natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such multiannual plans specify details of the implementation of the landing obligation and may empower the Commission to further specify those details on the basis of joint recommendations developed by Member States.
Takvim višegodišnjim planovima utvrđuju se pojedinosti o provedbi obveze iskrcavanja te se njima Komisija može ovlastiti za pobliže utvrđivanje relevantnih pojedinosti na temelju zajedničkih preporuka država članica.
In the absence of a multiannual plan, Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to implement the landing obligation through discard plans on the basis of joint recommendations developed by Member States.
Ako se ne donese višegodišnji plan, Komisija na temelju članka 15. stavka 6. Uredbe (EU) br. 1380/2013 ima ovlast provesti obvezu iskrcavanja u skladu s planovima za odbačeni ulov donesenima na temelju zajedničkih preporuka država članica.
Belgium, Denmark, France, Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom have a direct fisheries management interest in the North Sea.
Belgija, Danska, Francuska, Njemačka, Nizozemska, Švedska i Ujedinjena Kraljevina imaju izravan interes u upravljanju ribarstvom u Sjevernome moru.
After consulting the North Sea Advisory Council, those Member States submitted on 31 May 2017 a joint recommendation to the Commission concerning a discard plan for demersal fisheries in the North Sea.
Nakon savjetovanja sa Savjetodavnim vijećem za Sjeverno more te su države članice 31. svibnja 2017. Komisiji dostavile zajedničku preporuku o planu za odbačeni ulov za ribolov pridnenih vrsta u Sjevernome moru.
Based on that joint recommendation, Commission Delegated Regulation (EU) 2018/45 established a discard plan applicable to those fisheries in the year 2018.
Na temelju te preporuke Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2018/45 uspostavljen je plan za odbačeni ulov koji se primjenjuje na taj ribolov u 2018.
On 4 July 2018, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EU) 2018/973 establishing a multiannual plan for demersal stocks in the North Sea and the fisheries exploiting those stocks.
Europski parlament i Vijeće donijeli su 4. srpnja 2018. Uredbu (EU) 2018/973 o utvrđivanju višegodišnjeg plana za pridnene stokove u Sjevernome moru i za ribarstvo kojim se iskorištavaju ti stokovi.
Article 11 of that Regulation empowers the Commission to adopt delegated acts specifying details of the landing obligation on the basis of joint recommendations developed by Member States.
Člankom 11. te uredbe Komisija se ovlašćuje za donošenje delegiranih akata o utvrđivanju pojedinosti o obvezi iskrcavanja na temelju zajedničkih preporuka država članica.
After consulting the North Sea Advisory Council and the Pelagic Advisory Council, Belgium, Denmark, France, Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom submitted on 30 May 2018 a new joint recommendation to the Commission concerning details of the implementation of the landing obligation for demersal fisheries in the North Sea.
Nakon savjetovanja sa Savjetodavnim vijećem za Sjeverno more i Savjetodavnim vijećem za ribolov pelagičnih vrsta Belgija, Danska, Francuska, Njemačka, Nizozemska, Švedska i Ujedinjena Kraljevina Komisiji su 30. svibnja 2018. dostavile novu zajedničku preporuku o pojedinostima o provedbi obveze iskrcavanja za ribolov pridnenih vrsta u Sjevernome moru.
As set out in Regulation (EU) 2018/973, the North Sea comprises ICES divisions 2a, 3a and subarea 4.
Kako je navedeno u Uredbi (EU) 2018/973, Sjeverno more obuhvaća zone ICES-a 2a, 3a i potpodručje ICES-a 4.
In cases where the relative amount of dead discards are relatively low, the Commission considers it to be a pragmatic and prudent approach to fisheries management, to allow exemptions on a temporary basis, on the understanding that not to do so, would prevent necessary data collection indispensable for the proper and informed management of discards in view of full entry into force of the landing obligation
Komisija smatra da bi bilo pragmatično i razborito upravljanju ribarstvom pristupiti tako da se u slučajevima u kojima je relativna količina odbačenog mrtvog ulova relativno niska privremeno odobre izuzeća pod pretpostavkom da bi se u suprotnom onemogućilo potrebno prikupljanje podataka neophodnih za pravilno i informirano upravljanje odbačenim ulovom s obzirom na potpuno stupanje na snagu obveze iskrcavanja.
