natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Excise duties on tobacco and tobacco products have been changed with a view of reaching the minimum excise duty on cigarettes required by the relevant EU regulations, taking into account that the Republic of Croatia has been granted a transitional period until 31 December 2017 for the implementation of the above.
Trošarine na duhan i duhanske prerađevine promijenjene su u cilju postupnog dostizanja minimalne trošarine na cigarete koju zahtijevaju relevantni propisi EU, a uzimajući pri tome u obzir da je RH odobreno prijelazno razdoblje do 31. prosinca 2017. godine za provođenje navedenog.
Structural measures on the expenditure side of the budget
Strukturne mjere na rashodnoj strani proračuna
Intermediary consumption
Intermedijarna potrošnja
The projected fiscal impact of structural savings in the intermediary consumption will amount to 0.05% of the GDP in 2016.
Predviđeni fiskalni učinak strukturnih ušteda na intermedijarnoj potrošnji iznosit će 0,05% BDP-a u 2016. godini.
Most of the measures relate to the reduction of expenditures for materials and energy as well as expenditures for services in the agriculture, science, interior and justice systems.
Veći dio mjera odnosi se na smanjenje rashoda za materijal i energiju kao i rashoda za usluge u sustavu poljoprivrede, znanosti, unutarnjih poslova i pravosuđa.
Said savings are mainly based on the implementation of rationalization via the Guidelines for the Establishment of Standard Material Costs for Budgetary and Extra-budgetary Users of the State Budget.
Spomenute uštede mahom se temelje na provedbi racionalizacije putem Smjernica za uspostavu standardnih materijalnih troškova kod proračunskih i izvanproračunskih korisnika državnog proračuna.
They restrictively manage the use of official cars, mobile phones, business trips and representation, sending mail (emphasis on electronic communication instead of paper), provides for a reduction in renting costs, as well as the achievement of savings due to the unified management and administration of databases and IT infrastructure.
Njima se restriktivnije uređuje korištenje službenih automobila, mobitela, službenih putovanja i reprezentacije, otprema pošte (naglasak na elektroničkoj komunikaciji umjesto papirnatoj), predviđa se smanjenje troška najamnina kao i ostvarenje ušteda zbog objedinjenog vođenja i upravljanja bazama podataka te informacijskom infrastrukturom.
The rationalization of the judicial system, including the reduction of the number of municipal and misdemeanor courts and state attorney's offices and merging land registry departments of municipal courts with central courts, will achieve lower costs of regular court operations.
Racionalizacijom pravosudnog sustava, uključujući smanjenje broja općinskih i prekršajnih sudova te državnih odvjetništava kao i objedinjavanjem zemljišno-knjižnih odjela općinskih sudova s matičnim sudom, postići će se manji troškovi redovitog poslovanja sudova.
Structural subsidies savings are projected at the level of 0.16% of the GDP.
Strukturne uštede na subvencijama projicirane su na razini od 0,16% BDP-a.
They primarily refer to the sectors of agriculture, transport, postal services, labour market, economy, entrepreneurship and tourism.
One se prvenstveno odnose na sektore poljoprivrede, prometa, poštanskih usluga, tržišta rada, gospodarstva, poduzetništva te turizma.
The biggest savings in the agricultural sector result from the termination of certain activities: intervention measures in the market of agricultural food products, organic agricultural production which will be funded from 2016 under the Rural Development Programme and harder management conditions in agriculture and the conservation of indigenous and protected breeds.
Najveće uštede u sektoru poljoprivrede proizlaze iz zatvaranja određenih aktivnosti: mjere intervencije na tržištu poljoprivredno prehrambenih proizvoda, ekološka poljoprivredna proizvodnja koja će se od 2016. godine financirati kroz Program ruralnog razvoja te teži uvjeti gospodarenja u poljoprivredi i očuvanje izvornih i zaštićenih pasmina.
Additionally, we plan on further reducing national funds for making direct payments to farmers as they will be more actively financed from EU funds.
Također, predviđeno je i daljnje smanjenje nacionalnih sredstava za izravna plaćanja poljoprivrednicima budući da će se ista intenzivnije financirati iz EU fondova.
The most significant cost reduction in the area of transport infrastructure will be achieved related to the incentives for rail passenger transport, due to business restructuring, rationalization of passenger railway lines, handling redundant employees, full implementation of the ticket sale and reservation system and the fleet management system with related resources.
U području prometne infrastrukture najznačajnije smanjenje troškova predviđeno je kod poticaja za željeznički putnički prijevoz i to zbog poslovnog restrukturiranja, racionalizacije željezničkih putničkih linija, zbrinjavanja viška zaposlenih, potpune implementacije sustava prodaje i rezervacije karata te sustava za upravljanje voznim parkom i pratećim resursima.
