natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risk Management in tax processes - Full implementation of the Action Plan for VAT
Upravljanje rizicima u poreznim postupcima - Potpuna provedba Akcijskog plana za PDV
Establishing a Portal with at least a 100 data sets that will be immediately available and on the basis of which applications and services shall be developed - April - May 2015
Uspostava portala s najmanje 100 setova podataka koji će odmah biti dostupno i na temelju njih će se moći razvijati aplikacije i usluge - Travanj - svibanj 2015.
Portal development - continuously
Razvoj portala - kontinuirano
Increasing the GDP by 800 million HRK
Povećanje BDP-a za 800 milijuna kuna
Introduction of highly automated process of risk management
Uvođenje visoko automatiziranog postupka upravljanja rizicima
This shall expand the possibility of using open data and the re-use of data by citizens, the private sector and civil society in creating new values and products
Proširiti će mogućnost korištenja otvorenih podataka i ponovne uporabe podataka od strane građana, privatnog sektora i civilnog društva u stvaranju novih vrijednosti i proizvoda
Economy benefits:
Benefit za gospodarstvo:
CRMS project implementation - in collaboration with the World Bank
Provedba projekta CRMS - u suradnji sa Svjetskom bankom
Fight against illegal employment
Borba protiv rada na crno
creating space for the development of new businesses, which are expected to presumably increase the GDP by 800 million HRK annually
otvaranje prostora za razvoj novih biznisa od kojih se očekuje da BDP mogu podići za 800 milijuna kuna godišnje
Reducing the cost related to the communication with public administration
Smanjenje troška vezanog uz komunikaciju s javnom upravom
Fight against all forms of earning profit on the black market without legitimacy and tax payment
Borba protiv svih oblika ostvarivanja prihoda na crno bez legitimnosti i plaćanje poreza
Action Plan for implementation
Akcijski plan za provedbu
Further development of e-communication with taxpayers
Daljnji razvoj e-komunikacije s poreznim obveznicima
Adoption of the Action Plan and Strategy
Donošenje Akcijskog plana i Strategije
The cost shall be reduced by not having to translate the raw data of public administration and therefore accelerating the mutual operation with the public administration
Smanjenje troška jer ne mora prevoditi iz sirovih podataka javne uprave i ubrzanje rada s javnom upravom
The new model of contracting and payment for hospitals
Novi model ugovaranja i plaćanja za bolnice
Public administration benefits:
Korist javne uprave:
Increased revenue due to increased economic activity
Veći prihodi zbog povećanja ekonomske aktivnosti
Collaboration with the citizens and creating confidence
Suradnja s građanima i stvaranje povjerenja
Increased accountability of the public sector, raising efficiency
Povećana odgovornost javnog sektora , dizanje efikasnosti
Better policies by cooperation with informed citizens
Bolje politike sudjelovanjem upućenih građana
Establishment of an IT platform as an unified service access point for business entities
Uspostava informatičke platforme kao mjesta jedinstvenog pristupa servisima za poslovne subjekte
Analysis of platform realization approach and defining the roles in the realization - May 2015
Analiza pristupa realizacije platforme i definiranju uloga u realizaciji - Svibanj 2015
Platform prototype development and integration of finished e-services for business entities - October 2015.
Razvoj prototipa platforme te integracija već gotovih e-usluga za poslovne subjekte - Listopad 2015.
Establishment of e-Business service - March 2015.
Uspostava servisa e-Poslovanje - Ožujak 2015.
Revenues of hospitals consist of advance payment part (with fixed and variable part) and part that depends on the execution of health services, with realisation of 5% funds on the basis of KPI and QI.
Prihodi bolnica se sastoje od avansnog dijela (koji ima fiksni i varijabilni dio) i dijela koji ovisi o izvršenju zdravstvenih usluga, uz ostvarenje 5% sredstava osnovom KPI i QI indikatora.
Ensures a more efficient interaction between the public administration and the economy.
Osigurati će se efikasnije djelovanje s javne uprave s gospodarstvom.
Business entities shall perform State-oriented business procedures electronically
Poslovni subjekti će procedure koje obavljaju s državom radi svog poslovanja obavljati elektroničkim putem
ADDITIONAL INVESTMENT INCENTIVES
DODATNI POTICAJI ZA INVESTICIJE
Enabling the investment conditions "consultation" system
Omogućavanje sustava „dogovaranja“ investicijskih uvjeta
Decision on the basis of contracting from the mandatory health insurance
Odluka o osnovama ugovaranja iz obveznog zdravstvenog osiguranja
Publication of the Decision in the Official Gazette from 6 March 2015
Objava Odluke u NN od 6.3.2015.
Signing the contract with hospitals until 1 April 2015
Potpisivanje ugovora sa bolnicama do 1.4.2015.
Control of execution on a monthly basis.
Kontrola izvršenja na mjesečnoj osnovi.
Attracting new investment by providing certain benefits to entrepreneurs who invest a minimum of 100 million HRK in fixed assets and employ at least 10 new workers with university degrees;
Privlačenje novih investicija na način da se poduzetniku koji investira u dugotrajnu imovinu minimalno 100.000.000 HRK i zaposli minimalno 10 novih radnika visoke stručne spreme omoguće određene pogodnosti;
1. reduction in tax liabilities (any tax liability to the state or the obligation to pay contributions) to the amount of maximum incentives intensity,
1.umanjenje poreznih obveza (bilo koje porezne obveze prema državi ili obveze plaćanja doprinosa) do visine maksimalnog intenziteta poticaja,
Levelling of executions across the region anticipated in in semi-annual intervals.
Niveliranje izvršenja po regiji predviđeno u polugodišnjim intervalima.
2. "Fifty-fifty" model: the distribution of tax revenues (VAT, income tax, profit tax) at the end of the financial year for a period of five years,
2.“pola-pola“ model: podjela poreznih prihoda (PDV, porez na dohodak, porez na dobit) na kraju financijske godine za razdoblje od 5 godina,
3. Unrestricted transfer of tax losses to reduce profit tax,
3.Neograničeni prijenos poreznog gubitka za smanjenje poreza na dobit,
4. a three-year grace period for paying tax liabilities (with the exception of VAT), without interest.
4.poček plaćanja poreznih obveza od 3 godine (s izuzetkom PDV-a), bez kamate.
Fiscal impacts of this measure are specified in the framework of the implementation measure for the National Hospital Development Plan
Fiskalni učinci ove mjere su izraženi u okviru provođenja mjere implementacije Nacionalnog plana razvoja bolnica
Leasing to and use of unused state property under favourable conditions is available to entrepreneurs who invest a minimum of 10,000,000 HRK in fixed assets and employ at least 5 new workers with university degrees;
Davanje u zakup i korištenje po pogodnijim uvjetima neiskorištene državne imovine za poduzetnika koji investira u dugotrajnu imovinu minimalno 10.000.000 HRK i zaposli minimalno 5 novih radnika visoke stručne spreme.
Percentage of the advance payment part and the part depending on the execution shall be changed as of 1 April, when fixed advance payment shall amount to 25% until the end of the year, while the variable part of advance payment shall amount between 70% and 20% at the end of the year.
Od 1.4.2015. godine će se % avansnog dijela i dijela ovisnog o izvršenju mijenjati, 1.4.2015. će fiksni avans iznositi 25% kao i do kraja godine, dok će se iznos varijabilnog dijela avansa kretati od 70% do 20% na kraju godine.
KPI and QI shall amount 5% of the funds on the basis of execution.
KPI i QI će iznositi 5% sredstava osnovom izvršenja.
Establishing Venture Capital funds in mixed ownership (state and private) which should provide funds for financing innovative small businesses in early stage of development and the expansion phase, which are currently lacking on the market, and enable further development of fast growing SMEs.
Osnivanje fonda poduzetničkog kapitala (Venture capital) u mješovitom vlasništvu (državno-privatnom) koji bi osigurao sredstva za financiranje inovativnih subjekata malog gospodarstva u ranoj fazi razvoja i fazi ekspanzije koja su trenutno nedostatna na tržištu te omogućio daljnji razvoj brzorastućih MSP-ova.
The amount of revenue on the basis of execution at 1 November 2015 shall amount to 55%
Iznos prihoda osnovom izvršenja na dan 1.11.2015. godine će iznositi 55%
Implementation of the National Hospital Development Plan
Implementacija Nacionalnog plana razvoja bolnica
Introducing a new instrument for encouraging investments in the equity of innovative small businesses in the initial and early stages of development (Seed Capital) by which additional funds are allocated in the form of conditional loans to reduce risk and increase return of investment for private investors.
Uvođenje novog instrumenta kojim se potiče ulaganje u vlasnički kapital inovativnih subjekata malog gospodarstva u početnoj i ranoj fazi razvoja (Seed capital) kojim se odobravaju dodatna sredstva u obliku uvjetnog kredita koji smanjuje rizik i povećava povrat privatnih ulagača.
Facilitating funding access for SMEs by assisting SMEs in gaining access to funding and attracting skilled workers, and thereby contributing to the development of SMEs and strengthening the overall strength of the economy
Olakšavanje pristupa financiranju malim i srednjim poduzećima kroz pomoć za pristupanje financiranju i privlačenje kvalificiranih radnika, a čime se doprinosi razvoju MSP i jača ukupna snaga gospodarstva
Micro lending to business start-ups - This measure is aimed at start-up entrepreneurs, entrepreneurs at the stage of establishing the company with a good business idea.
Mikro kreditiranje poduzetnika početnika - Mjera je usmjerena na poduzetnike početnike , poduzetnike koji su u fazi osnivanja tvrtke a imaju dobru poslovnu ideju.
The emphasis is on self-employment measures and providing favourable funding
Naglasak je na mjeri samozapošljavanja te omogućavanju povoljnijeg financiranja
Encouraging investments through warranty programmes - This measure is aimed at Encouraging entrepreneurship via two categories; start up and development categories with measures tailored to financial investments for individual entrepreneurs
Poticanje ulaganja kroz jamstvene programe - mjera je usmjerena na Poticanje poduzetništva kroz dvije kategorije; start up i razvojnu kategoriju uz mjere prilagođene financijskom ulaganju pojedinog poduzetnika
Implementation of the National Plan for the development of clinical hospital centres, clinical hospitals, clinics and general hospitals with the aim of achieving greater efficiency, effectiveness and rationality of operations of the hospital system.
Provođenje Nacionalnog plana razvoja kliničkih bolničkih centara, kliničkih bolnica, klinika i općih bolnica sa ciljem postizanja veće djelotvornosti, učinkovitosti i racionalnosti poslovanja bolničkog sustava.
The Loan Agreement between the World Bank and the Republic of Croatia.
Ugovor o kreditu između Svjetske banke i RH.
Agreement between the Ministry of Finance and CASB-BICRO which entrusts the implementation to CASB-BICRO.
Ugovor između Ministarstva financija i HAMAG-BICRO-a kojim se provedba povjerava HAMAG-BICRO-u.
Small Business Development Promotion Act (OG 29/02, 63/07, 53/122, 56/13)
Zakon o poticanju razvoja malog gospodarstva (NN 29/02, 63/07, 53/122, 56/13)
State Incentives Policy Guidelines for the period of 2014 - 2016
Smjernice politike državnih potpora za razdoblje 2014. - 2016.
(OG 130/13)
(NN 130/13)
Strategy for Development of Entrepreneurship in the Republic of Croatia 2013 - 2020
Strategija razvoja poduzetništva u Republici Hrvatskoj 2013. - 2020.
Approval of the Croatian Parliament (27 February 2015), published in OG 26/15 of 10 March 2015
Odobrenje Sabora RH (27.veljače 2015.), objava u NN 26/15 od 10. ožujka 2015.
Programme for the stimulation of business and trade - Entrepreneurial impulse 2015
Program poticanja poduzetništva i obrta - Poduzetnički impuls za 2015. godinu
Operational Programme Competitiveness and Cohesion (approved on 12 December 2014)
Operativni program Konkurentnost i kohezija (odobren 12. prosinca 2014.)
Operational Programme under the investment framework for growth and employment, Operational Programme Competitiveness and Cohesion 2014 - 2020
Operativni program u okviru cilja investicija za rast i zapošljavanje, Operativni program Konkurentnost i kohezija 2014. - 2020
Entrepreneurial impulse
Poduzetnički impuls za 2015.
Warranty Programmes
Jamstveni programi
Implementation Plan of the National Plan should be submitted by the hospitals to the Ministry of Health until 4 January 2015, as well as investment plans for the use of EU funds
Bolnice trebaju dostaviti u MIZ plan provedbe implementacije Nacionalnog plana do 1.4.2015. te planove investicija za korištenje sredstava EU fondova
Ministry of Health shall approve the plans until 1 May 2015
MIZ odobrava planove do 1.5.2015.
Hospitals should carry out an approved Implementation Plan and align the number of beds with the National Plan until 31 December 2015
Bolnice trebaju provesti odobreni Plan implementacije te uskladiti broj kreveta sa Nac. planom do 31.12.2015.
HRK 475,5 million (assessment of foreign consultants Conseil Santé S.A.)
475,5 mil kn (procjena stranih konzultanata Conseil Santé S.A)
Announcing a tender for the selection of the Venture Capital Management Company in the second half of 2015.
Raspisivanje natječaja za odabir Društva za upravljanje fondom poduzetničkog kapitala u drugoj polovici 2015.
The expected duration of the fund is 10 + 2 years.
Predviđeno trajanje fonda je 10 + 2 godine.
HRK 532 million (EU funds - Operational Programme Competitiveness and Cohesion 2014-2020)
532 mil kn (EU Fondovi - Operativni program Konkurentnost i kohezija 2014. - 2020.)
The new instrument is assumed to be introduced during the second half of 2015.
Uvođenje novog instrumenta je predviđeno u drugoj polovici 2015.
Promotion of the Programme for the Stimulation of Small and Medium-Sized Enterprises - continuously during 2015.
Promocija programa poticanja malog i srednjeg poduzetništva - kontinuirano tijekom 2015.
The announcement of public calls for the allocation of grants - March and July 2015.
Objava javnih poziva za dodjelu bespovratnih potpora - ožujak i srpanj 2015.
Reducing the number of acute hospital treatments and increasing the number of patients in outpatient specialist/conciliar health care and day care hospital, which should ultimately result in the rationalisation of bed occupancy rates, reduce duration of hospital treatment, improve access to hospital treatment and increase the quality of health services.
Smanjenje broja akutnih bolničkih liječenja i povećanje broja pacijenata u izvanbolničkoj SKZZ i dnevnoj bolnici što bi u konačnici trebalo rezultirati racionalizacijom stope popunjenosti kreveta, smanjiti duljinu bolničkog liječenja, unaprijediti pristup bolničkom liječenju i povećati kvalitetu zdravstvenih usluga.
Objectives for 2015:
Ciljevi za 2015.:
- reduce the rate of acute hospital treatment for 5%
- smanjiti stopu akutnog bolničkog liječenja za 5%
- bring the average bed occupancy rate to 80% (with permitted variations depending on the activity)
- prosječnu stopu popunjenosti postelja dovesti na 80% (s dozvoljenim varijacijama ovisno o djelatnosti)
Allocation of grants pursuant to the Programme for the stimulation of business and trade - Entrepreneurial impulse - June and October 2015
Dodjela bespovratnih potpora sukladno Programu poticanja poduzetništva i obrta - Poduzetnički impuls - lipanj i listopad 2015.
- reduce the duration of hospital treatment (depending on the activity and institution) for 5-20%
- smanjiti duljinu bolničkog liječenja (ovisno o djelatnosti i ustanovi) za 5 - 20%
The announcement of a public call for the allocation of micro loans
Objava javnog poziva za dodjelu mikro kredita
4b. Programme promotion - until the use of funds, and no later than December 2015
4b.Promocija programa - do iskorištenja sredstava , a najkasnije do prosinca 2015 g.
- increase the number of outpatient services for a minimum of 5%
- povećati broj ambulantnih usluga za minimalno 5 %
Promotion of Warranty Programmes
Promocija jamstvenih programa
5b. Continuous training of employees of commercial banks on all programmes and measures offered by the Agency
5b.Konstantno educiranje djelatnika poslovnih banaka o svim programima i mjerama koje nudi Agencija
- increase the number of cases in day care hospital and day care surgery for a minimum of 5%
- povećati broj slučajeva dnevne bolnice i dnevne kirurgije za minimalno 5%.
The new model of hospital management
Novi model upravljanja bolnicama
The total amount of the Loan Agreement funding the entire project is 20,000,000.00 EUR.
Ukupan iznos ugovora o kreditu kojim se financira čitav projekt je 20,000,000.00 EUR.
Support programmes for the stimulation of SMEs through grants have a planned amount allocated from the CASB-BICRO budget of 21.5 million HRK in 2015 and 3.375 million HRK in 2016.
Za programe poticanja MSP-a putem bespovratnih potpora u proračunu HAMAG-BICRO-a planiran je iznos od 21.500.000 kuna u 2015. godini i iznos od 3.375.000 kuna u 2016. godini.
5,000,000 HRK has been allocated for the micro lending programme in 2015.
Za program mikro kreditiranje u 2015 godini je predviđeno 5.000.000 kn.
Establishment of the Risk Capital Fund for the industry
Osnivanje Fonda rizičnog kapitala za industriju
(ME, CSR 5)
(MINGO, CSR 5)
Legislation and subordinate legislation
Zakonska i podzakonska regulativa
A new way of managing hospitals with separation of business and medical affairs at hospital administration level.
Novi način upravljanja bolnicama uz razdvajanje poslovnih i medicinskih poslova na nivou uprave bolnica.
Ensuring the legislative framework for the ESOP model.
Osiguravanja zakonodavnog okvira za ESOP model.
Introduction of the system of financial and medical controlling and improvement of financial planning and reporting with the aim of introducing transparency and control of cost-effectiveness
Uvođenje sustava financijskog i medicinskog kontrolinga te unapređenje financijskog planiranja i izvještavanja sa ciljem uvođenje transparentnosti i kontrole troškovne učinkovitosti.
Employee Stock Ownership is an alternative system of incentive remuneration that allows employees to become shareholders in the company they work for.
Dioničarstvo zaposlenih (engl. employee stock ownership) je alternativni sustav stimulativnog nagrađivanja koji omogućuje zaposlenima da postanu vlasnici dionica u kompaniji u kojoj rade.
Amendments to the Health Care Act
Izmjene Zakona o zdravstvenoj zaštiti
The adoption of the Employee Stock Ownership Act
Usvajanje Zakona o radničkom dioničarstvu
The creation and implementation of the “Employee Stock Ownership” model
Izgradnja i implementacija modela „radničkog dioničarstva“
Regulation of the Government of the Republic of Croatia on job titles and job complexity coefficients in public services
Uredba Vlade RH o nazivima radnih mjesta i koeficijentima složenosti poslova u javnim službama
Adoption and publishing of Amendments to the Health Care Act until the end of June 2015
Donošenje i objava Izmjene zakona o zdravstvenoj zaštiti do kraja lipnja 2015.
Adoption and publishing of the Regulation in June 2015
Donošenje i objava Uredbe u lipnju 2015.
Separation of medical and business management in 10 state hospitals until 31 December 2015
Razdvajanje medicinskog i poslovnog upravljanja u 10 državnih bolnica do 31.12.2015.
Operational Programmes,
Operativni programi,
Introduction of the controlling system in all hospitals until 1 May 2015
Uvođenje sustava kontrolinga u sve bolnice do 1.5.2015.
Revision of of all employment contracts and job positions until 31 December 2015
Revizija svih ugovora o radu i radnih mjesta do 31.12.2015.
Amendments to the Income Tax Act (Article 10) and Profit Tax Act (Article 5)
Izmjene i dopune Zakona o porezu na dohodak (članak 10.) i porezu na dobit (članak 5.)
Savings in the amount of HRK 40 million are planned at semi-annual level (6 months in 2015), as well as savings in the amount of HRK 80 million at annual level (2016)
Ušteda od 40 mil kn planirana je na nivou pola godine (6 mjeseci 2015.), ušteda na nivou godine (2016.) je 80 mil kn
The adoption of Operational Programmes for the implementation of co-financing and thus stimulating scholarship and employment (June 2015);
Donošenje operativnih programa za realizaciju sufinanciranja a time poticanja stipendiranja i zapošljavanja (lipanj, 2015.);
Amendments to the Income Tax Act and Profit Tax Act (June 2015)
Izmjene i dopune zakona o porezu na dohodak i porezu na dobit (lipanj, 2015.)
With better organisation of business processes and job positions, the number of overtime hours is expected to reduce.
Boljim organiziranje poslovnih procesa i radnih mjesta očekuje se smanjenje broja prekovremenih sati.
The significant increase in the activities of innovative fast-growing small business entities, as well as easier access to global markets and sources of funding.
Značajno povećanje aktivnosti inovativnih brzorastućih subjekata malog gospodarstva, te olakšan pristup globalnim tržištima i izvorima financiranja.
Increase in business efficiency and competitiveness of SMEs, improving the operating efficiency of SMEs, modernization of business processes and strengthening the technological base of SMEs, strengthening the position of SMEs in the market, creating new jobs and retaining existing ones.
Povećanje učinkovitosti poslovanja i konkurentnosti MSP-a, unaprjeđenje učinkovitosti poslovanja MSP-a, modernizacija poslovnih procesa i jačanje tehnološke baze MSP-a, jačanje pozicije MSP-a na tržištu, otvaranje novih radnih mjesta i zadržavanje postojećih.
Allocation of 100 grants.
Dodjela 100 bespovratnih potpora.
Possible indirect positive impact by increasing the number of employees
Indirektno mogući pozitivni utjecaj povećanjem broja zaposlenih
Reducing the number of future highly skilled workers leaving the Republic of Croatia, increasing the number of employees, ensuring quality highly skilled workers in the industry.
Smanjenje broja budućih visokokvalificiranih radnika koji napuštaju Republiku Hrvatsku, povećanje broja zaposlenih, osiguravanje kvalitetne visokokvalificirane radne snage industriji.
PACKAGE 1.5:
PAKET 1.5.:
REDUCING BUSINESS COSTS FOR ENTREPRENEURS
SMANJENJE TROŠKOVA POSLOVANJA PODUZETNIKA
Reduction of parafiscal levies in the state administration by at least 5% annually
Smanjenje parafiskalnih nameta u tijelima državne uprave za najmanje 5% godišnje
Alignment with the new Regulation of the Government of the Republic of Croatia shall define the new (lower) salary increments primarily for non-health personnel and regulate the payment of bonuses for scientific titles.
Usklađivanjem s novom Uredbom Vlade RH definirat će se novi (manji) dodaci na plaće prvenstveno nezdravstvenom osoblju i regulirati isplata dodataka na znanstvene titule.
e-health
e-zdravstvo
Pursuant to the Decision of the GRP prescribe a total annual reduction of parafiscal levies within the jurisdiction of SABs by at least 5%
Odlukom VRH propisati ukupno godišnje smanjenje parafiskalnih nameta iz nadležnosti TDU za najmanje 5%
Act of the GRP
Akt VRH
e-referrals, e-findings, e-release form, A5 referral; Linking of financial applications of hospitals (all in 2015); e-DTS (2016)
e-uputnica, e-nalaz, e-otpusno pismo, A5 uputnica, Povezivanjefinancijskih aplikacija bolnica (sve u 2015.), e-DTS (2016.)
Full implementation of A5 referral as of 30 June 2015
A5 uputnica puna implementacija od 30.6.2015.
Savings incurred by reducing the parafiscal levies released makes reinvesting the funds possible and thus stimulates the development, innovation and private sector spending
Uštedom na parafiskalnim nametima oslobađa se mogućnost reinvestiranja sredstava i time potiče razvoj, inovativnost i potrošnja privatnog sektora
PACKAGE 1.6:
PAKET 1.6.:
JUDICIARY EFFICIENCY
UČINKOVITIJE PRAVOSUĐE
Encouraging sustainable entrepreneurs to perform restructuring - removal of insolvent entrepreneurs from the market
Poticanje održivih poduzetnika na restrukturiranje - uklanjanje s tržišta poduzetnika koji su insolventni