natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 shall apply to any building project likely to have any significant implications for the Agency’s budget.
Delegirana uredba (EU) br. 1271/2013 primjenjuje se na svaki projekt povezan s objektima koji bi mogao imati znatan utjecaj na proračun Agencije.
Presentation, implementation and control of the budgET
Prikaz, izvršenje i kontrola proračuna
Estimates of all revenue and expenditure for the Agency shall be prepared each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the Agency’s budget.
Procjene svih prihoda i rashoda Agencije pripremaju se svake financijske godine, koja odgovara kalendarskoj godini, i prikazuju se u proračunu Agencije.
The Agency’s budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Proračun Agencije mora biti uravnotežen u pogledu prihoda i rashoda.
Without prejudice to other types of income, the revenue of the Agency shall consist of:
Ne dovodeći u pitanje druge izvore sredstava, prihodi Agencije sastoje se od:
a contribution from the Union entered in the general budget of the Union (Commission section);
doprinosa Unije unesenog u opći proračun Unije (dio o Komisiji);
a contribution from the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and with Dublin- and Eurodac-related measures that participate in the work of the Agency, as established in the respective association agreements and in the arrangements referred to in Article 42 that specify their financial contribution;
doprinosa zemalja koje su se pridružile provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine i mjera povezanih s Dublinom i Eurodacom koje sudjeluju u radu Agencije, kako je utvrđeno u odgovarajućim sporazumima o pridruživanju i dogovorima iz članka 42. kojima se određuje njihov financijski doprinos;
Union funding in the form of delegation agreements in accordance with the Agency’s financial rules adopted pursuant to Article 49 and with the provisions of the relevant instruments supporting the policies of the Union;
financiranje Unije u obliku sporazuma o delegiranju u skladu s financijskim pravilima Agencije donesenim u skladu s člankom 49. i odredbama odgovarajućih instrumenata kojima se podupiru politike Unije;
contributions paid by Member States for the services provided to them in accordance with the delegation agreement referred to in Article 16;
doprinosa koje plaćaju države članice za pružene usluge u skladu sa sporazumom o delegiranju iz članka 16.;
cost recovery paid by Union bodies, offices and agencies for services provided to them in accordance with the working arrangements referred to in Article 41; and
povrata troškova koje isplaćuju tijela, uredi i agencije Unije za usluge koje im se pružaju u skladu s radnim dogovorima iz članka 41.; i
any voluntary financial contribution from the Member States.
svih dobrovoljnih financijskih doprinosa država članica.
The expenditure of the Agency shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses and operational expenditure.
Rashodi Agencije uključuju plaće osoblja, administrativne i infrastrukturne troškove te rashode poslovanja.
The Executive Director shall implement the Agency’s budget.
Izvršni direktor izvršava proračun Agencije.
Each year the Executive Director shall forward to the budgetary authority all information relevant to the findings of evaluation procedures.
Izvršni direktor svake godine proračunskom tijelu prosljeđuje sve informacije koje su važne za rezultate postupaka evaluacije.
By 1 March of a financial year N+1, the Agency’s accounting officer shall communicate the provisional accounts for financial year N to the Commission’s accounting officer and the Court of Auditors.
Računovodstveni službenik Agencije do 1. ožujka financijske godine N + 1 dostavlja privremenu računovodstvenu dokumentaciju za financijsku godinu N računovodstvenom službeniku Komisije i Revizorskom sudu.
The Commission’s accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 245 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Računovodstveni službenik Komisije konsolidira privremenu računovodstvenu dokumentaciju institucija i decentraliziranih tijela u skladu s člankom 245. Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
The Executive Director shall send a report on the budgetary and financial management for year N to the European Parliament, to the Council, to the Commission and to the Court of Auditors by 31 March of year N+1.
Izvršni direktor do 31. ožujka godine N + 1 šalje izvješće o proračunskom i financijskom upravljanju za godinu N Europskom parlamentu, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu.
