natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision (EU) 2018/2024 of 22 May 2018 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Third Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 325, 20.12.2018, p. 1).
Odluka Vijeća (EU) 2018/2024 od 22. svibnja 2018. o potpisivanju, u ime Europske unije i njezinih država članica, i privremenoj primjeni Trećeg dodatnog protokola uz Sporazum o gospodarskom partnerstvu, političkoj koordinaciji i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Sjedinjenih Meksičkih Država, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji (SL L 325, 20.12.2018., str. 1.).
Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 (OJ L 157, 30.6.2000, p. 10).
Odluka Zajedničkog vijeća EU-Meksiko br. 2/2000 od 23. ožujka 2000. (SL EU L 157, 30.6.2000., str. 10.).
Decision No 3/2004 of the EC-Mexico Joint Council of 29 July 2004 amending Joint Council Decision No 2/2000 of 23 March 2000 (OJ L 293, 16.9.2004, p. 15).
Odluka Zajedničkog vijeća EU-Meksiko br. 3/2004 od 29. srpnja 2004. o izmjeni Odluke Zajedničkog vijeća br. 2/2000 od 23. ožujka 2000. (SL EU L 293, 16.9.2004., str. 15.).
Decision No 2/2008 of the EU-Mexico Joint Council of 25 July 2008 amending Joint Council Decision No 2/2000, as amended by Joint Council Decision No 3/2004 (OJ L 198, 26.7.2008, p. 55).
Odluka Zajedničkog vijeća EU-Meksiko br. 2/2008 od 25. srpnja 2008. o izmjeni Odluke Zajedničkog vijeća br. 2/2000, kako je izmijenjena Odlukom br. 3/2004 (SL EU L 198, 26.7.2008., str. 55.).
Decision No 2/2001 of the EU-Mexico Joint Council of 27 February 2001 implementing Articles 6, 9, 12(2)(b) and 50 of the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement (OJ L 70, 12.3.2001, p. 7).
Odluka Zajedničkog vijeća EU-Meksiko br. 2/2001 od 27. veljače 2001. o provedbi članaka 6., i 9., članka 12. stavka 2. točke (b) i članka 50. Sporazuma o gospodarskom partnerstvu, političkoj koordinaciji i suradnji (SL EU L 70, 12.3.2001., str. 7.).
Decision No 4/2004 of the EU-Mexico Joint Council of 18 May 2005 amending Joint Council Decision No 2/2001 (OJ L 192, 22.7.2005, p. 35).
Odluka Zajedničkog vijeća EU-Meksiko br. 4/2004 od 18. svibnja 2005. o izmjeni Odluke Zajedničkog vijeća br. 2/2001 (SL L 192, 22.7.2005., str. 35.).
Decision No 3/2008 of the EU-Mexico Joint Council of 15 December 2008 amending Joint Council Decision No 2/2001, as amended by Decision No 4/2004 (OJ L 137, 3.6.2009, p. 7).
Odluka Zajedničkog vijeća EU-Meksiko br. 3/2008 od 15. prosinca 2008. o izmjeni Odluke Zajedničkog vijeća br. 2/2001, kako je izmijenjena Odlukom br. 4/2004 (SL L 137, 3.6.2009., str. 7.).
DRAFT 1
NACRT 1.
DECISION No 1/2018 OF THE EU-MEXICO JOINT COUNCIL
ODLUKA ZAJEDNIČKOG VIJEĆA EU-MEKSIKO br. 1/2018
amending Decision No 2/2000
o izmjeni Odluke br. 2/2000
THE JOINT COUNCIL,
ZAJEDNIČKO VIJEĆE,
Having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part (the ‘Global Agreement’), and in particular Articles 5 and 10 in conjunction with Article 47 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o gospodarskom partnerstvu, političkoj koordinaciji i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Sjedinjenih Meksičkih Država, s druge strane („Globalni sporazum”), a posebno njegove članke 5. i 10. u vezi s člankom 47.,
Following the accession of the Republic of Croatia (‘Croatia’) to the European Union on 1 July 2013, the Third Additional Protocol to the Global Agreement was signed in … on … and is applicable since ….
