natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to available information (official website of the European Commission) substantial changes to the current concept have been announced for some programmes, while the drafts of some founding regulations point to the continuation of the established programme implementation structure.
Prema dostupnim informacijama (službene stranice Europske komisije) za neke programe najavljene su znatne promjene u odnosu na dosadašnji koncept, dok se iz nekih prijedloga osnivačkih uredbi može predvidjeti nastavak uhodane strukture provedbe programa.
EU programmes - proposal for the 2014
Programi Unije - prijedlog za razdoblje 2014.
This is a prognostic table, since it is based on the legislative proposals for establishing programmes for the 2014-2020 period that are still open for debate in the EU Council.
Riječje o indikativnoj tablici, budući da se temelji na prijedlozima zakonskog okvira za osnivanje programa u razdoblju 2014.-2020., a koji su još predmet rasprave u Vijeću EU.
The information on EU programmes for the financial perspective 2014-2020 is subject to change until the legal framework is adopted by the European Parliament.
Informacije o Programima Unije u financijskom razdoblju 2014.-2020. podložne su promjenama sve do konačnog usvajanja zakonskog okvira od strane Europskog parlamenta.
Customs 2013
Carine / Customs 2013
Programme management
Upravljanje programom
EC competent authority
Nadležno tijelo EK
The European Commission Directorate-General for Taxation and Customs Union
Opća uprava za poreze i carinsku uniju Europske komisije
National contact point
Nacionalna kontakt točka
Ministry of Finance - Customs Administration
Ministarstvo financija - Carinska uprava
Programme website:
Web stranica programa:
EC proposal for the 2014
Prijedlog EK za razdoblje 2014.
The objective of the programme is to simplify the customs system and protect the market and the citizens from fraud.
Njime se nastoji pojednostaviti carinski sustav i zaštititi tržište i građane od prijevara.
Investment area
Područje ulaganja
developing IT systems for data exchange
razvoj informatičkih sustava za razmjenu podataka;
creating electronic databases
stvaranje elektroničkih baza podataka.
Potential beneficiaries:
Potencijalni korisnici:
Customs Administration personnel
djelatnici Carinske uprave
Programme management
Upravljanjem programom
The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)
Izvršna agencija Europske komisije za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu (EACEA)
Agency for Mobility and EU Programmes
Agencija za mobilnost i programe EU
Calls for project proposals
Poziv na dostavu projektnih prijedloga
Erasmus Mundus II is a cooperation and mobility programme in the field of higher education that aims to enhance the quality of European higher education and to promote dialogue and understanding between people and cultures through cooperation with third countries.
ErasmusMundus II je program suradnje i mobilnosti u području visokog obrazovanja kojem je cilj poboljšati kvalitetu visokog obrazovanja u Europi i promicati dijalog i razumijevanje između ljudi i kultura kroz suradnju s trećim zemljama.
The Erasmus Mundus II programme is implemented through 3 actions:
Program Erasmus Mundus II se provodi kroz 3 aktivnosti:
Action 1 - Joint Erasmus Mundus programmes are implemented primarily by establishing centres of excellence at higher education institutions (that have been awarded the Erasmus University Charter by the European Commission within the scope of the Lifelong Learning Programme), through joint graduate (Erasmus Mundus Masters Courses) and doctoral studies (Erasmus Mundus Joint Doctorates).
Aktivnost 1 - Združeni programi Erasmus Mundus provode se prvenstveno stvaranjem centara izvrsnosti na visokim učilištima (kojima je Europska komisija dodijelila Erasmus sveučilišnu povelju - u sklopu Programa za cjeloživotno obrazovanje) kroz združene diplomske (ErasmusMundusMastersCourses) i doktorske studije (ErasmusMundusJointDoctorates).
Action 2 - The Erasmus Mundus partnerships (formerly 'External Cooperation Windows') between EU higher education institutions implementing the Erasmus Mundus II studies (selected through Action 1) and higher education institutions in third countries (all other countries participating in the programme) with the objective of providing mobility at all academic levels.
Aktivnost 2 - ErasmusMundus partnerstva (nekadašnja aktivnost ExternalCooperation Windows) između visokih učilišta iz EU koja provode studij ErasmusMundus II (odabran kroz aktivnost 1) i visokih učilišta u trećim zemljama (svim ostalim zemljama uključenim u program) u svrhu mobilnosti na svim akademskim razinama.
Action 3 - Promotion of European higher education through, for example, internationalisation of higher education institutions or mutual recognition of qualifications between higher education institutions in the EU and higher education institutions in third countries.