The Commission’s accounting officer shall send the Agency’s provisional accounts for year N, consolidated with the Commission’s accounts, to the Court of Auditors by 31 March of year N+1.
Računovodstveni službenik Komisije do 31. ožujka godine N + 1 šalje Revizorskom sudu privremenu računovodstvenu dokumentaciju Agencije za godinu N, konsolidiranu s računovodstvenom dokumentacijom Komisije.
On receipt of the Court of Auditors’ observations on the Agency’s provisional accounts, pursuant to Article 246 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the Executive Director shall draw up the Agency’s final accounts under his or her own responsibility and forward them to the Management Board for an opinion.
Nakon primitka primjedbi Revizorskog suda u pogledu privremene računovodstvene dokumentacije Agencije u skladu s člankom 246. Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 izvršni direktor sastavlja završnu računovodstvenu dokumentaciju Agencije na vlastitu odgovornost i prosljeđuje je upravnom odboru radi dobivanja njegova mišljenja.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency’s final accounts for year N.
Upravni odbor daje mišljenje o završnoj računovodstvenoj dokumentaciji Agencije za godinu N.
By 1 July of year N+1, the Executive Director shall send the final accounts, together with the opinion of the Management Board, to the European Parliament, to the Council, to the Commission and to the Court of Auditors as well as to the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and with Dublin- and Eurodac-related measures.
Izvršni direktor do 1. srpnja godine N + 1 Europskom parlamentu, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu, kao i zemljama koje su se pridružile provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine i mjera povezanih s Dublinom i Eurodacom dostavlja završnu računovodstvenu dokumentaciju, zajedno s mišljenjem upravnog odbora.
The final accounts for year N shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of year N+1.
Završna računovodstvena dokumentacija za godinu N objavljuje se u Službenom listu Europske unije do 15. studenoga godine N + 1.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September of year N+1.
Izvršni direktor dostavlja Revizorskom sudu odgovor na njegove primjedbe do 30. rujna godine N + 1.
The Executive Director shall also send that reply to the Management Board.
Izvršni direktor taj odgovor dostavlja i upravnom odboru.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for year N, in accordance with Article 261(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Izvršni direktor Europskom parlamentu na zahtjev podnosi sve podatke potrebne za nesmetanu primjenu postupka davanja razrješnice za godinu N, u skladu s člankom 261. stavkom 3. Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of year N+2, grant discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Na temelju preporuke Vijeća, koje odlučuje kvalificiranom većinom, Europski parlament prije 15. svibnja godine N + 2 daje razrješnicu izvršnom direktoru s obzirom na izvršenje proračuna za godinu N.
The Agency shall adopt internal rules requiring the members of its Management Board and its Advisory Groups and its staff members to avoid any situation liable to give rise to a conflict of interest during their employment or term of office and to report such situations.
Agencija donosi interna pravila kojima se od članova njezinog upravnog odbora i njezinih savjetodavnih skupina te članova njezina osoblja zahtijeva da tijekom svojeg zaposlenja ili mandata izbjegavaju svaku situaciju koja bi mogla dovesti do sukoba interesa te da takve situacije prijavljuju.
Those internal rules shall be published on the website of the Agency.
Ta se interna pravila objavljuju na internetskim stranicama Agencije.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after consulting the Commission.
Financijska pravila koja se primjenjuju na Agenciju donosi upravni odbor nakon savjetovanja s Komisijom.
They shall not depart from Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 unless such departure is specifically required for the operation of the Agency and the Commission has given its prior consent.
Ta financijska pravila ne smiju odstupati od Delegirane uredbe (EU) br. 1271/2013, osim ako je to odstupanje posebno potrebno za rad Agencije i ako je Komisija dala svoju prethodnu suglasnost.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Regulation (EU) 2017/1939 shall apply.
Za suzbijanje prijevara, korupcije i drugih nezakonitih aktivnosti primjenjuje se Uredba (EU, Euratom) br. 883/2013 i Uredba (EU) 2017/1939.
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by OLAF and shall adopt, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency using the template set out in the Annex to that Agreement.
Agencija pristupa Međuinstitucionalnom sporazumu od 25. svibnja 1999. u vezi s internim istragama koje provodi OLAF i bez odgode donosi odgovarajuće odredbe koje se primjenjuju na sve zaposlenike Agencije na temelju predloška iz Priloga tom Sporazumu.
The Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and of on-the-spot inspections, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds from the Agency.
Revizorski sud ovlašten je na temelju dokumenata i inspekcija na licu mjesta provoditi reviziju svih korisnika bespovratnih sredstava, ugovaratelja i podugovaratelja koji su od Agencije primili sredstva Unije.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant or a contract funded by the Agency.
OLAF može provoditi istrage, uključujući provjere na licu mjesta i inspekcije, u skladu s odredbama i postupcima utvrđenima u Uredbi (EU, Euratom) br. 883/2013 i Uredbi Vijeća (Euratom, EZ) br. 2185/96 radi utvrđivanja je li došlo do prijevare, korupcije ili bilo koje druge nezakonite aktivnosti koje utječu na financijske interese Unije u vezi s bespovratnim sredstvima ili ugovorom koji je financirala Agencija.
Without prejudice to paragraphs 1, 2, 3 and 4, contracts, grant agreements and grant decisions of the Agency shall contain provisions expressly empowering the Court of Auditors, OLAF and the EPPO to conduct audits and investigations, in accordance with their respective competences.
Ne dovodeći u pitanje stavke 1., 2., 3. i 4., ugovori, sporazumi i odluke Agencije o dodjeli bespovratnih sredstava moraju sadržavati odredbe kojima se Revizorskom sudu, OLAF-u i EPPO-u daje izričita ovlast za provođenje revizija i istraga u skladu s njihovim nadležnostima.
AMENDMENTS TO OTHER UNION LEGAL ACTS
IZMJENE DRUGIH PRAVNIH AKATA UNIJE
Amendment to Regulation (EC) No 1987/2006
Izmjena Uredbe (EZ) br. 1987/2006
In Regulation (EC) No 1987/2006, Article 15(2) and (3) are replaced by the following:
U Uredbi (EZ) br. 1987/2006 članak 15. stavci 2. i 3. zamjenjuju se sljedećim:
The Management Authority shall be responsible for all tasks relating to the Communication Infrastructure, in particular:
Upravljačko tijelo odgovorno je za sve zadatke u vezi s komunikacijskom infrastrukturom, a posebno za:
supervision;
nadzor;
the coordination of relations between the Member States and the provider;
koordinaciju odnosa između država članica i pružatelja usluga;
tasks relating to implementation of the budget;
zadaće u vezi s izvršenjem proračuna;
acquisition and renewal, and
nabavu i modernizaciju; i
contractual matters.’.
ugovorna pitanja.”.
Amendment to Decision 2007/533/JHA
Izmjena Odluke 2007/533/PUP
In Decision 2007/533/JHA, Article 15(2) and (3) are replaced by the following:
U Odluci 2007/533/PUP članak 15. stavci 2. i 3. zamjenjuju se sljedećim:
The Management Authority shall also be responsible for all tasks relating to the Communication Infrastructure, in particular:
Upravljačko tijelo odgovorno je i za sve zadatke u vezi s komunikacijskom infrastrukturom, a posebno za sljedeće:
The Agency, as established by this Regulation, shall be the legal successor in respect of all contracts concluded by, liabilities incumbent on, and properties acquired by the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice as established by Regulation (EU) No 1077/2011.
Agencija, kako je osnovana ovom Uredbom, pravni je sljednik svih ugovora koje je sklopila, obveza koje je preuzela i imovine koju je stekla Europska agencija za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde, kako je osnovana Uredbom (EU) br. 1077/2011.
This Regulation shall not affect the legal force of agreements, working arrangements and memoranda of understanding concluded by the Agency as established by Regulation (EU) No 1077/2011, without prejudice to any amendments thereto required by this Regulation.
Ova Uredba ne utječe na pravnu snagu sporazumâ, radnih dogovora i memoranduma o razumijevanju koje je sklopila Agencija kako je osnovana Uredbom (EU) br. 1077/2011, čime se ne dovode u pitanje bilo kakve izmjene koje se u tom pogledu uvode ovom Uredbom.
Transitional arrangements concerning the Management Board and the Advisory Groups
Prijelazni aranžmani u vezi s upravnim odborom i savjetodavnim skupinama
The members and the Chairperson and Deputy Chairperson of the Management Board, appointed on the basis of Articles 13 and 14 of Regulation (EU) No 1077/2011 respectively, shall continue to exercise their functions for the remaining terms of their office.
Članovi te predsjednik i zamjenik predsjednika upravnog odbora, imenovani na temelju članaka 13. odnosno članka 14. Uredbe (EU) br. 1077/2011, svoje dužnosti izvršavaju do isteka svojih mandata.
The members, Chairpersons and deputy Chairpersons of the Advisory groups, appointed on the basis of Article 19 of Regulation (EU) No 1077/2011, shall continue to exercise their functions for their remaining terms of office.
Članovi, predsjednici i zamjenici predsjednika savjetodavnih skupina, imenovani na temelju članka 19. Uredbe (EU) br. 1077/2011, svoje dužnosti izvršavaju do isteka svojih mandata.
Maintenance in force of the internal rules adopted by the Management Board
Zadržavanje na snazi internih pravila koja je donio upravni odbor
Internal rules and measures adopted by the Management Board on the basis of Regulation (EU) No 1077/2011 shall remain in force after 11 December 2018, without prejudice to any amendments thereto required by this Regulation.
Interna pravila koja je donio upravni odbor na temelju Uredbe (EU) br. 1077/2011 ostaju na snazi nakon 11. prosinca 2018., čime se ne dovode u pitanje bilo kakve izmjene koje se u tom pogledu uvode ovom Uredbom.
Transitional arrangements concerning the Executive Director
Prijelazni aranžmani u vezi s izvršnim direktorom
The Executive Director of the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice, appointed on the basis of Article 18 of Regulation (EU) No 1077/2011, shall, for his or her remaining term of office, be assigned the responsibilities of the Executive Director of the Agency, as provided for in Article 24 of this Regulation.
Izvršnom se direktoru Europske agencije za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde, imenovanom na temelju članka 18. Uredbe (EU) br. 1077/2011, za preostalo razdoblje njegova mandata dodjeljuju odgovornosti izvršnog direktora Agencije, kako je predviđeno člankom 24. ove Uredbe.
If a decision extending the mandate of the Executive Director in accordance with Article 18(4) of Regulation (EU) No 1077/2011 is adopted prior to 11 December 2018, the term of office shall be extended automatically until 31 October 2022.
Ako je odluka o produljenju mandata izvršnog direktora u skladu s člankom 18. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1077/2011 donesena prije 11. prosinca 2018., mandat se automatski produljuje do 31. listopada 2022.
Regulation (EU) No 1077/2011 is hereby replaced with regard to the Member States bound by this Regulation.
Uredba (EU) br. 1077/2011 zamjenjuje se u pogledu država članica koje ova Uredba obvezuje.
Therefore, Regulation (EU) No 1077/2011 is repealed.
Stoga se Uredba (EU) br. 1077/2011 stavlja izvan snage.
With regard to the Member States bound by this Regulation, references to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex to this Regulation.
U pogledu država članica koje obvezuje ova Uredba, upućivanja na uredbu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu ovoj Uredbi.
Position of the European Parliament of 5 July 2018 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 9 November 2018.
Stajalište Europskog parlamenta od 5. srpnja 2018. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 9. studenoga 2018.
Council Regulation (EC) No 407/2002 of 28 February 2002 laying down certain rules to implement Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention ( OJ L 62, 5.3.2002, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 407/2002 od 28. veljače 2002. o utvrđivanju određenih pravila za provedbu Uredbe (EZ) br. 2725/2000 o osnivanju sustava „Eurodac” za usporedbu otisaka prstiju za učinkovitu primjenu Dublinske konvencije ( SL L 62, 5.3.2002., str. 1.).
Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on interoperability solutions for European Public Administrations (ISA) (OJ L 280, 3.10.2009, p. 20).
Odluka br. 922/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. o interoperabilnim rješenjima za europske javne uprave (ISA) (SL L 280, 3.10.2009., str. 20.).
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC (see page 39 of this Official Journal).
Uredba (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (vidjeti stranicu 39. ovoga Službenog lista).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštititi pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka (SL L 8, 12.1.2001., str. 1.).
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Uredba (EU, Euratom) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. rujna 2013. o istragama koje provodi Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1073/1999 Europskog parlamenta i Vijeća te Uredbe Vijeća (Euratom) br. 1074/1999 (SL L 248, 18.9.2013., str. 1.).
Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office (the ‘EPPO’) ( OJ L 283, 31.10.2017, p. 1).
Uredba Vijeća (EU) 2017/1939 od 12. listopada 2017. o provedbi pojačane suradnje u vezi s osnivanjem Ureda europskog javnog tužitelja („EPPO”) ( SL L 283, 31.10.2017., str. 1.).
OJ L 66, 8.3.2006, p. 38.
SL L 66, 8.3.2006., str. 38.
Council Decision (EU) 2018/1600 of 28 September 2018 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis relating to the European Union Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA) (OJ L 267, 25.10.2018, p. 3).
Odluka Vijeća (EU) 2018/1600 od 28. rujna 2018. o zahtjevu Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske za sudjelovanje u pojedinim odredbama schengenske pravne stečevine koje se odnose na Agenciju Europske unije za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde (eu-LISA) (SL L 267, 25.10.2018., str. 3.).
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Odluka Vijeća 2002/192/EZ o d 28. veljače 2002. o zahtjevu Irske za sudjelovanje u pojedinim odredbama schengenske pravne stečevine (SL L 64, 7.3.2002., str. 20.).
OJ L 53, 27.2.2008, p. 5.
SL L 53, 27.2.2008., str. 5.
Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third country national or a stateless person (OJ L 180, 29.6.2013, p. 31).
Uredba (EU) br. 604/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o utvrđivanju kriterija i mehanizama za određivanje države članice odgovorne za razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu koji je u jednoj od država članica podnio državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva (SL L 180, 29.6.2013., str. 31.).
Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385).
Uredba Vijeća br. 1 od 15. travnja 1958. o određivanju jezika koji se koriste u Europskoj ekonomskoj zajednici (SL 17, 6.10.1958., str. 385./58.).
Regulation (EU) No 1077/2011
Uredba (EU) br. 1077/2011
Article 19((1)(b)
Članak 19. stavak 1. točka (b)
Article 19(1)(c)
Članak 19. stavak 1. točka (c)
Article 19(1)(d)
Članak 19. stavak 1. točka (d)
Article 19(1)(e)
Članak 19. stavak 1. točka (e)
Article 19(1)(f)
Članak 19. stavak 1. točka (f)
Article 19(1)(g)
Članak 19. stavak 1. točka (g)
Article 19(1)(h)
Članak 19. stavak 1. točka (h)
Article 19(1)(i)
Članak 19. stavak 1. točka (i)
Article 19(1)(j)
Članak 19. stavak 1. točka (j)
Article 19(1)(k)
Članak 19. stavak 1. točka (k)
Article 12(1)(e)
Članak 12. stavak 1. točka (e)
Article 19(1)(l)
Članak 19. stavak 1. točka (l)