natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to strengthen the medium-term budgetary framework, amendments to the Budget Act of 2015 introduced the so called dual limits in the budget planning process.
Kako bi se ojačao srednjoročni proračunski okvir izmjenama i dopunama Zakona o proračunu iz 2015. godine u proces planiranja proračuna uvedeni su tzv. dvojni limiti.
One limit shall be determined depending on the means necessary for implementation of existing programmes or activities (resulting from the currently applicable regulations), and other depending on the means necessary for implementation of new or amendment to existing programmes or activities.
Jedan limit se utvrđuje ovisno o sredstvima potrebnim za provedbu postojećih programa, odnosno aktivnosti (koje proizlaze iz trenutno važećih propisa), a drugi, ovisno o sredstvima potrebnim za provedbu novih ili promjenu postojećih programa odnosno aktivnosti.
Annex 1a
Prilog 1a.
Macroeconomic prospects
Makroekonomski izgledi
GDP and all of its components expressed in real terms are in constant previous year prices, HRK million.
BDP i njegove komponente izražene u realnim iznosima su u stalnim cijenama, u cijenama prethodne godine, u milijunima kuna.
1 Includes spending of non-profit institutions that serve households.
1 Uključujući potrošnju neprofitnih ustanova koje služe kućanstvima.
CBS, MF
DZS, MFIN
Annex 1b
Prilog 1b.
2 Inflation is measured by the consumer price index.
2 Inflacija je mjerena indeksom potrošačkih cijena.
Annex 1c
Prilog 1c.
Labour market developments
Kretanja na tržištu rada
1 Domestic concept od national accounts definition.
1 Domaći koncept definicije nacionalnih računa.
2 According to the ILO methodology.
2 Prema metodologiji Međunarodne organizacije rada.
3 Real GDP in constant previous year prices (2010=100), per person employed.
3 Realni BDP u stalnim cijenama, u cijenama prethodne godine (2010.=100), po zaposlenom.
4 Data for 2015 level is in HRK million.
4 Podatak za razinu 2015. godine je u milijunima HRK.
CBS, Eurostat, MF
DZS, Eurostat, MFIN
Annex 1d
Prilog 1d.
Sectorial balances
Saldo pojedinih sektora
CBS, MF
HNB, MFIN
Annex 2a
Prilog 2a.
General government budget
Proračun opće države
Annex 2b
Prilog 2b.
No-policy change projections
Projekcije bez promjena politike
Annex 2c
Prilog 2c.
Amounts to be excluded from the expenditure benchmark
Iznosi koji trebaju biti izuzeti iz ciljane vrijednosti rashoda
General government debt
Dug opće države
*Change in deposits
*Promjena u stanju depozita
CNB, CBS, MF
HNB, DZS, MFIN
Cyclical trends
Ciklička kretanja
1 A plus sign means deficit-reducing one-off measures.
1 Pozitivan predznak označava jednokratnu mjeru koja smanjuje manjak.
Divergence from the previous programme
Odstupanje od prethodnog programa
Long-term sustainability of public finances
Dugoročna održivost javnih financija
Ministry of Labour and Pension System, Croatian Institute for Health Insurance, AWG
Ministarstvo rada i mirovinskog sustava, HZZO, AWG
Annex 7a
Prilog 7a.
Contingent liabilities
Potencijalne obveze
Basic assumptions
Osnovne pretpostavke
1 Average U.K. Brent, Dubai, and West Texas Intermediate, equally weighted.
1 Prosjek U.K. Brent, Dubai, and West Texas Intermediate, jednako ponderirano.
EC, IMF, MF
EK, MMF, MFIN
The costs of implementing current programmes include the costs of maintaining the existing level of service, taking into account expected changes in the number of users and, for example, ongoing costs of capital projects, which will be completed during the planned period.
