natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- at least 50% of the total municipal borders are in contact with HMA, river, sea and/or state border, provided that the min. of 40% of the total area of local government unit has the characteristics of HMA
- najmanje 50 % ukupne granice općine u doticaju sa GPP-em, rijekom, morem i/ili državnom granicom, uz uvjet da najmanje 40 % ukupne površine JLS ima karakteristike GPP-a
- at least 90% of the total municipal borders are in contact with HMA, river, sea and/or state border, provided that the min. of 25% of the total area of local government unit has the characteristics of HMA
- najmanje 90 % ukupne granice općine u doticaju sa GPP-em, rijekom, morem i/ili državnom granicom, uz uvjet da najmanje 25 % ukupne površine JLS ima karakteristike GPP-a ili
- area of three LGUs at the most, provided that 100% of the total municipal borders of those LGUs are in contact with the hill and mountain area.
- područje do najviše tri JLS uz uvjet da je 100 % ukupne granice tih JLS u doticaju sa GPP-em .
Relation with other legislation: none
Veza s drugim zakonskim propisima: nema
If a farm in these areas cultivates land larger than 100 hectares, it will receive the amount of support reduced by a certain percentage.
Ukoliko poljoprivredno gospodarstvo na ovim područjima obrađuju površine veće od 100 ha, dobiti će iznos potpore umanjen za određeni postotak.
Each ARKOD parcel, if at least 50% of its surface is situated in a LSU defined as hill and mountain area.
Svaka ARKOD parcela ukoliko se minimalno 50% njezine površine nalazi na JLS definiranoj kao gorsko planinska.
226 EUR/ha
226 eura/ha
M13.2.Agriculture preservation on areas with natural agricultural constraints - PPO
M13.2.Očuvanje poljoprivrede na područjima s prirodnim ograničenjima u poljoprivredi
Description of operations
Opis operacija
Operation Conservation of agriculture in areas with natural agricultural constraints contributes to continuation as well as the promotion of new agricultural activities in areas with natural agricultural constraints.
Operacija Očuvanje poljoprivrede na područjima s prirodnim ograničenjima u poljoprivredi doprinosi nastavku, ali i poticanju novih poljoprivrednih aktivnosti na područjima s prirodnim ograničenjima gospodarenja u poljoprivredi.
Areas affected by natural constraints in agriculture are determined in accordance with the “Study on the determination of areas affected by natural or other specific constraints in agriculture with calculations," according to the following indicators:
Područja pod utjecajem prirodnih ograničenja u poljoprivredi određena su sukladno “Studiji o određivanju područja pod utjecajem prirodnih i ostalih specifičnih ograničenja u poljoprivredi s kalkulacijama“ prema sljedećim pokazateljima:
Areas affected by specific constraints in agriculture are determined in accordance with the “Study on the determination of areas affected by natural or other specific constraints in agriculture with calculations," according to the following indicators:
Područja pod utjecajem specifičnih ograničenja u poljoprivredi određena su sukladno “Studiji o određivanju područja pod utjecajem prirodnih i ostalih specifičnih ograničenja u poljoprivredi s kalkulacijama” prema sljedećim pokazateljima:
As a basis for calculating the amount of support for hill and mountain area data from ARKOD system of records of land parcels for 2012 was used, the results of the survey/interview on the structure of agricultural production in the NCA area and the state determined according to case studies from farms in particular county.
Kao podloga za izračun visine potpore za gorsko-planinsko područje korišteni su podaci iz ARKOD sustava evidencije zemljišnih parcela u RH za 2012. godinu, rezultati ankete/intervjua o strukturi poljoprivredne proizvodnje na NCA području kao i stanje određeno temeljem studija slučaja s poljoprivrednih gospodarstava na području određene županije.
