natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tier 1: The content of non-carbonate carbon in the relevant raw material shall be estimated using industry best practice guidelines.
Razina 1: Sadržaj nekarbonatnog ugljika u odgovarajućoj sirovini procjenjuje se na temelju smjernica najbolje industrijske prakse.
Tier 2: The content of non-carbonate carbon in the relevant raw material shall be determined at least annually following the provisions of Article 32 to 35.
Razina 2: Sadržaj nekarbonatnog ugljika u odgovarajućoj sirovini utvrđuje se najmanje jednom godišnje u skladu s odredbama članaka od 32. do 35.
The following tier definitions for the conversion factor shall apply:
Za konverzijski faktor primjenjuju se sljedeće definicije razine:
Tier 1: A conversion factor of 1 shall be applied.
Razina 1: Primjenjuje se konverzijski faktor vrijednosti 1.
Tier 2: The conversion factor shall be calculated applying industry best practice.
Razina 2: Konverzijski faktor računa se na temelju najbolje industrijske prakse.
PRODUCTION OF LIME OR CALCINATION OF DOLOMITE OR MAGNESITE AS LISTED IN ANNEX I TO DIRECTIVE 2003/87/EC
PROIZVODNJA VAPNA ILI KALCINIRANJE DOLOMITA ILI MAGNEZITA IZ PRILOGA I. DIREKTIVI 2003/87/EZ
The operator shall include at least the following potential sources of CO2 emissions: calcination of limestone, dolomite or magnesite in the raw materials, conventional fossil kiln fuels, alternative fossil-based kiln fuels and raw materials, biomass kiln fuels (biomass wastes) and other fuels.
Operator uključuje barem sljedeće potencijalne izvore emisija CO2: kalciniranje vapnenca, dolomita ili magnezita u sirovinama, konvencionalna fosilna goriva za peći, alternativna fosilna goriva za peći i sirovine, goriva za peći od biomase (otpad od biomase) i ostala goriva.
Where the burnt lime and the CO2 stemming from the limestone are used for purification processes, such that approximately the same amount of CO2 is bound again, the decomposition of carbonates as well as the purification process shall not be required to be included separately in the monitoring plan of the installation.
Ako se živo vapno i CO2 koji nastaju iz vapnenca koriste za proces pročišćavanja, pri čemu se ponovno veže približno ista količina CO2, razgradnju karbonata i proces pročišćavanja ne treba zasebno uključivati u plan praćenja postrojenja.
Process emissions from raw materials shall be monitored in accordance with section 4 and section 5 of Annex II.
Emisije iz proizvodnih procesa iz sirovina prate se u skladu s odjeljcima 4. i 5. Priloga II.
Carbonates of calcium and magnesium shall be always taken into account.
Karbonati kalcija i magnezija uvijek se uzimaju u obzir.
Other carbonates and organic carbon in the raw material shall be taken into account, whenever they are relevant for emission calculation.
Ostali karbonati i organski ugljik u sirovinama uzimaju se u obzir ako su relevantni za izračun emisija.
For the input based methodology, carbonate content values shall be adjusted for the respective moisture and gangue content of the material.
Kod metodologije na temelju ulaza, vrijednosti sadržaja ugljika prilagođavaju se u skladu sa sadržajem vlage i minerala jalovine u materijalu.
In the case of magnesia production, other magnesium bearing minerals than carbonates must be taken into account, as appropriate.
U slučaju proizvodnje magnezija u obzir se uzimaju i drugi minerali koji sadržavaju magnezij osim karbonata, kad je primjereno.
Double counting or omissions resulting from returned or by-pass material must be avoided.
Mora se spriječiti dvostruko računanje ili izostavljanje vraćenih ili zaobiđenih materijala.
When applying Method B, lime kiln dust shall be considered a separate source stream where relevant.
Ako se primjenjuje metoda B, prašina iz vapnene peći prema potrebi se smatra zasebnim tokom izvora.
MANUFACTURE OF GLASS, GLASS FIBRE OR MINERAL WOOL INSULATION MATERIAL AS LISTED IN ANNEX I TO DIRECTIVE 2003/87/EC
PROIZVODNJA STAKLA, STAKLENIH VLAKANA ILI IZOLACIJSKOG MATERIJALA OD MINERALNE VUNE IZ PRILOGA I. DIREKTIVI 2003/87/EZ
The operator shall apply the provisions in this section also to installations for the production of water glass and stone/rock wool.
