natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The JRC must stay abreast of new developments in research and instrumentation, safety and environmental regulations.
JRC mora redovito pratiti nove promjene u istraživanju i instrumentaciji, propisima o sigurnosti i okolišu.
To that effect, a rolling investment plan for the scientific infrastructures must be implemented.
U tu se svrhu mora provoditi kontinuirani plan ulaganja u znanstvenu infrastrukturu.
In order to maintain the Union at the forefront of nuclear safety and security, the JRC must develop knowledge management tools, monitor Union trends in human resources through its Nuclear Human Resources Observatory and deliver dedicated training and education programmes, covering also decommissioning aspects.
Kako bi Unija očuvala vodeći položaj u području nuklearne sigurnosti i osiguranja, JRC mora razviti alate za upravljanje znanjem, pratiti trendove Unije u području ljudskih resursa putem Opservatorija ljudskih resursa u nuklearnom području te isporučiti posebne programe osposobljavanja i obrazovanja koji pokrivaju i aspekte stavljanja izvan pogona.
Supporting the policy of the Union on nuclear safety and security
Potpora politici Unije u području nuklearne sigurnosti i osiguranja
The JRC must foster its expertise and excellence in order to provide independent scientific and technical evidence which might be necessary to support Union policy on nuclear safety and security.
JRC mora poticati svoju stručnost i izvrsnost kako bi osigurao nezavisne znanstvene i tehničke dokaze koji bi mogli biti potrebni za potporu politici Unije u području nuklearne sigurnosti i osiguranja.
The JRC will pursue and further develop international research cooperation with key partner countries and international organisations such as the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Nuclear Energy Agency (NEA) of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) in order to promote the Union's nuclear safety and security policies.
JRC će sudjelovati u međunarodnoj suradnji u istraživanju, ali i dodatno razvijati tu suradnju s ključnim zemljama partnerima i međunarodnim organizacijama kao što su Međunarodna agencija za atomsku energiju („IAEA”), Agencija za nuklearnu energiju („NEA”) Organizacija za ekonomsku suradnju i razvoj („OECD”) u svrhu promicanja politika Unije o nuklearnoj sigurnosti i osiguranju.
Cross-cutting activities within the 2019–2020 Programme
Međusektorske aktivnosti u okviru programa 2019.
In order to achieve its general objectives, the 2019–2020 Programme will support complementary activities (direct and indirect, coordination and stimulating joint programming) that ensure synergy of research efforts in solving common challenges (such as materials, coolant technology, reference nuclear data, modelling and simulation, remote handling, waste management, radiation protection).
2020. Kako bi postigao svoje opće ciljeve, u okviru programa 2019.
Cross-cutting activities and interfaces with the Horizon 2020 Framework Programme
2020. podupirta će se dopunske aktivnosti (izravne i neizravne, koordinacija i stimuliranje zajedničke izrade programa) koje osiguravaju sinergiju istraživačkih napora u rješavanju zajedničkih izazova (kao što su materijali, tehnologija rashladnih sredstava, referentni nuklearni podaci, modeliranje i simulacija, upravljanje na daljinu, zbrinjavanje otpada, zaštita od zračenja).
In order to achieve the objectives of the 2019–2020 Programme, appropriate links and interfaces, such as joint calls, will be ensured with the Specific Programme of the Horizon 2020 Framework Programme.
Međusektorske aktivnosti i dodirne točke s Okvirnim programom Obzor 2020. Kako bi se ostvarili ciljevi programa 2019. – 2020., u okviru Posebnog programa Okvirnog programa Obzor 2020. osigurat će se odgovarajuće poveznice i dodirne točke, primjerice zajednički pozivi.
The 2019–2020 Programme may contribute to the debt and equity facilities developed under the Horizon 2020 Framework Programme, which will be widened to cover the objectives referred to in Article 3.
Program 2019. – 2020. može doprinijeti dužničkom instrumentu i vlasničkom instrumentu koji su razvijeni u sklopu Okvirnog programa Obzor 2020. i koji će se proširiti kako bi obuhvatili ciljeve iz članka 3.
International cooperation in nuclear research and innovation, based on shared goals and mutual trust, must continue, with the aim of providing clear and significant benefits for the Union and its environment.
Mora se nastaviti međunarodna suradnja u području nuklearnih istraživanja i inovacija, utemeljena na zajedničkim ciljevima i uzajamnom povjerenju, s ciljem postizanja jasnih i važnih pogodnosti za Uniju i njezino okruženje.
