natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CSDs that have intervened manually in the automated settlement process in the manner referred to in either point (a) or point (b) of paragraph 3 shall notify the competent authority of the reason for that intervention within 30 days of its occurrence, unless the same reason has already been notified for previous interventions.
CSD-ovi koji su u automatiziran postupak namire ručno intervenirali na način iz stavka 3. točaka (a) ili (b) obavješćuju nadležno tijelo o razlogu te intervencije u roku od 30 dana od te intervencije, osim ako se isti razlog naveo za prethodne intervencije.
A manual intervention in the automated settlement process shall occur in the following circumstances:
Do ručne intervencije u automatiziran postupak namire dolazi u sljedećim okolnostima:
where the feed of a received settlement instruction into the securities settlement system has been delayed or modified or where that settlement instruction itself has been modified outside of the automated procedures;
ako se kasni s unosom zaprimljene upute o namiri u sustav za namiru vrijednosnih papira ili se on izmjenjuje ili ako je sama uputa o namiri izmijenjena izvan automatiziranog postupka;
where in the processing of received settlement instructions in the settlement engine, an intervention takes place outside of the automated procedures, including the management of IT incidents.
ako pri obradi zaprimljenih uputa o namiri u okviru mehanizma za namiru dolazi do intervencije izvan automatiziranih postupaka, uključujući upravljanje incidentima u području IT-a.
Competent authorities may inform CSDs at any time that a particular reason does not justify manual interventions in the automated settlement process.
Nadležna tijela mogu u bilo kojem trenutku obavijestiti CSD-ove da određeni razlog ne opravdava ručne intervencije u automatiziran postupak namire.
CSDs shall not intervene manually in the automated settlement process thereafter on the basis of that reason.
Nakon toga CSD ne smije na temelju tog razloga ručno intervenirati u automatizirani postupak namire.
Matching and population of settlement instructions
Uparivanje uputa o namiri i ispunjavanje polja s podacima u uputama o namiri
CSDs shall provide to participants a functionality that supports fully automated, continuous real-time matching of settlement instructions throughout each business day.
CSD-ovi sudionicima pružaju funkcionalnost kojom se omogućuje potpuno automatizirano uparivanje uputa o namiri koje se odvija kontinuirano u realnom vremenu tijekom svakog radnog dana.
CSDs shall require participants to match their settlement instructions through the functionality referred to in paragraph 1 prior to their settlement, except in the following circumstances:
CSD-ovi zahtijevaju od sudionika da prije namire svoje upute o namiri upare na temelju funkcionalnosti iz stavka 1., osim u sljedećim okolnostima:
where the CSD has accepted that the settlement instructions have already been matched by trading venues, CCPs or other entities;
ako je CSD prihvatio da su mjesto trgovanja, središnja druga ugovorna strana ili drugi subjekti već uparili upute o namiri;
where the CSD itself has matched the settlement instructions;
ako je CSD sam upario upute o namiri;
in the case of free of payment (‘FoP’) settlement instructions, referred to in point (g)(i) of Article 13(1), which consist of orders for transfers of financial instruments between different accounts opened in the name of the same participant or managed by the same account operator.
u slučaju uputa o namiri bez plaćanja iz članka 13. stavka 1. točke (g) podtočke i. koje se sastoje od naloga za prijenos financijskih instrumenata između različitih računa otvorenih na ime samog sudionika ili kojima upravlja isti upravitelj računa.
Account operators referred to in point (c) shall include entities that have a contractual relationship with a CSD and that operate securities accounts maintained by that CSD by means of recording book entries into those securities accounts.
Upravitelji računa iz točke (c) uključuju subjekte koji imaju ugovorni odnos s CSD-om i koji upravljaju računima vrijednosnih papira koje vodi taj CSD na način da knjiže te račune vrijednosnih papira.
CSDs shall require participants to use the following matching fields in their settlement instructions for the matching of settlement instructions:
CSD-ovi zahtijevaju od sudionika da za potrebe uparivanja uputa o namiri u svojim uputama o namiri koriste sljedeća polja s podacima za uparivanje:
the type of settlement instruction, as referred to in point (g) of Article 13(1);
vrsta upute o namiri iz članka 13. stavka 1. točke (g);
the intended settlement date of the settlement instruction;
predviđeni datum namire iz upute o namiri;
the currency, except in the case of FoP settlement instructions;
valuta, osim u slučaju uputa o namiri bez plaćanja;
the settlement amount, except in the case of FoP settlement instructions;
iznos namire, osim u slučaju uputa o namiri bez plaćanja;
the nominal value for debt instruments, or the quantity for other financial instruments;
nominalna vrijednost dužničkih instrumenata ili količina ostalih financijskih instrumenata;
the delivery or receipt of the financial instruments or cash;
isporuka ili primitak financijskih instrumenata ili gotovine;
the ISIN of the financial instrument;
ISIN financijskog instrumenta;
the identifier of the participant that delivers the financial instruments or cash;
identifikacijska oznaka sudionika koji isporučuje financijske instrumente ili gotovinu;
the identifier of the participant that receives the financial instruments or cash;
identifikacijska oznaka sudionika koji prima financijske instrumente ili gotovinu;
the identifier of the CSD of the participant's counterparty, in the case of CSDs that use a common settlement infrastructure, including in the circumstances referred to in Article 30(5) of Regulation (EU) No 909/2014;
identifikacijska oznaka CSD-a druge ugovorne strane sudionika u slučaju CSD-ova koji koriste zajedničku infrastrukturu namire, uključujući u okolnostima iz članka 30. stavka 5. Uredbe (EU) br. 909/2014;
other matching fields required by the CSD for facilitating the settlement of transactions.
ostala polja s podacima za uparivanje koja zahtijevaju CSD-ovi radi olakšavanja namire transakcija.
In addition to the fields referred to in paragraph 3, CSDs shall require their participants to use a field indicating the transaction type in their settlement instructions based on the following taxonomy:
Osim polja s podacima iz stavka 3., CSD-ovi zahtijevaju od svojih sudionika da koriste polje u kojem se navodi vrsta transakcije iz njihovih uputa o namiri na temelju sljedeće taksonomije:
other transactions (which can be identified by more granular ISO codes as provided by the CSD).
ostale transakcije (koje se mogu identificirati detaljnijim oznakama u skladu s normama ISO koje je dodijelio CSD).
Tolerance levels
Razine tolerancije
For the purpose of matching, CSDs shall set tolerance levels for settlement amounts.
Za potrebe uparivanja CSD-ovi određuju razine tolerancije za iznose namire.
The tolerance level shall represent the maximum difference between the settlement amounts in two corresponding settlement instructions that would still allow matching.
Razina tolerancije predstavlja najveću razliku između iznosa namire u dvjema odgovarajućim uputama o namiri koje se još mogu upariti.
For settlement instructions in EUR, the tolerance level per settlement instruction shall be EUR 2 for settlement amounts of up to EUR 100000 and EUR 25 for settlement amounts of more than EUR 100000.
U slučaju uputa o namiri u EUR razina tolerancije po uputi o namiri iznosi 2 EUR za iznose namire do 100000 EUR i 25 EUR za iznose namire veće od 100000 EUR.
For settlement instructions in other currencies, the tolerance level per settlement instruction shall be of equivalent amounts based on the official exchange rate of the ECB, where available.
U slučaju uputa o namiri u drugim valutama razina tolerancije po uputi o namiri jednaka je istovrijednim iznosima na temelju službenog deviznog tečaja ESB-a, ako je dostupan.
Cancellation facility
Mehanizam za poništavanje
CSDs shall set up a bilateral cancellation facility that enables participants to bilaterally cancel matched settlement instructions that form part of the same transaction.
CSD-ovi uspostavljaju bilateralni mehanizam za poništavanje kojim se sudionicima omogućuje da bilateralno ponište uparene upute o namiri koje su dio iste transakcije.
Hold and release mechanism
Mehanizam za blokiranje i prestanak blokiranja
CSDs shall set up a hold and release mechanism that consists of both of the following:
CSD-ovi uspostavljaju mehanizam za blokiranje i prestanak blokiranja koji se sastoji od sljedećeg:
a hold mechanism that allows pending settlement instructions to be blocked by the instructing participant for the purpose of settlement;
mehanizam za blokiranje kojim se sudioniku koji daje uputu omogućuje da za potrebe namire blokira upute o namiri koje su na čekanju;
a release mechanism that allows pending settlement instructions that have been blocked by the instructing participant to be released for the purpose of settlement.
mehanizam za prestanak blokiranja kojim se za potrebe namire omogućuje prestanak blokiranja uputa o namiri koje su na čekanju a koje je blokirao sudionik koji daje uputu.
CSDs shall recycle settlement instructions that have resulted in a settlement fail until they have been settled or bilaterally cancelled.
CSD-ovi recikliraju upute o namiri koje su dovele do neuspjele namire sve dok se one ne namire ili bilateralno ponište.
Partial settlement
Djelomična namira
CSDs shall allow for the partial settlement of settlement instructions.
CSD-ovi dopuštaju djelomičnu namiru uputa o namiri.
