natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projections considering existing energy efficiency policies, measures and programmes as described in point 1.2.(ii) for primary and final energy consumption for each sector at least until 2040 (including for the year 2030)
Projekcije koje u obzir uzimaju postojeće politike, mjere i programe energetske učinkovitosti, kako su opisani u točki 1.2. podtočki ii., za potrošnju primarne energije i krajnju potrošnju energije za svaki sektor barem do 2040. (uključujući projekcije za 2030.)
Cost-optimal levels of minimum energy performance requirements resulting from national calculations, in accordance with Article 5 of Directive 2010/31/EU
Troškovno učinkovite razine minimalnih zahtjeva u pogledu energetske učinkovitosti proizašle iz nacionalnih izračuna, u skladu s člankom 5. Direktive 2010/31/EU.
i. Current energy mix, domestic energy resources, import dependency, including relevant risks
i. Trenutačna mješavina energetskih izvora, domaći izvori energije, ovisnost o uvezenoj energiji, uključujući relevantne rizike
Projections of development with existing policies and measures at least until 2040 (including for the year 2030)
Projekcije kretanja uz postojeće politike i mjere barem do 2040. (uključujući projekcije za 2030.)
i. Current interconnection level and main interconnectors
i. Trenutačna razina međupovezanosti i glavni spojni vodovi
Projections of interconnector expansion requirements (including for the year 2030)
Projekcije u pogledu zahtjeva za povećanjem broja spojnih vodova (uključujući projekcije za 2030.)
i. Key characteristics of the existing transmission infrastructure for electricity and gas
i. Ključne osobine postojeće infrastrukture za prijenos električne energije i plina
Projections of network expansion requirements at least until 2040 (including for the year 2030)
Projekcije u pogledu zahtjeva za širenjem mreže barem do 2040. (uključujući projekcije za 2030.)
Electricity and gas markets, energy prices
Tržišta električne energije i plina, cijene energije
i. Current situation of electricity and gas markets, including energy prices
i. Trenutačno stanje na tržištima električne energije i plina, uključujući cijene energije
i. Current situation of the low-carbon-technologies sector and, to the extent possible, its position on the global market (that analysis is to be carried out at Union or global level)
i. Trenutačno stanje niskougljičnih tehnologija i, u mjeri u kojoj je to moguće, njihov položaj na globalnom tržištu (ovu analizu trebalo bi napraviti na razini Unije ili na globalnoj razini)
Current level of public and, where available, private research and innovation spending on low-carbon-technologies, current number of patents, and current number of researchers
Trenutačna razina javne i, ako je dostupno, privatne potrošnje za istraživanja i inovacije u području niskougljičnih tehnologija, trenutačni broj patenata i trenutačni broj istraživača
Breakdown of current price elements that make up the main three price components (energy, network, taxes/levies)
Raščlamba tekućih cjenovnih elemenata koji čine tri cjenovne komponente (energija, mreža te porezi i pristojbe)
Description of energy subsidies, including for fossil fuels
Opis energetskih subvencija, uključujući za fosilna goriva
IMPACT ASSESSMENT OF PLANNED POLICIES AND MEASURES
OCJENA UČINAKA PLANIRANIH POLITIKA I MJERA
Impacts of planned policies and measures described in section 3 on energy system and GHG emissions and removals, including comparison to projections with existing policies and measures (as described in section 4).
Učinci planiranih politika i mjera opisanih u točki 3. o energetskom sustavu i emisijama stakleničkih plinova i uklanjanju stakleničkih plinova, uključujući usporedbu s projekcijama na temelju postojećih politika i mjera (kako su opisane u točki 4.).
i. Projections of the development of the energy system and GHG emissions and removals as well as, where relevant of emissions of air pollutants in accordance with Directive (EU) 2016/2284 under the planned policies and measures at least until ten years after the period covered by the plan (including for the last year of the period covered by the plan), including relevant Union policies and measures.
i. Projekcije trendova u pogledu energetskog sustava te emisija stakleničkih plinova i njihova uklanjanja kao i, ako je relevantno, emisija onečišćivača zraka u skladu s Direktivom (EU) 2016/2284 u okviru planiranih politika i mjera, uključujući relevantne politike i mjere Unije, barem do deset godina nakon razdoblja obuhvaćenog planom (uključujući projekcije za posljednju godinu razdoblja obuhvaćenog planom).
Assessment of policy interactions (between existing policies and measures and planned policies and measures within a policy dimension and between existing policies and measures and planned policies and measures of different dimensions) at least until the last year of the period covered by the plan, in particular to establish a robust understanding of the impact of energy efficiency / energy savings policies on the sizing of the energy system and to reduce the risk of stranded investment in energy supply
Procjena međudjelovanja politika (međudjelovanje između postojećih i planiranih politika i mjera u okviru jedne dimenzije i međudjelovanje između postojećih i planiranih politika i mjera različitih dimenzija) barem do posljednje godine razdoblja obuhvaćenog planom, posebno kako bi se u potpunosti razumio učinak politika energetske učinkovitosti/uštede energije na utvrđivanje veličine energetskog sustava te smanjio rizik od izgubljenih investicija u području opskrbe energijom
Assessment of interactions between existing policies and measures and planned policies and measures, and between those policies and measures and Union climate and energy policy measures
Procjena interakcija između postojećih politika i mjera te planiranih politika i mjera, kao i između tih politika i mjera te politike Unije u području klime i energije
Macroeconomic and, to the extent feasible, the health, environmental, employment and education, skills and social impacts, including just transition aspects (in terms of costs and benefits as well as cost-effectiveness) of the planned policies and measures described in section 3 at least until the last year of the period covered by the plan, including comparison to projections with existing policies and measures
Makroekonomski i, u mjeri u kojoj je to moguće, zdravstveni i okolišni učinci, učinci u pogledu zapošljavanja i obrazovanja, socijalni učinci i učinci na vještine (u smislu troškova i koristi, kao i ekonomičnosti) planiranih politika i mjera opisanih u točki 3. barem do posljednje godine razdoblja obuhvaćenog planom, uključujući usporedbu s projekcijama nastalim na temelju postojećih politika i mjera
Overview of investment needs
Pregled potrebnih ulaganja
i. existing investment flows and forward investment assumptions with regard to the planned policies and measures
i. postojeći tokovi ulaganja i predviđanja budućih ulaganja u odnosu na planirane politike i mjere
sector or market risk factors or barriers in the national or regional context
čimbenici rizika sektora ili tržišta ili prepreke u nacionalnom ili regionalnom kontekstu;
analysis of additional public finance support or resources to fill identified gaps identified under point ii
analiza dodatne potpore javnih financija ili izvora za popunjavanje nedostataka utvrđenih u okviru podtočke ii.
Impacts of planned policies and measures described in section 3 on other Member States and regional cooperation at least until the last year of the period covered by the plan, including comparison to projections with existing policies and measures
Učinci planiranih politika i mjera opisanih u točki 3. na druge države članice i na regionalnu suradnju barem do posljednje godine razdoblja obuhvaćenog planom, uključujući usporedbu s projekcijama nastalim na temelju postojećih politika i mjera
i. Impacts on the energy system in neighbouring and other Member States in the region to the extent possible
i. U mjeri u kojoj je to moguće, učinci na energetski sustav susjednih država i drugih država članica u regiji
Impacts on energy prices, utilities and energy market integration
Učinci na cijene energije, komunalne usluge i integraciju energetskog tržišta
Where relevant, impacts on regional cooperation
Ako je relevantno, učinci na regionalnu suradnju
List of parameters and variables to be reported in Section B of National Plans
Popis parametara i varijabli koje treba navesti u odjeljku B nacionalnih planova
The following parameters, variables, energy balances and indicators are to be reported in Section B ‘Analytical Basis’ of the National Plans, if used:
Sljedeće parametre, varijable, energetske ravnoteže i pokazatelje treba navesti u odjeljku B nacionalnih planova pod naslovom „Analitička baza”, ako se upotrebljavaju:
General parameters and variables
Opći parametri i varijable
Population [million]
Broj stanovnika [u milijunima]
GDP [euro million]
BDP [u milijunima eura]
Sectoral gross value added (including main industrial, construction, services, and agriculture sectors) [euro million]
Sektorska bruto dodana vrijednost (uključujući glavne industrijske sektore, građevinski, uslužni i poljoprivredni sektor) [u milijunima eura]
Number of households [thousands]
Broj kućanstava [u tisućama]
Household size [inhabitants/households]
Veličina kućanstava [broj stanara po kućanstvu]
Disposable income of households [euro]
Raspoloživi dohodak kućanstva [u eurima]
Number of passenger-kilometres: all modes, i.e. split between road (cars and buses separated if possible), rail, aviation and domestic navigation (when relevant) [million pkm]
Broj putničkih kilometara (pkm): u svim načinima prijevoza, tj. raščlanjeni na cestovni (ako je moguće, razdvojiti automobile i autobuse), željeznički i zračni promet i unutrašnju plovidbu (prema potrebi) [u milijunima pkm]
Freight transport tonnes-kilometres: all modes excluding international maritime, i.e. split between road, rail, aviation, domestic navigation (inland waterways and national maritime) [million tkm]
Prijevoz robe u tonskim kilometrima (tkm): svi načini prijevoza osim međunarodnog pomorskog prijevoza, tj. raščlanjeni na cestovni, željeznički i zračni promet i unutrašnju plovidbu (plovidba unutrašnjim plovnim putovima i nacionalna pomorska plovidba) [u milijunima tkm]
International oil, gas and coal fuel import prices [EUR/GJ or euro/toe] based on the Commission's recommendations
Međunarodne uvozne cijene nafte, plina i ugljena [EUR/GJ ili EUR/toe] na temelju preporuka Komisije
EU-ETS carbon price [EUR/EUA] based on the Commission's recommendations
Cijena trgovanja emisijama ugljika u EU-u [EUR/EUA] – na temelju preporuka Komisije
Exchange rates to EUR and to USD (where applicable) assumptions [euro/currency and USD/currency]
Pretpostavke u pogledu deviznog tečaja eura i američkog dolara (ako je primjenjivo) [EUR/ valuta i USD/valuta]
Number of Heating Degree Days (HDD)
Broj dana u sezoni grijanja (HDD)
Number of Cooling Degree Days (CDD)
Broj dana u sezoni hlađenja (CDD)
Technology cost assumptions used in modelling for main relevant technologies
Pretpostavke u pogledu troškova tehnologije upotrijebljene u modelima za glavne relevantne tehnologije
Energy balances and indicators
Energetske ravnoteže i pokazatelji
Indigenous Production by fuel type (all energy products that are produced in significant quantities) [ktoe]
Domaća proizvodnja po vrsti goriva (svi energetski proizvodi koji se proizvode u znatnim količinama) [ktoe]
Net imports by fuel type (including electricity and split into intra- and extra EU net imports) [ktoe]
Neto uvoz po vrsti goriva (uključujući električnu energiju, raščlanjen na neto uvoz iz EU-a i neto uvoz izvan EU-a) [ktoe]
Import dependency from third countries [%]
Ovisnost o energiji uvezenoj iz trećih zemalja [%]
Main import sources (countries) for main energy carriers (including gas and electricity)
Glavni izvori uvoza (zemlje) za glavne nositelje energije (uključujući plin i električnu energiju)
Gross Inland Consumption by fuel type source (including solids, all energy products: coal, crude oil and petroleum products, natural gas, nuclear energy, electricity, derived heat, renewables, waste) [ktoe]
Bruto domaća potrošnja po izvoru vrste goriva (uključujući kruta goriva, svi energetski proizvodi: ugljen, sirova nafta i naftni derivati, prirodni plin, nuklearna energija, električna energija, proizvedena toplina, obnovljivi izvori energije, otpad) [ktoe]
