natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAL syngas : historical activity level for synthesis gas production referred to 47 % hydrogen
HAL sintezni plin : povijesna razina djelatnosti za proizvodnju sinteznog plina u odnosu na 47-postotni vodik
HAL H2 + CO,k : historical activity level for synthesis gas production referred to historical hydrogen content expressed as norm cubic meters per year referring to 0 °C and 101,325 kPa in year k of the baseline period
HAL H2+CO,k : povijesna razina djelatnosti za proizvodnju sinteznog plina u odnosu na povijesni sadržaj vodika, izražena u normiranim kubičnim metrima godišnje pri 0 °C i 101,325 kPa u godini k referentnog razdoblja.
The product-related historical activity level for the baseline period for products to which the ethylene oxide/ethylene glycols product benchmark as referred to in Annex I applies shall be determined according to the following formula:
Povijesna razina djelatnosti povezana s proizvodom za referentno razdoblje za proizvode na koje se odnosi referentna vrijednost za proizvod za etilen-oksid/etilen-glikole iz Priloga I. utvrđuje se prema sljedećoj formuli:
historical activity level for ethylene oxide/ethylene glycols production expressed in tonnes of ethylene oxide equivalents
povijesna razina djelatnosti za proizvodnju etilen-oksida/etilen-glikola izražena u tonama ekvivalenta etilen-oksida
historical activity level for the production of the ethylene oxide or glycol i in year k of the baseline period expressed in tonnes
povijesna razina djelatnosti za proizvodnju etilen-oksida ili etilen-glikola i u godini k referentnog razdoblja izražena u tonama
conversion factor for the ethylene oxide or glycol i relative to ethylene oxide
faktor za pretvorbu etilen-oksida ili etilen-glikola i u odnosu na etilen-oksid
Following conversion factors shall be applied:
Primjenjuju se sljedeći faktori pretvorbe:
Ethylene oxide: 1,000
Etilen-oksid: 1,000
Monoethylene glycol: 0,710
Monoetilen-glikol: 0,710
Diethylene glycol: 0,830
Dietilen-glikol: 0,830
Triethylene glycol: 0,880
Trietilen-glikol: 0,880
Parameters for baseline data collection
Parametri za prikupljanje referentnih podataka
Without prejudice to the power of the competent authority to request additional particulars in accordance with Article 15(1), operators shall submit for the purposes of the baseline data report, the following data at installation and sub-installation level for all calendar years of the relevant baseline period.
Ne dovodeći u pitanje ovlast nadležnog tijela da zatraži dodatne pojedinosti u skladu s člankom 15. stavkom 1., operateri za potrebe izvješća o referentnim podacima podnose sljedeće podatke na razini postrojenja i potpostrojenja za sve kalendarske godine u odgovarajućem referentnom razdoblju.
For new entrants, the data report shall cover the data listed in sections 1 and 2 at installation and sub-installation level.
Za nove sudionike, izvješće o podacima obuhvaća podatke navedene u odjeljcima 1. i 2. na razini postrojenja i potpostrojenja.
GENERAL INSTALLATION DATA
OPĆI PODACI O POSTROJENJU
Identification of the installation and the operator
Identifikacija postrojenja i operatera
This item contains at least the following information:
U okviru ove stavke nalaze se najmanje sljedeće informacije:
Name and address of the installation;
naziv i adresa postrojenja;
Installation identifier used in the Union Registry;
identifikacijska oznaka postrojenja iz Registra Unije;
Permit identifier and issue date of the first greenhouse gas (GHG) emission permit the installation received pursuant to Article 6 of Directive 2003/87/EC;
identifikacijska oznaka dozvole i datum izdavanja prve dozvole za emisiju stakleničkih plinova koju je postrojenje dobilo u skladu s člankom 6. Direktive 2003/87/EZ;
Permit identifier and date of the most recent GHG permit, if applicable;
identifikacijska oznaka dozvole i datum najnovije dozvole za emisiju stakleničkih plinova, ako je primjenjivo;
Name and address of the operator, contact information of an authorised representative and of a primary contact person, if different.
naziv i adresa operatera, kontaktni podaci ovlaštenog predstavnika i primarne osobe za kontakt, ako se razlikuju.
Verifier information
Informacije o verifikatoru
Name and address of the verifier, contact information of an authorised representative and of a primary contact person, if different;
naziv i adresa verifikatora, kontaktni podaci ovlaštenog predstavnika i primarne osobe za kontakt, ako se razlikuju;
Name of the national accreditation body which accredited the verifier;
naziv nacionalnog akreditacijskog tijela koje je akreditiralo verifikatora;
Registration number issued by the national accreditation body.
verifikacijski broj koji je izdalo nacionalno akreditacijsko tijelo.
Activity information
Informacije o djelatnostima
List of activities pursuant to Annex I to Directive 2003/87/EC carried out in the installation;
popis djelatnosti u skladu s Prilogom I. Direktivi 2003/87/EZ koje se provode u postrojenju;
The installation's NACE code (revision 2) in accordance with Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council;
oznaka NACE (revision 2) postrojenja u skladu s Uredbom (EZ) br. 1893/2006 Europskog parlamenta i Vijeća;
Whether the installation falls under one or more categories which may be excluded from the EU ETS pursuant to Article 27 or Article 27a of Directive 2003/87/EC:
je li postrojenje obuhvaćeno jednom kategorijom ili više kategorija koje se mogu isključiti iz ETS-a EU-a u skladu s člankom 27. ili 27.a Direktive 2003/87/EZ:
Emissions lower than 25000 t CO2(e) per year and, where applicable, rated thermal input lower than 35 MW;
emisije niže od 25000 t CO2(e) godišnje i, ako je primjenjivo, ulazna toplinska snaga niža od 35 MW;
Hospital;
bolnica;
Emissions lower than 2500 t CO2(e) per year;
emisije niže od 2500 t CO2(e) godišnje;
Operated less than 300 hours per year.
u pogonu manje od 300 sati godišnje.
Eligibility for free allocation
Prihvatljivost za besplatnu dodjelu emisijskih jedinica
Whether the installation is an electricity generator pursuant to Article 3(u) of Directive 2003/87/EC;
je li postrojenje proizvođač električne energije u skladu s člankom 3. točkom (u) Direktive 2003/87/EU;
Whether the installation is used for capture of CO2, pipeline transport of CO2 or is it a storage site permitted under Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council;
koristi li se postrojenje za hvatanje CO2, transport CO2 cjevovodima ili je ono skladišni prostor za koji postoji dozvola na temelju Direktive 2009/31/EZ Europskog parlamenta i Vijeća;
Whether the installation produces heat not used for electricity production.
proizvodi li postrojenje toplinu koja se ne koristi za proizvodnju električne energije.
List of sub-installations
Popis potpostrojenja
This item contains a list of all sub-installations at the installation.
Ova stavka sadržava popis svih potpostrojenja u postrojenju.
List of connections to other EU ETS installations or non-ETS entities for the transfer of measurable heat, intermediate products, waste gases or CO2 for use in that installation or permanent geological storage
Popis poveznica s drugim postrojenjima u okviru ETS-a EU-a ili jedinicama izvan ETS-a za prijenos mjerljive topline, međuproizvoda, otpadnih plinova ili CO2 za upotrebu u tom postrojenju ili za trajno geološko skladištenje
This item contains at least the following information for each connected installation or entity:
U okviru ove stavke nalaze se najmanje sljedeće informacije za svako povezano postrojenje ili jedinicu:
Name of installation or entity connected;
naziv povezanog postrojenja ili jedinice;
Type of connection (import or export: measurable heat, waste gases, CO2);
vrsta poveznice (preuzimanje ili isporuka: mjerljive topline, otpadnih plinova, CO2);
Is the installation or entity itself under the scope of the EU ETS?
jesu li postrojenje ili sama jedinica obuhvaćeni područjem primjene ETS-a EU-a?
