natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije i Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije
Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities
Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europske unije i Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije
delta hedging
delta zaštita
Working Party on Arable Crops (Rice)
Radna skupina za ratarske kulture (riža)
negotiating State
država pregovarateljica
learning society
društvo koje uči
data retention
zadržavanje podataka
retention of data
zadržavanje podataka
data protection
zaštita osobnih podataka
personal data protection
zaštita osobnih podataka
protection of data privacy
zaštita osobnih podataka
protection of personal data
zaštita osobnih podataka
Agreement on Trade in Information Technology Products
Sporazum o informacijskoj tehnologiji
ITA
Sporazum o informacijskoj tehnologiji
Information Technology Agreement
Sporazum o informacijskoj tehnologiji
Agreement on Trade in Information Technology Products
Sporazum o trgovini proizvodima informacijske tehnologije
ITA
Sporazum o trgovini proizvodima informacijske tehnologije
Information Technology Agreement
Sporazum o trgovini proizvodima informacijske tehnologije
TAIEX
Instrument za tehničku pomoć i razmjenu informacija
TAIEX
TAIEX
Technical Assistance and Information Exchange
Instrument za tehničku pomoć i razmjenu informacija
Technical Assistance and Information Exchange
TAIEX
the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands
dolje potpisani punomoćnici potpisali su ovu Konvenciju
Working Party on Arable Crops (Dried Fodder)
Radna skupina za ratarske kulture (suha krma)
Working Party on Horizontal Agricultural Questions (Simplification of the CAP)
Radna skupina za horizontalna poljoprivredna pitanja (pojednostavnjenje ZPP-a)
Working Party on Horizontal Agricultural Questions (Simplification of the CAP)
Radna skupina za horizontalna poljoprivredna pitanja (pojednostavnjenje zajedničke poljoprivredne politike EU-a)
Working Party on Horizontal Agricultural Questions (Simplification of the EU's Common Agricultural Policy)
Radna skupina za horizontalna poljoprivredna pitanja (pojednostavnjenje ZPP-a)
Working Party on Horizontal Agricultural Questions (Simplification of the EU's Common Agricultural Policy)
Radna skupina za horizontalna poljoprivredna pitanja (pojednostavnjenje zajedničke poljoprivredne politike EU-a)
Working Party on Animal Products (Beekeeping and Honey)
Radna skupina za proizvode životinjskog podrijetla (Pčelarstvo i med)
Codex Alimentarius Working Party
Radna skupina za Codex Alimentarius
lesser galangal
mali galangal
Working Party on Agricultural Questions (Pesticides/Plant Protection Products)
Radna skupina za poljoprivredna pitanja (Pesticidi/sredstva za zaštitu bilja)
French Community
Francuska zajednica u Belgiji
French Community of Belgium
Francuska zajednica u Belgiji
Wallonia-Brussels Federation
Francuska zajednica u Belgiji
French Community
Zajednica Valonija-Bruxelles
French Community of Belgium
Zajednica Valonija-Bruxelles
Wallonia-Brussels Federation
Zajednica Valonija-Bruxelles
car pooling
zajednička vožnja
car sharing
zajednička vožnja
lift sharing
zajednička vožnja
car pooling
zajedničko korištenje automobilom
car sharing
zajedničko korištenje automobilom
lift sharing
zajedničko korištenje automobilom
Working Party on Dual-Use Goods
Radna skupina za robu s dvojnom namjenom
winding-up proceedings
likvidacijski postupci
winding-up proceedings
postupak likvidacije
motoring offence
prometni prekršaj
road traffic offence
prometni prekršaj
traffic offence
prometni prekršaj
Asia-Oceania Working Party
Radna skupina za Aziju i Oceaniju
COASI Working Party
Radna skupina za Aziju i Oceaniju
domain
domena
BTWC Review Conference
revizijska konferencija BTWC-a
Review Conference of the Biological Weapons Convention
revizijska konferencija BTWC-a
Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention
revizijska konferencija BTWC-a
Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction
revizijska konferencija BTWC-a
BTWC Review Conference
revizijska konferencija Konvencije o biološkom i toksičnom oružju
Review Conference of the Biological Weapons Convention
revizijska konferencija Konvencije o biološkom i toksičnom oružju
Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention
revizijska konferencija Konvencije o biološkom i toksičnom oružju
Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction
revizijska konferencija Konvencije o biološkom i toksičnom oružju
