natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An extrapolation based on that rate and on the Chinese domestic demand established for the RIP would result in an estimated Chinese domestic demand of 13500 tonnes by 2022.
Ekstrapolacija na temelju te stope i kineske domaće potražnje utvrđene za RIPR dovela bi procijenjene kineske domaće potražnje od 13500 tona do 2022.
This would still fall significantly short of the Chinese production capacity in the RIP.
To bi još uvijek bilo znatno manje od kineskog proizvodnog kapaciteta tijekom RIPR-a.
The period considered of the current investigation partially overlaps with the one of the investigation referred to in the recital (5) for the year 2013 and partly for 2014.
Razmatrano razdoblje trenutačnog ispitnog postupka djelomično se preklapa s razdobljem ispitnog postupka iz uvodne izjave 5. za 2013. i djelomično za 2014.
As mentioned in the recital (96), the injury aspects in the investigation at hand were assessed at the level of major proportion of the Union production, on the basis of verified information collected from the cooperating Union producers.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 96., aspekti štete u ovom ispitnom postupku ocijenjeni su na razini većinskog udjela proizvodnje u Uniji, na temelju provjerenih informacija prikupljenih od proizvođača iz Unije koji su surađivali.
Demand went down from 2013 to 2014 by 10 % and stayed on 2014 level thereafter.
Potražnja je od 2013. do 2014. pala za 10 %, a zatim je ostala na razini iz 2014.
In principle, the demand for the product under review is dependent on external elements, such as the climatic conditions affecting the consumption of the product under review in the wine sector.
U načelu, potražnja za proizvodom iz postupka revizije ovisi o vanjskim elementima kao što su klimatski uvjeti koji utječu na potrošnju proizvoda iz postupka revizije u sektoru vina.
They were below the average price level of the Union industry in 2013 and 2014.
Te su cijene bile niže od razine prosječne cijene industrije Unije 2013. i 2014.
In 2015, the quantity imported was very low (9 tonnes) and in the RIP it was virtually zero.
Uvezena količina bila je 2015. vrlo niska (9 tona) te je u RIPR-u bila gotovo na nuli.
Thus, between 2010 (which was the RIP of the previous expiry review investigation) and 2013 sales volumes decreased by [25 - 35 %] from 20623 tonnes in 2010 to [13500 - 15500 tonnes] in 2013.
Tako se od 2010. (odnosno RIPR-a prethodnog ispitnog postupka revizije zbog predstojećeg isteka mjera) do 2013. obujam prodaje smanjio za [25 %–35 %], s 20623 tona u 2010. na [13500–15500 tona] u 2013.
Therefore, despite the increase in sales volume observed during the period considered of the present investigation, sales volumes in the RIP remained below the average sales volumes during the previous review investigation.
Stoga je unatoč povećanju obujma prodaje zabilježenom tijekom razmatranog razdoblja u ovom ispitnom postupku obujam prodaje tijekom RIPR-a ostao manji od prosječnog obujma prodaje tijekom prethodnog ispitnog postupka revizije.
In line with deteriorated profitability the cash flow decreased by 98 % during the period considered: it dropped 75 % in 2014 and became negative in 2015.
U skladu s pogoršanjem profitabilnosti novčani tok smanjio se za 98 % tijekom razmatranog razdoblja: smanjio se 75 % u 2014. i postao negativan 2015.
During the RIP it was only marginally above zero.
Tijekom RIPR-a bio je tek neznatno iznad nule.
The total production capacity of Chinese producers subject to the measures was 54000 tons, while spare capacity amounted to between 24000 and 28000 tons.
Ukupni proizvodni kapacitet kineskih proizvođača na koje se primjenjuju mjere iznosio je 54000 tona, dok je rezervni kapacitet iznosio od 24000 do 28000 tona.
The spare capacity was between 6 % to 24 % higher than the total Union consumption during the RIP.
