natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the relative share of these two categories of HMA, support per hectare of utilized agricultural surface for HMA amounts to HRK 1726.21 .
Obzirom na relativni udio ove dvije kategorije GP područja, potpora po hektaru korištene poljoprivredne površine za GPP iznosi 1.726,21 kuna.
Base calculation, HRK
Bazna kalkulacija, kn
HMA (above 600 meters above sea level), HRK (share in total HMA
GP (iznad 600 m.n.m.), kn (udio u ukupnom GPP
HMA (between 500 and 600 meters above sea level
GP (između 500 i 600 m.n.m.
In HMA Vegetable Growing is present to a lesser extent, mainly in karst areas.
Povrćarstvo GPP-a prisutno je u manjoj mjeri, uglavnom na krškim poljima.
However in some parts of the HMA there are opportunities for the production of plums, berries, apples and pears.
Ipak na pojedinim dijelovima GPP-a postoje mogućnosti proizvodnje šljiva, bobičastog voća, jabuka i kruška.
Areas of two Mediterranean counties, Zadar County and Šibenik -Knin County, with municipalities Gračac, Starigrad, Jasenice (Zadar County) and municipalities, Civljane, Knin, Kiev, (Šibenik-Knin County) are also included in the HMA.
Područje dviju mediteranskih županija Zadarske i Šibensko-kninske sa općinama Gračac, Starigrad, Jasenice (Zadarska županija) te općine, Civljane, Knin, Kijevo, (Šibensko-kninska županija) ulaze također u GPP.
In Istria County the hill and mountain areas belong solely to the municipality Lanišće, while municipalities Ogulin and Saborsko are representatives of HMA in Karlovac County.
Na području Istarske županije u gorsko-planinska područja pripada samo područje općine Lanišće, dok su općine Ogulin i Saborsko predstavnice GPP na području Karlovačke županije.
The base economy model includes production on the territory of the Republic of Croatia without HMA, which means that agricultural production in the municipalities that meet HMA criteria was removed from production structure of all municipalities in Croatia.
Model baznog gospodarstva uključuje proizvodnju na području Republike Hrvatske bez GPP područja što znači da je iz strukture proizvodnje svih općina u RH izbačena poljoprivredna proizvodnja na području općina koja su zadovoljila GPP kriterije.
The final result of the NCA payments (weighted NCA payments) is obtained by weighting payments in HMA and in HMA with an inclination with respect to their share in the surface area of ​​the NCA.
Konačan rezultat NCA plaćanja (ponderirano NCA plaćanje) je dobiven ponderiranjem plaćanja na GPP području i GPP području s nagibom s obzirom na njihove udjele u površini NCA područja.
The base calculation includes the average production on the territory of the Republic of Croatia without HMA areas.
Bazna kalkulacija uključuje prosječnu proizvodnju na području Republike Hrvatske bez GPP područja.
I >;15% of the slope), HRK (share of total HMA)
I >;15% nagiba), kn (udio u ukupnom GPP)
The basic criterion for the determination of a LGU as an area with natural constraints is that restrictions related to stated indicators can be found on more than 50% of its territory.
Osnovni kriterij za određivanje neke JLS kao područje s prirodnim ograničenjem je da se ograničenja vezana navedene pokazatelje nalaze na više od 50% njezinog područja.
Low temperatures - the length of the vegetation period
Niske temperature - dužina vegetacijskog perioda
Lack of moisture - the annual amount of precipitation (GP) in relation to the potential evapotranspiration (PET)
Nedostatak vlage - godišnja količine padalina (GP) u odnosu na potencijalnu evapotranspiraciju (PET)
Permeability - areas that are saturated with water throughout a significant part of a year
Propusnost - područja koja su zasićena vodom kroz značaj period godine
Unfavourable texture and stone content- the relative abundance of clay, silt, sand, organic matter and coarse fractions
Nepovoljna tekstura i udio kamena - relativno obilje gline, mulja, pijeska, organske tvari i krupne frakcije
Shallow rooting zone - the depth of the surface soil of a uniform layer of rock or impermeable layer
Plitka zona ukorjenjivanja - dubina od površine tla od ujednačenog sloja stijene ili nepropusnog sloja
The slope of the terrain - slope changes in relation to the planimetric distance
Nagib terena - promjena nagiba u odnosu na planimetričku udaljenost
Poor chemical characteristics of the soil - the presence of salts, accessible sodium, excessive acidity
Loše kemijske karakteristike tla - prisutnost soli, pristupačnog natrija, prekomjerna kiselost
Drawing up of forest management and hunting management plans or other relevant documents
Izrada šumskogospodarskih i lovnogospodarskih planova ili drugih relevantnih dokumenata
Establishment and operation of operational groups within EIP
Uspostava i rad operativnih skupina unutar EIP-a
Establishment of operational groups within European Innovation Partnership will ensure the exchange of expert knowledge and good practise and the establishment of dialogue between the farmers and scientific community and easier participation of all stakeholders in the knowledge exchange process.
