natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stachys officinalis; syn: Betonica officinalis
Stachys officinalis; sinonim: Betonica officinalis
Elymus repens; syn: Agropyron repens
Elymus repens; sinonim: Agropyron repens
Valeriana edulis subsp. procera; syn: Valeriana procera
Valeriana edulis subsp. procera; sinonim: Valeriana procera
Krameria lappacea; syn: Krameria triandra
Krameria lappacea; sinonim: Krameria triandra
Eleutherococcus senticosus; syn: Acanthopanax senticosus
Eleutherococcus senticosus; sinonim: Acanthopanax senticosus
Matricaria recutita; syn: Matricaria chamomilla
Matricaria recutita; sinonim: Matricaria chamomilla
Cerasus avium; syn: Prunus avium
Cerasus avium; sinonim: Prunus avium
Cinchona pubescens; syn: Cinchona succirubra
Cinchona pubescens; sinonim: Cinchona succirubra
Plantago afra; syn: Plantago psylium
Plantago afra; sinonim: Plantago psylium
Handroanthus impetiginosus; syn: Tabebuia impetiginosa
Handroanthus impetiginosus; sinonim: Tabebuia impetiginosa
Zanthoxylum tessmannii; syn: Fagara tessmannii
Zanthoxylum tessmannii; sinonim: Fagara tessmannii
Cinnamomum cassia; syn: Cinnamomum aromaticum
Cinnamomum cassia; sinonim: Cinnamomum aromaticum
Curcuma zanthorrhiza; syn: Curcuma xanthorrhiza
Curcuma zanthorrhiza; sinonim: Curcuma xanthorrhiza
Citrus reticulata; syn: Citrus deliciosa
Citrus reticulata; sinonim: Citrus deliciosa
Macadamia ternifolia; syn: Macadamia integrifolia
Macadamia ternifolia; sinonim: Macadamia integrifolia
Persica vulgaris; syn: Prunus persica
Persica vulgaris; sinonim: Prunus persica
Passiflora edulis; syn: Passiflora laurifolia
Passiflora edulis; sinonim: Passiflora laurifolia
Lens culinaris; syn: Lens esculenta
Lens culinaris; sinonim: Lens esculenta
Coffea canephora; syn: Coffea robusta
Coffea canephora; sinonim: Coffea robusta
Chamaemelum nobile; syn: Anthemis nobilis
Chamaemelum nobile; sinonim: Anthemis nobilis
Pimenta dioica; syn: Pimenta officinalis
Pimenta dioica; sinonim: Pimenta officinalis
Vanilla planifolia; syn: Vanilla fragrans
Vanilla planifolia; sinonim: Vanilla fragrans
Cinnamomum verum; syn: Cinnamomum zeylanicum
Cinnamomum verum; sinonim: Cinnamomum zeylanicum
Curcuma longa; syn: Curcuma domestica
Curcuma longa; sinonim: Curcuma domestica
Syzygium aromaticum; syn: Eugenia caryophyllata
Syzygium aromaticum; sinonim: Eugenia caryophyllata
Bird eggs.
Ptičja jaja.
0631030-031 St.
0631030-031
John's wort
Gospina trava
0632010-084 St.
0632010-084
John's Wort
Gospina trava
Apium graveolens var. dulce
Apium graveolens var. secalinum
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/63
Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/63
amending Delegated Regulation (EU) 2017/571 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the authorisation, organisational requirements and the publication of transactions for data reporting services providers
o izmjeni Delegirane uredbe (EU) 2017/571 o dopuni Direktive 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za izdavanje odobrenja za rad, organizacijske zahtjeve i objavljivanje transakcija za pružatelje usluga dostave podataka
Having regard to Directive 2014/65/EU of 15 May 2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 65(8)(c) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o tržištu financijskih instrumenata i izmjeni Direktive 2002/92/EZ i Direktive 2011/61/EU [1], a posebno njezin članak 65. stavak 8. točku (c),
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 [2] sets out the organisational requirements for data reporting services providers, including consolidated tape providers (CTPs) for equity instruments.
Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2017/571 [2] utvrđuju se organizacijski zahtjevi za pružatelje usluga dostave podataka, uključujući pružatelje konsolidiranih podataka (CTP-e) za vlasničke instrumente.
Since the details specifying the publication arrangements for the consolidated tape for non-equity instruments, such as bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives are closely linked to the provisions of Delegated Regulation (EU) 2017/571, it is appropriate to also specify the scope of the consolidated tape for non-equity instruments in the same Delegated Regulation and therefore to amend Delegated Regulation (EU) 2017/571.
