natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amount fuel used as process input for hydrogen production [t] or [Nm3]
Količina goriva korištenog kao ulazni materijal procesa proizvodnje vodika [t] ili [Nm3]
Production of bulk organic chemicals
Proizvodnja visokotonažnih organskih kemikalija
Production or processing of ferrous and non-ferrous metals, including secondary aluminium
Proizvodnja ili prerada obojenih i neobojenih metala, uključujući sekundarni aluminij
Process emissions
Emisije iz procesa
Each input material or process residue used as input material in the process [t]
Svaki ulazni materijal ili procesni ostatak korišten kao ulazni materijal procesa [t]
PFC emissions (slope method)
Emisije PFC-a (nagibna metoda)
primary aluminium production in [t], anode effect minutes in [number anode effects/cell day] and [anode effect minutes/ occurrence]
Proizvodnja primarnog aluminija u [t], minute anodnih efekata u [broj anodnih efekata/ćelija-dan] i [minute anodnih efekata/pojava]
PFC emissions (overvoltage method)
Emisije PFC-a (metoda prenapona)
primary aluminium production in [t], anode effect overvoltage [mV] and current efficiency [-]
Proizvodnja primarnog aluminija u [t], prenapon anodnih efekata [mV] i učinkovitost struje [–]
DEFINITION OF TIERS FOR CALCULATION FACTORS FOR COMBUSTION EMISSIONS
DEFINICIJE RAZINA ZA FAKTORE IZRAČUNA ZA EMISIJE ZBOG IZGARANJA
Operators shall monitor CO2 emissions from all types of combustion processes taking place under all activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC or included in the Union system under Article 24 of that Directive using the tier definitions laid down in this section.
Operator prati emisije CO2 iz svih vrsta procesa izgaranja koji se odvijaju u okviru svih djelatnosti iz Priloga I. Direktivi 2003/87/EZ ili djelatnosti koje su uključene u sustav Unije u skladu s člankom 24. te direktive koristeći definicije razina koje su utvrđene u ovom odjeljku.
Where fuels or combustible materials which give rise to CO2 emissions are used as a process input, section 5 of this Annex shall apply.
Ako se kao ulazni materijal procesa upotrebljavaju goriva ili zapaljivi materijali koji uzrokuju emisije CO2, primjenjuje se odjeljak 5. ovog Priloga.
Where fuels form part of a mass balance in accordance with Article 25(1) of this Regulation, the tier definitions for mass balances in section 3 of this Annex apply.
Ako goriva čine dio bilance mase u skladu s člankom 25. stavkom 1. ove Uredbe, primjenjuju se definicije razina za bilance mase iz odjeljka 3. ovog Priloga.
For process emissions from related exhaust gas scrubbing tier definitions according to sections 4 and 5 of this Annex shall be used, as applicable.
Za emisije iz procesa čišćenja ispušnih plinova mokrim postupkom primjenjuju se definicije razina u skladu s odjeljcima 4. i 5. ovog Priloga, ako je primjenjivo.
Tiers for emission factors
Razine za emisijske faktore
Where a biomass fraction is determined for a mixed fuel or material, the tiers defined shall relate to the preliminary emission factor.
Ako se utvrđuje udio biomase u miješanom gorivu ili materijalu, definirane razine odnose se na preliminarni emisijski faktor.
For fossil fuels and materials the tiers shall relate to the emission factor.
Za fosilna se goriva i materijale razine odnose na emisijski faktor.
Tier 1: The operator shall apply one of the following:
Razina 1: Operator primjenjuje jedno od sljedećeg:
the standard factors listed in section 1 of Annex VI;
standardne faktore navedene u odjeljku 1. Priloga VI.;
other constant values in accordance with point (e) of Article 31(1), where no applicable value is contained in section 1 of Annex VI.
druge konstantne vrijednosti u skladu s člankom 31. stavkom 1. točkom (e), ako u odjeljku 1. Priloga VI. nema odgovarajuće vrijednosti.
Tier 2a: The operator shall apply country specific emission factors for the respective fuel or material in accordance with points (b) and (c) of Article 31(1) or values in accordance with point (d) of Article 31(1).
