natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall adopt implementing acts to establish the content of the log, referred to in paragraph 7 of this Article.
Komisija donosi provedbene akte kako bi utvrdila sadržaj evidencije iz stavka 7. ovog članka.
Before being authorised to process data stored in SIS and periodically after access to SIS data has been granted, the staff of the authorities having a right to access SIS shall receive appropriate training on data security, on fundamental rights including data -protection, and on the rules and procedures for data processing set out in the SIRENE Manual.
Prije nego što dobije ovlaštenje za obradu podataka pohranjenih u SIS-u, a povremeno i nakon odobrenja pristupa podacima u SIS-u, osoblje tijela koje ima pravo na pristup SIS-u prolazi odgovarajuće osposobljavanje o sigurnosti podataka, o temeljnim pravima uključujući zaštitu podataka te o pravilima i postupcima u vezi s obradom podataka utvrđenima u Priručniku SIRENE.
The staff shall be informed of any relevant provisions on criminal offences and penalties, including those provided for in Article 73.
Osoblje se upoznaje sa svim relevantnim odredbama o kaznenim djelima i sankcijama, uključujući one predviđene u članku 73.
Member States shall have a national SIS training programme which shall include training for end-users as well as the staff of the SIRENE Bureaux.
Države članice imaju nacionalan program osposobljavanja za SIS koji obuhvaća osposobljavanje za krajnje korisnike, kao i osoblje uredâ SIRENE.
Responsibilities of eu-LISA
Odgovornosti agencije eu-LISA
acquisition and renewal; and
nabavu i obnovu; i
eu-LISA shall provide a regular report to the Commission covering the issues encountered and the Member States concerned.
Agencija eu-LISA Komisiji podnosi redovito izvješće o problemima s kojima se susrela i dotičnim državama članicama.
Security — eu-LISA
Sigurnost – agencija eu-LISA
ensure that it is subsequently possible to verify and establish which personal data have been input into automated data-processing systems, when and by whom (input control);
osiguravanja mogućnosti da se naknadno provjeri i utvrdi koji su osobni podaci uneseni u sustave za automatiziranu obradu podataka te kada su uneseni i tko ih je unio (kontrola unosa);
Confidentiality — eu-LISA
Povjerljivost – agencija eu-LISA
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations, eu-LISA shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality of a comparable standard to those laid down in Article 11 of this Regulation to all its staff required to work with SIS data.
Ne dovodeći u pitanje članak 17. Pravilnika o osoblju, agencija eu-LISA na sve svoje osoblje koje treba raditi s podacima iz SIS-a primjenjuje odgovarajuća pravila o čuvanju poslovne tajne ili druge ekvivalentne obveze povjerljivosti koji odgovaraju standardu utvrđenom u članku 11. ove Uredbe.
That obligation shall also apply after those persons leave office or employment or after the termination of their activities.
Ta se obveza primjenjuje i nakon što te osobe napuste službu ili zaposlenje ili nakon prestanka njihovih aktivnosti.
The logs shall show, in particular, the history of the alert, the date and time of the data processing activity, the data used to perform a search, a reference to the data processed and the individual and unique user identifiers of the competent authority processing the data.
Iz evidencije posebice su vidljivi povijest upozorenja, datum i vrijeme aktivnosti obrade podataka, podaci upotrijebljeni za pretraživanje, bilješka o obrađenim podacima te pojedinačni i jedinstveni identifikatori korisnika nadležnog tijela koje obrađuje podatke.
By way of derogation from paragraph 2 of this Article, if the search is carried out with dactyloscopic data or facial images in accordance with Article 43, the logs shall show the type of data used to perform the search instead of the actual data.
Odstupajući od stavka 2. ovog članka, ako se pretražuje na temelju daktiloskopskih podataka ili prikaza lica u skladu s člankom 43., evidencija pokazuje vrstu podataka upotrijebljenih za pretraživanje umjesto stvarnih podataka.
Categories of data and flagging
Kategorije podataka i dodavanje oznake
Without prejudice to Article 8(1) or to the provisions of this Regulation providing for the storage of additional data, SIS shall contain only those categories of data which are supplied by each Member State, as required for the purposes laid down in Articles 26, 32, 34, 36, 38 and 40.
Ne dovodeći u pitanje članak 8. stavak 1. ni odredbe ove Uredbe kojima se predviđa pohrana dodatnih podataka, SIS sadržava isključivo one kategorije podataka koje dostavlja svaka država članica, kako se zahtijeva u svrhe utvrđene u člancima 26., 32., 34., 36., 38. i 40.
The categories of data shall be as follows:
Kategorije su podataka sljedeće:
information on persons in relation to whom an alert has been entered;
informacije o osobama za koje je uneseno upozorenje;
information on objects referred to in Articles 26, 32, 34, 36 and 38.
informacije o predmetima iz članaka 26., 32., 34., 36. i 38.
links to other alerts pursuant to Article 63;
poveznice s ostalim upozorenjima u skladu s člankom 63.;
the person's registration number in a national register;
registracijski broj osobe u nacionalnom registru;
for alerts referred to in Article 32(1), a categorisation of the type of case;
u slučaju upozorenja iz članka 32. stavka 1., kategorizaciju vrste slučaja;
in accordance with Article 42(3), relevant DNA profiles;
u skladu s člankom 42. stavkom 3., odgovarajuće profile DNK-a;
a copy of the identification documents, in colour wherever possible.
kopiju osobne isprave odnosno osobnih isprava, u boji kad god je to moguće.
The Commission shall adopt implementing acts to lay down and develop the technical rules necessary for entering, updating, deleting and searching the data referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article and the common standards referred to in paragraph 5 of this Article.
Komisija donosi provedbene akte kako bi utvrdila i razvila tehnička pravila potrebna za unos, ažuriranje, brisanje i pretraživanje podataka iz stavaka 2. i 3. ovog članka kao i zajedničke standarde iz stavka 5. ovog članka.
Technical rules shall be similar for searches in CS-SIS, in national or shared copies and in technical copies made under Article 56(2).
Tehnička pravila slična su za pretraživanja u CS-SIS-u, u nacionalnim ili zajedničkim kopijama i u tehničkim kopijama napravljenima u skladu s člankom 56. stavkom 2.
Before entering an alert and when extending the period of validity of an alert, Member States shall determine whether the case is adequate, relevant and important enough to warrant an alert in SIS.
Prije unošenja upozorenja i pri produljivanju razdoblja valjanosti upozorenja države članice utvrđuju je li pojedini slučaj primjeren, relevantan i dovoljno važan da opravdava upozorenje u SIS-u.
Where a person or an object is sought under an alert related to a terrorist offence, the case shall be considered adequate, relevant and important enough to warrant an alert in SIS.
Ako se osoba ili predmet traže na temelju upozorenja koje se odnosi na kazneno djelo terorizma, slučaj se smatra primjerenim, relevantnim i dovoljno važnim da opravdava upozorenje u SIS-u.
Requirement for an alert to be entered
Zahtjev za unošenje upozorenja
The minimum set of data necessary in order to enter an alert into SIS shall be the data referred to in points (a), (g), (k) and (n) of Article 20(3), except for in the situations referred to in Article 40.
Podaci iz članka 20. stavka 3. točaka (a), (g), (k) i (n) čine najmanji skup podataka potrebnih za unošenje upozorenja u SIS, osim u situacijama iz članka 40.
The data referred to in point (e) of Article 20(3) of this Regulation shall only be entered when this is strictly necessary for the identification of the person concerned.
Podaci iz članka 20. stavka 3. točke (e) ove Uredbe unose se samo ako je to strogo potrebno za identifikaciju dotične osobe.
When such data are entered, Member States shall ensure that Article 10 of Directive (EU) 2016/680 is complied with.
Prilikom unošenja takvih podataka države članice osiguravaju poštovanje članka 10. Direktive (EU) 2016/680.
Before entering an alert, the Member State shall check whether the person or the object concerned is already the subject of an alert in SIS.
Prije unošenja upozorenja država članica provjerava postoji li već za dotičnu osobu ili predmet već upozorenje u SIS-u.
To check whether the person is already the subject of an alert, a check with dactyloscopic data shall also be carried out if such data are available.
Kako bi se provjerilo postoji li već za tu osobu upozorenje, također se provodi provjera s daktiloskopskim podacima, ako su takvi podaci dostupni.
Only one alert per person or per object per Member State shall be entered into SIS.
U SIS se unosi samo jedno upozorenje za jednu osobu ili jedan predmet po državi članici.
Where necessary, new alerts may be entered on the same person or object by other Member States, in accordance with paragraph 3.
Prema potrebi, nova upozorenja za istu osobu ili isti predmet mogu unijeti druge države članice u skladu sa stavkom 3.
Where a person or an object is already the subject of an alert in SIS, a Member State wishing to enter a new alert shall check that there is no incompatibility between the alerts.
Ako za pojedinu osobu ili predmet već postoji upozorenje u SIS-u, država članica koja želi unijeti novo upozorenje provjerava postoji li neusklađenost između upozorenja.
In the case of hits on multiple alerts on the same person or object, the executing Member State shall observe the priority rules for alerts laid down in the SIRENE Manual.
U slučaju pogodaka o višestrukim upozorenjima o istoj osobi ili predmetu država članica izvršiteljica poštuje pravila o prioritetu upozorenja utvrđena u Priručniku SIRENE.
If a person is subject to multiple alerts entered by different Member States, alerts for arrest entered in accordance with Article 26 shall be executed as a priority, subject to Article 25.
Ako su različite države članice unijele višestruka upozorenja za jednu osobu, upozorenja za uhićenje unesena u skladu s člankom 26. imaju prednost u izvršavanju podložno članku 25.
General provisions on flagging
Opće odredbe o dodavanju oznake
Where a Member State considers that to give effect to an alert entered in accordance with Article 26, 32 or 36 is incompatible with its national law, its international obligations or essential national interests, it may require that a flag be added to the alert to the effect that the action to be taken on the basis of the alert will not be taken in its territory.
Ako država članica smatra da izvršenje upozorenja unesenog u skladu s člankom 26., 32. ili 36 nije u skladu s njezinim nacionalnim pravom, međunarodnim obvezama ili ključnim nacionalnim interesima, ona može zatražiti da se upozorenju doda oznaka koja znači da se mjera, koju na osnovi upozorenja treba poduzeti, neće poduzeti na njezinu državnom području.
The flag shall be added by the SIRENE Bureau of the issuing Member State.
Oznaku dodaje ured SIRENE države članice izdavateljice.
In order to enable Member States to require that a flag be added to an alert entered in accordance with Article 26, all Member States shall be notified automatically of any new alert of that category through the exchange of supplementary information.
Kako bi države članice mogle zatražiti da se upozorenju unesenom u skladu s člankom 26. doda oznaka, sve države članice automatski se razmjenom dopunskih informacija izvješćuju o svakom novom upozorenju iz te kategorije.
If in particularly urgent and serious cases, an issuing Member State requests the execution of the action, the executing Member State shall examine whether it is able to allow the flag added at its behest to be withdrawn.
Ako u posebno hitnim i ozbiljnim slučajevima država članica izdavateljica zatraži izvršenje mjere, država članica izvršiteljica razmatra može li dopustiti povlačenje oznake koja je dodana na njezin zahtjev.
If the executing Member State is able to do so, it shall take the necessary steps to ensure that the action to be taken can be carried out immediately.
Ako je država članica izvršiteljica u mogućnosti tako postupiti, ona poduzima potrebne korake kako bi osigurala da se mjera koju treba poduzeti odmah provede.
Flagging related to alerts for arrest for surrender purposes
Dodavanje oznake povezano s upozorenjima za uhićenje radi predaje
Where Framework Decision 2002/584/JHA applies, a Member State shall request the issuing Member State to add a flag preventing arrest as a follow-up to an alert for arrest for surrender purposes where the competent judicial authority under national law for the execution of a European Arrest Warrant has refused its execution on the basis of a ground for non-execution and where the addition of the flag has been required.
Ako se primjenjuje Okvirna odluka 2002/584/PUP, država članica traži od države članice izdavateljice da, kao daljnju mjeru, oznaku kojom se sprečava uhićenje doda upozorenju za uhićenje radi predaje ako je nadležno pravosudno tijelo u skladu s nacionalnim pravom o izvršenju Europskog uhidbenog naloga odbilo njegovo izvršenje na osnovi razloga za neizvršenje i ako se zatražilo dodavanje oznake.
A Member State may also require that a flag be added to the alert if its competent judicial authority releases the subject of the alert during the surrender process.
Država članica također može zatražiti da se oznaka doda upozorenju ako njezino nadležno pravosudno tijelo oslobodi osobu na koju se upozorenje odnosi tijekom postupka predaje.
However, at the behest of a competent judicial authority under national law, either on the basis of a general instruction or in a specific case, a Member State may also require the issuing Member State to add a flag to an alert for arrest for surrender purposes if it is obvious that the execution of the European Arrest Warrant will have to be refused.
Međutim, na zahtjev nadležnog pravosudnog tijela i u skladu s nacionalnim pravom, a na temelju općih uputa ili u pojedinačnom slučaju, država članica također može od države članice izdavateljice zatražiti dodavanje oznake upozorenju za uhićenje radi predaje ako je očito da će se izvršenje Europskog uhidbenog naloga morati odbiti.
Alerts on persons wanted for arrest for surrender or extradition purposes
Upozorenja o osobama za koje se traži uhićenje radi predaje ili izručenja
Objectives and conditions for entering alerts
Ciljevi i uvjeti za unošenje upozorenja
Alerts on persons wanted for arrest for surrender purposes on the basis of a European Arrest Warrant, or alerts on persons wanted for arrest for extradition purposes, shall be entered at the request of the judicial authority of the issuing Member State.
Upozorenja o osobama za koje se traži uhićenje radi predaje na temelju Europskog uhidbenog naloga ili upozorenja o osobama za koje se traži uhićenje radi izručenja unose se na zahtjev pravosudnog tijela države članice izdavateljice.
Alerts for arrest for surrender purposes shall also be entered on the basis of arrest warrants issued, in accordance with agreements concluded between the Union and third countries on the basis of the Treaties, for the purpose of surrender of persons on the basis of an arrest warrant, which provide for the transmission of such an arrest warrant through SIS.
Upozorenja za uhićenje radi predaje unose se i na temelju uhidbenih naloga izdanih u skladu sa sporazumima sklopljenima između Unije i trećih zemalja na temelju Ugovorâ u svrhu predaje osoba na temelju uhidbenog naloga, kojima se predviđa prosljeđivanje takvog uhidbenog naloga putem SIS-a.
Any reference in this Regulation to provisions of Framework Decision 2002/584/JHA shall be construed as including the corresponding provisions of agreements concluded between the Union and third countries on the basis of the Treaties, for the purpose of surrender of persons on the basis of an arrest warrant which provide for the transmission of such an arrest warrant through SIS.
Za svako upućivanje u ovoj Uredbi na odredbe Okvirne odluke 2002/584/PUP smatra se da uključuje pripadajuće odredbe sporazuma sklopljenih između Unije i trećih zemalja na temelju Ugovorâ u svrhu predaje osoba na temelju uhidbenog naloga, kojima se predviđa prosljeđivanje takvog uhidbenog naloga putem SIS-a.
In the case of an ongoing operation, the issuing Member State may temporarily make an existing alert for arrest entered in accordance with this Article unavailable for searching by the end-users in the Member States involved in the operation.
U slučaju operacije u tijeku država članica izdavateljica može privremeno učiniti postojeće upozorenje za uhićenje uneseno u skladu s ovim člankom nedostupnim za pretraživanje krajnjim korisnicima u državama članicama uključenima u operaciju.
In such cases the alert shall only be accessible to the SIRENE Bureaux.
U takvim slučajevima upozorenje je dostupno samo uredima SIRENE.
Member States shall only make an alert unavailable if:
Države članice čine upozorenje nedostupnim samo:
the purpose of the operation cannot be achieved by other measures;
ako se svrha operacije ne može postići drugim mjerama;
a prior authorisation has been granted by the competent judicial authority of the issuing Member State; and
ako je nadležno pravosudno tijelo države članice izdavateljice dalo prethodno odobrenje; i
all Member States involved in the operation have been informed through the exchange of supplementary information.
ako su sve države članice uključene u operaciju o tome obaviještene razmjenom dopunskih informacija.
The functionality provided for in the first subparagraph shall only be used for a period not exceeding 48 hours.
Funkcija predviđena u prvom podstavku upotrebljava se samo u razdoblju od najviše 48 sati.
However, if operationally necessary, it may be extended by further periods of 48 hours.
Međutim, ako za to postoji operativna potreba, taj se rok može produljiti na dodatna razdoblja od 48 sati.
Member States shall keep statistics on the number of alerts in relation to which this functionality has been used.
Države članice vode statističku evidenciju o broju upozorenja u vezi s kojima je primijenjena ta funkcija.
Where there is a clear indication that the objects referred to in points (a), (b), (c), (e), (g), (h), (j) and (k) of Article 38(2) are connected with a person who is the subject of an alert pursuant to paragraph 1 and 2 of this Article, alerts on those objects may be entered in order to locate the person.
Ako postoji jasna naznaka da su predmeti iz članka 38. stavka 2. točaka (a), (b), (c), (e), (g), (h), (j) i (k) povezani s osobom na koju se odnosi upozorenje u skladu sa stavcima 1. i 2. ovog članka, mogu se unijeti upozorenja o tim predmetima radi pronalaženja te osobe.
In such cases, the alert on the person and the alert on the object shall be linked in accordance with Article 63.
U takvim se slučajevima, u skladu s člankom 63., povezuju upozorenje o osobi i upozorenje o predmetu.
The Commission shall adopt implementing acts to lay down and develop rules necessary for entering, updating, deleting and searching the data referred to in paragraph 5 of this Article.
