natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bilateral programme Slovenia - Croatia 2014-2020 is the continuation of the cooperation between the two states, or their border regions, carried over from the previous programming period. It is the continuation of strengthening the existing and building new partnerships, improving previously achieved results, and further exchange of experiences between the two states participating in the programme.
Bilateralni program Slovenija - Hrvatska 2014.-2020. nastavak je suradnje dviju država, odnosno pograničnih regija iz prethodnog programskog razdoblja, osnaživanja postojećih i izgradnje novih partnerstva, nadogradnje postignutih rezultata i daljnje razmjene iskustava između dviju država sudionica programa.
IPA Cross-Border Cooperation Programme Croatia - Serbia 2014-2020
IPA program prekogranične suradnje Hrvatska - Srbija 2014.-2020.
The bilateral programme Croatia - Serbia 2014-2020 is the continuation of the cooperation between the two states, or their border regions, carried over from the previous programming period. It is the continuation of strengthening the existing and building new partnerships, improving previously achieved results, and further exchange of experiences between the two states participating in the programme.
Bilateralni program Hrvatska - Srbija 2014.-2020. nastavak je suradnje dviju država, odnosno pograničnih regija iz prethodnog programskog razdoblja, osnaživanja postojećih i izgradnje novih partnerstva, nadogradnje postignutih rezultata i daljnje razmjene iskustava između dviju država sudionica programa.
IPA Cross-Border Cooperation Programme Croatia - Bosnia and Herzegovina - Montenegro 2014-2020
IPA program prekogranične suradnje Hrvatska - Bosna i Hercegovina - Crna Gora 2014.-2020.
The proposed trilateral programme Croatia - Bosnia and Herzegovina - Montenegro 2014-2020 was establish by merging two bilateral programmes from the previous period:
Predloženi trilateralni program Hrvatska - Bosna i Hercegovina - Crna Gora 2014.-2020. nastao je spajanjem dvaju bilateralnih programa iz prethodnog razdoblja:
Croatia - Bosnia and Herzegovina, and Croatia - Montenegro.
Hrvatska - Bosna i Hercegovina i Hrvatska - Crna Gora.
Transnational Cooperation
Transnacionalna suradnja
Strengthening transnational and interregional cooperation contributes to the overall development of territorial cooperation, the increase of international competitiveness of Croatian regions, the reduction of social and economic inequality between Croatian regions and the equalisation of their development.
Kroz jačanje transnacionalne i međuregionalne suradnje pridonosi se sveukupnom razvoju teritorijalne suradnje, povećanju međunarodne konkurentnosti hrvatskih regija, smanjenju društvene i gospodarske nejednakosti među hrvatskim regijama i ujednačavanju njihova razvoja.
In the financial perspective 2007
U financijskom razdoblju 2007.
the Republic of Croatia participated in two transnational programmes (South-East Europe, and Mediterranean), while in the new perspective 2014
Republika Hrvatska je sudjelovala u dva transnacionalna programa (Jugoistočna Europa i Mediteran), dok je u novom razdoblju 2014.
Transnational Cooperation Programme Mediterranean 2014-2020
Program transnacionalne suradnje Mediteran 2014.-2020.
The Transnational Cooperation Programme Mediterranean 2014-2020 is the continuation of transnational cooperation without major changes in areas that were eligible for the previous period. It is the continuation of strengthening the existing and building new partnerships, improving previously achieved results, and further exchange of experiences between the states participating in the programme.
Program transnacionalne suradnje Mediteran 2014.-2020. nastavak je transnacionalne suradnje bez većih izmjena prihvatljivog područja iz prethodnog razdoblja, osnaživanja postojećih i izgradnje novih partnerstva, nadogradnje postignutih rezultata i daljnje razmjene iskustava između država sudionica programa.
Transnational Cooperation Programme Danube 2014-2020
Program transnacionalne suradnje Dunav 2014.-2020.
The programme began with the introductory meeting held with the European Commission in January 2013, where it was agreed that the programme content would be linked to the priority areas identified in the EU Strategy for the Danube Macro-Region, and that the programme itself would be one of the financing sources for the Strategy.
Program je započeo s pripremom uvodnim sastankom održanim s Europskom komisijom u siječnju 2013. godine na kojem je dogovoreno da će se program sadržajno vezati uz prioritetna područja EU strategije za Dunavsku makroregiju, odnosno da će sam program biti jedan od izvora financiranja Strategije.
In regard to territory, the programme covers the Danube macro-region as established in the EU Strategy for the Danube Region (the entire territory of the Republic of Croatia).
U teritorijalnom smislu program pokriva dunavsku makroregiju utvrđenu u EU strategiji za Dunavsku makroregiju (cijeli teritorij Republike Hrvatske).
The process of drafting the new programme and establishing its management system began in 2013 and will continue until 2014, after which program implementation and utilisation of allocated funds are set to begin.
Proces izrade novog programa te uspostave sustava za njegovo upravljanje započeo je u 2013. godini i nastavitće se do 2014., nakon čega započinje provedba programa i korištenje alociranih sredstava.
Transnational Cooperation Programme South-East Gateway 2014-2020
Program transnacionalne suradnje Jugoistočna vrata 2014.-2020.
The programme began with the introductory meeting held with the European Commission in March 2013, where it was agreed that a part of the the programme content would be linked to the priority areas of the Adriatic - Ionian macro-regional strategy that is being drafted, and that the programme itself would be one of the financing sources for the Strategy.
Program je započeo s pripremom uvodnim sastankom održanim s Europskom komisijom u ožujku 2013. godine na kojem je dogovoreno da će se program jednim svojim dijelom sadržajno vezati uz prioritetna područja Jadransko - jonske makroregionalne strategije u nastanku, odnosno da će sam program biti jedan od izvora financiranja Strategije.
Transnational Cooperation Programme Central Europe 2014-2020
Program transnacionalne suradnje Središnja Europa 2014.-2020.
The programme will be aimed at research and development, environmental protection, and connectivity.
Program će biti usmjeren na istraživanje i razvoj, zaštitu okoliša te povezivanje.
The process of drafting the new programme and establishing its management system began in 2012 and will continue until 2014, after which program implementation and utilisation of allocated funds are set to begin.
Proces izrade novog programa te uspostave sustava za njegovo upravljanje započeo je u 2012. godini i nastavit će se do 2014., nakončega započinje provedba programa i korištenje alociranih sredstava.
With EU accession, the Republic of Croatia became eligible for participation in the third type of European territorial cooperation - the following programmes of interregional cooperation:
Pristupanjem u Europsku uniju Republici Hrvatskoj se otvorila mogućnost sudjelovanja i u trećem dijelu europske teritorijalne suradnje - i to u sljedećim programima međuregionalne suradnje:
ESPON, INTERACT III, INTERREG VC and URBACT.
ESPON, INTERACT III, INTERREG VC i URBACT.
The INTERACT III programme objectives are the exchange of experiences between management structures and the harmonisation of implementation tools in territorial cooperation programmes.
Program INTERACT III namijenjen je razmjeni iskustava upravljačkih struktura i ujednačavanju provedbenih alata u programima teritorijalne suradnje.
The INTERREG programme objectives are the exchange of experiences between managing and implementing bodies of national operational programmes and the exchange of good practice in the fields of environmental protection, transport, and the energy sector.
Program INTERREG namijenjen je razmjeni iskustava na razmjenu iskustava upravljačkih i provedbenih tijela nacionalnih operativnih programa te razmjenu dobre prakse u području zaštite okoliša, prometa i energetskog sektora.
The objectives of the programme are the exchange of experiences in the field of physical planning and general cooperation between universities or institutions of higher learning and scientific institutions.
Program je namijenjen razmjeni iskustava u području prostornog planiranja te općenitu suradnju sveučilišta odnosno visokoobrazovnih i znanstvenih institucija.
The URBACT programme objective is the exchange of experiences between cities in drafting strategic development documentation and linking it to national priorities and strategies.
Program URBACT namijenjen je razmjeni iskustava gradova u izradi razvojnih strateških dokumenata kao i povezivanju s nacionalnim prioritetima i strategijama.
Croatia is involved in the working group drafting the programme.
Hrvatska je uključena u radnu skupinu za pripremu programa.
For more information, click one of the funds above.
Za više informacija kliknite jedan od navedenih fondova
Common Agricultural Policy Instruments in the 2007
Instrumenti Zajedničke poljoprivredne politike u razdoblju 2007.
The European Agricultural Guarantee Fund
Europski fond za jamstva u poljoprivredi
- ensure stable income for agriculture producers
-osigurati poljoprivrednim proizvođačima stabilan dohodak
- enhance the competitiveness of the agriculture and forestry sector and improve the quality of life in rural areas
- jačanje konkurentnosti poljoprivrednog i šumarskog sektora i poboljšanje kvalitete života u ruralnim područjima,
- environmental protection outside urban areas - encourage diversification of rural economy
- zaštita okoliša izvan urbanih područja,- poticanje diverzifikacije ruralnog gospodarstva.
The financial package for the Republic of Croatia is expected to amount to 373 million euros per year for direct payments.
U financijskom paketu za Republiku Hrvatsku očekuje se oko 373 milijuna eura godišnje za izravna plaćanja.
In addition to the basic funds, two other financial packages are earmarked for the Republic of Croatia - funding for de-mined land in the maximum amount of 9.6 million euros per year, and additional funding for wine in the amount of 10.8 million euros per year.
Osim osnovne omotnice, za Republiku Hrvatsku je osigurana i omotnica za razminirano zemljište koja iznosi najviše 9,6 milijuna eura godišnje, te dodatna vinska omotnica u visini 10,8 milijuna eura godišnje.
The main part of EAGF is managed at a national level with a specific amount of money allocated to each country.
Glavnim dijelom EAGF-a upravlja se na nacionalnoj razini, pri čemu se određeni iznos novca dodjeljuje svakoj zemlji.
Only a very limited amount is allocated via calls for proposals on EU level.
Samo vrlo ograničeni iznos dodjeljuje se preko poziva za podnošenje prijedloga na razini EU-a.
The implementation of the IPARD programme in the Republic of Croatia will continue throughout 2013, and 27.7 million euros were allocated to Croatia for this purpose.
U Republici Hrvatskoj se do kraja 2013. godine nastavlja se provedba IPARD programa, za što je iz europskog programa osigurano 27.7 milijuna eura.
EU Common Fisheries Policy Instrument in the 2007
Instrument zajedničke ribarstvene politike EU u razdoblju 2007.
The European Fisheries Fund is the instrument supporting the EU Common Fisheries Policy and it is designed to ensure sustainable fisheries and aquaculture.
Europski fond za ribarstvo je instrument koji podupire Zajedničku ribarsku politiku EU i osmišljen je na način da osigura održivo ribarstvo i akvakulturu.
- enhance competitiveness - enhance the ability of entities to survive in the fisheries sector - promote environmentally friendly fishing and production methods - foster sustainable development in fishing areas
- jačanje konkurentnosti, - jačanje sposobnosti preživljavanja subjekata u ribarskom sektoru, - promicanje ekološkog ribarstva i metoda proizvodnje, - poticanje održivog razvoja u ribarskim područjima
The total allocation for Croatia within the framework of the European Fisheries Fund in 2013 is 8.7 million euros.
Ukupna alokacija koja se stavlja na raspolaganje Hrvatskoj u okviru Europskog fonda za ribarstvo u 2013. iznosi 8,7 milijuna eura.
Programming documents related to the utilisation of funding from the European Fisheries Fund - the National Strategic Plan and the Operational Programme - are currently being drafted.
U tijeku je izrada programskih dokumenata vezanih uz korištenje sredstava iz Europskog fonda za ribarstvo - Nacionalnog strateškog plana i Operativnog programa.
More information on the aforementioned documents will be available at the website of the competent ministry - the Ministry of Agriculture, Directorate of Fisheries: www.mps.hr/ribarstvo/ - and you can find out more about the fund at the website of the European Commission: http://europa.eu/maritime_affairs_and_fisheries/.
Više informacija o navedenim dokumentima bit će dostupno na internetskim stranicama nadležnog ministarstva - Ministarstva poljoprivrede, Uprave ribarstva: www.mps.hr/ribarstvo/, a više o samom fondu nalazi se na stranicama Europske komisije: http://europa.eu/maritime_affairs_and_fisheries/.
Who implements the tenders?
Tko provodi natječaje?
IPARD, European Agricultural Fund for Rural Development
IPARD,Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj
Ministry of Agriculture - Directorate for Managing the EU Fund for Rural Development, EU and International Cooperation
Ministarstvo poljoprivrede - Uprava za upravljanje EU fondom za ruralni razvoj, EU i međunarodnu suradnju
Ministry of Agriculture - Directorate of Fisheries
Ministarstvo poljoprivrede - Uprava ribarstva
European Commission proposals for CAP reform after 2013
Prijedlozi Europske komisije za reformu ZPP nakon 2013.
aim at enhancing competitiveness and sustainability of agriculture to ensure healthy and quality food production for European citizens, preserving the environment and aiding the development of rural areas.
Imaju za cilj jačanje konkurentnosti i održivosti poljoprivrede kako bi se osigurala zdrava i kvalitetna proizvodnja hrane europskim građanima, očuvanje okoliša i pomoć u razvoju ruralnihpodručja.
The future CAP has three main objectives:
Tri su glavna cilja buduće ZPP:
Sustainable food production 2.
Održiva proizvodnja hrane, 2.
Sustainable management of natural resources and climate change 3.
Održivo upravljanje prirodnim resursima i klimatskim promjenama 3.
Balanced territorial development
Uravnoteženi teritorijalni razvoj.
For more information, go to:
Više informacija na sljedećem linku:
The Rural Development Programme 2014
U tijeku je priprema Programa ruralnog razvoja 2014.
For more information on the draft of the aforementioned programme, visit the website of the competent ministry - the Ministry of Agriculture, Directorate for Rural Development, EU and International Cooperation
Više informacija o prijedlogu navedenog programa nalaze se na internetskim stranicama nadležnog ministarstva - Ministarstva poljoprivrede, Uprave ruralnog razvoja, EU i međunarodne suradnje:
www.mps.hr/ipard/. To find out more about the fund, visit the website of the European Commission:
www.mps.hr/ipard/, a više o samom fondu na stranicama Europske komisije:
The EU priority is to enable economic and environmental sustainability of fishing while taking into consideration consumer interests.
Prioritet EU-a omogućiti je gospodarsku i ekološku održivost ribolova, istovremeno uzimajući u obzir interese potrošača.
For this purpose, the Commission has proposed a substantial reform of the EU Common Fisheries Policy with the aim of ensuring sources of income for fishermen, and stopping overfishing and fish stock exhaustion.
U tu je svrhu Komisija je predložila znatnu reformu Zajedničke ribarstvene politike EU-a u cilju da se osiguraju izvori prihoda ribara i istovremeno zaustavi prekomjeran izlov ribe i iscrpljivanje ribljeg fonda.
The establishment of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) is proposed for the 2014-2020 period.
Predlaže se osnivanje Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo (EMFF) za razdoblje od 2014. do 2020.
The fund will help fishermen in the transition towards sustainable fishing and coastal communities in the diversification of their economy by financing projects whose framework will create new job opportunities and improve the quality of life in those regions.
Tim će se fondom pomoći ribarima u prijelazu prema održivom ribolovu te obalnim zajednicama diversificirati svoja gospodarstva financiranjem projekata u okviru kojih se otvaraju nova radna mjesta i poboljšava kvalitetaživota u tim regijama.
What Are EU Programmes?
Što su Programi Unije?
Who Can Participate in EU Programmes?
Tko može sudjelovati u Programima Unije?
Countries that are in the process of association to the EU - on the basis of a signed memorandum of understanding for each individual programme laying down the terms and conditions of participation, including the membership fee for programme participation.
Države koje se nalaze u procesu približavanja Uniji, na temelju potpisanog Memoranduma o razumijevanju za svaki pojedini program, kojim se uređuju uvjeti sudjelovanja, uključujući i visinu članarine za sudjelovanje u programima.
With EU accession, the Republic of Croatia is no longer under the obligation of paying the membership fee since it participates in the general EU budget at national level.
Ulaskom u Europsku uniju, Republika Hrvatska prestaje biti obavezna uplaćivati godišnje članarine, budući da sudjeluje u općem proračunu Europske unije na nacionalnoj razini.
Moreover, after 1 July 2013, Croatia is a full participant of all existing EU programmes, regardless of signed memoranda of understanding.
Također, s 1. srpnja 2013. godine Hrvatska punopravno sudjeluje u svim postojećim Programima Unije bez obzira na potpisane Memorandume o razumijevanju.
EU Programmes 2007
Programi Unije 2007.
Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (FP7)
Sedmi okvirni program za istraživanje, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti ( FP7)
Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)
Okvirni program za konkurentnost i inovacije (CIP)
EU Programmes 2007
Programi Unije2007.
Second Programme of Community Action in the Field of Health 2008
Drugi program aktivnosti Zajednice u području zdravstva 2008.
Second Programme of Community Action in the Field of Health 2008
Drugi program aktivnostiZajednice u području zdravstva2008.
Customs 2013
Carine 2013
Lifelong Learning
Cjeloživotno učenje
Lifelong Learning Programme
Program za cjeloživotno učenje
Civil and Criminal Justice
Građansko i kazneno pravo
Civil Justice and Criminal Justice
Građansko pravo i kazneno pravo
Civil Protection Financial Instrument and Community Mechanism for Civil Protection
Financijski instrument civilne zaštite i Mehanizam Zajednice za civilnu zaštitu
Civil Protection Financial Instrument and Community Mechanism for Civil Protection
Financijski instrumentcivilne zaštite i MehanizamZajednice za civilnu zaštitu
Who publishes the calls for project proposals?
Tko raspisuje pozive na dostavu projektinih prijedloga?
Each programme has its own legal basis and different implementation regulations, laid down in special memoranda of understanding.
Svaki program ima posebnu pravnu osnovu i različita provedbena pravila, koji su određeni posebnim Memorandumima o razumijevanju.
Centralised implementation model
Centralizirani model provedbe
Most EU programmes are implemented in accordance with the centralised implementation model where European Commission bodies, i.e.
Većina Programa Unije provodi se prema centraliziranom modelu provedbe u kojem su za financijsko upravljanje i provedbu odgovorna tijela Europske komisije, tj.
directorates-general in charge of an individual programme, are competent for the financial management and implementation of programmes, they decide on program type and duration, the available budget, and they publish calls for project proposals.
Opće uprave zadužene za pojedini program koje odlučuju o vrsti i trajanju programa, raspoloživom proračunu te raspisuju pozive na dostavu projektnih prijedloga.
In some cases, some directorates-general entrust programme implementation to specialised executive agencies of the European Commission, which then perform the programme management activities under the supervision of the directorate-general competent for the individual programme.
U nekim slučajevima pojedine Opće uprave su provedbu programa povjerile specijaliziranim Izvršnim agencijama Europske komisije, koje tad obavljaju aktivnosti upravljanja programom pod nadzorom Opće uprave nadležne za pojedini program.
In that case, executive agencies are competent for drawing up and publishing tenders, financing, evaluation and pre-selection of submitted projects, stipulating and signing agreements, monitoring projects (initial and final reports), communication with registered beneficiaries, and on-site controls.
U tom su slučaju Izvršne agencije odgovorne su za pripremu i objavu natječaja, za financiranje, evaluaciju i predselekciju prijavljenih projekata, pripremu i potpisivanje ugovora, praćenje projekata (početna i završna izvješća), komunikaciju s prijavljenim korisnicima te kontrole na licu mjesta.
Decentralised implementation model
Decentralizirani model provedbe
In the decentralised implementation model, the implementation structure is transferred to a national body.
U slučaju decentraliziranog modela, riječ je o prenošenju provedbene strukture na nacionalno tijelo.
In the case of the Lifelong Learning Programme and the programme Youth in Action, it was necessary to establish a national executive agency, which in these cases is the Agency for Mobility and EU Programmes.
Tako je u slučaju Programa za cjeloživotno učenje i programa Mladi na djelubilo potrebno uspostaviti nacionalnu izvršnu agenciju, što u ovim slučajevima predstavlja Agencija za mobilnosti i EU programe.
Financial supervision or auditing is implemented or supervised by the European Commission, OLAF and the European Court of Auditors.
Financijski nadzor ili revizijuprovode ili nadziru Europska komisija, OLAF i Europski revizorski sud.
EU programme coordination in Croatia
Koordinacija Programa Unije u Hrvatskoj
Due to the centralised implementation of most EU programmes, availability of information and assistance to potential applicants interested in submitting a project application for programme tenders has been ensured on national level.
Zbog centralizirane provedbe većine Programa Unije, na nacionalnoj razini osigurana je dostupnost informacija i pomoć potencijalnim prijaviteljima zainteresiranim za prijavu projekata na programske natječaje.
The competent authorities of state administration have technical assistance departments for individual EU programmes, or a national contact point (or a national coordinator) in charge of information, promotion and visibility of programmes where the public and potential beneficiaries can request all necessary information related to a specific EU programme.
Unutar nadležnog tijela državne uprave djeluje služba tehničke podrške za pojedini Program Unije, odnosno nacionalna kontakt točka (ili nacionalni koordinator) zadužen za informiranje, promidžbu i vidljivost programa, putem koje šira javnost i potencijalni korisnici mogu zatražiti sve potrebne informacije vezane uz određeni Program Unije.
In certain cases, the national contact points, or national coordinators for a certain programme, are decentralised and do not operate within the competent authority of state administration.
U pojedinim slučajevima su nacionalne kontakt točke, odnosno nacionalni koordinatori određenog programa izmješteni i ne djeluju u okviru nadležnog tijela državne uprave.
The financial and administrative terms of the programmes for the next seven-year period are still open for debate, and the drafts of the founding regulations of EU programmes are awaiting final approval by the European Parliament.
Financijski i administrativni uvjeti programa u slijedećem sedmogodišnjem razdoblju još uvijek su tema rasprava, a prijedlozi osnivajućih uredbi za Programe Unije čekaju na konačno odobrenje od strane Europskog parlamenta.