natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These significant investor protection concerns have led ESMA to take a number of non-binding actions.
Ta značajna zabrinutost o zaštiti ulagatelja potaknula je ESMA-u na niz neobvezujućih radnji.
As of June 2015, ESMA has been coordinating the work of a Joint Group established to tackle issues related to a number of Cyprus-based providers offering binary options, contracts for differences (CFDs) and other speculative products to retail clients on a cross-border basis across the Union.
Od lipnja 2015. ESMA koordinira rad zajedničke skupine koja je uspostavljena kako bi se riješili problemi povezani s nizom ponuditelja sa sjedištem u Cipru koji malim ulagateljima nude binarne opcije, ugovore za razlike (engl. contracts for difference, CFD) i druge špekulativne proizvode prekogranično diljem Europske unije.
Furthermore, since July 2015, ESMA has been coordinating a task force composed of ESMA and NCAs whose work aims at monitoring the offer of binary options and CFDs to the retail mass market as well as to foster uniform supervisory approaches in this area across the Union.
Nadalje, od srpnja 2015. ESMA koordinira radnu skupinu koja se sastoji od zaposlenika ESMA-e i nacionalnih nadležnih tijela čiji je cilj nadzirati ponudu binarnih opcija i CFD-ova na masovnom tržištu malih ulagatelja te poticati jedinstvene pristupe nadziranja na tom području diljem Europske unije.
ESMA has also promoted supervisory convergence in the Union in respect of the offer of binary options to retail clients through the issuance of an opinion as well as a number of Questions and Answers (Q&As) pursuant to Article 29 of Regulation (EU) No 1095/2010.
ESMA također promiče konvergenciju nadzora u Europskoj uniji s obzirom na ponudu binarnih opcija malim ulagateljima tako što je izdala mišljenje i niz pitanja i odgovora u skladu s člankom 29. Uredbe (EU) br. 1095/2010.
Finally, ESMA has published warnings in which it highlighted its concerns in respect of the risks posed by the uncontrolled offer of inter alia binary options to retail clients.
ESMA je izdala i upozorenja u kojima ističe zabrinutost s obzirom na rizike koje predstavlja nekontrolirana ponuda, među ostalim, binarnih opcija malim ulagateljima.
Although these actions had some positive effects, ESMA considers that the significant investor protection concerns persist.
Iako su navedene radnje imale određeni dobar učinak, ESMA smatra da značajna zabrinutost o zaštiti ulagatelja i dalje postoji.
On 18 January 2018, ESMA launched a call for evidence on its potential product intervention measures on the marketing, distribution or sale of binary options and CFDs to retail clients (the ‘call for evidence’).
Dana 18. siječnja 2018. ESMA je objavila poziv na iskaz mišljenja o predloženim interventnim mjerama u pogledu stavljanja na tržište, distribucije i prodaje binarnih opcija i CFD-ova malim ulagateljima (poziv na iskaz mišljenja).
Among those responses, 82 were from providers, trade organisations, stock exchanges and brokers involved in the binary options and/or CFD business, 10 were from consumer representatives and the remaining responses came from individuals.
Od navedenog broja odgovora 82 su poslali ponuditelji, strukovna udruženja, burze i brokeri koji se bave trgovanjem binarnim opcijama i/ili CFD-ovima, 10 su poslali predstavnici potrošača, a preostale odgovore pojedinci.
A vast majority of the responses from individuals were facilitated and channelled via binary option and/or CFD providers.
Slanje velikog broja odgovora od pojedinaca olakšali su i proslijedili ponuditelji binarnih opcija i/ili CFD-ova.
The call for evidence disclosed a general concern from the first category of respondents and, in particular, product providers, that the proposed measure would adversely impact their business.
Poziv na iskaz mišljenja otkrio je veliku zabrinutost prve kategorije subjekata koji su odgovorili, pogotovo ponuditelja proizvoda, da bi na njihovo poslovanje predložene mjere imale loš učinak.