Razina 2a: Operator za pojedino gorivo ili materijal primjenjuje nacionalne emisijske faktore u skladu s člankom 31. stavkom 1. točkama (b) i (c) ili vrijednosti u skladu s člankom 31. stavkom 1. točkom (d).
Tier 2b: The operator shall derive emission factors for the fuel based on one of the following established proxies, in combination with an empirical correlation as determined at least once per year in accordance with Articles 32 to 35 and 39:
Razina 2b: Operator izvodi emisijske faktore za gorivo na temelju jednog od sljedećih utvrđenih posrednih faktora, u kombinaciji s empirijskom korelacijom koja se utvrđuje najmanje jednom godišnje u skladu s člancima od 32. do 35. i člankom 39.:
density measurement of specific oils or gases, including those common to the refinery or steel industry;
mjerenja gustoće pojedinih ulja ili plinova, uključujući one koji su karakteristični za rafinerije ili industriju čelika;
net calorific value for specific coal types.
neto kalorične vrijednosti pojedinačnih vrsta ugljena.
The operator shall ensure that the correlation satisfies the requirements of good engineering practice and that it is applied only to values of the proxy which fall into the range for which it was established.
Operator osigurava da korelacija zadovoljava zahtjeve dobre inženjerske prakse i da se primjenjuje samo na one vrijednosti posrednog faktora koje su unutar raspona za koji je on utvrđen.
Tier 3: The operator shall apply one of the following:
Razina 3: Operator primjenjuje jedno od sljedećeg:
determination of the emission factor in accordance with the relevant provisions of Articles 32 to 35;
utvrđivanje emisijskog faktora u skladu s odgovarajućim odredbama članaka od 32. do 35.;
the empirical correlation as specified for Tier 2b, where the operator demonstrates to the satisfaction of the competent authority that the uncertainty of the empirical correlation does not exceed 1/3 of the uncertainty value to which the operator has to adhere with regard to the activity data determination of the relevant fuel or material.
empirijsku korelaciju kako je utvrđena za razred 2b, ako operator može na zadovoljavajući način dokazati nadležnom tijelu da nesigurnost empirijske korelacije nije veća od jedne trećine vrijednosti nesigurnosti koju operator mora poštovati u pogledu utvrđivanja podataka o djelatnostima za predmetno gorivo ili materijal.
Tiers for net calorific value (NCV)
Razine za neto kaloričnu vrijednost (NKV)
Tier 2a: The operator shall apply country specific factors for the respective fuel in accordance with point (b) or (c) of Article 31(1) or values in accordance with point (d) of Article 31(1).
Razina 2a: Operator za pojedino gorivo primjenjuje nacionalne faktore u skladu s člankom 31. stavkom 1. točkom (b) ili (c) ili vrijednosti u skladu s člankom 31. stavkom 1. točkom (d).
Tier 2b: For commercially traded fuels the net calorific value as derived from the purchasing records for the respective fuel provided by the fuel supplier shall be used provided it has been derived based on accepted national or international standards.
Razina 2b: Za komercijalna goriva koristi se neto kalorična vrijednost izvedena iz evidencije o kupovini predmetnoga goriva koju dostavlja dobavljač goriva, pod uvjetom da je izvedena na temelju prihvaćenih nacionalnih ili međunarodnih normi.
Tier 3: The operator shall determine the net calorific value in accordance with Article 32 to 35.
Razina 3: Operator utvrđuje neto kaloričnu vrijednost u skladu s člancima od 32. do 35.
Tiers for oxidation factors
Razine za oksidacijske faktore
Tier 1: The operator shall apply an oxidation factor of 1.
Razina 1: Operator primjenjuje oksidacijski faktor vrijednosti 1.
Tier 2: The operator shall apply oxidation factors for the respective fuel in accordance with point (b) or (c) of Article 31(1).
Razina 2: Operator primjenjuje oksidacijske faktore za pojedina goriva u skladu s člankom 31. stavkom 1. točkom (b) ili (c).
