natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conformity of Member States' national rules with this Regulation
Usklađenost nacionalnih pravila država članica s ovom Uredbom
Number of Member States having adopted revised implementation rules at the cut-off date for the report
Broj država članica koje su na datum određen kao krajnji rok za izvješće imale donesena revidirana provedbena pravila
Increase of EGTCs set up (Baseline: number of EGTCs as of 21 June 2014: X)
Povećanje broja osnovanih EGTS-ova (osnova: broj EGTS-ova na dan 21. lipnja 2014.: X)
Number of EGTCs at the cut-off date for the report
Broj EGTS-ova na datum određen kao krajnji rok za izvješće
Increase of EGTC members in existing EGTCs (Baseline: number of EGTC members at first setting-up)
Povećanje broja članova EGTS-a u postojećim EGTS-ovima (osnova: broj članova EGTS-a pri osnivanju)
Number of EGTC members at the cut-off date for the report
Broj članova EGTS-a na datum određen kao krajnji rok za izvješće
Increase of EGTC members per category (Baseline: number of members as of 21 June 2014: X)
Povećanje broja članova EGTS-a po kategoriji (osnova: broj članova na dan 21. lipnja 2014.: X)
Sub-indicators per category:
Potpokazatelji po kategoriji:
authorities at national level
tijela na nacionalnoj razini
regional authorities
regionalna tijela
local authorities
lokalna tijela
public undertakings
javna poduzeća
undertakings entrusted with operations of services of general economic interest
poduzeća kojima su povjerene usluge od općega gospodarskog interesa
associations consisting of bodies belonging to one or more of these categories
udruženja koja se sastoje od tijela koja pripadaju jednoj navedenoj kategoriji ili više njih
national, regional or local authorities, or bodies or undertakings, equivalent to those above from third countries or overseas countries or territories
nacionalna, regionalna ili lokalna tijela, ili tijela ili poduzeća iz trećih zemalja ili prekomorskih zemalja ili područja koji su istovjetni prethodno navedenim tijelima
Number at the cut-off date for the report
Broj na datum određen kao krajnji rok za izvješće
Increase of services provided as a result of EGTCs (Baseline: number of services provided as of 21 June 2014: X)
Povećanje broja pruženih usluga kao rezultat EGTS-ova (osnova: broj pruženih usluga na dan 21. lipnja 2014.: X)
Health
zdravlje
Education and training
obrazovanje i osposobljavanje
Environment, energy, nature protection
okoliš, energija, zaštita prirode
Research
istraživanja
Costs for the setting-up of an EGTC compared to costs for setting-up comparable structures under international or national law
Troškovi osnivanja EGTS-a u usporedbi s troškovima osnivanja sličnih struktura u skladu s međunarodnim ili nacionalnim pravom
Costs for the functioning of an EGTC compared to costs for the functioning of comparable structures under international or national law
Troškovi funkcioniranja EGTS-a u usporedbi s troškovima funkcioniranja sličnih struktura u skladu s međunarodnim ili nacionalnim pravom
Approval procedure for the set-up of EGTC's compared to the approval procedure for comparable bodies under international or national law
Postupak odobrenja za osnivanje EGTS-ova u usporedbi s postupkom odobrenja za slična tijela u skladu s međunarodnim ili nacionalnim pravom
Number of months
Broj mjeseci
Relevance
Važnost
Use of EGTC for the implementation of a cooperation programme (as managing authority) (Baseline: number of EGTC's being a managing Authority as of 21 June 2014: X)
Upotreba EGTS-a za provedbu programa suradnje (kao upravljačko tijelo) (osnova: broj EGTS-ova koji su bili upravljačka tijela na dan 21. lipnja 2014.: X)
Number of EGTCs designated as managing authority of a cooperation programme at the cut-off date for the report
Broj EGTS-ova koji su imenovani upravljačkim tijelom u okviru programa suradnje na datum određen kao krajnji rok za izvješće
Use of EGTC to implement part of a cooperation programme (e.g. sub-programmes, Small-project-funds, people-to-people projects, Integrated Territorial Investments, Joint Action Plans) (Baseline: number of EGTC's being a Managing Authority as of 21 June 2014: X)
Upotreba EGTS-a za provedbu dijela programa suradnje (npr. potprogrami, sredstva za male projekte, projekti „od građana za građane”, integrirana teritorijalna ulaganja, zajednički akcijski planovi) (osnova: broj EGTS-ova koji su bili upravljačka tijela na dan 21. lipnja 2014.: X)
Number of EGTCs designated to implement part of a cooperation programme at the cut-off date for the report
Broj EGTS-ova koji su imenovani za provedbu dijela programa suradnje na datum određen kao krajnji rok za izvješće
Use of EGTC to implement an operation (Baseline: number of EGTC's being a Managing Authority as of 21 June 2014: X)
Upotreba EGTS-a za provedbu operacije (osnova: broj EGTS-ova koji su bili upravljačka tijela na dan 21. lipnja 2014.: X)
operation under a cooperation programme (cross-border, transnational or interregional)
operacija u okviru programa suradnje (prekogranična, transnacionalna ili međuregionalna)
operation supported by the Union through the European Regional Development Fund under an Investment for Growth and Jobs Goal programme
operacija koju Unija podupire putem Europskog fonda za regionalni razvoj u okviru programa cilja „Ulaganje za rast i radna mjesta”
operation supported by the Union through the European Social Fund
operacija koju Unija podupire putem Europskog socijalnog fonda
operation supported by the Union through the Cohesion Fund
operacija koju Unija podupire putem Kohezijskog fonda
operation/project supported by the Union outside Cohesion Policy programmes
operacija ili projekt koje Unija podupire izvan programa kohezijske politike
Use of the different options for the choice of the applicable law:
Korištenje različitim opcijama za izbor mjerodavnog prava:
applicable law with regard to the interpretation and enforcement of the convention (Article 8(2)(g));
mjerodavno pravo u odnosu na tumačenje i provođenje konvencije (članak 8. stavak 2. točka (g));
applicable law to the organs' acts (Article 8(2)(h)); and
mjerodavno pravo koje se primjenjuje na akte tijela (članak 8. stavak 2. točka (h)); i
law directly relevant to the EGTC's activities (Article 8(2)(j))
pravo koje se izravno odnosi na aktivnosti EGTS-a (članak 8. stavak 2. točka (j))
Qualitative
Kvalitativno
Use of own staff as a percentage of the total staff
Angažiranje vlastitog osoblja kao postotak u ukupnom osoblju
Motivating factors in choosing to set up an EGTC, for those bodies who have formally entered into an EGTC agreement
Motivirajući čimbenici prilikom odluke o osnivanju EGTS-a, za tijela koja su formalno sklopila sporazum o EGTS-u
EGTCs registered without performing activities
EGTS-ovi registrirani bez obavljanja aktivnosti
Number of territorial cooperation structures and networks which have been set up because the EGTC tool was offered under Regulation (EC) No 1082/2006
Broj struktura i mreža teritorijalne suradnje koje su osnovane zahvaljujući mogućnosti osnivanja EGTS-a u skladu s Uredbom (EZ) br. 1082/2006
Quantitative/qualitative
Kvantitativno/kvalitativno
Advantages of a legal body set up under EU law compared to legal bodies existing under international or national law
Prednosti koje ima pravno tijelo osnovano u skladu s pravom EU-a u usporedbi s pravnim tijelima osnovanima u skladu s međunarodnim ili nacionalnim pravom
Simplification introduced by the instrument
Pojednostavnjenje uvedeno instrumentom
Average length of time to set up an EGTC (phase 1: up to the submission of the draft convention) before and after the amendment of this Regulation
Prosječno vrijeme potrebno za osnivanje EGTS-a (1. faza: do podnošenja nacrta konvencije) prije i nakon izmjene ove Uredbe
Average length of time to set up an EGTC (phase 2: submission of the draft convention up to the final approval) before and after the amendment of this Regulation
Prosječno vrijeme potrebno za osnivanje EGTS-a (2. faza: od podnošenja nacrta konvencije do konačnog odobrenja) prije i nakon izmjene ove Uredbe
Number of approvals via tacit approval by national authorities other than in the Member State of EGTC's registered office
Broj odobrenja putem prešutnog odobrenja nacionalnih tijela koja nisu tijela države članice u kojoj se nalazi registrirano sjedište EGTS-a
Number (and qualitative)
Broj (i kvalitativno)
E.g. Euroregional Cooperation Grouping (Council of Europe); Euroregions, Eurodistricts; Zweckverband (German law), Consorcio (Spanish law), Groupement local de coopération transfrontalière (French law).
Npr. Euroregionalna grupacija za suradnju (Vijeće Europe); Euroregije, Eurookruzi; Zweckverband (njemačko pravo), Consorcio (španjolsko pravo), Groupement local de coopération transfrontalière (francusko pravo).
‘Own staff’ as opposed to staff delegated by members of the EGTC.
„Vlastito osoblje” u usporedbi s osobljem koje su delegirali članovi EGTS-a.
Percentage based on the number of staff, no need to take account of full-time equivalents.
Postotak na temelju broja članova osoblja, ne treba se uzimati u obzir ekvivalent punog radnog vremena.
In accordance with the second subparagraph of Article 3 of Regulation (EU) No 1302/2013, that Regulation applies as of 22 June 2014.
U skladu s člankom 3. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1302/2013 ta se Uredba primjenjuje od 22. lipnja 2014.
In accordance with the transitional provisions in Article 2 of that Regulation, the approval procedure of EGTCs in the process of being established depends on the date of 22 June 2014.
U skladu s prijelaznim odredbama iz članka 2. te Uredbe, postupak odobrenja EGTS-ova koji su u postupku osnivanja ovisi o datumu 22. lipnja 2014.
The baseline for indicators measuring progress should therefore be the situation on 21 June 2014.
Stanje na dan 21. lipnja 2014. trebalo bi stoga biti osnova za pokazatelje kojima se mjeri napredak.
The cut-off date for receiving data or information to use the indicator can only be fixed during the preparatory work for the report on the application of the Regulation and should be mentioned in the report.
Krajnji rok za zaprimanje podataka ili informacija za upotrebu pokazatelja može se odrediti samo tijekom pripremnog rada na izvješću o primjeni Uredbe i trebalo bi ga navesti u izvješću.
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/248
Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/248
correcting Regulation (EU) No 63/2011 laying down detailed provisions for the application for a derogation from the specific CO2 emission targets pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
o ispravku Uredbe (EU) br. 63/2011 o utvrđivanju detaljnih odredaba za primjenu odstupanja od ciljeva za specifične emisije CO2 u skladu s člankom 11. Uredbe (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles, and in particular Article 11(8) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o utvrđivanju standardnih vrijednosti emisija za nove osobne automobile u okviru integriranog pristupa Zajednice smanjenju emisija CO2 iz lakih vozila, a posebno njezin članak 11. stavak 8.,
The manufacturer of light-duty vehicles, General Motors Holding LLC, has informed the Commission that the average specific CO2 emissions in 2007, specified for that manufacturer in Annex IV to Commission Regulation (EU) No 63/2011, are not correct.
Proizvođač lakih vozila General Motors Holding LLC obavijestio je Komisiju da prosječne specifične emisije CO2 za 2007. koje su za tog proizvođača navedene u Prilogu IV. Uredbi Komisije (EU) br. 63/2011 nisu ispravne.
The manufacturer has provided detailed evidence demonstrating that the average specific CO2 emissions in 2007 were significantly higher than the value indicated in Regulation (EU) No 63/2011.
Proizvođač je dostavio podrobne dokaze o tome da su prosječne specifične emisije CO2 u 2007. bile znatno više od vrijednosti navedenih u Uredbi (EU) br. 63/2011.
That value was based on the specific CO2 emissions of vehicles which incorrectly included those of Adam Opel AG, which at the time was connected to General Motors.
Ta se vrijednost temeljila se na specifičnim emisijama CO2 za vozila među koja su netočno uvrštena vozila poduzeća Adam Opel AG, koje u to vrijeme nije bilo povezano s proizvođačem General Motors.
The Commission considers that the evidence provided by General Motors Holding LLC proves the incorrectness of the average specific CO2 emissions of that manufacturer in 2007 as indicated in Regulation (EU) No 63/2011.
Komisija smatra da dokazi koje je dostavio General Motors Holding LLC potvrđuju neispravnost prosječnih specifičnih emisija CO2 za tog proizvođača u 2007. koje su navedene u Uredbi (EU) br. 63/2011.
Regulation (EU) No 63/2011 should therefore be corrected accordingly,
Uredbu (EU) br. 63/2011 trebalo bi stoga na odgovarajući način ispraviti,
In the table in Annex IV to Regulation (EU) No 63/2011, in the column ‘Average emissions, [g/km]’, in the row relating to ‘General Motors’, the value ‘159,604’ is replaced by ‘283,689’.
U tablici u Prilogu IV. Uredbi (EU) br. 63/2011 vrijednost „159,604” u retku koji se odnosi na „General Motors” u stupcu „Prosječne emisije [g/km]” zamjenjuje se s „283,689”.
Those specific CO2 emissions of Adam Opel AG vehicles contributed to a lower average specific CO2 emissions of General Motors in 2007.
Te specifične emisije CO2 vozila društva Adam Opel AG pridonijele su nižim prosječnim specifičnim emisijama CO2 za General Motors u 2007.
The error has become evident after the change in ownership of General Motors and Adam Opel, which took place on 1 August 2017.
Pogreška je otkrivena nakon promjene u vlasništvu poduzeća General Motors i Adam Opel 1. kolovoza 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/249
Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/249
suspending the tariff preferences for certain GSP beneficiary countries in respect of certain GSP sections in accordance with Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences for the period of 2020-2022
o suspenziji carinskih povlastica za određene zemlje korisnice OSP-a u vezi s određenim odjeljcima OSP-a u skladu s Uredbom (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o primjeni sustava općih carinskih povlastica za razdoblje 2020.–2022.
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EU) No 732/2008, and in particular Article 8(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o primjeni sustava općih carinskih povlastica i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EU) br. 732/2008, a posebno njezin članak 8. stavak 3.,
After consulting the Generalised Preferences Committee, within the meaning of Article 39 of Regulation (EC) No 978/2012,
Nakon savjetovanja s Odborom za opće povlastice, u smislu članka 39. Uredbe (EZ) br. 978/2012,
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EU) No 978/2012 the tariff preferences of the general arrangement of the generalised scheme of preferences (GSP) are to be suspended in respect of products of a GSP section originating in a GSP beneficiary country when the average value of Union imports of such products over three consecutive years from that GSP beneficiary country exceeds the thresholds listed in Annex VI of that Regulation.
U skladu s člankom 8. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 978/2012 carinske povlastice na temelju općeg dogovora Općeg sustava povlastica (OSP) suspendiraju se u odnosu na proizvode iz odjeljka OSP-a podrijetlom iz zemlje korisnice OSP-a kada prosječna vrijednost uvoza Unije takvih proizvoda tijekom tri uzastopne godine iz te zemlje korisnice OSP-a premašuje pragove iz Priloga VI. toj Uredbi.
In accordance with Article 8(2) of Regulation (EU) No 978/2012 and based on trade statistics concerning calendar years 2012-2014, Commission Implementing Regulation (EU) 2016/330 established the list of product sections for which the tariff preferences were suspended from 1 January 2017 until 31 December 2019.
U skladu s člankom 8. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 978/2012 te na temelju trgovinske statistike za kalendarske godine 2012.–2014. Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/330 utvrđen je popis odjeljaka proizvoda za koje su carinske povlastice suspendirane od 1. siječnja 2017. do 31. prosinca 2019.
Pursuant to Article 8(3) of Regulation (EU) No 978/2012, the Commission is to review that list, every three years, and adopt an implementing act to suspend or re-establish the tariff preferences.
U skladu s člankom 8. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 978/2012 Komisija bi svake tri godine trebala pregledati taj popis i donijeti provedbeni akt radi suspenzije ili ponovnog uvođenja carinskih povlastica.
However, the value of imports from GSP beneficiaries which, as from 1 January 2020, no longer benefit from the tariff preferences under point (b) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 978/2012 is not taken into account,
Međutim, ne uzima se u obzir vrijednost uvoza iz korisnica OSP-a koje se od 1. siječnja 2020. više ne koriste carinskim povlasticama iz članka 4. stavka 1. točke (b) Uredbe (EU) br. 978/2012,
The tariff preferences referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 978/2012 are suspended in respect of the GSP beneficiary countries concerned, for the list of products of GSP sections set out in the Annex to this Regulation.
Suspendiraju se carinske povlastice iz članka 7. Uredbe (EU) br. 978/2012 u odnosu na predmetne zemlje korisnice OSP-a za popis proizvoda iz odjeljaka OSP-a utvrđen u Prilogu ovoj Uredbi.
It shall apply from 1 January 2020 until 31 December 2022.
Primjenjuje se od 1. siječnja 2020. do 31. prosinca 2022.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/330 of 8 March 2016 suspending the tariff preferences for certain GSP beneficiary countries in respect of certain GSP sections in accordance with Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences (OJ L 62, 9.3.2016, p. 9).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/330 od 8. ožujka 2016. o suspenziji carinskih povlastica za određene zemlje korisnice OSP-a u vezi s određenim odjeljcima OSP-a u skladu s Uredbom (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o primjeni sustava općih carinskih povlastica (SL L 62, 9.3.2016., str. 9.).
Column A: name of country
Stupac A: naziv zemlje
Column B: GSP section (Article 2(j) of GSP Regulation)
Stupac B: odjeljak OSP-a (članak 2. točka (j) Uredbe o OSP-u)
Column C: description
Stupac C: opis
Railway or tramway locomotives, rolling-stock
Željezničke ili tramvajske lokomotive, vagoni
Animal or vegetable oils, fats and waxes
Ulja, masti i voskovi životinjskog i biljnog podrijetla
Mineral products
Mineralni proizvodi
The revised list should apply for three years as of 1 January 2020.
Revidirani popis trebao bi se primjenjivati tri godine počevši od 1. siječnja 2020.
The list is based on trade statistics concerning calendar years 2015-2017 as available on 1 September 2018 and takes into account imports from GSP beneficiary countries listed in Annex II of Regulation (EU) No 978/2012 as applicable on that date.
Popis se temelji na trgovinskoj statistici za kalendarske godine 2015.–2017. raspoloživoj 1. rujna 2018. te se njime uzima u obzir uvoz iz zemalja korisnica OSP-a navedenih u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 978/2012 kako se primjenjuje tog datuma.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/250
Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/250
on the templates for ‘EC’ declarations and certificates for railway interoperability constituents and subsystems, on the model of declaration of conformity to an authorised railway vehicle type and on the ‘EC’ verification procedures for subsystems in accordance with Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EU) No 201/2011
o obrascima za „EZ” izjave i „EZ” potvrde za sastavne dijelove interoperabilnosti i podsustave željeznica, modelu izjave o sukladnosti odobrenog tipa željezničkog vozila i o „EZ” postupcima provjere podsustava u skladu s Direktivom (EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća te stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EU) br. 201/2011
Having regard to Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the interoperability of the rail system within the European Union, and in particular Article 9(4), Article 15(9) and Article 24(4) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu (EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o interoperabilnosti željezničkog sustava u Europskoj uniji, a posebno njezin članak 9. stavak 4., članak 15. stavak 9. i članak 24. stavak 4.,
Manufacturers or their authorised representatives, applicants, notified bodies and designated bodies should use harmonised templates for documents that accompany the application for an authorisation for the placing in service of fixed installations or a vehicle authorisation for placing on the market in order to streamline the assessment by the European Union Agency for Railways (‘the Agency’) or a national safety authority of those applications and in order to facilitate the supervision of the Union rail system by national safety authorities.
Proizvođači ili njihovi ovlašteni zastupnici, podnositelji zahtjeva, prijavljena tijela i imenovana tijela trebali bi upotrebljavati usklađene obrasce za dokumente koji su priloženi zahtjevu za odobrenje za puštanje nepokretnih postrojenja u uporabu ili odobrenje za stavljanje vozila na tržište kako bi se olakšala ocjena tih zahtjeva koju daje Agencija Europske unije za željeznice (dalje u tekstu „Agencija”) ili nacionalno tijelo nadležno za sigurnost i olakšao nadzor nacionalnih tijela nadležnih za sigurnost nad željezničkim sustavom Unije.
There is a need to facilitate the establishment of ‘EC’ declarations provided for in Directive (EU) 2016/797.
Potrebno je pojednostavniti sastavljanje „EZ” izjava predviđenih Direktivom (EU) 2016/797.
In particular, there is a need to facilitate the establishment of ‘EC’ declaration of conformity or suitability for use of interoperability constituents, ‘EC’ declaration of verification of subsystems, intermediate statement of verification of subsystems, declaration of conformity to an authorised vehicle type.
Osobito postoji potreba za pojednostavnjivanjem sastavljanja „EZ” izjava o sukladnosti ili prikladnosti za uporabu sastavnih dijelova interoperabilnosti, „EZ” izjava o provjeri podsustava, privremenih izjava o provjeri podsustava te izjava o sukladnosti s odobrenim tipom vozila.
There is also a need to facilitate the establishment of the technical file that is to accompany the ‘EC’ declarations by setting templates for ‘EC’ certificate of conformity or suitability for use of an interoperability constituent, ‘EC’ certificate of verification of a subsystem delivered by a notified body and certificate delivered by a designated body.
Usto je potrebno pojednostavniti sastavljanje tehničke dokumentacije koju treba priložiti „EZ” izjavama utvrđivanjem obrazaca za „EZ” potvrde o sukladnosti ili prikladnosti za uporabu sastavnog dijela interoperabilnosti, „EZ” potvrde o provjeri podsustava koju izdaje prijavljeno tijelo i potvrde koju izdaje imenovano tijelo.