Slijedom pristupanja Republike Hrvatske („Hrvatska”) Europskoj uniji 1. srpnja 2013., u … je … potpisan Treći dodatni protokol uz Globalni sporazum, koji se primjenjuje od ….
In view of that, it is necessary to adapt, with effect from the date on which Croatia acceded to the Global Agreement, certain provisions of Decision No 2/2000, as amended by Decisions No 3/2004 and No 2/2008, concerning trade in goods, certification of origin and government procurement.
S obzirom na navedeno, potrebno je prilagoditi, s učinkom od datuma pristupanja Hrvatske Globalnom sporazumu, određene odredbe Odluke br. 2/2000, kako je izmijenjena odlukama br. 3/2004 i br. 2/2008, u pogledu trgovine robom, certifikacije podrijetla i javne nabave.
Articles 5, 6, 7, 10 and 47 of the Global Agreement empower the Joint Council established under Article 45 of the Global Agreement to take decisions for the purpose of attaining the objectives of the Global Agreement, and in particular to decide on the appropriate arrangements and timetable related to trade in goods, trade in services and public procurement,
Člancima 5., 6., 7., 10. i 47. Globalnog sporazuma ovlašćuje se Zajedničko vijeće osnovano na temelju Globalnog sporazuma za donošenje odluka namijenjenih postizanju ciljeva Globalnog sporazuma te osobito za donošenje odluka o odgovarajućim modalitetima i vremenskom rasporedu u pogledu trgovine robom i uslugama te javne nabave,
Annex I to Decision 2/2000/EC is amended as set out in Annex I to this Decision.
Prilog I. Odluci br. 2/2000 mijenja se kako je navedeno u Prilogu I. ovoj Odluci.
This Article does not affect the content of the review clause set out in Article 10 of Decision No 2/2000.
Ovaj članak ne utječe na sadržaj odredbe o preispitivanju utvrđene u članku 10. Odluke br. 2/2000.
Articles 17(4) and 18(2) and Appendix IV to Annex III to Decision 2/2000/EC are amended as set out in Annex II to this Decision.
Članak 17. stavak 4. i članak 18. stavak 2. te Dodatak IV. Prilogu III. Odluci br. 2/2000 mijenjaju se kako je navedeno u Prilogu II. ovoj Odluci.
The entities of Croatia listed in Annex III to this Decision are added to the relevant sections of Part B of Annex VI to Decision 2/2000/EC.
Subjekti iz Hrvatske navedeni u Prilogu III. ovoj Odluci dodaju se odgovarajućim odjeljcima dijela B Priloga VI. Odluci br. 2/2000.
The publications of Croatia listed in Annex IV to this Decision are added to Part B of Annex XIII to Decision 2/2000/EC.
Publikacije iz Hrvatske navedene u Prilogu IV. ovoj Odluci dodaju se dijelu B Priloga XIII. Odluci br. 2/2000.
It shall apply from the date on which Croatia acceded to the Global Agreement.
Primjenjuje se od dana pristupanja Hrvatske Globalnom sporazumu.
+ OJ: Please insert the place and date of signature and the date of application of the Protocol in ST 15410/17.
+ SL: molimo umetnuti mjesto i datum potpisivanja i datum početka primjene protokola iz dokumenta ST 15410/17.
TARIFF ELIMINATION SCHEDULE OF THE COMMUNITY
RASPORED UKIDANJA CARINA ZAJEDNICE
The following is inserted in Annex I to Decision No 2/2000:
U Prilog I. Odluci br. 2/2000 umeće se sljedeće:
Quantity of the annual tariff quota
Količina godišnjih carinskih kvota
Tariff quota duty rate
Stopa carine unutar kvote
Bananas, fresh (excluding plantains)
Svježe banane (isključujući banane za kuhanje)
2010 tonnes
2010 tona
70 EUR/tonne
70 EUR/tona
This annual tariff quota shall be open from 1 January to 31 December of each calendar year.
Ova godišnja carinska kvota otvorena je od 1. siječnja do 31. prosinca svake kalendarske godine.
However, it shall be applied for the first time from the third day after the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.’.
Međutim, prvi se put primjenjuje od trećeg dana nakon objave ove Odluke u Službenom listu Europske unije.”.
