natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a Member State can demonstrate that wild definitive host animals likely to harbour the Echinococcus multilocularis parasite are present in the whole or parts of its territory and that occurrence of the infection with this parasite has not been recorded in those animals, it shall submit to the Commission documentation attesting compliance with at least one of the following conditions:
Ako država članica može dokazati da su na njezinu cijelom državnom području ili njegovim dijelovima prisutne divlje životinje glavni domaćini koje bi mogle biti nositelji parazita Echinococcus multilocularis i da u tih životinja nije zabilježena pojava infekcije tim parazitom, ona Komisiji dostavlja dokumentaciju kojom se dokazuje ispunjavanje najmanje jednog od sljedećih uvjeta:
it has declared, in accordance with the procedures for self-declaration set out in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health, the whole or part of its territory free from Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals, and rules are in place for Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals to be compulsorily notifiable under national law;
u skladu s postupcima za samoproglašenje utvrđenima u Kodeksu o zdravlju kopnenih životinja Svjetske organizacije za zdravlje životinja, proglasila je svoje cijelo državno područje ili njegove dijelove slobodnim od infekcije parazitom Echinococcus multilocularis kod divljih životinja glavnih domaćina te su u okviru nacionalnog prava uspostavljena pravila za obvezno prijavljivanje infekcije parazitom Echinococcus multilocularis kod divljih životinja glavnih domaćina;
during the 15 years prior to the date of application and without applying a pathogen-specific surveillance programme it has not recorded any occurrence of Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals provided that during the 10 years prior to the date of application the following conditions have been met:
tijekom 15 godina prije datuma podnošenja zahtjeva i ne primjenjujući program nadzora za određeni patogen nije zabilježila pojavu infekcije parazitom Echinococcus multilocularis kod divljih životinja glavnih domaćina pod uvjetom da su tijekom 10 godina prije datuma podnošenja zahtjeva ispunjeni sljedeći uvjeti:
rules have been in place for Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals to be compulsorily notifiable under national law,
i. u okviru nacionalnog prava uspostavljena su pravila za obvezno prijavljivanje infekcije parazitom Echinococcus multilocularis kod divljih životinja glavnih domaćina;
an early detection system for Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals has been in place,
uspostavljen je sustav ranog otkrivanja za infekciju parazitom Echinococcus multilocularis kod divljih životinja glavnih domaćina;
appropriate measures to prevent the introduction of the Echinococcus multilocularis parasite through domestic definitive host animals have been in place,
uspostavljene su odgovarajuće mjere za sprečavanje unosa parazita Echinococcus multilocularis preko domaćih životinja glavnih domaćina;
infection with the Echinococcus multilocularis parasite has not been known to be established in the wild definitive host animals on their territory;
nije poznato da se na njezinu državnom području kod divljih životinja glavnih domaćina ustalila infekcija parazitom Echinococcus multilocularis;
it has implemented, for three consecutive 12-month periods prior to the date of application, a pathogen-specific surveillance programme which complies with the requirements of Annex I to this Regulation and has not recorded any occurrence of Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals, and such occurrences are compulsorily notifiable under national law.
tijekom triju uzastopnih 12-mjesečnih razdoblja prije datuma podnošenja zahtjeva provodila je program nadzora za određeni patogen koji je u skladu sa zahtjevima iz Priloga I. ovoj Uredbi i nije zabilježila pojavu infekcije parazitom Echinococcus multilocularis kod divljih životinja glavnih domaćina, te se takve pojave obvezno prijavljuju u okviru nacionalnog prava.
Where a Member State has drawn up a compulsory programme for the eradication of Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals within a defined timescale for the whole or parts of its territory, it shall submit to the Commission documentation outlining in particular:
Ako je država članica utvrdila obvezni program iskorjenjivanja infekcije parazitom Echinococcus multilocularis kod divljih životinja glavnih domaćina u određenom roku za svoje cijelo državno područje ili njegove dijelove, ona Komisiji dostavlja dokumentaciju u kojoj se navode osobito:
the rules that are in place for Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals to be compulsorily notifiable under national law;
pravila uspostavljena za obvezno prijavljivanje infekcije parazitom Echinococcus multilocularis kod divljih životinja glavnih domaćina u okviru nacionalnog prava;
the distribution of the infection in its territory;
rasprostranjenost infekcije na njezinu državnom području;
the reasons for undertaking the programme, taking into account the significance of the disease in humans and its impact on public health;
razlozi uspostavljanja programa, uzimajući u obzir značaj bolesti kod ljudi i njezin utjecaj na javno zdravlje;
the geographical area in which the programme is to be implemented;
zemljopisno područje na kojem se program treba provoditi;
the programme monitoring procedures, including the extent of the hunters' involvement in implementing the programme;
postupci za praćenje programa, uključujući mjeru u kojoj su lovci uključeni u provedbu programa;
the measures to be taken if the results of the tests carried out under the programme are positive.
mjere koje treba poduzeti ako su nalazi testova provedenih u sklopu programa pozitivni.
