natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the high capacities in the PRC and the attractiveness of the Union market and other elements as summarised above in recitals (97) to (102), it is likely that if measures were repealed, the Chinese exporting producers would resume its exports to the Union market in significant quantities and at dumped prices, significantly undercutting Union producers' prices.
S obzirom na velike kapacitete u NRK-u i privlačnost tržišta Unije te na druge elemente sažeto iznijete u uvodnim izjavama od (97) do (102), vjerojatno je kako bi u slučaju ukidanja mjera kineski proizvođači izvoznici nastavili na tržište Unije izvoziti znatne količine po dampinškim cijenama, znatno nižima od cijena proizvođača iz Unije.
This would have a negative impact on the Union industry as these significant added volumes of imports would depress the sales prices that the Union industry can achieve, reduce the Union industry's volume of sales and also its capacity utilisation, as a result of which its production costs would increase.
To bi imalo negativan učinak na industriju Unije jer bi se zbog takvog znatnog dodatnog obujma uvoza snizile prodajne cijene koje industrija Unije može postići i smanjili obujam prodaje i iskorištenost kapaciteta industrije Unije, što bi uzrokovalo povećanje njezinih proizvodnih troškova.
The expected increase of low priced dumped imports would thus cause a further and strong deterioration of the financial results of the Union industry, in particular profitability.
Stoga bi očekivano povećanje dampinškog uvoza po niskim cijenama uzrokovalo daljnje i znatno pogoršanje financijskih rezultata industrije Unije, osobito profitabilnosti.
Therefore, the Commission concluded that the repeal of the measures would in all likelihood result in a significant increase of Chinese dumped imports at prices undercutting the Union industry prices, further aggravating the injury suffered by the Union industry.
Komisija je stoga zaključila da bi ukidanje mjera najvjerojatnije dovelo do znatnog povećanja kineskog dampinškog uvoza po nelojalno niskim cijenama u odnosu na cijene industrije Unije, pa bi industrija Unije trpjela još veću štetu.
As a consequence, the viability of the Union industry would be at serious risk.
To bi ozbiljno ugrozilo održivost industrije Unije.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing anti-dumping measures on chamois leather imports from the PRC would be against the interest of the Union as a whole.
U skladu s člankom 21. osnovne uredbe Komisija je ispitala bi li zadržavanje postojećih antidampinških mjera protiv uvoza semiš-kože iz NRK-a bilo protivno interesu Unije u cjelini.
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
Sve zainteresirane strane dobile su priliku iznijeti stajališta u skladu s člankom 21. stavkom 2. osnovne uredbe.
It was examined whether there were compelling reasons to conclude that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
Ispitano je postoje li uvjerljivi razlozi za zaključak da zadržavanje postojećih mjera nije u interesu Unije.
Although the anti-dumping measures in force prevented dumped imports from entering the Union market to a large extent, the Union industry remains in a precarious situation, as confirmed by the negative trends of certain injury indicators.
Premda je antidampinškim mjerama na snazi uvelike spriječen ulaz dampinškog uvoza na tržište Unije, industrija Unije i dalje je u neizvjesnoj situaciji, što potvrđuju negativni trendovi određenih pokazatelja štete.
Should the anti-dumping measures be allowed to lapse, it is reasonable to presume that the likely influx of substantial volumes of dumped imports from the country concerned would cause further injury to the Union industry.
Dopusti li se istek antidampinških mjera, razumno je pretpostaviti da bi mogući priljev znatnog obujma dampinškog uvoza iz predmetne zemlje dodatno naštetio industriji Unije.
That influx would likely cause as well, amongst others, loss of market share, decrease in sales prices, decrease in capacity utilisation and in general a serious deterioration of the Union industry's financial situation.
Taj bi priljev vjerojatno prouzročio, među ostalim, gubitak tržišnog udjela, sniženje prodajnih cijena, smanjenje iskorištenosti kapaciteta i općenito ozbiljno pogoršanje financijskog stanja industrije Unije.
The Commission thus concluded that the maintenance of anti-dumping measures against imports of chamois leather from the PRC is in the interest of the Union industry.
