natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment.
ulaganja.
An energy management system certified ISO 50001 or integrated in EMAS is applicable to any plant or site.
Sustav upravljanja energijom certificiran prema normi ISO 50001 ili integriran u sustav upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja (EMAS) primjenjiv je na svako postrojenje ili lokaciju.
Introducing detailed energy monitoring and management systems, while not systematically essential, can be beneficial for any facility and should be considered at the appropriate level to promote action.
Iako nije sustavno neophodno, uvođenje sustava detaljnog praćenja potrošnje energije i upravljanja energijom može biti korisno za svako postrojenje i trebalo bi se razmotriti na odgovarajućoj razini kako bi se potaklo djelovanje.
(i4) Number of facilities with detailed energy monitoring systems (# or % of facilities/operations)
(i4) Broj postrojenja sa sustavima detaljnog praćenja energije (broj ili % postrojenja/postupaka)
(i5) Number of facilities with an energy management system certified ISO 50001 or integrated in EMAS (# or % of facilities/operations)
(i5) Broj postrojenja sa sustavom upravljanja energijom certificiranim prema normi ISO 50001 ili integriranim u sustav upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja (broj ili % postrojenja/postupaka)
(b2) Specific energy management plans are implemented across all sites (organisation level)
(b2) Posebni planovi upravljanja energijom provode se na svim lokacijama (organizacijska razina)
(b3) Detailed monitoring per process is implemented on-site (site level)
(b3) Na lokaciji se provodi detaljno praćenje svakog procesa (razina lokacije)
(b4) The plant implements energy management controls, e.g. to switch off areas of the plant during non-productive times for sites with detailed monitoring (site level)
(b4) Postrojenje provodi kontrole upravljanja energijom, na primjer gase li se dijelovi postrojenja kada se ne obavlja proizvodnja na lokacijama s detaljnim praćenjem (razina lokacije)
Increasing the efficiency of energy-using processes
Povećanje učinkovitosti procesa u kojima se troši energija
BEMP is to ensure that high levels of energy efficiency are maintained, by conducting regular reviews of energy-using processes and identifying options for improved controls, management, repairs and/or equipment replacement.
Najbolja praksa upravljanja okolišem jest osigurati održavanje visokih razina energetske učinkovitosti redovitim preispitivanjem procesa u kojima se troši energija i utvrđivanjem mogućnosti za poboljšane kontrole, upravljanje, popravke i/ili zamjenu opreme.
Major principles that can be followed to increase energy efficiency across facilities are:
Glavni su postupci za povećanje energetske učinkovitosti u postrojenjima sljedeći:
Carrying out energy performance reviews;
preispitivanje energetske učinkovitosti,
Automation and timing for base-load reduction;
automatizacija i vremensko usklađivanje za smanjenje temeljnog opterećenja,
Zoning;
zoniranje,
Checks for leaks and losses;
provjere radi utvrđivanja curenja i gubitaka,
Installing insulation over pipes and equipment;
postavljanje izolacije na cijevi i opremu,
Seeking opportunities to install heat recovery systems such as heat exchangers;
pronalaženje mogućnosti za ugradnju sustavâ povrata topline kao što su izmjenjivači topline,
Installing cogeneration systems (combined heat and power (CHP));
ugradnja kogeneracijskih sustava (kombinirana proizvodnja toplinske i električne energije (CHP)),
Retrofitting;
naknadna ugradnja,
Switching or combining energy sources.
promjena ili kombiniranje izvora energije.
The techniques mentioned in this BEMP are applicable in principle for both new plants and existing installations.
Tehnike navedene u ovoj najboljoj praksi upravljanja okolišem u načelu su primjenjive na nova i postojeća postrojenja.
However, the potential for optimisation is usually greater in existing installations which have developed organically over many years to meet the evolving constraints of production, where synergies and rationalisations may deliver more obvious results.