Eligibility for preventive health measures
Pravo na primjenu preventivnih zdravstvenih mjera
Following the examination of the application by a Member State in accordance with Article 2(1), the Commission shall determine whether that Member State complies with the rules for the categorisation for the whole or parts of its territory, and the Commission shall include, where compliant, that Member State or parts thereof in the appropriate list to be established in accordance with the procedure provided for in Article 20 of Regulation (EU) No 576/2013.
Nakon pregleda zahtjeva države članice u skladu s člankom 2. stavkom 1. Komisija utvrđuje pridržava li se država članica pravila za kategorizaciju na svojem cijelom državnom području ili njegovim dijelovima te u, slučaju da se pridržava pravila, Komisija tu državu ili njezine dijelove uvrštava na odgovarajući popis koji se utvrđuje u skladu s postupkom predviđenim u članku 20. Uredbe (EU) br. 576/2013.
A Member State or parts thereof in a list referred to in paragraph 1 are eligible for the application of the preventive health measures provided for in this Regulation.
Država članica ili njezini dijelovi na popisu iz stavka 1. imaju pravo na primjenu preventivnih zdravstvenih mjera predviđenih ovom Uredbom.
Conditions to be fulfilled in order to remain eligible for preventive health measures
Uvjeti koje treba ispuniti za zadržavanje prava na primjenu preventivnih zdravstvenih mjera
Member States categorised as compliant with the rules laid down in Article 2(2) for the whole of their territory shall remain eligible for the application of the preventive health measures where the following conditions are met:
Države članice kategorizirane kao one koje se pridržavaju pravila utvrđenih u članku 2. stavku 2. na svojem cijelom državnom području zadržavaju pravo na primjenu preventivnih zdravstvenih mjera ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
they have a national observation programme in place to detect the presence of wild red foxes;
uspostavile su nacionalni program promatranja radi otkrivanja prisutnosti divljih crvenih lisica;
they immediately notify the Commission and the other Member States of the detection of the presence of wild red foxes during each 12-month observation period;
odmah obavješćuju Komisiju i ostale države članice o otkrivenoj prisutnosti divljih crvenih lisica tijekom svakog 12-mjesečnog razdoblja promatranja;
they report to the Commission the results of the national programme referred to in point (a) by 31 May following the end of each 12-month observation period.
izvješćuju Komisiju o rezultatima nacionalnog programa iz točke (a) do 31. svibnja nakon isteka svakog 12-mjesečnog razdoblja promatranja.
Member States categorised as compliant with the rules laid down in Article 2(3) for the whole or parts of their territory shall remain eligible for the application of the preventive health measures where the following conditions are met:
Države članice kategorizirane kao one koje se pridržavaju pravila utvrđenih u članku 2. stavku 3. na svojem cijelom državnom području ili njegovim dijelovima zadržavaju pravo na primjenu preventivnih zdravstvenih mjera ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
they have in place rules for Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals to be compulsorily notifiable under national law;
u okviru nacionalnog prava uspostavile su pravila za obvezno prijavljivanje infekcije parazitom Echinococcus multilocularis kod divljih životinja glavnih domaćina;
they have in place an early detection system for Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals;
uspostavile su sustav ranog otkrivanja za infekciju parazitom Echinococcus multilocularis kod divljih životinja glavnih domaćina;
they implement a pathogen-specific surveillance programme in wild definitive host animals that is drawn up and carried out in accordance with the requirements set out in Annex I;
i. provode program nadzora za određeni patogen kod divljih životinja glavnih domaćina koji je sastavljen i provodi se u skladu sa zahtjevima utvrđenima u Prilogu I.;
they immediately notify to the Commission and the other Member States the detection of any Echinococcus multilocularis parasite in samples taken from wild definitive host animals during each 12-month surveillance period;
odmah obavješćuju Komisiju i ostale države članice o otkrivanju parazita Echinococcus multilocularis u uzorcima uzetima od divljih životinja glavnih domaćina tijekom svakog 12-mjesečnog razdoblja nadzora;
they report to the Commission the results of the pathogen-specific surveillance programme referred to in point (c) by 31 May following the end of each 12-month surveillance period.
izvješćuju Komisiju o rezultatima programa nadzora za određeni patogen iz točke (c) do 31. svibnja nakon isteka svakog 12-mjesečnog razdoblja nadzora.
