natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To limit the number of buy-ins and to preserve the liquidity of the market for the relevant financial instruments, the failing clearing member, the failing trading venue member or the failing trading party, as applicable, should be allowed to deliver financial instruments to the CCP, the receiving trading venue members or the receiving trading parties through their participants up to the moment that they are informed that the buy-in agent has been appointed or that an auction has been launched.
Kako bi se ograničio broj dokupa i očuvala likvidnost tržišta relevantnih financijskih instrumenata, članu sustava poravnanja s neuspjelom namirom, članu mjesta trgovanja s neuspjelom namirom ili strani u transakciji s neuspjelom namirom, kako je primjenjivo, trebalo bi se omogućiti da preko svojih sudionika isporučuje financijske instrumente središnjoj drugoj ugovornoj strani, članu mjesta trgovanja primatelju ili strani u transakciji primateljici dok ga se ne obavijesti o imenovanju posrednika u postupku dokupa ili pokretanju dražbe.
From that point in time, those parties should only be able to take part in the auction of the financial instruments or to deliver them to the buy-in agent, subject to his prior approval, so as to avoid that the receiving clearing member, the receiving trading venue member or the receiving trading party receives the financial instruments twice.
Od tog bi trenutka te strane trebale moći samo sudjelovati u dražbi financijskih instrumenata ili ih isporučiti posredniku u postupku dokupa, podložno njegovu prethodnom odobrenju, kako bi se izbjeglo da član sustava poravnanja primatelj, član mjesta trgovanja primatelj ili strana u transakciji primateljica dvaput prime financijske instrumente.
Parties involved in the buy-in process could also limit the number of buy-ins by coordinating their actions amongst themselves, and informing the CSD thereof, where a transaction is part of a chain of transactions and may result in different settlement instructions.
Ako je transakcija dio lanca transakcija i može dovesti do različitih uputa o namiri, strane uključene u postupak dokupa mogle bi i ograničiti broj dokupa međusobnim usklađivanjem svojih mjera i obavješćivanjem CSD-a o tome.
Transactions not cleared by a CCP are generally uncollateralised and therefore each trading venue member or trading party bears the counterparty risk.
Transakcije koje ne poravnava središnja druga ugovorna strana načelno su neosigurane i stoga svaki član mjesta trgovanja ili strana u transakciji snosi rizik druge ugovorne strane.
Moving this risk to other entities such as their participants would force the latter to cover their exposure to counterparty risk with collateral.
Ako se taj rizik prenosi na druge subjekte, npr. na njihove sudionike, oni bi bili prisiljeni svoju izloženost riziku druge ugovorne strane osigurati kolateralom.
This could lead to increased costs of securities settlement in a disproportionate manner.
To bi moglo dovesti do nerazmjernog povećanja troškova namire vrijednosnih papira.
The failing clearing member, the failing trading venue member or the failing trading party, as applicable, should therefore bear responsibility for the payment of the buy-in costs, the price difference and the cash compensation in the first place.
Stoga bi prvenstveno član sustava poravnanja s neuspjelom namirom, član mjesta trgovanja s neuspjelom namirom ili strana u transakciji s neuspjelom namirom, kako je primjenjivo, trebao snositi odgovornost za plaćanje troškova dokupa, razlike u cijeni i novčane naknade.
Where the failing trading venue member or failing trading party do not comply with their obligation to pay those amounts, their participant, as the failing participant, should, however, cover the buy-in costs and the price difference but not the cash compensation.
Ako član mjesta trgovanja s neuspjelom namirom ili strana u transakciji s neuspjelom namirom ne poštuje svoju obvezu plaćanja tih iznosa, njegov sudionik, kao sudionik s neuspjelim namirama, trebao bi pokriti troškove dokupa i razliku u cijeni, ali ne i novčanu naknadu.
Delivery obligations of bought-in financial instruments or the payment of cash compensation or of any price difference in the financial instruments subject to buy-in should ultimately be performed through the reception of the relevant financial instruments or cash by the CCP, the receiving trading venue members or the receiving trading parties through their participants.
Obveze isporuke dokupljenih financijskih instrumenata ili plaćanje novčane naknade ili svake razlike u cijeni financijskih instrumenata podložnih dokupu na kraju bi se trebale izvršiti tako da središnja druga ugovorna strana, članovi mjesta trgovanja primatelji ili strane u transakciji primateljice preko svojih sudionika prime relevantne financijske instrumente ili gotovinu.
Where the buy-in fails and in the absence of express communication on whether to extend the buy-in period within the prescribed timeframe, cash compensation should be paid so as to protect the interests of the parties and avoid any uncertainty resulting from the failed buy-in.
U slučaju neizvršenog dokupa i nepostojanja izričite obavijesti o tome treba li razdoblje dokupa produljiti unutar propisanog roka, trebalo bi isplatiti novčanu naknadu kako bi se zaštitili interesi strana i kako bi se izbjegla nesigurnost koja proizlazi iz neizvršenog dokupa.
In order to avoid complexity and protect the CCP, the receiving trading venue member or the receiving trading party, the bought-in financial instruments should be delivered to the CCP, receiving trading venue member or receiving trading party through the relevant receiving participant rather than through the failing participant.
Kako bi se izbjegla složena situacija i zaštitila središnja druga ugovorna strana, član mjesta trgovanja primatelj ili strana u transakciji primateljica, dokupljeni financijski instrumenti trebali bi se drugoj ugovornoj strani, članu mjesta trgovanja primatelju ili strani u transakciji primateljici isporučiti preko relevantnog sudionika primatelja, a ne preko sudionika s neuspjelom namirom.
For the same reasons, the initial settlement instruction that triggered the buy-in process should be put on hold and eventually cancelled.
Zbog istih razloga početna uputa o namiri zbog koje je počeo postupak dokupa trebala bi se blokirati i na kraju poništiti.
In order to calculate and apply penalties for settlement fails appropriately after the end of the extension period, relevant settlement instructions should be cancelled and substituted with new settlement instructions on each business day on which financial instruments are received by CCPs, trading venue members or trading parties, through their participants, as a result of the execution of a buy-in.
Kako bi se nakon isteka produljenog razdoblja kazne za neuspjele namire primjereno izračunale i primijenile, relevantne upute o namiri trebalo bi poništiti i zamijeniti novim uputama o namiri svakog radnog dana na koji središnje druge ugovorne strane, članovi mjesta trgovanja ili strane u transakciji preko svojih sudionika prime financijske instrumente kao rezultat izvršenja dokupa.
Cash penalties should apply to each new settlement instruction from the day they are entered into the securities settlement system.
Za svaku novu uputu o namiri novčane kazne trebale bi se primjenjivati od dana njihova uvođenja u sustav za namiru vrijednosnih papira.
To ensure a smooth functioning of the securities settlement systems operated by CSDs, and to ensure the certainty of the timeline for the buy-in process and for the payment of the cash penalties for settlement fails, failing settlement instructions should be cancelled upon delivery of the financial instruments or, if they are not delivered, upon the payment of the cash compensation, or at the latest on the second business day after the notification of the amount of cash compensation due.
Kako bi se osiguralo nesmetano funkcioniranje sustava za namiru vrijednosnih papira kojima upravljaju CSD-ovi te pouzdanost rokova za postupak dokupa i plaćanje novčanih kazni za neuspjele namire, upute o neuspjeloj namiri trebale bi se poništiti nakon isporuke financijskih instrumenata ili, ako se ne isporuče, nakon plaćanja novčane naknade ili najkasnije drugi radni dan nakon obavijesti o dospijeću novčane naknade.
Where the price of the financial instruments agreed at the time of the trade is lower than the price paid at the execution of the buy-in, the price difference should be paid by the failing clearing member, trading venue member or trading party, as applicable, to protect the interests of the receiving parties.
Ako je cijena financijskih instrumenata dogovorena u vrijeme trgovanja niža od cijene plaćene pri izvršenju dokupa, razliku u cijeni trebao bi platiti član sustava poravnanja, član mjesta trgovanja ili strana u transakciji s neuspjelom namirom, kako je primjenjivo, kako bi se zaštitili interesi strana primateljica.
Where the price of the financial instruments agreed at the time of the trade is higher than the price paid at the execution of that buy-in, the failing participant's obligation referred to in Article 7(6) of Regulation (EU) No 909/2014 should be deemed fulfilled given that receiving clearing members, trading venue members or trading parties are effectively paying for the bought-in financial instruments.