Osnivanjem operativnih skupina unutar Europskog inovacijskog partnerstva osigurati će se razmjena stručnog znanja i dobre prakse i uspostava dijaloga između poljoprivrednika i znanstvene zajednice i olakšavanje uključivanja svih dionika u proces razmjene znanja.
Grant for co-operation projects related to the establishment and operation of operational groups within EIP.
Bespovratna financijska pomoć za projekte suradnje koji se odnose na uspostavu i rad operativnih skupina unutar EIP-a.
Agriculture Act (OG 149/09, , 127/10, 50/12, , 120/12, 148/13)
Zakon o poljoprivredi (NN 149/09, 127/10, 50/12, 120/12, 148/13)
In agricultural sector eligible beneficiaries are legal and natural entities registered in accordance with the Law on agriculture and the Companies Act.
U poljoprivrednom sektoru prihvatljivi korisnici su pravne i fizičke osobe registrirane sukladno Zakonu o poljoprivredi i Zakonu o trgovačkim društvima.
In the forestry sector eligible beneficiaries are all legal and natural persons in accordance with the relevant law.
U šumarskom sektoru prihvatljivi korisnici su sve pravne i fizičke osobe sukladno odgovarajućem zakonu.
At least two actors must get together in order to make their co-operation eligible.
Da bi suradnja bila prihvatljiva mora se udružiti najmanje 2 dionika.
Eligible costs within this measure are:
Prihvatljivi troškovi u sklopu ove mjere su:
- Running costs for establishment and operation of operational groups
Uvjeti prihvatljivosti
establishment and operation of operational groups within EIP
tekući troškovi za osnivanje i rad operativnih skupina
Co-operation must refer to:
Suradnja se mora odnositi na:
establishment and operation of operational groups within EIP
uspostavu i rad operativnih skupina unutar EIP-a
Advantage shall be given to co-operation projects which:
Prednost će imati projekti suradnje koji:
- have a larger number of participants within the operational group
imaju veći broj dionika unutar operativne skupine
- have a large number of women and young people within the operational group
imaju veću zastupljenost mladih i žena unutar operativne skupine
Support funds are ensured from the European Union budget and the budget of the Republic of Croatia, in which European Union participates with 90% and the Republic of Croatia with 10% share.
Sredstva potpore osiguravaju se iz proračuna Europske unije i Republike Hrvatske, od čega Europska unija sudjeluje sa 90% udjela, a Republika Hrvatska s 10% udjela.
The intensity of support is up to 100% of eligible costs.
Intenzitet potpore do 100% prihvatljivih troškova.
Pilot-projects examine different possibilities of use and development of new products, practices, processes and technologies in the field of agriculture and forestry.
Pilot-projektima istražuju se različite mogućnosti uporabe i razvoja novih proizvoda, postupaka, procesa i tehnologija u područjima poljoprivrede i šumarstva.
Their purpose is to gather new experiences and show the advantages of their use, but also possible shortcomings and problems and solutions to these problems.
Svrha im je prikupiti nova iskustva te prikazati prednosti njihove primjene, ali i eventualne nedostatke i moguće probleme, te ispitati načine njihova rješavanja.
Grant forfor co-operation projects related with pilot projects and development of new products, practices, processes and technologies in agri-food and forestry sector.
Bespovratna financijska pomoć za projekte suradnje koji se odnose na pilot projekte i razvoj novih proizvoda, postupaka, procesa i tehnologija u poljoprivredno-prehrambenom i šumarskom sektoru.
Co-operation including actors from different regions or from different EU member states is also eligible.
Prihvatljiva je i suradnja koja uključuje dionike iz različitih regija ili iz različitih EU država članica.
In case of co-operation with actors who are not registered in the Republic of Croatia, it should be defined by contract that the investment remains in the Republic of Croatia.
U slučaju suradnje s dionicima koji nisu registrirani u Republici Hrvatskoj ugovorom treba definirati da ulaganje ostaje u Republici Hrvatskoj.
In plant production calculations are based on the production achieved on the production area of one hectare.
U biljnoj proizvodnji kalkulacije se temelje na proizvodnji ostvarenoj na proizvodnoj površini od jednog hektara.
