natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Where the circumventing practice, process or work takes place outside the Union, exemptions may be granted to producers of the product concerned that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in paragraph 3.
„Ako se praksa, postupak ili djelatnost za izbjegavanje mjera odvijaju izvan Unije, mogu se odobriti izuzeća proizvođačima dotičnog proizvoda za koje se utvrdi da ne sudjeluju u izbjegavanju mjera, kako je definirano u stavku 3.
Where the circumventing practice, process or work takes place inside the Union, exemptions may be granted to importers that can show that they are not engaged in circumvention practices as defined in paragraph 3.’.
Ako se praksa, postupak ili djelatnost za izbjegavanje mjera odvijaju unutar Unije, mogu se odobriti izuzeća uvoznicima koji mogu dokazati da ne sudjeluju praksama izbjegavanje mjera, kako je definirano u stavku 3.”
Article 24 is amended as follows:
10. Članak 24. mijenja se kako slijedi:
Special provisions, in particular with regard to the common definition of the concept of origin, as contained in Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council, and with regard to the application and collection of a countervailing duty in the continental shelf of a Member State or the exclusive economic zone declared by a Member State pursuant to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), may be adopted pursuant to this Regulation.
Posebne odredbe, osobito u pogledu zajedničke definicije pojma podrijetla, kako je sadržana u Uredbi (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća te u pogledu primjene i naplate kompenzacijske pristojbe u epikontinentalnom pojasu države članice ili u isključivom gospodarskom pojasu koji je na temelju Konvencije Ujedinjenih naroda o pravu mora (UNCLOS) proglasila država članica, mogu se donijeti na temelju ove Uredbe.
As of the initiation of the investigation and having informed Member States in due time, the Commission may direct the customs authorities to take the appropriate steps to register imports, so that measures may subsequently be applied against those imports from the date of such registration.
Po pokretanju ispitnog postupka i nakon što pravodobno obavijesti države članice, Komisija može naložiti carinskim tijelima da poduzmu odgovarajuće mjere evidentiranja uvoza tako da se na taj uvoz mjere mogu naknadno primijeniti od datuma takve evidencije.
When initiating an investigation pursuant to Article 10, the Commission shall create TARIC codes corresponding to the product under investigation.
Pri pokretanju ispitnog postupka na temelju članka 10. Komisija izrađuje oznake TARIC koje odgovaraju proizvodu nad kojim se provodi ispitni postupak.
Whenever the Commission intends to adopt any document providing general guidance to possible interested parties on the application of this Regulation, a public consultation in line with Article 11(3) TEU shall be carried out.
Kada god Komisija namjerava donijeti dokument s općim smjernicama mogućim zainteresiranim strankama o primjeni ove Uredbe, obavlja se javno savjetovanje u skladu s člankom 11. stavkom 3. UEU-a.
Continental shelf of a Member State or exclusive economic zone
Epikontinentalan pojas države članice ili isključivi gospodarski pojas
A countervailing duty may also be imposed on any subsidised product brought in significant quantities to an artificial island, a fixed or floating installation or any other structure in the continental shelf of a Member State or the exclusive economic zone declared by a Member State pursuant to UNCLOS, where this would cause injury to the Union industry.
Kompenzacijska pristojba može se uvesti i protiv svih subvencioniranih proizvoda unesenih u znatnim količinama na umjetan otok, nepokretnu ili plutajuću konstrukciju ili sve druge strukture u epikontinentalnom pojasu države članice ili u isključivom gospodarskom pojasu koji je na temelju UNCLOS-a proglasila država članica, ako bi to prouzročilo štetu industriji Unije.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(3).
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 25. stavka 3.
in Article 27, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
U članku 27. stavci 1. i 2. zamjenjuju se sljedećim:
The final selection of parties, types of products or transactions made under those sampling provisions shall rest with the Commission.
Konačan odabir stranki, vrsti proizvoda ili transakcija na temelju ovih odredaba o uzorcima obavlja Komisija.
However, in order to enable the selection of a representative sample preference shall be given to choosing a sample in consultation with, and with the consent of, the parties concerned, provided that such parties make themselves known and make sufficient information available, within one week of initiation of the investigation.’.
Međutim, kako bi se omogućio odabir reprezentativnog uzorka prednost se daje odabiru uzorka u savjetovanju s dotičnim strankama i uz njihov pristanak, pod uvjetom da se takve stranke jave i da u roku od jednog tjedna od pokretanja ispitnog postupka stave na raspolaganje dovoljno podataka.”
Union producers, importers and exporters and their representative associations, and the country of origin and/or export, may request information on the planned imposition of provisional duties.
Proizvođači Unije, uvoznici i izvoznici i udruženja koja ih predstavljaju te zemlja podrijetla i/ili izvoza mogu zatražiti informacije o planiranom uvođenju privremenih pristojbi.
Such information shall include: a summary of the proposed duties for information purposes only, and details of the calculation of the amount of the countervailable subsidy and the margin adequate to remove the injury to the Union industry, due account being taken of the need to respect the confidentiality obligations contained in Article 29.
Takve informacije uključuju sažetak predloženih pristojbi isključivo u informativne svrhe i pojedinosti o izračunu iznosa subvencije protiv koje se mogu uvesti kompenzacijske mjere i marže dostatne za uklanjanje štete nanesene industriji Unije, pri čemu se propisno vodi računa o potrebi poštovanja obveza u pogledu povjerljivosti sadržanih u članku 29.
In cases where it is intended not to impose provisional duties but to continue the investigation, interested parties shall be informed of the non-imposition of duties three weeks before the expiry of the deadline mentioned in Article 12(1) for the imposition of provisional duties.’.
U slučajevima kada se ne namjeravaju uvesti privremene pristojbe već nastaviti ispitni postupak, zainteresirane stranke se o neuvođenju pristojbi obavještavaju tri tjedna prije isteka roka navedenog u članku 12. stavku 1. za uvođenje privremenih pristojbi.”
Article 31 is amended as follows:
14. Članak 31. mijenja se kako slijedi:
In order to provide a sound basis on which the Commission can take account of all views and information in the decision as to whether or not the imposition of measures is in the Union’s interest, the Union producers, trade unions, importers and their representative associations, representative users and representative consumer organisations may, within the time limits specified in the notice of initiation of the countervailing duty proceedings, make themselves known, and provide information, to the Commission.
Kako bi se uspostavila zdrava osnova na temelju koje nadležna tijela mogu uzeti u obzir sva mišljenja i sve podatke pri donošenju odluke o tome je li uvođenje mjera u interesu Unije ili nije, proizvođači Unije, sindikati, uvoznici i udruženja koja ih predstavljaju, reprezentativni korisnici i reprezentativne organizacije potrošača mogu se prijaviti te Komisiji dostaviti podatke u rokovima navedenima u obavijesti o pokretanju postupka u pogledu kompenzacijskih pristojbi.
The parties which have acted in accordance with paragraph 2 may provide comments on the application of any provisional duties.
Stranke koje su postupile u skladu sa stavkom 2. mogu iznijeti primjedbe na primjenu svih privremenih pristojbi.
Such comments shall be received within 15 days of the date of application of such measures if they are to be taken into account and they, or appropriate summaries thereof, shall be made available to other parties who shall be entitled to respond to such comments.’.
Takve se primjedbe primaju u roku od 15 dana od dana primjene takvih mjera ako ih treba uzeti u obzir i ako su one, ili njihovi odgovarajući sažeci, stavljeni na raspolaganje drugim strankama koje imaju pravo odgovoriti na takve primjedbe.”
The Commission shall, with due regard to the protection of confidential information within the meaning of Article 29, present an annual report on the application and implementation of this Regulation to the European Parliament and to the Council.
Komisija, poštujući zaštitu povjerljivih informacija u smislu članka 29., Europskom parlamentu i Vijeću podnosi godišnje izvješće o primjeni i provedbi ove Uredbe.
Such standards shall cover those embodied in multilateral environmental agreements to which the Union is party and in ILO Conventions listed in Annex Ia to this Regulation, as well as equivalent national legislation of the exporting country.
Tim normama obuhvaćene su norme koje su sadržane u multilateralnim sporazumima o okolišu kojih je Unija stranka i konvencijama Međunarodne organizacije rada (ILO) popisanima u Prilogu I.a ovoj Uredbi, kao i istovrijedno nacionalno zakonodavstvo zemlje izvoznice.
By 9 June 2023 and every five years thereafter, the Commission shall submit, to the European Parliament and to the Council, a review of the application of the third and fourth subparagraphs of Article 12(1), the third and fourth subparagraphs of Article 13(1), and of the third and fourth subparagraphs of Article 15(1), including an evaluation of this application.
Do 9. lipnja 2023. i svakih pet godina nakon toga, Komisija podnosi Europskom parlamentu i Vijeću izvješće o preispitivanju primjene članka 12. stavka 1. trećeg i četvrtog podstavka, članka 13. stavka 1. trećeg i četvrtog podstavka te članka 15. stavka 1. trećeg i četvrtog podstavka, uključujući evaluaciju te primjene.
Such a review may, where appropriate, be accompanied by a legislative proposal.
Takvo izvješće o preispitivanju po potrebi može biti popraćena zakonodavnim prijedlogom.
Article 32b
Članak 32.b
The power to adopt delegated acts referred to in Article 12(1) shall be conferred on the Commission for period of two years from 8 June 2018 and it can be exercised only once.
Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članka 12. stavka 1. dodjeljuje se Komisiji na razdoblje od dvije godine počevši od 8. lipnja 2018. i može se izvršiti samo jednom.
The delegation of power referred to in Article 12(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članka 12. stavka 1.
A delegated act adopted pursuant to Article 12(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt donesen na temelju članka 12. stavka 1. stupa na snagu samo ako Europski parlament ni Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne podnesu nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće podnijeti prigovore.
The Annex to this Regulation shall be added as Annex Ia to Regulations (EU) 2016/1036 and (EU) 2016/1037.
Prilog ovoj Uredbi dodaje se kao Prilog I.a uredbama (EU) 2016/1036 i (EU) 2016/1037.
This Regulation shall apply to all investigations for which the notice of initiation pursuant to Article 5(9) of Regulation (EU) 2016/1036 or Article 10 (11) of Regulation (EU) 2016/1037 has been published in the Official Journal of the European Union after the date of entry into force of this Regulation.
Ova se Uredba primjenjuje na sve ispitne postupke za koje je obavijest o pokretanju postupka u skladu s člankom 5. stavkom 9. Uredbe (EU) 2016/1036 ili člankom 10. stavkom 11. Uredbe (EU) 2016/1037 objavljena u Službenom listu Europske unije nakon dana stupanja na snagu ove Uredbe.
Position of the European Parliament of 16 April 2014 (OJ C 443, 22.12.2017, p. 934) and position of the Council at first reading of 16 April 2018 (not yet published in the Official Journal).
Stajalište Europskog parlamenta od 16. travnja 2014. (SL C 443, 22.12.2017., str. 934.) i stajalište Vijeća u prvom čitanju od 16. travnja 2018. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Position of the European Parliament of 29 May 2018 (not yet published in the Official Journal).
Stajalište Europskog parlamenta od 29. svibnja 2018. (još nije objavljeno u Službenom listu).
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.’.
SL L 123, 12.5.2016., str. 1.”
ILO CONVENTIONS REFERRED TO IN THIS REGULATION
KONVENCIJE MEĐUNARODNE ORGANIZACIJE RADA (ILO) IZ OVE UREDBE
Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, No 87 (1948)
Konvenciju o slobodi udruživanja i zaštiti prava na organiziranje, br. 87 (1948.)
Convention concerning Equal Remuneration of Men and Women Workers for Work of Equal Value, No 100 (1951)
Konvencija o jednakoj naknadi za radnike i radnice za rad iste vrijednosti, br. 100 (1951.)
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, No 182 (1999)’
Konvencija o zabrani i trenutnim djelovanjima za ukidanje najgorih oblika dječjeg rada, br. 182 (1999.)”
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7(2a) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 8 June 2018.
Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članka 7. stavka 2.a dodjeljuje se Komisiji na razdoblje od pet godina počevši od 8. lipnja 2018.
