natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the Union industry has to maintain a minimum stock level of the most common types of SRC for immediate coverage of demand, inventories could not decrease further and as a result their value as a percentage of the production increased by 38 %.
Budući da industrija Unije mora zadržati minimalnu razinu zaliha najčešćih vrsta čelične užadi i kabela kako bi mogla odmah zadovoljiti potražnju, zalihe se nisu mogle dodatno smanjiti te se, stoga, njihova vrijednost izražena u postotku proizvodnje povećala za 38 %.
Profitability of total sales in the Union to unrelated customers (%)
Profitabilnost ukupne prodaje u Uniji nepovezanim kupcima (%)
Profitability of the Union industry decreased over the period considered starting with 7,5 % profit in 2013 and ending in the RIP with a loss of 1,6 %.
Profitabilnost industrije Unije smanjila se tijekom razmatranog razdoblja sa 7,5 % 2013. na – 1,6 % tijekom RIPR-a.
The cash flow, decreased dramatically during the period considered by 79 %.
Novčani tok znatno se smanjio tijekom razmatranog razdoblja za 79 %.
It is an additional indicator of Union industry's poor performance on the operating activities and the liquidity shortage they had to face.
To je dodatni pokazatelj loših rezultata poslovanja industrije Unije i manjka likvidnosti s kojima se morala suočiti.
Subsequently the investments decreased to 50 % during the period considered.
Nakon toga ulaganja su se tijekom razmatranog razdoblja smanjila za 50 %.
Due to the decreasing profit margins and the high pressure on prices, investments were mostly limited to those prompted by environmental or security requirements.
Zbog smanjenja profitnih marži i velikih pritisaka na cijene ulaganja su uglavnom bila ograničena na ona koja su bila potrebna zbog okolišnih ili sigurnosnih zahtjeva.
At the same time, there were only few investments on operation and technology of production in order to raise efficiency and productivity during the investigation period.
Istodobno je tijekom razmatranog razdoblja izvršeno tek nekoliko ulaganja u poslovanje i tehnologiju proizvodnje kako bi se povećale djelotvornost i produktivnost.
The return on investments measures the gain or loss generated on an investment relative to the amount of money invested.
Povratom ulaganja mjeri se dobit ili gubitak od ulaganja u odnosu na uloženi novac.
During the period considered it decreased from 33,3 % into a negative – 5,2 %.
Tijekom razmatranog razdoblja povrat se smanjio sa 33,3 % na – 5,2 %.
Due to the anti-dumping duties in place, the Union industry continued to recover from the effect of past injurious dumping for the first two years 2013-2014 of the period considered and managed to retain a profit margin exceeding the target profit of 5 %.
Zbog antidampinških mjera na snazi industrija Unije nastavila se oporavljati od učinka prethodnog štetnog dampinga u prve dvije godine razmatranog razdoblja (2013.–2014.) te je uspjela zadržati profitnu maržu koja premašuje ciljnu dobit od 5 %.
Nevertheless, lower demand for bulk commodities and reductions in the oil price led to a reduced activity in the sectors of mining and oil & gas.
Neovisno o tome, manja potražnja za robom u rasutom stanju i smanjenja cijene nafte doveli su do smanjene aktivnosti u sektorima rudarstva te nafte i plina.
Consequently, the demand for SRC was reduced during the period considered.
Stoga se tijekom razmatranog razdoblja smanjila potražnja za čeličnom užadi i kabelima.
The Union industry was directly affected by this contraction in demand which translated into a decrease in its production and sales volume as well as its market share.
To smanjenje potražnje izravno je utjecalo na industriju Unije i odrazilo se u smanjenju njezina obujma proizvodnje i prodaje te njezina tržišnog udjela.
At the same time the share of the low priced SRC increased and led to a decline of the Union price and further impairment of its financial performance.
Istodobno se povećao udjel čelične užadi i kabela po niskim cijenama te doveo do pada cijene Unije i dodatnog slabljenja njezinih financijskih rezultata.
Therefore, almost all the injury indicators have deteriorated.
Stoga su se pogoršali gotovo svi pokazatelji štete.
On that basis, it is concluded that the Union industry has suffered material injury.
Na temelju toga zaključeno je da je industrija Unije pretrpjela materijalnu štetu.
SRC imports from the PRC had a limited negative impact on the Union industry's injurious situation.
Uvoz čelične užadi i kabela iz NRK-a imao je ograničen negativni utjecaj na štetno stanje industrije Unije.
Due to the measures in force, their market share was low throughout the period considered.
Zbog mjera na snazi njegov tržišni udjel bio je nizak tijekom cijelog razmatranog razdoblja.
Nevertheless, Chinese SRC imports remained present in the Union market.
Neovisno o tome, kineski uvoz čelične užadi i kabela bio je i dalje prisutan na tržištu Unije.
At the same time imports from other third countries had an overall market share of 38,8 % with a slightly increasing trend during the period considered (see Table 4).
Istodobno je uvoz iz ostalih trećih zemalja zabilježio ukupni tržišni udjel od 38,8 %, uz blago povećanje tijekom razmatranog razdoblja (vidjeti tablicu 4.).
Average import prices from other third countries had a decreasing trend with levels largely below the level of the Union industry sales price on the Union market.
Prosječne uvozne cijene iz ostalih trećih zemalja zabilježile su silazno kretanje na razine koje su uglavnom bile niže od razine prodajne cijene industrije Unije na tržištu Unije.
Those imports therefore affected the injurious situation of the Union industry considerably.
Taj je uvoz, stoga, znatno utjecao na štetno stanje industrije Unije.
As already analysed in recitals 85-89, during the period considered, they managed not only to maintain their market share but to increase it.
Kako je već analizirano u uvodnim izjavama od 85. do 89., te zemlje nisu samo uspjele zadržati svoj tržišni udjel, nego su ga tijekom razmatranog razdoblja i povećale.
In addition, during the same period, the average import price decreased (recital 89) causing a further downward pressure on the Union price, leading to a decrease of Union prices of 12 % throughout the period considered (see recital 127) and further impairment of its financial performance.
Osim toga, tijekom istog razdoblja smanjila se prosječna uvozna cijena (uvodna izjava 89.), što je dovelo do dodatnog pritiska na cijenu Unije te smanjenja cijena Unije za 12 % tijekom cijelog razmatranog razdoblja (vidjeti uvodnu izjavu 127.) i dodatnog slabljenja njezinih financijskih rezultata.
Likelihood of recurrence of injury from Chinese imports
Vjerojatnost ponavljanja štete zbog kineskog uvoza
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission examined whether material injury from Chinese imports would recur should measures against the PRC be allowed to lapse.
U skladu s člankom 11. stavkom 2. Osnovne uredbe Komisija je ispitala bi li se materijalna šteta zbog kineskog uvoza nastavila ako se dopusti istek mjera koje se odnose na NRK.
The investigation has shown that the imports from the PRC were made at dumped price levels during the RIP (recital 57) and that there was a likelihood of continuation of dumping should measures be allowed to lapse (recital 70).
Ispitnim postupkom utvrđeno je da je tijekom RIPR-a uvoz iz NRK-a izvršen po dampinškim cijenama (uvodna izjava 57.) i da postoji vjerojatnost da će se damping nastaviti ako se dopusti istek mjera (uvodna izjava 70.).
To establish the likelihood of recurrence of injury the following elements were analysed: (i) the production capacity and spare capacity available in the PRC, (ii) possible price levels of Chinese imports should measures be allowed to lapse, (iii) the behaviour of Chinese exporting producers in other third countries, (iv) the attractiveness of the Union market and (v) the impact of Chinese imports on the situation of the Union industry should measures be allowed to lapse.
