natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reducing the fiscal risks of the health care system
Smanjenje fiskalnih rizika zdravstvenog sustava
The new model of contracting and payments for health care services for hospitals
Novi model ugovaranja i plaćanja zdravstvenih usluga za bolnice
Enabling micro-loans for start-up beginner entrepreneurs, awarding grants under the Programme for the stimulation of business and trade and encouraging investments through warranty programmes will enable a more favourable access to financing for small and medium enterprises (SMEs), starting new businesses for unemployed persons and creation of new jobs.
Omogućavanjem mikro- kredita poduzetnicima početnicima, dodjelom bespovratnih sredstava kroz Program poticanja poduzetništva i obrta, te poticanjem ulaganja kroz jamstvene programe omogućit će se pristup povoljnijem financiranju za malo i srednje poduzetništvo (MSP), nezaposlenim osoba pokretanje vlastitog posla te otvaranje novih radnih mjesta.
Therefore, a new model of hospital management, which involves separation of business (financial) and medical affairs at hospital administration level, shall be introduced.
Stoga se uvodi i novi model upravljanja bolnicama koji podrazumijeva razdvajanje poslovnih (financijskih) i medicinskih poslova na razini uprave bolnica.
The amount of HRK 4.37 billion has been secured in 2015 for programmes for stimulating SMEs through property investments, awarding grants and guarantees.
Za sve programe poticanja MSP-a putem ulaganja u vlasništvo, dodjele bespovratnih potpora i jamstava u 2015. osigurano je 4,37 milijardi kuna.
The Strategy of Broadband Access Development in Croatia for 2016-2020 is planned for adoption by December 2015.
Do prosinca 2015. planira se donošenje Strategije razvoja širokopojasnog pristupa u Republici Hrvatskoj u razdoblju 2016.-2020.
Co-financing from EU funds will enable the development of the broadband access network in accordance with the National Framework Programme for the Development of Broadband Infrastructure (NFP), with the objective of reducing the digital gap, inclusion in the digital society and achievement of the Digital Agenda for Europe objectives.
Sufinanciranjem sredstvima iz EU fondova omogućit će se razvoj širokopojasne pristupne mreže sukladno Okvirnom nacionalnom planu razvoja pristupne širokopojasne infrastrukture (ONP) koji za cilj ima smanjivanje digitalnog jaza, uključivanje u digitalno društvo i dosizanje ciljeva Digitalne agende za Europu.
NFP is an implementing programme which includes instructions and guidelines for LC(R)SGUs who are holders of individual projects, and also represents a state aid scheme for the construction of a broadband infrastructure in white NGN areas.
ONP je provedbeni program koji sadrži upute i smjernice za JLP(R)S koje su nositelji pojedinačnih projekata, te predstavlja i program državni potpora za izgradnju širokopojasne infrastrukture u NGN bijelim područjima.
Harmonisation with the new Regulation on job titles and job complexity coefficients in public services of the Government shall define the new (lower) salary increments primarily for non-health personnel and regulate the payment of bonuses for scientific titles (abolition of double calculation of bonuses for doctorate and masters).
Usklađivanjem s novom Uredbom o nazivima radnih mjesta i koeficijentima složenosti poslova u javnim službama Vlade definirat će se novi (manji) dodaci na plaće prvenstveno nezdravstvenom osoblju i regulirati isplata dodataka na znanstvene titule (ukidanje dvostrukog obračuna dodataka za doktorat i magisterij).
The National Programme for Broadband Backhaul Infrastructure (NP-BBI), with the objective of reducing the digital gap, inclusion in the digital society and achievement of the DAE objectives, represents the National NGN Plan together with the NFP.
Nacionalni program razvoja širokopojasne agregacijske mreže (NP-BBI) za cilj ima smanjivanje digitalnog jaza, uključivanje u digitalno društvo i dosizanje ciljeva DAE te zajedno sa ONP-om predstavlja Nacionalni NGN plan.
Implementation of the National Plan started with drafting the proposals for implementation plan, which hospitals needed to submit to the Ministry of Health within a month after its adoption in the Parliament (end of February).
Provedba Nacionalnog plana počela je pripremom prijedloga plana implementacije kojeg su bolnice trebale u roku od mjesec dana od usvajanja u Saboru (kraj veljače) dostaviti Ministarstvu zdravlja.
Construction of the broadband backhaul infrastructure, on locations for which it is established that have no infrastructure with necessary capacities (white NGA areas), and connecting public institutions in targeted neighbourhoods.
