natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The demonstration of the operator inducement system shall be done by tests performed on an engine test bench.
Dokazivanje aktivacije sustava za prinudu rukovatelja obavlja se ispitivanjima na ispitnom stolu za motore.
If the REC manufacturer chooses, and subject to the agreement of the Type Approval Authority, the demonstration tests may be performed on a complete vehicle or machine either by mounting the vehicle or machine on a suitable test bed or by running it on a test track under controlled conditions.
Ako proizvođač REC-a to odabere i ako s tim se složi homologacijsko tijelo, demonstracijska ispitivanja mogu se provesti na potpunom vozilu ili stroju tako da ga se postavi na odgovarajući ispitni uređaj ili vozi na ispitnoj stazi u kontroliranim uvjetima.
The compliance of the inducement system activation shall be demonstrated by performing two tests: lack of reagent, and one failure category considered in paragraphs 8 to 10 of this annex.
Sukladnost aktivacije sustava za prinudu dokazuje se dvama ispitivanjima: nedostatkom reagensa i pojavom jedne od kategorija neispravnosti iz stavka od 8. do 10. ovog Priloga.
For the purpose of this demonstration, the failures selected for the warning system activation shall be used.
Za potrebe ovog dokazivanja upotrebljavaju se neispravnosti odabrane za dokazivanje aktivacije sustava za upozoravanje.
The demonstration starts when the warning system has been activated as a result of the detection of a failure selected by the Type Approval Authority.
Dokazivanje počinje aktivacijom sustava za upozoravanje zbog detekcije neispravnosti koju je odabralo homologacijsko tijelo.
When the system is being checked for its reaction to the case of lack of reagent in the tank, the engine shall be run until the reagent tank is empty, or has reached the level of 2,5 per cent of the nominal full capacity of the tank or the value declared by the manufacturer in accordance with paragraph 7.3.1 of this annex.
Kad se provjerava odgovor sustava na nedostatak reagensa u spremniku, motor mora raditi dok se spremnik reagensa ne isprazni ili dok ne dosegne razinu od 2,5 % nazivnog punog kapaciteta spremnika ili vrijednost koju je deklarirao proizvođač u skladu sa stavkom 7.3.1. ovog Priloga.
The manufacturer may, with the agreement of the Type Approval Authority, simulate continuous running by extracting reagent from the tank, either whilst the engine is running or is stopped.
Proizvođač može uz odobrenje homologacijskog tijela simulirati kontinuiran rad vađenjem reagensa iz spremnika dok je motor u pogonu ili dok je isključen.
When the system is checked for its reaction in the case of a failure other than a lack of reagent in the tank, the engine shall be run for the relevant number of hours indicated in paragraph 5.2 of this annex.
Kad se provjerava odgovor sustava na neispravnost koja nije nedostatak reagensa u spremniku, motor mora raditi odgovarajući broj sati iz stavka 5.2. ovog Priloga.
The demonstration of the inducement system activation is deemed to be accomplished if, at the end of each demonstration test performed according to paragraphs 11.3.4 and 11.3.5 of this annex, the inducement system has been properly activated in accordance with paragraph 5 of this annex.
Smatra se da je dokazivanje aktivacije sustava za prinudu uspješno ako se na kraju svakog demonstracijskog ispitivanja provedenog u skladu sa stavcima 11.3.4. i 11.3.5. ovog Priloga sustav za prinudu pravilno aktivirao u skladu sa stavkom 5. ovog Priloga.
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
UPUTE ZA UGRADNJU I RUKOVANJE
The REC manufacturer shall provide written information and installation instructions for use by retrofitters, and operating and maintenance instructions for use by owners and operators.
Izvođačima naknadne ugradnje proizvođač REC-a osigurava pisane informacije i upute za ugradnju, a vlasnicima i rukovateljima upute za rukovanje i održavanje.
