natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A summary of the findings of the Board of Appeal shall be published on the Agency's website.
Sažetak zaključaka odbora za žalbe objavljuje se na internetskim stranicama Agencije.
Cost of proceedings
Trošak postupka
Costs of the parties
Troškovi stranaka
The fee for an appeal shall be determined in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2018/764.
Naknada za žalbeni postupak utvrđuje se u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2018/764.
Each party participating in arbitration proceedings shall bear its own costs.
Svaka stranka u arbitražnom postupku snosi vlastite troškove.
Costs of participation
Troškovi sudjelovanja
Interveners shall bear their own costs.
Intervenijenti snose vlastite troškove.
When participating in oral hearings, successful appellants shall be entitled to reimbursement of their travel and accommodation expenses and to compensation for loss of earnings to the extent deemed equitable by the Board of Appeal.
Za sudjelovanje u usmenim raspravama uspješni podnositelji zahtjeva imaju pravo na naknadu troškova puta i smještaja te na naknadu izgubljene zarade do mjere koju odbor za žalbe smatra pravednom.
When participating in oral hearings, witnesses shall be entitled to reimbursement of their travel and accommodation expenses and to compensation for loss of earnings to the extent deemed equitable by the Board of Appeal.
Za sudjelovanje u usmenim raspravama svjedoci imaju pravo na naknadu troškova puta i smještaja te na naknadu izgubljene zarade do mjere koju odbor za žalbe smatra pravednom.
Experts shall be entitled to payment of fees for their services based on the rate for experts assisting the Agency as well as reimbursement of their travel and accommodation expenses.
Vještaci imaju pravo na isplatu naknade za svoje usluge na temelju stope za vještake koji pomažu Agenciji, kao i naknadu putnih troškova i troškova smještaja.
The Agency's Management Board shall lay down detailed rules applicable to these reimbursements and payments.
Upravni odbor Agencije utvrđuje detaljna pravila koja se primjenjuju na te naknade i plaćanja.
Remuneration fees for members of the Board of Appeal
Naknada troškova članova odbora za žalbe
The members of the Board of Appeal shall be entitled to payment of fees for the performance of their duties as members of the Board of Appeal based on the remuneration scheme in the Annex.
Članovi odbora za žalbe imaju pravo na plaćanje naknada za obavljanje njihovih dužnosti kao članova odbora za žalbe na temelju sustava naknada u Prilogu.
The members of the Board of Appeal shall be entitled to the reimbursement of expenses related to travel, accommodation and daily allowances incurred.
Članovi odbora za žalbe imaju pravo na povrat troškova puta, smještaja te na dnevnice.
The Agency's Management Board shall lay down detailed rules applicable to the calculation of these amounts.
Upravni odbor utvrđuje detaljna pravila koja se primjenjuju na izračun tih iznosa.
Duty of transparency
Obveza transparentnosti
Interested parties shall have access to documents drawn up or received by the Board of Appeal under the relevant provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 and according to the policy on public access to documents applicable within the Agency.
Zainteresirane stranke imaju pristup dokumentima koje je sastavio ili zaprimio odbor za žalbe u skladu s odgovarajućim odredbama Uredbe (EZ) br. 1049/2001 te u skladu s politikom o pristupu javnosti dokumentima koja je primjenjiva u Agenciji.
Guidelines and other relevant information
Smjernice i ostale relevantne informacije
The Board of Appeal shall adopt guidelines relevant for its proceedings by majority vote.
Odbor za žalbe donosi smjernice za svoje postupke većinom glasova.
They shall be published on the website of the Agency together with all other information relevant for appellants.
One se objavljuju na internetskim stranicama Agencije kao i sve ostale informacije relevantne za podnositelje žalbe.
Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004, OJ L 138, 26.5.2016, p. 1.
Uredba (EU) 2016/796 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o Agenciji Europske unije za željeznice i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 881/2004 (SL L 138, 26.5.2016., str. 1.).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Uredba (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2001. o javnom pristupu dokumentima Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.)
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/764 of 2 May 2018 on the fees and charges payable to the European Union Agency for Railways and their conditions of payment (OJ L 129, 25.5.2018, p. 68).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/764 od 2. svibnja 2018. o pristojbama i naknadama koje se plaćaju Agenciji Europske unije za željeznice i uvjetima za njihovo plaćanje (SL L 129, 25.5.2018., str. 68.).
REMUNERATION
NAKNADE
REMUNERATION ALLOWANCE FOR APPEAL/ARBITRATION PROCEEDINGS (FEES):
NAKNADE ZA ŽALBENE/ARBITRAŽNE POSTUPKE (NAKNADE):
Members and alternates of the Board(s) of Appeal (hereafter BoA) shall be entitled to remuneration when assigned to an appeal/arbitration proceedings.
Članovi i zamjenici članova odbora za žalbe imaju pravo na naknadu ako sudjeluju u žalbenom/arbitražnom postupku.
The remuneration of members and alternates participating in the proceedings shall be EUR 600 per day of work on an appeal or arbitration proceeding, or EUR 75 per hour in case a full working day is not covered, with a maximum of EUR 9000 per proceeding per person.
Naknade za članove i zamjenike koji sudjeluju u postupku iznose 600 EUR po danu rada u žalbenom ili arbitražnom postupku, ili 75 EUR po satu u slučaju da nije obuhvaćen puni radni dan, do najviše 9000 EUR po postupku i po osobi.
In the case of the Chairperson of the Board(s) of Appeal and the rapporteur of the proceedings, such remuneration amounts shall be of EUR 700 per day of work on an appeal or arbitration proceeding, or EUR 87,5 per hour in case a full working day is not covered with a maximum of EUR 18000 respectively per proceeding per person.
U slučaju predsjednika odbora za žalbe i izvjestitelja za postupak, iznos naknade je 700 EUR po danu rada u žalbenom ili arbitražnom postupku, ili 87,5 EUR po satu u slučaju da nije obuhvaćen puni radni dan, do najviše 18000 EUR po postupku i po osobi.
Amount of remuneration per day dedicated to the proceeding per person
Iznos naknade po danu rada u postupku po osobi
Maximum remuneration per proceeding per person
Najviši iznos naknade po postupku i po osobi
Members and alternates in replacement function
Članovi i zamjenici na zamjenskim položajima
EUR 9000
9000 EUR
Chairperson and the rapporteur of the assigned proceedings
Predsjednik i izvjestitelj u postupku
EUR 700
700 EUR
EUR 18000
18000 EUR
REMUNERATION FOR PARTICIPATION IN MEETINGS OF THE BOARD(S) OF APPEAL NOT RELATED TO APPEAL/ARBITRATION PROCEEDINGS:
NAKNADA ZA SUDJELOVANJE NA SASTANCIMA ODBORA ZA ŽALBE KOJI NISU POVEZANI SA ŽALBENIM/ARBITRAŽNIM POSTUPKOM:
The Board of Appeal or individual members may meet for organisation and administration matters.
Odbor za žalbe ili pojedini članovi mogu se sastajati radi organizacijskih i administrativnih pitanja.
The remuneration for participation in such meetings shall be EUR 600 per meeting.
Naknada za sudjelovanje na tim sastancima iznosi 600 EUR po sastanku.
The number of such meetings shall not exceed six meetings per calendar year.
Broj takvih sastanaka ne smije prelaziti šest sastanaka po kalendarskoj godini.
The Agency shall assist in organising such meetings.
Agencija pomaže u organizaciji takvih sastanaka.
Amount of remuneration per meeting per person
Iznos naknade po sastanku i po osobi
Maximum meetings per year per person
Najviši broj sastanaka godišnje po osobi
Members and alternates of the Board of Appeal
Članovi i zamjenici članova odbora za žalbe
six meetings
šest sastanaka
REMUNERATION FOR PARTICIPATION IN OTHER MEETINGS
NAKNADA ZA SUDJELOVANJE U DRUGIM SASTANCIMA
Board(s) of Appeal members and alternates are also entitled to reimbursement of travel and accommodation expenses in relation to ad hoc meetings not falling within the categories described under 1 and 2, subject to invitation by the Agency.
Članovi i zamjenici članova odbora za žalbe imaju pravo i na naknadu troškova puta i smještaja povezanih s ad hoc sastancima koji nisu obuhvaćeni kategorijama pod 1. i 2. te ovisno o pozivu Agencije.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/868
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/868
amending Regulation (EU) No 1301/2014 and Regulation (EU) No 1302/2014 as regards provisions on energy measuring system and data collecting system
o izmjeni Uredbe (EU) br. 1301/2014 i Uredbe (EU) br. 1302/2014 u pogledu odredaba o sustavu za mjerenje energije i sustavu za prikupljanje podataka
Having regard to Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the interoperability of the rail system within the European Union, and in particular Article 5(11) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu (EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o interoperabilnosti željezničkog sustava u Europskoj uniji, posebno njezin članak 5. stavak 11.,
Article 3(5)(c) of Commission Delegated Decision (EU) 2017/1474 requires TSIs to be reviewed in order to close the remaining open points.
Člankom 3. stavkom 5. točkom (c) Delegirane odluke Komisije (EU) 2017/1474 zahtijeva se preispitivanje TSI-jeva kako bi se zaključila preostala otvorena pitanja.
On 22 September 2017, the Commission requested the Agency to issue recommendations pursuant to Article 5 paragraph 2 of Directive (EU) 2016/797 for the revision of the TSIs relating to the ‘energy’ subsystem of the rail system in the Union (‘ENE TSI’), and the TSI relating to the ‘rolling stock — locomotives and passenger rolling stock’ subsystem of the rail system in the Union (‘LOC&PAS TSI’).
Komisija je 22. rujna 2017. od Agencije zatražila da izda preporuke u skladu s člankom 5. stavkom 2. Direktive (EU) 2016/797 u pogledu revizije TSI-jeva koji se odnose na „energetski” podsustav željezničkog sustava u Uniji („TSI za ENE”) i TSI-jeva koji se odnose na podsustav „željezničkih vozila – lokomotiva i putničkih željezničkih vozila” željezničkog sustava u Uniji („TSI za LOC i PAS”).
The Annex to Commission Regulation (EU) No 1301/2014 should be amended in order to close the open point addressing the specification related to interface protocols between energy measuring system (‘EMS’) and data collecting system and to improve the clarity of the text.
Prilog Uredbi Komisije (EU) br. 1301/2014 trebalo bi izmijeniti kako bi se zaključilo otvoreno pitanje koje se odnosi na specifikacije povezane s protokolima sučelja između sustava za mjerenje energije („EMS”) i sustava za prikupljanje podataka te kako bi se dodatno pojasnio tekst.
The Annex to Commission Regulation (EU) No 1302/2014 related to EMS should be amended in order to ensure coherence between the two TSIs.
Prilog Uredbi Komisije (EU) br. 1302/2014 koji se odnosi na EMS trebalo bi izmijeniti kako bi se osigurala usklađenost dvaju TSI-jeva.
On 4 October 2017, the Agency issued a recommendation on the amendments to the Regulation (EU) No 1301/2014.
Agencija je 4. listopada 2017. izdala preporuku o izmjenama Uredbe (EU) br. 1301/2014.
On 14 November 2017, the Agency issued a recommendation on the amendments to the Regulation (EU) No 1302/2014, covering among others the provisions related to EMS.
Agencija je 14. studenoga 2017. izdala preporuku o izmjenama Uredbe (EU) br. 1302/2014 kojom su, među ostalim, obuhvaćene odredbe o EMS-u.
Regulation (EU) No 1301/2014 is amended as follows:
Uredba (EU) br. 1301/2014 mijenja se kako slijedi:
the last sentence in recital 6 is deleted;
Zadnja rečenica u uvodnoj izjavi 6. briše se.
Article 3 is deleted;
2. Članak 3. briše se.
in Article 9, paragraph 4 is replaced by the following:
U članku 9. stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
In addition to the implementation of the on-ground energy data collecting system (DCS) defined in point 7.2.4 of the Annex and without prejudice to provisions of point 4.2.8.2.8 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 1302/2014, Member States shall ensure that an on-ground settlement system capable to receive data from a DCS and accept it for billing is implemented by 4 July 2020.
Osim provedbe sustava za prikupljanje podataka o energiji u stabilnim postrojenjima (DCS) iz točke 7.2.4. Priloga i ne dovodeći u pitanje odredbe točke 4.2.8.2.8.
The on-ground settlement system shall be able to exchange compiled energy billing data (CEBD) with other settlement systems, validate the CEBD and allocate the consumption data to the correct parties.
Priloga Uredbi Komisije (EU) br. 1302/2014, države članice osiguravaju da se sustav za namiru u stabilnim postrojenjima koji je u mogućnosti primati podatke od DCS-a i prihvatiti ih za potrebe naplate provede do 4. srpnja 2020. S pomoću sustava za namiru u stabilnim postrojenjima mora bit moguće razmjenjivati prikupljene podatke o naplati energije (CEBD) s ostalim sustavima za namiru i potvrđivati ih te dostavljati podatke o potrošnji odgovarajućim stranama.
This shall be done by taking into account the relevant legislation concerning the energy market.
To se čini uzimajući u obzir mjerodavno zakonodavstvo u pogledu tržišta energije.
the Annex to Regulation (EU) No 1301/2014 is amended in accordance with the Annex I to this Implementing Regulation.
4. Prilog Uredbi (EU) br. 1301/2014 mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Provedbenoj uredbi.
The Annex to Regulation (EU) No 1302/2014 is amended in accordance with Annex II to this Implementing Regulation.
Prilog Uredbi (EU) br. 1302/2014 mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Provedbenoj uredbi.
Commission Delegated Decision (EU) 2017/1474 of 8 June 2017 supplementing Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council with regard to specific objectives for the drafting, adoption and review of technical specifications for interoperability (OJ L 210, 15.8.2017, p. 5).
Delegirana odluka Komisije (EU) 2017/1474 оd 8. lipnja 2017. o dopuni Direktive (EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu posebnih ciljeva kad je riječ o izradi nacrta, donošenju i preispitivanju tehničkih specifikacija za interoperabilnost (SL L 210, 15.8.2017., str. 5.).
Commission Regulation (EU) No 1301/2014 of 18 November 2014 on the technical specifications for interoperability relating to the ‘energy’ subsystem of the rail system in the Union ( OJ L 356, 12.12.2014, p. 179).
Uredba Komisije (EU) br. 1301/2014 od 18. studenoga 2014. o tehničkim specifikacijama interoperabilnosti „energetskog” podsustava željezničkog sustava u Uniji ( SL L 356., 12.12.2014., str. 179.).
Commission Regulation (EU) No 1302/2014 of 18 November 2014 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘rolling stock — locomotives and passenger rolling stock’ subsystem of the rail system in the European Union (See page 228 of this Official Journal).
Uredba Komisije (EU) br. 1302/2014 оd 18. studenoga 2014. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost podsustava ‚željezničkih vozila – lokomotiva i putničkih željezničkih vozila’ željezničkog sustava u Europskoj uniji (vidjeti stranicu 228. ovoga Službenog lista).
The Annex to Regulation (EU) No 1301/2014 is amended as follows:
Prilog Uredbi (EU) br. 1301/2014 mijenja se kako slijedi:
point 2.1(3) is replaced by the following:
1. točka 2.1. podtočka 3. zamjenjuje se sljedećim:
In accordance with Annex II, Section 2.2 of Directive 2008/57/EC, the trackside of the electricity consumption measuring system, referred to in this TSI as on-ground energy data collecting system, is set out in point 4.2.17 of this TSI.’;
U skladu s odjeljkom 2.2. Priloga II. Direktivi 2008/57/EZ pružni dio sustava mjerenja potrošnje električne energije koji se u ovom TSI-ju navodi kao sustav za prikupljanje podataka o energiji u stabilnim postrojenjima (DCS) utvrđuje se točkom 4.2.17. ovog TSI-ja.”;
the title of point 4.2.5 replaced by the following:
naslov točke 4.2.5. zamjenjuje se sljedećim:
‘4.2.5.
„4.2.5.
Current at standstill (DC systems only)’;
Struja pri mirovanju (samo istosmjerni sustavi)”;
the first paragraph of point 4.2.13 is replaced by the following:
prvi stavak točke 4.2.13. zamjenjuje se sljedećim:
‘The overhead contact line shall be designed for a minimum of two pantographs operating adjacently. The design spacing of the two adjacent pantograph heads, centre line to centre line, shall be equal or lower than values set out in one column “A”, “B”, or “C” selected from Table 4.2.13:’;
„Kontaktna mreža projektira se za najmanje dva aktivna susjedna pantografa. Razmak dviju susjednih glava pantografa, od središnje linije do središnje linije, jednak je ili manji od vrijednosti utvrđenih u stupcu „A”, „B” ili „C” iz tablice 4.2.13.”;
in point 4.2.13, Table 4.2.13, first row, the word ‘Minimum’ in the titles of columns is deleted;
u točki 4.2.13. briše se riječ „minimalna” u naslovima stupaca u prvom retku tablice 4.2.13.;
point 4.2.17 is replaced by the following:
5. točka 4.2.17. zamjenjuje se sljedećim:
‘4.2.17.
„4.2.17.
Point 4.2.8.2.8 of LOC & PAS TSI contains the requirements for on-board Energy Measurement Systems (EMS) intended to produce and transmit the Compiled Energy Billing Data (CEBD) to an on-ground energy data collecting system.
U točki 4.2.8.2.8. TSI-ja za LOC i PAS navedeni su zahtjevi za ugrađene energetske mjerne sustave (EMS) namijenjene prikupljanju i prenošenju prikupljenih podataka o naplati energije (CEBD) do sustava za prikupljanje podataka o energiji u stabilnim postrojenjima.
The on-ground energy data collecting system (DCS) shall receive, store and export CEBD without corrupting it, in accordance with the requirements quoted in clause 4.12 of EN 50463-3:2017.
Sustavom za prikupljanje podataka o energiji u stabilnim postrojenjima (DCS) primaju se, pohranjuju i izvoze prikupljeni podaci o naplati energije bez njihova mijenjanja, u skladu sa zahtjevima navedenima u odredbi 4.12. norme EN 50463-3:2017.
The on-ground energy DCS shall support all the data exchange requirements as defined in point 4.2.8.2.8.4 of the LOC&PAS TSI and requirements set out in clauses 4.3.6 and 4.3.7 of EN 50463-4:2017.’;
Sustav za prikupljanje podataka o energiji u stabilnim postrojenjima podržava sve zahtjeve koji se odnose na razmjenu podataka definirane u točki 4.2.8.2.8.4. TSI-ja za LOC i PAS, kao i zahtjeve utvrđene u odredbama 4.3.6. i 4.3.7. norme EN 50463-4:2017.”;
the title of point 5.2.1.6 is replaced by the following:
naslov točke 5.2.1.6. zamjenjuje se sljedećim:
‘5.2.1.6.
„5.2.1.6.
the title of point 6.1.4.2 is replaced by the following:
naslov točke 6.1.4.2. zamjenjuje se sljedećim:
‘6.1.4.2.
„6.1.4.2.
Assessment of current at standstill (DC systems only)’;
Ocjenjivanje struje pri mirovanju (samo istosmjerni sustavi)”;
point 6.1.5(c) is replaced by the following:
8. točka 6.1.5. podtočka (c) zamjenjuje se sljedećim:
continuous current rating;’;
stalna vrijednost struje;”;
point 7.2.4 is replaced by the following:
9. točka 7.2.4. zamjenjuje se sljedećim:
‘7.2.4.
„7.2.4.
By 1 January 2022, Member States shall ensure that an on-ground energy data collecting system capable to exchange compiled energy billing data in accordance with point 4.2.17 of this TSI is implemented.’;
Države članice dužne su do 1. siječnja 2022. osigurati da se u skladu s točkom 4.2.17. ovog TSI-ja provede sustav za prikupljanje podataka o energiji u stabilnim postrojenjima kojim se mogu razmjenjivati prikupljeni podaci o naplati energije.”;
point 7.3.1(d) is replaced by the following:
10. točka 7.3.1. podtočka (d) zamjenjuje se sljedećim:
An existing subsystem may allow the circulation of TSI-compliant vehicles whilst meeting the essential requirements of Directive 2008/57/EC.
Postojeći podsustav može biti pogodan za promet vozila koja su usklađena s TSI-jem, sve dok su ispunjeni temeljni zahtjevi Direktive 2008/57/EZ.
The procedure to be used for the demonstration of the level of compliance with the basic parameters of the TSI shall be in accordance with Commission Recommendation 2014/881/EU
Postupak koji treba primijeniti za dokazivanje razine sukladnosti s osnovnim parametrima TSI-ja u skladu je s Preporukom Komisije 2014/881/EU.
point 7.3.4 is replaced by the following:
11. točka 7.3.4. zamjenjuje se sljedećim:
‘7.3.4.
„7.3.4.
The procedure to be used for the demonstration of the level of compliance of existing lines with the basic parameters of this TSI shall be in accordance with Recommendation 2014/881/EU.’;
Postupak koji treba primijeniti za dokazivanje razine sukladnosti postojećih pruga s osnovnim parametrima ovog TSI-ja u skladu je s Preporukom 2014/881/EU.”;
point 7.4.2.11 is deleted;
12. točka 7.4.2.11. briše se;
in Appendix D, point D.1.1.4, Figure D.1 is replaced by the following figure:
u Dodatku D točki D.1.1.4., slika D.1 Mehanički profili pantografa zamjenjuje se sljedećom slikom:
‘Figure D.1
„Slika D.1
Pantograph mechanical gauges
Mehanički profili pantografa
in Table E.1 of Appendix E, rows 9 and 10 are added:
u tablicu E.1. Dodatka E dodaju se retci 9 i 10:
Railway application — Energy measurement on board trains — Part 3: Data handling
Željezničke primjene – Mjerenje energije u vlakovima – Dio 3.: Obrada podataka
Railway application — Energy measurement on board trains — Part 4: Communication
Željezničke primjene – Mjerenje energije u vlakovima – Dio 4.: Komunikacija
On-ground energy data collecting system (4.2.17)’
Sustav za prikupljanje podataka o energiji u stabilnim postrojenjima (4.2.17.)”
the text of Appendix F is replaced by ‘Intentionally deleted’;
tekst Dodatka F zamjenjuje se s „Namjerno izbrisano”;
in Table G.1, Glossary, of Appendix G, the row ‘Neutral section insulator’ is deleted.
u tablici G.1. „Pojmovnik” u Dodatku G briše se redak „Izolator neutralne sekcije”.
Commission Recommendation 2014/881/EU of 18 November 2014 on the procedure for demonstrating the level of compliance of existing railway lines with the basic parameters of the technical specifications for interoperability (OJ L 356, 12.12.2014, p. 520)’;
Preporuka Komisije 2014/881/EU оd 18. studenoga 2014. o postupku dokazivanja razine sukladnosti postojećih željezničkih pruga s osnovnim parametrima tehničkih specifikacija za interoperabilnost (SL L 356, 12.12.2014., str. 520.).”;
The Annex to Regulation (EU) No 1302/2014 is amended as follows:
Prilog Uredbi (EU) br. 1302/2014 mijenja se kako slijedi:
in Chapter 4 ‘Characteristics of the rolling stock subsystem’, clause 4.2.8.2.8 ‘On-board energy measurement system’ is replaced by the following clause:
u poglavlju 4. „Značajke podsustava željezničkih vozila” odredba 4.2.8.2.8. „Sustav mjerenja potrošnje energije na vozilu” zamjenjuje se sljedećom odredbom:
‘4.2.8.2.8
„4.2.8.2.8.
On-board energy measurement system
Sustav za mjerenje potrošnje energije na vozilu
The on-board energy measurement system (EMS) is the system for measurement of all active and reactive electric energy taken from or returned (during regenerative braking) to the overhead contact line (OCL) by the electric unit.
Sustav za mjerenje potrošnje energije na vozilu (EMS) sustav je za mjerenje sve aktivne i reaktivne električne energije koju električno vozilo uzima ili vraća (tijekom rekuperativnog kočenja) u kontaktni vod (OCL).
The EMS shall include at least the following functions: Energy measurement function (EMF) as set out in clause 4.2.8.2.8.2, data handling system (DHS) as set out in clause 4.2.8.2.8.3.
EMS ima barem sljedeće funkcije: funkciju mjerenja energije (EMF) kako je utvrđeno odredbom 4.2.8.2.8.2. i sustav za obradu podataka (DHS) kako je utvrđeno odredbom 4.2.8.2.8.3.
A suitable communication system will send the compiled energy billing data sets (CEBD) to an on-ground data collecting system (DCS).
Odgovarajući komunikacijski sustav slat će prikupljene nizove podataka o naplati energije (CEBD) u sustav za prikupljanje podataka u stabilnim postrojenjima (DCS).