natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STEER: promoting more efficient energy use in transport, and the application of new and renewable fuels in transport.
STEER: promoviranje učinkovitijeg korištenja energije u prometu te primjena novih i obnovljivih goriva u prometu.
alternative fuels and clean vehicles
alternativna goriva i čista vozila
expanding the principles of energy efficient transport
širenje principa energetski učinkovitog transporta
building/improving the knowledge of local and regional agencies in the field of sustainable mobility
izgradnja/unapređenje znanja lokalnih i regionalnih agencija u području održive mobilnosti
Integrated initiatives combine several specific areas to which SAVE, ALTENER and STEER pertain, or which are related to specific EU priorities.
Integrirane inicijative kombiniraju nekoliko specifičnih područja na koja se odnose SAVE, ALTENER i STEER ili su u vezi sa određenim prioritetima Europske unije.
They can include activities of integrating energy efficiency and renewable energy sources from several economy sectors and/or combining different instruments, tools, and participants within the same activity or project.
Oni mogu uključivati radnje integracije energetske učinkovitosti i obnovljivih izvora energije iz nekoliko sektora gospodarstva i/ili kombiniranjem različitih instrumenata, alata i dionika unutar iste akcije ili projekta.
The programme finances the following types of activities:
Programom se financiraju aktivnosti kao što su:
international transfer of experiences
međunarodni prijenos iskustava,
promoting best practice
promicanje najbolje prakse,
education and training
obrazovanje i osposobljavanje,
strengthening and building institutional capacities
jačanje i izgradnja institucionalnih kapaciteta,
disseminating information and raising awareness
širenje informacija i jačanje svijesti,
analyses and indicators for policy development
analize i pokazatelji za razvoj politike
creating new standards and norms, etc.
stvaranje novih standarda i normi, itd.
The following types of activities are not financed:
Ne financiraju se aktivnosti poput:
investments in infrastructure
ulaganja u infrastrukturu,
research and technological development (RTD) projects, the field is covered by the FP7 programme
projekti istraživanja i tehnološkog razvoja (RTD), to područje pokriva FP7 program
feasibility studies
studije izvedivosti,
investment costs for projects on sustainable energy sources
investicijski troškovi za projekte održivih izvora energije,
promotion of special products/brands
promocija posebnih proizvoda/brendova,
office equipment, computers
uredska oprema, računala.
Three basic types of activities may apply:
Aktivnosti se mogu prijaviti u tri osnovna oblika:
1. Promotion and dissemination projects
1.Projekti promocije i diseminacije.
2. Market replication projects
2.Projekti tržišne replikacije.
3. Establishment of local or regional energy agencies
3.Osnivanje lokalnih ili regionalnih energetskih agencija.
ELENA - The European Local Energy Assistance Facility
ELENA - Europski instrument za lokalnu energetsku podršku (eng.
is an initiative which, using the funds of the Intelligent Energy Europe Programme, finances technical assistance to local and regional self-government in preparing renewable energy and energy efficiency projects.
TheEuropeanLocal Energy Assistancefacility) je inicijativa kojom se, koristeći sredstva programa Inteligentna energija u Europi, financira tehnička pomoć lokalnoj i regionalnoj samoupravi na području pripreme projekata obnovljive energije i energetske učinkovitosti.
It is an instrument that awards grants, jointly established by the European Commission and the European Investment Bank (EIB).
Radi se o instrumentu bespovratne pomoći koju su zajednički uspostavile Europska komisija i Europska investicijska banka (EIB).
The objective of the ELENA initiative is to support local and regional self-government in undertaking investments in the fields of energy efficiency and renewable energy by offering them technical assistance required for the preparation of project documentation, so that the renewable energy and energy efficiency investment projects be ready for financing by the European Investment Bank or other financial institutions.
Cilj ELENA inicijative je podrška lokalnoj i regionalnoj samoupravi u poduzimanju investicija na području energetske učinkovitosti i obnovljive energije kroz tehničku pomoć potrebnu za pripremu cjelokupne projektne dokumentacije kako bi investicijski projekti koji se odnose na održive izvore energije i energetsku učinkovitost bili spremni za financiranje od strane Europske investicijske banke ili drugih financijskih institucija.
The costs are, therefore, those related to the preparation, implementation and financing of investment projects, such as: feasibility studies and market analyses, programme structuring, business plans, audits, preparation of public calls for tender, etc.
Radi se dakle o troškovima koji se odnose na pripremu, provedbu i financiranje investicijskih projekata, poput studije izvedivosti i analize tržišta, strukturiranje programa, poslovni plan, revizija, priprema javnog natječaja i sl.
