natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The name in the first subparagraph identifies a product from class 1.5.
Naziv iz prvog stavka odnosi se na proizvod iz razreda 1.5.
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.) of Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Ulja i masnoće (maslac, margarin, ulje itd.) iz Priloga XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014.
OJ C 108, 23.3.2016, p. 18.
SL C 108, 23.3.2016., str. 18.
OJ C 327, 17.9.2018, p. 4.
SL C 327, 17.9.2018., str. 4.
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/334
Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/334
amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446 as regards the time-limits for lodging entry summary declarations and pre-departure declarations in case of transport by sea from and to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Channel Islands and the Isle of Man
o izmjeni Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 u pogledu rokova za podnošenje ulaznih skraćenih deklaracija i deklaracija prije otpreme u slučaju prijevoza morem kojemu je polazište ili odredište u Ujedinjenoj Kraljevini Velike Britanije i Sjeverne Irske, Kanalskim otocima i Otoku Manu
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Articles 131(b) and 265(a) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije, a posebno njezin članak 131. točku (b) i članak 265. točku (a),
Once the United Kingdom has become a third country and in the absence of a withdrawal agreement, goods arriving in the customs territory of the Union from the United Kingdom will be subject to the obligation to lodge an entry summary declaration and goods leaving the customs territory of the Union for a destination in the United Kingdom will be subject to the obligation to lodge a pre-departure declaration.
Kad Ujedinjena Kraljevina postane treća zemlja i ako se sporazum o povlačenju ne sklopi, roba koja dolazi na carinsko područje Unije iz Ujedinjene Kraljevine podlijegat će obvezi podnošenja ulazne skraćene deklaracije, a roba koja napušta carinsko područje Unije i čije je odredište u Ujedinjenoj Kraljevini podlijegat će obvezi podnošenja deklaracije prije otpreme.
Those declarations are to be lodged within a time-limit that provides for sufficient time for Member States' customs administrations to carry out proper risk analysis for security and safety purposes prior to the arrival of the goods and prior to the departure of the goods, respectively, without causing major disruption in the logistical flows and processes of economic operators.
Te se deklaracije podnose u roku koji carinskim upravama država članica ostavlja dovoljno vremena za provedbu primjerene analize rizika u svrhu sigurnosti i zaštite prije dolaska robe, odnosno prije otpreme robe te bez uzrokovanja velikih smetnji u logističkim tokovima i postupcima gospodarskih subjekata.
Currently, in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446, specific time-limits are laid down for the lodging of entry summary declarations or pre-departure declarations for cargo movements between the customs territory of the Union and any port on the North Sea.
Trenutačno su, u skladu s Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2015/2446, utvrđeni posebni rokovi za podnošenje ulaznih skraćenih deklaracija ili deklaracija prije otpreme u pogledu kretanja tereta između carinskog područja Unije i svih luka na Sjevernom moru.
Once the United Kingdom has become a third country, the same time-limits should apply for those purposes for goods transported by sea arriving from or leaving for ports of the United Kingdom which are not located on the North Sea.
Kad Ujedinjena Kraljevina postane treća zemlja, isti bi se rokovi trebali primjenjivati u te svrhe na robu koja se prevozi morem, a koja dolazi iz luka ili odlazi u luke u Ujedinjenoj Kraljevini koje nisu na Sjevernom moru.
Therefore, the time-limits laid down for the North Sea ports should apply to all ports of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the Channel Islands and the Isle of Man.
Stoga bi se rokovi utvrđeni za luke na Sjevernom moru trebali primjenjivati na sve luke u Ujedinjenoj Kraljevini Velike Britanije i Sjeverne Irske te Kanalskim otocima i Otoku Manu.
This Regulation should enter into force as a matter of urgency and apply as from the day following that on which the Treaties cease to apply to and in the United Kingdom unless a withdrawal agreement concluded with the United Kingdom has entered into force by that date,
Ova bi Uredba trebala hitno stupiti na snagu i početi se primjenjivati od dana nakon dana prestanka primjene Ugovorâ na Ujedinjenu Kraljevinu i u Ujedinjenoj Kraljevini, osim ako do tog datuma stupi na snagu sporazum o povlačenju sklopljen s Ujedinjenom Kraljevinom,
in Article 105(c), the following point is added:
u članku 105. točki (c) dodaje se sljedeća točka:
all ports of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the Channel Islands and the Isle of Man;’;
sve luke u Ujedinjenoj Kraljevini Velike Britanije i Sjeverne Irske te Kanalskim otocima i Otoku Manu;”;
in Article 244(1)(a), point (ii) is replaced by the following:
u članku 244. stavku 1. točki (a) podtočka ii. zamjenjuje se sljedećim:
for containerised cargo movements between the customs territory of the Union and Greenland, the Faeroe Islands, Iceland or ports on the Baltic Sea, the North Sea, the Black Sea or the Mediterranean, all ports of Morocco and all ports of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the Channel Islands and the Isle of Man, at the latest two hours before departure from a port in the customs territory of the Union;’.