Tier 3: For fuels, the operator shall derive activity-specific factors based on the relevant carbon contents of ashes, effluents and other wastes and by-products, and other relevant incompletely oxidised gaseous forms of carbon emitted except CO. Composition data shall be determined in accordance with Article 32 to 35.
Razina 3: Operator za goriva izvodi faktore koji su specifični za svaku djelatnost na temelju relevantnog sadržaja ugljika u pepelu, otpadnim vodama i drugim otpadom i nusproizvodima, te u drugim relevantnim nepotpuno oksidiranim plinovitom oblicima ispuštenog ugljika, osim CO. Podaci o sastavu utvrđuju se u skladu s člancima od 32. do 35.
Tiers for biomass fraction
Razine za udio biomase
Tier 1: The operator shall apply an applicable value published by the competent authority or the Commission, or values in accordance with Article 31(1).
Razina 1: Operator primjenjuje primjenjivu vrijednost koju objavljuje nadležno tijelo ili Komisija ili vrijednosti u skladu s člankom 31. stavkom 1.
Tier 2: The operator shall apply an estimation method approved in accordance with the second subparagraph of Article 39(2).
Razina 2: Operator primjenjuje metodu procjene odobrenu u skladu s člankom 39. stavkom 2. drugim podstavkom.
Tier 3: The operator shall apply analyses in accordance with the first sub-paragraph of Article 39 (2), and in accordance with Articles 32 to 35.
Razina 3: Operator primjenjuje analize u skladu s člankom 39. stavkom 2. prvim podstavkom i u skladu s člancima od 32. do 35.
Where an operator assumes a fossil fraction of 100 % in accordance with Article 39(1), no tier shall be assigned for the biomass fraction.
Ako operator pretpostavlja fosilni udio od 100 % u skladu s člankom 39. stavkom 1., udjelu biomase ne pripisuje se nijedna razina.
DEFINITION OF TIERS FOR CALCULATION FACTORS FOR MASS BALANCES
DEFINICIJE RAZINA ZA RAČUNSKE FAKTORE ZA BILANCE MASE
Where an operator uses a mass balance in accordance with Article 25, it shall use the tier definitions of this section.
Ako operator koristi bilancu mase u skladu s člankom 25., pritom koristi definicije razina iz ovog odjeljka.
Tiers for carbon content
Razine za sadržaj ugljika
The operator shall apply one of the tiers listed in this point.
Operator primjenjuje jednu od razina iz ove točke.
For deriving the carbon content from an emission factor, the operator shall use the following equations:
Za izvođenje sadržaja ugljika iz faktora emisije operator koristi sljedeće jednadžbe:
for emission factors expressed as t CO 2/TJ : C = (EF × NCV) / f
za emisijske faktore izražene u t CO 2/TJ : C = (EF × NKV)/f
for emission factors expressed as t CO 2/t : C = EF / f
za emisijske faktore izražene u t CO 2/t : C = EF/f
In those formulae, C is the carbon content expressed as fraction (tonne carbon per tonne product), EF is the emission factor, NCV is the net calorific value, and f is the factor laid down in Article 36(3).
U tim formulama C predstavlja sadržaj ugljika izražen kao udio (tona ugljika po toni proizvoda), EF je emisijski faktor, NKV je neto kalorična vrijednost, a f je faktor utvrđen u članku 36. stavku 3.
Where a biomass fraction is determined for a mixed fuel or material, the tiers defined shall relate to the total carbon content.
Ako se utvrđuje udio biomase u miješanom gorivu ili materijalu, definirane razine odnose se na ukupni sadržaj ugljika.
The biomass fraction of the carbon shall be determined using the tiers defined in section 2.4 of this Annex.
Udio biomase u ugljiku utvrđuje se koristeći razine koje su definirane u odjeljku 2.4. ovog Priloga.
the carbon content derived from standard factors listed in Annex VI sections 1 and 2;
sadržaj ugljika izveden iz standardnih faktora iz odjeljaka 1. i 2. Priloga VI.;
other constant values in accordance with point (e) of Article 31(1), where no applicable value is contained in Annex VI sections 1 and 2.
druge konstantne vrijednosti u skladu s člankom 31. stavkom 1. točkom (e), ako u odjeljcima 1. i 2. Priloga VI. nema odgovarajuće vrijednosti.
