natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investments in more efficient use of energy from renewable sources and their application in agriculture, food industry and forestry have as a goal covering the needs form this focus.
Ulaganja u učinkovitije korištenje energije iz obnovljivih izvora te njihova primjena u poljoprivredi, prehrambenoj industriji i sektoru šumarstva imaju za cilj pokrivanje potreba ovog fokusa.
Focus area 5C:
Fokus područje 5C:
“Facilitating the supply and use of renewable sources of energy, of by-products, wastes, residues and other non-food raw material for purposes of the bio-economy”
„Olakšavanje opskrbe i korištenja obnovljivih izvora energije, nusproizvoda, otpada, ostataka i drugih neprehrambenih sirovina u svrhu biogospodarenja“
Following SWOT analysis and evaluation of needs, the Republic of Croatia will by means of investments in these measures influence the production and use of energy from renewable sourcess.
Nastavno na SWOT analizu i procjenu potreba, RH će ulaganjima kroz ove mjere utjecati na proizvodnju i korištenje energije iz obnovljivih izvora.
Biomass from agriculture and forestry is important for the production of energy from renewable sources.
Biomasa iz poljoprivrede i šumarstva bitna je za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora.
Generating energy from biomass reduces dependence on energy import, greenhouse gas emissions, pollution of groundwaters and the effect on climate, soil, air and water is immeasurable.
Proizvodnjom energije iz biomase smanjuje se ovisnost o uvozu energije, smanjuju se emisije stakleničkih plinova, smanjuje se onečišćenje podzemnih voda, a učinak na klimu, tlo, zrak i vodu je nemjerljiv.
Production of energy should be based on by-products of agriculture and forestry by which higher total revenues are achieved.
Proizvodnja energije treba se temeljiti na nusproizvodima poljoprivrede i šumarstva, čime se postiže i veći ukupni prihod.
Supporting the construction of facilities for the production of renewable energy will help increase the efficiency in energy use and aid the supply and use of energy from renewable sources - by-products, waste and other forms of bio-waste - for the purposes of agricultural biomanagement.
Potporom izgradnji objekata za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora doprinijet će se povećanju učinkovitog korištenja energije te pomoći opskrbu i uporabu energije iz obnovljivih izvora iz nusprodukata, otpada, ostataka i ostalog biootpada u svrhu biogospodarenja.
Except for direct relationship with agriculture and forestry, production of energy from renewable sources within non-agricultural activities in rural areas can substantially influence staying of population in rural areas, since this activity can enable opening of a large number of jobs.
Osim direktne povezanosti s poljoprivredom i šumarstvom, proizvodnja energije iz obnovljivih izvora u sklopu nepoljoprivrednih aktivnosti u ruralnom području, može znatno utjecati na ostanak stanovništva u ruralnim područjima, budući se kroz ovu djelatnost može omogućiti otvaranje velikog broja radnih mjesta.
Focus area 5D:
Fokus područje 5D:
“Reducing green house gas and ammonia emissions from agriculture“
„Smanjenje emisije stakleničkih plinova i amonijaka iz poljoprivrede“
Following SWOT analysis and evaluation of needs, the Republic of Croatia will by means of investments in these measures influence the reduction of nitrous oxides and methane in agriculture.
Nastavno na SWOT analizu i procjenu potreba RH će ulaganjima kroz ove mjere utjecati na smanjenje emisije dušikovih oksida i metana iz poljoprivrede.
Replacement of old fashioned and energetically inefficient technology with the new one will reduce the emission of gases.
Zamjenom zastarjele i energetski neučinkovite tehnologije novom smanjit će se emisija štetnih plinova.
Focus area 5E:
Fokus područje 5E:
“Fostering carbon conservation and sequestration in agriculture and forestry”
„Poticanje pohrane i vezivanje ugljika u poljoprivredi i šumarstvu“
Chosen measures:
Odabrane mjere:
Following SWOT analysis and evaluation of needs, the Republic of Croatia will by means of investments in these measures influence better carbon fixation in agriculture and forestry.
Nastavno na SWOT analizu i procjenu potreba RH će ulaganjima kroz ove mjere utjecati na poticanje vezivanja ugljika u poljoprivredi i šumarstvu.
Carbon dioxide is the primary greenhouse gas and has by far the biggest share in total emissions of greenhouse gases in the Republic of Croatia.
Ugljični dioksid najznačajniji je staklenički plin i ima daleko najveći udio u ukupnim emisijama stakleničkih plinova u Republici Hrvatskoj.
Investments in measures for forest development and conversion of forest species, as well as breeding of degraded forest stands will contribute to the reduction of harmful carbon gases.
