natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [II.3.9. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F and
ili [II.3.9. životinja se otprema iz zemlje ili dijela državnog područja zemlje svrstane u sanitarnu skupinu F i
either [was subjected to a serological test for African horse sickness as described inAnnex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the same day on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and30 days, on (insert date) and on (insert date), the first sample not taken less than 7 days after introduction into the vector-protected quarantine, the second sample taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch,
ili [podvrgnuta je serološkom testiranju na konjsku kugu kako je opisano u Prilogu IV. Direktivi 2009/156/EZ, koje je provedeno u istom laboratoriju istog dana na uzorcima krvi uzetima u dva navrata u razmaku od 21 do 30 dana, i to dana (umetnuti datum) i dana (umetnuti datum), pri čemu je prvi uzorak uzet najmanje sedam dana nakon uvođenja u karantenu u objektu zaštićenom od vektora, a drugi uzorak unutar razdoblja od 10 dana prije datuma otpreme,
or [the two samples were tested without more than a two-fold increase in antibody titre in a virus neutralisation test as described inpoint 2.4 of Chapter 2.5.1 of the OIE Terrestrial Manual for Diagnostic Tests and Vaccines;]]]]
ili [oba su uzorka testirana virus neutralizacijskim testom kako je opisano u točki 2.4. poglavlja 2.5.1. Priručnika o dijagnostičkim testovima i cjepivima za kopnene životinje Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE), a titar protutijela nije se povećao za više od dvostruko;]]]]
or [was subjected to a serological and an agent identification test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, carried out with negative result in each case on a blood sample taken on (insert date) not less than 28 days after the date of introduction into the vector-protected quarantine and within a period of 10 days prior to the date of dispatch;]]
ili [podvrgnuta je serološkom testu i testu za identifikaciju uzročnika konjske kuge kako je opisano u Prilogu IV. Direktivi 2009/156/EZ, koji su provedeni s negativnim rezultatom u oba slučaja na uzorku krvi uzetom dana (umetnuti datum), najmanje 28 dana nakon datuma uvođenja u karantenu u objektu zaštićenom od vektora i unutar razdoblja od 10 dana prije datuma otpreme;]]
or [was subjected to an agent identification test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, carried out with negative result on a blood sample taken on (insert date) not less than 14 days after the date of introduction into the vector-protected quarantine and not more than 72 hours before dispatch;]]
ili [podvrgnuta je testu za identifikaciju uzročnika konjske kuge kako je opisano u Prilogu IV. Direktivi 2009/156/EZ, koji je proveden s negativnim rezultatom na uzorku krvi uzetom dana (umetnuti datum), najmanje 14 dana nakon datuma uvođenja u karantenu u objektu zaštićenom od vektora i unutar razdoblja od 72 sata prije otpreme;]]
either [II.4.1. The animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G and is transported directly to the Union, without passing through a market, marshalling or assembly centre and without coming into contact with other equidae of a different health status.]
ili [II.4.1. Životinja se otprema iz zemlje ili dijela državnog područja zemlje svrstane u sanitarnu skupinu A, B, C, D, E ili G te se prevozi izravno u Uniju bez prolaska kroz tržnicu ili sabirni centar i ne dolazeći u kontakt s drugim kopitarima drukčijeg zdravstvenog statusa.]
The animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F and is transported directly from the vector-protected quarantine station without coming into contact with other equidae not accompanied by a health certificate either for imports or for temporary admission into the Union
Životinja se otprema iz zemlje ili dijela državnog područja zemlje svrstane u sanitarnu skupinu F te se prevozi izravno iz karantenske stanice zaštićene od vektora ne dolazeći u kontakt s drugim kopitarima koje ne prati zdravstveni certifikat za uvoz ili privremeni ulazak u Uniju
The animal described in Box I.28 was examined today (2) and found fit to be transported on the intended journey and arrangements were made to protect its health and well-being effectively at all stages of the journey.
Životinja opisana u rubrici I.28. danas je pregledana (2) i utvrđeno je da je sposobna za prijevoz i predviđeno putovanje te su poduzete mjere za učinkovitu zaštitu njezina zdravlja i dobrobiti u svim fazama putovanja.
Box I.8.: Provide the code of the country or the part of the territory of the country as appearing in column 3 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Rubrika I.8.: Navesti oznaku zemlje ili dijela državnog područja zemlje kako je navedena u stupcu 3. Priloga I. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2018/659.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the EU.
U slučaju istovara i ponovnog utovara pošiljatelj mora o tome obavijestiti graničnu inspekcijsku postaju ulaska u Europsku uniju.
Box I.28.: Species: Select amongst: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi, or indicate any cross between those.
Rubrika I.28.: Vrsta – odaberite jednu od sljedećih: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi ili, ako je riječ o križancu, navedite koje su od tih vrsta križane.
The import of this equine animal shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for imports of an individual registered equine animal or equine animal for breeding and production into the Union from the respective country or part of the territory of the country mentioned under point II.1.1, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of live equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
Ne dopušta se uvoz ove jedinke kopitara ako je životinja utovarena prije datuma odobrenja uvoza jednog registriranog kopitara ili jednog kopitara za uzgoj i proizvodnju u Uniju iz zemlje ili dijela državnog područja zemlje iz točke II.1.1. odnosno tijekom razdoblja u kojemu je Unija donijela mjere ograničavanja ulaska živih kopitara iz te zemlje otpreme ili tog dijela državnog područja zemlje otpreme.
be drawn up in at least a language understood by the certifying officer and one of the official languages of the Member State of destination and of the Member State where the animal will enter Union territory and undergo the veterinary border checks;
biti sastavljen barem na jeziku koji razumije službena osoba zadužena za certificiranje i jednom od službenih jezika odredišne države članice i države članice u kojoj će životinje ući na područje Unije te biti podvrgnute graničnim veterinarskim kontrolama;
Declaration by the owner or representative of the ownerfor entry into the Union of an equine animal
Izjava vlasnika ili predstavnika vlasnikaza ulazak u Uniju jednog kopitara
either [has remained in the country or part of the territory of the country of dispatch during a period of at least 90 days prior to the date of dispatch, or since birth if the animal is less than 90 days of age;]
ili [boravila u zemlji otpreme ili dijelu državnog područja zemlje otpreme u razdoblju od najmanje 90 dana prije datuma otpreme, ili od rođenja ako je životinja mlađa od 90 dana,]
or [entered the country or part of the territory of the country of dispatch during the required residence period of at least 90 days prior to the date of dispatch from a Member State of the Union;]
ili [ušla u zemlju otpreme ili dio državnog područja zemlje otpreme tijekom propisanog razdoblja boravka od najmanje 90 dana prije datuma otpreme iz države članice Unije,]
Model health certificate and model declaration for imports into the Union of consignments of domestic equidae for slaughter
Obrazac zdravstvenog certifikata i obrazac izjave za uvoz u Uniju pošiljaka domaćih kopitara za klanje
Attestation of animal health, animal welfare and public health
Potvrda o zdravlju i dobrobiti životinja te o javnom zdravlju
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in Box I.28:
Ja, dolje potpisani službeni veterinar, ovime potvrđujem sljedeće u pogledu životinja opisanih u rubrici I.28.:
are equidae for slaughter as defined in Article 2(d) of Directive 2009/156/EC;
riječ je o kopitarima za klanje kako su definirani u članku 2. točki (d) Direktive 2009/156/EZ,
were examined today (1) and found free of clinical signs of diseases and of obvious signs of ectoparasite infestation;
danas su pregledane (1) i utvrđeno je da ne pokazuju kliničke znakove bolesti ni očite znakove zaraze ektoparazitima,
are not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
nisu namijenjene za klanje u okviru nacionalnog programa iskorjenjivanja zaraznih ili prenosivih bolesti,
meet the requirements attested in points II.1 to II.5 of this certificate;
udovoljavaju zahtjevima navedenima u točkama od II.1. do II.5. ovog certifikata,
are accompanied by the written declaration, signed by the owner of the animals or the representative of the owner.
prati ih pisana izjava koju je potpisao vlasnik životinja ili predstavnik vlasnika.
