natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in point (a) of the Annex, the name ‘Dow AgroSciences Europe’ is replaced by ‘Dow AgroSciences Distribution S.A.S.’; the address ‘European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom
U točki (a) Priloga naziv „Dow AgroSciences Europe” zamjenjuje se nazivom „Dow AgroSciences Distribution S.A.S.”; adresa „European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Ujedinjena Kraljevina
’ is replaced by ‘6, rue Jean Pierre Timbaud, 78180 Montigny-le-Bretonneux, France
” zamjenjuje se sa „6, rue Jean Pierre Timbaud, 78180 Montigny-le-Bretonneux, Francuska
Amendment to Implementing Decision (EU) 2017/2450
Izmjena Provedbene odluke (EU) 2017/2450
Implementing Decision (EU) 2017/2450 is amended as follows:
Provedbena odluka (EU) 2017/2450 mijenja se kako slijedi:
The authorisation holder shall be Dow AgroSciences Distribution S.A.S., France, representing Dow AgroSciences LLC, United States, and M.S.
Nositelj odobrenja jest društvo Dow AgroSciences Distribution S.A.S., Francuska, koje zastupa društvo Dow AgroSciences LLC, Sjedinjene Američke Države, i društvo M.S.
Technologies LLC, United States.’;
Technologies LLC, Sjedinjene Američke Države.”.
Done at Brussels, 6 February 2019.
Sastavljeno u Bruxellesu 6. veljače 2019.
Commission Decision 2011/891/EU of 22 December 2011 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified cotton 281-24-236x3006-210-23 (DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 344, 28.12.2011, p. 51).
Odluka Komisije 2011/891/EU od 22. prosinca 2011. o odobravanju stavljanja na tržište proizvoda koji sadržavaju, sastoje se ili su proizvedeni od genetski modificiranog pamuka 281-24-236x3006-210-23 (DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5) na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 344, 28.12.2011., str. 51.).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1211 of 4 July 2017 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified cotton 281-24-236 × 3006-210-23 × MON 88913 (DAS-24236-5 × DAS-21Ø23-5 × MON-88913-8) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 6.7.2017, p. 38).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/1211 od 4. srpnja 2017. o odobravanju stavljanja na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani pamuk 281-24-236 × 3006-210-23 × MON 88913 (DAS-24236-5 × DAS-21Ø23-5 × MON-88913-8), sastoje se ili su proizvedeni od njega na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 173, 6.7.2017., str. 38.).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2449 of 21 December 2017 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean DAS-68416-4, pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed (OJ L 346, 28.12.2017, p. 12).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/2449 od 21. prosinca 2017. o odobravanju stavljanja na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificiranu soju DAS-68416-4 ili se sastoje ili su proizvedeni od nje, na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća o genetski modificiranoj hrani i hrani za životinje (SL L 346, 28.12.2017., str. 12.).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2450 of 21 December 2017 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean DAS-44406-6, pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed (OJ L 346, 28.12.2017, p. 16).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/2450 od 21. prosinca 2017. o odobravanju stavljanja na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificiranu soju DAS-44406-6 ili se sastoje ili su proizvedeni od nje, na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća o genetski modificiranoj hrani i hrani za životinje (SL L 346, 28.12.2017., str. 16.).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1212 of 4 July 2017 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize DAS-40278-9, pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed (OJ L 173, 6.7.2017, p. 43).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/1212 od 4. srpnja 2017. o odobravanju stavljanja na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz DAS-40278-9 ili se sastoje ili su proizvedeni od njega, na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća o genetski modificiranoj hrani i hrani za životinje (SL L 173, 6.7.2017., str. 43.).
