natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the registered horse shall leave the Union through a border inspection post indicated in the health certificate referred to in in Article 3(1)(a) not later than 89 days following the date of entry into the Union indicated on the corresponding CVED.
registrirani konj napušta Uniju preko granične inspekcijske postaje koja je navedena u zdravstvenom certifikatu iz članka 3. stavka 1. točke (a) najkasnije 89 dana od datuma ulaska u Uniju navedenog u odgovarajućem ZVDU-u.
The operator referred to in paragraph 1 shall remain responsible for the movement of the registered horse during its temporary admission in the Union, and in particular shall inform:
Subjekt iz stavka 1. odgovoran je i za premještanje registriranog konja tijekom njegova privremenog ulaska u Uniju, a posebno obavješćuje:
the competent authority referred to in points (i) and (iii) of Article 16(1)(b) regarding any changes to be made to the movements stated in the declaration accompanying the health certificate referred to in in Article 3(1)(a);
nadležno tijelo iz članka 16. stavka 1. točke (b) podtočaka i. i iii. o svim promjenama koje će se unijeti u raspored premještanja naveden u izjavi priloženoj zdravstvenom certifikatu iz članka 3. stavka 1. točke (a);
the border inspection post of exit regarding the date when the temporarily admitted registered horse is to depart from the Union;
izlaznu graničnu inspekcijsku postaju o datumu na koji će registrirani konj za kojeg je odobren privremeni ulazak napustiti Uniju;
the competent authority referred to in points (i) and (iii) of Article 16(1)(b) responsible for the holding regarding the death or loss of the registered horse or any emergency, such as health conditions, requiring veterinary attention beyond the 89 days of temporary admission.
nadležno tijelo iz članka 16. stavka 1. točke (b) podtočaka i. i iii. koje je odgovorno za gospodarstvo o uginuću ili gubitku registriranog konja ili o svakom hitnom slučaju, kao što su zdravstveni problemi, koji zahtijeva veterinarsku skrb nakon 89 dana od privremenog ulaska;
Re-entry after temporary export of registered horses temporarily admitted into the Union
Ponovni ulazak nakon privremenog izvoza registriranih konja za koje je odobren privremeni ulazak u Uniju
Registered horses temporarily admitted into the Union may be authorised for re-entry after temporary export to a third country or part of the territory of a third country authorised for the re-entry of registered horses to take part in specific races, competitions or cultural events for which model health certificates for re-entry into the Union are laid down in accordance with Article 20(3), provided that the re-entry into the Union takes place within a period of less than 90 days following the date of issuing of the CVED referred to in point (i) of Article 16(1)(b).
Za registrirane konje za koje je odobren privremeni ulazak u Uniju može se odobriti ponovni ulazak nakon privremenog izvoza u treću zemlju ili dio državnog područja treće zemlje iz kojih je odobren ponovni ulazak registriranih konja radi sudjelovanja u posebnim utrkama, natjecanjima ili kulturnim događanjima, za što su u skladu s člankom 20. stavkom 3. utvrđeni obrasci zdravstvenih certifikata za ponovni ulazak u Uniju, pod uvjetom da se ponovni ulazak u Uniju odvija u razdoblju od manje od 90 dana nakon datuma izdavanja ZVDU-a iz članka 16. stavka 1. točke (b) podtočke i.
In order to allow the re-entry of a registered horse referred to in paragraph 1, the competent authority referred to in points (i) and (iii) of Article 16(1)(b) issuing the certificate for the temporary export shall:
Da bi se dopustio ponovni ulazak registriranog konja iz stavka 1., nadležno tijelo iz članka 16. stavka 1. točke (b) podtočaka i. i iii. koje izdaje certifikat za privremeni izvoz čini sljedeće:
apply the measures provided for in points (a), (b) and, where applicable, (c) of Article 16(4);
primjenjuje mjere predviđene u članku 16. stavku 4. točkama (a), (b) i, ako je primjenjivo, (c);
inform, through TRACES, the border inspection post of scheduled re-entry by completing Part III of the CVED;
putem sustava TRACES obavješćuje graničnu inspekcijsku postaju o planiranom ponovnom ulasku ispunjavanjem dijela III. ZVDU-a;
deliver to the operator as identified in Box I.7 of the CVED referred to in point (i) of Article 16(1)(b), a new print of the CVED displaying the Part III added in accordance with point (b) of this paragraph;
subjektu koji je naveden u rubrici I.7. ZVDU-a iz članka 16. stavka 1. točke (b) podtočke i. dostavlja novi ispisani primjerak ZVDU-a koji sadržava i dio III. dodan u skladu s točkom (b) ovog stavka;
invalidate or withdraw any print of the CVED delivered in accordance with Article 16(1)(c) or, if there had been a previous movement to another Member State, in accordance with Article 16(2)(c).
poništava ili povlači svaki ispisani primjerak ZVDU-a koji je dostavljen u skladu s člankom 16. stavkom 1. točkom (c) ili, ako je prethodno provedeno premještanje u neku drugu državu članicu, u skladu s člankom 16. stavkom 2. točkom (c).
The border inspection post of re-entry shall:
Granična inspekcijska postaja za ponovni ulazak čini sljedeće:
retain the original of the health certificate referred to in Article 3(1)(c);
zadržava izvornik zdravstvenog certifikata iz članka 3. stavka 1. točke (c);
inform, through TRACES, of the re-entry of the registered horse:
putem sustava TRACES obavješćuje sljedeća tijela o ponovnom ulasku registriranog konja:
the competent authority of the place of destination, as declared in the declaration accompanying the health certificate referred to in Article 16(1)(a), or as modified in accordance with Article 17(2)(a);
i. nadležno tijelo u mjestu odredišta, kako je navedeno u izjavi priloženoj zdravstvenom certifikatu iz članka 16. stavka 1. točke (a) ili kako je izmijenjen u skladu s člankom 17. stavkom 2. točkom (a);
the border inspection post of exit, as declared in the declaration accompanying the health certificate referred to in Article 16(1)(a), or as modified in accordance with Article 17(2)(a), by completing Box I.24 of the CVED referred to in point (d);
izlaznu graničnu inspekcijsku postaju, kako je navedena u izjavi priloženoj zdravstvenom certifikatu iz članka 16. stavka 1. točke (a) ili kako je izmijenjena u skladu s člankom 17. stavkom 2. točkom (a), ispunjavanjem rubrike I.24. ZVDU-a iz točke (d);
request the competent authority of the place of destination to verify and, where appropriate, to confirm the arrival of the registered horse by completing Box I.6 of the CVED referred to in point (d);
od nadležnog tijela u mjestu odredišta zahtijeva da provjeri i, ako je potrebno, potvrdi dolazak registriranog konja ispunjavanjem rubrike I.6. ZVDU-a iz točke (d);
deliver to the operator a print of a new CVED in which Box II.1 is completed with a reference to the number of the CVED delivered previously in accordance with Article 16(1)(c) or, if there had been a previous movement to another Member State, in accordance with Article 16(2)(c), and in which Box II.14 is completed within the deadline for leaving the Union indicated in the CVED referred to in point (i) of Article 16(1)(b);
dostavlja subjektu ispisani primjerak novog ZVDU-a u kojemu je u rubrici II.1. naveden referentni broj ZVDU-a koji je prethodno dostavljen u skladu s člankom 16. stavkom 1. točkom (c) ili, ako je prethodno provedeno premještanje u neku drugu državu članicu, u skladu s člankom 16. stavkom 2. točkom (c), te u kojemu je rubrika II.14. ispunjena unutar roka za napuštanje Unije koji je naveden u ZVDU-u iz članka 16. stavka 1. točke (b);
invalidate or withdraw any print of the CVED delivered to the operator in accordance with Article 16(1)(c) or, if there had been a previous movement to another Member State, in accordance with Article 16(2)(c).
poništava ili povlači svaki ispisani primjerak ZVDU-a koji je dostavljen subjektu u skladu s člankom 16. stavkom 1. točkom (c) ili, ako je prethodno provedeno premještanje u neku drugu državu članicu, u skladu s člankom 16. stavkom 2. točkom (c).
