natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Business start-up facilitation in 2015 was achieved by amendments to the Companies Act and the Court Register Act of 1 November 2015, which introduced the legal requirements to reduce the liquidation costs of limited liability companies, facilitate liquidation procedure for all capital companies, strengthen the existing provisions on the prevention of possible conflicts of interest of management board members, and all data on registration in the Register and information and communications of subjects of entry are being published, in accordance with the Act, on the website of the Court Register, which replaces the previously prescribed publication in the Official Gazette.
Olakšanje pokretanja poslovanja tijekom 2015. ostvareno je i izmjenama Zakona o trgovačkim društvima i Zakona o sudskom registru od 1. studenoga 2015. kojima su uvedene zakonske pretpostavke za smanjenje troškova likvidacije društva s ograničenom odgovornošću, pojednostavljen je postupak likvidacije za sva društva kapitala, pojačane su postojeće odredbe o sprječavanju mogućeg sukoba interesa članova uprave, a svi podaci o upisu u registar te podaci i priopćenja subjekata upisa objavljuju se u skladu sa Zakonom na internetskoj stranici sudskog registra, što zamjenjuje ranije propisanu objavu u Narodnim novinama.
The average annual number of Register publications is 45,000.
Prosječan godišnji broj registarskih objava iznosi 45.000.
More than 40,000 publications refer to data on registration whose individual cost of publication amounted to HRK 200-900.
Više od 40.000 odnosi se na podatke o upisu u registar čiji je pojedinačni trošak objave iznosio od 200 do 900 kuna.
This type of publication is now free of charge.
Takva vrsta objave sada je besplatna.
For the cost of publication of the liquidation proceeding an entrepreneur previously had to pay HRK 1,600, and for the cost of other publications, which must be published according to the Act, he also had to pay amounts that in some cases exceeded the amount of HRK 10,000.
Za troškove objave postupka likvidacije poduzetnik je ranije trebao izdvojiti 1.600 kuna, a za troškove drugih obavijesti, koje je po zakonu dužan objaviti, i iznose koji prelaze 10.000 kuna.
In accordance with the new rules, each of these costs amounts to HRK 100.
Po novome, svaki od ovih troškova iznosi 100 kuna.
The amounts of notary fees for registry documents are also reduced.
Isto tako, za registarske isprave smanjeni su iznosi javnobilježničkih nagrada.
In addition, in 2015 an application for registration of crafts e-Obrt (e-Craft) was launched, enabling submission of application forms for establishment of craft, publishing of changes in existing crafts and obtaining records from official registers via internet.
Također, tijekom 2015. pokrenuta je aplikacija za registraciju obrta e-Obrt putem koje je moguće podnijeti prijavu za osnivanje poslovnog nastana obrta, prijavu za promjenom postojećeg obrta, kao i dobiti zapise iz službenih evidencija putem interneta.
Login is available through e-Građani (e-Citizens) system.
Prijava na istu omogućena je preko sustava e-Građani.
In order to improve the efficiency and quality of the judicial system, the project of reorganization of 1 April 2015 established a new network of municipal and commercial courts and municipal state attorney's offices, and from 1 July 2015 a new network of misdemeanor courts was established, and second instance local jurisdiction system of County Courts was also reformed (Box 3.5.1).
U cilju poboljšanja učinkovitosti i kvalitete pravosudnog sustava projektom reorganizacije od 1. travnja 2015. ustanovljena je nova mreža općinskih i trgovačkih sudova te općinskih državnih odvjetništava, a od 1. srpnja 2015. i nova mreža prekršajnih sudova te je reformiran sustav drugostupanjske mjesne nadležnosti županijskih sudova (Okvir 3.5.1.).
Box 3.5.1
Okvir 3.5.1.
Effects of reorganization of the judicial system
Učinci reorganizacije pravosudnog sustava
The total of 43 municipal courts, 39 misdemeanor courts and 11 municipal state attorney's offices ceased their operation.
Ukupno su prestala s radom 43 općinska i 39 prekršajnih sudova te 11 općinskih državnih odvjetništava.
Judicial bodies that ceased their operation and existing permanent services of judicial bodies have become permanent services of newly established judicial bodies, and a detailed arrangement of communication between judicial bodies and their services enabled the citizens to take large number of actions in permanent services, allowing almost identical continued access to justice, with the exception of certain actions that can be taken only at the seats of judicial bodies.
Pravosudna tijela koja su prestala s radom te postojeće stalne službe pravosudnih tijela postala su stalne službe novoustanovljenih pravosudnih tijela, a detaljnim uređenjem komunikacije između pravosudnih tijela i njihovih službi, građanima se omogućilo poduzimanje što većeg broja radnji u stalnim službama, čime im se i dalje osigurava pristup pravosuđu gotovo istovjetan onome kakvog su imali i ranije, uz iznimku pojedinih radnji koje se mogu poduzimati samo u sjedištu pravosudnih tijela.
In the new organization of the network of municipal courts the criminal and labor justice is carried out only at the seats of the courts, unless a special decision of the Minister of Justice on the proposal of the President of the Court provides otherwise.
U novoj organizaciji mreže općinskih sudova kazneno i radno sudovanje provodi se samo u sjedištu sudova, osim ako je posebnom odlukom ministra pravosuđa na prijedlog predsjednika suda određeno drugačije.
Retention or physical consolidation of certain permanent services will depend on meeting the appropriate spatial and technical requirements for the work of the courts and ensuring adequate levels of access to justice to citizens, provided that access to justice is primarily ensured by maintaining judicial days.
Zadržavanje odnosno fizičko spajanje pojedinih stalnih službi ovisit će o ispunjenosti odgovarajućih prostornih i tehničkih pretpostavki za rad sudova te osiguranju odgovarajuće razine dostupnosti pravosuđa građanima, s tim da će se dostupnost pravosuđa prvenstveno osiguravati održavanjem sudbenih dana.
Each county court became competent to decide in second instance on appeals against judgments of all municipal courts in civil and criminal proceedings, except on appeals against decisions in labor disputes, family matters and land matters which are in the competence of individual county courts.
Svaki županijski sud postao je nadležan za odlučivanje u drugom stupnju o žalbama protiv presuda svih općinskih sudova u kaznenim i građanskim postupcima, osim o žalbama protiv odluka u sporovima iz radnih odnosa, u obiteljskim predmetima i zemljišnoknjižnim predmetima za koje su nadležni samo pojedini županijski sudovi.
The decision on which county court will be assigned to resolve a certain case in second instance shall be made by random algorithmic allocation of cases.
Odluka o tome kojem županijskom sudu će se određeni predmet dodijeliti na rješavanje u drugostupanjskom postupku donosi se nasumičnom algoritamskom dodjelom predmeta.
In order to standardize the judicial practice of county courts mandatory meetings of the Supreme Court of the Republic of Croatia have been introduced and attended by the presidents of the judicial departments of county courts, whose conclusions will be published on the website of the Supreme Court of the Republic of Croatia, and the Judicial Practice Center was established for the purpose of common judicial practice standardization.
Radi ujednačavanja sudske prakse županijskih sudova uvedeni su obvezni sastanci Vrhovnog suda Republike Hrvatske s predsjednicima sudskih odjela svih županijskih sudova, čiji će se zaključci objavljivati na internetskoj stranici Vrhovnog suda Republike Hrvatske, a radi ujednačavanja sudske prakse općenito ustanovljen je Centar sudske prakse.
In order to achieve easier and faster delegation of cases, as one of the means to harmonize the work load in courts, the authority to decide on the delegation was passed from the President of the Supreme Court of the Republic of Croatia to the President of immediately superior common court, and the obligation of drafting annual work program of the court was introduced, as well as reporting on completed operations of the court administration for the previous year, which enables continuous monitoring of the performance and results of the courts and court presidents.
Radi brže i lakše delegacije predmeta kao jednog od sredstava ujednačavanja radne opterećenosti sudova ovlast za odlučivanje o delegaciji umjesto predsjedniku Vrhovnog suda Republike Hrvatske dana je predsjedniku zajedničkog neposredno višeg suda, uvedena je obveza izrade godišnjeg programa rada suda te podnošenje izvješća o obavljenim poslovima sudske uprave za prethodnu godinu, na koji se način omogućuje kontinuirano praćenje rada i rezultata rada sudova i predsjednika sudova.
The institute of permanent transfer of judges was additionally elaborated in order to achieve greater efficiency, objectivity and transparency.
Dodatno je razrađen institut trajnog premještaja sudaca radi njegove veće učinkovitosti, objektivnosti i transparentnosti.
The role of the National Judicial Council and the State Attorney's Council was reinforced by appointing judicial officials who now have the option of selecting the best candidates among a wide circle of persons who fulfill the requirements for appointment.
Ojačana je uloga Državnog sudbenog vijeća i Državnoodvjetničkog vijeća pri imenovanju pravosudnih dužnosnika koji sada imaju mogućnost odabira najboljih kandidata među širim krugom prijavljenih osoba koje su ispunile uvjete za imenovanje.
With the aim to achieve greater efficiency of the Judicial Academy, as central institution responsible for the training of key stakeholders of the justice system, specific organizational changes have been introduced and activities of professional training were expanded to all employees in the field of justice.
S ciljem veće učinkovitosti rada Pravosudne akademije, kao centralne institucije zadužene za obuku ključnih dionika pravosudnog sustava, uvedene su određene organizacijske izmjene, te su proširene djelatnosti stručnog usavršavanja na sve službenike iz područja pravosuđa.
The Judicial Academy developed activities and programs for the training of judicial officials and officials in judiciary bodies.
U okviru Pravosudne akademije razvijane su aktivnosti i programi za izobrazbu pravosudnih dužnosnika i službenika u pravosudnim tijelima.
Computerization of the judicial system in 2015 was focused on supporting the reorganization of the network of judicial bodies and all locations of judicial bodies were linked on Hitronet and placed in the domain of the Ministry of Justice.
Informatizacija pravosuđa je tijekom 2015. bila fokusirana na podršku reorganizaciji mreže pravosudnih tijela pa su sve lokacije pravosudnih tijela povezane na Hitronet i stavljene u domenu Ministarstva pravosuđa.
Application systems used by judicial and penal bodies were improved, and thus the required adjustments and expanded functionalities were integrated in the electronic filing system eSpis (eFile), and the case management system in misdemeanor courts was implemented with modules for electronic data exchange.
Unaprijeđeni su aplikativni sustavi kojima se koriste pravosudna i kaznena tijela pa su tako u eSpis integrirane tražene prilagodbe i proširenja funkcionalnosti, a implementiran je i sustav za upravljanje predmetima na prekršajnim sudovima s modulima za elektroničku razmjenu podataka.
CTS system used by county and state attorney's offices was implemented on all locations and linked with the electronic filing system eSpis (eFile).
CTS sustav koji se koristi u županijskim i državnim odvjetništvima implementiran je na svim lokacijama i povezan s eSpis sustavom.
The application for misdemeanor records and register of unpaid fines was put into operation, criminal records were upgraded, as well as the Court Register and eOglasna ploča (eBulletin board) of courts, while significant progress has been made regarding new functionalities and expansion of the Joint Information System of Land Registry and Cadastral Data.
Puštena je u produkcijski rad i aplikacija prekršajne evidencije i registra neplaćenih kazni, nadograđena je kaznena evidencija, sustav sudskog registra i eOglasna ploča sudova, dok je značajan pomak napravljen na novim funkcionalnostima i širenju Zajedničkog informacijskog sustava zemljišnih knjiga i katastra (ZIS).
the Joint Information System of Land Registry and Cadastral Data was introduced in 50 Land Registry Departments.
ZIS je uveden u 50 zemljišnoknjižnih odjela.
The first service of the Ministry of Justice payable by electronic means, eIzvadak (eExcerpt), was put into operation.
Pušten je u rad eIzvadak, prva elektroničkim putem plativa usluga Ministarstva pravosuđa za građane.
In addition to upgrades and new information systems, a significant part of the investment was related to office computer equipment.
Uz nadogradnje i nove informacijske sustave, značajan dio ulaganja se odnosio i na uredsku informatičku opremu.
More effective regime for resolving insolvency and deleveraging and greater contribution of financial sector to recovery
Učinkovitiji režim za rješavanje nelikvidnosti i razduživanje i veći doprinos financijskog sektora oporavku
Recommendation 6
Preporuka 6
In the area of reforming the pre-bankruptcy and bankruptcy legal framework, the new Insolvency Act was adopted in June 2015, introducing many innovations.
U području reforme predstečajnog i stečajnog zakonodavnog okvira u lipnju 2015. donesen je novi Stečajni zakon kojim su uvedene mnoge novine.
With the new Insolvency Act entering into force on 1 September 2015, pre-bankruptcy proceedings were fully transferred into the jurisdiction of the court, conditions for more efficient restructuring process were created, the rules for faster resolution of bankruptcy cases and full transparency were introduced, as well as use of prescribed forms, random selection of bankruptcy trustees, cost reduction, e-auction and automatic bankruptcy treatment towards long-term blocked legal persons.
Stupanjem na snagu Stečajnog zakona od 1. rujna 2015. predstečajni postupci u potpunosti su preneseni u nadležnost suda, stvorene su pretpostavke za još učinkovitiji proces restrukturiranja, uvedena su pravila za brže rješavanje stečajnih predmeta, potpuna transparentnost, upotreba propisanih obrazaca, nasumični izbor stečajnih upravitelja, smanjenje troškova, e-dražbe, kao i automatsko stečajno postupanje prema dugotrajno blokiranim pravnim osobama.
Special emphasis was put on the protection of creditors, their right to (timely) information, control and sanctioning of others both in the pre-bankruptcy and bankruptcy proceedings.
Osobit naglasak stavljen je na zaštitu vjerovnika, njihovo pravo na (pravovremenu) obaviještenost, kontrolu i sankcioniranje drugih kako u predstečajnom tako i u stečajnom postupku.
In 2015 all the implementing acts were adopted, whereby it is necessary to underline the vocational and professional training programs for bankruptcy trustees, within which the measures to strengthen their professionalism were introduced for the first time.
U 2015. doneseni su svi provedbeni akti, pri čemu je potrebno izdvojiti programe stručne obuke i stručnog usavršavanja stečajnih upravitelja kojima su po prvi puta uvedene mjere u cilju jačanja njihovog profesionalizma.
In addition, the Guides for pre-bankruptcy and bankruptcy proceedings were prepared and the Guidelines for entrepreneurs' debt restructuring through out-of-court agreements were adopted.
Osim toga, izrađeni su vodiči za predstečajni i stečajni postupak te donesene Smjernice za restrukturiranje duga poduzetnika izvansudskim sporazumom.
The guidelines are intended for entrepreneurs whose financial problems are still solvable out of court.
Smjernice su namijenjene za poduzetnike čiji su financijski problemi još uvijek rješivi izvan suda.
They are not a binding document, but they represent a proposal of possible solutions to the problem
One nisu obvezujući dokument, nego prijedlog mogućeg rješenja problema.
The purpose was to clearly and economically provide entrepreneurs and creditors with information on the principles and rules relating to restructuring of debt through an out-of-court agreement, and thereby to encourage their cooperation in order to ensure the realization of their interests and increase the overall value for creditors, debtors, employees and the entire economy.
Cilj je bio na ekonomičan i svrhovit način pružiti poduzetnicima i vjerovnicima informacije o načelima i pravilima koja se odnose na restrukturiranje duga izvansudskim sporazumom i time ih potaknuti na suradnju kako bi osigurali ostvarenje svojih interesa i povećali ukupnu vrijednost za vjerovnike, dužnike, radnike i gospodarstvo u cjelini.
The Working Group for Analysis and Monitoring of the Effects of the Bankruptcy Act started its work in April 2016.
U travnju 2016. započela je s radom Radna skupina za analizu i praćenje učinaka Stečajnoga zakona.
Consumer bankruptcy institution was introduced in the Croatian legal system for the first time by adoption of the Consumer Bankruptcy Act in September 2015.
Donošenjem Zakona o stečaju potrošača u rujnu 2015. po prvi puta je u hrvatski pravni sustav uveden institut stečaja potrošača.
The overall objective of the consumer bankruptcy institute was to develop a system that would result in the creation of opportunity to reprogram the commitments or provide a new start for fair insolvent consumers, and provide appropriate compensation of creditors' claims.
Opći cilj uvođenja instituta stečaja potrošača je razviti sustav koji će rezultirati stvaranjem uvjeta insolventnim poštenim potrošačima za reprogramiranje njihovih obveza ili novi početak, a vjerovnicima omogućiti ravnomjerno namirenje njihovih tražbina.
Special objectives include creating opportunities to reach agreement between creditors and debtors through informal and formal framework, and creating opportunities for responsible and economically rational consumer behavior, as well as relieving the system from multiple unsuccessful enforcement proceedings.
Posebni ciljevi su stvaranje uvjeta da se kroz neformalne i formalne okvire postigne dogovor između vjerovnika i dužnika oko restrukturiranja postojećih tražbina, stvore uvjeti za odgovorno i ekonomski racionalno ponašanje potrošača te rastereti sustav od bezuspješnih i višestrukih ovršnih postupaka.
Implementation of out of court proceedings in counseling centers was introduced as one type of process with the purpose to collect all relevant data on creditors claims and consumers property, as well as to mediate between participants in the proceeding in order to conclude an agreement.
Uvedena je provedba izvansudskog postupka pred savjetovalištima kao jedna vrsta postupka kojem je svrha, osim svojevrsnog posredovanja među sudionicima postupka radi sklapanja sporazuma, prikupljanje svih relevantnih podataka o tražbinama vjerovnika i potrošačevoj imovini.
If consumer fails to agree with creditors on ways to settle the claim in the said phase of the proceeding, the process will continue before the competent municipal courts.
Ako se potrošač u navedenoj fazi postupka ne uspije dogovoriti s vjerovnicima oko načina namirenja tražbina, postupak se nastavlja pred nadležnim općinskim sudovima.
The court proceeding also has elements of voluntariness, and consumer is ones again provided with the opportunity to reach an agreement with creditors before the court in the form of court settlement.
Sam sudski postupak također ima elemente dobrovoljnosti te se potrošaču ponovno pruža prilika s vjerovnicima postići dogovor pred sudom u obliku sudske nagodbe.
If a settlement is not reached, the court shall appoint a trustee, which in further course of the process plays a key role in the distribution of the consumer's assets and represents a bridge between the court, the consumer and the creditors.
Ako se nagodba ne sklopi, sud imenuje povjerenika koji u daljnjem tijeku postupka ima ključnu ulogu u razdiobi potrošačeve imovine te predstavlja svojevrstan most između suda, potrošača i vjerovnika.
Taking into account the objective of the Act and the basic principles of related European norms, a specified period for reviews on behavior is determined for exemption from remaining liabilities.
Uzimajući u obzir cilj samog zakona i osnovne postulate srodne europske normative, za oslobođenje od preostalih obveza određeno je razdoblje provjere ponašanja.
The court's decision on exemption from remaining liabilities will depend on the consumer's conduct during reviews of his behavior.
Ovisno o potrošačevom postupanju tijekom razdoblja provjere ponašanja, ovisit će odluka suda o oslobođenju od preostalih obveza.
Denial of exemption from remaining liabilities is introduced for unfair consumers.
Što se tiče nepoštenog potrošača, uvedena je uskrata od oslobođenja od preostalih obveza.
After the expiration of behavior review period conscientious consumers will be exempted from remaining liabilities towards creditors.
Nakon proteka razdoblja provjere ponašanja savjesni potrošač oslobodit će se obveza prema vjerovnicima.
However, in order to protect public and stronger interest, taxatively listed liabilities for which there is no possibility of exemption were introduced, and the court may revoke the exemption from remaining obligations if certain preconditions are fulfilled.
Međutim, sa svrhom zaštite javnog i jačeg interesa, uvedene su taksativno popisane obveze za koje ne postoji mogućnost oslobođenja, a uz ispunjenje određenih pretpostavki sud može opozvati oslobođenje od preostalih obveza.
All implementing acts were adopted, training of 73 mediators in counseling centers and 33 judges of municipal courts was conducted and the Working Group for Analysis and Monitoring of the Effects of the Bankruptcy Act started its work.
Također, doneseni su svi provedbeni akti, provedena je obuka 73 posrednika u savjetovalištima i stručno usavršavanje 33 suca općinskih sudova te je započela s radom Radna skupina za analizu i praćenje učinaka Zakona o stečaju potrošača.
The Act on Amendments to the Consumer Credit Act (Official Gazette 102/2015, hereinafter:
Zakon o izmjeni i dopunama Zakona o potrošačkom kreditiranju (NN, br. 102/2015, dalje u tekstu:
CCA) and the Act on Amendments to the Credit Institutions Act (Official Gazette 102/2015, hereinafter:
ZPK) i Zakon o izmjeni i dopunama Zakona o kreditnim institucijama (NN, br. 102/2015, dalje u tekstu:
CIA) entered into force on 30 September 2015
ZOKI) stupili su na snagu 30. rujna 2015.
stipulating the conversion of loans denominated in CHF into loans denominated in EUR and conversion of loans denominated in HRK with foreign currency clause in CHF into loans denominated in HRK with foreign currency clause in EUR.
Propisali su konverziju kredita denominiranih u CHF u kredite denominirane u EUR i konverziju kredita denominiranih u kunama s valutnom klauzulom u CHF u kredite denominirane u kunama s valutnom klauzulom u EUR.
Loan conversion also covers claims arising from termination of loan agreements, i.e. in which debtor's obligation to return the received due to termination of the loan agreement has not been implemented or enforced (terminated loan agreements, loans with ongoing enforced collection etc.).
Konverzijom kredita obuhvaćene su i tražbine nastale zbog prestanka ugovora o kreditu, dakle u kojima dužnikova obveza vraćanja primljenog nastala zbog prestanka ugovora o kreditu nije ispunjena ili prisilno ostvarena (raskinuti ugovori o kreditu, krediti za koje je u tijeku postupak prisilne naplate i sl.).
Loan conversion does not cover loans for which conversion was conducted before CCA and CIA entered into force and loans for which debtor's obligation was fulfilled or enforced before CCA and CIA entered into force.
Konverzijom kredita nisu bili obuhvaćeni krediti za koje je do stupanja na snagu ZPK i ZOKI provedena konverzija i krediti kod kojih je dužnikova obveza ispunjena ili prisilno ostvarena prije stupanja na snagu ZPK i ZOKI.