natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case where one or two fingers flat are used, the following fingers shall be used by default:
Ako se upotrebljava ravno otisnut otisak jednog prsta ili dva prsta, zadano je da se upotrebljavaju:
one finger: index finger;
jedan prst: kažiprst;
two fingers: index finger and middle finger.
dva prsta: kažiprst i srednji prst.
Alternatively, the following fingers may be used:
Umjesto toga mogu se upotrijebiti sljedeći prsti:
One finger: the first finger available for acquisition by the following order — index finger, middle finger, ring finger, little finger.
jedan prst: prvi prst s kojeg se može uzeti otisak sljedećim redom: kažiprst, srednji prst, prstenjak, mali prst.
Two fingers: the first two fingers available for acquisition by the following order — index finger, middle finger and ring finger.
dva prsta: prva dva prsta s kojih se može uzeti otisak sljedećim redom: kažiprst, srednji prst i prstenjak.
Little finger may be also considered as a second one (only) for verification, should no other possibility exist.
Mali prst može se smatrati drugim (ili jedinim) prstom u svrhu provjere ako ne postoji druga mogućnost.
In all cases:
U svim slučajevima:
The fingerprint data shall be captured from the hand used for the enrolment.
Podaci o otiscima prstiju uzimaju se s ruke upotrijebljene za unos.
The finger-position shall be identified for each individual fingerprint image as specified by the ANSI/NIST-ITL 1-2011: Update 2015 standard (or newer version).
Položaj prsta utvrđuje se za svaku pojedinačnu sliku otiska prsta u skladu s normom ANSI/NIST-ITL 1-2011: verzijom ažuriranom 2015. (ili novijom verzijom).
A verification based on permutation ensures that fingerprints from each of the two sets are matched against each other, regardless of their position in the set.
Provjerom na temelju permutacije osigurava se da se otisci prstiju iz svakog od dvaju kompleta otisaka uspoređuju međusobno, neovisno o njihovu položaju u skupu.
It shall be possible to enable or disable this functionality at central level, impacting all users.
Ta se funkcija mora moći isključiti ili uključiti na središnjoj razini tako da se primjenjuje na sve korisnike.
In cases of permanent or temporary physical impossibility to be fingerprinted, the fingerprints shall always be identified as specified by the ANSI/NIST-ITL 1-2011: Update 2015 standard (or newer version) and the EES Interface Control Document
U slučaju trajne ili privremene nemogućnosti uzimanja otisaka prstiju, otisci prstiju uvijek se označavaju u skladu s normom ANSI/NIST-ITL 1-2011: verzijom ažuriranom 2015. (ili novijom verzijom) i specifikacijom sučelja EES-a.
CS-EES shall perform biometric verifications using live captured facial images.
U CS-EES-u se provode biometrijske provjere upotrebom uživo snimljenih prikaza lica.
Biometric identifications and searches
Biometrijske identifikacije i pretraživanja
For the purposes defined in the Chapter 3 of Regulation (EU) 2017/2226
Za potrebe utvrđene u poglavlju III. Uredbe (EU) 2017/2226
For purposes other than law enforcement multiple search configurations shall be available.
Više konfiguracija pretraživanja dostupno je za potrebe koje nisu kazneni progon.
There shall be at least one search configuration fulfilling the requirements defined in the Commission Implementing Decision laying down performance requirements of the Entry/Exit System (EES) and further possible search configurations having different accuracy performance specifications (less strict or stricter).
Moraju postojati najmanje jedna konfiguracija pretraživanja koja je u skladu s uvjetima utvrđenima u provedbenoj odluci Komisije o utvrđivanju zahtjeva u pogledu učinkovitosti sustava ulaska/izlaska (EES) i dodatne moguće konfiguracije pretraživanja s različitim specifikacijama s obzirom na preciznost (strože ili manje stroge).
