natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whether the travel document used for the application corresponds to a travel document reported lost, stolen or invalidated in the SLTD;
podudara li se putna isprava upotrijebljena za podnošenje zahtjeva s putnom ispravom koja je prijavljena u SLTD-u kao izgubljena, ukradena ili poništena;
whether the applicant is subject to a refusal of entry and stay alert entered in SIS;
je li podnositelj zahtjeva predmetom upozorenja o odbijanju ulaska i boravka koje je uneseno u SIS;
whether the applicant is subject to an alert in respect of persons wanted for arrest for surrender purposes on the basis of a European Arrest Warrant or wanted for arrest for extradition purposes in SIS;
je li podnositelj zahtjeva predmetom upozorenja u SIS-u koje se odnosi na osobe za koje se traži uhićenje radi predaje na temelju europskog uhidbenog naloga ili za koje se traži uhićenje radi izručenja;
whether the applicant and the travel document correspond to a refused, revoked or annulled travel authorisation in the ETIAS Central System;
podudaraju li se podnositelj zahtjeva i putna isprava s odbijenim, ukinutim ili poništenim odobrenjem putovanja u središnjem sustavu ETIAS-a;
whether the data provided in the application concerning the travel document correspond to another application for travel authorisation associated with different identity data referred to in point (a) of Article 17(2) in the ETIAS Central System;
podudaraju li se podaci navedeni u zahtjevu koji se odnose na putnu ispravu s nekim drugim zahtjevom za odobrenje putovanja koji je povezan s različitim podacima o identitetu iz članka 17. stavka 2. točke (a) u središnjem sustavu ETIAS-a;
whether the applicant is currently reported as an overstayer or whether he or she has been reported as an overstayer in the past in the EES;
je li podnositelj zahtjeva trenutačno evidentiran u EES-u kao osoba koja je prekoračila trajanje dopuštenog boravka ili je u prošlosti bio evidentiran u EES-u kao osoba koja je prekoračila trajanje dopuštenog boravka;
whether the applicant is recorded as having been refused entry in the EES;
je li za podnositelja zahtjeva u EES-u zabilježeno da mu je odbijen ulazak;
whether the applicant has been subject to a decision to refuse, annul or revoke a short stay visa recorded in VIS;
je li protiv podnositelja zahtjeva donesena odluka o odbijanju, poništenju ili ukidanju vize za kratkotrajni boravak zabilježena u VIS-u;
whether the data provided in the application correspond to data recorded in Europol data;
podudaraju li se podaci navedeni u zahtjevu s podacima zabilježenima u Europolu;
whether the applicant is registered in Eurodac;
je li podnositelj zahtjeva registriran u Eurodacu;
whether the travel document used for the application corresponds to a travel document recorded in a file in TDAWN;
podudara li se putna isprava upotrijebljena za podnošenje zahtjeva s putnom ispravom zabilježenom u TDAWN-u;
in cases where the applicant is a minor, whether the applicant’s parental authority or legal guardian:
u slučajevima kada je podnositelj zahtjeva maloljetnik, je li njegov nositelj roditeljskog prava ili zakonski skrbnik:
is subject to an alert in respect of persons wanted for arrest for surrender purposes on the basis of a European Arrest Warrant or wanted for arrest for extradition purposes in SIS;
i. predmetom upozorenja u SIS-u koje se odnosi na osobe za koje se traži uhićenje radi predaje na temelju europskog uhidbenog naloga ili za koje se traži uhićenje radi izručenja;
is subject to a refusal of entry and stay alert entered in SIS.
predmetom upozorenja o odbijanju ulaska i boravka unesenog u SIS.
The ETIAS Central System shall verify whether the applicant has replied affirmatively to any of the questions listed in Article 17(4) and whether the applicant has not provided a home address but only his city and country of residence, as referred to in point (f) of Article 17(2).
Središnji sustav ETIAS-a provjerava je li podnositelj zahtjeva potvrdno odgovorio na bilo koje od pitanja iz članka 17. stavka 4. i je li podnositelj zahtjeva nije naveo kućnu adresu nego samo grad i zemlju boravišta, kako je navedeno u članku 17. stavku 2. točki (f).