Troškovi provođenja postojećih programa obuhvaćaju troškove održavanja postojeće razine usluga, uzimajući u obzir očekivane promjene u broju korisnika i primjerice tekuće troškove kapitalnih projekata, koji će se završiti tijekom planiranog razdoblja.
The costs of new programmes include, for example, the costs of changes in the level and types of services (e.g. introduction of stay for children in schools).
Troškovi novih programa uključuju primjerice i troškove promjene razine i vrste usluge (npr. uvođenje boravka za djecu u školama).
When drafting amendments to the budget Act, the introduction of one and/or more new measures will be considered with the aim to strengthen the medium-term budgetary framework, such as changes in adopted projections with mandatory detailed explanation of reasons for such changes.
Prilikom izrade izmjena i dopuna Zakona o proračunu razmotrit će se uvođenje jedne i/ili više novih mjera kojima će se ojačati srednjoročni proračunski okvir kao što je primjerice promjena usvojenih projekcija isključivo uz detaljno obrazloženje razloga promjena.
Evaluation of the effects of budget programmes, activities and projects
Evaluacija učinaka proračunskih programa, aktivnosti i projekata
Taking into account the experience of 2014 and 2015 in carrying out in-debt analysis of expenditures for employees, subsidies, health care system, business agencies, institutes, funds and other legal entities with public authorities and tax expenditures, there is a need for continued use of these and similar tools that could contribute not only to reduction of overall public spending and fiscal consolidation, but also in ensuring a good system for setting priorities regarding expenditures, and creating fiscal space for new quality programmes, activities and projects.
Uzimajući u obzir iskustva iz 2014. i 2015. godine u provođenju dubinske analize rashoda za zaposlene, subvencija, sustava zdravstva, poslovanja agencija, zavoda, fondova i drugih pravnih osoba s javnim ovlastima te poreznih rashoda, uočena je potreba za kontinuiranim korištenjem ovakvih i sličnih alata koji bi doprinijeli, ne samo smanjenju ukupne javne potrošnje i fiskalne konsolidacije, već i osiguravanju dobrog sustava određivanja prioriteta nad rashodima, odnosno stvaranju fiskalnog prostora za nove kvalitetnije programe, aktivnosti i projekte.
Amendments to the Budget Act would ensure determination of annual obligations to implement an ex-post evaluation of the effects of selected programmes, activities and/or projects in the State Budget.
Izmjenama i dopunama Zakona o proračunu utvrdila bi se godišnja obveza provedbe ex-post evaluacije učinaka odabranih programa, aktivnosti i/ili projekta u državnom proračunu.
Evaluation will become an essential part of the strategic planning cycle.
Evaluacija će time postati nezaobilazan dio strateškog ciklusa planiranja.
Evaluation results may show that some programmes have achieved their objectives or that additional investments will not affect their efficiency.
Rezultati evaluacije mogu pokazati da su neki programi postigli svoje ciljeve ili da dodatna ulaganja neće utjecati na njihovu veću učinkovitost.
This can be the basis for changes in the existing legislative framework, but also for development of new programmes.
Oni mogu biti temelj za promjene postojećeg zakonodavnog okvira, ali i za razvoj novih programa.
Amendments to the Budget Act should prescribe the framework for evaluating the effects of selected programmes, activities or projects in the State Budget on an annual basis, including: criteria for selection of programmes, activities or projects for evaluation, institutions that would carry out such evaluation, the terms of implementation and ways to take evaluation results into account in the drafting of the State Budget.
Izmjenama i dopunama Zakona o proračunu potrebno je propisati okvir za evaluaciju učinaka odabranih programa, aktivnosti ili projekata u državnom proračunu na godišnjoj razini, uključujući: kriterije za odabir programa, aktivnosti ili projekata za evaluaciju, institucije koje bi je provodile, rokove provedbe te načine kako rezultate evaluacije uzeti u obzir kod izrade nacrta državnog proračuna.
Fiscal statistics
Fiskalna statistika
Extra-budgetary users of the State Budget listed in the Register of Budgetary and Extra-Budgetary Users are determined based on the coverage of general government, which is defined by the International Monetary Fund, and partially taken coverage in accordance with the European statistical methodology.
Izvanproračunski korisnici državnog proračuna navedeni u Registru proračunskih i izvanproračunskih korisnika utvrđeni su na temelju obuhvata opće države koju je definirao Međunarodni monetarni fond i djelomično preuzetog obuhvata sukladno europskoj statističkoj metodologiji.
The European Statistical Methodology ESA 2010, stipulated by the Regulation (EU) no. 549/2013 of the European Parliament and of the Council, contains specific rules for classifying units in institutional sectors of society, including the general government sector with its sub-sectors (primarily the central government and local government).
Europska statistička metodologija ESA 2010, propisana Uredbom (EU) br. 549/2013 Europskog parlamenta i Vijeća, sadrži posebna pravila za razvrstavanje jedinica u institucionalne sektore društva, među kojima je i sektor opće države sa svojim podsektorima (prvenstveno središnjom državom i lokalnom državom).
All statistical reports must be submitted, according to the scope of the said sectors, to Eurostat as the statistical authority of the EC, including the Fiscal Report which monitors the fulfillment of the criteria for national deficit and debt pursuant to Maastricht.
Svi statistički izvještaji Eurostatu kao statističkom tijelu EK, uključujući Fiskalno izvješće kojim se prati ispunjavanje kriterija o državnom manjku i dugu po Maastrichtu, moraju se podnositi prema obuhvatu tih sektora.
This statistical coverage of the general government sector and its sub-sectors in most EU countries is not identical to the coverage which is used for budget purposes.
Ovaj statistički obuhvat sektora opće države i njegovih podsektora u većini zemalja EU nije identičan obuhvatu koji se koristi za proračunske svrhe.
However, the aim is to make such coverage as similar as possible, because, for example, the difference in indicators resulting from the difference of sectorial coverage must be quantified in the Fiscal Report.
Međutim, teži se da ti obuhvati budu što sličniji, jer se primjerice kod Fiskalnog izvješća mora kvantificirati razlika pokazatelja koja proizlazi iz razlike sektorskog obuhvata.
The most significant differences in the budgetary system of the Republic of Croatia are found in the coverage of extra-budgetary users, which is, according to the Register of Budgetary and Extra-Budgetary Users, significantly narrower than sectorial coverage.
Najznačajnije razlike u proračunskom sustavu RH utvrđene su u obuhvatu izvanproračunskih korisnika, koji je prema Registru proračunskih i izvanproračunskih korisnika znatno uži nego sektorski obuhvat.
In order to align the coverage of extra-budgetary users from the Register with the sectorial classification to the maximum extent possible, amendments to the Budget Act expanded the definition of extra-budgetary users.
Kako bi se obuhvat izvanproračunskih korisnika iz Registra uskladio sa sektorskom klasifikacijom u najvećoj realno mogućoj mjeri, Izmjenama i dopunama Zakona o proračunu proširena je definicija izvanproračunskih korisnika.
Accordingly, extra-budgetary users are extra-budgetary funds, companies and other legal entities in which the state or local government unit has a decisive influence on the management and which, in accordance with the rules of the EU statistical methodology, are classified in the general government sector, but do not fall within budgetary users.
Sukladno navedenom, izvanproračunski korisnici su izvanproračunski fondovi, trgovačka društva i druge pravne osobe u kojima država, odnosno lokalna jedinica ima odlučujući utjecaj na upravljanje i koji se sukladno pravilima statističke metodologije EU razvrstavaju u sektor opće države, a nisu proračunski korisnici.
Official Gazette nos. 87/2008, 136/2012 and 15/2015
Narodne novine, broj 87/2008, 136/2012 i 15/2015
With extra-budgetary users defined in such way, the Budget Act stipulates compulsory application of budget accounting in part regarding the preparation and submission of financial reports.
Tako definiranim izvanproračunskim korisnicima Zakonom o proračunu propisana je obveza primjene proračunskog računovodstva u dijelu sastavljanja i predaje financijskih izvještaja.
Depending on their legal form and business requirements, extra-budgetary users can apply the entrepreneurial accounting or non-profit accounting, as well as budgetary accounting.
Ovisno o svom pravnom obliku i zahtjevima poslovanja, izvanproračunski korisnici mogu primjenjivati poduzetničko računovodstvo ili računovodstvo neprofitnih organizacija, ali i proračunsko računovodstvo.
In cases in which extra-budgetary users apply entrepreneurial accounting or non-profit accounting, for the purposes of reporting, business transactions need to be expressed in accordance with the rules of budgetary accounting.
U slučaju kada izvanproračunski korisnici primjenjuju poduzetničko računovodstvo ili računovodstvo neprofitnih organizacija, za potrebe izvještavanja, poslovne transakcije potrebno je iskazati sukladno pravilima proračunskog računovodstva.
Due to the specific accounting events of extra-budgetary users classified in general government sector, it was established that the said process is extremely complex and requires more time than originally envisaged.
Zbog specifičnosti računovodstvenih događaja izvanproračunskih korisnika razvrstanih u sektor opće države, utvrđeno je kako je navedeni proces iznimno složen te da zahtjeva više vremena nego je prvotno bilo predviđeno.
Namely, it is necessary to access each extra-budgetary user individually and define the method of expressing each specific business transaction through creation of binding tables.
Naime, nužno je pristupiti svakom izvanproračunskom korisniku pojedinačno te za svaku specifičnu poslovnu transakciju definirati način iskazivanja u proračunskom računovodstvu kroz izradu veznih tablica.
Therefore, the Ministry of Finance planes to establish a working group whose members will be experts from academic community, accounting experts specialized in budgetary accounting and accounting experts specialized in enterprise accounting.
Slijedom navedenog, Ministarstvo financija planira osnovati radnu skupinu čiji će članovi biti stručnjaci iz akademske zajednice, računovodstveni stručnjaci specijalizirani za proračunsko računovodstvo te računovodstveni stručnjaci specijalizirani za poduzetničko računovodstvo.
The task of the working group will to prepare binding tables for individual extra-budgetary users with a particular emphasis on business events such as warranties, write-offs, etc., which make the conversion process even more demanding.
Zadatak radne skupine bit će izrada veznih tablica za pojedine izvanproračunske korisnike s posebnim naglaskom na poslovne događaje kao što su jamstva, otpisi i sl. koji proces konverzije čine još zahtjevnijim.
This will strengthen the statistical reporting in accordance with ESA 2010, but also create the foundations for better budgetary planning in the medium term.
Time će se ojačati statističko izvještavanje sukladno metodologiji ESA 2010, ali i stvoriti temelji za kvalitetnije proračunsko planiranje u srednjem roku.
The Ministry of Finance has prepared an analysis of material expenses of all budgetary and extra-budgetary state budget users in order to rationalize and optimize material expenditures.
Ministarstvo financija izradilo je analizu materijalnih rashoda svih proračunskih i izvanproračunskih korisnika državnog proračuna u svrhu racionalizacije odnosno optimizacije materijalnih rashoda.
In this regard, we defined measures for each group of material expenses that form an integral part of the Guidelines for the Establishment of Standard Material Costs for Budgetary and Extra-budgetary Users of the State Budget.
U tom smislu, definirane su mjere za svaku skupinu materijalnih rashoda koje čine sastavni dio Smjernica za uspostavu standardnih materijalnih troškova kod proračunskih i izvanproračunskih korisnika državnog proračuna.
Official Gazette no. 80/2011
Narodne novine, broj 80/2011
Official Gazette no. 78/2015
Narodne novine, broj 78/2015
Their purpose is to improve the management of material expenditures, primarily through the establishment of standards and their continuous monitoring.