These instructions shall:
U tim se uputama:
Address the safety hazards identified in the course of the assessment undertaken in accordance with paragraph 18.3 of this Regulation so that, to the greatest extent possible, fitting of the REC in accordance with the instructions will eliminate those hazards and will:
opasnosti po sigurnost utvrđene tijekom ocjenjivanja provedenog u skladu sa stavkom 18.3. ovog Pravilnika moraju obraditi tako da se ugradnjom REC-a u skladu s uputama one suzbiju u najvećoj mogućoj mjeri i:
Maintain the level of safety provided by the vehicle or machine when it was first placed on the market;
i. održi razina sigurnosti vozila ili stroja pri prvom stavljanju na tržište;
Maintain the vehicle or machine in a state of conformity with all legal health and safety requirements;
održi sukladnost vozila ili stroja sa svim pravnim zahtjevima u pogledu zdravlja i sigurnosti;
Explicitly list and describe any identified safety hazards that will not be fully eliminated by following the fitting instructions and that will have to be addressed by the application of appropriate skills and good engineering judgement on the part of the retrofitter.
izričito navode i opisuju sve utvrđene opasnosti po sigurnost koje se neće posve suzbiti ugradnjom prema uputama te za koje će izvođač naknadne ugradnje morati primijeniti odgovarajuće vještine i dobru inženjersku procjenu;
Clearly address each of the points in paragraphs 3 and 4 of this annex.
jasno poštuju sve točke iz stavaka 3. i 4. ovog Priloga
PREPARATION AND DEMONSTRATION REQUIREMENTS
ZAHTJEVI U POGLEDU SASTAVLJANJA I DOKAZIVANJA
The instructions and guidelines shall be written in the language of the country in which the REC is sold or in which the REC is expected to be used, and shall be in clear language appropriate to the intended readership.
Upute i smjernice moraju biti napisane razumljivo predviđenim čitateljima na jeziku zemlje u kojoj se REC prodaje ili u kojoj će se vjerojatno upotrebljavati.
The REC manufacturer shall be able to demonstrate to the Type Approval Authority where each of the relevant points in this annex is addressed, but may address these points in any way that meets the requirement for clarity.
Proizvođač REC-a mora moći dokazati homologacijskom tijelu da je uzeo u obzir sve relevantne stavke u ovom Prilogu, no može ih uzeti u obzir na bilo koji način kojim se ispunjava zahtjev za razumljivost.
There is no requirement for the wording or layout of this annex to be reproduced.
Ne zahtijeva se reprodukcija teksta ili izgleda ovog Priloga.
Technical or legal language should not be used in documents intended for readers, such as end users, who are unlikely to be familiar with it.
U dokumentima namijenjenima čitateljima, naprimjer krajnjim korisnicima, kojima tehnički ili pravni jezik vjerojatno nije poznat, ne bi trebalo upotrebljavati tehnički ili pravni jezik.
Where the use of such language is considered essential in such documents, it should be accompanied by a clear explanation of its intent.
Ako se takav jezik u tim dokumentima smatra neizbježnim, trebao bi biti popraćen jasnim objašnjenjem značenja.
The REC manufacturer is encouraged to consider, in the interests of clarity, the use of local idioms and usages where a language is used in more than one country or region, and the use of industry-specific terms where a REC is intended for use on vehicles or machines specific to that industry.
Apelira se na proizvođača da radi razumljivosti razmotri upotrebu lokalnog načina izražavanja ako se određeni jezik govori u najmanje dvije zemlje ili regije i upotrebu industrijskog žargona ako je REC namijenjen za upotrebu u vozilima ili strojevima specifičnima za određenu industriju.
INSTRUCTIONS FOR THE RETROFITTER
UPUTE IZVOĐAČIMA NAKNADNE UGRADNJE
The instructions for the retrofitter should include:
Upute izvođaču naknadne ugradnje trebale bi sadržavati:
Specific instructions related to any specific vehicle or machine application for which the REC is intended;
posebne upute za svaku posebnu namjenu vozila ili stroja za koju je REC predviđen;
General instructions and guidelines, when appropriate, which will permit the REC to be properly fitted to any vehicle or machine in the range for which it is approved;
opće upute i smjernice, prema potrebi, koje će omogućiti pravilnu ugradnju REC-a u bilo koje vozilo ili stroj za raspon primjene za koji je homologiran;
A clear indication of the range of applications for which the REC is approved, and of the range of vehicle or machine applications for which it may be safely used if that is different;
jasno naveden raspon primjene za koji je REC homologiran i, ako se razlikuju, raspon primjena vozila ili stroja u kojima se može sigurno upotrebljavati
An indication of the level of skill and education required in order to perform the fitting operation;
razinu vještine i osposobljenosti potrebnu za izvođenje naknadne ugradnje;
A level of detail at least sufficient to permit an appropriately skilled and educated person to perform the work.
dovoljno detalja da odgovarajuće vješta i osposobljena osoba može izvesti ugradnju.
