natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Figure 6-11
„Slika 6-11.
Illustration of system responses
Ilustracija odziva sustava
Response
odziv
delay time
kašnjenje
transformation time
vrijeme transformacije
response time
vrijeme odziva
Step input time
Vrijeme
the following point 2.5 is added:
dodaje se točka 2.5.:
Step input time is the time at which there is a change in the parameter being measured.’.
Vrijeme ulaznog signala koraka je vrijeme kad se parametar koji se mjeri mijenja.”.
Global technical regulation No 11 on Engine Emissions from agricultural and forestry tractors and from non-road mobile machinery under the Global Registry created on 18 November 2004, pursuant to Article 6 of the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles.
Globalni tehnički pravilnik br. 11 o emisijama motora poljoprivrednih i šumarskih traktora i necestovnih pokretnih strojeva na temelju Globalnog registra, sastavljen 18. studenoga 2004., na temelju članka 6. Sporazuma o utvrđivanju globalnih tehničkih propisa za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrijebljeni u vozilima na kotačima.
Regulation No 96 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of compression ignition (C.I.) engines to be installed in agricultural and forestry tractors and in non-road mobile machinery with regard to the emissions of pollutants by the engine.’;
Pravilnik br. 96 Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UNECE) – Ujednačene odredbe u vezi s homologacijom motora s kompresijskim paljenjem (C.I.) koji se ugrađuju u poljoprivredne i šumarske traktore te u necestovne pokretne strojeve, s obzirom na emisije onečišćivača iz motora.”;
Annex VII to Delegated Regulation (EU) 2017/654 is amended as follows:
Prilog VII. Delegiranoj uredbi (EU) 2017/654 mijenja se kako slijedi:
Measurement of gaseous emissions in raw exhaust gas’;
Mjerenje plinovitih emisija u nerazrijeđenom ispušnom plinu”;
in point 2.1.1, equation (7-1) is replaced by the following:
u točki 2.1.1. jednadžba (7-1) zamjenjuje se sljedećim:
in point 2.1.3, equation (7-4) is replaced by the following:
u točki 2.1.3. jednadžba (7-4) zamjenjuje se sljedećim:
(7-4)’;
(7-4)”;
in point 2.1.5.2., equation (7-13) is replaced by the following:
u točki 2.1.5.2. jednadžba (7-13) zamjenjuje se sljedećim:
(7-13)’;
(7-13)”;
in point 2.1.6.4, in the legend of equation (7-21), the row corresponding to the term ‘wC’ is replaced by the following:
u točki 2.1.6.4. redak legende uz jednadžbu (7-21) koji se odnosi na termin „wc” zamjenjuje se sljedećim:
‘wC = carbon content of fuel [% mass] (see equation (7-82) of point 3.3.3.1 or table 7.3)’;
„wC = sadržaj ugljika u gorivu [% mase] (vidjeti jednadžbu (7-82) iz točke 3.3.3.1. ili tablicu 7.3.)”;
in point 2.2.3, in the legend of equation (7-34), the rows corresponding to the terms ‘Mda,w’ and ‘Mr,w’ are replaced by the following:
u točki 2.2.3. redci legende uz jednadžbu (7-34) koji se odnose na termin „Mda,w” i „Mr,w” zamjenjuju se sljedećim:
‘Mda,w = molar mass of dilution air [g/mol] (see equation (7-144) of point 3.9.3)
„Mda,w = molarna masa zraka za razrjeđivanje [g/mol] (vidjeti jednadžbu (7-144) iz točke 3.9.3.)
