natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As to the quality of data and calculations, the data of the analogue country producer are verified for accuracy and they were found reliable.
U pogledu kvalitete podataka i izračuna provjerena je točnost podataka proizvođača iz analogne zemlje te je utvrđeno da su oni pouzdani.
The calculations are performed in line with the applicable legal rules of the basic Regulation.
Izračuni su izvršeni u skladu s mjerodavnim pravnim pravilima iz Osnovne uredbe.
They are factually correct.
Činjenično su točni.
Following provisional disclosure, one sampled group of exporting producers noted that normal value had to be constructed for more than 75 % of its sales volume to the Union and indicated that this cast serious doubt on the comparability of the product types sold on the analogue country domestic market.
Nakon privremene objave jedna je grupa proizvođača izvoznika u uzorku napomenula da se uobičajena vrijednost trebala izračunati za više od 75 % njezina obujma prodaje Uniji te je navela da to dovodi u ozbiljnu sumnju usporedivost vrsta proizvoda koje se prodaju na domaćem tržištu analogne zemlje.
In this regard, it should be noted that the product scope includes a large range of product types presenting various characteristics.
U tom je pogledu potrebno napomenuti da opseg proizvoda uključuje širok asortiman vrsta proizvoda s različitim karakteristikama.
The fact that certain Brazilian product types were not sold in sufficient quantities or could not be matched with the Chinese product types exported to the Union does not mean that the Brazilian product types were not comparable.
Činjenica da se određene brazilske vrste proizvoda nisu prodavale u dostatnim količinama ili da nisu odgovarale kineskim vrstama proizvoda koji se izvoze u Uniju ne znači da se brazilske vrste proizvoda nisu mogle usporediti.
Indeed, the product types produced by the Brazilian producer belong to the same product group and could to a certain extent be matched with those exported by the sampled Chinese exporting producers to the Union.
Naime, vrste proizvoda koje proizvodi brazilski proizvođač pripadaju istoj grupi proizvoda i mogle su se u određenoj mjeri usporediti s vrstama koje u Uniju izvoze kineski proizvođači izvoznici u uzorku.
Furthermore, for exported products which could not be directly matched with Brazilian normal values, normal value was adjusted to take account of all physical differences (in particular, as concerns width, surface quality and coating mass), on the basis of the analogue country producer's price list which indeed foresaw such differences.
Nadalje, za izvezene proizvode koji se nisu mogli izravno usporediti s brazilskim uobičajenim vrijednostima uobičajena vrijednost prilagođena je za sve fizičke razlike (posebno u pogledu širine, kvalitete površine i mase premaza) na temelju troškovnika proizvođača iz analogne zemlje u kojem su doista predviđene te razlike.
This also means that the product types for which the normal value was constructed were indeed part of the product portfolio of the analogue country producer, just like they were for the Chinese sampled parties.
To znači i da su vrste proizvoda za koje je izračunana uobičajena vrijednost doista bile dio portfelja proizvoda proizvođača iz analogne zemlje, kao što su to bile za kineske strane u uzorku.
After final disclosure, the party went further and requested the exact value of each of the adjustments for physical differences.
Nakon konačne objave ta je strana nastavila i zatražila točnu vrijednost svake prilagodbe za fizičke razlike.
This claim is addressed in recital 35 below.
Ta se tvrdnja razmatra u uvodnoj izjavi 35. u nastavku.
The same party also claimed that no meaningful data relating to the normal value was disclosed.
Ista je strana tvrdila i da nisu objavljeni smisleni podaci o uobičajenoj vrijednosti.
The party asked for access to the entire data via its lawyers on the grounds that the principle of rights of defence requires that the addressees of decisions which significantly affect their interests should be placed in a position in which in they may effectively make known their views on the evidence on which the contested decision is based.
Ta je strana zatražila pristup svim podacima preko svojih odvjetnika uz obrazloženje da se načelom prava na obranu zahtijeva da bi adresati odluka kojima se znatno utječe na njihove interese trebali moći učinkovito obznaniti svoja stajališta o dokazima na kojima se temelji sporna odluka.
The normal value calculation is based on data relating to the sales and costs of the analogue country producer.
Izračun uobičajene vrijednosti temelji se na podacima koji se odnose na prodaju i troškove proizvođača iz analogne zemlje.
The analogue country producer requested and justified confidentiality treatment of its sales and costs data for the purposes of this investigation, as such disclosure could harm the company's competitive position.
Proizvođač iz analogne zemlje zatražio je i obrazložio povjerljivo postupanje sa svojim podacima o prodaji i troškovima za potrebe ovog ispitnog postupka jer bi se njihovom objavom ugrozio konkurentni položaj tog društva.
