natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, in order to improve product quality certification of the production process and/or product certification, it is necessary to invest in the development and establishment of new innovative technologies, establishment of a system for protection of local products (with protected designation of origin, protected geographical indication, and traditional specialities guaranteed), as well as development of new technologies and food products with significant investments in education and training of human resources, and the establishment of a systematic associating of producers in organizations of agricultural and food producers.
Nadalje radi unapređenja kvalitete proizvoda certificiranjem proizvodnoga procesa i/ili certificiranjem proizvoda potrebno je investirati u razvoj i uspostavu novih inovativnih tehnologija, uspostavu sustava zaštite autohtonih proizvoda (s oznakom izvornosti, zemljopisnog podrijetla, zajamčeno tradicionalnih specijaliteta) kao i u razvoj novih i razvoj novih tehnologija i prehrambenih proizvoda uz značajna ulaganja u obrazovanje i usavršavanje ljudskih resursa, te uz uspostavu sustavnog povezivanja proizvođača u organizacije poljoprivrednih i prehrambenih proizvođača.
Consolidation of agricultural and forest land
Okrupnjavanje poljoprivrednog i šumskog zemljišta
Consolidation of agricultural holdings is a very important activity in Croatia because it includes procedures of buying and selling, swapping and leasing agricultural land to increase the total area of agricultural land being used by a single agricultural holding, that is in order to group cadastral parcels of agricultural land in larger and more regular production plots for more cost-effective use and creation of favourable processing conditions.
Okrupnjavanje poljoprivrednog posjeda je vrlo važna aktivnost u RH jer obuhvaća postupke kupoprodaje, zamjene i zakupa poljoprivrednog zemljišta radi povećanja ukupne površine poljoprivrednog zemljišta koje koristi jedno poljoprivredno gospodarstvo, odnosno radi grupiranja katastarskih čestica poljoprivrednog zemljišta u veće i pravilnije proizvodne parcele radi ekonomičnijeg iskorištavanja i stvaranja povoljnijih uvjeta za obradu.
The current size and fragmentation of holdings is very disadvantageous and it is the main limiting factor in the progress of family agricultural holdings and the development of the entire Croatian agriculture.
Sadašnja veličina i rascjepkanost posjeda je vrlo nepovoljna i glavni je ograničavajući čimbenik napretka obiteljskih poljoprivrednih gospodarstava i razvitka cjelokupne hrvatske poljoprivrede.
This is supported by data from the Agricultural Holding register of the Paying Agency in Agriculture, Fisheries and Rural Development, in 2012 there were 192,365 agricultural holdings registered that were in possession of 1,019,483 hectares of agricultural land.
Tome u korist govori podatak iz Upisnika poljoprivrednih gospodarstva kojeg vodi APPRRR, u 2012. godini bilo je upisano 192.365 poljoprivrednih gospodarstava koja su u posjedu imala 1.019.483 ha poljoprivrednog zemljišta.
Land property, which is already too small (average 5.6 ha per agricultural holding), is further divided into a number of small parcels (agricultural production of an average agricultural holding was usually carried out on 15 plots).
Zemljišni posjed, koji je ionako premalen (5,6 ha prosjek po gospodarstvu), dodatno je podijeljen u veliki broj malih parcela (poljoprivredna proizvodnja prosječnog poljoprivrednog gospodarstva odvijala se u prosjeku na 15 čestica).
Within the size structure of agricultural holdings, the most dominant are agricultural holdings belonging to the category of agricultural holdings smaller than 2 hectares (52.6%) (CI-17).
U strukturi veličine poljoprivrednih gospodarstva izrazito su dominantna poljoprivredna gospodarstva kategorije ispod 2 ha (52,6%) (CI-17).
Despite the present trend of increasing the number of agricultural holdings belonging to categories of 20 to 100 ha (7.8%) and 100 to 750 ha (24.1%) their share is still small, i.e. within size structure of agricultural holdings, still the most dominant are agricultural holdings smaller than 20 hectares.
Unatoč prisutnom trendu povećanja broja poljoprivrednih gospodarstava u kategorijama od 20 do 100 ha (7,8%) i od 100 do750 ha (24,1%) njihova zastupljenost je i dalje mala, odnosno u strukturi veličine poljoprivrednih gospodarstava još uvijek su izrazito dominantna poljoprivredna gospodarstva manja od 20 ha.
Such situation, with regard to average size and structure of agricultural holdings in Croatia, raises the question of their economic viability.
Ovakvo stanje prosječne veličine i strukture gospodarstva u RH ukazuje na pitanje njihove ekonomske održivosti.
