natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Climate change - When implementing measures from LDS it is necessary to pay attention that these measures contribute to adaptation and mitigation of negative consequences of climate change (particularly directed at sustainable sources of energy and use of “green energy”).
Klimatske promjene - U provedbi mjera iz LRS potrebno je obratiti pažnju da iste pridonose prilagodbi i ublažavanju negativnih posljedica klimatskih promjena (posebno usmjerenih na održive izvore energije i korištenje „zelene“ energije).
Brdovec Municipality (Zagreb County) joined the flooded areas.
U poplavljena područja ušla je općina Brdovec (Zagrebačka županija).
Environment protection - LDS must be directed to raise awareness on environment protection importance, and it must contain also practical measures to reduce harmful consequences to the environment and measures which will contribute to its protection.
Zaštita okoliša - LRS se treba usmjeriti i na podizanje svijesti o važnosti zaštite okoliša, a treba sadržavati i praktične mjere za smanjenje štetnih posljedica na okoliš te mjere kojima će se pridonositi njegovoj zaštiti.
Innovations - LAG in its LDS should describe the possibilities for identification of integrated and innovative local solutions to local problems.
Inovacije - LAG u svojoj LRS treba opisati mogućnosti za identifikaciju integriranih i inovativnih lokalnih rješenja za lokalne probleme.
Within LDS implementation it is appropriate to support innovative projects which will contribute to solving problems which were not adequately tackled by other rural development measures.
U okviru provedbe LRS poželjno je podupirati inovativne projekte koji će doprinijeti rješavanju problema kod kojih ostale mjere ruralnog razvoja nisu postigle zadovoljavajući efekt.
This measure consists of seven sub-measures:
Ova mjera se sastoji od sedam podmjera:
We used data on damage caused by natural disasters for the period 2008-2012.
Koristili smo podatke o štetama od elementarnih nepogoda za razdoblje 2008-2012.
M19.1. preparatory support
M19.1. pripremna pomoć
During this period, there was only one occurrence of flood damage in Zagreb County.
U navedenom se razdoblju šteta od poplava na području Zagrebačke županije pojavila samo jednom.
M19.2. implementation of operations under the CLLD strategy
M19.2. provedba operacija unutar CLLD strategije
Therefore took into account the calculation for the entire Croatia.
Uzeli smo stoga u obzir izračun za cijelu Hrvatsku.
M19.4. running costs and animation
M19.4. tekući troškovi i animacija
M19.3. preparation and implementation of co-operation activities of the LAG
M19.3. priprema i provedba aktivnosti suradnje LAG-a
M19.1. <it pos='end'><;/bmk id="586" transform="close">;</it>preparatory support
M19.1 <it pos='end'><;/bmk id="586" transform="close">;</it>Pripremna pomoć
Operation preparatory support includes sub-measure preparatory support.
Operacija pripremna pomoć obuhvaća podmjeru pripremna pomoć.
LAG is the main organiser of activities in the LDS designing.
LAG je glavni nositelj aktivnosti izrade LRS.
Amount of support for wind constraint
Visina potpore za ograničenje vjetar
In order to take the maximum advantage of bottom- up approach, it is necessary to enable to a LAG to build appropriate human resources, trainings, raising of awareness of population in a particular area, making studies and similar activities.
Kako bi se u najvećoj mjeri iskoristile prednosti bottom- up pristupa, potrebno je omogućiti LAG-u izgradnju odgovarajućih ljudskih kapaciteta, treninge, podizanje svijesti stanovnika područja, izradu studija i slične aktivnosti.
It is extremely important that LAGs receive support for the operation preparatory support for designing and implementation of a quality local development strategy.
Od iznimne je važnosti da LAG-ovi imaju potporu za operaciju pripremna pomoć za izradu i provedbu lokalne razvojne strategije u svrhu izrade što kvalitetnije LRS.
The calculated amount of support for biophysical constraints amounts to HRK 1,480.
Izračunata visina potpore za biofizička ograničenja iznosi 1.480 kuna.
Grant is given for eligible costs for the implementation of operation preparatory support.
Nepovratna financijska pomoć dodjeljuje se za prihvatljive troškove za provedbu operacije pripremna pomoć.
A particular attention shall be given to avoid overcompensation, respectively double financing of costs for which a LAG received support in the period from 2007 - 2013 in relation to support for preparatory support and implementation of local development strategy in the period from 2014 - 2020.
Posebnu pozornost će trebati posvetiti izbjegavanju preklapanja, odnosno dvostrukog financiranja izdataka za koje je LAG dobio potporu u razdoblju 2007 - 2013 u odnosu na potporu pripremne pomoći za izradu i provedbu lokalne razvojne strategije za 2014 - 2020.
- Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
- Uredba (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o potpori ruralnom razvoju iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR)
Since an insignificant part of the area satisfies this constraint and because there is probably no agricultural production at specified altitudes, calculation for this criterion was not done and the level of support was not calculated.
Budući ovo ograničenje zadovoljava neznatan dio površina i budući na navedenim visinama vjerojatno niti nema poljoprivredne proizvodnje kalkulacija za ovaj kriterij nije rađena i visina potpore nije izračunata.
The maximum permitted level of support for biophysical constraints is EUR 250 (proposal!) and therefore support should not exceed the proposed maximum.
Maksimalno dozvoljena visina potpore za biofizička ograničenja 250 Eura (prijedlog!) pa stoga potpora ne bi trebala prelaziti predloženi maksimum.
- Regulation (EU) no. 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund
- Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju zajedničkih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljoprivrednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvrđivanju općih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo
- National implementing legislation in relation to the implementation of the LEADER approach
- Nacionalni provedbeni propisi vezani uz implementaciju LEADER pristupa
Beneficiaries are local action groups (LAGs).
Korisnici su lokalne akcijske grupe (LAG-ovi).
building capacities for employees, volunteers and LAG members for the purpose of designing and implementing LDS
izgradnja kapaciteta za zaposlenike, volontere i članove LAG-a u svrhu izrade i provedbe LRS
networking for the purpose of designing and implementing LDS
umrežavanje u svrhu izrade i provedbe LRS
Administrative municipalities that have become the areas with natural constraints in agriculture are Biograd n.m., Ražanac and Posedarje.
Administrativne općine koje su ušle u područja sa prirodnim ograničenjima u poljoprivredi jesu Biograd n.m., Ražanac i Posedarje.
trainings for local actors for the purpose of designing and implementing LDS
treninzi za lokalne dionike u svrhu izrade i provedbe LRS
making studies for the LAG area (including feasibility studies for some of the projects which will be described in LDS)
izrada studija za područje LAG-a (uključujući i studije isplativosti za neke od projekata koji će biti opisani u LRS)
expenses relating to drawing up of LDS (including consultancy costs and costs for actions related to consultations of stakeholders in view of better preparation of the LDS)
izdaci vezano za izradu LRS (uključujući i konzultantske izdatke te izdatke za aktivnosti konzultiranja dionika u svrhu bolje pripreme LRS)
administrative costs (office work and personnel costs) for LAG which submitted the request for financing under sub-measure 1, unless it did not receive support for running costs in the period from 2007 - 2013
administrativni troškovi (rad ureda i troškovi zaposlenika) za LAG koji je podnio zahtjev za dobivanje sredstava iz Podmjere 1 ukoliko nije ostvario potporu za tekuće troškove u razdoblju 2007 - 2013
Basic Calculation for specific constraint of wind.
Bazna kalkulacija specifičnog ograničenja vjetar
Eligible investments and costs related thereto shall be additionally elaborated in implementing acts /tenders.
Prihvatljiva ulaganja i s njima povezani troškovi i izdaci bit će dodatno razrađeni u provedbenim aktima /natječajima.
Basic yield (t/ha)
Bazni prinos
LAG has to cover and area sufficiently compatible with the critical mass, respectively 10,000 - 15,.000 inhabitants, including settlements with the number of inhabitants of less than 25,000, and it has to cover a clearly defined geographically continuous area.
LAG mora obuhvaćati područje dovoljno usklađeno s kritičnom masom, odnosno 10.000 - 150.000 stanovnika, uključujući naselja s brojem stanovništva ispod 25.000 stanovnika, te mora obuhvaćati jasno definirano i zemljopisno kontinuirano područje.
The base area is the entire Croatia.
Bazno područje je cjelokupna Hrvatska.
Ranking criteria shall be additionally elaborated in implementing acts/tenders, and they shall be based on minimal conditions which a LAG needs to fulfil.
Kriteriji rangiranja biti će dodatno razrađeni u provedbenim aktima/natječaju, a temeljiti će se na minimalnim uvjetima koje LAG mora zadovoljiti.
Biophysical constraints used in making the calculations are:
Biofizička ograničenja korištena u izradi kalkulacija uključivala su:
Support funds are ensured from the budget of the European Union and the budget of the Republic of Croatia, in which European Union participates with 90%a, and the Republic of Croatia with minimum 10% share.
Sredstva potpore osiguravaju se iz proračuna Europske unije i Republike Hrvatske, od čega Europska unija sudjeluje s do 90% udjela, a Republika Hrvatska s minimalno 10% udjela.
The intensity of support is up to 100%.
Intenzitet potpore iznosi do 100%.
Maximum level of state support per beneficiary in the period from 2014 - 2020 is up to 150.000 €.
Maksimalna visina javne potpore po korisniku za razdoblje 2014 - 2020 iznosi do 150.000 €.
Implementation of operations under the CLLD strategy
Provedba operacija unutar CLLD strategije
Operation „implementation of operations under the CLLD strategy“ includes a sub-measure „implementation of operations under the CLLD strategy.
Operacija provedba operacija unutar CLLD strategije obuhvaća podmjeru provedba operacija unutar CLLD strategije.
Biophysical constraints- joint amount of support
Biofizička ograničenja- zbirna visina potpore
Biophysical constraints- joint overview of support (in HRK)
Biofizička ograničenja-zbiran pregled visine potpora (u kn)
Upon completion of the operation „preparatory support“, LAGs will deliver designed LDS for assessment to the competent ministry of agriculture, and selected LAGs will sign the contract on allocation of resources from the Rural Development Programme 2014-2020 (PRR 2014- 2020) for co-financing LAGs with the Paying Agency and the funds will be allocated to them for the implementation of projects from LDS.
Nakon završetka provedbe operacije pripremna pomoć, LAG-ovi će izrađene LRS dostaviti na ocjenjivanje nadležnom ministarstvu za poljoprivredu, te će odabrani LAG-ovi potpisati Ugovor o dodijeli sredstava iz Programa ruralnog razvoja 2014-2020 (PRR 2014- 2020) za sufinanciranje LAG-a s Agencijom za plaćanja, te će im biti alocirana sredstva za provedbu projekta iz LRS.
This is the most important part under the LEADER measure since LAGs, unlike LEADER measures within IPARD programme, will be able to choose projects for beneficiaries from the LAG area up to the level of allocated resources.
Ovo je najvažniji dio unutar LEADER mjere jer će LAG-ovi, za razliku od LEADER mjere unutar IPARD programa, biti u mogućnosti odabirati projekte korisnika sa područja LAG-a do visine alociranih sredstava.
Chosen projects shall be in accordance with LDS and PRR 2014 - 2020.
Odabrani projekti će morati biti u skladu s LRS i PRR 2014 - 2020.
After LAG has chosen a project, Paying Agency shall perform necessary controls and disbursement of funds to project holders.
Nakon odabira projekata od strane LAG-a, Agencija za plaćanja će obaviti potrebne kontrole i isplatu sredstava nosiocima projekta.
The implementation of operation implementation of operations under the CLLD strategy cannot start before the operation „preparatory support“ has finished.
Provedba operacije provedba operacija unutar CLLD strategije neće moći započeti dok ne završi provedba operacije pripremna pomoć.
By the beginning of operation implementation of operations under the CLLD strategy, the implementation of operation preparatory support finishes and it will not be possible to make commitments/eligible costs referring to the operation preparatory support.
Početkom provedbe operacije provedba operacija unutar CLLD strategije završava provedba operacije pripremna pomoć te tada više neće biti moguće stvarati obveze/dozvoljene izdatke iz operacije pripremna pomoć.
LDS must contain at least the following elements:
LRS mora sadržavati najmanje sljedeće stavke:
Being that municipalities are also areas with physical constraints payments can be determined according to prevailing limitation for that administrative unit?
Budući u područja sa biofizičkim ograničenjima ulaze općine plaćanje je moguće odrediti prema prevladavajućem ograničenju u toj administrativnoj jedinici?
description of the area covered by the strategy (including size of the area, number of local self-administration units and towns, number of inhabitants)
opis područja koje strategija obuhvaća (uključujući površinu, broj jedinica lokalne samouprave i naselja, broj stanovnika)
an analysis of the development needs and potential of the area, including SWOT analysis
analizu razvojnih potreba i potencijala područja, uključujući SWOT analizu
Entire Adriatic region of Croatia is characterized by this phenomenon.
Cjelokupna je regija Jadranska Hrvatska obilježena ovim fenomenom.
description of objectives of LDS and integrated and innovative character of LDS including clear and measurable targets for outputs or results
opis ciljeva LRS te integriranog i inovativnog karaktera LRS uključujući jasne i mjerljive pokazatelje za izlazne pokazatelje ili rezultate
description of local actors involvement in the development of LDS
opis uključenosti lokalnih dionika u izradu LRS
an action plan of LDS implementation
akcijski plan provedbe LRS
monitoring and evaluation arrangements of LDS
način monitoringa i evaluacije LRS
description of the capacity of local actors to implement LDS
opis sposobnosti provedbe LRS
financial plan.
financijski plan.
Grant is awarded for eligible costs for the operation implementation of operations under the CLLD strategy.
Nepovratna financijska pomoć dodjeljuje se za prihvatljive troškove za operaciju provedba operacija unutar CLLD strategije..
Beneficiaries are project holders (including LAG members) in the LAG area who submitted the request to LAG for the selection and co-financing of the project, as well as chosen LAGs themselves.
Korisnici su nosioci projekta (uključujući i članove LAG-a) na području LAG-a koji su podnijeli zahtjev LAG-u za odabir i sufinanciranje projekta, kao i sami odabrani LAG-ovi.
Projects which will be co-financed by means of operation implementation of operations under CLLD strategy are projects of minor financial value, integrated projects of innovative-experimental character which are carried out in the LAG area.
Projekti koji će se sufinancirati kroz operaciju provedba operacija unutar CLLD strategije će biti projekti manje financijske vrijednosti, integirani projekti, inovativno-eksperimentalnog karaktera koji se provode na području LAG-a.
Frequent occurrence of frost since winters are mostly snowless .
Česta pojava je golomrazica obzirom da su zime uglavnom bez snijega.
Projects must be in accordance with the LDS of the LAG and PRR 2014 - 2020.
Projekti moraju biti u skladu s LRS LAG-a i PRR 2014 - 2020.
Eligible investments and costs/expenses related thereto shall be further elaborated in implementing acts/tenders.
Prihvatljiva ulaganja i s njima povezani troškovi/izdaci biti će dodatno razrađeni u provedbenim aktima /natječajima.
Project holders must belong to the LAG area, and the project must be carried out in the LAG area.
Nosioci projekta moraju biti sa području LAG-a, a projekt se mora provoditi na području LAG-a.
Project selection criteria shall be elaborated by the LAG in its LDS.
Kriterije odabira projekata će razraditi LAG u svojoj LRS.
Therefore, areas above 973 meters above sea level, which were not included in the hill and mountain area belong to biophysical constraint of low temperature.
Dakle, površine iznad 973 m.n.m., a koje nisu ušle u gorsko-planinsko područje ulazi u biofizičko ograničenje niske temperature.
Project holders/LAG will have to fulfil all eligibility conditions laid down for specific measures from PRR 2014 - 2020 for which they submit their project.
Nosioci projekta/LAG će morati zadovoljiti i uvjete prihvatljivosti propisane za pojedine mjere iz PRR 2014 - 2020 za koje prijavljuju projekt.
LAGs must cover areas sufficiently coherent with critical mass, respectively 10,000 - 150,000 inhabitants, including towns with less than 25,000 inhabitants, which are clearly defined and geographically continuous.
LAG-ovi moraju obuhvaćati područja dovoljno usklađena s kritičnom masom, odnosno 10.000 - 150.000 stanovnika, uključujući naselja s brojem stanovništva ispod 25.000 stanovnika, moraju obuhvaćati jasno definirano i zemljopisno kontinuirano područje.
Profit per structural hectare amounts to HRK 1,174.09.
Dobit po strukturnom hektaru iznosi na baznom području 1.174,09 kuna.
Ranking criteria when selecting LAGs shall be further elaborated in implementing acts/tenders, and they will be based among other on the area development index, number of inhabitants and size of the area.
Kriteriji rangiranja kod odabira LAG-ova će biti dodatno razrađeni u provedbenim aktima/natječajima, a temeljiti će se između ostalog na indeksu razvijenosti područja, broju stanovnika i površini područja.
Profit per structural hectare for the base area
Dobit po strukturnom hektaru za bazno područje
Ranking criteria should be described when selecting a project in LDS of the LAG.
Kriteriji rangiranja kod odabira projekata moraju biti opisani u LRS LAG-a.
When deciding on which project to select, neither the public sector nor any single interest group shall represent more than 49% of the voting rights.
Kod odlučivanja o odabiru projekata predstavnici niti jednog sektora i interesne grupe s pravom glasa ne smiju biti zastupljeni s više od 49%.
At lest 50 % of the votes have to come from the representatives from civil and economic (private) sector.
Predstavnici civilnog i gospodarskog (privatnog) sektora moraju činiti više od 50% predstavnika s pravom glasa.
Age and educational structure of the agricultural population is unfavourable and there are great natural constraints for agricultural development such as lack of water and a small surfaces of available ​​land.
Dobna i obrazovna struktura poljoprivrednog stanovništva je nepovoljna, a postoje i velika prirodna ograničenja za razvoj poljoprivrede kao što su nedostatak vode i male površine raspoloživog zemljišta.
Intensity and maximum level of support per project shall depend on the type of project, limitations laid out in PRR 2014 - 2020, and it shall be further elaborated in implementing acts/tenders.
Intenzitet i maksimalna visina potpore po projektu će ovisiti o vrsti projekta, ograničenjima zadanim PRR 2014 - 2020, a dodatno će se razraditi u provedbenim aktima/ natječajima.
Maximum level of public support (allocations) per LAG for the period from 2014 - 2020 is up to 5,000,000 EUR.
Maksimalna visina javne potpore (alokacije) po LAG-u za razdoblje 2014 - 2020 je do 5.000.000 EUR.
Additional problems arise in the field of purchase and placement of agricultural products, which almost does not exist in an organized form.
Dodatni problemi se javljaju u području otkupa i plasmana poljoprivrednih proizvoda, koji skoro i ne postoji u organiziranom obliku.
Preparation and implementation of LAG co-operation activities
Priprema i provedba aktivnosti suradnje LAG-a
While acidic soils limit the accessibility of nutrients and enhance the presence of aluminium which is toxic to plants, saline soils contain toxic substances that do not contribute to the development of plants.
Dok kisela tla limitiraju pristupačnost hranjiva i pojačavaju prisutnost aluminija, koji je toksičan za biljke, slana tla sadrže toksične tvari koje ne doprinose razvoju biljaka.
Operation „preparation and implementation of LAG co-operation activities” includes sub-measure preparation and implementation of LAG co-operation activities.
Operacija priprema i provedba aktivnosti suradnje LAG-a obuhvaća podmjeru priprema i provedba aktivnosti suradnje LAG-a.
After LAGs have been selected. i.e. after LDS have been assessed by experts (Selection committee), LAGs can start with implementation/selection of projects under LDS and prepare and implement the so called co-operation projects.
Nakon što se LAG-ovi odaberu, tj. nakon što se LRS ocijene od strane stručnjaka (Ocjenjivački odbor), LAG-ovi mogu početi provoditi/odabirati projekte iz LRS te pripremati i provoditi i tzv. projekte suradnje.
Mixed farms where agriculture is an additional source of income are dominant.
Dominiraju mješovita poljoprivredna gospodarstva u kojima je poljoprivreda dodatni izvor prihoda.
Also in the programming period from 2007 - 2013 co-operation projects were a separate part (separate sub-measure) because of their specific character i.e. involvement of several LAGS or local partnerships from one or more states within the EU or other states in the implementation of co-operation projects.
I u programskom razdoblju 2007 - 2013 su projekti suradnje bili izdvojeni dio (zasebna podmjera) zbog svoje specifičnosti tj. uključenosti više LAG-ova ili lokalnih partnerstava iz jedne ili više država EU ili drugih država u provedbu projekata suradnje.
Taking into consideration that LAGs under IPARD could not implement co-operation projects, the implementation of this operation represents additional challenge for LAGs in the Republic of Croatia.
S obzirom da LAG-ovi unutar IPARD-a nisu mogli provoditi projekte suradnje, provedba ove operacije će biti dodatni izazov za LAG-ove u Republici Hrvatskoj.
Permitted varieties shall be prescribed by the competent authority.
Dozvoljene sorte propisat će nadležno tijelo.
Projects of inter-territorial co-operation are implemented within the borders of the Republic of Croatia.
Projekti međuteritorijalne suradnje provode se unutar granica Republike Hrvatske.
The co-operation between areas is often the best source of innovations for a LAG, and by implementation itself of the common project ideas, experiences and knowledge are exchanged among project actors.
Suradnja između područja je često najbolji izvor inovacije za LAG, a samom provedbom zajedničkog projekta razmjenjuju se ideje, iskustva i znanje dionika projekta.
Another constraining factor for agricultural production in the NCA area is the slope of the terrain.
Drugi ograničavajući čimbenik poljoprivredne proizvodnje na NCA području je nagib terena.
Transnational co-operation projects are carried out among member states or with third countries.
Projekti transnacionalne suradnje provode se između država članica ili se provode u suradnji s trećim državama.