natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For decision making at the Committee meetings the presence of two thirds of members is necessary (including the president or replacement members).
Za donošenje odluka na sjednicama Odbora potrebna je prisutnost 2/3 članova (uključujući predsjednika ili zamjene članova).
The Committee makes decisions by consensus.
Odbor odluke, gdje je moguće, donosi konsenzusom.
In case a decision cannot be made by consensus. In case a decision cannot be taken by consensus, votes are taken.
U slučaju kad odluku nije moguće donijeti konsenzusom, pristupa se glasovanju.
The decision is made if accepted by 3/4 of present members (or their replacements).
Odluka se donosi ako je prihvaća 3/4 prisutnih članova (ili njihovih zamjena).
Also, decision of the Committee can be made by written procedure.
Također, odluke Odbora se mogu donositi pisanom procedurom.
Monitoring Committee, in addition to functions referred to in Article 49
Odbor za praćenje, osim funkcija iz čl. 49.
Of regulation CSF, beside other taska:
Uredbe CSF, uz ostale zadaće:
needs to be consulted and give opinion on selection criteria, within four months of the decision approving the programme.
se mora konzultirati i dati mišljenje o selekcijskim kriterijima, u roku od četiri mjeseca od odluke kojom se odobrava program.
Selection criteria are revised in accordance with programme needs;
Selekcijski kriteriji se revidiraju u skladu s potrebama programa;
shall examine activities in the programme referring to the fulfilment of previous (ex ante) conditions;
će ispitivati radnje u programu koje se odnose na ispunjavanje prethodnih (ex ante) uvjeta;
shall examine all questions affecting execution of the programme;
će ispitivati sva pitanja koja utječu na izvršenje programa;
shall consider planned activities and output results referring to the implementation of Evaluation plan (EP);
će razmatrati planiranje aktivnosti i izlazne rezultate koji se odnose na provedbu Evaluacijskog plana (EP);
shall participate in the work of National rural network for exchange of information on programme implementation;
će sudjelovati u radu Nacionalne ruralne mreže za razmjenu informacija o provedbi programa;
shall consider and approve all changes in the programme, as well as annual reports on implementation, before they are sent to the EC.
će razmatrati i odobravati sve promjene u programu kao i godišnja izvjeća o provedbi, prije nego što se pošalju u EK.
Promotion of the programme
Promidžba programa
Information and promotion strategy
Informiranje i strategija promidžbe
Managing Authority of the programme (MA), shall ensure good quality promotion of the Rural development programme so that potential beneficiaries and general public are informed on the possibilities of investment by funding from the Rural development programme and Community contribution.
Upravljačko tijelo programa (UT), osigurat će kvalitetnu promidžbu Programa ruralnog razvoja, kako bi se potencijalni korisnici i šira javnost upoznali sa mogućnostima ulaganja sredstvima Programa ruralnog razvoja i doprinosom Zajednice.
When implementing promotional activities, experience acquired through implementation of pre-accession programmes SAPARD and IPARD shall be used, which have been implemented in the Republic of Croatia during since 2006.
Pri provedbi promidžbe koristit će se iskustvo stečeno tijekom provedbe pretpristupnih programa SAPARD i IPARD, koji su se u Republici Hrvatskoj provodili od 2006. godine.
The objectives are timely informing all potential beneficiaries on programme possibilities, respectively foreseen measures and conditions which need to be fulfilled, on application procedure and in general informing general public about the role of the Community.
Ciljevi su pravodobno informiranje svih potencijalnih korisnika i informiranje o mogućnostima Programa, odnosno predviđenim mjera uvjetima koji moraju biti ispoštovani, o postupku prijave na natječaje te općenito informiranje šire javnosti o ulozi Zajednice.
Target groups:
Ciljane skupine:
Potential beneficiaries
Potencijalni korisnici
Economic and social partners
Ekonomski i socijalni partneri
Public institutions (Advisory service, Regional offices of Paying Agency, Croatian Agricultural Agency, Croatian Chamber of Agriculture etc.)
Javne institucije (Savjetodavna služba, Regionalni uredi AP, Hrvatska poljoprivredna agencija, Hrvatska poljoprivredna komora i dr.)
Units of local and regional self-government
Jedinice lokalne i regionalne samouprave
Local action groups
Lokalne akcijske grupe
Development agencies
Razvojne agencije
Consulting companies
Konzultantske tvrtke
General public
Šira javnost
Communication tools
Komunikacijski alati
Informing and promotional activities shall be carried out pursuant promotion plan which shall be drawn up by the Managing Authority and it shall be presented to the Monitoring Committee.
Aktivnosti informiranja i promidžbe provodit će se temeljem plana promidžbe, koji će izraditi UT, a bit će predočen članovima Odbora za praćenje.
On the basis of this plan following communication tools shall be used:.
Temeljem plana promidžbe koristit će se slijedeći komunikacijski alati.
a) Seminars, workshops, trainings for employees involved in programme implementation
a) Seminari, radionice, treninzi za djelatnike institucija uključenih u provedbu programa
At these events participants are informed on all eligible investments, amounts of eligible investments and possible support, eligibility criteria, necessary documentation etc.
Na ovim događanjima se sudionici informiraju o svim prihvatljivim ulaganjima, iznosima prihvatljivih ulaganja i moguće potpore, kriterija prihvatljivosti, potrebne dokumentacije i dr.
The objective is to inform the participants about basic characteristics of the programme and possibilities to receive support so that they can distribute these information further.
Cilj je sudionike upoznati s osnovnim značajkama programa i mogućnostima za ostvarivanje potpora kako bi informaciju o istom mogli distribuirati dalje po terenu.
These events are intended for employees of:
Ovakva su događanja namijenjena djelatnicima:
Regional development agencies
Regionalnih razvojnih agencija
Advisory service
Savjetodavne službe
Croatian agriultural agencies
Hrvatske poljoprivredne agencije
Regional offices of Paying Agency
Regionalnih ureda agencije za plaćanja
Town and county offices for agriculture
Gradskih i županijskih ureda za poljoprivredu
Local action groups
Lokalnih akcijskih grupa
National rural network
Nacionalne ruralne mreže
b) Seminars, workshops, trainings for consultants
b) Seminari, radionice, treninzi za konzultante
These events, intended for consultants who are in direct contact with the beneficiaries of the programme, have a purpose to inform the participants on all details of the programme, eligibility of investments, support amounts, necessary documentation, application procedure, procedure and necessary documentation for payments etc.
Ova događanja, namijenjena konzultantima koji su u direktnom kontaktu s korisnicima programa, imaju za cilj upoznati sudionike o svim detaljima programa, prihvatljivostima ulaganja, iznosima potpore, potrebnoj dokumentaciji, procesu prijave na natječaj, procesu i potrebnoj dokumentaciji kod isplate sredstava i dr.
These events are intended for employees of:
Ova su događanja namijenjena djelatnicima:
Private consultant companies
Privatnih konzultantskih tvrtki
These events are held on a regular basis three times a year, and after the amendments to the Ordinance on implementation of each separate measure, as well as upon introduction of changes affecting application procedure.
Ovakva se događanja redovno održavaju tri puta godišnje, a i nakon izmjene Pravilnika o provedbi svake pojedine mjere, kao i kod bitnih izmjena koje utječu na sam proces prijave.
Development agencies providing consultation services
Razvojnih agencija koje obavljaju konzultantske usluge
c) Informative seminars
c) Informativni seminari
At informative seminars potential beneficiaries of a particular measure are informed on all implementation details, eligible investments, beneficiaries, support amounts, necessary documentation etc.
Na informativnim seminarima se potencijalni korisnici pojedine mjere upoznaju sa svim detaljima provedbe, prihvatljivim ulaganjima, korisnicima, iznosima potpore, potrebnoj dokumentaciji i dr.
Informative seminars are intended to:
Informativni seminari su namijenjeni:
Potential beneficiaries of measure (a)
Potencijalnim korisnicima mjere(a)
d) Lectures
d) Predavanja
In case when interested institutions send a request to the Managing Authority, employees of MA shall hold a lecture at an event/professional gathering at which, they shall depending on a target group, present to potential beneficiaries the possibilities for co-financing of a particular investment from the RDP funds.
U slučaju kada zainteresirane institucije upute poziv Upravljačkom tijelu, djelatnici UT će održati predavanje na događanju/stručnom skupu, na kojem će, ovisno o ciljnoj skupini, potencijalnim korisnicima prezentirati mogućnosti za sufinanciranje pojedinog ulaganja iz sredstava PRR.
e) Printed materials
e) Tiskani materijali
Managing Authority shall in co-operation with other institutions (especially the Paying Agency) publish different printed materials, like leaflets, publications, of beneficiary guides etc. Depending on type, the material shall contain basic or somewhat more detailed information on programme/measure.
