natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Austria and Romania should therefore be authorised to deposit their declarations of acceptance of the accession of Honduras to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union in accordance with the terms set out in this Decision.
Austrija i Rumunjska stoga bi trebale biti ovlaštene položiti svoje izjave o prihvatu pristupa Hondurasa Haškoj konvenciji iz 1980. u interesu Unije u skladu s uvjetima utvrđenima ovom Odlukom.
The other Member States of the Union which have already accepted the accession of Honduras to the 1980 Hague Convention should not deposit new declarations of acceptance as the existing declarations remain valid under public international law.
Druge države članice Unije koje su već prihvatile pristup Hondurasa Haškoj konvenciji iz 1980. ne bi trebale položiti nove izjave o prihvatu jer postojeće izjave ostaju valjane u skladu s međunarodnim javnim pravom.
Austria and Romania are hereby authorised to accept the accession of Honduras to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union.
Austrija i Rumunjska ovlašćuju se da prihvate pristup Hondurasa Haškoj konvenciji iz 1980. u interesu Unije.
Austria and Romania shall, no later than 19 February 2020, deposit a declaration of acceptance of the accession of Honduras to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union, to be worded as follows:
Austrija i Rumunjska najkasnije 19. veljače 2022. polažu izjavu o prihvatu pristupa Hondurasa Haškoj konvenciji iz 1980. u interesu Unije koja glasi:
‘[Full name of MEMBER STATE] declares that it accepts the accession of Honduras to the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction, in accordance with Council Decision (EU) 2019/307’.
„[Puno ime DRŽAVE ČLANICE] izjavljuje da prihvaća pristup Hondurasa Haškoj konvenciji o građanskopravnim aspektima međunarodne otmice djece od 25. listopada 1980., u skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2019/307”.
Austria and Romania shall inform the Council and the Commission of the deposit of their declarations of acceptance of the accession of Honduras to the 1980 Hague Convention and shall communicate the text of those declarations within two months of their deposit to the Commission.
Austrija i Rumunjska obavješćuju Vijeće i Komisiju o polaganju svojih izjava o prihvatu pristupa Hondurasa Haškoj konvenciji iz 1980. te priopćuju Komisiji tekst tih izjava u roku od dva mjeseca od njihova polaganja.
Honduras deposited its instrument of accession to the 1980 Hague Convention on 20 December 1993.
Honduras je 20. prosinca 1993. položio svoju ispravu o pristupu Haškoj konvenciji iz 1980.
The 1980 Hague Convention entered into force for Honduras on 1 March 1994.
Haška konvencija iz 1980. stupila je na snagu za Honduras 1. ožujka 1994.
All Member States concerned, with the exception of Austria, Denmark and Romania, have already accepted the accession of Honduras to the 1980 Hague Convention.
Sve dotične države članice osim Austrije, Danske i Rumunjske već su prihvatile pristup Hondurasa Haškoj konvenciji iz 1980.
Honduras has accepted the accession of Bulgaria, Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta and Slovenia to the 1980 Hague Convention.
Honduras je prihvatio pristup Bugarske, Cipra, Estonije, Latvije, Litve, Malte i Slovenije Haškoj konvenciji iz 1980.
An assessment of the situation in Honduras has led to the conclusion that Austria and Romania are in a position to accept, in the interest of the Union, the accession of Honduras under the terms of the 1980 Hague Convention.
Procjena situacije u Hondurasu dovela je do zaključka da Austrija i Rumunjska mogu prihvatiti, u interesu Unije, pristup Hondurasa prema uvjetima iz Haške konvencije iz 1980.
Council Decision (EU) 2019/308
Odluka Vijeća (EU) 2019/308
authorising Austria, Luxembourg and Romania to accept, in the interest of the European Union, the accession of Belarus and Uzbekistan to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction
o ovlašćivanju Austrije, Luksemburga i Rumunjske da u interesu Europske unije prihvate pristup Bjelarusa i Uzbekistana Haškoj konvenciji o građanskopravnim aspektima međunarodne otmice djece iz 1980.
