natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, and in particular Article 23a(m) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2001. o utvrđivanju pravila za sprečavanje, kontrolu i iskorjenjivanje određenih transmisivnih spongiformnih encefalopatija, a posebno njezin članak 23.a točku (m),
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules, and in particular Article 32(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o službenim kontrolama koje se provode radi provjeravanja poštivanja propisa o hrani i hrani za životinje te propisa o zdravlju i dobrobiti životinja, a posebno njezin članak 32. stavak 5.,
The designated EU reference laboratories are listed in Annex VII to that Regulation, including that responsible for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).
Imenovani referentni laboratoriji EU-a navedeni su u Prilogu VII. toj uredbi, uključujući referentni laboratorij EU-a za transmisivne spongiformne encefalopatije (TSE-ovi).
Regulation (EC) No 999/2001 establishes the EU reference laboratory for TSEs and its specific tasks.
Uredbom (EZ) br. 999/2001 uspostavlja se referentni laboratorij EU-a za TSE-ove i njegove posebne zadaće.
The designation of the EU reference laboratory for TSEs, currently located in the United Kingdom, will be discontinued on 31 December 2018 as a consequence of the United Kingdom notification in accordance with Article 50 of the Treaty on European Union.
Imenovanje referentnog laboratorija EU-a za TSE-ove, koji je trenutačno smješten u Ujedinjenoj Kraljevini, obustavit će se 31. prosinca 2018. slijedom službene obavijesti Ujedinjene Kraljevine u skladu s člankom 50. Ugovora o Europskoj uniji.
It is necessary to maintain an EU reference laboratory for TSEs in order to ensure the high quality and reliability of diagnosis techniques for TSEs as well as their uniform application throughout the Union.
Postojanje referentnog laboratorija EU-a za TSE-ove nužno je kako bi se osigurala visoka kvaliteta i pouzdanost tehnika za dijagnosticiranje TSE-ova, kao i njihova ujednačena primjena u cijeloj Uniji.
The Commission therefore launched on 29 May 2017 a call for applications to select and designate an EU reference laboratory for TSEs.
Komisija je stoga 29. svibnja 2017. pokrenula poziv za podnošenje prijava za odabir i određivanje referentnog laboratorija EU-a za TSE-ove.
Following completion of the selection procedure, the selected consortium between the Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Piemonte, Liguria e Valle d'Aosta (IZSPLVA) and the Istituto Superiore di Sanità (ISS), led by the former, should be designated as EU reference laboratory for TSEs.
Nakon završetka postupka odabira kao referentni laboratorij EU-a za TSE-ove trebalo bi imenovati odabrani konzorcij institutâ Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Piemonte, Liguria e Valle d'Aosta (IZSPLVA) i Istituto Superiore di Sanità (ISS), koji je pod vodstvom prvoga od dvaju spomenutih instituta.
Regulations (EC) No 999/2001 and (EC) No 882/2004 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 999/2001 i Uredbu (EZ) br. 882/2004 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
In order to avoid any disruption of activities of the EU reference laboratory for TSEs and to allow the newly designated EU reference laboratory sufficient time to be fully operational, it is appropriate that the measures provided for in this Regulation apply as from 1 January 2019.
Kako bi se izbjegao prekid aktivnosti referentnog laboratorija EU-a za TSE-ove i novoimenovanom referentnom laboratoriju EU-a ostavilo dovoljno vremena da postane potpuno operativan, primjereno je da se mjere predviđene ovom Uredbom primjenjuju od 1. siječnja 2019.
In Chapter B of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, point 1 is replaced by the following:
U poglavlju B Priloga X. Uredbi (EZ) br. 999/2001 točka 1. zamjenjuje se sljedećim:
The EU reference laboratory for TSEs is a consortium between the Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Piemonte, Liguria e Valle d'Aosta (IZSPLVA) and the Istituto Superiore di Sanità (ISS), led by IZSPLVA:
Referentni je laboratorij EU-a za TSE-ove konzorcij institutâ Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Piemonte, Liguria e Valle d'Aosta (IZSPLVA) i Istituto Superiore di Sanità (ISS), koji je pod vodstvom IZSPLVA-e:
Italy’.
