natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Net entrepreneurial income
Neto poduzetnički dohodak
Net value added at factor cost/factor income
Neto dodana vrijednost prema trošku faktora/dohotku faktora
paragraph 5.16 is replaced by the following:
točka 5.16. zamjenjuje se sljedećim:
For analysis of the long-term trend, the indices and rates of change of the income indicators for the European Union are calculated on the basis of the EU aggregates expressed in euro at fixed exchange rates: for values expressed in real terms (i.e. after deduction of the effect of the average rise in prices), the deflators used are also based on a fixed base year.’.
Za analizu dugoročnih kretanja, indeksi i stope promjene pokazatelja dohotka za Europsku uniju izračunavaju se na temelju agregata EU-a izraženih u eurima po fiksnim tečajevima: za realno izražene vrijednosti (tj. nakon odbijanja učinka prosječnog rasta cijena) upotrijebljeni deflatori temelje se i na stalnoj baznoj godini.”.
Section VI is amended as follows:
odjeljak VI. mijenja se kako slijedi:
in the heading of part A ‘(cf. ESA 95, Chapter 10)’ is replaced by the following:
u naslovu dijela A „(usp. ESA 95, poglavlje 10.)” zamjenjuje se sljedećim:
‘(cf. ESA 2010, Chapter 10)’;
„(usp. ESA 2010, poglavlje 10.)”;
in paragraph 6.01 the second sentence is replaced by the following:
u točki 6.01. druga rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘The ESA 2010 (10.13 to 10.23) clearly states that the price component should only include changes relating to prices and that all other changes should be included in the volume component.’;
„U ESA-i 2010 (od 10.13. do 10.23.) jasno se navodi da bi sastavnica cijene trebala uključivati samo promjene koje se odnose na cijene i da bi sve ostale promjene trebalo uključiti u sastavnicu obujma.”;
in paragraph 6.02 the last sentence is replaced by the following:
u točki 6.02. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘The other difference in quality, important for the EAA, is that of a shift in sales of a product between two differently priced markets, e.g. domestic and external, industrial use and sales to consumers (cf. ESA 2010, 10.13 to 10.18).’;
„Druga razlika u kakvoći, važna za ERP, proizlazi iz premještanja prodaje proizvoda između dvaju tržišta s različitim cijenama, npr. domaćeg i inozemnog, ili industrijske upotrebe i prodaje potrošačima (usp. ESA 2010, od 10.13. do 10.18.).”;
in paragraph 6.04 the last sentence is replaced by the following:
u točki 6.04. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘In this case, the ESA 2010 (10.32) states that it is preferable to deflate the value for the current year by a suitable price index to estimate changes in volume (ESA 2010, 10.01).’;
„U tom slučaju u ESA-i 2010 (10.32.) navodi se da se vrijednost za tekuću godinu deflacionira odgovarajućim indeksom cijena kako bi se procijenile promjene u obujmu (ESA 2010, 10.01).”;
in paragraph 6.06 the last sentence is replaced by the following:
u točki 6.06. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘This means that each and every change in the value of a given flow must be attributed to either a price change or a change in volume or a combination of the two (cf. ESA 2010, 10.12).’;
„To znači da se svaka promjena vrijednosti određenog tijeka mora pripisati ili promjeni cijene ili promjeni obujma ili njihovoj kombinaciji (usp. ESA 2010, 10.12.).”;
paragraph 6.08 is deleted;
točka 6.08. briše se;
in paragraph 6.09 the first sentence is replaced by the following:
u točki 6.09. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘In accordance with ESA 2010 (10.20), in the EAA, changes in volume are measured using Laspeyres-type indices and changes in price are measured using Paasche-type indices.’;
„U skladu s ESA-om 2010 (10.20.) u ERP-u se promjene obujma mjere primjenom Laspeyresovih indeksa, a promjene cijena mjere se primjenom Paascheovih indeksa.”;
paragraph 6.13 is replaced by the following:
točka 6.13. zamjenjuje se sljedećim:
The year used for submitting and presenting data at constant prices can be different from the base year; it is called the reference year.
Godina koja se upotrebljava za podnošenje i predstavljanje podataka u stalnim cijenama može se razlikovati od bazne godine; ona se naziva izvještajnom godinom.
In a series of indices, the reference year is the one that takes the value 100.’;
U nizu indeksa izvještajna godina je ona koja ima vrijednost 100.”;
paragraph 6.14 is replaced by the following:
točka 6.14. zamjenjuje se sljedećim:
Series of volume indices in the prices of a reference year are obtained by chaining indices calculated in the prices of the preceding year (cf. ESA 2010, 10.20).’;
Nizovi indeksâ obujma u cijenama izvještajne godine dobivaju se povezivanjem indeksa obračunatih u cijenama iz prethodne godine (usp. ESA 2010, 10.20.).”;
paragraph 6.16 is replaced by the following:
točka 6.16. zamjenjuje se sljedećim:
Let us consider two homogeneous elementary products, A and B. The following series are based on the price structure for the preceding year:
Promotrimo dva homogena osnovna proizvoda, A i B. Sljedeći nizovi temelje se na strukturi cijena za prethodnu godinu:
volume index
indeks obujma
price index
indeks cijene
n + 1P n + 1
n + 1P n + 1
n + 1 – n + 2
n + 1 – n + 2
n + 2P n + 2
n + 2 P n + 2
The volume and price indices for the whole (A + B) depend on the weighting given to each product, A and B.
Indeksi obujma i cijene za cjelinu (A + B) ovise o ponderiranju zadanom za svaki proizvod, A i B.
If these series are expressed in relation to a fixed reference year (e.g. n), the only way to retain the same n/n-1 volume indices is to chain the indices separately.
Ako su ti nizovi izraženi u odnosu na fiksnu izvještajnu godinu (npr. n), jedini način da se zadrže isti n/n–1 indeksi obujma jest posebno ulančavanje indeksa.
This gives the following series (base equal to 100 in n):
To daje sljedeći niz (baza odgovara 100 u godini n):
The values at constant prices expressed in relation to the reference year n are:
Vrijednosti u stalnim cijenama izražene u odnosu na izvještajnu godinu n jesu:
As a result, the account is no longer additive.
Iz toga proizlazi da račun više nije zbrojiv.
Adding the values at constant prices for A and B gives the following series:
Pribrajanje vrijednosti u stalnim cijenama za A i B daje sljedeće nizove:
Other than in the year following the reference year, the re-referenced series are not additive.’;
Osim kad je riječ o godini koja slijedi nakon izvještajne godine, ponovno izračunati nizovi nisu zbrojivi.”;
in paragraph 6.17, the first sentence is replaced by the following:
u točki 6.17. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘According to ESA 2010 (10.23), the non-additive constant price data are published without any adjustment.
„Prema ESA-i 2010 (10.23.) nezbrojivi stalni podaci o cijenama objavljuju se bez ikakve korekcije.
in point 4 of Section B, the heading is replaced by the following:
u odjeljku B točki 4. naslov se zamjenjuje sljedećim:
Calculation of value added at fixed year prices’;
Obračun dodane vrijednosti po fiksnim godišnjim cijenama”;
in paragraph 6.18 the last sentence is replaced by the following:
u točki 6.18. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘The theoretically correct method for calculating value added at fixed year prices is to carry out “double deflation” (cf. ESA 2010, 10.31-10.32).’;
„Teorijski točna metoda za izračunavanje dodane vrijednosti po fiksnim godišnjim cijenama jest da se provede „dvostruka deflacija” (usp. ESA 2010, od 10.31. do 10.32.).”;
paragraph 6.20 is replaced by the following:
točka 6.20. zamjenjuje se sljedećim:
A series of current values and values in the prices of the preceding year (volumes) concerning output and intermediate consumption is set out below:
Sljedeća tablica prikazuje niz tekućih vrijednosti i vrijednosti u cijenama iz prethodne godine (obujma) koje se odnose na output i intermedijarnu potrošnju:
The value added in volume terms is obtained by deducting the volume of intermediate consumption from the volume of output.
Dodana vrijednost u jedinicama obujma dobiva se oduzimanjem obujma intermedijarne potrošnje od obujma outputa.
The following series is derived:
Proizlazi sljedeći niz:
In this way, the following volume indices in the prices of the preceding year are obtained:
Na taj način dobivaju se sljedeći indeksi obujma u cijenama iz prethodne godine:
The gross value added of a particular year in prices of year n (fixed year prices) is derived by multiplying the current value for n by the volume chain index.
Bruto dodana vrijednost za pojedinu godinu u cijenama za godinu n (fiksne godišnje cijene) dobiva se množenjem tekuće vrijednosti za n s verižnim indeksom obujma.
VA n + 1 (in n prices) = 110 * 1,182 = 130
DV n + 1 (u cijenama za godinu n) = 110 * 1,182 = 130
VA n + 2 (in n prices) = 110 * 1,182 * 1,037 = 135’.
DV n + 2 (u cijenama za godinu n) = 110 * 1,182 * 1,037 = 135”.
European System of National and Regional Accounts — ESA 2010, Luxembourg 2013.’.
Europski sustav nacionalnih i regionalnih računa – ESA 2010, Luxembourg 2013.”
It should be pointed out that, although the ESA gives preeminence to local KAUs, the unit best suited to analyses of the production process is the unit of homogeneous production (UHP).
Potrebno je naglasiti da, iako ESA daje prednost lokalnim JVD-ima, najprikladnija jedinica za analize proizvodnog procesa jest jedinica homogene proizvodnje.
This unit is used to analyse inputs and outputs, since it corresponds exactly to a type of activity.
Ta se jedinica upotrebljava pri analizi inputa i outputa jer točno odgovara vrsti djelatnosti.
Institutional units are thus divided into as many UHPs as there are activities (other than ancillary).
Institucionalne jedinice stoga se dijele na onoliko jedinica homogene proizvodnje koliko ima djelatnosti (osim pomoćnih).
By grouping these UHPs it is possible to break down the economy into “pure” (homogeneous) branches.
Grupiranjem jedinica homogene proizvodnje ekonomija se može podijeliti u „čiste” (homogene) grane.
A UHP cannot, as a rule, be directly observed.
Jedinica homogene proizvodnje ne može se, u pravilu, izravno promatrati.
Therefore, the accounts of homogeneous branches cannot be compiled on the basis of groups of UHPs.
Stoga račune homogenih grana nije moguće izraditi na temelju skupina jedinica homogene proizvodnje.
The ESA describes a method for compiling these accounts.
ESA opisuje jednu od metoda izrade tih računa.
It involves attributing secondary production and the corresponding costs of activity branches to the appropriate homogeneous branches (ESA 2010, 2.153-2.156, 9.52 to 9.63).
Ona uključuje pridruživanje sporedne proizvodnje i pripadajućih troškova pojedinih grana djelatnosti odgovarajućim homogenim granama (ESA 2010, 2.153. do 2.156., 9.52. do 9.63.).
These are small units producing for own consumption, not for selling, carrying out agricultural activities without depending economically on these activities.’;
Riječ je o malim jedinicama koje ne proizvode za prodaju nego za vlastitu potrošnju i bave se poljoprivrednim djelatnostima, no o njima ekonomski ne ovise.”;
The 2008 SNA (10.94), unlike the ESA 2010 (3.140), considers that consumption of fixed capital should be calculated for livestock.’;
U skladu sa SNA-i 2008 (10.94.), za razliku od ESA-e 2010 (3.140.), trebalo bi za stoku izračunati potrošnju fiksnog kapitala.”;
They correspond in particular to wages and salaries which employers continue to pay on a provisional basis to their employees in the event of illness, maternity, accidents at the workplace, invalidity or redundancy, in so far as the amounts concerned can be separately identified.’;
Oni se posebno odnose na plaće i nadnice koje poslodavci privremeno nastavljaju uplaćivati svojim zaposlenicima u slučaju bolesti, porodiljnog dopusta, nesreća na radu, invalidnosti ili tehnološkog viška, u mjeri u kojoj se predmetni iznosi mogu zasebno identificirati.”;
However, when a grant serves the dual purpose of financing both the amortisation of the debt and the payment of interest on it, and when it is not possible to apportion it between the two elements, the whole of the grant is treated as an investment grant.’;
No kada potpora služi dvostrukoj svrsi financiranja amortizacije duga i plaćanja kamata na njega i kada se ne može razdijeliti između tih dvaju elemenata, cjelokupna potpora tretira se kao investicijska potpora.”;
Interest receivable corresponds to “Other accounts receivable” (F.8) in the financial account.
Kamate koje se potražuju odgovaraju „Ostalim računima potraživanja” (F.8) u financijskom računu.
Only interest received by agricultural units organised as companies.’;
Isključivo potraživane kamate po poljoprivrednim jedinicama koje su organizirane kao poduzeća.”;
This does not preclude the possibility that there may be circumstances in which compilers may judge it preferable to eliminate the discrepancies in order to improve the overall consistency of the data.’;
To ne isključuje mogućnost nastanka okolnosti u kojima kompilatori podataka mogu odlučiti da je bolje ukloniti razlike kako bi poboljšali ukupnu konzistentnost podataka.”;
Annex II to Regulation (EC) No 138/2004 is amended as follows:
Prilog II. Uredbi (EZ) br. 138/2004 mijenja se kako slijedi:
Item 32.2 is replaced by the following:
1. točka 32.2. zamjenjuje se sljedećim:
‘Transmission concerning reference year n
„Prijenos za referentnu godinu n
List of variables
Popis varijabli
(EAA estimates)
(procjene ERP-a)
(final EAA data)
(konačni podaci ERP-a)
GFCF IN LIVESTOCK
BIFK U STOKU
Item 33.3 is replaced by the following:
2. točka 33.3. zamjenjuje se sljedećim:
OTHER GFCF (including major improvement of land and R & D)
OSTALI BIFK (uključujući značajna poboljšanja zemljišta te istraživanje i razvoj)
Joint publication by the United Nations, European Commission, International Monetary Fund, OECD and World Bank.’;
Zajednička publikacija Ujedinjenih naroda, Europske komisije, Međunarodnog monetarnog fonda, OECD-a i Svjetske banke.”;
Accordingly, ancillary activities must be integrated with the local KAU they serve, unless they are organised in separate units and located in another region.
Sukladno tome, pomoćne djelatnosti moraju se integrirati s lokalnim JVD-om kojemu služe, osim ako su organizirane u odvojene jedinice i smještene u drugoj regiji.
Ancillary activities remain in the same industry as the local KAU they serve.
Pomoćne djelatnosti pripadaju istoj industriji kao i lokalni JVD koje podupiru.
services for third parties — e.g. the renting and repair of agricultural machinery, irrigation projects, agricultural advisory services, product storage, maintenance of farm buildings, commercial services relating to agricultural products, transport of agricultural products, etc. These services are recorded as secondary activities, only if they are performed for a third party.
usluge za treće osobe – npr. iznajmljivanje i popravak poljoprivrednih strojeva, projekti navodnjavanja, poljoprivredna savjetodavna služba, skladištenje proizvoda, održavanje objekata na poljoprivrednim gospodarstvima, komercijalne usluge povezane s poljoprivrednim proizvodima, prijevoz poljoprivrednih proizvoda itd. Te se usluge bilježe kao sporedne djelatnosti samo ako se obavljaju za treću osobu.
When performed for own account, they are ancillary activities, which are not recorded in the accounts (cf. 1.27),
Kada se obavljaju za vlastite potrebe, smatraju se pomoćnim djelatnostima koje se ne bilježe na računima (usp. 1.27.),
GFCF (P.51g),
bruto investicije u fiksni kapital (P.51 g),
n + 2P n + 1
n + 2P n + 1
‘Property income attributed to insurance policy holders (not covered by the EAA)’ is replaced by ‘Investment income attributable to insurance policy holders (not covered by the EAA)’;
„Dohodak od imovine pripisan vlasnicima polica osiguranja (koji nije obuhvaćen ERP-om)” zamjenjuje se s „Dohodak od ulaganja koji se može pripisati vlasnicima polica osiguranja (koji nije obuhvaćen ERP-om)”;
‘Calculation of value added at constant prices’ is replaced by ‘Calculation of value added at fixed year prices’.
„Obračun dodane vrijednosti u stalnim cijenama” zamjenjuje se s „Obračun dodane vrijednosti po fiksnim godišnjim cijenama”.
System of National Accounts, 2008.
Sustav nacionalnih računa, 2008.
n – n + 1
n – n + 1
n + 2 – n + 1
n + 2 – n + 1
A separate local KAU is distinguished for R & D where possible, which is not allocated to agricultural industry. For units having also R & D activities, if they cannot be allocated to a separate local KAU and if it is possible to estimate R & D expenditure on agricultural activities, these estimations should be recorded as agricultural output as “other inseparable non-agricultural secondary activities” (own account production) and as GFCF.’;
Kad je riječ o jedinicama koje imaju i djelatnosti istraživanja i razvoja, ako se ne mogu dodijeliti zasebnom lokalnom JVD-u i ako je moguće procijeniti troškove istraživanja i razvoja povezane s poljoprivrednim djelatnostima, te procjene trebale bi se bilježiti kao output poljoprivredne industrije, i to kao „ostale neodvojive nepoljoprivredne sporedne djelatnosti” (proizvodnja za vlastite potrebe) i kao bruto investicije u fiksni kapital.”;
n + 1 P n + 1
n + 1 P n + 1
n + 2 P n + 1
n + 2 P n + 1
n + 2 P n + 2
n + 2 P n + 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/281
Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/281
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘The Vale of Clwyd Denbigh Plum’ (PDO))
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla („The Vale of Clwyd Denbigh Plum” (ZOI))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘The Vale of Clwyd Denbigh Plum’ was published in the Official Journal of the European Union.
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Ujedinjene Kraljevine za upis naziva „The Vale of Clwyd Denbigh Plum” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘The Vale of Clwyd Denbigh Plum’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „The Vale of Clwyd Denbigh Plum” potrebno je upisati u registar,
The name ‘The Vale of Clwyd Denbigh Plum’ (PDO) is hereby entered in the register.
Naziv „The Vale of Clwyd Denbigh Plum” (ZOI) upisuje se u registar.
OJ C 303, 29.8.2018, p. 12.
SL C 303, 29.8.2018., str. 12.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/282
Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/282
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/995 amended Regulation (EU) 2016/2080 by increasing the number of periods during which tenders may be submitted to two per month and introducing the provision for such a period in the month of August.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2018/995 izmijenjena je Uredba 2016/2080 povećanjem broja rokova u kojima se ponude mogu podnositi na dva roka mjesečno i uvođenjem odredbe kojom se predviđa jedan takav rok u mjesecu kolovozu.
This increased frequency allowed for the sale of significant quantities of skimmed milk powder from public intervention stocks, reducing available quantities to slightly above 22000 tonnes.
Povećanjem broja rokova omogućena je prodaja znatnih količina obranog mlijeka u prahu iz javnih interventnih zaliha, čime su raspoložive količine smanjene na nešto više od 22000 tona.
Given the volume of the available quantity and in order to reduce administrative burden, it is appropriate to reduce again the number of periods during which tenders may be submitted to one per month.
S obzirom na raspoložive količine i kako bi se smanjilo administrativno opterećenje, primjereno je ponovno smanjiti broj rokova tijekom kojih se ponude mogu podnositi na jedan mjesečno.
They shall end at 11.00 (Brussels time) on the third Tuesday of the month.
Završavaju trećeg utorka u mjesecu u 11.00 (po briselskom vremenu).
However, in August the period shall end at 11.00 (Brussels time) on the fourth Tuesday and in December the period shall end at 11.00 (Brussels time) on the second Tuesday.
Međutim, u kolovozu rok završava četvrtog utorka u 11.00 (po briselskom vremenu), a rok u prosincu završava drugog utorka u 11.00 sati (po briselskom vremenu).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/995 of 12 July 2018 amending Implementing Regulation (EU) 2016/2080 as regards the periods for the submission of tenders (OJ L 178, 16.7.2018, p. 4).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/995 оd 12. srpnja 2018. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2016/2080 u pogledu rokova za podnošenje ponuda (SL L 178, 16.7.2018., str. 4.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/283
Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/283
Council Decision 2011/101/CFSP identifies the natural and legal persons to whom restrictions are to apply as provided for in Article 5 of that Decision.
Odlukom Vijeća 2011/101/ZVSP utvrđuju se fizičke i pravne osobe na koje se primjenjuju ograničenja kako je predviđeno člankom 5. te odluke.
Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to that Decision to the extent that action at Union level is required.
Uredbom (EZ) br. 314/2004 provodi se ta odluka u mjeri u kojoj je potrebno djelovanje na razini Unije.
In particular, Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Konkretnije, u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 314/2004 navode se osobe i subjekti na koje se odnosi zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora na temelju te uredbe.
On 18 February 2019, the Council decided to amend the entry for one person and to remove the name of two persons in Annex I to Decision 2011/101/CFSP to whom the restrictions should apply.
Vijeće je 18. veljače 2019. odlučilo izmijeniti unos za jednu osobu i izbrisati imena dviju osoba iz Priloga I. Odluci 2011/101/ZVSP na koje bi se trebala primjenjivati ograničenja.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Prilog III. Uredbi Vijeća (EZ) br. 314/2004 zamjenjuje se Prilogom ovoj Uredbi.
OJ L 55, 24.2.2004, p. 1
SL L 55, 24.2.2004., str. 1.
Passport AD001095
Broj putovnice: AD001095.
Former President and responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Bivši predsjednik, odgovoran za aktivnosti koje ozbiljno ugrožavaju demokraciju, poštovanje ljudskih prava i vladavinu prava.
Passport AD001159
Broj putovnice: AD001159
Former Secretary of the ZANU-PF (Zimbabwe African National Union — Patriotic Front) Women's league, involved in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Bivša tajnica ženske lige stranke ZANU-PF (Afrička nacionalna unija Zimbabvea – Domoljubna fronta), uključena u aktivnosti koje ozbiljno ugrožavaju demokraciju, poštovanje ljudskih prava i vladavinu prava.
Took over the Iron Mask Estate in 2002; alleged to illicitly derive large profits from diamond mining.
Preuzela je posjed Iron Mask 2002.; navodno nezakonito ostvaruje veliku dobit od rudarenja dijamanata.
Passport AD000263
Broj putovnice: AD000263
Involved in political violence, including during the 2008 election in Mashonaland West in Chiadzwa.
Sudionik u političkom nasilju, među ostalim i tijekom izbora 2008. u pokrajini Mashonaland West i teritorijalnoj jedinici Chiadzwa.
10th floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe
10th floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabve .
Associated with the Ministry of Defence and the ZANU-PF faction of Government.
Gospodarski subjekt povezan s ministarstvom obrane i vladinom frakcijom stranke ZANU-PF.
Air Marshal (Air Force), born 1.11.1955.
Maršal zrakoplovstva (Ratno zrakoplovstvo), rođen 1.11.1955.
of 13 February 2019
od 13. veljače 2019.
Initiation of an investigation
Pokretanje ispitnog postupka
Conduct of investigation
Vođenje ispitnog postupka
Prior surveillance measures
Mjere prethodnog nadzora
an Agreement;
pojedini sporazum;
any sensitive products;
sve osjetljive proizvode;
Done at Strasbourg, 13 February 2019.
Sastavljeno u Strasbourgu 13. veljače 2019.
Date of Application
Datum početka primjene