ELENA initiative
ELENA inicijative
ELENA offers support for the development of investment programmes or projects in the following areas:
ELENA može pružiti potporu za razvoj investicijskih programa ili projekata u sljedećim područjima:
public and private buildings, including social housing, public and traffic lights, support for improving energy efficiency (e.g. renovation of buildings with the aim of significantly reducing energy consumption (heating and electricity), thermal insulation, efficiency of the cooling and ventilation systems, etc.)
javne i privatne zgrade, uključujući socijalno stanovanje, javna i prometna rasvjeta, potpora poboljšanju energetske učinkovitosti (npr. obnavljanje zgrada na kojima se želi znatno smanjiti potrošnja energije (grijanje i električna energija), toplinska izolacija, učinkovitost sustava za hlađenje i provjetravanje, itd.)
integrating renewable energy sources into the construction of facilities (e.g. solar thermal collectors, biomass)
integriranje izvora obnovljive energije u izgradnji okruženja (npr. solarni toplinski kolektori, biomasa)
investments in renovation, expansion or construction of new central heating/cooling grids, including combined heat and power (CHP) grids
investiranje u renoviranje, proširenje ili izgradnju novih mreža za centralno grijanje/hlađenje, uključujući mreže utemeljene na kombinaciji toplinske i električne energije (CHP)
public transport, support for increasing energy efficiency and integrating renewable energy sources (e.g. high energy efficiency of buses, including hybrid buses, electric buses, or low carbon buses; investments aimed at facilitating the introduction of electric cars; investments for the introduction of new, more energy efficient concepts for improving freight transport in urban areas)
javni prijevoz; potpora povećanju energetske učinkovitosti i integracija obnovljivih izvora energije (npr. visoka energetska učinkovitost autobusa, uključujući hibridne autobuse, električne ili nisko-ugljičnog pogonskog sustava; investicije s ciljem olakšavanja uvođenja električnih automobila; investicije za uvođenje novih energetski učinkovitijih koncepata za poboljšanje transporta tereta u urbanim područjima)
local infrastructure, including smart power grids, ICT infrastructure for energy efficiency, infrastructure for supplying alternative fuels to vehicles, intermodal transport
lokalna infrastruktura, uključujući inteligentne elektroenergetske mreže (smartgrids), IKT infrastrukturu za energetsku učinkovitost, infrastruktura za opskrbu vozila alternativnim gorivima, intermodalni promet
The funds are awarded as direct grants to final beneficiaries.
Sredstva se dodjeljuju po principu izravnih darovnica krajnjim korisnicima.
Potential beneficiaries contact the European Investment Bank directly, via e-mail, whereby they express initial interest and submit an investment summary (e.g. type of investment, planned investment costs, schedule of activities, and a description and contents of the required technical assistance or consulting services).
Potencijalni korisnici javljaju se direktno Europskoj investicijskoj banci putem elektronske pošte gdje inicijalno iskazuju interes te prilažu kratak opis investicije (npr. vrsta ulaganja, očekivani investicijski troškovi, vremenski raspored odvijanja kao i opis te sadržaj potrebne tehničke pomoći odnosno konzultantskih usluga).
Entities in other candidate countries, west Balkan countries, and third countries can be eligible depending on whether they meet the requirements to participate in the programme.
Subjekti u ostalim zemljama kandidatkinjama, zemljama zapadnog Balkana te trećim zemljama imat će pravo sudjelovanja ovisno o ispunjavanju uvjeta za pristupanje programu.
International organisations are also eligible for participation.
Pravo sudjelovanja također imaju međunarodne organizacije.
Mr. Domagoj Validžić Tel:
Domagoj Validžić Tel:
The Ministry of Regional Development and EU Funds (MRDEUF) is in charge of coordinating all informational and educational activities on EU fund use.
Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova Europske unije (MRRFEU) zaduženo je za sveukupnu koordinaciju informativnih i obrazovnih aktivnosti o korištenju EU fondova.
The objective of coordination is to ensure timely support for and strengthening of the existing capacities of state and public administration, local and regional self-government units, non-governmental organisations, the scientific sector, etc. in the aspects that are key for the successful use of EU funds.
Svrha koordinacije je osiguranje pravovremene podrške i jačanja postojećih kapaciteta državne i javne uprave, jedinica lokalne i regionalne (područne) samouprave, nevladinih organizacija, znanstvenog sektora i dr. u aspektima ključnim za uspješno korištenje EU sredstava.
