natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Act will improve harmonization of fiscal policies with the provisions of the Directive 85/2011 on requirements for budgetary frameworks of Member States, and strengthening of independence and role of the Fiscal Policy Committee.
Zakonom će se unaprijediti usklađivanje fiskalnih pravila s odredbama Direktive 85/2011 o zahtjevima proračunskih okvira država članica, i ojačati neovisnost i uloga Povjerenstva za fiskalnu politiku.
Also, the adoption of the Act is relevant to further improvement of the budgetary framework through better control mechanisms for planning and execution of expenditure of budgetary and extra-budgetary users.
Također, donošenje Zakona je relevantno za daljnje unaprjeđenje proračunskog okvira kroz mehanizme bolje kontrole nad planiranjem i izvršavanjem rashoda proračunskih i izvanproračunskih korisnika.
The National Reform Programme 2015 contains implementing activities in the public administration reform area, which are based on the objectives and measures defined in the Strategy and the Action plan for implementation of the Strategy, which is a constituent part.
Nacionalni program reformi za 2015. sadrži provedbene aktivnosti u području reforme javne uprave, koje se oslanjaju na Strategijom definirane ciljeve i mjere i na Akcijski plan za provedbu Strategije koji čini njezin sastavni dio.
Starting from the premise that the public administration reform is a key prerequisite for creating a transparent, predictable and efficient institutional framework for the implementation of all relevant policy reforms that should lead to a general economic and social progress in the Republic of Croatia, Government of the Republic of Croatia issued on 24 February 2016 a Decision on the implementation of reform measures for improving the public administration system.
Polazeći od premise kako je reforma javne uprave ključna pretpostavka za stvaranje transparentnog, predvidivog i učinkovitog institucionalnog okvira za provedbu svih resornih reformskih politika koje trebaju dovesti do općeg gospodarskog i društvenog napretka u Republici Hrvatskoj, Vlada Republike Hrvatske donijela je 24. veljače 2016. godine Odluku o provedbi reformskih mjera za unaprjeđenje sustava javne uprave.
This Decision is a political instrument which underlines the strong commitment of the Government of the Republic of Croatia to continue the reform process and strengthen reform activities in the field of public administration.
Ova Odluka predstavlja politički instrument, kojim se naglašava snažno opredjeljenje Vlade Republike Hrvatske za nastavkom započetih reformskih procesa i jačanje reformskih aktivnosti u području javne uprave.
Decision of the Government established three main reform objectives focused on resolving management weaknesses and increasing public sector efficiency:
Odlukom Vlade, utvrđuju se tri osnovna reformska cilja usmjerena na rješavanje slabosti u upravljanju i povećanje učinkovitosti javnog sektora:
(1) effective public administration focused on users, (2) developed human resources for effective public administration, and (3) quality and computerized of public services.
(1) učinkovita javna uprava usmjerena na korisnike, (2) razvijeni ljudski potencijali za učinkovitu javnu upravu i (3) kvalitetne i informatizirane javne usluge.
Implementation of a comprehensive curriculum reform
Provedba kurikularne reforme
Passable and efficient system of early and preschool, primary and secondary education
Cjelovita kurikularna reforma za rani i predškolski, osnovnoškolski i srednjoškolski odgoj i obrazovanje
Active labor market policy measures implemented during 2015 with number of beneficiaries until 31 December 2015.
Mjere aktivne politike zapošljavanja koje su se provodile tijekom 2015. s brojem korisnika do 31. prosinca 2015.
at the beginning of 2015
na početku 2015.
until 31 December 2014
do 31.12.2015.
during 2015
tijekom 2015.
Box 5.1.1
Okvir 5.1.1.
Aid for Job Preservation
Mjere za očuvanje radnih mjesta
Promote employment of disadvantaged persons on the labor market - older persons, long-term unemployed and persons with few qualifications through active labor market policy measures and increase incentives for hiring unemployed and inactive persons
Poticati zapošljavanje osoba u nepovoljnom položaju na tržištu rada - starijih osoba, dugotrajno nezaposlenih i osoba s niskim kvalifikacijama putem mjera aktivne politike zapošljavanja te povećati poticaje za zapošljavanje nezaposlenih i neaktivnih osoba
Improving efficiency of labor market institutions
Poboljšanje učinkovitosti institucija na tržištu rada
Strengthening of the economy through research and innovation has been established as one of the priority areas with the framework of the Operational Program Competitiveness and Cohesion 2014-2020.