In accordance with the reduction in fuel prices on the basis of which benefits are paid to shippers, additional savings are planned regarding relevant subsidies in this area.
S obzirom na smanjenje cijena goriva temeljem kojih se isplaćuju potpore brodarima planiraju se i uštede u njihovom subvencioniranju.
During 2015, shippers received a bigger amount of subsidies then necessary due to the aforementioned decline in fuel prices that occurred in the meantime, so we expect that the shippers will refund the excess subsidies into the State Budget or the contractual subsidy for 2016 will be reduced by the amount overpaid in 2015.
Naime, kako je tijekom 2015. brodarima preplaćen iznos ove potpore zbog spomenutog pada cijena goriva do kojeg je došlo u međuvremenu, očekuje se da će brodari izvršiti povrat prekomjerno isplaćene potpore u državni proračun odnosno ugovorena potpora za 2016. umanjit će im se za iznos prekomjerno isplaćene potpore u 2015. godini.
Furthermore, we will reduce the subsidized fees for providing the universal postal service due to the decrease of total expenditure in the business operations of HP-Hrvatska pošta d.d. (HP Croatian Post Ltd.) based on which such fee is calculated.
Nadalje, predviđeno je i smanjenje subvencionirane naknade za obavljanje univerzalne poštanske usluge zbog smanjenja ukupnih rashoda u poslovanju HP-Hrvatske pošte d.d. temeljem kojih se ista izračunava.
Active labour market measures financed from domestic sources will be reduced this year because they will be financed from the European Social Fund.
Mjere aktivne politike zapošljavanja koje se financiraju iz domaćih izvora umanjuju se u ovoj godini jer će se iste financirati iz sredstava Europskog socijalnog fonda.
However, we expect that the total number of users involved in active employment policy measures in the coming period will not significantly deviate from the previous years, particularly since the implementation and financing of these measures includes the use of EU funds.
Međutim, očekuje se da ukupan broj korisnika uključenih u mjere aktivne politike zapošljavanja u narednom razdoblju neće značajnije odstupati od izvršenja ranijih godina, posebice jer se u provedbu i financiranje ovih mjera uključuje i korištenje sredstava EU.
The economy sector will see a planned reduction in expenditures for the implementation of the industrial strategy since these are not contractual obligations - instead, a new tender for the allocation of funds is published each year.
U sektoru gospodarstva planirano je smanjenje rashoda za implementaciju industrijske strategije s obzirom da to nisu ugovorene obveze već se svake godine raspisuje novi natječaj za dodjelu sredstava.
Regarding entrepreneurship, activities aimed at young and beginner entrepreneurs will be terminated, while additional national fund savings will be achieved with funding of entrepreneurial impulses that will for the most part be financed from the European Structural Funds.
Vezano uz poduzetništvo, ukida se aktivnost mladi u poduzetništvu i poduzetnici početnici dok se uštede nacionalnih sredstava ostvaruju i kod financiranja poduzetničkog impulsa koji će se u većem dijelu financirati iz europskih strukturnih fondova.
In addition, we plan to permanently reduce the amount of funds for publishing scientific books and university textbooks.
K tome, planirano je i trajno smanjenje iznosa sredstava za financijsku potporu izdavanja znanstvenih knjiga i visokoškolskih udžbenika.
Savings will also be achieved in the area of credit programme subsidies in tourism due to the closure of some 40 loans in 2015 and because of a number of loans that are in the second half of the repayment period when the subsidy is reduced under the terms of the Programme.
Uštede se ostvaruju i u subvencioniranju kreditnih programa u turizmu i to zbog zatvaranja 40-ak kredita u 2015. godini kao i zbog određenog broja kredita koji su u fazi druge polovine roka otplate kada se prema uvjetima Programa postotak subvencija umanjuje.
Furthermore, the total interest rate of loans is linked to the annual variable EURIBOR which is currently extremely low, so the subsidies are also reduced.
Nadalje, ukupna kamatna stopa u kreditima vezana je uz godišnji promjenjivi EURIBOR koji je trenutno izrazito nizak pa su umanjene i subvencije.
Social benefits and social transfers
Socijalne naknade i socijalni transferi
Social benefits, whose structural savings amount to 0.13% of the GDP, include savings related to the recovery of flood damages, labour market, social protection, secondary and higher education, and housing.
