natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditures for gross capital formation
Rashodi za bruto investicije u kapital
Planned structural savings on capital investments amount to 0.07% of the GDP.
Planirane strukturne uštede na kapitalnim investicijama iznose 0,07% BDP-a.
We expect reduced expenditures for projects in defense, health care, science and justice.
Očekuje se smanjivanje rashoda za projekte u obrani, zdravstvu, znanosti i pravosuđu.
The most significant reduction in the defense sector results from lower planned expenditures for infrastructural projects as well as the postponement of certain projects regarding equipping and modernization.
Najznačajnije smanjenje u sektoru obrane proizlazi iz niže planiranih rashoda za infrastrukturne projekte kao i odgađanja određenih projekta opremanja i modernizacije.
In the health care system, we plan to further reduce expenditures related to the reconstruction of the health care infrastructure and redirect demand to significantly higher funding from EU funds.
U sustavu zdravstva planirano je daljnje smanjenje rashoda vezano uz obnovu zdravstvene infrastrukture kao i preusmjeravanje na značajno veće financiranje iz EU fondova.
Also, by implementing a unified procedure of public procurement or purchasing identical medical equipment for multiple users of health care institutions, we will achieve rationalization of capital investments in terms of procurement of medical equipment (renewal of equipment).
Također, provedbom postupka objedinjene javne nabave odnosno nabave istovrsne medicinske opreme za više korisnika zdravstvenih ustanova ostvarit će se racionalizacija kapitalnih ulaganja u pogledu nabave medicinske opreme (zanavljanje opreme).
The justice system will experience a planned reduction in national funding for projects that will be redirected to using the EU funds, which are aimed at improving and establishing the judicial information system.
U sustavu pravosuđa planirano je smanjenje nacionalnog financiranja projekata koji se usmjeravaju na korištenje EU sredstava, a koji imaju za cilj unaprjeđenje i uspostavu pravosudnog informacijskog sustava.
The intention is to purchase IT equipment that will be used to establish a single system of land registry data and provide information services to citizens and businesses.
Namjera je nabava informatičke opreme kojom će uspostaviti jedinstveni sustav zemljišno-knjižnih podataka te dostupnost informacijskih servisa za građanstvo i poslovne subjekte.
Similar trends of redirecting projects to EU funds are also present in the science sector.
Slični trendovi preusmjeravanja na financiranje projekata iz EU fondova prisutni su i u sektoru znanosti.
Extra-budgetary users and companies owned by the Republic of Croatia
Izvanproračunski korisnici i trgovačka društva u vlasništvu RH
Structural reduction of extra-budgetary users deficit in the amount of 0.03% of the GDP in 2016 will be achieved fully by the Croatian Health Insurance Fund (CHIF).
Strukturno smanjenje manjka izvanproračunskih korisnika od 0,03% BDP-a u 2016. godini u potpunosti se odnosi na uštede koje će ostvariti Hrvatski zavod za zdravstveno osiguranje (HZZO).
We plan to increase the cost of supplementary health insurance from HRK 70 to HRK 89, starting from 1 June 2016.
Od 1. lipnja 2016. godine planira se povećanje cijene dopunskog zdravstvenog osiguranja sa 70 kuna na 89 kuna.
We also plan on increasing the maximum amount of participation in health care costs from HRK 2,000 to HRK 3,000 for those who do not have supplementary health insurance, as well as introducing a new type of insurance for non-standard health services, the so-called additional health insurance.
Također, planira se povećati i najviši iznos sudjelovanja u troškovima zdravstvene zaštite s 2.000 kuna na 3.000 kuna za one koji nemaju dopunsko zdravstveno osiguranje kao i uvođenje novog tipa osiguranja za nestandardne zdravstvene usluge tzv. dodatno zdravstveno osiguranje.
A reform of emergency medicine services in terms of reorganizing integrated emergency hospital admission system and outpatient emergency medical services, as well as including primary health care in order to ease the burden on the integrated emergency admission systems is also planned.
Planira se i reforma hitne medicine u smislu reorganizacije objedinjenog hitnog bolničkog prijema i izvanbolničke hitne medicine kao i uključivanje primarne zdravstvene zaštite u svrhu rasterećivanja objedinjenih hitnih prijema.
Furthermore, primary health care reform and the organization of palliative care, as well as a reform of the hospital system are also planned in order to increase the efficiency and quality of service.
Isto tako, predviđena je i reforma primarne zdravstvene zaštite i organizacija palijativne skrbi kao i reforma bolničkog sustava s ciljem povećanja učinkovitosti i kvalitete usluga.
We should also mention the planned rationalization and reorganization of non-medical services in hospitals and the rationalization of expenditures in the health care system through a unified public procurement procedure, stricter control of prescribing medicines and system computerization.
Valja još spomenuti i predviđenu racionalizaciju i reorganizaciju nezdravstvenih usluga u bolnicama te racionalizaciju rashoda u zdravstvenom sustavu putem objedinjene javne nabave, strože kontrole propisivanja lijekova te informatizacije sustava.
Agencies, institutions, funds and other legal entities with public authorities
Agencije, zavodi, fondovi i druge pravne osobe s javnim ovlastima
For the purpose of further streamlining the system of legal entities with public authorities, we plan to terminate the Croatia House foundation and merge the Fund for the Compensation of Expropriated Property with the Ministry of Finance during 2016.
U svrhu daljnje racionalizacije sustava pravnih osoba s javnim ovlastima, tijekom 2016. godine planira se prestanak rada zaklade Hrvatska kuća kao i pripajanje Fonda za naknadu oduzete imovine Ministarstvu financija.
It should also be noted that the Action Plan for the modernization of public administration was drafted in April of this year, defining the plan for further rationalization of agencies, institutes, funds and other legal entities with public authorities.
Također, valja napomenuti kako je u travnju ove godine izrađen i Akcijski plan za modernizaciju sustava javne uprave u okviru kojeg je definiran plan daljnje racionalizacije agencija, zavoda, fondova i drugih pravnih osoba s javnim ovlastima.
The Rationalization Implementation Plan was created on the basis of the said Action Plan.
Temeljem spomenutog Akcijskog plana pripremljen je i Provedbeni plan racionalizacije.
The necessary amendments to relevant legislation will be implemented in the last quarter of this year to allow for the rationalization of additional legal entities of the agency type, and should enter into force in early 2017.
U tu svrhu u posljednjem tromjesečju ove godine provest će se i nužna izmjena zakonskih propisa koji će omogućiti racionalizaciju dodatnih pravnih osoba agencijskog tipa, a koji bi trebali stupiti na snagu početkom 2017. godine.
The overall fiscal impact of these measures is estimated to 0.001% of the GDP in 2016, while the rest of the effect is expected in 2017.
Sveukupni fiskalni učinak ovih mjera procjenjuje se u 2016. na 0,001% BDP-a dok je preostali učinak predviđen u 2017. godini.
General government budget in 2016
Proračun opće države u 2016. godini
The projection of budget revenues for the period between 2016 and 2018 is based on the expected recovery of economic activity, taking into account tax policy changes that have already been adopted, but will have additional effects in 2016.
Projekcija prihoda državnog proračuna u razdoblju 2016. - 2018. temelji se na očekivanom oporavku gospodarske aktivnosti, uzimajući u obzir promjene poreznih politika koje su već usvojene, ali će dodatne učinke imati i u 2016. godini.
Furthermore, projections also include measures adopted by the Government of the Republic of Croatia for the purpose of implementing the excessive budget deficit procedure, and which will be put into effect in the coming period.
Uz navedeno, u projekcije su uključene i mjere koje je u svrhu provođenja postupka prekomjernog proračunskog manjka usvojila Vlada RH, a imaju utjecaj u narednom razdoblju.
It should be noted that tax revenues and contributions are projected more conservatively in comparison with basic macroeconomic budgetary assumptions.
Valja istaknuti kako su porezni prihodi i doprinosi projicirani konzervativnije u odnosu na osnovne makroekonomske pretpostavke iz proračuna.
However, if certain macroeconomic risks described in this document happen to materialize, they should not have a negative impact on the overall level of tax revenues and contributions, as evidenced by the achievement of certain revenue categories in the first quarter of this year.
Međutim, ukoliko se materijaliziraju određeni makroekonomski rizici opisani u ovom dokumentu, to se ne bi trebalo negativno odraziti na ukupnu razinu poreznih prihoda i doprinosa, što pokazuju i ostvarenja pojedinih kategorija prihoda u prvom tromjesečju ove godine.
Total expenditures of consolidated general government in 2016 are planned at a level of 44.1% of the GDP.
U 2016. godini ukupni prihodi proračuna konsolidirane opće države planirani su na razini od 44,1% BDP-a.
The most significant budget revenue is the revenue from value added tax which is planned in the amount of 12.9% of the GDP, and projected based on the expected nominal personal consumption.
Pritom najznačajniji prihod proračuna čini prihod od poreza na dodanu vrijednost koji je planiran u iznosu od 12,9% BDP-a, a projiciran je na temelju očekivanog kretanja nominalne osobne potrošnje.
The plan is also to facilitate the administrative processing of social benefits through the introduction of a single administrative center (unique center for fees) in social welfare centers.
Planira se i olakšavanje administrativne obrade socijalnih naknada kroz uvođenje jedinstvenog administrativnog mjesta (jedinstveni centar za naknade) pri centrima za socijalnu skrb.
____ _ kilograms.
____ _ kilograma.
_ Species:
Vrste:
_ Port of landing:
Iskrcajna luka:
Day Month Hour Year _2J0J____ Departure _____ _____ from ___
Dan Mjesec Sat Godina _2J0J____ Odlazakl_____ _____ iz ___
Return ______ _ ______ _ ______ _ to ___________ _
Povratak ______ _ ______ _ ______ _ u ___________ _