natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure appropriate and safe electronic system for recording, maintaining, management and reporting on statistical data related to the programme and its implementation for the purpose of monitoring and evaluation of the programme and particularly on data necessary for follow-up of project progress in relation to determined goals and priorities;
osiguravanje prikladnog i sigurnog elektroničkog sustava za evidentiranje, održavanje, upravljanje i izvještavanje o statističkim podacima vezanim uz program i njegovu provedbu u svrhu praćenja i evaluacije programa te posebice podacima potrebnima da bi se pratio napredak projekta u odnosu na definirane ciljeve i prioritete;
deliver necessary reports to the Commission with relevant data on financial activities, including data on output and financial indicators;
dostavljanje potrebnih izvješća Komisiji s relevantnim podacima o financiranim aktivnostima, uključujući podatke o izlaznim i financijskim pokazateljima;
are informed about obligations arising from awarded support and that their bookkeeping is transparent regarding accounts payable and accounts receivable;
upoznati s obvezama koje proizlaze iz dodijeljene potpore te da vode poslovne knjige na transparentan način sa vidljivim ulaznim i izlaznim računima;
are capable at any moment to deliver data to the Managing Authority and record data.
u svakom trenutku spremni dostaviti podatke Upravljačkom tijelu te evidentirati rezultate.
ensure that ex ante evaluation is compatible with the system for permanent monitoring (monitoring) and (evaluation) and that it has been accepted and at timely manner delivered to the Commission;
osiguravanje da je ex ante procjena usklađena sa sustavom za trajno praćenje (monitoring) i procjenu (evaluciju) te da je prihvaćena i u zadanom roku dostavljena Komisiji;
ensure that beneficiaries and other bodies involved in implementation of activities:
osiguravanje da su korisnici i ostala tijela koja sudjeluju u provedbi djelatnosti:
ensure that evaluation plan is implemented (evaluation plan) and ex post programme evaluations within given timeline, conformity of such evaluations with the established system for monitoring and evaluation and deliver evaluation results to the Monitoring Committee and the Commission;
osiguravanje provođenja plana procjene (evalucijski plan) i ex post procjene programa u navedenim rokovima, usklađenost takvih procjena s uspostavljenim sustavom za praćenje i procjenu te dostavljanje rezultata procjen Odboru za praćenje i Komisiji;
deliver data and documents to the Monitoring Committee which are necessary for the follow-up of programme implementation in accordance with the previously determined goals and priorities;
dostavljanje podataka i dokumenata Odboru za praćenje potrebnih za praćenje provedbe Programa u skladu s njegovim unaprijed određenim ciljevima i prioritetima;
draw up annual progress report, including follow-up tables and deliver it to the Commission after it has been approved by the Monitoring Committee;
sastavljanje Godišnjeg izvješća o napretku, uključujući tablice za praćenje te dostavljanje Komisiji nakon prethodnog odobrenja Odbora za praćenje;
ensure that Paying Agency receives all necessary information and particularly on permitted investments and necessary controls before disbursement of funds;
osiguravanje da Agencija za plaćanja prije isplate sredstava dobije sve potrebne informacije posebno o dozvoljenim ulaganjima i potrebnim kontrolama;
ensure promotional activities relating to the program, including promotional activities via national rural network, information of potential beneficiaries, professional organisations, economic and social partners, bodies promoting sex equality and relevant non-government organisations, including organisations involved in environment issues on possibilities offered by the programme and rules regarding eligibility to receive payments from the programme, as well as informing beneficiaries and the public on Union contribution and role it has in the Programme.
osiguravanje promotivne aktivnosti povezane s programom, uključujući promotivne aktivnosti putem nacionalne ruralne mreže, informiranju potencijalnih korisnika, stručnih organizacija, gospodarskih i socijalnih partnera, tijela koja se bave promoviranjem jednakosti spolova te relevantnih nevladinih organizacija, uključujući organizacije koje se bave pitanjima okoliša o mogućnostima koje program nudi te pravilima za ostvarivanje prava na financiranje iz programa kao i o informiranju korisnika o doprinosu Unije i javnosti o ulozi koju Unija ima u Programu.
Assistant minister competent for activities of Directorate for Management of EU Funds for Rural Development, EU and International Co-operation is the Head of the Managing Authority.
Pomoćnik ministra nadležan za poslove Uprave za upravljanje EU fondom za ruralni razvoj, EU i međunarodnu suradnju čelnik je Upravljačkog tijela.
The structure of Managing Authority is laid down in Ordinance on internal rules of the Ministry of agriculture, and beside the Head, the Managing Authority includes also the Sector for Management of EU fund for rural development in which the employment of 39 persons is planned to perform its tasks deployed in three services, respectively 7 departments.
Struktura Upravljačkog tijela propisana je Pravilnikom o unutarnjem redu Ministarstva poljoprivrede, a osim čelnika Upravljačkog tijela obuhvaća Sektor za upravljanje EU fondom za ruralni razvoj za čije je poslove predviđeno 39 djelatnika raspoređenih u tri službe, odnosno u 7 odjela.
If there is a need, Managing Authority and Paying Agency may hire professional assistance using resources from the measure Technical assistance.
Ukoliko se za time ukaže potrebe, za potrebe Upravljačkog tijela i Agencije za plaćanja moguće je angažiranje stručne pomoći iz sredstva Tehničke pomoći.
Paying Agency Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development is a public authority responsible for making payments for support measures within Common Agricultural Policy of the European Union.
Agencija za plaćanja je Agencija za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom je javna ustanova zadužena za provedbu plaćanja mjera potpora u okviru Zajedničke poljoprivredne politike Europske unije.
It was established by the Act on establishment of the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development (OG 30/09).
Osnovana je Zakonom o osnivanju Agencije za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju (Narodne novine 30/09).
The responsibilities of the Paying Agency have been in addition regulated by the Law on Agriculture (149/09, Article 21) and Ordinance on Accreditation (OG 40/01).
Nadležnosti Agencije za plaćanja uređene su osim toga i Zakonom o poljoprivredi (149/09, čl. 21.) te Pravilnikom o akreditaciji (NN 40/01).
Paying Agency performs the following basic functions related with payments of funds from EAFRD:
Agencija za plaćanja obavlja sljedeće osnovne funkcije vezane uz isplatu sredstava EPFRR:
approving payments, which includes checks if applicants meet necessary requests and defining amounts to be paid;
odobravanje plaćanja, koje obuhvaća utvrđivanje zadovoljavaju li podnositelji zahtjeva potrebne uvjete i određivanje iznosa koji će se isplatiti;
execution of payments, which includes preparation of orders for payments and forwarding funds to applicants' accounts in accordance with approved amounts;
izvršenje plaćanja, koje obuhvaća pripremu naloga za plaćanja i prosljeđivanje sredstava na račune podnositelja zahtjeva sukladno odobrenim iznosima;
bookkeeping evidence of commitments and executed payments with special attention being paid to accuracy and timely manner of recording commitments and payments from agricultural EU funds in special accounting records, and drawing up of reports on expenditures, including quarterly and annual reports for the European Commission.
računovodstveno evidentiranje obveza i izvršenih plaćanja pri čemu se pridaje posebna pozornost točnosti i pravodobnosti evidentiranja obveza i plaćanju iz poljoprivrednih fondova EU u posebnim računovodstvenim evidencijama, te izrada izvješća o izdacima, uključujući tromjesečna i godišnja izvješća za Europsku komisiju.
it is responsible for management and control of expenses.
odgovorna je za upravljanje i kontrolu rashoda.
Certification Authority is the Agency for the Audit of European Union Programmes Implementation System (ARPA).
Tijelo za ovjeravanje je Agencija za reviziju sustava provedbe programa Europske unije (ARPA).
According to the decision of the RC Government on institutional frame for using resources from European funds for agriculture and rural development, ARPA is a legal entity responsible for audit of activities of the Paying Agency, including checking fulfilment of accreditation criteria and it is responsible to certify that invoices are true, complete and accurate taking into account established systems for management and control.
Prema Odluci Vlade RH o institucionalnom okviru za korištenje sredstava europskih fondova za poljoprivredu i ruralni razvoj ARPA je pravna osoba nadležna za reviziju poslovanja Agencija za plaćanja, uključujući provjeru ispunjavanja akreditacijskih kriterija te je zadužena za ovjeravanje istinitosti, cjelovitosti i točnosti računa, uzimajući u obzir uspostavljene sustave upravljanja i kontrola.
Certification Authority annual reports on implemented audit of expenses and system of internal control represent the base for supervision of business activities of the Agency and check-up of accreditation criteria by the competent authority, as well as the base for annual procedure of financial verification of accounts conducted by the European Commission.
Godišnja izvješća Tijela za ovjeravanje o provedenoj reviziji izdataka i sustavu unutarnje kontrole predstavljaju osnovu za nadzor nad poslovanjem Agencije i provjeru ispunjavanja akreditacijskih kriterija od strane nadležnog tijela, kao i osnovu za godišnji postupak financijske provjere računa koji provodi Europska komisija.