Commission Implementing Decision (EU) 2019/240
Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/240
of 6 February 2019
оd 6. veljače 2019.
amending Implementing Decisions 2013/648/EU and 2013/650/EU as regards the representative of the authorisation holders
o izmjeni provedbenih odluka 2013/648/EU i 2013/650/EU u pogledu zastupnika nositeljâ odobrenja
(notified under document C(2019) 747)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 747)
(Only the Dutch, French and English texts are authentic)
(Vjerodostojni su samo tekstovi na nizozemskom, francuskom i engleskom jeziku)
Dow AgroSciences Ltd, based in the United Kingdom, is representative in the Union of Dow AgroSciences LLC, based in the United States, pursuant to Commission Implementing Decisions 2013/648/EU and 2013/650/EU for genetically modified food and feed in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
Društvo Dow AgroSciences Ltd., sa sjedištem u Ujedinjenoj Kraljevini, zastupnik je u Uniji društva Dow AgroSciences LLC, sa sjedištem u Sjedinjenim Američkim Državama, na temelju provedbenih odluka Komisije 2013/648/EU i 2013/650/EU za genetski modificiranu hranu i hranu za životinje u skladu s Uredbom (EZ) br. 1829/2003.
For the authorisations under those decisions, Monsanto Europe S.A., based in Belgium, is representative in the Union of Monsanto Company, based in the United States.
Društvo Monsanto Europe S.A., sa sjedištem u Belgiji, zastupnik je u Uniji društva Monsanto Company, sa sjedištem u Sjedinjenim Američkim Državama, za odobrenja na temelju tih odluka.
By letter dated 13 September 2018, Dow AgroSciences Ltd requested the Commission, in the context of the withdrawal of the United Kingdom from the European Union, that the authorisations for genetically modified food and feed for which Dow AgroSciences Ltd is representative of Dow AgroSciences LLC, should be transferred to Dow AgroSciences Distribution S.A.S., based in France.
Dopisom od 13. rujna 2018. društvo Dow AgroSciences Ltd. zatražilo je od Komisije, u kontekstu povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije, da se odobrenja za genetski modificiranu hranu i hranu za životinje za koje je društvo Dow AgroSciences Ltd. zastupnik društva Dow AgroSciences LLC prenesu na društvo Dow AgroSciences Distribution S.A.S., sa sjedištem u Francuskoj.
By letter dated 7 September 2018, Dow AgroSciences Distribution S.A.S confirmed its agreement with the transfer of representative.
Dopisom od 7. rujna 2018. društvo Dow AgroSciences S.A.S potvrdilo je svoju suglasnost s prijenosom zastupnika.
By letter dated 27 August 2018, the representative in the Union of Monsanto Company for those authorisations, Monsanto Europe S.A., informed the Commission that it converted its legal form and changed its name to Bayer Agriculture BVBA, Belgium.
Društvo Monsanto Europe S.A., zastupnik u Uniji društva Monsanto Company za navedena odobrenja, dopisom od 27. kolovoza 2018. obavijestilo je Komisiju da je promijenilo svoj pravni oblik i naziv u društvo Bayer Agriculture BVBA, sa sjedištem u Belgiji.
By letter dated 4 September 2018 the Commission informed Monsanto Europe S.A. that the authorisations concerned would need to be amended accordingly.
Komisija je dopisom od 4. rujna 2018. obavijestila društvo Monsanto Europe S.A. da će se predmetna odobrenja morati na odgovarajući način izmijeniti.
The requested changes are purely administrative in nature and therefore do not entail a new assessment of the products concerned.
Zatražene izmjene isključivo su administrativne prirode i stoga ne iziskuju novu procjenu predmetnih proizvoda.
The same applies as regards the addressees of the authorisations Decisions concerned, which should also be adapted accordingly.
Isto vrijedi za adresate predmetnih odluka o odobrenjima, koje bi također trebalo na odgovarajući način prilagoditi.
Implementing Decisions 2013/648/EU and 2013/650/EU should therefore be amended accordingly.
