natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
7. Prilog I. zamjenjuje se tekstom utvrđenim u Prilogu I. ovoj Uredbi.
Annex II is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
8. Prilog II. zamjenjuje se tekstom utvrđenim u Prilogu II. ovoj Uredbi.
Annex VIIIa is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
9. Prilog VIII.a zamjenjuje se tekstom utvrđenim u Prilogu III. ovoj Uredbi.
Done at Brussels, 22 October 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 22. listopada 2018.
Judgment of the Court of Justice of 5 November 2015, C-137/13, ECLI:EU:C:2014:2335.
Presuda Suda Europske unije od 5. studenoga 2015., C-137/13, ECLI:EU:C:2014:2335.
Regulation (EU) 2018/848 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2018 on organic production and labelling of organic products and repealing Council Regulation (EC) No 834/2007 (OJ L 150, 14.6.2018, p. 1).
Uredba (EU) 2018/848 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2018. o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda te stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 834/2007 (SL L 150, 14.6.2018., str. 1.).
Final Report on Fertilisers (II) https://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports_en.
Završno izvješće o gnojivima (II.): https://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports_en.
Final report on plant protection (III) https://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports_en.
Završno izvješće o zaštiti bilja (III.): https://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports_en.
Final report on Wine https://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports_en.
Završno izvješće o vinu: https://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports_en.
Final report on cleaning and disinfecting https://ec.europa.eu/agriculture/organic/sites/orgfarming/files/docs/body/final_report_egtop_on_cleaning_disinfection_en.pdf
Završno izvješće o čišćenju i dezinfekciji: https://ec.europa.eu/agriculture/organic/sites/orgfarming/files/docs/body/final_report_egtop_on_cleaning_disinfection_en.pdf
Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1).’;
Direktiva Komisije 2006/141/EZ od 22. prosinca 2006. o početnoj i prijelaznoj hrani za dojenčad i izmjeni Direktive 1999/21/EZ (SL L 401, 30.12.2006., str. 1.).”
Fertilisers, soil conditioners and nutrients referred to in Article 3(1) and Article 6d(2)
Gnojiva, poboljšivači tla i nutrijenti iz članka 3. stavka 1. i članka 6.d stavka 2.
A : authorised under Regulation (EEC) No 2092/91 and carried over by Article 16(3)(c) of Regulation (EC) No 834/2007
A : odobreno na temelju Uredbe (EEZ) br. 2092/91 i preneseno člankom 16. stavkom 3. točkom (c) Uredbe (EZ) br. 834/2007
B : authorised under Regulation (EC) No 834/2007
B : odobreno na temelju Uredbe (EZ) br. 834/2007
Compound products or products containing only materials listed hereunder:
Složeni proizvodi ili proizvodi koji sadržavaju samo materijale navedene u nastavku:
Description, compositional requirements, conditions for use
Opis, zahtjevi u pogledu sastava, uvjeti upotrebe
Farmyard manure
Stajski gnoj
Product comprising a mixture of animal excrements and vegetable matter (animal bedding).
Proizvod koji sadržava mješavinu životinjskog izmeta i biljne tvari (stelja za životinje)
Factory farming origin forbidden
Zabranjeno ako potječe iz industrijskog poljoprivrednog uzgoja
Dried farmyard manure and dehydrated poultry manure
Osušeni stajski gnoj i dehidrirani gnoj peradi
Composted animal excrements, including poultry manure and composted farmyard manure included
Kompostirani životinjski izmet, uključujući gnoj peradi i kompostirani stajski gnoj
Liquid animal excrements
Tekući životinjski izmet
Use after controlled fermentation and/or appropriate dilution
Primjena nakon kontrolirane fermentacije i/ili odgovarajućeg razrjeđivanja
Product obtained from source separated household waste, which has been submitted to composting or to anaerobic fermentation for biogas production
Proizvod dobiven iz kućnog otpada odvojenog na izvoru, a koji je podvrgnut kompostiranju ili anaerobnoj fermentaciji za dobivanje bioplina
Only vegetable and animal household waste
Samo biljni i životinjski kućni otpad
Only when produced in a closed and monitored collection system, accepted by the Member State
Samo kada se proizvodi u zatvorenom i nadziranom sustavu prikupljanja koji prihvaća država članica
cadmium: 0,7; copper: 70; nickel: 25; lead: 45; zinc: 200; mercury: 0,4; chromium (total): 70; chromium (VI): not detectable
kadmij: 0,7; bakar: 70; nikal: 25; olovo: 45; cink: 200; živa: 0,4; krom (ukupno): 70; krom (VI): ne može se utvrditi
Use limited to horticulture (market gardening, floriculture, arboriculture, nursery)
Primjena ograničena na vrtlarstvo (povrtlarstvo, uzgoj cvijeća, uzgoj drveća, uzgoj sadnica)
Mushroom culture wastes
Otpad od uzgoja gljiva
The initial composition of the substrate shall be limited to products of this Annex
Početni sastav supstrata ograničava se na proizvode iz ovog Priloga
Dejecta of worms (vermicompost) and insects
Izmet glista (vermikompost) i insekata
Composted or fermented mixture of vegetable matter
Kompostirana ili fermentirana mješavina biljne tvari
Product obtained from mixtures of vegetable matter, which have been submitted to composting or to anaerobic fermentation for biogas production
Proizvod koji se dobiva od mješavina biljne tvari koja je podvrgnuta kompostiranju ili anaerobnoj fermentaciji za dobivanje bioplina
Animal by-products (including by-products of wild animals) of category 3 and digestive tract content of category 2 (categories 2 and 3 as defined in Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council must not be from factory farming origin.
Životinjski nusproizvodi (uključujući nusproizvode divljih životinja) kategorije 3. i sadržaj probavnog trakta kategorije 2. (kategorije 2. i 3., kako su definirane Uredbom (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća ne smiju potjecati iz industrijskog poljoprivrednog uzgoja.
The Processes have to be in accordance with Commission Regulation (EU) No 142/2011.
Postupci moraju biti u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 142/2011.
Not to be applied to edible parts of the crop
Ne smiju se primjenjivati na jestive dijelove biljke
Maximum concentration in mg/kg of dry matter of chromium (VI): not detectable
Najviša koncentracija u mg/kg suhe tvari kroma (VI): ne može se utvrditi
Products and by-products of plant origin for fertilisers
Proizvodi i nusproizvodi biljnog podrijetla za gnojiva
Examples: oilseed cake meal, cocoa husks, malt culms
Primjeri: brašno iz pogače uljnih sjemenki, ljuske kakaa, ostaci kod dobivanja slada
Hydrolysed proteins of plant origin
Hidrolizirane bjelančevine biljnog podrijetla
Seaweeds and seaweed products
Morske alge i proizvodi iz morskih algi
As far as directly obtained by:
Ako se dobivaju izravno:
physical processes including dehydration, freezing and grinding
i. fizičkim postupcima koji uključuju dehidraciju, zamrzavanje i mljevenje
extraction with water or aqueous acid and/or alkaline solution
ekstrakcijom vodom ili vodenom otopinom kiseline i/ili alkalnom otopinom
fermentation
fermentacijom
Sawdust and wood chips
Piljevina i iver
Wood not chemically treated after felling
Drvo koje nije kemijski tretirano nakon sječe
Composted bark
Kompostirana kora drveća
Wood ash
Drveni pepeo
From wood not chemically treated after felling
Od drva koje nije kemijski tretirano nakon sječe
Soft ground rock phosphate
Meki mljeveni sirovi fosfat
Product as specified in point 7 of Annex IA.2. to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers
Proizvod kako je naveden u točki 7. Priloga I.A.2. Uredbi (EZ) br. 2003/2003 Europskog parlamenta i Vijeća o gnojivima
Cadmium content less than or equal to 90 mg/kg of P205
Sadržaj kadmija manji od ili jednak 90 mg/kg P205
Aluminium-calcium phosphate
Aluminij kalcijev fosfat
Product as specified in point 6 of Annex IA.2. of Regulation (EC) No 2003/2003,
Proizvod kako je naveden u točki 6. Priloga I.A.2. Uredbi (EZ) br. 2003/2003
Use limited to basic soils (pH > 7,5)
Primjena ograničena na bazična tla (pH > 7,5).
