natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, in preparation for the Ninth Review Conference, this project proposes the holding of an international science and technology conference, to be held in Geneva, targeting governmental experts, non-governmental organisations, civil society organisations and members of industry to incorporate their views into the discussions that will feed into the programme of the Ninth Review Conference.
Nadalje, s ciljem pripreme za Devetu revizijsku konferenciju u okviru ovog projekta predlaže se održavanje međunarodne konferencije o znanosti i tehnologiji u Ženevi usmjerene na vladine stručnjake, nevladine organizacije, organizacije civilnog društva i dionike iz industrijskog sektora kako bi se njihova stajališta uključila u rasprave koje će biti uvrštene u program Devete revizijske konferencije.
Project 5: Preparedness of States Parties to prevent and respond to attacks involving biological agents
Projekt 5.: Pripravnost država stranaka za sprečavanje i odgovor na napade koji uključuju biološke agense
This project aims to enhance the capacity of selected States Parties to prevent and respond to a biological weapons attack.
Cilj je ovo projekta unaprijediti kapacitete odabranih država stranaka za sprečavanje napada biološkim oružjem i pružanje odgovora na takve napade.
Training in assistance and protection will be provided by experts from Member States and from relevant international organisations.
Stručnjaci iz država članica i relevantnih međunarodnih organizacija pružit će osposobljavanje u području pomoći i zaštite.
Partnerships will be sought with third countries for the hosting of such training courses and for the use of the required facilities.
Nastojat će se sklopiti partnerstva s trećim zemljama koje bi mogle ugostiti takve tečajeve osposobljavanja te na raspolaganje staviti potrebne objekte.
Such training will result in an enhanced preventive capacity and an increased resilience against, and improved national and regional capacity to respond to, the misuse of biological agents.
To osposobljavanje dovest će do unaprijeđenih kapaciteta prevencije, povećane otpornosti na zlouporabu bioloških agensa i poboljšanih nacionalnih i regionalnih kapaciteta za odgovor na nju.
The project will also encourage States Parties to foster the creation of regional networks in their regions or sub-regions to improve both their collective preventive measures and their coordinated response to a potential biological weapons attack.
Projektom će se države stranke također poticati na promicanje stvaranja regionalnih mreža u svojim regijama ili podregijama kako bi se unaprijedile i njihove zajedničke mjere prevencije i njihov koordinirani odgovor na potencijalni napad biološkim oružjem.
contribute to the strengthened implementation of Article VII of the BTWC and to a better understanding of the practical challenges facing its implementation;
doprinos ojačanoj provedbi članka VII. BTWC-a i boljem razumijevanju praktičnih izazova pri provedbi;
provide substantive input to the 2019 and 2020 Meetings of Experts on Assistance, Response and Preparedness;
pružanje znatnog doprinosa sastancima stručnjaka u 2019. i 2020. o pomoći, odgovoru i pripravnosti;
contribute to the strengthening of international response capabilities for infectious disease outbreaks, whether natural or deliberate in origin;
doprinos jačanju međunarodnih kapaciteta za odgovor na epidemija zaraznih bolesti, uzrokovanih prirodnim putem ili namjerno;
strengthen capacities in selected States Parties for detecting, reporting and responding to outbreaks of infectious disease or biological weapons attacks, including in the areas of preparedness, response, and crisis management and mitigation;
jačanje kapaciteta, u odabranim državama strankama, za otkrivanje epidemija zaraznih bolesti ili napada biološkim oružjem, izvješćivanje o njima i odgovor na njih, među ostalim u području pripravnosti, odgovora te ublažavanja kriza i upravljanje njima;
promote the importance of strong national health systems as a deterrent against the potential use of biological weapons;
promidžba važnosti snažnih nacionalnih zdravstvenih sustava kao odvraćajućeg čimbenika u odnosu na potencijalnu uporabu biološkog oružja;
contribute to a strengthened capacity under the UN Secretary-General's Mechanism for Investigation of Alleged Use of Chemical and Biological Weapons.
doprinos ojačanim kapacitetima u okviru mehanizma glavnog tajnika UN-a za istrage navodne uporabe kemijskog i biološkog oružja.
Under this project, a number of training courses, tabletop exercises and/or national or sub-regional workshops will be organised for selected States Parties to examine cross-government decision making, and promote information exchange and provision of assistance between relevant national and international organisations in order to prevent and mitigate the risks and the impact of an attack involving biological agents.
