natgillin/translations-raw huggingface dataset:
was wrapped and packaged in packaging which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’ and was stored and transported under satisfactory hygiene conditions, and in particular the wrapping and packaging took place in a dedicated room, and only preservatives permitted under Union legislation were used; and
omotani su i zapakirani u ambalažu na kojoj se nalaze etikete s natpisom „NIJE NAMIJENJENO PREHRANI LJUDI” te su uskladišteni i prevezeni u zadovoljavajućim higijenskim uvjetima, a posebno su omatanje i pakiranje izvršeni u za to predviđenoj prostoriji te su upotrijebljeni samo konzervansi dopušteni zakonodavstvom Unije; i
either [(b) in the case of hydrolysed protein, was produced by a process involving appropriate measures to minimise contamination of raw Category 3 material.
ili [(b) u slučaju hidroliziranih bjelančevina, proizvedene su postupkom koji uključuje odgovarajuće mjere za smanjenje kontaminacije sirovina kategorije 3 na najmanju moguću mjeru.
In the case of hydrolysed proteins entirely or partly derived from ruminants hides and skins, was produced in a processing plant dedicated only to hydrolysed proteins production, using a process involving the preparation of the raw Category 3 material by brining, liming and intensive washing followed by:
U slučaju hidroliziranih bjelančevina dobivenih u cijelosti ili djelomično od koža preživača, proizvedene su u pogonu za preradu u kojemu se proizvode isključivo hidrolizirane bjelančevine, i to postupkom koji uključuje pripremu sirovina kategorije 3 salamurenjem, obradom vapnom i intenzivnim pranjem, nakon čega se:
the exposure of the material to a pH of more than 11 for more than 3 hours at a temperature of more than 80 °C and subsequently by heat treatment at a temperature of more than 140 °C for 30 minutes at more than 3,6 bar ; or
i. materijal izlaže pH vrijednosti većoj od 11 u trajanju od više od 3 sata pri temperaturi višoj od 80 °C, a potom toplinskoj obradi na temperaturi višoj od 140 °C u trajanju od 30 minuta pri tlaku većem od 3,6 bara; ili
the exposure of the material to a pH of 1 to 2, followed by a pH of more than 11, followed by a heat treatment at a temperature of more than 140 °C for 30 minutes at 3 bar.]
materijal izlaže pH vrijednosti od 1 do 2 te potom pH vrijednosti većoj od 11, a nakon toga toplinskoj obradi na temperaturi višoj od 140 °C u trajanju od 30 minuta pri tlaku od 3 bara.]
or [(b) in the case of dicalcium phosphate, was produced by a process that:
ili [(b) u slučaju dikalcijeva fosfata, proizveden je postupkom kojim se:
ensures that all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at a minimum concentration of 4 % and a pH of less than 1,5) over a period of at least two days,
i. osigurava da se sav koštani materijal kategorije 3 potpuno zdrobi i odmasti vrućom vodom te obradi razrijeđenom klorovodičnom kiselinom (pri najmanjoj koncentraciji od 4 % i pH vrijednosti manjoj od 1,5) u trajanju od barem dva dana,
followed by a treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7, and
potom se dobivena fosforna otopina obrađuje vapnom, čime nastaje talog dikalcijeva fosfata pri pH vrijednosti od 4 do 7, i
finally air-dries this precipitate, with an inlet temperature of 65 °C to 325 °C and an end temperature of between 30 °C and 65 °C.]
na kraju se taj talog suši zrakom pri ulaznoj temperaturi između 65 i 325 °C i izlaznoj temperaturi između 30 i 65 °C.]
or [(b) in the case of tricalcium phosphate, was produced by a process ensuring:
ili [(b) u slučaju trikalcijeva fosfata, proizveden je postupkom kojim se osigurava sljedeće:
that all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased in counter-flow with hot water (bone chips less than 14 mm),
i. da se sav koštani materijal kategorije 3 potpuno zdrobi i odmasti u protustruji vrućom vodom (komadići kosti moraju biti manji od 14 mm),
the continuous cooking with steam at 145 °C during 30 minutes at 4 bars,
neprekidno kuhanje na pari na temperaturi od 145 °C u trajanju od 30 minuta pri tlaku od 4 bara,
the separation of the protein broth from the hydroxyapatite (tricalcium phosphate) by centrifugation, and
odvajanje proteinskog bujona od hidroksiapatita (trikalcijev fosfat) centrifugiranjem, i
the granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluidised bed with air at 200 °C.]
