natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments (OJ L 169, 1.7.2015, p. 1), and in particular Article 12 thereof.
Uredba (EU) 2015/1017 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. lipnja 2015. o Europskom fondu za strateška ulaganja, Europskom savjetodavnom centru za ulaganja i Europskom portalu projekata ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013 – Europski fond za strateška ulaganja (SL L 169,1.7.2015., str.1.), a posebno njezin članak 12..
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1), and in particular Article 209(3) thereof.
Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (SL L 193, 30.7.2018., str. 1.), a posebno njezin članak 209. stavak 3.
Annual repayments, including capital repayments, guarantees released, and repayments of the principal of loans, paid back to the Commission or fiduciary accounts opened for financial instruments and attributable to the support from the general budget of the Union under a financial instrument, if so specified in a basic act, shall not be considered as internal assigned revenue
Godišnje otplate, uključujući otplate kapitala, vraćena jamstva i otplate glavnice zajmova, vraćene Komisiji ili fiducijarni računi otvoreni za financijske instrumente koji se mogu pripisati potpori iz općeg proračuna Unije u sklopu financijskog instrumenta, ako je tako određeno u temeljnom aktu, ne smatraju se unutarnjim namjenskim prihodima.
This item is also intended to record unused amounts defined as amounts paid by the Union (hence transferred to the fiduciary account of the instruments) – on the basis of a legal obligation – in excess to the amounts committed by the entrusted entity but not used.
Ova stavka namijenjena je i knjiženju neiskorištenih iznosa koji su definirani kao iznosi koje je platila Unija (dakle, preneseni na fiducijarni račun instrumenata) na temelju pravne obveze i koji premašuju iznose koje je subjekt koji izvršava proračun preuzeo kao obvezu, ali nisu iskorišteni.
This item is intended to accommodate amounts resulting from decisions related to conformity and accounting clearance of accounts in favour of the Union budget concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guarantee Section) under Heading 1 of the 2000-2006 Financial Perspectives and the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) under Heading 2 of the 2007-2013 and the 2014-2020 multiannual financial framework in accordance with Articles 51 and 52 of Regulation (EU) No 1306/2013.
U ovu stavku unose se iznosi koji proizlaze iz odluka povezanih s usklađenosti i računovodstvenom potvrdom u postupku poravnanja računâ u korist proračuna Unije u vezi s rashodima koji se financiraju iz Europskog fonda za smjernice i jamstva u poljoprivredi (Komponenta za smjernice) u okviru naslova 1. financijskih perspektiva 2000. – 2006. te iz Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi (EFJP) u okviru naslova 2. višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblja 2007. –2013. i 2014. – 2020. u skladu s člancima 51. i 52. Uredbe (EU) br. 1306/2013.
In accordance with Article 1(3) of Regulation (EC) No 320/2006 and Article 43 of Regulation (EU) No 1306/2013, such amounts shall be regarded as assigned revenue within the meaning of Article 21 of the Financial Regulation.
U skladu s člankom 1. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 320/2006 i člankom 43. Uredbe (EU) br. 1306/2013, ti iznosi smatraju se namjenskim prihodima u smislu članka 21. Financijske uredbe.
The revenue under this item has been estimated at EUR 943000000, including EUR 444000000 estimated to be carried over from 2018 to 2019 in accordance with Article 12(4) of the Financial Regulation.
Prihodi u ovoj stavci procjenjuju se na 943000000 EUR, uključujući 444000000 EUR za koje se procjenjuje da su preneseni iz 2018. u 2019. u skladu s člankom 12. stavkom 4. Financijske uredbe.
When establishing the budget for 2019, an amount of EUR 140000000 was taken into account for financing the needs of measures under Article 05 02 08 (Item 05 02 08 03) and the remaining amount of EUR 803000000 was taken into account for financing the needs of measures under Article 05 03 01 (Item 05 03 01 10).
Pri donošenju proračuna za 2019. iznos od 140000000 EUR uzet je u obzir za financiranje potreba povezanih s mjerama iz članka 05 02 08 (stavka 05 02 08 03), a preostali iznos od 803000000 EUR uzet je u obzir za financiranje potreba povezanih s mjerama iz članka 05 03 01 (stavka 05 03 01 10).
In accordance with Article 1(3) of Regulation (EC) No 320/2006 and Articles 43 and 55 of Regulation (EU) No 1306/2013, such amounts shall be regarded as assigned revenue within the meaning of Article 21 of the Financial Regulation.
U skladu s člankom 1. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 320/2006 i člancima 43. i 55. Uredbe (EU) br. 1306/2013, takvi iznosi smatraju se namjenskim prihodima u smislu članka 21. Financijske uredbe.
The revenue under this item has been estimated at EUR 135000000.
Prihodi u ovoj stavci procjenjuju se na 135000000 EUR.
When establishing the budget for 2019, this amount was taken into account for financing the needs of measures under Article 05 03 01 (Item 05 03 01 10).
Pri donošenju proračuna za 2019. taj je iznos uzet u obzir za financiranje potreba povezanih s mjerama iz članka 05 03 01 (stavka 05 03 01 10).
In accordance with Article 43 of Regulation (EU) No 1306/2013, such amounts shall be regarded as assigned revenue within the meaning of Article 21 of the Financial Regulation.
U skladu s člankom 43. Uredbe (EU) br. 1306/2013, ti iznosi smatraju se namjenskim prihodima u smislu članka 21. Financijske uredbe.
Regulation (EU, Eutratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (SL L 193, 30.7.2018., str. 1.).
In accordance with Article 43 of Regulation (EU) No 1306/2013, such amounts shall be regarded as assigned revenue within the meaning of point (b) of Article 10(5), point (b) of Article 12(4) and Article 21 of the Financial Regulation.
U skladu s člankom 43. Uredbe (EU) br. 1306/2013, ti iznosi smatraju se namjenskim prihodima u smislu članka 10. stavka 5. točke (b), članka 12. stavka 4. točke (b) i članka 21. Financijske uredbe.
When establishing the budget for 2019, no specific amount was foreseen for Article 05 04 05 and 05 04 60.
Pri donošenju proračuna za 2019. za članke 05 04 05 i 05 04 60 nije predviđen konkretan iznos.
When establishing the budget for 2019, no specific amount was foreseen for Articles 05 04 05 and 05 04 60.
Pri donošenju proračuna za 2019. za članke 05 04 05 i 05 04 60 nije predviđen konkretan iznos.
For the VAT and GNI-based own resources, interest shall be payable only in relation to delays in entering amounts referred in Article 12(2) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
U pogledu vlastitih sredstava koja se temelje na PDV-u i BND-u kamate se plaćaju samo u pogledu kašnjenja u knjiženju iznosa iz članka 12. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 609/2014. U slučaju država članica koje pripadaju ekonomskoj i monetarnoj uniji kamatna stopa jednaka je stopi koju Europska središnja banka primjenjuje na svoje glavne operacije refinanciranja prvog dana mjeseca u kojem iznos dospijeva, kako je objavljena u Službenom listu Europske unije, serija C, ili nultoj stopi, ovisno o tome koja je od te dvije stope viša, uvećanoj za 2,5 postotna boda.
In the case of Member States belonging to the Economic and Monetary Union, the interest rate shall be equal to the rate as published in the Official Journal of the European Union, C series, which the European Central Bank applied to its main refinancing operations on the first day of the month in which the due date fell, or 0 per cent, whichever is higher, increased by 2,5 percentage points.
Ta se stopa uvećava za 0,25 postotnih bodova za svaki mjesec kašnjenja. U slučaju država članica koje ne pripadaju ekonomskoj i monetarnoj uniji kamatna stopa jednaka je stopi koju središnje banke primjenjuju na svoje glavne operacije refinanciranja prvog dana dotičnog mjeseca, ili nultoj stopi, ovisno o tome koja je od te dvije stope viša, uvećanoj za 2,5 postotna boda.
This rate shall be increased by 0,25 of a percentage point for each month of delay.
U slučaju država članica za koje nije dostupna stopa središnje banke, kamatna stopa jednaka je najbližoj ekvivalentnoj stopi koja se primjenjuje na tržištu novca te države članice prvog dana dotičnog mjeseca, ili nultoj stopi, ovisno o tome koja je od te dvije stope viša, uvećanoj za 2,5 postotna boda.
In the case of Member States not belonging to the Economic and Monetary Union, the interest rate shall be equal to the rate applied on the first day of the month in question by the central banks for their main refinancing operations, or 0 per cent, whichever is higher, increased by 2,5 percentage points.
U slučaju država članica koje ne pripadaju Ekonomskoj i monetarnoj uniji ta je stopa jednaka stopi koju su središnje banke primijenile prvog dana u dotičnom mjesecu za svoje glavne operacije refinanciranja ili 0 posto, što god je više od tog dvoje, uvećanoj za 2,5 postotnih bodova.
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1), and in particular Article 99 thereof.
Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (SL L 193, 30.7.2018., str. 1.), a posebno njezin članak 99.
Appropriations 2019
Odobrena sredstva 2019.
Bogota (Colombia)
Bogota (Kolumbija)
Kathmandu (Nepal)
Katmandu (Nepal)
Wellington (New Zealand)
Wellington (Novi Zeland)
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Parliament for the financial year 2019
Doprinosi Europske unije financiranju rashoda Parlamenta za proračunsku godinu 2019.
Proceeds from the supply of goods to other departments within an Union institution, or to other Union institutions or bodies — Assigned revenue
Prihodi od nabave robe drugim službama unutar institucije Unije ili drugim institucijama ili tijelima Unije — namjenski prihodi
Proceeds from the supply of services and work to other departments within an Union institution, or to other Union institutions or bodies, including refunds by other Union institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Primitci od pruženih usluga i obavljanja rada drugim službama unutar institucije Unije ili drugim institucijama ili tijelima Unije, uključujući povrat troškova službenih putovanja od strane drugih institucija ili tijela Unije plaćenih u njihovo ime — namjenski prihodi
In accordance with Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
U skladu s člankom 21. stavkom 2. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.
General summary of appropriations (2019 and 2018) and outturn (2017)
Opći sažetak odbrenih sredstava (2019. i 2018.) i realizacija (2017.)
PROVISIONAL APPROPRIATION FOR IMMOVABLE PROPERTY
PRIVREMENA ODOBRENA SREDSTVA ZA NEPOKRETNU IMOVINU
Traineeships, seconded national experts, exchanges of officials and study visits
Stažiranja, upućeni nacionalni stručnjaci, razmjene službenika i studijski posjeti
Expenditure on catering
Troškovi poslovanja restorana i kantina
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 25000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 25000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 150000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 150000 EUR.
Bureau Decision of 23 October 2017 on language and computer courses for Members.
Odluka Predsjedništva od 23. listopada 2017. o jezičnim i informatičkim tečajevima za zastupnike.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 450000.
Iznos dodijeljenih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 450000 EUR .
Part of this appropriation is to be used for the recruitment of persons with disabilities as contract staff members, in accordance with the Bureau Decision of 27 April 2015.
Dio tih sredstava treba se iskoristiti za zapošljavanje ugovornog osoblja s invaliditetom u skladu s odlukom Predsjedništva od 27. travnja 2015.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4000000.
Namjenski prihodi u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuju se na 4000000 EUR.
emoluments for graduate trainees (scholarships), including any household allowances,
naknade za diplomirane stažiste (stipendije), uključujući eventualne dodatke za kućanstvo,
additional costs, directly related to a disability, for trainees on the pilot programme of traineeships who have a disability, in accordance with Article 24(9) of the Internal rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament, including the costs of an additional disability payment (of up to 50 % of the scholarship),
dodatni troškovi koji izravno proizlaze iz invaliditeta, u slučaju stažista koji sudjeluju u pilot-programu stažista s invaliditetom, u skladu s člankom 24. stavkom 9. Internog pravilnika o stažiranju i studijskim posjetima Glavnom tajništvu Europskog parlamenta, uključujući trošak nadoplate (do 50 % iznosa stipendije) koja se isplaćuje zbog invaliditeta,
costs connected with the holding of information or training sessions for trainees (including the costs of receiving trainees),
troškovi organizacije predavanja u svrhu informiranja ili osposobljavanja za stažiste (uključujući doček stažista),
payment of a grant to the Robert Schuman Scholarships Committee,
isplata bespovratnih sredstava za Odbor za stažiranje,
allowances for study visits and study grants,
naknada za studijska putovanja i stipendije,
expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of Decision 2002/621/EC and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews,
izdatci za organizaciju postupaka odabira predviđenih člankom 3. Odluke 2002/621/EZ te putni troškovi i troškovi boravka kandidata povodom razgovora za posao,
the costs of organising procedures for selecting staff.
izdatci za organizaciju postupaka za odabir osoblja.
It is also intended to cover expenditure on other training courses for Members.
Namijenjena su također pokrivanju troškova ostalih usavršavanja za zastupnike.
dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
uzdržavana djeca u skladu s Pravilnikom o osoblju za dužnosnike Europske unije,
other institutional and interinstitutional welfare measures for officials, other servants and retired staff,
druge mjere socijalne naravi, na institucionalnoj ili međuinstitucionalnoj razini, namijenjene dužnosnicima, ostalim službenicima i umirovljenicima,
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical services, the Medical Leave Service and the Risk Prevention and Well-Being at Work Unit at the three sites, including medical check-ups, the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on medical examinations, particularly in an occupational-medicine context, on pre-recruitment medical examinations, on periodic examinations in connection with high-risk, safety-critical and specific-risk posts, on medical expert reports and on ergonomic measures, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and in connection with adjudications and expert opinions, and expenditure on services provided by outside medical and paramedical specialists deemed necessary by the medical officers.
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju administrativnih izdataka Zdravstvene službe, Službe za evidenciju bolovanja i Odjela za sprečavanje rizika i dobrobit na radnom mjestu u trima mjestima rada, uključujući liječničke preglede, kupovinu materijala, lijekova itd., troškova povezanih s medicinskim pretragama, prije svega u okviru medicine rada, te s liječničkim pregledima koji se provode prilikom zapošljavanja, redovitim pregledima za radna mjesta koja uključuju rizik, za koja je potreban nadzor ili su prisutni posebni rizici, medicinskim vještačenjem i ergonomijom, administrativnih izdataka Odbora za utvrđivanje invalidnosti, arbitraža i stručnih mišljenja, kao i troškova povezanih s vanjskim uslugama medicinskih i paramedicinskih specijalista koje liječnici službenici smatraju potrebnima.
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds, together with expenditure on medical or paramedical service providers or personnel on short-term stand-in assignment.
Njima se također pokrivaju izdatci za kupovinu određenog uređaja koji je potreban iz medicinskih razloga te izdatci za pružatelje medicinskih ili paramedicinskih usluga ili za kratkoročne zamjene.
This appropriation is intended to cover expenditure on catering.
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju troškova vođenja restorana i kantina.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3300000.
Iznos dodijeljenih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 3300000 EUR.
Construction of buildings and fitting-out of premises
Izgradnja zgrada i opremanje prostora
Since risk cover has been revoked by insurance companies, the risk of industrial conflicts and terrorist attacks for the European Parliament buildings needs to be covered through the general budget of the Union.
Budući da su osiguravajuća društva prestala osiguravati rizike, zgrade Europskog parlamenta moraju se u okviru općeg proračuna Unije osigurati od rizika štrajka i terorističkih napada.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 3000000 EUR.
building construction costs (works, consultants’ fees, initial fitting-out work and supplies to make buildings operational, and all related costs),
troškovi izgradnje građevinskih objekata (radovi, honorari za izradu studija, prva opremanja i namještaj potreban za rad i svi povezani troškovi),
fitting-out costs and related expenditure, and in particular architects’ or engineers’ fees.
troškovi građevinskih radova i ostali s tim povezani izdatci, a posebno troškovi arhitekata ili inženjera.
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained (prices, currency chosen, index-linking, duration, other clauses) with due regard for Article 164 of the Financial Regulation.
Prije produženja ili sklapanja ugovora institucija se s drugim institucijama dogovara o uvjetima koje su isposlovale (cijena, odabrana valuta, indeksacija, trajanje, ostale klauzule), pritom vodeći računa o članku 164. Financijske uredbe.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 625000.
Iznos dodijeljenih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 625000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 66000.
Iznos dodijeljenih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 66000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4000.
Iznos dodijeljenih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 4000 EUR.
That expenditure relates mainly to applications for Members and communication and security activities, as well as administrative and legislative applications.
Ti se rashodi osobito odnose na aplikacije namijenjene zastupnicima i komunikacijskim aktivnostima i sigurnosti te administrativne i zakonodavne aplikacije.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 32000.
Iznos primitaka namijenjenih u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 32000 eura.
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for investments relating to the European Parliament’s computing and telecommunications system infrastructure.
Ova sredstva namijenjena su pokrivanju izdataka kupovine opreme i računalnih programa te za pokrivanje troškova ureda za podršku i konzultanata za ulaganja u informacijsku i telekomunikacijsku sustavnu infrastrukturu Europskog parlamenta.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 102000.
Iznos dodijeljenih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 102000 EUR.
This appropriation also covers the cost of transporting the equipment needed to provide technical conference services anywhere in the world when requested by a Member, delegation, political group or governing body of the European Parliament.
Ovim se sredstvima pokrivaju i troškovi povezani s uslugama prijevoza opreme radi dopremanja tehničke opreme potrebne za pružanje tehničkih usluga povezanih s konferencijama u slučajevima kada to zatraže jedan od zastupnika, izaslanstvo, klub zastupnika ili neko od tijela Europskog parlamenta.