natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority considers this approach based on a price comparison to be reasonable, given the existence of the two alternative ways of obtaining access to parallel fibres in the same cable [42].
Tijelo ovaj pristup utemeljen na usporedbi cijene smatra razumnim budući da postoje dva različita načina za ostvarivanje pristupa usporednim vlaknima na istom kablu. [42]
The price comparison in the Mannvit study as well as the most recent one provided by the complainant are not based on prices at the time of the tender.
Usporedba cijena u Mannvitovoj studiji te u najnovijoj studiji koju je dostavio podnositelj pritužbe ne temelji se na važećim cijenama u trenutku objave natječaja.
However, the Authority considers that under the specific circumstances of the case at hand, the price references provided still offer a good proxy for the market price at the time of the transaction.
Međutim, Tijelo smatra da u posebnim okolnostima predmetnog slučaja navedene cijene još uvijek predstavljaju dobru zamjensku vrijednost za tržišnu cijenu u trenutku transakcije.
The regulated wholesale prices used as a comparison are based on historic costs and usually remain unchanged over a number of years [43].
Regulirane veleprodajne cijene koje se upotrebljavaju kao usporedba temelje se na povijesnim troškovima i obično ostaju nepromijenjene niz godina.
Once this indexation has been taken into account, the calculation provided based on today's prices can thus provide a good indication of whether the lease right had been granted on market terms at the time of the transaction.
(tj. u trenutku objave natječaja). Kada se uzme u obzir ta indeksacija, izračun utemeljen na današnjim cijenama može stoga biti dobra naznaka je li pravo zakupa odobreno pod tržišnim uvjetima u trenutku transakcije.
As explained in section I.7 above, Mannvit highlights a number of differences between the regulated wholesale product offered by Míla and the NATO fibre that should be taken into account when comparing prices.
Kako je objašnjeno u odjeljku 1.7., društvo Mannvit ističe niz razlika između reguliranog veleprodajnog proizvoda koji nudi društvo Míla i NATO-ova vlakna koje treba uzeti u obzir pri usporedbi cijena.
First, the Authority considers it reasonable when Mannvit adjusts the length of the NATO fibre to be taken into account for the price calculation, as prices are usually calculated on a point-to-point basis (i.e. as direct lines between the relevant termination points).
Prvo, Tijelo smatra razumnim to što Mannvit prilagođava duljinu NATO-ova vlakna koju treba uzeti u obzir za izračun cijene jer se cijene obično izračunavaju na temelju udaljenosti od točke do točke (tj. kao izravne veze između mjerodavnih priključnih točaka).
When applied to the existing termination points on the NATO fibre at the time of the transaction, the Mannvit study concludes that the total length to be taken into account is 1283 km.
Kada se to primijeni na postojeće priključne točke na NATO-ovu vlaknu u trenutku transakcije, društvo Mannvit zaključilo je u svojoj studiji da ukupna udaljenost koju treba uzeti u obzir iznosi 1283 km.
Mannvit then assesses which wholesale price and discount would be most appropriate to be applied in the case at hand.
Društvo Mannvit potom ocjenjuje koju bi veleprodajnu cijenu i popust bilo najprimjerenije primijeniti u predmetnom slučaju.
The study highlights that Míla's regulated tariff (ISK 7609 per km/month) might not be the right benchmark to determine the market price, as the regulated tariff is based on the costs and utilisation ratio of Míla's whole fibre network, including all of Míla's relevant termination points, and not only a fibre network comparable to that of the NATO fibre.
U studiji se ističe da regulirana tarifa društva Míla (7609 ISK po km/mjesečno) možda nije odgovarajuća referentna vrijednost za utvrđivanje tržišne cijene jer je regulirana tarifa utemeljena na troškovima i stopi iskorištenosti čitave optičke mreže društva Míla, uključujući sve mjerodavne priključne točke društva Míla, a ne na optičkoj mreži koja je usporediva s NATO-ovim vlaknom.
