natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Republic of Croatia participated in six cross-border (Adriatic Cross-Border Cooperation, Hungary-Croatia, Slovenia-Croatia, Croatia-Bosnia and Herzegovina, Croatia-Montenegro, and Croatia-Serbia) and two transnational programmes (South-East Europe, and Mediterranean).
Republika Hrvatska je sudjelovala u šest prekograničnih (Jadranska prekogranična suradnja, Mađarska-Hrvatska, Slovenija-Hrvatska, Hrvatska-Bosna i Hercegovina, Hrvatska-Crna Gora i Hrvatska-Srbija) i dva transnacionalna programa (Jugoistočna Europa i Mediteran).
In the new 2014-2020 period, the Republic of Croatia will be able to fully participate in all three types of European territorial cooperation:
Republika Hrvatska će u novom razdoblju 2014.-2020. moći punopravno sudjelovati u sva tri dijela europske teritorijalne suradnje:
cross-border, transnational, and interregional cooperation.
prekograničnoj, transnacionalnoj i međuregionalnoj suradnji.
CROSS-BORDER COOPERATION PROGRAMMES
PROGRAMI PREKOGRANIČNE SURADNJE
Cross-Border Cooperation Programme Croatia - Italy
Program prekogranične suradnje Hrvatska-Italija
Cross-Border Cooperation Programme Croatia - Hungary
Program prekogranične suradnje Hrvatska-Mađarska
Cross-Border Cooperation Programme Croatia - Slovenia
Program prekogranične suradnje Hrvatska-Slovenija
IPA Cross-Border Programme Croatia - Bosnia and Herzegovina
IPA prekogranični program Hrvatska-Bosna i Hercegovina
IPA Cross-Border Programme Croatia - Montenegro
IPA prekogranični program Hrvatska-Crna Gora
IPA Cross-Border Programme Croatia - Serbia
IPA prekogranični program Hrvatska-Srbija
TRANSNATIONAL PROGRAMMES
TRANSNACIONALNI PROGRAMI
South-East Gateway
Jugoistočna vrata
Mediterranean
Mediteran
Central Europe
Središnja Europa
INTERREGIONAL PROGRAMMES
MEĐUREGIONALNI PROGRAMI
This strategic document will thus set the basic rules and the indicative communication framework for informing the public and promoting the visibility of use of the structural instruments intended for the implementation of operational programmes from the 2007-2013 programming period.
Na taj način ovaj strateški dokument postavlja temeljna pravila i indikativni okvir za komunikaciju glede informiranja javnosti i promicanja vidljivosti korištenja strukturnih instrumenata namijenjenih provedbi operativnih programa iz programskog razdoblja 2007.-2013.
COMMUNICATION STRATEGY OBJECTIVES
CILJEVI KOMUNIKACIJSKE STRATEGIJE
The CS has the following objectives:
KS ima sljedeće ciljeve:
ensure the transparency of the system and of the SI funds utilisation methods
osigurati transparentnost sustava i načina korištenja sredstava iz SI
inform potential beneficiaries about available financing options for different types of projects from the EU structural instruments, and about the various aspects of the application and project implementation procedures
informirati potencijalne korisnike o dostupnim mogućnostima financiranja za različite vrste projekata iz sredstava strukturnih instrumenata Europske unije, o različitim aspektima procedure prijave i provedbe tih projekata
inform the public about the programming process and the preparations for the following financial perspective, and about SI financing options for the said period
informirati javnost o procesu programiranja i pripremama za buduću financijsku perspektivu, te o mogućnostima financiranja iz SI u navedenom razdoblju
connect and harmonise numerous communication and visibility measures planned by different bodies from the system of SI beneficiaries in the Republic of Croatia, with the aim of providing better and more efficient SI information and promotion
povezivanje i usklađivanje brojnih mjera informiranja i vidljivosti planiranih od strane različitih tijela iz sustava korištenja SI u RH u svrhu što boljeg i učinkovitijeg informiranja i promidžbe SI
connect and cooperate with different social factors at national, regional and local level - local and regional self-government units, various entrepreneurial organisations and associations, civil society organisations, the science sector, etc. - with the aim of providing the widest possible dissemination of information
povezivanje i suradnja s različitim društvenim faktorima na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini - jedinice lokalne i regionalne samouprave, različite poduzetničke organizacije i udruženja, organizacije civilnog društva, znastveni sektor itd, a u svrhu što šire diseminacije informacija
informing, connecting and cooperating with the media in order to provide better and more efficient SI information and promotion.
informiranje, povezivanje i suradnja s medijima u svrhu što boljeg i učinkovitijeg informiranja i promidžbe SI.
