natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Surveillance zone: the equestrian clubs at their air and military bases, the part of the province between the border of the protection zone and road No 209 from Ash-Shuqaiq to the road control post Muhayil on road No 211, the part of the province between the control post on road No 10 south of Abha, the city of Abha and the road control post Ballasmer 65 km from Abha on road No 15 leading north, the part of the province between Khamis-Mushayt and the road control post 90 km from Abha on road No 255 to Samakh and the road control post at Yarah, 90 km from Abha, on road No 10 leading to Riyadh, and, the part of the province south of a virtual line between the road control post at Yarah on road No 10 and Khashm-Ghurab on road No 177 up to the border of the province of Najran.
ugroženo područje: konjički klubovi u njihovim zrakoplovnim i vojnim bazama, dio pokrajine između granice zaraženog područja i ceste br. 209 od Ash-Shuqaiqa do cestovne kontrolne postaje Muhayil na cesti br. 211, dio pokrajine između kontrolne postaje na cesti br. 10 južno od Abhe, grada Abhe i cestovne kontrolne postaje Ballasmer 65 km od Abhe na cesti br. 15 koja vodi na sjever, dio pokrajine između Khamis-Mushayta i cestovne kontrolne postaje 90 km od Abhe na cesti br. 255 za Samakh i cestovne nadzorne postaje u Yarahu, 90 km od Abhe, na cesti br. 10 koja vodi za Rijad te dio pokrajine južno od zamišljene crte između cestovne kontrolne postaje u Yarahu na cesti broj 10 i Khashm-Ghuraba na cesti br. 177 do granice pokrajine Najran.
Province of Najran
Pokrajina Najran
Protection zone: the part of the province delineated by the road from Al Utfah (province of Asir) to Badr Al Janoub and to As Sebt and from As Sebt along Wadi Habunah to the conjunction with road No 177 between Najran and Riyadh to the north and from this conjunction by road No 177 leading south to the conjunction with road No 15 from Najran to Sharourah, and, the part of the province south of road No 15 between Najran and Sharourah and the border with the Yemen.
zaraženo područje: dio pokrajine ograničen cestom od Al Utfaha (pokrajina Asir) do Badr Al Janouba i do As Sebta te od As Sebta uz Wadi Habunah do spajanja s cestom br. 177 između Najrana i Rijada na sjeveru i od tog spajanja cestom br. 177 prema jugu do spajanja s cestom br. 15 od Najrana do Sharouraha, te dio pokrajine južno od ceste br. 15 između Najrana i Sharouraha i granice s Jemenom,
Surveillance zone: the part of the province south of a line between the road control post at Yarah, on road No 10, and Khashm-Ghurab, on road No 177, from the border of the province of Najran until the road control post at Khashm-Ghurab, 80 km from Najran, and west of road No 175 leading to Sharourah.
ugroženo područje: dio pokrajine južno od crte koja spaja cestovnu kontrolnu postaju u Yarahu, na cesti br. 10, i Khashm-Ghurab, na cesti br. 177, od granice pokrajine Najran do cestovne kontrolne postaje u Khashm-Ghurabu, 80 km od Najrana, i zapadno od ceste br. 175 koja vodi prema Sharourahu.
BOX 4
OKVIR 4.
Kenilworth Quarantine Station
Karantenska stanica Kenilworth
Delimitation of the Metropolitan area of Cape-Town (ZA-1):
Granice metropolskog područja Cape Towna (ZA-1):
Northern boundary : Blaauwberg Road (M14);
Sjeverna granica : Blaauwberg Road (M14);
Eastern boundary : Koeberg Road (M14), Plattekloof Road (M14), N7 Highway, N1 Highway and M5 Highway,
Istočna granica : Koeberg Road (M14), Plattekloof Road (M14), autocesta N7, autocesta N1 i autocesta M5,
Southern boundary : Ottery Road, Prince George's Drive, Wetton Road, Riverstone Road, Tennant Road, Newlands Drive, Paradise Road, Union Drive, Rhodes Drive up to the Newslands Forestry station and across Echo Gorge of Table Mountain to Camps Bay;
Južna granica : Ottery Road, Prince George's Drive, Wetton Road, Riverstone Road, Tennant Road, Newlands Drive, Paradise Road, Union Drive, Rhodes Drive do postaje Newslands Forestry te preko klanca Echo Gorge planine Table Mountain do zaljeva Camps Bay,
Western boundary : Coastline from Camps Bay to Blaauwberg Road.
Zapadna granica : obala od zaljeva Camps Bay do ceste Blaauwberg Road.
Without prejudice to specific certification requirements provided for in Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission.
Ne dovodeći u pitanje posebne zahtjeve u pogledu certificiranja predviđene Odlukom Vijeća i Komisije 2002/309/EZ, Euratom.
Where official regionalisation applies in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC.
Ako se primjenjuje službena regionalizacija u skladu s člankom 13. stavkom 2. točkom (a) Direktive 2009/156/EZ.
Hereinafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
Dalje u tekstu Izrael se odnosi Državu Izrael, isključujući područja pod izraelskom upravom od lipnja 1967., to jest Golansku visoravan, Pojas Gaze, Istočni Jeruzalem i ostatak Zapadne obale.
The former Yugoslav Republic of Macedonia - the definitive nomenclature for this country will be agreed following current negotiations at UN level.
Bivša jugoslavenska republika Makedonija – konačna nomenklatura za ovu zemlju dogovorit će se nakon trenutačnih pregovora na razini UN-a.
Without prejudice to specific certification requirements provided for in Article 17 of the Agreement on the European Economic Area (OJ L 1, 3.1.1994, p. 3).
Ne dovodeći u pitanje posebne zahtjeve u pogledu certificiranja predviđene člankom 17. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru (SL L 1, 3.1.1994., str. 3.).
Excluding Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Ne uključuje Kosovo, u skladu s definicijom Rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a br. 1244 od 10. lipnja 1999.
MODEL HEALTH CERTIFICATES AND MODEL DECLARATIONS FOR THE ENTRY INTO THE UNION OF LIVE EQUIDAE
OBRASCI ZDRAVSTVENIH CERTIFIKATA I OBRASCI IZJAVA ZA ULAZAK ŽIVIH KOPITARA U UNIJU
Temporary admission and transit
Privremeni ulazak i provoz
Model health certificate and model declaration for the temporary admission of registered horses into the Union for a period of less than 90 days
Obrazac zdravstvenog certifikata i obrazac izjave za privremeni ulazak registriranih konja u Uniju na razdoblje kraće od 90 dana
Part I : Details of dispatched consignment
Dio I.: Podatci o otpremljenoj pošiljci
No(s) of CITES
Broj(evi) CITES-a
Description of animal
Opis životinje
Animal certified for:
Životinja je certificirana za sljedeće:
For import or admission into EU
Za uvoz ili ulazak u EU
Identification of the animal
Identifikacija životinje
Registered equidae, equidae for breeding and production equidae for slaughter
Registrirani kopitari, kopitari za uzgoj i proizvodnju, kopitari za klanje
Attestation of animal health and welfare
Potvrda o zdravlju i dobrobiti životinje
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animal described in Box I.28:
Ja, dolje potpisani službeni veterinar, ovime potvrđujem sljedeće u pogledu životinje opisane u rubrici I.28.:
is a registered horse as defined in Article 2(c) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659;
životinja je registrirani konj kako je definiran u članku 2. točki (c) Provedbene uredbe Komisije (EU) 2018/659,
was examined today (1) and found free of clinical signs of diseases and of obvious signs of ectoparasite infestation;
danas je pregledana (1) i utvrđeno je da ne pokazuje kliničke znakove bolesti ni očite znakove zaraze ektoparazitima,
is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
nije namijenjena za klanje u okviru nacionalnog programa iskorjenjivanja zaraznih ili prenosivih bolesti,
meets the requirements attested in points II.1 to II.5 of this certificate;
udovoljava zahtjevima navedenima u točkama od II.1. do II.5. ovog certifikata,
is accompanied by the written declaration, signed by the owner of the animal or the representative of the owner.
prati je pisana izjava koju je potpisao vlasnik životinje ili predstavnik vlasnika.
Attestation on third country or part of the territory of third country and holding of dispatch
Potvrda o trećoj zemlji ili dijelu državnog područja treće zemlje i gospodarstvu otpreme
The animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory ofa country), a country or part of the territory of a country, which on the date of issuing this certificate has the Code: (2) and is assigned to Sanitary Group (2);
Životinja se otprema iz (umetnuti ime zemlje ili dijela državnog područja zemlje), zemlje ili dijela državnog područja zemlje čija je oznaka na dan izdavanja ovog certifikata (2) i svrstana je u sanitarnu skupinu (2);
in the country of dispatch the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine (Trypanosoma equiperdum), glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies and anthrax;
u zemlji otpreme sljedeće se bolesti obvezno prijavljuju: konjska kuga, durina (Trypanosoma equiperdum), maleus (Burkholderia mallei), encefalomijelitis konja (svi tipovi, uključujući venezuelski encefalomijelitis konja), infekciozna anemija kopitara, vezikularni stomatitis, bjesnoća i bedrenica;
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country:
životinja se otprema iz zemlje ili dijela državnog područja zemlje:
which is considered free from African horse sickness in accordance with Directive 2009/156/EC and in which there has been no clinical, serological (in unvaccinated equidae) or epidemiological evidence of African horse sickness during the period of 2 years prior to the date of dispatch and in which there have been no vaccinations against the disease during the period of 12 months prior to the date of dispatch;
koji se smatraju slobodnima od konjske kuge u skladu s Direktivom 2009/156/EZ i u kojima nije bilo kliničkih, seroloških (kod necijepljenih kopitara) ili epidemioloških dokaza konjske kuge u razdoblju od dvije godine prije datuma otpreme te u kojima se nije provodilo cijepljenje protiv te bolesti u razdoblju od 12 mjeseci prije datuma otpreme;
in which Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the period of 2 years prior to the date of dispatch;
u kojima nije bilo slučajeva venezuelskog encefalomijelitisa konja u razdoblju od dvije godine prije datuma otpreme;
in which dourine has not occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch;
u kojima nije bilo slučajeva durine u razdoblju od šest mjeseci prije datuma otpreme;
in which glanders has not occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch;
u kojima nije bilo slučajeva maleusa u razdoblju od šest mjeseci prije datuma otpreme;
either [e) in which vesicular stomatitis has not occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch;]
ili [e) u kojima nije bilo slučajeva vezikularnog stomatitisa u razdoblju od šest mjeseci prije datuma otpreme;]
or [e) in which vesicular stomatitis has occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch, and a blood sample taken from the animal on (insert date), within a period of21 days prior to the date of dispatch, was tested with negative result for antibody to the vesicular stomatitis virus
ili [e) u kojima je bilo slučajeva vezikularnog stomatitisa u razdoblju od šest mjeseci prije datuma otpreme, a uzorak krvi uzet od životinje dana (umetnuti datum), unutar razdoblja od 21 dana prije datuma otpreme, testiran je s negativnim rezultatom te nisu pronađena protutijela za virus vezikularnog stomatitisa
either [in a virus neutralisation test at a serum dilution of 1 in 32;]]
ili [virus neutralizacijskim testom uz razrijeđenost seruma 1 : 32;]]
or [in an ELISA in accordance with the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE;]]
ili [testom ELISA u skladu s odgovarajućim poglavljem Priručnika o dijagnostičkim testovima i cjepivima za kopnene životinje Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE);]]
the animal does not come from a holding and to the best of my knowledge for the time periods referred to in points II.1.4.1 to II.1.4.7 was not in contact with animals from holdings, which were subject to prohibition orders for the reasons referred to in points II.1.4.1 to II.1.4.7 and which last for:
životinja ne dolazi s gospodarstva koje je bilo pod zabranom zbog razloga navedenih u točkama od II.1.4.1. do II.1.4.7. i, koliko mi je poznato, u razdobljima navedenima u točkama od II.1.4.1. do II.1.4.7. nije bila u kontaktu sa životinjama s gospodarstava koja su bila pod takvom zabranom, i to u sljedećem trajanju:
in the case of equidae suspected of having contracted dourine,
u slučaju kopitara za koje se sumnja da su oboljeli od durine,
either [6 months beginning on the date of the last actual or possible contact with an animal suspected of having contracted dourine or infected with Trypanosoma equiperdum;]
ili [šest mjeseci računajući od dana posljednjeg stvarnog ili mogućeg kontakta sa životinjom za koju se sumnja da je oboljela od durine ili da je zaražena parazitom Trypanosoma equiperdum;]
or [in the case of a stallion, until the animal is castrated;]
ili [u slučaju pastuha, dok životinja nije kastrirana;]
or [30 days following the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises after all animals of susceptible species have been slaughtered;]
ili [30 dana od datuma završetka čišćenja i dezinfekcije objekta nakon klanja svih životinja koje pripadaju vrstama osjetljivima na tu bolest;]
in the case of glanders,
u slučaju maleusa,
either [6 months beginning on the day on which the equidae suffering from the disease or subjected with positive results to a test for the detection of the causative pathogen Burkholderia mallei or antibodies to that pathogen, were killed and destroyed;]
ili [šest mjeseci računajući od dana kada su kopitari koji su oboljeli od te bolesti ili koji su pri testiranju bili pozitivni na uzročnika bolesti Burkholderia mallei odnosno na protutijela toga uzročnika bili usmrćeni i uništeni;]
or [30 days following the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises after all animals of susceptible species have been killed and destroyed;]
ili [30 dana od datuma završetka čišćenja i dezinfekcije objekta nakon usmrćivanja i uništavanja svih životinja koje pripadaju vrstama osjetljivima na bolest;]
in the case of equine encephalomyelitis of any type,
u slučaju encefalomijelitisa bilo kojeg tipa,
either [6 months beginning on the day on which the equidae suffering from the disease have been slaughtered;]
ili [šest mjeseci računajući od dana kada su zaklani kopitari koji su oboljeli od te bolesti;]
or [6 months beginning on the day on which the equidae infected with the virus causing West Nile Fever, Eastern equine encephalomyelitis or Western equine encephalomyelitis have died, been removed from the holding or fully recovered;]
ili [šest mjeseci računajući od dana kada su kopitari koji su bili zaraženi virusom koji uzrokuje groznicu zapadnog Nila, istočni encefalomijelitis konja ili zapadni encefalomijelitis konja uginuli, uklonjeni su s gospodarstva ili su se u cijelosti oporavili;]
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining equine animals on the holding have shown a negative reaction in an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) carried out on blood samples collected on two occasions 3 months apart;
u slučaju infekciozne anemije kopitara, do dana kada su zaražene životinje zaklane, a preostali kopitari na gospodarstvu pokazali su negativnu reakciju na agar-gel imunodifuzijski test (AGID ili Cogginsov test) proveden na uzorcima krvi uzetima u dva navrata u razmaku od tri mjeseca;
in the case of vesicular stomatitis,
u slučaju vezikularnog stomatitisa,
either [6 months following the last case;]
ili [šest mjeseci od posljednjeg slučaja;]
in the case of rabies, 30 days following the last case and the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises;
u slučaju bjesnoće, 30 dana od posljednjeg slučaja i datuma završetka čišćenja i dezinfekcije objekta;
in the case of anthrax, 15 days following the last case and the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises;
u slučaju bedrenice, 15 dana od posljednjeg slučaja i datuma završetka čišćenja i dezinfekcije objekta;
to the best of my knowledge, during the period of 15 days prior to the date of dispatch the animal has not been in contact with equidae infected or suspected of an infectious or contagious disease.
koliko mi je poznato, u razdoblju od 15 dana prije datuma otpreme životinja nije bila u kontaktu sa zaraženim kopitarima ili kopitarima kod kojih postoji sumnja na zaraznu ili prenosivu bolest.
Attestation of residence and pre-export isolation
Potvrda o boravku i izolaciji prije izvoza
either [II.2.1.
ili [II.2.1.
During a period of at least 40 days prior to the date of dispatch, the animal has been resident on holdings under veterinary supervision situated in the country or part of the territory of the country of dispatch which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G, and
U razdoblju od najmanje 40 dana prije datuma otpreme životinja je boravila na gospodarstvima koja su pod veterinarskim nadzorom i nalaze se u zemlji otpreme ili dijelu državnog područja zemlje otpreme svrstane u sanitarnu skupinu A, B, C, D, E ili G, i
either [in a Member State of the Union;]]
ili [u državi članici Unije;]]
or [in a country or part of the territory of a country with Code: (2) that is authorised for temporary admission into the Union of registered horses, and from which it was imported into the country or part of the territory of the country of dispatch under conditions at least as strict as those required in accordance with the Union legislation for the temporary admission of registered horses from this country or part of the territory of the country directly to the Union, and which is:
ili [u zemlji ili dijelu državnog područja zemlje čija je oznaka (2), odakle je dopušten privremeni ulazak registriranih konja u Uniju i iz koje je uvezena u zemlju otpreme ili dio državnog područja zemlje otpreme pod uvjetima koji su barem jednako strogi kao uvjeti koji se zahtijevaju u skladu sa zakonodavstvom Unije za privremeni ulazak registriranih konja iz te zemlje ili iz dijela državnog područja te zemlje izravno u Uniju, te koja je:
either [assigned to the same Sanitary Group (2) as the country or part of the territory of the country of dispatch;]]]
ili [svrstana u istu sanitarnu skupinu (2) kao i zemlja otpreme ili dio državnog područja zemlje otpreme;]]]
and/or [assigned to Sanitary Group A, B or C;]]]
i/ili [svrstana u sanitarnu skupinu A, B ili C;]]]
and/or [China (5), Hong Kong, Japan, Korea, Macao, Malaysia (Peninsula), Singapore, Thailand or the United Arab Emirates;]]]
i/ili [Kina (5), Hong Kong, Japan, Koreja, Makao, Malezija (poluotok), Singapur, Tajland ili Ujedinjeni Arapski Emirati;]]]
or [II.2.1. During a period of at least 60 days prior to the date of dispatch, the animal has been resident on holdings under veterinary supervision situated in the country or part of the territory of the country of dispatch which is assigned to Sanitary Group F, or was imported during the 60 days prior to the date of dispatch from a Member State of the Union before entering the vector–protected or vector proof quarantine station in accordance with point II.2.2;]
ili [II.2.1. U razdoblju od najmanje 60 dana prije datuma otpreme životinja je boravila na gospodarstvima koja su pod veterinarskim nadzorom i nalaze se u zemlji otpreme ili dijelu državnog područja zemlje otpreme svrstane u sanitarnu skupinu F ili je uvezena u razdoblju od 60 dana prije datuma otpreme iz države članice Unije prije ulaska u karantensku stanicu zaštićenu od vektora ili otpornu na vektore u skladu s točkom II.2.2.;]
either [II.2.2. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group E and
ili [II.2.2. životinja se otprema iz zemlje ili dijela državnog područja zemlje svrstane u sanitarnu skupinu E i
either [has been kept in isolation in the country or part of the territory of the country of dispatch protected from vector insects for a period of at least 40 days prior to the date of dispatch, or since entry into the country or part of the territory of the country of dispatch, if it was imported in accordance withpoint II.2.1 from a Member State of the Union or a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G;]]
ili [držana je u izolaciji u zemlji otpreme ili dijelu državnog područja zemlje otpreme zaštićena od vektorskih insekata u razdoblju od najmanje 40 dana prije datuma otpreme, ili od ulaska u zemlju otpreme ili dio državnog područja zemlje otpreme ako je uvezena u skladu s točkom II.2.1. iz države članice Unije odnosno zemlje ili dijela državnog područja zemlje svrstane u sanitarnu skupinu A, B, C, D, E ili G;]]
or [has been kept in designated premises under official veterinary supervision for a period of at least 40 days prior to the date of dispatch, or since entry into the country or part of the territory of the country of dispatch, if it was imported in accordance with point II.2.1 from a Member State of the Union or a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country in which African horse sickness has occurred during the period of 2 years prior to the date of dispatch;]]
ili [držana je u određenom prostoru pod službenim veterinarskim nadzorom u razdoblju od najmanje 40 dana prije datuma otpreme, ili od ulaska u zemlju otpreme ili na dio državnog područja zemlje otpreme ako je uvezena u skladu s točkom II.2.1. iz države članice Unije odnosno iz zemlje ili dijela državnog područja zemlje svrstane u sanitarnu skupinu A, B, C, D, E ili G, a zemlju otpreme ili dio državnog područja zemlje otpreme OIE priznaje kao službeno slobodne od konjske kuge i oni ne graniče sa zemljom u kojoj je u razdoblju od dvije godine prije datuma otpreme bilo slučajeva konjske kuge;]]
or [II.2.2. the animal is dispatched from a country or part of the territory of country which is assigned to Sanitary Group F and was kept:
ili [II.2.2. životinja se otprema iz zemlje ili dijela državnog područja zemlje svrstane u sanitarnu skupinu F i držana je:
either [in the approved vector-protected quarantine station of (insert name of quarantine station) during at least the last 40 days prior to the date of dispatchfrom (insert date) to (insert date), confined to the vector-protected premises at least from two hours prior to sunset until two hours after sunrise and exercise was provided under official veterinary supervision, following the application of insect repellents in combination with an insecticide effective against Culicoides prior to the removal from the stables, and in strict isolation from equidae not being prepared for export under conditions at least as strict as required for the temporary admission or imports into the Union.]]
ili [u odobrenoj karantenskoj stanici zaštićenoj od vektora (umetnuti naziv karantenske stanice) najmanje 40 dana prije datuma otpreme, i to od dana (umetnuti datum) do dana (umetnuti datum), zatvorena u objektu zaštićenom od vektora najmanje u razdoblju koje počinje dva sata prije zalaska sunca i završava dva sata nakon izlaska sunca, a omogućeno joj je kretanje pod službenim veterinarskim nadzorom nakon što je prije napuštanja objekta zaštićena sredstvom koje odbija insekte u kombinaciji s insekticidom koji učinkovito djeluje protiv Culicoides i bila je strogo izolirana od kopitara koji nisu pripremljeni za izvoz pod uvjetima koji su barem jednako strogi kao uvjeti za privremeni ulazak ili uvoz u Uniju.]]