natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Weak interest in lifelong learning and collaboration
Slab interes za cjeloživotno učenje i suradnju
Illegally constructed agricultural buildings
Nelegalno sagrađeni poljoprivredni objekti
Competition from neighbouring countries and the EU
Konkurencija iz susjednih država i EU
The high cost of getting agricultural and food products into major retail chains
Visok trošak ulaska poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda u velike trgovačke lance
Cheaper products from neighbouring countries and the EU
Jeftiniji proizvodi iz susjednih država i EU
The negative impact of climate changes and frequent natural disasters
Negativan utjecaj klimatskih promjena i učestale elementarne nepogode
High EU standards
Visoki EU standardi
Lack of a legal framework for the establishment of a mutual fund
Nedostatak zakonskog okvira za uspostavu uzajamnog fonda
An imbalance in bargaining power between producers and processing-distribution chain
Neravnoteža pregovaračke moći između proizvođača i prerađivačko-distribucijskog lanca
Lack of interest of farmers for merging due to negative experiences from the past
Nedovoljna zainteresiranost poljoprivrednih proizvođača za udruživanjem zbog negativnog iskustva iz prošlosti
Global financial crisis and weak investment potential
Globalna financijska kriza i slab investicijski potencijal
The impact of global climate changes on the stability of production, product quality and preservation and stability of agricultural and forest ecosystems
Utjecaj globalnih klimatskih promjena na stabilnost proizvodnje, kvalitetu proizvoda te očuvanje i stabilnosti poljoprivrednih i šumskih ekosustava
Context indicators
Kontekst pokazatelji
Common context indicators are structured into three groups:
Zajednički pokazatelji stanja strukturirani su u tri skupine:
During the official delivery of this Programme they will be directly checked by the EC from Eurostat (Annex X).
Prilikom službenog slanja ovog Programa oni će biti direktno provjereni od strane EK iz Eurostat-a (Prilog X).
Structured table containing specific context indicators for Croatia
Strukturirana tablica hrvatskih specifičnih pokazatelja stanja
The educational structure in the sectors of agriculture, food industry, forestry (concerning privately owned forests) and rural areas in general, is very low.
Obrazovna struktura u sektorima poljoprivrede, prehrambene industrije, šumarstva (u dijelu privatnih šuma ) i ruralnih područja u cjelini, je vrlo niska.
Poor use of information technology is also evident.
Evidentno je ,također, i slabo korištenje informacijskih tehnologija.
Although there is a developed infrastructure of educational institutions in the Republic of Croatia, there is a lack of informal education programmes and training appropriate for the professional and other needs of adults in rural areas.
Iako u Republici Hrvatskoj postoji razvijena infrastruktura obrazovnih ustanova, prisutan je nedostatak programa neformalnog obrazovanja i stručnog usavršavanja primjeren profesionalnim i ostalim potrebama odraslih osoba na ruralnom području.
The system of lifelong learning and education is not developed.
Sustav cjeloživotnog učenja i obrazovanja nije razvijen.
There is also poor collaboration between research sector, advisory services and producers, resulting in a low availability, implementation and use of innovations as well as lack of activity on the development of innovation projects.
Prisutna je i slaba suradnja istraživačkog sektora, savjetodavne službe i proizvođača što za posljedicu ima slabu dostupnost, uvođenje i korištenje inovacija kao i slabu aktivnosti na razvoju projekata inovacija.
All this has a direct negative impact on the development and improvement of agriculture, economy and quality of life in rural areas.
Sve to ima izravan negativan utjecaj na razvoj i unapređenje poljoprivrede, gospodarstva i kvalitete života na ruralnim područjima.
It weakens their economic and environmental effectiveness and represents the limit of their adaptation to the EU market.
Slabi njihovu ekonomsku i ekološku učinkovitost te predstavlja ograničenje njihove prilagodbe tržištu EU.
Strengthening advisory services in agriculture and forestry and increasing the expertise of persons engaged in advisory activities
Jačanje savjetodavnih usluga u poljoprivredi i šumarstvu te povećanje stručnosti osoba koje obavljaju savjetodavnu djelatnost
1A and 1C
1A i 1C
4A, 4B and 4C
4A, 4B i 4C
2A and 2B
2A i 2B
3A and 3B
3A i 3B
5A, 5B, 5C, 5D and 5E
5A, 5B, 5C, 5D i 5E
Focus areas 6A, 6B and 6C .
Fokus područja 6A, 6B i 6C .
Coverage of horizontal topics
Pokrivenost horizontalnim tema
Environment, climate, innovations
Klima, okoliš i inovacije
Educational structure in the sectors of agriculture, food industry and forestry is weak.
Obrazovna struktura u sektorima poljoprivrede, prehrambene industrije i šumarstva je slaba.
Insufficient use of information technologies and poor integration of the research system with the economy is indirectly connected to a low level of education.
Na nizak stupanj obrazovanja indirektno se nadovezuje slabo korištenje informacijskih tehnologija te slaba povezanost istraživačkog sustava s gospodarstvom.
Due to ignorance, outdated technology is used which has resulted in lower productivity, economic viability and adverse impact on the environment.
Zbog neznanja primjenjuje se zastarjela tehnologija čiji je rezultat manja produktivnost, ekonomska održivost i štetan utjecaj na okoliš.
New requirements are set before advisory bodies: reducing the use of pesticides in accordance with the National Action Plan, protection of soil and water, implementation of agri-environmental measures, increasing productivity and efficiency of agriculture and forestry by introducing new techniques and technologies, reducing air pollution and climate change mitigation, management of Natura 2000 sites, the use of EU funds, etc. Likewise, the current advisory system in Croatia is lacking a greater number of consultants at all levels in order to satisfy many needs of service users.
Pred savjetodavna tijela postavljeni su novi zahtjevi: smanjenje upotrebe pesticida sukladno Nacionalnom akcijskom planu, zaštita tla i vode, implementacija poljoprivredno-okolišnih mjera, povećanje produktivnosti i učinkovitosti poljoprivrede i šumarstva uvođenjem novih tehnika i tehnologija, smanjenje zagađenja zraka i ublažavanje klimatskih promjena, gospodarenje na Natura 2000 područjima, korištenje fondova EU itd. Isto tako, postojećem savjetodavnom sustavu u RH nedostaje veći broj savjetnika na svim razinama kako bi mogle biti zadovoljene brojne potrebe korisnika usluga.
Strengthening cooperation between research system in agriculture and forestry and the economy with the aim of developing, testing, implementing and disseminating latest knowledge and innovations
Jačanje suradnje istraživačkog sustava u poljoprivredi i šumarstvu s gospodarstvom sa ciljem razvoja, testiranja, primjene i širenja najnovijih znanja i inovacija
Focus area 3a
Fokus područje 3a
Focus area 4a, 4b, 4c
Fokus područje 4a, 4b, 4c
The structure of agricultural holdings in the Republic of Croatia, is composed mainly of small family agricultural holdings with poor interconnection indicating poor cooperation of agricultural producers, disorganization of producers, low level of investment potential, and thus a low level of technological-technical equipment.
Strukturu poljoprivrednih gospodarstava u Republici Hrvatskoj, uglavnom čine mala obiteljska poljoprivredna gospodarstava s slabom međusobnom povezanošću što ukazuje na slabu suradnju poljoprivrednih proizvođača, neorganiziranost proizvođača, nizak stupanj investicijskog potencijala, a samim time i nisku razinu tehnološko-tehničke opremljenosti.
Poor collaboration between research sector and private sector prevents access to innovations and their implementation in practice.
Slaba suradnja istraživačkog i privatnog sektora sprječava dostupnost inovacijama i njihovoj primjeni u praksi.
Age structure of agricultural holding holders in Croatia is very unfavourable.
Starosna struktura nositelja poljoprivrednog gospodarstva u Hrvatskoj je vrlo nepovoljna.
Over 58.8% of holders of family agricultural holdings are more than 54 years old.
Preko 58,8% nositelja OPG-a su starosne dobi iznad 54 godine.
The economic crisis and the previous wartime events contributed even more to migratory movements, particularly of the younger population, from rural to urban areas.
Gospodarska kriza i prethodna ratna zbivanja još su više doprinijela migracijskim kretanjima, naročito mlađe populacije, iz ruralnih u urbana područja.
Such events have left their mark on the population size of these areas and pose a serious threat to their further development and survival.
Takva zbivanja ostavila su traga na naseljenost tih područja i predstavljaju ozbiljnu prijetnju njihovom daljnjem razvoju i opstanku.
Young people are a key resource for the development of a modern and competitive agriculture, primarily because of their willingness to adapt easily to technological changes and market conditions which is a requirement for raising the productivity and competitiveness of agriculture.
Mladi ljudi su ključni resurs za razvoj moderne i konkurentne poljoprivrede, prije svega zbog njihove spremnosti lakšem prilagođavaju tehnološkim promjenama i tržišnim uvjetima što je preduvjet za podizanje produktivnosti rada i konkurentnosti poljoprivrede.
Development of agriculture and diversification of agricultural holdings contributes to the retention and employment of young people in agriculture and reducing the negative trend of uncontrolled migration to the cities.
Razvoj poljoprivrede i diversifikacija poljoprivrednih gospodarstava doprinosi zadržavanju i zapošljavanju mladih u poljoprivredi i smanjenju negativnog trenda nekontrolirane migracije u gradove.
From this stems the need to create conditions for increasing the participation of young people in agriculture, creating better living and working conditions for young people who want to be farmers, assistance in using new technologies and creating a positive climate for entrepreneurship in agriculture.
Iz navedenog proizlazi potreba za stvaranjem uvjeta za povećanje učešća mladih u poljoprivredi, stvaranje boljih radnih i životnih uvjeta za mlade ljude koji se žele baviti poljoprivredom, pomoć pri upotrebi novih tehnologija te stvaranje pozitivnog ozračja za poduzetništvo u poljoprivredi.
Strengthening the sustainability of economies with significant structural problems
Jačanje održivosti gospodarstava sa značajnim strukturnim poteškoćama
The agricultural holding structure of the Republic of Croatia contains an extremely large number of small family agricultural holdings (141,020 or 60.05%, with up to EUR 4,000 production value per year), which are on the verge of economic viability.
U strukturi poljoprivrednih gospodarstva Republike Hrvatske iznimno je veliki broj malih obiteljskih poljoprivrednih gospodarstava (141.020 ili 60,05 % , do 4000 € godišnje vrijednosti proizvodnje ), koja su na granici ekonomske održivosti.
Such agricultural holdings have a low level of investment potential, and therefore lag behind in terms of modernization, technological and technical equipment, as well as diversification of energy and environmental efficiency.
Takva gospodarstva imaju nizak stupanj investicijskog potencijala, pa samim time zaostaju u pogledu modernizacije, tehnološko-tehničke opremljenosti, diverzificiranosti te energetske i okolišne učinkovitosti.
At the same time, these agricultural holdings are very important from the standpoint of the total agricultural production of the Republic of Croatia, given that they possess significant resources.
Istovremeno, ta gospodarstva su vrlo važna sa stanovišta ukupne poljoprivredne proizvodnje Republike Hrvatske obzirom da raspolažu značajnim resursima.
They have access to 197,099 hectares or 14.98% of utilised agricultural area, 137,782.87 or 13.71% of livestock, and participate with EUR 240,290,773.00 or 11.33% of the value of agricultural production in the Republic of the Republic of Croatia.
Ona raspolažu sa 197.099 ha ili 14,98 % korištenog poljoprivrednog zemljišta, 137.782,87 ili 13,71 % uvjetnih grla stoke, odnosno participiraju sa 240.290.773,00 eura ili 11,33 % u vrijednosti poljoprivredne proizvodnje Republike Hrvatske.
Small agricultural holdings are also important from the standpoint of population size in rural areas, conservation and environmental protection, national cultural and traditional heritage of rural communities, and the production of local products.
Mala poljoprivredna gospodarstva su značajna i sa stanovišta naseljenosti ruralnih područja, očuvanja i zaštite životne sredine, nacionalnog kulturnog i tradicijskog nasljeđa ruralnih zajednica, te proizvodnje lokalnih proizvoda.
Change in the structure of agricultural production and productivity increase
Promjena strukture poljoprivredne proizvodnje i povećanje produktivnosti
Croatian agriculture is characterized by small average agricultural holding size and holding fragmentation.
Poljoprivredu RH karakterizira mala prosječna veličina gospodarstva i usitnjenost posjeda.
Such agricultural holdings have a low level of investment potential, and therefore lag behind in terms of modernization, technological and technical equipment, as well as energy and environmental efficiency.
Takva gospodarstva imaju nizak stupanj investicijskog potencijala, pa samim time zaostaju u pogledu modernizacije, tehnološko-tehničke opremljenosti, te energetske i okolišne učinkovitosti.
Within the agricultural holding structure in the Republic of Croatia there is a small number of medium and large agricultural holdings (52.6% uses up to 2 hectares of land, 42.7 uses 2-20 ha and 4.7% of agricultural holdings use more than 20 hectares of agricultural land).
U strukturi poljoprivrednih gospodarstava u RH prisutan je manji broj srednjih i velikih gospodarstava (52,6% koristi do 2 ha zemljišta, 42,7 koristi od 2 do 20 ha i 4,7 % poljoprivrednih gospodarstava koristi više od 20 ha poljoprivrednog zemljišta).
Due to the economic crisis and lack of quality national level investment funds, even those agricultural holdings are stagnant and falling behind in terms of development, modernization of facilities, equipment, energy efficiency and environmental protection, which is often related to achieving the standards of the Community.
Zbog ekonomske krize i nedostataka kvalitetnih investicijskih sredstava na nacionalnoj razini i ta gospodarstva su u fazi stagnacije i zaostajanja u pogledu razvoja, modernizacije objekata, opreme, energetske učinkovitosti i zaštite okoliša što je često vezano na dostizanja standarda Zajednice.
Disproportionately large production of grains, corn and other low-profit crops in relation to insufficient production of high-profit and labour-intensive crops such as vegetables and fruits (only 3% of the cultivated area) whose production does not cover the needs of the population, food processing industry and tourism, the same applies for the production of oilseeds as well as milk and meat, except for poultry (investments are required for improving the conditions of keeping and manipulation of poultry manure).
Nerazmjerno velika proizvodnja u segmentima žitarica, kukuruza i drugih niskoprofitnih kultura u odnosu na nedovoljnu proizvodnju visokoprofitnih i radno intenzivnih kultura kao povrće i voće ( svega 3% od kultiviranih površina) čija proizvodnja ne pokriva potrebe stanovništva, prehrambeno-prerađivačke industrije i turizma kao ni u segmentu proizvodnje uljarica te mlijeka i mesa osim u peradarstvu (potrebne investicije u poboljšanje uvjeta držanja peradi i manipulacije gnojivom).
The problem in both primary and secondary production is insufficient monitoring and introduction of new techniques and technologies that directly affect the quality and price of the final product.
Problem u proizvodnji, kako primarnoj tako i sekundarnoj, je i nedovoljno praćenje i uvođenje novih tehnika i tehnologija što direktno utječe na kvalitetu i cijenu finalnog proizvoda.
Fruit and vegetable production takes place on small family agricultural holdings, while only a small part of the production takes place on large specialized agricultural holdings.
Proizvodnja voća i povrća odvija se na manjim obiteljskim poljoprivrednim gospodarstvima, dok se mali dio proizvodnje odvija na većim specijaliziranim gospodarstvima.
Such production structure has a direct impact on productivity level and product quality.
Takva struktura proizvodnje ima izravan utjecaj na stupanj produktivnosti i kvalitete proizvoda.
Livestock production is also insufficient.
Stočarska proizvodnja također je nedostatna.
The bulk of livestock production still takes place on family agricultural holdings with small production capacity which is characterized by fragmentation of land holdings, insufficient agricultural land, inadequate livestock housing conditions and use of outdated technology.
Najveći dio stočarske proizvodnje još uvijek se odvija na obiteljskim gospodarstvima malog proizvodnog kapaciteta koje karakterizira usitnjenost posjeda, nedostatnost poljoprivrednih površina, neadekvatni uvjeti držanja stoke te primjena zastarjele tehnologije.
Increasing competitiveness of the processing and marketing of agricultural products sector
Povećanje konkurentnosti sektora prerade i trženja poljoprivrednih proizvoda
The food processing industry is an important subject in overall employment, particularly of rural population.
Prehrambeno-prerađivačka industrija važan je subjekt u ukupnom zapošljavanju, naročito ruralnog stanovništva.
For this reason it is important to enable support for investments of micro, small and medium-sized enterprises which can, through their development, directly ensure employment increase in rural areas, and indirectly additional employment in primary production through increased demand for raw materials for processing.
Iz toga razloga važno je omogućiti potporu investicijama mikro, malih, srednjih i srednje-velikih poduzeća koja svojim razvojem izravno mogu osigurati porast zapošljavanja na ruralnim područjima, a neizravno i dodatna zapošljavanja u primarnoj proizvodnji kroz povećanu potražnju sirovine za preradu.
The food processing sector additionally affects the level of connecting and organizing of producers in producer and sectoral organizations, raising the technological level of production, increasing the demand and increasing the overall level of quality and safety of agricultural and food products and the overall market competitiveness of agricultural production.
Prehrambeno-prerađivačka sektor dodatno djeluje na razinu povezivanja i organiziranja proizvođača u proizvođačke i sektorske organizacije, podizanje tehnološke razine u proizvodnji, povećanje potražnje kao i povećanje ukupne razine kakvoće i sigurnosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda i na ukupnu tržišnu konkurentnost poljoprivredne proizvodnje.
Through this sector the overall agriculture has a sustainable market perspective through open possibility of share growth both in domestic and global market, and this is especially important for such a large proportion of small entities.