Selection of crops that are produced in NCA areas was done taking into account the production structure in the HMA, and according to ARKOD data as well as the suggestions of experts, from the Faculty of Agriculture, representatives of the Agricultural Advisory Service in the field and the current state of the analysis of case studies from farms in relevant NCA or HMA
Odabir poljoprivrednih kultura koje se proizvode na NCA područjima napravljen je uzimajući u obzir strukturu proizvodnje na GP području, a prema podacima ARKOD-A kao i sugestijama stručnjaka Agronomskog fakulteta, predstavnika Poljoprivredno-savjetodavne službe na terenu i stanja zatečenog analizom studija slučaja s poljoprivrednih gospodarstava na relevantnom NCA, odnosno GPP području.
Establishment and development of short supply chains and local markets
Uspostava i razvoj kratkih lanaca opskrbe i lokalnih tržišta
Implementation act xxxxx
Provedbeni akt xxxxx
Priority 1: fostering knowledge transfer and innovation in agriculture, forestry, and rural areas
Prioritet 1 Poticanje prijenosa znanja i inovacija u poljoprivredi, šumarstvu i ruralnim područjima
Focus area 1B: strengthening the links between agriculture, food production and forestry and research and innovation, including improved environmental management and efficiency
Fokus područje 1B: jačanje poveznica između poljoprivrede, proizvodnje hrane i šumarstva te istraživanja i inovacija, uključujući u svrhu poboljšanog upravljanja okolišem i okolišne učinkovitosti
Priority 2 Enhancing farm viability and competitiveness of all types of agriculture in all regions and promoting innovative farm technologies and sustainable forest management
Prioritet 2 Jačanje isplativosti poljoprivrednog gospodarstva i konkurentnosti svih vrsta poljoprivrede u svim regijama te promicanje inovativnih poljoprivrednih tehnologija i održivog upravljanja šumama
Focus area 2A:improving the economic performance of all farms and facilitating farm restructuring and modernisation, notably with a view to increase market participation and orientation as well as agricultural diversification
Fokus područje 2A: poboljšanje gospodarskih rezultata svih poljoprivrednih gospodarstava i olakšavanje restrukturiranja i modernizacije, osobito s ciljem povećanja sudjelovanja u tržištu i tržišne usmjerenosti, kao i poljoprivredne diversifikacije
The measure will contribute to improving the efficiency of cooperation and strengthening of ties between various actors with the aim of developing, testing, implementation and dissemination of new knowledge, innovation, technologies, skills to productivity and sustainability.
Mjera će doprinijeti poboljšanju učinkovitosti suradnje i jačanje veza između različitih aktera s ciljem razvoja, testiranja, implementacije i širenja novih znanja, inovacija, tehnologija, vještina na produktivnosti i održivosti.
The measure will contribute to the optimization of the production potential of farms, development, testing and introduction of modern technologies and methods in production and processing, and increase of productivity.
Mjera će doprinijeti optimizaciji proizvodnog potencijala gospodarstava, razvoja, testiranja i uvođenja modernih tehnologija i postupaka u procesima proizvodnje i prerade te povećanju produktivnosti.
Priority 3 Promoting the organization of the food chain, including processing and marketing of agricultural products, animal welfare and risk management in agriculture
Prioritet 3 Promicanje organizacije lanca opskrbe hranom, uključujući preradu i plasiranje poljoprivrednih proizvoda na tržište, dobrobit životinja te upravljanje rizikom u poljoprivredi
Focus area 3A: improving competitiveness of primary producers by better integrating them into the agri-food chain through quality schemes, adding value to agricultural products, promotion in local markets and short supply circuits, producer groups and organisations and inter-branch organisations
Fokus područje 3A: poboljšanje konkurentnosti primarnih proizvođača njihovom boljom integracijom u poljoprivredno-prehrambeni lanac putem programa kvalitete, dodajući vrijednost poljoprivrednim proizvodima, putem promoviranja na lokalnim tržištima i u kratkim krugovima opskrbe, skupina proizvođača i organizacija i međustrukovnih organizacija
Priority 4 Restoring, preserving and enhancing ecosystems related to agriculture and forestry
Prioritet 4 Obnova, očuvanje i poboljšanje ekosustava povezanih s poljoprivredom i šumarstvom
The measure basically contributes to all the priorities and focus areas, although this depends on the specific investments.