Basic slag
Bazična šljaka
Products as specified in point 1 of Annex IA.2. of Regulation 2003/2003
Proizvodi navedeni u točki 1. Priloga I.A.2. Uredbi (EZ) br. 2003/2003
Crude potassium salt or kainit
Sirova kalijeva sol ili kainit
Products as specified in point 1 of Annex IA.3. of Regulation 2003/2003
Proizvodi navedeni u točki 1. Priloga I.A.3. Uredbi (EZ) br. 2003/2003
Potassium sulphate, possibly containing magnesium salt
Kalijev sulfat, koji može sadržavati magnezijevu sol
Product obtained from crude potassium salt by a physical extraction process, containing possibly also magnesium salts
Proizvod dobiven od sirove kalijeve soli postupkom fizičke ekstrakcije, koji može sadržavati magnezijeve soli
Stillage and stillage extract
Ostaci žitarica u proizvodnji alkohola i ekstrakt takvih ostataka
Ammonium stillage excluded
Ostaci žitarica u proizvodnji alkohola s amonijakom isključeni su
(chalk, marl, ground limestone, Breton ameliorant, (maerl), phosphate chalk)
(kreda, lapor, mljeveni vapnenac, bretonski ameliorant (maerl), fosfatna kreda)
Only of natural origin
Samo prirodnog podrijetla
Magnesium and calcium carbonate
Magnezij i kalcijev karbonat
e.g. magnesian chalk, ground magnesium, limestone
npr. magnezijeva kreda, mljeveni magnezij, vapnenac
Magnesium sulphate (kieserite)
Magnezijev sulfat (kiezerit)
Calcium chloride solution
Otopina kalcijevog klorida
Foliar treatment of apple trees, after identification of deficit of calcium
Tretiranje listova stabla jabuke, nakon utvrđivanja nedostatka kalcija
Calcium sulphate (gypsum)
Kalcijev sulfat (gips)
Products as specified in point 1 of Annex ID. of Regulation (EC) No 2003/2003
Proizvod kako je naveden u točki 1. Priloga I.D. Uredbi (EZ) br. 2003/2003
Industrial lime from sugar production
Industrijsko vapno iz proizvodnje šećera
By-product of sugar production from sugar beet and sugar cane
Nusproizvod proizvodnje šećera od šećerne repe i šećerne trske
Industrial lime from vacuum salt production
Industrijsko vapno od proizvodnje soli u vakuumu
By-product of the vacuum salt production from brine found in mountains
Nusproizvod proizvodnje soli u vakuumu od rasola iz planina
Elemental sulphur
Elementarni sumpor
Products as specified in Annex ID.3 of Regulation 2003/2003
Proizvodi opisani u Prilogu I.D.3. Uredbi (EZ) br. 2003/2003
Inorganic micronutrients listed in part E of Annex I to Regulation 2003/2003
Neekološki mikronutrijenti navedeni u dijelu E Priloga I. Uredbi (EZ) br. 2003/2003
Only mined salt
Samo sol iz rudnika
Stone meal and clays
Kameno brašno i gline
Only if obtained as a by-product of mining activities
Samo ako je dobiven kao nusproizvod rudarskih aktivnosti
Xylite
Ksilit
Only if obtained as a by-product of mining activities (e.g. by-product of brown coal mining)
Samo ako je dobiven kao nusproizvod rudarskih aktivnosti (npr. nusproizvod vađenja mrkog ugljena)
Only if obtained from sustainable fisheries, as defined in Article 3(e) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 or organic aquaculture
Samo ako je dobiven kao proizvod održivog ribarstva, kako je definirano u članku 3. točki (e) Uredbe Vijeća (EZ) br. 2371/2002, ili ekološke akvakulture
Organic rich sediment from fresh water bodies formed under exclusion of oxygen
Organski bogati sediment podrijetlom iz slatkih voda nastao u uvjetima bez prisutnosti kisika
(e.g. sapropel)
(npr. sapropel)
When applicable, extraction should be done in a way to cause minimal impact on the aquatic system
Ekstrakcija bi se, prema potrebi, trebala provoditi na način da prouzroči najmanji mogući učinak na vodni sustav
Only sediments derived from sources free from contaminations of pesticides, persistent organic pollutants and petrol like substances
Samo sedimenti koji potječu iz izvora koji nisu zagađeni pesticidima, postojanim organskim onečišćujućim tvarima i tvarima sličnima benzinu
Pesticides — Plant protection products referred to in Article 5(1)
Pesticidi – sredstva za zaštitu bilja iz članka 5. stavka 1.
