natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ultimate objective of consolidation of social benefits is the creation of a new benefit, Guaranteed Minimum Standard (GMS), which will assume the process of means-testing of GMB and focus benefits to the poorest groups in society.
Krajnji cilj konsolidacije socijalnih naknada je stvaranje nove naknade, Zajamčenog minimalnog standarda (ZMS) koja će preuzeti provjeru imovine i dohotka ZMN-a radi što boljeg usmjeravanja naknada najugroženijim skupinama u društvu.
The number of new pension beneficiaries in 2014 increased by 2 700, i.e. 5.7 % compared to 2013.
Broj novih korisnika mirovine u 2014. u odnosu na 2013. povećan je za 2.700, odnosno za 5,7%.
This increase is caused by continuation of unfavourable economic developments in 2014, which continue to adversely affect the trends in the pension system.
Ovo povećanje posljedica je nastavka nepovoljnih gospodarskih kretanja i u 2014., što i nadalje nepovoljno utječe na kretanja u mirovinskom sustavu.
In addition, due to announcement of the pension system reform, a certain number of insured persons retired at the end of 2013 rather than in 2014, and certain number of insured persons delayed their retirement and achieved retirement in 2014 instead of 2013, which affected the increase in the inflow of pension beneficiaries in 2014.
Osim toga, zbog najave reforme mirovinskog sustava određen broj osiguranika otišao je u mirovinu krajem 2013. umjesto tijekom 2014., a određeni broj osiguranika je odgodio je umirovljenje i ostvario mirovinu u 2014. umjesto u 2013., što je utjecalo na povećanje priliva korisnika mirovine u 2014.
Action Plan for the consolidation of the social welfare systems for the period of 2015-2018 will determine (i) which benefits will be included in the GMS and in which time period, (ii) further handling of benefits and reliefs that are not covered by the GMS, (iii) workflow of legislation amendments, and (iv) which benefits are to be transferred to the One Stop Shop for administration.
Akcijskim planom konsolidacije sustava socijalne zaštite za razdoblje 2015.-2018. utvrdit će se (i) koje će naknade i u kojem vremenskom roku postati dio ZMS-a, (ii) daljnje postupanje s naknadama i olakšicama koje su ostale van ZMS, (iii) hodogram izmjena zakonskih propisa te (iv) koje naknade prelaze u administriranje u JCN.
Nevertheless, long-lasting positive trend of increasing average age and average pension service of new old-age and early pension beneficiaries continued during 2014, and this increase amounted to five or six months compared to 2013, which demonstrates longer retention of insured persons in the labour market and later retirement.
Unatoč tome, i u 2014. nastavljen je dugogodišnji pozitivni trend povećanja prosječne dobi i prosječnog mirovinskog staža novih korisnika starosne i prijevremene starosne mirovine, i to za 5, odnosno 6 mjeseci u odnosu na 2013., što govori o dužem zadržavanju osiguranika u svijetu rada i kasnijem odlasku u mirovinu.
Decision of the Government of the Republic of Croatian on the adoption of the Action Plan for the consolidation of the social welfare systems for the period of 2015-2018.
Zaključak VRH o usvajanju Akcijskog plana konsolidacije sustava socijalne zaštite za razdoblje 2015.-2018.
Amendments to relevant acts and subordinate legislation governing specific social benefits
Izmjene zakonskih i podzakonskih akata koji reguliraju pojedine socijalne naknade
The report on the revision of social benefits on a national and local level and tax policy measures - May 2015.
Izvješće o reviziji socijalnih naknada na nacionalnoj i lokalnoj razini te mjera porezne politike - svibanj 2015.
The adoption of the Action Plan for the consolidation of the social welfare systems - June 2015
Usvajanje Akcijskog plana konsolidacije sustava socijalne zaštite - lipanj 2015.
Amendments to acts and subordinate legislation necessary for further implementation (for integration of certain benefits) - in accordance with the Action Plan
Izmjene zakonskih i podzakonskih propisa potrebnih za daljnju provedbu (radi integriranja pojedinih naknada) - sukladno Akcijskom planu
Expected savings would amount to 15 % of total funds for benefits that will be consolidated under the GMS and administration of said benefits on an annual basis.
Očekivana ušteda iznosila bi do 15% ukupnih sredstava za naknade koje će biti objedinjene pod ZMS i njihovo administriranje na godišnjoj razini.
The means-testing will ensure a clearer and more precise determination of criteria for receiving support and thus provide better quality and a higher level of social welfare to the poorest groups in society.
Provjerom imovine i dohotka osigurat će se jasnije i preciznije određivanje kriterija za ostvarivanje pomoći i time osigurati kvalitetnija i viša razina socijalne zaštite najsiromašnijih skupina društva.
Due to improvement of the implementation of medical expertise, the number of new disability pension beneficiaries in the last three years has been reduced several times in comparison to the previous period, which to some extent affected the increase in the inflow of early and old-age pensions in this period.
Zahvaljujući unapređenju provedbe medicinskog vještačenja, broj novih korisnika invalidske mirovine posljednje tri godine je višestruko smanjen u odnosu na prijašnje razdoblje, što je u određenoj mjeri utjecalo na povećanje priliva prijevremenih starosnih i starosnih mirovina u tom razdoblju.
The One Stop Shop represents a unified central location for the payment / administration of benefits within the existing network of public administration offices (PAO) in the counties and will act as a single administrative point for relations between citizens and the state in exercising the right to compensation.
JCN predstavlja jedinstveno središnje mjesto za isplatu/administriranje novčanih naknada u sklopu postojeće mreže ureda državne uprave (UDU) u županijama te će djelovati kao jedna administrativna točka u odnosima građana i države na području ostvarivanja prava na naknadu.
Measures to achieve the objective
Mjere za postizanje cilja
Consolidation through the One Stop Shop provides for a transparent exchange of information and benefit administration via the unified information system.
Konsolidacijom kroz JCN osigurava se transparentna razmjena podataka i administriranje naknada kroz objedinjeni informacijski sustav.
Loan Agreement of the World Bank IBRD8426-HR (Loan Agreement between Republic of Croatia and International Bank for Reconstruction and Development (Social Protection System Modernization Project)
Ugovor o zajmu Svjetske banke IBRD8426-HR (Loan Agreement between Republic of Croatia and International Bank for Reconstruction and Development (Social Protection System Modernization Project)
Amendments to the Social Welfare Act
Izmjene Zakona o socijalnoj skrbi
Amendments to the Maternity and Parental Benefits Act
Izmjene Zakona o rodiljnim i roditeljskim potporama
Promote employment of disadvantaged persons in the labour market - older persons, long-term unemployed and persons with low qualifications through active labour market policy measures and increase incentives for hiring unemployed and inactive persons
Poticati zapošljavanje osoba u nepovoljnom položaju na tržištu rada - starijih osoba, dugotrajno nezaposlenih i osoba s niskim kvalifikacijama putem mjera aktivne politike zapošljavanja te povećati poticaje za zapošljavanje nezaposlenih i neaktivnih osoba
Amendments to the Act on Employment Mediation and Unemployment Rights
Izmjene Zakona o posredovanju pri zapošljavanju i pravima za vrijeme nezaposlenosti
Amendments to the Act on Child Allowance
Izmjene Zakona o doplatku za djecu
Amendments to the Act on the State Administration System
Izmjene Zakona o sustavu državne uprave
Implementing regulations on the organization of the HZZ, HZMO, Croatian Institute for Health Insurance
Provedbeni propisi o ustroju HZZ-a, HZMO-a, HZZO-a
Acts and implementing regulations governing specific social benefits
Zakonski i podzakonski akti kojima se reguliraju pojedine socijalne naknade
The Ministry of Labour and Pension System, in collaboration with its implementing body Croatian Employment Service, continuously during 2015 promotes fiscal relief for hiring long-term unemployed persons in accordance with the provisions of the Employment Incentives Act.
Ministarstvo rada i mirovinskoga sustava u suradnji sa svojim provedbenim tijelom HZZ-om promovira fiskalnu olakšicu za zapošljavanje dugotrajno nezaposlenih osoba sukladno odredbama Zakonu o poticanju zapošljavanja kontinuirano tijekom 2015.
Adoption of Amendments to the Social Welfare Act - June 2015
Usvajanje Izmjene Zakona o socijalnoj skrbi - lipanj 2015.
Technical preparation, equipping with IT equipment, necessary adaptations of facilities/workspaces of Public Administration Offices, adjustment and implementation of SocSkrb application - September 2015
Tehnička priprema, opremanje IT opremom, potrebne adaptacije objekata/radnih prostora UDU-a, prilagodba i primjena aplikacije SocSkrb - rujan 2015.
Active labour market policy programmes are continuously being implemented in accordance with the Guidelines for Development and Implementation of the Active Labour Market Policy.
Kontinuirano se provode programi aktivne politike zapošljavanja sukladno Smjernicama za razvoj i provedbu aktivne politike zapošljavanja.
Training employees of Public Administration Offices - September 2015
Obuka djelatnika UDU-a - rujan 2015.
Administration of GMB in Public Administration Offices - September 2015
Administracija ZMN-a u UDU-ima - rujan 2015.
Amendments to the Maternity and Parental Benefits Act regarding the transfer of authority for issuing decisions to acquire rights from HZMO, Croatian Institute for Health Insurance and social welfare centres to the UCB - December 2015
Izmjene zakona o rodiljnim i roditeljskim potporama u dijelu prijenosa ovlasti za izdavanje rješenja za ostvarivanja prava sa HZMO, HZZO i centara za socijalnu skrb na JCN - prosinac 2015.
Due to the circumstances in which employment of older and long-term unemployed persons is becoming more difficult, a special focus of measures is oriented towards their activation through additional education or employment on the basis of facilitated criteria and greater aid intensity.
Zbog okolnosti težeg zapošljavanja starijih i dugotrajno nezaposlenih osoba, poseban fokus mjera usmjeren je ka njihovoj aktivaciji putem dodatne edukacije ili zapošljavanja temeljem olakšanih kriterija i jačim intenzitetom potpore.
Amendments to the Act on Employment Mediation and Unemployment Rights - December 2015
Izmjene Zakona o posredovanju pri zapošljavanju i pravima za vrijeme nezaposlenosti - prosinac 2015.
Amendments to the Act on Child Allowance - December 2015
Izmjene Zakona o doplatku za djecu - prosinac 2015.
Amendments to the Act on the State Administration System in order to modify competencies - in accordance with the State Administration Reform Plan
Izmjene Zakona o sustavu državne uprave radi nadležnosti - sukladno planu reforme državne uprave
Design and implementation of the new MISOSS application which will also consolidate several existing applications - June 2016
Izrada i implementacija nove aplikacije MISOSS kroz koju će se ujedno i objediniti više postojećih aplikacija - lipanj 2016.
Administration of maternity and parental benefits in the Public Administration Offices - June 2016
Administracija rodiljnih i roditeljskih potpora u UDU-ima - lipanj 2016.
Contracting of active labour market policy projects financed by the ESF shall commence at the end of 2015.
Krajem 2015. pristupit će se ugovaranju projekata aktivne politike zapošljavanja financiranih putem ESF-a.
Administration of unemployment benefits - October 2016
Administracija naknada za vrijeme nezaposlenosti - listopad 2016.
Administration of child support - March 2017
Administracija doplatka za djecu - ožujak 2017.
Amendments to implementing regulations on the organisation of existing institutions (HZZ, HZMO, Croatian Institute for Health Insurance) for the purposes of harmonisation - in accordance with the Action Plan
Izmjene provedbenih propisa o ustroju postojećih zavoda (HZZ, HZMO, HZZO) radi usklađenja - sukladno Akcijskom planu
Amendments to acts and subordinate legislation necessary for further implementation (for integration of certain benefits) - December 2017 and onward, as required, in accordance with the Action Plan
Izmjene zakonskih i podzakonskih propisa potrebnih za daljnju provedbu (radi integriranja pojedinih naknada) - prosinac 2017. i dalje kontinuirano po potrebi sukladno Akcijskom planu
At the beginning of 2016, the ‘External evaluation of the active labour market policy measures in the Croatian Employment Service' project shall be completed to determine the efficiency of the measures and the effect on employment opportunities for the purpose of preparing the basis for further development and enhancement of active labour market policy.
Početkom 2016. bit će završen i projekt „Vanjska evaluacija mjera aktivne politike tržišta rada u Hrvatskom zavodu za zapošljavanje“ kako bi se utvrdila uspješnost mjera kao i učinak na mogućnost zapošljavanja radi izrade podloge za daljnji razvoj i unapređenje aktivne politike zapošljavanja.
Administration of other benefits to be introduced into the One Stop Shop - in accordance with the Action Plan
Administracija drugih naknada koje će se uvoditi u JCN - sukladno Akcijskom planu
Linking benefits from within the jurisdiction of counties, cities and municipalities via a unified application - in accordance with the Action Plan
Povezivanje naknada iz nadležnosti županija, gradova i općina kroz jedinstvenu aplikaciju - sukladno Akcijskom planu
Improving labour market outcomes for young persons who are not in employment or part of the education system
Poboljšanje ishoda na tržištu rada za mlade koji su nezaposleni i nisu u sustavu obrazovanje
Expected savings would amount to 15 % of total funds for benefits that will be unified under the One Stop Shop and administration of said benefits on an annual basis.
Očekivana ušteda iznosila bi do 15% ukupnih sredstva za naknade koje će biti objedinjene u JCN-u i njihovo administriranje na godišnjoj razini.
child support through the One Stop Shop (in the first phase of consolidation until 2017), we expect savings in the amount of HRK 600 million per year.
doplatka za djecu kroz JCN (u prvoj fazi konsolidacije do 2017.) ostvarit će se ušteda u iznosu od 600 milijuna kuna godišnje.
Establishing the One Stop Shop as a single point in relations between the citizens and the state has a significant financial effect on citizens' personal expenses incurred in exercising their right to social welfare.
Uspostava JCN-a kao jedinstvene točke u odnosima građana i države ima značajan financijski učinak i na osobne troškove građana koji nastaju prilikom ostvarivanja prava iz socijalne zaštite.
At the end of November 2014, Croatia submitted to the European Commission the number of participants in Youth Guarantee (YG) programme using the table of indicators for monitoring its implementation.
Hrvatska je krajem studenog 2014. dostavila Europskoj komisiji broj sudionika Garancije za mlade (GzM) koristeći tablicu indikatora za praćenje njene provedbe.
Furthermore, it simplifies the process and reduces the cost of payment and administration of benefits, and establishes complete control of social benefits on a national and local level.
Također, pojednostavljuje se i pojeftinjuje postupak isplate i administriranja naknada, kao i uspostavlja potpuna kontrola socijalnih davanja na nacionalnoj i lokalnoj razini.
Objective 2
Cilj 2.
(6) Improving the public administration operations
(6) Poboljšanje funkcioniranja javne uprave
Operational Programme ‘Effective Human Resources 2014-2020' was adopted in December of 2014, within the framework of which YG projects shall be financed. Defining of criteria and methodology for selection of operations is currently in progress, as well as drafting a summary of operations, whose approval is the foundation for further development of tender documentation within OP EHR.
U prosincu 2014. usvojen je Operativni program „Učinkoviti ljudski potencijali 2014.-2020.“ u okviru kojeg će se financirati projekti iz GzM-a te je u tijeku definiranje kriterija odabira, te metodologije odabira operacija, kao i izrada sažetaka operacija, čije je odobrenje temelj za daljnju razradu natječajne dokumentacije u okviru OP ULJP.
Report on the status of the implementation of measures within YG and projects financed from the State Budget, including those funded in the previous financial perspective (2007-2013), shall be prepared by the end of April 2015.
Izvješće o statusu provedbe mjera u okviru GzM-a i projekata financiranih iz Državnog proračuna, uključujući one financiranih u prošloj financijskoj perspektivi (2007.-2013.) bit će izrađeno do kraja travnja 2015.
National campaign aimed at visibility and accessibility of measures, activities and projects of YG shall continue during 2015, as well as activities towards registered persons with NEET status that are being implemented by the Croatian Employment Service.
Nacionalna kampanja usmjerena ka vidljivosti i dostupnosti mjera, aktivnosti i projekata GzM nastavit će se kontinuirano tijekom 2015. kao i aktivnosti prema registriranim osobama u NEET statusu koje provodi Hrvatski zavod za zapošljavanje.
In the first half of 2015, a database of persons with NEET status shall be established on the basis of which analysis of persons with NEET status shall be conducted, as well as preparation of measure for access and activation.
U prvoj polovici 2015. formirat će se i baza podataka osoba u NEET status na temelju čega će se provesti analiza osoba u NEET status kao i izrada mjere za pristup i aktivaciju.
(1) Reduce the number of legal entities with public authority of agency type by at least 15 %
(1) Smanjiti broj pravnih osoba s javnim ovlastima agencijskog tipa za najmanje 15%
By the end of 2015, 20 new Youth Centres shall be established within the Croatian Employment Service, which will consolidate the existing services of the Bureau specially adapted to young persons.
Do kraja 2015. osnovat će se novih 20 Centara za mlade unutar Hrvatskog zavoda za zapošljavanje gdje će se objediniti postojeće usluge Zavoda posebno prilagođene mladima.
Improving efficiency of labour market institutions
Poboljšanje učinkovitosti institucija na tržištu rada
Employment of counsellors who collaborate with unemployed persons and employers shall continue.
Nastavlja se sa zapošljavanjem savjetnika za rad s nezaposlenim osoba i poslodavcima.
(2) Establish a legal framework for a unique organization of the system of agencies, institutes, funds, centres and other legal entities with public authority, which would lay down criteria for their establishment and internal organization, prescribe the method of operation, ensure monitoring of operations, establish official records
(2) Utvrditi pravni okvir za jedinstveno uređenje sustava agencija, zavoda fondova, centara i drugih pravnih osoba s javnim ovlastima kojim će se propisati kriteriji za njihovo osnivanje i unutarnje ustrojstvo, propisati način poslovanja, osigurati nadzor nad njihovim poslovanjem, uspostaviti službena evidencija
Aforementioned bodies will also be liable to respect the new Instructions on planning expenditures.