THE MAIN COMMUNICATION STRATEGY MESSAGES
GLAVNE PORUKE KOMUNIKACIJSKE STRATEGIJE
The main CS messages are the following:
Glavne poruke KS-a su sljedeće:
SI funding is available to a large number of institutions and beneficiaries.
Sredstva iz SI dostupna su velikom broju institucija i korisnika.
The structural instrument management and implementation system is transparent and based on strategic documents and procedures that have been harmonised between the Republic of Croatia and the EU and that are publicly available.
Sustav upravljanja i provedbe strukturnih instrumenata je transparentan i utemeljen na strateškim dokumentima i procedurama, koji su usuglašeni između RH i EU te su javno dostupni.
Social-economic partners, partners from regional and local levels, and partners from civil society organisations are important participants in all individual structural instrument management stages - from programming to programme implementation and evaluation.
Socijalno-gospodarski partneri, partneri s regionalne i lokalne razine te partneri iz organizacija civilnoga društva važni su dionici u svim pojedinačnim fazama upravljanja strukturnim instrumentima - od programiranja do provedbe i evaluacije programa.
The EU supports project ideas in accordance with development policies which are prepared through a wide partnership that involves all participants.
EU podržava projektne ideje u skladu s razvojnim politikama, koje se pripremaju kroz široko partnerstvo koje obuhvaća sve dionike.
The use of EU structural instruments contributes to the development of the Republic of Croatia.
Korištenje strukturnih instrumenata EU pridonosi razvoju RH.
Timely provision of information to citizens is indispensable for the absorption of EU funding.
Pravovremeno informiranje građana neophodno je u povlačenju sredstava iz fondova EU.
SPECIAL OBJECTIVES
POSEBNI CILJEVI
With the aim of achieving strategy objectives, individual communication plans will elaborate the measures that will contribute to the fulfilment of the following special objectives:
U svrhu ostvarivanja ciljeva strategije, pojedinačni komunikacijski planovi razradit će mjere koje će pridonijeti ispunjavanju sljedećih posebnih ciljeva:
Informing the public about the importance of utilising SI funding to achieve socio-economic development in the Republic of Croatia and to promote equal opportunities for all.
Informirati javnost o važnosti korištenja sredstava iz SI za ostvarivanje socioekonomskog razvoja RH i promicanja jednakih mogućnosti za sve
Informing the participants and potential beneficiaries at national, regional and local level about the available SI financing options in the 2007-2013 financial perspective, about individual operational programmes and project application and selection procedures, including the national legislative requirements for public procurement and the requirement of protecting EU financial interests.
Informirati dionike i potencijalne korisnike na nacionalnoji, regionalnoj i lokalnoj razini o dostupnim mogućnostima financiranja iz SI u financijskoj perspektivi 2007.-2013., pojedinačnim operativnim programima te o procedurama prijave i selekcije projekata, uključujući i zahtjeve nacionalnog zakonodavstva vezano za javnu nabavu i obvezu zaštite financijskih interesa EU
Informing the general public about the programming process and the preparations for the following financial perspective 2014-2020, as well as presenting the expanded financing options the perspective will bring.
Informirati opću javnost o procesu programiranja i pripremama za sljedeću financijsku perspektivu 2014.-2020. te predstavljanje povećanih mogućnosti financiranja koje ono donosi
Informing the professional public about the programming process and the preparations for the following financial perspective 2014-2020, as well as presenting the expanded financing options the perspective will bring.
Informirati stručnu javnost o procesu programiranja i pripremama za sljedeću financijsku perspektivu 2014.-2020. te predstavljanje povećanih mogućnosti financiranja koje ono donosi
Ensuring constant transparency of structural instrument usage in accordance with EU regulations and best practice principles.
Osigurati stalnu transparentnost korištenja strukturnih instrumenata u skladu s uredbama Europske unije i načelima najbolje prakse
Informing the public about implemented projects and their results.
Informiranje javnosti o provedenim projektima i njihovim rezultatima
Continuously informing politicians or decision makers on national, regional and local level, and socio-economic partners on EU funds.
Kontinuirano informirati političare, odnosno donosioce odluka na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini, te socio-ekonomske partnere o EU fondovima
Informing the media about EU funding options and usage.