NEW LANGUAGE VERSIONS OF ADMINISTRATIVE REMARKS AND ‘INVOICE DECLARATION’ CONTAINED IN ANNEX III TO DECISION No 2/2000
NOVE JEZIČNE VERZIJE ADMINISTRATIVNIH NAPOMENA I „IZJAVE NA RAČUNU” SADRŽANIH U PRILOGU III. ODLUCI br. 2/2000
Annex III to Decision No 2/2000 is amended as follows:
Prilog III. Odluci br. 2/2000 mijenja se kako slijedi:
in Article 17, paragraph 4 is replaced by the following:
U članku 17. stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:
Naknadno izdane potvrde o prometu robe EUR.1 moraju sadržavati jedan od sljedećih navoda:
BG ‘ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ’
BG ‚ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ’
ES ‘EXPEDIDO A POSTERIORI’
ES ‚EXPEDIDO A POSTERIORI’
CS ‘VYSTAVENO DODATEČNE’
CS ‚VYSTAVENO DODATEČNE’
DA ‘UDSTEDT EFTERFØLGENDE’
DA ‚UDSTEDT EFTERFØLGENDE’
DE ‘NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT’
DE ‚NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT’
ET ‘TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD’
ET ‚TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD’
EL ‘ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ’
EL ‚ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ’
EN ‘ISSUED RETROSPECTIVELY’
EN ‚ISSUED RETROSPECTIVELY’
FR ‘DÉLIVRÉ A POSTERIORI’
FR ‚DÉLIVRÉ À POSTERIORI’
HR ‘NAKNADNO IZDANO’
HR ‚NAKNADNO IZDANO’
IT ‘RILASCIATO A POSTERIORI’
IT ‚RILASCIATO A POSTERIORI’
LV ‘IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI’
LV ‚IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI’
LT ‘RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS’
LT ‚RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS’
HU ‘KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL’
HU ‚KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL’
MT ‘MAHRUG RETROSPETTIVAMENT’
MT ‚MAHRUG RETROSPETTIVAMENT’
NL ‘AFGEGEVEN A POSTERIORI’
NL ‚AFGEGEVEN A POSTERIORI’
PL ‘WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE’
PL ‚WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE’
PT ‘EMITIDO A POSTERIORI’
PT ‚EMITIDO A POSTERIORI’
RO ‘EMIS A POSTERIORI’
RO ‚EMIS A POSTERIORI’
SK ‘VYDANÉ DODATOČNE’
SK ‚VYDANÉ DODATOČNE’
SL ‘IZDANO NAKNADNO’
SL ‚IZDANO NAKNADNO’
FI ‘ANNETTU JÄLKIKÄTEEN’
FI ‚ANNETTU JÄLKIKÄTEEN’
SV ‘UTFÄRDAT I EFTERHAND’’;
SV ‚UTFÄRDAT I EFTERHAND’”.
in Article 18, paragraph 2 is replaced by the following:
U članku 18. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
The duplicate issued pursuant to paragraph 1 must be endorsed with one of the following words:
Duplikat izdan u skladu sa stavkom 1. mora sadržavati jednu od sljedećih riječi:
BG ‘ДУБЛИКАТ’
BG ‚ДУБЛИКАТ’
ES ‘DUPLICADO’
ES ‚DUPLICADO’
CS ‘DUPLIKÁT’
CS ‚DUPLIKÁT’
DA ‘DUPLIKAT’
DA ‚DUPLIKAT’
DE ‘DUPLIKAT’
DE ‚DUPLIKAT’
ET ‘DUPLIKAAT’
ET ‚DUPLIKAAT’
EL ‘ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ’
EL ‚ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ’
EN ‘DUPLICATE’
EN ‚DUPLICATE’
FR ‘DUPLICATA’
FR ‚DUPLICATA’
HR ‘DUPLIKAT’
HR ‚DUPLIKAT’
IT ‘DUPLICATO’
IT ‚DUPLICATO’
LV ‘DUBLIKĀTS’
LV ‚DUBLIKĀTS’
LT ‘DUBLIKATAS’
LT ‚DUBLIKATAS’
HU ‘MÁSODLAT’
HU ‚MÁSODLAT’
MT ‘DUPLIKAT’
MT ‚DUPLIKAT’
NL ‘DUPLICAAT’
NL ‚DUPLICAAT’
PL ‘DUPLIKAT’
PL ‚DUPLIKAT’
PT ‘SEGUNDA VIA’
PT ‚SEGUNDA VIA’
RO ‘DUPLICAT’
RO ‚DUPLICAT’
SK ‘DUPLIKÁT’
SK ‚DUPLIKÁT’
SL ‘DVOJNIK’
SL ‚DVOJNIK’
FI ‘KAKSOISKAPPALE’
FI ‚KAKSOISKAPPALE’
SV ‘DUPLIKAT’’;
SV ‚DUPLIKAT’”.
the following is added to Appendix IV after the French version:
Sljedeći tekst dodaje se u Dodatak IV. nakon verzije na francuskom jeziku:
‘Croatian version
„Verzija na hrvatskom jeziku
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br.…) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi… preferencijalnog podrijetla.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. …) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … preferencijalnog podrijetla.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Ako izjavu na računu daje ovlašteni izvoznik u smislu članka 21. ovog Priloga, ovdje treba upisati broj ovlaštenja tog izvoznika.
Origin of products to be indicated.
Potrebno je navesti podrijetlo proizvoda.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 37 of this Annex, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Ako se izjava na računu u cijelosti ili djelomično odnosi na proizvode podrijetlom iz Ceute i Melille u smislu članka 37. ovog Priloga, izvoznik ih mora jasno navesti u ispravi na kojoj se izdaje izjava s pomoću oznake „CM”.
CENTRAL GOVERNMENTAL ENTITIES
SREDIŠNJA VLADINA TIJELA
The following central governmental entities are added to Section 1 of Part B of Annex VI to Decision No 2/2000:
U dio B odjeljak 1. Priloga VI. Odluci br. 2/2000 dodaju se sljedeća središnja vladina tijela:
‘AC – Croatia
„AC –Hrvatska
Government of the of the Republic of Croatia
Government of the Republic of Croatia
State Audit Office
State Audit Office Državni ured za reviziju”.
Državni ured za reviziju’.
U dio B, Dodatak odjeljku 2. Priloga VI. Odluci br. 2/2000 dodaju se sljedeća tijela i kategorije tijela:
The following bodies and categories of bodies are added to the Attachment to Section 2 of Part B of Annex VI to Decision No 2/2000:
Prilog I.
Public undertakings which are contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11, 83/13, 143/13 and 13/14) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (providing) of fixed networks or managing fixed networks for public service delivery in relation to the production, transmission and distribution of drinking water and supplying fixed networks with drinking water, such as the entities established by the local self-government units acting as the public supplier of water supply services or drainage services in accordance with the Waters Act (Official Gazette 153/09, 63/11, 130/11, 53/13 and 14/14).’;
Javna poduzeća koja su naručitelji iz članka 6. Zakona o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) koji, u skladu s posebnim propisima, obavljaju djelatnost izgradnje (pružanja) fiksnih mreža ili upravljaju fiksnim mrežama kako bi javnosti pružili uslugu povezanu s proizvodnjom, prijenosom ili distribucijom pitke vode i opskrbom fiksnih mreža pitkom vodom; poput subjekata koje su osnovale jedinice lokalne samouprave te koji djeluju kao javni isporučitelji usluga opskrbe vodom ili usluga odvodnje u skladu sa Zakonom o vodama (Narodne novine broj 153/09, 63/11, 130/11, 53/13 i 14/14).”;
‘PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY’:
„PROIZVODNJA, PRIJEVOZ ILI DISTRIBUCIJA ELEKTRIČNE ENERGIJE”:
Public undertakings which are contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11, 83/13, 143/13 and 13/14) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (providing) of fixed networks or managing fixed networks for public service delivery in relation to the production, transmission and distribution of electric energy and supplying fixed networks with electric energy, such as the entities engaging in the said activities based on the licence for carrying out energy activities in accordance with the Energy Act (Official Gazette 120/12 and 14/14).’;
Javna poduzeća koja su naručitelji iz članka 6. Zakona o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) koji, u skladu s posebnim propisima, obavljaju djelatnost izgradnje (pružanja) fiksnih mreža ili upravljaju fiksnim mrežama kako bi javnosti pružili uslugu povezanu s proizvodnjom, prijenosom ili distribucijom električne energije i opskrbom fiksnih mreža električnom energijom; poput subjekata koji obavljaju navedene djelatnosti na temelju dozvole za obavljanje energetskih djelatnosti u skladu sa Zakonom o energiji (Narodne novine broj 120/12 i 14/14).”;
‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEYBUS OR BUS SERVICES’:
„NARUČITELJI U PODRUČJU USLUGA GRADSKE ŽELJEZNICE, TRAMVAJA, TROLEJBUSA ILI AUTOBUSA”:
Public undertakings which are contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11, 83/13, 143/13 and 13/14) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of making available the networks or managing the networks for public services of urban railway, automated systems, tramway, bus, trolleybus and cable car (cableway) transport, such as the entities engaging in the said activities as a public service in accordance with the Utilities Act (Official Gazette 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11, 144/12, 94/13, 153/13 and 147/14).’;
Javna poduzeća koja su naručitelji iz članka 6. Zakona o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) koji, u skladu s posebnim propisima, obavljaju djelatnost stavljanja na raspolaganje mreža za pružanje usluga javnosti u području prijevoza gradskom željeznicom, automatiziranim sustavima, tramvajem, trolejbusom, autobusom ili žičarom, ili upravljanja njima; poput subjekata koji obavljaju navedene djelatnosti kao uslugu javnosti u skladu sa Zakonom o komunalnom gospodarstvu (Narodne novine broj 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11, 144/12, 94/13, 153/13 i 147/14).”;
‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF AIRPORT FACILITIES’:
„NARUČITELJI U PODRUČJU INFRASTRUKTURE ZRAČNIH LUKA”:
Public undertakings which are contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11, 83/13, 143/13 and 13/14) which, in accordance with special regulations, engage in the activity relating to the exploiting of a geographical area with the aim of making available airports and other terminal equipment to air transport operators, such as the entities engaging in the said activities based on the awarded concession in accordance with the Airports Act (Official Gazette 19/98 and 14/11).’;
Javna poduzeća koja su naručitelji iz članka 6. Zakona o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) koji, u skladu s posebnim propisima, obavljaju djelatnosti koje se odnose na iskorištavanje zemljopisnog područja u svrhu pružanja usluga zračnih luka ili druge terminalne opreme prijevoznicima u zračnom prometu, poput subjekata koji obavljaju navedene djelatnosti na temelju koncesije sukladno Zakonu o zračnim lukama (Narodne novine broj 19/98 i 14/11).”;
‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF MARITIME OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL FACILITIES’:
„NARUČITELJI U PODRUČJU MORSKIH ILI RIJEČNIH LUKA, ILI DRUGE TERMINALNE OPREME”:
Public undertakings which are contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11, 83/13, 143/13 and 13/14) which, in accordance with special regulations, engage in the activity relating to the exploiting of a geographical area with the aim of making available sea ports, river ports and other transport terminals to operators in sea or river transport, such as the entities engaging in the said activities based on the awarded concession in accordance with the Maritime Domain and Seaports Act (Official Gazette 158/03, 100/04, 141/06 and 38/09).’.
Javna poduzeća koja su naručitelji iz članka 6. Zakona o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) koji, u skladu s posebnim propisima, obavljaju djelatnosti koje se odnose na iskorištavanje zemljopisnog područja u svrhu pružanja usluga morskih ili riječnih luka i druge terminalne opreme prijevoznicima u pomorskom ili riječnom prometu; poput subjekata koji obavljaju navedene djelatnosti na temelju koncesije sukladno Zakonu o pomorskom dobru i morskim lukama (Narodne novine broj 158/03, 100/04, 141/06 i 38/09).”.
PUBLICATIONS
PUBLIKACIJE
The following is added to Part B of Annex XIII to Decision 2/2000/EC:
U dijelu B Priloga XIII. Odluci 2/2000 dodaje se sljedeće:
Notices:
Obavijesti:
Electronic Public Procurement Classifieds of the Republic of Croatia (https://eojn.nn.hr/Oglasnik/clanak/electronic-public-procurement-of-the-republic-of-croatia/0/81/)’.
Elektronički oglasnik javne nabave Republike Hrvatske (https://eojn.nn.hr/Oglasnik/clanak/electronic-public-procurement-of-the-republic-of-croatia/0/81/)”.
DRAFT 2
NACRT 2.
DECISION No 2/2018 OF THE EU-MEXICO JOINT COUNCIL
ODLUKA ZAJEDNIČKOG VIJEĆA EU-MEKSIKO br. 2/2018
amending Decision No 2/2001
o izmjeni Odluke br. 2/2001
Having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, (the ‘Global Agreement’), and in particular Article 6, in conjunction with Article 47 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o gospodarskom partnerstvu, političkoj koordinaciji i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Sjedinjenih Meksičkih Država, s druge strane („Globalni sporazum”), a posebno njegov članak 6. u vezi s člankom 47.,
In view of that, it is necessary to adapt, with effect from the date on which Croatia acceded to the Global Agreement, Annexes I and II to Decision No 2/2001, as amended by Decisions No 4/2004 and No 3/2008, in order to include the authorities responsible for financial services in Croatia and those measures inconsistent with Articles 12 to 16 of Decision No 2/2001 that Croatia will maintain until Article 17(3) thereof is implemented.
S obzirom na navedeno potrebno je prilagoditi, s učinkom od datuma pristupanja Hrvatske Globalnom sporazumu, priloge I. i II. Odluci br. 2/2001, kako je izmijenjena odlukama br. 4/2004 i br. 3/2008, kako bi se uključila tijela nadležna za financijske usluge u Hrvatskoj i mjere koje nisu u skladu s člancima od 12. do 16. Odluke br. 2/2001, a koje će Hrvatska zadržati do provedbe članka 17. stavka 3. te odluke.
This adaptation also provides an opportunity to update the list of authorities responsible for financial services, established in Annex II to Decision No 2/2001.
Ta prilagodba ujedno predstavlja mogućnost za ažuriranje popisa tijela nadležnih za financijske usluge, koji je utvrđen u Prilogu II. Odluci br. 2/2001.
Part A of Annex I to Decision No 2/2001, as amended by Decisions No 4/2004 and No 3/2008, is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Dio A Priloga I. Odluci br. 2/2001, kako je izmijenjena odlukama br. 4/2004 i br. 3/2008, zamjenjuje se tekstom utvrđenim u Prilogu I. ovoj Odluci.
Parts A and B of Annex II to Decision No 2/2001, as amended by Decisions No 4/2004 and No 3/2008, are replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Dijelovi A i B Priloga II. Odluci br. 2/2001, kako je izmijenjena odlukama br. 4/2004 i br. 3/2008, zamjenjuju se tekstom utvrđenim u Prilogu II. ovoj Odluci.
+ OJ: Please insert the place and the date of signature and the date of application of the Protocol in ST 15410/17.
+ SL: molimo umetnuti mjesto i datum potpisivanja i datum početka primjene protokola iz dokumenta ST 15410/17.
COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES
ZAJEDNICA I NJEZINE DRŽAVE ČLANICE
The application of Chapter III to the Community and its Member States is subject to the limitations on market access and national treatment scheduled by the European Communities and their Member States in the ‘all sectors’ sections of their GATS schedules and to those relating to the subsectors listed below.
Primjena poglavlja III. na Zajednicu i njezine države članice podliježe ograničenjima u pristupu tržištu i ograničenjima u nacionalnom tretmanu koja su Europska zajednica i njezine države članice utvrdile u odjeljcima „svi sektori” svojih obvezujućih rasporeda GATS-a te ograničenjima koja se odnose na podsektore navedene u nastavku.
The following abbreviations are used to indicate the Member States:
Za označivanje država članica upotrebljavaju se sljedeće oznake:
The market access commitments in respect of modes (1) and (2) apply only to:
Obveze u pogledu pristupa tržištu u odnosu na načine (1) i (2) primjenjuju se samo:
the transactions indicated in paragraphs B.3 and B.4 of the ‘Understanding on Commitments in Financial Services’ (the ‘Understanding’) respectively for all Member States;
na transakcije iz stavaka B.3. i B.4. iz „Dogovora o obvezama u pogledu financijskih usluga” za sve države članice,