natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the impact on the liquidity situation of the significant supervised entity or entities resulting from the demerger is limited, which means that:
utjecaj na likvidnost značajnog nadziranog subjekta ili subjekata koji nastane kao posljedica podjele je ograničen, što znači da:
the governance structure of the significant supervised entity or entities resulting from the demerger does not raise supervisory concerns.
upravljačka struktura značajnog nadziranog subjekta ili subjekata koji nastanu kao posljedica podjele ne potiče zabrinutost u pogledu nadzora.
demergers that result in the establishment of another entity that does not belong to the same group of the significant supervised entity; or
podjele koje imaju za posljedicu osnivanje drugog subjekta koji ne pripada istoj grupi značajnog nadziranog subjekta; ili
demergers that result in the establishment of an entity in a different country or territory from that in which the significant supervised entity is established.
podjele koje imaju za posljedicu osnivanje subjekta u državi ili državnom području različitom od onog u kojem je osnovan značajan nadzirani subjekt.
The assessment of a demerger shall be carried out in accordance with the relevant provisions of national law, also taking into consideration any applicable ECB guides and/or national competent authorities' policy stances, guidance or similar acts.
Procjena podjele provodi se u skladu s mjerodavnim odredbama nacionalnog prava, također uzimajući u obzir sve primjenjive upute ESB-a i/ili stajališta nacionalnih nadležnih tijela, smjernice ili slične akte.
Criteria for the adoption of delegated decisions on operations in third countries or territories
Kriteriji za donošenje delegiranih odluka o poslovanju u trećim zemljama ili državnim područjima
Decisions approving the establishment of a branch by a significant supervised entity in a third country or territory shall be taken by means of a delegated decision if all of the following criteria are met:
Odluka o odobrenju osnivanja podružnice od strane značajnog nadziranog subjekta u trećoj zemlji ili državnom području donosi se putem delegirane odluke ako su ispunjeni svi sljedeći kriteriji:
the branch is established in a third country or territory with equivalent supervisory and regulatory standards;
podružnica se osniva u trećoj zemlji ili državnom području s istovjetnim nadzornim i regulatornim standardima;
the total assets of the branch as estimated in the programme of operations do not exceed 10 % of the total assets of the significant supervised entity; and
ukupna imovina podružnice kako je procijenjena u programu poslovanja ne prelazi 10 % ukupne imovine značajnog nadziranog subjekta; i
the branch carries out transactions that are primarily executed in the third country or territory where the branch is established.
podružnica obavlja transakcije koje se prvenstveno izvršavaju u trećoj zemlji ili državnom području gdje je podružnica osnovana.
Decisions on the following operations by a significant supervised entity shall be taken by means of a delegated decision:
Odluke o sljedećim radnjama značajnog nadziranog subjekta donose se putem delegiranih odluka:
the closure of a branch;
zatvaranje podružnice;
changes in branch structures;
promjene u strukturi podružnice;
the establishment or closure of a representative office; and
osnivanje ili zatvaranje predstavništva; i
the provision of banking services in a third country or territory without the establishment of a physical presence there in the form of a branch or a subsidiary,
pružanje bankovnih usluga u trećoj državi ili državnom području bez uspostavljanja fizičke prisutnosti u obliku podružnice ili društva kćeri,
unless the relevant operations are undertaken in a country included in the list in the Annex to Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1675.
osim ako se odgovarajuće radnje provode u zemlji uključenoj u popis u Prilogu Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2016/1675.
The assessment of operations in third countries or territories shall be carried out in accordance with the relevant provisions of national law, also taking into consideration any applicable ECB guides and/or national competent authorities' policy stances, guidance or similar acts.
Procjena poslovanja u trećim zemljama ili državnim teritorijima provodi se u skladu s mjerodavnim odredbama nacionalnog prava, također uzimajući u obzir sve primjenjive upute ESB-a i/ili stajališta nacionalnih nadležnih tijela, smjernice ili slične akte.
Criteria for the adoption of delegated decisions on outsourcing
Kriteriji za donošenje delegiranih odluka o eksternalizaciji
Decisions on the approval of outsourcing of activities by a significant supervised entity shall be taken by means of a delegated decision if one or more of the following criteria is met:
Odluka o odobrenju eksternalizacije aktivnosti od strane značajnog nadziranog subjekta donosi se putem delegirane odluke ako je ispunjen jedan ili više sljedećih kriterija:
the service provider is part of the same group as the significant supervised entity (intragroup outsourcing) and is established in the Union; or
pružatelj usluga dio je iste grupe kao značajan nadzirani subjekt (eksternalizacija unutar grupe) i osnovan je u Uniji; ili
the service provider is a supervised entity that is established in the Union and authorised to perform the outsourced services; or
pružatelj usluga je nadzirani subjekt koji je osnovan u Uniji i ovlašten je obavljati eksternalizirane usluge; ili
the outsourcing concerns non-core support services and the service provider is established in the Union or the European Economic Area.
eksternalizacija se odnosi na dodatne pomoćne usluge i pružatelj usluga je osnovan u Uniji ili u Europskom gospodarskom području.
