natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The merger of regional units will reduce the state administration fragmentation and ensure a quicker and more efficient treatment of citizens and entrepreneurs by the state.
Pripajanjem područnih jedinica smanjit će se fragmentiranost državne uprave i osigurat će se brže i učinkovitije postupanje države prema građanima i poduzetnicima.
The operational load of ministries will be relieved due to the conferral of authority for resolving cases in the first instance from the ministries to the public administration offices which will free up space for ministries to create and adopt new policies.
Zbog prenošenja ovlasti rješavanja predmeta u prvom stupnju sa ministarstava na urede državne uprave rasteretit će se rad ministarstava što će državnim službenicima u ministarstvima ostaviti prostor za kreiranje javnih politika.
Improving human resource management in public administration and public services
Poboljšanje upravljanja ljudskim resursima u javnoj upravi i javnim službama
Further development of a central coordination system in collective bargaining in public administration
Izgradnja sustava središnje koordinacije u kolektivnim pregovorima u javnoj upravi
Quality and computerized public services
Kvalitetne i informatizirane javne usluge
Rationalization of the system of legal persons with public authority by the end of October 2016 will reduce the number of legal persons with public authority of the agency type and other legal persons whose operations that overlap with activities of legal persons of the agency type or state administration bodies for 12 legal entities.
Racionalizacijom sustava pravnih osoba s javnim ovlastima do kraja listopada 2016. smanjit će se broj pravnih osoba s javnim ovlastima agencijskog tipa te ostalih pravnih osoba čiji se poslovi preklapaju s poslovima pravnih osoba agencijskog tipa ili tijelima državne uprave za 12 pravnih osoba.
In terms of reducing material expenditure which will be achieved by this measure in 2016, savings in the amount of HRK 5 million are expected.
U pogledu smanjenja materijalnih rashoda, koji će se postići ovom mjerom u 2016., očekuje se ušteda od 5 milijuna kuna.
Following the adoption of the Public Administration Act and setting criteria for the establishment and operation of agencies, an Action plan will be developed which will list legal persons with public authority of the agency type that do not meet the establishment criteria as defined by law, as well as provide a plan for dealing with such legal persons.
Po donošenju Zakona o javnoj upravi i definiranim kriterijima za osnivanje i rad agencija donijet će se Akcijski plan kojim će se utvrditi lista pravnih osoba s javnim ovlastima agencijskog tipa koje ne zadovoljavaju zakonom utvrđene kriterije za osnivanje, kao i plan postupanja s istima.
Because of the suboptimal allocation of responsibilities and decentralized public services, local self-government reform will be implemented in 576 municipalities and cities.
Zbog subooptimalne raspodjele odgovornosti i decentraliziranih javnih usluga na 576 općina i gradova pristupit će se provedbi reforme lokalne samouprave.
The objective of these measure is to ensure effective implementation of public functionalities under the jurisdiction of local self-governments and ensure the quality, speed and availability of public services provided by local self-governments to citizens and the economy.
Cilj ove mjere je osigurati učinkovitu provedbu javnih funkcija u nadležnosti lokalne samouprave te osigurati kvalitetu, brzinu i dostupnost javnih usluga iz djelokruga lokalne samouprave za građane i gospodarstvo.
Reform proposals will be developed based on the collected data relating to demographic, geographic, social, economic and fiscal indicators, existing administrative capacities of municipalities, cities and counties, as well as the territorial distribution of public services.
Prijedlozi za reformu izradit će se na temelju prikupljenih podataka koji se odnose na demografske, geografske, društvene, gospodarske i fiskalne pokazatelje, na postojeće administrativne kapacitete općina gradova i županija, kao i na teritorijalnu distribuciju javnih usluga.
Three alternative organizational models for local and regional self-governments will be proposed with regard to the present condition which will represent a combination of proposals for territorial organization (optimization of local self-governments through minor or major interventions in the existing territorial structure) and proposals for changes to the method of performing public services (identification of different scope of work performed by large and small local self-government units).
U odnosu na postojeće stanje predložit će se tri alternativna modela organizacije lokalne i područne (regionalne) samouprave, koji će predstavljati kombinaciju prijedloga za teritorijalnu organizaciju (optimizacija lokalne samouprave kroz manje ili veće intervencije u postojeći teritorijalni ustroj) te prijedloga za promjene u načina organizacije obavljanja javnih usluga (utvrđivanje različitog opsega poslova koje obavljaju veće i manje jedinice lokalne samouprave).
In addition, each of the proposed organizational models will include elaborate instruments of financing the work of local and regional self-government units, inter-municipal cooperation mechanisms, financial incentives for voluntary merger of units and a system for providing support from regional self-government units and the central government to cities and municipalities that are not able to carry out their defined responsibilities.
Osim toga, svaki od predloženih modela organizacije sadržavat će razrađene instrumente financiranja rada jedinica lokalne i područne samouprave, mehanizme međuopćinske suradnje, financijske poticaje za dobrovoljno spajanje jedinica i sustav pomoći jedinica područne (regionalne) samouprave i središnje države općinama i gradovima koji nisu u mogućnosti sami obavljati poslove iz svoje utvrđene nadležnosti.
Finally, each of the existing models will be accompanied by a detailed analysis of the financial impact of the implementation, and an elaborate action plan for implementation.
Konačno, svaki od postojećih modela pratit će detaljna analiza financijskog učinka provedbe, kao i razrađeni akcijski plan provedbe.
Drafting the proposed model will be completed by October, after which all three proposed models will be presented at a public debate.
Izrada prijedloga modela dovršit će se do listopada, nakon čega će sva tri prijedloga modela biti predstavljena na javnoj raspravi.
Based on the results of the public debate, which will include representatives of local and regional self-government units, social partners, academia and civil society, the Government will choose one of the proposed models by the end of 2016, striving to reach a broad political and social consensus regarding the chosen model.
Temeljem rezultata javne rasprave, u koju će biti uključeni predstavnici jedinica lokalne i područne samouprave, socijalnih partnera, akademske zajednice i civilnog društva Vlada će odabrati do kraja 2016. jedan od predloženih modela, uz nastojanje da se oko odabira modela postigne široki politički i društveni konsenzus.
Given that the current system of determining wages and remuneration does not provide a quality and transparent system of remuneration and incentives for employees in public administration and public services, work will begin on revising the wage determination system by adopting a new Act on Salaries in the Public Sector.
S obzirom da postojeći sustav određivanja plaća i nagrađivanja ne omogućava kvalitetan i transparentan sustav nagrađivanja i stimulacije zaposlenih u javnoj upravi i javnim službama, pristupit će se revidiranju sustava određivanja plaća kroz izradu novog Zakona o plaćama u javnom sektoru.
By establishing new standard criteria for the classification of jobs, existing jobs in the public service will be evaluated and a new systematization of jobs will be prescribed.
Uspostavom novih standardnih mjerila za klasifikaciju radnih mjesta provest će se vrednovanje postojećih radnih mjesta u državnoj službi te će se utvrditi nova sistematizacija radnih mjesta.
Workplace value and new complexity coefficients will be determined based on the uniform criteria for determining the price of the workplace and by comparing similar and comparable jobs with jobs available on the market for the purpose of drafting the new Act on Salaries in the Public Sector.
Na temelju jedinstvenih kriterija za određivanje cijene radnog mjesta kao i usporednom sličnih i usporedivih radnih mjesta s tržišnim utvrdit će se vrijednost radnog mjesta i novi koeficijenti složenosti poslova za potrebe izrade Zakona o plaćama u javnom sektoru.
As an integral part of employee performance management, a competence framework will be developed to enable a transparent evaluation of employees on the basis of objective assessment of work efficiency and quality.
Kao sastavni dio upravljanja učinkom zaposlenih izradit će se kompetencijski okvir koji će omogućiti transparentno vrednovanje rada zaposlenih na temelju objektivne ocjene radne učinkovitosti i kvalitete rada zaposlenih.
Audit of salaries of employees in local and regional self-government units will be implemented based on the described audit model for determining salaries of employees in public services.
Na temelju opisanog modela revizije određivanja plaća zaposlenih u državnim službama uspostavit će se i revizija plaća zaposlenih u jedinicama lokalne i regionalne (područne) samouprave.
In order to formulate a central coordination system in collective bargaining in the public administration, Guidelines for the conclusion of collective agreements will be adopted and a central authority for keeping records, coordination and monitoring of collective agreements and negotiations in public administration will be established.
Kako bi se izradio sustav središnje koordinacije u kolektivnim pregovorima u javnoj upravi donijet će se Smjernice za sklapanje kolektivnih ugovora te će se uspostaviti središnje tijelo za evidenciju, koordinaciju i praćenje kolektivnih ugovora i pregovora u javnoj upravi.
Work will begin on concluding a single collective agreement for civil servants which will include employees from state and public services with the aim of providing a coordinated definition of workplaces, basic concepts of the salary system, framework for determining coefficients and salary bonuses which are not subject to the Act.
Pristupit će se sklapanju jedinstvenog Kolektivnog ugovora za javne službenike koji obuhvaća zaposlene u državnim i javnim službama s ciljem koordiniranog definiranja radnih mjesta, osnovnih pojmova sustava plaća, okvira za utvrđivanje koeficijenata i dodataka na plaću koji nisu predmet Zakona.
Increase the quality and computerization of public services
Povećati kvalitetu i informatizaciju javnih usluga
There are plans for expanding the number of services offered by the e-Citizens system to both the citizens and entrepreneurs in 2016.
U 2016. planira se proširenje broja dostupnih usluga putem sustava e - Građani kako za građane tako i za poduzetnike.
With regard to the introduction of additional services for citizens; these will include the e-Visitor service which enables the registration of facilities that provide accommodation services to tourists, issuing CRB certificates as well as other e-services provided under the jurisdiction of the city of Split, Rijeka and Zagreb.
U pogledu uvođenja dodatnih usluga za građane planira se pružanje usluge e - Visitor koji omogućava registraciju objekata koji pružaju uslugu smještaja turistima, izdavanje uvjerenja o ne - vođenju kaznenog postupka kao i ostalih e - usluga iz nadležnosti grada Splita, Rijeke i Zagreba.
Existing e-services for businesses will be linked and upgraded by the end of 2016 into a single point of contact: e-Business.
Do kraja 2016. omogućit će se povezivanje postojećih e -usluga za poslovne subjekte i njihova nadogradnja u Jedinstvenu kontakt točku sustava e - Poslovanje.
Services included in the pilot project:
Usluge koje su uključene u pilot:
Enterprise ID
Poslovni ID
RKON - recording and accessing information on the concession registered in the Register of concessions
RKON - evidentiranje i uvid u podatke o koncesiji evidentiranim u Registru koncesija
Overview of Persons with disabilities
Pregled Osoba s invaliditetom
6. e-Registration HZMO
6. e-Prijava HZMO
Ministry of Finance:
Ministarstvo financija:
Tax accounting card
Porezna knjigovodstvena kartica
REGOS e-services system (ENA)
Sustav e-usluga REGOS-a (ENA)
Improving legislative planning
Poboljšanje zakonodavnog planiranja
Strengthening the regulatory impact assessment system
Jačanje sustava procjene učinaka propisa
Improving the quality of legislation
Poboljšanje kvalitete propisa
Improving the system of strategic planning on a national level
Unaprjeđenje sustava strateškog planiranja na nacionalnoj razini
The implementation of the eIDAS Regulation (Electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market) will enable the use of electronic signatures, electronic registered delivery as well as electronic seals, thus creating conditions for a predictable legislative environment for conducting online cross-border transactions and using services for companies, citizens and public administration.
Implementacijom Uredbe eIDAS (Electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market) omogućit će se korištenje elektroničkog potpisa, elektroničke preporučene dostave kao i elektroničkog pečata čime se stvaraju pretpostavke za predvidljivo zakonodavno okruženje za provođenje online prekograničnih transakcija i korištenja usluga za tvrtke, građane i javnu upravu.
Due to the fact that the computerization of public services is currently performed by 4 state administration bodies (APIS, AKD, FINA, CARnet), a Center of shared services (CSS) will be established under the Ministry of Public Administration as a single point for managing the computerization of public administration.
S obzirom da trenutačne poslove informatizacije javnih usluga obavljaju 4 tijela javne uprave (APIS, AKD, FINA, CARNet), uspostavit će se Centar dijeljenih usluga (CDU) u sklopu Ministarstva uprave kao jedinstveno mjesto vođenja procesa informatizacije javne uprave.
This measure will enable the integration of state information infrastructure and harmonization of activities carried out by the public sector bodies.
Ovom mjerom omogućit će se objedinjavanje državne informacijske infrastrukture te ujednačavanje postupanja tijela javnog sektora.
Central registry of office management with administration of documents, objects and workflows will be established in the first half of 2017, under the CSS, and will act as a shared service for public sector bodies. Model for functioning “Cloud infrastructure” will also be developed.
U sklopu CDU-a u prvoj polovici 2017. uspostavit će se središnji registar uredskog poslovanja s upravljanjem dokumentima, predmetima i radnim tokovima kao dijeljene usluga za tijela javnog sektora te će se razraditi model funkcioniranja 'Oblaka za infrastrukturu'.
