natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 10 December 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/1944 repealing Decision 2010/127/CFSP.
Vijeće je 10. prosinca 2018. donijelo Odluku (ZVSP) 2018/1944 o stavljanju izvan snage Odluke 2010/127/ZVSP.
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary.
Te su mjere obuhvaćene područjem primjene Ugovora i stoga su, osobito kako bi se osigurala njihova ujednačena provedba u svim državama članicama, potrebne regulatorne mjere na razini Unije.
Regulation (EU) No 667/2010 should therefore be repealed,
Uredbu (EU) br. 667/2010 trebalo bi stoga staviti izvan snage,
Regulation (EU) No 667/2010 is hereby repealed.
Uredba (EU) br. 667/2010 stavlja se izvan snage.
See page 60 of this Official Journal.
Vidjeti stranicu 60 ovog Službenog lista.
Council Regulation (EU) No 667/2010 of 26 July 2010 concerning certain restrictive measures in respect of Eritrea (OJ L 195, 27.7.2010, p. 16).
Uredba Vijeća (EU) br. 667/2010 od 26. srpnja 2010. o određenim mjerama ograničavanja koje se odnose na Eritreju (SL L 195, 27.7.2010., str. 16.).
Council Regulation (EU) 2018/1933
Uredba Vijeća (EU) 2018/1933
Having regard to Council Decision 2010/231/CFSP of 26 April 2010 concerning restrictive measures against Somalia and repealing Common Position 2009/138/CFSP,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2010/231/ZVSP od 26. travnja 2010. o mjerama ograničavanja protiv Somalije i stavljanju izvan snage Zajedničkog stajališta 2009/138/ZVSP,
Council Regulation (EU) No 356/2010 gives effect to measures provided for in Decision 2010/231/CFSP.
Uredbom Vijeća (EU) br. 356/2010 provode se mjere predviđene u Odluci 2010/231/ZVSP.
On 14 November 2018, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 2444 (2018).
Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda (VSUN) 14. studenoga 2018. donijelo je Rezoluciju 2444 (2018).
This Resolution notes that one of the listing criteria under Resolution 1844 (2008) is engaging in or providing support for acts that threaten the peace, security or stability of Somalia, and decides that such acts may also include, but are not limited to planning, directing or committing acts involving sexual and gender-based violence.
U toj rezoluciji navodi se da je jedan od kriterij za uvrštavanje prema Rezoluciji 1844 (2008) sudjelovanje u ili pružanje potpore djelima kojima se ugrožava mir, sigurnost ili stabilnost Somalije te se u njoj utvrđuje da takva djela mogu također obuhvaćati, ali nisu ograničena na planiranje, usmjeravanje ili počinjenje djela spolnog i rodno uvjetovanog nasilja.
Council Decision (CFSP) 2018/1945 amended Decision 2010/231/CFSP in order to reflect the changes in UNSC Resolution 2444 (2018).
Odlukom Vijeća (ZVSP) 2018/1945 izmijenjena je Odluka 2010/231/ZVSP kako bi se uzele u obzir promjene u Rezoluciji VSUN-a 2444 (2018).
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary.
Te mjere obuhvaćene su područjem primjene Ugovora i stoga je, posebno kako bi se osigurala njihova ujednačena primjena u svim državama članicama, potrebno regulatorno djelovanje na razini Unije.
Article 2(3), subparagraph (a) of Regulation (EU) No 356/2010 is replaced by the following:
Članak 2. stavak 3. točka (a) Uredbe (EU) br. 356/2010 zamjenjuje se sljedećim:
engaging in, or providing support for, acts that threaten the peace, security or stability of Somalia, where such acts include, but are not limited to:
uključeni u ili pružaju potporu djelima kojima se ugrožava mir, sigurnost ili stabilnost Somalije, kada ta djela obuhvaćaju, ali nisu ograničena na:
planning, directing or committing acts involving sexual and gender-based violence;
i. planiranje, usmjeravanje ili poduzimanje djela spolnog i rodno uvjetovanog nasilja;
acts that threaten the Federal Government of Somalia or the African Union Mission in Somalia (AMISOM) by force;’.
djela kojima se saveznoj vladi Somalije ili misiji Afričke unije u Somaliji (AMISOM) prije silom;”.
Council Decision (CFSP) 2018/1945 of 10 December 2018 amending Decision 2010/231/CFSP concerning restrictive measures against Somalia (see page 61 of this Official Journal).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/1945 od 10. prosinca 2018. o izmjeni Odluke 2010/231/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Somalije (vidjeti str. 61 ovoga Službenog lista).
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1934
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2018/1934
implementing Article 20(3) of Regulation (EU) 2015/735 concerning restrictive measures in respect of the situation in South Sudan
o provedbi članka 20. stavka 3. Uredbe (EU) 2015/735 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Južnom Sudanu
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/735 of 7 May 2015 concerning restrictive measures in respect of the situation in South Sudan, and repealing Regulation (EU) No 748/2014, and in particular Article 20(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) 2015/735 od 7. svibnja 2015. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Južnom Sudanu i o stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 748/2014, a posebno njezin članak 20. stavak 3.,
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5879060
Poveznica na internetske stranice s posebnim objavama Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5879060.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1935
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1935
establishing the forms referred to in Council Regulation (EU) 2016/1103 implementing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
o uspostavi obrazaca iz Uredbe Vijeća (EU) 2016/1103 o provedbi pojačane suradnje u području nadležnosti, mjerodavnog prava te priznavanja i izvršenja odluka u stvarima bračnoimovinskih režima
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/1103 of 24 June 2016 implementing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes, and in particular Article 45(3)(b), Article 58(1), Article 59(2) and Article 60(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) 2016/1103 o provedbi pojačane suradnje u području nadležnosti, mjerodavnog prava te priznavanja i izvršenja odluka u stvarima bračnoimovinskih režima, a posebno njezin članak 45. stavak 3. točku (b), članak 58. stavak 1., članak 59. stavak 2. i članak 60. stavak 2.,
After consulting the Committee concerning applicable law, jurisdiction and enforcement in matters of matrimonial property regimes,
nakon savjetovanja s Odborom u pogledu mjerodavnog prava, nadležnosti i izvršenja u stvarima bračnoimovinskih režima,
For the purpose of proper application of Regulation (EU) 2016/1103 several forms should be established.
Za pravilnu primjenu Uredbe Vijeća (EU) 2016/1103 treba uspostaviti nekoliko obrazaca.
In accordance with Council Decision (EU) 2016/954 authorising enhanced cooperation in the area of property regimes of international couples, Regulation (EU) 2016/1103 implements enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples between Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Luxembourg, Malta, Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Finland and Sweden.
U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2016/954 o odobrenju pojačane suradnje u području imovinskih režima međunarodnih parova Uredbom Vijeća (EU) 2016/1103 provodi se pojačana suradnja u području nadležnosti, mjerodavnog prava te priznavanja i izvršenja odluka u stvarima koje se odnose na imovinske režime međunarodnih parova između Belgije, Bugarske, Češke, Njemačke, Grčke, Španjolske, Francuske, Hrvatske, Italije, Cipra, Luksemburga, Malte, Nizozemske, Austrije, Portugala, Slovenije, Finske i Švedske.
Therefore only those Member States are taking part in the adoption of this Regulation,
Stoga samo navedene države članice sudjeluju u donošenju ove Uredbe.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee concerning applicable law, jurisdiction and enforcement in matters of matrimonial property regimes,
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora u pogledu mjerodavnog prava, nadležnosti i izvršenja u stvarima bračnoimovinskih režima,
The form to be used for the attestation referred to in Article 45(3)(b) of Regulation (EU) 2016/1103 shall be as set out in Annex I.
Obrazac koji se upotrebljava za ovjeru iz članka 45. stavka 3. točke (b) Uredbe Vijeća (EU) 2016/1103 utvrđen je u Prilogu I.
The form to be used for the attestation concerning an authentic instrument referred to in Articles 58(1) and 59(2) of Regulation (EU) 2016/1103 shall be as set out in Annex II.
Obrazac koji se upotrebljava za ovjeru javne isprave iz članka 58. stavka 1. i članka 59. stavka 2. Uredbe Vijeća (EU) 2016/1103 utvrđen je u Prilogu II.
The form to be used for the attestation concerning a court settlement referred to in Article 60(2) of Regulation (EU) 2016/1103 shall be as set out in Annex III.
Obrazac koji se upotrebljava za ovjeru sudske nagodbe iz članka 60. stavka 2. Uredbe Vijeća (EU) 2016/1103 utvrđen je u Prilogu III.
This Regulation shall enter into force on 29 January 2019.
Ova Uredba stupa na snagu 29. siječnja 2019.
OJ L 183, 8.7.2016, p. 1.
SL L 183, 8.7.2016., str. 1.
Council Decision (EU) 2016/954 of 9 June 2016 authorising enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships (OJ L 159, 16.6.2016, p. 16).
Odluka Vijeća (EU) 2016/954 od 9. lipnja 2016. o odobrenju pojačane suradnje u području nadležnosti, mjerodavnog prava te priznavanja i izvršenja odluka o imovinskim režimima međunarodnih parova, što obuhvaća stvari koje se odnose na bračnoimovinske režime i imovinske posljedice registriranih partnerstava (SL L 159, 16.6.2016., str. 16.).
CONCERNING A DECISION IN A MATTER OF MATRIMONIAL PROPERTY REGIMES
ODLUKE U STVARIMA BRAČNOIMOVINSKIH REŽIMA
(Article 45(3)(b) of Council Regulation (EU) 2016/1103 implementing enhanced cooperation in thearea of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonialproperty regimes (1))
(članak 45. stavak 3. točka (b) Uredbe Vijeća (EU) 2016/1103 o provedbi pojačane suradnje u području nadležnosti, mjerodavnog prava te priznavanja i izvršenja odluka u stvarima bračnoimovinskih režima (1))
Belgium Bulgaria Czech Republic Germany Greece Spain France Croatia Italy Cyprus Luxembourg Malta Netherlands Austria Portugal Slovenia Finland Sweden
Belgija Bugarska Češka Njemačka Grčka Španjolska Francuska Hrvatska Italija Cipar Luksemburg Malta Nizozemska Austrija Portugal Slovenija Finska Švedska
Street and number/PO box (*):
Ulica i broj/p.p. (*):
Other relevant information (please specify):
Drugi relevantni podaci (navesti):
In accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EU) 2016/1103, the term ‘court’ includes under certain conditions, in addition to judicial authorities, other authorities and legal professionals with competence in matters of matrimonial property regimes which exercise judicial functions or act pursuant to a delegation of power by a judicial authority or act under the control of a judicial authority.
U skladu s člankom 3. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EU) 2016/1103, pojam „sud” pod određenim uvjetima, osim pravosudnih tijela, obuhvaća ostala tijela i pravne stručnjake s nadležnošću u stvarima bračnoimovinskih režima koji izvršavaju sudske funkcije ili postupaju na temelju ovlasti prenesenih od strane pravosudnog tijela ili pod njegovim nadzorom.
Date (dd/mm/yyyy) of the decision (*):
Datum (dd. mm. gggg.) odluke (*):
Parties to the decision
Stranke u odluci
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth:
Datum (dd. mm. gggg.) i mjesto rođenja:
Identification number (1)
Identifikacijski broj (1)
Other (please specify):
Drugo (navesti):
Other (please specify ISO-code):
drugo (navesti oznaku ISO):
Please indicate the most relevant number if applicable.
Navesti najrelevantniji broj, ako postoji.
Yes (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the document instituting the proceedings or the equivalent document was served on the person concerned):
Da (navesti datum (dd. mm. gggg.) dostavljanja pismena o pokretanju pravnog postupka ili jednakovrijednog pismena dotičnoj osobi):
If YES under point 4.5.1, the decision is no longer subject to ordinary appeal, including any appeal to the Court of last instance:
Ako je u točki 4.5.1. odgovor DA, protiv odluke se više ne može podnijeti redovni pravni lijek, kao niti pravni lijek sudu najviše instance:
If YES under point 5.1.1, the decision is enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met (*)
Ako je u točki 5.1.1. odgovor DA, odluka je izvršiva u državi članici podrijetla bez ispunjenja dodatnih uvjeta (*)
Yes (please specify the enforceable obligation(s)):
Da (navesti izvršivu obvezu (izvršive obveze)):
Yes, but limited to part(s) of the decision (please specify the enforceable obligation(s)):
Da, ali ograničeno na dio ili više dijelova odluke (navesti izvršivu obvezu ili više njih):
Yes, specified in the decision as follows
Da, u odluci je navedeno sljedeće
Interest due from: (date (dd/mm/yyyy) or event)to: (date (dd/mm/yyyy) or event) (1)
Kamate od: (datum (dd. mm. gggg.) ili događaj) do: (datum (dd. mm. gggg.) ili događaj) (1)
Final Amount:
Konačni iznos:
Rate: %
Stopa: %
Rate: % over reference rate (ECB/reference rate of national centralbank: )
Stopa: % iznad referentne stope (ESB-a/referentne stope nacionalne središnje banke: )
in force on: (date (dd/mm/yyyy) or event)
na snazi na dan: (datum (dd. mm. gggg.) ili događaj)
Statutory interest to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
Zakonska zatezna kamata izračunava se u skladu s (navesti relevantni zakon):
Rate: % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: )
Stopa: % iznad referentne stope (ESB-a/referentne stope nacionalne središnje banke: )
First date of the respective semester in which the debtor is overdue
Prvi dan semestra u kojem dužnik kasni s plaćanjem
Other event (please specify):
Drugi događaj (navesti):
Capitalisation of interest (please specify):
Kapitalizacija kamata (navesti):
krona (SEK) Other (please specify (ISO code)):
krona (SEK) drugo (navesti (oznaka ISO)):
Costs or expenses
Troškovi ili izdaci
Parties having benefited from complete or partial legal aid
Stranke kojima je odobrena puna ili djelomična besplatna pravna pomoć
Other Party (please specify):
Druga stranka (navesti):
Parties having benefited from exemption from costs or expenses
Stranke kojima je odobreno oslobođenje od plaćanja troškova ili izdataka
Is recovery of costs or expenses sought?
Traži li se povrat troškova ili izdataka?
If YES under point 7.3.1, the following person(s) against whom enforcement is sought has/have been ordered to bear the costs or expenses (*)
Ako je u točki 7.3.1. odgovor DA, odlučeno je da sljedeća osoba ili osobe protiv koje/kojih se traži izvršenje snosi/snose troškove ili izdatke. (*)
If more than one person has to bear the costs or expenses, may the whole amount be collected from any of them?
Ako više osoba mora snositi troškove ili izdatke, može li se od jedne od njih naplatiti cijeli iznos?
This point also covers situations where the costs or expenses are awarded in a separate decision.
Ova točka obuhvaća i slučajeve kada su troškovi ili izdaci utvrđeni zasebnom odlukom.
If YES under point 7.3.1, the costs or expenses for which recovery is sought are as follows (in the event that the costs or expenses may be recovered from several persons, insert the breakdown for each person separately) (*)
Ako je u točki 7.3.1. odgovor DA, troškovi ili izdaci čiji se povrat traži su sljedeći (u slučaju da se može tražiti povrat troškova ili izdataka od više osoba, unesite iznos za svaku osobu posebno) (*)
The costs or expenses have been fixed in the decision by way of a total amount (please specify the amount):
Troškovi ili izdaci u odluci su utvrđeni kao ukupni iznos (navesti iznos):
The costs or expenses have been fixed in the decision by way of a percentage of total costs (please specify percentage of total): %.
Troškovi ili izdaci u odluci su utvrđeni kao postotak ukupnih troškova (navesti postotak ukupnog iznosa): %.
Liability for the costs or expenses has been determined in the decision and the exact amounts are as follows:
Obveza plaćanja troškove ili izdataka utvrđena je u odluci i točni iznosi su sljedeći:
Lawyers’ fees:
Troškovi odvjetnika:
Cost of service of documents:
Troškovi dostave pismena:
If YES under point 7.3.1 (*)
Ako je u točki 7.3.1. (*) odgovor DA
Interest on costs or expenses
Kamate na troškove ili izdatke
Interest due from: (date (dd/mm/yyyy) or event)
Kamate od: (datum (dd. mm. gggg.) ili događaj)
to: (date (dd/mm/yyyy) or event) (1)
do: (datum (dd. mm. gggg.) ili događaj) (1)
Final amount:
Konačni iznos:
Rate: % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: ) in force on: (date (dd/mm/yyyy) or event)
Stopa: % iznad referentne stope (ESB-a/referentne stope nacionalne središnjebanke: ) na snazi na dan: (datum (dd. mm. gggg.) ili događaj)
Interest due from: . (date (dd/mm/yyyy) or event)
Kamate od: (datum (dd. mm. gggg.) ili događaj)
Rate: % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank )
Stopa: % iznad referentne stope (ESB-a/referentne stope nacionalne središnje banke )
If additional sheets have been attached, state the total number of pages (*)
Ako su priloženi dodatni listovi, navesti ukupan broj stranica (*)
Done at (*): on (*): (dd/mm/yyyy)
Sastavljeno u (*): dana (*): (dd. mm. gggg.)
Signature and/or stamp of the court or competent authority issuing the attestation (*):
Potpis i/ili pečat suda koji izdaje ovjeru (*):
CONCERNING AN AUTHENTIC INSTRUMENT IN A MATTER OF MATRIMONIAL PROPERTY REGIMES
JAVNE ISPRAVE U STVARIMA BRAČNOIMOVINSKIH REŽIMA
(Articles 58(1) and 59(2) of of Council Regulation (EU) 2016/1103 implementing enhancedcooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement ofdecisions in matters of matrimonial property regimes (1))
(članak 58. stavak 1. i članak 59. stavak 2. Uredbe Vijeća (EU) 2016/1103 o provedbi pojačane suradnje u području nadležnosti, mjerodavnog prava te priznavanja i izvršenja odluka u stvarima bračnoimovinskih režima (1))
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was drawn up (*):
Datum (dd. mm. gggg.) sastavljanja javne isprave (*):
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was
Datum (dd. mm. gggg.) kada je javna isprava
(3.3.1 or 3.3.2 to be completed ONLY if different from the date indicated in point 3.1 and if the date of registration/deposit at the register determines the legal effect of the instrument)
(3.3.1. ili 3.3.2. popuniti SAMO ako se razlikuju od datuma navedenog u točki 3.1. i ako se datumom upisa/pohrane u upisnik određuje pravni učinak isprave)
Parties to the authentic instrument (1)
Stranke u javnoj ispravi (1)
Identification number (2)
Identifikacijski broj (2)
If the authentic instrument concerns more than two parties, please attach an additional sheet.
Ako se javna isprava odnosi na više od dvije stranke, priložiti dodatni list.
Acceptance of the authentic instrument (Article 58 of Council Regulation (EU) 2016/1103)
Prihvaćanje javne isprave (članak 58. Uredbe Vijeća (EU) 2016/1103)
Authenticity of the instrument ((*) if YES under point 4.1.1)
Vjerodostojnost isprave ((*) ako je u točki 4.1.1. odgovor DA)
Under the law of the Member State of origin, the authentic instrument has specific evidentiary effects compared to other written documents (*).
Prema pravu države članice podrijetla, javna isprava ima određenu dokaznu snagu u odnosu na druge pisane isprave (*).
The specific evidentiary effects concern the following elements: (*)
Određena dokazna snaga odnosi se na sljedeće elemente: (*)
the facts that the authority declares as having been verified in its presence
činjenice koje tijelo proglašava potvrđenima u njegovoj prisutnosti
the actions which the authority declares to have carried out
postupci koje tijelo proglašava provedenima
other (please specify):
drugo (navesti):
Under the law of the Member State of origin, the authentic instrument loses its specific evidentiary effects on the basis of (please indicate if relevant):
Prema pravu države članice podrijetla, javna isprava gubi svoju određenu dokaznu snagu na temelju (naznačiti prema potrebi):
an ordinary judicial procedure
redovnog sudskog postupka
a special judicial procedure provided by the law for this purpose (please indicate the name and/or the relevant legal references):
4.2.2.1.2. posebnog sudskog postupka predviđenog pravom u tu svrhu (naznačiti naziv i/ili relevantne pravne osnove):
Legal acts and relationships recorded in the authentic instrument ((*) if YES under point 4.1.1)
Pravni akti i odnosi zabilježeni u javnoj ispravi ((*) ako je odgovor DA u točki 4.1.1.)
is being challenged as to the legal acts and/or legal relationships recorded on specific points not covered by this attestation (please specify):
osporena je u pogledu zabilježenih pravnih akata i/ili pravnih odnosa u određenim točkama koje nisu obuhvaćene ovom ovjerom (navesti):
In the Member State of origin, the authentic instrument is a valid document for the purposes of recording a right in immovable or movable property in its registers (1).
U državi članici podrijetla javna isprava je valjana isprava za potrebe upisa prava na nepokretnoj ili pokretnoj imovini u njezinim upisnicima (1).
Yes (please specify):
Da (navesti):
Enforceability of the authentic instrument (Article 59 of Council Regulation (EU) 2016/1103)
Izvršivost javne isprave (članak 59. Uredbe Vijeća (EU) 2016/1103)
The recording in a register of a right in immovable or movable property is subject to the law of the Member State in which the register is kept.
Upis prava na nepokretnoj ili pokretnoj imovini u upisnik podliježe pravu države članice u kojoj se vodi upisnik.
If YES under point 6.1.1, is the authentic instrument enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met?
Ako je odgovor DA u točki 6.1.1., je li javna isprava izvršiva u državi članici podrijetla bez dodatnih uvjeta koje treba ispuniti?
Yes, but limited to part(s) of the authentic instrument (please specify the enforceableobligation(s)):
Da, ali ograničeno na dio ili više dijelova javne isprave (navesti izvršivu obvezu ili više njih):
The obligation(s) is(are) enforceable against the following person(s): (*)
Obveza ili više njih izvršive su prema sljedećoj osobi ili osobama (*):
If YES under point 7.1.1 (*)
Ako je u točki 7.1.1. (*) odgovor DA
Yes, specified in the authentic instrument as follows
Da, u javnoj ispravi je navedeno sljedeće
Statutory interest to be calculated in accordance with (specify relevant statute):
Zakonska zatezna kamata izračunava se u skladu s (navesti relevantni zakon):
If additional sheets have been added, state the total number of pages (*)
Ako su priloženi dodatni listovi, navesti ukupan broj stranica (*):
CONCERNING A COURT SETTLEMENT IN A MATTER OF MATRIMONIAL PROPERTY REGIMES
SUDSKE NAGODBE U STVARIMA BRAČNOIMOVINSKIH REŽIMA
(Article 60(2) of Council Regulation (EU) 2016/1103 implementing enhanced cooperation inthe area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions inmatters of matrimonial property regimes (1))
(članak 60. stavak 2. Uredbe Vijeća (EU) 2016/1103 o provedbi pojačane suradnje u području nadležnosti, mjerodavnog prava te priznavanja i izvršenja odluka u stvarima bračnoimovinskih režima (1))
Date (dd/mm/yyyy) of the court settlement (*):
Datum (dd. mm. gggg.) sudske nagodbe (*):
Reference number of court settlement (*):
Referentni broj sudske nagodbe (*):