Mjera doprinosi načelno svim prioritetima i fokus područjima, iako to ovisi o specifičnim ulaganjima.
Focus area 4A: restoring, preserving and enhancing biodiversity, including in Natura 2000 sites, and in areas facing natural or other specific constraints, and high nature value farming, as well as the state of European landscapes
Fokus područje 4A: obnova, očuvanje i povećanje bioraznolikosti, uključujući u područjima mreže Natura 2000 i u područjima s prirodnim ograničenjima ili ostalim posebnim ograničenjima i poljoprivredu velike prirodne vrijednosti, kao istanje europskih krajobraza
Various forms of cooperation will contribute to the conservation of natural ecosystems by using various production methods which reduce negative pressure of agriculture on the environment
Različiti oblici suradnje doprinijeti će očuvanju prirodnih sustava korištenjem različitih načina proizvodnje koji umanjuju negativan pritisak poljoprivrede na okoliš.
In areas with natural constraints cooperation will be used to reduce production costs.
Na područjima sa prirodnim ograničenjima suradnjom će se smanjiti troškovi proizvodnje.
Focus area 4B: improving water management, including fertiliser and pesticide management
Fokus područje 4B: bolje upravljanje vodama, uključujući upravljanje gnojivima i pesticidima
Focus area 4C: preventing soil erosion and improving soil management
Fokus područje 4C: sprečavanje erozije tla i bolje upravljanje tlom
Priority 5 Promoting resource efficiency and supporting the shift towards low carbon and climate resilient economy in agriculture, food and forestry sectors
Prioritet 5 Promicanje učinkovitosti resursa te poticanje pomaka prema gospodarstvu s niskom razinom ugljika otpornom na klimatske promjene u poljoprivrednom, prehrambenom i šumarskom sektoru
Focus area 5A: increase of efficient use of water in agriculture;
Fokus područje 5A: povećanje učinkovitosti u korištenju voda u poljoprivredi;
Various forms of cooperation will reduce the use of large amounts of fertilizers and pesticides which will improve the water quality.
Različitim oblicima suradnje smanjiti će se upotreba velikih količina mineralnih gnojiva te pesticida čime će se poboljšati kvaliteta vode.
The cooperation will increase the number of agro-technical interventions that will contribute to reduction of soil loss while maintaining existing levels of soil fertility.
Suradnjom će se povećati broj agrotehničkih zahvata koji će doprinijeti smanjenju gubitaka tla uz održavanje postojeće razine plodnosti tla.
Irrigation system will ensure the reduction in water loss
Sustavom za navodnjavanje osigurati će se smanjenja gubitaka vode.
Various forms of cooperation will be easier to implement methods for efficient and sustainable use of water, its collection, purification and reuse.
Različitim oblicima suradnje lakše će se primjenjivati metode za učinkovito i održivo korištenje voda, njeno prikupljanje, pročišćavanje i ponovno korištenje.
Focus area 5B: increasing efficiency in energy use in agriculture and food processing;
Fokus područje 5B: povećanje učinkovitosti u korištenju energije u poljoprivredi i preradi hrane;
Focus area 5C: facilitating the supply and use of renewable sources of energy, of by-products, wastes, residues and other non-food raw material for the purposes of the bio-economy
Fokus područje 5C: olakšavanje opskrbe i korištenja obnovljivih izvora energije, nusproizvoda, otpada i ostataka te drugih neprehrambenih sirovina u svrhu biogospodarstva
Cooperation will increase the possibility of efficient use of energy from renewable sources and cogeneration.
Suradnjom će se povećati mogućnost učinkovitog korištenja energije iz obnovljivih izvora i kogeneracije.
