natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EMBRC-ERIC shall operate on the basis of a central organization as a distributed operation of individual Nodes in a coordinated way as defined in a Service Level Agreement (SLA), managed by the Executive Director supported by the Secretariat, the Committee of Nodes and Liaison Officers.
EMBRC-ERIC djeluje kao središnja organizacija s koordiniranom podjelom djelatnosti među pojedinačnim čvorištima kako je utvrđeno u Sporazumu o razini usluga, a njime upravlja izvršni direktor uz potporu tajništva, Odbora čvorišta i časnikâ za vezu.
The relations between the Headquarters and the Nodes and/or Operators, and their resources, shall be regulated through the SLAs for the provision of services, products and activities to support the high-level ambitions of this research infrastructure.
Odnosi između središnjeg ureda i čvorištâ i/ili operaterâ te njihovih resursa uređuju se sporazumima o razini usluga za pružanje usluga, proizvoda i aktivnosti kojima se podupiru visoke ambicije te istraživačke infrastrukture.
EMBRC-ERIC shall provide a single access entry point to a comprehensive portfolio of services and research platforms, marine ecosystems, biological resources, E-infrastructure and metadata.
EMBRC-ERIC predstavlja jedinstvenu točku pristupa opsežnom portfelju usluga i istraživačkih platformi, morskim ekosustavima, biološkim resursima, e-infrastrukturi i metapodacima.
The services offered and the activities undertaken by EMBRC-ERIC shall include, but are not limited to:
Usluge koje pruža i aktivnosti koje provodi EMBRC-ERIC uključuju, ali nisu ograničene na:
Access to a portfolio of research platforms, biological resources, analytical services and data;
pristup portfelju istraživačkih platformi, bioloških resursa, analitičkih usluga i podataka;
Joint research and development activities through a coordinated, long-term development programme among national Nodes;
zajedničke aktivnosti istraživanja i razvoja u okviru koordiniranih programa dugoročnog razvoja među nacionalnim čvorištima;
Support of access to marine biological material, including genetic material, and advice and guidance on the use of marine bio-resources;
potporu pristupu morskim biološkim materijalima, uključujući genetske materijale, te savjete i smjernice o upotrebi morskih bioloških resursa;
Integrated workflows of high quality services for access to biological, analytical and data resources by deploying common underpinning technologies and practices;
integrirane radne postupke za visokokvalitetne usluge pristupa biološkim, analitičkim i podatkovnim resursima razvojem zajedničkih temeljnih tehnologija i praksi;
Strengthening of the connection of science with industry through a coordinated knowledge and technology transfer service;
osnaživanje veze znanosti i industrije s pomoću usluge koordiniranog prijenosa znanja i tehnologije;
Training facilities and courses for researchers and technical personnel;
ustanove i tečajeve za osposobljavanje istraživača i tehničkog osoblja;
Collaboration with research infrastructures in related and/or complementary fields;
suradnju s istraživačkim infrastrukturama u povezanim i/ili komplementarnim područjima;
Engagement with relevant stakeholders of the European maritime regions, to support their environmental policies and blue bio-economy.
uključivanje relevantnih dionika u europskim pomorskim regijama radi potpore njihovim politikama zaštite okoliša i plavog biogospodarstva.
The activities will be implemented in accordance with the policies provided for in Articles 21 to 26 of the Statutes that will be appended to the Rules of Operations and made available to users.
Aktivnosti će se provoditi u skladu s politikama utvrđenima u člancima od 21. do 26. Statuta koji će se priložiti Pravilima o radu i staviti na raspolaganje korisnicima.
Statutory seat of EMBRC-ERIC
Zakonsko sjedište EMBRC-ERIC-a
(Article 2(2) of the Statutes of EMBRC-ERIC)
(članak 2. stavak 2. Statuta EMBRC-ERIC-a)
EMBRC-ERIC shall have its statutory seat in Paris, France.
Zakonsko sjedište EMBRC-ERIC-a nalazi se u Parizu, Francuska.
(Article 2(1) of the Statutes of EMBRC-ERIC)
(članak 2. stavak 1. Statuta EMBRC-ERIC-a)
The name of the research infrastructure shall be the European Marine Biological Resource Centre- European Research Infrastructure Consortium, hereinafter called ‘EMBRC-ERIC’.
Naziv je istraživačke infrastrukture Europski centar za morske biološke resurse u okviru Konzorcija europskih istraživačkih infrastruktura, dalje u tekstu „EMBRC-ERIC”.
(Article 27 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
(članak 27. Statuta EMBRC-ERIC-a)
EMBRC-ERIC shall be established for an initial period ending on 31 December 2040.
EMBRC-ERIC osniva se na početno razdoblje koje završava 31. prosinca 2040.
Without prejudice to Article 8 of the Statutes, EMBRC-ERIC shall continue to exist for successive five year periods after the initial period subject to a decision of the General Assembly in accordance with Article 15(9) of the Statutes.
Ne dovodeći u pitanje članak 8. Statuta, EMBRC-ERIC nastavlja postojati tijekom uzastopnih petogodišnjih razdoblja nakon početnog razdoblja ako tako odluči Glavna skupština u skladu s člankom 15. stavkom 9. Statuta.
(Article 28 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
(članak 28. Statuta EMBRC-ERIC-a)
The winding up of EMBRC-ERIC shall follow a decision by the General Assembly in accordance with Article 15(9) of the Statutes.
O likvidaciji EMBRC-ERIC-a odlučuje Glavna skupština u skladu s člankom 15. stavkom 9. Statuta.
The Commission shall be notified in writing within 10 days by the Executive Director of:
Izvršni direktor u roku od 10 dana pisanim putem izvješćuje Komisiju o:
the General Assembly's decision to wind up; and again of
odluci Glavne skupštine o likvidaciji; te nakon toga
the closure of the winding-up procedure.
o završetku postupka likvidacije.
Without prejudice to Article 9 of the Statutes, any assets and liabilities remaining after payment of the EMBRC-ERIC's assets or debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated contribution to EMBRC-ERIC at the time of dissolution.
Ne dovodeći u pitanje članak 9. Statuta, imovina i obveze preostali nakon plaćanja imovine i dugova EMBRC-ERIC-a raspodjeljuju se među članovima proporcionalno njihovim akumuliranim doprinosima EMBRC-ERIC-u u vrijeme raspuštanja.
EMBRC-ERIC shall cease to exist on the day on which the Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
EMBRC-ERIC prestaje postojati na dan kad Komisija objavi odgovarajuću obavijest u Službenom listu Europske unije.
(Article 9 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
(članak 9. Statuta EMBRC-ERIC-a)
EMBRC-ERIC shall be liable for its debts.
EMBRC-ERIC odgovara za svoje dugove.
Each Members' liability towards EMBRC-ERIC's debts and liabilities, of whatever nature, shall be limited to their respective contributions provided to EMBRC-ERIC.
Odgovornost svakog člana za dugove i obveze EMBRC-ERIC-a bilo koje prirode ograničena je na doprinose koje je svaki član uplatio u korist EMBRC-ERIC-a.
EMBRC-ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of EMBRC-ERIC.
EMBRC-ERIC poduzima odgovarajuće mjere osiguranja za pokriće specifičnih rizika za izgradnju i rad EMBRC-ERIC-a.
Access Policy, Data Policy and Dissemination
Politika pristupa, politika postupanja s podacima i širenje podataka
(Article 22 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
(članak 22. Statuta EMBRC-ERIC-a)
The EMBRC-ERIC policies for access, data and dissemination on how EMBRC-ERIC provides access to portfolio of services and research platforms, marine ecosystems, biological resources, E-infrastructure shall be submitted for approval by the Executive Director to the General Assembly.
Izvršni direktor podnosi na odobrenje Glavnoj skupštini politike EMBRC-ERIC-a o pristupu podacima, postupanju s njima i njihovu širenju, odnosno o tome kako EMBRC-ERIC omogućuje pristup portfelju usluga i istraživačkih platformi, morskim ekosustavima, biološkim resursima i e-infrastrukturi.
Access to EMBRC-ERIC shall be open to all types of users, including from all European and non-European countries, not necessarily for free.
Pristup EMBRC-ERIC-u otvoren je svim vrstama korisnika, uključujući korisnike iz svih europskih i neeuropskih zemalja, no taj pristup nije uvijek besplatan.
Requests will undergo a streamlined process involving eligibility and feasibility checks.
Zahtjevi će biti podvrgnuti ujednačenom postupku koji uključuje provjere prihvatljivosti i izvedivosti.
The EMBRC-ERIC technical and scientific description provides further details regarding the conditions for users' access.
U tehničkom i znanstvenom opisu EMBRC-ERIC-a donosi se više pojedinosti o uvjetima pristupa za korisnike.
Access will be monitored and user satisfaction measured with a feedback mechanism as part of quality assurance for continuous improvement of access and services.
S pomoću mehanizma povratnih informacija pratit će se pristup i mjeriti zadovoljstvo korisnika u okviru osiguravanja kvalitete radi trajnog poboljšanja pristupa i usluga.
EMBRC-ERIC will promote E-infrastructure interoperability and standardization in order to deal with large volumes of different types of generated data, and develop or adopt community endorsed data handling protocols, tools and expertise.
EMBRC-ERIC promicat će interoperabilnost i standardizaciju e-infrastrukture kako bi se mogao suočiti s velikim količinama različitih vrsta dobivenih podataka te razviti ili donijeti protokole, alate i stručna znanja o postupanju s podacima koje prihvaća zajednica.
EMBRC-ERIC will promote open source and open access principles for data and will foster knowledge transfer and the dissemination of data and information by liaising with existing European initiatives of relevance for environmental and biological data and bioinformatics, such as ELIXIR and Lifewatch ERIC, and recognized data repositories such as EurOBIS, Emodnet, PANGAEA, GEOSS and COPERNICUS.
EMBRC-ERIC promicat će načela otvorenih izvora i otvorenog pristupa za podatke te će poticati razmjenu znanja i širenje podataka i informacija povezivanjem s postojećim europskim inicijativama koje su važne za podatke o okolišu i biologiji te bioinformatiku, kao što su ELIXIR i Lifewatch ERIC, te priznatim bazama podataka, kao što su EurOBIS, Emodnet, PANGAEA, GEOSS i COPERNICUS.
The EMBRC-ERIC Access Policy, Data Policy and Dissemination Policy shall be adopted by the General Assembly in accordance with Article 15(10) of the Statutes and appended to the Rules of Operation.
Politiku pristupa, politiku postupanja s podacima i politiku širenja podataka EMBRC-ERIC-a donosi Glavna skupština u skladu s člankom 15. stavkom 10. Statuta i one se prilažu Pravilima o radu.
(Article 23 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
(članak 23. Statuta EMBRC-ERIC-a)
A scientific review of the EMBRC-ERIC activities, services and platforms shall take place every three years coordinated by the Executive Director and shall be presented to the General Assembly.
Znanstvena revizija aktivnosti, usluga i platformi EMBRC-ERIC-a provodi se svake tri godine i koordinira je izvršni direktor, te se predstavlja Glavnoj skupštini.
The EMBRC-ERIC Scientific Evaluation Policy shall be adopted by the General Assembly in accordance with Article 15(10) of the Statutes and appended to the Rules of Operation.
Politiku znanstvenog vrednovanja EMBRC-ERIC-a donosi Glavna skupština u skladu s člankom 15. stavkom 10. Statuta i ona se prilaže Pravilima o radu.
(Article 21 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
(članak 21. Statuta EMBRC-ERIC-a)
The Executive Director shall prepare after consultation with the Science and Innovation Advisory Board, the EMBRC-ERIC Intellectual Property Rights Policy relating to the identification, allocation, protection, management and maintenance of Intellectual Property Rights as well as technology transfer activities resulting from these Intellectual Property Rights and submit this for approval to the General Assembly.
