natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) 2016/1179 of 19 July 2016 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (OJ L 195, 20.7.2016, p. 11).
Uredba Komisije (EU) 2016/1179 od 19. srpnja 2016. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa za potrebe njezine prilagodbe tehničkom i znanstvenom napretku (SL L 195, 20.7.2016., str. 11.).
Body weight.
Tjelesna masa.
Commission Regulation (EU) 2018/669 of 16 April 2018 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (OJ L 115, 4.5.2018, p. 1).
Uredba Komisije (EU) 2018/669 od 16. travnja 2018. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa za potrebe njezine prilagodbe tehničkom i znanstvenom napretku (SL L 115, 4.5.2018., str. 1.).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH). establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Uredba (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) i osnivanju Europske agencije za kemikalije te o izmjeni Direktive 1999/45/EZ i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 793/93 i Uredbe Komisije (EZ) br. 1488/94 kao i Direktive Vijeća 76/769/EEZ i direktiva Komisije 91/155/EEZ, 93/67/EEZ, 93/105/EZ i 2000/21/EZ (SL L 396, 30.12.2006., str. 1.).
in Part 1, the heading of point 1.1.1.4 is replaced by the following:
U dijelu 1. naslov točke 1.1.1.4. zamjenjuje se sljedećim:
‘Chemical name’;
„Kemijsko ime”.
in Part 3, Table 3.1 is amended as follows:
U dijelu 3. tablica 3.1. izmjenjuje se kako slijedi:
the title of the second column is replaced by the following: ‘Chemical name’;
naslov drugog stupca zamjenjuje se sljedećim: „Kemijsko ime”;
the title of the penultimate column is replaced by the following: ‘Specific Conc. Limits, M-factors and ATEs (*)
naslov pretposljednjeg stupca zamjenjuje se sljedećim: „Specifične granične vrijednosti koncentracije, M faktori i procijenjene vrijednosti akutne toksičnosti (ATE-i) (*)
ATEs for oral and dermal exposure routes are expressed in mg/kg bw, which stands for milligram per kilogram bodyweight.’;
Procijenjene vrijednosti akutne toksičnosti (ATE-i) za putove izlaganja dodirom s kožom i gutanjem izražene su u mg/kg t.m., što znači miligram po kilogramu tjelesne mase.”;
the entry corresponding to index number 607-414-00-6 is deleted;
unos za indeks broj 607-414-00-6 briše se;
the entries corresponding to index numbers 006-044-00-7, 015-101-00-5, 016-096-00-2, 017-011-00-1, 025-002-00-9, 603-180-00-4, 604-014-00-3, 604-016-00-4, 604-090-00-8, 605-003-00-6, 606-047-009, 607-096-00-9, 607-103-00-5, 607-113-00-X, 607-373-00-4, 613-167-00-5, 613-205-00-0 and 614-001-00-4 are replaced by the following entries respectively:
unosi za indeks brojeve 006-044-00-7, 015-101-00-5, 016-096-00-2, 017-011-00-1, 025-002-00-9, 603-180-00-4, 604-014-00-3, 604-016-00-4, 604-090-00-8, 605-003-00-6, 606-047-009, 607-096-00-9, 607-103-00-5, 607-113-00-X, 607-373-00-4, 613-167-00-5, 613-205-00-0 odnosno 614-001-00-4 zamjenjuju se sljedećim unosima:
Specific Conc. Limits, M-factors and ATEs
Specifične granične vrijednosti koncentracije, M faktori i procijenjene vrijednosti akutne toksičnosti (ATE-i)
‘006-044-00-7
„006-044-00-7
3-(4-isopropylphenyl)-1,1-dimethylurea
3-(4-izopropilfenil)-1,1-dimetilurea
H373 (blood)
H373 (krv)
‘015-101-00-5
„015-101-00-5
S-[(1,3-dioxo-1,3-dihydro-2H-isoindol-2-yl)methyl] O,O-dimethyl phosphorodithioate;
S-[(1,3-diokso-1,3-dihidro-2H-izoindol-2-il)metil] O,O-dimetil-fosforoditioat;
O,O-dimethyl-S-phthalimidomethyl phosphorodithioate
O,O-dimetil-S-ftalimidometil-fosforoditioat
H370 (nervous system)
H370 (živčani sustav)
‘016-096-00-2
„016-096-00-2
methyl 3-(4-methoxy-6-methyl-1,3,5-triazin-2-ylcarbamoylsulfamoyl)thiophene-2-carboxylate
metil-3-(4-metoksi-6-metil-1,3,5-triazin-2-ilkarbamoilsulfamoil)tiofen-2-karboksilat
‘017-011-00-1
„017-011-00-1
sodium hypochlorite, solution … % Cl active
natrijev hipoklorit, otopina … % aktivnog Cl
‘025-002-00-9
„025-002-00-9
‘603-180-00-4
„603-180-00-4
colecalciferol;
kolekalciferol;
cholecalciferol;
kolekalciferol;
ATE = 0,05 mg/L (dusts or mists)
ATE = 0,05 mg/L (prašina ili maglica)
ATE = 50 mg/kg bw
ATE = 50 mg/kg t.m.
ATE = 35 mg/kg bw
ATE = 35 mg/kg t.m.
STOT RE 1; H372: C ≥ 3 %
STOT RE 1; H372: C ≥ 3 %
STOT RE 2; H373: 0,3 % ≤ C < 3 %’
STOT RE 2; H373: 0,3 % ≤ C < 3 %”
‘604-014-00-3
„604-014-00-3
chlorocresol;
klorokrezol;
4-chloro-m-cresol;
4-klor-m-krezol;
4-chloro-3-methylphenol
4-klor-3-metilfenol
‘604-016-00-4
„604-016-00-4
1,2-dihydroxybenzene;
1,2-dihidroksibenzen;
pyrocatechol
pirokatehol
ATE = 300 mg/kg bw
ATE = 300 mg/kg t.m.
ATE = 600 mg/kg bw’
ATE = 600 mg/kg t.m.”
‘604-090-00-8
„604-090-00-8
‘605-003-00-6
„605-003-00-6
acetaldehyde;
acetaldehid;
ethanal
etanal
‘606-047-00-9
„606-047-00-9
2-benzyl-2-dimethylamino-4′-morpholinobutyrophenone
2-benzil-2-dimetilamino-4′-morfolinobutirofenon
‘607-096-00-9
„607-096-00-9
H372 (respiratory system) (inhalation)
H372 (dišni sustav) (udisanje)
1A; H317: C ≥ 0,001 %’
1 A; H317: C ≥ 0,001 %”
‘607-103-00-5
„607-103-00-5
EUH071’
EUH071”
‘607-113-00-X
„607-113-00-X
‘607-373-00-4
„607-373-00-4
quizalofop-P-tefuryl (ISO); (+/–) tetrahydrofurfuryl (R)-2-[4-(6-chloroquinoxalin-2-yloxy)phenyloxy]propionate
kizalofop-P-tefuril (ISO); (+/–)-tetrahidrofurfuril-(R)-2-[4-(6-klorokinoksalin-2-iloksi)feniloksi]propionat
‘613-167-00-5
„613-167-00-5
reaction mass of 5-chloro-2-methyl-2H-isothiazol-3-one and 2-methyl-2H-isothiazol-3-one (3:1)
reakcijska smjesa 5-klor-2-metil-2H-izotiazol-3-ona i 2-metil-2H-izotiazol-3-ona (3: 1)
1; H318: C ≥ 0,6 %
1; H318: C ≥ 0,6 %
1A; H317: C ≥ 0,0015 %
1 A; H317: C ≥ 0,0015 %
‘613-205-00-0
„613-205-00-0
propiconazole (ISO); (2RS,4RS;2RS,4SR)-1-[2-(2,4-dichlorophenyl)-4-propyl-1,3-dioxolan-2-yl]methyl-1H-1,2,4-triazole
propikonazol (ISO); (2RS,4RS;2RS,4SR)-1-[2-(2,4-diklorfenil)-4-propil-1,3-dioksolan-2-il]metil-1H-1,2,4-triazol
ATE = 0,19 mg/L (dusts or mists)
ATE = 0,19 mg/L (prašina ili maglica)
ATE = 70 mg/kg bw
ATE = 70 mg/kg t.m.
ATE = 5 mg/kg bw’
ATE = 5 mg/kg t.m.”
the following entries are inserted in the appropriate places, following the order of the entries set out in Table 3.1:
sljedeći unosi umeću se na odgovarajuća mjesta u skladu s redoslijedom unosa u tablici 3.1.:
‘604-094-00-X
„604-094-00-X
isoeugenol; [1]
izoeugenol; [1]
(E)-2-methoxy-4-(prop-1-enyl)phenol; [2]
(E)-2-metoksi-4-(prop-1-enil)fenol; [2]
(Z)-2-methoxy-4-(prop-1-enyl)phenol [3]
(Z)-2-metoksi-4-(prop-1-enil)fenol [3]
1A; H317: C ≥ 0,01 %’
1 A; H317: C ≥ 0,01 %”
‘607-724-00-1
„607-724-00-1
2,3,5,6-tetrafluoro-4-(methoxymethyl)benzyl (1R,3R)-2,2-dimethyl-3-[(1Z)-prop-1-en-1-yl]cyclopropanecarboxylate; epsilon-metofluthrin
2,3,5,6-tetrafluor-4-(metoksimetil)benzil-(1R,3R)-2,2-dimetil-3-[(1Z)-prop-1-en-1-il]ciklopropan-karboksilat; epsilon-metoflutrin
‘607-725-00-7
„607-725-00-7
isopropyl (2E,4E,7S)-11-methoxy-3,7,11-trimethyldodeca-2,4-dienoate; S-methoprene
izopropil-(2E,4E,7S)-11-metoksi-3,7,11-trimetildodeka-2,4-dienoat; S-metopren
‘607-726-00-2
„607-726-00-2
pinoxaden (ISO);
pinoksaden (ISO);
8-(2,6-diethyl-4-methylphenyl)-7-oxo-1,2,4,5-tetrahydro-7H-pyrazolo[1,2-d][1,4,5]oxadiazepin-9-yl 2,2-dimethylpropanoate
8-(2,6-dietil-4-metilfenil)-7-okso-1,2,4,5-tetrahidro-7H-pirazolo[1,2-d][1,4,5]oksadiazepin-9-il-2,2-dimetilpropanoat
ATE = 4,63 mg/L (dusts or mists)
ATE = 4,63 mg/L (prašina ili maglica)
ATE = 500 mg/kg bw
ATE = 500 mg/kg t.m.
‘607-727-00-8
„607-727-00-8
tetramethrin (ISO);
tetrametrin (ISO);
(1,3-dioxo-1,3,4,5,6,7-hexahydro-2H-isoindol-2-yl)methyl 2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-en-1-yl)cyclopropanecarboxylate
(1,3-diokso-1,3,4,5,6,7-heksahidro-2H-izoindol-2-il)metil-2,2-dimetil-3-(2-metilprop-1-en-1-il)ciklopropan-karboksilat
H371 (nervous system) (inhalation)
H371 (živčani sustav) (udisanje)
‘607-728-00-3
„607-728-00-3
(1,3,4,5,6,7-hexahydro-1,3-dioxo-2H-isoindol-2-yl)methyl (1R-trans)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)cyclopropanecarboxylate
(1,3,4,5,6,7-heksahidro-1,3-diokso-2H-izoindol-2-il)metil-(1R-trans)-2,2-dimetil-3-(2-metilprop-1-enil)ciklopropan-karboksilat
‘607-729-00-9
„607-729-00-9
mesosulfuron-methyl (ISO);
mezosulfuron-metil (ISO);
methyl 2-[(4,6-dimethoxypyrimidin-2-ylcarbamoyl)sulfamoyl]-α-(methanesulfonamido)-p-toluate;
metil-2-[(4,6-dimetoksipirimidin-2-ilkarbamoil)sulfamoil]-α-(metansulfonamido)-p-toluat;
‘607-730-00-4
„607-730-00-4
spirodiclofen (ISO);
spirodiklofen (ISO);
3-(2,4-dichlorophenyl)-2-oxo-1-oxaspiro[4.5]dec-3-en-4-yl 2,2-dimethylbutyrate
3-(2,4-diklorfenil)-2-okso-1-oksaspiro[4.5]dec-3-en-4-il-2,2-dimetilbutirat
‘607-731-00-X
„607-731-00-X
sodium methyl [(4-aminophenyl)sulphonyl]carbamate; sodium methyl (EZ)-sulfanilylcarbonimidate; asulam-sodium
