natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Type of propellant gas, if applicable:
Vrsta potisnog plina, ako je primjenjivo;
SPECIAL PROVISIONS FOR VEHICLES USED FOR THE CARRIAGE OF PASSENGERS COMPRISING MORE THAN EIGHT SEATS IN ADDITION TO THE DRIVER'S SEAT
POSEBNE ODREDBE ZA VOZILA ZA PRIJEVOZ PUTNIKA S VIŠE OD OSAM SJEDALA UZ VOZAČEVO
Total (So): …
Ukupno (So): …
Upper deck (Soa)Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Gornja razina (Soa)Prekrižiti nepotrebno (moguće je da je primjenjivo više mogućnosti).
Lower deck (Sob)Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Donja razina (Sob)Prekrižiti nepotrebno (moguće je da je primjenjivo više mogućnosti).
Number of passengers (seated and standing): …
Broj putnika (u sjedećem položaju i koji stoje): …
Total (N): …
Ukupno (N): …
Upper deck (Na)Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Na gornjoj razini (Na)Prekrižiti nepotrebno (moguće je da je primjenjivo više mogućnosti).
In the case of an articulated vehicle, specify the number of seats in each rigid section.
U slučaju zglobnog vozila, navedite broj sjedala u svakom krutom dijelu vozila.
If the vehicle is equipped to carry wheelchairs, indicate here the maximum number to be carried.
Ako je vozilo opremljeno za prijevoz invalidskih kolica, navesti koliko najviše kolica može stati u vozilo.
If passenger capacity is dependent on the number of wheelchairs to be carried, indicate permissible combinations of seated, standing and wheelchair passengers.
Ako broj putnika ovisi o broju invalidskih kolica koja se prevoze u vozilu, navedite dopuštene kombinacije putnika u sjedećem položaju, putnika koji stoje i putnika u invalidskim kolicima.
Lower deck (Nb)Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Na donjoj razini (Nb)Prekrižiti nepotrebno (moguće je da je primjenjivo više mogućnosti).
Number of passengers (seated)Explanatory note: When applicable, the documentation required according to Annex 13, Part 2, paragraph 1.3 shall also be added
Broj putnika (u sjedećem položaju)Objašnjenje: ako je primjenjivo, dodaje se i dokumentacija iz stavka 1.3. Dijela 2.
Total (A)In the case of an articulated vehicle, specify the number of seats in each rigid section.
Ukupno (A)U slučaju zglobnog vozila, navedite broj sjedala u svakom krutom dijelu vozila.
Upper deck (Aa)Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Na gornjoj razini (Aa)Prekrižiti nepotrebno (moguće je da je primjenjivo više mogućnosti).
Lower deck (Ab)Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Na donjoj razini (Ab)Prekrižiti nepotrebno (moguće je da je primjenjivo više mogućnosti).
Crew seat: yes/noDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Sjedalo za posadu: da/nePrekrižiti nepotrebno (ponekad ne treba ništa prekrižiti jer su obje mogućnosti primjenjive).
Number of emergency exits (doors, windows, escape hatches, intercommunication staircase and half staircase): …
Broj izlaza za slučaj opasnosti (vrata, prozori, otvori za spašavanje, unutarnje stubište i polustubište): …
Upper deckDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Na gornjoj raziniPrekrižiti nepotrebno (moguće je da je primjenjivo više mogućnosti).
Lower deckDelete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Na donjoj raziniPrekrižiti nepotrebno (moguće je da je primjenjivo više mogućnosti).
Special environmental conditions for reliable operation:
Posebni uvjeti okoliša za pouzdan rad:
Dimensions with locked poles …
Dimenzije sa spuštenim kontaktnim motkama …
Rated line current of vehicle (A) including auxiliary drives, HVAC …
Nazivna jakost struje vozila (A), uključujući pomoćne pogone, grijanje, ventilaciju i klimatizaciju …
Performance …
Radna sposobnost …
Maximum velocity (km/h: normal service/autonomous service) …
Najveća brzina (km/h: uobičajeni rad/autonomni rad) …
Maximum inclination (%: normal service/autonomous service) …
Najveći nagib (%: uobičajeni rad/autonomni rad) …
Circuit diagrams …
Dijagrami strujnih krugova …
Protection measures (overview diagrams and drawings) …
Zaštitne mjere (pregledni dijagrami i nacrti) …
Make and type of monitoring device …
Marka i tip naprave za praćenje …
Principle of monitoring, description …
Princip praćenja, opis …
Type (winding, excitation) …
Tip (namot, pobuda) …
Maximum hourly/continuous power (kW) …
Najveća satna/kontinuirana snaga (kW) …
Rated current (A) …
Nazivna jakost struje (A) …
Location in the vehicle …
Položaj u vozilu …
Make and type of traction inverter …
Marka i tip vučnog pretvarača …
Maximum continuous power …
Najveća kontinuirana snaga …
Cooling system …
Sustav za hlađenje …
Make and type of 24 V-battery charger …
Marka i tip punjača 24 V akumulatora …
Storage system …
Sustav za pohranu električne energije …
Battery/supercaps …
Akumulator/superkondenzatori …
Make and type of storage system …
Marka i tip sustava za pohranu električne energije …
Rated current (A)/max. discharge current (A), max. charge current (A) …
Nazivna jakost (A)/najveća jakost pražnjenja (A), najveća jakost punjenja (A) …
Characteristics of charge periods …
Karakteristike razdoblja punjenja …
Motor-generator unit …
Jedinica motor-generatora …
Hourly/cont. power (kW) …
Satna/kontinuirana snaga (kW) …
Make and type of unit or of motor and generator …
Marka i tip motor-generatora ili motora i generatora …
Fuel and fuel system …
Gorivo i sustav za dovod goriva …
Explanatory notes:
Objašnjenja
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Ako podaci za identifikaciju tipa vozila sadržavaju znakove koji nisu bitni za opis vozila, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice obuhvaćenog ovim opisnim dokumentom, ti se znakovi u dokumentaciji moraju označiti simbolom „?” (npr. ABC??123??).
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3.
Kako je određeno u Konsolidiranoj rezoluciji o konstrukciji vozila (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3
If possible, designation according to Euro norm, otherwise give:
Ako je moguće, oznaka prema Euro normi, inače navedite:
Brinell hardness.
v. tvrdoću po Brinellu.
Where there is one version with a normal cab and another with a sleeper cab, both sets of masses and dimensions are to be stated.
Ako postoje dvije izvedbe, jedna s uobičajenom kabinom i druga s kabinom za spavanje, potrebno je navesti oba skupa masa i dimenzija.
ISO Standard 612 - 1978, term No 6.4.
Točka 6.4. norme ISO 612 – 1978.
Annex 11, paragraph 2.2.1.
Stavak 2.2.1.
Annex 11, paragraph 2.2.2.
Priloga 11. (k) Stavak 2.2.2.
Annex 11, paragraph 2.2.3.
Priloga 11. (l) Stavak 2.2.3. Priloga 11.
ISO Standard 612 - 1978, Term No 6.6.
Točka 6.6. norme ISO 612 – 1978.
ISO Standard 612 - 1978, Term No 6.7.
Točka 6.7. norme ISO 612 – 1978.
The mass of the driver and, if applicable, of the crew member is assessed at 75 kg (subdivided into 68 kg occupant mass and 7 kg luggage mass according to ISO Standard 2416 - 1992), the fuel tank is filled to 90 per cent and the other liquid-containing systems (except those for used water) to 100 per cent of the capacity specified by the manufacturer.
Masa vozača i, ako je primjenjivo, člana posade procijenjena je na 75 kg (podijeljeno na 68 kg za masu putnika i 7 kg za masu prtljage u skladu s normom ISO 2416:1992), spremnik goriva napunjen je na 90 % zapremnine, a drugi sustavi koji sadržavaju tekućine (osim onih za otpadnu vodu) na 100 % zapremnine prema proizvođačevoj deklaraciji.
For trailer or a semi-trailer, which exert a significant vertical load on the coupling device or the fifth wheel, this load, divided by standard acceleration of gravity, is included in the maximum technically permissible mass.
Za prikolicu ili poluprikolicu sa znatnim vertikalnim opterećenjem na vučnoj spojnici ili sedlu, to se opterećenje, podijeljeno sa standardnim gravitacijskim ubrzanjem, uključuje u najveću tehnički dopuštenu masu.
Forward control means a configuration in which more than half of the engine length is rearward of the foremost point of the windshield base and the steering wheel hub in the forward quarter of the vehicle length.
Ravna kabina znači oblik vozila u kojem je najmanje pola duljine motora iza krajnje prednje točke donjeg ruba vjetrobranskog stakla, a središte je glavine kola upravljača u prednjoj četvrtini duljine vozila.
Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Prekrižiti nepotrebno (moguće je da je primjenjivo više mogućnosti).
Explanatory note: When applicable, the documentation required according to Annex 13, Part 2, paragraph 1.3 shall also be added
Objašnjenje: ako je primjenjivo, dodaje se i dokumentacija iz stavka 1.3. Dijela 2. Priloga 13.
MODEL INFORMATION DOCUMENT
PRIMJER OPISNOG DOKUMENTA
relating to Regulation No 107 relating to type-approval of bodywork for category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction
na temelju Pravilnika br. 107 o homologaciji vozila ili nadogradnje kategorije M2 ili M3 s obzirom na njihovu opću konstrukciju
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the type-approval mark. …
Ako se radi o sastavnim dijelovima i zasebnim tehničkim jedinicama, mjesto i način pričvršćivanja homologacijske oznake: …
Hand of drive: …
Položaj upravljača: …
For bodywork approved without chassis: …
Za nadogradnju homologiranu bez šasije: …
Height (in running order) (l) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position): …
Visina (u voznom stanju) (l) (za ovjese s prilagođavanjem po visini, navesti uobičajeni vozni položaj): …
Type of bodywork: Single-deck/double-deck/articulated/low-floor
Vrsta nadogradnje: jednopodna/dvopodna/zglobna/niskopodna
Chassis types where the type-approved body can be installed (manufacturer(s) and vehicle(s) types): …
Tipovi šasije na koju se može ugraditi homologirana nadogradnja (proizvođači i tipovi vozila): …
Number of passenger seatsIn the case of an articulated vehicle, specify the number of seats in each rigid section.
Broj putničkih sjedalaU slučaju zglobnog vozila, navedite broj sjedala u svakom krutom dijelu vozila.
Explanatory notes: see Appendix 1.
Objašnjenja: vidjeti Dodatak 1.
pursuant to Regulation No 107 relating to type-approval of a M2 or M3 vehicle where the bodywork has previously obtained the type-approval as a separate technical unit, with respect to its general construction
u skladu s Pravilnikom br. 107 o homologaciji vozila kategorije M2 ili M3 s nadogradnjom koja je već homologirana kao zasebna tehnička jedinica s obzirom na njihovu opću konstrukciju
Location of marking: …
Mjesto te oznake: …
Material used for the side members (d): …
Materijali bočnih nosača (d): …
Range of vehicle dimensions (overall): …
Raspon dimenzija vozila (između krajnjih točaka): …
Mass of the vehicle with bodywork and, in the case of a towing vehicle of a category other than M1, with coupling device, if fitted by the manufacturer, in running order, or the mass of the chassis or chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel and driver, and, for buses and coaches, a crew member if there is a crew seat in the vehicle): (o) (maximum and minimum for each variant): …
Masa vozila s nadogradnjom i, u slučaju vučnog vozila koje nije kategorije M1, s vučnom spojnicom ako ju je ugradio proizvođač, u voznom stanju, ili masa šasije ili šasije s kabinom bez nadogradnje i/ili vučne spojnice ako proizvođač ne ugrađuje nadogradnju i/ili vučnu spojnicu (uključujući tekućine, alat, rezervni kotač i vozača, a za autobuse i člana posade ako vozilo ima sjedalo za posadu): (o) (najveća i najmanja masa za svaku varijantu): …
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (y) (maximum and minimum): …
Najveća tehnički dopuštena ukupna masa vozila prema podacima proizvođača (y) (maksimum i minimum): …
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (maximum and minimum): …
Raspodjela te mase po osovinama i, u slučaju poluprikolice ili prikolice sa središnjom osovinom, opterećenje na spojne točke (najveće i najmanje vrijednosti): …
FIRE SUPPRESSION SYSTEM
SUSTAV ZA SPREČAVANJE POŽARA
Fire suppression system for a specific engine compartment, if applicable (3):
Sustav za sprečavanje požara za određeni motorni prostor, ako je primjenjivo (3):
Number of discharge point(s): …
Broj točaka raspršivanja: …
in relation to Regulation No 107 relating to type-approval of a fire suppression system as a component
u skladu s Pravilnikom br. 107 koji se odnosi na homologaciju sustava za sprečavanje požara kao sastavnog dijela
If the components have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Ako sastavni dijelovi imaju elektroničko upravljanje, moraju se dostaviti podaci o radnim karakteristikama tog upravljanja.
Type and general commercial description: …
Tip i opći trgovački opis: …
Mass of extinguishing agent (required for a 4 m3 engine compartment): …
Masa sredstva za gašenje (potrebna za motorni prostor zapremnine 4 m3): …
Type of discharge point(s) (e.g. type of nozzle): …
Vrste točaka raspršivanja (na primjer tip mlaznica): …
Number of discharge point(s) (required for a 4 m3 engine compartment): …
Broj točaka raspršivanja (potreban za motorni prostor zapremnine 4 m3): …
Length of discharge tube (required for 4 m3 engine compartment): …
Duljina cijevi za raspršivanje (potrebna za motorni prostor zapremnine 4 m3): …
Type of propellant gas: …
Vrsta potisnog plina: …
Pressure of propellant gas: …
Tlak potisnog plina: …
Minimum operating temperature: …
Najmanja radna temperatura: …
Dimensions of pipes and fittings: …
Dimenzije cijevi i držača: …
Detailed description, layout drawings and installation manual of the fire suppression system and its components: …
Detaljan opis, nacrti s rasporedom u upute za ugradnju sustava za sprečavanje požara i njegovih sastavnih dijelova: …
of a type of a vehicle/component/separate technical unit (2) with regard to Regulation No 107
tipa vozila/sastavnog dijela/zasebne tehničke jedinice (2) s obzirom na Pravilnik br. 107
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit (2) (3):
Podaci za identifikaciju tipa ako je označen na vozilu/sastavnom dijelu/zasebnoj tehničkoj jedinici (2) (3):
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the type-approval mark:
Ako se radi o sastavnim dijelovima i zasebnim tehničkim jedinicama, mjesto i način pričvršćivanja homologacijske oznake:
Additional information (where applicable): see addendum
Dodatni podaci (ako je primjenjivo): vidjeti Dopunu
Remarks (if any): see addendum
Napomene (ako postoje): vidjeti Dopunu
The index to the information package lodged with the Type Approval Authority, which may be obtained on request, is attached
Priložen je popis opisne dokumentacije koja je dostavljena homologacijskom tijelu i dostupna na zahtjev.
Addendum to type-approval certificate No concerning the type-approval of a vehicle with regard to Regulation No 107
Dodatak certifikatu o homologaciji br. o homologaciji tipa vozila s obzirom na Pravilnik br. 107.
Bodywork concept (single/double-deck, articulated, low-floor (2)
Koncept nadogradnje (jednopodni/dvopodni, zglobni, niskopodni) (2)
Number of passengers (seated and standing):
Broj putnika (u sjedećem položaju i koji stoje):
Upper deck (Na) (2) (5) (6)
Na gornjoj razini (Na) (2) (5) (6):
Lower deck (Nb) (2) (5) (6)
Na donjoj razini (Nb) (2) (5) (6):
Upper deck (Aa) (2) (5) (6):
Na gornjoj razini (Aa) (2) (5) (6):
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this Type-Approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Ako podaci za identifikaciju tipa vozila sadržavaju znakove koji nisu bitni za opis vozila, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice obuhvaćenog ovim certifikatom o homologaciji, ti se znakovi u dokumentaciji moraju označiti simbolom: „?” (npr. ABC??123??).
As defined in the Consolidated resolution on the Construction of vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3, para.2.
Kako je određeno u Konsolidiranoj rezoluciji o konstrukciji vozila (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.3/stavak 2.
The index to the information package lodged with the Type Approval Authority, which may be obtained on request, is attached.
Priložen je popis opisne dokumentacije koja je dostavljena homologacijskom tijelu i dostupna na zahtjev.
Addendum to type-approval certificate No concerning the Type-Approval of a bodywork as a separate technical unit with regard to Regulation No 107
Dopuna certifikatu o homologaciji br. o homologaciji tipa nadogradnje kao zasebne tehničke jedinice s obzirom na Pravilnik br. 107
Bodywork concept (single/double-deck, articulated, low-floor) (2):
Koncept nadogradnje (jednopodni/dvopodni, zglobni, niskopodni) (2)
Chassis type(s) where the body can be installed:
Tipovi šasije na koje se može ugraditi nadogradnja:
Upper deck (Na) (2) (5) (6):
Na gornjoj razini (Na) (2) (5) (6):
Points accomplished and demonstrated for this separate technical unit:
Točke koje trebaju biti ispunjene i dokazane za ovu zasebnu tehničku jedinicu:
Addendum to Type-Approval certificate No concerning the type-approval for a vehicle type fitted with a bodywork already approved as a separate technical unit with regard to Regulation No 107.
Dopuna certifikatu o homologaciji br. o homologaciji tipa vozila na koje je ugrađena nadogradnja koja je već homologirana kao zasebna tehnička jedinica s obzirom na Pravilnik br. 107
Technically permissible maximum mass (kg) (1):
Najveća tehnički dopuštena masa (kg) (1):
of a type of a component with regard to Regulation No 107
tipa sastavnog dijela s obzirom na Pravilnik br. 107
Means of identification of type if marked on the component:
Podaci za identifikaciju tipa ako je označen na vozilu:
Location and method of affixing of the type-approval mark:
Mjesto i način pričvršćenja homologacijske oznake:
Addendum to type-approval certificate No concerning the type-approval of a fire suppression system as a component with regard to Regulation No 107
Dopuna certifikatu o homologaciji br. o homologaciji tipa sustava za sprečavanje požara kao sastavnog dijela s obzirom na Pravilnik br. 107
Extinguishing agent (make and type):
Sredstvo za gašenje (marka i vrsta):
Mass of extinguishing agent (required for a 4 m3 engine compartment):
Masa sredstva za gašenje (potrebna za motorni prostor zapremnine 4 m3):
Type of discharge point(s) (e.g. type of nozzles) (3):
Vrste točaka raspršivanja (na primjer tip mlaznica) (3):
Number of discharge point(s) (required for a 4 m3 engine compartment) (3):
Broj točaka raspršivanja (potreban za motorni prostor zapremnine 4 m3) (3):
Length of discharge tube (required for a 4 m3 engine compartment) (3), if applicable:
Duljina cijevi za raspršivanje (potrebna za motorni prostor zapremnine 4 m3) (3), ako je primjenjivo:
Type of propellant gas (3), if applicable:
Vrsta potisnog plina (3), ako je primjenjivo;
Pressure of propellant gas (needed in a 4 m3 engine compartment) (3), in the case of systems under pressure:
Tlak potisnog plina (potreban za motorni prostor zapremnine 4 m3) (3) u slučaju sustava pod tlakom:
Minimum operating temperature:
Najmanja radna temperatura:
Dimensions of pipes and fittings, if applicable:
Dimenzije cijevi i držača, ako je primjenjivo:
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to its constructional features, been approved in the Netherlands (E 4) for Class III, pursuant to Regulation No 107 under approval number 062439.
