natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An organisation chart of the Paying Agency is attached in Annex 2, including the number of classified positions as on 15 October 2013, when 315 out of a total number of 337 classified positions were filled at the Central Office, while 308 out of a total number of 318 classified positions were filled at the Regional Offices.
Organigram Agencije za plaćanja nalazi se u Prilogu 2., uključujući broj sistematiziranih radnih mjesta na dan 15. listopada 2013. kada je od ukupnog broja od 337 sistematiziranih radnih mjesta ukupno u središnjem uredu bilo popunjeno 315, dok je u regionalnim uredima od ukupno 342 sistematizirana radna mjesta ukupno bilo popunjeno 308.
There are 21 Regional Offices in total and they are specified in the organisation chart referred to in Annex 2.
Ukupan broj regionalnih ureda je 21 i navedeni su na organigramu u Prilogu 2.
Internal audit at the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development shall be carried out by the Internal Audit Sector (hereinafter referred to as: IAS).
Unutarnju reviziju u Agenciji za plaćanja u poljoprivredi i ruralnom razvoju obavlja Sektor za unutarnju reviziju (dalje u tekstu: SUR).
In total there are 13 classified positions in the IAS, but by the end of the reporting period only 11 positions were filled and 2 remain to be filled.
U SUR-u je ukupno sistematizirano 13 radnih mjesta od kojih je do kraja izvještajnog razdoblja popunjeno 11, a 2 radna mjesta su nepopunjena.
The Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development concluded agreements on business collaboration with several bodies as regards performance of specific tasks.
Agencija za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju sklopila je s nekoliko tijela sporazume o poslovnoj suradnji u vezi obavljanja određenih zadataka.
Annex I, 2 A of Regulation No (EC) 885/2006.
Prilog I. točka 2. podtočka A Uredbe br. 885/2006.
Activities carried out (by population - IACS and non-IACS)
Provedene aktivnosti (po populacijama - IAKS i izvan IAKS-a)
We reviewed the procedures and tested 34 items in respect of “Control activities: Authorisation of payments - Administrative controls” per EAGF IACS population, and 23 items per EAGF non-IACS population following the requirements of the aforementioned standard.
Pregledali smo postupke i testirali 34 predmeta za „Kontrolne aktivnosti: Odobravanje plaćanja - administrativne kontrole” po populaciji EPJF IAKS, te 23 predmeta u populaciji EPJF izvan IAKS-a u skladu sa zahtjevima gore navedenog standarda.
We conducted interviews with the representatives of the Service for Control of Direct Support Measures and examined the procedures related to sampling applied in on-the-spot controls (Procedure of selection of farms for the purposes of on-the-spot controls using random selection and risk analysis).
Obavljeni su razgovori s predstavnicima Službe za kontrolu mjera izravne potpore te su pregledane procedure vezane za uzorkovanje kontrola na terenu (Procedura za odabir gospodarstava radi kontrola na terenu slučajnim odabirom i analizom rizika).
We conducted interviews with the representatives of the Service for Control of Direct Support Measures.
Obavljeni su razgovori s predstavnicima Službe za kontrolu mjera izravne potpore.
We examined organisation structure of the Service for Control of Direct Support Measures and number of hired staff in relation to the planned employment positions.
Pregledali smo organizacijsku strukturu Službe za kontrolu mjera izravne potpore, te broj zaposlenih u odnosu na sistematizirana radna mjesta.
We conducted interviews with the representatives of the Service for Control of Direct Support Measures regarding human resources available for performance of on-the-spot controls, either as classical on-the-spot controls or remote sensing inspections.
Obavili smo razgovore s predstavnicima Službe za kontrolu mjera izravne potpore vezano za ljudske potencijale koji su bili na raspolaganju za provođenje kontrole na terenu, bilo klasične kontrole na terenu, bilo kontrole daljinskim istraživanjem.
We conducted interviews with the representatives of the Service for Control of Direct Support Measures as regards training and competence.
Obavili smo razgovore s predstavnicima Službe za kontrolu mjera izravne potpore vezano za izobrazbu i osposobljenost kontrolora.
We conducted interviews with the representatives of the Service for Control of Direct Support Measures regarding methodology and equipment available for performance of classical on-the-spot controls or remote sensing inspections throughout 2013.
Obavili smo razgovore s predstavnicima Službe za kontrolu mjera izravne potpore vezano za metodologiju i opremu koja je tijekom 2013. godine bila na raspolaganju za obavljanje klasične kontrole na terenu i kontrola daljinskim istraživanjem.
We examined agreements concluded with bodies carrying out classical on-the-spot controls and remote sensing inspections - the Agreement on business collaboration in the field of implementation of classical on-the-spot controls as regards eligibility of direct support and IACS measures of rural development (Class: 303-01/12-01/0046; Reg. no.: 343-0100/01-11-001, 07.12.2013) and the Contract on procurement of services regarding on-the-spot controls of direct support measures and IACS rural development measures in 2013 using a remote sensing inspection method, concluded with the company of Geodetski Zavod Celje d.o.o., 1 July 2013.
Pregledali smo sporazume s tijelima koja su obavljala klasičnu kontrolu na terenu i kontrolu daljinskim istraživanjem - Sporazum o poslovnoj suradnji na području provedbe klasičnih kontrola na terenu prihvatljivosti izravnih potpora i IAKS mjera ruralnog razvoja (Klasa: 303-01/12-01/0046; Urbroj: 343-0100/01-11-001, 07.12.2013.) i Ugovor za nabavu usluga provedbe kontrole na terenu mjera izravne potpore i IAKS mjera ruralnog razvoja u 2013. godini metodom daljinskog istraživanja, sklopljen s Geodetskim Zavodom Celje d.o.o., 01.07.2013.
We conducted interviews with the representatives of the Service for Control of Direct Support Measures regarding monitoring of implementation of the Agreement and the Contract in 2013.
Obavili smo razgovor s predstavnicima Službe za kontrolu mjera izravne potpore vezano za praćenje provedbe Sporazuma i Ugovora tijekom 2013. godine.
the monitoring and supervision systems in place by the Paying Agency
sustave praćenja i nadzora koje primjenjuje agencija za plaćanja
As regards the standard of “Control activities: Authorisation of payments - On-the-spot controls” in non-IACS population, we examined the following:
U vezi standarda „Kontrolne aktivnosti: Odobravanje plaćanja - kontrole na terenu“ za populaciju izvan IAKS-a pregledali smo sljedeće:
a) How many field inspections were re-performed by the Paying Agency/performed in the presence of the Paying Agency (number and % of total)?
a) Koliko je inspekcijskih pregleda na terenu ponovljeno od strane agencije za plaćanja/obavljeno u nazočnosti agencije za plaćanja (broj i postotak od ukupnog broja)?
The Paying Agency re-performs controls or monitors controllers during the performance of on-the-spot controls in cases where, for instance, administrative supervision determined shortcomings, or in cases of reports where four-eye checks indicated a need for a re-performed control.
Agencija za plaćanja obavlja ponovljenu kontrolu ili prati kontrolore prilikom obavljanja kontrole na terenu u slučajevima kada su primjerice administrativnom supervizijom utvrđeni nedostaci ili za izvješća u kojima je nakon kontrole 4 oka bilo potrebno ponoviti kontrolu.
The Paying Agency performs four-eye checks of all reports on performed classical on-the-spot inspections.
Agencija za plaćanja provodi kontrolu 4 oka na svim izvješćima o obavljenim klasičnim kontrolama na terenu.
a) How many checks on-the-spot were re-performed by the Paying Agency/performed in the presence of the Paying Agency (number and percentage of the total number)?
a) Koliko je provjera na terenu ponovljeno od strane agencije za plaćanja/obavljeno u nazočnosti agencije za plaćanja (broj i postotak od ukupnog broja)?
