natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures for employee training and disseminating information to employees involved in ESI fund implementation.
Mjere za obuku i širenje informacija za zaposlenike koji su uključeni u provedbu ESI fondova
Measures which will ensure administrative capacities for the implementation and application of EU public procurement legislation.
Mjere koje će osigurati administrativne kapacitete za provedbu i primjenu propisa o javnoj nabavi Unije.
State support The existence of a plan for an effective implementation of EU state support legislation in the area of ESI funds.
Državne potpore Postojanje plana za učinkovitu primjenu propisa Unije o državnim potporama u području ESI fondova.
All focus areas and measures, provided that the activities within their scope fall under Article
Sva fokus područja i mjere, pod uvjetom da operacije u okviru njih potpadaju pod čl.
of the Treaty
Ugovora
Measures for an effective application of EU legislation on state support
Mjere za učinkovitu primjenu propisa o državnim potporama Unije
Act on State Support (Official Gazette 72/13)
Zakon o državnim potporama (Narodne novine broj 72/13)
The Croatian Competition Agency (CCA) is operationally and functionally fully independent.
Hrvatska Agencija za zaštitu tržišnog natjecanja (AZTN) je u potpunosti operativno i funkcionalno neovisna.
The new Act on State Support will ensure full implementation of EU legislation on state support from 1 July 2013.
Novi Zakon o državnim potporama osigurat će potpunu implementaciju EU Zakona o državnim potporama od 1. srpnja 2013.
Measures for employee training and disseminating information to employees involved in ESI fund implementation.
Mjere za edukaciju i širenje informacija za osoblje koji su uključeni u provedbu ESI sredstava;
Measures which will ensure administrative capacities for the implementation and application of EU rules on state support.
Mjere koje će osigurati administrativne kapacitete za provedbu i primjenu pravila Unije o državnim potporama.
Environmental protection legislation pertaining to the environmental impact assessment (EIA) and the strategic environmental assessment (SEA). Existence of a plan for an effective application of EU environmental legislation pertaining to EIA and SEA.
Propisi o zaštiti okoliša koji se odnose na procjene utjecaja na okoliš (EIA) i stratešku procjenu utjecaja na okoliš (SEA) Postojanje plana za učinkovitu primjenu zakonodavstva Unije o okolišu koji se odnosi na EIA i SEA.
2, 3, 4, 5, 6 Focus area:
2, 3, 4, 5, 6 Fokus područje:
2a, 3a, 4a, 4b, 4c, 5a, 5b, 5c, 5d, 5e, 6a, 6c Measures:
2a, 3a, 4a, 4b, 4c, 5a, 5b, 5c, 5d, 5e, 6a, 6c Mjere:
Measures for an effective application of Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council (EIA) and Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council (SEA)
Mjere za učinkovitu primjenu Direktive 2011/92/EU Europskog parlamenta i Vijeća (EIA) i Direktive 2001/42/EC Europskoga parlamenta i Vijeća (SEA)
Environmental Protection Act (OG 110/07) Regulation on environmental impact assessment (OG 64/08, 67/09) Regulation on information and participation of the public and public concerned in environmental matters (OG 64/08) Regulation on strategic environmental assessment of plans and programmes (OG 64/08) Ordinance on the Committee for Strategic Assessment (OG
Zakon o zaštiti okoliša (NN 110/07) Uredba o procjeni utjecaja zahvata na okoliš (NN 64/08, 67/09) Uredba o informiranju i sudjelovanju javnosti i zainteresirane javnosti u pitanjima za tite okoli a (Narodne novine, broj 64/08) Uredba o strate koj procjeni utjecaja plana i programa (NN 64/08) Pravilnik o povjerenstvu za strate ku procjenu (NN br.
Measures for employee training and disseminating information to employees involved in the implementation of EIA and SEA directives.
Mjere za edukaciju i širenje informacija za zaposlenike koji su uključeni u provedbu EIA i SEA direktiva
IPA 2010 technical assistance project "Strengthening SEA Capacities on Regional and Local Level", CARDS 2003 project "Environmental Impact Assessment - Guidelines and Training" National programme for Croatia within the framework of the IPA programme - Transition Assistance and Institution Building for 2010 (under civil society building)
IPA 2010 projekt Tehničke pomoći "Jačanje kapaciteta za SEA na regionalnoj i lokalnoj razini", CARDS 2003 projekt "Procjena utjecaja na okoliš - smjernice i obuka Nacionalni program za Hrvatsku u okviru programa IPA - Pomoć u tranziciji i jačanje institucija za 2010 (pod izgradnjom civilnog društva)
Measures which will ensure sufficient administrative capacities.
Mjere koje će osigurati dovoljne administrativne kapacitete.
Statistical systems and result indicators:
Statistički sustavi i pokazatelji rezultata:
Existence of a statistical basis required for evaluating programme efficiency and impact.
Postojanje statističke baze potrebne za procjenu učinkovitosti i utjecaja programa.
Existence of a system of result indicators required to select actions which will most efficiently lead to desired results, result indicators required to monitor progress towards results and undertake impact evaluation.
Postojanje sustava pokazatelja rezultata potrebnih za odabir akcija koje će najučinkovitije dovesti do željenih rezultata, za praćenje napredovanja prema rezultatima i poduzimanje procjene utjecaja.
Measures for timely collection of statistical data with the following elements:
Mjere za pravodobno prikupljanje statističkih podataka sa sljedećim elementima:
- Identifying sources and mechanisms to ensure statistical validity - Measures for publication and public availability of collected data
- Identifikacija izvora i mehanizama kako bi se osigurala statistička valjanost - Mjere za objavljivanje i javnu dostupnost prikupljenih podataka
Programme of Statistical Activities of the Republic of Croatia 2013-2017 (OG
Program statističkih istraživanja Republike Hrvatske 2013 - 2017 (NN br.
An effective system of result indicators, including:
Učinkovit sustav pokazatelja rezultata, uključuje:
- Selection of result indicators per programme, providing information on what motivates the choice of activities which are financed through the programme - Establishing objectives for indicators - Consistency of each indicator, including: resistance to smaller deviations and statistical validation, clarity of normative interpretation, accountability to policy, timely collection of data - Establishing procedures which ensure that all activities funded through the programme have an effective system of indicators
- Izbor pokazatelja rezultata za svaki program koji pružaju informacije o tome što motivira izbor aktivnosti koje se financiraju pomoću programa - Uspostava ciljeva za pokazatelje -Dosljednost svakog pokazatelja uključujući: otpornost na manja odstupanja i statističku validaciju, jasnoću normativnog tumačenja, odgovornost prema politici, pravodobno prikupljanje podataka - Postavljanje procedura kojima se osigurava da sve aktivnosti koje se financiraju programom imaju učinkovit sustav pokazatelja
Description of the actions to fulfil the ex-ante conditionalities, the responsible bodies and a timetable for such actions
Opis aktivnosti za ispuvanje ex ante uvjetovanosti, odgovorna tijela i vremenski plan aktivnosti
Actions to be undertaken to fulfil applicable general ex-ante conditionalities
Aktivnosti koje treba poduzeti kako bi se ispunili primjenjivi opći ex-ante uvjeti
Applicable general ex-ante conditionalities which are completely unfulfilled or partially fulfilled
Primjenjivi opći ex-ante uvjeti koji nisu ispunjeni u potpunosti ili djelomično
Criteria not fulfilled
Kriteriji koji nisu zadovoljeni
Action to be taken
Predviđene aktivnosti
Bodies responsible for fulfilment
Odgovorna tijela za ispunjenje
Actions to be taken - general ex-ante conditionalities
Aktivnosti koje treba poduzeti - opći ex-ante uvjeti
Actions to be undertaken to fulfil applicable ex-ante priority linked conditionalities
Aktivnosti koje treba poduzeti kako bi se ispunili primjenjivi ex-ante uvjeti vezani uz prioritete
Applicable priority linked ex-ante conditionalities which are completely unfulfilled or partially fulfilled
Primjenjivi ex-ante uvjeti vezani uz prioritete koji nisu ispunjeni u potpunosti ili djelomično
Actions to be taken - priority linked ex-ante conditionalities
Aktivnosti koje treba poduzeti - s prioritetom povezeni ex-ante uvjeti
To be updated at a later date.
Ažurirat će se naknadno.
PERFORMANCE FRAMEWORK
OKVIR ZA PROCJENU OSTVARENJA POSTIGNUĆA
Description of the performance framework
Opis okvira za procjenu ostvarenja postignuća
Enhancing the sustainability and competitiveness of agriculture in all regions, and fostering innovative agricultural technologies and sustainable forest management
Poboljšanje održivosti i konkurentnosti poljoprivrede u svim regijama te promicanje inovativnih poljoprivrednih tehnologija i održivog upravljanja šumama
Promoting food supply chain organisation, including processing and marketing of agricultural products, animal welfare and risk management in agriculture
Promicanje organizacije lanca opskrbe hranom, uključujući preradu i trženje poljoprivrednih proizvoda, dobrobit životinja te upravljanje rizikom u poljoprivredi
Restoring, preserving and enhancing ecosystems dependent on agriculture and forestry
Obnova, očuvanje i poboljšanje ekosustava povezanih s poljoprivredom i šumarstvom
Promoting resource efficiency and supporting the shift towards a low-carbon and climate-resilient economy in the agriculture, food and forestry sectors
Promicanje učinkovitosti resursa te poticanje pomaka prema gospodarstvu s niskom razinom ugljika, otpornom na klimatske promjene u poljoprivrednom, prehrambenom i šumarskom sektoru
Measurement unit, where appropriate
Mjerna jedinica, ako je primjenjivo
Milestone for 2018
Međucilj za 2018
Target for 2022
Cilj za 2023
Performance framework allocation
Pričuva za ostvarenje postignuća
Number of AHs with RDP support for investments in restructuring
Broj PG sa potporom iz PRR za investicije u restrukturiranje
Number of AHs with RDP support for a business plan for young farmers
Broj PG sa potporom iz PRR za poslovni plan za mlade poljoprivrednike
Number of AHs with support linked to quality schemes, local markets and short supply chains, and producer organisations
Broj PG sa potporom vezanom uz sheme kvalitete, lokalna tržišta i kratke opskrbne lance te proizvođačke organizacije
Number of AHs participating in risk assessment schemes
Broj PG koja sudjeluju u shemama procjena rizika
Agricultural areas under usage agreements, contributing to biodiversity
Poljoprivredne površine pod ugovorima o korištenju koje doprinose bioraznolikosti
Agricultural areas under usage agreements, contributing to water management
Poljoprivredne površine pod ugovorima o korištenju koje pridonose upravljanju vodama
Agricultural areas under usage agreements, contributing to soil management
Poljoprivredne površine pod ugovorima o korištenju koje pridonose upravljanju tlom
Irrigated areas upgrading to more efficient irrigation systems
Navodnjavane površine koje prelaze na učinkovitije sisteme navodnjavanja
Total investments in energy savings and energy efficiency
Ukupne investicije u očuvanje i učinkovitost energije
Total investments in energy production from renewable sources
Ukupne investicije u proizvodnju energije iz obnovljivih izvora
Total public support under focus area 5D “Reducing greenhouse gas and ammonia emissions from agriculture“
Ukupna javna potpora pod fokus područjem 5D „Smanjenje emisije stakleničkih plinova i amonijaka iz poljoprivrede“
Agricultural and forest areas under management fostering carbon capture and sequestration
Poljoprivredne i šumske površine pod upravljanjem u svrhu pohrane i sekvestracije ugljika
Total public support realised for LEADER
Ukupna javna potpora realizirana za LEADER
Performance framework
Okvira za procjenu ostvarenja postignuća
Justification of the allocation of the performance reserve
Obrazloženje alokacije za rezervu procjene učinka
In order to simplify the financial management of the Programme, a flat rate reserve of 6% was chosen for all priorities.
U cilju jednostavnosti financijskim upravljanja Program odabrana je jedinstvena stopa za rezervu od 6% za svaki prioritet.
DESCRIPTION OF EACH OF THE MEASURES SELECTED
OPIS IZABRANIH MJERA
Description of the general conditions
Opis općih uvjeta
To be updated at a later date, after the EC adopts the implementing regulations.
Ažurirati će se naknadno, nakon usvajanja provedbene regulative od strane EK.
Description by measure
Opis mjera
of Regulation (EU) No
Uredbe (EU) br.
1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No
1305/2013 Europskog Parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o potpori ruralnom razvoju iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br.
Delegated Act xxxxxx
Delegirani akt xxxxxx
Implementing Act xxxxx
Implementacijski akt xxxxx
The objective of the measure is to provide vocational training to farmers who are holders of AHs and stakeholders in the forestry sector, which will contribute to the competitiveness of their holdings and to faster growth and development of rural areas.
Cilj mjere je stručno osposobiti poljoprivrednike nositelje PG i dionike u sektoru šumarstva što će doprinijeti konkurentnosti njihovih gospodarstava i bržem rastu i razvoju ruralnih područja.
Vocational training of all participants is vital for the development of the agriculture, food industry, and forestry sectors.
Za razvoj sektora poljoprivrede, prehrambene industrije i šumarstva važno je stručno osposobljavanje svih sudionika.
Further education will contribute to improving productivity and competitiveness in the said sectors, to easier compliance with European Union standards and with complex requirements of environmental protection, food quality and safety, and animal welfare.
Viša obrazovanost će pridonijeti podizanju produktivnosti i konkurentnosti u navedenim sektorima, lakšem postizanju usklađenosti sa standardima Europske unije kao i sa složenim zahtjevima zaštite okoliša, kvalitete i sigurnosti hrane te dobrobiti životinja.
Contribution to focus areas
Doprinos fokus područjima
The measure contributes to all priorities and focus areas:
Mjera doprinosi svim prioritetima i fokus područjima:
Priority 1. Fostering knowledge transfer and innovation in agriculture, forestry and rural areas, with emphasis on the following areas:
Prioritet 1. poticanje prijenosa znanja i inovacija u poljoprivredi, šumarstvu i ruralnim područjima s naglaskom na sljedeća područja:
Programmed focus area
Programirano fokus područje
1C: fostering lifelong learning and vocational training in the agriculture and forestry sectors.
1C: poticanje cjeloživotnog učenja i stručne izobrazbe u sektorima poljoprivrede i šumarstva.
Priority 2.
Prioritet 2.
Enhancing the profitability of agricultural holdings and competitiveness of all types of agriculture in all regions, and fostering innovative agricultural technologies and sustainable forest management, with emphasis on the following focus areas:
Jačanje isplativosti poljoprivrednog gospodarstva i konkurentnosti svih vrsta poljoprivrede u svim regijama te promicanje inovativnih poljoprivrednih tehnologija i održivog upravljanja šumama, s naglaskom na sljedeća fokus područja:
Focus area 2A: improving the economic performance of all agricultural holdings and facilitating their restructuring and modernisation, notably with a view to increase market participation and enhance market orientation as well as agricultural diversification;
Fokus područje 2A: poboljšanje gospodarskih rezultata svih poljoprivrednih gospodarstava i olakšavanje restrukturiranja i modernizacije, osobito s ciljem povećanja sudjelovanja u tržištu i tržišne usmjerenosti, kao i poljoprivredne diversifikacije;
- raising the farmers' level of knowledge regarding farm restructuring and modernisation will increase market participation, optimise the use of production, and enhance market orientation.
- podizanjem razine znanja poljoprivrednika na području restrukturiranja i modernizacije gospodarstva doći će do povećanja sudjelovanja na tržištu, optimalnog korištenja proizvodnje i povećanju tržišne orijentacije.
Focus area 2B: facilitating entry of adequately skilled farmers into the agricultural sector, with an emphasis on generational renewal.
Fokus područje 2B: olakšavanje ulaska poljoprivrednika s odgovarajućom izobrazbom u sektor poljoprivrede, a pogotovo generacijske obnove.
- young farmers starting agricultural activities for the first time require additional knowledge, including practical know-how.
-mladim poljoprivrednicima koji prvi put pokreću poljoprivrednu djelatnost potrebna su dodatna znanja uključujući i praktična znanja.
Promoting food supply chain organisation, including processing and marketing of agricultural products, animal welfare and risk management in agriculture, with emphasis on the following areas:
Promicanje organizacije lanca opskrbe hranom, uključujući preradu i plasiranje poljoprivrednih proizvoda na tržište, dobrobit životinja te upravljanje rizikom u poljoprivredi, s naglaskom na sljedeća područja:
Focus area 3A: improving the competitiveness of primary producers by improving their integration into the agri-food chain through quality schemes, by adding value to agricultural products, through promotion in local markets and short supply chains, producer groups and organisations, and inter-branch organisations;
Fokus područje 3A: poboljšanje konkurentnosti primarnih proizvođača njihovom boljom integracijom u poljoprivredno-prehrambeni lanac putem programa kvalitete, dodajući vrijednost poljoprivrednim proizvodima, putem promoviranja na lokalnim tržištima i u kratkim krugovima opskrbe, skupina proizvođača i organizacija i međustrukovnih organizacija;
- improving the competencies of primary producers with emphasis on the need to form associations will result in an improved integration in the agricultural, food, processing, forestry and wood sectors.
- povećanje osposobljenosti primarnih proizvođača s naglaskom na potrebe udruživanja rezultirat će boljom integracijom u poljoprivrednom, prehrambenom, prerađivačkom, šumarskom i drvnom sektoru.
Focus area 3B: support for risk prevention and risk management on agricultural holdings.
Fokus područje 3B: potpora sprečavanju rizika i upravljanju rizicima u poljoprivrednom gospodarstvu.
- raising the level of knowledge regarding the prevention and management of risks faced by agricultural holdings.
- podizanje razine znanja u sprječavanju i upravljanju rizicima s kojima se suočavaju poljoprivredna gospodarstva.
Restoring, preserving and enhancing ecosystems related to agriculture and forestry, with emphasis on the following:
Obnova, očuvanje i poboljšanje ekosustava povezanih s poljoprivredom i šumarstvom, s naglaskom na sljedeće:
Focus area 4A: restoring, preserving and enhancing biodiversity, including the areas of the Natura 2000 network and areas with natural or other specific constraints in high nature value farming, as well as the state of European landscapes;
Fokus područje 4A: obnova, očuvanje i povećanje bioraznolikosti, uključujući područja mreže Natura 2000 i područja s prirodnim ograničenjima ili ostalim posebnim ograničenjima u poljoprivredi velike prirodne vrijednosti, kao i stanja europskih krajobraza;
- transfer of knowledge and information will be aimed at farmers, agricultural holdings and forestry sector stakeholders who want to be, or already are, included in agri-environmental and environmental measures.
- prijenos znanja i informiranje će biti usmjereni na poljoprivrednike, poljoprivredna gospodarstva i dionike u sektoru šumarstva koji žele ili su već uključeni u agro - okolišne i ekološke mjere.
Special emphasis will be placed on disseminating information on the negative effects of industry on natural resources and biodiversity.
Poseban naglasak biti će na informiranju o negativnim učincima industrije na prirodnim resursima i bioraznolikost.
Farmers, agricultural holdings and forestry sector stakeholders will be introduced to the objectives of agri-environmental measures, organic farming, and obligations they must meet.
Poljoprivrednici, poljoprivredna gospodarstva i dionici u sektoru šumarstva će biti upoznati i s ciljevima agro-okolišnih mjera, ekološkom poljoprivredom te obvezama koje moraju poštivati,
Focus area 4B: improving water management, including fertiliser and pesticide management;
Fokus područje 4B: bolje upravljanje vodama, uključujući upravljanje gnojivima i pesticidima;
Focus area 4C: preventing soil erosion and improving soil management.
Fokus područje 4C: sprečavanje erozije tla i bolje upravljanje tlom.
- transfer of knowledge and information activities will result in raising the level of knowledge and information on the impact of agricultural activities regarding water and soil quality, soil management methods, especially in the sense of reducing the use of plant protection products and fertilisers, evapotranspiration, etc.
- aktivnosti prijenosa znanja i informiranja rezultirati će podizanju razine znanja i informiranosti o utjecaju poljoprivrednih aktivnosti vezano na kvalitetu vode i zemljišta, načinima gospodarenja tlom, osobito u smislu smanjenja unosa sredstava za zaštitu bilja i gnojiva , evapotranspiraciju, itd.
Employing appropriate agri-technical methods to reduce soil erosion.
Uporaba odgovarajućih agrotehničkih metoda za smanjenje erozije tla.
Promoting resource efficiency and supporting the shift towards a low-carbon and climate-resilient economy in the agriculture, food and forestry sectors, with emphasis on the following:
Promicanje učinkovitosti resursa te poticanje pomaka prema gospodarstvu s niskom razinom ugljika otpornom na klimatske promjene u poljoprivrednom, prehrambenom i šumarskom sektoru, s naglaskom na sljedeće:
Focus area 5A: increasing efficiency in water use by agriculture;
Fokus područje 5A: povećanje učinkovitosti u korištenju voda u poljoprivredi;
- knowledge transfer and disseminating information will contribute to raising the level of knowledge on the importance of and methods for efficient and sustainable use of water, its collection, purification, re-use, the importance of an efficient irrigation system with the objective of reducing water loss and the environmental impact of irrigation.
- prijenos znanja i informiranja doprinijeti će povećanju znanja o važnosti i metodama za učinkovito i održivo korištenje voda, njeno prikupljanje, pročišćavanje, ponovno korištenje, važnosti učinkovitog sustava za navodnjavanje s ciljem smanjenja gubitaka vode i utjecaju navodnjavanja na okoliš .
- activities will be aimed at increasing energy efficiency in agricultural production, food production and forestry, and at efficient use of energy from renewable sources and cogeneration.
- aktivnosti će biti usmjerene na povećanje energetske učinkovitosti u poljoprivrednoj, prehrambenoj proizvodnji i šumarstvu te učinkovito korištenje energije iz obnovljivih izvora i kogeneracije.
Focus area 5C: facilitating the supply and use of renewable energy sources, by-products, waste and residue, as well as other non-food raw materials for bio-economy purposes;
Fokus područje 5C: olakšavanje opskrbe i korištenja obnovljivih izvora energije, nusproizvoda, otpada i ostataka te drugih neprehrambenih sirovina u svrhu biogospodarstva;
- knowledge transfer and information activities will contribute to improving the knowledge on the importance of substituting fossil fuels with renewable energy sources, and the advantages and business opportunities that result from the production and use of renewable energy sources;
- prijenos znanja i aktivnosti informiranja će doprinijeti povećanju znanja o važnosti zamjene fosilnih goriva s obnovljivim izvorima energije te prednostima i poslovnim prilikama koje proizlaze iz proizvodnje i uporabe obnovljivih izvora energije;
Focus area 5D: reducing greenhouse gas and ammonia emissions caused by agricultural activity;
Fokus područje 5D: smanjenje emisija stakleničkih plinova i amonijaka koje uzrokuje poljoprivredna djelatnost;