Informirati medije o mogućnostima i korištenju EU fondova
COMMUNICATION STRATEGY IMPLEMENTATION SYSTEM - NETWORK OF EU FUND PUBLICITY OFFICERS
SUSTAV PROVEDBE KOMUNIKACIJSKE STRATEGIJE - MREŽA OSOBA ZADUŽENIH ZA INFORMIRANJE I VIDLJIVOST EU FONDOVA
The following bodies are involved in CS implementation:
U provedbu KS-a uključena su sljedeća tijela:
Independent Service for Informative and Educational Activities (ISIEA) at MRDEUF
Samostalna služba za informativno-obrazovne aktivnosti (SSIOA) u MRRFEU
State administration bodies and agencies that form the management and control system for the utilisation of structural instruments (managing authorities, level 1 or 2 intermediary authorities)
Tijela državne uprave i agencije, koji čine sustav upravljanja i kontrole korištenja strukturnih instrumenata (upravljačka tijela, posrednika tijela razine 1 i 2)
Bodies with special authorisations in the system:
Tijela s posebnim ovlastima u sustavu:
Ministry of Finance - National Fund, Ministry of Finance - Independent Service for Combating Irregularities and Fraud, and the Agency for the Audit of European Union Programmes Implementation System
Ministarstvo financija - Nacionalni fond, Ministarstvo financija - Samostalni odjel za suzbijanje nepravilnosti te Agencija za reviziju sustava provedbe programa Europske unije
Beneficiaries of structural instrument funding
Korisnici sredstva iz strukturnih instrumenata
A network of POs, established at the start of IPA programme implementation, is responsible for the operative implementation of the CS and the accompanying CPs.
Za operativnu provedbu KS-a i pratećih KP-ova odgovorna je mreža PO-a, uspostavljena još na početku provedbe IPA programa.
With the aim to achieve best possible coordination and implementation of communication and visibility measures, the system bodies had to appoint a publicity officer for EU funds and EU projects.
Naime, s ciljem što kvalitetnije koordinacije i provedbe mjera informiranja i vidljivosti, tijale iz sustava bila su obvezna imenovati osobu za informiranje i vidljivost EU fondova i projekata.
Possible methods for appointing POs and their job description:
Mogući načini imenovanja i opis poslava PO-a:
Publicity officer for operational programmes and projects financed from EU structural instruments in the Republic of Croatia
Osoba za informiranje i vidljivost operativnih programa i projekata financiranih iz strukturnih instrumenata Europske unije u RH
JOB DESCRIPTION
OPIS POSLOVA
participates in the drafting and implementation of the Communication Action Plan (CAP) (planning communication and visibility processes for the utilisation of structural instruments, planning and implementation of communication campaigns) in accordance with the CS
sudjeluje u izradi i provedbi KAP-a (planiranje procesa informiranja i vidljivosti korištenja strukturnih instrumenata te planiranje i provedba informativnih kampanja) sukladno KS-u
participates in the activities of the network of publicity officers within the sector
sudjeluje u radu mreže osoba za informiranje i vidljivost unutar sektora
organises and/or participates in the organisation of conferences and other events aimed at providing information about EU structural instruments and promoting them
organizira i/ili sudjeluje u organizaciji konferencija i ostalih događaja s ciljem informiranja i promicanja strukturnih instrumenata EU
organises and/or participates in the organisation of conferences and briefings for the media and the press, with the support of the institution's Office of the Spokesperson
organizira i/ili sudjeluje u organizaciji konferencija i briefinga za medije i novinare, uz podršku Ureda glasnogovornika institucije
prepares and writes statements and press releases for the media and the public
priprema i piše izjave i priopćenja za medije i javnost
prepares informational and promotional materials about the implementation of operational programmes and projects
priprema informativne i promotivne materijale o provedbi operativnih programa i projekata
updates the content of official websites
ažurira sadržaje službenih mrežnih stranica
drafts informative reports on the implementation of information and publicity activities
izrađuje informativne izvještaje o provedbi informativnih i promidžbenih aktivnosti
communicates with final beneficiaries with the aim of providing timely and accurate information on the utilisation of structural instruments
komunicira s krajnjim korisnicima s ciljem pravovremenog i točnog informiranja o korištenju strukturnih instrumenata
participates in the monitoring and evaluation of communication activities
sudjeluje u praćenju i evaluaciji provedenih komunikacijskih aktivnosti
GENERAL REQUIREMENTS
OPĆI UVJETI
