natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information on the measures taken by the Member States pursuant to Article 33(1) and notified to the Commission pursuant to Article 33(2).
informacije o mjerama koje su poduzele države članice u skladu s člankom 33. stavkom 1. i o kojima su obavijestile Komisiju u skladu s člankom 33. stavkom 2.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice utvrđuju pravila o sankcijama koje se primjenjuju na kršenja ove Uredbe te poduzimaju sve potrebne mjere radi osiguranja njihove provedbe.
Member States shall notify the Commission without delay of any amendment affecting rules on penalties notified in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 1236/2005.
Države članice bez odgode obavješćuju Komisiju o svim izmjenama koje utječu na pravila o sankcijama o kojima su obavijestile u skladu s člankom 17. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1236/2005.
This Regulation shall have the same territorial scope of application as the Treaties, except for the first subparagraph of Article 3(1), the first subparagraph of Article 4(1), Articles 5, 11, 13, 14, 16 and 18, Article 20(1) to (4) and Article 22, which shall apply to:
Ova Uredba ima jednako teritorijalno područje primjene kao Ugovori, osim članka 3. stavka 1. prvog podstavka, članka 4. stavka 1. prvog podstavka, članaka 5., 11., 13., 14., 16. i 18., članka 20. stavaka od 1. do 4. te članka 22, koji se primjenjuju na:
the customs territory of the Union;
carinsko područje Unije;
the Spanish territories of Ceuta and Melilla;
španjolska područja Ceutu i Melillu;
the German territory of Helgoland.
njemačko područje Helgoland.
For the purpose of this Regulation Ceuta, Helgoland and Melilla shall be treated as part of the customs territory of the Union.
Za potrebe ove Uredbe Ceuta, Helgoland i Melilla smatraju se dijelom carinskoga područja Unije.
Regulation (EC) No 1236/2005 is repealed.
Uredba (EZ) br. 1236/2005 stavlja se izvan snage.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XI.
Upućivanja na uredbu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom iz Priloga XI.
Position of the European Parliament of 29 November 2018 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 17 December 2018.
Stajalište Europskog parlamenta od 29. studenoga 2018. još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 17. prosinca 2018.
See Annex X.
Vidi Prilog X.
Resolution 3452 (XXX) of 9 December 1975 of the General Assembly of the United Nations.
Rezolucija 3452 (XXX) od 9.12.1975. Opće skupštine Ujedinjenih naroda.
Resolution 34/169 of 17 December 1979 of the General Assembly of the United Nations.
Rezolucija 34/169 od 17.12.1979. Opće skupštine Ujedinjenih naroda.
Approved by Resolutions 663 C (XXIV) of 31 July 1957 and 2076 (LXII) of 13 May 1977 of the Economic and Social Council of the United Nations.
Potvrđeno rezolucijama 663 C (XXIV) od 31.7.1957. i 2076 (LXII) od 13.5.1977. Ekonomskog i socijalnog vijeća Ujedinjenih naroda.
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p. 99).
Zajedničko stajalište Vijeća 2008/944/ZVSP od 8.12.2008 o utvrđivanju zajedničkih pravila kontrole izvoza vojne tehnologije i opreme (SL L 335, 13.12.2008., str. 99.).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Uredba (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije od 30. svibnja 2001. o javnom pristupu dokumentima (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.).
LIST OF AUTHORITIES REFERRED TO IN ARTICLES 20 AND 23, AND ADDRESS FOR NOTIFICATIONS TO THE EUROPEAN COMMISSION
POPIS TIJELA IZ ČLANAKA 20. I 23.
A. Authorities of the Member States
TE ADRESA ZA DOSTAVU OBAVIJESTI EUROPSKOJ KOMISIJI A. Tijela država članica
Vooruitgangstraat 50
Vooruitgangstraat 50
Rue du Progrès 50
Rue du Progrès 50
Na Františku 32
Na Františku 32
Slotsholmsgade 10
Slotsholmsgade 10
Annex II and Annex III, No 1
Prilog II. i Prilog III., br. 1
Langelinie Allé 17
Langelinie Allé 17
Tel. +49 6196 908 2217
Tel.:+49 6196 908 2217
Fax +49 6196 908 1800
Faks:+49 6196 908 1800
Islandi väljak 1
Islandi väljak 1
Baile Átha Cliath 2
Baile Átha Cliath 2
Ερμού και Κορνάρου 1,
Ερμού και Κορνάρου 1,
GR-105 63 Αθήνα/Athens
GR-105 63 Αθήνα/Athens
Ermou and Kornarou 1,
Ermou and Kornarou 1,
GR-105 63 Athens
GR-105 63 Athens
Paseo de la Castellana 162, planta 7
Paseo de la Castellana 162, planta 7
Tel. +34 913492587
Tel.: +34 913492587
Fax +34 913492470
Faks: +34 913492470
Tel. +33 1 57 53 43 98
Tel.: +33 157534398
Fax + 33 1 57 53 48 32
Faks: + 33 157534832
Trg Nikole Šubića Zrinskog 7-8
Trg Nikole Šubića Zrinskog 7-8
Yπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
Υπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
Ανδρέα Αραούζου 6
Ανδρέα Αραούζου 6
Tel. +357 22867100, +357 22867197, +357 22867332
Tel.: +357 22867100, +357 22867197, +357 22867332
K. Valdemāra iela 3
K. Valdemāra iela 3
Tel. +370 82719767
Tel.: +370 82719767
Fax +370 52719976
Faks: +370 52719976
BP 113/L-2011 Luxembourg
BP 113/L-2011 Luxembourg
Tel. +352 22 61 62
Tel.: +352 226162
Fax +352 46 61 38
Faks: +352 466138
Németvölgyi út 37-39
Németvölgyi út 37-39
Bezuidenhoutseweg 67
Bezuidenhoutseweg 67
Postbus 20061
Postbus 20061
Abteilung ‘Außenwirtschaftskontrolle’ C2/9
Abteilung „Außenwirtschaftskontrolle” C2/9
Plac Trzech Krzyży 3/5
Plac Trzech Krzyży 3/5
București, sector 1
București, sector 1
Cod poștal 010096
Cod poștal 010096
Tel. +40 214010552, +40 214010504, +40 214010507
Tel.: +40 214010552, +40 214010504, +40 214010507
Fax +40 214010568, +40 213150454
Faks: +40 214010568, +40 213150454
Kotnikova 5
Kotnikova 5
Tel. +386 1 400 3564;
Tel. +386 1 400 3564; Fax.
Fax +386 1 400 3588
+386 1 400 3588
Mierová 19
Mierová 19
PL 26
PL 26
PB 26
PB 26
PO Box 6803
PO Box 6803
SW1H 0ET
SW1H 0ET
Tel. +44 2072154594
Tel.: +44 2072154594
Fax +44 2072152635
Faks: +44 2072152635
B. Address for notifications to the European Commission
B. Adrese za obavješćivanje Europske komisije:
Office EEAS 7/99
Office EEAS 7/99
LIST OF GOODS REFERRED TO IN ARTICLES 3 AND 4
POPIS ROBE IZ ČLANAKA 3. I 4.
The ‘CN codes’ in this Annex refer to codes specified in Part Two of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87.
„Oznake KN” u ovom Prilogu odnose se na oznake navedene u Prilogu I. dijelu drugom Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2658/87.
Where ‘ex’ precedes the CN code, the goods covered by this Regulation constitute only a part of the scope of the CN code and are determined by both the description given in this Annex and the scope of the CN code.
Ako oznaci KN prethodi „ex”, roba obuhvaćena ovom Uredbom predstavlja samo dio opsega oznake KN te se određuje i opisom navedenim u ovom Prilogu i opsegom oznake KN.
The object of the controls contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-controlled goods (including plant) containing one or more controlled components when the controlled component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
Predmet kontrola sadržanih u ovome Prilogu ne treba biti ukinut izvozom bilo kojih roba koje nisu kontrolirane (uključujući i tvorničko postrojenje) koje sadržavaju jednu ili više kontroliranih komponenti, kad su kontrolirana komponenta ili komponente glavni element tih roba i lako ih se može ukloniti ili koristiti u druge svrhe.
NB: In judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being procured.
Napomena: Pri procjeni treba li kontroliranu komponentu ili komponente smatrati glavnim elementom, potrebno je odvagnuti faktore količine, vrijednosti i upotrijebljenog tehnološkog znanja te ostale posebne okolnosti zbog kojih bi kontrolirana komponenta ili komponente mogle postati glavnim elementom nabavljene robe.
Gallows, guillotines and blades for guillotines
1 1.1. Vješala, giljotine i oštrice za giljotine
Goods which are not suitable for use by law enforcement authorities to restrain human beings, as follows:
Roba koja nije prikladna za uporabu za obuzdavanje ljudi od strane tijelâ kaznenog progona, kako slijedi:
Restraint chairs: chairs fitted with shackles or other devices to restrain a human being
Prisilne stolice: stolice opremljene okovima ili drugim sredstvima za obuzdavanje ljudi
Shackle boards and shackle beds: boards and beds fitted with shackles or other devices to restrain a human being
Ploče s okovima i kreveti s okovima: ploče i kreveti opremljeni okovima ili drugim sredstvima za obuzdavanje ljudi
Cage beds: beds comprising a cage (four sides and a ceiling) or similar structure enclosing a human being within the confines of the bed, the ceiling or one or more of the sides of which are fitted with metal or other bars, and which can only be opened from outside
Kreveti s rešetkama: kreveti u obliku kaveza (četiri stranice i strop) ili slične strukture kojima se ljudska bića prisilno zatvaraju u krevet, a na stropu ili jednoj ili više stranica nalaze se metalne ili druge rešetke te koji se mogu otvoriti samo izvana
Net beds: beds comprising a cage (four sides and a ceiling) or similar structure enclosing a human being within the confines of the bed, the ceiling or one or more sides of which are fitted with nets, and which can only be opened from outside
Kreveti s mrežom: kreveti u obliku kaveza (četiri stranice i strop) ili slične strukture kojima se ljudska bića prisilno zatvaraju u krevet, a na stropu ili jednoj ili više stranica nalaze se mreže te koji se mogu otvoriti samo izvana
Portable devices which are not suitable for use by law enforcement authorities for the purpose of riot control or self-protection, as follows:
Prijenosni uređaji koji nisu prikladni za uporabu od strane tijelâ kaznenog progona u svrhu kontrole nemira ili samozaštite, kako slijedi:
Whips having one or more lashes or thongs fitted with barbs, hooks, spikes, metal wire or similar objects enhancing the impact of the lash or thong
Bičevi koji imaju jedan ili više konopa ili remena opremljenih bodljikama, kukicama, šiljcima, metalnom žicom ili sličnim predmetima koji povećavaju učinak konopa ili remena
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 256, 7.9.1987., str. 1.).
LIST OF GOODS REFERRED TO IN ARTICLE 11
POPIS ROBE IZ ČLANKA 11.
The CN codes in this Annex refer to codes specified in Part Two of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Oznake KN u ovom Prilogu odnose se na oznake navedene u dijelu drugom Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87.
In some instances chemicals are listed by name and CAS number.
U pojedinim slučajevima kemikalije su navedene imenom i CAS brojem.
This item does not control ‘ordinary handcuffs’.
Ova točka ne obuhvaća „klasične lisice”.
Ordinary handcuffs are handcuffs hich meet all the following conditions:
Klasične lisice su lisice koje zadovoljavaju sve sljedeće uvjete:
Spit hoods: hoods, including hoods made of netting, comprising a cover of the mouth which prevents spitting
Kapuljače protiv pljuvanja: kapuljače, uključujući kapuljače napravljene od mrežastog materijala, koje uključuju prekrivanje usta kako bi se onemogućilo pljuvanje
Kits containing all essential components for assembly of portable electric discharge weapons controlled by item 2.1
Kompleti koji sadržavaju sve bitne sastavne dijelove za sastavljanje prijenosnog oružja s električnim pražnjenjem obuhvaćenog stavkom 2.1.
