natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- investment in the purchase and/or construction and/or reconstruction and/or equipment of facilities for the storage, refrigeration, cleaning, drying, sorting and packing of agricultural products with the accompanying equipment and infrastructure including silo capacities for cereal and oil crops;
- ulaganje u kupnju i/ili izgradnju i/ili rekonstrukciju i/ili opremanje objekata za skladištenje, hlađenje, čišćenje, sušenje, sortiranje i pakiranje poljoprivrednih proizvoda sa pripadajućom opremom i infrastrukturom uključujući silosne kapacitete za žitarice i uljarice,
- investment in construction and/or reconstruction and/or equipment of waste water treatment facilities, accompanying power facilities, including waste water treatment equipment and equipment for the prevention of air pollution with the accompanying equipment and infrastructure;
- ulaganja u izgradnju i/ili rekonstrukciju i/ili opremanje građevina za obradu otpadnih voda, popratnih energetskih objekata, uključujući uređaje za obradu otpadnih voda i opremu za sprječavanje onečišćenja zraka sa pripadajućom opremom i infrastrukturom,
- investment in systems for the protection against precipitations and pests with the accompanying equipment and infrastructure;
- ulaganja u sustave za zaštitu od padalina i štetočina sa pripadajućom opremom i infrastrukturom,
- investment in planting new and/or restructuring the existent permanent crops;
- ulaganja u podizanje novih i/ili restrukturiranje postojećih višegodišnjih nasada,
- investment in the construction, reconstruction and/or equipment of an irrigation system (infrastructure) on an agricultural holding;
- ulaganja u izgradnju, obnovu i/ili opremanje sustava (infrastruktura) za navodnjavanje na poljoprivrednom gospodarstvu,
- restoration of agricultural land - recultivation (clearing annual and perennial plants, removing rocks, etc.);
- uređenje poljoprivrednog zemljišta - privođenje kulturi (krčenje jednogodišnjeg i višegodišnjeg raslinja, uklanjanje kamenja i dr.).
- investments in the purchase of land for project realisation, up to 10% value of total eligible project costs;
- u kupnju zemljišta radi realizacije projekta, do 10% vrijednosti ukupnih prihvatljivih troškova projekta
b) Non-material costs: software, copyrights, trademarks or trademark processes, obtaining licences, patents, trademarks, and other non-material investments related to material investments;
b) Nematerijalni troškovi: računalni programi, autorska prava, zaštićene trgovačke marke ili procesi, nabava licenci, patenata, robnih žigova i ostala nematerijalna ulaganja povezana s materijalnim ulaganjem
c) General costs: services of architects, engineers (including geodetic engineers) and consultants, feasibility studies (remain eligible costs even when there are no costs from paragraph a) Material costs), purchase of patent rights and licences amounting to up to 15% of the total public support value, costs of drawing up forest management plans and their equivalents;
c) Opći troškovi: usluge arhitekata, inženjera (uključujući geodete) i konzultanata, studije izvedivosti (ostaju prihvatljivi troškovi i kada nema troškova iz stavka a) materijalni troškovi), kupnja prava na patente i licence do 15% vrijednosti ukupne javne potpore, troškovi izrade planova gospodarenja šumama i njihov ekvivalent.
d) Ineligible costs include:
d) Neprihvatljivi troškovi obuhvaćaju:
- VAT and other taxes, fees (for municipal services and water supply tax), contributions;
- PDV i drugi porezi, naknade (komunalna i vodna), doprinosi,
- interest;
- kamate,
- used: machinery, farming vehicles, machines and equipment;
- rabljena: mehanizacija, gospodarska vozila, strojevi i oprema,
- simple replacement investments;
- jednostavne zamjene investicije,
- costs related to lease agreements such as rent, interest refinancing costs, overheads and insurance costs;
- tro kovi vezani uz ugovor o najmu, kao to su zakupnina, tro kovi refinanciranja kamata, režijski troškovi i troškovi osiguranja,
- purchase of rights to agricultural production, payment eligibility, purchase of animals, and purchase and planting of annual plants;
- kupnja prava na poljoprivrednu proizvodnju, prava na plaćanje, kupovina životinja te kupovina i sadnja jednogodišnjeg bilja,
- costs incurred before applying for tender, except general costs.
- troškovi nastali prije prijave na natječaj, osim općih troškova.
- submit a business plan prepared by the agricultural holding on the basis of actual revenues and expenditures.
- podnošenje poslovnog plana kojeg poljoprivredna gospodarstva pripremaju na temelju stvarnih prihoda i rashoda.
Exceptions are made for agricultural holdings undergoing restructuring which do not keep accounts, and which may therefore prepare a business plan in accordance with the FADN accounting method;
Iznimka važi za poljoprivredna gospodarstva u restrukturiranju koja ne vode knjigovodstvo te poslovni plan mogu pripremiti na temelju vođenja knjigovodstva po metodologiji FADN,
- the agricultural holding must keep accounts based on actual revenues and expenditures and the beneficiary must have kept accounts for at least one year which immediately precedes the submission of the application to public tender, except for newly established agricultural holdings;
- postojanje knjigovodstva na poljoprivrednom gospodarstvu koje se vodi po stvarnim prihodima i rashodima odnosno korisnik mora voditi poslovne knjige za najmanje jednu godinu koja je završila prije podnošenja prijave na javni natječaj osim za novoosnovana poljoprivredna gospodarstva,
- companies in difficulty, in the sense of the Community Guidelines for State Aid in the Agriculture and Forestry Sector and the Community Guidelines on State Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty, are not eligible;
- nisu prihvatljiva trgovačka društva u teškoćama u smislu smjernica Unije za državne potpore u poljoprivredi i šumarstvu, te smjernica Unije o državnim potporama za sanaciju i restrukturiranje poduzetnika u teškoćama,
- agricultural holdings undergoing restructuring which do not keep accounts must establish their accounting by the submission of the last (final) payment claim, at the latest.
- poljoprivredna gospodarstva u postupku restrukturiranja koja ne vode knjigovodstvo moraju ga uspostaviti najkasnije do podnošenja posljednjeg (konačnog) zahtjeva za isplatu sredstava.
When it is probable that the investment may have a negative environmental impact, an environmental impact assessment must be made prior to the investment in accordance with the regulations (legislation, regulatory acts) specific for this type of investment.
Kada je izgledno da će investicija imati negativan utjecaj na okoliš, ulaganju mora prethoditi procjena utjecaja na okoliš u skladu sa propisima (zakonodavstvom, regulativom) specifičnim za tu vrstu ulaganja.
The selection criteria for submitted projects will be laid down in the Ordinance through social, economic, regional, environmental, climate and innovation parameters.
Kriteriji odabira prijavljenih projekata bit će propisani Pravilnikom kroz društvene, gospodarske, regionalne, okolišne, klimatske te inovativne parametre.
These criteria do not apply to young farmers who were awarded support intended for young farmers through a sub-measure in accordance with Article 19(1)(a)(i).
Ovi kriteriji se ne odnose na mlade poljoprivrednike koji su dobili potporu u podmjeri prema članku 19(1)(a)(i) planirane za mlade poljoprivrednike.
In this instance, we are referring to integrated projects.
U ovom slučaju radi se o integriranom projektu.
Support rates are expressed as a share of public support in eligible investment costs.
Intenzitet potpore izražen je kao udio javne potpore u prihvatljivim troškovima ulaganja.
The support rate for investments amounts to up to 50% of total eligible costs.
Intenzitet potpore za ulaganja iznosi do 50% od ukupnih prihvatljivih troškova.
The support rate for investments in the implementation of the Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources amounts to 75% of the value of eligible investments, during a maximum period of four years from the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union, pursuant to Article 3(2) and Article 5(1) of the Directive.
Intenzitet potpore za ulaganja u provedbu Direktive Vijeća 91/676/EEZ od 12. prosinca 1991. o zaštiti voda od onečišćenja uzrokovanog nitratima poljoprivrednog podrijetla iznosi 75% iznosa prihvatljivog ulaganja i to u razdoblju najviše četiri godine od dana pristupanja RH u EU na temelju članka 3. stavka 2. i članka 5. stavka 1. te Direktive.
The aforementioned support rate can be increased by an additional 20% in the following cases:
Navedeni intenzitet potpore može biti uvećan za dodatnih 20 postotnih bodova u slijedećim slučajevima:
- for investments implemented by young farmers (under 40 years of age) and young farmers who have established an agricultural holding within the 5 years that preceded the submission of an application for support;
- za ulaganja koja provode mladi poljoprivrednici (do 40 godina) i mladi poljoprivrednici koji su uspostavili poljoprivredno gospodarstvo tijekom 5 godina prije prijave za potporu,
- for joint investments and integrated projects, including those related to producer organisation mergers;
- za zajednička ulaganja i integrirane projekte, uključujući one povezane sa spajanjem organizacija proizvođača,
- for investments in areas with natural and other specific constraints referred to in Article 32
- za ulaganja u područja s prirodnim i ostalim posebnim ograničenjima iz članka 32.
of the Regulation;
Uredbe,
- for investments within the European Innovation Partnership (EIP) on Agricultural Sustainability and Productivity;
- za ulaganja unutar Europskoga inovacijskog partnerstva EIP za poljoprivrednu produktivnost i održivost
- for investments related to the activities within the framework of Article 18 and 19
- za ulaganja povezanim s djelatnostima u okviru članka 28. i 29.
of the Regulation.
Uredbe.
The maximum support rate for this operation may not exceed 90% of total eligible costs.
Maksimalni intenzitet potpore u ovoj operaciji ne smije prijeći 90% od ukupno prihvatljivih troškova.
the minimum value of public support (absolute amount) per project is €3,500
minimalna vrijednost javne potpore (apsolutni iznos) po projektu iznosi 3.500 €,
the maximum value of public support per project is €3 million,
maksimalna vrijednost javne potpore po projektu iznosi 3 mil.
except for investments in the fruit and vegetables, livestock and poultry sectors where the maximum value is €5 million
€, osim za ulaganja u sektor voća i povrća, stočarstva i peradarstva do 5 mil.
If a project contains several operations within a sub-measure, the maximum value of public support per project is €3 million, except for investments in the fruit and vegetables, livestock and poultry sectors where the maximum value is €5 million.
Ukoliko projekt sadrži više operacija unutar podmjere, maksimalna vrijednost javne potpore po projektu iznosi 3 mil €, osim za ulaganja u sektor voća i povrća, stočarstva i peradarstva do 5 mil €.
Integrated projects are those projects that involve at least two operations within at least two different measures or sub-measures, including those referred to in Article 17, provided that they involve the same beneficiary and that the joint implementation of operations provides a better result than individual implementation.
Integrirani projekti su oni koji obuhvaćaju najmanje dvije operacije unutar najmanje dvije različite mjere ili pomjere uključujući i one iz članka 17. pod uvjetom da je u pitanju isti korisnik i da zajednička provedba operacija ostvaruje bolji rezultat nego da su se provodile odvojeno.
Joint projects are those in which several beneficiaries of a measure/sub-measure are involved in a single project.
Zajednički projekti su oni u kojima je više korisnika mjere/podmjere uključeno u jedan projekt.
4.1.2. Improving environmental efficiency
4.1.2. povećanje okolišne učinkovitosti
Proper disposal and storage of manure is very important today.
Pravilno zbrinjavanje i čuvanje stajskog gnoja vrlo je važno u današnje vrijeme.
Manure is an exceptionally valuable product for overall plant production so it is important to understand that it should be properly stored and preserved from rinsing because that decreases its value.