As a contribution to the achievement of the specific objectives set out in Article 3, the Community will seek to reinforce the Union's scientific and technical expertise through international cooperation agreements and to promote the access of the Union nuclear industry to new emerging markets.
Kao doprinos ostvarivanju posebnih ciljeva iz članka 3., Zajednica će nastojati učvrstiti znanstveno i tehničko stručno znanje Unije putem sporazuma o međunarodnoj suradnji te promicati pristup nuklearne industrije Unije novim tržištima u nastajanju.
International cooperation activities will be promoted through multilateral frameworks (such as the IAEA, the OECD, ITER and GIF), and by the existing or new bilateral cooperation with countries having strong R & D and industrial bases and research installations under operation, design or construction.
Aktivnosti međunarodne suradnje promicat će se kroz multilateralne okvire (kao što su IAEA, OECD, ITER, GIF), kao i postojećom ili novom bilateralnom suradnjom sa zemljama koje imaju snažne temelje u području istraživanja, razvoja i industrije te istraživačke objekte koji su operativni ili u fazi dizajna ili izgradnje.
ANNEX II
PRILOG II. POKAZATELJI USPJEŠNOSTI
PERFORMANCE INDICATORS
U ovom se Prilogu navodi, za svaki posebni cilj programa 2019.
This Annex presents, for each of the specific objectives of the 2019–2020 Programme, a number of key performance indicators for assessing results and impacts that may be refined during the implementation of the 2019–2020 Programme.
2020., više pokazatelja uspješnosti za ocjenu rezultata i učinaka koji se mogu poboljšati tijekom provedbe programa 2019. – 2020.
Supporting the safety of nuclear systems
Potpora sigurnosti nuklearnih sustava
The number of projects (joint research and/or coordinated actions) likely to lead to a demonstrable improvement in nuclear safety practice in Europe.
Broj projekata (zajednička istraživačka i/ili koordinirana djelovanja) za koje je vjerojatno da će dovesti do dokazivog poboljšanja u provođenju nuklearne sigurnosti u Europi.
Contributing to the development of safe, longer-term solutions for the management of ultimate nuclear waste, including final geological disposal, partitioning and transmutation
Doprinos razvoju sigurnih, dugoročnih rješenja za zbrinjavanje konačnog nuklearnog otpada, uključujući konačno geološko odlaganje, razdiobu i transmutaciju
The number of projects contributing to the development of safe, long-term solutions for the management of ultimate nuclear waste.
Broj projekata koji doprinose razvoju sigurnih, dugoročnih rješenja za zbrinjavanje konačnog nuklearnog otpada.
Training through research – the number of PhD students and postdoctoral researchers supported through the Euratom fission projects.
Osposobljavanje kroz istraživanje – broj studenata na doktorskom studiju i postdoktorskih istraživača koji dobivaju potporu u okviru fisijskih projekata Euratoma.
Supporting radiation protection and the development of medical applications of radiation, including, inter alia, the secure and safe supply and use of radioisotopes
Potpora zaštiti od zračenja i razvoju primjene zračenja u medicini, uključujući, među ostalim, sigurnu i osiguranu zalihu i korištenje radioizotopa
The number of projects likely to have a demonstrable impact on regulatory practice regarding radiation protection and on the development of medical applications of radiation.
Broj projekata za koje je vjerojatno da će imati vidljiv učinak na regulatornu praksu u vezi sa zaštitom od zračenja i na razvijanje primjene zračenja u medicini.
Moving towards demonstrating the feasibility of fusion as a power source by exploiting existing and future fusion facilities
Napredak u dokazivanju izvedivosti fuzije kao izvora energije korištenjem postojećih i budućih fuzijskih objekata
The number of publications in peer-reviewed high-impact journals.
Broj publikacija u utjecajnim časopisima koje pregledavaju stručnjaci.
The percentage of the Fusion Roadmap's milestones, established for the period 2014–2020, reached by the 2019–2020 Programme.
Postotak ključnih etapa u planu za fuziju koje su određene za razdoblje 2014.–2020., a koje je program 2019. – 2020. ostvario.
The number of spin-offs from fusion research under the 2019–2020 Programme.
Broj supsidijarnih poduzeća iz istraživanja fuzije u okviru programa 2019. – 2020.
The patent applications generated and patents awarded on the basis of research activities supported by the 2019–2020 Programme.
Broj patentnih prijava i patenti dodijeljeni na temelju istraživačkih aktivnosti koje se podupiru programom 2019. – 2020.
Ensuring the availability and use of research infrastructures of pan-European relevance
Osiguravanje raspoloživosti i korištenja istraživačkih infrastruktura od paneuropskog značaja
The number of researchers having access to research infrastructures through 2019–2020 Programme support.
Broj istraživača koji imaju pristup istraživačkim infrastrukturama zahvaljujući potpori u okviru programa 2019. – 2020.
Impact indicator for JRC policy support
Pokazatelj učinka za potporu JRC-a politici
The number of peer reviewed publications.
Broj publikacija koje su pregledali stručnjaci.
The indicators referred to in points (a) and (b) may be represented according to the following Community objectives of direct actions:
Pokazatelji iz točaka (a) i (b) mogu se prikazati u skladu sa sljedećim ciljevima Zajednice u području izravnih djelovanja:
improving nuclear safety including: nuclear reactor and fuel safety, waste management, including final geological disposal as well as partitioning and transmutation; decommissioning; and emergency preparedness;
poboljšanje nuklearne sigurnosti, uključujući: sigurnost nuklearnih reaktora i goriva, zbrinjavanje otpada, uključujući konačno geološko odlaganje te razdiobu i transmutaciju; stavljanje izvan pogona; i pripravnost na izvanredna stanja;
improving nuclear security including: nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking, and nuclear forensics;
poboljšanje nuklearnog osiguranja, uključujući: nuklearne zaštitne mjere, neširenje nuklearnog oružja, borbu protiv nezakonitog trgovanja i nuklearnu forenziku;
Secondly, it is necessary to establish an ambitious yet realistic roadmap for the production of electricity by 2050.
Nadalje, potrebno je odrediti ambiciozan, ali realističan plan za proizvodnju električne energije do 2050.
Reaching those goals requires the European fusion programme to be directed towards a joint programme of activities implementing that roadmap.
Da bi se ti ciljevi ostvarili, europski fuzijski program treba usmjeriti prema zajedničkom programu aktivnosti za provedbu tog plana.
Within the specific objectives referred to in paragraphs 2 and 3, account may be taken of new and unforeseen needs that arise during the period of implementation of the 2019–2020 Programme.
U okviru posebnih ciljeva iz stavaka 2. i 3. mogu se uzeti u obzir nove i nepredviđene potrebe koje nastaju tijekom razdoblja provedbe programa 2019.
This may, if duly justified, include responses to emerging opportunities, crises and threats, to needs relating to the development of new Union policies, and to the piloting of actions foreseen for support under future programmes.
2020.. To može, ako je valjano opravdano, obuhvaćati odgovore na novonastale prilike, krize i prijetnje, na potrebe povezane s razvojem novih politika Unije i na upravljanje djelovanjima predviđenima za potporu u okviru budućih programa.
The financial envelope of the 2019–2020 Programme may cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of that Programme and the achievement of its objectives, in particular studies and meetings of experts, in so far as they relate to the general objectives of this Regulation, and expenses linked to information technology networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the 2019–2020 Programme.
2020. može pokrivati troškove koji se odnose na aktivnosti pripreme, praćenja, kontrole, revizije i evaluacije koje su potrebne za upravljanje tim programom i za postizanje njegovih ciljeva, posebno za studije i sastanke stručnjaka, u mjeri u kojoj su povezani s općim ciljevima ove Uredbe, te troškove povezane s mrežama informacijske tehnologije s naglaskom na obradi i razmjeni informacija, zajedno sa svim ostalim troškovima Komisije za tehničku i administrativnu pomoć u okviru upravljanja programom 2019. – 2020.
The expenses for continuous and repetitive actions such as control, audit and IT networks will be covered within the limits of the Commission's administrative expenditure specified in paragraph 1.
Troškovi stalnih djelovanja koja se ponavljaju, kao što su kontrola, revizija i mreže informacijske tehnologije, pokrit će se u granicama administrativnih izdataka Komisije iz stavka 1.
The Commission shall annually monitor the implementation, including the progress and achievements, of the 2019–2020 Programme.
Komisija godišnje prati provedu programa 2019. – 2020., uključujući napredak i postignuća.
The Commission shall provide the Committee referred to in Article 12 with information in that regard.
Komisija odboru iz članka 12. dostavlja informacije u tom pogledu.