Kako bi se utvrdila vjerojatnost ponavljanja štete analizirali su se sljedeći elementi: i. proizvodni i rezervni kapacitet dostupan u NRK-u, ii. moguće razine cijena kineskog uvoza ako se dopusti istek mjera, iii. prakse kineskih proizvođača izvoznika u ostalim trećim zemljama, iv. privlačnost tržišta Unije i v. utjecaj kineskog uvoza na stanje industrije Unije ako se dopusti istek mjera.
Production capacity and spare capacity available in the PRC
Proizvodni i rezervni kapacitet dostupan u NRK-u
As explained in recital 60, producers in the PRC have significant production capacity in China and, as a result spare capacity which largely exceeds not only the export quantity to the Union during the RIP but the total Union consumption during the RIP.
Kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 60., proizvođači iz NRK-a imaju znatan proizvodni kapacitet u Kini te stoga i rezervni kapacitet koji uvelike premašuje ne samo količinu izvoza Unije tijekom RIPR-a, nego i ukupnu potrošnju u Uniji tijekom RIPR-a.
In addition, as stated in recital 63 there were no elements found that could indicate any significant increase of domestic demand of SRC in the PRC or in any other third country market in the near future.
Osim toga, kako je navedeno u uvodnoj izjavi 63., nisu utvrđeni nikakvi elementi na temelju kojih bi se moglo zaključiti da će u bliskoj budućnosti doći do znatnog povećanja domaće potražnje za čeličnom užadi i kabelima u NRK-u ili na nekom drugom tržištu treće zemlje.
The Commission therefore concluded that domestic demand in China or in other third country markets could not absorb the available spare capacity.
Stoga je Komisija zaključila da domaća potražnja u Kini ili drugim tržištima trećih zemalja ne bi mogla apsorbirati dostupan rezervni kapacitet.
Possible price levels of Chinese imports
Moguće razine cijena kineskog uvoza
As mentioned in recital 18, the only cooperating exporting producer group in the PRC did not however report its export sales to other third country markets.
Međutim, kako je navedeno u uvodnoj izjavi 18., jedina grupa proizvođača izvoznika iz NRK-a koja surađuje nije dostavila podatke o svojoj izvoznoj prodaji na ostalim tržištima trećih zemalja.
Therefore, in the absence of any other information, the PRC database was used to establish Chinese export prices to other third country markets.
Stoga je, jer nije bilo drugih informacija, za utvrđivanje kineskih izvoznih cijena na ostalim tržištima trećih zemalja upotrijebljena baza podataka NRK-a.
Price levels of those exports were also considered as a reasonable estimate on possible future price levels to the Union should measures be allowed to lapse.
Razine cijena tog izvoza smatrale su se i razumnom procjenom mogućih budućih razina cijena u Uniji ako se dopusti istek mjera.
As explained in recital 69, export prices from the PRC to other export markets were, on average, significantly below the export prices to the Union, namely by around 30 %.
Kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 69., izvozne cijene iz NRK-a na drugim izvoznim tržištima bile su, u prosjeku, znatno niže od izvoznih cijena u Uniji, odnosno oko 30 %.
On that basis, it was concluded that there is a considerable margin for the producers in the PRC to reduce export prices to the Union.
Na temelju toga zaključeno je da proizvođači iz NRK-a imaju znatan prostor za smanjenje izvoznih cijena u Uniji.
In addition, the import price of the cooperating exporting producer group without taking into account the anti-dumping duties, undercut the Union industry sales prices by 36,3 % during the RIP as mentioned in recital 84.
Osim toga, kako je navedeno u uvodnoj izjavi 84., uvoznom cijenom grupe proizvođača izvoznika koja surađuje, ne uzimajući u obzir antidampinške pristojbe, prodajne cijene industrije Unije snižene su za 36,3 % tijekom RIPR-a.