Socijalne naknade, čije strukturne uštede iznose 0,13% BDP-a obuhvaćaju uštede vezane uz sanaciju šteta od poplava, tržište rada, socijalnu zaštitu, srednje i visoko obrazovanje te stambeno zbrinjavanje.
In 2016, we will not secure funds for the recovery of flood damages given that all obligations on this basis were performed in the previous year.
U 2016. godini ne predviđaju se sredstva za saniranje šteta od poplava s obzirom da su u protekloj godini izvršene sve obveze po ovoj osnovi.
In the labour market sector and in line with the projections of the Croatian Employment Service (CES), assuming economic growth and the expected stoppage of negative trends, we expect to reduce the number of users of unemployment benefits, which affects a smaller amount of funds planned for this purpose.
U sektoru tržišta rada sukladno projekcijama Hrvatskog zavoda za zapošljavanje (HZZ), uz pretpostavku gospodarskog rasta i očekivanog zaustavljanja negativnih trendova, očekuje se smanjenje broja korisnika naknada nezaposlenima, što utječe i na manji iznos planiranih sredstava za ovu namjenu.
We must also mention savings in the area of active employment policies because they will be more actively financed from the European Structural Funds, as previously mentioned.
Također, ovdje valja spomenuti i uštede na području aktivne politike zapošljavanja jer će se iste intenzivnije financirati iz europskih strukturnih fondova, kao što je i ranije spomenuto.
Reduced expenditures in the social welfare sector primarily result from the consolidation of the social benefits system under the Guaranteed Minimum Benefit framework which currently includes four benefits with a social component, and a further expansion of its scope is also planned.
Smanjenje rashoda u sektoru socijalne zaštite prvenstveno proizlazi iz konsolidacije sustava socijalnih naknada u okviru zajamčene minimalne naknade koja trenutno objedinjuje četiri naknade sa socijalnom komponentom, a predviđeno je i daljnje širenje njenog obuhvata.
Additional activities regarding the implementation of the SocSkrb application are also planned and include connecting SocSkrb with all institutions which keep records of properties and revenues of Croatian citizens and better connectivity with branch offices of the CES.
U tom smislu planiraju se i dodatne aktivnosti u primjeni aplikacije SocSkrb koja bi bila umrežena sa svim institucijama kod kojih se evidentira imovina i prihodi građana RH te bolja povezanost s podružnicama HZZ-a.
Guaranteed Minimum Benefit is also used to define the income threshold and means test as a prerequisite for granting rights, thus achieving the best routing of benefits to the poorest citizens.
Kroz zajamčenu minimalnu naknadu definiran je i imovinski i dohodovni cenzus kao jedan od uvjeta za priznanje prava, čime se postiže najbolje usmjeravanje naknade na najsiromašnije građane.
All of the above should result in a reduction of expenditures for this purpose.
Sve navedeno trebalo bi rezultirati smanjenjem rashoda za ovu namjenu.
Savings are also planned regarding the allowance for assistance and care due to further rationalization and declining number of users.
Predviđaju se uštede i u doplatku za pomoć i njegu zbog njegove daljnje racionalizacije te zbog pada broja korisnika.
Savings are also planned regarding the low income buyers of energy benefits since these are financed from dedicated revenues which the supplier of electricity transfers into the State Budget.
Uštede se bilježe i kod naknada za ugroženog kupca energenata budući da se od početka godine financiraju iz namjenskih prihoda koje opskrbljivač električne energije uplaćuje u državni proračun.
Regarding the science sector, when drafting the next amendments to the Contributions Act, we propose to significantly reduce the rate of contributions for pension and health insurance for pupils and students in practical training and professional practice due to large disparities in the amount of paid contributions and actual rights deriving therefrom.
U sustavu znanosti, prilikom sljedećih izmjena i dopuna Zakona o doprinosima, predlaže se značajno smanjiti stopu doprinosa za mirovinsko i zdravstveno osiguranje učenika i studenata na praktičnoj nastavi i stručnoj praksi zbog velike disproporcije u visini plaćenih doprinosa i stvarno ostvarenih prava koja iz njih proizlaze.
Therefore, we expect significantly reduced expenditures on this basis.
Stoga se predviđaju značajno smanjeni rashodi po ovoj osnovi.
We plan to achieve permanent savings in the housing sector in connection with the return of the purchase price of housing units to Croatian Homeland War Veterans and members of families of killed Croatian Homeland War soldiers since this project has been successfully completed.
Na području stambenog zbrinjavanja planiraju se trajne uštede vezano uz povrat kupoprodajne cijene stambenih jedinica hrvatskim braniteljima i članovima obitelji stradalih hrvatskih branitelja budući da je ovaj projekt uspješno završen.