Provedbene odluke 2013/648/EU i 2013/650/EU trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Amendments to Implementing Decision 2013/648/EU
Izmjene Provedbene odluke 2013/648/EU
Implementing Decision 2013/648/EU is amended as follows:
Provedbena odluka 2013/648/EU mijenja se kako slijedi:
the text of point (a) of Article 6(1) is replaced by the following: ‘Dow AgroSciences Distribution S.A.S., France, representing DowAgroSciences LLC, United States; and’;
Tekst članka 6. stavka 1. točke (a) zamjenjuje se sljedećim: „Dow AgroSciences Distribution S.A.S., Francuska, koji zastupa Dow AgroSciences LLC, Sjedinjene Američke Države; i”;
the text of point (b) of Article 6(1) is replaced by the following: ‘Bayer Agriculture BVBA, Belgium, representing Monsanto Company, United States’;
Tekst članka 6. stavka 1. točke (b) zamjenjuje se sljedećim: „Bayer Agriculture BVBA, Belgija, koji zastupa Monsanto Company, Sjedinjene Američke Države”;
the text of point (a) of Article 8 is replaced by the following: ‘Dow AgroSciences Distribution S.A.S., 6, rue Jean Pierre Timbaud, 78180 Montigny-le-Bretonneux, France
Tekst članka 8. točke (a) zamjenjuje se sljedećim: „Dow AgroSciences Distribution S.A.S., 6, rue Jean Pierre Timbaud, 78180 Montigny-le-Bretonneux, Francuska
the text of point (b) of Article 8 is replaced by the following: ‘Bayer Agriculture BVBA, Scheldelaan 460, 2040 Antwerp, Belgium
Tekst članka 8. točke (b) zamjenjuje se sljedećim: „Bayer Agriculture BVBA, Scheldelaan 460, 2040 Antwerpen, Belgija
point (a) of the Annex is amended as follows:
Točka (a) Priloga zamjenjuje se sljedećim:
the name ‘Dow AgroSciences Ltd’ is replaced by the terms ‘Dow AgroSciences Distribution S.A.S.’;
naziv „Dow AgroSciences Ltd” zamjenjuje se nazivom „Dow AgroSciences Distribution S.A.S.”;
the address ‘European Development Centre, 3B Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom
adresa „European Development Centre, 3B Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Ujedinjena Kraljevina
’ is replaced by the terms ‘6, rue Jean Pierre Timbaud, 78180 Montigny-le-Bretonneux, France
” zamjenjuje se adresom „6, rue Jean Pierre Timbaud, 78180 Montigny-le-Bretonneux, Francuska
the name ‘Monsanto Europe S.A.’ is replaced by the terms ‘Bayer Agriculture BVBA’;
naziv „Monsanto Europe S.A.” zamjenjuje se nazivom „Bayer Agriculture BVBA”;
the address ‘Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Brussels, Belgium
adresa „Avenue de Tervuren 270–272, 1150 Bruxelles, Belgija
’ is replaced by the terms ‘Scheldelaan 460, 2040 Antwerp, Belgium
” zamjenjuje se adresom „Scheldelaan 460, 2040 Antwerpen, Belgija
Amendments to Implementing Decision 2013/650/EU
Izmjene Provedbene odluke 2013/650/EU
Implementing Decision 2013/650/EU is amended as follows:
Provedbena odluka Komisije 2013/650/EU mijenja se kako slijedi:
the name ‘Dow AgroSciences Ltd’ is replaced by ‘Dow AgroSciences Distribution S.A.S.’;
naziv „Dow AgroSciences Ltd” zamjenjuje se nazivom „Dow AgroSciences Distribution S.A.S.”;
’ is replaced by ‘6, rue Jean Pierre Timbaud, 78180 Montigny-le-Bretonneux, France
” zamjenjuje se adresom „6, rue Jean Pierre Timbaud, 78180 Montigny-le-Bretonneux, Francuska
Dow AgroSciences Distribution S.A.S., 6, rue Jean Pierre Timbaud, 78180 Montigny le Bretonneux, France
Dow AgroSciences Distribution S.A.S., 6, rue Jean Pierre Timbaud, 78180 Montigny-le-Bretonneux, Francuska
Bayer Agriculture BVBA, Scheldelaan 460, 2040 Antwerp, Belgium
Bayer Agriculture BVBA, Scheldelaan 460, 2040 Antwerpen, Belgija
Commission Implementing Decision 2013/648/EU of 6 November 2013 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON89034 × 1507 × NK603 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 302, 13.11.2013, p. 38).
