natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 6, a Member State referred to in Article 3 shall authorise the non-commercial movement into its territory or into parts of its territory of dogs which have not been subjected to the preventive health measures provided those dogs are moved directly from:
Odstupajući od članka 6., država članica iz članka 3. odobrava nekomercijalno premještanje na svoje državno područje ili u dijelove svojeg državnog područja pasa koji nisu podvrgnuti preventivnim zdravstvenim mjerama pod uvjetom da se ti psi premještaju izravno:
the territory of another Member State referred to in Article 3 that complies with the rules for the categorisation laid down in Article 2(2) for the whole of its territory; or
iz državnog područja druge države članice iz članka 3. koja se pridržava pravila za kategorizaciju utvrđenih u članku 2. stavku 2. na svojem cijelom državnom području; ili
the territory or part of the territory of another Member State referred to in Article 3 that complies with the rules for the categorisation laid down in Article 2(3) for the whole or parts of its territory.
iz državnog područja ili dijela državnog područja druge države članice iz članka 3. koja se pridržava pravila za kategorizaciju utvrđenih u članku 2. stavku 3. na svojem cijelom državnom području ili njegovim dijelovima.
By way of derogation from Article 6(2) a Member State referred to in Article 3 may authorise the non-commercial movement into its territory or into parts of its territory of dogs which have been subjected to the preventive health measures provided for:
Odstupajući od članka 6. stavka 2., država članica iz članka 3. može odobriti nekomercijalno premještanje na svoje državno područje ili u dijelove svojeg državnog područja pasa koji su podvrgnuti preventivnim zdravstvenim mjerama pod sljedećim uvjetima:
in Article 6(3) and in point (a) of Article 6(4), at least twice at an interval of a maximum of 28 days and the treatment is repeated thereafter at regular intervals not exceeding 28 days;
u članku 6. stavku 3. i članku 6. stavku 4. točki (a), najmanje dvaput u vremenskom razmaku od najviše 28 dana i ako se terapija nakon toga ponavlja u redovitim vremenskim razmacima koji ne prelaze 28 dana;
in Article 6(3) and (4), not less than 24 hours before the time of entering, and not more than 28 days prior to the date of leaving the Member State referred to in Article 3, in which case those dogs must enter and leave that Member State through a travellers' point of entry designated by that Member State for the purposes of the checks referred to in Article 34(1) of Regulation (EU) No 576/2013.
u članku 6. stavcima 3. i 4., najmanje 24 sata prije ulaska i najviše 28 dana prije datuma izlaska iz države članice iz članka 3., u kojem slučaju ti psi moraju ući u tu državu članicu i izaći iz nje kroz mjesto ulaska putnika koje navede ta država članica za potrebe pregleda iz članka 34. stavka 1. Uredbe (EU) br. 576/2013.
Member States referred to in Article 3 making use of the derogation provided for in paragraph 2 shall establish the conditions for the control of such movements and make them publicly available.
Države članice iz članka 3. koje se koriste odstupanjem predviđenim stavkom 2. utvrđuju i objavljuju uvjete za kontrolu takvih premještanja.
Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 is repealed.
Delegirana uredba (EU) br. 1152/2011 stavlja se izvan snage.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Upućivanja na uredbu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu i tumače se u skladu s korelacijskom tablicom iz Priloga II.
Article 8 shall apply from 1 July 2018.
Članak 8. primjenjuje se od 1. srpnja 2018.
Done at Brussels, 21 November 2017.
Sastavljeno u Bruxellesu 21. studenog 2017.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 of 14 July 2011 supplementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs (OJ L 296, 15.11.2011, p. 6).
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1152/2011 od 14. srpnja 2011. o dopuni Uredbe (EZ) br. 998/2003 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu preventivnih zdravstvenih mjera za kontrolu infekcije Echinococcus multilocularis kod pasa (SL L 296, 15.11.2011., str. 6.).
Requirements for the pathogen-specific surveillance programme provided for in Articles 2(3)(c), 4(2)(c) and Article 4(3)(c)(i)
Zahtjevi za program nadzora za određeni patogen predviđen u članku 2. stavku 3. točki (c), članku 4. stavku 2. točki (c) i članku 4. stavku 3. točki (c) podtočki i.
