natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Centre will constitute an Union level platform gathering the necessary expertise on all matters related to victims of terrorism.
Centar će biti platforma na razini Unije koja će okupljati potrebne stručnjake za sva pitanja povezana sa žrtvama terorizma.
Facilitating the implementation and practical application of the Union rules on victims of terrorism by national authorities and relevant victims' support services, it will also promote a victim oriented approach in all actions related to victims of terrorism and victims in general.
Nacionalnim tijelima i relevantnim službama za potporu žrtvama olakšat će provedbu i praktičnu primjenu pravila Unije koja se odnose na žrtve terorizma, a općenito će u djelovanju u odnosu na žrtve terorizma i žrtve općenito promicati pristup usmjeren na žrtve.
This pilot project will be implemented through a grant for action.
Pilot-projekt će se provoditi putem bespovratnih sredstava za djelovanje.
This preparatory action will help strengthen a wide range of civil society organisations, including some new actors not actively involved in fighting money laundering and financial crimes, so as to build up their expertise and capacity in connection with Union law and rules, enhance awareness-raising efforts and further develop tools and instruments to fight money laundering and financial crimes.
Ovim će se pripremnim djelovanjem pomoći jačanju širokog raspona organizacija civilnog društva, uključujući neke nove aktere koji ne sudjeluju aktivno u borbi protiv pranja novca i financijskih kaznenih djela, kako bi se povećala njihova stručnost i kapaciteti u pogledu prava i propisa Unije, povećali napori u podizanju razine osviještenosti te dodatno razvili alati i instrumenti za borbu protiv pranja novca i financijskih kaznenih djela.
In the light of the challenges revealed by the Panama Papers and Paradise Papers scandals and the fifth revision of the Anti-Money Laundering Directive (providing public access to beneficial owner registers of companies and access to people with a legitimate interest for beneficial owners of trusts), it is apparent that the Union-level capacity of a wide range of organisations in this field (e.g. NGOs, trade unions and academic communities) needs to be boosted.
S obzirom na izazove koji su postali očiti skandalima panamskih i rajskih dokumenata te na petu reviziju Direktive o borbi protiv pranja novca (kojom se omogućuje javni pristup registru stvarnih vlasnika poduzeća i pristup za osobe koje imaju legitiman interes za pristup informacijama o stvarnom vlasništvu trustova), jasno je da je potrebno ojačati kapacitete širokog raspona organizacija (npr. nevladine organizacije, sindikati i akademske zajednice) na razini Unije.
Enhanced capacity building for research, training and awareness raising, alliance building (including with journalists) and greater involvement of civil society experts in the design and implementation of, and advocacy for, action to combat money laundering and financial crimes will create synergies with current Union efforts to put an end to such abusive and criminal practices.
Jačanjem kapaciteta za istraživanje, osposobljavanje i podizanje svijesti, izgradnju saveza (uključujući s novinarima) i većom uključenošću stručnjaka iz civilnog društva u osmišljavanje i provedbu mjera za borbu protiv pranja novca i financiranja kaznenih djela te u zauzimanje za te mjere stvorit će se sinergija s trenutačnim naporima Unije kako bi se stalo na kraj takvim zlouporabama i kriminalnim praksama.
Pilot project — Limiting dual quality and strengthening consumer organisations in the Union
Pilot-projekt — Ograničavanje dvojne kvalitete i jačanje organizacija potrošača u Uniji
safety: to consolidate and enhance product safety through effective market surveillance, in particular in the Digital Single Market, throughout the Union,
sigurnost: konsolidirati i unaprijediti sigurnost proizvoda učinkovitim nadzorom tržišta, a osobito na jedinstvenom digitalnom tržištu, u cijeloj Uniji,
information and education and support to consumer organisations: to improve consumers’ education, information and awareness of their rights and empowerment regarding consumer policy, to develop the evidence base for consumer policy and to provide support for consumer organisations, also taking into account the specific needs of vulnerable consumers,
obavješćivanje i obrazovanje te potpora udrugama potrošača: unaprijediti obrazovanje potrošača, njihovu obaviještenost i svijest o vlastitim pravima i ulozi u pogledu politike zaštite potrošača, razviti bazu podataka za politiku zaštite potrošača i pružiti potporu udrugama potrošača, uzimajući pritom u obzir posebne potrebe ranjivih potrošača,
rights and redress: to develop and reinforce consumer rights, in particular through smart regulatory action, and to improve access to simple, efficient, expedient and low-cost redress, including alternative dispute resolution,
pravo i pravna zaštita: razviti i ojačati prava potrošača, osobito putem pametnog regulatornog okvira, te poboljšati pristup jednostavnoj, učinkovitoj, brzoj i jeftinoj pravnoj zaštiti uključujući alternativne načine rješavanja sporova,
enforcement: to support enforcement of consumer rights by strengthening cooperation between national enforcement bodies and by supporting consumers with advice.