Izgradnja agregacijske širokopojasne infrastrukture, na relacijama za koje se utvrdi da ne postoji infrastruktura s potrebnim kapacitetima (NGA bijela područja), uključujući i spajanje javnih ustanova u ciljanim naseljima.
The Implementation Plan of objectives of the National Plan for 2016 must be submitted by the hospitals until 30 June 2015.
Plan implementacije ciljeva Nacionalnog plana za 2016. bolnice trebaju dostaviti do 30.6.2015..
The first phase of the National Plan implementation begins upon approval of the plans, and the second phase begins on 1 January 2016 by commencing the functional integration of hospitals.
Prva faza implementacije Nacionalnog plana počinje po odobrenju planova, a druga faza 1.1.2016. kada treba započeti funkcionalna integracija bolnica.
The plan is to adopt these programmes by October 2015.
Usvajanje ovih programa predviđeno je do listopada 2015.
The project for the establishment of a strategic planning system for the period of 2015 to 2016 will establish an institutional framework for strategic planning through standardized procedures for the preparation and monitoring of the implementation of strategic documents.
Projektom za uspostavu sustava za strateško planiranje koji će se provoditi tijekom 2015. i 2016. uspostavit će se institucionalni okvir za strateško planiranje putem standardiziranih postupaka za pripremu i praćenje provedbe strateških dokumenata.
The realisation of more intensive application of joint public procurement model in order to rationalise costs shall be possible due to the new model of hospital management.
Intenzivniju primjenu modela objedinjene javne nabave u cilju racionalizacije troškova bit će moguće realizirati s novim modelom upravljanja bolnicama.
Within the context of strengthening administrative capacity for managing EU funds, tenders for recruiting 349 employees in accordance with the Decision of the Government of November 2014 will be implemented by October 2015.
U okviru jačanja administrativnih kapaciteta za upravljanje EU fondovima, do listopada 2015. provest će se natječaji za zapošljavanje 349 službenika sukladno Odluci Vlade iz studenog 2014.
New training modules will be prepared by September 2015 and other training programmes will be continuously carried out for employees whose work activities include the management and control of use of EU funds.
Do rujna 2015. pripremit će se novi moduli edukacije, a kontinuirano će se provoditi trening programi za zaposlenike koji rade na poslovima upravljanja i kontrole korištenja EU fondova.
In 2015, the objective of the implementation of public procurement system in hospitals covered by the National Plan is to cover at least 30 % of the total consumption of drugs and consumables by the joint public procurement.
Implementacija sustava javne nabave u bolnicama obuhvaćenim Nacionalnim planom ima za cilj u 2015. obuhvatiti objedinjenom javnom nabavom najmanje 30% ukupne potrošnje lijekova i potrošnog materijala.
Furthermore, in order to increase the absorption of EU funds, thereby accelerating economic growth, a plan for the use of Technical Assistance funds for the period 2015-2017 will be prepared within all operational programmes, regional coordinators for the implementation of education on a local and regional level related to the efficient preparation and use of funds will be selected and the number of on-the-spot checks by intermediate bodies will be increased.
Nadalje, u cilju povećanja apsorpcije EU sredstava, a time i ubrzanog gospodarskog rasta, pripremit će se plan korištenja sredstava tehničke pomoći za razdoblje 2015.-2017. u okviru svih operativnih programa, odabrat će se regionalni koordinatori za provedbu edukacija na lokalnoj i područnoj razini vezanih uz učinkovitu pripremu i korištenja fondova, te će se povećati broj provjera na licu mjesta od strane posredničkih tijela.
Digitalization of medical treatment of patients will be completed by the end of 2015, and all referrals, findings and discharge papers will gradually begin to be communicated in electronic form between all participants in the health care system.
Do kraja 2015. provest će se digitalizacija zdravstvene obrade pacijenata, na način da će se uputnice, nalazi i otpusna pisma u elektroničkom obliku početi postupno komunicirati između svih dionika zdravstvenog sustava.
In order to simplify procedures for the submission of project proposals, and thus secure a greater number of submitted projects, a Joint National Rules for the Programming Period 2014-2020 will be adopted by May 2015 and the existing management information system will be enhanced in order to accommodate the requirements of the Programming Period 2014-2020.
Kako bi se pojednostavile procedure za podnošenje projektnih prijedloga, a samim time osigurao veći broj prijavljenih projekata, do svibnja 2015. donijet će se Zajednička nacionalna pravila za programsko razdoblje 2014.-2020. te će se unaprijediti postojeći upravljačko-informacijski sustav kako bi se prilagodio zahtjevima programskog razdoblja 2014.-2020.
