natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PESCACISNE 1/PESCACISNE 2 [according to CCAMLR], ZEMOUR 1 [according to SEAFO], SONGHUA [according to ICCAT, IOTC], HUIQUAN/WUTAISHAN ANHUI 44 [according to GFCM], (previous names according to CCAMLR: ZEMOUR 1, KADEI, SONGHUA, YUNNAN, NIHEWAN, HUIQUAN, WUTAISHAN ANHUI 44, YANGZI HUA 44, TROSKY, PALOMA V; previous name according to SEAFO: SONGHUA; previous name according to ICCAT, IOTC: YUNNAN; preivous names according to GFCM: WUTAOSHAN ANHUI 44, YANGZI HUA 44, TROSKY, PALOMA V, JIAN YUAN)
PESCACISNE 1/PESCACISNE 2 [prema CCAMLR-u], ZEMOUR 1 [prema SEAFO-u], SONGHUA [prema ICCAT-u, IOTC-u], HUIQUAN/WUTAISHAN ANHUI 44 [prema GFCM-u], (prijašnja imena prema CCAMLR-u: ZEMOUR 1, KADEI, SONGHUA, YUNNAN, NIHEWAN, HUIQUAN, WUTAISHAN ANHUI 44, YANGZI HUA 44, TROSKY, PALOMA V; prijašnje ime prema SEAFO-u: SONGHUA; prijašnja imena prema ICCAT-u, IOTC-u: YUNNAN; prijašnja imena prema GFCM-u: WUTAOSHAN ANHUI 44, YANGZI HUA 44, TROSKY, PALOMA V, JIAN YUAN)
Unknown [according to CCAMLR, IOTC], Mauritania [according to SEAFO], Tanzania/Unknown [according to GFCM], Unknow/Equatorial Guinea [according to ICCAT] (lastest known flags according to CCAMLR: Mauritania, Equatorial Guinea, Indonesia, Tanzania, Mongolia, Cambodia, Namibia, Uruguay; lastest known flag according to ICCAT, IOTC: Equatorial Guinea)
Nepoznato [prema CCAMLR-u, IOTC-u], Mauritanija [prema GFCM-u], Tanzanija/nepoznato [prema GFCM-u], nepoznato/Ekvatorska Gvineja [prema ICCAT-u] (zadnje poznate zastave prema CCAMLR-u: Mauritanija, Ekvatorska Gvineja, Indonezija, Tanzanija, Mongolija, Kambodža, Namibija, Urugvaj; zadnja poznata zastava prema IATTC-u, ICCAT-u: Ekvatorska Gvineja)
SEA URCHIN [according to CCAMLR], ALDABRA [according to GFCM, SEAFO] (previous names according to CCAMLR: ALDABRA, OMOA I; previous name according to GFCM: OMOA I)
SEA URCHIN [prema CCAMLR-u], ALDABRA [prema GFCM-u, SEAFO-u] (prijašnja imena prema CCAMLR-u: ALDABRA, OMOA I; prijašnje ime prema GFCM-u: OMOA I)
Gambia [according to CCAMLR], Tanzania [according to GFCM] (lastest known flags according to CCAMLR: Tanzania, Honduras)
Gambija [prema CCAMLR-u], Tanzanija [prema GFCM-u] (zadnje poznate zastave prema CCAMLR-u: Tanzanija, Honduras)
STS-50 [according to CCAMLR], AYADA [according to SEAFO] (previous names according to CCAMLR: AYDA, SEA BREEZE, ANDREY DOLGOV, STD No. 2, SUN TAI No. 2, SHINSEI MARU No. 2)
STS-50 [prema CCAMLR-u], AYADA [prema SEAFO-u] (prijašnja imena prema CCAMLR-u: AYDA, SEA BREEZE, ANDREY DOLGOV, STD br. 2, SUN TAI br. 2, SHINSEI MARU br. 2)
Togo [according to CCAMLR, SEAFO] (lastest known flags according to CCAMLR: Cambodia, Republic of Korea, Philippines, Japan, Namibia)
Togo [prema CCAMLR-u, SEAFO-u] (zadnje poznate zastave prema CCAMLR-u: Kambodža, Republika Koreja, Filipini, Japan, Namibija)
TCHING YE No. 6 (previous name according to ICCAT, GFCM: EL DIRIA I)
TCHING YE br. 6 (prijašnja imena prema IATTC-u, GFCM-u: EL DIRIA I)
