natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should those inspections point to an imminent safety risk as a consequence of non-compliance with the relevant international safety standards, the Commission may be obliged to take action against air carriers from Russia pursuant to Regulation (EC) No 2111/2005.
Ako se na temelju tih inspekcijskih pregleda utvrdi da postoji neposredni sigurnosni rizik koji je posljedica neusklađenosti s odgovarajućim međunarodnim standardima sigurnosti, Komisija može biti obvezna poduzeti mjere protiv zračnih prijevoznika iz Rusije u skladu s Uredbom (EZ) br. 2111/2005.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/875
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/875
of 15 June 2018
оd 15. lipnja 2018.
Having regard to Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96, and in particular Article 11(b) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1210/2003 od 7. srpnja 2003. o određenim posebnim ograničenjima gospodarskih i financijskih odnosa s Irakom i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 2465/96, a posebno njezin članak 11. točku (b),
On 7 June 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entry from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda odlučio je 7. lipnja 2018. izbrisati jedan unos s popisa osoba ili subjekata na koje se treba primjenjivati zamrzavanje sredstava i ekonomskih izvora.
Done at Brussels, 15 June 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 15. lipnja 2018.
Other information: former Governor was Dr Issam El Moulla HWEISH; offices in Mosul and Basra.’
Druge informacije: bivši guverner bio je dr. Issam El Moulla HWEISH; uredi u Mosulu i Basri.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/878
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/878
adopting the list of Member States, or parts of the territory of Member States, that comply with the rules for categorisation laid down in Article 2(2) and (3) of Delegated Regulation (EU) 2018/772 concerning the application of preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs
o sastavljanju popisa država članica, ili dijelova državnih područja država članica, koji su sukladni s pravilima za kategorizaciju iz članka 2. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe (EU) 2018/772 o primjeni preventivnih zdravstvenih mjera za kontrolu infekcije Echinococcus multilocularis kod pasa
Having regard to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003, and in particular Article 20 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. lipnja 2013. o nekomercijalnom premještanju kućnih ljubimaca i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 998/2003, a posebno njezin članak 20.,
Regulation (EU) No 576/2013 lays down rules applicable to the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets into Member States.
Uredbom (EU) br. 576/2013 utvrđena su pravila koja se primjenjuju na nekomercijalno premještanje pasa, mačaka i pitomih vretica u države članice.
Article 19 provides, in particular, for the application of preventive health measures to ensure the control of diseases and infections other than rabies that are likely to be spread due to the movement of those animals.
Konkretno, člankom 19. predviđena je primjena preventivnih zdravstvenih mjera kako bi se zajamčila kontrola bolesti i infekcija koje nisu bjesnoća, a koje bi se mogle raširiti zbog premještanja tih životinja.
Article 19 of Regulation (EU) No 576/2013 also provides for the adoption of rules for the categorisation of Member States, or parts thereof, according to their animal health status and their surveillance and reporting systems with regard to certain diseases or infections other than rabies.
Člankom 19. Uredbe (EU) br. 576/2013 predviđa se i donošenje pravila za kategorizaciju država članica, ili njihovih dijelova, u skladu s njihovim statusom zdravlja životinja i njihovim sustavima za nadziranje i izvješćivanje u pogledu određenih bolesti ili infekcija koje nisu bjesnoća.
Member States, or parts thereof, that comply with those categorisation rules may be included in a list to be adopted under Article 20 of that Regulation.
Države članice, ili njihovi dijelovi, koji su sukladni s pravilima za kategorizaciju mogu biti uvršteni na popis koji će se sastaviti na temelju članka 20. te uredbe.
Pursuant to Article 19(1) of Regulation (EU) No 576/2013, the Commission has adopted Delegated Regulation (EU) 2018/772 authorising the application of preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs, laying down the rules for the categorisation of Member States, or parts thereof, with regard to that infection, and establishing the conditions that Member States must fulfil in order to remain eligible to apply those preventive health measures.
Komisija je na temelju članka 19. stavka 1. Uredbe (EU) br. 576/2013 donijela Delegiranu uredbu (EU) 2018/772 o odobravanju primjene preventivnih zdravstvenih mjera za kontrolu infekcije Echinococcus multilocularis kod pasa, kojom se utvrđuju pravila za kategorizaciju država članica, ili njihovih dijelova, u pogledu te infekcije i uvjeti koje države članice moraju ispuniti kako bi i dalje imale pravo na primjenu tih preventivnih zdravstvenih mjera.
