natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules, and in particular Article 15(5) and 63(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o službenim kontrolama koje se provode radi provjeravanja poštivanja propisa o hrani i hrani za životinje te propisa o zdravlju i dobrobiti životinja, a posebno njezin članak 15. stavak 5. i članak 63. stavak 1.,
Commission Regulation (EC) No 669/2009 lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto (‘the list’), at a designated point of entry (‘DPE’) into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
Uredbom Komisije (EZ) br. 669/2009 utvrđuju se pravila o povećanoj razini službenih kontrola koje se provode pri uvozu hrane za životinje i hrane neživotinjskoga podrijetla navedene na popisu u njezinu Prilogu I. („popis”) na određenom ulaznom mjestu na državna područja navedena u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 882/2004.
Pursuant to Regulation (EC) No 669/2009, Member States are required to submit to the Commission biannually a report on consignments of feed and food in the list, including details of each consignment, the number of consignments subjected to sampling for analysis and the results of the official controls carried out in accordance with Regulation (EC) No 669/2009.
U skladu s Uredbom (EZ) br. 669/2009 države članice moraju dva puta godišnje Komisiji dostaviti izvješće o pošiljkama hrane i hrane za životinje s popisa koje sadržava pojedinosti o svakoj pošiljci, broj pošiljaka podvrgnutih uzorkovanju radi analiza i rezultate službenih kontrola provedenih u skladu s Uredbom (EZ) br. 669/2009.
Certain Member States register the common entry documents issued by their respective competent authorities in accordance with Regulation (EC) No 669/2009 on a voluntary basis in the Trade Control and Expert System (TRACES) established by Commission Decisions 2003/24/EC and 2004/292/EC, thus providing the Commission with details of each consignment, the number of consignments subjected to sampling for analysis and the results of the checks provided for in Regulation (EC) No 669/2009.
Neke države članice dobrovoljno registriraju zajedničke ulazne dokumente koje su njihova nadležna tijela izdala u skladu s Uredbom (EZ) br. 669/2009 u Računalni veterinarski sustav (TRACES), osnovan odlukama Komisije 2003/24/EZ i 2004/292/EZ, te tako Komisiji stavljaju na raspolaganje pojedinosti o svakoj pošiljci, broj pošiljaka podvrgnutih uzorkovanju radi analiza i rezultate pregleda provedenih u skladu s Uredbom (EZ) br. 669/2009.
The reporting obligation should therefore be deemed to be satisfied where Member States register in TRACES the common entry documents issued in accordance with Regulation (EC) No 669/2009 during the reporting period set out in that Regulation.
Obvezu izvješćivanja stoga bi trebalo smatrati ispunjenom ako države članice u sustavu TRACES registriraju zajedničke ulazne dokumente izdane u skladu s Uredbom (EZ) br. 669/2009 tijekom razdoblja izvješćivanja iz te uredbe.
Article 19(1) of Regulation (EC) No 669/2009 provides for a transitional period during which the minimum requirements for the DPEs may be progressively implemented and identity and physical checks may be carried out at control points other than DPEs.
Člankom 19. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 669/2009 propisuje se prijelazno razdoblje tijekom kojeg se mogu postupno ispunjavati minimalni zahtjevi za određena ulazna mjesta i tijekom kojeg se identifikacijski i fizički pregledi mogu provoditi na mjestima kontrole koja nisu određena ulazna mjesta.
This transitional period was extended by Commission Implementing Regulation (EU) No 718/2014 until 14 August 2019, pending the outcome of the review of the provisions applicable to DPEs and to border controls in general.
To prijelazno razdoblje produljeno je Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 718/2014 do 14. kolovoza 2019., kako bi se mogli uzeti u obzir rezultati revizije odredaba koje se primjenjuju na određena ulazna mjesta i granične kontrole općenito.
Since those rules are to apply from 14 December 2019, it is appropriate to extend the transitional period until the day before that date.
Budući da će se ta pravila početi primjenjivati 14. prosinca 2019., primjereno je produljiti prijelazno razdoblje do dana koji prethodi tom datumu.
The occurrence and relevance of recent food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed, as established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council, information regarding official controls performed by Member States on feed and food of non-animal origin as well as the biannual reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009, indicate that the list should be amended.
Pojava i važnost nedavnih incidenata povezanih s hranom prijavljenih s pomoću sustava brzog uzbunjivanja za hranu i hranu za životinje, kako je osnovan Uredbom (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća, informacije o službenim kontrolama hrane za životinje i hrane neživotinjskoga podrijetla koje provode države članice te izvješća o pošiljkama hrane za životinje i hrane neživotinjskoga podrijetla koja države članice podnose Komisiji dva puta godišnje u skladu s člankom 15. Uredbe (EZ) br. 669/2009 upućuju na to da bi taj popis trebalo izmijeniti.
In particular, for consignments of aubergines from the Dominican Republic, beans from Kenya and peppers (other than sweet) from Uganda, the relevant sources of information indicate the emergence of new risks to human health due to possible pesticide residues contamination, requiring the introduction of an increased level of official controls.
Konkretno, kad je riječ o pošiljkama patlidžana iz Dominikanske Republike, graha iz Kenije i paprike (osim slatke) iz Ugande, relevantni izvori informacija upućuju na pojavu novih rizika za zdravlje ljudi zbog moguće kontaminacije ostatcima pesticida, zbog čega je potrebno uvesti povećanu razinu službenih kontrola.
In addition, for consignments of black pepper from Brazil, sweet peppers from China and sesamum seeds from Ethiopia, the relevant sources of information indicate the emergence of new risks to human health due to possible Salmonella contamination requiring the introduction of an increased level of official controls.
Osim toga, kad je riječ o pošiljkama crnog papra iz Brazila, slatke paprike iz Kine i sezamova sjemena iz Etiopije, relevantni izvori informacija upućuju na pojavu novih rizika za zdravlje ljudi zbog moguće kontaminacije salmonelom, zbog čega je potrebno uvesti povećanu razinu službenih kontrola.
Entries concerning those consignments should therefore be included in the list.
Stoga bi na popis trebalo dodati unose koji se odnose na te pošiljke.
In addition, it is appropriate to delete the entries for commodities for which the available information indicates an overall satisfactory degree of compliance with the relevant safety requirements provided for in Union legislation and for which an increased level of official controls is therefore no longer justified.
Osim toga, primjereno je obrisati unose za proizvode za koje raspoložive informacije upućuju na sveukupno zadovoljavajuću razinu sukladnosti s relevantnim sigurnosnim zahtjevima predviđenima zakonodavstvom Unije i za koje povećana razina službenih kontrola stoga više nije opravdana.
The entry in the list concerning pineapples from Benin should therefore be deleted.
Stoga bi s popisa trebalo izbrisati unos koji se odnosi na ananas iz Benina.
Moreover, it is appropriate to increase the frequency of identity and physical checks on commodities for which the relevant sources of information indicate a degree of non-compliance with the relevant requirements provided for in Union legislation warranting an increased level of official controls.
Nadalje, primjereno je povećati učestalost identifikacijskih i fizičkih pregleda proizvoda za koju relevantni izvori informacija navode određenu razinu nesukladnosti s relevantnim zahtjevima predviđenima zakonodavstvom Unije zbog kojeg je opravdano uvesti povećanu razinu službenih kontrola.
The entries in the list concerning sweet peppers and peppers (other than sweet) from Egypt, peppers (other than sweet) from India and Pakistan, peppers (sweet or other than sweet) from Sri Lanka and hazelnuts from Georgia should therefore be amended accordingly.
Unosi s popisa za slatku papriku i papriku (osim slatke) iz Egipta, papriku (osim slatke) iz Indije i Pakistana, papriku (slatku ili ostalu) iz Šri Lanke i lješnjake iz Gruzije trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The scope of the entry concerning hazelnuts from Georgia should be amended to include forms of the product other than the ones currently listed, where those other forms present the same risk.
Područje primjene unosa za lješnjake iz Gruzije trebalo bi izmijeniti kako bi se u njega uključili i drugi oblici proizvoda osim onih koji su trenutačno navedeni, ako ti drugi oblici predstavljaju jednak rizik.
It is therefore appropriate to amend the existing entry concerning hazelnuts from Georgia to include flour, meal and powder of hazelnuts and hazelnuts, otherwise prepared or preserved.
Stoga je primjereno izmijeniti postojeći unos za lješnjake iz Gruzije kako bi uključivao brašno, krupicu i prah lješnjaka te lješnjake koji su drukčije pripremljeni ili konzervirani.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Mjere propisane ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,
Amendments to Regulation (EC) No 669/2009
Izmjene Uredbe (EZ) br. 669/2009
In Article 15, the following paragraph 4 is added:
U članku 15. dodaje se sljedeći stavak 4.:
The reporting obligations set out in paragraphs 1 and 2 shall be deemed to be satisfied where Member States have registered in TRACES the common entry documents issued by their respective competent authorities in accordance with this Regulation during the reporting period set out in paragraph 1.’
Obveze izvješćivanja utvrđene u stavcima 1. i 2. smatraju se ispunjenima ako su države članice u sustavu TRACES registrirale zajedničke ulazne dokumente koje su izdala njihova nadležna tijela u skladu s ovom Uredbom tijekom razdoblja izvješćivanja utvrđenog u stavku 1.”
In Article 19, paragraph 1 is replaced by the following:
U članku 19. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
Until 13 December 2019, where a designated point of entry is not equipped with the facilities required to carry out identity and physical checks as provided for in Article 8(1)(b), those checks may be carried out at another control point in the same Member State, authorised for that purpose by the competent authority, before goods are declared for release for free circulation, provided that such control point complies with the minimum requirements laid down in Article 4.’
Ako određeno ulazno mjesto nije opremljeno objektima koji su potrebni za provedbu identifikacijskih i fizičkih pregleda kako je predviđeno člankom 8. stavkom 1. točkom (b), ti se pregledi do 13. prosinca 2019., prije nego što se roba deklarira za puštanje u slobodni promet, mogu provoditi u nekom drugom mjestu kontrole u istoj državi članici koje je za te svrhe odobrilo nadležno tijelo ako takvo mjesto kontrole ispunjuje minimalne zahtjeve iz članka 4.”
Annex I is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
3. Prilog I. zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) No 718/2014 of 27 June 2014 amending Regulation (EC) No 669/2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin (OJ L 190, 28.6.2014, p. 55).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 718/2014 оd 27. lipnja 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 669/2009 o provedbi Uredbe (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na povećanu razinu službenih kontrola uvoza određene hrane za životinje i hrane neživotinjskoga podrijetla (SL L 190, 28.6.2014., str. 55.).
(Feed and food)
(hrana za životinje i hrana)
Black pepper (Piper)
crni papar (Piper)
(Food – neither crushed nor ground)
(hrana – nedrobljena niti mljevena)
(Food — fresh, chilled or dried)
(hrana – svježa, rashlađena ili suha)
Pesticide residues
ostaci pesticida
(Food – crushed or ground)
(hrana – drobljena ili mljevena)
(Food)
(hrana)
(Food – fresh or chilled)
(hrana – svježa ili rashlađena)
(Food — fresh, chilled or frozen)
(hrana – svježa, rashlađena ili zamrznuta)
(Food — fresh or chilled)
(hrana – svježa ili rashlađena)
Hazelnuts, in shell
lješnjaci, u ljusci
Hazelnuts, shelled
lješnjaci, oljušteni
Hazelnuts, otherwise prepared or preserved
lješnjaci, drukčije pripremljeni ili konzervirani
Sudan dyes
sudan bojila
(Food – fresh, chilled or frozen)
(hrana – svježa, rashlađena ili zamrznuta)
Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.)
Grah (Vigna spp., Phaseolus spp.)
(Food — fresh or chilled herb)
(hrana – svježe ili rashlađeno začinsko bilje)
(Food — fresh, chilled or frozen vegetables)
(hrana – svježe, rashlađeno ili zamrznuto povrće)
(Food — prepared or preserved by vinegar or acetic acid)
(hrana – pripremljena ili konzervirana u octu ili octenoj kiselini)
Rhodamine B
rodamin B
(Food — dried, roasted, crushed or ground)
(hrana – sušena, pržena, izmrvljena ili mljevena)
(Food — frozen)
(hrana – zamrznuta)
Dried apricots
sušene marelice
Sulphites
sulfiti
Apricots, otherwise prepared or preserved
marelice, drukčije pripremljene ili konzervirane
(Food – fresh, chilled or dried)
(hrana – svježa, rashlađena ili suha)
Pistachios, roasted
pistacije, pržene
Coriander leaves
listovi korijandra
Basil (holy, sweet)
bosiljak (sveti bosiljak, obični bosiljak)
Mint
metvica
Parsley
peršin
(Food — fresh or chilled herbs)
(hrana – svježe ili rashlađeno začinsko bilje)
Residues of Acephate, Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb), Amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4-dimethylaniline moiety expressed as amitraz), Diafenthiuron, Dicofol (sum of p, p′ and o,p′ isomers), Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb).
Ostaci acefata, aldikarba (zbroj aldikarba, njegova sulfoksida i njegova sulfona, izražen kao aldikarb), amitraza (amitraz uključujući metabolite koji sadržavaju udio 2,4–dimetilanilina izražen kao amitraz), diafentiurona, dikofola (zbroj p, p′ i o,p′ izomera), ditiokarbamata (ditiokarbamati izraženi kao CS2, uključujući maneb, mankozeb, metiram, propineb, tiram i ziram) i metiokarba (zbroj metiokarba i metiokarb sulfoksida i sulfona, izražen kao metiokarb).
For the purposes of this Annex, ‘Sudan dyes’ refers to the following chemical substances: (i) Sudan I (CAS Number 842-07-9); (ii) Sudan II (CAS Number 3118-97-6); (iii) Sudan III (CAS Number 85-86-9); (iv) Scarlet Red; or Sudan IV (CAS Number 85-83-6).
Za potrebe ovog priloga izraz „sudan bojila” odnosi se na sljedeće kemijske tvari: i. sudan I (CAS broj 842-07-9); ii. sudan II (CAS broj 3118-97-6); iii. sudan III (CAS broj 85-86-9); iv. grimizno crvena ili sudan IV (CAS broj 85-83-6).
Identity and physical checks may be carried out by the competent authority of the place of destination as indicated in the CED, in accordance with Article 9(2) of this Regulation.
Identifikacijske i fizičke preglede mogu provoditi nadležna tijela mjesta odredišta kako je naznačeno u CED-u u skladu s člankom 9. stavkom 2. ove Uredbe.
That review resulted in the adoption of Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council, which is to apply from 14 December 2019.
Na temelju te revizije donesena je Uredba (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća, koja će se početi primjenjivati 14. prosinca 2019.
That Regulation provides that delegated acts are to be established concerning rules establishing the cases where and the conditions under which identity and physical checks on consignments of goods subject to a temporary increase of official controls may be performed by competent authorities at control points other than border control posts.
Tom se uredbom propisuje donošenje delegiranih akata u kojima bi se utvrdila pravila kojima se utvrđuju slučajevi u kojima i uvjeti pod kojima nadležna tijela identifikacijske i fizičke preglede pošiljaka robe na koje se primjenjuje privremeno povećanje službenih kontrola mogu provoditi na mjestima kontrole koja nisu određena ulazna mjesta.
Commission Regulation (EU) 2019/36
Uredba Komisije (EU) 2019/36
of 10 January 2019
od 10. siječnja 2019.
amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the substance N-(2-methylcyclohexyl)-2,3,4,5,6-pentafluorobenzamide
o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1334/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu tvari N-(2-metilcikloheksil)-2,3,4,5,6-pentafluorobenzamid
Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 lays down a Union list of flavourings and source materials approved for use in and on foods and their conditions of use.
U Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 1334/2008 utvrđen je Unijin popis aroma i sirovina odobrenih za uporabu u i na hrani te uvjeti njihove uporabe.
The substance N-(2-methylcyclohexyl)-2,3,4,5,6-pentafluorobenzamide FL No 16.119 was listed with footnote 4 in accordance with Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 872/2012, which means that additional scientific data had to be submitted by 31 December 2013 for completion of its evaluation.
Tvar N-(2-metilcikloheksil)-2,3,4,5,6-pentafluorobenzamid br. FL: 16.119 navedena je u bilješci 4. u skladu s člankom 4. Provedbene uredbe (EU) br. 872/2012, što znači da je radi dovršetka procjene te tvari do 31. prosinca 2013. trebalo dostaviti dodatne znanstvene podatke.
On 18 November 2013, the applicant submitted data on N-(2-methylcyclohexyl)-2,3,4,5,6-pentafluoro-benzamide FL No 16.119.
Podnositelj zahtjeva dostavio je 18. studenoga 2013. podatke o tvari N-(2-metilcikloheksil)-2,3,4,5,6-pentafluoro-benzamid br. FL: 16.119.
On 1 February 2017, the European Food Safety Authority (‘the Authority’) completed the evaluation of the safety of the substance (FL No: 16.119) when used as a flavouring substance and concluded that its use does not give rise to safety concerns at the estimated levels of dietary intake.
Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) dovršila je 1. veljače 2017. procjenu sigurnosti navedene tvari [br. FL: 16.119] kada se upotrebljava kao aromatična tvar te je zaključila da njezina uporaba na procijenjenoj razini unosa hrane ne dovodi u pitanje sigurnost.
The Authority also noted that this substance is intended to be used as a substance with flavouring modifying properties.
Agencija je utvrdila i da je ta tvar namijenjena za uporabu kao tvar s osobinama promjene arome.
The conditions of use of this substance should therefore reflect this fact.
Stoga bi uvjeti uporabe te tvari trebali odražavati tu činjenicu.
Based on this, restrictions of use for certain foods in certain food categories should be introduced.
Na temelju toga trebalo bi uvesti ograničenja uporabe određene hrane u određenim kategorijama hrane.
The Union list laid down in Regulation (EC) No 1334/2008 is intended to regulate only the use of flavouring substances which are added to food in order to impart or modify odour and/or taste.