The animals are dispatched from (insert name of country or part of the territory of a country), a country or part of the territory of a country, which on the date of issuing this certificate has the Code: (2) and is assigned to Sanitary Group (2);
Životinje su otpremljene iz (umetnuti ime zemlje ili dijela državnog područja zemlje), zemlje ili dijela državnog područja zemlje čija je oznaka na dan izdavanja ovog certifikata (2) i svrstana je u sanitarnu skupinu (2);
the animals are dispatched from a country or part of the territory of country
životinje se otpremaju iz zemlje ili dijela državnog područja zemlje
or [e) in which vesicular stomatitis has occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch, and a blood sample taken from each of the animals on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, was tested with negative results for antibody to the vesicular stomatitis virus
ili [e) u kojima je bilo slučajeva vezikularnog stomatitisa u razdoblju od šest mjeseci prije datuma otpreme, a uzorci krvi uzeti od svake životinja dana (umetnuti datum), unutar razdoblja od 21 dana prije datuma otpreme, testirani su s negativnim rezultatima te nisu pronađena protutijela za virus vezikularnog stomatitisa
the animals do not come from holdings, and to the best of my knowledge for the time periods referred to inpoints II.1.4.1 to II.1.4.7 have not been in contact with animals from holdings, which were subject to prohibition orders for the reasons referred to in points II.1.4.1 to II.1.4.7 and which last for:
životinje ne dolaze s gospodarstava koja su bila pod zabranom zbog razloga navedenih u točkama od II.1.4.1. do II.1.4.7. i, koliko mi je poznato, u razdobljima navedenima u točkama od II.1.4.1. do II.1.4.7. nisu bile u kontaktu sa životinjama s gospodarstava koja su bila pod takvom zabranom, i to u sljedećem trajanju:
to the best of my knowledge, during the period of 15 days prior to the date of dispatch the animals have not been in contact with equidae infected or suspected of an infectious or contagious disease.
koliko mi je poznato, u razdoblju od 15 dana prije datuma otpreme životinje nisu bile u kontaktu sa zaraženim kopitarima ili kopitarima kod kojih postoji sumnja na zaraznu ili prenosivu bolest.
The animals have been resident in the country or part of the territory of the country of dispatch during the period of 90 days prior to the date of dispatch, or since birth if the animals are less than 90 days old, on holdings under veterinary supervision, and they are dispatched from a country or part of the territory of a country which is:
Životinje su boravile u zemlji otpreme ili dijelu državnog područja zemlje otpreme u razdoblju od 90 dana prije datuma otpreme, ili od rođenja ako je životinja mlađa od 90 dana, na gospodarstvima koja su pod veterinarskim nadzorom, i otpremaju se iz zemlje ili dijela državnog područja zemlje
either [assigned to Sanitary Group A and during the period of at least 30 days prior to the date of dispatch they were kept apart from equidae not of equivalent health status;]
ili [svrstane u sanitarnu skupinu A te su u razdoblju od najmanje 30 dana prije datuma otpreme držane odvojeno od kopitara s drukčijim zdravstvenim statusom;]
or [assigned to Sanitary Groups B, C or D and during the period of at least 30 days prior to the date of dispatch they were kept in pre-export isolation under veterinary supervision without coming into contact with equidae not of equivalent health status;]
ili [svrstane u sanitarnu skupinu B, C ili D te su u razdoblju od najmanje 30 dana prije datuma otpreme držane u izolaciji prije izvoza pod veterinarskim nadzorom i nisu dolazile u kontakt s kopitarima s drukčijim zdravstvenim statusom;]
or [assigned to Sanitary Group E and for the period of at least 40 days prior to the date of dispatch they were kept in the approved isolation centre described in Box I.11, protected from vector insects.]
ili [svrstane u sanitarnu skupinu E te su u razdoblju od najmanje 40 dana prije datuma otpreme držane u odobrenom izolacijskom centru opisanom u rubrici I.11 i bile su zaštićene od vektorskih insekata.]
either [II.3.1. The animals were not vaccinated against African horse sickness in the country of dispatch and there is no information suggesting previous vaccination;]
ili [II.3.1. Životinje nisu cijepljene protiv konjske kuge u zemlji otpreme i nema informacija iz kojih se može zaključiti da su bile cijepljene prije toga;]
or [II.3.1. The animals were vaccinated against African horse sickness, and this vaccination was carried out more than 12 months prior to dispatch;]]
ili [II.3.1. Životinje su cijepljene protiv konjske kuge i to je cijepljenje provedeno više od 12 mjeseci prije otpreme;]]
the animals were not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis during the 60 days prior to dispatch from
životinje nisu cijepljene protiv venezuelskog encefalomijelitisa konja u razdoblju od 60 dana prije datuma otpreme iz
either [were vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's recommendations not less than 60 days and not more than 12 months prior to the date of dispatch, and were kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days prior to the date of dispatch, and during that period remained clinically healthy, and their body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature, taken daily, was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative result;]]
ili [cijepljene su protiv venezuelskog encefalomijelitisa konja primivši cjelokupan primarni ciklus cjepiva te su docijepljene u skladu s preporukama proizvođača najmanje 60 dana, a najviše 12 mjeseci prije datuma otpreme i držane su u karanteni u objektu zaštićenom od vektora najmanje 21 dan prije datuma otpreme te su u tom razdoblju bile klinički zdrave i tjelesna im se temperatura, koja je mjerena svakodnevno, kretala u normalnom fiziološkom rasponu, a kod svakog kopitara na istom gospodarstvu kod kojeg je tjelesna temperatura, koja je mjerena svakodnevno, pokazala povišenu vrijednost izvršene su krvne pretrage radi izolacije virusa venezuelskog encefalomijelitisa konja i dobiven je negativan rezultat;]]
or [were not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis and were kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days prior to the date of dispatch. and during that period remained clinically healthy. and their body temperature. taken daily. remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature. taken daily. was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative results, and the animals to be dispatched were subjected to a diagnostic test for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative result conducted on a sample taken not less than 14 days after the date of entry into the vector-protected quarantine and remained protected from vector insects until dispatch;]]
ili [nisu cijepljene protiv venezuelskog encefalomijelitisa konja i držane su u karanteni u objektu zaštićenom od vektora najmanje 21 dan prije datuma otpreme te su u tom razdoblju bile klinički zdrave i tjelesna im se temperatura, koja je mjerena svakodnevno, kretala u normalnom fiziološkom rasponu, a kod svakog kopitara na istom gospodarstvu kod kojeg je tjelesna temperatura, koja je mjerena svakodnevno, pokazala povišenu vrijednost izvršene su krvne pretrage radi izolacije virusa venezuelskog encefalomijelitisa konja i dobiven je negativan rezultat, a za životinje koje se otpremaju dobiven je negativan rezultat u dijagnostičkom testu za venezuelski encefalomijelitis konja koji je proveden na uzorku uzetom najmanje 14 dana nakon ulaska u karantenu u objektu zaštićenom od vektora te je ona sve do otpreme bila zaštićena od vektorskih insekata;]]
either [II.3.3. the animals are dispatched from Iceland, which is certified as officially free from equine infectious anaemia, where they have been continuously resident since birth and did not come into contact with equidae which have entered Iceland from other countries;]
ili [II.3.3. životinje se otpremaju iz Islanda, za koji je potvrđeno da je službeno slobodan od infekciozne anemije kopitara i u kojemu su životinje neprestano boravile od rođenja te nisu dolazile u kontakt s kopitarima koji su ušli u Island iz drugih zemalja;]
or [II.3.3. the animals were subjected to an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) or to an ELISA for equine infectious anaemia carried out with negative result in each case on blood samples taken on (insert date), this being within the period of 21 days prior to the date of dispatch;]
ili [II.3.3. životinje su podvrgnute agar-gel imunodifuzijskom testu (AGID ili Cogginsov test) ili testu ELISA na infekcioznu anemiju kopitara koji su provedeni s negativnim rezultatom u svim slučajevima na uzorcima krvi uzetima dana (umetnuti datum), a to je unutar razdoblja od 21 dana prije datuma otpreme;]
the animals are dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B, D or E, or from a country in which glanders was reported during the period of 3 years prior to the date of dispatch, and were subjected to a complement fixation test for glanders carried out with negative result in each case at a serum dilution of 1 in 5 on blood samples taken on (insert date), this being within the period of 21 days prior to the date of dispatch;]
životinje se otpremaju iz zemlje ili dijela državnog područja zemlje svrstane u sanitarnu skupinu B, D ili E, ili iz zemlje u kojoj je bilo prijavljenih slučajeva maleusa u razdoblju od tri godine prije datuma otpreme i podvrgnute su testu reakcije vezanja komplementa za maleus, koji je proveden s negativnim rezultatom u svim slučajevima uz razrijeđenost seruma 1 : 5 na uzorku krvi uzetom dana (umetnuti datum), a to je unutar razdoblja od 21 dana prije datuma otpreme;]
the animals are uncastrated males or female equine animals older than 270 days dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B, D or E or from a country in which dourine was reported during the period of 2 years prior to the date of dispatch, and were subjected to a complement fixation test for dourine carried out with negative result in each case at a serum dilution of 1 in 5 on blood samples taken on (insert date), this being within the period of 21 days prior to the date of dispatch;]
životinje su nekastrirani mužjaci ili ženke kopitara stariji od 270 dana i otpremaju se iz zemlje ili dijela državnog područja zemlje svrstane u sanitarnu skupinu B, D ili E, ili iz zemlje u kojoj je bilo prijavljenih slučajeva durine u razdoblju od dvije godine prije datuma otpreme i podvrgnute su testu reakcije vezanja komplementa za durinu, koji je proveden s negativnim rezultatom u svim slučajevima uz razrijeđenost seruma 1 : 5 na uzorku krvi uzetom dana (umetnuti datum), a to je unutar razdoblja od 21 dana prije datuma otpreme;]
the animals are dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group C or D, and
životinje se otpremaju iz zemlje ili dijela državnog područja zemlje svrstane u sanitarnu skupinu C ili D, i
either [Western and Eastern equine encephalomyelitis have not been officially reported in the country or part of the territory of the country of dispatch during the period of 2 years prior to the date of dispatch;]]
ili [nije bilo službeno prijavljenih slučajeva zapadnog i istočnog encefalomijelitisa konja u zemlji otpreme ili dijelu državnog područja zemlje otpreme u razdoblju od dvije godine prije datuma otpreme;]]
or [the animals were vaccinated with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's instructions within the period of 6 months and at least 30 days prior to the date of dispatch with inactivated vaccine against Western and Eastern equine encephalomyelitis, the last vaccination was applied on (insert date);]]
ili [životinje su cijepljene primivši cjelokupan primarni ciklus cjepiva te su docijepljene u skladu s uputama proizvođača unutar razdoblja od šest mjeseci, a najmanje 30 dana prije datuma otpreme inaktiviranim cjepivom protiv zapadnog i istočnog encefalomijelitisa konja, pri čemu je posljednje cijepljenje provedeno dana (umetnuti datum);]]
or [the animals were kept for at least 21 days protected from vector insects and during this period subjected to haemagglutination inhibition tests for Western and Eastern equine encephalomyelitis on (insert date) carried out on
ili [životinje su najmanje 21 dan prije datuma otpreme bile zaštićene od vektorskih insekata te su tijekom tog razdoblja, dana (umetnuti datum), podvrgnute testovima inhibicije hemaglutinacije na zapadni i istočni encefalomijelitis konja, koji su provedeni
either [a sample of blood taken from each of the animals in the consignmenton (insert date), within the period of 10 days prior to the date of dispatch, with negative result in each case;]]]
ili [na uzorcima krvi uzetima od svake životinje u pošiljci dana (umetnuti datum), unutar razdoblja od 10 dana prije datuma otpreme, s negativnim rezultatom u svakom slučaju;]]]
or [samples of blood taken from each of the animals in the consignment on two occasions with an interval of at least 21 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within the period of 10 days prior to the date of dispatch, without increase in antibody titre and the animals were vaccinated more than 6 months prior to dispatch;]]]
ili [na uzorcima krvi uzetima od svake životinje u pošiljci u dva navrata u razmaku od najmanje 21 dana, i to dana (umetnuti datum) i dana (umetnuti datum), pri čemu je drugi uzet unutar razdoblja od 10 dana prije datuma otpreme, bez povećanja titra protutijela, i životinje su cijepljene više od šest mjeseci prije otpreme;]]]
the animals are dispatched from a country of part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group E, and were subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the same day
(3)(4) [II.3.7. životinje se otpremaju iz zemlje ili dijela državnog područja zemlje svrstane u sanitarnu skupinu E i podvrgnute su serološkom testiranju na konjsku kugu kako je opisano u Prilogu IV. Direktivi 2009/156/EZ, koje je provedeno u istom laboratoriju istog dana