The assessment of outsourcing projects shall be carried out in accordance with the relevant provisions of national law, also taking into consideration any applicable ECB guides and/or national competent authorities' policy stances, guidance or similar acts.
Procjena projekata eksternalizacije provodi se u skladu s mjerodavnim odredbama nacionalnog prava, također uzimajući u obzir sve primjenjive upute ESB-a i/ili stajališta nacionalnih nadležnih tijela, smjernice ili slične akte.
Criteria for the adoption of delegated decisions on amendments to statutes
Kriteriji za donošenje delegiranih odluka o izmjenama statuta
Decisions on the approval of amendments to the statutes of a significant supervised entity shall be taken by means of a delegated decision in the following cases:
Odluka o odobrenju izmjene statuta značajnog nadziranog subjekta donosi se putem delegirane odluke u sljedećim slučajevima:
amendments that are purely formal including changes of name and address;
izmjene koje su čisto formalne uključujući promjene imena i adrese;
amendments that simply transpose statutory requirements of a legislative or regulatory nature;
izmjene koje jednostavno prenose zakonske zahtjeve zakonodavne ili regulatorne naravi;
amendments that implement a judicial or administrative decision or which are made at the request of the ECB;
izmjene koje provode sudske ili administrativne odluke ili koje su izvršene na zahtjev ESB-a;
amendments concerning the share capital of the significant supervised entity if the related own funds decision (e.g. on the classification of capital instruments as Common Equity Tier 1 instruments or the reduction of own funds) is also delegated;
izmjene koje se odnose na temeljni kapital značajnog nadziranog subjekta ako je povezana odluka o regulatornom kapitalu, npr. o klasifikaciji instrumenta kapitala kao instrumenta redovnog osnovnog kapitala ili smanjenja regulatornog kapitala, također delegirana;
amendments to the statutes of a subsidiary to align them with the statutes of its parent undertaking if the amendments to the latter have already been approved by the ECB.
izmjene statuta društva kćeri da bi se uskladio sa statutom njegova matičnog društva, ako su izmjene potonjeg već odobrene od strane ESB-a.
The assessment of amendments to statutes shall be carried out in accordance with the relevant provisions of national law, also taking into consideration any applicable ECB guides and/or national competent authorities' policy stances, guidance or similar acts.
Procjena izmjena statuta provodi se u skladu s mjerodavnim odredbama nacionalnog prava, također uzimajući u obzir sve primjenjive upute ESB-a i/ili stajališta nacionalnih nadležnih tijela, smjernice ili slične akte.
Criteria for the adoption of delegated decisions on appointments of or changes to external auditors
Kriteriji za donošenje delegiranih odluka o imenovanju ili promjeni vanjskih revizora
Decisions on appointments of or changes to external auditors of a significant supervised entity shall be taken by means of a delegated decision where such decisions constitute, under the relevant national law, the exercise of prudential supervision pursuant to Article 4 of Regulation (EU) No 1024/2013.
Odluka o imenovanju ili promjeni vanjskih revizora značajnog nadziranog subjekta donosi se putem delegirane odluke kada takva odluka predstavlja, na temelju mjerodavnog nacionalnog prava, izvršenje bonitetnog nadzora u skladu s člankom 4. Uredbe (EU) br. 1024/2013.
Decision-making powers shall in no circumstances be delegated to the heads of the work units in respect of (a) decisions concerning the replacement of an external auditor by another one appointed by the competent supervisory authority, or (b) decisions concerning the appointment of an external auditor at the direction of the competent supervisory authority.
Ovlasti za donošenje odluka se ni u kojem slučaju ne delegiraju na voditelje radnih jedinica u odnosu na (a) odluke koje se odnose na zamjenu jednog vanjskog revizora drugim imenovanim od strane nadležnog nadzornog tijela, ili (b) odluke koje se odnose na imenovanje vanjskog revizora po uputi nadležnog nadzornog tijela.
The assessment of the suitability of external auditors shall be carried out in accordance with the relevant provisions of national law, also taking into consideration any applicable ECB guides and/or national competent authorities' policy stances, guidance or similar acts.