S obzirom na to da su pojedinosti o mehanizmima objavljivanja konsolidiranih podataka za nevlasničke instrumente, npr. za obveznice, strukturirane financijske proizvode, emisijske jedinice i izvedenice blisko povezani s odredbama Delegirane uredbe (EU) 2017/571, primjereno je u istoj Delegiranoj uredbi odrediti i opseg konsolidiranih podataka za nevlasničke instrumente te stoga izmijeniti Delegiranu uredbu (EU) 2017/571.
In order to establish a framework that provides commercial incentives for operating a consolidated tape for non-equity instruments, CTPs should be allowed to operate a consolidated tape covering only one asset class or several asset classes.
Kako bi uspostavili okvir koji osigurava poslovne inicijative za upravljanje konsolidiranim podacima za nevlasničke instrumente, CTP-ima bi trebalo biti dopušteno upravljanje konsolidiranim podacima koji obuhvaćaju samo jedan razred imovine ili više njih.
CTPs should ensure that they publish the required information on transactions covering at least 80 per cent of the total volume and number of transactions published in the preceding six months for each relevant asset class by approved publication arrangements (APAs) and trading venues.
CTP-i bi trebali osigurati objavljivanje propisanih informacija o transakcijama koje obuhvaćaju najmanje 80 % ukupnog volumena i broja transakcija koje su ovlašteni sustavi objavljivanja (APA-e) i mjesta trgovanja objavili za svaki relevantni razred imovine u prethodnih šest mjeseci.
This approach ensures that CTPs publish information that is of significance from a user perspective while avoiding high costs stemming from including all information published by all APAs and all trading venues.
Tim se pristupom osigurava da CTP-i objavljuju informacije koje su važne iz perspektive korisnika te se istodobno izbjegavaju visoki troškovi koji nastaju uključivanjem svih informacija koje su objavili sve APA-e i sva mjesta trgovanja.
CTPs should be allowed sufficient time to meet the coverage ratios set out in this Regulation in case they need to add new trading venues and APAs to their data stream.
CTP-i bi trebali na raspolaganju imati dovoljno vremena da dosegnu stope pokrivenosti utvrđene u ovoj Uredbi u slučaju da trebaju dodati nova mjesta trgovanja i nove APA-e u svoje tokove podataka.
For reasons of consistency and a smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions relating to non-equity CTPs and the national provisions transposing Directive 2014/65/EU apply from the same date.
Zbog dosljednosti i nesmetanog funkcioniranja financijskih tržišta, nužno je da se odredbe koje se odnose na nevlasničke CTP-e i nacionalne odredbe kojima se prenosi Direktiva 2014/65/EU primjenjuju od istog datuma.
To ensure a smooth transition to the new regime, it is necessary that the first period for determining the coverage ratios to be reached by the CTP covers the period starting from 1 January 2019.
Kako bi se osigurao nesmetan prijelaz na novi sustav, nužno je da prvo razdoblje procjene stopa pokrivenosti CTP-a započne 1. siječnja 2019.
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
ESMA je provela otvorena javna savjetovanja o nacrtu regulatornih tehničkih standarda na kojem se temelji ova Uredba i zatražila mišljenje Interesne skupine za vrijednosne papire i tržišta kapitala osnovane u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća [3],
Delegated Regulation (EU) 2017/571 is amended as follows:
Delegirana uredba (EU) 2017/571 mijenja se kako slijedi:
Scope of the consolidated tape for bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives
Opseg konsolidiranih podataka za obveznice, strukturirane financijske proizvode, emisijske jedinice i izvedenice
A CTP shall include in its electronic data stream the data of one or more of the following asset classes:
CTP u svoje elektroničke tokove podataka uključuje podatke o jednom ili više sljedećih razreda imovine:
bonds, excluding exchange traded commodities (ETCs) and exchange traded notes (ETNs);
obveznice, ne uključujući robu kojom se trguje na burzi (ETC-i) i dužničke instrumente kojima se trguje na burzi (ETN-i);
ETC and ETNs bond types;
vrste obveznica – ETC-i i ETN-i;
structured finance products;
strukturirani financijski proizvodi;
securitised derivatives;
sekuritizirane izvedenice;
commodity derivatives;
robne izvedenice;
contracts for differences;
ugovori za razlike;
C10 derivatives;
C10 izvedenice;
emission allowance derivatives;
izvedenice emisijskih jedinica;
emission allowances.
emisijske jedinice.
A CTP shall include in its electronic data stream the data made public pursuant to Articles 10 and 21 of Regulation (EU) No 600/2014 that meet both of the following coverage ratios:
CTP u svoje elektroničke tokove podataka uključuje podatke koji su javno objavljeni u skladu s člancima 10. i 21. Uredbe (EU) br. 600/2014 koji dosežu sljedeće dvije stope pokrivenosti:
the number of transactions published by a CTP in an asset class listed in paragraph 1 represents at least 80 % of the total number of transactions in the relevant asset class published in the Union by all APAs and all trading venues during the assessment period referred to in paragraph 3;
broj transakcija koje je CTP objavio za razred imovine naveden u stavku 1. čini najmanje 80 % ukupnog broja transakcija u relevantnom razredu imovine koje su u razdoblju procjene iz stavka 3. u Uniji objavili sve APA-e i sva mjesta trgovanja.
the volume of transactions published by a CTP in an asset class listed in paragraph 1 represents at least 80 % of the total volume of transactions in the relevant asset class published in the Union by all APAs and all trading venues during the assessment period referred to in paragraph 3.
volumen transakcija koje je CTP objavio za razred imovine naveden u stavku 1. čini najmanje 80 % ukupnog volumena transakcija u relevantnom razredu imovine koje su u razdoblju procjene iz stavka 3. u Uniji objavili svi APA-e i sva mjesta trgovanja.
For the purposes of point (b), the volume of transactions shall be determined in accordance with the measure of volume specified in Table 4 of Annex II to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/583.
Za potrebe točke (b), volumen transakcija utvrđuje se u skladu s mjerom volumena navedenom u tablici 4. Priloga II. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2017/583.
A CTP shall assess the coverage ratios set out in paragraph 2 every six months, based on data covering the preceding 6 months.
CTP procjenjuje stope pokrivenosti utvrđene u stavku 2. svakih šest mjeseci, na temelju podataka koji obuhvaćaju prethodnih šest mjeseci.
The assessment periods shall start on 1 January and 1 July each year.
Razdoblja procjene započinju svake godine 1. siječnja i 1. srpnja.
The first period shall cover the first six months of the year 2019.
Prvo razdoblje obuhvaća prvih šest mjeseci 2019.
A CTP shall ensure that it reaches the minimum coverage ratios set out in paragraph 2 as soon as possible, and in any case not later than:
CTP osigurava da se što prije dosegnu stope pokrivenosti utvrđene u stavku 2., a u svakom slučaju najkasnije:
31 January of the calendar year following the period covering 1 January to 30 June;
31. siječnja kalendarske godine nakon razdoblja koje obuhvaća razdoblje od 1. siječnja do 30. lipnja;
31 July of the calendar year following the period covering 1 July to 31 December.
31. srpnja kalendarske godine nakon razdoblja koje obuhvaća razdoblje od 1. srpnja do 31. prosinca.
Article 21 is replaced by the following:
2. Članak 21. zamjenjuje se sljedećim:
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/583 of 14 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives (OJ L 87, 31.3.2017, p. 229).’;
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/583 оd 14. srpnja 2016. o dopuni Uredbe (EU) br. 600/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o tržištima financijskih instrumenata u pogledu regulatornih tehničkih standarda u vezi sa zahtjevima u pogledu transparentnosti za mjesta trgovanja i investicijska društva u odnosu na obveznice, strukturirane financijske proizvode, emisijske jedinice i izvedenice (SL L 87, 31.3.2017., str. 229.).”
It shall apply from 3 January 2018. However, Article 15a(4) shall apply from 1 January 2019 and Articles 14(2), 15(1), (2) and (3), and 20(b) shall apply from 3 September 2019.’
Međutim, članak 15.a stavak 4. primjenjuje se od 1. siječnja 2019., a članak 14. stavak 2., članak 15. stavci 1., 2. i 3. i članak 20. točka (b) primjenjuju se od 3. rujna 2019.”
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/64
Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/64
supplementing Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council with regard to specifying how the criteria of Article 20(1)(c)(iii) are to be applied for assessing whether certain events would result in significant and adverse impacts on market integrity, financial stability, consumers, the real economy or the financing of households and businesses in one or more Member States
o dopuni Uredbe (EU) 2016/1011 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu utvrđivanja načina primjene uvjeta iz članka 20. stavka 1. točke (c) podtočke iii. u svrhu procjene mogućeg znatnog i nepovoljnog učinka određenih događaja na cjelovitost tržišta, financijsku stabilnost, potrošače, realno gospodarstvo ili financiranje kućanstava i poduzeća u jednoj ili više država članica
Having regard to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts or to measure the performance of investment funds and amending Directives 2008/48/EC and 2014/17/EU and Regulation (EU) No 596/2014 [1], and in particular Article 20(6)(c) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1011 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o indeksima koji se upotrebljavaju kao referentne vrijednosti u financijskim instrumentima i financijskim ugovorima ili za mjerenje uspješnosti investicijskih fondova i o izmjeni direktiva 2008/48/EZ i 2014/17/EU te Uredbe (EU) br. 596/2014 [1], a posebno njezin članak 20. stavak 6. točku (c),
In view of the general nature of the qualitative condition of Article 20(1)(c)(iii) of Regulation (EU) 2016/1011 and the need to ensure a consistent application by competent authorities of that condition, it is appropriate to set out how, in the context of critical benchmarks, (i) the cessation of the provision of a benchmark, or (ii) the provision of a benchmark on the basis of input data which are no longer fully representative of the underlying market or economic reality, or (iii) the provision of a benchmark on the basis of unreliable input data, could have a significant and adverse impact on market integrity, financial stability, consumers, the real economy, or the financing of households and businesses in one or more Member States.
Uzimajući u obzir opću narav kvalitativnog uvjeta iz članka 20. stavka 1. točke (c) podtočke iii. Uredbe (EU) 2016/1011 te činjenicu da je potrebno osigurati da nadležna tijela dosljedno primjenjuju taj uvjet, primjereno je utvrditi bi li, u kontekstu ključnih referentnih vrijednosti, i. prestanak pružanja referentne vrijednosti ili ii. pružanje referentne vrijednosti na temelju ulaznih podataka koji više nisu reprezentativni za tržište ili gospodarstvo ili iii. pružanje referentne vrijednosti na temelju nepouzdanih ulaznih podataka, znatno i nepovoljno utjecalo na cjelovitost tržišta, financijsku stabilnost, potrošače, realno gospodarstvo, ili financiranje kućanstava i poduzeća u jednoj ili više država članica.
Critical benchmarks are often used in Member States other than the Member State where they are provided and are used in different ways, depending on the Member State in which they are used.
Osim u državama članicama koje ih pružaju, ključne referentne vrijednosti često se i na različite načine, ovisno o državi članici, primjenjuju i u drugim državama članicama.
Therefore there is potential for significant impact in either one or more Member States or at Union level.
Stoga je znatan učinak moguć u jednoj ili više država članica ili na razini Unije.
Similarly, there is potential for significant adverse impact with regard to only one or more of the criteria referred to in Article 20(1)(c)(iii) It is therefore important to conduct the assessment both at national or market level as well as at Union level.
Isto tako, moguć je i znatan nepovoljni učinak u smislu jednog ili više uvjeta iz članka 20. stavka 1. točke (c) podtočke iii. Stoga su važne procjene na nacionalnoj razini, na razini tržišta, te na razini Unije.
Regulation (EU) 2016/1011 lists five areas where significant adverse impacts might arise.
U Uredbi (EU) 2016/1011 navodi se pet područja u kojima su mogući nepovoljni učinci.
While market integrity focuses on the market for a specific financial product, financial stability refers to the financial system of a Member State or the Union as a whole.
Iako se cjelovitost tržišta odnosi na tržište određenog financijskog proizvoda, financijska stabilnost odnosi se na financijski sustav države članice ili Unije u cjelini.
Consumers are primarily impacted through the financial instruments and investment funds, including pension funds, they have invested in and the financial contracts they have signed which reference the critical benchmark in question.
Učinak na potrošače nastaje prije svega na razini financijskih instrumenata i investicijskih fondova, uključujući mirovinske fondove, u koje su uložili sredstva te na razini financijskih ugovora koje su potpisali, u kojima se primjenjuje određena ključna referentna vrijednost.
The potential impact on the real economy is directly related to the value of financial instruments, financial contracts and investment funds that reference that benchmark.
Mogući učinak na realno gospodarstvo izravno je povezan s vrijednošću financijskih instrumenata, financijskih ugovora i investicijskih fondova u kojima se primjenjuje ta referentna vrijednost.
The potential impact on the financing of households and businesses is likely to increase with the value of outstanding loans relative to the size of the economy.
Mogući učinak na financiranje kućanstava i poduzeća vjerojatno će rasti u smislu vrijednosti nepodmirenih kredita u odnosu na veličinu gospodarstva.
Consumers and the financing of households and businesses are more vulnerable to adverse impacts where the overall level of indebtedness of households and businesses is high,
Potrošači te financiranje kućanstava i poduzeća izloženiji su nepovoljnim učincima ako je ukupna zaduženost kućanstava i poduzeća na visokoj razini,
Assessment by competent authorities
Procjena koju provode nadležna tijela
Competent authorities shall assess whether there is a significant and adverse impact on market integrity, financial stability, consumers, the real economy or the financing of households and businesses in one or more Member States, as referred to in Article 20(1)(c)(iii) of Regulation (EU) 2016/1011, in accordance with the criteria referred to in Articles 2, 3, 4, 5 and 6.
Nadležna tijela procjenjuju postoji li znatan i nepovoljan učinak na cjelovitost tržišta, financijsku stabilnost, potrošače, realno gospodarstvo ili financiranje kućanstava i poduzeća u jednoj ili više država članica, kako je navedeno u članku 20. stavku 1. točki (c) podtočki iii. Uredbe (EU) 2016/1011, u skladu s uvjetima navedenim u člancima 2., 3., 4., 5. i 6.
Where competent authorities expect that such a significant and adverse impact shall occur in more than one Member State, they shall perform a separate assessment for each Member State concerned, as well as a general assessment for all Member States.
Ako nadležna tijela očekuju da bi takav znatan i nepovoljan učinak mogao nastati u više od jedne države članice, dužna su provesti zasebnu procjenu za svaku dotičnu državu članicu te opću procjenu za sve države članice.
Significant and adverse impact on market integrity
Znatan i nepovoljan učinak na cjelovitost tržišta
Competent authorities shall assess whether there is a significant and adverse impact on market integrity in accordance with the following criteria:
Nadležna tijela procjenjuju postoji li znatan i nepovoljan učinak na cjelovitost tržišta u skladu sa sljedećim kriterijima:
the value of financial instruments that reference the benchmark, either directly or indirectly within a combination of benchmarks, and that are traded on trading venues in the Member States in question, both in absolute terms and relative to the total value of financial instruments that are traded on trading venues in those Member States;
vrijednost financijskih instrumenata u kojima se primjenjuje referentna vrijednost, bilo izravno bilo neizravno u kombinaciji referentnih vrijednosti, i kojima se trguje na mjestima trgovanja u predmetnim državama članicama, u apsolutnom smislu i u odnosu na ukupnu vrijednost financijskih instrumenata kojima se trguje na mjestima trgovanja u tim državama članicama;
the value of financial contracts that reference the benchmark, either directly or indirectly within a combination of benchmarks, in the Member States in question, both in absolute terms and relative to the total value of financial contracts outstanding in the Member States considered;
vrijednost financijskih ugovora u kojima se primjenjuje određena referentna vrijednost, bilo izravno bilo neizravno u kombinaciji referentnih vrijednosti, u predmetnim državama članicama, u apsolutnom smislu i u odnosu na ukupnu vrijednost postojećih financijskih ugovora u tim državama članicama;
the value of investment funds referencing the benchmark for measuring their performance, either directly or indirectly within a combination of benchmarks, in the Member States considered, both in absolute terms and relative to the total value of investment funds authorised or notified for marketing in those Member States;
vrijednost investicijskih fondova koji primjenjuju određenu referentnu vrijednost za mjerenje svoje uspješnosti, bilo izravno bilo neizravno u kombinaciji referentnih vrijednosti, u tim državama članicama, u apsolutnom smislu i u odnosu na ukupnu vrijednost investicijskih fondova koji imaju odobrenje za rad ili su odabrani za trgovanje u tim državama članicama;
whether the benchmark has been nominated, in accordance with Article 28(2) of Regulation (EU) 2016/1011, as a potential substitute for, or has already been used as a successor to, other benchmarks that are included in the list of critical benchmarks referred to in Article 20(1) of Regulation (EU) 2016/1011;
je li referentna vrijednost u skladu s člankom 28. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1011 određena ili već primijenjena kao moguća zamjenska vrijednost za druge referentne vrijednosti s popisa ključnih referentnih vrijednosti iz članka 20. stavka 1. Uredbe (EU) 2016/1011;
with reference to standards for accounting purposes or other regulatory purposes:
u vezi s računovodstvenim standardima ili standardima za druge regulatorne svrhe:
whether the benchmark is used as a reference for prudential regulation such as capital, liquidity or leverage requirements;
i. primjenjuje li se referentna vrijednost kao takva za potrebe bonitetnih zahtjeva, kao što su zahtjevi za kapital, likvidnost ili financijsku polugu;