natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead, for the procedure for objections and cancellation requests, Member States, the competent authorities and representative professional organisations of third countries, as well as natural or legal persons who have a legitimate interest under this Regulation should communicate with the Commission via electronic mail.
Umjesto toga, kad je riječ o postupku podnošenja prigovora i zahtjeva za poništenje, države članice, nadležna tijela i reprezentativne strukovne organizacije trećih zemalja te fizičke i pravne osobe koje imaju legitiman interes na temelju ove Uredbe trebali bi komunicirati s Komisijom elektroničkom poštom.
Applications for registration, modification or cancellation of traditional terms are not yet managed through a centralised information system.
Zahtjevima za registraciju, izmjenu ili poništenje tradicionalnih izraza još se ne upravlja putem centraliziranog informacijskog sustava.
Instead, those applications should continue to be submitted via email using the forms set out in Annexes VIII to XI.
Te bi zahtjeve stoga trebalo i dalje dostavljati e-poštom putem obrazaca utvrđenih u prilozima od VIII. do XI.
All other communication or exchange of information concerning traditional terms should also take place via email.
Sva ostala komunikacija ili razmjena informacija o tradicionalnim izrazima trebala bi se isto tako odvijati putem e-pošte.
The manner in which the Commission makes the information concerning protected designations of origin, protected geographical indications and traditional terms in the wine sector accessible to the public should be defined.
Trebalo bi utvrditi način na koji Komisija stavlja na raspolaganje javnosti informacije o zaštićenim oznakama izvornosti, zaštićenim oznakama zemljopisnog podrijetla i tradicionalnim izrazima.
This Regulation lays down rules for the application of Regulations (EU) No 1306/2013 and (EU) No 1308/2013 respectively, concerning protected designations of origin, protected geographical indications and traditional terms, in the wine sector, as regards:
Ovom se Uredbom utvrđuju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1306/2013 odnosno Uredbe (EU) br. 1308/2013 u pogledu zaštićenih oznaka izvornosti, zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla i tradicionalnih izraza u sektoru vina, i to s obzirom na:
the register;
registar;
the use of Union symbols;
upotrebu simbola Unije;
the checks;
provjere;
communications.
komunikaciju.
Applications for protection from Member States
Zahtjevi za zaštitu iz država članica
When forwarding an application for protection to the Commission in accordance with Article 96(5) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall include the electronic reference to the publication of the product specification referred to in Article 97(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the declaration referred to in Article 6 of Delegated Regulation (EU) 2019/33.
Kada Komisiji prosljeđuju zahtjev za zaštitu u skladu s člankom 96. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 1308/2013, države članice moraju navesti upućivanje na elektroničku adresu na kojoj je objavljena specifikacija proizvoda iz članka 97. stavka 3. Uredbe (EU) br. 1308/2013 te izjavu iz članka 6. Delegirane uredbe (EU) 2019/33.
Applications for protection from third countries
Zahtjevi za zaštitu iz trećih zemalja
Applications for protection that concern a geographical area in a third country shall be submitted by a single producer within the meaning of Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2019/33 or a group of producers having a legitimate interest, either directly to the Commission or via the authorities of that third country, and shall, in addition, comply with the requirements of Article 94(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Zahtjeve za zaštitu koji se odnose na zemljopisno područje u trećoj zemlji dostavlja pojedinačan proizvođač u smislu članka 3. Delegirane uredbe (EU) 2019/33 ili skupina proizvođača koji imaju legitiman interes, i to izravno Komisiji ili preko tijela predmetne treće zemlje, a ti zahtjevi ispunjuju i uvjete iz članka 94. stavka 3. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
A joint application, as referred to in Article 95(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, shall be submitted to the Commission by one of the Member States concerned, or by an applicant within the meaning of Article 3 in one of the third countries concerned, directly or through the authorities of that third country.
Zajednički zahtjev iz članka 95. stavka 3. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Komisiji dostavlja jedna od predmetnih država članica ili podnositelj zahtjeva u smislu članka 3. iz jedne od predmetnih trećih zemalja, i to izravno ili preko tijela te treće zemlje.
The requirements laid down in Article 94 of Regulation (EU) No 1308/2013 and in Articles 2 and 3 of this Regulation shall be fulfilled in all Member States and third countries concerned.
Zahtjevi utvrđeni u članku 94. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i u člancima 2. i 3. ove Uredbe ispunjuju se u svim predmetnim državama članicama i trećim zemljama.
The Member State, third country or an applicant within the meaning of Article 3 established in a third country which submits to the Commission a joint application as referred to in paragraph 1 becomes the consignee of any notification or decision issued by the Commission.
Država članica, treća zemlja ili podnositelj zahtjeva u smislu članka 3. s poslovnim nastanom u trećoj zemlji koji Komisiji dostavlja zajednički zahtjev iz stavka 1. postaje primatelj svih obavijesti ili odluka koje donese Komisija.
Single document
Jedinstveni dokument
The single document referred to in point (d) of Article 94(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall include the following main elements of the product specification:
U jedinstvenom dokumentu iz članka 94. stavka 1. točke (d) Uredbe (EU) br. 1308/2013 navode se sljedeći glavni elementi specifikacije proizvoda:
the name to be protected as a designation of origin or a geographical indication;
naziv koji se želi zaštititi kao oznaku izvornosti ili oznaku zemljopisnog podrijetla;
the Member State or third country to which the demarcated area belongs;
država članica ili treća zemlja kojoj pripada razgraničeno područje;
the type of geographical indication;
vrsta oznake zemljopisnog podrijetla;
a description of the wine or wines;
opis vina;
the categories of grapevine products;
kategorije proizvoda od vinove loze;
the maximum yields per hectare;
maksimalni prinosi po hektaru;
the indication of the wine grape variety or varieties from which the wine or wines are obtained;
oznaka sorte ili sorti vinove loze od kojih je proizvedeno vino;
a concise definition of the demarcated geographical area;
sažeta definicija razgraničenog zemljopisnog područja;
a description of the link referred to in point (a)(i) or in point (b)(i) of Article 93(1) of Regulation (EU) No 1308/2013;
opis povezanosti iz članka 93. stavka 1. točke (a) podtočke i. ili točke (b) podtočke i. Uredbe (EU) br. 1308/2013;
where applicable, the specific oenological practices used to make the wine or wines, as well as the relevant restrictions on making them;
prema potrebi, posebni enološki postupci koji se primjenjuju pri proizvodnji vina te relevantna ograničenja kod njihove proizvodnje;
where applicable, the specific rules concerning packaging and labelling and all other essential relevant requirements.
prema potrebi, posebna pravila u pogledu pakiranja i označivanja te svi ostali relevantni ključni zahtjevi.
The description of the link referred to in point (i) of paragraph 1 shall include:
Opis povezanosti iz stavka 1. točke i. uključuje:
in the case of a designation of origin, a description of the causal link between the quality and characteristics of the product and the geographical environment with its inherent natural and human factors to which they are essentially or exclusively linked, including, where applicable, elements of the product description or production method justifying the link;
ako je riječ o oznaci izvornosti, opis uzročno-posljedične veze između kvalitete i svojstava proizvoda te zemljopisne sredine i njoj svojstvenih prirodnih i ljudskih čimbenika s kojima su kvaliteta i svojstva proizvoda u ključnom dijelu ili isključivo povezani, uključujući, prema potrebi, elemente opisa proizvoda ili metode proizvodnje koji opravdavaju tu vezu;
in the case of a geographical indication, a description of the causal link between the geographical origin and the relevant specific quality, reputation or other characteristics attributable to the geographical origin of the product, accompanied by a statement indicating on which ones of the given factors — specific quality, reputation or other characteristics attributable to the geographical origin of the product — the causal link is based.
ako je riječ o oznaci zemljopisnog podrijetla, opis uzročno-posljedične veze između zemljopisnog podrijetla i relevantne specifične kvalitete, ugleda ili drugih obilježja koja se mogu pripisati zemljopisnom podrijetlu proizvoda, zajedno s izjavom o tome na kojim se čimbenicima (specifična kvaliteta, ugled ili druga svojstva koja se mogu pripisati zemljopisnom podrijetlu proizvoda) temelji uzročno-posljedična veza.
The description may also concern the elements of the product description or production method justifying the causal link.
Opis se može odnositi i na elemente opisa proizvoda ili metode proizvodnje koji opravdavaju uzročno-posljedičnu vezu.
Where an application covers different categories of grapevine products, the details bearing out the link shall be demonstrated for each of the grapevine products concerned.
Ako su zahtjevom obuhvaćene različite kategorije proizvoda od vinove loze, pojedinosti kojima se potvrđuje navedena povezanost moraju se navesti za svaki od predmetnih proizvoda od vinove loze.
The single document shall be drawn up in accordance with the form made available in the information systems referred to in Article 30(1)(a).
Jedinstveni se dokument sastavlja u skladu s obrascem koji je stavljen na raspolaganje u informacijskim sustavima iz članka 30. stavka 1. točke (a).
Third countries shall use the model for single documents set out in Annex I.
Treće zemlje upotrebljavaju obrazac jedinstvenog dokumenata koji je utvrđen u Prilogu I.
The demarcated geographical area shall be defined in a precise way that presents no ambiguities, referring as far as possible to physical or administrative boundaries.
Razgraničeno zemljopisno područje definira se precizno i nedvosmisleno, upućivanjem koliko je god to moguće na fizičke ili upravne granice.
Scrutiny procedure
Postupak ocjene
If an admissible application does not meet the conditions laid down in Subsection 2 of Section 2 of Chapter I of Title II of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission shall inform the Member State or authorities of the third country or the applicant established in the third country in question of the grounds for refusal, setting a deadline for the withdrawal or modification of the application or for the submission of comments.
Ako prihvatljivi zahtjev ne ispunjuje uvjete utvrđene u dijelu II. glavi II. poglavlju I. odjeljku 2. pododjeljku 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013, Komisija obavješćuje državu članicu ili tijela treće zemlje ili podnositelja zahtjeva s poslovnim nastanom u predmetnoj trećoj zemlji o razlozima odbijanja zahtjeva te utvrđuje rok za povlačenje ili izmjenu zahtjeva ili dostavu primjedbi.
If, following that information, substantial modifications are made to the product specification, before the new version of the single document is sent to the Commission, those modifications shall be made the subject of adequate publication to enable any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident in the territory of the Member State in question to lodge an objection.
Ako se nakon te obavijesti specifikacija proizvoda bitno izmijeni, prije slanja nove verzije jedinstvenog dokumenta Komisiji te se izmjene na odgovarajući način objavljuju kako bi svaka fizička ili pravna osoba s legitimnim interesom koja ima poslovni nastan ili boravište na području predmetne države članice mogla podnijeti prigovor.
The electronic reference to the publication of the product specification shall be updated and shall lead to the consolidated version of the proposed product specification.
Upućivanje na elektroničku adresu na kojoj je objavljena specifikacija proizvoda ažurira se i vodi na pročišćenu verziju predložene specifikacije proizvoda.
If the obstacles to the conferral of protection are not remedied by the Member State or third-country authorities or the applicant, established in the third country in question, within the given deadline, the Commission shall reject the application in accordance with Article 97(4) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Ako tijela države članice ili treće zemlje ili podnositelj zahtjeva s poslovnim nastanom u predmetnoj trećoj zemlji ne uklone zapreke za dodjelu zaštite u utvrđenom roku, Komisija odbija zahtjev u skladu s člankom 97. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
Any decision to reject the application concerned shall be taken by the Commission on the basis of the documents and information available to it.
Komisija donosi svaku odluku o odbijanju predmetnog zahtjeva na temelju dokumenata i podataka koji su joj dostupni.
The Commission shall notify the Member State or the third-country authorities or the applicant established in the third country in question of the decision to reject the application.
Komisija obavješćuje tijela države članice ili treće zemlje ili podnositelja zahtjeva s poslovnim nastanom u predmetnoj trećoj zemlji o odluci o odbijanju zahtjeva.
Procedural rules for objections
Pravila za postupak prigovora
A substantiated statement of objection as referred to in Article 98 of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 11(1) of Delegated Regulation (EU) 2019/33 shall contain:
Obrazložena izjava o prigovoru iz članka 98. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i članka 11. stavka 1. Delegirane uredbe (EU) 2019/33 sadržava:
the reference to the name published in the Official Journal of the European Union, L series to which the objection relates;
upućivanje na naziv objavljen u Službenom listu Europske unije, seriji L, na koji se prigovor odnosi;
the name and contact details of the authority or person that lodged the objection;
naziv i podatke za kontakt tijela ili osobe koji su podnijeli prigovor;
a description of the legitimate interest of the natural or legal person that lodged the objection, with the exclusion of national authorities having legal personality in the national legal order;
opis legitimnog interesa fizičke ili pravne osobe koja je podnijela prigovor, isključujući nacionalna tijela koja imaju pravnu osobnost u nacionalnom pravnom poretku;
an indication of the grounds for objection, as referred to in Article 11(1) of Delegated Regulation (EU) 2019/33;
razloge za prigovor kako su navedeni u članku 11. stavku 1. Delegirane uredbe (EU) 2019/33;
the details of the facts, evidence and comments in support of the objection.
podatke o činjeničnom stanju, dokaze i primjedbe kojima se potkrepljuje prigovor.
It may be accompanied by supporting documents, where relevant.
Izjavi se može, prema potrebi, priložiti prateća dokumentacija.
If the objection is based on the existence of an earlier trade mark of reputation and renown, the objection shall be accompanied by:
Ako se prigovor temelji na već postojećem uglednom i poznatom žigu, prigovoru se prilaže:
proof of the filing or the registration of the earlier trade mark or proof of its use; and
dokaz o podnošenju ili registraciji već postojećeg žiga ili dokaz o njegovoj upotrebi; i
proof of its reputation and renown.
dokaz o njegovu ugledu i poznatosti.
The information and evidence to be produced in support of the use of an earlier trade mark shall comprise particulars of the location, duration, extent and nature of the use made of the earlier trade mark, and of its reputation and renown.
Podaci i dokazi koje treba podnijeti kako bi se dokazala upotreba već postojećeg žiga uključuju pojedinosti o mjestu, trajanju, opsegu i vrsti upotrebe postojećeg žiga te o njegovu ugledu i poznatosti.
A substantiated statement of objection shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex II.
Obrazložena izjava o prigovoru sastavlja se u skladu s obrascem iz Priloga II.
The period of three months referred to in Article 12(1) of Delegated Regulation (EU) 2019/33 shall commence on the date on which the invitation to engage in consultations is delivered to the interested parties by electronic means.
Tromjesečno razdoblje iz članka 12. stavka 1. Delegirane uredbe (EU) 2019/33 počinje na dan kada se zainteresiranim stranama elektroničkim putem uputi poziv na sudjelovanje u savjetovanju.
The Commission shall be notified of the results of the consultations referred to in Article 12(3) and (4) of Delegated Regulation (EU) 2019/33 within one month from the end of the consultations in accordance with the form set out in Annex III to this Regulation.
Komisiju se obavješćuje o rezultatima savjetovanja iz članka 12. stavaka 3. i 4. Delegirane uredbe (EU) 2019/33 u roku od mjesec dana od završetka savjetovanja u skladu s obrascem iz Priloga III. ovoj Uredbi.
Amendments to the product specification
Izmjene specifikacije proizvoda
Applications for Union amendments
Zahtjevi za izmjene na razini Unije
An application for a Union amendment to a product specification, as referred to in Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013 and Articles 15 and 16 of Delegated Regulation (EU) 2019/33 shall contain:
Zahtjev za izmjenu specifikacije proizvoda na razini Unije, kako je navedeno u članku 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 te člancima 15. i 16. Delegirane uredbe (EU) 2019/33 sadržava:
the reference to the protected name to which the amendment relates;
upućivanje na zaštićeni naziv na koji se odnosi izmjena;
the name of the applicant and a description of the legitimate interest of the applicant;
ime podnositelja zahtjeva i opis njegova legitimnog interesa;
the heading in the product specification affected by the amendment;
rubriku specifikacije proizvoda na koju se primjenjuje izmjena;
an exhaustive description of and the specific reasons for each of the amendments proposed;
iscrpan opis svake predložene izmjene i konkretne razloge za svaku od tih izmjena;
the consolidated and duly completed single document, as modified;
pročišćeni i propisno popunjeni jedinstveni dokument, kako je izmijenjen;
the electronic reference to the publication of the consolidated and duly completed product specification, as modified.
upućivanje na elektroničku adresu na kojoj je objavljena pročišćena i propisno popunjena specifikacija proizvoda, kako je izmijenjena.
An application for Union amendment shall be drawn up in accordance with the form made available in the information systems referred to in Article 30(1)(a).
Zahtjev za izmjenu na razini Unije sastavlja se u skladu s obrascem koji je stavljen na raspolaganje u informacijskim sustavima iz članka 30. stavka 1. točke (a).
Third countries shall use the form set out in Annex IV.
Treće zemlje upotrebljavaju obrazac utvrđen u Prilogu IV.
The amended single document shall be drawn up in accordance with Article 5.
Izmijenjeni jedinstveni dokument sastavlja se u skladu s člankom 5.
The electronic reference to the publication of the product specification shall lead to the consolidated version of the proposed product specification.
Upućivanje na elektroničku adresu na kojoj je objavljena specifikacija proizvoda vodi na pročišćenu verziju predložene specifikacije proizvoda.
An application from a third country may include a copy of the consolidated version of the product specification instead of the electronic reference to the published copy of the product specification.
Zahtjev iz treće zemlje može sadržavati primjerak pročišćene verzije specifikacije proizvoda umjesto upućivanja na elektroničku adresu na kojoj je objavljena specifikacija proizvoda.
The information to be published in accordance with Article 97(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall contain the duly completed application as referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Podaci koji se objavljuju u skladu s člankom 97. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1308/2013 sadržavaju propisno popunjen zahtjev iz stavaka 1. i 2. ovog članka.
Communicating a standard amendment
Obavijest o standardnoj izmjeni
The communication of standard amendments to the product specification, as referred to in Article 17 of Delegated Regulation (EU) 2019/33 shall contain:
Obavijest o standardnoj izmjeni specifikacije proizvoda, kako je navedeno u članku 17. Delegirane uredbe (EU) 2019/33, sadržava:
the reference to the protected name to which the standard amendment relates;
upućivanje na zaštićeni naziv na koji se odnosi standardna izmjena;
a description of and the reasons for the approved amendments;
opis odobrenih izmjena i razloge za njih;
the decision approving the standard amendment as referred to in paragraphs 2 and 3 of Article 17 of Delegated Regulation (EU) 2019/33;
odluku o odobrenju standardne izmjene kako je navedeno u članku 17. stavcima 2. i 3. Delegirane uredbe (EU) 2019/33;
the consolidated single document, as modified, where relevant;
prema potrebi, pročišćeni jedinstveni dokument, kako je izmijenjen;
the electronic reference to the publication of the consolidated product specification, as modified.
upućivanje na elektroničku adresu na kojoj je objavljena pročišćena verzija specifikacije proizvoda, kako je izmijenjena.
The communication from a Member State shall include a declaration by that Member State that it considers that the amendment approved meets the requirements of Regulation (EU) No 1308/2013 and Delegated Regulation (EU) 2019/33.
Obavijest države članice sadržava izjavu te države članice da smatra da odobrena izmjena ispunjuje zahtjeve iz Uredbe (EU) br. 1308/2013 i Delegirane uredbe (EU) 2019/33.
In the case of products originating in third countries, the communication from the authorities of the third country or by an applicant within the meaning of Article 3 having a legitimate interest shall include proof that the amendment is applicable in the third country.
Kad je riječ o proizvodima podrijetlom iz trećih zemalja, obavijest tijela treće zemlje ili podnositelja zahtjeva u smislu članka 3. koji ima legitiman interes sadržava dokaz da se izmjena može primjenjivati u toj trećoj zemlji.
It may contain the consolidated product specification as made public instead of the publication reference thereto.
Može sadržavati pročišćenu verziju specifikacije proizvoda kako je objavljena umjesto upućivanja na njezinu objavu.
The form made available in the information systems referred to in Article 30(1)(a) shall be used for the purposes of communications referred to in paragraphs 1 and 2.
Za potrebe obavijesti iz stavaka 1. i 2. upotrebljava se obrazac koji je stavljen na raspolaganje u informacijskim sustavima iz članka 30. stavka 1. točke (a).
The form set out in Annex V shall be used for communications referred to in paragraph 3.
Za potrebe obavijesti iz stavka 3. upotrebljava se obrazac iz Priloga V.
Communicating a temporary amendment
Obavijest o privremenoj izmjeni
The communication of a temporary amendment to the product specification, as referred to in Article 18 of Delegated Regulation (EU) 2019/33 shall contain:
Obavijest o privremenoj izmjeni specifikacije proizvoda, kako je navedeno u članku 18. Delegirane uredbe (EU) 2019/33, sadržava:
the reference to the protected name to which it relates;
upućivanje na zaštićeni naziv na koji se odnosi zahtjev;
a description of the approved temporary amendment together with the reasons supporting the temporary amendment referred to in Article 14(2) of Delegated Regulation (EU) 2019/33;
opis odobrene privremene izmjene i razloge za privremenu izmjenu iz članka 14. stavka 2. Delegirane uredbe (EU) 2019/33;
the electronic reference to the publication of the national decision approving the temporary amendment.
upućivanje na elektroničku adresu na kojoj je objavljena nacionalna odluka o odobrenju privremene izmjene.
The form made available in the information systems referred to in Article 30(1)(a) shall be used for communications referred to in paragraphs 1 and 2.
Za potrebe obavijesti iz stavaka 1. i 2. upotrebljava se obrazac koji je stavljen na raspolaganje u informacijskim sustavima iz članka 30. stavka 1. točke (a).