natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed demarcation and relationship with other Community instruments, and primarily with cohesion and structural funds, including also European Fisheries Fund has been determined by Partnership Agreement.
Detaljno razgraničenje i povezanost s drugim instrumentima Zajednice, a prvenstveno s kohezijskim i strukturnim fondovima, uključujući i Europski fond za ribarstvo i marikulturu utvrđeno je Partnerskim sporazumom.
The Paying Agency defined procedures which should ensure that the financial ceilings are not exceeded.
Agencija za plaćanja definirala je postupke koji trebaju osigurati da se financijske gornje granice ne prekorače.
This key strategic document establishes priorities in using structural instrument resources in RC during the seven year programming period 2014-2020.
Tim ključnim strateškim dokumentom odabrani su prioriteti korištenja sredstava strukturnih instrumenata u RH kroz sedmogodišnje programsko razdoblje 2014-2020.
The method of achieving complementarity between EAFRD and other Community instruments, shall be entered in RDP upon completion of partnership negotiations and conclusion of text of partnership agreement.
Način na koji je postignuta komlementarnost između EAFRD-a i ostalih instrumenata Zajednice, unijeti će se u PRR nakon završetka partnerskih pregovora i zaključenja teksta partnerskog sporazuma.
Completion of negotiations with EC is expected in March 2014 when Partnership agreement should be sent for formal approval.
Završetak pregovora s EK očekuje se u ožujku 2014. godine kada bi se Partnerski sporazum trebao poslati na formalno odobrenje.
The task is calculation, that after the separation of constraints related to low temperature, drought, limited drainage, soil, excessive soil moisture, unfavourable soil texture and stoniness, shallow ecological depth, very acidic soil, salinity and alkalinity of the soil and terrain slope to determine the difference in income, expenses and ultimately business results in relation to production in the base area.
Zadaća je kalkulacija, da nakon izdvajanja ograničenja vezanih uz nisku temperaturu, sušu, ograničenu dreniranost tla, prekomjernu vlažnost tla, nepovoljnu teksturu i kamenitost tla, plitku ekološku dubinu, jako kiselo tlo, slanost i alkalnost tla, te nagiba terena odredi razliku u prihodima, troškovima i u konačnici poslovnog rezultata u odnosnu na proizvodnju u baznom području.
In order to achieve common goals of CAP, RC has taken the opportunity to reallocate 15% of financial resourced from EAFRD in the period 2015-2020 for the purpose of achieving specific goals from the first pillar of the CAP.
Radi ostvarenja zajedničkih ciljeva ZPP, RH iskoristila je mogućnost realokacije 15% finacijskih sredstava iz EAFRD u razdoblju 2015-2020 u svrhu dostizanja specifičnih ciljeva prvog stupa ZPP.
Furthermore, in the period 2014-2016, through RD programme, respectively by means of CNDP (complementary national direct payments) direct payments for farmers are additionally financed which is another way of contributing to the achievement of specific goals from the first pillar of the CAP.
Nadalje, u razdoblju 2014-2016, kroz program RR, odnosno kroz CNDP (dodatna nacionalna izravna plaćanja) dodatno se financiraju izravna plaćanja za poljoprivrednika čime se na još jedan način doprinisi ostvarenju specifičnih ciljeva prvog stupa ZPP.
Within the first pillar of the CAP, certain measures are foreseen intended to a certain part of beneficiaries who will ask financing of their activities covered by RDP.
Unutar prvog stupa ZPP predviđene su određene mjere koje su namijenjenjene dijelu korisnika koji će zatražiti financiranje svojih aktivnosti obuhvaćenih PRR.
Business result difference is the basis for determination of the level of support.
Razlika poslovnog rezultata podloga je za određivanje visine potpore.
This primarily refers to CMO measures, but also to a part of direct support.
To se prvenstveno odnosi na mjere ZOT-a ali i na dio izravnih potpora.
Drought
Suša
The objective of RDP is to prevent double financing and it is not allowed to finance activities covered by some other support scheme.
