natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investments in new technologies increase economic efficiency of agricultural holdings and they also affect the reduction of greenhouse gas emissions and therefore ensure the efficient environment protection.
Ulaganja u nove tehnologije povećavaju gospodarsku učinkovitost poljoprivrednih gospodarstava, a također utječu i na smanjenje emisije stakleničkih plinova, a time i na učinkovitu zaštitu okoliša.
Also, investments in land consolidation will result in consolidation of agricultural areas and reduction of agricultural machinery idle time.
Također, ulaganjima u okrupnjavanje zemljišta utjecat će se na okrupnjavanje poljoprivrednih površina, a time i na smanjenje praznog hoda u korištenju poljoprivredne mehanizacije.
Investments in production restructuring by introducing advanced technology and changing of agricultural production structure as well as by production of higly profitable culture will improve participation on the market.
Ulaganjima u restrukturiranje proizvodnje, kako uvođenjem napredne tehnologije tako i promjenom strukture poljoprivredne proizvodnje i proizvodnjom visokoprofitnih kultura utjecat će se na bolje sudjelovanje na tržištu.
Considering sustainable use of natural resources and impact to climate changes, increase of the quality and quantity of production is to be affected.
Uzimajući u obzir održivo korištenje prirodnih resursa i utjecaja na klimatske promjene utjecat će se na povećanja kvantitete i kvalitete proizvodnje.
Investments in development of small agricultural holdings and transfer to market-oriented production will contribute to economic sustainability of these holdings.
Ulaganjima u razvoj malih poljoprivrednih gospodarstava i prelaskom na tržišno orijentiranu proizvodnju doprinijet će se gospodarskoj održivosti tih gospodarstava.
A large majority of agricultural holdings in the Republic of Croatia cultivates small, almost insignificant areas, at which it is impossible to establish profitable production.
Velika većina poljoprivrednih gospodarstava u RH obrađuje male, gotovo zanemarive površine, na kojima je nemoguće uspostaviti profitabilnu proizvodnju.
No less than 52,6% of agricultural holdings own less than 2ha of arable land.
Čak 52,6% poljoprivrednih gospodarstava posjeduje manje od 2ha obradivih površina.
In order to solve the problem of agricultural holdings with small arable areas, the Republic of Croatia established the Agricultural Land Agency whose tasks are the disposal of agricultural land, managing the land fund and mediation in the transactions involving agricultural land.
Kako bi riješila problem poljoprivrednih gospodarstava s malim obradivim poljoprivrednim površinama, RH je osnovala Agenciju za poljoprivredno zemljište čija zadaća je raspolaganje, gospodarenje te posredovanje u prometu poljoprivrednim zemljištem.
Focus area 2B:
Fokus područje 2B:
“Facilitating entry of adequately skilled farmers into the agricultural sector and generational renewal“
„Olakšavanje ulaska poljoprivrednika s odgovarajućom izobrazbom u sektor poljoprivrede te generacijska obnova“
Following SWOT analysis and evaluation of needs, the Republic of Croatia will by means of investment in this measure influence on keeping the young in the agricultural sector.
Nastavno na SWOT analizu i procjenu potreba RH će ulaganjima kroz ovu mjeru utjecati na zadržavanje mladih u poljoprivrednoj djelatnosti.
Young farmers guarantee the future of agriculture and bring innovations into their work, but they face various difficulties, especially when it comes to availability of arable land and bank loans.
Mladi poljoprivrednici jamče budućnost poljoprivrede i unose inovacije u svoje poslovanje, ali se suočavaju s različitim poteškoćama, osobito kada je riječ o dostupnosti obradivih površina i dostupnosti kreditima banaka.
For these reasons it is hard for young people to start agirucultural business, buy agricultural machinery, agricultural land or expand the existing production.
Iz ovih razloga mladi teže pokreću poljoprivrednu djelatnost, kupuju poljoprivrednu mehanizaciju, poljoprivredno zemljište, odnosno, proširuju postojeću proizvodnju.
