natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No of ongoing or finalised projects aimed at raising the awareness of citizens, enterprises, local authorities, registered non-governmental (NGO) and other civil society organisations (stakeholders and citizens)
Broj tekućih ili završenih projekta usmjerenih na podizanje svijesti građana, poduzeća, lokalnih tijela, registriranih nevladinih (NVO) i drugih organizacija civilnog društva (dionika i građana)
No of stakeholders and citizens targeted by ongoing or finalised projects, unaware of the environmental objectives regarding which awareness is to be raised
Broj dionika i građana na koje su usmjereni tekući ili završeni projekti i koji nisu svjesni okolišnih ciljeva u odnosu na koje je potrebno podizanje razine svijesti
Percentage of increase of stakeholders and citizens targeted by awareness-raising projects implementing replicable or transferable actions becoming aware of the environmental policy objectives pursued by these projects as measured in ex ante and ex post surveys (carried out by LIFE projects or other entities)
Postotak povećanja broja dionika i građana na koje su usmjereni projekti podizanja svijesti kojima se provode aktivnosti čiji se rezultati mogu primijeniti u drugim područjima ili prenijeti i koji postaju svjesni ciljeva okolišne politike koji se nastoje ostvariti ovim projektima i mjere se prethodnim i naknadnim anketama (koje provode projekti u okviru LIFE-a ili druga tijela)
No of stakeholders and citizens targeted by ongoing or finalised projects
Broj dionika i građana na koje su usmjereni tekući ili završeni projekti
Active participation of stakeholders and citizens in awareness-raising activities offered by projects implementing replicable or transferable actions (e.g. participation in surveys, volunteering, participation in guided tours, downloading of information, submission of questions)
Aktivno sudjelovanje dionika i građana u aktivnostima podizanja svijesti koje se nude u okviru projekata kojima se provode aktivnosti čiji se rezultati mogu primijeniti u drugim područjima ili prenijeti (npr. sudjelovanje u istraživanjima, volontiranje, sudjelovanje u turama bez vodiča, preuzimanje informacija, dostavljanje pitanja)
No of projects targeting improved compliance and enforcement of EU environmental law
Broj projekata usmjerenih na poboljšanje usklađenosti i izvršenja okolišnog zakonodavstva EU-a
No of interventions by NGOs receiving operating grants in consultations on EU environmental policy
Broj intervencija NVO-ova koji primaju bespovratna sredstva u okviru savjetovanja o okolišnoj politici EU-a
Percentage of increase of interventions supporting EU policy
Postotak povećanja intervencija kojima se podupire politika EU-a
No of ongoing or finalised technical assistance projects
Broj tekućih ili završenih projekata tehničke pomoći
Ongoing or finalised technical assistance projects preparing IPs.
Tekući ili završeni projekti tehničke pomoći za pripremu IP-ova
Percentage of ongoing or finalised technical assistance projects leading to EU LIFE integrated projects of improved quality
Postotak tekućih ili završenih projekata tehničke pomoći kojima se ostvaruje bolja kvaliteta integriranih projekata programa EU-a LIFE
No of projects dedicated to capacity building
Broj projekata namijenjenih za jačanje sposobnosti
Percentage of ongoing or finalised capacity-building projects progressing towards an increase in uptake in the Member States concerned
Postotak tekućih ili završenih projekata namijenjenih za jačanje sposobnosti kojima se ostvaruje povećanje upotrebe u predmetnim državama članicama
No of successful action grant applications originating from Member States with ongoing capacity building projects
Broj uspješnih zahtjeva za dodjelu bespovratnih sredstava podrijetlom iz država članica u kojima su u tijeku projekti jačanja sposobnosti
Increased relative share of successful applications originating from Member States with ongoing or finalised capacity-building projects compared to uptake between 2010 and 2012 (in percent)
Veći relativni udio uspješnih zahtjeva podrijetlom iz država članica u kojima postoje tekući ili završeni projekti jačanja sposobnosti u usporedbi s preuzimanjem (upotrebom) u razdoblju između 2010. i 2012. (u postocima)
Sub-Programme for Climate Action
Potprogram za klimatske aktivnosti
No and area coverage and citizens reached under climate change mitigation strategies or action plans implemented.
Broj i površina područja i građana obuhvaćenih strategijama za ublažavanje klimatskih promjena ili provedenim akcijskim planovima.
No and volume of complementary projects funded by other Union or other funds.
Broj i količina komplementarnih projekata koji se financiraju drugim financijskim sredstvima Unije ili drugim sredstvima.
Increased No of Member States/regions applying integrated approaches, with support from an IP or replicating the results from an IP.
Povećani broj država članica/regija u kojima se primjenjuju integrirani pristupi uz potporu IP-ova ili u kojima se primjenjuju rezultati nekog IP-a.
Increased No of complementary measures in Integrated Projects financed by other Union Funds.
Povećani broj komplementarnih mjera u integriranim projektima koji se financiraju iz drugih fondova Unije.
Tons of greenhouse gasses reduced by new technologies, systems, instruments and/or other best practice approaches developed and taken up following LIFE examples.
Tonaža stakleničkih plinova smanjenih novim tehnologijama, sustavima, instrumentima i/ili drugim pristupima iz najbolje prakse koji su razvijeni ili preuzeti na temelju primjera iz programa LIFE.
Seven Member States applying integrated approaches with support from an IP or replicating the results from an IP.
7 država članica/regija u kojima se primjenjuju integrirani pristupi uz potporu IP-ova ili u kojima se primjenjuju rezultati nekog IP-a.
Complementary finance mobilised through IPs is greater than the total value of the budgets of these IPs.
Komplementarnost sredstava mobiliziranih putem IP-ova veća od ukupne vrijednosti proračuna tih IP-ova.
Percentage of technical assistance projects leading to a LIFE IP
Postotak projekata tehničke pomoći koji su doveli do IP-ova u programu LIFE
Increased No and improved quality of IP linked to technical assistance projects.
Povećani broj i bolja kvaliteta IP-ova povezanih s projektima tehničke pomoći
No of projects.
Broj projekata.
Seven Member States have at least one mitigation project funded through LIFE climate sub-programme.
7 država članica imaju barem jedan projekt ublažavanja koji se financira putem potprograma za klimatske aktivnosti u okviru programa LIFE
No of funded projects promoting innovative technologies, systems and instruments and/or other best practice solutions for greenhouse gas emissions reduction.
Broj financiranih projekata kojima se promiču inovativne tehnologije, sustavi i instrumenti i/ili ostala rješenja iz najbolje prakse za smanjenje emisija stakleničkih plinova
Increased No innovative technologies, systems and instruments and/or other best practice solutions for the reduction of greenhouse gas emissions.
Povećanje broja inovativnih tehnologija, sustava i instrumenata i/ili druga rješenja iz najbolje prakse za smanjenje emisija stakleničkih plinova
80 % of all projects started set up lasting innovative technologies, systems and instruments and/or best practice solutions for the reduction of greenhouse gas emissions.
U 80 % svih pokrenutih projekata uspostavljene su inovativne tehnologije, sustavi i instrumenti i/ili druga rješenja iz najbolje prakse za smanjenje emisija stakleničkih plinova.
No and area coverage and citizens reached under adaptation strategies or action plans, or other adaptation plans with large territorial scope implemented through LIFE.
Broj i površina područja i građana obuhvaćenih strategijama prilagodbe ili akcijskim planovima ili drugim planovima prilagodbe s velikim teritorijalnim opsegom koji se provode u okviru programa LIFE.
No of trans-regional or cross-border adaptation projects.
Broj transregionalnih ili prekograničnih projekata prilagodbe.
Positive impact on climate resilience in a region and economic sectors through actions funded under LIFE and other complementary projects.
Pozitivan učinak na otpornost na klimatske promjene u regiji i gospodarskim sektorima putem aktivnosti koje se financiraju u okviru programa LIFE i drugih komplementarnih projekata.
Increased No of MS/regions applying integrated approaches with support from an Integrated Project or replicating the results from an IP.
Povećani broj država članica/regija u kojima se primjenjuju integrirani pristupi uz potporu IP-ova ili u kojima se primjenjuju rezultati nekog IP-a.
Increased No of complementary measures financed by other Union Funds.
Povećani broj komplementarnih mjera koje se financiraju iz drugih fondova Unije.
Complementary finance mobilised through IPs is greater than the total value of the budgets of these IPs
Komplementarnost sredstava mobiliziranih preko IP-ova veća je od ukupne vrijednosti proračuna tih IP-ova
Percentage of technical assistance projects leading to a LIFE IP.
Postotak projekata tehničke pomoći koji su doveli do IP-ova u programu LIFE
Increased No and improved quality of integrated projects linked to technical assistance projects.
Povećani broj i bolja kvaliteta integriranih projekata povezanih s projektima tehničke pomoći
Seven Member States have at least one adaptation project funded through LIFE.
7 država članica imaju barem jedan projekt prilagodbe koji se financira posredstvom programa LIFE.