provedba: pružati potporu provedbi prava potrošača jačanjem suradnje među nacionalnim provedbenim tijelima i savjetovanjem potrošača.
They include: the increased complexity of consumer decision-making, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, the opportunities and threats that digitalisation brings, an increase in social exclusion and the number of vulnerable consumers, and an ageing population.
One obuhvaćaju: veću složenost donošenja potrošačkih odluka, potrebu prelaska na održivije obrasce potrošnje, mogućnosti i prijetnje koje donosi digitalizacija, povećanje društvene isključenosti i broja ranjivih potrošača te sve starije stanovništvo.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (b),(e) i (f) Financijske uredbe.
Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on online dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Regulation on consumer ODR) (OJ L 165, 18.6.2013, p. 1).
Uredba (EU) br. 524/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o online rješavanju potrošačkih sporova i izmjeni Uredbe (EZ) br. 2006/2004 i Direktive 2009/22/EZ (Uredba o online rješavanju potrošačkih sporova) (SL L165 od 18.6.2013., str. 1.).
Regulation (EU) 2017/2394 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws and repealing Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 345, 27.12.2017, p. 1).
Uredba (EU) br. 2017/2394 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2017. o suradnji između nacionalnih tijela odgovornih za izvršavanje propisâ o zaštiti potrošača i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 2006/2004 (OJ L 345, 27.12.2017, str. 1).
This pilot project will focus on strengthening consumer organisations’ capacities in relation to testing and comparing basic consumption products both as regards dual quality issues and in a national context.
Ovaj pilot-projekt bit će usmjeren na jačanje kapaciteta udruga za zaštitu potrošača s obzirom na ispitivanje i usporedbu proizvoda osnovne potrošnje u pogledu pitanja dvojne kvalitete, ali i u nacionalnom kontekstu.
The pilot project will support organisations in identifying and counteracting misleading branding strategies or misleading information on packaging in all relevant instances in order to maximise consumer protection objectives.
Pilot-projekt će podržavati organizacije u prepoznavanju i suzbijanju obmanjujućih strategija robnih marki ili zavaravajućih informacija na ambalaži za sve relevantne slučajeve kako bi se maksimalno povećali ciljevi zaštite potrošača.
The outcomes of the pilot project will help improve consumer organisations’ testing capacities and expand exchange of best practices between consumer organisations, competent authorities and relevant private players.
Rezultati pilot-projekta pridonijet će poboljšanju sposobnosti ispitivanja potrošačkih organizacija te razmjeni najboljih praksi između potrošačkih organizacija, nadležnih tijela i relevantnih privatnih subjekata.
The pilot project will also improve consumer organisations’ advocacy policies in the areas referred to.
Pilot-projektom će se također poboljšati politike zagovaranja organizacija potrošača u spomenutim područjima.
The pilot project will explore the reaction patterns and effectiveness of consumer organisations across the Single Market when dealing with the above issues.
U sklopu pilot-projekta istražit će se obrasci reakcija i učinkovitost potrošačkih organizacija na cijelom jedinstvenom tržištu u rješavanju prethodno navedenih pitanja.
This will include identification of capacity weaknesses and recommendations for further protection of consumers through empowerment of consumer organisations.
To će uključivati utvrđivanje nedostataka u pogledu kapaciteta i preporuke za daljnju zaštitu potrošača osnaživanjem organizacija potrošača.
The pilot project will help raise awareness among consumers and empower them to use their rights in any ‘representative action’, further to the proposals in the recent ‘New deal for consumers’ package, should Union law be adopted.
Pilot-projekt će doprinijeti podizanju svijesti potrošača i osnažiti ih da se koriste svojim pravima u bilo kojem „reprezentativnom djelovanju”, nakon prijedloga u okviru nedavnog paketa novih pogodnosti za potrošače, ako se zakonodavstvo Unije usvoji.
