natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence Directive (EU) 2015/849 provides that the Commission should identify high-risk third countries which present strategic deficiencies in their regimes on anti-money laundering and countering terrorist financing that pose significant threats to the financial system of the Union.
Stoga se Direktivom (EU) 2015/849 predviđa da Komisija treba utvrditi visokorizične treće zemlje sa strateškim nedostacima u svojim režimima sprečavanja pranja novca i financiranja terorizma koji predstavljaju znatnu prijetnju financijskom sustavu Unije.
In identifying high-risk third countries it is necessary to take into account the recent available information, in particular FATF Public Statements and FATF document ‘Improving Global AML/CFT Compliance: ongoing process’, and FATF reports of the International Cooperation Review Group in relation to the risks posed by individual third countries.
Pri utvrđivanju visokorizičnih trećih zemalja potrebno je uzeti u obzir novije dostupne informacije, a posebno javne izjave FATF-a i dokument FATF-a „Poboljšanje globalne usklađenosti s mjerama sprečavanja pranja novca i borbe protiv financiranja terorizma: neprekidan proces” te izvješća Skupine FATF-a za preispitivanje međunarodne suradnje u vezi s rizicima koje predstavljaju pojedine treće zemlje.
The FATF identified Ethiopia as having strategic AML/CFT deficiencies in its anti-money laundering and countering terrorist financing (‘AML/CFT’) regime that pose a risk to the international financial system.
FATF je utvrdio da Etiopija ima strateške nedostatke u režimu SPNFT-a koji predstavljaju opasnost za međunarodni financijski sustav.
Considering the high level of integration of the international financial system, the close connection of market operators, the high volume of cross border transactions to or from the Union, as well as the degree of market opening, the Commission hence considers that any AML/CFT threat posed to the international financial system also represents a threat to the financial system of the Union.
Uzimajući u obzir visoku razinu integriranosti međunarodnog financijskog sustava, veliku povezanost tržišnih subjekata, veliki broj prekograničnih transakcija iz Unije ili prema Uniji, kao i stupanj otvorenosti tržišta, Komisija smatra da svaka prijetnja za međunarodni financijski sustav, povezana sa suzbijanjem pranja novca i financiranja terorizma, predstavlja ujedno i prijetnju za financijski sustav Unije.
In accordance with the latest relevant information, the Commission's analysis has concluded that Ethiopia should be considered third-country jurisdiction which has strategic deficiencies in its AML/CFT regime that pose significant threats to the financial system of the Union in accordance with the criteria set out in Article 9 of Directive (EU) 2015/849.
Prema najnovijim relevantnim podacima, Komisija je u svojoj analizi zaključila da bi se Etiopija trebala smatrati jurisdikcijom treće zemlje sa strateškim nedostacima u svojem režimu SPNFT-a koji predstavljaju znatnu prijetnju financijskom sustavu Unije u skladu s kriterijima iz članka 9. Direktive (EU) 2015/849.
However, Ethiopia has provided a written high-level political commitment to address the identified deficiencies and has developed an action plan with FATF, which would allow the requirements laid down in Directive (EU) 2015/849 to be met.
Međutim, Etiopija je u pisanom obliku iskazala visoku razinu političke spremnosti preuzimanja obveze za uklanjanje utvrđenih nedostataka i razvila akcijski plan s FATF-om, čime se omogućuje ispunjenje zahtjeva utvrđenih u Direktivi (EU) 2015/849. Etiopiju bi stoga trebalo dodati u tablicu u točki I.
Ethiopia should therefore be added to the table in point I of the Annex to Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1675.
Priloga Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2016/1675.
The Commission will reassess that country's status in the light of the implementation of the above commitment.
Komisija će ponovno procijeniti status te zemlje s obzirom na provedbu prethodno navedene obveze.
Delegated Regulation (EU) 2016/1675 should therefore be amended accordingly,
Delegiranu uredbu (EU) 2016/1675 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Article 1
U tablici u točki I.
In the table in point I of the Annex to Delegated Regulation (EU) 2016/1675, the following line is added:
Priloga Delegiranoj uredbi (EU) 2016/1675 dodaje se sljedeći redak:
Ethiopia’
Etiopija”
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1675 of 14 July 2016 supplementing Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council by identifying high-risk third countries with strategic deficiencies (OJ L 254, 20.9.2016, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/1675 оd 14. srpnja 2016. o dopuni Direktive (EU) 2015/849 Europskog parlamenta i Vijeća utvrđivanjem visokorizičnih trećih zemalja sa strateškim nedostacima (SL L 254, 20.9.2016., str. 1.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/106
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/106
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [‘Saint-Nectaire’ (PDO)]
o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla („Saint-Nectaire” (ZOI))
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Saint-Nectaire’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 as amended by Regulation (EU) 2015/1003.
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Francuske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Saint-Nectaire”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1107/96 kako je izmijenjena Uredbom (EU) 2015/1003.
By letter of 7 March 2017, the French authorities notified the Commission that a transitional period under Article 15(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, ending on 31 December 2021, had been granted to two operators that are established on their territory and meet the conditions of that Article in accordance with the Order of 15 February 2017 on the protected designation of origin ‘Saint-Nectaire’ published on 23 February 2017 in the Official Journal of the French Republic.
Dopisom od 7. ožujka 2017. francuska su tijela obavijestila Komisiju da je na temelju članka 15. stavka 4. Uredbe (EU) br. 1151/2012 za dva gospodarska subjekta sa sjedištem na njihovu području koji ispunjavaju uvjete iz tog članka odobreno prijelazno razdoblje sa završetkom 31. prosinca 2021. u skladu s Odlukom od 15. veljače 2017. o zaštićenoj oznaci izvornosti „Saint-Nectaire” objavljenom 23. veljače 2017. u Službenom listu Francuske Republike.
During the national objection procedure, these operators, who legally marketed ‘Saint-Nectaire’ continuously for at least the five years prior to lodging the application, lodged an objection relating to the livestock density per hectare of the principal forage area, with a reduction in stocking density from 1,4 to 1,3 livestock units per hectare.
Tijekom nacionalnog postupka prigovora ti gospodarski subjekti, koji su proizvod „Saint-Nectaire” kontinuirano zakonito stavljali na tržište najmanje pet godina prije podnošenja zahtjeva, podnijeli su prigovor u pogledu prinosa po hektaru glavnog travnjaka poljoprivrednih gospodarstava, koji se smanjio s 1,4 na 1,3 grla stoke.
The operators in question are: GAEC Noilhat, Noilhat 63690 Tauves and GAEC de l'Eau verte, Lamur, 63113 Picherande.
Riječ je o sljedećim gospodarskim subjektima: GAEC Noilhat, Noilhat 63690 Tauves i GAEC de l'Eau verte, Lamur, 63113 Picherande.
The protection provided under Article 1 is subject to the transitional period granted by France pursuant to the Order of 15 February 2017 on the protected designation of origin ‘Saint-Nectaire’, published on 23 February 2017 in the Official Journal of the French Republic under Article 15(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, to operators meeting the conditions of that Article.
Zaštita dodijeljena na temelju članka 1. odnosi se na prijelazno razdoblje koje je na temelju Odluke od 15. veljače 2017. o zaštićenoj oznaci izvornosti „Saint-Nectaire” objavljene 23. veljače 2017. u Službenom listu Francuske Republike u skladu s člankom 15. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Francuska odobrila gospodarskim subjektima koji ispunjuju uvjete iz tog članka.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1003 of 22 June 2015 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Saint-Nectaire (PDO)) (OJ L 161, 26.6.2015, p. 6).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1003 оd 22. lipnja 2015. o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Saint-Nectaire (ZOI)) (SL L 161, 26.6.2015., str. 6.).
OJ C 299, 9.9.2017, p. 7.
SL C 299, 9.9.2017., str. 7.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/107
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/107
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Jajca izpod Kamniških planin’ (PGI))
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla („Jajca izpod Kamniških planin” (ZOZP))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Slovenia's application to register the name ‘Jajca izpod Kamniških planin’ was published in the Official Journal of the European Union.
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Slovenije za upis naziva „Jajca izpod Kamniških planin” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Jajca izpod Kamniških planin’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Jajca izpod Kamniških planin” potrebno je upisati u registar,
The name ‘Jajca izpod Kamniških planin’ (PGI) is hereby entered in the register.
Naziv „Jajca izpod Kamniških planin” (ZOZP) upisuje se u registar.
OJ C 296, 7.9.2017, p. 20.
SL C 296, 7.9.2017., str. 20.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/108
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/108
on an emergency measure in the form of aid to farmers due to the floods and heavy rainfalls in certain areas of Lithuania, Latvia, Estonia and Finland
o hitnoj mjeri u obliku pomoći poljoprivrednicima zbog poplava i obilnih kiša na određenim područjima Litve, Latvije, Estonije i Finske
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 221(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007, a posebno njezin članak 221. stavak 1.,
Between August and October 2017, Lithuania, Latvia, Estonia and the southern part of Finland experienced heavy rainfalls which resulted in flooding of a significant part of the Member State's arable land.
Od kolovoza do listopada 2017. Litva, Latvija, Estonija i južni dio Finske pogođeni su obilnim kišama, što je uzrokovalo poplave na velikom dijelu obradivih površina država članica.
The cumulated rainfall from August to October 2017 has been much higher than average.
Ukupne oborine od kolovoza do listopada 2017. bile su znatno više od prosjeka.
This abnormal rainfall over a prolonged period is unprecedented.
Dosad nisu zabilježene takve neuobičajene oborine tijekom dužeg razdoblja.
Moreover, an early onset of winter with snowfall and low temperatures made the sowing conditions exceptionally unfavourable.
Uz to, uvjeti sjetve iznimno su nepovoljni zbog ranog početka zime sa snježnim padalinama i niskim temperaturama.
As a consequence, a significant part of the ongoing and upcoming winter sowings for the 2018/2019 marketing year harvest could not take place.
Stoga se velikim dijelom tekuća i nadolazeća zimska sjetva za tržišnu godinu žetve 2018./2019. nije mogla obaviti.
The resulting future loss of income for farmers with holdings in the affected areas, from both hectares inaccessible for sowing and already sown and lost by the heavy floods, will cause a major and extraordinary damage to affected farmers in Lithuania, Latvia, Estonia and Finland in the upcoming 2018/2019 harvest marketing year.
Gubitak prihoda koji iz toga proizlazi za poljoprivrednike koji imaju gospodarstva na pogođenim područjima, zbog hektara nepristupačnih za sjetvu i onih koji su već zasijani pa izgubljeni uslijed velikih poplava, uzrokovat će veliku i izvanrednu štetu pogođenim poljoprivrednicima u Litvi, Latviji, Estoniji i Finskoj u nadolazećoj tržišnoj godini žetve 2018./2019.
This constitutes a specific problem within the meaning of Article 221 of Regulation (EU) No 1308/2013.
To čini poseban problem u smislu članka 221. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
This specific problem cannot be addressed by measures taken pursuant to Article 219 or 220 of that Regulation since it is not specifically linked to an existing market disturbance or a currently precise threat thereof nor linked to measures for combating the spread of diseases of animals or a loss of consumer confidence due to public, animal or plant health risks.
Taj poseban problem ne može se riješiti mjerama koje se poduzimaju na temelju članka 219. ili 220. te uredbe jer nije izravno povezan s postojećim tržišnim poremećajem ili njegovom prijetnjom niti je povezan s mjerama za suzbijanje širenja bolesti životinja i gubitka povjerenja potrošača zbog postojanja opasnosti za zdravlje ljudi, životinja ili biljaka.
As an exceptional measure, financial compensation for eligible hectares in the affected areas should be provided for, in order to compensate future economic losses related to the upcoming 2018/2019 harvest marketing year.
Kao izvanrednu mjeru potrebno je predvidjeti financijsku naknadu za prihvatljive hektare na pogođenim područjima kako bi se nadoknadili budući ekonomski gubici koji se odnose na nadolazeću tržišnu godinu žetve 2018./2019.
From the Union market stability perspective, it is in the interest of the Union that the measure applies only to those farmers who will lose income as a result of the winter sowing area losses.
Iz perspektive stabilnosti tržišta Unije, u interesu je Unije da se mjera primjenjuje samo na one poljoprivrednike koji će prihode izgubiti zbog gubitka područja za zimsku sjetvu.
The aid should be limited in addition to farmers most impacted.
Osim toga, pomoć je potrebno ograničiti na poljoprivrednike koji su najviše pogođeni.
A farmer should be considered to be most impacted if the percentage of winter sowing areas losses in one Member State amounts to at least 30 percent of his/her total winter sowing areas in that Member State.
Poljoprivrednik bi se trebao smatrati najviše pogođenim ako postotak izgubljenog područja za zimsku sjetvu u jednoj državi članici iznosi najmanje 30 % njegova ukupnog područja za zimsku sjetvu u toj državi članici.
Moreover, to avoid any risk of overcompensation, the aid per eligible hectare that cannot be used for winter sowing due to flooding should be limited.
Nadalje, kako bi se u potpunosti izbjegao rizik od prekomjerne kompenzacije, trebalo bi ograničiti pomoć po prihvatljivom hektaru koji se ne može koristiti za zimsku sjetvu zbog poplave.
For this reason, the decision of the Member States concerned on the amount of the aid per eligible hectare should not exceed the average amount of direct payment per hectare in calendar year 2017 in those Member States.
Iz tog razloga odluka predmetnih država članica o iznosu pomoći po prihvatljivom hektaru ne bi trebala biti veća od prosječnog iznosa izravnog plaćanja po hektaru u kalendarskoj godini 2017. u tim državama članicama.
The total amount of the aid and the overall budget allocation should be based on information received from the Member States concerned as regards the number of hectares affected by the floods and the heavy rainfalls.
Ukupni iznos pomoći i sveukupni iznos dodijeljenih proračunskih sredstava trebalo bi temeljiti na podacima primljenima od predmetnih država članica o broju hektara pogođenih poplavama i obilnim kišama.
To avoid any risk of double funding, the relevant loss of eligible hectare should not have already been compensated by any kind of national aid or insurance and the aid should be limited to eligible hectares for which no Union financial contribution for the same loss has been received otherwise.
Kako bi se u potpunosti izbjegao rizik od dvostrukog financiranja, odgovarajući gubitak prihvatljivih hektara ne bi trebao biti kompenziran bilo kakvom vrstom nacionalne potpore ili odštetom od osiguranja te bi pomoć trebalo ograničiti na prihvatljive hektare za koje nije primljen nikakav drugi financijski doprinos Unije za isti gubitak.
Member States concerned should be allowed to grant additional support under the conditions and within the time limit set by this Regulation.
Predmetnim državama članicama trebalo bi dopustiti odobrenje dodatne potpore pod uvjetima i u rokovima utvrđenima ovom Uredbom.
Aid can only be granted on the basis of an application lodged in accordance with the methods and time limits set by national law in the Member States concerned.
Pomoć se može odobriti samo na temelju zahtjeva podnesenog u skladu s metodama i rokovima utvrđenima nacionalnim zakonodavstvom predmetnih država članica.
Provision should be made for the competent authorities to take all necessary measures and carry out all checks required and to inform the Commission accordingly.
Trebalo bi propisati da su nadležna tijela dužna poduzeti sve potrebne mjere, provesti sve potrebne kontrole te na odgovarajući način o tome obavijestiti Komisiju.
In particular, those checks should include checks as regards the eligibility and the correctness of the application for aid.
Konkretno, te bi kontrole trebale uključivati kontrole prihvatljivosti i ispravnosti zahtjeva za pomoć.
The number of eligible hectares should be controlled on the basis of all appropriate means available to the competent authorities, including on-farm checks.
Broj prihvatljivih hektara trebalo bi kontrolirati na temelju svih odgovarajućih sredstava koja su na raspolaganju nadležnim tijelima, uključujući kontrole na gospodarstvima.
The emergency measure should be limited to a maximum period of 12 months starting from the date of entry into force of this Regulation.
Hitna mjera trebala bi biti ograničena na razdoblje od najviše 12 mjeseci od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.
For the sake of a sound budgetary management of the measure and of a timely payment to the farmers, only those payments made by the Member States concerned to beneficiaries by 30 September 2018 at the latest should be eligible for Union part-financing.
Radi dobrog proračunskog upravljanja mjerom i pravodobnog plaćanja poljoprivrednicima, samo bi ona plaćanja korisnicima koja su države članice izvršile najkasnije do 30. rujna 2018. trebala biti prihvatljiva za djelomično financiranje Unije.
Article 5(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 should not be applicable.
Ne bi se trebao primjenjivati članak 5. stavak 2. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 907/2014.
To allow the Union to monitor the efficiency of this emergency measure, the Member States concerned should communicate to the Commission detailed information on its implementation.
Kako bi se Uniji omogućilo da prati učinkovitost te hitne mjere, predmetne države članice trebale bi Komisiji dostaviti detaljne podatke o njezinoj provedbi.
To allow the Union to perform its financial control, these Member States should communicate to the Commission the clearance of the payments.
Kako bi se Uniji omogućila provedba financijske kontrole, te države članice trebale bi obavijestiti Komisiju o poravnanju isplata.
Union aid shall be available, within the limits of Articles 2 and 5, to farmers for hectares of land situated in Lithuania, Latvia, Estonia and Finland which cannot be used for winter sowing or which already sown for the 2018/2019 marketing year harvest have been lost, due to heavy rainfalls and flooding occurred between August and October 2017 in these Member States provided that:
Pomoć Unije na raspolaganju je poljoprivrednicima u okviru članaka 2. i 5. za hektare zemljišta smještenog u Litvi, Latviji, Estoniji i Finskoj koji se ne mogu koristiti za zimsku sjetvu ili su izgubljeni nakon što su već zasijani za tržišnu godinu žetve 2018./2019. zbog obilnih kiša i poplava koje su se dogodile u razdoblju od kolovoza do listopada 2017. u tim državama članicama pod uvjetom:
these hectares of land amount to at least 30 % of a farmer's total winter sowings area in the Member State concerned;
da ti hektari zemljišta iznose najmanje 30 % poljoprivrednikova ukupnog područja za zimsku sjetvu u predmetnoj državi članici;
the farmers did not benefit, for the same loss, from any kind of national aid, insurance or aid financed by a Union contribution, other than that provided for by this Regulation.
da poljoprivrednici nisu za isti gubitak dobili bilo kakvu vrstu nacionalne potpore, odštetu od osiguranja ili potporu financiranu iz doprinosa Unije osim pomoći predviđene ovom Uredbom.
The number of eligible hectares per farmer shall be established by the Member States concerned in accordance with the conditions laid down in paragraph 1.
Broj prihvatljivih hektara po poljoprivredniku utvrđuje predmetna država članica u skladu s uvjetima utvrđenima u stavku 1.
Under the conditions laid down in paragraphs 2 and 4, each Member State concerned shall decide on the amount of the aid per eligible hectare.
Pod uvjetima utvrđenima u stavcima 2. i 4. svaka predmetna država članica odlučuje o iznosu pomoći po prihvatljivom hektaru.
The Union expenditure incurred in accordance with Article 1 shall not exceed a total amount of:
Izdaci Unije nastali u skladu s člankom 1. ne smiju prelaziti ukupni iznos od:
EUR 9120000 for Lithuania;
9120000 EUR za Litvu;
EUR 3460000 for Latvia;
3460000 EUR za Latviju;
EUR 1340000 for Estonia;
1340000 EUR za Estoniju;
EUR 1080000 for Finland.
1080000 EUR za Finsku.
Member States concerned may grant additional support for the eligible hectares as referred to in Article 1(2) of up to a maximum of 100 % of the amount decided in accordance with paragraph 1 of this Article.
Predmetne države članice mogu odobriti dodatnu potporu za prihvatljive hektare kako je navedeno u članku 1. stavku 2. od najviše 100 % iznosa utvrđenog u skladu sa stavkom 1. ovog članka.
Member States concerned shall pay the additional support by 30 September 2018 at the latest.
Predmetne države članice isplaćuju dodatnu potporu najkasnije do 30. rujna 2018.