natgillin/translations-raw huggingface dataset:
were processed and stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their collection (1)/production (1), and were transported under conditions which satisfy the terms laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
obrađeni su i skladišteni u odobrenim uvjetima u razdoblju od najmanje 30 dana neposredno nakon njihova sakupljanja (1)/proizvodnje (1) i prevezeni su pod uvjetima koji su u skladu s poglavljem III. dijelom II. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ;
The embryos described above were conceived by artificial insemination (1)/as a result of in vitro fertilisation (1) using semen meeting the requirements of Directive 92/65/EEC and coming from semen collection centres approved in accordance with Article 11(2) or 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and located respectively in a Member State of the European Union or in a third country or parts of the territory of third country listed in columns 2 and 4 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 from which the import of equine semen collected from registered horses, registered equidae or equidae for breeding and production is authorised in accordance with Article 4 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 and indicated in columns 11, 12 and 13 of Annex I thereto. (6) (7);
Prethodno opisani zametci nastali su umjetnom oplodnjom(1)/kao rezultat oplodnje in vitro (1) uporabom sjemena koje ispunjava zahtjeve iz Direktive 92/65/EEZ i dolazi iz centara za sakupljanje sjemena odobrenih u skladu s člankom 11. stavkom 2. ili člankom 17. stavkom 3. točkom (b) Direktive 92/65/EEZ i smještenih u državi članici Europske unije odnosno u trećoj zemlji ili dijelovima državnog područja treće zemlje navedenima u stupcima 2. i 4. Priloga I. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2018/659 iz kojih je uvoz sjemena kopitara sakupljenog od registriranih konja, registriranih kopitara ili kopitara za uzgoj i proizvodnju odobren u skladu s člankom 4. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2018/659, kako je označeno u stupcima 11., 12. i 13. njezina Priloga I. (6) (7);
The ova used for in vitro production of the embryos described above comply with the requirements of Annex D to Directive 92/65/EEC and in particular the requirements set up in points II.1.1 to II.1.8 of this certificate (1).
Jajne stanice upotrijebljene za proizvodnju in vitro prethodno opisanih zametaka ispunjavaju zahtjeve iz Priloga D Direktivi 92/65/EEZ, a posebno zahtjeve iz točaka II.1.1. do II.1.8. ovog certifikata (1).
Box I.11.: The place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed, stored and approved in accordance with Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC and listed on the Commission website:
Rubrika I.11.: Mjesto podrijetla mora odgovarati timu za sakupljanje zametaka ili timu za proizvodnju zametaka koji je jajne stanice/zametke sakupio/proizveo, obradio, skladištio i odobrio u skladu s člankom 17. stavkom 3. točkom (b) Direktive Vijeća 92/65/EEZ i koji je naveden na popisu na web-mjestu Komisije:
Only third countries or parts of the territory of third countries listed in columns 2 and 4 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 respectively from which imports of registered equidae and equidae for breeding and production are also authorised and as indicated in column 14 of Annex I thereto.
Samo treće zemlje ili dijelovi državnog područja trećih zemalja navedeni u stupcu 2., odnosno 4. Priloga I. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2018/659 iz kojih je dopušten i uvoz registriranih kopitara i kopitara za rasplod i proizvodnju, kako je označeno u stupcu 14. Priloga I. toj provedbenoj uredbi.
Only approved embryo collection teams and embryo production teams listed in accordance with Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Samo odobreni timovi za sakupljanje zametaka i timovi za proizvodnju zametaka navedeni na popisu u skladu s člankom 17. stavkom 3. točkom (b) Direktive Vijeća 92/65/EEZ na web-mjestu Komisije:
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) or Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
Samo odobreni centri za sakupljanje sjemena navedeni na popisu u skladu s člankom 11. stavkom 4. ili člankom 17. stavkom 3. točkom (b) Direktive Vijeća 92/65/EEZ na web-mjestu Komisije:
The health certificates shall be issued by the competent authority of the exporting country, based on the model set out in Part 1 or 2 ofAnnex III, according to the layout of the model that corresponds to the commodity concerned.
Zdravstvene certifikate izdaje nadležno tijelo zemlje izvoznice na temelju obrasca iz dijela 1. ili 2. Priloga III. te u skladu s formatom obrasca koji odgovara predmetnom proizvodu.
