natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the Joint Statement by the European Parliament and the Council attached to Decision (EU) 2017/864 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 on a European Year of Cultural Heritage 2018 (OJ L 131, 20.5.2017, p. 1), EUR 7000000 of the appropriation against this article was specifically earmarked for this purpose.
U skladu sa Zajedničkom izjavom Europskog parlamenta i Vijeća, koja je priložena Odluci (EU) 2017/864 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. svibnja 2017. o Europskoj godini kulturne baštine (2018.) (SL L 131, 20.5.2017., str. 1.), 7000000 EUR odobrenih sredstava u ovom članku posebno je namijenjeno za tu svrhu.
This appropriation also covers the remaining payments of the projects selected under the special call for proposals for refugee integration in 2016.
Ovim se odobrenim sredstvima pokrivaju i preostala plaćanja za projekte odabrane u okviru posebnog poziva za podnošenje prijedloga za integraciju izbjeglica 2016.
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa država europskog susjedstva u skladu s postupcima utvrđenima s tim državama prema okvirnim sporazumima kojima se predviđa njihovo sudjelovanje u programima Europske unije uneseni u stavku 6 0 3 3 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program, u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (b), (e) i (f) Financijske uredbe.
Former Article 16 03 04
Bivši članak 16 03 04
For the House of European History communication is a priority in order to make the institution known to citizens.
Kad je riječ o Domu europske povijesti, prioritet ima komunikacija kako bi se građani upoznali s radom te institucije.
Furthermore, the House’s cultural diplomacy role should be enhanced vis-à-vis interested citizens from outside the Union.
Nadalje, u odnosima sa zainteresiranim građanima izvan Unije trebalo bi povećati ulogu Doma europske povijesti u pogledu kulturne diplomacije.
Additionally, the Union should be based on historical, cultural and linguistic exchanges between its diverse communities.
Osim toga, Unija bi trebala počivati na povijesnim, kulturnim i jezičnim razmjenama među svojim raznolikim zajednicama.
This appropriation will enable this new institution to incorporate that diversity and promote Union heritage.
Ova odobrena sredstva omogućit će da ova nova institucija integrira tu raznolikost i promiče baštinu Unije.
There is a clear momentum for cultural heritage as a strategic resource for a sustainable and peaceful Europe — 2018 European Year of Cultural Heritage, Council conclusions on a work plan for culture 2015-2018 — recalling the importance of activating spill-over effects and synergies across different stakeholders to safeguard, develop and transmit cultural heritage to future generations.
Postoji jasan zamah kulturne baštine kao strateškog resursa za održivu i mirnu Europu – Europska godina kulturne baštine 2018., zaključci Vijeća o radnom planu za kulturu od 2015. do 2018. – što pokazuje da je važno aktivirati učinke prelijevanja i sinergije među različitim dionicima kako bi se kulturna baština zaštitila, razvila i prenijela na buduće generacije.
Lacking the capability to sustain the owned cultural heritage legacies, households and families strive to develop and adopt innovative business models, relying upon traditional solutions (i.e. visits, events, etc.) and models that aren’t adapted to seize the opportunities created by the digital economy and CCI spill-over effects on the economy and society.
S obzirom na to da nisu u mogućnosti održati kulturnu baštinu koju posjeduju, kućanstva i obitelji nastoje izraditi inovativne poslovne modele te se pri tome oslanjaju na tradicionalna rješenja (tj. posjeti, događanja itd.) i modele koji nisu prilagođeni za iskorištavanje mogućnosti koje su stvorene s pomoću digitalne ekonomije i učinka prelijevanja kulturne i kreativne industrije na gospodarstvo i društvo.
This is the continuation of the first phase in 2018.
Ovo je nastavak prve faze tijekom 2018. godine.
The preparatory action should be implemented mainly by means of calls for proposals and calls for tenders, also building on and complementing the activities developed to implement the preparatory action in the first year (2018).
Pripremno djelovanje trebalo bi se provoditi uglavnom putem poziva na podnošenje prijedloga i poziva na podnošenje ponuda te također nadogradnjom i dopunjavanjem aktivnosti razvijenih za provedbu pripremnog djelovanja u prvoj godini (2018.).
This appropriation is intended to continue the pilot project in its second year as well as cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project.
Ova su odobrena sredstva namijenjena nastavku pilot-projekta u drugoj godini te pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina provedbe pilot-projekta.
The cultural and creative industries (CCIs) in Europe employ more than 12000000 workers, or 7,5 % of the European workforce, and create about EUR 509000000000 in added value as a result, in particular, of the contribution made by small and micro enterprises.
Kulturne i kreativne industrije u Europi zapošljavaju više od 12000000 radnika, odnosno 7,5 % europske radne snage i ostvaruju otprilike 509000000000 EUR u dodanoj vrijednosti, osobito zahvaljujući doprinosu malih poduzeća i mikropoduzeća.
This pilot project will define and test the policies and actions necessary to sustain and develop these enterprises, which, with adequate support, can generate cross-benefits and spill-overs in all the areas and sectors these companies interface with in achieving their business objectives.
Ovaj pilot-projekt nastoji definirati i ispitati politike i mjere potrebne za održavanje i razvoj tih poduzeća, koje uz odgovarajuću potporu mogu stvoriti unakrsne koristi i učinak prelijevanja na sva područja i sektore s kojima ta poduzeća dolaze u kontakt u postizanju svojih poslovnih ciljeva.
Specifically, companies that filed a patent in 2011-2013 have a 6,5 % higher percentage of exports to total revenue, for the same territory, size and sector.
Konkretno, poduzeća koja su prijavila patent u razdoblju 2011. –2013. imaju 6,5 % viši udio izvoza u odnosu na ukupni prihod, za isto područje, veličinu i sektor.
Framework development of the project
Okvirni razvoj projekta
Provenance research is of significant importance in the context of protecting cultural heritage and the fight against illegal trafficking of artworks and other cultural objects looted in armed conflicts and wars.
Istraživanje podrijetla od velike je važnosti u kontekstu zaštite kulturne baštine, kao i borbe protiv nezakonite trgovine umjetninama i drugim kulturnim objektima koji su stečeni pljačkanjem u oružanim sukobima i ratovima.
It is the process of documenting the chronology of the ownership, location and chain of custody of an object from its creation to the present day.
Riječ je o postupku dokumentiranja kronologije vlasništva, lokacije i lanca skrbništva nekog objekta od njegova nastanka do danas.
In order to facilitate, thorough provenance research, the exchange of expertise, knowledge and research results, data must be enhanced.
Kako bi se preko istraživanja podrijetla olakšala razmjena stručnosti, znanja i rezultata istraživanja, potrebno je unaprijediti podatke.
Digitisation resources are important tools to achieve those goals.
Digitalna sredstva predstavljaju važan alat za postizanje tih ciljeva.
As such, databases that collect and provide an overview of existing data are able to support and facilitate research, including cross-border research.
Baze podataka s pomoću kojih se prikupljaju postojeći podaci i pruža pregled tih podataka mogu podržati i olakšati i prekogranično istraživanje.
However, there is as yet no comprehensive databasecombining the results of existing projects and making them accessible at object level.
Međutim, zasad ne postoji sveobuhvatna baza podataka koja bi okupila rezultate već postojećih projekata, kako bi bili dostupni na razini objekta.
The Commission for Art Recovery (CAR) and the Conference on Jewish Material Claims Against Germany (Claims Conference) are working to form a consortium of archives (with partners including the German Federal Archive, the French National Archives and the Belgian State Archives), art history organisations and other relevant institutions.
Komisija za povrat umjetnina (Commission for Art Recovery) i Konferencija židovskih materijalnih potraživanja protiv Njemačke (Conference on Jewish Material Claims Against Germany) rade na stvaranju konzorcija arhiva (partneri su, među ostalim, Njemački savezni arhiv, Francuski državni arhiv i Državni arhiv u Belgiji), organizacija za povijest umjetnosti i drugih relevantnih ustanova.
The goal of the Jewish Digital Cultural Recovery Project (JDCRP) is to begin to construct a comprehensive object-level database of Jewish-owned cultural assets plundered by the Nazis and their allies and collaborators, beginning with France, Belgium and the Netherlands.
Cilj je ovog Projekta židovske digitalne kulturne obnove (JDCRP) započeti izradu sveobuhvatne baze podataka na razini objekta za židovska kulturna dobra koja su opljačkali nacisti i njihovi saveznici i suradnici, počevši od Francuske, Belgije i Nizozemske.
This network of governmental and heritage institutions will cooperate closely on developing the project, disseminating best practices and promoting further research.
Ta mreža vladinih institucija i institucija za baštinu blisko će surađivati u razvoju projekta, širenju najboljih praksi i promicanju daljnjih istraživanja.
JDCRP will include a web portal consisting of a database that permits – through the use of various archival sources – the comprehensive and precise documentation of cultural objects plundered during the Nazi era from the time of their expropriation to the present.
JDCRP će uključivati internetski portal koji će se sastojati od baze podataka koja omogućuje – upotrebom različitih arhivskih izvora – sveobuhvatnu i preciznu dokumentaciju kulturnih predmeta opljačkanih tijekom razdoblja nacističke prevlasti od trenutka kad su otuđeni pa sve do danas.
The project’s eventual goal is to aggregate, cross-reference and relate information regarding the fate of looted art. It will do so not only by including historical and art historical information retrieved from relevant documentation, but also by connecting and integrating existing databases of the participating institutions.
Krajnji cilj projekta je prikupiti, unakrsno usporediti i povezati informacije o sudbini ukradenih umjetničkih djela. To se neće postići samo uključivanjem povijesnih podataka i podataka u pogledu povijesti umjetnosti koji su dobiveni iz relevantne dokumentacije, nego i povezivanjem i integracijom već postojećih baza podataka ustanova koje sudjeluju.
The information accumulated and presented by JDCRP will be supported by digital surrogates for the documentation, thus creating an immense, cross-border virtual archive.
Informacije prikupljene i predstavljene u sklopu JDCRP-a bit će popraćene digitalnom zamjenskom dokumentacijom, čime će se stvoriti golem, prekogranični virtualni arhiv.
The database will be embedded in visual, narrative and educational components helping to disseminate the content to academic and lay audiences.
Baza podataka bit će ugrađena u vizualne, tekstualne i obrazovne komponente, pomažući tako u širenju sadržaja akademskoj publici i laicima.
As Nazi looting of Jewish artworks is one of the most extensive and well-documented cultural robberies in European history, JDCRP is perfectly positioned to create best practices regarding the creation of large-scale, comprehensive, pan-European, object-level databases on plundered pieces of European cultural heritage in general.
S obzirom na to da je nacistička pljačka židovskih umjetničkih djela jedna od najopsežnijih i najbolje dokumentiranih kulturnih krađa u europskoj povijesti, JDCRP je savršeno sredstvo za stvaranje najboljih praksi u pogledu stvaranja velikih, sveobuhvatnih, paneuropskih baza podataka na razini objekta o primjercima europske kulturne baštine općenito.
A pilot project digitising specific archival collections, creating the basic structures of the database as well as accumulating, presenting and connecting relevant historical information would greatly contribute to the success of JDCRP as the project’s methodology and workflow could be tested on a smaller scale.
Pilot-projekt za digitalizaciju pojedinih arhivskih zbirki, koji stvara osnovne strukture baze podataka te akumulira, prikazuje i povezuje relevantne povijesne informacije, uvelike bi pridonio uspjehu JDCRP-a jer bi se metodologija i tijek rada projekta mogli ispitati u manjem opsegu.
There are about 3000000 enterprises in the cultural and creative industries (CCI) in the Union today.
U Uniji danas ima oko 3000000 poduzeća u sektoru kreativnih i kulturnih industrija.
They generate a turnover of EUR 1500000000 and employ 12000000 people.
Ta poduzeća ostvaraju 1500000000 EUR prometa i zapošljavaju 12000000 ljudi.
In 2013, the gross value added created in the CCI was EUR 508000000000, which is on a par with traditional sectors such as mechanical engineering and the car industry, with a combined turnover of EUR 490000000000 in 2015 (Eurostat 2017).
Ostvarena bruto dodana vrijednost u kulturnim i kreativnim industrijama iznosi 508000000000 EUR (2013.), što je na razini tradicionalnih sektora kao što su strojarska industrija i automobilska industrija uz ukupni promet 2015. godine od 490000000000 EUR (podaci Eurostata za 2017.).
The Commission’s central statistical agency, Eurostat, has made available an extensive database of basic data on the cultural sector compiled over a number of years.
Eurostat, središnja agencije Europske komisije za statistiku, pružila je na raspolaganje opsežnu bazu temeljnih podataka o kulturnom sektoru prikupljenih tijekom niza godina.
This work can be used as a starting point for developing a statistical model to capture the cultural and creative sectors.
Ti se podaci mogu upotrijebiti kao polazište za izradu statističkog modela u cilju obuhvaćanja kulturnog i kreativnog sektora.
The relevant unit at Eurostat has published the major methodical foundations underpinning the work.
Relevantan odjel u Eurostatu objavio je važne metodološke osnove tog rada.
The following foundational work has been made available by Eurostat:
Eurostat je stavio na raspolaganje sljedeće temeljne radove:
Eurostat (2000): Cultural Statistics in the EU.
Eurostat (2000). Statistika kulture u EU-u.
Final report of the Leadership Group, Eurostat Working paper, EU Commission,
Završno izvješće Radne skupine za vodeći položaj, Radni dokument Eurostata, Europska komisija,
Working Group European Statistical System Network on Culture (2012): ESSnet-Culture Final report, Ministry of Culture Luxembourg (Project coordinator), Eurostat,
Radna skupina Europske komisije za statističku mrežu u području kulture (2012). Završno izvješće ESSnet-Culture, Ministarstvo kulture Luksemburga (koordinator projekta), Eurostat,
Eurostat Working Group Culture Statistics: Revision work on culture definition 2018,
Radna skupina Eurostata za statistiku u području kulture. Revidiranje definicije kulture 2018.
The following statistical databases have been made available by Eurostat:
Eurostat je stavio na raspolaganje sljedeće statističke baze podataka:
Eurostat (annual data): Statistics on cultural employment,
Eurostat (godišnji podaci). Statistika o zapošljavanju u kulturi,
Eurostat (annual data): Statistics on enterprises in cultural sectors,
Eurostat (godišnji podaci). Statistika o poduzećima u kulturnim sektorima,
Eurostat (annual data): Statistics on international trade in cultural goods and services,
Eurostat (godišnji podaci). Statistika o međunarodnoj trgovini kulturnim dobrima i uslugama,
Eurostat (2007): Cultural Statistics in Europe, Pocketbook, EU Commission,
Eurostat (2007). Statistika kulture u Europi, Pocketbook, Europska komisija,
Eurostat (2011): Cultural Statistics.
Eurostat (2011). Statistika kulture.
2011 Edition Pocketbooks, EU Commission,
Izdanje Pocketbook 2011. Europska komisija,
Eurostat (2016): Cultural Statistics.
Eurostat (2016). Statistika kulture.
2016 Edition Statistical Books, EU Commission.
Izdanje 2016., statističke knjige.
Taking Eurostat’s work as a starting point, a research model will be developed, with the intention being subsequently to expand it into a comprehensive statistical model.
Europska komisija. Polazeći od rada Eurostata, razvit će se istraživački model koji se namjerava proširiti na sveobuhvatni statistički model.
Rather than a singular analysis, this statistical model enables an ongoing, regular statistical analysis of the economic, cultural and social potential of the CCI in Europe;
Umjesto jedinstvene analize, taj statistički model omogućava periodičnu i redovitu statističku analizu gospodarskog, kulturnog i društvenog potencijala kulturnih i kreativnih industrija u Europi;
The statistical model will be developed on three levels: the Union as a whole, the individual Member States and regions within Member States (NUTS-2);
Statistički model razvijat će se na tri razine: na razini Unije općenito, na razini pojedinih država članica i na razini regija u državama članicama (NUTS-2);
It will be assessed as part of a two-year pilot project and may be extended to become regular monitoring;
Evaluacija će se odvijati unutar dvogodišnjeg pilot-projekta i može se proširiti na redovito praćenje;
The statistical model and subsequent monitoring will provide regular coverage of the economic development of the CCI.
Na temelju tog statističkog modela i naknadnog praćenja osigurat će se redovita pokrivenost gospodarskog razvoja.
The statistical model encompasses the following parts:
Statističkim modelom obuhvaćeni su sljedeći elementi:
Core definition
Središnja definicija
As a conceptual definition, the CCI comprises the cultural and creative industries as well as the arts and crafts, fashion and high-end industries.
Konceptualnom definicijom kulturnih i kreativnih industrija obuhvaćene su kulturne i kreativne industrije te umjetnost i obrt, kao i modna industrija i industrija luksuznih proizvoda.
All sectors will be linked to fixed lists of economic and occupational branches (NACE/ISCO-classification) in order to create an overall statistical framework for the CCI.
Svi sektori bit će povezani s fiksnim popisima gospodarskih i strukovnih grana (klasifikacija NACE/ISCO) kako bi se izradio opći statistički okvir kulturnih i kreativnih industrija.
This list of branches can be varied in modular fashion if necessary.
Po potrebi se taj popis može modularno mijenjati.
The development of the conceptual definition for this pilot project begins with the foundational statistical model of definitions of the cultural sector that was developed by Eurostat and the Member States in the ESSnet Culture Final Report 2012.
Razrada konceptualne definicije za ovaj pilot projekt započinje osnovnim statističkim modelom definicija kulturnog sektora koji su razvili Eurostat i države članice u konačnom izvješću ESSnet-Culture 2012.
This model achieves a broad capturing of cultural and creative activities.
Tim se modelom postiže opsežno obuhvaćanje kulturnih i kreativnih aktivnosti.
It includes all the important definitions in the Union in the statistical model.
I njime se uključuje sve važne definicije u Uniji u statističkom modelu.
The uniqueness of this new definition lies in the modular structure of the individual statistical branches.
Posebnost te nove definicije sastoji se u modularnoj strukturi pojedinačnih statističkih grana.
This makes it possible to compile customised analyses based on different perspectives on the CCI.
Time se omogućuje prikupljanje prilagođenih analiza na temelju različitih perspektiva o kulturnim i kreativnim industrijama.
An analysis focused on cultural policy could exclude the software industries while one focusing on innovation policy could include design, advertising and software/games.
Analiza usredotočena na kulturnu politiku mogla bi isključiti softversku industriju, a analiza usmjerena na inovacijsku politiku mogla bi uključivati dizajn, oglašavanje i softver/igre.
The selection of indicators follows the methodological guidelines laid down by UNESCO, OECD and Eurostat and includes the following core indicators:
Odabir pokazatelja slijedi metodološke smjernice UNESCO-a, OECD-a i Eurostata te sadrži sljedeće ključne pokazatelje:
enterprises,
poduzeća,
turnover and value added,
promet i dodanu vrijednost,
employees and persons employed,
djelatnike i zaposlene osobe,
independent artists, cultural workers and creatives.
samostalne umjetnike, kulturne i kreativne radnike.
Data will be drawn only from official statistical sources (Eurostat, national statistical offices); no commercial economic databases will be used.
Koristit će se samo službeni statistički izvori (Eurostat, nacionalni zavodi za statistiku). Neće se koristiti nikakve komercijalne baze poslovnih podataka.
The following statistical sources, already published by Eurostat, will be of great importance:
Sljedeći statistički izvori, koje je već objavio Eurostat, bit će iznimno važni:
Statistics on enterprises in cultural sectors
Statistika poduzeća u kulturnim sektorima
Source: Structural Business Statistics and Business Demography
Izvor: Strukturne poslovne statistike i poslovna demografija
Statistics on cultural enterprises cover industry, construction, trade and service enterprises classified according to the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2).
Statistika u području kulture obuhvaća industrijska, građevinska, trgovinska i uslužna poduzeća koja su klasificirana prema statističkoj klasifikaciji gospodarskih aktivnosti u Europskoj zajednici (NACE Rev. 2).
This classification allows for a detailed sectoral breakdown of business activities (up to four-digit level).
Ta klasifikacija omogućuje detaljnu sektorsku raščlambu poslovnih aktivnosti (do razine četveroznamenkastih brojeva).
SBS provide information on the number of enterprises and many other economic indicators, e.g. value added, turnover, personnel costs.
Strukturna poslovna statistika pruža informacije o broju poduzeća i mnogim drugim gospodarskim pokazateljima, npr. dodanoj vrijednosti, prometu, troškovima osoblja.
Statistics on cultural employment
Statistika o zapošljavanju u kulturi
Source: Labour Force Survey
Izvor: Istraživanje o radnoj snazi
Statistics on cultural employment relate to the number of workers (employees and self-employed) in the cultural field.
Statistika o zapošljavanju u kulturi odnosi se na broj radnika (zaposlenih i samozaposlenih) u području kulture.
The concept of cultural employment includes all individuals working in a culture-related economic activity, as well as all individuals with a culture-related occupation.
Koncept zapošljavanja u kulturi obuhvaća sve pojedince koji rade u gospodarskoj aktivnosti povezanoj s kulturom te sve pojedince čije je zanimanje povezano s kulturom.
Statistics on international trade in cultural goods and services
Statistika o međunarodnoj trgovini kulturnim dobrima i uslugama
Source: COMEXT and Balance of Payments.
Izvor: COMEXT i platne bilance
Statistics on international trade in cultural goods make it possible to measure the value of cultural goods traded between Member States (intra-EU trade) and between Member States and non-EU countries (extra-EU trade).
Statistika o međunarodnoj trgovini kulturnim dobrima omogućuje mjerenje vrijednosti kulturnih dobara kojima se trguje između država članica EU-a (trgovina unutar EU-a) i između država članica i zemalja izvan EU-a (trgovina izvan EU-a).