Mannvit points out that the NATO fibre is simpler and has much fewer termination points, which indicates that the appropriate cost basis should be lower.
Društvo Mannvit ističe da je NATO-ovo vlakno jednostavnije i da ima znatno manji broj priključnih točaka, što znači da bi predmetna troškovna osnova trebala biti niža.
Mannvit therefore proposes to rather use the wholesale tariff of another operator, Orkufjarskipti, as the basis for calculating the market price.
Mannvit stoga predlaže da se kao osnova za izračun tržišne cijene radije upotrijebi veleprodajna tarifa drugog operatora, društva Orkufjarskipti.
The tariff of Orkufjarskipti is ISK 5020 per km/month.
Cijena društva Orkufjarskipti iznosi 5020 ISK po km/mjesečno.
The Mannvit study also examines discount rates and concludes that a discount of 25 % should be applied to the wholesale price, instead of the maximum of 15 % currently available for three-year contracts.
U studiji društva Mannvit također se ispituju stope popusta i zaključuje se da bi na veleprodajnu cijenu trebalo primijeniti popust od 25 % umjesto najvećeg popusta od 15 % koji je trenutačno dostupan za trogodišnje ugovore.
Mannvit justifies this adjustment by pointing out that the lease term is 10 years, which is well in excess of the duration contemplated in the regulated tariffs of Míla and Orkufjarskipti.
Mannvit opravdava ovu prilagodbu ističući da je trajanje zakupa deset godina što je znatno više od trajanja predviđenog u reguliranim tarifama društava Míla i Orkufjarskipti.
It is further justified by the existence of a 25 % discount Míla offered to customers renting a similar length of fibre as the NATO fibre at the time of the tender.
Ona je također opravdana zbog postojanja popusta od 25 % koje je društvo Míla ponudilo korisnicima koji iznajmljuju vlakno slične duljine NATO-ovu vlaknu u trenutku objave natječaja.
The Authority concurs that the regulated tariff of Míla for trunk leased lines does not provide an appropriate market price comparison in the case at hand.
Tijelo se slaže da se reguliranom tarifom društva Míla za prijenosne iznajmljene vodove ne osigurava odgovarajuća usporedba s tržišnom cijenom u predmetnom slučaju.
In particular, Míla's tariff is based not only on the investment and operating costs of fibres in the same cable as the NATO fibre (which have most likely been amortised already) but also on newer investments in other fibres.
Cijena društva Míla posebno se temelji ne samo na troškovima ulaganja i operativnim troškovima vlakana u istom kablu kao što je NATO-ovo vlakno (koji su već najvjerojatnije amortizirani) već i na novijim ulaganjima u druga vlakna.
However, the Authority notes that the tariff of Orkufjarskipti put forward by Mannvit does not provide the ideal point of reference either, given that it is based on the individual cost structure of that operator, a utility company.
Međutim, Tijelo napominje da ni tarifa društva Orkufjarskipti koju je predložilo društvo Mannvit nije idealna referentna vrijednost jer se temelji na pojedinačnoj strukturi troškova tog operatora, komunalnog društva.
The Authority recognises that there appears to be no perfect price comparison possible as there are no available market prices that apply specifically to the NATO fibres as well as the parallel fibres in the same cable.
Tijelo potvrđuje da se čini da nije moguća savršena usporedba cijena jer nema dostupnih tržišnih cijena koje se primjenjuju posebno na NATO-ova vlakna te na usporedna vlakna u istom kablu.
The Authority has similar concerns regarding the discount to be applied.
Tijelo je izrazilo sličnu zabrinutost u pogledu popusta koji će se primjenjivati.
The currently available wholesale offers foresee a mere 15 % discount for a three-year contract.
Trenutačno dostupnim veleprodajnim ponudama predviđen je popust od samo 15 % za trogodišnji ugovor.
It is however likely that a market operator would grant more significant discounts for a longer-term contract and very high quantities.
Međutim, postoji vjerojatnost da bi subjekt u tržišnom gospodarstvu odobrio veće popuste za dugoročni ugovor i za veće količine.
