natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developed system of linking the financial applications of hospitals until 31 July 2015
Razvijen sustav povezivanja financijskih aplikacija bolnica do 31.7.2015.
Full implementation of e-referrals, e-findings, e-release form until 31 December 2015
Potpuno implementiranje e-uputnice, e-nalaza, e-otpusnog pisma do 31.12.2015.
HRK 300 million
300 mil kn
Encouraging sustainable entrepreneurs to perform restructuring at an early stage to prevent insolvency and removal from the market of entrepreneurs who are not insolvent in order to protect creditors and financial discipline
Poticanje održivih poduzetnika na restrukturiranje u ranoj fazi kako bi se spriječila insolventnost i uklanjanje s tržišta onih koji nisu insolventni s ciljem zaštite vjerovnika i financijske discipline
(EU funds - Operational Programme Competitiveness and Cohesion 2014-2020) until 2016
(EU fondovi Operativni program Konkurentnost i kohezija 2014. - 2020.) - do 2016.
New Bankruptcy Act
Novi Stečajni zakon
With introduction of A5 referral, which is related to consultation without patient, reduction of referrals to secondary level of health care is expected
Uvođenjem A5 uputnice koja se odnosi na konzultacije bez pacijenta očekuje se smanjeno upućivanje na sekundarnu razinu zdravstvene zaštite.
1. Creating a guide for the new rules of the pre-bankruptcy procedure and its distribution via the MJ, ME, MINEC, MLPS, CCC, FINA websites
1. izrada vodiča o novim pravilima predstečajnog postupka i njegova distribucija putem mrežnih stranica MP, MINGO, MPO, MRMS, HGK, FINA)
Monitoring and impact analysis of the new Bankruptcy Act and judicial system burdens
Praćenje i analiza učinkovitosti novog Stečajnog zakona i opterećenosti pravosudnog sustava
There is no impact on the budget
Nema utjecaja na proračun
New rules of the pre-bankruptcy and bankruptcy proceedings will allow the restructuring of entrepreneurs that have a chance to survive in the market and remove from the market entrepreneurs who do not have said chance.
Nova pravila predstečajnog i stečajnog postupka omogućit će restrukturiranje poduzetnika koji imaju šansu opstati na tržištu te ukloniti s tržišta one poduzetnike koji tu šansu nemaju.
At the same time, the procedure shall be timely assisted so that it provides a relatively early initiation of bankruptcy proceedings, which provides for a more efficient conduct of the proceedings and better protection of creditors
Istovremeno, pokretanje postupka se vremenski pomoći tako da se osigurava relativno rano pokretanje stečajnog postupka, što osigurava učinkovitije vođenje postupka i bolju zaštitu vjerovnika
Development of linking of financial applications of hospitals shall enable availability of specific operational data of hospitals (financial, material, HR)
Razvojem povezivanja financijskih aplikacija bolnica bit će dostupno specifični operativni podaci poslovanja bolnica (financijski,materijalni, kadrovski)
Adoption, monitoring and implementation analysis of the Consumer Bankruptcy Act
Donošenje, praćenje i analiza primjene Zakona o stečaju potrošača
Considering that the Croatian legal system introduces a new institute and a new method for regulating the relationship between creditors and debtors, and for which there is no international best practice, it is necessary, after the adoption of the Consumer Bankruptcy Act, to monitor and analyse its application.
S obzirom na to da se u hrvatski pravni sustav uvodi novi institutu i novi način reguliranja odnosa između vjerovnika i dužnika, a za što ne postoji najbolja svjetska praksa, potrebno je, nakon donošenja Zakona o stečaju potrošača, pratiti i analizirati njegovu primjenu .
