natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measure serves several objectives and can contribute to various rural development priorities and focus areas by improving employment opportunities and sustainable development of rural areas by strengthening the position of producers and through food chain marketing.
Mjera služi više ciljeva i može doprinijeti različitim prioritetima ruralnog i fokus područjima tako što se, jačajući položaj proizvođača i kroz marketing u prehrambenom lancu, povećava mogućnost zapošljavanja i održivi razvoj ruralnih područja.
However, this measure is most relevant for:
Međutim, ova mjera je najrelevantnija za:
Improving the competitiveness of primary producers by improving their integration into the agri-food chain through quality schemes, by adding value to agricultural products, through promotion in local markets and short supply chains, producer groups and organisations, and inter-branch organisations.
Poboljšanje konkurentnosti primarnih proizvođača njihovom boljom integracijom u poljoprivredno- prehrambeni lanac putem programa kvalitete, dodajući vrijednost poljoprivrednim proizvodima, putem promoviranja na lokalnim tržištima i u kratkim krugovima opskrbe, skupina proizvođača i organizacija i međustrukovnih organizacija.
The support planned within the framework of this measure will contribute to the increase of the number of recognised quality designations of products intended for human consumption, registered at EU level or protected in accordance with national food quality schemes or pursuant to the provisions of voluntary certification schemes.
Potpore predviđene u okviru ove mjere doprinijeti će povećanju broja priznatih oznaka korisnika proizvoda namijenjenih za prehranu ljudi registriranih na razini EU ili zaštićenih prema nacionalnim programima kvalitete hrane ili sukladno navodima dobrovoljnih sustava certificiranja.
Quality schemes guarantee to consumers that a product was produced and monitored by a system superior to the prescribed standard, which is also a guarantee of its quality.
Kroz sheme kvalitete potrošačima se jamči da je takav proizvod proizveden i nadziran sustavom iznad propisanog standarda, što je jamstvo i njegove kvalitete.
By including a larger number of producers into quality schemes and by supporting their additional costs, we intend to reduce overall production costs which will increase product competitiveness and availability.
Uključivanjem većeg broja proizvođača u sustave kvalitete te potporom njihovim dodatnim troškovima žele se smanjiti ukupni troškovi proizvodnje što će povećati njihovu konkurentnost i dostupnost tih proizvoda.
This measure contributes to the realisation of cross-cutting objectives related to climate changes, environmental protection and innovations.
Ova mjera doprinosi ostvarenju horizontalnih ciljeva vezanih uz klimatske promjene, zaštitu okoliša i inovacije.
Climate changed - the activities within the framework of this measure contribute to the mitigation of climate changes through established standards.
Klimatske promjene - aktivnosti u okviru ove mjere kroz prihvaćene standarde doprinose smanjenju klimatskih promjena.
Innovation - a quality scheme is based on research and innovations which have an important role in ensuring production continuity and quality.
Inovacija - sustav kvalitete sve više se temeljeni na istraživanju i inovacijama koje imaju važnu ulogu u osiguranju kontinuiteta i kvalitete proizvodnje.
The measure comprises 2 sub-measures:
Mjera se sastoji od 2 podmjere:
Support for the participation of farmers in quality schemes for agricultural products and foodstuffs
Potpora za sudjelovanje poljoprivrednika u sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode
M03.2 Support for information and promotion costs
M03.2 Potpora za tro kove informiranja i promoviranja
Support is awarded for the participation of producers in one of the following schemes:
Potpora se dodjeljuje za sudjelovanje proizvođača uključenih u jedan od slijedećih sustava:
quality scheme in accordance with EU legislation
sustav kvalitete sukladno zakonodavstvu EU
quality scheme in accordance with national legislation
sustav kvalitete sukladno nacionalnom zakonodavstvu
organic production schemes in accordance with EU and national legislation
sustav ekološke proizvodnje sukladno EU i nacionalnom zakonodavstvu
voluntary certification schemes
dobrovoljni sustav certifikacije
Support is awarded as grants for entry and participation in quality schemes in accordance with EU and national legislation, voluntary certification schemes and the organic production schemes in accordance with EU and national legislation on agricultural products and foodstuffs.
Potpora se dodjeljuje u obliku bespovratnih novčanih sredstava za uključivanje i sudjelovanje u sustavima kvalitete sukladno zakonodavstvu EU i nacionalnom zakonodavstvu, i dobrovoljnim sustavima certifikacije te u sustav ekološke proizvodnje sukladno EU i nacionalnom zakonodavstvu poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda.
