natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilot project within the meaning of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Pilot-projekt u smislu članka 58. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (SL L 193, 30.7.2018., str. 1.).
Likewise, the need for equally important incremental research, which can help to significantly improve the acceptability of treatments and diagnoses to populations affected by NTDs, tends to be overlooked.
Isto tako, zanemaruje se potreba za jednako važnim inkrementalnim istraživanjem kojim se u velikoj mjeri može pridonijeti poboljšanju prihvatljivosti liječenja i dijagnoza za stanovništva pogođena zanemarenim tropskim bolestima.
With the objective of addressing some of the R&D gaps for NTDs, this preparatory action will contribute to or cofund an alternative model that relies on an innovative and coordinated approach to address persistent R&D gaps stemming from market failures.
S ciljem rješavanja određenih problema u vezi s neusklađenostima u okviru istraživanja i razvoja rješenja za zanemarene tropske bolesti, ovim će se pripremnim djelovanjem pridonijeti ili sufinancirati alternativni model koji se temelji na inovativnom i usklađenom pristupu u rješavanju trajnih neusklađenosti istraživanja i razvoja koje proizlaze iz nedostataka tržišta.
This action will build on the work carried out under previous preparatory actions and pilot projects on global health research and innovation and support efforts to address identified and recognised gaps in line with the WHO process in connection with the report available at http://www.who.int/phi/cewg_report/en/ and with the list of demonstration projects identified and preselected by the Global Technical Consultative Meeting on Health R&D Demonstration Projects.
Ovo će se djelovanje temeljiti na radu u sklopu prijašnjih pripremnih djelovanja i pilot-projekata o globalnom istraživanju zdravstva i inovaciji te pružiti potpora nastojanjima za rješavanje utvrđenih i priznatih neusklađenosti u skladu s postupkom Svjetske zdravstvene organizacije u vezi s izvješćem dostupnim na poveznici http://www.who.int/phi/cewg_report/en/ i popisom demonstracijskih projekata koji su identificirani i odabrani na Globalnom savjetodavnom sastanku o zdravstvu, istraživanju i razvoju demonstracijskih projekata.
In doing so, while seeking to improve acceptability, this action will contribute to meeting at least one of the following objectives:
Tako će se pokušati poboljšati prihvatljivost, a istodobno će se ovim djelovanjem pridonijeti postizanju barem jednog od ciljeva, a oni su:
In its Health Sector Development Programme (2017-2020), the Mauritanian Government proposed introducing universal health cover.
Mauritanska je vlada u svojem programu razvoja sektora zdravstva 2017. – 2020. predložila uvoðenje univerzalnog zdravstvenog osiguranja.
The country’s only pilot is an innovative trial being conducted by the NGO Memisa Belgium in partnership with the Dar Naïm Health Association (APSDN), with scientific support from the Institute of Tropical Medicine in Antwerp.
Jedini pilot-program i inovativni eksperiment u toj zemlji provodi nevladina organizacija Memisa Belgium, u partnerstvu s Udrugom za zdravlje Dar Naïm (APSDN), uz znanstvenu potporu Instituta za tropsku medicinu u Antwerpenu.
It focuses on the Dar Naïm district of Nouakchott.
On je usmjeren na okrug Dar Naïm u Nouakchottu.
The current trial offers integrated health care and mutual health insurance complemented by inclusive social protection actions.
Tim se programom trenutačno nudi integrirana zdravstvena skrb i uzajamno zdravstveno osiguranje, uz uključive mjere socijalne zaštite.
This service package significantly improves the living conditions of the most disadvantaged and poorest sections of the population.
Taj paket usluga znatno poboljšava životne uvjete stanovnika koji su najsiromašniji i u najnepovoljnijem položaju.
The pilot project, running for 36 months on the basis of direct grants, will scale up and adapt this Mauritanian model for rural areas with a view to rolling out universal health cover.
