natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The net asset value of collective investment undertakings referred to in Article 20(6)(a) of Regulation (EU) 2016/1011, shall be either of the following:
Neto vrijednost imovine subjekata za zajednička ulaganja iz članka 20. stavka 6. točke (a) Uredbe (EU) 2016/1011 mora biti jedno od sljedećeg:
for collective investment undertakings subject to Directive 2009/65/EU of the European Parliament and of the Council [4]: the net asset value per unit reported in the most recent annual or half-yearly report referred to in Article 68(2) of that Directive, multiplied by the number of units;
za subjekte za zajednička ulaganja na koje se primjenjuje Direktiva 2009/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća [4]: neto vrijednost imovine po udjelu prijavljena u posljednjem godišnjem ili polugodišnjem izvješću iz članka 68. stavka 2. te Direktive, pomnožena s brojem udjela;
for collective investment undertakings subject to Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council [5]: the latest available net asset value referred to in Article 104(1)(c) of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 [6].
za subjekte za zajednička ulaganja na koja se primjenjuje Direktiva 2011/61/EU Europskog parlamenta i Vijeća [5]: najnovija dostupna neto vrijednost imovine iz članka 104. stavka 1. točke (c) Delegirane uredbe (EU) br. 231/2013 [6].
Use of alternative amounts and values
Primjena alternativnih iznosa i vrijednosti
Where the amounts or values for the calculation of the total value of financial instruments, financial contracts, or investment funds referencing the benchmark referred to in Articles 1, 2 and 3, are not available or are incomplete, the total value referred to in Article 20(1)(a) of Regulation (EU) 2016/1011 and the total average value referred to in Article 24(1)(a) of that Regulation shall be calculated by using alternative amounts or values, including proxies and amounts or values reported by private providers of information or open interest data calculated and published by market operators, provided that those proxies and amounts or values are of sufficient repute and are sufficiently reliable.
Ako iznosi ili vrijednosti potrebni za izračun ukupne vrijednosti financijskih instrumenata, financijskih ugovora ili investicijskih fondova u kojima se primjenjuje referentna vrijednost iz članaka 1., 2. i 3. nisu dostupni ili su nepotpuni, ukupna vrijednost iz članka 20. stavka 1. točke (a) Uredbe (EU) 2016/1011 i ukupna prosječna vrijednost iz članka 24. stavka 1. točke (a) te Uredbe izračunavaju se primjenom alternativnih iznosa ili vrijednosti, uključujući zamjenske vrijednosti i iznose ili vrijednosti koje su prijavili privatni pružatelji informacija ili primjenom podataka o otvorenim udjelima koje su izračunali i objavili tržišni operateri, pod uvjetom da su te zamjenske vrijednosti i iznosi ili vrijednosti dovoljno kvalitetni i pouzdani.
An administrator using alternative amounts or data shall calculate the total amount on a best effort basis and to the best of its ability, based on the available data.
Administrator koji primjenjuje alternativne iznose ili podatke izračunava ukupni iznos na temelju raspoloživih podataka, uz najbolju volju i u skladu sa svojim mogućnostima.
An administrator using alternative amounts or data shall provide the competent authority with a written specification of the data sources used when notifying that competent authority in accordance with Article 24(3) of Regulation (EU) 2016/1011.
Administrator koji primjenjuje alternativne iznose ili podatke pri obavješćivanju nadležnog tijela u skladu s člankom 24. stavkom 3. Uredbe (EU) 2016/1011 dostavlja pisanu specifikaciju primijenjenih izvora podataka.
The amounts and values referred to in Articles 1, 2 and 3 shall be expressed in euros. Where necessary, the amounts or values shall be converted using the daily euro foreign exchange reference rate published by the European Central Bank.
Iznosi i vrijednosti iz članaka 1., 2. i 3. iskazuju se u EUR. Iznosi i vrijednosti prema potrebi se preračunavaju u drugu valutu primjenom dnevnog referentnog deviznog tečaja za euro Europske središnje banke.
Indirect reference to a benchmark within a combination of benchmarks
Neizravna primjena referentne vrijednosti u kombinaciji referentnih vrijednosti
Where a benchmark is used indirectly within a combination of benchmarks, the amounts or values for the purpose of the thresholds referred to in Article 20(1) and Article 24(1)(a) of Regulation (EU) 2016/1011 shall be either of the following:
Ako se referentna vrijednost primjenjuje neizravno u kombinaciji referentnih vrijednosti, iznosi ili vrijednosti za određivanje pragova iz članka 20. stavka 1. i članka 24. stavka 1. točke (a) Uredbe (EU) 2016/1011 moraju biti jedno od sljedećeg:
the benchmark's weight, in percentage terms, within the combination of benchmarks, multiplied by the total amount or value or average value, as applicable, of the financial instrument or investment fund in question, where that weight is clearly specified or can be approximated on the basis of other available information;
ponder referentne vrijednosti, u postotku, u kombinaciji referentnih vrijednosti, pomnožen s ukupnim iznosom ili vrijednosti ili prosječnom vrijednosti, ovisno o tome što je primjenjivo, predmetnog financijskog instrumenta ili investicijskog fonda, ako je taj ponder jasno naveden ili ako se njegova približna vrijednost može odrediti na temelju drugih dostupnih informacija;
the total amount or value or average value, as applicable, of the financial instrument or investment fund in question divided by the number of benchmarks within the combination of benchmarks, where the actual weight of the benchmark is not specified or cannot be approximated.
ukupni iznos ili vrijednost ili prosječna vrijednosti, ovisno o tome što je primjenjivo, predmetnog financijskog instrumenta ili investicijskog fonda, podijeljeno s brojem referentnih vrijednosti u kombinaciji referentnih vrijednosti, ako stvarni ponder referentne vrijednosti nije naveden ili ako se njegova približna vrijednost ne može odrediti.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/67
Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/67
supplementing Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council with regard to the establishment of the conditions to assess the impact resulting from the cessation of or change to existing benchmarks
o dopuni Uredbe (EU) 2016/1011 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu utvrđivanja uvjeta za ocjenu učinka prestanka ili promjene postojećih referentnih vrijednosti
Having regard to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts or to measure the performance of investment funds and amending Directives 2008/48/EC and 2014/17/EU and Regulation (EU) No 596/2014 [1], and in particular Article 51(6) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1011 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o indeksima koji se upotrebljavaju kao referentne vrijednosti u financijskim instrumentima i financijskim ugovorima ili za mjerenje uspješnosti investicijskih fondova i o izmjeni direktiva 2008/48/EZ i 2014/17/EU te Uredbe (EU) br. 596/2014 [1], a posebno njezin članak 51. stavak 6.,
To ensure that competent authorities apply Article 51(4) of Regulation (EU) 2016/1011 in the same manner, it is appropriate to set out in detail under which conditions the competent authorities may conclude that the cessation or changing of an existing benchmark could result in a force majeure event, or could frustrate or otherwise breach the terms of a financial contract or financial instrument, or the rules of an investment fund, referencing an existing benchmark.
Kako bi se osiguralo da nadležna tijela primjenjuju članak 51. stavak 4. Uredbe (EU) 2016/1011 na isti način, primjereno je detaljno utvrditi uvjete pod kojima nadležna tijela mogu zaključiti da bi prestanak ili promjena postojeće referentne vrijednosti mogli izazvati slučaj više sile, nemogućnost ispunjenja ili drugi oblik kršenja uvjeta financijskog ugovora ili financijskog instrumenta ili pravila investicijskog fonda u kojima se primjenjuje ta referentna vrijednost.
This is in particular the case in the event of a ‘force majeure’, a term which is interpreted in a different manner across the Member States.
To se posebno odnosi na slučaj „više sile”, što je pojam koji se različito tumači u državama članicama.
A significantly different value in the index is a major cause of frustration or breach of the terms of any financial contract or financial instrument or the rules of any investment fund, referencing a benchmark.
Znatno različita vrijednost indeksa jedan je od glavnih razloga neispunjenja ili kršenja uvjeta financijskog ugovora ili financijskog instrumenta ili pravila investicijskog fonda u kojima se primjenjuje referentna vrijednost.
Those significantly different values can be caused by a sudden discontinuity in time series of the index or a different degree of volatility of the index, which in turn can be caused by changes to the methodology for the provision of the benchmark or to the input data on which the benchmark calculation is based.
Te znatno različite vrijednosti mogu biti rezultat iznenadnog diskontinuiteta u vremenskoj seriji indeksa ili različitog stupnja volatilnosti indeksa, što pak može biti uzrokovano promjenama metodologije za pružanje referentne vrijednosti ili promjenama ulaznih podataka na kojima se temelji izračun referentne vrijednosti.
Competent authorities should assess the potential impacts of such changes on a case-by-case basis since the magnitude of the discontinuity or the extent of the change in the volatility of the index depends very much on the nature of the benchmark and of the referencing financial instruments, financial contracts or investment funds.
Nadležna tijela trebala bi ocijeniti potencijalne učinke takvih promjena na pojedinačnoj osnovi jer razmjer diskontinuiteta ili opseg promjene volatilnosti indeksa uvelike ovisi o vrsti referentne vrijednosti i financijskih instrumenata, financijskih ugovora ili investicijskih fondova u kojima se primjenjuje ta referentna vrijednost.
Changes to the type of input data used or the reliability of data sources can have an impact on the suitability of a benchmark for certain types of use.
Promjene vrste upotrijebljenih ulaznih podataka ili pouzdanosti izvora podataka mogu utjecati na prikladnost referentne vrijednosti za određene vrste upotrebe.
Competent authorities should therefore assess whether those changes could cause a force majeure event, or frustrate or otherwise breach contractual terms.
Stoga bi nadležna tijela trebala ocijeniti bi li takve promjene mogle izazvati slučaj više sile, nemogućnost ispunjavanja ili drugi oblik kršenja ugovornih uvjeta.
Force majeure events, the frustration or other breaches of contractual terms are less likely where there is an acceptable substitute benchmark or at least a procedure referenced in the relevant documents to select such a substitute benchmark.
Manja je vjerojatnost slučajeva više sile, nemogućnosti ispunjavanja ili drugih oblika kršenja ugovornih uvjeta ako postoji prihvatljiva zamjenska referentna vrijednost ili se u relevantnim dokumentima barem upućuje na postupak odabira takve zamjenske referentne vrijednosti.
Indices measuring very particular markets might rely significantly on the reputation, judgement or expertise of the index provider.
Indeksi kojima se mjere vrlo specifična tržišta mogu se znatno oslanjati na ugled, prosudbu ili stručnost pružatelja indeksa.
Competent authorities should therefore assess whether, in those circumstances, a change of the provider of an index could result in a force majeure event, or frustrate or otherwise breach contractual terms,
Nadležna bi tijela stoga trebala ocijeniti bi li u tim okolnostima promjena pružatelja indeksa mogla izazvati slučaj više sile, nemogućnost ispunjavanja ili drugi oblik kršenja ugovornih uvjeta,
Conditions for assessment
Uvjeti za ocjenu
A competent authority shall, for the purpose of Article 51(4) of Regulation (EU) 2016/1011, take into account the following conditions when assessing whether the cessation of or the changing of a benchmark that does not meet the requirements of that Regulation would result in a force majeure event, or would frustrate or otherwise breach the terms of any financial contract or financial instrument or the rules of any investment fund which references that benchmark:
Za potrebe članka 51. stavka 4. Uredbe (EU) 2016/1011 kada ocjenjuje bi li prestanak ili promjena referentne vrijednosti koja ne ispunjava zahtjeve te Uredbe izazvali slučaj više sile, nemogućnost ispunjavanja ili drugi oblik kršenja financijskog ugovora ili financijskog instrumenta ili pravila investicijskog fonda u kojima se primjenjuje ta referentna vrijednost, nadležno tijelo uzima u obzir sljedeće uvjete:
changing the benchmark would require a material change to the nature of the input data, to the methodology to determine those data, to the data gathering process itself or to other elements of the benchmark provision, which would lead to a significantly different value of the benchmark;
promjena referentne vrijednosti zahtijevala bi bitnu promjenu prirode ulaznih podataka, metodologije za utvrđivanje tih podatka, samog postupka prikupljanja podataka ili drugih elemenata pružanja referentne vrijednosti, što bi dovelo do znatno različite referentne vrijednosti;
changing the nature of the input data or the methodology to determine those data in order to make the benchmark compliant with Regulation (EU) 2016/1011 would undermine the representativeness of the benchmark of the market or the economic reality the benchmark is intended to measure, ultimately causing a change in the nature of the benchmark;
promjena prirode ulaznih podataka ili metodologije za utvrđivanje tih podataka radi usklađivanja referentne vrijednosti s Uredbom (EU) 2016/1011 ugrozila bi reprezentativnost referentne vrijednosti za tržišnu ili gospodarsku stvarnost čijem je mjerenju namijenjena, što bi u konačnici izazvalo promjenu prirode referentne vrijednosti;
there is no substitute benchmark for the benchmark that does not meet the requirements of Regulation (EU) 2016/1011 which:
za referentnu vrijednost koja ne ispunjava zahtjeve iz Uredbe (EU) 2016/1011 ne postoji zamjenska referentna vrijednost koja:
meets the requirements of Regulation (EU) 2016/1011;
i. ispunjava zahtjeve Uredbe (EU) 2016/1011;
measures the same market or the same economic reality;
mjeri istu tržišnu ili gospodarsku stvarnost;
is either included in the public register referred to in Article 36 of Regulation (EU) 2016/1011 or is provided by an administrator included in that register;
uvrštena je u javni registar iz članka 36. Uredbe (EU) 2016/1011 ili je pruža administrator uvršten u taj registar;
existing financial contracts, financial instruments and investment funds referencing the benchmark, and their accompanying documents, do not provide for a substitute benchmark or do not contain rules on how such a substitute benchmark shall be determined or any other appropriate contingency measures;
u postojećim financijskim ugovorima, financijskim instrumentima i investicijskim fondovima u kojima se primjenjuje referentna vrijednost te njihovim popratnim dokumentima nije predviđena zamjenska referentna vrijednost te ne sadržavaju pravila za utvrđivanje takve zamjenske referentne vrijednosti ili druge prikladne mjere za izvanredne situacije;
the transitioning of the benchmark from one administrator to another administrator would lead to a substantial change in the benchmark.
