natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of onset of the circumstances set out in paragraphs A and B of this Article, the terminating party to the Contract is required to request, in writing, the counterparty whose conduct has been described in paragraphs A or B of this Article to remedy the reasons for the termination of the Contract within an appropriate period of 15 (fifteen) days. If the counterparty to whom the request had been submitted fails to comply with the request, the counterparty shall terminate this Contract by giving the opposite party a 30 (thirty) days termination notice following delivery of the registered mail.
U slučaju nastupa okolnosti navedenih u stavkama A) i B) ovog članka ugovorna strana koja raskida Ugovor obvezna je pisanim putem pozvati ugovornu stranu koja postupa na način opisan u stavkama A) ili B) ovog članka da u primjerenom roku od 15 (petnaest) dana otkloni razloge raskida Ugovora, a ukoliko pozvana ugovorna strana ne postupi sukladno pozivu, druga ugovorna strana raskinut će ovaj Ugovor s otkaznim rokom od 30 (trideset) dana od dana dostave preporučenog pisma.
In case of a termination of this Contract by the Lessor due to non-compliance with provisions set out in Article 13(A) of this Contract, the parties to the Contract agree that the assets spentin compliance with the Bill of Quantities marked “” until that moment foruse of the premises in the lighthouse building referred to in Article 1 of this Contract shall not be refunded.
U slučaju raskida ovog Ugovora od strane Zakupodavca, a zbog nepoštivanja odredbi iz članka 13. stavak A) ovog Ugovora, ugovorne strane su suglasne da se sredstva utrošenasukladno Troškovniku radova oznake "" do tog trenutka zakorištenje prostora u svjetioničarskoj zgradi iz članka 1. ovog Ugovora ne vraćaju.
In case of termination of this Contract by the Lessee due to reasons set out in Article 13(B) of this Contract, the parties to this Contract agree that the Lessee is entitled to a refund of paid, non-amortised assets for the remaining period until expiry of the contractual period of use of the premises in the lighthouse building referred to in Article 1 of this Contract.
U slučaju raskida ovog Ugovora ođ strane Zakupnika, a iz razloga navedenih u članku 13. stavak B) ovog Ugovora, ugovorne strane su suglasne da Zakupnik ima pravo na povrat uplaćenih, a neamortiziranih sredstava za preostali vremenski period do isteka ugovorenog roka korištenja prostora u svjetioničarskoj zgradi iz članka 1. ovog Ugovora.
This Contract shall take effect on the date of handover of the property and simultaneous payment of the first instalment referred to in Article 3(1)(b) of this Contract.
Ovaj Ugovor stupa na snagu danom uvođenja u posjed i istovremenog plaćanja prvog obroka iz članka 3. stavak 1. točka b) ovog Ugovora.
Split, ______________ 2009
U Splitu, ______________ 2009. godine
LESSEE
ZAKUPNIK
Zagreb, 24 March 2015
Zagreb, 24. ožujka 2015.
MINISTRY OF FOREIGN
MINISTARSTVO VANJSKIH
AND EUROPEAN AFFAIRS
I EUROPSKIH POSLOVA
The Second Report of the Republic of Croatia in accordance with the Universal Periodic Review, presentation preparations
Drugo izvješće Republike Hrvatske prema Univerzalnom periodičkom pregledu, pripreme za predstavljanje
- observations, hereby provided
- očitovanje, daje se
Reference:
Veza:
Your ref. CLASS:
Vaš broj KLASA:
004-02/13-04/4, REG. NUMBER:
004-02/13-04/4, URBROJ:
521-IV-02-02-15-17 of 11 March 2015.
521-IV-02-02-15-17 od 11. 3. 2015.
In relation to your letter under the aforementioned number requesting appointment of a contact person tasked with cooperation and participation at meetings related to preparation of presentation of the Second Report of the Republic of Croatia in accordance with the Universal Periodic Report (UPR) and provision of information on progress achieved in the human rights field in the Republic of Croatia in the period between the two reports, we provide updated text below, prepared by the Ministry of Regional Development and European Union Funds in response to conclusions of the 5th Sitting of the Committee for monitoring of implementation of the National Strategy of Inclusion of Roma People based on residence and the measure IV - Spatial planning, housing and environmental protection:
Vezano uz vaš dopis naprijed navedenog broja kojim ste zatražili imenovanje kontakt osobe zadužene za suradnju i sudjelovanje na sastancima vezanim uz pripremu predstavljanja Drugog izvješća Republike Hrvatske prema Univerzalnom periodičkom pregledu (UPR) te dostavu informacije o napretku koji je na području ljudskih prava u Republici Hrvatskoj postignut u razdoblju između dva izvješća, u nastavku dostavljamo ažurirani tekst koji je Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova Europske unije pripremilo nastavno na zaključke 5. Sjednice Povjerenstva za praćenje provedbe Nacionalne strategije za uključivanje Roma, na temu stanovanja i mjere IV. Prostorno uređenje, stanovanje i zaštita okoliša:
The existing legislative framework of the European Union for utilisation of EU funds in 2014-2020 recognises two basic approaches to housing specifically as investment in energy efficiency of public buildings and housing sectors under Thematic Objective 4 (TO4) and as integrated investment in physical, economic and social regeneration of deprived urban and rural communities, including Roma, aimed at a reduction of territorial concentration of poverty.
Postojeći zakonodavni okvir Europske unije za korištenje EU fondova 2014.-2020. prepoznaje dva osnovna pristupa stanovanju i to kao ulaganja u energetsku učinkovitost javnih zgrada i sektora stanovanja kroz Tematski cilj 4 (TO4) te kao integrirano ulaganje u fizičku, gospodarsku i socijalnu regeneraciju depriviranih urbanih i ruralnih zajednica, uključujući Rome, koje za cilj ima smanjiti teritorijalnu koncentraciju siromaštva.
The above entails promotion of integrated plans where social housing is just a part of the investment (and not prevailing one), which is supported through Thematic Objective 9 (TO9) by interventions in education, health care, sport facilities and employment.
Navedeno podrazumijeva promociju integriranih planova gdje je socijalno stanovanje samo jedan dio ulaganja (i to ne pretežiti), koji je kroz tematski cilj 9 (TO9) praćen intervencijama u obrazovanje, zdravstvo, sportske objekte i zapošljavanje.
Taking the above as the setting out point, the Republic of Croatia has developed both of the approaches and defined them as investment areas in the Operational Programme Competitiveness and Cohesion 2014-2020.
Uzimajući navedeno kao polazište, Republika Hrvatska je u Operativnom programu „Konkurentnost i kohezija“ 2014.-2020. razvila oba pristupa i definirala ih kao područja ulaganja.
We provide a more detailed observations on the approach linked to the possibility of investment in Roma housing.
Detaljnije se očitujemo o pristupu koji ima poveznicu s mogućnošću ulaganja u stanovanje Roma.
Through the investment priority 9b Providing support for physical, economic and social regeneration of vulnerable communities in urban and rural areas set out in the Operational Programme Competitiveness and Cohesion 2014-2020 and the investment priority 9i Active inclusion, including a goal of promoting equal opportunities and active participation, and improving employability set out in the Operational Programme Efficient Human Resources 2014-2020, a Programme of integrated physical, economic and social regeneration of small towns in war affected areas lagging behind in development in such way that their development potential is limited and they are affected by poverty and demographic losses.
Kroz investicijski prioritet 9.b Pružanje podrške fizičkoj, gospodarskoj i socijalnoj obnovi ugroženih zajednica u urbanim i ruralnim područjima iz Operativnog programa „Konkurentnost i kohezija“ 2014.-2020. i investicijski prioritet 9.i Aktivna uključenost, uključujući cilj promicanja jednakih mogućnosti te aktivno sudjelovanje i poboljšanje zapošljivosti iz Operativnog programa „Učinkoviti ljudski potencijali“ 2014.-2020., predviđen je Program integrirane fizičke, gospodarske i socijalne regeneracije malih gradova na ratom pogođenim područjima koja zaostaju u razvoju na način da im je razvojni potencijal ograničen i da su pogođena siromaštvom i demografskim gubitkom.
It has been defined that the Programme shall be developed as a pilot project in the areas of five small towns over 10,000 to 35,000 inhabitants, in the areas previously affected by war, because presence of all adverse development trends is the most obvious there.
Definirano je da se Program razvije kao pilot projekt u području pet malih gradova od 10.000 do 35.000 stanovnika u područjima koja su ranije bila pogođena ratom jer je tamo prisustvo svih negativnih razvojnih trendova najvidljivije.
Following the above, on 18 February 2015, the Decision was made on pilot areas for implementation of the Programme of integrated physical, social and economic regeneration of small towns in the areas affected by war.
Slijedom navedenog, 18. veljače 2015. donesena je Odluka o pilot područjima za provedbu Programa integrirane fizičke, gospodarske i socijalne regeneracije malih gradova na ratom pogođenim područjima.
The towns included in the pilot areas for implementation of the Programme are Beli Manastir, Benkovac, Knin, Petrinja and Vukovar.
Gradovi koji su uključeni u pilot područja za provedbu Programa su Beli Manastir, Benkovac, Knin, Petrinja i Vukovar.
The pilot area of Beli Manastir has been expanded to the municipality of Darda due to a significant proportion of the Roma minority.
Pilot područje Belog Manastira prošireno je na općinu Darda zbog značajnog udjela pripadnika romske manjine.
Approximately 120 million euro from the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) has been earmarked for implementation of this programme, which shall be funded through the two aforementioned operational programmes.
Za provedbu ovoga programa predviđeno je oko 120 milijuna eura iz Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR) i Europskog socijalnog fonda (ESF) koji će se financirati kroz dva navedena operativna programa.
The integrated approach to regeneration of small towns includes investments in:
Integrirani pristup regeneraciji malih gradova uključuje investicije u:
development of social and utility infrastructure, reconstruction of towns and town areas, reconstruction and construction of housing structures, access to social, healthcare and other services, creation of jobs and start-up of businesses through integration of investment activities in works and equipment (ERDF) and
razvoj socijalne i komunalne infrastrukture, obnovu gradova i gradskih prostora obnovu i gradnju objekata za stanovanje, pristup socijalnim, zdravstvenim i ostalim uslugama, stvaranje radnih mjesta i pokretanje poslovanja kroz integraciju aktivnosti ulaganja u radove i opremu (EFRR) i
“soft” activities directed at social inclusion and community building, education programmes, social entrepreneurship etc. (ESF).
‘soft' aktivnosti usmjerene na socijalno uključivanje i izgradnju zajednice, programe obrazovanja, socijalno poduzetništvo i sl (ESF).
Projects co-financed by the ERDF shall be complemented by projects which are important to regeneration of the pilot areas, eligible for financing through the ESF.
Sufinancirani projekti iz EFRR-a bit će nadopunjeni projektima koji su važni za regeneraciju pilot područja i čije je financiranje moguće kroz ESF.
Projects that shall not be eligible for financing from EU funds, which are complementary to investments planned through pilot area investment plans, may be financed by the local community or the government.
Projekti koji se neće moći financirati iz EU sredstava, a komplementarni su investicijama planiranim intervencijskim planovima pilot područja, može financirati lokalna zajednica ili država.
The integrated investment package shall be designed to support physical, economic and social regeneration of the pilot areas and link activities in order to promote equal opportunities, equal participation, increased employment of citizens and alleviation of current problems related to a lack of development opportunities, unemployment and depopulation.
Integrirani paket investicija bit će konstruiran na način da potpomaže fizičku, gospodarsku i socijalnu regeneraciju pilot područja i povezuje aktivnosti u svrhu promicanja jednakih mogućnosti, jednakih sudjelovanja, povećanja zaposlenosti građana i smanjenja trenutnih problema povezanih s nedostatkom razvojnih prilika, nezaposlenošću i depopulacijom.
In achieving of this objective, a particular attention and effort shall be devoted to needy residents and vulnerable groups.
U ostvarivanju ovog cilja, osobita pažnja i trud će se posvetiti potrebitim stanovnicima i ranjivim skupinama.
The above also includes the Roma community which is significantly represented, especially in one of the pilot areas, where special attention shall be paid to resolving their problems, also including housing and infrastructure and other social needs - an integrated programme.
Isto uključuje i romsku zajednicu koja je značajno zastupljena osobito u jednom pilot području, gdje će se posebna pažnja posvetiti rješavanju njihovih problema što uključuje i stanovanje i infrastrukturu te ostale socijalne potrebe - integrirani program.
In that specific case, the local community shall especially consult relevant local associations and/or stakeholders.
U tom konkretnom slučaju, lokalna zajednica će posebno konzultirati relevantne lokalne udruge odnosno dionike.
The implementation is planned to entail development of five intervention plans by the selected towns in cooperation with, and with technical assistance of, the Ministry of Regional Development and European Union Funds first in 2015.
Provedba je planirana na način da će izabrani gradovi 2015. godine u suradnji i uz tehničku pomoć Ministarstva regionalnoga razvoja i fondova Europske unije najprije izraditi pet intervencijskih planova.
Implementation of the pilot projects in the five towns shall follow, based on the developed investment plans, in the following three or four years.
Slijedi provedba pilot projekata u pet gradova na temelju izrađenih intervencijskih planova u sljedeće tri ili četiri godine.
Following completion of implementation of the pilot projects, the results shall be evaluated and a decision shall be taken on expansion of the project to the following group of towns, identified based on the Poverty Map developed in the meantime through this project.
Po završetku provedbe pilot projekata izvršit će se evaluacija rezultata te će se na temelju navedenog donijeti odluka o proširenju projekta na sljedeću skupinu gradova identificiranih na temelju Mape siromaštva koja će se u međuvremenu izraditi kroz ovaj projekt.
Before development of the Poverty Map, the index of multiple deprivation shall be applied, calculated based on the following indicators: unemployment rate, population trends, level of education, personal income per capita and budgetary income of local self-government units per capita, complemented by indicators related to age characteristics of the population (population age coefficient), social status (proportion of population on social welfare and population activity rate), population density and coefficient assigned to affiliation with areas affected by war (areas of special state concern).
Do izrade Mape siromaštva primjenjuje se indeks višestruke deprivacije koji je izračunat na temelju sljedećih pokazatelja: stopa nezaposlenosti, kretanje stanovništva, stupanj obrazovanja, osobni dohodak po stanovniku i proračunski prihod jedinica lokalne samouprave po stanovniku, koji su upotpunjeni pokazateljima vezanima uz starosna obilježja stanovništva (koeficijent starosti stanovništva), socijalni status (udio korisnika socijalne pomoći i stope aktivnosti stanovništva), gustoću stanovništva te koeficijent za pripadnost područjima zahvaćenim ratom (područja posebne državne skrbi).
Based on the above, five small towns of 10,000 residents or more have been identified in the previously war affected areas, including one town with a greater proportion of Roma population.
Na temelju toga, za pilot projekt identificirano je pet malih gradova od najmanje 10.000 stanovnika na ranije ratom pogođenim područjima uključujući jedan grad s većim udjelom romskog stanovništva.
In the context of programmes of the Ministry of Regional Development and European Union Funds, the Sustainable Development of Local Communities Programme, as well as the Programme of Preparation and Implementation of Development Projects Eligible for Financing by European Union Funds, shall be implemented on an ongoing basis, following the standard procedure, and the latter encompassed co-financing of technical documentation for construction of Piškorovec social centre in the eponymous Roma settlement in Mala Subotica through the Subprogramme II - Preparation of Local Projects in Supported Areas in 2013.
U kontekstu programa Ministarstva regionalnoga razvoja i fondova Europske unije kontinuirano će se provoditi programi „Održivi razvoj lokalne zajednice“ te „Program pripreme i provedbe razvojnih projekata prihvatljivih za financiranje iz fondova Europske unije“ po standardnoj proceduri, u okviru kojeg je kroz Potprogram II -Priprema lokalnih projekta na potpomognutim područjima 2013. sufinancirana tehnička dokumentacija za izgradnju zgrade društvenog centra Piškorovec u istoimenom romskom naselju u Maloj Subotici.
The settlement of Piškorovec is inhabited by Roma residents and it has population of 790.
Naselje Piškorovec nastanjeno je žiteljima romske nacionalnosti i broji ukupno 790 stanovnika.
Within the framework of programmes implemented so far, in 2012, this Ministry has financed rehabilitation of roads in the Roma settlement of Torjanci, in the municipality of Petlovac in Osijek-Baranja County, using 500,000.00 HRK and construction of a bus stop in the Roma settlement Parag in the municipality of Nedelišće in Međimurje County using 117,000.00 HRK.
U okviru dosadašnjih programa, ovo Ministarstvo je u 2012. godini financiralo sanaciju cesta u romskom naselju Torjanci, Općini Petlovac u Osječko-baranjskoj županiji s 500.000,00 kuna te izgradnju autobusnog stajališta u romskom naselju Parag u Općini Nedelišće u Međimurskoj županiji sa 117.000,00 kuna.
Also, this Ministry has financed construction of the Roma Family Centre of the City of Čakovec (the settlement of Kuršanec) in Međimurje County, as well as installation of utility equipment in the Roma settlement in the municipality of Darda in Osijek-Baranja County, through the “Integral Development of Local Community - EIB 2” programme.
Također, kroz program “Integralni razvoj lokalne zajednice - EIB 2”, ovo Ministarstvo je financiralo izgradnju obiteljskog Romskog centra Grada Čakovca (naselje Kuršanec) u Međimurskoj županiji te komunalno opremanje romskog naselja u Općini Darda u Osječko-baranjskoj županiji.
Following the above, the Ministry shall consider any application and/or request submitted by local and regional self-government regarding co-financing of construction of infrastructural structures (local road development, water supply, sewerage, public lighting, pre-school and educational facilities, healthcare and social welfare facilities) within the framework of annual programmes of regional development and assets provided through the state budget, whose implementation would ensure availability of the basic services and improvement of living standards and quality of life both to ethnic minorities and other residents in all parts of the local and regional self-government units.
Slijedom navedenog, u okviru godišnjih programa regionalnog razvoja i osiguranih sredstava u Državnom proračunu, Ministarstvo će razmotriti svaku aplikaciju odnosno molbu jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave o sufinanciranju izgradnje infrastrukturnih objekata (lokalne cestogradnje, vodoopskrbe, odvodnje, javne rasvjete, predškolskih i obrazovnih objekata, objekata zdravstvene i socijalne skrbi) čijom bi se realizacijom osigurala dostupnost osnovnih usluga i poboljšanje standarda i kvalitete življenja kako pripadnika nacionalnih manjina tako i ostalih stanovnika u svim dijelovima jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave.
AND EUROPEAN UNION FUNDS
I FONDOVA EUROPSKE UNIJE
Prof. Branko Grčić
prof. dr. sc. Branko Grčić
National Reform Programme 2015
Nacionalni program reformi 2015.
April 2015
Travanj 2015.
Foreword
Predgovor
The National Reform Programme 2015 describes measures undertaken by the Government of the Republic of Croatia in order to resolve structural challenges faced by the Republic of Croatia, in accordance with the recommendations of the Council of the European Union from July 2014.
Nacionalni program reformi 2015. opisuje mjere koje Vlada Republike Hrvatske poduzima za rješavanje strukturnih izazova s kojima se suočava Republika Hrvatska, sukladno preporukama Vijeća Europske unije iz srpnja 2014.
Within the European Semester, EU Member States submit their National Reform Programmes by the end of April each year.
U sklopu Europskog semestra države članice Europske unije podnose Nacionalni program reformi do kraja travnja svake godine.
The European Semester is a monitoring mechanism within Europe 2020 strategy, which integrates monitoring of national fiscal and structural policies.
Europski semestar je mehanizam nadzora u sklopu strategije Europa 2020. koji objedinjava praćenje nacionalnih fiskalnih i strukturnih politika.
The National Reform Programme 2015 was prepared by the Working Group for Coordination of Participation of the Republic of Croatia in the European Semester.
Nacionalni program reformi 2015. izradila je Radna skupina za koordinaciju sudjelovanja Republike Hrvatske u Europskom semestru.
The Government of the Republic of Croatia adopted the National Reform Programme 2015 at its 225th session held on 23 April 2015.
Vlada Republike Hrvatske prihvatila je Nacionalni program reformi 2015. na svojoj 225. sjednici održanoj 23. travnja 2015.
Executive Summary
Izvršni sažetak
The Croatian economy is recovering from a deep economic crisis, burdened with increasing and unsustainable levels of public debt.
Hrvatsko gospodarstvo oporavlja se od duboke ekonomske krize, opterećeno rastućim i neodrživim razinama javnog duga.
The Report of the European Commission for
Izvješće za Hrvatsku 2015.
Croatia 2015 informs about the progress in implementing the recommendations of the EU Council from July 2014, and lists a number of structural problems, such as weak growth, long-term restructuring of companies, low level of employment, vulnerable external sustainability, high foreign liabilities and public debt, as well as reduction of consumption and investments.
Europske komisije govori o napretku u provedbi preporuka Vijeća EU-a iz srpnja 2014. i nizu strukturnih teškoća, kao što su slabi rast, dugotrajno restrukturiranje poduzeća, niska razina zaposlenosti, ugrožena vanjska održivost, visoke inozemne obveze i javni dug te smanjenje potrošnje i investicija.
Therefore, the Government expresses its commitment, not just regarding continuation of the process of implementation of economic reforms, but also the intensification of reforms in areas that are crucial for economic progress and improvement of the social condition.
Stoga, Vlada iskazuje svoju predanost, ne samo nastavku procesa provedbe gospodarskih reformi, već i intenziviranju reformi u onim područjima koja su od ključnog značaja za gospodarski napredak i poboljšanje socijalnog stanja.
Working document of the European Commission's services, Report for Croatia 2015
Radni dokument službi Europske komisije, Izvješće za Hrvatsku 2015.
with detailed review on the prevention and correction of macroeconomic imbalances {COM(2015) 85 final}
S detaljnim preispitivanjem o sprječavanju i ispravljanju makroekonomskih neravnoteža {COM(2015) 85 final}
Croatia formally participates in the cycle of the European Semester for the second time by submitting the National Reform Programme (hereinafter:
Hrvatska po drugi puta formalno sudjeluje u ciklusu Europskog semestra i po drugi puta podnosi Nacionalni program reformi (dalje u tekstu: