natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transaction costs directly attributable to the acquisition or issue of financial instruments not measured at fair value through profit or loss shall not be included; they shall form part of the initial acquisition/issue value of these instruments and shall be amortised to profit or loss over their residual life using the effective interest rate [see IFRS 9.5.1.1].
Ne iskazuju se troškovi transakcije koji se izravno pripisuju stjecanju ili izdavanju financijskih instrumenata koji nisu mjereni po fer vrijednosti kroz dobit ili gubitak; oni čine dio početne vrijednosti stjecanja/izdavanja tih instrumenata te se amortiziraju u dobit ili gubitak tijekom svojeg preostalog trajanja upotrebom efektivne kamatne stope [vidjeti MSFI 9.5.1.1].
It shall include, among others, the services of transfer agent; of compiling accounting documents; of preparing the prospectus, financial reports and all other documents intended for investors; of carrying out the correspondence by distributing financial reports and all other documents intended for investors; of carrying out issues and redemptions and keeping the register of investors; as well as of calculating the net asset value;
Ona, među ostalim, uključuje usluge agenta za prijenos, sastavljanja računovodstvene dokumentacije; izrade prospekata, financijskih izvještaja i sve ostale dokumentacije namijenjene ulagateljima; vođenja korespondencije dostavljanjem financijskih izvještaja i sve ostale dokumentacije namijenjene ulagateljima; vođenja izdanja i otkupa te registra ulagatelja; kao i izračuna neto vrijednosti imovine.
For “Loan commitments, financial guarantees and other commitments received”, the amounts that shall be reported shall be the sum of the “nominal” of loan and other commitments received and the “maximum amount of the guarantee that can be considered” of financial guarantees received as defined in paragraph 119 of this Part.
Pod stavkom ‚Obveze po kreditima, financijska jamstva i ostale primljene obveze’ iznosi koji se iskazuju jest zbroj ‚nominalnog iznosa’ obveza po kreditima i ostalih primljenih obveza i ‚najvišeg iznosa jamstva koji se može razmatrati’ primljenih financijskih jamstava kako je definirano u točki 119. ovog dijela.
“Accumulated impairment and accumulated negative changes in fair value due to credit risk on non-performing exposures” shall be reported as defined as in paragraphs 69 to 71 in this Part only for non-performing exposures.
‚Akumulirano umanjenje vrijednosti’ i ‚Akumulirane negativne promjene fer vrijednosti zbog kreditnog rizika po neprihodujućim izloženostima’ iskazuju se samo za neprihodujuće izloženosti kako je definirano u točkama od 69. do 71. ovog dijela.
“Provisions on non-performing off-balance sheet exposures” shall include provisions as defined as in paragraphs 11, 106 and 111 of this Part for exposures which are non-performing in accordance with paragraphs 213 to 239 of this Part.
‚Rezervacije za neprihodujuće izvanbilančne izloženosti’ uključuju rezervacije kako je definirano u točkama 11., 106. i 111. ovog dijela za izloženosti koje su neprihodujuće u skladu s točkama od 213. do 239. ovog dijela.
“Impairment or (-) reversal of impairment on non-performing exposures” shall include impairment losses as defined in paragraphs 51 to 53 of this Part for exposures which are non-performing in accordance with paragraphs 213 to 239 of this Part.
‚Umanjenje vrijednosti ili (–) ukidanje umanjenja vrijednosti po neprihodujućim izloženostima’ uključuju gubitke zbog umanjenja vrijednosti kako je definirano u točkama od 51. do 53. ovog dijela za izloženosti koje su neprihodujuće u skladu s točkama od 213. do 239. ovog dijela.
“Provisions or (-) reversal of provisions on non-performing exposures” shall include provision as defined in paragraph 50 of this Part for off-balance sheet exposures which are non-performing in accordance with paragraphs 213 to 239 of this Part.
‚Rezervacije ili (–) ukidanje rezervacija po neprihodujućim izloženostima’ uključuju rezervacije kako je definirano u točki 50. ovog dijela za izvabilančne izloženosti koje su neprihodujuće u skladu s točkama od 213. do 239. ovog dijela.
Institutions shall provide detailed information as of the reporting date on subsidiaries, joint ventures and associates fully or proportionally consolidated in the accounting scope of consolidation as well as entities reported as “Investments in subsidiaries, joint ventures and associates” in accordance with paragraph 4 of this Part, including also those entities in which investments are held for sale under IFRS 5.
Institucije dostavljaju na izvještajni datum detaljne informacije o društvima kćerima, zajedničkim pothvatima i pridruženim društvima koja su u potpunosti ili razmjerno konsolidirana u okviru računovodstvene konsolidacije i subjektima iskazanima kao ‚Ulaganja u društva kćeri, zajedničke pothvate i pridružena društva’ u skladu s točkom 4. ovog dijela, uključujući one subjekte u kojima su ulaganja namijenjena za prodaju na temelju MSFI-ja 5.
“LEI code” shall include the LEI code of the investee.
‚Oznaka LEI’ uključuje oznaku LEI subjekta u koji se ulaže.
Where a LEI code exists for the investee it shall be reported;
Ako oznaka LEI postoji za subjekt u koji se ulaže, ona se iskazuje;
“Sector of investee” means the sector of counterparty as defined in paragraph 42 of Part 1 of this Annex;
‚Sektor subjekta u koji se ulaže’ znači sektor druge ugovorne strane kako je definiran u točki 42. dijela 1. ovog Priloga;
“Fair value of the investments for which there are published price quotations” means the price at the reference date; it shall be provided only if the instruments are quoted.
‚Fer vrijednost ulaganja za koja postoje ponude cijena’ znači cijena na referentni datum; ona se navodi samo ako su instrumenti uvršteni.
“Gains or losses on de-recognition of non-financial assets” shall be broken down by type of asset; each line item shall include the gain or the loss on the asset that has been derecognised.
„Dobici i gubici po prestanku priznavanja nefinancijske imovine raščlanjuju se prema vrsti imovine; svaka stavka uključuje dobitak ili gubitak po imovini koja se prestala priznavati.
“Other assets” shall include other tangible assets, intangible assets and investments not reported elsewhere.
‚Ostala imovina’ uključuje ostalu materijalnu imovinu, nematerijalnu imovinu i ulaganja koja nisu drugdje iskazana.
These exposures shall be assigned to FINREP counterparty sectors according to the nature of the immediate counterparty
Te izloženosti dodjeljuju se sektorima druge ugovorne strane financijskog izvješćivanja u skladu s vrstom neposredne druge ugovorne strane
(i.e. credit institutions and investment firms)
(odnosno kreditne institucije i investicijska društva)
These exposures shall be assigned to FINREP counterparty sectors according to the nature of the immediate counterparty.
Te izloženosti dodjeljuju se sektorima druge ugovorne strane financijskog izvješćivanja u skladu s vrstom neposredne druge ugovorne strane
Other non credit obligations
Ostale nekreditne obveze
Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards (OJ L 243, 11.9.2002, p. 1).
Uredba (EZ) br. 1606/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 19. srpnja 2002. o primjeni međunarodnih računovodstvenih standarda (SL L 243, 11.9.2002., str. 1.)
C 30.00 — Maturity buckets of the 10 largest exposures to institutions and the 10 largest exposures to unregulated financial sector entities (LE 4)
C 30.00 - Razdoblja dospijeća deset najvećih izloženosti prema institucijama i deset najvećih izloženosti prema nereguliranim subjektima financijskog sektora (obrazac LE 4)
For the purposes of this Annex, Regulation (EU) No 575/2013 is referred to as “CRR”.
Za potrebe ovog Priloga na Uredbu (EU) br. 575/2013 upućuje se kao na ‚CRR’.
“indirect exposures” are those exposures allocated to the guarantor or to the issuer of the collateral rather than to the immediate borrower in accordance with Article 403 of CRR.
‚neizravne izloženosti’” su izloženosti koje se raspoređuju davatelju jamstva ili izdavatelju kolaterala a ne neposrednom dužniku u skladu s člankom 403.
The “value of an exposure” shall be calculated according to Article 390 of CRR.
‚Vrijednost izloženosti’” izračunava se u skladu s člankom 390. CRR-a.
if the 25 % of the eligible capital is greater than EUR 150 million (or a lower limit than EUR 150 million set out by the competent authority in accordance with the third paragraph of Article 395(1) of CRR, 25 % of the eligible capital shall be reported;
ako 25 % priznatog kapitala iznosi više od 150 milijuna EUR (ili više od nekog drugog iznosa manjeg od 150 milijuna EUR koje je nadležno tijelo odredilo kao ograničenje u skladu s člankom 395. stavkom 1. trećim podstavkom CRR-a, iskazuje se 25 % priznatog kapitala;
The ISO code 3166-1-alpha-2 of the country of incorporation of the counterparty shall be used (including pseudo-ISO codes for international organisations, available in the last edition of the Eurostat’s “Balance of Payments Vademecum”)
Upotrebljava se ISO oznaka 3166-1-alpha-2 države u kojoj je druga ugovorna strana osnovana (uključujući pseudo oznake ISO za međunarodne organizacije iz posljednjeg izdanja dokumenta Eurostata pod nazivom ‚Balance of Payments Vademecum’)
investment firms as defined in Article 4(1)(2) CRR;
investicijska društva kako su definirana člankom 4. stavkom 1. točkom 2. CRR-a;
Other financial corporations (excluding investment firms);
v. ostala financijska društva (isključujući investicijska društva);
Non-financial corporations;
nefinancijska društva;
NACE codes shall be used for “Non-financial corporations” with one level detail (e.g. “F – Construction”) and for “Other financial corporations” with a two level detail, which provides separate information on insurance activities (e.g. “K65 — Insurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social security”).’
Šifre djelatnosti NACE upotrebljavaju se za ‚Nefinancijska društva’ s podacima jedne razine (npr. ‚F – Građevinarstvo’) a za ‚Ostala financijska društva’ s podacima dvije razine, koji pružaju zasebne informacije o osigurateljnim aktivnostima (npr. ‚K65 – Osiguranje, reosiguranje i mirovinski fondovi, osim obveznoga socijalnog osiguranja’).”
Articles 24, 389, 390 and 392 of CRR.
Članci 24., 389., 390. i 392. CRR-a.
The valuation of assets and off-balance-sheet items shall be effected in accordance with the accounting framework to which the institution is subject, according to Article 24 of CRR.
Vrednovanje imovine i izvanbilančnih stavki provodi se u skladu s računovodstvenim okvirom koji se primjenjuje na instituciju, u skladu s člankom 24. CRR-a..
Exposures referred to in points (a) to (d) of Article 390(6)of CRR shall not be included in these columns.
Izloženosti iz članka 390. stavka 6. točaka od (a) do (d) CRR-a ne uključuju se u te stupce.
Original exposures shall include any asset and off-balance sheet items according to Article 400 of CRR.
Originalne izloženosti uključuju sve stavke imovine i izvanbilančne stavke u skladu s člankom 400.
The exemptions shall be deducted for the purpose of Article 395(1) of CRR in column 320.
CRR-a.. Izuzeci se odbijaju za potrebe članka 395. stavka 1. CRR-a u stupcu 320.
The institution shall report the sum of direct exposures and indirect exposures as well as the additional exposures that arise from the exposure to transactions where there is an exposure to underlying assets.
Institucija iskazuje zbroj izravnih izloženosti i neizravnih izloženosti te dodatne izloženosti koje proizlaze iz izloženosti transakcijama u kojima postoji izloženost prema odnosnoj imovini..
Regulation (EU) No 1071/2013 (“ECB/2013/33”) Annex II, Part 2, table, categories 2 and 3.
Uredba (EZ) br. 1071/2013 (‚ESB/2013/33’) Prilog II. dio 2. tablica, kategorije 2. i 3.
The instruments included in this column shall be those qualified as “loans of up to and including one year/over one year and up to and including five years/of over five years” original maturity’, or as “debt securities”, according to ECB/2013/33.
Instrumenti uključeni u ovom stupcu su oni koji ispunjavaju uvjete za ‚kredite s izvornim dospijećem do i uključujući jednu godinu/iznad jedne godine i do i uključujući pet godina/iznad pet godina’, ili za ‚dužničke vrijednosne papire’, u skladu s ESB/2013/33.
Repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions (securities financing transactions) and margin lending transactions shall be included in this column.
Repo transakcije, transakcije pozajmljivanja vrijednosnih papira ili robe drugoj ugovornoj strani ili od druge ugovorne strane (transakcije financiranja vrijednosnim papirima) i maržni krediti uključuju se u ovom stupcu.
ECB/2013/33 Annex II, Part 2, table, categories 4 and 5.
ESB/2013/33 Prilog 2. dio 2. tablica, kategorije 4 i 5.
The instruments included in this column shall be those qualified as “Equity” or as “Investment fund shares/units” according to ECB/2013/33.
Instrumenti uključeni u ovom stupcu su oni koji ispunjavaju uvjete za ‚Vlasničke udjele’ ili za ‚Dionice/udjele u investicijskim fondovima’ u skladu s ESB/2013/33.
Credit derivatives that are subject to counterparty credit risk shall be included in this column.
CRR-a.. Kreditne izvedenice koje podliježu kreditnom riziku druge ugovorne strane uključuju se u ovom stupcu.
According to Article 403 of CRR, a credit institution may use the substitution approach where an exposure to a client is guaranteed by a third party, or secured by collateral issued by a third party.
U skladu s člankom 403. CRR-a” kreditna institucija može se koristiti metodom supstitucije ako za izloženost prema klijentu jamči treća osoba, ili ako je ona osigurana kolateralom koji je izdala treća strana.
Additional exposures that arise from transactions where there is an exposure to underlying assets.
CRR-a Dodatne izloženosti koje proizlaze iz transakcija gdje postoji izloženost prema odnosnoj imovini.
Articles 34, 24, 110 and 111 of CRR.
Članci 34., 24., 110. i 111. CRR-a
Article 394(1)(b) of CRR.
Članak 394. stavak 1. točka (b) CRR-a.
Articles 399 and 401 to 403 of CRR.
Članak 399. i članci od 401. do 403. CRR-a..
For the purposes of this reporting, the CRM techniques recognised in Part Three, Title II, Chapter 3 and 4, of CRR shall be used in accordance with Articles 401 to 403 of CRR.
Za potrebe ovog izvješćivanja, tehnike CRM-a iz dijela trećeg glave II. poglavlja 3. i 4. CRR-a upotrebljavaju se u skladu s člancima od 401. do 403.
The institution shall report the exposure value after taking into account the effect of the exemptions and credit risk mitigation calculated for the purpose of Article 395(1) of CRR.
Institucija iskazuje vrijednost izloženosti nakon uzimanja u obzir učinka izuzeća i primjene tehnika smanjenja kreditnog rizika izračunatu za potrebe članka 395. stavka 1. CRR-a..
The institution shall report the percentage of the exposure value after application of exemptions and CRM related to the eligible capital of the institution, as defined in Article 4(1)(71)(b) of CRR.
Institucija iskazuje postotak vrijednosti izloženosti nakon primjene izuzeća i CRM-a povezanih s priznatim kapitalom institucije kako je definiran u članku 4. stavku 1. točki 71. podtočki (b) CRR-a..
C 30.00 — Maturity buckets of the ten largest exposures to institutions and the ten largest exposures to unregulated financial sector entities (template LE 4)
C 30.00 - Razdoblja dospijeća deset najvećih izloženosti prema institucijama i deset najvećih izloženosti prema nereguliranim subjektima financijskog sektora (obrazac LE 4)
For direct exposures, when allocating expected amounts of debt instruments and derivatives into the different maturity buckets of this template, the instructions of the maturity ladder template of the additional metrics on liquidity shall be used (see Annex XXIII to this Regulation).
Za izravne izloženosti, pri raspodjeli očekivanih iznosa dužničkih instrumenata i izvedenica u različita razdoblja dospijeća iz ovog obrasca, upotrebljavaju se upute iz obrasca za ljestvicu dospijeća iz dodatnih likvidnosnih nadzornih izvješća (vidjeti Prilog XXIII. ovoj Uredbi).
When the reporting entity does not have a reasoned view of when defaulted amounts will be repaid (if ever), it shall allocate them into the category “undefined maturity”.
Kada subjekt koji izvješćuje ne može predvidjeti kada će se otplatiti iznosi s naslova neispunjenih obveza (ako uopće), raspoređuje ih u kategoriju ‚nedefinirana dospijeća’.
The institution shall report in template LE5 the data of the individual counterparties belonging to the groups of connected clients included in the rows of template LE4.
U obrascu LE5 institucija iskazuje podatke o pojedinačnim drugim ugovornim stranama koje pripadaju grupama povezanih osoba koje su uključene u redcima obrasca LE4.
Leverage ratio calculation (LRCalc)
C 47.00 – Izračun omjera financijske poluge (LRCalc)
On- and off-balance sheet items – additional breakdown of exposures (LR2)
C 41.00 – Bilančne i izvanbilančne stavke – dodatna raščlamba izloženosti (LR2)
Alternative breakdown of leverage ratio exposure measure components (LR4)
C 43.00 – Alternativna raščlamba komponenti mjere izloženosti omjera financijske poluge (LR4)
General information (LR5)
C 44.00 – Opće informacije (LR5)
This Annex contains additional instructions for the templates (hereinafter “LR”) included in Annex X of this Regulation.
Ovaj Prilog sadržava dodatne upute o obrascima (dalje u tekstu: ‚LR‘) koji su uvršteni u Prilog X. ovoj Uredbi.
C47.00: Leverage Ratio Calculation (LRCalc): Leverage ratio calculation;
C47.00: Izračun omjera financijske poluge (LRCalc): Izračun omjera financijske poluge;
C40.00: Leverage Ratio Template 1 (LR1): Alternative treatment of the exposure measure;
C40.00: Omjer financijske poluge, obrazac 1 (LR1): Alternativni tretman mjere izloženosti
C41.00: Leverage Ratio Template 2 (LR2): On and off-balance sheet items – additional breakdown of exposures;
C41.00: Omjer financijske poluge, obrazac 2 (LR2): Bilančne i izvanbilančne stavke – dodatna raščlamba izloženosti
C42.00: Leverage Ratio Template 3 (LR3): Alternative definition of capital;
C42.00: Omjer financijske poluge, obrazac 3 (LR3): Alternativna definicija kapitala;
C43.00: Leverage Ratio Template 4 (LR4): Breakdown of leverage ratio exposure measure components; and
C43.00: Omjer financijske poluge, obrazac 4 (LR4): Alternativna raščlamba komponenti mjere izloženosti omjera financijske poluge i
C44.00: Leverage Ratio Template 5 (LR5): General information.
C44.00: Omjer financijske poluge, obrazac 5 (LR5): Opće informacije.
For the purpose of the reporting on leverage, “of which” refers to an item that is a subset of a higher level exposure category whereas “memo item” refers to a separate item that is not a subset of an exposure class.
Za potrebe izvješćivanja o financijskoj poluzi izraz ‚od čega‘ odnosi se na stavku koja je podskup kategorije više razine izloženosti, dok se ‚bilješka‘ odnosi na zasebnu stavku koja nije podskup kategorije izloženosti.
b. SFT, which is an abbreviation of Securities Financing Transaction and shall mean “repurchase transaction, securities or commodities lending or borrowing transaction, long settlement transaction and margin lending transaction” as referred to in Regulation (EU) No 575/2013;
b. SFT je pokrata za transakciju financiranja vrijednosnim papirima i znači ‚repo transakcije, transakcije pozajmljivanja vrijednosnih papira ili robe drugoj ugovornoj strani ili od druge ugovorne strane, transakcije s dugim rokom namire i maržni krediti‘ iz Uredbe (EU) br. 575/2013;
An exception are the amounts reported in LRCalc;050;010, LRCalc;070;010, LRCalc;080;010, LRCalc;100;010, LRCalc;120;010, LRCalc;140;010, LRCalc;210;010, LRCalc;220;010, LRCalc;240;010, LRCalc;250;010, LRCalc;260;010, LRCalc;310;010, LRCalc;320;010, LRCalc;270;010, LRCalc;280;010, LRCalc;330;010, LRCalc;340;010, LR3;010;010, LR3;020;010, LR3;030;010, LR3;040;010, LR3;055;010, LR3;065;010, LR3;075;010 and LR3;085;010.
Izuzetak su iznosi iskazani u rubrikama LRCalc;050;010, LRCalc;070;010, LRCalc;080;010, LRCalc;100;010, LRCalc;120;010, LRCalc;140;010, LRCalc;210;010, LRCalc;220;010, LRCalc;240;010, LRCalc;250;010, LRCalc;260;010, LRCalc;310;010, LRCalc;320;010, LRCalc;270;010, LRCalc;280;010, LRCalc;330;010, LRCalc;340;010, LR3;010;010, LR3;020;010, LR3;030;010, LR3;040;010, LR3;055;010, LR3;065;010, LR3;075;010 iLR3;085;010.