Provedbena odluka Komisije 2013/648/EU оd 6. studenoga 2013. o odobravanju stavljanja na tržište proizvoda koji sadržavaju, sastoje se ili su proizvedeni od genetski modificiranog kukuruza MON89034 × 1507 × NK603 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6) na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 302, 13.11.2013., str. 38.).
Commission Implementing Decision (EU) 2019/241
Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/241
amending Decision 2007/703/EC and Implementing Decisions (EU) 2017/2452 and (EU) 2018/1109 as regards the representative of the authorisation holder
o izmjeni Odluke 2007/703/EZ i provedbenih odluka (EU) 2017/2452 i (EU) 2018/1109 u pogledu zastupnika nositelja odobrenja
(notified under document C(2019) 748)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 748)
Dow AgroSciences Ltd and Dow AgroSciences Europe Ltd, based in the United Kingdom, are representatives in the Union of respectively Dow AgroSciences LLC and Mycogen Seeds for genetically modified food and feed covered by Commission Decision 2007/703/EC and Commission Implementing Decision (EU) 2017/2452 and (EU) 2018/1109.
Društva Dow AgroSciences Ltd. i Dow AgroSciences Europe Ltd., sa sjedištem u Ujedinjenoj Kraljevini, zastupnici su u Uniji društava Dow AgroSciences LLC odnosno Mycogen Seeds za genetski modificiranu hranu i hranu za životinje obuhvaćene Odlukom Komisije 2007/703/EZ i provedbenim odlukama Komisije (EU) 2017/2452 i (EU) 2018/1109.
For the authorisations under those decisions, Pioneer Overseas Corporation, based in Belgium, is representative in the Union of Pioneer Hi-Bred International Inc.
Društvo Pioneer Overseas Corporation, sa sjedištem u Belgiji, zastupnik je u Uniji društva Pioneer Hi-Bred International Inc. za odobrenja na temelju tih odluka.
In the context of the withdrawal of the United Kingdom from the European Union, Dow AgroSciences Europe requested the Commission, by letter dated 13 September 2018, to change its representative for the genetically modified food and feed concerned, by having Dow AgroSciences Distribution S.A.S., based in France, as representative, instead of Dow AgroSciences Ltd and Dow AgroSciences Europe Ltd By letter dated 12 October 2018, Dow AgroSciences LLC clarified that Dow AgroSciences Europe, Dow AgroSciences Ltd and Dow AgroSciences Europe Ltd, are the same legal entity.
U kontekstu povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije društvo Dow AgroSciences Europe zatražilo je od Komisije dopisom od 13. rujna 2018. da promijeni njegova zastupnika za predmetnu genetski modificiranu hranu i hranu za životinje, odnosno da umjesto društava Dow AgroSciences Ltd. i Dow AgroSciences Europe Ltd. njegov zastupnik bude društvo Dow AgroSciences Distribution S.A.S., sa sjedištem u Francuskoj. Dow AgroSciences LLC pojasnio je u dopisu od 12. listopada 2018. da su društva Dow AgroSciences Europe, Dow AgroSciences Ltd. i Dow AgroSciences Europe Ltd. isti pravni subjekt.
The same applies as regards the addressees of the authorisation decisions concerned, which should also be adapted accordingly.
Isto vrijedi za adresate predmetnih odluka o odobrenju, koje bi također trebalo na odgovarajući način prilagoditi.
Decision 2007/703/EC and Implementing Decisions (EU) 2017/2452 and (EU) 2018/1109 should therefore be amended accordingly.
Odluku 2007/703/EZ i provedbene odluke (EU) 2017/2452 i (EU) 2018/1109 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Amendments to Decision 2007/703/EC
Izmjene Odluke 2007/703/EZ
Decision 2007/703/EC is amended as follows:
Odluka Komisije 2007/703/EZ mijenja se kako slijedi:
The text of point (b) of Article 6(1) is replaced by the following: ‘Dow AgroSciences Distribution S.A.S., France, representing Mycogen Seeds, United States’;
Tekst članka 6. stavka 1. točke (b) zamjenjuje se sljedećim: „Dow AgroSciences Distribution S.A.S., Francuska, koji zastupa Mycogen Seeds, Sjedinjene Američke Države”;
The text of point (b) of Article 8 is replaced by the following: ‘Dow AgroSciences Distribution S.A.S., 6, rue Jean Pierre Timbaud, 78180 Montigny-le-Bretonneux, France
Tekst članka 8. točke (b) zamjenjuje se sljedećim: „Dow AgroSciences Distribution S.A.S., 6, rue Jean Pierre Timbaud, 78180 Montigny-le-Bretonneux, Francuska
Point (a) of the Annex is amended as follows:
Točka (a) Priloga zamjenjuje se sljedećim:
the name ‘Dow AgroSciences Europe Ltd’ is replaced by the terms ‘Dow AgroSciences Distribution S.A.S.’;
naziv „Dow AgroSciences Europe Ltd.” zamjenjuje se nazivom „Dow AgroSciences Distribution S.A.S.”;
the address ‘European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom
adresa „European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Ujedinjena Kraljevina
Amendments to Implementing Decision (EU) 2017/2452
Izmjene Provedbene odluke (EU) 2017/2452
Implementing Decision (EU) 2017/2452 is amended as follows:
Provedbena odluka (EU) 2017/2452 mijenja se kako slijedi:
The text of point (b) of Article 7(1) is replaced by the following: ‘Dow AgroSciences Distribution S.A.S., France, representing Dow AgroSciences LLC, United States’;
Tekst članka 7. stavka 1. točke (b) zamjenjuje se sljedećim: „Dow AgroSciences Distribution S.A.S., Francuska, koji zastupa Dow AgroSciences LLC, Sjedinjene Američke Države”;
The text of point (b) of Article 9 is replaced by the following: ‘Dow AgroSciences Distribution S.A.S., 6, rue Jean Pierre Timbaud, 78180 Montigny-le-Bretonneux, France
Tekst članka 9. točke (b) zamjenjuje se sljedećim: „Dow AgroSciences Distribution S.A.S., 6, rue Jean Pierre Timbaud, 78180 Montigny-le-Bretonneux, Francuska
the address ‘European Development Center, 3B Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom
adresa „European Development Centre, 3B Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Ujedinjena Kraljevina
Amendments to Implementing Decision (EU) 2018/1109
Izmjene Provedbene odluke (EU) 2018/1109
Implementing Decision (EU) 2018/1109 is amended as follows:
Provedbena odluka (EU) 2018/1109 mijenja se kako slijedi:
the name ‘Dow AgroSciences Europe Ltd’ is replaced by ‘Dow AgroSciences Distribution S.A.S.’;
naziv „Dow AgroSciences Europe Ltd” zamjenjuje se nazivom „Dow AgroSciences Distribution S.A.S.”;
Dow AgroSciences Distribution S.A.S., 6, rue Jean Pierre Timbaud, 78180 Montigny-le-Bretonneux, France
Dow AgroSciences Distribution S.A.S., 6, rue Jean Pierre Timbaud, 78180 Montigny-le-Bretonneux, Francuska
Commission Decision 2007/703/EC of 24 October 2007 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 1507xNK603 (DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 285, 31.10.2007, p. 47).
Odluka Komisije 2007/703/EZ od 24. listopada 2007. o odobravanju stavljanja na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz 1507xNK603 (DAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6), sastoje se ili su proizvedeni od njega, na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 285, 31.10.2007., str. 47.).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2452 of 21 December 2017 renewing the authorisation for the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 1507 (DAS-Ø15Ø7-1) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 346, 28.12.2017, p. 25).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/2452 оd 21. prosinca 2017. o obnovi odobrenja za stavljanje na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz 1507 (DAS-Ø15Ø7-1), sastoje se ili su proizvedeni od njega, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 346, 28.12.2017., str. 25.).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1109 of 3 August 2018 renewing the authorisation for the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 59122 (DAS-59122-7) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 203, 10.8.2018, p. 7).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1109 оd 3. kolovoza 2018. o produljenju odobrenja za stavljanje na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz 59122 (DAS-59122-7), sastoje se ili su proizvedeni od njega, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 203, 10.8.2018., str. 7.).
Commission Implementing Decision (EU) 2019/242
Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/242
amending Implementing Decision (EU) 2017/675 with regards to measures preventing the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Algeria, Libya, Morocco and Tunisia
o izmjeni Provedbene odluke (EU) 2017/675 o mjerama za sprečavanje unošenja u Uniju virusa slinavke i šapa iz Alžira, Libije, Maroka i Tunisa
(notified under document C(2019) 768)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 768)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC, and in particular Article 18(7) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/496/EEZ od 15. srpnja 1991. o utvrđivanju načela o organizaciji veterinarskih pregleda životinja koje se unose u Zajednicu iz trećih zemalja i o izmjeni direktiva 89/662/EEZ, 90/425/EEZ i 90/675/EEZ, a posebno njezin članak 18. stavak 7.,
Directive 91/496/EEC lays down the principles of veterinary checks on animals entering the European Union from third countries.
Direktivom 91/496/EEZ utvrđena su načela veterinarskih pregleda životinja koje se unose u Europsku uniju iz trećih zemalja.
Both these directives provide for measures which can be adopted by the Commission, if a disease liable to present a serious threat to animal or public health manifests itself or spreads in the territory of a third country or if any other serious animal health reason so warrants.
Objema direktivama predviđene su mjere koje Komisija može donijeti ako se bolest koja bi mogla predstavljati ozbiljnu prijetnju zdravlju životinja ili javnom zdravlju pojavi ili proširi na državnom području treće zemlje ili ako je to opravdano bilo kojim drugim ozbiljnim razlogom povezanim sa zdravljem životinja.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/675, as amended by the Commission Implementing Decisions (EU) 2017/887 and (EU) 2018/489, was adopted following outbreaks of foot-and-mouth disease in Algeria and Tunisia and established protection measures at Union level which take into account the survival of the foot-and-mouth disease virus in the environment and potential transmission routes of that virus.
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/675, kako je izmijenjena provedbenim odlukama Komisije(EU) 2017/887 i (EU) 2018/489, donesena je nakon pojave slinavke i šapa u Alžiru i Tunisu i njome su utvrđene zaštitne mjere na razini Unije kojima se uzima u obzir opstanak virusa slinavke i šapa u okolišu te mogući putovi prijenosa tog virusa.
Those measures provided for appropriate cleansing and disinfection of livestock vehicles and vessels from Algeria and Tunisia entering the Union territory either directly or transiting through other countries, as this is the most appropriate way to reduce the risk of rapid virus transmission over large distances.
Tim mjerama predviđeno je odgovarajuće čišćenje i dezinfekcija vozila i plovila za prijevoz životinja iz Alžira i Tunisa koja ulaze na područje Unije izravno ili nakon provoza kroz druge zemlje jer to je najprikladniji način smanjivanja opasnosti od brzog prenošenja virusa na velikim udaljenostima.