This is considered to be a reasonable indication of possible future price levels to the Union should measures be allowed to lapse.
To se smatra razumnim pokazateljem mogućih budućih razina cijena u Uniji ako se dopusti istek mjera.
Behaviour of Chinese SRC exporting producers in other third countries
Prakse kineskih proizvođača izvoznika čelične užadi i kabela u ostalim trećim zemljama
In the absence of other available information, the PRC database was used to establish the Chinese export prices to other third markets, as explained under recitals 64 and 65.
Budući da nije bilo drugih dostupnih informacija, za utvrđivanje kineskih izvoznih cijena na ostalim trećim tržištima upotrijebljena je baza podataka NRK-a, kako je objašnjeno u uvodnim izjavama 64. i 65.
According to that information the Chinese SRC export prices to other third markets were found on average between around 40 % to up to around 80 % lower than the Union industry's sales prices depending on the export market.
Na temelju tih informacija utvrđeno je da su kineske cijene izvoza čelične užadi i kabela na ostalim trećim tržištima u prosjeku bile od oko 40 % do oko 80 % niže od prodajnih cijena industrije Unije, ovisno o izvoznom tržištu.
The top three Chinese SRC export destinations in terms of volume during the RIP, were the Republic of Korea (123891 tonnes or 11 % of their total exports), the USA (97936 tonnes or 9 % of their total exports) and Vietnam (76344 tonnes or 7 % of their total exports).
Tri najveća odredišta kineskog izvoza čelične užadi i kabela u smislu obujma tijekom RIPR-a bili su Republika Koreja (123891 tona ili 11 % ukupnog izvoza), SAD (97936 tona ili 9 % ukupnog izvoza) i Vijetnam (76344 tona ili 7 % ukupnog izvoza).
The average export prices to those markets were of 1107 EUR/tonne, 1444 EUR/tonne and 781 EUR/tonne respectively.
Prosječne izvozne cijene na tim tržištima iznosile su 1107 EUR/tona, 1444 EUR/tona odnosno 781 EUR/tona.
The average prices to those countries were thus between 50 % to around 80 % lower than the average price of the Union industry.
Prosječne cijene u tim zemljama stoga su bile od 50 % do oko 80 % niže od prosječne cijene industrije Unije.
Taking under consideration the price analysis in the previous recital, if the measures are allowed to lapse the Chinese exporting producers would have significant capacity to lower their import prices to the Union market while still realising higher prices on the Union market than on other third country markets.
Uzimajući u obzir analizu cijena u prethodnoj uvodnoj izjavi, ako se dopusti istek mjera, kineski proizvođači izvoznici imali bi znatan kapacitet za smanjenje svojih uvoznih cijena na tržištu Unije, pri čemu bi i dalje na tržištu Unije postizali veće cijene nego na ostalim tržištima trećih zemalja.
There is therefore a high incentive for Chinese exporting producers to divert their exports to the Union where they would achieve higher prices, while still being able to significantly undercut the Union industry sales price.
Stoga bi kineski proizvođači izvoznici imali velik poticaj da svoj izvoz preusmjere u Uniju gdje bi ostvarili više cijene, pri čemu bi i dalje mogli znatno snižavati prodajne cijene industrije Unije.
In addition, they would have an incentive to export at least part of their spare capacities at low prices to the Union market.
Osim toga, to bi im bio poticaj da barem dio svojih rezervnih kapaciteta po niskim cijenama izvoze na tržište Unije.
Another indication of the Union market's attractiveness is the fact that since the beginning of the imposition of the measures, there were attempts for circumvention from Chinese exporters which were identified and neutralised as explained in recitals 2 and 4.
Drugi je pokazatelj privlačnosti tržišta Unije činjenica da su kineski izvoznici pokušavali izbjeći mjere od početka njihova uvođenja, što je utvrđeno i onemogućeno kako je objašnjeno u uvodnim izjavama 2. i 4.
Also the presence of the dumped imports from the PRC despite the measures in force since 1999 confirms the attractiveness of the Union market.
Privlačnost tržišta Unije potvrđuje i postojanje dampinškog uvoza iz NRK-a unatoč mjerama koje su na snazi od 1999.
It is therefore concluded that the exporting producers in the PRC have the potential and incentive to substantially raise the volume of their exports of SRC to the Union at dumped prices substantially undercutting the prices of the Union industry, should measures be allowed to lapse.
Stoga se zaključuje da u slučaju isteka mjera proizvođači izvoznici iz NRK-a imaju potencijal i poticaj da znatno povećaju obujam svojeg izvoza čelične užadi i kabela u Uniju po dampinškim cijenama kojima se znatno snizuju cijene industrije Unije.
The Union industry, under the scenario that it keeps the current price level, will not be able to maintain their sales volume and market share against the low priced imports from China.
Ako zadrži trenutačnu razinu cijena, industrija Unije neće moći zadržati svoj obujam prodaje i tržišni udjel zbog jeftinog uvoza iz Kine.
It is highly likely that the Chinese market share would increase rapidly if the measures are allowed to lapse.
Vrlo je vjerojatno da bi se kineski tržišni udjel brzo povećao ako bi se dopustio istek mjera.
This would be most likely at the expense of the Union industry since their price level is the highest.
To bi najvjerojatnije bilo na štetu industrije Unije jer je njezina razina cijena najviša.
Losing sales volume would lead to an even lower utilisation rate and an increase in the average cost of production.
Gubitak obujma prodaje doveo bi do još niže stope iskorištenosti i povećanja prosječnog troška proizvodnje.
This would lead to a further deterioration of the financial situation of the Union industry and of the loss making situation that already materialised during the RIP.
To bi dovelo do dodatnog pogoršanja financijskog stanja industrije Unije i gubitaka koji su već zabilježeni tijekom RIPR-a.
However, should the Union industry decide to lower its price levels in an attempt to keep its sales volume and market share, the deterioration of its financial situation will almost immediately occur and the loss-making situation observed during the RIP will significantly worsen.
Međutim, ako industrija Unije odluči sniziti svoje razine cijena kako bi pokušala zadržati svoj obujam prodaje i tržišni udjel, njezino financijsko stanje gotovo će se odmah pogoršati te će se gubici zabilježeni tijekom RIPR-a znatno pogoršati.
Under both scenarios, the impact of the expiry of the measures is likely to have a negative impact on the Union industry, especially for employment.
U oba scenarija istek mjera vjerojatno će negativno utjecati na industriju Unije, posebno na zapošljavanje.
During the period considered the Union industry was already forced to reduce the product-related employment by 9 % (see Table 9).
Tijekom razmatranog razdoblja industrija Unije već je bila prisiljena smanjiti broj radnih mjesta povezanih s proizvodom za 9 % (vidjeti tablicu 9.).
Further deterioration of the Union industry's situation might cause the shutdown of whole producing units.
Dodatno pogoršanje stanja industrije Unije moglo bi dovesti do gašenja cijelih proizvodnih jedinica.
Therefore, it can be concluded that there is a strong likelihood that the expiry of the existing measures would lead to a recurrence of injury from Chinese imports of SRC and that the already injurious situation of the Union industry will be likely to further deteriorate.
Stoga se može zaključiti da postoji velika vjerojatnost da će istek postojećih mjera dovesti do ponavljanja štete zbog kineskog uvoza čelične užadi i kabela i da će već štetno stanje industrije Unije vjerojatno dodatno pogoršati.
During the period considered 2007-2010 of the previous expiry review, the economic situation of the Union industry developed positively.
Tijekom razmatranog razdoblja 2007.–2010. u okviru prethodne revizije zbog predstojećeg isteka mjera gospodarsko stanje industrije Unije zabilježilo je pozitivno kretanje.
However, during the period considered in the current expiry review, the Union industry returned to a fragile financial situation which is expected to deteriorate even further should the measures expire.
Međutim, tijekom razmatranog razdoblja u trenutačnoj reviziji zbog predstojećeg isteka mjera industrija Unije vratila se nestabilnoj financijskoj situaciji za koju se očekuje da će se dodatno pogoršati u slučaju isteka mjera.
It would then not be able to recover from the current injurious situation and, instead, would suffer further injury due to very likely increase in Chinese SRC imports at dumped prices.
Tada se ne bi mogla oporaviti od trenutačnog štetnog stanja te bi, umjesto toga, pretrpjela dodatnu štetu zbog vrlo vjerojatnog povećanja kineskog uvoza čelične užadi i kabela po dampinškim cijenama.
Given the fragile situation of the Union industry, any significant increase in Chinese imports would worsen that situation due to the significant spare capacities in the PRC, the attractiveness of the Union market and the possible low price levels of Chinese SRC exports to the Union.
S obzirom na nestabilno stanje industrije Unije svakim znatnim povećanjem kineskog uvoza to bi se stanje pogoršalo zbog znatnih rezervnih kapaciteta u NRK-u, privlačnosti tržišta Unije i mogućih niskih razina cijena kineskog izvoza čelične užadi i kabela u Uniju.
The fact that Chinese SRC imports are currently entering the Union market in much lower numbers than before the imposition of measures shows that the current anti-dumping duties successfully re-established undistorted competitive conditions between Chinese exporters of the product under review and the Union industry.
Na temelju činjenice da je kineski uvoz čelične užadi i kabela koji trenutačno ulazi na tržište Unije znatno manji nego prije uvođenja mjera može se zaključiti da su se trenutačnim antidampinškim pristojbama uspješno ponovno uspostavili narušeni uvjeti tržišnog natjecanja između kineskih izvoznika proizvoda iz postupka revizije i industrije Unije.
The fact that imports from the Republic of Korea and other third countries undercut Chinese imports, does not undermine the Commission's obligations to remain within the framework of this investigation.
Zbog činjenice da je uvozom iz Republike Koreje i ostalih trećih zemalja smanjen kineski uvoz ne umanjuje se Komisijina obveza da se i dalje pridržava okvira ovog ispitnog postupka.
As set out in recital 165, the Commission has demonstrated that strong likelihood that the expiry of the measures would lead to recurrence of injury.
Kako je utvrđeno u uvodnoj izjavi 165., Komisija je dokazala veliku vjerojatnost da bi istek mjera doveo do ponavljanja štete.
The Commission concluded that repeal of the measures would in all likelihood result in a significant increase of Chinese dumped SRC imports at prices undercutting the Union industry prices, therefore further aggravating the injury suffered by the Union industry.
Komisija je zaključila da bi stavljanje mjera izvan snage vrlo vjerojatno dovelo do znatnog povećanja kineskog dampinškog uvoza čelične užadi i kabela po cijenama kojima se snižavaju cijene industrije Unije, čime bi se, stoga, dodatno pogoršala šteta koju je pretrpjela industrija Unije.
As a consequence, the viability of the Union industry would be at serious risk.
Stoga bi se ozbiljno ugrozila održivost industrije Unije.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether the maintenance of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Union as a whole.
U skladu s člankom 21. Osnovne uredbe Komisija je ispitala bi li zadržavanje postojećih antidampinških mjera bilo protiv interesa Unije u cijelosti.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Utvrđivanje interesa Unije temeljilo se na procjeni svih uključenih interesa, uključujući interes industrije Unije, uvoznikâ i korisnikâ.
It should be recalled that, in the previous expiry review, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Union.
Potrebno je podsjetiti da se u prethodnoj reviziji zbog predstojećeg isteka mjera smatralo da donošenje mjera nije protivno interesu Unije.