Tier 2a: The operator shall derive the carbon content from country specific emission factors for the respective fuel or material in accordance with point (b) or (c) of Article 31(1) or values in accordance with point (d) of Article 31(1).
Razina 2a: Operator za pojedino gorivo ili materijal izvodi sadržaj ugljika iz nacionalnih emisijskih faktora u skladu s člankom 31. stavkom 1. točkom (b) ili (c) ili vrijednosti u skladu s člankom 31. stavkom 1. točkom (d).
Tier 2b: The operator shall derive the carbon content from emission factors for the fuel based on one of the following established proxies in combination with an empirical correlation as determined at least once per year in accordance with Articles 32 to 35:
Razina 2b: Operator izvodi sadržaj ugljika iz emisijskih faktora za gorivo na temelju jednog od sljedećih utvrđenih posrednih faktora, u kombinaciji s empirijskom korelacijom koja se utvrđuje najmanje jednom godišnje u skladu s člancima od 32. do 35.:
density measurement of specific oils or gases common, for example, to the refinery or steel industry;
mjerenja gustoće pojedinih ulja ili plinova, uključujući one koji su karakteristični primjerice za rafinerije ili industriju čelika;
net calorific value for specific coals types.
neto kalorične vrijednosti pojedinačnih vrsta ugljena.
determination of the carbon content in accordance with the relevant provisions of Articles 32 to 35;
utvrđivanje sadržaja ugljika u skladu s odgovarajućim odredbama članaka od 32. do 35.;
Tiers for net calorific values
Razine za neto kalorične vrijednosti
The tiers defined in section 2.2 of this Annex shall be used.
Koriste se razine utvrđene u odjeljku 2.2. ovog Priloga.
The tiers defined in section 2.4 of this Annex shall be used.
Koriste se razine utvrđene u odjeljku 2.4. ovog Priloga.
DEFINITION OF TIERS FOR THE CALCULATION FACTORS FOR PROCESS EMISSIONS FROM CARBONATE DECOMPOSITION
DEFINICIJE RAZINA ZA RAČUNSKE FAKTORE ZA EMISIJE IZ PROIZVODNIH PROCESA RAZGRADNJE KARBONATA
For all process emissions, where they are monitored using the standard methodology in accordance with Article 24(2), the following tier definitions for the emission factor and the conversion factor shall be applied in the case of:
Za sve emisije iz proizvodnih procesa, ako se prate uz korištenje standardne metodologije u skladu s člankom 24. stavkom 2., primjenjuju se sljedeće definicije razina za emisijske faktore i konverzijske faktore:
Method A: Input based, the emission factor and activity data related to the amount of material input into the process.
metoda A: temelji se na ulazu; emisijski faktor i podaci o djelatnosti odnose se na količinu materijala koji ulazi u proces;
Method B: Output based, the emission factor and activity data related to the amount of output from the process.
metoda B: temelji se na proizvodnji; emisijski faktor i podaci o djelatnosti odnose se na količinu materijala koji je proizveden u procesu.
Tiers for the emission factor using Method A:
Razine za emisijski faktor koristeći metodu A:
the standard factors listed in Annex VI section 2 Table 2;
standardne faktore navedene u Prilogu VI. odjeljku 2. tablici 2.;
other constant values in accordance with point (e) of Article 31(1), where no applicable value is contained in Annex VI.
druge konstantne vrijednosti u skladu s člankom 31. stavkom 1. točkom (e) ako u Prilogu VI. nema odgovarajuće vrijednosti.
Tier 2: The operator shall apply a country specific emission factor in accordance with point (b) or (c) of Art. 31(1), or values in accordance with point (d) of Article 31(1).
Razina 2: Operator primjenjuje nacionalni emisijski faktor u skladu s člankom 31. stavkom 1. točkom (b) ili (c) ili vrijednosti u skladu s člankom 31. stavkom 1. točkom (d).
Tier 3: The operator shall determine the emission factor in accordance with Articles 32 to 35.
