natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of large share of degraded forest stands in private forests, especially coppice forests (278 554 ha) which make 48% of private forests in the Republic of Croatia, it is necessary to ensure to private forest owners the availability of economically and ecologically acceptable machines by means of which they can prepare the soil properly for planting forest type of trees with the goal of transforming coppice forests into high forests.
Zbog velikog udjela degradiranih šumskih sastojina u privatnim šumama, naročito panjača (278 554 ha) koje čine 48% privatnih šuma u RH privatnim šumoposjednicima nužno je osigurati dostupnost ekonomski i ekološki prihvatljivih strojeva pomoću kojih će se kvalitetno pripremiti tlo za sadnju šumskih vrsta drveća s ciljem konverzije panjača u visoke šume.
Increasing level of production and usage of energy from renewable sources
Povećanje razine proizvodnje i korištenja energije iz obnovljivih izvora energije
Focus area 2a
Fokus područje 2a
Focus area 5b, 5c
Fokus područje 5b, 5c
Focus area 1a, 1b
Fokus područje 1a, 1b
Innovations, environment, climate
Inovacije, okoliša, klima
Renewable energy sources in the Repbulic of Croatia are used for generating thermal and electrical energy.
Obnovljivi izvori energije u Republici Hrvatskoj se koriste za proizvodnju toplinske i električne energije.
Water energy is used mostly for generating electrical energy, while other sources are rarely used, in particular sun, wind and biomass.
Za proizvodnju električne energije najviše se iskorištava energija vode, dok se ostali izvori relativno malo koriste, posebno sunce, vjetar i biomasa.
Renewable energy sources are one of the strategic priorities of the Republic of Croatia regarding dependance on energy-generating products, energetic safety, environment protection and they represent a devlopment opportunity to domestic industry through opening of new jobs and they are the only actual alternative to fossil fuels.
Obnovljivi izvori energije su jedan od strateških prioriteta RH s obzirom na ovisnost o uvozu energenata, energetske sigurnosti, zaštite okoliša, te isti predstavljaju razvojnu priliku domaćoj industriji kroz otvaranje novih radnih mjesta i jedina su prava alternativa fosilnim gorivima.
Croatia has almost ideal insolation and climatic conditions to exploit solar energy.
Hrvatska ima gotovo idealne insolacijske i klimatske uvjete za iskorištavanje energije sunca.
In the Energy strategy of the Republic of Croatia it has been planned that the share of renewable energy sources in final energy cosumption in 2020 shall be 20%.
Strategijom energetskog razvoja Republike Hrvatske, planirano je da će udio obnovljivih izvora energije u bruto neposrednoj potrošnji energije u 2020. godini iznositi 20%.
Republic of Croatia has satisfactory quantities of biomass which represents the most complex form of renewable energy sources, since as raw material it includes forests, 2,75 millions m³ in forests and 1,5 million m³ of forest biomass as by-product of wood processing and agricultural biomass (wood, bark, wood wastes, leaves, branches), biomass obtained during production processes etc. as well as the possibility to produce biogas where manure is used, green waste, organic waste from sludge which evolves during waste water treatment etc.
Republika Hrvatska raspolaže sa zadovoljavajućim količinama biomase koja predstavlja najsloženiji oblik obnovljivih izvora energije jer kao sirovina obuhvaća šumsku, 2,75 milijuna m³ u šumama i 1,5 milijuna m³ šumske biomase kao nusprodukt prerade drva i poljoprivrednu biomasu (drvo, kora, drvni otpad, lišće, nedrvne stabljike), biomasu nastalu prilikom proizvodnih procesa i dr., kao i mogućnošću proizvodnje bioplina gdje se koristi stajski gnoj, gnojovka i gnojnica, žetveni ostaci, organski otpad iz mulja koji nastaje pročišćavanjem otpadnih voda i dr.
Increase of forest biomass production
Povećanje proizvodnje šumske biomase
Republic of Croatia has a plan to use around 26 PJ of biomass for energy by 2020.
