natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the expected payment profile, the payment appropriations corresponding to the mobilisation of the Flexibility Instrument shall be estimated as follows:
Na temelju očekivanog plana isplate odobrena sredstva za plaćanje u okviru mobilizacije instrumenta fleksibilnosti procjenjuju se kako slijedi:
EUR 548740834 in 2019;
548740834 EUR u 2019.;
EUR 257223207 in 2020;
257223207 EUR u 2020.;
EUR 135194558 in 2021;
135194558 EUR u 2021.;
EUR 140942662 in 2022;
140942662 EUR u 2022.;
EUR 82243352 in 2023.
82243352 EUR u 2023.
The specific amounts of payment appropriations for each financial year shall be authorised in accordance with the annual budgetary procedure.
Pojedinačni iznosi odobrenih sredstava za plaćanja za svaku financijsku godinu odobravaju se u skladu s godišnjim proračunskim postupkom.
Done at Strasbourg, 12 December 2018.
Sastavljeno u Strasbourgu, 12. prosinca 2018.
Decision (EU) 2019/277 of the European Parliament and of the Council
Odluka (EU) 2019/277 Europskog parlamenta i Vijeća
on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund to provide for the payment of advances in the general budget of the Union for 2019
o mobilizaciji Fonda solidarnosti Europske unije kako bi se u okviru općeg proračuna Unije za 2019. omogućila isplata predujmova
The European Union Solidarity Fund (the ‘Fund’) aims to enable the Union to respond in a rapid, efficient and flexible manner to emergency situations in order to to show solidarity with the population of regions struck by natural disasters.
Fondom solidarnosti Europske unije („Fond”) Uniji se želi omogućiti da brzo, učinkovito i fleksibilno reagira na hitne situacije kako bi pokazala solidarnost prema stanovništvu iz regija pogođenih prirodnim katastrofama.
The Fund is not to exceed a maximum amount of EUR 500000000 (2011 prices) as laid down in Article 10 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Sredstva Fonda ne smiju premašivati najveći iznos od 500000000 EUR (po cijenama iz 2011.), kako je utvrđeno člankom 10. Uredbe Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013.
Article 4a(4) of Regulation (EC) No 2012/2002 provides that, where necessary in order to ensure the timely availability of budgetary resources, the Fund may be mobilised in an amount of up to EUR 50000000 for the payment of advances, entering the corresponding appropriations into the general budget of the Union.
Člankom 4.a stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 2012/2002 predviđa se da se, kad je to potrebno kako bi se osigurala pravodobna dostupnost proračunskih sredstava, iz Fonda može mobilizirati iznos do najviše 50000000 EUR za isplatu predujmova, pri čemu se u opći proračun Unije unose odgovarajuća odobrena sredstva.
To ensure the timely availability of sufficient budgetary resources in the general budget of the Union for 2019, the Fund should be mobilised in the amount of EUR 50000000 for the payment of advances.
Kako bi se osigurala pravodobna dostupnost dostatnih proračunskih sredstava u općem proračunu Unije za 2019., potrebno je mobilizirati sredstva Fonda u iznosu od 50000000 EUR za isplatu predujmova.
In order to minimise the time taken to mobilise the Fund, this Decision should apply from the beginning of the 2019 financial year,
Kako bi se vrijeme potrebno za mobilizaciju Fonda svelo na najmanju moguću mjeru, ova bi se Odluka trebala primjenjivati od početka financijske godine 2019.,
For the general budget of the Union for the financial year 2019, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 50000000 in commitment and payment appropriations for the payment of advances.
U okviru općeg proračuna Unije za financijsku godinu 2019. mobilizira se Fond solidarnosti Europske unije kako bi se osigurao iznos od 50000000 EUR u odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza i odobrenim sredstvima za plaćanje u svrhu plaćanja predujmova.
Council Decision (CFSP) 2019/284
Odluka Vijeća (ZVSP) 2019/284
The Council has carried out a review of Decision 2011/101/CFSP, taking into account the political situation in Zimbabwe.
Vijeće je preispitalo Odluku 2011/101/ZVSP, uzimajući u obzir politička zbivanja u Zimbabveu.
The restrictive measures should therefore be extended until 20 February 2020. The Council should keep them under constant review in the light of political and security developments in Zimbabwe.
Mjere ograničavanja trebalo bi stoga produljiti do 20. veljače 2020. Vijeće bi ih trebalo neprekidno preispitivati s obzirom na razvoj političke i sigurnosne situacije u Zimbabveu.
The restrictive measures should be renewed for five persons and one entity, and withdrawn for two persons, in Annex I to Decision 2011/101/CFSP.