Delegated Regulation (EU) 2018/45 provided for survivability exemptions for catches of common sole below minimum conservation reference size (MCRS) made by trawls in ICES division 4c, based on scientific evidence which demonstrated discard survival rates.
Delegiranom uredbom (EU) 2018/45 predviđena su izuzeća na temelju stope preživljavanja za ulove lista ispod minimalne referentne veličine za očuvanje ostvarene povlačnim mrežama u zoni ICES-a 4c, i to na temelju znanstvenih dokaza o stopama preživljavanja odbačenog ulova.
STECF pointed out that no new information on location of nursery areas was provided.
STECF je istaknuo da nisu dostavljeni nikakvi novi podaci o lokacijama rastilišta.
Since currently there are no identified nursery areas, the exemption may be included in this Regulation, but Member States should submit the relevant information as soon as such areas will be identified.
Budući da trenutačno nema potvrđenih rastilišta, izuzeće se može obuhvatiti ovom Uredbom, ali bi države članice trebale dostaviti relevantne podatke čim se takva područja utvrde.
Delegated Regulation (EU) 2018/45 included a survivability exemption, as provided for by Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013, for catches of Norway lobster made with pots in ICES divisions 2a, 3a and ICES subarea 4, based on the scientific evidence which demonstrated the survival rates.
Delegirana uredba (EU) 2018/45 sadržavala je izuzeće na temelju stope preživljavanja, kako je predviđeno člankom 15. stavkom 4. točkom (b) Uredbe (EU) br. 1380/2013, za ulove škampa ostvarene vršama u zonama ICES-a 2a, 3a i na potpodručju ICES-a 4, i to na temelju znanstvenih dokaza o stopama preživljavanja.
That evidence has been evaluated in previous years and STECF has concluded that the evidence is sufficient.
Ti su dokazi ispitani prethodnih godina i STECF je zaključio da su dostatni.
Considering the circumstances have not changed, that exemption should therefore be included in this Regulation.
Stoga, s obzirom na to da se okolnosti nisu promijenile, to izuzeće trebalo bi se obuhvatiti ovom Uredbom.
Delegated Regulation (EU) 2018/45 included a survivability exemption for catches of Norway lobster made in ICES subarea 4 with certain gears on the condition that a netgrid selectivity device was used.
Delegirana uredba (EU) 2018/45 sadržavala je izuzeće na temelju stope preživljavanja za ulove škampa ostvarene na potpodručju ICES-a 4 određenim alatima, uz uvjet da se upotrebljava selektivni uređaj Netgrid.
That exemption was limited to winter months and certain ICES functional units.
To je izuzeće bilo ograničeno na zimske mjesece i određene funkcionalne jedinice ICES-a.
The new joint recommendation suggests the continued application of that exemption and its extension to ICES divisions 2a and 3a.
U novoj zajedničkoj preporuci predlaže se nastavak primjene tog izuzeća te njegovo proširenje na zone ICES-a 2a i 3a.
The Member States provided updated scientific evidence in 2018 in order to demonstrate survival rates for Norway lobster caught with bottom trawls fitted with a cod-end larger than 80 mm or at least 70 mm and equipped with specific selectivity devices.
Države članice dostavile su 2018. ažurirane znanstvene podatke kako bi dokazale stope preživljavanja škampa ulovljenog pridnenim povlačnim mrežama (koćama) na koje je ugrađena saka veličine oka mrežnog tega veće od 80 mm ili najmanje 70 mm i koje su opremljene posebnim selektivnim uređajima.
The evidence was submitted to STECF, which raised concerns on the survival estimates covering the west coast of the North Sea and on whether those estimates are representative for the whole area.
Dokazi su dostavljeni STECF-u, koji je izrazio zabrinutost u pogledu procjena stopa preživljavanja za zapadnu obalu Sjevernog mora i u pogledu toga jesu li te procjene reprezentativne za cijelo područje.
However, STECF pointed out that the supporting scientific information was based on a robust approach and the validation technique used in the context of the wider fleets is reasonable.
Međutim, STECF je istaknuo da se popratne znanstvene informacije temelje na pouzdanom pristupu i da je tehnika validacije primijenjena u kontekstu većih flota razumna.
Under those circumstances, the exemption may be applied until 31 December 2021, but Member States having a direct management interest should submit data on the fisheries of the west coast of the North Sea.
U tim okolnostima izuzeće se može primjenjivati do 31. prosinca 2021., ali države članice koje imaju izravan upravljački interes trebale bi dostaviti podatke o ribolovu na zapadnoj obali Sjevernog mora.
Since the catches are not significant and considering that the circumstances have not changed, the exemption may be included in this Regulation.
S obzirom na neznatnost ulova i činjenicu da se okolnosti nisu promijenile to se izuzeće može obuhvatiti ovom Uredbom.
The new joint recommendation suggests a survivability exemption for plaice in the fishery carried out with gillnets and trammel nets in ICES division 3a and ICES subarea 4.
U novoj zajedničkoj preporuci predlaže se izuzeće na temelju stope preživljavanja za iverka zlatopjega u ribolovu jednostrukim i trostrukim mrežama stajaćicama u zoni ICES-a 3a i na potpodručju ICES-a 4.
The Member States provided scientific evidence in order to demonstrate discard survival rates for plaice in that fishery.
Države članice dostavile su znanstvene dokaze kako bi dokazale stope preživljavanja odbačenog ulova iverka zlatopjega u toj vrsti ribolova.
The evidence was submitted to STECF which concluded that reasonable information was provided showing the considerably high survivability.
Dokazi su dostavljeni STECF-u, koji je zaključio da su dostavljene razumne informacije koje dokazuju prilično visoku stopu preživljavanja.
That exemption should therefore be included in this Regulation.
Stoga bi se to izuzeće trebalo obuhvatiti ovom Uredbom.
The new joint recommendation includes a survivability exemption for plaice in the fishery carried out with Danish seines in ICES division 3a and ICES subarea 4.
Nova zajednička preporuka sadržava izuzeće na temelju stope preživljavanja za iverka zlatopjega u ribolovu danskim potegačama u zoni ICES-a 3a i na potpodručju ICES-a 4.
The evidence was submitted to STECF which concluded that the data of the study on the survival rates are reliable, albeit additional factors could be used in order to enhance survivability, as the decrease of survivability is significant if the sorting time of the plaice is longer than 30 minutes.
Dokazi su dostavljeni STECF-u, koji je zaključio da su podaci iz studije o stopama preživljavanja pouzdani, iako bi se mogli upotrijebiti dodatni čimbenici za povećavanje stopa preživljavanja s obzirom na to da se one znatno smanjuju ako je vrijeme sortiranja iverka zlatopjega dulje od 30 minuta.
That exemption may therefore be included in this Regulation.
Stoga se to izuzeće može obuhvatiti ovom Uredbom.
The new joint recommendation suggests a survivability exemption for catch and bycatch of plaice in the fishery targeting flatfish or round fish carried out with trawls in ICES division 3a and ICES subarea 4 in winter months.
U novoj zajedničkoj preporuci predlaže se izuzeće na temelju stope preživljavanja za ulov i usputni ulov iverka zlatopjega u ciljanom ribolovu plosnatica ili oblih riba ostvaren povlačnim mrežama u zoni ICES-a 3a i na potpodručju ICES-a 4 u zimskim mjesecima.
The Member States provided scientific advice in order to demonstrate discard survival rates for plaice in that fishery.
Države članice dostavile su znanstvene dokaze kako bi dokazale stope preživljavanja odbačenog ulova iverka zlatopjega u toj vrsti ribolova.
The evidence was submitted to STECF, which concluded that the survival rates in the supporting study have decreased if the sorting time was greater than 60 minutes in the summer months, therefore a low survival rate of plaice in summer justifies the exemption being restricted to winter months.
Dokazi su dostavljeni STECF-u, koji je zaključio da se stope preživljavanja navedene u popratnoj studiji smanjuju ako je vrijeme sortiranja dulje od 60 minuta u ljetnim mjesecima, pa je stoga zbog niske stope preživljavanja iverka zlatopjega ljeti opravdano ograničavanje izuzeća na zimske mjesece.
The new joint recommendation suggests a survivability exemption for catches of plaice below MCRS made with beam trawl gears in ICES subarea 4 and ICES division 2a.
U novoj zajedničkoj preporuci predlaže se izuzeće na temelju stope preživljavanja za ulove iverka zlatopjega ispod minimalne referentne veličine za očuvanje ostvarene povlačnim mrežama s gredom na potpodručju ICES-a 4 i u zoni ICES-a 2a.
Member States provided scientific evidence in order to demonstrate discard survival rates in that fishery.
Države članice dostavile su znanstvene dokaze kako bi dokazale stope preživljavanja odbačenog ulova u toj vrsti ribolova.
The evidence was submitted to STECF which concluded that survivability in that fishery is affected by many factors and is highly variable.
Dokazi su dostavljeni STECF-u, koji je zaključio da na stopu preživljavanja u toj vrsti ribolova utječu mnogi čimbenici te je ona vrlo promjenjiva.
STECF also had doubts that given the indicative relatively high discard rates and relatively low survival rates, it is likely that significant quantities of plaice discarded will not survive.
STECF je osim toga izrazio sumnje u vjerojatnost preživljavanja znatnih količina iverka zlatopjega s obzirom na relativno visoke okvirne stope odbacivanja i relativno niske stope preživljavanja.
In order to collect this data, fishing would need to continue and as such, the Commission considers that the exemption should be granted, but Member States should have the obligation to submit relevant data allowing STECF to fully assess the justification and allowing the Commission to carry out a review.
Radi prikupljanja tih podataka ribolov bi se trebao nastaviti, stoga Komisija smatra da bi izuzeće trebalo odobriti, ali bi države članice trebale imati obvezu podnošenja relevantnih podataka kako bi se STECF-u omogućilo da u potpunosti ocijeni utemeljenost izuzeća i Komisiji da provede preispitivanje.
For skates and rays caught with all fishing gears in ICES divisions 2a and 3a, and ICES subarea 4, detailed scientific evidence on survival rates is not available for all fleet segments and combinations that benefit from the exemption.
Za voline i raže ulovljene svim ribolovnim alatima u zonama ICES-a 2a i 3a i na potpodručju ICES-a 4 detaljni znanstveni dokazi o stopama preživljavanja nisu dostupni za sve segmente i kombinacije flota na koje se primjenjuje izuzeće.
Member States having a direct management interest should submit by 31 May each year: (a) a roadmap developed in order to increase survivability and to fill in the data gaps identified by STECF, to be annually assessed by STECF; (b) annual reports on the progress and any modifications or adjustments made to the survivability programmes.
Države članice koje imaju izravan upravljački interes trebale bi do 31. svibnja svake godine dostaviti sljedeće: (a) plan izrađen u cilju povećanja stope preživljavanja i uklanjanja nedostataka u podacima koje utvrdi STECF, koji će STECF svake godine ocjenjivati, (b) godišnja izvješća o napretku i svim izmjenama ili prilagodbama programâ za povećanje stope preživljavanja.
Therefore, the Commission considers this exemption should only be granted for 1 year and that new studies and improved survivability measures should be developed as a matter of urgency and provided to STECF for assessment as soon as possible before 31 May 2019.
Stoga Komisija smatra da bi to izuzeće trebalo odobriti samo za jednu godinu i da bi hitno trebalo provesti nove studije te izraditi poboljšane mjere za povećanje stope preživljavanja i dostaviti ih STECF-u na ocjenu u najkraćem mogućem roku, a najkasnije do 31. svibnja 2019.
Delegated Regulation (EU) 2018/45 included de minimis exemptions for:
Delegirana uredba (EU) 2018/45 sadržavala je izuzeća de minimis za sljedeće:
common sole caught with trammel nets and gillnets in ICES divisions 2a and 3a, ICES subarea 4,
lista ulovljenog trostrukim i jednostrukim mrežama stajaćicama u zonama ICES-a 2a i 3a i na potpodručju ICES-a 4,
common sole caught with certain beam trawls equipped with a Flemish panel in ICES subarea 4,
lista ulovljenog određenim povlačnim mrežama s gredom opremljenima flamanskom plohom na potpodručju ICES-a 4,
combined catches of common sole, haddock, whiting, cod, saithe, plaice, herring, Norway pout, greater silver smelt and blue whiting made with certain bottom trawls in ICES division 3a,
kombinirane ulove lista, koljaka, pišmolja, bakalara, ugljenara, iverka zlatopjega, haringe, norveške ugotice, velikog srebrnjaka i ugotice pučinke ostvarene određenim pridnenim povlačnim mrežama (koćama) u zoni ICES-a 3a,
combined catches of common sole, haddock, whiting, cod, saithe and hake made with creels in ICES division 3a,
kombinirane ulove lista, koljaka, pišmolja, bakalara, ugljenara i oslića ostvarene košarama u zoni ICES-a 3a,
whiting caught with certain bottom trawls in ICES division 3a,
lista ulovljenog određenim pridnenim povlačnim mrežama (koćama) u zoni ICES-a 3a,
whiting and cod caught with bottom trawls in ICES division 4c.
pišmolja i bakalara ulovljene pridnenim povlačnim mrežama (koćama) u zoni ICES-a 4c.
Member States provided evidence supporting those de minimis exemptions.
Države članice dostavile su dokaze u prilog tim izuzećima de minimis.
The STECF reviewed that evidence and concluded that the documents submitted by the Member States contained reasoned arguments demonstrating that further improvements in selectivity are difficult to achieve or imply disproportionate costs in handling unwanted catches.
STECF je te dokaze preispitao i zaključio da su u dokumentima koje su dostavile države članice navedeni obrazloženi argumenti u prilog tome da je daljnje povećanje selektivnosti teško postići ili da ono podrazumijeva nerazmjerne troškove rukovanja neželjenim ulovima.
Considering that the circumstances have not changed, it is therefore appropriate to continue the de minimis exemptions in accordance with the percentage level and the necessary modifications suggested in the new joint recommendation pursuant to Article 15(5)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Stoga je, s obzirom na činjenicu da se okolnosti nisu promijenile, primjereno nastaviti s primjenom izuzeća de minimis u skladu s postotcima i potrebnim izmjenama predloženima u novoj zajedničkoj preporuci na temelju članka 15. stavka 5. točke (c) Uredbe (EU) br. 1380/2013.
The new joint recommendation suggests a de minimis exemption for:
U novoj zajedničkoj preporuci predlaže se izuzeće de minimis za sljedeće:
plaice caught with certain bottom trawls in ICES subarea 4,
iverka zlatopjega ulovljenog određenim pridnenim povlačnim mrežama (koćama) na potpodručju ICES-a 4,
all species subject to catch limits caught with beam trawls in ICES divisions 4b and 4c,
sve vrste podložne ograničenjima ulova ulovljene povlačnim mrežama s gredom u zonama ICES-a 4b i 4c,
whiting and cod caught with bottom trawls in ICES divisions 4a and 4b,
pišmolja i bakalara ulovljene pridnenim povlačnim mrežama (koćama) u zonama ICES-a 4c i 4b,
ling caught with certain bottom trawls with a mesh size greater than or equal to 120 and ling caught with certain bottom trawls with a mesh size between 100 and 119 mm in ICES subarea 4,
manjića ulovljenog određenim pridnenim povlačnim mrežama (koćama) veličine oka mrežnog tega od najmanje 120 mm i manjića ulovljenog određenim pridnenim povlačnim mrežama (koćama) veličine oka mrežnog tega 100–119 mm na potpodručju ICES-a 4,
whiting caught with certain beam trawls in ICES subarea 4,
pišmolja ulovljenog određenim povlačnim mrežama s gredom na potpodručju ICES-a 4,
horse mackerel caught with bottom trawls (OTB, OTT, PTB, TBB) in ICES subarea 4,
šaruna ulovljenog pridnenim povlačnim mrežama (koćama) (OTB, OTT, PTB, TBB) na potpodručju ICES-a 4,
mackerel caught with bottom trawls (OTB, OTT, PTB, TBB) in ICES subarea 4.
skušu ulovljenu pridnenim povlačnim mrežama (koćama) (OTB, OTT, PTB, TBB) na potpodručju ICES-a 4.
Member States provided scientific evidence supporting the new de minimis exemptions based on difficulties to improve selectivity and disproportionate costs of handling the catches.
Države članice dostavile su znanstvene dokaze u prilog novim izuzećima de minimis na temelju poteškoća povezanih s poboljšavanjem selektivnosti i nerazmjernih troškova rukovanja ulovom.
That evidence was reviewed by STECF during its plenary session on 2-6 July 2018.
STECF je te dokaze preispitao na plenarnoj sjednici održanoj 2.–6. srpnja 2018.
As regards the exemption for whiting and cod caught with bottom trawls in ICES divisions 4a and 4b STECF has concluded that relevant data from certain Member States was missing.
U pogledu izuzeća za pišmolja i bakalara ulovljene pridnenim povlačnim mrežama (koćama) u zonama ICES-a 4a i 4b STECF je zaključio da nedostaju relevantni podaci određenih država članica.
In order to collect this data, fishing would need to continue and as such, the Commission considers that the exemption should be granted provisionally until 31 December 2019, but Member States should have the obligation to submit relevant data allowing STECF to fully assess the justification and allowing the Commission to carry out a review.
Radi prikupljanja tih podataka ribolov bi se trebao nastaviti, stoga Komisija smatra da bi izuzeće trebalo privremeno odobriti, do 31. prosinca 2019., ali bi države članice trebale imati obvezu podnošenja relevantnih podataka kako bi se STECF-u omogućilo da u potpunosti ocijeni utemeljenost izuzeća i Komisiji da provede preispitivanje.
The Member States concerned should undertake additional trials and provide information as soon as possible before 31 May 2019 for assessment by STECF.
Predmetne države članice trebale bi provesti dodatna ispitivanja i u najkraćem mogućem roku, a najkasnije 31. svibnja 2019., dostaviti informacije STECF-u na ocjenu.
On the basis of evidence provided by Member States, STECF considered that it is appropriate to establish de minimis exemptions for plaice caught with certain bottom trawls in ICES subarea 4.
Na temelju dokaza koje su dostavile države članice STECF smatra da je primjereno utvrditi izuzeća de minimis za iverka zlatopjega ulovljenog određenim pridnenim povlačnim mrežama (koćama) na potpodručju ICES-a 4.
STECF concluded that reasonable data was provided to grant a de minimis exemption in fisheries for brown shrimp with beam trawls in ICES divisions 4b and 4c.
STECF je zaključio da su dostavljeni razumni podaci za odobravanje izuzeća de minimis u ribolovu kozice pjeskulje povlačnim mrežama s gredom u zonama ICES-a 4b i 4c.
As regards the de minimis exemption for ling caught with certain bottom trawls with a mesh size between 100 and 119 mm in ICES subarea 4, STECF considered it difficult to assess definitely the impact of improving selectivity in the fishery concerned.
U pogledu izuzeća de minimis za manjića ulovljenog određenim pridnenim povlačnim mrežama (koćama) veličine oka mrežnog tega 100–119 mm na potpodručju ICES-a 4 STECF-u je bilo teško donijeti konačnu procjenu učinka povećanja selektivnosti u predmetnoj vrsti ribolova.
STECF noted that relevant data from certain Member States was missing.
STECF je istaknuo da nedostaju relevantni podaci određenih država članica.
However STECF acknowledged that the gear used in the relevant fishery is already selective and that improving selectivity further will render the fisheries uneconomic.
Međutim STECF je priznao da je alat koji se upotrebljava u predmetnoj vrsti ribolova već selektivan te bi dodatno poboljšanje selektivnosti ribolov učinilo neekonomičnim.