Pursuant to the Act on Subsidies and State Guarantees for Housing Loans, Real estate agency subsidizes part of the interest in the first four years of using housing loans.
Temeljem Zakona o subvencioniranju i državnom jamstvu stambenih kredita, Agencija za posredovanje nekretninama subvencionira dio kamata u prve četiri godine korištenja stambenih kredita.
Subsidies were approved in 2011 and 2012.
Subvencije su odobravane u 2011. i 2012. godini.
Reduced payment of the remaining installments was carried out in 2015 for subsidies approved in 2012, which is why there are no liabilities on this basis in 2016.
U 2015. izvršena je smanjena isplata preostalih rata za subvencije odobrene u 2012. te stoga u 2016. godini na dalje nema obveza po ovoj osnovi.
In accordance with the Regulation on the return of the purchase price without interest to Croatian Homeland War Veterans and members of the family of a killed, captured or missing and dead Croatian Homeland War soldier, Official Gazette no. 137/2014.
Temeljem Uredbe o načinu povrata kupoprodajne cijene bez kamata hrvatskim braniteljima i članovima obitelji smrtno stradalog, zatočenog ili nestalog i umrlog hrvatskog branitelja iz Domovinskog rata, Narodne novine, broj 137/2014.
Other current transfers and capital transfers
Ostali tekući transferi i kapitalni transferi
Structural savings are planned in the amount of 0.21% of the GDP in the areas of economy, agriculture, maritime affairs, regional development, construction, science and tourism, among other current and capital transfers.
Unutar ostalih tekućih i kapitalnih transfera planirane su strukturne uštede u iznosu od 0,21% BDP-a i to u područjima gospodarstva, poljoprivrede, pomorstva, regionalnog razvoja, graditeljstva, znanosti te turizma.
Permanent savings will be achieved in relation to energy efficiency and infrastructural expenditures.
Trajne uštede ostvaruju se na rashodima vezanim uz energetsku učinkovitost i infrastrukturu.
Specifically, funds for this purpose were granted via tenders in 2015, which is why there is no payment obligation this year.
Naime, tijekom 2015. sredstva za ovu namjenu dodjeljivana su putem javnog natječaja te stoga ne postoji obveza plaćanja u ovoj godini.
No support for clusters has been planned because such projects will be financed from the European Regional Development Fund with technical support provided through two strategic projects:
Isto tako, nije predviđena ni potpora klasterima jer će se projekti ovakve tematike financirati iz Europskog fonda za regionalni razvoj dok će im se tehnička podrška pružati putem dva strateška projekta:
"Support to cluster competitiveness initiatives" and "Support to establishing the innovation network for industry and thematic innovation platforms".
„Podrška inicijativama klastera konkurentnosti“ te „Podrška u uspostavi inovacijske mreže za industriju i tematskih inovacijskih platformi“.
We will significantly reduce resources for the entrepreneurial impulse because it will be financed from the European Structural Funds and we will simultaneously abolish support for the innovation process.
Značajno se smanjuju i sredstva za poduzetnički impuls jer će se financirati iz europskih strukturnih fondova te se istovremeno ukidaju i potpore inovacijskom procesu.
Significant savings have also been achieved in the agricultural sector due to the completion of projects related to the irrigation of the Biđ-Bosutsko field and Valtura-Bakranjša, as well as projects in horse breeding, plant protection and investment supports in agriculture and fisheries.
U sektoru poljoprivrede također se bilježe značajne uštede zbog završetka projekata vezanih uz navodnjavanje Biđ-Bosutsko polje te Valtura-Bakranjša kao i projekti konjogojstva, zaštite bilja te investicijske potpore u poljoprivredi i ribarstvu.
Also, savings are anticipated in relation with the project of protecting the Adriatic Sea from pollution.
Isto tako, uštede su predviđene i kod projekta zaštite Jadrana od onečišćenja.
Reduction of expenditures in connection with the public intercity transportation of secondary school students is also planned following the introduction of means-testing from the start of the next school year.
U sustavu znanosti planirano je smanjenje rashoda za javni međumjesni prijevoz srednjoškolaca slijedom uvođenja imovinskog cenzusa od početka sljedeće školske godine.
Also, no further funding of public-private partnership in the education system of Varaždin and Koprivnica is planned.
Također, nije predviđeno daljnje financiranje projekata javno-privatnog partnerstva u školstvu u Varaždinu i Koprivnici.
Savings will also be achieved due to the fact that the recovery of the Student Center has been successfully completed while other projects in sport and science were terminated or transferred to other sources of funding.
Uštede proizlaze i iz činjenice da je sanacija Studentskog centra uspješno završena dok su pojedini projekti u sportu i znanosti ukinuti odnosno prebačeni na druge izvore financiranja.
Regional development projects also show a decrease in planned expenditures from the State Budget as the sustainable development of local communities will be more actively financed through the EU Rural Development Programme.
Projekti u regionalnom razvoju također bilježe smanjenje predviđenih rashoda iz državnog proračuna budući da će se održivi razvoj lokalne zajednice intenzivnije financirati kroz EU Program ruralnog razvoja.
Furthermore, due to the slower dynamics of the implementation of projects regarding the integrated development of local communities during 2015, we plan to reduce expenditures on this basis in 2016, and after that the projects will not be funded.
Nadalje, usred usporene dinamike provedbe projekata integralnog razvoja lokalne zajednice tijekom 2015., u ovoj godini se planira smanjene rashoda po ovoj osnovi, a nakon toga se ovi projekti više ne planiraju financirati.
Savings in the area of housing improvement and communal activities that contribute to a greater quality of life of the local population primarily result from redirecting funding to the source of legalization fees, which does not affect the budget deficit.
Uštede u području unapređenja stanovanja i komunalnih djelatnosti koji pridonose većoj kvaliteti života lokalnog stanovništva prvenstveno proizlaze iz preusmjeravanja financiranja na izvor naknada za legalizaciju, a koji ne utječe na manjak proračuna.
The budget for 2016 does not allocate funds on the basis of debt pursuant to the provisions of the Pact on Economic Issues and the Agreement on regulating specific financial obligations of the Republic of Croatia towards the Catholic Church for the period 2000-2003 because these obligations were fully settled in the period between 2013 and 2015.
U proračunu za 2016. nisu predviđena sredstva po osnovi dugovanja temeljem odredbi Ugovora o gospodarskim pitanjima i Sporazuma o načinu izvršavanja određenih financijskih obveza RH prema Katoličkoj crkvi iz razdoblja 2000. - 2003. jer su ove obveze u cijelosti podmirene u razdoblju 2013. - 2015.
Reduced expenditures are also planned in relation to the promotion of Croatian cultural activities and cooperation.
Smanjeni rashodi planiraju se i u području promicanja hrvatske kulturne djelatnosti i suradnje.
We must also mention savings regarding the maintenance of the railway infrastructure and traffic regulation due to the planned restructuring of the HŽ Infrastruktura d.o.o. (Croatian Railways Infrastructure Ltd.) which will contribute to its efficiency, and redirecting resources for maintaining the railway infrastructure to funding from EU projects.
Također, potrebno je spomenuti i uštede na održavanju željezničke infrastrukture i regulacije prometa zbog planiranog restrukturiranja društva HŽ Infrastruktura d.o.o. koje će pridonijeti njegovoj učinkovitosti te preusmjeravanje sredstava za održavanje željezničke infrastrukture na financiranje iz EU projekata.
Planned State Budget expenditures for the modernization of railway vehicles will also be reduced because the planned procurement of new trains will be financed by funds from the HŽ Putnički prijevoz d.o.o. (Croatian Railways Passenger Transport Ltd.). Regarding the support granted to port authorities, most of the savings will result from reduced support given to the Port of Rijeka Authority as part of the planned reconstruction activities will be funded from donations granted by the Connecting Europe Facility (CEF).
Smanjuju se i planirani rashodi državnog proračuna za modernizaciju željezničkih vozila jer će se planirana nabava novih vlakova financirati vlastitim sredstvima društva HŽ Putnički prijevoz d.o.o. Vezano uz potpore lučkim upravama glavnina ušteda proizlazi iz smanjenih potpora Lučkoj upravi Rijeka budući da će se dio predviđenih aktivnosti rekonstrukcije financirati iz donacije CEF-a (Connecting Europe Facility).
Furthermore, we plan on reducing support to the Port of Ploče Authority for the implementation of the Trade and Transport Integration project since it will be completed soon.
K tome valja dodati kako je predviđena i smanjena potpora Lučkoj upravi Ploče za realizaciju Projekta integracije trgovine i transporta jer se isti privodi kraju.
We also plan to further reduce expenditures for the tourist promotion of the Republic of Croatia, especially with regard to off-line advertising which will be funded with tourist tax and tourist memberships from the Croatian National Tourist Board.
Predviđeno je i daljnje smanjenje rashoda za turističku promidžbu RH posebice vezano uz off-line oglašavanje koje će se financirati boravišnim pristojbama i turističkim članarinama Hrvatske turističke zajednice.