Ulaganjima u mjere razvoja šuma i konverziju šumskih vrsta i oplemenjivanjem degradiranih šumskih sastojina doprinijet će se smanjenju štetnih ugljičnih plinova.
Measures to leave the grass in permanent crops, retain a large area under grass, sow winter green cover and maintain traditional olive groves encourage keeping and fixing carbon in agriculture.
Mjerama zatravnjivana trajnih nasada, očuvanjem travnjaka velike prirodne vrijednosti, sjetvom zimskog zelenog pokrova te održavanjem tradicionalnih maskinika ptiče se pohrana i vezivanje ugljika u poljoprivredi.
Priority 6:
Prioritet 6:
“Promoting social inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas“
„Promicanje društvene uključenosti, suzbijanje siromaštva te gospodarskog razvoja u ruralnim područjima“
Focus area <it pos='begin'><;rpr id="1">;</it>6A:
Fokus područje <it pos='begin'><;rpr id="1">;</it>6A:
“Facilitating diversification, creation and development of small enterprises and job creation“<it pos='end'><;/rpr id="1" transform="close">;</it>
„Olakšavanje diversifikacije, stvaranja i razvoja malih poduzeća i otvaranje radnih mjesta“<it pos='end'><;/rpr id="1" transform="close">;</it>
Following SWOT analysis and evaluation of needs, the Republic of Croatia will by means of investments in these measures influence divesification of activities and creation of new jobs.
Nastavno na SWOT analizu i procjenu potreba, RH će ulaganjima kroz ove mjere utjecati na diversifikaciju djelatnosti i stvaranje radnih mjesta.
Diversification of non-agricultural activities in rural areas except from economic effects, has a social aspect, since non-agricultural activities enable opening of new jobs which prevents depopulation of rural areas.
Diversifikacija nepoljoprivrene djelatnosti u ruralnim područjima osim gospodarskih učinaka, ima i socijalni aspkekt, budući nepoljoprivredne aktivnosti omogućavaju otvaranje radnih mjesta, čime dolazi do sprječavanja depopulacije ruralnih područja.
Also, self-employment in agricultural sector makes young people stay in rural areas, but also moving in of all those who more and more view their perspective and implementation of their business ideas in agriculture.
Također, kroz samozapošljavanje u poljoprivrenom sektoru, dolazi do ostanka mladih u ruralnom području, ali i naseljavanja svih onih koji sve češće perpektivu i realizaciju svojih poslovnih ideja vide u poljoprivredi.
Fostering local development in rural areas“<it pos='end'><;/rpr id="1" transform="close">;</it>
Poticanje lokalnog razvoja u ruralnim područjima“<it pos='end'><;/rpr id="1" transform="close">;</it>
Focus area <it pos='begin'><;rpr id="1">;</it>6B:”
Fokus područje <it pos='begin'><;rpr id="1">;</it>6B: “
By this preconditions will be created for a good quality life in rural areas.<it pos='end'><;/rpr id="6" transform="close">;</it>
Time će biti stvoreni preduvjeti za kvalitetan život u ruralnim područjima.<it pos='end'><;/rpr id="6" transform="close">;</it>
Following SWOT analysis and evaluation of needs, the Republic of Croatia will by means of investments in these measures influence the development<it pos='begin'><;rpr id="6">;</it> of basic, communal, traffic and social infrastructure, as well as conservation of cultural and natural heritage.
Nastavno na SWOT analizu i procjenu potreba, RH će ulaganjima kroz ove mjere utjecati na r<it pos='begin'><;rpr id="6">;</it>azvoj osnovne komunalne, prometne i društvene infrastrukture kao i očuvanje kulturne i prirodne baštine.
Local development is based on involvement of population and their participation in local development.
Lokalni razvoj temelji se na uključenosti stanovništva i njihovu odlučivanju o lokalnom razvoju.
Local population can define best their priorities, as well as decide how to implement them.
Lokalno stanovništvo najbolje može odrediti svoje prioritete, kao i odlučiti o načinu na koji će se isti realizirati.
Transparent operations of partnerships positively affect local development and it is necessary to raise the level of knowledge and skills of local action groups in order to manage these partnerships.
Transparentno djelovanje partnerstava pozitivno utječe na lokalni razvoj te je potrebno podići razinu znanja i vještina lokalnih akcijskih grupa za upravljanje partnerstvima.
Description of solving horizontal themes
Opis rješavanja horizontalnih tema
Innovations
Inovacije
Innovations are connected to all priorities of rural development policy.
Inovacije su povezane sa svim prioritetima politike ruralnog razvoja.
