natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of blood products derived from Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea including their crossbreeds, other than Suidae and Tayassuidae, the products have undergone one of the following treatments, guaranteeing the absence of pathogens of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue:
u slučaju proizvoda od krvi dobivenih od životinja iz redova Artiodactyla, Perissodactyla i Proboscidea, uključujući njihove križance, osim životinja iz porodica Suidae i Tayassuidae, proizvodi su podvrgnuti jednom od sljedećih postupaka, kojim se jamči nepostojanje uzročnika slinavke i šapa, vezikularnog stomatitisa, goveđe kuge, kuge malih preživača, groznice Riftske doline i bolesti plavog jezika:
either [heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check;]
ili [toplinskoj obradi na temperaturi od 65 °C u trajanju od barem tri sata, nakon koje je slijedila provjera učinkovitosti;]
and/or [irradiation at 25 kGy by gamma rays, followed by an effectiveness check;]
i/ili [zračenju od 25 kGy gama zrakama, nakon kojega je slijedila provjera učinkovitosti;]
and/or [change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check;]
i/ili [promjena pH vrijednosti na pH 5 u trajanju od dva sata, nakon koje je slijedila provjera učinkovitosti;]
and/or [heat treatment of at least 80 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check.]]
i/ili [toplinskoj obradi na temperaturi od barem 80 °C jednoliko u cijelom proizvodu, nakon koje je slijedila provjera učinkovitosti.]]
In the case of blood products derived from Suidae, Tayassuidae, poultry and other avian species, the products have undergone one of the following treatments guaranteeing the absence of pathogens of the following diseases: foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza, as appropriate to the species:
u slučaju proizvoda od krvi dobivenih od životinja iz porodica Suidae i Tayassuidae te peradi i drugih vrsta ptica, proizvodi su podvrgnuti jednom od sljedećih postupaka kojim se jamči nepostojanje uzročnika sljedećih bolesti: slinavke i šapa, vezikularnog stomatitisa, vezikularne bolesti svinja, klasične svinjske kuge, afričke svinjske kuge, newcastleske bolesti i visokopatogene influence ptica, ovisno o vrsti:
and/or [heat treatment of at least 80 °C for Suidae/Tayassuidae (2) and at least 70°C for poultry and other avian species (2) throughout the substance of the product, followed by an effectiveness check]].
i/ili [toplinskoj obradi na temperaturi od barem 80 °C za životinje iz porodice Suidae/Tayassuidae (2) i barem 70 °C za perad i druge vrste ptica (2) jednoliko u cijelom proizvodu, nakon koje je slijedila provjera učinkovitosti]].
In the case of blood products derived from species other than those listed in point II.5 or II.6, the products have undergone of the following treatment (please specify): ]
u slučaju proizvoda od krvi dobivenih od vrsta različitih od vrsta iz točke II.5. ili II.6., proizvodi su podvrgnuti sljedećem postupku (navesti o kojem je postupku riječ): ]
The products were:
proizvodi:
or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use;] and
ili [su prevezeni u rasutom stanju u kontejnerima ili drugim prijevoznim sredstvima koji su prije uporabe temeljito očišćeni i dezinficirani sredstvom za dezinfekciju koje je odobrilo nadležno tijelo;] i
all precautions were taken to avoid the contamination of the products with pathogenic agents after treatment;
provedene su sve zaštitne mjere kako bi se spriječila kontaminacija proizvoda patogenim organizmima nakon obrade;
The treated blood products described above
prethodno opisani obrađeni proizvodi od krvi
In the case of unloading and reloading in the European Union, the consignor must inform the BIP of entry into the European Union.
U slučaju istovara i ponovnog utovara u Europskoj uniji, pošiljatelj mora o tome obavijestiti graničnu inspekcijsku postaju ulaska u Europsku uniju.
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 05.11, 30.02, 35.02 or 35.04.
Polje I.19.: upotrijebiti odgovarajuću oznaku Harmoniziranog sustava (HS) u sljedećim tarifnim brojevima: 05.11, 30.02, 35.02 ili 35.04.
Box reference I.28 in case of Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia or Suidae, Pesca, Reptilian.
Polje I.28: u slučaju vrste životinje: odabrati među sljedećima: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia osim Ruminantia ili Suidae, Pesca, Reptilia.
