natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Costs for drawing up studies and analyses (e.g. feasibility, environmental impact, and other studies and analyses required for project preparation and implementation);
Troškovi izrade studija i analiza (npr. izvedivosti, utjecaja na okoliš i druge studije i analize potrebne za pripremu i provedbu projekata);
Services of architects, engineers, consultants, and other general expenses required for project preparation and implementation.
Usluge arhitekata, inženjera, konzultanata i drugi opći troškovi potrebni za pripremu i provedbu projekata.
The investments within the framework of this operation must be in accordance with the following forest management plans of the Republic of Croatia, as follows:
Ulaganja u sklopu ove operacije moraju biti u skladu sa sljedećim šumsko-gospodarskim planovima RH kako slijedi:
- for state-owned forests managed by a company in accordance with the Forest Act the investment must be in accordance with the Forest Management Unit Plan or the Karst Forest Management Unit Plan;
- za šume u državnom vlasništvu kojima prema Zakonu o šumama gospodari Trgovačko društvo ulaganje mora biti u skladu s Osnovama gospodarenja gospodarskim jedinicama, odnosno Programima za gospodarenje gospodarskim jedinicama na kršu;
- for state-owned forests managed by other state administration bodies and legal persons established by the Republic of Croatia the investment must be in accordance with the Special Purpose Forests Management Plan;
- za šume u državnom vlasništvu kojima gospodare druga tijela državne uprave i pravne osobe čiji je osnivač RH ulaganje mora biti u skladu s Programima za gospodarenje šumama posebne namjene;
- for private forests investments must be in accordance with the Private Forests Management Plans.
- za privatne šume ulaganja moraju biti u skladu s Programima za gospodarenje šumama šumoposjednika.
- Private forest holders must be registered in the Register of Private Forest Holders at the Ministry of Agriculture.
- Privatni šumoposjednici moraju biti upisani u Upisnik privatnih šumoposjednika Ministarstva poljoprivrede.
- Forest holder associations must be registered in accordance with national legislation.
- Udruge šumoposjednika moraju biti registrirane sukladno nacionalnim propisima.
Principles with regards to the setting of selection criteria
Kriterij odabira
The ranking criteria will be laid down in an implementing act (Ordinance) through regional, environmental, social, and economic parameters.
Kriteriji rangiranja bit će propisani provedbenim aktom (Pravilnikom) kroz regionalne, okolišne, društvene te gospodarske parametre.
The maximum value of support per project is €500,000.
Maksimalna vrijednost potpore po projektu iznosi 500.000 €.
Establishment and improvement of educational trails, overlooks and other eligible small-scale recreational infrastructure for public use in forests
Uspostava i uređenje poučnih staza, vidikovaca i ostale manje odgovarajuće infrastrukture za rekreaciju u javne svrhe u šumama
The underdeveloped public awareness about the importance of sustainable management and the ecosystem services of forests must be improved, especially in light of climate changes and the growing concern for environmental protection.
Nedovoljno razvijena svijest javnosti o važnosti održivoga gospodarenja te općekorisnim funkcijama šuma potrebno je mijenjati, poglavito u svjetlu klimatskih promjena te rastuće brige za zaštitu okoliša.
The projects within this operation (educational trails, overlooks, etc.) will make recreational, tourism and health benefits more accessible to the population of rural and other areas, which will contribute to the increase of their environmental value.
Projekti iz ove operacije (poučne staze, vidikovci i dr.) približit će rekreativne, turističke i zdravstvene koristi šuma stanovništvu ruralnih, ali i ostalih područja, što će doprinijeti povećanju njihove okolišne vrijednosti.
The realisation of projects involving educational trails, overlooks and similar facilities will highlight specific forest ecosystem segments or segments of special significance, and will result in cooperation between the local community (management), scientific and school institutions, public institutions which manage protected natural areas, and private forest holders and legal persons who manage state-owned forests.
Kroz realizaciju projekata poučnih staza, vidikovaca i sličnih objekata, istaknut će se posebno značajni ili specifični segmenti šumskih ekosustava, a rezultirat će suradnjom lokalne zajednice (uprave), znanstvenih i školskih institucija, javnih ustanova koje upravljaju zaštićenim područjima prirode te privatnih šumoposjednika i pravnih osoba koje gospodare državnim šumama.
These projects can serve educational purposes in school institutions (nature school, forest pedagogy), which will contribute to better information and raising awareness about sustainable forest management and the importance of biodiversity preservation.
Ovi projekti mogu poslužiti za edukaciju školskim ustanovama (škola u prirodi, šumarska pedagogija), što će doprinijeti informiranosti te širenju svijesti o održivom gospodarenju šumama i važnosti očuvanja bioraznolikosti.
