natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section I: type approval marking for U-IWVTA
Odjeljak I.: homologacijska oznaka za U-IWVTA
The above approval marking affixed to a vehicle shows that the IWVTA class concerned has, with regard to U-IWVTA, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to this Regulation in its original form.
Gornja homologacijska oznaka pričvršćena na vozilo pokazuje da je taj IWVTA razred s obzirom na U-IWVTA homologiran u Nizozemskoj (E4) na temelju ovog Pravilnika u njegovu originalnom obliku.
The letter U identifies the approval as universal (paragraph 2.3.1 of this Regulation).
Slovo U identificira homologaciju kao univerzalnu (stavak 2.3.1. ovog Pravilnika).
The approval is granted for the IWVTA class approved with the number 1234 and the IWVTA type with the number 01.
Homologacija je dodijeljena IWVTA razredu homologiranom pod brojem 1234 i IWVTA tipu homologiranom pod brojem 01.
Section II: type approval marking for an L-IWVTA
Odjeljak II. homologacijska oznaka za L-IWVTA
The above type approval marking affixed to a vehicle shows that the IWVTA class concerned has, with regard to L-IWVTA, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to this Regulation in its original form.
Gornja homologacijska oznaka tipa pričvršćena na vozilo pokazuje da je taj IWVTA razred s obzirom na L-IWVTA homologiran u Nizozemskoj (E4) na temelju ovog Pravilnika u njegovu originalnom obliku.
The letter L identifies the approval as one of limited recognition (paragraph 2.3.2 of this Regulation).
Slovo L identificira homologaciju kao ograničeno priznatu (stavak 2.3.2. ovog Pravilnika).
The approval is granted for the IWVTA class approved with the number 1234 and the IWVTA type with the number 02.
Homologacija je dodijeljena IWVTA razredu homologiranom pod brojem 1234 i IWVTA tipu homologiranom pod brojem 02.
PROCEDURES TO BE FOLLOWED FOR IWVTA
POSTUPCI KOJE JE POTREBNO PRIMJENJIVATI ZA IWVTA
This annex sets out the procedures for IWVTA in accordance with the provisions of paragraph 4.1 of this Regulation
U ovom se Prilogu utvrđuju postupci za IWVTA u skladu s odredbama stavka 4.1. ovog Pravilnika.
Type approval process
Postupak homologacije tipa
When receiving an application for IWVTA, the approval authority shall:
Kad homologacijsko tijelo zaprimi zahtjev za IWVTA:
Verify that all type approval certificates issued pursuant to the UN Regulations which are applicable for IWVTA cover the IWVTA type and correspond to the prescribed requirements;
ono mora provjeriti da svi certifikati o homologacijama izdani na temelju pravilnika UN-a koji su primjenjivi na IWVTA obuhvaćaju IWVTA tip i da odgovaraju propisanim zahtjevima;
Ensure that the vehicle specifications and data contained in the information document (Part II of Annex 5) are included in the data in the information packages and in the type approval certificates in respect of the relevant UN Regulations;
ono se mora pobrinuti da su specifikacije vozila i podaci iz opisnog dokumenta (dio II. Priloga 5.) uvršteni u podatke opisne dokumentacije i certifikata o homologaciji s obzirom na relevantne pravilnike UN-a;
When an item number in the information document (Part II of Annex 5) is not included in the information package of any of the UN Regulations, data on the relevant part or characteristic shall be treated as reference information to identify the basic vehicle;
ako neka stavka opisnog dokumenta (dio II. Priloga 5.) nije uvrštena u opisnu dokumentaciju ni iz jednog pravilnika UN-a, podaci o relevantnom dijelu ili karakteristici smatraju se referentnom informacijom za identifikaciju osnovnog vozila;
On a selected sample of vehicles from the type to be approved carry out or arrange to be carried out inspections to verify that the vehicle(s) is/are built in accordance with the relevant data contained in the information package in respect of the relevant type approval certificates;
na izabranom uzorku vozila tipa za koji je zatražena homologacija ono mora provesti ili organizirati da se provedu pregledi kako bi se provjerilo da su vozila izrađena u skladu s odgovarajućim podacima u opisnoj dokumentaciji s obzirom na relevantne certifikate o homologaciji;
Carry out or arrange to be carried out relevant installation checks in respect of systems, equipment and parts where applicable.
ono mora provesti ili organizirati da se provedu odgovarajuće provjere s obzirom na ugradnju sustava, opreme i dijelova, ako je primjenjivo.
