natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note: In the above examples Nos 6 and 7, the different installation units of the system shall bear the same approval number.
Napomena: u prethodnim primjerima 6. i 7. različite ugradbene jedinice sustava moraju imati isti homologacijski broj.
The LED module bearing the light source module identification code shown above has been approved together with an AFS initially approved in Italy (E 3) under approval number 17325.
LED modul s prethodno prikazanim identifikacijskim kodom modula izvora svjetlosti homologiran je zajedno s AFS-om koji je prvobitno homologiran u Italiji (E 3) pod homologacijskim brojem 17325.
PASSING-BEAM PHOTOMETRIC REQUIREMENTS
FOTOMETRIJSKI ZAHTJEVI ZA KRATKI SVJETLOSNI SNOP
‘above it’ means vertically above, only;
„iznad” znači isključivo okomito iznad
‘below it’ means vertically below, only.
„ispod” znači isključivo okomito ispod.
Angular positions are expressed in deg up (U) or down (D) from H-H respectively right (R) or left (L) from V-V.
Kutni položaji izraženi su u stupnjevima iznad (U) ili ispod (D) crte H-H, odnosno desno (R) ili lijevo (L) od crte V-V.
Angular positions of passing beam photometric requirements (indicated for right-hand traffic)
Kutni položaji u okviru fotometrijskih zahtjeva za kratki svjetlosni snop (za vožnju desnom stranom kolnika)
Zone III a
Zona III.a
Zone III b
ZonaIII.b
Position/deg
Položaj/stupnjevi
Tabled requirements expressed in cd
Zahtjevi izraženi u cd
horizontal
vodoravni
vertical
okomiti
Class C
razred C
Class V
razred V
Class E
razred E
Class W
razred W
Zone III (as specified by Table 3 of this annex)
Zona III. (kako je određeno u Tablici 3. ovog Priloga)
Segment 20 and below it
Segment 20 i niže
Segment 10 and below it
Segment 10 i niže
Part B (bending modes): Table 1 Part A applies, however with the lines Nos 1, 2, 7, 13 and 18 being replaced by those listed hereunder
Dio B. (načini osvjetljivanja u zavoju): Tablica 1. dijela A. primjenjuje se, osim što se retci br. 1, 2, 7, 13 i 18 zamjenjuju prema donjoj tablici
Passing beam elements angular position/extend, additional requirements
Elementi, kutni položaj ili vrijednosti kratkog svjetla u stupnjevima – dodatni zahtjevi
Class C passing-beam
Kratki svjetlosni snop razreda C
Class V passing-beam
Kratki svjetlosni snop razreda V
Class E passing-beam
Kratki svjetlosni snop razreda E
Class W passing-beam
Kratki svjetlosni snop razreda W
Beam part designation and requirement
Oznaka dijela svjetlosnog snopa i zahtjev
Angular position/extend in deg for segment Imax
Kutni položaj/vrijednost u stupnjevima za segment Imaks
The maximum luminous intensity in ‘Segment Imax’ as indicated in this table shall be within the limits as prescribed in Table 1, Line No 18.
Najveća jakost svjetlosti za „Segment Imaks”, kako je navedeno u ovoj tablici, mora biti unutar granica utvrđeni u retku br. 18. Tablice 1.
0,5 L to 3 R
0,5 L do 3 R
0,3 D to 1,72 D
0,3 D do 1,72 D
0,1 D to 1,72 D
0,1 D do 1,72 D
The ‘cut-off’ and part(s) of shall:
Granica svjetlo-tama i njezini dijelovi moraju:
comply with the requirements of paragraph 1 of Annex 8 to this Regulation and
biti u skladu sa zahtjevima stavka 1. Priloga 8. ovom Pravilniku i
be positioned with its ‘flat horizontal part’
biti namješteni sa svojim „plosnatim vodoravnim dijelom”
at V = 0,57 D
na V = 0,57 D
not above 0,57 D not below 1,3 D
ne iznad 0,57 D i ne ispod 1,3 D
not above 0,23 D not below 0,57 D
ne iznad 0,23 D i ne ispod 0,57 D
Passing-beam zones III, defining corner points
Zona III. kratkog svjetlosnog snopa – utvrđivanje kutnih točaka
Angular Position in Deg
Kutni položaj u stupnjevima
Corner Point No
Kutna točka br.
for Class C or Class V Passing Beam
za kratki svjetlosni snop razreda C ili V
for Class W or Class E Passing Beam
za kratki svjetlosni snop razreda W ili E
Additional provisions for Class W passing-beam, expressed in cd
Dodatne odredbe za kratki svjetlosni snop razreda W izražene u cd
Definition and requirements for segments E, F1, F2, and F3 (not shown in Fig. 1 above).