The operation contributes to the focus area 4A through education, information and raising awareness of the general public about the importance of the preservation and sustainable management of forest ecosystems, which will contribute to biodiversity preservation and improvement, including in Natura 2000 areas.
Operacija doprinosi Fokus području 4A kroz edukaciju, informiranje i podizanje svijesti šire javnosti o važnosti očuvanja i održivog gospodarenja šumskim ekosustavima čime će se doprinijeti očuvanju i povećanju bioraznolikosti, uključujući područja mreže Natura 2000.
- Environmental Protection Act (OG 80/13);
- Zakon o zaštiti okoliša (NN 80/13);
Eligible beneficiaries for this operation are private forest holders, forest holder associations, legal entities in accordance with the Forest Act (OG 140/05, 82/06, 129/08, 80/10, 124/10, 25/12) that manage state forests and forest land (companies, state administration bodies, and legal persons established by the Republic of Croatia), and public bodies that manage protected natural areas.
Prihvatljivi korisnici u ovoj operaciji su privatni šumoposjednici, udruge šumoposjednika, pravni subjekti koji prema Zakonu o šumama (NN 140/05, 82/06, 129/08, 80/10, 124/10, 25/12) gospodare državnim šumama i šumskim zemljištima (Trgovačko društvo, tijela državne uprave i pravne osobe čiji je osnivač RH) te javna tijela koja upravljaju zaštićenim područjima prirode.
Procurement costs of materials, equipment, services and works, and other eligible small-scale infrastructure with the objective of establishing educational trails, overlooks and small-scale recreational facilities for public use (e.g. trail improvements, educational signposts, billboards, canopies, wood furniture, multimedia guides, applications, etc.);
Troškovi nabave materijala, opreme, usluga i radova te druge manje odgovarajuće infrastrukture u svrhu uspostave poučnih staza, vidikovaca i manjih objekata za rekreaciju u javne svrhe (npr. uređenje staza, poučne table, panoi, nadstrešnice, drveni namještaj, multimedijalni vodiči, aplikacije i dr.);
Support beneficiaries within the framework of this operation must obtain prior consent of the natural or legal persons who manage the forests and forest land on which the project is planned.
Korisnici potpore u sklopu ove operacije moraju prethodno dobiti suglasnost pravnih ili fizičkih osoba koje gospodare šumama i šumskim zemljištem u kojem je planiran projekt.
The maximum value of support per project is €100,000.
Maksimalna vrijednost potpore po projektu iznosi 100.000 €.
Investments in forestry technologies, and in the production and marketing of forest products
Ulaganja u šumarske tehnologije te u proizvodnju i marketing šumskih proizvoda
The operation is aimed towards increasing efficiency, environmental friendliness, ergonomics and safety of work processes in wood production works and silvicultural works through the modernisation of existent and the introduction of efficient and environmentally friendly technologies, machines, tools and equipment.
Operacija je usmjerena povećanju učinkovitosti, okolišne prihvatljivosti, ergonomičnosti i sigurnosti radnih procesa u radovima pridobivanja drva i šumsko-uzgojnim radovima kroz modernizaciju postojećih te uvođenje učinkovitih i okolišno prihvatljivih tehnologija, strojeva, alata i opreme.
Wood production works involve felling and processing of wood, skidding, extraction and cable yarding of wood, and wood biomass production (woodchips).
Radovi pridobivanja drva obuhvaćaju sječu i izradu drva, privlačenje, izvoženje i iznošenje drva te proizvodnju šumske biomase (drvna sječka).
Investments in the modernisation of existent and the introduction of efficient and environmentally friendly technologies, machines, tools and equipment for wood production works will increase the availability and utilisation of wood as a material, but also of wood as a renewable energy source (wood biomass).
Ulaganjima u modernizaciju postojećih te uvođenje učinkovitih i okolišno prihvatljivih tehnologija, strojeva, alata i opreme za radove pridobivanja drva povećat će se dostupnost i korištenje drva kao materijala, ali i drva kao obnovljivog izvora energije (šumska biomasa).
Simultaneously, wood will be produced using methods which have only a minor adverse effect on forest ecosystems.
Istovremeno, drvo će se pridobivati na način koji ima neznatno štetan utjecaj na šumske ekosustave.
The modernisation of existent and the introduction of efficient and environmentally friendly technologies, machines and tools for forest soil preparation works will create the preconditions for more effective and better quality sowing and planting of forest reproductive material.
Modernizacijom postojećih te uvođenjem učinkovitih i okolišno prihvatljivih tehnologija, strojeva i alata za izvođenje radova pripreme šumskog tla stvorit će se preduvjeti za učinkovitiju i kvalitetniju sjetvu i sadnju šumskog reprodukcijskog materijala.
This will significantly improve the management of forests owned by private forest holders, which are often degraded and of low economic value.
Ovime će se značajno unaprijediti gospodarenje šumama privatnih šumoposjednika koje su često degradirane i niske gospodarske vrijednosti.
Furthermore, the modernisation of existent and the introduction of efficient and environmentally friendly technologies, machines, tools and equipment will increase the competitiveness of private forest holders and their associations, crafts, companies, micro, small and medium-sized forestry enterprises, while preserving and improving sustainable forest management.
Također, modernizacijom postojećih i uvođenjem učinkovitih i okolišno prihvatljivih tehnologija, strojeva, alata i opreme povećat će se konkurentnost privatnih šumoposjednika i njihovih udruga, obrta, trgovačkih društava, mikro, malih i srednjih poduzeća u šumarstvu uz očuvanje i poboljšanje održivog gospodarenja šumama.
The operation contributes to the focus area 5C through easier, more efficient and improved production and supply of wood and wood biomass.
Operacija doprinosi Fokus području 5C kroz olakšano, učinkovitije i poboljšano pridobivanje i opskrbu drvom i šumskom biomasom.
- Safety and Health Protection at the Workplace Act (OG 59/96, 94/96, 114/03, 86/08, 75/09, 143/12).
- Zakon o zaštiti na radu (NN 59/96, 94/96, 114/03, 86/08, 75/09, 143/12).
The eligible beneficiaries for this operation are:
Prihvatljivi korisnici u ovoj operaciji su:
- private forest holders;
- privatni šumoposjednici
- forest holder associations;
- udruge šumoposjednika
- crafts, companies, micro, small and medium-sized enterprises.
- obrti, trgovačka društva, mikro, mala i srednja poduzeća.
Procurement costs of machines, tools, devices and equipment for wood felling and processing (harvesters, chainsaws, etc.);
Troškovi nabave strojeva, alata, uređaja i opreme za sječu i izradu drva (harvesteri, motorne pile i dr.);
Procurement costs of machines, tools, devices and equipment for skidding, extraction and cable yarding of wood (forwarders, skidders, cableways, tractor assemblies, etc.);
Troškovi nabave strojeva, alata, uređaja i opreme za privlačenje, izvoženje i iznošenje drva (forvarderi, skideri, žičare, traktorske ekipaže i dr.);
Procurement costs of machines, tools, devices and equipment for wood biomass production (chippers, log splitters, etc.);
Troškovi nabave strojeva, alata, uređaja i opreme za proizvodnju šumske biomase (iverači, cjepači i dr.);
Procurement costs of machines, tools, devices and equipment for silvicultural works in preparing forest land for sowing and planting (mulchers, etc.);
Troškovi nabave strojeva, alata, uređaja i opreme za izvođenje šumsko-uzgojnih radova pripreme šumskog zemljišta za sadnju i sjetvu (malčeri i dr.);
Construction costs for facilities and procurement costs of equipment for the storage, protection and drying of timber products (silos, woodchip storage, loaders, atomisers, etc.);
Troškovi izgradnje objekata i nabave opreme za skladištenje, zaštitu i sušenje drvnih proizvoda (silosi, spremišta za drvnu sječku, utovarivači, atomizeri i dr.);
Beneficiaries must meet the following conditions for investments within the framework of this operation:
Za ulaganja u sklopu ove operacije korisnici moraju ispunjavati sljedeće uvjete:
- Private forest holders must be registered in the Register of Private Forest Holders at the Ministry of Agriculture.
-Privatni šumoposjednici moraju biti upisani u Upisnik privatnih šumoposjednika Ministarstva poljoprivrede.
- Forest holder associations must be registered in accordance with national legislation.
-Udruge šumoposjednika moraju biti registrirane sukladno nacionalnim propisima.
- Crafts, companies, micro, small and medium-sized enterprises must be licensed contractors for forestry works.
-Obrti, trgovačka društva, mikro, mala i srednja poduzeća moraju biti licencirani izvođači radova u šumarstvu.
The support rate for investments amounts to 65% of total eligible costs.
Intenzitet potpore za ulaganja iznosi 65% od ukupnih prihvatljivih troškova.
The operation is aimed towards increasing efficiency, environmental friendliness, ergonomics and safety of work processes in pre-industrial wood processing through the modernisation of existent and the introduction of efficient and environmentally friendly technologies, machines, tools and equipment.
Operacija je usmjerena povećanju učinkovitosti, okolišne prihvatljivosti, ergonomičnosti i sigurnosti radnih procesa u primarnoj preradi drva kroz modernizaciju postojećih te uvođenje učinkovitih i okolišno prihvatljivih tehnologija, strojeva, alata i opreme.
Modernisation will create the conditions for improving production processes and the business environment, and will stimulate economic growth.
Modernizacijom će se stvoriti uvjeti za unaprjeđenje proizvodnih procesa, poslovnog okruženja te će se potaknuti gospodarski rast.
Simultaneously, the modernisation of technologies, machines, tools and equipment will increase market competitiveness, which will help reverse the long-term negative trend of the decreasing employment rate in pre-industrial wood processing which exerts a major impact on the population of rural areas.
Istovremeno, modernizacijom tehnologija, strojeva, alata i opreme povećat će se konkurentnost na tržištu, a time će se doprinijeti promjeni dugogodišnjeg negativnog trenda smanjenja broja zaposlenih u primarnoj preradi drva, što ima izraziti utjecaj na stanovništvo ruralnih krajeva.
Furthermore, the operation is aimed towards the introduction of ICT technologies in pre-industrial wood processing which will, in addition to increasing productivity, also contribute to a more rational use of natural resources with a direct positive impact on nature and the environment.
Također, operacija je usmjerena uvođenju ICT tehnologija u primarnu preradu drva čime će se, uz povećanje proizvodnosti, doprinijeti i racionalnijem korištenju prirodnih resursa što ima direktan pozitivan utjecaj na prirodu i okoliš.
The operation will have numerous positive effects on the business activities of crafts, companies, micro, small and medium-sized enterprises in pre-industrial wood processing, most frequent of which will be: increased production, reduced production costs, improved quality of products and business processes, increased production flexibility and shorter delivery times.
Operacija će imati mnogobrojne pozitivne učinke na poslovanje obrta, trgovačkih društava, mikro, malih i srednjih poduzeća u primarnoj preradi drva, a najčešće će omogućiti povećanje proizvodnje, smanjenje troškova proizvodnje, poboljšanje kvalitete proizvoda i poslovnih procesa, povećanje fleksibilnosti proizvodnje i skraćivanje rokova isporuke.
The operation contributes to the focus area 2A through modernisation of crafts, micro, small and medium-sized enterprises in pre-industrial wood processing and the improvement of their business results, which will help increase market participation and market orientation.
Operacija doprinosi Fokus području 2A kroz modernizaciju i poboljšanje gospodarskih rezultata obrta, mikro, malih i srednjih poduzeća u primarnoj preradi drva, što će doprinijeti povećanju sudjelovanja na tržištu i tržišne usmjerenosti.
The eligible beneficiaries for this operation are crafts, companies, micro, small and medium-sized enterprises.
Prihvatljivi korisnici u ovoj operaciji su obrti, trgovačka društva, mikro, mala i srednja poduzeća.
Procurement costs of machines, tools, devices and equipment for pre-industrial wood processing (planers, saws, veneer machinery, etc.);
Troškovi nabave strojeva, alata, uređaja i opreme za primarnu preradu drva (blanjalice, pile, strojevi za furnir i dr.);
Procurement costs of machines, tools, devices and equipment for pellet and briquette production (briquette compactor, pellet compactor, etc.);
Troškovi nabave strojeva, alata, uređaja i opreme za proizvodnju peleta i briketa (briketirka, peletirka i dr.);
Installation and/or procurement costs of information and communications technology (ICT) in wood production and pre-industrial wood processing (software for the optimisation of timber assortment utilisation, etc.);
Troškovi uvođenja i/ili nabave informacijsko-komunikacijskih tehnologija (ICT) u pridobivanju drva i primarnoj preradi drva (software za optimizaciju iskorištenja drvnih sortimenata i dr.);
Construction costs for facilities and procurement costs of equipment for drying, steaming, storage and protection of timber products (drying facilities, steaming facilities, silos, woodchip storage, loaders, atomisers, etc.);
Troškovi izgradnje objekata i nabave opreme za sušenje, parenje, skladištenje i zaštitu drvnih proizvoda (sušare, parionice, silosi, spremišta za drvnu sječku, utovarivači, atomizeri, i dr.);
- Crafts, companies, micro, small and medium-sized enterprises must be registered for conducting wood processing activities.
-Obrti, trgovačka društva, mikro, mala i srednja poduzeća moraju biti registrirani za obavljanje djelatnosti prerade drva.
The maximum value of support per project is €2.5 million.
Maksimalna vrijednost potpore po projektu iznosi 2,5 mil €.
Promotion of timber and non-timber forest products
Promocija drvnih i nedrvnih šumskih proizvoda
Due to the unsatisfactory level of utilisation of numerous timber and non-timber forest products, there is a need for their systematic promotion.
Zbog nezadovoljavajuće razine korištenja velikog broja drvnih i nedrvnih šumskih proizvoda potrebno je sustavno provoditi njihovu promociju.
The operation is aimed especially towards the use of wood biomass as a renewable energy source because its potentials remain unexploited and the information and specific knowledge about it are unavailable to a wide group of users, especially those in rural areas.
Operacija je usmjerena osobito na korištenje šumske biomase kao OIE čiji potencijali su neiskorišteni, a informacije i specifična znanja nedostupni široj grupi korisnika, osobito onih u ruralnim područjima.
The underdeveloped public awareness of wood as an environmentally friendly material whose production requires small amounts of energy and does not pollute the environment, can only be changed through systematic promotion.
Nedovoljno razvijena svijest javnosti o drvu kao ekološki prihvatljivom materijalu za čiju proizvodnju se troši vrlo malo energije i pri čemu se ne onečišćuje okoliš, može se promijeniti jedino sustavnom promocijom.
Informing the public about the possibilities, advantages and positive effects of using these products will bring long-term improvements to the position of rural areas, proportional to the investments in the development and utilisation of this resource.
Informiranje javnosti o mogućnostima, prednostima i pozitivnim učincima uporabe ovih proizvoda dugoročno će poboljšati položaj ruralnih područja razmjerno ulaganju u razvoj i korištenje ovog resursa.
The beneficial effects of using non-timber forest products (fruit, medicinal herbs, fungi and other plant material) in nutrition are not sufficiently known, nor is the public awareness sufficiently developed as to the possibilities of their sustainable usage which would not damage the forest ecosystem or jeopardise biodiversity.
Povoljni učinci korištenja nedrvnih šumskih proizvoda (plodova, ljekovitog bilja, gljiva i drugog biljnog materijala) u prehrani nisu dovoljno poznati niti je dostatno razvijena svijest javnosti o mogućnostima njihovog održivog korištenja, na način da se ne ošteti šumski ekosustav ili naruši biološka raznolikost.
That can be changed only through advanced promotional and educational activities which would systematically target a general population of potential users, but also of potential producers in rural areas.
To se može promijeniti jedino naprednim promotivnim i edukacijskim aktivnostima koje će se sustavno provoditi na široj populaciji potencijalnih korisnika, ali i potencijalnih proizvođača u ruralnim područjima.
Promotional activities within the framework of this operation are aimed towards: the design of promotional materials, holding workshops for producers and users, holding specialised fairs, drawing up presentation programmes for individual products, drawing up and implementing market research projects for individual products, assessing the interest of potential producers for establishing enterprises aimed at utilising these products and assessing the interest of potential users in using future products, as well as drawing up and implementing promotional programmes and activities for the purposes of local and regional government and self-government.
Promotivne aktivnosti u sklopu ove operacije usmjerene su izradi promocijskih materijala, održavanju radionica za proizvođače i korisnike, održavanju specijaliziranih sajmova, izradi programa predstavljanja pojedinih proizvoda, izradi i provođenju projekata istraživanja tržišta za pojedine proizvode, provođenju ispitivanja interesa potencijalnih proizvođača za pokretanje poduzetništva u smislu korištenja ovih proizvoda i interesa potencijalnih korisnika za korištenjem budućih proizvoda, te izradi i provođenju promotivnih programa i aktivnosti za potrebe lokalne i regionalne uprave i samouprave.
The operation contributes to the focus area 3A through the promotion and market placement of timber and non-timber forest products.
Operacija doprinosi Fokus području 3A kroz promociju i plasman drvnih i nedrvnih šumskih proizvoda na tržište.
- Nature Protection Act (OG 80/13).
- Zakon o zaštiti prirode (NN 80/13).
- crafts, companies, micro, small and medium-sized enterprises;
- obrti, trgovačka društva, mikro, mala i srednja poduzeća
- local and regional government and self-government units.
- jedinice lokalne i regionalne uprave i samouprave.
Costs for the promotion of timber and non-timber (fungi, forest fruit, etc.) forest products (e.g. promotional materials, workshops, multimedia, fairs, etc.);
Troškovi promocije drvnih i nedrvnih (gljive, šumski plodovi i dr.) šumskih proizvoda (npr. promotivni materijali, radionice, multimedija, sajmovi i dr.);