Compared to the data on sizes of agricultural holdings in EU Member States from 2010 (Eurostat FSS 2007/2010), the average size of Croatian agricultural holding is below EU average.
U usporedbi s podacima o veličini poljoprivrednih gospodarstva zemalja članica EU iz 2010. godine (Eurostat-FSS 2007/2010), prosječna veličina hrvatskog poljoprivrednog gospodarstva je ispod prosjeka EU.
In the period 2006-2009 there were some land consolidation attempts using pilot projects but without significant success.
U periodu od 2006.-2009. godine pokušalo sa pilot projektima okrupnjavanja poljoprivrednog zemljišta ali bez većeg uspjeha.
The average size of private forest holdings is only 0.43 ha due to fragmentation and size degradation.
Prosječna veličina privatnog šumskog posjeda zbog izrazite rascjepkanosti i usitnjenosti iznosi 0,43 ha.
For good portion of agricultural and forestry production, size of the property is a critical factor for sustainability.
Za velik dio poljoprivredne i šumarske proizvodnje veličina posjeda je presudan faktor održivosti.
Construction of access roads in agriculture and forestry
Izgradnja pristupnih cesta u poljoprivredi i šumarstvu
In general, road density of agricultural and forest land, regardless of ownership, is insufficient .
Općenito je nedostatna otvorenost prometnicama poljoprivrednog i šumskog zemljišta neovisno o vlasništvu.
In private forests, forest road density is small and amounts to 6.5 km/1000ha.
U privatnim šumama otvorenost šumskim prometnicama je mala i iznosi 6,5 km/1000 ha.
Due to the large number od small plots in agricultural land there is a similar problem with numerous plots as well as lack of access roads to public roads.
Uslijed velike rasparceliranosti poljoprivrednog zemljišta sličan je problem i kod brojnih parcela kao i zbog nedostatka pristupnih cesta javnim prometnicama.
The existence of high-quality network of agricultural and forest roads contributes to an increase in forest and agricultural production, availability of forest resources, preservation and enhancement of long-term environmental and economic value of private forests.
Postojanje kvalitetne mreže poljoprivrednih i šumskih prometnica doprinosi povećanju šumske i poljoprivredne proizvodnje, dostupnosti šumskih resursa, očuvanju i povećanju okolišne i dugoročno gospodarske vrijednosti privatnih šuma.
Increasing the efficient use of water in agriculture and adapting to climate change
Povećanje učinkovitog korištenja vode u poljoprivredi i prilagodba klimatskim promjenama
According to the available quantity and quality of water, the Republic of Croatia has an advantage over many countries in our region and in the wider region, which derives from the fact that throughout its territory Croatia abounds with numerous existing streams, lakes, reservoirs and local sources.
Prema raspoloživoj količini i kvaliteti vode, Republika Hrvatska je u prednosti pred mnogim zemljama iz naše i šire regije, što proizlazi iz činjenice kako na cijelom svom prostoru obiluje postojećim brojnim vodotocima, jezerima, akumulacijama i lokalnim izvorima.
The Republic of Croatia currently irrigates only approximately 10.1% of agricultural land which is much less compared to the EU-27 average (5.82%).
U Republici Hrvatskoj trenutno se navodnjava svega oko 1.10% poljoprivrednih površina što je puno manje u odnosu na prosjek zemalja EU-27 (5,82%).
Croatian Government launched in 2005 a project for irrigation and management of agricultural land and waters in the Republic of Croatia with the aim of managing the natural resources, i.e. the goal was the construction of irrigation systems for approximately 65,000 ha by 2020.
Vlada Republike Hrvatske 2005. godine pokrenula je projekt navodnjavanja i gospodarenja poljoprivrednim zemljištem i vodama u RH s ciljem gospodarenja sa prirodnim resursima, odnosno cilj je izgradnja sustava za navodnjavanje za cca 65.000 ha do 2020.godine.
In agricultural production, large losses almost regularly occur due to adverse weather conditions, that is occurrence of excess water and flooding or water shortages and drought.
U poljoprivrednoj proizvodnji, gotovo redovito dolazi do pojave velikih šteta uslijed nepovoljnih vremenskih prilika, odnosno pojave viška vode i poplava, te manjka vode i suše.
Shortages of water, although more and more frequent, are not the same every year as they are not the same on the entire territory of our country during the vegetation period.
Manjkovi vode iako sve učestaliji nisu svake godine jednaki, kao što nisu jednaki ni na cijelom prostoru naše zemlje tijekom vegetacijskog razdoblja.
All of this reflects negatively on the safety and quality of production.
Sve se to negativno odražava na sigurnost i kvalitetu proizvodnju.
