natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-agricultural activities can have a strong innovative charge, and it is the objective of this measure to create the right conditions in which they can form innovations.
Nepoljoprivrednih aktivnosti mogu imati jaki inovativni naboj, to je zadatak ove mjere kako bi stvorili prave uvjete u kojima oni mogu formirana inovacija.
This measure comprises 4 sub-measures:
Ova mjera se sastoji od 4 podmjere
Support for young farmers
Potpora mladim poljoprivrednicima,
Support for investments in establishing non-agricultural activities on family agricultural holdings
Potpora ulaganju u pokretanje nepoljoprivrednih djelatnosti na Obiteljskom poljoprivrednom gospodarstvu,
Support for the development of small agricultural holdings
Potpora razvoju malih poljoprivrednih gospodarstava.,
Investments in the development of non-agricultural activities in rural areas
Ulaganja u razvoj nepoljoprivrednih djelatnosti u ruralnim područjima
M06.1. Support for young farmers
M06.1.Potpora mladim poljoprivrednicima
The operation 'support for young farmers' comprises the sub-measure M06.1.
Operacija potpora mladim poljoprivrednicima obuhvaća Podmjeru M06.1.
Support for young farmers.
Potpora mladim poljoprivrednicima.
Support is aimed towards encouraging young people, especially the more educated members of agricultural holdings, to decide to engage in agricultural activities.
Potpora je usmjerena na poticanje mladih osoba, osobito više obrazovanih članova poljoprivrednih gospodarstava da se odluče baviti poljoprivrednim djelatnostima.
This will contribute to the generational renewal of agricultural holdings, which is a precondition for higher labour productivity in agriculture and faster development of the holdings.
Time doprinosimo generacijskoj obnovi poljoprivrednog gospodarstva, što je preduvjet za veću produktivnost rada u poljoprivredi i brži razvoj gospodarstva.
It will be implemented through support to young farmers for starting agricultural activities.
Provodit će se kroz potporu mladim poljoprivrednicima za pokretanje poljoprivrednih djelatnosti.
The support can cover various business activities specified in the business plan.
Potpora može pokrivati razne gospodarske aktivnosti navedene u poslovnom planu.
Support is awarded as a grant, on the basis of a business plan.
Potpora se dodjeljuje u obliku bespovratne financijske pomoći, na osnovu poslovnog plana.
Support payments will be made in at least two instalments (first instalment amounting to 80%, and the second instalment amounting to 20%) over a maximum period of 5 years from the date the Decision on granting support is issued.
Isplata potpore vršiti će se u najmanje dvije rate ( i to prva rata u iznosu od 80%, a druga rata u iznosu od 20%) u periodu do najviše 5 godina od datuma donošenja Odluke o dodjeli potpore.
The condition for the payment of the final instalment is proof that all the objectives set by the beneficiary in the business plan have been implemented.
Uvjet za isplatu zadnje rate je dokaz o provedbi svih ciljeva koje je korisnik postavio u poslovnom planu.
- natural persons who are older than 18 and younger than 40 years of age at the time of submission of the application, who possess the appropriate professional skills and knowledge of agriculture, and who are establishing an agricultural holding for the first time as holders of an agricultural holding;
- fizičke osobe koje su u trenutku podnošenja prijave starije od 18 i mlađe od 40 godina, posjeduju odgovarajuće profesionalne vještine i znanja o poljoprivredi i prvi put pokreću poljoprivredno gospodarstvo kao nositelji poljoprivrednog gospodarstva.
- have been registered as agricultural producers in accordance with the Agriculture Act for a maximum period of 15 months before the date of submission of the application;
- registrirani kao poljoprivredni proizvođači prema Zakonu o poljoprivredi u razdoblju od maksimalno 15 mjeseci prije dana podnošenja zahtjeva;
- a beneficiary must have the appropriate professional knowledge and skills required to perform agricultural activities.
- korisnik mora imati odgovarajuća stručna znanja i vještine za obavljanje poljoprivredne djelatnosti.
If the beneficiary does not meet the requirements regarding professional knowledge and skills, he must acquire them within 36 months from the date the Decision on granting support is issued, provided that such requirements are specified in the business plan;
Ako ne ispunjava zahtjeve u pogledu stručnog znanja i sposobnosti, isto mora realizirati u roku od 36 mjeseci od dana donošenja Odluke o dodjeli potpore, pod uvjetom da se te potrebe navedu u poslovni plan;
- within 18 months of the establishment of the holding, the beneficiary of this sub-measure is obliged to conform his holding to the definition of an active agricultural holding (active farmer) as defined by Article 9
- korisnik ove podmjere ima obvezu unutar 18 mjeseci od dana osnivanja gospodarstva, svoje gospodarstvo urediti sukladno definiciji aktivnog poljoprivrednog gospodarstva (farmera) definiranom člankom 9.
of the Regulation on direct payments - Regulation (EU) No
Uredbe (EU) o izravnim plaćanjima br.
