natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of the risk to public health associated with their products, those establishments should cease to be authorised to export to the Union without delay.
S obzirom na rizik za javno zdravlje povezan s njihovim proizvodima, odobrenje tih objekata za izvoz u Uniju trebalo bi povući bez odgode.
It is therefore appropriate that the date of entry into force of this Regulation is the date following that of its publication.
Stoga je primjereno da ova Uredba stupi na snagu sljedeći dan od dana objave.
The list of establishments referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004 shall be amended in order to remove all entries of Brazilian establishments from which imports into the Union of fishery products for human consumption are permitted.
Popis objekata iz članka 12. Uredbe (EZ) br. 854/2004 mijenja se kako bi se uklonili svi unosi za brazilske objekte iz kojih je dopušten uvoz u Uniju proizvoda ribarstva namijenjenih prehrani ljudi.
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 27).
Uredba Komisije (EZ) br. 2074/2005 od 5. prosinca 2005. o utvrđivanju provedbenih mjera za određene proizvode na temelju Uredbe (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća i za organizaciju službenih kontrola na temelju Uredbe (EZ) br. 854/2004 Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća, odstupanju od Uredbe (EZ) br. 852/2004 Europskog parlamenta i Vijeća i o izmjeni uredbi (EZ) br. 853/2004 i (EZ) br. 854/2004, SL L 338, 22.12.2005., str. 27.
In reply to the recommendations made in the preliminary inspection report, the Brazilian authorities informed the Commission, in an official letter dated 22 December 2017, that they have suspended the issuance of health certificates for all fishery products intended for export to the Union as of 3 January 2018.
U odgovoru na preporuke iz prethodnog izvješća o inspekcijskom pregledu, službenim dopisom od 22. prosinca 2017. brazilska tijela obavijestila su Komisiju da su od 3. siječnja 2018. suspendirala izdavanje zdravstvenih certifikata za sve proizvode ribarstva koji su namijenjeni za izvoz u Uniju.
However, Member States notified the Commission that consignments of fishery products originating from Brazil were presented at the Union borders with certificates issued after the date of suspension.
Međutim, države članice obavijestile su Komisiju da su na granice Unije pristigle pošiljke proizvoda ribarstva podrijetlom iz Brazila s certifikatima izdanima nakon datuma suspendiranja.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/982
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/982
concerning the authorisation of the preparation of benzoic acid, calcium formate and fumaric acid as feed additive for chickens for fattening and chickens reared for laying (holder of the authorisation Novus Europe N.A./S.V.)
o odobrenju pripravka benzojeve kiseline, kalcijeva formata i fumarne kiseline kao dodatka hrani za piliće za tov i piliće uzgajane za nesenje (nositelj odobrenja Novus Europe N.A./S.V.)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of the preparation of benzoic acid, calcium formate and fumaric acid as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying, minor avian species for fattening and reared for laying.
U skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 podnesen je zahtjev za odobrenje pripravka benzojeve kiseline, kalcijeva formata i fumarne kiseline kao dodatka hrani za piliće za tov, piliće uzgajane za nesenje te manje značajne ptičje vrste za tov i za nesenje.
That application concerns the authorisation of the preparation of benzoic acid, calcium formate and fumaric acid as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying, minor avian species for fattening and reared for laying, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Taj zahtjev odnosi se na odobrenje pripravka benzojeve kiseline, kalcijeva formata i fumarne kiseline kao dodatka hrani za piliće za tov, piliće uzgajane za nesenje i manje značajne ptičje vrste za tov i za nesenje te njegovo razvrstavanje u kategoriju dodataka „zootehnički dodaci”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 2 December 2014 and 28 September 2017 that, under the proposed conditions of use, the preparation of benzoic acid, calcium formate and fumaric acid does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) u svojim je mišljenjima od 2. prosinca 2014. i 28. rujna 2017. zaključila da pripravak benzojeve kiseline, kalcijeva formata i fumarne kiseline u predloženim uvjetima uporabe nema štetan učinak na zdravlje životinja, zdravlje ljudi ili okoliš.
The Authority also concluded that it has the potential to improve the performance of chickens for fattening and this conclusion can be extended to chickens reared for laying.
Također je zaključila da se njime mogu poboljšati obilježja pilića za tov te da se taj zaključak može primijeniti i na piliće uzgajane za nesenje.
However, since no conclusions can be drawn on the margin of safety of the additive for major target species, the conclusions on safety cannot be extrapolated to minor avian species for fattening and to minor avian species reared for laying.
Međutim, budući da se ne mogu izvući nikakvi zaključci o granici sigurne uporabe dodatka za glavne ciljane vrste, zaključci o sigurnosti ne mogu se primijeniti na manje zastupljene ptičje vrste za tov i manje zastupljene ptičje vrste za nesenje.
The assessment of the preparation of benzoic acid, calcium formate and fumaric acid shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Procjena pripravka benzojeve kiseline, kalcijeva formata i fumarne kiseline pokazala je da su ispunjeni uvjeti za odobrenje predviđeni člankom 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Pripravak naveden u Prilogu, koji pripada kategoriji dodataka „zootehnički dodaci” i funkcionalnoj skupini „ostali zootehnički dodaci”, odobrava se kao dodatak hrani za životinje podložno uvjetima utvrđenima u tom prilogu.
EFSA Journal 2015;13(5):3794.
EFSA Journal 2015.; 13(5):3794.
EFSA Journal 2017;15(10):5025.
EFSA Journal 2017.; 15(10):5025.
mg of additive/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
mg dodatka/kg potpune krmne smjese s udjelom vlage od 12 %
Functional group: other zootechnical additives (improving zootechnical performance)
Funkcionalna skupina: ostali zootehnički dodaci (poboljšanje zootehničkih obilježja)
Preparation of benzoic acid, calcium formate and fumaric acid
Pripravak benzojeve kiseline, kalcijeva formata i fumarne kiseline
Preparation of benzoic acid, calcium formate and fumaric acid having a minimum content of:
Pripravak benzojeve kiseline, kalcijeva formata i fumarne kiseline s najmanjom dopuštenom količinom:
Benzoic acid: 42,5-50 %
benzojeve kiseline: 42,5 %–50 %
Calcium formate: 2,5-3,5 %
kalcijeva formata: 2,5 %–3,5 %
Fumaric acid: 0,8-1,2 %
fumarne kiseline: 0,8 %–1,2 %
Granulated form
u obliku granula
benzoic acid CAS number: 65-85-0 (≥ 99,0 % purity); C7H6O2
benzojeva kiselina - CAS broj: 65-85-0 (faktor čistoće ≥ 99,0 %); C7H6O2
calcium formate: CAS number 544-17-2; C2H2O4Ca;
kalcijev format: CAS broj 544-17-2; C2H2O4Ca;
fumaric acid (≥ 99,5 % purity): CAS number 110-17-8; C4H4O4.
fumarna kiselina (faktor čistoće ≥ 99,5 %): CAS broj 110-17-8;C4H4O4.
For the determination of benzoic acid, calcium formate and fumaric acid in the feed additive:
Za određivanje benzojeve kiseline, kalcijeva formata i fumarne kiseline u dodatku hrani za životinje:
high performance liquid chromatography with UV detection (HPLC-UV)
tekućinska kromatografija visoke djelotvornosti s UV detekcijom (HPLC-UV)
For the determination of total calcium in the feed additive:
Za određivanje ukupnog sadržaja kalcija u dodatku hrani za životinje:
atomic absorption spectrometry (AAS) – EN ISO 6869; or
atomska apsorpcijska spektrometrija (AAS) – EN ISO 6869; ili
inductively coupled plasma atomic emission spectrometry (ICP-AES) – EN 15510
atomska emisijska spektrometrija s induktivno spregnutom plazmom (ICP-AES) – EN 15510
For the determination of benzoic acid in premixtures and feedingstuffs:
Za određivanje benzojeve kiseline u premiksima i hrani za životinje:
For the determination of calcium formate and fumaric acid in premixtures:
Za određivanje kalcijeva formata i fumarne kiseline u premiksima:
ion-exclusion high performance liquid chromatography with UV or refractive index detection (HPLC-UV/RI)
tekućinska kromatografija visoke djelotvornosti ionskim isključenjem s UV detekcijom ili s detekcijom indeksa refrakcije (HPLC-UV/RI)
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage conditions and stability to heat treatment shall be indicated.
