natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, chapter 10 mentions in the context of international cooperation projects under the Belt and Road initiative that ‘the expansion of international capacity cooperation in the tire industry and other high proportion export industries’ should be emphasized.
Nadalje, u poglavlju 10. u opisu međunarodnih projekata suradnje u okviru inicijative „Jedan pojas i put” navedeno je da se bi naglasak trebao biti na „proširenju kapaciteta za međunarodnu suradnju u industriji guma i drugim velikim izvoznim industrijama”.
In the Guiding Opinions the State Council stated that ‘China's industrial advantage and funding advantage shall be combined with the demand abroad […] to vigorously promote international production capacity and equipment manufacturing cooperation’.
U Smjernicama Državno vijeće navodi: „kineska industrijska i financijska prednost spojit će se s potražnjom u inozemstvu […] kako bi se snažno promicala međunarodna proizvodna sposobnost i suradnju u proizvodnji opreme”.
Furthermore, they stipulate that ‘fields […] with remarkable advantages in international competition and with international market demand shall be chosen as priorities’.
Zatim se navodi: „područja […] s izvanrednim prednostima u međunarodnom tržišnom natjecanju u kojima postoji potražnja na međunarodnom tržištu smatraju se prioritetnima”.
Furthermore, as mentioned in recital (349) above, the objectives of the Guiding Opinions are ‘to actively develop’ and ‘tap into’ markets in developed countries'.
Nadalje, kako je prethodno navedeno u uvodnoj izjavi 349., ciljevi Smjernica su „aktivni razvoj tržišta u razvijenim zemljama” i „‚pristup’ tim tržištima”.
The SRF only operates with foreign exchange funds (i.e. USD and EUR).
Fond za Put svile posluje se samo s devizama (npr. USD i EUR).
Contrary to the banks, providing resources both in RMB and hard currency, the SRF supports projects only with foreign currency.
Za razliku od banaka, koje osiguravaju sredstva u valuti CNY i čvrstoj valuti, Fond za Put svile podupire projekte samo u stranoj valuti.
As stated by the chairman of the SRF: ‘The Silk Road Fund is an outbound investment fund investing mainly in foreign exchange’.
Kako je izjavio predsjednik Fonda za Put svile: „Fond za Put svile fond je za ulaganja u inozemstvo, koji ulaže uglavnom u stranoj valuti”.
Consequently, a company which sells only on the Chinese market and does not export or does not have any proven business plan to increase its exports would not be eligible to be supported by the SRF.
Stoga društvo koje prodaje samo na kineskom tržištu, ne bavi se izvozom i nema nikakav konkurentan poslovni plan povećanje za izvoz ne bi ispunjavalo uvjete za potporu Fonda za Put svile.
Second the Commission analysed the concrete circumstances existing at the time when the granting authorities were providing the subsidies in order to establish that also this specific support was tied to the skewing of CNRC's anticipated sales towards exports (compared to its domestic sales).
Drugo, Komisija je analizirala konkretne okolnosti, koje su postojale u trenutku kada su davatelji potpore odobrili subvencije, pri čemu je utvrdila da je i ta posebna potpora bila dodijeljena uz uvjet da očekivana prodaja CNRC-a prevagne na stranu izvoza (u usporedbi s domaćom prodajom).
It found a number of indicators confirming the conclusion that this was indeed the case:
Utvrdila je niz pokazatelja kojima se potvrđuje da je to doista bilo tako.
In all five interventions referred to as ‘the measure’, the granting authority specified that the funds were provided to acquire the Pirelli Group.
U svih pet intervencija navedenih kao „mjera” davatelj potpore naveo je da su ta sredstva namijenjena stjecanju Grupe Pirelli.
In the case of the intervention of Cinda, the granting authority specified even further the conditions for granting the funds.
U slučaju intervencije društva Cinda davatelj potpore dodatno je razjasnio uvjete za dodjelu tih sredstava.
