natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apply a premium rate in accordance with the second tiret of Article 24(e), whereby the applicable country risk classification and buyer risk category used to calculate the MPR have been determined by the involvement as obligor or guarantor of a classified multilateral or regional institution.
primijeniti premijsku stopu u skladu s člankom 24. točkom (e) drugom alinejom pri čemu su važeće razvrstavanje zemalja prema riziku i kategorija rizika kupca koji se koriste za izračun minimalne premijske stope utvrđeni sudjelovanjem razvrstane multilateralne ili regionalne institucije kao dužnika ili jamca
Apply a premium rate in accordance with Article 27(e) whereby the selected buyer risk category used to calculate the MPR for a transaction:
primijeniti premijsku stopu u skladu s člankom 27. točkom (e) pri čemu je izabrana kategorija rizika kupca koja se koristi za izračun minimalne premijske stope za transakciju:
with a non-sovereign obligor/guarantor is lower than CC1 (i.e. CC0 or SOV+),
s nedržavnim dužnikom/jamcem niža od CC1 (odnosno CC0 ili SOV+)
with a non-sovereign obligor/guarantor having a credit of greater than SDR 5 million is better than the Accredited CRA rating.
s nedržavnim dužnikom/jamcem kreditne sposobnosti više od pet milijuna SDR-ova bolja od ocjene akreditirane agencije za utvrđivanje kreditnog rejtinga
Apply a premium rate in accordance with Article 31(a) for transactions with a non-sovereign obligor/guarantor having a credit of greater than SDR 5million, whereby the use of buyer risk credit enhancements results in the application of a CEF of greater than 0, or whenever BRCEs are used in a Market Benchmark transaction that result in pricing below the corresponding TCMB MPR.
primijeniti premijsku stopu u skladu s člankom 31. točkom (a) za transakcije s nedržavnim dužnikom/jamcem kreditne sposobnosti više od pet milijuna SDR-ova ako povećanja kreditne sposobnosti kupca imaju za rezultat primjenu faktora povećanja kreditne sposobnosti koji je veći od 0 ili kada god se povećanja kreditne sposobnosti kupca upotrebljavaju u transakciji koja podliježe primjeni usporednih tržišnih vrijednosti čiji je rezultat cijena niža od odgovarajuće minimalne premijske stope TCMB-a
Provide support in accordance with Article 10(a)(1) of Annex IV.
pružati potporu u skladu s člankom 10. točkom (a) podtočkom 1. Priloga IV.
Provide support in accordance with Article 4(a) of Annex VI.
pružati potporu u skladu s člankom 4. točkom (a) Priloga VI.
A Participant shall give prior notification in accordance with Annex VIII if it intends to provide official support for:
Sudionica šalje prethodnu obavijest u skladu s Prilogom VIII. ako namjerava osigurati službenu potporu za:
Trade-related untied aid with a value of SDR 2 million or more, and a concessionality level of less than 80 %,
nevezanu pomoć povezanu s trgovinom u vrijednosti od dva milijuna posebnih prava vučenja (SDR) ili više, i s razinom povlastica od manje od 80 %
Trade-related untied aid with a value of less than SDR 2 million and a grant element (as defined by the DAC) of less than 50 %,
nevezanu pomoć povezanu s trgovinom u vrijednosti od manje od dva milijuna posebnih prava vučenja (SDR) i elementom bespovratnih sredstava (prema definiciji DAC-a) u iznosu od manje od 50 %
Trade-related tied aid with a value of SDR 2 million or more and a concessionality level of less than 80 %, or
vezanu pomoć povezanu s trgovinom u vrijednosti od dva milijuna posebnih prava vučenja (SDR) ili više i s razinom povlastica od manje od 80 % ili
Trade-related tied aid with a value of less than SDR 2 million and a concessionality level of less than 50 %, except for the cases set out in Articles 38(a) and (b),
vezanu pomoć povezanu s trgovinom u vrijednosti od manje od dva milijuna posebnih prava vučenja (SDR) i razinom povlastica od manje od 50 %, osim u slučajevima navedenima u članku 38. točkama (a) i (b)
A Participant shall promptly notify all other Participants, i.e. within two working days of the commitment, in accordance with Annex VIII, if it provides official support for tied aid with a value of either:
Sudionica odmah, odnosno u roku od dva radna dana od preuzimanja obveze, obavješćuje sve ostale sudionice, u skladu s prilogom VIII., ako pruža službenu potporu za vezanu pomoć u sljedećim vrijednostima:
SDR 2 million or more and a concessionality level of 80 % or more, or
2 milijuna ili više SDR-ova i razine povlastica od 80 % ili više ili
A Participant seeking clarification about possible trade motivation for tied aid may request that a full Aid Quality Assessment (detailed in Annex XIV) be supplied.