No potencijal za optimizaciju obično je veći u postojećim postrojenjima koja su se razvijala postupno tijekom godina kako bi nadvladala ograničenja proizvodnje i u kojima sinergije i racionalizacije mogu dati vidljivije rezultate.
Not all plants will be able to implement cogeneration (CHP): in plants with little thermal process or heat requirements, cogeneration will not be a cost-effective strategy.
Kogeneracija (CHP) se neće moći primijeniti u svim postrojenjima. U postrojenjima s malim potrebama za toplinskom obradom i toplinom kogeneracija neće biti troškovno učinkovita strategija.
(i6) Implementation of regular reviews of systems, automation, repair, maintenance and upgrades (% of sites)
(i6) Provedba redovitih preispitivanja sustavâ, automatizacije, popravaka, održavanja i nadogradnji (% lokacija)
(i7) Overall energy use (kWh) per functional unit
(i7) Sveukupna potrošnja energije (kWh) po funkcionalnoj jedinici
Renewable and alternative energy use
Upotreba obnovljivih i alternativnih izvora energije
BEMP is to use renewable energy, generated on-site or off-site, to meet the energy needs of an automotive manufacturing facility.
Najbolja praksa upravljanja okolišem jest upotreba obnovljive energije generirane na lokaciji ili izvan nje kako bi se zadovoljile energetske potrebe postrojenja za proizvodnju automobila.
After striving to reduce energy use as much as possible (see Section 3.2.2), renewable or alternative energy sources that can be considered include:
Nakon što se što je više moguće smanji potrošnja energije (vidjeti odjeljak 3.2.2.) mogu se razmatrati obnovljivi ili alternativni izvori energije koji uključuju:
On-site renewables, e.g. solar thermal, solar photovoltaic panels, wind turbines, geothermal, biomass or hydroelectric generation;
obnovljive izvore energije na lokaciji, npr. solarne toplinske kolektore, fotonaponske panele, vjetroturbine, proizvodnju geotermalne energije, hidrocentrale ili proizvodnju energije iz biomase,
Alternative (potentially lower-carbon) on-site sources such as combined heat and power (CHP) or trigeneration;
alternativne izvore (potencijalno sa smanjenim emisijama ugljikova dioksida) na lokaciji kao što su kombinirana proizvodnja toplinske i električne energije (CHP) ili trigeneracija,
Purchase of off-site renewable energy, either directly or through major utilities.
kupnju obnovljive energije izvan lokacije, izravno od velikih komunalnih poduzeća ili njihovim posredstvom.
The achievability, cost and technologies required will vary significantly depending on the local renewable resource.
Ostvarivost, troškovi i potrebne tehnologije znatno će se razlikovati ovisno o lokalnim obnovljivim resursima.
The feasibility of on-site renewable energy generation varies widely according to factors specific to the general area and the site itself such as climate, terrain and soil, shading and exposure and available space.
Izvedivost proizvodnje obnovljive energije na lokaciji uvelike se razlikuje ovisno o čimbenicima specifičnima za šire područje i lokaciju, kao što su klima, teren i tlo, zasjenjenost i izloženost suncu te dostupan prostor.
Planning permits can also be an administrative hurdle specific to the jurisdiction.
Urbanističke dozvole mogu biti administrativna prepreka specifična za pojedino područje.
Off-site energy purchase is more generally applicable, either through partnering with energy producers (e.g. on a local scale) or simply selecting a renewable energy option from a utility company, which is becoming a mainstream offering in most Member States.
Kupnja energije izvan lokacije šire je primjenjiva u okviru partnerstva s proizvođačima energije (npr. na lokalnoj razini) ili jednostavno odabirom opcije obnovljive energije u komunalnom poduzeću, što postaje dio uobičajene ponude u većini država članica.
(i8) Share of production sites assessed for potential and opportunities for use of renewable energy sources (%)
(i8) Udio proizvodnih lokacija procijenjenih u pogledu potencijala i mogućnosti za upotrebu obnovljivih izvora energije (%)
(i9) Share of site energy use met by renewable sources (%)
(i9) Udio upotrebe energije iz obnovljivih izvora na lokaciji (%)
(i10) Energy consumption from fossil fuels (MWh or TJ) per functional unit
(i10) Potrošnja energije iz fosilnih goriva (MWh ili TJ) po funkcionalnoj jedinici
(b5) All production sites are assessed for potential use of renewable energy sources
(b5) Sve proizvodne lokacije procjenjuju se u pogledu moguće upotrebe obnovljivih izvora energije
(b6) Energy use is reported, declaring the share of fossil and non-fossil energy
(b6) Izvješćuje se o upotrebi energije i navodi udio fosilne i nefosilne energije
(b7) A policy is in place to drive an increase in renewable energy use
(b7) Uvedena je politika za poticanje upotrebe obnovljive energije
Optimisation of lighting in automotive manufacturing plants
Optimizacija rasvjete u postrojenjima za proizvodnju automobila
BEMP is to reduce energy use for lighting through a combination of optimal design, positioning, using efficient lighting technologies and zonal management strategies.
Najbolja praksa upravljanja okolišem jest smanjenje upotrebe energije za rasvjetu kombinacijom optimalnog dizajna, pozicioniranja, upotrebe učinkovitih tehnologija rasvjete i primjene strategija zonskog upravljanja.
An integrated approach to optimise lighting energy efficiency needs to take into account the following elements:
Kako bi se optimizirala energetska učinkovitost potrebne rasvjete, u integriranom pristupu treba uzeti u obzir sljedeće elemente:
Space design: wherever possible, using daylight in combination with artificial light;
projektiranje prostora: upotrebljavati dnevno svjetlo u kombinaciji s umjetnim gdje god je moguće,
Optimising the positioning and distribution of luminaires: height and space between luminaires, within the constraints on maintenance, cleaning, reparability and cost;
optimizaciju pozicioniranja i distribucije rasvjetnih tijela: visina rasvjetnih tijela i razmak među njima unutar ograničenja u pogledu održavanja, čišćenja, mogućnosti popravka i troškova,
Increasing the efficiency of lighting devices: choice of efficient technical solutions (at system level) which deliver sufficient brightness for safe working;
povećanje učinkovitosti rasvjetnih uređaja: odabir učinkovitih tehničkih rješenja (na razini sustava) koja daju dovoljno svjetlosti za siguran rad,
Management of lighting on a ‘zonal’ basis: lighting is switched on or off according to requirements and presence.
upravljanje rasvjetom na razini zone: rasvjeta se pali ili gasi ovisno o zahtjevima i nazočnosti.
Combining the measures above can be the most effective and comprehensive way to reduce the energy use for lighting.
Najučinkovitiji i sveobuhvatan način za smanjenje upotrebe energije za rasvjetu može se postići kombinacijom prethodnih mjera.
This BEMP is generally applicable, although different lighting technologies have different fields of application and limitations which may make some of them unsuitable for certain work environments.
Ta najbolja praksa upravljanja okolišem ima opću primjenjivost, no različite tehnologije rasvjete mogu imati različita područja primjene i ograničenja zbog kojih neke od njih mogu biti neprikladne za neka radna okruženja.
(i11) Implementation of improved positioning, energy-efficient lighting (% of lighting areas within a site, % of total sites).
(i11) Poboljšano pozicioniranje, energetski učinkovita rasvjeta (% osvijetljenih područja na lokaciji, % ukupnih lokacija).
(i12) Implementation of zonal strategies for lighting (% of lighting areas within a site, % of total sites).
(i12) Provedba zonskih strategija za rasvjetu (% osvijetljenih područja na lokaciji, % ukupnih lokacija).