1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No
1307/2013 Europskog Parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju pravila za izravna plaćanja poljoprivrednicima u programima potpore u okviru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br.
637/2008 and Council Regulation (EC) No
637/2008 i Uredbe Vijeća (EZ) br.
All agricultural production activities in accordance with the Agriculture Act are eligible within the framework of this support.
Unutar ove potpore prihvatljive su sve djelatnosti poljoprivredne proizvodnje sukladno Zakonu o poljoprivredi.
Start-up support can cover the purchase of ownership rights, livestock, tangible assets, machines, the purchase or leasing of agricultural land, et al.
Start-up potpora može pokrivati kupnju vlasničkih prava, stoke, materijalne imovine, strojeva, kupnju ili najma poljoprivrednog zemljišta i sl.
There are no specifications as to eligible investments. Investment costs must be in accordance with the business plan submitted by the beneficiary and such a plan must specify how the investment will ensure the holding's sustainable growth and development.
Nema specifikacije prihvatljivih ulaganja, troškovi ulaganja moraju biti u skladu s poslovnim planom podnesenim od strane korisnika u kojem će biti prikazan plan na koji način će investicija osigurat njihov održiv rast i razvoj.
The realisation of the business plan must start within 9 months from the date the Decision on granting support is issued.
Realizacija poslovnog plana treba započeti u roku od 9 mjeseci od datuma donošenja Odluke o dodjeli potpore.
The support pertains to micro and small agricultural holdings.
Potpora se odnosi na mikro i mala poljoprivredna gospodarstva.
The business plan must contain:
Sadržaj poslovnog plana mora sadržavati:
- the initial status of the agricultural holding;
- početno stanje poljoprivrednog gospodarstva,
- milestones and measures for developing the business activity at the agricultural holding;
- ključne točke i mjere za razvoj djelatnosti na poljoprivrednom gospodarstvu,
- a detailed description of the activities required to develop business activities at the agricultural holding, such as material investments, training, advisory services or other activities.
- detaljni opis aktivnosti potrebnih za razvoj djelatnosti na poljoprivrednom gospodarstvu, kao što su materijalna ulaganja, trening, savjeti ili bilo koje druge aktivnosti.
The detailed contents of the business plan will be laid down in the Ordinance.
Detaljan sadržaj poslovnog plana biti će propisan Pravilnikom.
The size of the holding is contingent on the size of small holdings.
Veličina gospodarstva uvjetovana je veličinom malih gospodarstava.
The lower threshold of a holding must not be lower than the upper threshold for support for small holdings, which means that the annual production value must be higher than €4,000 and must not exceed €50,000.
Donja granica gospodarstva ne smije biti ispod gornje granice propisane za potporu malim gospodarstvima, što znači da vrijednost godišnje proizvodnje mora biti iznad 4.000€ i ne smije prelazit 50.000€.
A beneficiary can be awarded support only once within the framework of this measure.
Potpora korisniku unutar ove mjere može se dodijeliti samo jednom.
In the year following the signing of the grant agreement, the beneficiary is obliged to establish his accounting in accordance with the FADN method.
U narednoj godini od potpisivanja ugovora o dodjeli sredstava korisnik je dužan uspostaviti knjigovodstvo po FADN metodologiji.
The selection criteria for submitted projects will be laid down in the Ordinance through social, regional, environmental, and economic parameters.
Kriteriji odabira prijavljenih projekata bit će propisani Pravilnikom kroz društvene, regionalne, okolišne te gospodarske parametre.
The support rate is expressed as a share of public support in eligible investment costs and it amounts to up to 100% of total eligible costs.
Intenzitet potpore izražen je kao udio javne potpore u prihvatljivim troškovima investicije i iznosi do 100% od ukupnih prihvatljivih troškova.
the minimum value of public support per beneficiary is €3,500
minimalna vrijednost javne potpore po korisniku iznosi 3.500 €,
the maximum value of public support per beneficiary is €70,000
maksimalna vrijednost javne potpore po korisniku iznosi 70.000 €
Support for investments in establishing non-agricultural activities on family agricultural holdings
Potpora ulaganju u pokretanje nepoljoprivrednih djelatnosti na obiteljskom poljoprivrednom gospodarstvu
The operation 'Support for investments in establishing non-agricultural activities on family agricultural holdings' comprises the sub-measure M06.2.