Operator primjenjuje odredbe iz ovog odjeljka i na postrojenja za proizvodnju vodenog stakla i kamene vune.
The operator shall include at least the following potential sources of CO2 emissions: decomposition of alkali- and alkali earth carbonates as the result of melting the raw material, conventional fossil fuels, alternative fossil-based fuels and raw materials, biomass fuels (biomass wastes), other fuels, carbon containing additives including coke, coal dust and graphite, post-combustion of flue gases and flue gas scrubbing.
Operator uključuje barem sljedeće potencijalne izvore emisija CO2: razgradnju karbonata alkalijskih i zemnoalkalijskih metala tijekom taljenja sirovine, konvencionalna fosilna goriva, alternativna fosilna goriva i sirovine, goriva od biomase (otpad od biomase), ostala goriva, dodatke koji sadržavaju ugljik, uključujući koks, ugljenu prašinu i grafit, obradu dimnih plinova nakon izgaranja te čišćenje dimnog plina mokrim postupkom.
Emissions from combustion, including flue gas scrubbing, shall be monitored in accordance with section 1 of this Annex.
Emisije zbog izgaranja, uključujući čišćenje dimnog plina, prate se u skladu s odjeljkom 1. ovog Priloga.
Process emissions from raw materials shall be monitored in accordance with section 4 of Annex II.
Emisije iz proizvodnih procesa iz sirovina prate se u skladu s odjeljkom 4. Priloga II.
Carbonates to be taken into account include at least CaCO3, MgCO3, Na2CO3, NaHCO3, BaCO3, Li2CO3, K2CO3, and SrCO3. Only Method A shall be used.
Karbonati koji se uzimaju u obzir uključuju barem CaCO3, MgCO3, Na2CO3, NaHCO3, BaCO3, Li2CO3, K2CO3 i SrCO3.
Emissions from other process materials including coke, graphite and coal dust shall be monitored in accordance with section 5 of Annex II.
Koristi se samo metoda A. Emisije iz ostalih materijala u proizvodnom procesu, uključujući koks, grafit i ugljenu prašinu, prate se u skladu s odjeljkom 5. Priloga II.
By way of derogation from section 4 of Annex II, the following tier definitions for the emission factor shall apply:
Odstupajući od odjeljka 4. Priloga II., za emisijski faktor primjenjuju se sljedeće definicije razina:
Tier 1: Stoichiometric ratios as listed in section 2 of Annex VI shall be used.
Razina 1: Koriste se stehiometrijski omjeri iz odjeljka 2. Priloga VI.
The purity of relevant input materials shall be determined by means of industry best practice.
Čistoća odgovarajućih ulaznih materijala utvrđuje se na temelju najbolje industrijske prakse.
Tier 2: The determination of the amount of relevant carbonates in each relevant input material shall be carried out in accordance with Articles 32 to 35.
Razina 2: Količina odgovarajućih karbonata u svakom odgovarajućem ulaznom materijalu utvrđuje se u skladu s člancima od 32. do 35.
For the conversion factor, only tier 1 shall be applicable.
Za konverzijski se faktor primjenjuje samo razina 1.
MANUFACTURE OF CERAMIC PRODUCTS AS LISTED IN ANNEX I TO DIRECTIVE 2003/87/EC
PROIZVODNJA KERAMIČKIH PROIZVODA IZ PRILOGA I. DIREKTIVI 2003/87/EZ
The operator shall include at least the following potential sources of CO2 emissions: kiln fuels, calcination of limestone/dolomite and other carbonates in the raw material, limestone and other carbonates for reducing air pollutants and other flue gas cleaning, fossil/biomass additives used to induce porosity including polystyrol, residues from paper production or sawdust, fossil organic material in the clay and other raw materials.
Operator uključuje barem sljedeće potencijalne izvore emisija CO2: goriva za peći, kalciniranje vapnenca/dolomita i ostalih karbonata u sirovini, vapnenac i ostale karbonate za redukciju onečišćivača zraka i ostalo čišćenje dimnih plinova, fosilni dodaci i dodaci biomase koji se koriste za postizanje poroznosti uključujući polistirol, ostatke iz proizvodnje papira ili piljevinu, fosilni organski materijali u glini i ostalim sirovinama.
Emissions from combustion including flue gas scrubbing shall be monitored in accordance with section 1 of this Annex.
Emisije zbog izgaranja, uključujući čišćenje dimnog plina, prate se u skladu s odjeljkom 1. ovog Priloga.
Process emissions from raw meal components and additives shall be monitored in accordance with sections 4 and 5 of Annex II.
Emisije iz proizvodnih procesa iz komponenti sirovinskog brašna i dodataka prate se u skladu s odjeljcima 4. i 5. Priloga II.
For ceramics based on purified or synthetic clays the operator may use either Method A or Method B. For ceramic products based on unprocessed clays and whenever clays or additives with significant organic content are used, the operator shall use Method A. Carbonates of calcium shall be always taken into account.
Za keramiku od pročišćene ili sintetičke gline operator može koristiti ili metodu A ili metodu B. Za keramiku od neobrađene gline ili ako glina ili dodaci imaju znatan sadržaj organskih tvari, operator koristi metodu A. Karbonati kalcija uvijek se uzimaju u obzir.
Other carbonates and organic carbon in the raw material shall be taken into account, where they are relevant for emission calculation.
Ostali karbonati i organski ugljik u sirovinama uzimaju se u obzir ako su relevantni za izračun emisija.
Activity data for input materials for Method A may be determined by a suitable back-calculation based on industry best practice and approved by the competent authority.
Podaci o djelatnosti za ulazne materijale za metodu A mogu se utvrditi odgovarajućim retrogradnim računanjem na temelju najbolje industrijske prakse koje je odobrilo nadležno tijelo.
Such back-calculation shall take into account what metering is available for dried green products or fired products, and appropriate data sources for moisture of clay and additives and annealing loss (loss on ignition) of the materials involved.
Kod tog retrogradnog računanja uzimaju se u obzir koje je mjerenje dostupno za sušene sirove proizvode ili pečene proizvode te odgovarajući izvori podataka za vlagu gline i dodataka te za gubitak tijekom žarenja (gubitak pri izgaranju) uključenih materijala.
By way of derogation from section 4 of Annex II, the following tier definitions for emission factors for process emissions of raw materials containing carbonates shall apply:
Odstupajući od odjeljka 4. Priloga II., za emisije iz proizvodnih procesa sirovina koje sadržavaju karbonate primjenjuju se sljedeće definicije razina za emisijske faktore:
Method A (Input based):
Metoda A (na temelju ulaza):
Tier 1: A conservative value of 0,2 tonnes CaCO3 (corresponding to 0,08794 tonnes of CO2) per tonne of dry clay shall be applied for the calculation of the emission factor instead of results of analyses.
Razina 1: Umjesto rezultata analiza za izračun emisijskog faktora primjenjuje se konzervativna vrijednost od 0,2 tone CaCO3 (što odgovara 0,08794 tone CO2) po toni suhe gline.
All inorganic and organic carbon in the clay material shall be considered as included in this value.
Smatra se da je u tu vrijednost uključen sav anorganski i organski ugljik u glini.
Additives shall be considered as not included in this value.
Smatra se da dodaci nisu uključeni u tu vrijednost.
Tier 2: An emission factor for each source stream shall be derived and updated at least once per year using industry best practice reflecting site-specific conditions and the product mix of the installation.
Razina 2: Emisijski faktor za svaki tok izvora izvodi se i ažurira najmanje jednom godišnje na temelju najbolje industrijske prakse koja odražava specifične uvjete lokacije i mješavinu proizvoda u postrojenju.
Tier 3: The determination of the composition of the relevant raw materials shall be carried out in accordance with Articles 32 to 35.
Razina 3: Sastav odgovarajućih sirovina utvrđuje se u skladu s člancima od 32. do 35.
Method B (Output based):
Metoda B (na temelju proizvoda):
Tier 1: A conservative value of 0,123 tonnes of CaO (corresponding to 0,09642 tonnes of CO2) per tonne of product shall be applied for the calculation of the emission factor instead of the results of analyses.
Razina 1: Umjesto rezultata analiza za izračun emisijskog faktora primjenjuje se konzervativna vrijednost od 0,123 tone CaO (što odgovara 0,09642 tone CO2) po toni proizvoda.