Focus area 5D: reducing green house gas and ammonia emissions caused by agricultural activity
Fokus područje 5D: smanjenje emisija stakleničkih plinova i amonijaka koje uzrokuje poljoprivredna djelatnost
Focus area 5E: fostering carbon conservation and sequestration in agriculture and forestry
Fokus područje 5E: poticanje pohrane i sekvestracije ugljika u poljoprivredi i šumarstvu
Cooperation will encourage the replacement of fossil fuels with renewable energy sources.
Suradnjom će se poticati zamjena fosilnih goriva s obnovljivim izvorima energije.
Innovation - Investing in work groups operating within the EIP will contribute to the development of innovations in agriculture and forestry.
Inovacije - Ulaganje u rad operativnih skupina unutar EIP-a doprinijeti će razvoju inovacija u poljoprivredi i šumarstvu.
Establishment and work of operational groups within the EIP
Uspostava i rad operativnih skupina unutar EIP-a
Environmental protection - Innovation, pilot projects and the development of new technologies in agriculture and forestry will directly contribute to the protection of the environment, natural resources and biodiversity, protection of water and potential impacts of agriculture on the environment.
Zaštita okoliša - Inovacije, pilot projekti kao i razvoj novih tehnologija u poljoprivredi i šumarstvu izravno će doprinijeti zaštiti okoliša, prirodnih resursa i biološke raznolikosti, zaštiti voda te potencijalnim utjecajima poljoprivrede na okoliš.
Climate change - Activities under this measure will be aimed at adaptation to climate change and its mitigation through sustainable management in forestry and agriculture
Klimatske promjene - Aktivnosti u okviru ove mjere biti će usmjerene na prilagodbu klimatskim promjenama i njihovo ublažavanje održivim gospodarenjem u šumarstvu i poljoprivredi
Cooperation will enable the reduction of emissions of nitrous oxide and methane emissions from agriculture, carbon sequestration in wood (biomass) and soil, proper manure storage, etc.
Suradnjom će se omogućiti smanjenje emisija dušikovog oksida i emisija metana iz poljoprivrede, vezivanje ugljika u drvu (biomasi) i tlima, pravilno skladištenje gnojiva itd.
The measure will contribute to the effective integration of agricultural producers in a food chain, promoting horizontal and vertical integration of agricultural holdings (farms) in short supply chains and collaboration in order to inform and promote the development and existence of short supply chains and local markets.
Mjera će doprinijeti učinkovitoj integraciji poljoprivrednih proizvođača u prehrambeni lanac, promicanju horizontalne i vertikalne integracije poljoprivrednih gospodarstava u kratke lance opskrbe te suradnji ​​s ciljem informiranja i promicanja razvoja i postojanja kratkih lanaca opskrbe i lokalnih tržišta.
Dynamic changes in the global market, increasing competition and business changes are creating new challenges for family farms and small and medium enterprises and forest owners.
Dinamične promjene na globalnom tržištu, porast konkurencije i promjene u poslovanju stvaraju nove izazove za obiteljska poljoprivredna gospodarstva te mala i srednja poduzeća, vlasnike šuma i šumoposjednike.
The structure of farms in the Republic of Croatia, which is composed mainly of small family farms, poorly interconnected farms and a small number of cooperatives, which indicates a poor level of cooperation between agricultural producers.
Struktura poljoprivrednih gospodarstava u Republici Hrvatskoj, koju uglavnom čine mala obiteljska poljoprivredna gospodarstava s slabom međusobnom povezanošću i malim brojem zadruga, ukazuje na slabu suradnju poljoprivrednih proizvođača.
Joint cooperation between geographically concentrated (local or regional) economic entities and institutions will result in better exchange of information, knowledge and goods for the production or processing of joint products in agriculture, forestry as well as food and industrial sector
Zajedničkom suradnjom gospodarskih subjekata i institucija, zemljopisno koncentriranih (lokalno ili regionalno) postići će se bolja razmjena informacija, znanja i roba radi proizvodnje ili prerade zajedničkog proizvoda u poljoprivredi, šumarstvu te prehrambenom i industrijskom sektoru
Operative groups within the European Innovation Partnerships will reduce the gap between agricultural practices and research by promoting innovative solutions and introducing innovations into practice.
