natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total amount of products is expressed in terms of tonnes of EO-equivalents (EOE), which are defined as the amount of EO (in mass) that is embedded in one mass unit of the specific glycol.
Ukupna količina proizvoda izražava se u ekvivalentima EO (EOE), koji su definirani kao količina EO (kao masa) sadržana u jednoj masenoj jedinici odgovarajućeg glikola.
All processes directly or indirectly linked to the process units EO production, EO purification and glycol section are included.
Uključeni su svi procesi koji su izravno ili neizravno povezani s procesnim jedinicama za proizvodnju EO, pročišćavanje EO i sekciju glikola.
The total electricity consumption (and the related indirect emissions) within the system boundaries is covered by this product benchmark.
Ovom je referentnom vrijednošću za proizvod obuhvaćena ukupna potrošnja električne energije (i pripadajuće neizravne emisije) unutar granica sustava.
Heat and fuel benchmarks
Referentne vrijednosti za toplinu i gorivo
(allowances/TJ)
(emisijske jedinice/TJ)
Heat benchmark
Referentna vrijednost za toplinu
Fuel benchmark
Referentna vrijednost za gorivo
Specific product benchmarks
Posebne referentne vrijednosti za proizvod
Refineries benchmark: CO2 weighted tonne (CWT) functions
Referentna vrijednost za rafinerije: funkcije ponderiranih tona CO2 (CWT)
CWT function
Funkcija CWT
Basis (kt/a)
Osnova (kt/a)
CWT factor
Faktor CWT
Atmospheric Crude Distillation
Atmosferska destilacija sirove nafte
Mild Crude Unit, Standard Crude Unit
Jedinica za blagu destilaciju sirove nafte, jedinica za standardnu destilaciju sirove nafte
Mild Vacuum Fractionation, Standard Vacuum Column, Vacuum Fractionating Column
Frakcioniranje u blagom vakuumu (MVU), standardna vakuumska kolona, kolona za vakuumsko frakcioniranje.
Vacuum distillation factor also includes average energy and emissions for Heavy Feed Vacuum (HFV) unit.
Faktor za vakuumsku destilaciju uključuje i prosječnu energiju i emisije jedinice HFV („Heavy Feed Vacuum”).
Since this is always in series with the Mild Vacuum Unit (MVU), HFV capacity is not counted separately.
Budući da je ona uvijek povezana s jedinicom MVU, kapacitet HFV ne računa se zasebno.
Solvent Deasphalting
Deasfaltiranje otapalom
Conventional Solvent, Supercritical Solvent
Konvencionalno otapalo, superkritičko otapalo
Atmospheric Residuum (w/o a Soaker Drum), Atmospheric Residuum (with a Soaker Drum), Vacuum Bottoms Feed (w/o a Soaker Drum), Vacuum Bottoms Feed (with a Soaker Drum)
Atmosferski ostatak (bez reaktora), atmosferski ostatak (s reaktorom), sirovina s dna vakuumske kolone (bez reaktora), sirovina s dna vakuumske kolone (s reaktorom).
Visbreaking factor also includes average energy and emissions for Vacuum Flasher Column (VAC VFL) but capacity is not counted separately.
Faktor za visbreaking uključuje i prosječnu energiju i emisije vakuum flash kolone (VAC VFL), ali se kapacitet ne računa zasebno.
Thermal Cracking
Termički kreking
Thermal cracking factor also includes average energy and emissions for Vacuum Flasher Column (VAC VFL) but capacity is not counted separately.
Faktor za termički kreking uključuje i prosječnu energiju i emisije vakuum flash kolone (VAC VFL), ali se kapacitet ne računa zasebno.
