natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [to a Ig-M capture ELISA test for the detection of antibodies againstJapanese encephalitis virus with negative result, carried out on a blood sampletaken not earlier than 7 days after the date the isolation commencedon (insert date), and remained protected from vector insects until dispatch;]]]
ili [testu Ig-M ELISA za otkrivanje protutijela na virus japanskog encefalitisa, koji je proveden s negativnim rezultatom na uzorku krvi uzetom najranije sedam dana nakon datuma početka izolacije, koja je počela dana (umetnuti datum), i bila je zaštićena od vektorskih insekata sve do otpreme;]]]
or [on a blood sample taken on (insert date), within a period of21 days prior to the date of dispatch, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country or part of the territory of a country in which African horse sickness has occurred during the period of 2 years prior to the date of dispatch.]]]
ili [na uzorku krvi uzetom dana (umetnuti datum), unutar razdoblja od 21 dana prije datuma otpreme, a zemlju otpreme ili dio državnog područja zemlje otpreme OIE priznaje kao službeno slobodne od konjske kuge i oni ne graniče sa zemljom ili dijelom državnog područja zemlje u kojoj je u razdoblju od dvije godine prije datuma otpreme bilo slučajeva konjske kuge.]]]
either [was subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the sameday on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days, on (insert date) and on (insert date), the first sample not taken less than 7 days after introduction into the vector-protected quarantine, the second sample taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch,
ili [podvrgnuta je serološkom testiranju na konjsku kugu kako je opisano u Prilogu IV. Direktivi 2009/156/EZ, koje je provedeno u istom laboratoriju istog dana na uzorcima krvi uzetima u dva navrata u razmaku od 21 do 30 dana, i to dana (umetnuti datum) i dana (umetnuti datum), pri čemu je prvi uzorak uzet najmanje sedam dana nakon uvođenja u karantenu u objektu zaštićenom od vektora, a drugi uzorak unutar razdoblja od 10 dana prije datuma otpreme,
The animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F and arrangements have been made to transport it directly from the vector-protected quarantine station without coming into contact with other equidae not accompanied by a health certificate either for imports or for temporary admission into the Union or for transit through the Union
Životinja se otprema iz zemlje ili dijela državnog područja zemlje svrstane u sanitarnu skupinu F te su poduzete mjere kako bi se prevezla izravno iz karantenske stanice zaštićene od vektora ne dolazeći u kontakt s drugim kopitarima koje ne prati zdravstveni certifikat za uvoz ili privremeni ulazak u Uniju odnosno za provoz kroz Uniju
The entry into the Union of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for transit through the Union from the respective country or part of the territory of the country referred to in point II.1.1., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
Ne dopušta se ulazak tih životinja u Uniju ako su one utovarene prije datuma odobrenja za provoz kroz Uniju iz zemlje ili dijela državnog područja zemlje iz točke II.1.1. odnosno tijekom razdoblja u kojemu je Unija donijela mjere ograničavanja ulaska kopitara iz te zemlje otpreme ili tog dijela državnog područja zemlje otpreme.
Code of the country or part of the territory of the country of dispatch, and the Sanitary Group as appearing in columns 3 and 5 respectively of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Oznaka zemlje otpreme ili dijela državnog područja zemlje otpreme te sanitarna skupina kako su navedene u stupcu 3., odnosno stupcu 5. Priloga I. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2018/659.