Following the re-entry after temporary export of a temporarily admitted registered horse in accordance with paragraph 1, the rules laid down in Article 16 apply for the remaining period of less than 90 days following the date of issuing of the CVED referred to in point (i) of Article 16(1)(b).
Po ponovnom ulasku nakon privremenog izvoza registriranog konja za kojeg je odobren privremeni ulazak u skladu sa stavkom 1., pravila utvrđena u članku 16. primjenjuju se u preostalom razdoblju od manje od 90 dana nakon datuma izdavanja ZVDU-a iz članka 16. stavka 1. točke (b) podtočke i.
Conversion of temporary admission into permanent entry and death or loss of a registered horse
Promjena privremenog ulaska u trajni ulazak te uginuće ili gubitak registriranog konja
Where the operator, as identified in Box I.7 of the CVED referred to in point (i) of Article 16(1)(b), submits an application to the competent authority referred to in point (i) or (iii) of Article 16(1)(b) or in Article 16(2)(b), to convert the temporary admission of a registered horse into a permanent entry, a Member State may authorise that conversion provided that the following requirements are met:
Ako subjekt naveden u rubrici I.7. ZVDU-a iz članka 16. stavka 1. točke (b) podtočke i. podnese zahtjev nadležnom tijelu iz članka 16. stavka 1. točke (b) podtočke i. ili iii. ili iz članka 16. stavka 2. točke (b) da privremeni ulazak registriranog konja promijeni u trajni ulazak, država članica može odobriti tu promjenu ako su ispunjeni sljedeći zahtjevi:
in accordance with Annex I, imports of registered horses are authorised from the third country or part of the territory of the third country concerned;
da je u skladu s Prilogom I. odobren uvoz registriranih konja iz predmetne treće zemlje ili predmetnog dijela državnog područja treće zemlje;
the competent authority responsible for the place of temporary residence has complied with the following conditions:
da je nadležno tijelo odgovorno za mjesto privremenog boravka ispunilo sljedeće uvjete:
that competent authority has carried out with satisfactory results the checks necessary to verify compliance with the test and vaccination requirements for imports of registered horses from the third country or part of the territory of the third country concerned set out in Part 3 of Annex II;
i. nadležno tijelo sa zadovoljavajućim rezultatom provelo je provjere koje su potrebne kako bi se utvrdilo jesu li ispunjeni zahtjevi u pogledu testiranja i cijepljenja koji se primjenjuju na uvoz registriranih konja iz predmetne treće zemlje ili predmetnog dijela državnog područja treće zemlje, a navedeni su u dijelu 3. Priloga II.;
that competent authority has ensured that the registered horse remained under official veterinary supervision in that Member State until 3 months have elapsed from the date of its entry into the Union indicated on the CVED referred to in point (i) of Article 16(1)(b).
nadležno tijelo osiguralo je da registrirani konj bude pod stalnim službenim veterinarskim nadzorom u toj državi članici sve dok ne isteknu tri mjeseca od datuma njegova ulaska u Uniju koji je naveden u ZVDU-u iz članka 16. stavka 1. točke (b) podtočke i.
The competent authority referred to in paragraph 1, or a border inspection post designated for this task by the Member State, shall:
Nadležno tijelo iz stavka 1. ili granična inspekcijska postaja koju je u tu svrhu odredila država članica čini sljedeće:
terminate the temporary admission in TRACES by choosing ‘Conversion into permanent entry’ in Part III of the CVED delivered to the operator in accordance with either Article 16(1)(c), or, if there had been a previous movement to another Member State, with Article 16(2)(c) or, if there had been a previous re-entry after temporary export, with Article 18(3)(c);
u TRACES-u prekida privremeni ulazak odabirom opcije „Pretvaranje u trajni ulazak” u dijelu III. ZVDU-a dostavljenog subjektu u skladu s člankom 16. stavkom 1. točkom (c) ili, ako je prethodno provedeno premještanje u neku drugu državu članicu, u skladu s člankom 16. stavkom 2. točkom (c) ili, ako je prethodno proveden ponovni ulazak nakon privremenog izvoza, u skladu s člankom 18. stavkom 3. točkom (c);
deliver to the operator identified in Box I.7 of the CVED referred to in point (i) of Article 16(1)(b), a new print of the CVED referred to in point (a), or a new CVED, in which ‘For internal market’ is checked in Box I.21;
subjektu koji je naveden u rubrici I.7. ZVDU-a iz članka 16. stavka 1. točke (b) podtočke i. dostavlja novi ispisani primjerak ZVDU-a iz točke (a) ili novi ZVDU u kojemu je u rubrici I.21. označeno „Za unutarnje tržište”;
invalidate or withdraw any print of the CVED delivered to the operator in accordance with either Article 16(1)(c), or, if there had been a previous movement to another Member State, with Article 16(2)(c) or, if there had been a previous re-entry after temporary export, with Article 18(3)(c);
poništava ili povlači svaki ispisani primjerak ZVDU-a koji je dostavljen subjektu u skladu s člankom 16. stavkom 1. točkom (c) ili, ako je prethodno provedeno premještanje u neku drugu državu članicu, u skladu s člankom 16. stavkom 2. točkom (c) ili, ako je prethodno proveden ponovni ulazak nakon privremenog izvoza, u skladu s člankom 18. stavkom 3. točkom (c);
invalidate or withdraw the original of the health certificate referred to in Article 3(1)(a).
poništava ili povlači izvornik zdravstvenog certifikata iz članka 3. stavka 1. točke (a);
During the period of conversion, the operator, as identified in Box I.7 of the CVED issued in accordance with point (i) of Article 16(1)(b) or Article 18(3)(b) of the registered horse shall take the following measures:
Tijekom pretvaranja subjekt naveden u rubrici I.7. ZVDU-a izdanog u skladu s člankom 16. stavkom 1. točkom (b) podtočkom i. ili člankom 18. stavkom 3. točkom (b) koji je odgovoran za registriranog konja poduzima sljedeće mjere:
arrange regular visits carried out and recorded by a veterinarian to check the registered horse for clinical signs of possible infectious diseases;
organizira redovite posjete koje provodi i evidentira veterinar kako bi se provjerilo pokazuje li registrirani konj kliničke znakove mogućih zaraznih bolesti;
keep records on the movement of the registered horse and on movements of equidae on and off the holding where it is kept;
vodi evidenciju premještanja registriranog konja te premještanja kopitara na gospodarstvo ili s gospodarstva na kojemu se drži registrirani konj;
complete the customs procedures, as referred to in Article 15 of Implementing Regulation (EU) 2015/262;
izvršava carinske postupke iz članka 15. Provedbene uredbe (EU) 2015/262;
make an application in accordance with Article 15(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 for the issuing of an identification document or the adaptation of an existing identification document.
podnosi zahtjev u skladu s člankom 15. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) 2015/262 za izdavanje identifikacijskog dokumenta ili za prilagodbu postojećeg identifikacijskog dokumenta.
In the case of death or loss of a registered horse temporarily admitted into the Union, the competent authority of the place of death or loss, where required by the Member State concerned in close collaboration with a border inspection post, shall:
U slučaju uginuća ili gubitka registriranog konja za kojeg je odobren privremeni ulazak u Uniju, nadležno tijelo u mjestu uginuća ili gubitka, u bliskoj suradnji s graničnom inspekcijskom postajom ako to zahtijeva predmetna država članica, čini sljedeće:
terminate the temporary admission in TRACES by choosing ‘Death/Loss’ in Part III of the CVED referred to in point (i) of Article 16(1)(b) or Article 18(3)(b);
okončava privremeni ulazak u sustavu TRACES odabirom opcije „Uginuće/gubitak” u dijelu III. ZVDU-a iz članka 16. stavka 1. točke (b) podtočke i. ili članka 18. stavka 3. točke (b);
invalidate or withdraw any print of the CVED delivered to the operator in accordance with either Article 16(1)(c), or, if there had been a previous movement to another Member State, with Article 16(2)(c) or, if there had been a previous re-entry after temporary export, with Article 18(3)(c).
poništava ili povlači svaki ispisani primjerak ZVDU-a koji je dostavljen subjektu u skladu s člankom 16. stavkom 1. točkom (c) ili, ako je prethodno provedeno premještanje u neku drugu državu članicu, u skladu s člankom 16. stavkom 2. točkom (c) ili, ako je prethodno proveden ponovni ulazak nakon privremenog izvoza, u skladu s člankom 18. stavkom 3. točkom (c).
Specific animal health conditions regarding the re-entry of registered horses after temporary export for races, competition and cultural events
Posebni uvjeti u pogledu zdravlja životinja za ponovni ulazak registriranih konja nakon privremenog izvoza radi utrka, natjecanja ili kulturnih događanja
Member States shall authorise the re-entry of registered horses subject to compliance with the following conditions:
Države članice odobravaju ponovni ulazak registriranih konja ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
the registered horse has remained outside the Union for not more than 30 days, unless specifically provided for in paragraph 3;
registrirani konj boravio je izvan Unije najviše 30 dana, osim ako je stavkom 3. izričito predviđeno drukčije;
the registered horse has neither been resident in nor transited on land through any third country or part of the territory of a third country that is not assigned to the same sanitary group as the third country or part of the territory of a third country in which the health certificate in accordance with Section A of Part 2 of Annex II has been signed by the official veterinarian;
registrirani konj nije boravio niti je bio u provozu kopnenim putem kroz bilo koju treću zemlju ili dio državnog područja treće zemlje koji nisu razvrstani u istu sanitarnu skupinu kao i treća zemlja ili dio državnog područja treće zemlje u kojima je službeni veterinar potpisao zdravstveni certifikat u skladu s odjeljkom A dijela 2. Priloga II.;
the health certificate for temporary export signed by the official veterinarian in the Member State of origin, or an authorised copy thereof, is presented on request of the border inspection post of re-entry into the Union.
zdravstveni certifikat za privremeni izvoz koji je potpisao službeni veterinar u državi članici podrijetla ili ovjerena preslika tog certifikata predočeni su na zahtjev graničnoj inspekcijskoj postaji za ponovni ulazak u Uniju.
The competent authority certifying a registered horse for temporary export to a third country shall ensure that in application of Article 2(1) of Decision 93/444/EEC the registered horse is accompanied until the exit point in another Member State by a health certificate in accordance with Annex III to Directive 2009/156/EC.
Nadležno tijelo koje certificira registriranog konja za privremeni izvoz u treću zemlju osigurava da u skladu s člankom 2. stavkom 1. Odluke 93/444/EEZ registriranog konja do izlazne točke u drugoj državi članici prati zdravstveni certifikat u skladu s Prilogom III. Direktive 2009/156/EZ.
The re-entry after temporary export for a period of more than 30 days of registered horses taking part in specific races, competitions or cultural events is subject to specific animal health requirements as contained in the corresponding model health certificates provided for Section B of Part 2 of Annex II in respect of the relevant event.
Ponovni ulazak registriranih konja nakon privremenog izvoza u trajanju duljem od 30 dana radi sudjelovanja u posebnim utrkama, natjecanjima ili kulturnim događanjima podliježe posebnim zahtjevima u pogledu zdravlja životinja kako su navedeni u odgovarajućim obrascima zdravstvenih certifikata koji su u odjeljku B dijela 2. Priloga II. predviđeni za predmetno događanje.
The operator, as identified in Box I.7 of the CVED, responsible for the consignment shall ensure that during the temporary export the registered horse neither has been resident in nor has transited on land through any third country or part of the territory of a third country that is not assigned to the same sanitary group as the third country or part of the territory of a third country in which the health certificate in accordance with Section A of Part 2 of Annex II has been signed by the official veterinarian.
Subjekt naveden u rubrici I.7. ZVDU-a koji je odgovoran za pošiljku osigurava da tijekom privremenog izvoza registrirani konj ne boravi niti bude u provozu kopnenim putem kroz bilo koju treću zemlju ili dio državnog područja treće zemlje koji nisu razvrstani u istu sanitarnu skupinu kao i treća zemlja ili dio državnog područja treće zemlje u kojima je službeni veterinar potpisao zdravstveni certifikat u skladu s odjeljkom A dijela 2. Priloga II.
Specific animal health conditions regarding imports of equidae for slaughter
Posebni uvjeti u pogledu zdravlja životinja za uvoz kopitara za klanje
The operator, as identified in Box I.7 of the CVED referred to in point (i) of Article 16(1)(b), of a consignment of equidae for slaughter shall ensure that after the checks carried out at the border inspection post of entry into the Union, the animals:
Subjekt naveden u rubrici I.7. ZVDU-a iz članka 16. stavka 1. točke (b) podtočke i. koji je odgovoran za pošiljku kopitara za klanje osigurava da se nakon pregleda provedenih na ulaznoj graničnoj inspekcijskoj postaji Unije životinje:
are either conveyed directly, without delay and without coming into contact with equidae of a different health status, to the slaughterhouse of destination where they shall be slaughtered within 72 hours of arrival at the slaughterhouse; or
bez odgađanja i ne dolazeći u kontakt s kopitarima drukčijeg zdravstvenog statusa izravno prevezu u odredišnu klaonicu u kojoj će biti zaklane u roku od 72 sata od dolaska u klaonicu, ili
pass through a single approved market or marshalling centre referred to in Article 7(1) of Directive 2009/156/EC as indicated in the health certificate referred to in Article 3(1)(e) of this Regulation, from where they are to be removed after the market under national rules ensuring traceability directly to a slaughterhouse to be slaughtered, as soon as possible, but at the latest within 5 working days of arrival in the Union without coming into contact with equidae of a different health status.
odvedu na jedan odobreni sajam ili u jedan sabirni centar iz članka 7. stavka 1. Direktive 2009/156/EZ kako je navedeno u zdravstvenom certifikatu iz članka 3. stavka 1. točke (e) ove Uredbe, odakle se nakon sajma u skladu s nacionalnim pravilima kojima se osigurava sljedivost moraju odvesti izravno u klaonicu u kojoj se moraju zaklati što je prije moguće, a najkasnije u roku od pet radnih dana od dolaska u Uniju, ne dolazeći pri tom u kontakt s kopitarima drukčijeg zdravstvenog statusa.
For a transitional period until 31 December 2018, Member States shall authorise the entry into the Union of consignments of equidae and of semen, ova and embryos of equidae accompanied by health certificates drawn up in accordance with the model health certificates applicable before the date of application of this Regulation specified in the second subparagraph of Article 24.
U prijelaznom razdoblju do 31. prosinca 2018. države članice odobravaju ulazak u Uniju pošiljaka kopitara te pošiljaka sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara popraćenih zdravstvenim certifikatima sastavljenima u skladu s obrascima zdravstvenih certifikata koji su se primjenjivali prije datuma početka primjene ove Uredbe kako je naveden u članku 24. drugom stavku.
Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 94/699/EC, 95/329/EC, 2003/13/EC, 2004/177/EC, 2004/211/EC, 2010/57/EU and 2010/471/EU are repealed.
Odluke 92/260/EEZ, 93/195/EEZ, 93/196/EEZ, 93/197/EEZ, 94/699/EZ, 95/329/EZ, 2003/13/EZ, 2004/177/EZ, 2004/211/EZ, 2010/57/EU i 2010/471/EU stavljaju se izvan snage.
Any reference to those Decisions shall be construed as a reference to this Regulation.
Sva upućivanja na te odluke smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu.
It shall apply from 1 October 2018.
Primjenjuje se od 1. listopada 2018.