natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The program is aimed at non-profit organisations and institutions that want to work on a cross-border project with at least one cross-border partner.
Program je namijenjen neprofitnim organizacijama i institucijama koje žele raditi na prekograničnom projektu s najmanje jednim prekograničnim partnerom.
The project activities must contribute to the programme aims and priorities, and must take place in eligible programme areas.
Projektne aktivnosti moraju doprinositi ciljevima programa i njihovim prioritetima te se moraju odvijati u programski prihvatljivom području.
Allocation per programme and co-financing model
Alokacija po programu i model sufinanciranja
The programme has at its disposal a total of 28,946,970 euros for the 2007-2013 period.
Za razdoblje 2007.-2013. programu je na raspolaganju iznos od 28.946.970 eura.
Up to 85% of project funding is financed from EU (IPA) grants, while the beneficiaries co-finance a minimum of 15%.
Projekti se financiraju do 85% bespovratnim EU (IPA) sredstvima, dok sufinanciranje korisnika iznosi najmanje 15%.
Pre-financing is not planned.
Predfinanciranje nije predviđeno.
The allocation of IPA funds per project is 75,000.00-2,000,000.00 euros, depending on priority and call for tenders.
Alokacija IPA sredstava po projektu iznosi 75.000,00 -2.000.000,00 eura, ovisno o prioritetu i pozivu.
Implementation system
Sustav provedbe
The implementation system is the so-called
Sustav provedbe je tzv.
"shared management" which means that the Croatian project partners may use the entire sum allocated for the programme without limitations.
„podijeljeno upravljanje“, što znači da hrvatski projektni partneri mogu koristiti ukupnu alokaciju programa bez ograničenja.
Project application
Prijava projekata
Project partners, project ideas, and calls for project proposals can be found at:
Projektni partneri, projektne ideje te pozivi na dostavu projektnih prijedloga mogu se pronaći na :
Viktorija Rončević (info-point) E-mail:
Viktorija Rončević (info-točka) E-mail:
IPA Adriatic Cross-Border Cooperation Programme
IPA program Jadranske prekogranične suradnje
Dubrovnik-Neretva, Istria, Lika-Senj, Primorje-Gorski Kotar, Šibenik-Knin, Split-Dalmatia, and Zadar County;
Dubrovačko-neretvanska, Istarska, Ličko-senjska, Primorsko-goranska,Šibensko-kninska, Splitsko-dalmatinska i Zadarska županiju;
Karlovac County, as an associated area that can use a maximum of 20% of total programme funding.
Karlovačka županija, kao pridruženo područje koje može koristiti najviše 20% ukupnih programskih sredstava.
Economic, social, and institutional cooperation
Gospodarska, društvena i institucionalna suradnja
Research and innovations
Istraživanje i inovacije,
Financial support for innovative small and medium-sized enterprises
Novčana potpora inovativnim malim i srednjim poduzećima,
Social, labour, and healthcare networks Institutional cooperation
Društvene, radničke i zdravstvene mreže, Institucionalna suradnja
Natural and cultural heritage and risk prevention
Prirodna i kulturna bogatstva i sprječavanje rizika
Protection and improvement of maritime and coastal areas
Zaštita i unaprjeđenje morskog i obalnog područja,
Natural and cultural heritage management Natural and technological risk prevention Energy saving and renewable energy sources Sustainable tourism
Upravljanje prirodnim i kulturnim bogatstvima sprječavanje prirodnih i tehnoloških rizika, Štednja energije i obnovljivi izvori energije, Održivi turizam
Accessibility and networks
Pristupačnost i mreže
Physical infrastructure
Fizička infrastruktura,
Sustainable mobility systems
Sustavi održive pokretljivosti,
Communication networks
Komunikacijske mreže
Beneficiaries of the IPA Adriatic Cross-Border Cooperation Programme can be legal entities governed by public or private law, with an office registered in an eligible programme area (except national or regional public authorities or bodies governed by public law, that have governmental jurisdiction in the eligible programme area but are located outside that area - e.g. ministries, regional offices, etc.), and universities located outside the eligible programme area that have a relevant faculty in such an area.
