natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Area C; Section 16; Processing wood and products made of wood and cork, except furniture; production of products made of straw and weaving materials)
Područje C; Odjeljak 16; Prerada drva i proizvoda od drva i pluta, osim namještaja; proizvodnja proizvoda od slame i pletarskih materijala)
Since large areas of the Republic of Croatia are forests and forest land, a substantial part of the population, especially in rural areas, is employed in the forestry sector.
Zbog velike površine šuma i šumskih zemljišta značajan dio stanovništva u RH, osobito u ruralnim područjima, zaposlen je u sektoru šumarstva.
Due to high purchase prices of machines, tools and equipment, private wood production contractors (326 licensed contractors, Source:
Privatni izvođači radova u pridobivanju drva (326 licenciranih izvoditelja, Izvor:
Croatian Chamber of Forestry and Wood Technology Engineers [CCFWTE]) and small and medium-sized entities in pre-industrial wood processing (1,331, Source:
HKIŠDT) te mali i srednji subjekti u primarnoj preradi drva (1.331, Izvor:
CBS) often use machines, tools and procedures which are less than efficient, environmentally unfriendly, and hazardous for human health and the environment.
DZS) zbog skupe nabavne cijene strojeva, alata i opreme, često koriste slabo učinkovite, ekološki nepovoljne i za ljudsko zdravlje i okoliš štetne strojeve, alate i postupke.
The inadequate technological level of machines, tools and equipment owned by private forest holders, crafts, small and medium-sized enterprises and used in performing wood production and pre-industrial wood processing works leads to reduced efficiency and safety of the works, occasional excessive damage to forest ecosystems, and endangers the health of the contractors.
Nezadovoljavajuća tehnološka razina strojeva, alata i opreme u vlasništvu privatnih šumoposjednika, obrta, malih i srednjih poduzetnika pri izvođenju radova pridobivanja drva i u primarnoj preradi drva, dovodi do smanjenja učinkovitosti i sigurnosti izvođenja radova, povremenih prekomjernih oštećenja šumskih ekosustava, te narušavanja zdravlja izvođača radova.
The aforementioned reasons affect the pre-industrial wood processing by small entities by reducing their competitiveness and their possibility for survival on the increasingly more demanding market, which causes a continuous and significant reduction of the employment rate in the wood processing industry.
U primarnoj preradi drva kod malih subjekata, zbog navedenih razloga dolazi do smanjenja konkurentnosti i mogućnosti opstanka na sve zahtjevnijem tržištu što uzrokuje stalni i značajan pad zaposlenih u drvoprerađivačkoj djelatnosti.
From 1990 to 2011 the number of people employed decreased by almost 70% (Source:
Od 1990. godine do 2011. godine broj zaposlenih se smanjio za gotovo 70% (Izvor:
CBS).
DSZ).
The Republic of Croatia has great, currently underused, potential for wood biomass production, 2.75 million mł in forests (Source: FMAP 2006-2015) and 1.5 million mł of wood biomass in wood processing (Source: Faculty of Forestry).
RH ima veliki, do sada nedovoljno iskorišteni potencijal za proizvodnju šumske biomase, 2,75 milijuna mł u šumama (Izvor:ŠGOP 2006-2015), dok se 1,5 milijuna mł šumske biomase nalazi u preradi drva (Izvor:Šumarski fakultet).
Due to higher demand and great potential to increase wood biomass production (woodchips), it is necessary to develop and increase the application of technologies for the production and storage of wood biomass and introduce machinery for the economically viable production of biomass, particularly from currently inaccessible forest areas with insufficient forest road density.
Zbog sve veće potražnje i velikog potencijala za povećanje proizvodnje šumske biomase (drvna sječka), potrebno je razviti i povećati primjenu tehnologija za proizvodnju i skladištenje šumske biomase te u upotrebu uvesti strojeve za njeno ekonomski isplativo pridobivanje, osobito iz nedovoljno otvorenih i trenutno nepristupačnih šumskih područja.
