natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risks during measure implementation:<it pos='end'><;/bmk id="140" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="139" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="138" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="137" transform="close">;</it>
Rizici u provedbi mjere:<it pos='end'><;/bmk id="140" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="139" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="138" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="137" transform="close">;</it>
This operation prevents soil erosion by maintaining terraces on the slope.
Ovom operacijom spriječava erozija tla održavanjem terasa na nagibu.
PRESERVATION OF LANDSCAPE FEATURES - STONE WALLS
OČUVANJE OBILJEŽJA KRAJOBRAZA - SUHOZIDI
Maintenance of stone walls
Održavanje suhozida
Substitution for support stone walls
Nadomještanje potpornog suhozida
Clearing of vegetation on the terraces
Čišćenje vegetacije na terasama
Replacement of a part of the existing terrace
Nadomještanje djela postojeće terase
First pillar greening requirements
Zahtjevi za Ozelenjivanje iz prvog stupa
ARKOD parcel in the form of terrace.
ARKOD parcela u obliku terasa.
Verifiability and controllability
Mogućnost provjere i kontrola
Eligible ARKOD parcel in the form of terrace.
Prihvatljiva ARKOD parcela u obliku terase
Risks during measure implementation:<it pos='end'><;/bmk id="153" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="152" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="151" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="150" transform="close">;</it>
Rizici u provedbi mjere:<it pos='end'><;/bmk id="153" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="152" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="151" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="150" transform="close">;</it>
Maintenance control.
Kontrola održavanja.
Overall assessment:<it pos='end'><;/bmk id="161" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="160" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="159" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="158" transform="close">;</it>
Ukupna procjena:<it pos='end'><;/bmk id="161" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="160" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="159" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="158" transform="close">;</it>
Low risk.
Nisko rizična.
This operation improves soil fertility, as it improves the soil structure, enriches the soil with organic matter and increases the overall biodiversity. On arable land two field crop rotation is mainly used.
Ova operacija poboljšava plodnost tla, budući poboljšava strukturu tla, obogaćuje tlo organskom tvari te povećava ukupnu bioraznolikost. na oraničnim površinama uglavnom se koristi dvopoljni plodored.
Regulations on agro-technical measures (OG 142/13, Article 10).
Pravilnika o agrotehničkim mjerama (NN 142/13,članak 10).
Creating a five-year plan of crop rotation with at least five kinds of crops following these rules:
Izrada petogodišnjeg plana plodoreda sa minimalno pet usjeva uz poštivanje slijedećih pravila:
Maizes hould not be represented more than 40%
Kukuruz ne smije biti zastupljen više od 40%
First pillar greening requirements
Zahtjevi za ozelenjivanje iz prvog stupa
Regulations on agro-technical measures (OG 142/13
Pravilnika o agrotehničkim mjerama (NN 142/13
Verifiability and controllability of the measure<it pos='end'><;/bmk id="166" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="165" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="164" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="163" transform="close">;</it>
Mogućnost provjere i kontrola mjere<it pos='end'><;/bmk id="166" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="165" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="164" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="163" transform="close">;</it>
ARKOD arable site
ARKOD oranična parcela
Risks during measure implementation:<it pos='end'><;/bmk id="170" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="169" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="168" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="167" transform="close">;</it>
Rizici u provedbi mjere:<it pos='end'><;/bmk id="170" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="169" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="168" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="167" transform="close">;</it>
Fertilization and crop rotation control
Kontrola gnojidbe i plodoreda
Overall assessment of measure:<it pos='end'><;/bmk id="178" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="177" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="176" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="175" transform="close">;</it>
Ukupna procjena mjere:<it pos='end'><;/bmk id="178" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="177" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="176" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="175" transform="close">;</it>
PRESERVATION OF HIGH NATURE VALUE GRASSLANDS
OČUVANJE TRAVNJAKA VELIKE PRIRODNE VRIJEDNOSTI
Operation contributes to focus area 4A.
Opreacija doprinosi fokus području 4A.
The operation contributes to the preservation and maintenance of high nature value grasslands in order to prevent the loss of biodiversity due to the disappearance of habitats.
Operacija doprinosi očuvanju i održavanju travnjaka velike prirodne vrijednosti kako bi se spriječio gubitak bioraznolikosti zbog nestanka staništa.
High nature value grasslands ​​on which the measure will be implemented are divided into three regions:
Travnjaci velike prirodne vrijednosti na kojima će se mjera provoditi podijeljeni su u tri regije:
Continental lowland region
Kontinentalna nizinska regija
Up to 200 meters above sea level
Do 200 mnv
Above 200 meters above sea level
Iznad 200 mnv
Hill and mountain region
Brdsko-planinska regija
Region includes the entire hill and mountain area of the continental Croatia situated above 200 meters above sea level, and in the vegetation sense, all the areas above the flood forests zone.
Regija obuhvaća kompletno brdsko i planinsko područje kontinentalne Hrvatske iznad 200 mnv, odnosno u vegetacijskom smislu sva područja iznad zone poplavnih šuma.
Mediterranean region
Mediteranska regija
Mediterranean area up to 200 meters above sea level including islands
Mediteransko područje do 200 mnv s otocima
Reference map of agricultural land with high nature value grasslands in Croatia
Indikativna karta poljoprivrednih površina s travnjacima visoke prirodne vrijednosti u Hrvatskoj
Mandatory legal requirements (baseline)
Obvezni zakonski zahtjevi (baseline)
The beneficiary must keep a record of the implementation of all measures relating to the requirements of the agri-environmental measure.
Korisnik mora voditi evidenciju o provođenju svih mjera koje se odnose na zahtjeve poljoprivredno-okolišne mjere.
No bans were prescribed
Nije propisana zabrana
Fertilization using mineral or animal fertilizers is not allowed.
Nije dozvoljena gnojidba mineralnim kao niti životinjskim gnojivima.
Use of pesticides
Primjena pesticida
Use of pesticides is not allowed
Nije dozvoljena primjena pesticida.
Haying
Kosidba
Haying time
Vrijeme kosidbe
The requirements apply only to beneficiaries who practice haying or a combination of haying and grazing:
Zahtjevi se odnose samo na korisnike koji vrše kosidbu ili kombinirano kosidbu i ispašu:
Frequency of haying
Učestalost kosidbe
With exceptions GAEC 6
Uz izuzetke GAEC 6
Haying dates determined according to regions (see Table below)
Datumi košnje određeni prema regijama (vidi Tablicu ispod)
When only one haying is done on an agricultural land, it must be done by 30 of June (DPOU 6).
Kod provođenja samo jedne košnje na poljoprivrednim površinama, potrebno ju je obaviti do 30. lipnja (DPOU 6).
Frequency of haying determined according to regions (see Table below)
Učestalost kosidbe određena prema regijama (vidi Tablicu ispod)
Combination with grazing
Kombinacija s ispašom
Not mandatory; Possibility of combination with grazing determined according to regions (see Table below)
Nije obavezna; Mogućnosti kombinacija s ispašom određena prema regijama (vidi Tablicu ispod)
Haying method
Način kosidbe
Manual or mechanized using disc mowers.
Ručno ili mehanizirano strižnim kosilicama.
Swath management
Zbrinjavanje otkosa
Mowed vegetation mass must be removed from the lawn within 15 days, in order to preserve biodiversity and prevent the entry of additional nutrients into the soil.
Pokošenu vegetacijsku masu je potrebno odstraniti s travnjaka u roku od 15 dana, radi očuvanja bioraznolikosti i sprečavanja unosa dodatnih hranjiva u tlo.
The requirements apply only to beneficiaries who practice only grazing:
Zahtjevi se odnose samo na korisnike koji vrše samo napasivanje
Grazing pressure
Pašni pritisak
0.2-1.5 LU/ha
0,2 - 1,5 UG/ha
Timing and duration of grazing
Vrijeme i trajanje ispaše
Entire year.
Cijele godine.
Cattle category
Kategorija stoke
Flooded grasslands can be used for grazing two weeks after the water withdrawal at the earliest.
Poplavni travnjaci smiju se napasati najranije dva tjedna nakon povlačenja vode.
Preventing the overgrowth
Sprečavanje zarastanja
Meadows and pastures are maintained by regular grazing or by mowing at least once a year (DPOU 6).
Livade i pašnjaci održavaju se redovitom ispašom ili košnjom najmanje jednom godišnje (DPOU 6).
Individual plants that are not suitable for grazing (e.g. toxic and invasive species, shrubbery and trees) should be removed manually.
Ručno treba odstranjivati pojedinačne biljke koje nisu prikladne za ispašu (npr. otrovne i invazivne vrste, grrmlje i drveće).
Up to 10% of the surface can be covered with "islands" of shrubs and trees (called plandišta) to provide shelter for livestock from heat, wind and gadflies.
Dozvoljeno je ostaviti do 10% površine pod „otocima“ grmlja i drveća (tzv. plandištima) da se stoci osigura zaklon od žege, vjetra i obada.
Correcting soil acidity
Korekcija kiselosti tla
Not allowed.
Nije dozvoljena.
Hydromeliorative procedures
Hidromelioracijski zahvati
Not allowed.
Nisu dozvoljeni.
Number of swaths
Broj otkosa
Grazing
Napasanje
Continental lowland
Kontinentalna nizinska
1. August*
1. kolovoza*
Hill and mountain
Brdsko-planinska
20. July*
20. srpnja*
One to two
Jedan do dva
Not mandatory; Early spring and autumn
Nije obavezno; U rano proljeće i jesen
Start of mowing
Početak košnje
Mowing schedule table
Tablica rasporeda košnje
Not allowed, except by seed dispersal from cut vegetation mass (hay), in a way that the same is temporarily left in areas of the lawn that need additional seeding.
Nije dozvoljeno, osim rasprostranjivanjem sjemena iz pokošene vegetacijske mase (sijena), na način da se ista ostavi privremeno na područjima travnjaka koja treba dosijati.
Mediterranean
Mediteranska
15. July*
15. srpnja*
ARKOD parcel registered as a high nature value grassland.
ARKOD parcel registriana kao travnjak visoke prirodne vrijednosti.
ARKOD parcel registered as a high nature value grassland.
ARKOD parcel registrirana kao travnjak visoke prirodne vrijednosti.
ARKOD parcel registered as a high nature value grassland and habitat of corncrake (Crex crex)
ARKOD parcel upisana kao travnjak visoke vrijednosti na kojem obitava kosac (Crex crex)
ARKOD parcel registered as a high nature value grassland and habitat of corncrake
ARKOD parcel upisana kao travnjak visoke prirodne vrijednosti na kojoj obitava kosac
ARKOD parcel registered as grassland and located at the sites listed in the table.
ARKOD parcela registrirana kao travnjak a nalazi se na lokalitetima navedenim u tablici.
Support amount €/ha
Visina potpore €/ha
Verifiability and controllability of the measure<it pos='end'><;/bmk id="187" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="186" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="185" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="184" transform="close">;</it>
Mogućnost provjere i kontrola mjere<it pos='end'><;/bmk id="187" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="186" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="185" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="184" transform="close">;</it>
Animals entered into the URDA
Životinje upisane u JRDŽ
100% administratively through the CAA (Croatian Agricultural Agency) Register
100% administrativno putem registra HPA
Ban on the usage of fertilizers
Zabrana korištenja gnojiva
Ban on the usage of pesticides
Zabrana korištenja pesticida
Mowing and grazing in accordance with the obligations
Košnja i napasivanje sukladno obvezama
Removal of the swath vegetation mass
Odstranjivanje vegetacijske mase otkosa
Prevention of overgrowth and other agro-technical measures
Sprječavanje zarastanja i ostale agrotehničke mjere
Risks during measure implementation:<it pos='end'><;/bmk id="191" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="190" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="189" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="188" transform="close">;</it>
Rizici u provedbi mjere:<it pos='end'><;/bmk id="191" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="190" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="189" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="188" transform="close">;</it>
The Agreement covers the following controls performed by the CAA on behalf of the Agency: control of suitability of halves and quarters for purchase, control of slaughter processing of quarters entering cutting plant, control classification, identification and marking of beef quarters entering cutting plant, recording information on quarter weight, contract and series numbers indicated on labels for accepted beef quarters entering cutting plant using CAA software, printout of beef quarter acceptance protocols as hard copies containing information on beef quarter weight, contract and series numbers in order to facilitate records on accepted/rejected beef quarters.
Predmet Sporazuma su sljedeće provjere koje HPA obavlja za potrebe Agencije: provjere podobnosti polovica i četvrti za otkup, kontrolu klaoničke obrade dostavljenih četvrti na ulazu u rasjekavaonicu, kontrolu klasiranja, identifikacije i označavanja goveđih četvrti na ulazu u rasjekavaonicu, bilježenje podataka o težini četvrtine, broju ugovora i broju serije na naljepnicama za prihvaćene goveđe četvrti na ulazu u rasjekavaonicu koristeći software HPA, ispis zapisnika o preuzimanju goveđih četvrti u papirnatom obliku s podacima o težini goveđih četvrti, broju ugovora i broju serije, u svrhu evidentiranja zaprimljenih/odbijenih goveđih četvrti.
Pursuant to Article 6 of the Agreement, the Paying Agency responsible for efficient implementation of the system of public interventions in beef sector conforming to Section 1C of the Annex I to the Accreditation Ordinance (OG 40/2011) Delegating functions.