Korisnici IPA programa Jadranske prekogranične suradnje mogu biti pravne osobe javnog ili privatnog prava, s uredom registriranim na programskom području (izuzetak su nacionalna ili regionalna tijela javne vlasti ili tijela koja djeluju u okviru javnog prava, koja na programskom području imaju upravnu nadležnost, a locirana su izvan njega - npr. ministarstva, regionalni uredi itd.), te sveučilišta, locirana izvan programskog područja koja na njemu imaju relevantan fakultet.
The total IPA fund allocation for the implementation of the programme in the 2007
Ukupna alokacija IPA sredstava za provedbu programa za razdoblje od 2007.
Up to 85% of project funding is financed from EU (IPA) grants, while the beneficiaries co-finance a minimum of 15%.
Pprojekti se financiraju do 85% bespovratnim EU (IPA) sredstvima, dok sufinanciranje korisnika iznosi najmanje 15%.
Pre-financing of 20% of the project value is planned in the programme.
U programu je predviđeno predfinanciranje u iznosu 20% od vrijednosti projekta.
The minimum and maximum EU allocation per project ranges between 500,000.00 and 5,000,000.00 euros.
Minimalna i maksimalna EU alokacije po projektu kreće se od 500.000,00 do 5.000.000,00 eura.
The implementation system is "shared management" which means that the Croatian project partners may use the entire sum allocated for the programme without limitations.
Sustav provedbe je „podijeljeno upravljanje“, što znači da hrvatski projektni partneri mogu koristiti ukupnu alokaciju programa bez ograničenja.
Project partners, project ideas, and calls for project proposals can be found at:
Projektni partneri, projektne ideje te pozivi na dostavu projektnih prijedloga mogu se pronaći na:
Contact:
Kontak:
Olivera Del Cont (info-point) E-mail:
Olivera Del Cont (info-točka) E-mail:
IPA Cross-Border Programme Hungary - Croatia
IPA prekogranični program Mađarska - Hrvatska
Međimurje, Koprivnica-Križevci, Virovitica-Podravina, and Osijek-Baranja County;
Međimurska, Koprivničko-križevačka, Virovitičko-podravska i Osječko-baranjska županija;
Varaždin, Bjelovar-Bilogora, Požega-Slavonia, and Vukovar-Srijem County, as associated areas that can use a maximum of 20% of total programme funding.
Varaždinska, Bjelovarsko-bilogorska, Požeško-slavonska i Vukovarsko-srijemska županija, kao pridružena područja koja mogu koristiti najviše 20% ukupnih programskih sredstava.
Investment areas (priority axes and measures)
Područja ulaganja (Prioriteti i mjere)
Priority axis
Prioritet
Sustainable environment and tourism
Održivi okoliš i turizam
Developing economic cooperation and joint human resources
Razvoj gospodarske suradnje i zajedničkih ljudskih kapaciteta
Sustainable and beautiful environment
Održiv i atraktivan okoliš
Sustainable tourism in the Mura, Drava, and Danube river basins
Održiv turizam na području rijeka Mure, Drave i Dunava
Economic cooperation
Gospodarska suradnja
Development of joint human resources
Razvoj zajedničkih ljudskih kapaciteta
The programme is aimed at: counties and county institutions; local self-government units and their institutions; development agencies; non-governmental non-profit organisations; water protection institutions; environmental protection institutions; national parks and protected natural areas; tourist boards; universities, associate degree colleges and their non-profit organisations; educational organisations and colleges and their non-profit organisations; employment institutes; chambers.
Program je namijenjen: županijama i županijskim ustanovama; jedinicama lokalne samouprave i njihovim institucijama; razvojnim agencijama; nevladinim neprofitnim organizacijama; ustanovama za zaštitu voda; ustanovama za zaštitu okoliša; nacionalnim parkovima i zaštićenim prirodnim područjima; turističkim zajednicama; sveučilištima, veleučilištima i njihovim neprofitnim organizacijama; obrazovnim organizacijama i učilištima i njihovim neprofitnim organizacijama; zavodima za zapošljavanje, komorama.
The value of the programme for the 2007-2013 period is 52,433,025 euros.
Vrijednost programa za razdoblje 2007.-2013. iznosi 52.433.025 eura.
Up to 85% of project funding is financed from EU (IPA) grants, while the beneficiaries co-finance (so-called national co-financing) a minimum of 15%.
Projekti se financiraju do 85% bespovratnim EU (IPA) sredstvima, dok sufinanciranje korisnika (tzv. nacionalno sufinanciranje) iznosi najmanje 15%.
Non-profit organisations and associations that, as legal entities, are not direct beneficiaries of the funds from the state budget of the Republic of Croatia are eligible for national co-financing from the Ministry of Regional Development and EU Funds.
Neprofitne organizacije i udruge koje kao pravne osobe nisu izravni korisnici sredstava državnog proračuna RH imaju pravo na nacionalno sufinanciranje Ministarstva regionalnoga razvoja i fondova Europske unije.
EU co-financing ranges from 10,000.00 to 3,000,000.00 euros per project, depending on priority axis and measure.
Sufinanciranje od strane EU kreće se od 10.000,00 do 3.000.000,00 eura po projektu, ovisno o prioritetu i mjeri.
+385 (0)1 6391 469 Antonija Bedeniković (info-point, Osijek) E-mail:
+385 (0)1 6391 469 Antonija Bedeniković (info-točka, Osijek) E-mail:
IPA Cross-Border Cooperation Programme Croatia - Serbia
IPA program prekogranične suradnje Hrvatska - Srbija
establishing and strengthening cross-border connections, promoting good neighbourly relations and sustainable economic and social development of border areas.
uspostavljanje i jačanje prekograničnih veza, promicanje dobrosusjedskih odnosa i održivog gospodarskog i društvenog razvoja pograničnih područja.
Eligible areas:
Prihvatljiva područja:
Vukovar-Srijem, and Osijek-Baranja County;
Vukovarsko-srijemska iOsječko-baranjska županija,;
Brod-Posavina, and Požega-Slavonia County, as associated areas that can use a maximum of 20% of total programme funding.
Brodsko-posavska i Požeško-slavonska županija, kao pridružena područja koja mogu koristiti najviše 20% ukupnih programskih sredstava.
In the Republic of Serbia the eligible areas are: North Bačka District, South Bačka District, West Bačka District, and Srem District, while Mačva District is a sub-associated area.
U Republici Srbiji prihvatljivo područje čine Sjevernobački okrug, Južnobački okrug, Zapadnobački okrug i Sremski okrug, dok u podpridruženo područje spada Mačvanski okrug.
Sustainable socio-economic development
Održivi društveno - gospodarski razvoj
Economic development
Gospodarski razvoj,
Environmental protection
Zaštita okoliša,
Who can be a beneficiary?
Tko mogu biti korisnici ?
The program is aimed at non-profit organisations and institutions that want to cooperate with at least one cross-border partner from the neighbouring country within a framework of a cross-border project.
Program je namijenjen neprofitnim organizacijama i institucijama koje u okviru prekograničnog projekta žele ostvariti suradnju s najmanje jednim prekograničnim partnerom iz susjedne države.
The project activities must contribute to the programme aims and priorities, and must take place in an eligible area.
Projektne aktivnosti moraju doprinositi ciljevima programa i njihovim prioritetima te se moraju odvijati u prihvatljivom području.
Project applicants must co-finance the project with their own funds.
Prijavitelji projekata obavezni su sufinancirati projekt svojim vlastitim sredstvima.
Potential beneficiaries must belong to one of the following categories: regional /local public authorities; chambers of commerce, trades and crafts, agriculture, and industry; clusters registered as non-profit legal entities; public /non-profit organisations (funds, institutions, agencies) established by the state or a regional/local self-government such as: research and development institutions, education and training institutions, healthcare institutions, local and regional development agencies, tourist agencies and associations; NGOs such as associations and foundations; private institutes established by private legal entities for meeting needs of general interest as long as they operate on a non-profit basis; universities, colleges, secondary and elementary schools; non-governmental organisations dealing with environmental and nature protection; public companies in charge of communal infrastructure and waste management; environmental and nature protection agencies; agencies dealing with emergency planning; inter-communal cooperation organisations; professional organisations; organisations providing social and healthcare services; trade unions; cultural organisations including museums, libraries, and theatres.