Stajski gnoj je izuzetno vrijedan proizvod za cjelokupnu biljnu proizvodnju pa je važno shvatiti da ga treba pravilno skladištiti i čuvati od ispiranja jer se tako smanjuje njegova vrijednost.
Proper application and use of manure produces no negative environmental impact.
Pravilnom primjenom i korištenjem stajskog gnoja nema negativnog utjecaja na okoliš.
Manure containers, lagoons or pits must be waterproof so as to prevent spillage, rinsing or drainage of manure into the environment, as well as groundwater and surface water pollution.
Spremnici, lagune odnosno jame za stajski gnoj moraju biti vodonepropusni tako da ne dođe do izlijevanja, ispiranja ili otjecanja stajskog gnoja u okoliš i onečišćenja podzemnih i površinskih voda.
The objective of the operation is the construction and/or reconstruction of manure storage capacities and more efficient fertiliser use in the sense of reducing the use of fertilisers in agriculture and thereby protecting groundwater and surface water from nitrates.
Cilj operacije je izgradnja i/ili rekonstrukciju skladišnih kapaciteta za stajski gnoj te učinkovitije korištenje gnojiva u smislu smanjene uporabe gnojiva u poljoprivredi, a time zaštite podzemnih i površinskih voda od nitrata.
Focus area 4A contributes to the operation through the protection of groundwater and surface water from nitrates.
Operaciji doprinosi fokus područje 4A kroz zaštitu podzemnih i površinskih voda od nitrata.
first instalment 50%, second instalment 30 %, third instalment 20%.
prva rata 50%, druga rata 30 %, a treća rata 20%.
Agriculture Act (OG 149/09, 127/10, 50/12, 120/12, 148/13) Agricultural Land Act (OG 39/13)
Zakon o poljoprivredi (NN 149/09, 127/10, 50/12, 120/12, 148/13) Zakon o poljoprivrednom zemlji tu (NN 39/13)
"http://www.zakon.hr/cms.htm?id=154"
id=154"
Construction Act (OG 153/13)
Zakon o gradnji(NN 153/13)
Physical Planning Act (OG 153/13)
Zakon o prostornom uređenju(NN 153/13)
Physical Planning and Building Act (OG 76/07, 38/09, 55/11, 90/11, 50/12, 55/12, 80/13)
Zakon o prostornom uređenju i gradnji (NN 76/07, 38/09, 55/11, 90/11, 50/12, 55/12, 80/13)
"http://www.zakon.hr/cms.htm?id=102"
RLINK "http://www.zakon.hr/cms.htm?id=102"
Community Guidelines for State Aid in the Agriculture and Forestry Sector 2014-2020
Smjernice Zajednice o državnim potporama u poljoprivredi i šumarstvu 2014-2020
Community Guidelines on State Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty (OJ C 244, 1.10.
Smjernice Zajednice o državnim potporama za sanaciju i restrukturiranje poduzetnika u teškoćama (UL C 244, 1.10.
- investment in the purchase and/or construction and/or reconstruction of manure/digestate storage capacities including the equipment for handling and using manure/digestates;
- ulaganje u kupnju i/ili izgradnju i/ili rekonstrukciju skladišnih kapaciteta za stajski gnoj/ digestate uključujući opremu za rukovanje i korištenje stajskog gnoja/ digestata,
- investment in improving the efficiency of fertiliser use (e.g. reduced use, equipment, precision agriculture, organic fertiliser production).
- u poboljšanje učinkovitost korištenja gnojiva (npr. smanjena uporaba, oprema, precizna poljoprivreda, proizvodnja organskih gnojiva).
b) Non-material costs: software, copyrights, trademarks or trademark processes, obtaining licences, patents, trademarks, and other non-material investments related to material investments;
b) Nematerijalni troškovi: računalni programi, autorska prava, zaštićene trgovačke marke ili procesi, nabava licenci, patenata, robnih žigova i ostala nematerijalna ulaganja povezana s materijalnim ulaganjem.
