natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, therefore, removed this expense from the normal value calculations, which resulted in reducing the SG&A used for the construction of normal value from [35-45] % of the analogue country producer's COM to [20-30] % of its COM. This revision has no impact on the provisional duty levels, as it did not decrease the provisional dumping margin below the level of the injury margin.
Komisija je stoga taj trošak uklonila iz izračuna uobičajene vrijednosti, čime su prodajni, opći i administrativni troškovi koji su korišteni u izračunu uobičajene vrijednosti smanjeni sa [35–45 %] troška proizvodnje proizvođača iz analogne zemlje na [20–30 %] njegova troška proizvodnje. Ta izmjena nema nikakvog učinka na razine privremenih pristojbi jer njome privremena dampinška marža nije smanjena ispod razine marže štete.
The revised SG&A is in line with the Union Industry's average SG&A for all the sampled producers in all three tiers.
Revidirani prodajni, opći i administrativni troškovi u skladu su s prosječnim prodajnim, općim i administrativnim troškovima industrije Unije za sve proizvođače u uzorku u svim trima razinama.
Therefore, the Commission considered this revised level of SG&A reasonable.
Stoga je Komisija smatrala da je revidirana razina prodajnih, općih i administrativnih troškova razumna.
Following final disclosure, the Giti Group claimed that the Commission did not make adjustments for the fact that tier 1 producers typically have much higher marketing expenses (when establishing the SG&A) and that the profitability of tier 1 producers is much higher than for tier 2 and tier 3 producers (when establishing the profit).
Nakon konačne objave Grupa Giti tvrdila je da Komisija nije provela prilagodbe zbog činjenice da proizvođači iz razine 1 obično imaju puno više troškove marketinga (pri utvrđivanju prodajnih, općih i administrativnih troškova) te da je profitabilnosti proizvođača iz razine 1 puno veća od profitabilnosti proizvođača razina 2 i 3 (pri utvrđivanju dobiti).
It therefore submitted that when constructing the normal value, the Commission should use a lower profit margin for tier 2 tyres than for tier 1 tyres and an even lower profit margin for tier 3 tyres.
Stoga je ta strana tvrdila da bi pri izračunu uobičajene vrijednosti Komisija trebala koristiti nižu profitnu maržu za gume razine 2 nego za gume razine 1 te još nižu profitnu maržu za gume razine 3.
The Commission recalled that it had revised its methodology after provisional stage to take into account the differences between tiers when constructing the normal value (see recital (92)).
Komisija je podsjetila da je revidirala svoju metodologiju nakon privremene faze kako bi uzela u obzir razlike u razinama pri izračunu uobičajene vrijednosti (vidjeti uvodnu izjavu 92.).
The data from the analogue country producer did not warrant any further adjustment.
Podaci proizvođača iz analogne zemlje nisu zahtijevali nikakvu dodatnu prilagodbu.
As regards the request to adjust the normal value for the decreasing COM of larger tyres, the Commission noted that the Giti Group did not provide any detailed analysis quantifying to what extent larger tyres are less expensive to produce and if there is any clear pattern of decrease in the COM. Finally, the Giti Group did not put forward any potential methodology to make such an adjustment.
S obzirom na zahtjev za prilagodbu uobičajene vrijednosti za smanjeni trošak proizvodnje većih guma, Komisija je napomenula da Grupa Giti nije pružila nikakvu podrobnu analizu u kojoj se kvantificira razmjer u kojem je proizvodnja većih guma jeftinija i u kojoj se pokazuje postoji li jasan obrazac smanjenja troškova proizvodnje. Naposljetku, Grupa Giti nije predložila nikakvu metodologiju kojom bi se takva prilagodba mogla provesti.
Following final disclosure the Giti Group claimed that it had not received sufficient data to be able to put forward any potential methodology for tyre size adjustments.
Grupa Giti je nakon konačne objave tvrdila da nije dobila dovoljno podataka da bi mogla predložiti moguću metodologiju za prilagodbe zbog veličine guma.
