natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competent and resolution authorities shall coordinate the assessments referred to in this Article and exchange all necessary information within the framework of supervisory and resolution colleges.
Nadležna i sanacijska tijela koordiniraju procjene iz ovog članka i razmjenjuju sve potrebne informacije u okviru kolegija nadzornih tijela i sanacijskih kolegija.
Assessment of promotional banks
Procjena banaka koje odobravaju promotivne kredite
Competent and resolution authorities may regard promotional banks, as defined in Article 3(27) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/63, as institutions the failure of which would not be likely to have a significant negative effect on financial markets, other institutions or funding conditions, without applying paragraphs 2 and 7 of Article 1 and Article 5(3), where the qualitative considerations of Article 2(1) are not satisfied at any of the following levels:
Nadležna i sanacijska tijela mogu banke koje odobravaju promotivne kredite smatrati, kako je definirano u članku 3. stavku 27. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 2015/63, institucijama čija propast vjerojatno ne bi imala znatan negativan učinak na financijska tržišta, druge institucije ili na uvjete financiranja, a da pritom ne primjenjuju članak 1. stavke 2. i 7. i članak 5. stavak 3., ako kvalitativna razmatranja iz članka 2. stavka 1. nisu ispunjena na bilo kojoj od sljedećih razina:
Assessment of credit institutions subject to an orderly winding-up process
Procjena kreditnih institucija nad kojima se provodi postupak uredne likvidacije
Competent and resolution authorities may regard credit institutions that are subject to an orderly winding-up process as institutions the failure of which is not likely to have a significant negative effect on financial markets, other institutions or funding conditions, without the application of paragraphs 2 and 7 of Article 1 and Article 5(3), where the qualitative considerations of Article 2(1) are not satisfied at any of the following levels:
Nadležna i sanacijska tijela mogu kreditne institucije nad kojima se provodi postupak uredne likvidacije smatrati institucijama čija propast vjerojatno ne bi imala znatan negativan učinak na financijska tržišta, druge institucije ili na uvjete financiranja, a da pritom ne primjenjuju članak 1. stavke 2. i 7. i članak 5. stavak 3., ako kvalitativna razmatranja iz članka 2. stavka 1. nisu ispunjena na bilo kojoj od sljedećih razina:
Assessment by competent and resolution authorities from the same Member State
Procjena koju provode nadležna i sanacijska tijela iz iste države članice
Taking into account different purposes of recovery and resolution planning, competent and resolution authorities from the same Member State may reach different conclusions with regard to the application of Articles 1 to 4, 6 and 7, in which case they shall regularly assess whether those different conclusions remain justified.
Uzimajući u obzir različite svrhe planiranja oporavka i sanacije, nadležna i sanacijska tijela iz iste države članice mogu donijeti različite zaključke u pogledu primjene članaka od 1. do 4. i članaka 6. i 7. te u tom slučaju redovito procjenjuju jesu li ti različiti zaključci i dalje opravdani.
Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on deposit guarantee schemes (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).
Direktiva 2014/49/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o sustavima osiguranja depozita (SL L 173, 12.6.2014., str. 190.).
Indicators and weights for calculating the total quantitative score for credit institutions
Pokazatelji i ponderi za izračun ukupne kvantitativne ocjene kreditnih institucija
Indicator for credit institutions
Pokazatelj za kreditne institucije
Weight
Ponder
Interconnected-ness
Međusobna povezanost
Debt securities outstanding
Nepodmireni dužnički vrijednosni papiri
Scope and complexity of activities
Opseg i složenost aktivnosti
Value of over-the-counter (OTC) derivatives (notional)
Vrijednost OTC izvedenica (zamišljena)
Nature of business
Vrsta djelatnosti
Private sector deposits from depositors in the EU
Depoziti privatnog sektora od deponenata u EU-u
Private sector loans to recipients in the EU
Krediti privatnom sektoru za primatelje u EU-u
Value of domestic payments
Vrijednost nacionalnih plaćanja
For each indicator listed in Table 1, the corresponding value shall be determined using the specifications provided in Annex III.
Za svaki pokazatelj naveden u tablici 1. odgovarajuća vrijednost utvrđuje se primjenom specifikacija iz Priloga III.
The indicator value for each credit institution shall be divided by the aggregate amount of the corresponding indicator value for all credit institutions authorised in the Member State and, where the relevant data are available, branches established in the Member State concerned including Union branches established in that Member State.
Vrijednost pokazatelja za svaku kreditnu instituciju dijeli se s ukupnim iznosom odgovarajuće vrijednosti pokazatelja za sve kreditne institucije koje su dobile odobrenje za rad u državi članici i, ako su dostupni odgovarajući podaci, podružnice s poslovnim nastanom u predmetnoj državi članici, uključujući podružnice u Uniji s poslovnim nastanom u toj državi članici.
The resulting ratios shall be multiplied by 10000 to express the indicator scores in terms of basis points.
Dobiveni omjer množi se s 10000 kako bi se ocjene pokazatelja izrazile u obliku baznih bodova.
Each of the indicator scores (expressed in basis points) shall be multiplied by the weight assigned to each indicator as set out in Table 1.
Svaka ocjena pokazatelja (izražena u baznim bodovima) množi se s ponderom za svaki pokazatelj, kako je navedeno u tablici 1.
The total quantitative score shall be the sum of all of the weighted indicator scores.
Ukupna kvantitativna ocjena jest zbroj svih ponderiranih ocjena pokazatelja.
Indicators for investment firms
Pokazatelji za investicijska društva
Indicator for investment firms
Pokazatelj za investicijska društva
Total fees and commission income
Ukupni prihodi od naknada i provizija
Assets under management
Imovina kojom se upravlja
Specifications of indicators
Specifikacije pokazatelja
Worldwide
U cijelom svijetu
FINREP (IFRS or GAAP) → F 01.01, row 380, column 010
FINREP (MSFI ili GAAP) → F 01.01, redak 380, stupac 010
FINREP (IFRS or GAAP) → F 01.02, row 300, column 010
FINREP (MSFI ili GAAP) → F 01.02, redak 300, stupac 010
FINREP (IFRS or GAAP) → F 02.00, row 200, column 010
FINREP (MSFI ili GAAP) → F 02.00, redak 200, stupac 010
FINREP (IFRS or GAAP) → F 22.02, row 010, column 010
FINREP (MSFI ili GAAP) → F 22.02, redak 010, stupac 010
FINREP (IFRS or GAAP) → F 20.06, rows 020 + 030 + 050 + 060 + 100 + 110, column 010, All countries (z-axis)
FINREP (MSFI ili GAAP) → F 20.06, redci 020 + 030 + 050 + 060 + 100 + 110, stupac 010, sve države (os z)
FINREP (IFRS or GAAP) → F 20.04, rows 020 + 030 + 050 + 060 + 110 + 120 + 170 + 180, column 010, All countries (z-axis)
FINREP (MSFI ili GAAP) → F 20.04, redci 020 + 030 + 050 + 060 + 110 + 120 + 170 + 180, stupac 010, sve države (os z)
FINREP (IFRS or GAAP) → F 01.02, rows 050 + 090 + 130, column 010
FINREP (MSFI ili GAAP) → F 01.02, redci 050 + 090 + 130, stupac 010
Value of OTC derivatives (notional)
Vrijednost OTC izvedenica (zamišljena)
FINREP (IFRS) → F 10.00, rows 300 + 310 + 320, column 030 + F 11.00, rows 510 + 520 + 530, column 030
FINREP (MSFI) → F 10.00, redci 300 + 310 + 320, stupac 030 + F 11.00, redci 510 + 520 + 530, stupac 030
FINREP (GAAP) → F 10.00, rows 300 + 310 + 320, column 030 + F 11.00, rows 510 + 520 + 530, column 030
FINREP (GAAP) → F 10.00, redci 300 + 310 + 320, stupac 030 + F 11.00, redci 510 + 520 + 530, stupac 030
FINREP (IFRS or GAAP) → F 20.06, rows 010 + 040 + 070, column 010, All countries except home country (z-axis)
FINREP (MSFI ili GAAP) → F 20.06, redci 010 + 040 + 070, stupac 010, sve države osim matične zemlje (os z)
Note: The calculated value should exclude (i) intra-office liabilities and (ii) liabilities of foreign branches and subsidiaries vis-à-vis counterparties in the same host country
Napomena: Izračunana vrijednost ne bi smjela uključivati i. obveze unutar ureda te ii. obveze stranih podružnica i društava kćeri preko drugih ugovornih strana u istoj državi domaćinu.
FINREP (IFRS or GAAP) → F 20.04, rows 010 + 040 + 080 + 140, column 010, All countries except home country (z-axis)
FINREP (MSFI ili GAAP) → F 20.04, redci 010 + 040 + 080 + 140, stupac 010, sve države osim matične zemlje (os z)
Note: The calculated value should exclude (i) intra-office assets and (ii) assets of foreign branches and subsidiaries vis-à-vis counterparties in the same host country
Napomena: Izračunana vrijednost ne bi smjela uključivati i. imovinu unutar ureda te ii. imovinu stranih podružnica i društava kćeri preko drugih ugovornih strana u istoj državi domaćinu.
EU only
Samo EU
FINREP (IFRS or GAAP) → F 20.06, rows 120 + 130, column 010, EU countries (z-axis)
FINREP (MSFI ili GAAP) → F 20.06, redci 120 + 130, stupac 010, države EU-a (os z)
FINREP (IFRS or GAAP) → F 20.04, rows 190 + 220, column 010, EU countries (z-axis)
FINREP (MSFI ili GAAP) → F 20.04, redci 190 + 220, stupac 010, države EU-a (os z)
Value of domestic payment transactions
Vrijednost nacionalnih platnih transakcija
Payments made in the reporting year (excluding intra-group payments): this indicator is calculated as the value of a bank's payments sent through all of the main payment systems of which it is a member.
Plaćanja izvršena u izvještajnoj godini (ne uključujući plaćanja unutar grupe): taj se pokazatelj izračunava kao vrijednost plaćanja banke izvršenih putem svih glavnih platnih sustava čiji je ona član.
Report the total gross value of all cash payments sent by the relevant entity via large-value payment systems and the gross value of all cash payments sent through an agent bank (e.g. using a correspondent or nostro account) over the reporting year in each indicated currency.
Navodi se ukupna bruto vrijednost svih gotovinskih plaćanja koja je predmetni subjekt izvršio putem sustava velikih plaćanja i bruto vrijednost svih gotovinskih plaćanja izvršenih preko banke agenta (npr. preko korespondentnog ili nostro računa) tijekom izvještajne godine u svakoj navedenoj valuti.
All payments sent via an agent bank should be reported, regardless of how the agent bank actually settles the transaction.
Trebalo bi navesti sva plaćanja izvršena preko banke agenta bez obzira na to kako banka agent stvarno podmiruje transakciju.
Do not include intra-group transactions (i.e. transactions processed within or between entities in the same group as the relevant entity).
Ne uključuju se transakcije unutar grupe (tj. transakcije koje se obrađuju unutar ili između subjekata koji su u istoj grupi kao odgovarajući subjekt).
If precise totals are unavailable, known overestimates may be reported.
Ako točni iznosi nisu dostupni, mogu se navesti poznata precjenjivanja.
Payments should be reported regardless of the purpose, location or settlement method.
Trebalo bi navesti plaćanja bez obzira na svrhu, mjesto ili način namire.
This includes, but is not limited to, cash payments associated with derivatives, securities financing transactions and foreign exchange transactions.
To uključuje, među ostalim, gotovinska plaćanja povezana s izvedenicama, transakcije financiranja vrijednosnih papira i devizne transakcije.
Do not include the value of any non-cash items settled in connection with these transactions.
Ne uključuje se vrijednost nikakvih nenovčanih stavki namirenih u vezi s navedenim transakcijama.
Include cash payments made on behalf of the reporting entity as well as those made on behalf of customers (including financial institutions and other commercial customers).
Uključuju se gotovinska plaćanja izvršena u ime subjekta koji izvješćuje te ona izvršena u ime klijenata (uključujući financijske institucije i druge komercijalne klijente).
Do not include payments made through retail payment systems.
Ne uključuju se plaćanja izvršena putem platnog sustava za mala plaćanja.
Include only outgoing payments (i.e. exclude payments received).
Uključuju se samo izlazna plaćanja (tj. isključuju se primljena plaćanja).
Include the amount of payments made via Continuous Linked Settlement (CLS).
Uključuje se iznos plaćanja izvršenih putem sustava neprekidne vezane namire (CLS).
Other than CLS payments, do not net any outgoing wholesale payment values, even if the transaction was settled on a net basis (i.e. all wholesale payments made via large-value payment systems or through an agent must be reported on a gross basis).
Osim za plaćanja izvršena putem sustava neprekidne vezane namire, ne netiraju se nikakve vrijednosti izlaznih velikih plaćanja, čak i ako je transakcija namirena na neto osnovi (tj. sva velika plaćanja izvršena putem sustava velikih plaćanja ili preko agenta moraju se iskazati na bruto osnovi).
Retail payments sent via large-value payment systems or through an agent may be reported on a net basis.
Mala plaćanja izvršena putem sustava velikih plaćanja ili preko agenta mogu se iskazati na neto osnovi.
Please report values in euros, using the official rate specified at http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/inforeuro/inforeuro_en.cfm (for monthly rates) or http://www.ecb.europa.eu/stats/exchange/eurofxref/html/index.en.html (for daily rates).
Navedite vrijednosti u eurima, primjenom službenog tečaja utvrđenog na http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/inforeuro/inforeuro_en.cfm (za mjesečne stope) ili http://www.ecb.europa.eu/stats/exchange/eurofxref/html/index.en.html (za dnevne stope).
The second group consists of credit institutions that have been subject to an orderly winding-up process.
Druga se skupina sastoji od kreditnih institucija nad kojima je proveden postupak uredne likvidacije.
Since an orderly winding-up process in general prevents new business, credit institutions that have been subject to such a process may also be regarded as institutions the failure of which would not be likely to have a significant negative effect on financial markets, other institutions or funding conditions, provided that this is in line with the qualitative assessment performed for those credit institutions.
Budući da se postupkom uredne likvidacije općenito sprečava novo poslovanje, kreditne institucije nad kojima je proveden taj postupak mogu se ujedno smatrati institucijama čija propast vjerojatno ne bi imala znatan negativan učinak na financijska tržišta, druge institucije ili na uvjete financiranja, pod uvjetom da je to u skladu s kvalitativnom procjenom koja je provedena za te kreditne institucije.
Council Implementing Regulation (EU) 2019/352
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2019/352
Having regard to Council Regulation (EU) No 208/2014 of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine, and in particular Article 14(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 208/2014 od 5. ožujka 2014. o mjerama ograničavanja usmjerenima protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Ukrajini, a posebno njezin članak 14. stavak 1.,
On 5 March 2014 the Council adopted Regulation (EU) No 208/2014.
Vijeće je 5. ožujka 2014. donijelo Uredbu (EU) br. 208/2014.
On the basis of a review by the Council, the entry for one person should be deleted and Annex I should be supplemented with information regarding the rights of defence and the right to effective judicial protection.
Na temelju preispitivanja koje je provelo Vijeće, unos za jednu osobu trebalo bi izbrisati i Prilog I. trebalo bi nadopuniti informacijama o pravu na obranu i pravu na djelotvornu sudsku zaštitu.
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 is amended as follows:
Prilog I. Uredbi (EU) 208/2014 mijenja se kako slijedi:
the section ‘List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 2’ is amended as follows:
Odjeljak „Popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela iz članka 2.” mijenja se kako slijedi:
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 2’;
Popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela iz članka 2.”;
The information also shows that there was no previous valid decision of the prosecution not to launch a criminal investigation, and that the relevant criminal proceedings therefore did not infringe the principle of ne bis in idem.’.
Iz tih informacija proizlazi i to da nije postojala prethodna valjana odluka tužiteljstva o nepokretanju kaznene istrage te da se u relevantnom kaznenom postupku stoga nije prekršilo načelo ne bis in idem.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/353
Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/353
of 4 March 2019
оd 4. ožujka 2019.
amending for the 295th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
o 295. izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s organizacijama ISIL-om (Da'esh) i Al-Qaidom
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
U Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 881/2002 navode se osobe, skupine i subjekti na koje se odnosi zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora na temelju te uredbe.
On 28 February 2019, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one entry to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda odlučio je 28. veljače 2019. dodati jedan unos na popis osoba, skupina i subjekata na koje bi se trebalo primjenjivati zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly.
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 881/2002 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 the following entry is added under the heading ‘Natural persons’:
U Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 881/2002 pod naslov „Fizičke osobe” dodaje se sljedeći unos:
‘Hamza Usama Muhammad bin Laden. Date of birth: 9.5.1989. Place of birth: Jeddah, Saudi Arabia. Nationality: Saudi Arabian. Other information: (a) Son of Usama bin Laden (deceased); (b) Announced by Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri as an official member of Al-Qaida. Has called for followers of Al-Qaida to commit terror attacks. Is seen as the most probable successor of al-Zawahiri. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 28.2.2019.’
„Hamza Usama Muhammad bin Laden. Datum rođenja: 9.5.1989. Mjesto rođenja: Džeda (eng. Jeddah), Saudijska Arabija. Državljanstvo: saudijsko. Ostali podaci: (a) sin Usame bin Ladena (preminuo); (b) Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri ga je predstavio kao službenog člana Al Qaide. Pozvao je sljedbenike Al Qaide na izvođenje terorističkih napada. Smatra ga se najvjerojatnijim nasljednikom al-Zawahirija. Datum uvrštenja iz članka 7.d stavka 2. točke (i): 28.2.2019.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/366
Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/366
of 5 March 2019
оd 5. ožujka 2019.
amending Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 as regards the list of third countries or parts thereof from which the introduction into the European Union of consignments of raw milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products is authorised
o izmjeni Priloga I. Uredbi (EU) br. 605/2010 u pogledu popisa trećih zemalja ili njihovih dijelova iz kojih je odobreno unošenje pošiljki sirovog mlijeka, mliječnih proizvoda, kolostruma i proizvoda na osnovi kolostruma u Europsku uniju
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point (1) and point (4) of Article 8 and Article 9(4) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/99/EZ od 16. prosinca 2002. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za životinje kojima se uređuje proizvodnja, prerada, stavljanje u promet i unošenje proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi, a posebno njezin članak 8. uvodnu rečenicu, članak 8. točku 1. prvi podstavak, članak 8. točku 4. i članak 9. stavak 4.,
Commission Regulation (EU) No 605/2010 lays down the public and animal health conditions and certification requirements for the introduction into the Union of consignments of raw milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products and the list of third countries from which the introduction into the Union of such consignments is authorised.
Uredbom Komisije (EU) br. 605/2010 utvrđuju se uvjeti javnog zdravlja i zdravlja životinja te uvjeti certificiranja za unošenje pošiljki sirovog mlijeka, mliječnih proizvoda, kolostruma i proizvoda na osnovi kolostruma u Uniju te popis trećih zemalja iz kojih je unošenje takvih pošiljki u Uniju odobreno.
Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 sets out a list of third countries or parts thereof authorised for the introduction into the Union of consignments of raw milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products and indicates the type of treatment required for such commodities.
U Prilogu I. Uredbi (EU) br. 605/2010 utvrđuje se popis trećih zemalja ili njihovih dijelova iz kojih je odobreno unošenje pošiljki sirovog mlijeka, mliječnih proizvoda, kolostruma i proizvoda na osnovi kolostruma u Uniju te navode vrste obrade koja se zahtijeva za te proizvode.
Japan made a request to the Commission for an authorisation to export raw milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products to the Union which have undergone a non-specific treatment.
Japan je Komisiji podnio zahtjev za odobrenje izvoza u Uniju sirovog mlijeka, mliječnih proizvoda, kolostruma i proizvoda na osnovi kolostruma koji su podvrgnuti nespecifičnoj obradi.
From the animal health perspective, Japan is a third country listed by the World Organisation for Animal Health as being free of foot-and-mouth disease where vaccination is not practised and therefore fulfils the Union animal health import requirements.
Iz perspektive zdravlja životinja, Japan je treća zemlja koju je Svjetska organizacija za zdravlje životinja uvrstila na popis zemalja slobodnih od slinavke i šapa u kojima se ne provodi cijepljenje te stoga ispunjava uvjete zdravlja životinja za uvoz u Uniju.
The Commission has recently carried out veterinary controls in Japan.
Komisija je nedavno u Japanu provela veterinarske kontrole.
Those controls demonstrate that the competent authority of Japan provides appropriate guarantees as regards compliance with animal health import requirements provided for in Directive 2002/99/EC.
Tim se kontrolama utvrdilo da nadležno tijelo Japana pruža odgovarajuća jamstva u pogledu usklađenosti s uvjetima zdravlja životinja za uvoz utvrđenima Direktivom 2002/99/EZ.
In light of the appropriate guarantees provided by the competent authority of Japan and of the favourable animal health situation as regards foot-and-mouth disease in Japan, it is appropriate to include Japan in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
S obzirom na odgovarajuća jamstva nadležnog tijela Japana i na povoljno stanje zdravlja životinja u pogledu slinavke i šapa u Japanu, primjereno je Japan uvrstiti u Prilog I. Uredbi (EU) br. 605/2010.
This addition to the list of Annex I should be without prejudice to obligations arising from other provisions of Union legislation concerning imports into, and placing on the market within, the Union of products of animal origin, in particular those relating to the listing of establishments under Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004.
Dodavanjem na popis u Prilogu I. ne bi se trebale dovoditi u pitanje obveze koje proizlaze iz drugih odredbi zakonodavstva Unije o uvozu u Uniju i stavljanju na njezino tržište proizvoda životinjskog podrijetla, osobito onih koje se odnose na popis objekata u skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 854/2004.