Regulation (EU) No
Uredba (EU) br.
1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012
1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012.
on quality schemes for agricultural products and foodstuffs
o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode
Council Regulation (EC) No
Uredba Vijeća (EZ) br.
834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products
834/2007 od 28. lipnja 2007. o ekološkoj proizvodnji i označavanju ekoloških proizvoda
Act on the Implementation of Council Regulation (EC) No
Zakon o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br.
834/2007 on Organic Production and Labelling of Organic Products (OG 06/2013)
834/2007 o ekološkoj proizvodnji i označavanju ekoloških proizvoda (NN 06/2013)
Agriculture Act (OG 12/2009)
Zakon o poljoprivredi (NN 12/2009)
Act on Protected Designations of Origin, Protected Geographical Indications and Agricultural Products and Foodstuffs as Guaranteed Traditional Specialities (OG 80/2013)
Zakon o zaštićenim oznakama izvornosti, zaštićenim oznakama zemljopisnog podrijetla i zajamčeno tradicionalnim specijalitetima poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (NN 80/2013)
Eligible beneficiaries for this measure are agricultural holdings in accordance with the Agriculture Act (legal and natural persons, new and operational for less then 5 years), involved in:
Prihvatljivi korisnici u ovoj mjeri su poljoprivredna gospodarstva u skladu sa Zakonom o poljoprivredi (pravne i fizičke osobe nove i one koje su manje od 5 godina) uključene:
a producer quality scheme in accordance with the Act on Protected Designations of Origin, Protected Geographical Indications and Agricultural Products and Foodstuffs as Guaranteed Traditional Specialities,
u sustav kvalitete proizvođača sukladno Zakonu o zaštićenim oznakama izvornosti, zaštićenim oznakama zemljopisnog podrijetla i zajamčeno tradicionalnim specijalitetima poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda,
an organic agricultural production scheme in accordance with the Act on the Implementation of Council Regulation (EC) No
u sustav ekološke poljoprivredne proizvodnje sukladno Zakonu o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br.
834/2007 on Organic Production and Labelling of Organic Products
834/2007 o ekološkoj proizvodnji i označavanju ekoloških proizvoda
a voluntary certification scheme
u dobrovoljni sustav certificiranja
costs of entry into the quality scheme
troškovi ulaska u sustav kvalitete,
costs of the first and other annual controls to verify compliance with specifications
troškovi prve i ostalih godišnjih kontrola za potvrđivanje sukladnosti sa specifikacijom,
costs of expert control and certification by an authorised control body (for organic producers)
troškovi stručne kontrole i certifikacije ovlaštenog kontrolnog tijela ( za ekološke proizvođače),
costs of implementing organoleptic, microbiological or physical-chemical analyses
troškovi provođenja organoleptičkih, mikrobioloških ili fizikalno-kemijskih analiza,
administrative costs
administrativni troškovi.
Eligible investments and related costs will be further elaborated in the Ordinance.
Prihvatljiva ulaganja i s njima povezani troškovi bit će dodatno razrađeni u Pravilniku.
Eligible beneficiaries must be registered in the Register of Agricultural Holdings kept by the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development in accordance with the Act on Protected Designations of Origin, Protected Geographical Indications and Agricultural Products and Foodstuffs as Guaranteed Traditional Specialities, or in the Register of Entities Engaged in Organic Production of Agricultural Products and Foodstuffs.
Prihvatljivi korisnici moraju biti upisani u Upisnik poljoprivrednih gospodarstava koji vodi Agencija za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju sukladno Zakonu o zaštićenim oznakama izvornosti, zaštićenim oznakama zemljopisnog podrijetla i zajamčeno tradicionalnim specijalitetima poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda ili Upisnik subjekata u ekološkoj proizvodnji poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda.
The beneficiary must have a certificate or a certificate of product compliance with specifications of the implemented control, which will be proof of their inclusion in the quality scheme.
Korisnik mora imati certifikat ili potvrdu o sukladnosti proizvoda sa specifikacijom o provedenoj kontroli, kojom se dokazuje da su uključeni u sustav kvalitete.
an EU quality scheme trademark
EU zaštitnim znakom iz sustava kvalitete
a national quality scheme trademark
nacionalnim zaštitnim znakom iz sustava kvalitete
an indication used by the voluntary certification scheme
navodom koji koristi dobrovoljni sustav certificiranja
Agricultural products and foodstuffs originating from organic production schemes which are being sold on the market must be identified by an organic product label.