The Commission considered that Giti Group could use its own data to demonstrate that there are significant differences in the COM for larger and smaller tyre sizes and on this basis suggest a methodology for adjustment.
Komisija je smatrala da je Grupa Giti mogla koristi svoje vlastite podatke kako bi pokazala da postoje znatne razlike između troškova proizvodnje većih i manjih guma i na temelju toga predložiti metodologiju za prilagodbu.
However, no such submission was made.
Međutim, takav podnesak nije dostavljen.
Those claims were therefore rejected.
Stoga su te tvrdnje odbačene.
The Giti Group also pointed out that during the investigation period, the interest rates published by the Central Bank of Brazil ranged between 14,25 % and 11,25 % whereas, during the same period, the interest rate published by the People's Bank of China was 4,35 %.
Grupa Giti istaknula je i da su tijekom razdoblja ispitnog postupka kamatne stope koje objavljuje Središnja banka Brazila bile u rasponu od 14,25 % do 11,25 %, dok je tijekom istog razdoblja kamatna stopa koju objavljuje Narodna banka Kine bila 4,35 %.
The Giti Group claimed that, if a large part of the SG&A expenses were related to financial expenses, these expenses should be adjusted downward to reflect the higher interest rates on lending in Brazil compared to the PRC.
Grupa Giti tvrdila je da, ako je velik dio prodajnih, općih i administrativnih troškova bio povezan s financijskim troškovima, tada bi te troškove trebalo prilagoditi na nižu vrijednost kako bi odražavali više kamatne stope na pozajmljivanje u Brazilu u usporedbi s NRK-om.
The Commission recalled that it had to use the analogue country's costs because of the presence of important competitive distortions linked to high state intervention in the PRC.
Komisija je podsjetila na to da je troškove analogne zemlje morala koristiti zbog postojanja znatnih narušavanja tržišnog natjecanja u NRK-u koja su povezana s visokom razinom državne intervencije.
As the access of Chinese companies to bank financing is one of those competitive distortions, the Commission considered that it was appropriate to use the analogue country's interest rate.
Budući da pristup kineskih društava bankovnom financiranju čini jedno od tih narušavanja tržišnog natjecanja, Komisija je smatrala primjerenim koristiti kamatnu stopu analogne zemlje.
Following final disclosure, the Giti Group reiterated its claim that the Commission should make an adjustment for the difference in financing costs in the PRC and Brazil, namely between the interest rates applied by the People's Bank of China and the Central Bank of Brazil.
Nakon konačne objave Grupa Giti ponovila je svoju tvrdnju da je Komisija trebala provesti prilagodbu zbog razlike u troškovima financiranja u NRK-u i Brazilu, tj. između kamatnih stopa koje primjenjuju Narodna banka Kine i Središnja banka Brazila.
The Giti Group also made a request to make downward adjustments to the analogue country producer's COM to compensate its higher overhead expenses and SG&A to compensate other costs and higher taxes.
Grupa Giti također je zatražila da se provede prilagodba na nižu vrijednost troška proizvodnje proizvođača iz analogne zemlje kako bi se kompenzirali njegovi viši režijski troškovi, prodajni, opći i administrativni troškovi te ostali troškovi i viši porezi.
The Commission recalled that, pursuant to Article 2(7)(a) and (b) of the basic Regulation, in the case of the PRC, the normal value is to be determined on the basis of the price or constructed normal value in a market economy third country.
Komisija je podsjetila da se, u skladu s člankom 2. stavkom 7. točkama (a) i (b) osnovne uredbe, uobičajena vrijednost u slučaju NRK-a utvrđuje na temelju cijene ili izračunom uobičajene vrijednosti u trećoj zemlji tržišnoga gospodarstva.
As mentioned in recital (100) there are important competitive distortions in the PRC having an effect on Chinese financing costs.
