natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HRK 4 013.7 million - already contracted HRK 319.9 million - to be contracted with state guarantees HRK 3 693.8 million
4.013,7 milijuna kuna-već ugovoreno 319,9 milijuna kuna-potrebno ugovoriti uz državna jamstva 3.693,8 milijuna kuna
TOTAL WITH STATE GUARANTEES HRK 5 197.3 million
UKUPNO UZ DRŽAVNA JAMSTVA 5.197,3 milijuna kuna
The sale of stocks and business shares is realised through public tenders, public auctions, public bidding, stocks offered on regulated capital market, acceptance of offer during the acquisition of joint stock companies, direct sales and minority stockholder squeeze-outs.
Prodaja dionica i poslovnih udjela moguća je putem javnog natječaja, javnog nadmetanja, javnog prikupljanja ponuda, ponude dionica na uređenom tržištu kapitala, prihvatom ponude u postupku preuzimanja dioničkih društava, neposredne prodaje i istiskivanjem manjinskih dioničara.
HRK 19.1 million**
19,1 milijuna kuna**
Restructuring of Pružne građevine d.o.o. (Railway Facilities Ltd.)
Restrukturiranje Pružnih građevina d.o.o.
Continuation of organizational changes to further streamline operations.
Nastavljaju se organizacijske promjene u svrhu daljnje racionalizacije poslovanja.
the Restructuring and Sale Centre announced the sale of stocks/business shares of 112 companies in total, resulting in the sale of stocks/business shares of 57 companies in total.
CERP je objavio prodaju dionica/poslovnih udjela ukupno 112 trgovačkih društava od čega su prodane dionice/poslovni udjeli ukupno 57 trgovačkih društava.
At the same time 24 companies commenced bankruptcy or liquidation proceedings.
Također, pokrenut je stečajni ili likvidacijski postupak za 24 trgovačka društva.
Annual sales revenue in 2014 amounted to about HRK 64 million.
Ostvareni prihod od prodaje u 2014. iznosio je oko 64 milijuna kuna.
In the first quarter of 2015 the sale of 3 companies by public tender, the sale of 16 companies by public auction and the sale of stocks of 14 trading companies on regulated capital market were announced.
U prvom kvartalu 2015. objavljeno je na prodaju 3 društva javnim prikupljanjem ponuda, 16 društava javnim nadmetanjem te je pokrenuta prodaja dionica 14 trgovačkih društva na uređenom tržištu kapitala.
Collective bargaining begins on 15 August 2015, the objective is to balance the rights of workers with conditions privately owned companies
Kolektivno pregovaranje počinje 15.8.2015., cilj je izjednačenje prava radnika sa uvjetima koje imaju kompanije u privatnom vlasništvu
YES 1071.2
DA 1.071,2
YES 1335.7
DA 1.335,7
HRK 19.5 million
19,5 milijuna kuna
The planned sale of RŽV Čakovec
Planirana prodaja RŽV Čakovec
The new Rules on Organization are planned
Predviđen novi pravilnik o organizaciji
Furthermore, on 30 March 2015 advertisement for the final public auction sale of stocks and business shares owned by the Republic of Croatia intended to cover capital expenditures on stocks and business shares of 94 companies divided into 130 packages (auctions will be held in the period from 14 April to 7 May 2015) was announced.
Isto tako je 30.3.2015. objavljen je oglas za posljednju javnu dražbu za prodaju dionica i poslovnih udjela u vlasništvu Republike Hrvatske namijenjenih za pokriće kapitalnih izdataka na kojoj se nalaze dionice i poslovni udjeli 94 društava podijeljenih na 130 paketa (dražbe se održavaju u razdoblju od 14. travnja do 7. svibnja 2015.).
At the same time 7 trading companies commenced bankruptcy or liquidation proceedings.
Također je pokrenut stečajni ili likvidacijski postupak za 7 trgovačkih društava.