Plan RH je do 2020. godine upotrebljavati oko 26 PJ energije iz biomase.
Biomass is the most complex form of renewable energy sources, since as raw material it includes forests, agricultural biomass, biomass obtained during production processes, etc.
Biomasa je najsloženiji oblik obnovljivih izvora energije jer kao sirovina obuhvaća šumsku, poljoprivrednu biomasu, biomasu nastalu prilikom proizvodnih procesa i dr.
RH has a large, up to now insufficiently exploited ptoential to generate forest biomass, 2,75 million m³ in forests, while in wood processing 1,5 million m³ of forest biomass is obtained. A significant potential for production of biomass is in private forests which mainly produce firewood.
RH ima veliki, do sada nedovoljno iskorišteni potencijal za proizvodnju šumske biomase, 2,75 milijuna m³ u šumama dok preradom drva nastaje 1,5 milijuna m³ šumske biomase Značajan potencijal za proizvodnju šumske biomase nalazi su u privatnim šumama u kojima se uglavnom proizvodi ogrjevno drvo.
Due to higher demand and large potential to increase forest biomass production (woodchips) and fulfillment of plans of the Republic of Croatia, it is necessary to develop and increase the application of new technologies for the production and warehousing of forest biomass and introduce new machinery for the feasible obtaining of biomass particulary from inadequately connected and currently inaccessible forest areas.
Zbog sve veće potražnje, velikog potencijala za povećanje proizvodnje šumske biomase (drvna sječka) i ispunjenja planova RH potrebno je razviti i povećati primjenu novih tehnologija za proizvodnju i skladištenje šumske biomase te u upotrebu uvesti nove strojeve za njeno ekonomski isplativo pridobivanje, osobito iz nedovoljno otvorenih i trenutno nepristupačnih šumskih područja.
Further development and strengthening of local development initiatives
Daljnji razvoj i jačanje lokalnih razvojnih inicijativa
Republic of Croatia is confronted with insufficient and inadequate administrative capacities which are necessary for absorption of EU funds particularly at a local level.
Republika Hrvatska se suočava s nedovoljnim i neadekvatnim administrativnim kapacitetima koji su potrebni za apsorpciju EU fondova osobito na lokalnoj razini.
The lack of administrative capacities at all levels of public administration and users, as well as insufficient co-operation and co-ordination among all stakeholders negatively affects implementation efficiency and utilization of resources.
Nedostatak administrativnih kapaciteta na svim razinama javne uprave i korisnika, kao i nedovoljna suradnja i koordinacija između svih dionika negativno utječe na učinkovitost provedbe i iskorištenost sredstava.
The up-to-now cooperation of public and civil sector by means of a social dialogue process has not enabled efficient adoption and implementation of local policies and plans.
Dosadašnja suradnja javnog i civilnog sektora kroz proces socijalnog dijaloga nije omogućavala učinkovito donošenje i provedbu lokalnih politika i planova.
Insufficient development of local development initiatives did not enable to local participants the preparation and implementation of local development strategies and in this way participation in the development of their area.
Nedovoljan razvoj lokalnih razvojnih inicijativa nije omogućio lokalnim dionicima pripremu i provedbu lokalnih razvojnih strategija, te na taj način sudjelovati u razvoju svoga područja.
Although the implementation of LEADER approach in the Republic of Croatia started within IPARD programme, the coverage of areas with chosen LAGs is still insufficent.
Iako je provedba LEADER pristupa u Republici Hrvatskoj započela unutar IPARD programa, pokrivenost područja sa odabranim LAG-ovima još uvijek nije dovoljna.
Chosen 42 LAGs cover about 69% of areas and include 34% of all citizens of the Republic of Croatia.
Odabrana 42 LAG-a pokrivaju oko 69% površine i uključuju 34% svih stanovnika Republike Hrvatske.