Austria, Luxembourg and Romania should therefore be authorised to deposit their declarations of acceptance of the accession of Belarus and Uzbekistan to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union in accordance with the terms set out in this Decision.
Austrija, Luksemburg i Rumunjska stoga bi trebali biti ovlašteni položiti svoje izjave o prihvatu pristupa Bjelarusa i Uzbekistana Haškoj konvenciji iz 1980. u interesu Unije u skladu s uvjetima utvrđenima ovom Odlukom.
The other Member States of the Union which have already accepted the accession of Belarus and Uzbekistan to the 1980 Hague Convention should not deposit new declarations of acceptance as the existing declarations remain valid under public international law.
Druge države članice Unije koje su već prihvatile pristup Bjelarusa i Uzbekistana Haškoj konvenciji iz 1980. ne bi trebale položiti nove izjave o prihvatu jer postojeće izjave ostaju valjane u skladu s međunarodnim javnim pravom.
Austria, Luxembourg and Romania are hereby authorised to accept the accession of Belarus and Uzbekistan to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union.
Austrija, Luksemburg i Rumunjska ovlašćuju se da prihvate pristup Bjelarusa i Uzbekistana Haškoj konvenciji iz 1980. u interesu Unije.
Austria, Luxembourg and Romania shall, no later than 19 February 2020, deposit a declaration of acceptance of the accession of Belarus and Uzbekistan to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union, to be worded as follows:
Austrija, Luksemburg i Rumunjska najkasnije 19. veljače 2020. polažu izjavu o prihvatu pristupa Bjelarusa i Uzbekistana Haškoj konvenciji iz 1980. u interesu Unije koja glasi:
‘[Full name of MEMBER STATE] declares that it accepts the accession of Belarus and Uzbekistan to the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction, in accordance with Council Decision (EU) 2019/308’.
„[Puno ime DRŽAVE ČLANICE] izjavljuje da prihvaća pristup Bjelarusa i Uzbekistana Haškoj konvenciji o građanskopravnim aspektima međunarodne otmice djece od 25. listopada 1980., u skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2019/308”.
Austria, Luxembourg and Romania shall inform the Council and the Commission of the deposit of their declarations of acceptance of the accession of Belarus and Uzbekistan to the 1980 Hague Convention and shall communicate the text of those declarations within two months of their deposit to the Commission.
Austrija, Luksemburg i Rumunjska obavješćuju Vijeće i Komisiju o polaganju svojih izjava o prihvatu pristupa Bjelarusa i Uzbekistana Haškoj konvenciji iz 1980. te priopćuju Komisiji tekst tih izjava u roku od dva mjeseca od njihova polaganja.
This Decision is addressed to Austria, Luxembourg and Romania.
Ova je Odluka upućena Austriji, Luksemburgu i Rumunjskoj.
Belarus deposited its instrument of accession to the 1980 Hague Convention on 12 January 1998.
Bjelarus je 12. siječnja 1998. položio svoju ispravu o pristupu Haškoj konvenciji iz 1980.
The 1980 Hague Convention entered into force for Belarus on 1 April 1998.
Haška konvencija iz 1980. stupila je na snagu za Bjelarus 1. travnja 1998.
All Member States concerned, with the exception of Austria, Denmark, Luxembourg and Romania, have already accepted the accession of Belarus to the 1980 Hague Convention.
Sve dotične države članice osim Austrije, Danske, Luksemburga i Rumunjske već su prihvatile pristup Bjelarusa Haškoj konvenciji iz 1980.
Belarus has accepted the accession of Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Malta to the 1980 Hague Convention.
Bjelarus je prihvatio pristup Bugarske, Estonije, Latvije, Litve i Malte Haškoj konvenciji iz 1980.
