natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was first established whether the domestic sales of the like product to independent customers of the sampled Union producers were representative in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, i.e. whether the total volume of such sales represented at least 5 % of the total sales volume of the product concerned exported to the Union.
Prvo je utvrđeno je li domaća prodaja istovjetnog proizvoda nezavisnim kupcima proizvođača iz Unije u uzorku bila reprezentativna u skladu s člankom 2. stavkom 2. Osnovne uredbe, odnosno, je li ukupan obujam takve prodaje činio barem 5 % ukupnog obujma prodaje predmetnog proizvoda izvezenog u Uniju.
Given the lack of cooperation from exporting producers in the PRC, information in relation to the total sales volume exported to the Union had to be determined according to facts available.
S obzirom na izostanak suradnje proizvođača izvoznika u NRK-u, informacije koje se odnose na ukupan obujam prodaje izvezen u Uniju morale su se utvrditi na temelju dostupnih činjenica.
As mentioned in recital (29), Eurostat and other statistics were considered unsuitable for the purposes of establishing a continuance of dumping.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 29., podaci Eurostata i ostali statistički podaci smatrali su se neprimjerenima za potrebe utvrđivanja nastavka dampinga.
However, they can be used to indicate the level of imports of the product concerned into the Union.
Međutim, mogu se upotrijebiti za prikaz razine uvoza predmetnog proizvoda u Uniju.
On this basis, the domestic sales of the sampled Union producers were considered to be overall sufficiently representative during the review investigation period while taking account of the confidentiality of the data as explained in recital (63).
Na temelju toga utvrđeno je da je domaća prodaja proizvođača iz Unije u uzorku općenito bila dovoljno reprezentativna tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije, vodeći računa o povjerljivosti podataka, kao što je objašnjeno u uvodnoj izjavi 63.
In view of the lack of cooperation from exporters in the PRC, it was not possible to analyse representativity on a type-per-type basis.
Zbog izostanka suradnje izvoznika iz NRK-a nije bilo moguće analizirati reprezentativnost za svaku vrstu posebno.
The Commission subsequently examined whether the domestic sales of each sampled Union producer could be considered as having been made in the ordinary course of trade, i.e. whether for each sampled Union producer the average sales prices were equal or above the average costs of production and therefore profitable.
Komisija je naknadno ispitala je li domaća prodaja svakog proizvođača iz Unije u uzorku izvršena u uobičajenom tijeku trgovine, odnosno, jesu li prosječne prodajne cijene za svakog proizvođača iz Unije u uzorku bile jednake ili veće od prosječnih troškova proizvodnje i, stoga, profitabilne.
Therefore, it was established that sales of the Union producers were on average profitable and normal value was consequently determined on the basis of the weighted average sales prices of all sales of LAM made by the sampled Union producers on the Union market during the review investigation period.
Stoga je utvrđeno da je prodaja proizvođača iz Unije u prosjeku bila profitabilna, a uobičajena je vrijednost slijedom toga utvrđena na temelju ponderiranog prosjeka prodajnih cijena ukupne prodaje mehanizama s polužnim zatvaranjem lukova proizvođača iz Unije u uzorku na tržištu Unije tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
In the absence of cooperation from exporting producers, the Commission concluded that the information on the export prices from the PRC to third countries contained in the request for review was the most appropriate basis for the calculation of the export price of the product concerned to the Union.
Komisija je zbog izostanka suradnje proizvođača izvoznika zaključila da su najprimjereniju osnovu za izračun izvozne cijene predmetnog proizvoda u Uniju činile informacije o izvoznim cijenama iz NRK-a u treće zemlje navedene u zahtjevu za reviziju.
The comparison between the weighted average normal value and the weighted average export price was made on an ex-works basis.
Ponderirana prosječna uobičajena vrijednost i ponderirana prosječna izvozna cijena uspoređene su s obzirom na cijene franko tvornica.
In this regard, adjustments were made to the normal value and to the export price for differences in domestic freight and ocean freight costs under Article 2(10)(e) of the basic Regulation based on the elements contained in the request for review.
I u pogledu uobičajene vrijednosti i u pogledu izvozne cijene izvršene su prilagodbe za razlike u troškovima domaćeg prijevoza i prekooceanskog prijevoza u skladu s člankom 2. stavkom 10. točkom (e) Osnovne uredbe na osnovi elemenata sadržanih u zahtjevu za reviziju.
That comparison showed that the export price to third countries in the request for review was between 22,1 % and 32,2 % lower than the normal value.
Ta je usporedba pokazala da je izvozna cijena u treće zemlje u zahtjevu za reviziju bila između 22,1 % i 32,2 % niža od uobičajene vrijednosti.
This indicates that prices to the Union will be very likely dumped should the anti-dumping measures be repealed.
To znači da će cijene za Uniju vrlo vjerojatno biti dampinške u slučaju stavljanja antidampinških mjera izvan snage.
Development of imports should the anti-dumping measures be repealed
Kretanje uvoza u slučaju stavljanja antidampinških mjera izvan snage
Since no cooperation from exporting producers was forthcoming, the following conclusions rely mainly on the information contained in the request for review, information provided by the Union industry in the course of the investigation, cross-checked where possible against publicly available information.
S obzirom na to da proizvođači izvoznici nisu surađivali, sljedeći se zaključci temelje uglavnom na informacijama navedenima u zahtjevu za reviziju i informacijama koje je tijekom ispitnog postupka dostavila industrija Unije i koje su, kad je bilo moguće, uspoređene s javno dostupnim informacijama.
On this basis, it was found that the PRC production capacity of LAM is estimated to be within a range of 600 million and 850 million pieces; which is similar to production capacity estimated in the previous expiry review investigation (600 to 700 million pieces).
Na toj je osnovi utvrđeno da se proizvodni kapacitet za mehanizme s polužnim zatvaranjem lukova u NRK-u kreće u rasponu od 600 do 850 milijuna komada, što je slično proizvodnom kapacitetu procijenjenom u prethodnom ispitnom postupku revizije zbog predstojećeg isteka mjera (600 do 700 milijuna komada).
In addition, as already established in the previous expiry review, given the nature of the manufacturing process in the PRC (mainly labour), the production capacity in the PRC for LAM can be easily increased, inter alia, through the employment of additional workforce with only limited investment in equipment.
Osim toga, kako je već utvrđeno u prethodnoj reviziji zbog predstojećeg isteka mjera, s obzirom na prirodu proizvodnog procesa u NRK-u (uglavnom manualni rad), proizvodni kapacitet za mehanizme s polužnim zatvaranjem lukova u NRK-u može se lako povećati, između ostalog, zapošljavanjem dodatne radne snage, uz tek ograničena ulaganja u opremu.
Therefore, production capacity in the PRC is around 240 % to 340 % higher than the Union consumption during the review investigation period and significantly more than the Union production during that same period.
Stoga je proizvodni kapacitet u NRK-u tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije bio od oko 240 % do 340 % veći od potrošnje u Uniji te je bio znatno veći od proizvodnje u Uniji tijekom istog razdoblja.
In the request for review, production of LAM in the PRC was estimated at approximately 350 million pieces and therefore the conservative estimate of spare capacity to be in excess of 260 million pieces.
U zahtjevu za reviziju proizvodnja mehanizama s polužnim zatvaranjem lukova u NRK-u procijenjena je na 350 milijuna komada te je slijedom toga višak rezervnog kapaciteta konzervativno procijenjen na 260 milijuna komada.
This spare capacity corresponds roughly to the entire Union consumption during the review investigation period.
Taj rezervni kapacitet približno odgovara cjelokupnoj potrošnji u Uniji tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
Consequently, it can reasonably be concluded that substantial spare capacity exists in the PRC.
