natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Position of strips within a parcel can be changed every year depending on the crop rotation.
Pozicija traka unutar percela može se svake godine mijenjati ovisno o plodoredu.
Forming and maintenance of field strips
Uspostava i održavanje poljskih traka
Control of forming and maintenance of field strips, improper use of fertilizers or pesticides, maintaining of hedges outside the vegetation period
Kontrola uspostave i održavanja poljskih traka, nedopušteno korištenje gnojiva ili pesticida, održavanje živica izvan vegetacijskog perioda
maintaining grassland orchards
održavanje travnjačkih voćnjaka
Operation contributes to the protection of grassland orchards in order to preserve biodiversity and traditional elements of the landscape
Operacija doprinosi zaštiti travnjačkih voćnjaka s ciljem očuvanja bioraznolikosti i tradicionalnih elemenata krajobraza.
2.1.Type of operation: preservation of endangered autochthonous and protected breeds of domestic animals
2.1.Tip operacije: očuvanje ugroženih izvornih i zaštićenih pasmina domaćih životinja
preservation of endangered autochthonous and protected breeds of domestic animals
očuvanje ugroženih izvornih i zaštićenih pasmina domaćih životinja
PRESERVATION OF ENDANGERED AUTOCHTHONOUS AND PROTECTED BREEDS OF DOMESTIC ANIMALS
OČUVANJE UGROŽNIH IZVORNIH I ZAŠTIĆENIH PASMINA DOMAĆIH ŽIVOTINJA
Breeding of autochthonous and protected breeds
Uzgoj izvornih i zaštićenih pasmina
Breeding of endangered autochthonous and protected breeds
Uzgoj ugroženih izvornih i zaštićenih pasmina
Annual report on the condition of autochthonous and protected breeds of domestic animals, HPA
Godišnje izvješće o stanju izvornih i zaštićenih pasmina domaćih životinja, HPA
Condition of autochthonous and protected breeds of domestic animals in 2012 and comparison with the threshold for recognition of the state of endangerment.
Stanje izvornih i zaštićenih pasmina domaćih životinja u 2012. i usporedba s pragom za priznavanje statusa ugroženosti
This operation belongs to the focus area 4A which contributes to preservation of autochthonous and protected breeds of domestic animals and reducing the risk of their extinction.
Ova operacija pripada fokus području 4A kojom se doprinosi očuvanju izvornih i zaštićenih pasmina domaćih životinja te smanjenju rizika od njihovog izumiranja.
2.2.Type of operation: preservation of endangered autochthonous and traditional varieties of agricultural plants
2.2.Tip operacije: očuvanje ugroženih autohtonih i tradicijskih sorti poljoprivrednog bilja
PRESERVATION OF ENDANGERED AUTOCHTHONOUS AND TRADITIONAL VARIETIES OF AGRICULTURAL PLANTS
OČUVANJE UGROŽENIH AUTOHTONIH I TRADICIJSKIH SORTI POLJOPRIVREDNOG BILJA
PRESERVATION OF AUTOCHTHONOUS AND TRADITIONAL VARIETIES OF AGRICULTURAL PLANTS
OČUVANJE AUTOHTONIH I TRADICIJSKIH SORTI POLJOPRIVREDNOG BILJA
List of endangered autochthonous and traditional varieties can be found in Annex XX.
Popis ugroženih autohtonih i tradicijskih sorti je u Prilogu xx.
Cultivation of endangered autochthonous and traditional varieties of agricultural plants
Uzgoj ugroženih autohtonih i tradicijskih sorti poljoprivrednog bilja
Operation belongs to the focus area 4C which contributes to preservation of endangered autochthonous and traditional varieties of agricultural plants that were not the subject to plant selection, but were grown, maintained and multiplied in Croatia.
Operacija pripada fokus području 4C kojom se doprinosi očuvanju ugorženih autohtonih i tradicijskih sorti poljprivrednog bilja koja nisu bile predmet oplemenjivanja, ali su uzgajane, održavane i umnažane u Hrvatskoj.
High risk
Visoko rizična
ARKOD arable land.
