natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the first occurrence of LSD in continental Europe, the European Food Safety Authority (EFSA) has produced an ‘Urgent advice on LSD, adopted on 29 July 2016 and three reports, namely ‘Lumpy skin disease: I. Data collection and analysis’ approved on 27 March 2017, ‘Lumpy skin disease II. Data collection and analysis’ approved on 29 January 2018 and ‘Lumpy skin disease: scientiﬁc and technical assistance on control and surveillance activities’ approved on 28 September 2018. All these scientific assessments suggest that mass vaccination campaigns against LSD, when they are properly implemented, bring the disease under control by preventing the occurrence of new outbreaks.
Od prvog pojavljivanja bolesti kvrgave kože u kontinentalnoj Europi Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) izdala je Hitnu preporuku o bolesti kvrgave kože, donesenu 29. srpnja 2016., i tri izvješća, odnosno „Bolest kvrgave kože: I. Prikupljanje i analiza podataka”, odobreno 27. ožujka 2017., „Bolest kvrgave kože: II. Prikupljanje i analiza podataka”, odobreno 29. siječnja 2018., i „Bolest kvrgave kože: znanstvena i tehnička pomoć u aktivnostima nadzora”, odobreno 28. rujna 2018. Sve te znanstvene ocjene upućuju na to da se akcijama masovnog cijepljenja protiv bolesti kvrgave kože, ako se one propisno provode, bolest stavlja pod nadzor i time sprječava novo izbijanje bolesti.
Mass vaccination against LSD has continued in 2018 in all the Member States and neighbouring third countries in South-East Europe that have been affected by LSD.
Masovno cijepljenje protiv bolesti kvrgave kože nastavilo se u 2018. u svim državama članicama i susjednim trećim zemljama jugoistočne Europe koje su bile pogođene bolešću kvrgave kože.
Since the beginning of 2018, Croatia has stopped vaccination against LSD in view of the favourable epidemiological situation in that Member State and in neighbouring third countries.
Hrvatska je početkom 2018. obustavila cijepljenje protiv bolesti kvrgave kože s obzirom na povoljnu epidemiološku situaciju u toj državi članici i susjednim trećim zemljama.
Instead, Croatia started implementing a LSD surveillance programme approved by the Commission.
Umjesto toga počela je provoditi program nadziranja bolesti kvrgave kože koji je odobrila Komisija.
That programme involves clinical, virological and serological surveillance with an emphasis on high risk areas, situated close to Member States and neighbouring third countries where outbreaks of LSD have been reported in recent years.
Taj program obuhvaća kliničko, virološko i serološko nadziranje, a osobita pozornost posvećuje se područjima visokog rizika, koja se nalaze u blizini država članica i susjednih trećih zemalja u kojima su zadnjih godina prijavljeni slučajevi izbijanja bolesti kvrgave kože.
In accordance with Article 11.9.4 of the Terrestrial Animal Health Code of the World Health Organisation for Animal Health (OIE), in the case of preventive vaccination, conducted in a country or zone free from LSD, in response to a threat but without the occurrence of a case of LSD, disease-free status may be regained eight months after the last vaccination when clinical, virological and serological surveillance has been conducted in accordance with Article 11.9.15 of that Code.
U skladu s člankom 11.9.4. Kodeksa o zdravlju kopnenih životinja Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE) u slučaju preventivnog cijepljenja koje se u državi ili zoni u kojoj nema bolesti kvrgave kože provodi kao odgovor na prijetnju, ali bez pojave slučajeva bolesti kvrgave kože, status područja slobodnog od bolesti može se ponovno steći osam mjeseci nakon posljednjeg cijepljenja ako je provedeno kliničko, virološko i serološko nadziranje u skladu s člankom 11.9.15. tog kodeksa.
According to a report, submitted by Croatia to the Commission on 13 October 2018, the results of clinical, virological and serological surveillance indicate that there is no evidence of the presence of LSD in its territory.
