natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘latte’, ‘derivati del latte’, ‘caseina del latte’ or ‘proteina del latte’
„latte”, „derivati del latte”, „caseina del latte” ili „proteina del latte”
in Latvian
na latvijskom
‘sulfīti’ or ‘sēra dioksīds’
„sulfīti” ili „sēra dioksīds”
‘olas’, ‘olu olbaltumviela’, ‘olu produkts’, ‘olu lizocīms’ or ‘olu albumīns’
„olas”, „olu olbaltumviela”, „olu produkts”, „olu lizocīms” ili „olu albumīns”
‘piens’, ‘piena produkts’, ‘piena kazeīns’ or ‘piena olbaltumviela’
„piens”, „piena produkts”, „piena kazeīns” ili „piena olbaltumviela”
in Lithuanian
na litavskom
‘sulfitai’ or ‘sieros dioksidas’
„sulfitai” ili „sieros dioksidas”
‘kiaušiniai’, ‘kiaušinių baltymai’, ‘kiaušinių produktai’, ‘kiaušinių lizocimas’ or ‘kiaušinių albuminas’
„kiaušiniai”, „kiaušinių baltymai”, „kiaušinių produktai”, „kiaušinių lizocimas” ili „kiaušinių albuminas”
‘pienas’, ‘pieno produktai’, ‘pieno kazeinas’ or ‘pieno baltymai’
„pienas”, „pieno produktai”, „pieno kazeinas” ili „pieno baltymai”
in Hungarian
na mađarskom
‘szulfitok’ or ‘kén-dioxid’
„szulfitok” ili „kén-dioxid”
‘tojás’, ‘tojásból származó fehérje’, ‘tojástermék’, ‘tojásból származó lizozim’ or ‘tojásból származó albumin’
„tojás”, „tojásból származó fehérje”, „tojástermék”, „tojásból származó lizozim” ili „tojásból származó albumin”
‘tej’, ‘tejtermékek’, ‘tejkazein’ or ‘tejfehérje’
„tej”, „tejtermékek”, „tejkazein” ili „tejfehérje”
in Maltese
na malteškom
‘sulfiti’, or ‘diossidu tal-kubrit’
„sulfiti” ili „diossidu tal-kubrit”
‘bajd’, ‘proteina tal-bajd’, ‘prodott tal-bajd’, ‘liżożima tal-bajd’ or ‘albumina tal-bajd’
„bajd”, „proteina tal-bajd”, „prodott tal-bajd”, „liżożima tal-bajd” ili „albumina tal-bajd”
‘ħalib’, ‘prodotti tal-ħalib’, ‘kaseina tal-ħalib’ or ‘proteina tal-ħalib’
„ħalib”, „prodotti tal-ħalib”, „kaseina tal-ħalib” ili „proteina tal-ħalib”
in Dutch
na nizozemskom
‘sulfieten’ or ‘zwaveldioxide’
„sulfieten” ili „zwaveldioxide”
‘ei’, ‘eiproteïne’, ‘eiderivaat’, ‘eilysozym’ or ‘eialbumine’
„ei”, „eiproteïne”, „eiderivaat”, „eilysozym” ili „eialbumine”
‘melk’, ‘melkderivaat’, ‘melkcaseïne’ or ‘melkproteïnen’
„melk”, „melkderivaat”, „melkcaseïne” ili „melkproteïnen”
in Polish
na poljskom
‘siarczyny’, ‘dwutlenek siarki’ or ‘ditlenek siarki’
„siarczyny”, „dwutlenek siarki” ili „ditlenek siarki”
‘jajo’, ‘białko jaja’, ‘produkty z jaj’, ‘lizozym z jaja’ or ‘albuminę z jaja’
„jajo”, „białko jaja”, „produkty z jaj”, „lizozym z jaja” ili „albuminę z jaja”
‘mleko’, ‘produkty mleczne’, ‘kazeinę z mleka’ or ‘białko mleka’
„mleko”, „produkty mleczne”, „kazeinę z mleka” ili „białko mleka”
in Portuguese
na portugalskom
‘sulfitos’ or ‘dióxido de enxofre’
„sulfitos” ili „dióxido de enxofre”
‘ovo’, ‘proteína de ovo’, ‘produto de ovo’, ‘lisozima de ovo’ or ‘albumina de ovo’
„ovo”, „proteína de ovo”, „produto de ovo”, „lisozima de ovo” ili „albumina de ovo”
‘leite’, ‘produtos de leite’, ‘caseína de leite’ or ‘proteína de leite’
„leite”, „produtos de leite”, „caseína de leite” ili „proteína de leite”
in Romanian
na rumunjskom
‘sulfiți’ or ‘dioxid de sulf’
„sulfiți” ili „dioxid de sulf”
‘ouă’, ‘proteine din ouă’, ‘produse din ouă’, ‘lizozimă din ouă’ or ‘albumină din ouă’
„ouă”, „proteine din ouă”, „produse din ouă”, „lizozimă din ouă” ili „albumină din ouă”
‘lapte’, ‘produse din lapte’, ‘cazeină din lapte’ or ‘proteine din lapte’
„lapte”, „produse din lapte”, „cazeină din lapte” ili „proteine din lapte”
in Slovak
na slovačkom
‘siričitany’ or ‘oxid siričitý’
„siričitany” ili „oxid siričitý”
‘vajce’, ‘vaječná bielkovina’, ‘výrobok z vajec’, ‘vaječný lyzozým’ or ‘vaječný albumín’
„vajce”, „vaječná bielkovina”, „výrobok z vajec”, „vaječný lyzozým” ili „vaječný albumín”
‘mlieko’, ‘výrobky z mlieka’, ‘mliečne výrobky’, ‘mliečny kazeín’ or ‘mliečna bielkovina’
„mlieko”, „výrobky z mlieka”, „mliečne výrobky”, „mliečny kazeín” ili „mliečna bielkovina”
in Slovenian
na slovenskom
‘sulfiti’ or ‘žveplov dioksid’
„sulfiti” ili „žveplov dioksid”
‘jajce’, ‘jajčne beljakovine’, ‘proizvod iz jajc’, ‘jajčni lizocim’ or ‘jajčni albumin’
„jajce”, „jajčne beljakovine”, „proizvod iz jajc”, „jajčni lizocim” ili „jajčni albumin”
‘mleko’, ‘proizvod iz mleka’, ‘mlečni kazein’ or ‘mlečne beljakovine’
„mleko”, „proizvod iz mleka”, „mlečni kazein” ili „mlečne beljakovine”
in Finnish
na finskom
‘sulfiittia’, ‘sulfiitteja’ or ‘rikkidioksidia’
„sulfiittia”, „sulfiitteja” ili „rikkidioksidia”
‘kananmunaa’, ‘kananmunaproteiinia’, ‘kananmunatuotetta’, ‘lysotsyymiä (kananmunasta)’ or ‘kananmuna-albumiinia’
„kananmunaa”, „kananmunaproteiinia”, „kananmunatuotetta”, „lysotsyymiä (kananmunasta)” ili „kananmuna-albumiinia”
‘maitoa’, ‘maitotuotteita’, ‘kaseiinia (maidosta)’ or ‘maitoproteiinia’
„maitoa”, „maitotuotteita”, „kaseiinia (maidosta)” ili „maitoproteiinia”
in Swedish
na švedskom
‘sulfiter’ or ‘svaveldioxid’
„sulfiter” ili „svaveldioxid”
‘ägg’, ‘äggprotein’, ‘äggprodukt’, ‘ägglysozym’ or ‘äggalbumin’
„ägg”, „äggprotein”, „äggprodukt”, „ägglysozym” ili „äggalbumin”
‘mjölk’, ‘mjölkprodukter’, ‘mjölkkasein’ or ‘mjölkprotein’
„mjölk”, „mjölkprodukter”, „mjölkkasein” ili „mjölkprotein”
Pictograms referred to in Article 41(2)
Piktogrami iz članka 41. stavka 2.
Words referred to in point (b) of the second subparagraph of Article 46(3)
Riječi iz članka 46. stavka 3. drugog podstavka točke (b)
Words authorised instead of ‘producer’
Riječi odobrene umjesto „proizvođač”
Words authorised instead of ‘produced by’
Riječi odobrene umjesto „proizveo”
‘преработвател’
„преработвател”
‘преработено от’
„преработено от”
‘elaborador’
„elaborador”
‘elaborado por’
„elaborado por”
‘zpracovatel’ or ‘vinař’
„zpracovatel” ili „vinař”
‘zpracováno v’ or ‘vyrobeno v’
„zpracováno v” ili „vyrobeno v”
‘forarbejdningsvirksomhed’ or ‘vinproducent’
„forarbejdningsvirksomhed” ili „vinproducent”
‘forarbejdet af’
„forarbejdet af”
‘Verarbeiter’
„Verarbeiter”
‘Sektkellerei’
„Sektkellerei”
‘töötleja’
„töötleja”
‘töödelnud’
„töödelnud”
‘οινοποιός’
„οινοποιός”
‘οινοποιήθηκε από’,
„οινοποιήθηκε από”,
‘processor’ or ‘winemaker’
„processor”ili „winemaker”
‘processed by’ or ‘made by’
„processed by” ili „made by”
‘élaborateur’
„élaborateur”
‘élaboré par’
„élaboré par”
‘elaboratore’ or ‘spumantizzatore’
„elaboratore” ili „spumantizzatore”
‘elaborato da’ or ‘spumantizzato da’
„elaborato da” ili „spumantizzato da”
‘izgatavotājs’
„izgatavotājs”
‘vīndaris’ or ‘ražojis’
„vīndaris” ili „ražojis”
‘perdirbėjas’
„perdirbėjas”
‘perdirbo’
„perdirbo”
‘feldolgozó:’
„feldolgozó:”
‘feldolgozta:’
„feldolgozta:”
‘proċessur’
„proċessur”
‘ipproċessat minn’
„ipproċessat minn”
‘verwerker’ or ‘bereider’
„verwerker” ili „bereider”
‘verwerkt door’ or ‘bereid door’
„verwerkt door” ili „bereid door”
‘przetwórca’ or ‘wytwórca’
„przetwórca” ili „wytwórca”
‘przetworzone przez’ or ‘wytworzone przez’
„przetworzone przez” ili „wytworzone przez”
‘elaborador’ or ‘preparador’
„elaborador” ili „preparador”
‘elaborado por’ or ‘preparado por’
„elaborado por” ili „preparado por”
‘elaborator’
„elaborator”
‘elaborat de’
„elaborat de”
‘pridelovalec’
„pridelovalec”
‘prideluje’
„prideluje”
‘spracovateľ’
„spracovateľ”
‘spracúva’
„spracúva”
‘valmistaja’
„valmistaja”
‘valmistanut’
„valmistanut”
‘bearbetningsföretag’
„bearbetningsföretag”
‘bearbetat av’
„bearbetat av”
List of terms referred to in Article 47(1), to be used for sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic sparkling wine
Popis izraza iz članka 47. stavka 1. koji se upotrebljavaju za pjenušava vina, gazirana pjenušava vina, kvalitetna pjenušava vina ili kvalitetna aromatična pjenušava vina
Terms
Izrazi
Conditions of use
Uvjeti upotrebe
If its sugar content is less than 3 grams per litre; these terms may be used only for products to which no sugar has been added after the secondary fermentation.
