natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in-kind contributions by the Participating State where the hosting entity is established or by the Participating States in a hosting consortium consisting of the operating costs of the pre-exascale supercomputers owned by the Joint Undertaking, incurred by the hosting entities, less the contributions by the Joint Undertaking and any other Union contribution to those costs;
doprinosa u naravi države sudionice u kojoj subjekt domaćin ima poslovni nastan ili države sudionice u konzorciju domaćinu, koji se sastoje od operativnih troškova predeksaskalarnih superračunala u vlasništvu Zajedničkog poduzeća, koji su nastali subjektima domaćinima, umanjenih za doprinose Zajedničkog poduzeća i bilo koji drugi doprinos Unije tim troškovima;
financial contributions by the Participating State where the hosting entity is established or by the Participating States in a hosting consortium consisting of the costs incurred for the acquisition, jointly with the Joint Undertaking, of the petascale supercomputers, less the contributions by the Joint Undertaking and any other Union contribution to those costs;
financijskih doprinosa države sudionice u kojoj subjekt domaćin ima poslovni nastan ili država sudionica u konzorciju domaćinu, koji se sastoje od troškova nastalih za nabavu, zajedno sa Zajedničkim poduzećem, petaskalarnih superračunala, umanjenih za doprinose Zajedničkog poduzeća i bilo koji drugi doprinos Unije tim troškovima;
financial contributions by Participating States to the eligible costs incurred by beneficiaries established in that Participating State in implementing indirect actions corresponding to the research and innovation agenda as a complement to the reimbursement of these costs made by the Joint Undertaking, less the contributions by the Joint Undertaking and any other Union contribution to those costs;
financijskih doprinosa država sudionica prihvatljivim troškovima korisnika s poslovnim nastanom u toj državi sudionici u provedbi neizravnih mjera koje odgovaraju programu za istraživanja i inovacije kao dopuna povratu tih troškova od strane Zajedničkog poduzeća, umanjenih za doprinose Zajedničkog poduzeća i bilo koji drugi doprinos Unije tim troškovima;
in-kind contributions by the Private Members or their constituent entities and affiliated entities consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions corresponding to the research and innovation agenda, less the contributions by the Joint Undertaking, any other Union contribution to those costs and the contributions referred to in point (e).
doprinosa u naravi privatnih članova ili njihovih sastavnih subjekata i povezanih subjekata, koji se sastoje od njihovih troškova nastalih pri provedbi neizravnih mjera koje odgovaraju programu za istraživanja i inovacije, umanjenih za doprinose Zajedničkog poduzeća, bilo koje druge doprinose Unije tim troškovima i doprinose iz točke (e).
The resources of the Joint Undertaking entered in its budget shall be composed of the following contributions:
Sredstva Zajedničkog poduzeća koja su uvrštena u njegov proračun sastoje se od sljedećih doprinosa:
members' financial contributions to the operational costs;
financijskih doprinosa članova za operativne troškove;
any revenue generated by the Joint Undertaking;
svih prihoda koje ostvaruje Zajedničko poduzeće;
Any interest yielded by the contributions paid to the Joint Undertaking shall be considered to be its revenue.
Sve kamate od doprinosa uplaćenih Zajedničkom poduzeću smatraju se njegovim prihodom.
Should any member of the Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its financial contribution, the Executive Director shall put this in writing and shall set a reasonable period within which such default shall be remedied.
Ako bilo koji član Zajedničkog poduzeća ne ispuni svoje obveze u pogledu vlastitog financijskog doprinosa, izvršni direktor o tome sastavlja izvješće i određuje razuman rok za ispunjenje tih obveza.
If the situation is not remedied within that period, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether the defaulting member's membership is to be revoked or whether any other measures are to be taken until its obligations have been met.
Ako se obveze ne ispune u danom roku, izvršni direktor saziva sastanak Upravnog odbora da bi se odlučilo treba li opozvati članstvo tog člana ili poduzeti druge mjere dok član ne ispuni svoje obveze.
The defaulting member's voting rights shall be suspended until the default of its commitments is remedied.
Prava glasa člana koji nije ispunio svoje obveze suspendiraju se dok član ne ispuni svoje obveze.
The resources and activities of the Joint Undertaking shall be intended for the achievement of the objectives set out in Article 3 of this Regulation.
Sredstva i aktivnosti Zajedničkog poduzeća namijenjena su ostvarivanju ciljeva utvrđenih člankom 3. ove Uredbe.
The Joint Undertaking shall own all assets generated by it or transferred to it for the achievement of its objectives set out in Article 3 of this Regulation.
Zajedničko poduzeće vlasnik je sve imovine koju je samo stvorilo ili koja mu je prenesena radi ostvarivanja njegovih ciljeva utvrđenih člankom 3. ove Uredbe.
This shall not include the supercomputers whose ownership the Joint Undertaking has transferred to a hosting entity in accordance with Article 10(3) of this Regulation.
To ne uključuje superračunala čije je vlasništvo Zajedničko poduzeće prenijelo na subjekta domaćina u skladu s člankom 10. stavkom 3. ove Uredbe.
Except when the Joint Undertaking is wound up, any excess revenue over expenditure shall not be paid to the members of the Joint Undertaking.
Osim u slučaju likvidacije Zajedničkog poduzeća, višak prihoda nad rashodima ne isplaćuje se članovima Zajedničkog poduzeća.
The financial commitments of the Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources available or committed to its budget by its members.
Financijske obveze Zajedničkog poduzeća ne prelaze iznos raspoloživih financijskih sredstava ili financijskih sredstava koje članovi uplaćuju u njegov proračun.
The multiannual strategic plan shall specify the strategy and plans for achieving the objectives of the Joint Undertaking set out in Article 3 of this Regulation.
U višegodišnjem strateškom planu utvrđuju se strategije i planovi za ostvarivanje ciljeva Zajedničkog poduzeća iz članka 3. ove Uredbe.
The multiannual strategic plan shall be composed of a multiannual strategic research and innovation agenda and a multiannual strategic agenda for the acquisition of supercomputers drafted by the Industrial and Scientific Advisory Board and multiannual financial perspectives received from the Participating States and the Commission.
Višegodišnji strateški plan sastoji se od višegodišnjeg strateškog programa za istraživanja i inovacije i višegodišnjeg strateškog programa nabave superračunala koje izrađuje Industrijski i znanstveni savjetodavni odbor te višegodišnjih financijskih predviđanja primljenih od država sudionica i Komisije.
The Executive Director shall submit to the Governing Board for adoption a draft annual work plan which shall include the research and innovation activities, the procurement activities, the administrative activities and the corresponding expenditure estimates.
Izvršni direktor podnosi Upravnom odboru na odobrenje nacrt godišnjeg plana rada koji obuhvaća istraživačke i inovacijske aktivnosti, aktivnosti javne nabave, administrativne aktivnosti te odgovarajuće procjene rashoda.
The annual work plan shall be adopted by the end of the year prior to its implementation.
Godišnji plan rada donosi se do kraja godine koja prethodi njegovoj provedbi.
The Executive Director shall prepare the draft annual budget for the following year and shall submit it to the Governing Board for adoption.
Izvršni direktor priprema nacrt godišnjeg proračuna za sljedeću godinu i podnosi ga na donošenje Upravnom odboru.
The annual budget shall be adapted in order to take into account the amount of the Union's financial contribution as set out in the general budget of the Union.
Godišnji proračun prilagođava se kako bi se u obzir uzeo iznos financijskog doprinosa Unije utvrđen općim proračunom Unije.
The Executive Director shall report annually to the Governing Board on the performance of the duties of the Executive Director in accordance with the financial rules of the Joint Undertaking referred to in Article 15 of this Regulation.
Izvršni direktor svake godine podnosi Upravnom odboru izvješće o izvršavanju dužnosti izvršnog direktora u skladu s financijskim pravilima Zajedničkog poduzeća iz članka 15. ove Uredbe.
Within two months of the closure of each financial year, the Executive Director shall submit to the Governing Board for approval an annual activity report on the progress made by the Joint Undertaking in the previous financial year, in particular in relation to the annual work plan for that year.
Izvršni direktor u roku od dva mjeseca od zaključenja svake financijske godine podnosi Upravnom odboru na odobrenje godišnje izvješće o aktivnostima u kojem izvješćuje o napretku koji je Zajedničko poduzeće postiglo u prethodnoj financijskoj godini, osobito u vezi s godišnjim planom rada za tu godinu.
The annual activity report shall include, inter alia, information on the following matters:
Godišnje izvješće o aktivnostima, među ostalim, obuhvaća informacije o sljedećim pitanjima:
research, innovation and other actions carried out and the corresponding expenditure;
istraživanjima, inovacijama i drugim provedenim mjerama te odgovarajućim rashodima;
acquisition and operation of infrastructure, including the use of and access to the infrastructure, including the access time effectively used by each Participating State;
nabavi i radu infrastrukture, uključujući upotrebu infrastrukture i pristup infrastrukturi, kao i stvarno iskorištenom vremenu pristupa svake države sudionice;
the proposals and tenders submitted, including a breakdown by participant type, including SMEs, and by country;
podnesenim prijedlozima i ponudama, razvrstanima prema vrsti sudionika, uključujući MSP-ove, te prema zemlji;
the proposals selected for funding, with a breakdown by participant type, including SMEs, and by country, and indicating the contributions of the Joint Undertaking to the individual participants and actions;
prijedlozima odabranima za financiranje, uključujući prikaz prema vrsti sudionika, uključujući MSP-ove, te prema zemlji, uz navođenje doprinosa Zajedničkog poduzeća pojedinačnim sudionicima i mjerama;
the tenders selected for funding, with a breakdown by type of contractor, including SMEs, and by country, and indicating the contributions of the Joint Undertaking to the individual contractors and procurement actions;
ponudama odabranima za financiranje, uključujući prikaz prema tipu ugovaratelja, uključujući MSP-ove, te prema zemlji, uz navođenje doprinosa Zajedničkog poduzeća pojedinačnim ugovarateljima i aktivnostima javne nabave;
the outcome of the procurement activities;
ishodu aktivnosti javne nabave;
progress towards the achievement of the objectives set out in Article 3 of this Regulation and proposals for further necessary work to achieve these objectives.
napretku u ostvarivanju ciljeva utvrđenih člankom 3. ove Uredbe i prijedlozima za daljnji rad potreban da bi se ti ciljevi ostvarili.
Once approved by the Governing Board, the annual activity report shall be made publicly available.
Nakon što Upravni odbor odobri godišnje izvješće o aktivnostima, ono se objavljuje.
By 1 March of the following financial year, the accounting officer of the Joint Undertaking shall send the provisional accounts to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors.
Do 1. ožujka sljedeće financijske godine računovodstveni službenik Zajedničkog poduzeća šalje privremene financijske izvještaje računovodstvenom službeniku Komisije i Revizorskom sudu.
By 31 March of the following financial year, the Joint Undertaking shall send the report on the budgetary and financial management to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors.
Do 31. ožujka sljedeće financijske godine Zajedničko poduzeće šalje izvješće o proračunskom i financijskom upravljanju Europskom parlamentu, Vijeću i Revizorskom sudu.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Joint Undertaking's provisional accounts pursuant to Article 246 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the accounting officer of the Joint Undertaking shall draw up the Joint Undertaking's final accounts and the Executive Director shall submit them to the Governing Board for an opinion.
Nakon što primi opažanja Revizorskog suda o privremenim financijskim izvještajima Zajedničkog poduzeća na temelju članka 246. Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046, računovodstveni službenik Zajedničkog poduzeća izrađuje završne financijske izvještaje Zajedničkog poduzeća, a izvršni direktor ih podnosi Upravnom odboru da bi pribavio njegovo mišljenje.
The Governing Board shall deliver an opinion on the Joint Undertaking's final accounts.
Upravni odbor daje mišljenje o završnim financijskim izvještajima Zajedničkog poduzeća.
The Executive Director shall, by 1 July of the following financial year, send the final accounts to the European Parliament, to the Council, to the Commission and to the Court of Auditors, together with the Governing Board's opinion.
Izvršni direktor do 1. srpnja sljedeće financijske godine završne financijske izvještaje, zajedno s mišljenjem Upravnog odbora, šalje Europskom parlamentu, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu.
The final accounts shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following financial year.
Završni financijski izvještaji objavljuju se u Službenom listu Europske unije do 15. studenoga sljedeće financijske godine.
The Executive Director shall provide the Court of Auditors with a reply to observations made in its annual report by 30 September of the following financial year.