Mjere ograničavanja trebalo bi produljiti za pet osoba i jedan subjekt te povući za dvije osobe navedene u Prilogu I. Odluci 2011/101/ZVSP.
The suspension of the restrictive measures should be renewed for three persons listed in Annex II to Decision 2011/101/CFSP.
Trebalo bi produljiti suspenziju mjera ograničavanja protiv triju osoba navedenih u Prilogu II. Odluci 2011/101/ZVSP.
This Decision shall apply until 20 February 2020.
Ova Odluka primjenjuje se do 20. veljače 2020.
The measures referred to in Article 4(1) and Article 5(1) and (2), in so far as they apply to persons listed in Annex II, shall be suspended until 20 February 2020.
Mjere iz članka 4. stavka 1. i članka 5. stavaka 1. i 2., u mjeri u kojoj se odnose na osobe navedene u Prilogu II., suspendiraju se do 20. veljače 2020.
This Decision shall be kept under constant review and shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’;
Ova se Odluka redovito preispituje i produljuje, ili prema potrebi mijenja, ako Vijeće smatra da njezini ciljevi nisu ostvareni.”
Annex I is amended as set out in Annex I to this Decision;
2. Prilog I. mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Odluci.
Annex II is amended as set out in Annex II to this Decision.
3. Prilog II. mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Odluci.
Done at Brussels, 18 February 2019.
Sastavljeno u Bruxellesu 18. veljače 2019.
The entry for the following person set out in Annex I to Decision 2011/101/CFSP is replaced by the entry below.
Unos za sljedeću osobu u Prilogu I. Odluci 2011/101/ZVSP zamjenjuje se niže navedenim unosom:
Passport AD001159
Putovnica br. AD001159
Former Secretary of the ZANU-PF (Zimbabwe African National Union – Patriotic Front) Women's league, involved in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Bivša tajnica Ženske lige ZANU-PF-a (Afrička nacionalna unija Zimbabvea – Domoljubna fronta), uključena u aktivnosti kojima se ozbiljno ugrožavaju demokracija, poštovanje ljudskih prava i vladavina prava.
Took over the Iron Mask Estate in 2002; alleged to illicitly derive large profits from diamond mining.’
Preuzela je posjed Iron Mask 2002. kako bi, navodno, nezakonito ostvarila veliku dobit od iskorištavanja rudnika dijamanata.”
In Annex I to Decision 2011/101/CFSP, the following entries are deleted:
U Prilogu I. Odluci 2011/101/ZVSP brišu se sljedeći unosi:
Chihuri, Augustine’
Chihuri, Augustine”
In Annex II to Decision 2011/101/CFSP, the following entries are deleted:
U Prilogu II. Odluci 2011/101/ZVSP brišu se sljedeći unosi:
Council Implementing Decision (CFSP) 2019/285
Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2019/285
Having regard to Council Decision 2011/486/CFSP of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan, and in particular Article 5 thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2011/486/ZVSP od 1. kolovoza 2011. o mjerama ograničavanja protiv određenih pojedinaca, skupina, poduzeća i subjekata u pogledu stanja u Afganistanu, a posebno njezin članak 5.,
On 1 August 2011 the Council adopted Decision 2011/486/CFSP.
Vijeće je 1. kolovoza 2011. donijelo Odluku 2011/486/ZVSP.
On 30 January 2019 the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to paragraph 30 of UNSC Resolution 1988 (2011) updated the information relating to two persons subject to restrictive measures.
Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda („VSUN”), osnovan na temelju stavka 30. Rezolucije VSUN-a 1988 (2011), 30. siječnja 2019. ažurirao je podatke koji se odnose na dvije osobe koje podliježu mjerama ograničavanja.
The Annex to Decision 2011/486/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Prilog Odluci 2011/486/ZVSP mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.
Grounds for listing: Minister of Frontier Affairs under the Taliban regime.
Razlozi za uvrštenje na popis: ministar graničnih poslova za vrijeme talibanskog režima.
He is the father of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, Nasiruddin Haqqani and Badruddin Haqqani (deceased), and the brother of Mohammad Ibrahim Omari and Khalil Ahmed Haqqani.
Otac je Sirajuddina Jallaloudinea Haqqanija, Nasiruddina Haqqanija i Badruddina Haqqanija (preminuo) te brat Mohammada Ibrahima Omarija i Khalila Ahmeda Haqqanija.
Jalaluddin Haqqani is the founder of the Haqqani Network.’
Jalaluddin Haqqani osnivač je mreže Haqqani.”
Address: Pashtunabad, Quetta, Baluchistan Province, Pakistan.
Titula: hadžija.
National identification No: Pakistani 5430312277059 (fraudulently obtained and since cancelled by the Government of Pakistan).
Nacionalni identifikacijski broj: pakistanski nacionalni identifikacijski broj 5430312277059 (krivotvoren te ga je otada pakistanska vlada izbrisala).
Other information: Key commander for Taliban military council involved in fundraising from Gulf-based donors.
Ostale informacije: glavni zapovjednik talibanskog vojnog vijeća uključen u prikupljanje sredstava od donatorâ iz Zaljeva.
A senior Taliban leader as of late 2014, Torek Agha (Torek) has served on the Taliban's ‘Quetta shura’, a regional body that directs Taliban activities in southern and western Afghanistan, and played a role in raising funds from Gulf-based donors.
Visoki talibanski vođa od kasne 2014., Torek Agha (Torek) služio je u talibanskoj ‚šuri u Quetti’, regionalnome tijelu koje usmjerava talibanske aktivnosti u južnom i zapadnom Afganistanu te je imao ulogu u prikupljanju sredstava od donatorâ iz Zaljeva.
After being instructed in mid-2011 by a Taliban senior leader to travel to Saudi Arabia during Ramadan to arrange external funding, in 2012 Torek and several other Taliban ‘Quetta shura’ members selected mullahs to travel to Saudi Arabia and other Arab countries to collect financial donations on the Taliban's behalf from both Afghan businessmen and smugglers.
Nakon što mu je visoki talibanski vođa sredinom 2011. naložio da otputuje u Saudijsku Arabiju tijekom ramazana kako bi dogovorio vanjsko financiranje, Torek i nekoliko drugih članova talibanske ‚šure iz Quette’ u 2012. odabrali su mule koji će otputovati u Saudijsku Arabiju i druge arapske zemlje kako bi prikupljali financijske donacije u ime talibana od afganistanskih poslovnih ljudi i krijumčara.
As of late 2009, Torek held USD 2 million from unidentified Qatar and Saudi Arabia donors intended for the Taliban's ‘Quetta shura’ treasurer.
Od kasne 2009. Torek je bio u posjedu 2 milijuna USD od neidentificiranih katarskih i saudijskih donatora, koji su bili namijenjeni za rizničara talibanske ‚šure iz Quette’.
The substantial donations Torek collected for the Taliban ‘Quetta shura’ during Ramadan were held in unidentified Pakistani banks and were under the control of the Taliban's head treasurer.
Znatne donacije koje je Torek prikupio za talibansku ‚šuru iz Quette’ tijekom ramazana položene su u neidentificiranim pakistanskim bankama te su bile pod kontrolom glavnog talibanskog rizničara.
He was one of the main links between the Taliban leadership and groups of Arab fighters arriving in Pakistan and Afghanistan to fight the International Security Assistance Force (ISAF).’
Bio je jedna od glavnih poveznica između talibanskog vodstva i skupina arapskih boraca koji su stizali u Pakistan i Afganistan kako bi se borili protiv Međunarodnih snaga za podršku sigurnosti (ISAF).”
Place of birth: (a) Garda Saray area, Waza Zadran District, Paktia Province, Afghanistan, (b) Neka District, Paktika Province, Afghanistan.
Mjesto rođenja: (a) područje Garda Saray, okrug Waza Zadran, pokrajina Paktia, Afganistan; (b) okrug Neka District, pokrajina Paktika, Afganistan.
Nationality: Afghanistan.
Državljanstvo: Afganistan.
Reportedly deceased as of September 2018.
Navodno preminuo prema podacima iz rujna 2018.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427400
Poveznica za internetske stranice s posebnim objavama Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427400
He was Chairman of the Taliban ‘Miram Shah Council’ as at June 2008.
Bio je predsjednik talibanskog ‚Vijeća Miram Shah’ u lipnju 2008.
Date of birth: (a) 1960, (b) 1962, (c) Approximately 1965.
Adresa: Pashtunabad, Quetta, pokrajina Baluchistan, Pakistan Datum rođenja: 1960. (b) 1962.
Place of birth: (a) Kandahar Province, Afghanistan, (b) Pishin, Baluchistan Province, Pakistan.
približno 1965. Mjesto rođenja: (a) pokrajina Kandahar, Afganistan (b) Pishin, pokrajina Baluchistan, Pakistan.
Reportedly deceased as of November 2018.