Non-profit organisations, such as consumer associations, could seek redress on behalf of a group of consumers, which will provide a far fairer level playing field when it comes to infringements of Union consumer law concerning several or all Member States.
Neprofitne organizacije, kao što su udruge potrošača, mogle bi zatražiti pravnu zaštitu u ime skupine potrošača, čime će se znatno unaprijediti ravnopravnost uvjeta kad je riječ o povredama prava Unije o zaštiti potrošača koji se odnose na nekoliko država članica ili sve države članice.
The target group consists of consumer organisations in the Union.
Ciljna skupina sastoji se od potrošačkih organizacija u Uniji.
The activities supported by the pilot project will be tailored to the specific needs of each participating country and will involve the target consumer organisations so as to create a sense of ownership of the project activities.
Aktivnosti koje se podupiru u sklopu pilot-projekta bit će prilagođene posebnim potrebama svake zemlje sudionice te će uključivati ciljane organizacije potrošača kako bi se stvorio osjećaj odgovornosti za aktivnosti projekta.
The pilot project will be implemented in close coordination with relevant projects for capacity building for consumer organisations, led by the Commission, by embedding the pilot activities within such projects.
Pilot-projekt će se provoditi u bliskoj koordinaciji s relevantnim projektima za izgradnju kapaciteta organizacija potrošača koje vodi Komisija, uključivanjem aktivnosti u sklopu pilot-projekta u takve projekte.
The results of the Union-wide testing exercise by the Joint Research Centre in 2018 will be fully taken into account when designing the specific activities for the pilot project.
Tijekom izrade konkretnih aktivnosti pilot-projekta u potpunosti će se uzeti u obzir rezultati pokusnog programa Zajedničkog istraživačkog centra (JRC) koji je predviđen za 2018. na razini Unije.
Pilot project — Study on life cycles of electric, biofuel and traditionally fuelled vehicles
Pilot-projekt — Studija životnog ciklusa električnih vozila te vozila koja pokreću biogoriva i tradicionalna goriva
Pilot project — Carbon farming
Pilot-projekt — Niskougljična poljoprivreda
ensuring the implementation of the Union’s commitments under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in particular the Paris Agreement and the Commission Communication of 2 March 2016 entitled ‘The Road from Paris: assessing the implications of the Paris Agreement and accompanying the proposal for a Council decision on the signing, on behalf of the European Union, of the Paris agreement adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change’ (COM(2016) 110 final),
osiguravanje provedbe obveza Unije na temelju Kyotskog protokola uz Okvirnu konvenciju Ujedinjenih naroda o promjeni klime (UNFCCC), posebno Pariškog sporazuma i Komunikacije Komisije od 2. ožujka 2016. naziva „Razdoblje nakon Pariza:i procjena implikacija Pariškog sporazuma i prilog Prijedlogu odluke Vijeća o potpisivanju u ime Europske unije, Pariškog sporazuma donesenoga u sklopu Okvirne konvencije Ujedinjenih naroda o klimatskim promjenama” (COM(2016) 110 final),
ensuring the Union's commitments under the Montreal Protocol on Ozone Depleting Substances, including the Kigali Amendment reducing the consumption and production of hydrofluorocarbons,
osiguravanje obveza Unije u skladu s Montrealskim protokolom o tvarima koje oštećuju ozonski omotač, uključujući Kigalijske izmjene kojima se smanjuju potrošnja i proizvodnja fluorougljikovodika,
developing new policies and further implementation of the existing ‘Climate and Energy’ package, the achievement of the 20/20/20 climate and energy targets of the Europe 2020 strategy.
razvoj novih politika i nastavak provedbe postojećeg klimatskog i energetskog paketa, ostvarenje klimatskih i energetskih ciljeva 20/20/20 iz strategije Europa 2020.
developing new policies and further implementation of a resilient low carbon economy in line with the Commission Communication of 16 April 2013 entitled ‘An EU strategy on adaptation to climate change’ (COM(2013) 216 final) supporting the transition towards a low carbon and climate-resilient economy and society,
razvoj novih politika i nastavak provedbe otpornog niskougljičnoga gospodarstva u skladu s Komunikacijom Komisije od 16. travnja 2013. naziva „Strategija EU-a za prilagodbu klimatskim promjenama” (COM(2013) 216 final), čime se podupire prelazak na niskougljično gospodarstvo i društvo koji su otporni na klimatske promjene,
ensuring the implementation of the Union’s commitments under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) taking into account the Commission Communication of 2 March 2016 entitled ‘The road from Paris: assessing the implications of the Paris Agreement and accompanying the proposal for a Council decision on the signing, on behalf of the European Union, of the Paris agreement adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change’ (COM(2016) 110 final),
osiguravanje provedbe obveza Unije na temelju Kyotskog protokola uz Okvirnu konvenciju Ujedinjenih naroda o promjeni klime (UNFCCC) uzimajući u obzir Komunikaciju Komisije naziva „Razdoblje nakon Pariza: procjena implikacija Pariškog sporazuma i prilog Prijedlogu odluke Vijeća o potpisivanju, u ime Europske unije, Pariškog sporazuma donesenog na temelju Okvirne konvencije Ujedinjenih naroda o klimatskim promjenama” (COM(2016) 110 final),
developing innovative support mechanisms to fully exploit the potential of new technologies to reduce losses caused by climate-change-related events, such as severe drought, flooding and extreme climate events, as well as to develop the Union’s capacity for disaster prevention and responses,
razvoj inovativnih mehanizama potpore kako bi se u cijelosti iskoristio potencijal novih tehnologija, smanjili gubitci uzrokovani događajima povezanima s promjenom klime, primjerice jake suše, poplave i ekstremni klimatski uvjeti, te razvila sposobnost Unije za sprečavanje katastrofa i odgovore na njih,
developing policies and further implementation in line with the Commission Communication of 16 April 2013 entitled ‘An EU Strategy on adaptation to climate change’ (COM(2013) 216 final) supporting the transition towards a low carbon and climate-resilient economy and society,
razvoj politika i nastavak provedbe u skladu s Komunikacijom Komisije od 16. travnja 2013. naziva „Strategija EU-a za prilagodbu klimatskim promjenama” (COM(2013) 216 final), čime se podupire prelazak na niskougljično gospodarstvo i društvo koji su otporni na klimatske promjene,
levels in the atmosphere have risen steeply over the past 250 years and carbon capture from the atmosphere could be an essential tool to mitigate global warming.
Razine CO2 ubrzano su porasle tijekom proteklih 250 godina tako da bi hvatanje ugljika iz atmosfere moglo biti ključan instrument za ublažavanje globalnog zagrijavanja.
Cutting greenhouse gas emissions, halting deforestation and preventing the negative impacts of land use change are crucial for achieving the Union’s long-term climate ambitions.
Smanjenje emisija stakleničkih plinova, zaustavljanje deforestacije i sprečavanje negativnih učinaka prenamjene zemljišta nužni su za ostvarenje dugoročnih klimatskih ciljeva Unije.
However, more tools can be added to the toolbox in order to more efficiently tackle the impacts of global warming.
Međutim, mogli bi se uvesti i dodatni instrumenti kako bi se učinkovitije stalo na kraj učincima globalnoga zagrijavanja.
The amount of atmospheric carbon also needs to be reduced, which is where carbon capture could prove useful.
Potrebno je smanjiti i količinu atmosferskog ugljika te bi se tu hvatanje i skladištenje ugljika moglo pokazati korisnim.
Carbon sequestration into biomass and soil is widely accepted as one key solution, but it lacks a global economic model to put it in practice.
Sekvestracija ugljika u biomasi i tlu široko je prihvaćena kao jedno od ključnih rješenja. Međutim, za njezinu provedbu nedostaje globalni gospodarski model.
The project will study and create a sustainable, widely accepted and measurable carbon storage concept.
Cilj ovog projekta je analizirati i stvoriti održiv, široko prihvaćen i mjerljiv koncept za skladištenje ugljika.
The concept focuses on carbon sequestration in biomass, such as forests, and in soil, such as carbon sequestrated below ground, e.g. in roots.
Koncept je usmjeren na sekvestraciju ugljika u biomasi poput šuma te u tlu, kao što je sekvestracija ugljika ispod površine, npr. u korijenju.
The main focus is on forest carbon sequestration as there are many ongoing soil carbon studies and projects.
Poseban naglasak stavlja se na sekvestraciju ugljika u šumama te se u obzir uzimaju brojne studije i projekti o ugljiku u tlu.