Prema izvješću koje je Hrvatska dostavila Komisiji 13. listopada 2018. rezultati kliničkog, virološkog i serološkog nadziranja pokazuju da nema dokaza o prisutnosti bolesti kvrgave kože na njezinu državnom području.
Hence, Croatia fulfils all OIE requirements for disease-free status for LSD in the absence of the occurrence of LSD cases and since more than eight months have elapsed since the last LSD vaccination.
To znači da, zbog nepojavljivanja slučajeva bolesti kvrgave kože i s obzirom na to da je prošlo više od osam mjeseci od posljednjeg cijepljenja protiv te bolesti, Hrvatska ispunjava sve zahtjeve OIE-a za status područja slobodnog od bolesti za bolest kvrgave kože.
It is therefore appropriate to lift the restrictions in relation to LSD vaccination in that Member State.
Stoga je primjereno ukinuti ograničenja u vezi s cijepljenjem protiv bolesti kvrgave kože u toj državi članici.
As a result, the entry for Croatia should be deleted from the list of Member States with ‘free zones with vaccination’ in Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008.
Kao rezultat toga unos za Hrvatsku trebalo bi izbrisati s popisa država članica koje imaju „slobodna područja na kojima je obavljeno cijepljenje” u Prilogu I. Provedbenoj odluci (EU) 2016/2008.
Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008 should therefore be amended accordingly.
Prilog I. Provedbenoj odluci (EU) 2016/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Prilog I. Provedbenoj odluci (EU) 2016/2008 zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.
Done at Brussels, 17 January 2019.
Sastavljeno u Bruxellesu 17. siječnja 2019.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2009 of 15 November 2016 approving the vaccination programmes against lumpy skin disease submitted by the Member States (OJ L 310, 17.11.2016, p. 66).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/2009 оd 15. studenoga 2016. o odobravanju programa cijepljenja protiv bolesti kvrgave kože koje podnose države članice (SL L 310, 17.11.2016., str. 66.).
EFSA Journal 2016;14(8):4573.
EFSA Journal 2016.; 14(8):4573.
EFSA Journal 2017;15(4):4773. .
EFSA Journal 2017.; 15(4):4773.
EFSA Journal 2018;16(2):5176.
EFSA Journal 2018.; 16(2):5176.
EFSA Journal 2018;16(10):5452.
EFSA Journal 2018.; 16(10):5452.
“Free zones with vaccination”
‚Slobodna područja na kojima je obavljeno cijepljenje’
“Infected zones”
‚Zaražena područja’
B. The following regional units in Greece:
B Sljedeće regionalne jedinice u Grčkoj:
Commission Implementing Decision (EU) 2019/82
Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/82
amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2009 approving the vaccination programmes against lumpy skin disease submitted by the Member States
o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2016/2009 kojom se odobravaju programi cijepljenja protiv bolesti kvrgave kože koje podnose države članice
(notified under document C(2019) 105)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 105)
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease, and in particular Article 19(1)(a) and (3)(a) and Article 19(6) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/119/EEZ od 17. prosinca 1992. o uvođenju općih mjera Zajednice za suzbijanje određenih bolesti životinja i posebnih mjera koje se odnose na vezikularnu enterovirusnu bolest svinja, a posebno njezin članak 19. stavak 1. točku (a), članak 19. stavak 3. točku (a) i članak 19. stavak 6.,
In 2016 and 2017, Croatia, where LSD has not occurred to date, also implemented a mass vaccination programme against LSD, as a preventive measure in view of the epidemiological situation in neighbouring Member States and third countries.
Program masovnog cijepljenja protiv bolesti kvrgave kože kao preventivnu mjeru zbog epidemiološke situacije u susjednim državama članicama i trećim zemljama provela je u 2016. i 2017. i Hrvatska, u kojoj se bolest kvrgave kože još nije pojavila.
The vaccination programmes against LSD in Greece, Bulgaria and Croatia were approved by the Commission under Commission Implementing Decision (EU) 2016/2009, and those three Member States are duly listed in the Annex to that act as having approved vaccination programmes against LSD.
Komisija je na temelju Provedbene odluke Komisije (EU) 2016/2009 odobrila programe cijepljenja protiv bolesti kvrgave kože u Grčkoj, Bugarskoj i Hrvatskoj, a te tri države članice navedene su u Prilogu tom aktu kao države s odobrenim programima cijepljenja protiv bolesti kvrgave kože.
In 2018, there has been a further improvement of the LSD epidemiological situation and no case of LSD has been reported in any Member State or in any neighbouring third country in South-East Europe, excluding Turkey.
U 2018. epidemiološka situacija u pogledu bolesti kvrgave kože dodatno se poboljšala i nije bilo prijavljenih slučajeva bolesti kvrgave kože ni u jednoj državi članici ni susjednoj trećoj zemlji u jugoistočnoj Europi, osim Turske.
During the same year, mass vaccination against LSD has continued in all the Member States and in neighbouring third countries in South-East Europe that have been affected by LSD.
Tijekom te godine sve države članice i susjedne treće zemlje jugoistočne Europe na koje je utjecala bolest kvrgave kože nastavile su s masovnim cijepljenjem protiv bolesti kvrgave kože.
Since the beginning of 2018, Croatia stopped vaccination against LSD in view of the favourable epidemiological situation in that Member State and in neighbouring countries.
Hrvatska je početkom 2018. obustavila cijepljenje protiv bolesti kvrgave kože s obzirom na povoljnu epidemiološku situaciju u toj državi članici i susjednim zemljama.
Instead, Croatia started implementing a LSD surveillance programme that was approved by the Commission.
Umjesto toga započela je s provedbom programa nadziranja bolesti kvrgave kože koji je odobrila Komisija.
That surveillance programme involves clinical, virological and serological surveillance with an emphasis on high risk areas, situated close to Member States and neighbouring third countries where outbreaks of LSD have been reported in recent years.
Taj program nadziranja obuhvaća kliničko, virološko i serološko nadziranje, a osobita pozornost posvećuje se područjima visokog rizika, koja se nalaze u blizini država članica i susjednih trećih zemalja u kojima su zadnjih godina prijavljeni slučajevi izbijanja bolesti kvrgave kože.
According to a report, submitted by Croatia to the Commission on 13 October 2018, the results of the clinical, virological and serological surveillance indicate that there is no evidence of the presence of LSD in its territory.
Prema izvješću koje je Hrvatska dostavila Komisiji 13. listopada 2018. rezultati kliničkog, virološkog i serološkog nadziranja upućuju na to da nema dokaza o prisutnosti bolesti kvrgave kože na njezinu državnom području.
As a result, Croatia should no longer be included in the list of Member States with an approved vaccination programme against LSD, since LSD vaccination is no longer carried out in that Member State.
Stoga Hrvatska više ne bi trebala biti uvrštena na popis država članica s odobrenim programima cijepljenja protiv bolesti kvrgave kože jer se cijepljenje protiv bolesti kvrgave kože u toj državi članici više ne provodi.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2009 should therefore be amended accordingly.
Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2016/2009 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Prilog Provedbenoj odluci (EU) 2016/2009 zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.
Council Decision (CFSP) 2019/95
Odluka Vijeća (ZVSP) 2019/95
of 21 January 2019
od 21. siječnja 2019.
Following the death of a designated person, the Council considers that the entry for this person should be deleted from the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Vijeće smatra da bi zbog smrti osobe uvrštene na popis unos za tu osobu trebalo izbrisati iz Priloga Odluci 2014/145/ZVSP.
Done at Brussels, 21 January 2019.
Sastavljeno u Bruxellesu 21. siječnja 2019.
The entry concerning the following person is deleted from the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP:
Unos za sljedeću osobu briše se s popisa iz Priloga Odluci 2014/145/ZVSP:
Council Decision (CFSP) 2019/96
Odluka Vijeća (ZVSP) 2019/96
Two natural persons designated in Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 are deceased, and their entries should be removed from that Annex.
Dvije fizičke osobe uvrštene na popis iz Priloga II. Odluci (ZVSP) 2016/849 preminule su te bi njihove unose trebalo ukloniti iz tog priloga.
In Decision (CFSP) 2016/849, Annex II, Part (I)(A), the following entries are removed:
U Odluci (ZVSP) 2016/849, u Prilogu II., u dijelu I.A., uklanjaju se sljedeći unosi:
CHU Kyu-Chang (D.O.B. 25.11.1928)
CHU Kyu-Chang (datum rođenja: 25.11.1928.)
KIM Yong-chun (D.O.B. 4.3.1935).
KIM Yong-chun (datum rođenja: 4.3.1935.).
Council Decision (CFSP) 2019/97
Odluka Vijeća (ZVSP) 2019/97
in support of the Biological and Toxin Weapons Convention in the framework of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
za potporu Konvenciji o biološkom i toksičnom oružju u okviru Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (the ‘EU Strategy’), Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
Europsko vijeće donijelo je 12. prosinca 2003. Strategiju EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje („Strategija EU-a”), čije poglavlje III. sadržava popis mjera za suzbijanje takvog širenja.
The Union is actively implementing the EU Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular those measures related to reinforcement, implementation and universalisation of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC).
Unija aktivno provodi Strategiju EU-a te provodi mjere navedene u njezinu poglavlju III., posebno one mjere koje su povezane s jačanjem, provedbom i univerzalizacijom Konvencije o biološkom i toksičnom oružju (BTWC).
On 27 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/184/CFSP in support of the BTWC, in the framework of the EU Strategy.
Vijeće je 27. veljače 2006. donijelo Zajedničku akciju 2006/184/ZVSP za potporu BTWC-u u okviru Strategije EU-a.
Seven more States became States Parties to the BTWC since the adoption of Joint Action 2006/184/CFSP.
Od donošenja Zajedničke akcije 2006/184/ZVSP još je sedam država postalo državama strankama BTWC-a.
That Joint Action expired on 26 August 2007.
Ta zajednička akcija prestala je važiti 26. kolovoza 2007.
On 20 March 2006, the Council adopted the EU Action Plan on biological and toxin weapons, complementary to Joint Action 2006/184/CFSP in support of the BTWC.
Vijeće je 20. ožujka 2006. donijelo Akcijski plan EU-a u vezi s biološkim i toksičnim oružjem koji dopunjuje Zajedničku akciju 2006/184/ZVSP za potporu BTWC-u.
That Action Plan provides for an efficient use of Confidence Building Measures (CBMs) and the UN Secretary-General's Mechanism for Investigation of Alleged Use of Chemical and Biological weapons.
U tom akcijskom planu predviđena je učinkovita uporaba mjera za izgradnju povjerenja i mehanizma glavnog tajnika UN-a za istrage navodne uporabe kemijskog i biološkog oružja.
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/858/CFSP in support of the BTWC, in the framework of the EU Strategy.
Vijeće je 10. studenog 2008. donijelo Zajedničku akciju 2008/858/ZVSP za potporu BTWC-u, u okviru Strategije EU-a.
Three more States became States Parties to the BTWC since the adoption of Joint Action 2008/858/CFSP and several States benefited from assistance provided by Union experts.
Od donošenja Zajedničke akcije 2008/858/ZVSP još su tri države postale državama strankama BTWC-a te je nekoliko država iskoristilo pomoć koju pružaju stručnjaci iz Unije.
That Joint Action expired on 13 November 2008.
Ta zajednička akcija prestala je važiti 13. studenoga 2008.
The Sixth Review Conference of the States Parties to the BTWC decided to establish the Implementation Support Unit (ISU), with a five-year mandate (2007-2011), within the Geneva Branch of the UN Office for Disarmament Affairs (UNODA) in order to provide administrative support for meetings agreed by the Sixth Review Conference as well as support for the comprehensive implementation and universalisation of the BTWC and the exchange of CBMs.
Na Šestoj revizijskoj konferenciji država stranaka BTWC-a odlučeno je da će se osnovati Odjel za potporu provedbi (ISU) s petogodišnjim mandatom (2007. – 2011.) unutar ženevske podružnice Ureda Ujedinjenih naroda za razoružanje (UNODA) radi pružanja administrativne potpore za sastanke dogovorene na Šestoj revizijskoj konferenciji i potpore sveobuhvatnoj provedbi i univerzalizaciji BTWC-a te razmjeni mjera za izgradnju povjerenja.
On 18 July 2011, the Council adopted Decision 2011/429/CFSP on the position of the Union at the Seventh Review Conference of the States Parties to the BTWC.
Vijeće je 18. srpnja 2011. donijelo Odluku 2011/429/ZVSP, o stajalištu Unije na Sedmoj revizijskoj konferenciji država stranaka BTWC-a.
The Seventh Review Conference of the BTWC decided to renew the mandate of the ISU for another five-year term (2012-2016) and decided to expand its tasks to include the implementation of the decision to establish and administer the database for assistance requests and offers, facilitating the associated exchange of information among States Parties, and to support, as appropriate, the implementation by States Parties of the decisions and recommendations of the Seventh Review Conference.
Na Sedmoj revizijskoj konferenciji BTWC-a odlučeno je da će se mandat ISU-a produljiti za dodatnih pet godina (2012. – 2016.) te da će se njegove zadaće proširiti na provedbu odluke o uspostavi baze podataka o zahtjevima i ponudama za pomoć i upravljanju tom bazom podataka, olakšavanje povezane razmjene informacija među državama strankama te na potporu, prema potrebi, provedbi odluka i preporuka Sedme revizijske konferencije od strane država stranka.
On 23 July 2012, the Council adopted Decision 2012/421/CFSP in support of the BTWC, in the framework of the EU Strategy.
Vijeće je 23. srpnja 2012. donijelo Odluku 2012/421/ZVSP za potporu BTWC-u u okviru Strategije EU-a.
Six more States became States Parties to the BTWC since the adoption of Decision 2012/421/CFSP and several States benefited from assistance provided by Union experts.
Od donošenja Odluke 2012/421/ZVSP još je šest država postalo državama strankama BTWC-a te je nekoliko država iskoristilo pomoć koju pružaju stručnjaci iz Unije.
On 16 November 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/2096 on the position of the Union at the Eighth Review Conference of the States Parties to the BTWC.
Vijeće je 16. studenoga 2015. donijelo Odluku (ZVSP) 2015/2096 o stajalištu Unije na Osmoj revizijskoj konferenciji država stranaka BTWC-a.
The Eighth Review Conference decided to renew the mandate of the ISU agreed to at the Seventh Review Conference, mutatis mutandis, for the period from 2017 to 2021.
Na Osmoj revizijskoj konferenciji odlučeno je da će se mandat ISU-a dogovoren na Sedmoj revizijskoj konferenciji produljiti, mutatis mutandis, za razdoblje od 2017. do 2021.
On 18 January 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/51 in support of the BTWC, in the framework of the EU Strategy.
Vijeće je 18. siječnja 2016. donijelo Odluku (ZVSP) 2016/51 za potporu BTWC-u u okviru Strategije EU-a.
Since the adoption of Decision (CFSP) 2016/51 several ratifications and accessions have increased BTWC Membership to 182 and several States have benefited from assistance provided by Union experts,
Od donošenja Odluke (ZVSP) 2016/51 zbog više ratifikacija i pristupanja povećano je članstvo u BTWC-u na 182 te je nekoliko država iskoristilo pomoć koju pružaju stručnjaci iz Unije,
For the purpose of giving immediate and practical application to some elements of the EU Strategy and of building on the successful implementation of Joint Actions 2006/184/CFSP and 2008/858/CFSP and Council Decision 2012/421/CFSP, this Decision serves as an operational policy tool for providing essential follow-up and momentum to the activities undertaken throughout 2016-2018 in the framework of Decision (CFSP) 2016/51 in support of the BTWC.
Za potrebe trenutne i praktične primjene pojedinih elemenata Strategije EU-a i oslanjajući se na uspješnu provedbu zajedničkih akcija 2006/184/ZVSP i 2008/858/ZVSP te Odluke Vijeća 2012/421/ZVSP, ova Odluka služi kao operativni instrument politike namijenjen pružanju ključnih daljnjih koraka i davanju zamaha aktivnostima koje su poduzete tijekom razdoblja 2016. – 2018. u okviru Odluke (ZVSP) 2016/51 za potporu BTWC-u.
This Decision is guided by the following principles:
Ova Odluka sastavljena je prema sljedećim načelima:
making best use of the experience gained through Decisions 2012/421/CFSP and (CFSP) 2016/51;
iskorištavanje iskustva stečenoga u okviru odluka 2012/421/ZVSP i (ZVSP) 2016/51 na najbolji mogući način;
reflecting on specific needs expressed by States Parties as well as States not party to the BTWC with respect to better implementation and universalisation of the BTWC;
razmatranje posebnih potreba koje su države stranke BTWC-a, i one države koje to nisu, izrazile u pogledu njegove bolje provedbe i univerzalizacije BTWC-a;
encouraging local and regional ownership of the projects in order to ensure their long-term sustainability and to build a partnership between the Union and third parties in the framework of the BTWC;
poticanje lokalnog i regionalnog vlasništva projekata radi osiguravanja njihove dugoročne održivosti i izgradnje partnerstva između Unije i trećih strana u okviru BTWC-a;
focusing on those activities that have shown to bring concrete results and/or contributing to an early framing of common understandings relevant for the Ninth Review Conference of the BTWC;
usredotočenje na one aktivnosti za koje se pokazalo da donose konkretne rezultate i doprinose ranoj razradi zajedničkih dogovora relevantnih za Devetu revizijsku konferenciju BTWC-a;
supporting the Chairs of the BTWC meetings, in particular the Chair of the Ninth Review Conference, and making best use of the mandate of the ISU;
potpora predsjedateljima sastanaka BTWC-a, posebno predsjedatelju Devete revizijske konferencije, i iskorištavanje mandata ISU-a na najbolji način;
contributing to the advancement of the peace and security and health-related objectives through the effective implementation of BTWC by States Parties and its universalisation.
doprinos napretku u postizanju ciljeva povezanih s mirom, sigurnošću i zdravljem djelotvornom provedbom BTWC-a u državama članicama te njegovom univerzalizacijom.
The Union shall support the following projects corresponding to measures of the EU Strategy:
Unija podupire sljedeće projekte, koji odgovaraju mjerama Strategije EU-a:
support for BTWC universalisation;
potpora za univerzalizaciju BTWC-a;
capacity development in support of BTWC national implementation;
razvoj kapacitetâ za potporu nacionalnoj provedbi BTWC-a;
fostering biosecurity networks in the Global South;
poticanje mreža za biosigurnost na južnoj polutki;
supporting the inter-sessional programme and preparations for the Ninth Review Conference of the BTWC;
potpora za program između zasjedanja i pripreme za Devetu revizijsku konferenciju BTWC-a;
preparedness of States Parties to prevent and respond to attacks involving biological agents;
pripravnost država stranaka za sprečavanje i odgovor na napade koji uključuju biološke agense;
enabling tools for outreach, education and engagement.
stavljanje u funkciju alata za informiranje, obrazovanje i uključenost.
The technical implementation of the activities referred to in Article 1 shall be entrusted to UNODA.
Tehnička provedba aktivnosti iz članka 1. povjerava se UNODA-i.
It shall perform this task under the responsibility of the HR.
UNODA tu zadaću obavlja pod odgovornošću VP-a.