granuliranje trikalcijeva fosfata nakon sušenja u fluidiziranom sloju sa zrakom na temperaturi od 200 °C.]
the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) described above
prethodno opisane hidrolizirane bjelančevine/dikalcijev fosfat/trikalcijev fosfat (2)
the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) described above:
prethodno opisane hidrolizirane bjelančevine/dikalcijev fosfat/trikalcijev fosfat (2):
Products in transit can only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
Proizvodi u provozu mogu se skladištiti samo u slobodnim zonama, slobodnim skladištima i carinskim skladištima.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in case of unloading and reloading.
Polje I.15.: broj registracije (željeznički vagon ili kontejner i kamion), broj leta (zrakoplov) ili ime (brod); te podatke potrebno je dostaviti ako se provodi istovar i ponovni utovar.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.08, 28.35.25; 28.35.26, 29.22; 35.02; 35.03 or 35.04.
Polje I.19.: upotrijebiti odgovarajuću oznaku HS: 05.08, 28.35.25; 28.35.26, 29.22; 35.02; 35.03 ili 35.04.
Nature of commodity: specify if hydrolysed protein, dicalcium phosphate or tricalcium phosphate.
vrsta robe: navesti je li riječ o hidroliziranim bjelančevinama, dikalcijevu fosfatu ili trikalcijevu fosfatu.
Manufacturing plant: provide the registration number of treatment/processing establishment.
proizvodni pogon: upisati registracijski broj objekta za obradu/preradu.
Chapter 18 is replaced by the following:
Poglavlje 18. zamjenjuje se sljedećim:
For horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilisers or soil improvers intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Za rogove i proizvode od rogova, osim brašna od rogova, te za papke i kopita i proizvode od papaka i kopita, osim brašna od papaka i kopita, za proizvodnju organskih gnojiva ili poboljšivača tla, za otpremu u/provoz kroz (2) Europsku uniju
Further process Technical use
Daljnju preradu Tehničku uporabu
Horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilisers or soil improvers
Rogovi i proizvodi od rogova, osim brašna od rogova, te papci i kopita i proizvodi od papaka i kopita, osim brašna od papaka i kopita, za proizvodnju organskih gnojiva ili poboljšivača tla
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal (2) described above
Ja, dolje potpisani službeni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća(1a) i Uredbu Komisije (EU) br. 142/2011 (1b), a posebno poglavlje II. Priloga XIV. toj uredbi, te potvrđujem da prethodno opisani rogovi i proizvodi od rogova, osim brašna od rogova, te papci i kopita i proizvodi od papaka i kopita, osim brašna od papaka i kopita (2)
originate from animals
potječu od životinja
either [that were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption;]
ili [koje su zaklane u klaonici nakon ante mortem pregleda, na temelju kojega su ocijenjene prikladnima za klanje za prehranu ljudi;]
or [that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
ili [koje nisu pokazivale kliničke znakove ni jedne bolesti koja se putem tog proizvoda može prenijeti na ljude ili životinje;]
horns, horn products, hooves and hoof products must have undergone a heat treatment for one hour at a core temperature of at least 80 °C;
rogovi, proizvodi od rogova, papci i kopita te proizvodi od papaka i kopita podvrgnuti su toplinskoj obradi u trajanju od jednog sata s postignutom temperaturom u središtu od barem 80 °C;
horns must have been removed without opening the cranial cavity;
rogovi su odstranjeni bez otvaranja kranijalne šupljine;
at any stage of processing, storage or transport every precaution must have been taken to avoid cross-contamination.
u svim fazama prerade, skladištenja ili prijevoza poduzete su sve mjere zaštite kako bi se spriječila unakrsna kontaminacija;
the horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, were packed:
rogovi i proizvodi od rogova, osim brašna od rogova, te papci i kopita i proizvodi od papaka i kopita, osim brašna od papaka i kopita, zapakirani su:
either [in new packaging or containers;]
ili [u novu ambalažu ili spremnike;]
and the packaging or containers are marked so as to indicate the type of the animal by-product (3) and bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN AND ANIMAL CONSUMPTION’ and the name and address of the establishment of destination .
i na ambalaži ili spremnicima nalaze se oznake na kojima je navedena vrsta nusproizvoda životinjskog podrijetla (3) i etikete s natpisom „NIJE NAMIJENJENO PREHRANI LJUDI I HRANIDBI ŽIVOTINJA” te imenom i adresom odredišnog objekta.