Komisija donosi provedbene akte kako bi utvrdila i razvila pravila potrebna za unos, ažuriranje, brisanje i pretraživanje podataka iz stavka 5. ovog članka.
Additional data on persons wanted for arrest for surrender purposes
Dodatni podaci o osobama za koje se traži uhićenje radi predaje
Where a person is wanted for arrest for surrender purposes on the basis of a European Arrest Warrant, the issuing Member State shall enter into SIS a copy of the original of the European Arrest Warrant.
Ako se za osobu traži uhićenje radi predaje na temelju Europskog uhidbenog naloga, država članica izdavateljica unosi u SIS kopiju izvornika Europskog uhidbenog naloga.
A Member State may enter the copy of more than one European Arrest Warrant in an alert for arrest for surrender purposes.
Država članica može u upozorenje za uhićenje radi predaje unijeti kopiju više od jednog Europskog uhidbenog naloga.
The issuing Member State may enter a copy of a translation of the European Arrest Warrant in one or more other official languages of the institutions of the Union.
Država članica izdavateljica može unijeti kopiju prijevoda Europskog uhidbenog naloga na jednom službenom jeziku institucija Unije ili više njih.
Supplementary information on persons wanted for arrest for surrender purposes
Dopunske informacije o osobama za koje se traži uhićenje radi predaje
The issuing Member State of an alert for arrest for surrender purposes shall communicate the information referred to in Article 8(1) of Framework Decision 2002/584/JHA to the other Member States through the exchange of supplementary information.
Država članica izdavateljica upozorenja za uhićenje radi predaje dostavlja informacije iz članka 8. stavka 1. Okvirne odluke 2002/584/PUP drugim državama članicama razmjenom dopunskih informacija.
Supplementary information on persons wanted for arrest for extradition purposes
Dopunske informacije o osobama za koje se traži uhićenje radi izručenja
The issuing Member State of an alert for extradition purposes shall communicate the following data to all other Member States through the exchange of supplementary information:
Država članica izdavateljica upozorenja radi izručenja dostavlja sljedeće podatke svim drugim državama članicama razmjenom dopunskih informacija:
the authority which issued the request for arrest;
ime tijela koje je izdalo zahtjev za uhićenje;
whether there is an arrest warrant or a document having the same legal effect, or an enforceable judgment;
podatak o tome postoji li uhidbeni nalog ili dokument s istim pravnim učinkom ili izvršiva presuda;
the nature and legal classification of the offence;
vrstu i pravnu kvalifikaciju kaznenog djela;
a description of the circumstances in which the offence was committed, including the time, place and the degree of participation in the offence by the person on whom the alert has been entered;
opis okolnosti u kojima je kazneno djelo počinjeno, uključujući vrijeme, mjesto i stupanj sudjelovanja u kaznenom djelu osobe za koju je uneseno upozorenje;
insofar as possible, the consequences of the offence; and
u mjeri u kojoj je to moguće, posljedice kaznenog djela; i
any other information useful or necessary for the execution of the alert.
sve druge informacije koje su korisne ili potrebne za izvršenje upozorenja.
The data listed in paragraph 1 of this Article shall not be communicated where the data referred to in Article 27 or 28 have already been provided and are considered sufficient for the execution of the alert by the executing Member State.
Podaci navedeni u stavku 1. ovog članka ne dostavljaju se ako su podaci iz članka 27. ili 28. već dostavljeni i ako se smatraju dostatnima za izvršenje upozorenja koje provodi država članica izvršiteljica.
Conversion of an action to be taken concerning alerts for arrest for surrender or extradition purposes
Preoblikovanje mjere koju treba poduzeti u vezi s upozorenjima za uhićenje radi predaje ili izručenja
Where an arrest cannot be made, either because the Member State requested to do so refuses to make it in accordance with the procedures on flagging set out in Article 24 or 25, or because, in the case of an alert for arrest for extradition purposes, an investigation has not been completed, the Member State requested to make the arrest shall act on the alert by communicating the whereabouts of the person concerned.
Ako uhićenje nije moguće izvršiti, bilo zato što država članica od koje je to zatraženo odbija to učiniti u skladu s postupcima dodavanja oznake utvrđenima u članku 24. ili 25. ili zato što u slučaju upozorenja za uhićenje radi izručenja nije dovršena istraga, država članica od koje je zatraženo uhićenje postupa u odnosu na upozorenje na način da dostavlja podatke o tome gdje se dotična osoba nalazi.
Execution of an action based on an alert for arrest for surrender or extradition purposes
Izvršenje mjere na temelju upozorenja za uhićenje radi predaje ili izručenja