natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilateral safeguard clause
Bilateralna zaštitna klauzula
Article 3.10 (Application of Bilateral Safeguard Measure)
Članak 3.10. (Primjena bilateralne zaštitne mjere)
Point (b) of Article 3.9:
Članak 3.9. točka (b):
Article 3.11(5):
Članak 3.11. stavak 5.
Article 3.10 (Application of a Bilateral Safeguard Measure)
Članak 3.10. (Primjena bilateralne zaštitne mjere)
Point (c) of Article 3.9:
Članak 3.9. točka (c):
Article 3.11(6):
Članak 3.11. stavak 6.:
Bilateral safeguard clause:
Bilateralna zaštitna klauzula:
Articles 2.5 (Agricultural safeguards) and 5.2 (Application of bilateral safeguard measures)
Članci 2.5. (Poljoprivredne zaštitne mjere) i 5.2.
Point (d) of Article 5.1:
Članak 5.1. točka (d):
Article 14 is amended as follows:
3. Članak 14. mijenja se kako slijedi:
Done at Strasbourg, 13 February 2019.
Sastavljeno u Stasbourgu, 13. veljače 2019.
Commission Regulation (EU) 2019/289
Uredba Komisije (EU) 2019/289
amending Regulation (EU) No 702/2014 declaring certain categories of aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union
o izmjeni Uredbe (EU) br. 702/2014 o proglašenju određenih kategorija potpora u sektoru poljoprivrede i šumarstva te u ruralnim područjima spojivima s unutarnjim tržištem u primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/1588 of 13 July 2015 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal State aid, and in particular Article 1(1)(a) and (b) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) 2015/1588 od 13. srpnja 2015. o primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na određene kategorije horizontalnih državnih potpora, a posebno njezin članak 1. stavak 1. točke (a) i (b),
Having published a draft of this Regulation in accordance with Article 6 and Article 8(2) of Regulation (EU) 2015/1588,
nakon objave nacrta ove Uredbe u skladu s člankom 6. i člankom 8. stavkom 2. Uredbe (EU) 2015/1588,
Commission Regulation (EU) No 702/2014 declares that certain categories of aid are compatible with the internal market and exempted from the requirement that they must be notified to the Commission before they are granted.
Uredbom Komisije (EU) br. 702/2014 određuje se da su određene kategorije potpora spojive s unutarnjim tržištem i izuzimaju se od obveze da se moraju prijaviti Komisiji prije nego što se dodijele.
The State aid rules laid down in Articles 107, 108 and 109 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’) apply to support provided for under Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council, with the exception of payments and additional national financing falling within the scope of Article 42 of the Treaty.
Pravila o državnim potporama utvrđena u člancima 107., 108. i 109. Ugovora o funkcioniranju Europske unije („Ugovor”) primjenjuju se na potporu koja se osigurava u okviru Uredbe (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vijeća, uz iznimku plaćanja i dodatnog nacionalnog financiranja u području primjene članka 42. Ugovora.
By virtue of Article 42 of the Treaty, State aid rules thus do not apply to rural development support related to the production, processing and marketing of agricultural products.
U skladu s člankom 42. Ugovora, pravila o državnim potporama ne primjenjuju se na potporu ruralnom razvoju povezanu s proizvodnjom, preradom i stavljanjem na tržište poljoprivrednih proizvoda.
However, State aid rules apply to rural development support for activities which do not fall within the scope of Article 42 of the Treaty, as regards both the part co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the additional national financing.
Međutim, pravila o državnim potporama primjenjuju se na potpore za aktivnosti ruralnog razvoja koje nisu obuhvaćene područjem primjene članka 42. Ugovora, u pogledu dijela sufinanciranog iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) i dodatnog nacionalnog financiranja.
The provisions of Regulation (EU) No 702/2014 were therefore aligned with those of Regulation (EU) No 1305/2013 in the context of the latest Union State aid review in 2014, so as to facilitate the State aid procedures applicable to rural development support for the forestry sector and for non-agricultural activities in rural areas.
Odredbe iz Uredbe (EU) br. 702/2014 stoga su u kontekstu nedavne revizije Unije iz 2014. u pogledu državnih potpora usklađene s odredbama iz Uredbe (EU) br. 1305/2013 kako bi se olakšali postupci za dobivanje državne potpore za ruralni razvoj u sektoru šumarstva i za nepoljoprivredne aktivnosti u ruralnim područjima.
The alignment of rules between Regulation (EU) No 702/2014 and Regulation (EU) No 1305/2013 is affected by the entry into force on 1 January 2018 of Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council, which amended some of the provisions of Regulation (EU) No 1305/2013 that are reflected in Regulation (EU) No 702/2014.
Na usklađivanje pravila iz Uredbe (EU) br. 702/2014 i Uredbe (EU) br. 1305/2013 utječe stupanje na snagu Uredbe (EU) 2017/2393 Europskog parlamenta i Vijeća 1. siječnja 2018. jer su izmijenjene određene odredbe iz Uredbe (EU) br. 1305/2013 koje su navedene u Uredbi (EU) br. 702/2014.
As a result, the conditions for exempting State aid under Articles 32, 33, 35, 38 to 41 and 44 to 48 of Regulation (EU) No 702/2014 no longer fully correspond to the provisions laid down in Regulation (EU) No 1305/2013.
Kao rezultat toga, uvjeti za izuzimanje za državne potpore u skladu s člancima 32., 33., 35., 38. do 41. i 44. do 48. Uredbe (EU) br. 702/2014 više nisu u potpunosti u skladu s odredbama utvrđenima u Uredbi (EU) br. 1305/2013.
It is therefore appropriate to adapt those rules in as far as this is necessary to maintain the possibility to exempt rural development support from notification in the same way as heretofore.
Stoga je primjereno prilagoditi ta pravila u mjeri u kojoj je to potrebno kako bi se zadržala mogućnost izuzimanja potpore za ruralni razvoj iz obavijesti jednako kao i do sada.
Article 1(5)(a) and (b) should be aligned to Article 1(4)(a) and (b) of Commission Regulation (EU) No 651/2014, as amended by Regulation (EU) 2017/1084.
Članak 1. stavak 5. točke (a) i (b) trebalo bi uskladiti s člankom 1. stavkom 4. točkama (a) i (b) Uredbe (EU) br. 651/2014, kako je izmijenjena Uredbom Komisije (EU) 2017/1084.
Regulation (EU) No 702/2014 should therefore be amended accordingly,
Uredbu (EU) br. 702/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Regulation (EU) No 702/2014 is amended as follows:
Uredba (EU) br. 702/2014 mijenja se kako slijedi:
in Article 1(5), points (a) and (b) are replaced by the following:
U članku 1. stavku 5. točke (a) i (b) zamjenjuju se sljedećim:
aid schemes which do not explicitly exclude the payment of individual aid in favour of an undertaking which is subject to an outstanding recovery order following a previous Commission decision declaring an aid granted by the same Member State illegal and incompatible with the internal market;
programe potpora u kojima nije izričito isključeno plaćanje pojedinačne potpore u korist poduzetnika koji podliježe neizvršenom nalogu za povrat sredstava na temelju prethodne odluke Komisije kojom se potpora koju je dodijelila ista država članica ocjenjuje nezakonitom i nesukladnom s unutarnjim tržištem;
ad hoc aid to an undertaking referred to in point (a)’;
jednokratne potpore za poduzetnika iz točke (a)”;
in Article 6(5), the following point (j) is added:
u članku 6. stavku 5. dodaje se sljedeća točka (j):
aid for the participation of active farmers in quality schemes for cotton and foodstuffs where the conditions laid down in Article 48 are fulfilled’;
potpore za sudjelovanje aktivnih poljoprivrednika koji prvi put sudjeluju u programima kvalitete za pamuk i prehrambene proizvode ako su ispunjeni uvjeti utvrđeni u članku 48.”;
in paragraph 8, in the first subparagraph, the introductory wording is replaced by the following:
u stavku 8., prvome podstavku, tekst uvodnog stavka zamjenjuje se sljedećim:
‘Save where support is provided in the form of financial instruments, aid for afforestation and the creation of woodland related to investment operations shall cover the following eligible costs:’;
„Osim ako je potpora osigurana u obliku financijskih instrumenata, potporom za pošumljavanje i stvaranje šumskih područja povezanom s ulagačkim aktivnostima obuhvaćeni su sljedeći prihvatljivi troškovi:”;
in paragraph 9, the following second subparagraph is added:
u stavku 9., dodaje se sljedeći drugi podstavak:
‘The first subparagraph shall not apply to aid which is granted in the form of financial instruments.’;
„Prvi podstavak ne primjenjuje se na potporu koja se dodjeljuje u obliku financijskih instrumenata.”;
Article 33 is amended as follows:
Članak 33. mijenja se kako slijedi:
‘The aid for agroforestry systems shall cover the costs of establishment, regeneration or renovation and an annual premium per hectare.’;
„Potpore za poljoprivredno-šumarske sustave obuhvaćaju troškove uspostave, regeneracije ili obnove i godišnju premiju po hektaru.”;
in paragraph 5, in the first subparagraph, the introductory wording is replaced by the following:
u stavku 5., prvome podstavku, tekst uvodnog stavka zamjenjuje se sljedećim:
‘Save where support is provided in the form of financial instruments, the aid for agroforestry systems related to investment operations shall cover the following eligible costs:’;
„Osim ako je potpora osigurana u obliku financijskih instrumenata, potporom za poljoprivredno-šumarske sustave povezanom s ulagačkim aktivnostima obuhvaćeni su sljedeći prihvatljivi troškovi:”;
in paragraph 6, the following second subparagraph is added:
u stavku 6., dodaje se sljedeći drugi podstavak:
‘The first subparagraph shall not apply to aid which is provided in the form of financial instruments.’;
„Prvi podstavak ne primjenjuje se na potporu koja se osigurava u obliku financijskih instrumenata.”;
The following costs for establishment, regeneration or renovation of the agroforestry system may be eligible:
Sljedeći troškovi uspostave, regeneracije ili obnove poljoprivredno-šumarskih sustava mogu biti prihvatljivi:
the costs for planting trees, including the costs of the plantation material, the plantation, the storing and the treatments of seedlings with the necessary prevention and protection materials;
troškovi sadnje stabala, uključujući troškove sadnog materijala, sadnje, skladištenja i tretiranja sadnica potrebnim preventivnim i zaštitnim materijalima;
the costs for converting existing forests or other wooded land, including the costs for felling trees, thinning and pruning and protection against grazing animals;
troškovi prenamjene postojećih šuma i ostalih šumskih površina, uključujući troškove sječe stabala, prorjeđivanja i obrezivanja te zaštite od pašnih životinja;
other costs directly linked to the establishment, regeneration or renovation of an agroforestry system, such as costs for feasibility studies, establishment plan, soil examination, soil preparation and protection;
ostali troškovi izravno povezani s uspostavom, regeneracijom ili obnovom poljoprivredno-šumarskog sustava kao što su troškovi studija izvedivosti, plana uspostave, ispitivanja tla, pripreme i zaštite tla;
the costs of the necessary treatment connected to the establishment, regeneration or renovation of an agroforestry system, including watering and cutting;
troškovi potrebnog tretiranja povezanog s uspostavom, regeneracijom ili obnovom poljoprivredno-šumarskog sustava, uključujući zalijevanje i obrezivanje;
the costs for replanting during the first year after the establishment, regeneration or renovation of an agroforestry system.’;
troškovi ponovne sadnje tijekom prve godine nakon uspostave, regeneracije ili obnove poljoprivredno-šumarskog sustava.”;
in paragraph 9, the introductory wording is replaced by the following:
u stavku 9. uvodni tekst zamjenjuje se sljedećim:
‘Member States shall determine the minimum and maximum number of trees per hectare, taking account of the following:’;
„Države članice određuju minimalni i maksimalni broj stabala po hektaru uzimajući u obzir sljedeće:”;
in paragraph 11, point (a) is replaced by the following:
u stavku 11. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
80 % of the eligible costs for investment operations and of the costs for establishment, regeneration or renovation referred to in paragraphs 5 and 7; and’;
80 % prihvatljivih troškova za ulagačke aktivnosti i troškove uspostave, regeneracije ili obnove iz stavaka 5. i 7.; i”;
Article 35 is amended as follows:
Članak 35. mijenja se kako slijedi:
in paragraph 5, the following second subparagraph is added:
u stavku 5., dodaje se sljedeći drugi podstavak:
in paragraph 6, in the first subparagraph, the introductory wording is replaced by the following:
u stavku 6., prvome podstavku, tekst uvodnog stavka zamjenjuje se sljedećim:
‘Save where support is provided in the form of financial instruments, the aid shall cover the following eligible costs:’;
„Osim ako je potpora osigurana u obliku financijskih instrumenata, potporom su obuhvaćeni sljedeći prihvatljivi troškovi:”;
‘Save where support is provided in the form of financial instruments, costs other than those referred to in paragraph 6(a) and (b) connected with leasing contracts, such as lessor's margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges shall not be considered to be eligible costs.’;
„Osim ako je potpora osigurana u obliku financijskih instrumenata, troškovi, osim onih navedenih u stavku 6. točkama (a) i (b) povezani s ugovorima o leasingu, kao što su marža davatelja leasinga, troškovi refinanciranja kamata, režijski troškovi i nadoknade za osiguranje, nisu prihvatljivi troškovi.”;
Article 38(2) is amended as follows:
Članak 38. točka 2. mijenja se i glasi kako slijedi:
in the first subparagraph, the following second sentence is added:
u prvom podstavku dodaje se sljedeća rečenica:
‘Infrastructure installed as a result of demonstration may be used after the operation is completed.’;
„Infrastruktura postavljena slijedom pokaznih aktivnosti može se upotrebljavati nakon završetka djelatnosti.”;
‘Aid for demonstration projects which is co-financed under the EAFRD or granted as additional national financing to such aid, and which is provided in the form of financial instruments, may cover eligible costs other than those referred to in paragraph 3(b), provided that the costs are fully eligible under Regulation (EU) No 1305/2013 and that the aid is identical to the underlying measure included in the rural development programme approved under that Regulation.’;
„Potporom za demonstracijske projekte koja se sufinancira sredstvima EPFRR-a ili dodjeljuje kao dodatno nacionalno financiranje takvoj potpori i koja je osigurana u obliku financijskih instrumenata, mogu se pokriti opravdani troškovi osim onih iz stavka 3. točke (b), pod uvjetom da su ti troškovi u potpunosti u skladu s uvjetima iz Uredbe (EU) br. 1305/2013 i da je potpora identična osnovnoj mjeri koja je uključena u program ruralnog razvoja odobren u skladu s tom Uredbom.”;
in Article 39(4), the following third subparagraph is added:
U članku 39. stavku 4. dodaje se sljedeći treći podstavak:
‘Aid which is co-financed under the EAFRD, or granted as additional national financing to such co-financed aid, may be paid to the Managing Authority referred to in point (a) of Article 65(2) of Regulation (EU) No 1305/2013.’;
„Potpora koja se sufinancira sredstvima EPFRR-a ili dodjeljuje kao dodatno nacionalno financiranje takvoj sufinanciranoj potpori može se isplatiti upravljačkom tijelu iz članka 65. stavka 2. točke (a) Uredbe (EU) br. 1305/2013.”;
Article 40 is amended as follows:
Članak 40. mijenja se kako slijedi:
in paragraph 4, the following second subparagraph is added:
u stavku 4., dodaje se sljedeći drugi podstavak:
Article 41 is amended as follows:
Članak 41. mijenja se kako slijedi:
in paragraph 9, the second, third and fourth subparagraphs are replaced by the following:
u stavku 9. drugi, treći i četvrti podstavak zamjenjuju se sljedećim:
‘Save where support is provided in the form of financial instruments, the following conditions shall apply:
„Osim ako je potpora osigurana u obliku financijskih instrumenata, primjenjuju se sljedeći uvjeti:
the investments in renewable energy infrastructure that consume or produce energy shall comply with minimum standards for energy efficiency for, where such standards exist at national level;
ulaganja u infrastrukturu obnovljivih izvora energije koja troši ili proizvodi energiju sukladna su s minimalnim standardima energetske učinkovitosti, ako takvi standardi postoje na nacionalnoj razini;
investments in installations, the primary purpose of which is electricity production from biomass, shall not be eligible for aid unless a minimum percentage of heat energy, to be determined by the Member States, is utilised;
ulaganja u postrojenja čija je glavna svrha proizvodnja električne energije iz biomase nisu prihvatljiva za potporu, osim ako je najmanji postotak toplinske energije, kako ga odrede države članice, iskorišten;
aid to bioenergy investment projects shall be limited to bioenergy meeting the applicable sustainability criteria laid down in Union legislation, including in Article 17(2) to (6) of Directive 2009/28/EC.’;
potpora projektima za ulaganje u bioenergiju ograničava se na bioenergiju koja ispunjava primjenjive kriterije održivosti utvrđene u zakonodavstvu Unije, uključujući članak 17. stavke 2. do 6. Direktive 2009/28/EZ.”;
Article 44 is amended as follows:
Članak 44. mijenja se kako slijedi:
in paragraph 7, the introductory wording is replaced by the following:
u stavku 7. uvodni tekst zamjenjuje se sljedećim:
‘Save where support is provided in the form of financial instruments, costs other than those referred to in paragraph 7(a) and (b) connected with leasing contracts, such as lessor's margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges shall not be considered to be eligible costs.’;
„Osim ako je potpora osigurana u obliku financijskih instrumenata, troškovi, osim onih navedenih u stavku 7. točkama (a) i (b) povezani s ugovorima o leasingu, kao što su marža davatelja leasinga, troškovi refinanciranja kamata, režijski troškovi i nadoknade za osiguranje, nisu prihvatljivi troškovi.”;
in paragraph 6, the following third subparagraph is added:
u stavku 6. dodaje se sljedeći treći podstavak:
‘The business plan shall have a maximum duration of five years.’;
„Poslovni plan traje najdulje pet godina.”;
in paragraph 7, the first paragraph is replaced by the following:
u stavku 7. prvi stavak zamjenjuje se sljedećim:
‘The aid shall be paid in at least two instalments.’;
„Potpora se isplaćuje u najmanje dvije rate.”;
in Article 46(5), the second sentence is replaced by the following:
U članku 46. stavku 5. druga rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘The aid shall be paid to the provider of the advisory services or to the Managing Authority referred to in point (a) of Article 65(2) of Regulation (EU) No 1305/2013.’;
„potpora se isplaćuje pružatelju savjetodavnih usluga ili upravljačkom tijelu iz članka 65. stavka 2. točke (a) Uredbe (EU) br. 1305/2013.”;
Article 47(3) is amended as follows:
Članak 47. točka 3. mijenja se i glasi kako slijedi:
‘Aid for demonstration projects which is provided in the form of financial instruments may cover other eligible costs than those referred to in point (b) of paragraph 4, provided that the costs are fully eligible under Regulation (EU) No 1305/2013.’;
„Potporom za demonstracijske projekte koja se osigurava u obliku financijskih instrumenata mogu se pokriti i drugi prihvatljivi troškovi osim onih navedenih u stavku 4. točki (b), pod uvjetom da su ti troškovi u potpunosti prihvatljivi u skladu s Uredbom (EU) br. 1305/2013.”;
Aid for new participation, or participation in the five preceding years, of active farmers and groups of farmers that operate as SMEs, in quality schemes for cotton and foodstuffs shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 7 of this Article and in Chapter I of this Regulation.’;
Potpore za aktivne poljoprivrednike ili skupine poljoprivrednika koji djeluju kao MSP-ovi koji prvi put u prethodnih pet godina sudjeluju u programima kvalitete za pamuk i prehrambene proizvode spojive su s unutarnjim tržištem u smislu članka 107. stavka 3. točke (c) Ugovora i izuzete iz obveze prijave iz njegova članka 108. stavka 3. ako ispunjavaju uvjete utvrđene u stavcima 2. do 7. ovog članka i u poglavlju I. ove Uredbe.”;
‘If the initial participation in the quality scheme started before the application for support, the maximum period of five years shall be reduced by the number of years which have elapsed between that initial participation and the time of the application for support.’.
„Ako je početno sudjelovanje u programu kvalitete započelo prije podnošenja zahtjeva za potporu, maksimalno razdoblje od pet godina smanjuje se za broj godina koje su protekle od početnog sudjelovanja do trenutka podnošenja zahtjeva za potporu.”.
OJ C 421, 21.11.2018, p. 1.
SL C 421, 21.11.2018., str. 1.
Commission Regulation (EU) 2017/1084 of 14 June 2017 amending Regulation (EU) No 651/2014 as regards aid for port and airport infrastructure, notification thresholds for aid for culture and heritage conservation and for aid for sport and multifunctional recreational infrastructures, and regional operating aid schemes for outermost regions and amending Regulation (EU) No 702/2014 as regards the calculation of eligible costs (OJ L 156, 20.6.2017, p. 1).
Uredba Komisije (EU) 2017/1084 оd 14. lipnja 2017. o izmjeni Uredbe (EU) br. 651/2014 u vezi s potporama za infrastrukture luka i zračnih luka, pragova za prijavu potpora za kulturu i očuvanje baštine i za potpore za sportsku i višenamjensku rekreativnu infrastrukturu te regionalnih operativnih programa potpora za najudaljenije regije i o izmjeni Uredbe (EU) br. 702/2014 u vezi s izračunavanjem prihvatljivih troškova (SL L 156, 20.6.2017., str. 1.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/290
Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/290
establishing the format for registration and reporting of producers of electrical and electronic equipment to the register
o utvrđivanju formata za registraciju i izvješćivanje u registar za proizvođače električne i elektroničke opreme
Having regard to Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE), and in particular Article 16(3) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2012/19/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2012. o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi (OEEO), a posebno njezin članak 16. stavak 3.
A harmonised data structure and format for the registration and reporting of producers of electrical and electronic equipment (EEE) for all Member States will reduce the administrative burden for producers operating at Union level or at the level of several Member States.
Usklađenom strukturom podataka i formatom za registraciju i izvješćivanje za proizvođače električne i elektroničke opreme (EEO) u svim državama članicama smanjit će se administrativno opterećenje proizvođačima koji posluju na razini Unije ili na razini nekoliko država članica.