Additional facilities and information
Dodatni mehanizmi i informacije
CSDs shall offer participants the possibility to be informed about a pending settlement instruction of their counterparties, either within one hour after the first unsuccessful attempt to match that instruction, or immediately after such an unsuccessful attempt where that attempt has been made within the five-hour period before the cut-off of the intended settlement date or after the intended settlement date.
CSD-ovi sudionicima omogućuju da ih se o uputama o namiri njihovih drugih ugovornih strana koje su na čekanju obavijesti u roku od sat vremena od prvog neuspjelog pokušaja uparivanja te upute ili odmah nakon tog neuspjelog pokušaja ako se uputa pokušala upariti u roku od pet sati prije krajnjeg predviđenog datuma namire ili nakon predviđenog datuma namire.
CSDs shall provide participants with access to real-time information on the status of their settlement instructions in the securities settlement system, including information on:
CSD-ovi sudionicima osiguravaju pristup informacijama u realnom vremenu koje se odnose na status njihovih uputa o namiri u sustavu za namiru vrijednosnih papira, uključujući informacije o sljedećem:
pending settlement instructions that can still be settled on the intended settlement date;
uputama o namiri koje su na čekanju i koje se još mogu namiriti na predviđeni datum namire;
failed settlement instructions that can no longer be settled on the intended settlement date;
neuspjelim uputama o namiri koje se više ne mogu namiriti na predviđeni datum namire;
fully-settled settlement instructions;
potpuno namirenim uputama o namiri;
partially-settled settlement instructions, including both the settled and unsettled parts of either financial instruments or cash;
djelomično namirenim uputama o namiri, uključujući namireni dio i nenamireni dio financijskih instrumenata ili gotovine;
cancelled settlement instructions, including information about whether those instructions have been cancelled by the system or by the participant.
poništenim uputama o namiri, uključujući informacije o tome je li ih poništio sustav ili sudionik.
The real-time information referred to in paragraph 2 shall include the following:
Informacije u realnom vremenu iz stavka 2. obuhvaćaju sljedeće:
whether the settlement instruction has been matched;
je li uputa o namiri uparena;
whether the settlement instruction can still be partially settled;
može li se uputa o namiri još uvijek djelomično namiriti;
whether the settlement instruction is on hold;
je li uputa o namiri blokirana;
the reasons why instructions are pending or failing.
razloge zbog kojih su upute na čekanju ili neuspjele.
CSDs shall offer participants either real-time gross settlement throughout each business day or a minimum of three settlement batches per business day.
CSD-ovi sudionicima osiguravaju namiru u realnom vremenu na bruto načelu tijekom svakog radnog dana ili najmanje u tri faze namire po radnom danu.
The three settlement batches shall be spread across the business day in accordance with market needs, based on a request by the user committee of the CSD.
Tri faze namire raspodjeljuju se po radnom danu u skladu s potrebama tržišta na temelju zahtjeva odbora korisnika CSD-a.
Derogation from certain measures to prevent settlement fails
Odstupanje od određenih mjera za sprečavanje neuspjelih namira
Articles 8 and 10 shall not apply where the securities settlement system operated by a CSD meets the following conditions:
Članci 8. i 10. ne primjenjuju se ako sustav za namiru vrijednosnih papira kojim upravlja CSD ispunjava sljedeće uvjete:
the value of settlement fails does not exceed EUR 2,5 billion per year;
vrijednost neuspjelih namira ne premašuje 2,5 milijardi EUR godišnje;
the rate of settlement fails, based either on the number of settlement instructions or on the value of settlement instructions, is lower than 0,5 % per year.
stopa neuspjelih namira, temeljena na broju uputa o namiri ili vrijednosti uputa o namiri, manja je od 0,5 % godišnje.
The rate of settlement fails based on the number of settlement instructions shall be calculated by dividing the number of settlement fails by the number of settlement instructions entered into the securities settlement system during the relevant period.
Stopa neuspjelih namira temeljena na broju uputa o namiri izračunava se tako da se broj neuspjelih namira podijeli s brojem uputa o namiri unesenih u sustav za namiru vrijednosnih papira u relevantnom razdoblju.
The rate of settlement fails based on the value of settlement instructions shall be calculated by dividing the value in EUR of settlement fails by the value of settlement instructions entered into the securities settlement system during the relevant period.
Stopa neuspjelih namira temeljena na vrijednosti uputa o namiri izračunava se tako da se vrijednost neuspjelih namira u EUR podijeli s vrijednosti uputa o namiri unesenih u sustav za namiru vrijednosnih papira u relevantnom razdoblju.
By 20 January of each year, CSDs shall assess whether the conditions referred to in paragraph 1 are met and shall notify the competent authority of the results of that assessment in accordance with Annex II.
CSD-ovi do 20. siječnja svake godine ocjenjuju jesu li ispunjeni uvjeti iz stavka 1. i o rezultatima te ocjene obavješćuju nadležno tijelo u skladu s Prilogom II.
Where the assessment confirms that at least one of the conditions referred to in paragraph 1 no longer applies, CSDs shall apply Article 8 and Article 10 within one year from the date of the notification referred to in the first subparagraph.
Ako se pri ocjenjivanju utvrdi da se barem jedan od uvjeta iz stavka 1. više ne primjenjuje, CSD-ovi počinju primjenjivati članke 8. i 10. u roku od godinu dana od datuma obavijesti iz prvog podstavka.
Monitoring settlement fails
Praćenje neuspjelih namira
Details of the system monitoring settlement fails
Pojedinosti o sustavu za praćenje neuspjelih namira
CSDs shall establish a system that enables them to monitor the number and value of settlement fails for every intended settlement date, including the length of each settlement fail expressed in business days.
CSD-ovi uspostavljaju sustav koji im omogućuje praćenje broja i vrijednosti neuspjelih namira za svaki predviđeni datum namire, uključujući trajanje svake neuspjele namire izraženo u radnim danima.
That system shall, for each settlement fail, collect the following information:
U sustavu se za svaku neuspjelu namiru prikupljaju sljedeće informacije:
the reason for the settlement fail, based on the information available to the CSD;
razlog neuspjele namire, na temelju informacija dostupnih CSD-u;
any settlement restrictions such as the reservation, blocking or earmarking of financial instruments or cash that make those financial instruments or cash unavailable for settlement;
bilo koja ograničenja namire, primjerice rezervacija, blokada ili izdvajanje financijskih instrumenata ili gotovine zbog kojih ti financijski instrumenti ili gotovina nisu dostupni za namiru;
the type of financial instrument, within the following categories, affected by the settlement fail:
vrstu financijskog instrumenta među sljedećim kategorijama na koji se odnosi neuspjela namira;
transferable securities as defined in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU;
i. prenosivi vrijednosni papiri kako su definirani u članku 4. stavku 1. podstavku 44. točki (a) Direktive 2014/65/EU;
sovereign debt as defined in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU;
državni dužnički vrijednosni papiri kako su definirani u članku 4. stavku 1. podstavku 61. Direktive 2014/65/EU;
transferable securities as defined in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU, other than sovereign debt referred to in point (ii);
prenosivi vrijednosni papiri kako su definirani u članku 4. stavku 1. podstavku 44. točki (b) Direktive 2014/65/EU, osim državnih dužničkih vrijednosnih papira iz podtočke ii.;
transferable securities as defined in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU;
prenosivi vrijednosni papiri kako su definirani u članku 4. stavku 1. podstavku 44. točki (c) Direktive 2014/65/EU;
exchange-traded funds (ETFs);
v. fondovi čijim se udjelima trguje na burzi (ETF-ovi);
money-market instruments, other than sovereign debt referred to in point (ii);
instrumenti tržišta novca, osim državnih dužničkih vrijednosnih papira iz podtočke ii.;
other financial instruments;
ostali financijski instrumenti.
the type of transaction, within the following categories, affected by the settlement fail:
vrstu transakcije među sljedećim kategorijama na koju se odnosi neuspjela namira;
purchase or sale of financial instruments;
i. kupnja ili prodaja financijskih instrumenata;
other transactions, which can be identified by more granular ISO codes as provided by the CSD;
v. ostale transakcije koje se mogu identificirati detaljnijim oznakama u skladu s normama ISO koje je dodijelio CSD.
the place of trading and of clearing of the affected financial instruments, where applicable;
mjesto trgovanja i mjesto poravnanja financijskih instrumenata na koje se odnosi neuspjela namira, ako je primjenjivo;
the type of settlement instruction, within the following categories, affected by the settlement fail:
vrstu upute o namiri među sljedećim kategorijama na koju se odnosi neuspjela namira;
an intra-CSD settlement instruction, where the failing and the receiving parties are both participants in the same securities settlement system; or
i. uputa o namiri unutar istog CSD-a, pri čemu su strana s neuspjelom namirom i strana primateljica obje sudionici u istom sustavu za namiru vrijednosnih papira; ili
a cross-CSD settlement instruction, where the failing and the receiving parties are participants in two different securities settlement systems or one of the participants is a CSD;
uputa o namiri među CSD-ovima, pri čemu su strana s neuspjelom namirom i strana primateljica sudionici u različitom sustavu za namiru vrijednosnih papira ili je CSD jedan od sudionika;
FoP settlement instructions that consist of deliver free of payment (‘DFP’) and receive free of payment (‘RFP’) settlement instructions;
i. upute o namiri bez plaćanja (FoP) koje se sastoje od uputa o namiri za isporuku bez plaćanja (DFP) i uputa o namiri za primitak bez plaćanja (RFP);
delivery versus payment (‘DVP’) and receive versus payment (‘RVP’) settlement instructions;
upute o namiri za isporuku po plaćanju (DVP) i upute o namiri za primitak po plaćanju (RVP).
delivery with payment (‘DWP’) and receive with payment (‘RWP’) settlement instructions; or
upute o namiri za isporuku uz plaćanje (DWP) i upute o namiri za primitak uz plaćanje (RWP); ili
payment free of delivery (‘PFOD’) settlement instructions that consist of debiting payment free of delivery (‘DPFOD’) and crediting payment free of delivery (‘CPFOD’) settlement instructions;
upute o namiri za plaćanje bez isporuke (PFOD) koje se sastoje od uputa o namiri za terećenje plaćanja bez isporuke (DFOD) i uputa o namiri za kreditiranje plaćanja bez isporuke (CFOD).
the type of securities accounts connected to the settlement fail, including:
vrstu računa vrijednosnih papira povezanih s neuspjelom namirom, uključujući:
a participant's own account;
i. vlastiti račun sudionika;
a participant's client individual account;
pojedinačni račun klijenta sudionika;
a participant's client's omnibus account;
zbirni račun klijenta sudionika.
the currency in which the settlement instructions are denominated.
valutu u kojoj su izražene upute o namiri.
CSDs shall establish working arrangements with the participants referred to in fields 17 and 18 of Table 1 in Annex I which have the most significant impact on their securities settlement systems and, where applicable, with relevant CCPs and trading venues to analyse the main reasons for the settlement fails.
CSD-ovi utvrđuje radne aranžmane sa sudionicima iz polja 17. i 18. tablice 1. iz Priloga I. koji imaju najznačajniji učinak na njihove sustave za namiru vrijednosnih papira i, ako je primjenjivo, s relevantnim središnjim drugim ugovornim stranama i mjestima trgovanja radi analize glavnih razloga neuspjelih namira.
Reporting settlement fails
Izvješćivanje o neuspjelim namirama
CSDs shall communicate the information referred to in Annex I to the competent authority and the relevant authorities on a monthly basis and by close of business on the fifth business day of the following month.
CSD-ovi dostavljaju informacije iz Priloga I. nadležnom tijelu i relevantnim tijelima na mjesečnoj osnovi i do kraja petog radnog dana sljedećeg mjeseca.
That information shall include the relevant values in EUR.
Te informacije uključuju relevantne vrijednosti u EUR.
Any value conversion into EUR shall be carried out using the official exchange rate of the ECB of the last day of the reporting period where that official exchange rate of the ECB is available.
Svaka konverzija neke valute u EUR provodi se primjenom službenog deviznog tečaja ESB-a koji vrijedi na zadnji dan izvještajnog razdoblja ako je taj službeni devizni tečaj ESB-a dostupan.
CSDs shall report more frequently and provide additional information on settlement fails if so requested by the competent authority.
Ako to zatraži nadležno tijelo, CSD-ovi izvješćuju s većom učestalosti i dostavljaju dodatne informacije.
By 20 January of each year, CSDs shall report to the competent authority and the relevant authorities the information referred to in Annex II, including the measures planned or taken by CSDs and their participants to improve the settlement efficiency of the security settlement systems it operates.
CSD-ovi do 20. siječnja svake godine dostavljaju nadležnom tijelu i relevantnim tijelima informacije iz Priloga II., uključujući mjere koje CSD-ovi i njihovi sudionici namjeravaju provesti ili su ih proveli radi poboljšanja učinkovitosti namire sustava za namiru vrijednosnih papira kojima CSD upravlja.
CSDs shall regularly monitor the application of the measures referred to in the first subparagraph and shall provide the competent authority and the relevant authorities, upon request, with any relevant findings resulting from such monitoring.
CSD-ovi redovito prate primjenu mjera iz prvog podstavka te nadležnom tijelu i relevantnim tijelima na njihov zahtjev dostavljaju relevantne rezultate tog praćenja.
The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be provided in a machine-readable format.
Informacije iz stavaka 1. i 2. dostavljaju se u strojno čitljivom formatu.