Izvršni direktor nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom za znanost i inovacije sastavlja politiku zaštite prava intelektualnog vlasništva EMBRC-ERIC-a koja se odnosi na utvrđivanje, dodjelu, zaštitu i održavanje prava intelektualnog vlasništva i upravljanje njima te aktivnosti prijenosa tehnologije koje proizlaze iz tih prava intelektualnog vlasništva te je podnosi Glavnoj skupštini na odobrenje.
The EMBRC-ERIC Intellectual Property Policy shall regulate the rights of ownership and use within EMBRC-ERIC and toward third parties and contractual partners, securing a compliant and fair use with fair compensation models for the intellectual input and ownership of any EMBRC-ERIC participants.
Politikom zaštite prava intelektualnog vlasništva EMBRC-ERIC-a uređuju se prava vlasništva i upotrebe u samom EMBRC-ERIC-u te prema trećim osobama i ugovornim partnerima, čime se osigurava usklađena i pravična upotreba primjenom modela pravične nadoknade za ulazne intelektualne podatke i vlasništvo svih sudionika u EMBRC-ERIC-u.
No provision in these Statutes shall be understood as having effect on Intellectual Property Rights and Intellectual Property policies of the Operators as determined under relevant laws and regulations of the Members and international agreements to which they are a party.
Ni jedna odredba ovoga Statuta ne tumači se kao da ima učinak na prava intelektualnog vlasništva i politike zaštite intelektualnog vlasništva operaterâ kako je utvrđeno na temelju relevantnih zakona i propisa članova te međunarodnih sporazuma kojih su oni stranka.
Intellectual Property Rights which arise, are created, obtained or developed by EMBRC-ERIC Staff shall vest and be owned by EMBRC-ERIC.
Prava intelektualnog vlasništva koja stvori, dobije ili razvije osoblje EMBRC-ERIC-a ili od njega potječe prenose se na EMBRC-ERIC te im je on vlasnik.
The EMBRC-ERIC Intellectual Property Rights Policy shall be adopted by the General Assembly in accordance with Article 15(10) of the Statutes and appended to the Rules of Operation.
Politiku zaštite prava intelektualnog vlasništva EMBRC-ERIC-a donosi Glavna skupština u skladu s člankom 15. stavkom 10. Statuta i ona se prilaže Pravilima o radu.
(Article 24 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
(članak 24. Statuta EMBRC-ERIC-a)
EMBRC-ERIC shall be an equal opportunity employer.
EMBRC-ERIC poslodavac je koji pruža jednake mogućnosti.
The selection procedures of applicants for EMBRC-ERIC staff positions shall be transparent, non-discriminatory and respect equal opportunities.
Postupak odabira kandidata za radna mjesta u EMBRC-ERIC-u transparentan je, nediskriminirajući i njime se poštuju jednake mogućnosti.
Employment contracts shall comply with applicable national laws and regulations of the countries in which staff carry out their activities.
Ugovori o radu u skladu su s primjenjivim nacionalnim zakonima i propisima zemalja u kojima osoblje obavlja svoje zadaće.
EMBRC-ERIC shall advertise all vacancies and shall set an adequate time-period for the receipt of applications.
EMBRC-ERIC oglašuje sva slobodna radna mjesta i određuje odgovarajuće rokove za primanje prijava.
EMBRC-ERIC shall not offer any position to any applicant before the lapse of the above-mentioned time period.
EMBRC-ERIC ni jednom kandidatu neće ponuditi radno mjesto prije isteka prethodno navedenog roka.
The Employment Policy shall be adopted by the General Assembly and appended in the Rules of Operation and published on the website of EMBRC-ERIC.
Politiku zapošljavanja donosi Glavna skupština i ona se prilaže Pravilima o radu te se objavljuje na web-mjestu EMBRC-ERIC-a.
The Employment Policy is governed by the laws of the Host Member.
Politika zapošljavanja uređena je zakonima člana domaćina.
(Article 25 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
(članak 25. Statuta EMBRC-ERIC-a)
The Executive Director shall prepare for approval by the General Assembly in accordance with Article 15(10) of the Statutes detailed rules on procurement procedures and criteria.
Izvršni direktor priprema detaljna pravila o postupcima i kriterijima javne nabave, koja mora odobriti Glavna skupština u skladu s člankom 15. stavkom 10. Statuta.
The EMBRC-ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, proportionality, mutual recognition, equal treatment, competition and non-discrimination.
U politici javne nabave EMBRC-ERIC-a moraju se poštovati načela transparentnosti, proporcionalnosti, uzajamnog priznavanja, jednakog postupanja, tržišnog natjecanja i nediskriminacije.
Under the EMBRC-ERIC procurement policy, EMBRC-ERIC shall make its procedures for tendering for products and services, procurement and publication of tenders available at the EMBRC-ERIC website.
Na temelju politike EMBRC-ERIC-a o javnoj nabavi EMBRC-ERIC svoje postupke za nabavu proizvoda i usluga te pozive na podnošenje ponuda objavljuje na svojem web-mjestu.
The EMBRC-ERIC Procurement Policy shall be adopted in accordance with Article 15(10) of the Statutes and appended to the Rules of Operation.
Politika javne nabave EMBRC-ERIC-a donosi se u skladu s člankom 15. stavkom 10.
Council Implementing Decision (EU) 2018/279
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2018/279
authorising Malta to apply a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
kojom se Malti odobrava primjena posebne mjere odstupanja od članka 287. Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost
Under point 13 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Malta may exempt three categories of taxable persons from value added tax (VAT): those whose annual turnover is no higher than EUR 37000, if the economic activity consists principally in the supply of goods; EUR 24300 if the economic activity consists principally in the supply of services with a low value added (high inputs); and EUR 14600 in other cases, namely supplies of services with a high value added (low inputs).
U skladu s člankom 287. točkom 13. Direktive Vijeća 2006/112/EZ Malta može od poreza na dodanu vrijednost (PDV) izuzeti tri kategorije poreznih obveznika: one čiji godišnji promet nije veći od 37000 EUR ako se gospodarska aktivnost uglavnom sastoji od isporuka robe; 24300 EUR ako se gospodarska djelatnost uglavnom sastoji od pružanja usluga s malom dodanom vrijednošću (veliki input), te 14600 EUR u ostalim slučajevima, odnosno za pružanje usluga s velikom dodanom vrijednošću (mali input).
By letter registered with the Commission on 22 September 2017, Malta requested authorisation to apply a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC (‘the special measure’), allowing Malta to increase the level of the lowest threshold from EUR 14600 to EUR 20000 for the supplies of services with a high value added (low inputs) as of 1 January 2018.
Dopisom evidentiranim u Komisiji 22. rujna 2017. Malta je zatražila odobrenje za primjenu posebne mjere odstupanja od članka 287. Direktive 2006/112/EZ („posebna mjera”) kojom bi od 1. siječnja 2018. povećala razinu najnižeg praga s 14600 EUR na 20000 EUR za pružanje usluga s velikom dodanom vrijednošću (mali input).
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 3 November 2017 of the request made by Malta.
U skladu s člankom 395. stavkom 2. Direktive 2006/112/EZ Komisija je dopisom od 3. studenoga 2017. obavijestila druge države članice o zahtjevu Malte.
The Commission notified Malta by letter dated 7 November 2017 that it had all the information necessary to consider the request.
Komisija je dopisom od 7. studenoga 2017. obavijestila Maltu da ima sve informacije potrebne za razmatranje zahtjeva.
The requested special measure is in line with the objectives of Commission Communication of 25 June 2008 entitled ‘“Think Small First” — A “Small Business Act” for Europe’.
Zatražena posebna mjera u skladu je s ciljevima Komunikacije Komisije od 25. lipnja 2008. pod naslovom „Počnimo od malih” – „Akt o malom poduzetništvu za Europu”.
Given that the special measure should result in reduced VAT obligations and thus a reduction in the administrative burden and costs for small enterprises, Malta should be authorised to apply the measure for a limited period, until 31 December 2020.
S obzirom na to da bi se tom posebnom mjerom trebale smanjiti obveze povezane s PDV-om, a time i administrativno opterećenje i troškovi za mala poduzeća, Malti bi trebalo odobriti da tu mjeru primjenjuje u ograničenom razdoblju, odnosno do 31. prosinca 2020.
Based on information provided by Malta, the special measure will have a negligible impact on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption.
Prema informacijama koje je dostavila Malta posebna mjera imat će zanemariv učinak na ukupni iznos poreznog prihoda prikupljenog u fazi konačne potrošnje.
In order to ensure that the objectives pursued by the special measure are achieved, in particular those that reduce disruptive effects and ensure a level playing field, it is appropriate that this Decision apply from 1 January 2018.
Kako bi se osiguralo ostvarivanje ciljeva koji se posebnom mjerom žele postići, a posebno onih kojima se smanjuju negativni učinci i osiguravaju jednaki uvjete, primjereno je da se ova Odluka primjenjuje od 1. siječnja 2018.
By providing for a retroactive application of the special measure, legitimate expectations of the persons concerned are respected, as the special measure does not encroach on the rights and obligations of economic operators or individuals.
Omogućavanjem retroaktivne primjene posebne mjere poštuju se opravdana očekivanja dotičnih osoba jer se posebnom mjerom ne narušavaju prava i obveze gospodarskih subjekata ili pojedinaca.
As Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises are currently subject to review, it is possible that a directive amending those provisions of Directive 2006/112/EC will enter into force before the period of validity of the special measure expires on 31 December 2020, in which case this Decision will cease to apply.
Budući da se članci od 281. do 294. Direktive 2006/112/EZ kojima se uređuje posebna odredba za mala poduzeća trenutačno preispituju, moguće je da će direktiva o izmjeni tih odredaba Direktive 2006/112/EZ stupiti na snagu prije isteka razdoblja valjanosti posebne mjere 31. prosinca 2020., u kojem će se slučaju ova Odluka prestati primjenjivati.
The special measure has no impact on the Union's own resources accruing from VAT because Malta will carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89,
Posebna mjera ne utječe na vlastita sredstva Unije koja proizlaze iz PDV-a jer će Malta izvršiti izračun naknade u skladu s člankom 6. Uredbe Vijeća (EEZ, Euratom) br. 1553/89,
By way of derogation from point 13 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Malta is authorised to exempt from VAT taxable persons whose economic activity consists principally in supplies of services with a high value added (low inputs) and whose annual turnover is no higher than EUR 20000.
Odstupajući od članka 287. točke 13. Direktive 2006/112/EZ, Malti se odobrava da izuzme od PDV-a porezne obveznike čija se gospodarska djelatnost uglavnom sastoji od pružanja usluga s velikom dodanom vrijednošću (mali input) i čiji godišnji promet nije veći od 20000 EUR.
It shall apply from 1 January 2018 until 31 December 2020, or until the entry into force of a directive amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC, whichever date is earlier.
Primjenjuje se od 1. siječnja 2018. do 31. prosinca 2020. ili do stupanja na snagu direktive o izmjeni članaka od 281. do 294. Direktive 2006/112/EZ, ovisno o tome koji datum nastupi prije.
This Decision is addressed to Malta.
Ova je Odluka upućena Malti.
Council Decision (CFSP) 2018/280
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/280
of 23 February 2018
od 23. veljače 2018.
On the basis of a review of that Decision, the restrictive measures against Belarus should be extended until 28 February 2019.
Na temelju preispitivanja te odluke mjere ograničavanja protiv Bjelarusa trebalo bi produljiti do 28. veljače 2019.