Procjena prikladnosti vanjskih revizora provodi se u skladu s mjerodavnim odredbama nacionalnog prava, također uzimajući u obzir sve primjenjive upute ESB-a i/ili stajališta nacionalnih nadležnih tijela, smjernice ili slične akte.
Criteria for the adoption of delegated decisions on credit to related parties
Kriteriji za donošenje delegiranih odluka o kreditu povezanim osobama
Decisions on the approval of the provision of credit by a significant supervised entity to a related party shall be taken by means of a delegated decision if all the following criteria are met:
Odluka o odobrenju kredita od strane značajnog nadziranog subjekta povezanoj osobi donosi se putem delegirane odluke ako su ispunjeni svi sljedeći kriteriji:
the total exposure of the significant supervised entity towards the related party does not exceed EUR 5 million; and
ukupna izloženost značajnog nadziranog subjekta prema povezanoj osobi ne premašuje 5 milijuna EUR; i
the terms and conditions applicable to the provision of credit are not more favourable than those pursuant to which credit is provided to clients that are not related parties, or are at least similar to those applicable to the same type of operations entered into with employees who are not related parties of the significant supervised entity.
uvjeti primjenjivi na odobravanje kredita nisu povoljniji od onih prema kojima se kredit odobrava klijentima koji nisu povezane osobe ili su barem slični onima koji su primijenjivi na istu vrstu poslova sklopljenih sa zaposlenicima koji nisu povezane osobe značajnog nadziranog subjekta.
The assessment of the provision of credit to a related party shall be carried out in accordance with the relevant provisions of national law, also taking into consideration any applicable ECB guides and/or national competent authorities' policy stances, guidance or similar acts.
Procjena odobravanja kredita povezanoj osobi provodi se u skladu s mjerodavnim odredbama nacionalnog prava, također uzimajući u obzir sve primjenjive upute ESB-a i/ili stajališta nacionalnih nadležnih tijela, smjernice ili slične akte.
This Decision shall not apply in cases where the application requesting approval for any of the operations referred to in Article 3(1) was submitted to the ECB prior to the entry into force of this Decision.
Ova se Odluka ne primjenjuje na slučajeve kada je zahtjev kojim se traži odobrenje bilo kojeg od postupaka iz članka 3. stavka 1. dostavljen ESB-u prije stupanja na snagu ove Odluke.
Done at Frankfurt am Main, 31 January 2019.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 31. siječnja 2019.
See, for example, judgment of the Court of Justice of 23 September 1986, AKZO Chemie v Commission, 5/85, ECLI:EU:C:1986:328, paragraph 37; and judgment of the Court of Justice of 26 May 2005, Carmine Salvatore Tralli v ECB, C-301/02 P, ECLI:EU:C:2005:306, paragraph 59.
Vidjeti na primjer presudu Suda Europske unije od 23. rujna 1986., AKZO Chemie protiv Komisije, 5/85, ECLI:EU:C:1986:328, stavak 37.; i presudu Suda Europske unije od 26. svibnja 2005., Carmine Salvatore Tralli protiv ESB-a, C-301/02 P, ECLI:EU:C:2005:306, stavak 59.
Decision (EU) 2019/323 of the European Central Bank
Odluka (EU) 2019/323 Europske središnje banke
of 12 February 2019
оd 12. veljače 2019.
nominating heads of work units to adopt delegated decisions regarding supervisory powers granted under national law (ECB/2019/5)
o imenovanju voditelja radnih jedinica za donošenje delegiranih odluka u vezi s nadzornim ovlastima dodijeljenim nacionalnim pravom (ESB/2019/5)
Having regard to Decision (EU) 2019/322 of the European Central Bank of 31 January 2019 on the delegation of the power to adopt decisions regarding supervisory powers granted under national law (ECB/2019/4), and in particular Article 3 thereof,
uzimajući u obzir Odluku (EU) 2019/322 Europske središnje banke od 31. siječnja 2019. o prenošenju ovlasti za donošenje odluka u vezi s nadzornim ovlastima dodijeljenim nacionalnim pravom (ESB/2019/4), a posebno njezin članak 3.,
A delegation decision is effective upon the adoption of a decision by the Executive Board nominating one or more heads of work units to take decisions on the basis of a delegation decision.
Odluka o prenošenju ovlasti proizvodi učinke nakon donošenja odluke Izvršnog odbora kojom se imenuje jedna ili više voditelja radnih jedinica za donošenje odluka na temelju odluke o prenošenju ovlasti.
The Chair of the Supervisory Board has been consulted on the heads of work units to whom the power to adopt decisions regarding supervisory powers granted under national law should be delegated,
Provedeno je savjetovanje s predsjednikom Nadzornog odbora o voditeljima radnih jedinica kojima bi trebalo prenijeti ovlast za donošenje odluka u vezi s nadzornim ovlastima dodijeljenim nacionalnim pravom,
Delegated decisions regarding supervisory powers granted under national law
Delegirane odluke u vezi s nadzornim ovlastima dodijeljenim nacionalnim pravom
Delegated decisions pursuant to Decision (EU) 2019/322 (ECB/2019/4) shall be adopted by one of the following heads of work units:
Jedan od dolje navedenih voditelja radnih jedinica donosi delegirane odluke u skladu s Odlukom (EU) 2019/322 (ESB/2019/4):
if a Director-General is unavailable, their Deputy Director-General.
Zamjenik glavnog direktora ako glavni direktor nije na raspolaganju.
Done at Frankfurt am Main, 12 February 2019.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 12. veljače 2019.
See page 7 of this Official Journal.
Vidjeti str. 7. ovoga Službenog lista.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/14
Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/14
of 3 January 2019
оd 3. siječnja 2019.
(notified under document C(2018) 8847)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 8847)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary checks applicable in intra-Union trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 20(1) and (3) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/425/EEZ od 26. lipnja 1990. o veterinarskim pregledima u trgovini određenim živim životinjama i proizvodima unutar Unije radi uspostave unutarnjeg tržišta, a posebno njezin članak 20. stavke 1. i 3.,
Germany informed the Commission that the existing border inspection post at Hamburg airport is to be replaced by a newly constructed border inspection post with a different location.
Njemačka je obavijestila Komisiju da će postojeću graničnu inspekcijsku postaju u zračnoj luci Hamburg zamijeniti novoizgrađena granična inspekcijska postaja na drugoj lokaciji.
Following the information from Germany and the satisfactory inspection carried out by the Commission, the new border inspection post at Hamburg airport (Hamburg Flughafen) should be approved for packed products of human consumption, for packed frozen products for non-human consumption and for packed products for non-human consumption with no temperature requirements.
Na temelju informacija iz Njemačke i zadovoljavajućeg pregleda koji je provela Komisija, nova granična inspekcijska postaja u zračnoj luci Hamburg (Hamburg Flughafen) trebala bi dobiti odobrenje za pakirane proizvode namijenjene prehrani ljudi, za pakirane zamrznute proizvode koji nisu namijenjeni prehrani ljudi te za pakirane proizvode koji nisu namijenjeni prehrani ljudi, bez temperaturnih zahtjeva.
Therefore, the list of entries for that Member State set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should be amended accordingly.
Stoga bi popis unosa za tu državu članicu iz Priloga I. Odluci 2009/821/EZ trebalo u skladu s time izmijeniti.
Following information received from Greece, an additional approval category for packed frozen and chilled products for non-human consumption should be added at the road border inspection post at Neos Kafkassos.
Na temelju informacija iz Grčke za graničnu inspekcijsku postaju na lokaciji Neos Kafkassos trebalo bi dodati dodatnu kategoriju odobrenja za pakirane zamrznute i rashlađene proizvode koji nisu namijenjeni prehrani ljudi.
Following information received from Spain, the approval for the category of packed products for non-human consumption with no temperature requirements should be granted for the inspection centre Dársena and the approval for the category of products for non-human consumption should be deleted from the approval of the inspection centre Dique at the border inspection post at Santa Cruz de Tenerife port.
Na temelju informacija iz Španjolske inspekcijski centar Dársena trebao bi dobiti odobrenje za kategoriju pakiranih proizvoda koji nisu namijenjeni prehrani ljudi, bez temperaturnih zahtjeva, a iz odobrenja za inspekcijski centar Dique u graničnoj inspekcijskoj postaji luke Santa Cruz de Tenerife trebalo bi izbrisati odobrenje za kategoriju proizvoda koji nisu namijenjeni prehrani ljudi.
Following the proposal from Portugal, the approval of the inspection centre Liscont at the border inspection post at Lisbon port should be restricted to packed products for human consumption only.
Na temelju prijedloga Portugala odobrenje inspekcijskog centra Liscont u graničnoj inspekcijskoj postaji u luci Lisabon trebalo bi ograničiti samo na pakirane proizvode namijenjene prehrani ljudi.
Following information received from Sweden, the entry concerning the inspection centre ‘IC2’ approved for the category ‘equidae’ for the border inspection post at Göteborg-Landvetter airport should be deleted from the list of entries for that Member State set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Na temelju informacija iz Švedske unos koji se odnosi na inspekcijski centar „IC2”, koji ima odobrenje za kategoriju „kopitari”, u graničnoj inspekcijskoj postaji zračne luke Göteborg-Landvetter trebalo bi izbrisati s popisa unosa za tu državu članicu iz Priloga I. Odluci 2009/821/EZ.
Further to the proposal of the United Kingdom, a new inspection centre should be listed at the border inspection post at Heathrow airport for the inspection of packed products for human consumption.
U skladu s prijedlogom Ujedinjene Kraljevine trebalo bi uvrstiti novi inspekcijski centar za pregled pakiranih proizvoda namijenjenih prehrani ljudi u graničnoj inspekcijskoj postaji zračne luke Heathrow.
Germany informed the Commission that certain changes should be made to the list of local units in Traces for that Member State.
Njemačka je obavijestila Komisiju da bi trebalo unijeti određene izmjene u popis lokalnih jedinica u sustavu Traces za tu državu članicu.
It is therefore appropriate to amend Annex II to Decision 2009/821/EC accordingly.
Stoga je primjereno u skladu s time izmijeniti Prilog II. Odluci 2009/821/EZ.
Done at Brussels, 3 January 2019.
Sastavljeno u Bruxellesu 3. siječnja 2019.
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces (OJ L 296, 12.11.2009, p. 1).
Odluka Komisije 2009/821/EZ od 28. rujna 2009. o sastavljanju popisa odobrenih graničnih inspekcijskih postaja, o utvrđivanju određenih pravila o inspekcijskim pregledima koje provode veterinarski stručnjaci Komisije te o utvrđivanju veterinarskih jedinica u okviru sustava TRACES (SL L 296, 12.11.2009., str. 1.).
Annexes I and II to Decision 2009/821/EC are amended as follows:
Prilozi I. i II. Odluci Komisije 2009/821/EZ mijenjaju se kako slijedi:
in the part concerning Germany, the entry for the airport at Hamburg Flughafen is replaced by the following:
u dijelu koji se odnosi na Njemačku unos za zračnu luku Hamburg zamjenjuje se sljedećim:
in the part concerning Greece, the entry for the road border inspection post at Neos Kafkassos is replaced by the following:
u dijelu koji se odnosi na Grčku, unos za graničnu inspekcijsku postaju na lokaciji Neos Kafkassos zamjenjuje se sljedećim:
in the part concerning Spain, the entry for the port at Santa Cruz de Tenerife is replaced by the following:
u dijelu koji se odnosi na Španjolsku unos za luku Santa Cruz de Tenerife zamjenjuje se sljedećim:
in the part concerning Portugal, the entry for the port at Lisbon is replaced by the following:
u dijelu koji se odnosi na Portugal unos za luku Lisabon zamjenjuje se sljedećim:
in the part concerning Sweden, the entry for the airport at Göteborg-Landvetter is replaced by the following:
u dijelu koji se odnosi na Švedsku unos za zračnu luku Göteborg-Landvetter zamjenjuje se sljedećim:
in the part concerning the United Kingdom, the entry for the airport at Heathrow is replaced by the following:
u dijelu koji se odnosi na Ujedinjenu Kraljevinu unos za zračnu luku Heathrow zamjenjuje se sljedećim:
In the part concerning Germany, under the section ‘DE00010 SAARLAND’, the entry for the unit ‘DE29510 REGIONALSTELLE OST’ is replaced by the following ‘DE29510 LANDESAMT FÜR VERBRAUCHERSCHUTZ’.
U dijelu koji se odnosi na Njemačku, u odjeljku „DE00010 SAARLAND” unos za jedinicu „DE29510 REGIONALSTELLE OST” zamjenjuje se sljedećim „DE29510 LANDESAMT FÜR VERBRAUCHERSCHUTZ”.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/15
Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/15
adopting the third update of the list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region
o donošenju trećeg ažuriranog popisa područja od značaja za Zajednicu za stepsku biogeografsku regiju
(notified under document C(2018) 8522)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 8522)
The Steppic biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territory of Romania, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Stepska biogeografska regija iz članka 1. točke (c) podtočke iii. Direktive 92/43/EEZ sastoji se od dijelova područja Unije na državnom području Rumunjske, kako je određeno biogeografskom kartom koju je 20. travnja 2005. odobrio odbor osnovan na temelju članka 20. te direktive (dalje u tekstu „Odbor za staništa”).