Rezervni kapacitet bio je između 6 % i 24 % veći od ukupne potrošnje u Uniji tijekom RIPR-a.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/922
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/922
derogating from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from the coast and the minimum sea depth for boat seines fishing for sand eel (Gymnammodytes cicerelus and G. semisquamatus) and gobies (Aphia minuta and Crystalogobius linearis) in certain territorial waters of Spain (Catalonia)
o odstupanju od Uredbe Vijeća (EZ) br. 1967/2006 u pogledu minimalne udaljenosti od obale i minimalne dubine mora za potegače otvorenog mora koje love hujice (Gymnammodytes cicerelus i G. semisquamatus) i glavoče (Aphia minuta i Crystalogobius linearis) u određenim teritorijalnim vodama Španjolske (Katalonija)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94, and in particular Article 13(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1967/2006 od 21. prosinca 2006. o mjerama upravljanja za održivo iskorištavanje ribolovnih resursa u Sredozemnom moru, o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 2847/93 te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1626/94, a posebno njezin članak 13. stavak 5.,
A derogation from the first subparagraph of Article 13(1) of that Regulation was granted until 8 May 2017 by Commission Implementing Regulation (EU) No 464/2014.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 464/2014 odobreno je odstupanje od članka 13. stavka 1. prvog podstavka te uredbe do 8. svibnja 2017.
On 6 November 2017, the Commission received from Spain a request for derogation from Article 13(1) of that Regulation.
Komisija je 6. studenoga 2017. primila od Španjolske zahtjev za odstupanje od članka 13. stavka 1. te uredbe.
Spain provided up-to-date scientific and technical information justifying the derogation.
Španjolska je dostavila ažurirane znanstvene i tehničke podatke kojima se obrazlaže takvo odstupanje.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (‘STECF’) assessed the derogation requested by Spain together with the implementation report of the related management plan in January 2018.
Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo („STECF”) ocijenio je u siječnju 2018. odstupanje koje je zatražila Španjolska, zajedno s pripadajućim planom upravljanja.
STECF noted that the management plan is guided by the principles of good governance, including decision-making based on the best available scientific evidence, the maximum possible involvement of stakeholders and a long-term perspective.
STECF je utvrdio da se plan upravljanja vodi načelima dobrog upravljanja, što uključuje donošenje odluka na temelju najboljih dostupnih znanstvenih dokaza, najveću moguću uključenost dionika i dugoročnu perspektivu.
Moreover, STECF noted that Spain proposed new studies for finding ways for the reduction of discards and fixed strong limitations in the fishing effort, notably in the periods of reduced availability of the resources.
Nadalje, STECF je utvrdio da je Španjolska predložila provedbu novih studija za utvrđivanje načina za smanjenje odbačenog ulova te utvrdila stroga ograničenja ribolovnog napora, posebno u razdobljima smanjene dostupnosti resursa.
The derogation requested by Spain complies with the conditions laid down in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Odstupanje koje je zatražila Španjolska ispunjava uvjete utvrđene u članku 13. stavcima 5. i 9. Uredbe (EZ) br. 1967/2006.
There are specific geographical constraints, given the limited size of the continental shelf and the spatial distribution of the target species which limit the fishing grounds.
Postoje posebna zemljopisna ograničenja jer su zbog ograničene veličine epikontinentalnog pojasa i prostornog rasporeda ciljanih vrsta ribolovna područja ograničena.
The fishery has no significant impact on marine environment and is very selective, since the seines are hauled in the water column and do not touch the seabed because collection of material from the seabed would damage the target species and make the selection of the fished species virtually impossible due to their very small size.
Ribolov nema znatan utjecaj na morski okoliš i vrlo je selektivan s obzirom na to da se potegače izvlače u vodenom stupcu i ne dodiruju morsko dno jer bi prikupljeni materijal s morskog dna oštetio ciljane vrste i gotovo onemogućio selekciju ulovljenih vrsta zbog njihove izrazito male veličine.
The derogation requested by Spain affects a limited number of 26 vessels.
Odstupanje koje je zatražila Španjolska odnosi se na ograničeni broj od 26 plovila.
The fishery cannot be undertaken with other gears since there is no other regulated gear, which, due to its structure, technical characteristics and the type of mesh used, can capture the target species.
Ribolov se ne može obavljati drugim ribolovnim alatima jer se zbog njihove strukture, tehničkih svojstava i vrste oka ni jednim drugim reguliranim alatom ne mogu uloviti ciljane vrste.
The management plan guarantees no future increase in the fishing effort, as fishing authorisations are issued only to the specified 26 vessels and a maximum ceiling of effort is defined.
Planom upravljanja jamči se da se ribolovni napor u budućnosti neće povećati jer se odobrenja za ribolov izdaju samo za navedenih 26 plovila te je utvrđena maksimalna gornja granica ribolovnog napora.
The request covers vessels registered in the maritime census managed by the Autonomous Community of Catalonia which have a track record in the fishery of more than five years and which operate under a management plan adopted by Spain on 27 March 2014 and prolonged on 26 April 2018 until 31 December 2021.
Zahtjev obuhvaća plovila koja su registrirana na službenom popisu koji vodi autonomna zajednica Katalonija koja se bave predmetnim ribolovom dulje od 5 godina i koja love prema planu upravljanja koji je Španjolska donijela 27. ožujka 2014. i 26. travnja 2018. produljila do 31. prosinca 2021.
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 4 of Regulation (EC) No 1967/2006 since the related management plan explicitly prohibits to fish above protected habitats.
Predmetne ribolovne aktivnosti ispunjavaju obveze iz članka 4. Uredbe (EZ) br. 1967/2006 jer se pripadajućim planom upravljanja izričito zabranjuje ribolov iznad zaštićenih staništa.
The requirements of Article 8(1)(h) of Regulation (EC) No 1967/2006 are not applicable since they relate to trawlers.
Zahtjevi iz članka 8. stavka 1. točke (h) Uredbe (EZ) br. 1967/2006 nisu primjenjivi jer se odnose na koćarice.
As regards the requirement to comply with Article 9(3) establishing the minimum mesh size, the Commission notes that given the fishing activities concerned are highly selective, have a negligible effect on the marine environment and are not carried out above protected habitats, in line with Article 9(7) of Regulation (EC) No 1967/2006 Spain authorised a derogation from these provisions in its management plan.
U vezi sa zahtjevom za usklađivanje s člankom 9. stavkom 3., kojim se određuje najmanja veličina oka, Komisija primjećuje da su predmetne ribolovne aktivnosti vrlo selektivne, imaju zanemariv utjecaj na morski okoliš i ne provode se iznad zaštićenih staništa te je zato Španjolska u skladu s člankom 9. stavkom 7. Uredbe (EZ) br. 1967/2006 u svojem planu upravljanja odobrila odstupanje od tih odredbi.
The fishing activities concerned fulfil the recording requirements set out in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Predmetne ribolovne aktivnosti ispunjavaju zahtjeve u pogledu evidentiranja utvrđene člankom 14. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009.
The requested extension of derogation should therefore be granted.
Stoga bi zatraženo produljenje odstupanja trebalo odobriti.
Spain should report to the Commission in due time and in accordance with the monitoring plan provided for in the Spanish management plan.
Španjolska bi trebala pravodobno izvješćivati Komisiju u skladu s planom praćenja koji je predviđen u španjolskom planu upravljanja.
The duration of the derogation should be limited in order to allow prompt corrective management measures in case the report to the Commission shows a poor conservation status of the exploited stock, while providing scope to improve the scientific basis for an improved management plan.
Odstupanje bi trebalo biti ograničenog trajanja kako bi se omogućilo da se brzo uvedu korektivne mjere upravljanja u slučaju da izvješće Komisiji pokaže loše stanje očuvanosti iskorištavanog stoka i omogućilo djelovanje u smislu unapređenja znanstvene podloge za poboljšani plan upravljanja.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply in territorial waters of Spain adjacent to the coast of the Catalan region to fishing for sand eel (Gymnammodytes cicerelus and G. semisquamatus) and gobies (Aphia minuta and Crystalogobius linearis) by boat seines which are used by vessels:
Članak 13. stavak 1. Uredbe (EZ) br. 1967/2006 ne primjenjuje se, u teritorijalnim vodama Španjolske koje graniče s obalom autonomne zajednice Katalonije, na ribolov hujice (Gymnammodytes cicerelus i G. semisquamatus) i glavoča (Aphia minuta i Crystalogobius linearis) potegačama otvorenog mora koje upotrebljavaju plovila:
registered in the maritime census managed by the Autonomous Community of Catalonia;
koja su registrirana na službenom popisu koji vodi autonomna zajednica Katalonija;
having a track record in the fishery of more than five years; and
koja se bave predmetnim ribolovom dulje od pet godina; te
holding a fishing authorisation and operating under the management plan adopted by Spain in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
koja imaju odobrenje za ribolov i love prema planu upravljanja koji je Španjolska donijela u skladu s člankom 19. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1967/2006.
It shall apply until 2 July 2021.
Primjenjuje se do 2. srpnja 2021.
Commission Implementing Regulation (EU) No 464/2014 of 6 May 2014 derogating from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from the coast and the minimum sea depth for boat seines fishing for sand eel (Gymnammodytes cicerelus and G. semisquamatus) and gobies (Aphia minuta and Crystalogobius linearis) in certain territorial waters of Spain (Catalonia) (OJ L 134, 7.5.2014, p. 37).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 464/2014 оd 6. svibnja 2014. o odstupanju od Uredbe Vijeća (EZ) br. 1967/2006 u pogledu minimalne udaljenosti od obale i minimalne dubine za potegače otvorenog mora koje love hujice (Gymnammodytes cicerelus i G. semisquamatus) i glavoče (Aphia minuta i Crystalogobius linearis) u određenim teritorijalnim vodama Španjolske (Katalonija) (SL L 134, 7.5.2014., str. 37.).
STECF report (STECF-18-01): https://stecf.jrc.ec.europa.eu/reports/management-plans
Izvješće STECF-a (STECF-18-01): https://stecf.jrc.ec.europa.eu/reports/management-plans
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, No 6591 of 27.3.2014, page 1.
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (Službeni list katalonske vlade) br. 6591, 27.3.2014., str. 1.
Orden APM/445/2018, de 26 de abril, por la que se prorroga la vigencia del Plan de gestión de la sonsera en el litoral catalán aprobado por la Orden AAM/87/2014, de 20 de marzo. Boletin Oficial del Estado, Num.
Orden APM/445/2018, de 26 de abril, por la que se prorroga la vigencia del Plan de gestión de la sonsera en el litoral catalán aprobado por la Orden AAM/87/2014, de 20 de marzo (Odluka APM/445/2018 od 26. travnja kojom se produljuje Plan upravljanja za ribolov mrežom sonsera na katalonskoj obali, odobren odlukom AAM/87/2014 od 20. ožujka).
107, sec. III, pagina 47609, 3.5.2018.
Boletin Oficial del Estado (Službeni list Španjolske), br. 107, odjeljak III., str. 47609., 3.5.2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/930
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/930
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Pitina’ (PGI))
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla („Pitina” (ZOZP))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Pitina’ was published in the Official Journal of the European Union.
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Italije za upis naziva „Pitina” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pitina’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen nijedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Pitina” potrebno je upisati u registar,
The name ‘Pitina’ (PGI) is hereby entered in the register.
Naziv „Pitina” (ZOZP) upisuje se u registar.
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Mesni proizvodi (kuhani, usoljeni, dimljeni itd.) iz Priloga XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014.
OJ C 23, 23.1.2018, p. 8.
SL C 23, 23.1.2018., str. 8.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/931
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/931
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of oxalic acid originating in India and the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz oksalne kiseline podrijetlom iz Indije i Narodne Republike Kine nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (‘the basic Regulation’) and, in particular, Article 11(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije („osnovna uredba”), a posebno njezin članak 11. stavak 2.,
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed, by means of Implementing Regulation (EU) No 325/2012 a definitive anti-dumping duty on imports of oxalic acid originating in India and the People's Republic of China (‘countries concerned’).
Nakon antidampinškog ispitnog postupka („početni ispitni postupak”) Vijeće je Uredbom (EU) br. 325/2012 uvelo konačnu antidampinšku pristojbu na uvoz oksalne kiseline podrijetlom iz Indije i Narodne Republike Kine („predmetne zemlje”).
Following the judgment of the General Court of 20 May 2015, the measures were annulled in so far as they concerned the Chinese exporting producer Yuanping Changyuan Chemicals Co. Ltd (‘Yuanping’).
Na temelju presude Općeg suda od 20. svibnja 2015. mjere su poništene u dijelu u kojem su se odnosile na kineskog proizvođača izvoznika Yuanping Changyuan Chemicals Co. Ltd („Yuanping”).
Following the implementation of that judgment, the Commission re-imposed anti-dumping measures on imports of the product concerned by Yuanping with effect from 30 November 2016.
Komisija je nakon provedbe te presude ponovno uvela antidampinške mjere na uvoz predmetnog proizvoda koji proizvodi društvo Yuanping s učinkom od 30. studenoga 2016.
The existing measures take the form of an ad valorem duty between 14,6 % and 52,2 % on imports from the countries concerned.
Postojeće su mjere u obliku pristojbe ad valorem u rasponu od 14,6 % do 52,2 % na uvoz iz predmetnih zemalja.
Concerning the People's Republic of China (‘the PRC’), duties range from 14,6 % to 37,7 % for Chinese cooperating companies.
Za Narodnu Republiku Kinu („NRK”) pristojbe variraju od 14,6 % do 37,7 % za kineska društva koja surađuju.
The country-wide dumping duty is 52,2 %.
Pristojba za cijelu zemlju iznosi 52,2 %.
Concerning India, the duties range from 22,8 % to 31,5 % for the cooperating companies.
Za Indiju pristojbe variraju od 22,8 % do 31,5 % za društva koja surađuju.
The country-wide duty is 43,6 %.
Pristojba za cijelu zemlju iznosi 43,6 %.
Following the publication of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures in force, the Commission received a request for the initiation of an expiry review of the measures against the countries concerned, pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Nakon objave obavijesti o predstojećem isteku antidampinških mjera na snazi Komisija je zaprimila zahtjev za pokretanje postupka revizije zbog isteka tih mjera protiv predmetnih zemalja u skladu s člankom 11. stavkom 2. osnovne uredbe.
The request was lodged on 18 January 2017 by Oxaquim SA (‘the applicant’) representing more than 50 % of the total Union production of oxalic acid.
Zahtjev je 18. siječnja 2017. podnio Oxaquim S.A. („podnositelj zahtjeva”) koji čini više od 50 % ukupne proizvodnje oksalne kiseline u Uniji.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would likely result in continuation of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Zahtjev se temeljio na činjenici da bi istek mjera vjerojatno doveo do nastavka dampinga i ponavljanja štete industriji Unije.
Having determined that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced, on 12 April 2017, by a notice published in the Official Journal of the European Union the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation (‘Notice of Initiation’).
Nakon što je utvrdila da postoje dostatni dokazi za pokretanje revizije zbog predstojećeg isteka mjera, Komisija je 12. travnja 2017. objavljivanjem obavijesti u Službenom listu Europske unije najavila pokretanje revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. osnovne uredbe („Obavijest o pokretanju postupka”).
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 April 2016 to 31 March 2017 (the ‘review investigation period’ or ‘RIP’).
Ispitnim postupkom o vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja dampinga i štete obuhvaćeno je razdoblje od 1. travnja 2016. do 31. ožujka 2017. („razdoblje ispitnog postupka revizije” ili „RIPR”).
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2013 to the end of the RIP (the ‘period considered’).
Ispitivanjem kretanja relevantnih za procjenu vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja štete obuhvaćeno je razdoblje od 1. siječnja 2013. do kraja RIPR-a („razmatrano razdoblje”).
The Commission officially advised the applicant, the other known Union producer, the known exporting producers in the countries concerned, the known importers, the users and traders known to be concerned, known associations representing Union producers and users and the representatives of the exporting countries of the initiation of the expiry review.
Komisija je o pokretanju revizije zbog predstojećeg isteka mjera službeno obavijestila podnositelja zahtjeva, ostale poznate proizvođače iz Unije, poznate proizvođače izvoznike iz predmetnih zemalja, poznate uvoznike, korisnike i trgovce za koje se zna da se na njih odnosi ispitni postupak, poznata udruženja koja predstavljaju proizvođače i korisnike iz Unije te predstavnike zemalja izvoznica.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the Notice of Initiation.
Zainteresirane strane imale su mogućnost iznijeti svoje stavove u pisanom obliku i zatražiti saslušanje u roku koji je utvrđen u Obavijesti o pokretanju postupka.
No interested party requested a hearing.
Nijedna zainteresirana strana nije zatražila saslušanje.
In order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all known exporting producers in India and the PRC to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Kako bi odlučila je li odabir uzorka potreban i, ako jest, kako bi odabrala uzorak, Komisija je od svih poznatih proizvođača izvoznika iz Indije i NRK-a zatražila da dostave podatke navedene u Obavijesti o pokretanju postupka.