Therefore, issue of surface irrigation for successful crop production is one of the most pressing problems of the Croatian agricultural production.
Zato se kao jedan od gorućih problema hrvatske poljoprivredne proizvodnje svakako nameće i problematika navodnjavanja površina za uspješnu biljnu proizvodnju.
Needs depend primarily on: rainfall, intensity of production, region, crops grown, composition and properties or soil type.
Potrebe ovise u prvom redu o: količini oborina, intenzitetu proizvodnje, regiji, uzgajanoj kulturi, sastavu i svojstvima odnosno tipu tla.
Reduction in yield of crops grown without irrigation in ​​the Republic of Croatia, during years with an average climate amounts to 10-60%, and in dry years even up to 90% of the biological potential of crops grown, soil type and region.
Redukcije prinosa poljoprivrednih kultura uzgajanih bez navodnjavanja na području RH, u prosječnim klimatskim godinama iznose od 10-60%, a u sušnim godinama i do 90% od biološkog potencijala uzgajanih kultura, tipu tla i regiji.
Better risk management in agriculture
Bolje upravljanje rizicima u poljoprivredi
Damage caused by abiotic and biotic factors in the agriculture and forestry sector each year is estimated to several hundred million to a few billion HRK.
Štete od abiotskih i biotskih čimbenika u poljoprivredi i šumarskom sektoru svake se godine procjenjuju na iznos od nekoliko stotina milijuna do nekoliko milijardi kuna.
Other risks in the agricultural and forestry sector should be added to damage caused by natural disasters, of which the most important are various diseases that can affect both plants and animals.
Štetama od prirodnih nepogoda valja pridodati i druge rizike u poljoprivrednom i šumarskom sektoru, od kojih su najznačajnije razne bolesti što mogu zahvatiti kako biljke, tako i životinje.
One of the more effective ways to protect against all of these risks is crops, plants and animals insurance, because only in such a way the damage can be compensated in full, which contributes to the prevention of risks and risk management in the agricultural economy, and thereby reducing the potential losses in agriculture and forestry.
Jedan od djelotvornih načina zaštite od svih tih rizika je i osiguranje usjeva, biljaka i životinja jer se samo tako šteta može nadoknaditi u potpunosti što doprinosi sprečavanju rizika i upravljanju rizicima u poljoprivrednom gospodarstvu , a time i smanjenju eventualnih gubitaka na poljoprivrednom i šumskom gospodarstvu.
Years of experience and habit of agricultural producers to use national co-insurance policies in agricultural production represents a great potential for even greater use of such support and guidance to deliberately better manage production risks which are impossible to avoid.
Višegodišnje iskustvo i navika među poljoprivrednim proizvođačima u korištenju nacionalno sufinanciranih polica osiguranja u poljoprivrednoj proizvodnji predstavlja veliki potencijal za još veće korištenje ovakve potpore i orijentaciju na promišljeno bolje upravljanje rizicima u proizvodnji koje je nemoguće izbjeći.
Organizing of producers and their stronger market positioning
Organiziranje proizvođača i njihovo jače pozicioniranje na tržištu
Fragmentation of agricultural holdings and disorganized producers in the agriculture and forestry sector prevent the offer of necessary quantity and quality of agricultural and forest products in the market.
Rascjepkanost poljoprivrednih gospodarstava i neorganiziranost proizvođača u sektoru poljoprivrede i šumarstva sprječava pružanje potrebne količine i kvalitete poljoprivrednih i šumskih proizvoda na tržištu.
In Croatia, the only form of association are cooperatives and their numbers halved in 2011 compared to 2010 .
U Hrvatskoj jedini oblik udruživanja su zadruge čiji broj se u 2011 godini u odnosu na 2010 prepolovio.
Due to the lack of joining process for agricultural holdings into higher organizational forms in the Republic of Croatia there are no producer groups and organizations.
Zbog odsustva procesa uključivanja gospodarstava u više organizacijske oblike u Republici Hrvatskoj ne postoji niti jedna proizvođačka grupa i organizacija.
High proportion of intermediary sales significantly affects the economic effects of the economy that are already poor.
Visok udio posredničke prodaje značajno utječe na ekonomske efekte gospodarstva koji su ionako loši.
Development of quality system and greater involvement of manufacturers in quality schemes
Razvoj sustava kvalitete i veća uključenost proizvođača u sheme kvalitete
By the end of the 2013, the Republic of Croatia has protected 15 products with marks on a national level (6 with protected designation of origin and 9 with protected geographical indication mark), and two products with protected designation of origin mark are in the process of registration at the EU level.
Do kraja 2013. godine Republika Hrvatska ima na nacionalnoj razini zaštićeno 15 proizvoda s oznakama (6 proizvoda oznakom izvornosti i 9 proizvoda oznakom zemljopisnog podrijetla), a 2 proizvoda s oznakom izvornosti su u postupku registracije na EU razini.
It should be emphasized that this is a small volume production of organic products and products with the quality mark, and the reason for this is that members of groups and associations do not have the financial ability to initiate certification process, and producer groups and associations do not have sufficient resources for marketing and promotional activities in order to achieve better placement of these products on the market, and hence the expressed interests of consumers to purchase the said products.
Valja naglasiti da se radi se o malom obujmu proizvodnje ekoloških proizvoda i proizvoda s oznakom kvalitete, a razlog tomu je što članovi skupina i udruge nemaju financijskih mogućnosti za pokretanje postupka certificiranja, a skupina i udruge proizvođača nemaju dovoljno sredstava za marketinške i promidžbene aktivnostima u svrhu boljeg pozicioniranja ovih proizvoda na tržištu, a time i izraženog interesa potrošača za njihovom kupnjom.
The mentioned reasons were the main obstacle to the development of quality systems modelled on the developed EU countries despite the potential of the Republic of Croatia.
Navedeni razlozi su glavna prepreka razvoja sustava kvalitete po uzoru na razvijene zemlje EU unatoč potencijalima koje Republika Hrvatska ima.
Following SWOT analysis and evaluation of needs, investments within the above mentioned measures will influence the increase of education level in the agricultural and forestry sectors which will indirectly influence more efficient use of technology and better connection between research system and economy.
Nastavno na SWOT analizu i procjenu potreba, ulaganjima u sklopu navedenih mjera utjecat će se na povećanje stupnja obrazovanja u sektoru poljoprivrede i šumarstva koji će indirektno utjecati i na učinkovitije korištenje tehnologija te bolju povezanost istraživačkog sustava s gospodarstvom.
Investments in fostering knowledge and innovations, by means of lifelong learning and voactional training in the agricultural and forestry sectors will contribute to the higher value of agricultural, forestry and processing products which ultimately influence higher competitiveness and economic value.
Ulaganjima u promicanje znanja i inovacija, cijeloživotnim učenjem i stručnim usavršavanjem, u poljoprivrednom i šumarskom sektoru doprinijet će se većoj vrijednosti proizvoda poljoprivrede, šumarstva i prerade što u konačnici utječe na povećanje konkurentnosti i gospodarsku vrijednost.
This will have significant impact on rural development in general, as well as on keeping population in rural areas.
Ovo će imati velikog utjecaja i na ruralni razvoj uopće, kao i na zadržavanje stanovništva u ruralnim područjima.
Also, the measure of constant education of advisors in agricultural sector will ensure constant monitoring of innovative technologies and production processes which contribute to better productivity and exploitation of natural resources, the result of which is environment protection.
Također, mjerom stalne izobrazbe savjetnika u poljoprivrednom sektoru osigurat će se stalno praćenje inovativnih tehnologija i procesa proizvodnje koji doprinose produktivnosti i boljoj iskoristivosti prirodnih resursa, što u konačnici pridonosi očuvanju okoliša.
Measures which provide advisory services to agricultural, food and forestry sector stakeholders will further improve the final product and reduce pollution, as well as favour better utilization of natural resources.
Mjerama pružanja savjetodavnih usluga dionicima poljoprivrednog, prehrambenog i šumarskog sektora, doprinijet će se kvalitetnijem finalnom proizvodu i smanjenju onečišćenja kao i boljem korištenju prirodnih resursa.
Focus area 1B:
Fokus područje 1B:
“Strengthening the links between agriculture, food production and forestry and research and innovation, including for the purpose of improved environmental management and performance“
„Jačanje veze između poljoprivrede, proizvodnje hrane i šumarstva te istraživanja i inovacija, uključujući poboljšano upravljanje okolišem“
Following SWOT analysis and evaluation of needs, investments mentioned in measure 35 will influence better co-operation between participants in the agricultural and forestry sectors, and also development of research and innovations in these sectors.
Nastavno na SWOT analizu i procjenu potreba, ulaganjima navedenim u mjeri 35 utjecat će se na bolju suradnju dionika poljoprivrednog i šumarskog sektora, ali i na razvoj istraživanja i inovacija u tim sektorima.
Development of agricultural production based on knowledge and innovations is one of key factors of social and economic development.
Razvoj poljoprivredne proizvodnje temeljene na znanju i inovacijama jedan je od ključnih čimbenika društvenog i gospodarskog razvoja.