(i13) Energy use of lighting equipment (kWh/year for a plant)
(i13) Energija koju troše rasvjetna tijela (kWh/godina po postrojenju)
(i14) Average efficacy of luminaires throughout plant (lm/W)
(i14) Prosječna učinkovitost rasvjetnih tijela u postrojenju (lm/W)
(b8) The most energy efficient lighting solutions appropriate to specific work place requirements are implemented at all sites
(b8) Energetski najučinkovitija rasvjetna rješenja prikladna za specifične zahtjeve radnog mjesta primjenjuju se na svim lokacijama
(b9) Zoning schemes are introduced in all sites
(b9) Rasporedi po zonama uvedeni su na svim lokacijama
Rational and efficient use of compressed air
Racionalna i učinkovita upotreba komprimiranog zraka
BEMP is to reduce energy consumption by mapping and assessing the use of compressed air, by optimising compressed air systems and eliminating leaks, by better matching supply and demand of air, by increasing the energy efficiency of compressors and by implementing waste heat recovery.
Najbolja praksa upravljanja okolišem jest smanjenje potrošnje energije mapiranjem i procjenom upotrebe komprimiranog zraka, optimizacijom sustavâ komprimiranog zraka i rješavanjem problema curenja, boljim usklađivanjem ponude i potražnje zraka, povećanjem energetske učinkovitosti kompresora i provedbom rekuperacije otpadne topline.
Compressed air usage can be optimised according to a vast portfolio of measures in three areas:
Upotreba komprimiranog zraka može se optimizirati prema opsežnom portfelju mjera u trima područjima:
Demand-side measures:
Mjere na strani potražnje:
Avoid and replace misuse of compressed air;
izbjegavanje i ispravljanje pogrešne upotrebe komprimiranog zraka,
Review usage of compressed air tools;
preispitivanje upotrebe alata na komprimirani zrak,
Monitor and control demand;
praćenje i kontrola potražnje,
Set up awareness programmes;
uspostavljanje programa za podizanje svijesti,
Distribution network and system measures:
Mjere u distribucijskoj mreži i sustavu:
Identify and minimise leaks;
utvrđivanje i minimizacija curenja,
Depressurisation;
rastlačivanje,
Use of valves;
upotreba ventila,
Supply-side measures:
Mjere na strani ponude:
Size and manage compressor system according to demand;
dimenzioniranje i upravljanje sustavom kompresora u skladu s potražnjom,
Increase the overall energy efficiency of the compressed air system;
povećanje ukupne energetske učinkovitosti sustava komprimiranog zraka,
Regular inspection of system pressure;
redovit pregled tlaka u sustavu,
Increase the energy efficiency of major system components;
povećanje energetske učinkovitosti glavnih komponenata sustava,
Regular filter inspection;
redovit pregled filtara,
Energy efficient dryers and optimal drain selection;
odabir energetski učinkovitih uređaja za sušenje i optimalne odvodnje,
Install waste heat recovery.
uvođenje rekuperacije otpadne topline.
The approaches for improving the energy efficiency of compressed air systems can be applied by all companies that have such a system at their disposal, regardless of size.
Sva poduzeća koja imaju na raspolaganju sustav komprimiranog zraka mogu primijeniti pristupe za povećanje energetske učinkovitosti tih sustava, neovisno o veličini.
The substitution of compressed air devices as well as the elimination of leakages is broadly applicable for all systems, independent of their age and current state.
Zamjena uređaja na komprimirani zrak i sprečavanje curenja široko su primjenjivi na sve sustave, neovisno o njihovoj starosti i trenutačnom stanju.
Concerning the optimisation of systems design, the recommendations are especially relevant for systems that have expanded over decades — it is estimated that this approach is applicable for at least 50 % of all compressed air systems.
Kad je riječ o optimizaciji projektiranja sustavâ, preporuke su posebno primjenjive na sustave koji su se širili tijekom godina, a procjenjuje se da je taj pristup primjenjiv na najmanje 50 % svih sustava komprimiranog zraka.
Regarding the use of waste heat, a continuous demand for process heat is necessary in order to realise the existing energy and cost savings potentials.
Kad je riječ o upotrebi otpadne topline, nužna je kontinuirana potražnja za procesnom toplinom kako bi se ostvarili potencijali postojeće energije i uštede troškova.