Indeed, as mentioned in relation to Cinda's intervention, the quotaholders' agreement notes that Cinda acknowledges that its equity participation in Pirelli Industrial is contingent to a plan to inject all of its stake into the Chinese exporting producer Aeolus before a certain deadline.
Doista, kako je već rečeno o intervenciji društva Cinda, u dioničarskom ugovoru navodi se da društvo Cinda potvrđuje da je njegovo sudjelovanje u kapitalu društva Pirelli Industrial uvjetovano planom da se sav njegov udio u određenom roku prenese na kineskog proizvođača izvoznik Aeolus.
The SRF, as a co-investor, was fully aware of the market position of CNRC and anticipated the benefits on export performance which the transaction would bring.
Fond za Put svile, kao suulagatelj, bio je u potpunosti upoznat s tržišnim položajem CNRC-a i očekivao je koristi od te transakcije u području izvoznih rezultata.
The Chairman of the Silk Road Fund acknowledged this as follows: ‘The Fund supported Chemchina in its acquisition of Pirelli, which has not only helped Chemchina to successfully introduce from overseas advanced technologies and management knowhow for high-end manufacturing, but also to effectively obtain an access to international markets.’
To je potvrdio predsjednik Fonda za Put svile u sljedećoj izjavi: „Fond je pružio potporu društvu Chemchina u stjecanju društva Pirelli, čime joj nije pomogao samo da uspješno uvede napredne strane tehnologije i stručno znanje u području upravljanja za visokokvalitetnu proizvodnju nego i da uspješno ostvari pristup međunarodnim tržištima”.
For CNRC, the main benefits from the acquisition of Pirelli were not linked to the domestic market.
Glavne koristi koje je CNRC imao od stjecanja udjela u društvu Pirelli nisu bile povezane s domaćim tržištem.
At the time of the acquisition, CNRC was already a major player for truck tires on the Chinese domestic market, whereas Pirelli only had a very small market share on the same market (less than 1 %).
U vrijeme stjecanja CNRC je već bio jedan od glavnih sudionika u sektoru guma za kamione na kineskom domaćem tržištu, a društvo Pirelli imalo je samo vrlo mali udio na tom tržištu (manje od 1 %).
In addition, the Pirelli Group is a global player, for whom the Chinese market represented less than 10 % of the total sales of all products.
Osim toga, Grupa Pirelli sudionik je svjetskog tržišta u čijoj ukupnoj prodaji svih proizvoda kinesko tržište ima udio manji od 10 %.
Also, export sales already represented around 60 % of total sales, both for CNRC and Pirelli Tyre Co. Ltd
Usto je na izvoznu prodaju u CNRC-u i u društvu Pirelli Tyre Co. Ltd već otpadalo približno 60 % ukupne prodaje.
Furthermore, among others in the Implementation Plan for Transforming and Upgrading the Tire Industry of Shandong Province, corroborated by the sampling replies of the cooperating exporting producers, the Chinese domestic market is a market dominated by sales in the Tier 3 category, whereas Tier 1 tires are much more represented on the EU and US markets.
Nadalje, kinesko tržište tržište je u kojem prevladava prodaja guma iz 3. razine za razliku od tržišta EU-a i SAD-a na kojima je zastupljenija prodaja guma iz 1. razine, što je navedeno u Provedbenom planu za transformaciju i modernizaciju industrije guma pokrajine Shandong te potvrđeno odgovorima proizvođača izvoznika u uzorku koji surađuju.
Thus, adding a tier 1 player with a globally recognized brand such as Pirelli in its product portfolio did not add any immediate value for CNRC on the domestic sales market, but significantly enhanced its competitiveness on the export market, since it could now export the full range of products on top of its usual tier 3 product range.
Stoga dodavanje sudionika iz 1. razine sa svjetski prepoznatljivom markom, kao što je Pirelli, u portfelj proizvoda nije CNRC-u donijelo neposrednu vrijednost na domaćem prodajnom tržištu, no znatno je povećalo njegovu konkurentnost na izvoznom tržištu jer mu je omogućilo izvoz cijelog proizvodnog asortimana, a ne samo asortimana proizvoda iz 3. razine.