No of funded projects promoting innovative technologies, systems and instruments and/or other best practice solutions for climate resilience.
Broj financiranih projekata kojima se promiču inovativne tehnologije, sustavi i instrumenti i/ili ostala rješenja iz najbolje prakse za otpornost na klimatske promjene.
No of vulnerability assessments, climate change adaptation strategies or action plan developed through LIFE.
Broj ocjena ranjivosti, strategija prilagodbe klimatskim promjenama ili akcijskih planova razvijenih putem programa LIFE.
Attributable increase in climate resilience, broken down by sector, due to the demonstrated new technologies, systems, instruments and/or other best practice approaches developed and taken up following LIFE examples.
Povećanje otpornosti na klimatske promjene prikazane po sektorima, koje se može pripisati pokazanim novim tehnologijama, sustavima, instrumentima i/ili drugim pristupima iz najbolje prakse koji su razvijeni ili preuzeti na temelju primjera iz programa LIFE.
80 % of the projects started set up innovative technologies, systems and instruments and/or best practice solutions increasing climate resilience.
U 80 % započetih projekata promiču se inovativne tehnologije, sustavi i instrumenti i/ili ostala rješenja iz najbolje prakse za otpornost na klimatske promjene.
Information, awareness and dissemination projects
Projekti informiranja, podizanja svijesti i širenja informacija
No of citizens, enterprises, local authorities, registered non-governmental (NGO) and other civil society organisations reached.
Broj građana, poduzeća, lokalnih vlasti, registriranih nevladinih organizacija (NVO) i drugih organizacija ciljanog društva do kojih se doprinijelo
Geographic spread and area covered.
Geografska raširenost i obuhvaćeno područje
No of attributable consolidated practices which use indicators or tools developed and tested following LIFE examples.
Broj usklađenih praksi koje se mogu pripisati programu primjenom pokazatelja ili alata razvijenih i testiranih na temelju primjera iz programa LIFE.
No of policy approaches or legislation proposals based on project results.
Br. prijedloga politike/zakonodavstva utemeljenih na rezultatima projekata.
Increased No of best practices taken up by households, enterprises, authorities or incorporated into national/regional programmes or action plans.
Povećani broj najbolje prakse koju su prihvatila kućanstva, poduzeća, nadležna tijela ili koja je ugrađena u nacionalne/regionalne programe ili akcijske planove.
Reduced number of infringement cases of EU legislation attributable to LIFE interventions.
Smanjen broj slučajeva kršenja zakonodavstva EU-a zahvaljujući intervencijama u okviru programa LIFE.
Outcomes, indicators and targets for the financial instruments will be agreed with the delivery entity.
Ishodi, pokazatelji i ciljevi za financijske instrumente dogovaraju se s tijelom za isporuku.
At a minimum, they should cover:
Oni bi, u najmanju ruku, trebali obuhvaćati sljedeće:
number of agreements (loans, guarantees, etc.) with intermediary financial intermediaries (n),
broj ugovora (zajmova, jamstava itd.) s financijskim posrednicima (n),
volume of financing made available by the financial instruments (EUR m),
iznos financiranja koju su omogućili financijski instrumenti (u milijunima EUR),
volume of private finance leveraged by the financial instruments (EUR m),
iznos privatnog financiranja kojem su pridonijeli financijski instrumenti (u milijunima EUR),
number of final recipients (n),
broj krajnjih korisnika (n),
number of Member States in which projects were financed by the financial instruments (n).
broj država članica u kojima su se projekti financirali s pomoću financijskih instrumenata (n).
Financing made available by intermediate financial institutions under the financial instrument as a result of the funded projects (EUR m).
financijska sredstva koja su financijske institucije stavile na raspolaganje okviru financijskoj instrumenta kao rezultat financiranih projekata, (u milijunima EUR)
Financing made available to Natura 2000 areas as a result of the funded projects (EUR m).
financijska sredstva dostupna područjima mreže Natura 2000 kao rezultat financiranih projekata, (u milijunima EUR)
Impacts on climate resilience (exposure to climate change and sensitivity to its impacts) of regions and economic sectors, in particular in vulnerable areas identified as priority for LIFE funding in the EU Adaptation Strategy as a result of the funded projects.
učinci na otpornost na klimatske promjene (izloženost klimatskim promjenama i osjetljivost na njezine učinke) regija i gospodarskih sektora, posebno u ranjivim područjima koja su utvrđena kao prioritetna područja za financiranje iz programa LIFE u Strategiji EU-a za prilagodbu klimatskim promjenama kao rezultat financiranih projekata,
Impacts on ecosystem condition as a result of the funded projects.
učinci na stanje ekosustava kao rezultat financiranih projekata,
Employment creation: number of jobs created as a result of the funded projects (number of full-time equivalent jobs).
stvaranje radnih mjesta: broj stvorenih radnih mjesta kao rezultat financiranih projekata (broj poslova s ekvivalentom punog radnog vremena)
Private financing leveraged (EUR m) as a result of the PF4EE loans.
privatno financiranje (milijuni EUR) kao rezultat zajmova u okviru PF4EE-a,
Energy savings generated (GWh) as a result of the PF4EE loans.
stvorene uštede energije (GWh) kao rezultat zajmova u okviru PF4EE-a,
Reduction of CO2 emissions (tons of CO2) as a result of the PF4EE loans.
smanjenje emisija CO2 (tone CO2) kao rezultat zajmova u okviru PF4EE-a,
Employment creation: number of jobs created as a result of the PF4EE loans (number of full-time equivalent jobs).
stvaranje radnih mjesta: broj stvorenih radnih mjesta kao rezultat zajmova u okviru PF4EE-a (broj poslova s ekvivalentom punog radnog vremena).
During the pilot phase, the NCFF is expected to execute 9-12 operations (including indirect operations).
Očekuje se da će se u okviru NCFF-a za vrijeme početne pilot-faze izvršiti 9–12 operacija (uključujući neizravne operacije).
The estimated leverage of the value of the facility to the LIFE provision is between 2,2- and 3,2-fold.
Procijenjeni učinak poluge vrijednosti instrumenta za program LIFE iznosi od 2,2 do 3,2 puta.
Taking into account the possible contribution of final recipients to project costs in the order of 25 %, the leverage of total of investment to the LIFE provision could be between 2,8- and 4,2-fold.
Uzimajući u obzir mogući doprinos krajnjih korisnika troškovima projekta od 25 %. učinak poluge ukupnih ulaganja za program LIFE mogao bi biti od 2,8 do 4,2 puta veći.
The total investment in natural capital management projects over the pilot phase alone could be up to EUR 420 m.
Ukupna ulaganja u projekte upravljanja prirodnim kapitalom samo u pilot-fazi mogla bi iznositi do 420 milijuna EUR.
During the operational phase to follow, the expected leverage could go up to six, especially if other investors join the facility and if more investments are being made through intermediaries and funds.
Za vrijeme operativne faze očekivani učinak poluge mogao bi se povećati na 6, posebno ako se instrumentu pridruže drugi ulagači i ako se više ulaganja vrši putem posrednika i fondova.
Under PF4EE, up to 10 financing agreements (EIB Loans for EE and Risk Sharing/Expert support Facilities) should be signed with financial intermediaries in the period 2014-2017 (i.e. during the pilot phase) and an extra 10 in 2018-2020.
Za PF4EE, u razdoblju 2014.–2017. (tj. tijekom pilot-faze) s financijskim posrednicima trebalo bi potpisati do 10 ugovora o financiranju (zajmovi EIB-a za energetsku učinkovitosti i mehanizme za podjelu rizika/stručnu podršku), a u razdoblju 2018.–2020. još dodatnih 10.
A financing agreement may cover the implementation of the financial instrument in more than one MS and a financial intermediary may sign more than one financing agreement.
Ugovorom o financiranju može se obuhvatiti provedba financijskog instrumenta u više država članica i financijski posrednik može potpisati više od jednog ugovora o financiranju.
At the outset of the PF4EE, support of total investment up to about EUR 540 m was expected.
Na početku instrumenta PF4EE očekivala se potpora za ukupna ulaganja od otprilike 540 milijuna EUR.
However, after the six deals signed in 2015 and 2016 and in view of the current pipeline, the EIB now aims to achieve EUR 1 bn of new investments in energy efficiency during the 2014-2017 phase.
Međutim, nakon 6 ugovora potpisanih 2015. i 2015. i uzimajući u obzir trenutačni popis, cilj EIB-a je postići 1 milijardu EUR novih ulaganja u energetsku učinkovitost u fazi 2014.–2017.
As for the 2018-2020 period, an additional EUR 1 bn of new investments in energy efficiency shall be delivered, thanks to the signature of the 10 extra PF4EE deals after 2017.
U razdoblju 2018.–2020. uložit će se dodatna 1 milijarda EUR novih ulaganja u energetsku učinkovitost zahvaljujući potpisivanju 10 dodatnih ugovora o instrumentu PF4EE nakon 2017.
This would bring the total investments generated by PF4EE to EUR 2 bn over the 2014-2020 period.
Time bi ukupna ulaganja ostvarena instrumentom PF4EE u razdoblju 2014.–2020. iznosila 2 milijardi EUR.
When PF4EE was designed, the estimated leverage of the value of the loan portfolio to the LIFE provision was six-fold for the pilot phase.
Kada je izrađen instrument PF4EE, procijenjena poluga vrijednosti portfelja zajma za pružanje programa LIFE bila je 6 puta veća za pilot-fazu.
Taking into account the possible contribution of final recipients to project costs in the order of 25 %, the leverage of total investment to the LIFE provision was expected to be at up to eight-fold by end of 2017.
Uzimajući u obzir mogući doprinos krajnjih korisnika troškovima projekta u visini od 25 %, očekivalo se da će učinak poluge ukupnih ulaganja za program LIFE do kraja 2017. biti do 8 puta veći.
Such minimum leverage target will apply also to the 2018-2020 period.
Takav minimalni cilj poluge primjenjivat će se i na razdoblje 2018.–2020.
See ‘Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions accompanying the mid-term evaluation of the LIFE Programme’, COM(2017) 642, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=COM:2017:642:FIN
Vidjeti „Izvješće Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija priloženo ocjeni u sredini provedbenog razdoblja programa LIFE”, COM(2017) 642, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=COM:2017:642:FIN
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘Closing the loop — An EU action plan for the Circular Economy’, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A52015DC0614
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija „Zatvaranje kruga – akcijski plan EU-a za kružno gospodarstvo”, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX%3A52015DC0614
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘An Action Plan for nature, people and the economy’, http://ec.europa.eu/environment/nature/legislation/fitness_check/action_plan/index_en.htm
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija „Akcijski plan za prirodu, ljude i gospodarstvo”, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/HTML/?uri=CELEX:52017DC0198 & from=EN
https://ec.europa.eu/commission/sites/beta-political/files/reflection-paper-eu-finances_en.pdf
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/HTML/?uri=CELEX:52017DC0358&from=EN
These are the so called LIFE Key Project Indicators, see also Section 7 below.
To su takozvani ključni pokazatelji projekta programa LIFE, vidjeti i odjeljak 7. u nastavku.
https://ec.europa.eu/commission/publications/reflection-paper-future-eu-finances_en
https://ec.europa.eu/commission/publications/reflection-paper-future-eu-finances_hr
In Horizon 2020, Environmental and Climate Action research and innovation is tackled by a series of actions and opportunities for collaboration, in particular in the Societal Challenge ‘Climate action, environment, resource efficiency and raw materials’ and the Societal Challenge ‘Food Security, Sustainable Agriculture and Forestry, Marine, Maritime and Inland Water Research and the Bioeconomy’.
U okviru Obzora 2020., istraživanje i inovacije u području okoliša i klimatskih aktivnosti provode se s pomoću niza djelovanja i mogućnosti za suradnju, posebno u okviru društvenog izazova „Klimatska aktivnost, okoliš, učinkovitost resursa i sirovine” i društvenog izazova „Sigurnost hrane, održiva poljoprivreda i šumarstvo, pomorska istraživanja i istraživanje mora i kopnenih voda i biogospodarstvo”.
In this context, environmental research and innovation aims to achieve a resource, water efficient and climate change resilient economy and society.
U tom kontekstu cilj istraživanja i inovacija u području okoliša jest ostvariti gospodarstvo i društvo koje je otporno na klimatske promjene i u kojem se resursi i voda učinkovito koriste.
The application guidelines for each call for proposals can be found on the LIFE website: http://ec.europa.eu/environment/life/funding/life.htm
Smjernice za podnošenje zahtjeva za svaki poziv na podnošenje prijedloga nalaze se na internetskim stranicama programa LIFE: http://ec.europa.eu/environment/life/funding/life.htm
For more information about the text of the European Solidarity Corps Regulation Proposal and the state-of-play of the related legislative procedure see: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/HIS/?uri=COM%3A2017%3A262%3AFIN
Više informacija o tekstu Prijedloga uredbe o Europskim snagama solidarnosti i trenutačnom stanju povezanog zakonodavnog postupka dostupno je na: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/HIS/?uri=COM%3A2017%3A262%3AFIN.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012.
For budgetary reasons, this amount includes EUR 2,33 million as contribution to the Executive Agency budget from the sub-programme for Climate Action.
Iz proračunskih razloga taj iznos uključuje 2,33 milijuna EUR doprinosa proračunu Izvršne agencije iz potprograma za klimatske aktivnosti.