An assessment of the situation in Belarus has led to the conclusion that Austria, Luxembourg and Romania are in a position to accept, in the interest of the Union, the accession of Belarus under the terms of the 1980 Hague Convention.
Procjena situacije u Bjelarusu dovela je do zaključka da Austrija, Luksemburg i Rumunjska mogu prihvatiti, u interesu Unije, pristup Bjelarusa prema uvjetima iz Haške konvencije iz 1980.
Uzbekistan deposited its instrument of accession to the 1980 Hague Convention on 31 May 1999.
Uzbekistan je 31. svibnja 1999. položio svoju ispravu o pristupu Haškoj konvenciji iz 1980.
The 1980 Hague Convention entered into force for Uzbekistan on 1 August 1999.
Haška konvencija iz 1980. stupila je na snagu za Uzbekistan 1. kolovoza 1999.
All Member States, with the exception of Austria, Denmark, Luxembourg and Romania, have already accepted the accession of Uzbekistan to the 1980 Hague Convention.
Sve države članice osim Austrije, Danske, Luksemburga i Rumunjske već su prihvatile pristup Uzbekistana Haškoj konvenciji iz 1980.
Uzbekistan has accepted the accession of Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Malta to the 1980 Hague Convention.
Uzbekistan je prihvatio pristup Bugarske, Estonije, Latvije, Litve i Malte Haškoj konvenciji iz 1980.
An assessment of the situation in Uzbekistan has led to the conclusion that Austria, Luxembourg and Romania are in a position to accept, in the interest of the Union, the accession of Uzbekistan under the terms of the 1980 Hague Convention.
Procjena situacije u Uzbekistanu dovela je do zaključka da Austrija, Luksemburg i Rumunjska mogu prihvatiti, u interesu Unije, pristup Uzbekistana prema uvjetima iz Haške konvencije iz 1980.
Council Implementing Decision (EU) 2019/309
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2019/309
authorising Lithuania to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
kojom se Litvi odobrava uvođenje posebne mjere odstupanja od članka 193. Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost
By letter registered with the Commission on 16 October 2018, Lithuania requested an authorisation to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC in order to apply the reverse charge mechanism to supplies of hard drives (‘the special measure’).
Dopisom evidentiranim u Komisiji 16. listopada 2018. Litva je zatražila da joj se odobri uvođenje posebne mjere odstupanja od članka 193. Direktive 2006/112/EZ kako bi mogla primijeniti mehanizam prijenosa porezne obveze na isporuke tvrdih diskova („posebna mjera”).
Lithuania discovered missing trader fraud in intra-Community trade with respect to supplies of electronic goods such as laptops, mobile phones, tablets and hard drives.
Litva je otkrila prijevaru s nepostojećim trgovcem u trgovini unutar Zajednice u vezi s isporukom elektroničke robe, poput prijenosnih računala, mobilnih telefona, tableta i tvrdih diskova.
The scale and scope of this practice has a direct, very negative impact on the State budget.
Razmjer i opseg te prakse ima izravan, vrlo negativan učinak na državni proračun.
Lithuania has undertaken a number of measures to tackle and prevent this type of VAT fraud.
Litva je poduzela niz mjera za rješavanje i sprečavanje te vrste prijevara povezanih s PDV-om.
According to Lithuania, those measures are not sufficient to prevent VAT fraud in the supply of electronic goods.
Litva smatra da te mjere nisu dovoljne za sprečavanje prijevara povezanih s PDV-om u području isporuke elektroničke robe.
Lithuania intends to introduce the reverse charge mechanism to electronic products based on Article 199a of Directive 2006/112/EC.
Litva namjerava uvesti mehanizam prijenosa porezne obveze na elektroničke proizvode na temelju članka 199.a Direktive 2006/112/EZ.
However, hard drives fall outside the scope of that Article.
Međutim, tvrdi diskovi nisu obuhvaćeni područjem primjene tog članka.