The number of vehicles to be submitted shall be sufficient to permit the proper check of the variants and versions of the type to be approved.
Mora se dostaviti dovoljan broj primjeraka vozila kako bi se omogućila pravilna provjera varijanti i izvedbi tipa za koji je zatražena homologacija.
LIST OF REQUIREMENTS FOR THE PURPOSE OF IWVTA
POPIS ZAHTJEVA ZA IWVTA
Part A: Requirements for vehicles of category M1
Dio A: Zahtjevi za vozila kategorije M1
Section I: List of requirements for U-IWVTA
Odjeljak I.: Popis zahtjeva za U-IWVTA
Version of UN Regulation
Verzija pravilnika UN-a
UN Regulation
Pravilnik UN-a
Devices for the illumination of rear registration plates of power-driven vehicles and their trailers
Naprave za osvjetljavanje stražnjih registarskih pločica motornih vozila i njihovih prikolica
Vehicles with regard to electromagnetic compatibility
Vozila s obzirom na elektromagnetsku kompatibilnost
Vehicles with regard to door latches and door retention components
Vozila s obzirom na brave i sastavne dijelove okova za pričvršćivanje vrata
Vehicles with regard to the protection of the driver against the steering mechanism in the event of impact
Vozila s obzirom na zaštitu vozača od upravljačkog mehanizma u slučaju sudara
Brakes of M1 and N1 vehicles
Kočnice vozila kategorija M1 i N1
Safety-belts, restraint systems, child restraint systems and ISOFIX child restraint systems
Sigurnosni pojasevi, sustavi za držanje, sustavi za držanje djeteta i ISOFIX sustavi za držanje djeteta
Vehicles with regard to the seats, their anchorages and any head restraints
Vozila s obzirom na sjedala, njihova sidrišta i naslone za glavu
Vehicles with regard to their interior fittings
Vozila s obzirom na unutarnju opremu
Reversing and manoeuvring lamps for power-driven vehicles and their trailers
Svjetla za vožnju unatrag i manevarska svjetla za motorna vozila i njihove prikolice
Vehicles with regard to their external projections
Vozila s obzirom na vanjske izbočine
Audible warning devices and motor vehicles with regard to their audible signals
Uređaji za zvučno upozoravanje i motorna vozila s obzirom na zvučne signale
Pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers (Tyres should be type approved to UN Regulation No 30 or UN Regulation No 54)
Pneumatske gume za motorna vozila i njihove prikolice (gume trebaju biti homologirane u skladu s Pravilnikom UN-a br. 30 ili Pravilnikom UN-a br. 54)
The speedometer and odometer equipment including installation
Brzinomjeri i brojači kilometara, uključujući njihovu ugradnju
Restraining devices for child occupants of power-driven vehicles (only inasmuch as it relates to built-in vehicle booster cushions but not covering standalone child seats)
Sustavi za držanje djeteta kao putnika u motornim vozilima (odnosi se samo na ugrađena pomoćna dječja sjedišta, ali ne i na samostalne dječje sjedalice)
Headlamp cleaners, and power-driven vehicles with regard to headlamp cleaners
Naprave za čišćenje glavnog svjetla i motorna vozila s obzirom na naprave za čišćenje glavnog svjetla
Devices for indirect vision including installation
Naprave za neizravno gledanje, uključujući njihovu ugradnju
Installation of lighting and light-signalling devices
Ugradnja uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju
Motor vehicles having at least four wheels with regard to their sound emissions
Motorna vozila s najmanje četiri kotača s obzirom na njihove emisije buke
Pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers (Tyres should be type approved to UN Regulation No 30 or UN Regulation No 54)
Pneumatske gume za komercijalna vozila i njihove prikolice (gume trebaju biti homologirane u skladu s Pravilnikom UN-a br. 30 ili Pravilnikom UN-a br. 54)
Rear Underrun Protective Devices (RUPDs) and the installation of a RUPD of an approved type, Rear Underrun Protection (RUP)
Uređaji za zaštitu od stražnjeg podlijetanja (RUPD-ovi) i ugradnja uređaja za zaštitu od stražnjeg podlijetanja homologiranog tipa, zaštita od stražnjeg podlijetanja
A temporary-use spare unit, run-flat tyres
Zamjenska jedinica za privremenu uporabu, sigurnosne gume
Vehicles with regard to steering equipment
Vozila s obzirom na upravljačku opremu
Internal combustion engines or electric drive trains intended for the propulsion of motor vehicles of categories M and N with regard to the measurement of the net power and the maximum 30 minutes power of electric drive trains (Engine power)
Motori s unutarnjim izgaranjem ili električni pogonski sklopovi namijenjeni za pogon motornih vozila kategorija M i N s obzirom na mjerenje neto snage i maksimalne 30-minutne snage električnih pogonskih sklopova (snaga motora)
Side marker lamps for motor vehicles and their trailers
Bočna svjetla za označivanje za motorna vozila i njihove prikolice
Protection of occupants in the event of a frontal collision
Zaštita putnika u slučaju čeonog sudara
Vehicles with regard to specific requirements for the electric power train
Vozila s obzirom na posebne zahtjeve za električni pogonski sklop
Motor vehicles headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and/or LED modules
Glavna svjetla motornih vozila koja emitiraju asimetrični kratki svjetlosni snop ili dugi svjetlosni snop ili oba, opremljena žaruljama sa žarnom niti i/ili LED modulima
Tyres with regard to rolling sound emissions and/or to adhesion on wet surfaces and/or to rolling resistance
Gume s obzirom na buku od kotrljanja guma i/ili prianjanje na mokrim površinama i/ili otpor kotrljanja
Cornering lamps for power-driven vehicles
Svjetla za skretanje za motorna vozila
Vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators
Vozila s obzirom na mjesto ugradnje i označavanje ručnih komandi, kontrolnih lampica i indikatora
Adaptive Front-lighting Systems (AFS) for motor vehicles
Sustavi prilagodljivog prednjeg osvjetljenja (AFS) za motorna vozila
Motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver
Motorna vozila s obzirom na prednje vidno polje vozača motornog vozila
Motor vehicles with regard to their pedestrian safety performance
Motorna vozila s obzirom na njihovu učinkovitost u poboljšavanju sigurnosti pješaka
Brake assist systems
Sustavi za pomoć pri kočenju
Electronic stability control systems
Elektronički sustavi za kontrolu stabilnosti
Tyre pressure monitoring systems
Sustavi za praćenje tlaka u gumama
Tyre installation
Ugradnja guma
Section II: Notification for L-IWVTA
Odjeljak II. Obavijest o L-IWVTA-u
For notifications of Contracting Parties to the secretariat of the Administrative Committee in accordance with paragraph 13.5 of this Regulation, the form shown in the following table shall be used:
Za potrebe obavijesti koje ugovorne stranke moraju slati tajništvu Upravnog odbora u skladu sa stavkom 13.5. ovog Pravilnika upotrebljava se obrazac iz sljedeće tablice.