Weapons and equipment disseminating incapacitating or irritating chemical substances for the purpose of riot control or self-protection and certain related substances, as follows:
Oružje i oprema za raspršivanje tvari za onesposobljavanje ili nadražujućih tvari za kontrolu nemira ili samozaštitu i određenih s njima povezanih tvari, kako slijedi:
Mixtures containing at least 0,3 % by weight of PAVA or OC and a solvent (such as ethanol, 1-propanol or hexane), which could be administered as such as incapacitating or irritating agents, in particular in aerosols and in liquid form, or used for manufacturing of incapacitating or irritating agents
Smjese koje sadržavaju najmanje 0,3 % masenog udjela PAVA-e ili OC-a i otapala kao što su etanol, 1-propanol ili heksan, koji se mogu primijeniti kao takvi kao tvari za onesposobljavanje ili nadražujuće tvari, posebno u obliku aerosola ili u tekućem obliku, ili se mogu koristiti za proizvodnju tvari za onesposobljavanje ili nadražujućih tvari
This item does not control medicinal products for which a marketing authorisation has been granted in accordance with Union law
Ova točka ne obuhvaća lijekove za koje je u skladu s pravom Unije izdana dozvola za stavljanje lijeka u promet
Latest version adopted by the Council on 26 February 2018 (OJ C 98, 15.3.2018, p. 1).
Najnovija verzija koju je Vijeće donijelo 26. veljače 2018. (SL C 98, 15.3.2018., str. 1.).
GOODS THAT COULD BE USED FOR THE PURPOSE OF CAPITAL PUNISHMENT REFERRED TO IN ARTICLE 16
ROBA IZ ČLANKA 16. KOJA BI SE MOGLA KORISTITI ZA IZVRŠENJE SMRTNE KAZNE
Products which could be used for the execution of human beings by means of lethal injection, as follows:
Proizvodi koji bi se mogli koristiti za usmrćivanje osoba ubrizgavanjem smrtonosne injekcije, kako slijedi:
Short and intermediate acting barbiturate anaesthetic agents including, but not limited to:
Anestetička sredstva barbiturati s kratkoročnim ili srednjoročnim djelovanjem koja uključuju, ali nisu ograničena na:
This item also controls products containing one of the anaesthetic agents listed under short or intermediate acting barbiturate anaesthetic agents.
Ovom točkom obuhvaćeni su i proizvodi koji sadržavaju jedno od anestetičkih sredstava s popisa anestetičkih sredstava barbiturata s kratkoročnim ili srednjoročnim djelovanjem.
UNION GENERAL EXPORT AUTHORISATION EU GEA 2019/125
OPĆA IZVOZNA DOZVOLA UNIJE EU GEA 2019/125
This general export authorisation covers the goods listed in any entry in Annex IV to Regulation (EU) 2019/125 of the European Parliament and of the Council.
Ovom općom izvoznom dozvolom obuhvaćena je roba navedena u bilo kojem unosu iz Priloga IV. Uredbi (EU) 2019/125 Europskog parlamenta i Vijeća.
An export authorisation under Regulation (EU) 2019/125 is not required for supplies to a country or territory that is part of the customs territory of the Union, which for the purpose of this Regulation includes Ceuta, Helgoland and Melilla (Article 34(2)).
Izvozna dozvola u skladu s Uredbom (EU) 2019/125 nije potrebna za isporuke u zemlju ili na područje koje je dio carinskog područja Unije, koje za potrebe ove Uredbe uključuje Ceutu, Helgoland i Melillu (članak 34. stavak 2.), nije potrebna izvozna dozvola.