Declaration by the owner or representative of the ownerfor transit through the Union of an equine animal
Izjava vlasnika ili predstavnika vlasnika za provoz kroz Uniju jednog kopitara
Model health certificate and model declaration for the re-entry into the Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of not more than 30 days
Obrazac zdravstvenog certifikata i obrazac izjave za ponovni ulazak u Uniju registriranih konja za utrke, natjecanja i kulturna događanja nakon privremenog izvoza na razdoblje od najviše 30 dana
Re-entry after temporary export of not more than 30 days
Ponovni ulazak nakon privremenog izvoza na razdoblje od najviše 30 dana
meets the requirements attested in points II.1. to II.3. of this certificate;
udovoljava zahtjevima navedenima u točkama od II.1. do II.3. ovog certifikata,
The animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory of a country), a country or part of the territory of a country which on the date of issuing this certificate has the Code: (2) and is assigned to Sanitary Group (2);
Životinja se otprema iz (umetnuti ime zemlje ili dijela državnog područja zemlje), zemlje ili dijela državnog područja zemlje čija je oznaka na dan izdavanja ovog certifikata (2) i svrstana je u sanitarnu skupinu (2);
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining equine animals on the holding have shown a negative reaction in an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) carried out on blood samples collected ontwo occasions 3 months apart;
u slučaju infekciozne anemije kopitara, do dana kada su zaražene životinje zaklane, a preostali kopitari na gospodarstvu pokazali su negativnu reakciju na agar-gel imunodifuzijski test (AGID ili Cogginsov test) proveden na uzorcima krvi uzetima u dva navrata u razmaku od tri mjeseca;
The animal described in Box I.28. was examined today(1) and found fit to be transported on the intended journey and arrangements were made to protect its health and well-being effectively at all stages of the journey.
Životinja opisana u rubrici I.28. danas je pregledana (1) i utvrđeno je da je sposobna za prijevoz i predviđeno putovanje te su poduzete mjere za učinkovitu zaštitu njezina zdravlja i dobrobiti u svim fazama putovanja.
The re-entry after temporary export of this registered horse shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for re-entry into the Union from the respective country or the part of the territory of the country referred to in point II.1.1., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of live equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
Ne dopušta se ponovni ulazak ovog registriranog konja nakon privremenog izvoza ako je životinja utovarena prije datuma odobrenja ponovnog ulaska u Uniju iz zemlje ili dijela državnog područja zemlje iz točke II.1.1. odnosno tijekom razdoblja u kojemu je Unija donijela mjere ograničavanja ulaska živih kopitara iz te zemlje otpreme ili tog dijela državnog područja zemlje otpreme.
the conditions for residence and pre-export isolation as applicable in accordance with point II.2. of the accompanying health certificate for the country or part of the territory of the country of dispatch are fulfilled.
ispunjeni su uvjeti u pogledu boravka i izolacije prije izvoza koji se u skladu s točkom II.2. popratnog zdravstvenog certifikata primjenjuju za zemlju otpreme ili dio državnog područja zemlje otpreme.
Model health certificate and model declaration applicable to re-entry into the Union of registered horses for competition after temporary export for a period of not more than 90 days to participate in equestrian events organised under the auspices of the Fédération Equestre Internationale (FEI)
Obrazac zdravstvenog certifikata i obrazac izjave za ponovni ulazak u Uniju registriranih konja za natjecanje nakon privremenog izvoza na razdoblje od najviše 90 dana radi sudjelovanja u konjičkim događanjima organiziranima pod pokroviteljstvom Svjetske konjičke federacije (Fédération Equestre Internationale – FEI)
Re-entry after temporary export of not more than 90 days
Ponovni ulazak nakon privremenog izvoza na razdoblje od najviše 90 dana
Specific competitions — Registered horse
Određena natjecanja – registrirani konj
The re-entry after temporary export of this registered horse shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for re-entry into the Union from the respective country or the part of the territory of the country referred to in point II.1.1., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
Ne dopušta se ponovni ulazak ovog registriranog konja nakon privremenog izvoza ako je životinja utovarena prije datuma odobrenja ponovnog ulaska u Uniju iz zemlje ili dijela državnog područja zemlje iz točke II.1.1. odnosno tijekom razdoblja u kojemu je Unija donijela mjere ograničavanja ulaska kopitara iz te zemlje otpreme ili tog dijela državnog područja zemlje otpreme.
Code of the country or part of the territory of the country, and the Sanitary Group as appearing in columns 3 and 5 respectively of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Oznaka zemlje ili dijela državnog područja zemlje te sanitarna skupina kako su navedene u stupcu 3., odnosno stupcu 5. Priloga I. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2018/659.