Chapter 6(B) is replaced by the following:
Poglavlje 6.(B) zamjenjuje se sljedećim:
‘CHAPTER 6(B)
„POGLAVLJE 6.(B)
For game trophies or other preparations of birds and ungulates consisting of entire parts which have not been treated, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Za lovačke trofeje ili druge preparate od ptica te papkara i kopitara koje čine čitavi dijelovi koji nisu obrađeni, za otpremu u/provoz kroz (2) Europsku uniju
Species (Scientific name) Number of packages
Vrsta životinje (znanstveni naziv) Broj pakiranja
Game trophies or other preparations of birds and ungulates consisting of entire parts which have not been treated
Lovački trofeji ili drugi preparati od ptica te papkara i kopitara koje čine čitavi dijelovi koji nisu obrađeni
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the game trophies described above:
Ja, dolje potpisani službeni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (1a) i Uredbu Komisije (EU) br. 142/2011 (1b), a posebno poglavlje II. Priloga XIV. toj uredbi, te za prethodno opisane lovačke trofeje potvrđujem sljedeće:
either [II.1. with respect to game trophies or other preparations of cloven-hoofed animals, excluding swine:
ili [II.1. u pogledu lovačkih trofeja ili drugih preparata od papkara, osim svinja:
(region) has been free from foot-and-mouth disease and rinderpest for a period of the preceding 12 months, and during that period, no vaccination against any of those diseases has taken place; and
(regija) bila je slobodna od slinavke i šapa te goveđe kuge u posljednjih 12 mjeseci i tijekom tog razdoblja nije se provodilo cijepljenje protiv tih bolesti; i
the game trophies or other preparations described above:
prethodno opisani lovački trofeji ili drugi preparati:
were obtained from animals which were killed in the territory of that region, which is authorised for the exportation to the European Union of fresh meat of the corresponding susceptible domestic species and where, during the period of the preceding 60 days, there have been no animal health restrictions due to outbreaks of diseases to which the game animals are susceptible; and
i. dobiveni su od životinja koje su ubijene na području te regije, koja je odobrena za izvoz u Europsku uniju svježeg mesa odgovarajućih prijemljivih domaćih vrsta i u kojoj se u posljednjih 60 dana nisu primjenjivala ograničenja povezana sa zdravljem životinja zbog izbijanja bolesti na koje je divljač prijemljiva; i
originated from animals that were killed at a distance of at least 20 km from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of cloven-hoofed animals other than swine to the European Union;]
dobiveni su od životinja koje su ubijene na udaljenosti od barem 20 km od granice s drugom trećom zemljom ili dijelom treće zemlje iz kojih nije odobren izvoz neobrađenih lovačkih trofeja od papkara, osim svinja, u Europsku uniju;]
or [II.1. with respect to game trophies or other preparations of wild swine:
ili [II.1. u pogledu lovačkih trofeja ili drugih preparata od divljih svinja:
(region) during the period of the preceding 12 months, was free from classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, foot-and-mouth disease and porcine enteroviral encephalmiyelitis (Teschen disease) and no vaccinations have been carried out against any of those diseases during that 12 month period; and
(regija) bila je slobodna je od klasične svinjske kuge, afričke svinjske kuge, vezikularne bolesti svinja, slinavke i šapa te virusnog encefalomijelitisa svinja (Teschenova bolest) u posljednjih 12 mjeseci i tijekom tog razdoblja nije se provodilo cijepljenje protiv tih bolesti; i
were obtained from animals which were killed in that territory, which is authorised for the exportation to the European Union of fresh meat of the corresponding susceptible domestic species and where, during the period of the preceding 60 days, there have been no animal health restrictions due to outbreaks of diseases to which the swine are susceptible; and
i. dobiveni su od životinja koje su ubijene na tom području, koje je odobreno za izvoz u Europsku uniju svježeg mesa odgovarajućih prijemljivih domaćih vrsta i na kojem se u posljednjih 60 dana nisu primjenjivala ograničenja povezana sa zdravljem životinja zbog izbijanja bolesti na koje su svinje prijemljive; i
originated from animals that were killed at a distance of at least 20 km from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of wild swine to the European Union;]
dobiveni su od životinja koje su ubijene na udaljenosti od barem 20 km od granice s drugom trećom zemljom ili dijelom treće zemlje iz kojih nije odobren izvoz neobrađenih lovačkih trofeja od divljih svinja u Europsku uniju;]