The ETIAS Central System shall compare the relevant data referred to in points (a), (b), (c), (d), (f), (g), (j), (k) and (m) of Article 17(2) and in Article 17(8) to the data present in the ETIAS watchlist referred to in Article 34.
Središnji sustav ETIAS-a uspoređuje relevantne podatke iz članka 17. stavka 2. točaka (a), (b), (c), (d), (f), (g), (j), (k) i (m) te iz članka 17. stavka 8. s podacima koji se nalaze na ETIAS-ovu popisu za praćenje iz članka 34.
The ETIAS Central System shall compare the relevant data referred to in points (a), (c), (f), (h) and (i) of Article 17(2) to the specific risk indicators referred to in Article 33.
Središnji sustav ETIAS-a uspoređuje relevantne podatke iz članka 17. stavka 2. točaka (a), (c), (f), (h) i (i) s posebnim pokazateljima rizika iz članka 33.
The ETIAS Central System shall add a reference to any hit obtained pursuant to paragraphs 2 to 5 to the application file.
Središnji sustav ETIAS-a dodaje u dosje zahtjeva upućivanje na svaki pogodak dobiven u skladu sa stavcima od 2. do 5.
Where the data recorded in the application file correspond to the data triggering a hit pursuant to paragraphs 2 and 4, the ETIAS Central System shall identify, where relevant, the Member State(s) that entered or supplied the data having triggered the hit and shall record this in the application file.
Ako se podaci zabilježeni u dosjeu zahtjeva podudaraju s podacima kojima je aktiviran pogodak u skladu sa stavcima 2. i 4., središnji sustav ETIAS-a utvrđuje, prema potrebi, državu članicu ili države članice koje su unijele ili dostavile podatke kojima je aktiviran pogodak i bilježi to u dosjeu zahtjeva.
Following any hit pursuant to paragraph 2(j) and paragraph 4 and where no Member State had supplied the data having triggered the hit, the ETIAS Central System shall identify whether Europol entered the data and shall record this in the application file.
Nakon svakog pogotka u skladu sa stavkom 2. točkom (j) i stavkom 4. te ako nijedna država članica nije dostavila podatke kojima je aktiviran pogodak, središnji sustav ETIAS-a utvrđuje je li podatke unio Europol i bilježi to u dosjeu zahtjeva.
Results of the automated processing
Rezultati automatizirane obrade
Where the automated processing laid down in Article 20(2) to (5) does not report any hit, the ETIAS Central System shall automatically issue a travel authorisation in accordance with Article 36 and shall notify the applicant in accordance with Article 38.
Ako automatiziranom obradom utvrđenom u članku 20. stavcima od 2. do 5. nije dobiven nikakav pogodak, središnji sustav ETIAS-a automatski izdaje odobrenje putovanja u skladu s člankom 36. i o tome obavješćuje podnositelja zahtjeva u skladu s člankom 38.
Where the automated processing laid down in Article 20(2) to (5) reports one or several hits, the application shall be processed in accordance with the procedure laid down in Article 22.
Ako su automatiziranom obradom utvrđenom u članku 20. stavcima od 2. do 5. dobiveni jedan ili više pogodaka, zahtjev se ocjenjuje u skladu s postupkom utvrđenim u članku 22.
Where verification under Article 22 confirms that the data recorded in the application file correspond to the data triggering a hit during the automated processing pursuant to Article 20(2) to (5) or where doubts remain concerning the identity of the applicant following such verification, the application shall be processed in accordance with the procedure laid down in Article 26.
Ako se postupkom provjere u skladu s člankom 22. potvrdi da se podaci zabilježeni u dosjeu zahtjeva podudaraju s podacima kojima je aktiviran pogodak tijekom automatizirane obrade u skladu s člankom 20. stavcima od 2. do 5. ili ako nakon takve provjere i dalje postoje sumnje u pogledu identiteta podnositelja zahtjeva, zahtjev se obrađuje u skladu s postupkom utvrđenim u članku 26.
