natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide a consolidated and coordinated approach to all planning and operational activities of the network, including monitoring and improvement of the overall network performance in order to improve network efficiency, interoperability and connectivity;
omogućuje konsolidiran i koordiniran pristup svim aktivnostima planiranja i operativnim aktivnostima mreže, uključujući praćenje i poboljšanje cjelokupnih performansi mreže, kako bi se poboljšala njezina učinkovitost, interoperabilnost i povezivost;
contribute to amendments to the ICAO documents relating to the network functions following Union processes;
doprinosi izmjenama dokumenata ICAO-a koji se odnose na mrežne funkcije u skladu s procesima Unije;
support operational stakeholders in executing their obligations that are placed on them, in deploying air traffic management or air navigation services (ATM/ANS) systems and procedures in accordance with the ATM Master Plan, in particular the common projects set up in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 409/2013;
podupire operativne dionike u izvršenju njihovih obveza, u provedbi sustavâ i postupaka upravljanja protokom zračnog prometa i usluga u zračnoj plovidbi (ATM/ANS) u skladu s glavnim planom ATM-a, posebice zajedničkih projekata uspostavljenih u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 409/2013;
assist the Commission and the deployment manager as referred to in Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 409/2013, in setting up, adopting and implementing the common projects in accordance with Article 5 of that regulation;
pomaže Komisiji i upravitelju uvođenja, kako je definiran u članku 9. Provedbene uredbe (EU) br. 409/2013, u uspostavi, donošenju i provedbi zajedničkih projekata u skladu s člankom 5. te uredbe;
enter into cooperative arrangements with the deployment manager in accordance with point (a) of Article 9(7) and Article 12(2) of Implementing Regulation (EU) No 409/2013;
sklapa sporazume o suradnji s upraviteljem uvođenja u skladu s člankom 9. stavkom 7. točkom (a) i člankom 12. stavkom 2. Provedbene uredbe (EU) br. 409/2013;
monitor the performance of the infrastructure relevant for the execution of the network functions, i.e.:
prati performanse infrastrukture relevantne za provedbu mrežnih funkcija, točnije:
the coverage of ground-based navigation systems in support of the implementation and operation of navigation applications;
i. pokrivenost zemaljskim navigacijskim sustavima kao potpora uvođenju i funkcioniranju navigacijskih aplikacija;
the coverage of space-based navigation systems in support of the implementation and operation of navigation applications on the basis of the information provided by:
pokrivenost svemirskim navigacijskim sustavima kao potpora uvođenju i funkcioniranju navigacijskih aplikacija na temelju informacija koje dostavljaju:
the Galileo Reference Centre (GRC) for the core constellations of the Global Navigation Satellite Systems (GNSS);
referentni centar Galileo (GRC) za glavne konstelacije Globalnih navigacijskih satelitskih sustava (GNSS);
the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) Service Provider for the EGNOS system;
pružatelj usluga Europskoga geostacionarnog navigacijskog sustava (EGNOS) za sustav EGNOS;
surveillance interrogators and avionics;
nadzorne upitivače i avioniku;
datalink communications;
komunikaciju podatkovnim vezama;
airborne collision avoidance systems (ACAS);
v. sustav za izbjegavanje sudara u zraku (ACAS);
airborne altimetry;
mjerenje visine u zraku;
develop, organise and provide common network support services related to the network functions that are required by operational stakeholders and which are performed in a central manner for the benefit of the network operational performance and cost-efficiency reasons, i.e.:
razvija, organizira i pruža zajedničke usluge za podršku mreži povezane s mrežnim funkcijama koje zahtijevaju operativni dionici i koje se obavljaju centralno u svrhu operativnih performansi mreže i troškovne učinkovitosti, točnije:
the ATM messaging centre;
i. centar ATM-a za slanje poruka;
the network addresses management service.
uslugu upravljanja mrežnim adresama;
support entities entrusted with investigating civil aviation accidents and incidents or with analysing occurrences, as provided for in Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council, when they request such assistance;
pruža potporu subjektima kojima je povjerena istraga nesreća i nezgoda u civilnom zrakoplovstvu ili analiza događaja, kako je predviđeno Uredbom (EU) br. 996/2010 Europskog parlamenta i Vijeća, ako zatraže takvu pomoć;
exchange operational data with operational stakeholders in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 550/2004;
razmjenjuje operativne podatke s operativnim dionicima u skladu s člankom 13. Uredbe (EZ) br. 550/2004;
collect, consolidate and analyse all data identified in Annexes I to VI and provide this data to the Commission, the Agency and the Performance Review Body as requested.
prikuplja, objedinjuje i analizira sve podatke iz priloga od I. do VI. i te podatke na zahtjev dostavlja Komisiji, Agenciji i tijelu za ocjenu performansi.
The Network Manager shall respond to ad hoc requests from the Commission, the Member States or the Agency for information, advice, analysis or other similar ancillary tasks linked to the various functions.
Upravitelj mreže odgovara na ad hoc zahtjeve Komisije, država članica ili Agencije za pružanje informacija, savjeta, analiza ili drugih pomoćnih zadaća povezanih s raznim funkcijama.
Network Strategy Plan
Strateški plan mreže
The Network Manager shall establish and keep up-to-date the Network Strategy Plan, in consistency with the ATM Master Plan and through cooperative decision-making.
Upravitelj mreže utvrđuje i ažurira strateški plan mreže u skladu s glavnim planom ATM-a te putem kooperativnih odluka.
The Network Strategy Plan shall guide the network’s long-term development and be aligned with the reference periods of the performance scheme and cover the period of appointment of the Network Manager.
Strateški plan mreže služi kao smjernice za dugoročni razvoj mreže i mora biti u skladu s referentnim razdobljima programa performansi te obuhvaćati razdoblje imenovanja upravitelja mreže.
The Network Strategy Plan shall be established on the basis of the template set out in Annex V. It shall be endorsed by the Network Management Board and approved by the Commission after consultation of Member States.
Strateški plan mreže utvrđuje se na temelju predloška iz Priloga V. Mora ga podržati upravni odbor mreže i odobriti Komisija nakon savjetovanja s državama članicama.
The Network Strategy Plan shall aim to achieve the performance targets for network functions provided for in the performance scheme.
Strateškim planom mreže mora se nastojati ostvariti ciljeve performansi za mrežne funkcije koji su predviđeni u programu performansi.
The Network Strategy Plan shall be updated at least 12 months before the beginning of each reference period.
Strateški plan mreže mora se ažurirati najmanje 12 mjeseci prije početka svakog referentnog razdoblja.
Network Operations Plan
Plan mrežnih operacija
The Network Manager shall establish a detailed Network Operations Plan, in cooperation with operational stakeholders to implement the Network Strategy Plan at operational level in the short and medium term through cooperative decision-making.
Upravitelj mreže utvrđuje detaljan plan mrežnih operacija u suradnji s operativnim dionicima radi kratkoročne i srednjoročne provedbe strateškog plana mreže na operativnoj razini kooperativnim odlučivanjem.
The Network Operations Plan shall cover the calendar years of the reference period and of the annual periods, including operational actions contained therein.
Plan mrežnih operacija mora obuhvaćati kalendarske godine referentnog razdoblja i godišnjih razdoblja, uključujući operativne mjere koje se u njemu nalaze.
The Network Operations Plan shall contain the information set out in Annex VI.
Plan mrežnih operacija sadržava informacije utvrđene u Prilogu VI.
The Network Operations Plan shall be approved by the Network Management Board.
Odobrava ga upravni odbor mreže.
The Network Operations Plan shall include, in particular:
Plan mrežnih operacija ponajprije uključuje:
network operational performance requirements and local reference values of ATFM delay for the purpose of contributing to the achievement of the Union-wide performance targets;
zahtjeve operativnih performansi mreže i lokalne referentne vrijednosti kašnjenja u okviru ATFM-a kao doprinos postizanju ciljeva performansi na razini Unije;
operational actions that contribute to the achievement of the Union-wide performance targets and local performance targets in the performance scheme covering the calendar years of the reference period and the annual, seasonal, weekly and daily periods considering the latest traffic forecast and its evolution.
operativne mjere kojima se pridonosi postizanju ciljeva performansi na razini Unije i lokalno u programu performansi koji obuhvaća kalendarske godine referentnog razdoblja te godišnja, sezonska, tjedna i dnevna razdoblja s obzirom na zadnje prognoze prometa i njihov razvoj.
The Network Operations Plan shall encompass operational actions concerning all network functions and military requirements, if these requirements are provided by Members States.
Plan mrežnih operacija obuhvaća operativne mjere koje se odnose na sve mrežne funkcije i vojne zahtjeve ako te zahtjeve postavljaju države članice.
Those operational actions shall be determined through cooperative decision-making and their mutual consistency shall be assessed by the Network Manager.