Member States categorised as compliant with the rules laid down in Article 2(4) for the whole or parts of their territory shall remain eligible for the application of the preventive health measures for not more than five consecutive 12-month surveillance periods where the following conditions are met:
Države članice kategorizirane kao one koje se pridržavaju pravila utvrđenih u članku 2. stavku 4. na svojem cijelom državnom području ili njegovim dijelovima zadržavaju pravo na primjenu preventivnih zdravstvenih mjera tijekom najviše pet uzastopnih 12-mjesečnih razdoblja nadzora ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
after the first two consecutive 12-month surveillance periods following the beginning of the compulsory eradication programme provided for in Article 2(4),
nakon prva dva uzastopna 12-mjesečna razdoblja nadzora koja slijede nakon početka obveznog programa iskorjenjivanja predviđenog u članku 2. stavku 4.:
they immediately notify to the Commission and the other Member States of the detection of any Echinococcus multilocularis parasite in samples taken from wild definitive host animals during each 12-month surveillance period;
odmah obavješćuju Komisiju i ostale države članice o otkrivanju parazita Echinococcus multilocularis u uzorcima uzetima od divljih životinja glavnih domaćina tijekom svakog 12-mjesečnog razdoblja nadzora;
they report to the Commission the results of the pathogen-specific surveillance programme referred to in point (i) by 31 May following the end of each 12-month surveillance period.
izvješćuju Komisiju o rezultatima programa nadzora za određeni patogen iz podtočke i. do 31. svibnja nakon isteka svakog 12-mjesečnog razdoblja nadzora.
Member States referred to in paragraph 3 shall remain eligible for the application of the preventive health measures after not more than five consecutive 12-month surveillance periods if they have presented an application to the Commission documenting compliance with the rules for the categorisation laid down in point (c) of Article 2(3) for the whole or parts of their territory and until the Commission has determined in accordance with Article 3 that they comply with those rules for the whole or parts of their territory.
Države članice iz stavka 3. zadržavaju pravo na primjenu preventivnih zdravstvenih mjera nakon najviše pet uzastopnih 12-mjesečnih razdoblja nadzora ako su Komisiji predale zahtjev s dokazima o pridržavanju pravila za kategorizaciju utvrđenih u članku 2. stavku 3. točki (c) na svojem cijelom državnom području ili njegovim dijelovima i dok Komisija ne utvrdi u skladu s člankom 3. da se pridržavaju tih pravila na svojem cijelom državnom području ili njegovim dijelovima.
Failure to fulfil the conditions provided for in Article 4
Neispunjavanje uvjeta iz članka 4.
Member States categorised as compliant with the rules laid down in Article 2(2) are no longer eligible for the application of the preventive health measures to dogs moved into their territory where:
Države članice kategorizirane kao one koje se pridržavaju pravila utvrđenih u članku 2. stavku 2. više nemaju pravo na primjenu preventivnih zdravstvenih mjera na pse koji se premještaju na njihovo državno područje ako:
the condition laid down in point (a) of Article 4(1) is no longer met; or
uvjeti utvrđeni u članku 4. stavku 1. točki (a) više nisu ispunjeni; ili
the presence of at least one wild red fox has been detected during the 12-month observation periods referred to in point (b) of Article 4(1) and the Member State concerned has not presented to the Commission an application documenting compliance with the rules for categorisation laid down in point (c) of Article 2(3) for the whole or parts of its territory; or
otkrivena je prisutnost najmanje jedne divlje crvene lisice tijekom 12-mjesečnih razdoblja promatranja iz članka 4. stavka 1. točke (b), a predmetna država članica Komisiji nije dostavila zahtjev s dokazima o pridržavanju pravila za kategorizaciju utvrđenih u članku 2. stavku 3. točki (c) na njezinu cijelom državnom području ili njegovim dijelovima; ili
the report referred to in point (c) of Article 4(1) has not been supplied to the Commission within the set deadline.
izvješće iz članka 4. stavka 1. točke (c) nije dostavljeno Komisiji u zadanom roku.
