natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Crop rotation should include legumes and/or clover grass mixture (at least on one third of arable land) and stubble even hoed must not cover more than two thirds of arable land.
Plodored treba sadržavati leguminoze i/ili djetelinsko travne smjese (najmanje na 1/3 obradivih površina) a strnine i okopavane ne smiju obuhvatiti više od 2/3 obradivih površina.
Support is in the form of annual payments per area unit as restitution paid to the measure beneficiary for loss of income and additional costs as a result of obligations that go beyond the minimum prescribed requirements.
Potpora je u obliku godišnjeg plaćanja po jedinici površine kao naknada korisniku mjere za gubitak prihoda i dodatne troškove koji su nastali kao rezultat obveza koje nadilaze minimalne propisane uvjete.
Support is in the form of annual payments per area unit as restitution paid to beneficiary for loss of income and additional costs as a result of unfavourable natural conditions.
Potpora je u vidu godišnjeg plaćanja po jedinici površine kao naknada korisniku za gubitak prihoda i dodatne troškove koji su rezultat nepovoljnih prirodnih uvjeta.
Maintenance of plant health through preventive measures, such as the choice of appropriate species and varieties resistant to harmful organisms, proper crop rotation, mechanical, and physical measures and protection of natural enemies.
Održavanje zdravlja bilja preventivnim mjerama, kao što je izbor odgovarajućih vrsta i sorti otpornih na štetne organizme, pravilan plodored, mehaničke i fizikalne mjere te zaštita prirodnih neprijatelja.
In the case of a determined threat to agricultural crops, plant protection products can be used only if they were approved for use in organic production.
U slučaju utvrđene ugroženosti poljoprivrednih kultura, sredstva za zaštitu bilja mogu se koristiti samo ako su odobrena za korištenje u ekološkoj proizvodnji.
Beneficiaries must comply with a definition of active farmer in accordance with the meaning of Article 9
Korisnici moraju odgovarati definiciji aktivnog poljoprivrednika sukladno značenju članka 9.
Eligible beneficiaries are farmers or groups of farmers who had enrolled in the Farm Register, and use the land entered in ARKOD and are transferring to or continuing with organic production in accordance with the Council Regulation (EC) No 834/2007.
Prihvatljivi su korisnici poljoprivrednici ili grupe poljoprivrednika koji su upisani u Upisnik poljoprivrednih gospodarstava, koriste zemljište upisano u ARKOD te prelaze na ili nastavljaju ekološku proizvodnju sukladno Uredbi Vijeća (EZ) br. 834/2007.
Support has been increased by 20% compared to 11.2. sub-measure considering that the yield during the transition from conventional to organic farming is reduced, and the beneficiary cannot sell his/hers products as organic during this period.
Potpora je uvećana za 20% u odnosu na podmjeru 11.2. obzirom da su prinosi prilikom prijelaza s konvencionalne poljoprivredne na ekološku manji, a korisnik nije u mogućnosti prodati svoje proizvode u tom periodu kao ekološke.
Commission Regulation (EZ) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control
Uredba Komisije (EZ) br. 889/2008 od 5. rujna 2008. o podrobnim pravilima za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 834/2007 o ekološkoj proizvodnji i označavanju ekoloških proizvoda u pogledu ekološke proizvodnje, označavanja i stručne kontrole.
Eligible beneficiaries are farmers or groups of farmers who had enrolled in the Farm Register, and use the land entered in ARKOD and are transferring to or continuing with organic production in accordance with the Council Regulation (EC) No 834/2007.
Prihvatljivi su korisnici poljoprivrednici ili grupe poljoprivrednika koji su upisani u Upisnik poljoprivrednih gospodarstava, koriste zemljište upisano u ARKOD te prelaze na ili nastavljaju ekološku proizvodnju sukladno Uredbi Vijeća ( EZ ) br. 834/2007.
Verifiability and controllability
Provjera i kontrola
Beneficiary must be entered in the the Farm Register and the Registers of Subjects in Organic Production
Korisnik mora biti upisan u Upisnik poljoprivrednih gospodarstava i Upisnik subjekata u ekološkoj proizvodnji
Control of the measure application is carried out by the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development.
Kontrolu zahtjeva mjere provodi Agencija za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju.
Expert control is carried out by authorised control bodies at least once a year.
Stručnu kontrolu provode ovlaštena kontrolna tijela minimalno jednom godišnje.
Beneficiary must submit his/her farm for expert control of the authorized control body no later than 15 March of the current year
Korisnik mora svoje gospodarstvo podvrgnuti stručnoj kontroli od strane ovlaštenog kontrolnog tijela najkasnije do 15. ožujka tekuće godine
Records are kept for a period of five years.
Evidencije se čuvaju na rok od 5 godina.
Beneficiary must have a certificate for organic agricultural production for the current year
Korisnik mora posjedovati potvrdnicu (certifikat) za ekološku poljoprivrednu proizvodnju za tekuću godinu
Before beginning with the organic farming the beneficiary must have a detailed action plan, including a description of the farm (production method, ARKOD parcels, number of acres, number and species of animals, etc.)
Korisnik mora prije ulaska u ekološku poljoprivredu mora posjedovati detaljan plan aktivnosti uključujući opis gospodarstva (način proizvodnje, ARKOD parcele, broj hektara, broj i vrsta životinja i dr.)
Review of IACS statistics per Article 84 of Commission Regulation (EC) No. 1122/2009 to be provided on 15 July “N” (claim year “N-1”) - Area aids
Pregled statističkih podataka u vezi s IAKS-om koji se zahtijevaju člankom 84. Uredbe Komisije (EZ) br. 1122/2009 i koje treba dostaviti 15. srpnja godine „N” (godina podnošenja zahtjeva „N-1”) - Potpore po površini
Objective<it pos='end'><;/bmk id="348" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="347" transform="close">;</it>
Cilj<it pos='end'><;/bmk id="348" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="347" transform="close">;</it>
To validate and verify the control statistics reported under decoupled (Single Payment Scheme and Single Area Payment Scheme) and coupled (Title IV and Title V of Regulation 73/2009) area aids schemes managed by the IACS, in the framework of Article 84 of Regulation No. 1122/2009.
Potvrditi i provjeriti statističke podatke kontrola prijavljene u okviru programa proizvodno nevezanih potpora po površini (program jedinstvenih plaćanja i program jedinstvenih plaćanja po površini) i programa proizvodno vezanih potpora po površini (glava IV. i glava V. Uredbe br. 73/2009) kojima se upravlja pomoću IAKS-a, u okviru članka 84. Uredbe br. 1122/2009.
The Republic of Croatia acceded to the European Union on 1 July 2013.
Republika Hrvatska pridružila se Europskoj uniji 1. srpnja 2013.
Statistical data which should be reported in Chapter 8 of this Report pertain to controls performed in the previous financial year, when the Republic of Croatia was not an EU Member State and it did not report to services of the Commission on IACS - support by area statistical data.
Statistički podaci o kojima se treba izvijestiti u poglavlju 8. ovog Izvješća odnose se na kontrole provedene u prethodnoj financijskoj godini u kojoj Republika Hrvatska nije bila članica EU-a i nije izvještavala službe Komisije o statističkim podacima u vezi s IAKS-om - potpore po površini.
Therefore we could not perform an assessment of the Paying Agency's compilation and transmission of the statistic al data by comparison with the reporting requirements set out in the EU legislation, as further explained in the Commission Guidelines and explanatory notes such as, “Procedure document regarding the reporting under Article 84 of Commission Regulation (EC) No 1122/2009”, updated on an annual basis by DG AGRI-Unit J3 for EAGF/IACS statistics.
Iz toga razloga nismo mogli ocijeniti prikupljanje i slanje statističkih podataka od strane Agencije za plaćanja na temelju usporedbe sa zahtjevima u pogledu izvještavanja utvrđenima u zakonodavstvu EU-a, kako su dodatno objašnjeni u smjernicama i objašnjenjima Komisije, kao što je „Dokument o postupcima u vezi s izvještavanjem u skladu s člankom 84. Uredbe Komisije (EZ) br. 1122/2009”, koje svake godine ažurira DG AGRI-Odjel J3 zadužen za statistiku EFJP-a/IAKS-a.
See for instance the note Ares(2012)282361 of 09.03.2012 as updated in March 2012 for the reporting to be due by 15 July 2012 for claim year 2011.
Vidi, na primjer, dokument Ares(2012)282361 od 9.3.2012., ažuriran u ožujku 2012., o podacima koji se moraju dostaviti do 15. srpnja 2012. za godinu podnošenja zahtjeva 2011.
Due to the circumstances set out in Chapter 8.1.2, we could not perform controls of reconciliation of the information provided by the Paying Agency under Article 84 to the underlying information in the database/records.
Iz razloga navedenih u poglavlju 8.1.2. nismo mogli provjeriti usklađenost informacija koje je dostavila Agencija za plaćanja u skladu s člankom 84. s temeljnim informacijama u bazi podataka/evidencijama.
Therefore we specified “N/A” (not applicable) in the following tables:
Stoga u tablicama koje slijede navodimo „n/p“ (nije primjenjivo):
CLAIM YEAR “N-1”
GODINA PODNOŠENJA ZAHTJEVA „N-1”
If no explain what the discrepancies relate to
Ako je odgovor NE, objasniti na što se odnose nepodudarnosti
Did the information provided under Article 84 (the questionnaire) reconcile to the information in the database/records:
Jesu li informacije koje su dostavljene u skladu s člankom 84. (upitnik) usklađene s informacijama u bazi podataka/evidencijama:
Section A) Applications
Odjeljak A) Zahtjevi
Section B) Results of administrative checks
Odjeljak B) Rezultati administrativnih provjera
Section C) On-the-spot checks
Odjeljak C) Provjere na terenu
Section D) Results of check: over-declaration
Odjeljak D) Rezultati provjera: prekoračenje u prijavi
Section E) Financial information
Odjeljak E) Financijske informacije
Results of the compliance testing:
Rezultati testiranja sukladnosti:
Number of field inspection reports reviewed
Broj pregledanih izvješća o inspekcijskim pregledima na terenu
Any discrepancy (Y/N)
Ima li nepodudarnosti (Da/Ne)
If discrepancy, % of difference compared to area checked
U slučaju nepodudarnosti, razlika u odnosu na provjerenu površinu u %
We cannot formulate a conclusion whether the Paying Agency has correctly gathered statistical data pertaining to the controls and reconciled them to the database or whether there is a sufficient audit trail or whether information contained in the database are accurate based on an analysis of reports on performed on-the-spot controls, because statistical data which should be reported pertain to controls performed in the previous financial year, when the Republic of Croatia was not an EU Member State and therefore it was not required to report to services of the Commission on IACS - support by area statistical data.
Ne možemo izraziti zaključak je li Agencija za plaćanja ispravno prikupila statističke podatke kontrola i uskladila ih s bazom podataka i postoji li dovoljan revizijski trag te jesu li, na temelju analize izvješća o inspekcijskim pregledima na terenu, informacije u bazi podataka točne, budući da se statistički podaci o kojima se treba izvijestiti odnose na kontrole provedene u prethodnoj financijskoj godini u kojoj Republika Hrvatska nije bila članica EU pa stoga nije ni imala obvezu izvještavati službe Komisije o statističkim podacima u vezi s IAKS-om - potpore po površini.
Review of IACS statistics per Article 84 of Commission Regulation (EC) No. 1122/2009 to be provided on 15 July “N”- Animal Premia
Pregled statističkih podataka u vezi s IAKS-om koji se zahtijevaju člankom 84. Uredbe Komisije (EZ) br. 1122/2009 i koje treba dostaviti 15. srpnja godine „N” - Premije za životinje
To validate and verify the control statistics reported under animal premia managed by the IACS, in the framework of Article 84 of Regulation 1122/2009.
Potvrditi i provjeriti statističke podatke kontrola prijavljene u vezi s premijama za životinje kojima se upravlja s pomoću IAKS-a, u okviru članka 84. Uredbe br. 1122/2009.
Statistical data which should be reported in Chapter 8 of this Report pertain to controls performed in the previous financial year, when the Republic of Croatia was not an EU Member State and it did not report IACS - animal premia statistical data to services of the Commission.
Statistički podaci o kojima se treba izvijestiti u poglavlju 8. ovog Izvješća odnose se na kontrole provedene u prethodnoj financijskoj godini u kojoj Republika Hrvatska nije bila članica EU te nije izvještavala službe Komisije o statističkim podacima u vezi s IAKS-om - premije za životinje.
Due to the circumstances set out in Chapter 8.2.2, we could not perform controls of reconciliation of the information provided by the Paying Agency under Article 84 to the underlying information in the database/records.
Iz razloga navedenih u poglavlju 8.2.2. nismo mogli provjeriti usklađenost informacija koje je dostavila Agencija za plaćanja u skladu s člankom 84. s temeljnim informacijama u bazi podataka/evidencijama.
Therefore we specified “N/A” (not applicable) in the following tables.
Stoga u tablicama koje slijede navodimo „n/p“ (nije primjenjivo).
Table on bovine base premia columns a - h
Tablica o osnovnoj premiji za goveda, stupci a - h
Table on slaughterhouse checks columns a - d
Tablica o kontrolama u klaonicama stupci a - d
Table on ewe and goat premia + LFA columns a - g
Tablica o premijama za ovce i koze + područja s težim uvjetima gospodarenja, stupci a - g
If discrepancy, % of difference compared to quantities checked
U slučaju nepodudarnosti razlika u odnosu na provjerenu površinu u %
We cannot formulate a conclusion whether the Paying Agency has correctly gathered statistical data based on the performed controls and reconciled them to the database or whether there is a sufficient audit trail or whether information contained in the database are accurate based on an analysis of reports on performed on-the-spot controls, because statistical data which should be reported pertain to controls performed in the previous financial year, when the Republic of Croatia was not an EU Member State and therefore it was not required to report to services of the Commission on IACS - animal premia statistical data.
Ne možemo izraziti zaključak je li Agencija za plaćanja ispravno prikupila statističke podatke temeljem provedenih kontrola i uskladila ih s bazom podataka i postoji li dovoljan revizijski trag te jesu li, na temelju analize izvješća o inspekcijskim pregledima na terenu, informacije u bazi podataka točne, budući da se statistički podaci o kojima se treba izvijestiti odnose na kontrole provedene u prethodnoj financijskoj godini u kojoj Republika Hrvatska nije bila članica EU te stoga nije ni imala obvezu izvještavati službe Komisije o statističkim podacima u vezi s IAKS-om - premije za životinje.
Review of Non-IACS statistics - Regulation 485/2008 - to be provided by 31 December each year
Pregled statističkih podataka koji nisu obuhvaćeni IAKS-om - Uredba br. 485/2008 - koje treba dostaviti do 31. prosinca svake godine
To verify that the Paying Agency follows-up all potential irregularities revealed in the course of application of Regulation 485/2008 and communicated to the Commission services.
Provjeriti prati li agencija za plaćanja sve moguće nepravilnosti koje su otkrivene tijekom primjene Uredbe br. 485/2008 i priopćene službama Komisije.
Statistical data which should be reported in Chapter 8.3 of this Report pertain to controls performed in financial years of N-2 (2011) and N-1 (2012), when the Republic of Croatia was not an EU Member State and it did not report statistical data pertaining to irregularities to services of the Commission.
Statistički podaci o kojima se treba izvijestiti u poglavlju 8.3 ovog Izvješća odnose se na kontrole provedene u financijskim godinama N-2 (2011.) i N-1 (2012.) u kojima Republika Hrvatska nije bila članica EU te nije izvještavala službe Komisije o statističkim podacima u vezi s nepravilnostima.
Statistical data which should be reported in Chapter 8 of this Report pertain to controls performed in the previous financial year, when the Republic of Croatia was not an EU Member State and it did not report IACS - support by area statistical data to services of the Commission.
Statistički podaci o kojima se treba izvijestiti u poglavlju 8. ovog Izvješća odnose se na kontrole provedene u prethodnoj financijskoj godini u kojoj Republika Hrvatska nije bila članica EU-a i nije izvještavala službe Komisije o statističkim podacima u vezi s IAKS-om - potpore po površini.
We cannot formulate a conclusion whether the Paying Agency has followed-up properly all the potential irregularities communicated during the financial year related to the most recent scrutiny years (n-2/n-1 and n-1/n), and whether proper justifications were provided for those cases where the Paying Agency decided not to pursue recovery because the Republic of Croatia was not an EU Member State in the relevant years (N-2=2011 and N-1=2012).
Ne možemo izraziti zaključak je li Agencija za plaćanja pravilno pratila sve moguće nepravilnosti koje bi bile prijavljene tijekom financijske godine povezane sa zadnjim godinama provedbe kontrola (n-2/n-1 i n-1/n) te jesu li dana valjana obrazloženja za one slučajeve u kojima je agencija za plaćanja odlučila ne provoditi postupak povrata, budući da u predmetnim godinama (N-2=2011. i N-1=2012.) Hrvatska nije bila članica Europske unije.
Review of Financial Ceilings
Pregled financijskih gornjih granica
Beneficiary has an obligation to implement the organic agricultural production measure in accordance with the regulations and requirements for such a production
Korisnik je u obvezi provoditi mjeru ekološka poljoprivredna proizvodnja u skladu s propisima i zahtjevima za tu proizvodnju
Beneficiary shall keep and maintain material and financial records of production to the organic farming measure.
Korisnik je duža čuvati i voditi robne i financijske evidencije o proizvodnji u mjeri ekološki uzgoj.
Calculation of the amount of support is based on the principle of lost income and/or additional expenses incurred in relation to conventional agriculture.
Izračun visine potpore temelji se na principu izgubljenog dohotka i/ili dodatnih troškova koji su nastali u odnosu na konvencionalnu poljoprivredu.
Amount of support to be paid is calculated as the difference between conventional GM and GM derived from organic production for the same type of crops or livestock.
Visina potpore za plaćanje izračunava se kao razlika između konvencionalne GM i GM koji proizlazi iz ekološke proizvodnje za istu vrstu usjeva ili stoke.
This difference is adjusted for transaction costs associated with organic production, resulting in the final payment, expressed as an annual value in EUR per hectare.
Ova razlika je korigirana za transakcijske troškove povezane s ekološkom proizvodnjom, što je rezultiralo u završnom iznosu plaćanja, izraženo kao godišnja vrijednost u EUR-ima po hektaru.
GM is calculated for each type of crop in organic farming for which GM was available for conventional production.
GM je izračunata za svaku vrstu usjeva u ekološkoj proizvodnji za koje je GM bio dostupan za konvencionalnu proizvodnju.
Due to severe climate conditions or unfavourable properties of soils in some parts of the Republic of Croatia, agricultural producers are reducing agricultural activity or even abandoning it alltogether.
Zbog teških klimatskih uvjeta ili loših svojstava tala u pojedinim dijelovima Republike Hrvatske poljoprivredni proizvođači smanjuju poljoprivrednu aktivnost ili je čak napuštaju.
The negative effects of abandoning the land are reflected in the loss of biodiversity, erosion and neglected surfaces thus increasing the risk of forest fires.
Negativni učinci napuštanja zemlje ogledaju se u gubitku bioraznolikosti, eroziji i zapuštenosti površina, pri čemu se povećava rizik od šumskih požara.
The measure contributes to the establishment, preservation and enrichment of biodiversity, including Natura 2000 sites and areas of high natural value, enabling the continuation of agricultural production in areas where using conventional agro-technical operations, due to aggravating the natural conditions, does not provide average yields.
Mjera doprinosi uspostavi, očuvanju i obogaćivanju bioraznolikosti, uključujući Natura 2000 područja i područja visoke prirodne vrijednosti, omogućavajući nastavak poljoprivredne proizvodnje na područjima gdje se uz primjenu uobičajenih agrotehničkih zahvata, uslijed otežavajućih prirodnih uvjeta ne postižu prosječni prinosi.
The objective of the measure is reimbursement for additional production costs and reduced income (due to reduced yields) resulting from unfavourable natural conditions.
Cilj mjere je nadoknada dodatnih troškova proizvodnje i umanjenog prihoda (uslijed smanjenog prinosa) koji proizlaze iz nepovoljnih prirodnih uvjeta.
Continuation of agriculture in this area is critical for the maintenance of biodiversity and the preservation of highly valuable landscapes.
Nastavak bavljenja poljoprivredom na ovom području je ključan za održavanje bioraznolikosti i očuvanje visoko vrijednih krajobraza.
Focus area 4A: restoring, preserving and enhancing biodiversity, including in Natura 2000 sites, and in areas facing natural or other specific constraints, and high nature value farming, as well as the state of European landscapes;
Fokus područje 4A: obnova, očuvanje i povećanje bioraznolikosti, uključujući u područjima mreže Natura 2000.i u područjima s prirodnim ograničenjima ili ostalim posebnim ograničenjima i poljoprivredu velike prirodne vrijednosti, kao istanje europskih krajobraza;
Continuation of agricultural activities ensures the preservation of agricultural biodiversity and of characteristic landscapes formed through interaction between nature and man.
Nastavak poljoprivrednih aktivnosti osigurava očuvanje poljoprivredne bioraznolikosti i karakterističnih krajobraza koji su nastali međusobnim djelovanjem prirode i čovjeka.
Continuation of agricultural production has a beneficial effect on the areas where the sudden cessation of agricultural activities could lead to accelerated erosion or fire, and over a longer period of time and to a loss of biodiversity.
Nastavak poljoprivredne proizvodnje ima povoljan utjecaj na područjima gdje bi zbog naglog prestanka bavljenja poljoprivredom moglo doći do ubrzane erozije ili požara, a kroz duži vremenski rok i do gubitka bioraznolikosti.
Eligible beneficiaries are active farmers in accordance with the definition of active farmers in Article 9
Prihvatljivi korisnici su aktivni poljoprivrednici sukladno definiciji aktivnog poljoprivrednika u članku 9.
1.Areas above 600 m altitude
1.Područja iznad 600 m nadmorske visine
2.Areas within the zone of 500-600 meters altitude with the slope gradient greater than 15%
2.Područja unutar zone 500-600 metara nadmorske visine uz nagib terena veći od 15%
For those LGU areas that are not designated as HMA, but have a border with a mountain area, the sea, a state border and a river, can be classified as HMA in following cases:
Za one JLS područja koja nisu označena kao GPP, ali imaju granicu sa gorskim područjem, morem, državnom granicom i rijekom, mogu biti klasificirane kao GPP u sljedećim slučajevima:
- at least 50% of the total municipal borders are in contact with the HMA, provided that the min.
- najmanje 50 % ukupne granice općine u doticaju sa GPP-em, uz uvjet da min.
of 30% of the total area of administrative municipality/city (or local government unit) has the characteristics of HMA
30 % ukupne površine administrativne općine/grada (ili JLS) ima karakteristike GPP-a