natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specified particulars are to be given for any proposed variants.
Traženi podaci moraju se navesti za svaku od predloženih varijanti.
For tyres of category Z intended to be fitted on vehicles whose maximum speed exceeds 300 km/h equivalent information shall be provided.
Za gume kategorije Z namijenjene za ugradnju na vozila čija je najveća brzina veća od 300 km/h treba navesti ekvivalentne informacije.
The number of seating positions to be mentioned shall be the one when the vehicle is in motion.
Navedeni broj sjedećih mjesta mora biti broj mjesta namijenjenih za upotrebu dok se vozilo kreće.
Part III: Type approval numbers
Dio III.: Homologacijski brojevi
Supply the information required by the following table in respect of the applicable subjects for this vehicle in Annex 4.
U sljedećoj tablici navedite informacije o primjenjivim stavkama koje se u Prilogu 4. zahtijevaju za predmetno vozilo.
All relevant approvals for each subject shall be included.
Sve odgovarajuće homologacije za svaku stavku moraju biti uključene.
Notwithstanding the above, information on type approvals pursuant to UN Regulations Nos 30, 54, and 117 is not necessary, if information on type approval pursuant to UN Regulation No 142 is supplied.
Ne dovodeći u pitanje prethodno navedeno, informacije o homologacijama na temelju pravilnika br. 30, 54 i 117 nisu neophodne ako se pruže informacije o homologaciji na temelju Pravilnika UN-a br. 142.
Whenever the contents of this table is modified, an updated consolidated version shall be submitted.
Nakon svake izmjene sadržaja ove tablice mora se dostaviti njezina ažurirana konsolidirana verzija.
Extension date
Broj proširenja
Variant(s)/version(s)
Varijante/izvedbe
Signed: …
Potpis: …
Position in company: …
Funkcija u poduzeću: …
Vehicles can be fuelled with both petrol and a gaseous fuel but, where the petrol system is fitted for emergency purposes or starting only and of which the petrol tank cannot contain more than 15 litres of petrol, will be regarded for the test as vehicles which can only run a gaseous fuel.
Vozila mogu biti i na benzin i na plinovito gorivo, ali ako je sustav za benzin ugrađen samo za upotrebu u nuždi ili samo za pokretanje motora te ako spremnik benzina tog sustava ne može sadržavati više od 15 litara benzina, za potrebe ispitivanja ta će se vozila smatrati vozilima s pogonom samo na plin.
SPECIFICATIONS OF THE IWVTA DECLARATION OF CONFORMANCE (DoC)
SPECIFIKACIJE IWVTA IZJAVE O SUKLADNOSTI
General Description of the DoC
Opći opis izjave o sukladnosti
The DoC includes:
Izjava o sukladnosti sadržava:
The information for the identification of a single vehicle (in most cases the Vehicle Identification Number VIN);
informacije za identifikaciju pojedinačnog vozila (u većini slučajeva identifikacijski broj vozila (VIN));
A statement of conformance (Appendix 1);
osnovni dio izjave o sukladnosti (Dodatak 1.);
The list detailing the UN Regulations according to which the IWVTA type is approved (Appendix 2).
popis s pravilnicima UN-a na temelju kojih je IWVTA tip homologiran (Dodatak 2.).
The DoC shall be generated in the UN secure internet database in a printable maximum format A4 (210 × 297 mm).
Izjava o sukladnosti generira se u sigurnoj UN-ovoj internetskoj bazi podataka u najvećem formatu A4 (210 × 297 mm), prikladnom za ispis.
The UN secure internet database shall provide a translation sheet for the DoC following the structure given in Appendix 3 in the language requested by the Contracting Party handling the DoC, if needed.
Sigurna UN-ova internetska baza podataka mora prema potrebi pružiti obrazac s prijevodom izjave o sukladnosti u skladu sa strukturom iz Dodatka 3. na jeziku koji zatraži ugovorna stranka koja obrađuje izjavu o sukladnosti.
Description of the DoC-Process
Opis postupka za izjavu o sukladnosti
According to paragraph 4.4 of this Regulation the information about an approval according to this Regulation shall be contained in the UN secure internet database.
U skladu sa stavkom 4.4. ovog Pravilnika informacije o homologaciji na temelju ovog Pravilnika čuvaju se u sigurnoj UN-ovoj internetskoj bazi podataka.
The manufacturer shall provide and upload into the UN secure internet database for each single vehicle produced in conformance with an IWVTA:
Za svako pojedinačno vozilo proizvedeno u skladu s IWVTA-om proizvođač vozila mora pružiti i unijeti u sigurnu UN-ovu internetsku bazu podataka:
The information for the identification of a single vehicle (normally the VIN);
informacije za identifikaciju pojedinačnog vozila (obično VIN);
The type approval number of the IWVTA which covers this vehicle.
homologacijski broj IWVTA-a koji obuhvaća to vozilo.
By providing the information specified in paragraph 2.2 of this annex, the manufacturer states that the vehicle conforms to the specified IWVTA.
Pružanjem informacija iz stavka 2.2. ovog Priloga proizvođač izjavljuje da je vozilo sukladno s navedenim IWVTA-om.
The UN secure internet database allows for a query from any authorised party to generate a DoC for a single vehicle based on the type approval number that is linked to that single vehicle as specified in paragraph 2.2 of this annex.
Sigurna UN-ova internetska baza podataka mora omogućavati da upit bilo koje ovlaštene strane generira izjavu o sukladnosti za pojedinačno vozilo na temelju homologacijskog broja povezanog s tim vozilom, kako je utvrđeno u stavku 2.2. ovog Priloga.
This annex shall apply from a date specified by WP.29 after the secure internet database in accordance with Schedule 5 of the 1958 Agreement Revision 3 is operational and includes this functionality.
Ovaj se Prilog primjenjuje od datuma koji odredi WP.29 nakon što sigurna internetska baza podataka u skladu s Popisom 5. Sporazuma iz 1958. (revizija 3.) postane operativna i bude imala tu funkcionalnost.
Reserved for the introduction of a document for the registration of a single vehicle including the technical description provided that UN Regulation No 0 includes all provisions required for the IWVTA of a whole vehicle that allows a registration without further provisions.
Rezervirano za dodavanje dokumenta za registriranje pojedinačnog vozila, uključujući tehnički opis, pod uvjetom da Pravilnik UN-a br. 0 obuhvaća sve odredbe potrebne za IWVTA vozila kao cjeline, što omogućava registraciju bez dodatnih odredaba.
Declaration form for the IWVTA Declaration of Conformance for vehicles of category M1
Obrazac IWVTA izjave o sukladnosti za vozila kategorije M1
The manufacturer hereby certifies that the vehicle:
Proizvođač izjavljuje da je vozilo:
Vehicle category: …
kategorije vozila: …
Name of manufacturer: …
imena proizvođača: …
Vehicle Identification Number: …
identifikacijskog broja vozila: …
conforms in all respects to the type described in approval issued on … and that this IWVTA type is approved according to the UN Regulations as listed in this document.
u svim aspektima sukladno s tipom opisanim u homologaciji … izdanoj … i da je taj IWVTA tip homologiran na temelju pravilnika UN-a popisanih u ovom dokumentu.
The detailed information about the manufacturer may be obtained from the type approval authority.
Detaljne informacije o proizvođaču mogu se dobiti od homologacijskog tijela.
Indicate the type approval number including extension number.
Navedite homologacijski broj, uključujući broj proširenja.
Indicate the date of issue of the approval.
Navedite datum izdavanja homologacije.
Conformance List
Popis sukladnosti
List of requirements according to which the IWVTA type is approved
Popis zahtjeva na temelju kojih je IWVTA tip homologiran
UN Regulation No
Pravilnik UN-a br.
Series of amendments No
Niz izmjena br.