All the substances listed in this Annex have to comply at least with the conditions for use as specified in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011.
Sve tvari navedene u ovom prilogu moraju biti u skladu barem s uvjetima upotrebe navedenima u Prilogu Provedbenoj Uredbi (EU) br. 540/2011.
More restrictive conditions for use for organic production are specified in the second column of each table
Stroži uvjeti upotrebe za ekološku proizvodnju navedeni su u drugom stupcu svake tablice.
Description, compositional requirement, conditions for use
Opis, zahtjevi u pogledu sastava, uvjeti upotrebe
Allium sativum (Garlic extract)
Allium sativum (ekstrakt češnjaka)
Basic substances (including:. Lecithins, sucrose, fructose, vinegar, whey, chitosan hydrochloride, and Equisetum arvense etc.)
Osnovne tvari (uključujući: lecitine, saharozu, fruktozu, ocat, sirutku, hitozan hidroklorid, Equisetum arvense itd.)
Only those basic substances as defined by Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009 which are food as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 and have plant or animal origin
Samo one osnovne tvari kako su definirane u članku 23. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 koje su hrana kako je definirana u članku 2. Uredbe (EZ) br. 178/2002 i biljnog su ili životinjskog podrijetla
Only as pruning agent/wound protectant
Samo kao sredstvo za obrezivanje/zaštitno sredstvo za rane
Only in traps with specific attractants; only against Bactrocera oleae and Ceratitis capitata Wied
Samo u klopkama s posebnim atraktantima; samo protiv Bactrocera oleae i Ceratitis capitata Wied
Only as Insecticide, repellent
Samo kao insekticid, repelent
Not from GMO origin
Ne potječu od GMO-a
Description, compositional requirement, conditions or restrictions to use
Opis, zahtjevi u pogledu sastava, uvjeti ili ograničenja upotrebe
When used as Fungicide, only in fruit trees, including nurseries, to control Nectria galligena
Kada se upotrebljava kao fungicid, samo za stabla voćki, uključujući rasadnike, za suzbijanje Nectria galligena.
For perennial crops, Member States may, by derogation from the previous paragraph, provide that the 6 kg copper limit can be exceeded in a given year provided that the average quantity actually used over a 5-year period consisting of that year and of the four preceding years does not exceed 6 kg.
Za višegodišnje kulture države članice mogu, odstupajući od prethodnog stavka, propisati da se može prekoračiti granica bakra od 6 kg u određenoj godini pod uvjetom da prosječna količina koja se koristi tijekom petogodišnjeg razdoblja, uključujući spomenutu godinu i četiri prethodne godine, ne prelazi 6 kg.
Only as attractant in traps
Samo kao atraktant u klopkama
Only indoor uses as plant growth regulator may be authorised.
Dopušten za upotrebu samo u zatvorenom prostoru kao regulator rasta biljke.
Authorisations shall be limited to professional users.
Dopušten je samo za profesionalnu upotrebu.
All uses authorised, except herbicide
Sve upotrebe odobrene, osim kao herbicid.
Preparations to be surface-spread between cultivated plants
Pripravci koji se razmazuju po površini između uzgojenih biljaka
Potassium and sodium hydrogen carbonate (aka potassium/sodium bicarbonate)
Kalijev i natrijev hidrogen karbonat (također poznat kao kalijev/natrijev bikarbonat)
Obtained from sustainable fisheries or organic aquaculture
Dobiven kao proizvod održivog ribarstva ili ekološke akvakulture
ANNEX VIIIa
PRILOG VIII.a
Products and substances authorised for use or addition in organic products of the wine sector referred to in Article 29c
Proizvodi i tvari odobreni za primjenu ili dodavanje u ekološkoj proizvodnji u sektoru vina prema članku 29.c
Type of treatment in accordance with Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009
Vrsta obrade u skladu s Prilogom I.A Uredbi (EZ) br. 606/2009
Name of products or substances
Naziv proizvoda ili tvari
Specific conditions, restrictions within the limits and conditions set out in Regulation (EC) No 1234/2007 and Regulation (EC) No 606/2009
Posebni uvjeti, restrikcije u okviru ograničenja i uvjeta navedenih u Uredbi (EZ) br. 1234/2007 i Uredbi (EZ) br. 606/2009
Point 1: Use for aeration or oxygenation
Točka 1.: Primjena za prozračivanje ili obogaćivanje kisikom
Gaseous oxygen
Kisik u obliku plina
Point 3: Centrifuging and filtration
Točka 3.: Centrifugiranje i filtriranje
Cellulose
Celuloza
Diatomeceous earth
Dijatomejska zemlja
Use only as an inert filtering agent
Primjena samo kao inertni agens filtriranja
Point 4: Use in order to create an inert atmosphere and to handle the product shielded from the air
Točka 4.: Primjena s ciljem stvaranja inertne atmosfere i za rukovanje proizvodom zaštićenim od zraka
Points 5, 15 and 21: Use
Točke 5., 15. i 21.: Primjena
Point 6: Use
Točka 6.: Primjena
Di-ammonium phosphate
Diamonijev fosfat
Inactivated yeast, autolysates of yeast and yeast hulls
Inaktivirani kvasac, autolizati kvasca i ljusaka kvasca
Point 7: Use
Točka 7.: Primjena
Potassium bisulphite or potassium metabisulphite
Kalijev bisulfit ili kalijev metabisulfit
The maximum sulphur dioxide content shall not exceed 100 milligrams per litre for red wines as referred to in point 1(a) of Part A of Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 and with a residual sugar level lower than 2 grams per litre;
Maksimalni sadržaj sumpornog dioksida ne smije premašiti 100 miligrama po litri za crna vina, kako je navedeno u dijelu A točki 1. podtočki (a) Priloga I.B Uredbi (EZ) br. 606/2009, uza sadržaj rezidualnog šećera koji je niži od 2 grama po litri.
The maximum sulphur dioxide content shall not exceed 150 milligrams per litre for white and rosé wines as referred to in point 1(b) of Part A of Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 and with a residual sugar level lower than 2 grams per litre;
Maksimalni sadržaj sumpornog dioksida ne smije premašiti 150 miligrama po litri za bijela i ružičasta vina. kako je navedeno u dijelu A točki 1. podtočki (b) Priloga I.B Uredbi (EZ) br. 606/2009, uza sadržaj rezidualnog šećera koji je niži od 2 grama po litri.
For all other wines, the maximum sulphur dioxide content applied in accordance with Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 on 1 August 2010, shall be reduced by 30 milligrams per litre.
Za sva ostala vina, maksimalni sadržaj sumpornog dioksida koji se 1. kolovoza 2010. primjenjuje u skladu s Prilogom I.B Uredbi (EZ) br. 606/2009 smanjuje se za 30 miligrama po litri.
Point 9: Use
Točka 9.: Primjena
Charcoal for oenological use
Drveni ugljen za primjenu u enologiji
Point 10: Clarification
Točka 10.: Bistrenje
Edible gelatine
Jestiva želatina
Plant proteins from wheat or peas
Biljne bjelančevine od pšenice ili graška
Isinglass
Riblje ljepilo
Egg white albumin
Albumin iz bjelanjka
Tannins
Tanini
Potato proteins
Krumpirove bjelančevine
Yeast protein extracts
Ekstrakt proteina kvasca
Chitosan derived from Aspergillus niger
Hitozan dobiven iz gljive Aspergillus niger
Potassium caseinate
Kalijev kazeinat
Pectolytic enzymes
Pektolitski enzimi
Point 12: Use for acidification purposes
Točka 12.: Primjena u svrhu acidifikacije
L(+)Tartaric acid
L(+) vinska kiselina
Point 13: Use for deacidification purposes
Točka 13.: Primjena u svrhu deacidifikacije
Neutral potassium tartrate