By 31 December 2022, the Commission shall carry out, with the assistance of independent experts selected on the basis of a transparent process, an ex post evaluation of the 2019–2020 Programme.
Komisija do 31. prosinca 2022., uz pomoć neovisnih stručnjaka odabranih na temelju transparentnog procesa, provodi ex post evaluaciju programa 2019. – 2020.
That evaluation shall cover the rationale, implementation and achievements, as well as the longer-term impacts and sustainability, of the measures, to feed into a decision on a possible renewal, modification or suspension of a subsequent measure.
Ta evaluacija obuhvaća obrazloženja, provedbu i postignuća kao i dugoročne učinke i održivost mjera, a njihovi se rezultati uzimaju u obzir tijekom odlučivanja o mogućem produljenju, izmjeni ili suspenziji sljedeće mjere.
The joint programme of activities implementing the roadmap towards the goal of electricity production by 2050 co-funded through the EUROfusion grant (Programme co-fund action) awarded under Regulation (Euratom) No 1314/2013 to the legal entities established or designated by Member States and any third country associated with the 2019–2020 Programme.
Aktivnosti kojima se podržavaju izgradnja, obnavljanje, korištenje i kontinuirana raspoloživost ključnih istraživačkih infrastruktura u okviru programa 2019. – 2020., kao i odgovarajući pristup tim infrastrukturama i njihova suradnja. (i) Europski fuzijski program
The EUROfusion grant may continue to be funded under the 2019–2020 Programme.
Zajednički program aktivnosti kojima se provodi plan za postizanje cilja proizvodnje električne energije do 2050. i koje se sufinanciraju bespovratnim sredstvima EUROfusiona (mjera sufinanciranja programa) koja su na temelju Uredbe (Euratom) br. 1314/2013 dodijeljena pravnim subjektima koje osnuju ili odrede države članice i sve treće zemlje pridružene programu 2019. – 2020. Bespovratna sredstva EUROfusiona i dalje se mogu financirati u okviru programa 2019. – 2020.
The priorities for direct actions are to be established through consultation of the policy Directorates-General of the Commission and of the JRC Board of Governors.
Prioriteti za izravna djelovanja određuju se uz savjetovanje s glavnim upravama Komisije u području određene politike i s Vijećem guvernera JRC-a.
Through ensuring continuous improvement of nuclear safety, more advanced nuclear technologies could also offer the prospect of significant improvements in the efficiency and use of resources and of producing less waste than current designs. Nuclear safety aspects will receive the greatest possible attention.
Nuklearna energija element je u raspravi o borbi protiv klimatskih promjena i smanjenju ovisnosti Europe o uvezenoj energiji.
The strategy to develop fusion as a credible option for commercial carbon-free energy production will follow a roadmap with milestones towards the goal of electricity production by 2050. To implement that strategy, a restructuring of fusion-related work in the Union, including governance, funding and management, must be carried out to ensure a shift of emphasis from pure research to designing, building and operating future facilities such as ITER, DEMO and beyond. That will require close cooperation between the entire Union fusion community, the Commission and the national funding agencies.
Program 2019.
That will continue to promote the European Research Area and the further integration of new Member States and associated countries. Activities necessary to achieve the programme objectives
Strategija za razvoj fuzije kao vjerodostojne mogućnosti za komercijalnu proizvodnju energije bez ugljika slijedit će plan s etapama prema cilju proizvodnje električne energije do 2050.
Promoting innovation and industry competitiveness (industrial leadership) Implementing or supporting knowledge management and technology transfer from the research co-funded by the 2019–2020 Programme to industry exploiting all innovative aspects of the research.
Promicanje konkurentnosti u inovacijama i industriji (vodeći položaj industrije)
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1564
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1564
concerning the authorisation of a preparation of dolomite-magnesite as a feed additive for all animal species with the exception of dairy cows and other ruminants for dairy production, weaned piglets and pigs for fattening
o odobrenju pripravka dolomit-magnezita kao dodatka hrani za sve životinjske vrste osim mliječnih krava i drugih preživača za proizvodnju mlijeka, odbijene prasadi i svinja za tov
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of dolomite-magnesite.
U skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 podnesen je zahtjev za odobrenje pripravka dolomit-magnezita.
That application concerns the authorisation of a preparation of dolomite-magnesite as a feed additive for all animal species to be classified in the additive category ‘technological additives’.