A number of individuals also complained about the proposed measure and expressed their willingness to continue trading in binary options.
Na predložene mjere požalio se i niz pojedinaca koji su izrazili da su voljni nastaviti trgovati binarnim opcijama.
ESMA has duly considered such concerns.
ESMA je pažljivo razmotrila navedene izražene zabrinutosti.
However, after balancing them against the significant investor protection concern identified, which was further confirmed by the responses received from nearly all consumer representatives and a number of individuals in strong support of the proposed measures, ESMA considers it necessary to impose a temporary prohibition on the marketing, distribution or sale of BOs to retail clients in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 600/2014.
Međutim, nakon uspoređivanja navedenih zabrinutosti i prepoznate značajne zabrinutosti o zaštiti ulagatelja koja je dodatno utvrđena odgovorima od gotovo svih predstavnika potrošača i niza pojedinaca u kojima snažno podržavaju predložene mjere, ESMA smatra kako je potrebno nametnuti privremenu zabranu stavljanja na tržište, distribucije i prodaje binarnih opcija malim ulagateljima u skladu s člankom 40. Uredbe (EU) br. 600/2014.
A measure imposed under Article 40 of Regulation (EU) No 600/2014 must be reviewed at appropriate intervals and at least every 3 months.
Mjera koja je nametnuta sukladno članku 40. Uredbe (EU) br. 600/2014 mora se preispitivati u odgovarajućim vremenskim razdobljima, a najmanje svaka tri mjeseca.
In reviewing this measure, ESMA will tackle any evasive practices that may emerge.
ESMA će preispitivanjem navedene mjere spriječiti bilo kakve prakse izbjegavanja koje mogu nastati.
If the measure is not renewed after 3 months, it will expire.
Ako se mjera ne obnove nakon tri mjeseca, prestaje važiti.
For the avoidance of doubt, terms used in this Decision have the same meaning as in Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 600/2014, including the definition of derivatives.
Radi sprečavanja sumnje, pojmovi koji se upotrebljavaju u ovoj Odluci imaju isto značenje kao i pojmovi u Direktivi 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbi (EU) br. 600/2014, uključujući definiciju izvedenica.
ESMA's temporary prohibition fulfils the conditions set out in Article 40 of Regulation (EU) No 600/2014 for the reasons explained below.
Privremena zabrana ESMA-e udovoljava uvjetima koji su utvrđeni člankom 40. Uredbe (EU) br. 600/2014 iz razloga objašnjenih u nastavku.
DESCRIPTION OF THE BINARY OPTIONS RETAIL MARKET AND THE EXISTENCE OF A SIGNIFICANT INVESTOR PROTECTION CONCERN (ARTICLE 40(2)(a) OF REGULATION (EU) No 600/2014)
OPIS TRŽIŠTA MALIH ULAGATELJA ZA BINARNE OPCIJE I POSTOJANJE PREPOZNATE ZNAČAJNE ZABRINUTOSTI O ZAŠTITI ULAGATELJA (ČLANAK 40., STAVAK 2. TOČKA (a) UREDBE (EU) br. 600/2014)
A binary option is defined as any cash settled derivative in which the payment of a fixed monetary amount depends on whether one or more specified events in relation to the price, level or value of the underlying occurs at, or prior to, the derivative's expiry (for example the underlying has reached a specified price (‘the strike price’) at expiry).
Binarne opcije predstavljaju svaku gotovinski namirenu izvedenicu u kojoj isplata fiksnog novčanog iznosa ovisi o tome je li se dogodio jedan ili više posebnih događaja povezanih s cijenom, razinom ili vrijednosti temeljne imovine u trenutku ili prije dospijeća izvedenice (npr. temeljna je imovina dosegla određenu cijenu (izvršna cijena) po dospijeću).
Binary options give enable an investor to make a bet on the occurrence of a specified event in relation to the price, level or value of one or more underlying (for example a share, a currency, a commodity or an index).
Binarne opcije omogućuju ulagatelju klađenje na pojavu određenog događaja povezanog s cijenom, razinom ili vrijednosti jedne temeljne imovine ili više temeljnih imovina (npr. dionica, valuta, roba ili indeksa).
If the event does not occur, the investor loses their money (that is the option finishes ‘out-of-the-money’).
Ako se događaj ne dogodi, ulagatelj gubi svoj novac (opcija završava bez novca (engl. out-of-the-money)).
If the event occurs, the option pays out or the contract remains open with the opportunity to receive a pay out if a separate event occurs (the option finishes ‘in-the-money’).
Ako se događaj dogodi, opcija isplaćuje ili ugovor ostaje otvoren za mogućnost primanja isplate ako se dogodi posebni događaj (opcija završava u novcu (engl. in-the-money)).
In this sense, binary options can be regarded as ‘yes/no propositions’.
S obzirom na navedeno, binarne opcije možemo smatrati „prijedlozima da/ne”.
However, binary option providers offer a range of potential market outcomes for investors to bet on.
Međutim, ponuditelji binarnih opcija nude niz mogućih tržišnih ishoda na koje se ulagatelji mogu kladiti.
It is appropriate to clarify that all binary options, although marketed, distributed or sold under other names, fall within the scope of application of this Decision.
Bitno je naglasiti kako sve binarne opcije, bez obzira na to jesu li stavljene na tržište, distribuirane ili prodane pod drugim nazivom, spadaju u područje primjene ove Odluke.
Reference is made, for example, to all-or-nothing options, up-or-down options, trend options, digital options and one-touch options.
Upućuje se, na primjer, na opcije sve ili ništa (engl. all-or-nothing), opcije u kojima trgovac mora pravilno predvidjeti kretanje vrijednosti sredstva kojim trguje nakon isteka određenog vremena (engl. up-or-down), opcije trendova, digitalne opcije i opcije koje postaju dobitne kada cijena dosegne određenu točku (engl. one-touch).
It is also appropriate to ensure that this Decision includes binary options that have several different predetermined conditions, which have to be met (or not met) before the payment is provided.
Isto tako je potrebno osigurati da ova Odluka obuhvaća binarne opcije koje imaju nekoliko različitih prethodno utvrđenih uvjeta koji moraju biti ispunjeni (ili ne) prije plaćanja.
Some respondents to the call for evidence indicated, for example, the case of a binary option that provides payment of (i) a predetermined amount if the underlying meets a certain predetermined condition (for example the value of the underlying rises on a specific date), as well as (ii) an additional predetermined amount (a ‘bonus’) if the underlying meets another predetermined condition (for example the value of the underlying rises above a certain percentage).
Neki subjekti koji su odgovorili na poziv na iskaz mišljenja istaknuli su, npr., slučaj binarnih opcija u kojima se omogućuje isplata (i) predviđenog iznosa ako temeljna imovina udovoljava unaprijed postavljenim uvjetima (npr. vrijednost temeljne imovine raste na određeni datum) i (ii) dodatnog predviđenog iznosa (bonus) ako temeljna imovina udovoljava još jednom predviđenom uvjetu (npr. vrijednost temeljne imovine raste iznad određenog postotka).
In this and similar cases, the payment of the sum of the two predetermined amounts in points (i) and (ii) would amount to the payment of a predetermined fixed amount for the purposes of Article 1(2)(c) of this Decision.
U navedenom i sličnim slučajevima isplata ukupnog iznosa dvaju predviđenih iznosa u točkama (i) i (ii) bila bi jednaka isplati predviđenog fiksnog iznosa u svrhe iz članka 1. stavka 2. točke (c) ove Odluke.
Several NCAs have raised concerns about binary options not meeting any genuine investment needs for retail clients (unlike other types of options, which can serve a valuable role in hedging exposure to certain assets).
Nekoliko nacionalnih nadležnih tijela iskazalo je zabrinutost zbog binarnih opcija koje ne udovoljavaju bilo kakvim stvarnim potrebama malih ulagatelja (za razliku od drugih vrsta opcija koje mogu igrati važnu ulogu u zaštiti od izloženosti prema određenoj imovini).
Furthermore, several NCAs have voiced concerns about the risks related to the inherent features of binary options as well as the in-built and unmanageable conflicts of interest related to the offer of these products to retail clients.
Nadalje, nekoliko nacionalnih nadležnih tijela izrazilo je zabrinutost zbog rizika povezanih s bitnim značajkama binarnih opcija te temeljnih sukoba interesa i sukoba interesa koje je nemoguće kontrolirati povezanih s ponudom tih proizvoda malim ulagateljima.
These risks are often amplified by the aggressive marketing techniques used by binary option providers.
Navedeni se rizici često povećavaju zbog agresivnih marketinških tehnika koje upotrebljavaju ponuditelji binarnih opcija.
Several NCAs have also indicated that these products attract compulsive gambling behaviour.
Nekoliko nadležnih nacionalnih tijela naglasilo je i da navedeni proizvodi privlače ponašanje kompulzivnog kockanja.
A study from the UK-FCA demonstrated that some investors place many bets within the space of a few days or weeks, despite losing money on a cumulative basis.
Prema istraživanju koje je provelo tijelo za nadzor financijskog sektora UK-FCA (engl. Financial Conduct Authority) iz Ujedinjene Kraljevine, određeni ulagatelji klade se učestalo u razdoblju od nekoliko dana ili tjedana, bez obzira na to što ukupno gledano gube novac.
The study also found a close similarity in payoff structure and time horizon between binary options and gambling products.
Prema istom istraživanju, otkrivena je sličnost između strukture isplate i vremenskog okvira binarnih opcija i kockarskih proizvoda.
These concerns have materialised across several jurisdictions, with a vast majority of retail clients in those jurisdictions typically losing money as evidenced in this Decision.
Navedene zabrinutosti pokazale su se opravdanima na područjima ovlasti nekoliko nadležnih tijela uz većinu malih ulagatelja iz istih područja ovlasti koji obično gube novac, što je dokaz u ovoj Odluci.
As demonstrated in the IOSCO report on the IOSCO survey on retail OTC leveraged products (the ‘IOSCO report’), this market sector has also been subject to significant regulatory scrutiny in a number of other non-EU jurisdictions because of the complex and risky nature of inter alia binary options and the frequently cross-border dimension of product providers which operate predominantly through the Internet.
U skladu s izvješćem Međunarodne organizacije komisija za vrijednosne papire (IOSCO) o IOSCO-ovu istraživanju o izvanburzovnim (OTC) proizvodima u kojima se upotrebljava financijska poluga namijenjeni malim ulagateljima (IOSCO-ovo izvješće), taj je tržišni sektor također bio podvrgnut značajnom regulatornom nadzoru na nizu drugih područja ovlasti koja ne spadaju pod Europsku uniju zbog složene i rizične prirode, među ostalim, binarnih opcija i učestalog prekograničnog poslovanja ponuditelja proizvoda koji uglavnom trguju putem interneta.
According to the IOSCO report, ‘recent research reports in several national markets have shown that a large majority of investors in [binary options and other speculative products] very often lose money’.
Prema IOSCO-ovu izvješću, „prema izvješćima nedavnih istraživanja provedenih na nekoliko nacionalnih tržišta velika većina ulagatelja u [binarne opcije i druge špekulativne proizvode] vrlo često gube novac”.
The condition referred to in Article 40(2)(a) of Regulation (EU) No 600/2014 is that there must exist inter alia a significant investor protection concern.
Uvjet koji je naveden u članku 40. stavku 2. točki (a) Uredbe (EU) br. 600/2014 glasi da mora postojati, među ostalim, značajna zabrinutost o zaštiti ulagatelja.
In determining whether there exists a significant investor protection concern, ESMA has assessed the relevance of the criteria and factors listed in Article 19(2) of the Delegated Regulation (EU) 2017/567.
Prilikom određivanja postojanja značajne zabrinutosti o zaštiti ulagatelja, ESMA je procijenila važnost kriterija i čimbenika navedenih u članku 19. stavku 2. Delegirane uredbe (EU) 2017/567.
After taking the relevant criteria and factors into consideration, ESMA has concluded that there is a significant investor protection concern for the following reasons.
Nakon razmatranja važnih kriterija i čimbenika, ESMA je zaključila da postoji značajna zabrinutost o zaštiti ulagatelja iz sljedećih razloga.
The degree of complexity and transparency of binary options
Stupanj složenosti i transparentnosti binarnih opcija
Binary options are complex financial instruments.
Binarne opcije su složeni financijski instrumenti.
The complexities of the pricing structure pose a risk of significant information asymmetries between providers and retail clients and hence raise significant investor protection concerns.
Složenost strukture formiranja cijena predstavlja opasnost za značajne asimetričnosti informacija između ponuditelja i malih ulagatelja i zbog toga nastaju zabrinutosti o zaštiti ulagatelja.
Furthermore, there are a number of inherent features of binary options that make them complex and difficult for retail clients to understand.
Nadalje, postoji niz bitnih značajki zbog kojih su binarne opcije malim ulagateljima složene i teško ih je razumjeti.
Binary option providers typically price binary options based on the market-implied or otherwise modelled probability of a specified event occurring before applying a spread or other form of transaction fee to each option such that it yields a negative expected return for the client.
Ponuditelji binarnih opcija obično postavljaju cijene binarnih opcija na temelju tržišnih vjerojatnosti ili vjerojatnosti koje su nastale na drugi način za određeni događaj koji se događa prije primjene raspona cijena ili nekog drugog oblika transakcijske naknade na svaku opciju i tako nastaje negativni očekivani prinos za ulagatelja.
Most commonly binary options offer a comparatively large return for a statistically less likely event and vice-versa.
Najučestalije binarne opcije nude relativno veliki prinos za statistički manje vjerojatne događaje i obrnuto.
This pricing structure of binary options presents a number of challenges for retail clients.
Navedena struktura cijena binarnih opcija stvara niz izazova malim ulagateljima.
In particular, the pricing structure requires retail clients to accurately assess the value of the option in relation to the expected probability of the reference event occurring.
Prije svega, mali ulagatelji moraju zbog struktura cijena točno procijeniti vrijednost opcije s obzirom na očekivanu vjerojatnost odvijanja referentnog događaja.
Although retail clients may use common research and pricing tools, such as the Black-Scholes formula, to price binary options, retail clients face significant information asymmetries compared to providers.
Iako mali ulagatelji mogu upotrijebiti uobičajene alate za istraživanje i cijene, poput formule Black-Scholes za utvrđivanje cijene binarnih opcija, suočeni su sa značajnim asimetričnostima informacija u odnosu na ponuditelje.
Providers have much greater access to information and systems to properly price and value these products.
Ponuditelji imaju puno opširniji pristup informacijama i sustavima za pravilno utvrđivanje cijena i vrijednosti navedenih proizvoda.
In particular, binary option providers have access to historical price data — for example, recorded price feeds from an exchange or commercial data provider in relation to a given underlying — which is not generally available to retail clients.
Prije svega, ponuditelji binarnih opcija imaju pristup povijesnim podatcima o cijenama, npr. zabilježenim informacijama o cijenama od burze ili pružatelja usluga dostave podataka u odnosu na određenu temeljnu imovinu, a ti podatci obično nisu dostupni malim ulagateljima.
Binary option providers also have much more experience in pricing contracts than retail clients typically do and are more likely to have developed sophisticated pricing methodologies.
Ponuditelji binarnih opcija obično imaju mnogo više iskustva u ugovorima o utvrđivanju cijena od malih ulagatelja i mnogo je veća vjerojatnost da su razvili napredne metodologije utvrđivanja cijena.
Furthermore, retail clients may not appreciate that if a trade has a very short term, or if a position is closed close to expiry, factors used to price options such as historic volatility have little impact on the option's value.
Nadalje, mali ulagatelji možda neće cijeniti činjenicu da, ako trgovanje ima izuzetno kratak rok ili ako se pozicija zatvori točno prije dospijeća, a čimbenici koji su upotrijebljeni za utvrđivanje cijene opcija, poput povijesne volatilnosti, imaju zanemariv učinak na vrijednost opcije.
This limits the ability of retail clients to properly value the option, even when using available pricing tools.
Time se ograničava mogućnost malih ulagatelja da na odgovarajući način procjene vrijednost opcije, čak i ako upotrebljavaju dostupne alate za utvrđivanje cijene.
Moreover, due to the application of spreads and other transaction fees, retail clients would need to outperform expected returns on investment significantly (‘beat the odds’) on a regular basis to achieve profits from trading.
Osim toga, zbog primjene raspona cijena i drugih transakcijskih naknada mali ulagatelji trebali bi redovito i značajno nadmašiti očekivane prinose na ulaganja („nadmašiti očekivanja”) kako bi ostvarili dobit od trgovanja.
Therefore, in ESMA's view, it is difficult for retail clients to make an informed assessment of the risk-return profile of the product.
Zbog toga ESMA smatra da je malim ulagateljima teško doći do informirane procjene profila rizika i prinosa za proizvod.
The combined effect of the pricing structure and the application of transaction fees to each trade is that a large majority of retail client accounts lose money in aggregate (even though they may make short-term profits) and providers, which are typically direct counterparties to the trade, make a profit from clients in the long term through their losses from trading and through transaction fees.
Zajednički učinak strukture utvrđivanja cijena i primjene transakcijskih naknada na svako trgovanje jest taj što velika većina računa malih ulagatelja gubi novac na zbirnoj razini (čak i ako ostvaruju kratkoročnu dobit), a ponuditelji, koji su obično izravna druga strana u trgovanju, dugoročno zarađuju na ulagateljima zahvaljujući njihovim gubitcima u trgovanju i kroz naknade za transakcije.
Some providers offer continual two-way pricing and the ability for clients to enter and exit the trade over the course of the term of a binary option.
Određeni ponuditelji nude trajnu razliku između cijene kupnje i cijene prodaje (engl. two-way pricing) i ulagateljima nude mogućnost ulaza i izlaza iz trgovanja tijekom trajanja binarne opcije.
In such a case, a client can exit their position prior to the binary option's expiry by selling it back to the provider or otherwise forfeiting the conditional payment at expiry.
U takvim slučajevima ulagatelj može odustati od svoje pozicije prije dospijeća binarne opcije prodajom opcije natrag ponuditelju ili odricanjem uvjetovane isplate po dospijeću.
In return, the client receives some payment from the provider, as per the continual price offered by the provider depending on the difference between the current market price and the fixed strike price of the underlying and the time to expiry.
Ponuditelj daje ulagatelju dio isplate u skladu s trajnom cijenom koju je ponudio ponuditelj ovisno o razlici između trenutačne tržišne cijene i fiksne izvršne cijene temeljne imovine i vremenu koje je preostalo do dospijeća.
Continual two-way pricing is an additional feature that may be offered by binary option providers.
Trajna razlika između cijene kupnje i cijene prodaje jest dodatna značajka koju mogu ponuditi ponuditelji binarnih opcija.
This feature adds a further layer of complexity, which makes it difficult for retail clients to value these products accurately or make a positive return on investment.
Tom se značajkom unosi još više složenosti zbog čega je malim ulagateljima teže točno procijeniti vrijednost tih proizvoda ili ostvariti pozitivan prinos na ulaganje.
This is because retail clients would need to continuously monitor the pricing and estimate the expected outcome.
To je zato što mali ulagatelji trebaju trajno pratiti cijene i procjenjivati očekivani rezultat.