Business revenue represents revenue from the sale of the product, and is calculated by multiplying production volumes and unit prices of products.
Poslovni prihod predstavlja prihod ostvaren prodajom proizvoda, a izračunat je kao umnožak proizvedenih količina i jedinične cijene proizvoda.
running costs for co-operation
tekući troškovi suradnje
research costs
troškovi istraživanja
material costs
materijalni troškovi
cost of verification of innovation
trošak verificiranja inovacije
Since the calculations are made for the production area of one hectare, production quantities correspond to a crop yield per hectare.
Obzirom da su kalkulacije napravljene za proizvodnu površinu od jednog hektara, proizvedene količine odgovaraju prinosu (prirodu) kulture po hektaru.
Eligibility conditions
Uvjeti prihvatljivosti
pilot projects
pilot projekte
development of new products, practices, processes and technologies in agri-food and forestry sector
razvoj novih proizvoda, postupaka, procesa i tehnologija u poljoprivredno-prehrambenom i šumarskom sektoru
Direct payments, which in the last three years amounted to HRK 2,135, on average, are not part of the revenue.
Izravna plaćanja, koja su posljednje tri promatrane godine iznosila 2135 kuna u prosjeku, nisu uključena u prihode.
project must not last more than one year
projekt ne smije trajati duže od jedne godine
after the completion of the project, project result has to be verified
nakon provedbe projekta rezultat projekta je potrebno verificirati
Variable costs are directly associated with the production and their amount depends on the exploitation of production resources
Varijabilni troškovi su izravno povezani s proizvodnjom i njihova visina ovisi o korištenju proizvodnih resursa.
Advantage shall be given to co-operation projects referring to:
Prednost će imati projekti koji se odnose na:
development of innovations which support bioeconomy
razvoj inovacija kojima se podržava bioekonomija
innovative products and services for the integrated supply chain
inovativne proizvode i usluge za integrirani lanac opskrbe
environment protection
zaštitu okoliša
This includes the costs of seeds, fertilizers, pesticides, labour and some other variable costs specific to a particular plant culture (drying, binder, packaging, drying, reinforcement etc.).
Tu su uključeni troškovi sjemena, gnojiva, sredstava za zaštitu bilja, troškovi rada ljudi i neki drugi varijabilni troškovi specifični za određenu biljnu kulturu (sušenje, vezivo, ambalaža, sušenje, armatura i sl.).
co-operation in areas with natural and other specific constraints
suradnju na područjima s prirodnim ograničenjima ili ostalim posebnim ograničenjima
Farmers should be allowed to access consumers more easily.
Poljoprivrednim proizvođačima potrebno je osigurati lakši plasman robe do potrošača.
Beside selling their products to whole traders, it is necessary to enable sales at the local market.
Osim prodaje proizvoda veletrgovcima potrebno je omogućiti prodaju proizvoda na lokalnom tržištu.
In order to be able to sell his final product to a consumer, it is necessary to reduce the number of intermediaries.
Da bi se potrošaču isporučio konačni proizvod potrebno je smanjiti broj posrednika.
Labour costs are determined by multiplying standardised working hours working hours for individual working operation and common net hourly wage in agricultural work.
Troškovi rada ljudi određeni su kao umnožak normiranih sati rada u pojedinoj radnoj operaciji i uobičajene neto satnice u poljoprivrednim radovima.
The development of more intensive communication between producers and consumers will create added value to a product and develop a long term inclination to purchase particularly that product.
Razvoj intenzivnije komunikacije između proizvođača i potrošača stvoriti će dodanu vrijednost proizvodu i razviti dugoročnu sklonost kupnji upravo tog proizvoda.
Grant for co-operation projects related to horizontal and vertical co-operation among supply chain actors for the establishment and development of short supply chains and local markets and promotion activities in a local context relating to the development of short supply chains and local markets.
Bespovratna financijska pomoć za projekte suradnje koji se odnose na horizontalnu i vertikalnu suradnju među subjektima u lancu opskrbe radi uspostave i razvoja kratkih lanaca opskrbe i lokalnih tržišta i promotivne aktivnosti u lokalnom kontekstu povezane s razvojem kratkih lanaca opskrbe i lokalnih tržišta.
Act on common organisation of the markets in agricultural products and specific measures and policies related to agricultural markets (OG No. 82/13)
Zakon o zajedničkoj organizaciji tržišta poljoprivrednih proizvoda i posebnim mjerama i pravilima vezanim za tržište poljoprivrednih proizvoda (NN 82/13)
In the production calculations for fruit and vegetable production, the data on consumption of hours of work mentioned in the sources used, i.e. in calculations of the Agricultural Advisory Service.
U kalkulacijama proizvodnje u voćarskoj i povrćarskoj proizvodnji preuzeti su podaci o utrošcima sati rada ljudi navedeni u korištenim izvorima, odnosno kalkulacijama Poljoprivredno savjetodavne službe.
promotional activities
promotivne aktivnosti
horizontal and vertical co-operation among supply chain actors for the establishment and development of short supply chains and local markets
horizontalnu i vertikalnu suradnju među subjektima u lancu opskrbe radi uspostave i razvoja kratkih lanaca opskrbe i lokalnih tržišta
In the production of field crops and forage crops, hours of work for people are determined in proportion to hours of machine operation,
U proizvodnji ratarskih kultura i krmnog bilja, sati rada ljudi određeni su u proporciji s satima strojnog rada,
promotion activities in a local context relating to the development of short supply chains and local markets;
promotivne aktivnosti u lokalnom kontekstu povezane s razvojem kratkih lanaca opskrbe i lokalnih tržišta
short supply chain may contain only one intermediary between the producer and consumer
kratki lanac opskrbe smije sadržavati samo jednog posrednika između proizvođača i potrošača
the place of production or processing respectively, must not be more than 50 km away from the consumer
mjesto proizvodnje odnosno prerade proizvoda ne smije biti udaljeno više od 50 kilometara od potrošača
The cost of machinery, which includes the cost of fuel, oil and maintenance, also includes amortisation as a fixed cost.
U troškove mehanizacije koji uključuju troškove goriva, maziva i održavanja, uključena je i amortizacija kao fiksni trošak.
development of innovations
razvoj inovacija
co-operation of organic producers
suradnju ekoloških proizvođača
Hours of machine operation in individual working operation are taken from secondary sources and revised according to the opinion of consultants on the project.
Sati rada mehanizacije u pojedinoj radnoj operaciji preuzeti su iz sekundarnih izvora i revidirani prema mišljenju konzultanata na projektu.
Drawing up of forest management and hunting management plans will contribute to increase generally useful functions of forests, primarily by sustainable forest management.
Izrada šumskogospodarskih i lovnogospodarskih planova ovom će operacijom doprinijeti povećanju vrijednosti općekorisnih funkcija šuma prvenstveno održivim gospodarenjem šumama.
Ultimately, business result is presented as the difference between total revenue and expenses.
U konačnici, prikazan je poslovni rezultat kao razlika ukupnih prihoda i troškova.
As a consequence, by preserving and enriching forest ecosystems, market value of wood and non-wood forest products of private forest owners will grow and focus area 2A will be directly improved.
Posljedično će se očuvanjem i obogaćivanjem šumskih ekosustava povećati tržišna konkurentnost drvnih i nedrvnih šumskih proizvoda privatnih šumoposjednika čime se direktno doprinosi fokus području 2A.
This operation will also raise the level of co-operation and relationship among private forest owners by means of consolidating mostly small in size and badly managed private forests.
Operacijom će se također podići razina suradnje i povezanosti privatnih šumoposjednika kroz okrupnjavanje većinom izrazito usitnjenih te nekvalitetno i nestručno gospodarenih privatnih šumoposjeda.
Support is given in the form of grant.
Potpora se dodjeljuje u obliku bespovratnih financijskih sredstava.
Investments within this operation are related with the following legislation:
Ulaganja u okviru ove operacije povezana su sa slijedećom zakonskom regulativom:
Forest Act (OG 140/05, 82/06, 129/08, 80/10, 124/10, 25/12, 68/12)
Zakon o šumama (NN 140/05, 82/06, 129/08, 80/10, 124/10, 25/12, 68/12)
The presented business result of agricultural production does not reflect the net profit of business given that the expenses do not include some of the general and other expenses that cannot be reasonably estimated because they are different from producer to producer and areas of activity.
Prikazani poslovni rezultat poljoprivredne proizvodnje ne održava čisti profit poslovanja obzirom da u troškove nisu uključeni neki od općih i drugih troškova koje nije moguće realno procijeniti jer su različiti od proizvođača do proizvođača i područja djelovanja.
These expenses depend on the internal circumstances in which farms operate (cost of the lease, electricity cost, cost of accounting services, interest on loans, etc.).
Ovi troškovi ovise o internim okolnostima u kojima se odvija poslovanje gospodarstava (trošak zakupa, električne energije, troškovi knjigovodstvenih usluga, kamate na kredite i sl.).
Hunting Act (OG 140/05, 75/09)
Zakon o lovstvu (NN 140/05, 75/09)
Eligible beneficiaries in this operation are:
Prihvatljivi korisnici u ovoj operaciji su:
Scientific-educational and scientific institutions form the forestry sector and related fields
Znanstveno-nastavne i znanstvene institucije iz sektora šumarstva i srodnih područja
Due to the fact that these costs do not depend on the existence or non-existence of NCA limitations, their absence does not affect the amount of NCA compensation payments.
Zbog činjenice da se ovi troškovi ne ovise o postojanju ili nepostojanju NCA ograničenja, njihov izostanak ne utječe na visinu NCA kompenzacijskih plaćanja.
Legal entities which manage forests and forest lands in private ownership and/or ownership of the Republic of Croatia,
Pravni subjekti koji gospodare šumama i šumskim zemljištem u privatnom vlasništvu i/ili vlasništvu Republike Hrvatske,
Professional associations from the forestry sector
Strukovne asocijacije iz sektora šumarstva
Forest owners and forest owners' associations
Šumoposjednici i udruge šumoposjednika
Crafts, companies, micro, small and medium-size companies
Obrti, trgovačka društva, mikro, mala i srednja poduzeća
In order to determine compensation payments in areas with limited conditions for agricultural production two types of calculations were created.
Za potrebe određivanja kompenzacijskih plaćanja u područjima s ograničenim uvjetima poljoprivredne proizvodnje napravljene su dvije vrste kalkulacija.
Persons entitled to hunt
Lovoovlaštenici
Costs pertaining to drawing up of forest management and hunting management plans (field and office work).
Troškovi za izradu šumsko-gospodarskih i lovno-gospodarskih planova (terenski i uredski rad).
Investments within this operation must be in accordance with the Forest Law and the Hunting Act and the relevant by-laws.
Ulaganja u sklopu ove operacije moraju biti u skladu s Zakonom o šumama i Zakonom o lovstvu te odgovarajućim podzakonskim aktima.
Base calculations - that show the economic effects of agricultural production under conditions where there are no natural constraints and
Bazne kalkulacije - koje prikazuju ekonomske učinke poljoprivredne proizvodnje u uvjetima nepostojanja prirodnih ograničenja i
Ranking criteria shall be laid down by an implementing act (ordinance).
Kriteriji rangiranja bit će propisani provedbenim aktom (pravilnikom).
Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development shall perform project control as well as the control of the submitted report on the project implementation taking into consideration timing, eligible costs and achieved results.
Kontrolu projekta i dostavljenog izvješća o provedbi projekta provoditi će Agencija za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju uzimajući u obzir pravovremenost dostavljenog izvješća, prihvatljive troškove i ostvarene rezultate.
low level of co-operation and interest for association of private forest owners in order to meet the minimum management request over 20ha of forest or forest land
niska razina suradnje i interesa za udruživanje privatnih šumoposjednika za zadovoljenje minimalnog uvjeta gospodarenja nad 20ha šume ili šumskog zemljišta
NCA calculations differ from base calculations in estimated and quantified value of constraining factors (lower yields, higher costs of human labour and machine work, etc.)
NCA kalkulacije razlikuju se od baznih kalkulacije za procijenjenu i kvantificiranu vrijednost ograničavajućeg čimbenika (niži prinosi, veći troškovi ljudskog i strojnog rada i sl.)
poor level of information and knowledge among forest owners and persons entitled to hunt to apply for the project
slaba informiranost i educiranost za apliciranje projekata šumoposjednika i lovoovlaštenika
strengthening activities of advisory capacity in the area of better informing and educating forest owners
- jačanje aktivnosti savjetodavne službe na informiranosti i educiranosti šumoposjednika
and persons entitled to hunt on possibilities of using EU funds
i lovoovlaštenika o mogućnostima korištenja EU fondova
fostering association of forest owners
poticanje udruživanja privatnih šumoposjednika
reduced by conducting efficient activities of the Advisory Capacity.
umanjiti kvalitetnim provođenjem aktivnosti Savjetodavne službe.
Identified problems and risks for implementation of this measure are moderate and they can be
Prepoznati problemi i rizici za provođenje ove operacije su umjereni i moguće ih je
Additional information specific to the measure
Dodatne informacije specifične za mjeru
Hill and mountain area is characterized by population decline.
Gorsko-planinsko područje je obilježeno padom broja stanovnika.
Other information relevant to understand and implement the measure
Ostale relevantne informacije za razumijevanje i provedbu mjere
Legal basis<it pos='end'><;/bmk id="529" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="528" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="527" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="526" transform="close">;</it>
Pravna osnova<it pos='end'><;/bmk id="529" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="528" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="527" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="526" transform="close">;</it>