natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005, and in particular Article 8(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o potpori ruralnom razvoju iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1698/2005, a posebno njezin članak 8. stavak 3.,
Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2014 has laid down rules for the application of Regulation (EU) No 1305/2013.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 808/2014 utvrđena su pravila primjene Uredbe (EU) br. 1305/2013.
Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council has amended Regulation (EU) No 1305/2013 by simplifying the general rules governing the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Uredbom (EU) 2017/2393 Europskog parlamenta i Vijeća izmijenjena je Uredba (EU) br. 1305/2013 pojednostavnjenjem općih pravila za Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj (EPFRR).
Therefore, the rules for the implementation of Regulation (EU) No 1305/2013 should be amended accordingly.
Pravila primjene Uredbe (EU) br. 1305/2013 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The obligation to select bodies to provide advice through a specific call for tenders procedure was abolished.
Obveza odabira tijelâ za pružanje savjeta putem posebnog poziva na podnošenje ponuda ukinuta je.
Therefore, implementing rules referring to the calls for tenders should be deleted.
Provedbena pravila koja se odnose na pozive za podnošenje ponuda stoga bi trebalo izbrisati.
Rules for joint setting up of young farmers have been introduced in Article 2(1)(n) of Regulation (EU) No 1305/2013 and a definition of the ‘date of setting up’ has been added in Article 2(1)(s) of that Regulation.
Pravila za zajedničko uspostavljanje gospodarstava mladih poljoprivrednika uvedena su člankom 2. stavkom 1. točkom (n) Uredbe (EU) br. 1305/2013, a definicija „datuma uspostavljanja” dodana je u članku 2. stavku 1. točki (s) te uredbe.
Therefore, provisions referring to the young farmer set out in paragraph 8 of Part 1 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 808/2014 should be aligned.
Stoga bi trebalo uskladiti odredbe koje se odnose na mlade poljoprivrednike utvrđene u dijelu 1. stavku 8. Priloga I. Provedbenoj uredbi (EU) br. 808/2014.
Moreover, following the deletion of Article 57 of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 containing rules on Farm and business development, the rules for business plan laid down in Implementing Regulation (EU) No 808/2014 should also be simplified.
Štoviše, nakon brisanja članka 57. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 809/2014 koji je sadržavao pravila o razvoju poljoprivrednih gospodarstava i poslovanja, trebalo bi pojednostavniti i pravila koja se odnose na poslovni plan utvrđena Provedbenom uredbom (EU) br. 808/2014.
The rules on financial instruments have been simplified.
Pravila o financijskim instrumentima pojednostavnjena su.
Notably, a derogation from the applicability of selection criteria for operations supported through financial instruments has been introduced in Article 49(4) of Regulation (EU) No 1305/2013.
Osobito, odstupanje od primjenjivosti kriterija za odabir za operacije kojima se pruža potpora putem financijskih instrumenata uvedeno je člankom 49. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1305/2013.
Paragraph 8 of Part 1 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 808/2014 should be aligned with this derogation.
Dio 1. stavak 8. Priloga I. Provedbenoj uredbi (EU) br. 808/2014 trebalo bi uskladiti s tim odstupanjem.
In order to avoid unnecessary administrative burden and in particular frequent modifications of the financing plans, it is necessary to clarify that the capping related to the overrun of the planned EAFRD contributions as presented in the financial plan of each programme is calculated at the level of the total amount of each measure.
Kako bi se izbjeglo nepotrebno administrativno opterećenje, a posebno česte izmjene planova financiranja, potrebno je pojasniti da se gornja granica za prekoračenje planiranih doprinosa EPFRR-a kako je predstavljeno u planu financiranja svakog programa izračunava na razini ukupnog iznosa svake mjere.
Article 39a of Regulation (EU) No 1305/2013 provides for support to farmers through a sector specific income stabilisation tool and Article 37 of that Regulation allows for support to agricultural insurance schemes covering production losses exceeding 20 % of an annual average caused by adverse climatic events, animal or plant diseases, pest infestation, or an environmental incident.
Člankom 39.a Uredbe (EU) br. 1305/2013 predviđena je potpora poljoprivrednicima putem instrumenta za stabilizaciju prihoda prilagođenog pojedinačnim sektorima, a člankom 37. te uredbe dopuštena je potpora poljoprivrednim programima osiguranja koji pokrivaju gubitke veće od 20 % prosječne godišnje proizvodnje nastale zbog nepovoljnih klimatskih prilika, bolesti životinja ili bilja, najezde nametnika ili okolišnog incidenta.
In accordance with Article 8(1)(h) of Regulation (EU) No 1305/2013, the financing plan should indicate the planned EAFRD support and the contribution rate.
U skladu s člankom 8. stavkom 1. točkom (h) Uredbe (EU) br. 1305/2013 u planu financiranja trebao bi biti naveden planirani doprinos EPFRR-a i stopa doprinosa EPFRR-a
Article 7 is deleted;
1. Članak 7. briše se.
in Article 8, paragraph 1 is deleted;
U članku 8. briše se stavak 1.
Part 1 of Annex I is amended as follows:
Dio 1. Priloga I. mijenja se kako slijedi:
paragraph 8 ‘Description of the measures selected’ is amended as follows:
stavak 8. „Opis odabranih mjera” mijenja se kako slijedi:
in point (2), point (c) is replaced by the following:
i. U točki 2. podtočka (c) zamjenjuje se sljedećim:
scope, level of support, eligible beneficiaries, and where relevant, methodology for calculation of the amount or support rate broken down by sub-measure and/or type of operation where necessary.
područje primjene, visinu potpore, prihvatljive korisnike i, ako je relevantno, metodologiju izračuna iznosa ili stope potpore raščlanjenih, ako je potrebno, po podmjerama i/ili vrstama operacija.
Where support is provided to a financial instrument implemented under points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 38(4) of Regulation (EU) No 1303/2013, description of the type of financial instrument, general categories of final recipients, general categories of eligible costs and maximum level of support.’;
Ako se potpora pruža financijskom instrumentu koji se primjenjuje u skladu s člankom 38. stavkom 4. prvim podstavkom točkama (a) i (b) Uredbe (EU) br. 1303/2013, opis vrste financijskog instrumenta, općih kategorija krajnjih korisnika, općih kategorija prihvatljivih troškova i maksimalna razina potpore.”;
in point (2)(e), point 5 is replaced by the following:
u točki 2.(e), podtočka 5. zamjenjuje se sljedećim:
Farm and business development (Article 19 of Regulation (EU) No 1305/2013)
Razvoj poljoprivrednih gospodarstava i poslovanja (članak 19. Uredbe (EU) br. 1305/2013)
definition of small farm referred to in Article 19(1)(a)(iii) of Regulation (EU) No 1305/2013;
definicija malog poljoprivrednog gospodarstva iz članka 19. stavka 1. točke (a) podtočke iii. Uredbe (EU) br. 1305/2013,
definition of the actions referred to in point (s) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 1305/2013 (“date of setting up”);
definicija mjera iz članka 2. stavka 1. točke (s) Uredbe (EU) br. 1305/2013 („datum uspostavljanja”),
definition of upper and lower thresholds as referred to in the fifth subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EU) No 1305/2013;
utvrđivanje gornjeg i donjeg praga iz članka 19. stavka 4. petog podstavka Uredbe (EU) br. 1305/2013,
specific conditions for support for young farmers where they are not setting up as a sole head of the holding in accordance with Article 2(1) and (2) of Delegated Regulation (EU) No 807/2014;
posebni uvjeti za potporu mladim poljoprivrednicima kada ne osnivaju gospodarstvo kao jedini voditelji gospodarstva u skladu s člankom 2. stavcima 1. i 2. Delegirane uredbe (EU) br. 807/2014,
information on the application of the grace period referred to in Article 2(3) of Delegated Regulation (EU) No 807/2014;
informacije o primjeni razdoblja počeka iz članka 2. stavka 3. Delegirane uredbe (EU) br. 807/2014,
summary of the requirements of the business plan;
sažetak zahtjeva u pogledu poslovnog plana,
use of the possibility to combine different measures through the business plan giving access of the young farmer to those measures;
korištenje mogućnosti kombiniranja različitih mjera s pomoću poslovnog plana koji mladim poljoprivrednicima omogućuje pristup tim mjerama,
domains of diversification covered.’;
obuhvaćena područja diversifikacije.”;
in point (2)(e), the title of point 16 is replaced by the following:
u točki 2.(e) naslov točke 16. zamjenjuje se sljedećim:
Risk management (Articles 36 to 39a of Regulation (EU) No 1305/2013)’;
Upravljanje rizikom (članci od 36. do 39.a Uredbe (EU) br. 1305/2013)”;
paragraph 10(c) is amended as follows:
stavak 10. (c) mijenja se kako slijedi:
in the first subparagraph, the following point (v) is added:
i. u prvom podstavku dodaje se sljedeća točka v.:
for the operations implemented in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1305/2013 where the minimum loss threshold is set to 20 % and for operations implemented in accordance with 39a of Regulation (EU) No 1305/2013 the indicative total Union contribution and the indicative contribution rate.’;
za operacije koje se provode u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1305/2013 gdje je donja granica gubitka utvrđena na 20 % i za operacije koje se provode u skladu s člankom 39.a Uredbe (EU) br. 1305/2013 okvirni ukupni doprinos Unije i okvirna stopa doprinosa.”;
‘For the purpose of interim payments referred to in Article 36 of Regulation (EU) No 1306/2013, the payment of the balance referred to in Article 37, and the clearance of accounts referred to in Article 51 of that Regulation, the EAFRD contribution to be paid in respect of the eligible public expenditure of the programme concerned shall be respected at the measure level.’
„Za potrebe privremenih plaćanja iz članka 36. Uredbe (EU) br. 1306/2013, plaćanje preostalog iznosa iz članka 37. i poravnanje računa iz članka 51. te uredbe, doprinos EPFRR-a koji se plaća u pogledu prihvatljivog javnog rashoda predmetnog programa poštuje se na razini mjere.”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1078
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1078
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 June 2018 until 29 September 2018 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
o utvrđivanju tehničkih informacija za izračun tehničkih pričuva i osnovnih vlastitih sredstava za potrebe izvješćivanja s referentnim datumima od 30. lipnja 2018. do 29. rujna 2018. u skladu s Direktivom 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja
Having regard to the Treaty on the Fuctioning of the European Union,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 June 2018 until 29 September 2018.
Društva za osiguranje i društva za reosiguranje koriste tehničke informacije iz stavka 2. pri izračunu tehničkih pričuva i osnovnih vlastitih sredstava za potrebe izvješćivanja s referentnim datumima od 30. lipnja 2018. do 29. rujna 2018.
It shall apply from 30 June 2018.
Primjenjuje se od 30. lipnja 2018.
ANNEX III
PRILOG I.
Volatility adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure
Relevantne vremenske strukture nerizičnih kamatnih stopa za izračun najbolje procjene bez primjene uravnotežene prilagodbe ili prilagodbe zbog volatilnosti
On 5 July 2018, the European Insurance and Occupational Pensions Authority provided the Commission with the technical information related to end of June 2018 market data.
Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje dostavilo je Komisiji 5. srpnja 2018. tehničke informacije koje se odnose na tržišne podatke s kraja lipnja 2018.
That information was published on 5 July 2018 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Te su informacije objavljene 5. srpnja 2018. u skladu s člankom 77.e stavkom 1. Direktive 2009/138/EZ.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1079
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1079
concerning the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis DSM 28343 as a feed additive for weaned piglets (holder of authorisation Lactosan GmbH & Co. KG)
o odobrenju pripravka od Bacillus subtilis DSM 28343 kao dodatka hrani za odbijenu prasad (nositelj odobrenja Lactosan GmbH & Co. KG)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis DSM 28343.
U skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 podnesen je zahtjev za odobrenje pripravka od Bacillus subtilis DSM 28343.
The application concerns the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis DSM 28343 as a feed additive for weaned piglets to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Zahtjev se odnosi na odobrenje pripravka od Bacillus subtilis DSM 28343 kao dodatka hrani za odbijenu prasad i njegovo razvrstavanje u kategoriju dodataka „zootehnički dodaci”.
The preparation of Bacillus subtilis DSM 28343 belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’, was authorised for 10 years as a feed additive for chickens for fattening by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/187.
Pripravak od Bacillus subtilis DSM 28343, koji pripada kategoriji dodataka „zootehnički dodaci”, odobren je na deset godina kao dodatak hrani za tovne piliće Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/187.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 6 March 2018 that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bacillus subtilis DSM 28343 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it has the potential to increase the weight, weight gain or feed to gain ratio of weaned piglets.
Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) u svojem je mišljenju od 6. ožujka 2018. zaključila da pripravak od Bacillus subtilis DSM 28343 u predloženim uvjetima uporabe nema štetan učinak na zdravlje životinja, zdravlje ljudi ili na okoliš te da ima potencijal povećati tjelesnu masu, prirast tjelesne mase ili omjer utroška hrane i prirasta tjelesne mase odbijene prasadi.
The assessment of the preparation of Bacillus subtilis DSM 28343 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Procjena pripravka od Bacillus subtilis DSM 28343 pokazala je da su ispunjeni uvjeti za odobrenje predviđeni člankom 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/187 of 2 February 2017 concerning the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (DSM 28343) as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Lactosan GmbH & Co. KG) (OJ L 29, 3.2.2017, p. 35).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/187 оd 2. veljače 2017. o odobrenju pripravka Bacillus subtilis (DSM 28343) kao dodatka hrani za piliće za tov (nositelj odobrenja Lactosan GmbH & Co. KG) (SL L 29, 3.2.2017., str. 35.).
EFSA Journal 2018;16(3):5221.
EFSA Journal 2018.; 16(3):5221.
Preparation of Bacillus subtilis DSM 28343 containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g of additive
Pripravak Bacillus subtilis (DSM 28343) koji sadržava najmanje 1 × 1010 CFU/g dodatka
Viable spores of Bacillus subtilis DSM 28343
Žive spore pripravka Bacillus subtilis DSM 28343
For identification of Bacillus subtilis DSM 28343 in the feed additive, premixtures and feedingstuffs:
Identifikacija i određivanje brojnosti pripravka Bacillus subtilis DSM 28343 u dodatku hrani za životinje, premiksima i hrani za životinje:
For enumeration of Bacillus subtilis DSM 28343 in the feed additive, premixtures and feedingstuffs:
Za određivanje brojnosti pripravka Bacillus subtilis DSM 28343 u dodatku hrani za životinje, premiksima i hrani za životinje:
For use in weaned piglets up to 35 kg of body weight.
Za upotrebu kod odbijene prasadi do 35 kg tjelesne mase.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks from their use.
Za korisnike dodatka i premiksa subjekti koji posluju s hranom za životinje utvrđuju operativne postupke i organizacijske mjere za uklanjanje mogućih opasnosti koje proizlaze iz njihove uporabe.
Lactosan GmbH & Co. KG
Lactosan GmbH & Co. KG
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1080
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1080
concerning the authorisation of the preparation of Bacillus subtilis DSM 29784 as a feed additive for minor poultry species for fattening and reared for laying (holder of authorisation Adisseo France SAS)
o odobrenju pripravka od Bacillus subtilis DSM 29784 kao dodatka hrani za životinje za manje značajne vrste peradi za tov i uzgajane za nesenje (nositelj odobrenja Adisseo France SAS)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis DSM 29784.
U skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 podnesen je zahtjev za odobrenje pripravka od Bacillus subtilis DSM 29784.
The application concerns the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis DSM 29784 as a feed additive for minor poultry species for fattening and reared for laying, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Zahtjev se odnosi na odobrenje pripravka od Bacillus subtilis DSM 29784 kao dodatka hrani za životinje za manje značajne vrste peradi za tov i uzgajane za nesenje te njegovo razvrstavanje u kategoriju dodataka „zootehnički dodaci”.
The preparation of Bacillus subtilis DSM 29784 belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’, was authorised for 10 years as a feed additive for chickens for fattening and chickens reared for laying by Commission Implementing Regulation (EU) 2018/328.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2018/328 pripravak od Bacillus subtilis DSM 29784, koji pripada kategoriji dodataka „tehnološki dodaci”, odobren je na deset godina kao dodatak hrani za piliće za tov i piliće uzgajane za nesenje.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 21 February 2018 that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bacillus subtilis DSM 29784 does not have an adverse effect on animal health, human health and the environment.
Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) u svojem je mišljenju od 21. veljače 2018. zaključila da pripravak od Bacillus subtilis DSM 29784 u predloženim uvjetima uporabe nema štetan učinak na zdravlje životinja, zdravlje ljudi i okoliš.
The Authority also concluded that it can reasonably be assumed that the mode of action for minor poultry species is the same as for major poultry species (chickens for fattening).
Agencija je zaključila i da se razumno može pretpostaviti da je način djelovanja za manje značajne vrste peradi isti kao i za glavne vrste peradi (pilići za tov).
Consequently, the conclusion on efficacy for chickens for fattening can be extrapolated to minor poultry species for fattening and reared for laying.
Stoga se zaključak o učinkovitosti za piliće za tov može primijeniti i na manje značajne vrste peradi za tov i uzgajane za nesenje.
The Authority did not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Agencija smatra da ne postoji potreba za posebnim zahtjevima za praćenje nakon stavljanja na tržište.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Isto tako potvrdila je izvješće o metodi analize dodatka hrani za životinje koje je dostavio referentni laboratorij osnovan Uredbom (EZ) br. 1831/2003.
The assessment of the preparation of Bacillus subtilis DSM 29784 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Procjena pripravka od Bacillus subtilis DSM 29784 pokazala je da su ispunjeni uvjeti za odobrenje predviđeni člankom 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/328 of 5 March 2018 concerning the authorisation of the preparation of Bacillus subtilis DSM 29784 as a feed additive for chickens for fattening and chickens reared for laying (holder of authorisation Adisseo France SAS) (OJ L 63, 6.3.2018, p. 10).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/328 оd 5. ožujka 2018. o odobrenju pripravka Bacillus subtilis DSM 29784 kao dodatka hrani za životinje za piliće za tov i piliće uzgajane za nesenje (nositelj odobrenja ADISSEO France SAS) (SL L 63, 6.3.2018., str. 10.).
EFSA Journal 2018; 16(3):5204.
EFSA Journal 2018.; 16(3):5204.
Preparation of Bacillus subtilis DSM 29784 containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g of additive.
Pripravak od Bacillus subtilis DSM 29784 koji sadržava najmanje 1 × 1010 CFU/g dodatka.
Viable spores of Bacillus subtilis DSM 29784
Žive spore Bacillus subtilis DSM 29784
For the enumeration of Bacillus subtilis DSM 29784 in additive, premixture and feedingstuffs:
Za određivanje brojnosti bakterije Bacillus subtilis DSM 29784 u dodatku, premiksima i hrani za životinje:
Spread plate method using tryptone soya agar EN 15784
metoda razmazivanja uporabom tripton soja agara EN 15784.
For the identification Bacillus subtilis DSM 29784: Identification: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE)
Za identifikaciju bakterije Bacillus subtilis DSM 29784: Identifikacija: gel-elektroforeza u pulsirajućem polju (PFGE)
Minor poultry species for fattening and reared for laying
Manje značajne vrste peradi za tov i uzgajane za nesenje
The use is permitted in feed containing the following authorised coccidiostats: lasalocid A sodium or diclazuril;
Dopuštena je uporaba u hrani za životinje koja sadržava sljedeće odobrene kokcidiostatike: lasalocid A natrij ili diklazuril;
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1081
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1081
concerning the authorisation of the preparation of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) as a feed additive for pigs for fattening (holder of the authorisation Asahi Calpis Wellness Co. Ltd, represented by Asahi Calpis Wellness Co. Ltd Europe Representative Office)
o odobrenju uporabe pripravka od Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) kao dodatka hrani za svinje za tov (nositelj odobrenja Asahi Calpis Wellness Co. Ltd, kojega zastupa Asahi Calpis Wellness Co. Ltd Europe Representative Office)