Model translation sheet for the IWVTA Declaration of Conformance
Obrazac s prijevodom IWVTA izjave o sukladnosti
Entry Number
Broj stavke
English specification
Specifikacija na engleskom
Other language translation
Prijevod na drugi jezik
DEFINITION OF THE IWVTA CLASS AND IWVTA TYPE
DEFINICIJA IWVTA RAZREDA I IWVTA TIPA
Definition of IWVTA class, IWVTA type, variant, and version
Definicija IWVTA razreda, IWVTA tipa, varijante i izvedbe
IWVTA class
IWVTA razred
An ‘IWVTA class’ shall consist of vehicles which have all of the following features in common:
„IWVTA razred” sastoji se od vozila kojima su zajednički:
The manufacturer's company name;
ime poduzeća proizvođača;
A change in the legal form of ownership of the company does not require that a new approval has to be granted;
promjena pravnog oblika vlasništva nad poduzećem ne zahtijeva dodjelu nove homologacije;
The design and assembly of the essential parts of the body structure in the case of a self-supporting body;
konstrukcija i sastavljanje bitnih dijelova konstrukcije nadogradnje ako je riječ o samonosivoj nadogradnji;
The same shall apply mutatis mutandis to vehicles the bodywork of which is bolted on or welded to a separate frame.
isto se primjenjuje mutatis mutandis na vozila kod kojih je nadogradnja spojena vijcima ili zavarena na zasebni okvir.
By way of derogation from the requirements of paragraph 1.1.1, subparagraph (b) above, when the manufacturer uses the floor portion of the body structure as well as the essential constituent elements forming the front part of the body structure located directly in front of the windscreen bay, in the construction of different kinds of bodywork (for example a saloon and a coupe), those vehicles may be considered as belonging to the same IWVTA class.
Odstupajući od zahtjeva iz točke 1.1.1. podstavka (b), ako proizvođač u konstrukciji različitih vrsta nadogradnje (na primjer za limuzinu i kupe) upotrebljava podni dio nadogradnje te bitne sastavne elemente koji čine prednji dio nadogradnje, a nalaze se neposredno ispred vjetrobrana, može se smatrati da ta vozila pripadaju istom IWVTA razredu.
An IWVTA class shall consist of at least one IWVTA type.
IWVTA razred sastoji se od najmanje jednog IWVTA tipa.
IWVTA type
IWVTA tip
An ‘IWVTA type’ shall consist of vehicles which have all of the following features in common:
„IWVTA tip” sastoji se od vozila kojima su zajednički:
The IWVTA class;
IWVTA razred;
the level of conformity with respect to the UN Regulations listed in Annex 4 which are applicable to the variants and versions within the IWVTA type.
razina sukladnosti s pravilnicima UN-a iz Priloga 4. koja se odnosi na sve varijante i izvedbe unutar IWVTA tipa.
The level of conformity cited in paragraph 1.2.1(b) is understood the following way:
Razina sukladnosti iz stavka 1.2.1. podstavka (b) tumači se na sljedeći način:
If a UN Regulation listed in Annex 4 is applicable to different variants or versions within an IWVTA type then all these variants and versions need to comply with the same version of that UN Regulation;
ako je neki pravilnik UN-a iz Priloga 4. primjenjiv na različite varijante ili izvedbe unutar IWVTA tipa, tad sve te varijante i izvedbe moraju biti sukladne s istom verzijom tog pravilnika UN-a;
Notwithstanding paragraph 1.2.2(a) some of the UN Regulations listed in Annex 4 may be applicable not to all variants or versions within the same IWVTA type (e.g. high voltage protection is relevant only for electric or hybrid variants);
ne dovodeći u pitanje stavak 1.2.2. podstavak (a), neki pravilnici UN-a iz Priloga 4. ne moraju biti primjenjivi na sve varijante ili izvedbe unutar istog IWVTA tipa (na primjer zaštita od visokog napona odnosi se samo na električne ili hibridne varijante);
In the process of extending an IWVTA the level of conformity can be raised e.g. as an existing type is amended to meet the requirements of a later version of this Regulation.
u postupku proširenja IWVTA-a razina sukladnosti može se povećati, na primjer ako se postojeći tip preinači kako bi ispunio zahtjeve novije verzije ovog Pravilnika.
However, such amendment needs to cover all variants and versions within the IWVTA type at the same time.
Međutim, takva izmjena mora istodobno obuhvaćati sve varijante i izvedbe unutar IWVTA tipa.
An IWVTA type shall consist of at least one variant and one version.
