natgillin/translations-raw huggingface dataset:
organising video- or audio-conferences with concerned Member States, Union agencies (EFSA, and where relevant ECDC and other assessment bodies), relevant European Reference Laboratories (EURL), experts, including the network of crisis coordinators referred to in Article 5, and supplemented by food safety and public health representatives, if needed;
organizacija videokonferencija ili audiokonferencija s predmetnim državama članicama, agencijama Unije (EFSA i, prema potrebi, ECDC i druga tijela za procjenu), relevantnim europskim referentnim laboratorijima (EURL), stručnjacima, uključujući mrežu kriznih koordinatora iz članka 5., te prema potrebi s predstavnicima tijela za sigurnost hrane i tijela za javno zdravlje;
coordinating an initial assessment of the public health impacts with Member States and the Union agencies;
koordinacija početne procjene učinaka na javno zdravlje s državama članicama i agencijama Unije;
coordinating communication lines and actions between the Commission, Member States and EFSA and where relevant other Union agencies, trade partners and other relevant stakeholders;
koordinacija komunikacijskih linija i aktivnosti između Komisije, država članica i EFSA-e te, prema potrebi, drugih relevantnih agencija Unije, trgovinskih partnera i drugih relevantnih dionika;
deploying on-the-spot experts missions when necessary to support the investigations;
slanje stručnjaka u misije na licu mjesta ako je to potrebno za potporu istragama;
according to the situation, using a part or all the network of crisis coordinators to collect and distribute information and to coordinate the relevant actions mentioned.
ovisno o situaciji, upotreba dijela ili cjelokupne mreže kriznih koordinatora za prikupljanje i distribuciju informacija te koordinaciju spomenutih relevantnih mjera.
Supplementary practical procedures
Dodatni praktični postupci
In addition, a number of supplementary procedures and tools shall be developed by the Commission jointly with EFSA and, where relevant, ECDC, in order to support the resolution of the incident as quickly as possible, and limit its public health impact.
Komisija osim toga zajedno s EFSA-om i, prema potrebi, ECDC-om, razvija niz dodatnih postupaka i alata kako bi pridonijela što bržem rješavanju incidenta i ograničila njegov učinak na javno zdravlje.
Those procedures may include, in particular:
Konkretno, ti postupci mogu obuhvaćati sljedeće:
a rapid characterisation and quick identification of sources of outbreaks by the maintenance and use of a data base on molecular typing of pathogenic agents detected in humans, animals, food and feed;
brza karakterizacija i identifikacija izvora pojava bolesti s pomoću održavanja i upotrebe baze podataka o molekularnoj tipizaciji patogenih organizama otkrivenih kod ljudi, životinja, u hrani i hrani za životinje;
in case of biological risk, joint rapid outbreak assessments by EFSA and ECDC according to an agreed standard operation procedure;
u slučaju biološkog rizika, zajedničke brze procjene pojava bolesti koje provode EFSA i ECDC u skladu s dogovorenim standardnim operativnim postupkom;
a framework for quick chemical risk assessment by EFSA;
okvir za brzu procjenu kemijskog rizika koju provodi EFSA;
procedures to monitor the effects of actions undertaken.
postupci za praćenje učinaka poduzetih mjera.
Specific confidentiality rules provided for in Article 52 of Regulation (EC) No 178/2002 shall apply to the exchange of information carried out under the RASFF.
Posebna pravila o povjerljivosti predviđena člankom 52. Uredbe (EZ) br. 178/2002 primjenjuju se na razmjenu informacija u okviru sustava brzog uzbunjivanja za hranu i hranu za životinje.
When a risk is detected, the communication shall mainly address, proactively and reactively, questions raised by the press, public or trade partners on the hazards detected, the risk posed and the measures taken.
Kad se otkrije rizik, komunikacija je uglavnom usmjerena na proaktivno i reaktivno odgovaranje na pitanja koja postavljaju mediji, javnost ili trgovinski partneri o otkrivenim opasnostima, riziku i poduzetim mjerama.
Communication strategy during all incidents
Komunikacijska strategija za sve incidente
During an incident, clear, targeted and effective information to the public on the assessment and management of the risk, including the uncertainty, shall be coordinated by the Commission as part of the response.
U okviru odgovora, Komisija tijekom incidenta koordinira jasno, ciljano i učinkovito obavješćivanje javnosti o procjeni rizika i upravljanju njime, uključujući i nesigurnost.
Information to the public shall be timely, sound, reliable and coherent between the Union and its Member States.
Informacije za javnost pravovremene su, točne, pouzdane i usklađene između Unije i država članica.
The Commission, EFSA, ECDC and Member States shall coordinate their communication in a transparent manner to avoid misaligned messages and conflicting information.
Komisija, EFSA, ECDC i države članice koordiniraju svoju komunikaciju na transparentan način kako bi se izbjegle neusklađene poruke i proturječne informacije.
As part of the coordination, the Commission, EFSA, the ECDC, in cases involving the latter's specific competence, and the Member States shall inform each other in advance of intended announcements relevant for them and involved in the outbreak (e.g. through audio-conferences).
U okviru te koordinacije Komisija, EFSA, ECDC, u slučajevima koji uključuju njegovu posebnu nadležnost, i države članice međusobno se obavješćuju o planiranim objavama koje su relevantne za njih i povezane su s pojavom bolesti (npr. putem audiokonferencija).
In addition, the Member States shall immediately inform the affected food business operators, when reliable evidence on the possible source of an outbreak has been collected.
Osim toga, kada su prikupljeni pouzdani dokazi o mogućem izvoru pojave bolesti, države članice odmah obavješćuju zahvaćene subjekte u poslovanju s hranom.
The Member States shall be informed through their crisis coordinators in order to ensure consistency as regards risk communication.
Države članice obavješćuju se preko svojih kriznih koordinatora kako bi se osigurala dosljednost obavješćivanja o riziku.
The Commission shall keep the Standing Committee for Plants, Animal, Food and Feed and the Health Security Committee informed on the management of the crisis and its communication strategy.
Komisija redovito obavješćuje Stalni odbor za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje te Odbor za zdravstvenu sigurnost o upravljanju krizom i o svojoj komunikacijskoj strategiji.
The WHO International Network of Food Safety Authorities (INFOSAN) shall be used when trade from or to third countries is affected by the hazard involved without prejudice to the need for additional bilateral exchange of information with trade partners and competent authorities in third countries.
Ako predmetna opasnost utječe na trgovinu iz trećih zemalja ili u treće zemlje, upotrebljava se Međunarodna mreža tijela za sigurnost hrane (INFOSAN) Svjetske zdravstvene organizacije, ne dovodeći u pitanje potrebu za dodatnom bilateralnom razmjenom informacija s trgovinskim partnerima i nadležnim tijelima u trećim zemljama.
The Commission and the Member States shall provide additional information to relevant international organisations such as the World Health Organisation (WHO), the World Animal Health Organisation (OIE) and the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) as appropriate.
Komisija i države članice prema potrebi dostavljaju dodatne informacije relevantnim međunarodnim organizacijama, kao što su Svjetska zdravstvena organizacija (WHO), Svjetska organizacija za zdravlje životinja (OIE) i Organizacija Ujedinjenih naroda za hranu i poljoprivredu (FAO).
Detailed tasks on crisis communication within the network of crisis coordinators are laid down in Annex I.
Detaljne zadaće povezane s obavješćivanjem o krizi u okviru mreže kriznih koordinatora utvrđene su u Prilogu I.
Specific communication strategy by the crisis unit
Posebna komunikacijska strategija jedinice za krizne situacije
In case of a situation requiring the setting-up of a crisis unit, the crisis unit shall coordinate communications and immediately develop a specific communication strategy in order to keep the public informed about the risks and the measures taken.
Ako situacija zahtijeva uspostavu jedinice za krizne situacije, jedinica za krizne situacije koordinira komunikaciju i odmah izrađuje posebnu komunikacijsku strategiju kako bi javnost bila obaviještena o rizicima i poduzetim mjerama.
The Commission shall prepare a standard template for such strategy.
Komisija priprema standardni predložak za takvu strategiju.
The communication strategy shall identify key messages for the main target audiences and the key communication means to distribute them.
Komunikacijskom strategijom utvrđuju se ključne poruke za glavne ciljne skupine i ključna komunikacijska sredstva za njihovu distribuciju.
Using the practical procedures referred to in Chapter V, the communication strategy shall aim at informing the public and economic actors including trade partners in food through:
Komunikacijska strategija ima za cilj, primjenom praktičnih postupaka iz poglavlja V., obavješćivati javnost i gospodarske subjekte, uključujući trgovinske partnere u području hrane, na sljedeće načine:
consistent and coordinated messages;
dosljedne i usklađene poruke;
effective communication on the risks;
učinkovito obavješćivanje o rizicima;
stressing the ongoing investigations and precautionary measures when the source is uncertain;
isticanje tekućih istraga i mjera predostrožnosti u slučajevima kada je izvor nepoznat;
the provision of reliable evidence (results from analyses, epidemiological evidences, etc.) supporting the positions and measures taken;
pružanje pouzdanih dokaza (rezultati analiza, epidemiološki dokazi itd.) kojima se podupiru zauzeta stajališta i poduzete mjere;
the provision of reassurances regarding the safety of products not implicated in the crisis including by clear information on the type(s) of affected product(s) and vis-à-vis those that are unaffected;
davanje jamstava o sigurnosti proizvoda koji nisu obuhvaćeni krizom, među ostalim s pomoću jasnih informacija o vrstama zahvaćenih proizvoda i onima koji nisu zahvaćeni;
the provision of messages on successful measures and results achieved based on reliable evidence: e.g. identification and withdrawal of affected batches as a result of effective investigation.
slanje poruka o uspješnim mjerama i postignutim rezultatima na temelju pouzdanih dokaza: npr. identificiranju i povlačenju zahvaćenih serija proizvoda zahvaljujući učinkovitoj istrazi.
The Member States directly concerned by the incident, and members of the crisis unit, shall make all efforts to ensure that their communication actions are consistent with the communication strategy adopted by the crisis unit.
Države članice na koje se incident izravno odnosi i članovi jedinice za krizne situacije čine sve što je u njihovoj moći da osiguraju usklađenost svojih komunikacijskih aktivnosti s komunikacijskom strategijom jedinice za krizne situacije.
The communication strategy shall include establishing appropriate contacts with the non-Union countries concerned in order to provide them with clear, precise and coherent information on the evolution of the management of the relevant crisis.
Komunikacijska strategija uključuje uspostavu prikladnih kontakata sa zemljama koje nisu članice Unije kako bi im se pružile jasne, precizne i usklađene informacije o razvoju upravljanja relevantnom krizom.
Multi-annual plan
Višegodišnji plan
The Commission shall draw up a 5-year plan to implement the general plan, to be updated every 5 years thereafter based on identified needs.
Komisija izrađuje petogodišnji plan za provedbu općeg plana koji će, na temelju utvrđenih potreba, ažurirati svakih pet godina.
Commission Decision 2004/478/EC is repealed.
Odluka Komisije 2004/478/EZ stavlja se izvan snage.
Done at Brussels, 19 February 2019.
Sastavljeno u Bruxellesu 19. veljače 2019.
Commission Decision 2004/478/EC of 29 April 2004 concerning the adoption of a general plan for food/feed crisis management (OJ L 160, 30.4.2004, p. 98).
Odluka Komisije 2004/478/EZ od 29. travnja 2004. o donošenju općega plana za upravljanje krizom u području hrane/hrane za životinje (SL L 160, 30.4.2004., str. 98.).
Commission Staff Working Document — The REFIT evaluation of the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002), SWD(2018)37, dated 15.1.2018.
Radni dokument službi Komisije „Evaluacija općih propisa o hrani (Uredba (EZ) br. 178/2002) u okviru programa REFIT”, SWD(2018)37 final, od 15. siječnja 2018.
Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC (OJ L 293, 5.11.2013, p. 1).
Odluka br. 1082/2013/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2013. o ozbiljnim prekograničnim prijetnjama zdravlju i o stavljanju izvan snage Odluke br. 2119/98/EZ. SL L 293, 5.11.2013., str. 1.
Tasks of crisis coordinators in accordance with Article 5
Zadaće kriznog koordinatora u skladu s člankom 5.