Pilot-projekt koji bi trajao 36 mjeseci i koristio izravna bespovratna sredstva pruža poboljšanje i prilagodbu tog mauritanskog modela za ruralna područja u cilju uvođenja univerzalnog zdravstvenog osiguranja.
The project has three components:
Projekt se sastoji od tri dijela:
The first component involves consolidating the various trials developed under the APSDN health programme, i.e.: 1. a quality care offer (integrated patient-centred care) at the level of front-line patient care; 2. developing community-based mutual health insurance for people in the informal sector in addition to action by the National Health Insurance Fund (CNAM) targeting the formal sector; and 3. developing a non-contributory health and social protection scheme (‘equity fund’) for poorer sections of the population.
Prvi dio čini konsolidacija elemenata razvijenih u zdravstvenom programu APSDN-a, tj.: 1. kvalitetna skrb za pacijente (integrirana skrb usredotočena na pacijenta) na lokalnoj razini; 2. uspostava uzajamnog zdravstvenog osiguranja u zajednici za stanovništvo koje pripada neformalnom sektoru, uz djelovanje Nacionalnog fonda zdravstvenog osiguranja za osobe koje pripadaju formalnom sektoru; i 3. uspostava nedoprinosnog sustava zdravstvene i socijalne zaštite („vlasnički fond”) za siromašnije stanovništvo.
The second component involves a participatory and global analysis of the conditions determining the success of these trials and the pitfalls to be avoided during their implementation, followed by exhaustive sharing of this knowledge with the various actors in the Mauritanian health system.
Drugi dio čini participativna i globalna analiza preduvjeta za uspješnost tih ispitivanja i zamki koje treba izbjeći tijekom njihove provedbe. Nakon toga slijedi iscrpno širenje stečenog znanja među različitim akterima u zdravstvenom sustavu Mauritanije.
The third component involves planning and preparing in close collaboration with all relevant actors (public and private, in the health and social sub-sectors), an extension of these trials to other regions of the country.
Treći dio čine planiranje i priprema širenja tog sustava na druge regije u zemlji u bliskoj suradnji sa svim relevantnim akterima (javnima i privatnima, u podsektorima zdravlja i socijalne zaštite).
Location: department of Cauca, Colombia.
Lokacija: Departman Cauca (Kolumbija)
Direct beneficiaries: rural women in conditions of high economic and social vulnerability and associations to which they belong.
Izravni korisnici: žene iz ruralnih područja u uvjetima visoke gospodarske i socijalne ranjivosti i udruženja kojima pripadaju.
Indirect Beneficiaries: immediate family members of the direct beneficiaries and the community where the intervention takes place.
Neizravni korisnici: članovi uže obitelji izravnih korisnika i zajednice u kojoj se provodi intervencija.
Description of the proposal: the aim is to promote continuity and build on the actions taken under the pilot project of the same name.
Opis prijedloga: cilj je promicanje kontinuiteta i nadogradnja aktivnosti poduzetih u okviru pilot-projekta s istim imenom.
Goals: to consolidate the advances achieved through the two interventions under the pilot project of the same name and extend them to other communities in the department of Cauca; to consolidate actions for economic empowerment of women in rural Cauca by promoting inclusive and sustainable development and gender equality and extending them to other beneficiaries in the region.
Ciljevi: konsolidirati predujmove ostvarene kroz dvije intervencije provedene u okviru pilot-projekta istog naziva i proširiti ih na nove zajednice u departmanu Cauca; konsolidirati mjere gospodarskog osnaživanja žena u ruralnim područjima Cauce promicanjem uključivog i održivog razvoja i rodne ravnopravnosti te ih proširiti na ostale korisnike u regiji.
Goals also include ensuring the sustainability of the productive activities of the beneficiary women by supporting an increase in the value of the productive chains that they develop, including marketing and competitiveness.
Također je cilj osigurati održivost proizvodnih aktivnosti korisnica podupiranjem povećanja vrijednosti proizvodnih lanaca koje razvijaju, uključujući njihovo stavljanje na tržište i konkurentnost.
The aim is also to continue improving the living conditions of women in rural Cauca as regards their access to entrepreneurship and/or decent jobs, the promotion of collaboration and participation in the formulation of public policy.
Još je jedan cilj nastavak poboljšanja uvjeta života žena u ruralnom području Cauce, s pomoću njihova pristupa poduzetništvu i/ili pristojnim radnim mjestima, promicanja suradnje i i sudjelovanja u oblikovanju javne politike.
Expected results: that the progress achieved under the pilot project is consolidated and expanded.
Očekivani rezultati: konsolidacija i proširenje napretka ostvarenog u okviru pilot-projekta.
Activities: activities will be extended to new beneficiaries: (i) strengthening access to production factors; (ii) strengthening competences through technical assistance with productivity, sociability and entrepreneurship, certification and sustainable management of the productive process, etc; (iii) skills training and business skills (administration, management, finance, production and marketing).
Aktivnosti: aktivnosti će se proširiti na nove korisnike, i. jačanje pristupa čimbenicima proizvodnje; ii. jačanje kompetencija uz tehničku pomoć u području produktivnosti, socijalnosti i poduzetništva, certificiranja i održivog upravljanja proizvodnim procesima itd.; iii. osposobljavanje i poslovne vještine: (administracija, upravljanje, financije, proizvodnja i marketing).
The pilot project has been converted into a preparatory action to take account of the fact that the actions taken under the pilot project had successful outcomes as regards the economic empowerment of the beneficiary women, promoting inclusive rural development and gender equity in the region.
Pilot-projekt je pretvoren u pripremno djelovanje, uzimajući u obzir da su mjere poduzete u okviru pilot-projekta postigle uspješne rezultate u pogledu gospodarskog osnaživanja korisnica, promičući uključivi ruralni razvoj i rodnu ravnopravnost u toj regiji.
Preparatory action within the meaning of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018 p. 1).
Pripremno djelovanje u smislu članka 58. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (SL L 193, 30.7.2018., str. 1.).
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 235(5) of the Financial Regulation, by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
Iznosi uneseni u liniju za rashode za administrativnu potporu utvrđuju se, ne dovodeći u pitanje članak 235. stavak 5. Financijske uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku ne premašuju 4 % doprinosa za odgovarajući program za svako poglavlje.
Coordination and promotion of awareness on development issues and on the enlargement and neighbourhood policies
Koordinacija i promicanje svijesti o razvojnim pitanjima i proširenju te politikama susjedstva
This appropriation is intended to cover the financing of various monitoring and evaluation needs and related support measures with respect of operations funded by Union external assistance in the areas of international cooperation and development, , neighbourhood and enlargement, designed to improve the quality of the projects and programmes throughout their life-cycle (from identification and ex-ante evaluation to monitoring and final and ex-post evaluation), focusing on their relevance, efficiency, effectiveness, sustainability and impact, including the following:
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju raznih potreba praćenja i evaluacije te povezanih mjera potpore za aktivnosti financirane u okviru vanjske pomoći koju pruža Unija u područjima međunarodne suradnje i razvoja, susjedstva i proširenja, koje su namijenjene poboljšanju kvalitete projekata i programa tijekom njihova životnog ciklusa (od utvrđivanja i ex ante evaluacije do praćenja i završne ex post evaluacije), a usmjerene su na relevantnost, učinkovitost, djelotvornost, održivost i učinak, uključujući financiranje sljedećeg:
training and knowledge-sharing systems and other horizontal actions to support dissemination of expertise and knowledge on the approaches, methodologies and systems referred to above, including membership fees of European and international organisations and societies dealing with monitoring and evaluation, with a view to enhancing the skills and knowledge of staff involved in programme and project management,
sustavi osposobljavanja i razmjene znanja i druga horizontalna djelovanja za potporu širenju stručnosti i znanja o gore navedenim pristupima, metodologijama i sustavima, uključujući naknade za članstvo u europskim i međunarodnim organizacijama i društvima za praćenje i nadzor, s ciljem poboljšanja vještina i znanja osoblja uključenog u upravljanje programima i projektima,
As from 2017, this article covers the monitoring and evaluations needs not only for development and neighbourhood, but also for enlargement policy.
Od 2017. ova stavka obuhvaća potrebe praćenja i evaluacije ne samo za politiku razvoja i susjedstva, nego i za politiku proširenja.
Action A — Coordination at European and international levels
Aktivnost A — Koordinacija na europskoj i međunarodnoj razini
support, analyses and coordination activities in the priority areas of development policy (including budget support, public finance management and domestic revenue mobilisation), aid and development effectiveness (including joint programming/joint implementation and transparency) and financing for development,
aktivnosti potpore, analize i koordinacije u prioritetnim područjima razvojne politike (uključujući proračunsku potporu, upravljanje javnim financijama i mobilizaciju domaćih prihoda), potpore i djelotvornosti razvoja (uključujući zajedničko programiranje / zajedničku provedbu i transparentnost) i financiranje razvoja,
meetings of experts and exchanges between the Commission, Member States, and other international actors (United States of America, emerging donors, etc.) and preparation of and participation to international fora such as the Global Partnership for Effective Development Cooperation or those under the policy stream financing for development, means of implementation, Agenda 2030 and new Consensus,
sastanci stručnjaka i razmjene između Komisije, država članica i drugih međunarodnih sudionika (Sjedinjene Američke Države, novi donatori itd.) te priprema međunarodnih foruma, kao što su Globalno partnerstvo za učinkovitu razvojnu suradnju ili forumi u okviru financiranja politike razvoja, načina provedbe, Programa 2030., novog konsenzusa, i sudjelovanje u njima,
technical assistance and methodological support (including monitoring, analysis and dissemination of good practices, and IT expertise); internal communication/e-training,
tehničku pomoć i metodološku potporu (uključujući praćenje, analizu i širenje dobrih praksi i informatičke stručnosti), internu komunikaciju/e-osposobljavanje,
research, communication and consultation, as well as evaluation services, including for technical assistance,
istraživanje, komunikacija i savjetovanje, kao i usluge evaluacije, uključujući tehničku pomoć,
support measures to improve the quality of the monitoring of ongoing operations, including expenditure necessary for the implementation of the European Fund for Sustainable Development (EFSD), and the preparation of future operations, including capacity-building,
mjere potpore za poboljšanje kvalitete praćenja operacija u tijeku, uključujući rashode potrebne za provedbu Europskog fonda za održivi razvoj (EFOR) i pripremu budućih operacija, uključujući izgradnju kapaciteta,
the Commission’s membership fees and contributions to the international organisations and networks,
naknade za članstvo i doprinose Komisije međunarodnim organizacijama i mrežama,
This appropriation covers the financing of activities designed to draw attention to action by the Union and Member States in the field of the international cooperation and development and the enlargement and neighbourhood policies, and to raise public awareness of related issues.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju aktivnosti kojima je svrha skrenuti pozornost na djelovanje Unije i država članica u području međunarodne suradnje i razvoja i politika proširenja i susjedstva, te ojačati svijest javnosti o tim pitanjima.
Every activity financed pursuant to this action must include the following two components, which are complementary:
Svaka aktivnost koja se financira na temelju ove mjere mora sadržavati sljedeće dvije komponente, koje se međusobno nadopunjuju:
an ‘information’ component, designed to promote the various activities which the Union undertakes in the field of international cooperation and development and the enlargement and neighbourhood policies, and the activities which it conducts in partnership with its Member States and other international institutions,
„informacijsku” komponentu, namijenjenu promicanju raznih aktivnosti Unije u područjima međunarodne suradnje i razvoja te politika proširenja i susjedstva, kao i aktivnosti koje Unija provodi u partnerstvu s državama članicama i drugim međunarodnim institucijama,
These activities consist mainly, though not exclusively, of financial support for audio-visual and online publications, communication via social media, seminars, trainings and events, the production of information material, the development of information systems, networks of Member States and prizes for journalism in the field of development and the enlargement and neighbourhood policies.
Te se aktivnosti uglavnom, iako ne isključivo, sastoje od financijske potpore audiovizualnim i elektroničkim publikacijama, komunikaciji putem društvenih mreža, seminarima, izobrazbi i događanjima, izradu informativnog materijala, razvoj informacijskih sustava, mreže država članica Unije te nagrade za novinarstvo u području razvoja i politika proširenja i susjedstva.
engaging legal counsel for the provision of specialised advice on the template for the guarantee agreement with the financial institutions as well as on the actual agreements to be signed for individual investment programmes, under the EFSD,
suradnje s pravnim savjetnicima radi pružanja specijaliziranih savjeta o predlošku za sporazum o jamstvu s financijskim institucijama, kao i o potpisivanju stvarnih sporazuma za pojedinačne ulagačke programe, u okviru EFOR-a,
the implementation of the External Investment Plan communication and outreach strategy, particularly in view of the establishment of a structured dialogue with the private sector,
provedbe strategije komunikacije i informiranja za Vanjski plan ulaganja, posebno s obzirom na uspostavu strukturiranog dijaloga s privatnim sektorom,
engaging independent consultants to audit the mapping the IFIs’ own risk rating scales onto a common scale, in line with the risk assessment methodology to be used by the G-TAG in the implementation of the EFSD Guarantee,
suradnje s neovisnim savjetnicima radi revidiranja mapiranja unutarnjih ljestvica međunarodnih financijskih institucija za ocjenu rizika na zajedničku ljestvicu, u skladu s metodologijom procjene rizika koju će G-TAG upotrebljavati u provedbi jamstva EFOR-a,
engaging independent consultants to support the Commission in monitoring the functioning of the EFSD and assessing its results and impact, in accordance with the obligations under Regulation (EU) 2017/1601 of the European Parliament and of the Council of 26 September 2017 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund (OJ L 249, 27.9.2017, p. 1),
suradnje s neovisnim savjetnicima radi potpore Komisiji u praćenju funkcioniranja EFOR-a i procjeni njegovih rezultata i učinka, u skladu s obvezama u okviru Uredbe (EU) 2017/1601 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. rujna 2017. o uspostavi Europskog fonda za održivi razvoj (EFOR), jamstva EFOR-a i Jamstvenog fonda EFOR-a (SL L 249, 27.9.2017., str. 1.) ,
Any income additional financial contributions from Member States and contributions from third countries or from bodies other than those set up under the TFEU or the Euratom Treaty, to certain external aid actions or programmes financed by the Union and managed by the Commission may give rise to the provision of additional appropriations.
Svi prihodi od dodatnih financijskih doprinosa država članica i trećih zemalja ili od tijela koja nisu uspostavljena na temelju UFEU-a ili Ugovora o Euratomu, određenim djelovanjima ili programima u području vanjske pomoći koje financira Unija i kojima upravlja Komisija mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under points (a)(ii) and (e) of Article 235(5) of the Financial Regulation.
Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 izvještaja o prihodima čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkom (a) podtočkom (ii) i točkom (e) Financijske uredbe.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Iznosi uneseni u liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se, ne dovodeći u pitanje članak 235. stavak 5. Financijske uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku neće prelaziti 4 % doprinosa za odgovarajući program za svako poglavlje.
This appropriation is intended to cover the management costs of the Commission, for a maximum of 5 % of the amounts pooled in the trust funds, from the years in which the contributions to each Trust Fund have started to be used as decided under the Article 235(5) of the Financial Regulation.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova upravljanja koje snosi Komisija, u iznosu od maksimalno 5 % ukupnih iznosa prikupljenog u uzajamne fondove iz godina u kojima su se doprinosi svakog fonda počeli upotrebljavati u skladu s člankom 235. stavkom 5. Financijske uredbe.