Faroe Islands,
Farski otoci
New Caledonia and Dependencies,
Nova Kaledonija i zavisna područja,
Montserrat,
Južna Georgija i Južni Sandwich
Saint Helena and Dependencies,
Monserrat
South Georgia and the South Sandwich Islands,
otoci Turks i Caicos
Costa Rica
Dominikanska Republika
Dominican Republic
Ekvador Filipini
Sao Tome and Principe
Ruanda San Marino
Serbia
Sejšeli
Seychelles
Srbija
South Africa
Sveti Toma i Prinsipe
Turkmenistan
Turska
Conditions and requirements for using this general export authorisation
Uvjeti za upotrebu ove opće izvozne dozvole i zahtjevi u pogledu upotrebe ove opće izvozne dozvole
the exporter has been prohibited from using this general export authorisation in accordance with Article 20(1) of Regulation (EU) 2019/125;
ako je izvozniku zabranjena upotreba ove opće izvozne dozvole u skladu s člankom 20. stavkom 1. Uredbe (EU) 2019/125;
the competent authorities of the Member State in which the exporter is resident or established have informed the exporter that the goods in question are or may be intended, in their entirety or in part, either for re-export to a third country or to be used for the purpose of capital punishment in a third country;
ako su nadležna tijela države članice u kojoj izvoznik ima boravište ili poslovni nastan obavijestila tog izvoznika da predmetna roba jest ili bi mogla biti namijenjena, u cijelosti ili djelomično, ili za ponovni izvoz u treću zemlju ili za korištenje za izvršenje smrtne kazne u trećoj zemlji;
the exporter knows or has reasonable grounds to believe that the goods in question are intended, in their entirety or in part, either for re-export to a third country or to be used for the purpose of capital punishment in a third country;
ako izvoznik zna ili ima opravdane razloge za sumnju da je predmetna roba namijenjena, u cijelosti ili djelomično, ili za ponovni izvoz u treću zemlju ili za korištenje izvršenje smrtne kazne u trećoj zemlji;
the exporter is the manufacturer of the medicinal products in question and has not concluded a legally binding agreement with the distributor requiring the latter to make all supplies and transfers subject to the conclusion of a legally binding agreement requiring, preferably subject to a dissuasive contractual penalty, the customer
ako je izvoznik proizvođač dotičnih lijekova i nije s distributerom sklopio pravno obvezujući sporazum kojim se od distributera zahtijeva da sve isporuke i prijenose uvjetuje sklapanjem pravno obvezujućeg sporazuma kojim se, po mogućnosti uz primjenu odvraćajuće ugovorne kazne, zahtijeva od kupca:
not to supply or transfer any of these goods to a third party, if the customer knows or has reasonable grounds to believe that the goods are intended to be used for the purpose of capital punishment; and
da ne isporučuje ili ne prenosi tu robu trećoj osobi, ako kupac zna ili ima opravdane razloge za sumnju da je ta roba namijenjena za korištenje za izvršenje smrtne kazne; i
to impose the same requirements on any third party to which the customer might supply or transfer any of these goods;
da iste zahtjeve postavi svakoj trećoj osobi kojoj bi kupac mogao isporučiti ili prenijeti tu robu.
the exporter is not the manufacturer of the medicinal products in question and has not obtained a signed end-user declaration from the end-user in the country of destination;
ako izvoznik nije proizvođač predmetnih lijekova i nije dobio potpisanu izjavu o krajnjoj namjeni od krajnjeg korisnika iz zemlje odredišta;
any transfer or supply of any part of the shipment to a law enforcement authority in a country or territory that has not abolished capital punishment;
i. svaki prijenos ili isporuku bilo kojeg dijela pošiljke tijelu kaznenog progona u zemlju ili na područje koji nisu ukinuli smrtnu kaznu;
any re-export or transfer of any part of the shipment to a country or territory that has not abolished capital punishment; or
svaki ponovni izvoz ili prijenos bilo kojeg dijela pošiljke u zemlju ili na područje koji nisu ukinuli smrtnu kaznu; ili
Exporters that use this general export authorisation EU GEA 2019/125 shall notify the competent authorities of the Member State where they are resident or established of their first use of this general export authorisation no later than 30 days after the date when the first export took place.
Izvoznici koji upotrebljavaju ovu opću izvoznu dozvolu EU GEA 2019/125 obavješćuju nadležna tijela države članice u kojoj imaju boravište ili poslovni nastan o svojoj prvoj upotrebi ove opće izvozne dozvole najkasnije 30 dana nakon datuma izvršenja prvog izvoza.
Exporters shall also report in the customs declaration the fact that they are using this general export authorisation EU GEA 2019/125 by indicating in box 44 the relevant code found in the TARIC database.
Izvoznici u carinskoj deklaraciji također navode činjenicu da upotrebljavaju ovu opću izvoznu dozvolu EU GEA 2019/125 tako da u polje 44. upišu odgovarajuću oznaku iz baze podataka TARIC-a.
Reporting requirements attached to the use of this general export authorisation and any additional information that the Member State from which the export is made might require on items exported under this general export authorisation are defined by Member States.