General tasks
Opće zadaće
The crisis coordinator of each Member State shall act as one single contact point to ensure:
Krizni koordinator svake države članice djeluje kao jedinstvena kontaktna točka za osiguranje sljedećeg:
Coordination in case of food- or feed-borne incidents or crisis at national level;
koordinacija na nacionalnoj razini u slučaju incidenta ili krize koji se prenose hranom ili hranom za životinje,
Efficient use of the alert networks in an incident or crisis situation;
učinkovita primjena mreža za uzbunjivanje u slučaju incidenta ili krizne situacije,
Presentation at the request of the Commission of their national contingency plan in meetings of crisis coordinators;
na zahtjev Komisije, predstavljanje nacionalnog kriznog plana na sastancima kriznih koordinatora,
Participation and follow-up of audio-conferences organised by the Commission during an enhanced coordination or crisis situation;
sudjelovanje u audiokonferencijama koje Komisija organizira u kontekstu pojačane koordinacije ili krizne situacije te popratno djelovanje,
Providing feedback to the meeting when a crisis is over on possible gaps and areas for improvement;
pružanje povratnih informacija na sastancima nakon završetka krize o mogućim nedostacima i područjima za poboljšanje,
Establishment of strong links between crisis coordinators and build up trust amongst partners by exchange of experiences;
uspostava čvrstih poveznica među kriznim koordinatorima i izgradnja povjerenja među partnerima razmjenom iskustava,
Participation to national and European simulation exercises, including those organised by EFSA and other European institutes.
sudjelovanje u nacionalnim i europskim simulacijskim vježbama, među ostalim u onima koje organizira EFSA i drugi europski instituti.
Crisis communication tasks
Zadaće povezane s obavješćivanjem o krizi
The crisis coordinators, within their competence, shall also be responsible for the coordination of the crisis communication at national and Union level e.g. about measures taken, health related recommendations, etc.
Krizni koordinatori su, u okviru svojih nadležnosti, odgovorni i za koordinaciju obavješćivanja o krizi na nacionalnoj razini i razini Unije, npr. o poduzetim mjerama, preporukama povezanima sa zdravljem itd.
The communication tasks include:
Zadaće povezane s obavješćivanjem uključuju sljedeće:
Assurance of the principles of transparency and communication strategy laid down in Chapter VI at national level;
osiguravanje primjene načela transparentnosti i komunikacijske strategije iz poglavlja VI. na nacionalnoj razini,
Help in defining an overall communication strategy for managing food- or feed-borne incidents or crisis;
pomoć pri utvrđivanju sveobuhvatne komunikacijske strategije za upravljanje incidentima ili krizama koji se prenose hranom ili hranom za životinje,
Provide crisis communication expertise and guidance to decision makers, e.g. on how to present health measures to the public;
pružanje stručnog znanja i savjeta o obavješćivanju o krizi donositeljima odluka, npr. o tome kako javnosti predstaviti zdravstvene mjere,
Elaboration of key messages/line to take (LTT) amongst partners during an incident or crisis through the dedicated networks or audio-conferences;
priprema ključnih poruka/stajališta partnera tijekom incidenta ili krize, koji će se prenijeti putem namjenskih mreža ili audiokonferencija,
Dissemination of key messages via social media and other tools (specific webpage for example) including, when necessary, the EFSA Communication Experts Network;
širenje ključnih poruka putem društvenih medija i drugih alata (npr. posebna internetska stranica), uključujući, prema potrebi, mrežu stručnjaka za komunikaciju EFSA-e,
Monitor media reactions and public opinion sources (e.g. social media) during an incident or crisis and report back to the network;
praćenje reakcija medija i izvora javnog mnijenja (npr. društvenih medija) za vrijeme incidenta ili krize te izvješćivanje mreže o tome,
Coordinate demand-driven communication tools (e.g. FAQ, hotlines, etc.)
koordiniranje komunikacijskih alata temeljenih na potražnji (npr. najčešća pitanja, dežurne telefonske linije itd.),
Ensure coherency with the EFSA and ECDC risk assessments, including joint rapid outbreak assessments, and related communication activities;
osiguravanje usklađenosti s procjenama rizika EFSA-e i ECDC-a, uključujući zajedničke brze procjene pojave bolesti, i povezane komunikacijske aktivnosti,
Be consulted on the EFSA and ECDC communications during a crisis situation related to scientific risk communication before release.
savjetovanje, prije objave, o obavijestima povezanima sa znanstvenim informacijama o riziku koje tijekom krizne situacije objavljuju EFSA i ECDC.
Sources for information collection on incidents referred to in Article 9
Izvori za prikupljanje informacija o incidentima iz članka 9.
The Commission shall continuously monitor and collect information from:
Komisija kontinuirano prati i prikuplja informacije iz sljedećih izvora:
the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF), as referred to in Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002;
sustav brzog uzbunjivanja za hranu i hranu za životinje (RASFF), kako je naveden u članku 50. Uredbe (EZ) br. 178/2002;
where relevant, the Early Warning and Response System (EWRS), as referred to in Article 8 of Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council;
prema potrebi, sustav ranog upozorenja i odgovora (EWRS), kako je naveden u članku 8. Odluke br. 1082/2013/EU Europskog parlamenta i Vijeća;
the EFSA, including from its scientific networks;
EFSA, uključujući njezine znanstvene mreže;
the ECDC, including from the Epidemic Intelligence Information System (EPIS), a communication platform allowing nominated public health experts and food safety experts to exchange technical information in order to assess whether current and emerging public health threats have a potential impact in Europe;
ECDC, uključujući informacijski sustav za obavješćivanje o epidemijama (EPIS), komunikacijsku platformu koja imenovanim stručnjacima za javno zdravlje i stručnjacima za sigurnost hrane omogućuje da razmjenjuju tehničke informacije kako bi procijenili bi li postojeće i nove prijetnje javnom zdravlju mogle imati učinak u Europi;
the joint EFSA/ECDC molecular typing data collection;
5. zajedničko prikupljanje podataka o molekularnoj tipizaciji od strane EFSA-e i ECDC-a;
the EFSA/ECDC annual Union summary report on trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and food-borne outbreaks;
godišnje sažeto izvješće Unije o kretanjima i izvorima zoonoza, uzročnika zoonoza i bolesti koje se prenose hranom, koje izdaju EFSA i ECDC:
the Standing Committee for Plants, Animals, Food and Feed (PAFF committee);
Stalni odbor za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje (odbor PAFF);
the network of European (EURL) and national (NRL) reference laboratories;
mreža europskih i nacionalnih referentnih laboratorija;
the Health Security Committee (HSC);
Odbor za zdravstvenu sigurnost EU-a (HSC);
the Information Management System for Official Controls (IMSOC), a planned computerised system integrating, and, if necessary, upgrading, all relevant existing information systems managed by the Commission in accordance with Articles 131 to 136 of Regulation (EU) 2017/625;
sustav za upravljanje informacijama za službene kontrole (IMSOC), planirani računalni sustav kojim će se objediniti i, prema potrebi, unaprijediti svi relevantni postojeći informacijski sustavi kojima upravlja Komisija u skladu s člancima od 131. do 136. Uredbe (EU) 2017/625;
the European Community Urgent Radiological Information Exchange (ECURIE);.
Europska zajednica za hitnu razmjenu informacija u slučaju radiološke opasnosti (ECURIE);
direct contacts with other Union agencies than EFSA (such as ECDC, ECHA, EMA), Member States and private stakeholders;
uz kontakt s EFSA-om, izravni kontakti s drugim agencijama Unije (npr. ECDC, ECHA, EMA), državama članicama i privatnim dionicima;
international relevant organisations such as the World Organisation for Animal Health (OIE), the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) and the World Health Organisation (WHO) particularly through the International Food Safety Authorities Network (INFOSAN) and in the context of the International Health Regulations (IHR), and the Global Health Security Initiative.
međunarodne relevantne organizacije, kao što su Svjetska organizacija za zdravlje životinja (OIE), Organizacija Ujedinjenih naroda za hranu i poljoprivredu (FAO) i Svjetska zdravstvena organizacija (WHO), posebno preko Međunarodne mreže tijela za sigurnost hrane (INFOSAN) i u kontekstu Međunarodnih zdravstvenih propisa (IHR) i Globalne inicijative za zdravstvenu sigurnost.
Latest version: http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/4634
Najnovije izdanje: http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/4634
Council Decision (EU) 2019/301
Odluka Vijeća (EU) 2019/301
on the conclusion, on behalf of the Union and of the Member States, of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
o sklapanju, u ime Unije i država članica, Protokola uz Sporazum o partnerstvu i suradnji kojim se uspostavlja partnerstvo između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Kirgiske Republike, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and Articles 207 and 209 in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 91., članak 100. stavak 2., članke 207. i 209. u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a),
Having regard to the consent of the European Parliament.
uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta,
In accordance with Council Decision (EU) 2018/385, the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’) was signed on 6 February 2018, subject to its conclusion at a later date.
U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2018/385, Protokol uz Sporazum o partnerstvu i suradnji kojim se uspostavlja partnerstvo između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Kirgiske Republike, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji („Protokol”) potpisan je 6. veljače 2018., podložno njegovu kasnijem sklapanju.