natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is an unclear situation as regards foot-and-mouth disease in Libya and the initial results of laboratory diagnosis on 19 October 2018 on a suspected case appear to be positive for a SAT serotype.
Nejasna je situacija u pogledu slinavke i šapa u Libiji, a prvi rezultati laboratorijske dijagnostike od 19. listopada 2018. u jednom sumnjivom slučaju, kako se čini, pozitivni su na serotip SAT.
The typing of the serotype is still ongoing.
Tipiziranje serotipa i dalje je u tijeku.
Morocco also notified an outbreak of foot-and-mouth diseases of undetermined serotype.
I Maroko je izvijestio o izbijanju bolesti slinavke i šapa neodređenog serotipa.
As the presence of foot-and-mouth disease in Libya and Morocco is liable to present a serious threat to the livestock population of the Union, the same protective measures applied to Algeria and Tunisia should therefore also be applied to Libya and Morocco.
Budući da prisutnost slinavke i šapa u Libiji i Maroku može predstavljati ozbiljnu prijetnju stočnoj populaciji Unije, zaštitne mjere koje se primjenjuju na Alžir i Tunis trebalo bi primjenjivati i na Libiju i Maroko.
Similarly to measures applied with regards to Algeria and Tunisia, any livestock vehicle from Libya and Morocco should be covered by those measures even if they reach the Union territory transiting through any third country
Slično mjerama koje se primjenjuju na Alžir i Tunis, svako vozilo za prijevoz životinja iz Libije i Maroka trebalo bi biti obuhvaćeno tim mjerama, čak i ako na područje Unije ulazi nakon provoza kroz bilo koju treću zemlju.
In addition, Algeria and Tunisia have reported further outbreaks of foot-and-mouth disease.
Osim toga, Alžir i Tunis prijavili su nove slučajeve izbijanja slinavke i šapa.
As the foot-and-mouth disease situation in Algeria, Libya, Morocco and Tunisia still remains uncertain and a significant number of consignments of live bovine animals is exported from EU Member States to those countries, it is also appropriate to extend the measures in place.
Budući da je situacija u pogledu slinavke i šapa u Alžiru, Libiji, Maroku i Tunisu i dalje nesigurna, a u te se zemlje izvozi znatan broj pošiljaka živih goveda iz država članica EU-a, potrebno je i proširiti postojeće mjere.
Implementing Decision (EU) 2017/675 should therefore be amended accordingly.
Provedbenu odluku (EU) 2017/675 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Implementing Decision (EU) 2017/675 should be amended as follows:
Provedbena odluka (EU) 2017/675 mijenja se kako slijedi:
‘on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Algeria, Libya, Morocco and Tunisia’;
„o mjerama za sprečavanje unošenja u Uniju virusa slinavke i šapa iz Alžira, Libije, Maroka i Tunisa”;
in Article 2(1) and Article 3(1), the words:
u članku 2. stavku 1. i članku 3. stavku 1., riječi:
‘from Algeria and Tunisia either directly or transiting through any other third country’
„iz Alžira i Tunisa, izravno ili nakon provoza kroz bilo koju treću zemlju”
‘from Algeria, Libya, Morocco and Tunisia either directly or after transiting through any other third country’;
„iz Alžira, Libije, Maroka i Tunisa, izravno ili nakon provoza kroz bilo koju treću zemlju”;
in Article 3(2) and Article 4, the words ‘Algeria and Tunisia’ are replaced by the words ‘Algeria, Libya, Morocco and Tunisia’;
u članku 3. stavku 2. i članku 4., riječi „Alžir i Tunis” zamjenjuju se riječima „Alžir, Libija, Maroko i Tunis”;
the date of application in Article 5 is replaced by ‘31 December 2019’;
datum primjene u članku 5. zamjenjuje se datumom „31. prosinca 2019.”;
in the title of Annex I and the title of Annex II respectively the words:
u naslovu Priloga I. i naslovu Priloga II., riječi:
are replaced by the the words:
zamjenjuju se riječima:
‘from Algeria, Libya, Morocco and Tunisia either directly or after transiting through any other third country’.