Definicije i zahtjevi za segmente E, F1, F2 i F3 (nisu prikazani na slici 1. u nastavku).
Not more than 175 cd is allowed: (a) on a segment E extending at U 10 deg from L 20 to R 20 deg and (b) on three vertical segments F1, F2 and F3 at horizontal positions L10 degrees, V and R 10 degrees, each extending from U 10 to U 60 degrees.
Dopušteno najviše 175 cd: a) na segmentu E koji leži na 10° U između 20° L i 20° R i b) na tri okomita segmenta (F1, F2 i F3) na vodoravnom položaju od 10° L, V i 10° R, sva tri protežu se od 10° U do 60° U.
Alternative/Additional set of requirements for Imax, segment 20 and segment 10:
Druga/dodatna skupina zahtjeva za Imaks, segment 20 i segment 10:
Table 1 Part A or B applies, however with the max requirements in lines No 16, 17 and 18 being replaced by those indicated hereunder.
Primjenjuje se tablica 1. dijela A ili B, osim što se maksimalni zahtjevi iz redaka br. 16, 17 i 18 zamjenjuju dolje navedenim zahtjevima.
If, according to the applicants specification according to paragraph 2.2.2(e) of this Regulation a Class W passing-beam is designed to produce on segment 20 and below it not more than 8800 cd and on segment 10 and below it not more than 3550 cd, the design value for Imax of that beam shall not exceed 88100 cd.
Ako je prema specifikacijama podnositelja zahtjeva, u skladu sa stavkom 2.2.2. točkom (e) ovog Pravilnika, kratki svjetlosni snop razreda W konstruiran tako da na segmentu 20 i niže ne proizvodi više od 8800 cd i na segmentu 10 i niže ne proizvodi više od 3550 cd, nominalna vrijednost Imaks tog svjetlosnog snopa ne smije prijeći 88100 cd.
Overhead sign requirements, angular position of measurement points
Zahtjevi za gornji dio i kutni položaj mjernih točaka
Point designation
Oznaka točke
Angular position in degrees
Kutni položaj u stupnjevima
Additional provisions for Class E passing-beam
Dodatne odredbe za kratki svjetlosni snop razreda E
Table 1 Part A or B and Table 2 above apply, however with the lines No 1 and 18 of Table 1 and item 2.2 of Table 2 being replaced as indicated hereunder.
Primjenjuje se prethodna tablica 1. dijela A ili B i tablica 2., osim što se retci br. 1 i 18 tablice 1. i stavka 2.2. tablice 2. zamjenjuju prema tablici u nastavku.
Line 1 of Table 1 above, Part A or B
Redak 1 prethodne tablice 1., dio A ili B
Line 18 of Table 1 above, Part A or B
Redak 18 prethodne tablice 1., dio A ili B
Item 2.2 of Table 2 above
Stavka 2.2. prethodne tablice 2.
Data Set
Skup podataka
EB50L in cd
EB50L u cd
Imax in cd
Imaks u cd
cut-off flat part aimed in degrees
usmjeren ravni dio granice svjetlo-tama u stupnjevima
not above
ne više od
Requirements concerning the adaptation of the driving-beam according to paragraph 6.3.7 of this Regulation
Zahtjevi za prilagodbu dugog svjetlosnog snopa u skladu sa stavkom 6.3.7. ovog Pravilnika
Position/Deg.
Položaj/stupnjevi.
Max. intensity
Maks. jakost
Vertical
okomiti
Line 1 Left
Crta 1 lijevo
Oncoming vehicle at 50 m in the case of right-hand traffic
Vozilo iz suprotnog smjera na 50 m u slučaju vožnje desnom stranom kolnika
4,8° L to 2° L
4,8°L do 2°L
0,57° Up
0,57°iznad
Line 1 Right
Crta 1 desno
Oncoming vehicle at 50 m in the case of left-hand traffic
Vozilo iz suprotnog smjera na 50 m u slučaju vožnje lijevom stranom kolnika
R to 4,8° R
2°R do 4,8°R
Line 2 Left
Crta 2 lijevo
Oncoming vehicle at 100 m in the case of right-hand traffic
Vozilo iz suprotnog smjera na 100 m u slučaju vožnje desnom stranom kolnika
2,4° L to 1° L
2,4°L do 1°L
0,3° Up
0,3°iznad
Line 2 Right
Crta 2 desno
Oncoming vehicle at 100 m in the case of left-hand traffic
Vozilo iz suprotnog smjera na 100 m u slučaju vožnje lijevom stranom kolnika
R to 2,4° R
1°R do 2,4°R
Line 3 Left
Crta 3 lijevo
Oncoming vehicle at 200 m in the case of right-hand traffic
Vozilo iz suprotnog smjera na 200 m u slučaju vožnje desnom stranom kolnika
1,2° L to 0,5° L
1,2°L do 0,5°L
0,15° Up
0,15°iznad
Line 3 Right
Crta 3 desno
Oncoming vehicle at 200 m in the case of left-hand traffic
Vozilo iz suprotnog smjera na 200 m u slučaju vožnje lijevom stranom kolnika
0,5° R to 1,2° R
0,5°R do 1,2°R
Line 4
Crta 4
Preceding vehicle at 50 m in the case of right-hand traffic
Vozilo koje se nalazi 50 m ispred u slučaju vožnje desnom stranom kolnika
1,7° L to1,0° R
1,7°L do1,0°R
> 1,0° R to 1,7° R
> 1,0°R do 1,7°R
Preceding vehicle at 50 m in the case of left-hand traffic
Vozilo koje se nalazi 50 m ispred u slučaju vožnje lijevom stranom kolnika
1,7° R to1,0° L
1,7°R do1,0°L
> 1,0° L to 1,7° L
> 1,0°L do 1,7°L
Line 5
Crta 5
Preceding vehicle at 100 m in the case of right-hand traffic
Vozilo koje se nalazi 100 m ispred u slučaju vožnje desnom stranom kolnika
0,9° L to 0,5° R
0,9°L do 0,5°R
> 0,5° R to 0,9° R
> 0,5°R do 0,9°R
Preceding vehicle at 100 m in the case of left-hand traffic
Vozilo koje se nalazi 100 m ispred u slučaju vožnje lijevom stranom kolnika
0,9° R to 0,5° L
0,9°R do 0,5°L
> 0,5° L to 0,9° L
> 0,5°L do 0,9°L
Line 6
Crta 6
Preceding vehicle at 200 m in the case of left-hand traffic and right-hand traffic
Vozilo koje se nalazi 200 m ispred u slučaju vožnje lijevom i desnom stranom kolnika
0,45° L to 0,45° R
0,45°L do 0,45°R
0,1° Up
0,1°iznad
Test Point
Ispitna točka
Position/degrees
Položaj/stupnjevi
Min, Intensity
Min. jakost
Note: Measurement procedure prescribed in Annex 9 to this Regulation.
Napomena: postupak mjerenja utvrđen u Prilogu 9. ovom Pravilniku.
Max 15900 cd, if the system is designed to provide also a Class W passing-beam.
Najviše 15900 cd ako je sustav konstruiran tako da daje i kratki svjetlosni snop razreda W.
Requirements according to the provisions indicated in Table 4 below apply in addition
Primjenjuju se i zahtjevi u skladu s odredbama iz tablice 4. u nastavku.
Requirements according to the provisions of Table 2 below (‘Segment Imax’) apply in addition
Primjenjuju se i zahtjevi u skladu s odredbama iz tablice 2. u nastavku („Segment Imaks”).
The contribution of each side of the system (for segment BLL and BRR: of at least one point), when measured according to the provisions of Annex 9 to this Regulation shall not be less than 50 cd.
Doprinos svake strane sustava (za segment BLL i BRR: najmanje jedna točka) pri mjerenjima u skladu s odredbama Priloga 9. ovom Pravilniku mora biti najmanje 50 cd.
Position requirements according to the provisions of Table 5 below.
Zahtjevi povezani s položajem u skladu s odredbama iz tablice 5. u nastavku.
One pair of position lamps, being incorporated with the system or being intended to be installed together with the system may be activated according to the indications of the applicant.