ARKOD oranična površina.
Greening
Ozelenjivanje
Not prescribed
Nije propisano
Support amount
Visina potpore
Amount of support is 385 €/ha
Visina potpore iznosi X €/ha
AO payments
AO plaćanje
Education, training and records
Edukacija i trening i evidencija
AVERAGE
PROSJEK
Cost of cover crop*
Trošak pokrovnog usjeva*
Rapeseed
Uljana repica
Cost of training and records
Trošak treninga i evidencije
cover crop
pokrovni usjev
others costs
ostali troškovi
cost of mechanization
troškovi mehanizacije
Data sources:
Izvori podataka:
Control of the measure is carried out by the Paying Agency for Agriculture, Fisheries And Rural Development; details are described for each type of operation separately.
Kontrolu mjere provodi Agencija za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju; detalji su opisani za svaki tip operacije zasebno.
Participation in the measure voluntary with a five-year period of respecting obligations.
Sudjelovanje u mjeri je dobrovoljno uz petogodišnje poštivanje obveza.
Beneficiaries must comply with the cross compliance provisions and other prescribed management requirements .
Korisnici moraju poštivati odredbe višestruke sukladnosti kao i druge propisane zahtjeve upravljanja.
Support is in the form of annual payments per area unit or cattle head/beak as restitution paid to beneficiary for loss of income and additional costs as a result of compliance with the special conditions that go beyond the minimum prescribed requirements.
Potpora je u vidu godišnjeg plaćanja po jedinici površine ili grlu/kljunu kao naknada korisniku za gubitak prihoda i dodatne troškove koji su rezultat pridržavanja posebnih uvjeta koji nadilaze minimalno propisane uvjete.
Beneficiaries of this measure can combine operations as indicated in the Table, which can be found in the document Annex.
Korisnici ove mjere mogu kombinirati operacije kako je navedeno u Tablici koja je u prilogu dokumenta.
Annual Accounts Audit within the Framework of the European Agricultural Guarantee Fund in the REPUBLIC OF CROATIA in the Financial Year of 2013
revizijA godišnjih računa u okviru Europskog poljoprivrednog jamstvenog fonda U REPUBLICI HRVATSKOJ za FINANCIJSKU GODINU 2013.
Beneficiaries from Natura 2000 sites have precedence when it comes to allocation of funds, as well as those who join the FADN system.
Prednost u dodjeli sredstava imaju korisnici sa područja Natura 2000 kao i oni koji pristupe FADN sustavu.
Minimum surface of an ARKOD parcel for which an application can be submitted is 0.05 ha, and the right to support is realised if the farm surface area is at least 0.5 ha.
Minimalna površina ARKOD parcele za koju se može podnijeti Zahtjev je 0,05 ha, a pravo na potporu ostvaruje se ukoliko je površina poljoprivrednog gospodarstva minimalno 0,5 ha.
Support is calculated for each of the operations separately, according to additional costs and / or reduced yields compared to the average agricultural production.
Potpora se računa za svaku od operacija zasebno, na bazi dodatnih troškova i/ili smanjenog prinosa u odnosu na prosječnu poljoprivrednu proizvodnju.
In the event of amendments of prescribed standards and requirements, and if the scope of the new obligations surpasses obligations specified in the measure description, then the beneficiary can cancel his/hers participation in the measure without having to make a refund for the period in which the obligation was in force.
U slučaju izmjene relevantnih propisanih standarda i zahtjeva, ukoliko bi opseg novih obveza nadilazio obveze navede u opisu mjere, korisnik može odustati od sudjelovanja u mjeri bez povrata sredstava za razdoblje u kojemu je obveza bila na snazi.
Final Audit Report
Konačno revizijsko izvješće
Zagreb, January 2014
Zagreb, siječanj 2014.
Executive Summary
Informativni sažetak
Eligible beneficiaries of this measure are farmers, groups of farmers or groups of farmers and other users of agricultural land registered in the Farm Registry, that use the land entered into ARKOD and keep domestic animals registered in the Central Register of Livestock (CRL).
Prihvatljivi korisnici ove mjere su poljoprivrednici, grupe poljoprivrednika ili grupe poljoprivrednika i ostalih korisnika poljoprivrednog zemljišta, koji su upisani u Upisnik poljoprivrednih gospodarstava, koriste zemljište upisano u ARKOD te imaju domaće životinje upisane u Jedinstveni registar domaćih životinja (JRDŽ).
Since 201, other beneficiaries whose obligations are connected to conservation, sustainable use and development of plant and animal genetic resources, can participate inn the sub-measure Support for preservation of genetic resources in agriculture.
Od 2015. godine u podmjeru Potpora očuvanju genetskih resursa u poljoprivredi mogu biti uključeni i ostali korisnici čije su obveze vezane uz očuvanje, održivo korištenje i razvoj biljnih i životinjskih genetskih izvora.
Methodology for operations:
Metodologija za operacije:
Preservation of autochthonous and protected species and cultivars of agricultural plants
Očuvanje izvornih i zaštićenih vrsta i kultivara poljoprivrednog bilja
Planting of cover crop (catch crop)
Sjetva pokrovnog usjeva (catch crop)
Central Bureau of Statistics of the Republic of Croatia
Državni zavod za statistiku RH
Market Information System in Agriculture
Tržišno-informacijski sustav u poljoprivredi
Scientific and professional literature.
Znanstvena i stručna literature.
Internal data of the Institute of Management and Rural Entrepreneurship of the Faculty of Agriculture, University of Zagreb
Interni podaci Zavoda za menadžment i ruralno poduzetništvo Agronomskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu i
Following our appointment as auditors by the Government of the Republic of Croatia through its Decision on Institutional Framework for Utilisation of the European Agricultural Fund for Rural Development (Class: 400-01/09-01-01; Reg. no.: 5030125-09-2 of 21 November 2009), we have performed an audit of the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development (hereinafter: the Agency) pursuant to Commission Regulation (EC) No 885/2006 in relation to its role as Paying Agency.
Nakon što nas je Vlada Republike Hrvatske, Odlukom o institucionalnom okviru za korištenje sredstava europskih fondova za poljoprivredu i ruralni razvoj (Klasa: 400-01/09-01/01; Urbroj: 5030125-09-2 od 21. studenoga 2009.), imenovala tijelom nadležnim za reviziju rada Agencije za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju (dalje u tekstu: Agencija), obavili smo reviziju Agencije u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 885/2006 u vezi s njezinom ulogom agencije za plaćanja.
This audit related to the Paying Agency's operation of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the financial year ended 15 October 2013.
Revizija se odnosila na aktivnosti koje je agencija za plaćanja obavljala u okviru Europskog poljoprivrednog jamstvenog fonda (EPJF) u financijskoj godini koja je završila 15. listopada 2013.
The audit was undertaken in accordance with internationally accepted auditing standards and entailed consideration of the following matters, as set out in Article 5, paragraph 4 of the aforementioned Regulation:
Revizija je obavljena u skladu s međunarodno prihvaćenim revizijskim standardima i uključivala je ispitivanje sljedećih pitanja, kako su navedena u članku 5. stavku 4. gore navedene Uredbe:
When developing the following basic principles were followed:
Prilikom izrade poštivani su slijedeći osnovni principi:
Whether the Paying Agency complies with the accreditation criteria;
ispunjava li agencija za plaćanja akreditacijske kriterije;
Whether the Paying Agency's procedures are such as to give reasonable assurance that the expenditure charged to the EAGF was effected in compliance with Community rules and which recommendations for improvements, if any, have been made and followed-up;
daju li postupci agencije za plaćanja uvjerljiva jamstva da su izdaci kojima se tereti EPJF provedeni u skladu s pravilima Zajednice i koje su preporuke u vezi s poboljšanjem sustava dane, ako ih je bilo, te jesu li one praćene;
Whether the annual accounts referred to in Article 6, paragraph 1 of the Regulation (EC) No 885/2006 are in accordance with the books and records of the Paying Agency;
je li godišnji financijski izvještaj iz članka 6. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 885/2006 u skladu s računovodstvenim knjigama i evidencijama agencije za plaćanja;
Whether the statements of expenditure and of intervention operations are a materially true, complete and accurate record of the operations charged to the EAGF;
predstavljaju li izjave o izdacima i interventnim postupcima pravilan, potpun i točan zapis transakcija koje se terete na račun EPJF-a;
Whether the financial interests of the Community are properly protected as regards advances paid, guarantees obtained, intervention stocks and amounts to be collected.
jesu li financijski interesi Zajednice pravilno zaštićeni u pogledu isplaćenih iznosa predujma, primljenih jamstava, interventnih zaliha i iznosa koje treba naplatiti.
Our report is accompanied by:
Izvješću prilažemo:
information on the number and qualifications of the staff undertaking the audit; on the work done; on the control weaknesses found and recommendations made for improvement; and on the operations of both the Certifying Body;
informacije o broju i kvalifikacijama osoblja koje provodi reviziju, o provedenim aktivnostima, uočenim slabostima kontrola i preporukama za poboljšanje te o djelovanju tijela za ovjeravanje;
an opinion on the statement of assurance referred to in Article 8(1)(c)(iii) of Regulation (EC) No 1290/2005.
mišljenje o izjavi o jamstvu iz članka 8. stavka 1. točke (c) podtočke iii. Uredbe (EZ) br. 1290/2005.
Since there were no transactions within the framework of the EAGF before 15 October 2013, we have not provided information on the number of transactions examined and on the level of materiality and confidence obtained.
S obzirom da do 15. listopada 2013. nije bilo transakcija u okviru EPJF-a, nismo dali informacije o broju provjerenih transakcija i razini stečene materijalnosti i povjerenja.
We are also required to provide an opinion as to whether the annual accounts for the EAGF year ended 15 October 2013 are a true, complete and accurate record of the amounts charged to the Fund and that the internal control procedures have operated satisfactorily.
Osim toga, dužni smo dati mišljenje o tome jesu li godišnja financijska izvješća za EPJF-ovu godinu koja je završila 15. listopada 2013. pravilan, potpun i točan zapis iznosa koji se terete na račun Fonda te jesu li postupci unutarnje kontrole provedeni na zadovoljavajući način.
This opinion is contained in the Audit Certificate presented separately.
To je mišljenje navedeno u potvrdi o reviziji koju dostavljamo zasebno.
As stated in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 885/2006, the certificate covers the Paying Agency's administrative structure only as regards the question whether that structure is capable of ensuring that compliance with Community rules is checked before payments are made.
Kako je navedeno u članku 5. Uredbe Komisije (EZ) br. 885/2006, potvrda obuhvaća administrativnu strukturu agencije za plaćanja samo u pogledu pitanja je li predmetna struktura sposobna jamčiti provjeru poštivanja pravila Zajednice prije izvršenja plaćanja.
Our work was performed in accordance with the requirements of Article 5 of Commission Regulation (EC) No 885/2006.
Revizijske aktivnosti obavili smo u skladu sa zahtjevima članka 5. Uredbe Komisije (EZ) br. 885/2006.
The format of this report is also in accordance with Commission Guidelines, and on a functional basis, deals with the Paying Agency's compliance with the accreditation criteria, the key internal controls in place, the procedures for ensuring compliance with Community rules and the procedures for the protection of the financial interests of the Community, as well as outlining the relevant recommendations arising.
Ovo se izvješće, čiji je oblik u skladu i sa smjernicama Komisije, u funkcionalnom smislu odnosi na ispunjavanje akreditacijskih kriterija od strane agencije za plaćanja, uspostavljene ključne unutarnje kontrole, postupke za osiguranje poštivanja pravila Zajednice i postupke za zaštitu financijskih interesa Zajednice te se u njemu iznose odgovarajuće preporuke.
This report arises primarily from the body of work undertaken by us since our appointment as auditors to the Paying Agency in relation to the financial year ended 15 October 2013.
Izvješće je prije svega rezultat posla koji smo obavili otkad smo imenovani revizorima agencije za plaćanja u vezi s financijskom godinom koja je završila 15. listopada 2013.
Included at Appendix 1. to this Report is a Glossary of Abbreviations used.
U Prilogu 1. ovom Izvješću nalazi se i popis skraćenica korištenih u tekstu.
Article 5 of Commission Regulation (EC) No 885/2006 sets out a number of detailed questions which the external auditors are required to consider.
U članku 5. Uredbe Komisije (EZ) br. 885/2006 navodi se niz detaljnih pitanja koja vanjski revizori moraju razmotriti.
These questions and our conclusions are set out below.
Ta pitanja i naši zaključci navedeni su u nastavku.
Requirement per Article 5 of Regulation 885/2006
Zahtjev iz članka 5. Uredbe 885/2006
The Paying Agency complies with the accreditation criteria.
Agencija za plaćanja ispunjava akreditacijske kriterije.
In general, the Paying Agency complies with the accreditation criteria.
Općenito, agencija za plaćanja ispunjava akreditacijske kriterije.
Key recommendations made are summarised in subsection 1.7 and set out in detail in sections 5.2.1.5 and 5.3.3.5 of this report.
Glavne preporuke sažete su u pododjeljku 1.7. te detaljno opisane u poglavlju 5.2.1.5 i 5.3.3.5. ovog izvješća.
The Paying Agency's procedures are such as to give convincing assurance that the expenditure charged to the EAGF was executed in compliance with Community rules and which recommendations for improvements, if any, have been made and followed-up.
Postupci agencije za plaćanja pružaju uvjerljiva jamstva da su izdaci kojima se tereti EPJF provedeni u skladu s pravilima Zajednice i koje su preporuke u vezi s poboljšanjem sustava dane, ako ih je bilo, te jesu li one praćene.
In the financial year of 2013, there was no expenditure charged to the EAGF.
Tijekom financijske godine 2013. nisu zabilježeni izdaci koji bi teretili EPJF.
We have examined the Paying Agency's procedures in the audited period and made specific recommendations for improvements of the system.
Pregledali smo postupke koji su obavljeni od strane Agencije za plaćanja u revidiranom razdoblju te dali određene preporuke za poboljšanje sustava.
The annual accounts referred to in Article 6(1) of the Regulation 885/2006 are in accordance with the books and records of the Paying Agency.
Godišnja financijska izvješća iz članka 6. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 885/2006 u skladu su s računovodstvenim knjigama i evidencijama agencije za plaćanja.
For details of our opinion regarding compliance of the annual accounts and the books and records, see the Audit Certificate.
Naše mišljenje o usklađenosti godišnjeg financijskog izvješća s računovodstvenim knjigama i evidencijama navedeno je u potvrdi o reviziji.
The statements of expenditure are a materially true, complete and accurate record of the operations charged to the EAGF.
Izjave o izdacima predstavljaju pravilan, potpun i točan zapis transakcija koje se terete na račun EPJF-a.
<it pos='begin'><;rpr id="3">;</it>In the financial year of 2013, there was no expenditure charged to the EAGF.
<it pos='begin'><;rpr id="3">;</it>Tijekom financijske godine 2013. nisu zabilježeni izdaci koji bi teretili EPJF.
We are in position to confirm that the statements of expenditure for the financial year of 2013 are a materially true, complete and accurate record<it pos='end'><;/rpr id="3" transform="close">;</it>.
Možemo potvrditi da su izjave o izdacima za financijsku godinu 2013. pravilan, potpun i točan zapis<it pos='end'><;/rpr id="3" transform="close">;</it>.
The financial interests of the Community are properly protected as regards advances paid, guarantees obtained, intervention stocks and amounts to be collected.
Financijski interesi Zajednice pravilno su zaštićeni u pogledu isplaćenih iznosa predujma, primljenih jamstava, interventnih zaliha i iznosa koje treba naplatiti.
In the financial year of 2013, no records have been made of the advances paid, guarantees obtained, intervention stocks and amounts to be collected.
Tijekom financijske godine 2013. nisu evidentirani isplaćeni iznosi predujma, primljenih jamstava, interventnih zaliha i iznosa koje treba naplatiti.
An opinion on the statement of assurance referred to in Article 8 (1) (c) (iii) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Mišljenje o izjavi o jamstvu iz članka 8. stavka 1. točke (c) podtočke iii. Uredbe (EZ) br. 1290/2005.
Our opinion of the statement of assurance accompanies this report.
Naše mišljenje o izjavi o jamstvu priloženo je ovom izvješću.
Compliance with the Commission's Guidelines
Poštivanje smjernica Komisije
Guideline
Smjernica
Guideline No. 1 - Recoveries in respect of Annex No. III of Commission Regulation (EC) No 885/2006.
Smjernica br. 1. - Povrati u vezi s Prilogom III. Uredbi Komisije (EZ) br. 885/2006.
We have reviewed the procedures in place in the Paying Agency in respect of recoveries, and consider that the information provided by the Paying Agency as per Annex III of Regulation 885/2006 has been established in accordance with Guideline No. 1.
Pregledali smo postupke koje Agencije za plaćanja primjenjuje u vezi s povratima te smatramo da su informacije koje je Agencija za plaćanja dala u skladu s Prilogom III. Uredbi br. 885/2006 pripremljene u skladu sa Smjernicom br. 1.
Guideline No. 2 - Accreditation
Smjernica br. 2. - Akreditacija
The accreditation of a Paying Agency in accordance with Article 6 of the Council Regulation (EC) No 1290/2005 and the Annex of Commission Regulation (EC) No 885/2006.
Akreditacija agencije za plaćanja u skladu je s člankom 6. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1290/2005 i Prilogom Uredbi Komisije (EZ) br. 885/2006.
Our report complies with the Guideline No. 2.
Naše je izvješće usklađeno sa Smjernicom br. 2.
Guideline No. 3 - Audit Strategy
Smjernica br. 3. - Strategija revizije
Our report and findings comply with Guideline No. 3.
Naše izvješće i nalazi u skladu su sa Smjernicom br. 3.
Guideline No. 5 - Model report
Smjernica br. 5. - Predložak izvješća
Our report follows the model report.
Naše je izvješće u skladu s Predloškom izvještaja.
Guideline No. 6 - Certificate
Smjernica br. 6. - Potvrda
Our certificate follows Guideline No. 6.
Naša je potvrda u skladu sa Smjernicom br. 6.
Guideline No. 7 - Opinion on the Statement of Assurance
Smjernica br. 7. - Mišljenje o izjavi o jamstvu
We have provided our opinion in accordance with Guideline No. 7 (taking into account Guideline No. 4 - "The Statement of Assurance" - in respect of the Paying Agency).
Mišljenje smo dali u skladu sa Smjernicom br. 7. (uzimajući u obzir Smjernicu br. 4. - „Izjava o jamstvu” - u vezi s Agencijom za plaćanja).
Overall assessment
Sveukupna ocjena
Additional costs that the implementation of operations “produces” are taken into consideration.
U obzir su uzeti dodatni troškovi koje primjena operacije „proizvodi“
Revenue (yield) reduction is included, if it occurs
Uračunato je smanjenje prihoda (prinosa), ukoliko se pojavljuje
Price reduction is included, but also its increase in some operations (for example, higher fruit prices for some autochthonous varieties of fruit)
Uključeno je smanjenje cijene, ali i njeno povećanje kod nekih operacija (na primjer veća cijena plodova nekih izvornih sorti voća)
Possible savings, that occur with implementation of operations and
Moguće uštede, koje nastaju primjenom operacija i
Transaction costs are not included, but the costs of record keeping and training are included as a single amount for each operation
Transakcijski troškovi nisu uračunati, ali su uključeni troškovi vođenja evidencije i treninga u jednom iznosu za svaku operaciju.
Calculations are based on the application of gross margin calculation.
Izračuni se temelje na primjeni gross margin kalkulacija.
Overall assessment of measure:<it pos='end'><;/bmk id="148" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="147" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="146" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="145" transform="close">;</it>
Ukupna procjena mjere:<it pos='end'><;/bmk id="148" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="147" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="146" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="145" transform="close">;</it>