Cilj PRR je da onemogući dvostruko financiranje te PRR nije dopušteno financiranje aktivnosti koje su obhvaćene nekim drugim programom potpora.
In RC several support schemes from the first pillar are conducted:
U RH provode se sljedeće sheme potpore iz prvog stupa:
Constraints related to soil include those soil properties that affect the growth and development of plants or some of its parts, and ultimately affect the yield reduction.
Ograničenja vezana uz tlo uključuju one osobine tla koje djeluju na rast i razvoj biljke ili nekih njenih dijelova te u konačnici utječu na smanjenje prinosa.
School fruit scheme which encourages introduction of a fruit/vegetable meal in educational institutions in view of developing healthy nutritional habits with children.
Shema školskog voća kojom se potiče uvođenje obroka voća/povrća u školske ustanove s ciljem stvaranja zdravih prehrambenih navika kod djece.
Since there were no payments to the beneficiaries by the end of the financial year of 2013, we were not able to perform testing of breaches of the financial ceilings.
S obzirom da do kraja financijske godine 2013. nije bilo isplata krajnjim korisnicima, nismo mogli provesti testiranje prekoračenja financijskih gornjih granica.
RC has at its disposal a financial envelope for implementation of this scheme in the amount of cca 1,1 mil. EUR/annually which refers to EU co-financing of 75% of the value of delivered fruit/vegetables to educational institutions.
RH ima na raspolaganju financijsku omotnicu za provedbu ove sheme u iznosu od cca 1,1 mil. EUR/godišnje koji se odnosi na EU sufinanciranje od 75% vrijednosti isporučenog voća/povrća u školske ustanove.
Beneficiaries of this support are suppliers of fruit/vegetables to educational institutions.
Korisnici potpore su isporučitelji voća/povrća u školske ustanove.
We provided no recommendations in the course of the audit.
Tijekom revizije nismo dali preporuke.
This scheme has been applied since 2013.
Shema je u primjeni od 2013. godine.
School milk scheme which encourages introduction of a dairy meal in educational institutions in view of developing healthy nutritional habits with children.
Shema školskog mlijeka kojom se potiče uvođenje mliječnog obroka u školske ustanove s ciljem stvaranja zdravih prehrambenih navika kod djece.
Within this scheme financial contribution of EU to measure implementation is 18,15 EUR/100 kg of delivered milk or dairy product to educational institutions where support is given for the maximum of 0,25 lit/milk equivalent/pupil/daily.
U sklopu ove sheme financijski doprinos EU provedbi mjere iznosi 18,15 EUR/100 kg isporučenog mlijeka ili mliječnog proizvoda u školske ustanove pri čemu se potpora daje za maksimalno 0,25 lit/mliječnog ekvivalenta/učeniku/dnevno.
Beneficiaries of this support are suppliers of milk and dairy products.
Korisnici potpore su isporučitelji mlijeka i mliječnih proizvoda u školske ustanove.
To examine with regard to the SPS (Title III of Council Regulation (EC) No. 73/2009) whether a proper system for the identification and registration of payment entitlements has been set up.
Provjeriti, u vezi s programom jedinstvenih plaćanja (glava III. Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009), je li uspostavljen primjeren sustav za utvrđivanje i evidentiranje prava na plaćanje.
This scheme has been applied since 2012.
Shema je u primjeni od 2012. godine.
Mechanization cost is increasing due to the need for more hours of work with machinery, higher cost of repairs and maintenance of machinery, but also the need for "reserve" machines in order to attempt working in optimal agro-technical terms.
Trošak mehanizacije povećava se uslijed potrebe za više sati rada strojeva, viših troškova popravaka i održavanja strojeva, ali i potrebe za „rezervom“ strojeva kako bi se radovi pokušali obaviti u optimalnim agrotehničkim rokovima.
Support scheme to programmes in wine sector represents special measures for the wine sector.
Shema potpore programima u sektoru vina predstavlja posebne mjere potpore za sektor vina.