In addition, the disclosure of the normal value could provide the possibility to a competitor to construct back the prices and costs of the analogue country producer.
Uz to, objavom uobičajene vrijednosti moglo bi se konkurenciji omogućiti da izračuna cijene i troškove proizvođača iz analogne zemlje.
Therefore, the normal value calculations are accorded with confidential treatment.
Stoga je za izračune uobičajene vrijednosti odobreno povjerljivo postupanje.
Recital 50 of the provisional Regulation used ranges to disclose data regarding profit and selling, general and administrative (‘SGA’) costs of the analogue country producer on a percentage basis.
U uvodnoj izjavi 50. Privremene uredbe upotrijebljeni su rasponi kako bi se podaci o dobiti te troškovima prodaje, općim i administrativnim troškovima proizvođača iz analogne zemlje objavili u postotcima.
Furthermore, the exporting producers received a specific disclosure with the normal value per product type in ranges.
Nadalje, proizvođačima izvoznicima objavljeni su posebni podaci s uobičajenom vrijednosti po vrsti proizvoda u rasponima.
Finally, for these matters, the interested party was informed that it has the possibility to have recourse to the Hearing Officer in trade proceedings under Article 15 of its terms of reference.
Konačno, u pogledu tih pitanja zainteresirana strana obaviještena je da se može obratiti službeniku za saslušanje u trgovinskim postupcima na temelju članka 15. njegova opisa poslova.
The party did not contact the Hearing Officer on this issue.
Strana nije kontaktirala sa službenikom za saslušanje u pogledu tog pitanja.
Following definitive disclosure, the party indicated that it fully understood the confidentiality of the data for establishing normal value and that it appreciated the concerns addressed by the analogue country producer about the unprotected disclosure of their data.
Nakon konačne objave ta je strana navela da u potpunosti shvaća povjerljivost podataka za utvrđivanje uobičajene vrijednosti i uvažava zabrinutost koju je proizvođač iz analogne zemlje izrazio u pogledu nezaštićene objave njegovih podataka.
Therefore, it reiterated its request to have access to the normal value calculation through its legal counsel ‘under protective measures’ or under ‘any other constructive solution’.
Stoga je ponovila svoj zahtjev za pristup izračunu uobičajene vrijednosti preko svojeg pravnog savjetnika uz primjenu „zaštitnih mjera” ili „svih drugih konstruktivnih rješenja”.
The Commission notes there is no provision in the basic Regulation allowing, during the investigation, access to information for which confidential treatment has been requested by its supplier.
Komisija napominje da u Osnovnoj uredbi ne postoji odredba kojom se, tijekom ispitnog postupka, odobrava pristup informacijama u pogledu kojih je njihov vlasnik zatražio povjerljivo postupanje.
Following definitive disclosure, the party claimed that the ranges in the specific disclosure with the normal value per product type were meaningless.
Nakon konačne objave ta je strana tvrdila da su rasponi u posebnoj objavi s uobičajenom vrijednosti po vrsti proizvoda besmisleni.
The Commission notes that the party failed to make this claim at the time of the provisional disclosure while the ranges in question were exactly the same in the provisional and the definitive disclosures.
Komisija napominje da strana nije iznijela tu tvrdnju u vrijeme privremene objave, a predmetni rasponi potpuno su jednaki u privremenoj i konačnoj objavi.
In any event, the Commission considers that the ranges used are necessary to preserve the confidential treatment of the relevant data given by the analogue country producer, and give a sufficient understanding of the information submitted in confidence.
U svakom slučaju Komisija smatra da su upotrijebljeni rasponi nužni kako bi se zadržalo povjerljivo postupanje s relevantnim podacima proizvođača iz analogne zemlje te da se iz njih mogu dostatno razumjeti informacije koje su dostavljene u povjerenju.
In the absence of any other comments regarding the determination of the normal value, recitals 40 to 51 of the provisional Regulation are confirmed.
Budući da nije bilo drugih primjedaba u pogledu određivanja uobičajene vrijednosti, potvrđuju se uvodne izjave od 40. do 51. Privremene uredbe.
The details for the calculation of the export price are set out in recitals 52 and 53 of the provisional Regulation.
Pojedinosti o izračunavanju izvozne cijene utvrđene su u uvodnim izjavama 52. i 53. Privremene uredbe.
The Shagang group claimed that the Commission did not disclose the legal basis for the deduction of the SGA cost and profit of its related traders in Hong Kong and Singapore.