If yes, Registry ID and Permit ID, contact person;
ako jesu, identifikacijska oznaka iz registra, identifikacijska oznaka dozvole, osoba za kontakt,
If no, name and address of entity, contact person.
ako nisu, naziv i adresa jedinice, osoba za kontakt.
DETAILED ANNUAL DATA FOR EACH YEAR IN THE BASELINE PERIOD
PODROBNI GODIŠNJI PODACI ZA SVAKU GODINU TIJEKOM REFERENTNOG RAZDOBLJA
Detailed annual verified emissions data at installation level
Podrobni godišnji verificirani podaci o emisijama na razini postrojenja
For each source stream: Activity data, calculation factors used, fossil emissions, emissions from biomass, in case of fuels (including if used as process input) energy input calculated from the Net Calorific Value (NCV);
za svaki tok izvora: podaci o djelatnosti, korišteni faktori izračuna, fosilne emisije, emisije iz biomase, u slučaju goriva (uključujući ako se koriste kao procesni ulazi) unos energije izračunan iz neto kalorijske vrijednosti (NKV);
For each emission source for which continuous emission monitoring systems have been used: fossil emissions, emissions from biomass, annual hourly average of GHG concentration and flue gas flow; in case of CO2: proxy data for energy input associated with the emissions;
za svaki izvor emisija za koji su korišteni sustavi za kontinuirano praćenje emisija: fosilne emisije, emisije iz biomase, godišnji satni prosjek koncentracije stakleničkih plinova i protok dimnog plina; u slučaju CO2: zamjenski podaci za unos energije povezan s emisijama;
Where a fall-back approach in accordance with Article 22 of Regulation (EU) No 601/2012 is used, the fossil and biomass emissions determined, proxy data for energy input associated with the emissions, if applicable;
ako se primjenjuje nadomjesni pristup u skladu s člankom 22. Uredbe (EU) br. 601/2012, utvrđene fosilne emisije i emisije iz biomase, zamjenski podaci za unos energije povezan s emisijama, ako je primjenjivo;
The amount of transferred CO2 imported and/or exported.
iznos prenesenog CO2 koji je preuzet i/ili isporučen.
Member States may choose to allow operators to report only aggregated emission figures.
Države članice mogu odabrati da dopuste operaterima da izvješćuju samo o podacima za ukupne emisije.
Annual emissions per sub-installation
Godišnje emisije po potpostrojenju
This item contains a complete balance of emissions, identifying the quantity of emissions attributable to each sub-installation.
Ova stavka sadržava potpunu bilancu emisija, pri čemu se utvrđuju količine emisija koje se mogu pripisati svakom pojedinom potpostrojenju.
Annual installation-wide balance of heat import, production, consumption and export
Godišnja bilanca na razini cijelog postrojenja za preuzetu toplinu, proizvodnju i potrošnju topline te isporučenu toplinu
The total amount of energy input used in the installation contained in fuels;
ukupna količina unosa energije iz goriva koja se koristi u postrojenju;
If applicable, the energy content of imported waste gases;
ako je primjenjivo, sadržaj energije iz preuzetih otpadnih plinova;
If applicable, the amount of energy in fuels exported to other directly technically connected EU ETS installations or non-ETS entities;
ako je primjenjivo, količina energije u gorivu koje je isporučeno drugim tehnički izravno povezanim postrojenjima u okviru ETS-a EU-a ili jedinicama izvan ETS-a;
If applicable, the energy content of waste gases exported to other EU ETS installations or non-ETS entities;
ako je primjenjivo, sadržaj energije iz otpadnih plinova koji su isporučeni drugim postrojenjima u okviru ETS-a EU-a ili jedinicama izvan ETS-a;
The amount of energy input from fuels used for electricity production;
količina unosa energije iz goriva koja se koriste za proizvodnju električne energije;
The amount of energy input from fuels attributed to fuel benchmark sub-installations (reported separately for carbon leakage and non-carbon leakage fuel benchmark sub-installation);
količina unosa energije iz goriva koja je pripisana potpostrojenjima s referentnom vrijednošću za gorivo (prijavljena zasebno za potpostrojenja s referentnom vrijednošću za gorivo kod kojih postoji istjecanje ugljika i ona kod kojih ne postoji istjecanja ugljika);
The amount of fuel input used for production of measurable heat;
količina unosa goriva koje se koristi za proizvodnju mjerljive topline;
Total amount of measurable heat produced in the installation;
ukupna količina mjerljive topline proizvedene u postrojenju;
Net amount of measurable heat imported from installations covered by the EU ETS;
neto količina mjerljive topline preuzete iz postrojenja obuhvaćenih ETS-om EU-a;
Net amount of measurable heat imported from installations and entities not covered by the EU ETS;
neto količina mjerljive topline preuzete iz postrojenja i jedinica koji nisu obuhvaćeni ETS-om EU-a;
Net amount of measurable heat consumed for electricity production within the installation;
neto količina mjerljive topline potrošene za proizvodnju električne energije u postrojenju;
Net amount of measurable heat consumed for product benchmark sub-installations within the installation;
neto količina mjerljive topline potrošene za potpostrojenja s referentnom vrijednošću za proizvod u postrojenju;
Net amount of measurable heat exported to EU ETS installations;
neto količina mjerljive topline isporučene postrojenjima u okviru ETS-a EU-a;
Net amount of measurable heat exported to installations or entities not covered by the EU ETS;
neto količina mjerljive topline isporučene postrojenjima ili jedinicama koje nisu obuhvaćene ETS-om EU-a;
Net amount of measurable heat exported for the purpose of district heating;
neto količina mjerljive topline isporučene za potrebe centralnog grijanja;
Net amount of measurable heat attributable to heat benchmark sub-installations (reported separately for carbon leakage and non- carbon leakage heat benchmark and district heating sub-installations);
neto količina mjerljive topline koju se može pripisati potpostrojenjima s referentnom vrijednošću za toplinu (prijavljena zasebno za potpostrojenja s referentnom vrijednošću za toplinu kod kojih postoji istjecanje ugljika i ona kod kojih ne postoji istjecanje ugljika te za potpostrojenja za centralno grijanje);
The amount of heat losses, if not already included in the data referred to in points (a) to (p).
količina izgubljene topline, ako već nije uključena u podatke iz točaka od (a) do (p).
Annual attribution of energy to sub-installations
Godišnje pripisivanje energije potpostrojenjima
Amount of energy input from fuels, including their respective emissions factor, to:
količina unosa energije iz goriva, uključujući njihove odgovarajuće emisijske faktore, u:
each product benchmark sub-installation;
svakom potpostrojenju s referentnom vrijednošću za proizvod,
each heat benchmark and district heating sub-installation;
svakom potpostrojenju s referentnom vrijednošću za toplinu i potpostrojenju za centralno grijanje,
each fuel benchmark sub-installation;
svakom potpostrojenju s referentnom vrijednošću za gorivo;
Amount of measurable heat imported:
količina mjerljive topline:
by each product benchmark sub-installation;
koju je preuzelo svako potpostrojenje s referentnom vrijednošću za proizvod,
from nitric acid product benchmark sub-installations;
preuzete iz potpostrojenja s referentnom vrijednošću za proizvod za dušičnu kiselinu,
from sub-installations producing pulp;
preuzete iz potpostrojenja koja proizvode celulozu;
Amount of measurable heat exported by:
količina mjerljive topline koju je isporučilo:
each product benchmark sub-installation.
svako potpostrojenje s referentnom vrijednošću za proizvod.
Annual installation-wide balance of electricity import, production, consumption and export
Godišnja bilanca na razini cijelog postrojenja za preuzetu električnu energiju, proizvodnju i potrošnju električne energije te isporučenu električnu energiju
Total amount of electricity produced from fuels;
ukupna količina električne energije proizvedene iz goriva;
Total amount of other electricity produced;
ukupna količina ostale proizvedene električne energije;
Total amount of electricity imported from the grid or from other installations;
ukupna količina električne energije preuzete iz mreže ili iz drugih postrojenja;
Total amount of electricity exported to the grid or to other installations;
ukupna količina električne energije isporučene u mrežu ili drugim postrojenjima;
Total amount of electricity consumed in the installation;
ukupna količina električne energije potrošene u postrojenju;
For electricity consumption within product benchmark sub-installations, which are listed in part 2 of Annex I, the amount of electricity consumed that qualifies as exchangeable.
za potrošnju električne energije u potpostrojenjima s referentnom vrijednošću za proizvod, koja su navedena u dijelu 2. Priloga I., količina potrošene električne energije koja se smatra zamjenjivom.
Points (a) to (e) only have to be reported by installations that produce electricity.
Podatke iz točaka od (a) do (e) moraju prijaviti samo ona postrojenja koja proizvode električnu energiju.
Further annual data for sub-installations
Dodatni godišnji podaci za potpostrojenja
The amount of measurable heat attributed to sub-installation imported from non-EU ETS entities or processes;
količina mjerljive topline pripisane potpostrojenjima koja je preuzeta iz jedinica ili procesa izvan ETS-a EU-a;
If applicable, for each sub-installation, a list of products produced within the boundaries of the sub-installation, including their codes under the PRODCOM list referred to in Article 2(2) of Council Regulation (EEC) No 3924/91, based on NACE-4 codes referred to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (NACE rev. 2) and the amount of production.
ako je primjenjivo, za svako potpostrojenje, popis proizvoda proizvedenih unutar granica potpostrojenja, uključujući njihove oznake s popisa PRODCOM iz članka 2. stavka 2. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3924/91, na temelju oznaka NACE-4 iz Uredbe (EZ) br. 1893/2006 Europskog parlamenta i Vijeća (NACE rev. 2) i količine proizvodnje.
PRODCOM shall be at least as disaggregated as the related sub-sector identification in delegated acts adopted pursuant to Article 10b(5) of Directive 2003/87/EC;
Popis PRODCOM mora u najmanjoj mjeri biti raščlanjen kao i s njim povezano utvrđivanje podsektora iz delegiranih akata donesenih u skladu s člankom 10.b stavkom 5. Direktive 2003/87/EZ;
By way of derogation from point (b), for the carbon leakage heat benchmark sub-installation, in case of export of measurable heat to installations or entities not covered by the EU ETS, the NACE-4 codes (NACE rev. 2) of those installations or entities;
odstupajući od točke (b), za potpostrojenje s referentnom vrijednošću za toplinu kod kojeg postoji istjecanje ugljika, u slučaju isporuke mjerljive topline postrojenjima ili jedinicama koje nisu obuhvaćene ETS-om EU-a, oznake NACE-4 (NACE rev. 2) tih postrojenja ili jedinica;
If applicable and available to the operator, for each sub-installation, the emission factor of the fuel mix related to the measurable heat imported or exported;
ako je primjenjivo i dostupno operateru, za svako pojedino potpostrojenje, emisijski faktor mješavine goriva povezan s preuzetom ili isporučenom mjerljivom toplinom;
If applicable, for each sub-installation, the quantity and emission factor of waste gases imported and exported;
ako je primjenjivo, za svako pojedino potpostrojenje, količina i emisijski faktor preuzetih i isporučenih otpadnih plinova;
If applicable, for each sub-installation, the energy content (net calorific value) of the waste gases imported and exported.
ako je primjenjivo, za svako pojedino potpostrojenje, sadržaj energije (neto kalorijska vrijednost) preuzetih i isporučenih otpadnih plinova.
Annual activity data for product benchmark sub-installations
Godišnji podaci o djelatnosti za potpostrojenja s referentnom vrijednošću za proizvod
Annual production data of the product as specified in Annex I, in the unit listed in that Annex;
godišnji podaci o djelatnosti za proizvod kako je naveden u Prilogu I., u jedinici navedenoj u tom prilogu;
A list of products produced within the boundaries of the sub-installation, including their PRODCOM codes (based on NACE rev. 2).
popis proizvoda proizvedenih unutar granica potpostrojenja, uključujući njihove oznake PRODCOM (na temelju klasifikacije NACE rev. 2).
Amount of transferred CO2 imported from or exported to other sub-installations, installations or other entities;
količina prenesenog CO2 koji je preuzet iz drugih potpostrojenja, postrojenja ili drugih jedinica ili im je isporučen;
Amount of export or import of intermediate products covered by product benchmark sub-installations;
količina isporučenih ili preuzetih međuproizvoda obuhvaćenih potpostrojenjima s referentnom vrijednošću za proizvod;
If applicable, for the refinery or aromatics product benchmark sub-installations, the annual throughput for each CWT function as specified in Annex II;
ako je primjenjivo, za rafineriju ili potpostrojenja s referentnom vrijednošću za proizvod za aromate, godišnja propusnost za svaku funkciju CWT kako je navedeno u Prilogu II.;
If applicable, for the lime or dolime product benchmark sub-installations, the uncorrected annual production quantity and the annual average values for mCaO and mMgO in accordance with Annex III;
ako je primjenjivo, za potpostrojenja s referentnom vrijednošću za proizvod za vapno ili dolomitno vapno, neispravljena godišnja količina proizvodnje i godišnje prosječne vrijednosti za mCaO i mMgO u skladu s Prilogom III.;
If applicable, for the steam cracking product benchmark sub-installation, the total annual HVC production and the quantity of supplementary feed expressed as amounts of hydrogen, ethylene and other HVC;
ako je primjenjivo, za potpostrojenja s referentnom vrijednošću za proizvod za parno krekiranje, ukupna godišnja proizvodnja VVK-a i količina dopunskih sirovina izražene kao količine vodika, etilena i ostalih VVK-ova;
If applicable, for the hydrogen or synthesis gas product benchmark sub-installations, the annual amount of hydrogen or synthesis gas production referred to hydrogen content expressed as norm cubic meters per year referring to 0 °C and 101,325 kPa and the annual production volume fraction of pure hydrogen in the hydrogen/carbon monoxide mixture;
ako je primjenjivo, za potpostrojenja s referentnom vrijednošću za proizvod za vodik ili sintezni plin, godišnja količina proizvodnje vodika ili sinteznog plina u odnosu na sadržaj vodika izražena u normiranim kubičnim metrima godišnje pri 0 °C i 101,325 kPa i volumni udio godišnje proizvodnje čistog vodika u smjesi vodika i ugljikova monoksida;
If applicable, for the ethylene oxide/ethylene glycols product benchmark sub-installation, the annual production levels of ethylene oxide, monoethylene glycol, diethylene glycol and triethylene glycol;
ako je primjenjivo, za potpostrojenje s referentnom vrijednošću za proizvod za etilen-oksid/etilen-glikole, godišnje razine proizvodnje etilen-oksida, monoetilen-glikola, dietilen-glikola i trietilen-glikola;
If applicable, for the vinyl chloride monomer product benchmark sub-installation, the heat consumed stemming from hydrogen consumption;
ako je primjenjivo, za potpostrojenje s referentnom vrijednošću za proizvod za vinilklorid-monomer, toplina nastala potrošnjom vodika;
If applicable, for the short fibre kraft pulp, long fibre kraft pulp, thermo-mechanical pulp and mechanical pulp, sulphite pulp product benchmark sub-installations or other pulp not covered by a product benchmark sub-installation, the annual production level of the respective pulp and the annual amount of pulp placed on the market and not processed into paper in the same or other technically connected installations;
ako je primjenjivo, za potpostrojenja s referentnom vrijednošću za proizvod za kratkovlaknatu celulozu, dugovlaknatu celulozu, termomehaničku celulozu i mehaničku celulozu i sulfitnu celulozu ili ostalu celulozu koja nije obuhvaćena potpostrojenjem s referentnom vrijednošću za proizvod, godišnja razina proizvodnje odgovarajuće celuloze i godišnja količina celuloze stavljene na tržište koja nije prerađena u papir u istom postrojenju ili drugim tehnički povezanim postrojenjima;