natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council,
Uredbu (EZ) br. 715/2009 Europskog parlamenta i Vijeća;
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council,
Direktivu 2009/73/EZ Europskog parlamenta i Vijeća;
Council Directive 2009/119/EC,
Direktivu Vijeća 2009/119/EZ;
Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council,
Direktivu 2010/31/EU Europskog parlamenta i Vijeća;
Directive 2012/27/EU,
Direktivu 2012/27/EU;
Directive 2013/30/EU of the European Parliament and of the Council,
Direktivu 2013/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća;
Council Directive (EU) 2015/652.
Direktivu Vijeća (EU) 2015/652.
For reasons of coherence and legal certainty, nothing in this Regulation should prevent the application of the derogations pursuant to the relevant Union sectoral law in the area of electricity and electricity risk preparedness.
Iz razloga usklađenosti i pravne sigurnosti, ništa u ovoj Uredbi ne bi smjelo spriječiti primjenu odstupanja u skladu s relevantnim sektorskim pravom Unije u području električne energije i pripravnosti na rizik u vezi s električnom energijom.
This Regulation should also integrate in full the provisions of Regulation (EU) No 525/2013.
Ova bi Uredba trebala u cijelosti uključivati odredbe Uredbe (EU) br. 525/2013.
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
S obzirom na to da ciljeve ove Uredbe ne mogu dostatno ostvariti države članice, nego se zbog opsega ili učinaka predloženog djelovanja oni na bolji način mogu ostvariti na razini Unije, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim u članku 5. Ugovora o Europskoj uniji.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives,
U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tom članku, ova Uredba ne prelazi ono što je potrebno za postizanje navedenih ciljeva,
This Regulation establishes a governance mechanism to:
Ovom se Uredbom uspostavlja mehanizam upravljanja za:
implement strategies and measures designed to meet the objectives and targets of the Energy Union and the long-term Union greenhouse gas emissions commitments consistent with the Paris Agreement, and for the first ten-year period, from 2021 to 2030, in particular the Union's 2030 targets for energy and climate;
provedbu strategija i mjera osmišljenih za ostvarivanje ciljeva energetske unije i dugoročnih obveza Unije u pogledu emisija stakleničkih plinova u skladu s Pariškim sporazumom, te, za prvo desetogodišnje razdoblje od 2021. do 2030., posebice energetskih i klimatskih ciljeva Unije za 2030.;
stimulate cooperation between Member States, including, where appropriate, at regional level, designed to achieve the objectives and targets of the Energy Union;
poticanje suradnje među državama članicama, među ostalim, ako je to primjereno, na regionalnoj razini, osmišljene radi postizanja ciljeva energetske unije;
ensure the timeliness, transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of reporting by the Union and its Member States to the UNFCCC and Paris Agreement secretariat;
osiguravanje pravodobnosti, transparentnosti, točnosti, dosljednosti, usporedivosti i potpunosti izvješćivanja Unije i njezinih država članica tajništvu UNFCCC-a i Pariškog sporazuma;
contribute to greater regulatory certainty as well as contribute to greater investor certainty and help take full advantage of opportunities for economic development, investment stimulation, job creation and social cohesion.
doprinos većoj regulatornoj sigurnosti kao i doprinos većoj sigurnosti ulagatelja te doprinos potpunom iskorištavanju prilika za ekonomski razvoj, poticanje ulaganja, stvaranje radnih mjesta i socijalnu koheziju.
The governance mechanism is based on long-term strategies, integrated national energy and climate plans covering ten-year periods starting from 2021 to 2030, corresponding integrated national energy and climate progress reports by the Member States and integrated monitoring arrangements by the Commission.
Mehanizam upravljanja temelji se na dugoročnim strategijama, integriranim nacionalnim energetskim i klimatskim planovima kojima je obuhvaćeno desetogodišnje razdoblje počevši od 2021. do 2030., odgovarajućim integriranim nacionalnim energetskim i klimatskim izvješćima o napretku država članica i Komisijinim integriranim mehanizmima za praćenje.
The governance mechanism ensures effective opportunities for the public to participate in the preparation of those national plans and those long-term strategies.
Mehanizmom upravljanja osiguravaju se djelotvorne prilike za sudjelovanje javnosti u pripremi tih nacionalnih planova i dugoročnih strategija.
It comprises a structured, transparent, iterative process between the Commission and Member States for the purpose of the finalisation of the integrated national energy and climate plans and their subsequent implementation, including with regard to regional cooperation, and corresponding Commission action.