za kretanja tereta u kontejnerima između carinskog područja Unije i Grenlanda, Farskih otoka, Islanda ili luka na Baltičkom moru, Sjevernom moru, Crnom moru ili Sredozemlju, svih luka u Maroku te svih luka u Ujedinjenoj Kraljevini Velike Britanije i Sjeverne Irske te Kanalskim otocima i Otoku Manu najkasnije dva sata prije otpreme iz luke na carinskom području Unije;”.
It shall apply from the day following that on which the Treaties cease to apply to and in the United Kingdom pursuant to Article 50(3) of the Treaty on European Union.
Primjenjuje se od sljedećeg dana od dana prestanka primjene Ugovorâ na Ujedinjenu Kraljevinu i u Ujedinjenoj Kraljevini u skladu s člankom 50. stavkom 3. Ugovora o Europskoj uniji.
However, this Regulation shall not apply if a withdrawal agreement concluded with the United Kingdom in accordance with Article 50(2) of the Treaty on European Union has entered into force by that date.
Međutim, ova se Uredba ne primjenjuje ako sporazum o povlačenju sklopljen s Ujedinjenom Kraljevinom u skladu s člankom 50. stavkom 2. Ugovora o Europskoj uniji do tog datuma stupi na snagu.
Commission Regulation (EU) 2019/335
Uredba Komisije (EU) 2019/335
of 27 February 2019
оd 27. veljače 2019.
amending Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the registration of the spirit drink ‘Tequila’ as a geographical indication
o izmjeni Priloga III. Uredbi (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu registracije jakog alkoholnog pića „Tequila” kao oznake zemljopisnog podrijetla
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89, and in particular Article 17(8) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2008. o definiranju, opisivanju, prezentiranju, označivanju i zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla jakih alkoholnih pića i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1576/89, a posebno njezin članak 17. stavak 8.,
The Consejo Regulador del Tequila (‘the applicant’), a Mexican body established in accordance with Mexican law, applied for registration of ‘Tequila’ as a geographical indication in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 in accordance with the procedure provided for in Article 17(1) of that Regulation.
Consejo Regulador del Tequila („podnositelj zahtjeva”), meksičko tijelo uspostavljeno u skladu s meksičkim zakonodavstvom, podnio je zahtjev za registraciju pića „Tequila” kao oznake zemljopisnog podrijetla u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 110/2008 u skladu s postupkom iz članka 17. stavka 1. te uredbe.
In accordance with Article 17(5) of Regulation (EC) No 110/2008, the Commission examined the application to register the name ‘Tequila’ sent by the applicant.
U skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 110/2008 Komisija je ispitala zahtjev za registraciju naziva „Tequila” koji je dostavio podnositelj zahtjeva.
Having concluded that the application complies with Regulation (EC) No 110/2008, the Commission published the main specification of the technical file for ‘Tequila’ in the Official Journal of the European Union, pursuant to Article 17(6) of Regulation (EC) No 110/2008, for the purposes of the objection procedure.
Zaključivši da je zahtjev u skladu s Uredbom (EZ) br. 110/2008, Komisija je u skladu s člankom 17. stavkom 6. te uredbe u Službenom listu Europske unije objavila glavnu specifikaciju iz tehničke dokumentacije za piće „Tequila”.
In accordance with Article 17(7) of Regulation (EC) No 110/2008 and Article 13(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013, Unión Española del Licor from Spain and Vinum et Spiritus from Belgium submitted objections to the registration of the name ‘Tequila’ as a geographical indication within the time limit specified.
U skladu s člankom 17. stavkom 7. Uredbe (EZ) br. 110/2008 i člankom 13. stavkom 1. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 716/2013 Unión Española del Licor iz Španjolske i Vinum et Spiritus iz Belgije uložili su prigovor na registraciju naziva „Tequila” kao oznake zemljopisnog podrijetla u utvrđenom roku.
The Commission deemed the two objections admissible according to Article 14 of Implementing Regulation (EU) No 716/2013.
Komisija je utvrdila da su oba prigovora prihvatljiva u skladu s člankom 14. Provedbene uredbe (EU) br. 716/2013.
Objection from Unión de Licoristas Cataluña as well as further information from Unión Española del Licor and from Vinum et Spiritus were also received but were deemed inadmissible, in conformity with Article 14(1) of Implementing Regulation (EU) No 716/2013, as they were not submitted within the time period referred to in Article 17(7) of Regulation (EC) No 110/2008.
Zaprimljen je i prigovor subjekta Unión de Licoristas Cataluña te dodatne informacije subjekata Unión Española del Licor i Vinum et Spiritus, ali je utvrđeno da nisu prihvatljivi u skladu s člankom 14. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 716/2013 jer nisu dostavljeni u roku iz članka 17. stavka 7. Uredbe (EZ) br. 110/2008.
By letter dated 4 April 2017 the Commission communicated the two admissible objections to the applicant and invited it to file its observations within two months in accordance with Article 15(1) of Implementing Regulation (EU) No 716/2013.
U skladu s člankom 15. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 716/2013 Komisija je dopisom od 4. travnja 2017. podnositelju zahtjeva proslijedila oba prihvatljiva prigovora i pozvala ga da dostavi svoja očitovanja u roku od dva mjeseca.
The applicant sent its observations within the required deadline, on 3 June 2017.
Podnositelj zahtjeva dostavio je svoja očitovanja u traženom roku, odnosno 3. lipnja 2017.
In accordance with Article 15(1) of Implementing Regulation (EU) No 716/2013, the Commission communicated the observations from the applicant by letters of 31 July 2017 to the two objectors, who were given two months to submit any comments in accordance with Article 15(2) of that Implementing Regulation.
U skladu s člankom 15. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 716/2013 Komisija je dopisima od 31. srpnja 2017. očitovanja podnositelja zahtjeva dostavila dvama podnositeljima prigovora, kojima je u skladu s člankom 15. stavkom 2. te provedbene uredbe dan rok od dva mjeseca za podnošenje bilo kakvih primjedbi.
The Commission received the reply from Unión Española del Licor on 22 September 2017.
Komisija je 22. rujna 2017. zaprimila odgovor subjekta Unión Española del Licor.
The objectors claim that these requirements circumvent, and are incompatible with the free trade and free competition of ‘Tequila’ in the Member States, and specifically infringe Article 6 of Regulation (EC) No 110/2008.
Podnositelji prigovora tvrde da ti zahtjevi zaobilaze i nisu u skladu sa slobodnom trgovinom i slobodnim tržišnim natjecanjem u državama članicama te da se njima posebno krše odredbe članka 6. Uredbe (EZ) br. 110/2008.
The applicant states that the objections should be dismissed as inadmissible because the template required in Article 13(1) of Implementing Regulation (EU) No 716/2013 was not used by the objectors in their submission, and that the objectors have not demonstrated which specific conditions for registration provided for in Regulation (EC) No 110/2008 are not fulfilled.
Podnositelj zahtjeva tvrdi da bi prigovore trebalo odbaciti kao neprihvatljive jer podnositelji prigovora za svoj podnesak nisu upotrijebili obrazac iz članka 13. stavka 1. Provedbene uredbe (EU) br. 716/2013 i nisu naveli koji posebni uvjeti za registraciju predviđeni Uredbom (EZ) br. 110/2008 nisu ispunjeni.
The applicant asserts that the main objective of the system of controls on bottling, marketing, and distribution is to guarantee the traceability and, consequently, the authenticity of ‘Tequila’.
Podnositelj zahtjeva tvrdi da je glavni cilj sustava kontrola buteljiranja, stavljanja na tržište i distribucije zajamčiti sljedivost te, posljedično, autentičnost pića „Tequila”.
The applicant additionally states that any operator wishing to bottle bulk ‘Tequila’ can do so provided it obtains Tequila bottler's approval certificate and enters into a joint responsibility agreement for the registered trade mark or other distinctive sign.
Nadalje, podnositelj zahtjeva navodi da svaki gospodarski subjekt koji želi buteljirati piće „Tequila” u razlivenom stanju to može činiti pod uvjetom da dobije potvrdu o odobrenju za buteljiranje pića „Tequila” i sklopi sporazum o zajedničkoj odgovornosti za registrirani žig ili neki drugi prepoznatljivi znak.
Further, the applicant considers that none of the observations calling into question the application of the Official Mexican Standard constitute a ground for opposition in accordance with Regulation (EC) No 110/2008 given that the denomination ‘Tequila’ is already binding under the provisions of the Agreement between the Union and the United Mexican States of 27 May 1997 on the mutual recognition and protection of designations for spirit drinks (‘the 1997 Agreement’) that stipulates in its Article 4(2) that in the Union territory, the protected name ‘Tequila’ may not be used otherwise than under the conditions laid down in the laws and regulations of the United Mexican States.
Nadalje, podnositelj zahtjeva smatra da nijedno očitovanje u kojem se dovodi u pitanje primjena Službene meksičke norme ne čini temelj za podnošenje prigovora u skladu s Uredbom (EZ) br. 110/2008 jer je naziv „Tequila” već obvezujući u skladu s odredbama Sporazuma između Unije i Sjedinjenih Meksičkih Država od 27. svibnja 1997. o uzajamnom priznavanju i zaštiti oznaka za jaka alkoholna pića („Sporazum iz 1997.”) u kojem je u članku 4. stavku 2. propisano da se zaštićeni naziv „Tequila” može upotrebljavati na području Unije samo pod uvjetima utvrđenima u zakonima i propisima Sjedinjenih Meksičkih Država.
Concerning the form of the objections raised by the applicant, the Commission considered the objections from Unión Española del Licor and Vinum et Spiritus admissible as they comply with requirements laid down in Articles 13(1) and 14(1) of Implementing Regulation (EU) No 716/2013 since all the information required in the form ‘Request for objection to a geographical indication’ set out in Annex III to that Implementing Regulation had been provided in the objections.
Kad je riječ o obliku u kojem je podnositelj podnio prigovore, Komisija je zaključila da su prigovori subjekata Unión Española del Licor i Vinum et Spiritus prihvatljivi jer ispunjuju zahtjeve utvrđene u članku 13. stavku 1. i članku 14. stavku 1. Provedbene uredbe (EU) br. 716/2013 s obzirom na to da su u prigovorima dostavljene sve informacije koje se zahtijevaju u obrascu „Prigovor na oznaku zemljopisnog podrijetla” iz Priloga III. toj provedbenoj uredbi.
Concerning the applicability of the rules contained in the Official Mexican Standard, as it is a third country regulation, the Commission considers it does not have direct extra territorial effect in the Union.
U pogledu primjenjivosti pravila iz Službene meksičke norme, s obzirom na to da je riječ o propisima treće zemlje, Komisija smatra da nemaju izravan izvanteritorijalni učinak u Uniji.
However, by means of the publication of the main specification of the technical file for ‘Tequila’ in the Official Journal of the European Union certain rules from the Official Mexican Standard are expressly mentioned and thus asserted to be applicable to product intended for export.
Međutim, u glavnoj specifikaciji iz tehničke dokumentacije za piće „Tequila” objavljenoj u Službenom listu Europske unije izričito se navode određena pravila Službene meksičke norme te je time zajamčena njihova primjena na proizvod namijenjen za izvoz.
These include production requirements, labelling provisions, and rules on the bottling of the 100 % Agave ‘Tequila’ category that are set out or referred to in the said publication in the Official Journal of the European Union.
To se odnosi na zahtjeve za proizvodnju, odredbe o označivanju i pravila o buteljiranju stopostotne „Tequile” od agave koji su utvrđeni ili na koje se upućuje u navedenoj objavi u Službenom listu Europske unije.
A system allowing operators or the authorities of a third country to prevent the distribution of product throughout the single market in a manner incompatible with the principles of Union law after its importation, cannot be protected by means of Regulation (EC) No 110/2008.
Sustav koji gospodarskim subjektima ili tijelima treće zemlje omogućuje da spriječe distribuciju proizvoda na jedinstvenom tržištu na način koji nije u skladu s načelima prava Unije nakon njegova uvoza ne može biti zaštićen Uredbom (EZ) br. 110/2008.
The Commission has assessed the arguments and evidence provided by the objectors and the applicant, and concluded that the name ‘Tequila’ should be registered as a geographical indication in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 under the following considerations.
Komisija je ocijenila argumente i dokaze koje su dostavili podnositelji prigovora i podnositelj zahtjeva te je zaključila da bi naziv „Tequila” trebalo registrirati kao oznaku zemljopisnog podrijetla u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 110/2008 u skladu sa sljedećim razmatranjima.