Consumer Bankruptcy Act
Zakon o stečaju potrošača
Decision on the establishment of a working group for the monitoring and implementation analysis of the Consumer Bankruptcy Act
Odluka o osnivanju radne skupine za praćenje i analizu primjene Zakona o stečaju potrošača
Adoption of the Consumer Bankruptcy Act
Donošenje Zakona o stečaju potrošača
2. establishment of a working group for the monitoring and implementation analysis of the Consumer Bankruptcy Act
2. osnivanje radne skupine za praćenje i analizu primjene Zakona
3. determination and adoption of criteria for monitoring the application of the Act
3. određivanje i usvajanje kriterija z a praćenje primjene zakona
4. creation of standardized monitoring forms
4. izrada standardiziranih obrazaca praćenja
With the implementation of e-referrals, e-findings and e-release form, paper savings are expected, as well as better quality of health care (findings which are not submitted shall be available to a chosen doctor).
Implementacijom e-uputnice, e-nalaza i e-otpusnog pisma očekuje se ušteda na papiru te ostvarivanje kvalitetnije zdravstvene zaštite (nalazi koji se sada ne podižu bit će dostupni izabranom liječniku).
EU funds available after the adoption of the Strategy of e-Management.
Sredstva EU fondova dostupna nakon donošenja Strategije e-Uprave.
Joint public procurement
Zajednička javna nabava
The Consumer Bankruptcy Act introduces new criteria and standards for the establishment of social rights, protection of property rights and the rule of law and is considered a progress of the Croatian legal system for which it is necessary to monitor the application of the Act from the outset and timely indicate any shortcomings and/or the need for providing education and customisation of the system.
Zakon o stečaju potrošača uvodi nove kriterije i mjerila za uspostavu socijalne prave, zaštite prava vlasništva i vladavine prava te je napredak hrvatskog pravnog sustava za što je nužno od samoga početka pratiti primjenu zakona i pravovremeno ukazivati na eventualne manjkavosti i/ili potrebu za edukacijom i prilagodbom sustava.
The aforementioned measure must be immediately and extensively applied.
Ova mjera mora se početi odmah i intenzivno primjenjivati.
Increasing the efficiency of the judicial system - Administrative Courts
Povećanje učinkovitosti pravosudnog sustava - upravni sudovi
Increasing the number of judges of the Administrative Courts in Zagreb, Rijeka and Split.
Povećanje broja sudaca na upravnim sudovima u Zagrebu, Rijeci i Splitu.
1. Decision amending the Decision on determining the number of judges of Administrative Courts in Zagreb, Split and Rijeka.
1.Odluka o izmjeni Odluke o određivanju broja sudaca upravnih sudova u Zagrebu, Splitu i Rijeci.
More intensive application of models of unified public procurement.
Intenzivnija primjena modela objedinjene javne nabave.
The Decision has been adopted on 20 February 2015
Odluka donesena 20.2.2015.
New Quality Act
Novi Zakon o kvaliteti
Adoption and enactment of the Act until the end of June 2015
Usvajanje i donošenje Zakona do kraja lipnja 2015.
2. The Decision of the National Judicial Council on the appointment of judges in the Administrative Courts.
2.Odluka Državnog sudbenog vijeća o imenovanju sudaca na upravne sudove.
Changes in the organisation and powers of the Agency for Quality (which becomes the Agency for Quality and Logistics)
Izmjena ustroja i ovlasti Agencije za kvalitetu (koja postaje Agencija za kvalitetu i logistiku)
Development of IT solutions for the needs of the public procurement system until 31 December 2015
Izrada informatičkog rješenja za potrebe sustava javne nabave do 31.12.2015.
With regard to the reorganization and restructuring of the judicial system in the Republic of Croatia and opinions on the horizontal mobility of judges from Magistrates Courts, where there has been a sharp reduction in the influx of cases, a permanent transfer of judges to Administrative Courts of First Instance in Zagreb, Rijeka and Split has been proposed.
Imajući u vidu reorganizaciju i preustroj sudbenog sustava u Republici Hrvatskoj kao i zauzete stavove o horizontalnoj mobilnosti sudaca iz prekršajnih sudova, gdje je došlo do velikog smanjenja priliva predmeta, predloženo je trajni premještaj sudaca na prvostupanjske upravne sudove u Zagrebu, Rijeci i Splitu.
1. Adopting the Decision on determining the number of judges of Administrative Courts in Zagreb, Split and Rijeka.
Donošenje odluke o određivanju broja sudaca upravnih sudova u Zagrebu, Splitu i Rijeci.
Implementation of the public procurement system in hospitals covered by the National Plan (min. 30% of the total consumption of medicines and consumables) until the end of June 2015
Implementacija sustava javne nabave u bolnicama obuhvaćenim Nacionalnim planom (min 30% ukupne potrošnje lijekova i potrošnog materijala) do kraja lipnja 2015.
The Decision of the National Judicial Council on the appointment of magistrate judges to Administrative Courts in Zagreb, Split and Rijeka.
Odluka Državnog sudbenog vijeća o imenovanju prekršajnih sudaca na Upravne sudove u Zagrebu, Splitu i Rijeci.
Reducing the duration of the proceedings before the Administrative Courts and reducing backlogs.
Smanjenje trajanja postupka pred upravnim sudovima i smanjenje zaostataka.
Joint public procurement of energy-generating products (electricity, gas, fuel) and postal services, telephony and office supplies
Zajednička javna nabava energenata (struja,plin,gorivo) te poštanske usluge,telefoniju i uredski materijal
Completion of measure implementation by the end of 2016.
Završetak provedbe mjere do kraja 2016.
Increasing the efficiency of the judicial system - Civil and Commercial Law - Improvement of the civil procedure
Povećanje učinkovitosti pravosudnog sustava - građansko i trgovačko pravo - Unaprjeđenje parničnog postupka
Redefining the role of Commercial Courts, redefining the proceedings before the Commercial Courts, redefining the provisions on the costs of the proceedings, encouraging mediation.
Redefiniranje uloge trgovačkih sudova, redefiniranje postupka pred trgovačkim sudovima, redefiniranje odredbi o troškovima postupka, poticanje mirenja.
Civil Procedure Act (OG 53/91, 91/92, 58/93, 112/99, 88/01, 117/03, 88/05, 02/07, 84/08, 123/08, 57/11, 148/11, 25/13).
Zakon o parničnom postupku (NN 53/91, 91/92, 58/93, 112/99, 88/01, 117/03, 88/05, 02/07, 84/08, 123/08, 57/11, 148/11, 25/13).
Adopting the Act on Amendments to the Civil Procedure Act by the end of 2015
Do kraja 2015. donošenje Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o parničnom postupku.
Savings of HRK 80 million refer to the implementation of unified public procurement model for medical products (medicines, medical supplies, implants), while other procurement procedures are conducted under framework agreements in coordination with the Central State Office for Public Procurement
Ušteda od 80 mil kn odnosi se na provođenje modela objedinjene javne nabave za medicinske proizvode (lijekovi, sanitetski potrošni materijal,impalantati) dok se ostali postupci javne nabave odvijaju prema okvirnim sporazumima u koordinaciji sa Sredisnjim državnim uredom za javnu nabavu
Adopting subordinate legislation by the end of 2015.
Do kraja 2015. donošenje podzakonskih akata.
The Agency shall assume operations of public procurement and assessment of medical technologies significant for capital investment planning with the objective of cost rationalisation.
Agencija preuzima poslove javne nabave i procjene medicinskih tehnologija značajnih za planiranje kapitalnih ulaganja s ciljem racionalizacije troškova.
Reducing the duration of the proceedings before the Commercial Courts, decreased costs, and reducing the load on the HCCRC in combination with the effects of the bankruptcy proceedings reform
Smanjenje trajanja postupka pred trgovačkim sudovima, manji troškovi, a u kombinaciji s učincima reforme stečajnog postupka i rasterećenje VTSRH
PACKAGE 1.7:
PAKET 1.7.:
IMPROVED COHESION BETWEEN THE EDUCATION AND ECONOMY SECTORS
BOLJA POVEZANOST SEKTORA OBRAZOVANJA I GOSPODARSTVA
Health Insurance Fund is currently conducting joint procurement of postal services and office supplies,
HZZO trenutno provodi zajedničku nabavu za poštanske usluge i uredski materijal ,
Continued implementation of the CROQF for the purpose of building an education system adapted to the needs of the labour market.
Daljnja provedba HKO-a s ciljem izgradnje sustava obrazovanja prilagođenog potrebama tržišta rada.
(MSES, ME)
(MZOS,MINGO)
Ministry of Health has just conducted joint public procurement for energy-generating products (electricity, fuel).
MIZ je upravo proveo zajedničku javnu nabavu za energente (struja, gorivo).
CROQF is a tool for achieving the quality and educational relevance objectives.
HKO je alat za ostvarenje ciljeva kvalitete i relevantnosti obrazovanja.
Further implementation of the CROQF implies compliance of educational programmes at all levels with the relevant occupational standards and qualifications
Daljnja provedba HKO-a podrazumijeva usklađenost obrazovnih programa na svim razinama s odgovarajućim standardima zanimanja i kvalifikacija
Strengthening of the primary health care role
Jačanje uloge primarne zdravstvene zaštite
Implementation of the Croatian Qualifications Framework Act and the Ordinance on the CROQF Register
Provedba Zakona o HKO-u i Pravilnika o registru HKO-a
Operational Programmes (ME)
Operativni programi (MINGO)
Amendments to the Income Tax Act (Article 10) and Profit Tax Act (Article 5) (ME)
Izmjene i dopune Zakona o porezu na dohodak (članak 10.) i porezu na dobit (članak 5.) (MINGO)
Control of sick leave in general practice / family medicine offices.
Kontrola bolovanja u ordinacijama opće/obiteljske medicine.
informing the Sector Councils on the procedures for evaluation of occupational standards and qualifications and entry into the CROQF Register; 2.
edukacija Sektorskih vijeća o postupcima vrednovanja standarda zanimanja i kvalifikacija i upisa u Registar HKO; 2.
Control of prescribing medicines in clinics and trainings for doctors who over-prescribe medicines.
Kontrola propisivanja lijekova u ordinacijama i provođenje edukacije kod doktora koji prekomjerno propisuju lijekove.
Entering at least 10 occupational standards and qualifications in the CROQF Register as well as compliance programmes for standards from the CROQF Register
Upis najmanje 10 standarda zanimanja i kvalifikacija u Registar HKO te programa usklađenosti sa standardima iz Registra HKO
The adoption of operational programmes for the realization of co-financing and thus stimulating scholarship and employment (June 2015)
Donošenje operativnih programa za realizaciju sufinanciranja a time poticanja stipendiranja i zapošljavanja (lipanj, 2015.)
Possible indirect positive impact by increasing the number of employees.
Indirektno mogući pozitivni utjecaj povećanjem broja zaposlenih.
The standardization of educational programmes in accordance with the relevant analytics on labour market needs and workload assessment for programmes that are included in the CROQF Register.
Standardizacija obrazovnih programa u skladu s relevantnom analitikom o potrebama tržišta rada i procjenu radnog opterećenja za programe koji ulaze u Registar HKO-a.
This will build the education system tailored to the needs of the industry market and ensure conditions for retaining the most talented human resources in the country.
Na taj način će se izgraditi sustav obrazovanja prilagođen potrebama tržišta industrije i osigurati preduvjete za zadržavanje najtalentiranijih ljudskih resursa u zemlji.
Development of a student monitoring system - the results of employability analysis for graduates of polytechnics and colleges on the basis of quantitative and qualitative indicators
Razvoj sustava praćenja studenata - rezultati analize zapošljivosti diplomiranih studenata veleučilišta i visokih škola temeljem kvantitativnih i kvalitativnih pokazatelja
Introduced new model of contracting and referral for 4 main business operations of primary health care, which reduces the rate of primary health care patients referrals to specialist/conciliar health care:
Uveden novi model ugovaranja i upućivanja za 4 osnovne djelatnosti PZZ kojom se smanjuje stopa upućivanja pacijenata iz PZZ u SKZZ:.
(MSES, CSR 3)
(MZOS, CSR 3)
Analysis of the employability analysis performed on a group of graduates over a longer period and analysis of the relevance of study programmes in relation to the occupations of graduates
Analiza provedene analize o zapošljivosti grupe diplomiranih kroz duže vremensko razdoblje i analiza relevantnosti studijskih programa u odnosu na zanimanja diplomiranih
Equipping offices of family practices, pediatrics and gynecology with diagnostic and therapeutic equipment, investment in upgrading and refurbishment of health centres.
Opremanje ordinacija obiteljske medicine, pedijatrije i ginekologije dijagnostičkom i terapijskom opremom, ulaganje u nadogradnju i obnovu zgrada Domova zdravlja.
A study on a performed pilot study on employability of graduates of polytechnics and colleges shall be conducted in September 2015.
U rujnu 2015. bit će izrađena studija o provedenom pilot istraživanju zapošljivosti diplomiranih na veleučilištima i visokim školama.
Approx. 100,000.00 HRK
Cca 100.000,00 HRK
Development of the system for continuous monitoring of the employability of graduates and complying study programmes with the needs of the labour market
Razvoj sustava za stalno praćenje zapošljivosti diplomiranih te usklađivanja studijskih programa s potrebama tržišta rada
Basic and Supplementary List of Medicines 8February 2014)
Osnovna i Dopunska Lista lijekova (veljača 2014.)
Increasing and improving traineeship in higher education systems
Povećanje i unapređenje stručne prakse u sustavu visokog obrazovanja
Continuous control of sick leave and prescription of medicines
Kontinuirana kontrola bolovanja i propisivanja lijekova
Increasing the share and opportunities for attending traineeship within and outside of study programmes offered by higher education institutions in the Republic of Croatia
Povećanje udjela i mogućnosti obavljanja stručne prakse unutar i zvan studijskih programa koji se izvode na visokim učilištima u RH
Savings of HRK 150 million refer to control of sick leave and prescription and consumption of medicines
Ušteda od 150 mil kn odnosi se na kontrolu bolovanja i propisivanja te potrošnju lijekova
HRK 140,6 million
140,6 mil kn
Conducted analysis on the quantity and representation of traineeships within study programmes offered by higher education institutions in the Republic of Croatia.
Provedena analiza zastupljenosti stručne prakse unutar studijskih programa koji se izvode na visokim učilištima u RH.
(EU funds - Operational Programme Competitiveness and Cohesion 2014-2020)
(EU fondovi Operativni program Konkurentnost i kohezija 2014. - 2020.)
The Health Insurance Fund conducts regular sick leave controls and extraordinary controls on demand in order to reduce the rates of sick leave to the optimum level.
HZZO provodi redovite kontrole bolovanja kao i izvanredne kontrole na zahtjev s ciljem smanjenja stope bolovanja na optimalnu razinu.
Announced tender for awarding grants for the improvement of traineeship quality and increasing traineeships in study programmes.
Raspisan natječaj o dodjeli bespovratnih sredstava za unapređenje kvalitete stručne prakse i povećanje stručne prakse u studijskim programima.
Tender is pending.
Predstoji raspisivanje natječaja.
Connecting the education system and the labour market.
Povezivanje obrazovnog sustava i svijeta rada.
Regular controls of doctors who over-prescribe medicines are conducted by the Health Insurance Fund based on the established medicine prescription index per team.
Provode se od strane HZZO-a redovite kontrole doktora koji prekomjerno propisuju lijekove osnovom utvrđenih indeksa propisivanja lijekova po timu.
Stimulate the increase of student enrolment in the STEM area through funding incentives
Potaknuti povećanje upisanih studenata u STEM području kroz poticajne mjere financiranja
Announcing tenders from Measure 1.
Raspisivanje natječaja iz Mjere 1.
The involvement of adults in lifelong learning.
Uključenost odraslih u cjeloživotno učenje.