(a) Specific steps
(a) Posebni koraci
For example, poor drainage prevents the growth and development of plants, and ultimately leads to lower yields because the soil does not have enough oxygen.
Na primjer, slaba dreniranost onemogućuje rast i razvoj biljke, a u konačnici dovodi i do nižeg prinosa zato što u tlu nema dovoljno kisika.
The Republic of Croatia has at its disposal a financial envelope for implementation of these measures in the amount of 11,8 mil. EUR/annually 2014-2016 and 10,8 mil. EUR/annually 2017-2018.
Republika Hrvatska ima na raspolaganju financijsku omotnicu za provedbu ovih mjera u iznosu 11,8 mil. EUR/godišnje 2014-2016 te 10,8 mil. EUR/godišnje 2017-2018.
National support programme for the wine sector for period from 2014 - 2018 chose three measures (promotion in third-countries markets; restructuring and conversion of vineyards and investments in wineries and marketing of wine) which are being applied since 2014.
Nacionalnim programom pomoći sektoru vina za razdoblje od 2014. - 2018. godine odabrane su tri mjere (promidžba na tržištima trećih zemalja; restrukturiranje i konverzija vinograda i investicija u vinarije i marketing vina) koje se nalaze u primjeni od 2014. godine.
Mechanization costs are higher and the use machinery itself is more difficult under conditions of restricted drainage.
Troškovi su mehanizacije viši i sama je uporaba mehanizacije u uvjetima ograničene dreniranosti otežana.
Beneficiaries of support under measure promotion in third-countries markets are: wine producers (natural or legal entities) registered in Wine register, and who annually produce more than 10.000 litres of wine; public bodies established by law which represent wine producers, except from State Budget beneficiaries; wine producer associations, agricultural associations (whose members are at least three cooperatives involved in wine production) - whose producers (members) must have a total annual production in excess of 25.000 litres of wine.
Korisnici potpore unutar mjere promidžba na tržištima trećih zemalja su: proizvođači vina (fizičke ili pravne osobe) upisani u Vinogradarski registar, a koji godišnje proizvode više od 10.000 litara vina; javna tijela utemeljena zakonom koja predstavljaju proizvođače vina, osim korisnika Državnog proračuna; udruge proizvođača vina, zadružni savezi (čije su članice barem tri zadruge koje se bave proizvodnjom vina) - čiji proizvođači (članovi) moraju imati ukupnu godišnju proizvodnju veću od 25.000 litara vina.
Beneficiaries of the support within measure restructuring and conversion of vineyards are - wine producers (natural or legal entities) registered in Wine register - natural entities have to be registered in the income tax/profit payers register.
Korisnici potpore unutar mjere restrukturiranje i konverzija vinograda su proizvođači (fizičke ili pravne osobe) upisani u Vinogradarski registar - fizičke osobe moraju biti obveznici poreza na dohodak/poreza na dobit.
Beneficiaries of the support within the measure investments in wineries and marketing of wine are wine producers (natural or legal entities) registered in Wine register - natural entities have to be registered in the income tax/profit payers register, and minor, small, medium-sized and large companies with up 750 employees or with turnover less than 200 million €.
Korisnici potpore unutar mjere investicija u vinarije i marketing vina su proizvođači (fizičke ili pravne osobe) upisani u Vinogradarski registar - fizičke osobe moraju biti obveznici poreza na dohodak/poreza na dobit, a mikro, mala, srednja i velika poduzeća do 750 zaposlenih ili s prometom manjim od 200 milijuna €.
Soils with unfavourable texture and stoniness do not have sufficient capacity for water, supply of nutrients is difficult, and clay soils do not have enough draining pores.
Tla nepovoljne teksture i kamenitosti nemaju dovoljan kapacitet za vodu, otežana je opskrba hranjivima, a glinasta tla nemaju dovoljno drenirajućih pora.
Support scheme in apiculture sector represents special support measures for the apiculture sector.
Shema pomoći u sektoru pčelarstva predstavlja posebne mjere potpore za sektor pčelarstva.
RC has at the moment available financial envelope in the amount of 1,06 mil. EUR/annually for the EU part of co-financing.
RH ima trenutno na raspolaganju financijsku omotnicu u iznosu 1,06 mil. EUR/godišnje za EU dio sufinaciranja.
National programme for apiculture 2014-2016 has chosen six measures (prevention of varroasis, honey quality control, renewal of bee families, rationalisation of transportation of beehives to pastures, technical assistance to beekeepers and applied research in beekeeping) which are being applied since 2014.
Nacionalnim programom za pčelarstvo 2014-2016 odabrano je šest mjera (suzbijanje varooze, kontrola kvalitete meda, obnavljanje pčelinjeg fonda, racionalizacija troškova selećeg pčelarenja, tehnička pomoć pčelarstvu i primijenjena istraživanja u pčelarstvu) koje se nalaze u primjeni od 2014. godine.
Beneficiaries of this support are beekepers, growers and research institutions depending on the measure.
Korisnici potpore su pčelari, uzgajivači, odnosno istraživačke institucije ovisno o mjeri.
With shallow ecological depth soil root development is hindered as well as use of mechanization.
Kod tala plitke ekološke dubine otežan je razvoj korijena i primjena mehanizacije.
Activities foreseen in these support schemes are not eligible for financing within RDP measures, however a possibility to finance beneficiaries from the above mentioned sectors is not excluded when it concerns implementation of activities not included in said support programmes and which are provided by RDP.
Aktivnosti predviđene ovim shemama potpore nisu prihvatljive za financiranje unutar mjera PRR, međutim ne isključuje se mogućnost financiranja korisnika iz navedenih sektora za provedbu aktivnosti koje nisu obuhvaćene navedenim programima potpore, a predviđene su PRR.
Direct support programme includes entitlements to regional payments including payments from national reserve and payments from special national reserve for demined land, production related payments in forms of premiums for dairy cows, sheep and goats and additional premiums for sheep and goat, as well as specific support.
Program izravne potpore obuhvaća pravo na regionalno plaćanje uključujući plaćanje iz nacionalne rezerve i plaćanje iz posebne nacionalne rezerve za razminirano zemljište, proizvodno vezana plaćanja u obliku premija za krave dojilje, ovce i koze i dopunskih premija za ovce i koze, kao i specifičnu potporu.
Beneficiaries of support are farmers.
Korisnici potpora su nositelji PG.
Areas with highly acidic soils make it difficult, and saline soils and make production impossible.
Područja sa jako kiselim tlima otežavaju, a slana tla proizvodnju čine i nemogućom.
Resources for financing direct support are financed partially from the Community budget and partially from the RC state budget (“phasing-in“).
Sredstva za financiranje izravne potpore financiraju se dijelom iz proračuna Zajednice, a dijelom iz državnog proračuna RH („phasing-in“).
This causes problems such as the availability of nutrients, erosion, spread of disease up to soil salinization.
To uzrokuje i probleme poput dostupnosti hranjiva, erozije, širenja bolesti pa sve do zaslanjivanja tla.
The last mentioned, excessive humidity was not taken into consideration because the analysis and calculations based on guidelines from the EU manual did not confirm the existence of this constraint.
Zadnje spomenuta, prekomjerna vlažnost nije uzeta u razmatranje jer analiza i proračuni na temelju smjernica iz priručnika EU, nisu potvrdili postojanje ovog ograničenja.
In the course of this audit as regards the system established to define and record entitlements to payments, we held discussions with a representative of the Sector for Registers, and the Service for entitlements to payments.
Tijekom ove revizije o sustavu uspostavljenom za utvrđivanje i evidentiranje prava na plaćanje razgovarali smo s predstavnikom Sektora za registre, Službe za prava na plaćanje.
