natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The priority is to reform the sector of professional and business services, and regulated professions.
Prioritet je reforma sektora profesionalnih i poslovnih usluga, odnosno reguliranih profesija.
Action Plan for reducing the administrative burden on the economy aims to define the obligation of amending laws and by-laws governing the services market of auditors, tax consultants, accountants, lawyers and auto-schools by the end of 2016, in areas where there are significant regulatory barriers.
Tako će se u Akcijskom planu za smanjenje administrativnog opterećenja gospodarstva do kraja 2016. definirati obveza izmjene zakonskih i podzakonskih akata koji reguliraju tržište usluga revizora, poreznih savjetnika, računovođa, odvjetnika i auto-škola, gdje postoje značajne regulatorne prepreke.
Regulations in the field of architectural services are for the most part harmonized with the EU Services Directive. What remains is to address the limitations of the legal form of two services provided by architects.
Regulativa u području usluga arhitekata u najvećem je dijelu usklađena s EU Direktivom o uslugama, a preostalo je još rješavanje pitanja ograničenja pravnog oblika za dvije uslužne djelatnosti arhitekata.
These will be resolved in 2017.
Isto će se rješavati u 2017.
Liberalization of the services market has a positive effect on prices and ensures increased quality for customers, as well as increased business efficiency due to increased competition.
Liberalizacija tržišta usluga ima pozitivan učinak na sniženje cijena i povećanje kvalitete za potrošače te povećanje efikasnosti poslovanja uslijed većeg tržišnog natjecanja i konkurencije.
At the same time, reducing the administrative burden for accessing the services market will increase business and employment opportunities, including opportunities for freely developing new types of services, business models and digital platforms.
Ujedno, smanjenjem administrativnog opterećenja za pristup tržištu usluga povećat će se poslovne prilike za zapošljavanje, uključujući prilike za slobodan razvoj novih vrsta usluga, poslovnih modela i digitalnih platformi.
Pursuant to the decision of the Government which will be adopted in May, competent authorities will undertake to develop electronic processes for simple start up of businesses and obtaining permits for providing services in accordance with the EU Services Directive, by the end of 2016.
Temeljem odluke Vlade, koja će biti donesena u svibnju, nadležna tijela obvezat će se na razvijanje elektroničkih postupaka za jednostavno pokretanje poslovanja i dobivanje dozvola za obavljanje uslužnih djelatnosti, sukladno EU Direktivi o uslugama, do kraja 2016.
Thus, by the end of the year, it will be possible to establish d.o.o. and j.d.o.o. companies online, as well as revise company activities, and the entire company registration procedure will be available from the beginning of next year (Box 4.2.1).
Tako će, do kraja godine, biti omogućeno online osnivanje d.o.o. i j.d.o.o. kao i revidiranje upisa djelatnosti, a od početka sljedeće godine i bit će dostupna i cjelokupna procedura registracije poslovanja (Okvir 4.2.1.).
The electronic Single point of contact for services psc.hr is being developed under the EU Internal Market Centre cut.hr as a portal that consolidates key information on the requirements for starting up businesses on the services market and provides links to electronic procedures in order to facilitate the registration of companies and obtaining documentation for performing services.
U okviru Centra unutarnjeg tržišta EU cut.hr, razvija se elektronička Jedinstvena kontaktna točka za usluge psc.hr kao portal koji objedinjava ključne informacije o uvjetima započinjanja poslovanja na tržištu usluga te nudi poveznice na elektroničke postupke za lakšu registraciju poslovnog nastana i ishođenje dokumentacije za obavljanje uslužnih djelatnosti.
EU principle of "once-only” will also be applied, meaning that competent authorities must not ask for the same information from businesses more than once, instead they have to exchange such information between themselves.
Provodit će se i EU načelo "once-only" prema kojemu nadležna tijela ne smiju isti podatak tražiti od poslovnih subjekata više od jednom, već iste interoperabilno razmjenjivati.
Simplifying the business start up procedure will reduce the high level of administrative burden and ensure a simpler, faster and cheaper access to the market.
Pojednostavljenjem pokretanja poslovanja smanjit će se visoka razina administrativnog opterećenja te osigurati jednostavniji, brži i jeftiniji pristup tržištu.
Integrating information on regulatory requirements and developing electronic procedures for establishing services reduces the time needed to collect the necessary information and perform administrative formalities for starting a business in the services market by approx. 80%.
Integriranjem informacija o regulatornim uvjetima i razvojem elektroničkih postupaka za započinjanje uslužne djelatnosti, i za okvirno 80% se skraćuje vrijeme potrebno za prikupljanje potrebnih informacija kao i administrativne radnje za započinjanje poslovanja na tržištu usluga.
Box 4.2.1
Okvir 4.2.1.
Easier, faster and cheaper business registration
Jednostavnija, brža i jeftinija registracija poslovanja
Amendments made to the normative framework and modernization of the court registry's information system will enable electronic communication - online establishment of d.o.o. and j.d.o.o. companies without being physically present via the e-Citizens service and submission of all applications exclusively in digital form.
Izmjenama normativnog okvira i modernizacijom informacijskog sustava sudskog registra omogućit će se elektronička komunikacija - online osnivanje d.o.o. i j.do.o. bez fizičke prisutnosti putem sustava e-Građani i podnošenje svih prijava isključivo u digitalnom obliku.
Registration forms will be standardized, registration of company activities simplified and costs of business registration reduced and made more transparent.
Standardizirat će se registarski obrasci, pojednostaviti upis djelatnosti te smanjiti i učiniti transparentnim troškovi registracije poslovanja.
With the introduction of the obligation of court officers (court advisors and authorized registration clerks) to complete simpler registration procedures in their entirety and by further educating court officials in these manners, a better utilization of existing resources will be achieved and judiciary employees will be freed from additional burdens which will ensure faster processing of other cases under the jurisdiction of commercial courts.
Uvođenjem obveze sudskih službenika (sudskih savjetnika i ovlaštenih registarskih referenata) na potpunu provedbu jednostavnijih registarskih postupaka i njihovom edukacijom osigurat će se bolja iskorištenost postojećih resursa i dodatno rasteretiti pravosudni dužnosnici što će osigurati brže rješavanje drugih predmeta iz nadležnosti trgovačkih sudova.
Court advisors and authorized registration clerks are authorized to make decisions in six types of registration procedures.
Naime, sudski savjetnici i ovlašteni registarski referenti ovlašteni su donositi odluke u šest vrsta registarskih postupaka.
Despite the fact that more than 40 registration clerks meet the statutory prerequisites, none of them have taken the exam to become an authorized registration clerk, while less than 30% of the total number of court advisors employed at commercial courts are working on registration cases.
Unatoč tome što više od 40 registarskih referenata ispunjava zakonom propisane pretpostavke nijedan nije pristupio polaganju ispita za ovlaštenog registarskog referenta, dok manje od 30% ukupnog broja sudskih savjetnika na trgovačkim sudovima radi na registarskim predmetima.
Because of this, of the total number of requests for name reservations which make up more than 10% of the registration cases, 38% involve court advisors, while 62% of such cases involve judges.
Zbog navedenog, od ukupnog broja zahtjeva za rezervacijom imena, koji čine više od 10% registarskih predmeta, u 38% postupaju sudski savjetnici, dok u 62% odlučuju suci.
Also, almost 80% of the registration cases are decided by judges, although more than 50% involve changing personal information (25%), establishment of d.o.o. and j.d.o.o. companies
Također, u gotovo 80% registarskih predmeta odlučuju suci iako se prema vrstama upisa njih više od 50% odnosi se na promjene osobnih podataka (25%), osnivanje d.o.o. i j.d.o.o.
(16%), changing board members (5%) and changing company members (3%). Court advisors and authorized registration clerks are authorized to make decisions in all these cases.
(16%), promjene članova uprave (5%) i promjene članova društva (3%) o kojima mogu odlučivati sudski savjetnici i ovlašteni registarski referenti.
Establishment of a Work Group for the implementation of the abolition of the use of seals is currently under way; this Working Group will monitor the implementation of amendments to all regulations of state administration bodies and legal persons founded by the Republic of Croatia establishing the obligation to use the seal for legal and natural persons engaged in registered profit and/or non-profit activities in the administrative, legal and other proceedings, business communication and other activities.
U postupku je osnivanja Radna skupina za provedbu ukidanja uporabe pečata koja će pratiti provedbu izmjena svih propisa tijela državne uprave i pravnih osoba kojima je osnivač Republika Hrvatska koji utvrđuju obvezu upotrebe pečata za pravne i fizičke osobe koje obavljaju registriranu profitnu i/ili neprofitnu djelatnost u upravnim, sudskim i drugim postupcima, poslovnoj komunikaciji i drugim radnjama koje provode.