The pathogen-specific surveillance programme, using appropriate risk-based or representative sampling, shall be designed to detect per epidemiologically relevant geographical unit in the Member State or part thereof the Echinococcus multilocularis parasite in the wild definitive host population, if present in any part of the Member State at a prevalence of not more than 1 % at a confidence level of at least 95 %.
Program nadzora za određeni patogen, u kojem se primjenjuje odgovarajuće uzorkovanje na temelju rizika ili reprezentativnih uzoraka, namijenjen je otkrivanju po epidemiološki relevantnoj zemljopisnoj jedinici u državi članici ili njezinu dijelu parazita Echinococcus multilocularis u divljoj populaciji glavnih domaćina ako je u bilo kojem dijelu države članice prisutan s pojavnošću od najviše 1 % pri razini pouzdanosti od najmanje 95 %.
The pathogen-specific surveillance programme shall describe the target wild definitive host population, including the density, age structure, geographical and gender distribution, taking into account the relative risks of infection with the Echinococcus multilocularis parasite in different species and subpopulations of the target wild definitive host population.
U programu nadzora za određeni patogen opisuje se ciljna divlja populacija glavnih domaćina, uključujući gustoću, dobnu strukturu, geografsku i spolnu raspodjelu, uzimajući u obzir relativne rizike infekcije parazitom Echinococcus multilocularis kod različitih vrsta i potpopulacija ciljne divlje populacije glavnih domaćina.
The pathogen-specific surveillance programme shall consist in the ongoing collection, during the 12-month surveillance period, of samples from wild definitive hosts to be analysed using:
Program nadzora za određeni patogen obuhvaća kontinuirano prikupljanje, tijekom dvanaestomjesečnog razdoblja nadzora, uzoraka divljih glavnih domaćina koje treba analizirati:
the sedimentation and counting technique (SCT), or a technique of equivalent sensitivity and specificity, by examination of intestinal contents for the detection of the Echinococcus multilocularis parasite; or
tehnikom sedimentacije i brojanja (SCT) ili tehnikom ekvivalentne osjetljivosti i specifičnosti ispitivanjem sadržaja crijeva radi otkrivanja parazita Echinococcus multilocularis; ili
polymerase chain reaction (PCR) methods, or a technique of equivalent sensitivity and specificity, by examination of intestinal contents or faeces for the detection of species-specific deoxyribonucleic acid (DNA) from tissue or eggs of the Echinococcus multilocularis parasite.
metodama lančane reakcije polimeraze (PCR) ili tehnikom ekvivalentne osjetljivosti i specifičnosti ispitivanjem sadržaja crijeva ili izmeta radi otkrivanja deoksiribonukleinske kiseline (DNK) specifične za vrstu iz tkiva ili jajašaca parazita Echinococcus multilocularis.
Correlation table referred to in Article 8
Korelacijska tablica iz članka 8.
Delegated Regulation (EU) No 1152/2011
Delegirana Uredba (EU) br. 1152/2011
Article 2(3)(a)
Članak 2. stavak 3. točka (a)
Article 2(3)(b)
Članak 2. stavak 3. točka (b)
Article 2(3)(c)
Članak 2. stavak 3. točka (c)
Articles 2(4) and 4(3)
Članak 2. stavak 4. i članak 4. stavak 3.
Article 5(2)(c)
Članak 5. stavak 2. točka (c)
Article 6(4)(a)(i)
Članak 6. stavak 4. točka (a) podtočka i.
Article 6(4)(b)
Članak 6. stavak 4. točka (b)
Moreover, according to EFSA's opinion on Echinococcus multilocularis infection in animalshttp://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/scientific_output/files/main_documents/4373.pdf
Osim toga, u skladu s mišljenjem EFSA-e o infekciji Echinococcus multilocularis kod životinjahttp://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/scientific_output/files/main_documents/4373.pdf
, there is no evidence that dogs can maintain the Echinococcus multilocularis life cycle in the absence of red foxes.
, nema dokaza da psi mogu održavati životni ciklus Echinococcus multilocularis u odsutnosti crvenih lisica.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/773
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/773
on design, construction and performance requirements and testing standards for marine equipment and repealing Implementing Regulation (EU) 2017/306
o utvrđivanju ispitnih normi i zahtjeva u vezi s projektiranjem, izvedbom i karakteristikama za pomorsku opremu te o stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) 2017/306
Having regard to Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on marine equipment and repealing Council Directive 96/98/EC, and in particular Article 35(2) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2014/90/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 23. srpnja 2014. o pomorskoj opremi i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 96/98/EZ, a posebno njezin članak 35. stavak 2.,
The Commission is empowered to indicate, by means of implementing acts, the design, construction and performance requirements and testing standards in respect of marine equipment falling within the scope of application of Directive 2014/90/EU as well as the dates from which the testing standards are to apply.
Komisija je ovlaštena odrediti, s pomoću provedbenih akata, ispitne norme i zahtjeve u vezi s projektiranjem, izvedbom i karakteristikama pomorske opreme obuhvaćene područjem primjene Direktive 2014/90/EU, kao i datume od kojih se moraju primjenjivati ispitne norme.
Those requirements and standards are provided for in the international instruments referred to in that Directive.
Ti su zahtjevi i norme predviđeni u međunarodnim instrumentima na koje se upućuje u toj Direktivi.
In order to take into account the most recent changes, the list of the applicable international instruments should be regularly updated.
Kako bi se uzele u obzir najnovije izmjene, trebalo bi redovito ažurirati popis primjenjivih međunarodnih instrumenata.
In order to provide a comprehensive list containing all products falling under Directive 2014/90/EU, this Regulation should repeal Commission Implementing Regulation (EU) 2017/306.
Kako bi se osigurao potpun popis svih proizvoda koji su u području primjene Direktive 2014/90/EU, ovom bi Uredbom trebalo staviti izvan snage Provedbenu uredbu Komisije (EU) 2017/306.
Marine equipment newly subject to harmonised Union requirements under Directive 2014/90/EU should be explicitly listed as new items in column 1 of the Annex to this Regulation.
Pomorsku opremu koja odnedavno podliježe usklađenim zahtjevima Unije prema Direktivi 2014/90/EU trebalo bi izrijekom navesti kao nove stavke u 1. stupcu Priloga ovoj Uredbi.
It is reasonable and proportionate to allow a new item which is in conformity with the national requirements for type-approval in force in a Member State before the entry into force of this Regulation to continue to be placed on the market and on board an EU ship for a transitional period.
Razumno je i razmjerno dopustiti da se nova stavka pomorske opreme koja je u skladu s nacionalnim zahtjevima za homologaciju koji su bili na snazi u državi članici prije stupanja na snagu ove Uredbe i dalje stavlja na tržište i ugrađuje na brodove EU-a u prijelaznom razdoblju.
In order to facilitate a harmonised, rapid and simple implementation of Directive 2014/90/EU, implementing acts adopted pursuant to that Directive should take the form of Implementing Regulations.
Kako bi se omogućila usklađena, brza i jednostavna provedba Direktive 2014/90/EU, provedbeni akti doneseni u skladu s tom Direktivom trebali bi biti u obliku provedbenih uredbi.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships,
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za sigurnost na moru i sprečavanje onečišćenja s brodova,
The design, construction and performance requirements and the testing standards provided for in the international instruments referred to in Directive 2014/90/EU shall apply to each item of marine equipment as set out in the Annex.
Zahtjevi u vezi s projektiranjem, izvedbom i karakteristikama, kao i ispitne norme predviđene u međunarodnim instrumentima iz Direktive 2014/90/EU, primjenjuju se na svaku stavku pomorske opreme navedenu u Prilogu.
Marine equipment listed as a ‘new item inserted by Implementing Regulation (EU) 2017/306’ in column 1 of the Annex to this Regulation, which complied with the national requirements for type-approval in force before 16 March 2017 in a Member State, may continue to be placed on the market and on board an EU ship until 16 March 2020.
Pomorska oprema navedena kao „nova stavka unesena Provedbenom uredbom (EU) 2017/306” u 1. stupcu Priloga ovoj Uredbi, koja je bila u skladu s nacionalnim zahtjevima za homologaciju koji su bili na snazi prije 16. ožujka 2017. u državi članici, može se i dalje stavljati na tržište i ugrađivati na brodove EU-a do 16. ožujka 2020.
Marine equipment listed as a ‘new item inserted by Implementing Regulation (EU) 2018/773’ in column 1 of the Annex, which complies with the national requirements for type-approval in force before 19 June 2018 in a Member State, may continue to be placed on the market and on board an EU ship until 19 June 2021.
Pomorska oprema navedena kao „nova stavka unesena Provedbenom uredbom (EU) 2018/773” u 1. stupcu Priloga, koja je u skladu s nacionalnim zahtjevima za homologaciju koji su bili na snazi prije 19. lipnja 2018. u državi članici, može se i dalje stavljati na tržište i ugrađivati na brodove EU-a do 19. lipnja 2021.
Implementing Regulation (EU) 2017/306 is repealed.
Provedbena uredba (EU) 2017/306 stavlja se izvan snage.
General note: references to ‘SOLAS’ Regulations refer to the provisions of the International Convention for the Safety of Life at Sea, as amended.
Opća napomena: upućivanja na pravila Konvencije SOLAS odnose se na odredbe Međunarodne konvencije o zaštiti ljudskih života na moru, s izmjenama.
A.1, Amendment 1 concerning Standard Documents other than IMO.
izmjena za standardne dokumente osim dokumenata IMO-a.
A.2, Amendment 2 concerning Standard Documents other than IMO.
izmjena za standardne dokumente osim dokumenata IMO-a.
AC, Amending Corrigendum concerning Standard Documents other than IMO.
AC – ispravak za standardne dokumente osim dokumenata IMO-a.
CAT, Category for radar equipment as defined in section 1.3 of IEC 62388 (2007)
CAT – kategorija radarske opreme kako je definirana u odjeljku 1.3 IEC 62388 (2007).
Circ., Circular.
Circ. – okružnica.
COLREG, International Regulations for Preventing Collisions at Sea.
COLREG – Međunarodna pravila za izbjegavanje sudara na moru.
COMSAR, IMO's Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue.
COMSAR – Pododbor IMO-a za radiokomunikacije i traganje i spašavanje.
EN, European Standard.
EN – europska norma.
ETSI, European Telecommunication Standardisation Institute.
ETSI – Europski institut za telekomunikacijske norme.
FSS, International Code for Fire Safety Systems.
FSS – Međunarodni kodeks za sustave za zaštitu od požara.
FTP, International Code for Application of Fire Test Procedures.
FTP – Međunarodni kodeks o postupcima ispitivanja vatrootpornosti.
HSC, High Speed Craft Code.
HSC – Međunarodni pravilnik o brzim plovilima.
IBC, International Bulk Chemical Code.
IBC – Međunarodni kodeks za prijevoz kemikalija u razlivenom stanju.
ICAO, International Civil Aviation Organization.
ICAO – Međunarodna organizacija civilnog zrakoplovstva.
IEC, International Electrotechnical Commission.
IEC – Međunarodno elektrotehničko povjerenstvo.
IGC, International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk.
IGC – Međunarodni kodeks za gradnju i opremanje brodova za prijevoz ukapljenog plina u razlivenom stanju.
IMO, International Maritime Organization.
IMO – Međunarodna pomorska organizacija.
ISO, International Organisation for Standardization.
ISO – Međunarodna organizacija za normizaciju.
ITU, International Telecommunication Union.
ITU – Međunarodna telekomunikacijska unija.
LSA, Life saving appliance.
LSA – sredstva za spašavanje.
MARPOL, International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
MARPOL – Međunarodna konvencija o sprečavanju onečišćenja s brodova.
MED, Marine Equipment Directive.
MED – Direktiva o pomorskoj opremi.
MEPC, Marine Environment Protection Committee.
MEPC – Odbor za zaštitu morskog okoliša.
MSC, Maritime Safety Committee.
MSC – Odbor za pomorsku sigurnost.
NOx, Nitrogen Oxides.
NO x – dušikovi oksidi.
O2/HC systems: Oxygen Hydro Carbon systems.
Sustavi O 2/HC: sustavi kisik/ugljikovodici.
SOLAS, International Convention for the Safety of Life at Sea.
SOLAS – Međunarodna konvencija o zaštiti ljudskih života na moru.
SOx, Sulphur Oxides.
SO x – sumporovi oksidi.
Reg., Regulation.
Prav. – pravilo.
Res., Resolution.
Rez. – rezolucija.
General: In addition to the testing standards specifically referred to in this Annex, type-examination (type approval) requires compliance with the applicable requirements of the international conventions and the relevant resolutions and circulars of the IMO.
Općenito: osim ispitnih normi izrijekom navedenih u ovom Prilogu, za ispitivanje tipa (homologaciju) potrebna je i usklađenost s primjenjivim zahtjevima međunarodnih konvencija i odgovarajućih rezolucija i okružnica IMO-a.
Column 3: Where two sets of testing standards are separated by ‘or’, each set fulfils all the testing requirements to meet IMO Performance Standards; thus testing to one of those sets is sufficient to demonstrate compliance with the requirements of the relevant international instruments.
Stupac 3.: ako su dva skupa ispitnih normi odvojena riječju „ili”, svaki skup udovoljava svim ispitnim zahtjevima za ispunjavanje izvedbenih normi IMO-a; zato je ispitivanje jednog od tih skupova dovoljno da se dokaže usklađenost sa zahtjevima odgovarajućih međunarodnih instrumenata.
On the contrary, when other separators (such as comma) are used all the listed references apply.
Međutim, ako je upotrijebljen neki drugi način odvajanja (npr. zarez), primjenjuju se sva navedena upućivanja.
Column 6: In order to take into consideration timeframes for shipbuilding, depending on the characteristics of the specific marine equipment, the following meanings of ‘placing on board’ (indicated in brackets behind the dates) apply:
Stupac 6.: kako bi se uzeli u obzir vremenski rokovi za brodogradnju, ovisno o značajkama za konkretnu pomorsku opremu, primjenjuju se sljedeća značenja pojma „ugradnje na brodove” (navedeno u zagradama nakon datuma):
I : first installation of the equipment in its functional position on board an EU ship;
I. : prva ugradnja opreme na njezin funkcionalan položaj na brodu EU-a.
II : first installation of the equipment in its functional position or stowing in its functional position on board an EU ship;
: prva ugradnja opreme na njezin funkcionalan položaj ili spremanje na njezin funkcionalan položaj na brodu EU-a.
III : delivery of the equipment to the shipyard if this takes place within 30 months before the first installation of the equipment in its functional position.
: dostava opreme u brodogradilište ako se to obavi u roku od 30 mjeseci prije prve ugradnje opreme na njezin funkcionalan položaj.
Where there are two rows for one marine equipment entry (e.g. MED/3.12), the second (lower) row contains the updated requirements of the international instruments in respect to the ones shown in the first (upper) row.
Ako postoje dva reda za unos jedne stavke pomorske opreme (npr. MED/3.12), u drugom (donjem) redu nalaze se ažurirani zahtjevi međunarodnih instrumenata u odnosu na one koji su prikazani u prvom (gornjem) redu.
In the situations referred to in point (d) where no date is given in columns 5 and 6, this indicates that there has been no change in the testing standards and that the marine equipment item concerned shall comply with the requirements indicated in the (second) lower row.
U slučajevima iz točke (d) ako u stupcima 5. i 6. nije naveden datum, to znači da nije bilo izmjena u ispitnim normama te da predmetna stavka pomorske opreme mora biti u skladu sa zahtjevima navedenima u donjem (drugom) redu.
Where there are three rows for one marine equipment entry (such as MED/3.51a), the third (lowest) row contains the updated requirements of the international instruments in respect to the ones shown in the first two (upper) rows.
Ako postoje tri reda za unos jedne stavke pomorske opreme (npr. MED/3.51a), u trećem (najnižem) redu nalaze se ažurirani zahtjevi međunarodnih instrumenata u odnosu na one koji su prikazani u prva dva (gornja) reda.
Column 2: IMO MSC/ Circular 980 shall apply except when superseded by the specific instruments referred to in Column 2.
Stupac 2.: Primjenjuje se okružnica IMO MSC/Circular 980, osim kada je zamijenjena određenim instrumentima iz stupca 2.
Carriage and performance requirements
Zahtjevi za prijevoz i karakteristike
Immersion suits and anti-exposure suits designed to be worn in conjunction WITH a lifejacket
Hidro-termo odijela i odijela za zaštitu od vremenskih nepogoda namijenjena nošenju SA prslukom za spašavanje
Rocket parachute flares (pyrotechnics)
Signalne rakete s padobranom (pirotehnika)
Hand flares (pyrotechnics)
Ručne signalne baklje (pirotehnika)
IMO Res. MSC.81(70),as amended.
Rez. IMO MSC.81(70), s izmjenama.
Inflatable liferafts
Pneumatske splavi za spašavanje
IMO MSC.1/Circ.1328.
IMO MSC.1/Circ.1328,
Canopied reversible liferafts
Dvostrane splavi za spašavanje sa šatorom
IMO MSC.1/Circ.1423.
IMO MSC.1/Circ.1423,
rigid-inflated.
krute – napuhane.
Item MED/1.32, 9 GHz SAR transponder (SART), — moved to MED/4.18.
Stavka MED/1.32, transponder SAR 9 GHz (SART) – premješteno u MED/4.18.
Lifeboat / rescue boat propulsion engine
Porivni motor brodice za spašavanje/prikupljanje
Rescue boat propulsion engine - outboard motor
Izvanbrodski porivni motor brodice za prikupljanje
Open reversible liferafts
Otvorene dvostrane splavi za spašavanje
davit launched lifeboats
brodice za spašavanje koje se spuštaju s pomoću sohe,
HSC code reference: because High speed craft ships does not carry free-fall lifeboats
Upućivanje na Kodeks HSC: zato što brza plovila ne nose brodice za spašavanje koje se spuštaju slobodnim padom.
liferafts
splavi za spašavanje
rescue boats
brodice za prikupljanje
Oil-filtering equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
Uređaj za filtriranje ulja (sadržaj ulja u izlaznoj vodi do 15 ppm)
IMO Res.MEPC.107(49), as amended,
Rez. IMO MEPC.107(49), s izmjenama,
Oil/water interface detectors
Uređaji za određivanje granice između ulja i vode
Oil-content meters
Uređaji za mjerenje sadržaja ulja
IMO MEPC.1/Circ.761 Rev.1,
IMO MEPC.1/Circ.761/Rev.1,
IMO MEPC.1/Circ.858.
IMO MEPC.1/Circ.858,
IMO Res.MEPC.227(64), as amended.
Rez. IMO MEPC.227(64), s izmjenama.
Shipboard incinerators
Brodski uređaji za spaljivanje otpadaka
NOx analyzer for use on board as per NOx Technical Code 2008
Analizator NOx za uporabu na brodu prema Tehničkom kodeksu NOx 2008.
IMO Res. MEPC.176(58) - (Revised MARPOL Annex VI, Reg. 13).
Rez. IMO MEPC.176(58) – (izmijenjena Konvencija MARPOL, Prilog VI., prav. 13).
IMO Res. MEPC.177(58) - (NOx Technical code 2008), as amended.
Rez. IMO MEPC.177(58) – (Tehnički kodeks NOx 2008.), kako je izmijenjena.
IMO Res. MEPC.177(58) - (NOx Technical code 2008),
Rez. IMO MEPC.177(58) - (Tehnički kodeks NOx 2008.),
IMO Res. MEPC.176(58) - (Revised MARPOL Annex VI, Reg. 4),
Rez. IMO MEPC.176(58) – (izmijenjena Konvencija MARPOL, Prilog VI., prav. 4),
IMO Res. MEPC.176(58) - (Revised MARPOL Annex VI, Reg. 4).
Rez. IMO MEPC.176(58) – (izmijenjena Konvencija MARPOL, Prilog VI., prav. 4),