natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since there was no evidence of additional costs incurred by the companies for which an adjustment would be needed, the benefit was calculated as the full amount of the refund received in the investigation period.
Budući da nije bilo dokaza o dodatnim troškovima društava zbog kojih bi bila potrebna prilagodba izračuna, korist je izračunana kao puni iznos povrata primljen tijekom razdoblja ispitnog postupka.
The subsidy amount established with regard to this scheme during the investigation period for the sampled exporting producers amounts to:
Subvencija utvrđena u odnosu na ovaj program tijekom razdoblja ispitnog postupka za proizvođače izvoznike u uzorku iznosi:
Government provision of goods at less than adequate remuneration
Roba koju osigurava vlada uz neprimjereno nisku naknadu
Provision of goods at less than adequate remuneration: general remark
Opskrba robom uz neprimjereno nisku naknadu: opća napomena
As mentioned in section 3.2 above, the Commission informed the GOC that, given the absence of questionnaire replies from producers of natural rubber and synthetic rubber, it might have to base its findings on facts available pursuant to Article 28(1) of the basic Regulation as far as the information relating to suppliers of the above mentioned raw materials was concerned.
Kako je prethodno navedeno u odjeljku 3.2., Komisija je obavijestila kinesku vladu da će, s obzirom na izostanak odgovora na upitnike poslane proizvođačima prirodnog i sintetičkog kaučuka, možda morati temeljiti svoje nalaze na raspoloživim podacima u skladu s člankom 28. stavkom 1. osnovne uredbe u pogledu najboljih informacija koje se odnose na dobavljače prethodno navedenih sirovina.
The Commission investigated whether the sampled companies received raw materials for producing tyres at subsidised prices from the GOC.
Komisija je ispitala jesu li društva u uzorku od kineske vlade primala sirovine za proizvodnju guma po subvencioniranim cijenama.
Provision of carbon black and nylon cord at less than adequate remuneration
Opskrba ugljenom čađom i najlonskim kordnim nitima uz neprimjereno nisku naknadu
All sampled companies purchased domestically from either related or unrelated companies, but also imported small quantities of carbon black and nylon cord.
Sva su društva u uzorku kupovala ugljenu čađu i najlonske kordne niti na domaćem tržištu od povezanih ili nepovezanih društava, ali su ih i uvozila u malim količinama.
During the investigation, the Commission found indications that the State exercised a certain influence over the domestic market for carbon black and nylon cord.
Tijekom ispitnog postupka Komisija je otkrila naznake da je država ostvarivala znatan utjecaj na domaće tržište ugljene čađe i najlonskih kordnih niti.
First, according to information received from the GOC, SOEs represented respectively 26,44 % and 8,46 % of the domestic output of carbon black and nylon cord.
Prvo, prema informacijama primljenima od kineske vlade na poduzeća u državnom vlasništvu otpada 26,44 % domaće proizvodnje ugljene čađe i 8,46 % domaće proizvodnje najlonskih kordnih niti.
Second, the overall legislative framework indicates that carbon black and nylon cord are part of encouraged sectors, for which support measures exist.
Drugo, opći pravni okvir ukazuje na to da ugljena čađa i najlonske kordne niti pripadaju u poticane sektore za koji postoje mjere potpore.
For example, as mentioned in recital (121) above, the 13th Five Year Petrochemical Plan, which includes carbon black, makes the link with various fiscal and financial support measures.
Na primjer, kako je prethodno navedeno u uvodnoj izjavi 121., u 13. petogodišnjem planu za petrokemijsku industriju, koji obuhvaća ugljenu čađu, povezuje ju se s različitim mjerama fiskalne i financijske potpore.
Furthermore, the Tyres Industry Policy encourages among others the development of ‘high-modulus low-absorption polyester cord fabric, and high strength nylon cord fabric’, and ‘the development of environmental-friendly rubber additives and other raw materials such as special carbon black and white carbon black’.