* Borrowing for planned investments in railway infrastructure
* Zaduživanje za planirane investicije u željezničku infrastrukturu
** Decreased material costs partially stem from reduced maintenance activities due to limited resources from the State Budget
** Smanjenje materijalnih troškova djelomično proizlazi iz smanjene aktivnosti održavanja zbog ograničenih sredstava iz Državnog proračuna
34 _ Page
34 _ Stranica
The sales revenue for the same period in the amount of about HRK 130 thousand was generated (conclusion of the agreement for the sale of Hoteli Plat d.d. Dubrovnik stocks worth HRK 118 million is still pending).
Za isto razdoblje ostvaren je prihod od prodaje u iznosu od oko 130 tisuća kuna (očekuje se sklapanje ugovora o prodaji dionica Hoteli Plat d.d. Dubrovnik vrijedan 118 milijuna kuna).
In 2014 three trading and strategic companies of special interest for the Republic of Croatia managed by State Administrative Office for State Property Management, Luka Vukovar d.o.o., Končar elektroindustrija d.d. and Imunološki zavod d.d. commenced due sale proceedings.
Za tri društva od strateškog i posebnog interesa za Republiku Hrvatsku trgovačka društva, kojima upravlja DUUDI, Luku Vukovar d.o.o., Končar elektroindustriju d.d. te za Imunološki zavod d.d. u 2014. pokrenut je postupak prodaje.
Repayment of outstanding due liabilities (2015-2017)
Otplata nepodmirenih dospjelih obveza (2015.-2017.)
REHABILITATION FUNDS IN 2014
SREDSTVA SANACIJE U 2014.
Table explanation:
Obrazloženje tablice:
expenditures
rashodi
difference - surplus/deficit
razlika-višak/manjak
revenues*
prihodi*
Total health care (compulsory + complementary + SB + rehabilitation in 2014)
Ukupna ZZ (obvezno+dopunsko+ DP+sanacija u 2014.)
MH (other)***
MIZ (ostalo)***
TOTAL**
UKUPNO**
*revenues decreased by HRK 100 million pursuant to limit change by the MH (reduction of fiscal deficit, 20 April 2015)
*prihodi smanjeni za 100 mil kn radi promjene limita MIZ (smanjenje fiskalnog deficita, 20.4.2015.)
** assets for paying outstanding due liabilities
** sredstva za plaćanje nepodmirenih, a dospjelih obveza
***revenues decreased by HRK 28,000,000 (21 April 2015)
***prihodi smanjeni za 28.000.000 mil HRK (21.4.2015.)
Expenditures for the following period 2002-2014
Rashodi budućeg razdoblja 2002.-2014.
Liabilities of the Croatian Institute for Health Insurance 2002-2017
Obveze HZZO-a 2002.-2017.
Other health care institutions
Ostale zadravstvene ustanove
repayment of debts
otplata dugova
Other health care facilities
Ostale zdravstvene ustanove
In 2014, a Program concerning consulting services for the interested public titled ‘Projects 100' was launched.
U 2014. pokrenut je program savjetovanja za zainteresiranom javnošću pod nazivom „Projekti 100“.
Its aim is to create new values and increase economic gain by handling state owned immovable property through public tenders.
Cilj mu je stvaranja novih vrijednosti i povećanja ekonomske koristi kroz stavljanje u funkciju nekretnina u državnom vlasništvu putem javnih natječaja.
The Program includes 100 properties spread across approximately 20 million square meters of undeveloped and developed construction land, and facilities, throughout the Croatian territory, which are through the Program offered to potential and interested investors, citizens, companies, corporations and LC(R)SGUs. 720 initiatives were submitted for the project.
Program obuhvaća 100 nekretnina na približno 20 milijuna kvadratnih metara neizgrađenog i izgrađenog građevnog zemljišta te objekata na cijelom prostoru Hrvatske koje se kroz program nude potencijalnim i zainteresiranim investitorima, građanima, tvrtkama, društvima te JLP(R)S. Za navedeni program pristiglo je 720 inicijativa.
The preparation of immovable property put out to public tender is currently under way, and so far the following three tenders for immovable property have been published:
U tijeku je priprema nekretnina za natječaj, a do sada je objavljeno tri natječaja za nekretnine:
Češka vila, Kumrovec residence and Galižana property.
Češku vilu, rezidenciju u Kumrovcu te nekretninu u Galižani.
Public tender for 10 more immovable properties is planned for May 2015, and 10 new tenders will go out in June.
U svibnju 2015. u planu je natječaj za još 10 nekretnina, a u lipnju će se otvoriti i 10 novih natječaja.
The State Asset Management Plan Implementation Report for 2014, which contains data on the comparison of projected and realised indicators which include revenue, expenses, profit and number of employees was compiled.
Izrađeno je Izvješće o provedbi plana upravljanja državnom imovinom za 2014. koje sadrži podatke o usporedbi planiranih i ostvarenih pokazatelja o prihodima, rashodima, dobiti i broju zaposlenih.
With the aim to achieve transparent and accountable management of state owned companies, the following drafts were prepared: drafts of the Regulation on Terms, Selection and Appointment of Presidents and Management Board Members and Decision on Terms and Appointment of Supervisory Board Members of Trading Companies in which the Republic of Croatia Partakes in Capital Stock Shares.
S ciljem transparentnog i odgovornog upravljanja poduzećima pod nadzorom države, izrađeni su nacrti Uredbe o uvjetima i postupku za izbor kandidata za predsjednike i članove uprava i Odluke o uvjetima za izbor kandidata za članove nadzornih odbora u trgovačkim društvima u kojima Republika Hrvatska ima udio u temeljnom kapitalu.
The Regulation specifies the criteria for selection of headhunting agencies authorized for the selection of presidents and management board members of trading companies with majority ownership belonging to the Republic of Croatia, and the Decision specifies the conditions for selection of supervisory board members.
Uredbom su propisani kriteriji za izbor headhunting agencija za izbor predsjednika i članova uprava trgovačkih društva (TD) u većinskom vlasništvu Republike Hrvatske, a Odlukom uvjeti za članove nadzornih odbora.
In order to increase business transparency in public administration and state-owned companies, Croatian Government established a public register of appointments which contains all presidents, management and supervisory board members of trading companies published at the Digital Information Documentation Office website.
S ciljem povećanja transparentnosti poslovanja u javnoj upravi te poduzećima u državnom vlasništvu, na web stranicama Digitalno-informacijskog dokumentacijskog ureda Vlade uspostavljen je javni registar imenovanja u kojem su navedeni svi predsjednici i članovi uprava te nadzornih odbora trgovačkih društava.
Furthermore, in order to create favourable conditions for the prevention of corruption at all levels, the State Administrative Office for State Property Management website regularly uploads Public Property State Registry data and information on the management of state owned immovable property, and provides information on the management of stocks and equity shares in trading companies.
Nadalje, kako bi se stvorili preduvjeti za sprečavanje korupcije na svim razinama, na internetskim stranicama Državnog ureda za upravljanje državnom imovinom (DUUDI) objavljuju se podaci iz Registra državne imovine, informacije o upravljanju nekretninama u državnom vlasništvu, kao i podaci o upravljanju udjelima i dionicima trgovačkih društava.
In February 2015
U veljači 2015.
The Strategy aims at preventing corruption, i.e. managing the risks of corruption in public administration, LC(R)SGUs, bodies governed by public law, trading companies in which the Republic of Croatia and LC(R)SGUs are shareholders, private sector and civil organisations.
Cilj strategije je spriječiti korupciju, odnosno upravljati njezinim rizicima u javnoj upravi, JLP(R)S, javnopravnim tijelima, trgovačkim društvima u kojima država i JLP(R)S imaju vlasničke udjele, privatnom sektoru te organizacijama civilnog društva.
In terms of strengthening the efficiency of public procurement, pursuant to the Decision of the Government of the Republic of Croatia of 19 March 2014, the total number of central public procurement taxpayers increased to approximately 600 users divided in four purchase categories: electricity, fuel, mobile and fixed telecommunication services.
U pogledu jačanja učinkovitosti javne nabave ukupan broj obveznika središnje javne nabave temeljem Odluke Vlade od 19. ožujka 2014. povećan je na oko 600 korisnika za 4 nabavne kategorije: električna energija, gorivo, mobilne i fiksne telekomunikacijske usluge.
Framework agreements for fuel and electricity supply were concluded in 2014.
U 2014. sklopljeni su okvirni sporazumi za gorivo i opskrbu električnom energijom.
The savings of about HRK 60 million for a two year period (2015 and 2016), with additional administrative savings for users, are expected.
Očekivana ušteda iznosi otprilike 60 milijuna kuna za razdoblje od dvije godine (2015. i 2016.), uz dodatne administrativne uštede kod korisnika.
More effective regime for resolving insolvency and deleveraging
Učinkovitiji režim za rješavanje nelikvidnosti i razduživanje
During 2014 and early 2015 significant conditions to enhance the quality and efficiency of the justice system and rationalise the whole judicial system were achieved.
Tijekom 2014. i početkom 2015. ostvarene su značajne pretpostavke u svrhu jačanja kvalitete i učinkovitosti pravosuđa te racionalizacije pravosudnog sustava u cjelini.
First and foremost, further efforts in the rationalisation of court network were taken.
Prije svega, poduzeti su daljnji napori u racionalizaciji mreže pravosudnih tijela.
The new Act on Territories and Location of Courts and the Act on Jurisdictions and Seats of State Attorney's Offices (NN No. 128/14) and corresponding amendments to the Courts' Act (NN No. 33/15) and the Act on State Attorney's Offices (NN No. 33/15) represent the basis for the implementation of reorganisation and significant reduction of court network commencing from 1 April, that is 1 July 2015.
Usvojen je novi Zakon o područjima i sjedištima sudova i Zakon o područjima i sjedištima državnih odvjetništava (NN, br. 128/14) te pripadajuće izmjene i dopune Zakona o sudovima (NN, br. 33/15) i Zakona o državnom odvjetništvu (NN, br. 33/15) kojima su ostvareni temelji za početak provedbe reorganizacije i značajno smanjenje mreže pravosudnih tijela počevši od 1. travnja, odnosno 1. srpnja 2015.
The new court network will consist of the Supreme Court of the Republic of Croatia, 15 county courts, 24 municipal courts, the High Commercial Court of the Republic of Croatia, 8 commercial courts, the High Administrative Court of the Republic of Croatia, 4 administrative courts, the High Misdemeanour Court of the Republic of Croatian, 22 Magistrates' Courts, the State Attorney's Office of the Republic of Croatia, 15 county State Attorneys' Offices and 22 municipal State Attorneys' Offices.
Novu pravosudnu mrežu činit će Vrhovni sud Republike Hrvatske, 15 županijskih sudova, 24 općinska suda, Visoki trgovački sud Republike Hrvatske, 8 trgovačkih sudova, Visoki upravni sud Republike Hrvatske, 4 upravna suda, Visoki prekršajni sud Republike Hrvatske, 22 prekršajna suda, Državno odvjetništvo Republike Hrvatske, 15 županijskih državnih odvjetništava te 22 općinska državna odvjetništva.
Judicial Network Reform
Reforma mreže pravosudnih tijela
The main implementation objectives of judicial system reorganisation and reducing the number of courts are as follows: higher efficiency of justice system, better and faster legal protection, shortening the duration of court proceedings and reducing the number of violations of the right to a trial within the reasonable period, balancing the workload of judicial bodies and judicial officials, uniform judicial practice, greater opportunities for specialisation of judges, greater mobility of judicial officials, better utilization of existing resources and reducing the total overhead costs and the costs of maintaining the judicial bodies' infrastructure, better organisation of judicial bodies' work processes, reducing the total number of judicial managerial positions and the number of judicial officials entrusted with specific tasks which are considered the basis for exemption from the performance of judicial duties, and smooth implementation of court, state attorney and judicial administration supervision.