IWVTA tip se sastoji od najmanje jedne varijante i najmanje jedne izvedbe.
A ‘variant’ within an IWVTA type shall group the vehicles which have all of the following construction features in common:
U „varijanti” unutar IWVTA tipa grupirana su vozila kojima su zajedničke sve sljedeće konstrukcijske karakteristike:
The number of lateral doors or the type of bodywork as defined in paragraph 2 below when the manufacturer uses the criterion of paragraph 1.1.2 above;
broj bočnih vrata ili tip nadogradnje, kako je definirano u stavku 2., ako proizvođač primjenjuje kriterij iz točke 1.1.2.;
The power plant with regard to the following construction features:
pogonski motor s obzirom na sljedeće konstrukcijske karakteristike:
The type of energy supply (internal combustion engine, electric motor or other);
i. vrsta napajanja energijom (motor s unutarnjim izgaranjem, električni motor ili druga vrsta);
The working principle (positive ignition, compression ignition or other);
princip rada (vanjski izvor paljenja, kompresijsko paljenje ili drugi princip);
The number and arrangement of cylinders in the case of internal combustion engine (L4, V6 or other).
broj i raspored cilindara u slučaju motora s unutarnjim izgaranjem (L4, V6 ili drugi broj ili raspored);
The number of axles;
broj osovina;
The number, and interconnection of powered axles;
broj i međusobna povezanost pogonskih osovina;
The number of steered axles.
broj upravljanih osovina.
A ‘version’ within a variant shall group the vehicles which have all the following features in common:
U „izvedbi” unutar varijante grupirana su vozila kojima su zajedničke sve sljedeće karakteristike:
The technically permissible maximum laden mass;
najveća tehnički dopuštena masa opterećenog vozila;
The engine capacity in the case of internal combustion engine;
radni obujam motora u slučaju motora s unutarnjim izgaranjem;
The maximum net power;
maksimalna neto snaga;
The nature of the fuel (petrol, gas oil, LPG, bi-fuel or other);
vrsta goriva (benzin, plinsko ulje, UNP, dvije vrste goriva ili druga vrsta);
The maximum number of seating positions;
najveći broj sjedećih mjesta;
Drive-by sound level.
razina buke u vožnji.
Kinds of bodywork
Vrste nadogradnji
The codes of vehicles of category M1 shall be used
Upotrebljavaju se kodovi vozila kategorije M1.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, paragraph 2.9.1 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Kako je definirano u Konsolidiranoj rezoluciji o izradi vozila (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, stavak 2.9.1. www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
TYPE APPROVAL NUMBER FOR IWVTA
HOMOLOGACIJSKI BROJ ZA IWVTA
An approval number shall be assigned to each IWVTA type to be approved.
Svakom se IWVTA tipu za koji je zatražena homologacija dodjeljuje homologacijski broj.
To reflect the special situation in IWVTA, it shall differ in some respect from the generic type approval number defined in Schedule 4 of the 1958 Agreement.
Kako bi se uzeli u obzir posebni elementi povezani s IWVTA-om, taj se homologacijski broj donekle razlikuje od općeg homologacijskog broja definiranog u Popisu 4. Sporazuma iz 1958.
The type approval number shall consist of 4 sections.
Homologacijski broj sastoji se od četiri dijela.
Section 1: The capital letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the Contracting Party which has granted the type approval.
dio: veliko slovo „E” nakon kojeg slijedi razlikovni broj ugovorne stranke koja je dodijelila homologaciju;
Section 2: The number of the relevant UN Regulation, followed by the capital letter ‘R’, successively followed by:
dio: broj odgovarajućeg pravilnika UN-a nakon kojeg slijedi veliko slovo „R” nakon kojeg slijede:
Two digits (with leading zeros as applicable) indicating the series of amendments incorporating the technical provisions of the UN Regulation applied to the approval (00 for the UN Regulation in its original form);
dvije znamenke (s početnim nulama ako je primjenjivo) kojima je označen niz izmjena koji obuhvaća tehničke odredbe pravilnika UN-a primijenjenog za homologaciju (00 za pravilnik UN-a u originalnom obliku);
A slash and the capital letter U in case of a universal IWVTA or the capital letter L in case of an IWVTA with limited recognition.
kosa crta i veliko slovo U za univerzalni IWVTA ili veliko slovo L za ograničeno priznati IWVTA;
Section 3: A six-digit number consisting of:
dio: šesteroznamenkasti broj koji se sastoji od:
A sequential four-digit number (with leading zeros as applicable) identifying the IWVTA class.
četveroznamenkastog uzastopnog broja (s početnim nulama ako je primjenjivo) kojim se identificira IWVTA razred.
The sequence shall start from 0001;
Niz počinje od 0001;
A slash and a sequential two-digit number (with a leading zero as applicable) identifying the IWVTA type within an IWVTA class.
kose crte i dvoznamenkastog uzastopnog broja (s početnim nulama ako je primjenjivo) kojim se identificira IWVTA tip unutar IWVTA razreda.
The sequence shall start from 01.
Niz počinje od 01;
Section 4: A two-digit sequential number (with leading zeros if applicable) to denote the extension.
dio: dvoznamenkasti uzastopni broj (s početnim nulama ako je primjenjivo) kojim se označava proširenje.
All digits shall be Arabic digits.
Sve znamenke moraju biti napisane arapskim brojevima.
Example: The approval number E4*0R03/U*0025/01*02 identifies the second extension of a universal IWVTA granted by the Netherlands (E4) according to the third series of amendments to this Regulation for the first IWVTA type within the IWVTA class approved under number 0025.
Primjer: Homologacijski broj E4*0R03/U*0025/01*02 identificira drugo proširenje univerzalnog IWVTA-a koji je dodijeljen u Nizozemskoj (E4) na temelju niza izmjena 03 ovog Pravilnika za prvi IWVTA tip unutar IWVTA razreda homologiranog pod brojem 0025.
NOTIFICATION IF NEW REQUIREMENTS ENTER INTO FORCE FOR AN EXISTING U-IWVTA
OBAVIJEST U SLUČAJU DA NA SNAGU STUPE NOVI ZAHTJEVI KOJI SE ODNOSE NA POSTOJEĆI U-IWVTA
U-IWVTA number
U-IWVTA broj
UN Regulation(s) for which new requirements enter into force
Pravilnici UN-a za koje su na snagu stupili novi zahtjevi
Identify one of the following options:
Unesite jednu od sljedećih opcija:
Type not affected (paragraph 7.4.1)
nema utjecaja na tip (stavak 7.4.1.)
U-IWVTA to be maintained (paragraph 7.4.2)
U-IWVTA se zadržava (stavak 7.4.2.)
U-IWVTA to be replaced by L-IWVTA (paragraph 7.4.3)
U-IWVTA se zamjenjuje L-IWVTA-om (stavak 7.4.3.)
U-IWVTA to be split (paragraph 7.4.4)
U-IWVTA se razdvaja (stavak 7.4.4.)
Axle 1: …
osovina: …
For subjects that are not applicable to this vehicle, the Regulation number for each subject shall be indicated, together with the reason for the non-application.
Za svaku stavku koja nije primjenjiva na predmetno vozilo mora se navesti broj pravilnika i razlog zašto nije primjenjiva.
However, information in respect of components need not be given here as long as the relevant information is included in the approval certificate relating to the installation prescriptions.
Informacije koje se odnose na sastavne dijelove ne trebaju se navoditi ako su te informacije uvrštene u certifikat o homologaciji koji se odnosi na zahtjeve za ugradnju.
Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle chargingDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable). :
Kategorija hibridnog električnog vozila: napajanje iz vanjskog izvora/napajanje iz unutarnjeg izvora:Izbrisati suvišno (u nekim slučajevima nije potrebno ništa brisati jer je primjenjivo više stavki).
Regulation No 51 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles having at least four wheels with regard to their sound emissions [2018/798]
Pravilnik br. 51 Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UNECE) – Jedinstvene odredbe o homologaciji motornih vozila s najmanje četiri kotača s obzirom na njihove emisije buke [2018/798]
Supplement 2 to the 03 series of amendments — Date of entry into force: 10 February 2018
dopune 2. nizu izmjena 03 – datum stupanja na snagu: 10. veljače 2018.