On obuhvaća strukturirani, transparentni, iterativni postupak između Komisije i država članica u svrhu dovršetka integriranih nacionalnih energetskih i klimatskih planova i njihove naknadne provedbe, uključujući u pogledu regionalne suradnje i odgovarajućeg djelovanja Komisije.
This Regulation applies to the five dimensions of the Energy Union, which are closely related and mutually reinforcing:
Ova se Uredba primjenjuje na pet dimenzija energetske unije, koje su usko povezane i međusobno se osnažuju:
energy security;
energetska sigurnost;
internal energy market;
unutarnje energetsko tržište;
decarbonisation; and
dekarbonizacija; i
research, innovation and competitiveness.
istraživanje, inovacije i konkurentnost.
‘policies and measures’ means all instruments which contribute to meeting the objectives of the integrated national energy and climate plans and/or to implement commitments under points (a) and (b) of Article 4(2) of the UNFCCC, which may include those that do not have the limitation and reduction of greenhouse gas emissions or change in the energy system as a primary objective;
„politike i mjere” znači svi instrumenti kojima se doprinosi ostvarenju ciljeva integriranih nacionalnih energetskih i klimatskih planova i/ili provedbi obveza na temelju članka 4. stavka 2. točaka (a) i (b) UNFCCC-a, što može uključivati one čiji glavni cilj nije ograničavanje i smanjenje emisija stakleničkih plinova ili promjene u energetskom sustavu;
‘existing policies and measures’ means implemented policies and measures and adopted policies and measures;
„postojeće politike i mjere” znači provedene politike i mjere i donesene politike i mjere;
‘implemented policies and measures’ means policies and measures for which one or more of the following applies at the date of submission of the integrated national energy and climate plan or of the integrated national energy and climate progress report: directly applicable Union or national law is in force, one or more voluntary agreements have been established, financial resources have been allocated, human resources have been mobilised;
„provedene politike i mjere” znači politike i mjere na koje se na datum podnošenja integriranog nacionalnog energetskog i klimatskog plana ili integriranog nacionalnog energetskog i klimatskog izvješća o napretku primjenjuje jedno ili više od sljedećeg: na snazi je izravno primjenjivo pravo Unije ili nacionalno pravo, uspostavljen je jedan dobrovoljan sporazum ili više njih, dodijeljena su financijska sredstva, mobilizirani su ljudski resursi;
‘adopted policies and measures’ means policies and measures for which an official government decision has been made by the date of submission of the integrated national energy and climate plan or of the integrated national energy and climate progress report and there is a clear commitment to proceed with implementation;
„donesene politike i mjere” znači politike i mjere za koje je do datuma podnošenja integriranog nacionalnog energetskog i klimatskog plana ili integriranog nacionalnog energetskog i klimatskog izvješća o napretku donesena službena odluka vlade i za koje postoji jasna predanost da se započne s provedbom;
‘planned policies and measures’ means options that are under discussion and that have a realistic chance of being adopted and implemented after the date of submission of the integrated national energy and climate plan or of the integrated national energy and climate progress report;
„planirane politike i mjere” znači mogućnosti o kojima se raspravlja i za koje postoji realna mogućnost da će biti donesene i provedene nakon datuma podnošenja integriranog nacionalnog energetskog i klimatskog plana ili integriranog nacionalnog energetskog i klimatskog izvješća o napretku;
‘system for policies and measures and projections’ means a system of institutional, legal and procedural arrangements established for reporting policies and measures and projections relating to anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases and to the energy system, inter alia as required by Article 39;
„sustav za politike i mjere te projekcije” znači sustav institucionalnih, pravnih i postupovnih mehanizama uspostavljenih za politike i mjere izvješćivanja te projekcije povezane s antropogenim emisijama po izvorima i uklanjanjem stakleničkih plinova ponorima i s energetskom sustavom, među ostalim kako je propisano člankom 39.;
‘projections’ means forecasts of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks or developments of the energy system, including at least quantitative estimates for a sequence of four future years ending with 0 or 5 immediately following the reporting year;