U uputama za uporabu dodatka hrani za životinje i premiksâ potrebno je navesti uvjete skladištenja i stabilnost pri toplinskoj obradi.
The additive shall not be used with other sources of benzoic acid or benzoates, calcium formate or formate and fumaric acid.
Dodatak se ne smije upotrebljavati s drugim izvorima benzojeve kiseline ili benzoata, kalcijeva formata ili formata i fumarne kiseline.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks concerning their use.
Za korisnike dodatka i premiksâ subjekti koji posluju s hranom za životinje dužni su utvrditi operativne postupke i organizacijske mjere za uklanjanje mogućih opasnosti u pogledu njihove uporabe.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection.
Ako se opasnosti s pomoću tih postupaka i mjera ne mogu otkloniti ili smanjiti na najmanju moguću mjeru, pri uporabi dodatka i premiksâ potrebno je nositi odgovarajuću osobnu zaštitnu opremu, uključujući zaštitu za dišne organe.
1 August 2028
1. kolovoza 2028.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/983
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/983
concerning the authorisation of benzoic acid as a feed additive for minor porcine species for fattening and for reproduction (holder of authorisation DSM Nutritional Products Sp. z o. o.)
o odobrenju benzojeve kiseline kao dodatka hrani za manje značajne vrste svinja za tov i za rasplod (nositelj odobrenja DSM Nutritional Products Sp. z o. o.)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of benzoic acid as a feed additive for minor porcine species for fattening and for reproduction.
U skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 podnesen je zahtjev za odobrenje benzojeve kiseline kao dodatka hrani za manje značajne vrste svinja za tov i za rasplod.
That application concerns the authorisation of benzoic acid as a feed additive for minor porcine species for fattening and for reproduction, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Zahtjev se odnosi na odobrenje benzojeve kiseline kao dodatka hrani za manje značajne vrste svinja za tov i za rasplod te njegovo razvrstavanje u kategoriju dodataka „zootehnički dodaci”.
That additive was already authorised as a feed additive for use in weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 1730/2006, in pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1138/2007 and in sows by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/900.
Taj je dodatak već odobren kao dodatak hrani za životinje za odbijenu prasad Uredbom Komisije (EZ) br. 1730/2006, za svinje za tov Uredbom Komisije (EZ) br. 1138/2007 te za krmače Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/900.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 28 September 2017 that, under the proposed conditions of use, the benzoic acid does not have an adverse effect on human health or the environment, and that it has a potential to decrease urinary pH in minor porcine species.
Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) u svojem je mišljenju od 28. rujna 2017. zaključila da benzojeva kiselina u predloženim uvjetima uporabe nema negativan učinak na zdravlje životinja ili na okoliš te da može sniziti pH urina kod manje značajnih vrsta svinja.
However, due to the lack of margin of safety in weaned major piglets, the Authority could not extrapolate the conclusion on the safety to weaned minor porcine species.
Međutim zbog nedostatka granice sigurne uporabe kod značajnih vrsta odbijene prasadi, Agencija nije mogla zaključak o sigurnosti primijeniti na odbijene manje značajne vrste svinja.
Therefore it was established the additive is safe for minor porcine species for fattening and for reproduction.
Stoga je utvrđeno da je dodatak siguran za manje značajne vrste svinja za tov i za rasplod.
The assessment of the benzoic acid shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Procjena benzojeve kiseline pokazala je da su ispunjeni uvjeti za odobrenje predviđeni člankom 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.
The additive specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Dodatak hrani za životinje naveden u Prilogu, koji pripada kategoriji dodataka „zootehnički dodaci” i funkcionalnoj skupini „ostali zootehnički dodaci”, odobrava se kao dodatak hrani za životinje podložno uvjetima utvrđenima u tom prilogu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/900 of 8 June 2016 concerning the authorisation of benzoic acid as a feed additive for sows (holder of authorisation DSM Nutritional Products Ltd) (OJ L 152, 9.6.2016, p. 18).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/900 od 8. lipnja 2016. o odobrenju benzojeve kiseline kao dodatka hrani za krmače (nositelj odobrenja DSM Nutritional products Ltd) (SL L 152, 9.6.2016., str. 18.).
EFSA Journal 2017;15(10):5026.
EFSA Journal 2017.; 15(10):5026.
Functional group: other zootechnical additives (urinary pH decrease).
Funkcionalna skupina: ostali zootehnički dodaci (sniženje pH urina).
CAS number 65-85-0
CAS broj 65-85-0
For the quantification of benzoic acid in the feed additive:
Za kvantifikaciju benzojeve kiseline u dodatku hrani za životinje:
titration with sodium hydroxide (European Pharmacopoeia monograph 0066)
titracija natrijevim hidroksidom (monografija Europske farmakopeje 0066)
reversed phase liquid chromatography with UV detection (RP-HPLC/UV) — method based on ISO9231:2008
tekućinska kromatografija s reverznom fazom i UV detekcijom (RP-HPLC/UV) – metoda temeljena na ISO9231:2008
Minor porcine species for fattening and for reproduction
Manje značajne vrste svinja za tov i za rasplod
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage conditions and stability to heat treatment shall be indicated..
U uputama za uporabu dodatka hrani za životinje i premiksâ potrebno je navesti uvjete skladištenja i stabilnost pri toplinskoj obradi.
The additive shall not be used with other sources of benzoic acid or benzoates.
Dodatak se ne smije upotrebljavati s drugim izvorima benzojeve kiseline ili benzoata.
The directions of use shall be indicated the following in complementary feed: ‘Complementary feedingstuffs containing benzoic acid shall not be fed to minor porcine species for fattening and for reproduction as such'. Complementary feedingstuffs for sows shall be thoroughly mixed with other feed materials of the daily ration’.
U uputama za uporabu dopunskih krmnih smjesa potrebno je navesti sljedeće: „Manje značajne vrste svinja za tov i za rasplod ne smiju se hraniti dopunskim krmnim smjesama koje sadržavaju benzojevu kiselinu. Dopunske krmne smjese za krmače potrebno je temeljito pomiješati s drugim krmivima u okviru dnevnog obroka”.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including eyes and skin protection.
Ako se opasnosti s pomoću tih postupaka i mjera ne mogu otkloniti ili smanjiti na najmanju moguću mjeru, pri uporabi dodatka i premiksâ potrebno je nositi odgovarajuću osobnu zaštitnu opremu, uključujući zaštitu za oči i kožu.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/985
Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/985
supplementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council as regards environmental and propulsion unit performance requirements for agricultural and forestry vehicles and their engines and repealing Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96
o dopuni Uredbe (EU) br. 167/2013 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na zahtjeve u pogledu učinka na okoliš i učinkovitosti pogonskih jedinica vozila za poljoprivredu i šumarstvo i njihovih motora te o stavljanju izvan snage Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/96
Having regard to Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 on the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles, and in particular Articles 19(6) and 20(8), 28(6) and 53(12), thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 167/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. veljače 2013. o homologaciji i nadzoru tržišta traktora za poljoprivredu i šumarstvo, a posebno njezin članak 19. stavak 6., članak 20. stavak 8., članak 28. stavak 6. i članak 53. stavak 12.,
Having regard to the European strategy on clean and energy efficient vehicles, the detailed technical requirements for the type-approval of agricultural and forestry vehicles with regard to their environmental and propulsion unit performance should aim at improving the environmental performance of such vehicles and at the same time strengthening the competitiveness of the Union's automotive industry.
Uzimajući u obzir Europsku strategiju o čistim i energetski učinkovitim vozilima, cilj detaljnih tehničkih zahtjeva za homologaciju tipa vozila za poljoprivredu i šumarstvo u pogledu njihova učinka na okoliš i učinkovitosti njihovih pogonskih jedinica trebao bi biti poboljšanje učinka na okoliš takvih vozila uz istodobno jačanje konkurentnosti automobilske industrije Unije.
A considerable reduction in hydrocarbon emissions from agricultural and forestry vehicles is necessary to improve air quality and comply with limit values for pollution.
Potrebno je znatno smanjenje emisija ugljikovodika iz vozila za poljoprivredu i šumarstvo kako bi se poboljšala kakvoća zraka i poštovale granične vrijednosti onečišćujućih tvari.