Where automated processing under Article 20(3) reports that the applicant has replied affirmatively to any of the questions listed in Article 17(4), and if there is no other hit, the application shall be sent to the ETIAS National Unit of the Member State responsible, for manual processing as set out in Article 26.
Ako se automatiziranom obradom iz članka 20. stavka 3. utvrdi da je podnositelj zahtjeva potvrdno odgovorio na bilo koje od pitanja navedenih u članku 17. stavku 4., i ako nema drugih pogodaka, zahtjev se šalje nacionalnoj jedinici ETIAS-a odgovorne države članice radi ručne obrade kako je navedeno u članku 26.
Verification by the ETIAS Central Unit
Provjera koju obavlja središnja jedinica ETIAS-a
Where the automated processing pursuant to Article 20(2) to (5) reports one or several hits the ETIAS Central System shall automatically consult the ETIAS Central Unit.
Ako su automatiziranom obradom u skladu s člankom 20. stavcima od 2. do 5. dobiveni jedan ili više pogodaka, središnji sustav ETIAS-a automatski izvješćuje središnju jedinicu ETIAS-a.
When consulted, the ETIAS Central Unit shall have access to the application file and any linked application files, as well as to all the hits triggered during automated processing pursuant to Article 20(2) to (5) and to the information identified by the ETIAS Central System under Article 20(7) and (8).
Kada se nju izvješćuje, središnja jedinica ETIAS-a ima pristup dosjeu zahtjeva i svim povezanim dosjeima zahtjeva te svim pogodcima aktiviranima tijekom automatizirane obrade u skladu s člankom 20. stavcima od 2. do 5., kao i informacijama koje je identificirao središnji sustav ETIAS-a u skladu s člankom 20. stavcima 7. i 8.
The ETIAS Central Unit shall verify whether the data recorded in the application file correspond to one or more of the following:
Središnja jedinica ETIAS-a provjerava podudaraju li se podaci zabilježeni u dosjeu zahtjeva s jednim ili više od sljedećeg:
the specific risk indicators referred to in Article 33;
posebnim pokazateljima rizika iz članka 33.;
the data present in the ETIAS Central System, including the ETIAS watchlist referred to in Article 34;
podacima koji se nalaze u središnjem sustavu ETIAS-a, uključujući ETIAS-ov popis za praćenje iz članka 34.;
the data present in one of the EU information systems that are consulted;
podacima koji se nalaze u jednom od informacijskih sustava EU-a u koje je ostvaren uvid;
Europol data;
podacima Europola;
the data present in the Interpol SLTD or TDAWN databases.
podacima koji se nalaze u Interpolovim bazama podataka SLTD ili TDAWN.
Where the data do not correspond, and no other hit has been reported during automated processing pursuant to Article 20(2) to (5), the ETIAS Central Unit shall delete the false hit from the application file and the ETIAS Central System shall automatically issue a travel authorisation in accordance with Article 36.
Ako se podaci ne podudaraju i ako tijekom automatizirane obrade u skladu s člankom 20. stavcima od 2. do 5. nije dobiven ni jedan drugi pogodak, središnja jedinica ETIAS-a briše lažni pogodak iz dosjea zahtjeva i središnji sustav ETIAS-a automatski izdaje odobrenje putovanja u skladu s člankom 36.
Where the data correspond to those of the applicant or where doubts remain concerning the identity of the applicant, the application shall be processed manually in accordance with the procedure laid down in Article 26.
Ako se podaci podudaraju s onima podnositelja zahtjeva ili ako i dalje postoje sumnja u pogledu identiteta podnositelja zahtjeva, zahtjev se obrađuje ručno u skladu s postupkom utvrđenim u članku 26.
The ETIAS Central Unit shall complete the manual processing within a maximum of 12 hours from receipt of the application file.
Središnja jedinica ETIAS-a završava ručnu obradu u roku od najviše 12 sati od primitka dosjea zahtjeva.