Tier 2: An emission factor shall be derived and updated at least once per year using industry best practice reflecting site-specific conditions and the product mix of the installation.
Razina 2: Emisijski faktor izvodi se i ažurira najmanje jednom godišnje na temelju najbolje industrijske prakse koja odražava specifične uvjete lokacije i mješavinu proizvoda u postrojenju.
Tier 3: The determination of the composition of the products shall be carried out in accordance with Articles 32 to 35.
Razina 3: Sastav proizvoda utvrđuje se u skladu s člancima od 32. do 35.
Stoichiometric ratios referred to in Annex VI section 2 Table 3 shall be used to convert composition data into emission factors assuming that all of the relevant metal oxides have been derived from respective carbonates, where relevant.
Za pretvaranje podataka o sastavu u emisijske faktore koriste se stehiometrijski omjeri iz Priloga VI. odjeljka 2. tablice 3., po potrebi pod pretpostavkom da su svi relevantni oksidi metala nastali iz odgovarajućih karbonata.
By way of derogation from section 1 of this Annex, for the scrubbing of flue gases the following tier for the emission factor shall apply:
Odstupajući od odjeljka 1. ovog Priloga, za emisijski faktor za čišćenje dimnih plinova mokrim postupkom primjenjuje se sljedeća razina:
Tier 1: The operator shall apply the stoichiometric ratio of CaCO3 as shown in section 2 of Annex VI.
Razina 1: Operator primjenjuje stehiometrijski omjer CaCO3 iz odjeljka 2. Priloga VI.
For scrubbing, no other tier and no conversion factor shall be used.
Za čišćenje dimnih plinova mokrim postupkom ne koriste se druge razine ni konverzijski faktori.
Double counting from used limestone recycled as raw material in the same installation shall be avoided.
Treba sprečavati dvostruko računanje upotrijebljenog vapnenca koji je recikliran kao sirovina u istom postrojenju.
PRODUCTION OF GYPSUM PRODUCTS AND PLASTER BOARDS AS LISTED IN ANNEX I TO DIRECTIVE 2003/87/EC
PROIZVODNJA PROIZVODA OD GIPSA I GIPS-KARTONSKIH PLOČA IZ PRILOGA I. DIREKTIVI 2003/87/EZ
The operator shall include at least CO2 emissions from all types of combustion activities.
Operator uključuje barem emisije CO2 iz svih vrsta djelatnosti koje uključuju izgaranje.
PULP AND PAPER PRODUCTION AS LISTED IN ANNEX I TO DIRECTIVE 2003/87/EC
PROIZVODNJA CELULOZE I PAPIRA IZ PRILOGA I. DIREKTIVI 2003/87/EZ
The operator shall include at least the following potential sources of CO2 emissions: boilers, gas turbines, and other combustion devices producing steam or power, recovery boilers and other devices burning spent pulping liquors, incinerators, lime kilns and calciners, waste gas scrubbing and fuel-fired dryers (such as infrared dryers).
Operator uključuje barem sljedeće potencijalne izvore emisija CO2: kotlove, plinske turbine i druge uređaje s izgaranjem koji proizvode paru ili energiju, regeneracijske kotlove i druge uređaje u kojima se spaljuju otpadne tekućine iz postupka dobivanja celuloze, spalionice, vapnene peći i peći za kalciniranje, čišćenje dimnog plina mokrim postupkom i sušilice na fosilno gorivo (kao što su infracrvene sušilice).
The monitoring of emissions from combustion including flue gas scrubbing shall be carried out in accordance with section 1 of this Annex.
Emisije zbog izgaranja, uključujući čišćenje dimnog plina, prate se u skladu s odjeljkom 1. ovog Priloga.
Only the amount of CO2 proportional to the input from make-up chemicals shall be assumed to give rise to fossil CO2 emissions.
Samo se za količinu CO2 koja je razmjerna ulazu dodatnih kemikalija smatra da uzrokuje fosilne emisije CO2.
For emissions from make-up chemicals, the following tier definitions for the emission factor shall apply:
Za emisije iz dodatnih kemikalija primjenjuju se sljedeće definicije razina za emisijski faktor:
The derived values shall be adjusted in accordance with the moisture and gangue content of the applied carbonate materials.