Diversification of activities and opening of new jobs in rural areas
Diverzifikacija djelatnosti i otvaranje novih radnih mjesta u ruralnim područjima
Focus area 5c
Fokus područje 5c
In the last few years the share of agricultrual sector in GDP, as well as the share of employed workforce have negative trends.
U posljednjih nekoliko godina udio poljoprivrednog sektoru u BDP-a i udio zaposlene radne snage slijedi negativan trend.
Agricultural sector makes 5.5% in total GDP, while the share of people employed in agriculture makes 13,8% of total workforce.
Poljoprivredni sektor u ukupnom BDP-u čini 5,5% dok udio zaposlenih u poljoprivredi čini 13,8% od ukupne radne snage.
Negative economic and population trends reflect to the situation in which more and more family holdings cannot work sustainably only on primary agricultural production without additional income on the holding.
Negativna gospodarska i populacijska kretanja odrazili su se i na to da sve veći broj obiteljskih gospodarstava više ne mogu ekonomski održivo poslovati samo od primarne poljoprivredne proizvodnje bez dodatnog prihoda na gospodarstvu.
Also, there is still an insignificant number of family holdings which in addition to agricultural production launch new acitivities related with investment in renewable energy sources, serveces, tourism development, processing and marketing of products.
Također, još uvijek je zanemariv broj obiteljskih gospodarstava koji osim poljoprivredne proizvodnje pokreću nove kao što su djelatnosti povezane s ulaganjem u obnovljive izvore energije, usluge, razvoj turizma, preradu i trženje proizvoda.
The existing level of agricutural production cannot enable maintenance of the existing and opening of new jobs with the view of keeping the population and sustainable development of rural areas.
Postojeća razina poljoprivredne proizvodnje ne može omogućiti održavanje postojećih i otvaranje novih radnih mjesta sa ciljem zadržavanja stanovništva i održivi razvoj ruralnih područja.
Development of local communal, social, traffic and tourist infrastructure
Razvoj lokalne komunalne, društvene, prometne i turističke infrastrukture
Environment, innovations
Okoliš, inovacije
Scarcely inhabited rural areas remianed at the lower level of communal and traffic infrastructure development in relation to urban areas.
Slabo naseljeni ruralni prostori su ostali na nižoj razini razvoja komunalne i prometne infrastrukture u odnosu na urbana područja.
Poor connection of under developed rural areas with local and regional centres, insufficient quality and state of repair of the existing communal and traffic infrastructue still do not enable necessary conditions for sustainable development of rural areas and quality of life in these areas.
Slaba povezanost nerazvijenih ruralnih područja s lokalnim i regionalnim centrima, nedovoljna kvaliteta i izgrađenost postojeće komunalne i prometne infrastrukture još uvijek ne omogućava potrebne uvjete za održivi razvoj ruralnih područja i kvalitetu života na tom području.
Connection of population to public drain systems is insufficient and substantially lower in relation to urban areas.
Priključenost stanovništva na sustave javne odvodnje u ruralnim područjima je nedovoljna i znatno manja u odnosu na urbana područja.
In areas with less than 2000 ES (equivalent of inhabitants), connection of population to public drain systems is only 7% , which is the consequence of technical and financial complexity of such projects, but also of poor financial capacitiy of local administration units in rural areas.
U područjima s manje od 2000 ES (ekvivalenta stanovnika), priključenost stanovništva na sustave javne odvodnje iznosi svega 7% što je posljedica tehničke i financijske zahtjevnosti takvih projekata ali i slabog financijskog kapaciteta JLS-a na ruralnim područjima.
There are no good quality strategical-planning documents which would be consistent with superior strategical-planning documents.
U jedinicama lokalne samouprave prisutan je nedostatak kvalitetnog strateškog planske-dokumentacije i neusklađenost istih sa nadređenim strateškim dokumentima.
There is also an insufficient number of good quality tourist destinations in rural areas which enable enhancing the familiarity of the total tourist offer of a certain area and their branding: thematic routes and parks, tourist attractions and buildings of historical and cultural importance and natural tourist attractions.
U ruralnim područjima nedovoljan je broj kvalitetnih turističkih destinacija koje omogućavaju jačanje prepoznatljivosti ukupne turističke ponude određenog područja i njihovo tzv. brendiranje: tematskih ruta i parkova, turističkih atrakcija i objekata povijesnog i kulturnog značenja, prirodnih turističkih atrakcija.
Development of basic services for rural population
Razvoj osnovnih usluga za ruralno stanovništvo
6 with protected designation of origin mark and 9 with protected geographical indication mark.
6 sa zaštićenom oznakom izvornosti i 9 sa zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla.
Problems that occur during the protection and registration of products with quality designations are associated with high costs of preparing the documentation necessary for the protection and registration (drafting of specifications) as well as the unpreparedness of the applicant (associations, cooperatives, clusters ...) for the system of certification of compliance with the product specification and insufficient resources for information sharing activities and promotion.
Problemi koji se javljaju prilikom zaštite i registracije proizvoda s oznakama kvalitete povezani su s visokim troškovima pripreme dokumentacije potrebne za zaštitu i registraciju (izrada specifikacije) kao i nespremnost podnositelja (udruge, zadruge, klasteri…) na sustav potvrđivanja sukladnosti sa specifikacijom proizvoda te nedovoljna sredstva za aktivnosti informiranja i promidžbe.
Co-financing of those costs will certainly encourage greater number of producers to enter the system for the protection of products using geographical marks.
Sufinanciranje navedenih troškova zasigurno će potaknuti veći broj proizvođača za ulazak u sustav zaštite proizvoda zemljopisnim oznakama.
Share of the land used for integrated agricultural production in relation to the total utilized agricultural land shall be 6.03%.
Udio površina u integriranoj poljoprivrednoj proizvodnji u odnosu na ukupno korišteno poljoprivredno zemljište iznosi 6,03%.
According to the Environmental Protection Agency (EPA) data from 2011, the total agricultural area amounted to 2 767 000 ha, of which 1 548 000 ha refers to land under crops (perennial crops and annual crops), and the remaining 1 219 000 ha are grasslands (meadows, pastures and agro-forestry systems that do not fall under the definition of forest).
Prema podacima Agencije za zaštitu okoliša (AZO), u 2011. godini ukupna poljoprivredna površina iznosila je 2.767.000 ha od čega se 1.548.000 ha odnosi na zemljište pod usjevima (višegodišnji nasadi i jednogodišnji usjevi), a preostalih 1.219.000 ha su travnjaci (livade, pašnjaci i agro-šumski sustavi koji ne spadaju u definiciju šume).
The total number of known species and subspecies in Croatia amounts to nearly 40,000, and the assumption is that there are up to three times more species.
Ukupan broj poznatih vrsta i podvrsta u Hrvatskoj iznosi gotovo 40.000, a pretpostavka je da ih ima i do tri puta više.
According to the diversity of plant species (0.080 species/km2 or 0.088 species/km2 including subspecies) Croatia occupies third place in Europe.
Prema raznolikosti biljnih vrsta (0,080 vrsta/km2 ili 0,088 vrsta/km2 uključujući podvrste) Hrvatska zauzima treće mjesto u Europi.
Protected areas are the backbone of the overall protection of biodiversity and landscape diversity, and cover 8.56% of the total surface area of Croatia or 750 264 52 hectares, most of which are nature parks.
Zaštićena područja čine okosnicu ukupne zaštite bioraznolikosti i krajobrazne raznolikosti, a obuhvaćaju 8,56 % ukupne površine Hrvatske, odnosno 750.264,52 ha, od čega najveći dio čine parkovi prirode.
In addition to protected areas, in order to preserve the species and types of habitat that occur on the territory of Croatia and are considered important for the European Community, the Regulation on Ecological Network (Official Gazette No 124/2013) proclaimed a national ecological network which forms an integral part of the European network Natura 2000.
