natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the global nature of financial markets, due regard should be given to the Principles for Financial Market Infrastructures, which have been issued by the Committee on Payment and Settlement Systems and the International Organization of Securities Commissions (‘CPSS-IOSCO Principles’) in April 2012 and which serve as a global benchmark for regulatory requirements for central securities depositories (‘CSDs’).
S obzirom na globalnu prirodu financijskih tržišta trebalo bi voditi računa o Načelima za infrastrukture financijskih tržišta koje su u travnju 2012. objavili Odbor za platni sustav i sustav namire i Međunarodna organizacija nadzornih tijela za vrijednosne papire („Načela CPSS-a i IOSCO-a”) i koja služe kao globalno mjerilo regulatornih zahtjeva za središnje depozitorije vrijednosnih papira („CSD-ovi”).
The Recommendations for Securities Settlement Systems, issued by the Committee on Payment and Settlement Systems and the International Organisation of Securities Commissions, covering trade confirmation, settlement cycles, and securities lending, should also be taken into account.
Trebalo bi uzeti u obzir i Preporuke za sustave za namiru vrijednosnih papira, koje su izdali Odbor za platni sustav i sustav namire i Međunarodna organizacija nadzornih tijela za vrijednosne papire, a u kojima su obuhvaćeni potvrda transakcije, ciklusi namire i pozajmljivanje vrijednosnih papira.
In order to ensure the consistent application of Regulation (EU) No 909/2014 and to specify the technical terms necessary to apply this Regulation, a number of terms should be defined.
Kako bi se osigurala dosljedna primjena Uredbe (EU) br. 909/2014 i odredili tehnički uvjeti potrebni za primjenu ove Uredbe, trebalo bi definirati nekoliko uvjeta.
Investment firms should ensure that they have all the necessary settlement information in time to allow for an effective and efficient settlement of transactions.
Investicijska društva trebala bi osigurati da na vrijeme dobiju sve informacije o namiri koje su potrebne za djelotvornu i učinkovitu namiru transakcija.
In particular, investment firms that do not have the necessary settlement information should communicate with their clients to obtain the information relevant for an efficient settlement, including the standardised data needed for the settlement process.
Točnije, investicijska društva koja nemaju potrebne informacije o namiri trebala bi kontaktirati svoje klijente kako bi dobila informacije relevantne za učinkovitu namiru, uključujući standardizirane podatke potrebne za postupak namire.
Straight-through processing (‘STP’) should be encouraged, since market-wide use of STP is essential both for maintaining high settlement rates as volumes increase and for ensuring timely settlement of cross-border trades.
Trebalo bi poticati potpuno automatiziranu obradu (straight-through processing, STP) jer je njezina primjena na cijelom tržištu zbog povećanja opsega nužna za održavanje visokih stopa namira te za osiguranje pravovremene namire prekograničnih transakcija.
Moreover, both direct and indirect market participants should have the internal automation in place that is necessary to take full advantage of the available STP solutions.
Nadalje, izravni i neizravni sudionici na tržištu trebali bi uspostaviti internu automatizaciju koja je potrebna kako bi se u potpunosti iskoristila dostupna rješenja potpuno automatizirane obrade.
In this respect, investment firms should offer their professional clients the possibility of sending confirmations and allocation details electronically, in particular by using international open communication procedures and standards for messaging and reference data.
U tom bi pogledu investicijska društva svojim profesionalnim ulagateljima trebala ponuditi mogućnost slanja potvrda i pojedinosti o alokaciji elektroničkim putem, posebno upotrebom međunarodnih otvorenih komunikacijskih postupaka i standarda za prijenos poruka i referentnih podataka.
Furthermore, CSDs should facilitate STP and, when processing settlement instructions, should use processes designed to work on an automated basis by default.
Nadalje, CSD-ovi bi trebali olakšati potpuno automatiziranu obradu te bi pri obradi uputa o namiri trebali primjenjivati postupke koji su standardno osmišljeni za automatizirani rad.
CSDs should offer matching possibilities throughout the day to promote early settlement on the intended settlement date.
CSD-ovi bi tijekom cijelog dana trebali nuditi mogućnosti uparivanja kako bi potaknuli ranu namiru na predviđeni datum namire.
CSDs should require that participants to their securities settlement systems use a list of mandatory matching fields for the matching of settlement instructions to facilitate settlement and to ensure consistency across securities settlement systems.