Aktivnost 3- Promidžba visokog obrazovanja u Europi kao npr. internacionalizacija visokih učilišta ili međusobno priznavanje kvalifikacija između visokih učilišta iz EU i visokih učilišta iz trećih zemalja.
Investment area:
Područje ulaganja:
scholarships for candidates interested in studying/ research
stipendiranje kandidata zainteresiranih za studiranje/ poučavanje;
partnerships between EU higher education institutions implementing the Erasmus Mundus studies and higher education institutions in third countries
partnerstva između visokih učilišta iz EU koja provode studij ErasmusMundus i visokih učilišta u trećim zemljama;
promotional activities for higher education
promidžbene aktivnosti visokog obrazovanja.
higher education institutions (as consortia/ partnerships)
programa u Hrvatskoj su visoka učilišta (u obliku konzorcija/partnerstava);
all private and public institutions active in the fields of higher education and research
i sve privatne i javne ustanove aktivne u području visokog obrazovanja i istraživanja;
students (who have graduated from at least the undergraduate level of studies), teachers, researchers, and university staff (teaching and/or administrative)
kao i studenti (koji su završili barem preddiplomsku razinu studija), nastavnici, istraživači i osoblje sveučilišta (akademsko i / ili administrativno).
MSc
mr sc.
Zrinka Dujmović Erasmus Department e-mail:
Zrinka Dujmović Odsjek za Erasmus e-mail:
European Commission Directorate-General for Taxation and Customs Union (DG TAXUD) with the support of the Fiscalis 2013 Programme Committee
Opća uprava za poreze i carinsku uniju Europske komisije (DG TAXUD) uz podršku Odbora Fiscalis 2013 programa
Ministry of Finance - Tax Administration
Ministarstvo financija - Porezna uprava
The aim of the programme is to introduce a more reliable and improved functioning of the taxation system on the internal EU market by encouraging cooperation in the field of taxation policy.
Cilj programa je stvoriti pouzdanije i bolje djelovanje poreznog sustava na unutrašnjem tržištu EU poticanjem suradnje na području porezne politike.
The programme fosters better application and understanding of taxation legislation in the EU, and endeavours to inform and exchange examples of good practice with candidate countries, potential candidate countries, and European Neighbourhood Policy member states.
Program potiče bolju primjenu i razumijevanje poreznih zakona u Europskoj uniji te nastoji informirati i razmjenjivati primjere dobre prakse sa zemljama kandidatkinjama, zemljama potencijalnim kandidatkinjama i zemljama članicama Europske politike susjedstva.
The programme supports the following types of activities in the field of taxation policy:
Program podupire sljedeće vrste aktivnosti na području porezne politike:
developing communication systems and information exchange systems, including the Common Communication Network/ Common System Interface (CCN/CSI), VAT Information Exchange System (VIES), excise duty systems, interoperable IT system for excise duty management (Excise Movement and Control System - EMCS)
razvoj komunikacijskih sustava i sustava razmjene informacija, uključujući Zajedničke komunikacijske mreže/Zajednička sučelja sustava (CCN/CSI), sustav za razmjenu podataka o PDV-u (VIES), sustave trošarina, interoperabilni informatički sustav za upravljanje trošarinama (EMCS),
establishing multilateral control for the taxation of persons liable for taxation in different member states
uspostavljanje multilateralne kontrole u vezi s oporezivanjem osoba koje podliježu plaćanju poreza u različitim zemljama sudionicama,
organising seminars, workshops, project groups, working visits, and training activities
organiziranje seminara, radionica,projektnih grupa, radnih posjeta i obrazovnih aktivnosti.
Tax Administration personnel
djelatnici Porezne uprave
Dubravka Sekulić Grgić, Assistant Director Tel:
Dubravka Sekulić Grgić, pomoćnica ravnateljice Tel:
European Commission Directorate-General for Education and Culture (DG EAC), and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)
Opća uprava za obrazovanje i kulturu Europske komisije (DE EAC), te Izvršna agencije za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu (EACEA)
Ministry of Culture Sector for European Affairs and the Media - Directorate for International Cooperation and EU Funds
Ministarstvo kulture Sektor za europske poslove i medije - Uprava za međunarodnu suradnju i fondove Europske unije
The Culture Programme aims to achieve three major objectives:
Programom Kultura žele se postići tri važna cilja:
foster transnational mobility of cultural players
promicanje prekogranične mobilnosti kulturnih djelatnika,
encourage transnational circulation of cultural and artistic works
poticanje transnacionalnog kretanja kulturnih i umjetničkih djela,
foster inter-cultural dialogue
njegovanje interkulturalnog dijaloga.