Of constraints that have entered into the analysis the limited drainage of soil in Croatia amounts to 998,331.0 hectares, representing 17.6% of the total land surface of ​​the Republic of Croatia.
Od ograničenja koji su ušli u analizu ograničena dreniranost tla u Hrvatskoj iznosi 998.331,0 ha, što predstavlja 17,6 % ukupne kopnene površine RH.
Process of establishment of entitlements in 2013 was described briefly.
Ukratko je opisan proces dodjele prava na plaćanje u 2013.
The total soil area with unfavourable texture and stoniness amounts to 2,327,340.0 hectares, representing 41% of the total land surface of ​​the Republic of Croatia.
Ukupna površina tala s nepovoljnom teksturom i kamenitošću iznosi 2.327.340,0 ha, što predstavlja 41 % ukupne kopnene površine RH.
Shallow ecological depth occupies 632,000.0 hectares, representing 11.2% of the total land surface of ​​the Republic of Croatia.
Plitka ekološka dubina zauzima 632.000,0 ha, što predstavlja 11,2 % ukupne kopnene površine RH.
It was determined that the total area of acid soils amounts to 216,006 hectares, which represents 3.8% of the total land surface of ​​the Republic of Croatia.
Utvrđeno je da ukupna površina kiselih tala iznosi 216.006 ha, što predstavlja 3,8 % u odnosu na ukupnu kopnenu površinu RH.
There are no studies that quantify the effects of the above-described constraints related to soil on production, yields, production costs (mainly mechanization) and ultimately business result.
Ne postoje istraživanja koja bi kvantificirala gore opisane utjecaje ograničenja vezanih uz tlo na proizvodnju, prinose, troškove proizvodnje (prvenstveno mehanizacije) i u konačnici poslovni rezultat.
% of base
% od baze
Due to the fact that the biophysical constraints occur throughout the country, the most important productions were selected and profit was calculated per structural hectare.
Zbog činjenice kako se biofizička ograničenja javljaju na područje cijele države, odabrane su najvažnije proizvodnje i izračunata je dobit po strukturnom hektaru.
Production structure in areas with constrains related to soil was determined
Određena je struktura proizvodnje na područjima sa ograničenjima vezanim uz tlo
Considering the yield reduction and production possibilities in areas with these constraints, the base area was compared with profit obtained in natural grasslands and pastures.
Obzirom na redukciju prinosa i mogućnosti proizvodnje na područjima sa navedenim ograničenjima, uspoređeno je bazno područje sa dobiti na prirodnim travnjacima i pašnjacima.
Calculation of the NCA amount is shown in Table 25
Izračun visine NCA prikazan je u tablici 25.
* Profit in the base area (HRK 1174.09) - profits in the area with soil related constraints
* Dobit u baznom području (1.174,09 kn) - dobit u području s ograničenjima vezanim uz tlo
Specifically, upon submission of a support request and once it is entered into the ISAP system, establishment of entitlement to payment may be initiated.
Naime, po podnošenju zahtjeva za potporu i njihovu unošenju u ISAP sustav, može se pokrenuti dodjela prava na plaćanje.
In case of a combination of constraints the lowest value should be used for further calculations.
U slučaju kombinacije ograničenja treba uzeti najnižu vrijednost i nju koristiti u daljnjim kalkulacijama.
The Sector for Direct Support then performs cross-checks, followed by start of process of utilisation of the entitlement to payment which provides output data used to calculate aid.
Sektor za izravnu potporu potom provodi unakrsne provjere, nakon čega slijedi pokretanje procesa korištenja prava na plaćanja čiji se izlazni podaci dalje koriste za izračun potpore.
For example, if a combination occurs of two constraints, of which one results in yield of 70% and the other of 40% of the base, the support should be paid for the constraint that has a greater effect on production economic .
Npr. ako se javlja kombinacija s dva ograničenja od koji se zbog jednog postiže prinos od 70 % a zbog drugog od 40 % od baze, treba isplatiti potporu za ono ograničenje koje ima veći utjecaj ne ekonomiku proizvodnje.