Popis Unije utvrđen u Uredbi (EZ) br. 1334/2008 namijenjen je samo uređenju uporabe aromatičnih tvari koje se dodaju hrani kako bi joj dale ili promijenile miris i/ili okus.
Substance FL No 16.119 could be added to food as well for other purposes than flavouring and such uses remain subject to different Union rules.
Tvar br. FL: 16.119 može se dodavati hrani i u druge svrhe osim za aromatiziranje, a takve uporabe i dalje podliježu različitim pravilima Unije.
This Regulation lays down conditions of use which relate solely to the use of FL No 16.119 as a flavouring substance.
Ovom se Uredbom utvrđuju uvjeti uporabe koji se odnose isključivo na uporabu br. FL: 16.119 kao aromatične tvari.
The Authority also provided in its opinion comments regarding the specifications of the substance and indicated that additional information about the ratio of enantiomers was lacking.
Agencija je u svojem mišljenju iznijela i primjedbe o specifikacijama predmetne tvari te utvrdila da nedostaju dodatne informacije o omjeru enantiomera.
The applicant has provided information about these issues to the Commission.
Podnositelj zahtjeva Komisiji je dostavio informacije o tim pitanjima.
The specifications should therefore be adapted accordingly.
Zato bi specifikacije trebalo na odgovarajući način izmijeniti.
Therefore, this flavouring substance should be listed as an evaluated substance in the Union list of flavouring substances without the footnote reference contained in its current entry of the Union list.
Stoga bi aromatičnu tvar trebalo navesti kao ocijenjenu tvar na Unijinu popisu aromatičnih tvari bez bilješke sadržane u njezinom sadašnjem unosu na tom popisu.
EFSA Journal 2017;15(3):4726.
EFSA Journal 2017.; 15(3):4726.
In Section 2 of Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008, the entry concerning ‘N-(2-Methylcyclohexyl)-2,3,4,5,6-pentafluorobenzamide’ is replaced by the following:
U odjeljku 2. dijela A Priloga I. Uredbe (EZ) br. 1334/2008 unos za „N-(2-metilcikloheksil)-2,3,4,5,6-pentafluorobenzamid” zamjenjuje se sljedećim:
N-(2-methylcyclohexyl)-2,3,4,5,6-pentafluorobenzamide
N-(2-metilcikloheksil)-2,3,4,5,6-pentafluorobenzamid
Mixture of cis-/trans- diastereoisomers:
Smjesa cis-/trans- diastereoizomera:
60-80 % trans-, consisting of 50 % (1S,2S) and 50 % (1R,2R), and
60–80 % trans-, koji se sastoje od 50 % (1S,2S) i 50 % (1R,2R) te
20-40 % cis-, consisting of 50 % (1R,2S) and 50 % (1S,2R).
20-40 % cis-, koji se sastoje od 50 % (1R,2S) i 50 % (1S,2R) te
In category 1. — not more than 1 mg/kg;
u kategoriji 1 – ne više od 1 mg/kg;
In category 12. — not more than 6 mg/kg;
u kategoriji 12 – ne više od 6 mg/kg;
In category 14.1.4. — not more than 3 mg/kg.
u kategoriji 14.1.4 – ne više od 3 mg/kg.
Commission Regulation (EU) 2019/37
Uredba Komisije (EU) 2019/37
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC, and in particular points (a), (d), (e), (h) and (i) of Article 5(1), Article 11(3) and Article 12(6) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1935/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. listopada 2004. o materijalima i predmetima koji dolaze u dodir s hranom i stavljanju izvan snage direktiva 80/590/EEZ i 89/109/EEZ, a posebno njezin članak 5. stavak 1. točke (a), (d), (e), (h) i i., članak 11. stavak 3. i članak 12. stavak 6.,
Annex I to Commission Regulation (EU) No 10/2011 establishes a Union list of authorised substances which may be used in the manufacture of plastic materials and articles intended to come into contact with food.
U Prilogu I. Uredbi Komisije (EU) br. 10/2011 utvrđen je Unijin popis odobrenih tvari koje se mogu upotrebljavati u proizvodnji plastičnih materijala i predmeta koji dolaze u dodir s hranom.
Annex III to that Regulation assigns food simulants to be used for tests to demonstrate compliance of plastic materials and articles not yet in contact with food with the migration limits referred to in Articles 11 and 12 of that Regulation.
U Prilogu III. toj uredbi određene su modelne otopine namijenjene za ispitivanja kojima se dokazuje sukladnost plastičnih materijala i predmeta koji još nisu u dodiru s hranom s granicama migracije iz članaka 11. i 12. te uredbe.