In addition, the Chinese market is already characterized by a certain overcapacity, and CNRC itself had a significant amount of idle capacity.
Osim toga, kinesko tržište već je obilježeno prekomjernim kapacitetom, a i sam CNRC bilježi znatnu količinu neiskorištenog kapaciteta.
According to the market analysis report conducted on behalf of CNRC prior to the investment, and on which the investment decision was based, the CNRC brand was thus ‘looking for opportunities to escape from the current ‘Red Ocean’ competition and pursued further outbound expansion to give full play of its strength’.
Prema analizi tržišta koja je provedena u ime CNRC-a prije ulaganja i na kojoj se temelji odluka o ulaganju CNRC je stoga „tražio priliku da izbjegne postojeći crveni ocean i okrene se širenju u inozemstvo kako bi u potpunosti razvilo svoje snage”.
The report further stated that the main benefits for CNRC would be to enhance its international business by leveraging Pirelli's global sales network.
U toj je analizi navedeno da bi glavna korist za CNRC bilo poboljšanje njegova međunarodnog poslovanja kroz iskorištavanje svjetske prodajne mreže društva Pirelli.
In this respect, the Commission noted that before the acquisition, CNRC did not have its own direct sales channels in the EU, but was selling via independent dealers.
U tom je pogledu Komisija primijetila de CNRC prije stjecanja nije imao vlastite izravne prodajne kanale u EU-u, no prodavao je svoje proizvode putem samostalnih trgovaca.
This is also illustrated by an interview with Pirelli's global operations manager after the acquisition, who stated that thanks to the acquisition, the new group could now enter Australia with tyres in different price segments, and that the company intended to increase its exports, thus increasing its market share in Australia from 1 % to 10 % by selling tyres across the whole commercial tyre market.
To je vidljivo i iz razgovora s globalnim operativnim rukovoditeljem društva Pirelli nakon stjecanja, a koji je izjavio da će zbog tog stjecanja nova grupa moći ući na australsko tržište s gumama u različitim cjenovnim segmentima te da društvo namjerava povećati svoj izvoz i time povećati svoj tržišni udio u Australiji s 1 % na 10 % prodajom guma na cijelom tržištu guma za gospodarska vozila.
The pre-investment report also highlighted that CNRC could leverage Pirelli's R & D resources to enhance its own product lines, to better meet international market demand.
U izvješću prije ulaganja istaknuto je i da bi CNRC mogao iskoristiti resurse društva Pirelli za istraživanje i razvoj kako bi unaprijedio svoje linije proizvoda radi uspješnijeg ispunjavanja potražnje na međunarodnom tržištu.
After the acquisition, a license was indeed granted to one of the Chinese exporting producers within the group to use the Pirelli knowhow in its production process.
Jednom od kineskih proizvođača izvoznika unutar grupe doista je nakon stjecanja dodijeljena licenca za upotrebu znanja i iskustva društva Pirelli u njegovu postupku proizvodnje.
In light of the above evidence about the profile of Pirelli known at the time of the grant and about the significant advantages that the acquisition would bring to the export performance of CNCR, the Commission concluded that the granting authority anticipated and was promised by CNRC in return for obtaining the subsidy that CNRC's exports sales would increase (compared to its domestic sales).
S obzirom na prethodno navedene dokaze o profilu društva Pirelli poznate u trenutku dodjele bespovratnih sredstava i o bitnim prednostima koje bi to stjecanje donijelo CNCR-u u pogledu izvoznih rezultata, Komisija je zaključila da je davatelj potpore očekivao da CRNC ispuni svoje obećanje da će, ako dobije subvenciju, povećati svoju izvoznu prodaju (u usporedbi s domaćom prodajom).
Thus, there is a relationship of conditionality or dependence between the subsidy and CNRC's anticipated exports.
Zato između subvencije i očekivanog izvoza CRNC-a postoji odnos uvjetovanosti ili ovisnosti.
Finally, the Commission analysed what was the actual effect of the Pirelli acquisition on CNRC's sales structure.