Tijela će isto tako biti obveznici poštivanja nove Upute o planiranju rashoda.
Additional trainings for counsellors are being conducted due to introduction of new services and specialisation of counsellors regarding specific groups in the labour market.
Provode se dodatne edukacije savjetnika zbog uvođenja novih usluga te specijalizacije savjetnika za pojedine skupine na tržištu rada.
Guidelines for the regulation of the system of agencies
Smjernice za uređenje sustava agencija
At the same time, employment of new counsellors shall reduce the number of unemployed persons per counsellor, which will further contribute to the higher quality of service.
Istovremeno, s novim zapošljavanjima savjetnika smanjit će se broj nezaposlenih osoba po savjetniku što će dodatno utjecati na povećanje kvalitete usluge.
The decision on the reduction of the number of agencies, institutes and other public authority bodies (establishing the Commission for the implementation of the rationalization of the system of agencies, institutes, funds, centres and other legal entities with public authority)
Odluka o smanjenju broja agencija, zavoda i drugih tijela s javnim ovlastima (kojom se osniva i Povjerenstvo za provedbu racionalizacije sustava agencija, zavoda, fondova i drugih pravnih osoba s javnim ovlastima)
Amendments to special acts and regulations of the Government of the Republic of Croatia
Izmjene i dopune posebnih zakona i uredbi VRH
Strengthening of the career development system
Jačanje sustava za razvoj karijera
The adoption of the act for a unified regulation of the system of legal entities with public authority
Donošenje zakona kojim se na jedinstven način uređuje sustav pravnih osoba s javnim ovlastima
It shall be continued with the development of the tool for professional orientation and career development ALMIS (Advanced Labour Market Information System) which connects data on employment, unemployment and education programs, shows rates of employment by occupation, salary, education program at the level of higher and secondary education and description of occupations.
Ujedno će se nastaviti sa razvojem alata za profesionalnu orijentaciju i razvoj karijere ALMIS (Advanced Labour Market Information System) u kojem se povezuju podaci o zaposlenosti, nezaposlenosti i obrazovnim programima, prikazati stope zapošljavanja po zanimanjima, plaći, obrazovnom programu na razini visokog i srednjeg školstva te opisu zanimanja.
The adoption of the Action Plan for the implementation of the rationalization of the system of agencies, institutes, funds, centres and other legal entities with public authority - May 2015
Usvajanje Akcijskog plana za provedbu racionalizacije sustava agencija, zavoda, fondova i drugih pravnih osoba s javnim ovlastima agencijskog tipa - svibanj 2015.
Programming of the Croatian Qualification Framework IT programme is currently in progress, and this will result in the establishment of a database for development of sector profiles, labour market analysis, enrolment at universities, employment projections and impact assessment of the policies for employment, education and economic development.
Također, u tijeku je izrada informatičkog programa Hrvatskog kvalifikacijskog okvira kojim će se uspostaviti baza podataka za izradu profila sektora, analize tržište rada, upisa na fakultete, projekcije kretanja zaposlenosti, procjenu učinka politika zapošljavanja, obrazovanja i gospodarskog razvoja.
Introduction of the occupational pension system shall change the existing system of pensionable service with increased duration by the end of 2015.
Uvođenjem sustava profesionalne mirovina izmijeniti će se do kraja 2015. postojeći sustav staža osiguranja s povećanim trajanjem.
Optimal costs pursuant to the type of material expenditure and the implementation of measures for the reduction of material expenditures of legal entities with public authority will be prescribed as part of the Instructions for expenditure planning, along with standards for determining the number of jobs in general (support) services with regard to the scope of work and other specific criteria related to operations of legal entities
U sklopu Upute za planiranje rashoda, propisat će se optimalni troškovi prema vrstama materijalnih rashoda i provedba mjera za smanjenje materijalnih rashoda u pravnim osobama s javnim ovlastima, te standardi za utvrđivanje broja radnih mjesta u općim (pomoćnim) službama obzirom na opseg posla i druge specifične kriterije vezane za poslovanje pravnih osoba
- June 2015
- lipanj 2015.
Amendments to regulations establishing the agencies and other legal entities with public authority in accordance with the Action Plan for implementation of the rationalisation of the system of agencies - October to November 2015
Izmjena propisa kojima su osnivane agencije i druge pravne osobe s javnim ovlastima sukladno planu provedbe racionalizacije sustava agencija - listopad-studeni 2015.