Komisija je stoga zaključila da je zadržavanje antidampinških mjera protiv uvoza semiš-kože iz NRK-a u interesu industrije Unije.
In the original investigation it was found that the imposition of anti-dumping measures was not likely to have a serious negative effect on the situation of importers and users in the Union.
U početnom ispitnom postupku utvrđeno je da uvođenje antidampinških mjera vjerojatno ne bi imalo ozbiljan negativan učinak na stanje uvoznika i korisnika u Uniji.
No importer cooperated in this investigation.
U ovom ispitnom postupku nije surađivao nijedan uvoznik.
In the absence of any cooperation from importers and users in the present expiry review, the Commission considers that its findings in the original investigation are still valid and that the continuation of measures would not negatively affect the Union importers and users, or at least not to any significant extent.
S obzirom na izostanak bilo kakve suradnje uvoznika i korisnika u ovoj reviziji zbog predstojećeg isteka mjera, Komisija smatra da su njezini nalazi iz početnog ispitnog postupku i dalje valjani te da nastavak mjera ne bi nepovoljno utjecao na uvoznike i korisnike iz Unije ili barem ne u bitnoj mjeri.
Therefore, the Commission concluded that there were no compelling reasons of Union interest against the maintenance of the current anti-dumping measures on imports of the product concerned originating in China.
Stoga je Komisija zaključila da u pogledu interesa Unije ne postoje uvjerljivi razlozi protiv zadržavanja postojećih antidampinških mjera na uvoz predmetnog proizvoda podrijetlom iz NRK-a.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing anti-dumping measures be maintained.
Sve su strane obaviještene o bitnim činjenicama i razmatranjima na temelju kojih se namjeravalo preporučiti zadržavanje postojećih antidampinških mjera.
They were also granted a period to submit comments subsequent to that disclosure.
Nakon te objave dan im je i rok za dostavu primjedbi.
Therefore, and pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission concludes that the anti-dumping measures applicable to imports of chamois leather originating in the PRC, imposed by Implementing Regulation (EU) No 1153/2012, should be maintained.
Komisija na temelju toga i članka 11. stavka 2. osnovne uredbe zaključuje da bi trebalo zadržati antidampinške mjere koje se primjenjuju na uvoz semiš-kože podrijetlom iz NRK-a uvedene Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 1153/2012.
In view of the case-law of the Court of Justice, it is appropriate to provide for the rate of default interest to be paid in case of any potential reimbursement of definitive duties, because the relevant provisions in force concerning customs duties do not provide for such an interest rate, and the application of national rules would lead to undue distortions between economic operators depending on which Member State is chosen for customs clearance.
Uzimajući u obzir sudsku praksu Suda primjereno je predvidjeti stopu zatezne kamate koja će se platiti u slučaju mogućeg povrata konačnih pristojbi jer se u važećim odredbama o carinama ne predviđa ta kamatna stopa i jer bi primjena nacionalnih pravila dovela do neopravdanih narušavanja odnosa među gospodarskim subjektima, ovisno o tome koja je država članica odabrana za carinjenje.
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion on the measures provided for in this Regulation.
Odbor uspostavljen člankom 15. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/1036 nije dao mišljenje o mjerama propisanima ovom Uredbom.
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of chamois leather and combination chamois leather, whether or not cut to shape, including crust chamois leather and combination crust chamois leather, currently falling within CN codes 41141010 and 41141090 and originating in the People's Republic of China.
Uvodi se konačna antidampinška pristojba na uvoz semiš-kože i kombinacije semiš-kože, neovisno je li rezana u oblike ili ne, uključujući „crust” semiš-kožu i kombinaciju „crust” semiš-kože, trenutačno razvrstane u oznake KN 41141010 i 41141090 te podrijetlom iz Narodne Republike Kine.
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 shall be 58,9 %.
Stope konačne antidampinške pristojbe koje se primjenjuju na neto cijenu franko granica Unije, neocarinjeno, proizvoda opisanog u stavku 1. iznose 58,9 %.