Stoga se može opravdano zaključiti da u NRK-u postoji znatan rezervni kapacitet.
As explained in recitals (49) to (53), there is a strong likelihood that such spare capacity would be directed towards the Union market should the anti-dumping measures be repealed.
Kako je navedeno u uvodnim izjavama od 49. do 53., postoji velika vjerojatnost da bi takav rezervni kapacitet mogao biti usmjeren na tržište Unije u slučaju stavljanja antidampinških mjera izvan snage.
Despite the declining consumption of LAM in the Union market, the Union demand for LAM remains substantial and accounts for around 45 % of the world market.
Unatoč sve manjoj potrošnji mehanizama s polužnim zatvaranjem lukova na tržištu Unije, potražnja za njima u Uniji i dalje je značajna i predstavlja oko 45 % svjetskog tržišta.
The Union market remains the largest worldwide market for LAM.
Tržište Unije ostaje najveće svjetsko tržište za mehanizme s polužnim zatvaranjem lukova.
There is only a limited number of other markets where LAM is used.
Mehanizmi s polužnim zatvaranjem lukova upotrebljavaju se samo na ograničenom broju drugih tržišta.
Furthermore, those markets have a much lower size than the Union market and, therefore, they would not be able to absorb the large excess PRC capacity.
Nadalje, ta su tržišta mnogo manja od tržišta Unije i stoga ne bi mogla apsorbirati veliki višak kapaciteta NRK-a.
In addition, based on the information available, LAM consumption in the PRC is very low and not expected to increase in any significant way.
Osim toga, na temelju dostupnih informacija, potrošnja mehanizama s polužnim zatvaranjem lukova u NRK-u vrlo je niska i ne očekuje se njezino značajno povećanje.
As described in recital (48), a comparison between the export prices from the PRC to third countries with prices in the Union market showed that the prevailing prices were generally higher in the Union market.
Kako je opisano u uvodnoj izjavi 48., usporedba izvoznih cijena iz NRK-a u treće zemlje s cijenama na tržištu Unije pokazala je da su prevladavajuće cijene obično veće na tržištu Unije.
This fact makes the Union market more attractive for such low-priced imports as they can generate more profits.
Zbog toga je tržište Unije privlačnije za uvoz po tako niskim cijenama — njime se može ostvariti veća dobit.
Therefore, it was concluded that the Union market would be an attractive market for Chinese exports, should the anti-dumping measures be repealed.
Stoga je zaključeno da bi tržište Unije bilo privlačno za kineske izvoznike u slučaju stavljanja antidampinških mjera izvan snage.
Given these considerations, if the measures were repealed, it is likely that exports of the product under review from the PRC would be directed to the Union market in significant quantities.
S obzirom na ta razmatranja, kad bi mjere bile stavljene izvan snage, vjerojatno je da bi se izvoz znatnih količina proizvoda iz postupka revizije iz NRK-a usmjerio na tržište Unije.
As demonstrated in recitals (34) to (48), those imports would in all likelihood be made at dumped prices.
Kako je istaknuto u uvodnim izjavama od 34. do 48., taj bi uvoz najvjerojatnije bio po dampinškim cijenama.
Given the important overcapacity in China, the limited size of the Chinese domestic market, and the attractiveness of the Union market, it was concluded that Chinese imports of the product under review to the Union would increase in significant quantities should anti-dumping measures be allowed to lapse.
S obzirom na veliku prekapacitiranost u Kini, ograničenu veličinu domaćeg kineskog tržišta i privlačnost tržišta Unije, zaključeno je da bi se uvoz kineskih proizvoda iz postupka revizije u Uniju količinski znatno povećao ako se dopusti istek antidampinških mjera.
The Commission found in addition that those imports would likely be made at dumped prices.
Komisija je utvrdila i da bi taj uvoz vjerojatno bio izvršen po dampinškim cijenama.