The main purpose of rural development program is creating a suitable environment to promote innovations.
Svrha programa ruralnog razvoja je prije svega stvoriti prikladno okruženje za promicanje inovacija .
In order to contribute to achieving goals of European Innovation Partnership (EIP) in relation to productivity and sustainability, it is necessary to establish a network of EIPs in order to connect operative gorups, advisory services and researchers involved in implementation of activities related with innovation in agriculture.
Kako bi se doprinijelo postizanju ciljeva Europskog partnerstva za inovacije (EPI) za produktivnost i održivost u poljoprivredi, potrebno je osnovati mrežu EPI-a kako bi se povezale operativne skupine, savjetodavne službe i istraživači uključeni u provedbu aktivnosti vezanih uz inovacije u poljoprivredi.
EIP should create added value by increasing use and efficiency of instruments related with innovations and by strenghtening their mutual synergy.
EPI bi trebao stvarati dodanu vrijednost povećavanjem korištenja i učinkovitosti instrumenata vezanih uz inovacije te jačanjem njihove uzajamne sinergije.
The EIP should fill gaps by better linking research and practical farming.
Također bi trebao popuniti praznine boljim povezivanjem istraživanja i praktične poljoprivredne djelatnosti.
Innovative projects for productivity and sustainability in agriculture should be performed by operational groups which bring together farmers, forest managers, rural communities, researchers, advisors of non-government organisations, companies and other actors dealing with innovations in agricultural sector.
Inovativne projekte za produktivnost i održivost u poljoprivredi trebale bi provoditi operativne skupine koje okupljaju poljoprivrednike, upravitelje šuma, ruralne zajednice, istraživače, savjetnike nevladinih organizacija, poduzeća i druge sudionike koji se bave inovacijom u poljoprivrednom sektoru.
In order to ensure the the entire sector benefits from the results of such projects, their results in the field of innovations and exchange of knowledge within Union and with the third countries should be published.
Kako bi se osiguralo da cjelokupni sektor ima koristi od rezultata takvih projekata, trebali bi se objaviti njihovi rezultati na području inovacija i razmjene znanja unutar Unije i s trećim zemljama.
It is necessary to motivate entrepreneurs to invest, innovate, participate in co-operation with research institutions, increase productivity and in the end diversify economy and create and maintain more jobs in the agri-food and forestry sectors.
Potrebno je potaknuti poduzetnike da investiraju, inoviraju, sudjeluju u suradnji s istraživačkim institucijama, povećaju produktivnost i na kraju diverzificiraju gospodarstvo te stvore i održe više radnih mjesta u poljoprivredno-prehrambenom i šumarskom sektoru.
Innovations, not only<it pos='end'><;/rpr id="7" transform="close">;</it> in view <it pos='end'><;/rpr id="7" transform="close">;</it> of new products, but also processes, services, technologies and ideas will play a key role towards modernization and increase of productivity <it pos='begin'><;rpr id="7">;</it>.
Inovacije, ne samo u smislu novih proizvoda, nego i procesa, usluga, tehnologija i ideja, odigrati će ključnu ulogu prema modernizaciji i povećanju produktivnosti.
<it pos='begin'><;rpr id="7">;</it>Environment concern is an important horizontal theme which affects all priority areas included in Rural Development Programme 2014-2020.
<it pos='begin'><;rpr id="7">;</it>Briga za zaštitu okoliša je važna horizontalna tema koja se dotiče svih prioritetnih područja obuhvaćenih PRR 2014-2020.
Implementation of major part of chosen measures from the Rural Development Programme gives strong accent on environment protection, particularly agri-environment measures.<it pos='end'><;/rpr id="7" transform="close">;</it>
Provođenjem većeg dijela odabranih mjera PRR daje se snažan naglasak na zaštitu okoliša, posebno agro-okolišnim mjerama.<it pos='end'><;/rpr id="7" transform="close">;</it>
<it pos='begin'><;rpr id="7">;</it>Activities within this measure will be directed to adaptation and alleviation of climate changes by means of introduction of renewable energy sources and reduction of greenhouse gas emissions from agricultural production.
<it pos='begin'><;rpr id="7">;</it>Aktivnosti u okviru ove mjere biti će usmjerene na prilagodbu i ublažavanje klimatskih promjena kroz uvođenje obnovljivih izvora energije, smanjenje emisije stakleničkih plinova iz poljoprivredne proizvodnje.
In addition, by implementing measures related to the transfer of knowledge and specialised advisory services producers become aware of sustainable and efficient use of natural resources, which in addition to influence on environment has alo influence on economy.
Također provođenjem mjera koje se odnose na prijenos znanja, te specijaliziranog savjetovanja utječe se na svijest proizvođača na održivo i učinkovito korištenje prirodnih resursa koji osim utjecaja na okoliš ima i gospodarski utjecaj.
Negative influence on environment is also avoided by means of investment measures whose aim is application of new techniques and technologies.<it pos='end'><;/rpr id="7" transform="close">;</it>
Negativan utjecaj na okoliš nastoji se spriječiti i investicijskim mjerama kroz primjenu novih tehnika i tehnologija.<it pos='end'><;/rpr id="7" transform="close">;</it>
Climate changes
Klimatske promjene
Aspect of alleviation of climate change is included in all priorities included in Rural Development Programme.
Aspekt ublažavanja klimatskih promjena uključen je u sve prioritete kojima se bavi PRR 2014-2020.
Measures of reduction of greenhouse gas emissions, controled introduction of nitro fertilisers and generally application of new techniques and technologies through all measures are intented to positively influence and alleviate climate changes caused by agricultural production.
Mjerama smanjenja emisije stakleničkih plinova, kontroliranim unosom dušičnih gnojiva te općenito primjenom novih tehnika i tehnologija kroz sve mjere program ima za cilj pozitivno utjecati i dijelom utjecati na ublažavanje klimatskih promjena koje nastaju poljoprivrednom proizvodnjom.
Concise overview of intervention logic showing priorities and focus areas chose n by the Rural Development Program, goals and combination of measures by which goals are to be achieved
Sažeti prikaz intervencijske logike koja prikazuje prioritete i fokus područja odabranih PRR-om, ciljeve i kombinacije mjera kojima bi se ciljevi trebali postići
Description of planned activities which will enable programme implementation and description of advisory capacities
Opis planiranih aktivnost koje će omogućiti provedbu programa i opis savjetodavnih kapaciteta
One of the prerequisites for the proper implementation of the Programme for Rural Development is to timely inform potential beneficiaries on possibilities provided by the program measures, on documents necessary for the application and on conditions which they have to meet.
Jedan od preduvjeta za kvalitetnu provedbu PRR je pravodobno informiranje potencijalnih korisnika o mogućnostima koje im pružaju mjere programa, koja dokumentacija je potrebna za prijavu te koje uvjete moraju zadovoljiti.
Information activities will be carried out via lectures and presentations and media information (newspapers, television, web).
Informacijske aktivnosti provodit će se putem predavanja i prezentacija, te medijskih informacija (novine, televizija, web).
During the programme period the Managing Authority will use all possible available means of information to inform potential beneficiaries of rural development programme measures.
Tijekom programskog razdoblja Upravljačko tijelo će koristiti sve moguće raspoložive oblike informiranja potencijalnih korisnika mjera programa ruralnog razvoja.
Information to end users will be available via web site of the Managing Authority and the Paying Agency.
Informacije krajnjim korisnicima bit će dostupne putem web stranica Upravljačkog tijela i Agencije za plaćanja.
Apart from the Managing Authority and the Paying Agency information to beneficiaries will be provided by the Advisory Service which is as a roof organisation in charge of providing advice and knowledge in the field of cross-compliance and it will provide general information on possibilities and conditions which need to be fulfilled for chosen measures from the programme.
Osim Upravljačkog tijela i Agencije za plaćanja kao savjetodavni kapacitet informacije krajnjim korisnicima bit će dostupne putem Savjetodavne službe koja je kao krovna ustanova zadužena za pružanje savjeta i naobrazbe iz područja višestruke sukladnosti te će davati opće informacije o mogućnostima i uvjetima koji trebaju biti zadovoljeni za odabrane mjere iz programa.
Also state administration offices in counties within their departments for agriculture and their development agencies as a well organised network throughout Croatia will serve as a channel for distribution of all basic information on the Programme.
Također Uredi državne uprave u županijama unutar svojih odjela za poljoprivredu te njihove razvojne agencije kao dobro organizirana mreža širom Hrvatske služit će kao kanal za distribuciju svih osnovnih informacija o Programu.
The Republic of Croatia has planned permanent education for advisors in Advisory Service through rural development measures in order to follow constant progress of new techniques and technologies.
Kroz mjere ruralnog razvoja RH je planirala stalnu izobrazbu savjetnika Savjetodavne službe kako bi pratili stalni napredak novih tehnika i tehnologija.
In addition, workshops were planned for advisors who will be direct support to potential beneficiaries when applying to advertismenst, since application will be possible only electronically.
Također planirane su radionice za savjetnike koji će biti direktna potpora potencijalnim korisnicima prilikom javljanja na natječaje budući će se prijave moći podnijeti isključivo elektronskim putem.