Italija”.
Article 2
Članak 2. U dijelu I.
In Part I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, point 13 is replaced by the following:
Priloga VII. Uredbi (EZ) br. 882/2004 točka 13. zamjenjuje se sljedećim:
EU reference laboratory for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs)
Referentni laboratorij EU-a za transmisivne spongiformne encefalopatije (TSE-ovi)
The laboratory referred to in point 1 of Chapter B of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001’.
Laboratorij iz točke 1. poglavlja B Priloga X. Uredbi (EZ) br. 999/2001”.
Commission Regulation (EU) 2018/222
Uredba Komisije (EU) 2018/222
amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the European Union reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs
o izmjeni Priloga VII. Uredbi (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu referentnog laboratorija Europske unije za nadzor virusne i bakteriološke kontaminacije školjkaša
Regulation (EC) No 882/2004 lays down the general tasks and requirements for European Union reference laboratories (‘EU reference laboratories’) for food and feed and for animal health.
Uredbom (EZ) br. 882/2004 utvrđuju se opće zadaće i zahtjevi za referentne laboratorije Europske unije („referentni laboratoriji EU-a”) za hranu i hranu za životinje te za zdravlje životinja.
The designated EU reference laboratories are listed in Annex VII to that Regulation, including that responsible for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs.
Referentni laboratoriji EU-a navedeni su u Prilogu VII. toj uredbi, uključujući laboratorij nadležan za nadzor virusne i bakteriološke kontaminacije školjkaša.
The designation of the EU reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs, located in the United Kingdom, will be discontinued on 31 December 2018 as a consequence of the United Kingdom notification in accordance with Article 50 of the Treaty on European Union.
Slijedom službene obavijesti Ujedinjene Kraljevine u skladu s člankom 50. Ugovora o Europskoj uniji, laboratorij koji je trenutačno smješten u Ujedinjenoj Kraljevini od 31. prosinca 2018. više neće biti referentni laboratorij EU-a za nadzor virusne i bakteriološke kontaminacije školjkaša.
Since Salmonella, Escherichia coli and viruses represent the main food-borne risks in bivalve molluscs, the EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses (salmonella), the EU reference laboratory for Escherichia coli, including Verotoxigenic E. coli (VTEC) and the EU reference laboratory for foodborne viruses should conduct the analytical tests for salmonella, E. coli and viruses respectively which were conducted so far by the EU reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs.
Budući da za prenošenje hranom kod školjkaša najveći rizik predstavljaju Salmonella, Escherichia coli i virusi, referentni laboratoriji EU-a za analizu i testiranje zoonoza (Salmonella), referentni laboratorij EU-a za Escherichiju coli, uključujući verotoksigenu E. coli (VTEC) te referentni laboratorij EU-a za viruse koji se prenose hranom trebali bi provoditi analitičko testiranje na salmonelu, E. coli i viruse, koje je dosad provodio referentni laboratorij EU-a za nadzor virusne i bakteriološke kontaminacije školjkaša.
The EU reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins should take over the activities related to the classification and monitoring of production areas for bivalve molluscs.
Referentni laboratorij EU-a za praćenje morskih biotoksina trebao bi preuzeti aktivnosti koje se odnose na razvrstavanje i nadzor područja proizvodnje školjkaša.
An EU reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs is thus no longer needed and should therefore be removed from the list in Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Referentni laboratorij EU-a za nadzor virusne i bakteriološke kontaminacije školjkaša stoga više nije potreban te bi ga stoga trebalo ukloniti s popisa u Prilogu VII. Uredbi (EZ) br. 882/2004.
Regulation (EC) No 882/2004 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 882/2004 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
In order to avoid any disruption of the activities currently carried out by the EU reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs, it is appropriate that the measures provided for in this Regulation apply as from 1 January 2019.
Da bi se izbjegao prekid aktivnosti koje trenutačno provodi referentni laboratorij EU-a za nadzor virusne i bakteriološke kontaminacije školjkaša, primjereno je da se mjere predviđene ovom Uredbom primjenjuju od 1. siječnja 2019.
Article 1
U dijelu I.
In Part I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, point 4 is deleted.
Priloga VII. Uredbi (EZ) br. 882/2004 briše se točka 4.
The EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses (salmonella), the EU reference laboratory for Escherichia coli, including Verotoxigenic E. coli (VTEC) and the EU reference laboratory for foodborne viruses, shall take over the activities carried out so far by the EU reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs as regards the analytical tests for salmonella, E. coli and viruses respectively.
Referentni laboratoriji EU-a za analizu i testiranje zoonoza (Salmonella), referentni laboratorij EU-a za Escherichiju coli, uključujući verotoksigenu E. coli (VTEC) i referentni laboratorij EU-a za viruse koji se prenose hranom, preuzimaju dosadašnje aktivnosti referentnog laboratorija EU-a za nadzor virusne i bakteriološke kontaminacije školjkaša u pogledu analitičkog testiranja na salmonelu, E. coli i viruse.
The EU reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins shall take over the activities related to the classification and monitoring of production areas for bivalve molluscs.
Referentni laboratorij EU-a za praćenje morskih biotoksina preuzima aktivnosti u vezi s razvrstavanjem i nadzorom područja proizvodnje školjkaša.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/223
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/223
amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning restrictive measures in respect of Zimbabwe
o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 314/2004 o mjerama ograničavanja u odnosu na Zimbabve
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe, and in particular Article 11(b) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 314/2004 od 19. veljače 2004. o određenim mjerama ograničavanja u odnosu na Zimbabve, a posebno njezin članak 11. točku (b),
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
U Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 314/2004 navode se osobe i subjekti na koje se odnosi zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora u skladu s tom uredbom.
Council Decision 2011/101/CFSP, identifies the natural and legal persons to whom restrictions are to apply as provided for in Article 5 of that Decision, and Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to that Decision to the extent that action at Union level is required.
Odlukom Vijeća 2011/101/ZVSP utvrđene su fizičke i pravne osobe na koje se odnose mjere ograničavanja predviđene člankom 5. te odluke, a Uredbom (EZ) br. 314/2004 ta se odluka provodi u mjeri u kojoj je potrebno djelovanje na razini Unije.
On 15 February 2018, the Council decided to update the entry for one person in the Annex to Decision 2011/101/CFSP listing the persons and entities to whom the restrictions should apply.
Vijeće je 15. veljače 2018. odlučilo ažurirati unos za jednu osobu iz Priloga Odluci 2011/101/ZVSP u kojem se navode osobe i subjekti na koje bi se ograničavanje trebalo primjenjivati.
This designated person was identified by the Council as former President of Zimbabwe, responsible for activities that seriously undermine democracy, respect of human rights and the rule of law.
Tu je uvrštenu osobu Vijeće identificiralo kao bivšeg predsjednika, odgovornog za djelovanje kojim se ozbiljno šteti demokraciji, poštovanju ljudskih prava i vladavini prava.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Prilog III. Uredbi (EZ) br. 314/2004 mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi.
The entry of the following natural person under heading ‘I. Persons’:
unos za sljedeću fizičku osobu pod naslovom „I. Osobe”:
President, born 21.2.1924; Passport AD001095
Predsjednik, rođen 21.2.1924.; Broj putovnice: AD001095
Head of Government and responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.’
Predsjednik Vlade i odgovoran za djelovanje kojim se ozbiljno šteti demokraciji, poštovanju ljudskih prava i vladavini prava.”
born 21.2.1924; Passport AD001095
Rođen 21.2.1924.; Broj putovnice: AD001095.
Former President and responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.’
Bivši predsjednik te odgovoran za djelovanje kojim se ozbiljno šteti demokraciji, poštovanju ljudskih prava i vladavini prava.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/230
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/230
of 16 February 2018
оd 16. veljače 2018.
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council on the name ‘Monor, Monori’ (PDO)
o zaštiti naziva „Monor, Monori” (ZOI) u skladu s člankom 99. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to the Treaty on the Functioning of the Eurpean Union,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 99 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržištâ poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007, a posebno njezin članak 99.,
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission has examined the application to register the name ‘Monor, Monori’ sent by Hungary and has published it in the Official Journal of the European Union.
U skladu s člankom 97. stavcima 2. i 3. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Komisija je ispitala zahtjev Mađarske za upis naziva „Monor, Monori” u registar te ga je objavila u Službenom listu Europske unije.
No statement of objection has been received by the Commission under Article 98 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u skladu s člankom 98. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Monor, Monori’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of that Regulation.
U skladu s člankom 99. Uredbe (EU) br. 1308/2013 naziv „Monor, Monori” trebalo bi zaštititi i upisati u registar iz članka 104. te uredbe.
The name ‘Monor, Monori’ (PDO) is hereby protected.
Naziv „Monor, Monori” (ZOI) zaštićuje se.
Done at Brussels, 16 February 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 16. veljače 2018.
OJ C 329, 30.9.2017, p. 4.
SL C 329, 30.9.2017., str. 4.
Regulation (EU) 2018/231 of the European Central Bank
Uredba (EU) 2018/231 Europske središnje banke
of 26 January 2018
od 26. siječnja 2018.
on statistical reporting requirements for pension funds (ECB/2018/2)
o statističkim izvještajnim zahtjevima za mirovinske fondove (ESB/2018/2)
Article 2(1) of Regulation (EC) No 2533/98 provides that, for the fulfilment of its statistical reporting requirements, the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks (NCBs), has the right to collect statistical information within the limits of the reference reporting population and of what is necessary to carry out the tasks of the European System of Central Banks (ESCB).
Uredba (EZ) br. 2533/98 određuje u članku 2. stavku 1., da Europska središnja banka (ESB), kako bi ispunila svoje statističke izvještajne zahtjeve, ima pravo, uz pomoć nacionalnih središnjih banaka, prikupljati statističke podatke u okviru referentne izvještajne populacije i u okviru potrebnom za izvršavanje zadaća Europskog sustava središnjih banaka (ESSB).
It follows from Article 2(2)(a) of Regulation (EC) No 2533/98 that pension funds (PFs) form part of the reference reporting population for the purpose of fulfilling the ECB's statistical reporting requirements, inter alia, in the field of monetary and financial statistics.
Iz članka 2. stavka 2. točke (a) Uredbe (EZ) br. 2533/98 proizlazi da mirovinski fondovi čine dio referentne izvještajne populacije za potrebe ispunjavanja statističkih izvještajnih zahtjeva ESB-a, među ostalim, u području monetarne i financijske statistike.
Article 3 of Regulation (EC) No 2533/98 requires the ECB to specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population and empowers it to fully or partly exempt specific classes of reporting agents from its statistical reporting requirements.
Prema članku 3. Uredbe (EZ) br. 2533/98, ESB je dužan odrediti stvarnu izvještajnu populaciju u okviru referentne izvještajne populacije i ima pravo u potpunosti ili djelomično izuzeti određene kategorije izvještajnih jedinica iz svojih statističkih izvještajnih zahtjeva.
The purpose of imposing statistical reporting requirements on PFs is to provide the ECB with adequate statistics on the financial activities of the PF subsector in the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area Member States’), which are viewed as one economic territory.
Svrha uvođenja statističkih izvještajnih zahtjeva za mirovinske fondove jest da se ESB-u dostave odgovarajuće statistike financijskih aktivnosti podsektora mirovinskih fondova u državama članicama čija je valuta euro (dalje u tekstu „države članice europodručja”) koje se smatraju jednim gospodarskim područjem.
The collection of statistical information on PFs is necessary to satisfy regular and ad hoc analytical needs, to support the ECB in carrying out monetary and financial analysis, and for the ESCB's contribution to the stability of the financial system.
Prikupljanje statističkih podataka o mirovinskim fondovima potrebno je radi zadovoljenja redovnih i ad hoc analitičkih potreba za podupiranje ESB-a u provođenju monetarnih i financijskih analiza i radi ESSB-ova doprinosa stabilnosti financijskog sustava.
NCBs should have the power to collect and verify the required information on PFs from the actual reporting population as part of a broader statistical reporting framework, provided that the fulfilment of the ECB's statistical requirements is not jeopardised.
Nacionalne središnje banke trebale bi imati ovlast za prikupljanje i provjeru podataka o mirovinskim fondovima od stvarne izvještajne populacije kao dio šireg okvira statističkog izvještavanja, pod uvjetom da to ne dovodi u pitanje ispunjavanje statističkih zahtjeva ESB-a.
In such cases it is appropriate to ensure transparency by informing the reporting agents of the various statistical purposes for which the data are collected.
U takvim slučajevima primjereno je osigurati transparentnost obavještavanjem izvještajnih jedinica o različitim statističkim potrebama za koje se podaci prikupljaju.
In order to minimise the reporting burden on PFs, NCBs should have the power to combine their reporting requirements under this Regulation with their reporting requirements under Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank (ECB/2012/24).
Kako bi se smanjio teret izvještavanja za mirovinske fondove, nacionalne središnje banke trebale bi imati ovlast za povezivanje svojih izvještajnih zahtjeva na temelju ove Uredbe sa svojim izvještajnim zahtjevima na temelju Uredbe (EU) br. 1011/2012 Europske središnje banke (ESB/2012/24).
Moreover, in order to minimise the reporting burden on PFs, NCBs should have the power to collect the necessary information on PFs via the relevant national competent authority (NCA) that already collects data on PFs, in accordance with local cooperation arrangements.
Nadalje, da bi se smanjio teret izvještavanja za mirovinske fondove, nacionalne središnje banke trebale bi imati ovlast za prikupljanje potrebnih podataka o mirovinskim fondovima putem odgovarajućeg nacionalnog nadležnog tijela koje već prikuplja podatke o mirovinskim fondovima, u skladu s lokalnim sporazumima o suradnji.
The European system of national and regional accounts in the European Union (hereinafter the ‘ESA 2010’) laid down by Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council requires that the assets and liabilities of institutional units are reported in the country of residence.
Europski sustav nacionalnih i regionalnih računa u Europskoj uniji (dalje u tekstu „ESA 2010”) utvrđen Uredbom (EU) br. 549/2013 Europskog parlamenta i Vijeća zahtijeva da se imovina i obveze institucionalnih jedinica dostavljaju u državi u kojoj je institucionalna jedinica rezident.
The standards for the protection and use of confidential statistical information laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98 should apply to the collection of statistical information under this Regulation.
Na prikupljanje statističkih podataka na temelju ove Uredbe trebalo bi primjenjivati standarde za zaštitu i korištenje povjerljivih statističkih podataka utvrđene u članku 8. Uredbe (EZ) br. 2533/98.
While it is recognised that regulations adopted under Article 34.1 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) do not confer any rights or impose any obligations on Member States whose currency is not the euro (hereinafter the ‘non-euro area Member States’), Article 5 of the Statute of the ESCB applies to both euro and non-euro area Member States.
Iako je poznato da uredbe koje se donose na temelju članka 34. stavka 1. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke (dalje u tekstu: „Statut ESSB-a”) ne daju nikakva prava odnosno ne nameću nikakve obveze državama članicama čija valuta nije euro (dalje u tekstu: „države članice izvan europodručja”), članak 5. Statuta ESSB-a primjenjuje se i na države članice europodručja i na države članice izvan europodručja.