A large share of degraded forest stands in private forests, especially coppice forests (278,554 ha) that make up 48% of private forests in the Republic of Croatia (Source: FMAP 2006-2015), require land preparation prior to being converted into high forests.
Veliki udio degradiranih šumskih sastojina u privatnim šumama, naročito panjača (278 554 ha) koje čine 48% privatnih šuma u RH (Izvor:ŠGOP 2006-2015), za svoju konverziju u visoku šumu zahtijevaju prethodnu pripremu zemljišta.
The availability of cost-effective and environmentally friendly machines must be ensured for private forest holders, by means of which they can properly prepare the soil for planting forest tree species with the objective of converting coppice forests into high forests.
Privatnim šumoposjednicima nužno je osigurati dostupnost ekonomski i ekološki prihvatljivih strojeva pomoću kojih će se kvalitetno pripremiti tlo za sadnju šumskih vrsta drveća s ciljem konverzije panjača u visoke šume.
The low level of use of wood biomass as a renewable energy source, insufficient use of wood as an environmentally friendly material, and underdeveloped public awareness about the possibilities, advantages and necessities of such use, requires substantial investments in wood promotion.
Niska razina uporabe šumske biomase kao OIE, nedovoljna primjena drva kao ekološki prihvatljivog materijala i nedovoljno razvijena svijest javnosti o mogućnostima, prednostima i nužnosti njihove primjene, zahtjeva značajna ulaganja u promociju drva.
conversion of degraded forest stands, structurally degraded forest stands per tree species, and forest cultures into mixed high forest stands of indigenous tree species;
prevođenje degradiranih šumskih sastojina, šumskih sastojina narušene strukture po vrstama drveća i šumskih kultura u mješovite sastojine autohtonih vrsta drveća visokog uzgojnog oblika;
modernisation of the existent and the introduction of efficient and environmentally friendly technologies, machines and equipment, as well as increasing the safety of work processes in wood production, silvicultural works and pre-industrial wood processing;
modernizacija postojećih te uvođenje učinkovitih i okolišno prihvatljivih tehnologija, strojeva i opreme te povećanje sigurnosti radnih procesa u radovima pridobivanja drva, šumsko-uzgojnim radovima i primarnoj preradi drva;
promotion of timber and non-timber forest products;
promocija drvnih i nedrvnih šumskih proizvoda;
increasing the competitiveness of the forestry sector;
povećanje konkurentnosti šumarskog sektora;
job creation in the forestry sector.
otvaranje novih radnih mjesta u šumarskom sektoru.
The overall objectives of the measure are:
Opći ciljevi mjere su:
improving forest ecosystem services;
poboljšanje općekorisnih funkcija šumskih ekosustava;
improving the structure, stability and resilience of forest ecosystems against climate changes;
poboljšanje strukture, stabilnosti i otpornost šumskih ekosustava na klimatske promjene;
long-term: increase of the economic value of degraded forest stands and improve the use of renewable energy sources (wood biomass) in rural areas.
dugoročno, povećanje gospodarske vrijednosti degradiranih šumskih sastojina te unaprjeđenje korištenja obnovljivih izvora energije (šumska biomasa) u ruralnim područjima.
Focus area 2A: improving the economic performance of all agricultural holdings and facilitating their restructuring and modernisation, notably with a view to increase market participation and enhance market orientation as well as agricultural diversification.
Fokus područje 2A Poboljšanje gospodarskih rezultata svih poljoprivrednih gospodarstava i olakšavanje restrukturiranja i modernizacije, osobito s ciljem povećanja sudjelovanja u tržištu i tržišne usmjerenosti, kao i poljoprivredne diversifikacije.
The modernisation of crafts, micro, small and medium-sized enterprises in the forestry sector will help increase production efficiency, reduce production costs, improve the quality of products and business processes.
Modernizacija obrta, mikro, malih i srednjih poduzeća u šumarskom sektoru doprinijet će povećanju učinkovitosti i proizvodnje, smanjenju troškova proizvodnje, poboljšanju kvalitete proizvoda i poslovnih procesa.
Focus area 3A: improving the competitiveness of primary producers by improving their integration into the agri-food chain through quality schemes, by adding value to agricultural products, through promotion in local markets and short supply chains, producer groups and organisations, and inter-branch organisations.
Fokus područje 3A Poboljšanje konkurentnosti primarnih proizvođača njihovom boljom integracijom u poljoprivredno-prehrambeni lanac putem programa kvalitete, dodajući vrijednost poljoprivrednim proizvodima, putem promoviranja na lokalnim tržištima i u kratkim krugovima opskrbe, skupina proizvođača i organizacija i međustrukovnih organizacija.
Producing promotional materials, holding workshops for producers and beneficiaries, holding specialised fairs, drawing up presentation programmes for individual products and a series of other activities will stimulate the promotion and market placement of timber and non-timber forest products.
Izradom promotivnih materijala, održavanjem radionica za proizvođače i korisnike, održavanjem specijaliziranih sajmova, izradom programa predstavljanja pojedinih proizvoda i nizom drugih aktivnosti, poticat će se promocija i plasman drvnih i nedrvnih šumskih proizvoda na tržište.
Focus area 4A: restoring, preserving and enhancing biodiversity, including in Natura 2000 areas, and in areas facing natural or other specific constraints, and high nature value farming, as well as the state of European landscapes.
Fokus područje 4A Obnova, očuvanje i povećanje bioraznolikosti, uključujući područja mreže Natura 2000, područja s prirodnim ograničenjima ili ostalim posebnim ograničenjima i poljoprivredu velike prirodne vrijednosti te stanje europskih krajobraza.
The conversion of degradation forms of forest stands into high forest stands and the conversion of forest cultures into mixed indigenous tree species forest stands, including NATURA 2000 areas, will contribute to the restoration of these areas, to sustainable management, and to biodiversity preservation and improvement.
Konverzijom degradiranih oblika šumskih sastojina u visoki uzgojni oblik te konverzijom šumskih kultura u mješovite sastojine autohtonih vrsta drveća, uključujući NATURA 2000 područja, doprinijet će se restauraciji ovih područja, održivom gospodarenju te očuvanju i povećanju bioraznolikosti.
Focus area 4B: improving water management, including fertiliser and pesticide management; and Focus area 4C: preventing soil erosion and improving soil management.
Fokus područje 4B Bolje upravljanje vodama, uključujući upravljanje gnojivima i pesticidima i Fokus područje 4C Sprečavanje erozije tla i bolje upravljanje tlom.
The restoration of degraded forest stands will increase the favourable effect of forests on the water regime (water purification), on soil protection and on enhancing soil quality (edaphic conditions).
Restauracijom degradiranih šumskih sastojina povećat će se povoljan utjecaj šuma na režim voda (pročišćavanje voda), zaštitu tla i povećanje kvalitete tla (edafski uvjeti).
Focus area 5C: facilitating the supply and use of renewable energy sources, by-products, waste and residue, as well as other non-food raw materials for bio-economy purposes.
Fokus područje 5C Olakšavanje opskrbe i korištenja obnovljivih izvora energije, nusproizvoda, otpada i ostataka te drugih neprehrambenih sirovina u svrhu biogospodarstva
This measure is aimed towards easier, more effective and improved production and supply of wood and wood biomass.
Ova mjera usmjerena je olakšanom, učinkovitijem i poboljšanom pridobivanju i opskrbi drva i šumske biomase.
Focus area 5E: fostering carbon capture and sequestration in agriculture and forestry. The implementation of appropriate silvicultural works (conversion of degraded forests) will improve the stability, structure, resilience and health condition of forests, which will improve their capacity for carbon capture and sequestration.
Fokus područje 5E Poticanje pohrane i sekvestracije ugljika u poljoprivredi i šumarstvu Provođenjem odgovarajućih šumsko-uzgojnih radova (konverzije degradiranih šuma) poboljšat će se stabilnost, struktura, otpornost i zdravstveno stanje šuma čime će poboljšati njihova sposobnost pohrane i sekvestracije ugljika.
Focus area 6A: facilitating diversification, creation and development of new small enterprises and job creation.
Fokus područje 6A Olakšavanje diversifikacije, stvaranja i razvoja novih malih poduzeća kao i otvaranje radnih mjesta
Investments in the modernisation of forestry technologies for wood production and pre-industrial wood processing will stimulate the development of micro, small and medium-sized enterprises in the forestry sector which will help create new jobs in rural areas.
Ulaganjem u modernizaciju šumarskih tehnologija u pridobivanju i primarnoj preradi drva poticat će se razvoj mikro, malih i srednjih poduzeća u šumarskom sektoru što će doprinijeti stvaranju novih radnih mjesta u ruralnim područjima.
Climate changes - The activities within the framework of this measure are aimed towards the adaptation of forest ecosystems to climate changes, which is one of the objectives of this measure.
Klimatske promjene - Aktivnosti u okviru ove mjere usmjerene su prilagodbi šumskih ekosustava na klimatske promjene što predstavlja jedan od ciljeva ove mjere.
The restoration of the degradation forms of forest stands will improve forest ecosystem services, which will help mitigate climate changes (the effect of forests on climate).
Restauracijom degradiranih oblika šumskih sastojina poboljšat će se općekorisne funkcije šuma čime će se doprinijeti ublažavanju klimatskih promjena (utjecaj šuma na klimu).
Moreover, the activities within the framework of this measure will foster the use of more efficient and environmentally friendly machines, tools and equipment for works in wood production and pre-industrial wood processing.
Također, aktivnosti u okviru ove mjere poticat će upotrebu učinkovitijih te ekološki pogodnih strojeva, alata i opreme za radove u proizvodnji i primarnoj preradi drva.
Once the activities within the framework of this measure have been implemented, there will be a long-term increase of the availability and use of renewable energy sources, which will help reduce greenhouse gas emissions.
Nakon provedenih aktivnosti u okviru mjere dugoročno će se povećati dostupnost i korištenje obnovljivih izvora energije što će doprinijeti smanjenju emisije stakleničkih plinova.
Environmental protection - The activities within the framework of this measure are aimed towards soil protection (erosion), water and air protection (forest ecosystems as water and air purifiers), biodiversity preservation and improvement, preservation and restoration of special habitats and natural landscapes including NATURA 2000 areas.
Zaštita okoliša - Aktivnosti u okviru ove mjere usmjerene su zaštiti tla (erozija), voda i zraka (šumski ekosustavi u funkciji pročišćavanja voda i zraka), očuvanju i povećanju bioraznolikosti, očuvanju i restauraciji posebnih staništa i prirodnih krajobraza uključujući NATURA 2000 područja.
Furthermore, the use of environmentally friendly technologies and machinery reduces soil damage, water pollution and exhaust gas emissions, while the modernisation of the existent and the introduction of new technologies in pre-industrial wood processing reduces the adverse impact on the environment through increased efficiency and more rational use of resources.
Također, upotrebom ekološki prihvatljivih tehnologija i strojeva smanjuje se oštećivanje tla, zagađenje voda i emisija štetnih ispušnih plinova, a modernizacijom postojećih i uvođenjem novih tehnologija u primarnu preradu drva smanjuje se štetan utjecaj na okoliš kroz povećanje učinkovitosti i racionalnije korištenje resursa.
Innovations - Activities within the framework of this measure will foster the transfer of advanced technologies and innovative approaches in wood production, pre-industrial wood processing and marketing of forest products, which will have numerous effects on business, most frequent of which will be: increased productivity and employment rate with reduced production costs, improved quality of products and business processes, increased production flexibility and shorter delivery times.
Inovacije - Aktivnosti u okviru ove mjere poticat će prijenos naprednih tehnologija i inovativnih pristupa u pridobivanju drva, primarnoj preradi drva i marketingu šumskih proizvoda, što ima mnogobrojne učinke na poslovanje, a najčešće omogućuje povećanje produktivnosti i zaposlenosti uz smanjenje troškova proizvodnje, poboljšanje kvalitete proizvoda i poslovnih procesa, povećanje fleksibilnosti proizvodnje i skraćivanje rokova isporuke.
This measure comprises two sub-measures:
Ova mjera sastoji se od dvije podmjere:
Investments to improve resilience and environmental value of forest ecosystems;
Ulaganja u svrhu poboljšanja otpornosti i okolišne vrijednosti šumskih ekosustava;
Investments in forestry technologies, and in the production and marketing of forest products.
Ulaganja u šumarske tehnologije te u proizvodnju i marketing šumskih proizvoda.
Investments to improve resilience and environmental value of forest ecosystems
Ulaganja u svrhu poboljšanja otpornosti i okolišne vrijednosti šumskih ekosustava
Conversion of degraded forest stands and forest cultures into high forest stands
Prevođenje degradiranih šumskih sastojina i šumskih kultura u šumske sastojine visokog uzgojnog oblika
Due to the large share of degraded forests in the Republic of Croatia, this operation is aimed primarily towards activities of converting coppice forests, shrubs, shrubbery and other private and state-owned degradation forms of forest stands into high forest stands.
S obzirom na veliki udio degradiranih šuma u RH, ova operacija usmjerena je prvenstveno aktivnostima prevođenja panjača, šikara, šibljaka i drugih degradiranih oblika šumskih sastojina u privatnom i državnom vlasništvu, u sastojine visokog uzgojnog oblika.
Within the framework of this operation, the forest stands, mostly privately owned, whose tree species structure was degraded due to bad management in the past, which resulted in the loss of their primary species such as oak, ash and others, will be converted into mixed forest stands with a favourable share of primary tree species.
Također, šumske sastojine, uglavnom u privatnom vlasništvu, u kojima je zbog nestručnog gospodarenja u prošlosti narušena struktura po vrstama drveća pa su izgubile glavnu vrstu kao što su hrast, jasen i druge, u okviru ove operacije takve će se sastojine prevoditi u mješovite sastojine s povoljnim udjelom glavnih vrsta drveća.
Forest cultures, especially monocultures of allochthonous tree species, are not very resilient to biotic and abiotic factors, making windsnaps and windthrows with substantial adverse effects increasingly frequent in such forests due to more evident climate changes.
Šumske kulture, posebno monokulture alohtonih vrsta drveća, vrlo su neotpornae na biotske i abiotske faktore pa su u takvim šumama uslijed sve izraženijih klimatskih promjena sve učestaliji vjetrolomi i vjetroizvale sa znatnim štetnim posljedicama.
Through this operation, a part of such forest stands will be gradually converted into mixed high forest stands of indigenous tree species.
Dio takvih sastojina postupno će se kroz ovu operaciju prevesti u mješovite sastojine visokog uzgojnog oblika autohtonih vrsta drveća.
This operation will improve the ecosystem services of degraded forests and forest cultures with emphasis on the protection of soil, water and air, mitigating effect of forests on climate, biodiversity preservation and improvement, carbon fixation and oxygen release, and the aesthetic function of forests, which will significantly help in improving their resilience and environmental value and will also increase their long-term economic value.
Ovom operacijom poboljšat će se općekorisne funkcije degradiranih šuma i šumskih kultura s naglaskom na zaštitu tla, voda i zraka, pogodan utjecaj šuma na klimu, očuvanje i povećanje biološke raznolikosti, vezivanje ugljika i oslobađanje kisika te estetske funkcije šuma, što će značajno doprinijeti povećanju njihove otpornosti i okolišne vrijednosti, a dugoročno će se povećati i njihova gospodarska vrijednost.
The operation contributes to the focus area 4A through the conversion of degraded forest stands into high forest stands and the conversion of forest cultures into mixed indigenous tree species forest stands, including in NATURA 2000 areas.
Operacija doprinosi Fokus području 4A kroz prevođenje degradiranih oblika šumskih sastojina u sastojine visokog uzgojnog oblika te prevođenjem šumskih kultura u mješovite sastojine autohtonih vrsta drveća, uključujući NATURA 2000 područja.
Advance payments must be accompanied by a bank guarantee or an equivalent type of guarantee amounting to the full value of the advance payment.
Isplata avansnog plaćanja mora biti popraćena uspostavom bankovnog jamstva ili istovjetne vrste jamstva u stopostotnoj vrijednosti iznosa avansa
Investments within the framework of this operation are linked to the following legislation:
Ulaganja u okviru ove operacije povezana su sa sljedećom zakonskom regulativom:
- Forest Act (OG 140/05, 82/06, 129/08, 80/10, 124/10, 25/12);
- Zakon o šumama (NN 140/05, 82/06, 129/08, 80/10, 124/10, 25/12);
- Act on Forest Reproductive Material (OG 75/09, 61/11, 56/13);
- Zakon o šumskom reprodukcijskom materijalu (NN 75/09, 61/11, 56/13);
- Nature Protection Act (OG 80/13);
- Zakon o zaštiti prirode (NN 80/13);
- Regulation on the ecological network (OG 124/13).
- Uredba o ekološkoj mreži (NN 124/13).
Eligible beneficiaries for this operation are private forest holders, forest holder associations, and legal entities in accordance with the Forest Act (OG 140/05, 82/06, 129/08, 80/10, 124/10, 25/12) that manage state forests and forest land (companies, state administration bodies, and legal persons established by the Republic of Croatia).
Prihvatljivi korisnici u ovoj operaciji su privatni šumoposjednici, udruge šumoposjednika te pravni subjekti koji prema Zakonu o šumama (NN 140/05, 82/06, 129/08, 80/10, 124/10, 25/12) gospodare državnim šumama i šumskim zemljištima (Trgovačko društvo, tijela državne uprave i pravne osobe čiji je osnivač RH).
The following costs and investments are eligible as investments within the framework of this operation:
Za ulaganja u sklopu ove operacije prihvatljivi su sljedeći troškovi i ulaganja:
Costs of preparing forest land for sowing and/or planting forest reproductive material (e.g. removing unwanted vegetation, weeding, soil treatment, drainage, costs of building silviculture trails, costs for installing protective fences in order to protect forest reproductive material from wildlife, etc.);
Troškovi pripreme šumskog zemljišta za sjetvu i/ili sadnju šumskog reprodukcijskog materijala (npr. uklanjanje nepoželjne vegetacije, čišćenje tla od korova, obrada tla, odvodnja, troškovi uspostave uzgojnih stazica, troškovi postavljanja zaštitnih ograda u svrhu zaštite šumskog reprodukcijskog materijala od divljači i dr.);
Procurement costs of forest reproductive material (seeds, seedlings, etc.) including storage, transport, labour costs, seedling shields, stakes for shield installation, etc.;
Troškovi nabave šumskog reprodukcijskog materijala (sjeme, sadnice i dr.) uključujući skladištenje, transport, troškove rada, štitnike za sadnice, kolci za postavljanje štitnika i dr.;
Labour costs for sowing and/or planting forest reproductive material;
Troškovi usluge radova sjetve i/ili sadnje šumskog reprodukcijskog materijala;
Costs for re-planting, in the event of a justified failure of the first planting, in order to avoid the loss of the entire investment;
Troškovi ponovljene sadnje u slučaju opravdanog neuspjeha nakon prve sadnje kako bi se izbjegao gubitak ukupne investicije;