natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a Party submits to the arbitration panel a written submission which contains confidential information, it shall also provide, within 15 days, a submission without the confidential information and which can be disclosed to the public.
Stranka koja arbitražnom vijeću podnosi pisani podnesak koji sadržava povjerljive informacije u roku od 15 dana također dostavlja podnesak bez povjerljivih informacija koji se može javno objaviti.
Nothing in these Rules of Procedure shall preclude a Party from disclosing statements of its own positions to the public to the extent that, when making reference to information submitted by the other Party, it does not disclose any information designated by the other Party as confidential.
Ništa u ovom Poslovniku ne sprječava stranku da u javnosti iznosi svoja stajališta pod uvjetom da prilikom upućivanja na informacije koje je dostavila druga stranka ne otkriva nikakve informacije koje je druga stranka označila kao povjerljive.
The arbitration panel shall meet in closed session when the submission and arguments of a Party contains business confidential information.
Arbitražno vijeće sastaje se na zatvorenoj sjednici ako podnesak i argumenti stranke sadržavaju povjerljive poslovne informacije.
The Parties shall maintain the confidentiality of the arbitration panel hearings when the hearings are held in closed session.
Stranke poštuju povjerljivost rasprava arbitražnog vijeća ako se održavaju na zatvorenoj sjednici.
The arbitration panel shall not meet or communicate with a Party in the absence of the other Party.
Arbitražno vijeće ne sastaje se sa strankom niti s njom stupa u kontakt u odsutnosti druge stranke.
An arbitrator shall not discuss any aspect of the subject matter of the proceedings with one or both of the Parties in the absence of the other arbitrators.
Arbitar ne smije raspravljati s jednom strankom ili objema strankama ni o jednom aspektu predmeta postupka u odsutnosti drugih arbitara.
Unless the Parties agree otherwise within five days of the date of the establishment of the arbitration panel, the arbitration panel may receive unsolicited written submissions from a natural person of a Party or a legal person established in the territory of a Party that is independent from the governments of the Parties, provided that they:
Osim ako se stranke u roku od pet dana od dana osnivanja arbitražnog vijeća dogovore drukčije, arbitražno vijeće može primati nezatražene pisane podneske od fizičke osobe stranke ili pravne osobe s poslovnim nastanom na državnom području stranke koja je neovisna o vladama stranaka, pod sljedećim uvjetima:
are received by the arbitration panel within 10 days of the date of the establishment of the arbitration panel;
da ih arbitražno vijeće primi u roku od 10 dana od dana osnivanja arbitražnog vijeća;
are directly relevant to a factual or a legal issue under consideration by the arbitration panel;
da su izravno povezani s činjeničnim ili pravnim pitanjem koje razmatra arbitražno vijeće;
contain a description of the person making the submission, including for a natural person his or her nationality and for a legal person its place of establishment, the nature of its activities, its legal status, its general objectives and its source of financing;
da sadržavaju opis osobe koja dostavlja podnesak, uključujući državljanstvo u slučaju fizičke osobe te mjesto poslovnog nastana, vrstu djelatnosti, pravni status, opće ciljeve i izvor financiranja u slučaju pravne osobe;
specify the nature of the interest that the person has in the arbitration panel proceedings; and
da je u njima navedena priroda interesa te osobe u postupku pred arbitražnim vijećem; i
are drafted in the languages chosen by the Parties in accordance with Article 15(1) and (2) of these Rules of Procedure.
da su sastavljeni na jezicima koje su stranke odabrale u skladu s člankom 15. stavcima 1. i 2. ovog Poslovnika.
The submissions shall be delivered to the Parties for their comments.
Podnesci se dostavljaju strankama kako bi mogle iznijeti svoje primjedbe.
The Parties may submit comments, within 10 days of the delivery, to the arbitration panel.
Stranke mogu podnijeti primjedbe arbitražnom vijeću u roku od 10 dana od dostave.
The arbitration panel shall list in its report all the submissions it has received pursuant to paragraph 1 of this Article.
Arbitražno vijeće u svojem izvješću navodi sve podneske koje je primilo u skladu sa stavkom 1. ovog članka.
The arbitration panel shall not be obliged to address in its report the arguments made in such submissions; however, if it does, it shall also take into account any comments made by the Parties pursuant to paragraph 2 of this Article.
Arbitražno vijeće nije obvezno u svojem izvješću navoditi argumente iznesene u tim podnescima; međutim, ako to učini, u obzir uzima i primjedbe koje su iznijele stranke u skladu sa stavkom 2. ovog članka.
In cases of urgency referred to in Part III of the Agreement, the arbitration panel, after consulting the Parties, shall adjust, as appropriate, the time periods referred to in these Rules of Procedure.
U hitnim slučajevima iz dijela III. Sporazuma arbitražno vijeće nakon savjetovanja sa strankama prema potrebi prilagođava rokove iz ovog Poslovnika.
The arbitration panel shall notify the Parties of those adjustments.
Arbitražno vijeće o tim prilagodbama obavješćuje stranke.
During the consultations referred to in Article 77 of the Agreement, and no later than the meeting referred to in Article 4(1) of these Rules of Procedure, the Parties shall endeavour to agree on a common working language for the proceedings before the arbitration panel.
Tijekom savjetovanjâ iz članka 77. Sporazuma, a najkasnije na sastanku iz članka 4. stavka 1. ovog Poslovnika, stranke se nastoje dogovoriti o zajedničkom radnom jeziku postupka pred arbitražnim vijećem.
If the Parties are unable to agree on a common working language, the rules set out in Article 91(2) of the Agreement shall apply.
Ako se stranke ne mogu dogovoriti o zajedničkom radnom jeziku, primjenjuju se pravila utvrđena u članku 91. stavku 2. Sporazuma.
The Party complained against shall arrange for the interpretation of oral submissions into the languages chosen by the Parties.
Stranka protiv koje je podnesena pritužba organizira usmeno prevođenje usmenih očitovanja na jezike koje su odabrale stranke.
Arbitration panel reports and decisions shall be issued in the language or languages chosen by the Parties.
Izvješća i odluke arbitražnog vijeća sastavljaju se na jeziku ili jezicima koje su odabrale stranke.
If the Parties have not agreed on a common working language, the interim and final report of the arbitration panel shall be issued in one of the working languages of the WTO.
Ako se stranke nisu dogovorile o zajedničkom radnom jeziku, privremeno i završno izvješće arbitražnog vijeća sastavlja se na jednom od radnih jezika WTO-a.
Any Party may provide comments on the accuracy of the translation of any translated version of a document drawn up in accordance with these Rules of Procedure.
Svaka stranka može dostaviti primjedbe u vezi s točnosti prijevoda bilo koje prevedene verzije dokumenta izrađenog u skladu s ovim Poslovnikom.
Any costs incurred for translation of a ruling shall be borne equally by the Parties.
Stranke u jednakoj mjeri snose sve troškove prijevoda odluke.
The time periods laid down in these Rules of Procedure shall be adjusted in line with the special time periods provided for the adoption of a report or decision by the arbitration panel in the proceedings under Articles 84, 85, 86 and 87 of the Agreement.
Rokovi utvrđeni u ovom Poslovniku prilagođavaju se u skladu s posebnim rokovima predviđenima za donošenje izvješća ili odluke arbitražnog vijeća u postupcima na temelju članaka 84., 85., 86. i 87. Sporazuma.
Code of Conduct for arbitrators and mediators
Kodeks ponašanja za arbitre i posrednike
‘administrative staff’ means, in respect of an arbitrator, individuals under the direction and control of an arbitrator, other than assistants;
„administrativno osoblje”, u odnosu na arbitra, znači osobe koje su pod vodstvom i nadzorom arbitra, osim pomoćnika;
‘candidate’ means an individual whose name is on the list of arbitrators referred to in Article 94 of the Agreement and who is under consideration for selection as an arbitrator under Article 80 of the Agreement;
„kandidat” znači osoba čije je ime na popisu arbitara iz članka 94. Sporazuma i koju se razmatra za izbor na dužnost arbitra na temelju članka 80. Sporazuma;
‘mediator’ means an individual who has been selected as mediator in accordance with Article 78 of the Agreement;
„posrednik” znači osoba koja je odabrana kao posrednik u skladu s člankom 78. Sporazuma;
‘member’ or ‘arbitrator’ means a member of an arbitration panel established under Article 80 of the Agreement.
„član” ili „arbitar” znači član arbitražnog vijeća osnovanog na temelju članka 80. Sporazuma.
Governing principles
Vodeća načela
In order to preserve the integrity and impartiality of the dispute settlement mechanism each candidate and arbitrator shall:
Radi očuvanja integriteta i nepristranosti mehanizma za rješavanje sporova, svaki kandidat i arbitar:
get acquainted with this Code of Conduct;
mora biti upoznat s ovim Kodeksom ponašanja;
be independent and impartial;
mora biti neovisan i nepristran;
avoid direct or indirect conflicts of interest;
mora izbjegavati izravne i neizravne sukobe interesa;
avoid impropriety and the appearance of impropriety or bias;
mora izbjegavati neprimjereno postupanje i dojam neprimjerenosti ili pristranosti;
observe high standards of conduct; and
mora poštovati najviše standarde ponašanja; i
not be influenced by self-interest, outside pressure, political considerations, public clamour, loyalty to a Party or fear of criticism.
ne smije biti podložan vlastitim interesima, vanjskim pritiscima, političkim interesima, zahtjevima javnosti, odanosti stranci ili strahu od kritike.
An arbitrator shall not, directly or indirectly, incur any obligation or accept any benefit that would in any way interfere, or appear to interfere, with the proper performance of his or her duties.
Arbitar ne preuzima, izravno ili neizravno, nikakve obveze niti prihvaća povlastice koje bi na bilo koji način utjecale, ili stvarale dojam da utječu, na ispravno obavljanje njegovih dužnosti.
An arbitrator shall not use his or her position on the arbitration panel to advance any personal or private interests.
Arbitar ne iskorištava svoj položaj u arbitražnom vijeću za ostvarivanje osobnog ili privatnog interesa.
An arbitrator shall avoid actions that may create the impression that others are in a special position to influence him or her.
Arbitar izbjegava radnje koje mogu stvoriti dojam da su druge osobe u posebnom položaju da utječu na njega.
An arbitrator shall not allow past or existing financial, business, professional, personal or social relationships or responsibilities to influence his or her conduct or judgement.
Arbitar ne dopušta da prijašnji ili sadašnji financijski, poslovni, profesionalni, osobni ili društveni odnosi ili odgovornosti utječu na njegovo ponašanje ili prosudbu.
An arbitrator shall avoid entering into any relationship or acquiring any financial interest that is likely to affect his or her impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias.
Arbitar izbjegava uspostavljanje bilo kakvih odnosa ili stjecanje bilo kakvih financijskih interesa koji bi mogli utjecati na njegovu nepristranost ili opravdano stvoriti dojam neprimjerenosti ili pristranosti.
An arbitrator shall exercise his or her position without accepting or seeking instructions from any government, any international governmental organisation or international non-governmental organisation or any private source, and shall not have intervened in any previous stage of the dispute assigned to them.
Pri obavljanju svoje funkcije arbitar ne prihvaća niti traži upute ni od jedne vlade, međunarodne vladine organizacije ili međunarodne nevladine organizacije ili privatnog izvora te ne smije biti uključen ni u jednu prethodnu fazu spora koji mu je dodijeljen.
Disclosure obligations
Obveze otkrivanja
Prior to the acceptance of his or her appointment as an arbitrator under Article 80 of the Agreement, a candidate requested to serve as an arbitrator shall disclose any interest, relationship or matter that is likely to affect his or her independence or impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias in the proceedings.
Prije prihvaćanja imenovanja za arbitra u skladu s člankom 80. Sporazuma, kandidat koji je pozvan da obavlja funkciju arbitra dužan je otkriti sve interese, odnose ili pitanja koji bi mogli utjecati na njegovu neovisnost ili nepristranost ili opravdano stvoriti dojam neprimjerenosti ili pristranosti u postupku.
To this end, a candidate shall make all reasonable efforts to become aware of any such interests, relationships and matters, including financial interests, professional interests, or employment or family interests.
Kandidat u tu svrhu poduzima sve razumne napore kako bi stekao saznanja o postojanju takvih interesa, odnosa i pitanja, uključujući financijske interese, profesionalne interese, interese zaposlenja ili obiteljske interese.
The disclosure obligation under paragraph 1 is a continuing duty which requires an arbitrator to disclose any such interests, relationships or matters that may arise during any stage of the proceedings.
Obveza otkrivanja iz stavka 1. trajna je obveza te je arbitar dužan otkriti sve takve interese, odnose ili pitanja koji se mogu pojaviti u bilo kojoj fazi postupka.
A candidate or an arbitrator shall communicate to the Trade and Development Committee for consideration by the Parties any matters concerning actual or potential violations of this Code of Conduct as soon as he or she becomes aware of them.
Kandidat ili arbitar obavješćuje Odbor za trgovinu i razvoj o svim pitanjima koja se odnose na postojeće ili moguće povrede ovog Kodeksa ponašanja čim o njima stekne saznanje, kako bi ih stranke mogle razmotriti.
Upon acceptance of his or her appointment, an arbitrator shall be available to perform and shall perform his or her duties thoroughly and expeditiously throughout the proceedings, and with fairness and diligence.
Nakon prihvaćanja svojeg imenovanja arbitar je na raspolaganju za obavljanje i obavlja svoje dužnosti tijekom cijelog postupka temeljito, brzo, pošteno i marljivo.
An arbitrator shall consider only the issues raised in the proceedings and necessary for a decision and shall not delegate this duty to any other person.
Arbitar razmatra samo ona pitanja koja su se pojavila tijekom postupka i potrebna su za donošenje odluke i tu dužnost ne delegira drugim osobama.
An arbitrator shall take all appropriate steps to ensure that his or her assistants and administrative staff are aware of, and comply with, the obligations incurred by arbitrators under Articles 2, 3, 4 and 6 of this Code of Conduct.
Arbitar poduzima sve potrebne mjere kako bi osigurao da su njegovi pomoćnici i administrativno osoblje upoznati s obvezama arbitara iz članaka 2., 3., 4. i 6. ovog Kodeksa ponašanja i da ih se pridržavaju.
Each former arbitrator shall avoid actions that may create the appearance that he or she was biased in carrying out the duties or derived advantage from the decision of the arbitration panel.
Bivši arbitri izbjegavaju radnje koje mogu stvoriti dojam da su bili pristrani pri obavljanju svojih dužnosti ili da su imali koristi od odluke arbitražnog vijeća.
Each former arbitrator shall comply with the obligations set out in Article 6 of this Code of Conduct.
Bivši arbitri moraju ispunjavati obveze iz članka 6. ovog Kodeksa ponašanja.
An arbitrator shall not, at any time, disclose any non-public information concerning the proceedings or acquired during the proceedings for which he or she has been appointed.
Arbitar nikada ne otkriva informacije koje se odnose na postupak ili su pribavljene tijekom postupka za koji je imenovan, a koje nisu namijenjene javnosti.
An arbitrator shall not, in any case, disclose or use such information to gain personal advantage or advantage for others or to adversely affect the interest of others.
Arbitar ni u kojem slučaju takve informacije ne otkriva niti koristi kako bi ostvario osobnu korist ili korist za druge ili naštetio tuđim interesima.
An arbitrator shall not disclose a decision of the arbitration panel or parts thereof prior to its publication.
Arbitar ne otkriva odluku ni dijelove odluke arbitražnog vijeća prije njezine objave.
An arbitrator shall not, at any time, disclose the deliberations of an arbitration panel, or any arbitrator's view, or make any statements on the proceedings for which he or she has been appointed or on the issues in dispute in the proceedings.
Arbitar nikada ne otkriva vijećanja arbitražnog vijeća ili stajališta pojedinih arbitara, niti daje izjave o postupku za koji je imenovan ili o pitanjima koja su predmet spora u postupku.
Each arbitrator shall keep a record and render a final account of the time devoted to the proceedings and of his or her expenses, as well as the time and expenses of his or her assistants and administrative staff.
Svaki arbitar vodi evidenciju i podnosi konačni obračun vremena provedenog na postupku i svojih troškova, kao i vremena i troškova svojih pomoćnika i administrativnog osoblja.
This Code of Conduct shall apply to mediators, mutatis mutandis.
Ovaj Kodeks ponašanja primjenjuje se mutatis mutandis na posrednike.
The Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (‘the Agreement’) was signed by the Union and its Member States on 10 June 2016.
Unija i njezine države članice potpisale su 10. lipnja 2016. Sporazum o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i država SADC SGP-a, s druge strane („Sporazum”).
It has been provisionally applied between the Union, of the one part, and Botswana, Lesotho, Namibia, Eswatini and South Africa, of the other part, since 10 October 2016, and between the Union and Mozambique since 4 February 2018.
Sporazum se privremeno primjenjuje od 10. listopada 2016. između Unije, s jedne strane, i Bocvane, Lesota, Namibije, Esvatinija i Južne Afrike, s druge strane, a od 4. veljače 2018. između Unije i Mozambika.
Council Decision (EU) 2019/118
Odluka Vijeća (EU) 2019/118
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Trade and Development Committee established under the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part, as regards the establishment of a list of arbitrators
o stajalištu koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Odbora za trgovinu i razvoj osnovanog na temelju Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i država SADC SGP-a, s druge strane, u pogledu uspostave popisa arbitara
Pursuant to Article 94(1) of the Agreement, the Trade and Development Committee is to establish a list of 21 individuals who are willing and able to serve as arbitrators, no later than three months after the entry into force of the Agreement.
U skladu s člankom 94. stavkom 1. Sporazuma, Odbor za trgovinu i razvoj najkasnije tri mjeseca nakon stupanja Sporazuma na snagu uspostavlja popis od 21 osobe koje žele i mogu obavljati funkciju arbitra.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Trade and Development Committee concerning the establishment of a list of arbitrators.
Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Odbora za trgovinu i razvoj u pogledu uspostave popisa arbitara.
The position of the Union within the Trade and Development Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
Stajalište Unije u okviru Odbora za trgovinu i razvoj trebalo bi se stoga temeljiti na priloženom nacrtu odluke,
The position to be taken on the Union's behalf within the Trade and Development Committee as regards the establishment of a list of arbitrators shall be based on the draft Decision of the Trade and Development Committee attached to this Decision.
Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Odbora za trgovinu i razvoj u pogledu uspostave popisa arbitara temelji se na nacrtu odluke Odbora za trgovinu i razvoj priloženom ovoj Odluci.
DECISION No 1/2019 OF THE TRADE AND DEVELOPMENT COMMITTEE
ODLUKA br. 1/2019 ODBORA ZA TRGOVINU I RAZVOJ
as regards the establishment of a list of arbitrators
o uspostavi popisa arbitara
THE TRADE AND DEVELOPMENT COMMITTEE,
ODBOR ZA TRGOVINU I RAZVOJ,
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Articles 94, 100, 103 and 104 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i država SADC SGP-a, s druge strane („Sporazum”), a posebno njegove članke 94, 100., 103. i 104.,
The list of arbitrators provided for in Article 94 of the Agreement, as set out in the Annex to this Decision, is hereby adopted.
Donosi se popis arbitara predviđen u članku 94. Sporazuma, kako je naveden u Prilogu ovoj Odluci.
For the Trade and Development Committee
Za Odbor za trgovinu i razvoj
LIST OF ARBITRATORS PROVIDED FOR IN ARTICLE 94 OF THE AGREEMENT
POPIS ARBITARA PREDVIĐEN U ČLANKU 94. SPORAZUMA
Arbitrators selected by the SADC EPA States:
Arbitri koje su odabrale države SADC SGP-a:
Arbitrators jointly selected by the Parties (non-nationals who may act as Chairperson):
Arbitri koje su zajedno odabrale stranke (nedržavljani koji mogu djelovati kao predsjednik):
Commission Implementing Decision (EU) 2019/119
Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/119
of 24 January 2019
оd 24. siječnja 2019.
(notified under document C(2019) 247)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 247)
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes, and in particular the second subparagraph of Article 21(3) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/56/EZ od 13. lipnja 2002. o stavljanju na tržište sjemenskog krumpira, a posebno njezin članak 21. stavak 3. drugi podstavak,
Directive 2002/56/EC provides that, with effect from certain dates, Member States may no longer determine for themselves the equivalence of seed potatoes harvested in third countries with seed potatoes harvested within the Union and complying with that Directive.
Direktivom 2002/56/EZ predviđa se da države članice, s učinkom od određenih datuma, više ne mogu za sebe određivati jednakovrijednost sjemenskog krumpira pobranog u trećim zemljama u odnosu na sjemenski krumpir pobran unutar Unije u skladu s tom Direktivom.
However, as work to establish a Union equivalence for seed potatoes from all the third countries concerned had not been completed, Directive 2002/56/EC authorised Member States to extend until 31 March 2017 the validity of equivalence decisions which they had already taken for seed potatoes from certain third countries not covered by a Union equivalence.
Međutim, s obzirom na to da utvrđivanje jednakovrijednosti na razini Unije sjemenskog krumpira iz svih predmetnih trećih zemalja nije dovršeno, Direktivom 2002/56/EZ države članice ovlaštene su da do 31. ožujka 2017. produže valjanost odluka o jednakovrijednosti koje su već donijele za sjemenski krumpir iz određenih trećih zemalja koje nisu obuhvaćene jednakovrijednošću na razini Unije.
Since this work still has not been completed and a new marketing season will start by the end of the year 2018, it is necessary to authorise Member States to extend the validity of their national equivalence decisions.
Budući da utvrđivanje jednakovrijednosti nije dovršeno, a nova prodajna sezona počinje krajem 2018., potrebno je državama članicama odobriti produženje valjanosti njihovih nacionalnih odluka o jednakovrijednosti.
The authorisation should last until 31 March 2024 to allow for an appropriate time to establish this Union equivalence.
Odobrenje bi trebalo biti važeće do 31. ožujka 2024. kako bi se omogućilo dovoljno vremena za utvrđivanje istovrijednost na razini Unije.