natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For identification of L-glutamic acid in premixtures of flavourings: Ion-exchange chromatography with post column ninhydrin derivatisation (Ph.Eur. 6.6-2.2.56-Method 1).
Za identifikaciju L-glutaminske kiseline u premiksima aromatskih tvari: ionsko-izmjenjivačka kromatografija u kombinaciji s postkolonskom derivatizacijom s ninhidrinom (Europska farmakopeja 6.6 – 2.2.56 – metoda 1).
For the determination of L-glutamic acid in premixtures: Ion-exchange chromatography with post column ninhydrin derivatisation and photometric detection: based on Regulation (EC) No 152/2009 (Annex III, part F).
Za određivanje L-glutaminske kiseline u premiksima: ionsko-izmjenjivačka kromatografija u kombinaciji s postkolonskom derivatizacijom s ninhidrinom i fotometrijskom detekcijom – na temelju Uredbe Komisije (EZ) br. 152/2009 (Prilog III. dio F).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/250
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/250
concerning the authorisation of methyl 2-furoate, bis-(2-methyl-3-furyl) disulfide, furfural, furfuryl alcohol, 2-furanmethanethiol, S-furfuryl acetothioate, difurfuryl disulfide, methyl furfuryl sulfide, 2-methylfuran-3-thiol, methyl furfuryl disulfide, methyl 2-methyl-3-furyl disulfide and furfuryl acetate as feed additives for all animal species
o odobravanju metil 2-furoata, bis-(2-metil-3-furil) disulfida, furfurala, furfuril alkohola, 2-furanmetanetiola, S-furfuril acetotioata, difurfuril disulfida, metil furfuril sulfida, 2-metilfuran-3-tiola, metil furfuril disulfida, metil 2-metil-3-furil disulfida te furfuril acetata kao dodataka hrani za sve životinjske vrste
The substances methyl 2-furoate, bis-(2-methyl-3-furyl) disulfide, furfural, furfuryl alcohol, 2-furanmethanethiol, S-furfuryl acetothioate, difurfuryl disulfide, methyl furfuryl sulfide, 2-methylfuran-3-thiol, methyl furfuryl disulfide, methyl 2-methyl-3-furyl disulfide and furfuryl acetate (‘substances concerned’) were authorised without a time limit by Directive 70/524/EEC as feed additives for all animal species.
Tvari metil 2-furoat, bis-(2-metil-3-furil) disulfid, furfural, furfuril alkohol, 2-furanmetanetiol, S-furfuril acetotioat, difurfuril disulfid, metil furfuril sulfid, 2-metilfuran-3-tiol, metil furfuril disulfid, metil 2-metil-3-furil disulfid te furfuril acetat („predmetne tvari”) odobrene su bez vremenskog ograničenja Direktivom 70/524/EEZ kao dodaci hrani za sve životinjske vrste.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 26 January 2016 that under the proposed conditions of use the substances concerned do not have adverse effects on animal health, human health or the environment.
Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) u svojem je mišljenju od 26. siječnja 2016. zaključila da predmetne tvari u predloženim uvjetima uporabe nemaju negativan učinak na zdravlje životinja, zdravlje ljudi i okoliš.
The Authority has concluded that since the substances concerned are used in food as flavourings and their function in feed is essentially the same as in food no further demonstration of efficacy is necessary.
Budući da se predmetne tvari upotrebljavaju kao arome u hrani te da je njihova funkcija u hrani za životinje u osnovi jednaka kao u hrani, Agencija je zaključila da nisu potrebni dodatni dokazi o njihovoj učinkovitosti.
EFSA Journal 2016;14(2):4389.
EFSA Journal 2016.;14(2):4389.