„iz Alžira, Libije, Maroka i Tunisa, izravno ili nakon provoza kroz bilo koju treću zemlju”.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/675 of 7 April 2017 on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Algeria and Tunisia (OJ L 97, 8.4.2017, p. 31).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/675 оd 7. travnja 2017. o mjerama za sprečavanje unošenja u Uniju virusa slinavke i šapa iz Alžira i Tunisa (SL L 97, 8.4.2017., str. 31.).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/489 of 21 March 2018 amending Decision (EU) 2017/675 on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Algeria and Tunisia (OJ L 81, 23.3.2018, p. 20).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/489 оd 21. ožujka 2018. o izmjeni Odluke (EU) 2017/675 o mjerama za sprečavanje unošenja u Uniju virusa slinavke i šapa iz Alžira i Tunisa (SL L 81, 23.3.2018., str. 20.).
Implementing Decision (EU) 2017/675 as amended by Implementing Decision (EU) 2018/489 applies currently until 30 June 2019.
Provedbena odluka (EU) 2017/675, kako je izmijenjena Provedbenom odlukom (EU) 2018/489, primjenjuje se do 30. lipnja 2019.
The measures provided for by this Decision should however apply for a period of time which allows for a full evaluation of the evolution of the foot-and-mouth disease in the affected areas.
No, mjere predviđene tom odlukom trebale bi se primjenjivati tijekom razdoblja koje je potrebno za potpunu ocjenu razvoja situacije u pogledu slinavke i šapa u pogođenim područjima.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/245
Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/245
of 11 February 2019
od 11. veljače 2019.
accepting undertaking offers following the imposition of definitive countervailing duties on imports of biodiesel originating in Argentina
o prihvaćanju ponuda za preuzimanje obveza nakon uvođenja konačnih kompenzacijskih pristojbi na uvoz biodizela podrijetlom iz Argentine
Having regard to Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union, and in particular Articles 13 and 15 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1037 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od subvencioniranog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije, a posebno njezine članke 13. i 15.,
After consulting the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union,
Nakon savjetovanja s Odborom uspostavljenim člankom 15. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije,
On 31 January 2018, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-subsidy investigation with regard to imports into the Union of biodiesel originating in Argentina pursuant to Article 10 of Regulation (EU) 2016/1037.
Europska komisija („Komisija”) pokrenula je 31. siječnja 2018. antisubvencijski ispitni postupak u pogledu uvoza u Uniju biodizela podrijetlom iz Argentine na temelju članka 10. Uredbe (EU) 2016/1037.
On 21 September 2018, by means of an information document, the Commission provided all interested parties with its preliminary findings, noting that no provisional countervailing duty would be imposed on imports into the Union of biodiesel originating in Argentina (‘the product concerned’) and confirming that the investigation would continue.
Komisija je 21. rujna 2018. svim zainteresiranim stranama dostavila svoje preliminarne nalaze u informativnom dokumentu, u kojem napominje da se neće uvoditi privremena kompenzacijska pristojba na uvoz biodizela podrijetlom iz Argentine („predmetni proizvod”) u Uniju te potvrđuje da će se ispitni postupak nastaviti.
On 3 December 2018, the Commission disclosed to all parties the essential facts and considerations on the basis of which it intended to impose a definitive countervailing duty on imports of the product concerned into the Union.
Komisija je 3. prosinca 2018. svim strankama objavila bitne činjenice i razmatranja na temelju kojih namjerava uvesti konačnu kompenzacijsku pristojbu na uvoz predmetnog proizvoda u Uniju.
B. UNDERTAKING OFFERS
B. PONUDE ZA PREUZIMANJE OBVEZA
Undertaking Offers
Ponude za preuzimanje obveza
Following the final disclosure, all cooperating exporting producers, including their related companies, and together with the Argentine Chamber of Biofuels (Cámara Argentina de Biocombustibles, ‘CARBIO’) offered price undertakings in accordance with Article 13(1) of Regulation (EU) 2016/1037.
Nakon konačne objave svi proizvođači izvoznici koji surađuju, uključujući njihova povezana trgovačka društva, i Argentinska komora za biogoriva (Cámara Argentina de Biocombustibles, „CARBIO”) ponudili su preuzimanje obveza u vezi s cijenama u skladu s člankom 13. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/1037.
Evaluation of the Undertaking Offers
Ocjena ponuda za preuzimanje obveza
In order to ensure that the undertakings are practicable, the Argentine exporters presented undertaking offers with one minimum import price (‘MIP’) for the product concerned.
Kako bi zajamčili da je preuzimanje obveza izvedivo, argentinski izvoznici iznijeli su ponude za preuzimanje obveza s jednom minimalnom uvoznom cijenom za predmetni proizvod.
Furthermore, in order to ensure that the injurious subsidisation is removed and make it feasible and practical to monitor the exporting producers offering the undertakings, these Argentine exporters offered to ensure that the volume of imports made under the undertakings would be set at an annual level roughly corresponding to their overall market performance, while ensuring a proper level playing field.
Nadalje, kako bi se osiguralo uklanjanje štetnog subvencioniranja i omogućilo praktično praćenje proizvođača izvoznika koji su dali ponude za preuzimanje obveza, ti argentinski izvoznici ponudili su da će se pobrinuti za to da obujam uvoza u okviru preuzetih obveza bude određen na godišnjoj razini koja je otprilike u skladu s njihovim ukupnim tržišnim rezultatima i kojom će se istodobno osigurati jednaki uvjeti za sve.
In order to assess whether those price undertakings remove the injurious effect of subsidisation, the Commission analysed, inter alia, the current export prices of the product concerned, the level of the definitive countervailing duty as well as other relevant findings made in the investigation.
Kako bi procijenila uklanja li se preuzetim obvezama u vezi s cijenama štetni učinak subvencija, Komisija je, među ostalim, analizirala tekuće izvozne cijene predmetnog proizvoda, razinu konačne kompenzacijske pristojbe te druge relevantne nalaze iz ispitnog postupka.
The Commission concluded that the injurious subsidisation could be removed by price undertakings covering imports within the proposed annual level together with an ad valorem definitive duty levied on imports exceeding the annual level as referred to in recital 6.
Komisija je zaključila da se štetno subvencioniranje može ukloniti preuzetim obvezama u vezi s cijenama unutar predložene godišnje razine, zajedno s konačnom pristojbom ad valorem na uvoz iznad godišnje razine iz uvodne izjave 6.
CARBIO also undertook to provide the Commission with regular and detailed information concerning the Argentine exporting producers' Union sales, thus allowing the undertakings to be monitored effectively by the Commission.
Osim toga, CARBIO se obvezao da će Komisiji redovito dostavljati detaljne informacije o prodaji u Uniju koju su ostvarili argentinski proizvođači izvoznici i time Komisiji omogućiti djelotvorno praćenje preuzetih obveza.
In view of CARBIO's active role, and the safety net in the form of the annual level referred to in recital 6, the Commission considered that the risk of circumventing the undertaking offers is limited.
S obzirom na aktivnu ulogu CARBIO-a i zaštitni mehanizam u obliku godišnje razine iz uvodne izjave 6., Komisija je ocijenila da je rizik od izbjegavanja ponuda za preuzimanje obveza ograničen.
C. COMMENTS OF PARTIES AND ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING OFFERS
C. PRIMJEDBE ZAINTERESIRANIH STRANA I PRIHVAĆANJE PONUDA ZA PREUZIMANJE OBVEZA
The undertaking offers have been made available to interested parties.
Ponude za preuzimanje obveza stavljene su na raspolaganje zainteresiranim stranama.
The Union industry submitted that the undertaking offers could not be accepted as they are disconnected from the findings of the investigation and thus the undertakings will not remove the injurious effects of subsidization.
Industrija Unije tvrdila je da se ponude za preuzimanje obveza ne mogu prihvatiti jer su isključene iz nalaza ispitnog postupka te se stoga tim ponudama neće ukloniti štetni učinci subvencioniranja.
In particular, the European Biodiesel Board (‘the EBB’) advocated for a MIP equivalent to the export price(s) in the investigation period plus the amount of subsidisation/injury margins, possibly indexed to take into account the price evolution of the main raw material.
Europski odbor za biodizel („EBB”) konkretno je zagovarao uvođenje ekvivalenta minimalne uvozne cijene za izvozne cijene u razdoblju ispitnog postupka uz iznos marži subvencioniranja/štete, po mogućnosti indeksiranih kako bi se uzelo u obzir kretanje cijena glavne sirovine.
The EBB submitted that only such a price level would ensure that the Argentine prices would not undercut Union prices.
EBB je tvrdio da bi se samo takvom razinom cijena osiguralo da argentinske cijene ne budu niže od Unijinih cijena.
The Association of the German Biofuel Industry (‘VDB’) also submitted that the MIP should be calculated using the import price plus the countervailing duty.
Udruženje njemačke industrije biogoriva („VDB”) također je ustvrdilo da bi se minimalna uvozna cijena trebala izračunavati na temelju zbroja uvozne cijene i kompenzacijske pristojbe.
The Union for the Promotion of Oil and Protein Plants (‘UFOP’) supported this VDB claim.
Savez za promicanje uljno-proteinskog bilja („UFOP”) podržao je taj zahtjev VDB-a.
The European Farmers European Agri-Cooperatives (‘COPA-Cogeca’) noted the dramatic increase of the Union's import of Argentine biodiesel since the anti-dumping measures have relaxed and, together with the European Oilseed Alliance (‘EOA’), recalled that Directive (EU) 2015/1513 of the European Parliament and of the Council limits the production of European biofuel.
Europsko udruženje poljoprivrednih proizvođača i poljoprivrednih zadruga („COPA-COGECA”) istaknulo je da je nakon ublažavanja antidampinških mjera došlo do iznimnog povećanja uvoza argentinskog biodizela u Uniju te je, zajedno s Europskim savezom za uljarice („EOA”), podsjetilo da se Direktivom (EU) 2015/1513 Europskog parlamenta i Vijeća ograničava proizvodnja europskog biogoriva.
The Commission recalled that the proposed annual level of imports (around 10 % of the average annual Union consumption between 2014 and the period of investigation) is directly linked to the findings of the investigation.
Komisija je podsjetila da je predložena godišnja razina uvoza (oko 10 % prosječne godišnje potrošnje u Uniji od 2014. do razdoblja ispitnog postupka) izravno povezana s nalazima ispitnog postupka.
Based on the level of imports examined in the current investigation, the Commission established a threat of material injury to the Union industry.
Na temelju uvoza ispitanog u aktualnom ispitnom postupku, Komisija je utvrdila prijetnju materijalne štete industriji Unije.
Therefore, the Commission considered that, in principle, the proposed annual level should not impair the overall performance of the Union industry.
Stoga je Komisija ocijenila da predložena godišnja razina u načelu ne bi trebala ugroziti ukupne rezultate industrije Unije.
As far as the construction of the MIP is concerned, it is linked to the average monthly soybean oil price quotations published by the Ministry of Agriculture of the Government of Argentina which reflect the inclusion of the export tax (quotations are at free on board (‘FOB’) level).
Kad je riječ o utvrđivanju minimalne uvozne cijene, ona je povezana s prosječnim mjesečnim kotacijama cijena sojinog ulja koje objavljuje Ministarstvo poljoprivrede Argentine, a koje odražavaju uključenost izvoznog poreza (kotacije su na razini franko brod („FOB”)).
Beyond the annual level, the ad valorem duty applies.
Povrh godišnje razine primjenjuje se pristojba ad valorem.
Therefore, in principle, the Commission considered that such a MIP reduces the impact on prices for inputs which are subject to the GOA's support policy.
Stoga je Komisija ustvrdila da se takvom minimalnom uvoznom cijenom načelno smanjuje učinak na cijene sirovina na koje se primjenjuje politika potpora argentinske vlade.
The Commission thus considered that the combination of the MIP with the proposed annual level plus the ad valorem duty applicable to imports of the product concerned exceeding that annual level removes the effects of injurious subsidization.
Komisija je stoga ocijenila da se kombinacijom minimalne uvozne cijene i predložene godišnje razine uz pristojbu ad valorem koja bi se primjenjivala na uvoz predmetnog proizvoda koji premašuje tu godišnju razinu uklanjaju učinci štetnog subvencioniranja.
The EBB further submitted that the MIP can be easily manipulated because the profit likely to be accumulated when the Argentine exporting producers sell the product concerned within the annual level would allow them to absorb much more easily the countervailing duty due beyond the annual level.
EBB je također ustvrdio da se minimalnom uvoznom cijenom može lako manipulirati jer će argentinski proizvođači izvoznici prodajom predmetnog proizvoda unutar godišnje razine vjerojatno ostvariti dobit koja će im omogućiti da mnogo lakše apsorbiraju kompenzacijsku pristojbu koju moraju platiti za količine iznad godišnje razine.
The Commission noted that that argument contradicts the argument made by the EBB that the MIP has been set at a level that is too low.
Komisija je napomenula da je taj argument u suprotnosti s tvrdnjom EBB-a da je minimalna uvozna cijena utvrđena na preniskoj razini.
If so, no additional profits could be misused as alleged.
Ako je tako, nije se mogla zloupotrijebiti nikakva dodatna dobit, kako se tvrdilo.
CARBIO further submitted that the Argentine exporting producers do not have the choice of making some sales at the MIP and some duty-paid.
CARBIO je nadalje ustvrdio da argentinski proizvođači izvoznici ne mogu odabrati da dio proizvoda prodaju po minimalnoj uvoznoj cijeni, a dio po cijeni na koju se plaća pristojba.
They are only allowed to sell duty-paid once the annual level is entirely exhausted.
Proizvode smiju prodavati po cijeni na koju se plaća pristojba tek nakon što se potpuno iscrpi godišnja razina.
Thus, the alleged risk will be mitigated.
Tako će se navodni rizik ublažiti.
In any case, the Commission noted that both CARBIO and the exporting producers offering the undertakings are aware (through the text of the undertakings) that the Commission's decision to accept the undertaking offers is based on trust.
U svakom slučaju, Komisija je ustvrdila da su i CARBIO i proizvođači izvoznici koji su ponudili preuzimanje obveza svjesni (prema tekstu preuzetih obveza) činjenice da se odluka Komisije o prihvaćanju ponuda za preuzimanje obveza temelji na povjerenju.
Any breach of that trust will lead to the withdrawal of the acceptance of the undertaking and the full application of the countervailing duties.
Svako kršenje tog povjerenja uzrokovat će trenutačno povlačenje prihvaćanja preuzetih obveza i punu primjenu kompenzacijskih pristojbi.
In addition, exporting producers offering the undertakings committed not to undermine their effects also with regard to sales beyond the annual level.
Osim toga, proizvođači izvoznici koji su ponudili preuzimanje obveza obvezuju se da neće ugrožavati njihove učinke ni u pogledu prodaje iznad godišnje razine.
A violation of the undertakings would lead to their withdrawal.
Kršenje preuzetih obveza dovelo bi do povlačenja njihova prihvaćanja.
The EBB further submitted that the MIP offered was too low and did not reflect the sustainability premium.
EBB je potom tvrdio da je ponuđena minimalna uvozna cijena preniska i da u nju nije uključena premija za održivost.
CARBIO countered by stating that the fixed amount reflects a sufficient price increase.
CARBIO je uzvratio tvrdnjom da se u fiksnom iznosu odražava dovoljan porast cijena.
The Commission noted that, as stated in recital 11, the combination of the MIP with the proposed annual level together with the ad valorem duty applicable to imports of the product concerned exceeding that annual level in principle should remove the effects of injurious subsidization.
Komisija je napomenula, kako je navedeno u uvodnoj izjavi (11)., da bi se kombinacijom minimalne uvozne cijene i predložene godišnje razine zajedno s pristojbom ad valorem koja bi se primjenjivala na uvoz predmetnog proizvoda koji premašuje tu godišnju razinu u načelu trebali ukloniti učinci štetnog subvencioniranja.
The EBB further submitted that the source of soybean oil price quotations should not be based in Argentina but should be a reputable independent source.
EBB je nadalje ustvrdio da izvor kotacija cijena sojinog ulja ne bi trebao biti iz Argentine, nego da bi to trebao biti ugledan neovisni izvor.
The undertaking offers explain that while the quotations are indeed published by the Ministry of Agriculture of the Government of Argentina, they are based on the Chicago Board of Trade closing prices plus premiums based on daily contracts and buy-sell premiums provided by the Bolsa de Cereales de Buenos Aires.
U ponudama za preuzimanje obveza objašnjava se da se kotacije, iako ih doista objavljuje Ministarstvo poljoprivrede Argentine, temelje na zaključnim cijenama burze Chicago Board of Trade, uvećanima za premije na temelju dnevnih ugovora i premije za prodaju i kupnju koje daje Bolsa de Cereales de Buenos Aires.
As such they are linked to international commodity quotations and their reliability can be monitored, also with regard to historical trends.
Stoga su one povezane s međunarodnim kotacijama robe te se njihova pouzdanost može pratiti i u odnosu na povijesna kretanja.
This was further confirmed by CARBIO and the Government of Argentina.
To su dodatno potvrdili CARBIO i vlada Argentine.
The latter also guaranteed transparency and predictability of the source proposed.
Vlada je, usto, pružila jamstva u pogledu transparentnosti i predvidljivosti predloženog izvora.
The advantage of the source proposed in the undertaking offers is that it is publicly available and can therefore be monitored.
Prednost izvora koji je predložen u ponudama o preuzimanju obveza jest to što je javno dostupan i stoga se može pratiti.
The Commission will carefully monitor the reliability of the quotations to ensure that there are no circumstances and actions that undermine the effects of the undertakings.
Komisija će pažljivo pratiti pouzdanost kotacija kako bi se osiguralo da ne bude okolnosti i djelovanja kojima se narušavaju učinci preuzetih obveza.
Any breach of trust will justify the immediate withdrawal of the acceptance of the undertakings by the Commission and the imposition of the countervailing duties.
Svako kršenje povjerenja bit će opravdanje za trenutačno povlačenje prihvaćanja preuzetih obveza od strane Komisije i uvođenje kompenzacijskih pristojbi.
Furthermore, the undertakings also stipulate that any change in circumstances which may occur during the implementation and the application of the undertakings from those prevailing at the time of their acceptance and which would have been relevant to the decision accepting the undertaking offers may give rise to the withdrawal of the acceptance of the undertakings.
Nadalje, u preuzetim obvezama određeno je i da bilo kakva promjena okolnosti do koje može doći tijekom provedbe i primjene preuzetih obveza u odnosu na okolnosti koje su postojale u trenutku njihova prihvaćanja i koje su bile relevantne za odluku o prihvaćanju ponuda za preuzimanje obveza može uzrokovati povlačenje prihvaćanja preuzetih obveza.