natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Article 16(1)(b)(iii), Article 16(2)(b), (c) and (d), Article 16(3), Article 16(4)(a) and (b), Article 16(5) and Article 17(1)(d) shall apply from 14 December 2019.
Međutim, članak 16. stavak 1. točka (b) podtočka iii., članak 16. stavak 2. točke (b), (c) i (d), članak 16. stavak 3., članak 16. stavak 4. točke (a) i (b), članak 16. stavak 5. te članak 17. stavak 1. točka (d) primjenjuju se od 14. prosinca 2019.
Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation (OJ L 114, 30.4.2002, p. 1).
Odluka 2002/309/EZ, Euratom Vijeća i Komisije o Sporazumu o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji od 4. travnja 2002. o sklapanju sedam sporazuma sa Švicarskom Konfederacijom (SL L 114, 30.4.2002., str. 1.).
OJ L 71, 18.3.1999, p. 3.
SL L 71, 18.3.1999., str. 3.
Council Decision 1999/201/EC of 14 December 1998 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products (OJ L 71, 18.3.1999, p. 1).
Odluka Vijeća 1999/201/EZ od 14. prosinca 1998. o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Vlade Kanade o sanitarnim mjerama za zaštitu zdravlja ljudi i životinja koje se primjenjuju u trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla (SL L 71, 18.3.1999., str. 1.).
OJ L 57, 26.2.1997, p. 5.
SL L 57, 26.2.1997., str. 5.
Council Decision 97/132/EC of 17 December 1996 on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products (OJ L 57, 26.2.1997, p. 4).
Odluka Vijeća 97/132/EZ od 17. prosinca 1996. o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Novog Zelanda o sanitarnim mjerama koje se primjenjuju u trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla (SL L 57, 26.2.1997., str. 4.).
Commission Decision 97/794/EC of 12 November 1997 laying down certain detailed rules for the application of Council Directive 91/496/EEC as regards veterinary checks on live animals to be imported from third countries (OJ L 323, 26.11.1997, p. 31).
Odluka Komisije 97/794/EZ od 12. studenoga 1997. o utvrđivanju određenih detaljnih pravila za primjenu Direktive Vijeća 91/496/EEZ u pogledu veterinarskih pregleda živih životinja koje se uvoze iz trećih zemalja (SL L 323, 26.11.1997., str. 31.).
Report of the Scientific Veterinary Committee on Equine Viral Arteritis, 12 December 1994, VI/4994/94 — Rev. 4.
Izvješće Znanstvenog odbora za veterinarstvo o virusnom arteritisu konja, 12. prosinca 1994., VI/4994/94 – Rev. 4.
Commission Decision 95/329/EC of 25 July 1995 defining the categories of male equidae to which the requirement regarding viral arteritis laid down in Article 15 (b) (ii) of Council Directive 90/426/EEC applies (OJ L 191, 12.8.1995, p. 36).
Odluka Komisije 95/329/EZ od 25. srpnja 1995. o utvrđivanju kategorija muških kopitara na koje se primjenjuje zahtjev u pogledu arteritisa konja propisan u članku 15. stavku (b) točki ii. Direktive Vijeća 90/426/EEZ (SL L 191, 12.8.1995., str. 36.).
Commission Decision 94/699/EC of 19 October 1994 providing for less frequent identity and physical checks on the temporary admission of certain equidae from Sweden, Norway and Finland and repealing Decision 93/321/EEC (OJ L 280, 29.10.1994, p. 88).
Odluka Komisije 94/699/EZ od 19. listopada 1994. o smanjenoj učestalosti identifikacijskih i fizičkih pregleda pri privremenom ulasku određenih kopitara iz Švedske, Norveške i Finske te o stavljanju izvan snage Odluke 93/321/EEZ (SL L 280, 29.10.1994., str. 88.).
Commission Decision 2003/13/EC of 10 January 2003 on the temporary admission of horses participating in the pre-Olympic test event in Greece in 2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 86).
Odluka Komisije 2003/13/EZ od 10. siječnja 2003. o privremenom ulasku konja koji sudjeluju u predolimpijskom probnom natjecanju u Grčkoj 2003. (SL L 7, 11.1.2003., str. 86.).
Commission Decision 2004/177/EC of 20 February 2004 on the temporary introduction of registered horses participating in the Olympic Games or the Paralympic Games in Greece in 2004 (OJ L 55, 24.2.2004, p. 64).
Odluka Komisije 2004/177/EZ od 20. veljače 2004. o privremenom ulasku registriranih konja koji sudjeluju u Olimpijskim igrama ili Paraolimpijskim igrama u Grčkoj 2004. (SL L 55, 24.2.2004., str. 64.).
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Uredba (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o službenim kontrolama koje se provode radi provjeravanja poštivanja propisa o hrani i hrani za životinje te propisa o zdravlju i dobrobiti životinja (SL L 165, 30.4.2004., str. 1.)
Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness (OJ L 157, 10.6.1992, p. 19).
Direktiva Vijeća 92/35/EEZ od 29. travnja 1992. o utvrđivanju pravila kontrole i mjera suzbijanja konjske kuge (SL L 157, 10.6.1992., str. 19.)
LIST OF THIRD COUNTRIES AND PARTS OF THE TERRITORY OF THIRD COUNTRIES FOR THE ENTRY INTO THE UNION OF CONSIGNMENTS OF EQUIDAE AND OF SEMEN, OVA AND EMBRYOS OF EQUIDAE
POPIS TREĆIH ZEMALJA I DIJELOVA DRŽAVNOG PODRUČJA TREĆIH ZEMALJA ZA ULAZAK U UNIJU POŠILJAKA KOPITARA TE SJEMENA, JAJNIH STANICA I ZAMETAKA KOPITARA
ISO-Code
Oznaka ISO
Code of the part of the territory of the third country
Oznaka dijela državnog područja treće zemlje
Description of the part of the territory of the third country
Opis dijela državnog područja treće zemlje
RE + EBP
Rkop + KUP
SEMEN
SJEME
O/E
JS/Z
EBP
KUP
The states of:
Savezne države:
Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Mato Grosso do Sul, Distrito Federal and Rio de Janeiro
Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Mato Grosso do Sul, Distrito Federal i Rio de Janeiro
The equine disease-free zone in Conghua City, Guangzhou Municipality, Guangdong Province including the Biosecurity Highway Passage from and to the airport in Guangzhou and Hong Kong (see BOX 1 for details)
Zona slobodna od bolesti kopitara u gradu Conghui, općini Guangzhou, pokrajini Guangdong, uključujući biosigurnosni autocestovni prolaz do i iz zračne luke u Guangzhouu i Hong Kongu (vidjeti okvir 1. za pojedinosti)
The venue for the Global Champions Tour at the Expo 2010 No 15 Parking Lot and the passage to the Shanghai Pudong International Airport in the northern part of the Pudong New area and the Eastern part of the Minhang District of the Metropolitan area of Shanghai (see BOX 1 for details)
Mjesto održavanja konjičkog natjecanja Global Champions Tour na parkiralištu br. 15 sajma Expo 2010 te prolaz do međunarodne zračne luke Shanghai Pudong u sjevernom dijelu područja Pudong New Area i istočnom dijelu okruga Minhang metropolskog područja Šangaja (vidjeti okvir 1. za pojedinosti)
Only if certified in accordance with Chapter 1 of Section B of Part 2 of Annex II
Samo ako je certificirano u skladu s dijelom 2. odjeljkom B poglavljem 1. Priloga II.
The Equine Disease Free Zone established at the Egyptian Armed Forces Veterinary Hospital at El Nasr road, across Al Ahly Club, Cairo, and the highway passage to Cairo International Airport (see BOX 2 for details)
Zona slobodna od bolesti kopitara uspostavljena u Veterinarskoj bolnici egipatskih oružanih snaga uz cestu El-Nasr, nasuprot kluba Al Ahly u Kairu, i autocestovni prolaz do kairske međunarodne zračne luke (vidjeti okvir 2. za pojedinosti)
Region of Issyk-Kul
Regija Issyk-Kul
Korea Republic
Republika Koreja
fYROM
bivša jugoslavenska republika Makedonija
Peninsula
Poluotok
Metropolitan area of Mexico-City
Metropolsko područje Ciudad de Méxica
Region of Lima
Regija Lima
Provinces of Kaliningrad, Arkhangelsk, Vologda, Murmansk, Leningrad, Novgorod, Pskov, Briansk, Vladimir, Ivanovo, Tver, Kaluga, Kostroma, Moskva, Orjol, Riasan, Smolensk, Tula, Jaroslavl, Nijninovgorod, Kirov, Belgorod, Voronesh, Kursk, Lipezk, Tambov, Astrahan, Volgograd, Penza, Saratov, Uljanovsk, Rostov, Orenburg, Perm and Kurgan
Pokrajine Kalinjingrad, Arkhangelsk, Vologda, Murmansk, Lenjingrad, Novgorod, Pskov, Briansk, Vladimir, Ivanovo, Tver, Kaluga, Kostroma, Moskva, Orjol, Riasan, Smolensk, Tula, Jaroslavl, Nijninovgorod, Kirov, Belgorod, Voronesh, Kursk, Lipezk, Tambov, Astrahan, Volgograd, Penza, Saratov, Uljanovsk, Rostov, Orenburg, Perm i Kurgan
Regions of Stavropol and Krasnodar
Regije Stavropol i Krasnodar
Republics of Karelia, Marij-El, Mordovia, Chuvachia, Kalmykia, Tatarstan, Dagestan, Kabardino-Balkaria, Severnaya Osetia, Ingushetia and Karachaevo-Cherkesia
Republike Karelija, Marij-El, Mordovija, Čuvašija, Kalmikija, Tatarstan, Dagestan, Kabardino-Balkarija, Sjeverna Osetija, Ingušetija i Karačajevo-Čerkezija
Whole country, except SA-2
Cijela zemlja osim SA-2
Protection and surveillance zones in the provinces of Jizan, Asir and Najran as described in BOX 3
Zaražena i ugrožena područja u pokrajinama Jizan, Asir i Najran kako je opisano u okviru 3.
Metropolitan area of Cape-Town (see BOX 4 for details)
Metropolsko područje Cape Towna (vidjeti okvir 4. za pojedinosti)
Commission Decision 2008/698/EC
Odluka Komisije 2008/698/EZ
LEGEND TO ANNEX I:
LEGENDA UZ PRILOG I.:
Animal/Product
Životinja/proizvod
Categories/conditions
Kategorije/uvjeti
Registered horses as defined in Article 2(c) of this Regulation.
Registrirani konji kako su definirani u članku 2. točki (c) ove Uredbe.
Equidae for slaughter as defined in Article 2(d) of Directive 2009/156/EC.
Kopitari za klanje kako su definirani u članku 2. točki (d) Direktive 2009/156/EZ.
Registered equidae as defined in Article 2(c) of Directive 2009/156/EC.
Registrirani kopitari kako su definirani u članku 2. točki (c) Direktive 2009/156/EZ.
Equidae for breeding and production as defined in Article 2(e) of Directive 2009/156/EC.
Kopitari za uzgoj i proizvodnju kako su definirani u članku 2. točki (e) Direktive 2009/156/EZ.
Semen of the equine species collected in accordance with Article 17(2)(b)(ii) of Directive 92/65/EEC.
Sjeme kopitara sakupljeno u skladu s člankom 17. stavkom 2. točkom (b) podtočkom ii. Direktive 92/65/EEZ.
Ova and embryos of the equine species collected or produced in accordance with Article 17(2)(b)(ii) of Directive 92/65/EEC.
Jajne stanice i zametci kopitara sakupljeni ili proizvedeni u skladu s člankom 17. stavkom 2. točkom (b) podtočkom ii. Direktive 92/65/EEZ.
Information / Description of commodity
Informacije/opis proizvoda
Required Health Certificate
Potreban zdravstveni certifikat
Sanitary Group
Sanitarna skupina
Temporary admission of registered horses
Privremeni ulazak registriranih konja
ANNEX II Part 1 Section A
PRILOG II. dio 1. odjeljak A
Re-entry of registered horses after temporary export for racing, competition and cultural events
Ponovni ulazak registriranih konja nakon privremenog izvoza za utrke, natjecanja i kulturna događanja
ANNEX II Part 2 Section A
PRILOG II. dio 2. odjeljak A
ANNEX II Part 2 Section B Chapter 1
PRILOG II. dio 2. odjeljak B poglavlje 1.
ANNEX II Part 2 Section B Chapter 2
PRILOG II. dio 2. odjeljak B poglavlje 2.
Imports of registered horses
Uvoz registriranih konja
ANNEX II Part 3 Section A
PRILOG II. dio 3. odjeljak A
Imports of equidae for slaughter
Uvoz kopitara za klanje
ANNEX II Part 3 Section B
PRILOG II. dio 3. odjeljak B
Imports of registered equidae and equidae for breeding and production
Uvoz registriranih kopitara i kopitara za uzgoj i proizvodnju
Imports of semen collected from registered horses
Uvoz sjemena sakupljenog od registriranih konja
Annex III Part 1 Section A
PRILOG III. dio 1. odjeljak A
Annex III Part 1 Section B
PRILOG III. dio 1. odjeljak B
Annex III Part 1 Section C
PRILOG III. dio 1. odjeljak C
Annex III Part 1 Section D
PRILOG III. dio 1. odjeljak D
Imports of semen collected from registered equidae
Uvoz sjemena sakupljenog od registriranih kopitara
Imports of semen collected from equidae for breeding and production
Uvoz sjemena sakupljenog od kopitara za uzgoj i proizvodnju
Imports of ova and embryos of the equine species
Uvoz jajnih stanica i zametaka kopitara
Annex III Part 2 Section A
PRILOG III. dio 2. odjeljak A
Annex III Part 2 Section B
PRILOG III. dio 2. odjeljak B
Equidae in Transit
Provoz kopitara
ANNEX II Part 1 Section B
PRILOG II. dio 1. odjeljak B
Reference to specific conditions/additional guarantees
Upućivanje na posebne uvjete/dodatna jamstva
Boxes
Okviri
X Entry authorised
X Ulazak dopušten
Entry not authorised
Ulazak nije dopušten
Sanitary Groups
Sanitarne skupine
Specific animal health guarantees required for entry of equidae into the Union
Posebna jamstva o zdravlju životinja potrebna za ulazak kopitara u Uniju
equine infectious anaemia, equine viral arteritis
Infekciozna anemija kopitara, virusni arteritis konja
equine infectious anaemia, equine viral arteritis, glanders, dourine
Infekciozna anemija kopitara, virusni arteritis konja, maleus, durina
equine infectious anaemia, equine viral arteritis, Eastern and Western equine encephalomyelitis, vesicular stomatitis
Infekciozna anemija kopitara, virusni arteritis konja, istočni i zapadni encefalomijelitis konja, vezikularni stomatitis
equine infectious anaemia, equine viral arteritis, glanders, dourine, Eastern and Western equine encephalomyelitis, Venezuelan equine encephalomyelitis, vesicular stomatitis
Infekciozna anemija kopitara, virusni arteritis konja, maleus, durina, istočni i zapadni encefalomijelitis konja, venezuelski encefalomijelitis konja, vezikularni stomatitis
equine infectious anaemia, equine viral arteritis, glanders, dourine, African horse sickness
Infekciozna anemija kopitara, virusni arteritis konja, maleus, durina, konjska kuga
equine infectious anaemia, dourine, African horse sickness
Infekciozna anemija kopitara, durina, konjska kuga
equine infectious anaemia, equine viral arteritis, glanders, dourine, Japanese encephalitis
Infekciozna anemija kopitara, virusni arteritis konja, maleus, durina, japanski encefalitis
BOX 1
OKVIR 1.
The specific equine disease-free zone in the Guangdong Province with the following delimitation:
Posebna zona slobodna od bolesti kopitara u pokrajini Guangdong sa sljedećim razgraničenjima:
Core zone : equestrian site in Reshui Village, Lingkou Town of Conghua City with the surrounding area within a five km radius controlled by the road control post at State Highway 105;
Središnja zona : konjičko trkalište u selu Reshui u dijelu Lingkou grada Conghue s okolicom radijusa od pet kilometara koja je pod nadzorom cestovne kontrolne postaje na državnoj autocesti 105,
Surveillance zone : all administrative divisions in Conghua City surrounding the core zone covering an area of 2009 km2;
Ugroženo područje : sva upravna područja u gradu Conghui koja okružuju središnje područje i obuhvaćaju površinu od 2009 km2,
Protection zone : outwards boundaries of the following contiguous administrative divisions surrounding the surveillance zone:
Zaraženo područje : vanjske granice sljedećih upravnih područja koja okružuju ugroženo područje:
Baiyun District, Luogang District of Conghua City,
četvrti Baiyun, četvrti Luogang u gradu Conghui,
Huadu District of Guangzhou City,
četvrti Huadu u gradu Guangzhouu,
administrative divisions in Qingcheng District of Qingyuan City,
upravnih područja u četvrti Qingcheng grada Qingyuana,
Biosecurity highway passage :
Biosigurnosni autocestovni prolaz :
from the equestrian site in the core zone to Guangzhou Baiyun International Airport through to the State Highway 105, Jiebei Highway, airport expressway, including the equine exclusion zone of one km around Baiyun International Airport in Guangzhou City;
od konjičkog trkališta u središnjoj zoni do međunarodne zračne luke Guangzhou Baiyun državnom autocestom 105, autocestom Jiebei, brzom cestom do zračne luke, uključujući područje isključenosti za konje širine jedan kilometar oko međunarodne zračne luke Baiyun u gradu Guangzhouu,
from the equestrian site in the core zone to Shenzhen Huanggang Port at the border of China with Hong Kong through State Highway 105, Jiebei highway, No. 2 north ring expressway and Guang-Shen highway with the equine exclusion zone on both sides of that highway of at least one km width;
od konjičkog trkališta u središnjoj zoni do luke Shenzhen Huanggang na granici Kine s Hong Kongom državnom autocestom 105, autocestom Jiebei, sjevernom zaobilaznicom brze ceste br. 2 i autocestom Guang-Shen s područjem isključenosti za konje na obje strane te autoceste širokim najmanje jedan kilometar,
Pre-entry quarantine : the quarantine facilities in the protection zone designated by the competent authority for the preparation of equidae from other parts of China for entry into the equine disease free zone.
Karantena prije ulaska : karantenski objekti na zaraženom području koje je nadležno tijelo odredilo za pripremu kopitara iz drugih dijelova Kine za ulazak na područje slobodno od bolesti kopitara.
Delimitation of the zone in the Metropolitan area of Shanghai:
Razgraničenje zone na metropolskom području Šangaja:
Western boundary : Huangpu River from its estuary in the North to the bifurcation of the Dazhi River,
Zapadna granica : rijeka Huangpu od estuarija na sjeveru do bifurkacije rijeke Dazhi,
Southern boundary : from the bifurcation of the Huangpu River to the estuary of the Dazhi River in the East,
Južna granica : od bifurkacije rijeke Huangpu do estuarija rijeke Dazhi na istoku,
Northern and Eastern boundaries : coast line.
Sjeverna i istočna granica : obala.
BOX 2
OKVIR 2.
The Equine Disease Free Zone (EDFZ) of about 0,1 km2 size, established around the Egyptian Armed Forces Veterinary Hospital at El-Nasr Road, across Al Ahly Club, on the Eastern outskirts of Cairo, (localised at 30°04′19.6″N 31°21′16.5″E) and the passage of 10 km on the El-Nasr Road and the Airport Road to Cairo International Airport.
Zona slobodna od bolesti kopitarâ, veličine od oko 0,1 km2, uspostavljena na području oko Veterinarske bolnice egipatskih oružanih snaga uz cestu El-Nasr, nasuprot kluba Al Ahly u istočnom predgrađu Kaira (s koordinatama 30° 04′ 19,6″ S i 31° 21′ 16,5″ I) te na prolazu u dužini od 10 km cestom El-Nasr i aerodromskom cestom do kairske međunarodne zračne luke.
Delineation of the boundaries of the EDFZ:
Opis granica zone slobodne od bolesti kopitarâ:
From the crossing of El-Nasr Road with El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh Road (at 30°04′13.6″N 31°21′04.3″E) along the El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh Road for about 500 m to the North until the first junction with the Passage Inside Armed Forces, turning right and following the Passage for about 100 m to the East, turning right again and following the Passage for 150 m to the South, turning left and following the Passage for 300 m to the East, turning right and following the Passage for 100 m to the South until El-Nasr Road, turning right and following El-Nasr Road for 300 m to South-West until opposite of the junction of El-Nasr Road with Hassan Ma'moon Road, turning right and following the Passage for 100 m to the North, turning left and following the Passage for 120 m to the West, turning left and following the Passage for 200 m to the South, turning right and following El-Nasr Road for 100 m to the West until the crossing of El-Nasr Road with El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh Road.
Od križanja ceste El-Nasr s cestom El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh (na 30° 04′ 13,6″ S 31° 21′ 04,3″ I) ide se uzduž ceste El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh u dužini od oko 500 m prema sjeveru do prvog čvora s „Prolazom unutar područja oružanih snaga” („prolaz”, gdje se skreće udesno i prati prolaz u dužini od oko 100 m prema istoku, gdje se ponovno skreće udesno i prati prolaz u dužini od 150 m prema jugu, gdje se skreće ulijevo i prati prolaz u dužini od 300 m prema istoku, gdje se skreće udesno i prati prolaz u dužini od 100 m prema jugu do ceste El-Nasr, gdje se skreće udesno i prati cestu El-Nasr u dužini od 300 m prema jugozapadu do točke nasuprot čvora ceste El-Nasr i ceste Hassan Ma'moon, gdje se skreće udesno i prati prolaz u dužini od 100 m prema sjeveru, gdje se skreće ulijevo i prati prolaz u dužini od 120 m prema zapadu, gdje se skreće ulijevo i prati prolaz u dužini od 200 m prema jugu, gdje se skreće udesno i prati cestu El-Nasr u dužini od 100 m prema zapadu do križanja ceste El-Nasr s cestom El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh.
Delineation of the boundaries of the pre-export quarantine area within the EDFZ:
Opis granica područja karantene prije izvoza unutar zone slobodne od bolesti kopitarâ:
From the point opposite of the junction of El-Nasr Road with Hassan Ma'moon Road following the Passage for 100 m to the North, turning right and following the Passage for 250 m to the East, turning right and following the Passage for 50 m to the South until El-Nasr Road, turning right and following El-Nasr Road for 300 m to South-West until opposite of the junction of El-Nasr Road with Hassan Ma'moon Road.
Od točke nasuprot čvora ceste El-Nasr i ceste Hassan Ma'moon prati se prolaz u dužini od 100 m prema sjeveru, gdje se skreće udesno i prati prolaz u dužini od 250 m prema istoku, gdje se skreće udesno i prati prolaz u dužini od 50 m prema jugu do ceste El-Nasr, gdje se skreće udesno i prati cestu El-Nasr u dužini od 300 m prema jugozapadu do točke nasuprot čvora ceste El-Nasr i ceste Hassan Ma'moon.
BOX 3
OKVIR 3.
Approved Quarantine stations:
Odobrene karantenske stanice:
Riyadh Airport
Zračna luka Riyadh
King Abdulaziz Race Track (Janadrijah)
Trkalište King Abdulaziz Race Track (Janadrijah)
Delimitation of the protection and surveillance zones established in accordance with points (a) and (b) of the second paragraph of Article 5(2) of Directive 2009/156/EC:
Granice zaraženih i ugroženih područja uspostavljenih u skladu s člankom 5. stavkom 2. točkama (a) i (b) Direktive 2009/156/EZ:
Province of Jizan
Pokrajina Jizan
Protection zone: the whole province, except the part north of the road control post at Ash-Shuqaiq at road No 5 and north of road No 10;
zaraženo područje: čitava pokrajina osim dijela sjeverno od cestovne kontrolne postaje u Ash-Shuqaiqu na cesti br. 5 i sjeverno od ceste br. 10,
Surveillance zone: the part of the province north of the road control post at Ash-Shuqaiq at road No 5, controlled by the road control post at Al Qahmah, and north of road No 10.
ugroženo područje: dio pokrajine sjeverno od cestovne kontrolne postaje u Ash-Shuqaiqu na cesti br. 5, koji je pod nadzorom cestovne kontrolne postaje u Al Qahmahu, i sjeverno od ceste br. 10.
Province of Asir
Pokrajina Asir
Protection zone: the part of the province delineated by road No 10, between Ad Darb, Abha and Khamis-Mushayt to the north, except the equestrian clubs at their air and military bases, and the part of the province delineated to the north by road No 15 leading from Khamis-Mushayt through Jarash, Al Utfah and Dhahran Al Janoub to the border with the province of Najran, and, the part of the province delineated to the north by the road leading from Al Utfah through Al Fayd to Badr Al Janoub (Province of Najran);
zaraženo područje: dio pokrajine ograničen cestom br. 10, između Ad Darba, Abha i Khamis-Mushayta na sjeveru, osim konjičkih klubova u njihovim zrakoplovnim i vojnim bazama, i dio pokrajine koji je na sjeveru ograničen cestom br. 15 koja vodi od Khamis-Mushayta kroz Jarash, Al Utfah i Dhahran Al Janoub do granice s pokrajinom Najran te dio pokrajine koji je na sjeveru ograničen cestom koja vodi od Al Utfaha kroz Al Fayd do Badr Al Janouba (pokrajina Najran),