natgillin/translations-raw huggingface dataset:
step irons, lifting keys, and fire hydrants.
penjalice, ključevi za podizanje i vatrogasni hidranti.
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of certain castings sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’ If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
Uvjet za primjenu pojedinačnih stopa pristojbi utvrđenih za društva navedena u stavku 2. podnošenje je carinskim tijelima država članica valjanog trgovačkog računa na kojemu se nalazi datirana izjava koju je potpisao službenik subjekta koji izdaje račun, uz navođenje njegova imena i funkcije, koja glasi: „Ja, niže potpisani, potvrđujem da je (obujam) određenih odljevaka iz ovog računa koji se prodaju za izvoz u Europsku uniju proizvelo društvo (naziv društva i adresa) (dodatna oznaka TARIC) u Narodnoj Republici Kini. Potvrđujem da su informacije u ovom računu cjelovite i točne.” U slučaju da se takav račun ne predoči, primjenjuje se pristojba koja se primjenjuje na sva ostala trgovačka društva.
The default interest to be paid in case of reimbursement that gives rise to a right to payment of default interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by one percentage point.
Zatezne kamate koje se plaćaju u slučaju povrata kojim se ostvaruje pravo na zateznu kamatu jest stopa koju primjenjuje Europska središnja banka za svoje glavne operacije refinanciranja, objavljena u seriji C Službenog lista Europske Unije, koja je na snazi prvog kalendarskog dana u mjesecu dospijeća plaćanja, uvećana za jedan postotni bod.
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty under Implementing Regulation (EU) 2017/1480 shall be definitively collected.
Konačno se naplaćuju iznosi osigurani privremenom antidampinškom pristojbom na temelju Provedbene uredbe (EU) 2017/1480.
it did not export to the Union the product described in Article 1(1) during the investigation period (1 October 2015 to 30 September 2016),
da nije izvozio u Uniju proizvod opisan u članku 1. stavku 1. tijekom razdoblja ispitnog postupka (od 1. listopada 2015. do 30. rujna 2016.),
The anti-dumping proceeding concerning imports of the product mentioned in Article 1(1) originating in India is hereby terminated.
Prekida se antidampinški postupak u vezi s uvozom proizvoda spomenutog u članku 1. stavku 1. podrijetlom iz Indije.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1480 of 16 August 2017 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain cast iron articles originating in the People's Republic of China (OJ L 211, 17.8.2017, p. 14).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1480 od 16. kolovoza 2017. o uvođenju privremene antidampinške pristojbe na uvoz određenih proizvoda od lijevanog željeza podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL L 211, 17.8.2017., str. 14.).
Judgment of 19 September 2013, Case C-15/12 P Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials v Council, EU:C:2013:572, paragraphs 34-35 thereof.
Presuda od 19. rujna 2013., predmet C-15/12 P Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials/Vijeće, EU:C:2013:572, t. 34. - 35.
Report of the Appellate Body in United States — Measures Affecting Imports of Certain Passenger Vehicle and Light Truck Tyres from China, WT/DS/399/AB/R, paragraph 220.
Izvješće Žalbenog tijela u predmetu Sjedinjene Američke Države – Mjere koje utječu na uvoz određenih guma za putnička i laka teretna vozila iz Kine, WT/DS/399/AB/R, t. 220.
Judgment in Wortmann, C-365/15, EU:C:2017:19, paragraphs 35 to 39.
Presuda u predmetu Wortmann, C-365/15, EU:C:2017:19, točke 35. do 39.
Baoding GB Metal Products Co., Ltd
Baoding GB Metal Products Co., Ltd.
Baoding Hualong Casting Co., Ltd
Baoding Hualong Casting Co., Ltd.
Baoding Shuanghu Casting Co., Ltd
Baoding Shuanghu Casting Co., Ltd.
Bo Tou Chenfeng Casting Co., Ltd
Bo Tou Chenfeng Casting Co., Ltd.
Botou City Minghang Casting Co., Ltd
Botou City Minghang Casting Co., Ltd.
Botou City Qinghong Foundry Co., Ltd and the related company Cangzhou Qinghong Foundry Co., Ltd
Botou City Qinghong Foundry Co., Ltd. i povezano društvo Cangzhou Qinghong Foundry Co., Ltd.
Botou Dongli Foundry Co., Ltd
Botou Dongli Foundry Co., Ltd.
Botou Mancheng Foundry Co., Ltd
Botou Mancheng Foundry Co., Ltd.
Botou Okai Foundry Co., Ltd
Botou Okai Foundry Co., Ltd.
Botou Sanjiang Casting Co., Ltd
Botou Sanjiang Casting Co., Ltd.
Botou Weili Precision Casting Co., Ltd
Botou Weili Precision Casting Co., Ltd.
Botou Xinrong Foundry Co., Ltd
Botou Xinrong Foundry Co., Ltd.
Botou Zhengxin Foundry Co., Ltd
Botou Zhengxin Foundry Co., Ltd.
Cangzhou Hongyuan Machinery & Foundry Co., Ltd
Cangzhou Hongyuan Machinery & Foundry Co., Ltd.
Cangzhou Yadite Casting Machinery Co., Ltd
Cangzhou Yadite Casting Machinery Co., Ltd.
Changsha Jinlong Foundry Industry Co., Ltd
Changsha Jinlong Foundry Industry Co., Ltd.
Changyi City ChangZhan Casting Co., Ltd
Changyi City ChangZhan Casting Co., Ltd.
China National Minerals Co., Ltd
China National Minerals Co., Ltd.
Dingzhou Dongyu Foundry Co., Ltd
Dingzhou Dongyu Foundry Co., Ltd.
Handan City Jinzhu Foundry Co., Ltd
Handan City Jinzhu Foundry Co., Ltd.
Handan Haolin Casting Co., Ltd
Handan Haolin Casting Co., Ltd.
Handan Qunshan Foundry Co., Ltd
Handan Qunshan Foundry Co., Ltd.
Handan Yanyuan Machinery Foundry Co., Ltd
Handan Yanyuan Machinery Foundry Co., Ltd.
Handan Zhangshui Pump Manufacturing Co., Ltd
Handan Zhangshui Pump Manufacturing Co., Ltd.
Hebei Cheng'An Babel Casting Co., Ltd
Hebei Cheng'An Babel Casting Co., Ltd.
Hebei Feixiang East Foundry Products Co., Ltd
Hebei Feixiang East Foundry Products Co., Ltd.
Hebei Jinghua Casting Co., Ltd
Hebei Jinghua Casting Co., Ltd.
Hebei Shunda Foundry Co., Ltd
Hebei Shunda Foundry Co., Ltd.
Hebei Tengfeng Metal Products Co., Ltd
Hebei Tengfeng Metal Products Co., Ltd.
Hebei Zhonghe Foundry Co., Ltd
Hebei Zhonghe Foundry Co., Ltd.
Heping Cast Co., Ltd Yi County
Heping Cast Co., Ltd. Yi County
Jiaocheng County Honglong Machinery Manufacturing Co., Ltd
Jiaocheng County Honglong Machinery Manufacturing Co., Ltd.
Jiaocheng County Xinlei Machinery Manufacturing Co., Ltd
Jiaocheng County Xinlei Machinery Manufacturing Co., Ltd.
Jiaocheng County Xinxing Casting Co., Ltd
Jiaocheng County Xinxing Casting Co., Ltd.
Laiwu Xinlong Weiye Foundry Co., Ltd
Laiwu Xinlong Weiye Foundry Co., Ltd.
Lingchuan County Rainbow Casting Co., Ltd
Lingchuan County Rainbow Casting Co., Ltd.
Lingshou County Boyuan Foundry Co., Ltd
Lingshou County Boyuan Foundry Co., Ltd.
Pingyao County Master Casting Co., Ltd
Pingyao County Master Casting Co., Ltd.
Qingdao Jinfengtaike Machinery Co., Ltd
Qingdao Jinfengtaike Machinery Co., Ltd.
Qingdao Qitao Casting Co., Ltd
Qingdao Qitao Casting Co., Ltd.
Qingdao Shinshu Casting Co., Ltd
Qingdao Shinshu Casting Co., Ltd.
Qingyuanxian Yueda Fountry Co., Ltd
Qingyuanxian Yueda Fountry Co., Ltd.
Rockhan Technology Co., Ltd
Rockhan Technology Co., Ltd.
Shahe City Fangyuan Casting Co., Ltd
Shahe City Fangyuan Casting Co., Ltd.
Shandong Heshengda Machinery Technology Co., Ltd
Shandong Heshengda Machinery Technology Co., Ltd.
Shandong Hongma Engineering Machinery Co., Ltd
Shandong Hongma Engineering Machinery Co., Ltd.
Shandong Lulong Group Co., Ltd
Shandong Lulong Group Co., Ltd.
Shanxi Ascent Industrial Co., Ltd
Shanxi Ascent Industrial Co., Ltd.
Shanxi Associated Industrial Co., Ltd
Shanxi Associated Industrial Co., Ltd.
Shanxi Jiaocheng Xinglong Casting Co., Ltd
Shanxi Jiaocheng Xinglong Casting Co., Ltd.
Shanxi Solid Industrial Co., Ltd
Shanxi Solid Industrial Co., Ltd.
Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co., Ltd
Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co., Ltd.
Tang County Kaihua Metal Products Co., Ltd
Tang County Kaihua Metal Products Co., Ltd.
Tangxian Hongyue Machinery Accessory Foundry Co., Ltd
Tangxian Hongyue Machinery Accessory Foundry Co., Ltd.
Tianjin Jinghai Chaoyue Industrial and Commercial Co., Ltd
Tianjin Jinghai Chaoyue Industrial and Commercial Co., Ltd.
Tianjin Yu Xing Da Casting Co., Ltd
Tianjin Yu Xing Da Casting Co., Ltd.
Weifang Nuolong Machinery Co., Ltd
Weifang Nuolong Machinery Co., Ltd.
Weifang Weikai Casting Co., Ltd
Weifang Weikai Casting Co., Ltd.
Zibo Joy's Metal Co., Ltd
Zibo Joy's Metal Co., Ltd.
For such a finding it is not necessary that each and every transaction shows undercutting.
Za ovakav nalaz nije nužno da se za svaku transakciju utvrdi sniženje cijena.
This is so because the effect and the impact of the dumped imports on the Union industry is analysed as a whole; this includes the undercutting by the dumped imports.
Razlog za to je taj što se učinak i utjecaj dampinškog uvoza na industriju Unije analizira u cijelosti, a to uključuje sniženje cijena uzrokovano dampinškim uvozom.
Therefore the Commission rejects this submission.
Stoga Komisija odbacuje taj podnesak.
Handan Yuanyang Foundry Co.,Ltd
Handan Yuanyang Foundry Co., Ltd
Qingdao Jiatailong Industrial Co.,Ltd
Qingdao Jiatailong Industrial Co., Ltd
Council Regulation (EU) 2018/147
Uredba Vijeća (EU) 2018/147
amending Regulation (EU) No 1370/2013 as regards the quantitative limitation for buying-in skimmed milk powder
o izmjeni Uredbe (EU) br. 1370/2013 u pogledu količinskog ograničenja za otkup obranog mlijeka u prahu
Public intervention stocks of skimmed milk powder in the Union were reported to be at 357359 tonnes at the end of July 2017.
Krajem srpnja 2017. javne interventne zalihe obranog mlijeka u prahu u Uniji iznosile su 357359 tona.
An additional 22710 tonnes were offered for buying-in at fixed price until the intervention period closed on 30 September 2017.
Do završetka razdoblja intervencije 30. rujna 2017. za otkup po fiksnoj cijeni ponuđeno je dodatnih 22710 tona.
The milk and milk products sector is experiencing an unprecedented disconnection between fat and protein prices following particular high demand for butter.
U sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda postoji nezapamćen jaz između cijena mliječne masti i cijena mliječnih proteina do kojeg je došlo zbog osobito velike potražnje za maslacem.
Milk deliveries in the Union are expected to increase in 2018, resulting in an increase in production of butter and skimmed milk powder.
Očekuje se da će se isporuke mlijeka u Uniji u 2018. povećati, što će rezultirati povećanjem proizvodnje maslaca i obranog mlijeka u prahu.
Raw milk prices to be paid to farmers in 2018 are likely to stay at a level which renders dairy farming remunerative because of the current strong demand for butter and cheese despite the relatively low prices commanded by dairy protein.
Cijene sirovog mlijeka koje se plaćaju poljoprivrednicima vjerojatno će u 2018. ostati na razini koja mljekarstvo čini isplativim zbog trenutačno snažne potražnje za maslacem i sirom usprkos relativno niskim cijenama mliječnih proteina.
Those market elements create an exceptional situation for the year 2018 that needs to be specifically taken into account with regard to the operation of the public intervention mechanism for dairy products.
Navedeni tržišni čimbenici stvaraju iznimnu situaciju za 2018. i ta se situacija mora posebno uzeti u obzir u pogledu funkcioniranja mehanizma javne intervencije za mliječne proizvode.
Article 3 of Council Regulation (EU) No 1370/2013 sets a quantitative limitation for the buying-in of skimmed milk powder at the fixed price referred to in Article 2 of that Regulation.
Člankom 3. Uredbe Vijeća (EU) br. 1370/2013 utvrđeno je količinsko ograničenje za otkup obranog mlijeka u prahu po fiksnoj cijeni iz članka 2. te uredbe.
Once that limit is reached, buying-in is to be carried out by way of a tendering procedure to determine the maximum buying-in price.
Kada se dosegne ta granica, otkup se vrši putem natječajnog postupka kako bi se utvrdila maksimalna otkupna cijena.
In order to avoid skimmed milk powder being bought-in at a fixed price in a situation where this would not be in keeping with the objectives of the safety net, all public intervention for skimmed milk powder should be operated under a tendering procedure.
Kako bi se izbjegao otkup obranog mlijeka u prahu po fiksnoj cijeni u situaciji kada to ne bi bilo u skladu s ciljevima sigurnosne mreže, sve javne intervencije za obrano mlijeko u prahu trebale bi se provoditi u okviru natječajnog postupka.
To that end, the quantitative limitation for buying-in skimmed milk powder at fixed price should be set to zero for the year 2018.
U tu svrhu količinsko ograničenje za otkup obranog mlijeka u prahu po fiksnoj cijeni za 2018. trebalo bi utvrditi na nulu.
In order to ensure that the temporary measure provided for in this Regulation has an immediate impact on the market and to allow market operators to be informed in due time before the start of the next intervention campaign, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
Kako bi se osiguralo da privremena mjera predviđena u ovoj Uredbi ima neposredan utjecaj na tržište i subjektima na tržištu omogućilo da se pravovremeno informiraju prije početka sljedećeg razdoblja interventnog otkupa, ova Uredba trebala bi stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave,
‘By way of derogation from the first subparagraph, in the year 2018, the quantitative limitation for buying-in skimmed milk powder at fixed price shall be 0 tonnes.’.
„Odstupajući od prvog podstavka, u 2018. količinsko ograničenje za otkup obranog mlijeka u prahu po fiksnoj cijeni iznosi 0 tona.”.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/148
Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/148
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008, and in particular Articles 5(3), 10(5) and 17(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o primjeni sustava općih carinskih povlastica i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 732/2008, a posebno njezin članak 5. stavak 3., članak 10. stavak 5. i članak 17. stavak 2.,
Points (a) and (b) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 978/2012 provide, respectively, that a country that has been classified by the World Bank as a high-income or an upper-middle income country for 3 consecutive years, or a country that benefits from a preferential market access arrangement which provides the same tariff preferences as the GSP, or better, for substantially all trade, should not benefit from GSP.
Člankom 4. stavkom 1. točkama (a) i (b) Uredbe (EU) br. 978/2012 propisuje se da se zemlja koju je Svjetska banka uvrstila među zemlje s visokim ili visokim srednjim dohotkom tijekom tri uzastopne godine ili zemlja korisnica dogovora o povlaštenom pristupu tržištu kojim se predviđaju jednake ili čak povoljnije carinske povlastice za gotovo cjelokupnu trgovinu u odnosu na OSP ne bi trebala koristiti OSP-om.
The list of beneficiary countries of the general GSP referred to in point (a) of Article 1(2) of Regulation (EU) No 978/2012 is established in Annex II to that Regulation.
Popis zemalja korisnica OSP-a iz članka 1. stavka 2. točke (a) Uredbe (EU) br. 978/2012 utvrđen je u Prilogu II. toj uredbi.
Pursuant to Article 5(2) of Regulation (EU) No 978/2012, a GSP beneficiary country and economic operators are to be given sufficient time for an orderly adaptation to the country's GSP status revision.
U skladu s člankom 5. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 978/2012 zemlji korisnici OSP-a i gospodarskim subjektima mora se pružiti dovoljno vremena za urednu prilagodbu promjenama u statusu zemlje u okviru OSP-a.
Therefore, the GSP arrangement is to continue for 1 year after the date of entry into force of a change in a country's status as referred to in Article 4(1)(a) and for 2 years after the date of application of a preferential market access arrangement, as referred to in Article 4(1)(b).
Stoga dogovor o OSP-u nastavlja vrijediti godinu dana nakon dana stupanja na snagu promjene u statusu zemlje kako je navedeno u članku 4. stavka 1. točke (a) i dvije godine nakon dana primjene dogovora o povlaštenom pristupu tržištu, kako je navedeno u članku 4. stavku 1. točki (b).
Paraguay has been classified by the World Bank as upper-middle income country in 2015, 2016 and 2017.
Svjetska banka razvrstala je Paragvaj među zemlje s visokim srednjim dohotkom 2015., 2016. i 2017.
Therefore, Paraguay no longer qualifies for GSP beneficiary country status in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 978/2012 and should be removed from the list of GSP beneficiary countries in Annex II to that Regulation, with application from 1 January 2019.
Paragvaj više ne ispunjuje uvjete za status zemlje korisnice OSP-a u skladu s člankom 4. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EU) br. 978/2012 te bi ga stoga trebalo ukloniti s popisa zemalja korisnica OSP-a u Prilogu II. toj uredbi s primjenom od 1. siječnja 2019.
Preferential market access arrangements started to apply to Côte d'Ivoire on 3 September 2016, to Swaziland on 10 October 2016, and to Ghana on 15 December 2016.
Dogovori o povlaštenom pristupu tržištu počeli su se primjenjivati na Côte d'Ivoire 3. rujna 2016., na Svazi 10. listopada 2016., a na Ganu 15. prosinca 2016.
Therefore, in accordance with Article 4(1)(b), Côte d'Ivoire, Swaziland and Ghana should also be removed from Annex II to Regulation (EU) No 978/2012 with application from 1 January 2019.
Stoga bi u skladu s člankom 4. stavkom 1. točkom (b) Côte d'Ivoire, Svazi i Ganu trebalo ukloniti i iz Priloga II. Uredbi (EU) br. 978/2012 s primjenom od 1. siječnja 2019.
Article 9(1) of Regulation (EU) No 978/2012 sets out specific eligibility criteria for granting tariff preferences under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (‘GSP+’) to GSP beneficiary countries.
U članku 9. stavku 1. Uredbe (EU) br. 978/2012 utvrđeni su posebni kriteriji prihvatljivosti za dodjeljivanje carinskih povlastica zemljama korisnicama OSP-a u okviru posebnog dogovora o poticajima za održivi razvoj i dobro upravljanje (OSP+).
The list of GSP+ beneficiary countries is established in Annex III to Regulation (EU) No 978/2012.
Popis zemalja korisnica OSP+-a utvrđen je u Prilogu III. Uredbi (EU) br. 978/2012.
As a consequence of its ceasing to be a GSP beneficiary country as from 1 January 2019, Paraguay also ceases to be a GSP+ beneficiary country under Article 9(1) of Regulation (EU) No 978/2012.
Kao posljedica činjenice da od 1. siječnja 2019. prestaje biti zemlja korisnica OSP-a, Paragvaj prestaje biti i zemlja korisnica OSP+-a u skladu s člankom 9. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 978/2012.
Paraguay should therefore be also removed from Annex III to that Regulation with application from 1 January 2019.
Paragvaj bi stoga trebalo ukloniti i iz Priloga III. toj uredbi s primjenom od 1. siječnja 2019.
Article 17(1) of Regulation (EU) No 978/2012 provides that a country which is identified by the United Nations (‘UN’) as a least-developed country should benefit from the tariff preferences provided under the special arrangement for the least-developed countries (Everything But Arms (‘EBA’)).
Člankom 17. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 978/2012 utvrđeno je da bi se zemlja koju su Ujedinjeni narodi (UN) utvrdili kao najnerazvijeniju zemlju trebala koristiti carinskim povlasticama predviđenima posebnim dogovorom za najnerazvijenije zemlje (Everything But Arms (EBA)).
The list of EBA beneficiary countries is established in Annex IV to that Regulation.
Popis zemalja korisnica EBA-e utvrđen je u Prilogu IV. toj uredbi.
The UN graduated Equatorial Guinea from the least-developed country category on 4 June 2017.
UN je 4. lipnja 2017. ukinuo status Ekvatorske Gvineje kao najnerazvijenije zemlje.
Therefore, Equatorial Guinea no longer qualifies for EBA beneficiary status under Article 17(1) of Regulation (EU) No 978/2012 and should be removed from Annex IV to that Regulation.
Ekvatorska Gvineja više ne ispunjuje uvjete za status zemlje korisnice EBA-e u skladu s člankom 17. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 978/2012. te bi je stoga trebalo ukloniti iz Priloga IV. toj uredbi.
In accordance with Article 17(2) of Regulation (EU) No 978/2012, the removal of Equatorial Guinea from the list of EBA beneficiary countries should apply following a transitional period of 3 years from the date on which this Regulation enters into force, namely from 1 January 2021.
U skladu s člankom 17. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 978/2012 uklanjanje Ekvatorske Gvineje s popisa zemalja korisnica EBA-e trebalo bi se primjenjivati nakon prijelaznog razdoblja od tri godine od datuma na koji ova Uredba stupi na snagu, to jest od 1. siječnja 2021.
Furthermore, Equatorial Guinea has been classified by the World Bank as high income country in 2015 and as upper-middle income country in 2016 and 2017.
Osim toga, Svjetska banka razvrstala je Ekvatorsku Gvineju među zemlje s visokim dohotkom u 2015. te među zemlje s visokim srednjim dohotkom u 2016. i 2017.
Therefore, Equatorial Guinea no longer qualifies for GSP beneficiary country status in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 978/2012 and should also be removed from the list of GSP beneficiary countries in Annex II to that Regulation with application from 1 January 2021,
Ekvatorska Gvineja više ne ispunjuje uvjete za status zemlje korisnice OSP-a u skladu s člankom 4. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EU) br. 978/2012 te bi je stoga trebalo ukloniti i s popisa zemalja korisnica OSP-a u Prilogu II. toj uredbi s primjenom od 1. siječnja 2021.,
in Annex II, the following alphabetical codes and the corresponding countries are deleted from columns A and B, respectively:
U Prilogu II. sljedeći abecedni kodovi i odgovarajuće zemlje uklanjaju se iz stupca A odnosno stupca B:
in Annex III, the following alphabetical code and the corresponding country is deleted from columns A and B, respectively:
U Prilogu III. sljedeći abecedni kodovi i odgovarajuće zemlje uklanjaju se iz stupca A odnosno stupca B:
in Annexes II and IV, the following alphabetical code and the corresponding country is deleted from columns A and B, respectively:
U prilozima II. i IV. sljedeći abecedni kodovi i odgovarajuće zemlje uklanjaju se iz stupca A odnosno stupca B:
Article 1(1) and (2) shall apply from 1 January 2019.
Članak 1. stavci 1. i 2. primjenjuju se od 1. siječnja 2019.
Article 1(3) shall apply from 1 January 2021.
Članak 1. stavak 3. primjenjuje se od 1. siječnja 2021.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/149
Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/149
amending Delegated Regulation (EU) 2016/1238 with regard to the compositional requirements and quality characteristics of milk and milk products eligible for public intervention and aid for private storage
o izmjeni Delegirane uredbe (EU) 2016/1238 u vezi sa zahtjevima u pogledu sastava i s osobinama kvalitete mlijeka i mliječnih proizvoda koji su prihvatljivi za javnu intervenciju i potpore za privatno skladištenje
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 19(1)(a) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007, a posebno njezin članak 19. stavak 1. točku (a),