Razina 3: Operator utvrđuje emisijski faktor u skladu s člancima od 32. do 35.
Stoichiometric ratios as listed in section 2 of Annex VI shall be used to convert composition data into emission factors, where relevant.
Za pretvaranje podataka o sastavu u emisijske faktore koriste se stehiometrijski omjeri navedeni u Prilogu VI. odjeljku 2. prema potrebi.
Tiers for the conversion factor using Method A:
Razine za konverzijski faktor koristeći metodu A:
Tier 1: A conversion factor of 1 shall be used.
Razina 1: Primjenjuje se konverzijski faktor vrijednosti 1.
Tier 2: Carbonates and other carbon leaving the process shall be considered by means of a conversion factor with a value between 0 and 1.
Razina 2: Za karbonate i drugi ugljik koji izlazi iz procesa uzima se konverzijski faktor vrijednosti od 0 do 1.
The operator may assume complete conversion for one or several inputs and attribute unconverted materials or other carbon to the remaining inputs.
Operator može za jedan ulazni materijal ili njih više pretpostaviti potpunu konverziju i pripisati nepretvorene materijale ili drugi ugljik preostalim ulaznim materijalima.
The additional determination of relevant chemical parameters of the products shall be carried out in accordance with Articles 32 to 35.
Dodatno utvrđivanje odgovarajućih kemijskih parametara proizvoda izvodi se u skladu s člancima od 32. do 35.
Tiers for the emission factor using Method B:
Razine za emisijski faktor koristeći metodu B:
the standard factors listed in Annex VI section 2 Table 3.
standardne faktore navedene u Prilogu VI. odjeljku 2. tablici 3.;
Tier 2: The operator shall apply a country specific emission factor in accordance with point (b) or (c) of Article 31(1), or values in accordance with point (d) of Article 31(1).
Razina 2: Operator primjenjuje nacionalni emisijski faktor u skladu s člankom 31. stavkom 1. točkom (b) ili (c) ili vrijednosti u skladu s člankom 31. stavkom 1. točkom (d).
Stoichiometric ratios referred to in Annex VI section 2 Table 3 shall be used to convert composition data into emission factors assuming that all of the relevant metal oxides have been derived from respective carbonates.
Za pretvaranje podataka o sastavu u emisijske faktore koriste se stehiometrijski omjeri iz Priloga VI. odjeljka 2. tablice 3., pod pretpostavkom da su svi relevantni oksidi metala nastali iz odgovarajućih karbonata.
For this purpose the operator shall take into account at least CaO and MgO, and shall provide evidence to the competent authority as to which further metal oxides relate to carbonates in the raw materials.
U tu svrhu operator uzima u obzir barem CaO i MgO te nadležnom tijelu pruža dokaz o tome koji se daljnji oksidi metala u sirovinama odnose na karbonate.
Tiers for the conversion factor using Method B:
Razine za konverzijski faktor koristeći metodu B:
Tier 2: The amount of non-carbonate compounds of the relevant metals in the raw materials, including return dust or fly ash or other already calcined materials, shall be reflected by means of conversion factors with a value between 0 and 1 with a value of 1 corresponding to a full conversion of raw material carbonates into oxides.
Razina 2: Količina nekarbonatnih spojeva relevantnih metala u sirovinama, uključujući prašinu iz kotla, lebdeći pepeo ili druge materijale koji su već kalcinirani, izražava se s pomoću konverzijskih faktora čija je vrijednost od 0 do 1, gdje vrijednost 1 odgovara potpunoj pretvorbi karbonatnih sirovina u okside.
The additional determination of relevant chemical parameters of the process inputs shall be carried out in accordance with Articles 32 to 35.
Dodatno utvrđivanje odgovarajućih kemijskih parametara sirovina provodi se u skladu s člancima od 32. do 35.
DEFINITION OF TIERS FOR CALCULATION FACTORS FOR CO2 PROCESS EMISSIONS FROM OTHER MATERIALS THAN CARBONATES
DEFINICIJA RAZINA ZA FAKTORE IZRAČUNA ZA EMISIJE CO2 IZ PROIZVODNIH PROCESA IZ MATERIJALA KOJI NISU KARBONATI
Process materials giving raise to CO2 emissions, including urea, coke, graphite and other non-carbonate carbon containing materials, shall be monitored using an input-based approach according to this section, unless included in a mass balance.