Grupa Shagang tvrdila je da Komisija nije objavila pravnu osnovu za odbitak troškova prodaje, općih i administrativnih troškova te dobiti njezinih povezanih trgovaca u Hong Kongu i Singapuru.
In addition, the Shagang group claimed that it should be considered a single economic entity together with its related companies and, therefore, it contested the above-mentioned adjustments.
Uz to, grupa Shagang tvrdila je da bi je trebalo smatrati jednim gospodarskim subjektom zajedno s njezinim povezanim društvima te je, stoga, osporavala prethodno navedene prilagodbe.
The party alleged that its related traders located in Hong Kong and Singapore played a marginal function in the entire sales process and simply executed the instructions of another legal entity.
Ta je strana tvrdila da njezini povezani trgovci u Hong Kongu i Singapuru imaju zanemarivu funkciju u cijelom procesu prodaje i da samo izvršavaju upute drugog pravnog subjekta.
The Commission clarified that the legal ground for the adjustments in question is Article 2(10)(i) of the basic Regulation as it refers to a mark-up received by a related company which performs functions similar to those of an agent working on a commission basis.
Komisija je pojasnila da je pravna osnova za predmetne prilagodbe članak 2. stavak 10. točka i. Osnovne uredbe jer se odnosi na uvećane iznose koje je primilo povezano društvo koja obavlja poslove slične poslovima posrednika koji posluje na temelju provizije.
In line with Article 2(10)(i) the Commission analysed various factors and established, inter alia, that: (i) in light of the written contracts, there was a consistent mark-up charged by a related company in the PRC to the related traders abroad; (ii) those written contracts suggested that traders assumed the customer default risk; (iii) the main activity of the related traders, amounting to more than 95 % of their turnover, consisted of trading products other than the product concerned including trading activities with unrelated parties; (iv) traders were paying compensation for quality claims made by customers; (v) traders were paying sea freight and bank charges in export sales of the product concerned to the Union; (vi) the business licence of one of the related traders described its main activities as ‘wholesale on a fee or contract basis, e.g. commission agents’; (vii) based on the verified profit and loss sheet, the related traders' own profit covered relevant office expenditures; (viii) traders were not located at the premises or near the producers and kept their accounting records at their premises.
U skladu s člankom 2. stavkom 10. točkom i. Komisija je analizirala različite čimbenike i, među ostalim, utvrdila: i. da, s obzirom na pisane ugovore, postoje dosljedni uvećani iznosi koje povezano društvo u NRK-u naplaćuje povezanim trgovcima u inozemstvu; ii. da se iz tih pisanih ugovora može zaključiti da su trgovci preuzeli rizik neplaćanja kupca; iii. da se glavna djelatnost povezanih trgovaca, koja čini više od 95 % njihova prometa, sastoji od trgovine proizvodima koji nisu predmetni proizvod, uključujući trgovanje s nepovezanim stranama; iv. da trgovci plaćaju naknadu za reklamacije kupaca; v. da trgovci plaćaju troškove prekomorskog prijevoza i bankovne naknade u izvoznoj prodaji predmetnog proizvoda u Uniju; vi. da su u dozvoli za rad jednog od povezanih trgovaca njegove glavne djelatnosti opisane kao „veleprodaja na temelju naknade ili ugovora, npr. posrednici koji posluju na temelju provizije”; vii. da na temelju provjerenog računa dobiti i gubitka vlastita dobit povezanih trgovaca uključuje relevantne rashode ureda; viii. da se trgovci ne nalaze u poslovnim prostorima ili u blizini proizvođača te da svoje računovodstvene evidencije vode u svojim poslovnim prostorima.
Therefore, the Commission concluded that the related traders performed functions similar to those of an agent working on a commission basis.
Stoga je Komisija zaključila da povezani trgovci obavljaju poslove slične poslovima posrednika koji posluje na temelju provizije.
Consequently, the adjustments under Article 2(10)(i) of the basic Regulation were maintained.
Slijedom toga zadržane su prilagodbe na temelju članka 2. stavka 10. točke i. Osnovne uredbe.
Following definitive disclosure, the party contested the finding that the two related traders in Hong Kong and Singapore and the exporting producer did not constitute a single economic entity.
Nakon konačne objave ta je strana osporavala nalaz da dva povezana trgovca u Hong Kongu i Singapuru te proizvođač izvoznik ne čine jedan gospodarski subjekt.
They contested the elements listed above and did not find them relevant for determining that the functions of the two related traders in question are similar to those of commission-based agents.
