natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transitional provision would also allow food business operators to reduce the burden for the validation of alternative methods in accordance with the new EN ISO 16140-2 on laboratories and on test kit manufacturers, as some certificates based on the previous standard ISO 16140:2003 may still be valid until the end of the year 2021.
Prijelaznim bi se odredbama subjektima u poslovanju s hranom omogućilo i smanjenje tereta validiranja alternativnih metoda u skladu s novom normom EN ISO 16140-2 o laboratorijima i proizvođačima kompleta za testiranje jer bi neke potvrde koje se temelje na prethodnoj normi ISO 16140:2003 mogle biti važeće do kraja 2021.
Regulations (EU) No 200/2010, (EU) No 517/2011, (EU) No 200/2012 and (EU) No 1190/2012 should therefore be amended accordingly.
Uredbe (EU) br. 200/2010, (EU) br. 517/2011, (EU) br. 200/2012 i (EU) br. 1190/2012 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Amendments to Regulation (EU) No 200/2010
Izmjene Uredbe (EU) br. 200/2010
The Annex to Regulation (EU) No 200/2010 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Prilog Uredbi (EU) br. 200/2010 mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.
Amendments to Regulation (EU) No 517/2011
Izmjene Uredbe (EU) br. 517/2011
The Annex to Regulation (EU) No 517/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Prilog Uredbi (EU) br. 517/2011 mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.
Amendments to Regulation (EU) No 200/2012
Izmjene Uredbe (EU) br. 200/2012
The Annex to Regulation (EU) No 200/2012 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Prilog Uredbi (EU) br. 200/2012 mijenja se u skladu s Prilogom III. ovoj Uredbi.
Amendments to Regulation (EU) No 1190/2012
Izmjene Uredbe (EU) br. 1190/2012
The Annex to Regulation (EU) No 1190/2012 is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Prilog Uredbi (EU) br. 1190/2012 mijenja se u skladu s Prilogom IV. ovoj Uredbi.
Until 31 December 2021, food business operators may apply the methods referred to in points 3.2 and 3.4 of the Annex to Regulation (EU) No 200/2010, in points 3.2 and 3.4 of the Annex to Regulation (EU) No 517/2011, in points 3.2 and 3.4 of the Annex to Regulation (EU) No 200/2012 and in points 3.2 and 3.4 of the Annex to Regulation (EU) No 1190/2012 applicable before being amended by Articles 1 to 4 of this Regulation.
Do 31. prosinca 2021. subjekti u poslovanju s hranom mogu primjenjivati metode iz točaka 3.2. i 3.4. Priloga Uredbi (EU) br. 200/2010, točaka 3.2. i 3.4. Priloga Uredbi (EU) br. 517/2011, točaka 3.2. i 3.4. Priloga Uredbi (EU) br. 200/2012 te točaka 3.2. i 3.4. Priloga Uredbi (EU) br. 1190/2012 koje se primjenjuju prije nego što se izmijene člancima od 1. do 4. ove Uredbe.
Done at Brussels, 15 February 2019.
Sastavljeno u Bruxellesu 15. veljače 2019.
Commission Regulation (EU) No 517/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of certain Salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 and Commission Regulation (EU) No 200/2010 (OJ L 138, 26.5.2011, p. 45).
Uredba Komisije (EU) br. 517/2011 od 25. svibnja 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 2160/2003 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu cilja Unije za smanjenje prisutnosti određenih serotipova salmonele u kokoši nesilica vrste Gallus gallus i izmjeni Uredbe (EZ) br. 2160/2003 i Uredbe Komisije (EU) br. 200/2010 (SL L 138, 26.5.2011., str. 45.).
Commission Regulation (EU) No 200/2012 of 8 March 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in flocks of broilers, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 71, 9.3.2012, p. 31).