Ako je cijena financijskih instrumenata dogovorena u vrijeme trgovanja viša od cijene plaćene pri izvršenju tog dokupa, obveza sudionika s neuspjelim namirama iz članka 7. stavka 6. Uredbe (EU) br. 909/2014 trebala bi se smatrati ispunjenom jer članovi sustava poravnanja primatelji, članovi mjesta trgovanja primatelji ili strane u transakciji primateljice stvarno plaćaju dokupljene financijske instrumente.
An efficient settlement process requires that the extension period, which takes place before the launch of the buy-in process, is adapted to the asset types and to the liquidity of the financial instruments.
Kako bi postupak namire bio učinkovit, potrebno je prilagoditi produljeno razdoblje, odnosno razdoblje prije pokretanja postupka dokupa, vrsti imovine i likvidnosti financijskih instrumenata.
Where the market for shares is sufficiently liquid to be easily sourced, the extension period before the launch of the buy-in process should not be extended so that the relevant parties are incentivised to settle failed transactions in a timely manner.
Ako je tržište dionica dovoljno likvidno tako da se njima može lako trgovati, produljeno razdoblje prije pokretanja postupka dokupa ne bi se smjelo produljiti, tako da se relevantne strane potaknu da pravovremeno namire neizvršene transakcije.
Shares that do not have a liquid market however should benefit from a longer extension period.
Međutim, u slučaju dionica za koje ne postoji likvidno tržište trebalo bi osigurati dulje produljeno razdoblje.
Debt instruments should also benefit from a longer extension period, given their greater cross-border dimension and their importance for the smooth and orderly functioning of the financial markets.
Dulje produljeno razdoblje koristilo bi i dužničkim instrumentima s obzirom na njihovu veću prekograničnu dimenziju i njihovu važnost za nesmetano i pravilno funkcioniranje financijskih tržišta.
The measures to address settlement fails related to buy-in and penalties may require significant IT system changes, market testing and adjustments to legal arrangements between the parties concerned, including CSDs and other market participants.
U slučaju mjera za rješavanje neuspjelih namira povezanih s dokupom i kaznama moguće je da su potrebne znatne promjene informatičkog sustava, ispitivanje tržišta i usklađivanje s pravnim aranžmanima među predmetnim stranama, uključujući CSD-ove i druge sudionike na tržištu.
Sufficient time should therefore be allowed for the application of those measures, to ensure that the parties concerned can meet the necessary requirements.
Stoga bi trebalo ostaviti dovoljno vremena za primjenu tih mjera kako bi se osiguralo da predmetne strane mogu ispuniti potrebne zahtjeve.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by ESMA to the European Commission pursuant to the procedure in Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council.
Ova se Uredba temelji na nacrtu regulatornih tehničkih standarda koji je ESMA podnijela Europskoj komisiji u skladu s postupkom iz članka 10. Uredbe (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća.
ESMA has conducted open public consultations on these draft regulatory technical standards, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010.
ESMA je provela otvorena javna savjetovanja o nacrtu tih regulatornih tehničkih standarda, analizirala moguće povezane troškove i koristi te zatražila mišljenje Interesne skupine za vrijednosne papire i tržišta kapitala, osnovane u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1095/2010.
In developing the draft regulatory technical standards, ESMA has also worked in close cooperation with the members of the European System of Central Banks,
Pri izradi nacrta regulatornih tehničkih standarda ESMA je usko surađivala i s članovima Europskog sustava središnjih banaka,
‘clearing member’ means an undertaking as defined in point (14) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council;
„član sustava poravnanja” znači društvo kako je definirano u članku 2. točki (14) Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća;
‘exchange-traded fund (ETF)’ means a fund as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council;
„fond čijim se udjelima trguje na burzi (ETF)” znači fond kako je definiran u članku 4. stavku 1. točki 46. Direktive 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća;
‘execution of orders’ means ‘execution of orders on behalf of clients’ as defined in point (5) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU;
„izvršavanje naloga” znači „izvršavanje naloga za račun klijenta” kako je definirano u članku 4. stavku 1. točki 5. Direktive 2014/65/EU;
‘retail client’ means a retail client as defined in point (11) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU;
„mali ulagatelj” znači mali ulagatelj kako je definiran u članku 4. stavku 1. točki 11. Direktive 2014/65/EU;
‘settlement instruction’ means a transfer order as defined in point (i) of Article 2 of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council;
„uputa o namiri” znači nalog za prijenos kako je definiran u članku 2. točki (i) Direktive 98/26/EZ Europskog parlamenta i Vijeća;
‘trading party’ means a party acting as principal in a securities transaction referred to in point (c) of the first subparagraph of Article 7(10) of Regulation (EU) No 909/2014;
„strana u transakciji” znači strana koja djeluje kao nalogodavatelj u transakciji vrijednosnim papirima iz članka 7. stavka 10. prvog podstavka točke (c) Uredbe (EU) br. 909/2014;
‘trading venue member’ means a member of, or a participant to, a trading venue.
„član mjesta trgovanja” znači član mjesta trgovanja ili sudionik na mjestu trgovanja.
Measures concerning professional clients
Mjere koje se odnose na profesionalne ulagatelje
Investment firms shall require their professional clients to send them written allocations of securities or of cash to the transactions referred to in Article 5(1) of Regulation (EU) No 909/2014, identifying the accounts to be credited or debited.
Investicijska društva zahtijevaju od profesionalnih ulagatelja da im dostave pisane obavijesti o alokaciji vrijednosnih papira ili gotovine transakcijama iz članka 5. stavka 1. Uredbe (EU) br. 909/2014 u kojima se navode računi na kojima se iznosi trebaju knjižiti u korist ili na teret računa.
Those written allocations shall specify the following:
U tim pisanim obavijestima o alokacijama određuje se sljedeće:
one of the following types of transaction:
jedna od sljedećih vrsta transakcija:
purchase or sale of securities;
kupnja ili prodaja vrijednosnih papira;
securities lending/borrowing operations;
operacije pozajmljivanja/uzajmljivanja vrijednosnih papira;
other transactions, which can be identified by more granular ISO codes;
v. ostale transakcije koje se mogu identificirati detaljnjijim oznakama u skladu s normama ISO;
the International Securities Identification Number (ISIN) of the financial instrument or where the ISIN is not available, some other identifier of the financial instrument;
međunarodni identifikacijski broj vrijednosnog papira (ISIN) za financijski instrument ili ako ISIN nije dostupan, neka druga identifikacijska oznaka financijskog instrumenta;
the delivery or the receipt of financial instruments or cash;
isporuka ili primitak financijskih instrumenata ili gotovine;
the nominal value for debt instruments, and the quantity for other financial instruments;
nominalna vrijednost dužničkih instrumenata i količina ostalih financijskih instrumenata;
the trade date;
datum transakcije;
the trade price of the financial instrument;
cijena financijskog instrumenta u transakciji;
the currency in which the transaction is expressed;
valuta u kojoj je transakcija iskazana;
the intended settlement date of the transaction;
predviđeni datum namire transakcije;
the total amount of cash that is to be delivered or received;
ukupan iznos gotovine koja se treba isporučiti ili primiti;
the identifier of the entity where the securities are held;
identifikacijska oznaka subjekta u kojem se drže vrijednosni papiri;
the identifier of the entity where the cash is held;
identifikacijska oznaka subjekta u kojem se drži gotovina;
the names and numbers of the securities or cash accounts to be credited or debited.
ime i broj računa vrijednosnih papira ili gotovinskih računa na kojima se iznosi trebaju knjižiti u korist ili na teret.
Written allocations shall include all other information required by the investment firm for facilitating the settlement of the transaction.
Pisane obavijesti o alokacijama moraju sadržavati sve ostale informacije koje investicijsko društvo zatraži kako bi se olakšala namira transakcije.
Investment firms that have received confirmation of the execution of a transaction order placed by a professional client shall ensure through contractual arrangements that the professional client confirms its acceptance of the terms of the transaction in writing, within the timeframes set out in paragraph 2.
Investicijska društva koja su zaprimila potvrdu o izvršenju naloga za transakciju koji je dao profesionalni ulagatelj osiguravaju da profesionalni ulagatelj na temelju ugovornih aranžmana potvrdi prihvaćanje uvjeta transakcije u pisanom obliku i u okviru rokova iz stavka 2.
That written confirmation may also be included in the written allocation.
Ta se pisana potvrda može uključiti i u pisanu obavijest o alokaciji.
Investment firms shall provide their professional clients with the option of sending the written allocation and the written confirmation electronically, through the international open communication procedures and standards for messaging and reference data referred to in Article 35 of Regulation (EU) No 909/2014.
Investicijska društva pružaju svojim profesionalnim ulagateljima mogućnost slanja pisane obavijesti o alokaciji i pisane potvrde o prihvaćanju uvjeta transakcije elektroničkim putem u skladu s međunarodnim otvorenim komunikacijskim postupcima i standardima za prijenos poruka i referentnih podataka iz članka 35. Uredbe (EU) br. 909/2014.
Professional clients shall ensure that written allocations and written confirmations referred to in paragraph 1 are received by the investment firm by one of the following deadlines:
Profesionalni ulagatelji osiguravaju da investicijsko društvo zaprimi pisane obavijesti o alokaciji i pisane potvrde o prihvaćanju uvjeta transakcije iz stavka 1. do jednog od sljedećih rokova:
by close of business on the business day on which the transaction has taken place where the investment firm and the relevant professional client are within the same time zone;
do kraja radnog dana na koji je transakcija provedena ako se investicijsko društvo i relevantni profesionalni ulagatelj nalaze u istoj vremenskoj zoni;
by 12.00 CET on the business day following that on which the transaction has taken place where one of the following occurs:
do 12:00 sati po srednjoeuropskom vremenu radnog dana koji slijedi nakon dana provedbe transakcije u slučaju jedne od sljedećih situacija:
there is a difference of more than two hours between the time zone of the investment firm and the time zone of the relevant professional client;
i. vremenska razlika između vremenske zone investicijskog društva i vremenske zone relevantnog profesionalnog ulagatelja veća je od dva sata;
the orders have been executed after 16.00 CET of the business day within the time zone of the investment firm.
nalozi su izvršeni nakon 16:00 sati po srednjoeuropskom vremenu radnog dana u vremenskoj zoni investicijskog društva.
Investment firms shall confirm receipt of the written allocation and of the written confirmation within two hours of that receipt.
Investicijska društva potvrđuju primitak pisane obavijesti o alokaciji i pisane potvrde o prihvaćanju uvjeta transakcije u roku od dva sata od tog primitka.
Where the written allocation and the written confirmation is received by an investment firm within less than one hour before its close of business, that investment firm shall confirm receipt of the written allocation and of the written confirmation within one hour after the start of business on the next business day.
Ako investicijsko društvo zaprimi pisanu obavijest o alokaciji i pisanu potvrdu o prihvaćanju uvjeta transakcije manje od sat vremena prije kraja radnog dana, to investicijsko društvo potvrđuje primitak pisane obavijesti o alokaciji i pisane potvrde o prihvaćanju uvjeta transakcije u roku od sat vremena od početka sljedećeg radnog dana.
Where investment firms receive the necessary settlement information referred to in paragraph 1 in advance of the timeframes referred to in paragraph 2, they may agree in writing with their professional clients that the relevant written allocations and written confirmations are not to be sent.
Ako investicijska društva zaprime potrebne informacije o namiri iz stavka 1. prije rokova iz stavka 2., ona se mogu s profesionalnim ulagateljima dogovoriti u pisanom obliku da nije potrebno dostaviti relevantne pisane obavijesti o alokaciji i pisane potvrde o prihvaćanju uvjeta transakcije.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to professional clients holding, at the same investment firm, the securities and cash relevant for the settlement.
Stavci 1., 2. i 3. ne primjenjuju se na profesionalne ulagatelji koji drže vrijednosne papire i gotovinu relevantne za namiru u istom investicijskom društvu.
Measures concerning retail clients
Mjere koje se odnose na male ulagatelje
Investment firms shall require their retail clients to send them all the relevant settlement information for transactions referred to in Article 5(1) of Regulation (EU) No 909/2014 by 12.00 CET on the business day after that on which the transaction has taken place within the time zone of the investment firm, unless that client holds the relevant financial instruments and cash at the same investment firm.
Investicijska društva zahtijevaju od malih ulagatelja da im sve relevantne informacije o namiri transakcija iz članka 5. stavka 1. Uredbe (EU) br. 909/2014 dostave do 12:00 sati po srednjoeuropskom vremenu radnog dana koji slijedi nakon dana provedbe transakcije u vremenskoj zoni u kojoj se nalazi investicijsko društvo, osim ako taj ulagatelj drži relevantne financijske instrumente i gotovinu u istom investicijskom društvu.
Settlement facilitation and processing
Olakšavanje i obrada namire
CSDs shall process all the settlement instructions on an automated basis.
CSD-ovi obrađuju sve upute o namiri na automatiziran način.