Osporavala je prethodno navedene elemente i nije ih smatrala relevantnima za donošenje zaključka da su poslovi dvaju predmetnih povezanih trgovaca slični poslovima posrednika koji posluje na temelju provizije.
The Commission considered that none of the arguments put forward by the party could lead to a different conclusion than the one reached in recital 42 above.
Komisija je smatrala da nijedan argument koji je iznijela ta strana ne može dovesti do drukčijeg zaključka od onog koji je donesen u prethodnoj uvodnoj izjavi 42.
Rather, the party confirmed in its submission the following facts:
Naprotiv, strana je u svojem podnesku potvrdila sljedeće činjenice:
the two traders retained a mark-up when buying from the related company in the PRC,
ta dva trgovca zadržala su uvećane iznose pri kupnji od povezanog društva u NRK-u;
more than 95 % of the related traders' turnover consisted of trading products other than the product concerned including trading activities with unrelated parties,
više od 95 % prometa tih povezanih trgovaca sastoji se od trgovine proizvodima koji nisu predmetni proizvod, uključujući trgovanje s nepovezanim stranama;
the two traders were paying compensation for quality claims made by customers and assumed sea freight and bank charges,
ta dva trgovca plaćaju naknadu za reklamacije kupaca i preuzimaju troškove prekomorskog prijevoza i bankovne naknade;
the two traders were physically far from the exporting producer and kept their own accounting records,
ta dva trgovca fizički su udaljena od proizvođača izvoznika i vode vlastite računovodstvene evidencije;
the business licence of one of the related traders described its main activities as ‘wholesale on a fee or contract basis, e.g. commission agents’.
u dozvoli za rad jednog od povezanih trgovaca njegove glavne djelatnosti opisane su kao „veleprodaja na temelju naknade ili ugovora, npr. posrednici koji posluju na temelju provizije”.
In particular, the party did not contest the nature of the business activity as such and the fact that that activity description does not link specifically to the product concerned is in any case irrelevant,
Konkretno, ta strana nije osporavala prirodu poslovne djelatnosti kao takve te činjenica da opis djelatnosti nije posebno povezan s predmetnim proizvodom ni u kojem slučaju nije relevantna;
the profit of the related traders covered relevant office expenditures.
dobit povezanih trgovaca uključivala je relevantne rashode ureda.
In addition, the investigation showed that Jiangsu Shagang International Trade Co.
Uz to, ispitnim postupkom pokazalo se da Jiangsu Shagang International Trade Co.
Ltd sells directly on third countries markets and on the Chinese domestic market.
Ltd izravno prodaje na tržištima trećih zemalja i na kineskom domaćem tržištu.
This confirms that the Shagang Group has its own sales department including for export sales.
Time se potvrđuje da grupa Shagang ima vlastiti prodajni odjel, uključujući izvoznu prodaju.
For the above reasons, the related traders in Hong Kong and Singapore act as agents working on a commission basis.
Zbog prethodno navedenih razloga povezani trgovci u Hong Kongu i Singapuru djeluju kao posrednici koji posluju na temelju provizije.
Consequently, in line with the established case law, since no such commission or mark-up was applied on the normal value, the adjustment of the export price was warranted in accordance with Article 2(10)(i) of the basic Regulation.
Slijedom toga, u skladu s ustaljenom sudskom praksom, s obzirom na to da za uobičajenu vrijednost nije primijenjena provizija ili uvećani iznos, prilagodba izvozne cijene bila je opravdana u skladu s člankom 2. stavkom 10. točkom i. Osnovne uredbe.
In the absence of any other comments concerning the export price, recitals 52 to 53 of the provisional Regulation are confirmed.
Budući da u pogledu izvozne cijene nije bilo drugih primjedaba, potvrđuju se uvodne izjave od 52. do 53. Privremene uredbe.
Recitals 54 to 56 of the provisional Regulation explain how the comparison between the normal value and the export price was made.
U uvodnim izjavama od 54. do 56. Privremene uredbe objašnjava se način usporedbe uobičajene vrijednosti i izvozne cijene.
The Shagang group contested the methodology for the VAT adjustment described in recital 56 of the provisional Regulation.
Grupa Shagang osporavala je metodologiju prilagodbe PDV-a opisanu u uvodnoj izjavi 56. Privremene uredbe.
As the normal value is higher than the export price, the party claimed that the Commission should adjust the export price by the reported VAT lost amount.
Budući da je uobičajena vrijednost viša od izvozne cijene, ta je strana tvrdila da je Komisija izvoznu cijenu trebala prilagoditi za prijavljeni iznos gubitka PDV-a.