Kako se navodi u uvodnoj izjavi 100., postoje znatna narušavanja tržišnog natjecanja u NRK-u koja utječu na kineske troškove financiranja.
Therefore, the fact that there might be differences in the financing cost between the PRC and the analogue country does not justify the requested adjustment.
Stoga se zatražena prilagodba ne može opravdati činjenicom da bi mogla postojati razlika u troškovima financiranja između NRK-a i analogne zemlje.
With regard to the additional claim that the analogue country producer's COM should be adjusted downwards to compensate for higher overhead costs and taxes in Brazil, the Commission recalled that it had rejected the MET request by the Giti group.
U vezi s dodatnom tvrdnjom da bi trošak proizvodnje proizvođača iz analogne zemlje trebalo prilagoditi na nižu vrijednost kako bi se kompenzirali viši režijski troškovi i viši porezi u Brazilu, Komisija je podsjetila na to da je Grupi Giti odbila zahtjev za MET.
One reason for this rejection was that its accounting records had not properly reflected the full SG&A expenses.
Jedan je od razloga tog odbijanja da računovodstvena evidencija Grupe Giti nije na pravilan način odražavala njihove cjelokupne prodajne, opće i administrativne troškove.
Accordingly, the Commission could not rely on the Giti group's company specific cost data and had neither used, nor verified them.
Komisija se stoga nije mogla pouzdati u podatke o troškovima koje je dostavila Grupa Giti te ih nije koristila niti provjeravala.
It follows that it could not make a comparison with the allegedly higher overhead and taxation costs in Brazil.
Iz toga slijedi da Komisija nije mogla usporediti navodno više režijske troškove i više poreze u Brazilu.
Since accepting the requested adjustment would have had the effect of reintroducing such unreliable Chinese data, the Commission rejected this claim as well.
Budući da bi prihvaćanje zatražene prilagodbe imalo za posljedicu ponovno uvođenje nepouzdanih kineskih podataka, Komisija je odbila i taj zahtjev.
The details for the calculation of the export price are set out in recitals (116) to (119) of the provisional Regulation.
Pojedinosti o izračunu izvozne cijene utvrđene su u uvodnim izjavama od 116. do 119. privremene uredbe.
The Hankook Group claimed that it should be treated as a single economic entity and consequently no adjustments under Article 2(9) of the basic Regulation are needed or otherwise warranted.
Grupa Hankook tvrdila je da bi prema njoj trebalo postupati kao prema jedinstvenom gospodarskom subjektu i da stoga, na temelju članka 2. stavka 9. osnovne uredbe, nikakve prilagodbe nisu potrebne ili na drugi način opravdane.
It submitted that the elimination of the SG&A expenses and profit of the related companies in the Union under Article 2(9) of the basic Regulation had the effect of removing from the export price all costs and expenses incurred by an export sales department, and a share of the profit.
Tvrdila je da je uklanjanje prodajnih, općih i administrativnih troškova i dobiti povezanih društava u Uniji na temelju članka 2. stavka 9. osnovne uredbe imalo učinak uklanjanja iz izvozne cijene svih troškova i rashoda koje je snosio odjel za izvoznu prodaju i udjela u dobiti.
Following final disclosure, the Hankook Group reiterated its claim that it is a single economic entity and, in their view, the Commission should neither adjust the SG&A expenses nor the profit of the related traders in the Union.
Nakon konačne objave Grupa Hankook ponovila je svoju tvrdnju da je ona jedinstveni gospodarski subjekt te da Komisija, prema njihovom mišljenju, ne bi trebala prilagoditi troškove prodaje, opće i administrativne troškove niti dobit povezanih trgovaca u Uniji.
Instead the Commission should use the actual price to the first independent customer in the Union, as in its view, this price is reliable.
Umjesto toga, Komisija bi trebala upotrijebiti stvarnu cijenu prvom nezavisnom kupcu u Uniji jer je ta cijena, prema mišljenju Grupe Hankook, pouzdana.
Concerning the construction of the export price under Article 2(9) of the basic Regulation, it is settled case law that the existence of a single economic entity does not preclude the Commission from constructing the export price under Article 2(9).
Kad je riječ o izračunu izvozne cijene na temelju članka 2. stavka 9. osnovne uredbe, ustaljena je sudska praksa da postojanje jedinstvenog gospodarskog subjekta Komisiji ne zabranjuje izračunavanje izvozne cijene na temelju članka 2. stavka 9.
Pursuant to Article 2(9) first and second subparagraph of the basic Regulation, the Commission is entitled to construct the export price where it appears that the export price is unreliable because of an association between the exporter and the importer.
U skladu s člankom 2. stavkom 9. prvim i drugim podstavkom osnovne uredbe Komisija ima pravo izračunati izvoznu cijenu ako se čini da je izvozna cijena nepouzdana zbog povezanosti izvoznika i uvoznika.
In such a case adjustments for all costs, including duties and taxes, incurred between the importation and resale, and for profits accruing are made to establish a reliable export price, at the Union frontier level.
U tom slučaju, prilagodbe za sve troškove, uključujući pristojbe i poreze, nastale u razdoblju između uvoza i preprodaje, kao i za nastalu dobit, provode se na način koji omogućuje određivanje pouzdane izvozne cijene na granici Unije.
Pursuant to Article 2(9) third subparagraph of the basic Regulation the items for which adjustments are to be made include those normally borne by an importer but paid by any party, including a reasonable margin for SG&A costs and profit.
U skladu s člankom 2. stavkom 9. trećim podstavkom osnovne uredbe stavke za koje je potrebno provesti prilagodbe uključuju troškove koje uobičajeno snosi uvoznik, ali ih plaća bilo koja strana, među ostalim i razumnu maržu za troškove prodaje, opće i administrativne troškove te za dobit.
In this case, the Commission established that this association exists since the exporting producers and the importers belong to the same group of companies i.e. the Hankook Group.
U ovom je predmetu Komisija utvrdila da ta povezanost postoji jer proizvođači izvoznici i uvoznici pripadaju istoj grupi društava, tj. Grupi Hankook.
Therefore, the Commission is entitled to make adjustments to SG&A costs incurred by and profits of the related importers of the Hankook Group.
Stoga Komisija ima pravo prilagoditi troškove prodaje, opće i administrativne troškove Grupe Hankook te dobit njezinih povezanih uvoznika.
The Commission also considered that the verified profits made by cooperating unrelated importers constitute a reasonable basis for the construction of the export price.
Komisija je osim toga smatrala da je potvrđena dobit nepovezanih uvoznika koji surađuju razumna osnova za izračun izvozne cijene.
The Hankook Group submitted that, if the Commission rejected its claim against adjustments under Article 2(9) of the basic Regulation to the Hankook Group's export price, it should have adjusted the analogue country producer's normal value by deducting the sales costs and reasonable profit in accordance with Article 2(10)(d) of the basic Regulation.
Grupa Hankook tvrdila je da je Komisija, nakon što je odbila žalbu Grupe na prilagodbu njezine izvozne cijene u skladu s člankom 2. stavkom 9. osnovne uredbe, trebala prilagoditi uobičajenu vrijednost proizvođača iz analogne zemlje odbijanjem prodajnih troškova i razumne dobiti u skladu s člankom 2. stavkom 10. točkom (d) osnovne uredbe.
In its view, including the sales expenses and profit margin made by the analogue country producer creates an asymmetry affecting price comparability, which must be adjusted.
Stav je Grupe da se uključivanjem troškova prodaje i profitne marže proizvođača iz analogne zemlje stvara asimetrija koja utječe na usporedivost cijena, koje se moraju prilagoditi.
Following additional disclosure, the Hankook Group quantified the adjustments that, in its view, needed to be made to the analogue country producer's SG&A and profit to remove the asymmetry affecting price comparability.
Grupa Hankook je nakon dodatne objave kvantificirala prilagodbe koje je prema njezinu mišljenju trebalo provesti u prodajnim, općim i administrativnim troškovima proizvođača iz analogne zemlje kako bi se uklonila asimetrija koja utječe na usporedivost cijena.
The Commission clarified that the purpose of the adjustments made pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation is to establish a reliable export price unaffected by the association between the exporter and the importer in the Union as recalled in recital (105).
Komisija je pojasnila da je svrha prilagodbi provedenih u skladu s člankom 2. stavkom 9. osnovne uredbe utvrditi pouzdanu izvoznu cijenu na koju ne utječe povezanost između izvoznika i uvoznika u Uniji, kako je istaknuto u uvodnoj izjavi 105.
At the same time, the Court held that determination of the normal value and determination of the export price are governed by separate rules and therefore SG&A expenses need not necessarily be treated in the same way in both cases.
Istodobno je Sud presudio da se za utvrđivanje uobičajene vrijednosti i utvrđivanje izvozne cijene primjenjuju različita pravila i stoga troškove prodaje, opće i administrativne troškove ne treba nužno tretirati na isti način u oba slučaja.
The Commission reaffirmed its position that the analogue country producer's final sales price was brought down to the same ex-works level of trade by adjusting it with duly verified allowances reported in its transaction by transaction table.
Komisija je ponovno potvrdila svoje stajalište da je konačna prodajna cijena proizvođača iz analogne zemlje snižena na istu razinu trgovine franko tvornica tako što je prilagođena za propisno provjerene prilagodbe koje su navedene u njegovoj tablici pojedinačnih transakcija.
Accordingly, that claim was rejected.
U skladu s time, ta je tvrdnja odbačena.
Recitals (120) and (121) of the provisional Regulation explain how the comparison between the normal value and the export price was made.
U uvodnim izjavama 120. i 121. privremene uredbe objašnjava se način usporedbe uobičajene vrijednosti i izvozne cijene.
In their comments on the provisional and definitive findings, the Giti Group, the Hankook Group and the CCCMC and the CRIA contested the methodology for the VAT adjustment on several grounds as detailed in recitals (110) to (117).
U svojim su komentarima o privremenim i konačnim nalazima Grupa Giti, Grupa Hankook te CCCMC i CRIA osporili metodologiju prilagodbe za PDV zbog nekoliko razloga, kao što se navodi u uvodnim izjavama od 110. do 117.
Those parties considered that, having rejected Chinese prices and costs for the determination of the normal value, the Commission subsequently reintroduced the Chinese VAT tax rates in the calculation of the normal value.
Te su strane smatrale da je Komisija, nakon što je odbacila kineske cijene i troškove pri utvrđivanju uobičajene vrijednosti, naknadno ponovno uvela kineske stope PDV-a u izračun uobičajene vrijednosti.
In addition, those parties claimed the methodology inflated the dumping margin upwards, in particular due to the fact that adjustment is made to the normal value, instead of the export price.
Osim toga, te su strane tvrdile da je tom metodologijom dampinška marža uvećana prema gore, osobito uzimajući u obzir činjenicu da se prilagodba provodi u pogledu uobičajene vrijednosti, a ne izvozne cijene.
The Commission rejected those claims.
Komisija je te tvrdnje odbacila.
The purpose of adjustments made under Article 2(10) of the basic Regulation is to ensure that the dumping margin is established on the basis of a fair comparison between the normal value and the export price.
Svrha je prilagodbi provedenih u skladu s člankom 2. stavkom 10. osnovne uredbe osigurati utvrđivanje dampinške marže na temelju poštene usporedbe između uobičajene vrijednosti i izvozne cijene.
That requirement applies irrespective of the basis on which the normal value is established, including when the normal value is established in an analogue country in situations where companies are not granted MET.
Taj se uvjet primjenjuje bez obzira na osnovu na kojoj se temelji uobičajena vrijednost, uključujući i slučajeve kad se uobičajena vrijednost utvrđuje u analognoj zemlji u situacijama kada društvima nije odobren zahtjev za MET.
In relation to the VAT adjustment made pursuant to Article 2(10)(b), the Commission ensured that the normal value and the export price were compared at the same level of taxation, as further explained in recitals (115) and (116) in accordance with settled case-law.
U pogledu prilagodbe za PDV provedene u skladu s člankom 2. stavkom 10. točkom (b) Komisija se pobrinula da se uobičajena vrijednost i izvozna cijena uspoređuju pri istoj razini oporezivanja, što je dodatno pojašnjeno u uvodnim izjavama 115. i 116. u skladu s ustaljenom sudskom praksom.
The Giti Group claimed that, in their view, the situation in the case law quoted by the Commission i.e. Dashiqiao judgment was different than the Giti Group's situation as the company concerned by that judgment had obtained MET and no adjustment was made pursuant to Article 2(10)(b) of the basic Regulation.
Prema mišljenju Grupe Giti sudska praksa koju je navela Komisija (presuda u predmetu Dashiqiao) razlikuje se od situacije u kojoj se nalazi Grupa jer je društvu na koje se odnosi presuda odobren zahtjev za MET i nisu provedene nikakve prilagodbe u skladu s člankom 2. stavkom 10. točkom (b) osnovne uredbe.
The Commission acknowledged that the circumstances in the investigation examined in the Dashiqiao judgment were different.
Komisija je priznala da su okolnosti u ispitnom postupku iz presude u predmetu Dashiqiao različite.
In that case, export sales were subject to a VAT liability at the full rate of 17 % during the investigation period and hence no adjustment was necessary to the normal value to ensure a fair comparison with a normal value reflecting the same rate of VAT.
U tom se slučaju na izvoznu prodaju tijekom razdoblja ispitnog postupka primjenjivala puna stopa PDV-a od 17 % te nije bila potrebna prilagodba uobičajene vrijednosti kako bi se osigurala primjerena usporedba s uobičajenom vrijednosti koja odražava istu stopu PDV-a.
By contrast, in the current investigation, export sales were liable to a reduced VAT liability and an adjustment was therefore necessary to bring the normal value price inclusive of VAT down to the same level of taxation as that affecting export sales.
Za razliku od toga, u tekućem ispitnom postupku na izvozne cijene primjenjivala se snižena stopa PDV-a, stoga je bilo potrebno provesti prilagodbu kako bi se uobičajena vrijednost s PDV-om snizila na poreznu stopu po kojoj je oporezovana izvozna prodaja.
As set out in recital (111), it is not relevant whether a Chinese exporting producer is granted MET or not.
Kao što se navodi u uvodnoj izjavi 111., nije važno je li kineskom proizvođaču izvozniku zahtjev za MET odobren ili nije odobren.
What is relevant is whether the export price and the normal value are compared at the same level of taxation in order to ensure a fair price comparison.
Važno je jesu li izvozna cijena i uobičajena vrijednost uspoređene na istoj razini oporezivanja kako bi se osigurala primjerena usporedba cijena.
The Giti Group also claimed that the burden of proof for the need of an adjustment falls on the Commission.
Grupa Giti tvrdila je i da teret dokazivanja o nužnosti prilagodbi snosi Komisija.
The Hankook Group stressed that no VAT was levied on export sales at all according to Chinese legislation and that therefore no adjustment was warranted.
Grupa Hankook istaknula je da u skladu s kineskim zakonodavstvom na izvoznu prodaju uopće nije naplaćen PDV i stoga prilagodba uopće nije bila opravdana.
Alternatively, the Hankook Group claimed that even if an adjustment for VAT liability was necessary, the adjustment ought to be done on the export price and not on the normal value.
Nadalje, Grupa Hankook tvrdila je da bi se čak i u slučaju da je nužno provesti prilagodbu za obvezu PDV-a, ona trebala provesti na izvoznoj cijeni, a ne na uobičajenoj vrijednosti.