natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As official representative of the CMA in the peace process, Ag Rhissa's involvement in terrorism, organised crime and human rights abuses threatens the implementation of the Agreement and damages the credibility of the HCUA as negotiating partner.
S obzirom na to da je službeni predstavnik CMA-a u mirovnom procesu, sudjelovanjem Ag Rhisse u terorizmu, organiziranom kriminalu i povredama ljudskih prava ugrožava se provedba Sporazuma te se šteti vjerodostojnosti HCUA-a kao partnera u pregovorima.
Mohamed OUSMANE MOHAMEDOUNE (alias: a) Ousmane Mahamadou; b) Mohamed Ousmane)
Mohamed OUSMANE MOHAMEDOUNE (drugo ime: a) Ousmane Mahamadou; b) Mohamed Ousmane)
Title: Cheikh
Titula: Šeik
Date of birth: 16 Apr. 1972
Datum rođenja: 16. travnja 1972.
Place of birth: Mali
Mjesto rođenja: Mali
Physical description: eye colour: brown; hair colour: black.
Fizički opis: boja očiju: smeđa; boja kose: crna.
Telephone number: +223 60 36 01 01.
Broj telefona: +223 60 36 01 01.
Mohamed Ousmane Ag Mohamedoune was listed on 20 December 2018 pursuant to paragraphs 1 and 3 of resolution 2374 (2017) for actions taken that obstruct, or that obstruct by prolonged delay, or that threaten the implementation of the Agreement; and his involvement in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against: (i) the various entities referenced in the Agreement, including local, regional and state institutions, joint patrols and the Malian Security and Defence forces; (ii) MINUSMA peacekeepers and other UN and associated personnel, including members of the Panel of experts; (iii) international security presences, including the FC-G5S, European Union Missions and French forces.
Mohamed Ousmane Ag Mohamedoune uvršten je 20. prosinca 2018. na temelju stavaka od 1. do 3. Rezolucije 2374 (2017) zbog poduzimanja djelovanja kojima se ometa ili se ometa produženim odgađanjem ili se ugrožava provedba Sporazuma; i sudjelovanja u planiranju, usmjeravanju, sponzoriranju ili izvođenju napada na: i. različite subjekte na koje se upućuje u Sporazumu, uključujući lokalne, regionalne i državne institucije, zajedničke ophodnje te Sigurnosne i obrambene snage Malija; ii. pripadnike mirovnih snaga MINUSMA-e i drugo osoblje UN-a te s njime povezano osoblje, uključujući članove skupine stručnjaka; iii. međunarodne sigurnosne snage, uključujući zajedničke snage država članica Skupine G5 Sahel (Force Conjointe des États du G5 Sahel (FC-G5S)), misije Europske unije i francuske snage.
Mohamed Ousmane Ag Mohamedoune (refer to as Mohamed Ousmane) is the secretary general of the Coalition pour le Peuple de l'Azawad (CPA), created in 2014 as a splinter group from the Mouvement National de Libération de l'Azawad (MNLA).
Mohamed Ousmane Ag Mohamedoune (poznat kao Mohamed Ousmane) glavni je tajnik pokreta Coalition pour le Peuple de l'Azawad (CPA) koji je 2014. osnovan kao skupina odcijepljena od organizacije Mouvement National de Libération de l'Azawad (MNLA).
Mohamed Ousmane took over the leadership of the CPA in June 2015 and has established since 2016 several military bases and check-points in the Timbuktu region, notably in Soumpi and Echel.
Mohamed Ousmane preuzeo je vodstvo CPA-a u lipnju 2015. te je od 2016. osnovao nekoliko vojnih baza i kontrolnih točkaka u regiji Timbuktu, osobito u Soumpiju and Echelu.
In 2017 and 2018, the military chief of staff of Mohamed Ousmane, and other armed elements of the CPA, have been involved in deadly attacks against Malian security and armed forces in the area of Soumpi.
Vojni načelnik stožera Mohameda Ousmane i nekoliko drugih naoružanih osoba CPA-a 2017. i 2018. bili su uključeni u smrtonosne napade na malijske sigurnosne i vojne snage u području Soumpija.
Those attacks were claimed by the Jamaat Nosrat al Islam wal Muslimin (JNIM), a terrorist group led by Iyad Ag Ghali, listed in the ISIL/Al-Qaida sanctions list established and maintained pursuant to Security Council resolutions 1267/1989/2253.
Odgovornost za te napade preuzela je teroristička skupina Jamaat Nosrat al Islam wal Muslimin (JNIM) na čijem je čelu Iyad Ag Ghali, koji se nalazi na popisu osoba na koje se primjenjuju sankcije zbog povezanosti s ISIL-om i Al-Qaidom uspostavljenome i održavanome na temelju rezolucija Vijeća sigurnosti 1267/1989/2253.
Mohamed Ousmane also founded in 2017 and presided a broader alliance of splinter groups, the Coalition des Mouvements de l'Entente (CME).
Mohamed Ousmane 2017. također je osnovao širu alijansu odcijepljenih skupina pod nazivom Coalition des Mouvements de l'Entente (CME) te je predsjedavao njome.
Mohamed Ousmane organised the first convention of the CME in Tinaouker (Gao region) on 30 April 2018, during which he was appointed as spokesperson of the CME.
Mohamed Ousmane organizirao je prvu konvenciju CME-a u Tinaoukeru (regija Gao) 30. travnja 2018. tijekom koje je imenovan glasnogovornikom CME-a.
During its founding convention, the CME openly threatened in an official statement the implementation of the Agreement on Peace and Reconciliation in Mali.
Na utemeljiteljskoj konvenciji CME je u službenoj izjavi otvoreno prijetio provedbi Sporazuma za mir i pomirenje u Maliju.
The CME has been also involved in obstructions delaying the implementation of the Agreement, by pressuring the Malian government and the international community with the aim to impose the CME in the different mechanisms established by the Agreement.
CME je također bio uključen u ometanja kojima se odgađa provedba Sporazuma vršenjem pritiska na malijsku vladu i međunarodnu zajednicu s ciljem nametanja CME-a u različitim mehanizmima uspostavljenima Sporazumom.
B. List of persons and entities referred to in Article 2(1)
B. Popis osoba i subjekata iz članka 2. stavka 1.
Possibly arrested in Niger in October 2016.
Vjerojatno uhićen u Nigeru u listopadu 2016.
Webpage: https://www.youtube.com/channel/UCu2efaIUosqEu1HEBs2zJIw
Internetska stranica: https://www.youtube.com/channel/UCu2efaIUosqEu1HEBs2zJIw
Languages spoken: Arabic and French.
Jezici kojima se služi: arapski i francuski.
Distinguishing marks: eyeglasses.
Razlikovna obilježja: naočale.
Council Decision (EU) 2019/41
Odluka Vijeća (EU) 2019/41
on the position to be taken, on behalf of the European Union, within the Association Committee established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, as regards an amendment to Protocol 3 to that Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Odbora za pridruživanje osnovanog Euromediteranskim sporazumom o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Hašemitske Kraljevine Jordana, s druge strane, u pogledu izmjene Protokola 3. uz navedeni Sporazum o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak u vezi s njegovim člankom 218. stavkom 9.,
Pursuant to Article 92 of the Agreement, an Association Committee was established which shall be responsible for the implementation of the Agreement and to which the Association Council may delegate, in full or in part, any of its powers.
Na temelju članka 92. Sporazuma osnovan je Odbor za pridruživanje koji je odgovoran za provedbu Sporazuma i kojem Vijeće za pridruživanje može delegirati, u cijelosti ili djelomično, svaku svoju ovlast.
Pursuant to Article 94(1) of the Agreement, the Association Committee is to have the power to take decisions for the management of the Agreement as well as in areas where the Association Council has delegated its powers to it.
Na temelju članka 94. stavka 1. Sporazuma Odbor za pridruživanje ovlašten je donositi odluke o upravljanju Sporazumom, kao i u područjima za koja mu je Vijeće za pridruživanje delegiralo svoje ovlasti.
Pursuant to Article 2 of Council and Commission Decision 2002/357/EC, ECSC, the position to be taken by the Union within the Association Committee shall be laid down by the Council, on a proposal by the Commission.
Na temelju članka 2. Odluke Vijeća i Komisije 2002/357/EZ, EZUČ stajalište koje treba zauzeti Unija u okviru Odbora za pridruživanje utvrđuje Vijeće na prijedlog Komisije.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the EU-Jordan Association Committee, as the Decision of the Association Committee amending the provisions of Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for certain categories of products, manufactured in the territory of the Hashemite Kingdom of Jordan (‘Jordan’), and connected with generating employment for Syrian refugees and Jordanians, to obtain originating status, will be binding on the Union.
Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Odbora za pridruživanje EU-Jordan jer će za Uniju biti obvezujuća Odluka Odbora za pridruživanje o izmjeni odredaba Protokola 3. uz Sporazum, o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i popisa obrada ili prerada koje je potrebno obaviti na materijalima bez podrijetla kako bi određene kategorije proizvoda, proizvedenih na državnom području Hašemitske Kraljevine Jordana („Jordan”) i povezanih sa stvaranjem radnih mjesta za sirijske izbjeglice i Jordance, stekle status proizvoda s podrijetlom.
Pursuant to Article 39 of Protocol 3 to the Agreement, as amended by Decision No 1/2006 of the EU-Jordan Association Council, the Association Committee may decide to amend the provisions of that Protocol.
Na temelju članka 39. Protokola 3. uz Sporazum, kako je izmijenjen Odlukom br. 1/2006 Vijeća za pridruživanje EU-Jordan, Odbor za pridruživanje može odlučiti da izmijeni odredbe tog protokola.
Pursuant to the Protocol 3 to the Agreement, as amended by Decision No 1/2016 concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for certain categories of products, manufactured in the territory of Jordan, and connected with generating employment for Syrian refugees and Jordanians, to obtain originating status, Jordan submitted proposals for further relaxation of the scheme introduced by Decision No 1/2016.
U skladu s Protokolom 3. uz Sporazum, kako je izmijenjen Odlukom br. 1/2016 o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i popisu obrada ili prerada koje je potrebno obaviti na materijalima bez podrijetla kako bi određene kategorije proizvoda, proizvedenih na državnom području Jordana i povezanih sa stvaranjem radnih mjesta za sirijske izbjeglice i Jordance, stekle status proizvoda s podrijetlom, Jordan je podnio prijedloge za daljnje ublažavanje sustava uspostavljenog Odlukom br. 1/2016.
As a result of the examination of Jordan's request, the Council, on behalf of the Union, considers it justified to agree on additional flexibilities of the rules of origin scheme, notably as concerns abandoning the zone requirement, setting a requirement for the Syrian workforce at the level of 15 % of total workforce throughout the scheme for each production facility, and extending the validity of the scheme until 31 December 2030.
Nakon razmatranja zahtjeva Jordana Vijeće, u ime Unije, smatra da je opravdano odobriti dodatne fleksibilnosti u sustavu pravila o podrijetlu, posebno u pogledu ukidanja zahtjeva o zonama, propisivanja zahtjeva za udio od 15 % sirijske radne snage u cjelokupnoj radnoj snazi diljem sustava za svako proizvodno postrojenje i produljenja valjanosti sustava do 31. prosinca 2030.
The Annex to the Decision of the Association Committee attached to this Decision (‘the Decision of the Association Committee’) should apply until 31 December 2030.
Prilog Odluci Odbora za pridruživanje koji je priložen ovoj Odluci („Odluka Odbora za pridruživanje”) trebao bi se primjenjivati do 31. prosinca 2030.
The achievement by Jordan of its objective of creating at least 60000 legal and active job opportunities, in particular corresponding to active work permits or other measurable means corresponding to legal and active employment determined by the Association Committee, for Syrian refugees would also represent a significant milestone in respect of the implementation of the Decision of the Association Committee.
Postizanje cilja stvaranja, od strane Jordana, a za sirijske izbjeglice, najmanje 60000 zakonitih i aktivnih mogućnosti zapošljavanja, posebno onih koje se odnose na aktivne radne dozvole ili druga mjerljiva sredstva koja se odnose na zakonito i aktivno zapošljavanje koja je utvrdio Odbor za pridruživanje, predstavljalo bi također značajnu prekretnicu u pogledu provedbe Odluke Odbora za pridruživanje.
Accordingly, when this objective is achieved, the Union and Jordan should, also taking into account the modernisation of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean Preferential Rules of Origin, extend the coverage of the Decision of the Association Committee to include all production in Jordan of products covered by that Decision without the requirement to satisfy the specific conditions set out in Article 1(1)(b) of the Annex to the Decision of the Association Committee.
U skladu s time i nakon postizanja tog cilja Unija i Jordan trebali bi, uzimajući u obzir i modernizaciju Regionalne konvencije o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla, proširiti područje primjene Odluke Odbora za pridruživanje kako bi se obuhvatila sva proizvodnja u Jordanu proizvoda obuhvaćenih tom odlukom bez obveze ispunjavanja posebnih uvjeta utvrđenih u članku 1. stavku 1. točki (b) Priloga Odluci Odbora za pridruživanje.
If the objective of creating a total number of at least 60000 legal and active job opportunities, in particular corresponding to active work permits or other measurable means corresponding to legal and active employment determined by the Association Committee, for Syrian refugees is not achieved, the specific conditions set out in Article 1(1)(b) of the Annex to the Decision of the Association Committee should apply.
Ako se ne postigne cilj stvaranja, za sirijske izbjeglice, ukupnog broja od najmanje 60000 zakonitih i aktivnih mogućnosti zapošljavanja, posebno onih koje se odnose na aktivne radne dozvole ili druga mjerljiva sredstva koja se odnose na zakonito i aktivno zapošljavanje koja je utvrdio Odbor za pridruživanje, trebali bi se primjenjivati posebni uvjeti utvrđeni u članku 1. stavku 1. točki (b) Priloga Odluci Odbora za pridruživanje.
The application of the Annex to the Decision of the Association Committee should be accompanied by appropriate monitoring and reporting obligations and may be suspended if the conditions for its application are no longer fulfilled or if the conditions for safeguard measures are met,
Primjena Priloga Odluci Odbora za pridruživanje trebala bi biti popraćena odgovarajućim obvezama praćenja i izvješćivanja i može se suspendirati ako više nisu ispunjeni uvjeti za njezinu primjenu ili ako su ispunjeni uvjeti za zaštitne mjere,
The position to be adopted on behalf of the Union within the EU-Jordan Association Committee established by Article 92 of the Agreement, as regards the amendment of Protocol 3 to that Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, shall be based on the draft Decision of the Association Committee, attached to this Decision.
Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Odbora za pridruživanje EU-Jordan osnovanog člankom 92. Sporazuma u pogledu izmjene Protokola 3. uz taj Sporazum o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje temelji se na Odluci Odbora za pridruživanje priloženoj ovoj Odluci.
After its adoption, the Decision of the Association Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Nakon donošenja Odluka Odbora za pridruživanje objavljuje se u Službenom listu Europske unije.
Council and Commission Decision 2002/357/EC, ECSC of 26 March 2002 on the conclusion of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (OJ L 129, 15.5.2002, p. 1).
Odluka Vijeća i Komisije 2002/357/EZ, EZUČ od 26. ožujka 2002. o sklapanju Euro-mediteranskog sporazuma o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, te Hašemitske Kraljevine Jordana, s druge strane (SL L 129, 15.5.2002., str. 1.).
DECISION No …/… OF THE EU-JORDAN ASSOCIATION COMMITTEE
ODLUKA br. …/… ODBORA ZA PRIDRUŽIVANJE EU-JORDAN
amending the provisions of Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for certain categories of products, manufactured in the territory of the Hashemite Kingdom of Jordan, and connected with generating employment for Syrian refugees and Jordanians, to obtain originating status
o izmjeni odredaba Protokola 3. uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Hašemitske Kraljevine Jordana, s druge strane, o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i popisa obrada ili prerada koje je potrebno obaviti na materijalima bez podrijetla kako bi određene kategorije proizvoda, proizvedenih na državnom području Hašemitske Kraljevine Jordana te povezanih sa stvaranjem radnih mjesta za sirijske izbjeglice i Jordance, stekle status proizvoda s podrijetlom
The further revision of requirements applicable to economic operators that wish to benefit from the rules of origin scheme would be subject to certain conditions with a view to ensuring that the benefits go hand in hand with the Jordanian efforts of employing Syrian refugees.
Daljnja revizija ili zahtjevi koji se primjenjuju na gospodarske subjekte koji žele ostvariti koristi od sustava pravila o podrijetlu podlijegali bi određenim uvjetima kako bi se osiguralo da te koristi idu ruku pod ruku s jordanskim naporima u pogledu zapošljavanja sirijskih izbjeglica.
Done at [Amman][Brussels], [x/x/]2018
Sastavljeno u [Ammanu] [Bruxellesu] [x.x.] 2018.
A proof of origin made out pursuant to this Annex shall contain the following statement in English: ‘Derogation – Annex II(a) of Protocol 3 – authorisation number granted by the competent authorities of Jordan’.
Dokaz o podrijetlu sastavljen u skladu s ovim Prilogom sadržava sljedeću izjavu na engleskom jeziku: ‚Derogation – Annex II(a) of Protocol 3 –authorisation number granted by the competent authorities of Jordan’.
When, in accordance with Article 33(5) of this Protocol, as amended by Decision No 1/2006 of the EU-Jordan Association Council, the customs authorities of Jordan inform the European Commission or the requesting customs authorities of the Member States of the European Union (the ‘Member States’) of the results of the verification, they shall specify that the products listed in Article 2 fulfil the conditions set out in paragraph 1.
Kada u skladu s člankom 33. stavkom 5. ovog Protokola, kako je izmijenjen Odlukom br. 1/2006 Vijeća za pridruživanje EU-Jordana, carinska tijela Jordana obavješćuju Europsku komisiju ili carinska tijela država članica Europske unije (‚države članice’) koja su to zatražila o rezultatima provjere, ona navode da proizvodi iz članka 2. ispunjavaju uvjete utvrđene u stavku 1.
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, “dental waxes” and dental preparations with a basis of plaster, except for:
Sapun, organska površinski aktivna sredstva, pripravci za pranje, pripravci za podmazivanje, umjetni voskovi, pripremljeni voskovi, pripravci za poliranje i čišćenje, svijeće i slični proizvodi, paste za modeliranje, „zubarski voskovi” te zubarski pripravci na osnovi sadre, osim sljedećeg:
Glass of heading 7003, 7004 or 7005,bent, edge-worked, engraved, drilled,
Staklo iz tarifnih brojeva 7003, 7004 i 7005, svijeno, s obrađenim rubovima, gravirano, brušeno,
Decision No 1/2006 of the EU-Jordan Association Council of 15 June 2006 amending Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (OJ L 209, 31.7.2006, p. 30).
Odluka br. 1/2006 Vijeća za pridruživanje EU-Jordan od 15. lipnja 2006. o izmjeni Protokola 3. uz Euromediteranski sporazum o definiciji pojma ‚proizvodi s podrijetlom’ i načinima administrativne suradnje ( SL L 209, 31.7.2006., str. 30.).
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
Za posebne uvjete povezane sa „specifičnim procesima” vidjeti uvodne napomene 7.1. i 7.3.
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Note 7.2.
Za posebne uvjete povezane sa „specifičnim procesima” vidjeti uvodnu napomenu 7.2.
A “group” is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semi-colon.
„Skupinom” se smatra bilo koji dio tarifnog broja odvojen od ostatka točka-zarezom.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (‘the Agreement’) entered into force on 1 May 2002.
Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Hašemitske Kraljevine Jordana, s druge strane („Sporazum”) stupio je na snagu 1. svibnja 2002.
Pursuant to Article 89 of the Agreement, an Association Council was established to examine any major issues arising within the framework of this Agreement and any other bilateral or international issues of mutual interest.
U skladu s člankom 89. Sporazuma osnovano je Vijeće za pridruživanje kako bi razmotrilo sva važna pitanja koja se pojave u okviru tog Sporazuma i sva druga bilateralna ili međunarodna pitanja od zajedničkog interesa.
Council Decision (EU) 2019/52
Odluka Vijeća (EU) 2019/52
authorising the opening of negotiations for an agreement amending the existing tariff rate quota for poultry meat and poultry meat preparations and amending the existing tariff regime for other poultry cuts, set out in Annex I-A to Chapter 1 of the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
o odobravanju otvaranja pregovora o sporazumu o izmjeni postojeće carinske kvote za meso peradi i proizvode od mesa peradi i izmjeni postojećeg tarifnog režima za ostale komade mesa peradi iz Priloga I.-A poglavlju 1. Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(3) and (4) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak u vezi s člankom 218. stavcima 3. i 4.,
A new type of poultry cut under the tarriff lines CN 02071370 (‘other cuts fresh or chilled’) and CN 02071470 (‘other cuts frozen’) have been imported into the Union from Ukraine since mid-2016.
Nova vrsta komada mesa peradi pod tarifnim stavkama KN 02071370 („ostali komadi, svježi ili zamrznuti”) i KN 02071470 („ostali komadi, zamrznuti”) uvozi se u Uniju iz Ukrajine od sredine 2016.