Potencijalni korisnici trebaju pripadati jednoj od sljedećih kategorija: regionalna/lokalna tijela javne vlasti; gospodarske, obrtničke, poljoprivredne i industrijske komore; udruženja registrirana kao neprofitne pravne osobe; javne/neprofitne organizacije (fondovi, institucije, agencije) koje je utemeljila država ili regionalna/lokalna samouprava, na primjer: razvojno-istraživačke institucije, institucije za obrazovanje i izobrazbu, zdravstvene institucije, lokalne i regionalne agencije za razvoj, turističke agencije i udruge; NVO poput udruga i zaklada; privatni instituti koje su utemeljili privatne pravne osobe za ispunjenje potreba od općeg interesa, sve dok posluju na neprofitnoj osnovi; sveučilišta, fakultete, srednje i osnovne škole; nevladine organizacije koje se bave zaštitom prirode i okoliša; javna poduzeća za komunalnu infrastrukturu i upravljanje otpadom; agencije za zaštitu prirode i okoliša; agencije koje se bave planiranjem za izvanredne situacije; organizacije za suradnju između zajednica; profesionalne organizacije; organizacije za pružanje društvenih i zdravstvenih usluga; sindikati; kulturne organizacije, uključujući muzeje, knjižnice i kazališta.
The minimum and maximum IPA allocation per project range between 30,000 and 300,000 euros.
Minimalne i maksimalne IPA alokacije po projektu kreću se od 30.000-300.000 EUR.
Up to 85% of project funding is financed from EU grants, while the beneficiaries co-finance a minimum of 15%.
Projekti se financiraju do 85% bespovratnim EU sredstvima, dok sufinanciranje od strane korisnika iznosi najmanje 15%.
The Croatian partners co-finance the project with their own funds, with the funds of their project partners, or with funds obtained from other sources (other donors, banks, etc.).
Hrvatski partneri sufinanciraju projekte vlastitims redstvima, sredstvima partnera na projektu te sredstvima iz drugih izvora (drugi donatori, banke itd.)
The aforementioned programmes also use an EU pre-financing method in accordance to which the grant beneficiary receives part of the funding (depending on the amount and project duration) in advance.
U navedenim se programima koristi i metoda predfinanciranja od strane EU, prema kojoj korisnik bespovratnih sredstava dio sredstava (ovisno o njihovom iznosu i trajanju projekta) dobiva unaprijed.
Project partners, project ideas, and calls for project proposals can be found at:
Projektne partnere, projektne ideje te pozive na dostavu projektnih prijedloga moguće je pronaći na na:
+385 (0)1 6438 256 Silvia Sivrić (Head of the JTS) E-mail:silvia.sivric@mrrfeu.hr Tel:
+385 (0)1 6438 256 Silvia Sivrić (Voditeljica ZTT-a) E-mail:silvia.sivric@mrrfeu.hr Tel:
IPA Cross-Border Cooperation Programme Croatia - Bosnia and Herzegovina
IPA program prekogranične suradnje Hrvatska - Bosna i Hercegovina
areas along the border of the Republic of Croatia and Bosnia and Herzegovina.
područje uz granicu Republike Hrvatske i Bosne i Hercegovine
Eligible areas:
Prihvatljivo područje:
Vukovar-Srijem, Brod-Posavina, Sisak-Moslavina, Karlovac, Lika-Senj, Zadar, Šibenik-Knin, Split-Dalmatia, and Dubrovnik-Neretva County.
Vukovarsko-srijemska, Brodsko-posavska, Sisačko-moslavačka, Karlovačka, Ličko-senjska, Zadarska, Šibensko-kninska, Splitsko-dalmatinska i Dubrovačko-neretvanska.
The eligible area in Bosnia and Herzegovina includes 95 municipalities.
