natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Management of by-catch stocks
Upravljanje stokovima usputnog ulova
Specific conservation measures
Posebne mjere očuvanja
ACCESS TO WATERS AND RESOURCES
PRISTUP VODAMA I RESURSIMA
equal to or larger than 100 mm;
i. 100 mm ili više;
beam trawls (TBB) of mesh:
povlačne mreže (koće) s gredom (TBB) čija veličina oka mrežnog tega iznosi:
equal to or larger than 120 mm;
i. 120 mm ili više,
longlines (LL).
parangale (LL).
MANAGEMENT OF STOCKS OF COMMON INTEREST
UPRAVLJANJE STOKOVIMA OD ZAJEDNIČKOG INTERESA
FOLLOW UP
PRAĆENJE PROVEDBE I DALJNJE MJERE
OJ C 75, 10.3.2017, p. 109.
SL C 75, 10.3.2017., str. 109.
vessels used for ferrying purposes;
plovila za trajektni prijevoz;
Transmission of data
Dostava podataka
Quality of data
Kvaliteta podataka
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
SL L 123., 12.5.2016., str. 1.
Table I1.
Tablica I.1.
Coding
Oznaka
Nomenclature
Nomenklatura
2-alpha
2 znaka
Reporting country
Država koja izvješćuje
2-letter
2 slova
NUTS0 (national code)
NUTS0 (oznaka države)
4-digit
4 znamenke
‘yyyy’
„yyyy”
Country/region of loading
Država/regija utovara
4-alpha
4 znaka
Country/region of unloading
Država/regija istovara
Type of transport
Vrsta prijevoza
1-digit
1 znamenka
1 = national
1 = nacionalni
2 = international (except transit)
2 = međunarodni (osim tranzitnog)
3 = transit
3 = tranzitni
2-digit
2 znamenke
1 = goods in containers
1 = roba u kontejnerima
Tonnes transported
Prevezene tone
tonnes
tone
Tonnes-km
Tonski kilometri
tonnes-km
tonski kilometri
Table II1.
Tablica II.1.
3-alpha
3 znaka
1 = self-propelled barge
1 = barža s vlastitim pogonom
2 = barge not self-propelled
2 = barža bez vlastitog pogona
3 = self-propelled tanker barge
3 = tank-barža s vlastitim pogonom
4 = tanker barge not self-propelled
4 = tank-barža bez vlastitog pogona
5 = other goods-carrying vessel
5 = drugo plovilo za prijevoz robe
6 = seagoing vessel
6 = morsko plovilo
Nationality of vessel
Nacionalna pripadnost plovila
Table II2.
Tablica II.2.
Vessel traffic (annual data)
Promet plovila (godišnji podaci)
NOTE: The provision of Table II2 is optional.
NAPOMENA: Tablica II.2. nije obvezna.
3-Alpha
3 znaka
Number of movements of loaded vessels
Broj kretanja nakrcanih plovila
movements of vessels
kretanja plovila
Number of movements of empty vessels
Broj kretanja praznih plovila
Vessel-km (loaded vessels)
Plovilo-km (nakrcana plovila)
vessel-km
plovilo-km
Vessel-km (empty vessels)
Plovilo-km (prazna plovila)
Table III1.
Tablica III.1.
‘III1’
„III1”
Size of containers
Veličina kontejnera
1 = 20′ freight units
1 = 20′ jedinica tereta
2 = 40′ freight units
2 = 40′ jedinica tereta
3 = freight units > 20′ and < 40′
3 = jedinice tereta > 20′ i < 40′
4 = freight units > 40′
4 = jedinice tereta > 40′
Loading status
Stanje utovara
1 = loaded containers
1 = nakrcani kontejneri
2 = empty containers
2 = prazni kontejneri
Table IV1.
Tablica IV.1.
41 = quarter 1
41 = 1. tromjesečje
42 = quarter 2
42 = 2. tromjesečje
43 = quarter 3
43 = 3. tromjesečje
44 = quarter 4
44 = 4. tromjesečje
Nationality of the vessel
Nacionalna pripadnost plovila
Table IV2.
Tablica IV.2.
Table V1.
Tablica V.1.
Goods transport (annual data)
Prijevoz robe (godišnji podaci)
(OJ L 264, 25.9.2006, p. 1).