either [the Metropolitan area of Mexico City, Mexico;]
ili [metropolskom području Ciudad de Méxica, u Meksiku;]
and/or [Miami, Unites States of America;]
i/ili [Miamiju, u Sjedinjenim Američkim Državama;]
or [Shanghai, China;]
ili [Šangaju, u Kini;]
Model health certificate and model declaration applicable to re-entry into the Union of registered horses for racing after temporary export for a period of not more than 90 days to participate in specific race events in Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, the United Arab Emirates or Qatar
Obrazac zdravstvenog certifikata i obrazac izjave za ponovni ulazak u Uniju registriranih konja za utrke nakon privremenog izvoza na razdoblje od najviše 90 dana radi sudjelovanja u određenim utrkama u Australiji, Kanadi, Sjedinjenim Američkim Državama, Hong Kongu, Japanu, Singapuru, Ujedinjenim Arapskim Emiratima ili Katru
Country oforigin
Zemljapodrijetla
Specific races — Registered horse
Određene utrke – registrirani konj
the animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory ofa country), a country or part of the territory of a country which at the date of issuing this certificate has the Code: (2) and is assigned to Sanitary Group (2);
Životinja se otprema iz (umetnuti ime zemlje ili dijela državnog područja zemlje), zemlje ili dijela državnog područja zemlje čija je oznaka na dan izdavanja ovog certifikata (2) i svrstana je u sanitarnu skupinu (2);
or [from Australia (4), Canada (4), the United States of America (4), Hong Kong (4), Japan (4),Singapore (4), United Arab Emirates (4) or Qatar (4) for the participation in International Group/Grade meetings in the country of dispatch;]
ili [iz Australije (4), Kanade (4), Sjedinjenih Američkih Država (4), Hong Konga (4), Japana (4), Singapura (4), Ujedinjenih Arapskih Emirata (4) ili Katra (4) radi sudjelovanja u međunarodnim susretima grupa/razreda u zemlji otpreme;]
as far as can be ascertained and based on the declaration of the owner of the horse (4) or representative of the owner (4) accompanying this certificate, the animal was:
koliko je moguće utvrditi te na temelju izjave vlasnika konja (4) ili predstavnika vlasnika (4) koja prati ovaj certifikat, životinja:
The re-entry after temporary export of this registered horse shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for re-entry into the Union from the respective country or part of the territory of the country referred to in point II.1.1., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of live equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
Ne dopušta se ponovni ulazak ovog registriranog konja nakon privremenog izvoza ako je životinja utovarena prije datuma odobrenja ponovnog ulaska u Uniju iz zemlje ili dijela državnog područja zemlje iz točke II.1.1. odnosno tijekom razdoblja u kojemu je Unija donijela mjere ograničavanja ulaska živih kopitara iz te zemlje otpreme ili tog dijela državnog područja zemlje otpreme.
Import — Registered horse, registered equine animal orequine animal for breeding and production
Uvoz – registrirani konj, registrirani kopitar ili kopitar za uzgoj i proizvodnju
or [is a registered horse as defined in Article 2(c) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659;]
ili [životinja je registrirani konj kako je definiran u članku 2. točki (c) Provedbene uredbe Komisije (EU) 2018/659,]
The animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory of a country), a country or part of the territory of a country, which on the date of issuing this certificate has the Code: (3), and is assigned to Sanitary Group (3);
Životinja se otprema iz (umetnuti ime zemlje ili dijela državnog područja zemlje), zemlje ili dijela državnog područja zemlje čija je oznaka na dan izdavanja ovog certifikata (3) i svrstana je u sanitarnu skupinu (3);
in the country of dispatch the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness,dourine (Trypanosoma equiperdum), glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies and anthrax;
u zemlji otpreme sljedeće se bolesti obvezno prijavljuju: konjska kuga, durina (Trypanosoma equiperdum), maleus (Burkholderia mallei), encefalomijelitis konja (svi tipovi, uključujući venezuelski encefalomijelitis konja), infekciozna anemija kopitara, vezikularni stomatitis, bjesnoća i bedrenica;
or [assigned to Sanitary Group E, and it was kept in the approved isolation centre described as place of origin in Box I.11., protected from vector insects