A separate and unique health certificate shall be issued for each consignment of semen, oocytes or embryos that are exported from a single territory appearing in columns 2 and 4 of Annex I which are consigned to the same destination and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Potrebno je izdati zaseban i jedinstven zdravstveni certifikat za svaku pošiljku sjemena, jajnih stanica ili zametaka koja se izvozi iz jednog područja iz stupaca 2. i 4. Priloga I. te koja se šalje na isto odredište i prevozi istim željezničkim vagonom, kamionom, zrakoplovom ili brodom.
Where the model health certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the official veterinarian, or completely deleted from the health certificate.
Ako je u obrascu zdravstvenog certifikata navedeno da se određene izjave zadržavaju prema potrebi, službeni veterinar nerelevantne izjave smije precrtati i parafirati te na njih udariti pečat ili ih smije u potpunosti izbrisati iz certifikata.
The health certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the EU Member State of the border inspection post of entry of the consignment into the Union and of the Member State of destination.
Zdravstveni certifikat sastavlja se barem na jednom od službenih jezika države članice EU-a u kojoj se nalazi granična inspekcijska postaja za ulazak pošiljke u Uniju te odredišne države članice.
However, those Member States may authorise the health certificate to be drawn up in the official language of another Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
Međutim, te države članice mogu odobriti da se certifikat sastavi na službenom jeziku neke druge države članice te da mu se, prema potrebi, priloži službeni prijevod.
If for the reasons of identification of the items of the consignment (schedule in Box I.28 of the model health certificate), additional sheets of paper are attached to the health certificate, those sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the health certificate by application of the signature and stamp of the official veterinarian, on each of the pages.
Ako su radi identifikacije elemenata pošiljke (popis u rubrici I.28. obrasca zdravstvenog certifikata) na zdravstveni certifikat pričvršćeni dodatni listovi papira, i ti se listovi papira smatraju dijelom izvornika zdravstvenog certifikata ako je službeni veterinar na svaki list stavio svoj potpis i pečat.
When the health certificate, including additional schedules referred to in (f), comprises more than one page, each page shall be numbered -(page number) of (total number of pages)-, at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority on the top of the pages.
Ako zdravstveni certifikat, uključujući dodatne listove iztočke (f), sadržava više od jedne stranice, svaku stranicu potrebno je na dnu stranice numerirati u obliku „–(broj stranice) od (ukupni broj stranica)–”, a na vrhu stranice mora biti naveden referentni broj certifikata koji je dodijelilo nadležno tijelo.
The original of the health certificate shall be completed and signed by an official veterinarian within 24 hours prior to loading of the consignment for exportation to the Union.
Izvornik zdravstvenog certifikata ispunjava i potpisuje službeni veterinar u roku od 24 sata prije utovara pošiljke za izvoz u Uniju.
This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermarks.
To se primjenjuje i na pečate, osim reljefnog i vodenog žiga.
CATEGORIES OF MALE EQUIDAE TO WHICH THE CONDITIONS FOR EQUINE VIRAL ARTERITIS APPLY IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 15(b)(ii) OF DIRECTIVE 2009/156/EC
KATEGORIJE MUŽJAKA KOPITARA NA KOJE SE PRIMJENJUJU UVJETI U POGLEDU VIRUSNOG ARTERITISA KONJA U SKLADU S ČLANKOM 15. STAVKOM (b) TOČKOM ii. DIREKTIVE 2009/156/EZ
The requirement relating to equine viral arteritis laid down in Article 15(b)(ii) of Directive 2009/156/EC shall apply to uncastrated male equidae with the exception of:
Zahtjev u pogledu virusnog arteritisa konja iz članka 15. stavka (b) točke ii. Direktive 2009/156/EZ primjenjuje se na nekastrirane mužjake kopitara, osim sljedećih:
equidae vaccinated against equine viral arteritis under official supervision with a vaccine approved by the competent authority in accordance with one of the following protocols:
kopitara cijepljenih protiv virusnog arteritisa konja pod službenim nadzorom cjepivom koje je odobrilo nadležno tijelo u skladu s jednim od sljedećih protokola:
the equidae shall be vaccinated during isolation of at least 28 days after they had been tested either in a serum neutralisation test for equine viral arteritis carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 4 on a sample of blood taken not earlier than 7 days of commencing isolation, or in a virus isolation test carried out with negative result on an aliquot of the entire semen collected not earlier than 7 days of commencing isolation, and were kept separated from other equidae for 21 days following vaccination;
i. kopitari se cijepe tijekom izolacije od najmanje 28 dana nakon što su testirani serum neutralizacijskim testom na virusni arteritis konja, koji je proveden s negativnim rezultatom uz razrijeđenost seruma od 1: 4 na uzorku krvi uzetom najranije 7 dana nakon početka izolacije, ili testom izolacije virusa, koji je proveden s negativnim rezultatom na alikvotu ukupne količine sakupljenog sjemena najranije 7 dana nakon početka izolacije, i držani su odvojeno od drugih kopitara u razdoblju od 21 dana nakon cijepljenja;
the equidae shall be vaccinated at the age of 180 to 270 days, after having been subjected to a virus neutralisation test for equine viral arteritis carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 4, or carried out with stable or declining titres on two blood samples taken at least 14 days apart.
kopitari se cijepe u dobi od 180 do 270 dana, nakon što su podvrgnuti virus neutralizacijskom testu na virusni arteritis konja koji je proveden uz razrijeđenost seruma 1: 4 i dobiven je negativan rezultat ili je proveden na dva uzorka krvi uzeta u razmaku od najmanje 14 dana i pokazao je stabilan ili opadajući titar.
The equidae shall be separated from other equidae until 21 days after vaccination.
Kopitari se odvajaju od drugih kopitara u razdoblju od 21 dana nakon cijepljenja;
equidae less than 180 days old;
kopitara starijih od 180 dana;
equidae for slaughter sent directly to a slaughterhouse.
kopitara za klanje koji se šalju izravno u klaonicu.
The test shall be carried out and certified, and the result and vaccination certified, under official veterinary supervision.
Test se provodi i certificira pod službenim veterinarskim nadzorom; rezultati i cijepljenje certificiraju se pod službenim veterinarskim nadzorom.
Vaccination shall be repeated at regular intervals according to manufacturer instructions.
Cijepljenje se ponavlja u redovitim razmacima u skladu s uputama proizvođača.
Batch numbers of the approved vaccine, the details of the vaccination and revaccination and the results of serological or agent-identification tests shall be documented, where available in the identification document (passport), and made available for certification purposes.
Moraju se zabilježiti, ako je moguće u identifikacijskom dokumentu (putovnici), i staviti na raspolaganje za certificiranje brojevi serija odobrenog cjepiva, pojedinosti o cijepljenju i docijepljenju te rezultati testova za identifikaciju uzročnika.
Test mating as described in point 4(a) of Article 12.9.2. of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE) is considered equivalent to the virus isolation test referred to in point 1(a)(i) to prove absence of the equine arteritis virus in semen.
Probno parenje kako je opisano u članku 12.9.2. točki 4. podtočki (a) Kodeksa o zdravlju kopnenih životinja Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE) smatra se ekvivalentnim testu izolacije virusa iz točke 1. podtočke (a) alineje i. za potrebe dokazivanja neprisutnosti virusnog arteritisa konja u sjemenu.
MODEL DECLARATIONS
OBRASCI IZJAVA
Declaration by the captain of the aircraft
Izjava zapovjednika zrakoplova
(To be completed and attached to the health certificate when transport to the Union frontier includes, even for part ofthe journey, transportation by air.)
(Ispuniti i priložiti zdravstvenom certifikatu ako prijevoz do granice Unije uključuje zračni prijevoz, čak i ako je riječ samo o dijelu putovanja.)
I, the undersigned, captain of the aircraft (name ), declare that the crate or container and the area around the crate or container containing the animals referred to in the attached health certificate No has been sprayed with insecticide before departure.
Ja, dolje potpisani zapovjednik zrakoplova (ime ), izjavljujem da su sanduk ili kontejner i područje oko sanduka ili kontejnera u kojemu se nalaze životinje iz priloženog zdravstvenog certifikata br. prije polaska poprskani insekticidom.
(Airport of departure) (Date of departure)
(Zračna luka polaska) (Datum polaska)
(signature of captain)
(potpis zapovjednika)
(name in capital letters and title)
(ime velikim tiskanim slovima i titula)
Declaration by the captain of the vessel
Izjava zapovjednika plovila
(To be completed and attached to the health certificate when transport to the Union frontier includes, even for part ofthe journey, transportation by ship.)
(Ispuniti i priložiti zdravstvenom certifikatu ako prijevoz do granice Unije uključuje prijevoz brodom, čak i ako je riječ samo o dijelu putovanja.)
Declaration by the master of the ship
Izjava zapovjednika broda
I, the undersigned, master of ship (name ), declare that the animals referred to in the attached healthcertificate No have remained on board the ship during the voyagefrom in (exporting country) to in the Union and that the ship did not call at any place outside (exporting country) en route to the Union otherthan: (Ports of call en route).
Ja, dolje potpisani zapovjednik broda (ime ), izjavljujem da su životinje iz priloženog zdravstvenog certifikata br. neprestano boravile na brodu tijekom putovanja iz u (zemlja izvoznica) do u Uniji te da brod na putu u Europsku uniju nije pristao ni na jedno mjesto izvan (zemlja izvoznica), osim u sljedeće luke: (luke pristajanja na putovanju).
Moreover, during the journey, these animals have not been in contact with other animals on board of a lower health status.
Nadalje, navedene životinje tijekom putovanja na brodu nisu bile u kontaktu s drugim životinjama nižeg zdravstvenog statusa.
(Port of arrival) (Date of arrival)
(Luka dolaska) (Datum dolaska)
(signature of master)
(potpis zapovjednika)
Model Transhipment Manifest
Obrazac manifesta o pretovaru
(To be completed and attached to the health certificate when transport to the Union frontier includes transhipment fromone aircraft to another aircraft or from one vessel to another vessel in a country not listed in Annex Ito Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659)
(Ispuniti i priložiti zdravstvenom certifikatu ako prijevoz do granice Unije uključuje pretovar iz jednog zrakoplovau drugi ili iz jednog plovila u drugo u zemlji koja nije navedena na popisu u Prilogu I.Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2018/659)
Serial Number:
Serijski broj:
Reference No of Air Cargo Transfer Manifest: (1)
Referentni broj manifesta o pretovaru zračnog tereta: (1)
Country where transhipment takes place:
Zemlja u kojoj se obavlja pretovar:
Airport (2)/Port (2) of arrival:
Zračna luka (2)/Luka (2) dolaska:
Date of transhipment:
Datum prekrcaja:
Transferring Carrier:
Prijevoznik iz kojeg se pretovaruje:
Receiving Carrier:
Prijevoznik u kojeg se pretovaruje:
Description of consignment:
Opis pošiljke:
Animal species:
Vrste životinja:
Total number of animals:
Ukupni broj životinja:
Serial No of Health Certificate
Serijski broj zdravstvenog certifikata
I, the undersigned, official veterinarian (2)/customs officer (2) at the above mentioned airport (2)/port (2) declare that the transhipment took place under my supervision and in compliance with the following conditions:
Ja, dolje potpisani službeni veterinar (2)/carinski službenik (2) prethodno navedene zračne luke (2)/luke (2), izjavljujem da je pretovar obavljen pod mojim nadzorom i u skladu sa sljedećim uvjetima:
the equidae were during the transhipment protected from attacks by insect vectors of diseases transmissible to equidae;
kopitari su tijekom pretovara bili zaštićeni od napada vektorskih insekata prijenosnika bolesti koje se mogu prenijeti na kopitare;
the equidae did not come into contact with equidae of a different health status;
kopitari nisu bili u kontaktu s kopitarima drukčijeg zdravstvenog statusa;
the crates, containers or jet-stalls and the surrounding airspace in the transport compartment were sprayed with an appropriate insect repellent in combination with an insecticide immediately after the closing of the doors of the aircraft (2)/vessel (2).
sanduci, kontejneri ili boksovi za prijevoz životinja te zračni prostor u dijelu prijevoznog sredstva u kojemu se prevoze životinje poprskani su odgovarajućim sredstvom koje odbija insekte u kombinaciji s insekticidom neposredno nakon zatvaranja zrako-plova (2)/plovila (2).
The consignment has been transhipped in full and apparent good order and conditions except as noted in the "Remarks" column.
Pošiljka je pretovarena u cijelosti i naizgled neoštećena, osim ako su u rubrici „Napomene” navedene iznimke.
(signature of the official veterinarian or customs officer)
(potpis službenog veterinara ili carinskog službenika)
Keep empty if transhipment from vessel to vessel
Ostaviti prazno ako se pretovar vrši između plovila
Re-En
Ponovni ulazak
St Pierre & Miquelon
Sveti Petar i Mikelon
Territorial description NA
Opis područja Nije primjenjivo
Zengcheng City,
grada Zengchenga,
Fogang County,
okruga Fogang,
Xinfeng County,
okruga Xinfeng,
Longmen County
okruga Longmen,
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/660
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/660
renewing the approval of the active substance bentazone in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
o produljenju odobrenja aktivne tvari bentazon u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011
Commission Directive 2000/68/EC included bentazone as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC.
Direktivom Komisije 2000/68/EZ bentazon uvršten je u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ kao aktivna tvar.
The approval of the active substance bentazone, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 30 June 2018.
Odobrenje aktivne tvari bentazon, kako je navedena u dijelu A Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011, istječe 30. lipnja 2018.
An application for the renewal of the inclusion of bentazone in Annex I to Council Directive 91/414/EEC was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 within the time period provided for in that Article.
Zahtjev za produljenje uvrštenja tvari bentazon u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ podnesen je u skladu s člankom 4. Uredbe Komisije (EU) br. 1141/2010 u roku predviđenom tim člankom.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 8 January 2014.
Država članica izvjestiteljica nakon savjetovanja s državom članicom suizvjestiteljicom pripremila je izvješće o ocjeni produljenja i dostavila ga 8. siječnja 2014. Europskoj agenciji za sigurnost hrane („Agencija”) i Komisiji.
The Authority communicated the renewal assessment report to the applicants and to the Member States for comments and forwarded the comments received to the Commission.
Agencija je izvješće o procjeni produljenja dostavila na podnošenje primjedbi podnositeljima zahtjeva i državama članicama te je primljene primjedbe proslijedila Komisiji.
On 20 April 2015, the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether bentazone can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Agencija je 20. travnja 2015. Komisiji dostavila zaključak o tome može li se pretpostaviti da bentazon ispunjava mjerila za odobravanje iz članka 4. Uredbe (EZ) br. 1107/2009.
The Commission presented the draft review report for bentazone to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 8 October 2015.
Komisija je 8. listopada 2015. Stalnom odboru za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje dostavila nacrt izvješća o pregledu za bentazon.
The applicants were given the opportunity to submit comments on the draft review report.
Podnositeljima zahtjeva omogućeno je podnošenje primjedbi na nacrt izvješća o pregledu.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing bentazone that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Za jednu ili više reprezentativnih uporaba najmanje jednog sredstva za zaštitu bilja koje sadržava bentazon utvrđeno je da su mjerila za odobravanje predviđena člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 ispunjena.
It is therefore appropriate to renew the approval of bentazone.
Stoga je primjereno produljiti odobrenje za bentazon.
Nevertheless, several Member States have identified bentazone in the groundwater in their national groundwater monitoring programmes and EFSA indicated that for certain uses and under vulnerable soil conditions groundwater contamination cannot be excluded.
Međutim, više je država članica u svojim nacionalnim programima praćenja podzemnih voda utvrdilo postojanje bentazona u podzemnim vodama, a EFSA je navela da se pri određenim uporabama i u osjetljivim uvjetima tla onečišćenje podzemnih voda ne može isključiti.
Therefore, in light of the results of national groundwater monitoring programmes, and bearing in mind the need to ensure a level of safety and protection consistent with the high level of protection that is sought within the Union, it is appropriate to provide for a renewal of the approval of bentazone for a period of seven years which ensures a priority re-assessment of bentazone over other active substances thereby also allowing to take into consideration updated results of national groundwater monitoring programmes.
Stoga, s obzirom na rezultate nacionalnih programa praćenja podzemnih voda i imajući na umu potrebu da se osigura razina sigurnosti i zaštite u skladu s visokom razinom zaštite koja se traži u Uniji, primjereno je predvidjeti produljenje odobrenja bentazona za razdoblje od sedam godina, kojim se osigurava prioritetna ponovna procjena bentazona u odnosu na druge aktivne tvari, a time se također omogućuje da se u obzir uzmu ažurirani rezultati nacionalnih programa praćenja podzemnih voda.