prijenos referentne vrijednosti s jednog administratora na drugog doveo bi do bitne promjene referentne vrijednosti.
The conditions of paragraph 1 shall be applied on a case-by-case basis.
Uvjeti iz stavka 1. primjenjuju se na pojedinačnoj osnovi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/68
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/68
of 8 January 2018
оd 8. siječnja 2018.
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Carne de Salamanca’ (PGI))
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Carne de Salamanca (ZOZP))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Carne de Salamanca’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 zahtjev Španjolske za upis naziva „Carne de Salamanca” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije [2].
No statement of objection has been received by the Commission under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012; however, the German authorities have informed the Commission that the meat types defined in the Single Document needed further clarifications concerning the classification of bovine animals.
Komisiji nije dostavljen niti jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012. Međutim, njemačka nadležna tijela obavijestila su službe Komisije da je vrste mesa definirane jedinstvenim dokumentom potrebno dodatno pojasniti u pogledu klasifikacije goveda.
At the request of the Commission, the Spanish authorities have amended point 3.2 of the single document and have clarified the product description for the types of meat.
Nakon zahtjeva službi Komisije španjolska nadležna tijela izmijenila su točku 3.2 jedinstvenog dokumenta te dale detaljan opis proizvoda u pogledu vrste mesa.
As this amendment is formal in nature, there is no need to republish the application for registration within the meaning of Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012; nonetheless, the amended Single Document should be published for information purposes.
Ta je izmjena formalnog karaktera te nije potrebno ponovno objavljivati zahtjev za upisom u registar u smislu članka 50. stavka 2. točke (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012; izmijenjeni jedinstveni dokument potrebno je objaviti u informativne svrhe.
Accordingly, the name ‘Carne de Salamanca’ should be entered in the register,
Prema tome, naziv „Carne de Salamanca” (ZOZP) potrebno je upisati u registar,
The name ‘Carne de Salamanca’ (PGI) is hereby entered in the register.
Naziv „Carne de Salamanca” (ZOZP) upisuje se u registar.
The amended Single Document shall be published for information purposes in the Annex to this Regulation.
Izmijenjeni jedinstveni dokument objavljen je u informativne svrhe u prilogu ovoj Uredbi.
OJ C 435, 24.12.2015, p. 12.
SL C 435, 24.12.2015., str. 12.
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘CARNE DE SALAMANCA’
Uredba Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda [1]„CARNE DE SALAMANCA”
EC No: ES-PGI-0005-01174 — 8.11.2013
EU br.: ES-PGI-0005-01174 – 8.11.2013.
PDO ( )
ZOI ()
‘Carne de Salamanca’
„Carne de Salamanca”
Fresh meat and offal
Svježe meso (i nusproizvodi klanja)
The cattle used for producing the meat covered by this Protected Geographical Indication are pure-bred animals obtained from breeding females of the Morucha breed or from crossing breeding females of the Morucha breed with bulls from the Charolais and Limousin breeds, weaned at a minimum age of 5 months and raised using the extensive farming system on the basis of techniques and practices exploiting natural resources.
Goveda koja se upotrebljavaju za proizvodnju mesa obuhvaćenog ovom zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla čistokrvne su životinje podrijetlom od rasplodnih ženki pasmine „Morucha” ili nastale križanjem rasplodnih ženki pasmine „Morucha” s bikovima pasmina „Charolais” i „Limousin”, odviknutih od sisanja u dobi od najmanje pet mjeseci i uzgojenih u sustavu ekstenzivnog uzgoja na temelju tehnika i praksi kojima se iskorištavaju prirodni resursi.
With regard to the animals' age before slaughter, a distinction is made between the following types of animals:
Ovisno o starosti životinja prije klanja razlikuju se sljedeći tipovi životinja:
Calf: an animal intended for slaughter aged at least 8 months but less than 12 months, category Z,
tele: životinja namijenjena klanju u dobi većoj ili jednakoj osam mjeseci, ali ne više od 12 mjeseci, kategorije Z;
Baby-beef (‘añojo’): an animal intended for slaughter aged at least 12 months and up to 24 months, categories A and E,
mlado govedo („añojo”): životinja namijenjena klanju u dobi od 12 do 24 mjeseca, kategorije A i E;
Young bull or heifer: an animal intended for slaughter aged more than 24 months and up to 48 months, categories B and E.
mladi bik ili junica: životinja namijenjena klanju u dobi od 24 do 48 mjeseci, kategorije B i E.
The minimum maturation period for the meat, counting from the day of slaughter, is 2 days for the calf meat, 4 days for the baby-beef (‘añojo’) meat and 6 days for the young bull or heifer meat.
Minimalno je razdoblje dozrijevanja mesa, s početkom od dana klanja, dva dana za teletinu, četiri dana za mladu govedinu („añojo”) i šest dana za meso mladog bika ili junice.
The carcass conformation spans the classes U, R and O.
Konformacija trupa raspoređuje se u kategorije U, R i O.
The minimum carcass weight, which varies depending on the category of animal, is:
Minimalna masa trupa varira ovisno o kategoriji životinje, a vrijednosti su sljedeće:
140 kg for calves
140 kg za telad,
200 kg for baby beef
200 kg za mlada goveda („añojo”),
280 kg for young bulls or heifers.
280 kg za mlade bikove ili junice.
The degree of fat on the carcass exterior and on the inside of the thoracic cavity must be 2 (‘slight’) in all cases.
Stupanj prekrivenosti masnim tkivom na vanjskom dijelu trupa i u trbušnoj šupljini mora u svim slučajevima iznositi 2 („slaba”).
24 hours after slaughter, the meat's pH (as measured from the dorsal muscle along the carcass) must be 6 or under.
pH-vrijednost mesa (mjerena od leđnog mišića uzduž trupa) 24 sata nakon klanja mora iznositi 6 ili manje.
After slaughter, cutting and maturing, the fresh meat covered by the PGI has the following characteristics:
Nakon klanja, rezanja i dozrijevanja svježe meso obuhvaćeno ZOZP-om ima sljedeća svojstva:
Calf: the meat is smooth, varying from pink to light red in colour, with white fat, firm to the touch,
tele: meso je sjajno, ružičaste do svjetlocrvene boje s bijelim masnim tkivom, čvrsto na dodir;
Baby beef (‘añojo’): The meat is glossy and light red to cherry red in colour, with the fat varying from cream to yellowish in colour and firm to the touch,
mlado govedo („añojo”): meso je sjajno, svjetlocrvene boje do boje trešnje, s masnim tkivom bijele do svjetložućkaste boje te čvrsto na dodir;
Young bull or heifer: the meat is smooth and deep cherry red to purple-red in colour, with creamy or yellowish fat, firm to the touch.
mladi bik ili junica: meso je sjajno, tamne boje trešnje do ljubičastocrvene, s masnim tkivom žućkaste ili krem boje, čvrsto na dodir;
As the mothers are not stabled, all year long their feed is based on grazing on the grasslands and stubble fields of the dehesa [pasturelands], supplemented by hay and straw from the owner's holding in times when natural resources are scarce.
Budući da se majke ne drži u štalama, njihova se prehrana cijele godine temelji na ispaši na travnjacima i strništima dehese (pašnjaci), a sijeno i slama s gospodarstva dodaju joj se kad su prirodni resursi oskudni.
When autumn arrives and the grass has regrown, the animals return to feed on the grasslands which, depending on how abundant they are, may be supplemented with the grass or hay harvested in spring.
Kad stigne jesen i ponovno naraste trava, životinje se vraća na ispašu na travnjacima uz koje se, ovisno o tome koliko su bogati, može dodavati trava ili sijeno sakupljeno u proljeće.
The calves stay with their mothers in the field between five and six months in natural lactation, starting early to complement their milk diet with food they share with their mothers in the pasture.
Telad pet do sedam mjeseci tijekom razdoblja dojenja ostaje s majkama na polju, a prehranu mlijekom rano počinju dopunjavati hranom koju dijele s majkama na ispaši.