natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthen the organizational unit for public debt management of the Ministry of Finance through additional employment, reallocation of resources and internal reorganization activities - September 2016
Ojačati organizacijsku jedinicu za upravljanje javnim dugom Ministarstva financija kroz dodatno zapošljavanje, preraspodjelu resursa i unutarnju reorganizaciju poslova - rujan 2016.
Updating of the Strategy for the period 2017-2019 - May 2017
Ažuriranje Strategije za razdoblje 2017. - 2019. - svibanj 2017.
Ensure meeting the needs of borrowing and repayments of debt at the lowest possible cost in the medium and long-term, with a satisfactory level of risk.
Osigurati ispunjavanje potreba za zaduživanjem i otplatama duga uz najniži mogući trošak u srednjem i dugom roku, uz zadovoljavajuću razinu rizika.
MF
MFIN
(8) INCREASING INVESTMENT IN RESEARCH AND DEVELOPMENT IN THE PRIVATE AND PUBLIC SECTORS
(8) POVEĆANJE ULAGANJA U ISTRAŽIVANJE I RAZVOJ U PRIVATNOM I JAVNOM SEKTORU
Measuring the administrative burden on economy by applying the Standard Cost Model (SCM) methodology
Mjerenje administrativnog opterećenja gospodarstva Standard Cost Model (SCM) metodologijom
Contribution to the annual GDP growth, especially investments, may exceed 2 percentage points since it is directly dependent on the level of administrative unburdening and the number of removed regulatory barriers.
Doprinos godišnjem rastu BDP-a, pogotovo investicija, može biti i veći od 2 postotna boda, izravno oviseći o stupnju administrativnog rasterećenja i broju uklonjenih regulatornih prepreka.
Phase I
I. faza
Phase II
II. faza
Integrating the information on regulatory requirements and developing electronic procedures for establishing services reduces the time needed to collect the necessary information and perform administrative formalities for starting a business on the services market by approximately 80 %.
Integriranjem informacija o regulatornim uvjetima i razvojem elektroničkih postupaka za započinjanje uslužne djelatnosti, i za okvirno 80% se skraćuje vrijeme potrebno za prikupljanje potrebnih informacija kao i administrativne radnje za započinjanje poslovanja na tržištu usluga.
ME
MINGO
Reduction of administrative business costs by a minimum of 20 % by the end of 2016 in the field of starting a company and craft business, occupational health and safety, health and sanitation, and energy efficiency in construction, and also in the field of trade and real estate brokerage.
Smanjiti administrativne troškove poslovanja za minimalno 20% do kraja 2016. u području pokretanja poslovanja trgovačkog društva i obrta, zaštite na radu, zdravstvenih i sanitarnih uvjeta te energetske učinkovitosti u gradnji, te dodatno u području trgovine i posredovanja u prometu nekretnina.
Expansion of SCM measurements on all existing regulations in the field of economy and successful reduction of perceived administrative burden by June 2018 for a minimum of 25 %.
Proširiti SCM mjerenje na cijelu postojeću regulativu u području gospodarstva te provesti smanjenje izmjerenog administrativnog opterećenja do lipnja 2018. za minimalno 25%.
Amendments to regulations and procedures governing activities within these 6 areas, as well as other regulatory areas of the economy, following the implementation of the extension of SCM measurements
Izmjene propisa i postupanja kojima se regulira poslovanje u 6 navedenih područja, kao i u ostalim regulatornim područjima gospodarstva, slijedom provedenog proširenja SCM mjerenja
Report on the implementation of the Action Plan for Reducing the Administrative Burden in the Economy, including measures to reduce the burden for at least 20 % by the end of 2016 in the field of business start-up of companies and crafts, safety at work, health and sanitation standards and energy efficiency in construction, and additionally in the field of trade and mediation in real property sales - June 2016.
Izvješće o provedbi Akcijskog plana za smanjenje administrativnog opterećenja gospodarstva s mjerama rasterećenja za minimalno 20% do kraja 2016. u području pokretanja poslovanja trgovačkog društva i obrta, zaštite na radu, zdravstvenih i sanitarnih uvjeta te energetske učinkovitosti u gradnji, te dodatno u području trgovine i posredovanja u prometu nekretnina - lipanj 2016.
Adoption of the Decision of the Government of the Republic of Croatia on the expansion of SCM measurements on all existing regulations in the field of the economy and a successful reduction of perceived administrative burden by June 2018 for a minimum of 25 % - June 2016.
Donošenje Odluke Vlade RH o proširenju SCM mjerenja na cijelu postojeću regulativu u području gospodarstva i smanjenju administrativnog opterećenja gospodarstva do lipnja 2018. za minimalno 25% - lipanj 2016.
Implementation of measures in accordance with the Action Plan for reducing the administrative burden in the economy by the end of 2016 and the Action Plan for Reducing the Administrative Burden in the Economy by the end of 2017.
Provedba mjera sukladno Akcijskom planu za smanjenje administrativnog opterećenja gospodarstva do kraja 2016. i Akcijskom planu za smanjenje administrativnog opterećenja gospodarstva do kraja 2017.
No fiscal impact on expenditures.
Bez fiskalnog učinka na rashode.
We can expect positive fiscal impacts on revenues due to an increase in economic activity stimulated by the reduction of administrative burden.
Moguće je očekivati pozitivne fiskalne učinke na prihodima uslijed povećanja gospodarske aktivnosti zbog administrativnog rasterećenja.
Positive effect on the increase in economic activity, an increase in the number of jobs, export and the development of innovation enabled by stimulating business environment.
Pozitivan učinak na povećanje gospodarske aktivnosti, povećanje broja radnih mjesta, izvoz i razvoj inovacija uslijed olakšanih uvjeta poslovanja.
We strive to provide easier access to services market in accordance with the EU rules of freedom on the internal market by removing remaining regulatory barriers.
Međuresorno osigurati administrativno lakši pristup tržištu usluga, sukladno EU pravilima slobode unutarnjeg tržišta kroz uklanjanje preostalih regulatornih prepreka.
Ministry of Economy has in cooperation with the European Commission been keeping a database of remaining regulatory barriers to the freedom of the services market that need to be removed on the basis of the EU Services Directive.
U suradnji s Europskom komisijom, Ministarstvo gospodarstva vodi bazu podataka o preostalim regulatornim preprekama slobodi tržišta usluga koje je potrebno ukloniti temeljem EU Direktive o uslugama.
EU Services Directive, i.e.
EU Direktiva o uslugama tj.
Services Act
Zakon o uslugama
EU Single Market Strategy
EU Strategija za unutarnje tržište
Amendments to laws and by-laws governing the services market of auditors, tax consultants, accountants, lawyers, auto-schools, architects and engineers.
Izmjene zakonskih i podzakonskih akata koji reguliraju tržište usluga revizora, poreznih savjetnika, računovođa, odvjetnika, auto-škola, arhitekata i inženjera.
We strive to remove remaining barriers related to the services market of auditors, tax consultants, accountants, lawyers and auto-schools in accordance with the Action Plan for Reducing the Administrative Burden on the Economy by the end of 2016.
Uklanjanje preostalih prepreka tržištu usluga revizora, poreznih savjetnika i računovođa, odvjetnika, auto-škola sukladno Akcijskom planu za smanjenje administrativnog opterećenja gospodarstva do kraja 2016.
We can expect positive fiscal impacts on revenues due to an increase in economic activity on the services market enabled by simulating business environment.
Moguće je očekivati pozitivne fiskalne učinke na prihodima uslijed povećanja gospodarske aktivnosti na tržištu usluga zbog olakšanja tržišnih uvjeta poslovanja.
Positive effect on prices and increased quality for customers, as well as increased business efficiency due to increased competition.
Pozitivan učinak na sniženje cijena i povećanje kvalitete za potrošače te povećanje efikasnosti poslovanja uslijed većeg tržišnog natjecanja i konkurencije.
By reducing the administrative burden for accessing the services market we will increase business opportunities, including opportunities to freely develop new types of services, business models and digital platforms.
Smanjenjem administrativnog opterećenja za pristup tržištu usluga povećat će se poslovne prilike, uključujući prilike za razvoj novih vrsta usluga, novih poslovnih modela i digitalnih platformi.
Estimated contribution to annual GDP growth of the EU following the liberalization of the services market amounts to approximately 0.8 to 1.5 percentage points, with additional potential that can be realized if we undertake a more ambitious deregulation of the services market.
Procijenjeni doprinos godišnjem rastu BDP-a EU slijedom liberalizacije tržišta usluga je okvirno 0,8 do 1,5 postotnih bodova, uz dodatni potencijal koji je moguć u slučaju ambicioznije deregulacije tržišta usluga.
Encouraging the development of electronic processes for simple start up of businesses and obtaining permits for providing services.
Poticanje razvoja elektroničkih postupaka za jednostavno pokretanje poslovanja i dobivanje dozvola za obavljanje uslužnih djelatnosti.
Electronic Single Point of Contact for services psc.hr is being developed under the EU Internal Market Centre cut.hr as a portal that consolidates key information on the requirements for starting up businesses on the services market and provides links to electronic procedures in order to facilitate the registration of companies and obtaining documentation for performing services upon the integration of the aforementioned services into the e-Citizen i e-Business systems.
U okviru Centra unutarnjeg tržišta EU cut.hr razvija se elektronička Jedinstvena kontaktna točka za usluge psc.hr kao portal koji objedinjava ključne informacije o uvjetima započinjanja poslovanja na tržištu usluga te nudi poveznice na elektroničke postupke za lakšu registraciju poslovnog nastana i ishođenje dokumentacije za obavljanje uslužnih djelatnosti, nakon što se navedeni elektronički postupci integriraju u sustav e-Građani i e-Poslovanje.
Implementation of the EU principle of “once-only” that forbids competent authorities to ask for the same information from businesses more than once, instead they have to exchange such information between themselves.
Provedba EU načela "once-only" prema kojemu nadležna tijela ne smiju isti podatak tražiti od poslovnih subjekata više od jednom, već iste interoperabilno razmjenjivati.
Decision of the Government of the Republic of Croatia on the introduction of electronic procedures for registration of business establishment and obtaining of documentation related to providing services (pursuant to the Services Act)
Odluka Vlade RH o uvođenju elektroničkih postupaka za registraciju poslovnog nastana i ishođenje dokumentacije za obavljanje uslužnih djelatnosti (temeljem Zakona o uslugama)
Legislative changes reflecting the introduction of a simple electronic registration of business:
Zakonodavne izmjene zbog uvođenja jednostavne elektroničke registracije poslovanja:
Act on the Amendments to the Court Register Act
Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o sudskom registru
Companies Act
Zakon o trgovačkim društvima
Court Register Act
Zakon o sudskom registru
Court Fees Act
Zakon o sudskim pristojbama
Notarial Tariffs Act
Zakon o javnobilježničkim pristojbama
Ordinance on the Manner of Registration in the Court Register
Pravilnik o načinu upisa u sudski registar
Ordinance on the Temporary Notarial Tariff
Pravilnik o privremenoj javnobilježničkoj tarifi
Adopting the Decision of the Government of the Republic of Croatia on the introduction of electronic procedures for registration of business establishment and obtaining of documentation related to providing services - May 2016
Donošenje Odluke Vlade o uvođenju elektroničkih postupaka za registraciju poslovnog nastana i ishođenje dokumentacije za obavljanje uslužnih djelatnosti - svibanj 2016.
Amendments to regulations:
Izmjene propisa:
introducing online establishment of d.o.o. and j.d.o.o. companies, revision of company activities and obligation of court officers to fully implement simpler registration procedures (Phase I) - September 2016
kojima se uvodi online osnivanje d.o.o. i j.d.o.o., revidiranje upisa djelatnosti i obveza sudskih službenika na potpunu provedbu jednostavnijih registarskih postupaka (I. faza) - rujan 2016.
simplifying the entire company registration procedure (Phase II) - January 2017
kojima se pojednostavljuje cjelokupna procedura registracije poslovanja (II. faza) - siječanj 2017.
Court registry's information system upgrade - December 2016
Nadogradnja informacijskog sustava sudskog registra - prosinac 2016.
Improving the quality of content related to information on requirements for starting up businesses and adding links to electronic procedures on the portal Point of Single Contact - December 2016
Poboljšanje kvalitete sadržaja informacija o uvjetima poslovanja putem i dodavanje poveznica na elektroničke postupke na portalu Jedinstvene kontaktne točke - prosinac 2016.
ME/MJ
MINGO/MPRAV
By the end of 2016 we intend to reduce the para-fiscal burden on the economy in the amount of at least HRK 330 million, i.e. 0.1 % of GDP in 2014, by eliminating or reducing para-fiscal levies with greatest impact on business.
Do kraja 2016. smanjiti parafiskalno opterećenje poslovanja u iznosu od najmanje 330 milijuna kuna odnosno 0,1% BDP-a iz 2014., ukidanjem ili smanjenjem parafiskalnih nameta s najvećim učinkom na poslovanje.
Introduction of ex-ante control mechanisms in prescribing new and changing the existing non-tax payments, and the identification of administrative relief opportunities relating to the collection of non-tax payments.
Uvesti mehanizam prethodne kontrole kod propisivanja novih i promjene postojećih neporeznih davanja i utvrditi mogućnosti za administrativno rasterećenje vezano uz plaćanje neporeznih davanja.
Decision on the regulation of the non-tax payments system
Odluka o uređenju sustava neporeznih davanja
Amendments to regulations governing para-fiscal relief
Izmjene propisa kojima se regulira parafiskalno rasterećenje
Adoption of Para-fiscal Burden Plan and compiling a list of para-fiscal levies whose reduction or elimination will be regulated by amendments to regulations adopted by the end of 2016 - May 2016
Donošenje Plana parafiskalnog opterećenja i utvrđivanje popisa parafiskalnih nameta čije smanjenje odnosno ukidanje će se regulirati izmjenama propisa do kraja 2016. - svibanj 2016.
Entry into force of amendments to regulations governing para-fiscal relief - December 2016
Stupanje na snagu izmijenjenih propisa kojima se regulira parafiskalno rasterećenje - prosinac 2016.
No fiscal impact on expenditures (since para-fiscal levies do not represent fiscal revenues in methodological sense).
Bez fiskalnog učinka na rashode (obzirom da parafiskalni nameti metodološki ne predstavljaju fiskalne prihode).
We can also expect positive fiscal impacts on revenues due to an increase in economic activity stimulated by para-fiscal relief.
Dakako, moguće je očekivati pozitivne fiskalne učinke na prihodima uslijed povećanja gospodarske aktivnosti zbog parafiskalnog rasterećenja.
Time and financial savings for the economy that will release more capital for investment in jobs, exports, innovation, etc.
Vremenska i financijska ušteda za gospodarstvo, čime se više kapitala oslobađa za investicije u radna mjesta, izvoz, inovacije i dr.
Reducing the administrative burden on the economy by introducing electronic tendering (e-procurement), European Single Procurement Document (ESPD) and linking key public registers (court and craft register, tax administration, etc.) with the Electronic Public Procurement Classifieds of the Republic of Croatia (EOJN RH) published by the Official Gazette.
Smanjenje administrativnog opterećenja gospodarstva uvođenjem elektroničke dostave ponuda (e-nabava), Europske jedinstvene dokumentacije o nabavi (ESPD) te povezivanjem ključnih javnih registara (sudski i obrtni registar, porezna uprava, i dr.) sa sustavom Elektroničkog oglasnika javne nabave Republike Hrvatske (EOJN RH) kojim upravljaju Narodne novine.
Drafting proposals of the Public Procurement Act - June 2016
Izrada nacrta prijedloga Zakona o javnoj nabavi - lipanj 2016.
Implementation of the European Single Procurement Document (ESPD) that will be based on the standard form of the Electronic Public Procurement Classifieds of the Republic of Croatia (EOJN RH) - June 2017
Implementacija Europske jedinstvene dokumentacije o nabavi (ESPD) na osnovi standardnog obrasca u Elektronički oglasnik javne nabave Republike Hrvatske (EOJN) - lipanj 2017.
Linking public registers with the EOJN portal through the implementation of interoperable solutions - September 2017
Povezivanje javnih registara s EOJN kroz implementaciju interoperabilnog rješenja - rujan 2017.
Development of a new module within the EOJN portal which will enable automatic lookup of data on business entities kept in public registers that are required in public procurement procedures while preparing an e-offer
Razvoj novog modula u EOJN kojim će se omogućiti da se podaci o poslovnim subjektima, koji se vode u javnim registrima, a zahtijevaju se u postupcima javne nabave, automatski dohvate prilikom pripreme e-ponude
We can also expect positive fiscal impacts on revenues due to an increase in economic activity.
Dakako, moguće je očekivati pozitivne fiskalne učinke na prihodima uslijed povećanja gospodarske aktivnosti.
Increasing the efficiency of businesses' participation, especially small and medium-sized enterprises, in public procurement procedures.
Povećanje efikasnosti sudjelovanja poslovnih subjekata, posebice malih i srednjih poduzetnika, u postupcima javne nabave.
Further reduction of administrative costs caused by obtaining different certificates issued by various competent authorities.
Dodatno smanjenje administrativnih troškova koji su bili uzrokovani ishođenjem različitih potvrda koje izdaju razna nadležna tijela.
Encourage the participation of larger number of businesses on the public procurement market, which will contribute to a higher level of competition and thus more efficient spending of public money.
Poticaj sudjelovanju većeg broja poslovnih subjekata na tržištu javne nabave što će pridonijeti većoj razini tržišnog natjecanja pa time i učinkovitijem trošenju javnog novca.
(7) FACILITATION OF FINANCING, DELEVERAGING AND RESTRUCTURING OF COMPANIES
(7) OLAKŠANJE FINANCIRANJA, RAZDUŽIVANJA I RESTRUKTURIRANJA PODUZEĆA
Amendments to the legislative framework will create a more stimulating framework for addressing the problem of irrecoverable and non-performing loans, and reduce the number of civil cases that are raised to collect debt in order to accelerate the whole process of deleveraging, as well as reduce the number of non-performing loans in banks' balance sheets.
Izmjenama zakonodavnog okvira stvoriti poticajniji okvir za rješavanje problema nenaplativih odnosno teško naplativih potraživanja te smanjiti broj parničnih postupaka radi naplate potraživanja kako bi se cijeli postupak razduživanja ubrzao, kao i smanjio broj neprihodujućih plasmana u bilanci banaka.
Amendments will focus on encouraging out of court settlements in order to reduce the number of civil cases and thus accelerate the process of deleveraging / reducing the number of non-performing loans
Izmjene ide u smjeru poticanja izvan sudskog rješavanja kako bi se smanjio broj parničnih postupaka i time ubrzao proces razduživanja/smanjivanja NPL-ova
Measure would be temporary, that is it would be applied for only one year and limited to current irrecoverable loans.
Mjera bi bila privremena, odnosno primjenjivala bi se u razdoblju 1 godine i ograničena na zatečena nenaplativa potraživanja.
Corporate Income Tax Act - an option to write-off receivables as a tax deductible expense for already established irrecoverable/bad loans
Zakon o porezu na dobit - otpis potraživanja kao porezno priznatog rashoda za već utvrđena teško naplativa/nenaplativa potraživanja
Adoption of amendments to the Corporate Income Tax Act - July 2016
Donošenje izmjena Zakona o porezu na dobit - srpanj 2016.
Application: as of 1 January 2017 - 31 December 2017
Primjena: od 1. siječnja 2017. - 31. prosinca 2017.
We expect a neutral impact on revenues from corporate income tax.
Očekuje se neutralan utjecaj na prihod od poreza na dobit.
Allowing banks to reduce the number of non-performing loans in balance sheets.
Omogućavanje bankama smanjenje nenaplativih potraživanja u bilancama.
TA
PU
We strive to ensure an easier and better access to financing of business entrepreneurs by introducing financial instruments that are based on the use of EU funds, especially for products that are underrepresented on the market:
Osigurati lakši i povoljniji pristup financiranju poslovanja poduzetnika pomoću uvođenja financijskih instrumenata temeljenih na korištenju EU fondova, a posebno za proizvode koji su nedovoljno zastupljeni na tržištu:
self-employment micro-loans; social entrepreneurship loans; small development loans; guarantees; interest subsidies; larger loans for the development of SMEs, venture capital funds
mikro-krediti za samozapošljavanje; krediti za socijalno poduzetništvo; mali razvojni krediti; jamstva; subvencije kamata; veći krediti za razvoj MSP-a, fondovi rizičnog kapitala
Total investment effect of this action, including the investment of private bank capital and other investors amounts to more than EUR 600 million in the period until the end of 2020
Ukupni investicijski učinak ove mjere uključivši ulaganja privatnog kapitala banaka i drugih investitora iznosi više od 600 milijuna EUR u razdoblju do kraja 2020.
Signing of the agreement with HBOR and CASB to open new credit and guarantee lines for the financing of small and medium-sized enterprises with conditions that are more favorable then current lines
Potpisivanje sporazuma s HBOR-om i HAMAG-om za otvaranje novih kreditnih i jamstvenih linija za financiranje malih i srednjih poduzetnika s povoljnijim uvjetima od dosadašnjih linija
Signing of the agreement with selected financial partners for the launch of financial instruments based on equity - venture capital funds
Potpisivanje sporazuma s odabranim financijskim partnerima za pokretanje financijskih instrumenata temeljenih na vlasničkim ulaganjima - fondovi rizičnog kapitala
Adoption of selection criteria for the selection of operations by the Monitoring Committee - May 2016
Usvajanje selekcijskih Kriterija za odabir operacija od strane Odbora za praćenje - svibanj 2016.
Signing of the Financial Instruments Financing Agreement - June 2016
Potpisivanje Sporazuma o financiranju financijskih instrumenata - lipanj 2016.
Selection of commercial banks - partners for the implementation of financial instruments - October 2016
Odabir komercijalnih banaka - partnera u provedbi financijskih instrumenata - listopad 2016.
Start of issuing funds through new financial instruments - November 2016
Početak plasmana sredstava putem novih financijskih instrumenata - studeni 2016.
Indirect increase of state budget revenues resulting from increased investments in economic activities by small and medium-sized enterprises
Indirektno povećanje prihoda državnog proračuna kao posljedica većih ulaganja u gospodarske aktivnosti od strane malih i srednjih poduzetnika
Facilitate small and medium-sized enterprises' access to financing by improving conditions of existing and strengthening new financial instruments on the market, such as venture capital funds
Olakšavanje pristupa financiranju za mala i srednja poduzeća kroz poboljšanje uvjeta postojećih te jačanje novih financijskih instrumenata na tržištu kao što su fondovi rizičnog kapitala
Increase public and private investments in research and development and directing public and private investments to areas where we have the greatest opportunities for achieving economic growth on the basis of the Smart Specialization Strategy (S3)
Povećati javna i privatna ulaganja u istraživanje i razvoj te usmjeriti javna i privatna ulaganja na područja gdje imamo najveće prilike za gospodarski rast na temelju Strategije pametne specijalizacije (S3)