Izvršni direktor Revizorskom sudu daje odgovor na njegova opažanja iz godišnjeg izvješća do 30. rujna sljedeće financijske godine.
The Executive Director shall also submit that reply to the Governing Board.
Izvršni direktor taj odgovor podnosi i Upravnom odboru.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, in accordance with Article 261(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Izvršni direktor Europskom parlamentu, na njegov zahtjev, podnosi sve informacije potrebne za nesmetanu primjenu postupka davanja razrješnice za dotičnu financijsku godinu, u skladu s člankom 261. stavkom 3. Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the Joint Undertaking as those exercised in respect of the Commission.
Unutarnji revizor Komisije ima jednake ovlasti nad Zajedničkim poduzećem kao što ih ima u odnosu na Komisiju.
The financial liability of the members of the Joint Undertaking for the debts of the Joint Undertaking shall be limited to their contributions already made to the administrative costs.
Financijska odgovornost članova Zajedničkog poduzeća za dugove Zajedničkog poduzeća ograničena je na njihove doprinose administrativnim troškovima koje su već dali.
The Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
Zajedničko poduzeće ugovara i održava odgovarajuće osiguranje.
The Joint Undertaking, its bodies and staff shall avoid any conflict of interest in carrying out their activities.
Zajedničko poduzeće, njegova tijela i osoblje izbjegavaju svaki sukob interesa u provođenju svojih aktivnosti.
The Governing Board shall adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members, bodies and staff.
Upravni odbor donosi pravila za sprječavanje te za postupanje u slučajevima sukoba interesa svojih članova, tijela i osoblja.
Those rules shall contain provisions intended to avoid a conflict of interest in respect of the representatives of the members of the Joint Undertaking serving on the Governing Board.
Ta pravila uključuju odredbe namijenjene izbjegavanju sukoba interesa u pogledu predstavnika članova Zajedničkog poduzeća koji su članovi Upravnog odbora.
To this effect, the rules for the prevention and management of conflicts of interest in the bodies of the Joint Undertaking shall take into account the relevant measures applied by the Commission for experts providing advice on the implementation of Union research and innovation programmes.
U tu svrhu pravilima za sprečavanje te za postupanje u slučajevima sukoba interesa u tijelima Zajedničkog poduzeća uzimaju se u obzir relevantne mjere koje Komisija primjenjuje na stručnjake koji pružaju savjete o provedbi programâ istraživanja i inovacija Unije.
The Joint Undertaking shall be wound up at the end of the period laid down in Article 1 of this Regulation.
Zajedničko poduzeće likvidira se na kraju razdoblja utvrđenog člankom 1. ove Uredbe.
However, the winding-up procedure shall be automatically triggered if the Union or all members other than the Union withdraw from the Joint Undertaking.
Međutim, postupak likvidacije pokreće se automatski ako se Unija ili svi članovi koji nisu Unija povuku iz Zajedničkog poduzeća.
For the purpose of conducting the proceedings to wind up the Joint Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Governing Board.
Za potrebe provedbe postupka likvidacije Zajedničkog poduzeća, Upravni odbor imenuje jednog ili više likvidatora koji postupaju u skladu s odlukama Upravnog odbora.
When the Joint Undertaking is being wound up, its assets shall be used to cover its liabilities and the expenditure relating to its winding-up.
Pri likvidaciji Zajedničkog poduzeća njegova se imovina koristi za podmirivanje njegovih obveza i rashoda povezanih s likvidacijom.
The supercomputers owned by the Joint Undertaking shall be transferred to the respective hosting entities, sold or decommissioned upon decision of the Governing Board and in accordance with the hosting agreement.
Superračunala u vlasništvu Zajedničkog poduzeća prenose se na odgovarajuće subjekte domaćine, prodaju ili stavljaju izvan pogona na temelju odluke Upravnog odbora i u skladu sa sporazumom o domaćinstvu.
The members of the Joint Undertaking shall not be liable for any costs incurred after the transfer of ownership of a supercomputer or its sale or decommissioning.
Članovi Zajedničkog poduzeća nisu odgovorni ni za kakve troškove nastale nakon prijenosa vlasništva nad superračunalom, njegove prodaje ili stavljanja izvan pogona.
In case of transfer of ownership, the hosting entity shall reimburse the Joint Undertaking the residual value of the supercomputers that are transferred.
