natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, subject to the approval of the customs authority of the Member State concerned, the goods may be presented at the designated customs office or any other place designated or approved by that customs authority before their departure from the place of dispatch.
Međutim, podložno odobrenju carinskih tijela predmetne države članice, roba se može podnijeti u određeni carinski ured ili na bilo kojem drugom mjestu koje to carinsko tijelo odredi ili odobri prije odlaska te robe s mjesta otpreme.
The goods shall be presented by the person who brings the goods to the special fiscal territory or by the person in whose name or on whose behalf the goods are brought to the special fiscal territory.
Robu podnosi osoba koja unosi robu u posebno fiskalno područje ili osoba u čije ime ili za čiji račun se roba unosi u posebno fiskalno područje.
Union goods referred to in paragraphs 2 and 3 shall only be subject to the customs provisions in accordance with Article 134 of this Regulation.’;
Roba Unije iz stavaka 2. i 3. podliježe samo carinskim odredbama u skladu s člankom 134. ove Uredbe.”;
Article 115 is replaced by the following:
14. članak 115. zamjenjuje se sljedećim:
A place other than the competent customs office may be approved for the purposes of the presentation of goods where the following conditions are fulfilled:
Mjesto koje nije nadležni carinski ured može se odobriti u svrhu podnošenja robe ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
the requirements laid down in Article 148(2) and (3) of the Code and in Article 117 of this Regulation are fulfilled;
ispunjeni su zahtjevi utvrđeni u članku 148. stavcima 2. i 3. Zakonika i u članku 117. ove Uredbe;
the goods are declared for a customs procedure or are re-exported no later than 3 days after their presentation or no later than 6 days after their presentation in the case of an authorised consignee as referred to in Article 233(4)(b) of the Code, unless the customs authorities require the goods to be examined in accordance with Article 140(2) of the Code.
roba je deklarirana za carinski postupak ili je ponovno izvezena najkasnije tri dana nakon njezina podnošenja, ili najkasnije šest dana nakon njezina podnošenja u slučaju ovlaštenog primatelja iz članka 233. stavka 4. točke (b) Zakonika, osim ako carinska tijela zahtijevaju pregled robe u skladu s člankom 140. stavkom 2. Zakonika.
Where the place is already authorised for the purpose of the operation of the temporary storage facilities that approval shall not be required.
Ako je mjesto već odobreno u svrhu vođenja prostora za privremeni smještaj, to se odobrenje ne zahtijeva.
the goods are declared for a customs procedure or are re-exported no later than 3 days after their presentation or no later than 6 days after their presentation in the case of an authorised consignee referred to in Article 233(4)(b) of the Code, unless the customs authorities require the goods to be examined in accordance with Article 140(2) of the Code.’;
roba je deklarirana za carinski postupak ili je ponovno izvezena najkasnije tri dana nakon njezina podnošenja, ili najkasnije šest dana nakon njezina podnošenja u slučaju ovlaštenog primatelja iz članka 233. stavka 4. točke (b) Zakonika, osim ako carinska tijela zahtijevaju pregled robe u skladu s člankom 140. stavkom 2. Zakonika.”;
Article 133 is replaced by the following:
15. članak 133. zamjenjuje se sljedećim:
(Article 6(2) and (3)(a) of the Code)
(članak 6. stavak 2. i članak 6. stavak 3. točka (a) Zakonika)
Where products and goods referred to in Article 119(1)(d) and (e) are transhipped and transported through a country or territory which is not part of the customs territory of the Union, for the purposes of proving the customs status in accordance with Article 129 a printout of the fishing logbook of the Union fishing vessel or Union factory ship, accompanied by a printout of the transhipment declaration, where applicable, shall be provided on which, in addition to the information listed in Article 130(1), the following information is stated:
Ako se proizvodi i roba iz članka 119. stavka 1. točaka (d) i (e) pretovaruju i prevoze kroz zemlju ili područje koje nije dio carinskog područja Unije, za potrebe dokazivanja carinskog statusa u skladu s člankom 129 dostavlja se ispis očevidnika o ribolovu ribarskog plovila Unije ili broda tvornice Unije kojem je priložen ispis deklaracije o pretovaru, prema potrebi, na kojem su zajedno s informacijama iz članka 130. stavka 1. navedene sljedeće informacije:
an endorsement by the customs authority of that country or territory;
ovjera carinskih tijela te zemlje ili područja;
the dates of arrival in and of departure from that country or territory of the products and goods;
datum dolaska i polaska proizvoda i robe iz te zemlje ili područja;
For the purposes of presentation to the customs authority of a country or territory which is not part of the customs territory of the Union, the printout of the fishing logbook referred to in the first subparagraph does not need to include the information on the place where the products of sea-fishing were caught as set out in Article 130(1)(a).
Za potrebe podnošenja carinskim tijelima zemlje ili područja koje nije dio carinskog područja Unije, ispis očevidnika o ribolovu iz prvog podstavka ne mora sadržavati informacije o mjestu gdje su proizvodi morskog ribolova ulovljeni, kako je utvrđeno u članku 130. stavku 1. točki (a).
Where forms or documents other than a printout of the fishing logbook are used for the purposes of paragraph 1, those forms or documents shall, in addition to the information required under paragraph 1, include a reference to the fishing logbook, which allows for the identification of the respective fishing trip.’;
Ako se za potrebe stavka 1. upotrebljavaju drugi obrasci ili dokumenti osim ispisa očevidnika o ribolovu, ti obrasci ili dokumenti moraju zajedno s informacijama propisanima stavkom 1. sadržavati i upućivanje na očevidnik o ribolovu, čime se omogućuje identifikacija predmetnog izlaska u ribolov.”;
Article 134 is replaced by the following:
16. članak 134. zamjenjuje se sljedećim:
‘Article 134
„Članak 134.
The following provisions shall apply mutatis mutandis to the trade in Union goods referred to in Article 1(3) of the Code:
Sljedeće se odredbe primjenjuju mutatis mutandis na trgovinu robom Unije iz članka 1. stavka 3. Zakonika:
Chapters 2, 3 and 4 of Title V of the Code;
poglavlja 2., 3. i 4. Glave V. Zakonika;
In the context of trade in Union goods referred to in Article 1(3) of the Code which takes place within the same Member State, the customs authorities of that Member State may approve that a single document may be used to declare the dispatch (‘dispatch declaration’) and the introduction (‘introduction declaration’) of the goods consigned to, from or between special fiscal territories.
U okviru trgovine robom Unije iz članka 1. stavka 3. Zakonika koja se obavlja u istoj državi članici, carinska tijela predmetne države članice mogu odobriti da se jedan dokument može upotrijebiti za prijavu otpreme (‚otpremna deklaracija’) i unošenja (‚deklaracija o unošenju’) robe poslane u posebna fiskalna područja, iz ili između njih.
Until the dates of the upgrading of the National Import Systems referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, in the context of trade in Union goods referred to in Article 1(3) of the Code which takes place within the same Member State, the customs authority of the Member State concerned may authorise the use of an invoice or a transport document instead of the dispatch or introduction declaration.’;
Do datumâ nadogradnje nacionalnih sustava uvoza iz Priloga Provedbenoj Odluci (EU) 2016/578, u okviru trgovine robom Unije iz članka 1. stavka 3. Zakonika koja se obavlja u istoj državi članici, carinska tijela predmetne države članice mogu odobriti uporabu računa ili prijevozne isprave umjesto otpremne deklaracije ili deklaracije o unošenju.”;
in Article 136(1), point (a) is replaced by the following:
u članku 136. stavku 1. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
pallets, containers and means of transport, and spare parts, accessories and equipment for those pallets, containers and means of transport, as referred to in Articles 208 to 216;’;
palete, kontejnere i prijevozna sredstva te rezervne dijelove, pribor i opremu za te palete, kontejnere i prijevozna sredstva kako je navedeno u člancima od 208. do 216.;”;
in Article 168, paragraph 2 is deleted;
u članku 168. briše se stavak 2.;
in Title VII, Chapter 1, in Section 2, the following Article 177a is inserted:
u glavi VII. poglavlju 1. odjeljku 2. umeće se sljedeći članak 177.a:
‘Article 177a
„Članak 177.a
Mixed storage of products subject to customs supervision under end-use
Mješovito skladištenje proizvoda koji podliježu carinskom nadzoru u okviru uporabe u posebne svrhe
The end-use authorisation as referred to in Article 211(1)(a) of the Code shall establish means and methods of identification and of customs supervision for mixed storage of products subject to customs supervision falling within Chapters 27 and 29 of the Combined Nomenclature or of such products with crude petroleum oils falling within CN code 270900.
Odobrenjem za uporabu u posebne svrhe, kako je navedeno u članku 211. stavku 1. točki (a) Zakonika, utvrđuju se sredstva i metode identifikacije i carinskog nadzora za mješovito skladištenje proizvoda koji podliježu carinskom nadzoru razvrstanih u poglavlja 27 i 29 kombinirane nomenklature ili takvih proizvoda sa sirovim naftnim uljima razvrstanih u oznaku KN 270900.
Where the products referred to in the first paragraph do not fall within the same eight-digit CN code, or do not share the same commercial quality and the same technical and physical characteristics, mixed storage may be allowed only where the whole mixture is to undergo one of the treatments referred to in Additional Note 5 to Chapter 27 of the Combined Nomenclature.’;
Ako proizvodi iz prvog stavka nisu razvrstani u istu osmeroznamenkastu oznaku KN ili nemaju istu tržišnu kvalitetu ni ista tehnička ni fizička svojstva, mješovito skladištenje može se dopustiti samo ako je za cjelokupnu mješavinu predviđena obrada iz Dodatne napomene 5. uz Poglavlje 27 kombinirane nomenklature.”;
Article 189 is replaced by the following:
20. članak 189. zamjenjuje se sljedećim:
‘Article 189
„Članak 189.
Application of the external transit procedure in specific cases
Primjena vanjskog provoznog postupka u određenim slučajevima
Where Union goods are exported to a third country which is a contracting party to the Convention on a common transit procedure or where Union goods are exported and pass through one or more common transit countries and the provisions of the Convention on a common transit procedure apply, the goods shall be placed under the external transit procedure referred to in Article 226(2) of the Code in the following cases:
Ako se roba Unije izvozi u treću zemlju koja je ugovorna stranka Konvencije o zajedničkom provoznom postupku ili ako se roba Unije izvozi i prolazi kroz jednu zemlju zajedničkog provoza ili više njih te se primjenjuju odredbe Konvencije o zajedničkom provoznom postupku, roba se stavlja u postupak vanjskog provoza kako je navedeno u članku 226. stavku 2. Zakonika u sljedećim slučajevima:
the Union goods are eligible for repayment or remission of import duty in accordance with Article 118(1) of the Code.
roba Unije prihvatljiva je za povrat ili otpust uvozne carine u skladu s člankom 118. stavkom 1. Zakonika.
Union goods which are eligible for the repayment or remission of import duty in accordance with Article 118(1) of the Code may be placed under the external transit procedure referred to in Articles 118(4) and 226(2) of the Code.
Roba Unije koja je prihvatljiva za povrat ili otpust uvozne carine u skladu s člankom 118. stavkom 1. Zakonika može se staviti u postupak vanjskog provoza iz članka 118. stavka 4. i članka 226. stavka 2. Zakonika.
Where Union goods are exported to a third country and moved within the customs territory of the Union under a TIR operation or under a transit procedure in accordance with the ATA Convention or the Istanbul Convention, the goods shall be placed under the external transit procedure referred to in Article 226(2) of the Code.
Ako se roba Unije izvozi u treću zemlju i premješta unutar carinskog područja Unije u okviru postupka TIR ili postupka provoza u skladu s Konvencijom ATA ili Istanbulskom konvencijom, roba se stavlja u postupak vanjskog provoza iz članka 226. stavka 2. Zakonika.
Where goods referred to in Article 1 of Directive 2008/118/EC having the customs status of Union goods are exported, those goods may be placed under the external transit procedure referred to in Article 226(2) of the Code.’;
Ako se izvozi roba iz članka 1. Direktive 2008/118/EZ s carinskim statusom robe Unije, ta se roba može staviti u postupak vanjskog provoza iz članka 226. stavka 2. Zakonika.”;
the following Article 197a is inserted:
umeće se sljedeći članak 197.a:
‘Article 197a
„Članak 197.a
Applications for the use of seals of special type
Zahtjevi za upotrebu posebne vrste plombi
(Article 22(1) 3rd subparagraph of the Code)”
(članak 22. stavak 1. treći podstavak Zakonika)
Where an authorised consignor or an economic operator who applies for the status of authorised consignor referred to in Article 233(4)(a) of the Code applies for an authorisation to use seals of a special type, as referred to in Article 233(4)(c) of the Code, the application may be submitted to the customs authority competent to take a decision in the Member State where the Union transit operations of the authorised consignor are due to begin.’;
Ako ovlašteni pošiljatelj ili gospodarski subjekt koji podnosi zahtjev za status ovlaštenog pošiljatelja iz članka 233. stavka 4. točke (a) Zakonika podnosi zahtjev za izdavanje odobrenja za uporabu posebne vrste plombi, kako je navedeno u članku 233. stavku 4. točki (c) Zakonika, zahtjev se može podnijeti carinskom tijelu nadležnom za donošenje odluke u državi članici u kojoj bi ovlašteni pošiljatelj trebao započeti aktivnosti provoza Unije.”;
in Article 207, the following paragraph is added:
u članku 207. dodaje se sljedeći stavak:
‘Where in this Subsection a commercial use of a means of transport is referred to, it shall mean the use of a means of transport for the transport of persons for remuneration or the use of a means of transport for the industrial or commercial transport of goods, whether or not for remuneration. A private use of a means of transport shall mean the use of a means of transport other than commercial.’;
„Upućivanje u ovom pododjeljku na komercijalnu uporabu prijevoznog sredstva znači uporabu prijevoznog sredstva za prijevoz osoba uz naknadu ili uporabu prijevoznog sredstva za industrijski ili komercijalni prijevoz robe, bilo uz naknadu ili bez naknade. Privatna uporaba prijevoznog sredstva znači uporaba prijevoznog sredstva koja nije komercijalna.”;
In Article 212, paragraph 2 is replaced by the following:
u članku 212., stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
Where means of transport are declared for temporary admission orally in accordance with Article 136(1) or by another act in accordance with Article 139(1), in conjunction with Article 141(1), the authorisation for temporary admission shall be granted to the person who has the physical control of the goods at the moment of the release of goods for the temporary admission procedure unless that person acts on behalf of another person.
Ako je prijevozno sredstvo usmeno deklarirano za privremeni uvoz u skladu s člankom 136. stavkom 1. ili drugim aktom u skladu s člankom 139. stavkom 1., u vezi s člankom 141. stavkom 1., odobrenje za privremeni uvoz izdaje se osobi koja fizički kontrolira robu u trenutku puštanja robe u postupak privremenog uvoza, osim ako ta osoba djeluje u ime druge osobe.
If so, the authorisation shall be granted to the latter person.’;
U tom se slučaju odobrenje izdaje potonjoj osobi.”;
Article 215 is amended as follows:
24. članak 215. mijenja se kako slijedi:
Natural persons who have their habitual residence in the customs territory of the Union shall benefit from total relief from import duty in respect of means of road transport which they have hired under a written contract concluded with a professional car hire service and which they use privately.’;
Fizičke osobe koje imaju uobičajeno boravište na carinskom području Unije uživaju potpuno oslobođenje od uvoznih carina za cestovna prijevozna sredstva koja su unajmile na temelju pisanog ugovora s profesionalnim iznajmljivačem automobila i koja upotrebljavaju za privatne potrebe.”;
in Article 218, the following paragraph is added:
u članku 218. dodaje se sljedeći stavak:
In the case referred to in Article 215(2a), the means of road transport shall be re-exported within 8 days of having been placed under the temporary admission procedure.’;
U slučaju iz članka 215. stavka 2.a prijevozno sredstvo se ponovno izvozi u roku od osam dana od stavljanja u postupak privremenog uvoza.”;
in Article 220, the following paragraph is added:
u članku 220. dodaje se sljedeći stavak:
‘The applicant for an authorisation for the use of the temporary admission procedure and the holder of the temporary admission procedure established in the customs territory of the Union shall also benefit from total relief from import duty for welfare materials for seafarers.’;
„Podnositelj zahtjeva za odobrenje za uporabu postupka privremenog uvoza i korisnik postupka privremenog uvoza s poslovnim nastanom na carinskom području Unije uživaju i potpuno izuzeće od uvoznih carina za materijale za razonodu pomoraca.”;
in Article 223, the following paragraph is added:
u članku 223. dodaje se sljedeći stavak:
‘The applicant and the holder of the procedure may be established in the customs territory of the Union.’;
„Podnositelj zahtjeva i korisnik postupka mogu imati poslovni nastan na carinskom području Unije.”;
in Article 228, the following paragraph is added:
u članku 228. dodaje se sljedeći stavak:
in Article 231, the following paragraph is added:
u članku 231. dodaje se sljedeći stavak:
in Article 232, the following paragraph is added:
u članku 232. dodaje se sljedeći stavak:
in Article 233, the following paragraph is added:
u članku 233. dodaje se sljedeći stavak:
in Article 234, the following paragraph is added:
u članku 234. dodaje se sljedeći stavak:
The applicant and the holder of the procedure may be established in the customs territory of the Union.’;
Podnositelj zahtjeva i korisnik postupka mogu imati poslovni nastan na carinskom području Unije.”;
in Article 235, the following paragraph is added:
u članku 235. dodaje se sljedeći stavak:
in Article 236, the following paragraph is added:
u članku 236. dodaje se sljedeći stavak:
‘The applicant and the holder of the procedure may be established in the customs territory of the Union in the situations referred to under point (b).’;
„Podnositelj zahtjeva i korisnik postupka mogu imati poslovni nastan na carinskom području Unije u situacijama iz točke (b).”;
Annex A is amended as set out in Annex I to this Regulation.
35. Prilog A mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu I. ovoj Uredbi.
Annex B is amended as set out in Annex II to this Regulation.
36. Prilog B mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu II. ovoj Uredbi.
Annex 22-01 is amended as set out in Annex III to this Regulation
37. Prilog 22-01 mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu III. ovoj Uredbi.
in Article 124a, the title is replaced by the following:
u članku 124.a naslov se zamjenjuje sljedećim:
(Articles 6(2), 6(3)(a) and 153(2) of the Code)’;
(članak 6. stavak 2., članak 6. stavak 3. točka (a) i članak 153. stavak 2. Zakonika)”;
in Article 126a, the title is replaced by the following:
u članku 126.a naslov se zamjenjuje sljedećim:
(Articles 6(2) and 6(3)(a) of the Code)’;
(članak 6. stavak 2. i članak 6. stavak 3. točka (a) Zakonika)”;
in Article 129a, the title is replaced by the following:
u članku 129.a naslov se zamjenjuje sljedećim:
in Article 129d, the title is replaced by the following:
u članku 129.d naslov se zamjenjuje sljedećim:
‘Article 129d
„Članak 129.d
(Articles 6(3)(a) and 153(2) of the Code)’;
(članak 6. stavak 3. točka (a) i članak 153. stavak 2. Zakonika)”;
in Article 131, the title is replaced by the following:
u članku 131. naslov se zamjenjuje sljedećim:
(Article 6(3)(a) of the Code)’;
(članak 6. stavak 3. točka (a) Zakonika)”;
in Article 193, the title is replaced by the following:
u članku 193. naslov se zamjenjuje sljedećim:
‘Article 193
„Članak 193.
(Article 233(4)(a) of the Code)’;
(članak 233. stavak 4. točka (a) Zakonika)”;
in Article 195, the title is replaced by the following:
u članku 195. naslov se zamjenjuje sljedećim:
‘Article 195
„Članak 195.
(Article 233(4)(b) of the Code)’;
(članak 233. stavak 4. točka (b) Zakonika)”;
in Article 197, the title is replaced by the following:
u članku 197. naslov se zamjenjuje sljedećim:
(Article 233(4)(c) of the Code)’;
(članak 233. stavak 4. točka (c) Zakonika)”;
Annex A is corrected as set out in Annex IV to this Regulation;
9. Prilog A ispravlja se kako je utvrđeno u Prilogu IV. ovoj Uredbi;
Annex B is corrected as set out in Annex V to this Regulation;
10. Prilog B ispravlja se kako je utvrđeno u Prilogu V. ovoj Uredbi;
Annex B-03 is corrected as set out in Annex VI to this Regulation;
11. Prilog B-03 ispravlja se kako je utvrđeno u Prilogu VI. ovoj Uredbi;
in Annex B-04, Title II, point (9) ‘Formalities en route’, the second paragraph below the heading ‘Box Transhipment (7/1)’, the words ‘box 18’ are replaced by the words ‘the box Identity of means of transport at departure (7/7) and the box Nationality of means of transport at departure (7/8)’;
u Prilogu B-04 glavi II. točki 9. „Formalnosti u provozu”, u drugom stavku ispod naslova „Polje pretovar (7/1)”, riječi „polje 18.” zamjenjuju se riječima „polje Identitet prijevoznog sredstva u odlasku (7/7) i polje Nacionalnost prijevoznog sredstva u odlasku (7/8)”;
Annex B-05 is corrected as set out in Annex VII to this Regulation;
13. Prilog B-05 ispravlja se kako je utvrđeno u Prilogu VII. ovoj Uredbi;
in Annex 71-05, Section A, the first table, the seventh row ‘CN Code, net quantity, value (M) of processed products’, in the first column ‘Common data elements’, the text is replaced by the following:
u Prilogu 71-05 Odjeljku A u prvoj tablici, u prvom stupcu „Zajednički podatkovni elementi” tekst sedmog retka „Oznaka KN, neto količina, vrijednost (M) prerađenih proizvoda” zamjenjuje se sljedećim:
‘CN code, net quantity, value (M) of goods’.
„Oznaka KN, neto količina, vrijednost (M) proizvoda”.
Annex 90 is amended as set out in Annex VIII to this Regulation.
15. Prilog 90. mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu VIII. ovoj Uredbi.
Article 1(3) shall apply from 2 October 2017.
Članak 1. stavak 3. primjenjuje se od 2. listopada 2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 of 11 April 2016 establishing the Work Programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided in the Union Customs Code (OJ L 99, 15.4.2016, p. 6).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/578 оd 11. travnja 2016. o uspostavi programa rada u pogledu razvoja i uvođenja elektroničkih sustava iz Carinskog zakonika Unije (SL L 99, 15.4.2016., str. 6.).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Uredba Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (SL L 302, 19.10.1992., str. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).’;
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 оd 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije (SL L 343, 29.12.2015., str. 558.).”;
Annex A to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is amended as follows:
Prilog A Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446 mijenja se kako slijedi:
in Title I, Chapter 1, in the Notes, the description of note [14] is replaced by the following:
u glavi I. poglavlju 1., u napomenama se opis napomene [14] zamjenjuje sljedećim: