natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either [to a haemagglutination inhibition or virus neutralisation test for Japanese encephalitis carried out by the same laboratory on the same day onsamples of blood taken on two occasions with an interval of at least 14 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch, without a more than four-fold increase in antibody titre between the two samples, and remained protected from vector insects until dispatch;]]]
ili [testu inhibicije hemaglutinacije ili virus neutralizacijskom testu na japanski encefalitis, koji je proveden u istom laboratoriju istog dana na uzorcima krvi uzetima u dva navrata u razmaku od najmanje 14 dana, i to dana (umetnuti datum) i dana (umetnuti datum), pri čemu je drugi uzetunutar razdoblja od 10 dana prije datuma otpreme, bez povećanja titra protutijela između dvaju uzoraka za više od četiri puta, i bila je zaštićena od vektorskih insekata sve do otpreme;]]]
or [to a Ig-M capture ELISA test for the detection of antibodies against Japanese encephalitis virus with negative result, carried out on a blood sample takennot earlier than 7 days after the date the isolation commenced on (insert date), and remained protected from vector insects until dispatch;]]]
ili [testu Ig-M ELISA za otkrivanje protutijela na virus japanskog encefalitisa, koji je proveden s negativnim rezultatom na uzorku krvi uzetom najranije sedam dana nakon datuma početka izolacije, koja je počela dana (umetnuti datum), i bila je zaštićena od vektorskih insekata sve do otpreme;]]]
or [was vaccinated against Japanese encephalitis with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's recommendations during a period of not less than 21 days and not more than 12 months prior to the date of dispatch;]]
ili [cijepljena je protiv japanskog encefalitisa primivši cjelokupan primarni ciklus cjepiva te je docijepljena u skladu s preporukama proizvođača unutar razdoblja od najmanje 21 dana, a najviše 12 mjeseci prije datuma otpreme;]]
either [II.3.9. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group E, and was subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the same day
ili [II.3.9. životinja se otprema iz zemlje ili dijela državnog područja zemlje svrstane u sanitarnu skupinu E i podvrgnuta je serološkom testiranju na konjsku kugu kako je opisano u Prilogu IV. Direktivi 2009/156/EZ, koje je provedeno u istom laboratoriju istog dana
either [on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days, on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch:
ili [na uzorcima krvi uzetima u dva navrata u razmaku od 21 do 30 dana, i todana (umetnuti datum) i dana (umetnuti datum), pri čemu je drugi uzet unutar razdoblja od 10 dana prije datuma otpreme:
either [with negative results in each case.]]]
ili [s negativnim rezultatom u oba slučaja.]]]
or [with a positive result in the first sample, and
ili [s pozitivnim rezultatom kod prvog uzorka, a
either [the second sample was subsequently tested with negative result in an agent identification test as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC.]]]]
ili [drugi je uzorak potom testiran, s negativnim rezultatom, testom za identifikaciju uzročnika kako je opisano u Prilogu IV. Direktivi 2009/156/EZ.]]]]
or [the two samples were tested without more than a two-fold increase in antibody titre in a virus neutralisation test as described inpoint 2.4 of Chapter 2.5.1 of the OIE Terrestrial Manual for Diagnostic Tests and Vaccines.]]]]
ili [oba su uzorka testirana virus neutralizacijskim testom kako je opisano u točki 2.4. poglavlja 2.5.1. Priručnika o dijagnostičkim testovima i cjepivima za kopnene životinje Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE), a titar protutijela nije se povećao za više od dvostruko.]]]]
or [on a blood sample taken on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country in which African horse sickness has occurred during the period of2 years prior to the date of dispatch.]]
ili [na uzorku krvi uzetom dana (umetnuti datum), unutar razdoblja od 21 dana prije datuma otpreme, a zemlju otpreme ili dio državnog područja zemlje otpreme OIE priznaje kao službeno slobodne od konjske kuge i oni ne graniče sa zemljom u kojoj je u razdoblju od dvije godine prije datuma otpreme bilo slučajeva konjske kuge.]]
