natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the preceding period, the Tax Administration has invested significant efforts in creating a partnership relations with taxpayers.
U proteklom razdoblju PU uložila je značajne napore u stvaranje partnerskog odnosa s poreznim obveznicima.
The process of strengthening the internal financial control system for public sector will be completed through the adoption of a new Public Internal Financial Control System Act, which is scheduled for June 2015.
Proces jačanje sustava unutarnjih financijskih kontrola u javnom sektoru dovršit će se kroz donošenje novog Zakona o sustavu unutarnjih kontrola u javnom sektoru koji je predviđen za lipanj 2015.
The submission of almost all accounting applications can be performed electronically using the ePorezna system.
Kroz ePoreznu omogućena je predaja gotovo svih obračunskih prijava elektroničkim putem.
Important notices are delivered to taxpayers via the ePorezna system.
Bitne obavijesti poreznim obveznicima dostavljaju se kroz ePoreznu.
The goal of this cooperation is to identify areas that the taxpayers believe represent administrative burdens for business operations, identify ambiguities in the implementation of procedures, and enable reporting of such ambiguities and potential barriers.
Cilj suradnje je utvrditi područja za koje porezni obveznici smatraju da su administrativno opterećenje poslovanju, utvrditi nejasnoće u provedbi postupaka, i omogućiti prijavu nejasnoća i potencijalnih barijera.
Pursuant to the proposed amendments to the legislative framework, the obligation to comply with the applicable Act will include companies owned by the Republic of Croatia, that is one or more LC(R)SGU, and other legal entities founded by the Republic of Croatia, that is one or more LC(R)SGU. The practical implementation of the internal control system shows the need to further strengthen the management responsibilities of managers. The provisions of the new Act, namely the part regulating the internal control system will therefore prescribe the responsibilities of head officers responsible for budgetary and extra-budgetary users of the State Budget and the LC(R)SGU budget, heads of municipality, mayors, heads of county, administrative officers, presidents of management boards or directors i.e. directors general, and the responsibilities of managers of internal administrative units for the development and implementation of internal control systems, in detail.
Sukladno predloženim izmjenama zakonskog okvira obveza primjene važećeg Zakona proširit će se na trgovačka društva u vlasništvu Republike Hrvatske odnosno jedne ili više JLP(R)S te na druge pravne osobe kojima je osnivač Republika Hrvatska odnosno jedna ili više JLP(R)S. Praktična implementacija sustava unutarnjih kontrola pokazuje potrebu daljnjeg jačanja upravljačke odgovornosti rukovoditelja, stoga će se odredbama novoga Zakona, u dijelu kojim se uređuje sustav unutarnjih kontrola detaljnije propisati odgovornost čelnika proračunskog i izvanproračunskog korisnika državnog proračuna i proračuna JLP(R)S, općinskog načelnika, gradonačelnika, župana, uprave, predsjednika uprave ili direktora odnosno ravnatelja i odgovornost rukovoditelja unutarnjih ustrojstvenih jedinica za razvoj i provedbu sustava unutarnjih kontrola.
Also, the aforementioned amendments to the Act will define the role of the administrative units responsible for the finance of budget users more clearly, in order to coordinate the development of internal control systems.
Također, navedenim izmjenama Zakona, jasnije će se definirati uloga ustrojstvenih jedinica nadležnih za financije u korisnicima proračuna, u koordinaciji razvoja sustava unutarnjih kontrola.
These measure will enable the timeliness of receiving necessary information for the implementation of procedures through the development of systems for providing binding opinions to existing and potential stakeholders in the business environment.
Navedenom mjerom će se omogućiti pravovremenost za dobivanje potrebnih informacija za provedbu postupaka kroz razvoj sustava pružanja obvezujućih mišljenja postojećim i potencijalnim dionicima u poslovnom okruženju.
It is necessary to do so in order to enable them to provide adequate support to other managers who should develop a system of internal controls within ​​their jurisdiction, for the purpose of better management of the business related financial effects.
Isto je potrebno kako bi one mogle pružiti adekvatnu potporu ostalim rukovoditeljima koji u okviru područja za koja su nadležni trebaju razvijati sustav unutarnjih kontrola za potrebe kvalitetnijeg upravljanja financijskim učincima poslovanja.
A framework for the development of the internal control system, which will include components of the internal control system including an overview of major internal control principles, methods and procedures, based on the internationally accepted internal control framework (COSO) will be adopted.
Donijet će se okvir za razvoj sustava unutarnjih kontrola koji će sadržavati komponente sustava unutarnjih kontrola s pregledom načela, metoda i postupaka unutarnjih kontrola, temeljeno na međunarodno prihvaćenom okviru za unutarnju kontrolu (COSO).
With regard to the establishment of internal audit, the relationship between budget users partaking in the state budget, i.e., LC(R)SGU and competent institutions, will be more clearly defined in view of the obligation that the internal audit established for partakers in the State Budget, i.e., LC(R)SGU performs such internal audit in due competent institutions as well.
Vezano za uspostavljanje unutarnje revizije jasnije će se definirati povezanost korisnika proračuna razine razdjela državnog proračuna odnosno JLP(R)S s institucijama iz nadležnosti, s obvezom da unutarnja revizija uspostavljena na razini razdjela Državnog proračuna odnosno JLP(R)S obavlja unutarnju reviziju i u institucijama iz nadležnosti.
This will be appropriately applied to companies owned by the Republic of Croatia, that is one or more LC(R)SGUs, and other legal entities founded by the Republic of Croatia, that is one or more LC(R)SGUs and their subsidiaries.
Navedeno će se na odgovarajući način primijeniti i na trgovačka društva u vlasništvu Republike Hrvatske odnosno jedne ili više JLP(R)S te na druge pravne osobe kojima je osnivač Republika Hrvatska odnosno jedna ili više JLP(R)S i njihova ovisna društva.
A certain number of taxpayers will be able to enter into an agreement through horizontal monitoring that will enable them to properly fulfil tax obligations.
Određenom broju poreznih obveznika omogućiti se sklapanjem sporazuma kroz horizontalno praćenje koje će omogućiti ispravno ispunjenje porezne obveze.
In the period of six months from the adoption of the Internal Control System for Public Sector Act, due implementing regulation which will stipulate the obligations of administrative units responsible for finance of budget users will be adopted, the content of framework for the development of internal control systems will be determined and the methodology of internal audit within the framework of risk assessment will be improved. Also, the focus will be placed on the assessment of internal control systems in areas that contribute substantial financial resources which generate income, in order to enable the internal audit to direct its activities on the improvement of the internal control systems and management processes in areas with significant financial impact.
U razdoblju od šest mjeseci od donošenja Zakona o sustavu unutarnjih kontrola u javnom sektoru, donijet će se podzakonski akti kojima će se propisati rad ustrojstvenih jedinica nadležnih za financije korisnika proračuna, propisati sadržaj okvira za razvoj sustava unutarnjih kontrola te unaprijediti metodologija rada unutarnje revizije i u okviru procjene rizika, fokusiranje procjene sustava unutarnjih kontrola u područjima za koja se izdvajaju značajna financijska sredstva ili u kojima se ubiru prihodi, kako bi unutarnja revizija svoje aktivnosti usmjerila na poboljšanje sustava unutarnjih kontrola i procesa upravljanja u područjima s značajnim financijskim učinkom.
Amendments to the Administrative Fees Act are planned for 2015, regulating electronic payment of administrative fees regardless of the amount, the ‘ePristojbe system'.
Tijekom 2015. u planu su izmjene Zakona o upravnim pristojbama kojima će se regulirati mogućnosti elektroničkog plaćanja upravnih pristojbi neovisno o iznosu, tzv. sustav ePristojbe.
The system of improving the public debt management will be ensured through the adoption of the Strategy for Public Debt Management for the period 2017-2019, which is planned to be adopted at the end of 2016, pursuant to the provisions of the amended Budget Act (OG, no. 15/2015).
Sustav unaprjeđenja upravljanja javnim dugom će se osigurati kroz usvajanje Strategije za upravljanje javnim dugom za razdoblje 2017.-2019., a čije donošenje je predviđeno krajem 2016., sukladno odredbama Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o proračunu (NN, br. 15/2015).
The aforementioned Strategy will include a plan of public debt management for the 2017-2019 medium-term period and will provide a comprehensive view of the optimization of the maturity and currency debt structure and the financing of government debt framework.
Navedena Strategija obuhvatit će plan upravljanja javnim dugom za srednjoročno razdoblje 2017.-2019. te će pružiti obuhvatniji uvid u optimiziranje ročne i valutne strukture duga te okvira za financiranje državnog duga.
The aforementioned represents one of the measures of the Government for establishing a quicker, more streamlined and easier communication between entrepreneurs and the public sector.
Navedeno je jedna od mjera Vlade za uspostavljanje brže, modernije i jednostavnije komunikacije poduzetnika s javnim sektorom.
In order to reduce potential risks incurred by the activation of state guarantees concerning budgetary and extra-budgetary users and in order to encourage the process of restructuring of business operation among existing and potential users of state guarantees and warranties, the Act on the Execution of the State Budget for 2015 will be prepared (the Proposal of the Act will be adopted by 15 November 2015).
U cilju smanjivanja potencijalnih rizika aktiviranja državnih jamstava proračunskih i izvanproračunskih korisnika te poticanja procesa restrukturiranja poslovanja među postojećim i potencijalnim korisnicima državnih jamstava i garancija pristupit će se izradi Zakona o izvršavanju Državnog proračuna za 2016. (usvajanje Prijedloga Zakona do 15. studenog 2015.).
The proposed amendments will prescribe that the process of issuing state guarantees and warranties will depend on the implementation of the restructuring plan concerning potential users of government guarantees and warranties.
Predloženim izmjenama će se proces izdavanja državnih jamstava i garancija uvjetovati planom provedbe restrukturiranja potencijalnih korisnika državnih jamstava i garancija.
An integral part of the reform package concerning the area of​ control over expenditures titled Improving the System of Billing and the Collection of Municipal Fees refers to measures aimed at local self-government units and will focus on the review and implementation of the Public Utilities Act in parts concerning the efficiency of collecting municipal fees.
Sastavni dio reformskog paketa u dijelu kontrole nad rashodima pod nazivom Unapređenje sustava obračuna i naplate komunalne naknade odnosi se na mjere usmjerene na jedinice lokalne samouprave s naglaskom na preispitivanju i primjeni Zakona o komunalnom gospodarstvu u dijelu efikasnosti ubiranja komunalne naknade.
Local units acquire revenues from three sources: their own resources (including their own taxes), common taxes and grants from the State and County Budget.
Lokalne jedinice prihode stječu iz tri izvora: vlastitih izvora (uključujući vlastite poreze), zajedničkih poreza te dotacija državnog i županijskog proračuna.
Their own revenues include municipal charges, determination and collection of which is entirely under the jurisdiction of local units.
U vlastite prihode pripada i komunalna naknada, čija je utvrđenje i ubiranje u cijelosti u nadležnosti lokalnih jedinica.
Amendments to the Act on the Croatian Bank for Reconstruction and Development (HBOR) are also planned so that this national development bank could support development priorities even more vigorously.
U planu je i izmjena Zakona o Hrvatskoj banci za obnovu i razvoj (HBOR) kako bi ova nacionalna razvojna banka mogla još jače podupirati razvojne prioritete.
Out-dated records and a wide range of exemptions and reliefs narrow the base for collection of municipal charges.
Neažurnim evidencijama te širokom lepezom oslobođenja i olakšica sužena je osnovica za ubiranje komunalne naknade.
The role and importance of the Croatian Bank for Reconstruction and Development has increased over the last few years during which commercial banks with operations in the Republic Croatia significantly reduced their lending activities.
Uloga i važnost HBOR-a naročito je porasla tijekom posljednjih nekoliko godina kada su poslovne banke s djelovanjem u Hrvatskoj znatno smanjile svoju kreditnu aktivnost.
It is expected that the Croatian Bank for Reconstruction and Development will play a key role in the implementation of the Investment Plan in Croatia.
Očekuje se da će on imati ključnu ulogu za provedbu Investicijskog plana u Hrvatskoj.
This measure therefore aims to encourage the maximum utilization of collecting possibilities regarding municipal fees in the revenue of units of local self-government and the establishment of the efficient system of municipal fee management.
Stoga se mjerom želi potaknuti iskorištenje maksimalne mogućnosti ubiranja komunalne naknade u prihodima jedinica lokalne samouprave odnosno učinkovito upravljanje sustavom komunalne naknade.
The Draft of the Act proposes the inclusion of best European models and experiences to operational activities of national development banks.
Prijedlogom Zakona trebali bi se uključiti najbolji europski modeli i iskustva u radu nacionalnih razvojnih banaka.
During its search for solutions, the Government has consulted with European Commission bodies, national development banks of other Member States and other European institutions.
U tijeku traženja rješenja Vlada se konzultira s tijelima Europske komisije, nacionalnim razvojnim bankama drugih država članica te drugim europskim institucijama.
According to the new European System of National Accounts (ESA2010), the Croatian Bank for Reconstruction and Development is included in the government sector.
Prema novom Europskom sustavu nacionalnih računa (ESA2010), HBOR je uključen u sektor države.
The proposal for the implementation of this measure will be carried out in several phases and will start by analysing the share of revenue originated from municipal fees in the overall revenue structure of units of local self-government as of June 2015, and the adoption of the Action Plan for units of local self-government that deviate from the average established in September 2015.
Prijedlog realizacije navedene mjere odvijat će se u više faza, a započet će analizom učešća prihoda komunalne naknade u strukturi prihoda jedinica lokalne samouprave u lipnju 2015., te donošenjem Akcijskog plana za jedinice lokalne samouprave koje odstupaju od utvrđenog prosjeka u rujnu 2015.
Completing the implementation of the proposed measure applies to the adoption of the Act on the Amendments to the Public Utilities Act and the Decision on Municipal Fees for Units of Local Self-government and is planned to be realised by the end of 2015.
Dovršetak realizacije predložene mjere se odnosi na donošenje Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o komunalnom gospodarstvu te Odluka o komunalnoj naknadi u jedinicama lokalne samouprave, što je predviđeno do kraja 2015.
Inclusion in the government sector has created major operational limitations for this institution considering that any increase in the debt of Croatian Bank for Reconstruction and Development also increases the total public debt (the inclusion of the Croatian Bank for Reconstruction and Development in the government sector has increased the public debt by almost 5 % of the GDP, up to 85 % of the GDP).
Uključivanje u sektor države stvorilo je velika ograničenja u radu ove institucije obzirom da se svako povećanje duga HBOR-a smatra povećanjem ukupnog javnog duga (uključenje HBOR-a u sektor države povećalo je ukupni javni dug za gotovo 5% BDP-a, na razinu od 85% BDP-a).
This has greatly reduced the possibility of granting loans that are necessary for ensuring the economic recovery and development at the present time when credit activities of Croatian banks are reduced in scope.
Time je uvelike smanjenja mogućnost odobravanja kredita koji su u sadašnjem trenutku smanjenja kreditne aktivnosti poslovnih banaka u Hrvatskoj nužni za osiguranje ekonomskog oporavka i razvoja.
The system of using state property for the promotion of investments will strive to ensure that the leasing and use of unused state property under favourable conditions is available to entrepreneurs who invest a minimum of HRK 10 000 000 in fixed assets and employ at least 5 new workers with university degrees.
Sustavom korištenja državnih nekretnina za poticanje ulaganja nastojat će se po pogodnijim uvjetima dati u zakup i korištenje neiskorištenu državnu imovinu svakom poduzetniku koji investira u dugotrajnu imovinu minimalno 10 milijuna kuna i zaposli minimalno 5 novih radnika visoke stručne spreme.
The goal of this measure is to increase investments in new economic activities and promote employment of highly qualified workforce.
Cilj mjere je povećanje ulaganja u nove gospodarske aktivnosti te poticanje zapošljavanja visokokvalificirane radne snage.
The Anti-corruption Action Plan 2015-2016 will establish priority implementing measures for achieving measurable results of neutralization of corruption risks in critical areas identified by the Anti-Corruption Strategy 2015-2020.
Akcijskim planom za suzbijanje korupcije 2015.-2016. detaljno će se odrediti prioritetne provedbene mjere za postizanje mjerljivih rezultata neutralizacije korupcijskih rizika u kritičnim područjima koje identificira Strategija suzbijanja korupcije 2015.-2020.
With each activity, the competent bodies for implementation of planned activities shall be defined, along with clearly defined implementation deadlines, necessary financial assets and activity implementation indicators.
Uz svaku aktivnost definirat će se nadležna tijela za provedbu, rokovi provedbe, potrebna financijska sredstva te pokazatelji provedbe aktivnosti.
Adoption of the Anti-corruption Action Plan will actively manage corruption risks in public administration, units of local and regional self-government and other stakeholders of the Action Plan, with the main objective of preventing the realisation of corruption risks.
Donošenjem Akcijskog plana suzbijanja korupcije aktivno će se upravljati koruptivnim rizicima u javnoj upravi, JLP(R)S te drugim nositeljima mjera, s glavnim ciljem prevencije ostvarivanja koruptivnih rizika.
With regard to the current reorganization and restructuring of the judicial system in the Republic of Croatia as well as the commitment to the horizontal mobility of judges in courts exhibiting a sharp reduction in the influx of new cases, the number of judges of the Administrative Courts in Zagreb, Rijeka and Split will be increased in accordance with the increase of efficiency of the judicial system, especially Administrative Courts.
S obzirom na trenutnu reorganizaciju i preustroj pravosudnog sustava u Hrvatskoj kao i opredjeljenje o horizontalnoj mobilnosti sudaca na sudovima na kojima je došlo do velikog smanjenja priljeva novih predmeta, povećanjem učinkovitosti pravosudnog sustava, a posebno upravnih sudova nastojat će se povećati broj sudaca na upravnim sudovima u Zagrebu, Rijeci i Splitu.
The aforementioned should shorten the duration of proceedings before the Administrative Courts and reduce the backlog of pending cases.
Navedeno bi trebalo dovesti do smanjenja trajanja postupaka pred upravnim sudovima i smanjenja zaostataka neriješenih predmeta.
Furthermore, increasing efficiency of the judicial system in the field of civil and commercial law and improving civil proceedings will possibly redefine the role of Commercial Courts, proceedings before Commercial Courts and the provision on costs of the proceedings and encouraging mediation.
Nadalje, povećanjem učinkovitosti pravosudnog sustava u području građanskog i trgovačkog prava te unaprjeđenjem parničnog postupka nastojat će se redefinirati uloga trgovačkih sudova, postupaka pred trgovačkim sudovima i odredbe o troškovima postupka te poticanje mirenja.
The goal is to increase efficiency while reducing the duration of the proceedings before the Commercial Courts, greatly decreasing costs, and reducing the load on the High Commercial Court of the Republic of Croatia in combination with the effects of the bankruptcy proceedings reform.
Cilj je povećanje učinkovitosti uz smanjenje trajanja postupka pred trgovačkim sudovima i značajno smanjenje troškova, u kombinaciji s učincima reforme stečajnog postupka i rasterećenja Visokog trgovačkog suda RH.
With regard to the reorganization of the judicial network during 2015 the effects of its implementation will be monitored and analysed and any inconsistencies will be timely removed.
Vezano uz reorganizaciju pravosudne mreže tijekom 2015. pratit će se i analizirati učinke njezine provedbe te pravovremeno utjecati na otklanjanje eventualnih nedostataka.
The introduction of Joint Information System of Land Registry and Cadastral Data at all locations is planned by the end of 2015 which will speed up procedures for registering property, harmonization of land registry and cadastre and will thus enable the full establishment of the One Stop Shop.
Do kraja 2015. predviđeno je uvođenje ZIS-a na sve lokacije čime će se ubrzati postupci uknjižbe vlasništva, usklađivanje zemljišnih knjiga i katastara te će se na taj način omogućiti potpuna uspostava One stop shop-a.
The establishment of the One Stop Shop will enable electronic submitting of the request for the land registry registration through public notaries, attorneys and other legal entities and issuance of land certificates regardless of territorial jurisdiction.
Uspostava One stop shopa omogućit će podnošenje elektroničke prijave za upis putem javnih bilježnika, odvjetnika i drugih pravnih osoba te izdavanje zemljišnoknjižnih izvadaka neovisno o mjesnoj nadležnosti.
The adoption of the Spatial Development Strategy of the Republic of Croatia is expected by December 2015.
Do prosinca 2015. očekuje se donošenje Strategije prostornog razvoja Republike Hrvatske.
The development of the Information System of Physical Planning (ISPP) and its modules (e-permit, e-plans, e-catalogue, e-archive, and e-inspection) will continue for the purpose of enabling customers to easily submit electronic forms, receive information on the validity of certain documents and get insight into current resolution state of their cases.
Nastavit će se s razvojem Informacijskog sustava prostornog uređenja (ISPU) i njegovih modula (e-dozvola, e-planovi, e-katalog, e-arhiva, e-inspekcija) čijim će se povezivanjem s korisnicima olakšati ispunjavanje elektroničkih obrazaca, omogućiti dobivanje informacija o valjanosti pojedinih dokumenata te uvid u tijek rješavanja njihovih predmeta.
Further development of the Point of Single Contact www.psc.hr, and, as part of the Central State Portal, will enable faster access to information for starting a business in the services market and will contribute to the liberalization of the services market.
Daljnji razvoj elektroničke jedinstvene kontakte točke www.psc.hr, a u sklopu Središnjeg državnog portala, omogućit će brži pristup informacijama za pokretanje poslovanja na tržištu usluga te će doprinijeti liberalizaciji tržišta usluga.
The establishment of the Unified Entrepreneurial Portal in January 2016 will enable integration of all available information on the operations of SMEs in a single location.
Uspostava Jedinstvenog poduzetničkog portala u siječnju 2016. omogućit će objedinjavanje svih raspoloživih informacija o poslovanju malih i srednjih poduzetnika na jednom mjestu.