natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the conclusions reached by the Commission on subsidisation, injury, causation and Union interest, definitive countervailing measures should be imposed to prevent further injury being caused to the Union industry by the subsidized Chinese imports.
Na temelju zaključaka koje je Komisija donijela u vezi sa subvencioniranjem, štetom, uzročnošću i interesom Unije trebalo bi uvesti konačne kompenzacijske mjere kako bi se spriječilo da subvencionirani kineski uvoz i dalje uzrokuje štetu industriji Unije.
The injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of subsidized imports.
Šteta bi bila uklonjena ako bi industrija Unije mogla pokriti svoje troškove proizvodnje i ostvariti dobit prije oporezivanja od prodaje istovjetnog proizvoda na tržištu Unije koju bi u uobičajenim uvjetima tržišnog natjecanja, odnosno ako ne bi bilo subvencioniranog uvoza, razumno mogla ostvariti industrija te vrste u tom sektoru.
The target profit was set at 4,3 % which is the highest average profit margin of the Union industry during the period considered.
Ciljna dobit određena je na 4,3 %, što je najviša prosječna profitna marža industrije Unije tijekom razmatranog razdoblja.
Following disclosure, an exporting producer submitted that the Commission's methodology to calculate the non-injurious price of the Union producers was flawed.
Jedan je proizvođač izvoznik nakon objave ustvrdio je da je metodologija Komisije za izračun neštetne cijene za proizvođače iz Unije manjkava.
It claimed that by deducing the average profit during the investigation period and adding the target profit, the Commission disregarded the different profit levels achieved by the Union producers for different models.
Tvrdio je da je oduzimanjem prosječne dobiti tijekom razdoblja ispitnog postupka i dodavanjem ciljne dobiti Komisija zanemarila različite razine dobiti koje su proizvođači iz Unije ostvarili za različite modele.
This interested party claimed that the non-injurious price should be calculated by deducting from the actual prices the average profit per PCN before adding the target profit.
Ta je zainteresirana strana tvrdila da bi neštetnu cijenu trebalo izračunati tako da se po kontrolnom broju proizvoda od stvarnih cijena oduzme prosječna dobit i potom doda ciljna dobit.
The Commission recalls that the basic Regulation does not provide any specific methodology to calculate the injury elimination level.
Komisija podsjeća da se u osnovnoj uredbi ne predviđa posebna metodologija izračuna razine uklanjanja štete.
Furthermore, the Commission's determination concerns the like product sold by the Union industry.
Nadalje, odluka Komisije odnosi se na istovjetni proizvod koji prodaje industrija Unije.
In this respect, it is perfectly acceptable to remove the average profit of the Union industry from its average sales prices to determine the average cost of production of the like product and then add the target profit to calculate the injury elimination level.
U tom je smislu potpuno prihvatljivo ukloniti prosječnu dobit industrije Unije iz njezinih prosječnih prodajnih cijena kako bi se odredio prosječni trošak proizvodnje istovjetnog proizvoda, a zatim dodati ciljnu dobit kako bi se izračunala razina uklanjanja štete.
The Commission has consistently used this methodology in the past and holds significant discretion when carrying out this assessment.
Komisija je u prošlosti dosljedno koristila tu metodologiju i ima znatnu slobodu odlučivanja u provedbi te procjene.
In this investigation, the injury is assessed for all product types as a whole.
U ovom se ispitnom postupku šteta procjenjuje za sve vrste proizvoda u cjelini.
Indeed, all injury indicators including the profitability and the target profit are expressed as an average for all product types of the product concerned.
Naime, svi pokazatelji štete, uključujući profitabilnost i ciljnu dobit, izraženi su kao prosječna vrijednost za sve vrste predmetnog proizvoda.
When establishing the non-injurious price, this is done with a view to remove the injury from the Union industry caused by the subsidized imports as a whole.
Pri utvrđivanju neštetne cijene cilj je ukloniti štetu koju je zbog subvencioniranog uvoza pretrpjela industrija Unije u cjelini.
In order to remove that injury, it is sufficient if the non-injurious price is established by uniformly increasing the sales price of all product types by the difference between the actual profit during the investigation period and the target profit, thereby allowing the Union industry to achieve the target profit.
Kako bi se ta šteta uklonila, dovoljno je da se neštetna cijena utvrdi ujednačenim povećanjem prodajne cijene svih vrsta proizvoda za iznos razlike između stvarne dobiti tijekom razdoblja ispitnog postupka i ciljne dobiti, čime se industriji Unije omogućuje da ostvari ciljnu dobit.
It is not necessary to individually assess the profitability situation for each individual product type.
Nije potrebno pojedinačno procijeniti stanje profitabilnosti za svaku pojedinačnu vrstu proizvoda.
Following disclosure, the complainant disagreed with the target profit used by the Commission for calculating the non-injurious price.
Nakon objave podnositelj pritužbe nije se složio s ciljnom dobiti koju je Komisija upotrijebila za izračun neštetne cijene.
As an alternative, the complainant submitted that the target profit could be determined by reference with the target profit of traditional bicycles (8 %) adjusted upwards by 1,5 % to reflect additional technology, higher added value and additional investment requirements.
Podnositelj pritužbe kao alternativu naveo je da bi se ciljna dobit mogla utvrditi na temelju ciljne dobiti za tradicionalne bicikle (8 %), prilagođene naviše za 1,5 % kako bi se uzela u obzir dodatna tehnologija, viša dodana vrijednost i dodatni zahtjevi za ulaganja.
The complainant claimed that in other cases, the Commission had deviated from its standard methodology to establish the target profit by reference to relevant circumstances.
Podnositelj pritužbe tvrdio je da je u drugim slučajevima Komisija odstupila od svoje standardne metodologije za utvrđivanje ciljne dobiti upućivanjem na relevantne okolnosti.
The Commission recalls that the target profit is the profit that the Union industry as a whole can achieve in the absence of injurious subsidisation.
Komisija podsjeća da je ciljna dobit dobit koju industrija Unije u cjelini može ostvariti bez štetnog subvencioniranja.
As a consequence, it cannot be established on the basis of the profit achieved by a selected number of Union producers.
Slijedom toga, ne može se utvrditi na temelju dobiti koju je ostvario odabrani broj proizvođača iz Unije.
As far as the alternative claim (target profit used in the investigation concerning traditional bicycles adjusted upwards), the Commission recalls that each investigation is carried out on the basis of the specific facts of the case concerning the product concerned and not on facts established in investigations concerning other products.
Kad je u pitanju alternativni zahtjev (ciljna dobit koja je upotrijebljena u ispitnom postupku u odnosu na tradicionalne bicikle prilagođena naviše), Komisija podsjeća da se svaki ispitni postupak provodi na temelju specifičnih činjenica u predmetu koje se odnose na predmetni proizvod, a ne na temelju činjenica utvrđenih u ispitnim postupcima koje se odnose na druge proizvode.
In this particular case, the Commission confirmed that the target profit used was appropriate and that there was no reason for it to resort to a target profit of another product.
U konkretnom je slučaju Komisija potvrdila da je upotrijebljena ciljna dobit bila primjerena i da nije bilo razloga da se odluči za ciljnu dobit drugog proizvoda.
Thus, the claim had to be rejected.
Stoga se ta tvrdnja morala odbaciti.
In addition, for the Chinese exporting producers who sold only non-branded electric bicycles, the injury elimination level was determined with a reduction of 2,3 % of the Union industry's non-injurious prices.
Osim toga, za tri kineska proizvođača izvoznika koji su prodavali samo električne bicikle bez marke, razina uklanjanja štete utvrđena je uz smanjenje od 2,3 % u odnosu na neštetne cijene industrije Unije.
This adjustment corresponds to the proportion of R&D and design costs identified in the accounts of the sampled and verified union producers and reflects that these costs are borne in the operations of the brand-name importers.
Ta prilagodba odgovara udjelu troškova za istraživanje i razvoj te konstrukcijskih troškova koji su utvrđeni i provjereni u računima proizvođača iz Unije u uzorku te ona odražava troškove koje u poslovanju snose uvoznici proizvoda s markom.
The injury elimination level was adjusted accordingly, leading to a reduction of 3 % - 5 % to the injury margin.
U skladu s time prilagođena je razina uklanjanja štete, što je rezultiralo smanjenjem marže štete za 3 % – 5 %.
The said adjustment was subject to a claim from Giant following the final disclosure.
Navedena prilagodba bila je predmet primjedbe Grupe Giant nakon konačne objave.
That claim was accepted and the resulting decrease of the underselling margin was disclosed without any further comment.
Ta je primjedba prihvaćena, a nastalo smanjenje marže sniženja ciljnih cijena objavljeno je bez dodatnih primjedbi.
The injury elimination level for ‘other cooperating companies’ and for ‘all other companies’ is defined in the same manner as the amount of subsidisation for these companies (see recitals (577) to (579)).
Razina uklanjanja štete za „ostala društva koja surađuju” i „sva ostala društva” određena je na isti način kao i iznos subvencioniranja za ta društva (vidjeti uvodne izjave od 577. do 579.).
In view of the findings above, a definitive countervailing duty should be imposed at a level sufficient to eliminate the injury caused by the subsidised imports without exceeding the amount of subsidisation found.
S obzirom na prethodno navedene nalaze, trebalo bi uvesti konačnu kompenzacijsku pristojbu na razini koja je dovoljna da se ukloni šteta prouzročena subvencioniranim uvozom, a da ne premašuje utvrđeni iznos subvencioniranja.
Given the high rate of cooperation of Chinese exporting producers, the ‘all other companies’ duty was set at the level of the highest duty to be imposed on the sampled companies.
S obzirom na visoku stopu suradnje kineskih proizvođača izvoznika, pristojba za „sva ostala društva” određena je na razini najviše pristojbe koju će se uvesti društvima u uzorku.
The ‘all other companies’ duty will be applied to those companies which had not cooperated in the investigation.
Pristojba za „sva ostala društva” primjenjivat će se na ona društva koja nisu surađivala u ispitnom postupku.
For the other cooperating non-sampled Chinese exporting producers listed in the Annex, the definitive duty rate is set at the weighted average of the rates established for the cooperating exporting producers in the sample.
Za ostale kineske proizvođače izvoznike koji surađuju, a nisu u uzorku, navedene u Prilogu, konačna stopa pristojbe određena je na razini ponderiranih prosječnih stopa utvrđenih za proizvođače izvoznike u uzorku koji surađuju.
Consequently, the proposed countervailing duty rates are as follows:
U skladu s time, predložene stope kompenzacijske pristojbe iznose kako slijedi:
Amount of Subsidisation
Iznos subvencioniranja
Jinhua Vision Industry Co., Ltd and Yongkang Hulong Electric Vehicle Co., Ltd
Jinhua Vision Industry Co., Ltd. i Yongkang Hulong Electric Vehicle Co., Ltd.
Non-sampled co-operating companies
Društva koja surađuju, a nisu u uzorku
The individual company countervailing duty rate specified in this Regulation was established on the basis of the findings of the present investigations.
Pojedinačna stopa kompenzacijske pristojbe za pojedina društva određena u ovoj Uredbi utvrđena je na temelju nalaza ovih ispitnih postupaka.
This duty rate (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) is thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the company mentioned.
Ta se stopa pristojbe (za razliku od pristojbe na državnom području cijele zemlje koja se primjenjuje na „sva ostala društva”) primjenjuje isključivo na uvoz proizvoda podrijetlom iz predmetne zemlje koje proizvodi navedeno društvo.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Uvezeni proizvodi koje proizvodi neko drugo društvo koje se posebno ne navodi u izvršnom dijelu ove Uredbe, uključujući subjekte povezane s onima koji se posebno navode, ne mogu imati koristi od tih stopa i podliježu stopi pristojbe koja se primjenjuje na „sva ostala društva”.
In view of the recent case-law of the Court of Justice, it is appropriate to provide for the rate of default interest to be paid in case of reimbursement of definitive duties, because the relevant provisions in force concerning customs duties do not provide for such an interest rate, and the application of national rules would lead to undue distortions between economic operators depending on which Member State is chosen for customs clearance.
Uzimajući u obzir nedavnu sudsku praksu Suda, primjereno je predvidjeti stopu zatezne kamate koja će se platiti u slučaju povrata konačnih pristojbi jer se u relevantnim odredbama na snazi u pogledu carina ne predviđa ta kamatna stopa i jer bi primjena nacionalnih pravila dovela do neopravdanih narušavanja odnosa među gospodarskim subjektima, ovisno o tome koja je država članica odabrana za carinjenje.
REGISTRATION AND RETROACTIVITY
EVIDENTIRANJE I RETROAKTIVNOST
As mentioned in above recital (21), the Commission published on 3 May 2018 Implementing Regulation (EU) 2018/671 (‘the registration Regulation’) making imports of electric bicycles from the PRC subject to registration as of 4 May 2018 onwards.
Kako je prethodno navedeno u uvodnoj izjavi 21., Komisija je 3. svibnja 2018. objavila Provedbenu uredbu (EU) 2018/671 („uredba o evidentiranju”) kojom je uvela obvezu evidentiranja uvoza električnih bicikala iz NRK-a od 4. svibnja 2018. nadalje.
On 18 July 2018, the Commission published implementing regulation 2018/1012 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of the same product originating in the PRC (‘the anti-dumping Regulation’) in an investigation which had been initiated on 20 October 2017.
Komisija je 18. srpnja 2018. objavila Provedbenu uredbu 2018/1012 o uvođenju privremene antidampinške pristojbe na uvoz istog proizvoda podrijetlom iz NRK-a („antidampinška uredba”) u ispitnom postupku koji je pokrenut 20. listopada 2017.
As of 18 July 2018, registration of imports for the purpose of protection against dumped imports was terminated through the anti-dumping Regulation.
Počevši od 18. srpnja 2018., evidentiranje uvoza u svrhu zaštite od dampinškog uvoza ukinuto je antidampinškom uredbom.
As far as the current anti-subsidy investigation is concerned, and in view of the above findings, the registration of imports for the purpose of the anti-subsidy investigation in accordance with Article 24(5) of the basic Regulation should also be discontinued.
S obzirom na ovaj antisubvencijski ispitni postupak i s obzirom na prethodne nalaze, trebalo bi prekinuti i evidentiranje uvoza za potrebe antisubvencijskog ispitnog postupka u skladu s člankom 24. stavkom 5. osnovne uredbe.
As a consequence, the Commission decided that the definitive countervailing duty shall not be levied retroactively.
Kao posljedica toga, Komisija je odlučila da se konačna kompenzacijska pristojba ne naplaćuje retroaktivno.
PRICE UNDERTAKING OFFER
PONUDA ZA PREUZIMANJE OBVEZE U VEZI S CIJENAMA
Following the disclosure one Chinese exporting producer, Wettsen Corporation, submitted a price undertaking offer.
Nakon objave kineski proizvođač izvoznik Wettsen Corporation dostavio je ponudu za preuzimanje obveze u vezi s cijenama.
Wettsen Corporation was not sampled, and although it had requested individual examination, that request along with all other requests for individual examination was rejected.
Društvo Wettsen Corporation nije bilo uključeno u uzorak, a iako je zatražilo pojedinačno ispitivanje, taj je zahtjev odbijen zajedno s ostalim zahtjevima za pojedinačno ispitivanje.
The price undertaking offer was rejected for a number of reasons, which was communicated to Wettsen Corporation in a separate letter.
Ponuda za preuzimanje obveze u vezi s cijenama odbačena je iz niza razloga i društvu Wettsen Corporation to je objašnjeno u zasebnom dopisu.
The reasons were as follows:
Navedeni su sljedeći razlozi:
first, Wettsen Corporation has a related party outside the PRC who also manufactures electric bicycles;
prvo, društvo Wettsen Corporation ima povezanu stranku izvan NRK-a koja također proizvodi električne bicikle;
second, the price undertaking offer fixed the Minimum Import Price (‘MIP’) only for three major types of electric bicycles which did not cover all the types exported to the Union during the investigation period; and,
drugo, u ponudi za preuzimanje obveza u vezi s cijenama minimalna uvozna cijena utvrđena je samo za tri glavne vrste električnih bicikala, što nije obuhvatilo sve vrste izvezene u Uniju tijekom razdoblja ispitnog postupka; i
third, as the proposed MIP per type was an average of sales prices within that type, it would have allowed sales of higher priced electric bicycles at injurious prices by Wettsen Corporation while seemingly complying with the MIP.
treće, budući da je predložena minimalna uvozna cijena po vrsti bila prosjek prodajnih cijena te vrste, njome bi se društvu Wettsen Corporation omogućila prodaja skupljih električnih bicikala po štetnim cijenama, dok bi on naizgled poštovao pravilo o minimalnoj uvoznoj cijeni.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive countervailing duty on imports of imports of electric bicycles originating in the PRC.
Zainteresirane strane obaviještene su o bitnim činjenicama i razmatranjima na temelju kojih se namjeravalo preporučiti uvođenje konačne kompenzacijske pristojbe na uvoz električnih bicikala podrijetlom iz NRK-a.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council,
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog člankom 15. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća,
A definitive countervailing duty is imposed on imports of cycles, with pedal assistance, with an auxiliary electric motor, originating in the People's Republic of China, currently falling within CN codes 87116010 and ex87116090 (TARIC code 8711609010).
Uvodi se konačna kompenzacijska pristojba na uvoz bicikala i sličnih vozila s pedalama s pomoćnim električnim motorom podrijetlom iz Narodne Republike Kine, trenutačno razvrstanih u oznake KN 87116010 i ex87116090 (oznaka TARIC 8711609010).
Non-cooperating companies in the anti-subsidy investigation, but cooperating in the parallel anti-dumping investigation listed in Annex II
Društva koja ne surađuju u antisubvencijskom ispitnom postupku, ali surađuju u paralelnom antidampinškom ispitnom postupku navedenom u Prilogu II.
The application of the individual countervailing duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) electric bicycles for export to the European Union covered by this invoice were manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’ If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Primjena pojedinačnih stopa kompenzacijskih pristojbi određenih za društva navedena u stavku 2. uvjetovana je podnošenjem carinskim tijelima država članica valjanog trgovačkog računa na kojem se nalazi datirana izjava koju je potpisao službenik tijela koje je izdalo račun, uz navođenje njegova imena i prezimena te funkcije, formulirana kako slijedi: „Ja, niže potpisani, potvrđujem da je (obujam) električnih bicikala iz ovog računa koji se prodaju za izvoz u Europsku uniju proizvelo društvo (naziv društva i adresa) (dodatna oznaka TARIC) u Narodnoj Republici Kini. Izjavljujem da su podaci na ovom računu potpuni i točni.” Ako se takav račun ne predoči, primjenjuje se stopa pristojbe koja se primjenjuje na „sva ostala društva”.
The default interest to be paid in case of reimbursement that gives rise to a right to payment of default interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by one percentage point.
Zatezne kamate koje se plaćaju u slučaju povrata kojim se ostvaruje pravo na zateznu kamatu jesu stopa koju Europska središnja banka primjenjuje za svoje glavne operacije refinanciranja, objavljena u seriji C Službenog lista Europske unije, koja je na snazi prvog kalendarskog dana u mjesecu dospijeća plaćanja, uvećana za jedan postotni bod.
Registration of imports resulting from Implementing Regulation (EU) 2018/671 making imports of electric bicycles originating in the People's Republic of China subject to registration shall be discontinued.
Evidentiranje uvoza koje proizlazi iz Provedbene uredbe (EU) 2018/671 o uvođenju obveze evidentiranja uvoza električnih bicikala podrijetlom iz Narodne Republike Kine obustavlja se.
No definitive countervailing duty shall be levied on the registered imports.
Na evidentirani uvoz ne naplaćuje se konačna kompenzacijska pristojba.
The term ‘GOC’ is used in this Regulation in a broad sense, including the State Council, as well as all Ministries, Departments, Agencies and Administrations at central, regional or local level.
Izraz „kineska vlada” u ovoj se Uredbi upotrebljava u širem smislu te uključuje Državno vijeće, sva ministarstva, odjele, agencije i uprave na središnjoj, regionalnoj ili lokalnoj razini.
OJ L 181, 18.7.2018, p. 7.
SL L 181, 18.7.2018., str. 7.
OJ L 113, 3.5.2018, p. 4.
SL L 113, 3.5.2018., str. 4.
Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles.
Uredba (EU) br. 168/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2013. o homologaciji i nadzoru tržišta vozila na dva ili tri kotača i četverocikala.
Text with EEA relevance, OJ L 60, 2.3.2013, p. 52.
Tekst značajan za EGP, SL L 60, 2.3.2013., str. 52.
Guidance Catalogue for the Industrial Structure Adjustment, (2011 Version).
Katalog smjernica za industrijsku strukturnu prilagodbu (verzija iz 2011.)
See Council Implementing Regulation (EU) No 215/2013, OJ L 73, 15.3.2013, recital 182 (Organic coated steel).
Vidjeti Provedbenu uredbu Vijeća (EU) br. 215/2013, SL L 73, 15.3.2013., uvodna izjava 182. (proizvodi od čelika s organskim premazima).
Law of the People's Republic of China on State-Owned Assets of Enterprises, Decree No. 5 of the President of the People's Republic of China, 28 October 2008, Article 11 & 12.
Zakon Narodne Republike Kine o državnoj imovini u poduzećima, Dekret br. 5 Predsjednika Narodne Republike Kine, 28. listopada 2008., članci 11. i 12.