Education modules on EU funds are held by:
Obrazovne module o EU fondovima održavaju:
the Ministry of Regional Development and EU Funds, the Central Finance and Contracting Agency for EU Programmes and Projects, and certified regional coordinators, or county development agencies.
Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova Europske unije, Središnja agencija za financiranje i ugovaranje programa i projekata Europske unije, te certificirani regionalni koordinatori, odnosno županijske razvojne agencije.
In addition to the education modules on EU funds that it continuously implements, in 2013 the Ministry of Regional Development and EU Funds held a series of educational events on local/ regional level (so-called
Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova EU, uz obrazovne module o EU fondovima koje kontinuirano provodi, tijekom 2013. godine provelo je i niz edukacija na lokalnoj (regionalnoj) razini tzv.
"Regional EU Fund Days"), and several workshops for journalists.
Regionalnih dana EU fondova, te nekoliko radionica za novinare.
Watch the video clip:
Pogledajte video prilog:
Please search through the scheduled educational activities to inform yourself on your fields of interest, and to improve your knowledge of EU funds.
Pozivamo Vas da pretražite postojeće edukacije kako biste se educirali o područjima vašeg interesa i nadogradili svoje znanje o EU fondovima.
Six-month overview of educational activities
Polugodišnji pregled edukativnih aktivnosti
Annual overview of educational activities
Godišnji pregled edukativnih aktivnosti
Management Structure of IPA Programmes in the Republic of Croatia
Upravljačka struktura programa IPA-e u RH
Management Structure - Structural Funds 2007
Upravljačka struktura - Strukturni fondovi 2007.
Here you can find answers to the frequently asked questions that the Independent Service for Informative and Educational Activities at the Ministry of Regional Development and EU Funds answers daily, and which are related to the options of EU financing in entrepreneurship, agriculture, energy efficiency, education, and other questions pertinent to EU funds.
Ovdje donosimo popis odgovora na najčešće postavljena pitanja na koja Samostalna služba za informativno-obrazovne aktivnosti Ministarstva regionalnoga razvoja i fondova EU, svakodnevno odgovara vezano uz mogućnosti financiranja iz EU fondova u području poduzetništva, poljoprivrede, energetske učinkovitosti, edukacija te ostala pitanja vezana uz tematiku EU fondova.
Please send your questions about EU funds to fondovi@mrrfeu.hr.
Svoje upite vezane uz EU fondove možete poslati na fondovi@mrrfeu.hr.
Newsletter September 2013 If you would like to receive notifications about structural funds, please sign up for our newsletter.
Newsletter Rujan 2013 Ukoliko želite primati obavijesti vezane uz strukturne fondove prijavite se na naš newsletter.
Newsletter September 2013
Newsletter Rujan 2013
Your e-mail address
Vaša e-mail adresa
Access to EU Funding - Step 1
Kako do EU fondova- 1. korak
Step 1
Korak 1
Only the projects that are in line with the development aims of the Republic of Croatia can be financed from EU funds.
Kroz EU fondove financiraju se samo projekti koji su u skladu s razvojnim ciljevima Republike Hrvatske
The money in the EU funds is actually money from the EU taxpayers, therefore the funding can only be awarded to fulfil certain objectives and in accordance with set rules.
Sredstva iz EU fondova zapravo su novac poreznih obveznika Europske unije, stoga se ta sredstva dodjeljuju u svrhu ispunjavanja određenih ciljeva i prema zadanim pravilima.
In practice, that means that the projects that get financed are those that contribute to the development aims of both the Republic of Croatia and the European Union as a whole.
U praksi to znači da se financiraju oni projekti koji doprinose razvojnim ciljevima kako Republike Hrvatske, tako Europske unije u cjelini.
It is not possible to finance every single project with EU funds, no matter how good the project might be!
Nije moguće financirati baš svaki projekt sredstvima EU fondova, ma koliko on dobar bio!
The areas eligible for financing from EU funds are defined in programming documents, the so-called
Područja koja se mogu financirati kroz EU fondove su definirana u programskim dokumentima, tzv.
operational programmes.
Operativnim programima.
Operational programmes are documents determining specific areas eligible for financing in individual sectors, potential applicants, etc.
Operativni programi su dokumenti u kojima su određena područja financiranja kroz pojedini sektor, tko su potencijalni prijavitelji i dr.
The procedures for awarding grants from EU funds are based on these documents.
Postupci za dodjeljivanje sredstava iz EU fondova temelje se upravo na ovim dokumentima.
If something is not specified in these documents, it is not eligible for financing!
Što u njima nije određeno ne može se niti financirati!
Click the links to view operational programme drafts for the 2007
Nacrte operativnih programa za razdoblje 2007.