Ova homologacijska oznaka pričvršćena na vozilo pokazuje da je taj tip vozila, s obzirom na svoje konstrukcijske karakteristike, homologiran u Nizozemskoj (E4) za razred III. na temelju Pravilnika br. 107 pod homologacijskim brojem 062439.
The approval number indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No 107 as amended by the 06 series of amendments.
Homologacijski broj označava da je homologacija dodijeljena u skladu sa zahtjevima Pravilnika br. 107 kako je izmijenjen nizom izmjena 06.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations Nos 107 and 43.
Ova homologacijska oznaka pričvršćena na vozilo pokazuje da je taj tip vozila homologiran u Nizozemskoj (E4) na temelju pravilnika br. 107 i 43.
The first two digits of the approval numbers indicate that, on the dates on which these approvals were granted Regulation No 107 included the 06 series of amendments and Regulation No 43 was in its original form.
Prve dvije znamenke homologacijskog broja označavaju da je na datume dodjele tih homologacija Pravilnik br. 107 sadržavao niz izmjena 06 i da je Pravilnik br. 43 bio u izvornoj verziji.
(see paragraph 4.4.3 of this Regulation)
(vidjeti stavak 4.4.3 ovog Pravilnika)
The above approval mark affixed to a vehicle bodywork shows that the bodywork type concerned has, with regard to its constructional features, been approved separately in the Netherlands (E 4) for Class III as a separate bodywork (letter S), pursuant to Regulation No 107 under approval number 062439.
Ova homologacijska oznaka pričvršćena na nadogradnju vozila pokazuje da je taj tip nadogradnje, s obzirom na svoje konstrukcijske karakteristike, zasebno homologiran u Nizozemskoj (E4) za razred III. kao zasebna nadogradnja (slovo S) na temelju Pravilnika br. 107 pod homologacijskim brojem 062439.
MODEL D
PRIMJER D
The above approval mark affixed to a fire suppression system shows that the fire suppression system type has been approved in the Netherlands (E 4) as a component, pursuant to Regulation No 107 under approval number 072439.
Ova homologacijska oznaka pričvršćena na sustav za sprečavanje požara pokazuje da je taj tip sustava za sprečavanje požara homologiran u Nizozemskoj (E4) kao sastavni dio na temelju Pravilnika br. 107 pod homologacijskim brojem 072439.
The approval number indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No 107 as amended by the 07 series of amendments.
Homologacijski broj označava da je homologacija dodijeljena u skladu sa zahtjevima Pravilnika br. 107 kako je izmijenjen nizom izmjena 07.
This number is given merely as an example.
Ovaj je broj naveden samo kao primjer.
REQUIREMENTS TO BE MET BY ALL VEHICLES
ZAHTJEVI KOJE MORAJU ISPUNJAVATI SVA VOZILA
Area available for passengers.
Prostor raspoloživ za putnike
The total surface area S0 available for passengers is calculated by deducting from the total area of the floor of the vehicle:
Ukupna površina prostora S0 raspoloživa za putnike izračunava se tako da se od ukupne površine poda vozila oduzme:
The area of any part over which the vertical clearance is less than 1350 mm measured from the floor disregarding permitted intrusion specified in paragraphs 7.7.8.6.3 and 7.7.8.6.4 of this annex.
površina svakog dijela nad kojim je izmjeren vertikalni razmak od poda manji od 1350 mm, ne uzimajući u obzir dijelove prostora definirane u stavcima 7.7.8.6.3. i 7.7.8.6.4. ovog Priloga.
In the case of vehicles of Class A or B, this dimension may be reduced to 1200 mm.
U slučaju vozila razreda A. ili B. ta se dimenzija može smanjiti na 1200 mm;