natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A DTO shall ensure that its theoretical knowledge instructors have either of the following qualifications:
DTO osigurava da instruktori za teorijsko osposobljavanje imaju jednu od sljedećih kvalifikacija:
practical background in aviation in the areas relevant for the training provided and have undergone a course of training instructional techniques;
praktično iskustvo u zrakoplovstvu u područjima koja su relevantna za osposobljavanje koje provode i završen tečaj iz metodike i tehnike osposobljavanja;
previous experience in giving theoretical knowledge instruction and an appropriate theoretical background in the subject on which they will provide theoretical knowledge instruction.
prethodno iskustvo u provođenju teorijskog osposobljavanja i prikladno teorijsko iskustvo u predmetu za koji će provoditi osposobljavanje;
Flight instructors and flight simulation training instructors shall hold the qualifications required by Annex I (Part-FCL) for the type of training they are providing.
Instruktori letenja i instruktori za osposobljavanje na uređajima za osposobljavanje koji simuliraju let moraju imati kvalifikacije kako se traži u Prilogu I. (Dio-FCL) za vrstu osposobljavanja koju će provoditi.
Facility requirements
Zahtjevi u pogledu sredstava
A DTO shall have facilities in place allowing the performance and management of all its activities in accordance with the essential requirements of Annex III to Regulation (EC) No 216/2008 and with the requirements of this Annex (Part-DTO).
DTO mora imati uspostavljena sredstva kojima se omogućuje obavljanje svih njegovih aktivnosti i upravljanje njima u skladu s bitnim zahtjevima iz Priloga III. Uredbi (EZ) br. 216/2008 i zahtjevima iz ovog Priloga (Dio-DTO).
A DTO shall keep for each individual student the following records throughout the training course and for three years after completion of the last training session:
DTO za svakog pojedinačnog polaznika čuva sljedeće zapise tijekom trajanja tečaja i tri godine nakon završetka posljednjeg osposobljavanja:
details of ground, flight and simulated flight training;
podatke o osposobljavanju na zemlji, letačkom osposobljavanju i na uređajima za osposobljavanje koji simuliraju let;
information on individual progress;
podatke o pojedinačnom napretku;
information on the licences and associated ratings relevant to the training provided, including expiry dates of ratings and medical certificates.
podatke o dozvolama i povezanim ovlaštenjima koji su relevantni za osposobljavanje, uključujući datume isteka ovlaštenja i certifikata o zdravstvenoj sposobnosti;
A DTO shall keep the report on the annual internal review and the activity report referred to in point DTO.GEN.270(a) and (b) respectively for three years from the date at which the DTO established those reports.
DTO čuva izvješće o godišnjem unutarnjem pregledu i izvješće o aktivnostima iz točaka DTO.GEN.270(a) odnosno (b) tri godine od datuma kad je DTO sastavio ta izvješća.
A DTO shall keep its training programme for three years from the date at which it provided the last training course in accordance with that programme.
DTO čuva program osposobljavanja tri godine od datuma kad je održao posljednji tečaj osposobljavanja u skladu s tim programom.
A DTO shall, in accordance with the applicable law on the protection of personal data, store the records referred to in point (a) in a manner that ensures protection by appropriate tools and protocols and take the necessary measures to restrict the access to those records to persons who are duly authorised to access them.
DTO u skladu s primjenjivim pravom o zaštiti osobnih podataka pohranjuje zapise iz točke (a) tako da primjerenim alatima i protokolima osigurava zaštitu te poduzima odgovarajuće mjere za ograničavanje pristupa tim zapisima na osobe koje su propisno ovlaštene za pristup njima.
DTO training programme
Program osposobljavanja DTO-a
A DTO shall establish a training programme for each of the trainings specified in point DTO.GEN.110 which the DTO provides.
DTO uspostavlja program osposobljavanja za svako od osposobljavanja navedenih u točki DTO.GEN.110 koja DTO provodi.
The training programmes shall comply with the requirements of Annex I (Part-FCL).
Programi osposobljavanja u skladu su sa zahtjevima iz Priloga I. (Dio-FCL).
A DTO shall be entitled to provide the training referred to in point DTO.GEN.110(b) only where its training programme for that training, and any changes thereto, have been issued by the competent authority, upon application by the DTO, with an approval confirming that the training programme and any changes comply with the requirements of Annex I (Part-FCL), in accordance with point ARA.DTO.110.
DTO je ovlašten provoditi osposobljavanje iz točke DTO.GEN.110(b) samo ako je nadležno tijelo u skladu s točkom ARA.DTO.110 za njegov program osposobljavanja za predmetno osposobljavanje i sve njegove izmjene na zahtjev DTO-a izdalo odobrenje, kojim se potvrđuje da su taj program osposobljavanja i sve njegove izmjene u skladu sa zahtjevima Priloga I. (Dio-FCL).
A DTO shall apply for such approval through the submission of its declaration in accordance with point DTO.GEN.115.
DTO podnosi zahtjev za to odobrenje podnošenjem svoje prijave u skladu s točkom DTO.GEN.115.
Point (c) shall not apply to an organisation also holding an approval issued in accordance with Subpart ATO of Annex VII (Part-ORA) that includes privileges for that training.
Točka (c) ne primjenjuje se na organizaciju koja posjeduje i odobrenje izdano u skladu s Poddijelom ATO Priloga VII. (Dio-ORA) koje uključuje privilegije za to osposobljavanje.
Training aircraft and FSTDs
Zrakoplovi za osposobljavanje i FSTD-i
A DTO shall use an adequate fleet of training aircraft or FSTDs appropriate to the training it provides.
DTO se koristi prikladnom flotom zrakoplova za osposobljavanje ili FSTD-ima koji su prikladni za osposobljavanje koje provodi.
A DTO shall establish and keep up-to-date a list of all aircraft, including their registration marks, used for the training it provides.
DTO sastavlja i ažurira popis svih zrakoplova, uključujući njihove registracijske oznake, kojima se koristi za osposobljavanje koje provodi.
Aerodromes and operating sites
Aerodromi i operativna mjesta
When providing flight training on an aircraft, a DTO shall only use aerodromes or operating sites that have the appropriate facilities and characteristics to allow training of the relevant manoeuvres, taking into account the training provided and the category and type of aircraft used.
Kad izvodi letačko osposobljavanje na zrakoplovu, DTO mora koristiti samo aerodrome ili operativna mjesta koja imaju prikladan smještaj i karakteristike koje dopuštaju osposobljavanje relevantnih manevara, uzimajući u obzir osposobljavanje koje se provodi i kategoriju i tip zrakoplova koji se koristi.
When a DTO uses more than one aerodrome to provide any of the training specified in point DTO.GEN.110(a)(1) and (2), it shall:
Ako DTO upotrebljava više od jednog aerodroma za provedbu bilo kojeg osposobljavanja navedenog u točkama DTO.GEN.110(a)(1) i (2), on:
for each additional aerodrome, designate a deputy head of training, who shall be responsible for the tasks referred to in point DTO.GEN.210(a)(2)(i) to (iii) on that aerodrome; and
za svaki dodatni aerodrom imenuje zamjenika voditelja osposobljavanja koji je odgovoran za zadaće iz točke DTO.GEN.210(a)(2)(i) do iii. na tom aerodromu i
ensure the availability of sufficient resources to safely operate on all aerodromes, in compliance with the requirements of this Annex (Part-DTO).
osigurava dostupnost dovoljno resursa za sigurno izvođenje operacija na svim aerodromima, u skladu sa zahtjevima iz ovog Priloga (Dio-DTO).
Theoretical knowledge instruction
Teorijsko osposobljavanje
When providing theoretical knowledge instruction, a DTO may use on-site instruction or distance learning.
Pri teorijskom osposobljavanju DTO može provoditi osposobljavanje na licu mjesta ili učenje na daljinu.
A DTO shall monitor and record the progress of any student undergoing theoretical knowledge instruction.
DTO prati i bilježi napredak svakog polaznika teorijskog osposobljavanja.
Annual internal review and annual activity report
Godišnji unutarnji pregled i godišnje izvješće o aktivnostima
A DTO shall take the following steps:
DTO poduzima sljedeće korake:
conduct an annual internal review of the tasks and responsibilities specified in point DTO.GEN.210 and establish a report on that review;
provodi godišnji unutarnji pregled zadaća i odgovornosti navedenih u točki DTO.GEN.210 i sastavlja izvješće o tom pregledu;
establish an annual activity report;
sastavlja godišnje izvješće o aktivnostima;
submit the report on the annual internal review and the annual activity report to the competent authority by the date determined by the competent authority.
dostavlja izvješće o godišnjem unutarnjem pregledu i godišnje izvješće o aktivnostima nadležnom tijelu do datuma koji je odredilo nadležno tijelo.
Appendix 1 to Annex VIII (Part-DTO)
Dodatak 1. Prilogu VIII. (Dio-DTO)
DECLARATION
PRIJAVA
pursuant to Commission Regulation (EU) No 1178/2011
u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 1178/2011
☐ Initial declaration
☐ Prva prijava
☐ Notification of changes – DTO reference number:
☐ Obavijest o izmjenama – referentna oznaka DTO-a:
Declared training organisation (DTO)
Prijavljena organizacija za osposobljavanje (DTO)
Place(s) of business
Mjesto(a) poslovanja
Contact details (address, phone, email) of the DTO's principal place of business:
Kontaktni podaci (adresa, telefon, adresa e-pošte) glavnog mjesta poslovanja DTO-a:
Name and contact details (address, phone, email) of the DTO's representative:
Ime i kontaktni podaci (adresa, telefon, adresa e-pošte) predstavnika DTO-a:
Name and contact details (address, phone, email) of the DTO's head of training and, if applicable, of the DTO's deputy head(s) of training:
Ime i kontaktni podaci (adresa, telefon, adresa e-pošte) voditelja osposobljavanja DTO-a i, ako je primjenjivo, zamjenika/zamjenikâ voditelja osposobljavanja:
Training scope
Opseg osposobljavanja
List of all training provided:
Popis osposobljavanja koja se provode:
List of all training programmes used to provide the training (documents to be attached to this declaration) or, in the case referred to in point DTO.GEN.230(d) of Annex VIII (Part-DTO) to Regulation (EU) No 1178/2011, the reference to all approved training manuals used to provide the training:
Popis svih programa osposobljavanja koji se koriste za provođenje osposobljavanja (dokumente treba priložiti ovoj prijavi) ili, u slučaju iz točke DTO.GEN.230(d) Priloga VIII. (Dio-DTO) Uredbi (EU) br. 1178/2011, referentna oznaka svih odobrenih priručnika za osposobljavanje koji se koriste za provođenje osposobljavanja:
List of aircraft used for the training:
Popis zrakoplova koji se koriste za osposobljavanje:
List of qualified FSTDs used for the training (if applicable, including letter code as indicated on the qualification certificate):
Popis kvalificiranih FSTD-a koji se koriste za osposobljavanje (ako je primjenjivo, uključujući oznaku u slovima kako je navedeno na certifikatu kvalifikacije):
Aerodrome(s) and the operating site(s)
Aerodrom(i) i operativno(a) mjesto(a)
Contact details (address, phone, email) of all aerodromes and operating sites used by the DTO to provide the training:
Kontaktni podaci (adresa, telefon, adresa e-pošte) svih aerodroma i operativnih mjesta koje koristi DTO za provođenje osposobljavanja:
Date of intended commencement of training:
Datum planiranog početka osposobljavanja:
Application for approval of examiner standardisation courses and refresher seminars (if applicable)
Zahtjev za odobrenje standardizacijskog tečaja za ispitivače i seminara za osvježenje znanja (ako je primjenjivo)
☐ The DTO hereby applies for approval of the above-mentioned training programme(s) for examiner courses for sailplanes or balloons in accordance with points DTO.GEN.110(b) and DTO.GEN.230(c) of Annex VIII (Part-DTO) to Regulation (EU) No 1178/2011.
☐ DTO podnosi zahtjev za odobrenje prethodno navedenih programa osposobljavanja za ispitivače za jedrilice ili balone u skladu s točkama DTO.GEN.110(b) i DTO.GEN.230(c) Priloga VIII. (Dio-DTO) Uredbi (EU) br. 1178/2011.
The DTO has developed a safety policy in accordance with Annex VIII (Part-DTO) of Regulation (EU) No 1178/2011, and in particular with point DTO.GEN.210(a)(1)(ii) thereof, and will apply that policy during all training activities covered by the declaration.
DTO je razvio sigurnosnu politiku u skladu s Prilogom VIII. (Dio-DTO) Uredbi (EU) br. 1178/2011, posebice s njegovom točkom DTO.GEN.210(a)(1)(ii), te će primjenjivati tu politiku tijekom svih aktivnosti osposobljavanja obuhvaćenih prijavom.
The DTO complies and will, during all training activities covered by the declaration, continue to comply with the essential requirements set out in Annex III to Regulation (EC) No 216/2008 and with the requirements of Annex I (Part-FCL) and Annex VIII (Part-DTO) to Regulation (EU) No 1178/2011.
DTO ispunjava te će tijekom svih aktivnosti osposobljavanja obuhvaćenih prijavom nastaviti ispunjavati bitne zahtjeve utvrđene u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 216/2008 i zahtjeve iz Priloga I. (Dio-FCL) i Priloga VIII. (Dio-DTO) Uredbi (EU) br. 1178/2011.
We confirm that all information contained in this declaration, including its annexes (if applicable), is complete and correct.
Potvrđujemo da su sve informacije u ovoj prijavi, uključujući njezine priloge (ako je primjenjivo), potpune i točne.
Name, date and signature of the representative of the DTO
Ime, datum i potpis predstavnika DTO-a
Name, date and signature of the head of training of the DTO
Ime, datum i potpis voditelja osposobljavanja DTO-a
In the case of changes, only point 1 and those fields containing changes need to be completed.
U slučaju izmjena treba ispuniti samo točku 1. i polja u kojima su izmjene.
DTO.GEN.150
DTO.GEN.150.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1120
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1120
amending Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 as regards the list of third countries or parts thereof from which the introduction into the European Union of consignments of raw milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products is authorised
o izmjeni Priloga I. Uredbi (EU) br. 605/2010 u pogledu popisa trećih zemalja ili njihovih dijelova iz kojih je odobreno unošenje u Europsku uniju pošiljki sirovog mlijeka, mliječnih proizvoda, kolostruma i proizvoda na osnovi kolostruma
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point (1) and point (4) of Article 8 and Article 9(4) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/99/EZ od 16. prosinca 2002. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za životinje kojima se uređuje proizvodnja, prerada, stavljanje u promet i unošenje proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi, a posebno uvodnu rečenicu članka 8., prvi podstavak točke 1. i točku 4. članka 8. te članak 9. stavak 4. te direktive,
Commission Regulation (EU) No 605/2010 lays down the public and animal health conditions and certification requirements for the introduction into the Union of consignments of raw milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products and the list of third countries from which the introduction into the Union of such consignments is authorised.
Uredbom Komisije (EU) br. 605/2010 utvrđeni su uvjeti javnog zdravlja i zdravlja životinja te uvjeti certificiranja za unošenje u Uniju pošiljki sirovog mlijeka, mliječnih proizvoda, kolostruma i proizvoda na osnovi kolostruma te popis trećih zemalja iz kojih je unošenje tih pošiljki u Uniju odobreno.
Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 sets out a list of third countries or parts thereof authorised for the introduction into the Union of consignments of raw milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products and indicates the type of treatment required for such commodities.
U Prilogu I. Uredbi (EU) br. 605/2010 utvrđen je popis trećih zemalja ili njihovih dijelova iz kojih je odobreno unošenje u Uniju pošiljki sirovog mlijeka, mliječnih proizvoda, kolostruma i proizvoda na osnovi kolostruma te su navedene vrste obrade koja se zahtijeva za te proizvode.
Bosnia and Herzegovina is already listed in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 and is authorised for export to the Union of milk and milk products which have undergone treatment ‘C’.
Bosna i Hercegovina već je navedena u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 605/2010 i iz nje je odobren izvoz u Uniju mlijeka i mliječnih proizvoda koji su podvrgnuti obradi „C”.
Bosnia and Herzegovina made a request to the Commission for an authorisation to export milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products to the Union which have undergone a less stringent treatment.
Bosna i Hercegovina podnijela je Komisiji zahtjev za odobrenje izvoza u Uniju mlijeka, mliječnih proizvoda, kolostruma i proizvoda na osnovi kolostruma koji su podvrgnuti manje strogoj obradi.
From the animal health perspective, Bosnia and Herzegovina is a third country listed by the World Organisation for Animal Health as being free of foot-and-mouth disease (FMD) without a required vaccination policy and therefore fulfils the Union animal health import requirements.
Iz perspektive zdravlja životinja, Bosna i Hercegovina treća je zemlja koja se nalazi na popisu zemalja slobodnih od slinavke i šapa bez obveze cijepljenja koji je sastavila Svjetska organizacija za zdravlje životinja te stoga ispunjava uvjete zdravlja životinja za uvoz u Uniju.
The Commission has carried out veterinary controls in Bosnia and Herzegovina.
Komisija je u Bosni i Hercegovini provela veterinarske kontrole.
The results of such controls have shown certain shortcomings, in particular as regards public health issues in the establishments.
Rezultati tih kontrola pokazali su određene nedostatke, osobito u pogledu pitanja javnog zdravlja u objektima.
The competent authorities in Bosnia and Herzegovina are in the process of addressing those shortcomings.
Nadležna tijela u Bosni i Hercegovini u postupku su rješavanja tih nedostataka.
However, based on the favourable animal health situation as regards foot-and-mouth disease in Bosnia and Herzegovina, it is appropriate to place Bosnia and Herzegovina in column A of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
Međutim, s obzirom na povoljno stanje zdravlja životinja u Bosni i Hercegovini u pogledu slinavke i šapa, primjereno je Bosnu i Hercegovinu uvrstiti u stupac A Priloga I. Uredbi (EU) br. 605/2010.
This addition to column A of Annex I should be without prejudice to obligations arising from other provisions of Union legislation concerning imports into, and placing on the market within, the Union of products of animal origin, in particular those relating to the listing of establishments under Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004.
Dodavanjem u stupac A Priloga I. ne bi se smjele dovesti u pitanje obveze na temelju drugih odredbi zakonodavstva Unije koje se odnose na uvoz u Uniju i stavljanje na njezino tržište proizvoda životinjskog podrijetla, osobito one koje se odnose na popis objekata u skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 854/2004.
Regulation (EU) No 605/2010 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EU) br. 605/2010 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
In the table set out in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, the entry for Bosnia and Herzegovina is replaced by the following:
U tablici u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 605/2010, unos za Bosnu i Hercegovinu zamjenjuje se sljedećim:
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1121
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1121
amending Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1518 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of biodiesel originating in the United States of America following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
o izmjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/1518 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz biodizela podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1518 of 14 September 2015 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of biodiesel originating in the United States of America following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009, and in particular Article 1(6) thereof,
uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) 2015/1518 od 14. rujna 2015. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz biodizela podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009, a posebno njezin članak 1. stavak 6.,
By Council Regulation (EC) No 599/2009 of 7 July 2009, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of biodiesel originating in the United States of America (‘USA’).
Uredbom Vijeća (EZ) br. 599/2009 od 7. srpnja 2009. Vijeće je uvelo konačnu antidampinšku pristojbu na uvoz biodizela podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država („SAD”).
In the original investigation, a large number of exporting producers from the USA made themselves known.
U početnom ispitnom postupku javio se velik broj proizvođača izvoznika iz SAD-a.
As a result, the Commission selected a sample of American exporting producers to be investigated.
Zbog toga je Komisija odabrala uzorak proizvođača izvoznika iz SAD-a koji će biti predmet ispitnog postupka.
The Council imposed individual duty rates on imports of biodiesel originating in the USA ranging from EUR 0 to 198 per tonne net on the sampled companies, and a weighted average duty of EUR 115,6 per tonne net on other cooperating companies not included in the sample.
Vijeće je uvelo pojedinačne stope pristojbe na uvoz biodizela podrijetlom iz SAD-a u rasponu od 0 do 198 EUR po toni neto za društva u uzorku i ponderiranu prosječnu pristojbu od 115,6 EUR po toni neto za druga društva koja surađuju, a nisu uključena u uzorak.
In addition, a duty rate of EUR 172,2 per tonne net was imposed on imports of biodiesel from all other American companies.
Osim toga, uvedena je stopa pristojbe od 172,2 EUR po toni neto na uvoz biodizela od svih ostalih društava iz SAD-a.
Following an expiry review based on Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009, the original measures were prolonged for five years by Implementing Regulation (EU) 2015/1518.
Nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera na temelju članka 11. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1225/2009 izvorne mjere produljene su za pet godina Provedbenom uredbom (EU) 2015/1518.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1598 amended Implementing Regulation (EU) 2015/1518 to include Article 1(6) allowing exporting producers to request a new exporting producer treatment.
Provedbena uredba (EU) 2015/1518 izmijenjena je Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/1598 kako bi se uvrstio članak 1. stavak 6., kojim se proizvođačima izvoznicima omogućuje da zatraže tretman novog proizvođača izvoznika.
Article 1(6) of Implementing Regulation (EU) 2015/1518 states that the Commission may amend Annex I, in order to attribute the duty applicable to cooperating producers not included in the sample, namely EUR 115,6 per tonne net, where any party from the USA provides sufficient evidence to the Commission that:
U članku 1. stavku 6. Provedbene uredbe (EU) 2015/1518 navodi se da Komisija može izmijeniti Prilog I. kako bi dodijelila pristojbu koja se primjenjuje na proizvođače izvan uzorka koji surađuju, tj. 115,6 EUR po toni neto, svakoj strani iz SAD-a koja Komisiji dostavi dovoljno dokaza da:
it did not export biodiesel originating in the USA during the period of investigation (1 April 2007-31 March 2008);
nije izvozila biodizel podrijetlom iz SAD-a tijekom razdoblja ispitnog postupka (1. travnja 2007.–31. ožujka 2008.);