U slučaju prijenosa vlasništva subjekt domaćin nadoknađuje Zajedničkom poduzeću preostalu vrijednost prenesenih superračunala.
Any surplus shall be distributed among the members at the time of the winding-up in proportion to their financial contribution to the Joint Undertaking.
Svaki se višak raspoređuje među postojećim članovima u trenutku likvidacije i to razmjerno njihovu financijskom doprinosu Zajedničkom poduzeću.
Any such surplus distributed to the Union shall be returned to the general budget of the Union.
Svaki takav višak koji se dodijeli Uniji vraća se u opći proračun Unije.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any agreement concluded or decision adopted by the Joint Undertaking, as well as any procurement contract with a duration longer than the duration of the Joint Undertaking.
Uspostavlja se ad hoc postupak radi osiguravanja odgovarajućeg upravljanja svim sporazumima koje je sklopilo ili odlukama koje je donijelo Zajedničko poduzeće, kao i svim ugovorima o javnoj nabavi u trajanju duljem od trajanja Zajedničkog poduzeća.
Under the multiannual financial framework for the years 2014-2020, a contribution to the administrative costs by the Union can be frontloaded to cover the running costs only up to 2023.
U skladu s višegodišnjim financijskim okvirom za razdoblje 2014. – 2020. doprinos Unije administrativnim troškovima može se koncentrirati na početku razdoblja za pokrivanje tekućih troškova samo do 2023.
The Participating States and the Private Members of the Joint Undertaking should fully cover the administrative costs of the Joint Undertaking as of 2024.
Države sudionice i privatni članovi Zajedničkog poduzeća trebali bi od 2024. u potpunosti pokrivati administrativne troškove Zajedničkog poduzeća.
In order to take into account the duration of the European Framework Programme for Research and Innovation (Horizon 2020) established by Regulation (EU) No 1291/2013 and the Connecting Europe Facility (CEF) established by Regulation (EU) No 1316/2013, calls for proposals and calls for tenders under this Regulation shall be launched by 31 December 2020.
Kako bi se u obzir uzelo trajanje Europskog okvirnog programa za istraživanja i inovacije (Obzor 2020.), uspostavljenog Uredbom (EU) br. 1291/2013, i Instrumenta za povezivanje Europe (CEF), uspostavljenog Uredbom (EU) br. 1316/2013, pozivi na podnošenje prijedloga i pozivi na podnošenje ponuda u okviru ove Uredbe objavljuju se do 31. prosinca 2020.
In duly justified cases, calls for proposals or calls for tender may be launched by 31 December 2021.
U opravdanim slučajevima pozivi na podnošenje prijedloga ili pozivi na podnošenje ponuda mogu se objaviti do 31. prosinca 2021.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1489
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1489
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Ta se pravila primjenjuju i na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvodi daljnja potpodjela te koja je utvrđena posebnim odredbama Unije radi primjene tarifnih i drugih mjera povezanih s trgovinom robom.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
U skladu s tim općim pravilima robu opisanu u stupcu (1) tablice u Prilogu trebalo bi na temelju obrazloženja navedenog u stupcu (3) te tablice razvrstati u odgovarajuću oznaku KN iz stupca (2).
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Primjereno je propisati da se korisnik u skladu s člankom 34. stavkom 9. Uredbe (EU) br. 952/2013 tijekom određenog razdoblja može nastaviti pozivati na obvezujuće tarifne informacije izdane za robu na koju se ova Uredba odnosi, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Na obvezujuće tarifne informacije koje nisu u skladu s ovom Uredbom može se nastaviti pozivati u skladu s člankom 34. stavkom 9. Uredbe (EU) br. 952/2013 tijekom razdoblja od tri mjeseca od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.
An article of plastics in the form of a set put up for retail sale consisting of:
Proizvod od plastične mase u obliku seta namijenjenog za pojedinačnu prodaju koji se sastoji od:
three garden hose couplings,
tri spojnice za crijeva za zalijevanje;
a spray nozzle with a mechanism for the adjustment of the water jet type as well as for closing or opening the flow,
mlaznice za raspršivanje s mehanizmom za reguliranje vrste vodenog mlaza te za zatvaranje ili otvaranje protoka;
connectors equipped with rubber seals (so called ‘O-rings’).
priključka s gumenim brtvama („O-prsteni”).