natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the use as flavouring, the Authority states that no further demonstration of efficacy is necessary when used at the recommended dose.
U pogledu uporabe dodatka kao aromatske tvari Agencija navodi da nisu potrebni dodatni dokazi o njegovoj učinkovitosti ako se upotrebljava u preporučenoj dozi.
The use of L-arginine as flavouring compound is not authorised in water for drinking.
Ne odobrava se uporaba L-arginina kao aromatske tvari u vodi za piće.
At the recommended dose, L-arginine as flavouring compound is unlikely to pose any concern for the dietary supply with all the essential and conditionally essential amino acids.
Pri uporabi L-arginina kao aromatske tvari u preporučenoj dozi nisu vjerojatni rizici u pogledu udjela svih esencijalnih i uvjetno esencijalnih aminokiselina u prehrani.
It also verified the reports on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Isto tako, potvrdila je izvješća o metodi analize dodatka hrani za životinje koja je dostavio referentni laboratorij osnovan Uredbom (EZ) br. 1831/2003.
The assessment of L-arginine shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Procjena L-arginina pokazala je da su ispunjeni uvjeti za odobrenje predviđeni člankom 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.
The fact that the use of the L-arginine is not authorised as flavouring in water for drinking does not preclude its use in compound feed which is administered via water.
Činjenica da nije odobrena uporaba L-arginina kao aromatske tvari u vodi za piće ne isključuje njegovu uporabu u krmivima koja se daju u vodi.
The substances L-arginine produced by Corynebacterium glutamicum KCCM 10741P and L-arginine produced by Escherichia coli NITE BP-02186 specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’ are authorised as a feed additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Tvari L-arginin, proizveden od bakterije Corynebacterium glutamicum KCCM 10741P, i L-arginin, proizveden od bakterije Escherichia coli NITE BP-02186, koje su navedene u Prilogu i pripadaju kategoriji dodataka „nutritivni dodaci” i funkcionalnoj skupini „aminokiseline, njihove soli i analogne tvari”, odobravaju se kao dodatak hrani za životinje podložno uvjetima utvrđenima u tom prilogu.
The substance L-arginine produced by Escherichia coli NITE BP-02186 specified in the Annex, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘flavouring compounds’ is authorised as a feed additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Tvar L-arginin proizvedena od bakterije Escherichia coli NITE BP-02186, koja je navedena u Prilogu i pripada kategoriji dodataka „osjetilni dodaci” i funkcionalnoj skupini „aromatske tvari”, odobrava se kao dodatak hrani za životinje podložno uvjetima utvrđenima u tom prilogu.
EFSA Journal 2018;16(5):5276
EFSA Journal 2018.; 16(5):5276.
EFSA Journal 2018;16(5):5277
EFSA Journal 2018.; 16(5):5277.
Powder with a minimum content of L-arginine of 98 % (on a dry matter basis) and a maximum content of 1,5 % water
Prašak s najmanjom dopuštenom količinom L-arginina od 98 % (na osnovi suhe tvari) i najvećim dopuštenim udjelom vlage od 1,5 %
L-arginine ((S)-2-amino-5-guanidinopentanoic acid) produced by fermentation with Escherichia coli NITE BP-02186.
L-arginin ((S)-2-amino-5-gvanidin-pentanska kiselina) proizveden fermentacijom s pomoću bakterije Escherichia coli NITE BP-02186.
For the identification of L-arginine in the feed additive:
Za identifikaciju L-arginina u dodatku hrani za životinje:
Food Chemical Codex ‘L-arginine monograph’
Food Chemical Codex, „monografija L-arginina”
ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric detection (IEC-VIS)
metoda ionsko-izmjenjivačke kromatografije u kombinaciji s derivatizacijom nakon kolone i fotometrijskom detekcijom (IEC-VIS)
For the quantification of arginine in premixtures, compound feed and feed materials:
Za kvantifikaciju arginina u premiksima, krmnoj smjesi i krmivu:
ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric detection (IEC-VIS) – Commission Regulation (EC) No 152/2009
metoda ionsko-izmjenjivačke kromatografije u kombinaciji s derivatizacijom nakon kolone i fotometrijskom detekcijom (IEC-VIS) – Uredba Komisije (EZ) br. 152/2009
L-arginine may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
L-arginin može se staviti na tržište i upotrebljavati kao dodatak u obliku pripravka.
In the directions for use of the additive and premixture, the storage conditions, the stability to heat treatment and the stability in water for drinking shall be indicated.
U uputama za uporabu dodatka hrani za životinje i premiksa potrebno je navesti uvjete skladištenja, stabilnost pri toplinskoj obradi i stabilnost u vodi za piće.
The moisture content shall be indicated on the label of the additive.
Udio vlage navodi se na oznaci dodatka.
Declaration to be made on the label of the additive and premixture: ‘The supplementation with L-arginine, in particular via water for drinking, should take into account all essential and conditional essential amino acids in order to avoid imbalances.’
Deklaracija koja se stavlja na oznaku dodatka hrani za životinje i premiksa: „Pri dodavanju L-arginina, osobito ako se daje u vodi za piće, treba voditi računa o svim esencijalnim i uvjetno esencijalnim aminokiselinama kako bi se izbjegla neravnoteža.”
For users of the additive and premixture, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks by inhalation.
Za korisnike dodatka i premiksa subjekti koji posluju s hranom za životinje dužni su utvrditi operativne postupke i organizacijske mjere za uklanjanje mogućih rizika pri njihovu udisanju.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixture shall be used with personal protective equipment, including breathing protection.
Ako se rizici s pomoću tih postupaka i mjera ne mogu otkloniti ili smanjiti na najmanju moguću mjeru, pri uporabi dodatka i premiksa potrebno je nositi osobnu zaštitnu opremu, uključujući zaštitu za dišne organe.
L-arginine ((S)-2-amino-5-guanidinopentanoic acid) produced by fermentation with Corynebacterium glutamicum KCCM10741P
L-arginin ((S)-2-amino-5-gvanidin-pentanska kiselina) proizveden fermentacijom s pomoću bakterije Corynebacterium glutamicum KCCM10741P
L-arginine ((S)-2-amino-5-guanidinopentanoic acid) produced by fermentation with
L-arginin ((S)-2-amino-5-gvanidin-pentanska kiselina) proizveden fermentacijom s pomoću bakterije
CAS number 74-79-3
CAS broj 74-79-3
FLAVIS No 17.003
FLAVIS br. 17.003
For the quantification of arginine in the feed additive
Za kvantifikaciju arginina u dodatku hrani za životinje:
L-arginine may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation
L-arginin može se staviti na tržište i upotrebljavati kao dodatak u obliku pripravka
On the label of the additive and premixture the following shall be indicated:
Na oznaci dodatka hrani za životinje i premiksa potrebno je navesti sljedeće:
‘Recommended maximum content of the active substance of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %: 25 mg/kg.’
„Najveća preporučena količina aktivne tvari u potpunoj krmnoj smjesi s udjelom vlage od 12 %: 25 mg/kg.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/13
Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/13
of 4 January 2019
оd 4. siječnja 2019.
correcting the Dutch language version of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
o ispravku nizozemske jezične verzije Priloga I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, and in particular points (b) and (d) of Article 9(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi, a posebno njezin članak 9. stavak 1. točke (b) i (d),
As a result of the amendment to Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1047, the Dutch language version of the text of footnote 8 relating to products falling under CN code 37079020 in Part Two of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, as applicable from 1 July 2016 to 31 December 2016, contained an error concerning the description of the thermoplastic and electrostatic toner cartridges.
Kao rezultat izmjene Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87 Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/1047, bilješka 8. u nizozemskoj jezičnoj verziji teksta koja se odnosi na proizvode koji su obuhvaćeni oznakom KN 37079020 u dijelu drugom Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87, kako se primjenjuje od 1. srpnja 2016. do 31. prosinca 2016., sadržavala je pogrešku u vezi s opisom spremnika termoplastičnog i elektrostatičkog tonera.
With effect from 1 January 2017, that Annex was replaced by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 and the error was eliminated.
S učinkom od 1. siječnja 2017. taj je Prilog zamijenjen Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/1821 te je pogreška uklonjena.
As the text containing the error may still produce legal effects in respect of certain situations arisen between 1 July 2016 and 31 December 2016, the Dutch language version of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, as applicable during that period, should be corrected accordingly.
Budući da tekst koji sadržava pogrešku još može proizvesti pravne učinke u određenim situacijama od 1. srpnja 2016. do 31. prosinca 2016., nizozemsku jezičnu verziju Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87, kako se primjenjuje tijekom tog razdoblja, trebalo bi na odgovarajući način ispraviti.
Given the limited temporal scope of the text containing the error, this Regulation should apply from 1 July 2016 to 31 December 2016 and should enter into force as a matter of urgency.
S obzirom na ograničeni vremenski opseg teksta koji sadržava pogrešku, ova bi se Uredba trebala primjenjivati od 1. srpnja 2016. do 31. prosinca 2016. te bi hitno trebala stupiti na snagu.
It shall apply from 1 July 2016 to 31 December 2016.
Primjenjuje se od 1. srpnja 2016. do 31. prosinca 2016.
Done at Brussels, 4 January 2019.
Sastavljeno u Bruxellesu 4. siječnja 2019.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1047 of 28 June 2016 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 170, 29.6.2016, p. 36).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1047 оd 28. lipnja 2016. o izmjeni Priloga I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 170, 29.6.2016., str. 36.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/23
Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/23
of 7 January 2019
оd 7. siječnja 2019.
On 27 December 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entry from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda odlučio je 27. prosinca 2018. izbrisati jedan unos s popisa osoba ili subjekata na koje se treba primjenjivati zamrzavanje sredstava i ekonomskih izvora.
Done at Brussels, 7 January 2019.
Sastavljeno u Bruxellesu 7. siječnja 2019.
RAYON STATE ESTABLISHMENT (alias RAYON STATE COMPANY).
RAYON STATE ESTABLISHMENT (alias RAYON STATE COMPANY). Adresa: P.O.
Address: P.O. Box 11230, Hindiya, Babylon, Iraq
Box 11230, Hindiya, Babylon, Irak
Council Implementing Regulation (EU) 2019/24
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2019/24
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) 2018/1071
o provedbi članka 2. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 2580/2001 o posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s ciljem borbe protiv terorizma i o stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) 2018/1071
On 30 July 2018, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2018/1071, implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 and establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’).
Vijeće je 30. srpnja 2018. donijelo Provedbenu uredbu (EU) 2018/1071 o provedbi članka 2. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 2580/2001 kojom se utvrđuje ažurirani popis osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuje Uredba (EZ) br. 2580/2001 („popis”).
The Council has provided, where practically possible, all the persons, groups and entities with statements of reasons explaining why they were entered onto the list.
Vijeće je svim osobama, skupinama i subjektima za koje je to praktično bilo moguće dostavilo obrazloženja u kojima se objašnjava zašto su uvršteni na popis.
The Council has reviewed the list as required by Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001.
Vijeće je popis preispitalo, kako se to zahtijeva člankom 2. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 2580/2001.
When carrying out that review, the Council took into account the observations submitted to it by those concerned as well as the updated information received from the competent national authorities on the status of listed individuals and entities at the national level.
Vijeće je prilikom tog preispitivanja uzelo u obzir opažanja koja su mu dostavile zainteresirane strane, kao i ažurirane informacije koje je primilo od nadležnih nacionalnih tijela o statusu pojedinaca i subjekata uvrštenih na popis na nacionalnoj razini.
The Council has determined that an additional two persons and one entity have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP, that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Vijeće je utvrdilo da su dodatne dvije osobe i jedan subjekt bili uključeni u teroristička djela u smislu članka 1. stavaka 2. i 3. Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP, da je nadležno tijelo u smislu članka 1. stavka 4. tog zajedničkog stajališta u vezi s njima donijelo odluku te da bi se na njih trebale primjenjivati posebne mjere ograničavanja predviđene u Uredbi (EZ) br. 2580/2001.
The list should be updated accordingly and Implementing Regulation (EU) 2018/1071 should be repealed,
Popis bi trebalo na odgovarajući način ažurirati, a Provedbenu uredbu (EU) 2018/1071 trebalo bi staviti izvan snage,
Implementing Regulation (EU) 2018/1071 is hereby repealed.
Provedbena uredba (EU) 2018/1071 stavlja se izvan snage.
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1071 of 30 July 2018 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) 2018/468 (OJ L 194, 31.7.2018, p. 23).
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2018/1071 od 30. srpnja 2018. o provedbi članka 2. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 2580/2001 o posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s ciljem borbe protiv terorizma i o stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) 2018/468 (SL L 194, 31.7.2018., str. 23.).
ABDOLLAHI, Hamed (a.k.a. Mustafa Abdullahi), born 11.8.1960 in Iran.
ABDOLLAHI Hamed (također poznat kao Mustafa Abdullahi), rođen 11.8.1960. u Iranu.
ARBABSIAR, Manssor (a.k.a. Mansour Arbabsiar), born 6.3.1955 or 15.3.1955 in Iran.
ARBABSIAR Manssor (također poznat kao Mansour Arbabsiar), rođen 6.3.1955. ili 15.3.1955. u Iranu.
ASADI, Assadollah, born 22.12.1971 in Teheran (Iran), Iranian national.
ASADI Assadollah, rođen 22.12.1971. u Teheranu (Iran), državljanin Irana.
HASHEMI MOGHADAM, Saeid, born 6.8.1962 in Teheran (Iran), Iranian national.
HASHEMI MOGHADAM Saeid, rođen 6.8.1962. u Teheranu (Iran), državljanin Irana.
SHAHLAI, Abdul Reza (a.k.a. Abdol Reza Shala'i, a.k.a. Abd-al Reza Shalai, a.k.a. Abdorreza Shahlai, a.k.a. Abdolreza Shahla'i, a.k.a. Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a. Hajj Yusef, a.k.a. Haji Yusif, a.k.a. Hajji Yasir, a.k.a. Hajji Yusif, a.k.a. Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
SHAHLAI Abdul Reza (također poznat kao Abdol Reza Shala'i, također poznat kao Abd-al Reza Shalai, također poznat kao Abdorreza Shahlai, također poznat kao Abdolreza Shahla'i, također poznat kao Abdul-Reza Shahlaee, također poznat kao Hajj Yusef, također poznat kao Haji Yusif, također poznat kao Hajji Yasir, također poznat kao Hajji Yusif, također poznat kao Yusuf Abu-al-Karkh), rođen oko 1957. u Iranu.
SHAKURI, Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
SHAKURI Ali Gholam, rođen oko 1965. u Teheranu, Iran.
SOLEIMANI, Qasem (a.k.a. Ghasem Soleymani, a.k.a. Qasmi Sulayman, a.k.a. Qasem Soleymani, a.k.a. Qasem Solaimani, a.k.a. Qasem Salimani, a.k.a. Qasem Solemani, a.k.a. Qasem Sulaimani, a.k.a. Qasem Sulemani), born 11.3.1957 in Iran.
SOLEIMANI Qasem (također poznat kao Ghasem Soleymani, također poznat kao Qasmi Sulayman, također poznat kao Qasem Soleymani, također poznat kao Qasem Solaimani, također poznat kao Qasem Salimani, također poznat kao Qasem Solemani, također poznat kao Qasem Sulaimani, također poznat kao Qasem Sulemani), rođen 11.3.1957. u Iranu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/27
Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/27
amending Regulation (EU) No 1178/2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EU) 2018/1139 of the European Parliament and of the Council
o izmjeni Uredbe (EU) br. 1178/2011 o utvrđivanju tehničkih zahtjeva i administrativnih postupaka vezano za članove posade zrakoplova u civilnom zrakoplovstvu u skladu s Uredbom (EZ) 2018/1139 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Regulation (EU) 2018/1139 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency, and amending Regulations (EC) No 2111/2005, (EC) No 1008/2008, (EU) No 996/2010, (EU) No 376/2014 and Directives 2014/30/EU and 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council, and repealing Regulation (EC) No 552/2004 and (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (EEC) No 3922/91, and in particular Article 23(1), Article 27(1), Article 62(14) and (15), Article 72(5) and Article 74(8) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2018/1139 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2018. o zajedničkim pravilima u području civilnog zrakoplovstva i osnivanju Agencije Europske unije za sigurnost zračnog prometa i izmjeni uredbi (EZ) br. 2111/2005, (EZ) br. 1008/2008, (EU) br. 996/2010, (EU) br. 376/2014 i direktiva 2014/30/EU i 2014/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća te stavljanju izvan snage uredbi (EZ) br. 552/2004 i (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3922/91, a osobito njezin članak 23. stavak 1., članak 27. stavak 1., članak 62. stavke 14. i 15., članak 72. stavak 5. i članak 74. stavak 8.,
Commission Regulation (EU) No 1178/2011 lays down detailed rules for certain pilots' licences and for the conversion of national pilots' licences and of national flight engineers' licences into pilots' licences, as well as the conditions for the acceptance of licences from third countries.
Uredbom Komisije (EU) br. 1178/2011 utvrđuju se detaljna pravila za određene pilotske dozvole i za konverziju nacionalnih pilotskih dozvola i nacionalnih dozvola inženjera leta u pilotske dozvole te uvjeti za prihvaćanje dozvola izdanih u trećim zemljama.
It also sets out rules for pilots' medical certificates, the conditions for the conversion of national medical certificates and the certification of aero-medical examiners and it includes provisions on medical fitness of the cabin crew.
Njome se utvrđuju i pravila za certifikate o zdravstvenoj sposobnosti pilota, uvjeti za konverziju nacionalnih certifikata o zdravstvenoj sposobnosti i certifikaciju zrakoplovno-medicinskih ispitivača, a sadržava i odredbe o zdravstvenoj sposobnosti kabinske posade.
The implementation of Regulation (EU) No 1178/2011 revealed that certain of its provisions contain editorial errors or are ambiguous.
Tijekom provedbe Uredbe (EU) br. 1178/2011 pokazalo se da su pojedine njezine odredbe dvosmislene ili da u njima ima uredničkih pogrešaka.
This leads to implementation problems and to problems in maintaining a uniform level of civil aviation safety in all Member States.
Zbog toga je u svim državama članicama bilo problema pri provedbi i održavanju ujednačene razine sigurnosti civilnog zrakoplovstva.
Those provisions should therefore be clarified and corrected.
Te bi odredbe stoga trebalo razjasniti i ispraviti.
During standardisation visits conducted by the European Union Aviation Safety Agency (‘the Agency’) and meetings of the medical expert group hosted by the Agency, several loopholes were identified in Annex IV to Regulation (EU) No 1178/2011 that could potentially have safety implications and that should therefore be addressed.
Tijekom posjeta za potrebe standardizacije koje je provela Agencija Europske unije za sigurnost zračnog prometa („Agencija”) i sastanaka medicinske stručne skupine u organizaciji Agencije u Prilogu IV. Uredbi (EU) br. 1178/2011 utvrđeno je nekoliko nedostataka koji bi mogli utjecati na sigurnost pa bi ih trebalo ispraviti.
Following the accident of the Germanwings Flight 9525, the Germanwings Task Force led by the Agency identified a number of safety risks and issued six recommendations to mitigate those risks.
Nakon nesreće Germanwingsova leta 9525 Radna skupina za Germanwings pod vodstvom Agencije utvrdila je niz sigurnosnih rizika i dala šest preporuka za njihovo ublažavanje.
Four of those recommendations, namely recommendation 2 ‘Mental health assessment of flight crew’, recommendation 3 ‘Prevention of misuse of alcohol and other psychoactive substances by the flight crew’, recommendation 4 ‘Training, oversight and network of AMEs’ and recommendation 5 ‘Creation of a European aero-medical data repository’, concern amendments to the rules on aircrew medical certification of Regulation (EU) No 1178/2011.
Četiri se preporuke – 2. Procjena mentalnog zdravlja letačke posade, 3. Prevencija zloporabe alkohola i drugih psihoaktivnih tvari kod letačke posade, 4.
It is appropriate to now act upon those four recommendations.
Osposobljavanje, nadzor i mreža zrakoplovno-medicinskih ispitivača i 5. Pokretanje europske baze zrakoplovno-medicinskih podataka – odnose na izmjene pravila o certificiranju zdravstvene sposobnosti članova posade zrakoplova iz Uredbe (EU) br. 1178/2011. Primjereno je postupiti na temelju tih četiriju preporuka u ovom trenutku.
The provisions of Regulation (EU) No 1178/2011 regarding medical requirements and aero-medical examination should be aligned with the relevant provisions of Commission Regulation (EU) 2015/340.
Odredbe Uredbe (EU) br. 1178/2011 o zdravstvenim zahtjevima i zrakoplovno-medicinskom pregledu trebalo bi uskladiti s odgovarajućim odredbama Uredbe Komisije (EU) 2015/340.
The Agency submitted draft implementing rules to the European Commission together with its Opinion 09/2016.
Agencija je Europskoj komisiji dostavila nacrt provedbenih pravila zajedno sa svojim Mišljenjem 09/2016.
in Article 2, the following points (22a), (22b) and (22c) are inserted:
u članku 2. umeću se sljedeće točke 22.a, 22.b i 22.c:
“ARO.RAMP” means the Subpart RAMP of Annex II to the Regulation on Air Operations;
„ARO.RAMP” znači Poddio RAMP Priloga II. Uredbi o letačkim operacijama;