The investments within this measure should enable to young farmers initial financial resources necessary to launch agricultural business and also those for generational renewal.
Ulaganjima u sklopu ove mjere, mladim bi se poljoprivrednicima trebala osigurati početna financijska sredstava, potrebna kod pokretanja poljoprivredne djelatnosti, ali i ona za generacijsku obnovu u poljoprivredi.
Priority 3:
Prioritet 3:
“Promoting the organization of the food chain, including processing and marketing of agricultural products, animal welfare and risk management in agriculture”
„Promicanje organizacije lanca opskrbe hranom, uključujući preradu i trženje poljoprivrednih proizvoda, dobrobit životinja te upravljanje rizikom u poljoprivredi“
Focus area 3A:
Fokus područje 3A:
„Improving competitiveness of primary producers by better integrating them into the agri-food chain through quality schemes, adding value to agricultural products, promotion in local markets and short supply circuits, producer groups and organisations and inter-branch organisations“
„Poboljšanje konkurentnosti primarnih proizvođača njihovom boljom integracijom u poljoprivredno-prehrambeni lanac putem programa kvalitete, dodanom vrijednošću poljoprivrednih proizvoda, promoviranjem na lokalnim tržištima i u kratkim krugovima opskrbe, skupina proizvođača i organizacija te međustrukovnih organizacija“
Code 3
Kod 3
Code 9.1
Kod 9.1
Code 14
Kod 14
Following SWOT analysis and evaluation of needs, the Republic of Croatia will by means of investment in these measures influence better organisation of farmers and thus achieve higher revenues and reduction of links in food chains.
Nastavno na SWOT analizu i procjenu potreba RH će ulaganjima kroz ove mjere utjecati na bolju organiziranost poljoprivrednika te postići veće prihode kao i smanjenje broja karika prehrambenih lanaca.
In order to place their products in large retail chains producers have to meet certain quantity and quality standards which will be facilitated by investments fostering them to integrate into producer associations and establish producer groups and organisations.
Kako bi proizvođači plasirali proizvode u velike trgovačke lance moraju zadovoljiti određenu kvalitetu i kvantitetu proizvoda čemu će doprinijeti ulaganja u poticanje udruživanja proizvođača i osnivanje proizvođačkih grupa i organizacija.
Improvement of agricultural products quality is directly connected with the possibility to get quality labels which influences easier placing of a product on the market and growth of added value of these products.
Poboljšanje kvalitete poljoprivrednih proizvoda direktno je povezano s mogućnošću dobivanja oznake kvalitete što utječe na lakše plasiranje proizvoda na tržište i rast dodane vrijednosti tih proizvoda.
Therefore these investments and integration of producers producing products with protected geographical indication, protected designation of origin and traditional specialty guaranteed in implementing the above mentioned measures, will contribute to the achievement of this goal.
Stoga će se ulaganjima i uključivanjem proizvođača s oznakom zemljopisnog podrijetla, oznake izvornosti i oznake tradicionalnog specijaliteta u korištenju navedenih mjera, doprinijeti ispunjenju ovog cilja.
Investments in horizontal and vertical co-operation between participants in agri-food chain and forestry-wood chain will contribute to the achievement of mutual goals with the view of sharing experience and principles of work.
Ulaganjima u horizontalnu i vertikalnu suradnju između dionika poljoprivredno-prehrambenog i šumarsko-drvnog lanca doprinijet će se ostvarivanju zajedničkih ciljeva u cilju udruživanja iskustava i načela rada.
Integration of primary producers with small scale production and reduction of steps in supply chain will improve better placing on the market of agricultural products which will directly influence the increase of economic profit.
Integracijom primarnih proizvođača s manjom proizvodnjom te smanjenjem broja koraka u lancu opskrbe doprinijet će se boljem plasmanu poljoprivrednih proizvoda na tržište što će direktno utjecat na povećanje gospodarske dobiti.