Notification of
Obavijest
[Name of Contracting Party]
[ime ugovorne stranke]
Date to be effective
Datum stupanja na snagu
Earlier versions accepted
Prihvaćene ranije verzije
Insert number of series of amendments
Unesite broj niza izmjena
Delete text in this column if not applicable
Ako nije primjenjivo, izbrišite tekst u ovom stupcu
or later
ili noviji
Rear Underrun Protective Devices (RUPDs) and the installation of a RUPD of an approved type
Uređaji za zaštitu od stražnjeg podlijetanja (RUPD-ovi) i ugradnja uređaja za zaštitu od stražnjeg podlijetanja homologiranog tipa
Information about the minimum content of an L-IWVTA that will be accepted by a Contracting Party can be found in the status document ECE/TRANS/WP.29/343 as amended.
Informacije o minimalnom sadržaju L-IWVTA-a koji će ugovorna stranka prihvatiti mogu se pronaći u statusnom dokumentu ECE/TRANS/WP.29/343, kako je izmijenjen.
If a UN Regulation number is followed by an asterisk ‘*’ this indicates that the respective requirement applies only if the corresponding system is fitted to the vehicle.
Ako se iza broja pravilnika UN-a nalazi zvjezdica „*”, to znači da se zahtjev primjenjuje samo ako je odgovarajući sustav ugrađen u vozilo.
This then means that for the purpose of a U-IWVTA both vehicles with or without this system are acceptable.
To znači da su za potrebe U-IWVTA-a prihvatljiva i vozila s tim sustavom i vozila bez tog sustava.
However, where the system is fitted to the vehicle, the requirement applies.
Međutim, zahtjev se primjenjuje u slučajevima kad je sustav ugrađen u vozilo.
The same also applies to systems not identified by * where it can be demonstrated that the corresponding requirements are not applicable to the IWVTA type
To se primjenjuje i na sustave koji nisu označeni zvjezdicom „*” kad se može dokazati da odgovarajući zahtjevi nisu primjenjivi na IWVTA tip.
The entry is understood as the required minimum, i.e. including all supplements in force at the time the approval is issued.
Stavka se smatra kao traženi minimum, tj. uključene su sve dopune na snazi u trenutku izdavanja homologacije.
Approvals to any later versions have to be equally accepted in accordance with paragraph 13.3 of this Regulation.
Homologacije na temelju bilo koje novije verzije moraju se prihvaćati na jednak način u skladu sa stavkom 13.3. ovog Pravilnika.
A notification is necessary only for those UN Regulations where an earlier version than that specified in Section I is also accepted. In accordance with paragraph 13.1 of this Regulation the latest version shall be accepted in any case.
Obavijest je potrebna samo za one pravilnike UN-a koji se prihvaćaju i u ranijoj verziji od one navedene u odjeljku I. U skladu sa stavkom 13.1. ovog Pravilnika najnovija verzija uvijek se prihvaća.
The entry ‘none’ means that topic is not regulated by the Contracting Party and therefore compliance with the respective UN Regulations is not required.
Prazno polje znači da ugovorne stranke nisu uredile tu temu pa stoga sukladnost s odgovarajućim pravilnicima UN-a nije potrebna.
The entry ‘or later’ has to be mentioned only if the Contracting Party also accepts approvals according to later versions of the UN Regulations than the version it has notified.
Podatak „ili noviji” mora se navesti jedino ako ugovorna stranka također prihvaća homologacije na temelju verzija pravilnika UN-a novijih od verzije koju je prijavila.
In any case approvals according to the version specified in Section I of this annex as well as approvals to the latest version of the UN Regulations concerned have to be accepted in accordance with paragraphs 13.1 and 13.3 of this Regulation.
U svakom se slučaju u skladu sa stavcima 13.1. i 13.3. ovog Pravilnika moraju prihvatiti homologacije na temelju verzija iz odjeljka I. ovog Priloga i homologacije na temelju najnovije verzije predmetnih pravilnika UN-a.
Such versions therefore do not have to be mentioned with the entry ‘or later’.
Stoga se te verzije ne moraju specificirati navođenjem riječi „ili noviji”.
INFORMATION DOCUMENT FOR THE PURPOSE OF IWVTA
OPISNI DOKUMENT ZA IWVTA
General prescriptions
Opće odredbe
The following information shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Sljedeće se informacije dostavljaju u tri primjerka i moraju sadržavati sadržaj.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4, or on a folder of A4 format.