CSD-ovi bi od sudionika svojih sustava za namiru vrijednosnih papira trebali zahtijevati da upotrebljavaju popis obveznih polja za uparivanje uputa o namiri kako bi se olakšala namira i osigurala dosljednost u svim sustavima za namiru vrijednosnih papira.
CSDs should have sound and efficient system functionalities, policies and procedures that enable them to facilitate and incentivise settlement on the intended settlement date.
CSD-ovi bi trebali imati pouzdane i učinkovite funkcionalnosti sustava, politike i postupke s pomoću kojih mogu olakšati i poticati namiru na predviđeni datum namire.
CSDs should provide participants with real-time access to information on the status of their settlement instructions in the securities settlement systems they operate to encourage and incentivise timely settlement by those participants.
CSD-ovi bi sudionicima trebali osigurati pristup informacijama o statusu njihovih uputa o namiri u sustavima za namiru vrijednosnih papira kojima upravljaju u realnom vremenu kako bi te sudionike ohrabrili i potaknuli da pravovremeno izvrše namiru.
CSDs should offer real-time gross settlement to participants to their securities settlement systems, or at least several daily settlement possibilities throughout every business day in order to complete final settlement intraday.
CSD-ovi bi sudionicima svojih sustava za namiru vrijednosnih papira trebali osigurati namiru u realnom vremenu na bruto načelu ili barem nekoliko mogućnosti namire po danu svakog radnog dana kako bi se konačna namira dovršila tog dana.
The obligation on CSDs to have system functionalities should depend on the settlement efficiency of those CSDs.
Obveza CSD-ova u pogledu funkcionalnosti sustava trebala bi ovisiti o učinkovitosti namire tih CSD-ova.
Certain system functionalities should therefore not be compulsory if the value and the rate of settlement fails in the securities settlement system operated by a CSD do not exceed certain predefined thresholds.
Stoga određene funkcionalnosti sustava ne bi trebale biti obvezne ako vrijednost i stopa neuspjelih namira u sustavu za namiru vrijednosnih papira kojim upravlja CSD ne prelaze određene prethodno utvrđene pragove.
To facilitate the monitoring of settlement fails, CSDs should use a harmonised methodology to report settlement fails to the competent authorities and the relevant authorities.
Kako bi se olakšalo praćenje neuspjelih namira, CSD-ovi bi trebali primjenjivati usklađenu metodologiju za izvješćivanje nadležnih tijela i relevantnih tijela o neuspjelim namirama.
That methodology should cover a common list of items to be reported as well as the frequency of the reports to be delivered.
Ta bi metodologija trebala uključivati zajednički popis stavki o kojima treba izvijestiti te učestalost dostave izvješća.
Settlement instructions entered into the securities settlement system operated by CSDs should be monitored each day until they are settled or cancelled.
Upute o namiri unesene u sustav za namiru vrijednosnih papira kojim upravljaju CSD-ovi trebalo bi pratiti svaki dan dok se ne namire ili ponište.
CSDs should set up working arrangements with the participants that have the highest rates of settlement fails, as well as, if feasible, with relevant central counterparties (‘CCPs’) and trading venues, in order to identify the main reasons for settlement fails.
CSD-ovi bi trebali utvrditi radne aranžmane sa sudionicima koji imaju najviše stope neuspjelih namira te, ako je izvedivo, s relevantnim središnjim drugim ugovornim stranama i mjestima trgovanja kako bi utvrdili glavne razloge neuspjelih namira.
CSDs should send monthly reports on settlement fails to their competent authorities and relevant authorities.
CSD-ovi bi svojim nadležnim tijelima i relevantnim tijelima trebali slati mjesečna izvješća o neuspjelim namirama.
Competent authorities should also be entitled to request additional information on settlement fails or more frequent reporting as necessary so that they can perform their tasks.
Nadležna tijela trebala bi, prema potrebi, biti ovlaštena zatražiti i dodatne informacije o neuspjelim namirama ili češće izvješćivanje kako bi mogla obavljati svoje zadaće.
Such additional information or reports should be shared by the requesting competent authorities with the relevant authorities without undue delay.
Nadležna tijela koja zatraže te dodatne informacije ili izvješća trebala bi ih bez nepotrebne odgode dostaviti relevantnim tijelima.
To promote transparency and facilitate the comparability of settlement fails across the Union, CSDs should use a single template for disclosing settlement fails data to the general public.
U cilju promicanja transparentnosti i lakše usporedivosti neuspjelih namira u Uniji CSD-ovi bi trebali upotrebljavati jedinstveni predložak za objavu podataka o neuspjelim namirama široj javnosti.
To ensure the consistent application of requirements on settlement discipline for CSDs, detailed provisions should be set out concerning the identification of all transactions that remain unsettled after the intended settlement date, the implementation of the buy-in process where applicable, and the application of the penalty mechanisms established by a CSD, including the time of calculation and the collection and distribution of cash penalties.
Kako bi se osigurala dosljedna primjena zahtjeva o disciplini namire za CSD-ove, trebalo bi utvrditi detaljne odredbe o identifikaciji svih transakcija koje ostanu nenamirene nakon predviđenog datuma namire, provedbi postupka dokupa ako je to primjenjivo i primjeni mehanizama kazni koje uspostavi CSD, uključujući vrijeme izračuna te naplatu i raspodjelu novčanih kazni.
Rules regarding the processes for the collection and distribution of cash penalties for settlement fails should be applied in coherence with the Commission Delegated Regulation (EU) 2017/389.
Pravila o postupcima naplate i raspodjele novčanih kazni za neuspjele namire trebalo bi primijeniti u skladu s Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2017/389.
To ensure that cash penalties for settlement fails are applied consistently, CSDs should charge, collect and distribute cash penalties on a regular basis and at least once a month.
Kako bi se osigurala dosljedna primjena novčanih kazni za neuspjele namire CSD-ovi bi novčane kazne trebali zaračunavati, naplaćivati i raspodjeljivati redovito, a najmanje jednom mjesečno.
In addition, to ensure that their risk profile is not affected by the operation of the penalty mechanism, including where penalties are not paid as required by failing participants, CSDs should only be responsible for charging, collecting and distributing those cash penalties.
Osim toga, kako bi osigurali da funkcioniranje mehanizma kazni ne utječe na njihov profil rizika, među ostalim u situacijama u kojima sudionici s neuspjelim namirama ne plaćaju kazne kako je propisano, CSD-ovi bi trebali biti nadležni samo za zaračunavanje, naplatu i raspodjelu tih novčanih kazni.
Since a participant may also act as an agent for his clients, CSDs should provide participants with sufficient details regarding the penalty calculation to enable them to recover the cash penalty from their clients.
Budući da sudionik može djelovati i kao posrednik za svoje ulagatelje, CSD-ovi bi sudionicima trebali osigurati dostatne pojedinosti o izračunu kazni kako bi oni od svojih ulagatelja mogli naplatiti novčanu kaznu.
It is important that the cash penalty levied in the event of a settlement fail does not constitute a source of revenue for CSDs.
Važno je osigurati da novčana kazna koja se zaračunava u slučaju neuspjele namire nije izvor prihoda za CSD-ove.
The cash penalty should therefore be paid into a separate account of the CSD, which should be used exclusively for the collection and distribution of those penalties.
Stoga bi se novčana kazna trebala uplaćivati na poseban račun CSD-a koji bi se trebao upotrebljavati isključivo za naplatu i raspodjelu tih kazni.
The penalties collected should not be used to finance the implementation, maintenance or operation of the penalty mechanism.
Naplaćene kazne ne bi se smjele upotrebljavati za financiranje provedbe, održavanja ili funkcioniranja mehanizma kazni.
In certain cases, a transaction may be part of a chain of transactions, in which case a settlement instruction may depend on another one and the settlement of one instruction may allow for the settlement of several instructions in that chain.
U određenim slučajevima transakcija može biti dio lanca transakcija, pri čemu uputa o namiri može ovisiti o drugoj uputi te se na temelju namire jedne upute može namiriti nekoliko uputa u tom lancu.
The failure of one settlement instruction may thus have knock-on effects, resulting in the failure of subsequent settlement instructions.
Stoga neizvršenje jedne upute o namiri može imati neizravne učinke, i dovesti do neizvršenja kasnijih uputa o namiri.
To limit the number of cash transfers, CSDs should, therefore, net the amount due to participants against the amount to be paid by those participants and should ensure that the full amount of cash penalties is appropriately distributed within the settlement chain to those participants that suffered from the settlement fail.
Stoga bi, kako bi se ograničio broj gotovinskih transfera, CSD-ovi trebali oduzeti iznos koji se duguje sudionicima od iznosa koji trebaju platiti ti sudionici te bi trebali osigurati primjerenu raspodjelu punog iznosa novčanih kazni u lancu namire onim sudionicima na koje su utjecale neuspjele namire.
CSDs should provide participants sufficient information on the calculation of the amounts to be received to enable those participants, where appropriate, to transfer the amounts due to their clients.
CSD-ovi bi sudionicima trebali osigurati dostatne informacije o izračunu iznosa koje će primiti kako bi, prema potrebi, tim sudionicima omogućili da dospjele iznose prenesu na svoje klijente.
The penalty mechanism should apply to all failed transactions, including cleared transactions.
Mehanizam kazni trebao bi se primjenjivati na sve neuspješne transakcije, uključujući one koje su poravnane.
Where the failing participant is a CCP, however, the penalty should not be due by that CCP, but by the relevant clearing member that caused the settlement fail.
Međutim, ako je sudionik s neuspjelim namirama središnja druga ugovorna strana, kaznu ne bi trebala platiti ta središnja druga ugovorna strana, nego relevantni član sustava poravnanja koji je prouzročio neuspjelu namiru.
For that purpose, CSDs should provide CCPs with all the necessary information on the settlement fail and the calculation of the penalty to enable CCPs to charge a penalty to the relevant clearing member and to distribute the collected amount to the clearing member that suffered from the subsequent settlement fail on the same financial instruments.
U tu bi svrhu CSD-ovi središnjim drugim ugovornim stranama trebali osigurati sve potrebne informacije o neuspjeloj namiri i izračunu kazne kako bi središnje druge ugovorne strane kaznu mogle naplatiti relevantnom članu sustava poravnanja te naplaćeni iznos raspodijeliti članu sustava poravnanja koji je pretrpio štetu zbog kasnije neuspjele namire istih financijskih instrumenata.
CSDs using a common settlement infrastructure should work closely together to ensure the appropriate implementation of the penalty mechanism.
CSD-ovi koji upotrebljavaju zajedničku infrastrukturu namire trebali bi blisko surađivati kako bi osigurali primjerenu provedbu mehanizma kazni.
In order to support an integrated market for securities settlement, the buy-in process should be harmonised.
Postupak dokupa trebalo bi uskladiti kako bi se potaknuo razvoj integriranog tržišta za namiru vrijednosnih papira.
Given the importance of incentivising timely actions to address settlement fails, it is important to keep all relevant involved parties informed during the buy-in process.
Uzimajući u obzir važnost poticanja pravovremenih mjera za rješavanje neuspjelih namira, važno je da sve relevantne uključene strane budu informirane tijekom cijelog postupka dokupa.
A settlement instruction may fail for all financial instruments included in that instruction, even if some financial instruments are available for delivery in the account of the failing participant.
Uputa o namiri može biti neuspješna za sve financijske instrumente uključene u tu uputu, čak i ako su na računu sudionika s neuspjelim namirama neki financijski instrumenti dostupni za isporuku.
The purpose of a buy-in process is to improve settlement efficiency.
Svrha je postupka dokupa poboljšati učinkovitost namire.
In order to minimise the number of buy-ins, a buy-in process should be subject to the mandatory application of partial settlement to the relevant settlement instruction.
Kako bi se broj dokupa smanjio na najmanju moguću mjeru, postupak dokupa trebao bi podlijegati obveznoj primjeni djelomične namire na relevantnu uputu o namiri.
Mandatory partial settlement on the last business day of the extension period referred to in Article 7(3) of Regulation (EU) No 909/2014 strikes the right balance between the rights of the buyer to receive the financial instruments bought and the need to minimise the number of financial instruments subject to buy-in.
Obveznom djelomičnom namirom na posljednji radni dan produljenog razdoblja iz članka 7. stavka 3. Uredbe (EU) br. 909/2014 osigurava se odgovarajuća ravnoteža između prava kupca da primi kupljene financijske instrumente i potrebe da se broj financijskih instrumenata koji podliježu dokupu smanji na najmanju moguću mjeru.
Every bought-in financial instrument should therefore be delivered to the buyer, even if the number of bought-in financial instruments does not allow for the full settlement of the relevant settlement instruction.
Svaki dokupljeni financijski instrument trebao bi se stoga isporučiti kupcu, čak i ako se zbog broja dokupljenih financijskih instrumenata ne može izvršiti potpuna namira relevantne upute o namiri.
Mandatory partial settlement should not apply to settlement instructions that have been put on hold by a participant, because the relevant financial instruments in the respective account may not belong to the client for which the settlement instruction has been entered into the securities settlement system.
Obvezna djelomična namira ne bi se smjela primjenjivati na upute o namiri koje je sudionik blokirao jer relevantni financijski instrumenti na odnosnom računu možda ne pripadaju klijentu za kojeg je uputa o namiri unesena u sustav za namiru vrijednosnih papira.
To ensure compliance with the obligations set out in Regulation (EU) No 909/2014, all parties in the settlement chain should have contractual arrangements with their relevant counterparties which contain the buy-in process obligations and which are enforceable in all relevant jurisdictions.
Kako bi se osigurala usklađenost s obvezama utvrđenima u Uredbi (EU) br. 909/2014, sve strane u lancu namire trebale bi imati ugovorne aranžmane sa svojim relevantnim drugim ugovornim stranama koji uključuju obveze povezane s postupkom dokupa i koji su izvršivi u svim relevantnim nadležnostima.
In order to improve settlement efficiency, it should always first be verified whether a buy-in process is possible in respect of the relevant transactions and parties thereto.
Kako bi se poboljšala učinkovitost namire, uvijek bi najprije trebalo provjeriti može li se postupak dokupa provesti s obzirom na relevantne transakcije i njihove strane.
All entities involved in the buy-in process need to be informed of the status of the buy-in process at key points in time.
Svi subjekti uključeni u postupak dokupa moraju biti obaviješteni o statusu postupka dokupa u ključnim trenucima.
That information should be exchanged by way of a notification in order for the entities involved to be alerted on the status of the actions to settle the transaction and take further action as need be.
Te bi informacije trebalo razmjenjivati s pomoću obavijesti kako bi se uključeni subjekti upozorili o statusu mjera za namiru transakcije i kako bi se, prema potrebi, poduzele daljnje mjere.
For transactions that are not cleared by a CCP, in order to set up an efficient buy-in process and to avoid that other parties in the settlement chain or participants become liable for obligations contracted by the trading venue members or trading parties, and in order not to increase the risk profile of CSDs or trading venues, the parties that originally concluded the relevant transaction should be responsible for the execution of the buy-in.
Kako bi se uspostavio učinkovit postupak dokupa i izbjegla odgovornost drugih strana u lancu namire ili sudionika za obveze koje su ugovorili članovi mjesta trgovanja ili strane u transakciji te kako se ne bi povećao profil rizika CSD-ova ili mjesta trgovanja, u slučaju transakcija koje nije poravnala središnja druga ugovorna strana, strane koje su izvorno sklopile relevantnu transakciju trebale bi biti nadležne za izvršenje dokupa.
In respect of the settlement of a securities transaction, participants act for their own account or enter settlement instructions into the securities settlement system operated by a CSD upon request by their clients.
U pogledu namire transakcija vrijednosnim papirima sudionici djeluju za vlastiti račun ili upute o namiri unose na zahtjev svojih klijenata u sustav za namiru vrijednosnih papira kojim upravlja CSD.
Those clients may be a CCP and its clearing members, trading venue members or, where the transaction is not executed on a trading venue, trading parties.
Ti klijenti mogu biti središnja druga ugovorna strana i njezini članovi sustava poravnanja, članovi mjesta trgovanja ili, ako se transakcija ne izvršava na mjestu trgovanja, strane u transakciji.
A buy-in should therefore be effected at the level where the contractual obligations to buy and sell securities have been created.
Stoga bi dokup trebalo izvršiti na razini na kojoj su nastale ugovorne obveze kupnje i prodaje vrijednosnih papira.
Given that the buy-in agent should act upon request of a party that does not bear the costs related to the buy-in agent's intervention, the buy-in agent should act according to best execution requirements and protect the interest of the failing clearing member, trading venue member or trading party.
Budući da bi posrednik za dokup trebao djelovati na zahtjev strane koja ne snosi troškove njegove intervencije, posrednik za dokup trebao bi djelovati u skladu sa zahtjevima za najbolje izvršenje te zaštititi interes člana sustava poravnanja s neuspjelom namirom, člana mjesta trgovanja s neuspjelom namirom ili strane u transakciji s neuspjelom namirom.