natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to irrigation, measures are taken in order to reduce water loss and improve product quality.
Kod navodnjavanja se poduzimaju mjere u cilju smanjenja gubitka vode te poboljšanja kvalitete proizvoda.
Will be developed later
Razvit će se naknadno
GRAPE PRODUCTION IN INTEGRATED PRODUCTION
PROIZVODNJA GROŽĐA U INTEGRIRANOJ PROIZVODNJI
Technological instructions for integrated grape production for 2014
Tehnološke upute za integriranu proizvodnju grožđa za 2014. godinu
processing,
obrada,
veiling,
zastiranje,
combination of previously mentioned.
kombinacija navedenog.
Systems of soil maintenance in integrated farming of grapes are:
Sustavi uzdržavanja tla u integriranom uzgoju grožđa su:
grassing,
zatravljivanje,
Soil analysis needs to be done every five (5) years.
Analizu tla potrebno je napraviti svakih pet (5) godina.
Will be developed later
Razvit će se kasnije
PRODUCTION OF ARABLE CROPS IN INTEGRATED PRODUCTION
PROIZVODNJA RATARSKIH KULTURA U INTEGRIRANOJ PROIZVODNJI
Međimurje horse
Međimurski konja
Among the best known agricultural products of the area are: lamb, Lika potatoes, Skripavac cheese, mountain honey.
Među najpoznatijim poljoprivrednim proizvodima područja mogu se izdvojiti: janjetina, lički krumpir, sir škripavac, gorski med.
Minimal number of LU per farm
Minimalni broj UG po farmi
The measure consists of 2 sub-measures:
Mjera se sastoji od dvije podmjere :
National security collection of seeds
Nacionalna sigurnosna kolekcija sjemena
The most acceptable form of irrigation is "drop by drop".
Najprihvatljivije je navodnjavanje „kap po kap“.
The largest part of the area with biophysical restrictions (about 63%) has only one restriction.
Najveći dio područja s biofizičkim ograničenjima (oko 63 %) ima samo jedno ograničenje.
A technical service is a body which is, pursuant to separate legislation, exclusively competent for performance of specific tasks and which may be entrusted with certain tasks by the Paying Agency conforming to the legislation.
Tehnički servis je tijelo koje je, sukladno posebnim propisima, jedino nadležno za obavljanje određenih zadataka te kojem sukladno tim propisima mogu od strane Agencije za plaćanja biti povjereni određeni poslovi.
soil treatment aimed at protecting and improving soil fertility,
obrada tla usmjerena na zaštitu i poboljšanje plodnosti tla,
maintaining sufficient quantities of humus, that is maintaining the humus balance in soil
održavanje dovoljne količine humusa, odnosno uravnotežene bilance humusa u tlu,
ensuring a diverse and balanced crop rotation,
osiguranje različitog i uravnoteženog plodoreda,
It is forbidden:
Zabranjuje se:
In the course of the audit, we have determined that there are agreements made with bodies that are entrusted with performance of certain tasks of the Agency, for instance with the Croatian Agricultural Agency (CAA), regulating the field of implementation of public interventions in beef sector (control of suitability of halves and quarters for purchase, control of slaughter processing, control of classification, identification and marking of beef quarters) and in the field of implementation production restrictions system in milk sector, as well as control of areas and livestock within direct payments system; with the Ministry of Agriculture - Market Information System in Agriculture (MISA) regarding administrative controls and on-the-spot controls of average sugar prices at licensed sugar producers and refineries.
Tijekom revizije utvrdili smo da su zaključeni sporazumi s tijelima kojima je povjereno obavljanje određenih zadataka Agencije, kao primjerice s Hrvatskom poljoprivrednom agencijom (HPA) na području provedbe sustava javnih intervencija u sektoru goveđeg mesa (provjeru podobnosti polovica i četvrti za otkup, kontrolu klaoničke obrade, kontrolu klasiranja, identifikacije i označavanja goveđih četvrti) te u vezi s aktivnostima na području provedbe sustava proizvodnih ograničenja u sektoru mlijeka, kao i kontrolu površina i stoke u sustavu izravnih plaćanja; s Ministarstvom poljoprivrede - Tržišnim informacijskim sustavom u poljoprivredi (TISUP) u vezi s administrativnim kontrolama i kontrolama na terenu prosječnih cijena šećera kod odobrenih proizvođača šećera i rafinerija.