Putem njega ukupna poljoprivreda ima održivu tržišnu perspektivu kroz otvorenu mogućnost rasta udjela kako na domaćem tako i na globalnom tržištu, a to je naročito važno za tako velik udio malih subjekata.
Given the current trends of reducing the use of conventional energy resources and development of renewable energy resources in the near future by switching the food processing industry to renewable energy resources will open up an increase in demand for production of fuels from agricultural sources and the rational use of biological by-products from food processing industry.
Obzirom na postojeće trendove smanjenja upotrebe konvencionalnih izvora energije i razvoj korištenja obnovljivih izvora energije u skoroj budućnosti prelaskom prehrambeno-prerađivačke industrije na korištenje obnovljivih izvora energije otvorit će se povećana potreba proizvodnje goriva iz poljoprivrednih izvora kao i racionalno iskorištavanje bioloških nusproizvoda koji nastaju u prehrambeno-prerađivačkoj industriji.
Until July 2013, market of CEFTA countries covered approximately 45% of the export market for agricultural and food-processing industries.
Do srpnja 2013. tržište zemalja CEFTA-e činilo je oko 45% tržišta izvoza za poljoprivrednu i prehrambeno-prerađivačku industriju.
With Croatia entering the EU single market and changing the trade regime for agri-food products an expected partial loss and decrease in exports to these markets occurred, for this reason there is a strong need to focus on new markets, creating new recognizable food products for both common and global market, and the need to establish an effective system of marking products and stronger marketing of agri-food products.
Ulaskom Hrvatske na jedinstveno EU tržište i promjenom trgovinskog režima poljoprivredno-prehrambenih proizvoda očekivano je došlo do djelomičnog gubitka i smanjenja izvoza na ta tržišta, iz toga razloga postoji naglašena potreba orijentacije na nova tržišta, stvaranje novih prepoznatljivih prehrambenih proizvoda kako za zajedničko tako i za globalno tržište, te potreba učinkovite uspostave sustava oznaka proizvoda i jačeg marketinga za poljoprivredno-prehrambene proizvode.
The Republic of Croatia is a net importer of agri-food products, therefore, its own production does not cover its own needs neither in primary agricultural products, nor in products of the food processing industry.
Republika Hrvatska je neto uvoznica poljoprivredno-prehrambenih proizvoda, dakle vlastitom proizvodnjom ne pokriva vlastite potrebe niti u primarnim poljoprivrednim proizvodima, niti u proizvodima prehrambeno-prerađivačke industrije.
The causes are various, from high production costs, unfavourable structure and specialization of subjects in primary agricultural production, lack of connection with food-processing sector, insufficient and poorly equipped processing capacities to the lack of economy of scale, inadequate warehousing and logistics facilities in the purchase and sale chains and small number and low diversity of products.
Uzroci su veoma različiti, od visokih troškova proizvodnje, nepovoljne strukture i specijaliziranosti subjekata u primarnoj poljoprivrednoj proizvodnji, nedostatne povezanosti s prehrambeno-prerađivačkim sektorom, nedostatnih i nedovoljno opremljenih prerađivačkih kapaciteta sve do nedostatne ekonomije obujma, nedostatnih skladišnih i logističkih kapaciteta u lancu otkupa i lancu prodaje, malog broja i slabe raznovrsnosti proizvoda.
The requirement for achieving a competitive position is to increase investment in the modernization of the processing of agri-food products in order to increase production efficiency, develop new and modernize existing capacities in the food processing industry at Community standards in terms of quality and food safety by improving the technological process and the introduction of new technologies with the aim of achieving better process control, efficient use of raw materials, reduction of energy consumption and improving of energy efficiency, reducing negative environmental impacts while ensuring protection of health of humans, animals and plants; by switching to energy-efficient and renewable energy resources, in addition to investments in the education of employees.
Uvjet za postizanje konkurentne pozicije je povećanje investicija u modernizaciju prerade poljoprivredno-prehrambenih proizvoda radi povećanja učinkovitosti proizvodnje, razvijati nove i modernizirati postojeće kapacitete prehrambeno-prerađivačke industrije na razini standarda Zajednice u pogledu kvalitete i sigurnosti hrane kroz unapređivanje tehnološkog procesa i uvođenje novih tehnologija s ciljem postizanja kvalitetnije kontrole procesa, učinkovitog korištenje sirovina, smanjenja utroška energije i poboljšavanja energetske učinkovitosti, smanjenja negativnih utjecaja na okoliš uz osiguravanje zaštite zdravlja ljudi, životinja i biljaka, s prelaskom na energetski učinkovite i obnovljive izvore energije, uz ulaganje u obrazovanje zaposlenih.