Izvedene vrijednosti prilagođavaju se u skladu sa sadržajem vlage i minerala jalovine u primijenjenim karbonatnim materijalima.
PRODUCTION OF CARBON BLACK AS LISTED IN ANNEX I TO DIRECTIVE 2003/87/EC
PROIZVODNJA CRNOG UGLJIKA IZ PRILOGA I. DIREKTIVI 2003/87/EZ
The operator shall include at least all fuels for combustion and all fuels used as process material as sources for CO2 emissions.
Operator kao izvore emisija CO2 uključuje barem sva goriva za izgaranje i sva goriva koja se koriste kao ulazni materijal procesa.
The monitoring of emissions from carbon black production may be monitored either as a combustion process, including flue gas scrubbing, in accordance with section 1 of this Annex or using a mass balance in accordance with Article 25 and section 3 of Annex II.
Emisije iz proizvodnje crnog ugljika mogu se pratiti ili kao proces izgaranja, uključujući čišćenje dimnog plina, u skladu s odjeljkom 1. ovog Priloga, ili koristeći bilancu mase u skladu s člankom 25. i odjeljkom 3. Priloga II.
DETERMINATION OF NITROUS OXIDE (N2O) EMISSIONS FROM NITRIC ACID, ADIPIC ACID, CAPROLACTAM, GLYOXAL AND GLYOXYLIC ACID PRODUCTION AS LISTED IN ANNEX I TO DIRECTIVE 2003/87/EC
UTVRĐIVANJE EMISIJA DUŠIKOVOG OKSIDA (N2O) IZ PROIZVODNJE DUŠIČNE KISELINE, ADIPINSKE KISELINE, KAPROLAKTAMA, GLIOKSALA I GLIOKSILNE KISELINE IZ PRILOGA I. DIREKTIVI 2003/87/EZ
Each operator shall consider for each activity from which N2O emissions result, all sources emitting N2O from production processes, including where N2O emissions from production are channelled through any abatement equipment.
Operatori uzimaju u obzir za svaku djelatnost koja ima za posljedicu emisije N2O sve izvore koji emitiraju N2O iz proizvodnih procesa, uključujući i one kod kojih se emisije N2O iz proizvodnje usmjeravaju preko opreme za ublažavanje.
This includes any of the following:
To uključuje bilo koje od sljedećeg:
nitric acid production – N2O emissions from the catalytic oxidation of ammonia and/or from the NOx/N2O abatement units;
proizvodnju dušične kiseline – emisije N2O iz katalitičke oksidacije amonijaka i/ili iz blokova za ublažavanje emisija NOx/N2O;
adipic acid production – N2O emissions including from the oxidation reaction, any direct process venting and/or any emissions control equipment;
proizvodnju adipinske kiseline – emisije N2O, uključujući iz reakcije oksidacije, iz bilo kojeg izravnog odzračivanja u procesu proizvodnje i/ili iz opreme za nadzor emisija;
glyoxal and glyoxylic acid production – N2O emissions including from the process reactions, any direct process venting and/or any emissions control equipment;
proizvodnju glioksala i glioksilne kiseline – emisije N2O, uključujući iz reakcija u proizvodnom procesu, iz bilo kojeg izravnog odzračivanja u procesu proizvodnje i/ili iz opreme za nadzor emisija;
caprolactam production – N2O emissions including from the process reactions, any direct process venting and/or any emissions control equipment.
proizvodnju kaprolaktama – emisije N2O, uključujući iz reakcija u proizvodnom procesu, iz bilo kojeg izravnog odzračivanja u procesu proizvodnje i/ili iz opreme za nadzor emisija.
These provisions shall not apply to any N2O emissions from the combustion of fuels.
Ove se odredbe ne primjenjuju na emisije N2O iz izgaranja goriva.
B. Determination of N2O emissions
B. Utvrđivanje emisija N2O
Annual N2O emissions
Godišnje emisije N2O
The operator shall monitor emissions of N2O from nitric acid production using continuous emissions measurement.
Operator prati emisije N2O iz proizvodnje dušične kiseline s pomoću kontinuiranog mjerenja emisija.
The operator shall monitor emissions of N2O from adipic acid, caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid production using a measurement-based methodology for abated emissions and a calculation-based method (based on a mass balance methodology) for temporary occurrences of unabated emissions.
Operator prati emisije N2O iz proizvodnje adipinske kiseline, kaprolaktama, glioksala i glioksilne kiseline s pomoću metodologije na temelju mjerenja za ublažene emisije i s pomoću metode na temelju izračuna (koja se temelji na bilanci mase) za privremene pojave neublaženih emisija.
For each emission source where continuous emissions measurement is applied, the operator shall consider the total annual emissions to be the sum of all hourly emissions using equation 1 given in section 3 of Annex VIII.
Za svaki izvor emisije kod kojeg se primjenjuje kontinuirano mjerenje emisije, operator za ukupne godišnje emisije uzima zbroj svih satnih emisija prema jednadžbi 1. navedenoj u odjeljku 3. Priloga VIII.
Hourly N2O emissions
Satne emisije N2O
The operator shall calculate annual average hourly N2O emissions for each source where continuous emission measurement is applied using equation 2 given in section 3 of Annex VIII.
Ako se primjenjuje kontinuirano mjerenje emisija, operator računa godišnje prosječne satne emisije N2O za svaki izvor prema jednadžbi 2. navedenoj u odjeljku 3. Priloga VIII.
The operator shall determine hourly N2O concentrations in the flue gas from each emission source using a measurement-based methodology at a representative point, after the NOx/N2O abatement equipment, where abatement is used.
Operator utvrđuje satne koncentracije N2O u dimnom plinu iz svakog izvora emisije s pomoću metodologije na temelju mjerenja na reprezentativnoj točki, nakon opreme za ublažavanje NOx/N2O, ako se oprema za ublažavanje koristi.
The operator shall apply techniques capable of measuring N2O concentrations of all emission sources during both abated and unabated conditions.
Operator koristi tehnike kojima se mogu mjeriti koncentracije N2O svih izvora emisija i u ublaženim i u neublaženim uvjetima.
Where uncertainties increase during such periods, the operator shall take them into account in the uncertainty assessment.
Ako nesigurnosti u takvim razdobljima porastu, operator ih uzima u obzir u procjeni nesigurnosti.
The operator shall adjust all measurements to a dry gas basis where required and report them consistently.
Operator prema potrebi podešava sva mjerenja na temelju suhog plina i o njima dosljedno izvješćuje.
Determination of flue gas flow
Utvrđivanje protoka dimnog plina
The operator shall use the methods for monitoring flue gas flow set out in Article 43(5) of this Regulation for measuring the flue gas flow for N2O emissions monitoring.
Za mjerenje protoka dimnog plina u svrhu praćenja emisija N2O operator koristi metode praćenja protoka dimnog plina utvrđene člankom 43. stavkom 5. ove Uredbe.
For nitric acid production, the operator shall apply the method in accordance with point (a) of Article 43(5) unless it is technically not feasible.
Za proizvodnju dušične kiseline operator primjenjuje metodu u skladu s člankom 43. stavkom 5. točkom (a), osim ako tehnički nije izvediva.
In that case and upon approval by the competent authority, the operator shall apply an alternative method, including by a mass balance methodology based on significant parameters such as ammonia input load, or determination of flow by continuous emissions flow measurement.
U tom slučaju i nakon što to odobri nadležno tijelo operator koristi alternativnu metodu, uključujući primjenu metodologije bilance mase na temelju značajnih parametara, kao što je ulazno punjenje amonijakom, ili utvrđivanje protoka s pomoću kontinuiranog mjerenja protoka emisija.
The flue gas flow shall be calculated in accordance with the following formula:
Protok dimnih plinova izračunava se prema sljedećoj formuli:
Vflue gas flow [Nm3/h] = Vair * (1 – O2, air) / (1 – O2, flue gas)
Vprotok dimnog plina [Nm3/h] = Vzrak * (1 – O2,zrak)/(1 – O2, dimni plin)
V air = Total input air flow in Nm3/h at standard conditions;
V zrak = ukupni protok ulaznog zraka u Nm3/h kod standardnih uvjeta;
O 2, air = Volume fraction of O2 in dry air [= 0,2095];
O 2, zrak = udio volumena O2 u suhom zraku [= 0,2095];
O 2, flue gas = Volume fraction of O2 in the flue gas.
O 2, dimni plin = udio volumena O2 u dimnom plinu.