Zahtjev se odnosi na odobravanje pripravka dolomit-magnezita kao dodatka hrani za sve životinjske vrste te njegovo razvrstavanje u kategoriju dodataka „tehnološki dodaci”.
The preparation of dolomite-magnesite belonging to the additive category of ‘technological additives’, was previously authorised for 10 years as a feed additive for dairy cows and other ruminants for dairy production, weaned piglets and pigs for fattening by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1964.
Pripravak dolomit-magnezita koji pripada kategoriji dodataka „tehnološki dodaci” prethodno je Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/1964 odobren na deset godina kao dodatak hrani za mliječne krave i druge preživače za proizvodnju mlijeka, odbijenu prasad i svinje za tov.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 17 April 2018 and 25 January 2017 that, under the proposed conditions of use, the preparation of dolomite-magnesite does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) u svojim je mišljenjima od 17. travnja 2018. i 25. siječnja 2017. zaključila da pripravak dolomit-magnezita u predloženim uvjetima uporabe nema štetan učinak na zdravlje životinja, zdravlje ljudi ili na okoliš.
The Authority has also concluded that it is effective as an anti-caking agent.
Agencija je zaključila i da je taj pripravak djelotvoran kao tvar za sprečavanje zgrudnjavanja.
The assessment of the preparation of dolomite-magnesite shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Procjena pripravka dolomit-magnezita pokazala je da su ispunjeni uvjeti za odobrenje predviđeni člankom 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘anticaking agents’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in the Annex.
Pripravak naveden u Prilogu, koji pripada kategoriji dodataka „tehnološki dodaci” i funkcionalnoj skupini „tvari za sprečavanje zgrudnjavanja”, odobrava se kao dodatak hrani za životinje podložno uvjetima utvrđenima u Prilogu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1964 of 9 November 2016 concerning the authorisations of a preparation of dolomite-magnesite for dairy cows and other ruminants for dairy production, weaned piglets and pigs for fattening and a preparation of montmorillonite-illite for all animal species as feed additives (OJ L 303, 10.11.2016, p. 7).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1964 оd 9. studenoga 2016. o odobrenju pripravka dolomit-magnezita za mliječne krave i druge preživače za proizvodnju mlijeka, odbijenu prasad te svinje za tov i pripravka montmorilonit-ilita kao dodataka hrani za životinje za sve životinjske vrste (SL L 303, 10.11.2016., str. 7.).
EFSA Journal 2018;16(5):5272.
EFSA Journal 2018.;16(5):5272.
EFSA Journal 2017;15(2):4711.
EFSA Journal 2017.;15(2):4711.
Technological additives: anticaking agents
Tehnološki dodaci: tvari za sprečavanje zgrudnjavanja
Preparation of a natural mixture of:
Pripravak koji se sastoji od prirodne mješavine sljedećih tvari:
Dolomite and magnesite ≥ 40 % (having a minimum content of: carbonates 24 %).
dolomit i magnezit ≥ 40 % (s najmanjom dopuštenom količinom karbonata od 24 %).
Dolomite
dolomit
Magnesite
magnezit
Talc (hydrated silicates of magnesium)
talk (hidrirani silikati magnezija)
Talc ≥ 35 %
talk ≥ 35 %
Chlorite (aluminium–magnesium)
klorit (aluminij–magnezij)
Iron (structural) 6 % (average)
željezo (strukturno) 6 % (prosječno)
Chlorite ≥ 16 %
klorit ≥ 16 %
Free of quartz and asbestos
bez kvarca i azbesta
Characterisation of the feed additive:
Karakteristike dodatka hrani za životinje:
X-ray diffraction (XRD) together with
difrakcija rendgenskih zraka (XRD) zajedno s
atomic absorption spectrophotometry (AAS)
atomskom apsorpcijskom spektrometrijom (AAS).
All species and categories with the exception of dairy cows and other ruminants for dairy production, weaned piglets and pigs for fattening
Sve vrste i kategorije osim mliječnih krava i drugih preživača za proizvodnju mlijeka, odbijene prasadi i svinja za tov
In the labelling of the additive and premixtures containing it, the following shall be indicated: ‘The additive dolomite-magnesite is rich in (inert) iron’.
Pri označivanju dodatka i premiksâ koji ga sadržavaju potrebno je navesti sljedeće: „Dodatak dolomit-magnezit bogat je (inertnim) željezom”.
8 November 2028
8. studenoga 2028.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1565
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1565