Osim zaštićenih područja, s ciljem očuvanja vrsta i stanišnih tipova koji se pojavljuju na području Hrvatske te se smatraju važnim za Europsku zajednicu, Uredbom o ekološkoj mreži (NN 124/2013) proglašena je ekološka mreža RH koja je sastavni dio europske mreže Natura 2000.
The area covers 29% of the total territory of the Republic of Croatia, i.e. 37.00% of the land territory and 16.39% of the coastal sea.
Područje obuhvaća 29% ukupnog teritorija RH, odnosno 37,00% kopnenog teritorija i 16,39% obalnog mora.
Agricultural land is one of the most important factors affecting biodiversity in Croatia, and nearly every third hectare (31% or 644 000 hectares) of Natura 2000 sites is located in agricultural areas (mosaic landscape with fields, meadows, gardens, extensive orchards and vineyards, i.e. 178 929 16 hectares or 13.63% if we are talking about the used agricultural area (CI 34; PAAFRD 2013)) Numerous habitats and protected species are found in agricultural areas (e.g. tare, orchids, corncrake, stone curlew, larks, butterflies, grasshoppers etc.) whose survival will largely depend on agricultural activities.
Poljoprivredno zemljište je jedan od najznačajnijih čimbenika koji utječe na bioraznolikost u Hrvatskoj, a gotovo svaki treći hektar (31% ili 644.000 ha) Natura 2000 područja smješten je na poljoprivrednim površinama (mozaični krajobrazi s oranicama, travnjaci, vrtovi, ekstenzivni voćnjaci i vinogradi, odnosno 178.929,16 ha ili 13,63% ukoliko govorimo o korištenoj poljoprivrednoj površini (CI 34; APPRRR 2013.)) Mnogobrojna staništa i zaštićene vrste nalaze se na poljoprivrednim površinama (npr. kukolj, orhideje, kosac, ćukavica, ševe, leptiri, skakavci i dr.) čiji će opstanak uvelike ovisiti o poljoprivrednim aktivnostima.
Thanks to favourable climatic, hydrogeological and hydrological features and in proportion to small population, water use opportunities in the Republic of Croatia are very favourable
Zahvaljujući povoljnim klimatskim, hidrogeološkim i hidrološkim značajkama te srazmjerno malome broju stanovnika, u Republici Hrvatskoj su prilike za korištenje vode vrlo povoljne.
According to the average water balance of inland waters, water resources of the Republic of Croatia amount to 111.66 x 109 m/yr. At the same time, today, according to some assumptions, the Republic of Croatia uses, for all purposes, less than 1% of renewable water resources, of which 90% is groundwater.
Prema prosječnoj vodnoj bilanci kopnenih voda, vodno bogatstvo RH iznosi 111,66 x 109 m/god. Istovremeno, danas se prema nekim pretpostavkama, u RH za sve namjene zahvati manje od 1% obnovljivih vodnih resursa, od čega 90% iz podzemlja.
According to Central Bureau of Statistics, consumption of mineral fertilizers for 2012 amounted to 360 112 t.
Prema podacima Državnog zavoda za statistiku, u 2012. godini potrošnja mineralnih gnojiva iznosila je 360.112 t.
Drop in consumption of mineral fertilizers is a trend caused by an increase of prices of mineral fertilizers on the market, but also due to intensive education of farmers through Principles of good agricultural practice concerning the proper use of fertilizers on agricultural land.
Pad potrošnje mineralnih gnojiva je trend uzrokovan porastom cijene mineralnih gnojiva na tržištu, ali i intenzivnijom edukacijom poljoprivrednih proizvođača kroz Načela dobre poljoprivredne prakse o adekvatnom korištenju gnojiva na poljoprivrednim površinama.
Action Programme for protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources ("Official Gazette", No. 15/13) whose provisions specifically refer to good agricultural practice of using fertilizers in agricultural areas, methods of storage and disposal of fertalizers, using fertilizers near rivers and other provisions that define good management of fertilizers on agricultural holdings has been implemented in those areas.
Akcijski program zaštite voda od onečišćenja uzrokovanog nitratima poljoprivrednog podrijetla („Narodne novine“, broj 15/13) čije se odredbe posebno odnose na dobru poljoprivrednu praksu u korištenju gnojiva na poljoprivrednim površinama, načine skladištenja i zbrinjavanja gnojiva, korištenja u blizini vodotokova i druge odredbe koje definiraju dobro gospodarenje gnojivom na poljoprivrednim gospodarstvima.
The provisions of this Action Programme are considered to be recommendations to agricultural producers outside of vulnerable areas and as such are guidelines for good management of fertilizers in the entire territory of the Republic of Croatia.
Odredbe ovoga Akcijskog programa smatraju se preporukom poljoprivrednim proizvođačima izvan ranjivih područja te su kao takve smjernice za dobro gospodarenje gnojivom na cijelom području Republike Hrvatske.
Wind and water soil erosion is a multi-damaging process, which damages and destroys two main natural resources, soil and water.
Erozija tla vodom i vjetrom je višestruko štetan proces, kojim se oštećuju ili uništavaju dva temeljna prirodna resursa tlo i voda.
In accordance with the guidelines of the UN Framework Convention on Climate Change, it is necessary to maintain and possibly increase the categories of land that provide outflow of greenhouse gases.
Sukladno smjernicama Okvirne konvencije Ujedinjenih naroda o promjeni klime, nužno je održavati i po mogućnosti povećavati kategorije zemljišta koje osiguravaju odliv stakleničkih plinova.
in 1992<it pos='end'><;/rpr id="6" transform="close">;</it>
1992. godina<it pos='end'><;/rpr id="6" transform="close">;</it>
In the LULUCF sector (land use, land use change and forestry) one of the significant CO2 removals are carbon stocks in the soil.
U sektoru LULUCF (land use, land use change andforestry) jedan od značajnih odliva CO2 čine zalihe ugljika u tlu.
They are calculated according to data on the soil organic carbon (SOC) content, according to the IPCC methodology for LULUCF categories of forest land, land under crops, grassland and urban areas (green areas in urban areas).
Izračunavaju se prema podacima o sadržaju organskoga ugljika u tlu (SOC), sukladno IPCC metodologiji za LULUCF kategorije šumsko zemljište, zemljište pod usjevima, travnjake i naseljena područja (zelene površine u naseljima).
In the context of the Kyoto Protocol, LULUCF sector that deals with reducing greenhouse gas emissions by neutralizing either by increasing the removal of greenhouse gases from the atmosphere (afforestation, forest management) or by reducing emissions (deforestation containment).
u kontekstu Kyoto protokola, LULUCF je sektor koji se bavi smanjenjem emisija stakleničkih plinova neutralizacijom bilo povećanjem uklanjanja stakleničkih plinova iz atmosfere (pošumljavanje, upravljanje šumama) ili smanjenjem emisija (obuzdavanjem sječe šuma).
With the expected high carbon stocks in forest land (111.2 C t/ha) and grasslands (108.5 C t/ha), land under crops in the Republic of Croatia contains significant carbon stocks (77.3 C t/ha), which is favourable with respect to the otherwise negative contribution of the agricultural sector in the greenhouse gas emissions.
Uz očekivano visoke zalihe ugljika u šumskom zemljištu (111,2 C t/ha) i travnjacima (108,5 C t/ha), zemljište pod usjevima u Hrvatskoj sadrži značajne zalihe ugljika (77,3 C t/ha), što je povoljno s obzirom na inače negativan doprinos sektora poljoprivrede u emisiji stakleničkih plinova.
Climate changes (air quality and greenhouse gas emissions)
Klimatske promjene (Kvaliteta zraka i emisije stakleničkih plinova)