or [II.3.9. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F, and
ili [II.3.9. životinja se otprema iz zemlje ili dijela državnog područja zemlje svrstane u sanitarnu skupinu F i
either [was subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the sameday on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days, on (insert date) and on (insert date), the first sample not taken less than 7 days after introduction into the vector-protected quarantine, the second sample taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch,
ili [podvrgnuta je serološkom testiranju na konjsku kugu kako je opisano u Prilogu IV. Direktivi 2009/156/EZ, koje je provedeno u istom laboratoriju istog dana na uzorcimakrvi uzetima u dva navrata u razmaku od 21 do 30 dana, i todana (umetnuti datum) i dana (umetnuti datum), pri čemu je prvi uzorak uzet najmanje sedam dana nakon uvođenja u karantenu u objektu zaštićenom od vektora, a drugi uzorak unutar razdoblja od 10 dana prije datuma otpreme,
or [was subjected to a serological and an agent identification test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, carried out with negative result in each case on a blood sample taken on (insert date) not less than28 days after the date of introduction into the vector-protected quarantine and within a period of 10 days prior to the date of dispatch.]]
ili [podvrgnuta je serološkom testu i testu za identifikaciju uzročnika konjske kuge kako je opisano u Prilogu IV. Direktivi 2009/156/EZ, koji su provedeni s negativnim rezultatom u oba slučaja na uzorku krvi uzetom dana (umetnuti datum), najmanje 28 dana nakon datuma uvođenja u karantenu u objektu zaštićenom od vektora i unutar razdoblja od 10 dana prije datuma otpreme.]]
or [was subjected to an agent identification test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, carried out with negative result on a blood sample taken on (insert date) not less than 14 days after the date of introduction into the vector-proof quarantine and not more than 72 hours before dispatch.]]
ili [podvrgnuta je testu za identifikaciju uzročnika konjske kuge kako je opisano u Prilogu IV. Direktivi 2009/156/EZ, koji je proveden s negativnim rezultatom na uzorku krvi uzetom dana (umetnuti datum), najmanje 14 dana nakon datuma uvođenja u karantenu u objektu otpornom na vektore i unutar razdoblja od 72 sata prije otpreme;]]
Attestation of the transport conditions
Potvrda o uvjetima prijevoza
either [II.4.1. The animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G and arrangements have been made to transport it directly to the Union, without passing through a market, marshalling or assembly centre and without coming into contact with other equidae of a different health status.]
ili [II.4.1. Životinja se otprema iz zemlje ili dijela državnog područja zemlje svrstane u sanitarnu skupinu A, B, C, D, E ili G te su poduzete mjere kako bi se prevezla izravno u Uniju bez prolaska kroz tržnicu ili sabirni centar i ne dolazeći u kontakt s drugim kopitarima drukčijeg zdravstvenog statusa.]
or [II.4.1.
ili [II.4.1.
The animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F and arrangements have been made to transport it directly from the vector-protected quarantine station without coming into contact with other equidae not accompanied by a health certificate either for imports or for temporary admission into the Union
Životinja se otprema iz zemlje ili dijela državnog područja zemlje svrstane u sanitarnu skupinu F te su poduzete mjere kako bi se prevezla izravno iz karantenske stanice zaštićene od vektora ne dolazeći u kontakt s drugim kopitarima koje ne prati zdravstveni certifikat za uvoz ili privremeni ulazak u Uniju
either [to the airport under vector-protected conditions and arrangements have been made that the aircraft being cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the third country of dispatch, and sprayed against vector insects just prior to take off.]]
ili [do zračne luke u uvjetima koji jamče zaštitu od vektora te su poduzete mjere kako bi se osiguralo da je zrakoplov prethodno očišćen i dezinficiran sredstvom za dezinfekciju koje je službeno priznato u trećoj zemlji otpreme te da je poprskan sredstvom protiv vektorskih insekata neposredno prije polijetanja.]]
or [to a sea port in that country or part of the territory of the country under vector-protected conditions and arrangements have been made to transport it on a vessel which is scheduled directly to a port in the Union without calling into a port situated in a country or part of the territory of a country not approved for the entry into the Union of equidae, in stalls which were cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the third country of dispatch and sprayed against vector insects just prior to departure.]]
ili [do morske luke u toj zemlji ili dijelu državnog područja te zemlje u uvjetima koji jamče zaštitu od vektora te su poduzete mjere kako bi se osiguralo da se prevozi u plovilu koje plovi izravno u luku u Uniji bez pristajanja u luku smještenu u zemlji ili dijelu državnog područja zemlje koja nije odobrena za ulazak kopitara u Uniju, i to u boksovima koji su prethodno očišćeni i dezinficirani sredstvom za dezinfekciju koje je službeno priznato u trećoj zemlji otpreme te koji su poprskani sredstvom protiv vektorskih insekata neposredno prije isplovljavanja.]]
Arrangements have been made and verified to prevent any contact with other equidae not complying with at least the same health requirements as described in this health certificate during the period from certification until dispatch to the Union.
Poduzete su i provjerene su mjere za sprječavanje svakog kontakta s drugim kopitarima koji ne ispunjavaju barem iste zahtjeve u pogledu zdravlja kako su opisani u ovom zdravstvenom certifikatu u razdoblju od certificiranja do otpreme u Uniju.
The transport vehicles or containers in which the animal is going to be loaded were cleaned and disinfected before loading with a disinfectant officially recognised in the third country of dispatch and they are so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot escape during transportation.
Prijevozna sredstva ili kontejneri u koje će životinja biti utovarena očišćeni su i dezinficirani prije utovara sredstvom za dezinfekciju koje je službeno priznato u trećoj zemlji otpreme te su izgrađeni tako da izmet, mokraća, stelja ili krma ne mogu ispadati tijekom prijevoza.
Attestation of animal welfare
Potvrda o dobrobiti životinje
The animal described in Box I.28 was examined today (1) and found fit to be transported on the intended journey and arrangements were made to protect its health and well-being effectively at all stages of the journey.
Životinja opisana u rubrici I.28. danas je pregledana (1) i utvrđeno je da je sposobna za prijevoz i predviđeno putovanje te su poduzete mjere za učinkovitu zaštitu njezina zdravlja i dobrobiti u svim fazama putovanja.
Box I.8.: Provide the code of the country or part of the territory of the country of dispatch as appearing in column 3 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Rubrika I.8.: Navesti oznaku zemlje otpreme ili dijela državnog područja zemlje otpreme kako je navedena u stupcu 3. Priloga I. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2018/659.
Box I.15.: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) and information is to be provided.
Rubrika I.15.: Navesti registracijski broj (željezničkog vagona ili kontejnera i kamiona), broj leta (zrakoplova) ili ime (broda) i povezane podatke.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the Border Inspection Post of entry into the Union.
U slučaju istovara i ponovnog utovara pošiljatelj mora o tome obavijestiti graničnu inspekcijsku postaju ulaska u Uniju.
Box I.23.: The container number and the seal number (if applicable) should be included.
Rubrika I.23.: Trebalo bi navesti broj kontejnera i broj plombe (ako je primjenjivo).
Box I.28.: Identification system: The animal must bear an individual identifier which permits to link the animal to the identification document as defined in Article 2(b) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Rubrika I.28.: Identifikacijski sustav: Životinja mora biti označena zasebnom identifikacijskom oznakom koja omogućuje povezivanje životinje s identifikacijskim dokumentom kako je definiran u članku 2. točki (b) Provedbene uredbe Komisije (EU) 2018/659.
Specify the identification system (such as ear tag, tattoo, brand, transponder etc.) and the anatomic place used on the animal.
Navesti identifikacijski sustav (npr. ušna markica, tetovaža, žigosanje, transponder itd.) i anatomsko mjesto označivanja na životinji.
If a passport accompanies the animal, its number should be stated and the name of the competent authority which validated it.
Ako životinju prati putovnica, trebalo bi navesti njezin broj i naziv nadležnog tijela koje ju je ovjerilo.
Age: Date of birth (dd/mm/yyyy).
Dob: datum rođenja (dd/mm/gggg).
Sex (M = male, F = female, C = castrated).
Spol: (M = mužjak, Ž = ženka, K = kastrat).
The certificate must be issued on the day of loading or on the last working day before loading of the animal for dispatch to the Member State of destination in the Union.
Certifikat mora biti izdan na dan utovara ili posljednjeg radnog dana prije utovara životinje za otpremu u odredišnu državu članicu u Uniji.
The temporary admission of this registered horse shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for temporary admission into the Union from the respective country or part of the territory of the country referred to in point II.1.1, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
Ne dopušta se privremeni ulazak registriranog konja ako je životinja utovarena prije datuma odobrenja privremenog ulaska u Uniju iz zemlje ili dijela državnog područja zemlje iz točke II.1.1. odnosno tijekom razdoblja u kojemu je Unija donijela mjere ograničavanja ulaska kopitara iz te zemlje otpreme ili tog dijela državnog područja zemlje otpreme.
Code of the country or part of the territory of the country and the Sanitary Group as appearing in columns 3 and 5 respectively of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Oznaka zemlje ili dijela državnog područja zemlje te sanitarna skupina kako su navedene u stupcu 3., odnosno stupcu 5. Priloga I. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2018/659.
Statements that relate entirely and exclusively to a Sanitary Group different from the Sanitary Group to which the country of dispatch, or part of its territory, is assigned, may be left out, provided that the numbering of the subsequent statements is maintained.
Mogu se izostaviti tvrdnje koje se u cijelosti i isključivo odnose na sanitarnu skupinu drukčiju od sanitarne skupine u koju je svrstana zemlja otpreme ili dio njezina državnog područja pod uvjetom da se zadrže brojčane oznake narednih tvrdnji.
Part of the territory of country authorised for temporary admission as appearing in columns 3 and 6 respectively ofAnnex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Dio državnog područja zemlje odobrene za privremeni ulazak kako je naveden u stupcu 3., odnosno stupcu 6. Priloga I. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2018/659.
This health certificate shall:
Ovaj zdravstveni certifikat mora:
be drawn up in at least a language understood by the certifying officer and one of the official languages of the Member State of destination and of the Member State where the registered horse will enter Union territory and undergo the veterinary border checks;
biti sastavljen barem na jeziku koji razumije službena osoba zadužena za certificiranje i jednom od službenih jezika odredišne države članice i države članice u kojoj će registrirani konj ući na područje Unije te biti podvrgnut graničnim veterinarskim kontrolama;
be made out to a single consignee;
biti naslovljen samo na jednog primatelja;
accompany the registered horse in the original throughout its temporary admission in the Union;
u izvornom obliku pratiti registriranog konja za cijelo vrijeme njegova privremenog ulaska u Uniju;
be signed and stamped in a colour different to the colour of the printing;
biti potpisan i ovjeren tako da se boja potpisa i pečata razlikuje od boje tiska;
consist of a single sheet of paper or all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible by inserting page numbers and total number of pages, and each page shall bear the certificate reference number at the top of the page and those pages are stapled and stamped.
sastojati se od jednog lista papira ili više njih, a ako je potrebno više listova, svi listovi moraju činiti nedjeljivu cjelinu tako što je na svakom biti označen broj stranice i ukupan broj stranica te je na vrhu svake stranice biti naveden referentni broj certifikata, a sve su stranice povezane i ovjerene pečatom.
Declaration by the owner or representative of the ownerfor the temporary admission of a registered horse
Izjava vlasnika ili predstavnika vlasnikaza privremeni ulazak registriranog konja
Identification of the animal (1)
Identifikacija životinje (1)
I, the undersigned owner (2) or representative of the owner (2) of the registered horse described above, hereby declare, that:
Ja, dolje potpisani vlasnik (2) ili predstavnik vlasnika (2) prethodno opisanog registriranog konja, izjavljujem sljedeće:
the horse
konj je
either [has remained in (insert name of country or part of the territory of a country of dispatch) during a period of at least 40 days prior to the date of dispatch;]
ili [boravila u (umetnuti ime zemlje otpreme ili dijela državnog područja zemlje otpreme) u razdoblju od najmanje 40 dana prije datuma otpreme,]
or [entered (insert name of country or part of the territory of a country of dispatch) during the required residence period of at least 40 days prior to the date of dispatch:
ili [ušla u (umetnuti ime zemlje otpreme ili dijela državnog područja zemlje otpreme) tijekom propisanog razdoblja boravka od najmanje 40 dana prije datuma otpreme:
on (insert date) from (insert name of country from where horse entered country or part of the territory of country of dispatch)