- costs related to lease agreements such as rent, interest refinancing costs, overheads and insurance costs;
- troškovi vezani uz ugovor o najmu, kao što su zakupnina, troškovi refinanciranja kamata, režijski troškovi i troškovi osiguranja,
These criteria do not apply to young farmers who were awarded support intended for young farmers through a sub-measure in accordance with Article 19(1)(a)(i).
Ovi kriteriji se ne odnose na mlade poljoprivrednike koji su dobili potporu podmjere prema članku 19(1)(a)(i) planirane za mlade poljoprivrednike.
the maximum value of public support per project is €1 million
maksimalna vrijednost javne potpore po projektu iznosi 1 mil.
4.1.3. Use of renewable energy sources
4.1.3. korištenje obnovljivih izvora energije
The support for the construction of facilities for the production of energy from renewable sources for use on agricultural holdings contributes to the improvement of efficient energy use and aids the supply and use of energy from renewable source by-products (waste, residues, and other bio-waste) for bio-management purposes.
Potporom izgradnji objekata za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora za korištenje na poljoprivrednom gospodarstvu, doprinosi povećanju učinkovitog korištenja energije te pomaže opskrbu i uporabu energije iz nusprodukata obnovljivih izvora (otpada, ostataka i ostalog bio-otpada) u svrhu bio-gospodarenja.
Within the framework of this operation, the production of renewable energy from agricultural sources is acceptable for up to 20% of feed (silage maize). The use of other renewable sources - such as biomass, geothermal energy, solar and wind power - is recommended.
U okviru ove operacije proizvodnja obnovljive energije iz poljoprivrednih izvora je prihvatljiva do 20% hrane za životinje (kukuruz za silažu), a preporuča se korištenje drugih obnovljivih izvora energije, kao što su biomasa, geotermalna, solarna i energija vjetra.
The objective of the operation is the construction of plants for the production of energy from renewable sources for the individual needs of farms, which will lead to them not being dependent on energy sources and will improve the competitiveness of agricultural holdings.
Cilj operacije je izgradnja postrojenja za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora za vlastite potrebe na farmi što dovodi do neovisnosti o energentima, a time povećanja konkurentnosti poljoprivrednih gospodarstava.
Focus area 5C contributes to the operation by being aimed towards substituting fossil fuels with renewable energy sources for the individual needs of agricultural holdings and food processing plants.
Operaciji doprinosi fokus područje 5C kroz usmjeravanje na zamjeni fosilnih goriva s obnovljivim izvorima energije za vlastite potrebe poljoprivrednih gospodarstava i pogona za preradu hrane.
- investment in the construction and/or equipment of plants for the production of energy from renewable sources for the individual needs of farms, with the accompanying equipment and infrastructure;
- ulaganja u izgradnju i/ili opremanje postrojenja za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora za vlastite potrebe na farmi sa pripadajućom opremom i infrastrukturom,
- investment in the construction of facilities and equipment for receiving, processing and storing raw materials for energy production from by-products, waste, residues and other bio-waste from farms and agricultural plants, and the construction of facilities and equipment for processing, storing, transporting and applying initial substrates for organic fertilisation of agricultural areas;
- ulaganje u izgradnju objekata i opreme za prijem, obradu i skladištenje sirovina za proizvodnju energije iz nusprodukata, otpada, ostataka i ostalog biootpada s farmi i poljoprivrednih postrojenja te objekata i opreme za obradu, skladištenje, transport i primjenu izlaznih supstrata za organsku gnojidbu na poljoprivrednim površinama.
Investments in plants for the production of energy from renewable sources on agricultural holdings are eligible, under the support rates pertaining to this operation, if the bioenergy was produced for the individual consumption of the holding.
Dopu teno je ulaganje u postrojenja obnovljivih izvora energije na poljoprivrednom gospodarstvu pod stopama intenziteta potpore koje se odnose na ovu operaciju ako je bioenergija proizvedena za vlastitu potro nju na gospodarstvu.
Such quantities of produced energy are considered intermediate products of the agricultural production cycle and are deemed as products pursuant to Annex I
Tako proizvedena količina energije smatra se poluproizvodom poljoprivrednog proizvodnog ciklusa i ubraja se u proizvode pod Dodatkom I.
(i.e. agricultural products).
(tj. poljoprivrednih proizvoda).
Agricultural holdings are allowed to sell electric power to the grid if they abide by limitations related to their own consumption (i.e. the sale of electricity to the grid is equal to the average quantity of electricity consumed from the grid in the course of one year).
Poljoprivrednim gospodarstvima dopušta se prodaja el. energije u mrežu ako se poštuju ograničenja vezana uz vlastitu potrošnju (tj. prodaja struje u mrežu jednaka je prosjeku uzete struje iz mreže tijekom jedne godine).
The amount of energy produced in this case is an intermediate product of the agricultural production cycle and is deemed a product pursuant to Annex I.
Proizvedeni iznos energije u ovom slučaju je poluproizvod poljoprivrednog proizvodnog ciklusa te se smatra proizvodom iz Dodatka I.
The use of up to 20% of feed (silage maize) is acceptable for the production of bioenergy, and the use of other renewable sources - such as biomass, geothermal energy, solar and wind power - is recommended.
Za proizvodnju bioenergije prihvatljivo je korištenje do 20% hrane za životinje (kukuruz za silažu), a preporuča se korištenje drugih obnovljivih izvora energije, kao što su biomasa, geotermalna, solarna i energija vjetra.
Investments in plants whose primary purpose is to produce electric power from biomass are not eligible for support if such plants do not use a minimum percentage of thermal energy.
Ulaganja u postrojenja za primarnu svrhu proizvodnje električne energije iz biomase su isključena iz potpore, ako ista ne koriste minimalni postotak toplinske energije.
The maximum support rate for this activity may not exceed 90% of total eligible costs.
Maksimalni intenzitet potpore u ovoj aktivnosti ne smije prijeći 90% od ukupno prihvatljivih troškova.
Support for investments in processing, marketing and/or developing agricultural products
Potpora za ulaganja u preradu, marketing i/ili razvoj poljoprivrednih proizvoda
4.2.1. Increasing the added value of agricultural products through modernisation, processing and marketing of agricultural products
4.2.1. povećanje dodane vrijednosti poljoprivrednih proizvoda kroz modernizaciju, preradu i trženje poljoprivrednih proizvoda
The framework of this operation fosters investments aimed towards increasing the added value of agricultural products referred to in Annex I through modernisation, improving processing efficiency, marketing, development, and promotion of agricultural product processing whereby the result of a production process can be a product referred to in Annex I to the Treaty, except fishery products.
U okviru operacije potiču se ulaganja usmjerena na povećanje dodane vrijednosti poljoprivrednih proizvoda iz Dodatka I kroz modernizaciju i poboljšanje učinkovitosti prerade, trženja, razvoja i promoviranja prerade poljoprivrednih proizvoda pri čemu rezultat proizvodnog procesa može biti proizvod iz Dodatka I Ugovora osim proizvoda ribarstva.
Furthermore, the result of a production process can be a product which is not referred to in Annex I to the Treaty.
Također rezultat proizvodnog procesa može biti proizvod koji nije obuhvaćen Dodatkom I Ugovora.
Moreover, the operation includes: the introduction of new technologies and innovations, efficient resource use and reduction of production costs, adjustment to newly introduced standards, opening new market opportunities with the emphasis on quality.
Osim toga tu je i uvođenje novih tehnologija i inovacija, učinkovito korištenje resursa i smanjenje troškova proizvodnje, prilagodba na novouvedene standarde, otvaranje novih tržišnih mogućnosti s naglaskom na kvalitetu.