There is therefore a strong likelihood of recurrence of dumping.
Stoga postoji velika vjerojatnost ponavljanja dampinga.
LAM was manufactured in the Union by six known producers during the period considered.
Tijekom razmatranog razdoblja, mehanizme s polužnim zatvaranjem lukova u Uniji je proizvodilo šest poznatih proizvođača.
Three of those producers are represented by the applicant.
Podnositelj zahtjeva predstavlja tri od tih šest proizvođača.
Those six Union producers constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Tih šest proizvođača iz Unije čine „industriju Unije” u smislu članka 4. stavka 1. i članka 5. stavka 4. Osnovne uredbe.
The three Union producers, represented by the applicant, were sampled, as described in recitals (13) to (21).
Tri proizvođača iz Unije, koje predstavlja podnositelj zahtjeva, odabrana su u uzorak, kako je opisano u uvodnim izjavama od 13. do 21.
The sample accounts for more than 75 % of the total Union production and sales volume as described in recital (13).
Uzorak predstavlja više od 75 % ukupne proizvodnje u Uniji i obujma prodaje, kako je opisano u uvodnoj izjavi 13.
One of the non-sampled producers, Mi.me.ca.
Jedan od proizvođača koji nije uključen u uzorak, Mi.me.ca.
Srl, Italy, was declared bankrupt during the review investigation period in January 2017.
Srl. iz Italije tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije, u siječnju 2017., proglasio je stečaj.
Two other non-sampled Union producers, EJA International, Netherlands and Technosteel, Italy, ceased to produce LAM after the period considered in 2018.
Dva druga proizvođača iz Unije koja nisu uključena u uzorak, EJA International iz Nizozemske i Technosteel iz Italije, prestala su proizvoditi mehanizme s polužnim zatvaranjem lukova u 2018., nakon razmatranog razdoblja.
Considering that from the three sampled companies two are related, data used for the injury analysis is provided in indexed form in this Regulation, so as to preserve confidentiality of business-sensitive information pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
S obzirom na to da su dva od tri društva u uzorku povezana, podaci za analizu štete u ovoj su Uredbi navedeni u indeksiranom obliku kako bi se očuvala povjerljivost osjetljivih poslovnih informacija u skladu s člankom 19. Osnovne uredbe.
The total Union production during the review investigation period was established to be within the range of 270 and 330 million pieces on the basis of the evidence provided in the request for review, additional data provided by the applicant, and the questionnaire replies of the sampled Union producers.
Na temelju dokaza u zahtjevu za reviziju, dodatnih podataka koje je dostavio podnositelj zahtjeva i odgovorâ na upitnik proizvođačâ iz Unije u uzorku utvrđeno je da se ukupna proizvodnja u Uniji tijekom RIPR-a kretala u rasponu od 270 do 330 milijuna komada.
The Commission estimated the volume of imports of the product under review from the PRC on the basis of the data from Article 14(6) database during the period considered, by applying a conversion factor to the total volumes in kilograms.
Komisija je obujam uvoza proizvoda iz postupka revizije iz NRK-a procijenila na temelju podataka iz baze podataka iz članka 14. stavka 6. za razmatrano razdoblje primjenom konverzijskog faktora na ukupne količine u kilogramima.
The Commission also used that conversion factor in the previous expiry review, to translate the statistics on imports (set out in kilograms) into pieces, by pegging conversion against the average weight of the most representative type.
Komisija je taj faktor konverzije koristila i u prethodnoj reviziji zbog predstojećeg isteka mjera, za prebacivanje statističkih podataka o uvozu (u kilogramima) u komade, povezivanjem konverzije s prosječnom težinom najreprezentativnije vrste proizvoda.
The applicant proposed that another conversion factor be used, which was slightly lower than the one used in the previous expiry review.
Podnositelj zahtjeva predložio je uporabu još jednog faktora konverzije, koji je bio nešto niži od onoga iz prethodne revizije zbog predstojećeg isteka mjera.