In order to provide for a more comprehensive form of the reverse charge mechanism that would apply not only to the electronic products already covered by Article 199a of Directive 2006/112/EC but also to hard drives, Lithuania requests to be authorised to introduce the special measure.
Kako bi se osigurao opsežniji oblik mehanizma prijenosa porezne obveze koji bi se primjenjivao ne samo na elektroničke proizvode već obuhvaćene člankom 199.a Direktive 2006/112/EZ nego i na tvrde diskove, Litva traži odobrenje za uvođenje posebne mjere.
Given the possible positive impact of the special measure on the fight against VAT fraud identified by Lithuania, the derogation should be granted for a limited period, from 1 March 2019 until 28 February 2022.
S obzirom na mogući pozitivan učinak te posebne mjere na borbu protiv prijevara povezanih s PDV-om koje je otkrila Litva, odstupanje bi trebalo odobriti na ograničeno razdoblje, od 1. ožujka 2019. do 28. veljače 2022.
Derogations are in general authorised for a limited period, to allow an assessment of whether special measures are appropriate and effective.
Odstupanja se obično odobravaju na ograničeno razdoblje kako bi se moglo ocijeniti jesu li posebne mjere prikladne i djelotvorne.
Derogations grant Member States time to introduce other conventional measures to tackle the specific problem until the expiry of special measures, thereby making an extension of the derogation redundant.
Odstupanjima se državama članicama daje vrijeme da do isteka posebnih mjera uvedu druge uobičajene mjere za rješavanje određenog problema, zbog čega produljenje odstupanja postaje bespotrebno.
Derogations that allow making use of the reverse charge mechanism are only granted exceptionally for specific areas where fraud occurs and constitute a means of last resort.
Odstupanja koja omogućuju primjenu mehanizma prijenosa porezne obveze odobravaju se samo iznimno za određena područja u kojima se javljaju prijevare i posljednje su rješenje.
Lithuania should therefore implement other conventional measures to fight and prevent the VAT fraud with respect to trade in hard drives until the expiry of the special measure and consequently should no longer need to derogate from Article 193 of Directive 2006/112/EC with regard to such supplies.
Litva bi stoga do isteka posebne mjere trebala uvesti druge uobičajene mjere za suzbijanje i sprečavanje prijevara povezanih s PDV-om u vezi s trgovinom tvrdim diskovima, te joj stoga više ne bi trebalo biti potrebno odstupanje od članka 193. Direktive 2006/112/EZ u odnosu na takve isporuke.
The special measure will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Posebna mjera neće negativno utjecati na vlastita sredstva Unije koja proizlaze iz PDV-a,
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, Lithuania is authorised to designate the recipient as the person liable to pay VAT in the case of supplies of hard drives.
Odstupajući od članka 193. Direktive 2006/112/EZ, Litvi se odobrava određivanje primatelja kao osobe koja je poreznim tijelima dužna platiti PDV za isporuke tvrdih diskova.
This Decision shall apply from 1 March 2019 and shall expire on 28 February 2022.
Ova se Odluka primjenjuje od 1. ožujka 2019. i prestaje važiti 28. veljače 2022.
Done at Brussels, 18 February 2019.
Sastavljeno Bruxellesu 18. veljače 2019.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States of the request made by Lithuania by letters dated 19 November 2018.
U skladu s člankom 395. stavkom 2. drugim podstavkom Direktive 2006/112/EZ Komisija je dopisima od 19. studenoga 2018. obavijestila ostale države članice o zahtjevu Litve.
By letter dated 20 November 2018, the Commission notified Lithuania that it had all the information necessary to consider the request.
Komisija je dopisom od 20. studenoga 2018. obavijestila Litvu da ima sve informacije potrebne za razmatranje zahtjeva.
Council Implementing Decision (EU) 2019/310
Provedbena odluka Vijeća (EU) 2019/310
authorising Poland to introduce a special measure derogating from Article 226 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
kojom se Poljskoj odobrava uvođenje posebne mjere odstupanja od članka 226. Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost
By letter registered with the Commission on 15 May 2018 Poland requested an authorisation to introduce a special measure derogating from Article 226 of Directive 2006/112/EC in order to apply a split payment mechanism (‘the special measure’).
Dopisom evidentiranim u Komisiji 15. svibnja 2018. Poljska je zatražila da joj se odobri uvođenje posebne mjere odstupanja od članka 226. Direktive 2006/112/EZ kako bi mogla primijeniti mehanizam razdvojenog plaćanja („posebna mjera”).
The special measure should require the inclusion of a special statement that value added tax (VAT) has to be paid to the blocked VAT account of the supplier on invoices issued in relation to the supplies of goods and services susceptible to fraud and generally covered by the reverse charge mechanism and by the joint and several liability in Poland.
Posebna mjera trebala bi zahtijevati uključivanje posebne izjave da se porez na dodanu vrijednost (PDV) mora platiti na dobavljačev blokirani račun za PDV, za račune izdane u odnosu na isporuke robe i usluga koje su podložne prijevarama i koje su u Poljskoj općenito obuhvaćene mehanizmom prijenosa porezne obveze i solidarnom odgovornošću.
Poland requested the special measure for period of three years, from 1 January 2019 to 31 December 2021.
Poljska je zatražila posebnu mjeru u razdoblju od tri godine, od 1. siječnja 2019. do 31. prosinca 2021.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission transmitted the request of Poland to other Member States by letters dated 3 September 2018.
U skladu s člankom 395. stavkom 2. drugim podstavkom Direktive 2006/112/EZ Komisija je dopisima od 3. rujna 2018. zahtjev Poljske proslijedila ostalim državama članicama.
By letter dated 4 September 2018, the Commission notified Poland that it had all the information necessary to consider the request.
Dopisom od 4. rujna 2018. Komisija je obavijestila Poljsku da ima sve informacije potrebne za razmatranje zahtjeva.
Poland has already taken numerous measures to fight fraud.
Poljska je već poduzela brojne mjere za borbu protiv prijevara.
Poland is of the view that the application of the special measure will eliminate VAT fraud.
Poljska smatra da će se primjenom posebne mjere ukloniti prijevare povezane s PDV-om.
Since under the split payment mechanism the amount of VAT deposited on a separate VAT account of a supplier (taxable person) can be used for restricted purposes only, namely for the payment of the VAT liability to the tax authority or for the payment of VAT on invoices received from suppliers, it is better guaranteed that the tax authorities will receive the whole VAT amount which should be transferred by the taxable person to the Polish State Treasury.
S obzirom na to da se u okviru mehanizma razdvojenog plaćanja iznos PDV-a uplaćen na zasebni račun dobavljača (poreznog obveznika) za PDV može upotrebljavati samo za ograničene svrhe, to jest za plaćanje PDV-a poreznom tijelu ili za plaćanje PDV-a za račune primljene od dobavljačâ, time se u većoj mjeri osigurava da će porezna tijela primiti cijeli iznos PDV-a koji bi porezni obveznik trebao prenijeti na državnu riznicu Poljske.
Poland introduced the voluntary split payment mechanism on 1 July 2018.
Poljska je 1. srpnja 2018. uvela dobrovoljni mehanizam razdvojenog plaćanja.
Poland considers that in areas particularly exposed to VAT fraud, the special measure should be introduced.
Poljska smatra da bi u područjima koja su posebno izložena prijevarama povezanima s PDV-om trebalo uvesti posebnu mjeru.
Those areas are sectors of economy such as steel, scrap, electronics, gold, non-ferrous metals, fuels, and plastics.
Ta su područja sektori gospodarstva u vezi s čelikom, metalnim otpadom, elektronikom, zlatom, obojenim metalima, gorivima i plastičnim masama.
Those areas are generally covered by the reverse charge mechanism and by joint and several liability of the supplier and the customer in Poland.
Ta su područja u Poljskoj općenito obuhvaćena mehanizmom prijenosa porezne obveze i solidarnom odgovornošću dobavljača i kupca.
The special measure will apply to supplies between taxable persons, of goods and services listed in the Annex in business-to-business (B2B) supplies, and will cover only electronic bank transfers.
Posebna mjera primjenjivat će se na isporuke između poreznih obveznika robe i usluga navedenih u Prilogu pri isporukama među poduzećima i obuhvaćat će samo elektroničke bankovne transfere.
Where a surplus of input tax in excess of the output tax that is recognised by the supplier in the VAT return as a refundable amount, the payment of such refund is normally carried out within 60 days to supplier's regular account.
U slučaju viška pretporeza u odnosu na izlazni porez koji dobavljač u prijavi PDV-a navede kao iznos za povrat, plaćanje takvog povrata obično se izvršava u roku od 60 dana na redovni račun dobavljača.
However, Poland has informed the Commission that, for the transactions covered by the special measure, at the request of a supplier who holds a blocked VAT account, the refund is to take place within 25 days.
Međutim, Poljska je izvijestila Komisiju da bi se, za transakcije obuhvaćene posebnom mjerom, na zahtjev dobavljača koji je nositelj blokiranog računa za PDV, povrat izvršavao u roku od 25 dana.
Suppliers are not to incur costs on opening and operating the VAT bank account, as the VAT account is to be free from any commissions and fees by the bank.
Dobavljači neće snositi troškove otvaranja bankovnog računa za PDV i njegovo vođenje jer račun za PDV treba biti izuzet od provizija i naknada banke.
The special measure is to apply to all suppliers, including those suppliers who are not established in Poland, as they have to hold a bank account operated pursuant to Polish Banking Law.
Posebna mjera treba se primjenjivati na sve dobavljače, uključujući dobavljače koji nemaju poslovni nastan u Poljskoj, s obzirom na to da oni trebaju imati imati bankovni račun vođen u skladu s poljskim zakonom o bankama.
In this respect, Poland confirmed that the suppliers will not incur any additional costs relating to the obligation of opening a bank account in Poland, since those suppliers will be able to open and hold the bank account for VAT payments in Poland free of charge.
U tom je pogledu Poljska potvrdila da dobavljači neće snositi nikakve dodatne troškove povezane s obvezom otvaranja bankovnog računa u Poljskoj jer će ti dobavljači moći besplatno otvoriti i držati bankovni račun za plaćanja PDV-a u Poljskoj.
The special measure as envisaged by Poland will impose significant changes on suppliers.
Posebnom mjerom, kako ju je predvidjela Poljska, uvest će se znatne promjene za dobavljače.
The system has already been operating since 1 July 2018 on a voluntary basis, and taxable persons have had the opportunity to become acquainted with it.
Sustav se na dobrovoljnoj osnovi već primjenjuje od 1. srpnja 2018. i porezni obveznici imali su priliku upoznati se s njime.
The Commission is of the view that the special measure for supplies of goods and services susceptible to fraud is likely to bring effective results in the fight against VAT fraud.
Komisija smatra vjerojatnim da će posebna mjera za isporuke robe i usluga podložnih prijevarama dovesti do konkretnih rezultata u borbi protiv prijevara povezanih s PDV-om.
The derogations are usually granted for a limited period of time.
Odstupanja se obično odobravaju za ograničeno razdoblje.
The special measure should therefore be authorised from 1 March 2019 until 28 February 2022.
Stoga bi posebnu mjeru trebalo odobriti od 1. ožujka 2019. do 28. veljače 2022.
Given the novelty and the broad scope of the special measure, it is important to ensure necessary follow-up.
Imajući u vidu široko područje primjene posebne mjere i činjenicu da je ona novost, važno je osigurati potrebno praćenje.