Electricity and heat
Električna energija i toplina
Gross electricity generation [GWh]
Bruto proizvodnja električne energije [GWh]
Gross electricity generation by fuel (all energy products) [GWh]
Bruto proizvodnja električne energije po gorivu (svi energetski proizvodi) [GWh]
Share of combined heat and power generation in total electricity and heat generation [%]
Udio kombinirane proizvodnje topline i električne energije u ukupnoj proizvodnji električne energije i topline [%]
Capacity electricity generation by source, including retirements and new investment [MW]
Kapacitet proizvodnje električne energije po izvoru uključujući ugašene kapacitete i nova ulaganja [MW]
Heat generation from thermal power generation
Proizvodnja topline u termoelektranama
Heat generation from combined heat and power plants, including industrial waste heat
Proizvodnja topline u postrojenjima za kombiniranu proizvodnju topline i električne energije, uključujući industrijsku otpadnu toplinu
Cross-border interconnection capacities for gas and electricity [Definition for electricity in line with outcome of ongoing discussions on basis for 15 % interconnection target] and their projected usage rates
Prekogranični i kapaciteti međupovezanosti za plin i električnu energiju [Definicija za električnu energiju u skladu s ishodom rasprave koja je u tijeku na osnovi cilja međupovezanosti od 15 %] i njihove očekivane stope uporabe
Fuel inputs to thermal power generation (including solids, oil, gas) [ktoe]
Gorivo utrošeno u termoelektranama (uključujući kruta goriva, naftu, plin) [ktoe]
Fuel inputs to other conversion processes [ktoe]
Gorivo utrošeno u drugim postupcima pretvorbe [ktoe]
Primary and final energy consumption [ktoe]
Potrošnja primarne energije i konačna potrošnja energije [ktoe]
Final energy consumption by sector (including industry, residential, tertiary, agriculture and transport (including split between passenger and freight transport, when available)) [ktoe]
Konačna potrošnja energije po sektoru (uključujući industriju, stambeni sektor, tercijarni sektor, poljoprivredu i promet (uključujući, prema potrebi, raščlambu na putnički i teretni promet)) [ktoe]
Final energy consumption by fuel (all energy products) [ktoe]
Konačna potrošnja energije po gorivu (svi energetski proizvodi) [ktoe]
Final non-energy consumption [ktoe]
Konačna potrošnja za neenergetske namjene [ktoe]
Primary energy intensity of the overall economy (primary energy consumption per GDP [toe/euro]
Intenzitet primarne energije u ukupnom gospodarstvu (potrošnja primarne energije po BDP-u) [toe/EUR]
Final energy intensity by sector (including industry, residential, tertiary and transport (including split between passenger and freight transport, when available))
Intenzitet konačne energije po sektoru (uključujući industriju, stambeni sektor, tercijarni sektor i promet (uključujući, prema potrebi, raščlambu na putnički i teretni promet))
Electricity prices by type of using sector (residential, industry, tertiary)
Cijene električne energije po vrsti sektora potrošnje (stambeni, industrijski, tercijarni)
National retail fuel prices (including taxes, per source and sector) [euro/ktoe]
Nacionalne cijene goriva u maloprodaji (uključujući poreze, po izvoru i sektoru) [EUR/ktoe]
Investment costs in energy transformation, supply, transmission and distribution sectors
Troškovi ulaganja u sektore pretvorbe, opskrbe, prijenosa i distribucije energije
Renewables
Obnovljivi izvori
Gross final consumption of energy from renewable sources and share of renewable energy in gross final energy consumption and by sector (electricity, heating and cooling, transport) and by technology
Bruto konačna potrošnja energije iz obnovljivih izvora i udio energije iz obnovljivih izvora u bruto konačnoj potrošnji energije, i po sektoru (električna energija, grijanje i hlađenje, promet), i po tehnologiji
Electricity and heat generation from renewable energy in buildings; this shall include, where available, disaggregated data on energy produced, consumed and injected into the grid by solar photovoltaic systems, solar thermal systems, biomass, heat pumps, geothermal systems, as well as all other decentralised renewables systems
Proizvodnja električne energije i topline iz obnovljive energije u zgradama; to uključuje, ako su dostupni, podatke razvrstane po proizvedenoj energiji, potrošenoj energiji i energiji stavljenoj u mrežu iz solarnih fotovoltnih sustava, solarnih termalnih sustava, biomase, toplinskih crpki, geotermalnih sustava, kao i iz drugih decentraliziranih sustava obnovljive energije
Where applicable, other national trajectories, including those that are long-term or sectoral the share of food-based and advanced biofuels, the share of renewable energy in district heating, as well as the renewable energy produced by cities and renewable energy communities.
Ako je primjenjivo, druge nacionalne putanje, uključujući dugoročne ili sektorske udio biogoriva proizvedenih iz prehrambenih sirovina i naprednih biogoriva, udio energije iz obnovljivih izvora u centraliziranom grijanju, kao i obnovljiva energija koju su proizveli gradovi i zajednice obnovljive energije.
GHG emissions and removals related indicators
Pokazatelji povezani s emisijama i uklanjanjima stakleničkih plinova
GHG emissions by policy sector (EU ETS, effort sharing and LULUCF)
Emisije stakleničkih plinova po sektoru politike (EU ETS, raspodjela napora i LULUCF)
GHG emissions by IPCC sector and by gas (where relevant, split into EU ETS and effort sharing sectors) [tCO2eq]
Emisije stakleničkih plinova po sektoru IPCC i po plinu (prema potrebi razvrstane na sustav EU-a za trgovanje emisijama i sektore na koje se odnosi raspodjela tereta) [tCO2eq]
Carbon Intensity of the overall economy [tCO2eq/GDP]
Emisija ugljika ukupnog gospodarstva [tCO2eq/BDP]
emission related indicators
Pokazatelji povezani s emisijom CO2
GHG intensity of domestic power and heat generation [tCO2eq/MWh]
intenzitet emisija stakleničkih plinova u domaćoj proizvodnji električne i toplinske energije [tCO2eq/MWh]
GHG intensity of final energy consumption by sector [tCO2eq/toe]
intenzitet emisija stakleničkih plinova krajnje potrošnje energije po sektoru [tCO2eq/toe]
Non-CO2 emission related parameters
Pokazatelji povezani s emisijama koje ne sadržavaju CO2
Livestock: dairy cattle [1000 heads], non-dairy cattle [1000 heads], sheep [1000 heads], pig [1000 heads], poultry [1000 heads]
stoka: mliječne krave [1000 grla], mesna goveda [1000 grla], ovce [1000 grla], svinje [1000 grla], perad [1000 komada]
Nitrogen input from application of synthetic fertilisers [kt nitrogen]
unos dušika kroz primjenu umjetnih gnojiva [kt dušika]
Nitrogen input from application of manure [kt nitrogen]
unos dušika kroz primjenu stajskih gnojiva [kt dušika]
Nitrogen fixed by N-fixing crops [kt nitrogen]
dušik vezan preko usjeva koji na sebe vežu dušik [kt dušika]
Nitrogen in crop residues returned to soils [kt nitrogen]
dušik u ostacima usjeva koji se vraćaju u tlo [kt dušika]
Area of cultivated organic soils [hectares]
područje kultiviranih organskih tala [hektari]
Municipal solid waste (MSW) generation
generiranje krutog komunalnog otpada (MSW)
Municipal solid waste (MSW) going to landfills
kruti komunalni otpad (MSW) koji završava na odlagalištima otpada
Share of CH4 recovery in total CH4 generation from landfills [%]
udio povrata CH4 u ukupnom CH4 nastalom na odlagalištima otpada [%]
Consistency to be ensured with long-term strategies pursuant to Article 15.
Potrebno osigurati usklađenost s dugoročnim strategijama u skladu s člankom 15.
In accordance with Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 (OJ L 115, 25.4.2013, p. 39).
U skladu s Uredbom (EU) br. 347/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. travnja 2013. o smjernicama za transeuropsku energetsku infrastrukturu te stavljanju izvan snage Odluke br. 1364/2006/EZ i izmjeni uredaba (EZ) br. 713/2009, (EZ) br. 714/2009 i (EZ) br. 715/2009 (SL L 115, 25.4.2013., str. 39.).
When planning those measures, Member States shall take into account the end of life of existing installations and the potential for repowering.
Pri planiranju tih mjera države članice uzimaju u obzir kraj životnog vijeka postojećih instalacija i potencijal za obnavljanje postojećih kapaciteta.
In accordance with Article 2a of Directive 2010/31/EU.
U skladu s člankom 2a. Direktive 2010/31/EU.
In accordance with Article 18 of Directive 2012/27/EU.
U skladu s člankom 18. Direktive 2012/27/EU.
In accordance with Article 8 of Directive 2012/27/EU.
U skladu s člankom 8. Direktive 2012/27/EU.
In accordance with Articles 12 and 17 of Directive 2012/27/EU
U skladu s člankom 12. i člankom 17. Direktive 2012/27/EU.
In accordance with Article 19 of Directive 2012/27/EU.
U skladu s člankom 19. Direktive 2012/27/EU.
In accordance with Article 15(2) of Directive 2012/27/EU.
U skladu s člankom 15. stavkom 2. Direktive 2012/27/EU.
Policies and measures shall reflect the energy efficiency first principle.
Politike i mjere odraz su načela „energetska učinkovitost na prvom mjestu”.
Consistency shall be ensured with the preventive action and emergency plans under Regulation (EU) 2017/1938 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2017 concerning measures to safeguard the security of gas supply and repealing Regulation (EU) No 994/2010 (OJ L 280, 28.10.2017, p. 1) as well as the risk preparedness plans under Regulation (EU) 2018/2001 [as proposed by COM(2016) 862 on risk-preparedness in the electricity sector and repealing Directive 2005/89/EC].
Osigurava se usklađenost s planovima prevencije i interventnim planovima na temelju Uredbe (EU) 2017/1938 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2017. o mjerama zaštite sigurnosti opskrbe plinom te stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 994/2010 (SL L 280, 28.10.2017, str. 1), kao i planovima pripravnosti u slučaju rizika na temelju Uredbe (EU) 2018/2001 [kako je predložena u dokumentu COM(2016) 862 o pripravnosti na rizik u elektroenergetskom sektoru te stavljanju izvan snage Direktive 2005/89/EZ].
Other than the PCI Regional Groups established under Regulation (EU) No 347/2013.
Osim regionalnih skupina za projekte od zajedničkog interesa, uspostavljenih na temelju Uredbe (EU) br. 347/2013.
In accordance with Article 15(8) of Directive 2012/27/EU.
U skladu s člankom 15. stavkom 8. Direktive 2012/27/EU.
See Part 2 for a detailed list of parameters and variables to be reported in Section B of the Plan.
Vidi dio 2. radi detaljnog popisa parametara i varijabli koje se trebaju navesti u odjeljku B Plana.
Current situation shall reflect the date of submission of the national plan (or latest available date).
Trenutačna situacija odraz je datuma podnošenja nacionalnog plana (ili posljednjeg dostupnog datuma).
Existing policies and measures encompass implemented and adopted policies and measures.
Postojeće politike i mjere obuhvaćaju provedene i donesene politike i mjere.
Adopted policies and measures are those for which an official government decision has been made by the date of submission of the national plan and there is a clear commitment to proceed with implementation.
Donesene politike i mjere su one za koje je do datuma podnošenja nacionalnog plana donesena službena odluka vlade i za koje postoji jasna predanost u pogledu nastavka provedbe.