Member States categorised as compliant with the rules laid down in Article 2(3) are no longer eligible for the application of the preventive health measures to dogs moved into their territory or into parts of their territory where:
Države članice kategorizirane kao one koje se pridržavaju pravila utvrđenih u članku 2. stavku 3. više nemaju pravo na primjenu preventivnih zdravstvenih mjera na pse koji se premještaju na njihovo državno područje ili njegove dijelove ako:
any of the conditions laid down in points (a), (b) and (c) of Article 4(2) are no longer met; or
bilo koji od uvjeta utvrđenih u članku 4. stavku 2. točkama (a), (b) i (c) više nisu ispunjeni; ili
the occurrence of any Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals has been detected during the surveillance periods referred to in point (d) of Article 4(2); or
tijekom razdobljâ nadzora iz članka 4. stavka 2. točke (d) otkrivena je pojava infekcije parazitom Echinococcus multilocularis kod divljih životinja glavnih domaćina; ili
the report referred to in point (e) of Article 4(2) has not been supplied to the Commission within the set deadline.
izvješće iz članka 4. stavka 2. točke (e) nije dostavljeno Komisiji u zadanom roku.
Member States categorised as compliant with the rules laid down in Article 2(4) are no longer eligible for the application of the preventive health measures to dogs moved into their territory or into parts of their territory where:
Države članice kategorizirane kao one koje se pridržavaju pravila utvrđenih u članku 2. stavku 4. više nemaju pravo na primjenu preventivnih zdravstvenih mjera na pse koji se premještaju na njihovo državno područje ili njegove dijelove ako:
any of the conditions laid down in points (a) and (b) of Article 4(3) and point (i) of Article 4(3)(c) are no longer met; or
bilo koji od uvjeta utvrđenih u članku 4. stavku 3. točkama (a) i (b) te članku 4. stavku 3. točki (c) podtočki i. više nisu ispunjeni; ili
the occurrence of any Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals has been detected during the surveillance periods referred to in point (ii) of Article 4(3)(c); or
tijekom razdobljâ nadzora iz članka 4. stavka 3. točke (c) podtočke ii. otkrivena je pojava infekcije parazitom Echinococcus multilocularis kod divljih životinja glavnih domaćina; ili
the report referred to in point (iii) of Article 4(3)(c) has not been supplied to the Commission within the set deadline; or
izvješće iz članka 4. stavka 3. točke (c) podtočke iii. nije dostavljeno Komisiji u zadanom roku; ili
the compulsory eradication programme provided for in Article 2(4) has ended and the Member State concerned has not presented to the Commission an application documenting compliance with the rules for categorisation laid down in point (c) of Article 2(3) for the whole or parts of its territory.
završio je obvezni program iskorjenjivanja iz članka 2. stavka 4., a predmetna država članica Komisiji nije dostavila zahtjev s dokazima o pridržavanju pravila za kategorizaciju utvrđenih u članku 2. stavku 3. točki (c) na njezinu cijelom državnom području ili njegovim dijelovima.
In any of the cases referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall adapt the list of Member States referred to in Article 3.
U bilo kojem od slučajeva iz stavaka 1., 2. i 3. Komisija prilagođava popis država članica iz članka 3.
Preventive health measures
Preventivne zdravstvene mjere
The owner or authorised person as defined in points (c) and (d) of Article 3 of Regulation (EU) No 576/2013 shall ensure that dogs moved into the territory or into the parts of the territory of a Member State referred to in Article 3 of this Regulation have undergone a treatment against mature and immature intestinal forms of the Echinococcus multilocularis parasite.
Posjednik ili ovlaštena osoba kako su definirani u članku 3. točkama (c) i (d) Uredbe (EU) br. 576/2013 osiguravaju da su psi koji se premještaju na državno područje ili u dijelove državnog područja države članice iz članka 3. ove Uredbe bili podvrgnuti terapiji protiv zrelih i nezrelih intestinalnih oblika parazita Echinococcus multilocularis.
The treatment referred to in paragraph 1 shall be carried out within a period of not more than 120 hours and not less than 24 hours before the time of the dog's scheduled entry into the territory or into parts of the territory of such Member State in accordance with paragraphs 3 and 4 of this Article.
Terapija iz stavka 1. provodi se u roku od najviše 120 sati i najmanje 24 sata prije predviđenog vremena ulaska pasa na državno područje ili u dijelove državnog područja takve države članice u skladu sa stavcima 3. i 4. ovog članka.
The treatment referred to in paragraph 1 shall be administered by a veterinarian and shall consist of a medicinal product:
Terapiju iz stavka 1. daje veterinar, a sastoji se od lijeka:
which contains the appropriate dose of:
koji sadržava odgovarajuću dozu:
praziquantel, or
i. prazikvantela; ili
other pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and immature intestinal forms of the Echinococcus multilocularis parasite in dogs at least as effectively as praziquantel; and
drugih farmakološki aktivnih tvari, samih ili u kombinaciji, za koje je dokazano da smanjuju opterećenje zrelim i nezrelim intestinalnim oblicima parazita Echinococcus multilocularis kod pasa barem jednako učinkovito kao prazikvantel; i
which has been granted:
za koji je izdano:
a marketing authorisation in accordance with Article 5 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council or Article 3 of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, or
i. odobrenje za stavljanje u promet u skladu s člankom 5. Direktive 2001/82/EZ Europskog parlamenta i Vijeća ili člankom 3. Uredbe (EZ) br. 726/2004 Europskog parlamenta i Vijeća; ili
an approval or a licence by the competent authority of the third country of dispatch of the dog intended for non-commercial movement.
suglasnost ili dozvola nadležnog tijela u trećoj zemlji otpreme psa namijenjenog nekomercijalnom premještanju.
The treatment referred to in paragraph 1 shall be certified by:
Terapiju iz stavka 1. potvrđuje:
the administering veterinarian in the relevant section of the passport laid down in accordance with the model set out in:
veterinar koji daje terapiju u odgovarajućem odjeljku putovnice koja je u skladu s obrascem navedenim u:
Part 1 of Annex III to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013, in the case of non-commercial movements of dogs into the territory or into parts of the territory of a Member State referred to in Article 3 of this Regulation from another Member State or entry into a Member State after movement to or transit through a territory or a third country from a Member State in accordance with point (b) of Article 27 of Regulation (EU) No 576/2013; or
i. dijelu 1. Priloga III. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 577/2013, u slučaju nekomercijalnog premještanja pasa na državno područje ili u dijelove državnog područja države članice iz članka 3. ove Uredbe iz druge države članice ili ulaska u državu članicu nakon premještanja na državno područje ili treću zemlju ili provoza kroz državno područje ili treću zemlju iz države članice u skladu s člankom 27. točkom (b) Uredbe (EU) br. 576/2013; ili
Part 3 of Annex III to Implementing Regulation (EU) No 577/2013, in the case of non-commercial movements of dogs into the territory or into parts of a Member State referred to in Article 3 of this Regulation from a territory or third country listed in Part 1 of Annex II to that Implementing Regulation; or
dijelu 3. Priloga III. Provedbenoj uredbi (EU) br. 577/2013, u slučaju nekomercijalnog premještanja pasa na državno područje ili u dijelove državnog područja države članice iz članka 3. ove Uredbe iz državnog područja ili treće zemlje navedenih u dijelu 1. Priloga II. toj provedbenoj uredbi; ili
an official veterinarian of the territory or third country of provenance, or an authorised veterinarian and subsequently endorsed by the competent authority of the territory or third country of provenance, in the relevant section of the animal health certificate laid down in accordance with the model set out in Part 1 of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 577/2013, in the case of non-commercial movement of dogs into the territory or into parts of a Member State referred to in Article 3 of this Regulation from a territory or third country other than those listed in Part 1 of Annex II to that Implementing Regulation.
službeni veterinar na državnom području ili u trećoj zemlji podrijetla ili ovlašteni veterinar i naknadno je prihvaća nadležno tijelo državnog područja ili treće zemlje podrijetla, u odgovarajućem odjeljku certifikata o zdravlju životinja koji je u skladu s obrascem iz dijela 1. Priloga IV. Provedbenoj uredbi (EU) br. 577/2013, u slučaju nekomercijalnog premještanja pasa na državno područje ili u dijelove državnog područja države članice iz članka 3. ove Uredbe iz državnog područja ili treće zemlje osim onih na popisu u dijelu 1. Priloga II. toj provedbenoj uredbi.
Derogation from the application of the preventive health measures
Odstupanje od primjene preventivnih zdravstvenih mjera