natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activities to be implemented in the sub-areas listed below are focused on making the state institutions partners to entrepreneurs in their business.
Aktivnosti koje će se provoditi u dolje navedenim potpodručjima usmjerene su upravo tome da državne institucije učine partnerom poduzetnicima u njihovom poslovanju.
The Working Group for business climate and investment shall have a huge role in the implementation of activities and will become the central body for dialogue between the private sector and public bodies in terms of identifying administrative, institutional and financial barriers that the real sector is facing in their daily business.
Veliku ulogu u provedbi aktivnosti imat će Radna skupina za poslovnu klimu i investicije koja će postati središnje tijelo za dijalog između privatnog sektora i javih tijela po pitanju identifikacije administrativnih, institucionalnih i financijskih prepreka s kojima se realni sektor susreće u svom svakodnevnom poslovanju.
The role of the Working Group will be to actively work on reducing and elimination of these barriers.
Njezina će uloga biti aktivan rad na smanjenju i uklanjanju istih.
The real sector needs to be enriched by diversification of the sources of financing in terms of which financial instruments and EU funds for the development of new and competitive products and services will be activated.
Realni sektor potrebno je obogatiti i diverzifikacijom izvora financiranja u pogledu čega će se aktivirati financijski instrumenti i EU fondovi za razvoj novih i konkurentnih proizvoda i usluga.
Improving the business and investment environment by reducing the administrative burden and operating costs
Poboljšanje poslovnog i investicijskog okruženja smanjenjem administrativnog opterećenja i troškova poslovanja
Facilitation of financing, deleveraging and restructuring of companies
Olakšanje financiranja, razduživanja i restrukturiranja poduzeća
Increasing investment in research and development in the private and public sectors
Povećanje ulaganja u istraživanje i razvoj u privatnom i javnom sektoru
Improving the cadaster and land registry system and spatial planning system
Unaprjeđenje sustava katastra i zemljišnih knjiga te prostornog planiranja
Greater efficiency and transparency of the public sector
Veća učinkovitost i transparentnost javnog sektora
An essential prerequisite for the effective implementation of reforms and maximization of its effects on entrepreneurs, citizens and workers, is their quality preparation and wise planning policy.
Nužan preduvjet za učinkovitu provedbu reformi i maksimiziranje njihovih efekata na poduzetnike, građane i radnike, je i njihova kvalitetna priprema i pametno planiranje javnih politika.
This is one of the basic tasks of public administration, related institutions and their employees.
Isto je jedna od osnovnih zadaća javne uprave, institucija koje ju čine i ljudi koji u njoj rade.
For this reason the reform of public administration with all its aspects, which constitutes the biggest part of this key reform area, represents the fundamental pillar of NRP 2016.
Upravo zato, reforma javne uprave sa svim njezinim aspektima, koja je i najveći dio ovog ključnog reformskog područja, čini temeljni stup NPR-a 2016.
It is necessary to maximally simplify and modernize the system and operations of the public administration and make it understandable and equally accessible to everyone.
Sustav i poslove javne uprave potrebno je maksimalno pojednostaviti i modernizirati te učiniti razumljivima i jednako dostupnima svima.
This will be implemented through the reorganization of the system, including the judicial system, and by introducing innovations in the human resource management system in the public administration.
Isto će se provoditi reorganizacijom sustava, uključujući i pravosudnog, ali i uvođenjem noviteta u sustav upravljanja ljudskim resursima u javnoj upravi.
Rationalization of the public administration system and operations
Racionalizacija sustava i poslova javne uprave
Improve human resource management in public administration and public services
Poboljšanje upravljanja ljudskim resursima u javnoj upravi i javnim službama
Quality and informatized public services
Kvalitetne i informatizirane javne usluge
Strengthen the strategic planning and policy coordination and improve the quality of legislative planning
Ojačati strateško planiranje i koordinaciju politika te poboljšati kvalitetu zakonodavnog planiranja
Combating corruption in the public sector
Smanjenje korupcije u javnom sektoru
Improved court operations
Unaprijeđen rad sudova
Better education to respond to the labor market
Bolje obrazovanje za tržište rada
One of the main problems of the Croatian education system is the lack of communication with the labor market, which is manifested through educational programs at all levels that do not follow the dynamics of the needs for new knowledge and skills in the market.
Jedan od osnovnih problema hrvatskog obrazovnog sustava je nedovoljna komunikacija s tržištem rada koja se manifestira kroz obrazovne programe na svim razinama koji ne prate dinamiku razvoja potreba za novim znanjima i vještinama na tržištu.
The common objective of the implementation of the curriculum reform and further development of the Croatian Qualifications Framework and modernization of methods of study and educational programs will provide a labor force that will find its place in the labor market due to its education and employability.
Zajednički cilj provedbe kurikularne reforme i daljnji razvoj Hrvatskog kvalifikacijskog okvira te modernizacija načina izvođenja školskih i obrazovnih programa su upravo osigurati radnu snagu koja će pronaći svoje mjesto na tržištu rada jer je obrazovana i koju njezine kvalifikacije čine zapošljivom.
Curricular reform implementation
Provedba kurikularne reforme
Harmonization of educational programs with labor market needs
Usklađivanje obrazovnih programa s potrebama tržišta rada
Quality implementation of the program of adult education, lifelong learning and retraining schemes for workers
Kvalitetnija provedba programa obrazovanja odraslih, cjeloživotnog učenja i shema za prekvalifikaciju radnika
Each of these sub-areas comprises a number of individual measures described in more detail in the text of NRP and Annex 1.
Svako od navedenih potpodručja obuhvaća više pojedinačnih mjera koje su detaljnije opisane u samom tekstu NPR-a i prilogu 1.
Macroeconomic outlook for the period covered by the program
Makroekonomska perspektiva za razdoblje obuhvaćeno programom
The macroeconomic framework described in the following sections is drafted in February this year in drawing up the Budget for 2016.
Makroekonomski okvir opisan u sljedećim poglavljima sastavljen je u veljači ove godine pri izradi Proračuna za 2016.
The external assumptions are for the most part taken from the recent projections of the European Commission from February - "Winter 2016".
Pritom su vanjske pretpostavke u najvećem dijelu preuzete iz posljednjih projekcija Europske komisije iz veljače - „Zima 2016“.
Subsequently published achievements from 2015 for individual variables are included in this macroeconomic framework without changing their medium-term path, i.e. change rates by the end of the projection period.
Naknadno objavljena ostvarenja iz 2015. godine za pojedine varijable uvrštena su u ovaj makroekonomski okvir bez da su mijenjane njihove srednjoročne putanje tj. stope promjena do kraja projekcijskog razdoblja.
In 2015 a six-year negative trend of economic activity was stopped and a real growth of gross domestic product of 1.6% was recorded.
Tijekom 2015. zaustavljen je šestogodišnji negativni trend ekonomske aktivnosti te je zabilježen realni rast bruto domaćeg proizvoda od 1,6%.
The positive contribution to GDP growth in 2015 primarily came from domestic demand, mainly driven by household consumption, but also from net foreign demand.
Pozitivan doprinos rastu bruto domaćeg proizvoda u 2015. prvenstveno je došao od domaće potražnje, ponajviše potaknute potrošnjom kućanstava, ali i od neto inozemne potražnje.
Continued positive trends and gradual acceleration of economic activity growth is expected in the medium-term.
U srednjoročnom razdoblju očekuje se nastavak pozitivnih kretanja te postupno ubrzanje rasta gospodarske aktivnosti.
In 2016 and 2017 a real growth of gross domestic product of 2.0% and 2.1% respectively is expected, which will continue to grow to 2.3% in 2018 and 2.5% in 2019.
U 2016. i 2017. tako se predviđa realni rast bruto domaćeg proizvoda od 2,0% i 2,1%, redom, koji će dalje ubrzati na 2,3% u 2018. te 2,5% u 2019. godini.
The most significant contribution to economic growth throughout the projection period will continue to come from domestic demand.
Najznačajniji doprinos gospodarskom rastu kroz čitavo projekcijsko razdoblje dolazit će i nadalje od domaće potražnje.
The contribution of net foreign demand will be slightly positive in the period 2016-2018, although it will gradually decrease with the acceleration of economic activity and record a slightly negative value in 2019.
Doprinos neto inozemne potražnje bit će blago pozitivan u razdoblju 2016. - 2018., iako će se postupno smanjivati s ubrzanjem gospodarske aktivnosti te će u 2019. zabilježiti blago negativnu vrijednost.
The data on gross domestic product for 2014 and 2015 are provisional.
Podaci o bruto domaćem proizvodu za 2014. i 2015. godinu su privremeni.
Household consumption will be the main driver of growth of domestic demand in the medium-term.
Potrošnja kućanstava bit će glavni pokretač rasta domaće potražnje u srednjoročnom razdoblju.
Its recovery, after three consecutive years of decline, already began in 2015, and will continue to have greater intensity in the coming years whereby dynamics of real growth in household disposable income will be largely monitored, which will particularly determine the movement of further recovery in the labor market.
Njen oporavak, nakon tri uzastopne godine pada, započet je već u 2015., a nastavit će se nešto jačim intenzitetom i u narednim godinama pri čemu će u velikoj će mjeri pratiti dinamiku realnog rasta raspoloživog dohotka kućanstava čije će kretanje ponajviše odrediti daljnji oporavak na tržištu rada.
However, especially from 2017 onwards, the movement of household consumption will also be affected by the recovery of consumer confidence in the conditions of relatively low and stable inflation.
Međutim, posebno od 2017. godine nadalje, na kretanje potrošnje kućanstava također će djelovati i oporavak povjerenja potrošača u uvjetima relativno niske i stabilne inflacije.
In accordance with the state deleveraging needs, a significant contribution of government spending to economic growth is not expected in the medium-term.
U skladu s potrebom razduživanja države, tijekom srednjoročnog razdoblja ne očekuje se značajan doprinos državne potrošnje gospodarskom rastu.
The growth of gross fixed capital formations, which was already recorded in 2015, will accelerate throughout the medium-term, but, nevertheless, will not reach the levels of pre-crisis period.
Rast bruto investicija u fiksni kapital koji je zabilježen već u 2015. godini kontinuirano će ubrzavati kroz čitavo srednjoročno razdoblje, no, unatoč tome, neće dosezati razine iz pred-kriznog razdoblja.
Significant incentive to this dynamics of investment activity is expected from raising utilization rates of structural and investment funds.
Značajan poticaj ovakvoj dinamici investicijske aktivnosti očekuje se od podizanja stope iskorištenosti strukturnih i investicijskih fondova EU.
The growth in private sector investments will gradually outpace the broader public sector investments towards the end of the projection period in terms of strengthening business optimism and improving the investment climate, with persistent structural reforms that will facilitate business to entrepreneurs.
Rast investicija privatnog sektora postupno će prestići onaj šireg javnog sektora prema kraju projekcijskog razdoblja u uvjetima jačanja poslovnog optimizma te poboljšanja investicijske klime, uz ustrajno provođenje strukturnih reformi koje će poduzetnicima olakšati poslovanje.
Despite an estimated acceleration of growth in foreign demand for domestic goods and services, due to disappearance of the positive effects of re-exports and accession to the common EU market, the real growth of exports of goods and services will be lower in the coming years when compared to 2014 and 2015.
Unatoč procijenjenom ubrzanju rasta inozemne potražnje za domaćim robama i uslugama, zbog iščezavanja pozitivnih učinaka re-izvoza i pristupanja zajedničkom tržištu EU, realni rast izvoza roba i usluga bit će niži u narednim godinama no što je to bio tijekom 2014. i 2015.
At the same time, continuation of positive changes in share of domestic export sector in export markets is expected, but this will be considerably less when compared to the period 2013-2015.
Pritom se očekuje nastavak pozitivnih promjena udjela domaćeg izvoznog sektora na izvoznim tržištima, ali će one biti znatno manje izražene u usporedbi s razdobljem 2013. - 2015.
Considering the mentioned sharp slowdown in export growth and disappearing of re-exports, it is expected that the real growth of imports of goods and services will slow down in 2016.
Obzirom na spomenuto naglo usporavanje rasta izvoza te iščezavanje učinka re-izvoza, očekuje se da će i realni rast uvoza roba i usluga usporiti u 2016. godini.
However, in line with final demand strengthening, the growth of import will re-accelerate at the end of projection period.
Međutim, u skladu s jačanjem finalne potražnje, rast uvoza će ponovno ubrzavati prema kraju projekcijskog razdoblja.
The recovery of economic activity, which was recorded in 2015, reflected very favorably on the labor market and positive trends will continue, although at lower intensity, in the coming period along with the projected employment growth and decreased unemployment rate.
Oporavak gospodarske aktivnosti koji je zabilježen u 2015. godini odrazio se iznimno povoljno na tržište rada, a pozitivni trendovi će se nastaviti, iako slabijim intenzitetom, i u narednom razdoblju uz projicirani rast zaposlenosti te smanjenje stope nezaposlenosti.
In addition, we expect that, in spite of unfavorable demographic trends, economic recovery will have certain positive effects on the rate of labor force participation.
Osim toga, očekujemo kako će, unatoč nepovoljnim ukupnim demografskim kretanjima, gospodarski oporavak imati određene pozitivne učinke na stopu participacije radne snage.
We expect the period of consumer price deflation to stop during 2016.
Očekujemo kako će se razdoblje deflacije potrošačkih cijena zaustaviti tijekom 2016. godine.
Raw material prices on the world market will continue to be the main factor in inflation during 2016, therefore the acceleration of growth in the consumer price index, excluding food and energy, is expected in 2016 while energy prices continue to exercise a negative contribution to inflation.
Glavni čimbenik kretanja inflacije tijekom 2016. godine bit će i dalje cijene sirovina na svjetskom tržištu, pa se u 2016. godini očekuje ubrzanje rasta indeksa potrošačkih cijena bez prehrane i energije, dok će cijene energije i dalje ostvarivati negativan doprinos inflaciji.
In the following period, influenced by the recovery of raw material prices on the world market and the continued growth in household consumption, acceleration of the inflation rate is also expected.
U narednom razdoblju, pod utjecajem oporavka cijena sirovina na svjetskom tržištu i nastavka rasta potrošnje kućanstava, očekuje se i ubrzanje stope inflacije.
Macroeconomic framework for the period 2016-2019
Makroekonomski okvir za razdoblje 2016. - 2019.
Projection 2016
Projekcija 2016.
Projection 2017
Projekcija 2017.
Projection 2018
Projekcija 2018.
Projection 2019
Projekcija 2019.
GDP - real growth (%)
BDP - realni rast (%)
Government expenditure
Državna potrošnja
Gross fixed capital formations
Bruto investicije u fiksni kapital
Export of goods and services
Izvoz roba i usluga
Import of goods and services
Uvoz roba i usluga
Contributions to GDP growth (percentage points)
Doprinosi rastu BDP-a (postotni bodovi)
GDP deflator growth (%)
Rast deflatora BDP-a (%)
Consumer price index growth (%)
Rast indeksa potrošačkih cijena (%)
Employment growth (%) *
Rast zaposlenosti (%) *
Unemployment rate, survey (%)
Stopa nezaposlenosti, anketna (%)
* National accounts definition
* Definicija nacionalnih računa
Central Bureau of Statistics, Ministry of Finance
Državni zavod za statistiku, Ministarstvo financija
On 14 July 2015 the Council of the European Union has adopted the following recommendations for Croatia:
Vijeće Europske unije donijelo je 14. srpnja 2015. sljedeće preporuke za Hrvatsku:
Ensure a sustainable reduction of the excessive deficit by 2016
Osigurati održivo smanjenje prekomjernog deficita do 2016.
by taking the necessary measures in 2015 and reinforcing the budgetary strategy for 2016.
Poduzimanjem potrebnih mjera tijekom 2015. i jačanjem proračunske strategije za 2016.
Improve control over expenditures at central and local level, in particular by establishing a sanctioning mechanism for entities breaching budgetary limits
Poboljšati kontrolu nad rashodima na središnjoj i lokalnoj razini, osobito uspostavom mehanizma za sankcioniranje subjekata koji ne poštuju proračunska ograničenja.
Adopt the fiscal responsibility act and strengthen the capacity and role of the State Audit Office.
Donijeti zakon o fiskalnoj odgovornosti te jačati sposobnosti i ulogu Državnog ureda za reviziju.
Introduce periodic property tax and improve VAT compliance.
Uvesti periodični porez na nekretnine i poboljšati disciplinu u području PDV-a.
Tackle the fiscal risks in healthcare sector.
Rješavati fiskalne rizike u zdravstvenom sektoru.
Based on the 2014 review, carry out the reform of the social protection system and further consolidate social benefits by improving targeting and eliminating overlaps.
Provesti, na temelju revizije 2014., reformu sustava socijalne sigurnosti i nastaviti konsolidaciju socijalnih naknada poboljšanjem usmjerenosti i uklanjanjem preklapanja.
Reduce the extent of fragmentation and overlap between levels of central and local government by putting forward a new model for functional distribution of competencies and by rationalizing the system of state agencies.
Smanjiti razinu fragmentiranosti i preklapanja između tijela na središnjoj i lokalnoj razini uvođenjem novog modela za funkcionalnu raspodjelu nadležnosti i racionalizacijom u sustavu državnih agencija.
Advance the listing of minority packages of shares of public companies and privatizations.
Ubrzati uvrštavanje na burzu manjinskih paketa dionica javnih trgovačkih društava i privatizaciju.
Significantly reduce parafiscal charges and remove excessive barriers for service providers.
Znatno smanjiti parafiskalne namete i ukloniti prekomjerne prepreke pružateljima usluga.
Recommendation 1
Preporuka 1
Recommendations also define regular semi-annual reporting on implementation of measures to address the excessive budget deficit.
Preporukama je definirano i redovito polugodišnje izvještavanje o poduzimanju mjera s ciljem rješavanja prekomjernog proračunskog manjka.
Based on the First Report submitted by the Republic of Croatia in the framework of the Convergence Program for the period 2014-2017, the European Commission established that Croatia undertook the appropriate measures in order to correct budgetary imbalances and the procedure in case of an excessive budget deficit was therefore put on hold.
Europska komisija je na temelju Prvog izvještaja, koji je Hrvatska dostavila u okviru Programa konvergencije za razdoblje 2014.-2017., utvrdila kako je Hrvatska poduzela odgovarajuće mjere u svrhu korigiranja proračunskih neravnoteža te je stoga postupak u slučaju prekomjernog proračunskog manjka stavljen u mirovanje.
The data on the excessive budget deficit and general government debt level in the Republic of Croatia have been published in April 2016; the consolidated general government deficit in 2015 amounted to HRK -10,706 million, i.e. 3.2% of GDP, while in 2014 amounted to HRK -18,078 million or 5.5% of GDP.
U travnju 2016. objavljeni su podaci o prekomjernome proračunskome manjku i razini duga opće države u Republici Hrvatskoj, deficit konsolidirane opće države u 2015. iznosio je -10 706 milijuna kuna, odnosno 3,2% BDP-a, dok je u 2014. iznosio -18 078 milijuna kuna ili 5,5% BDP-a.
In 2013 the deficit amounted to HRK -17,466 million or 5.3% of GDP and in 2012 HRK -17,549 million or 5.3% of GDP.
U 2013. deficit je bio jednak -17 446 milijuna kuna ili 5,3% BDP-a te je u 2012. bio jednak -17 549 milijuna kuna ili 5,3% BDP-a.
The consolidated debt at the end of 2015 amounted to HRK 289,669 million, i.e. 86.7% of GDP, while in 2014 amounted to HRK 284,184 million or 86.5% of GDP.
Konsolidirani dug na kraju 2015. iznosio je 289 669 milijuna kuna ili 86,7% BDP-a, dok je za 2014. iznosio 284 184 milijuna kuna, odnosno 86,5% BDP-a.
In 2013 the debt amounted to HRK 270,857 million, i.e. 82.2% of GDP, while in 2012 amounted to HRK 233,558 million or 70.7% of GDP.
U 2013. dug je iznosio 270 857 milijuna kuna, odnosno 82,2% BDP-a, dok je u 2012. iznosio 233 558 milijuna kuna, odnosno 70,7% BDP-a.
Structural measures to reduce excessive budget deficit in 2015 were implemented at the level of 1.6% of GDP.
Strukturne mjere za smanjenje prekomjernog proračunskog manjka u 2015. godini izvršene su na razini od 1,6% BDP-a.
Based on the in-depth analysis of state budget expenditure - the Decision on conducting in-depth analysis of expenditures of the State Budget of the Republic of Croatia (Official Gazette no. 124/2014), which included (1) expenses for employees who are being paid from the State Budget, (2) subsidies, (3) healthcare system, (4) business operations of agencies, institutes, funds and other legal entities with public authorities, and (5) tax expenses, during 2015 measures were implemented for rationalization of (1) expenditures in the healthcare system, (2) business operations of agencies, institutes, funds and other legal entities with public authorities, and (3) expenses for employees who are being paid from the State Budget through the reform of the system for determining wages in the public administration and public services.
Temeljem dubinske analize rashoda državnog proračuna - Odluka o provođenju dubinske analize rashoda Državnog proračuna Republike Hrvatske (Narodne novine, br. 124/2014), kojom su bili obuhvaćeni (1) rashodi za zaposlene koji se isplaćuju iz državnog proračuna, (2) subvencije, (3) sustav zdravstva, (4) poslovanje agencija, zavoda, fondova i drugih pravnih osoba s javnim ovlastima i (5) porezni rashodi, tijekom 2015. provedene su mjere za racionalizaciju (1) rashoda u sustavu zdravstva, (2) poslovanja agencija, zavoda, fondova i drugih pravnih osoba s javnim ovlastima te (3) rashoda za zaposlene koji se isplaćuju iz državnog proračuna kroz reformu sustava određivanja plaća u javnoj upravi i javnim službama.
These measures were part of the National Reform Program 2015 and the Convergence Program 2015-2017.
Spomenute mjere bile su sastavni dio Nacionalnog programa reformi 2015. i Programa konvergencije 2015. - 2017.
Expenditure control on central and local level, which was significantly improved by amendments to the Budget Act at the beginning of 2015, has been further developed in the proposal of the new Fiscal Responsibility Act.
Kontrola rashoda na središnjoj i lokalnoj razini, koja je značajno unaprjeđena izmjenama Zakona o proračunu početkom 2015. godine, dodatno je razrađena u prijedlogu novog Zakona o fiskalnoj odgovornosti.
The proposal of the Fiscal Responsibility Act, among other things, regulates better control over expenditure planning and execution, and establishes mechanisms for compliance and sanctioning of non-compliance with the planned budget limits.
Prijedlogom Zakona o fiskalnoj odgovornosti između ostalog se utvrđuje bolja kontrola nad planiranjem i izvršavanjem rashoda, te utvrđuju mehanizmi poštivanja i sankcioniranje nepoštivanja planiranih proračunskih limita.