(SL L 264, 25.9.2006., str. 1.)
Commission Regulation (EC) No 425/2007
Uredba Komisije (EZ) br. 425/2007
(OJ L 103, 20.4.2007, p. 26).
(SL L 103, 20.4.2007., str. 26.)
(OJ L 290, 8.11.2007, p. 14).
(SL L 290, 8.11.2007., str. 14.)
Only Article 4
Samo članak 4.
(OJ L 311, 17.11.2016, p. 20).
(SL L 311, 17.11.2016., str. 20.)
Regulation (EC) No 1365/2006
Uredba (EZ) br. 1365/2006
Regulation (EU) 2018/975 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2018/975 Europskog parlamenta i Vijeća
laying down management, conservation and control measures applicable in the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) Convention Area
o utvrđivanju mjera za upravljanje, očuvanje i kontrolu primjenjivih na području Konvencije Regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom u južnom Tihom oceanu (SPRFMO)
The objective of the Common Fisheries Policy (CFP), as set out in Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, is to ensure that the exploitation of marine biological resources contributes to long-term environmental, economic and social sustainability.
Cilj je zajedničke ribarstvene politike (ZRP), kako je utvrđen u Uredbi (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća, osigurati da se iskorištavanjem morskih bioloških resursa doprinosi dugoročnoj ekološkoj, gospodarskoj i društvenoj održivosti.
The Union has, by means of Council Decision 98/392/EC, approved the United Nations Convention on the Law of the Sea, which contains principles and rules with regard to the conservation and management of the living resources of the sea.
Odlukom Vijeća 98/392/EZ Unija je odobrila Konvenciju Ujedinjenih naroda o pravu mora, koja sadržava načela i pravila povezana s očuvanjem živih bogatstava mora i gospodarenjem njima.
Pursuant to Council Decision 2012/130/EU, the Union has been a Contracting Party to the Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean (‘the SPRFMO Convention’), which established the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (the SPRFMO), since 26 July 2010.
U skladu s Odlukom Vijeća 2012/130/EU Unija je od 26. srpnja 2010. ugovorna stranka Konvencije o očuvanju ribolovnih resursa i upravljanju ribolovnim resursima otvorenog mora u južnom Tihom oceanu („Konvencija SPRFMO-a”), kojom je uspostavljena Regionalna organizacija za upravljanje ribarstvom u južnom Tihom oceanu (SPRFMO).
Within the SPRFMO, the Commission of the SPRFMO (‘the SPRFMO Commission’) is responsible for the adoption of measures designed to ensure the long-term conservation and sustainable use of fishery resources through the application of the precautionary approach to fisheries management and an ecosystem-based approach to fisheries management, and, in so doing, to safeguard the marine ecosystems in which those resources occur.
U okviru SPRFMO-a Komisija Regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom u južnom Tihom oceanu („Komisija SPRFMO-a”) odgovorna je za donošenje mjera oblikovanih kako bi se osiguralo dugoročno očuvanje i održivo korištenje ribolovnih resursa primjenom predostrožnog pristupa upravljanju ribarstvom te pristupa upravljanju ribarstvom koji se temelji na ekosustavu i tako zaštitili morski ekosustavi u kojima se ti resursi nalaze.
Such measures may become binding upon the Union.
Takve mjere mogu postati obvezujuće za Uniju.
It is necessary to ensure that the conservation and management measures adopted by the SPRFMO (‘SPRFMO conservation and management measures’) are fully transposed into Union law and are, therefore, uniformly and effectively implemented within the Union.
Potrebno je osigurati da se mjere za očuvanje i upravljanje koje donese SPRFMO („mjere SPRFMO-a za očuvanje i upravljanje”) u potpunosti prenesu u pravo Unije te da se stoga ujednačeno i učinkovito provode u Uniji.
The SPRFMO has the authority to adopt conservation and management measures for the fisheries under its purview, which are binding on the Contracting Parties to the SPRFMO Convention (‘Contracting Parties’).
SPRFMO je ovlašten za donošenje mjera za očuvanje i upravljanje za ribarstvo u svojoj nadležnosti, a one su obvezujuće za ugovorne stranke Konvencije SPRFMO-a („ugovorne stranke”).
Those measures are primarily addressed to the Contracting Parties and provide for obligations for operators such as vessel masters.