Glavni ciljevi provedbe reorganizacije pravosudnog sustava i smanjenja broja pravosudnih tijela su veća učinkovitost pravosuđa, kvalitetnija i brža pravna zaštita, skraćenje trajanja sudskih postupaka i smanjenje broja povreda prava na suđenje u razumnom roku, ravnomjernija radna opterećenost pravosudnih tijela i pravosudnih dužnosnika, ujednačenija sudska praksa, veća mogućnost specijalizacije sudaca, veća pokretljivost pravosudnog osoblja, bolja iskorištenost postojećih resursa te smanjenje ukupnih režijskih troškova i troškova infrastrukturnog održavanja pravosudnih tijela, bolja organizacija radnih procesa u pravosudnim tijelima, smanjenje ukupnog broja rukovodećih funkcija u pravosuđu i broja pravosudnih dužnosnika koji obavljaju posebna zaduženja koja predstavljaju osnovu za oslobođenje od obavljanja pravosudne dužnosti te olakšana provedba nadzora tijelima sudske, državnoodvjetničke i pravosudne uprave.
In addition to the territorial reorganisation of municipal and misdemeanour's court network, and municipal state attorney's offices, the reorganisation will also finalize the organisational restructuring of judicial system by improving the efficiency of auxiliary services related to judicial bodies, reform of appeal proceedings by electronic random case assignment to all county courts regardless of their territorial jurisdiction, and the completion of judicial bodies' computerisation process.
Osim teritorijalnog preustroja mreže općinskih i prekršajnih sudova te općinskih državnih odvjetništava kroz reorganizaciju će se izvršiti i organizacijski preustroj pravosudnog sustava kroz poboljšanje učinkovitosti pratećih službi pravosudnih tijela, reforma žalbenog postupka kroz elektroničku nasumičnu dodjelu predmeta svim županijskim sudovima bez obzira na njihovu mjesnu nadležnost te dovršetak procesa informatizacije u svim pravosudnim tijelima.
The new court network includes as follows:
Nova mreža sudova obuhvaća:
the Supreme Court of the Republic of Croatia, 15 county courts, 24 municipal courts, the High Commercial Court of the Republic of Croatia, 8 commercial courts, the High Administrative Court of the Republic of Croatia, 4 administrative courts, the High Misdemeanour Court of the Republic of Croatia, and 22 Magistrates' Courts.
Vrhovni sud Republike Hrvatske, 15 županijskih sudova, 24 općinska suda, Visoki trgovački sud Republike Hrvatske, 8 trgovačkih sudova, Visoki upravni sud Republike Hrvatske, 4 upravna suda, Visoki prekršajni sud Republike Hrvatske i 22 prekršajna suda.
The expected reduction in operative costs achieved by the necessary reorganisation of court network in 2015 amounts to HRK 21 million for employee expenses. The reduction of other operative costs (overhead costs, operating costs - office supplies, business trips, ongoing maintenance, etc.) in first years of reorganisation is not expected. Such reduction is expected only in the next few years, after the expected physical connection of permanent services with courts.
Očekivano smanjenje operativnih troškova od provedbe reorganizacije mreže sudova u 2015. iznosi 21 milijun kuna na rashodima za zaposlene, a smanjenje drugih operativnih troškova (režijski troškovi, troškovi poslovanja - uredski materijal, službena putovanja, tekuće održavanje, i sl.) ne očekuje se u prvim godinama reorganizacije, već tek u narednim kada se očekuje fizičko spajanje stalnih službi sudovima.
A new network of State Attorneys' Offices includes as follows:
Nova mreža državnih odvjetništava obuhvaća:
the State Attorney's Office of the Republic of Croatia, 15 county State Attorneys' Offices and 22 municipal State Attorneys' Offices.
Državno odvjetništvo Republike Hrvatske, 15 županijskih državnih odvjetništava i 22 općinska državna odvjetništva.