Regarding current situation in cattle-breeding ( which is below standards in EU), the measure Animal Welfare - aimed at improving conditions related to standard, is planned to be implemented in future phases of Programme for Rural Development.
S obzirom na trenutnu situaciju u stočarstvu ( a koja je ispod standarda EU), mjeru Dobrobit životinja - usmjerenu na poboljšanje uvjeta u odnosu na standard, planira se provoditi u kasnijim godinama provedbe PRR.
Focus area 3B:
Fokus područje 3B:
”Supporting risk prevention and management“
„Poticanje sprečavanja rizika i upravljanja rizikom“
Code 17
Kod 17
Code 5
Kod 5
Following SWOT analysis and evaluation of needs, the Republic of Croatia will by investments in these measures influence risk management related with production in the open.
Nastavno na SWOT analizu i procjenu potreba, RH će ulaganjima kroz ove mjere utjecati na upravljanje rizicima u proizvodnji na otvorenom.
Due to low investment potential, farmers do not insure their crops, which often suffer severe damage because of natural disasters caused by sudden climate change
Zbog niskog investicijskog potencijala, poljoprivrednici ne osiguravaju svoje nasade, koji nerijetko trpe velike štete zbog čestih elementarnih nepogoda izazvanih naglim klimatskim promjenama.
This damage influences the stability of revenues and economic sustainability of agricultural production.
Štete utječu na stabilnost prihoda i gospodarsku održivost poljoprivredne proizvodnje.
Measures aimed at insuring the production will contribute to a larger number of concluded insurance policies and reduce losses to producers, as well as enable a part of resources for future production.
Mjerama osiguranja proizvodnje doprinijet će se većem broju sklopljenih polica osiguranja te smanjiti gubitke dobiti proizvođača i osigurati dio sredstava za buduću proizvodnju.
Also, investments in renewal of agricultural potential destroyed by natural disasters will ensure continuation of production.
Također, ulaganjima u obnovu poljoprivrednog potencijala uništenog uslijed elementarnih prirodnih nepogoda osigurat će se nastavak proizvodnje.
One part of insurance needs will be covered by insurance policy compensations, and also possibilities offered by mutual fund will be used in case of the outbreak of adverse climatic events, animal and plant diseases, pest infestation and environmental incidents.
Jedan dio potreba osiguranja pokrit će se naknadama polica osiguranja, a također će se koristiti mogućnosti koje pruža uzajamni fond u nepovoljnih klimatskih prilika, bolesti životinja i biljaka, najezdi nametnika i okolišnih incidenata.
In order to use this measure in the Republic of Croatia, it is necessary to ensure certain preconditions through laws and by-laws which are being prepared.
Za korištenje ove mjere u RH je potrebno stvoriti određene preduvjete zakonski i podzakonski akti na kojima se radi.
Priority 4:
Prioritet 4:
“Restoring, preserving and enhancing ecosystems related to agriculture and forestry“
„Obnova, očuvanje i poboljšanje ekosustava povezanih s poljoprivredom i šumarstvom“
Focus area 4A:
Fokus područje 4A:
“Restoring, preserving and enhancing biodiversity, including in Natura 2000 areas, and in areas facing natural or other specific constraints, and high nature value farming, as well as the state of European landscapes“
„Obnova, očuvanje i povećanje bioraznolikosti, uključujući područja mreže Natura 2000, područja s prirodnim ograničenjima ili ostalim posebnim ograničenjima te poljoprivrede velike prirodne vrijednosti te stanja europskog krajobraza“
Code 8
Kod 8
Code 10
Kod 10
Code 11
Kod 11
Code 12
Kod 12
Code 13
Kod 13
Code 2
Kod 2
Following SWOT analysis and evaluation of needs, the Republic of Croatia will by means of investments in these measures influence the preservation of biodiversity of agricultural and forestry ecosystems.
Nastavno na SWOT analizu i procjenu potreba, RH će ulaganjima kroz ove mjere utjecati na očuvanje biološke raznolikosti poljoprivrednih i šumskih ekosustava.