(2)[II.6. The horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal described above
prethodno opisani rogovi i proizvodi od rogova, osim brašna od rogova, te papci i kopita i proizvodi od papaka i kopita, osim brašna od papaka i kopita
Products in transit must only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
Proizvodi u provozu moraju se skladištiti samo u slobodnim zonama, slobodnim skladištima i carinskim skladištima.
Box reference I.28: Nature of commodity.
Polje I.28.: vrsta robe.
Type of product: horns, horn products, hooves, hoof products.
Vrsta proizvoda: rogovi, proizvodi od rogova, papci i kopita te proizvodi od papaka i kopita.
Declaration for the import from third countries and for the transit through (2) the European Union of intermediate products to be used for the manufacture of medicinal products, veterinary medicinal products, medical devices for medical and veterinary purposes, active implantable medical devices, in vitro diagnostics medical devices for medical and veterinary purposes, laboratory reagents and cosmetic products
Izjava za uvoz iz trećih zemalja i provoz kroz (2) Europsku uniju međuproizvoda namijenjenih za proizvodnju lijekova, veterinarsko-medicinskih proizvoda, medicinskih proizvoda za medicinske i veterinarske svrhe, aktivnih implantabilnih medicinskih proizvoda, in vitro dijagnostičkih medicinskih proizvoda za medicinske i veterinarske svrhe, laboratorijskih reagensa i kozmetičkih proizvoda
Intermediate products to be used for the manufacture of medicinal products, veterinary medicinal products, medical devices for medical and veterinary purposes, active implantable medical devices, in vitro diagnostics medical devices for medical and veterinary purposes, laboratory reagents, and cosmetic products
Međuproizvodi namijenjeni proizvodnji lijekova, veterinarsko-medicinskih proizvoda, medicinskih proizvoda za medicinske i veterinarske svrhe, aktivnih implantabilnih medicinskih proizvoda, in vitro dijagnostičkih medicinskih proizvoda za medicinske i veterinarske svrhe, laboratorijskih reagensa i kozmetičkih proizvoda
I, the undersigned, declare that the intermediate product referred to above is intended to be imported by me into or to be transited through the European Union and satisfies the definition of an intermediate product provided for in point 35 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1a), and in particular that:
Ja, dolje potpisani, izjavljujem da namjeravam prethodno opisani međuproizvod uvesti u Europsku uniju ili ga provesti kroz nju te da on odgovara definiciji međuproizvoda iz točke 35. Priloga I. Uredbi Komisije (EU) br. 142/2011 (1a), a posebno:
either [- medicinal products,]
ili [- lijekova,]
and/or [- veterinary medicinal products,]
i/ili [- veterinarsko-medicinskih proizvoda,]
and/or [- medical devices for medical and veterinary purposes,]
i/ili [- medicinskih proizvoda za medicinske i veterinarske svrhe,]
and/or [- active implantable medical devices,]
i/ili [- aktivnih implantabilnih medicinskih proizvoda,]
and/or [- in vitro diagnostic medical devices for medical and veterinary purposes,]
i/ili [- in vitro dijagnostičkih medicinskih proizvoda za medicinske i veterinarske svrhe,]
and/or [- laboratory reagents,]
i/ili [- laboratorijskih reagensa,]
and/or [- cosmetic products;]
i/ili [- kozmetičkih proizvoda;]
its design, transformation and manufacturing stages have been sufficiently completed in order to qualify the material directly or as a component of a product intended for that purpose, except for the fact that it requires further manufacturing or transformation such as mixing, coating, assembling or packaging to make it suitable for placing on the market or putting into service as a medicinal product, veterinary medicinal product, medical device for medical and veterinary purposes, an active implantable medical devices, an in vitro diagnostic medical device for medical and veterinary purposes or a cosmetic product in accordance with the European Union legislation (1b) applicable to those products or as a laboratory reagent;
da su postupci oblikovanja, pretvorbe i proizvodnje međuproizvoda provedeni dovoljnoj mjeri kako bi materijal izravno ili kao dio proizvoda namijenjenog za tu svrhu, osim činjenice da zahtijeva daljnju proizvodnju ili pretvorbu kao što su miješanje, premazivanje, sastavljanje ili pakiranje, bio prikladan za stavljanje na tržište ili uporabu kao lijek, veterinarsko-medicinski proizvod, medicinski proizvod za medicinske i veterinarske svrhe, aktivni implantabilni medicinski proizvod, in vitro dijagnostički medicinski proizvod za medicinske i veterinarske svrhe ili kozmetički proizvod u skladu sa zakonodavstvom Unije(1b) koje se primjenjuje na te proizvode, ili kao laboratorijski reagens;
it has been derived from:
da je dobiven od:
either [- material which may have originated from animals submitted to an illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Council Directive 96/22/EC (2a) or in Article 2(b) of Council Directive 96/23/EC (2b);]
ili [- materijala za koji je moguće da je dobiven od životinja koje su bile predmet nedopuštene primjene kako je definirana u članku 1. stavku 2. točki (d) Direktive Vijeća 96/22/EZ(2a) ili članku 2. točki (b) Direktive Vijeća 96/23/EZ(2b);]
and/or [- carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]
i/ili [- trupova i dijelova zaklanih životinja ili, u slučaju divljači, trupova ili dijelova trupova ubijenih životinja koji su prikladni za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije, ali iz komercijalnih razloga nisu namijenjeni prehrani ljudi;]
hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of animals other than ruminants;
koža, uključujući obreske i slične otpatke, rogova, papaka i kopita, uključujući članke prstiju, karpalne i metakarpalne kosti te kosti tarzusa i metatarzusa, od životinja koje nisu preživači;
and/or [- blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals obtained from animals other than ruminants that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
i/ili [- krvi životinja koje nisu pokazivale nikakve znakove bolesti koje se putem krvi mogu prenijeti na ljude ili životinje, dobivene od životinja koje nisu preživači, a koje su zaklane u klaonici nakon što su na temelju ante mortem pregleda ocijenjene prikladnima za klanje za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije;]
and/or [- products derived from or generated by:
i/ili [- proizvoda koji potječu ili su dobiveni od:
animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g) of Regulation (EC) No 1069/2009;]
životinja i dijelova životinja iz redova Rodentia i Lagomorpha, osim materijala kategorije 1 iz članka 8. točke (a) podtočaka iii., iv. i v. i materijala kategorije 2 iz članka 9. točaka od (a) do (g) Uredbe (EZ) br. 1069/2009;]
and/or [- animals and parts of animals, other than those referred to in Article 8 or Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009,
i/ili [- životinja i dijelova životinja, osim onih iz članka 8. ili članka 10. Uredbe (EZ) br. 1069/2009,
that died other than by being slaughtered or killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes;
i. koje su uginule, a nisu zaklane ili usmrćene za prehranu ljudi, uključujući životinje usmrćene radi suzbijanja bolesti;
and/or [- animal by-products other than Category 1 material or Category 3 material;]
i/ili [- nusproizvoda životinjskog podrijetla, osim materijala kategorije 1 ili materijala kategorije 3;]
its outer packaging is labelled ‘FOR MEDICINAL PRODUCTS / VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS / MEDICAL DEVICES FOR MEDICAL AND VETERINARY PURPOSES / ACTIVE IMPLANTABLE MEDICAL DEVICES / IN VITRO DIAGNOSTIC MEDICAL DEVICES FOR MEDICAL AND VETERINARY PURPOSES / LABORATORY REAGENTS / COSMETIC PRODUCTS ONLY’ and it is not intended to be diverted at any stage within the European Union for any other use;
vanjska ambalaža označena je natpisom „SAMO ZA LIJEKOVE/VETERINARSKO-MEDICINSKE PROIZVODE/MEDICINSKE PROIZVODE ZA MEDICINSKE I VETERINARSKE SVRHE/AKTIVNE IMPLANTABILNE MEDICINSKE PROIZVODE/IN VITRO DIJAGNOSTIČKE MEDICINSKE PROIZVODE ZA MEDICINSKE I VETERINARSKE SVRHE/LABORATORIJSKE REAGENSE/KOZMETIČKE PROIZVODE” i taj proizvod ne namjerava se ni u jednom trenutku preusmjeriti unutar Europske unije za neku drugu namjenu;
the consignment will be transported directly to the place of destination in the European Union as indicated underpoint I.12 of this declaration, that is:
pošiljka će se prevesti izravno na odredište u Europskoj uniji kako je navedeno u točki I.12. ove izjave, to jest u:
either [an establishment or plant for the production of medicinal products, veterinary medicinal products, medical devices for medical and veterinary purposes, active implantable medical devices, in vitro diagnostic medical devices for medical and veterinary purposes, laboratory reagents or cosmetic products, which has been registered in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1069/2009],
ili [objekt ili pogon za proizvodnju lijekova, veterinarsko-medicinskih proizvoda, medicinskih proizvoda za medicinske i veterinarske svrhe, aktivnih implantabilnih medicinskih proizvoda, in vitro dijagnostičkih medicinskih proizvoda za medicinske i veterinarske svrhe, laboratorijskih reagensa ili kozmetičkih proizvoda, koji je registriran u skladu s člankom 23. Uredbe (EZ) br. 1069/2009],
or [an establishment or plant which has been approved in accordance with Article 24(1)(i) of Regulation (EC) No 1069/2009, from where they may only be dispatched to an establishment or plant referred to in the preceding indent of this point.]
ili [objekt ili pogon koji je odobren u skladu s člankom 24. stavkom 1. točkom i. Uredbe (EZ) br. 1069/2009, iz kojega je otprema dopuštena samo u objekt ili pogon iz prethodne alineje ove točke.]
Box reference I.19: use appropriate Harmonised System (HS) code in accordance with Commission Decision 2007/275/EC of 17 April 2007 concerning lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts in accordance with Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC (OJ L 116, 4.5.2007, p.9)
Polje I.19.: Upotrijebiti odgovarajuću oznaku Harmoniziranog sustava (HS) u skladu s Odlukom Komisije 2007/275/EZ od 17. travnja 2007. o popisu životinja i proizvoda koji podliježu kontroli na graničnim inspekcijskim postajama na temelju direktiva Vijeća 91/496/EEZ i 97/78/EZ (SL L 116, 4.5.2007., str. 9.).
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1), Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67), Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices (OJ L 169, 12.7.1993, p. 1) and Directive 98/79/EC of the European Parliament and the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices (OJ L 331, 7.12.1998, p. 1), Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of30 November 2009 on cosmetic products (OJ L 342, 22.12.2009, p. 59), as appropriate.
Direktiva 2001/82/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. studenoga 2001. o zakoniku Zajednice o veterinarsko-medicinskim proizvodima (SL L 311, 28.11.2001., str. 1.), Direktiva 2001/83/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. studenoga 2001. o zakoniku Zajednice o lijekovima za humanu primjenu (SL L 311, 28.11.2001., str. 67.), Direktiva Vijeća 93/42/EEZ od 14. lipnja 1993. o medicinskim proizvodima (SL L 169, 12.7.1993., str. 1.) i Direktiva 98/79/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 27. listopada 1998. o in vitro dijagnostičkim medicinskim proizvodima (SL L 331, 7.12.1998.,str. 1.), Uredba (EZ) br. 1223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. studenoga 2009. o kozmetičkim proizvodima (SL L 342, 22.12.2009., str. 59.), prema potrebi.
Name (in capital letters): Address:
Ime (velikim tiskanim slovima): Adresa:
in the case of blood products derived from poultry or other avian species the animals and the products come from the territory of the country or region with code . (5)
u slučaju proizvoda od krvi dobivenih od peradi ili drugih vrsta ptica, životinje i proizvodi potječu s područja zemlje ili regije pod oznakom (5),
have been
dobiveni su
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/320
Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/320
supplementing of Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the application of the essential requirements referred to in Article 3(3)(g) of that Directive in order to ensure caller location in emergency communications from mobile devices
o dopuni Direktive 2014/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu primjene bitnih zahtjeva iz članka 3. stavka 3. točke (g) te direktive kako bi se osiguralo utvrđivanje lokacije pozivatelja u komunikacijama prema hitnim službama s mobilnih uređaja
Having regard to Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC and in particular Article 3(3) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2014/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica o stavljanju na raspolaganje radijske opreme na tržištu i stavljanju izvan snage Direktive 1999/5/EZ, a posebno njezin članak 3. stavak 3.,