natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This item applies only to sole holder holdings, because group holdings and legal persons are considered not to have family labour force.
Stavka se primjenjuje isključivo na poljoprivredna gospodarstva s jedinim nositeljem gospodarstva jer se za skupine poljoprivrednih gospodarstava i pravne osobe smatra da ne zapošljavaju obiteljsku radnu snagu.
Family members carrying out farm work (apart from housework) include spouse, relatives in ascending and descending line, and siblings of the holder and holder's spouse on sole holder holdings.
Članovi obitelji koji obavljaju poljoprivredni rad (osim kućanskih poslova) obuhvaćaju supružnika, pretke i potomke te braću i sestre nositelja poljoprivrednoga gospodarstva i supružnika nositelja poljoprivrednoga gospodarstva na poljoprivrednim gospodarstvima s jedinim nositeljem gospodarstva.
When relevant, these include the manager who is a member of the holder's family.
Prema potrebi, to uključuje i upravitelja poljoprivrednoga gospodarstva koji je član obitelji nositelja poljoprivrednoga gospodarstva.
Number of male family members per percentage band of annual working units
Broj članova obitelji muškog spola po postotnoj skupini jedinica godišnjeg rada
Number of female family members per percentage band of annual working units
Broj članova obitelji ženskog spola po postotnoj skupini jedinica godišnjeg rada
Regularly employed labour force refers to persons other than the holder and family members who carried out farm work every week on the agricultural holding during the 12 months ending on the reference day of the survey, irrespective of length of the working week, and whether they received any kind of remuneration (salary, wages, profits or other payments, including payments in kind).
Pojam redovito zaposlena radna snaga odnosi se na osobe, osim nositelja poljoprivrednoga gospodarstva i članova obitelji, koje su tijekom razdoblja od 12 mjeseci prije referentnog datuma istraživanja svakog tjedna obavljale poljoprivredni rad na poljoprivrednom gospodarstvu, neovisno o duljini radnog tjedna i o tome jesu li za to primile bilo kakvu naknadu (plaću, nadnicu, dobitak ili drugu naknadu, uključujući plaćanje u naravi).
It also includes persons that were not able to work for the entire period, for reasons such as:
Time su obuhvaćene i osobe koje nisu mogle raditi tijekom cijelog razdoblja, primjerice zbog sljedećih razloga:
special conditions of production on specialised agricultural holdings; or
posebni uvjeti proizvodnje na specijaliziranim poljoprivrednim gospodarstvima; ili
absence by reason of holidays, military service, sickness, accident or death; or
odsutnost zbog godišnjeg odmora, služenja vojnog roka, bolesti, nesreće ili smrti; ili
commencement or cessation of employment with the agricultural holding; or
početak ili prestanak radnog odnosa na poljoprivrednom gospodarstvu; ili
complete stoppage of work on the agricultural holding due to accidental causes (flooding, fire, etc.).
potpuna obustava rada na poljoprivrednom gospodarstvu zbog djelovanja više sile (poplava, požar itd.).
Number of non-family labour force males, per percentage band of annual working units.
Broj osoba muškog spola koje čine radnu snagu, ali nisu članovi obitelji, po postotnoj skupini jedinica godišnjeg rada.
Number of non-family labour force females, per percentage band of annual working units.
Broj osoba ženskog spola koje čine radnu snagu, ali nisu članovi obitelji, po postotnoj skupini jedinica godišnjeg rada.
Non family labour employed on a non-regular basis refers to the workers who did not work each week on the agricultural holding in the 12 months ending on the reference day of the survey for a reason other than those listed under non-family labour force regularly employed.
Pojam povremeno zaposlena neobiteljska radna snaga odnosi se na radnike koji tijekom razdoblja od 12 mjeseci prije referentnog datuma istraživanja nisu radili svakog tjedna zbog drukčijih razloga od onih navedenih pod stavkom „Redovito zaposlena neobiteljska radna snaga”.