U okviru Operativnog programa „Konkurentnost i kohezija 2014.-2020.“ kao jedno od prioritetnih područja utvrđeno je jačanje gospodarstva primjenom istraživanja i inovacija.
not applicable
nije dostupno
Improvement of strategic and implementation framework for fight against corruption
Unaprjeđenje strateškog i provedbenog okvira borbe protiv korupcije
Overcoming risks of corruption in public administration will be achieved by strengthening the prevention, accountability and transparency of priority areas.
Prevladavanje rizika korupcije u javnoj upravi ostvarit će se jačanjem prevencije, odgovornosti i transparentnosti prioritetnih područja.
A transparent and centralized management system for judicial bodies' and Ministry of Justice infrastructure will also be implemented.
Uvest će se i transparentan te centraliziran sustav upravljanja zgradama pravosudnih tijela i Ministarstva pravosuđa.
For this purpose exclusively, a Register of trading companies in majority ownership of local and county (regional) self-government units will be established; anti-corruption programs for trading companies in the ownership of local and county (regional) self-government units and state, codes of conduct within the framework of political system and normative framework for the establishment of ethical system will be adopted; the area of protection of “whistleblowers” will be analyzed and conditions for the verification of financial disclosure forms of judicial officials will be applied.
U tu svrhu osobito će se ustanoviti Registar trgovačkih društava u većinskom vlasništvu jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave, donijeti antikorupcijski programi za trgovačka društva u vlasništvu jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave i države, kodeksi ponašanja u okviru političkog sustava, normativni okvir za uspostavu etičkog sustava, analizirati područje zaštite "zviždača" i osigurati pretpostavke za provjeru imovinskih kartica pravosudnih dužnosnika.
Improvement of court operations
Unaprijeđen rad sudova
Harmonization of case law
Ujednačavanje sudske prakse
Reorganization of court operations
Reorganizacija rada sudova
Reducing the duration of court proceedings, the number of pending cases and the influx of new cases
Smanjenje trajanja sudskih postupaka, broja neriješenih predmeta i priliva novih predmeta
This measure will be implemented in several stages and begin by analyzing the situation in the judiciary, statistical tools, effects of the implementation of judicial network reorganization project, as well as the management and organization of court operations and case complexity.
Navedena mjera će se provoditi u nekoliko faza, a započinje analizom stanja u pravosuđu, statističkih alata, učinaka provedbe projekta reorganizacije pravosudne mreže te upravljanja i organizacije rada sudova i složenosti predmeta.
The planned analysis of misdemeanor justice system will be carried out with the aim of rationalizing the misdemeanor's court network.
Planirana je izrada analize prekršajnog sudovanja s ciljem racionalizacije mreže prekršajnih sudova.
Given the size of certain judicial areas as well as the scope and complexity of tasks confronting leaders of judicial bodies in the new system, it was proven as necessary to transfer a part of their managerial authority to new managerial positions that will be established in the judiciary.
S obzirom na veličinu pojedinih pravosudnih područja te opseg i složenost zadaća čelnika pravosudnih tijela u novom sustavu, pokazalo se nužnim dio njihovih upravljačkih ovlasti prenijeti na novoustrojene upravljačke funkcije u pravosuđu.
Managerial roles and in particular the role of court administration director, as well as the coordination of judicial bodies will be redefined and strengthened by amendments to the Courts' Act introduced in 2016.
Izmjenama Zakona o sudovima u 2016. redefinirat će se i ojačati upravljačke uloge, osobito uloga ravnatelja sudske uprave, kao i koordinacija pravosudnih tijela.
The possibility of also introducing such function in the state attorney structure, by introducing the role of judicial administration director who would perform both court and state attorney required tasks, will be considered within the framework of reorganization project.
U okviru projekta reorganizacije razmatrat će se mogućnost uvođenja ovakve funkcije i u državnoodvjetničku strukturu uvođenjem funkcije ravnatelja pravosudne uprave koji bi zajednički obavljao poslove za potrebe sudova i državnih odvjetništava.
Amendments to the State Judiciary Council Act will strengthen the system for the control of work and responsibility, transparency and efficiency of judges' appointment and transfer procedures as well as the appointment of court presidents (the introduction of deadlines for the completion of appointment/transfer procedures), and incorporate additional criteria for the objective evaluation of judges' work.
Izmjenama Zakona o Državnom sudbenom vijeću ojačat će se sustav kontrole rada i odgovornosti, transparentnost i učinkovitost postupaka imenovanja i premještaja sudaca te imenovanja predsjednika sudova (uvest će se rokovi za okončanje postupka imenovanja/premještaja), kao i ugraditi dodatne kriterije objektivnog vrednovanja rada sudaca.
