natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data bases and information from other sources (Croatian Bureau for Statistics, Croatian Agency for Environment Protection, Energy Institute Hrvoje Požar, Agricultural Advisory Service, other ministries, universities, research institutes etc.) can be relevant, as input data for evaluation activities.
Baze podataka i informacije iz drugih izvora (Državni zavod za statistiku, Hrvatska agencija za zaštitu okoliša, Energetski institut Hrvoje Požar, Poljoprivredna savjetodavna služba, druga ministarstva, sveučilišta i istraživački instituti itd.) mogu biti relevantne, kao ulazni podaci za aktivnosti evaluacije.
The representatives of these institutions shall, where necessary, be invited to participate in the work of WGE-RD.
Predstavnici tih institucija će, po potrebi, biti pozvani da sudjeluju u radu RSE-RR.
Managing Authority shall ensure that all adequate existing information are available for the purpose of reporting and implementation of evaluation activities.
Upravljačko tijelo će osigurati da sve prikladne postojeće informacije budu dostupne u svrhu izvješćivanja i provedbe evaluacijskih aktivnosti.
If some additional data, necessary for a particular evaluation are missing, relevant institutions can be hired to collect actual data.
Ako neki dodatni podaci, koji su potrebni za određenu evaluaciju nedostaju, relevantne institucije mogu biti angažirane za prikupljanje konkretnih podataka.
Yield reductions of up to 30%
Smanjenje prinosa do 30%
Independent evaluators
Nezavisni evaluatori
All evaluation activities shall be carried out by outside experts who are functionally independent from the Managing Authority and the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development.
Sve aktivnosti evaluacije će se provoditi od strane vanjskih stručnjaka koji su funkcionalno neovisni od Upravljačkog tijela i Agencije za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju.
Evaluators shall be contracted by means of a tender, in accordance with public procurement provisions and financed from the measure 20.1.„Technical assistance“.
Evaluatori će biti ugovoreni putem javnog natječaja, a u skladu s odredbama o javnoj nabavi te financirani sredstvima mjere 20.1.„Tehnička pomoć“.
We used stochastic simulations as a tool to help calculate the amount of support.
Stohastičkim smo se simulacijama pomogli kao alatom za izračun visine potpore.
Themes and activities of evaluation
Teme i aktivnosti evaluacije
Evaluation activities will show progress, impact, achievements, effectiveness, efficiency and importance of rural development.
Aktivnosti evaluacije pokazati će napredak, utjecaj, postignuća, djelotvornost, učinkovitost i važnost politike ruralnog razvoja.
Drought occurs (according to calculations for purposes of determining the NCA areas) in the Croatian Adriatic, and in particular in parts of the Sibenik-Knin and Split-Dalmatia County.
Suša se javlja (prema proračunima za potrebe određivanja NCA područja) na području Jadranske Hrvatske, odnosno poglavito na dijelovima Šibensko-kninske i Splitsko-dalmatinske županije.
Evaluation activities shall ensure adequate analysis of programme contribution to objectives of each focus area and priorities for rural development.
Aktivnosti evaluacije osigurati će odgovarajuću analizu doprinosa Programa ciljevima svakog fokus područja i prioriteta za ruralni razvoj.
All evaluation activities shall be coordinated by means of WGE-RD.
Sve aktivnosti evaluacije biti će koordinirane putem RSE-RR.
Up to now experiences of monitoring and evaluation of rural development policy in the Republic of Croatia are limited.
Dosadašnja iskustva praćenja i evaluacije politike ruralnog razvoja u RH su limitirana.
The reason for this is on one side insufficient institutional capacity, and on the other side timely availability of financial resources.
Razlog tome je s jedne strane nedovoljna institucionalna kapacitiranost, s druge strane pravovremena dostupnost financijskih sredstava.
Shortcomings were identified in the monitoring system, which prevent independent evaluation of implementation results.
Uočeni su nedostaci u sustavu praćenja, koji onemogućavaju samostalnu procjenu rezultata provedbe.
However regardless of the limiting circumstances, first and invaluable experiences were acquired in the monitoring, reporting and evaluation system during pre-accession programmes SAPARD and IPARD.
No bez obzira na ograničavajuće okolnosti kroz pretpristupni SAPARD i IPARD program stečena su prva i neprocjenjiva iskustva u sustavu praćenja, izvještavanja i procjene.
Detailed information on undertaken activities, problems in implementation, evaluators' recommendation can be find in annual and evaluation reports available at www.mps.hr.
Detaljne informacije o poduzetim aktivnostima, problemima pri provedbi, preporukama evaluatora nalaze se u godišnjim i evaluacijskim izvješćima, koja su vidljiva na www.mps.hr.
Table 26Profit per structural hectare in area with slope constraint and support amount proposal
Tablica 26.Dobit po strukturnom hektaru na području sa ograničenjem nagiba i prijedlog visine potpore
Since good quality evaluation cannot be performed without a well-established monitoring system, and based on up-to-now bad experiences, one of the first activities will be the evaluation of the established evaluation and monitoring system and further development of the system.
Budući nema kvalitetne evaluacije bez dobro uspostavljenog sustava praćenja, a temeljem dosadašnjih loših iskustava, jedna od prvih aktivnosti će biti procjena uspostavljenog sustava praćenja i evaluacije te daljnji razvoj sustava.
During activities a check-up of data availability shall be carried out for common indicators (especially performance indicators) and weaknesses and flaws in data collection shall be evaluated.
Tijekom aktivnosti će se provesti pregled raspoloživosti podataka za zajedničke pokazatelje (naročito pokazatelje učinka) i procijeniti slabosti i nedostaci u prikupljanju podataka.
Also, the established system of collecting and storing of data shall be checked at the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development.
Također će se preispitati uspostavljeni sustav skupljanja i skladištenja podataka u APPRRR.
Based on these results, an additional improvement of the monitoring system shall be carried out especially in data collection.
Na temelju tih rezultata provesti će se dodatno poboljšanje sustava praćenja, osobito u prikupljanju podataka.
Table 27Profit per structural hectare in base area for biophysical constraint of drought -BAZA
Tablica 27.Dobit po strukturnom hektaru na baznom području za biofizičko ograničenje suša-BAZA
If there is a need, institutions shall be given a task to collect data.
Ukoliko se ukaže potrebnim angažirati će se institucije koje bi mogle prikupljati potrebne podatke.
By means of this activity, examples of good practice of other member states in organisation of monitoring and evaluation system shall be further analysed.
Kroz ovu aktivnost će se dodatno analizirati primjeri dobre prakse drugih država članica u organiziranju sustava praćenja i evaluacije.
These activities shall be the base for further evaluation activities.
Ove aktivnosti će biti baza daljnjim evaluacijskim aktivnostima.
Table 28Profit per structural hectare in area with biophysical constraint of drought and support amount
Tablica 28.Dobit po strukturnom hektaru u području sa biofizičkim ograničenjem suše i visina potpore
In addition, following evaluation and monitoring activities shall be carried out with accent on specific themes arising from RDP 2014-2020 itself:
Osim toga, sljedeće aktivnosti evaluacije i praćenja će se provesti s naglaskom na specifične teme koje proizlaze iz samog PRR 2014.-2020.:
Ex-ante evaluation of Rural Development Programme for the period 2014-2020;
Ex-ante evaluacija Programa ruralnog razvoja za razdoblje 2014.-2020.;
Ex-post evaluation of IPARD programme;
Ex-post evaluacija IPARD programa;
Progress monitoring in relation to set values of objective indicators and planned output indicators (see Indicator plan, Chapter 11);
Praćenje napretka u odnosu na postavljene vrijednosti pokazatelja ciljeva i planiranih izlaznih pokazatelja (vidi Indikator plan, poglavlje 11.);
Table 30.Calculation of profit for structural hectare in the base area for specific constraint of Karst
Tablica 30.Izračun dobiti na strukturnom hektaru u baznom području za specifično ograničenje krš
Evaluation of programme interventions by analysis of result indicators and complementary result indicators, taking into consideration relevant evaluation issues and the evaluation of primary and secondary operation effects in relation to focus areas.
Procjena programskih intervencija analizom pokazatelja rezultata i komplementarnih pokazatelja rezultata, a uzimajući u obzir relevantna evaluacijska pitanja i procjenu primarnih i sekundarnih učinaka operacija u odnosu na fokus područja.
With regard to allocation of resources of this Programme, special accent will be on analysis of implementation and effect of operations, the aim of which is investment in modernisation, and which belong to sub-measures 4.1. and 4.2. and their contribution to competitiveness of agriculture (Priority 2);
S obzirom na alokaciju sredstava ovog Programa, poseban naglasak će biti na analizi provedbe i učinka operacija, s kojima se ulaže u modernizaciju, a koje spadaju pod podmjere 4.1. i 4.2. te njihov doprinos konkurentnosti poljoprivrede (Prioritet 2);
Also, constraints related to soil affect the increased cost of mechanization.
Također, ograničenja vezana uz tlo utječu na povećane troškova mehanizacije.
• Evaluation of contribution of the Programme to the objectives of Common Agricultural Policy (sustainable production of food, sustainable management of natural resources and climate change and balanced territorial development) by means of analysis of changes in value of performance indicators;;
Procjena doprinosa Programa ciljevima zajedničke poljoprivredne politike (održiva proizvodnja hrane, održivo upravljanje prirodnim resursima i klimatskim promjenama te uravnoteženi teritorijalni razvoj) putem analize promjena vrijednosti pokazatelja učinka;
Italian ryegrass
Talijanski ljulj
Evaluation of Programme impact on horizontal objectives (environment, mitigation and adaptation to climate change and innovations).
Procjena utjecaja Programa na horizontalne ciljeve (okoliš, ublažavanje i prilagodba klimatskim promjenama te inovacije).
Special accent will be on the contribution to environment protection, since the society shows more and more interest for ecological services (quality of air, soil, water, biodiversity...) and more than 30% of resources is directed to measures of environment protection;
Poseban naglasak će biti na doprinosu zaštiti okoliša, budući da je sve veći interes društva za ekološkim uslugama (kvaliteta zraka, tla, vode, bioraznolikost...) te je više od 30% sredstava usmjereno na mjere zaštite okoliša;
Evaluation of Programme contribution to thematic objectives of the Strategy EU 2020;
Procjena doprinosa Programa tematskim ciljevima Strategije EU 2020;
Direct support scheme
Program izravne potpore
• Evaluation of integrated approach use - CLLDby means of local development strategies of the measure 19;
Procjena korištenja integriranog pristupa - CLLD kroz lokalne razvojne strategije mjere 19;
Evaluation of use of resources from the measure 20 „Technical assistance“;
Procjena korištenja sredstava mjere 20 „Tehnička pomoć“;
Contribution of national network for rural development in implementation and achieving goals from the rural development policy;
Doprinos Nacionalne mreže za ruralni razvoj u provedbi i dostizanju ciljeva politike ruralnog razvoja;
Activities for the purpose of monitoring of implementation of evaluation recommendations.
Aktivnosti u svrhu praćenja provedbe preporuka evaluacije.
Each implemented evaluation will produce recommendations on different aspects.
Svaka provedena evaluacija proizvesti će preporuke o različitim aspektima.
For stochastic simulations program @ Risk 5.7. was used
Za stohastičke simulacije upotrjebljen je program @Risk 5.7.
As a consequence Managing Authority shall follow recommendations and undertake activities in view of complying with them;
Posljedično će Upravljačko tijelo pratiti preporuke i poduzimati aktivnosti s ciljem uvažavanja istih;
Financial ceiling of the envelope entitlements (Kuna)
Gornja granica omotnice za dodjelu prava (HRK)
Dissemination of evaluation results.
Širenje rezultata evaluacije;
Building-up of evaluation capacities;
Izgradnja evaluacijskih kapaciteta;
Yield amount and soil constraints
Visina prinosa i ograničenja tla
Analysis of development trends flow and analysis of scope of RDP 2014-2020, using common context indicators;
Analiza kretanja razvojnih trendova i analiza područja primjene PRR 2014.-2020., koristeći zajedničke kontekst pokazatelje;
Ex-ante evaluation of future period (2021-2027), since this activity requires human and financial resources in the programming period 2014-2020;
Ex-ante evaluacija budućeg razdoblja (2021.-2027.), budući aktivnost zahtijeva ljudske i financijske resurse u programskom razdoblju 2014.-2020.;
Ex-post evaluation RDP 2014-2020.
Ex-post evaluacija PRR 2014.-2020.
Large portion of available agricultural land in this area is neglected.
Veliki dio raspoloživih poljoprivrednih površina ovog područja je zapušten.
The way of implementation and planning of evaluation activities shall be the constituent part of the Annual evaluation plan elaborated by WGE-RD.
Način provođenja i planiranja evaluacijskih aktivnosti biti će sastavni dio Godišnjeg plana evaluacije kojeg izrađuje RSE-RR.
Beside previously mentioned evaluation activities, specific and „ad-hoc“ evaluation activities shall be carried out during the period of programme implementation based on needs and results of implemented evaluations.
Uz gore navedene evaluacijske aktivnosti, specifične i „ad-hoc“ evaluacijske aktivnosti će se provoditi tijekom razdoblja provedbe programa na temelju potreba i rezultata provedenih evaluacija.
“Ad-hoc” activities shall also be envisaged in the Annual evaluation plan.
„Ad-hoc“ aktivnosti će isto tako biti predviđene u Godišnjem planu evaluacije.
Large portion of available agricultural land in this area is not used, i.e. it is neglected.
Veliki dio raspoloživih poljoprivrednih površina ovog područja se ne koristi, odnosno zapušten je.
Annual evaluation plans shall also envisage methods of preparation and implementation of tenders to contract outside experts for evaluation needs, methods of dissemination of evaluation results, plan to build evaluation capacities, methods of engaging other institutions in data collection, proposals to change EP etc.
Godišnji planovi evaluacije će također predvidjeti načine pripreme i provedbe natječaja za ugovaranje vanjskih stručnjaka za potrebe evaluacije, načine širenje rezultata evaluacije, plan izgradnje evaluacijskih kapaciteta, načine angažiranja drugih institucija pri prikupljanju podataka, prijedloge izmjena EP itd.
Regional payment entitlements
Pravo na regionalno plaćanje
Up-to-now evaluation of IPARD programme has shown the need for early establishment of adequate collection of data.
Dosadašnja evaluacija IPARD programa je pokazala potrebu za ranom uspostavom adekvatnog prikupljanja podatka.
National reserve payment entitlements
Prava na plaćanja iz Nacionalne rezerve
- milk
- mlijeko
Clear definition and understanding of each indicator, together with the data collection methodology to calculate their value is the basis for implementation of any evaluation.
Jasno definiranje i razumijevanje svakog pokazatelja, zajedno s metodologijom prikupljanja podataka za izračun vrijednosti istih je osnova za učinkovito provođenje svake evaluacije.
In the programming period from 2014-2020 the following common indicators are provided:
U programskom razdoblju 2014.-2020. predviđeni su sljedeći zajednički pokazatelji:
The total support at the national level will amount to HRK 48,629,612
Ukupna potpora na razini RH iznosit će 48.629.612 kuna
Performance indicators
Pokazatelji učinka
- fattening of cows
- tov goveda
Objective Indicators
Pokazatelji cilja
Complementary result indicators
Komplementarni pokazatelji rezultata
Total surface of areas with biophysical constraints amounts to 29,231.73 km2, that is 51.65 % of the mainland territory of the Republic of Croatia.
Ukupna površina područja s biofizičkim ograničenjima iznosi 29.231,73 km2, odnosno 51,65 % kopnenog teritorija RH.
Each of them has its role in the measurement of objective achievement in rural development policy of the Republic of Croatia and the EU, and they are given bellow:
Svaki od njih ima svoju ulogu u mjerenju dostizanja ciljeva politike ruralnog razvoja RH i EU, a predstavljeni su u nastavku:
Common context indicators
Zajednički kontekst pokazatelji
Common context indicators are quantitative base for overall analysis and description of current situation of the scope of Programme application.
Zajednički kontekst pokazatelji su kvantitativni temelj za sveobuhvatnu analizu i opis trenutne situacije područja primjene Programa.
There is a total of 45 common context indicators and they are divided into three main groups (see Chapter 4.1.6.):
Ukupno je 45 zajedničkih kontekst pokazatelja te su podijeljeni u tri glavne skupine (vidi poglavlje 4.1.6.):
Indicators used for the analysis of socio-economic status of the area;
Pokazatelji koji se koriste za analizu društveno-gospodarskog stanja područja;
An orchard should be contain between 50 and 200 trees/ha.
U voćnjaku treba biti između 50 i 200 stabala/ha.
Indicators used for economic analyses of agricultural, forestry and agri-industrial sector;
Pokazatelji koji se koriste za ekonomske analize poljoprivrednog, šumarskog i prehrambeno-industrijskog sektora;
- sheep and goats
- ovce i koze
- tobacco
- duhan
Production related payments
Proizvodno vezana plaćanja
Indicators used for the description of environment situation and climate.
Pokazatelji koji se koriste za opis okolišnog stanja i klime.
The production structure is dominated by meadows, pastures, fields and gardens, with fruit growing and viticulture.
U strukturi proizvodnje prevladavaju livade, pašnjaci, oranice i vrtovi, uz voćarstvo i vinogradarstvo.
Values of common context indicators are collected by European Commission from Eurostat, processes and forwarded to the Managing Authority.
Vrijednosti zajedničkih kontekst pokazatelja prikuplja Europska komisija iz Eurostata, obrađuje ih te prosljeđuje Upravljačkom tijelu.
Eurostat receives these data and data from the member states.
Eurostat dobiva te podatke od država članica.
The production structure is dominated by meadows and pastures.
U strukturi proizvodnje prevladavaju livade i pašnjaci.
- suckler cow premiums
- premije za krave dojilje
Eurostat has no data for the Republic of Croatia.
Eurostat nema podatke za RH.
Data for the calculation of significant number of context indicators are not collected in Croatia at the moment and indicators are not monitored i.e.
Podaci za izračun značajnog broja kontekst pokazatelja trenutno se u Hrvatskoj ne prikupljaju te se pokazatelji ne prate tj.
These are mostly indicators referring to agricultural environment.
Većinom su to pokazatelji koji se odnose na poljoprivredni okoliš.
In the beginning of programming period the lack of data shall be analysed in detail and adequate steps will be taken according to the results of analysis.
Početkom programskog razdoblja nedostatak podataka će biti detaljno analiziran te će se adekvatno postupiti sukladno rezultatima analize.
In Croatia draughts occur on average every three to five years, and depending on their intensity and duration they can reduce crop yields by 20-92% depending on a culture.
U Hrvatskoj se suše javljaju u prosjeku svake treće do pete godine, a ovisno o intenzitetu i trajanju mogu smanjiti urode od 20% do 92% ovisno od kulture do kulture.
- sheep and goat premiums
- premije za ovce i koze
In the list of context indicators,given in Annex x, it can be seen which indicators are missing.
U listi kontekst pokazatelja, koja se nalazi na prilogu x, vidljivo je koji pokazatelji nedostaju.
- supplementary sheep and goat premiums
- dopunske premije za ovce i koze
Payments from the special national reserve for land cleared of landmines
Plaćanje iz posebne nacionalne rezerve za razminirano zemljište
Total 1+2+3
Ukupno 1+2+3
Grand total:
Sveukupno:
Of the total number of common context indicators, 13 represent performance indicators for rural development (employment rate, GDP per capita, poverty rate, agricultural factor income, agricultural entrepreneurial revenue, productivity in agriculture, bird index on a holding(FBI), agricultural production of high natural value (HNV),water exploitation in agriculture, quality of water, organic matter in soil, soil erosion caused by water, emissions from agriculture).
Od ukupnog broja zajedničkih kontekst pokazatelja, 13 ih predstavlja pokazatelje učinka za ruralni razvoj (stopa zaposlenosti, BDP-a po glavi stanovnika, stopa siromaštva, poljoprivredni faktorski dohodak, poljoprivredni poduzetnički prihod, produktivnost u poljoprivredi, indeks ptica na farmi (FBI), poljoprivredna proizvodnja visoke prirodne vrijednosti (HNV), korištenje vode u poljoprivredi, kvaliteta vode, organska tvar u tlu, erozija tla vodom, emisija iz poljoprivrede).
Performance indicators are used for analysis and measurement of contribution of Rural development programme to the scope.
Pokazatelji učinka služe za analizu i mjerenje doprinosa Programa ruralnog razvoja promjenama na području primjene.
Objective indicators represent quantitatively expected contribution of interventions of rural development in a particular focus area of the priorities of rural development.
Pokazatelji cilja predstavljaju kvantitativno očekivani doprinos intervencija ruralnog razvoja na određenom fokus području prioriteta ruralnog razvoja.
Objective indicators are based on the calculation of output indicators of particular operations, which are programmed for each focus area.
Pokazatelji cilja temelje se na izračunu izlaznih pokazatelja pojedinih operacija, koje su programirane za svako fokus područje.
Objectives are expressed as output indicators which contribute to the target or proportion of output indicators in relation to the base year.
Ciljevi su izraženi kao izlazni pokazatelji koji doprinose cilju ili omjer izlaznih pokazatelja u odnosu na baznu godinu.
The source of data for the calculation of objective indicators will be databases managed by the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development, and for the base year statistical databases.
Izvor podataka za izračun pokazatelja cilja biti će baze podataka koje vodi APPRRR, a za baznu godinu statističke baze podataka.
Expected values of envisaged objective indicators are given in the Indicator plan.
Očekivane vrijednosti predviđenih pokazatelja ciljeva su prikazani u Indikator planu.
Common complementary result indicators
Zajednički komplementarni pokazatelji rezultata
Common complementary result indicators estimate primary and secondary effects and sinergy of operations in relation to a certain focus area.
Zajednički komplementarni pokazatelji rezultata procjenjuju primarne i sekundarne učinke i sinergiju operacija u odnosu na određeno fokus područje.
Primary effect is recorded in operation database as an output indicator of operation, which belongs to focus area under which it has been programmed.
Primarni učinak zabilježen je u bazi podataka operacija kao izlazni pokazatelj operacije, koja pripada fokus području pod kojom je ista programirana.
Secondary effect will be identified in Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development database and it shall be measured by means of evaluation activities.
Sekundarni efekt će biti identificiran u bazi podataka APPRRR te će se mjeriti putem evaluacijskih aktivnosti.
At the EU level, 26 output indicators of possible operations have been provided.
Na nivou EU, ukupno je predviđeno 26 izlaznih pokazatelja mogućih operacija.