or [II.1. with respect to game trophies or other preparations of solipeds, the game trophies or other preparations described above were obtained from wild solipeds that were killed in the territory of the exporting country referred to above;]
ili [II.1. u pogledu lovačkih trofeja ili drugih preparata od kopitara, prethodno opisani lovački trofeji ili drugi preparati dobiveni su od divljih kopitara koji su ubijeni na državnom području prethodno navedene zemlje izvoznice;]
or [II.1. with respect to game trophies or other preparations of game birds:
ili [II.1. u pogledu lovačkih trofeja ili drugih preparata od pernate divljači:
(region) is free from highly pathogenic avian influenza and Newcastle disease; and
(regija) je slobodna od visokopatogene influence ptica i newcastleske bolesti; i
the game trophies or other preparations described above were obtained from wild game birds that were killed in that region and where during the period of the preceding 30 days there have been no animal health restrictions due to outbreaks of disease to which the wild birds are susceptible;]
prethodno opisani lovački trofeji i drugi preparati dobiveni su od pernate divljači koja je ubijena u toj regiji, u kojoj se u posljednjih 30 dana nisu primjenjivala ograničenja povezana sa zdravljem životinja zbog izbijanja bolesti na koje je pernata divljač prijemljiva;]
The game trophies or other preparations described above have been packaged without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination.
prethodno opisani lovački trofeji ili drugi preparati zapakirani su u pojedinačnu, prozirnu i zatvorenu ambalažu kako bi se spriječila njihova naknadna kontaminacija, i to bez doticaja s drugim proizvodima životinjskog podrijetla koji bi ih mogli kontaminirati.
The game trophies or other preparations described above
prethodno opisani lovački trofeji ili drugi preparati
either [are derived from other ruminants than bovine, ovine or caprine animals.]]
ili [dobivena je od preživača koji nisu goveda, ovce ili koze.]]
or [are derived from bovine, ovine or caprine animals and does not contain and is not derived from:
ili [dobivena je od goveda, ovaca ili koza i ne sadržavaju sljedeće sastojke niti su dobiveni od njih:
or [(a) specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC)No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (3);
ili [(a) specificirani rizični materijal kako je definiran u točki 1. Priloga V. Uredbi (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (3);
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in case of unloading and reloading in the European Union.
Polje I.15.: broj registracije (željeznički vagon ili kontejner i kamion), broj leta (zrakoplov) ili ime (brod); te podatke potrebno je dostaviti ako se provodi istovar i ponovni utovar u Europskoj uniji.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.05; 05.06, 05.07, 05.11; 96.01 or 97.05.
Polje I.19.: upotrijebiti odgovarajuću oznaku HS: 05.05; 05.06, 05.07, 05.11; 96.01 ili 97.05.
Box reference I.25: technical use: any use other than for animal consumption.
Polje I.25.: tehnička uporaba: svaka uporaba osim hranidbe životinja.
Box reference I.28: Species: select from the following: Aves, Equidae, Tapiridae, Rhinoceritidae, Antilocaparidae, Bovidae, Camelidae, Cervidae, Giraffidae, Hippopotamindae, Moschidae Suidae, Tayassuidae, Tragulidae and Elephantidae.
Polje I.28.: vrsta životinje: odabrati među sljedećima: Aves, Equidae, Tapiridae, Rhinoceritidae, Antilocaparidae, Bovidae, Camelidae, Cervidae, Giraffidae, Hippopotamindae, Moschidae, Suidae, Tayassuidae, Tragulidae i Elephantidae.
For animal by-products to be used for purposes outside the feed chain or for trade samples (2), intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Za nusproizvode životinjskog podrijetla za uporabu izvan hranidbenog lanca za životinje ili kao trgovački uzorci (2), za otpremu u/provoz kroz (2) Europsku uniju
Animal by-products to be used for purposes outside the feed chain or for trade samples (2)
Nusproizvodi životinjskog podrijetla za uporabu izvan hranidbenog lanca za životinje ili kao trgovački uzorci (2)
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the animal by-products described above
Ja, dolje potpisani službeni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (1a) i Uredbu Komisije (EU) br. 142/2011 (1b), a posebno poglavlje II. Priloga XIV. toj uredbi, te za prethodno opisane nusproizvode životinjskog podrijetla potvrđujem
either [are trade samples which consist of animal by-products intended for particular studies or analyses as referred to in the definition of trade samples in point 39 of Annex I to Regulation (EU) No 142/2011, that bear the label ‘TRADE SAMPLE NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’.]