Države članice određuju zahtjeve u pogledu izvješćivanja koji su povezani s upotrebom ove opće izvozne dozvole i dodatne informacije koje država članica iz koje se izvozi može zahtijevati o predmetima koji se izvoze na temelju ove opće izvozne dozvole.
Without prejudice to Article 20(1) of Regulation (EU) 2019/125, registration shall be automatic and acknowledged by the competent authorities to the exporter without delay and in any case within ten working days of receipt.
Ne dovodeći u pitanje članak 20. stavak 1. Uredbe (EU) 2019/125, registracija je automatska i nadležna je tijela priznaju izvozniku bez odgode i u svakom slučaju u roku od deset radnih dana od primitka.
Regulation (EU) 2019/125 of the European Parliament and of the Council of 16 January 2019 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (see page 1 of this Official Journal).
Uredba (EU) 2019/125 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. siječnja 2019. o trgovini određenom robom koja bi se mogla koristiti za izvršenje smrtne kazne, mučenje ili drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje (vidi stranicu 1 ovog Službenog lista).
LIST OF TERRITORIES OF MEMBER STATES REFERRED TO IN ARTICLE 11(2)
POPIS PODRUČJA DRŽAVA ČLANICA IZ ČLANKA 11. STAVKA 2.
DENMARK:
DANSKA:
FRANCE:
FRANCUSKA:
Wallis and Futuna Islands,
otoci Wallis i Futuna,
GERMANY:
NJEMAČKA:
EXPORT OR IMPORT AUTHORISATION FORM REFERRED TO IN ARTICLE 21(1)
OBRAZAC ZA UVOZNU ILI IZVOZNU DOZVOLU IZ ČLANKA 21. STAVKA 1.
1 Applicant (full name, address, customs number) Type
1 Podnositelj zahtjeva (puno ime, adresa, carinski broj) Vrsta
AUTHORISATION FOREXPORT OR IMPORT OF GOODS THAT COULD BEUSED FOR TORTURE(REGULATION (EU) 2019/125)
DOZVOLA ZA UVOZ ILI IZVOZ ROBEKOJA BI SE MOGLAKORISTITI ZA MUČENJE(UREDBA (EU) 2019/125 )
2 Consignee (full name and address)
2 Primatelj (puno ime i adresa)
Export Import
Uvoz Izvoz
5 Agent/Representative (if different from applicant)
5 Službenik/predstavnik (ako nije podnositelj zahtjeva)
6 Country where the goods are located
6 Zemlja u kojoj se roba nalazi
7 Country of destination
7 Zemlja odredišta
8 Member State where a Customs procedure will take place
8 Država članica gdje će se provesti carinski postupak
9 End-user (full name and address)
9 Krajnji korisnik (puno ime i adresa)
10 Description of Item
10 Opis predmeta
11 ItemNo 1
11 Predmetbr. 1
12 CN Code
12 Oznaka KN
13 Quantity
13 Količina
10 Description of item
10 Opis predmeta
11 ItemNo 2
11 Predmetbr. 2
11 ItemNo 3
11 Predmetbr. 3
12 HS Code
12 Oznaka KN
15 The undersigned certifies that, pursuant to Article 9(1) of Regulation (EU) 2019/125 and subject to the requirements, conditions and procedures setout in this form and the attachment(s) to which it refers, the competent authority has authorised [an export] [an import] (delete as not appropriate) concerning the goods described in box 10.
15 Dolje potpisani potvrđuie da je u skladu s člankom 9. stavkom 1. Uredbe (EU) 2019/125 i prema uvjetima i postupcima iz ovog obrasca i priloga u vezi s njime, nadležno tijelo odobrilo [uvoz] [izvoz] (izbrisati nepotrebno) robe opisane u polju 10.
Note: In part of column 17, write the quantity still available and in part 2 of column 17, write the quantity deducted on this occasion
Napomena: U prvom dijelu stupca 17. upište dostupnu količinu, a u drugom dijelu stupca 17. količinu oduzetu u postupku
3 Autorisation No
3 Dozvola br.
11 Item No
11 Predmet br. Odobrenie
17 Net quantity (Net mass/ other unit with indication of unit)
17 Neto količina (neto masa/ostale jedinice s naznakom jedinice)