Support of the objectives of SIS
Potpora ciljevima SIS-a
For the purposes of point (e) of Article 4, the ETIAS Central System shall compare the relevant data referred to in points (a), (b) and (d) of Article 17(2) to the data present in SIS in order to determine whether the applicant is the subject of one of the following alerts:
Za potrebe članka 4. točke (e) središnji sustav ETIAS-a uspoređuje relevantne podatke iz članka 17. stavka 2. točaka (a), (b) i (d) s podacima koji se nalaze u SIS-u kako bi se utvrdilo postoji li u pogledu podnositelja zahtjeva jedno od sljedećih upozorenja:
an alert on missing persons;
upozorenje o nestalim osobama;
an alert on persons sought to assist with a judicial procedure;
upozorenje o osobama koje se traže zbog sudjelovanja u sudskom postupku;
an alert on persons for discreet checks or specific checks.
upozorenje o osobama radi skrivenih provjera ili namjenskih provjera.
Where the comparison referred to in paragraph 1 reports one or several hits, the ETIAS Central System shall send an automated notification to the ETIAS Central Unit.
Ako se usporedbom iz stavka 1. dobije jedan ili više pogodaka, središnji sustav ETIAS-a šalje automatiziranu obavijest središnjoj jedinici ETIAS-a.
The ETIAS Central Unit shall verify whether the applicant’s personal data correspond to the personal data contained in the alert having triggered that hit and if a correspondence is confirmed, the ETIAS Central System shall send an automated notification to the SIRENE Bureau of the Member State that entered the alert.
Središnja jedinica ETIAS-a provjerava podudaraju li se osobni podaci podnositelja zahtjeva s osobnim podacima sadržanima u upozorenju kojim je aktiviran taj pogodak i ako se podudarnost potvrdi, središnji sustav ETIAS-a šalje automatiziranu obavijest uredu SIRENE države članice koja je unijela upozorenje.
The SIRENE Bureau concerned shall further verify whether the applicant’s personal data correspond to the personal data contained in the alert having triggered the hit and take any appropriate follow-up action.
Dotični ured SIRENE dodatno provjerava podudaraju li se osobni podaci podnositelja zahtjeva s osobnim podacima sadržanima u upozorenju kojim je aktiviran pogodak te poduzima sve odgovarajuće daljnje mjere.
The ETIAS Central System shall also send an automated notification to the SIRENE Bureau of the Member State that entered the alert having triggered a hit against SIS during the automated processing referred to in Article 20 where, following verification by the ETIAS Central Unit as referred to in Article 22, that alert has led to manual processing of the application in accordance with Article 26.
Središnji sustav ETIAS-a također šalje automatiziranu obavijest uredu SIRENE države članice koja je unijela upozorenje kojim je aktiviran pogodak u SIS-u tijekom automatizirane obrade iz članka 20. ako je nakon provjere koju obavlja središnja jedinica ETIAS-a kako je navedeno u članku 22. to upozorenje dovelo do ručne obrade zahtjeva u skladu s člankom 26.
The notification provided to the SIRENE Bureau of the Member State that entered the alert shall contain the following data:
Obavijest koja se dostavlja uredu SIRENE države članice koja je unijela upozorenje sadržava sljedeće podatke:
surname(s), first name(s) and, if any, alias(es);
prezime(na), ime(na) i, ako ih ima, pseudonim(e);
place and date of birth;
mjesto i datum rođenja;
sex;
spolom;
nationality and, if any, other nationalities;
državljanstvo te druga državljanstva, ako ih ima;
Member State of first intended stay, and if available, the address of first intended stay;
državu članicu prvog planiranog boravka i, ako je dostupna, adresu prvog planiranog boravka;
travel authorisation status information, indicating whether a travel authorisation has been issued, refused or whether the application is subject to manual processing pursuant to Article 26;
informacije o statusu odobrenja putovanja, u kojima se navodi je li odobrenje putovanja izdano, odbijeno ili je li zahtjev predmet ručne obrade u skladu s člankom 26.;
a reference to any hits obtained in accordance with paragraphs 1 and 2, including the date and time of the hit.
upućivanje na sve pogotke dobivene u skladu sa stavcima 1. i 2., uključujući datum i vrijeme pogotka.
The ETIAS Central System shall add a reference to any hit obtained pursuant to paragraph 1 to the application file.
Središnji sustav ETIAS-a dodaje u dosje zahtjeva upućivanje na svaki pogodak dobiven u skladu sa stavkom 1.
Specific rules for family members of Union citizens or of other third-country nationals enjoying the right of free movement under Union law
Posebna pravila za članove obitelji građana Unije ili drugih državljana trećih zemalja koji imaju pravo na slobodno kretanje u skladu s pravom Unije
For third-country nationals referred to in point (c) of Article 2(1), the travel authorisation as defined in point 5 of Article 3(1) shall be understood as a decision issued in accordance with this Regulation indicating that there are no factual indications or reasonable grounds based on factual indications to conclude that the presence of the person on the territory of the Member States poses a security or high epidemic risk in accordance with Directive 2004/38/EC.
Kada je riječ o državljanima trećih zemalja iz članka 2. stavka 1. točke (c), odobrenje putovanja kako je definirano u članku 3. stavku 1. točki 5. smatra se odlukom donesenom u skladu s ovom Uredbom u kojoj se navodi da ne postoje činjenične naznake ni opravdane osnove utemeljene na činjeničnim naznakama zbog kojih se može zaključiti da prisutnost osobe na državnom području država članica predstavlja rizik za sigurnost ili visok rizik od epidemije u skladu s Direktivom 2004/38/EZ.
When a third-country national referred to in point (c) of Article 2(1) applies for a travel authorisation, the following specific rules shall apply:
Kada državljanin treće zemlje iz članka 2. stavka 1. točke (c) podnosi zahtjev za odobrenje putovanja, primjenjuju se sljedeća posebna pravila:
the applicant shall not reply to the question referred to in point (c) of Article 17(4);
podnositelj zahtjeva ne odgovara na pitanje iz članka 17. stavka 4. točke (c);
the fee referred to in Article 18 shall be waived.
podnositelj zahtjeva oslobođen je plaćanja naknade iz članka 18.
When processing an application for a travel authorisation for a third-country national referred to in point (c) of Article 2(1), the ETIAS Central System shall not verify whether:
Kada obrađuje zahtjev za odobrenje putovanja za državljanina treće zemlje iz članka 2. stavka 1. točke (c), središnji sustav ETIAS-a ne provjerava:
the applicant is currently reported as an overstayer or whether he or she has been reported as an overstayer in the past through consultation of the EES as referred to in point (g) of Article 20(2);
je li podnositelj zahtjeva trenutačno evidentiran kao osoba koja je prekoračila trajanje dopuštenog boravka ili je bio evidentiran kao osoba koja je prekoračila trajanje dopuštenog boravka u prošlosti, ostvarivanjem uvida u EES kako je navedeno u članku 20. stavku 2. točki (g);
the applicant corresponds to a person whose data is recorded in Eurodac as referred to in point (k) of Article 20(2).
podudara li se podnositelj zahtjeva s osobom čiji su podaci zabilježeni u Eurodacu kako je navedeno u članku 20. stavku 2. točki (k).
The specific risk indicators based on illegal immigration risks determined pursuant to Article 33 shall not apply.
Ne primjenjuju se posebni pokazatelji rizika koji se temelje na rizicima od nezakonitog useljavanja utvrđenima u skladu s člankom 33.
An application for a travel authorisation shall not be refused on the ground of an illegal immigration risk as referred to in point (c) of Article 37(1).
Zahtjev za odobrenje putovanja ne smije se odbiti zbog rizika od nezakonitog useljavanja kako je navedeno u članku 37. stavku 1. točki (c).
Where automated processing under Article 20 has reported a hit corresponding to a refusal of entry and stay alert referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council, the ETIAS National Unit shall verify the basis for the decision following which this alert was entered in SIS.