Monitoring the effectiveness of judicial system reorganisation will be ensured by regular monitoring and analysis of statistical data on the number of received, resolved and unresolved cases, the number of referred cases, the number of cases assigned to particular judges, the number of cases burdening certain county courts, the structure and type of cases assigned to particular judges, the time required to process cases (disposition time), overhead and infrastructure costs of judicial bodies, and the reports on completed administrative tasks prepared by court presidents, as well as operative administrative judicial plan.
Praćenje učinkovitosti reorganizacije pravosudnog sustava osigurat će se redovitim statističkim praćenjem i analizom podataka o broju primljenih, riješenih i neriješenih predmeta, broju ustupljenih predmeta, broju predmeta koji zadužuju pojedini rješavatelji, broju predmeta kojima su opterećeni pojedini županijski sudovi, strukturi i vrstama predmeta pojedinih rješavatelja, vremenu potrebnom za rješavanje predmeta (disposition time), režijskim i infrastrukturnim troškovima pravosudnih tijela te izvješća predsjednika sudova o obavljenim poslovima sudske uprave te planu poslova sudske uprave.
The process of informatization is resumed through introduction of the Integrated Court Case Management System, Case Tracking System and Wide Area Network (WAN).
Nastavljen je proces informatizacije putem uvođenja Jedinstvenog sustava za upravljanje sudskim predmetima, sustava za praćenje predmeta te širokopojasne mreže (WAN).
From the total of 250 locations, wide area network is yet to be installed at 10 locations, while the installation at other 240 locations was successfully implemented.
Od ukupno 250, na širokopojasnu mrežu potrebno je spojiti još 10 lokacija, dok je na 240 lokacija spajanje uspješno provedeno.
In the area of improving the civil litigation, the process of drafting amendments to the Civil Procedure Act, which would eliminate current shortcomings and implement new solutions, including the promotion of alternative ways to resolve disputes was initiated.
U području unaprjeđenja parničnog postupka započet je proces izrade nacrta izmjena i dopuna Zakona o parničnom postupku kojim bi se uklonili trenutni nedostaci te implementirala nova rješenja, uključujući i promicanje alternativnih načina rješavanja sporova.
With the aim to improve the land registry system, the adoption of amendments to the Act on Land Registry intended to facilitate the acceleration of changes in land registries, the definition and implementation of the Joint Information System of Land Registry and Cadastral Data, and incorporation of redesigned individual cadastral parts within the harmonised parts of Joint Information System of Land Registry and Cadastral Data and Land Database are pending.
S ciljem unaprjeđenja sustava zemljišnih knjiga u postupku je donošenje izmjena odredbi Zakona o zemljišnim knjigama kojima će se omogućiti ubrzanje promjena u zemljišnim knjigama i definiranje Zajedničkog informacijskog sustava zemljišnih knjiga i katastra (ZIS-a) i postupanja u ZIS-u, kao i pojedinačnog preoblikovanja katastarskih čestica u harmonizirani dio ZIS-a, odnosno Bazu zemljišnih podataka (BZP).
In the area of reforming the pre-bankruptcy and bankruptcy legal framework, as a prerequisite for more transparent and efficient process of restructuring trading companies, drafting of the new Insolvency Act, which will regulate and define the criteria for the pre-insolvency and insolvency procedures, and strengthen the role of commercial courts, was initiated.
U području reforme predstečajnog i stečajnog zakonodavnog okvira, kao pretpostavke za transparentniji i učinkovitiji proces restrukturiranja trgovačkih društava, pristupilo se izradi novog Stečajnog zakona kojim bi se trebalo jasnije urediti i definirati kriterije predstečajnih i stečajnih postupaka, kao i ojačati uloga trgovačkih sudova.
The Draft Proposal of the Act is being prepared for the second Parliament reading.
Nacrt prijedloga Zakona u pripremi je za drugo čitanje u Saboru.
The Draft Proposal of the Consumer Bankruptcy Act is also being prepared for the second Parliament reading.
U pripremi je nacrt prijedloga Zakona o stečaju potrošača koji će se uputiti u drugo čitanja u Sabor.