(i15) Electricity use of the compressed air system per unit of volume at the point of end use (kWh/m3 of delivered compressed air)
(i15) Potrošnja električne energije sustava komprimiranog zraka po jedinici obujma na mjestu krajnje upotrebe (kWh/m3 isporučenog komprimiranog zraka)
(b10) The energy use of the compressed air system is lower than 0,11 kWh/m3 of compressed air delivered, for large installations operating at a gauge pressure of 6,5 bar, with volume flow normalised at 1013 mbar and 20 oC, and pressure deviations not exceeding 0,2 bar.
(b10) Potrošnja električne energije u sustavu komprimiranog zraka niža je od 0,11 kWh/m3 isporučenog komprimiranog zraka, za velika postrojenja koja rade pod nazivnim tlakom od 6,5 bara, uz volumni protok normaliziran na 1013 mbara i 20 oC te odstupanja tlaka koja ne prelaze 0,2 bara.
(b11) After all air consumers are switched off, the network pressure remains stable and the compressors (on standby) do not switch to load condition.
(b11) Nakon što se isključe sva trošila zraka, tlak u mreži ostaje stabilan, a kompresori se (u stanju čekanja) ne prebacuju u stanje opterećenja.
Optimisation of electric motor usage
Optimizacija upotrebe električnih motora
BEMP is to reduce electricity consumption through the optimal use of electric motors, in particular using variable speed drives to adapt motor speed to demand, typically for applications such as pumps.
Najbolja praksa upravljanja okolišem jest smanjenje potrošnje električne energije optimalnom upotrebom električnih motora, a osobito korištenjem pogona s promjenjivom brzinom kako bi se brzina motora prilagodila potrebama, obično u primjenama kao što su pumpe.
Electric motors are present in most manufacturing processes, and can be optimised for higher efficiency.
Električni motori upotrebljavaju se u većini proizvodnih procesa i mogu se optimizirati za veću učinkovitost.
Preliminary steps include exploring possible options for reducing the motors’ load, and a review of power quality, motor controls and motor and transmission efficiency.
Preliminarni koraci uključuju istraživanje mogućnosti za smanjenje opterećenja motorâ i preispitivanje kvalitete snage, upravljačkih uređaja motora te učinkovitosti motora i prijenosa.
Replacement can be considered, as modern, energy-efficient motors may reduce energy consumption by up to 40 % over older models.
Može se razmotriti i zamjena jer se upotrebom modernih, energetski učinkovitih motora potrošnja energije može smanjiti do 40 % u odnosu na starije modele.
A further improvement for variable speed/load applications is to install variable-speed drives (VSDs) to adapt the operation of the motor electronically with minimal losses.
Kad je riječ o primjenama s promjenjivom brzinom/promjenjivim opterećenjem, dodatno je poboljšanje ugradnja pogona promjenjive brzine kako bi se rad motora elektronički prilagodio s minimalnim gubicima.
This is particularly relevant, and holds the largest savings potential, for common application such as pumps and fans.
To je posebno važno za primjene kao što su pumpe i ventilatori, gdje se omogućuje najveći potencijal za uštedu.
Short payback often makes these investments economically attractive.
Takva ulaganja privlačnima često čini kratko vrijeme povrata ulaganja.
The type of load and appropriate electric motor must be considered first before assessing the improvement potential of optimisation.
Prije procjene potencijala poboljšanja koji ima optimizacija, potrebno je razmotriti vrstu opterećenja i odgovarajući električni motor.
Retrofitting constitutes the biggest potential for optimisation, after evaluating whether a motor of smaller nominal power can be installed (if the load is reduced) and considering e.g. size, weight and starting capability.
Naknadna ugradnja ima najveći potencijal za optimizaciju, nakon procjene može li se ugraditi motor manje nominalne snage (ako se smanji opterećenje) i uzimajući u obzir npr. veličinu, masu i sposobnost pokretanja.
However, also in new build or new purchases, adapting the choice of motor as closely as possible to usage will have the potential for optimised operation.