Financial software applications of hospitals will also be interconnected in order to achieve better controlling of the hospital system.
Također će se povezati financijske aplikacije bolnica radi boljeg kontrolinga bolničkog sustava.
The implementation of e-referrals, e-findings and e-discharge letters is expected to result in savings, and the realisation of a higher quality of health care (for example, findings which are currently not collected will be available to the primary care physician).
Implementacijom e-uputnice, e-nalaza i e-otpusnog pisma očekuje se ušteda te ostvarivanje kvalitetnije zdravstvene zaštite (primjerice nalazi koji se sada ne podižu bit će dostupni liječniku primarne zdravstvene zaštite).
Developing and linking the financial software applications of hospitals will enable easier access to specific operating data of hospitals (financial, material, personnel, etc.).
Razvojem povezivanja financijskih aplikacija bolnica bit će dostupniji specifični operativni podaci poslovanja bolnica (financijski, materijalni, kadrovski i dr.).
Extending the jurisdiction of the State Office for Central Public Procurement for categories of postal services and the new electricity supply method by an additional 600 users (in addition to the existing four categories), as well as the application of e-tendering through the Electronic Public Procurement Classifieds will reduce costs and facilitate handling of cases for a large number of additional users of public procurement.
Proširenjem nadležnosti Državnog ureda za središnju javnu nabavu za kategorije poštanske usluge te novim postupkom opskrbe električnom energijom za dodatnih oko 600 korisnika (pored dosadašnje 4 kategorije), kao i primjenom e-dostave ponuda kroz Elektronički oglasnik javne nabave, smanjit će se troškovi i olakšati postupanje za veliki broj dodatnih korisnika javne nabave.
Public tendering procedure for determining the reference prices of medicines is expected to decrease expenditures of medicines in 2015 in the amount of HRK 100 million (last published list of medicines with established reduced prices was published in February 2015 and should demonstrate the effect in medicine consumption).
Postupkom javnog nadmetanja za utvrđivanje referentnih cijena lijekova očekuje se snižavanje troškova lijekova u 2015. u iznosu 100 milijuna kuna (zadnja lista lijekova s utvrđenim sniženim cijenama objavljena je u veljači 2015. koja tijekom godine treba pokazati efekt u potrošnji lijekova).
Further implementation of procedures related to the unified public procurement for telecommunications services in mobile and fixed telephony, and new methods of supplying electricity and postal services, with the overall value of about HRK 620 million (excluding VAT), are expected to incur savings of about HRK 120 million in the two-year period (2016 and 2017).
Daljnjom provedbom postupaka objedinjene javne nabave za telekomunikacijske usluge u pokretnoj i fiksnoj telefoniji, novim postupkom za opskrbu električnom energijom te za poštanske usluge, sveukupne vrijednosti oko 620 milijuna kuna (bez PDV-a) očekuje se ušteda od oko 120 milijuna kuna u dvogodišnjem razdoblju (2016. i 2017.).
Strengthening the role of primary health care should lead to reduction in the number of referrals to specialist/conciliar health care, as well as reducing costs of more expensive specialist and hospital treatments due to the subsidiary principle.
Jačanje uloge primarne zdravstvene zaštite treba dovesti do smanjenje upućivanja u specijalističko-konzilijarnu zdravstvenu zaštitu, te korištenjem načela supsidijarnosti smanjenje troškova skupljeg specijalističkog i bolničkog liječenja.
Additionally, the State Office for Central Public Procurement conducts regular public procurement procedures for 34 participants of the central public procurement, in other procurement categories, and execution of procedures in additional 12 procurement categories with a total value of about HRK 400 million (excluding VAT) is planned for 2015 with expected savings of about HRK 60 million (15 %) for the two-year period.
Pored navedenog, Državni ured za središnju javnu nabavu provodi redovne postupke javne nabave za 34 obveznika središnje javne nabave, u ostalim nabavnim kategorijama te je tijekom 2015. predviđeno provođenje postupaka u dodatnih 12 kategorija u ukupnoj vrijednosti oko 400 milijuna kuna (bez PDV-a) uz očekivane uštede od oko 60 milijuna kuna (15%) za dvogodišnje razdoblje.
Objective 2 - Research and development
Cilj 2 - Istraživanje i razvoj
The Croatian Health Insurance Fund planes to implement this by continuous control of the new contracting model for four basic activities of primary health care (family medicine, gynaecology, paediatrics, polyvalent dental medicine), and referral to specialist/conciliar health care.
To se planira provesti kontinuiranom kontrolom od strane HZZO-a novog modela ugovaranja za 4 osnovne djelatnosti primarne zdravstvene zaštite (obiteljska medicina, ginekologija, pedijatrija, polivalentna dentalna medicina) te upućivanja u specijalističko-konzilijarnu zdravstvenu zaštitu.
Financial plan of the health care system 2015-2017).
Financijski plan zdravstvenog sustava 2015.-2017.).
Table 4.4.1
Tablica 4.4.1.
Plan for repayment of due health care system liabilities
Plan otplate dospjelih obveza zdravstva
Improve the research and development environment, particularly with the goal of raising the level of combined public and private investments in the R&D sector by 3 % of the GDP.
Poboljšati okruženje za istraživanje i razvoj, posebno s ciljem podizanja kombinirane razine javnog i privatnog ulaganja u ovaj sektor na 3% BDP-a.
This year's plans include financing of scarce specialisations (family medicine, gynaecology, paediatrics and emergency medicine) in deprived areas, through which specialisations and scholarships will be offered to practitioners for coverage of life expenses in order to encourage them to work in these areas.
Ove godine se planira financiranje deficitarnih specijalizacija (obiteljska medicina te ginekologija i pedijatrija i hitna medicina) u depriviranim područjima, kroz koje će se liječnicima osim specijalizacije nuditi i stipendija za pokrivanje troškova života kako bi ih se potaknuo na rad u tim područjima.
Strengthening of the economy through research and innovation has been established as one of the priority areas with the framework of the Operational Programme Competitiveness and Cohesion 2014-2020.
U okviru Operativnog programa „Konkurentnost i kohezija 2014.-2020.“ kao jedno od prioritetnih područja utvrđeno je jačanje gospodarstva primjenom istraživanja i inovacija.
The main funding priorities under the public policy measures by 2020 are as follows:
Glavni prioriteti financiranja u sklopu mjera javne politike do 2020. su:
Improving the management of public companies
Poboljšanje upravljanja javnim poduzećima
organizational reform of scientific organizations and modernization of the R&D infrastructure,
organizacijska reforma znanstvenih organizacija i modernizacija IR infrastrukture,
strengthening scientific excellence and efficiency,
jačanje znanstvene izvrsnosti i uspješnosti,
Reduction of the state portfolio of companies will continue, which refers to the companies of special interest in which the Republic of Croatia has majority or minority shares, and other companies in which the Republic of Croatia has business shares and stocks, and whose management is under the responsibility of the Restructuring and Sale Centre (RSC).
Nastavit će se sa smanjenjem državnog portfelja trgovačkih društava, što se odnosi na trgovačka društva od posebnog interesa u kojima Republika Hrvatska raspolaže većinskim ili manjinskim udjelima, te ostala društva u kojima Republika Hrvatska ima poslovne udjele i dionice, a za čije je upravljanje zadužen Centar za restrukturiranje i prodaju (CERP).
creating conditions for business sector investments in research, development and innovation, directing the focus of public research organizations to applied research activities suiting the needs of industry and economy,
kreiranje uvjeta za investicije poslovnog sektora u istraživanje, razvoj i inovacije, usmjeravajući fokus javnih znanstvenih organizacija na primijenjena istraživanja koji odgovaraju potrebama industrije i gospodarstva,
supporting innovation and transfer of knowledge,
podupiranje inovacija i prijenosa znanja,
support spending on research, development and innovation in companies in order to increase the overall level of spending on research and development,
potpora potrošnje za razvoj, istraživanje i inovacije u poduzećima radi povećanja ukupne razine potrošnje za istraživanja i razvoj,
One of the key objectives is to define and publish specific company targets for the purpose of conducting responsible business operations and strengthening the performance assessment of companies.
Jedan od važnih ciljeva je definiranje i objava specifičnih ciljeva trgovačkih društava s ciljem odgovornijeg poslovanja i jačanja ocjenjivanja uspješnosti društava.
Clear medium-term objectives and performance measurement indicators shall be set, which will strengthen transparency and responsibility of the state as the owner in the state property management, and level of managerial salaries and remunerations shall be associated with success in achieving the set objectives.
Postavit će se jasni srednjoročni ciljevi i indikatori za mjerenje uspješnosti čime će se ojačati transparentnost i odgovornost države kao vlasnika u upravljanju državnom imovinom, te će se visine rukovodećih plaća i nagrađivanje vezati uz uspješnost u ostvarivanju postavljenih ciljeva.
inciting common interest in the implementation of development, research and innovation projects among institutions for research and development, including the academic sector, public authorities and companies,
stvaranje zajedničkog interesa u provedbi projekata razvoja, istraživanja i inovacija između institucija za istraživanje i razvoj, uključujući akademski sektor, tijela javne vlasti i poduzeća,
creating a favourable environment for companies in areas of development, research and innovation.
kreiranje povoljnog okruženja za poduzeća na području razvoja, istraživanja i inovacija.
supporting the implementation of socially-useful innovation.
podrška provedbi društveno-korisnih inovacija.
Key strategic documents in the field of research and development have been adopted in 2014.
U 2014. usvojeni su ključnih strateški dokumenti iz područja istraživanja i razvoja.
The Strategy for Education, Science and Technology has been adopted in October 2014 establishing the following six objectives in the area of science and technology:
U listopadu 2014. donesena je Strategija obrazovanja, znanosti i tehnologije kojom je određeno šest ciljeva u području znanosti i tehnologije:
A pilot project shall be implemented from May to October 2015 with the aim to create transparent medium-term business goals for a small number of companies in majority state ownership, which will be based on comparison of performance indicators in meeting the objectives of similar companies.
U razdoblju od svibnja do listopada 2015. provodit će se pilot projekt uspostave ciljeva poslovanja za manji broj trgovački društava u većinskom državnom vlasništvu koji će se temeljiti na usporedbi indikatora uspješnosti u ispunjavanju ciljeva sličnih tvrtki.
1) Faster initiation of changes in the higher education and science system; 2) Internationally competitive public universities and public research institutes in Croatian higher education and research space that create new scientific, social, cultural and economic value; 3) Environment for enabling and encouraging interaction and transfer mechanisms of cooperation between the research community, innovative economy and social activities; 4) Universities, polytechnics and research institutes involved in smart specialization processes and related guidelines for technological development; 5) National research and innovation infrastructure with public access, with the inclusion and connecting with the European infrastructure; 6) The increase of investments in research and development by improving the system of public funding and encouraging investments in research and development by business and social sectors.
1) Brzo pokretanje promjena u sustavu visokog obrazovanja i znanosti; 2) Međunarodno kompetitivna javna sveučilišta i javni znanstveni instituti u hrvatskom visokoobrazovnom i istraživačkom prostoru koji stvaraju novu znanstvenu, društvenu, kulturnu i gospodarsku vrijednost; 3) Okružje koje omogućuje i potiče interakcijske i transferne mehanizme suradnje istraživačke zajednice s inovativnim gospodarstvom i društvenim djelatnostima; 4) Sveučilišta, veleučilišta i znanstveni instituti uključeni u procese pametne specijalizacije i s njima povezane smjernice tehnološkog razvoja; 5) Nacionalne istraživačke i inovacijske infrastrukture s javnim pristupom, uz uključivanje u europske infrastrukture i povezivanje s njima; 6) Rast ulaganja u istraživanje i razvoj unaprjeđenjem sustava javnog financiranja te poticanjem ulaganja poslovnog i društvenog sektora u istraživanje i razvoj.
Industrial Strategy of the Republic of Croatia 2014-2020 was adopted in October 2014 on the basis of following four objectives:
U listopadu 2014. usvojena je i Industrijska strategija Republike Hrvatske 2014.-2020. koja se temelji na 4 cilja:
Based on the pilot project, the Action Plan for the establishment of medium-term business objectives in companies with majority state ownership shall be adopted by the end of 2015.
Na temelju provedenog pilot projekta, do kraja 2015. usvojit će se Akcijski plan za provedbu srednjoročnih ciljeva poslovanja u većini trgovačkih društava u većinskom državnom vlasništvu.
1) The growth of industrial production volume at an average annual rate of 3 %; 2) Creation of 85 000 new jobs within the industry by 2020; 3) The increase of exports by 30 %; 4) Increase in productivity by 68 %.
1) Rast obujma industrijske proizvodnje po prosječnoj godišnjoj stopi od 3%; 2) Stvaranje 85.000 novih radnih mjesta u industriji do 2020.; 3) Povećanje izvoza za 30%; 4) Povećanje produktivnosti za 68%.
Also, competence requirements for candidates and transparency in the management board appointment process of companies in state ownership shall be strengthened.
Također, ojačati će se zahtjeve za stručnostima kandidata i transparentnost u postupcima imenovanja upravljačkih odbora trgovačkih društava u državnom vlasništvu.
The strategy focuses on the most competitive sectors which are expected to grow.
Strategija je usmjerena na sektore koji su najkompetitivniji i u kojima se očekuje rast.