natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drafting the act for a unified regulation of the system of legal entities with public authority - October 2015
Priprema zakona kojim se na jedinstveni način uređuje sustav pravnih osoba - listopad 2015.
Establishing a central monitoring system for financial operations of agencies and other legal entities with public authority, establishing official agency records - October 2015
Uspostava centralnog nadzora nad financijskim poslovanjem agencija i drugih pravnih osoba s javnim ovlastima, uspostava službene evidencije agencija - listopad 2015.
The adoption of the act for a unified regulation of the system of legal entities - March 2016
Usvajanje zakona kojim se na jedinstveni način uređuje sustav pravnih osoba - ožujak 2016.
Estimated savings in the amount of HRK 150 million in 2015 (decreased material expenditures in the second half of 2015)
Procjena ušteda u 2015. - 150 milijuna kuna (smanjenje materijalnih rashoda u drugoj polovici 2015.)
Status changes and reduced material expenditures will result in budget savings in the amount of HRK 350 million in 2016
Statusne promjene i smanjenje materijalnih rashoda zajedno će u 2016. donijeti uštede u proračunu od 350 milijuna kuna.
Reducing the public administration fragmentation, strengthening the capacity of agencies and other legal entities with public authority and improving their operational efficiency - quicker decision making, better service delivery and decreased costs of public administration
Smanjivanje fragmentacije sustava javne uprave, jačanje kapaciteta agencija i drugih pravnih osoba s javnim ovlastima te povećanje učinkovitosti njihovog rada - ubrzano donošenje odluka i kvalitetnije pružanje usluga te smanjenje troškova rada javne uprave
Merging regional units of the central state administration bodies with public administration county offices and thereby reducing their number by at least 20 % (first-instance state administration bodies).
Smanjiti broj područnih jedinica središnjih tijela državne uprave za najmanje 20% njihovim pripajanjem uredima državne uprave u županijama (prvostupanjska tijela državne uprave).
During the first phase, the merger would be applied to regional units in charge of inspections.
U prvoj fazi pripajanje bi se odnosilo na područne jedinice koje obavljaju inspekcijski nadzor.
The decision on the establishment of the Commission for the implementation of the rationalization of regional units of the central state administration bodies
Odluka o osnivanju Povjerenstva za provedbu racionalizacije područnih jedinica središnjih tijela državne uprave
The existing list of professions and job positions to which pensionable service with extended duration is applied shall be revised with the purpose of decreasing the number of such professions by 50 %.
Revidirati će se lista zanimanja i radnih mjesta na kojima se staž računa s povećanim trajanjem s ciljem smanjenja broja tih zanimanja za 50%.
The final objective of this reform measure is longer working life for people in these work positions or occupations.
Konačni cilj ove reformske mjere je dulji ostanak u svijetu rada za osobe na tim radnim mjestima, odnosno zanimanjima.
Use of European Structural Funds and Investment Funds
Uporaba Europskih strukturnih i investicijskih fondova
Amendments to the Act on the Organisation and Scope of Work of Ministries and Other Central State Administration Bodies
Izmjena Zakona o ustrojstvu i djelokrugu ministarstva i drugih središnjih tijela državne uprave
Amendments to the regulations on the internal organization of central state administration bodies
Izmjena uredbi o unutarnjem ustrojstvu središnjih tijela državne uprave
Institutional issues and involvement of stakeholders
Institucijska pitanja i uključenost dionika
Amendments to the Regulation on the Internal Organization of Public Administration Offices in Counties
Izmjena Uredbe o unutarnjem ustrojstvu ureda državne uprave u županijama
Establishment of the Commission for the implementation of the rationalization of regional units of the central state administration bodies - May 2015
Osnivanje Povjerenstva za provedbu racionalizacije područnih jedinica središnjih tijela državne uprave -svibanj 2015.
The tasks of the Committee are as follows:
Zadaće povjerenstva su:
Involvement of key stakeholders in the process of drafting the National Reform Programme within the framework of the European Semester is directly relevant for its adoption with regard to the scope and nature of major reform measures and expanse of the national context that NRP covers by its content.
Uključenost ključnih dionika u proces izrade Nacionalnog programa reformi u okviru Europskoga semestra od neposredne je važnosti za njegovo kvalitetno usvajanje s obzirom na obuhvat i prirodu glavnih reformskih mjera te širinu nacionalnog konteksta koju NRP obuhvaća po svome sadržaju.
- Establishing a plan for the implementation of the rationalization of regional units of the central state administration bodies (Phase I), including a list of regulations that must be amended by May 2015;
- utvrđivanje plana provedbe racionalizacije područnih jedinica središnjih tijela državne uprave (faza I) uključujući listu propisa koje je potrebno izmijeniti do svibnja 2015.;
- Identifying further opportunities for rationalization of regional units by October 2015
- utvrditi daljnje mogućnosti racionalizacije područnih jedinica do listopada 2015.
Amending relevant regulations (Phase I) - October 2015
Izmjena relevantnih propisa (faza I) - listopad 2015.
Functional and fiscal analysis of regional units and planning further rationalization - October 2015
Provedba funkcionalne i fiskalne analize područnih jedinica i utvrđivanje plana daljnje racionalizacije - listopad 2015.
Commence the process of merging regional units with public administration offices - January 2016
Započeti proces pripajanja područnih jedinica s uredima državne uprave - siječanj 2016.
The social partners and civil society organisations are included in defining main reform measures covered by the National Reform Programme, both through the creation of key legislative package and process of consultation with the interested public, especially in case of development of specific sector strategies.
Socijalni partneri i organizacije civilnoga društva uključeni su u definiranje glavnih reformskih mjera obuhvaćenih Nacionalnim programom reformi, kako kroz proces izrade ključnih zakonodavnih paketa, tako i kroz proces savjetovanja sa zainteresiranom javnošću, naročito u slučaju izrade pojedinih sektorskih razvojnih strategija.
Estimated savings in 2016 equal to HRK 25 million
Procjena uštede je 25 milijuna kuna u 2016.
Involvement of stakeholders and relevant institutions in the process of defining the key reform measures and development of the National Reform Programme is provided through a partnership process in the framework of the European Semester.
Također, uključenost dionika te relevantnih institucija tijekom definiranja ključnih reformskih mjera i izrade Nacionalnog programa reformi osigurana je i kroz proces partnerstva u okviru Europskoga semestra.
The merger of regional units will reduce the state administration fragmentation and ensure a quicker and more efficient treatment of citizens by the state.
Pripajanjem područnih jedinica smanjit će se fragmentiranost državne uprave i osigurat će se brže i učinkovitije postupanje države prema građanima.
This primarily relates to continuing partnership communication with the Economic and Social Council and the Parliament as the main stakeholders.
To se prije svega odnosi na kontinuiranu partnersku komunikaciju s Gospodarsko-socijalnim vijećem i Saborom kao glavnim dionicima.
Unit operating cost of civil servants will decrease due to a smaller number of regional units.
Zbog manjeg broja područnih jedinica smanjit će se i jedinični troškovi poslovanja službenika.
Also, the operational load of ministries will be relieved due to the conferral of authority for resolving cases in the first instance from the ministries to the public administration offices which will further increase the efficiency of public administration
Također, zbog prenošenja ovlasti rješavanja predmeta u prvom stupnju sa ministarstava na urede državne uprave rasteretit će se rad ministarstava što će dodatno povećati učinkovitost rada javne uprave
The Economic and Social Council (ESC) was established in order to determine and realise coordinated activities with the aim of protecting and promoting economic and social rights and interests of workers and employers, as well as pursuing harmonized economic, social and development policies.
Gospodarsko-socijalno vijeće (GSV) osnovano je radi utvrđivanja i ostvarivanja usklađenih djelatnosti u cilju zaštite i promicanja gospodarskih i socijalnih prava i interesa radnika i poslodavaca te vođenja usklađene gospodarske, socijalne i razvojne politike.
It has been recognized as such even in the context of implementation of activities in the framework of the European Semester and NRP drafting.
Kao takvo je prepoznato i u kontekstu provođenja aktivnosti u okviru Europskog semestra te pripreme NRP-a.
Therefore, the first thematic session of the Economic and Social Council was held on 23 February 2015 and referred to the topic of “The new cycle of the European semester in Croatia", where the members of the Council were informed on theoverview of policies and status of implementation of recommendations under the European Semester in Croatia and objectives that arise from the above as a basis for drafting the new NRP.
Stoga je 23. veljače 2015. održana prva tematska sjednica Gospodarsko-socijalnog vijeća na temu „Novi ciklus Europskog semestra u Hrvatskoj“, na kojoj su članovi Vijeća detaljno upoznati s pregledom politika i statusom provedbe preporuka u okviru Europskog semestra u Hrvatskoj te ciljevima koji iz navedenoga proizlaze kao temeljem za izradu novoga NRP-a.