In the financial year 2013, no on-the-spot controls were performed by the Paying Agency in non-IACS population or Internal Audit Service controls.
Tijekom financijske godine 2013. nisu provedene kontrole na terenu od strane Agencije za plaćanja u populaciji izvan IAKS-a kao ni kontrole od strane jedinice za unutarnju reviziju.
a) How many field inspections were re-performed by the Certifying Body/performed in the presence of the Certifying Body (number and % of total)?
a) Koliko je inspekcijskih pregleda na terenu ponovljeno od strane tijela za ovjeravanje/obavljeno u nazočnosti tijela za ovjeravanje (broj i postotak od ukupnog broja)?
We evaluated reports pertaining to on-the-spot controls which we carried out through monitoring of controllers during their performance of classical on-the-spot controls at 10 beneficiaries where surface area and livestock were controlled.
Ocijenili smo izvješća za koja smo obavili kontrolu na terenu praćenjem kontrolora prilikom obavljanja klasične kontrole na terenu kod 10 korisnika kod kojih su provjeravane površine i stoka.
appropriate (3) for IACS population because of determined minor findings
primjereno (3) za Populaciju IAKS, zbog utvrđenih nalaza manje važnosti
good (4) for non-IACS population.
dobar (4) za Populaciju izvan IAKS-a.
Annex I, 2 B of Regulation (EC) No 885/2006.
Prilog I. točka 2. podtočka B Uredbe br. 885/2006.
We reviewed the procedures in respect of “Control activities: Procedures for payment” following the requirements of the aforementioned standard.
Pregledali smo postupke u vezi s „Kontrolnim aktivnostima: Postupci za plaćanja” u skladu sa zahtjevima gore navedenog standarda.
Annex III to Regulation (EC) No 885/2006 and Guideline No. 1.
Prilog III. Uredbi (EZ) br. 885/2006 i Smjernica br. 1.
Since no payments to beneficiaries were executed in the financial year 2013, we could not employ substantive testing to verify that the amounts are materially true, complete and accurate in compliance with Annex IIIA of Commission Regulation (EC) No 885/2006, or new cases, recoveries and adjustments, including those amounts where recovery cannot be assured in compliance with paragraph 5.4.2 of Guideline No 3 in order to verify that they are properly recorded in the debtors ledger, and we could not control that the outstanding debt reported conforming to Annex IIIA and the debtors ledger are reconciled.
S obzirom da nisu izvršena plaćanja korisnicima u financijskoj godini 2013. nismo mogli dokaznim testiranjem provjeriti istinitost, potpunost i točnost iznosa u skladu s Prilogom III.A Uredbi Komisije (EZ) br. 885/2006, odnosno nove slučajeve, povrate i ispravke, uključujući iznose čiji se povrat ne može osigurati u skladu sa stavkom 5.4.2. Smjernice br. 3 kako bismo provjerili jesu li pravilno evidentirani u knjizi dužnika, te nismo mogli provjeriti usklađenost nepodmirenog dugovanja prijavljenog u skladu s Prilogom III.A s knjigom dužnika.
Since no payments of advances were recorded by the end of the financial year 2013, or securities related thereto, we were not able to perform testing to verify that the advances and securities are materially true in terms of invoices, amounts and periods.
S obzirom da do kraja financijske godine 2013. nisu evidentirane isplate predujmova i s njima povezana jamstva, nismo mogli provesti testiranje ispravnosti predujmova i jamstava sa stajališta računa, iznosa i razdoblja.
Also, since no payments of advances were recorded, or securities related thereto, we were not able to determine financial or formal errors.
Također, s obzirom da nisu evidentirane isplate predujmova i s njima povezana jamstva, nismo mogli utvrditi financijske ili formalne pogreške
Review of IACS statistics per Article 84 of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 to be provided on 15 July “N” (claim year “N-1”) - Area aids
Pregled statističkih podataka u vezi s IAKS-om koji se zahtijevaju člankom 84. Uredbe Komisije (EZ) br. 1122/2009 i koje treba dostaviti 15. srpnja godine „N” (godina podnošenja zahtjeva „N-1”) - Potpore po površini
To validate and verify the control statistics reported under decoupled (Single Payment Scheme and Single Area Payment Scheme) and coupled (Title IV and Title V of Regulation 73/2009) area aids schemes managed by the IACS, in the framework of Article 84 of Regulation No 1122/2009.
Potvrditi i provjeriti statističke podatke kontrola prijavljene u okviru programa proizvodno nevezanih potpora po površini (program jedinstvenih plaćanja i program jedinstvenih plaćanja po površini) i programa proizvodno vezanih potpora po površini (glava IV. i glava V. Uredbe br. 73/2009) kojima se upravlja pomoću IAKS-a, u okviru članka 84. Uredbe br. 1122/2009.
Statistical data which should be reported in Chapter 8 of this Report pertain to controls performed in the previous financial year, when the Republic of Croatia was not an EU Member State and it did not report IACS - support by area statistical data to the Commission services.
Statistički podaci o kojima se treba izvijestiti u poglavlju 8. ovog Izvješća odnose se na kontrole provedene u prethodnoj financijskoj godini u kojoj Republika Hrvatska nije bila članica EU-a i nije izvještavala službe Komisije o statističkim podacima u vezi s IAKS-om - potpore po površini.
Therefore we could not perform an assessment of the Paying Agency's compilation and transmission of the statistical data by comparing the reporting requirements set out in the EU legislation, as further explained in the Commission Guidelines and explanatory notes such as, “Procedure document regarding the reporting under Article 84 of Commission Regulation (EC) No 1122/2009”, updated on an annual basis by DG AGRI-Unit J3 for EAGF/IACS statistics.
Iz toga razloga nismo mogli ocijeniti prikupljanje i slanje statističkih podataka od strane Agencije za plaćanja na temelju usporedbe sa zahtjevima u pogledu izvještavanja utvrđenima u zakonodavstvu EU-a, kako su dodatno objašnjeni u smjernicama i objašnjenjima Komisije, kao što je „Dokument o postupcima u vezi s izvještavanjem u skladu s člankom 84. Uredbe Komisije (EZ) br. 1122/2009”, koje svake godine ažurira DG AGRI-Odjel J3 zadužen za statistiku EFJP-a/IAKS-a.
See for instance the document Ares(2012)282361 of 09.03.2012 as updated in March 2012 for the reporting to be due by 15 July 2012 for claim year 2011.
Vidi, na primjer, dokument Ares(2012)282361 od 9.3.2012., ažuriran u ožujku 2012., o podacima koji se moraju dostaviti do 15. srpnja 2012. za godinu podnošenja zahtjeva 2011.
Any discrepancy (Yes/No)
Ima li nepodudarnosti (Da/Ne)
We cannot formulate a conclusion whether the Paying Agency has correctly gathered statistical data pertaining to the controls and reconciled them to the database or whether there is a sufficient audit trail, or whether information contained in the database are accurate based on an analysis of field inspection reports, because statistical data which should be reported pertain to controls performed in the previous financial year, when the Republic of Croatia was not an EU Member State, and therefore it was not required to report to the Commission services on IACS - support by area statistical data.
Ne možemo izraziti zaključak je li Agencija za plaćanja ispravno prikupila statističke podatke kontrola i uskladila ih s bazom podataka i postoji li dovoljan revizijski trag te jesu li, na temelju analize izvješća o inspekcijskim pregledima na terenu, informacije u bazi podataka točne, budući da se statistički podaci o kojima se treba izvijestiti odnose na kontrole provedene u prethodnoj financijskoj godini u kojoj Republika Hrvatska nije bila članica EU pa stoga nije ni imala obvezu izvještavati službe Komisije o statističkim podacima u vezi s IAKS-om - potpore po površini.
Review of IACS statistics per Article 84 of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 to be provided on 15 July “N”- Animal Premia
Pregled statističkih podataka u vezi s IAKS-om koji se zahtijevaju člankom 84. Uredbe Komisije (EZ) br. 1122/2009 i koje treba dostaviti 15. srpnja godine „N” - Premije za životinje
To validate and verify the control statistics reported under animal premia managed by the IACS, in the framework of Article 84 of Regulation No 1122/2009.
Potvrditi i provjeriti statističke podatke kontrola prijavljene u vezi s premijama za životinje kojima se upravlja s pomoću IAKS-a, u okviru članka 84. Uredbe br. 1122/2009.
Statistical data which should be reported in Chapter 8 of this Report pertain to controls performed in the previous financial year, when the Republic of Croatia was not an EU Member State and it did not report IACS - animal premia statistical data to the Commission services.
Statistički podaci o kojima se treba izvijestiti u poglavlju 8. ovog Izvješća odnose se na kontrole provedene u prethodnoj financijskoj godini u kojoj Republika Hrvatska nije bila članica EU te nije izvještavala službe Komisije o statističkim podacima u vezi s IAKS-om - premije za životinje.
We cannot formulate a conclusion whether the Paying Agency has correctly gathered statistical data based on the performed controls and reconciled them to the database or whether there is a sufficient audit trail or whether information contained in the database are accurate, based on an analysis of field inspection reports, since statistical data which should be reported pertain to controls performed in the previous financial year, when the Republic of Croatia was not an EU Member State and therefore it was not required to report to the Commission services on IACS - animal premia statistical data.
Ne možemo izraziti zaključak je li Agencija za plaćanja ispravno prikupila statističke podatke temeljem provedenih kontrola i uskladila ih s bazom podataka i postoji li dovoljan revizijski trag te jesu li, na temelju analize izvješća o inspekcijskim pregledima na terenu, informacije u bazi podataka točne, budući da se statistički podaci o kojima se treba izvijestiti odnose na kontrole provedene u prethodnoj financijskoj godini u kojoj Republika Hrvatska nije bila članica EU te stoga nije ni imala obvezu izvještavati službe Komisije o statističkim podacima u vezi s IAKS-om - premije za životinje.
Review of Non-IACS statistics - Regulation No 485/2008 - to be provided by 31 December each year
Pregled statističkih podataka koji nisu obuhvaćeni IAKS-om - Uredba br. 485/2008 - koje treba dostaviti do 31. prosinca svake godine
To verify that the Paying Agency follows-up all potential irregularities revealed in the course of application of Regulation No 485/2008 and communicated to the Commission services.
Provjeriti prati li agencija za plaćanja sve moguće nepravilnosti koje su otkrivene tijekom primjene Uredbe br. 485/2008 i priopćene službama Komisije.
Statistical data which should be reported in Chapter 8.3 of this Report pertain to controls performed in financial years N-2 (2011) and N-1 (2012), when the Republic of Croatia was not an EU Member State and it did not report statistical data pertaining to irregularities to the Commission services.
Statistički podaci o kojima se treba izvijestiti u poglavlju 8.3 ovog Izvješća odnose se na kontrole provedene u financijskim godinama N-2 (2011.) i N-1 (2012.) u kojima Republika Hrvatska nije bila članica EU te nije izvještavala službe Komisije o statističkim podacima u vezi s nepravilnostima.
Since this is the first report on audit of implementation of the EAGF within the Paying Agency, which we performed as the Certifying Body, Chapters 9.1 and 9.2 cannot specify major or intermediate recommendations provided in previous years, status of implemented measures and remarks by the Paying Agency, or information on financial errors.
S obzirom da je ovo prvo izvješće o reviziji provedbe EPJF-a u Agenciji za plaćanja koju smo obavili kao Tijelo za ovjeravanje, u poglavljima 9.1 i 9.2 ne možemo navesti vrlo važne i preporuke srednje važnosti iz prethodnih godina, stanje u vezi s poduzetim mjerama i primjedbe Agencije za plaćanja, kao ni informacije o financijskim pogreškama.
Instrument for Pre-Accession Assistance to Agriculture and Rural Development
Instrument pretpristupne pomoći za poljoprivredu i ruralni razvoj
Pre-accession Programme for Rural Development
Pretpristupni program ruralnog razvoja
Service for planning and coordination of Regional Offices
Služba za planiranje i usklađivanje rada regionalnih ureda
- fattening of cattle
- tov goveda
Financial structure of 2013 envelope referred to in Article 1 of the Regulation is provided in Table 2 as the maximum amount of support, in Kuna, by direct support scheme segment.
Financijska struktura omotnice za 2013. iz članka 1. Uredbe prikazana je u Tablici 2. kao maksimalan iznos potpore u kunama po dijelovima Programa izravne potpore.
Measure of “Trade mechanisms (customs quota, import/export licences and export charges system)”
Mjera „Trgovinski mehanizmi (sustav carinskih kvota, uvozno/izvoznih dozvola i izvoznih naknada)“
Issuance of import licence
Izdavanje uvozne dozvole
Issuance of export licence
Izdavanje izvozne dozvole
*European Agricultural Guarantee Fund; pursuant to Article 121 and Annex VIII, Table 3 of Council Regulation (EC) No 73/2009:
*Europski poljoprivredni jamstveni fond; sukladno članku 121. i Dodatku VIII., tablici 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009:
**Includes payments charged to the National reserve pursuant to Article 57 (3) of the Council Regulation (EC) No 73/2009:
**Uključuje plaćanja iz Nacionalne rezerve sukladno članku 57. (3.) Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009:
There are procedures established within the Paying Agency, ensuring that total payments shall remain within relevant limitations set out in the Regulation.
U Agenciji za plaćanja uspostavljeni su postupci koji osiguravaju da će ukupne isplate biti unutar predmetnih ograničenja navedenih u Uredbi.
The same is assured in the application through the “Parameter administration” module of the ISAP system in which the amount of the envelope and the EU contribution is specified.
Isto je osigurano u aplikaciji kroz modul u ISAP sustavu “Administracija parametara” u kojem je naveden iznos omotnice i EU dio.
The same is defined in functional specification of “Creation of packages”, as well as in functional specification of “Calculation of support” to verify whether the financial ceiling is exceeded during the calculation of support.
Isto je definirano u funkcionalnoj specifikaciji “Kreiranje paketa”, kao i u funkcionalnoj specifikaciji „Izračun potpore” kojom se provjerava prelazi li se financijska gornja granica prilikom izračuna potpore.
Upon the input of the amounts/parameters into the application, head of the sector, director and deputy director shall sign the Minutes of parameters.
Prilikom unosa iznosa/parametara u aplikaciju, direktor sektora, pomoćnik ravnatelja i ravnatelj potpisuju Zapisnik o parametrima.
There were no payments executed before the end of the financial year 2013, therefore we could not test whether the financial ceilings were exceeded.
Do kraja financijske godine 2013. nije bilo isplata te nismo mogli testirati jesu li prekoračene financijske gornje granice.
Since there were no payments to the beneficiaries by the end of the financial year 2013, we were not able to perform the testing of the exceedance of the financial ceilings.
S obzirom da do kraja financijske godine 2013. nije bilo isplata krajnjim korisnicima, nismo mogli provesti testiranje prekoračenja financijskih gornjih granica.
To examine with regard to the SPS (Title III of Council Regulation (EC) No 73/2009) whether a proper system for the identification and registration of payment entitlements has been set up.
Provjeriti, u vezi s programom jedinstvenih plaćanja (glava III. Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009), je li uspostavljen primjeren sustav za utvrđivanje i evidentiranje prava na plaćanje.
Namely, upon submission of a support request and once it is entered into the ISAP system, establishment of entitlement to payment may be initiated.
Naime, po podnošenju zahtjeva za potporu i njihovu unošenju u ISAP sustav, može se pokrenuti dodjela prava na plaćanje.