Upravljačko tijelo će u suradnji s drugim institucijama (poglavito APPRRR) izdavati različite tiskane materijale, poput letaka, brošura, Vodiča za korisnike i dr. Ovisno o vrsti, materijal će sadržavati osnovne ili nešto detaljnije informacije o programu/mjeri.
All printed material shall be available at the Managing Authority, Paying Agency and it regional offices, offices of Advisory service (AS), Croatian Agricultural Agency (HPA), as well as in the other interested institutions.
Svi tiskani materijali će biti dostupni u Upravljačkom tijelu, Agenciji za plaćanja i njenim regionalnim uredima, ispostavama Savjetodavne službe (SS), Hrvatske poljoprivredne agencije (HPA) kao i u ostalim zainteresiranim institucijama.
Also, printed materials shall be distributed at events at which lecturers from Managing Authority are present.
Također, tiskani materijali će biti dijeljeni na događanjima na kojima sudjeluju predavači iz UT.
If the analysis of feedback information shows that the level of information is insufficient in certain area or with specific target groups, printed material shall be distributed via postal offices and organisations.
Ukoliko se analizom povratnih informacija utvrdi nedovoljna informiranost u određenom području ili određenih ciljnih skupina, tiskani materijal će biti distribuiran i putem poštanskih ureda i organizacija.
f) Television i radio
f) Televizija i radio
MA shall by means of radio and television carry out the promotion of the programme:
UT će putem radija i televizije provoditi promidžbu programa:
By broadcasting of promotional messages (for example tender announcement etc.) and stories,
- Emitiranjem promidžbenih poruka (npr. objava raspisivanja natječaja i sl) i reportaža,
by participation of MA representatives in specialised TV and radio shows.
- sudjelovanjem predstavnika UT u specijaliziranim tv i radio emisijama.
g) Printed media
g) Tiskani mediji
In daily, weekly and specialised newspapers, MA shall buy advertising space in which information shall be published according to previously defined schedule, on tender announcements, tender plan for a particular period, contact information of institutions involved in programme implementation and also successful projects financed from RDP funds shall be published.
U dnevnom, tjednom i specijaliziranom tisku će UT zakupiti određeni prostor, na kojem će prema unaprijed određenom rasporedu biti objavljivane informacije vezane uz najave natječaja, plan natječaja za određeno razdoblje, kontakt podaci institucija uključenih u provedbu programa, a također će se objavljivati i primjeri uspješnih projekata financiranih sredstvima PRR-a.
h) Web pages
h) Mrežne stranice
Managing Authority shall take all advantages of Internet, as a fastest way to dissemniate information about the programme.
UT će iskoristiti sve prednosti Interneta, kao najbržeg puta za širenje informacija o programu.
Based on positive experience in using Internet during IPARD programme implementation, new pages shall be designed for the purpose of RDP, with numerous headings, actualities etc. Regular updating of pages will enable timely availability of all important information to the interested circle of visitors.
Temeljem pozitivnog iskustva u korištenju Interneta tijekom provedbe IPARD programa, za potrebe PRR će biti izrađene nove stranice, s brojnim rubrikama, zanimljivostima i sl. Redovitim ažuriranjem stranica, osigurat će se pravovremena dostupnost svih važnih informacija, zainteresiranom krugu posjetitelja.
Among others, visitors can find the following information on web pages:
Pored ostalog, posjetitelji će na stranicama moći pronaći:
Ordinances on measure implementation
Pravilnike o provedbi mjera
Guides for beneficiaries for all programme measures
Vodiče za korisnike za sve mjere programa
Application documentation
Prijavnu dokumentaciju
Contact data (addresses, e-mails, telephones) of all institutions involved in programme implementation from which information can be required
Kontakt podatke (adrese e-pošte, telefon, adresa) o svim institucijama uključenim u provedbu programa, kod kojih se mogu zatražiti informacije
List of programme beneficiaries
Popis korisnika programa
Published tender results
Objava rezultata natječaja
Links to web pages of relevant institutions, including the link to the Commission web page regarding EAFRD
Poveznice na mrežne stranice relevantnih institucija, uključujući poveznicu na mrežnu stranicu Komisije vezano uz EPFRR (EAFRD)
Financing.
Financiranje
All informative and promotional activities shall be financed from the resources of the measure Technical assistance.
Sve aktivnosti informiranja i promidžbe financiraju se sredstvima mjere Tehnička pomoć.
Authorities responsible for the implementation of communication plan
Tijela odgovorna za provedbu komunikacijskog plana
Managing Authority of the programme within Ministry of Agriculture is responsible for the implementation of overall process of information and promotion.
Upravljačko tijelo programa unutar Ministarstva nadležnog za poslove poljoprivrede zaduženo je za provedbu cjelokupnog procesa informiranja i promidžbe.
Beside Managing Authority, where necessary, informative and promotional activities are carried out by employees of other institutions and constituent units of the Ministry.
Uz Upravljačko tijelo, gdje je to potrebno, aktivnosti informiranja i promidžbe provode i djelatnici ostalih institucija i ustrojstvenih jedinica Ministarstva.
Furthermore, a special role is given to the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development as an implementing authority of the Programme, and other institutions shall be included in promotional activities such as Regional development agencies, Advisory service, Croatian Agricultural Agency, Regional offices of the Paying Agency, LAGs.
Također, posebnu ulogu imat će Agencija za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju kao provedbeno tijelo Programa a u promidžbu će biti uključene i ostale institucije kao što su na primjer Regionalne razvojne agencije, Savjetodavna služba, Hrvatska poljoprivredna agencija, Regionalni uredi agencije za plaćanja, LAG-ovi.
Implementation of some activities, like making and broadcasting tv and radio spots, advertisements design and their publishing in print, as well as designing of promotional materials can be given to third parties, and the expense is financed from the measure Technical assistance.
Provedba nekih aktivnosti, poput izrade i emitiranja tv i radio spotova, izrade oglasa i njihova objava u tisku, kao i izrada promidžbenih materijala, mogu biti dodijeljene trećim osobama, a nastao trošak financira se iz sredstava mjere TP.
Rural development network
Mreža za ruralni razvoj
One of the most important tasks of the Rural development network is communication and transfer of information to stakeholders on possibilities offered by 2014-2020.
Jedan od najvažnijih zadataka Mreže za ruralni razvoj je komunikacija i prijenos informacija zainteresiranim dionicima o mogućnostima koje pruža PRR 2014.-2020.
Rural development network encourages active communication and is responsible for coordinated flow of information at local, regional, national and at the European Union level between potential beneficiaries, general public and Managing Authority.
Mreža za ruralni razvoj potiče aktivnu komunikaciju i brine za koordinirani protok informacija na lokalnoj, regionalnoj, nacionalnoj i na razini Europske unije između potencijalnih korisnika, šire javnosti i Upravljačkog tijela.
The role of the Rural development network is to promote information on rural development, exchange of ideas and good practice in rural development programme implementation in the Republic of Croatia and European Union, promote measures of rural development programme, promote partnership and co-operation of all network members and raising awareness and capacities of all network members.
Mreža za ruralni razvoj ima ulogu promicanja informacija o ruralnom razvoju, razmjena ideja i dobre prakse u provedbi programa ruralnog razvoja u Republici Hrvatskoj i Europskoj uniji, promicanje mjera programa ruralnog razvoja, promicanje partnerstva i suradnje članova Mreže te podizanje svijesti i kapaciteta svih članova Mreže.
Informing the public on EU role in programme financing
Informiranje javnosti o ulozi EU u financiranju programa
Investments and activities which are co-financed by EAFRD resources shall be adequately marked in accordance with guidelines in communication guides published by the EC.
Ulaganja i aktivnosti sufinancirane sredstvima EPFRR biti će propisno označene sukladno smjernicama u komunikacijskim vodičima koje izdaje EK.
Final beneficiaries are responsible for transparent marking of project “visibility” financed by Community resources, whereby general public will be informed on European Union aid and on the results and benefits for the community of such aid.
Krajnji korisnici odgovorni su za transparentno označavanje ‘vidljivosti' projekata financiranih sredstvima Zajednice, čime će se informirati šira javnosti o pomoći Europske Unije, te njenim rezultatima i koristima za zajednicu.
Also at web pages of the Ministry and Paying Agency, all beneficiaries of RDP funds shall be listed in a transparent way.
Također na mrežnim stranicama ministarstva i Agencije za plaćanja bit će transparentno navedeni svi koji korisnici sredstva PRR.
Description of system for the purpose of ensuring relation between local development strategies and activities foreseen in measure “Co-operation“ and measure “Basic services and village renewal in rural areas”
Opis sustava u svrhu osiguranja povezanosti između lokalnih razvojnih strategija i aktivnosti predviđenih mjerom „Suradnja“ i mjerom „Temeljne usluge i obnova sela u ruralnim područjima“
During IPARD programme implementation there were serious deadlocks in project contracting, mainly because of lack of administrative capacities in both Paying Agency, as an authority competent for contracting and in other state and public institutions responsible for issuing documentation necessary for application.
Tijekom provedbe IPARD programa, dolazilo je do velikih zastoja u ugovaranja projekata, mahom i zbog nedostatnih administrativnih kapaciteta, kako u AP, kao tijelu nadležnom za ugovaranje, nadzor provedbe i isplatu projekata, tako i u ostalim državnim i javnim institucijama odgovornim za izdavanje dokumentacije potrebne za prijavu na natječaj.
Processing of application, which in pre-accession period lasted from several months to as long as one year, in programming period 2014 - 2020., will be substantially quicker, primarily because of electronic submission of applications for projects.
Postupak obrade prijava koji je u pretpristupnom razdoblju trajao od nekoliko mjeseci, čak do godine dana, u programskom razdoblju 2014. - 2020., znatno će biti ubrzan, prvenstveno zbog elektronske prijave projekata.
Namely, the Paying Agency has, within IPA 2007 project contracted an appropriate software solution by which a project can be applied for.
Naime, AP je u sklopu projekta IPA 2007 ugovorila i aktivnost izrade i uspostave odgovarajućeg softverskog rješenja, putem kojeg će se vršiti prijava projekata.
In this way the amount of necessary documentation which is to be delivered together with the application will be substantially reduced.
Na ovaj će se način znatno umanjiti opseg potrebne dokumentacije koja se dostavlja zajedno s prijavom.
A part of necessary documentation procured up-to-now by beneficiaries, in the future it will be procured by the Paying Agency itself using official paths, while a part of necessary data the Agency will take directly from the databases within the network.
Dio potrebne dokumentacije koju su do sada ishodili korisnici, ubuduće će službenim putem ishoditi sama Agencija za plaćanja, dok će dio potrebnih podataka Agencija direktno povlačiti iz baza s kojima su umreženi.
Shorter processing of application will be achieved also by reducing on-the-spot controls to 5% of the total number of applied projects and also by increasing the number of offices which will perform processing of applications.
Kraću obradu prijava uvjetovat će i smanjenje kontrole na terenu, na 5% od ukupnog broja prijavljenih projekata, a također i povećanje broja ureda u kojima će se vršiti obrada prijava.
Precisely except in main office of the PA, processing will be done in regional offices in Zagreb, Split, Rijeka, Osijek and Bjelovar.
Naime, osim u centralnom uredu AP, obrada će se vršiti i u regionalnim uredima Zagreb, Split, Rijeka, Osijek i Bjelovar.
Long procedure of issuing planning permissions, which used to last several years, has been partially solved by the provisions of the new Building Law (OG 153/12) and accompanying regulations, which provide simplified procedure of issuing planning permissions, reduction of necessary documentation and substantially shorter time for issuing planning permissions based on which building is approved.
Dugotrajan postupak izdavanja građevinskih dozvola, na koje se nerijetko čekalo i do nekoliko godina, dijelom je riješen odredbama novog Zakona o gradnji (NN 153/12) i pratećim propisima, koji predviđaju pojednostavljenje postupka izdavanja dozvola, smanjenje potrebne dokumentacije, te znatno kraće rokove izdavanja dozvole temeljem kojih se odobrava gradnja.
Legalisation procedure is under way for all illegal structures which can be legalised in accordance with physical planning documentation and for which a beneficiary has submitted a valid application by June 2013.
Za sve nelegalne objekte koje je u skladu s prostorno planskom dokumentacijom moguće legalizirati i za koje je korisnik podnio valjani zahtjev do lipnja 2013.,u tijeku je postupak legalizacije.
According to the plan of the competent ministry, all illegal structures should be given valid planning permissions by the end of 2016 which will give an opportunity to a large number of agricultural producers to submit applications under this Programme especially for investments in measure “Investments in physical assets”.
Prema planu nadležnog ministarstva, svi nelegalni objekti, trebali bi dobiti valjane dozvole najkasnije do kraja 2016. godine, što će omogućiti velikom broju poljoprivrednih proizvođača prijavu na natječaje ovog Programa, mahom za ulaganja u mjeru „Ulaganja u fizičku imovinu“
Description of using technical assistance
Opis korištenja tehničke pomoć<it pos='end'><;/bmk id="830" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="829" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="828" transform="close">;</it>i
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council , Article 51
Uredba (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vijeća, članak 51.
Objectives of the measure
Ciljevi mjere
Pursuant to the Article 52
Temeljem odredbi članka 52.