TRINITY [according to NEAFC, NAFO, SEAFO], TRINITY/YUCATAN BASIN [according to GFCM] (previous names according to NAFO: YUCUTAN BASIN, ENXEMBRE, FONTE NOVA, JAWHARA; previous names according to NEAFC: ENXEMBRE, YUCUTAN BASIN, FONTENOVA, JAWHARA; previous names according to SEAFO: YUCUTAN BASIN, FONTE NOVA, JAWHARA; previous names according to GFCM: YUCATAN BASIN, EXEMBRE/ENXEMBRE, FONTENOVA, JAWHARA)
TRINITY [prema NEAFC-u, NAFO-u, SEAFO-u], TRINITY/YUCATAN BASIN [prema GFCM-u] (prijašnja imena prema NAFO-u: YUCUTAN BASIN, ENXEMBRE, FONTE NOVA, JAWHARA; prijašnja imena prema NEAFC-u: ENXEMBRE, YUCUTAN BASIN, FONTENOVA, JAWHARA; prijašnja imena prema SEAFO-u: YUCUTAN BASIN, FONTE NOVA, JAWHARA; prijašnja imena prema GFCM-u: YUCATAN BASIN, EXEMBRE/ENXEMBRE, FONTENOVA, JAWHARA)
Unknown [according to NAFO, NEAFC], Ghana [according to GFCM, SEAFO] (latest known flags according to NAFO: Ghana, Panama; latest known flags according to NEAFC: Ghana, Panama, Morocco)
Nepoznato [prema NAFO-u, NEAFC-u], Gana [prema GFCM-u, SEAFO-u] (zadnje poznate zastave prema NAFO-u: Gana, Panama, zadnje poznate zastave prema NEAFC-u: Gana, Panama, Maroko)
WEN TENG No. 688/MAHKOIA ABADI No. 196 [according to IATTC, GFCM], WEN TENG No. 688 [according to ICCAT] (previous name according to ICCAT: MAHKOIA ABADI No. 196)
Wen TENG br. 688/MAHKOIA ABADI br. 196 [prema IATTC-u, GFCM-u], WEN TENG br. 688 [prema ICCAT-u] (prijašnje ime prema ICCAT-u: MAHKOA ABADI br. 196)
Chinese Taipei [according to GFCM, ICCAT] Unknown [according to WCPFC] (latest known flag according to WCPFC: Chinese Taipei)
Kineski Taipei [prema GFCM-u, ICCAT-u], nepoznato [prema WCPFC-u] (zadnja poznata zastava prema WCPFC-u: Kineski Taipei)
YUTUNA 3 (previous name: HUNG SHENG No. 166)
YUTUNA 3 (prijašnje ime: HUNG SHENG br. 166)
YUTUNA No.1
YUTUNA br.1
Last updates: CCAMLR: NCP-IUU Vessel List adopted at 37th annual meeting CCAMLR-XXXVII, 22 October-2 November 2018; GFCM: IUU list adopted at 41st session, 16 October-20 October 2017; IATTC: 2017 list adopted at 93rd meeting of IATTC, 24 August, 27 August-30 August 2018; ICCAT: 2017 IUU list adopted at 25th meeting of the Commission, 14 November-21 November 2017; IOTC: IOTC IUU vessels list 2018, approved at 22nd session of the IOTC, 21 May-25 May 2018; NAFO: NAFO IUU List adopted at 40th annual meeting, 17 September-21 September 2018; NEAFC: IUU B list AM 2017-18 as adopted at 36th annual meeting, 13 November-17 November 2017; NPFC: NPFC IUU List adopted at 4th Commission meeting, 3 July-5 July 2018; SEAFO: SEAFO IUU vessel list adopted at 14th annual meeting of the Commission, 27 November-30 November 2017; SIOFA: SIOFA IUU Vessel List adopted at 5th Meeting of the Parties, 25 June-29 June 2018; SPRFMO: 2018 IUU vessel list adopted at 6th Commission meeting, 30 January-3 February 2018; WCPFC: WCPFC IUU vessel list for 2018, effective from 7 February 2018 adopted at 14th regular session of the Commission, 3 December-7 December 2017.
