natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Chapter D of that Annex lays down requirements for the provision of an attestation concerning the TSE related risk in the health certificate required for the importation into the Union of certain animal by-products and derived products, including, inter alia, processed animal protein.
Osim toga, u poglavlju D tog priloga utvrđeni su zahtjevi za potvrdu u pogledu rizika povezanog s TSE-om koju mora sadržavati zdravstveni certifikat potreban za uvoz u Uniju određenih nusproizvoda životinjskog podrijetla i od njih dobivenih proizvoda, uključujući prerađene životinjske bjelančevine.
Chapter B of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Commission Regulation (EU) 2016/1396, requires that live bovine animals imported into the Union must not have been exposed to BSE cases or their cohort.
U skladu s poglavljem B Priloga IX. Uredbi (EZ) br. 999/2001, kako je izmijenjena Uredbom Komisije (EU) 2016/1396, živa goveda koja se uvoze u Uniju nisu smjela biti izložena životinjama oboljelima od GSE-a ili njihovim kohortama.
Taking into account the fact that the main transmission route of BSE is through feed contaminated with the BSE prion, that requirement should be amended to provide that live bovine animals imported into the Union may not be BSE cases or their cohort.
S obzirom na činjenicu da se GSE prenosi prvenstveno preko hrane za životinje kontaminirane prionima GSE-a, taj zahtjev trebalo bi izmijeniti kako bi se utvrdilo da živa goveda koja se uvoze u Uniju ne smiju biti životinje oboljele od GSE-a ili njihove kohorte.
Chapter B of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Poglavlje B. Priloga IX. Uredbi (EZ) br. 999/2001 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Regulation (EC) No 1069/2009 lays down public health and animal health rules for animal by-products and derived products in order to prevent and minimise risks to public and animal health arising from those products.
Uredbom (EZ) br. 1069/2009 utvrđena su pravila u pogledu javnog zdravlja i zdravlja životinja za nusproizvode životinjskog podrijetla i od njih dobivene proizvode kako bi se spriječili i smanjili rizici za javno zdravlje i zdravlje životinja povezani s tim proizvodima.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 lays down implementing measures for the public and animal health rules for animal by-products and derived products laid down in Regulation (EC) No 1069/2009, including certain requirements for the importation of animal by-products and derived products from third countries.
Uredbom Komisije (EU) br. 142/2011 utvrđene su provedbene mjere za pravila u pogledu javnog zdravlja i zdravlja životinja za nusproizvode životinjskog podrijetla i od njih dobivene proizvode utvrđena u Uredbi (EZ) br. 1069/2009, uključujući određene zahtjeve za uvoz nusproizvoda životinjskog podrijetla i od njih dobivenih proizvoda iz trećih zemalja.
Annex I to Regulation (EU) No 142/2011 lists certain definitions to be used for the purposes of that Regulation.
U Prilogu I. Uredbi (EU) br. 142/2011 navedene su određene definicije koje se primjenjuju za potrebe te uredbe.
Article 31 of Regulation (EU) No 142/2011 provides that consignments of animal by-products and derived products for importation into or transit through the Union are to be accompanied by health certificates and declarations, in accordance with the models set out in Annex XV thereto.
U članku 31. Uredbe (EU) br. 142/2011 utvrđeno je da pošiljke nusproizvoda životinjskog podrijetla i dobivenih proizvoda za uvoz u Uniju ili provoz kroz Uniju moraju pratiti zdravstveni certifikati i izjave u skladu s obrascima iz Priloga XV. toj uredbi.
Point 1 of Article 11.4.13 of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (‘OIE Code’) recommends that meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Code, and commodities containing such products, which originate from countries or zones with a negligible BSE risk status in which there has been an indigenous BSE case, may enter international trade only if the products were derived from cattle born after the date of the effective implementation, in the country, of the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Code.
U članku 11.4.13. točki 1. Kodeksa o zdravlju kopnenih životinja Svjetske organizacije za zdravlje životinja („Kodeks OIE-a”) preporučuje se da mesno-koštano brašno i čvarci dobiveni od preživača kako su definirani u Kodeksu OIE-a i proizvodi koji ih sadržavaju, podrijetlom iz zemalja ili područja sa zanemarivim rizikom od GSE-a u kojima je zabilježen domaći slučaj GSE-a, smiju ući u međunarodnu trgovinu samo ako su proizvodi dobiveni od goveda koja su rođena nakon datuma učinkovite provedbe zabrane hranidbe preživača u predmetnoj zemlji mesno-koštanim brašnom i čvarcima dobivenima od preživača kako su definirani u Kodeksu OIE-a.
Point 2 of that Article recommends that meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Code, and commodities containing such products, should not enter international trade if they originate from countries or zones with a controlled or undetermined BSE risk status.
U točki 2. tog članka preporučuje se da mesno-koštano brašno i čvarci dobiveni od preživača kako su definirani u Kodeksu OIE-a i proizvodi koji ih sadržavaju ne bi smjeli ući u međunarodnu trgovinu ako potječu iz zemalja ili područja s kontroliranim ili neustanovljenim rizikom od GSE-a.
The OIE Code defines meat-and-bone meal as the solid protein products obtained when animal tissues are rendered, including any intermediate protein product other than peptides of a molecular weight less than 10000 daltons and amino-acids.
U Kodeksu OIE-a mesno-koštano brašno definirano je kao kruti proizvodi od bjelančevina dobiveni preradom životinjskih tkiva, uključujući međuproizvode od bjelančevina osim peptida s molekularnom masom manjom od 10000 daltona te aminokiselina.
Thus, meat-and-bone meal as defined in the OIE Code covers both the definition of meat-and-bone meal set out in point 27 of Annex I to Regulation (EU) No 142/2011 and the definition of processed animal protein set out in point 5 of that Annex.
Stoga definicija mesno-koštanog brašna iz Kodeksa OIE-a obuhvaća i definiciju mesno-koštanog brašna iz točke 27. Priloga I. Uredbi (EU) br. 142/2011 i definiciju prerađenih životinjskih bjelančevina iz točke 5. tog priloga.
In accordance with Article 41(2)(c) of Regulation (EC) No 1069/2009, imports into the Union of meat-and-bone meal, as defined in Union legislation, may only take place if implementing rules have been adopted setting out the conditions for such importation.
U skladu s člankom 41. stavkom 2. točkom (c) Uredbe (EZ) br. 1069/2009, uvoz u Uniju mesno-koštanog brašna kako je definirano u zakonodavstvu Unije može se obavljati samo ako su donesena provedbena pravila u kojima su utvrđeni uvjeti za takav uvoz.
Since no such implementing rules have been adopted, the importation into the Union of meat-and-bone meal, derived from Category 1 or Category 2 material, is currently not allowed.
Budući da ta provedbena pravila nisu donesena, uvoz u Uniju mesno-koštanog brašna dobivenog od materijala kategorije 1 ili kategorije 2 trenutačno nije dopušten.
However, imports into the Union of processed animal protein, as defined in Union legislation, may take place, subject to compliance with the TSE related import conditions laid down in Section B of Chapter D of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001, as well as with the conditions on the import of processed animal protein laid down in Regulation (EU) No 142/2011.
Međutim, prerađene životinjske bjelančevine kako su definirane u zakonodavstvu Unije smiju se uvoziti u Uniju ako su ispunjeni uvjeti za uvoz povezani s TSE-om utvrđeni u poglavlju D odjeljku B Priloga IX. Uredbi (EZ) br. 999/2001 te uvjeti za uvoz prerađenih životinjskih bjelančevina utvrđeni u Uredbi (EU) br. 142/2011.
In order to align the TSE conditions for imports into the Union, laid down in Regulation (EC) No 999/2001, with the recommendations included in the BSE Chapter of the OIE Code, it is appropriate to amend Section B of Chapter D of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 so that the requirement laid down in that Section take account of the recommendations of Article 11.4.13 of the OIE Code.
Da bi se uvjeti za uvoz u Uniju povezani s TSE-om utvrđeni u Uredbi (EZ) br. 999/2001 uskladili s preporukama iz poglavlja o GSE-u Kodeksa OIE-a, primjereno je izmijeniti poglavlje D odjeljak B Priloga IX. Uredbi (EZ) br. 999/2001 kako bi se u zahtjevima iz tog odjeljka uzele u obzir preporuke iz članka 11.4.13. Kodeksa OIE-a.
However, since the use of processed animal protein derived from ruminants in the manufacturing of petfood is authorised in the Union, in order not to apply a discriminatory treatment towards imports compared to European Union production, the recommendations of Article 11.4.13 of the OIE Code should not be followed for the importation of petfood containing processed animal protein derived from ruminants, provided that such petfood is processed and labelled in accordance with Union legislation.
Međutim, budući da je u Uniji odobrena uporaba prerađenih životinjskih bjelančevina dobivenih od preživača u hrani za kućne ljubimce, kako se uvoz ne bi diskriminirao u odnosu na proizvodnju Europske unije, preporuke iz članka 11.4.13. Kodeksa OIE-a ne bi trebalo slijediti kad je riječ o uvozu hrane za kućne ljubimce koja sadržava prerađene životinjske bjelančevine dobivene od preživača ako je ta hrana za kućne ljubimce prerađena i označena u skladu sa zakonodavstvom Unije.
Section B of Chapter D of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Poglavlje D odjeljak B Priloga IX. Uredbi (EZ) br. 999/2001 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Products of animal origin may be required to be declared animal by-products by Union law, or by the decision of the responsible operator.
U skladu sa zakonodavstvom Unije ili na temelju odluke odgovornog subjekta može biti obvezno da se proizvodi životinjskog podrijetla prijave kao nusproizvodi životinjskog podrijetla.
When an operator decides that products of animal origin are to be declared as animal by-products, that decision is irreversible.
Ako subjekt odluči da se proizvodi životinjskog podrijetla moraju prijaviti kao nusproizvodi životinjskog podrijetla, ta se odluka ne može promijeniti.
Such animal by-products are excluded from use for human consumption.
Takvi nusproizvodi životinjskog podrijetla ne smiju se upotrebljavati za prehranu ljudi.
Certain animal by-products have the same Combined Nomenclature (CN) customs codes as animal products intended for human consumption which are laid down in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87.
Određeni nusproizvodi životinjskog podrijetla imaju iste carinske oznake kombinirane nomenklature (KN) kao proizvodi životinjskog podrijetla namijenjeni prehrani ljudi koji su navedeni u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87.
For the classification in the CN customs codes the customs authorities in Member States need to be able to clearly differentiate between products which are fit for human consumption and those which are unfit for human consumption.
Za razvrstavanje u carinske oznake KN-a carinska tijela u državama članicama moraju moći jasno razlikovati proizvode koji su prikladni za prehranu ljudi i proizvode koji nisu prikladni za prehranu ljudi.
In order to avoid any confusion for the purpose of that classification, the health guarantees referred to in the import certificates of unprocessed animal by-products should clarify that, although the animal by-products originate from animal products which were fit for human consumption at a former stage, they are now classified and treated as animal by-products which are permanently excluded from the food chain.
Kako bi se izbjegle nejasnoće za potrebe tog razvrstavanja, u jamstvima o zdravlju navedenima u uvoznim certifikatima za neprerađene nusproizvode životinjskog podrijetla trebalo bi pojasniti da, iako nusproizvodi životinjskog podrijetla potječu od proizvoda životinjskog podrijetla koji su prije bili prikladni za prehranu ljudi, sad su razvrstani kao nusproizvodi životinjskog podrijetla koji su trajno isključeni iz prehrambenog lanca i tretiraju se u skladu s time.
The model health certificates set out in Chapters 3(D), 3(F) and 8 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
Obrasce zdravstvenih certifikata utvrđene u poglavljima 3.(D), 3.(F) i 8. Priloga XV. Uredbi (EU) br. 142/2011 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
In addition, the TSE attestation in the model certificates for imports of and transit through the Union of certain animal by-products set out in Chapters 1, 1a, 2(A), 2(B), 3(A), 3(B), 3(C), 3(D), 3(E), 3(F), 4(B), 4(C), 4(D), 6(B), 8, 10(A), 10(B), 11, 12 and 18 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 should be amended to take account of the requirements of Chapter D of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Commission Regulation (EU) No 630/2013, by Regulation (EU) 2016/1396 and by this Regulation.
Osim toga, potvrdu u pogledu TSE-a u obrascima certifikata za uvoz u Uniju i provoz kroz nju određenih nusproizvoda životinjskog podrijetla utvrđenima u poglavljima 1., 1.a, 2.(A), 2.(B), 3.(A), 3.(B), 3.(C), 3.(D), 3.(E), 3.(F), 4.(B), 4.(C), 4.(D), 6.(B), 8., 10.(A), 10.(B), 11., 12. i 18. Priloga XV. Uredbi (EU) br. 142/2011 trebalo bi izmijeniti kako bi se uzeli u obzir zahtjevi iz poglavlja D Priloga IX. Uredbi (EZ) br. 999/2001 kako je izmijenjena Uredbom Komisije (EU) br. 630/2013, Uredbom Komisije (EU) 2016/1396 i ovom Uredbom.
The import conditions for processed animal protein referred to in the model health certificate set out in Chapter 1 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 require the absence of blood from ruminants in processed animal proteins imported from third countries.
U skladu s uvjetima za uvoz prerađenih životinjskih bjelančevina iz obrasca zdravstvenog certifikata iz poglavlja 1. Priloga XV. Uredbi (EU) br. 142/2011, u prerađenim životinjskim bjelančevinama uvezenima iz trećih zemalja ne smije biti krvi preživača.
However, the new TSE attestation set out in point II.7. of that model health certificate, as amended by this Regulation, provides for adequate guarantees to mitigate the TSE risk in such products.
Međutim, u novoj potvrdi u pogledu TSE-a utvrđenoj u točki II.7. tog obrasca zdravstvenog certifikata, kako je izmijenjen ovom Uredbom, predviđaju se prikladna jamstva za ublažavanje rizika od TSE-a u takvim proizvodima.
Therefore, the wording ‘other than ruminants’ should be deleted in all the model health certificates set out in Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 that are to be amended by this Regulation.
Stoga bi u svim obrascima zdravstvenih certifikata iz Priloga XV. Uredbi (EU) br. 142/2011 koji se izmjenjuju ovom Uredbom trebalo obrisati riječi „koje nisu preživači”.
Chapters 1, 1a, 2(A), 2(B), 3(A), 3(B), 3(C), 3(D), 3(E), 3(F), 4(B), 4(C), 4(D), 6(B), 8, 10(A), 10(B), 11, 12 and 18 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
Poglavlja 1., 1.a, 2.(A), 2.(B), 3.(A), 3.(B), 3.(C), 3.(D), 3.(E), 3.(F), 4.(B), 4.(C), 4.(D), 6.(B), 8., 10.(A), 10.(B), 11., 12. i 18. Priloga XV. Uredbi (EU) br. 142/2011 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
In addition, consignments of intermediate products intended for the manufacturing of cosmetic and pharmaceutical products are required to be accompanied by a declaration completed in accordance with the model set out in Chapter 20 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 when presented at a border inspection post (‘BIP’) for the purpose of veterinary checks.
Osim toga, pošiljke međuproizvoda namijenjenih proizvodnji kozmetičkih i farmaceutskih proizvoda mora pratiti izjava ispunjena u skladu s obrascem iz poglavlja 20. Priloga XV. Uredbi (EU) br. 142/2011 kada se predoče na graničnoj inspekcijskoj postaji („GIP”) radi veterinarskog pregleda.
Intermediate products may consist of or may contain animal by-products.
Međuproizvodi se mogu sastojati od nusproizvoda životinjskog podrijetla ili ih mogu sadržavati.
The existing model declaration indicates only a limited number of appropriate HS codes which are to be used by the operator to notify the product to the customs authorities in the Member States.
U postojećem obrascu izjave navodi se samo ograničen broj primjerenih oznaka HS koje subjekti trebaju upotrijebiti za prijavljivanje proizvoda carinskim tijelima u državama članicama.
It is not possible to set out an exhaustive list of HS codes in advance in the model declaration which would cover all combinations of animal by-products in the intermediate products.
Nije moguće u obrascu izjave unaprijed utvrditi sveobuhvatan popis oznaka HS koji bi obuhvaćao sve moguće kombinacije nusproizvoda životinjskog podrijetla u međuproizvodima.
Therefore, it is appropriate to replace the existing HS codes in order that the person responsible for the consignment may declare intermediate products to the BIP by an appropriate HS code in accordance with Commission Decision 2007/275/EC.
Stoga je primjereno zamijeniti postojeće oznake HS kako bi osoba odgovorna za pošiljku međuproizvode mogla prijaviti GIP-u uporabom odgovarajuće oznake HS u skladu s Odlukom Komisije 2007/275/EZ.
Chapter 20 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 should be amended accordingly.
Poglavlje 20. Priloga XV. Uredbi (EU) br. 142/2011 trebalo bi izmijeniti na odgovarajući način.
In order to avoid any disruption of trade, this Regulation should provide for a transitional period during which time the commodities concerned by the amendments made to Regulation (EU) No 142/2011 should continue to be accepted for importation into and transit through the Union, provided that those commodities comply with the requirements laid down in Regulation (EU) No 142/2011 before they were amended by this Regulation.
Kako bi se izbjegli poremećaji u trgovini, u ovoj Uredbi trebalo bi predvidjeti prijelazno razdoblje tijekom kojega bi proizvode obuhvaćene izmjenama Uredbe (EU) br. 142/2011 trebalo i dalje prihvaćati za uvoz u Uniju i provoz kroz nju, uz uvjet da su ti proizvodi u skladu sa zahtjevima iz Uredbe (EU) br. 142/2011 kako su glasili prije nego što su izmijenjeni ovom Uredbom.
Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Prilog IX. Uredbi (EZ) br. 999/2001 mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.
Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Prilog XV. Uredbi (EU) br. 142/2011 mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.
For a transitional period until 30 September 2019, consignments of animal by-products and of derived products accompanied by a health certificate duly completed and signed in accordance with the appropriate model health certificate set out in Chapters 1, 1a, 2(A), 2(B), 3(A), 3(B), 3(C), 3(D), 3(E), 3(F), 4(B), 4(C), 4(D), 6(B), 8, 10(A), 10(B), 11, 12 and 18 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 in the version applicable before the amendments provided for by Article 2 of this Regulation, and, where applicable, by a declaration, which has been duly completed and signed in accordance with the model declaration set out in Chapter 20 of that Annex in its version applicable before the amendments provided for by Article 2 of this Regulation, shall continue to be accepted for importation into and transit though the Union, provided that such health certificates or declarations were duly completed and signed no later than 31 July 2019.
Tijekom prijelaznog razdoblja do 30. rujna 2019. pošiljke nusproizvoda životinjskog podrijetla i od njih dobivenih proizvoda koje prati zdravstveni certifikat ispunjen i potpisan u skladu s odgovarajućim obrascem zdravstvenog certifikata iz poglavlja 1., 1.a, 2.(A), 2.(B), 3.(A), 3.(B), 3.(C), 3.(D), 3.(E), 3.(F), 4.(B), 4.(C), 4.(D), 6.(B), 8., 10.(A), 10.(B), 11., 12. i 18. Priloga XV. Uredbi (EU) br. 142/2011 u inačici koja je bila primjenjiva prije donošenja izmjena iz članka 2. ove Uredbe i, ako je primjereno, koje prati izjava ispunjena i potpisana u skladu s obrascem izjave iz poglavlja 20. tog priloga u inačici koja je bila primjenjiva prije donošenja izmjena iz članka 2. ove Uredbe i dalje se prihvaćaju za uvoz u Uniju i provoz kroz nju, uz uvjet da su ti zdravstveni certifikati ili izjave ispunjeni i potpisani najkasnije 31. srpnja 2019.
Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 is amended as follows:
Prilog IX. Uredbi (EZ) br. 999/2001 mijenja se kako slijedi:
in Chapter B:
U poglavlju B:
in Section A, the introductory phrase of point (b) is replaced by the following:
i. u odjeljku A točki (b) uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:
the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not the following bovine animals:’
životinje su označene trajnim sustavom označivanja koji omogućava sljedivost do majke i stada podrijetla i nisu sljedeća goveda:”
in Section B, the introductory phrase of point (b) is replaced by the following:
u odjeljku B točki (b) uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:
in Section C, the introductory phrase of point (c) is replaced by the following:
u odjeljku C točki (c) uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:
in Chapter D, Section B is replaced by the following:
U poglavlju D odjeljak B zamjenjuje se sljedećim:
Imports of the animal by-products and derived products of bovine, ovine and caprine origin referred to in Section A shall be subject to the presentation of a health certificate which has been completed with the following attestation:
Pri uvozu nusproizvoda životinjskog podrijetla i od njih dobivenih proizvoda goveđeg, ovčjeg i kozjeg podrijetla navedenih u odjeljku A predočava se zdravstveni certifikat koji sadržava sljedeću potvrdu:
does not contain and is not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to this Regulation; and
i. ne sadržava specificirani rizični materijal kako je definiran u točki 1. Priloga V. ovoj Uredbi niti je od njega dobiven; i
does not contain and is not derived from mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except if the animals, from which the animal by-product or derived product are derived, were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a negligible BSE risk, in which there has been no BSE indigenous cases; and
ne sadržava strojno otkošteno meso dobiveno od kostiju goveda, ovaca ili koza i ne potječe od njega, osim ako su životinje od kojih je dobiven nusproizvod životinjskog podrijetla ili od njega dobiveni proizvod rođene, neprekidno uzgajane i zaklane u zemlji ili regiji koja je klasificirana u skladu s Odlukom 2007/453/EZ kao zemlja ili regija sa zanemarivim rizikom od GSE-a i u kojoj nije bilo domaćih slučajeva GSE-a; i
is derived from animals which have not been killed, after stunning, by laceration of the central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injected into the cranial cavity, except for animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC;
dobiven je od životinja koje nisu usmrćene, nakon omamljivanja, laceracijom tkiva središnjeg živčanog sustava instrumentom u obliku dugačke šipke koji se uvodi u kranijalnu šupljinu ili ubrizgavanjem plina u kranijalnu šupljinu, osim životinja koje su rođene, neprekidno uzgajane i zaklane u zemlji ili regiji koja je u skladu s Odlukom 2007/453/EZ klasificirana kao zemlja ili regija sa zanemarivim rizikom od GSE-a;