ili [da je riječ o trgovačkim uzorcima koji se sastoje od nusproizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih za posebne studije ili analize kako je navedeno u definiciji trgovačkih uzoraka iz točke 39. Priloga I. Uredbi Komisije (EU) br. 142/2011 i na kojima se nalaze etikete s natpisom: „TRGOVAČKI UZORAK – NIJE NAMIJENJENO PREHRANI LJUDI”.]
or [satisfy the animal health requirements set out in point II.1.];
ili [da ispunjavaju zahtjeve za zdravlje životinja iz točke II.1.];
The animal by products described above
Prethodno opisani nusproizvodi životinjskog podrijetla
either [(a) obtained from materials imported from a third country, territory or partthereof: (3) authorised to export fresh meat to the European Union;]
ili [(a) od materijala uvezenih iz treće zemlje odnosno njezina područja ili dijelapodručja (3), iz kojih je odobren izvoz svježeg mesa u Europsku uniju;]
and/or [(b) obtained in the exporting third country, territory or part thereof: (3) from animals that
i/ili [(b) u trećoj zemlji izvoznici odnosno njezinu području ili dijelu područja (3) od životinja koje su
have remained in that third country, territory or part thereof eligible to export fresh meat to the European Union since birth or for a period of at least the preceding three months before the date of slaughter; and/or
i. boravile u toj trećoj zemlji odnosno njezinu području ili dijelu područja, za koje je odobren izvoz svježeg mesa u Europsku uniju, od rođenja ili barem posljednja tri mjeseca prije klanja; i/ili
were killed in the wild in that third country, territory or part thereof (4);]
ubijene u divljini u toj trećoj zemlji odnosno njezinu području ili dijelu područja (4);]
and/or [(c) derived from eggs, milk, rodents, lagomorphs, or aquatic animals or terrestrial or aquatic invertebrates;]
i/ili [(c) od jaja, mlijeka, glodavaca, dvojezubaca, akvatičnih životinja odnosno kopnenih ili vodenih beskralježnjaka;]
in the case of materials other than materials derived from eggs, milk, rodents, lagomorphs, wool grease, aquatic animals, terrestrial or aquatic invertebrates and unprocessed furs, have been obtained from animals:
u slučaju materijala koji nisu dobiveni od jaja, mlijeka, glodavaca, dvojezubaca, masti od vune, akvatičnih životinja, kopnenih ili vodenih beskralježnjaka i neobrađenih krzna, dobiveni su od životinja:
where, for the following diseases for which the animals are susceptible, there has not been any case/outbreak of rinderpest, swine vesicular disease, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the period of the preceding30 days, nor of classical or African swine fever during the period of the preceding 40 days; nor in the holdings situated in their vicinity within a 10 km radius, during the period of the preceding 30 days; and
i. na kojima, za sljedeće bolesti na koje su životinje prijemljive, nije došlo do slučaja/izbijanja goveđe kuge, vezikularne bolesti svinja, newcastelske bolesti ili visokopatogene influence ptica tijekom posljednjih 30 dana, ili klasične ili afričke svinjske kuge tijekom posljednjih 40 dana; a do takvog slučaja/izbijanja nije došlo ni na gospodarstvima koja se nalaze u krugu od 10 km od tih gospodarstava tijekom posljednjih 30 dana; i
where there has not been any case/outbreak of foot-and-mouth disease during the period of the preceding 60 days, nor in the holdings situated in their vicinity within a 25 km radius, during the period of the preceding 30 days; and
na kojima nije došlo do slučaja/izbijanja slinavke i šapa tijekom posljednjih 60 dana, a do takvog slučaja/izbijanja nije došlo ni na gospodarstvima koja se nalaze u krugu od 25 km od tih gospodarstava tijekom posljednjih 30 dana; i
remained on their holdings of origin for a period of at least 40 days before the date of departure and which were transported directly to the slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the same health conditions;
boravile su na gospodarstvu podrijetla barem 40 dana prije otpreme i prevezene su izravno u klaonicu bez dodira s drugim životinjama koje nisu ispunjavale iste zdravstvene uvjete;
at the slaughterhouse, passed the ante-mortem health inspection during the period of 24 hours before the time of slaughter and showed no evidence of the diseases referred to above for which the animals are susceptible; and
u klaonici su podvrgnute ante mortem zdravstvenom pregledu, i to u razdoblju od 24 sata prije klanja te nisu pokazale znakove prethodno navedenih bolesti na koje su životinje prijemljive; i
were handled in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Union legislation and complied with requirements at least equivalent to those laid down in Chapters II and III of Council Regulation (EC) No 1099/2009 (5)]
s njima se prije i za vrijeme klanja ili usmrćivanja u klaonici postupalo u skladu s odgovarajućim odredbama zakonodavstva Unije te ispunjavaju uvjete barem istovjetne uvjetima iz poglavlja II. i III. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1099/2009 (5)]
where within a 25 km radius there has been no case/outbreak of any of the following diseases for which the animals are susceptible: foot-and-mouth disease, rinderpest, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the period of the preceding 30 days nor of classical or African swine fever during the period of the preceding 40 days; and
i. na kojem u krugu od 25 km nije došlo do slučaja/izbijanja neke od sljedećih bolesti na koje su životinje prijemljive: slinavke i šapa, goveđe kuge, newcastelske bolesti ili visokopatogene influence ptica tijekom posljednjih 30 dana, kao ni klasične ili afričke svinjske kuge tijekom posljednjih 40 dana; i
that is situated at a distance that exceeds 20 km from the borders separating another territory of a third country or part thereof, which is not authorised at these dates for the exportation of such material to the European Union; and
koje se nalazi na udaljenosti većoj od 20 km od granice s drugim područjem treće zemlje ili njezinim dijelom iz kojih u tom trenutku nije odobren izvoz tog materijala u Europsku uniju; i
which after killing were transported within a period of 12 hours for chilling either to a collection centre and immediately afterwards to a game establishment, or directly to a game establishment;]]
koje su nakon usmrćivanja u roku od 12 sati prevezene na hlađenje u sabirni centar te odmah nakon toga u objekt za divljač ili izravno u objekt za divljač;]]
in the case of materials other than materials derived from fish or invertebrates caught in the wild, have been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of diseases referred to in point II.1.2 for which the animals are susceptible during a period of the preceding 30 days or, in the event of a case/outbreak of one of those diseases, the preparation of raw material for exportation to the European Union was authorised only after the removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;]
u slučaju materijala koji nisu dobiveni od ribe ili beskralježnjaka ulovljenih u divljini, dobiveni su u objektu oko kojega tijekom posljednjih 30 dana u krugu od 10 km nije došlo do slučaja/izbijanja bolesti navedenih u točki II.1.2. na koje su životinje prijemljive ili je, ako jest došlo do slučaja/izbijanja neke od tih bolesti, priprema sirovina za izvoz u Europsku uniju dopuštena tek nakon uklanjanja svega mesa te potpunog čišćenja i dezinfekcije objekta pod kontrolom službenog veterinara;]
have been obtained and prepared without contact with other material which does not comply with the conditions required above, and it has been handled so as to avoid contamination with pathogenic agents;
dobiveni su i pripremljeni bez kontakta s drugim materijalom koji nije u skladu s prethodno navedenim uvjetima i s njima se postupalo na način da se izbjegne kontaminacija patogenim organizmima;
have been packed in new packaging which prevents any leakage or in packaging which has been cleaned and disinfected before use and, in the case of consignments shipped other than via parcel post, in containers sealed under the responsibility of the competent authority, bearing the label indicating ‘ANIMAL BY-PRODUCTS ONLY FOR THE MANUFACTURE OF DERIVED PRODUCTS FOR USES OUTSIDE THE FEED CHAIN’ and the name and address of the establishment of destination in the European Union;
zapakirani su u novu nepropusnu ambalažu ili ambalažu koja je očišćena i dezinficirana prije uporabe te, u slučaju pošiljki koje se ne šalju u poštanskom paketu, nego na neki drugi način, u spremnike zapečaćene pod odgovornošću nadležnog tijela, na kojima ne nalaze etikete s natpisom „NUSPROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA ISKLJUČIVO ZA PROIZVODNJU DOBIVENIH PROIZVODA ZA UPORABU IZVAN HRANIDBENOG LANCA’ te imenom i adresom odredišnog objekta u Europskoj uniji;