In line with Article 2(10)(b) of the basic Regulation, for the difference in the indirect taxation, in this case the VAT that is partially refunded with regard to export sales, the Commission could duly adjust only the normal value and not the export price.
U skladu s člankom 2. stavkom 10. točkom (b) Osnovne uredbe za razlike u neizravnom oporezivanju, u ovom slučaju u PDV-u koji se djelomično vraća za izvoznu prodaju, Komisija je mogla primjereno prilagoditi samo uobičajenu vrijednost, a ne izvoznu cijenu.
Recital 56 of the provisional Regulation is clarified as follows.
Uvodna izjava 56. Privremene uredbe pojašnjava se kako slijedi.
The Commission took both normal values and export prices with VAT included and adjusted the normal value to match the VAT rate applicable on exports after reimbursement, where applicable.
Komisija je uzela uobičajene vrijednosti i izvozne cijene s uključenim PDV-om te je uobičajenu vrijednost prilagodila tako da odgovara stopi PDV-a koja se primjenjuje na izvoz nakon naknade, ako je primjenjivo.
Following definitive disclosure the Shagang group contested again the methodology for the VAT adjustment described in recital 56 of the provisional Regulation.
Nakon konačne objave grupa Shagang ponovno je osporavala metodologiju prilagodbe PDV-a opisanu u uvodnoj izjavi 56. Privremene uredbe.
According to the party Article 2(10)(b) of the basic Regulation applies to the situation where the like product borne VAT on the domestic market, as opposed to products exported to the Union.
Ta je strana tvrdila da se članak 2. stavak 10. točka (b) Osnovne uredbe primjenjuje na situaciji u kojoj istovjetni proizvod uključuje PDV na domaćem tržištu, za razliku od proizvoda koji se izvoze u Uniju.
The party repeated its claim that not the normal value but the export price should be adjusted and, alternatively, proposed adjusting the normal value by adding VAT, such VAT being calculated as per tonnage amount per product type.
Ponovila je svoju tvrdnju da je trebalo prilagoditi izvoznu cijenu, a ne uobičajenu vrijednost te je, umjesto toga, predložila prilagodbu uobičajene vrijednosti dodavanjem PDV-a, pri čemu se taj PDV izračunava kao iznos po tonaži po vrsti proizvoda.
The claim was rejected.
Tvrdnja je odbijena.
The Commission considers that the methodology applied in its calculations is in line with the requirements of the basic Regulation as interpreted in case law.
Komisija smatra da je metodologija koju je primijenila u svojim izračunima u skladu sa zahtjevima Osnovne uredbe kako se tumače u sudskoj praksi.
In the absence of any other comments concerning comparison, recitals 54 to 55 of the provisional Regulation are confirmed and recital 56, clarified.
Budući da nije bilo drugih primjedaba u pogledu usporedbe, potvrđuju se uvodne izjave od 54. do 55. Privremene uredbe i pojašnjava uvodna izjava 56.
The details of the dumping calculation were set out in recitals 57 to 61 of the provisional Regulation.
Pojedinosti o izračunavanju dampinga utvrđene su uvodnim izjavama od 57. do 61. Privremene uredbe.
Following provisional disclosure the Shagang group claimed that dumping margin calculations should be conducted on a monthly basis due to the significant fluctuation of the iron ore price (61,9 % between December 2015 and August 2016 according to the source quoted), which affected the export price of the product concerned.
Nakon privremene objave grupa Shagang tvrdila je da bi dampinške marže trebalo računati svaki mjesec zbog znatne fluktuacije cijene željezne rude (61,9 % između prosinca 2015. i kolovoza 2016. prema citiranom izvoru), što je utjecalo na izvoznu cijenu predmetnog proizvoda.
The Commission calculated the dumping margin by comparing the weighted normal value with the weighted average export price for the entire investigation period.
Komisija je dampinšku maržu izračunala uspoređivanjem ponderirane uobičajene vrijednosti s ponderiranom prosječnom izvoznom cijenom za cijelo razdoblje ispitnog postupka.
In the present case, export sales are not exclusively limited to a particular short period of the investigation period.
U ovom predmetu izvozna prodaja nije isključivo ograničena na konkretno kratko razdoblje ispitnog postupka.
Any possible impact of the fluctuation of iron ore prices would be equally distributed throughout the investigation period.
Svaki mogući utjecaj fluktuacije cijena željezne rude jednako bi se distribuirao tijekom cijelog razdoblja ispitnog postupka.
Therefore, this would not justify any monthly calculations.
Stoga se time ne bi opravdali mjesečni izračuni.