U Bosni i Hercegovini prihvatljivo područje obuhvaća 95 općina.
Associated area:
Pridruženo područje:
Osijek-Baranja, Požega-Slavonia, Zagreb, Bjelovar-Bilogora, and Primorje-Gorski Kotar County, as well as 16 municipalities in Bosnia and Herzegovina.
Osječko-baranjska, Požeško-slavonska, Zagrebačka, Bjelovarsko-bilogorska i Primorsko-goranska te 16 općina u Bosni i Hercegovini.
Creating a common economic area
Stvaranje zajedničkog gospodarskog prostora
Developing the joint tourist offer Promoting entrepreneurship
Razvoj zajedničke turističke ponude, Promicanje poduzetništva
Improving the quality of life and social cohesion
Poboljšanje kvalitete života i socijalne kohezije
Improving accessibility of all services in the local community in the border area
Poboljšanje dostupnosti svih usluga u lokalnoj zajednici u pograničnom području
chambers of commerce, agriculture, trades and crafts, and industry; clusters registered as non-profit legal entities; agricultural associations and cooperatives; national and regional parks and nature parks, etc.
gospodarske/privredne komore, poljoprivredne, obrtničke i industrijske komore, klasteri registrirani kao neprofitne pravne osobe, poljoprivredna udruženja i zadruge, nacionalni i regionalni parkovi i parkovi prirode itd.
The annual allocation is EUR 1,000,000 per country, 10% of which is earmarked for technical assistance.
Godišnja alokacija je 1.000.000 EUR po državi od čega 10% iznosa otpada na tehničku pomoć.
The minimum and maximum allocations per project range between 20,000 and 300,000 euros.
Minimalne i maksimalne alokacije po projektu kreću se od 20.000-300.000 eura.
Up to 85% of project funding is financed from EU grants, while the beneficiaries co-finance a minimum of 15%.
Projekti se financiraju do 85% bespovratnim sredstvima EU, dok sufinanciranje od strane korisnika iznosi najmanje 15%.
The Croatian partners co-finance the project with their own funds, with the funds of their project partners, or with funds obtained from other sources (other donors, banks, etc.).
Hrvatski partneri sufinanciraju projekte vlastitim sredstvima, sredstvima partnera na projektu te sredstvima iz drugih izvora (drugi donatori, banke itd.).
The implementation system is "decentralised management" which means that the Croatian project partners can use only the Croatian allocation to the programme, and they stipulate the agreement with the Agency for Regional Development of the Republic of Croatia.
Sustav provedbe je „prijelazno upravljanje“, što znači da hrvatski projektni partneri mogu koristiti isključivo hrvatsku alokaciju programa, a ugovor sklapaju s Agencijom za regionalni razvoj Republike Hrvatske.
Normela Radoš (Head of the JTS) E-mail:
Normela Radoš(Voditeljica ZTT-a) E-mail:
Cross-Border Cooperation Programme Croatia - Montenegro
Program prekogranične suradnje Hrvatska - Crna gora
Dubrovnik-Neretva County, and the municipalities of Herceg Novi, Tivat, Kotor, Budva, Bar, Ulcinj and Cetinje.
Dubrovačko-neretvanska županija te općina Herceg Novi, Tivat, Kotor, Budva, Bar, Ulcinj i Cetinje.
Associated areas:
Pridružena područja:
Split-Dalmatia County, and Nikšić, Podgorica and Danilovgrad.
Splitsko-dalmatinska županija te Nikšić, Podgorica i Danilovgrad.
Creating favourable environmental and socio-economic conditions
Stvaranje povoljnih ekoloških i socio-ekonomskih uvjeta
Protecting the environment, nature, and cultural heritage
Zaštita okoliša, prirode i kulturne baštine
Tourism and culture
Turizam i kultura
Small projects aimed at community development and good neighbourly relations
Mali projekti usmjereni na razvoj zajednice i dobrosusjedskih odnosa
Potential beneficiaries must belong to one of the following categories: local and regional self-government units; regional/local development agencies; agencies and other public bodies competent for protection; public education and research institutions; NGOs; tourism associations/ tourist boards; chambers of commerce/ trades and crafts; tourism and agriculture clusters; cultural institutions and associations; social services providers (social welfare centres, healthcare centres, etc.).