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests and of Type Approval Authorities
Imena i adrese homologacijskih tijela i tehničkih službi odgovornih za provedbu homologacijskih ispitivanja
Appendix 1 — Addendum to the communication form No …
Dodatak 1. – Dopuna obrascu izjave br. …
Appendix 2 — Technical Information Document
Dodatak 2. – Tehnički opisni dokument
3 Methods and instruments for measuring the sound made by motor vehicles
Metode i instrumenti za mjerenje buke koju proizvode motorna vozila
4 Exhaust silencing systems containing acoustically absorbing fibrous materials
Sustavi za prigušivanje ispuha koji sadržavaju akustički apsorpcijske vlaknaste materijale
5 Compressed air noise
Buka stlačenog zraka
6 Checks on conformity of production
Provjeravanje sukladnosti proizvodnje
7 Measuring method to evaluate compliance with the Additional Sound Emission Provisions
Mjerna metoda za ocjenjivanje sukladnosti s dodatnim odredbama za emisiju zvuka
Appendix 1 — Statement of Compliance with the Additional Sound Emission Provisions
Dodatak 1. – Izjava o sukladnosti s dodatnim odredbama za emisiju zvuka
This Regulation contains provisions on the sound emitted by motor vehicles and applies to vehicles of categories M and N.
Ovaj Pravilnik sadržava odredbe o buci koju proizvode motorna vozila, a primjenjuje se na vozila kategorija M i N.
The specifications in this Regulation are intended to reproduce the sound levels which are generated by vehicles during normal driving in urban traffic.
Specifikacije iz ovog Pravilnika namijenjene su utvrđivanju razina buke koju vozila proizvode tijekom uobičajene vožnje u gradskom prometu.
For the purpose of this Regulation,
Za potrebe ovog Pravilnika primjenjuju se sljedeće definicije.
‘Vehicle type’ means a category of motor vehicles which do not differ in such essential respects as:
„Tip vozila” znači kategorija motornih vozila koja se ne razlikuju prema bitnim karakteristikama kao što su:
For vehicles tested according to Annex 3, paragraph 3.1.2.1:
za vozila koja se ispituju u skladu sa stavkom 3.1.2.1. Priloga 3.:
The shape or materials of the engine compartment and its soundproofing;
oblik ili materijali motornog prostora i njegove zaštite od buke;
The type of engine (positive or compression ignition, two- or four-stroke, reciprocating or rotary piston), number and capacity of cylinders, number and type of carburettors or injection system, arrangement of valves, or the type of electric motor;
tip motora (vanjski izvor paljenja ili kompresijsko paljenje, dvotaktni ili četverotaktni, translacijski ili rotacijski klipovi), broj i radni obujam cilindara, broj i tip rasplinjača ili sustava za ubrizgavanje, raspored ventila ili tip elektromotora;
Rated maximum net power and corresponding rated engine speed(s); however if the rated maximum net power and the corresponding rated engine speed differs only due to different engine mappings, these vehicles may be regarded as from the same type;
nazivna najveća neto snaga i odgovarajuće nazivne brzine vrtnje motora; međutim, ako se najveća nazivna snaga i odgovarajuća brzina vrtnje motora vozilâ razlikuju samo zbog različitih karakterističnih dijagrama motora, može se smatrati da ta vozila pripadaju istom tipu;
The silencing system.
sustav za prigušivanje;
For vehicles tested according to Annex 3, paragraph 3.1.2.2:
za vozila koja se ispituju u skladu sa stavkom 3.1.2.2. Priloga 3.:
The type of engine (positive or compression ignition, two- or four-stroke, reciprocating or rotary piston), number and capacity of cylinders, type of injection system, arrangement of valves, rated engine speed (S), or the type of electric motor;
tip motora (vanjski izvor paljenja ili kompresijsko paljenje, dvotaktni ili četverotaktni, translacijski ili rotacijski klipovi), broj i radni obujam cilindara, tip sustava za ubrizgavanje, raspored ventila, nazivna brzina motora (S) ili tip elektromotora;