Te su mjere prvenstveno upućene ugovornim strankama i sadržavaju obveze za subjekte, npr. zapovjednike plovila.
This Regulation should not cover the fishing opportunities decided by the SPRFMO, as those fishing opportunities are allocated in the framework of the annual Regulation on fishing opportunities adopted pursuant to Article 43(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ovom Uredbom ne bi trebale biti obuhvaćene ribolovne mogućnosti o kojima odlučuje SPRFMO jer se te ribolovne mogućnosti dodjeljuju u okviru godišnje uredbe o ribolovnim mogućnostima koja se donosi u skladu s člankom 43. stavkom 3. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
When implementing the SPRFMO conservation and management measures, the Union and Member States should endeavour to promote the use of fishing gear and techniques which are selective and which have a reduced environmental impact.
Pri provedbi mjera SPRFMO-a za očuvanje i upravljanje Unija i države članice trebale bi nastojati promicati korištenje ribolovnih alata i tehnika koji su selektivni i imaju smanjeni utjecaj na okoliš.
In order to swiftly incorporate into Union law future binding amendments to the SPRFMO conservation and management measures, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amending the Annexes to and the relevant Articles of this Regulation.
Kako bi se buduće obvezujuće izmjene mjera SPRFMO-a za očuvanje i upravljanje brzo uvrstile u pravo Unije, Komisiji bi trebalo delegirati ovlast za donošenje akata u skladu s člankom 290. UFEU-a u vezi s izmjenama prilogâ ovoj Uredbi i njezinih relevantnih članaka.
To ensure compliance with the CFP, Union legislation has been adopted to establish a system of control, inspection and enforcement, which includes the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) activities.
Kako bi se osigurala usklađenost sa ZRP-om, doneseno je zakonodavstvo Unije radi uspostave sustava za kontrolu, inspekciju i izvršenje, koji obuhvaća borbu protiv nezakonitih, neprijavljenih i nereguliranih (NNN) aktivnosti.
In particular, Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishes a Union system for control, inspection and enforcement with a global and integrated approach to ensure compliance with all the rules of the CFP, and Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1224/2009.
Konkretno, Uredbom Vijeća (EZ) br. 1224/2009 uspostavlja se sustav Unije za kontrolu, inspekciju i izvršenje, zajedno sa sveobuhvatnim i integriranim pristupom kako bi se osigurala usklađenost sa svim pravilima ZRP-a, a Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 404/2011 utvrđuju se detaljna pravila za provedbu Uredbe (EZ) br. 1224/2009.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishes a Community system to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Uredbom Vijeća (EZ) br. 1005/2008 uspostavlja se sustav Zajednice za sprečavanje NNN ribolova, odvraćanje od njega i njegovo zaustavljanje.
Furthermore, Regulation (EU) 2017/2403 of the European Parliament and of the Council lays down rules for issuing and managing fishing authorisations for Union fishing vessels conducting fishing operations in waters under the auspices of a regional fisheries management organisation (RFMO) to which the Union is a contracting party.
Osim toga, Uredbom (EU) 2017/2403 Europskog parlamenta i Vijeća utvrđuju se pravila za izdavanje odobrenja za ribolov i upravljanje tim odobrenjima za ribarska plovila Unije koja provode ribolovne operacije u vodama koje su pod okriljem regionalnih organizacija za upravljanje ribarstvom čija je Unija ugovorna stranka.
Those Regulations already implement a number of the provisions laid down in the SPRFMO conservation and management measures.
Tim je uredbama već provedeno niz odredaba utvrđenih u mjerama SPRFMO-a za očuvanje i upravljanje.
It is therefore not necessary to include those provisions in this Regulation.
Stoga te odredbe nije potrebno uključiti u ovu Uredbu.
Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 introduced a landing obligation which applies from 1 January 2015 to fisheries for small and large pelagic species, fisheries for industrial purposes and fisheries for salmon in the Baltic Sea.
Člankom 15. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1380/2013 uvedena je obveza iskrcavanja koja se primjenjuje od 1. siječnja 2015. na ribolov male i krupne plave ribe, ribolov u industrijske svrhe i ribolov lososa u Baltičkom moru.
However, under Article 15(2) of that Regulation, the landing obligation is without prejudice to the Union's international obligations, such as those resulting from the SPRFMO conservation and management measures,
Međutim, u skladu s člankom 15. stavkom 2. te uredbe, obvezom iskrcavanja ne dovode se u pitanje međunarodne obveze Unije, kao što su one koje proizlaze iz mjera SPRFMO-a za očuvanje i upravljanje,
This Regulation lays down management, conservation and control provisions relating to fishing for straddling fish stocks in the SPRFMO Convention Area.
Ovom Uredbom utvrđuju se odredbe o upravljanju, očuvanju i kontroli povezane s ribolovom pograničnih ribljih stokova na području Konvencije SPRFMO-a.
Union fishing vessels operating in the SPRFMO Convention Area;
ribarska plovila Unije koja djeluju na području Konvencije SPRFMO-a;
Union fishing vessels transhipping fishery products harvested in the SPRFMO Convention Area;
ribarska plovila Unije koja prekrcavaju proizvode ribarstva ulovljene na području Konvencije SPRFMO-a;
third country fishing vessels upon requesting access to, or being the object of an inspection in, Union ports and carrying fishery products harvested in the SPRFMO Convention Area.
ribarska plovila trećih zemalja koja zatraže pristup lukama Unije ili nad kojima se provodi inspekcijski pregled u lukama Unije i koja prevoze proizvode ribarstva ulovljene na području Konvencije SPRFMO-a.
Except where expressly provided otherwise in this Regulation, this Regulation shall apply without prejudice to Regulations (EC) No 1005/2008, (EC) No 1224/2009 and (EU) 2017/2403.
Ova se Uredba primjenjuje ne dovodeći u pitanje uredbe (EZ) br. 1005/2008, (EZ) br. 1224/2009 i (EU) 2017/2403, osim ako je u ovoj Uredbi izričito navedeno drugačije.
‘SPRFMO Convention Area’ means the geographical area marked out in Article 5 of the SPRFMO Convention;
„područje Konvencije SPRFMO-a” znači zemljopisno područje određeno u članku 5. Konvencije SPRFMO-a;
‘fishing vessel’ means any vessel of any size used or intended for use for the purposes of commercial exploitation of fishery resources, including support ships, fish processing vessels, vessels engaged in transhipment and carrier vessels equipped for the transportation of fishery products, except container vessels;
„ribarsko plovilo” znači svako plovilo bilo koje veličine koje se koristi ili je namijenjeno korištenju u svrhe gospodarskog iskorištavanja ribolovnih resursa, uključujući pomoćne brodove, plovila za preradu ribe, plovila koja se koriste za prekrcaj i transportna plovila opremljena za prijevoz proizvoda ribarstva, osim kontejnerskih plovila;
‘SPRFMO fishery resources’ means all marine biological resources within the SPRFMO Convention Area excluding:
„ribolovni resursi SPRFMO-a” znači svi morski biološki resursi na području Konvencije SPRFMO-a, osim:
sedentary species in so far as they are subject to the national jurisdiction of coastal States pursuant to Article 77, paragraph 4 of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (‘UNCLOS’);
vrsta koje žive na morskom dnu, u mjeri u kojoj podliježu nacionalnoj jurisdikciji obalnih država na temelju članka 77. stavka 4. Konvencije Ujedinjenih naroda o pravu mora od 10. prosinca 1982. („Konvencija UNCLOS”);
highly migratory species listed in Annex I to UNCLOS;
vrlo migratornih vrsta navedenih u Prilogu I. Konvenciji UNCLOS;
anadromous and catadromous species;
anadromnih i katadromnih vrsta;
marine mammals, marine reptiles and sea birds;
morskih sisavaca, morskih gmazova i morskih ptica;
‘SPRFMO fishery products’ means aquatic organisms, or products derived therefrom, resulting from any fishing activity within the SPRFMO Convention Area;
„proizvodi ribarstva SPRFMO-a” znači vodeni organizmi ili proizvodi dobiveni od njih, koji se ulove bilo kojom ribolovnom aktivnošću na području Konvencije SPRFMO-a;