Working days carried out by non-regular non-family workforce is any day of such length that the worker is paid the salary or any kind of remuneration (wages, profits, or other payments including payments in kind) for a full day's work, during which the work performed is of the kind normally carried out by a full-time agricultural worker.
Pojam radni dani koje je obavila povremeno zaposlena neobiteljska radna snaga podrazumijeva sve radne dane za koje radnik dobiva plaću ili bilo kakvu naknadu (nadnicu, dobitak ili drugu naknadu, uključujući plaćanje u naravi) za cjelodnevni rad tijekom kojeg je obavio rad koji obično obavlja poljoprivredni radnik zaposlen na puno radno vrijeme.
Days of leave and sickness do not count as working days.
Dani dopusta i bolovanja ne ubrajaju se u radne dane.
Non-family labour employed on a non-regular basis: male and female
Povremeno zaposlena neobiteljska radna snaga: muški i ženski spol
Total of full-time working days of persons not regularly employed on the agricultural holding.
Ukupni broj dana s punim radnim vremenom osoba koje nisu redovito zaposlene na poljoprivrednom gospodarstvu.
Persons not employed directly by the agricultural holding and not included in previous categories
Osobe koje nisu izravno zaposlene na poljoprivrednom gospodarstvu i nisu obuhvaćene prethodnim kategorijama
Total of full-time working days undertaken on the agricultural holding by the persons who are not directly employed by the agricultural holding (e.g. sub-contractors employed by third parties).
Ukupni broj dana s punim radnim vremenom osoba na poljoprivrednom gospodarstvu koje nisu na njemu izravno zaposlene (npr. podugovaratelji koje su zaposlile treće strane).
Information on other gainful activities is recorded for:
Informacije o ostalim dohodovnim djelatnostima bilježe se za sljedeće subjekte:
the holders of sole holder holdings and group holdings
nositelje poljoprivrednoga gospodarstva u slučaju poljoprivrednih gospodarstava s jedinim nositeljem gospodarstva i skupina poljoprivrednih gospodarstava;
the family members on sole holder holdings
članove obitelji na poljoprivrednim gospodarstvima s jedinim nositeljem gospodarstva
and in the case of other gainful activities directly related to the agricultural holding, also for
te, u slučaju ostalih dohodovnih djelatnosti izravno povezanih s poljoprivrednim gospodarstvom, i za
non-family labour force regularly working on the farm.
radnu snagu koja nije član obitelji i koja redovito radi na poljoprivrednom gospodarstvu.
No information on other gainful activities is collected for legal holdings.
Za poljoprivredna gospodarstva koja čine pravne osobe ne prikupljaju se informacije o ostalim dohodovnim djelatnostima.
Other gainful activities directly related to the agricultural holding refer to other gainful activities:
Pojam ostale dohodovne djelatnosti izravno povezane s poljoprivrednim gospodarstvom odnosi se na ostale dohodovne djelatnosti:
on the agricultural holding; or
na poljoprivrednom gospodarstvu; ili
outside of the agricultural holding.
izvan poljoprivrednoga gospodarstva.
Other gainful activities directly related to the agricultural holding are activities where either the resources of the agricultural holding (area, buildings, machinery, etc.) or its products are used in the activity.
Ostale dohodovne djelatnosti izravno povezane s poljoprivrednim gospodarstvom djelatnosti su u kojima se upotrebljavaju sredstva poljoprivrednoga gospodarstva (površine, zgrade, strojevi itd.) ili njegovi proizvodi.
Non-agricultural, as well as agricultural work for other agricultural holdings is included.
Time su obuhvaćeni nepoljoprivredni rad i poljoprivredni rad za druga poljoprivredna gospodarstva.
Pure financial investments are excluded.
Čista financijska ulaganja nisu obuhvaćena.
Renting of the land for diverse activities without further involvement in the activities is also excluded.
Nije obuhvaćeno ni davanje zemljišta u zakup za različite djelatnosti bez daljnjeg sudjelovanja u tim djelatnostima.
Presence of any activity, which is linked to the provision of health, social or educational services and/or socially related business activities, in which either the agricultural holding's resources or its primary products are used.
Obavljanje bilo kojih djelatnosti koje su povezane s pružanjem zdravstvenih, socijalnih ili obrazovnih usluga i/ili poslovnih djelatnosti socijalne prirode u kojima se upotrebljavaju sredstva poljoprivrednoga gospodarstva ili njegovi primarni proizvodi.
Presence of any tourism-related activities, accommodation services, showing the agricultural holding to tourists or other groups, sport and recreation activities, etc. where either land, buildings or other resources of the agricultural holding are used.
Obavljanje bilo kojih djelatnosti povezanih s turizmom, pružanje usluga smještaja, pokazivanje poljoprivrednoga gospodarstva turistima ili drugim skupinama, sportske i rekreacijske aktivnosti itd., pri čemu se upotrebljavaju zemljište, zgrade ili druga sredstva poljoprivrednoga gospodarstva.
Presence of manufacture of handicraft items, manufactured on the agricultural holding either by the holder or the family members, or by the non-family labour force, regardless of how the products are sold.
Proizvodi ručnog rada koje na poljoprivrednom gospodarstvu proizvodi nositelj poljoprivrednoga gospodarstva ili članovi obitelji ili radna snaga koja nije član obitelji, bez obzira na to kako se ti proizvodi prodaju.
Presence of any processing of a primary agricultural product to a processed secondary product on the agricultural holding, regardless of whether the raw material is produced on the agricultural holding or bought from outside.
Obavljanje prerade primarnog poljoprivrednog proizvoda u prerađeni sekundarni proizvod na poljoprivrednom gospodarstvu, bez obzira na to je li sirovina proizvedena na poljoprivrednom gospodarstvu ili je kupljena izvan njega.
Presence of production of renewable energy for the market including biogas, biofuels or electricity, by wind turbines, other equipment or from agricultural raw materials.
Proizvodnja energije iz obnovljivih izvora za tržište, uključujući bioplin, biogoriva ili električnu energiju, s pomoću vjetroturbina, druge opreme ili iz poljoprivrednih sirovina.
Renewable energy produced only for the agricultural holding's own use is not included.
Time nije obuhvaćena energija iz obnovljivih izvora proizvedena samo za vlastitu potrošnju na poljoprivrednom gospodarstvu.
Presence of raw wood processing on the agricultural holding for the market (sawing timber, etc.).
Prerada sirovog drva na poljoprivrednom gospodarstvu za tržište (piljenje drva itd.).
Contractual work (using production means of the agricultural holding)
Ugovoreni rad (za koji se upotrebljavaju proizvodna sredstava poljoprivrednoga gospodarstva)
Contractual work using the equipment of the agricultural holding, differentiating between work that is inside or outside the agricultural sector.
Ugovoreni rad za koji se upotrebljava oprema poljoprivrednoga gospodarstva, pri čemu se razlikuje rad u poljoprivrednom sektoru ili izvan njega.
Presence of work that is inside the agricultural sector.
Rad u poljoprivrednom sektoru.
Presence of work that is outside the agricultural sector (e.g. clearing snow, haulage work, landscape maintenance, agricultural and environmental services, etc.).
Rad izvan poljoprivrednog sektora (npr. čišćenje snijega, prijevozničke djelatnosti, održavanje krajobraza, pružanje poljoprivrednih i okolišnih usluga itd.).
Presence of forestry work using both the farm labour force and the machinery and equipment of the agricultural holding generally used for agricultural purposes.
Šumarski radovi kod kojih se upotrebljavaju poljoprivredna radna snaga te strojevi i oprema poljoprivrednoga gospodarstva koji se obično upotrebljavaju u poljoprivredi.
Presence of other gainful activities directly related to the agricultural holding not elsewhere classified.
Ostale dohodovne djelatnosti izravno povezane s poljoprivrednim gospodarstvom koje nisu drugdje razvrstane.