No izborom motora koji je maksimalno prilagođen upotrebi ostvarit će se potencijal za optimizirani rad, što je primjenjivo i na novoproizvedene ili novokupljene motore.
When considering the VSD installation, the main negative effects that need to be considered are harmonic distortion, cooling problems at low rotational speeds, and mechanical resonance at certain rotational speeds.
Kada se razmatra ugradnja pogona promjenjive brzine, treba uzeti u obzir glavne negativne učinke kao što su harmonijsko izobličenje, problemi s hlađenjem pri niskim brzinama vrtnje i mehanička rezonancija pri određenim brzinama vrtnje.
(i16) Share of electric motors with VSD installed (% of total installed power or of total number)
(i16) Udio električnih motora s ugrađenim pogonom promjenjive brzine (% ukupne ugrađene snage ili ukupnog broja)
(i17) Share of pumps with VSD installed (% of total installed power or of total number)
(i17) Udio pumpa s ugrađenim pogonom promjenjive brzine (% ukupne ugrađene snage ili ukupnog broja)
(i18) Average pump efficiency (%)
(i18) Prosječni stupanj iskoristivosti pumpe (%)
BEMPs for waste management
Najbolje prakse upravljanja okolišem za upravljanje otpadom
Waste prevention and management
Sprečavanje nastanka otpada i upravljanje otpadom
BEMP is to set up an overall organisational waste management strategy with high level targets for waste minimisation, and to apply it at the site level with tailored waste management plans that minimise waste production during operations and establish strategic partnerships in order to find markets for the remaining waste fractions.
Najbolja praksa upravljanja okolišem jest uspostava sveobuhvatne organizacijske strategije upravljanja otpadom s visokim ciljevima za smanjenje otpada i njezina primjena na razini lokacije s pomoću prilagođenih planova gospodarenja otpadom u okviru kojih se minimizira proizvodnja otpada tijekom rada i sklapaju strateška partnerstva kako bi se pronašla tržišta za preostale frakcije otpada.
An effective organisational waste management strategy aims to avoid ultimate disposal by following the waste hierarchy i.e. in order of priority:
Djelotvornom organizacijskom strategijom upravljanja otpadom želi se izbjeći konačno odlaganje primjenom hijerarhije otpada, tj. prema redoslijedu prioriteta:
Reduce through forward planning, prolonging the product’s life before it becomes waste, improved methods of manufacturing, and the management of supply chain waste;
smanjiti nastanak otpada planiranjem budućih aktivnosti, produžavanjem životnog vijeka proizvoda prije nego što postane otpad, poboljšanim metodama proizvodnje i upravljanjem otpadom u lancu opskrbe,
Reuse materials in their current form;
ponovo upotrijebiti materijale u njihovu trenutačnom obliku,
Recycle by putting in place:
reciklirati uvođenjem:
Collection and segregation;
prikupljanja i odvajanja,
Measurement and monitoring of waste generation;
mjerenja i praćenja nastanka otpada,
Procedures and methodologies;
postupaka i metodologija,
Provision of waste logistics;
logistike za otpad,
Partnerships and stakeholder engagement;
partnerstava i angažmana dionika,
Recover energy from waste through combustion or more advanced techniques.
oporabiti energiju iz otpada postupkom izgaranja ili naprednijim tehnikama.
Limited local recycling infrastructure and waste disposal regulations in certain regions can be a barrier to diverting waste from landfill.
Ograničena lokalna infrastruktura za recikliranje i propisi o zbrinjavanju otpada u nekim regijama mogu biti prepreka preusmjeravanju otpada s odlagališta.
In those cases, working with local stakeholders is an important aspect of the waste management plan.
U tim je slučajevima suradnja s lokalnim dionicima važan dio plana gospodarenja otpadom.
The choice of the most appropriate waste treatment options involves consideration of logistics as well as material properties and economic value.
Odabir najprikladnijih opcija obrade otpada uključuje razmatranje logistike, svojstava materijala i njihove ekonomske vrijednosti.