Njihova svrha je poboljšanje upravljanja materijalnim rashodima, prvenstveno kroz uspostavu standarda i njihovo kontinuirano praćenje.
The state budget for the period 2016-2018 takes into consideration the measures and standards provided within the aforementioned Guidelines.
Državni proračun za razdoblje 2016. - 2018. uzima u obzir mjere odnosno standarde spomenutih Smjernica.
In April of this year, the Government of the Republic of Croatia adopted the Decision prescribing more restrictive conditions related to the use of official cars and mobile phones, as well as approving business trips and means of representation.
U travnju ove godine Vlada RH je usvojila Odluku kojom se restriktivnije uređuje način korištenja službenih automobila, mobitela, putovanja i reprezentacije.
In addition, central state administration bodies committed to prioritize the use of electronic mail in mutual official correspondence in order to reduce shipping costs.
Osim toga, tijela državne uprave obvezuju se da u međusobnom službenom dopisivanju prioritet daju korištenju elektroničke pošte u svrhu smanjenja troškova otpreme.
Moreover, by planned further investment in business premises in state ownership, we strive to achieve long-term savings on due rents.
Također, planira se dodatnim ulaganjem u poslovne prostore u vlasništvu države postići dugoročna ušteda na najamninama.
In the next period, we expect the realization of savings that will result from the unified leadership and management of databases and information and communication infrastructures.
U narednom razdoblju očekuje se i ostvarenje ušteda koje će proizaći iz objedinjenog vođenja i upravljanja bazama podataka i informacijskom i komunikacijskom infrastrukturom.
Budgetary and extra-budgetary users are also obliged to regularly report to the Ministry of Finance on the success of the implementation of measures referred to in the Guidelines.
Proračunski i izvanproračunski korisnici također su obvezni redovito izvještavati Ministarstvo financija o uspješnosti provedbe mjera iz Smjernica.
In order to continuously monitor the efficiency of material expenditures management, we plan to expand the Statement of Fiscal Responsibility with questions on effective material expenditures management self-assessment, conducted by users.
Radi kontinuiranog praćenja učinkovitosti upravljanja materijalnih rashoda planira se proširiti Izjava o fiskalnoj odgovornosti pitanjima kojima će korisnici provoditi samoprocjenu učinkovitog upravljanja materijalnim rashodima.
Activation of inactive assets
Aktivacija neaktivne imovine
State property of the Republic of Croatia is managed by the State Office for State Property Management - SOSPM (stocks and equity shares in trading companies of strategic and special interest for the Republic of Croatia, apartments and business premises, land), Restructuring and Sale Centre (stocks and equity shares in trading companies of strategic and special interest for the Republic of Croatia, Croatian Pension Insurance Fund and State Agency for Deposit Insurance and Bank Rehabilitation, that are not defined as companies of strategic and special interest for the Republic of Croatia), as well as the company Državne nekretnine d.o.o. (apartments and business premises for rent or lease).
Državnom imovinom RH upravljaju Državni ured za upravljanje državnom imovinom - DUUDI (dionicama i poslovnim udjelima u trgovačkim društvima od strateškog i posebnog interesa za RH, stanovima i poslovnim prostorima, zemljištima), Centar za restrukturiranje i prodaju (dionicama i poslovnim udjelima u trgovačkim društvima čiji je imatelj RH, Hrvatski zavod za mirovinsko osiguranje i Državna agencija za osiguranje štednih uloga i sanaciju banaka, a koja nisu utvrđena kao društva od strateškog i posebnog interesa za RH), te Državne nekretnine d.o.o. (stanovima i poslovnim prostorima koji su u najmu odnosno zakupu).
The most important types of managed properties include apartments and business premises, stocks and equity shares, and former military properties.
Najvažniji oblici imovine kojima se upravlja su stanovi i poslovni prostori, dionice i poslovni udjeli te bivše vojne nekretnine.