Poljoprivredni i prehrambeni proizvod iz sustava ekološke proizvodnje koji se prodaju na tržištu moraju biti označeni znakom ekološkog proizvoda.
Selection criteria will be applied in cases when the funding is insufficient to cover all eligible applications.
Kriteriji odabira primjenjivat će se u slučajevima kada sredstva nisu dovoljna za sve prihvatljive prijave.
Selection criteria will be laid down in an implementing act.
Kriteriji odabira bit će propisani provedbenim aktom.
Support funding is allocated from the budgets of the European Union and the Republic of Croatia, of which the European Union provides up to an 85% share, and the Republic of Croatia provides a minimum share of 15%.
Sredstva potpore osiguravaju se iz proračuna Europske unije i Republike Hrvatske, od čega Europska unija sudjeluje s do 85% udjela, a Republika Hrvatska s minimalno 15% udjela.
The support rate amounts to up to 100% of total eligible costs.
Intenzitet potpore iznosi do 100% od ukupnih prihvatljivih troškova.
The maximum amount of public support shall not exceed EUR 3,000/year per agricultural holding.
Maksimalni iznos javne potpore ne prelazi iznos od 3.000 EUR/ godišnje po poljoprivrednom gospodarstvu.
The amount of annual support will be determined pursuant to properly documented eligible costs.
Iznos godišnje potpore odredit će se na temelju valjano dokumentiranih prihvatljivih troškova.
Support is granted as non-refundable annual subsidies, the amounts of which are determined in accordance with the level of fixed costs incurred by participation in the supported programmes, for a maximum duration of five years.
Potpora se odobrava kao bespovratno godišnje poticajno plaćanje čija se razina određuje u skladu s razinom nepromjenjivih troškova nastalih sudjelovanjem u programima koji se podupiru, u maksimalnom trajanju do pet godina.
M03.2 Support for information and promotion costs
M03.2 Potpora za troškove informiranja i promoviranja
The operation includes:
Operacija obuhvaća :
Support is awarded as grants for product information and promotion costs to producer groups involved in a quality scheme in accordance with EU legislation, a quality scheme in accordance with national legislation, an organic production scheme in accordance with EU and national legislation, and a voluntary certification scheme.
Potpora se dodjeljuje u obliku bespovratnih novčanih sredstava za troškove informiranja i promoviranja proizvoda skupini proizvođača uključenoj u sustav kvalitete sukladno zakonodavstvu EU, sustav kvalitete sukladno nacionalnom zakonodavstvu, sustav ekološke proizvodnje sukladno EU i nacionalnom zakonodavstvu, te dobrovoljni sustav certifikacije.
producer groups (associations) in accordance with the Act on Protected Designations of Origin, Protected Geographical Indications and Agricultural Products and Foodstuffs as Guaranteed Traditional Specialities
skupine (udruženja) proizvođača sukladno Zakonu o zaštićenim oznakama izvornosti, zaštićenim oznakama zemljopisnog podrijetla i zajamčeno tradicionalnim specijalitetima poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda,
associations of organic agricultural producers whose members participate in an organic production scheme in accordance with the Act on the Implementation of Council Regulation (EC) No
Udruge ekoloških poljoprivrednih proizvođača čiji su članovi u sustavu ekološke proizvodnje sukladno Zakonu o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br.
producer groups (associations) participating in voluntary certification schemes
skupine (udruženja) proizvođača dobrovoljnih sustava certifikacije
producer groups (associations) participating in quality schemes in accordance with national legislation
skupine (udruženja) proizvođača iz sustava kvalitete sukladno nacionalnom zakonodavstvu
Eligible costs include product information and promotion costs within:
Prihvatljivi troškovi obuhvaćaju troškove informiranja i promoviranja proizvoda koji su u:
a quality scheme in accordance with EU legislation
sustavu kvalitete sukladno zakonodavstvu EU
a quality scheme in accordance with national legislation
sustavu kvalitete sukladno nacionalnom zakonodavstvu
an organic production scheme in accordance with EU and national legislation
sustavu ekološke proizvodnje sukladno EU i nacionalnom zakonodavstvu
a voluntary certification scheme
dobrovoljnom sustavu certifikacije
Eligible beneficiaries must be insured and act as a producer group (association) in accordance with the Act on Protected Designations of Origin, Protected Geographical Indications and Agricultural Products and Foodstuffs as Guaranteed Traditional Specialities, or as an association of organic agricultural producers whose members participate in an organic production scheme in accordance with the Act on the Implementation of Council Regulation (EC) No
Prihvatljivi korisnici moraju biti organizirani i nastupati kao skupina (udruženje) proizvođača sukladno Zakonu o zaštićenim oznakama izvornosti, zaštićenim oznakama zemljopisnog podrijetla i zajamčeno tradicionalnim specijalitetima poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda, ili kao udruga ekoloških poljoprivrednih proizvođača čiji su članovi u sustavu ekološke proizvodnje sukladno Zakonu o provedbi Uredba Vijeća (EZ) br.
