natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Uredba (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007(SL L 347, 20.12.2013., str. 671.).
Judgment of the Court of Justice of 9 February 2017, Raffinerie Tirlemontoise, C-585/15, ECLI:EU:C:2017:105.
Presuda Suda od 9. veljače 2017., Raffinerie Tirlemontoise, Predmet C-585/15, ECLI:EU:C:2017:105.
1999/2000 marketing year
Tržišna godina 1999./2000.
(EUR per tonne)
(EUR po toni)
2000/2001 marketing year
Tržišna godina 2000./2001.
White sugar as the basic production levy on A sugar and B sugar
Bijeli šećer kao osnovna pristojba na proizvodnju na šećer A i šećer B
White sugar as the B levy on B sugar
Bijeli šećer kao pristojba B na šećer B
Dry matter as the basic production levy on A isoglucose and B isoglucose
Suha tvar kao osnovna pristojba na proizvodnju na izoglukozu A i izoglukozu B
Dry matter as the B levy on B isoglucose
Suha tvar kao pristojba B na izoglukozu B
Dry matter equivalent sugar/isoglucose as the basic production levy on A inulin syrup and B inulin syrup
Suha tvar izražena kao ekvivalent šećera odnosno izoglukoze kao osnovna pristojba na proizvodnju na inulinski sirup A i inulinski sirup B
Dry matter equivalent sugar/isoglucose as the B levy on B inulin syrup
Suha tvar izražena kao ekvivalent šećera odnosno izoglukoze kao pristojba B na inulinski sirup B
Coefficient required for calculating the additional levy referred to in Article 1(2) for 1999/2000 marketing year: 0,10034
Koeficijent potreban za izračun dodatne pristojbe iz članka 1. stavka 2. za tržišnu godinu 1999./2000.: 0,10034
Amount that the sugar producers have to pay to beet growers in respect of the difference between the maximum amount of the B levy and the amount of the levy actually charged, referred to in Article 1(3)
Iznos koji proizvođači šećera trebaju platiti uzgajivačima šećerne repe u pogledu razlike između maksimalnog iznosa pristojbe B i iznosa stvarno naplaćenih pristojbi, kako je navedeno u članku 1. stavku 3.
B beet of the standard quality
Šećerna repa standardne kvalitete B
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/265
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/265
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Squacquerone di Romagna (PDO))
o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla „Squacquerone di Romagna” (ZOI)
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Squacquerone di Romagna’, registered under Commission Regulation (EU) No 679/2012.
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Italije za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Squacquerone di Romagna”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 679/2012.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Squacquerone di Romagna’ (PDO) are hereby approved.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Squacquerone di Romagna” (ZOI).
Commission Implementing Regulation (EU) No 679/2012 of 24 July 2012 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Squacquerone di Romagna (PDO)) (OJ L 198, 25.7.2012, p. 6).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 679/2012 od 24. srpnja 2012. o upisu naziva u Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Squacquerone di Romagna (ZOI)) (SL L 198, 25.7.2012., str. 6.).
OJ C 368, 28.10.2017, p. 16.
SL C 368, 28.10.2017., str. 16.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/266
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/266
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Thym de Provence’ (PGI))
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla („Thym de Provence” (ZOZP))
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 52(3)(a) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode, a posebno njezin članak 52. stavak 3. točku (a),
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the application from France to register the name ‘Thym de Provence’ as protected geographical indication (PGI) was published in the Official Journal of the European Union.
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Francuske za registraciju naziva „Thym de Provence” kao zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla (ZOZP) objavljen je u Službenom listu Europske unije.
On 9 June 2017 the Commission received the notice of opposition and the related reasoned statement of opposition from Germany.
Komisija je 9. lipnja 2017. od Njemačke primila prigovor i povezanu obrazloženu izjavu o prigovoru.
The Commission forwarded the notice of opposition and the reasoned statement of opposition sent by Germany to France on 22 June 2017.
Komisija je 22. lipnja 2017. Francuskoj proslijedila prigovor i obrazloženu izjavu o prigovoru koje je poslala Njemačka.