Percentage of other gainful activities directly related to the agricultural holding on the final output of the agricultural holding
Postotak ostalih dohodovnih djelatnosti izravno povezanih s poljoprivrednim gospodarstvom u odnosu na konačnu proizvodnju poljoprivrednoga gospodarstva
The percentage band of the other gainful activities directly related to the agricultural holding in the output of the agricultural holding.
Postotna skupina ostalih dohodovnih djelatnosti izravno povezanih s poljoprivrednim gospodarstvom u okviru proizvodnje poljoprivrednoga gospodarstva.
The share of the other gainful activities directly related to the agricultural holding in the output of the agricultural holding is estimated as the share of the other gainful activities directly related to the agricultural holding turnover in the sum of total turnover of the agricultural holding and direct payments of that agricultural holding under Regulation (EU) No 1307/2013 or more recent legislation.
Udio ostalih dohodovnih djelatnosti izravno povezanih s poljoprivrednim gospodarstvom u okviru proizvodnje poljoprivrednoga gospodarstva procjenjuje se kao udio ostalih dohodovnih djelatnosti izravno povezanih s prometom poljoprivrednoga gospodarstva u obliku zbroja ukupnog prometa poljoprivrednoga gospodarstva i izravnih plaćanja tog poljoprivrednoga gospodarstva u skladu s Uredbom (EU) br. 1307/2013 ili novijim zakonodavstvom.
This item applies to:
Stavka se primjenjuje na sljedeće subjekte:
the holders of sole holder holdings and group holdings;
nositelje poljoprivrednoga gospodarstva u slučaju poljoprivrednih gospodarstava s jedinim nositeljem gospodarstva i skupina poljoprivrednih gospodarstava;
the family members in sole holder holdings; and
članove obitelji na poljoprivrednim gospodarstvima s jedinim nositeljem gospodarstva; i
non-family members regularly working on the farm.
osobe koje nisu članovi obitelji i koje redovito rade na poljoprivrednom gospodarstvu.
No information is collected for legal holdings.
Informacije se ne prikupljaju za poljoprivredna gospodarstva koja čine pravne osobe.
Holder having other gainful activities (related to the agricultural holding)
Nositelj poljoprivrednoga gospodarstva koji se bavi ostalim dohodovnim djelatnostima (povezanima s poljoprivrednim gospodarstvom)
The holder of sole holder holdings or group holdings has other gainful activities directly related to the agricultural holding:
Nositelj poljoprivrednoga gospodarstva u slučaju poljoprivrednih gospodarstava s jedinim nositeljem gospodarstva ili skupina poljoprivrednih gospodarstava bavi se ostalim dohodovnim djelatnostima izravno povezanima s poljoprivrednim gospodarstvom:
M — main activity
P – primarna djelatnost
S — secondary activity
S – sekundarna djelatnost
N — no involvement
N – nema djelatnosti
The activities can be carried out on the agricultural holding itself (non-farm work on the agricultural holding), or outside the agricultural holding.
Djelatnosti se mogu obavljati na samom poljoprivrednom gospodarstvu (nepoljoprivredni rad na poljoprivrednom gospodarstvu) ili izvan poljoprivrednoga gospodarstva.
Family members working on the agricultural holding and having other gainful activities (related to the agricultural holding) as their main activity
Članovi obitelji koji rade na poljoprivrednom gospodarstvu i bave se ostalim dohodovnim djelatnostima (povezanima s poljoprivrednim gospodarstvom) kao primarnom djelatnošću
Number of family members undertaking other gainful activities directly related to the agricultural holding as their main activity.
Broj članova obitelji koji se bave ostalim dohodovnim djelatnostima izravno povezanima s poljoprivrednim gospodarstvom kao primarnom djelatnošću.
Family members working on the agricultural holding and having other gainful activities (related to the agricultural holding) as their secondary activity
Članovi obitelji koji rade na poljoprivrednom gospodarstvu i bave se ostalim dohodovnim djelatnostima (povezanima s poljoprivrednim gospodarstvom) kao sekundarnom djelatnošću
Number of family members undertaking other gainful activities directly related to the agricultural holding as their secondary activity.
Broj članova obitelji koji se bave ostalim dohodovnim djelatnostima izravno povezanima s poljoprivrednim gospodarstvom kao sekundarnom djelatnošću.
Non-family labour force regularly working on the agricultural holding and having other gainful activities (related to the agricultural holding) as their main activity
Neobiteljska radna snaga koja redovito radi na poljoprivrednom gospodarstvu te se bavi ostalim dohodovnim djelatnostima (povezanima s poljoprivrednim gospodarstvom) kao primarnom djelatnošću
Number of non-family members undertaking other gainful activities directly related to the agricultural holding as their main activity, in sole holder holdings or group holdings.
Broj osoba koje nisu članovi obitelji i koje se bave ostalim dohodovnim djelatnostima izravno povezanima s poljoprivrednim gospodarstvom kao primarnom djelatnošću, u okviru poljoprivrednih gospodarstava s jedinim nositeljem gospodarstva ili skupina poljoprivrednih gospodarstava.
Non-family labour force regularly working on the agricultural holding and having other gainful activities (related to the agricultural holding) as their secondary activity
Neobiteljska radna snaga koja redovito radi na poljoprivrednom gospodarstvu te se bavi ostalim dohodovnim djelatnostima (povezanima s poljoprivrednim gospodarstvom) kao sekundarnom djelatnošću
Number of non-family members undertaking other gainful activities directly related to the agricultural holding as their secondary activity, in sole holder holdings or group holdings.
Broj osoba koje nisu članovi obitelji i koje se bave ostalim dohodovnim djelatnostima izravno povezanima s poljoprivrednim gospodarstvom kao sekundarnom djelatnošću, u okviru poljoprivrednih gospodarstava s jedinim nositeljem gospodarstva ili skupina poljoprivrednih gospodarstava.
Refers to non-farm work on the agricultural holding and work outside the agricultural holding.
Stavka se odnosi na nepoljoprivredni rad na poljoprivrednom gospodarstvu i rad izvan poljoprivrednoga gospodarstva.
This includes every activity carried out for remuneration (salary, wages, profits or other payment, including payment in kind) other than:
Obuhvaćene su sve djelatnosti koje se obavljaju za naknadu (plaću, nadnicu, dobit ili drugu naknadu, uključujući plaćanje u naravi) osim sljedećih djelatnosti:
the farm work on the agricultural holding: and
poljoprivredni rad na poljoprivrednom gospodarstvu; i
other gainful activities of the holder directly related to the agricultural holding.
ostale dohodovne djelatnosti nositelja poljoprivrednoga gospodarstva izravno povezane s poljoprivrednim gospodarstvom.
Other gainful activities not related to the agricultural holding refer to other gainful activities:
Pojam ostale dohodovne djelatnosti koje nisu povezane s poljoprivrednim gospodarstvom odnosi se na ostale dohodovne djelatnosti:
on the agricultural holding (non-farm work on the agricultural holding); or
na poljoprivrednom gospodarstvu (nepoljoprivredni rad na poljoprivrednom gospodarstvu); ili
The sole holder who is also the manager of the sole holder agricultural holding having other gainful activities (not related to the agricultural holding)
Nositelj poljoprivrednoga gospodarstva koji je ujedno i upravitelj poljoprivrednoga gospodarstva te se bavi ostalim dohodovnim djelatnostima (koje nisu povezane s poljoprivrednim gospodarstvom)
The holder has gainful activities not directly related to the agricultural holding:
Nositelj poljoprivrednoga gospodarstva bavi se ostalim dohodovnim djelatnostima koje nisu izravno povezane s poljoprivrednim gospodarstvom:
Family members of sole holders (when the sole holder is the manager of the agricultural holding), who are working on the agricultural holding and have other gainful activities (not related to the agricultural holding) as their main activity
Članovi obitelji nositelja poljoprivrednoga gospodarstva (kada je nositelj poljoprivrednoga gospodarstva ujedno i njegov upravitelj) koji rade na poljoprivrednom gospodarstvu i bave se ostalim dohodovnim djelatnostima (koje nisu povezane s poljoprivrednim gospodarstvom) kao primarnom djelatnošću
Number of family members undertaking gainful activities not related to the agricultural holding as their main activity.
Broj članova obitelji koji se bave dohodovnim djelatnostima koje nisu povezane s poljoprivrednim gospodarstvom kao primarnom djelatnošću.
Family members of sole holders (when the sole holder is the manager of the agricultural holding), who are working on the agricultural holding and have other gainful activities (not related to the agricultural holding) as their secondary activity
Članovi obitelji nositelja poljoprivrednoga gospodarstva (kada je nositelj poljoprivrednoga gospodarstva ujedno i njegov upravitelj) koji rade na poljoprivrednom gospodarstvu i bave se ostalim dohodovnim djelatnostima (koje nisu povezane s poljoprivrednim gospodarstvom) kao sekundarnom djelatnošću
Number of family members undertaking gainful activities not related to the agricultural holding as their secondary activity.
Broj članova obitelji koji se bave dohodovnim djelatnostima koje nisu povezane s poljoprivrednim gospodarstvom kao sekundarnom djelatnošću.
DESCRIPTION OF RURAL DEVELOPMENT VARIABLES
OPIS VARIJABLI POVEZANIH S RURALNIM RAZVOJEM
The agricultural holding is considered to have benefited during the last 3 years from the rural development measures laid out in Title III, Chapter 1 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013, according to certain set standards and rules specified in the most recent legislation, irrespective of whether or not the payment has been made in the reference period, as long as a positive decision regarding awarding such measure has been made (e.g. the application for a subsidy has been accepted).
Smatra se da je poljoprivredno gospodarstvo u posljednje tri godine iskoristilo mjere ruralnog razvoja utvrđene u glavi III. poglavlju 1. Uredbe (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013., u skladu s određenim normama i propisima navedenima u najnovijem zakonodavstvu, neovisno o tome jesu li u referentnom razdoblju izvršena plaćanja, pod uvjetom da je donesena pozitivna odluka o dodjeli takvih mjera (npr. zahtjev je za subvenciju prihvaćen).
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 15 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Poljoprivredno gospodarstvo iskoristilo je mjere ruralnog razvoja u skladu s člankom 15. Uredbe (EU) br. 1305/2013.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 16 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Poljoprivredno gospodarstvo iskoristilo je mjere ruralnog razvoja u skladu s člankom 16. Uredbe (EU) br. 1305/2013.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 17 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Poljoprivredno gospodarstvo iskoristilo je mjere ruralnog razvoja u skladu s člankom 17. Uredbe (EU) br. 1305/2013.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 18 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Poljoprivredno gospodarstvo iskoristilo je mjere ruralnog razvoja u skladu s člankom 18. Uredbe (EU) br. 1305/2013.
Rural development measures under Article 19 of Regulation (EU) No 1305/2013 and in case of Croatia, also under Article 40 of the same regulation.
Mjere ruralnog razvoja u skladu s člankom 19. Uredbe (EU) br. 1305/2013 te, u slučaju Hrvatske, i u skladu s člankom 40. iste uredbe.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 19 a) (i) of Regulation (EU) No 1305/2013.
Poljoprivredno gospodarstvo iskoristilo je mjere ruralnog razvoja u skladu s člankom 19. točkom (a) podtočkom i. Uredbe (EU) br. 1305/2013.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 19 a) (iii) of Regulation (EU) No 1305/2013.
Poljoprivredno gospodarstvo iskoristilo je mjere ruralnog razvoja u skladu s člankom 19. točkom (a) podtočkom iii. Uredbe (EU) br. 1305/2013.