U okviru ovog projekta za odabrane države stranke organizirat će se niz tečajeva osposobljavanja, stožernih vježbi i/ili nacionalnih ili podregionalnih radionica radi ispitivanja međuresornog donošenja odluka i promidžbe razmjene informacija i pružanja pomoći između relevantnih nacionalnih i međunarodnih organizacija s ciljem sprečavanja i ublažavanja rizikâ i učinka napada biološkim agensima.
This will exercise and evaluate the national prevention of, preparedness for, and response to a biological incident and will increase awareness of possible measures to be taken to enhance the level of preparedness.
Time će se utvrditi i procijeniti nacionalna prevencija, pripravnost i odgovor na biološke incidente te povećati svijest o mogućim mjerama za poboljšanje razine pripravnosti.
This project will also include an initial expert workshop in Geneva to explore needs in relation to the implementation of Article VII of the BTWC and to design activities to meet these needs which will be built into subsequent activities under this project.
Ovaj projekt obuhvatit će i početnu stručnu radionicu u Ženevi kako bi se istražile potrebe u pogledu provedbe članka VII. BTWC-a i osmislile aktivnosti za zadovoljavanje tih potreba koje će biti ugrađene u naknadne aktivnosti u okviru tog projekta.
The activities would build upon activities undertaken by relevant actors such the EU CBRN Centres of Excellence.
Aktivnosti bi se temeljile na aktivnostima koje su poduzeli relevantni akteri poput centara izvrsnosti EU-a u području KBRN-a.
Project 6: Enabling tools for outreach, education and engagement
Projekt 6.: Stavljanje u funkciju alata za informiranje, obrazovanje i uključenost
This project aims to produce concrete and practical tools, materials and approaches in order to enable the activities described in Projects 1 to 5.
Cilj je ovog projekta izrada konkretnih i praktičnih alata, materijala i pristupa kako bi se omogućile aktivnosti opisane u n projektima od 1. do 5.
Such tools will be produced in formats appropriate to their audiences, including printed versions, and will, in general, require translation to all official languages of the UN.
Takvi će se alati izraditi u obliku koji je prikladan za njihovu publiku, među ostalim u tiskanoj verziji, i općenito će nalagati prijevod na sve službene jezike UN-a.
This project will also continue to provide flexible funding opportunities to generate educational and awareness-raising materials to support the implementation of Projects 1 to 5 and enhance the visibility of the BTWC.
Ovim će se projektom također nastaviti pružati fleksibilne mogućnosti financiranja za stvaranje materijala za obrazovanje i podizanje svijesti s ciljem potpore provedbi projekata od 1. do 5. i povećanje vidljivosti BTWC-a.
support for Projects 1 to 5;
potpora projektima od 1. do 5.;
increased awareness of the issues of biological weapons, responsible conduct of science, and ethical issues among students and their teachers;
povećana svijest o pitanjima biološkog oružja, odgovornog ponašanja u području znanosti i etičkim pitanjima među studentima i njihovim nastavnicima;
wide dissemination of informational materials about the BTWC and the wider issues relating to the potential misuse of biology.
rasprostranjena distribucija informativnih materijala o BTWC-u i širim pitanjima koja se odnose na mogućnost zlouporabe biologije.
A number of projects can already be identified while others will emerge once the project is underway.
Niz projekata već je moguće identificirati, dok će se drugi pojaviti nakon što projekt započne.
In the former category, for example, the main proposal is to produce a commemorative publication to mark the fiftieth anniversary of the BTWC which will be produced and disseminated to a wide audience to raise awareness about the creation, evolution and continuing significance of the BTWC in the maintenance of peace and security.
U prethodnoj kategoriji, primjerice, glavni je prijedlog izrada prigodne publikacije za obilježavanje 50. godišnjice BTWC-a koja će se distribuirati širokoj publici kako bi se podigla svijest o stvaranju BTWC-a, njegovu razvoju i trajnoj važnosti za održavanje mira i sigurnosti.
Translation of the BTWC website and materials produced under this Decision and other relevant Council Decisions is also an identifiable and necessary project.
Prijevod internetskih stanica BTWC-a i materijala koji se izrade u okviru ove Odluke i drugih relevantnih odluka Vijeća također je projekt koji je moguće identificirati i koji je potreban.
The implementation of the projects will be initiated by a Steering Committee with the objective of determining procedures and modalities for cooperation.
Provedbu projekata započet će Upravni odbor s ciljem određivanja postupaka i modaliteta suradnje.
The Steering Committee will review the implementation of the projects regularly, at least once every six months, including by electronic communication means.
Upravni odbor redovito će preispitivati provedbu projekata, najmanje jednom svakih šest mjeseci, među ostalim i s pomoću sredstava elektroničke komunikacije.
The Steering Committee will be composed of representatives of the HR and UNODA/BTWC-ISU.
Upravni odbor bit će sastavljen od predstavnikâ VP-a i UNODA/BWTC-ISU-a.
The applications of States Parties which are not Member States for any assistance and cooperation under this Decision are to be addressed to the UNODA/BTWC-ISU.
Zahtjevi država stranaka koje nisu države članice za svaku pomoć i suradnju u skladu s ovom Odlukom upućuju se na UNODA/BWTC-ISU.
The UNODA/BTWC-ISU will review and assess those applications, as appropriate, and submit recommendations to the Steering Committee.
UNODA/BWTC-ISU preispitat će i, prema potrebi, procijeniti te zahtjeve te dati preporuke Upravnom odboru.
The Steering Committee will examine the applications for assistance as well as the Action Plans and their implementation.
Upravni odbor preispitat će zahtjeve za pomoć te akcijske planove i njihovu provedbu.
On the proposal of the HR, and taking into account the outcomes of discussions in the Steering Committee, the HR will make the final decision on the beneficiary countries in consultation with the competent working parties of the Council.
Na prijedlog VP-a i uzimajući u obzir ishode rasprava u Upravnom odboru VP donijet će konačnu odluku o zemljama korisnicama uz savjetovanje s nadležnim radnim skupinama Vijeća.
To ensure a strong ownership and sustainability of Union-initiated activities by beneficiary countries, it is envisaged that whenever possible and appropriate, selected beneficiaries will be asked to prepare Action Plans which will, inter alia, specify the timetable for carrying out funded activities, including those funded through national resources, the scope and the duration of the project, and the main stakeholders.
Kako bi se osiguralo snažno vlasništvo i održivost aktivnosti zemalja korisnica koje je Unija pokrenula, predviđeno je da će se, kad god to bude moguće i primjereno, od odabranih korisnika tražiti da pripreme akcijske planove u kojima će, među ostalim, navesti raspored za provođenje financiranih aktivnosti (uključujući one koji se financiraju nacionalnim sredstvima), opseg i trajanje projekta te glavne dionike.
The UNODA/BTWC-ISU, or Member States as appropriate, could contribute to the preparation of those Action Plans if necessary.
UNODA/BWTC-ISU ili, prema potrebi, države članice mogli bi doprinijeti pripremi tih akcijskih planova ako je to potrebno.
The implementation of the projects will be carried out in accordance with the Action Plans.
Projekti će se provoditi u skladu s akcijskim planovima.
The UNODA/BTWC-ISU will submit to the HR six-monthly progress reports on the implementation of the projects.
UNODA/BWTC-ISU podnosit će VP-u šestomjesečna izvješća o napretku provedbe projekata.
In addition, reports will be submitted on individual assistance activities taking place under the established Actions Plans for beneficiary countries.
Osim toga, podnosit će se i izvješća o pojedinačnim aktivnostima pomoći u okviru utvrđenih akcijskih planova za zemlje korisnice.
Whenever possible, the BTWC States Parties will be informed about the implementation of the projects, including by electronic means.
Kad god je to moguće, države stranke BTWC-a bit će obaviještene o provedbi projekata, među ostalim elektroničkim putem.
Beneficiary States will be expected to report to BTWC meetings on the conduct and outcome of activities implemented for their benefit and to give due acknowledgement to the support of the Union.
Od država korisnica očekivat će se da za sastanke BTWC-a izvješćuju o provedbi i ishodu aktivnosti provedenih u njihovu korist i primjereno istaknu potporu Unije.
The active involvement of experts coming from the Member States is necessary for the successful implementation of this Decision.
Za uspješnu provedbu Odluke potrebno je aktivno sudjelovanje stručnjaka iz država članica.
UNODA/BTWC-ISU will be encouraged to make use of those experts, including through regular updating of the roster of Union experts established under Council Decision (CFSP) 2016/51 on the BTWC, which UNODA/BTWC-ISU maintains.
UNODA/BWTC-ISU-u poticat će se, među ostalim redovitim ažuriranjem popisa stručnjaka za BTWC iz Unije utvrđenom na temelju Odluke (ZVSP) 2016/51 koji vodi UNODA/BWTC-ISU, da se koristi uslugama tih stručnjaka.
The experts mission costs related to the implementation of projects will be covered under this Decision.
Troškovi misija stručnjaka povezani s provedbom projekata bit će obuhvaćeni ovom Odlukom.
It is expected that when assistance visits are envisaged, such as legal assistance or assistance with CBMs, a visit by a maximum of three experts for a maximum duration of five days will be considered as standard practice.
Očekuje se da će se u slučaju predviđenih posjeta za pružanje pomoći poput pravne pomoći ili pomoći u okviru mjera za izgradnju povjerenja uobičajenom praksom smatrati posjet najviše troje stručnjaka u najduljem trajanju od pet dana.
If no relevant Union expert can be identified for the provision of a specific assistance request by a beneficiary State Party, efforts will be made to identify and engage the support of external assistance providers with expertise in the relevant topic to be addressed.
Ako se ne može odrediti relevantan stručnjak iz Unije za pružanje posebne pomoći na zahtjev države stranke koja će se koristiti njome, uložit će se napori da se utvrdi i angažira potpora vanjskih pružatelja pomoći sa stručnim znanjima o relevantnim temama čijem rješavanju treba pristupiti.
The beneficiaries of Project 1 will be States non-Parties to the BTWC (both signatory States and non-signatory States) for universalisation activities, including the private sector, academia and NGOs where appropriate.
Korisnici projekta 1. bit će države koje nisu stranke BTWC-a (i države potpisnice i države koje nisu potpisnice) za aktivnosti univerzalizacije, uključujući prema potrebi privatni sektor, akademsku zajednicu i nevladine organizacije.
The beneficiaries of Project 2 in relation to capacity development activities are States Parties to the BTWC, with particular attention being paid to States that have recently acceded to the BTWC.
Korisnici projekta 2. u odnosu na aktivnosti razvoja kapacitetâ jesu države stranke BTWC-a, s posebnim naglaskom na države koje su nedavno pristupile BTWC-u.
The beneficiaries of Project 3 will be young policymakers, scientists, and academics from the BTWC States Parties in the Global South engaged in scientific and academic fields related to the BTWC.
Korisnici projekta 3. bit će mladi oblikovatelji politika, znanstvenici i pripadnici akademske zajednice iz država stranaka BTWC-a s južne polutke koji rade u znanstvenim i akademskim područjima povezanima s BTWC-om.
The beneficiaries of Project 4 will be officials from States Parties, particularly those working on BTWC issues, such as those designated as national contact points and those in Permanent Missions in Geneva, and other national experts identified by the States Parties themselves.
Korisnici projekta 4. bit će dužnosnici država stranaka, posebno oni koji rade na pitanjima povezanima s BTWC-om poput onih koji su određeni kao nacionalne kontaktne točke i onih u stalnim misijama u Ženevi, te drugi nacionalni stručnjaci koje odrede same države stranke.
The beneficiaries of Project 5 will be a small number of selected States Parties, chosen on the basis of a call for applications that will have the opportunity to participate in training courses, tabletop exercises and/or national/sub-regional workshops aimed at building their capacity to prevent and respond to a an attack involving biological weapons.
Korisnici projekta 5. bit će malen broj država stranaka odabranih na temelju poziva na podnošenje prijava, koje će imati priliku za sudjelovanje u tečajevima osposobljavanja, stožernim vježbama i/ili nacionalnim/podregionalnim radionicama usmjerenima na izgradnju njihovih kapaciteta za sprečavanje napada biološkim oružjem i pružanje odgovora na takav napad.
The beneficiaries of Project 6 will be those who produce the relevant materials as well as those who make use of them, for example students and teachers, industry officials and NGOs.
Korisnici projekta 6. bit će oni koji proizvode relevantne materijale te oni koji se njima koriste, na primjer učenici i nastavnici, dužnosnici u industriji i nevladine organizacije.
In order to promote regional ownership and sustainability of the projects, the participation of non-Union experts, including those from relevant sub-regional, regional and international organisations, will be funded under this Decision.
Kako bi se promicalo regionalno vlasništvo i održivost projekata, ovom će se Odlukom financirati sudjelovanje stručnjaka koji nisu iz Unije, uključujući one iz relevantnih podregionalnih, regionalnih i međunarodnih organizacija.
Participation by UNODA/BTWC-ISU in BTWC workshops and meetings will be funded.
Financirat će se sudjelovanje UNODA/BWTC-ISU-a u radionicama BTWC-a.
The participation of the Chair of BTWC meetings may be funded on a case by-case basis.
Sudjelovanje predsjedatelja sastanaka BTWC-a može se financirati na temelju pojedinačnih slučajeva.
IMPLEMENTING ENTITY — STAFF ISSUES
PROVEDBENI SUBJEKT – PITANJA U VEZI S OSOBLJEM
Given the extra-budgetary character of the activities envisaged in this Decision for the UNODA/BTWC-ISU, additional staff will be required.
S obzirom na izvanproračunski karakter aktivnosti predviđenih u ovoj Odluci za UNODA/BWTC-ISU bit će potrebno dodatno osoblje.
UNODA/BTWC-ISU will take all appropriate measures to publicise the fact that the activities conducted have been funded by the Union.
UNODA/BWTC-ISU poduzima sve odgovarajuće mjere za objavljivanje činjenice da je provedene aktivnosti financirala Unija.
Such measures will be carried out in accordance with the Commission Communication and Visibility Manual for EU External Actions laid down and published by the European Commission.
Te će se mjere provoditi u skladu s Komisijinim Priručnikom za komunikacije i vidljivost za vanjske aktivnosti EU-a koji je utvrdila i objavila Europska komisija.
UNODA/BTWC-ISU will thus ensure the visibility of the Union contribution with appropriate branding and publicity, highlighting the role of the Union, ensuring the transparency of its actions, and raising awareness of the reasons for this Decision as well as awareness of Union support for this Decision and the results of that support.
UNODA/BWTC-ISU stoga će osigurati vidljivost doprinosa Unije primjerenim brendiranjem i oglašavanjem uz isticanje uloge Unije, osiguravanje transparentnosti njezina djelovanja i podizanje svijesti o razlozima za Odluku, kao i svijest o potpori Unije za ovu Odluku te rezultatima te potpore.
Material produced by the projects will prominently display the Union flag in accordance with Union guidelines for the accurate use and reproduction of the flag.
Na materijalu izrađenome u okviru projekta isticat će se zastava Unije na vidljivom mjestu u skladu sa smjernicama Unije za pravilnu uporabu i umnožavanje zastave.
It ensures the sustainability of those activities and enhances the implementation of the objectives reached as an outcome of the Meetings of States Parties to the BTWC held in December 2017 and 2018.
Njome se osigurava održivost tih aktivnosti i poboljšava provedba ciljeva dogovorenih na sastancima država stranaka BTWC-a održanima u prosincu 2017. i u 2018.
It supports, in particular, the discussions in the BTWC Meetings of Experts in 2019 and 2020, as well as preparations for the Ninth Review Conference of the States Parties to the BTWC in 2021.
Ova Odluka osobito doprinosi raspravama na sastancima stručnjaka BTWC-a u 2019. i 2020. te pripremama za Devetu revizijsku konferenciju država stranaka BTWC-a u 2021.
The exercises will build upon the exercises conducted by France in 2013, the Benelux countries in 2015, Germany in 2016, Morocco in 2017 and Georgia in 2018.
Vježbe će se temeljiti na vježbama koje je Francuska provela u 2013., zemlje Beneluksa u 2015., Njemačka u 2016., Maroko u 2017. i Gruzija u 2018.
This concept could be a powerful tool of confidence building and pave the way for further cooperation as a result of the identification of relevant topics.
Ovaj bi koncept mogao biti moćan alat za izgradnju povjerenja i poticanje daljnje suradnje zahvaljujući utvrđivanju relevantnih tema.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/100
Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/100
of 22 January 2019
оd 22. siječnja 2019.
(notified under document C(2019) 615)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 615)
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/2015, following recent instances of African swine fever in Latvia, Lithuania and Poland.
Prilog Provedbenoj odluci 2014/709/EU zadnji je put izmijenjen Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2018/2015 nakon nedavnih slučajeva izbijanja afričke svinjske kuge u Latviji, Litvi i Poljskoj.