„projekcije” znači predviđanja antropogenih emisija po izvorima i uklanjanja stakleničkih plinova ponorima ili razvoja energetskog sustava, uključujući barem kvantitativne procjene za niz od četiri buduće godine koje završavaju s 0 ili 5 i dolaze neposredno nakon izvještajne godine;
‘projections without measures’ means projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks that exclude the effects of all policies and measures which are planned, adopted or implemented after the year chosen as the starting point for the relevant projection;
„projekcije bez mjera” znači projekcije antropogenih emisija po izvorima i uklanjanja stakleničkih plinova ponorima koje isključuju učinke svih politika i mjera koje su planirane, usvojene ili provedene nakon godine koja je odabrana kao početna točka za relevantnu projekciju;
‘projections with measures’ means projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks that encompass the effects, in terms of greenhouse gas emission reductions or developments of the energy system, of policies and measures that have been adopted and implemented;
„projekcije s mjerama” znači projekcije antropogenih emisija po izvorima i uklanjanja stakleničkih plinova ponorima kojima su obuhvaćeni učinci politika i mjera, u smislu smanjenja emisija stakleničkih plinova ili razvoja energetskog sustava, koje su donesene i provedene;
‘projections with additional measures’ means projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks or developments of the energy system that encompass the effects, in terms of greenhouse gas emission reductions, of policies and measures which have been adopted and implemented to mitigate climate change or meet energy objectives, as well as policies and measures which are planned for that purpose;
„projekcije s dodatnim mjerama” znači projekcije antropogenih emisija po izvorima i uklanjanja stakleničkih plinova ponorima ili razvoja energetskog sustava kojima su obuhvaćeni učinci, u smislu smanjenja emisija stakleničkih plinova, politika i mjera koje su donesene i provedene radi ublažavanja klimatskih promjena ili ostvarivanja energetskih ciljeva te politika i mjera planiranih u tu svrhu;
‘the Union's 2030 targets for energy and climate’ means the Union-wide binding target of at least 40 % domestic reduction in economy-wide greenhouse gas emissions as compared to 1990 to be achieved by 2030, the Union-level binding target of at least 32 % for the share of renewable energy consumed in the Union in 2030, the Union-level headline target of at least 32,5 % for improving energy efficiency in 2030, and the 15 % electricity interconnection target for 2030 or any subsequent targets in this regard agreed by the European Council or by the European Parliament and by the Council for 2030;
„klimatski i energetski ciljevi Unije za 2030.” znači obvezujući cilj na razini Unije od najmanje 40 % domaćeg smanjenja emisija stakleničkih plinova u cijelom gospodarstvu do 2030. u odnosu na 1990., obvezujući cilj na razini Unije od najmanje 32 % udjela energije iz obnovljivih izvora u potrošnji u Uniji do 2030., krovni cilj na razini Unije od najmanje 32,5 % poboljšanja energetske učinkovitosti do 2030., i cilj od 15 % za elektroenergetsku međupovezanost do 2030. ili naknadni ciljevi u tom pogledu koje su Europsko vijeće ili Europski parlament i Vijeće dogovorili za 2030.;
‘national inventory system’ means a system of institutional, legal and procedural arrangements established within a Member State for estimating anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases, and for reporting and archiving inventory information;
„nacionalni sustav inventara” znači sustav institucionalnih, pravnih i postupovnih mehanizama uspostavljenih u državi članici za procjenu antropogenih emisija po izvorima i uklanjanja stakleničkih plinova ponorima i za izvješćivanje i arhiviranje informacija iz inventara;
‘indicator’ means a quantitative or qualitative factor or variable that contributes to better understanding progress in implementing;
„pokazatelj” znači kvalitativni ili kvantitativni čimbenik ili varijabla koji pridonose boljem razumijevanju napretka u provedbi;
‘key indicators’ mean the indicators for the progress made with regard to the five dimensions of the Energy Union as proposed by the Commission;
„ključni pokazatelji” znači pokazatelji ostvarenog napretka u pogledu pet dimenzija energetske unije koje je predložila Komisija;
‘technical corrections’ means adjustments to the national greenhouse gas inventory estimates made in the context of the review carried out pursuant to Article 38 when the submitted inventory data are incomplete or are prepared in a way that is not consistent with relevant international or Union rules or guidelines and that are intended to replace originally submitted estimates;
„tehnički ispravci” znači prilagodbe nacionalnih procjena inventara stakleničkih plinova izrađene u kontekstu preispitivanja provedenog u skladu s člankom 38. kada su dostavljeni podaci o inventaru nepotpuni ili su izrađeni na način koji nije u skladu s relevantnim međunarodnim pravilima ili pravilima Unije ili smjernicama i čija je svrha zamijeniti izvorno dostavljene procjene;
‘quality assurance’ means a planned system of review procedures to ensure that data quality objectives are met and that the best possible estimates and information are reported to support the effectiveness of the quality control programme and to assist Member States;
„osiguranje kvalitete” znači planirani sustav postupaka preispitivanja kojim se osigurava ostvarenje ciljeva kvalitete podataka i dostavljanje najboljih mogućih procjena i informacija za podupiranje djelotvornosti programa kontrole kvalitete i za pomoć državama članicama;
‘quality control’ means a system of routine technical activities to measure and control the quality of the information and estimates compiled with the purpose of ensuring data integrity, correctness and completeness, identifying and addressing errors and omissions, documenting and archiving data and other material used, and recording all quality assurance activities;
„kontrola kvalitete” znači sustav redovnih tehničkih aktivnosti za mjerenje i kontrolu informacija i procjena prikupljenih u svrhe osiguravanja cjelovitosti, točnosti i potpunosti podataka, utvrđivanje i rješavanje grešaka i propusta, dokumentiranje i arhiviranje podataka i ostalog korištenog materijala i bilježenje svih aktivnosti osiguranja kvalitete;
‘energy efficiency first’ means taking utmost account in energy planning, and in policy and investment decisions, of alternative cost-efficient energy efficiency measures to make energy demand and energy supply more efficient, in particular by means of cost-effective end-use energy savings, demand response initiatives and more efficient conversion, transmission and distribution of energy, whilst still achieving the objectives of those decisions;
„energetska učinkovitost na prvom mjestu” znači da se pri planiranju te pri donošenju politika i odluka o ulaganju u području energije, u najvećoj mogućoj mjeri uzimaju u obzir alternativne troškovno učinkovite mjere energetske učinkovitosti za povećanje učinkovitosti potražnje za energijom i opskrbe energijom, osobito s pomoću troškovno učinkovite uštede energije u krajnjoj potrošnji, inicijativa za upravljanje potražnjom te učinkovitije pretvorbe, prijenosa i distribucije energije, pri čemu se i dalje ostvaruju ciljevi tih odluka;
‘SET-Plan’ means the Strategic Energy Technology Plan as set out in the Commission communication of 15 September 2015, entitled, ‘Towards an Integrated Strategic Energy Technology (SET) Plan: Accelerating the European Energy System Transformation’;
„SET-Plan” znači strateški plan za energetsku tehnologiju utvrđen u Komunikaciji Komisije od 15. rujna 2015. pod naslovom „Ususret integriranom strateškom planu za energetsku tehnologiju (SET): ubrzavanje preobrazbe europskog energetskog sustava”;
‘early efforts’ means:
„rani napori” znači:
in the context of the assessment of a potential gap between the Union's 2030 target for energy from renewable sources and the collective contributions of Member States, a Member State's achievement of a share of energy from renewable sources above its national binding target for 2020 as set out in Annex I to Directive (EU) 2018/2001 or a Member State's early progress towards its national binding target for 2020;
u kontekstu procjene mogućeg jaza između cilja Unije za energiju iz obnovljivih izvora za 2030. i zajedničkih doprinosa država članica, ostvarenje udjela energije iz obnovljivih izvora u državi članici iznad njezina nacionalnog obvezujućeg cilja za 2020. kako je utvrđeno u Prilogu I. Direktivi (EU) 2018/2001 ili rani napredak države članice u pogledu ostvarivanja obvezujućeg nacionalnog cilja za 2020.;
in the context of Commission recommendations based on the assessment pursuant to point (b) of Article 29(1) with regard to energy from renewable sources, a Member State's early implementation of its contribution to the Union's binding target of at least 32 % of renewable energy in 2030 as measured against its national reference points for renewable energy;
u kontekstu preporuka Komisije koje se temelje na procjeni u skladu s člankom 29. stavkom 1. točkom (b) u pogledu energije iz obnovljivih izvora, rana provedba doprinosa države članice obvezujućem cilju Unije od najmanje 32 % energije iz obnovljivih izvora u 2030. izmjereno u odnosu na nacionalne referentne točke za energiju iz obnovljivih izvora;
‘regional cooperation’ means cooperation between two or more Member States engaged in a partnership covering one or more of the five dimensions of the Energy Union;
„regionalna suradnja” znači suradnja između dvije ili više država članica koje sudjeluju u partnerstvu koje obuhvaća jednu ili više od pet dimenzija energetske unije;
‘energy from renewable sources’ or ‘renewable energy’ means energy from renewable sources or renewable energy as defined in point (1) of Article 2 of Directive (EU) 2018/2001;
„energija iz obnovljivih izvora” ili „obnovljiva energija” znači energija iz obnovljivih izvora ili obnovljiva energija kako je definirana u članku 2. točki 1. Direktive (EU) 2018/2001;
‘gross final consumption of energy’ means gross final consumption of energy as defined in point (4) of Article 2 of Directive (EU) 2018/2001;
„konačna bruto potrošnja energije” znači konačna bruto potrošnja energije kako je definirana u članku 2. točki 5. Direktive (EU) 2018/2001;
‘support scheme’ means support scheme as defined in point (5) of Article 2 of Directive (EU) 2018/2001;
„program potpore” znači program potpore kako je definiran u članku 2. točki 5. Direktive (EU) 2018/2001;
‘repowering’ means repowering as defined in point (10) of Article 2 of Directive (EU) 2018/2001;
„obnova kapaciteta” znači obnova kapaciteta kako je definirana u članku 2. točki 10. Direktive (EU) 2018/2001;
‘renewable energy community’ means renewable energy community as defined in point (16) of Article 2 of Directive (EU) 2018/2001;
„zajednica obnovljive energije” znači zajednica obnovljive energije kako je definirana u članku 2. točki 16. Direktive (EU) 2018/2001;
‘district heating’ or ‘district cooling’ means district heating or district cooling as defined in point (19) of Article 2 of Directive (EU) 2018/2001;
„centralizirano grijanje” ili „centralizirano hlađenje” znači centralizirano grijanje ili centralizirano hlađenje kako je definirano u članku 2. točki 19. Direktive (EU) 2018/2001;
‘waste’ means waste as defined in point (23) of Article 2 of Directive (EU) 2018/2001;
„otpad” znači otpad kako je definiran u članku 2. točki 23. Direktive (EU) 2018/2001;
‘biomass’ means biomass as defined in point (24) of Article 2 of Directive (EU) 2018/2001;
„biomasa” znači biomasa kako je definirana u članku 2. točki 24. Direktive (EU) 2018/2001;
‘agricultural biomass’ means agricultural biomass as defined in point (25) of Article 2 of Directive (EU) 2018/2001;
„poljoprivredna biomasa” znači poljoprivredna biomasa kako je definirana u članku 2. točki 25. Direktive (EU) 2018/2001;
‘forest biomass’ means forest biomass as defined in point (26) of Article 2 of Directive (EU) 2018/2001;
„šumska biomasa” znači šumska biomasa kako je definirana u članku 2. točki 26. Direktive (EU) 2018/2001;
‘biomass fuels’ means biomass fuels as defined in point (27) of Article 2 of Directive (EU) 2018/2001;
„goriva iz biomase” znači goriva iz biomase kako su definirana u članku 2. točki 27. Direktive (EU) 2018/2001;
‘biogas’ means biogas as defined in point (28) of Article 2 of Directive (EU) 2018/2001;
„bioplin” znači bioplin kako je definiran u članku 2. točki 28. Direktive (EU) 2018/2001;
‘bioliquids’ means bioliquids as defined in point (32) of Article 2 of Directive (EU) 2018/2001;
„tekuće biogorivo” znači tekuće biogorivo kako je definirano u članku 2. točki 32. Direktive (EU) 2018/2001;
‘biofuels’ means biofuels as defined in point (33) of Article 2 of Directive (EU) 2018/2001;
„biogorivo” znači biogorivo kako je definirano u članku 2. točki 33. Direktive (EU) 2018/2001;
‘advanced biofuels’ means advanced biofuels as defined in point (34) of Article 2 of Directive (EU) 2018/2001;
„napredna biogoriva” znači napredna biogoriva kako su definirana u članku 2. točki 34. Direktive (EU) 2018/2001;
‘recycled carbon fuels’ means recycled carbon fuels as defined in point (35) of Article 2 of Directive (EU) 2018/2001;
„goriva iz recikliranog ugljika” znači goriva iz recikliranog ugljika kako su definirana u članku 2. točki 35. Direktive (EU) 2018/2001;
‘starch-rich crops’ means starch-rich crops as defined in point (39) of Article 2 of Directive (EU) 2018/2001;
„kulture bogate škrobom” znači kulture bogate škrobom kako su definirane u članku 2. točki 39. Direktive (EU) 2018/2001;
‘food and feed crops’ means food and feed crops as defined in point (40) of Article 2 of Directive (EU) 2018/2001;
„kulture za proizvodnju hrane i hrane za životinje” znači kulture za proizvodnju hrane i hrane za životinje kako su definirane u članku 2. točki 40. Direktive (EU) 2018/2001;