natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depending on programmed operations the Republic of Croatia will use relevant output indicators under focus areas under which the operation has been programmed.
U ovisnosti o programiranim operacijama RH će koristiti relevantne izlazne pokazatelje pod fokus područjima pod kojem je operacija programirana.
They are monitored in the operation data base and are showed in progress tables updated by the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development.
Oni se prate u bazi podataka operacija i prikazuju putem tablica praćenja koje ispunjava APPRRR.
Progress tables show cumulatively the values of output indicators of operation in relation to planned values of output indicators provided in Indicator plan.
Tablice praćenja pokazuju kumulativno vrijednosti izlaznih pokazatelja operacija u odnosu na planirane vrijednosti izlaznih pokazatelja predviđenih u Indikator planu.
All key data for each operation chosen for financing, as well as for completed operations, shall be recorded in electronic database of operations, updated and managed by the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development.
Svi ključni podaci za svaku operaciju odabranu za financiranje, kao i za završene operacije evidentirati će se u elektroničkoj bazi podataka operacija, koju ispunjava i kojom upravlja APPRRR.
The access to database of operations shall be enabled to the Managing Authority at any moment.
Pristup bazi podataka operacija biti će omogućen Upravljačkom tijelu u svakom trenutku.
Based on collected data from the database of operations, Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development updates progress tables on a monthly basis and delivers them to the Managing Authority.
Temeljem prikupljenih podataka, iz baze podataka operacija, APPRRR mjesečno ispunjava tablice za praćenje te ih dostavlja Upravljačkom tijelu.
Every year (n) by 15th February Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development submits detailed report to the Managing Authority on implementation of the programme for the previous year (n-1), using information on operations from the database and other relevant IT programmes which it manages, such as Integrated administration and control system (IAKS).
Svake godine (n) do 15. veljače APPRRR podnosi detaljno izvješće Upravljačkom tijela o provedbi Programa za prethodnu godinu (n-1), korištenjem informacija o operacijama iz baze podataka i ostalih relevantnih IT programa kojima upravlja, kao što je Integrirani administracijski i kontrolni sustav (IAKS).
Using data from the delivered report and progress tables, the Managing Authority shall draw up Annual reports on implementation of the programme (AR).
Koristeći podatke dostavljenog izvješća kao i tablica za praćenje, Upravljačko tijelo će izrađivati Godišnja izvješća o provedbi Programa (GI).
At the request of the Managing Authority and/or contracted evaluator all contracted beneficiaries of the Programme shall co-operate in view of delivering data or enabling insight in project and business documentation for the purpose of evaluation implementation.
Na zahtjev Upravljačkog tijela i/ili ugovorenog evaluatora svi ugovoreni korisnici Programa imaju obvezu surađivati u smislu dostavljanja podataka ili omogućavanja uvida u projektnu i poslovnu dokumentaciju za potrebe provedbe evaluacija.
It is essential to ensure that all activities relating to monitoring and evaluation are carried out in appropriate time, respecting implementation workflow in relation to time when certain information is necessary.
Neophodno je osigurati da se sve aktivnosti koje se odnose na praćenje i evaluaciju provedu u odgovarajuće vrijeme, poštujući slijed provedbe s obzirom na vrijeme kada je potrebna određena informacija.
Timely planning will enable planning and foreseeing of assignments for each authority involved in the monitoring and evaluation system.
Pravovremeno planiranje omogućiti će planiranje i predviđanje radnih zadataka za svako tijelo uključeno u sustav praćenja i evaluacije.
Activities of monitoring and evaluation will provide necessary information in a suitable moment, particularly information for the purpose of drawing up of annual reports and improved annual reports and final report on programme implementation.
Aktivnosti praćenja i evaluacije pružiti će potrebne informacije u odgovarajućem trenutku, osobito informacije za potrebe izrade godišnjih (i poboljšanih godišnjih) te završnog izvješća o provedbi programa.
Time frame of implementation of planned activities of Evaluation plan is given in the table bellow:
Vremenski okvir odvijanja planiranih aktivnosti EP prikazan je u donjoj tablici:
Year of implementation and duration
Godina provedbe i trajanje
Ex-ante evaluation of Rural Development Programme for the period 2014-2020;
Ex-ante evaluacija Programa ruralnog razvoja za razdoblje 2014. - 2020.
It started in 2013 and it will last at least by July 2014, and no later than accepting of the Programme
Započeta u 2013. te će trajati najmanje do srpnja 2014., a maksimalno do prihvaćanja Programa
Information is given in Chapter 3 and the whole evaluation report is the appendix to the programme
Informacija je prikazana u poglavlju 3. te je cijelo evaluacijsko izvješće dodatak Programa
Ex-post evaluation of IPARD programme;
Ex-post evaluacija IPARD programa
It will start during 2015, and finish no later than fourth quarter of 2016.
Započeti će tijekom 2015., a završiti najkasnije u četvrtom kvartalu 2016.
The report will be published on web pages of the Ministry and sent by the end of 2016
Izvješće će biti objavljeno na web stranicama ministarstva te poslano EK do kraja 2016.
Establishment and work of WGE-RD
Uspostava i rad RSE-RR
Establishment in the first year of programme implementation and meetings of the working group are held at least three times a year
Uspostava u prvoj godini provedbe programa te održavanje sastanaka radne skupine najmanje tri puta godišnje
Information will be shown in each annual report, in the context of progress in implementation of the Evaluation plan
Informacije će biti prikazane u svakom GI, u okviru napretka u provedbi EP
Literature from the field of management in agriculture and theories of calculations and costs in agriculture
Literatura iz područja menadžmenta u poljoprivredi i teorije troškova i kalkulacija u poljoprivredi
Evaluation of established monitoring and evaluation system and further development of the system
Procjena uspostavljenog sustava praćenja i evaluacije te daljnji razvoj sustava
In the first year of programme implementation (duration 6-12 months)
U prvoj godini provedbe Programa (trajanje 6-12 mjeseci)
Information will be in annual report delivered in 2016
Informacija će biti u GI dostavljenom u 2016.
Based on these sources calculations were made, checked and corrected in accordance with the recommendations of the consultants (assessments of experts).
Na temelju navedenih izvora izrađene kalkulacije, provjerene su i korigirane su u skladu s preporukama konzultanata (eksperte procjene).
Progress monitoring in relation to set values of objective indicators and planned output indicators
Praćenje napretka u odnosu na postavljene vrijednosti pokazatelja ciljeva i planiranih izlaznih pokazatelja
During the entire implementation of the programme
Tijekom cijele provedbe programa
Information shall be shown in each annual report
Informacije će biti prikazane u svakom GI
Evaluation of programme interventions by analysis of result indicators and complementary result indicators, taking into consideration relevant evaluation questions and evaluation of primary and secondary effects of operations in relation to focus areas
Procjena programskih intervencija analizom pokazatelja rezultata i komplementarnih pokazatelja rezultata, a uzimajući u obzir relevantna evaluacijska pitanja i procjenu primarnih i sekundarnih učinaka operacija u odnosu na fokus područja
During 2016 and 2018 and at the end of programme implementation (duration about 6 months -each time)
Tijekom 2016. i 2018. te krajem provedbe Programa (trajanje oko 6 mjeseci -svaki put)
Calculation of realized profit for pastures was made on the basis of expected profit in livestock production which can be organised on respective pastures.
Izračun ostvarene dobiti za pašnjake rađen je temeljem očekivane dobiti u stočarskoj proizvodnji koju je moguće organizirati na pripadajućim pašnjačkim površinama.
Information will be showed in improved annual report in 2017 and 2019 and in the final report and Ex-post report RDP 2014-2020
Informacije će biti prikazane u poboljšanim GI u 2017. i 2019. godini te u završnom izvješću i Ex-post izvješću PRR 2014.-2020.
Evaluation of contribution of the Programme to objectives of common agricultural policy: sustainable food production, sustainable management of natural resources and climate change and balanced territorial development
Procjena doprinosa Programa ciljevima zajedničke poljoprivredne politike: održiva proizvodnja hrane, održivo upravljanje prirodnim resursima i klimatskim promjenama te uravnoteženi teritorijalni razvoj
The economic impacts of cattle and sheep production on area of 1 ha were taken into consideration.
U obzir su uzeti ekonomski učinci govedarske i ovčarske proizvodnje na 1 ha površine.
Evaluation of Programme impact on horizontal objectives (environment, mitigation and adaptation to climate change and innovations).
Procjena utjecaja Programa na horizontalne ciljeve: okoliš, ublažavanje i prilagodba klimatskim promjenama i inovacije
Evaluation of Programme contribution to thematic objectives of the Strategy EU 2020;
Procjena doprinosa Programa ruralnog razvoja tematskim ciljevima Strategije EU 2020
Evaluation of use of resources from the measure 20 „Technical assistance“;
Procjena korištenja sredstava mjere „Tehnička pomoć“
Evaluation of use of integrated approach by means of local development strategies of LAGs
Procjena korištenja integriranog pristupa kroz lokalne razvojne strategije LAG-ova
Internal data of the Institute of Management and Rural Entrepreneurship were used as a source of calculation.
Kao izvor kalkulacija korišteni su interni podaci Zavoda za menadžment i ruralno poduzetništvo.
Contribution of national network for rural development in implementation and achieving Programme goals policy;
Doprinos Nacionalne mreže za ruralni razvoj provedbi i dostizanju ciljeva Programa
Calculation of support for hill and mountain areas
Kalkulacija potpore za gorsko-planinska područja
Analysis of development trends and analysis of scope of Programme
Analiza razvojnih trendova i analiza područja primjene Programa
Production-economic characteristics of hill and mountain areas
Proizvodno-ekonomska obilježja gorsko planinskih područja
In the end of programme implementation (duration about 6 months)
Krajem provedbe programa (trajanje oko 6 mjeseci)
Information shall be showed in final report and Ex-post report RDP 2014-2020
Informacija će biti prikazana u završnom izvješću te Ex-post izvješću PRR 2014.-2020.
Specific and „ad-hoc“ evaluation activities
Specifične i „ad-hoc“ evaluacijske aktivnosti
They will be implemented during the period of programme implementation on the basis of identified needs and results of implemented evaluations
Provoditi će se tijekom razdoblja provedbe Programa na temelju uočenih potreba i rezultata provedenih evaluacija
Building-up of evaluation capacities;
Izgradnja evaluacijskih kapaciteta
This will be implemented during the period of programme implementation in accordance with annual evaluation plans
Provoditi će se tijekom razdoblja provedbe Programa u skladu sa godišnjim planovima evaluacije
Dissemination of evaluation results.
Širenje rezultata evaluacije
Ex-ante evaluation of future period (2021-2027)
Ex-ante evaluacija budućeg razdoblja (2021.-2027.)
No later than 2020 and by accepting RDP 2021-2027
Najkasnije tijekom 2020. pa sve do prihvaćanja PRR 2021.-2027.
Hill and mountain areas are characterized by short vegetation period due to high altitude of the terrain and the difficulty of using agricultural machinery on the slopes with greater inclination.
Gorsko-planinska područja obilježena su kratkim vegetacijskim razdobljem uvjetovanim nadmorskom visinom terena, te otežanom primjenom poljoprivredne mehanizacije na padinama s većim nagibom.
Information will be shown in final report, and evaluation report will be the constituent part of the future RDP
Informacija će biti prikazana u završnom izvješću, a evaluacijsko izvješće će biti sastavni dio budućeg PRR-a
Ex-post evaluation RDP 2014-2020
Ex-post evaluacija PRR-a 2014.-2020.
The agricultural production of this area is dominated by field crops, meadows and pastures.
U poljoprivrednoj proizvodnji ovoga područja dominiraju ratarske kulture, livade i pašnjaci.
No later than 2024
Najkasnije tijekom 2024.
Ex-post report shall be delivered to the EC no later than 31st December 2024
Ex-post izvješće će se dostaviti EK najkasnije do 31. prosinca 2024.
The essential characteristic of the agricultural land is its fragmentation with the trend of further fragmentation, which significantly affects the efficiency of production and its growth.
Bitno obilježje poljoprivrednog zemljišta je njegova usitnjenost s trendom daljnjeg usitnjavanja, što značajno utječe na učinkovitost proizvodnje i njen rast.
Dissemination of results of evaluation activities
Širenje rezultata evaluacijskih aktivnosti
Pursuant to Article 54
U skladu sa člankom 54.
Regulation (EC) No 1303/2013, all carried out evaluations shall be available to the public.
Uredbe (EZ) br. 1303/2013, sve provedene evaluacije biti će dostupne javnosti.
In addition to the obligation to make evaluation reports public, results of evaluation shall be efficiently and timely communicated to target groups and the public.
Uz samu obvezu objave evaluacijskih izvješća, rezultati evaluacije će biti učinkovito i pravodobno priopćeni ciljanim skupinama te široj javnosti.
Appropriate activities of disseminating results of evaluations shall be foreseen in Annual plan drawn up by the WGE-RD.
Odgovarajuće aktivnosti širenja rezultata evaluacija će biti predviđene Godišnjim planom evaluacije kojeg izrađuje RSE-RR.
Activities shall be developed in close co-operation with the department responsible for programme promotion, Managing Authority and in accordance with the overall communication strategy of the Programme.
Aktivnosti će se razvijati u uskoj suradnji s Odjelom odgovornim za promidžbu programa, Upravljačkog tijela i u skladu sa cjelokupnom komunikacijskom strategijom Programa.
Dissemination of evaluation results shall be carried out in two ways:
Širenje rezultata evaluacija će se obavljati na dva načina:
The population is of lower educational level than Croatian average, it is less active in the sense of entrepreneurship and shows no great motivation for participation in lifelong education programs.
Stanovništvo je niže obrazovne razine od prosjeka Hrvatske, poduzetnički je neaktivnije i ne pokazuje veliku motiviranost za uključivanjem u programe cijeloživotnog obrazovanja.
In house - targeting employees and decision makers in the Managing Authority and Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development, particularly in relation to implementation of evaluation recommendations and for the overall implementation of RDP 2014-2020.
Unutar „kuće“ - ciljajući na djelatnike i donosioce odluka Upravljačkog tijela i APPRRR, posebno vezanih za provedbu preporuka evaluacije te za cjelokupnu provedbu PRR 2014.-2020.
This branch of economy has great potential for further development through the production of meat, milk and autochthonous dairy products, whose sales are for now limited to the local market.
Ta grana gospodarstva ima velike mogućnosti daljnjeg razvoja kroz proizvodnju mesa, mlijeka i autohtonih mliječnih proizvoda, čija je prodaja za sada ograničena na lokalno tržište.
Outsourced experts contracted for evaluation implementation shall beside elaboration of evaluation report, have the obligation to present evaluation results thorough workshops to the Managing Authority and Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development and, where needed, at the meetings of the Monitoring Committee and/or National rural network.
Vanjski stručnjaci ugovoreni za provođenje evaluacije će uz izradu evaluacijskog izvješća, imati i obvezu prezentiranja rezultata evaluacije putem radionica Upravljačkom tijelu i APPRRR te, po potrebi, na sastancima Odbora za praćenje provedbe programa i/ili Nacionalne ruralne mreže.
Outside dissemination of information - targets general public.
Vanjsko širenje informacija - ciljajući na širu javnost.
In accordance with the principles of transparency of funds EU, evaluation reports shall be published on web pages of the Ministry of agriculture.
U skladu sa načelom transparentnosti fondova EU, evaluacijska izvješća biti će objavljena na web stranicama Ministarstva poljoprivrede.
Feature of Primorje-Gorski Kotar and of Lika-Senj County is the distinct domination of forests areas.
Značajka područja Primorsko-goranske i Ličko-senjske županije jest izrazita dominacija površina pod šumama.
Even up to 61.0% of the land belongs to the category of forest land, while the share of agricultural land is 38.3%.
Čak 61,0% zemljišta pripada kategoriji šumskog zemljišta dok je udio poljoprivrednog zemljišta 38,3%.
Evaluators shall beside overall report, deliver also a summary of report with clearly showed results of evaluations, which shall also be available to the public.
Evaluatori će biti dužni uz izradu sveukupnog izvješća, dostavljati i sažetak izvješća s jasno prikazanim rezultatima evaluacija, koja će također biti javno dostupna.
This area is specific by its very low population density with only 10 inhabitants per km2.
To je područje specifična po izrazito slaboj naseljenosti sa svega 10 stanovnika na km2.
In addition to the above mentioned, the Managing Authority shall disseminate information by means of intersectorial Evaluation working group (EWG), National rural network and by means of Annual report on implementation.
Uz navedeno, Upravljačko tijelo će širiti informacije putem međuresorne ERS, Nacionalne ruralne mreže te kroz GI o provedbi.
If there is a need, other appropriate tools shall be used, such as publications, communications to the public etc.
Po potrebi će se koristiti i drugi odgovarajući alati, kao što su brošure, priopćenja za javnost itd.
Adequate level of human resources for the purpose of monitoring and evaluation is provided within the Managing Authority and Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development and through the work of Working Group for Evaluation - Rural Development.
Odgovarajuća razina ljudskih resursa za potrebe praćenja i evaluacije predviđena je u okviru Upravljačkog tijela i APPRRR te kroz rad RSE-RR.
Ex-ante evaluation of the Rural Development Programme for the period 2014-2020 is under way and the financial resources are ensured from the IPA project 2009 (see Chapter 3).
Ex-ante evaluacija Programa ruralnog razvoja za razdoblje 2014.-2020. je u tijeku te su sredstva financiranja osigurana iz projekta IPA 2009 (vidi poglavlje 3).
Since evaluation activities will be carried out by the outside experts by means of tender, appropriate and sufficient financial resources, for all other activities, are provided through the measure 20.1.
Budući će evaluacijske aktivnosti obavljati vanjski stručnjaci putem natječaja, odgovarajuća i dostatna financijska sredstva, za sve ostale aktivnosti, predviđena su kroz sredstva mjere 20.1.
„Technical assistance“.
„Tehnička pomoć“.
Indicative distribution of financial resources per activity, and in relation to total indicative resources allocated for implementation of Evaluation Plan, through the measure „Technical assistance“, are shown in the table bellow with indication of ensuring human resources in implementation of activities.
Indikativna raspodjela financijskih sredstava po aktivnostima, a u odnosu na ukupna indikativna sredstva dodijeljena za provedbu EP, putem mjere „Tehnička pomoć“, prikazana su u donjoj tablici s naznakom osiguranja ljudskih resursa u provedbi aktivnosti.
Monitoring and evaluation activities
Aktivnosti praćenja i evaluacije
Indicative financial resources
Indikativni financijski resursi
Outsourced expert with the support and coordination of WGE-RD
Vanjski stručnjak uz potporu i koordinaciju RSE-RR
Evaluation of established monitoring and evaluation system and further development of the system
Procjena uspostavljenog sustav praćenja i evaluacije te daljnji razvoj sustava
Evaluation of programme interventions by analysis of result indicators and complementary result indicators, taking into consideration relevant evaluation questions and evaluation of primary and secondary effects of operations in relation to focus areas
Procjena programskih intervencija analizom pokazatelja rezultata i komplementarnih pokazatelja rezultata, a uzimajući u obzir relevantna evaluacijska pitanja i procjenu primarnih i sekundarnih učinaka operacija u odnosu na fokus
Height above sea level dominated by <it pos='begin'><;rpr id="15">;</it>semi-mountain and mountain climate with shorter vegetation period and lower yields of agricultural crops.
Nadmorska visina s dominacijom <it pos='begin'><;rpr id="15">;</it>poluplaninske i planinske klima uvjetuje kraće vegetacijsko razdoblje s nižim prinosima poljoprivrednih kultura.
In agricultural production constraints are most pronounced so the agriculture of this area is of extensive character, non competitive in quantity and quality with the rest of Croatia.
U poljoprivrednoj proizvodnji ograničenja su najizraženija pa je poljoprivreda ovog područja ekstenzivnog karaktera, nekonkurentna količinom i kvalitetom ostalim dijelovima Hrvatske.
Evaluation of contribution of the Programme to objectives of common agricultural policy: sustainable food production, sustainable management of natural resources and climate change and balanced territorial development
Procjena doprinosa Programa ciljevima zajedničke poljoprivredne politike: održiva proizvodnja hrane, održivo upravljanje prirodnim resursima i klimatske promjene te uravnoteženi teritorijalni razvoj
Evaluation of use of resources from the measure 20 „Technical assistance“;
Procjena korištenja sredstva mjere „Tehnička pomoć“
Financial structure of 2013 envelope noted in Article 1 of the Regulation is provided in Table 2 as the maximum amount of support, in Kuna, by direct support scheme segment.
Financijska struktura omotnice za 2013. iz članka 1. Uredbe prikazana je u Tablici 2. kao maksimalan iznos potpore u kunama po dijelovima Programa izravne potpore.
Evaluation of use of integrated approach by means of local development strategies
Procjena korištenja integriranog pristupa kroz lokalne razvojne strategije
Contribution of national network for rural development in implementation and achieving Programme goals
Doprinos Nacionalne mreže za ruralni razvoj provedbi i dostizanju ciljeva Programa
Payments charged to the EAGF*
Plaćanje iz EPJF fonda EU*
The slope of the terrain present in this area makes the use of agricultural mechanization difficult increasing subordination of hill and mountain area agriculture.
Nagib terena prisutan u ovom području otežava primjenu poljoprivredne mehanizacije povećavajući podređenost poljoprivrede gorsko-planinskog prostora.
Payments charged to the Croatian national budget
Plaćanje iz državnog proračuna RH
Regional payment entitlements**
Pravo na regionalno plaćanje**
Outsourced expert with the support and coordination of WGE-RD and intersectorial WGE
Vanjski stručnjak uz potporu i koordinaciju RSE-RR te međuresorne RSE
Contracted expert (in house),
Ugovoreni stručnjak (u kući),
Managing Authority, PAAFRD, EGE-RD, intersectorial WGE... (towards other actors of rural development and stakeholders groups)
Upravljačko tijelo, APPRRR, RSE-RR, međuresorna RSE... (prema ostalim dionicima ruralnog razvoja i zainteresiranim skupinama)
Soils in the area of Lika-Senj County do not have favourable prudential structure for a more successful agricultural production.
Na području Ličko-senjske županije tla su nepovoljne bonitetne strukture za uspješniju poljoprivrednu proizvodnju.
Contribution rates
Stope doprinosa