Abolition of the obligation to use the seal from business practices will contribute to the modernization of business processes and improving public administration services offered to citizens while supporting the economy through the operationalization of creating a simpler business environment in the Republic of Croatia.
Ukidanje obveze upotrebe pečata iz poslovne prakse doprinijet će modernizaciji poslovnih procesa i poboljšanju usluga tijela državne uprave prema građanima uz istodobno podupiranje gospodarstva kroz operacionalizaciju stvaranja jednostavnijeg poslovnog okruženja u Hrvatskoj.
Additional reduction and elimination of para-fiscal levies remains a top priority in 2016.
Prioritet u 2016. godini ostaje i daljnje smanjenje i ukidanje parafiskalnih nameta.
Decision on the regulation of the non-tax payments system that will be adopted by the end of April establishes the obligation of para-fiscal unburdening of businesses by a minimum of 0.1% of the GDP from 2014 (approx. HRK 330 million) by the end of 2016.
Odlukom o uređenju sustava neporeznih davanja, koja će biti donesena do kraja travnja, Vlada utvrđuje obvezu parafiskalnog rasterećenja poslovanja za minimalno 0,1% vrijednosti BDP-a iz 2014. (oko 330 milijuna kuna) do kraja 2016.
The abolition or reduction of certain para-fiscal levies will free up capital needed for investing in jobs, export and innovation.
Ukidanje ili smanjenje pojedinih parafiskalnih nameta oslobodit će kapital potreban za investicije u radna mjesta, izvoz i inovacije.
The aforementioned Decision will establish a Committee for regulating the non-tax payments system and reducing non-tax payments which will review the legislation drafts proposing the introduction of new or increasing existing non-tax payments and will act preventively in this regard.
Spomenutom Odlukom osniva se i Povjerenstvo za uređenje sustava neporeznih davanja i smanjenje neporeznih davanja koje će obavljati prethodnu kontrolu prijedloga propisa kojima se predlaže uvođenje novih ili povećanje postojećih neporeznih davanja te će u tom smislu djelovati preventivno.
The Committee will propose measures and reliefs in the administrative sense and simplification of administrative procedures related to the payment of levies.
Povjerenstvo će predlagati i mjere rasterećenja u administrativnom smislu odnosno pojednostavljenje administrativnih postupaka vezano uz plaćanje nameta.
A significant step forward in terms of simplifying business activities in 2016 will be the adoption of a new Public Procurement Act, whose entry into force is planned by the end of the year.
Značajan iskorak u pogledu olakšavanja poslovanja u 2016. predstavljat će i donošenje novog Zakona o javnoj nabavi, čije stupanje na snagu je planirano najkasnije do kraja godine.
An important determinant of the public procurement reform is the introduction of electronic tendering (e-procurement), European Single Procurement Document (ESPD) by June 2017 and linking key public registers with the Electronic Public Procurement Classifieds of the Republic of Croatia (EOJN RH) by September 2017 .
Bitna odrednica reforme javne nabave bit će i uvođenje elektroničke dostave ponuda (e-nabava), Europske jedinstvene dokumentacije o nabavi (ESPD) do lipnja 2017. te povezivanje ključnih javnih registara sa sustavom Elektroničkog oglasnika javne nabave Republike Hrvatske (EOJN RH) do rujna 2017.
Public procurement reform will stimulate an increase in the efficiency of the business sector due to reduced administrative costs of procurement procedures and the introduction of e-procurement.
Reforma javne nabave potaknut će povećanje efikasnosti poslovnog sektora zbog smanjenja administrativnih troškova postupaka nabave odnosno uvođenje e-nabave.
This will encourage the participation of a larger number of businesses, market competition and rational spending of public money.
Time će se potaknuti sudjelovanje većeg broja poslovnih subjekata, tržišno natjecanje i racionalnije trošenje javnog novca.
Accelerated deleveraging by encouraging write-off of receivables
Ubrzanje razduživanja kroz poticanje otpisa potraživanja
Activation of financial instruments
Aktivacija financijskih instrumenata
Key measure in this section refers to the amendments to the Corporate Income Tax Act which would further encourage banks (or credit institutions) to use out of court instances to a greater extent in order to achieve partial or complete write-off of irrecoverable and non-performing loans (bad loans) .
Ključna mjera u ovom dijelu se odnosi na izmjene i dopune Zakona o porezu na dobit kojima bi se dodatno potaknulo banke (ili kreditne institucije) da u većoj mjeri koriste izvansudske instance u svrhu postizanja djelomičnog ili potpunog otpisa teško naplativih i nenaplativih potraživanja (loših plasmana).
Amendments to this Act are aimed at facilitating conditions for using the option to write-off receivables as a tax deductible expense for already established irrecoverable/bad loans through out of court resolution of write-offs.
Izmjene i dopune toga Zakona idu u smjeru olakšavanja uvjeta za korištenje mogućnosti otpisa potraživanja kao porezno priznatog rashoda za već utvrđena teško naplativa/nenaplativa potraživanja putem izvansudskog rješavanja otpisa.
This would reduce the number of civil cases and speed up the process of decreasing the share of bad loans in total loans.
Na taj bi se način smanjio broj parničnih postupaka i ubrzao proces smanjivanja udjela loših kredita u ukupnim plasmanima.
In addition to existing measures related to write-offs of receivables which are focused on deleveraging citizens and entrepreneurs, and with regard to the perceived need to accelerate the process of deleveraging companies and decreasing the share of irrecoverable and bad loans, amendments to the Corporate Income Tax Act would prescribe provisions that would encourage the process of deleveraging entrepreneurs during 2017, whereby the write-off, without initiating judicial or enforcement proceedings or other proceedings under the Corporate income tax Act in terms of irrecoverable loans or bad loans of entrepreneurs, would be established as a tax deductible expense.
Pored već postojećih mjera koje se odnose na otpise potraživanja, a koje su usmjerene na razduživanje građana i poduzetnika, radi uočene potrebe ubrzavanja postupka razduživanja poduzeća i smanjenja udjela teško naplativih i nenaplativih plasmana, izmjenama Zakona o porezu na dobit propisala bi se odredba kojom bi se potaknuo postupak razduživanja poduzetnika i to tijekom 2017. godine, pri čemu bi se otpis potraživanja, bez pokretanja sudskih ili ovršnih postupaka ili drugih postupaka propisanih Zakonom o porezu na dobit, ukoliko je riječ o teško naplativim plasmanima ili nenaplativim plasmanima poduzetnika, utvrdio kao porezno priznati rashod.
The share of disability pensions (which include disability pensions transferred into old-age pensions) in total pensions is also reducing, and on 31 December 2015 this share amounted to 24% of total pensions in comparison to 24.7% in 2014.
Također se smanjuje udio invalidskih mirovina (u koje se ubrajaju i invalidske prevedene u starosne) u ukupnim mirovinama koji je na dan 31. prosinca 2015. iznosio 24% ukupnih mirovina u odnosnu na 2014. kada je isti iznosio 24,7% ukupnih mirovina.
At the same time, effects of implementation of the Pension Insurance Act, which entered into force on 1 January 2014, were monitored, particularly regarding the early retirement pension trends.
Istovremeno, pratili su se učinci primjene Zakona o mirovinskom osiguranju, koji je stupio na snagu 1. siječnja 2014. godine, naročito u pogledu kretanja prijevremenih mirovina.
Pursuant to the current Act, the entitlement to an early retirement pension in the period until 31 December 2030 is acquired with 60 years of age and 35 years of pensionable service.
Prema trenutno važećem zakonu, pravo na prijevremenu starosnu mirovinu u razdoblju do 31. prosinca 2030. ima osiguranik kada navrši 60 godina života i 35 godina mirovinskog staža.
In the same period the insured women are entitled to an early retirement pension under favorable conditions, with a lower age limit and lower pensionable service.
U istom razdoblju osiguranici žene ostvaruju pravo na prijevremenu starosnu mirovinu prema povoljnijim uvjetima, s nižom starosnom dobi i manjim mirovinskim stažem.
In the period from 1 January 2031 to 31 December 2037 the age limit for early retirement pension will gradually increase, in accordance with the current Act, and as of 1 January 2038 the entitlement to an early retirement pension shall be acquired with 65 years of age and 35 years of pensionable service.
Od 1. siječnja 2031. do 31. prosinca 2037. dob za prijevremenu starosnu mirovinu se, prema važećem propisu, postupno povećava, kako bi od 1. siječnja 2038. godine pravo na prijevremenu starosnu mirovinu imao osiguranik kada navrši 62 godine života i 35 godina mirovinskog staža.
Also, the current Act provides permanent reduction of the initial factor for determining pensions in the amount of 0.34% to 0.1% for each month of early exercise of the right to a pension before reaching the age limit of the insured prescribed for entitlement to an old-age pension.
Također, važeći zakon predviđa trajno umanjenje polaznog faktora za određivanje mirovine u iznosu od 0,34% do 0,1% za svaki mjesec ranijeg ostvarivanja prava na mirovinu prije navršenih godina života osiguranika propisanih za stjecanje prava na starosnu mirovinu.
The share of new early retirement pensions in the total number of new pensions on 31 December 2015 amounted to 25%, representing a slight decrease in comparison to the previous year.
Udio novih prijevremenih starosnih mirovina u ukupnom broju novih mirovina na dan 31. prosinca 2015. iznosio je 25%, što predstavlja blago smanjenje u odnosu na prethodne godine.
At the same time, the share of early retirement pensions in total pensions is increasing and as at 31 December amounted to 13.9%.
Istovremeno, udio prijevremenih starosnih mirovina u ukupnim mirovinama povećava se te je na dan 31. prosinca iznosio 13,9%.
Overview of trends in total number of pension beneficiaries, their average age and average pensionable service
Prikaz kretanja ukupnog broja korisnika mirovina, njihove prosječne dobi i prosječnog staža
Status on 31 December 2014
Stanje na dan 31.12.2014.
Status on 31 December 2015
Stanje na dan 31.12.2015.
Total number of pension beneficiaries
Ukupan broj korisnika mirovine
Total number of old-age pension beneficiaries, not including disability pensions transferred into old-age pensions and Article 35 of the
Ukupan broj korisnika starosne mirovine, ne uključujući invalidske prevedene u starosne i ne uključujući čl. 35.
Total number of old-age pension beneficiaries under Article 35 of the
Ukupan broj korisnika starosne mirovine prema čl. 35.
Total number of early retirement pension beneficiaries
Ukupan broj korisnika prijevremene starosne mirovine
Total number of disability pension beneficiaries, including disability pensions transferred into old-age pensions
Ukupan broj korisnika invalidske mirovine, uključujući invalidske prevedene u starosne
Total number of new old-age pension beneficiaries, not including Article 35 of the
Ukupan broj novih korisnika starosne mirovine, ne uključujući čl. 35.
Average age of new old-age pension beneficiaries, not including Article 35 of the
Prosječna dob novih korisnika starosne mirovine, ne uključujući čl. 35.
Pension Insurance Act (years and months)
ZOMO (godine i mjeseci)
Average pensionable service of new old-age pension beneficiaries, not including Article 35 of the
Prosječan staž novih korisnika starosne mirovine, ne uključujući čl. 35.
Total number of new old-age pension beneficiaries under Article 35 of the
Ukupan broj novih korisnika starosne mirovine prema čl. 35.
Average age of new old-age pension beneficiaries under Article 35 of the
Prosječna dob novih korisnika starosne mirovine prema čl. 35.
Average pensionable service of new old-age pension beneficiaries under Article 35 of the
Prosječan staž novih korisnika starosne mirovine prema čl. 35.
Total number of new early retirement pension beneficiaries
Ukupan broj novih korisnika prijevremene starosne mirovine
Pension Insurance Act (number of years and months)
ZOMO (godine i mjeseci)
Average age of new early retirement pension beneficiaries (number of years and months)
Prosječna dob novih korisnika prijevremene starosne mirovine (godine i mjeseci)
Average pensionable service of new early retirement pension beneficiaries (number of years and months)
Prosječan staž novih korisnika prijevremene starosne mirovine (godine i mjeseci)
Total number of new disability pension beneficiaries under the Pension Insurance Act
Ukupan broj novih korisnika invalidske mirovine prema ZOMO
Average age of new disability pension beneficiaries under the Pension Insurance Act (number of years and months)
Prosječna dob novih korisnika invalidske mirovine prema ZOMO (godine i mjeseci)
Average pensionable service of new disability pension beneficiaries under the Pension Insurance Act (number of years and months)
Prosječan staž novih korisnika invalidske mirovine prema ZOMO (godine i mjeseci)
Total number of new pension beneficiaries under special regulations
Ukupan broj novih korisnika mirovina po posebnim propisima
Also, the revision of the existing list of professions and job positions to which pensionable service with extended duration is applied was conducted in the previous year, with the purpose of decreasing the number of such professions by 50%.
Također, u proteklih godinu dana provedena je revizija liste zanimanja i radnih mjesta na kojima se staž računa s povećanim trajanjem s ciljem smanjenja iste za oko 50%.
A revised list will be the basis for the new Act on Extended Duration of Pensionable Service.
Revidirana lista bit će podloga za novi Zakon o stažu osiguranja s povećanim trajanjem.