Naposljetku, Komisija je analizirala stvarni učinak preuzimanja društva Pirelli na strukturu prodaje CRNC-a.
Indeed, as mentioned in recital (345), CNRC agreed to integrate Pirelli's EU truck tyre business entirely into its related exporting producer Aeolus Tyre Co. Ltd in order to start exporting truck tyres of a higher quality which are more competitive on the EU market.
Kao što je navedeno u uvodnoj izjavi 345., CNRC je pristao uključiti djelatnosti društva Pirelli u sektoru guma za kamione u EU-u u poslovanje svojeg povezanog proizvođača izvoznika Aeolus Tyre Co. Ltd. kako bi počeo izvoziti kvalitetnije gume za kamione, koje su konkurentnije na tržištu EU-a. U tom je smislu Komisija usporedila strukturu prodaje Grupe CNRC prije i nakon stjecanja.
In this respect, the Commission compared the sales structure of the CNRC group before and after the acquisition: not only did overall sales increase thanks to the addition of Pirelli, but the Commission also found that export sales increased more than domestic sales thanks to the acquisition, i.e. CNRC's sales were skewed towards exports (compared to its domestic sales).
Komisija je utvrdila da se stjecanjem društva Pirelli nije povećala samo ukupna prodaja, nego da je zabilježen veći porast izvoza u odnosu na domaću prodaju. Drugim riječima CNRC se više okrenuo izvozu nego domaćoj prodaji.
More specifically, truck tyre export sales had increased by 55 % towards Europe, by 5 % towards other markets and by 14 % overall during the investigation period.
Točnije, izvozna prodaja guma za kamione povećala se za 55 % u Europi, za 5 % na ostalim tržištima i ukupno za 14 % tijekom razdoblja ispitnog postupka.
In addition, the group was now using a direct sales network in all major EU markets, whereas previously they could only sell indirectly via independent dealers.
Osim toga, grupa je počela upotrebljavati mrežu za izravnu prodaju na svim glavnim tržištima EU-a, dok je prethodno svoje proizvode mogla prodavati samo neizravno preko neovisnih trgovaca.
Finally, the product range of the tyres sold on the EU market was extended from Tier 3 tyres to Tier 1 as well as Tier 3 tyres.
Konačno, asortiman guma koje se prodaju na tržištu EU-a proširio se s guma 3. razine na gume 1. i 3. razine.
Therefore, the Commission concluded that the CNRC actually fulfilled the conditions tied to the granting of the subsidy, i.e. CNRC's promise to increase its sales towards exports (as compared to domestic sales).
Stoga je Komisija zaključila da je CNRC stvarno ispunio uvjete za dodjelu subvencije, odnosno svoje obećanje da će povećati izvoz (u usporedbi s domaćom prodajom).
Consequently, the granting of the subsidy to CNRC to purchase Pirelli was geared to induce the promotion of promised future export (compared to domestic) performance by the recipient CNCR.
Slijedom toga, cilj dodjele subvencije kojom se CNRC-u omogućila kupnja društva Pirelli bio je potaknuti CNRC da ostvari obećano povećanje izvoza (u usporedbi s domaćom prodajom).
The Commission thus maintained that the subsidies provided under this measure are contingent upon export performance within the meaning of Article 4(4)(a) of the basic Regulation.
Komisija je stoga tvrdila da subvencije dodijeljene u okviru te mjere ovise o realizaciji izvoza u smislu članka 4. stavka 4. točke (a) osnovne uredbe.
After final disclosure the CNRC, Pirelli and the GOC contested the export contingent nature of the measure.
Nakon konačne objave CNRC, Pirelli i kineska vlada osporavale su ovisnost subvencije o izvozu.
They argued that the granting authority had not tied the granting of the subsidy to an improved export performance of CNRC.
Tvrdili su da davatelj potpore nije uvjetovao dodjelu subvencije boljim izvoznim rezultatima CRNC-a.
CNRC submitted that the Guiding Opinions do not exclude Chinese companies only operating on the domestic market from access to enhanced investment cooperation under the BR initiative.
CNRC je naveo da se Smjernicama kineskim društvima koja posluju samo na domaćem tržištu ne zabranjuje pristup boljoj suradnji u području ulaganja u okviru inicijative „Jedna pojas, jedan put”.
Moreover, there was no contingency on export, but on value creation that happened to arise from the outward investment.
Nadalje, dodjela subvencije nije ovisila o izvozu nego o stvaranju vrijednosti, koja je rezultat ulaganja u inozemstvo.
Finally, the Commission could not just rely on actual effects of the alleged subsidy, but should do a proper ex-ante analysis.
Naposljetku, Komisija se nije mogla osloniti samo na stvarne učinke navodne subvencije, nego treba provesti i odgovarajuću ex ante analizu.
The GOC also argued that a cause and effect relationship would not be sufficient to affirm export contingency.
Kineska vlada tvrdila je i da o uzročno-posljedična veza ne bi bila dovoljna za potvrđivanje ovisnosti o izvozu.
It added that government measures or subsidies which assist foreign investment transactions, such as acquisition of shares in third-country enterprises, do not figure in Annex I to the SCM Agreement and can therefore not be qualified as export subsidies.
Dodala je da vladine mjere ili subvencije za potporu ulaganja u inozemstvo, kao što je stjecanje udjela u poduzećima iz trećih zemalja, nisu navedene u Prilogu I. Sporazumu o subvencijama i kompenzacijskim mjerama te stoga ne mogu smatrati izvoznim subvencijama.
The Commission noted that Annex I to the SCM contains an ‘Illustrative List’ of measures that can qualify as export subsidies.
Komisija napominje da Prilog I. Sporazumu o subvencijama i kompenzacijskim mjerama donosi „okvirni popis” mjera koje se mogu smatrati izvoznim subvencijama.
The list gives examples and is not exhaustive.
Popis sadržava primjere i nije iscrpan.
Moreover, Article 3.1 (a) of the SCM Agreement refers to export subsidies, ‘including those illustrated in Annex I’.
Nadalje, u članku 3. stavku 1. točki (a) Sporazuma o subvencijama i kompenzacijskim mjerama upućuje se na izvozne subvencije, „uključujući one iz Priloga I.”.
It follows that non-listed measures can qualify as export contingent when they meet the conditions laid down in that provision.
Iz toga slijedi da se neuvrštene mjere mogu smatrati ovisnima o izvozu ako ispunjavaju uvjete iz te odredbe.
In line with the guidance of the Appellate Body in the Airbus case, the Commission analysed whether the granting authority provided the subsidy on condition that the recipient would increase exports (as compared to its domestic sales).
U skladu sa smjernicama Prizivnog tijela u predmetu Airbus Komisija je analizirala je li davatelj potpore dodijelio subvenciju uz uvjet da će primatelj povećati izvoz (u usporedbi s domaćom prodajom).
In that respect, the Commission took into account the (i) design and structure of the measure; (ii) the modalities of operation set out in such measure; and (iii) the relevant factual circumstances surrounding the granting of the subsidy that provide the context for understanding the measure's design, structure, and modalities of operation.
U tom je pogledu Komisija uzela u obzir i. oblik i strukturu mjere; ii. načine postupanja utvrđene u toj mjeri; i iii. relevantne činjenične okolnosti povezane sa dodjelom subvencije koje omogućuje razumijevanje oblika, strukture i načina postupanja.
With respect to the design and structure of the measure, the Commission recalled that companies with only domestic activities are not eligible for funding under this programme.
Kada je riječ o obliku i strukturi mjere, Komisija je podsjetila da društva koja posluju samo na domaćem tržištu ne ispunjuju uvjete za financiranje u okviru ovog programa.
The fact that the Guiding Opinions do not formally exclude Chinese companies only operating on the domestic market from SRF funding, could only be relevant for a de jure contingency analysis.
Činjenica da se Smjernicama kineska društva koja posluju samo na domaćem tržištu formalno ne isključuju iz financiranja Fond za Put svile mogla bi biti relevantna samo za analizu de jure ovisnosti.
However, at stake is a de facto contingency.
Međutim, ovdje je riječ o de facto ovisnosti.
Indeed, since its creation in December 2014, the Silk Road Fund only supports foreign projects and companies which are exporting.
Od njegova osnivanja u prosincu 2014. sredstvima Fonda za Put svile podupiru se samo projekti u inozemstvu i društva koja izvoze.
They receive financial injections contingent upon skewing their current export performance towards more export sales (as opposed to domestic sales).
Financijska sredstva dodjeljuju se uz uvjet da povećaju svoj izvoz (za razliku od domaće prodaje).
The companies accepting the financing are thus made aware that the support is granted under the condition to skew anticipated sales towards exports.
Stoga su društva koja su primila sredstva svjesna da se potpora dodjeljuje uz uvjet da se njihova buduća prodaja usmjeri na izvoz.
This legal tie is a constant feature in all projects of the Silk Road Funds.
Taj je pravni uvjet prisutan u svim projektima Fonda za Put svile.
A review of the latest operations confirms that recipients were active on export markets and the financial support received under the Silk Road Fund was conditioned upon improving their export performance (as compared to domestic sales).
Pregledom najnovijih operacija potvrđuje se da su primatelji bili aktivni na izvoznim tržištima i da je financijska potpora primljena u okviru Fonda za Put svile uvjetovana poboljšanjem njihovih izvoznih rezultata (u usporedbi s domaćom prodajom).
The chairman of the Shanghai Electric Group also declared that thanks to the Dubai project, the company aims ‘to build Shanghai Electric into a renowned Chinese brand all over the world’, and added that ‘the CSP project in Dubai showed huge progress in the group's business operation and equipment manufacturing against the bigger backdrop of China's Belt & Road initiative’.
Predsjednik Grupe Shanghai Electric izjavio je i da zahvaljujući projektu u Dubaiju to društvo namjerava „pretvoriti Shanghai Electric u globalno poznat kineski brend” te dodao da „je zahvaljujući projektu iskorištavanja sunčeve koncentrirane snage u Dubaiju došlo do velikog napretka u poslovanju grupe i proizvodnji opreme u širem kontekstu kineske inicijative ‚Jedan pojas, jedan put’”.
In the present case, the granting authority clearly stipulated in the grant notices, in the loan agreement, as well as in the investment agreement between the SRF and CNRC, that funds were received conditional upon the acquisition of Pirelli.
U ovom je slučaju davatelj potpore u najavi dodjele bespovratnih sredstava, ugovoru o dodjeli bespovratnih sredstava i sporazumu o ulaganju između Fonda za Put svile i CNRC-a jasno naveo da je uvjet za dodjelu sredstava stjecanje društva Pirelli.
With the adding of the top tier Italian brand Pirelli to CNRC's profile, the SRF not only leveraged the industrial investor to create value, as stated by CNRC in its comments upon final disclosure. The granting authority also ensured stronger export sales of CNRC in particular towards Europe.
Dodavanjem vrhunske talijanske robne marke Pirelli u profil CNRC-a Fond za Put svile omogućio je industrijskom ulagatelju stvaranje vrijednosti, kako je naveo CNRC u svojim primjedbama nakon konačne objave, Davatelj potpore osigurao je i povećanje izvoza CNRC-a, osobito u Europi.
Thus, not only an anticipated increase in CNRNC's export sales in particular towards Europe was envisaged, but also the circumstances of the present case and the available evidence demonstrate that CNRC promised to skew its sales towards export sales (compared to domestic sales) vis à vis the granting authority when obtaining the subsidy.
Stoga nije bilo predviđeno samo povećanje izvoza CNRNC-a, posebice u Europi, nego okolnosti ovog predmeta i dostupni dokazi upućuju i na to da je CNRC pri dodjeli subvencije obećao davatelju potpore da će svoju prodaju usmjeriti prema izvozu (u usporedbi s domaćom prodajom).