dana (umetnuti datum) iz (umetnuti ime zemlje iz koje je konj ušao u zemlju otpreme ili u dio državnog područja zemlje otpreme)
on (insert date) from (insert name of country from where horse entered country or part of the territory of country of dispatch);]
dana (umetnuti datum) iz (umetnuti ime zemlje iz koje je konj ušao u zemlju otpreme ili u dio državnog područja zemlje otpreme),]
during the period of 15 days prior to the date of dispatch the horse has not been in contact with animals suffering from infectious or contagious diseases transmissible to equidae;
u razdoblju od 15 dana prije datuma otpreme konj nije bio u kontaktu sa životinjama oboljelima od neke zarazne ili prenosive bolesti koja se može prenijeti na kopitare,
the transportation will be effected in such a way that health and well-being of the horse can be protected effectively at all stages of the journey;
prijevoz će se obaviti na način koji osigurava učinkovitu zaštitu zdravlja i dobrobiti konja u svim fazama putovanja,
the conditions for residence and pre-export isolation as applicable in accordance with point II.2 of the accompanying health certificate for the country or part of the territory of the country of dispatch are fulfilled;
ispunjeni su uvjeti u pogledu boravka i izolacije prije izvoza koji se u skladu s točkom II.2. popratnog zdravstvenog certifikata primjenjuju za zemlju otpreme ili dio državnog područja zemlje otpreme,
the conditions for the transport as applicable in accordance with point II.4 of the accompanying health certificate for the country or part of the territory of the country of dispatch are fulfilled;
ispunjeni su uvjeti u pogledu prijevoza koji se u skladu s točkom II.4. popratnog zdravstvenog certifikata primjenjuju za zemlju otpreme ili dio državnog područja zemlje otpreme,
during its residence inside the Union for a period of less than 90 days the horse will be accommodated on the following premises:
tijekom boravka u Uniji, koji će trajati kraće od 90 dana, konj će biti smješten u sljedećim objektima:
from (date) to (date) in (place of holding) in (Member State)
od (datum) do (datum) u (mjesto gospodarstva) u (država članica)
from (date) to (date) in (place of holding) in (Member State);
od (datum) do (datum) u (mjesto gospodarstva) u (država članica)
I am aware that in the event that the horse moves from one Member State of the Union to another Member State, as outlined in this declaration, it must be accompanied by a health certificate issued by an official veterinarian of the Member State of dispatch and that this movement must be notified to the Member State of destination;
svjestan sam da u slučaju premještanja konja iz jedne države članice Unije u drugu državu članicu, kako je navedeno u ovoj izjavi, konja mora pratiti zdravstveni certifikat koji je izdao službeni veterinar države članice otpreme te da se o tom premještanju mora obavijestiti odredišnu državu članicu,
the horse is scheduled to leave the Union on (date) at the border post of (insert name and place of border post of exit);
planirano je da konj napusti Uniju dana (datum) na graničnom prijelazu (umetnuti ime i mjesto izlaznog graničnog prijelaza).
Name and address of the owner (2) or representative (2):
Ime i adresa vlasnika (2) ili njegova predstavnika (2):
Date: (dd/mm/yyyy)
Datum: (dd/mm/gggg)
Identification system: The animal must bear an individual identifier which permits to link the animal to the identification document as defined in Article 2(b) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Identifikacijski sustav: Životinja mora biti označena zasebnom identifikacijskom oznakom koja omogućuje povezivanje životinje s identifikacijskim dokumentom kako je definiran u članku 2. točki (b) Provedbene uredbe Komisije (EU) 2018/659.
Specify the identification system (such as ear tag, tattoo, brand, transponder) and the anatomic place used on the animal.
Navesti identifikacijski sustav (npr. ušna markica, tetovaža, žigosanje, transponder) i anatomsko mjesto označivanja na životinji.
Model health certificate and model declaration for the transit of live equidae through the Union from one third country or part of the territory of a third country to another third country or another part of the territory of the same third country
Obrazac zdravstvenog certifikata i obrazac izjave za provoz živih kopitara kroz Uniju iz jedne treće zemlje ili jednog dijela državnog područja treće zemlje u drugu treću zemlju ili drugi dio državnog područja iste treće zemlje.
Description of animals
Opis životinja
Registered equidae breeding and production slaughter
Registrirani kopitari uzgoj i proizvodnja klanje
For transit through EU to third country X
Za provoz kroz EU u treću zemlju X