Materijali u procesu koji uzrokuju emisije CO2, uključujući ureu, koks, grafit i druge materijale koji sadržavaju nekarbonatni ugljik, prate se primjenom pristupa koji se temelji na ulaznim materijalima u skladu s ovim odjeljkom, osim ako su uključeni u bilancu mase.
The tiers defined in section 2.1 of this Annex shall be used.
Koriste se razine utvrđene u odjeljku 2.1. ovog Priloga.
If the process material contains combustible carbon, the operator shall report the NCV value.
Ako materijal iz procesa sadržava zapaljivi ugljik, operator izvješćuje o vrijednosti NKV.
Tiers for conversion / oxidation factors
Razine za konverzijske/oksidacijske faktore
If the process material contains combustible carbon, the operator shall apply an oxidation factor.
Ako materijal iz procesa sadržava zapaljivi ugljik, operator primjenjuje oksidacijski faktor.
For this purpose the tiers defined in section 2.3 of this Annex shall be used.
U tu se svrhu koriste razine utvrđene u odjeljku 2.3. ovog Priloga.
In all other cases the operator shall apply a conversion factor.
U svim ostalim slučajevima operator primjenjuje konverzijski faktor.
For this purpose the following tier definitions shall apply:
U tu se svrhu primjenjuju sljedeće definicije razina:
Tier 2: Carbon leaving the process shall be considered by means of a conversion factor with a value between 0 and 1.
razina 2: za ugljik koji izlazi iz procesa uzima se konverzijski faktor vrijednosti od 0 do 1.
For monitoring emissions from catalytic cracker regeneration (other catalyst regeneration and flexi-cokers) in mineral oil refineries, the required uncertainty is related to the total uncertainty of all emissions from that source.
Za praćenje emisija uslijed regeneriranja katalizatora iz procesa krekiranja (drugih katalitičkih regeneriranja i fleksi-koksiranja) u rafinerijama mineralnih ulja, tražena se nesigurnost odnosi na ukupnu nesigurnost svih emisija iz tog izvora.
Amount [t] of CKD or bypass dust (where relevant) leaving the kiln system over a reporting period estimated using industry best practice guidelines.
Količina [t] prašine iz cementne peći ili prašine iz mimovoda (ako je primjenjivo) koja napušta sustav peći tijekom izvještajnog razdoblja, procijenjena u skladu sa smjernicama najbolje industrijske prakse.
Monitoring methodologies for aviation (Article 53 and Article 57)
Metodologije praćenja za zrakoplovne djelatnosti (članci 53. i 57.)
CALCULATION METHODOLOGIES FOR THE DETERMINATION OF GHGS IN THE AVIATION SECTOR
METODOLOGIJE IZRAČUNA ZA UTVRĐIVANJE EMISIJA STAKLENIČKIH PLINOVA U ZRAKOPLOVNOM SEKTORU
The operator shall use the following formula:
Operator koristi sljedeću formulu:
Actual fuel consumption for each flight [t] = Amount of fuel contained in aircraft tanks once fuel uplift for the flight is complete [t] – Amount of fuel contained in aircraft tanks once fuel uplift for subsequent flight is complete [t] + Fuel uplift for that subsequent flight [t]
Stvarna potrošnja goriva za svaki let [t] = Količina goriva koje se nalazi u spremnicima zrakoplova nakon što je završeno punjenje goriva za let [t] – Količina goriva koja se nalazi u spremnicima zrakoplova nakon što je završeno punjenje goriva za sljedeći let [t] + Punjenje goriva za taj sljedeći let [t]
Where there is no fuel uplift for the flight or subsequent flight, the amount of fuel contained in aircraft tanks shall be determined at block-off for the flight or subsequent flight.
Ako nema punjenja goriva za let ili za sljedeći let, količina goriva koje se nalazi u spremnicima zrakoplova utvrđuje se prilikom blokiranja za let ili za sljedeći let.