The Commission shall, unless it has sufficient evidence within the meaning of Article 5 that the requirements either under point (c) or (d) of Article 10(4) are not met, register imports pursuant to paragraph 5 of this Article during the period of pre-disclosure pursuant to Article 19a. When deciding on registration, the Commission shall in particular analyse the information collected based on the creation of Integrated Tariff of the European Union (TARIC) codes for the product under investigation pursuant to paragraph 6 of this Article.’;
Osim ako ima dovoljno dokaza u smislu članka 5. da zahtjevi iz članka 10. stavka 4. točke (c) ili (d) nisu ispunjeni, Komisija evidentira uvoze na temelju stavka 5. ovog članka tijekom razdoblja prethodnog objavljivanja u skladu s člankom 19.a., Pri donošenju odluke o evidentiranju Komisija osobito analizira podatke prikupljene na osnovi izrade Integrirane tarife Europske unije (TARIC) za proizvod nad kojim se provodi ispitni postupak u skladu s stavkom 6. ovog članka.”;
The Commission shall, unless it has sufficient evidence within the meaning of Article 10 that the requirements either under point (c) or (d) of Article 16(4) are not met, register imports pursuant to paragraph 5 of this Article during the period of pre-disclosure pursuant to Article 29a. When deciding on registration, the Commission shall in particular analyse the information collected based on the creation of Integrated Tariff of the European Union (TARIC) codes for the product under investigation pursuant to paragraph 6 of this Article.’;
Osim ako ima dovoljno dokaza u smislu članka 10. da zahtjevi iz članka 16. stavka 4. točke (c) ili (d) nisu ispunjeni, Komisija evidentira uvoze na temelju stavka 5. ovog članka tijekom razdoblja prethodnog objavljivanja u skladu s člankom 29.a., Pri donošenju odluke o evidentiranju Komisija osobito analizira podatke prikupljene na osnovi izrade Integrirane tarife Europske unije (TARIC) za proizvod nad kojim se provodi ispitni postupak u skladu s stavkom 6. ovog članka.”;
The delegation of power referred to in Article 7(1) and (2a) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članka 7. stavaka 1. i 2.a Odlukom o opozivu prekida se delegiranje ovlasti koje je u njoj navedeno.
Council Implementing Regulation (EU) 2018/827
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2018/827
Having regard to Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010, and in particular Article 46(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 267/2012 od 23. ožujka 2012. o mjerama ograničavanja protiv Irana i stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 961/2010, a posebno njezin članak 46. stavak 2.,
In accordance with Article 46(7) of Regulation (EU) No 267/2012, the Council has reviewed the list of designated persons and entities set out in Annexes IX and XIV to that Regulation.
U skladu s člankom 46. stavkom 7. Uredbe (EU) br. 267/2012, Vijeće je preispitalo popis uvrštenih fizičkih osoba i subjekata navedenih u prilozima IX. i XIV. toj uredbi.
The Council has concluded that the entries concerning certain persons and entities included in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 should be updated.
Vijeće je zaključilo da bi unose u vezi s određenim osobama i subjektima navedenima u Prilogu IX. Uredbi (EU) br. 267/2012 trebalo ažurirati.
Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 is amended as follows:
Prilog IX. Uredbi (EU) br. 267/2012 mijenja se kako slijedi:
under the heading ‘I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran’, the following entries replace the corresponding entries in the list set out under the subheading ‘B. Entities’:
pod naslovom „I. Osobe i subjekti uključeni u nuklearne aktivnosti i aktivnosti povezane s balističkim raketama te osobe i subjekti koji pružaju potporu vladi Irana”, sljedeći unosi zamjenjuju odgovarajuće unose na popisu navedenom pod podnaslovom „B. Subjekti”:
under the heading ‘II. Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC)’, the following entries replace the corresponding entries in the list set out under the subheading ‘A. Persons’:
pod naslovom „II. Islamska revolucionarna garda (IRGC)”, sljedeći unosi zamjenjuju odgovarajuće unose na popisu navedenom pod podnaslovom „A. Osobe”:
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/828
Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/828
amending Delegated Regulation (EU) 2015/68 as regards requirements relating to Anti-Lock Braking Systems, high pressure energy storage devices and hydraulic connections of the single-line type
o izmjeni Delegirane uredbe (EU) 2015/68 u pogledu zahtjeva koji se odnose na protublokirajuće kočne sustave, visokotlačne uređaje za pohranjivanje energije i hidrauličke spojeve s jednim vodom
Having regard to Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 on the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles, and in particular Article 17(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 167/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. veljače 2013. o homologaciji i nadzoru tržišta traktora za poljoprivredu i šumarstvo, a posebno njezin članak 17. stavak 5.,
Therefore, the requirement to fit ABS on those vehicles should be deleted.
Stoga bi zahtjev za ugradnju ABS-a u ta vozila trebalo izbrisati.
The conditions of operation of high pressure energy storage devices should allow for the state-of-the-art pressure range and provide for the corresponding test.
Uvjeti uporabe visokotlačnih uređaja za pohranjivanje energije trebali bi predvidjeti najnapredniji raspoloživi raspon tlaka i omogućiti provedbu odgovarajućeg ispitivanja.
The pressure limit values should therefore be adapted accordingly.
Stoga je potrebno obaviti odgovarajuću prilagodbu graničnih vrijednosti tlaka.
In order to allow for a smooth transition to the prohibition of hydraulic connections of the single-line type, for the Member States and the industry, when applying the braking requirements of Delegated Regulation (EU) 2015/68 to new tractors connected with trailers already in service, taking into consideration the renewal rate of the agricultural and forestry towed vehicles fleet, the application of the transitional requirements on the single-line type hydraulic connections of braking devices and trailer braking couplings should be extended until 31 December 2024.
Kako bi se omogućio neometan prijelaz na zabranu hidrauličkih spojeva s jednim vodom za države članice i industriju, pri primjeni zahtjeva za kočne sustave iz Delegirane uredbe (EU) 2015/68 na nove traktore priključene na prikolice koje su već u uporabi, trebalo bi do 31. prosinca 2024. produljiti prijelazne zahtjeve za hidrauličke spojeve s jednim vodom u sklopu kočnih uređaja i spojnica za kočnice, imajući u vidu učestalost zamjene voznog parka vučenih vozila za poljoprivredu i šumarstvo.
Delegated Regulation (EU) 2015/68 should therefore be amended accordingly.
Delegiranu uredbu (EU) 2015/68 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Considering that this Regulation contains a number of important amendments to Delegated Regulation (EU) 2015/68, necessary for its smooth application, it should enter into force as a matter of urgency,
Ova bi Uredba trebala hitno stupiti na snagu budući da sadržava niz važnih izmjena Delegirane uredbe (EU) 2015/68 nužnih za njezinu neometanu primjenu,
Amendments to Delegated Regulation (EU) 2015/68
Izmjene Delegirane uredbe (EU) 2015/68
Delegated Regulation (EU) 2015/68 is amended as follows:
Delegirana uredba (EU) 2015/68 mijenja se kako slijedi:
Article 16 is replaced by the following:
1. članak 16. zamjenjuje se sljedećim:
Requirements applying to hydraulic connections of the single-line type and to tractors fitted with them
Zahtjevi koji se primjenjuju na hidrauličke priključke s jednim vodom te traktore na koje su takvi priključci ugrađeni
The performance requirements applying to hydraulic connections of the single-line type of braking devices and trailer braking couplings and to tractors fitted with hydraulic connections of the single-line type are laid down in Annex XIII.
Zahtjevi u pogledu radnog učinka koji se primjenjuju na hidrauličke spojeve s jednim vodom u sklopu kočnih uređaja prikolica i spojnica za kočnice na prikolicama te traktora na koje su takvi hidraulički spojevi s jednim vodom ugrađeni utvrđeni su u Prilogu XIII.
Those requirements shall apply until 31 December 2024.
Ti se zahtjevi primjenjuju do 31. prosinca 2024.
Manufacturers shall not fit hydraulic connections of the single-line type to new tractors after 31 December 2024.’;
Proizvođači ne smiju ugrađivati hidrauličke spojeve s jednim vodom u nove traktore nakon 31. prosinca 2024.”.
Article 17 is amended as follows:
2. članak 17. mijenja se kako slijedi:
the second paragraph is deleted;
briše se drugi podstavak;
‘With effect from 1 January 2025, national authorities shall prohibit the making available on the market, registration, or entry into service of new tractors fitted with hydraulic connections of the single-line type.’;
„S učinkom od 1. siječnja 2025. nadležna nacionalna tijela zabranjuju stavljanje na tržište, registraciju ili puštanje u uporabu novih traktora u koje su ugrađeni hidraulički spojevi s jednim vodom.”.
Annexes I, IV and XIII to Delegated Regulation (EU) 2015/68 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilozi I., IV. i XIII. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/68 mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
Annexes I, IV and XIII to Delegated Regulation (EU) 2015/68 are amended as follows:
Prilozi I., IV. i XIII. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/68 mijenjaju se kako slijedi:
point 2.2.1.21.2 is deleted;
točka 2.2.1.21.2. briše se;
point 2.2.1.23 is replaced by the following:
točka 2.2.1.23. zamjenjuje se sljedećim:
‘2.2.1.23.
„2.2.1.23.