Investments will enable direct transfer of technical and technological knowledge and application of research in practice.
Ulaganjima će se omogućiti direktni prijenos tehničkog i tehnološkog znanja te primjena istraživanja u praksi.
Development of innovative technologies in the agricultural and forestry sectors is significantly less obvious in relation to other sectors, and application of new technologies is often faced with obstacles arising from different socio-economic and technical factors.
Razvoj inovativnih tehnologija u poljoprivrednom i šumarskom sektoru znatno je slabije izražen u odnosu na druge sektore, a primjena novih tehnologija često nailazi na poteškoće koje proizlaze iz raznih društveno-gospodarskih i tehničkih čimbenika.
By transfering knowledge to end users, as well as by better co-operation and connections, better application of innovations will occur in the agricultural and forestry sectors.
Prijenosom znanja do krajnjih korisnika, kao i boljom suradnjom i povezivanjem doći će do bolje primjene inovacija u poljoprivrednom i šumarskom sektoru.
In addition, better co-operation of forest owners and drawing-up of common economic plans will improve management of forest resources.
Također boljom suradnjom šumoposjednika i izradom zajedničkih gospodarskih planova utjecat će se na bolje gospodarenje šumskim resursima.
Focus area 1C:
Fokus područje 1C:
“Fostering lifelong learning and vocational training in the agriculture and forestry sectors“
„Poticanje cijeloživotnog učenja i stručne izobrazbe u sektorima poljoprivrede i šumarstva“
Following SWOT analysis and evaluation of needs, investments within the above mentioned measures will influence better education of employees in the agricultural and forestry sectors.
Nastavno na SWOT analizu i procjenu potreba, ulaganjima u sklopu navedenih mjera utjecat će se na bolju izobrazbu djelatnika u poljoprivrednom i šumarskom sektoru.
Competition in the agricultural, food and forestry sectors is growing higher every day, so innovations and creativity are exceptionally important, because they improve competitiveness and better positioning on the market.
Tržišno natjecanje u poljoprivrednom, prehrambenom i šumarskom sektoru svakim je danom sve izraženije, pa su inovativnost i kreativnost izuzetno važne, zbog podizanja konkurentnosti i boljeg pozicioniranja na tržištu.
Due to the fast pace of technology development, it is necessary to enable lifelong learning for farmers and forest owners for acquiring new skills and knowledge.
Radi brzog razvoja tehnologija neophodno je osigurati cijeloživotno usavršavanje poljoprivrednika i šumoposjednika za usvajanje novih vještina i znanja.
Modernization of technologies and constant monitoring of new achievements will be enabled through investments in these measures.
Modernizacija tehnologija i stalno praćenje novih dostignuća omogućit će se ulaganjima ovih mjera.
The advantage of Croatian agriculture in fulfilling of this goal is a well developed advisory service (state service and partially private sector) and a large number of educational institutions and non-government organisations which can provide advisory services to participants in the agricultural, food and forestry sectors.
Prednost hrvatske poljoprivrede u ispunjavanju ovog cilja je dobro razvijena savjetodavna služba (državna i dijelom privatni sektor) i veliki broj obrazovnih institucija i nevladinih organizacija koje mogu pružati savjetodavne usluge dionicima poljoprivrednog, prehrambenog i šumarskog sektora.
“Enhancing farm viability and competitiveness of agriculture in all regions and promoting innovative farm technologies and sustainable management of forests”
„Poboljšanje održivosti i konkurentnosti poljoprivrede u svim regijama te promicanje inovativnih poljoprivrednih tehnologija i održivog upravljanja šumama“
“Improving the economic performance of all farms and facilitating farm restructuring and modernisation, notably with a view to increase market participation and orientation as well as agricultural diversification“
„Poboljšanje gospodarskih rezultata svih poljoprivrednih gospodarstava i olakšavanje restrukturiranja i modernizacije, osobito s ciljem povećanja tržišnog sudjelovanja i usmjerenosti, kao i poljoprivredne diversifikacije“
Code 4
Kod 4
Code 6
Kod 6
Following SWOT analysis and evaluation of needs, investments through these measures will influence the reduction of production costs and increase productivity.
Nastavno na SWOT analizu i procjenu potreba, ulaganjima kroz ove mjere utjecat će se na smanjenje troškova proizvodnje i povećanje produktivnosti rada.
Investments in material assets and advanced technology will enable equal participation of farmers on the demanding market.
Ulaganja u materijalnu imovinu i naprednu tehnologiju omogućit će ravnopravno sudjelovanje poljoprivrednika na zahtjevnom tržištu.