Draft of the Transport OP 2007
Nacrt dokumenta OP Promet 2007.
Draft of the Transport OP 2007-2013 (Croatian)
Nacrt dokumenta OP Promet 2007 - 2013 (hrvatski jezik)
Draft of the Transport OP 2007-2013 (English)
Nacrt dokumenta OP Promet 2007 - 2013 (engleski jezik)
Draft of the Environment OP 2007
Nacrt dokumenta OP Okoliš 2007.
Draft of the Environment OP 2007-2013 (Croatian)
Nacrt dokumenta OP Okoliš 2007 - 2013 (hrvatski jezik)
Draft of the Environment OP 2007-2013 (English)
Nacrt dokumenta OP Okoliš 2007 - 2013 (engleski jezik)
Draft of the Regional Competitiveness OP 2007
Nacrt dokumenta OP Regionalna konkurentnost 2007.
Draft of the Regional Competitiveness OP 2007-2013 (English)
Nacrt dokumenta OP Regionalna konkurentnost 2007 - 2013 (engleski jezik)
Draft of the OP for Human Resources Development 2007
Nacrt dokumenta OP Razvoj ljudskih potencijala 2007.
Projects are financed only through calls for tender!
Projekti se financiraju isključivo putem natječaja!
For a project to be taken into consideration for EU financing, a call for tenders that supports the general aims and specific objectives of the project must first be published.
Da bi se neki projekt uzeo u obzir za financiranje iz EU fondova mora biti raspisan natječaj koji podržava opće i specifične ciljeve projekta.
The tender dossier that is published with every call for tenders specifies how to submit a project and in what format.
Na koji način prijaviti projekt i u kojem obliku određeno je dokumentacijom za nadmetanje koja je objavljena uz svaki natječaj.
Project application and selection
Prijava i odabir projekata
All projects are chosen through calls for tender for awarding grants.
Svi projekti biraju se putem natječaja za dodjelu bespovratnih sredstava.
The ministries in charge of individual sectors publish tenders and award funds. Information on all tenders is also available via the consolidated portal.
Natječaje objavljuju i sredstva dodjeljuju resorna ministarstva, a informacije o svim natječajima su dostupne i putem jedinstvenog portala.
portal
jedinstvenog portala
Tender applications can also be submitted electronically.
Prijava na natječaj omogućena je i elektronskim putem.
Once the full project application is received, the project's compatibility with OP aims and eligibility criteria is evaluated.
Nakon zaprimanja prijave potpunog projekta provjerava se sukladnost s ciljevima OP-a te kriterijima prihvatljivosti.
The maximum duration of the procedure, from the application deadline to the stipulation of the funding agreement, is 4 months.
Trajanje postupka od roka za prijavu do sklapanja ugovora o dodjeli sredstava najviše 4 mjeseca.
Who can apply for grants?
Tko može zatražiti bespovratna sredstva?
The eligibility of applicants (who can apply for funding - types of organisations, their legal status, country of origin, etc.) is specified in the call for project proposals and the appropriate Guidelines for Applicants.
Prihvatljivost kandidata (tko sve može zatražiti sredstva - vrste organizacija, njihov pravni status, matična zemlja itd.) speciﬁcirana je u pozivu na dostavu prijedloga projekata i odgovarajućim smjernicama za kandidate.
As a rule, EU funds do not finance 100% of the amount required for the project
Kroz EU fondove se u pravilu ne može financirati 100% od iznosa projekta
Part of the project must be financed by the applicant.
Dio projekta, dakle, prijavitelj financira iz vlastitih izvora.
The co-financing percentages for EU funding vary from tender to tender.
Postoci sufinanciranja projekata kroz EU fondove ovise od natječaja do natječaja.
The minimum and maximum aid that can be awarded through an individual call for project proposals is defined in the Guidelines for Applicants.
Minimalna i maksimalna potpora koja se može dobiti kroz pojedini poziv za dostavu projektnih prijedloga definirana je u Uputama za prijavitelje.
Two more things to keep in mind:
I još dvije napomene:
The awarded funds must be used dedicatedly, i.e. exclusively for financing costs incurred during project implementation.
Dobivena sredstva moraju se koristiti namjenski odnosno isključivo za financiranje troškove nastale tijekom provedbe projekata.
As a rule...
