natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 23rd partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
o najnižoj prodajnoj cijeni za obrano mlijeko u prahu za dvadeset i treći djelomični poziv za podnošenje ponuda u okviru natječajnog postupka otvorenog Provedbenom uredbom (EU) 2016/2080
In the light of the tenders received for the 23rd partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
U svjetlu ponuda primljenih za dvadeset i treći djelomični poziv za podnošenje ponuda, trebalo bi odrediti najnižu prodajnu cijenu.
For the 23rd partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 28 August 2018, the minimum selling price shall be 123 EUR/100 kg.
Za dvadeset i treći djelomični poziv za podnošenje ponuda za prodaju obranog mlijeka u prahu u okviru natječajnog postupka otvorenog Provedbenom uredbom (EU) 2016/2080, za koji je rok za podnošenje ponuda istekao 28. kolovoza 2018., najniža prodajna cijena iznosi 123 EUR/100 kg.
Done at Brussels, 30 August 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 30. kolovoza 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1212
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1212
of 3 September 2018
оd 3. rujna 2018.
laying down minimum requirements implementing the provisions of Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council as regards shareholder identification, the transmission of information and the facilitation of the exercise of shareholders rights
o utvrđivanju minimalnih zahtjeva za provedbu odredbi Direktive 2007/36/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu utvrđivanja identiteta dioničara, prijenosa informacija i olakšavanja izvršavanja prava dioničara
Having regard to Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies and in particular Articles 3a(8), 3b(6) and 3c(3) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2007/36/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. srpnja 2007. o izvršavanju pojedinih prava dioničara trgovačkih društava uvrštenih na burzu, a posebno njezin članak 3.a stavak 8., članak 3.b stavak 6. i članak 3.c stavak 3.,
Directive 2007/36/EC gives the right to listed companies to identify their shareholders and requires intermediaries to cooperate in that identification process.
Direktivom 2007/36/EZ trgovačkim se društvima uvrštenima na burzu daje pravo na utvrđivanje identiteta dioničara te se od posrednika zahtijeva da surađuju u tom postupku.
That Directive also aims to improve the communication by listed companies to their shareholders, in particular the transmission of information along the chain of intermediaries and requires intermediaries to facilitate the exercise of shareholders rights.
Direktivom se isto tako nastoji poboljšati komunikacija između trgovačkih društava uvrštenih na burzu i njihovih dioničara, posebno prijenos informacija duž lanca posrednika, te se od posrednika zahtijeva da olakšaju izvršavanje prava dioničara.
Those rights include the right to participate and vote in general meetings, and financial rights such as the right to receive the distributions of profits or participate in other corporate events initiated by the issuer or third party.
Ta prava uključuju pravo na sudjelovanje i glasovanje na glavnim skupštinama te financijska prava poput prava na isplatu dobiti ili prava na sudjelovanje u drugim korporativnim događajima koje pokrene izdavatelj ili treća strana.
This Regulation aims to prevent the diverging implementation of the provisions of Directive 2007/36/EC, which could result in the adoption of incompatible national standards, thereby increasing the risks and costs of cross-border operations and thus jeopardising their effectiveness and efficiency, and resulting in additional burdens for intermediaries.
Ovom se Uredbom želi spriječiti različita provedba odredbi Direktive 2007/36/EZ, koja bi mogla dovesti do donošenja neusklađenih nacionalnih normi, čime bi se povećali rizici i troškovi prekograničnih djelovanja i time ugrozila njihova djelotvornost i učinkovitost te stvorila dodatna opterećenja za posrednike.
The use of common formats of data and message structures in transmissions should enable efficient and reliable processing and interoperability between intermediaries, the issuer and its shareholders, thus ensuring the efficient functioning of Union capital markets for shares.
Upotreba zajedničkih formata podataka i struktura poruka pri prijenosu informacija trebala bi omogućiti učinkovitu i pouzdanu obradu i interoperabilnost između posrednika, izdavatelja i njegovih dioničara, osiguravajući na taj način učinkovito funkcioniranje tržišta kapitala Unije kad je riječ o dionicama.
Consistent with the scope of the empowerments and the principles of proportionality this Regulation only includes minimum requirements.
U skladu s opsegom ovlasti i načelom proporcionalnosti ova Uredba uključuje samo minimalne zahtjeve.
Intermediaries and other market participants are encouraged to further self-regulate these formats according to the needs of different markets.
Posrednicima i drugim sudionicima na tržištu preporučuje se dodatna prilagodba tih formata u skladu s potrebama različitih tržišta.
They could also endeavour to further standardise the messages referred to in this Regulation and any other message types necessary to facilitate the exercise of shareholders rights and to adopt new technologies that could enhance transparency and trust.
Mogu pokušati i dodatno standardizirati poruke iz ove Uredbe te sve druge vrste poruka koje su potrebne kako bi se olakšalo izvršavanje prava dioničara i usvajanje novih tehnologija koje bi mogle poboljšati transparentnost i povećati povjerenje.
In order to facilitate the exercise of shareholders rights and make it more efficient, particularly across borders, the use of modern technologies in communication between issuers and their shareholders and by intermediaries, including other service providers which are deployed for these processes, should be encouraged.
Kako bi se olakšalo učinkovitije prekogranično izvršavanje prava dioničara potrebno je poticati izdavatelje da u komunikaciji sa svojim dioničarima upotrebljavaju moderne tehnologije, a na to je potrebno poticati i posrednike, uključujući druge pružatelje usluga koji sudjeluju u tim postupcima.
Any communication between intermediaries should, to the extent possible be transmitted using machine-readable and standardised formats which are interoperable between operators and which allow straight-through processing.
Sva bi se komunikacija između posrednika trebala odvijati upotrebom strojno čitljivih i standardiziranih formata kojima se mogu koristiti svi operatori i kojima se omogućava automatizirana obrada.
However, intermediaries should make accessible to shareholders, who are not intermediaries, information and the means to react using widely available modalities, which enable straight-through processing by intermediaries.
Međutim, radi automatizirane bi obrade posrednici trebali onim dioničarima koji nisu posrednici staviti na raspolaganje informacije i omogućiti jednostavno reagiranje.
The minimum requirements as regards the request to disclose shareholder information and the response to be transmitted should be established to ensure a uniform, automated and smooth application of the issuer's right to know its shareholders.
Potrebno je utvrditi minimalne zahtjeve u pogledu zahtjeva za otkrivanje informacija o dioničarima i odgovora koji je potrebno prenijeti kako bi se osigurala ujednačena, automatizirana i nesmetana primjena prava izdavatelja na poznavanje svojih dioničara.
Without prejudice to the convocation of the general meeting, in order to ensure straight-through processing it is necessary to lay down the minimum requirements as regards the types and format of information in the standardised Meeting Notice to be transmitted, where necessary, along the chain of intermediaries to the shareholders.
Ne dovodeći u pitanje sazivanje glavne skupštine, kako bi se osigurala automatizirana obrada, potrebno je utvrditi minimalne zahtjeve u pogledu vrsti i formata informacija na standardiziranom pozivu za skupštinu koji se prema potrebi prenosi duž lanca posrednika do dioničara.
The aim is also to facilitate the handling of electronic voting instructions from shareholders to the issuer.
Cilj je olakšati i prijenos naputaka dioničara o elektroničkom glasovanju izdavatelju.
This Regulation covers the different holding models for shares that exist across the Member States without favouring any particular one.
Ova Uredba obuhvaća različite modele posjedovanja dionica koji postoje u državama članicama, bez davanja prednosti ijednom od njih.
The national law of the registered office of the issuer will determine which obligations concretely intermediaries need to comply with in order to facilitate the exercise of rights by the shareholders.
Nacionalnim pravom države u kojoj izdavatelj ima sjedište utvrdit će se konkretne obveze koje posrednici trebaju ispuniti kako bi dioničari mogli lakše izvršavati svoja prava.
These will include, where necessary, the obligation to confirm the entitlement of the shareholder to participate in a general meeting, and the obligation to transmit the notice of participation to the issuer.
Te će obveze prema potrebi uključivati obvezu potvrđivanja prava dioničara na sudjelovanje na glavnoj skupštini i obvezu prijenosa obavijesti o sudjelovanju izdavatelju.
For that purpose, it is necessary to lay down minimum types of information to be included in such notice of participation.
U tu je svrhu potrebno utvrditi minimalne informacije koje je potrebno uvrstiti u takvu obavijest o sudjelovanju.
There is still a need to standardise the confirmation of entitlement to participate in a general meeting, as accurate information regarding the entitled positions may not be known to the issuer, or efficiently communicated to it, in particular because of cross-border communication.
Međutim, i dalje je potrebno standardizirati potvrdu prava na sudjelovanje na glavnoj skupštini jer točne informacije o ovlaštenim pozicijama možda nisu poznate ili učinkovito priopćene izdavatelju, posebno zbog prekogranične komunikacije.
The confirmations of entitlement are communicated in divergent ways such as electronically through the chain of intermediaries, or directly by the last intermediary to the issuer, or by the last intermediary in paper or electronic format to the shareholder or client, depending on the securities holding model in the relevant market.
Potvrde prava dostavljaju se na razne načine, kao što je elektroničkim putem preko lanca posrednika ili ih zadnji posrednik dostavlja izravno izdavatelju ili u elektroničkom ili papirnatom obliku dioničaru ili klijentu, ovisno o modelu posjedovanja vrijednosnih papira koji se primjenjuje na relevantnom tržištu.
This Regulation lays down minimum types of information to be included in confirmations or receipt of votes and the recording and counting of votes.
Ovom se Uredbom utvrđuju minimalne vrste informacija koje je potrebno uključiti u potvrde o primitku glasova te bilježenju i brojanju glasova.
A swift processing of transmissions within the chain of intermediaries, particularly when it consists of custodians or other operators in multiple layers and, when omnibus client accounts are used, is crucial in order to ensure that information reaches the shareholders cross-border, and that they can react within a reasonable time-frame and within the deadlines set by for corporate events by issuers and the intermediaries.
Brza je obrada prijenosa unutar lanca posrednika, posebno ako se sastoji od skrbnika i drugih operatora u više slojeva i ako se upotrebljavaju zbirni računi klijenata, ključna kako bi se osiguralo da informacije stignu do dioničara koji se nalaze preko granice i da oni na njih mogu reagirati u razumnom roku i u rokovima koje su, kad je riječ o korporativnim događajima, utvrdili izdavatelji i posrednici.
To protect and balance out the reasonable interests of shareholders with those of the issuers and intermediaries, it is important to define the deadlines to be complied with in the transmission of information on corporate events and shareholder actions.
Radi zaštite i uravnoteženja opravdanih interesa dioničara s interesima izdavatelja i posrednika važno je utvrditi rokove koje je potrebno poštovati pri prijenosu informacija o korporativnim događajima i akcijama dioničara.
As voluntary market standards for corporate actions processing comprising corporate events of a financial nature, such as distributions and corporate reorganisations affecting the underlying share, are for the most part applied, this Regulation only lays down the key elements and principles to be complied with in those processes.
Budući da se uglavnom primjenjuju dobrovoljne tržišne norme za obradu korporativnih akcija, koje obuhvaćaju korporativne događaje financijske prirode poput isplate dobiti i korporativnih reorganizacija koje utječu na temeljnu dionicu, ovom se Uredbom utvrđuju samo ključni elementi i načela koja je potrebno poštovati u tim postupcima.
It is essential that trustworthy data is produced and that confidential data is transmitted securely.
Ključno je da se generiraju pouzdani podaci i da se povjerljivi podaci prenose na siguran način.
Intermediaries, issuers and issuers' service providers should have the appropriate processes in place to ensure in particular the integrity and security of those processes, which comprise personal data for the purposes defined in Directive 2007/36/EC.
Posrednici, izdavatelji i izdavateljevi pružatelji usluga trebali bi uspostaviti odgovarajuće postupke ponajprije radi osiguravanja integriteta i sigurnosti tih postupaka, koji obuhvaćaju osobne podatke u svrhe utvrđene Direktivom 2007/36/EZ.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Securities Committee.
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Europskog odbora za vrijednosne papire,
‘issuer’ means a company which has its registered office in a Member State and the shares of which are admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State or a third party nominated by such a company for the tasks set out in this Regulation;
„izdavatelj” znači trgovačko društvo sa sjedištem u državi članici čije su dionice uvrštene za trgovanje na uređenom tržištu koje se nalazi ili posluje u državi članici ili treća strana koju je imenovalo takvo trgovačko društvo za obavljanje zadaća utvrđenih ovom Uredbom;
‘issuer CSD’ means the central securities depository which provides the core service as defined in points 1 or 2 of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council with respect to the shares traded on a regulated market;
„CSD izdavatelj” znači središnji depozitorij vrijednosnih papira koji pruža osnovne usluge iz odjeljka A točke 1. ili 2. Priloga Uredbi (EU) br. 909/2014 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu dionica uvrštenih za trgovanje na uređenom tržištu;
‘corporate event’ means an action initiated by the issuer or a third party which involves the exercise of the rights flowing from the shares and which may or may not affect the underlying share, such as the distribution of profits or a general meeting;
„korporativni događaj” znači akcija izdavatelja ili treće strane koja uključuje izvršavanje prava koja proizlaze iz dionica i koja može ili ne mora utjecati na temeljnu dionicu, kao što je isplata dobiti ili glavna skupština;
‘intermediary’ means a person as defined in point (d) of Article 2 of Directive 2007/36/EC and third country intermediary within the meaning of Article 3e of Directive 2007/36/EC;
„posrednik” znači osoba kako je definirana u članku 2. točki (d) Direktive 2007/36/EZ i posrednik iz treće zemlje u smislu članka 3.e Direktive 2007/36/EZ;
‘shareholder action’ means any response, instruction or other reaction by the shareholder or third party nominated by the shareholder, as the case may be under applicable law, for the purposes of exercising shareholders rights flowing from the shares, in a corporate event;
„akcija dioničara” znači svaki odgovor, uputa ili druga reakcija dioničara ili treće strane koju je imenovao dioničar, ovisno o slučaju prema mjerodavnom pravu, u svrhe izvršavanja prava dioničara koja proizlaze iz dionica, u okviru korporativnog događaja;
‘last intermediary’ means any intermediary who provides the securities accounts in the chain of intermediaries for the shareholder;
„zadnji posrednik” znači svaki posrednik koji pruža račune vrijednosnih papira u lancu posrednika za dioničara;
‘record date’ means the date set by the issuer, on which the rights flowing from the shares, including the right to participate and vote in a general meeting, as well as the shareholder identity, shall be determined, based on the settled positions struck in the books of the issuer CSD or other first intermediary by book-entry at the close of its business;
„datum utvrđivanja stanja” znači datum koji je odredio izdavatelj na koji se utvrđuju prava koja proizlaze iz dionica, uključujući pravo na sudjelovanje i glasovanje na glavnoj skupštini, kao i identitet dioničara, na temelju namirenih pozicija u knjigama CSD izdavatelja ili drugog prvog posrednika unosom u knjige po zaključenju njegova poslovanja;
‘entitled position’ means the position of shareholding as of the ‘record date’, to which the rights flowing from the shares, including the right to participate and vote in a general meeting, are attached;
„ovlaštena pozicija” znači stanje udjela na „datum utvrđivanja stanja” s kojim su povezana prava koja proizlaze iz dionica, uključujući pravo na sudjelovanje i glasovanje na glavnoj skupštini;
‘first intermediary’ means the ‘issuer CSD’ or other intermediary nominated by the issuer, who maintains the share records of the issuer by book-entry at top tier level with respect to the shares traded on a regulated market, or holds those shares at top tier level on behalf of the shareholders of the issuer.
„prvi posrednik” znači „CSD izdavatelj” ili drugi posrednik kojeg je imenovao izdavatelj, a koji vodi evidenciju o dionicama izdavatelja unosom u knjige na najvišoj razini u pogledu dionica uvrštenih za trgovanje na uređenom tržištu ili drži dionice na najvišoj razini u ime dioničara izdavatelja.
The first intermediary can also act in the role of last intermediary;
Prvi posrednik može djelovati i kao zadnji posrednik;
‘payment date’ means the date on which the payment regarding the proceeds of a corporate event, if applicable, is due to the shareholder;
„datum plaćanja” znači datum na koji prihodi od korporativnog događaja dospijevaju na naplatu dioničaru, ako je primjenjivo;
‘election period’ means the period during which the shareholder can choose between the available options in a corporate event;
„razdoblje odabira” znači razdoblje tijekom kojeg dioničar može odabrati neku od mogućnosti dostupnih u korporativnom događaju;
‘last participation date’ means the last date on which to buy or transfer the shares with the right attached to participate in the corporate event excluding the right to participate in a general meeting;
„posljednji datum za sudjelovanje” znači posljednji datum za kupnju ili prijenos dionica s povezanim pravima na sudjelovanje u korporativnom događaju, isključujući pravo na sudjelovanje na glavnoj skupštini;
‘buyer protection deadline’ means the last day and time by which a buyer who has yet to receive the underlying share of a corporate event, which includes options for the shareholder, must instruct the seller regarding the choice between the options;
„rok za zaštitu kupca” znači posljednji dan i vrijeme do kojeg kupac, koji tek treba dobiti temeljnu dionicu korporativnog događaja, što uključuje mogućnosti za dioničara, mora dati uputu prodavatelju u pogledu izbora između mogućnosti;
‘issuer deadline’ means the last day and time, as determined by the issuer, to notify the issuer, third party nominated by the issuer or issuer CSD, of the shareholder actions regarding the corporate event and in the context of a corporate event initiated by a third party, it shall apply to any deadline to notify the third party or third party nominated by such third party of the shareholder actions regarding the corporate event it initiated;
„izdavateljev rok” znači krajnji rok (datum i vrijeme), kako ga je odredio izdavatelj, za obavješćivanje izdavatelja, treće strane koju je imenovao izdavatelj ili CSD izdavatelja o akcijama dioničara u pogledu korporativnog događaja i u kontekstu korporativnog događaja koji je pokrenula treća strana; primjenjuje se na svaki rok za obavješćivanje treće strane ili treće strane koju je imenovala takva treća strana o akcijama dioničara u pogledu korporativnog događaja koji je pokrenula;
‘ex date’ means the date as from which the shares are traded without the rights flowing from the shares including the right to participate and vote in a general meeting;
„ex-datum” znači datum od kojeg se dionicama trguje bez prava koja iz njih proizlaze, uključujući pravo na sudjelovanje i glasovanje na glavnoj skupštini;
‘ISIN’ means the international securities identification number assigned to securities defined by ISO 6166 or compatible methodology;
„ISIN” znači međunarodni identifikacijski broj vrijednosnih papira dodijeljen vrijednosnim papirima u skladu s normom ISO 6166 ili kompatibilnom metodologijom;
‘LEI’ means the legal entity identifier ISO 17442 referred to in Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012
„LEI” znači identifikacijska oznaka pravnog subjekta ISO 17442 iz Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 1247/2012.
Standardised formats, interoperability and language
Standardizirani formati, interoperabilnost i jezik
The information referred to in Articles 3 to 8 of this Regulation shall be transmitted by the intermediaries in accordance with the standardised formats set out in the Annex, and shall include the minimum types of information and be in compliance with the requirements set out in the Annex.
Informacije iz članaka od 3. do 8. ove Uredbe prenose se posrednicima u skladu sa standardiziranim formatima utvrđenima u Prilogu, uključuju minimalne vrste informacija i u skladu su sa zahtjevima utvrđenima u Prilogu.
The information to be provided by the issuers to the intermediaries and to be transmitted along the chain of intermediaries to the shareholders shall be in a format which allows for processing in compliance with paragraph 3.
Informacije koje izdavatelji trebaju dati posrednicima i koje je potrebno prenijeti duž lanca posrednika do dioničara u formatu su kojim se dopušta obrada u skladu sa stavkom 3.
The information shall be provided by the issuer in the language in which it publishes its financial information pursuant to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council and, unless not justified taking into account the issuer's shareholder base, also in a language customary in the sphere of international finance.
Izdavatelj pruža informacije na jeziku na kojem objavljuje svoje financijske informacije u skladu s Direktivom 2004/109/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i, osim ako to nije opravdano s obzirom na dioničarsku bazu izdavatelja, na jeziku koji je uobičajen u području međunarodnih financija.
The transmissions between intermediaries shall be made in electronic and machine-readable formats, which allows for interoperability and straight-through processing and which deploy internationally applied industry standards such as ISO or methodology compatible with ISO.
Prijenosi među posrednicima provode se u elektroničkom i strojno čitljivom formatu, čime se omogućava interoperabilnost i automatizirana obrada te uporaba međunarodno primijenjenih industrijskih normi, kao što je ISO ili s njime kompatibilna metodologija.