The Authority notes that a 25 % discount was previously available from Míla for a very similar purpose [45].
Tijelo napominje da je društvo Míla prethodno davalo popust od 25 % za vrlo sličnu svrhu. [45]
Given the above, the Authority considers that it is appropriate to express the market price estimate for the lease right of the NATO fibre as a price range, based on the wholesale access price and discount assumptions discussed above.
S obzirom na navedeno, Tijelo smatra da je primjereno navesti procjenu tržišne cijene za pravo zakupa NATO-ova vlakna kao cjenovni raspon na temelju veleprodajne cijene pristupa i pretpostavki popusta o kojima se prethodno govorilo.
Estimated market price ranges (rental price per year) based on available tariffs and discount assumptions
Procijenjeni rasponi tržišnih cijena (godišnja zakupnina) na temelju dostupnih tarifa i pretpostavke u pogledu popusta
Price per km/month
Cijena po km/mjesečno
15 % discount
15 % popusta
(*1283km*12)
(*1283 km*12)
25 % discount
25 % popusta
Average per discount
Prosjek po popustu
Total average
Ukupni prosjek
Table 3 above shows a price range from ISK 58 million, the market price estimate of the Mannvit study, to a maximum of about ISK 100 million.
U prethodnoj tablici 3. prikazan je cjenovni raspon od 58 milijuna ISK, što je procjena tržišne cijene iz Mannvitove studije, do najviše cijene od približno 100 milijuna ISK.
The average market price estimate is about ISK 78 million.
Prosječna procijenjena tržišna cijena iznosi otprilike 78 milijuna ISK.
According to the contract of 1 February 2010, Vodafone pays a rental charge of ISK 19150000 (excluding VAT), indexed as from 19 June 2008 according to the building cost index, for the lease right, payable on 1 July of each year.
Prema ugovoru od 1. veljače 2010. Vodafone plaća zakupninu od 19150000 ISK (bez PDV-a) indeksiranu od 19. lipnja 2008. u skladu s indeksom troškova gradnje, za pravo zakupa, koja dospijeva 1. srpnja svake godine.
The Authority notes that tariffs of Míla and Orkufjarskipti are not subject to indexation.
Tijelo napominje da tarife društava Míla i Orkufjarskipti ne podliježu indeksaciji.
Accordingly, the effect of the indexation must be taken into account in the comparison.
U skladu s time, u usporedbi treba uzeti u obzir učinak indeksacije.
Vodafone's rental payments are indexed using the building cost index [46].
Plaćanja zakupnine društva Vodafone indeksiraju se uporabom indeksa troškova gradnje.
The movement of the index since January 2008 and the percentage change from the previous year are illustrated by the graph below:
Kretanje indeksa od siječnja 2008. i postotna promjena u odnosu na prethodnu godinu prikazani su na grafikonu u nastavku:
Building cost index from January 2008
Indeks troškova gradnje od siječnja 2008.
Source: Statistics Iceland.
Izvor: Islandski ured za statistiku.
The contract of 1 February 2010 foresaw a rental charge of ISK 19150000 before indexation.
U ugovoru od 1. veljače 2010. bila je predviđena zakupnina od 19150000 ISK prije indeksacije.
By mid-2010, the effect of the indexation had increased this to about ISK 23 million.
Do sredine 2010. zbog učinka indeksacije taj se iznos povećao do otprilike 23 milijuna ISK.
Today, Vodafone pays a rental charge of about ISK 28 million, which corresponds approximately to the mid-term of the 10-year lease contract.
Danas društvo Vodafone plaća zakupninu od otprilike 28 milijuna ISK što odgovara otprilike srednjem razdoblju desetogodišnjeg ugovora o zakupu.
Provided that the building cost index continues to increase gradually as it has over the last 4-5 years, this price also represents a reasonable average for yearly rental charge when considered over the lifetime of the contract.
Ako se indeks troškova gradnje nastavi postupno povećavati, kao što je bio slučaj prethodnih 4 – 5 godina, ta cijena predstavlja i razumni prosjek godišnje naknade za zakup ako se promatra u odnosu na trajanje ugovora.
The Authority therefore considers that the rental charge of ISK 28 million used by Mannvit represents a reasonable approach for the price comparison in the case at hand.
Tijelo stoga smatra da naknada za zakup od 28 milijuna ISK koju primjenjuje društvo Mannvit predstavlja razumni pristup usporedbi cijena u predmetnom slučaju.
However, the rental charge for the NATO fibre can only be compared with tariffs of commercially used facilities if appropriate account is taken of the substantial investment in transmission equipment required by the operator of the NATO fibre, Vodafone, to make the fibre fit for commercial use.
Međutim, naknada za zakup za NATO-ovo vlakno može se usporediti samo s tarifama objekata koji se upotrebljavaju u komercijalne svrhe ako se uzmu u obzir znatna ulaganja u prijenosnu opremu koja mora izvršiti operator NATO-ova vlakna, društvo Vodafone, da bi vlakno bilo primjereno za komercijalnu uporabu.
Mannvit estimates an annual cost of ISK 52 million for the investments required to make the lease price paid by Vodafone comparable to Míla's offer and to comply with the terms of the tender offer, i.e. the required investment in new termination points [47].
Društvo Mannvit procjenjuje da su potrebna godišnja ulaganja u iznosu od 52 milijuna ISK da bi cijena zakupa koju plaća društvo Vodafone bila usporediva s ponudom društva Míla i u skladu s uvjetima iz natječaja, odnosno, za potrebna ulaganja u nove priključne točke.
The Authority notes that the amount estimated by Mannvit accounts for both technical equipment to make the NATO fibre operational and the price element identified in the tender related to the investment in new termination points.
Tijelo napominje da iznos koji procjenjuje društvo Mannvit uključuje tehničku opremu koja je potrebna da bi se NATO-ovo vlakno moglo staviti u uporabu i cjenovni element naveden u natječaju koji je povezan s ulaganjem u nove priključne točke.
The Authority has cross-checked the expert's estimate of the investment costs in termination points (totalling ISK 120 million) against the actual investments to be carried out by Vodafone, which total ISK 130 million.
Tijelo je unakrsno provjerilo procjenu stručnjaka u pogledu troškova ulaganja u priključne točke (ukupno 120 milijuna ISK) u odnosu na stvarna ulaganja koja će izvršiti društvo Vodafone i koja iznose ukupno 130 milijuna ISK.
The Authority notes that in addition, Vodafone has to pay an annual license fees for the equipment of ISK 7,5 million, which Mannvit did not take into account.
Tijelo napominje da Vodafone mora platiti godišnje naknade za dozvolu za opremu u iznosu od 7,5 milijuna ISK, što društvo Mannvit nije uzelo u obzir.
Based on the above, the annual financial contributions by Vodafone in the form of the rental payments and investment costs total about ISK 87,5 million (including the annual license fee).
Na temelju navedenog može se zaključiti da godišnji financijski doprinosi društva Vodafone u obliku plaćanja zakupnine i troškovi ulaganja iznose otprilike 87,5 milijuna ISK (uključujući troškove godišnje dozvole).
Compared to the market price estimates of the rental right in Table 3, Vodafone's financial contributions exceed the total average market price estimate of ISK 78 million as well as the average prices based on a 15 % and a 25 % rebate.
U odnosu na procjene tržišne cijene prava zakupa iz tablice 3., financijski doprinosi društva Vodafone prekoračuju ukupnu prosječnu procijenjenu tržišnu cijenu od 78 milijuna ISK te prosječne cijene utemeljene na rabatu od 15 % i 25 %.
They are also substantially higher than the price estimate based on the Orkufjarskipti tariff (whether 15 % or 25 % discount) and very close to the Míla tariff based on a 15 % rebate.
