natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fostering carbon capture and sequestration in agriculture and forestry;
poticanje pohrane i sekvestracije ugljika u poljoprivredi i šumarstvu;
- special attention will be paid to climate change mitigation.
- posebna će se pozornost obratiti na ublažavanje klimatskih promjena.
The objective of the activities will be to raise awareness on the sources of greenhouse gasses and ammonia in agriculture, as well as the possible methods for reducing nitrous oxide and methane emissions in agriculture, carbon fixation in soil, proper storage of fertilisers, etc.
Aktivnosti će imati za cilj povećanje svijesti o izvorima stakleničkih plinova i amonijaka u poljoprivredi kao i moguće načine za smanjenje emisija dušikovog oksida i emisija metana iz poljoprivrede, vezivanje ugljika u tlima, pravilno skladištenje gnojiva itd.
Promoting social inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas, with emphasis on the following areas:
Promicanje socijalne uključenosti, suzbijanje siromaštva te gospodarskog razvoja u ruralnim područjima, s naglaskom na sljedeća područja:
Focus area 6A: facilitating diversification, creation and development of small enterprises and job creation;
Fokus područje 6A: olakšavanje diversifikacije, stvaranja i razvoja malih poduzeća kao i otvaranje radnih mjesta;
Focus area 6B: fostering local development in rural areas;
Fokus područje 6B: poticanje lokalnog razvoja u ruralnim područjima;
- raising the level of knowledge and information activities is important for fostering entrepreneurial initiatives in rural areas.
- podizanje razine znanja i aktivnosti informiranja važno je za poticanje poduzetničke inicijative u ruralnim područjima.
A lack of knowledge and accurate information is often the principal factor hindering the development of activities and small entrepreneurship in rural areas.
Nedostatak znanja i točnih informacija često je glavni čimbenik koji ometa razvoj djelatnosti i malog poduzetništva u ruralnim područjima.
That is particularly important for the development of vulnerable areas with high unemployment rates.
To je osobito važno za razvoj ranjivih područja u kojima je stopa nezaposlenosti viša.
The activities within the framework of this measure will raise the level of knowledge and skills of local action groups in managing partnerships and implementing LEADER access, as well as in diversifying holdings as a method of promoting entrepreneurship and job creation, which is a vital precondition for local development, and consequently building capacities for starting new activities in rural areas.
Aktivnosti u okviru ove mjere će podići razinu znanja i vještina lokalnih akcijskih grupa u upravljanju partnerstvima i provedbu pristupa LEADERA-a kao i diversifikaciji gospodarstava kao načinu promicanja poduzetništva i stvaranju novih radnih mjesta kao bitnom preduvjetu lokalnog razvoja, a time i podizanje sposobnosti za početak novih aktivnosti u ruralnim područjima.
Focus area 6C: enhancing accessibility to, and use and quality of information and communications technology (ICT) in rural areas.
Fokus područje 6C: jačanje dostupnosti, korištenja i kvalitete informacijsko-komunikacijskih tehnologija (ICT) u ruralnim područjima.
- ICT literacy of farmers and forestry sector stakeholders.
- informatička osposobljenost poljoprivrednika i dionika u sektoru šumarstva.
Contribution to cross-cutting objectives
Doprinos horizontalnim ciljevima
This measure contributes to the realisation of cross-cutting objectives related to climate changes, the environment and innovations.
Ova mjera doprinosi ostvarenju horizontalnih ciljeva vezanih uz klimatske promjene, okoliš i inovacije.
Climate changes - activities within the framework of this measure will be directed towards knowledge transfer and dissemination of information about adapting to climate changes and mitigating them.
Klimatske promjene - Aktivnosti u okviru ove mjere će biti usmjerene na prijenos znanja i informiranje vezano za prilagodbu klimatskim promjenama i njihovo ublažavanje.
Environmental protection - workshops and other forms of education and training will contribute to raising awareness on environmental protection, the degree of protection of natural resources and biological diversity, the protection of waters, and potential environmental impacts (positive and negative) of agriculture and forest management.
Zaštita okoliša - Radionice i drugi oblici edukacije doprinijeti će povećanju svijesti o zaštiti okoliša, stupnju zaštite prirodnih resursa i biološke raznolikosti, zaštiti voda te potencijalnim utjecajima (pozitivnim i negativnim ) poljoprivrede i gospodarenja šumama na okoliš.
Innovation - efficient transfer of knowledge, skills and information is the basic precondition for building an expert base and, consequently, establishing a favourable climate for fostering innovations in rural areas.
Inovacije - Učinkovit prijenos znanja, vještina i informacija je osnovni preduvjet za izgradnju stručne baze, a time i za formiranje pogodnog okruženja za promicanje inovacija u ruralnim područjima.
Scope, level of support, and other information
Opseg, visina potpore i druge informacije
This measure comprises two sub-measures:
Ova mjera se sastoji od dvije podmjere:
M01.1 Support for vocational training and skill acquisition activities
M01.1 Potpora za strukovno osposobljavanje i aktivnosti za stjecanja vje tina
M01.2 Support for demonstration and information activities
M01.2 Potpora za demonstracijske i informativne aktivnosti
M01.1 Vocational training and skill acquisition activities
M01.1 Strukovno osposobljavanje i aktivnosti za stjecanja vje tina
Description of the operation
Opis operacije
The services are intended for persons engaged in agricultural, food-processing and forestry production, persons involved in land management and other stakeholders who operate as micro, small and medium-sized enterprises in rural areas.
Usluge su namijenjene osobama koje se bave poljoprivrednom, prehrambeno-prerađivačkom i šumarskom proizvodnjom te osobama uključenim u upravljanje zemljištem i ostalim sudionicima koji djeluju kao mikro mala i srednja poduzeća u ruralnim područjima.
Through a vocational training programme and skill acquisition activities including courses, workshops, lessons et al., they will improve their knowledge and strengthen their competitiveness, increase efficiency, improve environmental activities, all of which will contribute to the sustainable development of rural areas.
Oni će kroz program za strukovno osposobljavanje i aktivnosti za stjecanje vještina putem tečajeva, radionica, poduka i sl. podići svoja znanja čime će ojačati svoju konkurentnosti, povećati učinkovitost, poboljšati ekološku aktivnost, čime će doprinijeti održivom razvoju ruralnih područja.
The services are not intended for programmes financed from other public funds, which are an integral part of standard education programmes and part of regular education at high-school and college level.
Usluga nije namijenjena programima koji se financiraju iz drugih javnih sredstava, koji čine sastavni dio uobičajenih obrazovnih programa i koji su dio redovitog obrazovanja na srednjoškolskoj i višoj razini.
The contents, the minimal training duration, the minimal number of participants and other conditions will be customised to the type of training.
Sadržaj, minimalna duljina treninga, najmanji broj sudionika i drugi uvjeti biti će prilagođeni vrsti treninga.
Support is awarded as one-off grants to vocational training and skill acquisition activity service providers.
Potpora se dodjeljuje u obliku jednokratne bespovratne financijske pomoći pružateljima usluga strukovnog osposobljavanja i aktivnosti za stjecanja vještina.
Links to other legislation
Veza s drugim zakonskim propisima
Public Procurement Act (OG 90/11)
Zakon o javnoj nabavi (NN 90/11.)
Adult Education Act (OG 17/07, 107/07, 24/10)
Zakon o obrazovanju odraslih (NN 17/07, 107/07, 24/10)
Ordinance on the standards and norms, and the methods and procedures for establishing the fulfilment of conditions in adult education institutions (OG 129/08, 52/10)
Pravilnik o standardima i normativima te načinu i postupku utvrđivanja ispunjenosti uvjeta u ustanovama za obrazovanje odraslih (NN 129/08, 52/10)
Forest Act (OG 140/05, 82/06, 129/08, 80/10, 124/10, 25/12, 68/12)
Zakon o umama ( NN 140/05, 82/06, 129/08, 80/10, 124/10, 25/12, 68/12)
Support beneficiaries are entities (legal persons - private and public) which implement vocational training or other knowledge transfer and information activities.
Korisnici potpore su subjekti (pravne osobe - privatne i javne) provoditelji osposobljavanja ili drugih aktivnosti prijenosa znanja i informiranja.
The target group are persons engaged in agricultural, food-processing and forestry activities, landowners and micro, small and medium-sized enterprises operating in rural areas.
Ciljna skupina su osobe koje se bave poljoprivrednom, prehrambeno-prerađivačkom, šumarskom djelatnošću, posjednici zemljišta te mikro, mala i srednja poduzeća koja djeluju u ruralnim područjima.
Within the framework of this measure, the beneficiaries are selected in accordance with the Public Procurement Act.
Korisnici u okviru ove mjere biraju se sukladno Zakonu o javnoj nabavi.
Eligible costs are the costs of organising and implementing vocational training or other knowledge transfer and information activities.
Prihvatljivi troškovi su troškovi organiziranja i provođenja strukovnog osposobljavanja ili drugih aktivnosti prijenosa znanja i informiranja.
The costs of labour, materials and services are eligible costs.
Troškovi se priznaju kao trošak rada, materijala i usluga.
Potential beneficiaries must:
Potencijalni korisnici moraju:
- have appropriate qualifications/references for providing knowledge transfer and information services;
- imati na raspolaganju odgovarajuće kvalifikacije/reference za pružanje usluga prijenosa znanja i informiranja;
- have a sufficient number of qualified employees and available capacities at their disposal for providing vocational training and skill acquisition activity services;
- imati na raspolaganju dovoljan broj kvalificiranih djelatnika i raspoloživih kapaciteta za pružanje usluga strukovnog osposobljavanja i aktivnosti za stjecanja vještina;
- have a programme for providing vocational training and skill acquisition activity services through training, workshops, courses, and other types of knowledge transfer.
- imati program za pružanje usluga strukovnog osposobljavanja i provedbu aktivnosti za stjecanja vještina putem treninga, radionica, tečajeva i drugih oblika prijenos znanja.
The contents of the programme must contribute to the cross-cutting objectives (innovation, environmental protection and climate changes) and to at least one focus area.
Sadržaj programa mora doprinijeti horizontalnim ciljevima (inovacije, zaštita okoliša i klimatske promjene) i bar jednom fokus području.
In order for a support beneficiary to be able to compensate the participant's expenses, the participant must complete the vocational training programme.
Da bi korisnik potpore mogao polazniku isplatiti troškove, polaznik treba u potpunosti završiti program osposobljavanja.
References and the number of staff will be defined in accordance with the subject of the call for tender.
Reference i broj osoblja će se definirati s obzirom na tematiku natječaja.
All the details will be defined by the Ordinance.
Svi detalji biti će definirani Pravilnikom.
Principles with regards to the setting of selection criteria
Kriteriji odabira
The ranking criteria for submitted projects will be laid down in the Ordinance through the following parameters:
Kriteriji rangiranja prijavljenih projekata biti će propisani Pravilnikom kroz slijedeće parametre:
- programme contents
- sadržaj programa
- programme quality
- kvaliteta programa
- vocational training and information programmes pertaining to environmental and nature protection, and adaptation to climate changes
- programi strukovnog osposobljavanja i informiranja koji se odnose na zaštitu okoliša, prirode i prilagođavanje klimatskim promjenama
Applicable amounts and support rates
Visina i intenzitet potpore
The support rate amounts to up to 100% of eligible costs.
Intenzitet potpore iznosi do 100% prihvatljivih troškova.
The EAFRD co-financing rate is 90%, while 10% of the specified amount is financed from the state budget of the Republic of Croatia.
Stopa sufinanciranja iz EAFRD-a iznosi 90%, dok se 10% navedenog iznosa financira iz državnog proračuna Republike Hrvatske.
- the max. value of public support per beneficiary is €200,000 (de minimis rules for support apply)
-max vrijednost javne potpore po korisniku iznosi 200.000 € (primjenjuju se „de minimis“ pravila potpore)
Operative costs cannot amount to more than 15% of documented training costs.
Operativni troškovi ne mogu iznositi više od 15% dokumentiranih tro kova osposobljavanja
Demonstration and information activities are a type of knowledge and information transfer.
Jedan od oblika prijenosa znanja i informacija su demonstracijske i informativne aktivnosti.
Demonstration and information activities are intended for illustrating the practical application of new technologies, the use of new or substantially improved machinery and techniques, new methods of plant protection or certain production techniques or work performance technologies, the use of IT technologies - research centres, etc.
Demonstracijske i informativne aktivnosti namijenjene su za prikaz praktične primjene novih tehnologija, korištenja novih ili znatno poboljšanih strojeva i tehnika, novih načina zaštite bilja ili određenih tehnika proizvodnje odnosno tehnologija izvođenja radova, korištenja IT tehnologija - istraživački centri i slično.
An activity can be conducted on a holding or on other locations, such as research centres, exhibition facilities, etc.
Aktivnost se može odvijati na gospodarstvu ili na drugim mjestima, kao što su istraživački centri, izložbene zgrade, itd.
The contents, the minimal duration of demonstration activities, the minimal number of participants and other conditions will be customised to the individual demonstration project.
Sadržaj, minimalno trajanje demonstracijskih aktivnosti, najmanji broj sudionika i drugi uvjeti će biti prilagođeni određenom demonstracijskom projektu.
Support is awarded as grants to the persons implementing demonstration and information activities.
Potpora se dodjeljuje u obliku bespovratne financijske pomoći provoditeljima demonstracijskih i informativnih aktivnosti.
Links to other legislation
Veza sa drugim zakonskim propisima
Adult Education Act OG 17/07, 107/07, 24/10
Zakon o obrazovanju odraslih NN 17/07, 107/07, 24/10
The target group are persons engaged in agricultural, food-processing and forestry activities, landowners and micro, small and medium-sized enterprises operating in rural areas.
Ciljna skupina su osobe koje se bave poljoprivrednom, prehrambeno-prerađivačkom i šumarskom djelatnošću, posjednici zemljišta te mikro, mala i srednja poduzeća koja djeluju u ruralnim područjima.
Within the framework of this measure, the beneficiaries are selected in accordance with the Public Procurement Act.
Korisnici u okviru ove mjere biraju se sukladno zakonu o javnoj nabavi.
The support beneficiary implements vocational training or other knowledge and information transfer activities.
Korisnik potpore provoditelj je osposobljavanja ili druge aktivnosti prijenosa znanja ili informacija.
Eligible costs are the costs of organising and implementing knowledge and information transfer through demonstration activities.
Opravdani troškovi su troškovi organiziranja i provođenja prijenosa znanja i informiranja kroz demonstracijske aktivnosti.
- have a sufficient number of qualified employees and available capacities at their disposal for providing knowledge transfer services through demonstration activities;
- imati na raspolaganju dovoljan broj kvalificiranih djelatnika i raspoloživih kapaciteta za pružanje usluga prijenosa znanja putem demonstracijskih aktivnosti;
- have a programme for providing knowledge transfer and information services through demonstration and information activities.
- imati program za pružanje usluga prijenosa znanja i informiranja putem demonstracijskih i informativnih aktivnosti.
Grants are awarded on the basis of a public tender.
Bespovratna financijska potpora dodjeljuje se na temelju javnog natječaja.
- training programmes pertaining to environmental and nature protection, and adaptation to climate changes
- programi osposobljavanja koji se odnose na zaštitu okoliša, prirode i prilagođavanje klimatskim promjenama
Verifiability and controllability of the measures
Mogućnost provjere i kontrola mjere
The control of the measure relative to the realisation of payment eligibility is implemented by the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development.
Kontrolu mjere u odnosu na ostvarivanje prava na plaćanje provodi Agencija za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju.
Pursuant to Article 62
U skladu s člankom 62.
The managing authority and the Paying Agency have drawn up a preliminary evaluation of the verifiability of the measure.
Upravljačko tijelo i Agencija za plaćanje izradili su preliminarnu procjenu provjerljivosti mjere.
Should the evaluation prove that the requirements pertaining to verifiability are not met, the measure will be adjusted.
Ukoliko procjena pokaže da su zahtjevi koji se odnose na provjerljivost nisu ispunjeni, mjera će se prilagoditi.
Risks in the implementation of the measure
Rizici u provedbi mjere
The risks in the implementation of the measure lie in the fact that the implementation of a public procurement procedure can be time-intensive due to possible appeals and complaints, and project control and audit.
Rizici u provedbi mjere su u tome što provedba postupka javna nabave može biti vremenski zahtjevna, zbog mogućih žalbi i pritužbi te kontrole i revizije projekata.
Mitigating actions
Aktivnosti za umanjenje rizika
The mitigating actions are: timely start of public procurement procedures for project selection, well prepared agreement and tender documentation, and good status analysis before the start of the procedure.
Aktivnosti za umanjenje rizika su pravovremeno pokretanje postupaka javne nabave za odabir projekta, dobro pripremljen ugovor i natječajna dokumentacija i dobra analiza stanja prije početka procedure.
The identified potential risks can be minimised by taking into account risk mitigation measures.
Identificirani potencijalni rizici mogu se svesti na minimum, uzimajući u obzir mjere ublažavanja rizika.
Overall assessment of the measure
Ukupna procjena mjere
Methodology for the calculations of the amount of support
Metodologija za izračun iznosa potpore
Additional information specific to the measure concerned
Dodatne informacije specifične za mjeru
All relevant items of information were provided in previous chapters.
Sve relevantne informacije su dane u prethodnim poglavljima.
Other important remarks relevant to understand and implement the measure
Ostale relevantne informacije za razumijevanje i provedbu mjere
In the event of changes to national and EU legislation, the measure 'Transfer of knowledge and information activities' will be harmonised with such changes.
U slučaju promjena u nacionalnom i EU zakonodavstvu, mjera Prenošenje znanja i aktivnosti informiranja uskladiti će se s tim promjenama.
The measure may be adjusted during implementation on duly justified grounds.
Tijekom implementacije mjere može doći do podešavanja mjere radi opravdanih ciljeva.
Justified grounds entail the use of new technologies and tools, which can prolong the duration of the obligation.
Opravdani ciljevi su korištenje novih tehnologija i alata, a time se može produžiti trajanje obveze.
Should the beneficiary not accept such changes, the measure shall be terminated, and the allocated funds repaid.
Ako korisnik ne prihvaća nastale promjene, mjera prestaje, a dodijeljena financijska sredstva mora vratiti.
Distinction from Article 15
Razgraničenje s člankom 15.
The principal distinction between the activities financed pursuant to Article 14
Glavna razlika između aktivnosti koje se financiraju ne temelju članka 14.
'Transfer of knowledge and information activities' and Article 15, lies in particularities and the scope of activities.
Prenošenje znanja i aktivnosti informiranja i članka 15. leži u specifičnosti i opsegu djelovanja.
The objective of Article 14 is the provision of information and vocational training in regard to all entities involved in agriculture, food production and food processing industry, forestry, and SMEs in rural areas in order to improve their efficiency.
Članak 14. ima za cilj pružanje informacija i osposobljavanje s obzirom na sve subjekte koji rade u poljoprivredi, prehrambeno-prerađivačkoj industriji i šumarstvu te MSP na ruralnim područjima kako bi se poboljšala njihova učinkovitost.
In regard to scope, the objective is to reach the maximum possible number of people who will become aware of new information and improve their skills.
Što se opsega tiče cilj je doseći što veći broj ljudi koji će postati svjesni novih informacija i poboljšati njihove vještine.
This regular service is oriented towards providing information to target groups about current results of research conducted on certain areas, and educating them about new tools which can be useful for the development of their business.
Taj redoviti servis orijentiran je na informiranje ciljanih skupina o aktualnim rezultatima istraživanja provedenih o određenim područjima i obučavanje o novim alatima koji mogu biti korisni za razvoj njihovog poslovanja.
Conversely, the advisory services supported pursuant to Article 15 are more oriented towards specific issues raised directly by the users of advisory services.
Nasuprot tome, savjeti podržani temeljem članka 15 više su orijentirani na specifična pitanja koja su direktno postavljena od strane korisnika savjeta.
Although advisory services can be provided partly in a group, it must be ensured that the specific situations of individual users of advisory services be evaluated. It should be made clear that this is not intended as mere dissemination of information.
Iako to može biti djelomično osigurano u skupini, savjet treba osigurati stvarnu procjenu specifične situacije svakog posebno, trebalo bi biti jasno da to nije samo puko širenje informacija .
This service is oriented towards resolving specific requests made by farmers (forest owners or SMEs) regarding certain issues.
Ta je usluga orijentirana rješavanju specifičnih zahtjeva poljoprivrednika (vlasnika šuma ili MSP) u pogledu pojedinih pitanja.
It is a tailored service, oriented towards resolving specific requests made by farmers (forest owners or SMEs) regarding certain issues.
To je servis izrađen po mjeri orijentiran na rješavanje specifičnih zahtjeve farmera (vlasnika šuma ili MSP) glede određenih pitanja.
It is a timely, accurate and good quality evaluation of the technical status which must be performed by well-trained staff.
To je pravovremena, točna i kvalitetna procjena tehničkog stanja koja treba biti obavljena od dobro obučenog osoblja.
8.2.1. Legal basis
8.2.1.Pravna osnova
In conditions of increasing specialization in agriculture, food production and food processing industry and forestry, it is important that the people involved in these sectors have the assistance of qualified experts in the fields of economy, the use of new technologies, responsible management of natural resources as well as mitigation and adaptation to climate change.
U uvjetima sve veće specijalizacije u poljoprivredi, prehrambeno-prerađivačkoj industriji i šumarstvu, važno je da ljudi uključeni u te sektore imaju pomoć kvalificiranih stručnjaka iz područja gospodarstva, korištenja novih tehnologija, odgovornog upravljanja prirodnim resursima kao i ublažavanja i prilagodbe klimatskim promjenama.
The most important form of knowledge transfer and innovation in agriculture, food production and food processing industry and forestry are advisory services.
Najvažniji oblik prijenosa znanja i inovacija u poljoprivredi, prehrambeno-prerađivačkoj industriji i šumarstvu su savjetodavne usluge.