Methyl 2-furoate
Metil 2-furoat
Chemical formula: C6H6O3
Kemijska formula: C6H6O3
CAS number: 611-13-2
CAS br.: 611-13-2
FLAVIS No: 13.002
FLAVIS br.: 13.002
For the determination of methyl 2-furoate in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
Za određivanje metil 2-furoata u dodatku hrani za životinje i aromatskim premiksima za hranu za životinje:
‘Recommended maximum content of the active substance of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %: 0,5 mg/kg.’
„Najveća preporučena količina aktivne tvari u potpunoj krmnoj smjesi s udjelom vlage od 12 % iznosi: 0,5 mg/kg.”.
The functional group, the identification number, the name and the added amount of the active substance shall be indicated on the label of the premixtures where the use level suggested on the label of the premixture would result in exceeding the level referred to in point 3.
Ako bi razina uporabe predložena na oznaci premiksa prešla razinu iz točke 3., na oznaci premiksâ potrebno je navesti funkcionalnu skupinu, identifikacijski broj, naziv i dodanu količinu aktivne tvari.
The functional group, the identification number, the name and the added amount of the active substance shall be indicated in the labelling of feed materials and compound feedingstuffs where the content of the active substance in the complete feedingstuff with a moisture content of 12 % exceeds: 0,5 mg/kg.
Pri označivanju krmiva i krmnih smjesa potrebno je navesti funkcionalnu skupinu, identifikacijski broj, naziv i dodanu količinu aktivne tvari ako udio aktivne tvari u potpunoj krmnoj smjesi s udjelom vlage od 12 % prelazi sljedeću količinu: 0,5 mg/kg.
Bis-(2-methyl-3-furyl) disulfide
Bis-(2-metil-3-furil) disulfid
Chemical formula: C10H10O2 S2
Kemijska formula: C10H10O2 S2
CAS number: 28588-75-2
CAS br.: 28588-75-2
FLAVIS No: 13.016
FLAVIS br.: 13.016
For the determination of bis-(2-methyl-3-furyl) disulfide in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
Za određivanje bis-(2-metil-3-furil) disulfida u dodatku hrani za životinje i aromatskim premiksima za hranu za životinje:
Chemical formula: C5H4O2
Kemijska formula: C5H4O2
CAS number: 98-01-1
CAS br.: 98-01-1
FLAVIS No: 13.018
FLAVIS br.: 13.018
For the determination of furfural in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
Za određivanje furfurala u dodatku hrani za životinje i aromatskim premiksima za hranu za životinje:
The functional group, the identification number, the name and the added amount of the active substance shall be indicated in the labelling of feed materials and compound feedingstuffs where the content of the active substance in the complete feedingstuff with a moisture content of 12 % exceeds: 5 mg/kg.
Pri označivanju krmiva i krmnih smjesa potrebno je navesti funkcionalnu skupinu, identifikacijski broj, naziv i dodanu količinu aktivne tvari ako udio aktivne tvari u potpunoj krmnoj smjesi s udjelom vlage od 12 % prelazi sljedeću količinu: 5 mg/kg.
Furfuryl alcohol
Furfuril alkohol
Chemical formula: C5H6O2
Kemijska formula: C5H6O2
CAS number: 98-00-0
CAS br.: 98-00-0
FLAVIS No: 13.019
FLAVIS br.: 13.019
For the determination of furfuryl alcohol in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
Za određivanje furfuril alkohola u dodatku hrani za životinje i aromatskim premiksima za hranu za životinje:
2-Furanmethanethiol
2-furanmetanetiol
Chemical formula: C5H6OS
Kemijska formula: C5H6OS
CAS number: 98-02-2
CAS br.: 98-02-2
FLAVIS No: 13.026
FLAVIS br.: 13.026
For the determination of 2-furanmethanethiol in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
Za određivanje 2-furanmetanetiola u dodatku hrani za životinje i aromatskim premiksima za hranu za životinje:
S-Furfuryl acetothioate
S-furfuril acetotioat
S-furfuryl acetothioate
S-furfuril acetotioat
Chemical formula: C7H8O2S
Kemijska formula: C7H8O2S
CAS number: 13678-68-7
CAS br.: 13678-68-7
FLAVIS No: 13.033
FLAVIS br.: 13.033
For the determination of S-furfuryl acetothioate in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
Za određivanje S-furfuril acetotioata u dodatku hrani za životinje i aromatskim premiksima za hranu za životinje:
Difurfuryl disulfide
Difurfuril disulfid
Chemical formula: C10H10O2S2
Kemijska formula: C10H10O2S2
CAS number: 4437-20-1
CAS br.: 4437-20-1
FLAVIS No: 13.050
FLAVIS br.: 13.050
For the determination of difurfuryl disulfide in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
Za određivanje difurfuril disulfida u dodatku hrani za životinje i aromatskim premiksima za hranu za životinje:
Methyl furfuryl sulfide
Metil furfuril sulfid
Chemical formula: C6H8OS
Kemijska formula: C6H8OS
CAS number: 1438-91-1
CAS br.: 1438-91-1
FLAVIS No: 13.053
FLAVIS br.: 13.053
For the determination of methyl furfuryl sulfide in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
Za određivanje metil furfuril sulfida u dodatku hrani za životinje i aromatskim premiksima za hranu za životinje:
2-Methylfuran-3-thiol
2-metilfuran-3-tiol
CAS number: 28588-74-1
CAS br.: 28588-74-1
FLAVIS No: 13.055
FLAVIS br.: 13.055
For the determination of 2-methylfuran-3-thiol in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
Za određivanje 2-metilfuran-3-tiola u dodatku hrani za životinje i aromatskim premiksima za hranu za životinje:
Methyl furfuryl disulfide
Metil furfuril disulfid
Chemical formula: C6H8OS2
Kemijska formula: C6H8OS2
CAS number: 57500-00-2
CAS br.: 57500-00-2
FLAVIS No: 13.064
FLAVIS br.: 13.064
For the determination of methyl furfuryl disulfide in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
Za određivanje metil furfuril disulfida u dodatku hrani za životinje i aromatskim premiksima za hranu za životinje:
Methyl 2-methyl-3-furyl disulfide
Metil 2-metil-3-furil disulfid
CAS number: 65505-17-1
CAS br.: 65505-17-1
FLAVIS No: 13.079
FLAVIS br.: 13.079
For the determination of methyl 2-methyl-3-furyl disulfide in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
Za određivanje metil 2-metil-3-furil disulfida u dodatku hrani za životinje i aromatskim premiksima za hranu za životinje:
Furfuryl acetate
Furfuril acetat
Chemical formula: C7H8O3
Kemijska formula: C7H8O3
CAS number: 623-17-6
CAS br.: 623-17-6
FLAVIS No: 13.128
FLAVIS br.: 13.128
For the determination of furfuryl acetate in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
Za određivanje furfuril acetata u dodatku hrani za životinje i aromatskim premiksima za hranu za životinje:
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/252
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/252
on exceptional market support measures for the poultry sector in France
o izvanrednim mjerama potpore tržištu za sektor peradarstva u Francuskoj
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 220(1)(a) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007, a posebno njezin članak 220. stavak 1. točku (a),
Between 1 December 2016 and 30 June 2017, numerous outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 were confirmed and notified by France.
U razdoblju između 1. prosinca 2016. i 30. lipnja 2017. Francuska je potvrdila i prijavila brojne slučajeve izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5.
In total, 486 outbreaks were confirmed in France.
Ukupno je potvrđeno 486 slučajeva izbijanja te bolesti u Francuskoj.
The species affected are ducks, geese, turkeys, Guinea fowls, quails, and Gallus domesticus chicks, chickens, cockerels, capons, poulards, young hens and laying hens.
Pogođene vrste su patke, guske, purani, biserke, prepelice te pilići, kokoši, pijetlovi, kopuni, tovljene kokoši (poulard), mlade kokoši i kokoši nesilice vrste Gallus domesticus.
France immediately and efficiently took all the necessary animal health and veterinary measures required in accordance with Council Directive 2005/94/EC.
Francuska je odmah i učinkovito poduzela sve potrebne mjere za zdravlje životinja i veterinarske mjere u skladu s Direktivom Vijeća 2005/94/EZ.
In particular, France took control, monitoring and preventive measures and established protection and surveillance zones (‘the regulated zones’) pursuant to Commission Implementing Decisions (EU) 2017/247, (EU) 2017/417, (EU) 2017/554, (EU) 2017/696, (EU) 2017/780 and (EU) 2017/1139.
Francuska je posebice poduzela mjere kontrole i praćenja i preventivne mjere te utvrdila zaražena i ugrožena područja („regulirana područja”) u skladu s provedbenim odlukama Komisije (EU) 2017/247, (EU) 2017/417, (EU) 2017/554, (EU) 2017/696, (EU) 2017/780 i (EU) 2017/1139.
In order to control and prevent the spread of the disease, France imposed two sets of measures, the first being restrictions to movements of birds, prohibition of placing of birds and prolonged fallowing periods in poultry holdings in the regulated zones established following an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5; and the second being the implementation, in the ducks and geese holdings located in the zones regulated on 31 March 2017, of a further extension of fallowing periods and a prohibition of placing of birds until 28 May 2017.
U cilju kontrole i sprečavanja širenja bolesti Francuska je nametnula dva skupa mjera: prvi se odnosi na ograničenja u pogledu kretanja ptica, zabranu smještanja ptica i produljena razdoblja mirovanja na peradarskim gospodarstvima na reguliranim područjima uspostavljenima nakon izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5, a drugi se skup mjera odnosi na dodatno produljenje razdoblja mirovanja i zabranu smještanja ptica do 28. svibnja 2017. na gospodarstvima s patkama i guskama smještenima na reguliranim područjima na dan 31. ožujka 2017.
In applying those measures, France managed to contain and eradicate the spread of the disease.
Primjenom tih mjera Francuska je uspjela spriječiti širenje te bolesti te je iskorijeniti.
The Union and national animal health and veterinary measures were applied until 29 September 2017 in all relevant holdings.
Mjere za zdravlje životinja i veterinarske mjere na razini Unije i nacionalnoj razini primjenjivale su se do 29. rujna 2017. na svim relevantnim gospodarstvima.
France informed the Commission that the necessary health and veterinary measures, which had been applied to contain and eradicate the spread of the disease, had affected a very large number of operators and that those operators suffered income losses not eligible for Union financial contribution under Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council.
Francuska je obavijestila Komisiju da su nužne zdravstvene i veterinarske mjere primijenjene radi sprečavanja širenja bolesti i njezina iskorjenjivanja pogodile velik broj gospodarskih subjekata te da su ti subjekti pretrpjeli gubitke prihoda koji nisu prihvatljivi za financijski doprinos Unije u skladu s Uredbom (EU) br. 652/2014 Europskog parlamenta i Vijeća.
On 12 April, 3 August and 13 November 2017, the Commission received formal requests from France for part-financing of certain exceptional measures pursuant to Article 220(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Komisija je 12. travnja, 3. kolovoza, i 13. studenoga 2017. zaprimila službene zahtjeve Francuske za djelomično financiranje određenih izvanrednih mjera u skladu s člankom 220. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
As a result of the animal health and veterinary measures applied, fallowing periods were prolonged, placing of birds was prohibited and movements were restricted on holdings of all types of poultry in the regulated zones established following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5.
Kao posljedica primijenjenih mjera za zdravlje životinja i veterinarskih mjera produljena su razdoblja mirovanja, zabranjeno je smještanje ptica i ograničeno je kretanje na svim vrstama peradarskih gospodarstava na reguliranim područjima uspostavljenima nakon izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5.
This concerned the following species: ducks, geese, turkeys, Guinea fowls, quails and Gallus domesticus chicks, chickens, cockerels, capons, poulards, young hens and laying hens.
To se odnosilo na sljedeće vrste: patke, guske, purane, biserke, prepelice te piliće, kokoši, pijetlove, kopune, tovljene kokoši (poulard), mlade kokoši i kokoši nesilice vrste Gallus domesticus.
This led to a loss of production of poultry in these holdings.
To je dovelo do gubitka u proizvodnji peradi na tim gospodarstvima.
As a result of the animal health and veterinary measures applied, the placing of ducks and geese in all holdings located in the regulated zones was forbidden until 28 May 2017.
Kao posljedica primijenjenih mjera za zdravlje životinja i veterinarskih mjera smještanje pataka i gusaka na svim gospodarstvima smještenima na reguliranim područjima bilo je zabranjeno do 28. svibnja 2017.
In accordance with Article 220(5) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Union part-financing has to be equivalent to 50 % of the expenditure borne by France for the exceptional market support measures.
U skladu s člankom 220. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Unija sudjeluje u financiranju izvanrednih mjera potpore tržištu u iznosu od 50 % troškova koje snosi Francuska.
To avoid any risk of overcompensation, the flat rate amount of part-financing should be based on technical and economic studies or accounting documents and fixed at an appropriate level for each animal and product according to the categories of animals produced in terms of species but also in terms of the production method, i.e. standard production, free range production, certified production under national scheme, certified production under the Label Rouge scheme, production covered by a Protected Geographical Indication (PGI), and, finally, in terms of the length of the supply chain, i.e. long supply chain for poultry producers who only produce live animals, short supply chain for poultry producers who produce live animals and transform them into processed products.
Kako bi se izbjegao rizik od prekomjerne kompenzacije, trebalo bi na temelju tehničkih i gospodarskih studija ili računovodstvenih dokumenata utvrditi paušalni iznos djelomičnog financiranja na odgovarajućoj razini za svaku životinju i proizvod u skladu s kategorijama proizvedenih životinja s obzirom na vrstu i proizvodnu metodu (standardna proizvodnja, slobodni uzgoj, certificirana proizvodnja u okviru nacionalnog programa, certificirana proizvodnja u okviru programa Label Rouge, proizvodnja obuhvaćena zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla (ZOZP)) te s obzirom na dužinu opskrbnog lanca (dugi opskrbni lanac za proizvođače peradi koji proizvode samo žive životinje i kratki opskrbni lanac za proizvođače peradi koji proizvode žive životinje i od njih proizvode prerađene proizvode).
To avoid any risk of double funding, losses suffered should not have been compensated by state aid or insurance and the Union part-financing under this Regulation should be limited to eligible animals and products for which no Union financial contribution has been received under Regulation (EU) No 652/2014.
Kako bi se izbjegao rizik od dvostrukog financiranja, pretrpljeni gubitci ne smiju biti prethodno nadoknađeni državnim potporama ili osiguranjem, a djelomično financiranje Unije u skladu s ovom Uredbom trebalo bi ograničiti na prihvatljive životinje i proizvode za koje nije primljen nikakav financijski doprinos Unije na temelju Uredbe (EU) br. 652/2014.
In particular, the exceptional market support measures should apply only to the production of poultry in the holdings located in the regulated zones and for the duration of the animal health and veterinary measures laid down in the Union and French legislation relevant to the 486 outbreaks of highly pathogenic avian influenza confirmed between 1 December 2016 and 30 June 2017, and to the zones regulated on 31 March 2017.
Konkretno, izvanredne mjere potpore tržištu trebalo bi primjenjivati samo na proizvodnju peradi na gospodarstvima smještenima na reguliranim područjima i za vrijeme trajanja mjera za zdravlje životinja i veterinarskih mjera utvrđenih u zakonodavstvu Unije i francuskom zakonodavstvu, a koje se odnose na predmetnih 486 slučajeva izbijanja visokopatogene influence ptica potvrđenih između 1. prosinca 2016. i 30. lipnja 2017. i na regulirana područja na dan 31. ožujka 2017.
To ensure flexibility in case the numbers of animals not produced and eligible for compensation differ from the maximum numbers set in this Regulation which are based on estimates, compensation may be adjusted within certain limits, as long as the maximum amount of expenditure part-financed by the Union is respected.
Kako bi se osigurala fleksibilnost u slučaju da se broj neproizvedenih životinja prihvatljivih za naknadu razlikuje od maksimalnog broja utvrđenog u ovoj Uredbi, koji se temelji na procjenama, naknada se uz određena ograničenja može prilagoditi ako se poštuje maksimalan iznos izdataka koje djelomično financira Unija.
For the sake of a sound budgetary management of these exceptional market support measures, only those payments made by France to beneficiaries by 30 September 2018 at the latest, should be eligible for Union part-financing.
Radi dobrog proračunskog upravljanja tim izvanrednim mjerama potpore tržištu, samo isplate korisnicima koje Francuska izvrši najkasnije do 30. rujna 2018. trebale bi biti prihvatljive za djelomično financiranje Unije.
In order to ensure the eligibility and the correctness of the payments, France should carry out ex-ante checks.
Radi osiguranja prihvatljivosti i ispravnosti isplata, Francuska bi trebala provoditi ex ante kontrole.
To allow the Union to perform its financial control, France should communicate to the Commission the clearance of payments.
Kako bi se Uniji omogućila provedba financijske kontrole, Francuska bi trebala obavijestiti Komisiju o poravnanju plaćanja.
In order to ensure an immediate implementation of the measures laid down in this Regulation by France, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kako bi Francuska mogla odmah provoditi mjere utvrđene ovom Uredbom, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
The Union shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by France to support the market of poultry seriously affected by the 486 outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 which were detected and notified by France between 1 December 2016 and 30 June 2017.
Unija osigurava djelomično financiranje u iznosu od 50 % troškova koje snosi Francuska za potporu tržištu peradi, koje je znatno pogodilo 486 slučajeva izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5 koje je u razdoblju između 1. prosinca 2016. i 30. lipnja 2017. zabilježila i prijavila Francuska.
Expenditure borne by France shall be eligible for Union part-financing only:
Izdaci koje snosi Francuska prihvatljivi su za djelomično financiranje Unije samo:
for the duration of the application of animal health and veterinary measures referred to in Union and French legislation listed in the Annex; and
za vrijeme primjene mjera za zdravlje životinja i veterinarskih mjera utvrđenih u zakonodavstvu Unije i francuskom zakonodavstvu iz Priloga; i
for those poultry holdings that have been subject to the animal health and veterinary measures and located in the zones referred to in Union and French legislation listed in the Annex (‘the regulated zones’); and
za peradarska gospodarstva koja su podvrgnuta mjerama za zdravlje životinja i veterinarskim mjerama i koja se nalaze na područjima navedenima u zakonodavstvu Unije i francuskom zakonodavstvu iz Priloga („regulirana područja”); i
if it has been paid by France to the beneficiaries by 30 September 2018 at the latest.
ako ih je Francuska isplatila korisnicima najkasnije do 30. rujna 2018.
Article 5(2) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 shall not apply; and
Ne primjenjuje se članak 5. stavak 2. Delegirane uredbe (EU) br. 907/2014; i
if the animal or product, for the period referred to in paragraph a), has not benefitted from any compensation by means of state aid or insurance and for which no Union financial contribution has been received under Regulation (EU) No 652/2014.
ako za životinju ili proizvod za razdoblje navedeno u stavku (a) nije primljena nikakva naknada u obliku državne potpore ili osiguranja ni nikakav financijski doprinos Unije na temelju Uredbe (EU) br. 652/2014.