Because we have not achieved a satisfactory result in the sale of apartments yet, SOSPM will amend the Decision on Sale of Apartments in order to better define the criteria, simplify procedures and speed up due sales.
Do sada nije ostvaren zadovoljavajući rezultat u prodaji stanova te će DUUDI izmijeniti Odluku o prodaji stanova kako bi se bolje definirali kriteriji, pojednostavnila procedura i ubrzao postupak prodaje.
SOSPM will consider models of achieving special credit lines for the purchase of apartments with commercial banks.
DUUDI će s poslovnim bankama razmotriti modele ostvarivanja posebnih kreditnih linija za otkup stanova.
In order to achieve faster and more efficient sale of empty office spaces, SOSPM will amend the Sale of Business Premises Act and the necessary by-laws.
Za bržu i učinkovitiju prodaju praznih poslovnih prostora DUUDI će izmijeniti Zakon o zakupu i kupoprodaji poslovnog prostora i potrebne podzakonske akte.
We are currently also conducting the verification of available spaces in state ownership that could be used by business premises users who pay rent.
U tijeku je i provjera raspoloživih prostora u vlasništvu države koje bi mogli upotrebljavati korisnici koji plaćaju najam poslovnog prostora.
Furthermore, we plan to intensify procedures conducted by bodies responsible for legal property issues relating to former military properties, as well as the issue of regional plan changes administered to further dispose of military properties.
Također, planira se intenzivirati postupanje tijela zaduženih za imovinsko pravne odnose na bivšim vojnim nekretninama, kao i pitanje izmjene prostornih planova u svrhu daljnjeg raspolaganja vojnim nekretninama.
In order to generate revenue from companies, SOSPM plans to amend the Act on Management and Disposition of the Property Owned by the Republic of Croatia in the part referring to such companies.
U svrhu ostvarivanja prihoda od trgovačkih društava DUUDI planira izmijeniti Zakon o upravljanju i raspolaganju imovinom u vlasništvu RH u dijelu koji se odnosi na trgovačka društva.
In addition, we will also amend the Regulation on Sales of Stocks and Business Shares in order to accelerate and simplify sales procedures, since such procedures last nine months on average, with no certain outcome.
Isto tako, izmijenit će se i Uredba o prodaji dionica i poslovnih udjela u svrhu ubrzanja i pojednostavljenja postupaka prodaje jer sam postupak u prosjeku traje devet mjeseci uz neizvjestan ishod.
We will begin the analysis of the three-year business plan of strategic companies in order to assess their portfolios, redefine strategic companies and adopt a plan for the privatization of non-strategic companies.
Pristupit će se i analizi trogodišnjeg poslovanja strateških trgovačkih društava radi procjene portfelja te redefiniranja strateških trgovačkih društava i donošenja plana privatizacije ne-strateških trgovačkih društava.
Implementation of the State Audit Office (SAO) recommendations
Provedba preporuka Državnog ureda za reviziju (DUR)
One of the reform measures meant to increase the sustainability of public debt and strengthen the public finances management is a stricter implementation of the State Audit Office recommendations.
Jedna od reformskih mjera u svrhu povećanja održivosti javnog duga i jačanja upravljanja javnim financijama je i stroža provedba preporuka Državnog ureda za reviziju.
This measure involves the adjustment of the legal framework regarding sanctioning failure to act upon the recommendations of the aforementioned Office.
Ova mjera uključuje prilagodbu zakonskog okvira u sankcioniranju nepostupanja po preporukama spomenutog Ureda.
Namely, according to the last Report on the State Audit Office Activities in 2015, from the total of 2,599 issued orders and recommendations, as much as 760 orders and recommendations, i.e.
Naime, prema zadnjem Izvješću o radu Državnog ureda za reviziju za 2015. godinu, od 2.599 danih naloga i preporuka čak 760 tj.