Operacija potpora ulaganju u pokretanje nepoljoprivrednih djelatnosti na obiteljskom poljoprivrednom gospodarstvu obuhvaća Podmjeru M06.2.
Support for investments in establishing non-agricultural activities on family agricultural holdings.
Potpora ulaganju u pokretanje nepoljoprivrednih djelatnosti na obiteljskom poljoprivrednom gospodarstvu
Agricultural holdings in the Republic of Croatia have many advantages which can be used to develop new activities.
Poljoprivredna gospodarstva u Republici Hrvatskoj imaju mnoge prednosti koje se mogu koristiti za razvoj novih aktivnosti.
Since more and more family farms can no longer operate in an economically viable manner based solely on primary agricultural production and without additional revenue at the farm, the objective of this sub-measure is to create an alternative for the underused labour force by providing employment on farms in non-agricultural activities and services.
Budući da sve veći broj obiteljskih gospodarstava više ne mogu ekonomski održivo poslovati samo od primarne poljoprivredne proizvodnje bez dodatnog prihoda na gospodarstvu, cilj ove podmjere je stvoriti alternativu za nedovoljno iskorištenu radnu snagu za zapošljavanje na gospodarstvu u nepoljoprivrednim djelatnostima i uslugama.
Tourism in rural areas is a good example of complementary activity at agricultural holdings, and it can offer the opportunity to develop a sustainable activity at the holding to many family farms.
Turizam na ruralnom području je dobar primjer komplementarne djelatnosti na poljoprivrednim gospodarstvima, a mnogim obiteljskim gospodarstvima može pružiti priliku razviti održivu djelatnost na gospodarstvu
Support is awarded as grants for establishing non-agricultural activities in rural areas.
Potpora se dodjeljuje u obliku bespovratnih sredstava za pokretanje nepoljoprivrednih djelatnosti u ruralnom području.
National legislation in the area of agriculture, forestry, tourism, crafts and trades, and other implementing regulations related to conducting activities.
Nacionalni propisi iz područja poljoprivrede, šumarstva, turizma, obrte i zanate i ostali provedbeni propisi vezani uz obavljanje djelatnosti
The beneficiaries within the framework of this sub-measure are holders or members of a family agricultural holding.
Korisnici unutar ove podmjere su nositelj ili članovi obiteljskog poljoprivrednog gospodarstva.
investments in tourism in rural areas;
ulaganja u turizam u ruralnom području
direct sale of products;
izravnu prodaju proizvoda
investment in crafts related to agriculture, forestry, tradition, souvenir making;
ulaganja u obrte vezane uz poljoprivredu, šumarstvo, tradiciju, izradu suvenira
product processing.
prerada proizvoda,
Eligible investments will be specified in a business plan which must include all details relative to the investments.
Prihvatljiva ulaganja će biti prikazana u poslovnom planu koji mora uključivati sve pojedinosti vezane uz ulaganje.
The submission of a business plan whose realisation must start within 9 months from the date the Decision on granting support is issued.
Podnošenje poslovnog plana čija realizacija treba započeti u roku od 9 mjeseci od datuma donošenja Odluke o dodjeli potpore.
Products listed in Annex I and those not listed in Annex I are eligible as input to the processing/marketing process if the result of the output processing/marketing process is a product not listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the EU.
Proizvodi iz Dodatka I i izvan Dodatka I prihvatljivi su kao ulaz procesa prerade/trženja ukoliko je produkt izlaznog procesa prerade/trženja proizvod koji nije obuhvaćen Dodatkom I Ugovora o EU
Selection criteria will be applied in cases when the funding is insufficient to cover all eligible applications.
Kriteriji odabira primjenjivati će se u slučajevima kada sredstva nisu dovoljna za sve prihvatljive prijave.
The support rate is expressed as a share of public support in eligible investment costs and it amounts to up to 100%.
Intenzitet potpore izražen je kao udio javne potpore u prihvatljivim troškovima ulaganja i iznosi do 100%
the minimum value of public support per beneficiary is €3,500
minimalna vrijednost javne potpore po korisniku iznosi 3.500 €
the maximum value of public support per beneficiary is €70,000
maksimalna vrijednost javne potpore po korisniku iznosi 70.000 €.
Support is paid in at least two instalments, over a period which does not exceed five years.
Potpora se isplaćuje u najmanje dvije u razdoblju koje ne prelazi pet godina.
The payment of the final instalment is contingent on the implementation of all activities specified in the business plan.
Isplata zadnje rate uvjetovana je izvršenjem svih aktivnosti sadržanih u poslovnom planu.
M06.3. Support for the development of small agricultural holdings
M06.3 Potpora razvoju malih poljoprivrednih gospodarstava
The operation 'support for the development of small agricultural holdings' comprises the sub-measure M06.3.
Operacija potpora razvoju malih poljoprivrednih gospodarstava obuhvaća Podmjeru MO6.3.
Support for the development of small agricultural holdings.
Potpora razvoju malih poljoprivrednih gospodarstava.
Providing support to small, potentially sustainable farms which are oriented towards market production in accordance with market requirements, but which lack the basic resources.
Pružanje pomoći malim potencijalno održivim farmama koje su orijentirane na tržišnu proizvodnju u skladu sa zahtjevima koje postavlja tržište, ali im nedostaju glavni resursi.
This will help such holdings in their transition towards market oriented production.
Na taj način će se pomoć takvim gospodarstvima u njihovu prijelazu na tržišno orijentiranu proizvodnju.
The support will help them become commercially viable, which is a precondition for achieving competitiveness in the agriculture sector.
Potpora će pomoći da ista postanu komercijalno održiva, što je preduvjet za postizanje konkurentnosti u poljoprivrednom sektoru.
The survival and development of small holdings is based on the need for restructuring and increasing added value (P2a).
Opstanak i razvoj malih gospodarstava temelji se na potrebi restrukturiranja i povećanju dodane vrijednosti (P2a).
Support payments will be made in at least two instalments, the first instalment amounting to 80% and the second instalment amounting to 20%, over a maximum period of 5 years from the date the Decision on granting support is issued.
Isplata potpore vršiti će se u najmanje dvije rate i to prva rata u iznosu od 80%, a druga rata u iznosu od 20% u periodu do najviše 5 godina od datuma donošenja Odluke o dodjeli potpore.
The beneficiaries of this support are small agricultural holdings.
Korisnici ove potpore su mala poljoprivredna gospodarstva.
Small agricultural holdings in Croatia are defined as agricultural holdings with an annual production value (standard output) of €1,000-4,000.
Mala poljoprivredna gospodarstva za Hrvatsku su definirana kao poljoprivredna gospodarstva koja imaju 1.000-4.000 € vrijednosti godišnje proizvodnje(SO).
Eligible investments are those that can ensure sustainable growth and development of small holdings, which entails investments in tangible assets, livestock, agricultural land, machines, equipment, et al.
Prihvatljive su investicije koje mogu osigurati održiv rast i razvoj malih gospodarstava, a to obuhvaća materijalnu imovinu, stoku, poljoprivredno zemljište, strojeve, opremu i sl.
All activities must be specified in the business plan.
Sve aktivnosti moraju biti navedene u poslovnom planu.
The contents of the business plan will be laid down in the Ordinance.
Sadržaj poslovnog plana biti će propisan Pravilnikom.
The applicant must submit a development plan which will show that he will achieve the economic size of at least 4 European size units (ESUs) by the end of the five-year period.
Podnositelj zahtjeva mora dostaviti plan razvoja iz kojeg je vidljivo da će na kraju petogodišnjeg razdoblja dostići ekonomsku veličinu od najmanje 4 ESU.
the maximum value of public support per beneficiary is €15,000
maksimalna vrijednost javne potpore po korisniku iznosi 15.000 €
M06.4. Investments in the development of non-agricultural activities in rural areas
M06.4 Ulaganja u razvoj nepoljoprivrednih djelatnosti u ruralnim područjima
Support for investments in the development of non-agricultural activities helps improve economic activities in rural areas, maintain and create new jobs, and increase the revenue of business entities.
Potpora ulaganju u razvoj nepoljoprivrednih djelatnosti doprinosi unapređenju gospodarske aktivnosti u ruralnim područjima, održavanju i stvaranju novih radnih mjesta i povećanje prihoda gospodarskih subjekata.
The aim of diversification is to ensure economic activity which will draw people to live and work in rural areas.
Cilj diversifikacije je pružiti ekonomsku aktivnost koja će privući ljude da žive i rade u ruralnim područjima.
Support is awarded as grants for developing non-agricultural activities in rural areas.
Potpora se dodjeljuje u obliku bespovratnih financijskih sredstava za razvoj nepoljoprivrednih djelatnosti u ruralnom području.
Links to other legislation
Veza sa drugim propisima
National legislation in the area of agriculture, forestry, tourism, crafts, trades, and other implementing regulations related to conducting activities.
Nacionalni propisi iz područja poljoprivrede, šumarstva, turizma, obrta, zanata i ostali provedbeni propisi vezani uz obavljanje djelatnosti
The beneficiaries within the framework of this sub-measure are micro and small business entities involved in non-agricultural activities, established as family agricultural holdings, crafts, companies or cooperatives.
Korisnici unutar ove podmjere su mikro i mali gospodarski subjekti koje se bave nepoljoprivrednom djelatnošću osnovani kao OPG-i, obrti, trgovačka društva ili zadruge.
Eligible investments include:
Prihvatljiva ulaganjaobuhvaćaju:
investments in tourism in rural areas;
ulaganja u turizam na ruralnom području
product processing and marketing;
preradu i trženje proizvoda
investments in traditional crafts, souvenirs;
ulaganja u tradicijske obrte, suvenire
investments in renewable energy sources;
ulaganja u obnovljive izvore energije
providing services in rural areas, agriculture and forestry (IT centres, agriculture and forest machinery repair shops, kindergartens, play centres for children, sports and recreation centres for youth and adults, veterinary services, providing supply services for the population of rural areas, care services for the elderly and the infirm, etc.).
pružanje usluga u ruralnim područjima, poljoprivredi i šumarstvu (IT centri, radionice za popravak poljoprivrednih i šumarskih strojeva, dječji vrtići, igraonica za djecu, sportsko-rekreativnih centara za mlade i odrasle, veterinarske usluge, pružanje usluga opskrbe stanovništva ruralnih područja, usluga skrbi za starije i nemoćne osobe, ..)
Products listed in Annex I and those not listed in Annex I are eligible as input to the processing/marketing process if the result of the output processing/marketing process is a product not listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the EU.
Proizvodi iz Dodatka I i izvan Dodatka I prihvatljivi su kao ulaz procesa prerade/trženja ukoliko je produkt izlaznog procesa prerade/trženja proizvod koji nije obuhvaćen Dodatkom I Ugovora o EU.
In cases of support for investments in plants powered by renewable energy sources, with production capacities which exceed the beneficiary's annual consumption, state support rules will apply.
U slučaju potpore ulaganju u postrojenja na obnovljive izvore energije s kapacitetom proizvodnje koja prelazi godišnju potrošnju korisnika, primjenjuju se pravila državne potpore.
The selection criteria for submitted projects will be laid down in the Ordinance through social, regional, environmental, and economic parameters.
Kriteriji odabira prijavljenih projekata biti će propisani Pravilnikom kroz društvene, regionalne, okolišne te gospodarske parametre.
The support rate is expressed as a share of public support funding in eligible investment costs and it amounts to up to 70 % of eligible costs.
Intenzitet potpore iskazan kao udio sredstava javne potpore u prihvatljivim troškovima investicije iznosi do 70 % prihvatljivih troškova.
min. value of public support per investment is €3,500
min vrijednost javne potpore po investiciji iznosi 3.500 €
max. value of public support per beneficiary is €200,000 (de minimis rules for support apply)
max vrijednost javne potpore po korisniku iznosi 200.000 € (primjenjuju se „de minimis“ pravila potpore)
Method of verification and control of all the conditions and eligibility criteria will be laid down in the implementing act and enforced by the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development.
Način provjere i kontrole svih uvjeta i kriterija prihvatljivosti biti će propisani provedbenim aktom, a provodit će ih Agencija za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju.
A potential risk in the implementation of this measure is an unsustainable business plan, and a business plan is a precondition for granting support.
Potencijalni rizik u provedbi ove mjere je neodrživ poslovni plan koji je preduvjet za ostvarenje potpore.
Education and training of potential beneficiaries.
Edukacija potencijalnih korisnika.
Implementation of sub-measures 6.2. and 6.4.
Provedba podmjere 6.2. i 6.4.
in the 2014-2020 period can be successful due to the experiences acquired through the implementation of the IPARD measure 302 "Diversification and development of rural economic activities".
u periodu 2014-2020 može biti uspješna obzirom na stečena iskustva kroz provedbu IPARD mjere 302 „Diversifikacija i razvoj ruralnih gospodarskih aktivnosti“
Beneficiaries within the framework of sub-measure 6.1. can also combine other measures in a separate programme, in which case the business plan will reference the additional investments which are required within the framework of measure 18 or related to other investments.
Korisnici unutar podmjere 6.1. mogu kombinirati i druge mjere u zaseban program, gdje poslovni plan referira na dodatna ulaganja koja su potrebna u okviru mjere 18 ili povezana s drugim ulaganjima.
E.g.:
Npr: