natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The compressibility values shall not exceed 2 per cent at ambient temperature and 5 per cent at 400 °C for pad assemblies and 2 per cent at ambient temperature and 4 per cent at 200 °C for shoe assemblies and drum brake linings.
Vrijednost stlačivosti ne smije prelaziti 2 % pri temperaturi okoline i 5 % pri 400 °C za sklopove kočne pločice odnosno 2 % pri temperaturi okoline i 4 % pri 200 °C za sklopove kočne papuče i kočne obloge bubanj-kočnica.
Material hardness
Tvrdoća materijala
This requirement applies to drum brake lining assemblies and drum brake linings.
Taj se zahtjev primjenjuje na sklopove kočnih obloga bubanj-kočnica i kočne obloge bubanj-kočnica.
Replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings of the type for which approval is requested shall be tested for hardness according to Standard ISO 2039-2:1987.
Tipu zamjenskih sklopova kočnih obloga i tipu zamjenskih kočnih obloga bubanj-kočnica za koji je podnesen zahtjev za homologaciju ispituje se tvrdoća u skladu s normom ISO 2039-2:1987.
The hardness figure for the friction material at the rubbing surface shall be the mean value out of five sample linings from different production batches (if available) by taking five measurements at different places of each brake lining.
Podatak o tvrdoći za tarni materijal na tarnoj površini prosječna je vrijednost dobivena na pet uzoraka obloga iz različitih proizvodnih serija (ako je dostupno) u pet mjerenja na različitim mjestima svake kočne obloge.
Technical requirements regarding the approval of a replacement brake drum or a replacement brake disc
Tehnički zahtjevi za homologaciju zamjenskog kočnog bubnja ili zamjenskog kočnog diska
All replacement parts have to be separated in 4 groups:
Svi zamjenski dijelovi moraju biti podijeljeni u četiri skupine:
Original replacement brake disc/drum;
originalni zamjenski kočni disk/bubanj;
Identical brake disc/drum;
identični kočni disk/bubanj;
Equivalent disc/drum;
ekvivalentni disk/bubanj;
Interchangeable disc/drum.
zamjenjivi disk/bubanj.
Depending on its group, the replacement brake disc or drum has to pass the following tests:
Ovisno o skupini kojoj pripada, zamjenski kočni disk ili bubanj mora zadovoljiti na sljedećim ispitivanjima:
Resistance to static torque (only for vehicle categories L1, L2, L3, L4 and L5)
Otpornost na statički moment (samo za vozila kategorija L1, L2, L3, L4 i L5)
Performance tests according to Regulations Nos 13/13-H/78 (Type 0, I, II, etc.)
Ispitivanja radnog učinka u skladu s pravilnicima br. 13/13-H/78 (tip 0., I., II. itd.)
Comparison test with dynamic frictional properties of the original part
Ispitivanje radi usporedbe s dinamičkim tarnim svojstvima originalnog dijela
Integrity tests (high load and thermal fatigue)
Ispitivanja integriteta (integritet pri velikom opterećenju i toplinski zamor)
Original replacement parts
Originalni zamjenski dijelovi
Disc not subjected to this regulation
Disk ne podliježe ovom Pravilniku
Identical parts
Identični dijelovi
Equivalent parts
Ekvivalentni dijelovi
Dynamometer test
ispitivanje na dinamometru
Interchangeable parts
zamjenjivi dijelovi
Static bench test
statično ispitivanje na ispitnom stolu
Vehicle test or alternative dynamometer test
ispitivanje na vozilu ili nadomjesno ispitivanje na dinamometru
The test requirements for brake discs and drums for vehicles of categories M and N are detailed in Annex 11.
Zahtjevi za ispitivanje kočnih diskova i bubnjeva za vozila kategorija M i N detaljno su utvrđeni u Prilogu 11.
The test requirements for brake discs and drums for vehicles of category O are detailed in Annex 12.
Zahtjevi za ispitivanje kočnih diskova i bubnjeva za vozila kategorije O detaljno su utvrđeni u Prilogu 12.
The test requirements for brake discs for vehicles of categories L1, L2, L3, L4 and L5 are detailed in Annex 14.
Zahtjevi za ispitivanje kočnih diskova za vozila kategorija L1, L2, L3, L4 i L5 detaljno su utvrđeni u Prilogu 14.
Original replacement brake discs/drums
Originalni zamjenski kočni diskovi/bubnjevi
Original replacement brake discs/drums are excluded from the scope of this Regulation provided they carry an identification code as defined in paragraph 2.3.2 affixed in such a way as to be indelible and clearly legible.
Originalni zamjenski kočni diskovi/bubnjevi ne ulaze u područje primjene ovog Pravilnika ako imaju identifikacijski kod kako je utvrđen u stavku 2.3.2. i pričvršćen tako da je neizbrisiv i jasno čitljiv.
Identical brake discs/drums
Identični kočni diskovi/bubnjevi
The applicant for approval shall demonstrate to the Technical Service and/or approval authority that they produce and supply the submitted brake discs or drums to the vehicle manufacturer as original equipment for the specific model/models, axles, mentioned under Annex 1B item 4 for which approval is being sought.
Podnositelj zahtjeva za homologaciju dokazuje tehničkoj službi i/ili homologacijskom tijelu da proizvodi dostavljene kočne diskove ili bubnjeve za koje se traži homologacija i isporučuje ih proizvođaču vozila kao originalnu opremu za određene modele vozila i osovine navedene u stavku 4. Priloga 1.B.
This demonstration shall include verifiable evidence that the brake discs or drums are produced under the same production and quality assurance systems as for the original parts pursuant to paragraph 2.3.1 of the Regulation.
To dokazivanje obuhvaća provjerljive dokaze da se kočni diskovi ili bubnjevi proizvode u okviru istog proizvodnog sustava i sustava za osiguranje kvalitete kao i originalni dijelovi u skladu sa stavkom 2.3.1. Pravilnika.
Specifically it is required that the applicant for approval continues to produce the original and identical parts:
Konkretno, zahtijeva se da podnositelj zahtjeva za homologaciju i dalje proizvodi originalne i identične dijelove:
From the same raw material, composition and microstructure;
od iste sirovine, istog sastava i iste mikrostrukture;
With the same results of the conformity of production tests referenced in paragraph 8.4.2 of the Regulation, as for the original parts.
s jednakim rezultatima ispitivanja sukladnosti proizvodnje iz stavka 8.4.2. Pravilnika kao za originalne dijelove.
Since the identical brake discs/drums fulfils all requirement as the Original part no testing requirements are prescribed.
Budući da identični kočni diskovi/bubnjevi ispunjavaju sve zahtjeve kao i originalni dio, nisu propisani nikakvi zahtjevi ispitivanja.
Equivalent replacement discs or drums
Ekvivalentni zamjenski diskovi ili bubnjevi
Geometric requirements
Zahtjevi u pogledu geometrijskih obilježja
The brake discs or drums shall be identical to the original brake disc or drum in respect to all dimensions, geometric features, tolerances and basic design.
Kočni diskovi ili bubnjevi identični su originalnom kočnom disku ili bubnju u pogledu svih dimenzija, geometrijskih obilježja, dopuštenih odstupanja i osnovne konstrukcije.
Material and metallurgical requirements
Zahtjevi u pogledu materijala i metalurški zahtjevi
In order to be considered ‘Equivalent’ the replacement brake disc or drum shall be from the same material sub-group as the original brake disc or drum.
Kako bi se zamjenski kočni disk ili bubanj smatrao „ekvivalentnim”, mora biti izrađen od materijala iz iste podskupine kao i originalni kočni disk ili bubanj.
Four original part material sub-groups are defined.
Definirane su četiri podskupine materijala za originalne dijelove.
Sub-group 1
Podskupina 1.
Base cast iron
Lijevano željezo
Sub-group 2
Podskupina 2.
Base high carbon
Visokougljični čelik
Sub-group 3
Podskupina 3.
Alloyed high carbon
Legirani visokougljični čelik
Sub-group 4
Podskupina 4.
Unalloyed high carbon
Nelegirani visokougljični čelik
Carbon Content (per cent)
Udio ugljika (%)
Silicon Content (per cent)
Udio silicija (%)
Manganese Content (per cent)
Udio mangana (%)
Min 0,40
min. 0,40
Chromium Content (per cent)
Udio kroma (%)
Max 0,35
maks. 0,35
Max 0,25
maks. 0,25
Copper Content (per cent)
Udio bakra (%)
Max 0,40
maks. 0,40
Hardness HBW
Tvrdoća HBW
Tensile strength (N/mm2)
Vlačna čvrstoća (N/mm2)
Min 220
min. 220
Min 160
min. 160
Min 170
min. 170
Min 150
min. 150
For vehicles of category M, N, O, in order to be considered ‘Equivalent’ the replacement brake disc or drum shall be from the same material sub-group as the original brake disc or drum.
Kako bi se zamjenski kočni disk ili bubanj smatrao „ekvivalentnim”, za vozila kategorija M, N i O on mora biti izrađen od materijala iz iste podskupine kao i originalni kočni disk ili bubanj.
Martensitic stainless steel for braking ring of vehicles of categories L1, L2, L3, L4 and L5.
Martenzitni nehrđajući čelik za kočne kolutove vozila kategorija L1, L2, L3, L4 i L5.
In order to be considered ‘Equivalent’ the replacement brake disc shall be from the same material subgroup as the original brake disc.
Kako bi se zamjenski kočni disk smatrao „ekvivalentnim”, mora biti izrađen od materijala iz iste podskupine kao i originalni kočni disk ili bubanj.
Five original part material subgroups are defined.
Definirano je pet podskupina materijala za originalne dijelove.
Subgroup 1
Podskupina 1.
Subgroup 2
Podskupina 2.
Subgroup 3
Podskupina 3.
Subgroup 4
Podskupina 4.
Subgroup 5
Podskupina 5.
Max 0,80
maks. 0,80
Max 1,00
maks. 1,00
Max 1,50
maks. 1,50
Iron Content (per cent)
Udio željeza (%)
Hardness HRC
Tvrdoća HRC
The part has to pass the integrity tests for high load and thermal fatigue according to Annexes 11 and 12.
Dio mora zadovoljiti na ispitivanjima integriteta pri velikom opterećenju i toplinskom zamoru u skladu s prilozima 11. i 12.
Brake disc and brake drum for categories M, N and O
Kočni disk i kočni bubanj za kategorije M, N i O
Brake disc for categories L1, L2, L3, L4 and L5
Kočni disk za kategorije L1, L2, L3, L4 i L5
The part has to pass the integrity tests for high load and thermal fatigue according to Annex 14.
Dio mora zadovoljiti na ispitivanjima integriteta pri velikom opterećenju i toplinskom zamoru u skladu s Prilogom 14.
Interchangeable replacement discs or drums
Zamjenjivi zamjenski diskovi ili bubnjevi
As paragraphs 5.3.4.1.1 and 5.3.4.1.2 plus the same interface dimensions.
Kao u stavcima 5.3.4.1.1. i 5.3.4.1.2. uz jednake dimenzije dodirne površine.
An interchangeable replacement disc or drum may differ from the original part disc in design features such as:
Zamjenjivi zamjenski disk ili bubanj može se razlikovati od originalnog diska u sljedećim konstrukcijskim obilježjima:
Type and geometry of ventilation (for vented discs);
tip i geometrija prozračivanja (za ventilirajuće diskove);
Integral or composite disc or drum;
disk ili bubanj od jednog materijala ili kompozita;
Surface finish (e.g. holes, slots etc.).
obrada površine (npr. otvori, utori itd.).
For discs, the following maximum values shall be met:
Diskovi moraju biti unutar sljedećih najviših vrijednosti:
Thickness variation
Odstupanje debljine
Cheek thickness variation
Odstupanje debljine postranične površine
(for ventilated disc only)
(samo za prozračivane diskove)
Lateral run-out friction surface
Lateralno odstupanje tarne površine
Location bore variation
Odstupanje promjera provrta
‘Top hat’ parallelism
Usporednost „pokrivne kape” kočnog diska
Location face flatness
Plošnost površine nalijeganja
Friction surface roughness
Hrapavost tarne površine
For drums, the following maximum values shall be met:
Bubnjevi moraju biti unutar sljedećih najviših vrijednosti:
Radial run-out friction surface
Radijalno odstupanje tarne površine
Ovality
Ovalnost
The part shall pass the following performance tests according to Annexes 11 and 12 for categories M, N and O and Annex 14 for categories L1, L2, L3, L4 and L5:
Dio mora zadovoljiti na sljedećim ispitivanjima radnog učinka u skladu s prilozima 11. i 12. za kategorije M, N i O te Prilogom 14. za kategorije L1, L2, L3, L4 i L5:
The performance test according to Regulation No 13 or 13-H or 78;
ispitivanje radnog učinka u skladu s pravilnicima br. 13 ili 13-H ili 78;
The Comparison test with dynamic frictional properties of the original part;
ispitivanje radi usporedbe s dinamičkim tarnim svojstvima originalnog dijela;
The integrity tests for high load and thermal fatigue.
ispitivanja integriteta pri velikom opterećenju i toplinskom zamoru.
Brake discs/drums that do not differ in terms of their main characteristics as detailed below shall be regarded as one type within one report or approval:
Kočni diskovi/bubnjevi koji imaju jednake glavne karakteristike kako su navedene u nastavku smatraju se jednim tipom unutar jednog izvješća ili homologacije.
Type criteria for brake discs
Kriteriji za tip kočnih diskova
Basic design
Osnovna konstrukcija
With or without ventilation (e.g. solid, ventilated);
s ventiliranjem ili bez njega (npr. puni, ventilirajući);
Design of ventilation;
konstrukcija ventiliranja;
Surface (e.g. with or without grooves or holes);
površina (npr. s utorima ili otvorima ili bez njih);
Hub (with or without integrated parking brake drum);
glavina (s ugrađenim kočnim bubnjem parkirne kočnice ili bez njega);
Mounting (rigid, semi-floating, floating, etc.);
ugradnja (kruta, poluplutajuća, plutajuća itd.);
Hat (with or without integrated parking brake drum).
kapa (s ugrađenim kočnim bubnjem parkirne kočnice ili bez njega).
Material group
Skupina materijala
For brake discs for vehicles of categories M, N and O, all material groups (including their respective subgroups) are considered to be a separate type.
Za kočne diskove za vozila kategorija M, N i O sve se skupine materijala (uključujući podskupine svake od njih) smatraju zasebnim tipom.
For brake discs for vehicles of categories L1, L2, L3, L4 and L5, all material groups (excluding the martensitic stainless steel subgroup) are considered to be a separate type.
Za kočne diskove za vozila kategorija L1, L2, L3, L4 i L5 sve se skupine materijala (ne uključujući podskupinu martenzitnog nehrđajućeg čelika) smatraju zasebnim tipom.
Cast iron
Lijevano željezo
Composite materials
Kompozitni materijali
Multi-material construction
Konstrukcija od više materijala
Type criteria for brake drums
Kriteriji za tip kočnih bubnjeva
Material group (e.g. steel, cast iron, composite);
skupina materijala (npr. čelik, lijevano željezo, kompozitni materijali);
Hub (with/without);
glavina (s/bez);
Composite design.
kompozitna konstrukcija.
Test group criteria (within the same type)
Kriteriji za ispitnu skupinu (unutar istog tipa)
It is only possible to test interchangeable parts in Test Groups if the connection between the mounting area and the disc friction faces are of the same general form.
Ispitivanje zamjenjivih dijelova u ispitnim skupinama moguće je samo ako vezni dijelovi između montažne površine i tarnih površina diska imaju isti opći oblik.
From each of the test groups mentioned below, at least one variant is subject to the corresponding tests laid down in Annexes 10, 11 or 12.
Iz svake ispitne skupine navedene u nastavku najmanje je jedna varijanta predmet odgovarajućih ispitivanja utvrđenih u Prilogu 10., 11. ili 12.
The variant chosen from within a test group to test the replacement part is that which has the highest ratio of kinetic energy to its directly corresponding replacement part mass:
Iz ispitne skupine za ispitivanje zamjenskog dijela odabire se varijanta koja ima najveći omjer kinetičke energije i mase izravno odgovarajućeg zamjenskog dijela:
maximum design speed of the vehicle to which the replacement part is fitted (in the case of trailers vmax, i is assumed at least at 80 km/h)
najveća konstrukcijski određena brzina vozila u koje je ugrađen zamjenski dio (u slučaju prikolica pretpostavlja se da je Vmax, i najmanje 80 km/h)
m test mass as defined in Annex 11, paragraph 3.2.1.2, Annex 12, paragraph 3.2.1.2 and Annex 14, paragraph 4.2.1.2.
m ispitna masa kako je definirana u stavku 3.2.1.2. Priloga 11., stavku 3.2.1.2.
mass of the replacement part of the corresponding vehicle
M zamjenski dio, i masa zamjenskog dijela odgovarajućeg vozila.
Replacement brake discs
Zamjenski kočni diskovi
Criteria concerning the formation of test groups with regard to replacement brake discs in vehicles belonging to categories M1, M2, N1, N2, O1 and O2
Kriteriji za formiranje ispitnih skupina za zamjenske kočne diskove u vozilima kategorija M1, M2, N1, N2, O1 i O2
Test group relating to the tests stipulated in paragraphs 1 to 4 of Annex 11 or Annex 12
Ispitna skupina povezana s ispitivanjima propisanima u stavcima od 1. do 4. Priloga 11. ili Priloga 12.
This test group includes all brake discs where the outside diameter of the disc do not vary by more than 6 mm and the disc thickness by not more than 4 mm.
Ta ispitna skupina obuhvaća sve kočne diskove kojima vanjski promjer diska ne odstupa za više od 6 mm, a debljina diska za više od 4 mm.
In the case of different materials within a group of materials, proof shall be furnished for each separate material that the requirements stipulated in Annex 11 or Annex 12 are met.
U slučaju različitih materijala unutar skupine materijala za svaki se zasebni materijal prilaže dokaz o ispunjenju zahtjeva propisanih u Prilogu 11. ili Prilogu 12.
Criteria concerning the formation of test groups with regard to replacement brake discs in vehicles belonging to categories M3, N3, O3 and O4
Kriteriji za formiranje ispitnih skupina za zamjenske kočne diskove u vozilima kategorija M3, N3, O3 i O4
This test group includes all brake discs where the outside diameter of the disc does not vary by more than 10 mm and the disc thickness by not more than 4 mm.
Ta ispitna skupina obuhvaća sve kočne diskove kojima vanjski promjer diska ne odstupa za više od 10 mm, a debljina diska za više od 4 mm.
Criteria concerning the formation of test groups with regard to replacement brake discs in vehicles belonging to categories L1, L2, L3, L4 and L5.
Kriteriji za formiranje ispitnih skupina za zamjenske kočne diskove u vozilima kategorija L1, L2, L3, L4 i L5
Test group relating to the tests stipulated of Annex 14.
Ispitna skupina povezana s ispitivanjima propisanima u Prilogu 14.
This test group includes all brake discs according to the criteria set out in Annex 15.
Ta ispitna skupina obuhvaća sve kočne diskove u skladu s kriterijima iz Priloga 15.
Replacement brake drums
Zamjenski kočni bubnjevi
Criteria concerning the formation of test groups with regard to replacement brake drums in vehicles belonging to categories M1, M2, N1, N2, O1 and O2
Kriteriji za formiranje ispitnih skupina za zamjenske kočne bubnjeve u vozilima kategorija M1, M2, N1, N2, O1 i O2
This test group includes all brake drums that do not vary by more than 30 mm in terms of the inside diameter of the drum and by more than 10 mm as regards the shoe width of the drum brake.
Ta ispitna skupina obuhvaća sve kočne bubnjeve kojima unutarnji promjer bubnja ne odstupa za više od 30 mm, a širina kočne papuče bubanj-kočnice za više od 10 mm.
Criteria concerning the formation of test groups with regard to replacement brake drums in vehicles belonging to categories M3, N3, O3 and O4
Kriteriji za formiranje ispitnih skupina za zamjenske kočne bubnjeve u vozilima kategorija M3, N3, O3 i O4
Brake drums may be grouped together as test groups on the basis that each permitted test group range is from the smallest inside diameter to the smallest inside diameter +10 per cent and by no more than 40 mm on the shoe width of the drum.
Kočni bubnjevi mogu se grupirati u ispitne skupine, pri čemu je dopušteni raspon svake ispitne skupine od najmanjeg unutarnjeg promjera do najmanjeg unutarnjeg promjera uvećanog za 10 %, odnosno najviše 40 mm širine kočne papuče bubnja.
Scope of assessment with regard to replacement brake discs/drums
Opseg procjene zamjenskih kočnih diskova/bubnjeva
Geometric checks
Provjere geometrijskih obilježja
Compared with original parts, replacement brake discs/drums shall be checked in terms of the following applicable characteristics (see also Annex 10):
Pri usporedbi s originalnim dijelovima provjeravaju se sljedeće primjenjive karakteristike zamjenskih kočnih diskova/bubnjeva (vidjeti i Prilog 10.):
Disc/drum diameter, including friction surface diameters (in the case of a disc brake with an integrated parking brake drum, both diameters have to be checked);
promjer diska/bubnja, uključujući promjere tarne površine (u slučaju disk-kočnice s ugrađenim kočnim bubnjem parkirne kočnice moraju se provjeriti oba promjera);
Disc thickness (original dimensions and the minimum permissible wear indication) — mounting face to external friction surface;
debljina bubnja (izvorne dimenzije i oznaka najmanjeg dopuštenog trošenja) – od montažne površine do vanjske tarne površine;
Mounting flange thickness;
debljina montažne prirubnice;
Pitch circle diameter of fixing holes/studs;
promjer diobnog kruga otvora/vijaka za pričvršćivanje;
Number of fixing holes/studs;
broj otvora/vijaka za pričvršćivanje;
Mounting flange diameter;
promjer montažne prirubnice;
Type of centring (e.g. central spigot or mounting bolts/studs);
način centriranja (npr. središnji naglavak ili montažni svornjaci/usadni vijci);
In the case of brake discs with integrated parking brake drums the width of the friction surface area and any heat compensation groove(s);
u slučaju kočnih diskova s ugrađenim kočnim bubnjevima parkirne kočnice: širina tarne površine i mogućih žljebova za odvođenje topline;
Additionally, in the case of ventilated brake discs:
usto, u slučaju ventilirajućih kočnih diskova:
The type of ventilation (internal/external);
i. vrsta ventiliranja (unutarnje/vanjsko);
The number of ribs and pillars;
broj rebara i stupova;
The dimensions of the ventilation duct.
dimenzije voda za ventiliranje.
Balancing provision
Mjere za uravnoteženje
The balancing provision with regard to the replacement brake discs/drums shall correspond to that of the original part being replaced.
Mjere za uravnoteženje koje se odnose na zamjenske kočne diskove/bubnjeve odgovaraju mjerama za uravnoteženje originalnih dijelova koji se zamjenjuju.
Assessment of the wear condition of the friction surfaces
Ocjena istrošenosti tarnih površina
This shall conform to the vehicle manufacturer criteria.
Ta se ocjena donosi u skladu s kriterijima proizvođača vozila.
Each test group (see paragraph 5.3.6) within a particular type of replacement brake disc/drum (see paragraph 5.3.5) shall be tested by the Technical Service.
Svaku ispitnu skupinu (vidjeti stavak 5.3.6.) unutar određenog tipa zamjenskog kočnog diska/bubnja (vidjeti stavak 5.3.5.) ispituje tehnička služba.
A test report shall be produced, the content of which shall be at least that defined in Annex 13 to this Regulation.
Sastavlja se ispitno izvješće koje sadržava barem podatke utvrđene u Prilogu 13. ovom Pravilniku.
PACKAGING AND MARKING
PAKIRANJE I OZNAČIVANJE
Packaging and marking requirements regarding a replacement brake lining assembly type, a replacement drum brake lining type or a replacement drum brake lining:
Zahtjevi koji se odnose na pakiranje i označivanje tipa zamjenskog sklopa kočne obloge, tipa zamjenske kočne obloge bubanj-kočnica ili zamjenske kočne obloge bubanj-kočnica:
Replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings conforming to a type approved in accordance with this Regulation shall be marketed in axle sets.
Zamjenski sklopovi kočnih obloga ili zamjenske kočne obloge bubanj-kočnica sukladne tipu homologiranom u skladu s ovim Pravilnikom stavljaju se na tržište u kompletima za pojedinu osovinu.
Each axle set shall be contained in a sealed package constructed to show previous opening.
Svaki komplet za osovinu mora biti u zapečaćenom pakovanju izvedenom tako da se vidjeti je li bilo otvarano.
Each package shall display the following information:
Na svakom pakovanju moraju biti vidljive sljedeće informacije:
The quantity of replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings in the package;
količina zamjenskih sklopova kočnih obloga ili zamjenskih kočnih obloga bubanj-kočnica u pakovanju;
Manufacturer's name or trade mark;
ime ili žig proizvođača;
Make and type of replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings;
marka i tip zamjenskih sklopova kočnih obloga ili zamjenskih kočnih obloga bubanj-kočnica;
The vehicles/axles/brakes for which the contents are approved;
vozila/osovine/kočnice za koje je sadržaj homologiran;
The approval mark.
homologacijska oznaka.