The categorisation rules laid down in Delegated Regulation (EU) 2018/772 include the conditions that Member States are to fulfil in order to demonstrate either that wild red foxes are absent from the whole of their territory or else, if wild definitive host animals likely to harbour the Echinococcus multilocularis parasite are present in the whole or parts of their territory, that there has been no occurrence of Echinococcus multilocularis infection recorded in those animals.
U pravila za kategorizaciju utvrđena u Delegiranoj uredbi (EU) 2018/772 uključeni su uvjeti koje države članice moraju ispuniti kako bi dokazale da na cijelom njihovu državnom području nema divljih crvenih lisica ili kako bi, ako su na cijelom njihovu državnom području ili na dijelovima tog područja prisutne divlje životinje glavni domaćini koje bi mogle biti nositelji parazita Echinococcus multilocularis, dokazale da kod tih životinja nije zabilježena pojava infekcije Echinococcus multilocularis.
Member States or parts thereof listed under Article 20 of Regulation (EU) No 576/2013 as complying with those categorisation rules are eligible to apply the preventive health measures specified in Delegated Regulation (EU) 2018/772.
Države članice ili njihovi dijelovi koji su uvršteni na popis sastavljen na temelju članka 20. Uredbe (EU) br. 576/2013 kao sukladni s tim pravilima za kategorizaciju imaju pravo na primjenu preventivnih zdravstvenih mjera navedenih u Delegiranoj uredbi (EU) 2018/772.
Delegated Regulation (EU) 2018/772 is intended to replace Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011, which contains similar preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs and lists Finland, Ireland, Malta and the United Kingdom as the Member States authorised to apply those measures.
Delegirana uredba (EU) 2018/772 trebala bi zamijeniti Delegiranu uredbu Komisije (EU) br. 1152/2011, koja sadržava slične preventivne zdravstvene mjere za kontrolu infekcije Echinococcus multilocularis kod pasa i u kojoj su Finska, Irska, Malta i Ujedinjena Kraljevina navedene kao države članice kojima je odobrena primjena tih mjera.
Finland, Ireland, Malta and the United Kingdom have remained eligible to apply those preventive health measures in accordance with the conditions established in Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 on the basis of continuous evidence of the absence of the Echinococcus multilocularis parasite in their wild definitive host populations or, in the case of Malta, on the basis of evidence that there is no suitable wild definitive host population on the island and the Echinococcus multilocularis parasite has never been recorded in domestic definitive host animals.
Finska, Irska, Malta i Ujedinjena Kraljevina i dalje imaju pravo na primjenu tih preventivnih zdravstvenih mjera u skladu s uvjetima iz Delegirane uredbe (EU) br. 1152/2011. na temelju stalnih dokaza o nepostojanju parazita Echinococcus multilocularis u njihovim divljim populacijama glavnim domaćinima ili, kad je riječ o Malti, na temelju dokaza da na tom otoku nema prikladne divlje populacije glavnog domaćina i da parazit Echinococcus multilocularis nikad nije zabilježen u domaćim životinjama glavnim domaćinima.
The wild red fox is described as a species not present in any part of Malta according to the International Union for Conservation of Nature.
Međunarodna unija za zaštitu prirode opisuje divlju crvenu lisicu kao vrstu koja nije prisutna ni u jednom dijelu Malte.
On that basis and on the basis of the evidence referred to in recital (5), Malta is deemed to comply with the rules for categorisation laid down in Article 2(2) of Delegated Regulation (EU) 2018/772 for the whole of its territory.
Na temelju toga i na temelju dokaza na koje se upućuje u uvodnoj izjavi 5. smatra se da je Malta sukladna s pravilima za kategorizaciju iz članka 2. stavka 2. Delegirane uredbe (EU) 2018/772 na cijelom svojem državnom području.
Malta should therefore be listed as complying with those categorisation rules for the whole of its territory.
Maltu bi stoga trebalo uvrstiti na popis kao državu koja je sukladna s tim pravilima za kategorizaciju na cijelom svojem državnom području.
A wild definitive host population likely to harbour the Echinococcus multilocularis parasite, namely a red fox population, is present in the whole of Finland, Ireland and the United Kingdom.
Divlja populacija glavnog domaćina koja bi mogla biti nositelj parazita Echinococcus multilocularis, odnosno populacija crvenih lisica, prisutna je u cijeloj Finskoj, Irskoj i Ujedinjenoj Kraljevini.
Since 1 January 2012, all three Member States have been implementing pathogen-specific surveillance programmes for their red fox populations in accordance with the requirements of Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 and, in each case, no occurrence of the Echinococcus multilocularis infection has been recorded in those populations.
Sve te tri države članice od 1. siječnja 2012. nad svojim populacijama crvenih lisica provode programe nadzora u pogledu specifičnih patogena u skladu sa zahtjevima Delegirane uredbe (EU) br. 1152/2011 i ni u jednom slučaju nije zabilježena pojava infekcije Echinococcus multilocularis u tim populacijama.
Any occurrences of the infection are compulsorily notifiable under their national law.
Svaka pojava te infekcije obvezno se prijavljuje prema nacionalnom pravu.
Finland, Ireland and the United Kingdom are therefore deemed to comply with the rules for categorisation laid down in Article 2(3) of Delegated Regulation (EU) 2018/772 for the whole of their territory.
Stoga se smatra da su Finska, Irska i Ujedinjena Kraljevina sukladne s pravilima za kategorizaciju iz članka 2. stavka 3. Delegirane uredbe (EU) 2018/772 na cijelom svojem državnom području.
Finland, Ireland and the United Kingdom should therefore be listed as complying with those categorisation rules for the whole of their territory.
Finsku, Irsku i Ujedinjenu Kraljevinu stoga bi trebalo uvrstiti na popis kao države koje su sukladne s tim pravilima za kategorizaciju na cijelom svojem državnom području.
The list of Member States complying for the whole of their territory with the rules for categorisation laid down in Article 2(2) of Delegated Regulation (EU) 2018/772 is set out in Part 1 of the Annex to this Regulation.
Popis država članica koje su na cijelom svojem državnom području sukladne s pravilima za kategorizaciju iz članka 2. stavka 2. Delegirane uredbe (EU) 2018/772 naveden je u dijelu 1. Priloga ovoj Uredbi.
The list of Member States or parts of the territory of Member States complying with the rules for categorisation laid down in Article 2(3) of Delegated Regulation (EU) 2018/772 is set out in Part 2 of the Annex to this Regulation.
Popis država članica ili dijelova državnih područja država članica koji su sukladni s pravilima za kategorizaciju iz članka 2. stavka 3. Delegirane uredbe (EU) 2018/772 naveden je u dijelu 2. Priloga ovoj Uredbi.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/772 of 21 November 2017 supplementing Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs and repealing Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 (OJ L 130, 28.5.2018, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/772 оd 21. studenoga 2017. o dopuni Uredbe (EU) br. 576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu preventivnih zdravstvenih mjera za kontrolu infekcije Echinococcus multilocularis kod pasa i o stavljanju izvan snage Delegirane uredbe (EU) br. 1152/2011 (SL L 130, 28.5.2018., str. 1.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 of 14 July 2011 supplementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs (OJ L 296, 15.11.2011, p. 6).
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1152/2011 od 14. srpnja 2011. o dopuni Uredbe (EZ) br. 998/2003 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu preventivnih zdravstvenih mjera za kontrolu infekcije Echinococcus multilocularis kod pasa (SL L 296, 15.11.2011., str. 6.).
List of Member States complying for the whole of their territory with the rules for categorisation laid down in Article 2(2) of Delegated Regulation (EU) 2018/772
Popis država članica koje su na cijelom svojem državnom području sukladne s pravilima za kategorizaciju iz članka 2. stavka 2. Delegirane uredbe (EU) 2018/772
List of Member States or parts of the territory of Member States complying with the rules for categorisation laid down in Article 2(3) of Delegated Regulation (EU) 2018/772
Popis država članica ili dijelova državnih područja država članica koji su sukladni s pravilima za kategorizaciju iz članka 2. stavka 3. Delegirane uredbe (EU) 2018/772
Whole/parts of territory
Cijelo državno područje/dijelovi državnog područja
Delegated Regulation (EU) 2018/772 provides for the repeal of Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 with effect from 1 July 2018.
Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2018/772 predviđa se stavljanje izvan snage Delegirane uredbe (EU) br. 1152/2011 s učinkom od 1. srpnja 2018.
In order to avoid any gap in the application of preventive health measures with respect to dogs entering Finland, Ireland, Malta and the United Kingdom, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and should apply from 1 July 2018.
Kako bi se izbjegle moguće praznine u primjeni preventivnih zdravstvenih mjera u odnosu na pse koji ulaze u Finsku, Irsku, Maltu i Ujedinjenu Kraljevinu, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije i trebala bi se primjenjivati od 1. srpnja 2018.
Commission Regulation (EU) 2018/885
Uredba Komisije (EU) 2018/885
of 20 June 2018
оd 20. lipnja 2018.
Having regard to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products, and in particular Article 31(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. studenoga 2009. o kozmetičkim proizvodima, a posebno njezin članak 31. stavak 2.,
In its opinion of 25 March 2015, the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) concluded that the use of MBBT (nano) as a UV-filter, with the characteristics as indicated in the opinion and at a concentration up to 10 % w/w in dermally applied cosmetic products does not pose a risk to human health after application on healthy, intact skin and also damaged skin.
U svojem mišljenju od 25. ožujka 2015. Znanstveni odbor za sigurnost potrošača (SCCS) zaključio je da uporaba MBBT-a (nano) kao UV-filtra, sa značajkama navedenima u mišljenju te u koncentraciji do 10 % masenog udjela u kozmetičkim proizvodima koji se nanose na kožu ne predstavlja rizik za ljudsko zdravlje nakon nanošenja na zdravu, neoštećenu kožu, ali i na oštećenu kožu.
The characteristics indicated by the SCCS in that opinion relate to the physico-chemical properties of the material (such as purity, median particle size, number size distribution).
Značajke koje je Odbor istaknuo u tom mišljenju odnose se na fizikalno-kemijska svojstva materijala (npr. čistoća, srednja veličina čestica, raspodjela po brojevnoj veličini).
The SCCS also considered that the conclusions of its opinion of 25 March 2015 do not apply to applications that might lead to the exposure of the end-user's lungs to MBBT (nano) by inhalation.
SCCS smatra i da se zaključci iz njegova mišljenja od 25. ožujka 2015. ne primjenjuju na primjene koje udisanjem mogu dovesti do izloženosti pluća krajnjeg korisnika MBBT-u (nano).
In light of the SCCS opinion and in order to take into account technical and scientific progress, the use of MBBT (nano) as a UV-filter in cosmetic products, according to the SCCS's specifications, should be authorised at a maximum concentration of 10 % w/w, except in applications that may lead to the exposure of the end-user's lungs to MBBT (nano) by inhalation.
Na temelju mišljenja SCCS-a te kako bi se uzeo u obzir tehnički i znanstveni napredak, uporabu MBBT-a (nano) kao UV-filtra u kozmetičkim proizvodima, prema specifikacijama SCCS-a, trebalo bi odobriti uz najveću koncentraciju od 10 % masenog udjela, osim u primjenama koje udisanjem mogu dovesti do izloženosti pluća krajnjeg korisnika MBBT-u (nano).
Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Prilog VI. Uredbi (EZ) br. 1223/2009 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Done at Brussels, 20 June 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 20. lipnja 2018.
SCCS/1546/15, Revision of 25 June 2015: https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_168.pdf
SCCS/1546/15, Revizija od 25. lipnja 2015.: https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_168.pdf.
entry 23 is replaced by the following entry:
Unos 23 zamjenjuje se sljedećim unosom:
2,2′-Methylene- bis(6-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)phenol)/Bisoctrizole
2,2′-metilen-bis(6-(2H-benzotriazol-2-il)-4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol)/bizoktrizol
entry 23a is inserted:
Dodaje se unos 23a:
Not to be used in applications that may lead to exposure of the end user's lungs by inhalation.
Ne koristiti u primjenama koje bi udisanjem mogle dovesti do izloženosti pluća krajnjih korisnika.
Purity ≥ 98,5 %, with 2,2′-methylene-bis-(6(2H-benzotriazol-2-yl)-4-(isooctyl)phenol) isomer fraction not exceeding 1,5 %;
čistoće ≥ 98,5 % s frakcijom izomera 2,2′-metilen-bis-(6(2H-benzotriazol-2-il)-4-(izooktil)fenola) koja ne prelazi 1,5 %,
Solubility < 5 ng/L in water at 25 °C;
topljivosti < 5 ng/L u vodi pri 25 °C,
Partition coefficient (Log Pow): 12,7 at 25 °C;
koeficijenta raspodjele (Log Pow): 12,7 pri 25 °C,
Uncoated;
nepremazani,
Median particle size D50 (50 % of the number below this diameter): ≥ 120 nm of mass distribution and/or ≥ 60 nm of number size distribution.
srednje veličine čestica D50 (50 % broja koji je manji od tog promjera): ≥ 120 nm raspodjele mase i/ili ≥ 60 nm raspodjele po brojevnoj veličini.
In case of combined use of Methylene Bis-Benzotriazolyl Tetramethylbutylphenol and Methylene Bis-Benzotriazolyl Tetramethylbutylphenol (nano), the sum shall not exceed the limit given in column g.’;
U slučaju kombinirane upotrebe metilen bis-benzotriazolil tetrametilbutilfenola i metilen bis-benzotriazolil tetrametilbutilfenola (nano) ukupna količina ne smije prelaziti graničnu vrijednost iz stupca g.”
In case of combined use of Methylene Bis-Benzotriazolyl Tetramethylbutylphenol and Methylene Bis-Benzotriazolyl Tetramethylbutylphenol (nano), the sum shall not exceed the limit given in column g.’.
U slučaju kombinirane upotrebe metilen bis-benzotriazolil tetrametilbutilfenola i metilen bis-benzotriazolil tetrametilbutilfenola (nano) ukupna količina ne smije prelaziti graničnu vrijednost iz stupca g.”
2,2′-Methylene-bis(6-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-(1,1,3,3-tetramethyl-butyl)phenol)/Bisoctrizole with the International Nomenclature of Cosmetic Ingredients name Methylene Bis-Benzotriazolyl Tetramethylbutylphenol (MBBT) is authorised for use as a UV-filter in cosmetic products under entry 23 of Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009.
2,2′-metilen-bis(6-(2H-benzotriazol-2-il)-4-(1,1,3,3-tetrametil-butil)fenol)/bizoktrizol naziva metilen bis-benzotriazolil tetrametilbutilfenol (MBBT) prema Međunarodnom nazivlju kozmetičkih sastojaka odobren je za uporabu kao UV-filtar u kozmetičkim proizvodima pod unosom 23 u Prilogu VI. Uredbi (EZ) br. 1223/2009.
The use of MBBT (nano) as a UV-filter in cosmetic products is currently not regulated.
Uporaba MBBT-a (nano) kao UV-filtra u kozmetičkim proizvodima trenutačno nije regulirana.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/886
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/886
on certain commercial policy measures concerning certain products originating in the United States of America and amending Implementing Regulation (EU) 2018/724
o određenim mjerama trgovinske politike u pogledu određenih proizvoda s podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država i o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2018/724
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/724 mandated the Commission to give written notice, no later than 18 May 2018, to the World Trade Organization (‘WTO’) Council for Trade in Goods that, absent disapproval by the Council for Trade in Goods, the Union suspends the application to the trade of the United States of America (‘United States’) of import duty concessions under the GATT 1994 in respect of the products listed in Annex I and Annex II to that Regulation, so as to allow for an application of additional customs duties on the importation of these products originating in the United States.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2018/724 Komisija je ovlaštena da najkasnije do 18. svibnja 2018. Vijeću Svjetske trgovinske organizacije („WTO”) za trgovinu robom uputi pisanu obavijest da, ako se Vijeće za trgovinu robom ne usprotivi, Unija suspendira primjenu koncesija za uvozne carine na temelju GATT-a iz 1994. na trgovinu Sjedinjenih Američkih Država („Sjedinjene Države”), za proizvode navedene u Prilogu I. i Prilogu II. toj uredbi, kako bi omogućila primjenu dodatnih carina na uvoz tih proizvoda s podrijetlom iz Sjedinjenih Država.
On 18 May 2018 the Commission gave the above written notice and the WTO Council for Trade in Goods did not disapprove within 30 days.
Komisija je 18. svibnja 2018. uputila prethodno navedenu pisanu obavijest i Vijeće WTO-a za trgovinu robom nije se usprotivilo u roku od 30 dana.
The Union thereby suspended, in the WTO, the application of import duty concessions to the trade with the United States under GATT 1994 in respect of these products.
Unija stoga suspendira, u WTO-u, primjenu koncesija za uvozne carine na temelju GATT-a iz 1994. na trgovinu sa Sjedinjenim Državama za te proizvode.
On 8 March 2018 the United States adopted safeguard measures in the form of a tariff increase on imports of certain steel and aluminium products, effective from 23 March 2018 and with an unlimited duration.
Sjedinjene Države 8. ožujka 2018. donijele su zaštitne mjere u obliku povećanja carine na uvoz određenih proizvoda od čelika i aluminija koje su stupile na snagu 23. ožujka 2018. na neograničeno razdoblje.
After two deferrals of the effective date of the tariff increase with respect to the European Union, the tariff increase became effective with respect to the European Union on 1 June 2018, with an unlimited duration.
Nakon dvije odgode datuma stupanja na snagu povećanja carine u odnosu na Europsku uniju, povećanje carine u odnosu na Europsku uniju stupilo je snagu 1. lipnja 2018. na neograničeno razdoblje.