Potencijalni korisnici trebaju pripadati jednoj od sljedećih kategorija: jedinice lokalne i regionalne samouprave, regionalne/lokalne razvojne agencije, agencije i druga javna tijela nadležna za zaštitu, javne institucije za obrazovanje i istraživanje, NVO, turistički savezi/turističke zajednice, gospodarske/obrtničke komore, turistički i poljoprivredni klasteri, institucije i udruge u kulturi, pružatelji socijalnih usluga (centri za socijalnu skrb, domovi zdravlja, itd.).
The Croatian partners co-finance the project with their own funds, with the funds of their project partners, or with funds obtained from other sources (other donors, banks, etc.).
Hrvatski partneri sufinanciraju projekte vlastitim sredstvima, sredstvima partnera na projektu te sredstvima iz drugih izvora (drugi donatori, banke, itd.).
The grant beneficiary receives part of the funding (depending on the amount and project duration) in advance.
Korisnik bespovratnih sredstava dio sredstava (ovisno o njihovom iznosu i trajanju projekta) dobiva unaprijed.
Project partners, project ideas, and calls for project proposals can be found at:
Projektne partnere, projektne ideje te pozive na dostavu projektnih prijedloga moguće je pronaći na:
Dragan Đurišić (Head of the JTS) E-mail:hjts@cbccro-mne.org Tel:
Dragan Đurišić (Voditelj ZTT-a) E-mail:hjts@cbccro-mne.org Tel:
+382 (0)32-322215 and +382 (0)32-325144
+382 (0)32-322215 i +382 (0)32-325144
Transnational Programme Mediterranean (MED)
Transnacionalni program Mediteran (MED)
Eligible areas for the programme are: Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Portugal, Slovenia, Spain, and United Kingdom (Gibraltar).
Prihvatljiva područja programa su Cipar, Francuska, Grčka, Italija, Malta, Portugal, Slovenija, Španjolska i Ujedinjeno Kraljevstvo (Gibraltar).
Mediterranean candidate countries and potential candidate countries are also invited to apply for the programme, whereby the participation of partners from such countries (Croatia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro) is financed from the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) fund.
Program poziva i države kandidatkinje i potencijalne EU kandidatkinje iz područja Sredozemlja, pri čemu se sudjelovanje partnera iz tih država (Hrvatska, Albanija, BiH i Crna Gora) financira sredstvima iz fonda Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA).
For the Republic of Croatia the programme area includes the entire national territory.
Na razini Republike Hrvatske programsko područje obuhvaća cijeli teritorij države.
Strengthening innovation capacities
Jačanje inovacijskog kapaciteta
Expanding innovative technologies and know-how
Širenje inovativnih tehnologija te znanja i iskustva,
Strengthening strategic cooperation between economic development contributors and public authorities
Jačanje strateške suradnje između aktera gospodarskog razvoja i tijela javne vlasti
Environmental protection and fostering sustainable territorial development
Zaštita okoliša i promicanje održivog teritorijalnog razvoja
Fostering the use of renewable energy sources and improving energy efficiency Prevention of maritime risks and increasing maritime safety
Promicanje energija iz obnovljivih izvora i poboljšanje energetske učinkovitosti, Sprječavanje pomorskih rizika i jačanje pomorske sigurnosti,
Prevention of and fight against natural risks
Sprječavanje i suzbijanje prirodnih rizika
Improving mobility and territorial accessibility
Poboljšanje pokretljivosti i teritorijalne pristupačnosti
Improving maritime accessibility and transit capacities through multimodality and intermodality
Povećanje pomorske pristupačnosti i prometnih kapaciteta kroz multimodalnost i intermodalnost,
Supporting the use of information technologies for better accessibility and territorial cooperation
Podrška korištenju informacijske tehnologije u cilju bolje pristupačnosti i teritorijalne suradnje
Promotion of a polycentric and integrated development of the Mediterranean area
Promicanje policentričnog i integriranog razvoja područja Mediterana