Operativne skupine unutar Europskog inovacijskog partnerstva smanjiti će jaz između poljoprivredne prakse i istraživanja promicanjem inovativnih rješenja i uvođenjem inovacija u praksi.
Development of forest management plans is one of the basic preconditions for sustainable forest management and management of forest lands and application of rural development measures in the field of forestry, which ultimately results in significant improvement of life in rural areas.
Izrada šumskogospodarskih planova jedan je od osnovnih preduvjeta održivog gospodarenja šumama i šumskim zemljištima i apliciranju mjera ruralnog razvoja iz područja šumarstva, što u konačnici rezultira značajnim poboljšanjem življenja u ruralnim područjima.
For part of privately owned forests, management programs are yet to be developed to ensure professional and sustainable way to systematically raise the quality and value of these forests.
Za dio šuma u privatnom vlasništvu, tek treba izraditi programe gospodarenja koji bi osigurali da se na stručan i održiv način sustavno podiže kvaliteta i vrijednost tih šuma.
It is the sustainable management of forests and forest lands that is the guarantee of the survival of all the components of the development of society and economy in rural areas.
Upravo je održivo gospodarenje šumama i šumskim zemljištima jamac opstanka svih komponenti razvoja društva i gospodarstva na ruralnim područjima.
Forestry in rural areas in synergy with agriculture, tourism, energy and other sectors (particularly through hunting tourism) can add value to their services and products, encouraging creation of new jobs or additional jobs (family/home industry).
Šumarstvo u ruralnim područjima u sinergiji s poljoprivrednim, turističkim, energetskim i drugim sektorima (osobito kroz lovni turizam) može prihodovati dodatnu vrijednost svojih usluga i proizvoda, potaknuti stvaranje novih radnih mjesta ili dodatnih poslova (obiteljska/kućna radinost).
Each ARKOD parcel if at least 50% of its surface is situated in a LGU defined as area affected by natural constraints.
Svaka ARKOD parcela ukoliko se minimalno 50% njezine površine nalazi na JLS definiranoj kao područje pod utjecajem prirodnih ograničenja.
Operation Conservation of agriculture in areas with natural agricultural constraints contributes to continuation as well as promotion of new agricultural activities in areas affected with specific agricultural constraints.
Operacija Očuvanje poljoprivrede na područjima sa specifičnim ograničenjima u poljoprivredi doprinosi nastavku, ali i poticanju novih poljoprivrednih aktivnosti na područjima pod utjecajem specifičnim ograničenja u poljoprivredi.
Flooded areas
Plavljena područja
The basic criterion for the determination of a LGU as an area with specific constraints is that restrictions related to stated indicators can be found on more than 50% of its territory.
Osnovni kriterij za određivanje neke JLS kao područje sa specifičnim ograničenjem je da se ograničenja vezana navedene pokazatelje nalaze na više od 50% njezinog područja.
Each ARKOD parcel if at least 50% of its surface is situated in a LGU defined as area affected by specific constraints.
Svaka ARKOD parcela ukoliko se minimalno 50% njezine površine nalazi na JLS definiranoj kao područje pod utjecajem specifičnih ograničenja.
Control of the measure is carried out by the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development, 100% administratively through ARKORD
Kontrolu mjere provodi Agencija za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu ruralnom razvoju, 100% administrativno putem ARKOD-a.
Prerequisite for making calculations for agricultural production in
Pretpostavka izrade kalkulacija poljoprivredne proizvodnje u područjima s ograničenjima (engl.
NCA - Natural Constraint Area, is the existence of difficult production conditions that adversely affect operating results when compared to areas without restrictions.
NCA - Natural Constraint Area) je postojanje otežanih uvjeta proizvodnje koji negativno utječu na poslovni rezultat u odnosu na područja bez ograničenja.
Therefore, the starting point for NCA calculations was quantification of the impact of difficult conditions on the business result in agricultural production.
Zbog toga je polazište za NCA kalkulacije bilo kvantifikacija utjecaja otežanih uvjeta na poslovni rezultat u poljoprivrednoj proizvodnji.
Production business results for certain crops were determined using calculations, that is by determining the difference between the total revenue and the cost of production of a certain product in one year.
Poslovni rezultati proizvodnje pojedinih poljoprivrednih kultura određeni su pomoću kalkulacija tj. utvrđivanjem razlike ostvarenih ukupnih prihoda i troškova proizvodnje određenog proizvoda u jednoj godini.
business result = total revenue - total cost
poslovni rezultat = ukupni prihod - ukupni trošak
Total revenue consists of business (operative) income.
Ukupni prihodi čine poslovni (operativni) prihod.
Total costs consist of variable costs and mechanization costs.
Ukupni troškovi sastoje se od varijabilnih troškova i troškova mehanizacije.
NCA calculations - show the economic effects of agricultural production under natural constraints.
NCA kalkulacije - prikazuju ekonomske učinke poljoprivredne proizvodnje u uvjetima prirodnih ograničenja.
The following sources were used as basis for calculations:
Kao podloga za izradu kalkulacija korišteni su sljedeći izvori:
Model calculation of coverage of variable costs of agricultural production for 2012, 2010, 2009, Agricultural Advisory Service
Model kalkulacija pokrića varijabilnih troškova poljoprivredne proizvodnje za 2012., 2010., 2009. godinu, Poljoprivredno savjetodavna služba
Croatian Market Information System in Agriculture (TISUP) - data on prices
Tržišno informacijski sustav u poljoprivredi (TISUP)-podaci o cijenama
Central Bureau of Statistics of the Republic of Croatia - data on yields and prices
Državni zavod za statistiku RH- podaci o prinosima i cijenama
Farm Accountancy Data Network (FADN)
Sustav knjigovodstvenih podataka u poljoprivredi (FADN)
Settlements outside the NCA criteria
Naselja izvan NCA kriterija
Table 21.The basic calculation for hill and mountain areas - Average profit in plant production on the base area of ​​the Republic of Croatia (HRK/ha)
Tablica 21.Bazna kalkulacija za gorsko-planinska područja- Prosječna dobit u biljnoj proizvodnji na baznom području RH (kn/ha)
Profit per structural hectare in area with an altitude above 600 meters amounts to HRK -468.16
Dobit po strukturnom hektaru na području sa nadmorskom visinom iznad 600 metara iznosi -468,16 kuna.
Differences between the basic calculation and the calculation amounts to HRK 1,670.69.
Razlike između bazne kalkulacije i izračuna iznosi 1.670,69 kuna.
In areas with a slope exceeding 15% and a height between 500 and 600 meters above sea level profits per structural hectare amounts to HRK -720.55.
Kod područja sa nagibom iznad 15% i visinom između 500 i 600 metara nad morem dobit po strukturnom hektaru iznosi -720,55 kuna.
Differences between basic calculation and profit per structural hectare in GP area exposed to a slope above 15% and an altitude between 500 and 600 meters amounts to HRK 1923.08.
Razlike između bazne kalkulacije i dobiti po strukturnom hektaru na GP području izloženom nagibu iznad 15% i nadmorskoj visini između 500 i 600 metara iznosi 1.923,08 kuna.
Calculation of the amount of support by comparing the base area and the NCA area
Izračun visine potpore usporedbom baznog područja i NCA područja
NCA HMA
NCA GPP
NCA HMA +slope
NCA GPP+nagib
Amount of payment
Iznos plaćanja
alfalfa
lucerna
The ratio of surfaces of ​​the NCA area
Odnos površina NCA područja