Ako je udio šećera manji od 3 grama po litri; ti se izrazi mogu upotrebljavati samo za proizvode kojima nije dodan šećer nakon naknadne fermentacije.
If its sugar content is between 0 and 6 grams per litre.
Ako udio šećera iznosi od 0 do 6 grama po litri.
If its sugar content is less than 12 grams per litre.
Ako je udio šećera manji od 12 grama po litri.
If its sugar content is between 12 and 17 grams per litre.
Ako udio šećera iznosi od 12 do 17 grama po litri.
If its sugar content is between 17 and 32 grams per litre.
Ako udio šećera iznosi od 17 do 32 grama po litri.
If its sugar content is between 32 and 50 grams per litre.
Ako udio šećera iznosi od 32 do 50 grama po litri.
If its sugar content is greater than 50 grams per litre.
Ako je udio šećera veći od 50 grama po litri.
List of terms referred to in Article 52(1), to be used for other products than those listed in Part A
Popis izraza iz članka 52. stavka 1. koji se upotrebljavaju za proizvode koji nisu navedeni u dijelu A
If its sugar content does not exceed:
Ako udio šećera ne premašuje:
4 grams per litre, or
4 grama po litri, ili
9 grams per litre, provided that the total acidity expressed as grams of tartaric acid per litre is not more than 2 grams below the residual sugar content.
9 grama po litri, pod uvjetom da ukupna kiselost izražena kao vinska kiselina u gramima po litri nije za više od 2 grama manja od udjela neprevrela šećera.
If its sugar content exceeds the maximum permitted but does not exceed:
Ako udio šećera premašuje najveći dopušteni udio, ali ne premašuje:
12 grams per litre, or
12 grama po litri, ili
18 grams per litre, provided that the total acidity expressed as grams of tartaric acid per litre is not more than 10 grams below the residual sugar content.
18 grama po litri, pod uvjetom da ukupna kiselost izražena kao vinska kiselina u gramima po litri nije za više od 10 grama manja od udjela neprevrela šećera.
If its sugar content exceeds the maximum permitted but does not exceed 45 grams per litre.
Ako udio šećera premašuje najveći dopušteni udio, ali ne premašuje 45 grama po litri.
If its sugar content is of at least 45 grams per litre.
Ako sadržaj šećera iznosi najmanje 45 grama po litri.
LIST OF WINE GRAPE VARIETIES AND THEIR SYNONYMS THAT MAY APPEAR ON THE LABELLING OF WINES
LISTA SORTI VINOVE LOZE I NJIHOVIH SINONIMA KOJI SE MOGU NAVESTI NA ETIKETI VINA
List of wine grape varieties and their synonyms that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 50(3)
Lista sorti vinove loze i njihovih sinonima koji se mogu navesti na etiketi vina u skladu s člankom 50. stavkom 3.
Name of a protected designation of origin or geographical indication
Naziv zaštićene oznake izvornosti ili oznake zemljopisnog podrijetla
Variety name or its synonyms
Naziv sorte ili njegovi sinonimi
Countries that may use the variety name or one of its synonyms
Države koje smiju koristiti naziv sorte ili jedan od njegovih sinonima
Italyo
Italijao
Greeceo, Italyo, Portugalo, Algeriao, Tunisiao, United Stateso, Cypruso, South Africa, Croatia
Grčkao, Italijao, Portugalo, Alžiro, Tuniso, Sjedinjene Američke Državeo, Ciparo, Južna Afrika, Hrvatska
NB: The name ‘Alicante’ may not be used on its own to designate wine.
Važna napomena: naziv „Alicante” ne može se sam upotrebljavati za označivanje vina.
Serbia and Montenegro (4)
Srbija i Crna Gora (4)
Spaino
Španjolskao
Former Yugoslav Republic of Macedonia (13-20-30), Austria (18-20), Canada (20-30), Chile (20-30), Italy (20-30), Switzerland
bivša jugoslavenska republika Makedonija (13–20–30), Austrija (18–20), Kanada (20–30), Čile (20–30), Italija (20–30), Švicarska
Austria (10-13), Serbia and Montenegro (17-30)
Austrija (10–13), Srbija i Crna Gora (17–30)
Germany (24)
Njemačka (24)
Germany (30), Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-20-30), Austria (10-11), Bulgaria (30), Canada (10-30), Chile (10-30), Romania (30), Italy (10-30)
Njemačka (30), bivša jugoslavenska republika Makedonija (10–20–30), Austrija (10–11), Bugarska (30), Kanada (10–30), Čile (10–30), Rumunjska (30), Italija (10–30)
Romania (35, 27, 39, 41)
Rumunjska (35, 27, 39, 41)
Serbia and Montenegro (34)
Srbija i Crna Gora (34)
Serbia and Montenegro (11-30), Croatia
Srbija i Crna gora (11-30), Hrvatska
Croatiao, Serbia and Montenegroo
Hrvatskao, Srbija i Crna Gorao
Former Yugoslav Republic of Macedoniao
bivša jugoslavenska republika Makedonijao
Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-13-30)
bivša jugoslavenska republika Makedonija (10–13–30)
United Stateso
Sjedinjene Američke Državeo
Hungary (31)
Mađarska (31)
Germany (12), Netherlandso
Njemačka (12), Nizozemskao
Germany, Bulgaria, Hungaryo, Romania (26)
Njemačka, Bugarska, Mađarskao, Rumunjska (26)
Canada, Romania (25), Germany, Austria
Kanada, Rumunjska (25), Njemačka, Austrija
Romania (37, 14, 40, 42)
Rumunjska (37, 14, 40, 42)
Hungary (30)
Mađarska (30)
Hungaryo
Mađarskao
Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-13-20), Serbia and Montenegro (11-17), Bulgaria (13), Canada (10-13), Chile, Hungary (29), Moldovao, Romania (13), Italy (10-13), United Kingdom, Germany (13)
bivša jugoslavenska republika Makedonija (10–13–20), Srbija i Crna Gora (11–17), Bugarska (13), Kanada (10–13), Čile, Mađarska (29), Moldovao, Rumunjska (13), Italija (10-13), Ujedinjena Kraljevina, Njemačka (13)
South Africa (33), Canada, Chile (32), Hungary (23), Germany (32, 33), Austria (32), United Kingdomo, Italy
Južna Afrika (33), Kanada, Čile (32), Mađarska (23), Njemačka (32, 33), Austrija (32), Ujedinjena Kraljevinao, Italija
Germany (31, 33), Austria (31), Chile (31), Slovenia, Italy
Njemačka (31, 33), Austrija (31), Čile (31), Slovenija, Italija
South Africa (31), Germany (31, 32), United Kingdom, Italy, Switzerlando
Južna Afrika (31), Njemačka, (31, 32), Ujedinjena Kraljevina, Italija, Švicarskao
Serbia and Montenegro (15)
Srbija i Crna Gora (15)
Czech Republic (39), Austriao, Germany, Slovenia (Modra frankinja, Frankinja), Hungary, Romania (14, 27, 39, 41)
Češka (39), Austrijao, Njemačka, Slovenija (Modra frankinja, Frankinja), Mađarska, Rumunjska (14, 27, 39, 41)
Czech Republic (37), Slovakia (40), Romania (14, 27, 38, 41), Croatia,
Češka (37), Slovačka (40), Rumunjska (14, 27, 38, 41), Hrvatska
Slovakia (39)
Slovačka (39)
Hungary, Romania (37, 14, 27, 39)
Mađarska, Rumunjska (37, 14, 27, 39)
Czech Republico
Češkao
Czech Republico, Slovakia
Češkao, Slovačka
List of wine grape varieties and their synonyms that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 50(4)
Lista sorti vinove loze i njihovih sinonima koji se mogu navesti na etiketi vina u skladu s člankom 50. stavkom 4.
Greece, Cypruso
Grčka, Ciparo
Italyo, Greeceo, Maltao, United States
Italijao, Grčkao, Maltao, Sjedinjene Američke Države
Italy, Australia, United States
Italija, Australija, Sjedinjene Američke Države
Italy, Australia
Italija, Australija
South Africao, Argentinao, Australiao, Croatiao, Mexicoo, Sloveniao, Uruguayo, United Stateso, Greeceo, Italyo, Maltao
Južna Afrikao, Argentinao, Australijao, Hrvatskao, Meksikoo, Slovenijao, Urugvajo, Sjedinjene Američke Državeo, Grčkao, Italijao, Maltao
Greeceo
Grčkao
Italy, Australia, United States, Croatia
Italija, Australija, Sjedinjene Američke Države, Hrvatska
Hungary (41)
Mađarska (41)
Serbia and Montenegro (40-41-46), Croatia
Srbija i Crna gora (40–41–46), Hrvatska
Serbia and Montenegro (39-43-46), Sloveniao (45)
Srbija i Crna gora (39–43–46), Slovenijao (45)
Bulgariao, Austria, Germany (43), Hungary (38), Czech Republic (49), Italy (43), Greece, Portugal, Slovenia
Bugarskao, Austrija, Njemačka (43), Mađarska (38), Češka (49), Italija (43), Grčka, Portugal, Slovenija
South Africao, Australiao, Chile (44), Moldovao, New Zealando, Cyprus, Hungaryo
Južna Afrikao, Australijao, Čile (44), Moldovao, Novi Zelando, Cipar, Mađarskao
Germany (41), Serbia and Montenegro (39-40-46), Italy (41)
Njemačka (41), Srbija i Crna gora (39–40–46), Italija (41)
Chile (42), Maltao
Čile (42), Maltao
Slovenia, Croatia
Slovenija, Hrvatska
Serbia and Montenegro (39-40-43)
Srbija i Crna gora (39–40–43)
Former Yugoslav Republic of Macedoniao, Croatiao
bivša jugoslavenska republika Makedonijao, Hrvatskao
Slovakiao
Slovačkao
Czech Republic (41)
Češka (41)
Italy, Australia, United States of America, Croatia
Italija, Australija, Sjedinjene Američke Države, Hrvatska
LEGEND:
LEGENDA:
terms in italic : reference to the synonym for the wine grape variety
izrazi u kurzivu : upućivanje na sinonim naziva sorte vinove loze
‘o’ : no synonym
„o” : nema sinonima
terms in bold : column 3: name of the wine grape varietycolumn 4: country where the name corresponds to a variety and reference to the variety
izrazi ispisani masnim slovima : treći stupac: naziv sorte vinove lozečetvrti stupac: država u kojoj ime odgovara sorti i upućivanje na sortu
terms not in bold : column 3: name of the synonym of a vine varietycolumn 4: name of the country using the synonym of a vine variety
izrazi koji nisu ispisani masnim slovima : treći stupac: sinonim naziva sorte vinove lozečetvrti stupac: ime države koja upotrebljava sinonim naziva sorte vinove loze
For the countries concerned, the derogations provided for in this Annex are authorised only in the case of wines bearing a protected designation of origin or geographical indication produced with the varieties concerned.
Za predmetne se države odstupanja iz ovog Priloga odobravaju samo za vina koja nose zaštićenu oznaku izvornosti ili oznaku zemljopisnog podrijetla proizvedena od predmetnih sorti vinove loze.
Solely for the ‘Hrvatska Istra’ PDO (PDO-HR-A1652), on condition that ‘Hrvatska Istra’ and ‘Teran’ appear in the same visual field and that the font size of the name ‘Teran’ is smaller than that of the words ‘Hrvatska Istra’.
Samo za ZOI „Hrvatska Istra” (PDO-HR-A1652), pod uvjetom da se oznake „Hrvatska Istra” i „Teran” nalaze u istom vidnom polju i da je naziv „Teran” ispisan manjim slovima od naziva ‘Hrvatska Istra’.
Use authorised in accordance with the provisions of Article 22(4) of the Agreement of 1 December 2008 between the European Community and Australia on trade in wine (OJ L 28, 30.1.2009, p. 3).
Upotreba u skladu s odredbama članka 22. stavka 4. Sporazuma od 1. prosinca 2008. između Europske zajednice i Australije o trgovini vinom (SL L 28, 30.1.2009., str. 3.).
Indications authorised for use on wine labelling pursuant to Article 53(2)
Oznake odobrene za upotrebu na etiketama vina u skladu s člankom 53. stavkom 2.
barrel fermented
fermentiralo u bačvi
barrel matured
dozrijevalo u bačvi
barrel aged
starjelo u bačvi
[…]-cask fermented
fermentiralo u […] sanduku
[indicate the type of wood]
[navesti vrstu drva]
[…]-cask matured
dozrijevalo u […] sanduku
[…]-cask aged
starjelo u […] sanduku
cask fermented
fermentiralo u sanduku
cask matured
dozrijevalo u sanduku
cask aged
starjelo u sanduku
The word ‘cask’ may be replaced with the word ‘barrel’.
Riječ „sanduk” može se zamijeniti riječju „bačva”.
Terms referred to in Article 54(1)
Izrazi iz članka 54. stavka 1.
Restrictions on the use of specific types of bottle, as referred to in Article 56
Ograničenja upotrebe posebnih tipova boca iz članka 56.
‘Flûte d'Alsace’:
„Flûte d'Alsace”:
type: a glass bottle consisting of a straight cylindrical body with a long neck, with the following approximate proportions:
tip: staklena boca ravnog cilindričnog tijela s dugim grlom, sljedećih približnih proporcija:
total height/diameter at base = 5:1,
ukupna visina/promjer na dnu = 5:1,
height of the cylindrical body = total height/3;
visina cilindričnog tijela = ukupna visina/3;
the wines for which this type of bottle is reserved, in the case of wines produced from grapes harvested on French territory, are wines bearing the following protected designations of origin:
vina za koja je predmetna vrsta boce namijenjena u slučaju vina koja se proizvode od grožđa ubranog na francuskom državnom području jesu vina koja nose sljedeće oznake izvornosti:
‘Alsace’ or ‘vin d'Alsace’, ‘Alsace Grand Cru’,
„Alsace” ili „vin d'Alsace”, „Alsace Grand Cru”,
‘Côtes de Provence’, red and rosé,
„Côtes de Provence”, crno i ružičasto,
‘Béarn’, ‘Béarn-Bellocq’, rosé,
„Béarn”, „Béarn-Bellocq”, ružičasto,
‘Tavel’, rosé.
„Tavel”, ružičasto.
However, the restriction on the use of bottles of this type shall apply only to wines produced from grapes harvested on French territory.
Međutim, ograničenje povezano s upotrebom boca te vrste primjenjuje se samo na vina proizvedena od grožđa ubranog na francuskom državnom području.
‘Bocksbeutel’ or ‘Cantil’:
„Bocksbeutel” ili „Cantil”:
type: short-necked glass bottle, pot-bellied but flattened in shape; the base and the cross-section of the bottle at the point of greatest convexity are ellipsoidal:
tip: boca s kratkim vratom i trbušastim, ali plosnatim tijelom; dno i presjek boce u točki najveće konveksnosti elipsoidna su oblika:
the ratio between the long and short axes of the ellipsoidal cross-section = 2:1,
omjer duge i kratke osi elipsoidnog presjeka = 2:1,
the ratio of the height of the convex body to the cylindrical neck of the bottle = 2,5:1;
omjer visine konveksnog tijela i cilindričnoga grla boce = 2,5:1;
wines for which this type of bottle is reserved:
vina za koja je namijenjena predmetna vrsta boce:
German wines bearing the following protected designations of origin:
i. njemačka vina koja nose sljedeće zaštićene oznake izvornosti:
originating in Taubertal and Schüpfergrund,
podrijetlom iz Taubertala i Schüpfergrunda,
originating in the following parts of the local administrative area of Baden-Baden: Neuweier, Steinbach, Umweg and Varnhalt;
podrijetlom iz sljedećih dijelova lokalne upravne jedinice Baden-Baden: Neuweier, Steinbach, Umweg i Varnhalt;
Italian wines bearing the following protected designations of origin:
talijanska vina koja nose sljedeće zaštićene oznake izvornosti:
Valle Isarco (Eisacktaler), made from the Sylvaner and Müller-Thurgau varieties,
Valle Isarco (Eisacktaler), proizvedeno od sorti Sylvaner i Müller-Thurgau,
Terlaner, made from the Pinot bianco variety,
Terlaner, proizvedeno od sorte Pinot bianco,
Alto Adige (Südtiroler), made from the Riesling, Müller-Thurgau, Pinot nero, Moscato giallo, Sylvaner, Lagrein, Pinot blanco (Weissburgunder) and Moscato rosa (Rosenmuskateller) varieties,
Alto Adige (Südtiroler), proizvedeno od sorti Riesling, Müller-Thurgau, Pinot nero, Moscato giallo, Sylvaner, Lagrein, Pinot blanco (Weissburgunder) i Moscato rosa (Rosenmuskateller),
Trentino, made from the Moscato variety;
Trentino, proizvedeno od sorte Moscato;
Greek wines:
grčka vina:
wines from the island of Kefalonia,
vina s otoka Kefalonija,
wines from the island of Paros,
vina s otoka Paros,
wines bearing a protected geographical indication from Peloponnese;
vina koja nose zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla s Peloponeza;
Portuguese wines:
portugalska vina:
rosé wines and other wines bearing protected designations of origin and geographical indications which can be proven to have already been correctly and traditionally presented in ‘cantil’-type bottles before they were classified as wines with protected designations of origin and geographical indications.
ružičasta vina i ostala vina koja nose zaštićene oznake izvornosti i oznake zemljopisnog podrijetla za koja je moguće dokazati da su se već ispravno i tradicionalno punila u boce tipa „cantil” prije njihova uvrštenja među vina sa zaštićenom oznakom izvornosti i oznakom zemljopisnog podrijetla.
type: a short-necked glass bottle containing 0,62 litres, consisting of a cylindrical body with broad shoulders, giving the bottle a squat appearance, with approximately the following proportions:
tip: boca zapremine 0,62 litre s kratkim grlom, cilindričnim tijelom i širokim ramenima, što boci daje debeljuškasti izgled, te približno sljedećih proporcija:
total height/diameter at base = 2,75,
ukupna visina/promjer na dnu = 2,75,
height of the cylindrical part = total height/2;
visina cilindričnog dijela = ukupna visina/2;
French wines bearing the following protected designations of origin:
francuska vina koja nose sljedeće zaštićene oznake izvornosti:
type: a straight, long-necked, colourless glass bottle consisting of a cylindrical body with the following proportions:
tip: ravna, bezbojna staklena boca s dugim grlom i cilindričnim tijelom sljedećih proporcija:
height of cylindrical body/total height = 1:2,7,
visina cilindričnog tijela/ukupna visina = 1:2,7,
total height/diameter at base = 1:3,6,
ukupna visina/promjer na dnu = 1:3,6,
capacity: 500 ml; 375 ml, 250 ml, 100 ml or 187,5 ml (in case of exporting to a third country),
zapremina: 500 ml; 375 ml, 250 ml, 100 ml ili 187,5 ml (u slučaju izvoza u treću zemlju),