Svi nacrti moraju biti dostavljeni u prikladnom mjerilu na formatu A4 ili presavijeni na A4 format te biti dovoljno detaljni.
Submission in the form of an electronic file which is printable in A4 format is deemed to meet the requirements of the previous paragraph.
Smatra se da dostava u obliku elektroničke datoteke koja se može otisnuti u formatu A4 ispunjava zahtjev iz prethodnog paragrafa.
Part I: Identification of the variants and versions
Dio I. Identifikacija varijanti i izvedbi
Provide a suitable identification of all the variants and versions (as defined in Annex 7) within the IWVTA type for which approval is sought.
Unesite odgovarajuću identifikaciju svih varijanti i izvedbi (kako je definirano u Prilogu 7.) u IWVTA tipu za koji je zatražena homologacija.
The identification scheme has to be used in Part II to transparently denote which data entries in the information document apply to which variant(s) and version(s) within the IWVTA type.
U dijelu II. mora se upotrijebiti identifikacijski model kojim se jasno označava koji se podatak u opisnom dokumentu odnosi na koju varijantu i izvedbu unutar IWVTA tipa.
Part II: Information document
Dio II.: Opisni dokument
Vehicles of category M1
Vozila kategorije M1
IWVTA class: …
IWVTA razreda: …
IWVTA type: …
IWVTA tipa: …
Means of identification of IWVTA type, if marked on the vehicle (a):
Način identifikacije IWVTA tipa vozila ako je označen na vozilu: (a)
Category of vehicle (b): …
Kategorija vozila: (b) …
Location of the approval mark: …
Mjesto homologacijske oznake: …
Name(s) and address(es) of assembly plant(s): …
Imena i adrese proizvodnih pogona: …
Name and address of the manufacturer's representative (if any): …
Ime i adresa proizvođačeva zastupnika (ako postoji): …
Hand of drive: left/right
Strana na kojoj je upravljač: lijevo/desno
Vehicle is equipped to be driven in right/leftDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Vozilo je opremljeno za promet lijevom/desnomIzbrisati suvišno (u nekim slučajevima nije potrebno ništa brisati jer je primjenjivo više stavki).
hand traffic
stranom.
The technically permissible maximum laden mass: …
Najveća tehnički dopuštena masa opterećenog vozila: …
Power plant (c)
Pogonski motor (c)
Manufacturer of the engine: …
Proizvođač motora: …
Manufacturer's engine code (as marked on the engine or other means of identification): …
Proizvođačeva oznaka motora (kako je označena na motoru) ili drugi način identifikacije: …
Working principle: positive ignition/compression ignitionDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Princip rada: vanjski izvor paljenja/kompresijsko paljenjeIzbrisati suvišno (u nekim slučajevima nije potrebno ništa brisati jer je primjenjivo više stavki).
Cycle: four stroke/two stroke/rotaryDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Ciklus: četverotaktni/dvotaktni/rotacijskiIzbrisati suvišno (u nekim slučajevima nije potrebno ništa brisati jer je primjenjivo više stavki).
Engine capacity (d): … cm3
Radni obujam motora (d): … cm3
Normal engine idling speed: … min– 1
Normalna brzina vrtnje motora u praznom hodu: … min– 1
Maximum net power: … kW at … min– 1
Maksimalna neto snaga: … kW pri … min– 1
(manufacturer's declared value)
(proizvođačeva deklarirana vrijednost)
Light-duty vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG or Biomethane/Ethanol (E85)/Biodiesel/HydrogenDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Laka vozila: dizel/benzin/UNP/PP ili biometan/etanol (E85)/biodizel/vodikIzbrisati suvišno (u nekim slučajevima nije potrebno ništa brisati jer je primjenjivo više stavki).
Vehicle fuel type: Mono-fuel/Bi-fuel/Flex-fuelDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Vrsta vozila s obzirom na gorivo: jednogorivno/dvogorivno/prilagodljivo gorivuIzbrisati suvišno (u nekim slučajevima nije potrebno ništa brisati jer je primjenjivo više stavki).
Maximum 30 min. power: … kW
Maksimalna 30-minutna snaga: … kW
Position: …
Položaj: …
Hybrid electric vehicle: yes/noDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Hibridno električno vozilo: da/neIzbrisati suvišno (u nekim slučajevima nije potrebno ništa brisati jer je primjenjivo više stavki).
Transmission (e)
Prijenos snage (e)
Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.): …
Tip (mehanički, hidraulični, električni itd.): …
Gearbox
Mjenjač
Type (manual/automatic/CVT (continuously variable transmission))Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Tip (ručni/automatski/CVT mjenjač (kontinuirani automatski mjenjač))Izbrisati suvišno (u nekim slučajevima nije potrebno ništa brisati jer je primjenjivo više stavki).
Maximum vehicle design speed (in km/h) …
Najveća konstrukcijska brzina vozila (u km/h) …
Description of each axle: …
Opis svake osovine: …
Type and design of the suspension of each axle or wheel: …
Tip i konstrukcija ovjesa svake osovine ili kotača: …
Level adjustment: yes/no/optionalDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Namještanje razine: da/ne/po izboruIzbrisati suvišno (u nekim slučajevima nije potrebno ništa brisati jer je primjenjivo više stavki).
Air-suspension for driving axle(s): yes/noDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Zračni ovjes pogonskih osovina: da/neIzbrisati suvišno (u nekim slučajevima nije potrebno ništa brisati jer je primjenjivo više stavki).
Air-suspension for non-driving axle(s): yes/noDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Zračni ovjes nepogonskih osovina: da/neIzbrisati suvišno (u nekim slučajevima nije potrebno ništa brisati jer je primjenjivo više stavki).
For tyres indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol (f);
za gume navesti oznaku dimenzija, indeks nosivosti i oznaku brzinske kategorije; (f)
For wheels indicate rim size(s) and off-set(s).
za kotače navesti veličine naplatka i dubine nalijeganja.
Axle 2: …
osovina: …
Spare wheel, if any: …
Rezervni kotač, ako postoji: …
Brakes
Kočnice
Anti-lock braking system: yes/no/optionalDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Protublokirajući kočni sustav: da/ne/po izboruIzbrisati suvišno (u nekim slučajevima nije potrebno ništa brisati jer je primjenjivo više stavki).
Type of bodywork using the codes set out in paragraph 2 of Part A of Annex 7: …
Tip nadogradnje (oznaka iz stavka 2. dijela A Priloga 7.): …
Door configuration and number of doors: …
Raspored i broj vrata: …
Number of seating positions (g): …
Broj sjedećih mjesta (g): …
Location and arrangement: …
Položaj i raspored: …
If the means of identification of IWVTA type contains characters not relevant to describe that type covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Ako identifikacijska oznaka IWVTA tipa sadržava znakove koji nisu bitni za opis tipa iz ovog opisnog dokumenta, takvi se znakovi u dokumentaciji moraju označiti simbolom „?” (npr. ABC??123??).
Classified according to the definitions in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6).
Razvrstano u skladu s definicijama iz Konsolidirane rezolucije o konstrukciji vozila (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6.
In the case of a vehicle that can run either on petrol, diesel, etc., or also in combination with another fuel, items shall be repeated.
U slučaju vozila koje se može pokretati dizelom, benzinom itd., ili također u kombinaciji s drugim gorivom, stavke se ponavljaju.
In the case of non-conventional engines and systems, particulars equivalent to those referred here shall be supplied by the manufacturer.
U slučaju nekonvencionalnih motora i sustava proizvođač mora dostaviti detaljne podatke koji su ekvivalentni onima na koje se misli ovdje.
This value shall be calculated (π = 3,1416) and rounded off to the nearest cm3.
Ta se vrijednost izračunava (π = 3,1416) i zaokružuje na najbližu vrijednost u cm3.