Neutralni kalijev tartrat
Potassium bicarbonate
Kalijev bikarbonat
Point 14: Addition
Točka 14.: Dodavanje
Aleppo pine resin
Smola alepskog bora
Point 17: Use
Točka 17.: Primjena
Lactic bacteria
Mliječne bakterije
Point 19: Addition
Točka 19.: Dodavanje
L-Ascorbic acid
L-askorbinska kiselina
Point 22: Use for bubbling
Točka 22.: Primjena za prozračivanje
Point 23: Addition
Točka 23.: Dodavanje
Point 24: Addition for wine stabilisation purposes
Točka 24.: Dodavanje u svrhu stabilizacije vina
Point 25: Addition
Točka 25.: Dodavanje
Point 27: Addition
Točka 27.: Dodavanje
Meta-tartaric acid
Meta vinska kiselina
Point 28: Use
Točka 28.: Primjena
Acacia gum (= gum arabic)
Akacijina guma (guma arabika)
Point 30: Use
Točka 30.: Primjena
Potassium bitartrate
Kalijev bitartrat
Point 31: Use
Točka 31.: Primjena
Cupric citrate
Bakreni citrat
Copper sulphate
Bakreni sulfat
Point 35: Use
Točka 35.: Primjena
Yeast mannoproteins
Manoproteini kvasca
Point 38: Use
Točka 38.: Primjena
Oak chips
Hrastovo iverje
Point 39: Use
Točka 39.: Primjena
Point 44: Use
Točka 44.: Primjena
Point 51: Use
Točka 51.: Primjena
Inactivated yeast
Inaktiviran kvasac
Type of treatment in accordance with Annex III, point A(2)(b) to Regulation (EC) No 606/2009
Vrsta obrade u skladu s dijelom A točkom 2. podtočkom (b) Priloga III. Uredbi (EZ) br. 606/2009
Calcium sulphate
Kalcijev sulfat
Only for “vino generoso” or “vino generoso de licor”
Samo za ‚vino generoso’ ili ‚vino generoso de licor’
For the individual yeast strains: if available, derived from organic raw material.
Za pojedine sojeve kvasca: ako su na raspolaganju, dobiveni od ekoloških sirovina.
Derived from organic raw material if available.
Dobiveno od ekoloških sirovina, ako su na raspolaganju.
Salix spp. Cortex (aka willow bark extract)
Salix spp. Cortex (odnosno ekstrakt kore vrbe)
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1585
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1585
establishing a derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from coast and the minimum sea depth for purse seines fishing in territorial waters of Croatia
o utvrđivanju odstupanja od Uredbe Vijeća (EZ) br. 1967/2006 u pogledu najmanje udaljenosti od obale i najmanje dubine mora za okružujuće mreže plivarice kojima se ribari u teritorijalnim vodama Hrvatske
Article 13(3) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits the use of purse seines within 300 metres of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Člankom 13. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1967/2006 zabranjuje se uporaba okružujućih mreža plivarica unutar 300 metara od obale ili unutar izobate od 50 m ako se ta dubina dosegne na kraćoj udaljenosti od obale.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from Article 13(3) of Regulation (EC) No 1967/2006, provided that a number of conditions set out in Article 13(5) and (9) are fulfilled.
Na zahtjev države članice Komisija može dopustiti odstupanje od članka 13. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 1967/2006 uz uvjet da su ispunjeni određeni uvjeti utvrđeni u članku 13. stavcima 5. i 9.
On 20 June 2016 the Commission received a request from Croatia for a derogation from Article 13(3) of that Regulation, for the use of traditional purse seine ‘ciplarica’ fishing for mullets (Mugilidae), traditional purse seine ‘palamidara’ fishing for bonito (Sarda sarda), bullet tuna (Auxis rochei), little tunny (Euthynnus alletteratus) and greater amberjack (Seriola dumerili), traditional purse seine ‘oližnica’ fishing for sand smelt (Atherina boyeri) and traditional purse seine ‘igličara’ fishing for needle fish (Belone belone) within territorial Croatian waters.
Komisija je 20. lipnja 2016. primila zahtjev Hrvatske za odstupanje od članka 13. stavka 3. te uredbe za uporabu tradicionalne okružujuće mreže plivarice „ciplarice” kojom se love cipli (Mugilidae), tradicionalne okružujuće mreže plivarice „palamidare” kojom se lovi palamida (Sarda sarda), trup (Auxis rochei), luc (Euthynnus alletteratus) i gof (Seriola dumerili), tradicionalne okružujuće mreže plivarice „oližnice” kojom se love gavuni (Atherina boyeri) i tradicionalne okružujuće mreže plivarice „igličare” kojom se love iglice (Belone belone) unutar hrvatskih teritorijalnih voda.