Delayed Coking
Komorno koksiranje
Fluid Coking
Tekuće koksiranje
Flexicoking
Fleksikoking (spaljivanje koksa)
Coke Calcining
Kalcinacija koksa
Vertical-Axis Hearth, Horizontal-Axis Rotary Kiln
Peć s vertikalnom osi, rotacijska peć s horizontalnom osi
Fluid Catalytic Cracking
Fluid katalitički kreking
Fluid Catalytic Cracking, Mild Residuum Catalytic Cracking, Residual Catalytic Cracking
Fluid katalitički kreking, katalitički kreking „blagog” ostatka („Mild Residuum Catalytic Cracking”), katalitički kreking ostatka
Other Catalytic Cracking
Ostali katalitički kreking
Houdry Catalytic Cracking, Thermofor Catalytic Cracking
Katalitički kreking u Houdry jedinici, termofor katalitički kreking
Distillate/Gasoil Hydrocracking
Hidrokreking destilata/plinskog ulja
Mild Hydrocracking, Severe Hydrocracking, Naphtha Hydrocracking
Blagi hidrokreking, oštri hidrokreking, hidrokreking primarnog benzina
Residual Hydrocracking
Hidrokreking ostatka
H-Oil, LC-Fining™ and Hycon
H-ulje, LC-Fining™ i Hycon
Naphtha/Gasoline Hydrotreating
Hidroobrada lakog/teškog benzina
Benzene Saturation, Desulfurisation of C4–C6 Feeds, Conventional Naphtha H/T, Diolefin to Olefin Saturation, Diolefin to Olefin Saturation of Alkylation Feed, FCC Gasoline hydrotreating with minimum octane loss, Olefinic Alkylation of Thio S, S-Zorb™ Process, Selective H/T of Pygas/Naphtha, Pygas/Naphtha Desulfurisation, Selective H/T of Pygas/Naphtha
Zasićivanje benzena, odsumporavanje sirovina C4-C6, konvencionalna hidroobrada lakog benzina, zasićivanje diolefina u olefine, zasićivanje diolefina u olefine sirovine za alkilaciju, hidroobrada FCC benzina uz minimalni gubitak oktana, olefinska alkilacija tio S, postupak S-Zorb™, selektivna hidroobrada pirolitičkog benzina/lakog benzina, odsumporavanje pirolitičkog benzina/lakog benzina, selektivna hidroobrada pirolitičkog benzina/lakog benzina
Naphtha hydrotreating factor includes energy and emissions for Reactor for Selective H/T (NHYT/RXST) but capacity is not counted separately.
Faktor za hidroobradu lakog benzina uključuje energiju i emisije reaktora za selektivnu hidroobradu (NHYT/RXST), ali se kapacitet ne računa zasebno.
Kerosene/Diesel Hydrotreating
Hidroobrada kerozina/dizelskoga goriva
Aromatic Saturation, Conventional H/T, Solvent aromatics hydrogenation, Conventional Distillate H/T, High Severity Distillate H/T, Ultra-High Severity H/T, Middle Distillate Dewaxing, S-Zorb™ Process, Selective Hydrotreating of Distillates
Zasićivanje aromata, konvencionalna hidroobrada, hidrogeniranje aromata otapalom, konvencionalna hidroobrada destilata, oštra hidroobrada destilata, vrlo oštra hidroobrada destilata, odvoštavanje srednjeg destilata, postupak S-Zorb™, selektivna hidroobrada destilata.
Residual Hydrotreating
Hidroobrada ostatka
Desulfurisation of Atmospheric Residuum Desulfurisation of Vacuum Residuum
Odsumporavanje atmosferskog ostatka, odsumporavanje vakuumskog ostatka.
VGO Hydrotreating
Hidroobrada vakuum plinskih ulja (VPU)
Hydrodesulphurisation/denitrification, Hydrodesulphurisation
Hidrodesulfurizacija/denitrifikacija, hidrodesulfurizacija
Hydrogen Production
Proizvodnja vodika
Steam Methane Reforming, Steam Naphtha Reforming, Partial Oxidation Units of Light Feeds
Parni reforming metana, parni reforming nafte, jedinice za djelomičnu oksidaciju lakih sirovina.
Factor for hydrogen production includes energy and emissions for purification (H2PURE), but capacity is not counted separately.
Faktor za proizvodnju vodika uključuje energiju i emisije za pročišćavanje (H2PURE), ali se kapacitet ne računa zasebno.
P (referred to 100 % hydrogen) 300,00 Catalytic Reforming Continuous Regeneration, Cyclic, Semi-Regenerative, AROMAX F 4,95 Alkylation Alkylation with HF Acid, Alkylation with Sulfuric Acid, Polymerisation C3 Olefin Feed, Polymerisation C3/C4 Feed, Dimersol Factor for alkylation/polymerisation includes energy and emissions for acid regeneration (ACID), but capacity is not counted separately. P 7,25 C4 Isomerisation C4 Isomerisation Factor also includes energy and emissions related to average EU27 special fractionation (DIB) correlated with C4 isomerisation. R 3,25 C5/C6 Isomerisation C5/C6 Isomerisation Factor also includes energy and emissions related to average EU27 special fractionation (DIH) correlated with C5 isomerisation. R 2,85 Oxygenate Production MBTE Distillation Units, MTBE Extractive Units, ETBE, TAME, Isooctene Production P 5,60 Propylene Production Chemical Grade, Polymer grade F 3,45 Asphalt Manufacture Asphalt & Bitumen Manufacture Production figure should include Polymer-Modified Asphalt. CWT factor includes blowing P 2,10 Polymer-Modified Asphalt Blending Polymer-Modified Asphalt Blending P 0,55 Sulphur Recovery Sulphur Recovery Factor for sulfur recovery includes energy and emissions for tail gas recovery (TRU) and H2S Springer Unit (U32), but capacity is not counted separately. P 18,60 Aromatic Solvent Extraction ASE: Extraction Distillation, ASE: Liquid/Liquid Extraction, ASE: Liq/Liq w/Extr. Distillation CWT factor cover all feeds including Pygas after hydrotreatment. Pygas hydrotreating should be accounted under naphtha hydrotreatment. F 5,25 Hydrodealkylation Hydrodealkylation F 2,45 TDP/TDA Toluene Disproportionation/Dealkylation F 1,85 Cyclohexane production Cyclohexane production P
P (u odnosu na 100-postotni vodik)
Xylene Isomerisation
Izomerizacija ksilena
Paraxylene production
Proizvodnja paraksilena
Paraxylene Adsorption, Paraxylene Crystallisation
Adsorpcija paraksilena, kristalizacija paraksilena.
Factor also includes energy and emissions for Xylene Splitter and Orthoxylene Rerun Column.
Faktor uključuje i energiju i emisije ksilenskog splitera i kolone povratnog toka ortoksilena.
Metaxylene production
Proizvodnja propilena Kemijski čisti propilen, propilen za proizvodnju polimera. F 3,45
Phtalic anhydride production
Namješavanje polimerom modificiranog asfalta Namješavanje polimerom modificiranog asfalta
Ethylbenzene production
ASE: ekstrakcijska destilacija; ASE: ekstrakcija tekuće-tekuće, ASE: ekstrakcija tekuće-tekuće s ekstr. destilacijom.
Factor also includes energy and emissions for Ethylbenzene distillation.
Faktor CWT obuhvaća sve sirovine, uključujući pirolitički benzin nakon hidroobrade. Hidroobradu pirolitičkog benzina treba obračunati pod hidroobradom lakog benzina.
Cumene production
Proizvodnja kumena
Phenol production
Izomerizacija ksilena Izomerizacija ksilena
Lube solvent extraction
Proizvodnja paraksilena
Lube solvent extraction: Solvent is Furfural, Solvent is NMP, Solvent is Phenol, Solvent is SO2
Adsorpcija paraksilena, kristalizacija paraksilena. Faktor uključuje i energiju i emisije ksilenskog splitera i kolone povratnog toka ortoksilena. P 6,40
Lube solvent dewaxing
Proizvodnja anhidrida ftalne kiseline Proizvodnja anhidrida ftalne kiseline P 14,40
Lube solvent dewaxing: Solvent is Chlorocarbon, Solvent is MEK/Toluene, Solvent is MEK/MIBK, Solvent is propane
Proizvodnja anhidrida maleinske kiseline Proizvodnja anhidrida maleinske kiseline P
Catalytic Wax Isomerisation
Proizvodnja etilbenzena Faktor uključuje i energiju i emisije za destilaciju etilbenzena. P 1,55 Proizvodnja kumena Proizvodnja kumena P 5,00 Proizvodnja fenola Proizvodnja fenola P 1,15
Catalytic Wax Isomerisation and Dewaxing, Selective Wax Cracking
Ekstrakcija maziva otapalom Ekstrakcija maziva otapalom: otapalo je furfural, otapalo je NMP, otapalo je fenol, otapalo je SO2.
Lube Hydrocracker
Deparafinacija maziva otapalom
Lube Hydrocracker w/Multi-Fraction Distillation, Lube Hydrocracker w/Vacuum Stripper
Deparafinacija maziva otapalom: otapalo je klorougljik, otapalo je MEK/toluen, otapalo je MEK/MIBK, otapalo je propan. F
Wax Deoiling
Katalitička izomerizacija voska i deparafinacija, selektivno krekiranje voska. F 1,60
Wax Deoiling: Solvent is Chlorocarbon, Solvent is MEK/Toluene, Solvent is MEK/MIBK, Solvent is Propane
Hidrokrekiranje maziva Hidrokrekiranje maziva s višefrakcijskom destilacijom, hidrokrekiranje maziva s vakuumskim striperom. F
Lube/Wax Hydrotreating
Deoiling voska: otapalo je klorougljik, otapalo je MEK/toluen, otapalo je MEK/MIBK, otapalo je propan. P 12,00
Lube H/F w/Vacuum Stripper, Lube H/T w/Multi-Fraction Distillation, Lube H/T w/Vacuum Stripper, Wax H/F w/Vacuum Stripper, Wax H/T w/Multi-Fraction Distillation, Wax H/T w/Vacuum Stripper
Hidroobrada maziva/voska Hidrorafiniranje maziva s vakuumskim striperom, hidroobrada maziva s višefrakcijskom destilacijom, hidroobrada maziva s vakuumskim striperom, hidrorafiniranje voska s vakuumskim striperom, hidroobrada voska s višefrakcijskom destilacijom, hidroobrada voska s vakuumskim striperom.
Solvent Hydrotreating
Hidroobrada otapalom
Solvent Fractionation
Frakcioniranje otapalom
Mol sieve for C10+ paraffins
Molekulsko sito za parafine C10+
Partial Oxidation of Residual Feeds (POX) for Fuel
Djelomična oksidacija ostataka (POX) za gorivo
POX Syngas for Fuel
POX sintezni plin za gorivo
SG (referred to 47 % hydrogen)
SG (u odnosu na 47-postotni vodik)
Partial Oxidation of Residual Feeds (POX) for Hydrogen or Methanol
Djelomična oksidacija ostataka (POX) za vodik ili metanol
POX Syngas for Hydrogen or Methanol, POX Syngas for Methanol
POX sintezni plin za vodik ili metanol, POX sintezni plin za metanol.
Factor includes energy and emissions for CO Shift and H2 Purification (U71) but capacity is not counted separately.
Faktor uključuje energiju i emisije za konverziju CO („CO shift”) i pročišćavanje H2 (U71), ali se kapacitet ne računa zasebno.
Methanol from syngas
Metanol iz sinteznog plina
Air Separation
Odvajanje zraka
Fractionation of purchased NGL
Frakcioniranje kupljenog tekućeg ugljikovodika u prirodnom plinu (natural gas liquid – NGL)
Flue gas treatment
Obrada dimnih plinova
DeSOx and deNOx
DeSOx i deNOx
Treatment and Compression of Fuel Gas for Sales
Obrada i komprimiranje dimnog plina za prodaju
Seawater Desalination
Odsoljavanje morske vode
Aromatics benchmark: CWT functions
Referentna vrijednost za aromate: funkcije CWT
Naphtha/gasoline hydrotreater
Hidroobrada lakog/teškog benzina
Benzene Saturation, Desulfurisation of C4–C6 Feeds, Conventional Naphtha H/T, Diolefin to Olefin Saturation, Diolefin to Olefin Saturation of Alkylation Feed, FCC Gasoline hydrotreating with minimum octane loss, Olefinic Alkylation of Thio S, S-Zorb™ Process, Selective H/T of Pygas/Naphtha, Pygas/Naphtha Desulfurisation, Selective H/T of Pygas/Naphtha.
Zasićivanje benzena, odsumporavanje sirovina C4-C6, konvencionalna hidroobrada lakog benzina, zasićivanje diolefina u olefine, zasićivanje diolefina u olefine sirovine za alkilaciju, hidroobrada FCC benzina uz minimalni gubitak oktana, olefinska alkilacija tio S, postupak S-Zorb™, selektivna hidroobrada pirolitičkog benzina/lakog benzina, odsumporavanje pirolitičkog benzina/lakog benzina, selektivna hidroobrada pirolitičkog benzina/lakog benzina.
Aromatic solvent extraction
Ekstrakcija aromata otapalom
Pygas hydrotreating should be accounted under naphtha hydrotreatment.
Hidroobradu pirolitičkog benzina treba obračunati pod hidroobradom lakog benzina.
Toluene Disproportionation/Dealkylation
Disproporcioniranje/dealkilacija toluena
Hydrodealkylation
Hidrodealkilacija
Xylene isomerisation
Izomerizacija ksilena
Cyclohexane production
Proizvodnja cikloheksana
Net fresh feed (F), Reactor feed (R, includes recycle), Product feed (P), Synthesis gas production for POX units (SG)
Neto svježa sirovina (F), sirovina reaktora (R, uključujući reciklirani materijal), proizvodna sirovina (P), proizvodnja sinteznog plina za jedinice POX (SG).
Net fresh feed (F), Product feed (P)
Neto svježa sirovina (F), proizvodna sirovina (P).
Historical activity level for specific benchmarks referred to in Articles 15(8) and 17(f)
Povijesna razina djelatnosti za posebne referentne vrijednosti iz članka 15. stavka 8. i članka 17. točke (f)
The product-related historical activity level for the baseline period for products to which the refinery product benchmark as referred to in Annex I applies on the basis of the different CWT functions, their definitions, the basis for throughput as well as the CWT factors as listed in Annex II, shall be determined according to the following formula:
Povijesna razina djelatnosti povezana s proizvodom za referentno razdoblje za proizvode na koje se odnosi referentna vrijednost za rafinerijski proizvod iz Priloga I. na temelju različitih funkcija CWT i njihovih definicija, propusnosti i faktora CWT navedenih u Prilogu II. utvrđuje se prema sljedećoj formuli:
whereby:
pri čemu je:
HAL CWT : historical activity level expressed as CWT
HALCWT : povijesna razina djelatnosti izražena u CWT
TP i,k : throughput of the CWT function i in year k of the baseline period
TP i,k : propusnost funkcije CWT i u godini k referentnog razdoblja
CWT i : CWT factor of the CWT function i
CWT i : faktor CWT funkcije CWT i.
TP AD,k : throughput of the CWT function ‘Atmospheric Crude Distillation’ in year k of the baseline period
TP AD,k : propusnost funkcije CWT „atmosferska destilacija sirove nafte” u godini k referentnog razdoblja.
The product-related historical activity level for the baseline period for products to which the lime product benchmark as referred to in Annex I applies shall be determined according to the following formula:
Povijesna razina djelatnosti povezana s proizvodom za referentno razdoblje za proizvode na koje se odnosi referentna vrijednost za proizvod za vapno iz Priloga I. utvrđuje se prema sljedećoj formuli:
HAL lime,standard : historical activity level for lime production expressed in tons of standard pure lime
HAL vapno,standard : povijesna razina djelatnosti za proizvodnju vapna izražena u tonama vapna standardne čistoće
m CaO,k : content of free CaO in the produced lime in year k of the baseline period expressed as mass-%
m CaO,k : sadržaj slobodnog CaO u proizvedenom vapnu u godini k referentnog razdoblja izražen u masenom %
In case no data on the content of free CaO is available, a conservative estimate not higher than 85 % shall be applied.
Ako nisu raspoloživi podaci o sadržaju slobodnog CaO, primjenjuje se konzervativna procjena, koja ne smije biti viša od 85 %.
m MgO,k : content of free MgO in the produced lime in year k of the baseline period expressed as mass-%
m MgO,k : sadržaj slobodnog MgO u proizvedenom vapnu u godini k referentnog razdoblja izražen u masenom %
In case no data on the content of free MgO is available, a conservative estimate not higher than 0,5 % shall be applied.
Ako nisu raspoloživi podaci o sadržaju slobodnog MgO, primjenjuje se konzervativna procjena, koja ne smije biti viša od 0,5 %.
HAL lime,uncorrected,k : uncorrected historical activity level for lime production in year k of the baseline period expressed in tonnes of lime
HAL vapno,neispravljeno,k : neispravljena povijesna razina djelatnosti za proizvodnju vapna u godini k referentnog razdoblja izražena u tonama vapna.
The product-related historical activity level for the baseline period for products to which the dolime product benchmark as referred to in Annex I applies shall be determined according to the following formula:
Povijesna razina djelatnosti povezana s proizvodom za referentno razdoblje za proizvode na koje se odnosi referentna vrijednost za proizvod za dolomitno vapno iz Priloga I. utvrđuje se prema sljedećoj formuli:
HAL dolime,standard : historical activity level for dolime production expressed in tonnes of standard pure dolime
HAL dolomitno vapno,standard : povijesna razina djelatnosti za proizvodnju dolomitnog vapna izražena u tonama dolomitnog vapna standardne čistoće
m CaO,k : content of free CaO in the produced dolime in year k of the baseline period expressed as mass-%
m CaO,k : sadržaj slobodnog CaO u proizvedenom dolomitnom vapnu u godini k referentnog razdoblja izražen u masenom %
In case no data on the content of free CaO is available, a conservative estimate not higher than 52 % shall be applied.
Ako nisu raspoloživi podaci o sadržaju slobodnog CaO, primjenjuje se konzervativna procjena, koja ne smije biti viša od 52 %.
m MgO,k : content of free MgO in the produced dolime in year k of the baseline period expressed as mass-%
m MgO,k : sadržaj slobodnog MgO u proizvedenom dolomitnom vapnu u godini k referentnog razdoblja izražen u masenom %
In case no data on the content of free MgO is available, a conservative estimate not higher than 33 % shall be applied.
Ako nisu raspoloživi podaci o sadržaju slobodnog MgO, primjenjuje se konzervativna procjena, koja ne smije biti viša od 33 %.
HAL dolime,uncorrected,k : uncorrected historical activity level for dolime production in year k of the baseline period expressed in tonnes of lime
HAL dolomitno vapno,neispravljeno,k : neispravljena povijesna razina djelatnosti za proizvodnju dolomitnog vapna u godini k referentnog razdoblja izražena u tonama vapna.
The product-related historical activity level for the baseline period for products to which the steam cracking product benchmark as referred to in Annex I applies shall be determined according to the following formula:
Povijesna razina djelatnosti povezana s proizvodom za referentno razdoblje za proizvode na koje se odnosi referentna vrijednost za proizvod za parno krekiranje iz Priloga I. utvrđuje se prema sljedećoj formuli:
HAL HVC,net : historical activity level for high value chemicals net of high value chemicals produced from supplemental feed expressed in tonnes of HVC
HAL VVK,neto : povijesna razina djelatnosti za visokovrijedne kemikalije, bez visokovrijednih kemikalija proizvedenih od dopunske sirovine, izražena u tonama VVK-a
HAL HVC,total,k : historical activity level for total high value chemicals production in year k of the baseline period expressed in tonnes of HVC
HAL VVK,ukupno,k : povijesna razina djelatnosti za ukupnu proizvodnju visokovrijednih kemikalija u godini k referentnog razdoblja izražena u tonama VVK-a
HSF H,k : historical supplemental feed of hydrogen in year k of the baseline period expressed in tonnes of hydrogen
HSF H,k : povijesna količina dopunske sirovine vodika u godini k referentnog razdoblja izražena u tonama vodika
HSF E,k : historical supplemental feed of ethylene in year k of the baseline period expressed in tonnes of ethylene
HSF E,k : povijesna količina dopunske sirovine etilena u godini k referentnog razdoblja izražena u tonama etilena
HSF O,k : historical supplemental feed of other high value chemicals than hydrogen and ethylene in year k of the baseline period expressed in tonnes of HVC
HSF O,k : povijesna količina dopunske sirovine visokovrijednih kemikalija različitih od vodika i etilena u godini k referentnog razdoblja izražena u tonama VVK-a.
The product-related historical activity level for the baseline period for products to which the aromatics product benchmark as referred to in Annex I applies on the basis of the different CWT functions, their definitions, the basis for throughput as well as the CWT factors as listed in Annex II shall be determined according to the following formula:
Povijesna razina djelatnosti povezana s proizvodom za referentno razdoblje za proizvode na koje se odnosi referentna vrijednost za proizvod za aromate iz Priloga I. na temelju različitih funkcija CWT i njihovih definicija, propusnosti i faktora CWT navedenih u Prilogu II. utvrđuje se prema sljedećoj formuli:
The product-related historical activity level for the baseline period for products to which the hydrogen product benchmark as referred to in Annex I applies shall be determined according to the following formula:
Povijesna razina djelatnosti povezana s proizvodom za referentno razdoblje za proizvode na koje se odnosi referentna vrijednost za proizvod za vodik iz Priloga I. utvrđuje se prema sljedećoj formuli:
HAL H2 : historical activity level for hydrogen production referred to 100 % hydrogen
HAL H2 : povijesna razina djelatnosti za proizvodnju vodika u odnosu na 100-postotni vodik
VF H2,k : historical production volume fraction of pure hydrogen in the total volume of hydrogen and carbon monoxide in year k of the baseline period
VF H2,k : povijesni volumni udio proizvodnje čistog vodika u ukupnom volumenu vodika i ugljikova monoksida u godini k referentnog razdoblja
HAL H2 + CO,k : historical activity level for hydrogen production referred to historical hydrogen content expressed as norm cubic meters per year referring to 0 °C and 101,325 kPa in year k of the baseline period
HAL H2+CO,k : povijesna razina djelatnosti za proizvodnju vodika u odnosu na povijesni sadržaj vodika, izražena u normiranim kubičnim metrima godišnje pri 0 °C i 101,325 kPa u godini k referentnog razdoblja.
The product-related historical activity level for the baseline period for products to which the synthesis gas (syngas) product benchmark as referred to in Annex I applies shall be determined according to the following formula:
Povijesna razina djelatnosti povezana s proizvodom za referentno razdoblje za proizvode na koje se odnosi referentna vrijednost za proizvod za sintezni plin iz Priloga I. utvrđuje se prema sljedećoj formuli: