natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The actions of the operational programmes shall comply with the national rules and with the national strategy of the Member State where, in accordance with Article 9, paragraphs 6 and 7, the application for aid is submitted.
Aktivnosti iz operativnih programa u skladu su s nacionalnim pravilima i nacionalnom strategijom države članice u kojoj je, u skladu s člankom 9. stavcima 6. i 7., donesen zahtjev za dodjelu potpore.
However, environmental and phytosanitary measures and crisis prevention and management measures shall be subject to the rules of the Member State where these measures and actions are actually carried out.’;
Međutim, na ekološke i fitosanitarne mjere te mjere za sprečavanje krize i upravljanje krizom primjenjuju se pravila države članice u kojoj se te mjere i aktivnosti stvarno provode.”;
In Article 39, paragraph 1 is replaced by the following:
U članku 39. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
An additional import duty as referred to in Article 182(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 may be applied to the products and during the periods listed in Annex VII to this Regulation.
Dodatna uvozna carina iz članka 182. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1308/2013 može se primijeniti na proizvode i tijekom razdoblja navedenih u Prilogu VII. toj Uredbi.
That additional import duty shall apply if the quantity of any of the products put into free circulation for any of the periods of application set out in that Annex exceeds the trigger volume for that product unless the imports are unlikely to disturb the Union market, or the effects of the additional import duty would be disproportionate to the intended objective.’;
Dodatna uvozna carina primjenjuje se ako količina bilo kojeg proizvoda puštenog u slobodan promet za bilo koje razdoblje primjene utvrđeno u tom prilogu premaši količinu aktiviranja za taj proizvod osim ako je malo vjerojatno da bi uvoz izazvao poremećaje na tržištu Unije ili ako bi učinci dodatne uvozne carine bili nerazmjerni predviđenom cilju.”;
Annexes I and II are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Prilozi I. i II. zamjenjuju se tekstom navedenim u Prilogu ovoj Uredbi.
Amendment to Regulation (EC) No 606/2009
Izmjena Uredbe (EZ) br. 606/2009
In Regulation (EC) No 606/2009 the following new Article 12a is inserted:
U Uredbi (EZ) br. 606/2009 umeće se sljedeći članak 12.a:
Notifications of Member States' decisions allowing an increase in natural alcoholic strength
Obavijesti o odlukama država članica kojima se dopušta povećanje prirodne alkoholne jakosti
Member States deciding to make use of the possibility to allow an increase in the natural alcoholic strength by volume pursuant to Point 3 of Section A of Part I of Annex VIII of Regulation (EU) No 1308/2013 shall notify the Commission of this before they adopt the decision.
Države članice koje odluče iskoristiti mogućnost da dopuste povećanje prirodne volumne alkoholne jakosti u skladu s Prilogom VIII. dijelom I. odjeljkom A točkom 3. Uredbe (EU) br. 1308/2013 o tome obavješćuju Komisiju prije donošenja odluke.
In the notification the Member States shall specify the percentages by which the limits laid down in Point 2 of Section A of Part I of Annex VIII of Regulation (EU) No 1308/2013 have been raised, the regions and the varieties concerned by the decision and submit data and evidence showing that the climatic conditions have been exceptionally unfavourable in the regions concerned.
Država članica u obavijesti navodi postotke za koje su povećane granice utvrđene u Uredbi (EU) br. 1308/2013 Prilogu VIII. dijelu I. odjeljku A točki 2. i regije i sorte na koje se odluka odnosi te dostavlja podatke i dokaze kojima se pokazuje da su klimatski uvjeti u predmetnim regijama bili iznimno nepovoljni.
The notification shall be communicated by the Commission to the authorities of the other Member States through the information system put in place by the Commission.
Komisija prosljeđuje tu obavijest nadležnim tijelima drugih država članica putem svojeg informacijskog sustava.
However, points (5), (6) and (9) of Article 1 shall apply from 1 January 2019.