U pravilu…
EU funding = max 85% of total eligible expenditures
EU sredstva = max 85% ukupnih prihvatljivih izdataka
You can expect lower co-financing rates for:
Očekujte niže stope sufinanciranja za:
investments in companies
ulaganja u tvrtke
projects that generate income
projekte koji stvaraju prihode
Pre-financing
Predfinanciranje
Project beneficiaries can realise a maximum of 30% in pre-financing, and the rest of the funds will be payable on the basis of:
Korisnici projekata mogu ostvariti do najviše 30% predfinanciranja a ostatak sredstava im se isplaćuje na temelju:
quarterly reports on paid invoices, and/or
tromjesečnih izvještaja o plaćenim računima, i/ili
ad hoc reports on paid invoices, and/or
ad hoc izvještaja o plaćenim računima, i/ili
Payment modes are determined at tender level, in accordance with the risk assessment and the capacities of the beneficiary.
Modaliteti plaćanja utvrđuju se na razini natječaja prema procjeni rizika i kapaciteta korisnika.
What can we expect from structural instruments?
Što možemo očekivati od strukturnih instrumenata?
Financing procedures and regulations for pre-accession funds were laid down in the Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions (PRAG).
Za razliku od pretpristupnih fondova u kojima su postupci i pravila financiranja bila propisana Praktičnim vodičem kroz procedure ugovaranja pomoći EU trećim zemljama (engl.
When Croatia became a full member of the EU, the options of using EU structural instruments became available. The financing procedures and requirements for those funds are now laid down in national regulations, which also regulate the activities and requirements for applicants, beneficiaries, and institutions in the system that manages and controls the funding awarded from EU structural instruments to the Republic of Croatia.
PRAG), ulaskom Hrvatske u Europsku uniju i otvaranjem mogućnosti korištenja strukturnih instrumenata Europske unije, postupci i uvjeti financiranja tim sredstvima propisani su nacionalnim pravilima, koja propisuju postupanja i zahtjeve za prijavitelje, korisnike, kao i za institucije u sustavu upravljanja i kontrole korištenja sredstava strukturnih instrumenata Europske unije u Republici Hrvatskoj.
Future applicants/beneficiaries may find the following two rules particularly useful:
Za buduće prijavitelje/korisnike posebno su zanimljiva dva pravilnika:
Rules on the Eligibility of Expenditure and
Pravilnik o prihvatljivosti troškova (Eligibility of Expenditure) i
Rules on the Conditions for the Preparation and Implementation of Projects
Pravilnik o uvjetima za pripremu i provedbu projekata financiranih strukturnim instrumentima (Conditions for the Preparation and Implementation of Projects)
* the above Rules are subject to amendments
* navedeni Pravilnici podložni su dodatnim izmjenama
The aforementioned rules are aimed at applicants and future beneficiaries of structural instrument funding. They offer information on types of expenditures that cannot be eligible for financing through structural instruments or that may be conditionally eligible. Furthermore, you can familiarise yourself with the standardised Part A of the application form which will be identical in all calls for project proposals, or with fund reimbursement forms and report forms, and with general and special conditions of contracts for all future beneficiaries of structural instruments.
Navedena dva pravilnika odnose se na prijavitelje i buduće korisnike sredstava strukturnih instrumenata, i kroz njih se unaprijed možete upoznati s vrstama troškova koji ne mogu biti prihvatljivi za financiranje kroz strukturne instrumente ili su pak uvjetno prihvatljivi, kao i sa standardiziranim A dijelom prijavnog obrasca koji će biti isti u svim pozivima na dostavu prijedloga, ili pak s obrascima za nadoknadu sredstava i za izvješćivanje te s općim i posebnim uvjetima ugovora za sve buduće korisnike strukturnih instrumenata.
Which costs are eligible?
Koji troškovi su prihvatljivi?
What are the requirements for preparing and implementing projects financed from structural instruments?
Koji su uvjeti za pripremu i provedbu projekata financiranih strukturnim instrumentima?
Access to EU Funding - Step 2
Kako do EU fondova - 2. korak
Search the calls that are currently open in order to find the tender/call for project proposals that suits your interests or your status as a beneficiary, and check whether you can finance your project!
Pretražite natječaje koji su trenutno otvoreni, kako biste našli natječaj/poziv na dostavu projektnih prijedloga koji odgovara Vašem području interesa ili Vašem statusu kao korisnika, te provjerite možete li financirati svoj projekt!
Search calls...
Pretraži natječaje...
Once you find a call for tenders/project proposals whose financing priorities conform with the aims and mission of your project, you should study the tender dossier and the annexed forms carefully and prepare your project proposal in accordance with the forms.
Nakon što pronađete natječaj čiji su prioriteti financiranja u skladu s ciljevima i misijom Vašeg projekta, treba dobro proučiti natječajnu dokumentaciju i priložene obrasce i pripremiti projektni prijedlog prema zadanim obrascima.