Prema članku 6. Sporazuma, Agencija za plaćanja je u svim slučajevima odgovorna za učinkovitu provedbu sustava javnih intervencija u sektoru goveđeg mesa sukladno točki 1C dodatka I Pravilnika o akreditaciji (NN 40/2011) - Delegiranje funkcija.
There were no public interventions in the beef sector in the period between 1 July 2013 and 15 October 2013, and therefore no on-the-spot controls were performed.
U razdoblju od 01. srpnja do 15. listopada 2013. nije bilo javnih intervencija u sektoru goveđeg mesa te nije provedena kontrola na terenu.
Control of mowing, grazing, improper use of fertilizers or pesticides, removal of vegetation mass and other agro - technical measures
Kontrola košnje, ispaše, nedopušteno korištenje gnojiva ili pesticida, odstranjenje vegetacijske mase i ostale agrotehničke mjere
Overall assessment of measure:<it pos='end'><;/bmk id="199" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="198" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="197" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="196" transform="close">;</it>
Ukupna procjena mjere:<it pos='end'><;/bmk id="199" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="198" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="197" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="196" transform="close">;</it>
This operation contributes to the protection of corncrake which inhabits moist habitats, listed in Annex and in the EU the Birds Directive.
Ova operacija doprinosi zaštiti kosca koji obitava u vlažnim staništima, navedeni u Prilogu i EU Direktive o pticama.
First haying should be done after 15. August.
Prvu košnju provoditi nakon 15. kolovoza.
At least once and no more than two times a year.
Minimalno jednom, a maksimalno dva puta na godinu.
Allowed only in autumn ( from haying until the end of the current year)
Dozvoljena samo u jesen (od košnje do kraja tekuće godine)
Haying needs to be done at the height of 10 cm above the ground.
Košnju treba izvršiti na visini od 10 cm iznad tla.
It is foreseen that the Paying Agency shall provide training related to the public intervention in the beef sector, specifically regarding performance of activities required by the Paying Agency, at least once a year.
Predviđeno je da Agencija za plaćanja najmanje jednom godišnje osigura izobrazbu vezanu uz mjeru javne intervencije u sektoru goveđeg mesa u dijelu provođenja aktivnosti za potrebe Agencije za plaćanja.
The CAA shall develop a protocol for acceptance of beef quarters taken over by an employee of the Paying Agency at the beef quarters acceptance location.
HPA će izraditi zapisnik o preuzimanju goveđih četvrti koje će preuzeti djelatnik Agencije za plaćanja na mjestu preuzimanja goveđih četvrti.
The Paying Agency shall also monitor validity of accreditation certificate issued to the Croatian Agricultural Agency through the web site of the Croatian Accreditation Agency.
Agencija za plaćanja će također na internetskoj stranici Hrvatske akreditacijske agencije pratiti valjanost potvrde o izdanoj akreditaciji HPA.
Agency monitorinog shall be effected through controls performed by a CAA employee witnessed by Paying Agency employees.
Nadzor Agencije osiguran je kroz to što će djelatnik HPA provoditi kontrole uz nazočnost djelatnika Agencije za plaćanja.
Agreement on business collaboration in the field of implementation of the production restrictions system in the milk sector in the Republic of Croatia (Class: 303-01/13-01/0015; Reg. no.: 343-0100/01-13-001, 30.04.2013) concluded with the Croatian Agricultural Agency
Sporazum o poslovnoj suradnji na području provedbe sustava proizvodnih ograničenja u sektoru mlijeka u Republici Hrvatskoj (Klasa: 303-01/13-01/0015; Urbroj: 343-0100/01-13-001, 30.04.2013.) zaključen s Hrvatskom poljoprivrednom agencijom
Agency monitoring shall be effected through controls performed by a CAA employee witnessed by Paying Agency employees.
Nadzor Agencije osiguran je kroz to što će djelatnik HPA provoditi kontrole uz nazočnost djelatnika Agencije za plaćanja.
The Agreement covers the following tasks performed by the CAA on behalf of the Agency: selection and/or change of milk purchasers, data processing as regards purchased quantity of milk and average milk fat content, conversion of individual quotas, transfer of the individual quotas, quota allocations from the national reserve, redistribution of quotas, monthly reporting by producers on quota utilisation, receipting of annual reports on quotas A and B, on-the-spot controls for quota year 2012/2013.
Predmet Sporazuma su sljedeći zadaci koje HPA obavlja za potrebe Agencije: izbor i/ili zamjena otkupljivača mlijeka, obrada podataka o otkupljenim količinama mlijeka i prosječnom udjelu mliječne masti, pretvorba individualne kvote, prijenos individualne kvote, dodjela kvote iz nacionalne pričuve, ponovna raspodjela kvote, mjesečno obavještavanje proizvođača o iskorištenju kvote; zaprimanje godišnjih izvješća za kvotu A i B, kontrola na terenu za kvotnu godinu 2012./2013.
The Agency provides instructions and work procedures.
Agencija osigurava naputke i procedure za rad.
At the Agency, there are persons tasked with coordination and communication with the CAA.
U Agenciji su zadužene osobe za koordinaciju i komunikaciju s HPA.
In the period between 1 July and 15 October 2013, milk purchaser registry was completed and activities related to selection/changes of milk purchasers were performed.
U razdoblju od 01. srpnja do 15. listopada 2013. obavljeni su upisi u registar otkupljivača mlijeka te aktivnosti vezane za izbor/zamjenu otkupljivača mlijeka.
Other bodies with which the Agency has also made collaboration agreements as regards performance of specific tasks of the Agency are considered to be technical services:
Ostala tijela s kojima su također sklopljeni sporazumi o suradnji vezano za obavljanje određenih zadataka Agencije smatraju se tehničkim servisima:
Agreement on business collaboration in the field of implementation of classical on-the-spot controls as regards eligibility of direct support and IACS measures of rural development (Class: 303-01/12-01/0046; Reg. no.: 343-0100/01-11-001, 07.12.2013) concluded with the Croatian Agricultural Agency
Sporazum o poslovnoj suradnji na području provedbe klasičnih kontrola na terenu prihvatljivosti izravnih potpora i IAKS mjera ruralnog razvoja (Klasa: 303-01/12-01/0046; Urbroj: 343-0100/01-11-001, 07.12.2013.) zaključen s Hrvatskom poljoprivrednom agencijom
The Agreement covers on-the-spot controls as regards eligibility of areas and cattle requests performed by the CAA on behalf of the Agency.
Predmet Sporazuma su kontrole na terenu prihvatljivosti zahtjeva za stoku i površina koje HPA obavlja za potrebe Agencije.
Within examination of on-the-spot controls of eligibility of the area requests performed at selected agricultural holdings by the CAA, cross compliance was tested as regards Good Agricultural and Environmental Conditions (GAECs).
U okviru kontrola na terenu prihvatljivosti zahtjeva za površine, na odabranim gospodarstvima HPA provodila se kontrola višestruke sukladnosti u dijelu ispunjavanja dobrih poljoprivrednih i okolišnih uvjeta (GAEC-a).
The Agreement defines number of persons who shall be available for performance of the controls, tasks which the CAA is required to perform, as well as liabilities of the Agency towards the CAA, deadlines or performance of the activities and training; equipment which shall be made available to the CAA to facilitate performance of the defined tasks; procedures and manuals which shall be followed in performance of the tasks, as well as devices, IT equipment and access to Agency information system; monitoring and coordination of implementation and warranties; quality control of performance of CAA controllers; financial assets which shall be refunded by the Paying Agency; sanctions; termination notice period and resolution of disputes.
Sklopljenim Sporazumom definiran je broj osoba koje će biti na raspolaganju za obavljanje kontrola, zadaci koje je HPA obvezna obaviti, kao i obveze Agencije prema HPA, rokovi u kojima će se obavljati aktivnosti, te izobrazba; oprema koja će se staviti na raspolaganje HPA za obavljanje definiranih zadataka; procedure i priručnici sukladno kojima će se obavljati zadaci, uređaji, informatička oprema i pristup informacijskom sustavu Agencije; praćenje i koordinacija provedbe, jamstva; provođenje kontrole kvalitete rada kontrolora HPA; financijska sredstva koja će se refundirati od strane Agencije za plaćanja; sankcije; otkazni rok, rješavanje sporova.
The Paying Agency selected an on-the-spot control sample and monitored performance of the CAA through submission of monthly reports by the CAA indicating performed controls.
Agencija za plaćanja odabrala je uzorak za kontrolu na terenu te je pratila rad HPA kroz dostavljanje mjesečnih izvješća od strane HPA u kojima su navedene provedene kontrole.
Meetings of the two bodies were held, and the Paying Agency organised a help desk to address problems encountered by the controllers during performance of the controls.
Održavani su sastanci između dva tijela, a Agencija za plaćanja organizirala je help desk za potrebe rješavanja problema kontrolora tijekom obavljanja kontrola.
A four-eye check was performed by the Paying Agency for each report submitted by the CAA controllers.
Na svakom izvješću kontrolora HPA provedena je od strane Agencije za plaćanja kontrola četiri oka.