The instructions shall state that retrofitting with a REC shall be performed in accordance with the installation instructions provided by the REC manufacturer, and that any additional instructions provided by the vehicle or machine manufacturer, public authorities, or other competent parties shall also be taken into consideration.
U uputama mora biti navedeno da se naknadna ugradnja REC-a mora izvesti u skladu s uputama za ugradnju koje dostavi proizvođač REC-a te da se u obzir moraju uzeti sve dodatne upute proizvođača stroja ili vozila, javnih tijela ili drugih nadležnih strana.
The instructions shall state that the vehicle or machine to be retrofitted shall be in a properly maintained condition, and that defects that could prevent achievement of the emission reduction level for which the REC is approved, or could adversely affect its endurance are to be rectified as necessary before the retrofitting.
U uputama mora biti navedeno da vozilo ili stroj za naknadnu ugradnju REC-a mora biti pravilno održavan i da prije naknadne ugradnje treba, prema potrebi, ispraviti nedostatke koji bi mogli spriječiti postizanje razine smanjenja emisija za koju je REC homologiran ili bi mogli štetno utjecati na njegovu trajnost.
The instructions shall state that all necessary care shall be taken in order to ensure that the safety in use of the vehicle or machine is not impaired by the fitting of the REC, and that it remains conformant with local laws and Regulations.
U uputama mora biti navedeno da se mora poduzeti sve što je potrebno kako bi se osiguralo da naknadna ugradnja REC-a ne ugrozi sigurnost upotrebe vozila ili stroja i da ona ostane u skladu s lokalnim zakonima i pravilnicima.
The instructions shall, in particular:
U uputama se osobito mora:
Draw attention to any additional safety hazards to operators or bystanders, such as high surface temperatures or electrical voltages, that are associated with the REC, and propose measures for reducing the risks associated with them;
upozoriti na sve dodatne opasnosti po sigurnost rukovatelja ili drugih prisutnih osoba, primjerice vruće površine ili visoke električne napone, koje su povezane s REC-om i predložiti mjere za ublažavanje rizika koje nose;
Warn against the installation of the REC, or any systems associated with it, in such a way as to interfere with the field of vision of the operator of a vehicle or machine, or with the visibility of any gauges or indicators, or with access to any controls;
upozoriti da se REC i svi s njim povezani sustavi ne ugrađuju tako da narušavaju vidno polje rukovatelja vozila ili stroja ili vidljivost bilo kojeg mjerača ili indikatora ili otežavaju pristup bilo kojoj komandi;
Warn that the extent of the liability of the person or company fitting the REC for any subsequent accident or failure will depend upon local laws and customs, and may extend beyond liability for failures of or directly attributable to the REC.
upozoriti da opseg odgovornosti osobe ili poduzeća koje ugrađuje REC za bilo kakvu buduću nesreću ili neispravnost ovisi o lokalnim propisima i uobičajenim praksama te da može obuhvaćati više od odgovornosti za neispravnosti REC-a ili neispravnosti koje se mogu izravno pripisati REC-u.
The instructions shall draw attention to the fact that any modification made to an engine enclosure or access panel may increase the noise emitted by the vehicle or machine, which increases in noise may be forbidden by local laws, and that increases in noise may have implications for the health and safety of operators and bystanders.
U uputama se mora upozoriti na to da svaka preinaka kućišta motora ili pristupne ploče može povećati buku koju emitira vozilo ili stroj i da povećanje buke može biti zabranjeno lokalnim propisima te utjecati na zdravlje i sigurnost rukovatelja i drugih prisutnih osoba.
INSTRUCTIONS FOR THE OWNER AND OPERATOR
UPUTE VLASNIKU I RUKOVATELJU
The instructions for the owner and operator should include both specific instructions related to any vehicle or machine application for which the REC is intended and, when appropriate, general instructions related to its use with any vehicle or machine in the range for which it is approved.
Upute vlasniku i rukovatelju trebale bi sadržavati posebne upute za svaku primjenu vozila ili stroja za koju je REC predviđen i, prema potrebi, opće upute o njegovoj upotrebi u bilo kojem vozilu ili stroju za raspon primjene za koji je homologiran.
The instructions shall indicate any requirements or limitations on the use of the vehicle or machine that are necessary in order to ensure correct functioning of the REC.
U uputama se mora upozoriti na sve zahtjeve ili ograničenja koji se odnose na upotrebu vozila ili stroja, a nužni su da se osigura siguran i ispravan rad REC-a.
The instructions shall specify whether any reagents or additives need to be refilled by the vehicle or machine operator between normal maintenance intervals, and to indicate a likely rate of reagent consumption.
U uputama mora biti navedeno postoje li reagensi koje rukovatelj stroja ili vozila mora dopunjavati između redovitih intervala održavanja i kolika je vjerojatna potrošnja reagensa.
The instructions shall specify the type and quality of any consumable reagents or additives used.
U uputama moraju biti specificirane vrste i kvaliteta svih potrošnih reagensa ili aditiva koji se upotrebljavaju.
The instructions shall remind the owner and operator of the vehicle or machine that, where the fitting of the REC is a condition for its operation in a particular country or area, or where fitting of the REC entitles the vehicle or machine owner to incentives or privileges, the failure to maintain the REC in proper working order (including the failure to ensure a proper supply of any reagent or additive), may constitute a breach of contract or be a criminal offence.
U uputama se mora podsjetiti vlasnika i rukovatelja vozila ili stroja da – ako je ugradnja REC-a uvjet za rad stroja ili vozila u određenoj zemlji ili na određenom području ili ako ugradnjom REC-a vlasnik vozila ili stroja stječe pravo na poticaje ili povlastice – neodržavanjem REC-a u ispravnom radnom stanju (što obuhvaća punjenje potrebnim količinama svih reagensa ili aditiva) može biti kršenje ugovora ili kazneno djelo.
This annex sets out the specific requirements for the approval of a REC fitted to an engine or engine system, for the purpose of meeting the emission limits set out in the 06 series of amendments to Regulation No 49.
U ovom se Prilogu utvrđuju posebni zahtjevi u pogledu homologacije REC-a ugrađenog u motor ili sustav motora s ciljem poštovanja graničnih vrijednosti emisija utvrđenih u nizu izmjena 06 Pravilnika br. 49.
The retrofitted engine system shall meet the following specific requirements
Sustav motora s naknadno ugrađenim REC-om mora ispunjavati sljedeće posebne zahtjeve:
The NOx and PM emissions limits set out in Table 1, paragraph 5.3 of the 06 series of amendments to Regulation No 49.
granične vrijednosti emisija NOx i PM-a utvrđene u tablici 1. u stavku 5.3. niza izmjena 06 Pravilnika br. 49;
The requirements for the verification of the durability of engine systems, as lied down in Annex 7 to the 06 series of amendments to Regulation No 49.
zahtjeve za provjeru trajnosti sustava motora utvrđene u Prilogu 7. nizu izmjena 06 Pravilnika br. 49;
The On-board diagnostic system (OBD) requirements set out in Annexes 9A and 9B to the 06 series of amendments to Regulation No 49.
zahtjeve za OBD iz Priloga 9.A i 9.B nizu izmjena 06 Pravilnika br. 49;
The specific requirements to limit off-cycle emissions and in-use emissions, as lied down in Annex 10 to the 06 series of amendments to Regulation No 49.
posebne zahtjeve za ograničenje emisija izvan ciklusa i emisija u upotrebi utvrđene u Prilogu 10. nizu izmjena 06 Pravilnika br. 49;
The requirements to ensure the correct operation of the NOx control measures, as lied down in Annex 11 to the 06 series of amendments to Regulation No 49.