Navodno preminuo u studenome 2018.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/ notice/search/un/5905294
Poveznica za internetske stranice s posebnim objavama Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5905294
Other information: Father of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, Nasiruddin Haqqani and Badruddin Haqqani (deceased). Brother of Mohammad Ibrahim Omari and Khalil Ahmed Haqqani.
Ostale informacije: otac Sirajuddina Jallaloudinea Haqqanija, Nasiruddina Haqqanija i Badruddina Haqqanija (preminuo). brat Mohammada Ibrahima Omarija i Khalila Ahmeda Haqqanija.
Commission Decision (EU) 2019/286
Odluka Komisije (EU) 2019/286
on the proposed citizens' initiative entitled ‘Let's demand smarter vaping regulation!’
o predloženoj građanskoj inicijativi pod nazivom „Tražimo pametnije propise o e-pušenju!”
(notified under document C(2019) 926)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 926)
The subject-matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘Let's demand smarter vaping regulation!’ refers to the following: ‘We call on the EU Commission to repeal Article 20 of Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council and create bespoke legislation which clearly sets vaping products apart from tobacco & pharmaceutical products.’
Predmet predložene građanske inicijative pod nazivom „Tražimo pametnije propise o e-pušenju!” (Let's demand smarter vaping regulation!) odnosi se na sljedeće: „Pozivamo Komisiju da stavi izvan snage članak 20. Direktive 2014/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća i donese prilagođene propise u kojima će se proizvodi za e-pušenje jasno razlikovati od duhanskih i farmaceutskih proizvoda.”.
The objectives of the proposed citizens' initiative refer to the following: ‘Remove Article 20 of Directive 2014/40/EU and replace with bespoke scientific, evidence-based legislation in line with the functioning of the internal market that distinguishes vaping products from tobacco & pharmaceutical products; Ensure new legislation based on mandatory compliance with robust product quality, safety & manufacturing standards, together with responsible marketing practices that ensure youth protection; Vaping policy should foster innovation and ensure smokers and vapers have clear information and access to tobacco-free less harmful alternatives.’
Ciljevi predložene građanske inicijative odnose se na sljedeće: „Ukloniti članak 20. Direktive 2014/40/EU i zamijeniti ga posebnim propisima temeljenima na znanstvenim dokazima i usklađenima s funkcioniranjem unutarnjeg tržišta u kojima će se proizvodi za e-pušenje razlikovati od duhanskih i farmaceutskih proizvoda; donijeti nove propise temeljene na obveznom poštovanju strogih standarda u području kvalitete, sigurnosti i proizvodnje proizvoda, uz odgovorne tržišne prakse kojima se štite mladi; u okviru politike o e-pušenju poticati inovacije te pušačima i e-pušačima osigurati pristup jasnim informacijama i manje štetnim zamjenama za duhan.”.
Legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties can be adopted:
Pravni akti Unije u svrhu provedbe Ugovorâ mogu se donijeti:
for the coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons, on the basis of Articles 53(1) and 62 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
radi usklađivanja odredaba utvrđenih zakonima i drugim propisima u državama članicama o pokretanju i obavljanju djelatnosti samozaposlenih osoba, na temelju članka 53. stavka 1. i članka 62. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU);
for approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market, on the basis of Article 114 TFEU.
radi usklađivanja odredaba utvrđenih zakonima ili drugim propisima u državama članicama čiji je cilj uspostava i funkcioniranje unutarnjeg tržišta, na temelju članka 114. UFEU-a.
For these reasons, the proposed citizens' initiative does not manifestly fall outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in accordance with Article 4(2)(b) of the Regulation.
Stoga predložena građanska inicijativa ne izlazi očito izvan okvira ovlasti Komisije da podnese prijedlog pravnog akta Unije za provedbu Ugovorâ u skladu s člankom 4. stavkom 2. točke (b) Uredbe.
Furthermore, the citizens' committee has been formed and the contact persons have been designated in accordance with Article 3(2) of the Regulation and the proposed citizens' initiative is neither manifestly abusive, frivolous or vexatious nor manifestly contrary to the values of the Union as set out in Article 2 TEU.
Nadalje, osnovan je građanski odbor i imenovane su osobe za kontakt u skladu s člankom 3. stavkom 2. Uredbe, a predložena građanska inicijativa nije očito uvredljiva, isprazna i uznemirujuća niti je u očitoj suprotnosti s vrijednostima Unije utvrđenima u članku 2. UEU-a.
The proposed citizens' initiative entitled ‘Let's demand smarter vaping regulation!’ should therefore be registered,
Stoga bi se predložena građanska inicijativa pod nazivom „Tražimo pametnije propise o e-pušenju!” trebala registrirati.
The proposed citizens' initiative entitled ‘Let's demand smarter vaping regulation!’ is hereby registered.
Registrira se predložena građanska inicijativa pod nazivom „Tražimo pametnije propise o e-pušenju!”.
This Decision shall enter into force on 20 February 2019.
Ova Odluka stupa na snagu 20. veljače 2019.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘Let's demand smarter vaping regulation!’, represented by Mr Dustin DAHLMANN and Mr Mose GIACOMELLO acting as contact persons.
Ova je Odluka upućena organizatorima (članovima građanskog odbora) predložene građanske inicijative pod nazivom „Tražimo pametnije propise o e-pušenju!”, koje kao osobe za kontakt zastupaju Dustin DAHLMANN i Mose GIACOMELLO.
Done at Strasbourg, 12 February 2019.
Sastavljeno u Strasbourgu, 12. veljače 2019.
Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 1).
Direktiva 2014/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 3. travnja 2014. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica o proizvodnji, predstavljanju i prodaji duhanskih i srodnih proizvoda i o stavljanju izvan snage Direktive 2001/37/EZ (SL L 127, 29.4.2014., str. 1.)
Council Decision (EU) 2019/292
Odluka Vijeća (EU) 2019/292
on the authorisation to release EU classified information to third States and international organisations
o ovlaštenju za objavljivanje klasificiranih podataka EU-a trećim državama i međunarodnim organizacijama
Having regard to Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information, and in particular Article 13 thereof and Annex VI thereto,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2013/488/EU od 23. rujna 2013. o sigurnosnim propisima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a, a posebno njezin članak 13. i njezin Prilog VI.,
The European Union concludes agreements on security procedures for exchanging and protecting classified information with third States and international organisations.
Europska unija sklapa sporazume o sigurnosnim postupcima za razmjenu i zaštitu klasificiranih podataka s trećim državama i međunarodnim organizacijama.
The Secretary-General, on behalf of the General Secretariat of the Council, may enter into administrative arrangements with third States and international organisations on security procedures for the exchange of classified information.
Glavni tajnik može u ime Glavnog tajništva Vijeća sklapati administrativne dogovore s trećim državama i međunarodnim organizacijama o sigurnosnim postupcima za razmjenu klasificiranih podataka.
Pursuant to paragraph 37 of Annex VI to Decision 2013/488/EU, the Council is to take a decision to authorise the Secretary-General to release EU classified information to third States or international organisations under agreements on security procedures for exchanging and protecting classified information or administrative arrangements on security procedures for the exchange of classified information,
Na temelju Priloga VI. stavka 37. Odluke Vijeća 2013/488/EU Vijeće treba donijeti odluku kojom se ovlašćuje glavnog tajnika za objavljivanje klasificiranih podataka EU-a trećim državama ili međunarodnim organizacijama u okviru sporazuma o sigurnosnim postupcima za razmjenu i zaštitu klasificiranih podataka ili administrativnih dogovora o sigurnosnim postupcima za razmjenu klasificiranih podataka,
Where an agreement on security procedures for exchanging and protecting classified information (‘security of information agreement’) between the Union and a third State or international organisation is in force, and in accordance with Decision 2013/488/EU, the Secretary-General of the Council shall be authorised to release, in accordance with the principle of originator's consent, to that third State or international organisation EU classified information falling under the scope of the security of information agreement, up to the level determined by the Council Security Committee pursuant to paragraph 11 of Annex VI to Decision 2013/488/EU.
U slučajevima u kojima je na snazi sporazum o sigurnosnim postupcima za razmjenu i zaštitu klasificiranih podataka („sporazum o sigurnosti podataka”) između Unije i treće države ili međunarodne organizacije te u skladu s Odlukom 2013/488/EU, glavni tajnik Vijeća ovlašten je, u skladu s načelom suglasnosti onoga od kojega podaci potječu, objavljivati toj trećoj državi ili međunarodnoj organizaciji klasificirane podatke EU-a koji su obuhvaćeni područjem primjene sporazuma o sigurnosti podataka, i to do razine koju određuje Sigurnosni odbor Vijeća na temelju Priloga VI. stavka 11. Odluke 2013/488/EU.
The decision to release EU classified information to a third State or international organisation under a security of information agreement shall be taken by the Secretary-General on a case-by-case basis.
Odluku o objavljivanju klasificiranih podataka EU-a trećoj državi ili međunarodnoj organizaciji u skladu sa sporazumom o sigurnosti podataka donosi glavni tajnik od slučaja do slučaja.