The pilot project will map out a concept that could be used as a viable climate change mitigation method and subsequently create a business case for companies to invest in afforestation.
Ovim se pilot-projektom nastoji izraditi koncept koji bi se mogao koristiti kao održiva metoda za ublažavanje klimatskih promjena i potom za stvaranje poslovnih prilika kako bi se poduzeća potaknulo na ulaganje u pošumljavanje.
In practical terms, this could involve allowing an oil company, for example, to fulfil part of its annual greenhouse gas (GHG) reduction requirement or energy/volume based biofuel blending mandate through a verified and measured newly established carbon sink (e.g. forest, tonnes of CO2 captured).
To bi se konkretno moglo postići tako da se npr. naftnom poduzeću omogući da dio svojih godišnjih obveza u pogledu smanjenja emisija stakleničkih plinova ili miješanja biogoriva na temelju omjera energije i obujma ispuni s pomoću provjerenog i izmjerenog novog ponora ugljika (npr. šuma, tone uhvaćenog CO2).
Climate change is a global phenomenon and it makes no difference where in the world GHG are emitted or absorbed.
Klimatske promjene globalna su pojava te nije važno gdje se u svijetu emisije stakleničkih plinova proizvode ili apsorbiraju.
There is small-scale piloting in Morocco.
U Maroku se provode pilot-projekti manjeg opsega.
Numerous benefits could be gained from conducting large-scale afforestation projects in developing countries outside the Union, i.e. in countries that are sources of migration to the Union, in major conflict zones and/or in countries with soil quality problems.
Provođenje velikih projekata pošumljavanja u zemljama u razvoju izvan područja Unije, npr. u zemljama iz kojih migranti dolaze u Uniju, u područjima velikih sukoba i/ili područjima s problemima u području kvalitete tla, donijelo bi višestruku korist.
This would not only mitigate climate change globally, but also benefit the local communities by combating erosion and desertification and supporting food production, as well as potentially reducing the migration pressure on the Union.
Ne samo da bi se time na globalnoj razini ublažile klimatske promjene, već bi korist imale i lokalne zajednice zbog borbe protiv erozije i dezertifikacije te potpore proizvodnji hrane, a postoji mogućnost i da bi se smanjio migracijski pritisak na Uniju.
However, the current land use, land use change and forestry regulation only acknowledges domestic management actions by the Member States.
Međutim, u postojećoj uredbi o korištenju zemljišta, prenamjeni korištenja zemljišta i šumarstvu priznaje se samo djelovanje država članica na njihovu državnom teritoriju.
Instead, afforestation and other direct measures promoting the removal of CO2 from the atmosphere conducted, for example, by a European company in a third country should be counted towards the net credits of the Member State where the company is registered.
Pošumljavanje i druge izravne mjere kojima se promiče uklanjanje CO2 iz atmosfere, koje, primjerice, u trećoj zemlji provodi europsko poduzeće, trebalo bi stoga ubrojati u neto kredite države članice u kojoj je to poduzeće registrirano.
This approach would enable further modifications to be made to the Union or national obligations of energy companies, for example, focusing on actual GHG reductions rather than on strict blending mandates.
Tim bi se pristupom omogućile daljnje promjene u obvezama Unije i nacionalnim obvezama, primjerice, energetskih kompanija te bi se moglo usmjeriti na smanjenje emisija stakleničkih plinova umjesto na stroge obveze miješanja.
The objective is to make such carbon sink actions in third countries financially attractive to companies and other actors in Europe without excluding mitigation measures implemented within the Union.
Cilj je da ta vrsta mjera za stvaranje ponora ugljika u trećim zemljama postane privlačna poduzećima i drugim akterima u Europi, a da se pritom i dalje vodi računa o mjerama za ublažavanje klimatskih promjena koje se provode u Uniji.
The project addresses all the necessary success factors, ranging from regulatory aspects, including testing and verifying carbon sink measuring methods, to sustainability and technical feasibility studies, and small-scale piloting with irrigation, soil improvement and plant selection.
Projektom su obuhvaćeni svi faktori koji su nužni za uspjeh iz regulatornog aspekta, uključujući testiranje i provjeravanje metoda za mjerenje ponora ugljika, održivost pri provođenju studija o tehničkoj izvedivosti te pilot-projekti manjeg opsega koji uključuju navodnjavanje, poboljšanje kvalitete tla i uzgoj biljaka.