natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1), and in particular Articles 64 to 67 thereof.
Uredba (EU, Euratom) br. 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (SL L 193, 30.7.2018., str. 1.), a posebno njezini članci 64. do 67.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 985000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 985000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 255000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 255000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 11075000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 11075000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10512000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 10512000 EUR.
The amount of such revenue is estimated at EUR 407584.
Iznos takvih prihoda procjenjuje se na 407584 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 19969000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 19969000 EUR.
The amount of such revenue is estimated at EUR 145662.
Iznos takvih prihoda procjenjuje se na 145662 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10489000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 10489000 EUR.
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft) and insurance costs,
razne vrste osiguranja (osobito osiguranje od odgovornosti prema trećim osobama i od krađe) i troškovi,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1586000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 1586000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2471000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 2471000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3140500
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 3140500 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4662000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 4662000 EUR.
The amount of such revenue is estimated at EUR 85657.
Iznos takvih prihoda procjenjuje se na 85657 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3649000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 3649000 EUR.
The amount of such revenue is estimated at EUR 33097.
Iznos takvih prihoda procjenjuje se na 33097 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 410000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 410000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 62000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 62000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 750780.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 750780 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1748000
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 1748000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 70000
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 70000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10994000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 10994000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 847000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 847000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5950000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 5950000 EUR.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 13 September 2017, on the European citizens’ initiative (COM(2017) 482 final).
Prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća, poslan Komisiji 13. rujna 2017., o europskoj građanskoj inicijativi (COM(2017) 482 final).
The goal of this preparatory action is to continue to support the IT services of the Council, Council Presidency, Commission and Parliament in implementing the system needed for secure communication by Commissioners, Members of Parliament, officials, administrators and staff members of all institutions involved in Union decision-making.
Cilj je ovog pripremnog djelovanja nastaviti pružati podršku IT službama Vijeća, predsjedništva Vijeća, Komisije i Parlamenta u primjeni sustava potrebnog za sigurnu komunikaciju povjerenika, zastupnika u Parlamentu, dužnosnika, administratora i članova osoblja svih institucija uključenih u postupak donošenja odluka Unije.
Following implementation of the preparatory action over the past two years, a third year for this preparatory action will be used to bridge the final gap, moving from the piloted (or PoCed) subprojects to the operational phase as a sustainable managed service offered on an interinstitutional basis.
Nakon što se ovo pripremno djelovanje provodilo posljednje dvije godine, treća godina njegove provedbe koristit će se kako bi se okončalo fazu pilot-potprojekata (PoCed) i prešlo na operativnu fazu koja podrazumijeva održivu uslugu koja se nudi na međuinstitucijskoj razini.
The estimates of such revenue or payment appropriations are entered in the budget during the budgetary procedure and in a letter of amendment submitted pursuant to Article 42 of the Financial Regulation.
Projekcije takvih prihoda ili odobrenih sredstva za plaćanje unose se u proračun tijekom proračunskog postupka te u pismu izmjene podnesenom u skladu s člankom 42. Financijske uredbe.
They are drawn up in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
One se pripremaju u skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 608/2014.
By way of information, such amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Potrebno je napomenuti da takvi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s točkama (b), (e) i (f) članka 21. stavka 2. Financijske uredbe.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s točkama (b), (e) i (f) članka 21. stavka 2. Financijske uredbe.
Adjustments to allowances
Usklađenja naknada
holding an AD 16, AD 15 or AD 14 grade post who are retired in the interests of the service,
koji su u razredu AD 16, AD 15 ili AD 14 umirovljeni u interesu službe,
placed by decision of the appointing authority on leave in the interests of the service for organisational needs linked to the acquisition of new competences within the institutions.
koji su odlukom tijela za imenovanje poslani na dopust u interesu službe za organizacijske potrebe povezane sa stjecanjem novih kompetencija unutar institucija.
equipment needed for the operation of the Commission’s meeting and conference rooms,
za opremu potrebnu za rad prostorija za sastanke i konferencijskih dvorana Komisije,
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 32210000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 32210000 EUR.
Professional support for the conference interpreters
Stručna podrška konferencijskim prevoditeljima
This appropriation is intended to cover expenditure relating to activities enabling the recruitment of a sufficient number of qualified conference interpreters, particularly for certain language combinations, and to finance specific language enhancement support for conference interpreters.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda povezanih s aktivnostima koje omogućuju zapošljavanje dovoljnog broja kvalificiranih konferencijskih prevoditelja, posebno za određene jezične kombinacije, te financiranju posebne podrške poboljšanju jezičnih vještina konferencijskih prevoditelja.
It also includes very specific support actions for staff interpreters, such as thematic training, linguistic stays, and refresher or intensive courses.
Obuhvaća i vrlo specifične mjere potpore zaposlenim usmenim prevoditeljima, npr. tematsku izobrazbu, boravak u drugoj državi radi usavršavanja jezika, i tečajeve obnove znanja ili intenzivne tečajeve.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 761000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 761000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1937000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 1937000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 746876.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 746876 EUR.
Pilot project — Advancing industrial decarbonisation by assessing the use of renewable energies in industrial processes
Pilot-projekt – Unaprjeđenje uporabe obnovljivih izvora energije u industrijskim procesima
The set up of the financial instruments as ‘debt’ or ‘equity’ frameworks follows an ex ante assessment required by point (h) of Article 209(2) of Regulation (EU) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Uspostava financijskih instrumenata kao „duga” ili „vlasničkog kapitala” izvodi se na temelju ex ante procjene u skladu sa zahtjevima članka 209. stavka 2. točke (h) Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (SL L 193, 30.7.2018., str. 1.).
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 16147153.
Ukupni doprinos Unije za 2019 iznosi 16147153 EUR.
An amount of EUR 293657 coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 15853496 entered in the budget.
Iznosu od 293657 EUR unesenom u proračun dodaje se iznos od 15853496 EUR osiguran povratom viškova.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 30 November 2016, establishing a European Union Agency for the Cooperation of Energy Regulators (COM(2016) 863 final).
Prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju Agencije Europske unije za suradnju energetskih regulatora (COM (2016) 863 final).
This pilot project will set up a study to analyse the present and future potential demand for renewable energy in industrial sectors and processes, and make a comparative analysis of their ambitions, efficiency in reducing CO2 emissions, technology needs and investment needs so as to identify priorities in the direct and indirect electrification of industrial processes, which is essential for decarbonising our industries.
Ovim pilot-projektom izradit će se studija kako bi se analizirala postojeća i buduća potencijalna potražnja za obnovljivom energijom u industrijskim sektorima i procesima te kako bi se provela komparativna analiza njihovih ambicija, učinkovitosti u smanjenju emisija CO2, tehnoloških potreba i potreba za ulaganjima radi utvrđivanja prioriteta u izravnoj i neizravnoj elektrifikaciji industrijskih procesa, što je ključno za dekarbonizaciju industrija.
The comparison will examine the following issues:
Takvom usporedbom razmotrit će se sljedeća pitanja:
emissions saved in industrial processes through direct or indirect electrification;
uštede emisija CO2 u industrijskim procesima izravnom ili neizravnom elektrifikacijom;
the value created through direct or indirect electrification (i.e. the added value of using decarbonised electricity or hydrogen in a specific sector or process compared to other means of decarbonisation);
vrijednost dobivena izravnom ili neizravnom elektrifikacijom (tj. dodana vrijednost korištenja električne energije ili vodika s niskom razinom emisija ugljika u određenom sektoru ili u usporedbi s drugim sredstvima dekarbonizacije);
the impact of (direct or indirect) electrification on the energy system, in particular in terms of demand flexibility to contribute to the grid supply/demand balance, sector coupling and electricity storage (i.e. apart from the impact on electricity demand, whether the electrification of a sector or industrial process can contribute to making the energy system more flexible, stable and secure, for example via demand response or long-term storage or by reducing or reusing waste heat).
utjecaj (izravne ili neizravne) elektrifikacije na energetski sustav, osobito u smislu fleksibilnosti potražnje kako bi se pridonijelo ravnoteži između ponude i potražnje, povezivanju sektora i pohrani električne energije (odnosno, osim utjecaja na potražnju za električnom energijom, može li elektrifikacija sektora ili industrijskih procesa doprinijeti tome da energetski sustav postane fleksibilniji, stabilniji i sigurniji, primjerice s pomoću odgovora na potražnju, dugoročnog skladištenja ili smanjenja ili ponovne upotrebe otpadne topline).