834/2007 on Organic Production and Labelling of Organic Products, or as a group in accordance with legislation governing voluntary certification schemes or quality schemes in accordance with national legislation.
834/2007 o ekološkoj proizvodnji i označavanju ekoloških proizvoda, ili kao skupina u skladu s propisima koje koriste dobrovoljni sustav certificiranja ili sustav kvalitete sukladno nacionalnom zakonodavstvu.
Ranking criteria will be applied in cases when the funding is insufficient to cover all eligible applications.
Kriteriji rangiranja primjenjivat će se u slučajevima kada sredstva nisu dovoljna za sve prihvatljive prijave.
Selection criteria will be laid down in the Ordinance.
Kriteriji odabira bit će propisani pravilnikom.
Support funding is allocated from the budgets of the European Union and the Republic of Croatia, of which the European Union provides an 85% share, and the Republic of Croatia provides a 15% share.
Sredstva potpore osiguravaju se iz proračuna Europske unije i Republike Hrvatske, od čega Europska unija sudjeluje sa 85% udjela, a Republika Hrvatska s 15% udjela.
Support for information and promotion costs related to products in quality schemes, organic production and voluntary certification schemes amounts to up to 70% of eligible costs, but does not exceed EUR 50,000/year per producer group (association) or cooperative.
Potpora za troškove informiranja i promoviranja koji se tiču proizvoda koji su u sustavima kvalitete, ekološke proizvodnje i dobrovoljnim sustavima certificiranja iznosi do 70% prihvatljivih troškova, ali ne prelazi iznos od 50.000 EUR / godišnje po skupini (udruženju) ili udruzi proizvođača.
The annual support amount will be determined on the basis of programmes and preliminary calculations annexed to the application.
Iznos godišnje potpore odredit će se na temelju programa i predračuna, koji će se priložiti uz zahtjev.
Method of verification and control of all the conditions and eligibility criteria will be described in the implementing act and enforced by the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development.
Način provjere i kontrole svih uvjeta i kriterija prihvatljivosti bit će opisani provedbenim aktom, a provodi ih Agencija za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju.
The risks in the implementation of the measure are the possible applications of producers who have already received support funding for their participation in a quality scheme (organic producers pursuant to Article 29), and of associations which do not meet the stipulated requirements.
Rizici u provedbi mjere su u mogućoj prijavi proizvođača koji su za sudjelovanje u sustavu kvalitete već primili sredstva potpore (ekološki proizvođači po članku 29), te udruga koje ne udovoljavaju propisanim zahtjevima.
In promotional campaigns, groups (associations) must not use products which do not comply with the set criteria.
Skupine (udruženja) u promotivnim kampanjama ne smiju koristiti proizvode koji nisu sukladni zadanim kriterijima.
Mitigating actions are a well-prepared call for tender and criteria clearly defined in subordinate legislation.
Aktivnosti za smanjenje rizika su dobro pripremljen natječaj i jasno definirani kriteriji kroz podzakonske akte.
Risk mitigating criteria will clearly exclude beneficiaries who have obtained support for the same purpose within the framework of other measures (organic production scheme).
Kriteriji kojima će biti ublaženi rizici jasno će isključiti korisnike koji su ostvarili potporu za istu svrhu u okviru drugih mjera (sustav ekološke proizvodnje).
In view of the aforementioned risks and mitigating actions, the implementation of this measure in the 2014-2020 period can be successful.
Obzirom na navedene rizike i aktivnosti za umanjenje rizika provedba navedene mjere u periodu 2014-2020 može biti uspješna.
The beneficiaries of the M03.1. sub-measure
Korisnici unutar podmjere M03.1.
can be awarded support through measures for knowledge transfer, advisory services, investments in physical assets, organic production and cooperation, among others.
mogu dobiti potporu među ostalima kroz mjere za prijenos znanja, savjetodavne usluge, ulaganja u fizičku imovinu, ekološki uzgoj i suradnju.
The beneficiaries of the M03.2. sub-measure can be awarded support through the cooperation measure.
Korisnici podmjere M03.2. mogu dobiti potporu kroz mjeru suradnje.
