natgillin/translations-raw huggingface dataset:
raw and aggregated data from the continuous measurement system, including documentation of changes over time, the log-book on tests, down-times, calibrations, servicing and maintenance;
neobrađeni i sabrani podaci iz sustava kontinuiranog mjerenja, uključujući dokumentaciju o promjenama tijekom vremena, dnevnik ispitivanja, prekida rada, umjeravanja, popravaka i održavanja;
documentation of any changes to the continuous measurement system;
dokumentacija o eventualnim izmjenama sustava kontinuiranog mjerenja;
any results of the calibration and maintenance of measuring instruments;
eventualni rezultati umjeravanja i održavanja mjernih instrumenata;
where applicable, the mass or energy balance model used for the purpose of determining surrogate data in accordance with Article 45(4) and underlying assumptions;
gdje je primjenjivo, model bilance mase ili energije korišten radi utvrđivanja zamjenskih podataka u skladu s člankom 45. stavkom 4. te pretpostavke na kojima se temelji;
Where a fall-back methodology as referred to in Article 22 is applied, all data necessary for determining the emissions for the emission sources and source streams for which that methodology is applied, as well as proxy data for activity data, calculation factors and other parameters which would be reported under a tier methodology;
ako se koristi nadomjesna metodologija iz članka 22., svi podaci potrebni za utvrđivanje emisija za izvore emisija i tokove izvora za koje se ta metodologija koristi, te posredni podaci za podatke o djelatnostima, faktore izračuna i ostale parametre koji bi bili prijavljeni u okviru metodologije koja se temelji na razinama;
For primary aluminium production, the following additional elements:
za proizvodnju primarnog aluminija, sljedeći dodatni elementi:
documentation of results from measurement campaigns for the determination of the installation specific emission factors for CF4 and C2F6;
dokumentacija o rezultatima mjerenja radi utvrđivanja emisijskih faktora CF4 i C2F6 specifičnih za postrojenje;
documentation of the results of the determination of the collection efficiency for fugitive emissions;
dokumentacija o rezultatima utvrđivanja učinkovitosti prikupljanja fugitivnih emisija;
all relevant data on primary aluminium production, anode effect frequency and duration or overvoltage data;
svi relevantni podaci o proizvodnji primarnog aluminija, podaci o učestalosti i trajanju anodnog efekta ili podaci o prenaponu;
For CO2 capture, transport and geological storage activities, where applicable, the following additional elements:
za djelatnosti hvatanja, prijevoza i geološkog skladištenja CO2, gdje je primjenjivo, sljedeći dodatni elementi:
documentation of the amount of CO2 injected into the storage complex by installations carrying out geological storage of CO2;
dokumentacija o količini CO2 koju su postrojenja koja izvode geološko skladištenje CO2 ubacila u skladišni kompleks;
representatively aggregated pressure and temperature data from a transport network;
reprezentativno zbrojeni podaci o temperaturi i tlaku iz prijevozne mreže;
a copy of the storage permit, including the approved monitoring plan, pursuant to Article 9 of Directive 2009/31/EC;
primjerak dozvole za skladištenje, uključujući odobreni plan praćenja, u skladu s člankom 9. Direktive 2009/31/EZ;
the reports submitted in accordance with Article 14 of Directive 2009/31/EC;
izvješća dostavljena u skladu s člankom 14. Direktive 2009/31/EZ;
reports on the results of the inspections carried out in accordance with Article 15 of Directive 2009/31/EC;
izvješća o rezultatima nadzora provedenog u skladu s člankom 15. Direktive 2009/31/EZ;
documentation on corrective measures taken in accordance with Article 16 of Directive 2009/31/EC.
dokumentacija o korektivnim mjerama koje su poduzete u skladu s člankom 16. Direktive 2009/31/EZ.
SPECIFIC ELEMENTS FOR AVIATION ACTIVITIES:
SPECIFIČNI ELEMENTI ZA ZRAKOPLOVNE DJELATNOSTI:
A list of aircraft owned, leased-in and leased-out, and necessary evidence for the completeness of that list; for each aircraft the date when it is added to or removed from the aircraft operator's fleet;
popis zrakoplova u vlasništvu i najmu te potrebni dokazi o potpunosti tog popisa; za svaki zrakoplov, datum kada je dodan u flotu operatora zrakoplova ili uklonjen iz nje;
A list of flights covered in each reporting period, and necessary evidence for the completeness of that list;
popis letova koji su obuhvaćeni u svakom izvještajnom razdoblju te potrebni dokazi o potpunosti tog popisa;
Relevant data used for determining the fuel consumption and emissions;
relevantni podaci korišteni za utvrđivanje potrošnje goriva i emisija;
Data used for determining the payload and distance relevant for the years for which tonne-kilometre data are reported;
podaci korišteni za utvrđivanje korisnog tereta i udaljenosti, relevantni za godine za koje se izvješćuje o tonskim kilometrima;
Documentation on the methodology for data gaps where applicable, the number of flights where data gaps occurred, the data used for closing the data gaps, where they occurred, and, where the number of flights with data gaps exceeded 5 % of flights that were reported, reasons for the data gaps as well as documentation of remedial actions taken.
dokumentacija o metodologiji za nedostajuće podatke (ako je primjenjivo), broj letova za koje nedostaju podaci, podaci koji su upotrijebljeni za ispravljanje nedostajućih podataka, ako je do toga došlo, te, ako je broj letova za koje nedostaju podaci veći od 5 % prijavljenih letova, razlozi zbog kojih je do toga došlo i dokumentacija o poduzetim korektivnim mjerama.
Minimum content of Annual Reports (Article 68(3))
Minimalni sadržaj godišnjih izvješća (članak 68. stavak 3.)
ANNUAL EMISSION REPORTS OF STATIONARY SOURCE INSTALLATIONS
GODIŠNJA IZVJEŠĆA O EMISIJAMA IZ POSTROJENJA STACIONARNIH IZVORA
The annual emission report of an installation shall at least contain the following information:
Godišnje izvješće o emisijama iz postrojenja sadržava barem sljedeće informacije:
Data identifying the installation, as specified in Annex IV to Directive 2003/87/EC, and its unique permit number;
identifikacijske podatke o postrojenju, kako je utvrđeno u Prilogu IV. Direktivi 2003/87/EZ, i jedinstveni broj dozvole;
Name and address of the verifier of the report;
ime i adresu verifikatora izvješća;
The reporting year;
izvještajnu godinu;
Reference to and version number of the latest approved monitoring plan and the date from which it is applicable, as well as reference to and version number of any other monitoring plans relevant for the reporting year;
upućivanje na najnoviji odobreni plan praćenja, njegov broj verzije i datum od kojeg je primjenjiv te upućivanje na bilo koje druge planove praćenja relevantne za izvještajnu godinu i njihov broj verzije;
Relevant changes in the operations of an installation and changes as well as temporary deviations that occurred during the reporting period to the monitoring plan approved by the competent authority; including temporal or permanent changes of tiers, reasons for those changes, starting date for the changes, and starting and ending dates of temporal changes;
relevantne izmjene rada postrojenja te promjene plana praćenja i privremena odstupanja do kojih je došlo tijekom izvještajne godine koje je odobrilo nadležno tijelo; to uključuje privremene ili trajne promjene razina, razloge za te promjene, datum početka promjena te datume početka i završetka privremenih promjena;
Information for all emissions sources and source streams consisting of at least:
informacije za sve izvore emisija i tokove izvora koji obuhvaćaju barem:
the total emissions expressed as t CO2(e);
ukupne emisije, izražene u t CO2(e);
where greenhouse gases other than CO2 are emitted, the total emissions expressed as t;
ako se ispuštaju drugi staklenički plinovi osim CO2, ukupne emisije izražene u tonama;
whether the measurement or the calculation methodology referred to in Article 21 is applied;
