natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in food and their conditions of use.
U Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 utvrđen je Unijin popis prehrambenih aditiva odobrenih za uporabu u hrani te uvjeti njihove uporabe.
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application.
Taj se popis može ažurirati u skladu sa zajedničkim postupkom iz članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1331/2008 na inicijativu Komisije ili na temelju podnesenog zahtjeva.
On the basis of the information provided by the Member States, the Commission has concluded that Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should be amended as regards the use of E 950 Acesulfame K, E 951 Aspartame, E 952 Cyclamic acid and its Na and Ca salts, E 954 Saccharin and its Na, K and Ca salts, E 955 Sucralose, E 959 Neohesperidine DC, E 961 Neotame, E 962 Salt of aspartame-acesulfame and E 969 Advantame in ‘fine bakery products for special nutritional uses’.
Na temelju informacija koje su dostavile države članice Komisija je zaključila da bi Prilog II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 trebalo izmijeniti u pogledu uporabe prehrambenih aditiva acesulfama K (E 950), aspartama (E 951), ciklaminske kiseline i njezinih natrijevih i kalcijevih soli (E 952), saharina i njegovih natrijevih, kalijevih i kalcijevih soli (E 954), sukraloze (E 955), neohesperidina DC (E 959), neotama (E 961), soli aspartam-acesulfama (E 962) i advantama (E 969) u kategoriji hrane „fini pekarski proizvodi za posebne prehrambene potrebe”.
The use of sweeteners in ‘fine bakery products for special nutritional uses’ was authorised by the European Parliament and Council Directive 94/35/EC.
Direktivom 94/35/EZ Europskog parlamenta i Vijeća odobrena je uporaba sladila u kategoriji hrane „fini pekarski proizvodi za posebne prehrambene potrebe”.
The food ‘fine bakery products for special nutritional uses’ covered ‘foods for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes)’ regulated by Council Directive 89/398/EEC.
Kategorijom hrane „fini pekarski proizvodi za posebne prehrambene potrebe” obuhvaćala se „hrana namijenjena osobama koje pate od poremećaja metabolizma ugljikohidrata (dijabetes)”, koja je uređena Direktivom Vijeća 89/398/EEZ.
This Directive established a common definition for ‘foodstuffs for particular nutritional uses’ and provided that specific provisions could be adopted as regards ‘food for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes)’, a category of food falling within the definition of foodstuffs for particular nutritional uses.
Tom je direktivom utvrđena zajednička definicija kategorije hrane „hrana za posebne prehrambene potrebe” te je predviđena mogućnost donošenja posebnih odredbi u pogledu kategorije hrane „hrana namijenjena osobama koje pate od poremećaja metabolizma ugljikohidrata (dijabetes)”, koja je obuhvaćena definicijom hrane za posebne prehrambene potrebe.
However, as concluded in the Commission's report on foods for persons suffering from diabetes, the scientific basis for setting specific compositional requirements for those foods was lacking.
Međutim, kako je zaključeno u Komisijinu izvješću o hrani za osobe koje boluju od dijabetesa, nema znanstvene osnove za utvrđivanje posebnih zahtjeva u pogledu sastava za tu hranu.
Furthermore, Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council has abolished the concept of ‘foodstuffs for particular nutritional uses’, including that of ‘food for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes)’.
Nadalje, Uredbom (EU) br. 609/2013 Europskog parlamenta i Vijeća ukinut je pojam „hrana za posebne prehrambene potrebe”, uključujući pojam „hrana namijenjena osobama koje pate od poremećaja metabolizma ugljikohidrata (dijabetes)”.
Therefore, the authorisation of those sweeteners in ‘fine bakery products for special nutritional uses’ in accordance with Article 7(c) of Regulation (EC) No 1333/2008 is no longer justified and those products should not continue to be marketed.
Stoga odobrenje za uporabu tih sladila u kategoriji hrane „fini pekarski proizvodi za posebne prehrambene potrebe” u skladu s člankom 7. točkom (c) Uredbe (EZ) br. 1333/2008 više nije opravdano te se ti proizvodi ne bi trebali nastaviti stavljati na tržište.
Furthermore, uniform application of the conditions for authorisation of use of sweeteners would ensure clarity and the proper functioning of the internal market.
Nadalje, jedinstvenom primjenom uvjeta za odobravanje uporabe sladila osigurala bi se jasnoća te pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
Therefore, the entries for food additives E 950 Acesulfame K, E 951 Aspartame, E 952 Cyclamic acid and its Na and Ca salts, E 954 Saccharin and its Na, K and Ca salts, E 955 Sucralose, E 959 Neohesperidine DC, E 961 Neotame, E 962 Salt of aspartame-acesulfame and E 969 Advantame referring to the use in ‘only fine bakery products for special nutritional uses’ in food category 07.2 fine bakery wares should be deleted.
Stoga bi u kategoriji hrane 07.2 „Fini pekarski proizvodi” trebalo izbrisati unose za prehrambene aditive acesulfam K (E 950), aspartam (E 951), ciklaminsku kiselinu i njezine natrijeve i kalcijeve soli (E 952), saharin i njegove natrijeve, kalijeve i kalcijeve soli (E 954), sukralozu (E 955), neohesperidin DC (E 959), neotam (E 961), sol aspartam-acesulfama (E 962) i advantam (E 969) koji se odnose na uporabu u kategoriji hrane „samo fini pekarski proizvodi za posebne prehrambene potrebe”.
In order to allow economic operators to adapt to the new rules, it is appropriate to provide for a transitional period during which fine bakery products for special nutritional uses containing any of those sweeteners may continue to be marketed.
Kako bi se omogućila prilagodba gospodarskih subjekata novim pravilima, primjereno je predvidjeti prijelazno razdoblje tijekom kojeg se fini pekarski proizvodi za posebne prehrambene potrebe koji sadržavaju neko od tih sladila mogu nastaviti stavljati na tržište.
Fine bakery products for special nutritional uses containing E 950 Acesulfame K, E 951 Aspartame, E 952 Cyclamic acid and its Na and Ca salts, E 954 Saccharin and its Na, K and Ca salts, E 955 Sucralose, E 959 Neohesperidine DC, E 961 Neotame, E 962 Salt of aspartame-acesulfame and/or E 969 Advantame that have been lawfully placed on the market before the entry into force of this Regulation, may continue to be marketed until the stocks are exhausted.
Fini pekarski proizvodi za posebne prehrambene potrebe koji sadržavaju prehrambene aditive acesulfam K (E 950), aspartam (E 951), ciklaminsku kiselinu i njezine natrijeve i kalcijeve soli (E 952), saharin i njegove natrijeve, kalijeve i kalcijeve soli (E 954), sukralozu (E 955), neohesperidin DC (E 959), neotam (E 961), sol aspartam-acesulfama (E 962) i/ili advantam (E 969) i koji su zakonito stavljeni na tržište prije stupanja na snagu ove Uredbe mogu se nastaviti stavljati na tržište do iscrpljenja zaliha.
Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses (OJ L 186, 30.6.1989, p. 27).
Direktiva Vijeća 89/398/EEZ od 3. svibnja 1989. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na hranu za posebne prehrambene potrebe (SL L 186, 30.6.1989., str. 27.).
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on foods for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes) of 1 July 2008 (COM(2008) 392 final).
Izvješće Komisije Europskom parlamentu i Vijeću o hrani namijenjenoj osobama koje pate od poremećaja metabolizma ugljikohidrata (dijabetes) od 1. srpnja 2008. (COM(2008) 392 final).
In food category 07.2 ‘Fine bakery wares’, the entries for the food additives E 950 Acesulfame K, E 951 Aspartame, E 952 Cyclamic acid and its Na and Ca salts, E 954 Saccharin and its Na, K and Ca salts, E 955 Sucralose, E 959 Neohesperidine DC, E 961 Neotame, E 962 Salt of aspartame-acesulfame and E 969 Advantame as regards the use in ‘only fine bakery products for special nutritional uses’ are deleted.
U kategoriji hrane 07.2 „Fini pekarski proizvodi” brišu se unosi za prehrambene aditive acesulfam K (E 950), aspartam (E 951), ciklaminsku kiselinu i njezine natrijeve i kalcijeve soli (E 952), saharin i njegove natrijeve, kalijeve i kalcijeve soli (E 954), sukralozu (E 955), neohesperidin DC (E 959), neotam (E 961), sol aspartam-acesulfama (E 962) i avantam (E 969) koji se odnose na uporabu u kategoriji hrane „samo fini pekarski proizvodi za posebne prehrambene potrebe”.
Commission Regulation (EU) 2018/98
Uredba Komisije (EU) 2018/98
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards calcium sorbate (E 203)
o izmjeni priloga II. i III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća i Priloga Uredbi Komisije (EU) br. 231/2012 u pogledu kalcijeva sorbata (E 203)
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives, and in particular Article 10(3) and Article 14 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o prehrambenim aditivima, a posebno njezin članak 10. stavak 3. i članak 14.,
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use.
U Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 utvrđen je popis prehrambenih aditiva odobrenih u Uniji za uporabu u hrani te uvjeti njihove uporabe.
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in food additives, food enzymes, food flavourings, nutrients and their conditions of use.
U Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 utvrđen je popis Unije prehrambenih aditiva odobrenih za uporabu u prehrambenim aditivima, prehrambenim enzimima, prehrambenim aromama i prehrambenim tvarima te uvjeti njihove uporabe.
Commission Regulation (EU) No 231/2012 lays down specifications for food additives that are listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
Uredbom Komisije (EU) br. 231/2012 utvrđene su specifikacije za prehrambene aditive navedene u prilozima II. i III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008.
Calcium sorbate (E 203) is a substance authorised as a preservative in a variety of foods, as well as in food colour preparations and food flavourings, in accordance with Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
U skladu s prilozima II. i III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 kalcijev sorbat (E 203) tvar je odobrena kao konzervans za razne vrste hrane te za pripravke prehrambenih bojila i prehrambene arome.
Article 32(1) of Regulation (EC) No 1333/2008 provides that all food additives that were already permitted in the Union before 20 January 2009 are subject to a new risk assessment by the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
Člankom 32. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1333/2008 predviđeno je da svi prehrambeni aditivi koji su već bili dozvoljeni u Uniji prije 20. siječnja 2009. podliježu novoj procjeni rizika koju provodi Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”).
For that purpose, a program for the re-evaluation of food additives is laid down in the Commission Regulation (EU) No 257/2010.
U tu svrhu u Uredbi Komisije (EU) br. 257/2010 utvrđen je program za ponovnu procjenu prehrambenih aditiva.
Pursuant to Regulation (EU) No 257/2010 the re-evaluation of preservatives had to be completed by 31 December 2015.
U skladu s Uredbom (EU) br. 257/2010 ponovna procjena konzervansa trebala je biti dovršena do 31. prosinca 2015.
On 30 June 2015 the Authority delivered a Scientific Opinion on the re-evaluation of sorbic acid (E 200), potassium sorbate (E 202) and calcium sorbate (E 203) as food additives.
Agencija je 30. lipnja 2015. objavila Znanstveno mišljenje o ponovnoj procjeni sorbinske kiseline (E 200), kalijeva sorbata (E 202) i kalcijeva sorbata (E 203) kao prehrambenih aditiva.
The opinion stated that there was a lack of genotoxicity data on calcium sorbate.
U mišljenju je navedeno da za kalcijev sorbat nema dovoljno podataka o genotoksičnosti.
Consequently the Authority was not able to confirm the safety of calcium sorbate as a food additive and concluded that it should be excluded from the group Acceptable Daily Intake (ADI) defined for sorbic acid (E 200) and potassium sorbate (E 202).
Agencija zbog toga nije mogla potvrditi sigurnost kalcijeva sorbata kao prehrambenog aditiva i zaključila je da bi ga trebalo isključiti iz skupine za prihvatljivi dnevni unos (ADI) utvrđene za sorbinsku kiselinu (E 200) i kalijev sorbat (E 202).
The opinion stated that genotoxicity studies on calcium sorbate need to be performed in order to consider including calcium sorbate in that group ADI.
U mišljenju je navedeno da je potrebno provesti studije genotoksičnosti za kalcijev sorbat kako bi se moglo razmotriti može li ga se uvrstiti u tu skupinu za prihvatljivi dnevni unos.
On 10 June 2016 the Commission launched a public call for scientific and technological data on sorbic acid (E 200), potassium sorbate (E 202) and calcium sorbate (E 203), targeting the data needs identified in the Scientific Opinion on the re-evaluation of those substances as food additives.
Komisija je 10. lipnja 2016. pokrenula javni poziv za dostavu znanstvenih i tehnoloških podataka o sorbinskoj kiselini (E 200), kalijevu sorbatu (E 202) i kalcijevu sorbatu (E 203), a zatraženi su podaci za koje je navedeno da su potrebni u znanstvenom mišljenju o ponovnoj procjeni tih dodataka.
However, no business operator committed to providing the requested genotoxicity data for calcium sorbate (E 203).
Međutim, ni jedan poslovni subjekt nije preuzeo obvezu da dostavi zatražene podatke o genotoksičnosti za kalcijev sorbat (E 203).
Without those data the Authority cannot complete the re-evaluation of the safety of calcium sorbate as a food additive and consequently it cannot be determined whether that substance still fulfils the conditions pursuant to Article 6(1) of Regulation (EC) No 1333/2008 for inclusion in the Union list of approved food additives.
Bez tih podataka Agencija ne može dovršiti ponovnu procjenu sigurnosti kalcijeva sorbata kao prehrambenog aditiva i stoga se ne može utvrditi ispunjava li ta tvar uvjete za uvrštavanje na popis prehrambenih aditiva odobrenih u Uniji u skladu s člankom 6. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1333/2008.
It is therefore appropriate to remove calcium sorbate (E 203) from the Union list of approved food additives.
Stoga je primjereno kalcijev sorbat (E 203) ukloniti s popisa prehrambenih aditiva odobrenih u Uniji.
Pursuant to Article 10(3) of Regulation (EC) No 1333/2008, the Union list of approved food additives shall be amended in accordance with the procedure referred to in Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council.
U skladu s člankom 10. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1333/2008 popis prehrambenih aditiva odobrenih u Uniji mijenja se u skladu s postupkom iz Uredbe (EZ) br. 1331/2008 Europskog parlamenta i Vijeća.
Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 provides that the Union list of food additives may be updated either on the initiative of the Commission or following an application.
Člankom 3. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1331/2008 predviđeno je da se popis prehrambenih aditiva Unije može ažurirati na inicijativu Komisije ili na temelju zahtjeva.
Therefore, Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 and the Annex to Regulation (EU) No 231/2012 should be amended by deleting calcium sorbate (E 203) from the Union list of authorised food additives since due to the absence of appropriate genotoxicity data its inclusion in the list can no longer be justified.
Stoga bi priloge II. i III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 i Prilog Uredbi (EU) br. 231/2012 trebalo izmijeniti brisanjem kalcijeva sorbata (E 203) s popisa prehrambenih aditiva odobrenih u Uniji jer se zbog nepostojanja prikladnih podataka o genotoksičnosti njegovo uvrštavanje na popis više ne može opravdati.
In order to enable food business operators to adapt to the new requirements or to find alternatives to calcium sorbate (E 203), this Regulation should apply 6 months after its entry into force.
Kako bi se subjektima u poslovanju s hranom omogućilo da se prilagode novim zahtjevima ili da nađu zamjenu za kalcijev sorbat (E 203), ova Uredba trebala bi se početi primjenjivati šest mjeseci nakon stupanja na snagu.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilozi II. i III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012, the entry for food additive E 203 calcium sorbate is deleted.
U Prilogu Uredbi (EU) br. 231/2012 briše se unos za prehrambeni aditiv E 203 kalcijev sorbat.
It shall apply from 12 August 2018.
Primjenjuje se od 12. kolovoza 2018.
EFSA Journal 2015;13(6):4144.
EFSA Journal 2015.;13(6):4144.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
1. Prilog II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 mijenja se kako slijedi:
in Part B, in Table 3: Additives other than colours and sweeteners, the entry for the food additive E 203 calcium sorbate is deleted;
u dijelu B tablici 3., „Aditivi, osim bojila i sladila”, briše se unos za prehrambeni aditiv E 203 kalcijev sorbat;
Part C, Table 5: Other additives that may be regulated combined, is amended as follows:
u dijelu C tablica 5., „Ostali aditivi koji se mogu upotrebljavati u kombinaciji”, mijenja se kako slijedi:
point (a) ‘E 200 – 203: Sorbic acid – sorbates (SA)’ is replaced by the following:
i. točka (a), „E 200–203: sorbinska kiselina – sorbati (SA)”, zamjenjuje se sljedećim:
E 200 – 202: Sorbic acid – potassium sorbate (SA)
E 200–202: sorbinska kiselina – sorbati (SA)
E-number
E broj
Potassium sorbate’
Kalijev sorbat”
in point (c) ‘E 200 – 213: Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates (SA + BA)’, the entry for the food additive E 203 calcium sorbate is deleted;
u točki (c), „E 200–213: sorbinska kiselina – sorbati; benzojeva kiselina – benzoati (SA + BA)”, briše se unos za prehrambeni aditiv E 203 kalcijev sorbat;
in point (d) ‘E 200 – 219: Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates; p-hydroxybenzoates (SA + BA + PHB)’, the entry for the food additive E 203 calcium sorbate is deleted;
u točki (d), „E 200–219: sorbinska kiselina – sorbati; benzojeva kiselina – benzoati; p-hidroksibenzoati (SA + BA + PHB)”, briše se unos za prehrambeni aditiv E 203 kalcijev sorbat;
point (e) ‘E 200 – 203; 214 – 219: Sorbic acid – sorbates; p-hydroxybenzoates (SA + PHB)’ is replaced by the following:
iv. točka (e), „E 200–203; 214–219: sorbinska kiselina – sorbati; p-hidroksibenzoati (SA + PHB)”, zamjenjuje se sljedećim:
E 200 – 202; 214 – 219: Sorbic acid – potassium sorbate; p-hydroxybenzoates (SA + PHB)
E 200–202; 214–219: sorbinska kiselina – kalijev sorbat; p-hidroksibenzoati (SA + PHB)
Ethyl-p-hydroxybenzoate
Etil p-hidroksibenzoat
Sodium ethyl p-hydroxybenzoate
Natrijev etil p-hidroksibenzoat
Methyl p-hydroxybenzoate
Metil p-hidroksibenzoat
Sodium methyl p-hydroxybenzoate’
Natrijev metil p-hidroksibenzoat”
Part E is amended as follows:
dio E mijenja se kako slijedi:
In category 01.3 (Unflavoured fermented milk products, heat-treated after fermentation), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
u kategoriji 01.3. (Nearomatizirani fermentirani mliječni proizvodi koji su toplinski obrađeni nakon fermentacije) unos za prehrambene aditive E 200–203 (Sorbinska kiselina – sorbati) zamjenjuje se sljedećim:
‘E 200 – 202
„E 200–202
Sorbic acid – potassium sorbate
Sorbinska kiselina – kalijev sorbat
only curdled milk’
samo kiselo mlijeko”
In category 01.4 (Flavoured fermented milk products including heat-treated products), the entry concerning food additives E 200 – 213 (Sorbic acid – sorbates; Benzoic acid – benzoates) is replaced by the following:
u kategoriji 01.4. (Aromatizirani fermentirani mliječni proizvodi, uključujući toplinski obrađene proizvode) unos za prehrambene aditive E 200–213 (Sorbinska kiselina – sorbati; benzojeva kiselina – benzoati) zamjenjuje se sljedećim:
‘E 200 – 213
„E 200–213
Sorbic acid – potassium sorbate; Benzoic acid – benzoates
Sorbinska kiselina – kalijev sorbat; benzojeva kiselina – benzoati
only non-heat-treated dairy based desserts’
samo toplinski neobrađeni mliječni deserti”
In category 01.7.1 (Unripened cheese excluding products falling in category 16), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
u kategoriji 01.7.1. (Svježi sir, osim proizvoda iz kategorije 16.) unos za prehrambene aditive E 200–203 (Sorbinska kiselina – sorbati) zamjenjuje se sljedećim:
In category 01.7.2 (Ripened cheese), the entries concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) are replaced by the following:
u kategoriji 01.7.2. (Zreli sir) unosi za prehrambene aditive E 200–203 (Sorbinska kiselina – sorbati) zamjenjuju se sljedećim:
only cheese, pre-packed, sliced and cut; layered cheese and cheese with added foods
samo sir, pretpakiran, narezan; slojeviti sir i sir s dodatkom druge hrane
only ripened products surface treatment’
samo površinska obrada zrelih proizvoda”
In category 01.7.4 (Whey cheese), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
u kategoriji 01.7.4. (Sir od sirutke) unos za prehrambene aditive E 200–203 (Sorbinska kiselina – sorbati) zamjenjuje se sljedećim:
only cheese, pre-packed, sliced; layered cheese and cheese with added foods’
samo sir, pretpakiran, narezan; slojeviti sir i sir s dodatkom druge hrane”
In category 01.7.5 (Processed cheese), the entry concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) is replaced by the following:
u kategoriji 01.7.5. (Topljeni sir) unos za prehrambene aditive E 200–203 (Sorbinska kiselina – sorbati) zamjenjuje se sljedećim:
In category 01.7.6 (Cheese products (excluding products falling in category 16)), the entries concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) are replaced by the following:
u kategoriji 01.7.6. (Proizvodi od sira (osim proizvoda iz kategorije 16.)) unosi za prehrambene aditive E 200–203 (Sorbinska kiselina – sorbati) zamjenjuju se sljedećim:
only unripened products; ripened products, pre-packed, sliced; layered ripened products and ripened products with added foods
samo nezreli proizvodi; zreli proizvodi, pretpakirani, narezani; slojeviti zreli proizvodi i zreli proizvodi s dodatkom druge hrane
In category 01.8 (Dairy analogues, including beverage whiteners), the entries concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) are replaced by the following:
u kategoriji 01.8. (Proizvodi slični mliječnim proizvodima, uključujući zamjene za vrhnje za napitke) unosi za prehrambene aditive E 200–203 (Sorbinska kiselina – sorbati) zamjenjuju se sljedećim:
only analogues of cheese based on protein
samo proizvodi slični siru na bazi bjelančevina
only cheese analogues (surface treatment only)’
samo proizvodi slični siru (samo površinska obrada)”
In category 02.2.2 (Other fat and oil emulsions including spreads as defined by Council Regulation (EC) No 1234/2007 and liquid emulsions), the entries concerning food additives E 200 – 203 (Sorbic acid – sorbates) are replaced by the following:
u kategoriji 02.2.2. (Ostale emulzije masti i ulja, uključujući namaze kako su definirani Uredbom Vijeća (EZ) br. 1234/2007 i tekuće emulzije) unosi za prehrambene aditive E 200–203 (Sorbinska kiselina – sorbati) zamjenjuju se sljedećim:
only fat emulsions (excluding butter) with a fat content of 60 % or more
samo emulzije masti (osim maslaca) sa sadržajem masti od 60 % ili više
only fat emulsions with a fat content less than 60 %’
samo emulzije masti sa sadržajem masti manjim od 60 %”