Uredba Komisije (EU) br. 200/2012 od 8. ožujka 2012. o cilju Unije za smanjenje prisutnosti bakterija Salmonella enteritidis i Salmonella typhimurium u jatima tovnih pilića, kako je predviđen u Uredbi (EZ) br. 2160/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 71, 9.3.2012., str. 31.).
Commission Regulation (EU) No 1190/2012 of 12 December 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 340, 13.12.2012, p. 29).
Uredba Komisije (EU) br. 1190/2012 od 12. prosinca 2012. o cilju Unije za smanjenje prisutnosti Salmonella enteritidis i Salmonella typhimurium kod jata pura kako je predviđeno Uredbom (EZ) br. 2160/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 340, 13.12.2012., str. 29.).
The Annex to Regulation (EU) No 200/2010 is amended as follows:
Prilog Uredbi (EU) br. 200/2010 mijenja se kako slijedi:
In point 2.2.2.1, the following points (d) and (e) are added:
u točki 2.2.2.1. dodaju se sljedeće točke (d) i (e):
In cage houses where a sufficient amount of faeces does not accumulate on scrapers or belt cleaners at the discharge end of belts, four or more moistened fabric swabs of at least 900 cm2 per swab, moistened using appropriate diluents (such as 0,8 % sodium chloride, 0,1 % peptone in sterile deionised water, sterile water or any other diluent approved by the competent authority, shall be used to swab as large a surface area as possible at the discharge end of all accessible belts after they have been run, ensuring each swab is coated on both sides with faecal material from the belts and scrapers or belt cleaners.
U nastambama s kavezima u kojima se ne nakuplja dovoljna količina fecesa na strugačima ili čistačima vrpci na istovarnom kraju vrpci, koriste se četiri ili više navlaženih komada tkanine za bris veličine najmanje 900 cm2 svaki, natopljenih odgovarajućom otopinom (0,8 % fiziološkom otopinom, 0,1 % peptonskom deioniziranom vodom, sterilnom vodom ili bilo kojom drugom otopinom koju je odobrilo nadležno tijelo) za uzimanje brisa sa što veće površine istovarnog kraja svih dostupnih vrpci nakon pokretanja, osiguravajući da svaki komad tkanine za bris bude s obje strane premazan fekalnim materijalom s vrpci i strugača ili čistača vrpci.
In multi-tier barn or free range houses in which most of the faecal material is removed from the house by dropping belts, one pair of boot swabs shall be taken by walking around in littered areas in accordance with point (b) and at least 2 moistened fabric swabs shall be taken as hand-held swabs from all accessible dropping belts, as in point (d).’
U stajama s više razina ili nastambama za slobodno držanje u kojima se većina fekalnog materijala uklanja iz nastambe pokretnim vrpcama za prikupljanje izmeta, bris se uzima s pomoću para navlaka za obuću hodanjem područjem sa steljom u skladu s točkom (b) i najmanje dva navlažena komada tkanine za ručno uzimanje briseva sa svih dostupnih pokretnih vrpci za prikupljanje izmeta, kako je navedeno u točki (d).”
In point 3.1, the following point 3.1.5 is added
u točki 3.1. dodaje se sljedeća podtočka 3.1.5.:
In case of collection of fabric swabs in accordance with point 2.2.2.1(d) or one pair of boot swabs and 2 moistened fabric swabs in accordance with 2.2.2.1(e), pooling shall occur in accordance with point 3.1.3(b).’
Ako se brisevi uzimaju s pomoću komada tkanine za bris u skladu s točkom 2.2.2.1. podtočkom (d) ili para navlaka za obuću ili dva komada navlažene tkanine u skladu s točkom 2.2.2.1. podtočkom (e), ujedinjuju se u skladu s točkom 3.1.3. podtočkom (b).”
In point 3.2, the first paragraph is replaced by the following:
u točki 3.2. prvi stavak zamjenjuje se sljedećim:
‘The detection of Salmonella spp. shall be carried out according to EN ISO 6579-1.’
„Otkrivanje bakterije Salmonella spp. provodi se u skladu s normom EN ISO 6579-1.”
Point 3.4 is replaced by the following:
točka 3.4. zamjenjuje se sljedećim:
Alternative methods may be used instead of the methods for detection and serotyping provided for in points 3.1, 3.2 and 3.3 of this Annex, if validated in accordance with EN ISO 16140-2 (for alternative detection methods).’
Umjesto metoda otkrivanja i serotipizacije iz točaka 3.1., 3.2. i 3.3. ovog Priloga, mogu se primjenjivati alternativne metode ako su validirane u skladu s normom EN ISO 16140-2 (za alternativne metode otkrivanja).”
The Annex to Regulation (EU) No 517/2011 is amended as follows:
Prilog Uredbi (EU) br. 517/2011 mijenja se kako slijedi:
Point 2.2.1 is replaced by the following:
točka 2.2.1. zamjenjuje se sljedećim:
Sampling by the food business operator
Uzorkovanje koje provodi subjekt u poslovanju s hranom
In cage flocks, 2 × 150 grams of naturally pooled faeces that have accumulated on scrapers or belt cleaners shall be taken from all belts or scrapers in the house after running the manure removal system; however, in the case of cage houses without scrapers or belts 2 × 150 grams of mixed fresh faeces must be collected from 60 different places beneath the cages in the dropping pits.
U jatima koja se drže u kavezima, nakon pokretanja sustava za uklanjanje gnoja sa svih traka ili strugača u nastambi uzima se 2 × 150 grama prirodno pomiješanog fecesa koji se nakupio na strugačima ili čistačima traka; međutim, ako nastambe s kavezima nemaju strugače ili trake, iz jama za prikupljanje izmeta ispod kaveza uzima se 2 × 150 grama pomiješanih svježih fecesa sa 60 različitih mjesta.
In cage houses where a sufficient amount of faeces does not accumulate on scrapers or belt cleaners at the discharge end of belts, four or more moistened fabric swabs of at least 900 cm2 per swab shall be used to swab as large a surface area as possible at the discharge end of all accessible belts after they have been run, ensuring each swab is coated on both sides with faecal material from the belts and scrapers or belt cleaners.
U nastambama s kavezima u kojima se ne nakuplja dovoljna količina fecesa na strugačima ili čistačima na istovarnim krajevima traka, koriste se četiri ili više navlaženih komada tkanine za bris veličine najmanje 900 cm2 svaki, za uzimanje brisa sa što veće površine istovarnog kraja svih dostupnih traka nakon njihova pokretanja, osiguravajući da svaki komad tkanine za bris bude s obje strane premazan fekalnim materijalom s traka i strugača ili čistača traka.
In barn or free-range houses, two pairs of boot swabs or socks shall be taken.
U stajama ili nastambama za slobodno držanje, bris se uzima s pomoću dva para navlaka za obuću ili čarapa.
Boot swabs used must be sufficiently absorptive to soak up moisture.
Te navlake za obuću moraju imati zadovoljavajuću sposobnost upijanja vlage.
The surface of the boot swab must be moistened using appropriate diluents.
Površina navlake za obuću mora biti navlažena odgovarajućim razrjeđivačima.
The samples must be taken while walking through the house using a route that produces representative samples for all parts of the house or the respective sector.
Uzorci se moraju uzimati hodajući nastambom putem na kojem se nalaze reprezentativni uzorci za sve dijelove nastambe ili određenog sektora.
This shall include littered and slatted areas provided that slats are safe to walk on, but not areas outside the house in the case of flocks with outdoor access.
To uključuje područja sa steljom i podnicama ako je hodanje po podnicama sigurno, ali ne uključuje i područja izvan nastambe ako jata imaju pristupom otvorenom prostoru.
All separate pens within a house must be included in the sampling.
Uzorkovanjem moraju biti obuhvaćeni i svi odvojeni odjeljci u nastambi.
On completion of the sampling in the chosen sector, boot swabs must be removed carefully so as not to dislodge adherent material.
Po završetku uzorkovanja u odabranom sektoru, navlake za obuću moraju se pažljivo skinuti kako bi se spriječilo odvajanje prikupljenog materijala.
In multi-tier barn or free range houses in which most of the faecal material is removed from the house by dropping belts, one pair of boot swabs shall be taken by walking around in littered areas and at least a second pair of moistened fabric swabs shall be taken from all accessible dropping belts, as in the second paragraph of point (a).
U stajama s više razina ili nastambama za slobodno držanje u kojima se većina fekalnog materijala uklanja iz nastambe pokretnim trakama za prikupljanje izmeta, bris se uzima s pomoću para navlaka za obuću hodanjem područjem sa steljom i najmanje još jednog para navlaženih komada tkanine za bris sa svih dostupnih pokretnih traka za prikupljanje izmeta, kako je navedeno u drugoj podtočki točke (a).
The two samples can be pooled together to form one sample for testing.’
Ta se dva uzorka mogu ujedniti u jedan uzorak za testiranje.”
In point 3.1, the following point 3.1.3 is added
U točki 3.1. dodaje se sljedeća podtočka 3.1.3.:
In case of collection of fabric swabs in accordance with point 2.2.1(a), second paragraph, pooling shall occur in accordance with point 3.1.1.’
Ako se brisevi uzimaju s pomoću komada tkanine za bris u skladu s točkom 2.2.1.(a), drugim podstavkom, ujedinjuju se u skladu s točkom 3.1.1.”
The Annex to Regulation (EU) No 200/2012 is amended as follows:
Prilog Uredbi (EU) br. 200/2012 mijenja se kako slijedi:
Point 3.2 is replaced by the following:
točka 3.2. zamjenjuje se sljedećim:
Detection method
Metoda otkrivanja
The detection of Salmonella spp. shall be carried out according to EN ISO 6579-1.’
Otkrivanje bakterije Salmonella spp. provodi se u skladu s normom EN ISO 6579-1.”
The Annex to Regulation (EU) No 1190/2012 is amended as follows:
Prilog Uredbi (EU) br. 1190/2012 mijenja se kako slijedi:
Council Regulation (EU) 2019/278
Uredba Vijeća (EU) 2019/278
Having regard to Council Decision (CFSP) 2019/284 of 18 February 2019 amending Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2019/284 od 18. veljače 2019. o izmjeni Odluke 2011/101/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Zimbabvea,
Council Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to several measures provided for by Decision 2011/101/CFSP, including the freezing of funds and economic resources of certain natural or legal persons, entities and bodies.
Uredbom Vijeća (EZ) br. 314/2004 provodi se nekoliko mjera predviđenih Odlukom 2011/101/ZVSP, uključujući zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora određenih fizičkih ili pravnih osoba, subjekata i tijela.
On 18 February 2019, the Council adopted Decision (CSFP) 2019/284 removing the name of two persons from Annex II to Decision 2011/101/CFSP.
Vijeće je 18. veljače 2019. donijelo Odluku (ZVSP) 2019/284 kojom su imena dviju osoba izbrisana iz Priloga II. Odluci 2011/101/ZVSP.
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 should be amended accordingly.
Prilog IV. Uredbi (EZ) br. 314/2004 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.
This Regulation must enter into force on the day following that of its publication,
Ova Uredba mora stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave,
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Prilog IV. Uredbi (EZ) br. 314/2004 zamjenjuje se Prilogom ovoj Uredbi.
See page 38 of this Official Journal.
Vidjeti stranicu 38. ovoga Službenog lista.
Council Implementing Regulation (EU) 2019/279
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2019/279
On 1 August 2011 the Council adopted Regulation (EU) No 753/2011.
Vijeće je 1. kolovoza 2011. donijelo Uredbu (EU) br. 753/2011.
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Prilog I. Uredbi (EU) br. 753/2011 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.
After being instructed in mid-2011 by a Taliban senior leader to travel to Saudi Arabia during Ramadan to arrange external funding, in 2012 Torek and several other Taliban ‘Quetta shura’ members selected mullahs to travel to Saudi Arabia and other Arab countries to collect financial donations on the Taliban's behalf from both Afghan businessmen and smugglers.
Nakon što mu je visoki talibanski vođa sredinom 2011. naložio da otputuje u Saudijsku Arabiju tijekom ramazana kako bi dogovorio vanjsko financiranje, Torek i nekoliko drugih članova talibanske „šure iz Quette” u 2012. odabrali su mule koji će otputovati u Saudijsku Arabiju i druge arapske zemlje kako bi prikupljali financijske donacije u ime talibana od afganistanskih poslovnih ljudi i krijumčara.
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/280
Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/280
amending Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council as regards references to the European system of national and regional accounts in the European Union
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 138/2004 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu upućivanja na Europski sustav nacionalnih i regionalnih računa u Europskoj uniji
Having regard to Regulation (EC) No 138/2004 of European Parliament and Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community, and in particular Article 2(2) and Article 3(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 138/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. prosinca 2003. o ekonomskim računima u poljoprivredi na području Zajednice, a posebno njezin članak 2. stavak 2. i članak 3. stavak 3.,
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and the Council (‘ESA 2010’) contains the reference framework of common standards, definitions, classifications and accounting rules for drawing up the accounts of the Member States for the statistical requirements of the Union.
Uredba (EU) br. 549/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (dalje u tekstu „ESA 2010”) sadržava referentni okvir zajedničkih standarda, definicija, klasifikacija i računovodstvenih pravila za izradu računa država članica za statističke potrebe Unije.
The economic accounts for agriculture are satellite accounts of national accounts, as defined by ESA 2010, with the purpose of obtaining results that are harmonised and comparable between the Member States in order to draw up the accounts for the purposes of the Union.
Ekonomski računi u poljoprivredi su satelitski računi nacionalnih računa, kako su definirani u ESA-i 2010, namijenjeni dobivanju usklađenih i među državama članicama usporedivih rezultata za izradu računa za potrebe Unije.
Since ESA 2010 is a revision of ESA 95, the introduction of new references in Annexes I and II to Regulation (EC) No 138/2004 is required.
Budući da je ESA 2010 revizija ESA-e 95, potrebno je u priloge I. i II. Uredbi (EZ) br. 138/2004 uvesti nova upućivanja.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 138/2004 should therefore be amended accordingly,
Priloge I. i II. Uredbi (EZ) br. 138/2004 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 138/2004 mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.
Annex II to Regulation (EC) No 138/2004 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Prilog II. Uredbi (EZ) br. 138/2004 mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.
OJ L 33, 5.2.2004, p. 1.
SL L 33, 5.2.2004., str. 1.
Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 is amended as follows:
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 138/2004 mijenja se kako slijedi:
throughout the Annex:
u cijelom Prilogu:
‘ESA 95’ is replaced by ‘ESA 2010’;
„ESA 95” zamjenjuje se s „ESA 2010”;
‘SNA 93’ is replaced by ‘2008 SNA’.
„SNA 93” zamjenjuje se sa „SNA 2008”.
the ‘Contents’ section is amended as follows:
odjeljak „Sadržaj” mijenja se kako slijedi:
‘Rents (on land and underground deposits)’ is replaced by ‘Rents (on land and subsoil assets)’;
„Zakupnine (zemljišta i podzemnih ležišta)” zamjenjuje se sa „Zakupnine (od zemljišta i podzemnih nalazišta)”;
in point III.
u točki III.
in point VI.
u točki VI.
the ‘Foreword’ section is replaced by the following:
odjeljak „Predgovor” zamjenjuje se sljedećim:
‘FOREWORD
„PREDGOVOR
The revision of the European system of accounts (ESA 2010) has led to some revisions of the basic methodology used for the EAA, to guarantee consistency with the ESA to allow harmonisation of the EAA both between Member States and with the central framework of the national accounts and to ensure that the changes to be made were feasible.
Revizija Europskog sustava računa (ESA 2010) dovela je do više izmjena osnovne metodologije za ERP kako bi se osigurala usklađenost s ESA-om i omogućilo usklađivanje ERP-a među državama članicama i sa središnjim okvirom nacionalnih računa te osigurala izvedivost izmjena.
This manual has been drawn up with these considerations in mind as, in addition to the concepts, principles and basic rules for compiling the EAA, it also refers to any adaptations to specific characteristics in the field of agriculture.
Ovaj priručnik sastavljen je uzimajući u obzir sva ta razmatranja jer se osim na koncepte, načela i temeljna pravila za izradu ERP-a odnosi i na sve prilagodbe posebnim značajkama u području poljoprivrede.
Section I is amended as follows:
odjeljak I. mijenja se kako slijedi:
in paragraph 1.02, footnote (2) is replaced by the following:
u točki 1.02., bilješka (2) zamjenjuje se sljedećim:
in paragraph 1.03 the last sentence is replaced by the following:
u točki 1.03. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘The ESA 2010 is characterised by the use of two types of unit and two corresponding ways of subdividing the national economy.’;
„Obilježje ESA-e 2010 jest upotreba dvije vrste jedinica i dva odgovarajuća načina podjele nacionalnoga gospodarstva.”;
in paragraph 1.08 the last sentence is replaced by the following:
u točki 1.08. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘These two types of income (income generated by agricultural production and the income of agricultural households) are measured for two distinct purposes, which require two distinct methods of breaking down the economy: the first, for the EAA, is based on production units, which are defined by reference to an economic activity; the second is based on households (i.e. institutional units) whose main source of income is independent agricultural activity.’;
„Te dvije vrste dohotka (dohodak ostvaren poljoprivrednom proizvodnjom i dohodak poljoprivrednih kućanstava) mjere se u dvije različite svrhe, koje zahtijevaju primjenu dvaju različitih metoda podjele gospodarstva: prva podjela, za potrebe ERP-a, temelji se na proizvodnim jedinicama koje se definiraju s obzirom na gospodarsku djelatnost; druga se temelji na kućanstvima (tj. institucionalnim jedinicama) čiji je glavni izvor dohotka samostalna poljoprivredna djelatnost.”;
paragraph 1.09 is replaced by the following:
točka 1.09. zamjenjuje se sljedećim:
In order to analyse flows occurring in the process of production and in the use of goods and services, it is necessary to choose units which emphasise relationships of a technico-economic kind.
Radi analize tijekova koji se javljaju u proizvodnom procesu te pri uporabi robe i usluga potrebno je odabrati jedinice s naglašenim tehničko-gospodarskim odnosima.
This requirement means that as a rule institutional units must be partitioned into smaller and more homogeneous units with regard to the kind of production.
Taj zahtjev znači da se u pravilu institucionalne jedinice moraju podijeliti na manje i homogenije jedinice s obzirom na vrstu proizvodnje.
Local kind-of-activity units (local KAUs) are intended to meet this requirement as an operational approach (ESA 2010, 2.147).
Svrha lokalnih jedinica po vrsti djelatnosti (lokalnih JVD-a) jest ispuniti taj zahtjev primjenjujući operativni pristup (ESA 2010, 2.147.).
paragraph 1.10 is replaced by the following:
točka 1.10. zamjenjuje se sljedećim:
The local kind-of-activity unit (local KAU) is the part of a KAU which corresponds to a local unit.
Lokalna jedinica po vrsti djelatnosti (lokalni JVD) dio je JVD-a koji odgovara lokalnoj jedinici.
The local KAU is called an establishment in the 2008 SNA and ISIC Rev.4.
U SNA-i 2008 i ISIC-u Rev. 4 lokalni JVD naziva se pogon.