Sudionica koja traži obrazloženje za moguće trgovinske motive za vezanu pomoć može zahtijevati potpunu ocjenu kvalitete pomoći (navedenu u Prilogu XIV).
first, whether an aid offer meets the requirements of Articles 36 and 37, and
najprije, ispunjava li ponuda za pomoć zahtjeve članaka 36. i 37. i
During consultations, a Participant may request, among other items, the following information:
Za vrijeme savjetovanja sudionica može, među ostalim, zahtijevati sljedeće podatke:
the assessment of a detailed feasibility study/project appraisal,
ocjenu detaljne studije izvedivosti/procjene projekta
whether there is a competing offer with non-concessional or aid financing,
postoji li konkurentna ponuda s nepovlaštenim financiranjem ili financiranjem u obliku pomoći
the expectation of the project generating or saving foreign currency,
očekivanje da će projekt ostvariti ili sačuvati stranu valutu
whether there is cooperation with multilateral organisations such as the World Bank,
postoji li suradnja s multilateralnim organizacijama kao što je Svjetska banka
the presence of International Competitive Bidding (ICB), in particular if the donor country's supplier is the lowest evaluated bid,
prisutnost međunarodnih konkurentskih natječaja (ICB), posebno ako dobavljač zemlje donatorice ima najniže procijenjenu ponudu
the environmental implications,
utjecaj na okoliš
any private sector participation, and
svako sudjelovanje privatnog sektora i
the timing of the notifications (e.g. six months prior to bid closing or commitment date) of concessional or aid credits.
vremenski raspored obavijesti (npr. šest mjeseci prije zaključivanja prikupljanja ponuda ili datuma preuzimanja obveze) povlaštenih kredita ili kredita u obliku pomoći.
If an enquiry is made to more than one Participant, it shall contain a list of addressees.
Ako se upit šalje dvjema sudionicama ili više njih, mora sadržavati popis primatelja.
a reply shall be made without delay and copied to all other addressees of the enquiry and to the Secretariat.
odmah se šalje odgovor, čija se kopija šalje svim ostalim primateljima upita i tajništvu.
The Chairman of the Participants shall coordinate with the Secretariat on any necessary follow-up action, e.g. a Common Line.
Predsjedavajuća sudionica zajedno s tajništvom koordinira sve potrebne radnje praćenja, poput pojedinačnog posebnog dogovora.
Reference number, followed by “Common Line”.
referentni broj, nakon čega slijedi tekst ‚pojedinačni posebni dogovor’
Name of the importing country and buyer.
naziv zemlje uvoznice i kupca
Name or description of the project as precise as possible to clearly identify the project.
naziv ili najprecizniji mogući opis projekta da bi se projekt jasno utvrdio
Terms and conditions foreseen by the initiating country.
uvjeti koje predviđa zemlja koja pokreće postupak
Common Line proposal.
prijedlog pojedinačnog posebnog dogovora
Nationality and names of known competing bidders.
nacionalnost i nazivi poznatih konkurentskih podnositelja ponuda
Commercial and financial bid closing date and tender number to the extent it is known.
datum zaključenja komercijalnog i financijskog natječaja i broj natječaja, ako je poznat
A Common Line proposal put forward in accordance with Article 36(b)(4) shall be addressed to the Secretariat and copied to other Participants.
Prijedlog za pojedinačni posebni dogovor iznesen u skladu s člankom 36. stavkom 4. točkom (b) upućuje se tajništvu, a kopija se šalje ostalim sudionicama.
The Participant making the Common Line proposal shall provide a full explanation of the reasons why it considers that the classification of a country should differ from the procedure set out in Article 36(b).
Sudionica koja iznosi prijedlog za pojedinačni posebni dogovor daje potpuno objašnjenje razloga zašto smatra da bi se razvrstavanje zemlje trebalo razlikovati od postupka navedenog u članku 36. točki (b).
Responses shall be made within 20 calendar days, although the Participants are encouraged to respond to a Common Line proposal as quickly as possible.
Odgovori se šalju u roku od 20 kalendarskih dana iako se sudionice potiču da na prijedlog pojedinačnog posebnog dogovora odgovore u najkraćem mogućem roku.
The Secretariat shall inform all Participants either that the Common Line will go into effect or that it has been rejected; the Common Line will take effect three calendar days after this announcement.
Tajništvo obavješćuje sve sudionice o stupanju pojedinačnog posebnog dogovora na snagu ili o njegovom odbijanju. Pojedinačni posebni dogovor stupit će na snagu tri kalendarska dana nakon te objave.
Subsequent extensions may be agreed through the same procedure.
O naknadnim produženjima dogovor se može postići primjenom jednakog postupka.
A Common Line agreed in accordance with Article 36(b)(4) shall be valid until World Bank data for the following year is available.
Pojedinačni posebni dogovor postignut u skladu s člankom 36. stavkom 4. točkom (b) ostaje valjan dok podaci Svjetske banke za sljedeću godinu ne postanu dostupni.
Accordingly, the Secretariat, inter alia, shall:
Tajništvo, među ostalim, poduzima sljedeće:
Add new Common Lines when these have been accepted by the Participants.
dodaje nove pojedinačne posebne dogovore nakon što ih prihvate sudionice
Update the expiry date when a Participant requests an extension.
ažurira datum isteka nakon što sudionica zatraži produženje
Delete Common Lines which have expired.
briše pojedinačne posebne dogovore koji su istekli
When market developments require the notification of an amendment to a CIRR during the course of a month, the amended rate shall be implemented 10 days after notification of this amendment has been received by the Secretariat.
Kad tržišna kretanja zahtijevaju obavijesti o izmjeni CIRR-a tijekom mjeseca, izmijenjena stopa primjenjuje se deset dana nakon što tajništvo primi obavijest o toj izmjeni.
In the review, the Participants shall examine, inter alia, notification procedures, implementation and operation of the DDR system, rules and procedures on tied aid, questions of matching, prior commitments and possibilities of wider participation in the Arrangement.
U okviru revizije sudionice, među ostalim, preispituju postupke o slanju obavijesti, provedbu i djelovanje sustava DDR, pravila i postupke o vezanoj pomoći, pitanja prilagođavanja, prethodno preuzete obveze i mogućnosti šireg sudjelovanja u Sporazumu.
Such reviews shall also cover the margin to be added when these rates are applied.
Takve revizije obuhvaćaju i maržu koja se dodaje pri primjeni tih stopa.
A Participant may submit to the Chairman of the Participants a substantiated request for an extraordinary review in case this Participant considers that the CIRR for one or more than one currency no longer reflect current market conditions.
Sudionica može predsjedavajućoj sudionici podnijeti utemeljeni zahtjev za dodatnu reviziju ako smatra da CIRR za jednu ili više valuta više ne odražava trenutačne tržišne uvjete.
The Country Risk Classification and Sovereign Risk Assessment Methodologies to review their validity in the light of experience;
metodologiju razvrstavanja zemalja prema riziku i ocjene rizika države da bi se na temelju iskustva preispitala njihova valjanost
The level of the MPRs to ensure that they remain an accurate measure of credit risk, taking into account both the actual experience of institutions providing official export credits as well as private market information on the pricing of credit risk;
razinu minimalnih premijskih stopa da bi se uvjerile da su one i dalje točna mjera za kreditni rizik, uzimajući u obzir stvarna iskustva institucija koje pružaju službene izvozne kredite i informacije privatnog tržišta o određivanju cijena kreditnog rizika
The differentiations in the MPRs which take account of the differing quality of export credit products and percentage of cover provided; and
razlikovanja među minimalnim premijskim stopama koja u obzir uzimaju različitu kvalitetu izvozno-kreditnih proizvoda i postotak osiguranog pokrića i
Defined by the World Bank on an annual basis according to per capita GNI.
Prema kategorizaciji Svjetske banke s obzirom na BND po glavi stanovnika koja se provodi jednom godišnje.
The status of a country in terms of: (1) whether it is a High Income country (as defined by the World Bank on an annual basis according to per capita GNI), (2) membership in the OECD and (3) whether it is part of the Euro Area is reviewed on an annual basis.
Status zemlje u smislu: 1. radi li se o zemlji s visokim dohotkom (prema kategorizaciji koju utvrđuje Svjetska banka na godišnjoj razini s obzirom na BND po glavi stanovnika), 2. članstva u OECD-u i 3. je li članica europodručja, revidira se na godišnjoj razini.
The designation of a country under Article 25(c) as a High Income OECD country or a High Income Euro Area country as well as the removal of such designation will only come into effect after the country's income classification (High Income or otherwise) has remained unchanged for two consecutive years.
Označavanje zemlje u skladu s člankom 25. točkom (c) kao zemlje OECD-a s visokim dohotkom ili zemlje europodručja s visokim dohotkom kao i uklanjanje takve oznake stupa na snagu tek nakon što je razvrstavanje zemlje prema dohotku (visoki dohodak ili nešto drugo) ostalo nepromijenjeno dvije godine zaredom.
A change in a country's designation as a High Income OECD country or a High Income Euro Area country as well as the removal of such designation related to a change in OECD membership or being part of the Euro Area will come into effect immediately at the time of the annual review of countries' status.
Promjena u pogledu oznake zemlje kao zemlje OECD-a s visokim dohotkom ili zemlje europodručja s visokim dohotkom kao i uklanjanje te oznake povezano s promjenom u pogledu članstva u OECD-u ili sudjelovanja u europodručju stupa na snagu odmah u trenutku godišnje revizije statusa zemlje.
To qualify as an asset-backed transaction, there must be a first priority security interest on the asset being financed; and, in the case of a lease structure, assignment and/or a first priority security interest in connection with the lease payments.
Da bi se transakcija smatrala transakcijom osiguranom imovinom, mora postojati osiguranje potraživanja prvenstvenog reda na imovini koja se financira i, u slučaju najma, prijenos prava i/ili osiguranje potraživanja prvenstvenog reda u vezi s plaćanjem najma.
To qualify as a project finance transaction, the transaction must meet the Basic Criteria set forth in Appendix 1 to Annex VII of the Arrangement.
Da bi se transakcija smatrala transakcijom projektnog financiranja, ona mora ispuniti osnovne kriterije utvrđene u Dodatku 1. Prilogu VII. Sporazumu.
Notwithstanding this threshold, for transactions in Market Benchmark countries using terms and conditions provided under Annex V (rail) or Annex VII (project finance), the relevant minimum commercial loan participation rules applicable under those Annexes shall apply.
Ne dovodeći u pitanje taj prag na transakcije, u zemljama usporednih tržišnih vrijednosti u kojima se koriste uvjeti predviđeni Prilogom V. (željeznice) ili Prilogom VII. (projektno financiranje) primjenjuju se relevantna pravila minimalnog sudjelovanja u komercijalnom kreditu primjenjiva na temelju tih priloga.
This portion of the 25 % criterion may be met where the non-cash payment portion of a transaction involving a single bank receiving ECA cover includes an uncovered portion of at least 25 %.
Taj dio kriterija od 25 % može se ispuniti ako dio transakcije koji se odnosi na bezgotovinsko plaćanje i obuhvaća jednu banku koja prima pokriće agencije za izvozne kredite uključuje nepokriveni dio od najmanje 25 %.
Such transactions must meet all of the other criteria of subparagraph 1, including the pari passu provisions of this tiret.
Takve transakcije moraju ispunjavati sve ostale kriterije iz podstavka 1., uključujući odredbe o istim pravima iz ove alineje.
Where the obligor/guarantor is rated by more than one Accredited CRA, the CRA rating is the best available foreign currency rating on a senior unsecured basis for the obligor (or guarantor).
Ako je dužnika/jamca ocijenilo više akreditiranih agencija za utvrđivanje kreditnog rejtinga, rejting agencije za utvrđivanje kreditnog rejtinga najbolji je dostupni rejting u stranoj valuti na nadređenoj neosiguranoj osnovi za dužnika (ili jamca).
In the event that a relevant Name-Specific market pricing entity is not rated by an Accredited CRA, then the resulting market pricing shall be considered to be below the corresponding TCMB rate and be subject to prior notification in accordance with Article 48.
U slučaju da relevantno specifično tijelo za određivanje tržišnih cijena nije ocijenila akreditirana agencija za utvrđivanje kreditnog rejtinga, tržišne cijene koje proizlaze iz toga smatraju se nižima od odgovarajuće stope TCMB-a i podliježu prethodnoj obavijesti u skladu s člankom 48.
The premium rates charged for transactions with a third party guarantee provided by an obligor in a High Income OECD country or a High Income Euro Area country are subject to the requirements set out in Article 24(c).
Na premijske stope koje se naplaćuju za transakcije s garancijom treće strane koju dostavlja dužnik u zemlji OECD-a s visokim dohotkom ili zemlji europodručja s visokim dohotkom primjenjuju se zahtjevi utvrđeni u članku 24. točki (c).
In the case of a third party guarantee, the applicable country risk classification and buyer risk category must be related to the same entity, i.e. either the obligor or the guarantor.
u slučaju garancije treće strane, razvrstavanje zemalja prema riziku i kategorija rizika kupca koji se primjenjuju moraju biti povezani s istim subjektom, tj. ili s dužnikom ili s jamcem.
For administrative purposes, some countries that are eligible to be classified into one of the eight Country Risk Categories may not be classified if they do not generally receive officially supported export credits.
Iz administrativnih razloga neke zemlje koje ispunjuju uvjete za razvrstavanje u jednu od osam kategorija rizika zemlje ne smiju biti razvrstane ako općenito ne primaju službeno podupirane izvozne kredite.
Rules related to the classification of buyers should be understood to stipulate the most favourable classification that can be applied, e.g. a sovereign buyer may be classified in a less favourable buyer risk classification.
Pravila povezana s razvrstavanjem kupaca trebaju se shvatiti kao da se njima propisuje najpovoljnije razvrstavanje koje se može primijeniti. Tako npr. državni kupac može biti svrstan u manje povoljnu kategoriju rizika kupaca.
Where the non-sovereign borrower is rated by more than one accredited CRA, notification is only required where the buyer risk rating is more favourable than the most favourable of the CRA ratings.
Ako je nedržavnog korisnika kredita ocijenilo više od jedne akreditirane agencije za utvrđivanje kreditnog rejtinga, obavijest je potrebna samo kada je ocjena rizika kupca povoljnija od najpovoljnijih rejtinga agencije za utvrđivanje kreditnog rejtinga.
Based on the annual review by the World Bank of its country classification, a per capita Gross National Income (GNI) threshold will be used for the purpose of tied aid eligibility; such threshold is available on the OECD website (http://www.oecd.org/trade/xcred/country-classification.htm).
Na temelju godišnje revizije Svjetske banke povezane s razvrstavanjem zemalja, za utvrđivanje prihvatljivosti za vezanu pomoć koristit će se prag BND-a po glavi stanovnika. Taj se prag može pronaći na internetskim stranicama OECD-a (http://www.oecd.org/trade/xcred/country-classification.htm).
The Participants to the Sector Understanding are: Australia, the European Union, Japan, Korea, New Zealand and Norway.
Sudionice sektorskog dogovora su: Australija, Europska unija, Japan, Koreja, Novi Zeland i Norveška.
This Sector Understanding, which complements the Arrangement, sets out specific guidelines for officially supported export credits relating to export contracts of:
Ovaj sektorski dogovor koji predstavlja dopunu Sporazumu sadržava posebne smjernice za službeno podupirane izvozne kredite za izvozne ugovore povezane sa sljedećim:
Any new sea-going vessel of 100 gt and above used for the transportation of goods or persons, or for the performance of a specialised service (for example, fishing vessels, fish factory ships, ice breakers and as dredgers, that present in a permanent way by their means of propulsion and direction (steering) all the characteristics of self-navigability in the high sea), tugs of 365 kw and over and to unfinished shells of ships that are afloat and mobile.
Bilo koje novo morsko plovilo od 100 brt ili više koje se upotrebljava za prijevoz robe ili osoba ili za pružanje specijalizirane usluge (primjerice ribarska plovila, brodovi za proizvodnju proizvoda od ribe, ledolomci i jaružala, koji zbog svog pogona i usmjeravanja (upravljanja) trajno sadržavaju sva svojstva samostalne navigacije na otvorenom moru), remorkeri od 365 kW i više ili porinuti i plovni nedovršeni brodovi.
Any conversion of a ship.
Sve prenamjene broda.
Ship conversion means any conversion of sea-going vessels of more than 1000 gt on condition that conversion operations entail radical alterations to the cargo plan, the hull or the propulsion system.
Prenamjena broda znači bilo kakva prenamjena pomorskih plovila od više od 1000 brt uz uvjet da radnje preoblikovanja obuhvaćaju značajne izmjene plana tereta, trupa ili pogonskog sustava.
Although hovercraft-type vessels are not included in the Sector Understanding, Participants are allowed to grant export credits for hovercraft vessels on equivalent conditions to those prevailing in the Sector Understanding.
Iako plovila na zračni jastuk (‚hovercraft’) nisu uključena u sektorski dogovor, sudionice imaju dopuštenje odobriti izvozne kredite za plovila na zračni jastuk uz uvjete jednake onima koji prevladavaju u sektorskom dogovoru.
In the Sector Understanding, the term “hovercraft” is defined as follows: an amphibious vehicle of at least 100 tons designed to be supported wholly by air expelled from the vehicle forming a plenum contained within a flexible skirt around the periphery of the vehicle and the ground or water surface beneath the vehicle, and capable of being propelled and controlled by airscrews or ducted air from fans or similar devices.
U sektorskom dogovoru izraz ‚plovilo na zračni jastuk’ (‚hovercraft’) definiran je kako slijedi: amfibijsko vozilo od najmanje 100 tona koje u cijelosti podupire zrak koji se ispušta iz vozila i stvara prostor unutar fleksibilnog ruba oko ruba vozila i tla ili vodene površine ispod vozila, te ga pokreću i kontroliraju propeleri ili zrak iz ventilatora koji prolazi kroz cijevi ili slični uređaji.
The principal sum of an export credit shall be repaid in equal instalments at regular intervals of normally six months and a maximum of 12 months.
Glavnica izvoznog kredita otplaćuje se u jednakim obrocima u redovitim intervalima, koji obično traju šest mjeseci, a najviše 12 mjeseci.
A Participant to this Sector Understanding intending to support a payment of interest on different terms than those set out in paragraph (b) shall give prior notification at least ten calendar days before issuing any commitment, in accordance with Annex VIII of the Arrangement.
Sudionica ovog sektorskog dogovora koja namjerava poduprijeti plaćanje kamata po uvjetima drugačijim od onih navedenih u točki (b) mora o tome izdati prethodnu obavijest najkasnije deset kalendarskih dana prije preuzimanja bilo kakve obveze u skladu s Prilogom VIII. Sporazumu.