natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, a form of supervision of each controller was performed through administrative supervisions, supervisions through re-performed control or supervisions through controller monitoring.
Također, nad svakim kontrolorom obavljen je određeni oblik supervizije, bilo administrativna supervizija, bilo supervizija ponovljenom kontrolom ili supervizija praćenjem kontrolora.
Re-performed controls are not applied to remote sensing inspections. Administrative supervision is performed instead by the Paying Agency, Service for Control of Direct Support only.
U kontroli daljinskim istraživanjem ne primjenjuje se ponovljena kontrola, već samo administrativna supervizija od strane Agencije za plaćanja, Službe za kontrolu izravnih potpora.
Information specified in the table above regarding 141 controls pertains to supervisions through re-performed control and supervisions performed by monitoring controllers deployed to classical on-the-spot controls.
Podatak naveden u prethodnoj tablici vezano uz 141 pregled odnosi se na supervizije ponovljenom kontrolom i supervizije provedene praćenjem kontrolora u klasičnoj kontroli na terenu.
The Internal Audit Sector performed controls through monitoring of 6 controllers during 12 controls, constituting 0.25%.
Sektor za unutarnju reviziju proveo je kontrolu praćenjem 6 kontrolora na 12 kontrola što predstavlja 0,25 %.
Non-IACS population
Populacija izvan IAKS-a
Non-IACS - ON-THE-SPOT CONTROLS
Izvan IAKS-a - KONTROLE NA TERENU
No. of checks
Br. provjera
a) How many checks were re-performed/ accompanied by the Paying Agency in the field (number and % of total)?
a) Koliko je provjera na terenu ponovljeno od strane agencije za plaćanja/obavljeno u nazočnosti agencije za plaćanja (broj i postotak od ukupnog broja)?
b) How many reports were assessed by the Paying Agency?
b) Koliko je izvješće ocijenila agencija za plaćanja?
In the financial year of 2013, no on-the-spot controls were performed by the Paying Agency in non-IACS population or Internal Audit Service controls.
Tijekom financijske godine 2013. nisu provedene kontrole na terenu od strane Agencije za plaćanja u populaciji izvan IAKS-a kao ni kontrole od strane jedinice za unutarnju reviziju.
Compliance testing
Testiranje sukladnosti
IACS - ON-THE-SPOT CONTROLS
IAKS - KONTROLE NA TERENU
a) How many inspections were re-performed/accompanied by the Certifying Body in the field (number and % of total)?
a) Koliko je inspekcijskih pregleda na terenu ponovljeno od strane tijela za ovjeravanje/obavljeno u nazočnosti tijela za ovjeravanje (broj i postotak od ukupnog broja)?
Maintenance of trees
Održavanje stabala
Grazing (sheep, cattle and poultry) maximum of 1.5 LU/ha or mowing of vegetation cover at least once a year (including mowing under trees).
Napasanjem (ovaca, goveda i peradi) maksimalno do 1,5 UG/ha ili košenjem biljnog pokrova najmanje jednom godišnje (uključujući i košnju ispod stabala).
Fruit trees are maintained through regular pruning, suitable for the plant species and mode of cultivation.
Stabla voćaka održavaju se redovitom rezidbom, primjereno biljnoj vrsti i načinu uzgoja.
Pruning should be carried out as necessary, removing of old and dead branches.
Rezidbu vršiti po potrebi, uklanjati stare i odumrle grane.
Regenerative pruning should be done in the first two years of the implementation of PO measure.
Regenerativnu rezidbu potrebno je obaviti u prve dvije godine primjene PO mjere.