While the mixture of herbs called ‘Herbes de Provence’ contains typical Provençal herbs, it also contains other spices such as bay and nutmeg which are not typical of Provence.
Iako mješavina začina pod nazivom „Herbes de Provence” sadržava tipično provansalsko bilje, ona sadržava i druge začine, kao što su lovorov list i muškatni oraščić, koji nisu tipični za to područje.
In addition, ‘Herbes de Provence’ is made with herbs which do not necessarily originate from Provence.
Osim toga, mješavina začina „Herbes de Provence” proizvodi se od začina koji ne potječu nužno iz Provanse.
The registration of the name ‘Thym de Provence’ therefore might jeopardise the marketing of the entire mixture of herbs and spices as ‘Herbes de Provence’.
Upisom naziva „Thym de Provence” u registar stoga bi se ugrozilo stavljanje na tržište čitave mješavine začina kao „Herbes de Provence”.
Finding such opposition admissible, by letter dated 1 August 2017, the Commission invited France and Germany to engage in appropriate consultations for a period of three months to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
S obzirom na to da je taj prigovor smatrala prihvatljivim, Komisija je dopisom od 1. kolovoza 2017. pozvala Francusku i Njemačku da provedu odgovarajuća savjetovanja tijekom razdoblja od tri mjeseca kako bi postigle međusobni dogovor u skladu sa svojim unutarnjim postupcima.
France communicated the results of the agreement to the Commission on 6 November 2017.
Francuska je 6. studenoga 2017. Komisiji dostavila rezultate dogovora.
France and Germany agreed that even after the registration of the designation ‘Thym de Provence’ as PGI the use of the term ‘Herbes de Provence’, including its translations, should continue to be allowed within the territory of the Union provided the principles and rules applicable in its legal order are respected.
Francuska i Njemačka dogovorile su se da bi i nakon upisa naziva „Thym de Provence” kao ZOZP-a trebalo dopustiti uporabu naziva „Herbes de Provence”, uključujući njegove prijevode, na području Unije uz uvjet da se poštuju načela i pravila primjenjiva u njezinu pravnom poretku.
As it complies with the provisions of Regulation (EU) No 1151/2012 and EU legislation, the content of the agreement concluded between France and Germany should be taken into account.
Budući da je on u skladu s odredbama Uredbe (EU) br. 1151/2012 i zakonodavstvom EU-a, sadržaj dogovora sklopljenog između Francuske i Njemačke može se uzeti u obzir.
In the light of the above, the name ‘Thym de Provence’ should be entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications,
Na temelju prethodno navedenoga naziv „Thym de Provence” trebalo bi upisati u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla,
The name ‘Thym de Provence’ (PGI) is registered.
Naziv „Thym de Provence” (ZOZP) upisuje se u registar.
The name in the first paragraph identifies a product from Class 1.8.
Naziv iz prvog stavka odnosi se na proizvod iz razreda 1.8. Ostali proizvodi iz Priloga I.
Other products of Annex I to the Treaty (spices etc.) of Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Sporazumu (začini itd.) Priloga XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014.
The term ‘Herbes de Provence’ and its translations may continue to be used on the market within the territory of the Union provided the principles and rules applicable in its legal order are respected.
Uporaba naziva „Herbes de Provence” i njegovih prijevoda i dalje je dopuštena na tržištu unutar područja Unije uz uvjet da se poštuju načela i pravila primjenjiva u njezinu pravnom poretku.
OJ C 92, 24.3.2017, p. 14.
SL C 92, 24.3.2017., str. 14.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/267
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/267
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
U skladu s navedenim općim pravilima robu opisanu u stupcu (1) tablice u Prilogu ovoj Uredbi trebalo bi na temelju obrazloženja navedenog u stupcu (3) razvrstati u odgovarajuće oznake KN iz stupca (2).
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column (2) of that table.
Roba iz stupca (1) tablice u Prilogu razvrstava se u kombiniranu nomenklaturu u oznake KN iz stupca (2) te tablice.
A product (so-called ‘masterbatch’) in the form of thermoplastic pellets composed of:
Proizvod (takozvani „masterbatch”) u obliku termoplastičnih peleta koji se sastoje od:
lavender oil,
ulja lavande,
peppermint oil,
ulja paprene metvice,
citronellal,
citronelala,
sodium benzoate,
natrijeva benzoata,
a polymer (Ethylene-Vinyl Acetate (EVA) or Low Density Polyethylene (LDPE)).
polimera (etilen-vinil-acetata (EVA) ili polietilena niske gustoće (LDPE)).
The product is used as raw material for the incorporation of the essential oils during the plastic transformation process.
Proizvod se upotrebljava kao sirovinski materijal za dodavanje eteričnih ulja tijekom procesa transformacije plastike.
The purpose is to prevent certain animals biting and damaging finished plastic products.
Svrha je spriječiti da određene životinje grizu i oštećuju gotove plastične proizvode.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Chapter 33 and by the wording of CN codes 3302, 330290 and 33029090.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1 i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature, napomenom 2 uz poglavlje 33 i nazivima oznaka KN 3302, 330290 i 33029090.
Classification under heading 3901 is excluded because the polymeric content of the product (EVA or LDPE) is acting only as a carrier of the essential oils.
Razvrstavanje u tarifni broj 3901 isključeno je jer polimerni sadržaj proizvoda (EVA ili LDPE) služi samo kao nosač eteričnih ulja.
The essential oils are the main component and give the product its essential character (i.e. having repelling properties against rodents, termites and other animals).
Eterična ulja glavna su komponenta i daju proizvodu njegovu bitnu značajku (tj. svojstvo odvraćanja glodavaca, termita i drugih životinja).
The product is therefore to be classified under CN code 33029090 as other mixtures of odoriferous substances and mixtures with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry.
Proizvod se stoga razvrstava u oznaku KN 33029090 kao ostale mješavine mirisnih tvari i mješavine na osnovi jedne ili više tih tvari, vrsta koje se rabi kao sirovine u industriji.
permethrin (ISO),
permetrina (ISO);
thymol oil,
ulja timola;
eugenol oil,
ulja eugenola,
citral oil,
ulja citrala,
denatonium benzoate,
denatonium benzoata,
benzoic acid derivatives,
derivata benzojeve kiseline,
lidocaine (INN),
lidokaina (INN),
The product is used as raw material for the incorporation of the insecticide during the plastic transformation process.
Proizvod se upotrebljava kao sirovinski materijal za dodavanje insekticida tijekom procesa transformacije plastike.
The purpose is to prevent termites biting and damaging finished plastic products.
Svrha je spriječiti da termiti grizu i oštećuju gotove plastične proizvode.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3808, 380891 and 38089110.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1 i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature i nazivima oznaka KN 3808, 380891 i 38089110.
Classification under heading 3901 is excluded because the polymeric content of the product (EVA or LDPE) is acting only as a carrier of the insecticide.
Razvrstavanje u tarifni broj 3901 isključeno je jer polimerni sadržaj proizvoda (EVA ili LDPE) služi samo kao nosač insekticida.
Classification under heading 3302 is excluded because there are only traces of essential oils (thymol, eugenol and citral) in the product.
Razvrstavanje u tarifni broj 3302 isključeno je jer su u proizvodu prisutni samo tragovi eteričnih ulja (timol, eugenol i citral).
Therefore they are not contributing significantly to the essential character of the product.
Stoga oni ne utječu znatno na bitnu značajku proizvoda.
The insecticide (permethrin (ISO)) is the main component and gives the product its essential character (i.e. to act against termites).
Glavna je komponenta insekticid (permetrin (ISO)), koji proizvodu daje njegovu bitnu značajku (tj. djelovanje protiv termita).
The product is therefore to be classified under CN code 38089110 as insecticides based on pyrethroids.
Proizvod se stoga razvrstava u oznaku KN 38089110 kao insekticidi na temelju piretroida.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/268
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/268
NC code
Oznaka KN
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “70 % chickens”, frozen
Trupovi peradi vrste Gallus domesticus pod nazivom ‚70 % piletina’, smrznuti
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “65 % chickens”, frozen
Trupovi peradi vrste Gallus domesticus pod nazivom ‚65 % piletina’, smrznuti
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/269
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/269
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 17th partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
o najnižoj prodajnoj cijeni za obrano mlijeko u prahu za sedamnaesti djelomični poziv za podnošenje ponuda u okviru natječajnog postupka otvorenog Provedbenom uredbom (EU) 2016/2080
In the light of the tenders received for the 17th partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
U svjetlu ponuda primljenih za sedamnaesti djelomični poziv za podnošenje ponuda, trebalo bi odrediti najnižu prodajnu cijenu.
For the 17th partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 20 February 2018, the minimum selling price shall be 110,00 EUR/100 kg.
Za sedamnaesti djelomični poziv za podnošenje ponuda za prodaju obranog mlijeka u prahu u okviru natječajnog postupka otvorenog Provedbenom uredbom (EU) 2016/2080, za koji je rok za podnošenje ponuda istekao 20. veljače 2018., najniža prodajna cijena iznosi 110,00 EUR/100 kg.
Council Regulation (EU) 2018/275
Uredba Vijeća (EU) 2018/275
Having regard to Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2012/642/ZVSP od 15. listopada 2012. o mjerama ograničavanja protiv Bjelarusa,
Council Regulation (EC) No 765/2006 prohibits the export of equipment which might be used for internal repression to any person, entity or body or for use in Belarus, as well as related technical assistance, brokering services, financing or financial assistance.
Uredbom Vijeća (EZ) br. 765/2006 zabranjuje se izvoz opreme koja bi se mogla koristiti za unutarnju represiju bilo kojoj osobi, subjektu ili tijelu u Bjelarusu ili za korištenje u Bjelarusu te pružanje povezane tehničke pomoći, usluga posredovanja, financiranja ili financijske pomoći.
Council Decision (CFSP) 2018/280, which amends Decision 2012/642/CFSP, provides for derogations from the export ban on certain types of small-calibre sporting rifles, small-calibre sporting pistols and small-calibre ammunition, and from the ban on assistance or services related thereto, while recognising that the export of such equipment should be limited.
Odlukom Vijeća (ZVSP) 2018/280, kojom se mijenja Odluka 2012/642/ZVSP, predviđaju se odstupanja od zabrane izvoza određenih vrsta malokalibarskih sportskih pušaka, malokalibarskih sportskih pištolja i malokalibarskog streljiva te od zabrane s njima povezane pomoći ili usluga, pritom uvažavajući da bi izvoz takve opreme trebao biti ograničen.
Nothing in this Regulation affects the licence requirements laid down in Regulation (EU) No 258/2012 of the European Parliament and of the Council.
Ničim u ovoj Uredbi ne utječe se na zahtjeve u vezi s dozvolama utvrđene u Uredbi (EU) br. 258/2012 Europskog parlamenta i Vijeća.
In Article 1a, the following paragraphs are added:
U članku 1.a dodaju se sljedeći stavci:
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities in the Member States as listed in Annex II may authorise the sale, supply, transfer or export of sporting rifles, sporting pistols and their ammunition, as listed in Annex V, which also comply with the specifications defined in the equipment control guide of International Shooting Sport Federation, under such conditions as those authorities deem appropriate, if they determine that such equipment is intended exclusively for use in sports events and sports training recognised by the International Shooting Sport Federation.
Odstupajući od stavka 1., nadležna tijela u državama članicama, kako su navedena u Prilogu II., mogu odobriti prodaju, opskrbu, prijenos ili izvoz sportskih pušaka, sportskih pištolja i pripadajućeg streljiva, kako su navedeni u Prilogu V. i koji su u skladu sa specifikacijama utvrđenima u vodiču za kontrolu opreme Međunarodnog streljačkog sportskog saveza, pod uvjetima koje ta tijela smatraju prikladnima, ako utvrde da je takva oprema namijenjena isključivo za uporabu na sportskim događajima i sportskim treninzima koje priznaje Međunarodni streljački sportski savez.
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation pursuant to paragraph 5 at least 10 days prior to the authorisation, including the type and quantity of the equipment concerned and the purpose for which it is intended.’;
Dotična država članica obavješćuje druge države članice i Komisiju o namjeri izdavanja odobrenja na temelju stavka 5. najmanje deset dana prije odobrenja, uključujući vrstu i količinu dotične opreme te svrhu kojoj je namijenjena.”
In Article 1b, the following paragraphs are added:
U članku 1.b dodaju se sljedeći stavci:
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities in the Member States as listed in Annex II may authorise the provision, directly or indirectly, of technical assistance or brokering services, financing or financial assistance related to sporting rifles, sporting pistols and their ammunition, as listed in Annex V, which also comply with the specifications defined in the equipment control guide of International Shooting Sport Federation, under such conditions as those authorities deem appropriate, if they determine that such equipment is intended exclusively for use in sports events and sports training recognised by the International Shooting Sport Federation.
Odstupajući od stavka 1., nadležna tijela u državama članicama, kako su navedena u Prilogu II., mogu odobriti izravno ili neizravno pružanje tehničke pomoći ili usluga posredovanja, financiranja ili financijske pomoći u vezi sa sportskim puškama, sportskim pištoljima i pripadajućim streljivom, kako su navedeni u Prilogu V. i koji su u skladu sa specifikacijama utvrđenima u vodiču za kontrolu opreme Međunarodnog streljačkog sportskog saveza, pod uvjetima koje ta tijela smatraju prikladnima, ako utvrde da je takva oprema namijenjena isključivo za uporabu na sportskim događajima i sportskim treninzima koje priznaje Međunarodni streljački sportski savez.
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation pursuant to paragraph 5 at least 10 days prior to the authorisation, including on the nature of the assistance or services related thereto.’;
Dotična država članica obavješćuje druge države članice i Komisiju o namjeri izdavanja odobrenja na temelju stavka 5. najmanje deset dana prije odobrenja, uključujući prirodu pomoći ili usluga povezanih s dotičnom opremom.”
The text set out in the Annex to this Regulation is added as Annex V.
Tekst naveden u Prilogu ovoj Uredbi dodaje se kao Prilog V.
Done at Brussels, 23 February 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 23. veljače 2018.
Council Decision (CFSP) 2018/280 of 23 February 2018 amending Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus (see page 16 of this Official Journal).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/280 od 23. veljače 2018. o izmjeni Odluke 2012/642/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Bjelarusa (vidjeti stranicu 16. ovoga Službenog lista).
Sporting rifles, sporting pistols and ammunition as referred to in paragraph 5 of Article 1a and in paragraph 5 of Article 1b, intended exclusively for use in sports events and sports training, as follows:
PRILOG V. Sportske puške, sportski pištolji i streljivo kako su navedeni u članku 1.a stavku 5. i članku 1.b stavku 5., namijenjeni isključivo za uporabu na sportskim događajima i sportskim treninzima, kako slijedi:
Sporting rifles of calibre .22 inches
Sportske puške kalibra.22 inča
Sporting pistols of calibre .22 inches
Sportski pištolji kalibra.22 inča
Ammunition for sporting pistols of calibre .22 inches
Streljivo za sportske pištolje kalibra.22 inča
Ammunition for sporting rifles of calibre .22 inches.
Streljivo za sportske puške kalibra.22 inča
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/276
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/276
of 23 February 2018
оd 23. veljače 2018.
amending Implementing Regulation (EU) No 215/2014 with regard to changes to the determination of milestones and targets for output indicators in the performance framework for the European Structural and Investment Funds
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 215/2014 u pogledu promjena u određivanju ključnih etapa i ciljeva za pokazatelje rezultata u okviru uspješnosti za europske strukturne i investicijske fondove