ili [svrstane u sanitarnu skupinu E te je držana u odobrenom izolacijskom centru koji je u točki I.11 naveden kao mjesto podrijetla i bila je zaštićena od vektorskih insekata
The animal is dispatched from a country of which at least a part of the territory of the country is assigned to Sanitary Group F, and during the period of at least 90 days prior to the date of dispatch, or since birth if the animal is less than 90 days old, it was resident on holdings under veterinary supervision and was kept during the period of at least 60 days prior to the date of dispatch, or since entry if it was imported directly from the Union during the period of 60 days prior to the date of dispatch, in the part of the territory described in point II.1.3. which is considered free of African horse sickness in accordance with the Union legislation and underwent the pre-export isolation
Životinja se otprema iz zemlje u kojoj je barem dio državnog područja svrstan u sanitarnu skupinu F, a u razdoblju od najmanje 90 dana prije datuma otpreme, ili od rođenja ako je životinja mlađa od 90 dana, životinja je boravila na gospodarstvima koja su pod veterinarskim nadzorom te je u razdoblju od najmanje 60 dana prije datuma otpreme, ili od ulaska ako je uvezena izravno iz Unije u razdoblju od 60 dana prije datuma otpreme, držana na dijelu državnog područja opisanom u točki II.1.3. koji se smatra slobodnim od konjske kuge u skladu sa zakonodavstvom Unije i podvrgnuta je izolaciji prije izvoza
either [in the approved vector-protected quarantine station of (insert name of quarantine station) during the period of at least 40 days prior to the date of dispatchfrom (insert date) to (insert date), confined to the vector-protected premises at least from two hours prior to sunset until two hours after sunrise and exercise was provided under official veterinary supervision, following the application of insect repellents in combination with an insecticide effective against Culicoides prior to the removal from the stables, and in strict isolation from equidae not being prepared for export under conditions at least as strict as required for temporary admission or imports into the Union.]]
ili [u odobrenoj karantenskoj stanici zaštićenoj od vektora (umetnuti naziv karanten-ske stanice) u razdoblju od najmanje 40 dana prije datuma otpreme, i to od dana (umetnuti datum) do dana (umetnuti datum), zatvorena u nastambi zaštićenoj od vektora najmanje u razdoblju koje počinje dva sata prije zalaska sunca i završava dva sata nakon izlaska sunca, a kretanje joj je bilo omogućeno pod službenim veterinarskim nadzorom nakon što je prije napuštanja nastambe zaštićena sredstvom koje odbija insekte u kombinaciji s insekticidom koji učinkovito djeluje protiv Culicoides i bila je strogo izolirana od kopitara koji nisu pripremljeni za izvoz pod uvjetima koji su barem jednako strogi kao uvjeti za privremeni ulazak ili uvoz u Uniju.]]
or [was subjected to a haemagglutination inhibition test for Venezuelan equine encephalomyelitis carried out by the same laboratory on the same day on samples taken on two occasions with an interval of 21 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken during the period of10 days prior to the date dispatch, without an increase in antibody titre, and a RT-PCR (reverse transcription-polymerase chain reaction) test for the detection of Venezuelan equine encephalomyelitis virus genome, carried out with negative result on a sample taken within 48 hours prior to dispatch, on (insert date), and has been protected from vector attacks from the moment of the RT-PCR sampling until loading for dispatch, by combined use of approved insect repellents and insecticides on the animal and disinsectization of the stable and the means in which it is transported;]]
ili [podvrgnuta je testu inhibicije hemaglutinacije na venezuelski encefalomijelitis konja, koji je proveden u istom laboratoriju istog dana na uzorcima uzetima u dva navrata u razmaku od 21 dana, i to dana (umetnuti datum) i dana (umetnuti datum), pri čemu je drugi uzet u razdoblju od 10 dana prije datuma otpreme, bez porasta titra protutijela, kao i testu RT-PCR (reverzna transkripcija s lančanom reakcijom polimeraze) za otkrivanje genoma virusa venezuelskog encefalomijelitisa konja,s negativnim rezultatom, na temelju uzorka uzetog unutar 48 sati prije otpreme,dana (umetnuti datum), te je od trenutka uzorkovanja za RT-PCR do utovara radi otpreme zaštićena od napada vektora kombiniranom primjenom odobrenih sredstava koji odbijaju insekte i insekticida na životinji te dezinsekcijom nastambe i prijevoznih sredstava u kojima se prevozi;]]
or [was tested on an aliquot of its entire semen taken on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, by virus isolation test , polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR for EVA with negative result;]]
ili [testirana je na alikvotu ukupne količine sjemena uzetog dana (umet-nuti datum), unutar razdoblja od 21 dana prije datuma otpreme, testom izolacije virusa, lančanom reakcijom polimeraze (PCR) ili PCR-om u stvarnom vremenu na virusni arteritis konja s negativnim rezultatom;]]
or [was vaccinated against EVA on (insert date) under official veterinary supervision, and re-vaccinated at regular intervals according to the manufacturer’s instructions, with a vaccine approved by the competent authority, and the initial vaccination was carried out
ili [cijepljena je protiv virusnog arteritisa konja dana (umetnuti da-tum) pod službenim veterinarskim nadzorom te docijepljena u redovitim razmacima u skladu s uputama proizvođača cjepivom koje je odobrilo nadležno tijelo, pri čemu je početno cijepljenje provedeno:
either [before 1 October 2018, on the day a blood sample was taken that was subsequently tested in a virus neutralisation test for EVA with negative result at a serum dilution of1 in 4;]]]
ili [prije 1. listopada 2018., na dan kada je uzet uzorak krvi koji je poslije testiran virus neutralizacijskim testom na virusni arteritis konja s negativnim rezultatom uz razrijeđenost seruma 1 : 4;]]]
within a period of 6 months prior to the date of dispatch, was test mated, ontwo consecutive days, to at least two mares which were kept in isolation during the 7 days prior to and until at least 28 days after test mating and which were subjected totwo serological tests for EVA with negative results at a serum dilution of 1 in 4 on blood samples collected at the time of test mating and at least 28 days after the test mating, and
u razdoblju od 6 mjeseci prije datuma otpreme probno je parena tijekom dva uzastopna dana s najmanje dvije kobile koje su držane u izolaciji u razdoblju od 7 dana prije probnog parenja i barem 28 dana nakon njega te koje su podvrgnute dvama serološkim testovima na virusni arteritis konja s negativnim rezultatima uz razrijeđenost seruma 1 : 4 na uzorcima krvi uzetima u vrijeme probnog parenja i barem 28 dana nakon njega, i
either [on a sample of blood taken on (insert date), within a period of 10 days prior to the date of dispatch, with negative result;]]]
ili [na uzorku krvi uzetom dana (umetnuti da-tum), unutar razdoblja od 10 dana prije datuma otpreme, s negativnim rezultatom;]]]
or [to a Ig-M capture ELISA test for the detection of antibodies againstJapanese encephalitis virus with negative result, carried out on a bloodsample taken not earlier than 7 days after the date the isolation commenced on (insert date), and remained protected from vector insects until dispatch;]]]
ili [testu Ig-M ELISA za otkrivanje protutijela na virus japanskog encefalitisa, koji je proveden s negativnim rezultatom na uzorku krvi uzetom najranije sedam dana nakon datuma početka izolacije, koja je počela dana (umet-nuti datum), i bila je zaštićena od vektorskih insekata sve do otpreme;]]]
or [the two samples were tested without more than a two-fold increase in antibody titre in a virus neutralisation test as described in point 2.4 of Chapter 2.5.1. of the OIE Terrestrial Manual for Diagnostic Tests and Vaccines;]]]]
ili [oba su uzorka testirana virus neutralizacijskim testom kako je opisano u točki 2.4. poglavlja 2.5.1. Priručnika o dijagnostičkim testovima i cjepivima za kopnene životinje Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE), a titar protutijela nije se povećao za više od dvostruko;]]]]
either [was subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the sameday on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days, on (insert date) and on (insert date), thefirst sample not taken less than 7 days after introduction into the vector-protected quarantine, the second sample taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch,
ili [podvrgnuta je serološkom testiranju na konjsku kugu kako je opisano u Prilogu IV. Direktivi 2009/156/EZ, koje je provedeno u istom laboratoriju istog dana na uzorcima krviuzetima u dva navrata u razmaku od 21 do 30 dana, i to dana (umetnuti da-tum) i dana (umetnuti datum), pri čemu je prvi uzorak uzet najmanje sedam dana nakon uvođenja u karantenu u objektu zaštićenom od vektora, a drugi uzorak unutar razdoblja od 10 dana prije datuma otpreme,