One su također znatno više od procijenjenih cijena utemeljenih na tarifi društva Orkufjarskipti (popust od 15 % ili 25 %) i vrlo bliske tarifi društva Míla utemeljenoj na popustu od 15 %.
The Authority notes that the market price comparison set out above does not take into account the impact of the special cancellation rights due to the NATO ownership of the fibre.
Tijelo napominje da se u prethodno navedenoj usporedbi tržišne cijene ne uzima u obzir učinak posebnih prava raskida ugovora zbog NATO-ova vlasništva nad vlaknom.
The Icelandic authorities have estimated the impact on price of these rights at a range of 15-25 %.
Islandska nadležna tijela procijenila su da je učinak tih prava na cijenu u rasponu od 15 % – 25 %.
Applying this range to the financial contributions of Vodafone, the respective underlying market value of the contributions without consideration of these NATO rights would be ISK 94 to 107 million, vastly exceeding the average market price estimates in Table 3.
Ako se taj raspon primijeni na financijske doprinose društva Vodafone, tržišna vrijednost doprinosa bez uzimanja u obzir tih NATO-ovih prava iznosila bi 94 do 107 milijuna ISK, što znatno prekoračuje prosječnu procijenjenu tržišnu cijenu iz tablice 3.
Furthermore, the Mannvit study does not take into account the obligation for Iceland to transfer any rental income above the operation and maintenance costs of the fibre to NATO.
Nadalje, u Mannvitovoj studiji ne uzima se u obzir obveza Islanda da proslijedi NATO-u višak prihoda od zakupa nakon pokrivanja troškova upravljanja i održavanja vlakna.
The Authority considers that although this obligation may affect the incentives of the Icelandic authorities not to maximise the rental income (and for instance to prefer other criteria in the tender process, see above), it does not affect the market value of the lease right, which has been estimated above with reference to actual tariffs of telecommunication operators.
Tijelo smatra da ta obveza, iako bi mogla utjecati na poticaj islandskih nadležnih tijela da ne ostvaruju najveći mogući prihod od zakupa (na primjer, davanjem prednosti drugim kriterijima u natječajnom postupku, vidjeti prethodni tekst), ne utječe na tržišnu vrijednost prava zakupa, koja je procijenjena u prethodnom tekstu upućivanjem na stvarne tarife telekomunikacijskih operatora.
In contrast to the special cancellation rights discussed in the paragraph above, the agreement between Iceland and NATO on how any income from the lease right is distributed has no impact on the user of that right (i.e. Vodafone).
Za razliku od posebnih prava na raskid ugovora o kojima je bilo riječ u prethodnom odlomku, sporazum između Islanda i NATO-a o raspodjeli prihoda od prava na davanje u zakup ne utječe na korisnika tog prava (tj. društvo Vodafone).
For the sake of completeness, the Authority notes that this assessment is not affected by Míla's allegations that the design of the tender process had an effect on price.
Radi potpunosti, Tijelo napominje da na tu procjenu ne utječu tvrdnje društva Míla da je oblikovanje natječajnog postupka utjecalo na cijenu.
The Authority has not been presented with any evidence that the setting of a reserve price — which is a common occurrence in tenders — could have reduced the incentives for bidders to compete on price.
Tijelu nisu dostavljeni dokazi da se utvrđivanjem rezervne cijene – koja se često javlja u natječajima – mogao smanjiti poticaj za ponuditelje da se natječu cijenom.
The Authority also notes that in the tender, four independent contestants submitted five bids, where all bidders scored fully (40 %) on the criterion of promotion of competition.
Tijelo također napominje da su četiri neovisna ponuditelja podnijela pet ponuda na natječaj i da su svi ponuditelji prikupili sve bodove (40 %) u pogledu kriterija poticanja tržišnog natjecanja.
Accordingly, price-related criteria for the bidders in practice accounted for 50 % (i.e. 30 of the remaining 60 points).
U skladu s time, kriteriji povezani s cijenom u praksi su ponuditeljima donosili 50 % bodova (odnosno 30 od preostalih 60 bodova).
Similarly, there has been no evidence that in the absence of the competition criterion in the tender, a potential bid of Míla's — which was not interested in further transmission capacity — could have resulted in higher offers from the actual bidders.
Slično tomu, nije bilo dokaza da bi se bez kriterija tržišnog natjecanja u natječaju mogućom ponudom društva Míla, koje nije bilo zainteresirano za dodatni prijenosni kapacitet, stvarni ponuditelji potakli da dostave više ponude.
The Authority notes in particular that Míla's capacity on the NATO cable was publicly known and that any potential bid by Míla would have only served to protect its market position from a new entrant [48].
Tijelo posebno napominje da je kapacitet društva Míla na NATO-ovu kablu bio javno poznat i da bi se mogućom ponudom društva Míla samo zaštitio njegov tržišni položaj od novih sudionika na tržištu [48].
Based on the above, the Authority considers that the lease to Vodafone did not take place below market price.
Tijelo na temelju navedenog smatra da davanje u zakup društvu Vodafone nije izvršeno ispod tržišne cijene.
Finally, the Authority also notes that the tender process took place in June 2008, i.e. shortly before the onset of the financial crisis in Iceland.
Naposljetku, Tijelo također napominje da je natječajni postupak proveden u lipnju 2008., odnosno neposredno prije početka financijske krize u Islandu.
During the financial crisis, the process was halted.
Postupak je zaustavljen tijekom financijske krize.
Despite the financial crisis and the ensuing changes in the economic situation in Iceland, Vodafone was willing to go ahead with the lease agreement under the conditions agreed upon following the tender in 2008.
Unatoč financijskoj krizi i promjenama u gospodarskoj situaciji u Islandu, društvo Vodafone bilo je voljno sklopiti ugovor o zakupu pod uvjetima koji su dogovoreni nakon natječaja iz 2008.
The Authority has not received any information indicating that following the financial crisis, other operators were still interested in obtaining a lease right in either of the two available fibres.
Tijelo nije zaprimilo informacije da su nakon financijske krize drugi operatori još uvijek bili zainteresirani za stjecanje prava zakupa za bilo koje od dva dostupna vlakna.
The Authority considers that in a similar situation, a private vendor would also have entered into the lease agreement with Vodafone, as it offered the only opportunity to recoup operating costs of, and generate value from, an unused asset (i.e. the idle fibre).
Tijelo smatra da bi u sličnoj situaciji privatni prodavatelj također sklopio ugovor s društvom Vodafone jer je ono nudilo jedinu priliku za pokrivanje operativnih troškova i stvaranje vrijednosti uporabom imovine koja se ne koristi (tj. nekorištenog vlakna).
In light of the above, the Authority concludes that Vodafone did not receive an economic advantage from the transaction.
S obzirom na navedeno, Tijelo zaključuje da društvo Vodafone nije ostvarilo gospodarsku prednost na temelju te transakcije.
SELECTIVITY, DISTORTION OF COMPETITION AND EFFECT ON TRADE BETWEEN CONTRACTING PARTIES
SELEKTIVNOST, NARUŠAVANJE TRŽIŠNOG NATJECANJA I UTJECAJ NA TRGOVINU IZMEĐU UGOVORNIH STRANAKA
In order to qualify as state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, the measure must be selective as well as liable to distort competition and affect trade between the Contracting Parties to the Agreement.
Da bi se mogla smatrati državnom potporom u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u, mjera mora biti selektivna i mora postojati mogućnost da će se njome narušiti tržišno natjecanje te da će utjecati na trgovinu između ugovornih stranaka Sporazuma.
However, given that no economic advantage was granted in the present case and the cumulative conditions for the existence of state aid are therefore not fulfilled, the Authority does not need to make any further assessment in this regard.
Međutim, budući da u ovom slučaju nije dodijeljena gospodarska prednost i stoga nisu ispunjeni kumulativni uvjeti za postojanje državne potpore, Tijelo nije dužno obavljati daljnje ocjenjivanje.