informaciju o tome koristi li se metodologija na temelju mjerenja ili na temelju izračuna iz članka 21.;
the tiers applied;
razine koje se koriste;
activity data:
podatke o djelatnostima:
in the case of fuels the amount of fuel (expressed as tonnes or Nm3) and the net calorific value (GJ/t or GJ/ Nm3) reported separately;
i. u slučaju goriva, količinu goriva (izraženu u tonama ili Nm3) i neto kaloričnu vrijednost (GJ/t ili GJ/Nm3) o kojoj se izvješćuje zasebno;
for all other source streams the amount expressed as tonnes or Nm3;
za sve druge tokove izvora, količinu izraženu u tonama ili Nm3;
emission factors, expressed in accordance with the requirements set out in Article 36(2); biomass fraction, oxidation and conversion factors, expressed as dimensionless fractions;
emisijske faktore, izražene u skladu sa zahtjevima utvrđenima u članku 36. stavku 2.; udio biomase, oksidacijske i konverzijske faktore, izražene kao bezdimenzionalni udjeli;
where emission factors for fuels are related to mass or volume instead of energy, values determined pursuant to Article 26(5) for the net calorific value of the respective source stream;
ako se emisijski faktori goriva odnose na masu ili volumen umjesto energije, vrijednosti utvrđene u skladu s člankom 26. stavkom 5. za neto kaloričnu vrijednost odgovarajućeg toka izvora;
Where a mass balance methodology is applied, the mass flow, and carbon content for each source stream into and out of the installation; biomass fraction and net calorific value, where relevant;
ako se koristi metodologija bilance mase, tok mase i sadržaj ugljika za svaki tok izvora u postrojenje i izvan postrojenja; udio biomase i neto kaloričnu vrijednost, gdje je primjenjivo;
Information to be reported as memo items, consisting of at least:
informacije o kojima se izvješćuje u obliku napomene, koje obuhvaćaju barem:
amounts of biomass combusted, expressed in TJ, or employed in processes, expressed in t or Nm3;
količine biomase koje su sagorene, izraženo u TJ, ili upotrijebljene u procesima, izraženo u t ili Nm3;
emissions from biomass, expressed in t CO2, where measurement-based methodology is used to determine emissions;
emisije CO2 iz biomase, izražene u t CO2 ako se za mjerenje emisija koristi metodologija na temelju mjerenja;
a proxy for the net calorific value of the biomass source streams used as fuel, where relevant;
posrednu vrijednost za neto kaloričnu vrijednost toka izvora biomase koji se koristi kao gorivo, prema potrebi;
amounts and energy content of bioliquids and biofuels combusted, expressed in t and TJ.
količine i sadržaj energije biotekućina i biogoriva koja su sagorena, izraženo u t i TJ;
or N2O transferred to an installation or received from an installation, where Article 49 or 50 is applicable, expressed in t CO2(e);
ili N2O prenesen u postrojenje ili primljen iz postrojenja, ako se primjenjuje članak 49. ili 50., izražen u t CO2(e);
inherent CO2 transferred to an installation or received from an installation, where Article 48 is applicable, expressed in t CO2;
inherentni CO2 prenesen u postrojenje ili primljen iz postrojenja, ako se primjenjuje članak 48., izražen u t CO2;
where applicable, the name of the installation and its identification code as recognised in accordance with the acts adopted pursuant to Article 19(3) of Directive 2003/87/EC:
gdje je primjenjivo, naziv postrojenja i identifikacijsku oznaku priznatu u skladu s aktima donesenima u skladu s člankom 19. stavkom 3. Direktive 2003/87/EZ:
of the installation(s) to which CO2 or N2O is transferred in accordance with points (e) and (f) of this point (8);
i. jednog ili više postrojenja u koje je CO2 ili N2O prenesen u skladu s podtočkama (e) i (f) ove točke 8.;
of the installation(s) from which CO2 or N2O is received in accordance with points (e) and (f) of this point (8);
jednog ili više postrojenja u koje je CO2 ili N2O prenesen u skladu s podtočkama (e) i (f) ove točke 8.;
Where that installation does not have such identification code, the name and address of the installation as well as relevant contact information of a contact person shall be provided.
ako to postrojenje nema tu identifikacijsku oznaku, navode se ime i adresa postrojenja te relevantni kontaktni podaci osobe za kontakt;
transferred CO2 from biomass, expressed in t CO2;
preneseni CO2 iz biomase, izražen u t CO2;
Where a measurement methodology is applied:
ako se koristi metodologija na temelju mjerenja:
where CO2 is measured as the annual fossil CO2-emissions and the annual CO2-emissions from biomass use;
ako se CO2 mjeri kao godišnji fosilni CO2 – emisije, a ako se mjeri kao godišnji CO2 – emisije iz upotrebe biomase;
the hours of operation of the continuous emission measurement system (CEMS), the measured greenhouse gas concentrations and the flue gas flow expressed as an annual hourly average, and as an annual total value;
sate rada sustava za kontinuirano mjerenje emisija (CEMS), izmjerene koncentracije stakleničkih plinova i protok dimnog plina, izraženo kao godišnji satni prosjek i kao ukupna godišnja vrijednost;
Where a methodology referred to in Article 22 is applied, all data necessary for determining the emissions for the emission sources and source streams for which that methodology is applied, as well as proxy data for activity data, calculation factors and other parameters which would be reported under a tier methodology;
ako se koristi metodologija iz članka 22., sve podatke potrebne za utvrđivanje emisija za izvore emisija i tokove izvora za koje se ta metodologija koristi te posredne podatke za podatke o djelatnostima, faktore izračuna i ostale parametre koji bi bili prijavljeni u okviru metodologije koja se temelji na razinama;
Where data gaps have occurred and have been closed by surrogate data in accordance with Article 66(1):
ako su neki podaci nedostajali i nadomješteni su zamjenskim podacima u skladu s člankom 66. stavkom 1.:
the source stream or emission source to which each data gap applies;
tok izvora ili izvor emisije na koji se odnose nedostajući podaci;
the reasons for each data gap;
razloge nedostajanja podataka;
the starting and ending date and time of each data gap;
datum i vrijeme početka i kraja svake pojave nedostajućih podataka;
the emissions calculated based on surrogate data;
emisije izračunane na temelju zamjenskih podataka;
where the estimation method for surrogate data has not yet been included in the monitoring plan, a detailed description of the estimation method including evidence that the methodology used does not lead to an underestimation of emissions for the respective time period;
ako metoda procjene zamjenskih podataka još nije uključena u plan praćenja, detaljan opis metode procjene, uključujući dokaz da ta metodologija ne dovodi do podcjenjivanja emisija za odgovarajuće vremensko razdoblje;
Any other changes in the installation during the reporting period with relevance for that installation's greenhouse gas emissions during the reporting year;
bilo koje druge promjene u postrojenju tijekom izvještajnog razdoblja koje su važne za emisije stakleničkih plinova iz tog postrojenja tijekom izvještajne godine;
Where applicable, the production level of primary aluminium, the frequency and average duration of anode effects during the reporting period, or the anode effect overvoltage data during the reporting period, as well as the results of the most recent determination of the installation-specific emission factors for CF4 and C2F6 as outlined in Annex IV, and of the most recent determination of the collection efficiency of the ducts.
gdje je primjenjivo, količina proizvodnje primarnog aluminija, učestalost i prosječno trajanje anodnih efekata tijekom izvještajnog razdoblja, ili podaci o prenaponu anodnog efekta tijekom izvještajnog razdoblja, te najnoviji rezultati utvrđivanja emisijskih faktora CF4 i C2F6 specifičnih za to postrojenje kako je opisano u Prilogu IV. te najnoviji rezultati utvrđivanja učinkovitosti prikupljanja u vodovima.
Emissions occurring from different emission sources, or source streams of the same type of a single installation belonging to the same type of activity may be reported in an aggregate manner for the type of activity.
O emisijama iz različitih izvora emisija ili tokova izvora iste vrste postrojenja koje izvodi istu vrstu djelatnosti može se izvješćivati zbrojno za vrstu djelatnosti.
Where tiers have been changed within a reporting period, the operator shall calculate and report emission as separate sections of the annual report for the respective parts of the reporting period.
Ako su tijekom izvještajnog razdoblja razine promijenjene, operator izračunava emisije i o njima izvješćuje u zasebnim dijelovima godišnjeg izvješća za odgovarajuće dijelove izvještajnog razdoblja.
Operators of CO2 storage sites may use simplified emission reports after closure of the storage site in accordance with Article 17 of Directive 2009/31/EC containing at least the elements listed under points 1 to 5, provided the greenhouse gas emissions permit contains no emission sources.
Operatori skladišnih geoprostora za CO2 mogu koristiti pojednostavnjena izvješća o emisijama nakon zatvaranja skladišnog geoprostora u skladu s člankom 17. Direktive 2009/31/EZ, koja moraju sadržavati barem elemente iz točaka od 1. do 5., pod uvjetom da dozvola za emisije stakleničkih plinova ne sadržava izvore emisija.
ANNUAL EMISSION REPORTS OF AIRCRAFT OPERATORS
GODIŠNJA IZVJEŠĆA O EMISIJAMA OPERATORA ZRAKOPLOVA
The emission report for an aircraft operator shall at least contain the following information:
Godišnje izvješće o emisijama operatora zrakoplova sadržava barem sljedeće informacije:
Data identifying the aircraft operator as set out by Annex IV to Directive 2003/87/EC, and the call sign or other unique designators used for air traffic control purposes, as well as relevant contact details;
identifikacijske podatke o operatoru zrakoplova, kako je utvrđeno u Prilogu IV. Direktivi 2003/87/EZ, te pozivni znak ili drugu jedinstvenu oznaku koja se koristi u svrhu kontrole zračnog prometa, te relevantne kontaktne podatke;
Reference to and version number of the latest approved monitoring plan and the date from which it is applicable, reference to and version number of other monitoring plans relevant for the reporting year;
upućivanje na najnoviji odobreni plan praćenja, njegov broj verzije i datum od kojeg je primjenjiv, upućivanje na druge planove praćenja relevantne za izvještajnu godinu i njihov broj verzije;
Relevant changes in the operations and deviations from the approved monitoring plan during the reporting period;
relevantne promjene u radu i odstupanja od odobrenog plana praćenja tijekom izvještajnog razdoblja;
The aircraft registration numbers and types of aircraft used in the period covered by the report to perform the aviation activities covered by Annex I to Directive 2003/87/EC carried out by the aircraft operator;
registarske oznake i vrste zrakoplova koji se koriste u razdoblju obuhvaćenom izvješćem za zrakoplovne djelatnosti uključene u Prilog I. Direktivi 2003/87/EZ koje izvede operator zrakoplova;
The total number of flights per State pair covered by the report;
ukupan broj letova po paru država obuhvaćenih izvješćem;
Mass of fuel (in tonnes) per fuel type per State pair;
masu goriva (u tonama) po vrsti goriva po paru država;
Total CO2 emissions in tonnes of CO2 disaggregated by the Member State of departure and arrival;
ukupne emisije CO2 u tonama CO2, razdijeljeno prema odlaznoj i dolaznoj državi članici;
Where emissions are calculated using an emission factor or carbon content related to mass or volume, proxy data for the net calorific value of the fuel;
ako se emisije računaju koristeći emisijski faktor ili sadržaj ugljika koji se odnose na masu ili zapreminu, posredne podatke za neto kaloričnu vrijednost goriva;
Where data gaps have occurred and have been closed by surrogate data in accordance with Article 66(2):
ako su neki podaci nedostajali i nadomješteni su zamjenskim podacima u skladu s člankom 66. stavkom 2.:
the number of flights expressed as percentage of annual flights (rounded to the nearest 0,1 %) for which data gaps occurred; and the circumstances and reasons for data gaps that apply;
broj letova izražen kao postotak godišnjih letova (zaokruženo na najbližih 0,1 %) za koje nedostaju podaci te okolnosti i razloge nedostajanja podataka;
the estimation method for surrogate data applied;
korištenu metodu procjene za primijenjene zamjenske podatke;
Memo-items:
napomene:
amount of biomass used as fuel during the reporting year (in tonnes or m3) listed per fuel type;
količinu biomase koja je korištena kao gorivo tijekom izvještajne godine (u tonama ili m3), prikazanu po vrsti goriva;
the net calorific value of alternative fuels;
neto kaloričnu vrijednost alternativnih goriva;
As an annex to the annual emission report, the operator shall include annual emissions and annual numbers of flights per aerodrome pair.