The project will focus on as many industrial sectors as possible, in particular on the key industrial CO2 emitters, as well as on intermediate products that make it possible to create a more sustainable supply chain, and on industrial processes with high added value.
Projekt će biti usmjeren na što je moguće više industrijskih sektora, posebno na ključne industrije s visokim emisijama CO2 kao i na poluproizvode koji omogućuju stvaranje održivijeg opskrbnog lanca te na industrijske procese s visokom dodanom vrijednošću.
The project will develop a methodology for prioritising sectors and industries.
Projekt će sadržavati metodologiju za određivanje prioriteta u sektorima i industrijama.
The project will include a number of case studies of industrial partners in order to test the analysis in practical business cases.
Projekta će sadržavati nekoliko studija slučaja s industrijskim partnerima radi testiranja analize u praktičnim poslovnim slučajevima.
Pilot project — Covenant of Mayors as an instrument to tackle energy poverty
Pilot-projekt — Sporazum gradonačelnika kao instrument za borbu protiv energetskog siromaštva
Activities and expected outcomes
Aktivnosti i očekivani rezultati
This pilot project will reduce household energy consumption and guarantee universal access to energy.
Ovim pilot-projektom smanjit će se potrošnja energije u kućanstvima i zajamčiti univerzalan pristup energiji.
Energy poverty is a Europe-wide problem that requires a holistic approach underpinned by a joint, strong effort at all levels: local, regional, national and European.
Energetsko siromaštvo problem je na europskoj razini koji zahtijeva cjelovit pristup koji će se naslanjati na zajedničke snažne napore na svim razinama: lokalnoj, regionalnoj, nacionalnoj i europskoj razini.
Towns, cities and regions are often best placed to identify at an early stage those households at risk of energy poverty and thus tackle it in the most effective way.
Općine, gradovi i regije često najbolje mogu u ranoj fazi prepoznati kućanstva kojima prijeti energetsko siromaštvo i tako pokušati riješiti taj problem na najučinkovitiji način.
By the end of this project, outcomes will include:
Do kraja ovog projekta postići će se sljedeće:
providing vulnerable homes with technical support to reduce energy consumption and costs, together with support to improve their energy performance;
ugroženim kućanstvima pružit će se tehnička potpora kako bi mogli smanjiti energetsku potrošnju i troškove te potpora za povećanje njihove energetske učinkovitosti,
action across a number of government departments involving public health, social services, housing and environmental services, in order to take coordinated action to tackle the various aspects of energy poverty, which causes public health problems and social vulnerability and is often is linked to buildings with poor energy performance; reducing energy consumption also has a positive effect in terms of combating climate change;
mjere u više vladinih odjela, uključujući javno zdravlje, socijalne usluge, stanovanje i ekološke usluge, kako bi se koordiniranim djelovanjem reagiralo na razne aspekte energetskog siromaštva, koje prouzročuje probleme u javnom zdravlju i socijalnu ranjivost te je često povezano sa zgradama loših energetskih svojstava; smanjenje potrošnje energije ima pozitivan utjecaj i na borbu protiv klimatskih promjena,
actions to link energy savings in local public facilities with the creation of a fund to fight energy poverty in all municipalities;
mjere povezivanja energetskih ušteda u lokalnim javnim objektima sa stvaranjem fonda za borbu protiv energetskog siromaštva u svim općinama,
actions to empower consumers in their energy consumption patterns;
mjere definirane kako bi se potrošače osnažilo kad je riječ o njihovim obrascima potrošnje,
assessments of how energy poverty projects can improve the local economy by creating opportunities for energy investments in private houses, and help create jobs;
procjena načina na koji projekti iz domene energetskog siromaštva stvaranjem prilika za ulaganje u području energije u privatnim kućama mogu potaknuti lokalno gospodarstvo i doprinijeti otvaranju radnih mjesta
dissemination actions including Europe-wide exchange of good practices.
mjere širenja stečenog znanja, uključujući razmjenu najboljih praksi u cijeloj Europi.
The pilot project will focus both on measures to raise awareness and exchange good local and regional practices for tackling energy poverty and on concrete measures to reduce energy poverty in Europe.
Ovaj će se pilot-projekt usredotočiti na mjere za podizanje osviještenosti i razmjenu dobrih praksi na lokalnoj i regionalnoj razini u cilju borbe protiv energetskog siromaštva, kao i na konkretne mjere za smanjenje energetskog siromaštva u Europi.
According to the Buildings Performance Institute Europe (BPIE-2014) between 50000000 and 125000000 people in the Union are currently suffering from fuel poverty and cannot afford proper indoor thermal comfort.
Prema podacima Europskog instituta za svojstva zgrada (engl. Buildings Performance Institute Europe, BPIE, 2014.) u Uniji trenutačno između 50000000 i 125000000 ljudi živi u energetskom siromaštvu i ne može si priuštiti odgovarajuće grijanje u svojem domu.
In addition, investments in energy efficiency can help to prevent fuel poverty and, as stated in Directive 2012/27/EU on energy efficiency, should be a priority for energy-poor households.
Osim toga, prema Direktivi 2012/27/EU o energetskoj učinkovitosti ulaganja u energetsku učinkovitost mogu doprinijeti sprečavanju energetskog siromaštva te bi trebala biti prioritet za energetski siromašna kućanstva.
The new Covenant of Mayors for Climate and Energy, which recently celebrated its tenth anniversary, is a unique bottom-up movement with 7755 signatory cities, bringing together local and regional authorities voluntarily committing to implementing the Union’s climate and energy objectives, offering citizens a high quality of life in sustainable and climate-resilient cities.
Novi Sporazum gradonačelnika o klimi i energiji, koji je nedavno proslavio deset godina od potpisivanja, jedinstven je pokret koji se kreće u smjeru „odozdo prema gore” sa 7755 gradova potpisnika, koji okuplja lokalne i regionalne vlasti koje su se dobrovoljno obvezale na provedbu ciljeva Unije koji se odnose na klimu i energiju i tako građanima omogućuje visoku kvalitetu života u održivim i klimatski otpornim gradovima.
On 25 September 2015, the United Nations adopted a set of goals to end poverty, protect the planet and ensure prosperity for all as part of a new Sustainable Development Agenda.
Dana 25. rujna 2015. Ujedinjeni su narodi u okviru novog Programa održivog razvoja usvojili niz ciljeva za iskorjenjivanje siromaštva, zaštitu planeta i prosperitet za sve.
Each Sustainable Development Goal (SDG) has specific targets to be achieved over the next 15 years.
Svaki cilj održivog razvoja ima konkretne podciljeve koji se moraju ostvariti u sljedećih 15 godina.
SDG 1 ‘End Poverty’ and SDG 7 ‘Ensure access to affordable, reliable, sustainable and modern energy for all’ related to this project.
Prvi cilj održivog razvoja - „iskorijeniti siromaštvo” - i sedmi cilj - „osigurati pristup cijenom pristupačnoj, pouzdanoj, održivoj i modernoj energiji za sve” - povezani su s ovim projektom.
In parallel there is an ongoing initiative – Urban Agenda for the EU – to tackle various key aspects of the Union’s future policy in this area.
Paralelno s time provodi se inicijativa za borbu protiv raznih ključnih aspekata buduće politike Unije u tom području, tzv. plan za gradove.
The related process involves two specific partnerships: energy transition and urban poverty.
Povezani proces obuhvaća dva posebna partnerstva: energetska tranzicija i gradsko siromaštvo.