natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definitions of the BRCE and maximum CEF values for both Category 1-7 obligors as well as Market Benchmark obligors are set out in Annex XIII.
Definicije vrijednosti povećanja kreditne sposobnosti kupca i faktora povećanja kreditne sposobnosti za dužnike iz kategorija 1 – 7 i dužnike povezane s usporednim tržišnim vrijednostima navedene su u Prilogu XIII.
The maximum CEF that can be achieved through the use of the BRCEs is 0,35 for Category 1-7 transactions, and 0,25 for Market Benchmark transactions.
najviši faktor povećanja kreditne sposobnosti koji se može postići primjenom povećanja kreditne sposobnosti kupca je 0,35 za kategorije transakcija 1 – 7 i 0,25 za transakcije koje podliježu modelu usporednih tržišnih vrijednosti
“Asset Based Security” and “Fixed Asset Security” cannot be used together in one transaction.
‚osiguranje na temelju imovine’ i ‚osiguranje iz dugotrajne materijalne imovine’ ne mogu se koristiti zajedno u jednoj transakciji
In a Category 1-7 transaction where the applicable country risk classification has been improved through the use of “Offshore Future Flow Structure Combined with Offshore Escrow Account”, no BRCEs may be applied.
ako je u transakciji kategorije 1 – 7 važeće razvrstavanje zemlje prema riziku poboljšano primjenom ‚strukture budućeg priljeva iz inozemstva zajedno sa založnim računom u inozemstvu’, ne mogu se primjenjivati povećanja kreditne sposobnosti kupca.
The Participants shall give prior notification according to Article 48 for transactions with a non-sovereign obligor/guarantor having a credit of greater than SDR 5 million where BRCEs result in the application of a CEF of greater than 0, or whenever BRCEs are used in a Market Benchmark transaction that result in pricing below the corresponding TCMB MPR.
Sudionice izdaju prethodnu obavijest u skladu s člankom 48. za transakcije s nedržavnim dužnikom/jamcem kreditne sposobnosti više od pet milijuna SDR-ova ako povećanja kreditne sposobnosti kupca imaju za rezultat primjenu faktora povećanja kreditne sposobnosti koji je veći od 0 ili kada god se povećanja kreditne sposobnosti kupca upotrebljavaju u transakciji koja podliježe primjeni usporednih tržišnih vrijednosti čiji je rezultat cijena niža od odgovarajuće minimalne premijske stope TCMB-a.
To assess the adequacy of MPRs and to allow, if necessary, for adjustments, either upwards or downwards, Premium Feedback Tools (PFTs), shall be used in parallel to monitor and adjust the MPRs on a regular basis.
Za ocjenu dostatnosti minimalnih premijskih stopa i da bi se, ako je potrebno, omogućile prilagodbe naviše ili naniže, za redovito praćenje i prilagodbu minimalnih premijskih stopa koriste se instrumenti za dobivanje povratnih informacija o premijama (PFT-ovi).
A comprehensive review of all aspects of the premium rules of the Arrangement, with a special emphasis on the Market Benchmark Pricing Rules, shall take place no later than 31 December 2018.
Opsežna revizija svih aspekata pravila iz Sporazuma povezanih s premijama, s posebnim naglaskom na pravilima o određivanju cijena na temelju usporednih tržišnih vrijednosti, odvija se najkasnije do 31. prosinca 2018.
Tied aid policies should provide needed external resources to countries, sectors or projects with little or no access to market financing.
S pomoću politika vezane pomoći zemljama, sektorima ili projektima koji imaju ograničen ili nikakav pristup tržišnom financiranju moraju se osigurati potrebni vanjski izvori.
Tied aid policies should ensure best value for money, minimise trade distortion, and contribute to developmentally effective use of these resources.
Politikama vezane pomoći treba se osigurati najbolja vrijednost za novac, smanjiti iskrivljavanje tržišta i pridonijeti razvojno učinkovitom korištenju tih izvora.
Principles do not prejudge the views of the Development Assistance Committee (DAC) on the quality of tied and untied aid.
Navedenim načelima ne prejudiciraju se stajališta Odbora za razvojnu pomoć (DAC) o kvaliteti vezane i nevezane pomoći.
If there is uncertainty as to whether a certain financing practice falls within the scope of the definition of tied aid set out in Annex XV, the donor country shall furnish evidence in support of any claim to the effect that the aid is in fact “untied” in accordance with the definition in Annex XV.
Ako nije sigurno pripada li određena financijska praksa u područje primjene vezane pomoći navedene u Prilogu XV., zemlja donatorica dostavlja dokaz da je pomoć zapravo ‚nevezana’ u skladu s definicijom u Prilogu XV.
Official Development Assistance (ODA) loans as defined in the “DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance (1987)”;
kredita Službene razvojne pomoći (ODA) kako je definirano u ‚Temeljnim načelima DAC-a za povezano financiranje i vezanu i djelomično nevezanu službenu razvojnu pomoć (1987.)’ (DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance (1987))
Any association, e.g. mixture, in law or in fact, within the control of the donor, the lender or the borrower involving two or more of the preceding, and/or the following financing components:
bilo kojih drugih miješanih oblika, de iure ili de facto, unutar kontrole donatorice, davatelja ili korisnika kredita, što uključuje dva ili više prethodno navedena oblika i/ili sljedeće financijske komponente:
an export credit that is officially supported by way of direct credit/financing, refinancing, interest rate support, guarantee or insurance to which the Arrangement applies; and
izvozni kredit sa službenom potporom pomoću izravnog kredita/financiranja, refinanciranja, subvencioniranja kamatne stope, garancije ili osiguranja na koje se Sporazum primjenjuje i
a concessional component that is linked in law or in fact to the non-concessional component,
povlaštena komponenta koja je de iure i de facto povezana s nepovlaštenom komponentom
either a single part or all of the financing package that is, in effect, tied aid, and
jedan dio ili cijeli financijski paket koji predstavlja vezanu pomoć i
the existence of informal understandings between the recipient and the donor authorities,
postojanje neformalnih dogovora između primatelja i tijela donatorice
the intention by the donor to facilitate the acceptability of a financing package through the use of ODA,
namjera donatorice da olakša prihvatljivost financijskog paketa korištenjem ODA-e
the effective tying of the whole financing package to procurement in the donor country,
učinkovito vezanje cijelog financijskog paketa na nabavu zemlje donatorice
the tying status of ODA and the means of tendering for or contracting of each financing transaction, or
vezanje statusa ODA-e i načina raspisivanja natječaja ili ugovaranja svake financijske transakcije ili
The following practices shall not prevent the determination of an association or linkage “in fact”:
Sljedeće prakse ne sprječavaju utvrđivanje ‚činjenične’ međusobne povezanosti ili veze:
contract splitting through the separate notification of the component parts of one contract,
podjela ugovora odvojenim obavješćivanjem o komponentama jednog ugovora
splitting of contracts financed in several stages,
podjela ugovora koji se financiraju u više faza
non-notification of interdependent parts of a contract, and/or
neobavješćivanje o međuovisnim dijelovima ugovora i/ili
The World Bank recalculates this threshold on an annual basis.
Svjetska banka ponovno izračunava ovaj prag na godišnjoj razini.
Classification for Arrangement purposes is determined by per capita GNI as calculated by the World Bank for the purposes of the World Bank classification of borrowing countries; this classification shall be made public by the Secretariat.
Razvrstavanje za potrebe Sporazuma određeno je BND-om po stanovniku kako ga izračunava Svjetska banka u svrhu njezina razvrstavanja zemalja koje se zadužuju. To razvrstavanje objavljuje tajništvo.
If a country's eligibility for tied aid does change in accordance with paragraph (a) above, the reclassification shall take effect two weeks after the conclusions drawn from the above mentioned World Bank data have been communicated to all Participants by the Secretariat.
Ako se prihvatljivost zemlje za odobrenje vezane pomoći promijeni u skladu s prethodno navedenom točkom (a), ponovno razvrstavanje stupa na snagu dva tjedna nakon što tajništvo svim sudionicama dostavi zaključke donesene na temelju navedenih podataka Svjetske banke.
Before the effective date of reclassification, no tied aid financing for a newly eligible country may be notified; after that date, no tied aid financing for a newly promoted country may be notified, except that individual transactions covered under a prior committed credit line may be notified until the expiry of the credit line (which shall be no more than one year from the effective date).
Prije datuma stupanja na snagu ponovnog razvrstavanja ne smije se objaviti nikakvo financiranje vezane pomoći za novu prihvatljivu zemlju; nakon tog datuma ne smije se objaviti nikakvo financiranje vezane pomoći za zemlju koja je napredovala, osim obavijesti o pojedinačnim transakcijama obuhvaćenim u okviru prethodno potvrđene kreditne linije prije isteka te kreditne linije (najkasnije jednu godinu od datuma stupanja na snagu).
Nevertheless, the classification of a country may be changed by way of a Common Line, in accordance with the appropriate procedures in Articles 58 to 63, and the Participants would favourably consider a change due to errors and omissions in the figures subsequently recognised in the same calendar year as the figures that were first distributed by the Secretariat.
Usprkos tome, razvrstavanje zemlje može se promijeniti pomoću pojedinačnog posebnog dogovora, u skladu s odgovarajućim postupcima u člancima 58. do 63., pri čemu sudionice povoljno razmatraju promjenu potrebnu zbog pogrešaka i propusta vezanih uz brojke naknadno uočenih tijekom iste kalendarske godine kada ih je tajništvo prvotno iznijelo.
Tied aid shall not be extended to public or private projects that normally should be commercially viable if financed on market or Arrangement terms.
Vezana pomoć ne daje se za javne ili privatne projekte koji bi trebali biti komercijalno održivi u slučaju financiranja po tržišnim uvjetima ili uvjetima Sporazuma.
whether the project is financially non-viable, i.e. does the project lack capacity with appropriate pricing determined on market principles, to generate cash flow sufficient to cover the project's operating costs and to service the capital employed, i.e. the first key test, or
je li projekt financijski održiv, odnosno ne može li projekt po odgovarajućim cijenama utvrđenima po tržišnim načelima ostvariti novčani tok dovoljan za pokriće operativnih troškova projekta i servisiranje korištenog kapitala, odnosno prvi ključni test ili
The key tests under paragraph (b) above are intended to describe how a project should be evaluated to determine whether it should be financed with such aid or with export credits on market or Arrangement terms.
Namjena je ključnih testova iz točke (b) opisati kako se vrednuje projekt da bi se utvrdilo treba li ga financirati takvom vrstom pomoći ili izvoznim kreditima po tržišnim uvjetima ili uvjetima Sporazuma.
Technical assistance: tied aid where the official development aid component consists solely of technical cooperation that is less than either 3 % of the total value of the transaction or SDR 1 million, whichever is lower; and
tehnička pomoć: vezana pomoć u slučaju kad se komponenta službene razvojne pomoći sastoji isključivo od tehničke suradnje koja iznosi manje od 3 % ukupne vrijednosti transakcije ili jedan milijun posebnih prava vučenja (SDR), što god je niže i
Small projects: capital projects of less than SDR 1 million that are funded entirely by development assistance grants.
mali projekti: kapitalni projekti od manje od jednog milijuna posebnih prava vučenja (SDR) koji se u potpunosti financiraju dodjelom bespovratne razvojne pomoći.
The provisions of Articles 36 and 37 do not apply to tied aid where the concessionality level is 80 % or more except for tied aid that forms part of an associated financing package, described in Article 35.
Odredbe članaka 36. i 37. ne primjenjuju se na vezanu pomoć u slučaju kad razina povlastica iznosi 80 % ili više, osim na vezanu pomoć koja je dio povezanog financijskog paketa, opisanog u članku 35.
The provisions of Article 37 do not apply to tied aid with a value of less than SDR 2 million except for tied aid that forms part of an associated financing package, described in Article 35.
Odredbe članka 37. ne primjenjuju se na vezanu pomoć čija je vrijednost manja od dva milijuna posebnih prava vučenja (SDR), osim na vezanu pomoć koja je dio povezanog financijskog paketa, opisanog u članku 35.
Notwithstanding Articles 36 and 37, a Participant may, exceptionally, provide support by one of the following means:
Ne dovodeći u pitanje članke 36. i 37. sudionica može iznimno dodijeliti potporu na jedan od sljedećih načina:
the Common Line procedure as defined in Annex XV and described in Articles 58 to 63, or
postupkom pojedinačnog posebnog dogovora kako je navedeno u Prilogu XV. i opisano u člancima 58. do 63. ili
the justification on aid grounds through support by a substantial body of the Participants as described in Articles 51 and 52, or
putem opravdane pomoći, u slučaju potpore značajnog dijela sudionica, kako je navedeno u člancima 51. i 52. ili
The discount rate used to calculate the concessionality level of a loan in a given currency, i.e. the Differentiated Discount Rate (DDR), is subject to annual change on 15 January and is calculated as follows:
Diskontna stopa korištena za izračun razine povlastica kredita u određenoj valuti, odnosno diferencirana diskontna stopa (DDR), mijenja se 15. siječnja svake godine i izračunava se kako slijedi:
Margin (M) depends on the repayment term (R) as follows:
marža (M) ovisi o roku otplate (R) kako slijedi:
from 15 years up to, but not including 20 years
15 godina i više, ali manje od 20 godina
from 20 years up to but not including 30 years
20 godina i više, ali manje od 30 godina
from 30 years and above
30 godina i više
The base date for the calculation of the concessionality level is the starting point of credit as set out in Annex XV.
Referentni datum za izračun razine povlastica datum je početka roka otplate kredita kako je navedeno u Prilogu XV.
export credits that are in conformity with the Arrangement;
izvoznih kredita koji su u skladu sa Sporazumom
other funds at or near market rates;
ostalih sredstava po tržišnim stopama ili blizu njih
The discount rate in matching: in matching aid, identical matching means matching with an identical concessionality level that is recalculated with the discount rate in force at the time of matching.
Diskontna stopa pri prilagođavanju: u slučaju pomoći za prilagođavanje, identično prilagođavanje znači prilagođavanje identičnoj razini povlastica koja je ponovno izračunana s diskontnom stopom na snazi u vrijeme prilagođavanja.
Notwithstanding paragraph (g) above, the discount rate used to calculate the concessionality level of individual transactions initiated under an aid credit line shall be the rate that was originally notified for the credit line.
Ne dovodeći u pitanje točku (g) diskontna stopa korištena za izračun razine povlastica pojedinačnih transakcija pokrenutih u okviru kreditne linije pomoći jest stopa prvobitno proglašena kreditnom linijom.
In the case of an aid protocol, an aid credit line or similar agreement, the validity period shall commence at the date of its signature, to be notified in accordance with Article 50; the extension of a credit line shall be notified as if it were a new transaction with a note explaining that it is an extension and that it is renewed at terms allowed at the time of the notification of the extension.
U slučaju protokola o pomoći, kreditne linije pomoći ili sličnog sporazuma, rok valjanosti počinje na datum njihova potpisivanja, o čemu valja obavijestiti u skladu s člankom 50. O produženju kreditne linije šalje se obavijest kao da je riječ o novoj transakciji, uz napomenu da je riječ o produženju i da se obnavlja uz uvjete dozvoljenima u vrijeme slanja obavijesti o produženju.
When a country has become ineligible for 17-year World Bank Loans for the first time, the validity period of existing and new tied aid protocols and credit lines notified shall be restricted to one year after the date of the potential reclassification in accordance with procedures in Article 36(b).
Kad zemlja prvi put postane neprihvatljiva za primanje 17-godišnjih kredita Svjetske banke, rok valjanosti postojećeg protokola i novih protokola o vezanoj pomoći i kreditnih linija o kojima je poslana obavijest ograničava se na jednu godinu od datuma mogućeg ponovnog razvrstavanja u skladu s postupcima iz članka 36. točke (b).
Renewal of such protocols and credit lines is possible only on terms which are in accordance with the provisions of Articles 36 and 37 of the Arrangement following:
Produženje takvih protokola i kreditnih linija moguće je jedino uz uvjete koji su u skladu s odredbama članaka 36. i 37. Sporazuma nakon:
the reclassification of countries, and
ponovnog razvrstavanja zemalja i
The notifications set out by the procedures in the Arrangement shall be made in accordance with, and include the information contained in Annex VIII, and shall be copied to the Secretariat.
Obavijesti utvrđene postupcima iz Sporazuma moraju biti sastavljene u skladu s podacima navedenima u Prilogu VIII. te ih uključivati, a kopije se moraju poslati tajništvu.
Before matching financial terms and conditions assumed to be offered by a Participant or a non-Participant pursuant to Articles 18 and 42, a Participant shall make every reasonable effort, including as appropriate by use of the face-to-face consultations described in Article 57, to verify that these terms and conditions are officially supported and shall comply with the following:
Prije prilagođavanja financijskih uvjeta koje navodno nude sudionica ili ne-sudionica u skladu s člancima 18. i 42., sudionica ulaže sve razumne napore, uključujući, prema potrebi, korištenje osobnog savjetovanja opisanog u članku 57., da bi provjerila jesu li ti uvjeti službenu podupirani, te postupa u skladu sa sljedećim:
In the case of matching a non-Participant, the matching Participant shall follow the same notification procedures that would have been required had the matched terms been offered by a Participant.
U slučaju prilagođavanja nesudionici sudionica koja namjerava izvršiti prilagođavanje pridržava se jednakih postupaka obavješćivanja koji bi bili potrebni da je prilagođavanje uvjeta ponudila sudionica.
Notwithstanding subparagraph (1) above, if the applicable notification procedure would require the matching Participant to withhold its commitment beyond the final bid closing date, then the matching Participant shall give notice of its intention to match as early as possible.
Ne dovodeći u pitanje podtočku 1., ako primjenjivi postupak obavješćivanja zahtijeva da se sudionica koja namjerava izvršiti prilagođavanje suzdrži od svoje obveze nakon datuma zaključivanja prikupljanja ponuda, sudionica koja namjerava izvršiti prilagođavanje šalje obavijest o svojoj namjeri što je prije moguće.
A Participant intending to offer identical financial terms and conditions to those notified according to Articles 47 and 48 may do so once the waiting period stipulated therein has expired.
Sudionica koja namjerava ponuditi financijske uvjete jednake onima o kojima je poslana obavijest u skladu s člancima 47. i 48. može isto učiniti nakon isteka ondje navedenog razdoblja čekanja.
A Participant that has reasonable grounds to believe that financial terms and conditions offered by another Participant (the initiating Participant) are more generous than those provided for in the Arrangement shall inform the Secretariat; the Secretariat shall immediately make available such information.
Sudionica koja ima opravdane razloge vjerovati da su financijski uvjeti koje nudi druga sudionica (sudionica koja pokreće postupak) velikodušniji od onih navedenih u Sporazumu šalje obavijest tajništvu. Tajništvo odmah objavljuje te podatke.
A Participant shall notify all other Participants at least ten calendar days before issuing any commitment in accordance with Annex VIII if:
Sudionica obavješćuje sve ostale sudionice najmanje deset kalendarskih dana prije preuzimanja bilo kakve obveze u skladu s Prilogom VIII. ako:
the applicable country risk classification and buyer risk category used to calculate the MPR is that of a third party guarantor located outside of the obligor's country (i.e. determined according to the first tiret of Article 24(e)),
za izračun minimalne premijske stope koristi se važeće razvrstavanje zemalja prema riziku i kategorija rizika kupca treće strane iz zemlje koja nije ista kao i dužnikova [odnosno utvrđuje se u skladu s člankom 24. točkom (e) prvom alinejom]
the applicable MPR has been decreased through the application of a country risk mitigation technique listed in Article 30, or
važeća minimalna premijska stopa smanjena je primjenom neke od metoda smanjivanja rizika zemlje iz članka 30. ili
it intends to provide support in accordance with Article 10(a)(2) or (d) of Annex IV,
namjerava pružati potporu u skladu s člankom 10. točkom (a) podtočkom 2. ili člankom 10. točkom (d) Priloga IV.
The Participants shall maintain records of their experience with regard to premium rates notified in accordance with paragraph (a) above.
Sudionice vode evidenciju svog iskustva u vezi premijskih stopa o kojima je poslana obavijest u skladu s prethodno navedenom točkom (a).
A Participant shall, in accordance with Annex VIII, notify all other Participants at least ten calendar days before issuing any commitment if it intends to:
Sudionica obavješćuje sve ostale sudionice najmanje deset kalendarskih dana prije preuzimanja bilo kakve obveze u skladu s Prilogom VIII. ako namjerava:
Provide support in accordance with Article 10(d)(3).
pružati potporu u skladu s člankom 10. točkom (d) podtočkom 3.
Support a repayment term of more than five years to a Category I country.
u slučaju zemlje kategorije I. poduprijeti rok otplate duži od pet godina
Provide support in accordance with Article 13(a).
pružati potporu u skladu s člankom 13. točkom (a)
Provide support in accordance with Article 14(d).
pružati potporu u skladu s člankom 14. točkom (d)
Apply a premium rate in accordance with the provisions of Article 24(c)(1) when participating as part of a syndicated loan package.
primijeniti premijsku stopu u skladu s odredbama članka 24. točke (c) podtočke 1. prilikom sudjelovanja kao dijela paketa sindiciranog kredita
Apply a premium rate lower than the corresponding premium determined by the TCMB model, in accordance with the second tiret of Article 24(c)(2).
primijeniti premijsku stopu nižu od odgovarajuće premije utvrđene modelom TCMB-a u skladu s člankom 24. točkom (c) podtočkom 2. drugom alinejom
Provide support in Market Benchmark transactions, where a Participant classifies the obligor/guarantor as better than the best rating from an Accredited CRA; or if there is no rating from an Accredited CRA, where a Participant classifies a transaction as CC2 or better, or a credit rating letter equivalent to AAA to A-, or equal to or more favourable than the best Accredited CRA rating of the sovereign in the obligor's/guarantor's domicile.
pružiti potporu transakcijama koje podliježu primjeni usporednih tržišnih vrijednosti ako sudionica razvrsta dužnika/jamca kao boljeg od najboljeg rejtinga akreditirane agencije za utvrđivanje kreditnog rejtinga ili ako nema rejtinga akreditirane agencije za utvrđivanje kreditnog rejtinga, ako sudionica razvrsta transakciju kao CC2 ili bolju, ili kao kreditni rejting jednak AAA do A–, ili jednak ili povoljniji od najboljeg rejtinga akreditirane agencije za utvrđivanje kreditnog rejtinga države sjedišta dužnika/jamca