completed undergraduate and graduate university studies, or integrated undergraduate and graduate university studies, or professional specialist graduate studies
završen preddiplomski i diplomski sveučilišni studij ili integrirani preddiplomski i diplomski sveučilišni studij ili specijalistički diplomski stručni studij,
minimum 1 year of work experience in public relations or EU affairs
minimalno 1 godina radnog iskustva na poslovima odnosa s javnošću ili EU poslovima,
has passed the state certification exam, if required by law
položen državni stručni ispit, ako je tako propisano,
knowledge of relevant national regulations and EU regulations
poznavanje relevantnih nacionalnih propisa i propisa Europske
exceptional fluency in Croatian, and good fluency in English
izvrsno znanje hrvatskog jezika i dobro znanje engleskog jezika
SPECIAL REQUIREMENTS
POSEBNI UVJETI
ability to compose clear and concise press releases, articles, and website news items
sposobnost izrade jasnih i konciznih priopćenja za medije i javnost, članaka te vijesti za mrežne stranice,
capability to organise informational events
sposobnost organizacije informativnih događaja,
capability to coordinate communicational processes and public relations with participants from state and public administration, non-governmental sector, and the European Commission
sposobnost koordiniranja procesa informiranja i odnosa s javnošću s dionicima iz državne i javne uprave, nevladinog sektora te Europske komisije,
knowledge of EU project cycle management processes
poznavanje procesa upravljanja projektnim ciklusom EU,
knowledge of the common EU cohesion policy
poznavanje zajedničke kohezijske politike EU
The activities of the PO network are coordinated by MRDEUF - ISIEA.
Rad mreže PO koordinira MRRFEU - SSIOA.
THREE LEVELS OF COMMUNICATION
TRI RAZINE KOMUNIKACIJE
With the aim of achieving the CS objectives, communication will be channelled through three levels:
U svrhu ispunjavanja ciljeva KS-a, komunikacija će se odvijati na tri razine:
SI communication and visibility in general for all operational programmes
Informiranje i vidljivost SI općenito za sve operativne programe
Operational programme communication and visibility
Informiranje i vidljivost operativnog programa
Communication and visibility of individual projects within the framework of operational programmes
Informiranje i vidljivost pojedinih projekata u okviru operativnih programa
An appropriate body is responsible for each of the aforementioned communication levels, depending on its role and competence in the overall SI management and utilisation system.
Za svaku od navedenih razina komunikacije odgovorno je odgovarajuće tijelo, ovisno o svojoj ulozi i nadležnosti koju ima u cjelokupnom sustavu upravljanja i korištenja SI.
Efficient in-house communication and reporting between the system bodies is essential for a successful attainment of CS objectives, as shown in the following diagram:
Učinkovita interna komunikacija i izvješćivanje među tijelima u sustavu nužna je kako bi se uspješno ostvarili ciljevi KS-a i to pokazuje sljedeći dijagram:
3 communication - visibility (CV) levels
3 razine Informiranja - Vidljivosti (IV)
Level I:
I. razina:
Coordination and general communication and visibility of structural instrument utilisation
Koordinacija i općenito informiranje i vidljivost korištenja strukturnih instrumenata
MRDEUF (ISIEA)
MRRFEU (SSIOA)
ICR
IKI
CV
IV
Target group:
Ciljna skupina:
Potential
Potencijalni
beneficiaries
korisnici
Opinion:
Mišljenje:
Level II:
II. razina
Operational programme management
Upravljanje operativnim programima
Operational programme communication and visibility
Informiranje i vidljivost operativnih programa
Level III:
III. razina
Project management within OP
Upravljanje projektom unutar OP
Project visibility
Vidljivost projekata
CV:
IV:
Communication - visibility
Informiranje - vidljivost
ICR:
IKI:
In-house communication/ reporting
Interna komunikacija/izvještavanje
COMMUNICATION LEVEL I
RAZINA KOMUNIKACIJE
The overall coordination of SI communication and visibility processes in the Republic of Croatia and the coordination of the PO network are implemented by MRDEUF - ISIEA.
Sveukupnu koordinaciju procesa informiranja i vidljivosti SI u RH, kao i rad mreže PO-a provodi MRRFEU - SSIOA.
Communication and Visibility Manual
Pravilnik za informiranje i vidljivost
Instructions for Beneficiaries of Structural Instrument Funding
Upute za korisnike sredstava iz Strukturnih instrumenata
ISIEA also designed the web portal strukturnifondovi.hr.
SSIOA je također izradila jedinstveni WEB portal strukturnifondovi.hr.
The site features an overview of tenders, a guide on how to access EU funding, and an educational corner listing all education and training events organised by state and public bodies and regional development agencies.
Stranica sadrži pregled natječaja, vodič kako do EU fondova te edukativni kutak s prikazom svih edukacija koje organiziraju državna i javna tijela te regionalne razvojne agencije.
The site also contains all the information on EU Structural Funds and the Cohesion Fund, frequently asked questions, news, and examples of successful projects.
Na istoj se nalaze i sve informacije o strukturnim i Kohezijskom fondu, najčešća pitanja, vijesti i primjeri uspješnih projekata.
Furthermore, ISIEA will perform the following activities for the system:
Nadalje, SSIOA će za cjelokupni sustav obavljati sljedeće aktivnosti:
In cooperation with other bodies responsible for EU fund programming and implementation, it will draw up the CS as a framework for drafting individual CPs.
U suradnji s drugim tijelima zaduženim za programiranje i provedbu EU fondova izraditi KS kao okvir za izradu pojedinačnih KP-ova;
It will coordinate the network of publicity officers
Koordinirati mrežu osoba za informiranje i vidljivost;
It will update and maintain the web portal www.strukturnifondovi.hr as the central resource for information and inquiries on EU structural instruments in the Republic of Croatia (different institutions participating in the system will also provide information).
Ažurirati i održavati web portal www.strukturnifondovi.hr kao središnji izvor informacija i upita o strukturnim instrumentima Europske unije u RH (informacije će se, između ostalog, prikupljati i od strane različitih institucija koje su uključene u sustav);
It will maintain and be the administrator of the PO forum, located at the www.strukturnifondovi.hr website.
Održavati i administrirati Forum PO-a, koji se nalazi na web stranici www.strukturnifondovi.hr;
It will organise various communication and visibility measures relative to the utilisation of structural instruments as a whole, in cooperation with institutions competent for individual OPs.
Organizirati različite mjere informiranja i vidljivosti koje se odnose na korištenje strukturnih instrumenata u cjelini, a u suradnji s institucijama zaduženim za pojedine OP-ove;
It will implement and coordinate proactive measures for informing the media about SI in the Republic of Croatia (press releases, conferences, active news presentations, etc.).
Provoditi i koordinirati proaktivne mjere informiranja medija o SI u RH (objave za medije, konferencije, aktivno predstavljanje vijesti...);
It will participate in preparing responses to media inquiries received by MRDEUF that pertain to its area of competence, and it will redirect media inquiries about SI utilisation that pertains to issues specific for an individual OP to the competent institutions.
Sudjelovati u pripremi odgovora na medijske upite zaprimljene od strane MRRFEU iz svoje nadležnosti te preusmjeravati medijske upite o korištenju SI koji se odnose na pitanja specifična za njihove OP-ove nadležnim institucijama;
It will draw up publications related to different aspects of SI fund utilisation targeted at the general public.
Izrađivati publikacije vezane uz različite aspekte korištenja sredstava iz SI namijenjene za široku javnost;
It will implement and coordinate proactive measures of informing politicians or decision makers on national, regional and local level, as well as socio-economic partners, on the options and the utilisation of EU funds.
Provoditi i koordinirati proaktivne mjere informiranja političara, odnosno donosioca odluka na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini, te socio-ekonomskih partnera o mogućnostima i korištenju EU fondova;
It will cooperate with the European Commission in relation to communication and visibility measures (participation in the INIO and INFORM networks).
Surađivati s Europskom komisijom vezano uz mjere informiranje i vidljivosti (sudjelovanje u INIO i INFORM mreži);
Depending on available financial resources, it will conduct annual research on public awareness of SIs in the Republic of Croatia and report the research results to the network of publicity officers.
Ovisno o dostupnim financijskim mogućnostima, provoditi godišnja istraživanja o svijesti javnosti o SI u RH i izvještavati mrežu osoba za informiranje i vidljivost o rezultatima istraživanja;
It will provide media coverage of the utilisation of structural instruments (press, radio, and television - at national and local level).
Provoditi medijsko praćenje korištenja strukturnih instrumenata (tisak, radio i televizija - na državnoj i lokalnoj razini);
In cooperation with the Independent Service for Combating Irregularities and Fraud at the Ministry of Finance, it will promote activities related to the prevention, action against, and reporting of irregularities with the aim of protecting the financial interests of the EU.
U suradnji sa Samostalnim odjelom za suzbijanje nepravilnosti i prijevara Ministarstva financija promicati aktivnosti vezane uz sprječavanje, postupanje te izvještavanje o nepravilnostima s ciljem zaštite financijskih interesa EU