As regards labelling requirements referred to at (a) in recital (7), Article 6(1) of Regulation (EC) No 110/2008 provides that Member States may lay down additional rules on production, description, presentation and labelling which are stricter than those provided in Annex II of that Regulation in so far as they are compatible with Union law.
U pogledu zahtjeva za označivanje iz uvodne izjave 7. točke (a), člankom 6. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 110/2008 propisuje se da države članice mogu utvrđivati dodatna pravila proizvodnje, opisivanja, prezentiranja i označivanja stroža od onih koja su navedena u Prilogu II. toj uredbi ako su ona u skladu s pravom Unije.
Article 6(1) of that Regulation is to be applied mutatis mutandis to rules laid down by the authorities of third countries.
Članak 6. stavak 1. te uredbe primjenjuje se mutatis mutandis na pravila koja utvrđuju tijela trećih zemalja.
From the Official Mexican Standard and from section 9 of the main specification of the technical file for ‘Tequila’, it appears that the United Mexican States provides for stricter rules on the labelling of all ‘Tequila’ products additional to those laid down in Regulation (EC) No 110/2008.
Na temelju Službene meksičke norme i odjeljka 9. glavne specifikacije iz tehničke dokumentacije za piće „Tequila” čini se da Sjedinjene Meksičke Države predviđaju stroža pravila za označivanje svih proizvoda „Tequila” pored onih utvrđenih u Uredbi (EZ) br. 110/2008.
The rules in question concern marketing and health information, reference numbers and names and addresses identifying the authorised producer or the bottler.
Predmetna pravila odnose se na podatke o stavljanju na tržište i zdravstvene podatke, referentne brojeve te nazive i adrese kojima se identificira ovlašteni proizvođač ili punionica boca.
These requirements are not inconsistent with Union rules on labelling and notably those contained in Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council.
Ti zahtjevi nisu u suprotnosti s pravilima Unije o označivanju, a ni s pravilima iz Uredbe (EU) br. 1169/2011 Europskog parlamenta i Vijeća.
The requirement that operators are identified by a reference number or name and address is justifiable in the interests of transparency and traceability and not an unreasonable requirement.
Zahtjev da se operatori identificiraju s pomoću referentnog broja ili naziva i adrese opravdan je u interesu transparentnosti i sljedivosti te nije riječ o nerazumnom zahtjevu.
For these reasons, the Commission considers that the opposition grounds concerning labelling requirements are not founded and have to be rejected.
Zbog toga Komisija smatra da razlozi za prigovor koji se odnose na zahtjeve za označivanje nisu utemeljeni i moraju se odbaciti.
Restrictions on commercial arrangements between suppliers and bottlers referred to at (b) in recital (7) and rules for authorisation of bottlers in the Union and the procedures for the said authorisations referred to at (c) in recital (7) are justified with regard to the need to ensure traceability and prevent fraud.
Ograničenja u pogledu komercijalnih dogovora između dobavljača i punionica boca iz uvodne izjave 7. točke (b) te pravila za odobravanje punionica boca u Uniji i postupci za izdavanje navedenih odobrenja iz uvodne izjave 7. točke (c) opravdani su s obzirom na potrebu da se osigura sljedivost i spriječe prijevare.
The rules are expressly applied to labelling of product intended for export as stated in the second paragraph of section 9 of the main specification of the technical file for ‘Tequila’ published in the Official Journal of the European Union, which refers to the use of the term ‘Tequila’ and the registered trade marks or other distinctive sign under the joint responsibility agreement filed with the Mexican Patents and Trademarks Office.
Ta se pravila izričito primjenjuju na označivanje proizvoda namijenjenog za izvoz kako je navedeno u drugom stavku odjeljka 9. glavne specifikacije iz tehničke dokumentacije za piće „Tequila”, objavljene u Službenom listu Europske unije, koji se odnosi na korištenje izraza „Tequila” i registriranih žigova ili drugog prepoznatljivog znaka u skladu sa sporazumom o zajedničkoj odgovornosti registriranim pri meksičkom uredu za patente i žigove.
The Commission considers that these rules and arrangements in so far as they apply to the use of the term ‘Tequila’ within the Union are proportionate and justified and opposition grounds are not founded and have to be rejected.
Komisija smatra da su ta pravila i postupci ako se primjenjuju na upotrebu pojma „Tequila” u Uniji razmjerni i opravdani te da razlozi za prigovor nisu utemeljeni i da ih treba odbaciti.