Commencing the process of LC(R)SGU system rationalisation, first by establishing mechanisms for encouraging voluntary mergers and elaboration of proposals for a better distribution of tasks and authorities regarding activities of LC(R)SGU, based on the assessment of LC(R)SGU fiscal capacity.
Započeti proces racionalizacije sustava JLP(R)S, najprije uspostavom mehanizama za poticanje dobrovoljnog spajanja te razradom prijedloga za bolju raspodjelu poslova iz samoupravnog djelokruga JLP(R)S -a temeljem prije svega procjene fiskalnih kapaciteta JLP(R)S-a.
Strategy for the Development of Public Administration 2015-2020
Strategija razvoja javne uprave 2015.-2020.
Proposal of the Strategy for Development of Public Administration 2015-2020 was discussed on this session, as one of the essential elements of a wider reform of public administration. ESC endorsed the current common working method of the Ministry of Public Administration in cooperation with the social partners, academic community and other relevant stakeholders in the preparation of the document which will enable the implementation of the reform of public administration.
Na toj se sjednici raspravljalo i o Prijedlogu Strategije razvoja javne uprave 2015.-2020. kao jednome od bitnih elemenata šire reforme javne uprave. GSV je podržalo dosadašnji zajednički način rada Ministarstva uprave sa socijalnim partnerima, akademskom zajednicom te ostalim relevantnim dionicima na pripremi dokumenta koji će omogućiti provedbu reforme javne uprave.
ESC also endorsed the Proposal of the Strategy for Development of Public Administration 2015-2020 and proposed further discussion on one of the next sessions, before submitting the document to parliamentary procedure.
Isto tako GSV je podržalo Prijedlog Strategije razvoja javne uprave 2015.-2020. te predložilo dodatnu raspravu na jednoj od idućih sjednica, prije upućivanja dokumenta u Sabor.
Over the past few months, ESC has also discussed about some relevant issues that directly effect the reform process in the framework of the European Semester and NRP drafting.
GSV je tijekom proteklih mjeseci također raspravljalo o nekim bitnim pitanjima koja se izravno tiču reformskih procesa u okviru Europskoga semestra i izrade novoga NRP-a.
The National Development Plan for clinical hospital centres, clinical hospitals, clinics and general hospitals in the Republic of Croatia 2014-2016 was discussed at the session held on 3 November.
Tako se na sjednici održanoj 3. studenoga raspravljalo o Nacionalnom planu razvoja kliničkih bolničkih centara, kliničkih bolnica, klinika i općih bolnica u Republici Hrvatskoj 2014.-2016.
On that occasion, opinion was adopted in which it was pointed out that the Government and the Croatian Employers' Association support the proposal of the National Plan, while representatives of the trade union stressed their reservation regarding the assessment of impact and financial sustainability, as well as other outstanding issues.
Tom je prilikom usvojeno mišljenje gdje je istaknuto kako Vlada i Hrvatska udruga poslodavaca podržavaju Prijedlog Nacionalnog plana, dok su predstavnici sindikalnih središnjica istaknuli svoj suzdržanost u pogledu procjene učinaka i financijske održivosti te ostalih otvorenih pitanja.
At the session held on 15 December, ESC discussed on the topic of public debt, and in this sense ESC adopted certain conclusions that significantly refer to main reform efforts in the framework of the European Semester.
Na sjednici održanoj 15. prosinca GSV je raspravljalo na temu javnoga duga te je u tom smislu donijelo određene zaključke koji se u znatnijoj mjeri dotiču i glavnih reformskih napora u okviru Europskog semestra.
Among other things, it was pointed out that balancing of public finances and public debt management should be the task of all holders of economic policies.
Između ostalog istaknuto je kako je uravnoteženje javnih financija i upravljanje javnim dugom zadatak svih nositelja ekonomskih politika.
Furthermore, it was concluded that, in order to create conditions for long-term sustainability of public finances, it is necessary for the government to implement key reforms such as reform of public and state administration and local self-government units, reforms of some public systems such as health care system, education and science.
Isto tako zaključeno je da, kako bi se stvorili preduvjeti za dugoročnu održivost javnih financija, potrebno je da Vlada provede ključne reforme poput reforme javne, državne i lokalne uprave te reforme nekih javnih sustava, poput zdravstvenog sustava i sustava obrazovanja i znanosti.