Nadalje, u politici za industriju guma potiče se, među ostalim, razvoj „kord tkanina od poliestera s visokim modulom čvrstoće i niskom stopom apsorpcije” te „najlonskih kord tkanina visoke čvrstoće” i „razvoj ekološki prihvatljivih aditiva za gumu i ostalih sirovina kao što su posebna ugljena čađa i bijela čađa”.
In addition, the Guidelines of the Latest Key Priority Developmental Areas in the High Technology Industries prioritize the development of production technology and key raw materials for radial tyres, including carbon black and fibre framework materials.
Osim toga, u Smjernicama za najnovija ključna prioritetna područja za razvoj industrija visoke tehnologije prioritet se daje razvoju proizvodne tehnologije i ključnih sirovina za radijalne gume, uključujući ugljenu čađu i vlaknaste materijale za okvir.
Although the investigation thus found that the supply of carbon black and nylon cord on the domestic market is to a certain extent influenced by the State for the reasons explained in recitals (444) to (447) above, the Commission concluded that it could not find sufficient evidence of subsidisation of the purchases of carbon black and nylon cord by the sampled exporting producers during the investigation period.
Iako se u ispitnom postupku utvrdilo da država u određenoj mjeri utječe na opskrbu ugljenom čađom i najlonskim kordnim nitima na domaćem tržištu zbog razloga prethodno objašnjenih u uvodnim izjavama od 444. do 447., Komisija je zaključila da nije našla dovoljno dokaza o subvencioniranju proizvođača izvoznika u uzorku radi kupnje ugljene čađe i najlonske kordne niti tijekom razdoblja ispitnog postupka.
Provision of natural rubber at less than adequate remuneration
Opskrba prirodnim kaučukom uz neprimjereno nisku naknadu
All sampled companies imported natural rubber in significant volumes.
Sva društva u uzorku uvozila su velike količine prirodnog kaučuka.
Domestic purchases of natural rubber were negligible, except for one of the sampled companies, which purchased significant amounts of natural rubber on the domestic market via unrelated companies.
Količina prirodnog kaučuka kupljenog na domaćem tržištu zanemariva je, osim u slučaju jednog društva u uzorku koje je kupilo velike količine prirodnog kaučuka na domaćem tržištu putem nepovezanih društava.
The Commission established, based on verified information concerning individual transactions from all sampled companies that the purchase prices for domestic natural rubber were on average higher than the purchase prices for imported natural rubber.
Na temelju provjerenih informacija o pojedinim transakcijama dobivenima od svih društava u uzorku, Komisija je utvrdila da su kupovne cijene domaćeg prirodnog kaučuka u prosjeku bile više od kupovnih cijena uvezenog prirodnog kaučuka.
Therefore, the Commission concluded that there were no grounds to establish any countervailable subsidies on the purchase of natural rubber at less than adequate remuneration.
Stoga je Komisija zaključila da nema osnova da bi se utvrdilo postojanje subvencija protiv kojih se mogu uvesti kompenzacijske mjere u pogledu kupnje prirodnog kaučuka uz neprimjereno nisku naknadu.
Provision of synthetic rubber at less than adequate remuneration
Opskrba sintetičkim kaučukom uz neprimjereno nisku naknadu
All sampled companies purchased synthetic rubber domestically from either related or unrelated companies but also imported some quantities of synthetic rubber.
Sva su društva u uzorku kupovala sintetički kaučuk na domaćem tržištu od povezanih ili nepovezanih društava, ali su ga i uvozila u određenim količinama.
The Commission established, based on verified information concerning individual transactions from all sampled companies, that the purchase prices for synthetic rubber on the domestic market were on average lower than the prices of imported synthetic rubber, and that the prices of synthetic rubber provided by SOEs was on average lower than the price of synthetic rubber provided by private companies.
Na temelju provjerenih informacija o pojedinim transakcijama dobivenima od svih društava u uzorku Komisija je utvrdila da su kupovne cijene sintetičkog kaučuka na domaćem tržištu u prosjeku bile niže od cijena uvezenog sintetičkog kaučuka te da su poduzeća u državnom vlasništvu prodavala sintetički kaučuk po cijenama koje su u prosjeku bile niže od cijena po kojima su sintetički kaučuk prodavala društva u privatnom vlasništvu.
During the investigation, the Commission found indications that the State exercised a certain influence over the domestic market for synthetic rubber.
Tijekom ispitnog postupka Komisija je otkrila naznake da je država ostvarivala znatan utjecaj na domaće tržište sintetičkog kaučuka.
First, according to information received from the GOC, SOEs represented 31,43 % of the domestic output of synthetic rubber.
Prvo, prema informacijama primljenima od kineske vlade na poduzeća u državnom vlasništvu otpada 31,43 % domaće proizvodnje sintetičkog kaučuka.
Second, the overall legislative framework indicates that synthetic rubber is part of an encouraged sector, for which support measures exist.
Drugo, opći pravni okvir ukazuje na to da je sintetički kaučuk dio poticanog sektora za koji postoje mjere potpore.
For example, as mentioned in recital (121) above, the 13th Five Year Petrochemical Plan, which specifically mentions synthetic rubber, makes the link with various fiscal and financial support measures.
Na primjer, kako je prethodno navedeno u uvodnoj izjavi 121., u 13. petogodišnjem planu za petrokemijsku industriju, u kojem se specifično spominje sintetički kaučuk, povezuje ga se s različitim mjerama fiskalne i financijske potpore.
Furthermore, Article 17 of the Tyres Industry Policy encourages among others ‘the development of isoprene rubber and halogenated butyl rubber’, and aims to ‘increase synthetic rubber product brands such as butadiene rubber and styrene butadiene rubber, to gradually increase the utilization ratio of synthetic rubber, and the development and production capabilities’.
Nadalje, u članku 17. politike za industriju guma potiče se, među ostalim, „razvoj izoprenskog kaučuka i halogeniranog butilnog kaučuka” i kao cilj postavlja se „veći broj marki proizvoda od sintetičkog kaučuka kao što su butadienski kaučuk i stiren-butadienski kaučuk, postupno povećanje omjera upotrebe sintetičkog kaučuka te sposobnosti razvoja i proizvodnje”.
In addition, the Guidelines of the Latest Key Priority Developmental Areas in the High Technology Industries prioritize the development of production technology and key raw materials for radial tyres, including synthetic rubber.
Osim toga, u Smjernicama za najnovija ključna prioritetna područja za razvoj industrija visoke tehnologije prioritet se daje razvoju proizvodne tehnologije i ključnih sirovina za radijalne gume, uključujući sintetički kaučuk.
Finally, the Guidance Catalogue for Industrial Structure Adjustment, which is implementing Decision 40, includes ‘large-sized synthetic rubber, advanced technology of rubber and elastomer, as well as manufacturing of new products’.
Naposljetku, Katalog smjernica za prilagodbu industrijske strukture, kojim se provodi Odluka br. 40, obuhvaća „veliki sintetički kaučuk, naprednu tehnologiju za kaučuk i elastomere te proizvodnju novih proizvoda”.
The Commission established, based on verified information concerning individual transactions from all sampled companies, that the overall purchase prices for synthetic rubber on the domestic market were on average lower than the prices of imported synthetic rubber, and that the prices of synthetic rubber provided by SOEs was on average lower than the price of synthetic rubber provided by private companies.
Na temelju provjerenih informacija o pojedinim transakcijama dobivenima od svih društava u uzorku Komisija je utvrdila da su opće kupovne cijene sintetičkog kaučuka na domaćem tržištu u prosjeku bile niže od cijena uvezenog sintetičkog kaučuka te da su poduzeća u državnom vlasništvu prodavala sintetički kaučuk po cijenama koje su u prosjeku bile niže od cijena po kojima su sintetički kaučuk prodavala društva u privatnom vlasništvu.
However, the Commission also noted the existence of several different types of rubber, such as styrene-butadiene rubber, butadiene rubber, isoprene rubber, butyl halogynated rubber, chloroprene rubber, etc. These different types of synthetic rubber are all used in the production process for tyres, but they have different chemical characteristics, uses, prices, and are produced by different companies.
No Komisija je primijetila i postojanje nekoliko različitih vrsta kaučuka, kao što su stiren-butadienski kaučuk, butadienski kaučuk, izoprenski kaučuk, halogenirani butilni kaučuk, kloroprenski kaučuk itd. Sve te različite vrste sintetitčkog kaučuka upotrebljavaju se u postupku proizvodnje guma, no razlikuju se po kemijskim svojstvima, upotrebama, cijenama i proizvode ih različita društva.
These differences are such that the Commission decided to segment its market analysis according to these different types.
Te su razlike bile takve da je Komisija odlučila segmentirati svoju analizu tržišta prema tim različitim vrstama.
After further verification, the Commission found that although price differences had been observed at an aggregate level, there was no benefit on the domestic purchases of the most commonly used types of synthetic rubber, such as styrene-butadiene and butadiene rubber, and that a significant amount of the less commonly used types of rubber had been imported by the sampled companies.
Nakon daljnje provjere Komisija je utvrdila da na agregiranoj razini postoje razlike u cijeni, no da nije ostvarena korist od domaće kupnje najčešće upotrebljavanih vrsta sintetičkog kaučuka, kao što je stiren-butadienski i butadienski kaučuk, i da su društva u uzorku uvozila znatne količine rjeđe upotrebljavanih vrsta kaučuka.
Although the investigation thus found that the supply of synthetic rubber on the domestic market is to a certain extent influenced by the State for the reasons explained in recitals (452) to (456) above, the Commission concluded that it could not establish any benefits relating to the purchase of synthetic rubber at less than adequate remuneration.
Iako se u ispitnom postupku utvrdilo da država u određenoj mjeri utječe na opskrbu sintetičkim kaučukom na domaćem tržištu zbog razloga prethodno objašnjenih u uvodnim izjavama od 452. do 456., Komisija je zaključila da nije mogla utvrditi da je ostvarena bilo kakva korist od kupnje sintetičkog kaučuka uz neprimjereno nisku naknadu.
Provision of electricity at less than adequate remuneration
Opskrba električnom energijom uz neprimjereno nisku naknadu
All sampled companies either generated power themselves or purchased it.
Sva društva u uzorku električnu energiju proizvodila su sama ili je kupovala.
As found in previous investigations, this level did not confer a specific advantage for these large industrial clients.
Kako je utvrđeno u prethodnim ispitnim postupcima, tom se razinom tim velikim industrijskim klijentima ne daje posebna prednost.
However, the Commission established that two of the sampled companies benefitted from reductions or refunds of part of their electricity cost in the form of grants.
No Komisija je utvrdila da su dva društva u uzorku ostvarila korist od smanjenja ili povrata dijela njihovih troškova za električnu energiju u obliku bespovratnih sredstava.
For calculation purposes, these grants were included in the figures calculated under section 3.12.3 ‘Ad Hoc Grants’ below.
Za potrebe izračuna ta bespovratna sredstva uključena su u iznos izračunane na temelju odjeljka 3.12.3. „Ad hoc bespovratna sredstva” u nastavku.
Several Opinions of the Central Committee of the Communist Party of China and the State Council on Further Deepening the Reform of the Power System (Zhong Fa [2015] No 9);
Nekoliko mišljenja Središnjeg odbora Komunističke partije Kine i Državnog vijeća o daljnjem produbljivanju reforme elektroenergetskog sustava (Zhong Fa [2015.] br. 9);
Interim Measures on the pilot for direct power of Jiangsu key electricity users and power generation enterprises, issued by the Jiangsu Economic and Information Technology Commission, 13 May 2014;
Privremene mjere za pilot-program izravne kupnje električne energije za ključne korisnike električne energije i poduzeća za proizvodnju električne energije u pokrajini Jiangsu, koje je donijela Komisija za gospodarske i informacijske tehnologije pokrajine Jiangsu, 13. svibnja 2014.;
Jiangsu Province Electricity internet Bidding Notice for March-April 2017;
Obavijest o internetskom natječaju za električnu energiju u pokrajini Jiangsu za ožujak – travanj 2017.;
Notice of issuing the pilot scheme of direct electricity trading in Chongqing, Yu Fu Office [2016] No 167.
Obavijest o pilot-programu izravnog trgovanja električnom energijom u pokrajini Chongqing, Ured Yu Fu [2016.] br. 167.
The Commission found that some key large industrial users of electricity are allowed to enter into direct purchasing contracts with power generators instead of buying from the grid.
Komisija je utvrdila da je, umjesto kupnje električne energije iz mreže, nekim ključnim velikim industrijskim korisnicima dopušteno sklapanje ugovora o izravnoj kupnji s proizvođačima električne energije.
Three out of the four sampled groups of companies had such direct electricity purchasing agreements during the investigation period, whereas the fourth one procured electricity from its own related power plant.
Tri od četiri društva u uzroku imala su sklopljene takve ugovore o izravnoj kupnji električne energije tijekom razdoblja ispitnog postupka, a četvrto društvo preuzimalo ju je iz vlastitog povezanog postrojenja za proizvodnju električne energije.
In all of the agreements investigated, the prices received through such contracts were lower than the fixed prices set at provincial level for large industrial clients.
U svim pregledanim ugovorima cijene ugovorene u njima bile su niže od fiksnih cijena utvrđenih na razini pokrajine za velike industrijske klijente.
The possibility to enter into such direct contracts is currently not open to all large industrial consumers.
Mogućnost sklapanja tih ugovora o izravnoj kupnji trenutačno nije dostupna svim velikim industrijskim potrošačima.
At national level, the legislation specifies for example that ‘enterprises that do not conform to the national industrial policy and whose products and processes are eliminated should not participate in direct transactions.’,
Na nacionalnoj razini u zakonodavstvu se, na primjer, navodi da „poduzeća koja ne ispunjavaju zahtjeve iz nacionalne industrijske politike i čiji su proizvodi i postupci izuzeti ne bi trebala sudjelovati u transakcijama izravnog trgovanja”.
In practice, direct electricity trading is executed by the provinces.
U praksi pokrajine provode izravno trgovanje električnom energijom.
Companies have to apply to provincial authorities for approval to participate in the direct electricity pilot scheme, and they have to fulfil certain criteria.
Društva moraju pokrajinskim nadležnim tijelima podnijeti zahtjev za odobrenje za sudjelovanje u pilot-programu izravnog trgovanja električnom energijom i moraju ispuniti neke kriterije.
For example, in Jiangsu, direct electricity contracts are established via a centralized internet bidding platform.
Na primjer, u pokrajini Jiangsu ugovori o izravnoj kupnji električne energije sklapaju se na centraliziranoj platformi za internetsko nadmetanje.
However, only companies which are ‘in line with the national industrial policy guidelines such as the Guidance Catalogue for Industrial Structure Adjustment’, are allowed to participate in the bidding process.
No samo društva koja „ispunjavaju zahtjeve iz nacionalnih smjernica za industrijsku politiku kao što je Katalog smjernica za prilagodbu industrijske strukture” mogu sudjelovati u natječajnom postupku.
Similarly, in Chongqing, ‘enterprises that do not conform to the state's industrial policies, as well as products and processes belonging to restricted or eliminated businesses, shall not participate in direct transactions’.
Slično tomu, u pokrajini Chongqing „poduzeća koja ne ispunjavaju zahtjeve iz državnih industrijskih politika te proizvodi i postupci koji pripadaju kategoriji ograničenog ili izuzetog poslovanja ne mogu sudjelovati u transakcijama izravnog trgovanja”.
Furthermore, there is no actual market-based negotiation or bidding process, since the quantities purchased under direct contracts are not based on the real supply and demand.
Nadalje, ne provode se ni stvarni tržišni pregovori ni natječajni postupak jer se količine kupljene na temelju ugovora o izravnoj kupnji ne temelje na stvarnoj ponudi i potražnji.
Indeed, power generators and power users are not free to sell or purchase all of their electricity directly.
Proizvođači i korisnici električne energije ne mogu bez ograničenja izravno prodavati i kupovati svu svoju električnu energiju.
They are restricted by quantitative quotas which are allocated to them by the local government.
Ograničavaju ih količinske kvote koje im dodjeljuje lokalna samouprava.
For example, in Ningxia province, the local government restricted the activity of the electricity trading platform by allocating the same quota of Mwh to all companies across the board, irrespective of the real quantities which the users tendered for, and which the power generation companies were ready to supply.
Na primjer, lokalna samouprava pokrajine Ningxia ograničila je aktivnost platforme za trgovanje električnom energijom dodijelivši istu kvotu Mwh svim društvima neovisno o stvarnim količinama za koje su se nadmetali i koje su društva za proizvodnju električne energije bili spremni isporučiti.
After final disclosure, GITI claimed that in Ningxia province the quantitative quotas actually differ substantially among companies and are not allocated evenly.
Društvo GITI je nakon konačne objave tvrdio da se u pokrajini Ningxia količinske kvote u stvarnosti znatno razlikuju među poduzećima i da nisu ravnomjerno raspoređene.
The Commission acknowledged that the quotas are not allocated evenly.
Komisija je uvažila da se kvote ne dodjeljuju ravnomjerno.
However, this does not alter the conclusion that the power generators and the power users are not free to sell or purchase all of their electricity directly.
Međutim, to ne mijenja zaključak da proizvođači i korisnici električne energije ne mogu izravno prodavati ili kupovati električnu energiju.
In fact, despite the different quotas allocated among companies and the different periods of allocation, only two prices with a difference of less than 1 % between them were applied to all users in the provinces.
Unatoč različitim kvotama koje su dodijeljene društvima i različitim razdobljima dodjele, na sve korisnike u pokrajinama primjenjivale su se samo dvije cijene, a razlika među njima iznosila je manje od 1 %.
This indicates that prices are not freely fixed between the buyer and the seller.
Iz toga je vidljivo da kupac i prodavatelj cijene ne utvrđuju slobodno.
In addition, as acknowledged by GITI, it was not able to purchase all of its electricity needed via the bidding process during the investigation period and had to pay the higher electricity rates set by the local government outside the bidding process.
Osim toga, društvo GITI potvrdilo je da tijekom razdoblja ispitnog postupka nije moglo kupiti svu potrebnu električnu energiju u okviru postupka nadmetanja i da je moralo platiti više cijene električne energije koje je lokalna samouprava utvrdila izvan natječajnog postupka.
In addition, the agreements reviewed by the Commission stipulated that if the user or the power company deviated from the allocated quotas by more than 5 %, a penalty has to be paid, and that the additional revenue from the penalty would be awarded to the State grid company.
Osim toga, u ugovorima koje je Komisija pregledala utvrđena je kazna za sve korisnike ili društva za proizvodnju električne energije koji od dodijeljenih kvota odstupe za više od 5 % te prijenos cjelokupnog dodatnog prihoda od te kazne državnom energetskom društvu.