It delivers opinion, composed in accordance with the internationally recognised audit standards on completeness, accuracy and veracity of annual financial reports of the Paying Agency, regular functioning of its system of internal control and on legality and regularity of expenses for which recovery of expenses has been demanded from the Commission.
Ono daje mišljenje, sastavljeno u skladu s međunarodno priznatim revizorskim standardima, o cjelovitosti, točnosti i istinitosti godišnjih financijskih izvješća Agencije za plaćanja, pravilnom funkcioniranju njezinog sustava unutarnje kontrole i o zakonitosti i pravilnosti rashoda za koje je od Komisije zatražen povrat troškova.
In this opinion it is also stated whether doubts have been identified regarding statements from management declarations.
U tom se mišljenju također navodi jesu li ispitivanjem ustanovljene dvojbe o tvrdnjama iz Izjave o upravljanju.
Commission adopts implementing acts which lay down rules on tasks of certification authorities, including check-ups of certificates and reports together with accompanying documents which these authorities have to elaborate.
Komisija donosi provedbene akte kojima se utvrđuju pravila o zadaćama tijela za ovjeravanje, uključujući provjere o certifikatima i izvješćima, zajedno s popratnim dokumentima, koje ta tijela moraju izraditi.
Taking into consideration the need for the best possible verification of transactions and expert audit judgement, and considering integrated approach, implementing acts determine also:
Uzimajući u obzir potrebu za najvećom mogućom učinkovitošću provjere transakcija i stručne revizijske prosudbe, s obzirom na integrirani pristup, provedbeni akti također određuju:
audit principles on which opinion of certification bodies are made, including risk evaluation, internal controls and necessary level of auditing evidence;
- revizijska načela na kojima se temelje mišljenja tijela za ovjeravanje, uključujući procjenu rizika, unutarnjih kontrola i potrebne razine revizijskih dokaza;
audit methods which certification bodies have to use, taking into consideration international audit standards when delivering their opinion, including where appropriate the use of unique integrated sample for each sample and where appropriate the possibility to monitor on-spot checks carried out by Paying Agencies.
- revizijske metode koje trebaju koristiti tijela za ovjeravanje, uzimajući u obzir međunarodne standarde za reviziju, pri donošenju svojeg mišljenja, uključujući, prema potrebi, upotrebu jedinstvenog integriranog uzorka za svaku populaciju i, po potrebi, mogućnost praćenja provjera na licu mjesta koje provode agencije za plaćanja.
Procedures of independent control and resolving objections
Postupci za nezavisne kontrole i rješavanje prigovora
A separately established Department for the control of rural development programme implementation within the Managing Authority structure is responsible for procedures of independent controls and their coordination.
Za postupke nezavisnih kontrola i njihovu koordinaciju zadužen je posebno uspostvaljen Odjel za kontrolu provedbe programa ruralnog unutar strukture Upravljačkog tijela.
The objective of the Department for the control of rural development programme implementation is to coordinate and supervise the overall system of controls included in rural development programme implementation for the purpose of efficient and transparent use of financial resources.
Odjel za kontrolu provedbe programa ruralnog razvoja ima za cilj koordinirati i pratiti cjelokupni sustav kontrola tijela uključenih u provedbu programa ruralnog razvoja radi učinkovitog i transparentnog korištenja financijskih sredstava.
The Department performs tasks in relation to control and assurance of quality in rural development program implementation; performs permanent monitoring of all authorities involved in rural development programme implementation; verifies compliance with regulations and rules of the EU based on a sample; draws attention to irregularities and the need to take corrective actions in order to improve control system established by administrative procedures and on-spot controls.
Odjel obavlja poslove vezane uz kontrolu i osiguranje kvalitete upravljanja programom ruralnog razvoja; vrši trajno praćenje (monitoring) svih tijela uključenih u provedbu programa ruralnog razvoja; provjerava usuglašenost s uredbama i pravilima EU na temelju uzorka; ukazuje na postojanje nedostataka i potrebu poduzimanja korektivnih mjera radi unapređenja kontrolnog sustva utvrđenog administrativnim postupcima i kontrolom na terenu.
Together with other bodies, the Department verifies using of funds by support beneficiaries in case of serious doubts of irregularities and informs AFCOS networkunless some other body involved in programme implementation has already informed AFCOS.
Uz suradnju drugih tijela Odjel provjerava korištenje sredstva od strane korisnika potpore u slučaju ozbiljnih sumnji na nepravilnosti te o tome izvještava AFCOS mrežu ako isto nije učinjeno od strane drugih tijela uključenih u provedbu programa.
The Department establishes and runs register of risks related with the rural development programme implementation.
Odjel uspostavlja i vodi registar rizika vezanih uz provedbu programa ruralnog razvoja.
It establishes, evaluates and monitors identified risks taking into consideration rural development programme goals and proposes measures in order to minimise identified risks and thus avoid or reduce adverse effects.
Utvrđuje, procjenjuje i prati identificirane rizike uzimajući u obzir ciljeve programa ruralnog razvoja te predlaže mjere kako bi se identificirani rizici minimalizirali, a time nepovoljni učinci izbjegli odnosno smanjili.
The Department issues guidelines for establishment and improvement of control procedures in rural development programme implementation, gives support in making key decisions to persons responsible for rural development programme implementation in order to increase efficiency of use of available resources and optimise available resources.
Odjel daje smjernice za uspostavu i poboljšanje kontrolnih postupaka u provedbi programa ruralnog razvoja, pruža podršku u donošenju ključnih odluka odgovornih osoba za provedbu programa ruralnog razvoja radi povećanja učinkovitosti korištenja raspoloživih sredstava i optimiziranje raspoloživih resursa.
Furthermore, the Department ensures that all necessary documentation related with the rural development programme implementation is available to relevant bodies of both RC and EU upon request.
Također, odjel osigurava da sva potrebna dokumentacija vezana uz provedbu programa ruralnog razvoja na zahtjev bude dostupna relevantnim tijelima RH i EU.
AFCOS network has been established by the Decision of the Government of the Republic of Croatia, (OG151/13) n order to achieve full operativeness of the AFCOS system within the framework of which the coordination of legislative, administrative and operational activities, for the purposes of protecting financial interests of the European Union in the Republic of Croatia and direct cooperation with the European Anti-Fraud Office (OLAF)
AFCOS mreža je osnovana Odlukom Vlade Republike Hrvatske (NN151/13)radi potizanja pune operativnosti AFCOS sustava u okviru kojeg se provodi koordinacija zakonodavnih, upravnih i operativnih aktivnosti s ciljem zaštite financijskih interesa Europske unije u R. Hrvatskoj te neposredna suradnja s Europskim uredom za borbu protiv prijevara (OLAF)
Procedures for resolving objections are the responsibility of the Managing Authority.
Postupci za rješavanje prigovora u nadležnosti su Upravljačkog tijela.
For this purpose commissions will be formed which will handle received objections.
U tu svrhu formirat će se posebna povjerenstva koja će postupati po zaprimljenim prigovorima.
The mandate of the commission is exclusively related with the procedure of resolving beneficiaries' objections and in no way can it affect the final decision on financing activities under RDP.
Mandat povjerenstva je isključivo vezan uz postupak rješavanja prigovora korisnika te na ni na koji način ne može utjecati na konačnu odluku o financiranju aktivnosti iz PRR.
In case of positive resolution of a beneficiary's objection, the commission has the obligation to refer the subject again to the Paying Agency for processing, which is the only authority that can make final decision on approval or rejection of a particular request.
U slučaju pozitivnog rješavanja prigovora korisnika, Povjerenstvo ima mandat predmet ponovno uputiti na obradu u Agenciju za plaćanja, koje je jedino tijelo koje može donijeti konačnu odluku o odobravanju ili odbijanju određenog zahtjeva.
Managing Authority, primarily the Department for the control of rural development programme implementation will periodically performs analysis of received objections as well as the procedures of independent commission in order to correct on time possible deficiencies in the control system and ensure timely and efficient implementation of RDP.
Upravljačko tijelo, prvenstveno Odjel za kontrolu provedbe programa ruralnog, periodično će vršiti analizu upućenih prigovora kao i postupke neovisnog povjerenstva kako bi se eventualni nedostaci kontrolnog sustava na vrijeme ispravili te osigurala pravovremena i učinkovita provedba PRR.
Planned composition of the Monitoring Committee
Predviđeni sastav Odbora za praćenje
Committee for monitoring rural development programme implementation will be established within three months of the date of adoption of the Programme by the EC and in accordance with the Article 47
Odbor za praćenje provedbe programa ruralnog razvoja će se uspostaviti u roku tri mjeseca od dana Odluke EK o usvajanju Programa, a u skladu sa čl. 47.
of Regulation CSF. Of Regulation CSF.
Uredbe CSF.
The Secretariat of the Monitoring Committee is responsible for documentation, reports, work programme and conclusions of the meetings.
Tajništvo Odbora za praćenje je odgovorno za materijale, izvješća, program rada te zaključke sa sjednica.
The Committee will act according to the Committee's Rules of Procedure which will be adopted at the first meeting.
Odbor će djelovati sukladno Poslovniku o radu Odbora, koji će se usvojiti na prvom sastanku.
Members of the Committee and their replacements shall be representatives of state administration, social, economic and environmental partners, as well as representatives of private entrepreneurial sector, local and regional administration paying attention on gender equality.
Članovi Odbora i njihove zamjene biti će predstavnici državne uprave, društvenih, gospodarskih i okolišnih partnera kao i predstavnici privatnog poduzetničkog sektora, lokalne i regionalne uprave, a pri čemu će se voditi računa o jednakoj zastupljenosti muškaraca i žena.
Number of non-government representatives, as members, shall be at least equal to the number of state administration representatives.
Broj nevladinih predstavnika, kao članova, biti će najmanje jednak broju predstavnika tijela državne uprave.
Among others, committee representatives can be:
Između ostalih, predstavnici Odbora mogu biti:
Ministries responsible for: agriculture; economy; entrepreneurship and craft; regional development and EU funds; external and European affairs; environment protection and nature protection; finance, tourism, construction and physical planning
Ministarstva odgovorna za: poljoprivredu; gospodarstvo; poduzetništvo i obrt; regionalni razvoj i EU fondove; vanjske i europske poslove; zaštitu okoliša i prirode; financije, turizam, graditeljstvo i prostorno uređenje
Croatian Union of Counties
Hrvatska zajednica županija
Union of Municipalities in the Republic of Croatia
Udruga općina u Republici Hrvatskoj
The Faculty of Agriculture, University of Osijek,
Poljoprivredni fakultet u Osijeku
Croatian Chambers of Economy
Hrvatska gospodarska komora
Croatian Chambers of Crafts
Hrvatska obrtnička komora
Croatian Union of Employers
Hrvatska udruga poslodavaca
Croatian Cooperatives' Alliance
Hrvatski savez zadruga
The Institute for Adriatic Crops and Karst Reclamation
Institut za jadranske kulture i melioraciju krša
Public Agricultural Consultancy Service
Poljoprivredno savjetodavna služba
Croatian Centre for Agriculture Food and Rural Affairs
Hrvatski centar za poljoprivredu, hranu i selo
Croatian Forests
Hrvatske šume
Croatian Banking Association
Hrvatska udruga banaka
Croatian Bank for Reconstruction and Development
Hrvatska banka za obnovu i razvitak
Croatian Tourist Board
Hrvatska turistička zajednica
Croatian Fruit Association
Hrvatska voćarska zajednica
Union of Croatian Associations of Vegetable Producers
Zajednica udruga proizvođača povrća Hrvatske
Croatian Association of Olive Growers and Olive Oil Producers
Zajednica udruga maslinara i uljara Hrvatske
Croatian nursery production association
Hrvatska udruga rasadničara
Central union of the pig breeders associations
Središnja svinjogojska udruga
Croatian poultry breeders association
Udruga peradara Hrvatske
Central union of the Croatian Simmental breeders
Središnji savez hrvatskih uzgajivača simentalskog goveda
Union of the Croatian Holstein breeders
Savez udruga hrvatskih uzgajivača Holstein goveda
Croatian “Baby-beef” association
Udruge za tov i uzgoj junadi “Baby-beef”
Croatian association of milk producers
Hrvatski savez udruga proizvođača mlijeka
Croatian network for rural development
Hrvatska mreža za ruralni razvoj
Croatian association of young farmers
Hrvatska udruga mladih poljoprivrednika
Croatian LEADER network
LEADER mreža Hrvatske
Croatian union of sheep and goat breeders
Hrvatski savez uzgajivača koza i ovaca
Croatian association of innovators
Udruga inovatora Hrvatske
Green action
Zelena akcija
Green forum, network of association for the protection of Croatian environment
Zeleni forum, mreža udruga za zaštitu okoliša Hrvatske
Final list of Committee members shall be published at www.mps.hr
Konačni popis članova Odbora će biti objavljen na www.mps.hr
All members of the Committee (in case of their absence, replacement of a member) including the president, have right to one vote.
Svi članovi Odbora (u slučaju njihove odsutnosti, zamjene člana) uključujući predsjednika, imaju pravo jednog glasa.