The Paying Agency considers the aforementioned bodies to be technical services even though the agreements concluded with them specify as follows:
Agencija za plaćanje smatra navedena tijela tehničkim servisima iako je u sporazumima s njima navedeno sljedeće:
- according to Article 5 of the Agreement concluded with the CAA in the field of implementation of public interventions in beef sector and Agreement concluded with the CAA regarding activities in the field of implementation of production restrictions system in milk sector, the Paying Agency controls, pursuant to Section C of Annex I of the Accreditation Ordinance, those tasks specified in the Agreement, and according to Article 6 of the Agreement, the Paying Agency is responsible for efficient implementation of the system at all times pursuant to Section 1C, Indent 2, of Annex I of the Accreditation Ordinance;
- prema članku 5. Sporazuma s HPA-om u području provedbe sustava javnih intervencija u sektoru goveđeg mesa i Sporazuma s HPA-om vezano za aktivnosti na području provedbe sustava proizvodnih ograničenja u sektoru mlijeka, Agencija za plaćanja povjerava, u skladu s točkom C Dodatka I. Pravilnika o akreditaciji, zadaće iz Sporazuma, te prema članku 6. Sporazuma, Agencija za plaćanja je slijedom točke 1C, alineje 2. Dodatka I. Pravilnika o akreditaciji u svim slučajevima odgovorna za učinkovitu provedbu sustava;
- pursuant to Article 5 of the Agreement concluded with the CAA in the field of implementation of public interventions in beef sector and Agreement concluded with the CAA regarding activities in the field of implementation of production restrictions system in milk sector, the Paying Agency controls, pursuant to Section C of Annex I of the Accreditation Ordinance, those tasks specified in the Agreement, and pursuant to Article 6 of the Agreement, the Paying Agency is responsible for efficient implementation of the system at all times pursuant to Section 1C, Indent 2, of Annex I of the Accreditation Ordinance;
- prema članku 5. Sporazuma s HPA-om u području provedbe sustava javnih intervencija u sektoru goveđeg mesa i Sporazuma s HPA-om vezano za aktivnosti na području provedbe sustava proizvodnih ograničenja u sektoru mlijeka, Agencija za plaćanja povjerava, u skladu s točkom C Dodatka I. Pravilnika o akreditaciji, zadaće iz Sporazuma, te prema članku 6. Sporazuma, Agencija za plaćanja je slijedom točke 1C, alineje 2. Dodatka I. Pravilnika o akreditaciji u svim slučajevima odgovorna za učinkovitu provedbu sustava;
- pursuant to Article 5 of the Agreement concluded with the Ministry of Agriculture regarding administrative controls and on-the-spot controls of average sugar prices at licensed sugar producers and refineries which shall be performed by the MISA, the Paying Agency is authorised for implementation and monitoring of measures aimed at regulation of market of agricultural products and it is responsible for performance of administrative controls and on-the-spot controls.
- prema članku 5. Sporazuma s Ministarstvom poljoprivrede u vezi s administrativnim kontrolama i kontrolama na terenu prosječnih cijena šećera kod odobrenih proizvođača šećera i rafinerija koje će provoditi TISUP, Agencija za plaćanja je nadležna za provedbu i praćenje mjera uređenja tržišta poljoprivrednih proizvoda te je odgovorna za provedbu administrativnih kontrola i kontrola na terenu.
Consequently, we consider the agreements concluded with the Croatian Agricultural Agency and the Ministry of Agriculture to constitute transfers of tasks performed by the Agency to another body, which are delegations as such, but the Paying Agency applies a different term to them.
Slijedom navedenoga, mišljenja smo da se u slučaju sporazuma zaključenih s HPA-om i Ministarstvom poljoprivrede radi o prenošenju obavljanja zadataka Agencije na drugo tijelo, što je samo po sebi delegiranje, ali ih Agencija za plaćanje različito naziva.
Definition of a technical service in the LH_PM procedure is, in our opinion, adequate in a part pertaining to the fact that a specific body is exclusively competent for performance of a certain function, but jobs/tasks/functions are not assigned to a technical service, rather a collaboration is established with them to exchange information exclusively available to such bodies (as in cases of the MoI or FINA).
Definicija tehničkog servisa u proceduri LH_PM je, prema našem mišljenju, adekvatna u dijelu koji se odnosi na to da je to tijelo koje je jedino nadležno za obavljanje neke funkcije, no tehničkom servisu se ne povjeravaju poslovi/zadaci/funkcije, već se s njima uspostavlja suradnja za razmjenu informacija kojima samo takva tijela raspolažu (kao što je to slučaj s MUP-om ili FINA-om).
Accreditation criterion of “Internal environment: Delegation” is assessed as follows:
Akreditacijski kriterij „Unutarnje okruženje: Delegiranje“ ocjenjujemo kako slijedi:
Adequate (3) for IACS population because of an intermediate finding and minor findings determined;
primjereno (3) za Populaciju IAKS, zbog utvrđenog nalaza srednje važnosti i nalaza manje važnosti,
Adequate (3) for non-IACS population because of an intermediate finding and minor findings determined.
primjereno (3) za Populaciju izvan IAKS-a, zbog utvrđenog nalaza srednje važnosti i nalaza manje važnosti.
Details of the minor findings are not included in this Report, but they are supplied to the Paying Agency's management and are available upon request.
Pojedinosti o nalazima manje važnosti nisu uključene u ovo Izvješće, ali su dostavljene upravi Agencije za plaćanja i dostupne su na zahtjev.
Information and communication:
Informacije i komunikacija:
Annex I, 3 A of Regulation (EC) 885/2006.
Prilog I. točka 3. podtočka A Uredbe br. 885/2006.
to chemically sterilize the soil,
kemijska sterilizacija tla,
We reviewed accreditation criterion of „Information and communication: Communication” following the requirements of the standard as stated above.
Pregledali smo akreditacijski kriterij „Informacije i komunikacija: Komunikacija” u skladu sa zahtjevima gore navedenog standarda.
We determined that there is a procedure assuring monitoring of changes in legislation of the Community and national regulations.
Ustanovili smo da postoji procedura kojom se osigurava praćenje promjena u zakonodavstvu Zajednice i nacionalnim propisima.
EAGF 2013 Audit
Revizija EPJF 2013
maintain an adequate cover before spring crops in areas with a high risk of leaching.
održavanje odgovarajućeg pokrova prije proljetnih kultura u područjima s velikim rizikom od ispiranja.
It is recommended:
Preporučuje se:
Also, in a discussion held with representatives of authorisation bodies of the Paying Agency, we determined that they are responsible for timely updating of procedures, instructions, databases and checklists.
Također, u razgovoru s predstavnicima autorizacijskih odjela Agencije za plaćanja ustanovili smo da su odgovorni za pravovremeno ažuriranje procedura, uputa, baza podataka i kontrolnih lista.
We determined that manuals of the Paying Agency are available to all employees of the Central Office and the regional offices at Agency's intranet portal.
Utvrdili smo da su priručnici Agencije za plaćanja dostupni svim zaposlenicima središnjeg i regionalnih ureda na intranetskom portalu Agencije.
The Agency has established a system to ensure timely updating of the manuals through the procedure for development and amendment of written procedures.
Agencija ima uspostavljen sustav za pravodobno ažuriranje priručnika putem procedure za izradu i izmjenu pisanih procedura.
Accreditation criterion of “Information and communication: Communication” is evaluated as follows:
Akreditacijski kriterij „Informacije i komunikacija: Komunikacija“ ocjenjujemo kako slijedi:
Good (4) for population of Debts within the framework of the EAGF.
dobar (4) za Populaciju Dugovanja u okviru EPJF-a.
Information and communication: Information Systems Security<it pos='end'><;/bmk id="192" transform="close">;</it>
Informacije i komunikacija: Sigurnost informacijskih sustava<it pos='end'><;/bmk id="192" transform="close">;</it>
Article 17 and Annex I, 3 B of Regulation (EC) No 885/2006.
Članak 17. i Prilog I. točka 3. podtočka B Uredbe (EZ) br. 885/2006.
In the course of the audit we did not examine accreditation criterion of “Information and communication: Information Systems Security” following the requirements of the standard stated above.
Tijekom revizije nismo pregledali akreditacijski kriterij „Informacije i komunikacija: Sigurnost informacijskih sustava” prema zahtjevima gore navedenog standarda.
Not applicable since the standard was not examined in the course of the audit.
Nije primjenjivo s obzirom da standard nije pregledan tijekom revizije.
Monitoring:
Praćenje:
Ongoing monitoring via internal control activities
Tekuće praćenje putem aktivnosti unutarnje kontrole
Annex I, 4 A of Regulation (EC) 885/2006.
Prilog I. točka 4. podtočka A Uredbe br. 885/2006.
We examined accreditation criterion of „Monitoring: Ongoing monitoring via internal control activities” following the requirements of the standard as stated above.
Pregledali smo akreditacijski kriterij „Praćenje: Tekuće praćenje putem aktivnosti unutarnje kontrole” u skladu sa zahtjevima gore navedenog standarda.
Activities of the internal control system of the Paying Agency encompass the following:
Aktivnosti sustava unutarnjih kontrola Agencije za plaćanja obuhvaćaju sljedeće:
the Paying Agency has a defined procedure for the selection of delegated bodies/technical services and the conclusion of Contracts/Memorandums/Agreements, defining who is responsible for commencement and coordination of the overall selection procedure and drafting of the Contracts/Memorandums/Agreements as well as monitoring of performance of obligations defined through the Contracts/Memorandums/Agreements, commencement of the procedure for amending, appending, termination or extending of the Contracts/Memorandums/Agreements.
za odabir delegiranog tijela/tehničkog servisa i sklapanje Ugovora/Memoranduma/ Sporazuma Agencija za plaćanja ima definiranu proceduru kojom je određeno tko je odgovoran za pokretanje i koordinaciju cjelokupnog postupka odabira i izrade Ugovora/Memoranduma/Sporazuma kao i za praćenje provedbe obveza iz Ugovora/Memoranduma/Sporazuma, pokretanje postupka izmjena i dopuna Ugovora/Memoranduma/Sporazuma, raskida ili produženja njegovog važenja.
A template Contract/Memorandum/Agreement has been defined;
Definiran je predložak Ugovora/Memoranduma /Sporazuma;
Organisational units of the Agency have procedures which are prepared conforming to guidelines for development of written procedures.
organizacijske jedinice Agencije imaju procedure postupanja koje se pripremaju prema smjernicama za izradu pisanih procedura.
The guidelines define appearance of the procedures, and describe process of introduction of changes into the procedures as well as a process for approval of the procedures.
Smjernice propisuju izgled procedura, te opisuju postupak uvođenja promjena u procedure kao i postupak odobravanja procedura.
The procedures are available to employees of the Central Office and the regional offices via the intranet;
Procedure su dostupne zaposlenicima središnjeg ureda i regionalnih ureda na intranetu;
Administrative controls of support requests are performed when the support requests contained in the AGRONET are receipted in an ISAP module.
administrativne kontrole zahtjeva za potporu provode se po preuzimanju zahtjeva za potporu iz AGRONET-a u ISAP modul.
They encompass a visual control of the requests followed by a four-eye check by a different employee.
Obuhvaćaju vizualnu kontrolu zahtjeva, a potom i kontrolu četiri oka od strane drugog djelatnika.