‘fishing activity’ means searching for fish, shooting, setting, towing, hauling of a fishing gear, taking catch on board, transhipping, retaining on board, processing on board, transferring and landing of fish and fishery products;
„ribolovna aktivnost” znači traženje ribe, spuštanje, postavljanje, tegljenje i izvlačenje ribolovnog alata, izvlačenje ulova na plovilo, prekrcaj, zadržavanje na plovilu, obrada na plovilu te premještanje i iskrcaj ribe i proizvoda ribarstva;
‘bottom fishing’ means the fishing by any fishing vessel using any gear which is likely to come in contact with the seafloor or benthic organisms during the normal course of operations;
„pridneni ribolov” znači ribolov koji obavlja bilo koje ribarsko plovilo koje upotrebljava alat za koji je vjerojatno da će tijekom uobičajenog rada doći u dodir s morskim dnom ili s bentičkim organizmima;
‘bottom fishing footprint’ means the spatial extent of bottom fishing in the SPRFMO Convention Area during the period 1 January 2002 to 31 December 2006;
„otisak pridnenog ribolova” znači prostor na području Konvencije SPRFMO-a na kojem se u razdoblju od 1. siječnja 2002. do 31. prosinca 2006. obavljao pridneni ribolov;
‘IUU fishing’ means any illegal, unreported or unregulated fishing activities as defined in points 1 to 4 of Article 2 of Regulation (EC) No 1005/2008;
„NNN ribolov” znači sve ribolovne aktivnosti koje su nezakonite, neprijavljene ili neregulirane kako je definirano u članku 2. točkama od 1. do 4. Uredbe (EZ) br. 1005/2008;
‘draft SPRFMO IUU vessel list’ means the initial list of fishing vessels presumed to have undertaken IUU fishing, as drafted by the SPRFMO Secretariat and submitted to the SPRFMO Compliance and Technical Committee forconsideration;
„SPRFMO-ov nacrt popisa NNN plovila” znači početni popis ribarskih plovila za koja se pretpostavlja da su obavljala NNN ribolov, koji je izradilo Tajništvo SPRFMO-a i koji je podnesen na razmatranje SPRFMO-ovom Tehničkom odboru za usklađenost;
‘exploratory fishery’ means a fishery that has not been subject to fishing or has not been subject to fishing with a particular gear type or technique in the previous 10 years;
„istraživački ribolov” znači ribolov koji se tijekom prethodnih 10 godina nije obavljao ili se nije obavljao određenom vrstom alata ili tehnikom;
‘large-scale pelagic driftnet’ means a gillnet or other net, or a combination of nets, which is more than 2,5 kilometres in length the purpose of which is to enmesh, entrap or entangle fish by drifting on the surface or in the water;
„velika pelagijska lebdeća (plovuća) mreža” znači jednostruka mreža stajačica ili druga mreža, ili kombinacija mreža, koja je dulja od 2,5 kilometra i čija je svrha zaglaviti, zarobiti ili zaplesti ribu plutanjem na površini ili u vodi.
‘deepwater gillnets’ e.g. trammel nets, set nets, anchored nets, sink nets, means strings of single, double or triple netting walls, held vertically, on or near the bottom, in which fish will gill, entangle or enmesh.
„dubinske mreže stajačice”, npr. trostruke mreže stajačice, pričvršćene mreže, usidrene mreže, tonuće mreže, znači spletovi jednostrukih, dvostrukih ili trostrukih mrežnih zastora koji se postavljaju okomito na morskom dnu ili blizu njega, u koje se riba ulovi, zaplete ili zaglavi.
Deepwater gillnets consist of single or, less commonly, double or triple netting mounted together on the same frame ropes.
Dubinske mreže stajačice sastoje se od jednostrukih ili, manje uobičajeno, dvostrukih ili trostrukih mreža postavljenih na istu okvirnu užad.
Several types of nets may be combined in one gear.
Nekoliko se vrsta mreža može kombinirati tako da čine jedan alat.
Those nets can be used either alone or, as is more usual, in large numbers placed in line (‘fleets’ of nets).
Te se mreže mogu koristiti ili same ili, što je uobičajenije, u većem broju poredanom u nizu („serija” mreža).
The gear can be set, anchored to the bottom or left drifting, free or connected with the vessel;
Alat se može pričvrstiti ili usidriti na dno ili može plutati, bilo slobodno bilo povezan s plovilom.
‘SPRFMO Cooperating Non-Contracting Party’ (CNCP) means a State or fishing entity that it is not a party to the SPRFMO Convention but has agreed to fully cooperate in the implementation of the SPRFMO conservation and management measures;
„stranka koja nije ugovorna stranka, a surađuje sa SPRFMO-om” (CNCP) znači država ili subjekt u ribarstvu koji nije stranka Konvencije SPRFMO-a, ali je pristao u potpunosti surađivati u provedbi mjera SPRFMO-a za očuvanje i upravljanje;
‘SPRFMO record of vessels’ means the list of fishing vessels authorised to fish in the SPRFMO Convention Area, as notified by the Contracting Parties and CNCPs, which is maintained by the SPRFMO Secretariat;
„registar plovila SPRFMO-a” znači popis ribarskih plovila koja imaju odobrenje za ribolov na području Konvencije SPRFMO-a i koji se temelji na priopćenjima ugovornih stranaka i CNCP-ova, a vodi ga Tajništvo SPRFMO-a;
‘transhipment’ means the unloading of all or any fishery products on board a fishing vessel to another fishing vessel;
„prekrcaj” znači prebacivanje svih ili nekih proizvoda ribarstva s jednog ribarskog plovila na drugo ribarsko plovilo;
‘other species of concern’ means species listed in Annex XIII;
„druge vrste koje izazivaju zabrinutost” znači vrste iz Priloga XIII.;
‘vulnerable marine ecosystem’ (VME) means any marine ecosystem the integrity (i.e. ecosystem structure or function) of which is, according to the best scientific information available and to the precautionary principle, threatened by significant adverse impacts resulting from physical contact with bottom gears in the normal course of fishing operations, including reefs, seamounts, hydrothermal vents, cold water corals or cold water sponge beds.
„osjetljivi morski ekosustav” znači svaki morski ekosustav čija je cjelovitost (tj. struktura ili funkcija ekosustava), prema najbolje dostupnim znanstvenim informacijama i načelu predostrožnosti, ugrožena značajnim štetnim utjecajima koji proizlaze iz fizičkog kontakta s pridnenim ribolovnim alatima tijekom uobičajenih ribolovnih postupaka, i uključuje, među ostalim, grebene, podmorska uzvišenja, hidrotermalne izvore, dubokomorske koralje ili morsko dno sa spužvama.
Jack mackerel (Trachurus murphyi)
Čileanski šnjur (Trachurus murphyi)
Information on quota exhaustion for jack mackerel
Informacije o iscrpljenju kvote čileanskog šnjura
Member States shall inform the Commission without delay of the date of the closure of a fishery for jack mackerel that has reached 100 % of its catch limit.
Države članice bez odgađanja obavješćuju Komisiju o datumu zabrane ribolova čileanskog šnjura za koji je dosegnuto 100 % ograničenja ulova.
The Commission shall promptly transmit that information to the SPRFMO Secretariat.
Komisija odmah dostavlja te informacije Tajništvu SPRFMO-a.
Observer coverage in the jack mackerel fishery
Prisutnost promatrača u ribolovu čileanskog šnjura
Member States shall ensure a minimum 10 % scientific observer coverage of trips for fishing vessels flying their flag.
Države članice osiguravaju prisutnost znanstvenih promatrača od najmanje 10 % na izlascima u ribolov ribarskih plovila koja plove pod njihovom zastavom.
For fishing vessels undertaking no more than two trips per year, the 10 % observer coverage shall be calculated by reference to active fishing days for trawlers, and by reference to sets for purse-seiners.
Za ribarska plovila koja obavljaju najviše dva izlaska u ribolov godišnje prisutnost promatrača od 10 % izračunava se s obzirom na broj dana aktivnog ribolova za koćarice, odnosno s obzirom na broj ribolovnih operacija za plivaričare.
Data reporting for jack mackerel
Priopćavanje podataka o čileanskom šnjuru
Member States shall report to the Commission by the 15th day of each month on the catches of jack mackerel from the preceding month, in accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Države članice dostavljaju Komisiji najkasnije 15. dana svakog mjeseca podatke o ulovu čileanskog šnjura u prethodnom mjesecu u skladu s člankom 33. Uredbe (EZ) br. 1224/2009.
The Commission shall transmit that information to the SPRFMO Secretariat by the 20th day of each month.
Komisija te informacije dostavlja Tajništvu SPRFMO-a najkasnije 20. dana svakog mjeseca.