natrijev metil-[(4-aminofenil)sulfonil]karbamat; natrijev metil-(EZ)-sulfanililkarbonimidat; asulam-natrij
‘607-732-00-5
„607-732-00-5
salicylic acid
salicilna kiselina
‘608-068-00-9
„608-068-00-9
(2Z)-[2-fluoro-5-(trifluoromethyl)phenyl]thio[3-(2-methoxyphenyl)-1,3-thiazolidin-2-ylidene]acetonitrile
(2Z)-[2-fluor-5-(trifluormetil)fenil]tio[3-(2-metoksifenil)-1,3-tiazolidin-2-iliden]acetonitril
‘612-293-00-8
„612-293-00-8
reaction mass of 1-[2-(2-aminobutoxy)ethoxy]but-2-ylamine and 1-([2-(2-aminobutoxy)ethoxy]methylpropoxy)but-2-ylamine
reakcijska smjesa 1-[2-(2-aminobutoksi)etoksi]but-2-ilamina i 1-([2-(2-aminobutoksi)etoksi]metilpropoksi)but-2-ilamina
‘613-326-00-9
„613-326-00-9
2-methylisothiazol-3(2H)-one
2-metilizotiazol-3(2H)-on
‘613-327-00-4
„613-327-00-4
pyroxsulam (ISO);
piroksulam (ISO);
N-(5,7-dimethoxy[1,2,4]triazolo[1,5-a]pyrimidin-2-yl)-2-methoxy-4-(trifluoromethyl)pyridine-3-sulfonamide
N-(5,7-dimetoksi[1,2,4]triazolo[1,5-a]pirimidin-2-il)-2-metoksi-4-(trifluormetil)piridin-3-sulfonamid
‘613-328-00-X
„613-328-00-X
1-vinylimidazole
1-vinilimidazol
1B; H360D: C ≥ 0,03 %’
1B; H360D: C ≥ 0,03 %”
‘616-224-00-2
„616-224-00-2
3-(3-bromo-6-fluoro-2-methylindol-1-ylsulfonyl)-N,N-dimethyl-1H-1,2,4-triazole-1-sulfonamide
3-(3-brom-6-fluor-2-metilindol-1-ilsulfonil)-N,N-dimetil-1H-1,2,4-triazol-1-sulfonamid
Council Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council were repealed with effect from 1 June 2015.
Direktiva Vijeća 67/548/EEZ i Direktiva 1999/45/EZ Europskog parlamenta i Vijeća stavljene su izvan snage s učinkom od 1. lipnja 2015.
As a result, Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 was amended by Commission Regulation (EU) 2016/1179 to remove Table 3.2.
Zbog toga je Uredbom Komisije (EU) 2016/1179 izmijenjen dio 3. Priloga VI. Uredbi (EZ) br. 1272/2008 kako bi se uklonila tablica 3.2.
Under Article 2(2) of Regulation (EU) 2017/776, the majority of those amendments were to apply from 1 June 2017, while the remaining amendments were stated to apply from 1 December 2018.
Na temelju članka 2. stavka 2. Uredbe (EU) 2017/776 većina se tih izmjena trebala primjenjivati od 1. lipnja 2017., a za ostale je izmjene navedeno da se primjenjuju od 1. prosinca 2018.
However, due to an oversight, Article 2(2) failed to list two further amendments that should have applied from 1 June 2017, including in particular the amendment changing the name of the Table from ‘Table 3.1’ to ‘Table 3’.
Međutim, zbog previda se u članku 2. stavku 2. propustilo navesti dvije dodatne izmjene koje su se trebale primjenjivati od 1. lipnja 2017., uključujući posebice izmjenu kojom se naslov tablice mijenja iz „Tablica 3.1.” u „Tablica 3.”.
Aquatic Acute 1
1 A Aquatic Acute 1
Commission Regulation (EU) 2018/1481
Uredba Komisije (EU) 2018/1481
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards octyl gallate (E 311) and dodecyl gallate (E 312)
o izmjeni priloga II. i III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća i Priloga Uredbi Komisije (EU) br. 231/2012 u pogledu oktil galata (E 311) i dodecil galata (E 312)
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in food additives, food enzymes, food flavourings, nutrients and their conditions of use.
U Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 utvrđen je popis Unije prehrambenih aditiva odobrenih za uporabu u prehrambenim aditivima, prehrambenim enzimima, prehrambenim aromama, prehrambenim tvarima i uvjeti njihove uporabe.
Octyl gallate (E 311) and dodecyl gallate (E 312) are substances authorised as antioxidants in a variety of foods, as well as in food flavourings, in accordance with Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
Oktil galat (E 311) i dodecil galat (E 312) tvari su odobrene kao antioksidansi u raznim vrstama hrane i raznim prehrambenim aromama u skladu s prilozima II. i III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008.
For that purpose, a program for the re-evaluation of food additives is laid down in Commission Regulation (EU) No 257/2010.
U tu svrhu u Uredbi Komisije (EU) br. 257/2010 utvrđen je program za ponovnu procjenu prehrambenih aditiva.
Pursuant to Regulation (EU) No 257/2010 the re-evaluation of antioxidants had to be completed by 31 December 2015.
U skladu s Uredbom (EU) br. 257/2010 ponovna procjena antioksidansa trebala je biti dovršena do 31. prosinca 2015.
On 5 May 2015 the Authority delivered a Scientific Opinion on the re-evaluation of dodecyl gallate (E 312) as a food additive.
Agencija je 5. svibnja 2015. objavila znanstveno mišljenje o ponovnoj procjeni dodecil galata (E 312) kao prehrambenog aditiva.
The opinion stated that there was a lack of adequate toxicological data on dodecyl gallate.
U mišljenju je navedeno da za dodecil galat nema dovoljno prikladnih toksikoloških podataka.
Consequently the Authority was not able to confirm the safety of dodecyl gallate as a food additive and concluded that the present group Acceptable Daily Intake (ADI) for propyl gallate (E 310), octyl gallate (E 311) and dodecyl gallate (E 312) should no longer be valid.
Agencija zbog toga nije mogla potvrditi sigurnost dodecil galata kao prehrambenog aditiva i zaključila je da bi postojeći skupni prihvatljivi dnevni unos (ADI) za propil galat (E 310), oktil galat (E 311) i dodecil galat (E 312) trebao prestati vrijediti.
The opinion stated that a sufficient toxicological database would be required for an adequate assessment of the safety of dodecyl gallate as a food additive.
U mišljenju je navedeno da bi za primjerenu procjenu sigurnosti dodecil galata kao prehrambenog aditiva bila potrebna odgovarajuća toksikološka baza podataka.
On 1 October 2015 the Authority delivered a Scientific Opinion on the re-evaluation of octyl gallate (E 311) as a food additive.
Agencija je 1. listopada 2015. objavila znanstveno mišljenje o ponovnoj procjeni oktil galata (E 311) kao prehrambenog aditiva.
The opinion stated that there was a lack of adequate toxicological data on octyl gallate.
U mišljenju je navedeno da za oktil galat nema dovoljno prikladnih toksikoloških podataka.
Consequently the Authority was not able to confirm the safety of octyl gallate as a food additive and concluded that the present group ADI for propyl gallate (E 310), octyl gallate (E 311) and dodecyl gallate (E 312) should no longer be valid.
Agencija zbog toga nije mogla potvrditi sigurnost oktil galata kao prehrambenog aditiva i zaključila je da bi postojeći skupni prihvatljivi dnevni unos (ADI) za propil galat (E 310), oktil galat (E 311) i dodecil galat (E 312) trebao prestati vrijediti.
The opinion stated that a sufficient toxicological database would be required for an adequate assessment of the safety of octyl gallate as a food additive.
U mišljenju je navedeno da bi za primjerenu ocjenu sigurnosti oktil galata kao prehrambenog aditiva bila potrebna odgovarajuća toksikološka baza podataka.
On 30 May 2017 the Commission launched a public call for scientific and technological data on propyl gallate (E 310), octyl gallate (E 311) and dodecyl gallate (E 312), targeting the data needs identified in the Scientific Opinions on the re-evaluation of those substances as food additives.
Komisija je 30. svibnja 2017. pokrenula javni poziv za dostavu znanstvenih i tehnoloških podataka o propil galatu (E 310), oktil galatu (E 311) i dodecil galatu (E 312), a zatraženi su podaci za koje je navedeno da su potrebni u znanstvenim mišljenjima o ponovnoj procjeni tih tvari kako prehrambenih aditiva.
However, no business operator committed to providing the requested toxicological data for octyl gallate (E 311) and dodecyl gallate (E 312).
Međutim ni jedan poslovni subjekt nije preuzeo obvezu da dostavi zatražene toksikološke podatke za oktil galat (E 311) i dodecil galat (E 312).
Without those data the Authority cannot complete the re-evaluation of the safety of octyl gallate and dodecyl gallate as food additives and consequently it cannot be determined whether those substances still fulfil the conditions pursuant to Article 6(1) of Regulation (EC) No 1333/2008 for inclusion in the Union list of approved food additives.
Bez tih podataka Agencija ne može dovršiti ponovnu procjenu sigurnosti oktil galata i dodecil galata kao prehrambenih aditiva i stoga se ne može utvrditi ispunjavaju li te tvari uvjete za uvrštavanje na popis prehrambenih aditiva odobrenih u Uniji u skladu s člankom 6. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1333/2008.
It is therefore appropriate to remove octyl gallate (E 311) and dodecyl gallate (E 312) from the Union list of approved food additives.
Stoga je primjereno oktil galat (E 311) i dodecil galat (E 312) ukloniti s popisa prehrambenih aditiva odobrenih u Uniji.
Therefore, Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 and the Annex to Regulation (EU) No 231/2012 should be amended by deleting octyl gallate (E 311) and dodecyl gallate (E 312) from the Union list of authorised food additives since due to the absence of appropriate toxicological data their inclusion in the list can no longer be justified.
Stoga bi priloge II. i III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 i Prilog Uredbi (EU) br. 231/2012 trebalo izmijeniti brisanjem oktil galata (E 311) i dodecil galata (E 312) s popisa prehrambenih aditiva odobrenih u Uniji jer se zbog nepostojanja prikladnih toksikoloških podataka njihovo uvrštavanje na popis više ne može opravdati.
It is appropriate to provide for a transitional period during which foods containing octyl gallate (E 311) and/or dodecyl gallate (E 312) that have been lawfully placed on the market before the entry in force of this Regulation may continue to be marketed.
Primjereno je predvidjeti prijelazno razdoblje tijekom kojeg se prehrambeni proizvodi koji sadržavaju oktil galat (E 311) i/ili dodecil galat (E 312) i koji su se zakonito stavljali na tržište prije stupanja na snagu ove Uredbe mogu nastaviti stavljati na tržište.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilozi II. i III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 izmjenjuju se u skladu s prilogom ovoj Uredbi.
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012, the entries for food additives octyl gallate (E 311) and dodecyl gallate (E 312) are deleted.
U Prilogu Uredbi (EU) br. 231/2012 brišu se unosi za prehrambene aditive oktil galat (E 311) i dodecil galat (E 312).
Foods containing octyl gallate (E 311) and/or dodecyl gallate (E 312) that have been lawfully placed on the market before the entry into force of this Regulation may continue to be marketed until 25 April 2019.
Prehrambeni proizvodi koji sadržavaju oktil galat (E 311) i/ili dodecil galat (E 312) i koji su se zakonito stavljali na tržište prije stupanja na snagu ove Uredbe mogu se nastaviti stavljati na tržište do 25. travnja 2019.
EFSA Journal 2015;13(5):4086.
EFSA Journal 2015.;13(5):4086.
EFSA Journal 2015;13(10):4248.
EFSA Journal 2015.; 13(10): 4248.
in Part B, in Table 3: Additives other than colours and sweeteners, the entries for the food additives E 311 octyl gallate and E 312 dodecyl gallate are deleted;
u dijelu B, tablici 3.: Aditivi, osim bojila i sladila, brišu se unosi za prehrambene aditive oktil galat (E 311) i dodecil galat (E 312);
in Part C, in Table 5: Other additives that may be regulated combined, point (k) ‘E 310-320: Gallates, TBHQ and BHA’ is replaced by the following:
u dijelu C, tablici 5.: Ostali aditivi koji se mogu upotrebljavati u kombinaciji, točka (k) „E 310–320: galati, TBHQ i BHA” zamjenjuje se sljedećim:
E 310–320: Propyl gallate, TBHQ and BHA
E 310–320: propil galat, TBHQ i BHA
Propyl gallate
Propil galat
Tertiary-butyl hydroquinone (TBHQ)
Tercijarni butil hidrokinon (TBHQ)
Butylated hydroxyanisole (BHA)’
Butilirani hidroksianisol (BHA)”
In category 01.5 (Dehydrated milk as defined by Directive 2001/114/EC), the entry concerning food additives E 310-320 (Gallates, TBHQ and BHA) is replaced by the following:
U kategoriji 01.5. (Dehidrirano mlijeko kako je definirano Direktivom 2001/114/EZ) unos za prehrambene aditive E 310–320 (Galati, TBHQ i BHA) zamjenjuje se sljedećim:
Propyl gallate, TBHQ and BHA
Propil galat, TBHQ i BHA
only milk powder for vending machines’
samo mlijeko u prahu za automate”
In category 02.1 (Fats and oils essentially free from water (excluding anhydrous milkfat)), the entry concerning food additives E 310-320 (Gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination) is replaced by the following:
U kategoriji 02.1. (Masti i ulja koji su uglavnom bez vode (isključujući bezvodnu mliječnu mast)) unos za prehrambene aditive E 310–320 (Galati, TBHQ i BHA, pojedinačno ili u kombinaciji) zamjenjuje se sljedećim:
only fats and oils for the professional manufacture of heat- treated foods; frying oil and frying fat (excluding olive pomace oil) and lard, fish oil, beef, poultry and sheep fat’
samo masti i ulja za profesionalnu proizvodnju toplinski obrađene hrane; ulje i mast za prženje (osim ulja komine maslina) te svinjska mast, riblje ulje, goveđa i ovčja mast, te mast peradi”
In category 02.2.2 (Other fat and oil emulsions including spreads as defined by Council Regulation (EC) No 1234/2007 and liquid emulsions), the entry concerning food additives E 310-320 (Gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination) is replaced by the following:
U kategoriji 02.2.2. (Ostale emulzije masti i ulja, uključujući namaze kako su definirani Uredbom Vijeća (EZ) br. 1234/2007 i tekuće emulzije) unos za prehrambene aditive E 310–320 (Galati, TBHQ i BHA, pojedinačno ili u kombinaciji) zamjenjuje se sljedećim:
only frying fat’
samo mast za prženje”
In category 04.2.5.4 (Nut butters and nut spreads), the entry concerning food additives E 310-320 (Gallates, TBHQ and BHA) is replaced by the following:
U kategoriji 04.2.5.4. (Maslaci i namazi od orašastog voća) unos za prehrambene aditive E 310–320 (Galati, TBHQ i BHA) zamjenjuje se sljedećim:
only processed nuts’
samo prerađeno orašasto voće”
In category 04.2.6 (Processed potato products), the entry concerning food additives E 310-320 (Gallates, TBHQ and BHA) is replaced by the following:
U kategoriji 04.2.6. (Prerađeni proizvodi od krumpira) unos za prehrambene aditive E 310–320 (Galati, TBHQ i BHA) zamjenjuje se sljedećim:
only dehydrated potatoes’
samo dehidrirani krumpir”
In category 05.3 (Chewing gum), the entry concerning food additives E 310-321 (Gallates, TBHQ, BHA and BHT) is replaced by the following:
U kategoriji 05.3. (Žvakaće gume) unos za prehrambene aditive E 310–321 (Galati, TBHQ, BHA i BHT) zamjenjuje se sljedećim:
‘E 310-321
„E 310-321
Propyl gallate, TBHQ, BHA and BHT
Propil galat, TBHQ, BHA i BHT