The four-eye check may not be performed by the employee who performed the visual inspection of the same request;
Kontrolu četiri oka ne može provoditi djelatnik koji je proveo vizualnu kontrolu za zahtjev;
Heads of the regional offices perform visual control of all the data entered into the system based on a sample of the support requests processed in specific regional offices;
voditelji regionalnih ureda provode vizualnu kontrolu svih unesenih podataka na temelju uzorka odabranih zahtjeva za potporu koji su obrađivani u regionalnom uredu;
Heads of the regional offices perform super control of performance of the regional offices based on a sample of the support requests processed in the regional offices;
središnji ured provodi superkontrolu rada regionalnih ureda na temelju uzorka odabranih zahtjeva za potporu koji su obrađivani u regionalnom uredu;
On-the-spot controls are performed in the form of classical controls and remote sensing inspections.
provode se kontrole na terenu kao klasična kontrola te kao kontrola daljinskim istraživanjem.
The Agency receives reports on the performed controls once they are completed.
Po provedenoj kontroli u Agenciji se zaprimaju izvješća o provedenim kontrolama.
The Paying Agency performs administrative supervision of the classical controls performed in the field as well as the remote sensing inspections.
Agencija za plaćanja provodi administrativnu superviziju nad klasičnim kontrolama na terenu te kontrolama provedenim daljinskim istraživanjem.
In case of classical on-the-spot controls, the Paying Agency may also re-perform the control or perform controls through monitoring of the controllers;
U slučaju klasičnih kontrola na terenu, Agencija za plaćanja može provesti i ponovljenu kontrolu ili kontrolu praćenjem kontrolora;
the data collected through the support requests is cross-checked in methods specific to each individual type of support, using applied quantities and information determined in other available databases and sources of information to determine quantities eligible for calculation of aid. Unified reviews of approved quantities are prepared for each agricultural holding.
nad prikupljenim podacima iz zahtjeva za potpore provode se unakrsne provjere specifične za svaku od pojedinih vrsta potpore kojima se temeljem prijavljenih količina, te podataka utvrđenih nakon provjere s ostalim dostupnim bazama i ostalim izvorima podataka, utvrđuju količine koje su prihvatljive za izračun potpora, te se za svako gospodarstvo pripremaju objedinjeni pregledi odobrenih količina.
Each commencement and confirmation performed through the cross-checks is noted and signalled in the system;
Svako pokretanje i potvrđivanje unakrsnih provjera bilježi se i označava u sustavu;
In non-IACS population, the administrative control is performed through control of completeness and eligibility, followed by a four-eye check; the head of the service performs an increased supervision through examination of documentation and performance of employees who carried out the administrative control; a report on performed activities is developed and next week's activities are planned on a weekly basis; sector manager controls all activities performed in relation to any case he/she may select once a month;
u populaciji izvan IAKS-a administrativna kontrola provodi se kroz kontrolu potpunosti i prihvatljivosti, a potom se provodi kontrola četiri oka; voditelj službe obavlja pojačani nadzor pregledom dokumentacije i rada djelatnika koji su obavili administrativnu kontrolu; na tjednoj se osnovi izrađuje izvješće o provedenim aktivnostima i planiraju se aktivnosti za sljedeći tjedan; direktor sektora mjesečno kontrolira sve izvršene aktivnosti u vezi s jednim predmetom koji odabere;
A person tasked with handling of irregularities is appointed and procedures which shall be followed by employees in cases of suspicion of irregularities are defined.
imenovana je osoba za nepravilnosti i definirana su postupanja zaposlenika u slučaju sumnje na nepravilnost;
The procedure for handling of appeals against decisions of the Agency, submitted by beneficiaries, is defined.
definirana su postupanja u slučaju podnošenja žalbe od strane korisnika na odluke Agencije;
The risk management procedure has been defined and a person has been appointed to perform risk management in the Agency.
definirani su postupci i imenovana je osoba za upravljanje rizicima u Agenciji.
An intermediate finding affecting criterion of “Monitoring: Ongoing monitoring via internal control activities” was determined in Chapter 5.2.1.3.1 of this Report in IACS population.
U populaciji IAKS utvrđen je u poglavlju 5.2.1.3.1. ovog Izvješća nalaz srednje važnosti koji utječe na kriterij „Praćenje: Tekuće praćenje putem aktivnosti unutarnje kontrole“.
Accreditation criterion of “Monitoring: Ongoing monitoring via internal control activities” is evaluated as follows:
Akreditacijski kriterij „Praćenje: Tekuće praćenje putem aktivnosti unutarnje kontrole“ ocjenjujemo kako slijedi:
Adequate (3) for IACS population because of impact of the intermediate finding specified in Chapter 5.2.1.3.1 and determined minor findings as well as influence of minor findings determined in Chapters 5.2.1, 5.2.2, 5.3.1, 5.3.2, and 5.3.3;
primjereno (3) za Populaciju IAKS, zbog utjecaja nalaza srednje važnosti navedenoga u poglavlju 5.2.1.3.1., uz utvrđene manje važne nalaze te utjecaja nalaza manje važnosti utvrđenih u poglavljima 5.2.1., 5.2.2, 5.3.1., 5.3.2., 5.3.3.,
Adequate (3) for non IACS population, because of the minor finding and influence of the minor findings determined in Chapters 5.2.1 and 5.3.3;
primjereno (3) za Populaciju izvan IAKS-a, uz utvrđeni manje važan nalaz te utjecaja manje važnih nalaza utvrđenih u poglavljima 5.2.1. i 5.3.3.,
Good (4) for Debts population with a determined minor finding.
dobro (4) za Populaciju Dugovanja, uz utvrđeni nalaz manje važnosti.
Details of the minor findings and recommendations are not included in this Report, but they are supplied to the Paying Agency's management and are available upon request.
Pojedinosti o nalazima i preporukama manje važnosti nisu uključene u ovo Izvješće, ali su dostavljene upravi Agencije za plaćanja i dostupne su na zahtjev.
Monitoring: Separate evaluations via an internal audit service<it pos='end'><;/bmk id="198" transform="close">;</it>
Praćenje: Posebne procjene putem službe za unutarnju reviziju<it pos='end'><;/bmk id="198" transform="close">;</it>
Annex I, 4 B of Regulation (EC) 885/2006.
Prilog I. točka 4. podtočka B Uredbe br. 885/2006.
We reviewed accreditation criterion of “Monitoring: Separate evaluations via an internal audit service” following the requirements of the standard as stated above.
Pregledali smo akreditacijski kriterij „Praćenje: Posebne procjene putem službe za unutarnju reviziju” u skladu sa zahtjevima gore navedenog standarda.
Internal audit at the Paying Agency is performed by the Internal Audit Sector (hereinafter: IAS).
Unutarnju reviziju u Agenciji za plaćanja obavlja Sektor za unutarnju reviziju (dalje u tekstu: SUR).
to leave the soil uncovered during the vegetation period, and during the period from 15. November until 15, February the rough winter furrow ploughing must be carried out or leaving stubble in agricultural areas or covering the surface with mulch,
ostaviti tlo nepokrivenim tijekom vegetacijskog razdoblja, a u periodu 15. studeni do 15. veljače mora se provoditi grubo oranje na zimsku brazdu ili zaoravanje strništa ili ostavljanje strništa na poljoprivrednim površinama ili prekrivanje površina malčem,
to treat frozen soil (exception can be frozen soil up to 30% of the normal processing depth), water saturated soil, flooded or snow-covered (except when harvesting crops) soil
obrada zamrznutog tla (iznimka mogu biti tla zamrznuta do 30 % uobičajene dubine obrade), tla zasićenog vodom, poplavljenog ili prekrivenog snijegom (osim prilikom berbe kulture)
to use soil treatment which can cause erosion,
obrada tla koja može uzrokovati eroziju,
to use open system of hydroponic vegetable production in greenhouses.
otvoren sustav hidroponske proizvodnje povrća u zaštićenu prostoru.