On terrains with slope (>; 15% slope) agricultural production is hampered due to the inability to use modern mechanization, need for special mechanization or special soil tillage practices with the aim of anti-erosion measures.
Na nagnutim terenima (>;15 % nagiba) poljoprivredna proizvodnja je otežana zbog nemogućnosti primjene suvremene mehanizacije, potrebe za specijalnom mehanizacijom ili posebnim načinima obrade tla sa ciljem protu-erozijskih mjera.
2013 is the first year of implementation of the single payment scheme in the Republic of Croatia therefore we were unable to control validity of entitlements to payments against a reference period.
Godina 2013. prva je godina provedbe sheme jedinstvenog plaćanja u Republici Hrvatskoj, stoga valjanost prava na plaćanje nismo mogli provjeriti u odnosu na referentno razdoblje.
All of this makes production on terrains with a slope difficult and considerably more expensive and economically inefficient.
Sve navedeno otežava i značajno poskupljuje poljoprivrednu proizvodnju na nagnutim terenima i čini je ekonomski neučinkovitom.
The entitlements to payments are treated as “provisional entitlements” by the system and they are checked immediately before any payment is executed.
Prava za plaćanje u sustavu postoje kao „privremena prava“ te se neposredno prije isplate obavljaju provjere.
It is possible to restart the entire process of establishment of the entitlement to payment within the Register.
Moguće je ponovno pokrenuti cjelokupni proces dodjele i korištenja prava na plaćanja u registru.
Since terrains with a slope>; 15%, and between 500 and 600 m above sea level are selected and grouped in hill and mountain areas, here we are calculating support for areas with slope>; 15% but below 500 m above sea level.
S obzirom da su tereni s nagibom >;15 % i između 500 i 600 m n.m. izdvojeni i svrstani u gorsko planinska područja, ovdje se izračunava potpora za područja nagiba >;15 %, ali ispod 500 m nadmorske visine.
Surface of areas with a slope greater than 15% which is taken into account for the calculation of the surfaces with biophysical constraint (slope) amounts to 19,078.66 km2 or 33.71% of the land surface of ​​the Republic of Croatia.
Površina područja s nagibom većim od 15 % koja se uzima u obzir za izračun površina s biofizičkim ograničenjem (nagib) iznosi 19.078,66 km2 ili 33,71 % kopnene površine RH.
In slope production mechanization costs are increased for 20% pursuant to consultants' proposal.
Kod proizvodnje na nagibu povećani su troškovi mehanizacije za 20% na temelju prijedloga konzultanata.
Final entitlements to payments have not yet been allocated to beneficiaries, and they shall be allocated prior to execution of payments. Each beneficiary shall be notified of the allocation via a Decision on execution of support payment which shall specify allocated entitlements.
Konačna prava na plaćanje još nisu dodijeljena korisnicima, a dodijelit će se prije isplate o čemu će korisnik biti obaviješten kroz Odluku o isplati potpore gdje će se navesti koliko mu je prava dodijeljeno.
When selecting production structure in the area with biophysical constraint of slope we have decided (expert assessment) for a structure that contains meadows, pastures, clover-grass mixtures, and share of fruits and vineyards (5%).
Kod odabir strukture proizvodnje na području sa biofizičkim ograničenjem nagiba odlučili smo se (ekspertna procjena) na strukturu koja u sebi sadrži livade, pašnjake, djetelinsko travne smjese, ali i udio voća i vinograda (5%).
The proposal for the amount of support for area with biophysical constraint of slope amounts to HRK 995.61 .
Prijedlog visine potpore na području sa biofizičkim ograničenjem nagiba iznosi 995,61 kuna.
In recent years, the occurrence of drought resulted in severe damage to agriculture and for the most affected areas in Croatia natural disaster was declared.
Zadnjih godina su pojave suše rezultirale velikim štetama u poljoprivredi te je u najjače pogođenim područjima Hrvatske proglašavano stanje elementarne nepogode.