The Republic of Croatia with its geographic position has good preconditions to cultivate various cultures, and at the same time it is a nutural habitat to a large number of different plant and animal species.
Svojim geografskim položajem RH ima dobre preduvjete za uzgoj različitih kultura, a k tome je i prirodno stanište velikom broju različitih biljnih i životinjskih vrsta.
Through investments within these measures payments will be enabled for agricultural areas intorduced in production or for those on which production continues, but in accordance with the principles aiming at environment protection and preservation of natural resources.
Kroz ulaganja u sklopu ovih mjera omogućit će se plaćanja za poljoprivredne površine koje se uvode u proizvodnju ili na kojima se proizvodnja nastavlja, ali u skladu s načelima koja imaju za cilj zaštitu okoliša i očuvanje prirodnih resursa.
Investments will encourage protection in mountain areas, areas with natural constraints for agriculture and areas with specific constraints for agriculture.
Ulaganjima će se poticati proizvodnja u gorsko planinskim područjima, područjima s prirodnim ograničenjima u poljoprivredi i područjima sa specifičnim ograničenjima u poljoprivredi.
In this way unused agricultural land will be included taking into account landscape and biodiversity conservation.
Na ovaj će se način u poljoprivrednu proizvodnju uključiti nekorišteno poljoprivredno zemljište, a utjecat će se i na očuvanje krajobraza i bioraznolikosti.
Also, sustainable forest management enables sustainability of biodiversity in forest ecosystems.
Isto tako, održivo gospodarenje šumama omogućuje održivost bioraznolikosti šumskih ekosustava.
The Republic of Croatia has many indigenous breeds of farm animals and plant varieties which have adapted to specific life conditions in different parts of Croatia.
Republika Hrvatska bogata je autohtonim pasminama domaćih životinja i sortama biljnih vrsta koje su se prilagodile specifičnim životnim uvjetima u različitim dijelovima RH.
Intensified agricultural production and cultivation of the same varieties in lowlands, as well as abandoning agricultural areas in mountains and islands negatively affects Croatian biodiversity.
Intenziviranjem poljoprivredne proizvodnje i proizvodnjom istih vrsta u ravničarskom dijelu te napuštanje poljoprivrednih površina u planinskim dijelovima i na otocima, negativno se utječe na bioraznolikost RH.
Measures which introduce field strips, traditional orchards and conservation of landscape will create conditions for life and development of insects necessary for fertilisation in agriculture and in this way better conditions for animals will be created.
Mjerama uvođenja poljskih traka, tradicijskih voćnjaka i očuvanjima obilježja krajobraza stvorit će se uvjeti za život i razvoj insekata korisnih za oplodnju u poljoprivredi te će se stvoriti uvjeti za bolji uvjeti za životinje.
In the coastal area of the Republic of Croatia there are many dry stone hedges which beside the landscape value have also ecological value as a place which offers shelter for plants and animals like lizards, bees and different rare insects.
Republika Hrvatska je u mnogim svojim priobalnim dijelovima bogata suhozidima, koji osim krajobrazne, imaju i ekološku vrijednost kao prostor za rast brojnih biljnih vrsta, ali i utočište za brojne životinje, poput guštera, pčela i raznih rijetkih kukaca, čiji je doprinos bioraznolikosti nemjerljiv.
Excessive use of pesticides and fertilisers, beside some other abiotic factors, has brought to the reduction in number of animal and plant species in our forests, which indicates the necessity of plant breeding with rare and endangered species of trees, with accent being put on forest fruit trees which will positevely influence animal world in forests.
Prekomjerna primjena pesticida i gnojiva, uz neke druge, abiotičke čimbenike, dovela je do prorjeđenja životinjskih i biljnih vrsti naših šuma, što ukazuje na potrebu njihova oplemenjivanja rijetkim i ugroženim vrstama drveća, s naglaskom na šumske voćarice što će pozitivno utjecati i na životinjski svijet u šumama.
Besdides, it is necessary to inroduce and improve biological methods of forest protection.
Uz to je neophodno uvesti i unaprijediti biološke metode zaštite šuma.
Some of the measures mentioned within this focus area (NATURA, Forestry-environment and climate services and and forest conservation), the Republic of Croatia plans to implement in a later phase of the program, when appropriate conditions are met.
Neke od mjera navedenih u sklopu ovog fokus područja (NATURA, Šumsko-okolišne i klimatske usluge i očuvanje šuma), RH planira provoditi u kasnijoj fazi provedbe programa, kada se stvore svi preduvjeti uspješne provedbe.
Focus area 4B:
Fokus područje 4B:
“Improving water management, including fertiliser and pesticide management“
„Bolje upravljanje vodama, uključujući upravljanje gnojivima i pesticidima“
Following SWOT analysis and evaluation of needs, the Republic of Croatia will by means of investments in these measures influence improvements in water management.
Nastavno na SWOT analizu i procjenu potreba RH će ulaganjima kroz ove mjere utjecati na poboljšanje upravljanja vodama.
The Republic of Croatia is rich in natural, unpolluted water resources which must be protected from any possible pollution by means of constant supervision and adapting of agricultural production activities.
Republika Hrvatska je bogata prirodnim, nezagađenim vodnim resursima, koje je potrebno stalnim nadzorom i prilagođavanjem aktivnosti poljoprivredne proizvodnje, očuvati od svakog mogućeg onečišćenja.
This can be achieved by encouraging agrotechnical interventions which reduce negative effects of plant production and cattle breeding to the environment.
To se planira postići poticanjem agrotehničkih zahvata koji umanjuju negativne efekte biljne i stočarske proizvodnje na okoliš.
Also, by building new irrigation systems targeted use of water in agriculture will be achieved.
Također, izgradnjom novih sustava za navodnjavanje omogućit će se ciljano korištenje vode u poljoprivredi.
Focus area 4C:
Fokus područje 4C:
“Preventing soil erosion and improving soil management“
„Sprečavanje erozije tla i bolje upravljanje tlom“
Following SWOT analysis and evaluation of needs, the Republic of Croatia will by means of investments in these measures influence improvements in soil management.
Nastavno na SWOT analizu i procjenu potreba RH će ulaganjima kroz ove mjere utjecati na poboljšanje upravljanja tlom.
Appropriate application of agrotechnical measures in agriculture and forestry will influence the reduction of excessive and unecessary soil treatment, the result of which will be improved quality of the soil, reduction of erosion and less organic matter lost.
Pravilnom primjenom agrotehničkih mjera u poljoprivredi i šumarstvu utjecat će se smanjenje prekomjerne i nepotrebne obrade tla što bi trebalo dovesti do poboljšanja kvalitete zemljišta, smanjenje erozije i gubitka zdravice bogate organskom tvari.
Improving the structure and quality of soil by using organic fertilisers and at the same time reducing protecting agents and artificial fertilizers has substantial impact on water and soil protection.
Poboljšanje strukture i kvalitete tla uporabom prirodnih gnojiva, uz istodobno smanjenje uporabe zaštitnih sredstava i umjetnih gnojiva, ima veliki utjecaj na zaštitu voda i tla.
Investments in new technologies in the forestry sector and integrated production in agricultural production will influence the quality of water resources in the Republic of Croatia particularly in parts of the Republic of Croatia which are under special lawsdeclared as areas of special importance.
Ulaganjima u novu tehniku u šumarskom sektoru kao i integriranom proizvodnjom u poljoprivrednoj proizvodnji utjecat će se na kakvoću vodnih resursa RH, posebice u dijelovima RH koja su posebnim zakonima proglašena kao područja od posebne važnosti.
Also, by additional payments for production on sloping lands, negative influence of erosion will be reduced, which is especially present on uncultivated land.
Također, dodatnim plaćanjima za proizvodnju na terenima s nagibom, smanjit će se negativni utjecaji erozije, koja je posebice izražena na neobrađenim površinama.
Act on State Aid in Agriculture and Rural Development (OG 80/13);
Zakon o potpori poljoprivredi i ruralnom razvoju (NN 80/13),
Water Act (OG 153/09, 63/11, 130/11 and 56/13)
Zakon o vodama (NN 153/09, 63/11, 130/11 i 56/13),
Ordinance on Good Agricultural and Environmental Conditions (OG 65/13)
Pravilnik o dobrim poljoprivrednim i okolišnim uvjetima (NN 65/13),
Decision on designation of vulnerable areas in the Republic of Croatia (OG 130/12)
Odluka o određivanju ranjivih područja u Republici Hrvatskoj (NN 130/12).
Priority 5:
Prioritet 5:
“Promoting resource efficiency and supporting the shift towards a low carbon and climate resilient economy in agriculture, food and forestry sectors”
„Promicanje učinkovitosti resursa te poticanje pomaka prema gospodarstvu s niskom razinom ugljika, otpornom na klimatske promjene u poljoprivrednom, prehrambenom i šumarskom sektoru „
“Increasing efficiency in water use by agriculture“
„Povećanje učinkovitosti u korištenju vode u poljoprivredi“
Following SWOT analysis and evaluation of needs, the Republic of Croatia will by means of investments in these measures influence
Nastavno na SWOT analizu i procjenu potreba, RH će ulaganjima kroz ove mjere utjecati na
the expansion of irrigated areas, and by applying new irrigation technologies, water consumption will be reduced which is important for Croatian areas where water is scarce.
povećanje navodnjavanih površina, a primjenom novih tehnologija navodnjavanja, smanjit će se potrošnja vode, kojom neka područja RH itekako oskudijevaju.
Due to climate change and more frequent droughts during the summer months there is a need for investments in irrigation systems in order to use water in phases in which the irrigation is beneficial for the quality and quantity of produce.
Zbog klimatskih promjena i učestalih suša tijekom ljetnih mjeseci, neophodno je provesti ulaganja u sustave za navodnjavanje, kako bi se voda koristila u fazama u kojima učinkovito djeluje na kvalitetu i kvantitetu proizvoda.
Also, it is necessary to foster by additional payments implementation of agrotechnical interventions which positively influence water loss from soil.
Također, nužno je dodatnim plaćanjima potaći provedbu agrotehničkih zahvata koji pozitivno utječu na smanjenje gubitka voda iz tla.
Investments directed to modernisation of the existing old-fashioned technology of irrigation systems will ensure more efficient use of resources.
Ulaganja usmjerena u modernizaciju postojeće zastarjele tehnologije sustava navodnjavanja, osigurati će učinkovitije korištenje resursa.
Focus area 5B:
Fokus područje 5B:
“Increasing efficiency in energy use in agriculture and food processing”
„Povećanje učinkovitosti u korištenju energije u poljoprivredi i preradi hrane“
Code 7
Kod 7
constant increase of renewable energy use which will reduce the use of fossil fuels which negatively affect the environment.
stalno povećanje korištenja energije iz obnovljivih izvora, čime će se smanjiti korištenje fosilnih energenata koji negativno utječu na okoliš.
Energetic efficiency is imortant for economic efficiency, since by reducing production costs through reduction of energy costs a positive effect is reflected on entire economy.
Energetska učinkovitost bitna je za gospodarsku učinkovitost jer se smanjenjem troškova proizvodnje kroz smanjenje troškova energije pozitivno se utječe na ukupno poslovanje.
When use of fossil fuels as energy source is reduced, positive effect is reflected on environment protection, since harmful gas emission is reduced, which has direct effect on alleviation of climate changes.
Smanjenjem korištenja fosilnih goriva kao izvora energije, pozitivno se utječe i na zaštitu okoliša, budući je smanjena emisija štetnih plinova, što ima direktan učinak na ublažavanje klimatskih promjena.