u prilogu godišnjem izvješću o emisijama operator dostavlja godišnje emisije i broj letova godišnje po paru aerodroma.
Upon request of the operator the competent authority shall treat that information as confidential.
Na zahtjev operatora, nadležno će tijelo te podatke smatrati povjerljivima.
TONNE-KILOMETRE DATA REPORTS OF AIRCRAFT OPERATORS
IZVJEŠĆA O TONSKIM KILOMETRIMA OPERATORA ZRAKOPLOVA
The tonne-kilometre data report for an aircraft operator shall at least contain the following information:
Izvješće o tonskim kilometrima operatora zrakoplova sadržava barem sljedeće informacije:
Data identifying the aircraft operator as set out by Annex IV to Directive 2003/87/EC, and the call sign or other unique designator used for air traffic control purposes, as well as relevant contact details;
identifikacijske podatke o operatoru zrakoplova, kako je utvrđeno u Prilogu IV. Direktivi 2003/87/EZ, te pozivni znak ili drugu jedinstvenu oznaku koja se koristi u svrhu kontrole zračnog prometa, te relevantne kontaktne podatke;
Chosen method for calculating the mass of passengers and checked baggage, as well as freight and mail;
odabranu metodu izračuna mase putnika i predane prtljage te tereta i pošte;
Total number of passenger-kilometres and tonne-kilometres for all flights performed during the year to which the report relates falling within the aviation activities listed in Annex I of Directive 2003/87/EC;
ukupni broj putničkih kilometara i tonskih kilometara za sve letove koji su obavljeni tijekom godine na koju se izvješće odnosi ako su obuhvaćeni zrakoplovnim djelatnostima iz Priloga I. Direktivi 2003/87/EZ;
For each aerodrome pair, the: ICAO designator of the two aerodromes; distance (great circle distance + 95 km) in km; total number of flights per aerodrome pair in the reporting period; total mass of passengers and checked baggage (tonnes) during the reporting period per aerodrome pair; total number of passengers during the reporting period; total number of passenger multiplied by kilometres per aerodrome pair; total mass of freight and mail (tonnes) during the reporting period per aerodrome pair; total tonne-kilometres per aerodrome pair (t km).
za svaki par aerodroma: ICAO oznaku oba aerodroma; udaljenost (ortodromska udaljenost + 95 km) u kilometrima; ukupan broj letova po paru aerodroma tijekom izvještajnog razdoblja; ukupnu masu putnika i predane prtljage (u tonama) tijekom izvještajnog razdoblja po paru aerodroma; ukupan broj putnika tijekom izvještajnog razdoblja; ukupan broj putnika pomnožen s kilometrima po paru aerodroma; ukupnu masu tereta i pošte (u tonama) tijekom izvještajnog razdoblja po paru aerodroma; ukupne tonske kilometre po paru aerodroma (t km).
Commission Regulation (EU) No 601/2012
Uredba Komisije (EU) br. 601/2012
Article 1 to 49
Članci od 1. do 49.
Article 50 to 67
Članci od 50. do 67.
Article 51 to 68
Članci od 51. do 68.
Article 69 to 75
Članci od 69. do 75.
Article 76 to 77
Članci od 76. do 77.
Article 77 to 78
Članci od 77. do 78.
Annex I to X
Prilozi od I. do X.
Regulation (EU) No 601/2012 should be repealed from 1 January 2021.
Uredbu (EU) br. 601/2012 trebalo bi staviti izvan snage od 1. siječnja 2021.