With the aim of achieving sustainability of public finances, the conclusion was made that it is necessary to make clearer policy in relation to business operations of public enterprises, for which in the previous period it was shown that constantly generate losses, create additional pressure on the deficit and increase public debt, and that their inefficiency reduces the overall competitiveness of the Croatian economy.
U cilju održivosti javnih financija zaključeno je kako je potrebno zauzeti jasniju politiku u odnosu na poslovanje javnih poduzeća koja su u proteklom razdoblju pokazala da konstantno generiraju gubitke, stvaraju dodatan pritisak na deficit i povećanje javnog duga te svojom neefikasnošću smanjuju ukupnu konkurentnost hrvatskog gospodarstva.
At its last session held on 16 March 2015,
Na svojoj posljednjoj sjednici održanoj 16. ožujka 2015.
ESC discussed the Report of the European Commission to the Republic of Croatia and the measures within the NRP.
GSV je raspravljalo o Izvješću Europske komisije za RH i mjerama u sklopu NRP-a.
On that occasion, ESC proposed to the MRDEUF, as the main coordinating body, to include the social partners in the process of preparing measures under the NRP.
Tom je prilikom GSV predložilo MRRFEU-u, kao glavnom koordinacijskom tijelu, da uključi socijalne partnere u proces priprema mjera u okviru NRP-a.
As part of the partnership with the ESC, the social partners were given the possibility to include in the process of drafting the NRP through defining their own proposals for measures.
U sklopu partnerstva s GSV-om, socijalnim je partnerima dana mogućnost uključivanja u proces izrade NRP-a i kroz definiranje vlastitih prijedloga mjera.
In this way, individual social partners and trade union representatives gave their opinions and critically highlight their proposals.
Na taj su se način pojedini socijalni partneri, odnosno sindikalni predstavnici očitovali i kritički istaknuli svoje prijedloge.
Among other things, the statement of the Association of Croatian Trade Unions pointed out that ESC supports the interest of the social partners with the aim of better involvement in the implementation of activities under the European Semester.
Između ostalog, u očitovanju Matice hrvatskih sindikata ističe se kako GSV podržava iskazani interes socijalnih partnera s ciljem bolje uključenosti u provođenju aktivnosti u okviru Europskog semestra.
Possible amendments to the Act on Financing of Local and Regional Self-Government Units
Eventualne izmjene Zakona o financiranju jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave
It was also pointed out that the role of social partners is to clearly and precisely articulate the direction of public policies and to present general ideas about measures, which would then represent a useful baseline to the competent authorities regarding the development and creation of final measures of the NPR.
Također se ističe kako je uloga socijalnih partnera da jasno i precizno artikuliraju smjer javnih politika te da iznesu načelne ideje o mjerama što bi onda predstavljalo kvalitetnu podlogu nadležnim tijelima za razradu i kreiranje konačnih mjera NPR-a.
The establishment of mechanisms for encouraging voluntary mergers and better coordination of the LC(R)SGU - October 2015
Uspostava mehanizama poticanja dobrovoljnog spajanja i bolje koordinacije JLP(R)S - listopad 2015.
Analyse and establish a new model of distribution of tasks and authorities regarding activities of the LC(R)SGU - and (based on the assessment of fiscal capacity and size of LC(R)SGU) - December 2015
Izvršiti analizu i utvrditi novi model raspodjele poslova iz samoupravnog djelokruga JLP(R)S - a (temeljem procjene fiskalnih kapaciteta i veličine JLP(R)S - a) - prosinac 2015.
There are no fiscal effects in 2015
Nema fiskalnih učinaka u 2015.
Furthermore, several important areas of reform activities were pointed out, which are in line with the identified measures of the NRP.
Nadalje, istaknuto je nekoliko bitnih područja djelovanja reformi koja su u suglasju s identificiranim mjerama NRP-a.
Assessment for 2016 - N/A
Procjena za 2016. - N/A
Encourage a more efficient organization of competencies and delegated tasks and activities of the LC(R)SGU.
Potaknuti učinkovitiju organizaciju kompetencija i povjerenih poslova i poslova iz samoupravnog djelokruga.
First of all, it was emphasised that there is a need for the implementation of well-defined measures of public sector reforms that systematically change the principles and way of functioning, and which may lead to strengthening the efficiency of the public sector.
Prije svega naglašena je potreba za provedbom dobro osmišljenih mjera reformi javnog sektora koje sustavno mijenjaju principe i način funkcioniranja te kao takve mogu dovesti do jačanja učinkovitosti javnog sektora.
Increase in efficiency and capacity for the implementation of activities within the competence LC(R)SGU is expected due to the reduced administrative fragmentation.
Očekuje se porast učinkovitosti zbog smanjenja administrativne fragmentacije i povećani kapaciteti za provedbu poslova iz nadležnosti JLP(R)S.
Further to the above, the need for efficient and rational territorial organization of LC(R)SGU was highlighted, along with adequate review of their functions, rights and obligations.
Nastavno na navedeno istaknuta je potreba za efikasnijim i racionalnijim teritorijalnim ustrojem JLP(R)S uz odgovarajuće preispitivanje njihovih funkcija te prava i obveza.
Introducing a uniform basis and framework for the regulation of pay grades and variable parts with respect to performance, under the existing salary mass.
Uvođenje jedinstvenih osnovica i okvira za uređenje platnih razreda i varijabilnih dijelova s obzirom na uspješnost, u okviru postojeće mase plaća.
As a second important area of activity, the Association indicated efficient and accountable management of public companies on the principles of long-term management strategies and the development of specific strategic enterprises.
Kao drugo bitno područje djelovanja, Matica je istaknula učinkovito i odgovorno upravljanje javnim poduzećima na principima dugoročne strategije upravljanja i razvoja pojedinih strateških poduzeća.
It was accurately recognised that management professionalization strengthening and increased transparency of business operations would ultimately lead to better efficiency and accountability at all levels of management.
Ispravno je prepoznato da bi jačanjem profesionalizacije samoga upravljanja te povećanjem transparentnosti poslovanja u konačnici dovelo do bolje efikasnosti i odgovornosti na svim razinama upravljanja.
Adopt a new Act on Salaries in Public Administration for the purpose of organising the system of salaries in civil services, legal entities with public authority and public services in accordance with the following principles: (i) transparency, (ii) unified approach to equal remuneration for equal work, (iii) enabling a horizontal and vertical movability (promotion), and (iv) introducing a uniform basis and framework for the regulation of pay grades and variable parts (remuneration), and compliance with collective agreements.
Novim Zakonom o plaćama u javnoj upravi urediti sustav plaća u državnoj službi, pravnim osobama s javnim ovlastima i javnim službama prema načelima: (i) transparentnosti, (ii) jedinstvenog pristupa nagrađivanju za jednaki rad, (iiI) uspostave horizontalne i vertikalne pokretljivosti (napredovanje), i (iv) jedinstvenih osnovica i okvira za uređenje platnih razreda i varijabilnih dijelova (nagrađivanje), te usklađivanje s kolektivnim ugovorima.
Further development of a coordination system in collective bargaining in public administration and public services.
Daljnja izgradnja sustava koordinacije u kolektivnim pregovorima u javnoj upravi i javnim službama.
The need for more efficient administration of justice was also pointed out as one of important areas, which is a prerequisite for long-term economic growth and the basis for strengthening public confidence in the judicial system.
Kao značajno područje djelovanja istaknuta je i potreba za učinkovitijim pravosuđem što je pretpostavka za dugoročan gospodarski rast i osnova za jačanje povjerenja građana u pravosudni sustav.
Act of the Government of the Republic of Croatia on the acceptance of an Action Plan for the implementation of a comprehensive reform of the salary system
Akt VRH o prihvaćanju akcijskog plana za provedbu cjelovite reforme sustava plaća
Act on Salaries and accompanying implementing acts
Zakon o plaćama i prateći provedbeni akti
The adoption of an Action Plan for the implementation of a comprehensive reform of the salary system - May 2015
Donošenje akcijskog plana za provedbu cjelovite reforme sustava plaća - svibanj 2015.
The Action Plan should, inter alia, include:
Akcijski plan bi između ostalog trebao uključiti:
- discussions with social partners on the draft proposal of the new Act on Salaries in June 2015,
- provedbu rasprave sa socijalnim partnerima o nacrtu prijedloga novog Zakona o plaćama u lipnju 2015.,
- creating a simulation - systematization of existing jobs in the public administration and public services according to the new classification in September 2015,
- izrada simulacije - sistematizacija postojećih radnih mjesta u javnoj upravi i javnim službama prema novoj klasifikaciji u rujnu 2015.,
- submitting the Act for a parliamentary procedure (II reading) by October 2015,
- upućivanje Zakona u saborsku proceduru (II. čitanje) do listopada 2015.,
- adoption of the Act by the Parliament by March 2016,
- donošenje Zakona u Saboru do ožujka 2016.,