Using fingerprints
Upotreba otisaka prstiju
For purposes other than law enforcement, CS-EES shall perform biometric identifications and searches either with four fingers flat, or with four fingers flat combined with the live captured facial image and only on biometric data which meet the applicable quality thresholds.
Za potrebe koje nisu kazneni progon u CS-EES-u se provode biometrijske identifikacije i pretraživanja na temelju četiriju ravno otisnutih otisaka prstiju ili četiriju ravno otisnutih otisaka prstiju u kombinaciji s uživo snimljenim prikazom lica te samo na biometrijskim podacima koji zadovoljavaju primjenjive pragove kvalitete.
The biometric identification shall be performed using the fingerprint data with at most one image per finger type (NIST identification 1 to 10).
Biometrijska identifikacija provodi se upotrebom podataka o otiscima prstiju s najviše jednom slikom za svaki pojedinačni prst (NIST identifikacija od 1 do 10).
Fingerprint data from the following fingers shall be used: the index finger, middle finger, ring finger, little finger.
Upotrebljavaju se podaci o otiscima sljedećih prstiju: kažiprsta, srednjeg prsta, prstenjaka i malog prsta.
Fingerprints from the same hand shall be used, starting with the right hand.
Upotrebljavaju se otisci prstiju iste ruke, po mogućnosti desne.
The fingerprint data shall be correctly labelled as to which finger it relates.
Podaci o otiscima prstiju moraju imati ispravnu oznaku prsta na koji se odnose.
In cases of permanent or temporary physical impossibility, the fingerprints shall always be identified accordingly as specified by the ANSI/NIST-ITL 1-2011: Update 2015 standard (or newer version) and the remaining fingers, if any, shall be used.
U slučaju trajne ili privremene nemogućnosti uzimanja otisaka prstiju, otisci prstiju uvijek se na odgovarajući način označavaju u skladu s normom ANSI/NIST-ITL 1-2011: verzijom ažuriranom 2015. (ili novijom verzijom) te se upotrebljavaju preostali prsti, ako su dostupni.
In the case where identifications are performed in a scope other than border checks, the CS-EES shall be capable to accept rolled fingerprints from authorities with access to EES allowed to use also rolled fingerprints under a different European regulation.
Ako se identifikacije provode izvan okvira graničnih kontrola, CS-EES može prihvaćati valjane otiske prstiju od tijela koja imaju pristup EES-u, a kojima je na temelju drugih europskih propisa dopuštena upotreba valjano otisnutih otisaka prstiju.
If the authority performs an identification with fingers of both hands, the CS-EES shall perform two identifications, one with the fingers of the right hand and one with the fingers of the left hand.
Ako takvo tijelo provede identifikaciju na temelju prstiju obiju ruku, u CS-EES-u se provode dvije identifikacije, jedna na temelju prstiju desne ruke i jedna na temelju prstiju lijeve.
Using the facial image
Upotreba prikaza lica
CS-EES shall perform biometric searches using live captured facial image in combination with fingerprint data in accordance with the rules defined in the above section ‘Using fingerprints’
U CS-EES-u se provode biometrijska pretraživanja na temelju uživo snimljenog prikaza lica u kombinaciji s podacima o otiscima prstiju u skladu s pravilima utvrđenima u prethodnom odjeljku pod naslovom „Upotreba otisaka prstiju”.
For Law Enforcement Purposes
Za potrebe kaznenog progona
Only for law enforcement purposes, searches may be performed on the basis of the following biometric data:
Samo za potrebe kaznenog progona pretraživanja se mogu provoditi na temelju sljedećih biometrijskih podataka:
fingerprint data sets containing at least one fingerprint;
skupovima podataka o otiscima prstiju koji sadržavaju najmanje jedan otisak prsta;
rolled and unsegmented slap fingerprint data;
podacima o valjano otisnutim i nesegmentiranim skeniranim otiscima prstiju;
latent fingerprints;
latentnih otisaka prstiju;
facial image in combination with fingerprint data;
prikaza lica u kombinaciji s podacima o otiscima prstiju;
facial image only.
samo prikaza lica.
In case of fingerprints searches, permutation of hands shall be performed in the scope of law enforcement searches.
U slučaju pretraživanja na temelju otisaka prstiju u okviru kaznenog progona provodi se permutacija ruku.
The use of permutation of hands shall be configurable (enable/disable) on central side, impacting all users.
Upotreba permutacija ruku mora se moći prilagoditi (isključiti/uključiti) na središnjoj razini tako da se primjenjuje na sve korisnike.
Identification for law enforcement purposes with fingerprints shall be conducted on all stored fingerprints without account to fingerprint quality, or only on those meeting a certain quality threshold defined in the user search configuration used for the search.
Identifikacija na temelju otisaka prstiju u svrhu kaznenog progona provodi se na svim pohranjenim otiscima prstiju neovisno o kvaliteti otisaka ili samo na otiscima koji zadovoljavaju određeni prag kvalitete utvrđen u upotrijebljenoj konfiguraciji pretraživanja koju je prilagodio korisnik.
The CS-EES shall provide the matching biometric data to the requesting MS together with the indication of the quality of the retrieved fingerprints.
Iz sustava CS-EES odgovarajući biometrijski podaci daju se državama članicama koje su ih zatražile uz oznaku kvalitete prikupljenih otisaka prstiju.
In the event of a match with fingerprints of low quality, the law enforcement authority shall be informed that additional verifications are required in order to confirm the match.
U slučaju podudaranja s otiscima prstiju niske kvalitete tijelo kaznenog progona obavješćuje se o tome da su nužne dodatne provjere kako bi se podudaranje potvrdilo.
The tresholds indicating ‘low data quality’ requiring additional verifications shall be specified in the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
Pragovi za „nisku kvalitetu podataka” zbog koje su nužne dodatne provjere određuju se u tehničkim specifikacijama iz članka 37. stavka 1. Uredbe (EU) 2017/2226.
Biometric searches using only the facial image modality may be executed for the sole purpose of Article 32(2) of Regulation (EU) 2017/2226.
Biometrijska pretraživanja samo na temelju prikaza lica mogu se provoditi isključivo za potrebe iz članka 32. stavka 2. Uredbe (EU) 2017/2226.
In that case the user shall specify the capping value of the number of returned candidate matches.
U tom slučaju korisnik utvrđuje gornju granicu broja vraćenih potencijalnih podudaranja.
The maximum number of returned files is four hundred.
Najveći broj vraćenih dosjea iznosi četiri stotine.
In a first step, the user shall gain access to two hundred best matching files.
U prvom koraku korisnik dobiva pristup za dvjesto dosjea s najvećom podudarnosti.
If necessary, the access to the remaining two hundred files shall be granted by the system, if the user confirms that the initial search did not lead to a successful match.
Prema potrebi sustav odobrava pristup za preostalih dvjesto dosjea ako korisnik potvrdi da početnim pretraživanjem nije pronađen traženi rezultat.
Where possible an assessment and validation of the facial images against the criteria of ICAO document 9303 §3.9, and the French Visual and User Recommendation for French Visa Applications shall be performed.
Ako je moguće, provode se ocjena i validacija prikaza lica u odnosu na kriterije iz točke 3.9. dokumenta ICAO-a 9303 i preporuku francuskih tijela o vizualnom i korisničkom aspektu obrade zahtjeva za vize.
The term ‘flat’ is used in accordance with the ISO/IEC dictionary and is the same as the term ‘plain’ used in the ANSI//NIST standard.
Izraz „ravno otisnut” (en. flat) upotrebljava se u skladu s rječnikom ISO/IEC i ima isto značenje kao izraz „jednostavno otisnut” (en. plain) u okviru norme ANSI/NIST.
ANSI/NIST-ITL 1-2011 Standard ‘Data Format for the Interchange of Fingerprint, Facial, Scar Mark & Tattoo (SMT) Information’, accessible on: https://www.nist.gov/publications/data-format-interchange-fingerprint-facial-other-biometric-information-ansinist-itl-1-1.
Norma ANSI/NIST-ITL 1-2011, „Data Format for the Interchange of Fingerprint, Facial, Scarmark & Tattoo (SMT) Information”; tekst dostupan na: https://www.nist.gov/publications/data-format-interchange-fingerprint-facial-other-biometric-information-ansinist-itl-1-1.
This may be the case when the traveler does not possess an electronic document, or in instances when their travel document contains a facial image token rather than the image itself, as permitted by ICAO Document 9303, for example.
Naprimjer, ako putnik nema elektroničku ispravu, ili ako putna isprava sadržava samo određenu vrstu frontalnog prikaza lica (engl. token), a ne stvarni prikaz lica, što je primjerice u skladu s dokumentom ICAO-a 9303.
Permutation is a specific configuration mode of the biometric matching system, which ensures that fingerprints from each of the two sets are matched against each other, regardless of their position in the set.
Permutacija je poseban način konfiguracije sustava uspoređivanja biometrijskih uzoraka kojom se osigurava da se otisci prstiju iz svakog od dvaju kompleta otisaka uspoređuju međusobno, neovisno o njihovu položaju u skupu.
This ensures the elimination of potential human errors in regards to the order of the fingers as well as the highest possible biometric accuracy for verification.
Tako se eliminira moguća ljudska pogreška u pogledu redoslijeda prstiju i osigurava najviša moguća biometrijska preciznost u provjeri.
Permutation of hands allows for comparing fingerprints of one hand with the one of the other hand.
Permutacija ruku omogućuje usporedbu otisaka prstiju jedne ruke s otiscima prstiju druge.
This is improving the matching accuracy in the case the sample hand is not known.
Njome se poboljšava preciznost pronalaženja podudarnosti ako nije poznato s koje je ruke uzet uzorak.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/338
Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/338
of 20 February 2019
оd 20. veljače 2019.
on the prolongation of enhanced surveillance for Greece
o produljenju pojačanog nadzora za Grčku
(notified under document C(2019) 1481)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 1481)
Following the expiry of the European Stability Mechanism financial assistance on 20 August 2018, the Commission Implementing Decision (EU) 2018/1192 activated enhanced surveillance of Greece for a period of six months, as from 21 August 2018.
Nakon isteka financijske pomoći Europskog stabilizacijskog mehanizma 20. kolovoza 2018., Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2018/1192 aktiviran je pojačani nadzor nad Grčkom u razdoblju od šest mjeseci s početkom od 21. kolovoza 2018.
Greece should continue key institutional and structural reforms over the medium term so as to ensure their completion and full effectiveness, building on the substantial number of actions implemented by it under the European Stability Mechanism financial assistance programme (‘the programme’).
Grčka bi na temelju brojnih mjera koje je provela u okviru programa financijske pomoći Europskog stabilizacijskog mehanizma („program”) trebala nastaviti s ključnim institucijskim i strukturnim reformama u srednjoročnom razdoblju kako bi se osiguralo njihovo dovršenje i potpuna učinkovitost.
To that end, Greece has made a commitment in the Eurogroup to continue and complete all key reforms adopted under the programme and to safeguard the objectives of the important reforms adopted under that programme and its predecessors.
Stoga se Grčka obvezala prema Euroskupini da će nastaviti i dovršiti sve ključne reforme donesene u okviru programa te da će štititi ciljeve važnih reformi donesenih u okviru programa i njegovih prethodnika.
Those specific actions, which are set out in an annex to the Eurogroup statement of 22 June 2018, will contribute to address potential sources of Greece's economic difficulties.
Te posebne mjere, koje su navedene u prilogu Izjavi Euroskupine od 22. lipnja 2018., pridonijet će uklanjanju mogućih izvora gospodarskih poteškoća Grčke.
Since 2010, Greece has received a substantial amount of financial assistance, as a result of which Greece's outstanding liabilities towards the euro-area Member States, the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism come to a total amount of EUR 243700 million.
Grčka je od 2010. primila znatan iznos financijske pomoći, stoga njezine nepodmirene obveze prema državama članicama europodručja, Europskom instrumentu za financijsku stabilnost i Europskom stabilizacijskom mehanizmu iznose ukupno 243700 milijuna EUR.
Greece received financial support from its European partners on concessional terms and specific measures to place debt on a more sustainable footing were adopted in 2012 and again by the European Stability Mechanism in 2017.
Grčka je dobila financijsku potporu europskih partnera pod povlaštenim uvjetima, a posebne mjere za postizanje održivije razine duga donesene su 2012. i ponovno u okviru Europskog stabilizacijskog mehanizma 2017.
On 22 June 2018, it was politically agreed in the Eurogroup to implement additional measures to ensure debt sustainability.
Euroskupina je 22. lipnja 2018. postigla politički dogovor o provedbi dodatnih mjera za postizanje održivosti duga.
The measures include the extension of weighted average maturities by an additional 10 years, the deferral of interest and amortisation by an additional 10 years as well as the implementation of other debt measures.
Te mjere uključuju produljenje ponderiranog prosječnog dospijeća za dodatnih 10 godina, odgodu plaćanja kamata i glavnice za dodatnih 10 godina te provedbu drugih mjera koje se odnose na dug.
Two additional measures (the abolition of the step-up interest rate margin related to the debt buy-back tranche of the European Financial Stability Facility programme as of 2018 and the restoration of the transfer of equivalent amounts to the income earned by euro-area national central banks on Greek government bonds held under the Agreement on Net Financial Assets and the Securities Market Programme) can be agreed bi-annually in the Eurogroup on the basis of positive reporting under enhanced surveillance on Greece's compliance with its post-programme policy commitments.
Dvije dodatne mjere (ukidanje povećanja kamatne marže u vezi s tranšom otkupa duga iz programa Europskog fonda za financijsku stabilnost od 2018. i ponovna uspostava prijenosa iznosa koji su jednaki dobiti nacionalnih središnjih banaka europodručja od grčkih državnih obveznica u okviru sporazuma o neto financijskoj imovini i programa za tržišta vrijednosnih papira), mogu se dogovoriti dvaput godišnje u Euroskupini na temelju pozitivnog izvješćivanja u okviru pojačanog nadzora usklađenosti Grčke s obvezama politike nakon provedbe programa.
External net lending turned positive in 2015, and has shown only small deficits thereafter.
Vanjsko neto zaduživanje bilo je pozitivno u 2015., a zatim je uslijedio tek neznatan deficit.
The economy has continued to recover, with growth at an estimated 2,0 % in 2018, and unemployment is on a declining path.
Gospodarstvo se nastavlja oporavljati i u 2018. bilježi stopu rasta od 2,0 %, a nezaposlenost se smanjuje.
Greece initiated a broad structural reform agenda to improve its business environment and competitiveness under the financial assistance programmes and has continued to take measures in that area since August 2018.
Grčka je pokrenula opsežan program strukturnih reformi radi poboljšanja svojeg poslovnog okruženja i konkurentnosti u okviru programâ financijske pomoći te od kolovoza 2018. neprestano poduzima mjere u tom području.
Even so, notwithstanding those reforms, Greece continues to experience significant legacy stock imbalances and vulnerabilities.
Unatoč tim reformama u Grčkoj su i dalje prisutne prekomjerne neravnoteže i slabosti iz prošlosti.
In particular, as is also identified by the Commission's 2019 Alert Mechanism Report, prepared pursuant to Articles 3 and 4 of Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council, Greece faces some difficulties.
Kao što je Komisija utvrdila u svojem Izvješću o mehanizmu upozoravanja iz 2019., izrađenom u skladu s člancima 3. i 4. Uredbe (EU) br. 1176/2011 Europskog parlamenta i Vijeća, Grčka se suočava s određenim poteškoćama.
Public debt is estimated to have stood at 182,8 % of Gross Domestic Product at the end of the third quarter of 2018, the highest level in the Union.
Procjenjuje se da je krajem trećeg tromjesečja 2018. javni dug iznosio 182,8 % bruto domaćeg proizvoda, što je najviša razina u Uniji.
The net international investment position of – 140,5 % of Gross Domestic Product in 2017 also remains highly elevated; moreover, in spite of the current account being close to balance, it is still insufficient to support a reduction of the large net international investment position to prudent levels at a satisfactory pace.
I neto stanje međunarodnih ulaganja od –140,5 % bruto domaćeg proizvoda u 2017. još je vrlo nepovoljno. Štoviše, iako je stanje tekućeg računa gotovo u ravnoteži, to još nije dovoljno da se vrlo nepovoljno neto stanje međunarodnih ulaganja dovoljno brzo svede na prihvatljive razine.
The business environment and the judicial system still need considerable additional improvement, as Greece still lags far behind the best-performance frontier in several areas of the structural components of leading comparative indicators (e.g. time to reach a judicial decision, enforcing contracts, registering property, resolving insolvency, etc.).
Potrebna su dodatna znatna poboljšanja poslovnog okruženja i pravosudnog sustava jer Grčka još uvelike zaostaje za graničnim vrijednostima u nekoliko područja strukturnih komponenti vodećih usporednih gospodarskih pokazatelja uspješnosti (npr. brzina donošenja presuda, izvršavanje ugovora, upis vlasništva, rješavanje nelikvidnosti itd.).
While the banking sector remains sufficiently capitalised, it continues to face challenges linked to large stocks of non-performing exposures and low levels of profitability, while there remain strong links with the State.
Iako je bankarski sektor i dalje dovoljno kapitaliziran, stalno se suočava s izazovima koji se odnose na visoke razine neprihodujućih izloženosti i niske razine profitabilnosti. Veze s državom i dalje su čvrste.
At end-September 2018, the stock of non-performing exposures was still very high at EUR 84,7 billion or 46,7 % of total on-balance-sheet exposures.
Krajem rujna 2018. stanje neprihodujućih izloženosti bilo je i dalje vrlo visokih 84,7 milijardi EUR, odnosno 46,7 % ukupnih bilančnih izloženosti.
Greece has adopted key reforms under the programme, and intends to develop additional tools in the near term, to strengthen the framework for the resolution of non-performing exposures and thereby to facilitate the clean-up of banks' balance sheets.
Grčka je u okviru programa donijela ključne reforme i namjerava uskoro razviti dodatne alate kojima će ojačati okvir za rješavanje neprihodujućih izloženosti i time olakšati čišćenje bilanci banaka.
Notwithstanding, continuous efforts will be needed to bring the non-performing-exposure ratio to sustainable levels, and enable financial institutions to fulfil their intermediation and risk management function at all times.
Unatoč tome bit će potrebni kontinuirani napori kako bi se pokazatelj neprihodujućih izloženosti sveo na održive razine te financijskim institucijama omogućilo da u svakom trenutku izvršavaju svoju funkciju posredovanja i upravljanja rizicima.
Greece's borrowing conditions nonetheless remain fragile against the background of external economic risks and domestic challenges in sustaining reform implementation over the medium term.
Međutim, uvjeti zaduživanja za Grčku još su nestabilni s obzirom na vanjske ekonomske rizike i unutarnje izazove povezane s održivošću provedbe reformi u srednjoročnom razdoblju.
In light of the above, the Commission concludes that the conditions justifying the establishment of enhanced surveillance pursuant to Article 2 of Regulation (EU) No 472/2013 are still present.
S obzirom na navedeno Komisija zaključuje da su i dalje prisutni uvjeti zbog kojih je uveden pojačani nadzor u skladu s člankom 2. Uredbe (EU) br. 472/2013.