natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Level of consolidation of information
Razina konsolidacije informacija
Institutions that are not part of a group shall submit the information referred to in Article 3(1), with the exception of the information referred to in templates Z 07.02 and Z 04.00 of Annex I, on an individual basis.
Institucije koje nisu dio grupe dostavljaju informacije iz članka 3. stavka 1. na pojedinačnoj osnovi, uz izuzetak informacija iz predložaka Z 07.02 i Z 04.00 iz Priloga I.
In the case of groups, Union parent undertakings shall submit the information referred to in Article 3(1) in accordance with the following specifications:
U slučaju grupa, matična društva u Uniji dostavljaju informacije iz članka 3. stavka 1. u skladu sa sljedećim zahtjevima:
the information specified in template Z 01.00 of Annex I in relation to the following:
informacije navedene u predlošku Z 01.00 iz Priloga I. koje se odnose na sljedeće:
group entities included in its consolidated financial statements which exceed 0,5 % of total assets or total liabilities of the group;
i. subjekte grupe koji su uključeni u njezine konsolidirane financijske izvještaje koji premašuju 0,5 % ukupne imovine ili ukupnih obveza grupe;
group institutions which exceed 0,5 % of the total risk exposure amount or 0,5 % of the total Common Equity Tier 1 of the group on the basis of the consolidated situation of the Union parent undertaking;
institucije grupe koje premašuju 0,5 % ukupnog iznosa izloženosti riziku ili 0,5 % ukupnog redovnog osnovnog kapitala grupe na temelju konsolidiranog položaja matičnog društva u Uniji;
group entities which provide critical functions;
subjekte grupe koji pružaju ključne funkcije;
the information specified in templates Z 02.00 and Z 03.00 of Annex I:
informacije navedene u predlošcima Z 02.00 i Z 03.00 iz Priloga I.:
at the level of the Union parent undertaking or, where different, at the level of each resolution entity on an individual basis;
i. na razini matičnog društva u Uniji ili, ako se razlikuju, na razini svakog subjekta u sanaciji na pojedinačnoj osnovi;
at the level of each group institution that is a relevant legal entity and does not fall within the scope of point (i), on an individual basis, except in those cases when the resolution authority has fully waived the application of the individual minimum requirement for own funds and eligible liabilities pursuant to Article 45(11) or (12) of Directive 2014/59/EU to that institution;
na razini svake institucije grupe koja je relevantna pravna osoba i koja nije obuhvaćena područjem primjene točke i., na pojedinačnoj osnovi, osim u slučajevima u kojima je sanacijsko tijelo u potpunosti izuzelo tu instituciju od primjene pojedinačnog minimalnog zahtjeva za regulatorni kapital i prihvatljive obveze u skladu s člankom 45. stavkom 11. ili 12. Direktive 2014/59/EU;
at the level of the Union parent undertaking on a consolidated basis or, where different, at the level of each resolution entity on the basis of the consolidated situation of the resolution group;
na razini matičnog društva u Uniji na konsolidiranoj osnovi ili, ako se razlikuju, na razini svakog subjekta u sanaciji na osnovi konsolidiranog položaja grupe u sanaciji;
the information specified in template Z 04.00 of Annex I in relation to the financial interconnections between all relevant legal entities;
informacije navedene u predlošku Z 04.00 iz Priloga I. koje se odnose na međusobne financijske veze svih relevantnih pravnih osoba;
the information specified in templates Z 05.01 and Z 05.02 of Annex I:
informacije navedene u predlošcima Z 05.01 i Z 05.02 iz Priloga I.:
the information specified in template Z 06.00 of Annex I at the level of the Union parent undertaking on a consolidated basis, in relation to all credit institutions which are relevant legal entities;
informacije navedene u predlošku Z 06.00 iz Priloga I. na razini matičnog društva u Uniji na konsolidiranoj osnovi za sve kreditne institucije koje su relevantne pravne osobe;
the information specified in template Z 07.01 of Annex I, separately for each Member State in which the group operates;
informacije navedene u predlošku Z 07.01 iz Priloga I. zasebno za svaku državu članicu u kojoj grupa posluje;
the information specified in templates Z 07.02 and Z 07.03 and Z 07.04 of Annex I in relation to the critical functions and core business lines provided by any group entity;
informacije navedene u predlošcima Z 07.02 i Z 07.03 i Z 07.04 iz Priloga I. koje se odnose na ključne funkcije i temeljne linije poslovanja koje pruža bilo koji subjekt grupe;
the information specified in template Z 08.00 of Annex I, in relation to all critical services provided to any group entity included in template Z 01.00 of Annex I;
informacije navedene u predlošku Z 08.00 iz Priloga I. koje se odnose na sve ključne usluge koje se pružaju bilo kojem subjektu grupe koji je uključen u predložak Z 01.00 iz Priloga I.;
the information specified in template Z 09.00 of Annex I in relation to all financial market infrastructures, the disruption of which would present a serious impediment or prevent the performance of any critical function identified in template Z 07 02;
informacije navedene u predlošku Z 09.00 iz Priloga I. koje se odnose na sve infrastrukture financijskog tržišta čije bi narušavanje predstavljalo znatnu prepreku u izvršavanju bilo koje od ključnih funkcija utvrđenih u predlošku Z 07.02 ili bi se njime onemogućilo izvršavanje tih funkcija;
the information specified in templates Z 10.01 and Z 10.02 of Annex I in relation to all critical information systems within the group.
informacije navedene u predlošcima Z 10.01 i Z 10.02 iz Priloga I. koje se odnose na sve ključne informacijske sustave unutar grupe.
Frequency, reference dates and remittance dates
Učestalost izvješćivanja, referentni datumi i datumi za dostavu izvješća
Institutions shall submit the information referred to in Article 3(1) at the latest by 30 April each year in respect of the last day of the previous calendar year or of the relevant financial year.
Institucije najkasnije do 30. travnja svake godine dostavljaju informacije iz članka 3. stavka 1. koje se odnose na zadnji dan prethodne kalendarske godine ili odgovarajuće financijske godine.
If 30 April is not a business day, the information shall be provided on the following business day.
Ako 30. travnja nije radni dan, informacije se dostavljaju sljedeći radni dan.
Resolution authorities shall provide the necessary contact details to which the information has to be provided within the resolution authority or, where applicable, the competent authority.
Sanacijska tijela dostavljaju podatke za kontakt sa sanacijskim tijelom, ili, prema potrebi, nadležnim tijelom, koji su potrebni za dostavljanje tih informacija.
Institutions may submit unaudited figures.
Institucije mogu dostaviti nerevidirane brojčane podatke.
Where audited figures deviate from submitted unaudited figures, the revised, audited figures shall be submitted without undue delay.
Ako revidirani brojčani podaci odstupaju od dostavljenih nerevidiranih brojčanih podataka, izmijenjeni revidirani brojčani podaci moraju se dostaviti bez nepotrebne odgode.
Unaudited figures are figures that have not received an external auditor's opinion whereas audited figures are figures audited by an external auditor expressing an audit opinion.
Nerevidirani brojčani podaci brojčani su podaci o kojima nije dobiveno mišljenje vanjskog revizora, dok su revidirani brojčani podaci brojčani podaci koje je revidirao vanjski revizor i o njima izrazio revizorsko mišljenje.
Corrections to the submitted reports shall be submitted without undue delay.
Ispravci dostavljenih izvješća dostavljaju se bez nepotrebne odgode.
Format for the submission of information
Format za dostavljanje informacija
Institutions or, in the case of groups Union parent undertakings, shall submit the information referred to in Article 3(1) in the data exchange formats and representations specified by resolution authorities, and shall respect the data point definitions included in the single data point model referred to in Annex III and the validation rules referred to in Annex IV, as well as the following specifications:
Institucije ili, u slučaju grupa, matična društva u Uniji dostavljaju informacije iz članka 3. stavka 1. u skladu s formatima za razmjenu podataka i načinima prikazivanja koje su odredila sanacijska tijela te poštuju definicije točaka podataka iz jedinstvenog obrasca s točkama podataka iz Priloga III. i pravila validacije iz Priloga IV. te sljedeće zahtjeve:
data points with the data type ‘Monetary amount’ shall be reported using a minimum precision equivalent to thousands of units;
i. točke podataka vrste „novčani iznos” prikazuju se s minimalnom preciznošću na razini tisuća jedinica;
data points with the data type ‘Percentage’ shall be expressed as per unit with a minimum precision equivalent to four decimals;
točke podataka vrste „postotak” izražavaju se po jedinici s minimalnom preciznošću na razini četiri decimale;
The data submitted by institutions or, in the case of groups by Union parent undertakings, shall be associated with the following information:
Podaci koje dostavljaju institucije ili, u slučaju grupa, matična društva u Uniji povezuju se sa sljedećim informacijama:
reference date for the submission;
referentnim datumom za dostavu podataka;
reporting currency;
izvještajnom valutom;
applicable accounting standards;
primjenjivim računovodstvenim standardima;
identifier of the reporting entity;
identifikacijskom oznakom subjekta koji izvješćuje;
level of consolidation of information in accordance with Article 4.
razinom konsolidacije informacija u skladu s člankom 4.
Provision of additional information for the purpose of individual or group resolution plans
Pružanje dodatnih informacija za potrebe pojedinačnih planova sanacije ili planova sanacije grupe
Where a resolution authority or a group-level resolution authority, considers information not covered by any template set out in Annex I to be necessary for the purposes of drawing up and implementing resolution plans, or where the format in which additional information is provided by the competent authority pursuant to Article 8(2) is not suitable for the purposes of drawing up or implementing resolution plans, the resolution authority shall request such information from the institution or the Union parent undertaking.
Ako sanacijsko tijelo ili sanacijsko tijelo za grupu smatra da su za potrebe izrade i provedbe planova sanacije potrebne informacije koje nisu obuhvaćene nijednim predloškom utvrđenim u Prilogu I. ili ako format u kojem je nadležno tijelo dostavilo dodatne informacije u skladu s člankom 8. stavkom 2. nije prikladan za potrebe izrade ili provedbe planova sanacije, sanacijsko tijelo zahtijeva te informacije od institucije ili matičnog društva u Uniji.
For the purposes of the request pursuant to paragraph 1, the resolution authority shall:
Za potrebe zahtjeva u skladu sa stavkom 1. sanacijsko tijelo:
identify the additional information to be provided;
utvrđuje dodatne informacije koje se moraju pružiti;
specify, taking into account the volume and complexity of the required information, the appropriate timeframe within which the institution or, in the case of groups the Union parent undertaking, shall provide the information to the resolution authority;
određuje, uzimajući u obzir količinu i složenost zatraženih informacija, primjeren rok u kojem institucija ili, u slučaju grupa, matično društvo u Uniji sanacijskom tijelu pruža te informacije;
specify the format to be used by institutions or, in the case of groups, by Union parent undertakings in order to provide the information to the resolution authority;
određuje format koji institucije ili, u slučaju grupa, matična društva u Uniji trebaju koristiti za pružanje informacija sanacijskom tijelu;
specify whether the information has to be completed on an individual or group level basis and whether its scope is local, Union-wide or global;
određuje trebaju li se te informacije pružiti na razini pojedinačne institucije ili grupe i trebaju li one po opsegu biti lokalne, na razini Unije ili globalne;
provide the necessary contact details for the purposes of providing the additional information.
navodi potrebne podatke za kontakt za potrebe pružanja dodatnih informacija.
Cooperation between competent and resolution authorities
Suradnja između nadležnih i sanacijskih tijela
Competent and resolution authorities shall jointly verify whether part or all of the information to be provided to the resolution authority pursuant to Article 3(1) and Article 7is already available to the competent authority.
Nadležno tijelo i sanacijsko tijelo zajednički provjeravaju jesu li neke ili sve informacije koje se trebaju pružiti sanacijskom tijelu u skladu s člankom 3. stavkom 1 i člankom 7. već dostupne nadležnom tijelu.
Where part or all of the information is already available to the competent authority, that authority shall provide such information to the resolution authority in a timely manner.
Ako su nadležnom tijelu neke ili sve informacije već dostupne, ono ih pravodobno pruža sanacijskom tijelu.
In the case referred to in paragraph 2, resolution authorities shall ensure that institutions or, in the cases of groups Union parent undertakings, are informed of the information which is required to be included in the submission of information pursuant to Article 3(1).
U slučaju iz stavka 2. sanacijska tijela osiguravaju da institucije ili, u slučaju grupa, matična društva u Uniji budu obaviješteni o informacijama koje je potrebno uključiti u dostavu informacija u skladu s člankom 3. stavkom 1.
They shall identify that information by reference to the templates set out in Annex I.
Sanacijska tijela navode te informacije upućivanjem na predloške utvrđene u Prilogu I.
By way of derogation from Article 5(1), for a financial year ending on a date between 1 January and 31 December 2018, the remittance date shall be 31 May 2019 at the latest.
Odstupajući od članka 5. stavka 1., za financijsku godinu koja završava na datum između 1. siječnja i 31. prosinca 2018. datum za dostavu izvješća najkasnije je 31. svibnja 2019.
By way of derogation from Article 5(1), for a financial year ending on a date between 1 January and 31 December 2019, the remittance date shall be 30 April 2020 at the latest.
Odstupajući od članka 5. stavka 1., za financijsku godinu koja završava na datum između 1. siječnja i 31. prosinca 2019. datum za dostavu izvješća najkasnije je 30. travnja 2020.
Implementing Regulation (EU) 2016/1066 is repealed.
Provedbena uredba (EU) 2016/1066 stavlja se izvan snage.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1066 of 17 June 2016 laying down implementing technical standards with regard to procedures, standard forms and templates for the provision of information for the purpose of resolution plans for credit institutions and investment firms pursuant to Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 181, 6.7.2016, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1066 оd 17. lipnja 2016. o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda u pogledu postupaka, standardnih obrazaca i predložaka za pružanje informacija za potrebe planova sanacije kreditnih institucija i investicijskih društava u skladu s Direktivom 2014/59/EU Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 181, 6.7.2016., str. 1.).
RESOLUTION TEMPLATES
PREDLOŠCI ZA SANACIJU
Name of the template or group of templates
Naziv predloška ili skupine predložaka
ENTITY INFORMATION, GROUP STRUCTURE AND DEPENDENCIES
INFORMACIJE O SUBJEKTU, STRUKTURA GRUPE I ODNOSI OVISNOSTI
INFORMATION ON ON- AND OFF-BALANCE SHEET ITEMS
INFORMACIJE O BILANČNIM I IZVANBILANČNIM STAVKAMA
Liability Structure
Struktura obveza
Intragroup financial interconnections
Međusobne financijske veze unutar grupe
Major counterparties (Liabilities)
Glavne druge ugovorne strane (obveze)
Major counterparties (off-balance sheet)
Glavne druge ugovorne strane (izvan bilance)
Deposit insurance
Osiguranje depozita
CORE BUSINESS LINES, CRITICAL FUNCTIONS AND RELATED INFORMATION SYSTEMS AND FINANCIAL MARKET INFRASTRUCTURES
TEMELJNE LINIJE POSLOVANJA, KLJUČNE FUNKCIJE I POVEZANI INFORMACIJSKI SUSTAVI TE INFRASTRUKTURE FINANCIJSKIH TRŽIŠTA
Criticality assessment of economic functions
Ocjena ključnog statusa gospodarskih funkcija
Mapping of critical functions to legal entities
Raspored ključnih funkcija po pravnim osobama
Mapping of core business lines to legal entities
Raspored temeljnih linija poslovanja po pravnim osobama
Mapping of critical functions to core business lines
Raspored ključnih funkcija po temeljnim linijama poslovanja
Critical services
Ključne usluge
FMI services - providers and users
Usluge infrastruktura financijskih tržišta – pružatelji i korisnici
FMI Services - Providers and Users - Mapping to Critical Functions (FMI)
Usluge infrastrukture financijskog tržišta – Pružatelji i korisnici – Raspored po ključnim funkcijama (FMI)
Critical Information systems (General information)
Ključni informacijski sustavi (opće informacije)
Mapping of information systems
Raspored informacijskih sustava
Z 01.00 - Organisational structure (ORG)
Z 01.00 – Organizacijska struktura (ORG)
Direct Parent
Neposredno matično društvo
Entity type
Vrsta subjekta
Included in prudential consolidation
Obuhvaćen bonitetnom konsolidacijom
Art 7 CRR Waiver
Izuzeće na temelju čl. 7. CRR-a
Art 10 CRR waiver
Izuzeće na temelju čl. 10. CRR-a
Total Risk Exposure Amount
Ukupni iznos izloženosti riziku
Leverage ratio exposure
Izloženost omjera financijske poluge
Contribution to total consolidated assets
Doprinos ukupnoj konsolidiranoj imovini
Contribution to total consolidated risk exposure amount
Doprinos ukupnom konsolidiranom iznosu izloženosti riziku
Contribution to consolidated Leverage Ratio Exposure
Doprinos konsolidiranoj izloženosti omjera financijske poluge
Relevant legal entity
Relevantna pravna osoba
Voting rights in the entity
Glasačka prava u subjektu
Z 02.00 - Liability Structure (LIAB)
Z 02.00 – Struktura obveza (LIAB)
Non-financial corporations (SMEs)
Nefinancijska društva (MSP-ovi)
Non-financial corporations (non-SMEs)
Nefinancijska društva (osim MSP-ova)
Other financial corporations
ostala financijska društva,
General governments & Central banks
Opće države i središnje banke
Non identified, listed on a trading venue
Neidentificirana, uvršteno na mjestu trgovanja
Non identified, not listed on a trading venue
Neidentificirana, nije uvršteno na mjestu trgovanja
of which: intragroup
od čega: unutar grupe
of which: liabilities governed by the law of a third-country, excluding intragroup
od čega: obveze koje su uređene pravom treće zemlje, osim obveza unutar grupe
LIABILITIES EXCLUDED FROM BAIL-IN
OBVEZE KOJE SU ISKLJUČENE IZ BAIL-INA
Secured liabilities - collateralized part
Osigurane obveze – kolateralizirani dio
Client liabilities, if protected in insolvency
Obveze prema klijentima, ako su oni zaštićeni u slučaju nesolventnosti
Fiduciary liabilities, if protected in insolvency
Fiducijarne obveze, ako su korisnici zaštićeni u slučaju nesolventnosti
Institution liabilities < 7 days
Obveze prema institucijama < 7 dana
System (operator) liabilities < 7 days
Obveze prema sustavima (operaterima sustava) < 7 dana
Employee liabilities
Obveze prema zaposlenicima
Liabilities critical to operational daily functioning
Obveze koje su ključne za svakodnevno funkcioniranje poslovanja
Tax and social security authorities liabilities, if preferred
Obveze prema poreznim tijelima i tijelima nadležnima za socijalno osiguranje, ako te obveze imaju prednost
DGS liabilities
Obveze prema sustavima osiguranja depozita
LIABILITIES NOT EXCLUDED FROM BAIL-IN
OBVEZE KOJE NISU ISKLJUČENE IZ BAIL-INA
Deposits, not covered but preferential
Depoziti koji nisu osigurani, ali su povlašteni
of which: residual maturity <= 1 month
od čega: preostalo dospijeće <= 1 mjesec
of which: residual maturity > 1 month < 1 year
od čega: preostalo dospijeće > 1 mjesec < 1 godina
of which: residual maturity >= 1 year and < 2 years
od čega: preostalo dospijeće >= 1 godina i < 2 godine
of which: residual maturity >= 2 years
od čega: preostalo dospijeće >= 2 godine
Deposits, not covered and not preferential
Depoziti koji nisu ni osigurani ni povlašteni
Balance sheet liabilities arising from derivatives
Bilančne obveze koje proizlaze iz izvedenica
Sum of net liability positions taking into account contractual netting sets, after mark-to-market adjustments, prior to collateral offset
Zbroj neto pozicija obveza uzimajući u obzir ugovorne skupove za netiranje, nakon usklađivanja s tržišnom vrijednošću, a prije prijeboja kolaterala
Sum of net liability positions taking into account contractual netting sets, after mark-to-market adjustments, post collateral offset
Zbroj neto pozicija obveza uzimajući u obzir ugovorne skupove za netiranje, nakon usklađivanja s tržišnom vrijednošću i poslije prijeboja kolaterala
Sum of net liability positions taking into account contractual netting sets, after mark-to-market adjustments, post collateral offset, incorporating estimated close-out amounts
Zbroj neto pozicija obveza uzimajući u obzir ugovorne skupove za netiranje, nakon usklađivanja s tržišnom vrijednošću, poslije prijeboja kolaterala, uz uključivanje procijenjenih iznosa za zatvaranje
Sum of net liability positions taking into account prudential netting rules
Zbroj neto pozicija obveza uzimajući u obzir bonitetna pravila o netiranju
Uncollateralized secured liabilities
Nekolateralizirane osigurane obveze
Senior unsecured liabilities
Nadređene neosigurane obveze
Senior non-preferred liabilities
Nadređene nepovlaštene obveze
Subordinated liabilities (not recognised as own funds)
Podređene obveze (koje nisu priznate kao regulatorni kapital)
Other MREL eligible liabilities
Ostale obveze koje su prihvatljive u pogledu minimalnih zahtjeva za regulatorni kapital i prihvatljive obveze (MREL)
Non-financial liabilities
Nefinancijske obveze
Residual liabilities
Preostale obveze
Common Equity Tier 1 Capital
Redovni osnovni kapital
of which: capital instruments/share capital
od čega: instrumenti kapitala/dionički kapital
of which: instruments ranking pari passu with ordinary shares
od čega: instrumenti koji su jednako rangirani kao redovne dionice
of which: (part of) subordinated liabilities recognised as own funds
od čega: podređene obveze (ili njihov dio) koje su priznate kao regulatorni kapital
Tier 2 Capital
Dopunski kapital
TOTAL LIABILITIES & OWN FUNDS INCLUDING DERIVATIVE LIABILITIES
UKUPNE OBVEZE I REGULATORNI KAPITAL, UKLJUČUJUĆI OBVEZE IZ IZVEDENICA
Z 03.00 - Own funds requirements (OWN)
Z 03.00 – Kapitalni zahtjevi (OWN)
Amount or Percentage
Iznos ili postotak
TOTAL RISK EXPOSURE AMOUNT
UKUPNI IZNOS IZLOŽENOSTI RIZIKU
INITIAL CAPITAL AND LEVERAGE RATIO REQUIREMENT
INICIJALNI KAPITAL I ZAHTJEV ZA OMJER FINANCIJSKE POLUGE
Leverage Ratio Requirement
Zahtjev u pogledu omjera financijske poluge
TOTAL SREP CAPITAL REQUIREMENT (TSCR) RATIO
STOPA UKUPNIH KAPITALNIH ZAHTJEVA U OKVIRU SREP-a (TSCR)
TSCR: to be made up of CET1 capital
TSCR: koji se mora sastojati od redovnog osnovnog kapitala
TSCR: to be made up of Tier 1 capital
TSCR: koji se mora sastojati od osnovnog kapitala
Capital Conservation Buffer
Zaštitni sloj za očuvanje kapitala
Institution-Specific Countercyclical Capital Buffer
Protuciklički zaštitni sloj kapitala specifičan za instituciju
Systemic Risk Buffer
Zaštitni sloj za sistemski rizik
Global Systemically Important Institution Buffer
Zaštitni sloj za globalnu sistemski važnu instituciju
Other Systemically Important Institution Buffer
Zaštitni sloj za ostale sistemski važne institucije
Overall capital requirement (OCR) ratio
Stopa sveukupnog kapitalnog zahtjeva (OCR)
OCR: to be made up of CET1 capital
OCR: koji se mora sastojati od redovnog osnovnog kapitala
OCR: to be made up of Tier 1 capital
OCR: koji se mora sastojati od osnovnog kapitala
OCR and Pillar 2 Guidance (P2G)
OCR i smjernice za stup 2. (P2G)
OCR and P2G: to be made up of CET1 capital
OCR i P2G: sastoji se od redovnog osnovnog kapitala
OCR and P2G: to be made up of Tier 1 capital
OCR i P2G: koji se moraju sastojati od osnovnog kapitala
Z 04.00 - Intragroup financial interconnections (IFC)
Z 04.00 – Međusobne financijske veze unutar grupe (IFC)
Issuer or guaranteed entity
Izdavatelj ili subjekt za koji je dano jamstvo