The Commission dismissed that suggestion on the basis that no evidence was furnished pointing in direction of a change of the import trends and/or Union consumption.
Komisija je taj prijedlog odbacila na temelju toga da nisu dostavljeni dokazi koji upućuju na promjenu kretanja uvoza i/ili potrošnje u Uniji.
Accordingly, the Commission kept the conversion factor used in the previous expiry review.
Komisija je u skladu s time zadržala faktor konverzije korišten u prethodnoj reviziji zbog predstojećeg isteka mjera.
Union consumption was established on the basis of sales volume of the Union industry in the Union market and the volume of imports from third countries into the Union based on the data reported to the Commission by the Member States in accordance with the Article 14(6) database.
Potrošnja u Uniji utvrđena je na temelju obujma prodaje industrije Unije na tržištu Unije i obujma uvoza iz trećih zemalja u Uniju na temelju podataka koje su države članice dostavile Komisiji u skladu s bazom podataka iz članka 14. stavka 6.
Sales volume of the Union industry on the Union market was based on information provided by the Union producers at pre-initiation stage and the verified information provided by the three sampled Union producers in their replies to the questionnaire.
Obujam prodaje industrije Unije na tržištu Unije temeljio se informacijama koje je poslalo nekoliko proizvođača iz Unije u fazi prije pokretanja postupka te provjerenim odgovorima na upitnik tri proizvođača iz Unije u uzorku.
As indicated in recital (63), confidential data from the three sampled companies cannot be disclosed in the following tables.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 63., povjerljivi podaci triju društava u uzorku ne mogu se objaviti u tablicama u nastavku.
Therefore, where necessary, indexes were used to show the trends during the period considered.
Stoga su prema potrebi upotrijebljeni indeksi za prikaz kretanja tijekom razmatranog razdoblja.
Source: Information provided by the Union producers at pre-initiation stage, Article 14(6) database, verified questionnaire replies from the Union producers.
Izvor: Informacije koje su poslali proizvođači iz Unije u fazi prije pokretanja postupka, baza podataka iz članka 14. stavka 6., provjereni odgovori proizvođača iz Unije na upitnik
As shown in Table 1, Union consumption declined by 11 % during the period considered which is explained by the continuous digitalisation of the office management and electronic filing which led to less paper copy filing and consequently declining consumption of the product under review.
Kako je prikazano u tablici 1., potrošnja u Uniji smanjila se za 11 % tijekom razmatranog razdoblja, što se može objasniti kontinuiranom digitalizacijom uredskog poslovanja i pohranom dokumentacije u elektroničkom obliku, što je dovelo do smanjenja pohrane dokumentacije u papirnatom obliku i posljedičnog smanjenja potrošnje proizvoda iz postupka revizije.
The Commission established the volume of imports from the PRC on the basis of the data from the Article 14(6) database during the period considered, as indicated in recital (67).
Komisija je obujam uvoza iz NRK-a utvrdila na temelju podataka iz baze podataka iz članka 14. stavka 6. za razmatrano razdoblje, kako je navedeno u uvodnoj izjavi 67.
On that basis, imports into the Union from the PRC and its market share developed as shown in Table 2:
Na temelju toga, uvoz u Uniju iz NRK-a i njegov tržišni udio kretali su se kako je navedeno u tablici 2.:
LAM Import Volume from PRC and PRC Market Share
Obujam uvoza mehanizama s polužnim zatvaranjem lukova iz NRK-a i tržišni udio NRK-a
Imports from PRC Index (2014 = 100)
Uvoz iz indeksa NRK-a (2014. = 100)
Market share PRC imports of Union market
Tržišni udio uvoza iz NRK-a na tržištu Unije
During the period considered, the import volume of LAM from the PRC dropped considerably year to year to reach an insignificant level by the end of the review investigation period.
Tijekom razmatranog razdoblja obujam uvoza mehanizama s polužnim zatvaranjem lukova iz NRK-a znatno se smanjivao iz godine u godinu te je krajem razdoblja ispitnog postupka revizije dosegnuo neznatnu razinu.
In 2015, imports for LAM from China dropped by 45 % and the following year by more than 70 %.
Uvoz mehanizama s polužnim zatvaranjem lukova iz Kine u 2015. pao je za 45 %, a sljedeće godine za više od 70 %.
Finally in the review investigation period, the volume of imports was reduced to only a few thousand pieces.
Naposljetku, u razdoblju ispitnog postupka revizije obujam uvoza smanjio na tek nekoliko tisuća komada.
Trend in prices of the imports from the PRC and price undercutting
Kretanja cijena uvoza iz NRK-a i rušenje cijena
Due to the lack of cooperation of the Chinese exporting producers and lack of alternative sources, it was not possible to establish an accurate import price.
Zbog izostanka suradnje kineskih proizvođača izvoznika i manjka alternativnih izvora, nije bilo moguće utvrditi točnu uvoznu cijenu.
This is because, as explained in recital (29), statistics were considered unsuitable in so far as one of the sources also covered imports other than the product concerned and the other source did not allow for the possibility to compare export prices with those of the Union industry on a type-per-type basis.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 29., razlog tomu je to što su se statistički podaci smatrali neprimjerenima jer je jedan od izvora obuhvaćao i uvoz drugih proizvoda osim predmetnog proizvoda, a drugi izvor nije omogućavao uspoređivanje izvoznih cijena s cijenama industrije Unije za svaku vrstu posebno.
Nevertheless, it was considered that import prices recorded in the Article 14(6) data base were suitable to identify the overall trend in import prices from the PRC.
No bez obzira na to, smatra se da su uvozne cijene zabilježene u bazi podataka iz članka 14. stavka 6. bile prikladne za utvrđivanje općeg trenda uvoznih cijena iz NRK-a.
The trend in import prices into the Union from the PRC developed as shown in Table 3:
Cijene uvoza u Uniju iz NRK-a kretale su se kako je navedeno u tablici 3.:
Average Price of LAM Imports from the PRC
Prosječna cijena uvoza mehanizama s polužnim zatvaranjem lukova iz NRK-a
However, this overall trend should be assessed against the very small import quantity during the review investigation period, which cannot be considered representative of the price levels in the absence of measures.
Međutim, taj opći trend treba ocijeniti u odnosu na vrlo male količine uvoza tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije, što se ne može smatrati reprezentativnim za razine cijena u slučaju nepostojanja mjera.
Due to the lack of cooperation from the Chinese exporting producers and the lack of alternative sources of information, no undercutting margin during the review investigation period could be calculated.
Zbog izostanka suradnje kineskih proizvođača izvoznika i manjka alternativnih izvora informacija, tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije nije se mogla izračunati marža sniženja cijena.
The imports of LAM from third countries other than the PRC were mainly from India.
Uvoz mehanizama s polužnim zatvaranjem lukova iz trećih zemalja osim NRK-a uglavnom je bio iz Indije.
There were also small import quantities from Egypt, Israel, Japan, Serbia Switzerland, Taiwan, Ukraine and the USA.
Manje količine uvezene su iz Egipta, Izraela, Japana, Srbije, Švicarske, Tajvana, Ukrajine i SAD-a.
The aggregated volume of imports into the Union as well as the market share and the price trends for imports of LAM from the other third countries are shown in Table 4.
Zbirni obujam uvoza u Uniju, njegov tržišni udio i kretanje cijena uvoza mehanizama s polužnim zatvaranjem lukova iz ostalih trećih zemalja prikazan je u tablici 4.
Imports Index, (2014 = 100)
Uvoz – Indeks (2014. = 100)
Average price, Index (2014 = 100)
Prosječna cijena – Indeks (2014. = 100)