That objective should be achieved not only by reducing the hydrocarbon tailpipe and evaporative emissions from these vehicles, but also by helping to reduce volatile particle levels.
To bi se trebalo postići ne samo smanjenjem emisija ugljikovodika iz ispušne cijevi i isparavanja iz tih vozila već i smanjenjem razina hlapljivih čestica.
Given the application of the provisions of Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council — on engine categories, exhaust emission limits, test cycles, emission durability periods, exhaust emission requirements, the monitoring of emissions of in-service engines and the conduct of measurements and tests, as well as the transitional provisions and provisions allowing the early EU type-approval and the placing on the market of Stage V engines — to the environmental performance of agricultural and forestry vehicles, the provisions of this Regulation covering the remaining aspects of such approval should be closely modelled on those contained in Regulation (EU) 2016/1628.
S obzirom na to da se odredbe Uredbe (EU) 2016/1628 Europskog parlamenta i Vijeća primjenjuju na kategorije motora, granične vrijednosti emisija ispušnih plinova, ispitne cikluse, razdoblja trajnosti emisija, zahtjeve u vezi s emisijama ispušnih plinova, praćenje emisija motora u uporabi i provedbu mjerenja i ispitivanja, kao i s obzirom na to da se prijelazne odredbe i odredbe kojima se omogućuje rana EU homologacija tipa i stavljanje na tržište motora stupnja V. primjenjuju na učinak na okoliš vozila za poljoprivredu i šumarstvo, odredbe ove Uredbe koje obuhvaćaju preostale aspekte takve homologacije trebale bi biti oblikovane slično odredbama sadržanima u Uredbi (EU) 2016/1628.
For the purposes of the engine pollutant emission stage for agricultural and forestry vehicle engines, referred to as ‘Stage V’, that will succeed the one laid down in Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96, ambitious gaseous and particulate matter pollutant emission limits should be set while aligning with international standards in order to reduce emissions of particulate matter and ozone precursors such as nitrogen oxides and hydrocarbons.
Za potrebe stupnja emisija onečišćujućih tvari iz motora vozila za poljoprivredu i šumarstvo („stupanj V.”), koji će zamijeniti onaj utvrđen Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2015/96, trebalo bi utvrditi ambiciozne granične vrijednosti plinovitih i krutih onečišćujućih tvari te ih istodobno uskladiti s međunarodnim normama kako bi se smanjile emisije krutih tvari i prekursora ozona, poput dušikovih oksida i ugljikovodika.
A standardised method of measuring fuel consumption and carbon dioxide emissions of agricultural and forestry vehicle engines is necessary to ensure that no technical barriers to trade arise between the Member States.
Potrebna je normirana metoda za mjerenje potrošnje goriva u vozilima za poljoprivredu i šumarstvo i emisija ugljikova dioksida iz njih kako bi se osiguralo da ne nastanu tehničke prepreke trgovini među državama članicama.
For the same reason, it is also appropriate to ensure that customers and users are supplied with objective and precise information regarding the same subjects.
Iz istog je razloga primjereno osigurati da se o tome potrošačima i korisnicima pružaju objektivne i precizne informacije.
In order to ensure that new vehicles, components and separate technical units placed on the market provide a high level of environmental protection, equipment or parts that can be fitted to agricultural and forestry vehicles and which are capable of significantly impairing the functioning of systems that are essential in terms of environmental protection should be subject to prior control by an approval authority before they are placed on the market.
Kako bi nova vozila, sastavni dijelovi i zasebne tehničke jedinice stavljeni na tržište bili u skladu s propisima kojima se osigurava visoka zaštita okoliša, oprema ili dijelovi koje se može ugraditi u vozila za poljoprivredu i šumarstvo, a koji mogu znatno ometati funkcioniranje sustava presudnih za zaštitu okoliša, trebali bi biti podložni kontroli homologacijskog tijela prije stavljanja na tržište.
For that purpose, technical provisions concerning the requirements that those parts or equipment have to comply with should be laid down.
Radi toga bi trebalo utvrditi tehničke odredbe koje se odnose na zahtjeve s kojima ti dijelovi ili oprema moraju biti u skladu.