Međutim, točke 5., 6. i 9. članka 1. primjenjuju se od 1. siječnja 2019.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183 of 20 April 2017 on supplementing Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regards to the notifications to the Commission of information and documents (OJ L 171, 4.7.2017, p. 100).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/1183 od 20. travnja 2017. o dopuni uredaba (EU) br. 1307/2013 i (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu dostavljanja informacija i dokumenata Komisiji (SL L 171, 4.7.2017., str. 100.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185 of 20 April 2017 laying down rules for the application of Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards notifications to the Commission of information and documents and amending and repealing several Commission Regulations (OJ L 171, 4.7.2017, p. 113).’.
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1185 od 20. travnja 2017. o utvrđivanju pravila za primjenu uredbi (EU) br. 1307/2013 i (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu dostavljanja informacija i dokumenata Komisiji te o izmjeni i stavljanju izvan snage nekoliko uredbi Komisije (SL L 171, 4.7.2017., str. 113.).”
Description of the current situation of the fruit and vegetable sector using quantified data, highlighting strengths and weaknesses, disparities, needs and gaps and potential for development on the basis of the relevant indicators set out in Table 4.1 of Annex II.
Opis trenutačne situacije u sektoru voća i povrća s pomoću brojčano iskazanih podataka, ukazivanjem na prednosti i nedostatke, različitosti, potrebe i nedostatke te potencijal za razvoj na temelju relevantnih pokazatelja utvrđenih u Prilogu II. tablici 4.1.
This description shall concern at least:
Taj opis odnosi se najmanje na sljedeće:
the performances of the fruit and vegetables sector: strengths and weaknesses of the sector, competitiveness and the potential for development of the producer organisations;
rezultati sektora voća i povrća: prednosti i nedostaci sektora, konkurentnost te potencijal za razvoj proizvođačkih organizacija,
the environmental effects (impacts, pressures and benefits) of the fruit and vegetables production, including key trends.
djelovanje na okoliš (utjecaji, pritisci i koristi) proizvodnje voća i povrća, uključujući glavna kretanja.
internal coherence of the strategy, existence of mutually reinforcing interactions and possible conflicts or contradictions between the operational objectives of different actions selected;
unutarnja usklađenost strategije, postojanje zajedničkih uzajamno poticajnih međudjelovanja te moguće nesuglasice ili suprotnosti između operativnih ciljeva raznih odabranih aktivnosti,
Objectives of operational programmes and performance indicators as referred to in Article 36(2)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013
Ciljevi operativnih programa i pokazatelji uspješnosti u skladu s člankom 36. stavkom 2. točkom (c) Uredbe (EU) br. 1308/2013
Specific information required for types of actions aimed at the attainment of the objectives set out or referred to in Article 33(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 (to be filled only for the types of actions selected).
Posebne informacije potrebne za pojedine vrste aktivnosti za postizanje ciljeva iz članka 33. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1308/2013 (ispunjava se samo za vrste odabranih aktivnosti).
types of investments eligible for support,
vrste ulaganja prihvatljive za potporu
other forms of acquisition eligible for support, e.g. renting, leasing,
drugi oblici stjecanja prihvatljivi za potporu, npr. najam, leasing
details on eligibility conditions for support.
pojedinosti o uvjetima prihvatljivosti za potporu.
description of the types of actions eligible for support,
opis vrsta mjera prihvatljivih za potporu
The performance indicators set out by the national strategy shall comprise the indicators provided for in Article 4 and listed in Table 4.1 of Annex II.
Pokazatelji učinkovitosti određeni u nacionalnoj strategiji sastoje se od pokazatelja iz članka 4. navedenih u Prilogu II. tablici 4.1.
Assessment of the operational programmes and reporting obligations for producer organisations as referred to in Article 36(2)(d) and (e) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Ocjena operativnih programa i obveze izvješćivanja za proizvođačke organizacije u skladu s člankom 36. stavkom 2. točkama (d) i (e) Uredbe (EU) br. 1308/2013.
Description of the monitoring and evaluation requirements and procedures in relation to operational programmes, including the reporting obligations for producer organisations.
Opis zahtjeva za praćenje i ocjenjivanje te postupaka u vezi s operativnim programima, uključujući i obveze izvješćivanja za proizvođačke organizacije.
Monitoring and evaluation of the national strategy
Praćenje i ocjenjivanje nacionalne strategije.
Description of the monitoring and evaluation requirements and procedures in relation to the national strategy.
Opis zahtjeva za praćenje i ocjenjivanje te postupaka povezanih s nacionalnom strategijom.
Annual Report Part A
Godišnje izvješće Dio AŽ
STRUCTURE OF THE ANNUAL REPORT – PART A
STRUKTURA GODIŠNJEG IZVJEŠĆA – DIO A
These forms constitute the part A of the annual report that the competent authorities of the Member States are required to transmit to the European Commission by 15 November each year in the year following the calendar year covered by the report.
Ovi obrasci čine dio A godišnjeg izvješća koje nadležna tijela država članica moraju predati Europskoj komisiji do 15. studenoga svake godine koja slijedi nakon kalendarske godine na koju se izvješće odnosi.
These forms are based on the reporting requirements set out in Article 54(b) and in Annex V to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/891, laying down detailed rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors.
Obrasci se temelje na zahtjevima za izvješćivanje iz članka 54. točke (b) i Priloga V. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2017/891 o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1308/2013 u sektoru voća i povrća te prerađevina voća i povrća.
Table 1.1.
Tablica 1.1.
Changes to national legislation adopted to implement Section 3 of Chapter II of Title I and Sections 1, 2 and 3 of Chapter III of Title II of Regulation (EU) No 1308/2013 (for the fruit and vegetables sector)
Izmjene nacionalnog zakonodavstva radi provedbe glave I. poglavlja II. odjeljka 3. i glave II. poglavlja III. odjeljaka 1., 2. i 3. Uredbe (EU) br. 1308/2013 (za sektor voća i povrća)
Table 1.2.
Tablica 1.2.
Changes relating to the national strategy for sustainable operational programmes applicable to operational programmes
Izmjene koje se odnose na nacionalnu strategiju za održive operativne programe koja se primjenjuje na operativne programe
Information on producer organisations, transnational producer organisations, associations of producer organisations, transnational association of producer organisations and producer groups
Podaci o proizvođačkim organizacijama, transnacionalnim proizvođačkim organizacijama, udruženjima proizvođačkih organizacija, transnacionalnim udruženjima proizvođačkih organizacija i proizvođačkim grupama
Table 2.1.
Tablica 2.1. Proizvođačke organizacije
Producer organisations
Ukupan broj priznatih proizvođačkih organizacija
Table 2.2.
Tablica 2.2.
Table 2.3.
Tablica 2.3.
Table 2.4.
Tablica 2.4.
Transnational associations of producer organisations
Transnacionalna udruženja proizvođačkih organizacija
Table 2.5.
Tablica 2.5.
Information related to expenditures
Podaci o rashodima
Table 3.1.
Tablica 3.1.
Expenditures related to producer organisations, transnational producer organisations, associations of producer organisations and transnational associations of producer organisations
Izdaci koji se odnose na proizvođačke organizacije, transnacionalne proizvođačke organizacije, udruženja proizvođačkih organizacija, transnacionalna udruženja proizvođačkih organizacija i proizvođačke grupe
Table 3.2.
Tablica 3.2.
Total expenditures of operational programmes for producer organisations, transnational producer organisations, associations of producer organisations and transnational associations of producer organisations
Ukupni izdaci operativnih programa proizvođačkih organizacija, transnacionalnih proizvođačkih organizacija, udruženja proizvođačkih organizacija i transnacionalnih udruženja proizvođačkih organizacija
Table 3.3.
Tablica 3.3.
Total expenditures for producer groups
Ukupni izdaci proizvođačkih grupa
Table 3.4.
Tablica 3.4.
Monitoring of operational programmes/recognition plans
Praćenje operativnih programa/planova priznavanja
Indicators as regards producer organisations and transnational producer organisations, associations of producer organisations and transnational associations of producer associations
Pokazatelji koji se odnose na proizvođačke organizacije i transnacionalne proizvođačke organizacije, udruženja proizvođačkih organizacija i transnacionalna udruženja proizvođačkih organizacija
Indicators for producer groups
Pokazatelji za proizvođačke grupe
Common market organisation
Zajednička organizacija tržišta
CMO
ZOT
Producer group
Proizvođačka grupa
Producer organisation
Proizvođačka organizacija
Transnational producer organisation
Transnacionalna proizvođačka organizacija
TPO
TOP
Association of producers organisation
Udruženje proizvođačkih organizacija
APO
UOP
Transnational association of producers organisation
Transnacionalno udruženje proizvođačkih organizacija
TAPO
TUOP
Operational fund
Operativni fond
Operational programme
Operativni program
VMP
VPST
Country name (source language)
Ime zemlje (na izvornom jeziku)
Short name (English)
Skraćeno ime zemlje
Region codes
Oznake regija
The indication of the region concerned on the cover page of each section and at the beginning of each table is an option for any Member State that finds it more appropriate to provide a regional breakdown.
Država članica koja smatra da je primjerenije dati prikaz po regijama može naznačiti predmetnu regiju na naslovnici svakog odjeljka te na vrhu svake tablice. Broj kodne oznake (ID) proizvođačkih organizacija, transnacionalnih proizvođačkih organizacija, udruženja proizvođačkih organizacija, transnacionalnih udruženja proizvođačkih organizacija i proizvođačkih grupa
If a PO, TPO, APO, TAPO or PG has its recognition withdrawn, the same code number should never be used again.
Ako se povuče priznanje neke proizvođačke organizacije, transnacionalne proizvođačke organizacije, udruženja proizvođačkih organizacija, transnacionalnog udruženja proizvođačkih organizacija ili proizvođačke grupe, istim brojem kodne oznake više se nikad ne bi trebalo koristiti.
Monetary values
Novčane vrijednosti
All monetary values should be expressed in euro, except for those Member States that use a national currency.
Sve novčane vrijednosti trebalo bi izražavati u eurima, osim za države članice koje se koriste nacionalnom valutom.
A “NATIONAL CURRENCY” box is present at the TOP of Tables.
Rubrika ‚NACIONALNA VALUTA’ nalazi se na VRHU tablica.
The box should indicate the code of the national currency used.
U rubrici bi trebalo navesti oznaku nacionalne valute.
Contact point for communication
Kontaktna točka za komunikaciju
Contact person 1
Osoba za kontakt (1.)
Job Title
Naziv radnog mjesta
Business phone
Poslovni telefon
Business fax
Poslovni faks
Contact person 2
Osoba za kontakt (2.)
Annual Report – Part A
Godišnje izvješće – Dio A
ADMINISTRATIVE INFORMATION
ADMINISTRATIVNI PODACI
Changes to national legislation adopted in order to implement Section 3 of Chapter II of Title I of Regulation (EU) No 1308/2013 (for the fruit and vegetables sector)
Izmjene nacionalnog zakonodavstva radi provedbe glave I. poglavlja II. odjeljka 3. Uredbe (EU) br. 1308/2013 (za sektor voća i povrća)
Publication in the OJ of the Member State
Objava u Službenom listu države članice
Hyperlink
Poveznica
Changes to the national strategy for sustainable operational programmes applicable to operational programmes
Izmjene nacionalne strategije za održive operativne programe koja se primjenjuje na operativne programe
Changes to the national strategy
Izmjene nacionalne strategije
INFORMATION RELATED TO POs, TPOs, APOs, TAPOs AND PGs
PODACI KOJI SE ODNOSE NA PROIZVOĐAČKE ORGANIZACIJE, TRANSNACIONALNE PROIZVOĐAČKE ORGANIZACIJE, UDRUŽENJA PROIZVOĐAČKIH ORGANIZACIJA, TRANSNACIONALNA UDRUŽENJA PROIZVOĐAČKIH ORGANIZACIJA I PROIZVOĐAČKE GRUPE
Total number of recognised POs
Ukupan broj suspendiranih proizvođačkih organizacija
Total number of suspended POs
Ukupan broj proizvođačkih organizacija za koje je priznanje povučeno
Total number of POs concerned
Ukupan broj predmetnih proizvođačkih organizacija
Total number of new PO(s)/APO(s)/TPO(s)/TAPO(s)
Ukupan broj novih proizvođačkih organizacija, udruženja proizvođačkih organizacija, transnacionalnih proizvođačkih organizacija ili transnacionalnih udruženja proizvođačkih organizacija
New ID number(s)
Novi identifikacijski broj/brojevi
Number of members of POs
Broj članova proizvođačkih organizacija
Number of fruit and/or vegetable producers
Broj proizvođača voća i/ili povrća
Total number of POs implementing an operational programme
Ukupan broj proizvođačkih organizacija koje provode operativni program
recognised POs
priznate proizvođačke organizacije
suspended POs
suspendirane proizvođačke organizacije
POs subject to merger
proizvođačke organizacije koje su predmet spajanja
Part of the production intended for the fresh market
Dio proizvodnje namijenjen za tržište svježeg voća i povrća
Part of the production intended for processing
Dio proizvodnje namijenjen za preradu
Total area under fruit and vegetables production (ha)
Ukupna površina na kojoj se proizvodi voće i povrće (ha)
Total number of recognised TPOs
Ukupan broj priznatih transnacionalnih proizvođačkih organizacija
Number of PO members
Broj članova proizvođačke organizacije
List of MS where PO members have their head office
Popis država članica u kojima se nalazi sjedište članova proizvođačke organizacije
Total number of suspended TPOs
Ukupan broj suspendiranih transnacionalnih proizvođačkih organizacija
Total number of TPOs for which the recognition was withdrawn
Ukupan broj transnacionalnih proizvođačkih organizacija za koje je priznanje povučeno
Total number of TPOs that merged with another (or more) TPO(s)/TAPO(s)
Ukupan broj transnacionalnih proizvođačkih organizacija koje su se spojile s nekom drugom transnacionalnom proizvođačkom organizacijom ili transnacionalnim udruženjem proizvođačkih organizacija (ili više njih)
Total number of TPOs concerned
Ukupan broj predmetnih transnacionalnih proizvođačkih organizacija
Total number of new TPO(s)/TAPO(s)
Ukupan broj novih transnacionalnih proizvođačkih organizacija/transnacionalnih udruženja proizvođačkih organizacija
Number of members of TPOs
Broj članova transnacionalnih proizvođačkih organizacija
Total number of TPOs implementing an operational programme
Ukupan broj transnacionalnih proizvođačkih organizacija koje provode operativni program
recognised TPOs
priznate transnacionalne proizvođačke organizacije
with entire OP
s cijelim operativnim programom
with partial OP
s djelomičnim operativnim programom
suspended TPOs
suspendirane transnacionalne proizvođačke organizacije
TPOs subject to merger
transnacionalne proizvođačke organizacije koje su predmet spajanja
Total number of recognised APOs
Ukupan broj priznatih udruženja proizvođačkih organizacija
Total number of suspended APOs
Ukupan broj suspendiranih udruženja proizvođačkih organizacija
Total number of APOs for which the recognition was withdrawn
Ukupan broj udruženja proizvođačkih organizacija za koje je priznanje povučeno
Total number of APOs that merged with another (or more) APO(s)/TAPO(s)
Ukupan broj udruženja proizvođačkih organizacija koja su se spojila s nekim drugim udruženjem proizvođačkih organizacija ili transnacionalnim udruženjem proizvođačkih organizacija (ili više njih)
Total number of APOs concerned
Ukupan broj predmetnih udruženja proizvođačkih organizacija
Total number of new APO(s)/TAPO(s)
Ukupan broj novih udruženja proizvođačkih organizacija/transnacionalnih udruženja proizvođačkih organizacija
Number of members of APOs
Broj članova udruženja proizvođačkih organizacija
Total number of APOs implementing an operational programme
Ukupan broj udruženja proizvođačkih organizacija koja provode operativni program
recognised APOs
priznata udruženja proizvođačkih organizacija
suspended APOs
suspendirana udruženja proizvođačkih organizacija
APOs subject to merger
udruženja proizvođačkih organizacija koja su predmet spajanja
Total number of recognised TAPOs
Ukupan broj priznatih transnacionalnih udruženja proizvođačkih organizacija
Number of PO/TPO/APO members
Broj članova proizvođačke organizacije/transnacionalne proizvođačke organizacije/udruženja proizvođačkih organizacija
List of MS where PO/TPO/APO members have their head office
Popis država članica u kojima se nalazi sjedište članova proizvođačkih organizacija/transnacionalnih proizvođačkih organizacija/udruženja proizvođačkih organizacija
Total number of suspended TAPOs
Ukupan broj suspendiranih transnacionalnih udruženja proizvođačkih organizacija
Total number of TAPOs for which the recognition was withdrawn
Ukupan broj transnacionalnih udruženja proizvođačkih organizacija za koje je priznanje povučeno
Total number of TAPOs that merged with another (or more) TAPO(s)
Ukupan broj transnacionalnih udruženja proizvođačkih organizacija koja su se spojila s nekim drugim transnacionalnim udruženjem proizvođačkih organizacija (ili više njih)
Total number of TAPO(s) concerned
Ukupan broj predmetnih transnacionalnih udruženja proizvođačkih organizacija
Total number of new TAPO(s)
Ukupan broj novih transnacionalnih udruženja proizvođačkih organizacija
Number of members of TAPOs
Broj članova transnacionalnih udruženja proizvođačkih organizacija
Total number of TAPOs implementing an operational programme
Ukupan broj transnacionalnih udruženja proizvođačkih organizacija koja provode operativni program
recognised TAPOs
priznata transnacionalna udruženja proizvođačkih organizacija
suspended TAPOs
suspendirana transnacionalna udruženja proizvođačkih organizacija
TAPOs subject to merger
transnacionalna udruženja proizvođačkih organizacija koja su predmet spajanja
Total number of recognised PGs
Ukupan broj priznatih proizvođačkih grupa
Total number of suspended PGs
Ukupan broj suspendiranih proizvođačkih grupa
Total number of PGs for which the recognition was withdrawn
Ukupan broj proizvođačkih grupa za koje je priznanje povučeno
Total number of PGs which have become POs
Ukupan broj proizvođačkih grupa koje su postale proizvođačke organizacije
Total number of PGs that merged with another (or more) PG(s)
Ukupan broj proizvođačkih grupa koje su se spojile s nekom drugom proizvođačkom grupom (ili više njih)
Total number of PGs concerned
Ukupan broj predmetnih proizvođačkih grupa
Total number of new PGs
Ukupan broj novih proizvođačkih grupa
Number of members of PGs
Broj članova proizvođačkih grupa
EXPENDITURES INFORMATION
PODACI O IZDACIMA
Expenditures related to POs, TPOs, APOs and TAPOs
Izdaci koji se odnose na proizvođačke organizacije, transnacionalne proizvođačke organizacije, udruženja proizvođačkih organizacija i transnacionalna udruženja proizvođačkih organizacija
All POs
Sve proizvođačke organizacije
All TPOs
Sve transnacionalne proizvođačke organizacije
All APOs
Sva udruženja proizvođačkih organizacija
All TAPOs
Sva transnacionalna udruženja proizvođačkih organizacija
Operational Fund
Operativni fondovi
Amount of the financial contribution of the organisation and/or organisation's members
Iznos financijskog doprinosa organizacije i/ili članova organizacije
Amount of the Union financial assistance
Iznos financijske pomoći Unije
Final Operational Fund
Konačni operativni fond
Total spent
Ukupno potrošeno
Amount of the financial contribution of the organisation's members
Iznos financijskog doprinosa članova organizacije
Amount of the National financial assistance actually paid
Iznos isplaćene nacionalne financijske pomoći