natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission received and verified questionnaire replies from five Union producers.
Komisija je zaprimila i provjerila odgovore na upitnik pet proizvođača iz Unije.
The five producers represented 43 % of the total Union production during the RIP.
Tih pet proizvođača činilo je 43 % ukupne proizvodnje u Uniji tijekom RIPR-a.
The sample was therefore regarded as sufficiently representative for the Union industry.
Uzorak se, stoga, smatrao dovoljno reprezentativnim za industriju Unije.
Union consumption was established on the basis of sales volume of the Union industry in the Union market and the volume of imports from third countries into the Union based on the data reported to the Commission by the Member States in accordance with Article 14(6) of the basic Regulation (‘Article 14(6) database’) and verified data from the cooperating Chinese exporting producer group.
Potrošnja u Uniji utvrđena je na temelju obujma prodaje industrije Unije na tržištu Unije i obujma uvoza iz trećih zemalja u Uniju na temelju podataka koje su države članice dostavile Komisiji u skladu s člankom 14. stavkom 6. Osnovne uredbe („baza podataka iz članka 14. stavka 6.”) i provjerenih podataka kineske grupe proizvođača izvoznika koja surađuje.
Table 1 sets out how Union consumption developed during the period considered.
U tablici 1. utvrđeno je kretanje potrošnje u Uniji tijekom razmatranog razdoblja.
Source: Article 14(6) database, verified data.
Izvor: baza podataka iz članka 14. stavka 6., provjereni podaci
Total consumption (in tonnes)
Ukupna potrošnja (u tonama)
Union consumption remained stable from 2013 to 2014 and decreased by 6 % from 2014 to the RIP.
Potrošnja u Uniji ostala je stabilna od 2013. do 2014. te se smanjila za 6 % od 2014. do RIPR-a.
The Commission established the volume of imports from the PRC on the basis of the verified questionnaire reply of the cooperating group of exporting producers and the data from Article 14(6) database during the period considered.
Komisija je obujam uvoza iz NRK-a utvrdila na temelju provjerenog odgovora na upitnik grupe proizvođača izvoznika koja surađuje i podataka iz baze podataka iz članka 14. stavka 6. za razmatrano razdoblje.
On that basis, imports into the Union from the PRC and its market share developed as follows:
Na temelju toga uvoz u Uniju iz NRK-a i njegov tržišni udjel kretali su se kako slijedi:
Imports (in tonnes)
Uvoz (u tonama)
During the period considered, the import volume of SRC from the PRC fluctuated from year to year.
Tijekom razmatranog razdoblja obujam uvoza čelične užadi i kabela iz NRK-a mijenjao se iz godine u godinu.
Overall, the import volume decreased by 26 % during the period considered.
Obujam uvoza ukupno se smanjio za 26 % tijekom razmatranog razdoblja.
The market share of imports from the PRC followed a similar trend.
Tržišni udjel uvoza iz NRK-a zabilježio je slično kretanje.
Overall, it decreased from 1,5 % to 1,2 % during the period considered.
Tijekom razmatranog razdoblja ukupno se smanjio s 1,5 % na 1,2 %.
The Commission established the prices of imports on the basis of the verified questionnaire reply of the cooperating Chinese group of exporting producers and the data from Article 14(6) database during the period considered.
Komisija je cijene uvoza utvrdila na temelju provjerenog odgovora na upitnik kineske grupe proizvođača izvoznika koja surađuje i podataka iz baze podataka iz članka 14. stavka 6. za razmatrano razdoblje.
The average price of imports into the Union from the PRC developed as follows:
Prosječna cijena uvoza u Uniju iz NRK-a kretala se kako slijedi:
Average price without duty (EUR/ton)
Prosječna cijena bez pristojbe (EUR/tona)
During the period considered, the average price of the product imported from the PRC fluctuated from year to year.
Tijekom razmatranog razdoblja prosječna cijena proizvoda uvezenog iz NRK-a mijenjala se iz godine u godinu.
Overall, the prices increased by 45 % during the period considered.
Cijene su se tijekom razmatranog razdoblja ukupno povećale za 45 %.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating Chinese group of exporting producers to the first independent customer on the Union market, established on a Cost, Insurance, Freight (CIF) basis.
odgovarajuće ponderirane prosječne cijene CIF (troškovi, osiguranje, vozarina) po vrsti uvezenih proizvoda kineske grupe proizvođača izvoznika koja surađuje naplaćene prvom nezavisnom kupcu na tržištu Unije.
None of the eight product types exported by the sole cooperating group of exporting producers to the Union were sold by the Union industry.
Industrija Unije nije prodavala nijednu od osam vrsta proizvoda koje je jedina grupa proizvođača izvoznika koja surađuje izvozila u Uniju.
In order to have matching, product types were simplified by suppressing the tensile strength and by averaging the price component of differences in diameter.
Kako bi ih se moglo usporediti, vrste proizvoda pojednostavljene su izostavljanjem vučne snage i uprosječivanjem komponente cijene za razlike u promjeru.
By applying this method, a 100 % match was established.
Primjenom te metode osigurana je 100-postotna usporedivost.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union industry's average weighted price during the RIP.
Rezultat usporedbe izražen je kao postotak prosječne ponderirane cijene industrije Unije tijekom RIPR-a.
The lack of undercutting indicates the effectiveness of the measures.
Budući da nije bilo sniženja cijena, može se zaključiti da su mjere uspješne.
Should the measures be allowed to lapse and the Chinese SRC exporting producers maintain their export prices at a similar level, the undercutting margin could be calculated by deducting the anti-dumping duty from the import price.
Ako bi se dopustio istek mjera i ako bi kineski proizvođači izvoznici čelične užadi i kabela svoje izvozne cijene zadržali na sličnoj razini, marža sniženja cijena mogla bi se izračunati odbijanjem antidampinške pristojbe od uvozne cijene.
The thus established undercutting margin would amount to 36,3 %.
Tako utvrđena marža sniženja cijena iznosi 36,3 %.
This is considered to be a reasonable indication of possible future export price levels to the Union should measures be allowed to lapse.
To se smatra razumnim pokazateljem mogućih budućih razina izvoznih cijena u Uniji ako se dopusti istek mjera.
Imports from third countries other than the PRC
Uvoz iz trećih zemalja osim NRK-a
The imports from third countries other than the PRC mainly come from the Republic of Korea, Turkey, Thailand, Russia and Malaysia.
Uvoz iz trećih zemalja osim NRK-a uglavnom dolazi iz Republike Koreje, Turske, Tajlanda, Rusije i Malezije.
The volume of imports into the Union of those imports is shown in Table 4 as well as their market share and the average prices:
U tablici 4. prikazan je obujam tog uvoza u Uniju te njegov tržišni udjel i prosječne cijene:
Overall, the import volume from the other third countries remained fairly stable over the period considered with a slight increase of 1 %.
Tijekom razmatranog razdoblja obujam uvoza iz ostalih trećih zemalja ukupno je ostao relativno stabilan, uz blago povećanje od 1 %.
Since the total Union consumption decreased over the period considered, this increase translated in an increase of their market share from 36,1 % to 38,8 % during this period.
Budući da se ukupna potrošnja u Uniji smanjila tijekom razmatranog razdoblja, to se povećanje odrazilo u povećanju njihova tržišnog udjela s 36,1 % na 38,8 % tijekom tog razdoblja.
During the period considered, the average price of the product imported from third countries other than the PRC fluctuated from year to year.
Tijekom razmatranog razdoblja prosječna cijena proizvoda uvezenog trećih zemalja osim NRK-a mijenjala se iz godine u godinu.
Overall, the prices decreased by 13 % during the period considered.
Tijekom razmatranog razdoblja cijene su se ukupno smanjile 13 %.
Imports from countries to which the measures were extended
Uvoz iz zemalja na koje su proširene mjere
The Republic of Korea has the second largest market share in the Union market after the Union industry during the period considered.
Republika Koreja tijekom razmatranog razdoblja ima drugi najveći tržišni udjel na tržištu Unije iza industrije Unije.
As mentioned in recital 4, circumvention of the original measures on imports of SRC from the PRC took place via the Republic of Korea.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 4., početne mjere koje se odnose na uvoz čelične užadi i kabela iz NRK-a izbjegavale su se preko Republike Koreje.
Consequently, in 2010, the anti-dumping duty imposed on imports originating in the PRC was extended to imports of the same product consigned from the Republic of Korea, with the exception of those produced by 15 genuine Korean exporting producers.
Stoga je 2010. antidampinška pristojba uvedena na uvoz podrijetlom iz NRK-a proširena na uvoz istog proizvoda poslanog iz Republike Koreje, osim onog koji proizvodi 15 stvarnih korejskih proizvođača izvoznika.
Practically all imports of SRC from the Republic of Korea into the Union during the RIP were coming from the exporting producers exempted from the extended anti-dumping duty, namely 99,98 % of all Korean imports.
Gotovo sav uvoz čelične užadi iz Republike Koreje, odnosno 99,98 % cjelokupnog korejskog uvoza, u Uniju tijekom RIPR-a dolazio je od proizvođača izvoznika koji su izuzeti od proširene antidampinške pristojbe.
Table 5 sets out how the volume, market share and average prices of Korean imports into the Union developed during the period considered:
U tablici 5. utvrđeno je kretanje obujma, tržišnog udjela i prosječnih cijena korejskog uvoza u Uniju tijekom razmatranog razdoblja:
Import volume, market share and average price from Korea
Obujam uvoza, tržišni udjel i prosječna cijena iz Koreje
Import volume from the Republic of Korea decreased over the period considered by 11 %, at a slightly higher rate than the downward trend of consumption.
Obujam uvoza iz Republike Koreje smanjio se tijekom razmatranog razdoblja za 11 %, po stopi koja je nešto viša od stope smanjenja potrošnje.
Since the decrease rate of imports volume was higher than the decrease rate of the consumption, the market share only slightly decreased from 21,0 % to 20,0 % during the period considered.
Budući da je stopa smanjenja obujma uvoza bila viša od stope smanjenja potrošnje, tijekom razmatranog razdoblja tržišni udjel tek se blago smanjio s 21,0 % na 20,0 %.
The average price of the imports increased from 2013 to 2015 by 6 % and decreased in the RIP by 9 %, representing an overall a decrease of 3 % during the period considered.
Prosječna cijena uvoza povećala se od 2013. do 2015. za 6 % te se tijekom RIPR-a smanjila za 9 %, što čini ukupno smanjenje od 3 % tijekom razmatranog razdoblja.
The average price (CIF, no duty included) was 48 % lower than the average price (EXW) of the Union industry.
Prosječna cijena (CIF, bez pristojbe) bila je 48 % niža od prosječne cijene (EXW) industrije Unije.
Imports originating in or consigned from Morocco were found to be close to zero during the period considered.
Utvrđeno je da tijekom razmatranog razdoblja gotovo nije bilo uvoza podrijetlom ili poslanog iz Maroka.
Hence, no further analysis was deemed necessary.
Stoga se dodatna analiza nije smatrala potrebnom.
Imports from third countries which were subject to anti-dumping duties during the period considered
Uvoz iz trećih zemalja na koje su se tijekom razmatranog razdoblja primjenjivale antidampinške pristojbe
Ukraine and Moldova
Ukrajina i Moldova
During the period considered, an anti-dumping duty of 51,8 %, was still in force on imports of SRC originating in Ukraine as extended to imports of the same product consigned from Moldova, whether declared as originating in Moldova or not.
Tijekom razmatranog razdoblja antidampinška pristojba od 51,8 % i dalje je bila na snazi za uvoz čelične užadi i kabela podrijetlom iz Ukrajine kako je proširena na uvoz istog proizvoda poslanog iz Moldove, bez obzira na to ima li deklarirano podrijetlo iz Moldove ili ne.
Those measures expired on 10 February 2017, as explained in recital 11.
Te su mjere istekle 10. veljače 2017., kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 11.
Imports originating in or consigned from the Ukraine and Moldova were found to be close to zero during the period considered.
Utvrđeno je da tijekom razmatranog razdoblja gotovo nije bilo uvoza podrijetlom ili poslanog iz Ukrajine i Moldove.
Hence, no further analysis was deemed necessary for the period considered.
Stoga se za razmatrano razdoblje dodatna analiza nije smatrala potrebnom.
Imports from the remaining third countries were mainly from Turkey, Thailand, Russia and Malaysia.
Uvoz iz preostalih trećih zemalja odnosio se uglavnom na Tursku, Tajland, Rusiju i Maleziju.
Table 6 sets out how those imports developed:
U tablici 6. utvrđeno je kretanje tog uvoza:
Source: 14.6 database.
Izvor: baza podataka iz članka 14. stavka 6.
Overall imports increased by 17 % during the period considered.
Tijekom razmatranog razdoblja uvoz se ukupno povećao za 17 %.
Since the consumption decreased during the period considered as described in recital 76 the market share of the other third countries increased from 15 % to 19 % over the same period.
Budući da se tijekom razmatranog razdoblja potrošnja smanjila kako je opisano u uvodnoj izjavi 76., tržišni udjel ostalih trećih zemalja povećao se tijekom istog razdoblja sa 15 % na 19 %.
Imports from Turkey fluctuated during the period considered but in the RIP they reached a similar level as in 2013 (at the beginning of the period considered), namely 7028 tonnes.
Uvoz iz Turske mijenjao se tijekom razmatranog razdoblja, ali je tijekom RIPR-a dosegao sličnu razinu kao 2013. (na početku razmatranog razdoblja), odnosno 7028 tona.
Overall, their market share remained fairly stable with only a slight increase of 0,4 percentage points over the period considered, namely from 3,9 % in 2013 to 4,3 % during the RIP.
Ukupno je njegov tržišni udjel ostalo prilično stabilan uz tek blago povećanje od 0,4 postotna boda tijekom razmatranog razdoblja, odnosno sa 3,9 % 2013. na 4,3 % tijekom RIPR-a.
The average price decreased by 9 %.
Prosječna cijena smanjila se za 9 %.
The market share increased also in 2014 and remained stable until the RIP.
Tržišni udjel povećao se i 2014. i ostao je stabilan do RIPR-a.
The average import price fluctuated during the period 2014-2015 (– 4 %, + 15 %) and reached in the RIP a level of 2 % above the level in 2013.
Prosječna uvozna cijena mijenjala se tijekom razdoblja 2014.–2015. (– 4 %, + 15 %) i u RIPR-u dosegla razinu 2 % višu od razine iz 2013.
Imports from Russia significantly increased during the period considered, but remained at relatively low levels throughout the period considered.
Uvoz iz Rusije znatno se povećao tijekom razmatranog razdoblja, ali je ostao na relativno niskim razinama tijekom cijelog razmatranog razdoblja.
The market share also increased from 0,9 % to 2,9 %.
Povećao se i tržišni udjel sa 0,9 % na 2,9 %.
The average price decreased by 21 % over the period considered.
Prosječna uvozna cijena tijekom razmatranog razdoblja smanjila se za 21 %.
Imports from Malaysia fluctuated since the beginning of the period considered but in the RIP they reached almost the same level as in 2013, namely 4530 tonnes.
Uvoz iz Malezije mijenjao se od početka razmatranog razdoblja, ali je u RIPR-u dosegao gotovo istu razinu kao 2013. odnosno 4530 tona.
During the period considered, despite fluctuation the market share of Malaysian imports of SRC increased only slightly overall, namely by 0,2 percentage points.
Unatoč promjenama tržišni udjel malezijskog uvoza čelične užadi i kabela općenito se tek blago povećao tijekom razmatranog razdoblja odnosno za 0,2 postotna boda.
The average import price decreased by 13 % during the period considered.
Prosječna uvozna cijena tijekom razmatranog razdoblja povećala se za 13 %.
During the RIP, prices of SRC imports from Turkey, Thailand, Russia and Malaysia were on average lower than the Union industry's average price (by 49 %-63 %).
Tijekom RIPR-a cijene uvoza čelične užadi i kabela iz Turske, Tajlanda, Rusije i Malezije u prosjeku su bile niže od prosječne cijene industrije Unije (za 49 % – 63 %).
They were also lower than import prices from the PRC (by 41 %-57 %).
Bile su niže i od uvoznih cijena iz NRK-a (za 41 % – 57 %).
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Komisija je u skladu s člankom 3. stavkom 5. Osnovne uredbe ispitala sve relevantne gospodarske čimbenike i pokazatelje koji su tijekom razmatranog razdoblja utjecali na stanje industrije Unije.
The Commission assessed macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of data obtained from the applicant, cross-checked with the information provided by a number of Union producers at pre-initiation stage and the verified questionnaire replies of the sampled Union producers.
Komisija je makroekonomske pokazatelje ocijenila za cijelu industriju Unije na temelju podataka dobivenih od podnositelja zahtjeva koji su unakrsno provjereni s informacijama koje je poslalo nekoliko proizvođača iz Unije u fazi prije pokretanja postupka te provjerenim odgovorima na upitnik proizvođača iz Unije u uzorku.
The Commission assessed the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers, which were verified.
Komisija je mikroekonomske pokazatelje ocijenila na temelju provjerenih podataka iz odgovora na upitnik koje su dostavili proizvođači iz Unije u uzorku.
Table 7 sets out the total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered:
U tablici 7. utvrđeno je kretanje ukupne proizvodnje u Uniji, proizvodnog kapaciteta i iskorištenosti kapaciteta tijekom razmatranog razdoblja:
Source: Applicant, information at pre-initiation stage and verified questionnaire replies.
Izvor: podnositelj zahtjeva, informacije u fazi prije pokretanja postupka i provjereni odgovori na upitnik
Overall, production volume decreased by 18 % during the period considered.
Obujam proizvodnje tijekom razmatranog razdoblja ukupno se smanjio za 18 %.
The production capacity slightly increased during the period considered and overall only by 5 %.
Proizvodni kapacitet blago se povećao tijekom razmatranog razdoblja, a ukupno samo za 5 %.
Consequently, the capacity utilisation rate decreased from 71 % in 2013, to 55 % in the RIP.
Stoga se stopa iskorištenosti kapaciteta smanjila sa 71 % 2013. na 55 % tijekom RIPR-a.
Overall, the capacity utilisation rate decreased by 22 % during the period considered, following the decrease of production volume.
Stopa iskorištenosti kapaciteta ukupno se smanjila za 22 % tijekom razmatranog razdoblja, u skladu sa smanjenjem obujma proizvodnje.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Obujam prodaje i tržišni udjel industrije Unije u razmatranom razdoblju kretali su se kako slijedi:
Sales volume followed the trend of the production volume.
Obujam prodaje slijedio je kretanje obujma proizvodnje.
Overall, sales volume decreased by 10 % during the period considered.
Obujam prodaje tijekom razmatranog razdoblja općenito se smanjio za 10 %.
The market share of the Union industry decreased by 2,4 percentage points from 62,4 % to 60,0 % during the period considered.
Tržišni udjel industrije Unije smanjio se tijekom razmatranog razdoblja za 2,4 postotna boda, sa 62,4 % na 60,0 %.
During the period considered, the Union consumption decreased by 6 %.
Tijekom razmatranog razdoblja potrošnja u Uniji smanjila se za 6 %.
Sales volume of the Union industry decreased by an even higher degree, namely 10 %.
Obujam prodaje industrije Unije čak se i više smanjio, točnije za 10 %.
As a consequence, the Union industry experienced a loss of 2,4 percentage points in market share.
Stoga je industrija Unije zabilježila gubitak tržišnog udjela od 2,4 postotna boda.
The drop in sales volume was also reflected in the capacity utilisation which decreased by 22 %.
Pad obujma prodaje odrazio se i u iskorištenosti kapaciteta koja se smanjila za 22 %.
The number of employees in the Union industry decreased over the period considered by 9 %, the main reduction took place during the RIP.
Broj zaposlenika industrije Unije smanjio se tijekom razmatranog razdoblja za 9 %, a najviše tijekom RIPR-a.
It followed the decrease of production and sales volume as described in recitals 113 and 117.
To je slijedilo nakon smanjenja obujma proizvodnje i prodaje, kako je opisano u uvodnim izjavama 113. i 117.
As a result of a higher rate of decrease in production as compared to the decrease in number of employees, the productivity decreased over the period considered by 10 %.
Zbog veće stope smanjenja proizvodnje u odnosu na smanjenje broja zaposlenika, produktivnost se tijekom razmatranog razdoblja smanjila za 10 %.
The investigation established in recital 57 that imports of the product under review from the PRC continued to be dumped on the Union market at a dumping rate of 16,7 %.
Na temelju ispitnog postupka u uvodnoj izjavi 57. utvrđeno je da je uvoz proizvoda iz postupka revizije iz NRK-a nastavio ulaziti na tržište Unije uz stopu dampinga od 16,7 %.
The volume of the imports was low due to the effectiveness of the anti-dumping measures in force.
Obujam uvoza bio je nizak zbog djelotvornosti antidampinških mjera koje su na snazi.
Nevertheless, the Chinese remained present on the Union market keeping a market share of 1,2 % during the RIP (see Table 2).
Neovisno o tome, Kina se na tržištu Unije zadržala uz tržišni udjel od 1,2 % tijekom RIPR-a (vidjeti tablicu 2.).
In the previous expiry review the Union industry showed signs of recovery from the effects of past dumping.
U prethodnoj reviziji zbog predstojećeg isteka mjera industrija Unije zabilježila je znakove oporavka od učinaka prethodnog dampinga.
During the period considered, the recovery process slowed down, with the main injury indicators showing a decreasing trend.
Tijekom razmatranog razdoblja usporen je postupak oporavka, pri čemu su glavni pokazatelji štete zabilježili silazno kretanje.
Furthermore, a lower demand for bulk commodities and reductions in the oil price led to a reduced activity in the sectors of mining and oil & gas.
Nadalje, manja potražnja za robom u rasutom stanju i smanjenja cijene nafte doveli su do smanjene aktivnosti u sektorima rudarstva te nafte i plina.
Subsequently, a negative impact in the demand for SRC followed, causing consumption to decline by 6 % during the period considered (see Table 1).
Nakon toga slijedio je negativan utjecaj na potražnju za čeličnom užadi i kabelima, što je dovelo do smanjenja potrošnje tijekom razmatranog razdoblja za 6 % (vidjeti tablicu 1.).
Due to the gradual decline of Union prices during the period considered, the Union industry could not continue to recover from the effects of past dumping.
Zbog postupnog smanjenja cijena Unije tijekom razmatranog razdoblja industrija Unije nije se mogla nastaviti oporavljati od učinaka prethodnog dampinga.
Unit cost of production in the Union (EUR/tonne)
Jedinični trošak proizvodnje u Uniji (EUR/tona)
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union decreased by 12 % over the period considered.
Prosječna jedinična prodajna cijena industrije Unije nepovezanim kupcima u Uniji smanjila se za 12 % tijekom razmatranog razdoblja.
At the same time the average unit cost of production increased by 13 % over the period considered.
Istodobno se prosječni jedinični trošak proizvodnje povećao za 13 % tijekom razmatranog razdoblja.
Overall, the average labour costs increased slightly by 3 % during the period considered after small fluctuations during the period considered.
Prosječni troškovi rada ukupno su se blago smanjili za 3 % tijekom razmatranog razdoblja nakon manjih promjena tijekom tog razdoblja.
Closing stocks as a percentage of production (%)
Završne zalihe kao postotak proizvodnje
The level of inventories decreased slightly by 3 % over the period considered.
Razina zaliha blago se smanjila za 3 % tijekom razmatranog razdoblja.