First programming strand:
Prva programska aktivnost:
support for cultural projects enables cultural organisations from different countries to cooperate in cultural and artistic projects such as:
potpora kulturnim projektima omogućuje kulturnim organizacijama raznih zemalja suradnju u kulturnim i umjetničkim projektima poput:
- multi-annual cooperation projects - short-term cooperation projects - literary translation - cooperation projects with third countries - support for European cultural festivals 2)
- projekti višegodišnje suradnje - projekti kratkoročne suradnje - književni prijevodi - projekti suradnje s trećim zemljama - potpora europskim kulturnim festivalima 2.)
Second programming strand: support for cultural organisation aids cultural organisations working, or wanting to work, at European level.
Druga programska aktivnost: potpora tijelima u kulturi daje potporu ustanovama kulture koje rade ili nastoje raditi u europskim razmjerima.
Long-term operational programmes for such organisations are co-funded.
Sufinanciraju se dugoročni programi rada takvih organizacija.
Cultural organisations receiving aid on this basis should foster cooperation between cultural organisations from different European countries, recognise the needs of the European art community, represent this sector in the dialogue with EU institutions, participate in the public cultural debate, and act as ambassadors of European culture.
Tijela u kulturi koja primaju potporu na toj osnovi trebala bi poticati suradnju među kulturnim organizacijama različitih europskih zemalja, prepoznati potrebe europske umjetničke zajednice, zastupati ovaj sektor u komunikaciji s institucijama Europske unije, sudjelovati u javnoj kulturnoj debati te djelovati kao ambasadori europske kulture.
Third programming strand: support for analysis activities and the dissemination of information that in various ways contributes to raising awareness of the Culture Programme and its activities.
Treća programska aktivnost: potpora aktivnostima analize i diseminacije daje potporu aktivnostima analize i širenja informacija koje na razne načine pridonose višem stupnju svjesnosti o programu Kultura i njegovim aktivnostima.
Cultural institutions and other participants in cultural activities such as: culture centres, libraries, theatres, music schools, music associations, museums, galleries, literary associations, festivals, publishers, departments for culture in regional and local government bodies, and individuals operating in the culture sector.
Kulturne ustanove i drugi sudionici kulturnog života, poput kulturnih centara, knjižnica, kazališta, glazbenih škola, glazbenih udruga, muzeja, galerija, udruga književnika, festivala, izdavača, odjela za kulturu u tijelima regionalne i lokalne uprave te pojedinaca koji djeluju u sektoru kulture.
In accordance with the Regulations in force, the Ministry of Culture co-finances legal entities registered in the Republic of Croatia that participate in projects of the Culture Programme 2007-2013 as the leading partner or co-organiser.
Ministarstvo kulture prema donesenom pravilniku sufinancira pravne osobe registrirane u Republici Hrvatskoj koje sudjeluju u projektima programa Kultura 2007-2013, u statusu vodećeg partnera ili suorganizatora.
Ms Martina Borovac Pečarević,
gđa Martina Borovac Pečarević, g.
Mr. Mladen Špehar Address:
Mladen Špehar Adresa:
+385 (0)1 4866 586 Mobile:
+385 (0)1 4866 586 Mob.:
+ 385 99 263 5217 Mobile:
+ 385 99 263 5217 Mob:.
Youth in Action Programme
Mladi na djelu / Youth in Action Programme
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) (for activities not implemented by national agencies)
Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu (EACEA) (za one aktivnosti koje ne provode nacionalne agencije)
Ministry of Social Policy and Youth Agency for Mobility and EU Programmes (Department for the 'Youth in Action' Programme)
Ministarstvo socijalne politike i mladih Agencija za mobilnost i programe EU (Odsjek za program - Mladi na djelu)
Agency for Mobility and EU Programmes (Department for the 'Youth in Action' Programme)
Agencija za mobilnost i programe EU(Odsjek za program - Mladi na djelu)
The Youth in Action Programme
Program Mladi na djelu (eng.
(YAP) offers numerous possibilities for mobility and non-formal learning, and fosters intercultural dialogue.
Youth in Action Programme - YAP) nudi brojne mogućnosti mobilnosti i neformalnog učenja te promiče međukulturalni dijalog.
Programme objectives:
Ciljevi programa:
promote young people's active citizenship
promicanje aktivnog građanstva mladih,
develop solidarity and promote tolerance among the youth
razvijanje solidarnosti i promicanje tolerancije među mladima,
foster mutual understanding between the youth in different countries
poticanje uzajamnog razumijevanja među mladima iz različitih zemalja,
develop quality support systems for youth activities and organisations
razvijanje kvalitetnih sustava potpore aktivnostima i organizacijama mladih
promote European cooperation in the youth field
promicanje europske suradnje u sektoru mladih.
Programme priority axes:
Prioriteti programa:
European citizenship
europsko građanstvo,
active participation of the youth in society (in the life of the community)
aktivno sudjelovanje mladih u društvu (u životu zajednice),
cultural diversity
kulturalna različitost
inclusion of youth with impaired abilities
uključivanje mladih s smanjenim mogućnosti.
In addition to these four priority axes, new annual priorities are set every year.
Uz ova četiri navedena prioriteta, svake godine se određuju i prioriteti na godišnjoj osnovi.
youth exchanges
Razmjene mladih
youth initiatives
Inicijative mladih
youth democracy projects
Demokratski projekti mladih
European Voluntary Service
Europska volonterska mreža
cooperation with the neighbouring EU partner states
Suradnja sa susjednim partnerskim zemljama EU
training and networking of persons actively working with the youth and with youth organisations
Osposobljavanje i umrežavanje osoba aktivnih u radu s mladima i organizacijama mladih
meetings of young people and those responsible for youth policy
Sastanci mladih i osoba odgovornih za politiku prema mladima
young people (aged 13 to 30)
mladi ljudi (starosne dobi od 13 do 30 godina),
youth organisations and all involved in working with the youth
organizacije mladih i svi uključeni u rad s mladima
Agency for Mobility and EU Programmes Department for the 'Youth in Action' Programme
Agencija za mobilnost i programe EU Odsjek za program Mladi na djelu
Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS
Program Zajednice za zapošljavanje i socijalnu solidarnost - PROGRESS
European Commission, Directorate-General for Employment, Social Affairs, and Inclusion
Europska komisija, Uprava za zapošljavanje, socijalna pitanja i jednake mogućnosti
Calls for tender
Poziv za javno nadmetanje
The Community programme for employment and social solidarity was founded to financially support the implementation of EU objectives in the fields of employment, social affairs and inclusion, in accordance with the Social Agenda.
Program Zajednice za zapošljavanje i socijalnu solidarnost osnovan je kako bi financijski podržao provedbu ciljeva Europske unije u području zapošljavanja, socijalnih pitanja i jednakih mogućnosti u skladu sa Socijalnom agendom.
It also contributes to the realisation of the objectives laid down in the Lisbon Strategy.
Također doprinosi ostvarenju ciljeva postavljenih Lisabonskom strategijom.
The PROGRESS Programme supports the efforts of beneficiary states to improve the quantity and quality of workplaces, and equal opportunities for all.
Program PROGRESS prati nastojanja država korisnica da potiču brojnija i kvalitetnija radna mjesta i jednake mogućnosti za sve.
It is aimed at activities that have a distinctly European dimension.
Usmjeren je na aktivnosti koje imaju snažnu europsku dimenziju.
Those activities are mostly designed with the aim to inform, and to analyse policies and development.
Te su aktivnosti većinom zamišljene kao oblik informiranja i analiziranja politika i razvoja.
PROGRESS consists of five components:
PROGRESS se sastoji od pet komponenti:
Employment: supports the implementation of the European Employment Strategy.
Zapošljavanje podupire provedbu Europske strategije zapošljavanja.
Social protection and social inclusion: supports the implementation of the open coordination model in the field of social protection and social inclusion.
Socijalna zaštita i socijalno uključivanje: podupire provedbu modela otvorene koordinacije u području socijalne zaštite i uključenosti u društvo.
Working conditions: supports the improvement of work environments and working conditions, which includes occupational health and safety, equal opportunities for men and women, anti-discrimination measures, and labour laws.
Radni uvjeti: podržava poboljšanje radne okoline i radnih uvjeta, što uključuje zdravlje i sigurnost na poslu, kao i jednake mogućnosti za muškarce i žene, antidiskriminacijske mjere te radna prava.
Fight against discrimination: finances activities related to the efficient implementation of non-discrimination principles and the promotion of the European policy for respecting diversity.
Borba protiv diskriminacije: financira aktivnosti vezane uz učinkovitu implementaciju principa nediskriminacije i promoviranja europske politike poštovanja raznolikosti.
Gender equality: supports the implementation of the EU Gender Equality Strategy 2010-2015.
Ravnopravnost spolova: podržava provedbu EU strategije za ravnopravnost spolova 2010.-2015.
The programme finances three types of activities:
Programom se financiraju tri vrste aktivnosti:
Analytical activities (that include gathering, compiling, and distributing statistical data and indicators), studies, reports, and materials for training courses via the Internet and other media.
Analitičke aktivnosti (koje uključuju prikupljanje, kompilaciju i distribuciju statističkih podataka i indikatora), studije, izvješća i materijale za edukaciju putem interneta i drugih medija.
Activities that include mutual learning, exchange of information and good practice, promotion of innovative approaches, and organisation of working group meetings and seminars at national and European level.
Aktivnosti koje uključuju uzajamno učenje, razmjenu informacija i dobre prakse, promociju inovativnih pristupa, te organiziranje sastanaka radnih grupa i seminara na nacionalnoj i europskoj razini.
Providing support to the main programme implementers for operational expenses, organising working seminars, the exchange of national administrative body representatives and cooperation with international institutions.
Pružanje podrške glavnim izvođačima programa za operativne troškove, organiziranje radnih seminara, razmjena predstavnika nacionalnih administrativnih tijela i suradnja s međunarodnim institucijama.
studies at European level, such as occupational health and safety research
studije u europskim razmjerima, kao što su istraživanja zdravlja i sigurnosti na radnom mjestu;
gathering statistical data on the number of workplace accidents and illnesses, reviewing labour force data, disseminating results
prikupljanje statističkih podataka o broju nezgoda i bolesti na radnom mjestu, pregled podataka o radnoj snazi, diseminacija rezultata;
professional training for jurists and persons implementing the policy in practice
edukacija pravnika i osoba koje politiku provode u praksi;
creating national networks of experts, for example legal experts, exchange of and discussion on issues raised by EU employment laws and issues regarding the implementation of those laws
stvaranje nacionalnih mreža stručnjaka, primjerice pravnih stručnjaka, razmjena i rasprava o pitanjima koja pokreću zakoni EU-a u vezi sa zapošljavanjem i pitanjima primjene tih zakona;
financing EU networks of non-governmental organisations that fight against social exclusion and race, age, or disability discrimination, and promote gender equality
financiranje EU-ovih mreža nevladinih udruga koje se bore protiv socijalne isključenosti i diskriminacije zbog rase, dobi ili invalidnosti, te promiču ravnopravnost spolova;
campaigns for raising awareness of the EU social policy and employment policy and related legislation
kampanje za širenje svjesnosti o socijalnoj politici i politici zapošljavanja u EU-u i s njima povezanoj legislativi.
regional and local government bodies
tijela regionalne i lokalne uprave,
employment agencies and institutes
agencije i zavodi za zapošljavanje,
national bureaus of statistics
državni statistički uredi,
research experts and advisers
stručnjaci i savjetnici za istraživanja,
universities and research centres
sveučilišta i istraživački centri,
the media
mediji,
non-governmental organisations (especially those that are members of European networks of organisations)
nevladine udruge (poglavito udruge članice europskih mreža udruga),
social partners
socijalni partneri.
Ms Katarina Ivanković Knežević and Ms Gordana Dragičević Tel:
gđa Katarina Ivanković Knežević i gđa Gordana Dragičević Tel:
European Commission Directorate-General for Education and Culture (DG EAC),
Opća uprava Europske komisije za obrazovanje i kulturu (DG EAC),
The MEDIA 2007 Programme is aimed at financing activities in the audiovisual sector, pre-production and post-production, technological and market progress, and digitalisation.
Program MEDIA 2007 namijenjen je financiranju aktivnosti audiovizualnog sektora, pretprodukcije i postprodukcije, tehnološkog i tržišnog napretka, te digitalizacije.
Main programme objectives:
Glavni ciljevi programa:
preserving and promoting European cultural diversity and film heritage by providing public access to such heritage and fostering inter-cultural dialogue
očuvanje i promoviranje europskih kulturnih raznolikosti i kinematografskog nasljeđa osiguravanjem javnog pristupa toj baštini i poticanje dijaloga između kultura,
increasing the circulation of European films
povećanje optjecaja europskih filmova,
increasing the commercialisation of the European audiovisual sector in the global market
povećanje komercijalnosti europskog audiovizualnog sektora na globalnom tržištu.
Specific objectives of the MEDIA 2007 Programme include:
Specifični ciljevi programa MEDIA 2007 uključuju: