natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 38(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, a new implementation option for combining ESI Funds with EIB financial products under the European Fund for Strategic Investments was introduced, as further set out in the new Article 39a thereof.
U članku 38. stavku 1. Uredbe (EU) br. 1303/2013 uvedena je nova mogućnost provedbe, koja uključuje kombiniranje europskih strukturnih i investicijskih fondova s financijskim proizvodima EIB-a u okviru Europskog fonda za strateška ulaganja, kako je dalje utvrđeno u novom članku 39.a te Uredbe.
It is therefore necessary to include this implementation option in the section on description of the financial instrument and implementation arrangements, and to include new data fields in the section of the model for reporting on financial instruments relating to the progress in achieving expected leverage, in order to capture the contributions of ESI Funds to financial instruments combining such contribution with EIB financial products under the European Fund for Strategic Investments.
Stoga je potrebno tu mogućnost provedbe uključiti u odjeljak za opis financijskog instrumenta i provedbenih mehanizama te uključiti nova polja s podacima u odjeljak obrasca za izvješćivanje o financijskim instrumentima koji se odnosi na napredak u ostvarivanju očekivanog učinka financijske poluge kako bi se obuhvatili doprinosi iz europskih strukturnih i investicijskih fondova financijskim instrumentima u kojima se takvi doprinosi kombiniraju s financijskim proizvodima EIB-a u okviru Europskog fonda za strateška ulaganja.
In Article 38(4) of Regulation (EU) No 1303/2013, the rules for direct award to publicly-owned banks or institutions were clarified.
U članku 38. stavku 4. Uredbe (EU) br. 1303/2013 pojašnjena su pravila za izravnu dodjelu bankama ili institucijama u javnom vlasništvu.
It is therefore necessary to reflect such clarification by including this type of a body implementing financial instruments in the section of the model for reporting on financial instruments which relates to the identification of bodies implementing financial instruments and of bodies implementing a fund of funds, where applicable.
Stoga je takvo pojašnjenje potrebno uzeti u obzir tako da se ta vrsta tijela koje provodi financijske instrumente uključi u odjeljak obrasca za izvješćivanje o financijskim instrumentima koji se odnosi na nazive tijela koja provode financijske instrumente i tijela koja provode fond fondova, ako je primjenjivo.
Subject to active treasury management, Article 44 of Regulation (EU) No 1303/2013 enables the financing of negative interest that has been generated as a result of investments of the ESI Funds pursuant to Article 43 of Regulation (EU) No 1303/2013 from resources paid back into the financial instrument.
Ovisno o primjeni aktivnog upravljanja novčanim sredstvima, člankom 44. Uredbe (EU) br. 1303/2013 omogućuje se financiranje negativnih kamata nastalih kao rezultat ulaganja iz ESI fondova u skladu s člankom 43. Uredbe (EU) br. 1303/2013 iz sredstava vraćenih u financijski instrument.
It is therefore necessary to align reporting requirements with this new provision.
Stoga je potrebno uskladiti zahtjeve za izvješćivanje s tom novom odredbom.
Such alignment should take place in the section of the model for reporting on financial instruments regarding the amounts paid back to financial instruments from investments.
Takvo usklađivanje trebalo bi se provesti u dijelu obrasca za izvješćivanje o financijskim instrumentima koji se odnosi na iznos vraćen financijskim instrumentima iz ulaganja.
The new Article 43a of Regulation (EU) No 1303/2013 clarifies the rules governing the differentiated treatment of investors operating under market economy principle in case of profit and risk sharing.
Novim člankom 43.a. Uredbe (EU) br. 1303/2013 pojašnjavaju se pravila kojima se uređuje različito postupanje prema ulagačima koji djeluju u skladu s načelom tržišnog gospodarstva u slučaju podjele dobiti i rizika.
It is therefore necessary to align the wording of the model for reporting on financial instruments with this clarified provision in the section on interest and other gains generated by support from the ESI Funds to the financial instrument, programme resources paid back to financial instruments from investments as referred to in Articles 43 and 44 and amounts used for differentiated treatment as referred to in Article 43a.
Stoga je potrebno uskladiti tekst obrasca za izvješćivanje o financijskim instrumentima s tom pojašnjenom odredbom u odjeljku o kamatama i ostalim dobicima koji proizlaze iz potpore koju financijskom instrumentu dodijele ESI fondovi, programskim sredstvima koja se vraćaju financijskim instrumentima iz ulaganja kako je navedeno u člancima 43. i 44. te iznosima upotrijebljenima za različito postupanje iz članka 43.a.
In Article 46 of Regulation (EU) No 1303/2013 the reporting obligations with regard to financial instruments were streamlined in order to avoid certain duplications.
U članku 46. Uredbe (EU) br. 1303/2013 pojednostavnjene su obveze izvješćivanja o financijskim instrumentima kako bi se izbjegla određena udvostručavanja.
It is therefore necessary to streamline the information required in the data field 40 with the reporting requirement set out in Article 46(2)(i) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Stoga je informacije koje se zahtijevaju u polju s podacima 40. potrebno uskladiti sa zahtjevom izvješćivanja iz članka 46. stavka 2. točke (i) Uredbe (EU) br. 1303/2013.
It is also necessary to move the requirement to report on the value of equity investments with respect to the previous year under title VII of the model for reporting on financial instruments governed by Article 46(2)(i) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Osim toga, zahtjev za izvješćivanje o vrijednosti vlasničkih ulaganja s obzirom na prethodnu godinu potrebno je premjestiti pod naslov VII. obrasca za izvješćivanje o financijskim instrumentima u skladu s člankom 46. stavkom 2. točkom (i) Uredbe (EU) br. 1303/2013.
In order to avoid unnecessary administrative burden and ensure consistency with the reporting systems already established by the managing authorities, the move of the existing data field 40 under Title VII, aiming to ensure consistency with the corresponding reference in Article 46(2)(i) of Regulation (EU) No 1303/2013, should not trigger its renumbering although its title should be aligned to that Article.
Kako bi se izbjeglo nepotrebno administrativno opterećenje i osigurala usklađenost sa sustavima izvješćivanja koje su već uspostavila upravljačka tijela, premještanje postojećeg polja s podacima 40. pod naslov VII., čime se želi osigurati dosljednost s odgovarajućim upućivanjem u članku 46. stavku 2. točki (i) Uredbe (EU) br. 1303/2013, ne bi trebalo prouzročiti promjenu u brojčanom označivanju, iako bi njegov naslov trebalo uskladiti s tim člankom.
To avoid duplication of certain requirements and to align with the reporting requirements of Article 46(2)(h) of Regulation (EU) No 1303/2013, the reference to the value of investments and participations is deleted from the section on progress in achieving the expected leverage of the model of reporting on financial instruments.
Kako bi se izbjeglo udvostručavanje određenih zahtjeva i radi usklađivanja sa zahtjevima za izvješćivanje iz članka 46. stavka 2. točke (h) Uredbe (EU) br. 1303/2013, upućivanje na vrijednost ulaganjâ i sudjelovanjâ briše se iz odjeljka o napretku u ostvarivanju očekivanog učinka poluge u obrascu za izvješćivanje o financijskim instrumentima.
As a consequence of the changes in Articles 37 to 46 of Regulation (EU) No 1303/2013 mentioned in recitals 3 to 9, Annex I of Implementing Regulation (EU) No 821/2014 should be amended accordingly.
Kao posljedica izmjena u člancima od 37. do 46. Uredbe (EU) br. 1303/2013 navedenih u uvodnim izjavama od 3. do 9., Prilog I. Provedbenoj uredbi (EU) br. 821/2014 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Coordination Committee for the ESI Funds.
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za koordinaciju europskih strukturnih i investicijskih fondova.
In order to ensure legal certainty and to limit discrepancies between the amended provisions of Regulation (EU) No 1303/2013, which apply from 2 August 2018 or earlier in accordance with Article 282 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 and the provisions of this Regulation to a minimum, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kako bi se osigurala pravna sigurnost i u najvećoj mogućoj mjeri smanjile neusklađenosti između izmijenjenih odredbi Uredbe (EU) br. 1303/2013, koje se primjenjuju od 2. kolovoza 2018. ili ranije u skladu s člankom 282. Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046, i odredbi ove Uredbe, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske Unije.
Implementing Regulation (EU) No 821/2014 should therefore be amended accordingly,
Provedbenu uredbu (EU) br. 821/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Implementing Regulation (EU) No 821/2014 is amended as follows:
Provedbena uredba (EU) br. 821/2014 mijenja se kako slijedi:
‘Commission Implementing Regulation (EU) No 821/2014 of 28 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed arrangements for the transfer and management of programme contributions, the reporting on financial instruments, technical characteristics of information, communication and visibility measures for operations and the system to record and store data’;
„Provedbena uredba Komisije (EU) br. 821/2014 оd 28. srpnja 2014. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu detaljnih postupaka za prijenos programskih doprinosa i upravljanje njima, izvješćivanja o financijskim instrumentima, tehničkih obilježja mjera informiranja, komunikacije i vidljivosti za operacije te sustava evidentiranja i pohranjivanja podataka”;
‘TECHNICAL CHARACTERISTICS OF INFORMATION, COMMUNICATION AND VISIBILITY MEASURES FOR OPERATIONS AND INSTRUCTIONS FOR CREATING THE UNION EMBLEM AND A DEFINITION OF THE STANDARD COLOURS’;
„TEHNIČKA OBILJEŽJA MJERA INFORMIRANJA, KOMUNIKACIJE I VIDLJIVOSTI ZA OPERACIJE TE UPUTE ZA IZRADU AMBLEMA UNIJE I DEFINIRANJE NJEGOVIH STANDARDNIH BOJA”;
Article 4(4) is replaced by the following:
članak 4. stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
The name “European Union” shall always be spelled out in full.
Naziv „Europska unija” uvijek je ispisan u svojem punom obliku.
The typeface to be used in conjunction with the Union emblem may be any of the following fonts: Arial, Auto, Calibri, Garamond, Trebuchet, Tahoma, Verdana, Ubuntu.
Tipografski oblici koji se mogu upotrebljavati uz amblem Unije jesu sljedeći: Arial, Auto, Calibri, Garamond, Trebuchet, Tahoma, Verdana i Ubuntu.
The colour of the font shall be reflex blue, black or white depending on the background.’;
Boja fonta jest plava „reflex blue”, crna ili bijela, ovisno o pozadini.”;
Annex I to Implementing Regulation (EU) No 821/2014 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilog I. Provedbenoj uredbi (EU) br. 821/2014 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
Done at Brussels, 13 February 2019.
Sastavljeno u Bruxellesu 13. veljače 2019.
Annex I to Implementing Regulation (EU) No 821/2014 is amended as follows:
Prilog I. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 821/2014 mijenja se kako slijedi:
data field 7.2 is replaced by the following:
polje s podacima 7.2. zamjenjuje se sljedećim:
Financial instrument set up at national, regional, transnational or cross-border level, managed by or under the responsibility of the managing authority referred to in Article 38(1)(b), supported from ESI Fund programme contributions under points (a), (b), (c) and (d) of Article 38(4) of Regulation (EU) No 1303/2013’
Financijski instrument osnovan na nacionalnoj, regionalnoj, transnacionalnoj ili prekograničnoj razini, kojime upravlja ili za koji je odgovorno upravljačko tijelo iz članka 38. stavka 1. točke (b), koji se podupire programskim doprinosima ESI fondova u skladu s člankom 38. stavkom 4. točkama (a), (b), (c) i (d) Uredbe (EU) br. 1303/2013”;
a new data field 7.3 is added:
dodaje se novo polje s podacima 7.3.:
Financial instrument combining a financial contribution from the managing authority with EIB financial products under the European Fund for Strategic Investment in accordance with Article 39a, referred to in Article 38(1)(c)’
Financijski instrument u kojem se financijski doprinos upravljačkog tijela kombinira s financijskim proizvodima EIB-a u okviru Europskog fonda za strateška ulaganja u skladu s člankom 39.a., kako je navedeno u članku 38. stavku 1. točki (c)”;
data field 10 is replaced by the following:
polje s podacima 10. zamjenjuje se sljedećim:
Legal status of the financial instrument, pursuant to Article 38(6) and Article 39a(5)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013 (for financial instruments referred to in Article 38(1)(b) and (c) only): fiduciary account opened in the name of the implementing body and on behalf of the managing authority or separate block of finance within a financial institution’
Pravni status financijskog instrumenta u skladu s člankom 38. stavkom 6. i člankom 39.a stavkom 5. točkom (b) Uredbe (EU) br. 1303/2013 (samo za financijske instrumente iz članka 38. stavka 1. točaka (b) i (c)): fiducijarni račun otvoren na ime provedbenog tijela i u ime upravljačkog tijela ili zaseban blok financiranja unutar financijske institucije”;
Title III is replaced by the following:
naslov III. zamjenjuje se sljedećim:
Identification of the body implementing the financial instrument, and the body implementing fund of funds where applicable, as referred to under point (a), (b) and (c) of Article 38(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 (Article 46(2)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013’;
Identifikacija tijela koje provodi financijski instrument i tijela koje provodi fond fondova, prema potrebi, kako je navedeno u članku 38. stavku 1. točkama (a), (b) i (c) Uredbe (EU) br. 1303/2013 (članak 46. stavak 2. točka (c) Uredbe (EU) br. 1303/2013)”;
data field 11.1 is replaced by the following:
polje s podacima 11.1. zamjenjuje se sljedećim:
Type of implementing body pursuant to Article 38(4) and Article 39a(5) of Regulation (EU) No 1303/2013: existing or newly created legal entity dedicated to implementing financial instruments; the European Investment Bank; the European Investment Fund; international financial institution in which a Member State is a shareholder; a publicly-owned bank or institution, established as a legal entity carrying out financial activities on a professional basis; a body governed by public or private law; managing authority undertaking implementation tasks directly (for loans or guarantees only)’
Vrsta provedbenog tijela u skladu s člankom 38. stavkom 4. i člankom 39.a stavkom 5. Uredbe (EU) br. 1303/2013: postojeći ili novostvoreni pravni subjekt namijenjen provedbi financijskih instrumenata; Europska investicijska banka; Europski investicijski fond; međunarodna financijska institucija u kojoj država članica ima udjela; banka ili institucija u javnom vlasništvu koja je osnovana kao pravni subjekt koji obavlja financijske djelatnosti na profesionalnoj osnovi; tijelo javnog ili privatnog prava; upravljačko tijelo koje izravno poduzima provedbene zadaće (samo za zajmove i jamstva)”;
Title VII is replaced by the following:
naslov VII. zamjenjuje se sljedećim:
Interest and other gains generated by support from the ESI Funds to the financial instrument, programme resources paid back to the financial instrument from investments as referred to in Articles 43 and 44, amounts used for differentiated treatment as referred to in Article 43a and the value of equity investments with respect to previous years (Article 46(2)(g) and (i) of Regulation (EU) No 1303/2013)’;
Kamate i drugi dobici nastali potporom ESI fondova financijskom instrumentu, programska sredstva vraćena financijskom instrumentu iz ulaganja iz članaka 43. i 44., iznosi upotrijebljeni za različito postupanje iz članka 43a. te vrijednost vlasničkih ulaganja s obzirom na prethodne godine (članak 46. stavak 2. točke (g) i (i) Uredbe (EU) br. 1303/2013)”;
data field 37 is replaced by the following:
polje s podacima 37. zamjenjuje se sljedećim:
Amount of resources attributable to the ESI Funds used in accordance with Articles 43a and 44’
Iznos sredstava koji se može pripisati ESI fondovima i koji je upotrijebljen u skladu s člancima 43.a i 44.”;
data field 37.1 is replaced by the following:
polje s podacima 37.1. zamjenjuje se sljedećim:
out of which amounts paid for differentiated treatment of investors operating under the market economy principle, who provide counterpart resources to the support from the ESI Funds to the financial instrument or who co-invest at the level of the final recipient (in EUR)’
od čega iznosi isplaćeni za različito postupanje prema ulagačima koji djeluju u skladu s načelom tržišnog gospodarstva i koji osiguravaju drugi dio sredstava za potporu financijskom instrumentu iz ESI fondova ili paralelno ulažu na razini krajnjih primatelja (u EUR)”;
a new data field 37.3 is added:
dodaje se novo polje s podacima 37.3.:
out of which amounts to cover losses in the nominal amount of the ESI Funds contribution to the financial instrument resulting from negative interest, if such losses occur despite active treasury management by the bodies implementing financial instruments (in EUR)’
od čega iznosi za pokrivanje gubitaka u nominalnom iznosu doprinosa ESI fondova financijskom instrumentu koji proizlaze iz negativnih kamata, ako takvi gubici nastanu unatoč tome što tijela koja provode financijske instrumente aktivno upravljaju novčanim sredstvima (u EUR)”;
the following new data field 40 is placed after the new data field 37.3:
sljedeće novo polje s podacima 40. umeće se nakon novog polja s podacima 37.3.:
Value of equity investments, with respect to previous years (in EUR)’
Vrijednost vlasničkih ulaganja s obzirom na prethodne godine (u EUR)”;
Title VIII is replaced by the following:
naslov VIII. zamjenjuje se sljedećim:
Progress in achieving the expected leverage effect of investments made by the financial instrument (Article 46(2)(h) of Regulation (EU) No 1303/2013)’;
Napredak u ostvarivanju očekivanog učinka financijske poluge ulaganja financijskog instrumenta (članak 46. stavak 2. točka (h) Uredbe (EU) br. 1303/2013)”;
a new data field 38.1A is added:
dodaje se novo polje s podacima 38.1A:
‘38.1A
„38.1.A
Contribution under the EIB financial product committed in the funding agreement with the body implementing the financial instrument (only for the instruments under Article 38(1)(c)) (in EUR)’
Doprinos u okviru financijskog proizvoda EIB-a za koji su preuzete obveze u sporazumu o financiranju s tijelom koje provodi financijski instrument (samo za instrumente iz članka 38. stavka 1. točke (c)) (u EUR)”;
a new data field 38.2A is added:
dodaje se novo polje s podacima 38.2.A:
‘38.2A
„38.2.A
Contribution under EIB financial product paid to financial instrument (only for the instruments under Article 38(1)(c)) (in EUR)’
Doprinos u okviru financijskog instrumenta EIB-a koji se plaća financijskom instrumentu (samo za instrumente iz članka 38. stavka 1. točke (c)) (u EUR)”;
a new data field 38.3A is added:
dodaje se novo polje s podacima 38.3.A:
‘38.3A
„38.3.A
Contribution under EIB financial product mobilised at the level of final recipient (only for the instruments under Article 38(1)(c)) (in EUR)’
Doprinos u okviru financijskog proizvoda EIB-a mobiliziran na razini krajnjeg primatelja (samo za instrumente iz članka 38. stavka 1. točke (c)) (u EUR)”;
data field 40 under Title VIII is deleted.
briše se polje s podacima 40. iz naslova VIII.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/256
Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/256
amending Implementing Regulation (EU) 2015/207 with regard to changes to the models for submission of the information on a major project, for the joint action plan, for the implementation reports for the Investment for growth and jobs goal and for the European territorial cooperation goal and correcting that Regulation with regard to data for the purpose of the performance review and performance framework
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2015/207 u pogledu promjena u modelima za dostavljanje informacija o velikom projektu, za zajednički akcijski plan, za izvješća o provedbi za cilj „Ulaganje za rast i radna mjesta” te za cilj „Europska teritorijalna suradnja” i o ispravku te uredbe u pogledu podataka za reviziju uspješnosti i okvira uspješnosti
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of 17 December 2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006, and in particular the fifth paragraph of Article 101, the second paragraph of Article 106, and Article 111(5), thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju zajedničkih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljoprivrednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvrđivanju općih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1083/2006, a posebno njezin članak 101. peti stavak, članak 106. drugi stavak te članak 111. stavak 5.,
Having regard to Regulation (EU) No 1299/2013 of 17 December 2013 of the European Parliament and of the Council on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal, and in particular Article 14(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1299/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o posebnim odredbama za potporu iz Europskog fonda za regionalni razvoj cilju „Europska teritorijalna suradnja”, a posebno njezin članak 14. stavak 5.,
After consulting the Coordination Committee for the European Structural and Investment Funds,
nakon savjetovanja s Odborom za koordinaciju za europske strukturne i investicijske fondove,
Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/207 sets out the format for submission of the information on a major project in accordance with Article 101 of Regulation (EU) No 1303/2013.
U Prilogu II. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2015/207 utvrđuje se format za dostavljanje informacija o velikom projektu u skladu s člankom 101. Uredbe (EU) br. 1303/2013.
Due to the amendments to Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013 as regards operations generating net revenue after completion, introduced by Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council, and due to the adoption by the Commission of a Notice on the notion of State aid, Annex II should be amended accordingly.
Zbog izmjena članka 61. Uredbe (EU) br. 1303/2013 u pogledu operacija kojima se ostvaruju neto prihodi nakon dovršetka, koje su uvedene Uredbom (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća, i s obzirom na to da je Komisija donijela Obavijest o pojmu državne potpore, Prilog II. trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.
Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2015/207 sets out the format of the model for the joint action plan in accordance with Article 106 of Regulation (EU) No 1303/2013.
U Prilogu IV. Provedbenoj uredbi (EU) 2015/207 utvrđen je format modela za zajednički akcijski plan u skladu s člankom 106. Uredbe (EU) br. 1303/2013.