Jedan par pozicijskih svjetla povezan sa sustavom ili namijenjen za ugradnju zajedno sa sustavom može se aktivirati prema uputama podnositelja zahtjeva.
Requirements according to the provisions indicated in Table 6 below apply in addition.
Primjenjuju se i zahtjevi u skladu s odredbama iz Tablice 6. u nastavku.
The max. value may be multiplied by 1,4, if it is guaranteed according to the manufacturer's description that this value will not be exceeded in use, either by means of the system or, if the system's use is confined to vehicles, providing a corresponding stabilization/limitation of the system's supply, as indicated in the communication form.
Najviša vrijednost može se pomnožiti s 1,4 ako se u specifikacijama proizvođača jamči da se tijekom upotrebe ta vrijednost neće premašiti, bilo primjenom sustava bilo, ako je upotreba sustava ograničena na vozila, odgovarajućom stabilizacijom/ograničenjem napajanja sustava, kako je navedeno u izjavi.
Angular positions are indicated for right-hand traffic.
Kutni položaji označeni su za vožnju desnom stranom kolnika.
The photometric requirements for each single measuring point (angular position) of this lighting function apply to half of the sum of the respective measured values from all lighting units of the system applied for this function.Each of the lines defined in part A of Table 7, in conjunction with the test points as prescribed in part B of Table 7 shall be measured individually corresponding to the signal provided by the signal generator.In the case where the passing-beam, which meets the requirements of paragraph 6.2 of this Regulation, is continuously operated in conjunction with the adaptation of the driving-beam, the photometric requirements in Part B of the Table 7 shall not be applied.
Fotometrijski se zahtjevi za svaku pojedinačnu mjernu točku (kutni položaj) funkcije tog svjetla primjenjuju na polovinu zbroja odnosnih vrijednosti dobivenih na svim jedinicama za osvjetljivanje sustava koji se koriste za tu funkciju.Svaka crta definirana u tablici 7. dijela A, zajedno sa mjernim točkama propisanima u tablici 7. Dijela B, mjere se zasebno tako da odgovaraju signalu koji emitira generator signala.Ako se kratki svjetlosni snop, koji ispunjava zahtjeve iz stavka 6.2. ovog Pravilnika, neprestano upotrebljava uz prilagođavanje dugog svjetlosnog snopa, ne primjenjuju se fotometrijski zahtjevi iz tablice 7. dijela B.
TESTS FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE OF SYSTEMS IN OPERATION — TESTS ON COMPLETE SYSTEMS
ISPITIVANJA STABILNOSTI FOTOMETRIJSKIH OBILJEŽJA SUSTAVÂ U RADU – ISPITIVANJA NA CJELOVITIM SUSTAVIMA
Tests on complete systems
Ispitivanja na cjelovitim sustavima
Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in the point of Imax for driving beam and in points 25L, 50V and B50L (or R), whichever applies for passing beam, a complete system sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
Nakon što se fotometrijske vrijednosti izmjere u skladu sa zahtjevima iz ovog Pravilnika u točki Imaks za dugi svjetlosni snop i u točkama 25L, 50 V i B50L (ili R), ovisno koja se od njih primjenjuje za kratki svjetlosni snop, uzorak cjelovitog sustava mora se ispitati na stabilnost fotometrijskih obilježja u radu.
‘Complete system’ shall be understood to mean the complete right and left side of a system itself including electronic light source control-gear(s) and/or supply and operating device(s) and those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
„cjeloviti sustav” znači potpuna lijeva i desna strana samog sustava, uključujući elektroničke uređaje za upravljanje izvorom svjetlosti i/ili uređaje za napajanje i pogon te dijelove kućišta i svjetala koji mogu utjecati na širenje topline.
Each installation unit of the system and lamp(s) and/or LED module, if any, of the complete system may be tested separately;
Odvojeno se može ispitati svaka ugradbena jedinica sustava i svjetlo (svjetla) i/ili LED modul cjelovitog sustava, ako postoje;
‘Test sample’ in the following text means correspondingly either the ‘complete system’ or the installation unit under test;
„ispitni uzorak” dalje u tekstu označava ili „cjeloviti sustav” ili ugradbenu jedinicu koja se ispituje;
The expression ‘light source’ shall be understood to comprise also any single filament of a filament lamp, LED modules or light emitting parts of a LED module.
izraz „izvor svjetlosti” tumači se tako da obuhvaća svaku pojedinačnu žarnu nit žarulje sa žarnom niti, LED module ili dijelove LED modula koji emitiraju svjetlost.
In a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the test sample being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle;
u suhoj i mirnoj okolini na temperaturi okoline od 23 °C ± 5 °C, ispitni uzorak postavlja se na nosač koji je postavljen na mjesto koje odgovara ispravnoj ugradnji na vozilo;
In case of replaceable light sources: using a mass production filament light source, which has been aged for at least one hour, or a mass production gas-discharge light source, which has been aged for at least 15 hours or a mass production LED module which has been aged for at least 48 hours and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
u slučaju zamjenjivih izvora svjetlosti: uz upotrebu serijski proizvedenih izvora svjetlosti sa žarnom niti koji su bili uključeni najmanje jedan sat, ili serijski proizvedenih izvora svjetlosti s izbojem u plinu koji su bili uključeni najmanje 15 sati ili serijski proizvedenih LED modula koji su bili uključeni najmanje 48 sati i ohlađeni su na temperaturu okoline prije početka ispitivanja kako je određeno u ovom Pravilniku.
The LED modules supplied by the applicant shall be used;
Upotrebljavaju se LED moduli koje dostavi podnositelj zahtjeva;
In the case of a system providing an adaptation of the driving-beam, the driving-beam shall be in the maximum condition if activated.
u slučaju sustava koji omogućuje prilagodbu dugog svjetlosnog snopa aktiviran dugi svjetlosni snop mora biti maksimalno aktiviran.
The measuring equipment shall be equivalent to that used during type approval tests of the test samples of the system.
Oprema za mjerenje mora biti jednaka opremi koja se upotrebljava za vrijeme homologacijskih ispitivanja ispitnih uzoraka sustava.
The system or part(s) thereof shall, prior to the subsequent tests, be set to the neutral state.
Sustav ili njegovi dijelovi moraju prije novih ispitivanja biti postavljeni u neutralan položaj.
The test sample shall be operated on passing-beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
Ispitni uzorak radi s kratkim svjetlosnim snopom, a da ga se ne izvadi iz ispitnog uređaja ili posebno namješta u odnosu na ispitni uređaj.
Clean test sample
Čisti ispitni uzorak
Each test sample shall be operated for 12 hours as described in paragraph 1.1.1 and checked as prescribed in paragraph 1.1.2 below.
Svaki ispitni uzorak radi 12 sati kako je opisano u stavku 1.1.1., a zatim ga se mora provjeriti kako je propisano u stavku 1.1.2.
In the case where a test sample is designed to provide only one lighting function (driving-beam or passing-beam) and not more than one class in case of passing-beam, the corresponding light source(s) is/are lit for the time specified in paragraph 1.1 above;
Ako je ispitni uzorak konstruiran za samo jednu funkciju osvjetljivanja (dugi svjetlosni snop ili kratki svjetlosni snop) i samo jedan razred u slučaju kratkog svjetlosnog snopa, odgovarajući se izvori svjetlosti uključuju na vrijeme propisano u prethodnom stavku 1.1.
In the case where a test sample provides more than one function or class of passing-beam according to this Regulation: if the applicant declares that each specified function or class of passing-beam of the test sample has its own light source(s), being exclusively lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activatingWhen the ‘test sample’ is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
U slučaju ispitnog uzorka s više od jedne funkcije ili više od jednog razreda kratkog svjetlosnog snopa u skladu s ovim Pravilnikom: ako podnositelj zahtjeva izjavi da svaka navedena funkcija i svaki razred kratkog svjetlosnog snopa ispitnog uzorka ima jedan vlastiti izvor svjetlosti ili više njih koji svijetle isključivo pojedinačno, ispitivanje se provodi u skladu s tim uvjetom, uzastopnim uključivanjemAko je „ispitni uzorak” udružen i/ili uzajamno povezan sa signalnim svjetlima, signalna svjetla svijetle tijekom cijelog trajanja ispitivanja, osim dnevnog svjetla.
In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing operation mode with an on/off time ratio of approximately one to one.
Kad je riječ o svjetlu pokazivača smjera, ono mora biti upaljeno u bljeskajućem načinu rada s omjerom upaljeno/ugašeno približno jedan naprema jedan.
the most power consuming mode of each specified function or class of passing-beam successively for the same (equally divided) part of the time specified in paragraph 1.1 above.
onog načina rada svake određene funkcije ili razreda kratkog svjetlosnog snopa koji troši najviše energije u trajanju po pola vremena određenoga u prethodnom stavku 1.1.
In all other casesWhen the ‘test sample’ is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
U svim ostalim slučajevimaAko je „ispitni uzorak” udružen i/ili uzajamno povezan sa signalnim svjetlima, signalna svjetla svijetle tijekom cijelog trajanja ispitivanja, osim dnevnog svjetla.
Should additional light sources be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the light sources simultaneously.
Ako dodatni izvori svjetlosti svijetle istodobno s glavnim svjetlom kad se ono upotrebljava kao trepćuće svjetlo, to se ne smatra uobičajenom istodobnom upotrebom obaju izvora svjetlosti.
, the test sample shall be subjected to the following cycle test for each, the mode(s) of Class C passing-beam, the Class V passing-beam, the Class E passing-beam and the Class W passing-beam, whatever is provided or partly provided by the test sample, for the same (equally divided) part of the time specified in paragraph 1.1:
ispitni uzorak podvrgava se sljedećem cikličkom ispitivanju za svaki način rada kratkog svjetlosnog snopa razreda C, V, E i W, prema tome koji način rada u cijelosti ili djelomično proizvodi ispitni uzorak, u trajanju po pola vremena određenoga u stavku 1.1.:
15 minutes, first, e.g. Class C passing-beam mode lit with its most power-consuming mode for straight road conditions;
najprije 15 minuta svijetli kratki svjetlosni snop razreda C u načinu rada koji troši najviše energije u uvjetima vožnje ravnom cestom;
5 minutes, same passing-beam mode lit as before and, additionally, all light sources of the test sample, which are possible to be lit at the same time, according to the applicant's declaration;
pet minuta svijetli isti kratki svjetlosni snop u istom načinu rada kao ranije te dodatno svi izvori svjetlosti ispitnog uzorka koji se mogu istodobno upaliti u skladu s izjavom proizvođača;
After having reached the said (equally divided) part of the time specified in paragraph 1.1 above, the above cycle test shall be performed with the second, third and fourth class of passing-beam, if applicable, in the above order;
Nakon što istekne pola vremena određenog u prethodnom stavku 1.1. gornje cikličko ispitivanje mora biti provedeno s drugim, trećim i četvrtom razredom kratkog svjetlosnog snopa, ako postoje, gore navedenim redoslijedom;
In the case where a test sample includes other grouped lighting function(s), all the individual functions shall be lit simultaneously for the time specified in (a) or (b) above for individual lighting functions, according to the manufacturer's specifications;
Ako ispitni uzorak obuhvaća ostale udružene funkcije osvjetljivanja, sve pojedinačne funkcije moraju svijetliti istodobno u trajanju određenom za pojedinačne funkcije osvjetljivanja u prethodnoj točki (a) ili (b), u skladu sa proizvođačevim specifikacijama;
In the case of a test sample designed to provide a passing-beam bending mode or a mode or function which is activated for a short time with an additional light source being energized, said light source shall simultaneously be switched on for 1 minute, and switched off for 9 minutes during the activation of the passing-beam only, specified in (a) or (b) above.
Ako je ispitni uzorak konstruiran tako da daje kratki svjetlosni snop s osvjetljivanjem u zavoju ili način rada ili funkciju koja se aktivira nakratko pri čemu je dodatni izvor svjetlosti pod naponom, taj se izvor svjetlosti mora istodobno uključiti na jednu minutu i isključiti na devet minuta dok je uključen samo kratki svjetlosni snop kako je utvrđeno u prethodnoj točki (a) ili (b).
In case of replaceable gas discharge light source(s): The test voltage for the electronic light source control-gear is 13,2 + 0,1 volts for 12 V vehicle voltage system, or otherwise specified in the application for approval.
u slučaju zamjenjivog (zamjenjivih) izvora svjetlosti s izbojem u plinu: ispitni napon elektroničkog uređaja za upravljanje izvorom svjetlosti jest 13,2 + 0,1 volta za naponski sustav vozila od 12 V ili kako je drukčije navedeno u zahtjevu za homologaciju;