Te operativne mjere utvrđuju se kooperativnim odlučivanjem, a njihovu uzajamnu usklađenost ocjenjuje upravitelj mreže.
If the Network Manager identifies operational constraints and bottlenecks preventing achievement of the Union-wide and local performance targets, it shall suggest additional operational actions.
Utvrdi li upravitelj mreže operativna ograničenja i prepreke koji sprečavaju postizanje ciljeva performansi na razini Unije i lokalno, predlaže dodatne operativne mjere.
Such actions shall be determined through cooperative decision-making.
Te se mjere utvrđuju kooperativnim odlukama.
Air navigation service providers and airport operators shall ensure that their plans are aligned with the Network Operations Plan and implement the operational actions referred to in point (b) of paragraph 4.
Pružatelji usluga u zračnoj plovidbi i operatori zračnih luka moraju se pobrinuti za to da njihovi planovi budu u skladu s planom mrežnih operacija i provoditi operativne mjere iz stavka 4. točke (b).
The Network Manager shall update the Network Operations Plan as necessary and at least every six months.
Upravitelj mreže ažurira plan mrežnih operacija prema potrebi, a najmanje svakih šest mjeseci.
Remedial measures
Korektivne mjere
If the levels of performance agreed through cooperative decision-making are not achieved, or if the operational actions referred to in paragraph 4(b) of Article 9 are not implemented, the Network Manager shall, as part of the execution of its tasks and without prejudice to the responsibilities of the Member States, propose remedial measures to be taken by operational stakeholders.
Ako razine performansi dogovorene kooperativnom odlukom nisu ostvarene ili ako operativne mjere iz članka 9. stavka 4. točke (b) nisu provedene, upravitelj mreže u okviru izvršavanja svojih zadaća i ne dovodeći u pitanje odgovornosti država članica, predlaže korektivne mjere koje moraju poduzeti operativni dionici.
In doing so, it shall first consult the operational stakeholders affected by those measures, secondly submit the proposal for remedial measures to the working group on operations referred to in Article 18(2) for discussion and lastly obtain the approval of the proposal for remedial measures by the Network Management Board.
Pritom se najprije savjetuje s operativnim dionicima na koje te mjere utječu, zatim podnosi prijedlog korektivnih mjera radnoj skupini za operacije navedenoj u članku 18. stavku 2. i naposljetku mora dobiti odobrenje prijedloga korektivnih mjera od upravnog odbora mreže.
The operational stakeholders affected by those measures shall implement them or inform the Network Management Board of the reasons for not implementing them.
Operativni dionici na koje te mjere utječu provode te mjere ili obavješćuju upravni odbor mreže o razlozima zašto ih nisu proveli.
The Network Manager shall inform Member States and the national supervisory authority responsible for the oversight of the operational stakeholder concerned by the remedial measures about the content of the measure and about any aspect related to changes in operational performance.
Upravitelj mreže obavješćuje države članice i nacionalno nadzorno tijelo nadležno za nadzor operativnih dionika na koje utječu korektivne mjere o sadržaju mjere i svim aspektima povezanima s promjenama u operativnim performansama.
Member States shall inform without undue delay the Commission and the Network Manager where their responsibilities prevent the remedial measures from being implemented or when their implementation leads to inconsistencies with the performance plans.
Države članice bez odgode obavješćuju Komisiju i upravitelja mreže ako njihove odgovornosti sprečavaju provedbu korektivnih mjera ili ako njihova provedba dovodi do nedosljednosti s planovima performansi.
The Network Manager shall establish and keep up to date a register of the operational actions and remedial measures that operational stakeholders have not implemented, including the reasons that prevent their implementation and thereof inform the Commission.
Upravitelj mreže utvrđuje i ažurira registar operativnih mjera i korektivnih mjera koje operativni dionici nisu proveli, uključujući razloge za izostanak provedbe i o tome obavješćuje Komisiju.
Relations with operational stakeholders
Odnosi s operativnim dionicima
To monitor and improve the overall performance of the network, the Network Manager shall conclude appropriate working arrangements with the operational stakeholders in accordance with Article 17.
Radi praćenja i poboljšanja ukupnih performansi mreže upravitelj mreže ugovara odgovarajuća radna rješenja s operativnim dionicima u skladu s člankom 17.
The Network Manager and operational stakeholders shall coordinate the development and deployment of the tools and systems necessary for the execution of network functions to meet the requirements of Article 3(2).
Upravitelj mreže i operativni dionici koordiniraju razvoj i uvođenje alata i sustava potrebnih za provedbu mrežnih funkcija kako bi se ispunili zahtjevi iz članka 3. stavka 2.
The operational stakeholders shall ensure that the operational actions implemented at local or functional airspace block level are compatible with those determined through cooperative decision-making.
Operativni dionici moraju se pobrinuti da su operativne mjere koje se provode na lokalnoj razini ili na razini funkcionalnih blokova zračnog prostora u skladu s mjerama utvrđenima kooperativnim odlučivanjem.
The operational stakeholders shall provide the Network Manager with the relevant data listed in Annexes I to VI, complying with time periods and requirements determined through cooperative decision-making.
Operativni dionici upravitelju mreže dostavljaju relevantne podatke navedene u prilozima od I. do VI. u odgovarajućem roku i u skladu sa zahtjevima utvrđenima kooperativnim odlučivanjem.
Relations with Member States
Odnosi s državama članicama
In the execution of its tasks, the Network Manager shall take due account of the responsibilities of the Member States relating to their sovereignty over their airspace and public order, public security and defence matters.
Pri izvršavanju svojih zadaća upravitelj mreže uzima u obzir odgovornosti država članica koje se odnose na njihov suverenitet nad njihovim zračnim prostorom i na javni red, javnu sigurnost i obrambena pitanja.
Member States shall remain responsible for the detailed development, approval and establishment of the airspace structures for the airspace under their responsibility.
Države članice ostaju odgovorne za detaljan razvoj, odobravanje i uspostavljanje struktura zračnog prostora koji je u njihovoj nadležnosti.
When Member States’ authorities are involved in operational issues related to the network functions, in particular the coordination of scarce resources referred to in point (c) of Article 1(2), the Network Manager shall consult them within the cooperative decision-making process and they shall implement the results determined in this process at national level.
Ako su tijela država članica uključena u operativna pitanja povezana s mrežnim funkcijama, posebice u koordinaciju ograničenih resursa iz članka 1. stavka 2. točke (c), upravitelj mreže savjetuje se s njima tijekom kooperativnog odlučivanja, a rezultati utvrđeni u tom procesu provode se na nacionalnoj razini.
Relations with functional airspace blocks
Odnosi s funkcionalnim blokovima zračnog prostora
The Network Manager shall closely cooperate and coordinate with air navigation service providers at the level of functional airspace blocks, in particular as regards strategic planning and tactical daily flow and capacity management.
Upravitelj mreže blisko surađuje i usklađuje se s pružateljima usluga u zračnoj plovidbi na razini funkcionalnih blokova zračnog prostora, posebice kad je riječ o strateškom planiranju i taktičkom upravljanju dnevnim protokom i kapacitetom.
The Network Manager shall establish, in close cooperation with air navigation service providers at the level of the functional airspace blocks, harmonised processes, procedures and interfaces to facilitate operational connectivity between functional airspace blocks.
Upravitelj mreže u bliskoj suradnji s pružateljima usluga u zračnoj plovidbi na razini funkcionalnih blokova zračnog prostora utvrđuje usklađene procese, postupke i sučelja kako bi se olakšala operativna povezivost između funkcionalnih blokova zračnog prostora.
Member States cooperating in a functional airspace block shall endeavour to formulate consolidated views on the strategic issues of the network functions referred to in Article 21(2).
Države članice koje surađuju unutar funkcionalnog bloka zračnog prostora moraju nastojati uskladiti svoja mišljenja o strateškim pitanjima mrežnih funkcija iz članka 21. stavka 2.
Air navigation service providers cooperating in a functional airspace block shall endeavour to formulate consolidated views to support cooperative decision-making.
Pružatelji usluga u zračnoj plovidbi koji surađuju unutar funkcionalnog bloka zračnog prostora moraju nastojati uskladiti mišljenja radi potpore kooperativnom odlučivanju.
Civil-military cooperation
Civilno-vojna suradnja
Member States shall ensure appropriate involvement of national military authorities in all activities related to the execution of network functions.
Države članice moraju se pobrinuti da nacionalna vojna tijela budu na odgovarajući način uključena u sve aktivnosti povezane s provedbom mrežnih funkcija.
Member States shall ensure appropriate representation of the military air navigation service providers and military airspace users in the consultation process and working arrangements established by the Network Manager.
Države članice moraju se pobrinuti da vojni pružatelji usluga u zračnoj plovidbi i vojni korisnici zračnog prostora budu odgovarajuće zastupljeni u postupku savjetovanja i radnim rješenjima koje uspostavlja upravitelj mreže.
The Network Manager shall ensure that appropriate arrangements are in place to allow and support its coordination with national military authorities and other relevant military bodies, including the European Defence Agency (EDA).
Upravitelj mreže mora se pobrinuti za uspostavu odgovarajućih aranžmana kako bi se omogućila i poduprla koordinacija s nacionalnim i drugim relevantnim vojnim tijelima, uključujući Europsku obrambenu agenciju (EDA).
The scope of that coordination shall cover all aspects related to the execution of the network functions that have an impact on military activities.
Opseg te koordinacije obuhvaća sve aspekte povezane s provedbom mrežnih funkcija koje imaju utjecaj na vojne aktivnosti.
The ERND and ATFM functions shall be executed without prejudice to the airspace reservations or restrictions for exclusive or specific use by the Member States.
Funkcija oblikovanja europske mreže ruta i funkcija upravljanja protokom zračnog prometa moraju se provoditi ne dovodeći u pitanje rezervacije ili ograničenja zračnog prostora za isključivu ili posebnu upotrebu država članica.
The Network Manager shall encourage and coordinate the availability of conditional routes through those volumes and shall facilitate accommodation of military requirements and crisis management responses.
Upravitelj mreže potiče i koordinira dostupnost uvjetnih ruta u tom opsegu te olakšava ispunjavanje vojnih zahtjeva i odgovor na krize.
GOVERNANCE OF NETWORK FUNCTIONS
SUSTAV VOĐENJA MREŽNIH FUNKCIJA
Cooperative decision-making
Kooperativno odlučivanje
Member States and operational stakeholders shall execute network functions with the support of the Network Manager through cooperative decision-making that includes the following elements:
Države članice i operativni dionici provode mrežne funkcije uz potporu upravitelja mreže kooperativnim odlučivanjem koje uključuje sljedeće elemente:
the consultation process provided for in Article 16;
proces savjetovanja propisan člankom 16.;
detailed working arrangements and processes for operations provided for in Article 17.
detaljna radna rješenja i procese za operacije propisane člankom 17.
The Network Manager shall assist the Network Management Board in adopting measures related to the governance of the network functions provided for in Article 18.
Upravitelj mreže pomaže upravnom odboru mreže pri donošenju mjera povezanih s vođenjem mrežnih funkcija, kako je propisano člankom 18.
When the Network Manager’s actions are disputed by one or several operational stakeholder(s), the Network Manager shall refer the matter to the Network Management Board for resolution.
Ako najmanje jedan operativni dionik ospori aktivnosti upravitelja mreže, upravitelj mreže to pitanje upućuje upravnom odboru mreže radi rješavanja.
Consultation process
Proces savjetovanja
The Network Manager shall establish a process for the appropriate and regular consultation of the interested parties referred to in Article 1(3).
Upravitelj mreže uspostavlja proces odgovarajućeg i redovitog savjetovanja sa zainteresiranim stranama iz članka 1. stavka 3.
The consultation shall cover the detailed working arrangements and processes for operations provided for in Article 17, the Network Strategy Plan, the Network Operations Plan and the Network Performance Plan, as well as progress in the implementation of the plans, reports to the Commission and on operational issues.
Savjetovanje mora obuhvaćati detaljna radna rješenja i procese za operacije propisane člankom 17., strateški plan mreže, plan mrežnih operacija i plan performansi mreže te napredak u provedbi planova, podnošenju izvješća Komisiji i operativnim pitanjima.
The Network Manager shall adjust the consultation process to the needs of the individual network functions.
Upravitelj mreže prilagođava proces savjetovanja prema potrebama pojedinih mrežnih funkcija.
In order to ensure that regulatory issues can be addressed, Member States’ authorities shall be involved when required.
Kako bi se osiguralo da se mogu rješavati regulatorna pitanja, prema potrebi se uključuju tijela država članica.
Where operational stakeholders claim that their views on a specific issue were not duly considered, the issue shall first be referred to the Network Manager for further consideration.
Ako operativni dionici tvrde da njihova stajališta o određenom pitanju nisu na odgovarajući način uzeta u obzir, to se pitanje najprije upućuje upravitelju mreže na daljnje razmatranje.
Where the issue cannot be resolved in that manner, it shall be referred to the Network Management Board for resolution.
Ako se pitanje ne može riješiti na taj način, upućuje se upravnom odboru mreže radi rješavanja.
Working arrangements and processes for operations
Radna rješenja i procesi za operacije