To enable the Advisory Service to give exact and professional information to potential beneficiaries, the Managing Authority and the Paying Agency plan regular training for the Advisory Service.
Kako bi savjetodavna služba mogla davati točne i stručne informacije potencijalnim korisnicima Upravljačko tijelo u suradnji s Agencijom za plaćanja planira redovitu izobrazbu Savjetodavne službe.
Potential beneficiaries will apply electronically and four regional offices will be opened in the Republic of Croatia, in Split, Osijek, Rijeka and Bjelovar with main office in Zagreb. It is possible to use resources from the measure Technical Assistance for furnishing and renting premises which serve as a support to potential beneficiaries to file their applications.
Potencijalni korisnici će se na natječaje prijavljivati elektroničkim putem za što će u RH biti oformljena četiri regionalna centra u Splitu, Osijeku, Rijeci i Bjelovaru te centralni ured u Zgrebu, moguće je koristit sredstva mjere Tehnička pomoć za opremanje i najam prostora koji služe kao podrška potencijalnih korisnika pri prijavljivanju za natječaj.
By means of the measure Technical Assistance a part of resources will be allocated to Rural Developemtn Network which will soon co-operate with EPI network and will serve as a support in promoting innovations in the agriculture and forestry sectors.
Putem mjere Tehnička pomoć dio sredstava bit će alociran na Mrežu ruralnog razvoja koja će usko surađivati sa EIP mrežom te će služiti kao podrška u promicanju inovacija u poljoprivrednom i šumarskom sektoru.
Furthermore, by means of all available mesures education will be organised for all emloyees of the Managing Authority and the Paying Agency involved in the work of the Programme for Rural Development.
Također kroz sve dostupne mjere izobrazbu će pohađati i svi djelatnici Upravljačkog tijela i Agencije za plaćanja koji su uključeni u rad PRR.
Code 19
Kod 19
Focus area 2A:
Fokus područje 2A:
Focus area 5A:
Fokus područje 5A:
Priority 2:
Prioritet 2:
Disappearance of topsoil means at the same time disappearance of the most important part of soil - organic matter which is essential for soil fertility.
Nestankom površinskog sloja nestaje i najvredniji dio tla - organska tvar koja je temelj plodnosti.
At the same time, formation of furrows and channels makes the movement of mechanisation harder and reduces the net surface suitable for usage.
Istovremeno, formiranjem brazdi i jaruga otežava se kretanje mehanizacije i umanjuje neto površinu pogodnu za korištenje.
Long -term usage of synthetic and mineral fertilizers and pesticides has negative impact on organic component of the soil which causes depletion and deterioration in other segments (water and air regime, soil compaction, soil pH).
Dugogodišnje korištenje samo sintetskih, mineralnih gnojiva i pesticida nepovoljno djeluje na organsku komponentu tla čime se u konačnici tlo osiromašuje te gubi kvalitetu i u drugim segmentima (vodozračni režim, zbijenost tla, pH tla).
Greenhouse gases pollute the air mostly because of incorrect use of fertilizers and incorrect warehousing of manure.
Staklenički plinovi zagađuju zrak najviše nepravilnom primjenom gnojiva i nepravilnim skladištenjem stajskog gnoja.
Our available genetic potential is very valuable, particularly in the context of climate change, as a base for generating new and improving the characteristics of existing varieties of agricultural plants and farm animals breeds.
Genetski potencijal kojim raspolažemo vrlo je vrijedan, osobito u kontekstu klimatskih promjena, kao osnova za stvaranje novih i poboljšanja osobina postojećih sorata poljoprivrednog bilja i pasmina domaćih životinja.
Conservation of natural ecosystems by using production methods which reduce negative pressure of agriculture to the environment has a long-term result in the quality of agricultural products and in the quality of life of rural communities.
Očuvanje prirodnih ekosustava korištenjem načina proizvodnje koji umanjuju negativni pritisak poljoprivrede na okoliš dugoročno se vraća kroz kvalitetu poljoprivrednih proizvoda ali i kroz kvalitetu života ruralnih zajednica.
Difficult climatic or pedologic conditions bring farmers who live and work in such areas to an unfavourable position compared to other areas of the country.
Teški klimatski ili pedološki uvjeti dovode poljoprivrednike koji na takvim prostorima rade i žive u nepovoljni položaj u usporedbi s ostalim dijelom zemlje.
In the areas with handicaps expenses are higher and yields lower, the volume of agricultural production reduces with time.
Na područjima s ograničenjima troškovi su veći a prinos manji, obim poljoprivredne proizvodnje se s vremenom smanjuje.