natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mean monthly Fire Danger Rating for August 2013 was moderate only in the northwestern part of Istria, and for the most of the coastal area (the entire Primorje-Gorski Kotar County, Zadar, part of Šibenik-Knin County, smaller part of the interior of the Split-Dalmatia County and greater part of Dubrovnik -Neretva County) it was high.
Srednja mjesečna klasa opasnosti za kolovoz 2013. bila je umjerena samo na sjeverozapadnom dijelu Istre, dok je velika opasnost bila u većem dijelu priobalnog pojasa (cijela Primorsko-goranska, Zadarska, dio Šibensko-kninske, manji dio unutrašnjosti Splitsko-dalmatinske te veći dio Dubrovačko-neretvanske županije).
The mean monthly Fire Danger Rating was very high for south-east part of Šibenik-Knin County, for most of Split-Dalmatia County and for smaller part of Dubrovnik County (islands of Korčula, Lastovo and Sučac).
Srednja mjesečna klasa opasnosti bila je vrlo velika u jugoistočnom dijelu Šibensko -kninske, većini Splitsko-dalmatinske te manjim dijelom Dubrovačke županije (Otoci Korčula, Lastovo i Sušac).
These values ​​are slightly above average compared to the ten-year average (2003-2012), but significantly lower compared with August 2012, when almost the entire coastline had the mean monthly Fire Danger Rating of very high (Figure 2).
Te su vrijednosti malo iznad prosječnih u odnosu na desetgodišnji prosjek (2003-2012), ali i znatno niže uspoređujući sa kolovozom 2012. godine, kada je gotovo cijelo priobalje imalo srednju mjesečnu klasu opasnosti u kategoriji vrlo velika (slika 2).
During 2013, 137 wildfires affected 1,999 hectares of land. Most fires (104) occurred in Split area (76% of the number of fires and 88% of the affected surfaces).
Tijekom 2013. godine 137 šumskih požara opožarilo je 1.999 ha zemljišta. Najviše požara (104) desilo se na Splitskom području (76 % od broja požara i 88 % od opožarene površine).
Of the total affected surfaces, 203 hectares or 10.15% of tall forests were affected, 733 ha or 37% of other forests (medium forest, coppice, bushes and shrubbery, macchia, garrigue ) and 1063 ha or 53% of unwooded forest and agricultural land.
Od ukupno opožarenih površina, visokih šuma opožareno je 203 ha ili 10,15 %, ostalih šuma (srednja šuma, panjača, šikara i šibljak, makija, garig) 733 ha ili 37 % i 1063 ha ili 53 % neobraslog šumskog i poljoprivrednog zemljišta
As far as the ownership structure of the affected surfaces is concerned, it can be noted that 1,335 ha or 67% of the state owned surfaces were affected and 664 ha or 33% of the private surfaces (forest and agricultural land).
Što se tiče strukture opožarenih površina po vlasništvu, može se istaknuti da je opožareno 1.335 ha ili 67 % državnih površina, te 664 ha ili 33 % privatnih površina (šuma i poljoprivrednog zemljišta).
Fire-fighting Operations Centre informed the Centre in Brussels - (Emergency Response Coordination Centre (ERCC) once a week about the situation on fire sites, together with providing an account of weekly events in the Republic of Croatia via video conferencing.
Vatrogasno operativno središte je jednom tjedno o situaciji na požarištima izvješćivalo Centar u Bruxellesu - (Emergency Response Coordination Centre (ERCC) uz davanje prikaza tjednih događanja u Republici Hrvatskoj putem video konferencije.
During the fire season, the Fire-fighting Operations Centre was coordinating ground and air fire-fighting forces for the entire coastal area and communicating with the Air Forces Command operating under the Ministry of Defence.
Tijekom požarne sezone, Vatrogasno operativno središte je obavljalo koordinaciju zemaljskih i zrakoplovnih vatrogasnih snaga na cijelom priobalju i komunikaciju sa Zapovjedništvom zrakoplovnih snaga koje djeluju u sastavu Ministarstva obrane.
According to the Ministry of the Interior, during 2013, 22 were people killed and 81 person sustained bodily injuries in all wildfires throughout the Republic of Croatia (vegetation fires, fires in buildings and fires on the means of transport) .
Prema podacima Ministarstva unutarnjih poslova, tijekom 2013. godine u svim požarima u cijeloj Republici Hrvatskoj (požari raslinja, požari u građevinama i požari na prometnim sredstvima) smrtno je stradalo 22 osobe, a 81 je zadobila tjelesne ozljede.
During extinguishing of vegetation fires in coastal and karst areas two fire fighters sustained minor injuries, while there were no fatalities among fire fighters.
Tijekom gašenja požara raslinja na priobalnom i kraškom području dva vatrogasaca su bila lakše ozlijeđena, dok smrtno stradalih vatrogasaca nije bilo.
In accordance with signed intergovernmental Agreements on mutual assistance in case of major disasters contacts with Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Slovenia are continuing.
Sukladno sklopljenim međudržavnim Sporazumima o međusobnoj ispomoći kod velikih nesreća i nadalje se obavljaju kontakti s Bosnom i Hercegovinom, Crnom Gorom i Slovenijom.
There is standard operating procedure signed with Bosnia and Herzegovina with regard to unhindered crossing of state borders by ground and air forces in a case of major fire in the border area.
S Bosnom i Hercegovinom postoji potpisan standardni operativni postupak oko nesmetanog prijelaza državnih granica zemaljskih i zračnih snaga kod velikih požara na graničnom području.
Standard operating procedure with regard to unhindered crossing of state borders by ground and air forces in a case of major fire in the border area was signed in July with Montenegro.
U mjesecu srpnju potpisan je standardni operativni postupak oko nesmetanog prijelaza državnih granica zemaljskih i zračnih snaga kod velikih požara na graničnom području s Crnom Gorom.
During 2013, aircrafts took action beyond the borders of our country on four occasions: three times in Bosnia and Herzegovina and once in Portugal.
Tijekom 2013. godine u četiri navrata zrakoplovi su djelovali izvan granica naše zemlje: tri puta u Bosni i Hercegovini i jednom u Portugalu.
The Republic of Croatia has assisted other countries with fire extinguishing as well.
Republika Hrvatska je pružila pomoć u gašenju požara i drugim državama.
During those activities 102 hours of flight time were realised.
Pri tome je ostvareno 102 sata naleta.
Fire Weather Index was produced daily by the Meteorological and Hydrological Service.
Državni hidrometeorološki zavod svakodnevno je izrađivao Fire weather indeks.
Before the start of the fire season additional training of fire-fighters was conducted in extinguishing forest fires (assault operations and joint operations with aircrafts).
Prije početka požarne sezone provedeno je dodatno osposobljavanje vatrogasaca za gašenje šumskih požara (desantiranje i zajedničko djelovanje sa zrakoplovima).
Air force consists of six aircrafts type "Canadair" CL-415, five aircrafts type "air Tractor" AT-802 and two helicopters type Mi-8 MTV1.
Zrakoplovne snage čine šest zrakoplova tipa ''Canadair'' CL-415, pet tipa Air Tractor AT-802 A/F i dva helikoptera tipa Mi-8 MTV1.
Aircrafts have realised 476 hours of flight time during forest fires extinguishing interventions.
Zrakoplovi su na intervencijama gašenja šumskih požara ostvarili 476 sati naleta.
The Ministry of Interior had performed additional inspections of fire-prone areas, forests, tourist destinations, hotels, camp-sites and national parks.
Ministarstvo unutarnjih poslova je obavilo dodatne inspekcijski nadzore požarno ugroženih prostora, šuma, turističkih destinacija, hotela, kampova i nacionalnih parkova.
Also, promotional activities were carried out to inform residents and tourists of fire hazards.
Obavljene su i promidžbene aktivnosti za upoznavanje stanovništva i turista s požarnim opasnostima.
Other relevant inspection services have conducted inspections of all other fire-prone areas.
Ostale nadležne inspekcijske službe provele su nadzore svih ostalih požarno ugroženih prostora.
Inspection included forest fire prevention roads and firebreaks, railways, public roads of national importance and objects on these roads, as well as those areas where fires occurred during previous years that had hampered the flow of road traffic.
Nadzor je obuhvatio protupožarne šumske prometnice i prosjeke, željezničke pruge, javne ceste državnog značaja i objekte na tim cestama, kao i ona područja na kojima su prethodnih godina nastajali požari koji su ometali odvijanje cestovnog prometa.
Also an inspection was conducted of road routes of local importance that are additionally burdened with increased traffic during the tourist season (access roads to resort hotels, campsites, public garages, cultural and historical sites and other facilities where large number of guests or tourists is staying or gathering).
Obavljen je i nadzor cestovnih pravaca od lokalnog značaja koji su tijekom turističke sezone pojačano opterećeni prometom (prilazi hotelskim naseljima, autokampovima, javnim garažama, kulturno povijesnim lokalitetima i drugim objektima u kojima boravi ili se okuplja veći broj gostiju ili turista).
Furthermore, inspections were carried out and measures were taken in national parks, nature parks and other protected forest areas, municipal landfills with controlled disposal of municipal waste, particularly in coastal area.
Nadalje, obavljeni su nadzori i poduzete mjere u nacionalnim parkovima, parkovima prirode i drugim zaštićenim šumskim površinama, odlagalištima komunalnog otpada na kojima se kontrolirano odlaže komunalni otpad, osobito na području priobalja.
Measures for fire protection and prevention and operational activities of firefighting systems are defined in the Fire Protection and Prevention Act, the Fire Service Act and corresponding bylaws.
Mjere prevencije zaštite od požara i operativnog djelovanja sustava vatrogastva utvrđene su Zakonom o zaštiti od požara, Zakonom o vatrogastvu i pripadajućim podzakonskim aktima.
In addition to the above mentioned Acts, each year the Government of the Republic of Croatia adopts an additional Program of fire protection measures.
Osim navedenih Zakona, svake godine Vlada Republike Hrvatske donosi dodatan Program mjera zaštite od požara.
The Program of measures is implemented by state administration bodies, public institutions and firefighting organizations, and additional financial resources for operational action by the firefighting system shall be granted pursuant to the Program.
Program mjera provode tijela državne uprave, javne ustanove i vatrogasne organizacije, a temeljem Programa odobravaju se dodatna financijska sredstva za operativno djelovanje sustava vatrogastva.
In accordance with the Program of measures, National Protection and Rescue Directorate has prepared a National Engagement Plan for Firefighting forces.
Sukladno Programu mjera, Državna uprava za zaštitu i spašavanje izradila je Državni plan angažiranja vatrogasnih snaga.
The mean monthly Fire Danger Rating was very high for south-east part of Šibenik-Knin County, for most of Split-Dalmatia County and for smaller part of Dubrovnik County (islands of Korčula, Lastovo and Sušac).
Srednja mjesečna klasa opasnosti bila je vrlo velika u jugoistočnom dijelu Šibensko -kninske, većini Splitsko-dalmatinske te manjim dijelom Dubrovačke županije (Otoci Korčula, Lastovo i Sušac).
These values ​​are slightly above average compared to the ten-year average (2003-2012), but significantly lower in comparison with August 2012, when almost the entire coastline had the mean monthly Fire Danger Rating of very high (Figure 2).
Te su vrijednosti malo iznad prosječnih u odnosu na desetgodišnji prosjek (2003-2012), ali i znatno niže uspoređujući sa kolovozom 2012. godine, kada je gotovo cijelo priobalje imalo srednju mjesečnu klasu opasnosti u kategoriji vrlo velika (slika 2).
Average monthly Fire Danger Rating for forest fires for August 2012 and 2013.
Srednja mjesečna klasa opasnosti od šumskih požara za kolovoz 2012. i 2013. god.
Of the total affected surfaces, 203 hectares or 10.15% of tall forests were affected, 733 ha or 37% of other forests (medium forest, coppice, bushes and shrubbery, macchia, garrigue) and 1063 ha or 53% of unwooded forest and agricultural land.
Od ukupno opožarenih površina, visokih šuma opožareno je 203 ha ili 10,15 %, ostalih šuma (srednja šuma, panjača, šikara i šibljak, makija, garig) 733 ha ili 37 % i 1063 ha ili 53 % neobraslog šumskog i poljoprivrednog zemljišta
Table 1: Overview of affected areas per year
Tablica 1: pregled opožarenih područja po godinama
According to the data from the Ministry of the Interior, during 2013, 22 people were killed and 81 person sustained bodily injuries in all wildfires throughout the Republic of Croatia (vegetation fires, fires in buildings and fires on the means of transport).
Prema podacima Ministarstva unutarnjih poslova, tijekom 2013. godine u svim požarima u cijeloj Republici Hrvatskoj (požari raslinja, požari u građevinama i požari na prometnim sredstvima) smrtno je stradalo 22 osobe, a 81 je zadobila tjelesne ozljede.
During those activities, 102 hours of flight time were realised.
Pri tome je ostvareno 102 sata naleta.
BASIC DATA
OSNOVNI PODACI
Commission Regulation (EC) No. 498/2007).
Uredba Komisije (EZ) br. 498/2007).
Member State:
Zemlja članica:
011-01/13-01/85i Reg.no.:
011-01/13-01/85i URBROJ:
INTERMEDIATE BODY
POSREDNIČKO TIJELO
LIST OF FIGURES
POPIS SLIKA
DESCRIPTION OF THE SYSTEM FOR MANAGEMENT AND CONTROL OF THE IMPLEMENTATION OF THE OPERATIONAL PROGRAMME FOR FISHERIES OF THE REPUBLIC OF CROATIA FOR THE PROGRAMMING PERIOD 2007-2013
OPIS SUSTAVA UPRAVLJANJA I KONTROLE PROVEDBE OPERATIVNOG PROGRAMA ZA RIBARSTVO REPUBLIKE HRVATSKE ZA PROGRAMSKO RAZDOBLJE 2007.-2013.
This document contains information on the establishment of institutional organization and procedures for the implementation of the Operational Programme for Fisheries for the programming period 2007-2013 (hereinafter:
U ovom dokumentu sadržane su informacije o uspostavi institucionalnog ustroja i procedurama u svrhu provedbe Operativnoga programa za ribarstvo za programsko razdoblje 2007.-2013. (u daljnjem tekstu:
Operational Programme), which are submitted to the European Commission by the Republic of Croatia.
Operativni program), koje Republika Hrvatska dostavlja Europskoj komisiji.
Presented information appears in accordance with Article 71 of the
Iznesene informacije prikazane su u skladu s člankom 71.
Council Regulation (EC) No. 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund(hereinafter:
Uredbe Vijeća (EZ) br. 1198/2006 od 27. srpnja 2006. godine o Europskom fondu za ribarstvo(u daljnjem tekstu:
Council Regulation (EC) No. 1198/2006, Article 47 andAnnex XII of the
Uredba Vijeća (EZ) br. 1198/2006), člankom 47. i Prilogom XII.
Commission Regulation (EC) No 498/2007 of 26 March 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund (hereinafter:
Uredbe Komisije (EZ) br. 498/2007 od 26. ožujka 2007. godine o detaljnim pravilima za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1198/2006 o Europskom fondu za ribarstvo (u daljnjem tekstu:
Information submitted by:
Informacije podnesene od strane:
Operational Programme for Fisheries of the Republic of Croatia for the Programming Period 2007-2013 - 2013HR14FPO001
Operativni program za ribarstvo Republike Hrvatske za programsko razdoblje 2007.-2013. - 2013HR14FPO001
programme name and CCI number:
naziv programa i broj CCI:
Main point of contact: M.Sc
Glavna kontakt točka: mr. sc.
Ministry of Agriculture, Directorate of Fisheries
Ministarstvo poljoprivrede, Uprava ribarstva
Fax: +385 16443 200
faks: +385 16443 200
1.2.Submitted information describe the status on:
1.2.Dostavljene informacije opisuju stanje na dan:
28 April 2014
28. travnja 2014. godine
The structure of the system for management and control and organizational relationships between bodies involved
Struktura sustava upravljanja i kontrole i organizacijski odnosi između uključenih tijela
System for Management and Control of the Implementation of the Operational Programme (hereinafter:
Sustav upravljanja i kontrole provedbe Operativnog programa (u daljnjem tekstu:
MCS) was established pursuant to provisions of Articles 57-61 of the
SUK) uspostavljen je sukladno odredbama članaka 57.-61.
Council Regulation (EC) No. 1198/2006.
Uredbe Vijeća (EZ) br. 1198/2006.
The Government of the Republic of Croatia pursuant to the provisions of the Marine Fisheries Act ("Official Gazette", No. 81/2013 and 14/2014) has adopted the Decision on establishing competent authorities for management and control of the implementation of the Operational Programme for Fisheries ("Official Gazette", No. 6/2014 ), which has established the Managing Authority, the Certifying Authority and the Audit Authority (Figure 1).
Vlada Republike Hrvatske je temeljem odredbi Zakona o morskom ribarstvu („Narodne novine“, broj 81/2013 i 14/2014) donijela Odluku o utvrđivanju nadležnih tijela za upravljanje i kontrolu provedbe Operativnog programa za ribarstvo („Narodne novine“, broj 6/2014), kojom je utvrđeno Upravljačko tijelo, Tijelo za potvrđivanje i Tijelo za reviziju (Slika 1.).
011-01/14-01/49 and Reg.no.:
011-01/14-01/49 i URBROJ:
Pursuant to the Decision of the Government of the Republic of Croatia, the Ministry of Agriculture, at the level of its separate internal organizational units, is designated as the Managing Authority and the Certifying Authority, whereat the Directorate of Fisheries performs the role of the Managing Authority, and the Independent Service for Accreditation of the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development and Approval of the Implementation of the Fisheries Support Programme performs the function of the Certifying Authority.
Temeljem navedene Odluke Vlade Republike Hrvatske, Ministarstvo poljoprivrede je na razini svojih odvojenih unutarnjih ustrojstvenih jedinica određeno kao Upravljačko tijelo i Tijelo za potvrđivanje, pri čemu Uprava ribarstva obnaša ulogu Upravljačkog tijela, a Samostalna služba za akreditaciju Agencije za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju i potvrđivanje provedbe programa potpore u ribarstvu obnaša ulogu Tijela za potvrđivanje.
Agency for the Audit of European Union Programmes Implementation System (hereinafter:
Agencija za reviziju sustava provedbe programa Europske unije (u daljnjem tekstu:
ARPA) performs the role of the Audit Authority.
ARPA) obnaša ulogu Tijela za reviziju.
The procedure to establish the legal framework, determine competent authorities and links among bodies
Procedura uspostave pravnog okvira, utvrđivanja nadležnih tijela i poveznice među tijelima
Internal organization as well as the terms of reference and functions of the Managing Authority and the Certifying Authority are determined by the Decree of the Government of the Republic of Croatia on the internal organization of the Ministry of Agriculture ("Official Gazette", No. 80/2013, 16/2014 and 50/2014) and the Ordinance on the internal order of the Ministry of Agriculture (CLASS:
Unutarnji ustroj te opis poslova i funkcija Upravljačkog tijela i Tijela za potvrđivanje određeni su Uredbom Vlade Republike Hrvatske o unutarnjem ustrojstvu Ministarstva poljoprivrede („Narodne novine“, broj 80/2013, 16/2014 i 50/2014) te Pravilnikom o unutarnjem redu Ministarstva poljoprivrede (KLASA:
525-05/0516-13-1) dated 18 September 2013 and the Ordinance on amendments to the Ordinance on internal order of the Ministry of Agriculture (CLASS:
525-05/0516-13-1) od 18. rujna 2013. godine i Pravilnikom o izmjenama i dopunama Pravilnika o unutarnjem redu Ministarstva poljoprivrede (KLASA:
525-05/0516-14-2) dated 13 May 2014.
525-05/0516-14-2) od 13. svibnja 2014. godine.
(CLASS:
(KLASA:
Given that the Managing Authority and the Certifying Authority are defined within the same body, at the level of the Ministry of Agriculture the principle of strict separation of functions is fully applied (more in Chapter 2.3.).
Obzirom da su Upravljačko tijelo i Tijelo za potvrđivanje određeni unutar istog tijela, na razini Ministarstva poljoprivrede je u potpunosti primijenjen princip stroge separacije funkcija (više u poglavlju 2.3.).
As far as the Audit Authority is concerned, ARPA is a fully independent body separate from the state administration, which ensures complete independence from other bodies included in the MCS.
Što se tiče Tijela za reviziju, ARPA je u potpunosti samostalno tijelo odvojeno od državne uprave, što osigurava potpunu neovisnost od ostalih provedbenih tijela uključenih u SUK.
ARPA was established by the Regulation on the Establishment of the Agency for the Audit of European Union Programmes Implementation System ("Official Gazette", No. 73/2008).
ARPA je osnovana Uredbom o osnivanju Agencije za reviziju sustava provedbe programa Europske unije („Narodne novine“, broj 73/2008).
Organization of ARPA (Audit Authority) was restructured in accordance with the internal act - Ordinance on organization and systematization of jobs from April 2013, in order to comprise responsibilities and tasks related to the audit of IPA
Organizacija ARPA-e (Tijela za reviziju) restrukturirana je u skladu s unutarnjim aktom - Pravilnikom o organizaciji i sistematizaciji radnih mjesta iz travnja 2013., kako bi se obuhvatile odgovornosti i zadaće vezane uz reviziju IPA-e
IPA projects within IPA components III and IV have switched to the implementation modalities of Cohesion and Structural Funds on the day of Croatian accession to the European Union (1 July 2013).
IPA projekti u okviru IPA komponenti III i IV s danom pristupanja Republike Hrvatske u Europsku uniju (1. srpnja 2013.) prešli su u provedbene modalitete kohezijskog i strukturnih fondova.
However, the implementation of IPA components I, II and V continues in accordance with the IPA's implementing regulations
No, provedba IPA komponenti I, II i V nastavlja se u skladu s provedbenim propisima IPA-e.
and of structural, cohesion, fishing and agricultural funds.
, strukturnih, kohezijskih, ribarskog i poljoprivrednih fondova.
The internal organization of ARPA is shown in Chapter 5.2.
Unutarnje ustrojstvo ARPA-e prikazano je u poglavlju 5.2.
Given the possibility provided by Article 58, paragraph 2
Obzirom na mogućnost danu člankom 58. stavkom 2.
of the Council Regulation (EC) No. 1198/2006 and Article 38, paragraph 1 of the
Uredbe Vijeća (EZ) br. 1198/2006 i člankom 38. stavkom 1.
Commission Regulation (EC) no. 498/2007, some of the functions of the Managing Authority are delegated to the Intermediate Body - the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development (hereinafter:
Uredbe Komisije (EZ) br. 498/2007, neke od funkcija Upravljačkog tijela delegirane su Posredničkom tijelu - Agenciji za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju (u daljnjem tekstu:
PAAFRD), while the Managing Authority retains full responsibility for the implementation of all functions within its scope of competence.
APPRRR), dok Upravljačko tijelo pri tome zadržava punu odgovornost za provedbu svih funkcija iz svoje nadležnosti.
Furthermore, some of the functions within the scope of Certifying Authority were also delegated to PAAFRD, whereby the Certifying Authority also retains full responsibility for the implementation of all functions within its scope of competence.
Nadalje, neke od funkcija iz djelokruga rada Tijela za potvrđivanje također su delegirane APPRRR-u, pri čemu Tijelo za potvrđivanje također zadržava punu odgovornost za provedbu svih funkcija iz svoje nadležnosti.
Delegation of functions by the Managing Authority and the Certifying Authority to the Intermediate Authority is in line with the basic principle of strict separation of functions.
Delegiranje funkcija od strane Upravljačkog tijela i Tijela za potvrđivanje na Posredničko tijelo je u skladu s osnovnim principom strogog odjeljivanja funkcija.
The Ministry of Agriculture and PAAFRD entered into an Agreement on cooperation in carrying out delegated functions on behalf of the Managing Authority and the Certifying Authority during implementation of the Operational Programme for Fisheries of the Republic of Croatian for the programming period 2007-2013.
Ministarstvo poljoprivrede i APPRRR sklopili su Sporazumom o suradnji u izvršavanju delegiranih funkcija u ime Upravljačkog tijela i Tijela za potvrđivanje u provedi Operativnoga programa za ribarstvo Republike Hrvatske za programsko razdoblje 2007.-2013.