(MSES, CSR 5)
(MZOS, CSR 5)
Scientific Activity and Higher Education Act (Official Gazette 123/03, 105/04, 174/04, 2/07 - Decision of the Constitutional Court of the Republic of Croatia, 46/07, 45/09, 63/11, 94/13, 139/13);
Zakon o znanstvenoj djelatnosti i visokom obrazovanju (»Narodne novine«, 123/03, 105/04, 174/04, 2/07 - Odluka Ustavnog suda Republike Hrvatske, 46/07, 45/09, 63/11, 94/13, 139/13);
(OG 92/14)
(NN 92/14)
The Operational Programme for Regional Competitiveness 2007-2013;
Operativni program za regionalnu konkurentnost 2007.-2013.;
Operational Programme ‘Competitiveness and Cohesion 2014-2020'
Operativni program 'Konkurentnost i kohezija 2014.-2020'.
The planned adoption of Smart specialization strategies,
Planirano usvajanje Strategije pametne specijalizacije,
Because of the public tender procedure for determining reference prices of medicines, decrease is expected in 2015; last published list of medicines with reduced prices was established in February 2015 - this should show the effect in the consumption of medicines during the year.
Postupkom javnog nadmetanja za utvrđivanje referentnih cijena lijekova se očekuje snižavanje u 2015. godini, zadnja objavljena lista lijekova sa utvrđenim sniženim cijenama u veljači 2015. godine koja tijekom godine treba pokazati efekt u potrošnji na lijekove.
PACKAGE 1.8:
PAKET 1.8.:
IMPROVING THE QUALITY OF KEY EDUCATIONAL SYSTEM FACTORS
POBOLJŠANJE KVALITETE KLJUČNIH ČIMBENIKA OBRAZOVNOG SUSTAVA
Implement a comprehensive curricular reform
Provesti cjelovitu kurikularnu reformu
Innovate and modernize the National Curriculum Framework and integrate the national curricula with the framework and harmonize the various documents of educational policy in order to acquire relevant competencies and skills in accordance with the needs of the labour market and the economy.
Inovirati i osuvremeniti Nacionalni okvirni kurikulum i donijeti nacionalne kurikulume nastavno na njega te uskladiti različite dokumente obrazovne politike u cilju stjecanja relevantnih kompetencija i vještina u skladu s potrebama tržišta rada i gospodarstva.
The adoption of relevant provisions and amendments to the Act
Usvajanje relevantnih propisa i izmjena Zakona
National Curriculum Framework
Okvir nacionalnog kurikuluma
Phase I Drafting a Proposal of the National Curriculum Framework - Second quarter 2015.
Faza I. izrada Prijedloga Okvira nacionalnog kurikuluma - Drugo tromjesečje 2015.
Phase II Public discussion and adoption
Faza II. javna rasprava i donošenje
Phase III Implementation and enforcement - continuously
Faza III. implementacija i provedba - kontinuirano
Reduction of referrals to specialist/conciliar health care is expected, as well as reduction of costs of more expensive specialist and hospital treatment due to subsidiary principle (the role of primary health care practitioners as gate-keepers).
Očekuje se smanjenje upućivanja na SKZZ te korištenjem načela supsidijarnosti smanjenje troškova skupljeg specijalističkog i bolničkog liječenja (uloga liječnika PZZ kao gate-keepera).
The National Curriculum for the nine-year compulsory education and subject/modular curricula
Nacionalni kurikulum za devetogodišnje opće obvezno obrazovanje i predmetne /modularne kurikulume
Phase I Drafting - Second and third quarter of 2015
Faza I. izrada - Drugo i treće tromjesečje 2015.
The National Curriculum for secondary education and subject/modular curricula,
Nacionalni kurikulum za gimnazijsko obrazovanje i predmetne /modularne kurikulume,
Phase II Public discussion and adoption by the end of 2015
Faza II. javna rasprava i donošenje do kraja 2015.
The National Curriculum for vocational education and curricula for the acquisition of vocational qualifications within the regular educational system, with particular emphasis on increasing the proportion of practical classes
Nacionalni kurikulum za strukovno obrazovanje i kurikulume za stjecanje strukovni h kvalifikacija u redovnom sustavu obrazovanja s posebnim naglaskom na povećanje udjela praktične nastave
The National Curriculum for arts education
Nacionalni kurikulum za umjetničko obrazovanje