natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council,
Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje provelo je otvoreno javno savjetovanje o nacrtu provedbenih tehničkih standarda na kojem se temelji ova Uredba, analiziralo je moguće povezane troškove i koristi te zatražilo mišljenje Interesne skupine za osiguranje i reosiguranje osnovane u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1094/2010 Europskog parlamenta i Vijeća,
Annexes II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilozi II. i III. Provedbenoj uredbi (EU) 2015/2452 mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
In Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2452, in Section S.05.02 — Premiums, claims and expenses by country, under the heading ‘General comments’, the first paragraph is replaced by the following:
U Prilogu II. Provedbenoj Uredbi (EU) 2015/2452, u odjeljku S.05.02 — Premije, odštetni zahtjevi i izdaci po državi, pod naslovom „Opće napomene”, prvi stavak zamjenjuje se sljedećim:
‘This section relates to annual disclosure of information for individual entities. Insurance and reinsurance undertakings are not required to disclose template S.05.02.01 of Annex I where the home country represents 90 % or more of the total gross written premiums.’.
„Ovaj se odjeljak odnosi na godišnje podnošenje informacija za pojedinačne subjekte. Društva za osiguranje i društva za reosiguranje nisu dužna objaviti predložak S.05.02.01 iz Priloga I. ako matična država predstavlja 90 % ili više ukupnih zaračunatih bruto premija.”.
‘This section relates to annual disclosure of information for groups. Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies or mixed financial holding companies are not required to disclose template S.05.02.01 of Annex I where the home country represents 90 % or more of the total gross written premiums.’.
„Ovaj se odjeljak odnosi na godišnje podnošenje informacija za grupe. Sudjelujuća društva za osiguranje i sudjelujuća društva za reosiguranje, osigurateljni holdinzi ili mješoviti financijski holdinzi nisu dužni objaviti predložak S.05.02.01 iz Priloga I. ako matična država predstavlja 90 % ili više ukupnih zaračunatih bruto premija.”.
In Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452, in Section S.05.02.
U Prilogu III. Provedbenoj Uredbi (EU) 2015/2452, u odjeljku S.05.02.
Premiums, claims and expenses by country, under the heading ‘General comments’, the first paragraph is replaced by the following:
Premije, odštetni zahtjevi i izdaci po državi, pod naslovom „Opće napomene”, prvi stavak zamjenjuje se sljedećim:
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1844
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1844
amending and correcting Implementing Regulation (EU) 2015/2450 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
o izmjeni i ispravku Provedbene uredbe (EU) 2015/2450 o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda u vezi s predlošcima za podnošenje informacija nadzornim tijelima u skladu s Direktivom 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), and in particular the third subparagraph of Article 35(10), the third subparagraph of Article 244(6) and the second subparagraph of Article 245(6) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II), a posebno njezin članak 35. stavak 10. treći podstavak, članak 244. stavak 6. treći podstavak i članak 245. stavak 6. drugi podstavak,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 lays down the reporting templates that insurance and reinsurance undertakings as well as participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies and mixed financial holding companies need to use for reporting to the supervisory authorities information that is necessary for the purposes of supervision.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/2450 utvrđuju se predlošci za izvješćivanje koje društva za osiguranje i društva za reosiguranje, sudjelujuća društva za osiguranje i sudjelujuća društva za reosiguranje, osigurateljni holdinzi i mješoviti financijski holdinzi trebaju koristiti za podnošenje informacija nadzornim tijelima koje su potrebne za nadzor.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1542, amending the rules on the calculation of regulatory capital requirements for certain categories of assets held by insurance and reinsurance undertakings, introduced the new qualifying infrastructure corporate asset class with a dedicated capital requirement.
Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2017/1542 o izmjeni pravila o izračunu regulatornih kapitalnih zahtjeva za određene kategorije imovine koje drže društva za osiguranje i društva za reosiguranje uvedena je nova kategorija prihvatljive imovine infrastrukturnih poduzeća i poseban kapitalni zahtjev.
In order to ensure that supervisory authorities receive the necessary information also on infrastructure corporates investments made by insurance and reinsurance undertakings, with a level of detail and granularity comparable to that existing for the other asset classes within the calculation of the market risk module, the relevant reporting templates, as laid down in Implementing Regulation (EU) 2015/2450, should be adapted taking into account those amendments.
Kako bi se osiguralo da nadzorna tijela prime potrebne informacije i o ulaganjima društava za osiguranje i društava za reosiguranje u infrastrukturna poduzeća, na razini detaljnosti i preciznosti koja je usporediva s postojećom razinom za druge kategorije imovine u okviru izračuna modula tržišnog rizika, trebalo bi prilagoditi relevantne predloške za izvješćivanje, kako su utvrđeni u Provedbenoj uredbi (EU) 2015/2450, uzimajući u obzir te izmjene.
Provisions on the correct use of sign of expressions and consistent exchange rates are crucial to improve consistency and quality of the information reported with regard to the historical data denominated in a currency other than the reporting currency.
Odredbe o ispravnoj upotrebi znakova i usklađenih tečajeva ključne su za poboljšanje usklađenosti i kvalitete iskazanih informacija kad je riječ o povijesnim podacima koji su izraženi u valuti koja nije izvještajna valuta.
Therefore Article 2 and Article 3 have been amended to improve the quality of the information reported.
Stoga su članak 2. i članak 3. izmijenjeni kako bi se poboljšala kvaliteta iskazanih informacija.
The templates concerning variation analysis aim to explain with economic metrics, why and how the situation of the undertaking has evolved during the year.
Svrha je predložaka o analizi promjena objasniti razloge i način promjene položaja društava tijekom godine na temelju ekonomskih parametara.
As stakeholders have identified a number of areas for improvement and further clarification, some amendments to the instructions of templates S.29.01 to S.29.04 are necessary.
S obzirom na to da su dionici utvrdili brojna područja koja bi trebalo poboljšati i dodatno pojasniti, potrebne su određene izmjene uputa za predloške od S.29.01 do S.29.04.
Drafting errors in the instructions of the templates which may lead to inconsistent and misleading information and consequently affect the quality of the supervisory review process should be corrected.
Trebalo bi ispraviti pogreške u pisanju uputa za predloške koje mogu dovesti do nedosljednih i obmanjujućih informacija te posljedično utjecati na kvalitetu postupka nadzorne provjere.
Therefore some corrections, mainly addressing missing reporting items or information in the ‘General comments’ and missing cells in the ‘Instructions’, are needed.
Stoga su potrebni neki ispravci koji se uglavnom odnose na izvještajne stavke ili informacije koje nedostaju u dijelu „Opće napomene” te rubrike koje nedostaju u dijelu „Upute”.
in Article 2, the following point (d) is added:
U članku 2. dodaje se sljedeća točka (d):
all data points shall be expressed as positive values except in the following cases:
sve točke podataka iskazuju se kao pozitivne vrijednosti osim u sljedećim slučajevima:
they are of an opposite nature from the natural amount of the item;
i. ako su suprotne vrste u odnosu na prirodni iznos stavke,
the nature of the data point allows for positive and negative values to be reported;
ako vrsta točke podatka omogućuje iskazivanje pozitivnih i negativnih vrijednosti,
a different reporting format is required by the respective instructions set out in the Annexes.’;
ako se u odgovarajućim uputama navedenima u prilozima propisuje drugačiji format izvješćivanja.”;
in Article 3, the following paragraph 4a is inserted:
U članku 3. umeće se sljedeći stavak 4.a:
When expressing the values of historical data denominated in a currency other than the reporting currency, such values related to previous reporting periods shall be converted into the reporting currency based on the closing rate on the last day of the period being reported for which the conversion rate is available.’;
Pri iskazivanju vrijednosti povijesnih podataka izraženih u valuti koja nije izvještajna valuta, te vrijednosti koje se odnose na prethodna izvještajna razdoblja konvertiraju se u izvještajnu valutu na temelju zaključnog tečaja na posljednji dan izvještajnog razdoblja za koji je stopa konverzije dostupna.”;
Annex III is amended in accordance with Annex III to this Regulation;
Prilog III. mijenja se u skladu s Prilogom III. ovoj Uredbi.
Annex VI is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Prilog VI. mijenja se u skladu s Prilogom IV. ovoj Uredbi.
Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
Provedbena uredba (EU) 2015/2450 ispravlja se kako slijedi:
Annex I is corrected in accordance with Annex V to this Regulation;
Prilog I. ispravlja se u skladu s Prilogom V. ovoj Uredbi;
Annex II is corrected in accordance with Annex VI to this Regulation;
Prilog II. ispravlja se u skladu s Prilogom VI. ovoj Uredbi;
Annex III is corrected in accordance with Annex VII to this Regulation.
Prilog III. ispravlja se u skladu s Prilogom VII. ovoj Uredbi.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1542 of 8 June 2017 amending Delegated Regulation (EU) 2015/35 concerning the calculation of regulatory capital requirements for certain categories of assets held by insurance and reinsurance undertakings (infrastructure corporates) (OJ L 236, 14.9.2017, p. 14).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/1542 оd 8. lipnja 2017. o izmjeni Delegirane uredbe (EU) 2015/35 u pogledu izračuna regulatornih kapitalnih zahtjeva za određene kategorije imovine koje drže društva za osiguranje i reosiguranje (infrastrukturna poduzeća) (SL L 236, 14.9.2017., str. 14.).
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
Prilog I. Provedbenoj uredbi (EU) 2015/2450 mijenja se kako slijedi:
in template S.01.02.01, the following row is added:
u predlošku S.01.02.01 dodaje se sljedeći redak:
‘Exemption of reporting ECAI information
„Izuzeće od obveze izvješćivanja informacija koje se odnose na vanjske institucije za procjenu kreditnog rizika
in template S.01.02.04, the following row is added:
u predlošku S.01.02.04 dodaje se sljedeći redak:
template S.12.01.01 is amended as follows:
predložak S.12.01.01 mijenja se kako slijedi:
row R0220 is replaced by the following:
redak R0220 zamjenjuje se sljedećim:
‘Best Estimate of products with a surrender option
„Najbolja procjena proizvoda s opcijom otkupa
rows R0230, R0240 and R0250 are replaced by the following:
redci R0230, R0240 i R0250 zamjenjuju se sljedećim:
‘Future guaranteed and discretionary benefits
„Buduće zajamčene i diskrecijske naknade
template S.26.01.01 is amended as follows:
predložak S.26.01.01 mijenja se kako slijedi:
row R0290 is deleted;
redak R0290 briše se;
between row R0280 and R0300, the following rows are inserted:
između redaka R0280 i R0300 umeću se sljedeći redci:
‘qualifying infrastructure corporate equities
„prihvatljivi vlasnički vrijednosni papiri infrastrukturnih poduzeća
qualifying infrastructure equities other than corporate
prihvatljivi vlasnički vrijednosni papiri za financiranje infrastrukture osim infrastrukturnih poduzeća
row R0411 is deleted;
redak R0411 briše se;
row R0412 is replaced by the following:
redak R0412 zamjenjuje se sljedećim:
‘loans and bonds (other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate)
„krediti i obveznice (osim prihvatljivih ulaganja u infrastrukturu i infrastrukturna poduzeća)
between row R0410 and R0412, the following rows are inserted:
između redaka R0410 i R0412 umeću se sljedeći redci:
‘loans and bonds (qualifying infrastructure corporate investment)
„krediti i obveznice (prihvatljiva ulaganja u infrastrukturna poduzeća)
loans and bonds (qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate)
krediti i obveznice (prihvatljiva ulaganja u infrastrukturu osim infrastrukturnih poduzeća)
template S.26.01.04 is amended as follows:
predložak S.26.01.04 mijenja se kako slijedi:
template SR.26.01.01 is amended as follows:
predložak SR.26.01.01 mijenja se kako slijedi:
in template S.29.03.01, row R0300 is replaced by the following:
u predlošku S.29.03.01 redak R0300 zamjenjuje se sljedećim:
‘Net variation for index-linked and unit-linked business
„Neto promjena za osiguranje povezano s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima
template S.29.04.01 is amended as follows:
predložak S.29.04.01 mijenja se kako slijedi:
row R0060 is replaced by the following:
redak R0060 zamjenjuje se sljedećim:
row R0080 is replaced by the following:
redak R0080 zamjenjuje se sljedećim:
‘Written premiums
„Zaračunate premije
row R0130 is replaced by the following:
redak R0130 zamjenjuje se sljedećim:
template S.30.04.01 is amended as follows:
predložak S.30.04.01 mijenja se kako slijedi:
column C0320 is deleted;
stupac C0320 briše se;
column C0320 is added after C0170;
stupac C0320 dodaje se nakon stupca C0170;
in template S.37.01.04, between columns C0090 and C0100, the following new column C0091 ‘Internal rating’ is inserted:
u predlošku S.37.01.04 između stupaca C0090 i C0100 umeće se sljedeći novi stupac C0091 „Interni rejting”:
‘Internal rating
„Interni rejting
in section S.01.02 — Basic information, in the table, the following row is added:
u odjeljku S.01.02 – Osnovne informacije u tablici dodaje se sljedeći redak:
Exemption of reporting ECAI information
Izuzeće od obveze izvješćivanja informacija koje se odnose na vanjske institucije za procjenu kreditnog rizika
1 – Exempted for assets (based on article 35(6) and (7))
1 – Izuzima se za imovinu (na temelju članka 35. stavaka 6. i 7.)
2 – Exempted for assets (based on outsourcing)
2 – Izuzima se za imovinu (na temelju izdvajanja poslova)
3 – Exempted for derivatives (based on article 35(6) and (7))
3 – Izuzima se za izvedenice (na temelju članka 35. stavaka 6. i 7.)
4 – Exempted for derivatives (based on outsourcing)
4 – Izuzima se za izvedenice (na temelju izdvajanja poslova)
5 – Exempted for assets and derivatives (based on article 35(6) and (7))
5 – Izuzima se za imovinu i izvedenice (na temelju članka 35. stavaka 6. i 7.)
6 – Exempted for assets and derivatives (based on outsourcing)
6 – Izuzima se za imovinu i izvedenice (na temelju izdvajanja poslova)
0 – Not exempted’;
0 – Ne izuzima se”;
section S.04.01 — Activity by country is amended as follows:
odjeljak S.04.01. – Djelatnost po državi mijenja se kako slijedi:
in the third column (‘Instructions’) of row C0010 of the table, the second paragraph is replaced by the following:
u trećem stupcu („Upute”) retka C0010 u tablici drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
‘This excludes the business underwritten by branches and it excludes the business underwritten through FPS, by the undertaking in the EEA countries.’;
„To ne uključuje osiguranje koje su sklopile podružnice i osiguranje koje je društvo sklopilo u skladu sa slobodom pružanja usluga u državama EGP-a.”;
in the third column (‘Instructions’) of row C0060 of the table, the second paragraph is replaced by the following:
u trećem stupcu („Upute”) retka C0060 u tablici drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
‘This shall be the sum of C0100 for the undertaking and all branches.’;
„To je zbroj pod C0100 za društvo i za sve podružnice.”;
section S.06.02 — List of assets is amended as follows:
odjeljak S.06.02. – Popis imovine mijenja se kako slijedi:
in the third column (‘Instructions’) of row C0110, the third paragraph is replaced by the following:
u trećem stupcu („Upute”) retka C0110 treći stavak zamjenjuje se sljedećim:
‘This item is not applicable for CIC category 8 — Mortgages and Loans, CIC 71, CIC 75 and for CIC 95 — Plant and equipment.’;
„Ova se stavka ne primjenjuje na kategoriju CIC 8 – Hipoteke i krediti, ni na CIC 71, CIC 75 i CIC 95 – Postrojenja i oprema.”;
in the third column (‘Instructions’) of row C0120 of the table, the fourth paragraph is replaced by the following:
u trećem stupcu („Upute”) retka C0120 u tablici četvrti stavak zamjenjuje se sljedećim:
‘This item is not applicable for CIC category 8 — Mortgages and Loans, CIC 71, CIC 75 and for CIC category 9 — Property.’;
„Ova se stavka ne primjenjuje na kategoriju CIC 8 – Hipoteke i krediti, ni na CIC 71, CIC 75 ni CIC 9 – Nekretnine.”;
in the third column (‘Instructions’) of row C0130, the following paragraph is added:
u trećem stupcu („Upute”) retka C0130 dodaje se sljedeći stavak:
‘This item is not applicable for CIC category 71 and 9.’;
„Ova se stavka ne primjenjuje na kategorije CIC 71 i CIC 9.”;
in row C0330 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
U retku C0330 tablice zatvoreni popis imenovanih vanjskih institucija za procjenu kreditnog rizika zamjenjuje se sljedećim:
Scope Ratings GmbH (previously Scope Ratings AG and PSR Rating GmbH) (LEI code: 391200WU1EZUQFHDWE91)
Scope Ratings GmbH (prethodno ime Scope Ratings AG i PSR Rating GmbH) (oznaka LEI: 391200WU1EZUQFHDWE91)
Fitch (to be used where the split below is not available)
Fitch (upotrebljava se kada nije dostupna podjela navedena u nastavku)
Moody's (to be used where the split below is not available)
Moody's (upotrebljava se kada nije dostupna podjela navedena u nastavku)
Standard & Poor's (to be used where the split below is not available)
Standard & Poor's (upotrebljava se kada nije dostupna podjela navedena u nastavku)
S&P Global Ratings Europe Limited (previously S&P Global Ratings Italy S.r.l, LEI 54930000NMOJ7ZBUQ063 – merger of 1 May 2018) (LEI code: 5493008B2TU3S6QE1E12)
S&P Global Ratings Europe Limited (prethodno ime S&P Global Ratings Italy S.r.l, LEI 54930000NMOJ7ZBUQ063 – spajanje od 1. svibnja 2018.)(oznaka LEI:5493008B2TU3S6QE1E12)
(previously CRIF S.p.a.) (LEI code: 8156001AB6A1D740F237)
(prethodno ime CRIF S.p.a.) (oznaka LEI: 8156001AB6A1D740F237)
Axesor Risk Management SL (LEI code: 959800EC2RH76JYS3844)
Axesor Risk Management SL (oznaka LEI: 959800EC2RH76JYS3844)
Kroll Bond Rating Agency Europe Limited (LEI code: 5493001NGHOLC41ZSK05)
Kroll Bond Rating Agency Europe Limited (oznaka LEI: 5493001NGHOLC41ZSK05)
(LEI code: 259400PIF3W6YC660564)
(oznaka LEI: 259400PIF3W6YC660564)
Other nominated ECAI’;
Druga imenovana vanjska institucija za procjenu kreditnog rizika”;
section S.06.03 — Collective investment undertakings — look–through approach is amended as follows:
odjeljak S.06.03 – Subjekti za zajednička ulaganja – transparentni pristup mijenja se kako slijedi:
under the heading ‘General comments’, the third paragraph is replaced by the following:
pod naslovom „Opće napomene” treći stavak zamjenjuje se sljedećim:
‘The template shall include information corresponding to 100 % of the value invested in collective investment undertakings. However, for the identification of countries the look–through shall be implemented in order to identify the exposures of 90 % of the total value of the funds minus the amounts relating to CIC 8 and 9, and for the identification of currencies the look–through shall be implemented in order to identify the exposures of 90 % of the total value of the funds. Undertakings shall ensure that the 10 % not identified by country is diversified across geographical areas, for example that not more than 5 % is in one single country. The look-through shall be applied by undertakings starting from the major, considering the amount invested, to the lowest single fund and the approach shall be kept consistent over time.’;
„Predložak uključuje informacije koje odgovaraju 100 % vrijednosti uložene u subjekte za zajednička ulaganja. Međutim pri utvrđivanju država transparentni se pristup provodi kako bi se utvrdile izloženosti za 90 % ukupne vrijednosti fondova umanjeno za iznose koji se odnose na kategorije CIC 8 i 9, a za utvrđivanje valuta transparentni se pristup provodi kako bi se utvrdile izloženosti za 90 % ukupne vrijednosti fondova. Društva moraju osigurati da se 10 % vrijednosti koja nije utvrđena po državi diversificira po geografskim područjima, primjerice da jedna država predstavlja najviše 5 % vrijednosti. Transparentni pristup primjenjuju društva uzimajući u obzir uloženi iznos, uključujući od najviših do najnižih pojedinačnih fondova te primjena tog pristupa mora biti dosljedna tijekom vremena.”;
in the table, the third column (‘Instructions’) of row C0050 is replaced by the following:
u tablici se treći stupac („Upute”) retka C0010/C0050 zamjenjuje sljedećim:
‘Identify whether the currency of the asset category is the reporting currency or a foreign currency.
„Navodi se je li valuta kategorije imovine izvještajna valuta ili strana valuta.
1 – Reporting currency
1 – Izvještajna valuta
2 – Foreign currency
2 – Strana valuta
3 – Aggregated currencies due to application of threshold’;
3 – Agregirane valute zbog primjene praga”;
in section S.07.01 — Structured products, in the third column (‘Instructions’) of row C0100 of the table, the following point is added:
u odjeljku S.07.01 – Strukturirani proizvodi u trećem stupcu („Upute”) u retku C0100 tablice dodaje se sljedeća točka:
not applicable’;
ne primjenjuje se”;
in section S.08.01 — Open derivatives, the table is amended as follows:
u odjeljku S.08.01. – Otvorene pozicije u izvedenicama, tablica se mijenja kako slijedi:
under the heading ‘General comments’, the ninth paragraph is replaced by the following:
pod naslovom „Opće napomene” deveti stavak zamjenjuje se sljedećim:
‘On the table Information on positions held, each derivative shall be reported separately in as many rows as needed in order to properly fill in all non-monetary variables, requested in that table. If for the same derivative two values can be attributed to one variable, then this derivative needs to be reported in more than one line.’;
„U tablici Informacije o pozicijama koje se drže svaka izvedenica iskazuje se zasebno, koristeći onoliko redaka koliko je potrebno da se ispravno unesu sve nemonetarne varijable koje se zahtijevaju u toj tablici. Ako se jednoj varijabli mogu pripisati dvije vrijednosti za istu stavku izvedenice, tu je izvedenicu potrebno iskazati u više redaka.”;
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0090 is replaced by the following:
tekst u trećem stupcu („Upute”) retka C0090 zamjenjuje se sljedećim:
‘ID Code of the instrument (asset or liability) underlying the derivative contract.
„Navodi se identifikacijska oznaka instrumenta (imovine ili obveze) na kojem se temelji ugovor o izvedenicama.
Other recognised codes (e.g.: CUSIP, Bloomberg Ticker, Reuters RIC)
ostale priznate oznake (npr.: CUSIP, Bloomberg Ticker, Reuters RIC)