BTWC Review Conference
revizijska konferencija Konvencije o biološkom oružju
Review Conference of the Biological Weapons Convention
revizijska konferencija Konvencije o biološkom oružju
Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention
revizijska konferencija Konvencije o biološkom oružju
Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction
revizijska konferencija Konvencije o biološkom oružju
BTWC Review Conference
revizijska konferencija država stranaka Konvencije o zabrani razvijanja, proizvodnje i stvaranja zaliha bakteriološkog (biološkog) i toksičkog oružja te o njegovom uništavanju
Review Conference of the Biological Weapons Convention
revizijska konferencija država stranaka Konvencije o zabrani razvijanja, proizvodnje i stvaranja zaliha bakteriološkog (biološkog) i toksičkog oružja te o njegovom uništavanju
Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention
revizijska konferencija država stranaka Konvencije o zabrani razvijanja, proizvodnje i stvaranja zaliha bakteriološkog (biološkog) i toksičkog oružja te o njegovom uništavanju
Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction
revizijska konferencija država stranaka Konvencije o zabrani razvijanja, proizvodnje i stvaranja zaliha bakteriološkog (biološkog) i toksičkog oružja te o njegovom uništavanju
universality of the BTWC
univerzalnost BTWC-a
Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and Mercosur
Međuregionalni okvirni sporazum o suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Zajedničkog tržišta južnoameričkog juga i njegovih država članica, s druge strane
Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part
Međuregionalni okvirni sporazum o suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Zajedničkog tržišta južnoameričkog juga i njegovih država članica, s druge strane
LCC
schengenska suradnja na lokalnoj razini
local Schengen cooperation
schengenska suradnja na lokalnoj razini
local consular cooperation regarding visas
schengenska suradnja na lokalnoj razini
ICTY
MKSJ
International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia
MKSJ
International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
MKSJ
ICTY
Međunarodni kazneni sud za bivšu Jugoslaviju
International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia
Međunarodni kazneni sud za bivšu Jugoslaviju
International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
Međunarodni kazneni sud za bivšu Jugoslaviju
ICTY
Međunarodni kazneni sud za progon osoba odgovornih za teška kršenja međunarodnog humanitarnog prava počinjenih na području bivše Jugoslavije od 1991.
International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia
Međunarodni kazneni sud za progon osoba odgovornih za teška kršenja međunarodnog humanitarnog prava počinjenih na području bivše Jugoslavije od 1991.
International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
Međunarodni kazneni sud za progon osoba odgovornih za teška kršenja međunarodnog humanitarnog prava počinjenih na području bivše Jugoslavije od 1991.
long-term resident
osoba s dugotrajnim boravištem
NPT Review Conference
Revizijska konferencija NPT-a
NPT Review Conference
Revizijska konferencija Ugovora o neširenju oružja
NPT Review Conference
Revizijska konferencija stranaka Ugovora o neširenju nuklearnog oružja
Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference
Revizijska konferencija NPT-a
Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference
Revizijska konferencija Ugovora o neširenju oružja
Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference
Revizijska konferencija stranaka Ugovora o neširenju nuklearnog oružja
Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
Revizijska konferencija NPT-a
Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
Revizijska konferencija Ugovora o neširenju oružja
Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
Revizijska konferencija stranaka Ugovora o neširenju nuklearnog oružja
FTS
sustav prijenosa novčanih sredstava
funds transfer system
sustav prijenosa novčanih sredstava
payment system
sustav prijenosa novčanih sredstava
institution-building
izgradnja institucija
open source
otvoreni kod
IED
IEN
improvised explosive device
IEN
self-made bomb
IEN
IED
improvizirana eksplozivna naprava
improvised explosive device
improvizirana eksplozivna naprava
self-made bomb
improvizirana eksplozivna naprava
equivalent dose
ekvivalentna doza
harbour porpoise
obalni dupin
bureau of a section
predsjedništvo stručne skupine
section bureau
predsjedništvo stručne skupine
drawbar trailer
prikolica s rudom
drawbar trailer
prikolica s vučnom kukom
Bengal quince
bilva
bael
bilva
bilva
bilva
greater galangal
veliki galangal
Working Party on Tax Questions (Direct Taxation)
Radna skupina za porezna pitanja (izravno oporezivanje)
members not belonging to a group
član koji ne pripada jednoj od skupina
serious incident
ozbiljna nezgoda
aircraft skin
oplata zrakoplova
gender approach
rodna perspektiva
gender perspective
rodna perspektiva
closer cooperation
pojačana suradnja
enhanced cooperation
pojačana suradnja
Rules of Procedure Panel
Povjerenstvo za Poslovnik
solidarity clause
kauzula solidarnosti
armaments industry
industrija naoružanja
armaments industry
industrija oružja
armaments industry
obrambena industrija
arms industry
industrija naoružanja
arms industry
industrija oružja
arms industry
obrambena industrija
defence industry
industrija naoružanja
defence industry
industrija oružja
defence industry
obrambena industrija
delta-neutral position
delta-neutralna pozicija
Statute for a European Cooperative Society
statut europske zadruge
self-defence
samoobrana
cost-effectiveness principle
analiza isplativosti
principle of cost-effectiveness
analiza isplativosti
on-the-spot checks and inspections
provjere i inspekcije na terenu
Working Party on Electronic Communications
Radna skupina za elektroničke komunikacije
PA
Palestinska samouprava
PNA
Palestinska samouprava
Palestinian Authority
Palestinska samouprava
Palestinian National Authority
Palestinska samouprava
LMO
modificirani živi organizam
living modified organism
modificirani živi organizam
empowerment of women
emancipacija žena
women's empowerment
emancipacija žena
empowerment of women
osnaživanje žena
women's empowerment
osnaživanje žena
no-drawback rule
pravilo zabrane povrata
collective vote
skupno glasovanje
EA
europodručje
euro area
europodručje
eurozone
europodručje
DG A
GU A
DG A
Glavna uprava A – Administracija
DG A
Glavna uprava za administraciju
DG A
Glavna uprava za organizacijski razvoj i usluge
Directorate-General A - Administration
GU A
Directorate-General A - Administration
Glavna uprava A – Administracija
Directorate-General A - Administration
Glavna uprava za administraciju
Directorate-General A - Administration
Glavna uprava za organizacijski razvoj i usluge
Directorate-General for Organisational Development and Services
GU A
Directorate-General for Organisational Development and Services
Glavna uprava A – Administracija
Directorate-General for Organisational Development and Services
Glavna uprava za administraciju
Directorate-General for Organisational Development and Services
Glavna uprava za organizacijski razvoj i usluge
Translation Service
Služba za prevođenje
Directorate-General B - Agriculture, Fisheries, Social Affairs and Health
Glavna uprava B – Poljoprivreda, ribarstvo, socijalna pitanja i zdravlje
Directorate-General for Agriculture, Fisheries, Social Affairs and Health
Glavna uprava B – Poljoprivreda, ribarstvo, socijalna pitanja i zdravlje
Directorate-General B - Agriculture, Fisheries, Social Affairs and Health
Glavna uprava za poljoprivredu, ribarstvo, socijalna pitanja i zdravlje
Directorate-General for Agriculture, Fisheries, Social Affairs and Health
Glavna uprava za poljoprivredu, ribarstvo, socijalna pitanja i zdravlje
Directorate 3 - Fisheries, including external relations
Uprava 3 – Ribarstvo, uključujući vanjske odnose
TRACECA
TRACECA
Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia
TRACECA
TRACECA
Transeuropski koridori prema Kavkaskim zemljama
Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia
Transeuropski koridori prema Kavkaskim zemljama
RCM
mehanizam prijenosa porezne obveze
reverse charge mechanism
mehanizam prijenosa porezne obveze
reverse charge procedure
mehanizam prijenosa porezne obveze
employability
zapošljivost
EU-Turkey Joint Consultative Committee
Zajednički savjetodavni odbor EU-a i Turske
Aleppo
Alep
drug cartel
kartel droge
drug syndicate
kartel droge
drug trafficking cartel
kartel droge
Schengen acquis
schengenska pravna stečevina
AR
AR
Assessment Report
AR
Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change
AR
AR
izvješće o procjeni Međuvladina tijela za klimatske promjene
Assessment Report
izvješće o procjeni Međuvladina tijela za klimatske promjene
Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change
izvješće o procjeni Međuvladina tijela za klimatske promjene
light quadricycle
laki četverocikl
NRMM
necestovni pokretni stroj
non-road mobile machinery
necestovni pokretni stroj
QELRC
QELRC
QELRC
količinska obveza ograničenja i smanjenja emisija
QELRC
količinska obveza ograničenja ili smanjenja emisija
QELRO
QELRC
QELRO
količinska obveza ograničenja i smanjenja emisija
QELRO
količinska obveza ograničenja ili smanjenja emisija
Quantified Emission Limitation and Reduction Commitment
QELRC
Quantified Emission Limitation and Reduction Commitment
količinska obveza ograničenja i smanjenja emisija
Quantified Emission Limitation and Reduction Commitment
količinska obveza ograničenja ili smanjenja emisija
Quantified Emission Limitation and Reduction Objective
QELRC
Quantified Emission Limitation and Reduction Objective
količinska obveza ograničenja i smanjenja emisija
Quantified Emission Limitation and Reduction Objective
količinska obveza ograničenja ili smanjenja emisija
quantified emission limitation or reduction commitment
QELRC
quantified emission limitation or reduction commitment
količinska obveza ograničenja i smanjenja emisija
quantified emission limitation or reduction commitment
količinska obveza ograničenja ili smanjenja emisija
DG F
GU F
DG F
Glavna uprava F – Komunikacija i informiranje
DG F
Glavna uprava F – Komunikacija i transparentnost
DG F
Glavna uprava F – Komunikacija i upravljanje dokumentima
DG F
Glavna uprava za komunikaciju i informiranje
Directorate-General F - Communication and Document Management
GU F
Directorate-General F - Communication and Document Management
Glavna uprava F – Komunikacija i informiranje
Directorate-General F - Communication and Document Management
Glavna uprava F – Komunikacija i transparentnost
Directorate-General F - Communication and Document Management
Glavna uprava F – Komunikacija i upravljanje dokumentima
Directorate-General F - Communication and Document Management
Glavna uprava za komunikaciju i informiranje
Directorate-General F - Communication and Information
GU F
Directorate-General F - Communication and Information
Glavna uprava F – Komunikacija i informiranje
Directorate-General F - Communication and Information
Glavna uprava F – Komunikacija i transparentnost
Directorate-General F - Communication and Information
Glavna uprava F – Komunikacija i upravljanje dokumentima
Directorate-General F - Communication and Information
Glavna uprava za komunikaciju i informiranje
Directorate-General for Communication and Information
GU F
Directorate-General for Communication and Information
Glavna uprava F – Komunikacija i informiranje
Directorate-General for Communication and Information
Glavna uprava F – Komunikacija i transparentnost
Directorate-General for Communication and Information
Glavna uprava F – Komunikacija i upravljanje dokumentima
Directorate-General for Communication and Information
Glavna uprava za komunikaciju i informiranje
DG G
GU G
DG G
Glavna uprava G – Ekonomski poslovi i konkurentnost
DG G
Glavna uprava za ekonomske poslove i konkurentnost
Directorate-General G - Economic Affairs and Competitiveness
GU G
Directorate-General G - Economic Affairs and Competitiveness
Glavna uprava G – Ekonomski poslovi i konkurentnost
Directorate-General G - Economic Affairs and Competitiveness
Glavna uprava za ekonomske poslove i konkurentnost
Directorate-General for Economic Affairs and Competitiveness
GU G
Directorate-General for Economic Affairs and Competitiveness
Glavna uprava G – Ekonomski poslovi i konkurentnost
Directorate-General for Economic Affairs and Competitiveness
Glavna uprava za ekonomske poslove i konkurentnost
DG D
GU D
DG Justice and Home Affairs
GU D
Directorate-General D - Justice and Home Affairs
GU D
Directorate-General for Justice and Home Affairs
GU D
DG D
Glavna uprava D – Pravosuđe i unutarnji poslovi
DG Justice and Home Affairs
Glavna uprava D – Pravosuđe i unutarnji poslovi
Directorate-General D - Justice and Home Affairs
Glavna uprava D – Pravosuđe i unutarnji poslovi
Directorate-General for Justice and Home Affairs
Glavna uprava D – Pravosuđe i unutarnji poslovi
DG D
Glavna uprava za pravosuđe i unutarnje poslove
DG Justice and Home Affairs
Glavna uprava za pravosuđe i unutarnje poslove
Directorate-General D - Justice and Home Affairs
Glavna uprava za pravosuđe i unutarnje poslove
Directorate-General for Justice and Home Affairs
Glavna uprava za pravosuđe i unutarnje poslove
DG E
GU E
Directorate-General E - Environment, Education, Transport and Energy
GU E
Directorate-General for Transport, Energy, Environment and Education
GU E
DG E
Glavna uprava E – Okoliš, obrazovanje, promet i energetika
Directorate-General E - Environment, Education, Transport and Energy
Glavna uprava E – Okoliš, obrazovanje, promet i energetika
Directorate-General for Transport, Energy, Environment and Education
Glavna uprava E – Okoliš, obrazovanje, promet i energetika
DG E
Glavna uprava za okoliš, obrazovanje, promet i energetiku
Directorate-General E - Environment, Education, Transport and Energy
Glavna uprava za okoliš, obrazovanje, promet i energetiku
Directorate-General for Transport, Energy, Environment and Education
Glavna uprava za okoliš, obrazovanje, promet i energetiku
incoming cross-border mail
ulazna prekogranična pošta
synthetic drug
sintetička droga
human-made disaster
katastrofa uzrokovana ljudskim djelovanjem
man-made disaster
katastrofa uzrokovana ljudskim djelovanjem
TEN-T
TEN-T
TEN-T
transeuropska prometna mreža
trans-European transport network
TEN-T
trans-European transport network
transeuropska prometna mreža
acidification
acidifikacija
acidification
zakiseljavanje
FMC
centar za praćenje ribarstva
Fisheries Monitoring Centre
centar za praćenje ribarstva
Fishery Monitoring Centre
centar za praćenje ribarstva
greater amberjack
gof
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part
Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Države Izraela, s druge strane
immigration flow
imigracijski tok
PES
javna služba za zapošljavanje
public employment service
javna služba za zapošljavanje
EMCO
Odbor za zapošljavanje
Employment Committee
Odbor za zapošljavanje
country with an emerging economy
gospodarstvo u usponu
emerging country
gospodarstvo u usponu
emerging economy
gospodarstvo u usponu
FEC
potrošnja finalne energije
final energy consumption
potrošnja finalne energije
FEC
potrošnja konačne energije
final energy consumption
potrošnja konačne energije
moral hazard
moralni rizik
computer crime
kiberkriminalitet
computer-related crime
kiberkriminalitet
cybercrime
kiberkriminalitet
digital crime
kiberkriminalitet
e-crime
kiberkriminalitet
SPE
SPN
SPE
subjekt posebne namjene
SPV
SPN
SPV
subjekt posebne namjene
special purpose entity
SPN
special purpose entity
subjekt posebne namjene
special purpose vehicle
SPN
special purpose vehicle
subjekt posebne namjene
AMO
odobrena organizacija za održavanje
approved maintenance organisation
odobrena organizacija za održavanje
beech
bukva
satellite vessel monitoring system
VMS
satellite-based vessel monitoring system
VMS
vessel monitoring system
VMS
VMS
sustav za praćenje plovila
satellite vessel monitoring system
sustav za praćenje plovila
satellite-based vessel monitoring system
sustav za praćenje plovila
vessel monitoring system
sustav za praćenje plovila
full-function joint venture
koncentrativni zajednički pothvat
full-function joint venture
zajednički pothvat sa značenjem koncentracije
fully-fledged joint venture
koncentrativni zajednički pothvat
fully-fledged joint venture
zajednički pothvat sa značenjem koncentracije
Umeå
Umeå
SECI
Inicijativa za suradnju u Jugoistočnoj Europi
Southeast European Cooperative Initiative
Inicijativa za suradnju u Jugoistočnoj Europi
SECI
SECI
Southeast European Cooperative Initiative
SECI
award notice
obavijest o dodjeli ugovora
contract award notice
obavijest o dodjeli ugovora
CPV
CPV
Common Procurement Vocabulary
CPV
CPV
Jedinstveni rječnik javne nabave
Common Procurement Vocabulary
Jedinstveni rječnik javne nabave
P3
JPP
P3
javno-privatno partnerstvo
PPP
javno-privatno partnerstvo
PPP agreement
JPP
PPP agreement
javno-privatno partnerstvo
public-private partnership
JPP
public-private partnership
javno-privatno partnerstvo
CLRAE
CLRAE
CLRAE
Kongres lokalnih i regionalnih vlasti Europe
Congress of Local and Regional Authorities
CLRAE
Congress of Local and Regional Authorities
Kongres lokalnih i regionalnih vlasti Europe
Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe
CLRAE
Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe
Kongres lokalnih i regionalnih vlasti Europe
crime related to drugs
kriminal povezan s drogama
drug-related crime
kriminal povezan s drogama
narcotics-related crime
kriminal povezan s drogama
PCA with Azerbaijan
Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Azerbajdžana, s druge strane
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part
Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Azerbajdžana, s druge strane
PCA with Armenia
Sporazum o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Armenije, s druge strane