zahtjeve za osiguravanje pravilnog rada mjera za kontrolu NOx utvrđene u Prilogu 11. nizu izmjena 06 Pravilnika br. 49;
Notwithstanding paragraph 8.6.2 of this Regulation, for Class III and Class IV REC, emissions of ammonia shall not exceed a mean value of 10 ppm when measured using the procedures defined in Appendix 7 to Annex 4 to the 06 series of amendments to Regulation No 49.
ne dovodeći u pitanje stavak 8.6.2. ovog Pravilnika, kad je riječ o REC-ovima III. i IV. razreda, emisije amonijaka ne smiju prijeći srednju vrijednost od 10 ppm ako se mjere postupcima utvrđenima u Dodatku 7. Prilogu 4. nizu izmjena 06 Pravilnika br. 49.
www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.
When testing the particulate reduction REC on the engine test bed, the REC shall be fitted so that there is a distance of at least 2 metres to the REC inlet from the outlet of the turbocharger (turbine) or the outlet plane of the exhaust manifold where no turbocharger is fitted.
Kad se REC za smanjenje emisija čestica ispituje na ispitnom stolu za motore, mora se montirati tako da je ulaz u REC udaljen najmanje 2 m od izlaza turbopuhala (turbine) ili, ako turbopuhalo nije ugrađeno, izlazna ravnina ispušne grane.
If the applicant can show that a distance shorter than the minimum distance specified here will be used in all subsequent applications of the REC, the length of the pipe used in the test cell may be correspondingly reduced.
Ako podnositelj zahtjeva može dokazati da će se u svim budućim primjenama REC-a primjenjivati kraći razmak od navedenoga, duljina cijevi u ispitnoj ćeliji može se skratiti u skladu s tim.
When testing the NOx reduction REC in an engine test cell, the REC shall be fitted so that there is a distance of at least 2 metres from the outlet of the turbocharger (turbine), or the exit flange of the exhaust manifold in the case of an engine not fitted with a turbocharger, to the REC inlet.
Ako se REC-a za smanjenje emisija NOx ispituje u ćeliji za ispitivanje motora, mora se montirati tako da je ulaz u REC udaljen najmanje 2 m od izlaza turbopuhala (turbine) ili, ako motor nije opremljen turbopuhalom, izlazne prirubnice ispušne grane.
The manufacturer shall confirm in writing that the maximum temperatures occurring during the regeneration process will not damage or significantly shorten the effective life of the REC.
Proizvođač mora napismeno potvrditi da najveće temperature koje se javljaju tijekom regeneracije neće pogoršati ili znatno skratiti djelotvorni vijek REC-a.
As an alternative to using the loading procedure described above, the manufacturer may provide a particulate reduction REC already loaded to the limit for the regeneration test.
Umjesto opisanog postupka opterećivanja, proizvođač može dostaviti REC za smanjenje emisija čestica koji je već opterećen do granične vrijednosti za ispitivanje regeneracije.
e1, 2, 3, ….n Emissions (g/KwH)
e1, 2, 3, ….n
Class IIA REC
REC II.A
TEST SEQUENCE FOR NOx REDUCTION REC
ISPITNI SLIJED ZA REC ZA SMANJENJE EMISIJA NOx REC s reagensom ili aditivom? REC za smanjenje čestica i NOx u skladu sa stavkom 8. i Prilogom 6.
TEST SEQUENCE FOR PARTICULATE AND NOx REDUCTION REC
ISPITNI SLIJED ZA REC ZA SMANJENJE EMISIJA NOx I ČESTICA s kontinuiranom regeneracijom
Particulate and NOx reduction REC in accordance with Paragraph 8 and Annex 7
Ispitivanje strategije regeneracije REC-a, 4.1., Prilog 5.
Determination of NO2 emissions; Annex 6, 4.2 to 4.3
REC s reagensom ili aditivom?
Weighted emissions of sampling and regeneration ew Mean emissions during sampling e1…n
Emisije (g/kWh)
Secondary emissions requirements Paragraph 8.6
Kriteriji za ocjenjivanje REC-a s periodičnom regeneracijom, 4.6., Prilog 5.
REC requiring a reagent or additive
Odredbe o aktivnoj regeneraciji?
Requirements of the NOx control diagnostic system of NOx or NOx and PM reduction REC requiring a regeant; Annex 10
Zahtjevi za dijagnostički sustav za kontrolu NOx REC-a za smanjenje emisija NOx ili REC-a za smanjenje emisija NOx i čestica koji radi s reagensom, Prilog 10. Zahtjevi u pogledu učinka, stavak 8.
1 000h Durability testing Paragraph 9 Start
Utvrđivanje emisija NO2, 4.2 i 4.3, Prilog 6.
Specific requirements for REC requiring a reagent or additive Paragraph 7.6 and 7.7 1 000h Durability testing Paragraph 9 NO YES
Posebni zahtjevi za REC s reagensom ili aditivom, stavci 7.6 i 7.7.
Performance requirements Paragraph 8 (REC and test engine in accordance with Paragraph 12) NO YES
Zahtjevi u pogledu učinka, stavak 8. (REC i ispitni motor u skladu sa stavkom 12.)
Assessment criteria for periodically regenerating REC; Annex 5, 4.6 NO YES Active regeneration provisions?
Kriteriji za ocjenjivanje REC-a s periodičnom regeneracijom, 4.6., Prilog 5.
‘Engine baseline emission’ means the emissions of a given engine or engine system without any retrofit emission control device. For engines without after treatment the engine baseline emissions are equal to the engine out raw emissions. For engines with after treatment the engine baseline emissions are equal to the tailpipe emissions downstream of the after treatment system.
„osnovna razina emisija motora” znači emisije predmetnog motora ili sustava motora bez REC-a; ako motor nema naknadnu obradu, osnovna razina emisija motora jednake su emisijama na izlazu iz motora; ako motor ima naknadnu obradu, osnovna razina emisija motora jednake su ispušnim emisijama iza sustava za naknadnu obradu;
Incremental increase in NO2 not more than 20 % Class IIB REC Class I REC
postupno povećanje NO2 za najviše 30 %
Test of NO2 emissions, Annex 5, 4.7 No increase in NO2 Determination of the REC Class Particulate reduction REC in accordance with Paragraph 8 and Annex 5
postupno povećanje NO2 za najviše 20 %
Test of REC regeneration strategy; Annex 5, 4.1 Continuously regenerating Periodically regenerating Performance requirements Paragraph 8 (REC and test engine in accordance with Paragraph 12) Secondary emissions requirements Paragraph 8.6 Specific requirements for REC requiring a reagent or additive Paragraph 7.6 and 7.7 REC requiring a reagent or additive? NO YES
Ispitivanja karakteristika regeneracije REC-a, 4.4., Prilog 5.
Specific requirements for REC requiring a regeant or additive Paragraph 7.6 and 7.7 REC requiring a regeant or additive? NO YES Engine baseline emissions; Annex 6, 2.1
Ispitivanje trajnosti od 1 000 sati, st. 9.
Assessment criteria for periodically regenerating REC; Annex 5, 4.6 Test of the REC regeneration characteristic; Annex 5, 4.4 Active regeneration provisions Periodically regenerating Continuously regenerating
Zahtjevi za dijagnostički sustav za kontrolu NOx REC-a za smanjenje emisija NOx ili REC-a za smanjenje emisija NOx i čestica koji radi s reagensom, Prilog 10.
Emission limits in g/kWh Baseline (*)
Granične vrijednosti emisija u g/kWh
Baseline (*) Component
Početna norma (*)
Baseline Component
Početna norma
When the warning system includes a message display system, the visual warning shall display a message indicating a low level of reagent.
Ako sustav za upozoravanje ima sustav za prikazivanje poruka, vizualno upozorenje mora biti poruka o niskoj razini reagensa.
(For example ‘urea level low’, ‘AdBlue level low’, or ‘reagent low’).
(Npr. „niska razina uree”, „niska razina otopine AdBlue” ili „niska razina reagensa”.)