Thereby note that LRCalc;050;010, LRCalc;070;010, LRCalc;080;010, LRCalc;100;010, LRCalc;120;010, LRCalc;140;010, LRCalc;210;010, LRCalc;220;010, LRCalc;240;010, LRCalc;250;010, LRCalc;260;010, LRCalc;270;010, LRCalc;280;010, LR3;055;010, LR3;065;010, LR3;075;010 and LR3;085;010 only take negative values.
Stoga napominjemo da rubrikeLRCalc;050;010, LRCalc;070;010, LRCalc;080;010, LRCalc;100;010, LRCalc;120;010, LRCalc;140;010, LRCalc;210;010, LRCalc;220;010, LRCalc;240;010, LRCalc;250;010, LRCalc;260;010, LRCalc;270;010, LRCalc;280;010, LR3;055;010, LR3;065;010, LR3;075;010 iLR3;085;010 imaju samo negativne vrijednosti.
Also note that, apart from extreme cases, LRCalc;310;010, LRCalc;320;010, LRCalc;330;010, LRCalc;340;010, LR3;010;010, LR3;020;010, LR3;030;010 and LR3;040;010 only take positive values.
Napominjemo i da, osim u iznimnim slučajevima, rubrike LRCalc;310;010, LRCalc;320;010, LRCalc;330;010, LRCalc;340;010, LR3;010;010, LR3;020;010, LR3;030;010 iLR3;040;010 imaju samo pozitivne vrijednosti.
the derivatives share referred to in paragraph 7 is more than 1,5 % on two consecutive reporting reference dates;
udio izvedenica iz točke 7. veći je od 1,5 % na dva uzastopna referentna datuma izvješćivanja,;
In each quarter, the value “at reporting reference date” shall be the value at the last calendar day of the third month of the respective quarter.
U svakom tromjesečju vrijednost ‚referentni datum izvješćivanja‘ jest vrijednost na zadnji kalendarski dan trećeg mjeseca predmetnog tromjesečja.
Institutions shall report 010;010 to 030;010, 060;010, 090;010, 110;010, and 150;010 to 190;010 as if the exemptions referred to in 050;010, 080;010, 100;010, 120;010, and 220;010 did not apply.
Institucije iskazuju podatke iz rubrika od 010;010 do 030;010, 060;010, 090;010, 110;010, i od 150;010 do 190;010 kao da se nisu primijenila izuzeća iz rubrika 050;010, 080;010, 100;010, 120;010, i 220;010.
Institutions shall report 010;010 to 240;010 as if the exemptions referred to in 250;010 and 260;010 did not apply.
Institucije iskazuju podatke iz rubrika od 010;010 do 240;010 kao da se nisu primijenila izuzeća iz rubrika 250;010i 260;010.
The exposure for SFTs calculated in accordance with Article 429(5)(d) and (8) of the CRR.
Izloženost za transakcije financiranja vrijednosnim papirima u skladu s člankom 429. stavkom 5. točkom (d) i člankom 429. stavkom 8. CRR-a.
Derogation for SFTs: Add-on in accordance with Articles 429b(4) and 222 of the CRR
Odstupanje za transakcije financiranja vrijednosnim papirima: uvećanje u skladu s člankom 429.b stavkom 4. i člankom 222. CRR-a
Article 429b(4) and 222 of the CRR
Članak 429.b stavak 4. i članak 222. CRR-a
Counterparty credit risk of SFT agent transactions in accordance with Article 429b(6) of the CRR
Kreditni rizik druge ugovorne strane u transakcijama financiranja vrijednosnim papirima u kojima institucija djeluje kao agent u skladu s člankom 429.b stavkom 6. CRR-a
Article 429b(6)(a), (2) and (3) of the CRR
Članak 429.b stavak 6. točka (a) te stavci 2. i 3. CRR-a
Institutions shall include the amount reported in this cell also in 060;010 as if no exemption applied.
Iznos iskazan u ovoj rubrici institucije uključuju i u060;010 kao da se nije primijenilo nikakvo izuzeće.
Articles 429a, 274, 295, 296, 297, 298 and 299(2) of the CRR
Članci 429.a, 274., 295., 296., 297., 298. i članak 299. stavak 2. CRR-a
Institutions shall include the amount reported in this cell also in 090;010 as if no exemption applied.
Iznos iskazan u ovoj rubrici institucije uključuju i u090;010 kao da se nije primijenilo nikakvo izuzeće.
Derogation for derivatives: original exposure method
Odstupanje za izvedenice: metoda originalne izloženosti;