All services of the CSS will be available under the same conditions and local and regional self-government bodies for performing tasks related to own business activities and the provision of public services
Sve usluge CDU-a bit će dostupne pod istim uvjetima i tijelima lokalne i područne (regionalne) samouprave za obavljanje poslova vezanih uz vlastito poslovanje i pružanje javnih usluga
This measure will enable sharing the same network resources, hardware and applications which will ultimately streamline the use of existing resources, reduce the need for investing in information systems, provide an equivalent level of security for storing, processing and making data available on public administration information systems and ultimately increase the availability of data to citizens.
Ovom mjerom omogućit će se zajedničko korištenje istih resursa mreže, hardvera i aplikacija što će u konačnici racionalizirati korištenje postojećih resursa, smanjiti potrebe za ulaganjem u informacijske sustave, osigurati jednaku razinu sigurnosti u pohrani, obradi i dostupnosti podataka informacijskih sustava javne uprave te u konačnici povećati dostupnost podataka građanima.
Planned legislative measures of the National Reform Programme will be harmonized with the Annual Plan of normative activities for the purpose of improving legislative planning.
U cilju poboljšanja zakonodavnog planiranja uskladit će se planirane zakonske mjere iz Nacionalnog programa reformi s Godišnjim planom normativnih aktivnosti.
A mechanism for monitoring the execution of the Annual Plan of normative activities will be implemented with planned legislative measures under the National Reform Programme in a way that will add the execution of the Annual Plan of normative activities with particular emphasis on legislative proposals that are covered by the National reform Programme to the agenda of the permanent working bodies of the Government as a special item.
S tom svrhom osigurat će se mehanizam praćenja izvršenja Godišnjeg plana normativnih aktivnosti s planiranim zakonskim mjerama iz Nacionalnog programa reformi na način da će se na dnevnom redu stalnih radnih tijela Vlade kao posebna točka uvrstiti izvršenje Godišnjeg plana normativnih aktivnosti s posebnim osvrtom na zakonske prijedloge koji su obuhvaćeni Nacionalnim programom reformi.
This measure guarantees the predictability of changing the legislative framework and stabilization of legislation.
Ova mjera jamči predvidljivost promjene zakonodavnog okvira i stabilizaciju zakonodavstva.
Strengthening the regulatory impact assessment system will be achieved by establishing a strategic framework for strengthening the regulatory impact assessment, creating the Strategy for regulatory impact assessment and implementing amendments to the Regulatory Impact Assessment Act.
Jačanje sustava procjene učinaka propisa postići će se utvrđivanjem strateškog okvira za jačanje procjene učinaka propisa, izradom Strategije procjene učinaka propisa te izmjenama i dopunama Zakona o procjeni učinaka propisa.
An important element of changing the legal framework as part of the ex-ante regulatory impact assessment is the inclusion of the SCM methodology in the regulatory impact assessment process.
Važan element promjene zakonodavnog okvira u sklopu ex-ante procjene učinaka propisa jest uključivanje elemenata SCM metodologije u postupak procjene učinaka propisa.
To further simplify the ex-ante regulatory impact assessment, amendments to the Small Business Development Promotion Act and creation of the Regulation on the procedure of implementation of the SME test by July 2016 will introduce the mandatory application of the SME test in the regulatory impact assessment methodology.
Kako bi se dodatno pojednostavila ex-ante procjena učinaka propisa, izmjenama Zakona o poticanju razvoja maloga gospodarstva i izradom Uredbe o postupku provedbe SME testa do srpnja 2016., uvest će se obvezna primjena SME testa u metodologiju procjene učinaka propisa.
One of the elements of sustainability of said measures is the strengthening of the capacity of civil servants by developing and upgrading educational programs in the field of regulatory impact assessment.
Jedan od elemenata održivosti navedenih mjera jest jačanje kapaciteta državnih službenika putem izrade i nadogradnje edukacijskog programa iz područja procjene učinaka propisa.
In order to improve the quality of regulations drafted by persons authorized to prepare legal cases, the State School for Public Administration will upgrade its educational program to include the application of the rules of legislative technique in legislative drafting.
Kako bi se poboljšala kvaliteta propisa koje pripremaju nositelji izrade zakonskih predmeta, u Državnoj školi za javnu upravu nadogradit će se edukacijski program za primjenu pravila nomotehnike pri izradi pravnih propisa.
In the context of better integration for drafting strategic plans, budget and drafting documents under the European Semester, annual cycle of strategic and budget planning will be revised in a way that will provide a better coordination between the process of drafting national documents from the European Semester with the budget planning process.
U kontekstu bolje povezanosti pripreme strateških planova, proračuna i izrade dokumenata u procesu Europskog semestra, revidirat će se godišnji ciklus strateškog i proračunskog planiranja na način da će se bolje uskladiti proces pripreme nacionalnih dokumenata iz Europskog semestra s procesom proračunskog planiranja.
The objectives set under the strategic plans of ministries, as well as success in meeting strategic objectives from the previous period will be both applied to ensure better budget preparation and clearer connection between reform objectives of the National Programme.
Ciljevi postavljeni u strateškim planovima ministarstava kao i uspješnost u ispunjavanju strateških ciljeva iz prethodnog razdoblja stavit će se u funkciju bolje pripreme proračuna i jasnije povezanosti reformskih ciljeva iz Nacionalnog programa.
Revision of the budget planning cycle is one of the objectives set under the project Support for the establishment of strategic planning system on a national level.
Revidiranje ciklusa proračunskog planiranja jedan je od ciljeva projekta Podrška uspostavi sustava strateškog planiranja na nacionalnoj razini.
Completion of project activities is expected in early July 2016.
Planirani završetak projektnih aktivnosti očekuje se početkom srpnja 2016.
This project will propose an institutional framework for strategic planning and standardized procedures for the preparation and monitoring of the implementation of strategic documents.
Projektom će se predložiti institucionalni okvir za strateško planiranje kao i standardizirani postupci za pripremu i praćenje provedbe strateških dokumenata.
The Strategic Planning Act will be adopted by December 2016, a strategic planning unit will be established under the various ministries, and capacities for the establishment and implementation of strategic objectives will be strengthened on a national level for the purpose of achieving the aforementioned objectives.
U tom cilju, do prosinca 2016. donijet će se Zakon o strateškom planiranju te će se u ministarstvima uspostaviti jedinica za strateško planiranje i ojačati kapaciteti za uspostavu i provedbu strateških ciljeva na nacionalnoj razini.
Description of measures in reform areas with an overview of the main obligations in the next 12 months
Opis mjera u reformskim područjima s pregledom glavnih obveza u idućih 12 mjeseci
REFORM MEASURE
REFORMSKA MJERA
MAIN OBJECTIVE AND DESCRIPTION OF THE MEASURE
GLAVNI CILJ I OPIS MJERE
LEGAL /ADMINISTRATIVE INSTRUMENTS
PRAVNI / UPRAVNI INSTRUMENTI
IMPLEMENTATION SCHEDULE - KEY MILESTONES AND DEADLINES
RASPORED PROVEDBE - KLJUČNE TOČKE OSTVARENJA I ROKOVI
FISCAL EFFECT - TOTAL AND ANNUAL CHANGE OF GOVERNMENT REVENUE AND EXPENDITURE
FISKALNI UČINAK - UKUPNA I GODIŠNJA PROMJENA DRŽAVNIH PRIHODA I RASHODA
QUALITATIVE EFFECT - DESCRIPTION OF PROJECTED IMPACTS
KVALITATIVNI UČINAK - OPIS PREDVIĐENIH UTJECAJA
I. MACROECONOMIC STABILITY AND FISCAL SUSTAINABILITY
I. MAKROEKONOMSKA STABILNOST I FISKALNA ODRŽIVOST
(1) IMPROVING PUBLIC FINANCIAL MANAGEMENT AND IMPLEMENTATION OF FISCAL CONSOLIDATION
(1) POBOLJŠANJE UPRAVLJANJA JAVNIM FINANCIJAMA I PROVEDBA FISKALNE KONSOLIDACIJE
Provide a framework for enhanced fiscal control and proper long-term planning by adopting the Strategy for Public Debt Management 2016-2018
Osigurati okvir za jaču fiskalnu kontrolu i odgovarajuće dugoročno planiranje donošenjem Strategije za upravljanje javnim dugom 2016.-2018.
The Strategy is adopted for a three-year period, and will be updated every year.
Strategija se donosi za trogodišnje razdoblje, a ažurirat će se svake godine.
Strengthening the capacity of the Department of Public Debt Management of the Ministry of Finance
Jačanje kapaciteta Odjela za upravljanje javnim dugom Ministarstva financija.
Strategy for Public Debt Management 2016-2018
Strategija za upravljanje javnim dugom 2016.-2018.
Adoption of the Strategy for Public Debt Management 2016-2018 - May 2016
Usvajanje Strategije za upravljanje javnim dugom 2016.-2018. - svibanj 2016.