Burning of vegetation cover and of branches left over from pruning
Spaljivanje biljnog pokrova i grana od rezidbe
Act on Sustainable Use of Pesticides (OGxx/14)
Zakon o održivoj uporabi pesticida (NN xx/14)
Implementation risks: Control of the use of biological agents and methods for plant protection, use of PPP approved for organic production, soil maintenance, maintenance of trees, ban on burning of vegetation cover and of branches left over from pruning, preservation of landscape features
Rizici u provedbi: kontrola korištenja bioloških sredstava i metoda za zaštitu bilja, korištenja SZB odobrenih u ekološkoj proizvodnji, održavanje tla, održavanje stabala, zabrana spaljivanja biljnog pokrova i grana od rezidbe, održavanje obilježja krajobraza
ARKOD parcel registered as carp pond.
ARKOD parcela registrirana kao šaranski ribnjak.<it pos='end'><;/bmk id="299" transform="close">;</it>
PROTECTION OF BIODIVERSITY IN CARP PONDS
OČUVANJE BIORAZNOLIKOSTI NA ŠARANSKIM RIBNJACIMA
The operation contributes to the preservation of endangered waterfowl by providing support for extensive/semi intensive management of carp ponds.
Operacija doprinosi očuvanju ugroženih ptica močvarica potporom ekstenzivnom/poluintenzivnom gospodarenju na šaranskim ri bnjacima.
ARKOD parcel registered as carp pond
ARKOD parcela registrirana kao šaranski ribnjak
Lookup table:
Pregledna tablica:
M11 - Organic farming<it pos='end'><;/bmk id="380" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="379" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="378" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="377" transform="close">;</it>
M11 - Ekološki uzgoj<it pos='end'><;/bmk id="380" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="379" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="378" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="377" transform="close">;</it>
N: combination is not possible □: combination is possible
N: kombinacija nije moguća □: kombinacija je moguća
ARKOD parcel registered as traditional olive groove.
ARKOD parcela registrirana kao tradicionalni maslinik.<it pos='end'><;/bmk id="264" transform="close">;</it>
By keeping cattle in olive groves (sheep and goats).
Držanjem stoke u maslinicima (ovaca i koza).
By mechanical treatment or by mowing grass or by retaining after pruning all of the thin twigs under the tree crown.
Mehaničkom obradom ili košenjem trave ili zadržavanjem ispod krošnje svih tanjih grančica nakon rezidbe.
Olive plantations are pruned at least every five years.
Nasadi maslina orezuju se najmanje svakih pet godina.
There must be a minimum of 25 and maximum of 150 trees per hectare
Po hektaru minimalno mora biti 25, a maksimalno 150 stabala.
Overall assessment:
Ukupna ocjena:
The operation contributes to the conservation of wild species, biodiversity and the preservation of traditional mosaic-like structure of the landscape.
Operacija doprinosi zaštiti divljih vrsta, bioraznolikost i očuvanje tradicionalne mozaične strukture krajobraza.
The beneficiary must not use pesticides within 3 m zone from the wall
Korisnik potpore ne smije koristiti pesticide unutar zone 3 m od zida
ARKOD parcel with landscape characteristics of stone walls.
ARKOD parcela sa krajobraznim obilježjima suhozida.
ARKOD parcel with characteristics of stone walls
ARKOD parcela sa obilježjima suhozida
Control of the ban on the use of pesticides within 3m zone from the wall, maintenance of stone walls
Kontrola zabrane korištenja pesticida unutar zone 3m od zida, održavanje suhozida
Random selection of controllers in selected counties of the Republic of Croatia during performance of on-the-spot controls carried out at 10 beneficiaries where surface area and livestock were controlled.
Slučajni odabir kontrolora u odabranim županijama RH prilikom obavljanja klasične kontrole na terenu kod 10 korisnika kod kojih su provjeravane površine i stoka.
b) How many field inspection reports were assessed by the Certifying Body?
b) Koliko je izvješća o inspekcijskim pregledima na terenu ocijenilo tijelo za ovjeravanje?
We evaluated reports pertaining to controls in the field which we performed through monitoring of controllers during their performance of classical on-the-spot controls at 10 beneficiaries where surface area and livestock were controlled.
Ocijenili smo izvješća za koja smo obavili kontrolu na terenu praćenjem kontrolora prilikom obavljanja klasične kontrole na terenu kod 10 korisnika kod kojih su provjeravane površine i stoka.
Reports pertaining to on-the-spot controls are prepared separately for area size inspections and livestock inspections, therefore there were 20 inspections overall.
Izvješća o kontroli na terenu pripremaju se zasebno za pregled površina i za pregled stoke te se ukupno radi o 20 inspekcijskih pregleda.
List of beneficiaries where the controls through monitoring were performed is included in Annex 5.
Popis korisnika kod kojih je obavljena kontrola praćenjem naveden je u prilogu 5.
List of beneficiaries where the controls through monitoring were performed is included in Annex 5 to the Report.
Popis korisnika kod kojih je obavljena kontrola praćenjem naveden je u prilogu 5. Izvješća.
Non-IACS
Izvan IAKS-a
a) How many controls were re-performed/accompanied by the Certifying Body (number and % of total)?
a) Koliko je kontrola ponovljeno od strane tijela za ovjeravanje/obavljeno u nazočnosti tijela za ovjeravanje (broj i postotak od ukupnog broja)?
b) How many reports were assessed by the Certifying Body?
b) Koliko je izvješća ocijenilo tijelo za ovjeravanje?
In the course of the audit, no major findings or intermediate findings were determined in IACS and non-IACS populations.
Tijekom revizije nisu utvrđeni vrlo važni nalazi ili nalazi srednje važnosti u populacijama IAKS i izvan IAKS-a.
Accreditation criterion of “Control activities: Authorisation of payments - On-the-spot controls” is assessed as follows:
Akreditacijski kriterij „Kontrolne aktivnosti: Odobravanje plaćanja - kontrole na terenu“ ocjenjujemo kako slijedi:
Landscape features (including stone walls) on agricultural land shall not be removed or damaged (DPOU 5).
Obilježja krajobraza (uključujući i suhozid) na poljoprivrednoj površini neće se uklanjati ili oštećivati (DPOU 5).
Payments for maintenance of stone walls are possible in locations where there are parts of stone walls.
Plaćanja za održavanje suhozida moguća su na lokacijama gdje postoje dijelovi suhozida.
When maintaining stone walls, traditional structures, materials and building methods should be used.
Prilkom održavanja suhozida koristiti tradicinalne konstrukcije, materijale i način izrade.
When stacking stones binder cannot be used.
Prilikom slaganja kamena ne smije se koristiti vezivo.
Amount of support is 86 €/ha
Visina potpore iznosi 86 €/ha
Verifiability and controllability of the measure<it pos='end'><;/bmk id="269" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="268" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="267" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="266" transform="close">;</it>
Mogućnost provjere i kontrola mjere<it pos='end'><;/bmk id="269" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="268" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="267" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="266" transform="close">;</it>
100% administrative control ARKORD
100% administrativna kontrola ARKOD
Ban on the usage of pesticides within 3 m zone from the wall
Zabrana korištenja pesticida unutar zone 3m od zida
Risks during measure implementation:<it pos='end'><;/bmk id="273" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="272" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="271" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="270" transform="close">;</it>
Rizici u provedbi mjere:<it pos='end'><;/bmk id="273" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="272" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="271" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="270" transform="close">;</it>
Good education of beneficiaries
Dobra edukacija korisnika
Low risk
Nisko rizična
PRESERVATION OF LANDSCAPE FEATURES - HEDGES
OČUVANJE OBILJEŽJA KRAJOBRAZA - ŽIVICE
Mandatory legal requirements (Baseline)
Obavezni zakonski uvjeti (Baseline)
Conditions of the agri-environmental measure
Uvjeti poljoprivredno-okolišne mjere
(Commitment)
(Obveza)
No commitment
Nema obveze
The beneficiary must not use pesticides within 3 m zone from the wall
Korisnik potpore ne smije koristiti pesticide unutar zone 3m od živice
Maintenance of hedges
Održavanje živice
Landscape features (including hedges) on agricultural land shall not be removed or damaged (DPOU 5).
Obilježja krajobraza (uključujući i živicu) na poljoprivrednoj površini neće se uklanjati ili oštećivati (DPOU 5).
Hedges must be cropped every two to three years in order to maintain its shape.
Živicu je potrebno orezivati svake dvije do tri godine kako bi zadržala oblik.
Cropping of hedges is not allowed in the period from 01 March to 31 August.
Orezivanje živice nije dozvoljeno je u periodu od 01. ožujka do 31. kolovoza.
Portions of hedges that are missing should be supplanted with autochthonous or endemic species of shrubs and trees.
Dijelove živice koji nedostaju treba nadosaditi autohtonim ili udomaćenim vrstama grmlja i drveća.
An authorised body shall define the list of permissible species
Popis dozvoljenih vrsta definirat će nadležno tijelo.
In development
U razvoju
ARKOD parcel with landscape characteristics of hedges.
ARKOD parcela sa krajobraznim obilježjem živica.
Amount of support is 0.3 €/ha
Visina potpore iznosi 0.3 €/m2
Verifiability and controllability of the measure<it pos='end'><;/bmk id="286" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="285" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="284" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="283" transform="close">;</it>
Mogućnost provjere i kontrola mjere<it pos='end'><;/bmk id="286" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="285" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="284" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="283" transform="close">;</it>
100% administrative control through ARKORD
100% administrativna kontrola putem ARKOD-a
Ban on the usage of pesticides within 3 m zone from the hedge
Zabrana korištenja pesticida unutar zone 3m od živice
Maintenance of hedges
Održavanje živica
Risks during measure implementation:<it pos='end'><;/bmk id="290" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="289" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="288" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="287" transform="close">;</it>
Rizici u provedbi mjere:<it pos='end'><;/bmk id="290" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="289" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="288" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="287" transform="close">;</it>
Adequate (3) for IACS population because of determined minor findings;
primjereno (3) za Populaciju IAKS, zbog utvrđenih nalaza manje važnosti
Control of the ban on the use of pesticides within 3m zone from the hedge, maintenance of heges
Kontrola zabrane korištenja pesticida unutar zone 3m od živice, održavanje živice
Overall assessment of measure:<it pos='end'><;/bmk id="298" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="297" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="296" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="295" transform="close">;</it>
Ukupna procjena mjere:<it pos='end'><;/bmk id="298" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="297" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="296" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="295" transform="close">;</it>
Good (4) for non-IACS population
dobar (4) za Populaciju izvan IAKS-a.
Details of the minor findings are not included in this report, but they are supplied to the Paying Agency's management and are available upon request.
Pojedinosti o nalazima manje važnosti nisu uključene u ovo izvješće, ali su dostavljene upravi Agencije za plaćanja i dostupne su na zahtjev.
The beneficiarymust keep a record of the implementation of all the measures and works carried out on ponds, especially those relating to the requirements of the agri-environmental measure.
Korisnik mora voditi evidenciju o provođenju svih mjera i radova koje provodi na ribnjacima, a posebno onih koje se odnose na zahtjeve poljoprivredno-okolišne mjere.
In the course of the audit, no major or intermediate recommendations were given.
Tijekom revizije nisu dane vrlo važne ni srednje važne preporuke.
Procedures for payment
Postupci za plaćanja
Fish production should range up to 700 kg/ha.
Proizvodnja ribe treba se kretati do 700 kg/ha.
Annex I, 2 B of Regulation (EC) 885/2006.
Prilog I. točka 2. podtočka B Uredbe br. 885/2006.
Nutrition
Ishrana
We examined the procedures related to “Control activities: Procedures for payment” conforming to requirements of the aforementioned standard.
Pregledali smo postupke u vezi s „Kontrolnim aktivnostima: Postupci za plaćanja” u skladu sa zahtjevima gore navedenog standarda.
We examined the following procedures in the Service for Financial Affairs which apply both to IACS and outside IACS:
Pregledali smo sljedeće procedure u Službi za financijske poslove koje se primjenjuju za IAKS, kao i izvan IAKS-a:
Natural vegetation
Prirodna vegetacija
We examined the following procedures of the Service for Financial Affairs which apply both to IACS and non-IACS populations:
Pregledali smo sljedeće procedure u Službi za financijske poslove koje se primjenjuju za IAKS, kao i izvan IAKS-a:
Procedure for development of Annual Financial Plan; Procedure for development of Monthly Financial Plan; Procedure for clearances and development of Requests for funding; Procedure for execution of payment; Procedure for unsuccessful transfers; as well as the following procedures pertaining to non-IACS measures only:
Procedura za izradu Godišnjeg financijskog plana; Procedura za izradu Mjesečnog financijskog plana; Procedura za kompenzacije i izradu Zahtjeva za sredstva; Procedura za izvršenje plaćanja; Procedura za neuspjele transfere; te sljedeće procedure koje se odnose samo na mjere izvan IAKS-a:
The procedure for collection of fees and sanctions; and the procedure for management of securities
Procedura za naplatu pristojbi i kazni te Procedura za upravljanje jamstvima.
We held a discussion with representatives of the Service for Financial Affairs.
Obavili smo razgovor s predstavnicima Službe za financijske poslove.
Karst
Krš
maize
kukuruz
silage maize
kukuruz za silažu
culture
kultura
Since no payments were executed in IACS or non-IACS populations during the financial year, we were unable to select a sample to test control of payments or perform the aforementioned controls.
S obzirom da nisu izvršena plaćanja unutar financijske godine u populacijama IAKS i izvan IAKS-a, nismo bili u mogućnosti odabrati uzorak za testiranje kontrole plaćanja, kao ni provesti navedene kontrole.
culture
kulture
Accreditation criterion of “Control activities: Procedures for payment” is assessed as follows:
Akreditacijski kriterij „Kontrolne aktivnosti: Postupci za plaćanja“ ocjenjujemo kako slijedi:
Adequate (3) for IACS population;
primjereno (3) za Populaciju IAKS,
Adequate (3) for non-IACS population,
primjereno (3) za Populaciju izvan IAKS-a
because of a determined minor finding for both of the populations.
zbog utvrđenog nalaza manje važnosti za obje populacije.
Details of the minor finding are not included in this report, but they are supplied to the Paying Agency's management and are available upon request.
Pojedinosti o nalazu manje važnosti nisu uključene u ovo izvješće, ali su dostavljene upravi Agencije za plaćanja i dostupne su na zahtjev.
Annex I, 2 C of Regulation (EC) 885/2006.
Prilog I. točka 2. podtočka C Uredbe br. 885/2006.
We examined the procedures related to “Control activities: Procedures for accounting” conforming to requirements of the aforementioned standard.
Pregledali smo „Kontrolne aktivnosti: Postupci za računovodstvo” u skladu sa zahtjevima gore navedenog standarda.
Irrigation, regardless of the size of the irrigated area, shall be carried out according to conditions provided in the Concession Agreement for economic use of water for abstraction of water for irrigation for various purposes or water rights permits in cases where it is required by the Water Act ("Official Gazette", No. 153/09, 63/11, 130/11 and 56/13), except in the case of free water use in the context of rainwater that collects on the land of the owner or an authorized person with other real rights to the land.
Navodnjavanje, neovisno o veličini površine koja se navodnjava, odvija se sukladno uvjetima danim Ugovorom o koncesiji za gospodarsko korištenje voda za zahvaćanje voda za navodnjavanje za različite namjene ili vodopravnom dozvolom u slučajevima kada je to propisano Zakonom o vodama („Narodne novine“, broj 153/09, 63/11, 130/11 i 56/13), osim u slučaju slobodnog korištenja voda u smislu korištenja oborinskih voda koje se skupljaju na zemljištu vlasnika odnosno ovlaštenika drugog stvarnog prava na zemljištu.
Irrigation, regardless of the size of the irrigated area, shall be carried out according to conditions provided in the Concession Agreement for economic use of water for abstraction of water for irrigation for various purposes or water rights permits in cases where it is required by the Water Act ("Official Gazette", No. 153/09, 63/11, 130/11 and 56/13), except in the case of free water use in the context of rainwater that collects on the land of the owner or an authorized person with other real rights to the land.
Navodnjavanje, neovisno o veličini površine koja se navodnjava, odvija se sukladno uvjetima danim Ugovorom o koncesiji za gospodarsko korištenje voda za zahvaćanje voda za navodnjavanje za različite namjene ili vodopravnom dozvolom u slučajevima kada je to propisano Zakonom o vodama („Narodne novine“, broj 153/09, 63/11, 130/11 i 56/13), osim u slučaju slobodnog korištenja voda u smislu korištenja oborinskih voda koje se skupljaju na zemljištu vlasnika odnosno ovlaštenika drugog stvarnog prava na zemljištu.“
Irrigation, regardless of the size of the irrigated area, shall be carried out according to conditions provided in the Concession Agreement for economic use of water for abstraction of water for irrigation for various purposes or water rights permits in cases where it is required by the Water Act ("Official Gazette", No. 153/09, 63/11, 130/11 and 56/13), except in the case of free water use in the context of rainwater that collects on the land of the owner or an authorized person with other real rights to the land."
Navodnjavanje, neovisno o veličini površine koja se navodnjava, odvija se sukladno uvjetima danim Ugovorom o koncesiji za gospodarsko korištenje voda za zahvaćanje voda za navodnjavanje za različite namjene ili vodopravnom dozvolom u slučajevima kada je to propisano Zakonom o vodama („Narodne novine“, broj 153/09, 63/11, 130/11 i 56/13), osim u slučaju slobodnog korištenja voda u smislu korištenja oborinskih voda koje se skupljaju na zemljištu vlasnika odnosno ovlaštenika drugog stvarnog prava na zemljištu.“
We examined the following procedures in the Service for Accounting and the Service for Reporting which apply both to IACS and non-IACS populations:
Pregledali smo sljedeće procedure Službe za računovodstvo i Službe za izvještavanje koje se primjenjuju za IAKS i izvan IAKS-a:
Unfavourable soil structure
Nepovoljna struktura tla
Fertilization is not allowed
Nije dozvoljena gnojidba:
Low risk
Nisko rizično
other vegetables
ostalo povrće
This measure contributes to realisation of horizontal objectives related to climate change and environment.
Ova mjera doprinosi ostvarenju horizontalih ciljeva vezanih uz klimatske promjene i okoliš.
This measure contributes to realisation of horizontal objectives related to climate change and environment.
Ova mjera doprinosi ostvarenju horizontalnih ciljeva vezanih uz klimatske promjene i okoliš.
This measure contributes to realisation of horizontal objectives related to climate change, environment and innovation.
Ova mjera doprinosi ostvarenju horizontalnih ciljeva vezanih uz klimatske promjene, okoliš i inovacije.
The measure consists of 4 sub-measures:
Ova mjera se sastoji od četiri podmjere:
SHEEP AND GOATS
OVCE I KOZE
pastures
pašnjaci
POULTRY
PERAD
Pilot projects and the development of new products, practices, processes and technologies in the agriculture, food and forestry sectors
Pilot projekti i razvoj novih proizvoda, postupaka, procesa i tehnologija u poljoprivredno-prehrambenom i šumarskom sektoru
Type of restriction
Tip ograničenja
production structure
struktura proizvodnje
structure share
udio u strukturi
natural grasslands
prirodni travnjaci
Limited drainage
Ograničena dreniranost
Very acidic soil
Jako kisela tla