natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prizes for projects selected among LIFE+ and ‘traditional’ LIFE projects that have received the second pre-financing payment and are considered particularly promising as regards their contribution to the specific objectives of the priority areas of the LIFE sub-programme for Environment or Climate Action and their continuation, replication and/or transfer.
nagrada za projekte odabrane među projektima programa LIFE+ i „tradicionalnim” projektima programa LIFE koji su primili drugu isplatu pretfinanciranja i smatraju se posebno obećavajućima u pogledu njihova doprinosa posebnim ciljevima prioritetnih područja potprograma programa LIFE za okoliš ili klimatske aktivnosti i njihova nastavka, ponavljanja i/ili prijenosa,
Action grants for LIFE+ and ‘traditional’ LIFE projects that have received the second pre-financing payment and are considered particularly promising as regards their contribution to the specific objectives of the priority areas of the LIFE sub-programme for Environment or Climate Action and the marketability and bankability of the solutions implemented in the projects.
bespovratnih sredstava za projekte programa LIFE+ i „tradicionalne” projekte programa LIFE koji su primili drugu isplatu pretfinanciranja i smatraju se posebno obećavajućima u pogledu njihova doprinosa posebnim ciljevima prioritetnih područja potprograma programa LIFE za okoliš ili klimatske aktivnosti i utrživosti i isplativosti rješenja provedenih u projektima.
These Action grants would provide for lump sums for support actions considered necessary to reach marketability and/or bankability by the end of the LIFE(+) project on the basis of a gap analysis to be provided by the applicants.
Tim bespovratnim sredstvima za aktivnosti osigurali bi se paušalni iznosi za podupiranje aktivnosti koje se smatraju nužnima za postizanje utrživosti i/ili isplativosti do kraja provedbe projekta LIFE(+) na temelju analize nedostataka koju moraju dostaviti podnositelji zahtjeva,
Business coaching for LIFE+ and ‘traditional’ LIFE projects that have received the second pre-financing payment and are considered particularly promising as regards their contribution to the specific objectives of the priority areas of the LIFE sub-programme for Environment or Climate Action and the marketability and bankability of the solutions implemented in the projects.
poslovnog osposobljavanja za projekte programa LIFE+ i „tradicionalne” projekte programa LIFE koji su primili drugu isplatu pretfinanciranja i smatraju se posebno obećavajućima u pogledu njihova doprinosa posebnim ciljevima prioritetnih područja potprograma programa LIFE za okoliš ili klimatske aktivnosti i utrživosti i isplativosti rješenja provedenih u projektima,
Cluster and network coaching for small and medium-sized enterprises.
osposobljavanja o klasterima i mrežama za mala i srednja poduzeća.
INDICATIVE TIMETABLES FOR THE CALLS FOR PROPOSALS (ARTICLE 24(2)(e) OF THE LIFE REGULATION)
OKVIRNI RASPOREDI ZA POZIVE NA PODNOŠENJE PRIJEDLOGA (ČLANAK 24. STAVAK 2. TOČKA (E) UREDBE O PROGRAMU LIFE)
Indicative timetables for grants
6.1. Okvirne tablice za bespovratna sredstva
Projects within the meaning of Article 18(a), (b), (c), and (h) of the LIFE Regulation
Projekti u smislu članka 18. točaka (a), (b), (c) i (h) Uredbe o programu LIFE
Technical Assistance projects (Article 18(e) of the LIFE Regulation)
Projekti tehničke pomoći (članak 18. točka (e) Uredbe o programu LIFE)
Capacity-building projects (Article 18(f) of the LIFE Regulation)
Projekti jačanja sposobnosti (članak 18. točka (f) Uredbe o programu LIFE)
1st quarter 2018
tromjesečje 2018.
2nd quarter joint call for proposals for Operating Grants OG for the financial year 2019
tromjesečje zajednički poziv na podnošenje prijedloga za operativna bespovratna sredstva za financijsku godinu 2019.
2nd quarter framework partnership agreements and OG for the financial year 2020
tromjesečje okvirni sporazum o partnerstvu i OBS za financijsku godinu 2020.
2nd quarter OG for the financial year 2021
tromjesečje OBS za financijsku godinu 2021.
Continuing basis
Trajno
In line with the performance indicators (Article 3(3) of the LIFE Regulation) and the specific objectives of the priority area concerned, for each priority area and type of project, qualitative and quantitative outcomes, indicators and targets are established (Article 24(2)(c) of the LIFE Regulation).
U skladu s pokazateljima uspješnosti (članak 3. stavak 3. Uredbe o programu LIFE) i posebnim ciljevima za predmetno prioritetno područje, za svako prioritetno područje i vrstu projekta utvrđuju se kvalitativni i kvantitativnih ishodi, pokazatelji i ciljevi (članak 24. stavak 2. točka (c) Uredbe o programu LIFE).
By limiting the scope of application of integrated projects to the implementation of specific strategies, plans and roadmaps under EU legislation in the areas nature, water, waste, and air, climate change mitigation and climate change adaptation, the expected outcomes and the targets to be reached by these projects can be focussed.
Ograničavanjem područja primjene integriranih projekata na provedbu posebnih strategija, planova i programa u okviru zakonodavstva u područjima prirode, vode, otpada i zraka, ublažavanja klimatskih promjena i prilagodbe klimatskim promjenama može se usredotočiti na očekivane ishode i ciljeve koji se žele ostvariti tim projektima.
Under the sub-programme for Environment, the thematic priorities pursuant to Annex III to the LIFE Regulation and the project topics under point 3 of the present MAWP also increase the focus of the projects financed leading to a more tangible impact on the state of the environment.
U okviru potprograma za okoliš, tematskim prioritetima u skladu s Prilogom III. Uredbi o programu LIFE i temama projekta iz točke 3. ovog Višegodišnjeg programa rada također se povećava usmjerenost financiranih projekata što dovodi do opipljivog učinka na stanje okoliša.
Based on the evaluation of the estimated impact of the LIFE programme some overall expected outcomes and targets have been defined, taking into account the catalytic function of the programme and hence, where linked to development and implementation, the importance of the replicability of successful projects (Article 3(3)(b) of the LIFE Regulation).
Na temelju ocjenjivanja predviđenog učinka programa LIFE utvrđeni su neki opći očekivani ishodi i ciljevi, uzimajući u obzir katalitičku funkciju programa i stoga, ako su povezani s razvojem i provedbom, važnost primjene rezultata uspješnih projekata (članak 3. stavak 3. točke (b) Uredbe o programu LIFE).
However, the number and scope of successful projects within a priority area mainly depends on the number of eligible applications submitted that comply with the selection and award criteria, and on technical and socioeconomic factors outside the influence of the Commission.
Međutim, broj i područje primjene uspješnih projekata u prioritetnom području uglavnom ovise o broju prihvatljivih podnesenih prijedloga koji su u skladu s kriterijima odabira i dodjele i o tehničkim i socioekonomskim čimbenicima izvan utjecaja Komisije.
In view of the above, and in order to increase the measurability of the contribution of the LIFE programme to the objectives of the 7th EU Environment Action Programme (Article 3(1)(d) of the LIFE Regulation), where possible, expected outcomes have also been defined as outcomes foreseen at project level.
S obzirom na navedeno, i kako bi se povećala mjerljivost doprinosa programa LIFE ciljevima Sedmog akcijskog programa za okoliš (članak 3. stavak 1. točka (d) Uredbe o programu LIFE), ako je moguće, definirani su očekivani ishodi i kao predviđeni ishodi na razini projekta.
To this end, the LIFE key project indicator (KPI) database has been established and will be made accessible to the beneficiaries by the end of 2017 (the indicators were successfully tried out in the prototype database in 2015 in the context of the LIFE midterm evaluation).
