natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portugal and Ireland are entitled to request a lengthening of maturities on their existing EU loans.
Irska je zatražila produljenje zajma MEFS-a od 3400000000 EUR (rok dospijeća 4. travnja 2018.) i zajma od 500000000 EUR (rok dospijeća 4. listopada 2018.).
The next maturing EFSM loans are due on 4 April 2018 and Ireland has requested an extension.
Nadalje, i Portugal je zatražio produljenje zajma MEFS-a od 600000000 EUR (rok dospijeća 4.listopada 2018.). Za Irsku, iznos od 3900000000 EUR je refinanciran 2018.
Further EUR 1100000000 are due from Ireland (EU 500000000) and Portugal (EUR 600000000) on 4 October 2018.
(u siječnju, veljači i lipnju) s rokovima dospijeća od 7 i 15 godina, a za Portugal iznos od 600000000 EUR je refinanciran u lipnju 2018. s rokom dospijeća od 15 godina.
Ireland has requested to lengthen the EFSM loan of EUR 3400000000 disbursed in March 2011 (due on 4 April 2018) and the EFSM loan of EUR 500000000 disbursed in October 2011 (due on 4 October 2018).
Irska je zatražila produljenje zajma MEFS-a od 3400000000 EUR isplaćenog u ožujku 2011. (rok dospijeća 4. travnja 2018.) i zajma MEFS-a od 500000000 EUR isplaćenog u listopadu 2011. (rok dospijeća 4. listopada 2018.).
Furthermore, Portugal has also expressed their will to lengthen the EFSM loan of EUR 600000000 disbursed in October 2011 (due on 4 October 2018).
Osim toga, i Portugal je izrazio želju da mu se produlji zajam MEFS-a od 600000000 EUR isplaćen u listopadu 2011. (rok dospijeća 4. listopada 2018.). Za Irsku, iznos od 3900000000 EUR refinanciran je 2018. (u siječnju, veljači i lipnju), a za Portugal iznos od 600000000 EUR refinanciran je u lipnju 2018.
Ireland has requested to lengthen the EFSM loan of EUR 3400000000 disbursed in March 2011 (due on 4 April 2018).
Irska je zatražila produljenje zajma MEFS-a od 3400000000 EUR isplaćenog u ožujku 2011. (rok dospijeća 4. travnja 2018.).
The EFSM loans of EUR 500000000 (Ireland) and EUR 600000000 (Portugal) due on 4 October 2018) are expected to be lengthened.
Očekuje se da će se zajmovi MEFS-a od 500000000 EUR (Irska) i 600000000 EUR (Portugal) s rokom dospijeća 4. listopada 2018. produljiti.
The establishment plan accepts the following ad personam appointments: up to 25 AD 15 may become AD 16; up to 21 AD 14 may become AD 15; up to 13 AD 11 may become AD 14 and one AST 8 may become AST 10.
U planu radnih mjesta dopuštena su sljedeća imenovanja ad personam: do 25 AD 15 može postati AD 16; do 21 AD 14 može postati AD 15; do 13 AD 11 može postati AD 14 i jedan AST 8 može postati AST 10.
The establishment plan includes, pursuant to Article 53 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the following permanent posts which can be available for the Euratom Supply Agency: 7 AD and 10 AST function group posts.
Plan radnih mjesta, u skladu s člankom 53. Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, obuhvaća sljedeća stalna radna mjesta koja mogu biti na raspolaganju Agenciji za nabavu Euratoma: 7 radnih mjesta u funkcijskoj skupini AD i 10 radnih mjesta u funkcijskoj skupini AST.
SC function group appointments are allowed within the limit of AST function group.
Imenovanja u funkcijsku skupinu SC dopuštena su unutar ograničenja za funkcijsku skupinu AST.
Of which permanent posts in the European School of Administration (EUSA): three AD 12, one AD 11, one AD 8, one AST 10, one AST 9, one AST 8, one AST 7, one AST 6, one AST 5, one AST 4 and two AST 3.
Od toga stalna radna mjesta u Europskoj upravnoj školi (EUSA): tri AD 12, jedno AD 11, jedno AD 8, jedno AST 10, jedno AST 9, jedno AST 8, jedno AST 7, jedno AST 6, jedno AST 5, jedno AST 4 i dva AST 3.
grade ad personam nomination.
Imenovanje ad personam u razred AD 15.
Of which 1 AD 15 ad personam
Od kojih jedan AD 15 ad personam.
Of which 1 AD 15 ad personam.
Od kojih jedan AD 15 ad personam.
Of which 1 AD 14 ad personam.
Od kojih jedan AD 14 ad personam.
Not including the contingency reserve, without allocation of appropriations, for officials seconded to Members of the Court of Justice or the General Court (6 AD 12, 12 AD 11, 20 AD 10, 15 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4, 8 AST 3).
Isključujući teorijsku rezervu, bez dodijeljenih sredstava, za dužnosnike premještene kod Članova Suda ili Općeg suda (6 AD 12, 12 AD 11, 20 AD 10, 15 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4, 8 AST 3).
Transformation of posts in 2017 and 2018.
Prijenos radnih mjesta 2017. i 2018.
Upgradings for 2019.
Prijelazi u viši razred za 2019.
Following the withdrawal of the United Kingdom from the Union, and in accordance with the result of the negotiations, the establishment plan could be adapted during 2019.
Nakon povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz EU-a i u skladu s rezultatima pregovora, plan radnih mjesta mogao bi se donijeti tijekom 2019.
Article 41 of the Staff Regulations will be applied to up to 6 staff members as a result of the reduction of posts under the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1).
Članak 41. Pravilnika o osoblju primijenit će se na najviše 6 zaposlenika zbog smanjenja broja radnih mjesta u skladu s Međuinstitucionalnim sporazumom od 2. prosinca 2013. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju (SL C 373, 20.12.2013., str. 1.).
% 2017/2019
% 2017.–2019.
Revenue coming from 2017 will be used for research in 2019.
Prihodi iz 2017. upotrebljavat će se za istraživanje u 2019.
The Union guarantee is restricted to 65 % of the aggregate amount disbursed and guaranteed under EIB financing operations, less amounts reimbursed, plus all related amounts.
Jamstvo Unije ograničeno je na 65 % ukupnog iznosa isplaćenih kredita i jamstava u okviru EIB-ovih poslova financiranja, umanjenog za vraćene iznose te uvećanog za sve povezane iznose.
The Union guarantee covers EIB financing operations signed during the period beginning on 25 July 2014 and ending on 31 December 2020 with an extension of six months if the European Parliament and the Council have not adopted a new decision granting the Union guarantee to the EIB against losses under its financing operations outside the Union before the end of 2020.
Jamstvo Unije pokriva poslove financiranja Europske investicijske banke potpisane u razdoblju od 25. srpnja 2014. do 31. prosinca 2020. uz produženje od šest mjeseci ako Europski parlament i Vijeće prije kraja 2020. ne donesu novu odluku o jamstvu Unije Europskoj investicijskoj banci za gubitke u njezinim poslovima financiranja izvan Unije.
That Decision was amended by Decision No 412/2018/EU.
Ta odluka izmijenjena je Odlukom br. 412/2018/EU.
That study, called ‘Satellite broadband for schools: Feasibility study’ (SMART 2015/0061), was published in September 2017.
Ta studija, naslovljena „Širokopojasni internet preko satelita za škole: studija izvedivosti” (SMART 2015./2016.) objavljena je u rujnu 2017.
It confirmed that the use of satellite-based access and distribution is an efficient solution to make broadband internet and educational multimedia content immediately available to schools that are now unconnected or poorly connected and would otherwise remain so for some time to come.
Potvrđeno je da je upotreba satelitskog pristupa i distribucije učinkovito rješenje s pomoću kojega bi širokopojasni internet i obrazovni multimedijski materijali odmah postali dostupni školama koje su sada nepovezane ili su loše povezane te za koje bi situacija u narednim godinama inače ostala nepromijenjena.
This appropriation is intended to finance the creation of decent jobs.
Ova odobrena sredstva namijenjena su za financiranje otvaranja pristojnih radnih mjesta.
This decision prolongs the International Sugar Agreement for two years from 1 January 2016.
Tom se odlukom Međunarodni sporazum o šećeru produljuje za dvije godine od 1. siječnja 2016.
This decision prolongs the Grains Trade Convention for two years from 1 July 2015.
Tom se odlukom Konvencija o trgovini žitaricama produljuje za dvije godine od 1. srpnja 2015.
At its 45th session (London, 5 June 2017), the International Grains Council decided to extend the Grains Trade Convention (1995) for a period of two years until 30 June 2019 (OJ L 21, 27.1.1996, p. 49).
Međunarodno vijeće za žitarice odlučilo je na 45. zasjedanju (London, 5. lipnja 2017.) da će produljiti Konvenciju o trgovini žitaricama (1995.) za razdoblje od dvije godine do 30. lipnja 2019. (SL L 21, 27.1.1996., str. 49.).
At its 52nd session (London, 1 December 2017), the International Sugar Council decided to extend the International Sugar Agreement (1992) for a period of two years until 31 December 2019 (OJ L 379, 23.12.1992, p. 16).
Međunarodno vijeće za šećer odlučilo je na 52. zasjedanju (London, 1. prosinca 2017.) da će produljiti Međunarodni sporazum o šećeru (1992.) za razdoblje od dvije godine do 31. prosinca 2019. (SL L 379, 23.12.1992., str. 16.).
This pilot project was supported by the European Parliament and Council in 2017 and was allocated EUR 600000 in commitment appropriations in the 2018 budget.
Ovaj pilot-projekt podržali su Europski parlament i Vijeće 2017., a u proračunu za 2018. dodijeljeno mu je 600000 EUR u odobrenim sredstvima za preuzete obveze.
This figure is significantly increased in 2019 to respond to the needs of the project and the interest it has raised among national, regional, local and Union institutions.
Ta je brojka 2019. znatno povećana kako bi se odgovorilo na potrebe projekta i na interes koji je izazvao među nacionalnim, regionalnim i lokalnim institucijama te institucijama Unije.
Water quantity and quality is monitored at the outlet and at the existing monitoring stations on first or second order streams.
Količina i kvaliteta vode prati se na izljevu te na postojećim postajama za praćenje tokova prve i druge razine.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 5701000.
Ukupni doprinos Unije za 2019. iznosi 5701000 EUR.
An amount of EUR 23335 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 5677665 entered in the budget.
Iznos od 23335 EUR osiguran povratom viškova dodaje se iznosu od 5677665 EUR unesenom u proračun.
It will pioneer skill sector programmes envisaged under the MFF after 2020.
On je predvodnik programa sektorskih vještina predviđenih u okviru VFO-a za razdoblje nakon 2020.
Extracts from the Commission communication on how to tackle disinformation indicate: ‘Under the next MFF, the Commission will propose to scale up initiatives to support media freedom and pluralism, quality news media and journalism, including skills, collaboration, monitoring, data-driven platforms, new technologies, and training for journalists’.
U ulomku iz komunikacije Komisije o suzbijanju dezinformacija stoji da će u okviru sljedećeg VFO-a Komisija predložiti povećanje broja inicijativa za podupiranje medijske slobode i pluralizma, kvalitetnih informativnih medija i novinarstva, uključujući vještine, suradnju, praćenje, platforme usmjerene na podatke, nove tehnologije i osposobljavanje za novinare.
multilingual access to quality programmes for as many Union citizens as possible, building on the success of the preparatory action on ‘Subtitling of European cultural content throughout Europe’ in the period 2016-2018.
višejezičnog pristupa kvalitetnim programima za što veći broj građana Unije, oslanjajući se na uspjeh pripremnog djelovanja „Titlovanje europskog kulturnog televizijskog sadržaja diljem Europe” u razdoblju 2016. – 2018.
Continuing multilingual access to television programmes is crucial for reaching Union citizens in their mother tongues and thus disseminating European cultural content, educating and fostering the richness and diversity of European languages.
Nastavak višejezičnog pristupa televizijskim programima ključan je za dopiranje do građana Unije na njihovim materinskim jezicima, a time i za širenje europskog kulturnog sadržaja i obrazovanje te podupiranje bogatstva i raznolikosti europskih jezika.
Cultural venues are evolving to combine film, music, live performances, exhibitions and events and offer learning opportunities such as workshops on, for example, new technologies. Therefore, the cinematic experience can be renewed, taking into account audiences’ needs and with a strong focus on attracting young audiences.
Kulturne se ustanove razvijaju u smjeru spajanja filma, glazbe, živih izvedbi, izložbi, događanja i ponude obrazovnih prilika kao što su radionice o novim tehnologijama itd. Stoga se filmsko iskustvo može obnoviti uzimajući u obzir potrebe publike i sa snažnim naglaskom na privlačenju mlade publike.
The 2019-2020 Euratom programme proposal intends to ensure the seamless continuation of the programme in 2019-2020.
Prijedlogom programa Euratom za 2019.–2020. nastoji se osigurati nesmetan nastavak programa tijekom 2019. i 2020.
This approach will ensure the continuity and coherence of action throughout the full seven-year period, 2014-2020, and therefore greater coherence with the Horizon 2020 timeline.
Na taj će se način osigurati kontinuitet i usklađenost djelovanja tijekom cijelog sedmogodišnjeg razdoblja, od 2014. do 2020., a time i veća usklađenost s vremenskim okvirom Obzora 2020.
Whether they are national (but with international effect, such as the Foreign Account Tax Compliance Act in the US) or international (such as the OECD Common Reporting Standards, implemented in the Union through Council Directive 2011/16/EU of 15 February 2011 on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Directive 77/799/EEC (OJ L 64, 11.3.2011, p. 1)), the standards aim to curb tax evasion by individuals by ensuring greater access to information by tax authorities.
Bez obzira na to jesu li nacionalni (ali s međunarodnim učinkom, kao što je Zakon o izvršenju poreznih obveza s obzirom na račune u inozemnim financijskim institucijama u SAD-u) ili međunarodni (kao što su zajednički standardi izvješćivanja OECD-a koji se provode u Uniji putem Direktive Vijeća 2011/16/EU od 15. veljače 2011. o administrativnoj suradnji u području oporezivanja i stavljanju izvan snage Direktive 77/799/EEZ, SL L 64, 11.3.2011., str. 1.))., cilj je tih standarda suzbijanje utaje poreza pojedinaca osiguravanjem većeg pristupa poreznih tijela informacijama.
This pilot project will measure to what extent these measures are effective in curbing international tax evasion, since tax evaders might find new loopholes or shift their wealth to less compliant jurisdictions.
Ovaj plit-projekt izmjerit će u kojoj su mjeri te mjere učinkovite u suzbijanju međunarodne utaje poreza jer bi utajivači poreza mogli pronaći nove zakonske rupe ili premjestiti njihovo bogatstvo u jurisdikcije koje su manje usklađene.
On the basis of an analysis of data from multiple sources, including but not limited to the IMF, the Bank for International Settlements, the Commission and academics, this pilot project will present a study on cross-border transactions involving personal wealth (and therefore potentially relevant for tax evasion by individuals) such as portfolio investments, loans and deposits or foreign direct investments.
Zahvaljujući analizi podataka iz više izvora, među ostalim podataka MMF-a, Banke za međunarodne namire, Komisije i iz akademske zajednice, ovaj pilot-projekt predstavit će studiju o prekograničnim transakcijama koje uključuju osobno bogatstvo (koje stoga potencijalno mogu biti relevantne za utaju poreza pojedinaca) kao što su portfeljna ulaganja, zajmovi i depoziti ili izravna strana ulaganja.
The study will also look at potential new loopholes to be exploited in order to circumvent these standards (e.g. citizenship/residency programmes or other aggressive tax competition measures for high-net-worth individuals).
U studiji će se razmotriti i moguće nove zakonske rupe koje bi se moglo iskoristiti za zaobilaženje tih standarda (npr. programi za državljanstvo/boravište ili druge mjere agresivnog poreznog natjecanja za pojedince s visokom neto vrijednošću).
The project will build on ongoing studies by the Commission (on the evaluation of Directive 2011/16/EU on administrative cooperation and on tax evasion by individuals) which will be available in early 2019.
Taj će se projekt temeljiti na studijama koje provodi Europska komisija (o evaluaciji Direktive 2011/16/EU o administrativnoj suradnji i o utaji poreza pojedinaca) i koje će biti dostupne početkom 2019. godine.
With a timeframe of two years (2019-2020) and in a spirit of complementarity, this research will provide additional geographical and statistical information on offshore financial centres and their impact for the fight against tax evasion in the Union.
Tim će se istraživanjima u roku od dvije godine (2019. i 2020.) u duhu komplementarnosti pružiti dodatne zemljopisne i statističke informacije o offshore financijskim centrima i njihovu utjecaju na borbu protiv utaje poreza u Uniji.
The process could be coordinated by the European Parliament and Commission Representations in Member States. Involvement of youth organisations (e.g. the European Youth Parliament) is sought.
Postupkom će koordinirati uredi Europskog parlamenta i Komisije u državama članicama uz poželjno sudjelovanje organizacija mladih (npr. Europski parlament za mlade).
This appropriation is intended to finance measures which contribute to the non-proliferation of weapons of mass destruction (nuclear, chemical and biological), primarily in the framework of the Union Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction of December 2003.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju mjera kojima se doprinosi neširenju oružja za masovno uništenje (nuklearno, kemijsko i biološko), prvenstveno u okviru Strategije Unije za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje iz prosinca 2003.
Building on its first year of implementation, the preparatory action should continue to be adequately financed in 2019.
Nadovezujući se na prvu godinu provedbe, trebalo bi se osigurati odgovarajuće financiranje za pripremno djelovanje i u 2019.
As tackling fake news has become a priority for the European Union, including through adoption of a communication on this issue, ensuring adequate funding to tackle the phenomenon at Union level is essential.
Budući da je borba protiv lažnih vijesti postala jedan od prioriteta Europske unije, među ostalim i donošenjem Komunikacije u tom području, ključno je osigurati odgovarajuća financijska sredstva za rješavanje tog problema na razini Unije.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 235(5) of the Financial Regulation. The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Iznosi uneseni u liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se, ne dovodeći u pitanje članak 235. stavak 5. Financijske uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku neće prelaziti 4 % doprinosa za odgovarajući program za svako poglavlje.
In line with the Union’s guidelines on the promotion and protection of the rights of the child, the appropriation can also be used to empower young people more generally, focusing on young women in particular: The appropriation can also be used for activities in support of health and education; non-discrimination; employment, skills, social protection and social inclusion; growth, jobs and private sector engagement and culture.
U skladu sa smjernicama Unije za promicanje i zaštitu prava djeteta, dodijeljena sredstva mogu se upotrebljavati i za općenito jačanje položaj mladih, s posebnim naglaskom na djevojke: Dodijeljena sredstva mogu se također upotrebljavati za aktivnosti kojima se podupiru zdravlje i obrazovanje, nediskriminacija, zapošljavanje, vještine, socijalna zaštita i socijalna uključenost, rast, radna mjesta i sudjelovanje privatnog sektora te kultura.
This objective will be pursued in line with the Union policy which focuses on enhancing the incomes of smallholder farmers, the resilience of vulnerable communities and on helping partner countries ensure availability and access to nutritious foods during pregnancy and early childhood, and access to basic nutrition services and a safe and healthy environment so as to reduce the number of stunted children by 7 million by 2025.
U skladu s politikom Unije, ostvarivanje tog cilja usmjereno je na povećanje prihoda malih zemljoposjednika, poboljšanje otpornosti ranjivih zajednica te pomoć partnerskim zemljama u osiguranju dostupnosti i pristupa hrani bogatoj hranjivim tvarima tijekom trudnoće i u ranom djetinjstvu te pristupa osnovnim uslugama za prehranu te sigurnom i zdravom okruženju, kako bi se do 2025. broj djece s poteškoćama u razvoju zbog pothranjenosti smanjio za 7 milijuna.
As food security is a global challenge, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme will focus on activities and approaches to address global public goods and challenges that provide strong multiplier to the agricultural, livestock and fisheries sector, the food and nutrition security situation of households, the quality of diets of children and women, the rural economy and food systems, and the resilience of the most vulnerable households to shocks and stresses.
Budući da je sigurnost opskrbe hranom svjetski izazov, program „Globalna javna dobra i izazovi” bit će usmjeren na aktivnosti i pristupe koji se odnose na globalna javna dobra i izazove koji omogućuju snažan učinak multiplikacije na sektor poljoprivrede, stočarstva i ribarstva, stanje u kućanstvima u pogledu sigurnosti opskrbe hranom i ishrane, kvalitetu ishrane djece i žena, ruralno gospodarstvo i prehrambene sustave te otpornost najranjivijih kućanstava na šok i stres.
This appropriation is intended to: help prevent and combat all forms of violence against children, young people and women, and gender-based violence against other groups, including LGTBQI people,groups at risk of domestic violence and protect victims of such acts (one of the goals of the Daphne programme); promote the ratification of the Istanbul Convention by those Member States that have not yet ratified it; earmark and increase the funding for women’s shelters in the Union, enhancing protection of the rights of women and girls and combating all forms of violence by means of systematic follow up to the European survey on gender-based violence, in line with Article 11 of the Istanbul Convention.
Ova odobrena sredstva namijenjena su za: pomoć u sprečavanju i suzbijanju svih vrsta nasilja nad djecom, mladima i ženama te rodno uvjetovanog nasilja nad ostalim skupinama, uključujući pripadnike zajednice LGTBQI, kojima prijeti obiteljsko nasilje i za zaštitu žrtava (jedan od ciljeva programa Daphne); promicanje ratifikacije Istanbulske konvencije od strane onih država članica koje to još nisu učinile; izdvajanje i povećanje sredstava za skloništa za žene u Uniji , jačanje zaštite prava žena i djevojčica te borbu protiv svih oblika nasilja sustavnim djelovanjem na temelju europskog istraživanja o rodno uvjetovanom nasilju, u skladu s člankom 11. Istanbulske konvencije.