Mr,w = molar mass of raw exhaust gas [g/mol] (see Appendix 2 point (5)’;
Mr,w = molarna masa nerazrijeđenog ispušnog plina [g/mol] (vidjeti točku 5. Dodatka 2.)”;
Transient (NRTC and LSI-NRTC) test cycles and RMC
Dinamički ispitni ciklusi (NRTC i LSI-NRTC) i RMC
The particulate mass shall be calculated after buoyancy correction of the particulate sample mass in accordance with point 8.1.13.2.5 of Annex VI.’;
Masa čestica izračunava se nakon korekcije mase uzorka čestica za uzgon u skladu s točkom 8.1.13.2.5. Priloga VI.”;
in point 2.3.1.1.2, equation (7-46) is replaced by the following:
u točki 2.3.1.1.2. jednadžba (7-46) zamjenjuje se sljedećim:
(7-46)’;
(7-46)”;
point 2.4.1.1 is amended as follows:
točka 2.4.1.1. mijenja se kako slijedi:
in the legend of equation (7-59), the following row is added:
u legendi jednadžbe (7-59) dodaje se redak:
‘Δti = the measurement interval [s]’;
„Δti = mjerni interval [s]”;
in the legend of equation (7-60), the row corresponding to the term ‘Ti,AUX’ is replaced by the following:
u legendi jednadžbe (7-60) redak koji se odnosi na termin „Ti,AUX” zamjenjuje se sljedećim:
‘Ti,AUX = corresponding value of torque required to drive auxiliaries determined in accordance with equation (6-18) of Annex VI.’;
„Ti,AUX = odgovarajuća vrijednost zakretnog momenta potrebnog za pogon pomoćnih uređaja utvrđena u skladu s jednadžbom (6-18) Priloga VI.”;
in point 2.4.1.2, the legend of equation (7-64) is amended as follows:
u točki 2.4.1.2. legenda uz jednadžbu (7-64) mijenja se kako slijedi:
the row corresponding to the term ‘Pi’ is replaced by the following:
i. redak koji se odnosi na termin „Pi” zamjenjuje se sljedećim:
‘Pi = engine power for the mode i [kW] calculated by adding to the measured power Pmeas [kW] the power required to drive auxiliaries PAUX [kW] determined in accordance with equation (6-8) of Annex VI (Pi = Pmeas + PAUX).’;
„Pi = snaga motora za način rada i [kW] izračunana zbrajanjem izmjerene snage Pmeas [kW] i snage potrebne za pogon pomoćnih uređaja PAUX [kW], utvrđene u skladu s jednadžbom (6-8) iz Priloga VI. (Pi = Pmeas + PAUX)”;
‘Nmode = number of modes in applicable discrete-mode NRSC’;
„Nmode = broj načina u primjenjivom NRSC-u s diskretnim načinima”;
point 2.4.2.2 is amended as follows:
točka 2.4.2.2. mijenja se kako slijedi:
equation (7-66) is replaced by the following:
jednadžba (7-66) zamjenjuje se sljedećim:
(7-66)’;
(7-66)”;
the legend of equation (7-66) is amended as follows:
legenda jednadžbe (7-66) mijenja se kako slijedi:
equation (7-67) is replaced by the following:
jednadžba (7-67) zamjenjuje se sljedećim:
(7-67)’;
(7-67)”;
the legend of equation (7-67) is amended as follows:
legenda jednadžbe (7-67) mijenja se kako slijedi:
in point 3.3.4, the first paragraph is replaced by the following:
u točki 3.3.4. prvi stavak zamjenjuje se sljedećim:
‘For HC measurement, xTHC[THC-FID] shall be calculated by using the initial THC contamination concentration xTHC[THC-FID]init from point 7.3.1.3 of Annex VI by means of equation (7-83):’;
„Za mjerenje ugljikovodika izračunava se xTHC[THC-FID] upotrebom koncentracije ukupnih ugljikovodika zbog početne kontaminacije xTHC[THC-FID]init iz točke 7.3.1.3. Priloga VI. pomoću jednadžbe (7-83):”;
in point 3.3.5, the last sentence is replaced by the following:
u točki 3.3.5. zadnja se rečenica zamjenjuje sljedećim:
‘A certain flow-weighted mean concentration of an emission at the emission limit value might be already expected based on previous testing with similar engines or testing with similar equipment and instruments.’;
„Na temelju prethodnih ispitivanja sa sličnim motorima ili ispitivanja sa sličnom opremom i instrumentima može se očekivati određena srednja koncentracija emisije ponderirana prema protoku na graničnoj vrijednosti emisija.”;
point 3.5 is replaced by the following.
točka 3.5. zamjenjuje se sljedećim:
in point 3.5.3, in point (c), equation (7-113) is replaced by the following:
u točki 3.5.3.(c) jednadžba (7-113) zamjenjuje se sljedećim:
(7-113)’;
(7-113)”;
point 3.6.1 is replaced by the following
točka 3.6.1. zamjenjuje se sljedećim:
Emission mass calculation and background correction
Izračun mase emisije i korekcija za pozadinu
The calculation of gaseous emissions mass mgas [g/test] as a function of molar emissions flow rates shall be calculated as follows:
Masa plinovitih emisija mgas [g/ispitivanje] kao funkcija molarnih protoka emisija izračunava se na sljedeći način:
Continuous sampling, varying flow rate, shall be calculated by means of equation (7-106):
Za kontinuirano uzorkovanje i varirajući protok izračunava se pomoću jednadžbe (7-106):
[see equation (7-106)]
[vidjeti jednadžbu (7-106)]
Mgas = generic emission molar mass [g/mol]
Mgas = molarna masa generičke emisije [g/mol]
ṅexhi = instantaneous exhaust gas molar flow rate on a wet basis [mol/s]
ṅexhi = trenutačni molarni protok ispušnog plina na vlažnoj osnovi [mol/s]
xgasi = instantaneous generic gas molar concentration on a wet basis [mol/mol]
xgasi = trenutačna molarna koncentracija generičkog plina na vlažnoj osnovi [mol/mol]
f = data sampling rate [Hz]
f = učestalost uzorkovanja podataka [Hz]
N = number of measurements [-]
N = broj mjerenja [–]
Continuous sampling, constant flow rate, shall be calculated by means of equation (7-107):
Za kontinuirano uzorkovanje i konstantni protok izračunava se pomoću jednadžbe (7-107):
[see equation (7-107)]
[vidjeti jednadžbu (7-107)]
ṅexh = exhaust gas molar flow rate on a wet basis [mol/s]
ṅexh = molarni protok ispušnog plina na vlažnoj osnovi [mol/s]
= mean gaseous emission molar fraction on a wet basis [mol/mol]
= molarni udio prosječne plinovite emisije na vlažnoj osnovi [mol/mol]
Δ t = time duration of test interval
Δ t = vremensko trajanje ispitnog intervala
Batch sampling, regardless the flow rate is varying or constant, shall be calculated by means of equation (7-108):
Za skupno uzorkovanje, neovisno o tome je li protok varirajući ili konstantan, izračunava se pomoću jednadžbe (7-108):
[see equation (7-108)]
[vidjeti jednadžbu (7-108)]
In case of diluted exhaust gas calculated values for mass of the pollutants shall be corrected by subtracting the mass of background emissions, due to dilution air:
U slučaju razrijeđenog ispušnog plina izračunane vrijednosti mase onečišćujućih tvari korigiraju se oduzimanjem mase pozadinskih emisija, zbog zraka za razrjeđivanje:
Firstly, the molar flow rate of dilution air nairdil [mol/s] shall be determined over the test interval.
i. Kao prvo, molarni protok zraka za razrjeđivanje nairdil [mol/s] određuje se tijekom ispitnog intervala.
This may be a measured quantity or a quantity calculated from the diluted exhaust gas flow and the flow-weighted mean fraction of dilution air in diluted exhaust gas, ;
To može biti izmjerena količina ili količina izračunana iz protoka razrijeđenog ispušnog plina i srednje vrijednosti udjela zraka za razrjeđivanje ponderirane prema protoku u razrijeđenom ispušnom plinu, .
The total flow of dilution air nairdil [mol] shall be multiplied by the mean concentration of background emission.
Ukupni protok zraka za razrjeđivanje nairdil [mol] množi se sa srednjom koncentracijom pozadinske emisije.
This may be a time-weighted mean or a flow-weighted mean (e.g., a proportionally sampled background).
To je vremenski ponderirana srednja vrijednost ili srednja vrijednost ponderirana protokom (npr. proporcionalno uzorkovana pozadina).
The product of nairdil and the mean concentration of a background emission is the total amount of a background emission;
Umnožak nairdil i prosječne koncentracije pozadinske emisije ukupni je iznos pozadinske emisije.
If the result is a molar quantity, it shall be converted to a mass of the background emission mbkgnd [g] by multiplying it by emission molar mass, Mgas [g/mol];
Ako je rezultat molarna količina, ona se pretvara u masu pozadinske emisije mbkgnd [g] množenjem s molarnom masom emisije, Mgas [g/mol].
Total background mass shall be subtracted from total mass to correct for background emissions;
Ukupna pozadinska masa oduzima se od ukupne mase kako bi se korigirale pozadinske emisije.
The total flow of dilution air may be determined by a direct flow measurement.
v. Ukupni protok zraka za razrjeđivanje može se utvrditi izravnim mjerenjem protoka.
In this case, the total mass of background shall be calculated, using the dilution air flow, nairdil.
U tom se slučaju pomoću protoka zraka za razrjeđivanje, nairdil, izračunava ukupna masa pozadine.
The background mass shall be subtracted from the total mass.
Pozadinska masa oduzima se od ukupne mase.
The result shall be used in brake-specific emission calculations;
Rezultat se upotrebljava u izračunima specifičnih efektivnih emisija.
The total flow of dilution air may be determined from the total flow of diluted exhaust gas and a chemical balance of the fuel, intake air, and exhaust gas as described in point 3.4.
Ukupni protok zraka za razrjeđivanje može se odrediti iz ukupnog protoka razrijeđenog ispušnog plina i kemijske ravnoteže goriva, ulaznog zraka i ispušnog plina kako je opisano u točki 3.4.
In this case, the total mass of background shall be calculated, using the total flow of diluted exhaust gas, ndexh.
U tom se slučaju pomoću ukupnog protoka razrijeđenog ispuha, ndexh, izračunava ukupna masa pozadine.
Then this result shall be multiplied by the flow-weighted mean fraction of dilution air in diluted exhaust gas, .
Zatim se taj rezultat množi sa srednjom vrijednošću udjela zraka za razrjeđivanje ponderiranom prema protoku zraka u razrijeđenom ispušnom plinu, .
Considering the two cases (v) and (vi), equations (7-115) and (7-116) shall be used:
Uzimajući u obzir dva slučaja iz v. i vi., primjenjuju se jednadžbe (7-115) i (7-116):
mgas = total mass of the gaseous emission [g]
mgas = ukupna masa plinovitih emisija [g]
mbkgnd = total background masses [g]
mbkgnd = ukupne pozadinske mase [g]
mgascor = mass of gas corrected for background emissions [g]
mgascor = masa plina korigirana za pozadinske emisije [g]
Mgas = molecular mass of generic gaseous emission [g/mol]
Mgas = molekularna masa generičke plinovite emisije [g/mol]
xgasdil = gaseous emission concentration in dilution air [mol/mol]
xgasdil = koncentracija plinovite emisije u zraku za razrjeđivanje [mol/mol]
nairdil = dilution air molar flow [mol]
nairdil = molarni protok zraka za razrjeđivanje [mol]
= flow-weighted mean fraction of dilution air in diluted exhaust gas [mol/mol]
= udio srednje vrijednosti zraka za razrjeđivanje ponderirane protokom u razrijeđenom ispušnom plinu [mol/mol]
= gas fraction of background [mol/mol]
= udio plina pozadine [mol/mol]
ndexh = total flow of diluted exhaust gas [mol]’;
ndexh = ukupni protok razrijeđenog ispušnog plina [mol]”;
in point 3.6.3, point (b) is amended as follows:
u točki 3.6.3. točka (b) mijenja se kako slijedi:
in point (i), the introductory wording is replaced by the following;
u točki i. uvod se zamjenjuje sljedećim:
‘PDP molar flow rate. Based upon the speed at which the Positive Displacement Pump (PDP) operates for a test interval, the corresponding slope a1, and intercept, a0 [-], as calculated with the calibration procedure set out in point 3.9.2, shall be used to calculate molar flow rate ṅ [mol/s] by means of equation (7-117):’;
„Molarni protok volumetričke pumpe. Na temelju brzine kojom radi volumetrička pumpa (PDP) za ispitni interval, odgovarajući nagib a1 i odsječak a0 [–], izračunani postupkom umjeravanja iz točke 3.9.2., primjenjuju se za izračun molarnog protoka ṅ [mol/s] pomoću jednadžbe (7-117):”;
in point (ii), the introductory wording is replaced by the following:
u točki ii. uvod se zamjenjuje sljedećim:
‘SSV molar flow rate. Based on the Cd versus Re# equation determined in accordance with point 3.9.4, the Sub-Sonic Venturi (SSV) molar flow rate during an emission test ṅ [mol/s] shall be calculated by means of equation (7-119):’;
„Molarni protok podzvučne Venturijeve cijevi. Na temelju jednadžbe za izračun vrijednosti Cd u odnosu na Re# iz točke 3.9.4., molarni protok podzvučne Venturijeve cijevi (SSV) za vrijeme ispitivanja emisija ṅ [mol/s] izračunava se pomoću jednadžbe (7-119):”;
in point (iii), the introductory wording is replaced by the following:
u točki iii. uvod se zamjenjuje sljedećim:
‘CFV molar flow rate. To calculate the molar flow rate through one venturi or one combination of venturis, its respective mean Cd and other constants, determined in accordance with point 3.9.5, shall be used. The calculation of its molar flow rate ṅ [mol/s] during an emission test shall be calculated by means of equation (7-120):’;
„Molarni protok Venturijeve cijevi kritičnog protoka CFV. Za izračun molarnog protoka kroz jednu Venturijevu cijev ili jednu kombinaciju Venturijevih cijevi upotrebljavaju se odgovarajuća srednja vrijednost Cd i ostale konstante određene u skladu s točkom 3.9.5. Izračun molarnog protoka ṅ [mol/s] za vrijeme ispitivanja emisija provodi se pomoću jednadžbe (7-120):”;
point 3.8.1.1 is amended as follows:
točka 3.8.1.1. mijenja se kako slijedi:
equation (7-126) is replaced by the following:
jednadžba (7-126) zamjenjuje se sljedećim:
(7-126)’;
(7-126)”;
in the legend of equation (7-126), the following row is added:
u legendi jednadžbe (7-126) dodaje se sljedeći redak:
the legend of equation (7-127) is replaced by the following:
legenda jednadžbe (7-127) zamjenjuje se sljedećim:
‘Where:
„pri čemu je:
is the measured value of instantaneous engine torque
izmjerena vrijednost trenutačnog zakretnog momenta motora
is the corresponding value of torque required to drive auxiliaries determined in accordance with point 7.7.2.3(b) of Annex VI.’;
odgovarajuća vrijednost zakretnog momenta potrebnog za pogon pomoćnih uređaja utvrđena u skladu s točkom7.7.2.3.(b) Priloga VI.”;
in point 3.8.1.2, the legend of equation (7-131) is amended as follows:
u točki 3.8.1.2. legenda uz jednadžbu (7-131) mijenja se kako slijedi:
point 3.8.2.2.1 is amended as follows:
točka 3.8.2.2.1. mijenja se kako slijedi:
equation (7-133) is replaced by the following:
jednadžba (7-133) zamjenjuje se sljedećim:
(7-133)’;
(7-133)”;
the legend of equation (7-133) is amended as follows:
legenda jednadžbe (7-133) mijenja se kako slijedi:
point 3.8.2.2.2 is amended as follows:
točka 3.8.2.2.2. mijenja se kako slijedi:
equation (7-134) is replaced by the following:
jednadžba (7-134) zamjenjuje se sljedećim:
(7-134)’;
(7-134)”;
the legend of equation (7-134) is amended as follows:
legenda jednadžbe (7-134) mijenja se kako slijedi:
in point 3.9.3, in point (a), equation (7-140) is replaced by the following:
u točki 3.9.3.(a) jednadžba (7-140) zamjenjuje se sljedećim:
(7-140)’;
(7-140)”;
in Appendix 3, in point 5, the following Table 7.9 and Table 7.10 are added:
u točki 5. Dodatka 3. dodaju se tablice 7.9. i 7.10.:
‘Table 7-9
„Tablica 7-9.
Critical F values, Fcrit90, versus N – 1 and Nref – 1 at 90 per cent confidence
Kritične F vrijednosti, Fcrit90, u odnosu na N – 1 i Nref – 1 pri 90-postotnoj pouzdanosti
Table 7-10
Tablica 7-10
Critical F values, Fcrit95, versus N – 1 and Nref – 1 at 95 per cent confidence
Kritične F vrijednosti, Fcrit95, u odnosu na N – 1 i Nref – 1 pri 95-postotnoj pouzdanosti
in point 2.2, in the legend of equation (7-178), the row corresponding to the term ‘Pi’ is replaced by the following:
u točki 2.2. redak legende uz jednadžbu (7-178) koji se odnosi na termin „Pi” zamjenjuje se sljedećim:
in point 2.3, the first sentence is replaced by the following:
u točki 2.3. prva se rečenica zamjenjuje sljedećim:
‘The final NRSC and weighted average NRTC test results shall be rounded in one step to three significant figures in accordance with ASTM E 29–06B.’.
„Konačne rezultate NRSC ispitivanja i ponderirane prosječne rezultate NRTC ispitivanja potrebno je zaokružiti u jednom koraku na tri decimalna mjesta u skladu s ASTM E 29–06B.”.
Annex VIII to Delegated Regulation (EU) 2017/654 is amended as follows:
Prilog VIII. Delegiranoj uredbi (EU) 2017/654 mijenja se kako slijedi:
in point 4.2.2.2, in the last paragraph, the following sentence is added:
u točki 4.2.2.2. u zadnji se stavak dodaje sljedeća rečenica:
‘A description of the connection for, and method to read, those records shall be included in the information folder as set out in Part A of Annex I of Implementing Regulation (EU) 2017/656.’;
„Opis povezivanja i metoda čitanja za te zapise moraju se unijeti u opisnu mapu iz Dijela A Priloga I. Provedbenoj uredbi (EU) 2017/656.”;
in point 4.5.1, point (b) is replaced by the following:
u točki 4.5.1. točka (b) zamjenjuje se sljedećim:
In case of a Type 2 engine, the resulting difference between the highest and the lowest maximum GERcycle within the family shall never exceed the range set out in point 2.4.15 of Annex IX to Implementing Regulation (EU) 2017/656, except as permitted by point 3.1.’;
u slučaju da je riječ o motoru tipa 2, dobivena razlika između najvišeg i najnižeg maksimalnog GERcycle unutar porodice nikad ne smije premašivati raspon iz točke 2.4.15. Priloga IX. Provedbenoj uredbi (EU) 2017/656, osim ako je dopušteno na temelju točke 3.1.”;
The manufacturer shall present the approval authority with evidence showing that the GERcycle span of all members of the dual-fuel engine family remains within the range set out in point 2.4.15 of Annex IX to Implementing Regulation (EU) 2017/656, or in the case of engines with an operator-adjustable GERcycle satisfy the requirements of point 6.5 (for example, through algorithms, functional analyses, calculations, simulations, results of previous tests, etc.).’;
Proizvođač podnosi homologacijskom tijelu dokaze kojima se dokazuje da raspon GERcycle svih članova porodice motora s dvojnim gorivom ostaje unutar raspona iz točke 2.4.15. Priloga IX. Provedbenoj uredbi (EU) 2017/656 ili, u slučaju motora kojima GERcycle može prilagoditi rukovatelj, da ispunjava zahtjeve navedene u točki 6.5. (na primjer, putem algoritama, funkcionalnih analiza, izračuna, simulacija, rezultata prethodnih ispitivanja itd.).”;
the following point 6.8 is inserted:
umeće se točka 6.8.:
A demonstration report shall document the demonstration conducted pursuant to points 6.1 to 6.7.1 The report shall:
U izvješću o dokazivanju dokumentira se dokazivanje provedeno u skladu s točkama od 6.1. do 6.7.1. Izvješće:
describe the demonstration performed, including the applicable test cycle;
opisuje provedeno dokazivanje, uključujući primjenjivi ispitni ciklus;
in point 7.1.3.2.1, the introductory wording of the first paragraph is replaced by the following:
u točki 7.1.3.2.1. uvod prvog stavka zamjenjuje se sljedećim:
‘In the case that the exact equations are applied to calculate instantaneous values of ugas in accordance with paragraph 7.1.3.2(a) then, when calculating the mass per test of a gaseous emission for transient (NRTC and LSI-NRTC) test cycles and RMC, ugas shall be included in the summation in equation (7-2) of point 2.1.2 of Annex VII by means of equation (8-1):’;
„U slučaju da su primijenjene jednadžbe za izračunavanje trenutačnih vrijednosti ugas u skladu sa stavkom 7.1.3.2.(a), tada se, pri izračunu mase za svako ispitivanje emisija plinova za dinamičke (NRTC i LSI-NRTC) ispitne cikluse i RMC, ugas uključuje u zbroj u jednadžbi (7-2) točke 2.1.2. Priloga VII. primjenom jednadžbe (8-1):”;
in point 7.1.3.3, the second paragraph is replaced by the following:
u točki 7.1.3.3. drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
‘The requirements of point 8.2.1.2 of Annex VI shall apply for controlling the dilution ratio. In particular, if the combined transformation time of the exhaust gas flow measurement and the partial flow system exceeds 0,3 s, look-ahead control based on a pre-recorded test run shall be used. In this case, the combined rise time shall be ≤ 1 s and the combined delay time ≤ 10 s. Except in the case that the exhaust gas mass flow is measured directly the determination of exhaust gas mass flow shall use values of α, γ, δ and ε determined in accordance with point 7.1.5.3.’;
„Zahtjevi iz točke 8.2.1.2. Priloga VI. primjenjuju se za kontroliranje omjera razrjeđivanja. Osobito, ako je kombinirano vrijeme transformacije za mjerenja protoka ispušnih plinova i sustava djelomičnog protoka veće od 0,3 s, tada se upotrebljava kontrolna skupina za predviđanje na temelju prethodno zabilježenog ispitnog ciklusa. U tom slučaju kombinirano vrijeme porasta iznosi ≤ 1 s, a kombinirano kašnjenje iznosi ≤ 10 s. Međutim, u slučaju izravnog mjerenja masenog protoka ispušnog plina pri određivanju masenog protoka ispušnih plinova upotrebljavaju se vrijednosti α, γ, δ i ε, određene u skladu s točkom 7.1.5.3.”;
in point 7.1.3.4, in the paragraph under the heading, the first sentence is replaced by the following:
u točki 7.1.3.4. prva rečenica stavka pod naslovom zamjenjuje se sljedećim:
‘The flow meter referred to in points 9.4.5.3 and 9.4.5.4 of Annex VI shall not be sensitive to the changes in exhaust gas composition and density.’;
„Mjerač protoka naveden u točkama 9.4.5.3. i 9.4.5.4. Priloga VI. ne smije biti osjetljiv na promjene u sastavu i gustoći ispušnog plina.”;