In the event of changes to national and EU legislation, the measure 'Quality schemes for agricultural products and foodstuffs' will be harmonised with such changes.
U slučaju promjena u nacionalnom i EU zakonodavstvu, mjera Programi kvalitete za poljoprivredne proizvode i hranu uskladiti će se s tim promjenama.
Delegated Act XX
Delegirani akt XX
Implementing Act XX
Implementacijski akt XX
The measure is aimed at investments in: the construction of new production capacities for the production of agricultural products, restructuring, consolidation, infrastructure and modernisation of agricultural holdings, processing, development and marketing of agricultural products, as well as the development and improvement of infrastructure for the purpose of developing and adapting agriculture and forestry (access to agricultural and forest land, consolidation, energy supply, water management), construction of facilities for the production of energy from renewable sources, and non-productive investments related to the efficient use of resources and environmental preservation. This will make agricultural production and processing competitive and self-sustainable.
Mjera je usmjerena na ulaganje u izgradnju novih proizvodnih kapaciteta za proizvodnju poljoprivrednih proizvoda, restrukturiranje, okrupnjavanje, infrastrukturu i modernizaciju poljoprivrednih gospodarstava, preradu, razvoj i trženje poljoprivrednih proizvoda kao i razvoj i unaprjeđenje infrastrukture u funkciji razvoja i prilagodbe poljoprivrede i šumarstva (pristup poljoprivrednom i šumskom zemljištu, okrupnjavanje, opskrba energijom, gospodarenje vodama), izgradnju objekata za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora, te neproizvodna ulaganja vezana uz učinkovito korištenje resursa i očuvanje okoliša Na taj način, dovodi se poljoprivredna proizvodnja i prerada na nivo konkurentnosti i samoodrživosti.
The measure will also contribute to the increase of the added value of agricultural products and their promotion on local markets and in short supply chains.
Mjera će također doprinijeti povećanju dodane vrijednosti poljoprivrednih proizvoda i njihovom promoviranju na lokalnom tržištu i u kratkim krugovima opskrbe.
Investments in fixed assets will directly influence the continuation of the restructuring process in accordance with the sustainable model of agricultural development.
Investicije u dugotrajnu imovinu izravno će utjecati na nastavak procesa restrukturiranja prema održivom modelu razvoja u poljoprivredi.
Consolidation of forest holdings will provide preconditions for sustainable forest management, for the increase of economic value and ecosystem services, primarily in private forests.
Okrupnjavanjem šumoposjeda stječu se preduvjeti za održivo gospodarenje šumama, povećanje gospodarske vrijednosti i općekorisnih funkcija prvenstveno u privatnim šumama.
Construction and maintenance of forest infrastructure (forest roads, logging tracks) increases the possibility of supplying wood and other wood biomass, the effectiveness of forest protection, and the growth of potential for sustainable forest management with long-term economic benefits, as well as strengthening forest ecosystem services.
Izgradnjom i održavanjem šumske infrastrukture (šumskih cesta, vlaka) povećava se mogućnost dobave drva i ostale šumske biomase, učinkovitost zaštite šuma te rast potencijala za održivo gospodarenje šumama s dugoročnim gospodarskim koristima kao i jačanje općekorisnih funkcija šuma.
In order to reduce the negative impact of predators on domestic animals in accordance with the management plans for wolves and lynxes in Croatia, cattle farmers in affected areas must be provided with electric shepherds and indigenous shepherd dogs (Tornjak).
Kako bi se smanjio negativan utjecaj predatora na domaće životinje u skladu s Planovima upravljanja vukom i risom u Hrvatskoj, stočarima u tim područjima potrebno je osigurati električne pastire i autohtonog pastirskog psa (tornjaka).
Invasive alien species are the second most important cause of biodiversity endangerment and the following invasive species exert the most substantial influence on agricultural land: common ragweed (Ambrosia artemisiifolia), false indigo-bush (Amorpha fruticosa), annual fleabane (Erigeron annuus), Canadian goldenrod and giant goldenrod (Solidago canadensis and S. gigantea).
Drugi najveći razlog ugroženosti bioraznolikosti predstavljaju invazivne strane vrste, od kojih najznačajniji utjecaj na poljoprivrednom zemljištu imaju invazivne biljne vrste ambrozija (Ambrosia artemisiifolia), čivitnjača (Amorpha fruticosa), jednogodišnja krasolika (Erigeron annuus), gustocvjetna i velika zlatnica (Solidago canadensis i S. gigantea).