natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Implementing Regulation (EU) No 672/2012 of 16 July 2012, extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not (OJ L 196, 24.7.2012, p. 1).
Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 672/2012 od 16. srpnja 2012. o proširenju konačne antidampinške pristojbe uvedene Provedbenom uredbom (EU) br. 791/2011 o uvozu određenih tkanina otvorene mrežaste strukture od staklenih vlakana podrijetlom iz Narodne Republike Kine na uvoz određenih tkanina otvorene mrežaste strukture od staklenih vlakana poslanih iz Malezije, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz Malezije ili ne (SL L 196, 24.7.2012., str. 1.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1993 of 6 November 2017 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China as extended to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India, Indonesia, Malaysia, Taiwan and Thailand, whether declared as originating in these countries or not, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council (OJ L 288, 7.11.2017, p. 4).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1993 оd 6. studenoga 2017. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz određenih tkanina otvorene mrežaste strukture od staklenih vlakana podrijetlom iz Narodne Republike Kine kako je proširena na uvoz određenih tkanina otvorene mrežaste strukture od staklenih vlakana poslanih iz Indije, Indonezije, Malezije, Tajvana i Tajlanda, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz tih zemalja ili nemaju, nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 288, 7.11.2017., str. 4.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1514 of 31 August 2017 initiating a review of Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 (extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not) for the purposes of determining the possibility of granting an exemption from those measures to one Indian exporting producer, repealing the anti-dumping duty with regard to imports from that exporting producer and making imports from that exporting producer subject to registration (OJ L 226, 1.9.2017, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1514 od 31. kolovoza 2017. o pokretanju revizije Provedbene uredbe Vijeća (EU) br. 1371/2013 (o proširenju konačne antidampinške pristojbe uvedene Provedbenom uredbom (EU) br. 791/2011 na uvoz određenih tkanina otvorene mrežaste strukture od staklenih vlakana podrijetlom iz Narodne Republike Kine na uvoz određenih tkanina otvorene mrežaste strukture od staklenih vlakana poslanih iz Indije i Indonezije, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz Indije i Indonezije ili nemaju) radi utvrđivanja mogućnosti odobravanja izuzeća od tih mjera jednom indijskom proizvođaču izvozniku, stavljanja izvan snage antidampinške pristojbe s obzirom na uvoz od tog proizvođača izvoznika te nametanja obveze evidentiranja njegova uvoza (SL L 226, 1.9.2017., str. 1.).
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1:
Izjava koju je potpisala službena osoba subjekta koji izdaje trgovački račun mora biti navedena na valjanom trgovačkom računu iz članka 1. u sljedećem obliku:
The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
Ime i funkcija službene osobe subjekta koji izdaje trgovački račun;
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct’;
‚Ja, niže potpisani, potvrđujem da je (obujam) (predmetni proizvod) iz ovog računa koji se prodaje za izvoz u Europsku uniju proizvelo društvo (naziv društva i adresa) (dodatna oznaka TARIC) u (predmetna zemlja). Izjavljujem da su podaci na ovom računu potpuni i točni’;
The reporting period covered the period from 1 July 2016 to 30 June 2017.
Razdobljem izvješćivanja obuhvaćeno je razdoblje od 1. srpnja 2016. do 30. lipnja 2017.
Data was collected from the investigation period that led to the extended measures (1 April 2012 to 31 March 2013) until the end of the reporting period (‘the review investigation period’).
Podaci su prikupljani od razdoblja ispitnog postupka koji je doveo do uvođenja proširenih mjera (od 1. travnja 2012. do 31. ožujka 2013.) do kraja razdoblja izvješćivanja („razdoblje ispitnog postupka revizije”).
Implementing Regulation (EU) 2017/1993 should be amended to include SPG Glass Fibre PVT. LTD in its Article 1(3).
Provedbenu uredbu (EU) 2017/1993 potrebno je izmijeniti kako bi se u njezin članak 1. stavak 3. dodalo društvo SPG Glass Fibre PVT. LTD.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/791
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/791
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular Article 2(1)(h) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2000/29/EZ od 8. svibnja 2000. o mjerama zaštite od unošenja u Zajednicu organizama štetnih za bilje ili biljne proizvode i njihovog širenja unutar Zajednice, a posebno njezin članak 2. stavak 1. točku (h),
Having regard to the requests submitted by Finland, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, Portugal, Slovakia, Slovenia, Sweden and the United Kingdom,
uzimajući u obzir zahtjeve koje su podnijeli Finska, Grčka, Irska, Italija, Litva, Malta, Portugal, Slovačka, Slovenija, Švedska i Ujedinjena Kraljevina,
By Commission Regulation (EC) No 690/2008 certain Member States and certain areas in Member States were recognised as protected zones in respect of certain harmful organisms.
Uredbom Komisije (EZ) br. 690/2008 određene su države članice i određena područja unutar država članica priznati kao zaštićene zone u odnosu na određene štetne organizme.
In some cases recognition was granted for a limited period of time to allow the Member State concerned to provide the full information necessary to show that the harmful organisms in question did not occur in the Member State or area concerned, or to complete the efforts to eradicate the organism in question.
U nekim je slučajevima priznanje odobreno privremeno kako bi se državi članici omogućilo da dostavi potpune informacije potrebne kako bi se pokazalo da predmetni štetni organizmi nisu prisutni u predmetnoj državi članici ili na predmetnom području odnosno kako bi se dovršila provedba mjera za iskorjenjivanje tih organizama.
The territory of Finland was recognised as a permanent protected zone with respect to Bemisia tabaci Genn.
Državno područje Finske priznato je kao trajna zaštićena zona u odnosu na Bemisia tabaci Genn.
Finland requested the revocation of the status of its protected zone due to an insufficient degree of continued economic and plant health benefit.
Finska je zatražila ukidanje svojeg statusa zaštićene zone zbog nedovoljnog stupnja trajne gospodarske koristi i koristi za zdravlje bilja.
Finland should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Bemisia tabaci Genn (European populations).
Finska stoga više ne bi trebala biti priznata kao zaštićena zona u odnosu na Bemisia tabaci Genn (europske populacije).
The territory of Azores in Portugal was recognised until 30 April 2018 as a protected zone in respect of Globodera pallida (Stone) Behrens, Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens and Rhynchophorus ferrugineus (Olivier).
Područje Azora u Portugalu priznato je do 30. travnja 2018. kao zaštićena zona u odnosu na Globodera pallida (Stone) Behrens, Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens i Rhynchophorus ferrugineus (Olivier).
From further information provided by Portugal, it appears that the territory of Azores continues to be free from those organisms.
Prema dodatnim informacijama koje je dostavio Portugal čini se da na području Azora ti organizmi i dalje nisu prisutni.
Therefore, Azores should be recognised as a protected zone in respect of those harmful organisms without any time limitation.
Stoga bi Azori trebali biti priznati kao zaštićena zona u odnosu na te štetne organizme bez vremenskog ograničenja.
Ireland and the United Kingdom have requested that the territories of Ireland and Northern Ireland, respectively, be recognised as a protected zone in respect of Liriomyza huidobrensis (Blanchard) and Liriomyza trifolii (Burgess).
Irska i Ujedinjena Kraljevina podnijele su zahtjev za priznavanje državnih područja Irske odnosno područja Sjeverne Irske kao zaštićenih zona u odnosu na Liriomyza huidobrensis (Blanchard) i Liriomyza trifolii (Burgess).
On the basis of surveys conducted since 2011 in Ireland and since 2012 in Northern Ireland in the United Kingdom, Ireland and the United Kingdom have submitted evidence that the harmful organisms concerned do not occur in the respective territories, despite favourable conditions for those organisms to establish there.
Na temelju istraživanja provedenih od 2011. u Irskoj te od 2012. u Sjevernoj Irskoj u Ujedinjenoj Kraljevini, Irska i Ujedinjena Kraljevina dostavile su dokaze o tome da predmetni štetni organizmi nisu prisutni na njihovim državnim područjima iako su uvjeti za to povoljni.
Those surveys should further be monitored by experts under the authority of the Commission.
Ta bi istraživanja trebali nastaviti pratiti stručnjaci koje ovlasti Komisija.
Therefore, Ireland and Northern Ireland in the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of Liriomyza huidobrensis and Liriomyza trifolii until 30 April 2020.
Stoga bi Irska i Sjeverna Irska u Ujedinjenoj Kraljevini trebale biti priznate kao zaštićene zone u odnosu na Liriomyza huidobrensis i Liriomyza trifolii do 30. travnja 2020.
Therefore, Ireland, Malta and the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of Paysandisia archon without any time limitation.
Stoga bi Irska, Malta i Ujedinjena Kraljevina trebale biti priznate kao zaštićene zone u odnosu na Paysandisia archon bez vremenskog ograničenja.
Therefore, Ireland and the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of Rhynchophorus ferrugineus without any time limitation.
Stoga bi Irska i Ujedinjena Kraljevina trebale biti priznate kao zaštićene zone u odnosu na Rhynchophorus ferrugineus bez vremenskog ograničenja.
The territory of the United Kingdom was recognised until 30 April 2018 as a protected zone in respect of Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller and ‘Candidatus Phytoplasma ulmi’.
Državno područje Ujedinjene Kraljevine priznato je do 30. travnja 2018. kao zaštićena zona u odnosu na Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller i „Candidatus Phytoplasma ulmi”.
From further information provided by the United Kingdom, it appears that their territory continues to be free from those organisms.
Prema dodatnim informacijama koje je dostavila Ujedinjena Kraljevina čini se da na njezinu državnom području ti štetni organizmi i dalje nisu prisutni.
Therefore, the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller and ‘Candidatus Phytoplasma ulmi’ without any time limitation.
Stoga bi Ujedinjena Kraljevina trebala biti priznata kao zaštićena zona u odnosu na Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller i „Candidatus Phytoplasma ulmi” bez vremenskog ograničenja.
Those areas should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of the United Kingdom and be added to the list of local authority areas excluded from the protected zone.
Ta područja stoga više ne bi trebala biti priznata kao dio zaštićene zone Ujedinjene Kraljevine te bi ih trebalo dodati na popis područja u nadležnosti lokalnih tijela isključenih iz zaštićene zone.
That information also shows that the rest of the territory of the United Kingdom, which was recognised as a protected zone with respect to Thaumetopoea processionea L. appears to continue to be free from that harmful organism.
Na temelju tih informacija čini se i da na ostatku državnog područja Ujedinjene Kraljevine, koje je priznato kao zaštićena zona u odnosu na Thaumetopoea processionea L., taj štetni organizam i dalje nije prisutan.
Those surveys should be further monitored by experts under the authority of the Commission.
Ta bi istraživanja trebali nastaviti pratiti stručnjaci koje ovlasti Komisija.
Therefore, the United Kingdom, with the exception of certain local authority areas, should continue to be recognised as a protected zone in respect of Thaumetopoea processionea L. until 30 April 2020.
Stoga bi Ujedinjena Kraljevina, uz iznimku određenih područja u nadležnosti lokalnih tijela, trebala i dalje biti priznata kao zaštićena zona u odnosu na Thaumetopoea processionea L. do 30. travnja 2020.
The territory of Sicily in Italy was recognised as a permanent protected zone with respect to Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
Područje Sicilije u Italiji priznato je kao trajna zaštićena zona u odnosu na Erwinia amylovora (Burr.).
Italy has submitted information showing that Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. is now established in the municipalities of Cesarò (Messina Province), Maniace, Bronte, Adrano (Catania Province) and Centuripe, Regalbuto and Troina (Enna Province) in Sicily.
Winsl. et al. Italija je dostavila informacije prema kojima je štetni organizam Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. sada prisutan u općinama Cesarò (pokrajina Messina), Maniace, Bronte, Adrano (pokrajina Catania) i Centuripe, Regalbuto i Troina (pokrajina Enna) na Siciliji.
The municipalities of Cesarò (Messina Province), Maniace, Bronte, Adrano (Catania Province) and Centuripe, Regalbuto and Troina (Enna Province) should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Italy in Sicily in respect of Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
Općine Cesarò (pokrajina Messina), Maniace, Bronte, Adrano (pokrajina Catania) i Centuripe, Regalbuto i Troina (pokrajina Enna) stoga više ne bi trebale biti priznate kao dio zaštićene zone Italije na Siciliji u odnosu na Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
That information also shows that the rest of the territory of Italy which was recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. until 30 April 2018 appears to continue to be free from that harmful organism.
Na temelju tih informacija čini se i da na ostatku državnog područja Italije, koje je priznato kao zaštićena zona u odnosu na Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. do 30. travnja 2018., taj štetni organizam i dalje nije prisutan.
Therefore, the territory of Italy which was recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. until 30 April 2018, with the exception of certain provinces, including those of Parma and Piacenza in Emilia-Romagna, should be recognised as a protected zone in respect of Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. until 30 April 2020.
Stoga bi državno područje Italije, koje je priznato kao zaštićena zona u odnosu na Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. do 30. travnja 2018., uz iznimku određenih pokrajina, uključujući pokrajine Parmu i Piacenzu u Emiliji-Romagni, trebalo biti priznato kao zaštićena zona u odnosu na Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. do 30. travnja 2020.
Northern Ireland should therefore no longer be recognised as being part of the protected zone of the United Kingdom in respect of Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
Sjeverna Irska stoga više ne bi trebala biti priznata kao dio zaštićene zone Ujedinjene Kraljevine u odnosu na Erwinia amylovora (Burr.). Winsl. et al.
That information also shows that so far none of the outbreak eradications has taken more than two years.
Iz informacija je vidljivo i da iskorjenjivanje štetnog organizma dosad nijednom nije potrajalo duže od dvije godine.
Therefore, the territories of Ireland, Lithuania, Slovenia and Slovakia, except certain areas, should be recognised as protected zones in respect of Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. until 30 April 2020.
Državna područja Irske, Litve, Slovenije i Slovačke, uz iznimku određenih područja, stoga bi trebala biti priznata kao zaštićene zone u odnosu na Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. do 30. travnja 2020.
It is, however, necessary that the eradication efforts continue and further surveys be carried out.
Trebalo bi međutim nastaviti aktivnosti na iskorjenjivanju i provesti daljnja istraživanja.
Therefore, the recognition of the United Kingdom as a protected zone in respect of Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. should be extended until 30 April 2020.
Stoga bi status Ujedinjene Kraljevine kao priznate zaštićene zone u odnosu na Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. trebalo produžiti do 30. travnja 2020.
Ireland has been recognised until 30 April 2018 as a protected zone in respect of Ceratocystis platani (J.M. Walter) Engelbr. & T.C.
Irska je do 30. travnja 2018. priznata kao zaštićena zona u odnosu na Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr. & T. C. Harr.
The territory of Northern Ireland in the United Kingdom was recognised as a protected zone with respect to Gremmeniella abietina (Lag.) Morelet.
Područje Sjeverne Irske u Ujedinjenoj Kraljevini priznato je kao zaštićena zona u odnosu na Gremmeniella abietina (Lag.) Morelet.
The United Kingdom has submitted information showing that Gremmeniella abietina (Lag.) Morelet is now established in Northern Ireland.
Ujedinjena Kraljevina dostavila je informacije prema kojima je štetni organizam Gremmeniella abietina (Lag.) Morelet sada prisutan u Sjevernoj Irskoj.
Northern Ireland should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Gremmeniella abietina (Lag.) Morelet.
Sjeverna Irska stoga više ne bi trebala biti priznata kao zaštićena zona u odnosu na Gremmeniella abietina (Lag.) Morelet.
The territory of Greece, with the exception of certain Regional Units, was recognised as a protected zone with respect to Citrus tristeza virus (European strains).
Državno područje Grčke, uz iznimku određenih regionalnih jedinica, priznato je kao zaštićena zona u odnosu na virus Citrus tristeza (europski sojevi).
Greece has submitted information showing that Citrus tristeza virus (European strains) is now established also in the Regional Units of Arta and Lakonia.
Grčka je dostavila informacije prema kojima je virus Citrus tristeza (europski sojevi) sada prisutan i u regionalnim jedinicama Arte i Lakonije.
The Regional Units of Arta and Lakonia should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Greece in respect of Citrus tristeza virus (European strains).
Regionalne jedinice Arte i Lakonije stoga više ne bi trebale biti priznate kao dio zaštićene zone Grčke u odnosu na virus Citrus tristeza (europski sojevi).
Sweden was recognised as a protected zone with respect to Tomato spotted wilt virus.
Švedska je priznata kao zaštićena zona u odnosu na virus točkastog sušenja rajčice.
Sweden requested the revocation of the status of its protected zone due to an insufficient degree of continued economic benefit.
Švedska je zatražila ukidanje svojeg statusa zaštićene zone zbog nedovoljnog stupnja trajne gospodarske koristi.
Sweden should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Tomato spotted wilt virus.
Švedska stoga više ne bi trebala biti priznata kao zaštićena zona u odnosu na virus točkastog sušenja rajčice.
For the purpose of clarity, the entire Annex to Regulation (EC) No 690/2008 should be replaced.
Radi veće jasnoće trebalo bi zamijeniti cijeli Prilog Uredbi (EZ) br. 690/2008.
Since certain areas have been recognised as protected zones pursuant to Regulation (EC) No 690/2008 until 30 April 2018, this Regulation should apply from 1 May 2018 in order to ensure legal continuity and to avoid disruption of trade.
Budući da su određena područja u skladu s Uredbom (EZ) br. 690/2008 priznata kao zaštićene zone do 30. travnja 2018., ova bi se Uredba trebala primjenjivati od 1. svibnja 2018. kako bi se osigurao pravni kontinuitet i izbjegli prekidi u trgovanju.
Annex I to Regulation (EC) No 690/2008 is replaced by the Annex to this Regulation.
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 690/2008 zamjenjuje se Prilogom ovoj Uredbi.
Annex I to Regulation (EC) No 690/2008 is replaced by the following:
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 690/2008 zamjenjuje se sljedećim:
Ireland, Portugal (Azores, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho and Trás-os-Montes), Sweden, United Kingdom
Irska, Portugal (Azori, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho i Trás-os-Montes), Švedska, Ujedinjena Kraljevina
Ireland, Greece, United Kingdom (Northern Ireland, Isle of Man and Jersey)
Irska, Grčka, Ujedinjena Kraljevina (Sjeverna Irska, otok Man i Jersey)
Latvia, Portugal (Azores), Slovenia, Slovakia, Finland
Latvija, Portugal (Azori), Slovenija, Slovačka, Finska
Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens
Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens
Portugal (Azores)
Portugal (Azori)
Ireland, Greece, United Kingdom (Northern Ireland and Isle of Man)
Irska, Grčka, Ujedinjena Kraljevina (Sjeverna Irska i otok Man)
Ireland (until 30 April 2020), United Kingdom (Northern Ireland) (until 30 April 2020)
Irska (do 30. travnja 2020.), Ujedinjena Kraljevina (Sjeverna Irska) (do 30. travnja 2020.)
Ireland, Malta, United Kingdom
Irska, Malta, Ujedinjena Kraljevina
Ireland, Portugal (Azores), United Kingdom
Irska, Portugal (Azori), Ujedinjena Kraljevina
Spain (Granada and Malaga), Portugal (Alentejo, Algarve and Madeira)
Španjolska (Granada i Malaga), Portugal (Alentejo, Algarve i Madeira)