Appropriate legislative amendments will at the same time professionalize the work of the State Judiciary Council.
Odgovarajućim zakonskim izmjenama ujedno će se profesionalizirati rad Državnog sudbenog vijeća.
The analysis of available human resources applied to all judicial bodies stressed the need to establish a new system for the management of human resources; the conclusion about the necessity to implement such system was also confirmed by projections about the greater mobility of personnel in main judicial areas.
Provedena analiza raspoloživih ljudskih potencijala u svim pravosudnim tijelima ukazala je na potrebu uspostave novog sustava upravljanja ljudskim potencijalima, a nužnost provedbe navedenog zaključka nameće i buduća veća mobilnost kadrova na većim pravosudnim područjima.
Namely, the new organization of municipal and misdemeanor's court network, as well as municipal state attorney's offices, created necessary conditions for commencement of certain services that are jointly provided by judicial bodies, primarily accounting services, IT services and court (judicial) delivery systems.
Naime, novim ustrojem mreže općinskih i prekršajnih sudova te općinskih državnih odvjetništava stvorene su pretpostavke za početak rada pojedinih zajedničkih službi pravosudnih tijela, prvenstveno računovodstvenih službi, IT službi i sustava sudske (pravosudne) dostave.
To this end, a part of officials and employees will be reassigned to work in shared services that will support several judicial bodies.
U tu svrhu dio službenika i namještenika preraspodijelit će se na rad u zajedničke službe za potrebe više pravosudnih tijela.
Environmental aspects
Okolišni aspekti
In order to improve the quality of work, the Ministry of Justice will implement a work quality management system, which will eventually be introduced into all judicial bodies.
U cilju unapređenja kvalitete rada, u Ministarstvo pravosuđa uvest će se sustav upravljanja kvalitetom rada, nakon čega će se isti uvesti i u sva pravosudna tijela.
In accordance with the results of the 2017 study on case complexity, the methodology for determining the adequate number of judges and officials in courts, as well as the evaluation of performance and the definition of priority actions, will undergo a change in order to ensure efficiency.
Sukladno rezultatima studije složenosti predmeta u 2017. izmijenit će se metodologija određivanja potrebnog broja sudaca i službenika na sudovima, vrednovanja rada i definiranje prioritetnih postupaka kako bi se osigurala njihova djelotvornost.
Namely, poor methodology and non-analytical approach have caused an imbalance in the system and led to an increase in the number of pending cases.
Naime, loša metodologija i neanalitički pristup uzrokovali su neravnotežu u sustavu i doveli do povećanja broja neriješenih predmeta.
In addition, the methodology for calculating court fees will be redefined.
Redefinirat će se i metodologija izračuna sudskih pristojbi.
The aforementioned activities should shorten the duration of proceedings and reduce the backlog of pending cases.
Navedeno bi trebalo dovesti do smanjenja trajanja postupaka i smanjenja zaostataka neriješenih predmeta.
During 2016 and 2017 the mechanisms for defining and implementing targeted training specifically designed to achieve the objectives of work reorganization will be improved and the Judicial Academy reorganized in order to gain professionalism and expertise.
Tijekom 2016. i 2017. u svrhu jačanja profesionalizma i stručnosti unaprijedit će se mehanizmi definiranja i provedbe ciljane edukacije posebno za ostvarenje ciljeva reorganizacije rada i reorganizirati Pravosudna akademija.
Furthermore, an intensive development of information technologies that will ultimately lead to the establishment of methodological, systematic and timely procedure management benefiting judicial bodies and their operations, as well as the opportunity to statistically monitor the entire system, will continue through 2016 and 2017.
Također, u 2016. i 2017. nastavit će se intenzivan rad na razvoju informacijskih tehnologija koje će u konačnici dovesti do metodološkog, sustavnog i pravodobnog upravljanja postupcima u pravosudnim tijelima i njihovim radnim procesima, ali i statističkog praćenja cjelokupnog sustava.
The High Commercial Court of the Republic of Croatia and the Supreme Court of the Republic of Croatia will introduce a unique system eSpis in 2016 and finalize the implementation of an information system for the publication of case law in 2017, as well as enable electronic communication and the submission of documents in digital form within the framework of the 2012 IPA project “Further Improvement of eSpis System”, which will increase efficiency and reduce costs.
Visoki trgovački sud Republike Hrvatske i Vrhovni sud Republike Hrvatske uvest će se u 2016. u jedinstveni sustav eSpis, dok će se u 2017. dovršiti uspostava informacijskog sustava za objavu sudske prakse te u okviru projekta IPA 2012 “Daljnje poboljšanje eSpis sustava” uspostaviti elektronička komunikacija i podnošenje dokumenata u digitalnom obliku što će povećati učinkovitost i smanjiti troškove.
We strive to continuously take measures that give positive results within the framework of procedural rules.
U okviru postupovnih pravila kontinuirano se poduzimaju mjere koje daju pozitivne rezultate.
However, the improvement of civil proceedings will require our further efforts.
Međutim, za unaprjeđenje parničnog postupka potrebno je učiniti dodatne napore.
Amendments to the Civil Procedure Act planned for 2016 will therefore primarily redefine the jurisdiction of commercial courts with emphasis on the increase of their work load by introducing a new framework for preliminary bankruptcy proceedings and bankruptcy proceedings, as well as the economic importance of certain types of disputes.
Stoga će se u 2016. izmjenama Zakona o parničnom postupku prije svega redefinirati nadležnost trgovačkih sudova, osobito uzimajući u obzir povećanje njihove radne opterećenosti uvođenjem novoga predstečajnoga i stečajnoga okvira i gospodarski značaj određenih vrsta sporova.
The introduction of model dispute resolution and the revision of the principle of audit will enable the Supreme Court of the Republic of Croatia to perform its constitutional role and effectively resolve civil cases, and thus raise the quality of judicial decisions and ensure case law uniformity.
Uvođenjem oglednog spora i revidiranjem instituta revizije omogućit će se Vrhovnom sudu Republike Hrvatske obavljanje njegove ustavne uloge i učinkovito rješavanje građanskih predmeta i time povećati kvaliteta sudskih odluka i osigurati ujednačenost sudske prakse.
Furthermore, aforementioned principles are expected to significantly reduce the influx of cases in which the Republic of Croatia, which is at the same one of the largest litigants in the courts, constitutes an interested party, as well as an increase in the peaceful settlement of disputes.
Također, navedenim institutima očekuje se znatno smanjenje priliva predmeta u kojima je stranka Republika Hrvatska, koja je ujedno i jedan od najvećih parničara na sudovima, kao i povećanje rješavanja sporova mirnim putem.
Given that the concentration of proceedings introduced in 2013 significantly accelerated the resolution of civil cases, the application of these rules will apply to the older pending proceedings as well.
S obzirom na to da je koncentracija postupka uvedena 2013. znatno ubrzala rješavanje parničnih postupaka, primjena tih pravila uvest će se i na ranije postupke u tijeku.
Over the past years a great attention was paid to the effort to relieve, as much as possible, judicial officials from performing activities that are not directly related to the performance of their duties.
Tijekom posljednjih godina velika je pozornost posvećena nastojanju da se pravosudne dužnosnike u što većoj mjeri rastereti od obavljanja poslova koji nisu u neposrednoj vezi s obavljanjem njihove dužnosti.
We expect to achieve their further relief by extending the authority of court counselors, primarily those acting in commercial courts.
Proširenjem ovlaštenja sudskih savjetnika, osobito na trgovačkim sudovima očekuje se njihovo dodatno rasterećenje.
Enabling remote hearings and using appropriate audiovisual equipment, revision of the principle of delivery, strengthening of procedural discipline and strengthening of the principle of literacy in proceedings before commercial courts will decrease the length of court proceedings, and thereby reduce the number of pending cases.
Omogućavanjem održavanja ročišta na daljinu, uz korištenje odgovarajućih audiovizualnih uređaja, revidiranjem instituta dostave, jačanjem procesne discipline i jačanjem načela pismenosti u postupcima pred trgovačkim sudovima smanjit će se trajanje sudskih postupaka, a time i smanjenje broja neriješenih predmeta.
A number of reasons indicate a necessity to reform Croatian extra-contentious law, beginning with practical inapplicability of obsolete provisions dating from 1934, through the lack of sources that could fulfill the function of general legal rules, to the non-compliance of existing legal sources.
Niz je razloga koji ukazuju na nužnost reforme hrvatskog izvanparničnog prava, od praktične neprimjenjivosti zastarjelih odredbi iz 1934. preko nedostatka izvora koji bi mogli preuzeti funkciju općih pravnih pravila do pravne neusklađenosti postojećih pravnih izvora.
They all lead to case law inconsistency.
Posljedica navedenog je neujednačena sudska praksa.
The Extra-Contentious Proceedings Act that will modernize the process, implement principles based on the rule of law, allow citizens easier access to the courts, and ensure the quality and transparency of legal protection, as well as case law uniformity, will be introduced in 2016.
Tijekom 2016. izradit će se Zakon o izvanparničnom postupku kojim će se modernizirati postupak, usvojiti principi pravne države, građanima olakšati pristup sudovima, te osigurati kvalitetna i transparentna pravna zaštita i ujednačena sudska praksa.
Table 6.1.1
Tablica 6.1.1.
Extending the authority of notaries public in enforcement proceedings is expected to significantly reduce the influx of cases to courts, which will at the same time reduce their work load and allow resolution of older cases.
Proširenjem ovlaštenja javnih bilježnika u ovršnim postupcima očekuje se znatno smanjenje priliva predmeta na sudove što će ujedno smanjiti njihovu radnu opterećenost i omogućiti rješavanje starijih predmeta.
A legal framework for assessing the performance and supervising the expertise and responsibility of permanent court expert witnesses, assessors and interpreters that will ensure their uniform performance, compliant with the rules of profession and specialization, which will in turn bring about case law uniformity and encourage the peaceful settlement of disputes, will be introduced in 2016.
U 2016. uvest će se pravni okvir za postupanje i kontrolu stručnosti i odgovornosti stalnih sudskih vještaka, procjenitelja i tumača koji će osigurati njihovo ujednačeno postupanje u skladu s pravilima struke i specijalizacija čime će se ujednačiti sudska praksa i potaknuti rješavanje sporova mirnim putem.
The implementation program is financed with funds allocated from the State Budget and EU funds and international funds and other available means.
Program provedbe financira se sredstvima iz Državnog proračuna i EU fondova kao i međunarodnim fondovima i drugim raspoloživim sredstvima.
Conducting reviews of rulings and decisions issued by the European Court of Human Rights against the Republic of Croatia in view of Croatian legislation will provide an important tool for acquiring knowledge about resolutions that exert impact on the case law of the Republic of Croatia.
Ustanovljenje pregleda presuda i odluka Europskog suda za ljudska prava protiv Republike Hrvatske kroz kazalo hrvatskih propisa osigurat će važan alat za stjecanje znanja o rješidbama koje imaju utjecaj na sudsku praksu u Republici Hrvatskoj.
Since alternative means of dispute resolution are underused, their promotion will strengthen through procedural rules, strengthening the role of the Committee for the Encouragement of Alternative and Out-of-Court Settlements, and informing the public.
Budući da se alternativni načini rješavanja sporova nedovoljno upotrjebljavaju, ojačat će se njihovo promicanje kroz postupovna pravila, jačanje uloge Povjerenstva za poticanje alternativnog i izvansudskog rješavanja sporova i informiranje javnosti.
Labor market relevance of education
Obrazovanje za tržište rada
Key reform measures:
Ključne reformske mjere:
We plan to adopt 55 national curriculum documents in 2016 with the aim of matching education to interests, human needs and possibilities of students, as well as matching the harmonization of education to needs of society and the economy.
S ciljem povezivanja odgoja i obrazovanja s interesima, životnim potrebama i mogućnostima učenika kao i usklađivanja obrazovanja s potrebama društva i gospodarstva u 2016. planira se donošenje 55 nacionalnih kurikularnih dokumenata.
Their adoption will depend on the outcomes of expert and public discussions that will take place during April and May.
Donošenje istih ovisno je o rezultatima stručne i javne rasprave koje se održavaju tijekom travnja i svibnja.
Upon the adoption of these curricular documents, a public call for participation in the experimental implementation of curricular documents' introduction in 48 primary and 12 secondary schools will be announced.
Po donošenju kurikularnih dokumenata, objavit će se javni poziv za sudjelovanje u eksperimentalnoj provedbi uvođenja kurikularnih dokumenata u 48 osnovnih i 12 srednjih škola.
In the first phase of the experimental implementation, in school year 2016/2017, we plan to introduce a new curriculum for the primary school grades 1, 3, 5 and 7 (for subjects biology, physics and chemistry) and secondary school grade 1, including vocational schools.
U prvoj fazi eksperimentalne primjene, u školskoj godini 2016./2017. planira se uvođenje novih kurikuluma za 1., 3., 5. i 7. (za predmete biologija, fizika i kemija) razrede osnovne škole te 1. razrede srednje škole uključujući i strukovne.