Council Regulation (EC) No 1338/2006 of 8 September 2006 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of chamois leather originating in the People's Republic of China (OJ L 251, 14.9.2006, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1338/2006 od 8. rujna 2006. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz semiš-kože podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL L 251, 14.9.2006., str. 1.).
Council Implementing Regulation (EU) No 1153/2012 of 3 December 2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of chamois leather originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 334, 6.12.2012, p. 31).
Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 1153/2012 od 3. prosinca 2012. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz semiš-kože podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon revizije nakon isteka mjera prema članku 11. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1225/2009 (SL L 334, 6.12.2012., str. 31.).
Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 72, 8.3.2017, p. 3).
Obavijest o predstojećem isteku određenih antidampinških mjera (SL C 72, 8.3.2017., str. 3.).
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of chamois leather originating in the People's Republic of China (OJ C 416, 6.12.2017, p. 15).
Obavijest o pokretanju revizije zbog predstojećeg isteka antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz semiš-kože podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL C 416, 6.12.2017., str. 15.).
According to the Union industry, one skin represents between 6,5 to 7 square feet.
Prema podacima industrije Unije jedna koža odgovara površini između 6,5 i 7 kvadratnih stopa.
(7 million*6,75 = 47,25 million)
(7 milijuna x 6,75 = 47,25 milijuna)
Asia Pacific Leather Fair exhibitors directory (http://www.aplf.com/en-US/534/henan-prosper/6740), and a leather magazine article (http://www.leathermag.com/news/newsmichael-lu-henan-prosper-skins-leather-enterprise-co-ltd)
Popis izlagača na Azijsko-pacifičkom sajmu kože (http://www.aplf.com/en-US/534/henan-prosper/6740) i članak u časopisu o koži (http://www.leathermag.com/news/newsmichael-lu-henan-prosper-skins-leather-enterprise-co-ltd)
The precise figure on capacity is confidential.
Točan podatak o kapacitetu je povjerljiv.
Export values are expressed in US dollar and on FOB basis.
Vrijednosti izvoza izražene su u američkim dolarima i na temelju cijena FOB.
Quantities are expressed in kg.
Količine su izražene u kg.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/298
Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/298
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for Belarus, Bosnia and Herzegovina and Japan in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union
o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 u pogledu unosa za Bjelarus, Bosnu i Hercegovinu i Japan na popisu trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta iz kojih je dopušten uvoz određenih proizvoda od peradi u Uniju i njihov provoz kroz Uniju
It provides that the commodities are only to be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
Njome je predviđeno da se ti proizvodi mogu uvoziti u Uniju i kroz nju provoziti samo ako dolaze iz trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta navedenih u stupcima 1. i 3. tablice iz dijela 1. Priloga I. toj uredbi.
The entry for Belarus in the table in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2258 refers only to the authorisation of transit through Lithuania of eggs and egg products, omitting meat of poultry.
Unos za Bjelarus u tablici u Prilogu Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2015/2258 odnosi se samo na odobrenje provoza jaja i proizvoda od jaja kroz Litvu, a ne uključuje meso peradi.
At the same time, Article 18(2) of Regulation (EC) No 798/2008 and the additional guarantees in the entry for Belarus in column 5 of the table in Part 1 of Annex I to that Regulation authorise the transit through Lithuania of eggs, egg products and meat of poultry.
Istodobno, člankom 18. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 798/2008 i dodatnim jamstvima u unosu za Bjelarus u stupcu 5. tablice iz dijela 1. Priloga I. toj uredbi odobrava se provoz jaja, proizvoda od jaja i mesa peradi kroz Litvu.
Therefore, the entry for Belarus in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should be amended to refer to the transit of eggs, egg products and meat of poultry.
Stoga bi unos za Bjelarus u tablici u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 trebalo izmijeniti tako da se u njemu upućuje na provoz jaja, proizvoda od jaja i mesa peradi.
Bosnia and Herzegovina has requested to be authorised for imports into and transit through the Union of meat of poultry and has submitted the relevant information.
Bosna i Hercegovina zatražila je odobrenje za uvoz mesa peradi u Uniju i njegov provoz kroz Uniju i dostavila je odgovarajuće informacije.
The Commission has carried out an audit in Bosnia and Herzegovina to evaluate the animal health controls in place for meat of poultry intended for export to the Union.
Komisija je u Bosni i Hercegovini provela reviziju radi ocjene postojećih kontrola zdravlja životinja za meso peradi namijenjeno za izvoz u Uniju.
Given the favourable outcome of that audit, it is appropriate to include that third country in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Uzimajući u obzir povoljan ishod te revizije, primjereno je navedenu treću zemlju uključiti u tablicu u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008.
Japan has requested to be authorised for imports into and transit through the Union of eggs and egg products and has submitted the relevant information.
Japan je zatražio odobrenje za uvoz jaja i proizvoda od jaja u Uniju i njihov provoz kroz Uniju i dostavio je odgovarajuće informacije.
The Commission has carried out an audit in Japan to evaluate the animal health controls in place for eggs and egg products intended for export to the Union.
Komisija je u Japanu provela reviziju radi ocjene postojećih kontrola zdravlja životinja za jaja i proizvode od jaja namijenjene za izvoz u Uniju.
Japan has submitted to the Commission their control programmes for Salmonella in laying flocks of Gallus gallus.
Japan je Komisiji dostavio svoje programe kontrole salmonele u jatima nesilica Gallus gallus.
Those control programmes were found to provide guarantees equivalent to the guarantees set out in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and have been approved.
Utvrđeno je da se tim programima kontrole pružaju jamstva jednakovrijedna jamstvima koja su utvrđena u Uredbi (EZ) br. 2160/2003 Europskog parlamenta i Vijeća te su programi odobreni.
Therefore, Japan should be authorised for the import of class A eggs into the Union and the entry for Japan in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should not include any prohibition in relation to that commodity.
Stoga bi se trebao odobriti uvoz jaja klase A iz Japana u Uniju te unos za Japan u tablici u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 ne bi trebao uključivati zabrane povezane s tim proizvodima.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2258 of 4 December 2015 amending Regulation (EC) No 798/2008 as regards imports and transit of single consignments of less than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof (OJ L 321, 5.12.2015, p. 23).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2258 оd 4. prosinca 2015. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 798/2008 u pogledu uvoza i provoza pojedinačnih pošiljaka manjih od 20 komada peradi, osim bezgrebenki, njihovih jaja za valenje i jednodnevnih pilića (SL L 321, 5.12.2015., str. 23.).
the following entry for Bosnia and Herzegovina is inserted between the entry for Australia and the entry for Brazil:
sljedeći unos za Bosnu i Hercegovinu umeće se između unosa za Australiju i unosa za Brazil:
‘BA — Bosnia and Herzegovina
„BA — Bosna i Hercegovina
the entry for Belarus is replaced by the following:
unos za Bjelarus zamjenjuje se sljedećim:
‘BY — Belarus
„BY — Bjelarus
(all three only for transit through Lithuania)
(sve troje samo za provoz kroz Litvu)
the following entry for Japan is inserted between the entry for Iceland and the entry for the Republic of Korea:
sljedeći unos za Japan umeće se između unosa za Island i unosa za Republiku Koreju:
‘JP — Japan
„JP — Japan
Opening date (2) 1 2
Početni datum (2)
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/302
Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/302
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/303
Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/303
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 33rd partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
o najnižoj prodajnoj cijeni za obrano mlijeko u prahu za trideset i treći djelomični poziv za podnošenje ponuda u okviru natječajnog postupka otvorenog Provedbenom uredbom (EU) 2016/2080
In the light of the tenders received for the 33rd partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
U svjetlu ponuda primljenih za trideset i treći djelomični poziv za podnošenje ponuda, trebalo bi odrediti najnižu prodajnu cijenu.
For the 33rd partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 19 February 2019, the minimum selling price shall be 163,10 EUR/100 kg.
Za trideset i treći djelomični poziv za podnošenje ponuda za prodaju obranog mlijeka u prahu u okviru natječajnog postupka otvorenog Provedbenom uredbom (EU) 2016/2080, za koji je rok za podnošenje ponuda istekao 19. veljače 2019., najniža prodajna cijena iznosi 163,10 EUR/100 kg.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/317
Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/317
laying down a performance and charging scheme in the single European sky and repealing Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013
o utvrđivanju programa performansi i sustava utvrđivanja naknada u okviru jedinstvenog europskog neba i stavljanju izvan snage provedbenih uredaba (EU) br. 390/2013 i (EU) br. 391/2013
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) and in particular Article 11(6) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 549/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 10. ožujka 2004. o utvrđivanju okvira za stvaranje jedinstvenog europskog neba (Okvirna uredba), a posebno njezin članak 11. stavak 6.,
Having regard to Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky, and in particular Article 15(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 550/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 10. ožujka 2004. o pružanju usluga u zračnoj plovidbi u jedinstvenom europskom nebu, a posebno njezin članak 15. stavak 4.,
The performance scheme referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004 should improve the performance of air navigation services and network functions in the single European sky.
Shemom izvedbe iz članka 11. Uredbe (EZ) br. 549/2004 trebala bi se poboljšati izvedba usluga u zračnoj plovidbi i mrežnih funkcija u okviru jedinstvenog europskog neba.
The charging scheme for air navigation services referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 550/2004 is instrumental to the successful implementation of the performance scheme and should therefore complement it.
Sustav naknada za usluge u zračnoj plovidbi iz članka 15. Uredbe (EZ) br. 550/2004 od ključne je važnosti za uspješnu provedbu programa performansi i stoga ga treba dopuniti.
The charging scheme should contribute to greater transparency in the determination, imposition and enforcement of charges to airspace users and should contribute to the cost efficiency of providing air navigation services and to efficiency of flights, while maintaining an optimum safety level.
Sustav utvrđivanja naknada trebao bi pridonijeti većoj transparentnosti pri utvrđivanju, uvođenju i naplati naknada korisnicima zračnog prostora te bi trebao pridonijeti troškovnoj učinkovitosti pružanja usluga u zračnoj plovidbi i učinkovitosti letova, uz istodobno održavanje optimalne razine sigurnosti.
The charging scheme should be consistent with the Eurocontrol's charging system for en route charges and with Article 15 of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation (the ‘Chicago Convention’).
Sustav utvrđivanja naknada trebao bi biti u skladu s Eurocontrolovim sustavom naplate rutnih naknada i člankom 15. Čikaške konvencije o međunarodnom civilnom zrakoplovstvu iz 1944. („Čikaška konvencija”).
In the interest of clarity, and in order to provide for an adapted regulatory framework for the third reference period of the performance scheme, it is necessary to revise the implementing rules governing the performance and charging schemes contained in Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 and Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 and to consolidate these provisions in a single Implementing Regulation.
Radi jasnoće te kako bi se osigurao prilagođeni regulatorni okvir za treće referentno razdoblje programa performansi, treba revidirati provedbena pravila kojima se uređuju program performansi i sustav obračuna naknada iz Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 390/2013 i Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 391/2013 te konsolidirati te odredbe u jedinstvenoj provedbenoj uredbi.
In accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 549/2004, the performance scheme should cover air navigations services and network functions referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council.
U skladu s člankom 11. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 549/2004, shemom izvedbe trebalo bi obuhvatiti usluge u zračnoj plovidbi i mrežne funkcije iz članka 6. Uredbe (EZ) br. 551/2004 Europskog parlamenta i Vijeća.
Therefore, this Regulation should apply to the Network Manager appointed in accordance with Article 4(3) of Commission Implementing Regulation (EU) 2019/123.
Stoga bi se ova Uredba trebala primjenjivati na upravitelja mreže imenovanog u skladu s člankom 4. stavkom 3. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2019/123.
The performance and charging schemes should enhance the performance of air navigation services through a gate-to-gate approach covering both en route and terminal air navigation services.
Program performansi i sustav utvrđivanja naknada trebali bi poboljšati performanse usluga u zračnoj plovidbi pristupom „od vrata do vrata” koji obuhvaća rutne i terminalne usluge u zračnoj plovidbi.