Kada je automatskom obradom zahtjeva u skladu s člankom 20. dobiven pogodak koji se podudara s upozorenjem o odbijanju ulaska i boravka iz članka 24. Uredbe (EZ) br. 1987/2006 Europskog parlamenta i Vijeća, nacionalna jedinica ETIAS-a provjerava osnovu za odluku na temelju koje je to upozorenje uneseno u SIS.
If this basis is related to an illegal immigration risk, the alert shall not be taken into consideration for the assessment of the application.
Ako je ta osnova povezana s rizikom od nezakonitog useljavanja, upozorenje se ne uzima u obzir pri procjeni zahtjeva.
The ETIAS National Unit shall proceed according to Article 25(2) of the Regulation (EC) No 1987/2006.
Nacionalna jedinica ETIAS-a postupa u skladu s člankom 25. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1987/2006.
The following rules shall also apply:
Primjenjuju se i sljedeća pravila:
in the notification laid down in Article 38(1) the applicant shall receive information regarding the fact that, when crossing the external border, he or she needs to be able to prove his or her status as family member referred to in point (c) of Article 2(1); such information shall also include a reminder that the family member of a citizen exercising the right of free movement who is in possession of a travel authorisation only has a right to enter if that family member is accompanied by or joining the Union citizen or other third-country national exercising his or her right of free movement;
u obavijesti utvrđenoj u članku 38. stavku 1. podnositelj prima informacije o činjenici da pri prelasku vanjske granice mora moći dokazati svoj status člana obitelji iz članka 2. stavka 1. točke (c); takve informacije uključuje i podsjetnik na to da član obitelji građanina koji ostvaruje na slobodno kretanje i koji posjeduje odobrenje putovanja ima pravo na ulazak samo ako tog člana obitelji prati građanin Unije ili državljanin treće zemlje koji ostvaruje svoje pravo na slobodno kretanje ili mu se pridružuje;
an appeal as referred to in Article 37(3) shall be lodged in accordance with Directive 2004/38/EC;
žalba iz članka 37. stavka 3. podnosi se u skladu s Direktivom 2004/38/EZ;
the retention period of the application file referred to in Article 54(1) shall be:
razdoblje zadržavanja dosjea zahtjeva iz članka 54. stavka 1.:
the period of validity of the travel authorisation;
razdoblja valjanosti odobrenja putovanja;
five years from the last decision to refuse, annul or revoke the travel authorisation in accordance with Articles 37, 40 and 41.
pet godina od posljednje odluke o odbijanju, poništenju ili ukidanju odobrenja putovanja u skladu s člancima 37., 40. i 41.
If the data present in a record, file or alert registered in one of the EU information systems, Europol data, the Interpol SLTD or TDAWN databases, the ETIAS watchlist, or the ETIAS screening rules giving rise to such a decision are deleted before the end of that five-year period, the application file shall be deleted within seven days from the date of the deletion of the data in that record, file or alert.
Ako se podaci zbog kojih je takva odluka donesena, a koji se nalaze u bilješci, dosjeu ili upozorenju registriranima u jednom od informacijskih sustava EU-a, u podacima Europola, u Interpolovim bazama podataka SLTD ili TDAWN, na ETIAS-ovu popisu za praćenje ili u ETIAS-ovim pravilima o provjerama, izbrišu prije isteka tog petogodišnjeg razdoblja, dosje zahtjeva briše se u roku od sedam dana od datuma brisanja podataka u toj bilješci, tom dosjeu ili tom upozorenju.
For that purpose, the ETIAS Central System shall regularly and automatically verify whether the conditions for the retention of application files referred to in this point are still fulfilled.
U tu svrhu središnji sustav ETIAS-a redovito i automatski provjerava jesu li i dalje ispunjeni uvjeti za čuvanje dosjea zahtjeva iz ove točke.
Where they are no longer fulfilled, it shall delete the application file in an automated manner.
Ako oni više nisu ispunjeni, na automatizirani način briše dosje zahtjeva.