U tu svrhu uspostavljena je baza podataka ključnih pokazatelja projekta (KPI) programa LIFE i korisnicima će se staviti na raspolaganje do kraja 2017. (pokazatelji su uspješno isprobani u prototipu baze podataka 2015. u kontekstu ocjene programa LIFE u sredini provedbenog razdoblja).
The environmental/climate objectives to be reached by each project should implement or go beyond the targets, emission limits or objectives set by the relevant Union policies and legislation.
Okolišnim i klimatskim ciljevima koji se nastoje ostvariti svakim projektom trebali bi se provoditi ciljevi ili granice emisija utvrđene mjerodavnim politikama i zakonodavstvom Unije, ili bi ih trebalo i premašiti.
LIFE is a catalyst and continuation, replication, and/or transfer of the project actions and results is therefore key to ensuring the programme's effectiveness in bringing about positive results for the environment and climate.
Program LIFE je katalizator te su nastavak, ponavljanje i/ili prenosivost aktivnosti projekata i njihovih rezultata stoga od ključne važnosti za učinkovitost programa u ostvarenju pozitivnih rezultata na okoliš i klimu.
While all project proposals aim for continuation, replication, and/or transfer in the respective environmental or climate change area, on the basis of the experience gained under predecessor programmes, only 80 % of pilot and demonstration projects can be expected to be replicable, since there is a risk that the techniques and methodologies to be tested and demonstrated will not bring about the expected results.
Dok je cilj svih prijedloga projekata nastavak, ponavljanje i/ili prijenos u odnosnim područjima zaštite okoliša ili klimatskih promjena, na temelju iskustva s prethodnim programima može se očekivati da će se moći primijeniti rezultati samo 80 % pilot-projekata i demonstracijskih projekata jer postoji rizik da tehnikama i metodologijama koje će se ispitivati i prikazivati neće ostvariti očekivani rezultati.
In addition, in view of possible economic and administrative difficulties, independent of such technical impossibilities, not all projects can be expected to be finalised successfully.
Osim toga, s obzirom na moguće gospodarske i administrativne poteškoće, ne može se očekivati da će svi projekti biti uspješno dovršeni neovisno o tehničkim problemima.
It should be noted that few projects under the LIFE programme 2014-2020 will have finished by 2020, as the average duration of LIFE projects is 3 to 6 years, depending on the priority area.
Treba napomenuti da će se do 2020. dovršiti nekoliko projekata iz programa LIFE za razdoblje 2014.–2020. jer je prosječno trajanje projekata programa LIFE 3 do 6 godina, ovisno o prioritetnom području.
Therefore, where the targets refer to ongoing projects, they are actually rather milestones.
Prema tome, ako se ciljevi odnose na projekte koji su u tijeku, oni su zapravo ključne točke.
These milestones consist in having set up the projects in such a way that they can reach the targets by the end of the project period, which mostly will be beyond 2020.
Te se ključne točke sastoje od uspostave projekata na način kojim se mogu ostvariti ciljevi do kraja projektnog razdoblja, koje će većinom biti nakon 2020.
In order to avoid duplication, under each priority area the project types within the meaning of Articles 2 and 18 of the LIFE Regulation foreseen to pursue the related objectives are grouped together, where possible.
Kako bi se izbjeglo udvostručavanje, u svakom prioritetnom području vrste projekata u smislu članaka 2. i 18. Uredbe o programu LIFE kojima je predviđeno ostvarivanje povezanih ciljeva grupiraju se zajedno, ako je moguće.
Project types independent of priority areas, like capacity-building projects, are listed separately.
Posebno su navedene vrste projekata koje ne ovise o prioritetnom području, kao što su projekti jačanja sposobnosti.
Sub-Programme for Environment
Potprogram za okoliš
Qualitative outcomes
Kvantitativni ishodi
Targets/Milestones 2020
Ciljevi/ključne točke 2020.
No of ongoing or finalised projects addressing (inland/transitional/coastal) water bodies with bad ecological status
Broj tekućih ili završenih projekata koji se bave (unutarnjim/prijelaznim/obalnim) vodnim tijelima s lošim okolišnim stanjem.
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards good ecological status at project level
Postotak tekućih ili završenih projekata kojima se provode aktivnosti čiji se rezultati mogu primijeniti ili prenositi i kojima se ostvaruje napredak prema dobrom okolišnom stanju na razini projekta
No of water bodies with poor ecological status targeted by ongoing or finalised projects
Broj vodnih tijela s lošim okolišnim stanjem na koje su usmjereni tekući ili dovršeni projekti
Water bodies (inland/transitional/coastal) covered by ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions set up to improve their ecological status
Vodna tijela (unutarnja/prijelazna/obalna) obuhvaćena tekućim ili završenim projektima čiji se rezultati mogu primijeniti u drugim područjima li prenositi i koji su pokrenuti radi unaprjeđenja njihovog okolišnog stanja
No of ongoing or finalised projects aiming at the achievement of EU legal waste targets and the implementation of the waste hierarchy (adequate waste management).
Broj tekućih ili završenih projekata usmjerenih na ostvarenje zakonskih ciljeva EU-a u vezi s otpadom i provedba hijerarhije otpada (primjereno gospodarenje otpadom).
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards adequate waste management
Postotak tekućih ili završenih projekata kojima se provode aktivnosti čiji se rezultati mogu primijeniti u drugim područjima ili prenositi i kojima se ostvaruje napredak prema primjerenom gospodarenju otpadom
No of additional municipalities or regions Union-wide with inadequate waste management targeted by ongoing or finalised projects
Broj dodatnih općina ili regija diljem Unije u kojima nisu uspostavljeni primjereni načini gospodarenja otpadom i na koje su usmjereni tekući ili završeni projekti
No of ongoing or finalised projects implementing the targets of Union policy and legislation in the area of resource efficiency (not including soil and forests).
Broj tekućih ili završenih projekata kojima se provode ciljevi politike i zakonodavstva Unije u području učinkovitog korištenja resursa (bez tla i šuma).
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards implementing aspects of green circular economy
Postotak tekućih ili završenih projekata kojima se provode aktivnosti čiji se rezultati mogu primijeniti u drugim područjima ili prenijeti i kojima se ostvaruje napredak prema provedbi aspekata zelenog kružnog gospodarstva
No of additional companies Europe-wide targeted by ongoing or finalised projects
Broj dodatnih poduzeća u Europi na koja su usmjereni tekući ili završeni projekti
Additional companies covered by ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions set up to implement green or circular economy
Dodatna poduzeća obuhvaćena tekućim projektima ili završenim projektima čiji se rezultati mogu primijeniti u drugim područjima ili prenijeti i koji su pokrenuti radi provedbe zelenog kružnog gospodarstva
No of ongoing or finalised projects implementing the objectives of the Union's policy in the area of soil protection.
Broj tekućih ili završenih projekata kojima se provode ciljevi politike Unije u području zaštite tla.
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards maintaining or improving soil functions
Postotak tekućih ili završenih projekata kojima se provode aktivnosti čiji se rezultati mogu primijeniti u drugim područjima ili prenijeti i kojima se ostvaruje napredak prema održavanju ili unaprjeđenju funkcija tla
No of ongoing or finalised projects promoting the implementation of the European Forest Strategy.
Broj tekućih ili završenih projekata kojima se promiče provedba Europske strategije za šume.
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards implementation of the European Forest Strategy
Postotak tekućih ili završenih projekata kojima se provode aktivnosti čiji se rezultati mogu primijeniti u drugim područjima ili prenijeti i kojima se ostvaruje napredak u provedbi Europske strategije za šume
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions set up to provide indicator data that may serve for the European Forest Data Centre (EFDAC)
Postotak tekućih ili završenih projekata kojima se provode aktivnosti za koje postoji mogućnost provedbe u drugim područjima ili prenošenje i koji su pokrenuti kako bi se osigurali podaci za Europski centar za podatke o šumama (EFDAC)
No of ongoing or finalised projects implementing Union policy on chemicals including projects promoting the substitution of substances and exposure minimisation
Broj tekućih ili završenih projekata kojima se provodi politika Unije o kemikalijama, uključujući projekte kojima se promiče zamjena tvari i umanjuje izloženost
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards reaching or surpassing the relevant Union chemical substance target on project level
Postotak tekućih ili završenih projekata kojima se provode aktivnosti čiji se rezultati mogu primijeniti u drugim područjima ili prenijeti i kojima se ostvaruje napredak prema postizanju ili prekoračivanju mjerodavnih ciljnih vrijednosti Unije za kemijske tvari na razini projekta
No of persons Union-wide targeted by ongoing or finalised projects aiming at reducing chemicals
Broj osoba u cijeloj Uniji na koje su usmjereni tekući ili završeni projekti kojima se nastoji smanjiti uporaba kemikalija
No of ongoing or finalised projects funded targeting noise reduction
Broj tekućih ili završenih financiranih projekata usmjerenih na smanjenje buke
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards reaching or surpassing the relevant Union noise reduction target on project level
Postotak tekućih ili završenih projekata kojima se provode aktivnosti čiji se rezultati mogu primijeniti u drugim područjima ili prenijeti i kojima se ostvaruje napredak prema ostvarivanju ili prekoračivanju mjerodavnih ciljeva Unije za smanjenje buke na razini projekta
No of persons Union-wide targeted by ongoing or finalised noise projects
Broj osoba u Uniji na koje su usmjereni tekući ili završeni projekti u području buke
No of ongoing or finalised IPs targeting the implementation of air quality plans and programmes (AQPP) and national air pollution control programmes (NAPCP)
Broj tekućih ili završenih IP-ova usmjerenih na provedbu planova i programa za kvalitetu zraka (PKZ) i nacionalnih programa kontrole onečišćenja zraka (NAPCP)
Percentage of IPs set up to implement compliant and efficient AQPP in regions covered, in conformity with Article 23 of Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe, or to set up compliant and efficient NAPCPs in Member States, in conformity with Article 6 of Directive (EU) 2016/2284 on National Emission Ceilings.
Postotak uspostavljenih IP-ova za provedbu usklađenih i učinkovitih PKZ-a u obuhvaćenim regijama, u skladu s člankom 23. Direktive 2008/50/EZ o kvaliteti zraka i čišćem zraku za Europu ili za uspostavu usklađenih i učinkovitih NAPCP-ova u državama članicama, u skladu s člankom 6. Direktive (EU) 2016/2284 o smanjenju nacionalnih emisija.
No of persons targeted by ongoing or finalised air quality projects
Broj osoba u Uniji na koje su usmjereni tekući ili završeni projekti u području kvalitete zraka
1 million.
1 milijun.
No of ongoing or finalised projects targeting habitats or species in less than favourable/not secure conservation status
Broj tekućih ili završenih projekata usmjerenih na staništa ili vrste s manje povoljnim/nesigurnim statusom očuvanja
Percentage of ongoing or finalised projects set up to improve the conservation status within the meaning of Directives 92/43/EEC and Directive 2009/147/EC
Postotak tekućih ili završenih projekata koji su pokrenuti u cilju poboljšanja statusa očuvanja staništa i vrsta u smislu direktiva 92/43/EEZ i Direktive 2009/147/EZ
No of habitats targeted by ongoing or finalised projects in less than favourable/secure conservation status
Broj staništa s manje povoljnim/sigurnim statusom očuvanja na koje su usmjereni tekući ili završeni projekti
No of species targeted by ongoing or finalised projects in less than favourable/secure conservation status
Broj vrsta s manje povoljnim/sigurnim statusom očuvanja na koje su usmjereni tekući ili završeni projekti
No of the Natura 2000 sites/ha of Natura 2000 sites targeted by ongoing or finalised projects
Broj područja Natura 2000/ha područja Natura 2000 na koje su usmjereni tekući ili završeni projekti
No of ongoing or finalised projects targeting the implementation of targets 2, 3, 4 and 5 of the Biodiversity Strategy to 2020
Broj tekućih ili završenih projekata umjerenih na provedbu ciljeva 2, 3, 4 i 5 Strategije za bioraznolikost do 2020.
No of ecosystem types and ha of ecosystem surfaces targeted by ongoing or finalised projects
Broj ekosustava i ha površina ekosustava na koje su usmjereni tekući ili završeni projekti
No of all river basin districts (RBD) Union-wide targeted by ongoing or finalised water IPs
Br. svih područja riječnih slivova u cijeloj Uniji na koje su usmjereni tekući ili završeni IP-ovi u području vode
No of ongoing or finalised IPs targeting the implementation of river basin management plans (RBMP)
Broj tekućih ili završenih projekata usmjerenih na provedbu planova upravljanja riječnim slivom (PURS)
No of ongoing or finalised IPs targeting the implementation of RBMP
Broj tekućih ili završenih IP-ova usmjerenih na provedbu planova upravljanja riječnim slivovima (PURS)
No of regions Union-wide covered by ongoing or finalised waste IPs
Broj regija u cijeloj Uniji koje su obuhvaćene tekućim ili gotovim IP-ovima u području otpada
No of ongoing or finalised IPs targeting the implementation of waste management plans (WMP) and/or waste prevention programmes (WPP)
Broj tekućih ili završenih IP-ova usmjerenih na provedbu planova za gospodarenje otpadom (PGO) i/ili programa za sprječavanje nastanka otpada (PSO)
No of ongoing or finalised IPs targeting the implementation of WMP and/or WPP
Broj tekućih ili završenih IP-ova usmjerenih na provedbu PGO-ova i/ili PSO-ova
No of persons from regions Union-wide targeted by ongoing or finalised Air IPs
Broj osoba iz regija u cijeloj Uniji na koje su usmjereni tekući ili završeni IP-ovi u području zraka
No of ongoing or finalised IPs targeting the implementation of air quality plans and programmes (AQPP)
Broj tekućih ili završenih IP-ova usmjerenih na provedbu planova i programa za kvalitetu zraka (PKZ).
Percentage of IPs set up to implement compliant and efficient AQPP in regions covered, in conformity with Article 23 of Directive 2008/50/EC.
Postotak IP-ova pokrenutih za provedbu usklađenih i učinkovitih PKZ-ova u obuhvaćenim regijama u skladu s člankom 23. Direktive 2008/50 /EZ
No of ongoing or finalised IPs targeting the implementation of AQPP
Broj tekućih ili završenih IP-ova usmjerenih na provedbu PKZ-ova
No of Natura 2000 sites targeted by ongoing or finalised nature IPs
Broj područja mreže Natura 2000 na koje su usmjereni tekući ili završeni IP-ovi u području prirode
Percentage of Natura 2000 sites covered by nature IPs
Postupak područja mreže Natura 2000 obuhvaćenih prirodom IP-ova
No of ongoing or finalised IPs targeting the implementation of prioritised action frameworks (PAFs)
Broj tekućih ili završenih IP-ova usmjerenih na provedbu prioritetnih akcijskih okvira (PAO)
No of ongoing or finalised IP targeting the implementation of PAFs
Broj tekućih ili završenih IP-ova usmjerenih na provedbu PAO-ova