Posljednji put ažurirano: CCAMLR: popis plovila NNN neugovornih stranaka donesen na 37. godišnjem sastanku CCAMLR-XXXVII održanom od 22. listopada do 2. studenoga 2018.; GFCM: popis plovila NNN donesen na 41. sastanku održanom od 16. listopada do 20. listopada 2017.; IATTC: popis za 2017. donesen na 93. sastanku IATTC-a održanom 24. kolovoza i od 27. kolovoza do 30. kolovoza 2018.; ICCAT: popis plovila NNN za 2017. donesen na 25. sastanku Komisije održanom od 14. studenoga do 21. studenoga 2017.; IOTC: IOTC-ov popis plovila NNN za 2018. odobren na 22. zasjedanju IOTC-a održanom od 21. svibnja do 25. svibnja 2018.; NAFO: NAFO-ov popis plovila NNN donesen na 40. godišnjem sastanku održanom od 17. rujna do 21. rujna 2018.; NEAFC: popis NNN B AM 2017-18 donesen na 36. godišnjem sastanku održanom od 13. studenoga do 17. studenoga 2017.; NPFC: NPFC-ov popis NNN donesen na 4. sastanku Komisije održanom od 3. srpnja do 5. srpnja 2018.; SEAFO: SEAFO-ov popis plovila NNN donesen na 14. godišnjem sastanku Komisije održanom od 27. studenoga do 30. studenoga 2017.; SIOFA: SIOFA-in popis plovila NNN donesen na 5. sastanku stranaka održanom od 25. lipnja do 29. lipnja 2018.; SPRFMO: SPRFMO-ov popis NNN za 2018. donesen na 6. sastanku Komisije održanom od 30. siječnja do 3. veljače 2018.; WCPFC: WCPFC-ov popis plovila NNN za 2018. koji stupa na snagu 7. veljače 2018., donesen na 14. redovitom zasjedanju Komisije održanom od 3. prosinca do 7. prosinca 2017.
CARMAL MATHA
KARMAL MATHA
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1889
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1889
of 4 December 2018
оd 4. prosinca 2018.
Those transitional periods have most recently been extended until 15 December 2018 by Commission Implementing Regulation (EU) 2018/815.
Ta su prijelazna razdoblja zadnji put produžena do 15. prosinca 2018. Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2018/815.
Of the CCPs established in third countries that have already applied for recognition in accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 648/2012, 32 CCPs have been recognised by the European Securities and Markets Authority.
Od središnjih drugih ugovornih strana s poslovnim nastanom u trećim zemljama koje su već podnijele zahtjev za priznavanje u skladu s člankom 25. Uredbe (EU) br. 648/2012 Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala priznalo je njih 32.
The need to avoid disruption to markets outside of the Union that led to the previous extensions of the transitional period laid down in Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013 would therefore remain after the expiry of the extension of the transitional period set out in Implementing Regulation (EU) 2018/815.
Stoga bi potreba da se izbjegne narušavanje tržišta izvan Unije, koja je bila razlog prethodnih produženja prijelaznog razdoblja utvrđenog člankom 497. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 575/2013, postojala i nakon isteka produženja prijelaznog razdoblja utvrđenog Provedbenom uredbom (EU) 2018/815.
This Regulation should enter into force before 16 December 2018 to ensure that the extension of the existing transitional periods occurs prior to their expiry.
Ova Uredba trebala bi stupiti na snagu prije 16. prosinca 2018. kako bi se osiguralo produženje postojećih prijelaznih razdoblja prije njihova isteka.
The 15-month periods referred to in Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013 and in the second subparagraph of Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012, as most recently extended in Implementing Regulation (EU) 2018/815, are extended by an additional six months until 15 June 2019.
Razdoblja od 15 mjeseci iz članka 497. stavka 2. Uredbe (EU) br. 575/2013 i iz članka 89. stavka 5.a drugog podstavka Uredbe (EU) br. 648/2012, kako su zadnji put produžena Provedbenom uredbom (EU) 2018/815, produžuju se za dodatnih šest mjeseci do 15. lipnja 2019.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/815 of 1 June 2018 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties set out in Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 137, 4.6.2018, p. 3).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/815 оd 1. lipnja 2018. o produženju prijelaznih razdoblja povezanih s kapitalnim zahtjevima za izloženosti prema središnjim drugim ugovornim stranama iz uredaba (EU) br. 575/2013 i (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 137, 4.6.2018., str. 3.).
The remaining third-country CCPs are still awaiting recognition and their recognition process will not be completed by 15 December 2018.
Preostale središnje druge ugovorne strane iz trećih zemalja i dalje čekaju priznavanje i postupak njihova priznavanja neće biti dovršen do 15. prosinca 2018.
If the transitional period is not extended, institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) having exposures to those remaining third-country CCPs will be required to increase their own funds for those exposures significantly, potentially leading to the withdrawal of those institutions as direct participants in those CCPs or, at least temporarily, to the cessation of the provision of clearing services to those institutions' clients and thus cause severe disruption in the markets in which those CCPs operate.
Ako se prijelazno razdoblje ne produži, institucije s poslovnim nastanom u Uniji (ili njihova društva kćeri s poslovnim nastanom izvan Unije) koje su izložene prema tim preostalim središnjim drugim ugovornim stranama iz trećih zemalja trebale bi znatno povećati svoj regulatorni kapital za te izloženosti, što bi moglo rezultirati povlačenjem tih institucija kao izravnih sudionika u tim središnjim drugim ugovornim stranama ili, barem privremeno, prestankom pružanja usluge poravnanja klijentima tih institucija i tako uzrokovati ozbiljno narušavanje tržišta na kojima spomenute središnje druge ugovorne strane posluju.
Commission Regulation (EU) 2018/1894
Uredba Komisije (EU) 2018/1894
establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in areas 8a, 8b, 8d and 8e by vessels flying the flag of Belgium
o zabrani ribolova škampa u zonama 8a, 8b, 8d i 8e za plovila koja plove pod zastavom Belgije
Commission Regulation (EU) 2018/1895
Uredba Komisije (EU) 2018/1895
establishing a prohibition of fishing for megrims in areas 8a, 8b, 8d and 8e by vessels flying the flag of Belgium
o zabrani ribolova patarača u zonama 8a, 8b, 8d i 8e za plovila koja plove pod zastavom Belgije
LEZ/*8ABDE (special condition to LEZ/07.)
LEZ/*8ABDE (posebni uvjet za LEZ/07.)
Commission Regulation (EU) 2018/1896
Uredba Komisije (EU) 2018/1896
establishing a prohibition of fishing for hake in areas 8a, 8b, 8d and 8e by vessels flying the flag of Belgium
o zabrani ribolova oslića u zonama 8a, 8b, 8d i 8e za plovila koja plove pod zastavom Belgije
Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries
Glavna uprava za pomorstvo iribarstvo
HKE/8ABDE. including HKE/*57-14
HKE/8ABDE. uključujući HKE/*57-14
Commission Regulation (EU) 2018/1897
Uredba Komisije (EU) 2018/1897
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of 8 and 9 by vessels flying the flag of Belgium
o zabrani ribolova volina i raža u vodama Unije u zonama 8 i 9 za plovila koja plove pod zastavom Belgije
SRX/89-C. including RJC/89-C., RJH/89-C., RJN/89-C., RJU/8-C. and RJU/9-C.
SRX/89-C. uključujući RJC/89-C., RJH/89-C., RJN/89-C., RJU/8-C. i RJU/9-C.
Union waters of 8 and 9
Vode Unije u zonama 8 i 9
Commission Regulation (EU) 2018/1898
Uredba Komisije (EU) 2018/1898
establishing a prohibition of fishing for plaice in areas 8, 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Belgium
o zabrani ribolova iverka zlatopjega u zonama 8, 9 i 10 i u vodama Unije na području CECAF-a 34.1.1 za plovila koja plove pod zastavom Belgije
Commission Regulation (EU) 2018/1899
Uredba Komisije (EU) 2018/1899
establishing a prohibition of fishing for whiting in area 8 by vessels flying the flag of Belgium
o zabrani ribolova pišmolja u zoni 8 za plovila koja plove pod zastavom Belgije
Commission Regulation (EU) 2018/1900
Uredba Komisije (EU) 2018/1900
establishing a prohibition of fishing for cod in subdivisions 22-24 by vessels flying the flag of Poland
o zabrani ribolova bakalara u podzonama 22-24 za plovila koja plove pod zastavom Poljske
Council Regulation (EU) 2017/1970 lays down quotas for 2018.
Uredbom Vijeća (EU) 2017/1970 utvrđene su kvote za 2018.
Council Regulation (EU) 2017/1970 of 27 October 2017 fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) 2017/127 (OJ L 281, 31.10.2017, p. 1).
Uredba Vijeća (EU) 2017/1970 od 27. listopada 2017. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2018. za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje se primjenjuju u vodama Unije te za ribarska plovila Unije u određenim vodama izvan Unije i o izmjeni Uredbe (EU) 2017/127 (SL L 281, 31.10.2017., str. 1.).
Subdivisions 22-24
Podzone 22-24
Commission Regulation (EU) 2018/1901
Uredba Komisije (EU) 2018/1901
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in areas 8a, 8b, 8d and 8e by vessels flying the flag of Belgium
o zabrani ribolova grdobina u zonama 8a, 8b, 8d i 8e za plovila koja plove pod zastavom Belgije
Anglerfish (Lophiidae)
Grdobine (Lophiidae)
Commission Regulation (EU) 2018/1902
Uredba Komisije (EU) 2018/1902
establishing a prohibition of fishing for common sole in areas 8a and 8b by vessels flying the flag of Belgium
o zabrani ribolova lista u zonama 8a i 8b za plovila koja plove pod zastavom Belgije
Commission Regulation (EU) 2018/1903
Uredba Komisije (EU) 2018/1903
correcting Annexes IV, VI and VII to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed, and correcting certain language versions of Annexes II, IV, V and VI to that Regulation
o ispravku priloga IV., VI. i VII. Uredbi (EZ) br. 767/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište i korištenju hrane za životinje i o ispravku određenih jezičnih verzija priloga II., IV., V. i VI. toj uredbi
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC, and in particular Article 27(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 767/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o stavljanju na tržište i korištenju hrane za životinje, izmjeni Uredbe (EZ) br. 1831/2003 Europskog parlamenta i Vijeća i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 79/373/EEZ, Direktive Komisije 80/511/EEZ, direktiva Vijeća 82/471/EEZ, 83/228/EEZ, 93/74/EEZ, 93/113/EZ i 96/25/EZ te Odluke Komisije 2004/217/EZ, a posebno njezin članak 27. stavak 1.,
Following the adoption of Commission Regulation (EU) 2017/2279, an error was detected in point 2 of the Annex to that Regulation replacing Part A of Annex IV to Regulation (EC) No 767/2009 as regards the declared content of ash insoluble in hydrochloric acid.
Nakon donošenja Uredbe Komisije (EU) 2017/2279 uočena je pogreška u točki 2. Priloga toj uredbi, kojom se zamjenjuje dio A Priloga IV. Uredbi (EZ) br. 767/2009, koja se odnosi na prijavljeni sadržaj pepela netopljivog u klorovodičnoj kiselini.
As a result, no tolerance levels were established for a content of ash insoluble in hydrochloric acid of 5 %.
Zbog toga nisu bile utvrđene razine dopuštenih odstupanja za 5-postotni sadržaj pepela netopljivog u klorovodičnoj kiselini.
An omission was detected in points 3 and 4 of the Annex to Regulation (EU) 2017/2279 replacing point 7 of Chapter I of Annex VI and point 8 of Chapter I of Annex VII to Regulation (EC) No 767/2009.
Otkriven je propust u točkama 3. i 4. Priloga Uredbi (EU) 2017/2279, kojima se zamjenjuju točka 7. poglavlja I. Prilogu VI. i točka 8. poglavlja I. Priloga VII. Uredbi (EZ) br. 767/2009.
This led to ambiguity as regards the scope of the provisions on the voluntary labelling of sensory or nutritional feed additives.
Propust je doveo do dvoznačnosti u pogledu područja primjene odredbi o dobrovoljnom označivanju osjetilnih ili nutritivnih dodataka hrani za životinje.
Regulation (EC) No 767/2009 should therefore be corrected accordingly.
Uredbu (EZ) br. 767/2009 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The Croatian, Czech, English, Estonian, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish language versions of Regulation (EU) 2017/2279 contain an error where that Regulation replaced the term ‘crude oils and fats’ by the term ‘crude fat’ in Annexes IV, VI and VII to Regulation (EC) No 767/2009, but erroneously omitted to do so also in Annexes II and V to that Regulation.
Hrvatska, češka, engleska, estonska, njemačka, grčka, mađarska, talijanska, latvijska, litavska, malteška, poljska, rumunjska, slovačka, slovenska, španjolska i švedska jezična verzija Uredbe (EU) 2017/2279 sadržavaju pogrešku koja se odnosi na to što je njima izraz „sirova ulja i masti” zamijenjen izrazom „sirova mast” u prilozima IV., VI. i VII. Uredbi (EZ) br. 767/2009, ali to greškom nije učinjeno i u prilozima II. i V. toj uredbi.
The German language version of Regulation (EU) 2017/2279 contains a number of errors.
Njemačka jezična verzija Uredbe (EU) 2017/2279 sadržava niz pogrešaka.
There is an error in point 2 of the Annex to that Regulation replacing Part A of Annex IV to Regulation (EC) No 767/2009 as regards the percentage values of moisture content.
U točki 2. Priloga toj uredbi, kojom se zamjenjuje dio A Priloga IV. Uredbi (EZ) br. 767/2009, pogrešno su navedene postotne vrijednosti udjela vlage.
Point 3 of the Annex to Regulation (EU) 2017/2279 replacing Annex VI to Regulation (EC) No 767/2009 contains errors as regards the abbreviated name of flavouring compounds and as regards the target species for the mandatory labelling requirements for lysine and methionine.
Točka 3. Priloga Uredbi (EU) 2017/2279, kojom se zamjenjuje Prilog VI. Uredbi (EZ) br. 767/2009, sadržava pogreške u pogledu skraćenog naziva aromatskih tvari i u pogledu ciljanih vrsta na koje se odnose zahtjevi za obvezno označivanje za lizin i metionin.
The Croatian, Czech, English, Estonian, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish language versions of Regulation (EC) No 767/2009 should therefore be corrected accordingly.
Stoga bi se hrvatska, češka, engleska, estonska, njemačka, grčka, mađarska, talijanska, latvijska, litavska, malteška, poljska, rumunjska, slovačka, slovenska, španjolska i švedska jezična verzija Uredbe (EZ) br. 767/2009 trebale na odgovarajući način ispraviti.
The other language versions are not concerned by these corrections.
Ostale jezične verzije nisu obuhvaćene tim ispravcima.
Since safety reasons do not require the immediate application of the corrections to the Annexes, in order to avoid unnecessary disruption of commercial practices and not to create an unnecessary administrative burden on the operators, it is appropriate to provide for transitional measures allowing a smooth conversion of labelling.
Budući da izmjene prilogâ nisu potaknute sigurnosnim razlozima koji bi zahtijevali primjenu bez odgode, primjereno je osigurati prijelazne mjere kako bi se omogućila nesmetana prilagodba označivanja te kako bi se izbjegle nepotrebne smetnje u poslovnoj praksi i nepotrebno administrativno opterećenje subjekata.
Regulation (EC) No 767/2009 is corrected as follows:
Uredba (EZ) br. 767/2009 ispravlja se kako slijedi:
in point 2 of Part A of Annex IV, in the second column of the table in row ‘ash insoluble in hydrochloric acid’, the content of the cell ‘1 - < 5’ is replaced by ‘1 - 5’;
u točki 2. dijela A Priloga IV., u drugom stupcu tablice u retku „pepeo netopljiv u klorovodičnoj kiselini” sadržaj polja „1 – < 5” zamjenjuje se s „1–5”;
point 7 of Chapter I of Annex VI is replaced by the following:
2. točka 7. poglavlja I. Priloga VI. zamjenjuje se sljedećim:
Without prejudice to point 6, where a sensory or nutritional feed additive is labelled on a voluntary basis, the added amount shall be indicated in accordance with point 1 or in case of feed additives of the functional group vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect, the total amount guaranteed during the complete shelf-life shall be indicated in accordance with point 2.’;
Ne dovodeći u pitanje točku 6., ako se osjetilni ili nutritivni dodatak hrani za životinje navodi dobrovoljno, njegova se dodana količina navodi u skladu s točkom 1. ili, u slučaju dodataka hrani za životinje iz funkcijske skupine vitamina, provitamina i kemijski točno definiranih tvari sličnog učinka, ukupna količina zajamčena tijekom cijelog vijeka trajanja navodi se u skladu s točkom 2.”;
point 8 of Chapter I of Annex VII is replaced by the following:
3. točka 8. poglavlja I. Priloga VII. zamjenjuje se sljedećim:
Without prejudice to point 7, where a sensory or nutritional feed additive is labelled on a voluntary basis, the added amount shall be indicated in accordance with point 1 or in case of feed additives of the functional group vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect, the total amount guaranteed during the complete shelf-life shall be indicated in accordance with point 2.’;
Ne dovodeći u pitanje točku 7., ako se osjetilni ili nutritivni dodatak hrani za životinje navodi dobrovoljno, njegova se dodana količina navodi u skladu s točkom 1. ili, u slučaju dodataka hrani za životinje iz funkcijske skupine vitamina, provitamina i kemijski točno definiranih tvari sličnog učinka, ukupna količina zajamčena tijekom cijelog vijeka trajanja navodi se u skladu s točkom 2.”;
in point 5 of Annex II and in the third column in rows 3, 5, 12, 15, 16 and 18 of the table in Annex V, the term ‘crude oils and fats’ is replaced by the term ‘crude fat’;
u točki 5. Priloga II. i u trećem stupcu u redcima 3., 5., 12., 15., 16. i 18. tablice u Prilogu V. izraz „sirova ulja i masti” zamjenjuje se izrazom „sirova mast”;
(does not concern the English language).
(ne odnosi se na verziju na hrvatskom jeziku).