natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the only measure which also saves costs, since it can allow lower gas consumption and better throughput.
To je jedina mjera kojom se štedi i na troškovima, s obzirom na to da može omogućiti nižu potrošnju plina i bolji protok.
Substitution of PFC gases is often technically unfeasible, especially for plasma etching.
Zamjena plinova PFC-a često je tehnički neizvediva, posebno za jetkanje plazmom.
Remote plasma cleaning technology using NF3 is broadly applicable to fabrication facilities.
Tehnologija čišćenja plazmom dalje od izvora plazme uz upotrebu NF3 općenito je primjenjiva u proizvodnim pogonima.
However, its implementation may require replacing processing equipment.
Međutim, njezina primjena može zahtijevati zamjenu opreme za obradu.
It is thus more feasible when a new production facility is being built or obsolete processing equipment needs to be renewed.
Stoga je izvedivije primijeniti je pri izgradnji novog proizvodnog pogona ili obnovi zastarjele opreme za obradu.
Concerning point-of-use abatement techniques, burner-scrubber systems are more common than point-of-use plasma abatement.
Kad je riječ o tehnikama za smanjenje emisija na mjestu upotrebe, uobičajeniji su sustavi plamenika za pročišćavanje.
The limitations to the applicability of scrubber systems are space, existing infrastructure and costs.
Ograničenja povezana s primjenjivošću sustava plamenika za pročišćavanje su prostor, postojeća infrastruktura i troškovi.
For the plasma abatement devices, one of the main limitations is their low flow treatment capacity.
Jedno je od glavnih ograničenja uređaja za smanjenje emisija s pomoću plazme njihov niski kapacitet obrade protoka.
(i21) Normalised Emission Rate for perfluorocompounds emissions (kg CO2eq/cm2)
(i21) Normalizirana stopa emisija za emisije perfluoriranih spojeva (kg CO2 eq/cm2)
(i22) Minimisation of PFC emissions by applying one of the following techniques (Y/N):
(i22) Smanjenje na najmanju moguću mjeru emisija PFC-a primjenom jedne od sljedećih tehnika (da/ne):
substitution of PFC gases with a high specific global warming potential with others with lower global warming potential
zamjena plinova PFC-a s visokim potencijalom globalnog zagrijavanja s drugima s nižim potencijalom globalnog zagrijavanja
application of process optimisation focused on CVD chamber cleaning
primjene optimizacije postupka usmjerene na čišćenje komora za CVD,
installation of remote plasma cleaning technology
ugradnje tehnologije za čišćenje plazmom dalje od izvora plazme,
use of POU abatement techniques
upotrebe tehnika za smanjenje emisija na mjestu upotrebe.
(b2) The Normalised Emission Rate for PFC emissions in new-build semiconductor fabrication facilities or facilities having undergone major renovation is lower than 0,22 kg CO2eq/cm2
(b2) Normalizirana stopa emisija za emisije PFC-a u novoizgrađenim pogonima za proizvodnju poluvodiča ili u pogonima koji su znatno obnovljeni niža je od 0,22 kg CO2 eq/cm2
Rational and efficient use of compressed air
Racionalna i učinkovita uporaba komprimiranog zraka
BEMP is for electrical and electronic equipment manufacturers to reduce their energy consumption associated with the use of compressed air in the manufacturing processes by the following measures:
Najbolja je praksa upravljanja okolišem za proizvođače električne i elektroničke opreme i uređaja smanjenje potrošnje energije povezane s uporabom komprimiranog zraka u proizvodnim procesima s pomoću sljedećih mjera:
Mapping and assessing the use of compressed air.
mapiranja i ocjenjivanja uporabe komprimiranog zraka.
When part of the compressed air is used in inefficient applications or in an inappropriate manner, other technological solutions may be more fit for purpose or more efficient.
Ako se dio komprimiranog zraka upotrebljava u neučinkovitim primjenama ili na neprimjeren način, druga tehnološka rješenja mogu biti primjerenija svrsi ili učinkovitija.
In case a switch from pneumatic tools to electricity-driven tools for a certain application is considered, a proper assessment, considering not just energy consumption but all environmental aspects as well as the specific needs of the application, needs to be carried out.
U slučaju da se razmatra prijelaz s pneumatskih alata na alate na električni pogon, treba provesti ispravno ocjenjivanje, uzimajući u obzir ne samo potrošnju energije, nego sve aspekte okoliša, kao i posebne potrebe primjene.
Optimising the compressed air system by:
poboljšanja sustava komprimiranog zraka s pomoću:
identifying and eliminating leaks, using suitable control technology, such as ultrasound measuring instruments for air leaks that are hidden or difficult to access,
utvrđivanja i otklanjanja propuštanja s pomoću odgovarajućih tehnologija za kontrolu, kao što su ultrazvučni mjerni instrumenti za otkrivanje propuštanja zraka koja su prikrivena ili im je teško pristupiti,
better matching of the supply and demand of compressed air within the manufacturing facility, i.e. matching the air pressure, volume and quality to the needs of the various end-use devices and, when appropriate, producing the compressed air closer to the consumption centres by choosing decentralised units rather than a large centralised compressor catering for all uses,
boljeg usklađivanja ponude i potražnje komprimiranog zraka u proizvodnom pogonu, tj. usklađivanja tlaka zraka, količine i kvalitete s potrebama različitih uređaja krajnje upotrebe i, prema potrebi, proizvodnjom komprimiranog zraka bliže centrima potrošnje odabirom decentraliziranih jedinica, a ne velikog centraliziranog kompresora za sve upotrebe,
producing the compressed air at a lower pressure by decreasing the pressure losses in the distribution network and, when needed, adding pressure boosters only for devices that require higher pressure than most applications,
proizvodnje komprimiranog zraka pri nižem tlaku smanjenjem gubitaka tlaka u distribucijskoj mreži i, ako je potrebno, dodavanjem pojačivača tlaka samo za proizvode koji zahtijevaju veći tlak od većine primjena,
designing the compressed air system based on the annual load duration curve, in order to ensure supply with the minimum energy use over base, peak and minimal loads,
izrade sustava komprimiranog zraka na temelju krivulje trajanja godišnjeg opterećenja kako bi se osigurala opskrba uz najnižu potrošnju energije tijekom osnovnog, vršnog i minimalnog opterećenja,
selecting highly efficient components for the compressed air system, such as highly efficient compressors, variable-frequency drives and air dryers with integrated cold storage,
odabira vrlo učinkovitih komponenata za sustav komprimiranog zraka, kao što su visoko učinkoviti kompresori, pogoni promjenjive frekvencije i isušivači zraka s integriranim hladnim skladištenjem,
once all of the above is optimised, recovering the heat from the compressor(s) through the installation of a plate heat exchanger within the oil circuit of the compressors; the recovered heat can be employed in a variety of applications, such as the drying of products, regeneration of the desiccant dryer, space heating, cooling thanks to the operation of an absorption chiller or converting the recovered heat into mechanical energy using Organic Rankine Cycle (ORC) machines.
nakon što se sve navedeno optimizira, povrata topline iz kompresora (ili više njih) ugradnjom pločastog izmjenjivača topline unutar uljnog kruga kompresora. Otpadna toplina može se upotrijebiti u različitim primjenama, npr. sušenju proizvoda, regeneraciji isušivača s tvari za isušivanje, grijanju prostora, hlađenju zahvaljujući radu apsorpcijskog rashladnog uređaja ili pretvaranju otpadne topline u mehaničku energiju upotrebom strojeva organskog Rankineova ciklusa.
The measures described in this BEMP are broadly applicable to all EEE companies that use compressed air.
Mjere iz ove najbolje prakse upravljanja okolišem široko su primjenjive na sva trgovačka društva za EEO koja upotrebljavaju komprimirani zrak.
Regarding the heat recovery, a continuous demand for process heat is necessary in order to realise the corresponding energy and cost savings.
Kad je riječ o povratu topline, potrebna je stalna potražnja za procesnom toplinom kako bi se ostvarile odgovarajuće uštede energije i troškova.
(i23) Electricity use of the compressed air system per unit of volume at the point of end use (kWh/m3)
(i23) Potrošnja električne energije u sustavu komprimiranog zraka po jedinici volumena na točki krajnje uporabe (kWh/m3)
(i24) Air Leakage Index (No)
(i24) Indeks propuštanja zraka (br.)
(b3) The electricity use of the compressed air system is lower than 0,11 kWh/m3 of compressed air delivered, for large installations operating at a gauge pressure of 6,5 bar, with volume flow normalised at 1013 mbar and 20 oC, and pressure deviations not exceeding 0,2 bar.
(b3) Potrošnja električne energije u sustavu komprimiranog zraka niža je od 0,11 kWh/m3 isporučenog komprimiranog zraka, za velika postrojenja koja rade pod nazivnim tlakom od 6,5 bara, uz protok volumena normaliziran na 1013 mbara i 20 oC te odstupanja tlaka koja ne prelaze 0,2 bara.
(b4) After all air consumers are switched off, the network pressure remains stable and the compressors (on standby) do not switch to load condition.
(b4) Nakon što se svi potrošači zraka isključe mrežni pritisak ostaje stabilan i kompresori (u stanju pripravnosti) se ne prebacuju u stanje opterećenja.
Protection and enhancement of biodiversity
Zaštita i poboljšanje biološke raznolikosti
BEMP is to devise, implement and periodically review an action plan for protecting and enhancing biodiversity at the production facilities and in nearby areas.
Najbolja je praksa upravljanja okolišem oblikovanje, provedba i periodično preispitivanje akcijskog plana za zaštitu i poboljšanje biološke raznolikosti u proizvodnim pogonima i obližnjim područjima.
Examples of actions that can be included in the action plan are:
Primjeri mjera koje se mogu uvrstiti u plan:
planting trees or reintroducing native species into a degraded natural environment,
sadnja drveća ili ponovno uvođenje autohtonih vrsta u narušeni prirodni okoliš,
surveying flora and fauna, with the aim of documenting and monitoring the state of biodiversity at a specific site,
praćenje flore i faune s ciljem dokumentiranja i praćenja stanja biološke raznolikosti na određenoj lokaciji,
allowing open land within a facility to ‘revert to nature’,
omogućivanje otvorenog zemljišta unutar pogona radi „vraćanja prirodi”,
developing biotopes to create new habitats,
razvoj biotopa kako bi se stvorila nova staništa,
involving staff, their relatives and local communities in biodiversity projects.
uključivanje zaposlenika, njihove rodbine i lokalnih zajednica u projekte biološke raznolikosti.
The BEMP is broadly applicable to all electrical and electronic equipment manufacturers.
Najbolja praksa upravljanja okolišem široko je primjenjiva na sve proizvođače električne i elektroničke opreme i uređaja.
(i25) Land use — area of land within the production site and its assessed natural value (e.g. brown fields, areas adjacent to protected areas, areas of high biodiversity value) (m2)
(i25) Uporaba zemljišta – površina zemljišta unutar proizvodne lokacije i njegova procijenjena prirodna vrijednost (npr. brownfield područja, područja u blizini zaštićenih područja, područja koja su veoma važna za očuvanje biološke raznolikosti) (m2)
(i26) Area of protected or restored natural habitats within the production site, or outside but managed or protected by the manufacturer (m2)
(i26) Područje zaštićenih ili obnovljenih prirodnih staništa unutar ili izvan lokacije proizvodnje, kojim proizvođač upravlja ili ga štiti (m2)
(i27) Implementation of a site biodiversity action plan in all production facilities (Y/N)
(i27) Provedba akcijskog plana za biološku raznolikost lokacije u svim proizvodnim pogonima (da/ne)
(b5) A biodiversity action plan is implemented in all production facilities to protect and enhance the state of biodiversity (flora and fauna) at the specific site
(b5) Akcijski plan za biološku raznolikost provodi se u svim proizvodnim pogonima radi zaštite i poboljšanja biološke raznolikosti (flore i faune) na određenoj lokaciji
Use of renewable energy
Uporaba obnovljive energije
BEMP is for electrical and electronic equipment manufacturing companies to use renewable energy for their processes thanks to:
Najbolja je praksa upravljanja okolišem za trgovačka društva za proizvodnju električne i elektroničke opreme i uređaja potrošnja obnovljive energije u njihovim procesima zahvaljujući:
purchase of verified additional renewable electricity or own generation of electricity from renewable energy sources,
kupnji električne energije dodatno proizvedene iz obnovljivih izvora ili vlastitoj proizvodnji električne energije iz obnovljivih izvora,
own production of heat from renewable energy sources.
vlastitoj proizvodnji topline iz obnovljivih izvora energije.
This BEMP is broadly applicable to all companies in the sector.
Ova najbolja praksa upravljanja okolišem široko je primjenjiva na sva trgovačka društva u sektoru.
Use of renewable electricity (self-generated or purchased) is possible in all cases.
Potrošnja električne energije iz obnovljivih izvora (vlastite ili kupljene) moguća je u svim slučajevima.
Integration of heat from renewable sources in EEE manufacturing processes is, in contrast, more difficult due to their complexity, the need for high temperatures, and, in some cases, incompatibility between the heat demand and the seasonality of the renewable heat offer.
S druge strane, integracija topline iz obnovljivih izvora u proizvodnim procesima EEO-a teža je zbog njihove složenosti, potrebe za visokim temperaturama i, u nekim slučajevima, neusklađenosti između potražnje za toplinom i sezonskog karaktera ponude topline iz obnovljivih izvora.
(i28) Share of electricity from renewable sources (self-generated or purchased with verified additionality) out of the total electricity use (%)
(i28) Udio električne energije iz obnovljivih izvora (vlastite ili kupljene dodatno proizvedene iz obnovljivih izvora) u ukupnoj potrošnji električne energije (%)
(i29) Share of heat from renewable sources out of the total heat use (%)
(i29) Udio topline iz obnovljivih izvora u ukupnoj upotrebi topline (%)
Optimised waste management within manufacturing facilities
3.1.10 Optimizirano gospodarenje otpadom u proizvodnim pogonima
BEMP is for electrical and electronic equipment manufacturers to develop and implement a waste management strategy that prioritises other treatment options besides disposal for all the waste generated at the manufacturing facilities and follows the waste hierarchy.
Najbolja je praksa upravljanja okolišem za trgovačka društva za proizvodnju električne i elektroničke opreme i uređaja razvoj i provedba strategije gospodarenja otpadom kojom se daje prednost drugim mogućnostima obrade nad odlaganjem otpada iz proizvodnih pogona, i poštuje hijerarhija otpada.
This strategy needs to encompass both non-hazardous and hazardous waste fractions, set ambitious targets for improvement and monitor them, and also explore possibilities to implement the approach of industrial symbiosis.
Tom strategijom trebaju biti obuhvaćene frakcije opasnog i neopasnog otpada, postavljeni ambiciozni ciljevi za poboljšanje koji se prate te se u njoj moraju razmotriti mogućnosti za provedbu pristupa industrijske simbioze.
This BEMP is broadly applicable to all EEE manufacturing companies.
Ova najbolja praksa upravljanja okolišem široko je primjenjiva za sve vrste trgovačkih društava za proizvodnju EEO-a.
A limiting factor for the effective implementation of industrial symbiosis is the need for communication and coordination among different companies, i.e. lack of knowledge of and insight into other companies’ activities and thus potential exploitation routes for waste and by-products.
Ograničavajući čimbenik za djelotvornu provedbu industrijske simbioze je potreba za komunikacijom i koordinacijom među različitim trgovačkim društvima, tj. nedostatak znanja o djelatnostima drugih društava i uvida u njih, a time i potencijalnih opcija za iskorištavanje otpada i nusproizvoda.
(i30) Development and implementation of an effective waste management strategy (Y/N)
(i30) Razvoj i provedba djelotvorne strategije gospodarenja otpadom (da/ne)
(i31) Share of sites with a waste management strategy (%)
(i31) Udio lokacija sa strategijom gospodarenja otpadom (%)
(i32) Recycling rate of the waste generated at manufacturing plants (%)
(i32) Stopa recikliranja otpada nastalog u proizvodnim pogonima (%)
(i33) Waste disposal diversion rate of the waste generated at manufacturing plants (%)
(i33) Stopa preusmjeravanja zbrinjavanja otpada nastalog u proizvodnim pogonima (%)
(i34) For a specific product or product range, waste generation per metric ton of product or other suitable functional unit (kg/t)
(i34) Za određeni proizvod ili raspon proizvoda, stvaranje otpada po metričkoj toni proizvoda ili drugoj prikladnoj funkcionalnoj jedinici (kg/t)
(b6) The company has a waste management strategy in place in all sites
(b6) Trgovačko društvo ima uspostavljenu strategiju gospodarenja otpadom na svim lokacijama
(b7) The company achieves a waste disposal diversion rate of 93 % on average across all manufacturing plants
(b7) Trgovačko društvo ostvaruje preusmjeravanja zbrinjavanja otpada po stopi od prosječno 93 % u svim proizvodnim pogonima
This section is relevant for EEE manufacturers and deals with practices related to their supply chain.
Ovaj je odjeljak relevantan za proizvođače EEO-a i bavi se praksama povezanima s njihovim lancem opskrbe.
Assessment tools for cost-effective and environmentally sound substitution of hazardous substances
Alati za procjenu za isplativu i ekološki prihvatljivu zamjenu opasnih tvari
BEMP is to use reference tools to identify and assess hazardous substances in purchased materials in order to substitute them.
Najbolja je praksa upravljanja okolišem upotreba referentnih alata za identifikaciju i procjenu opasnih tvari u kupljenim materijalima kako bi ih se zamijenilo.
Manufacturers will use input data from suppliers, provided ideally as full material declarations or declarations of conformity, to track substances.
Proizvođači će za praćenje tvari koristiti ulazne podatke dobavljača, u idealnom slučaju pružene u obliku potpunih deklaracija materijala ili izjava o sukladnosti.
The assessment then focusses on three key steps:
Procjena se tada usmjerava na tri ključna koraka:
clarification of whether the substance under discussion is a substance of very high concern (based on the REACH Candidate List) or a RoHS restricted substance, in which case substitution has high priority,
pojašnjenje o tome je li tvar o kojoj se raspravlja posebno zabrinjavajuća tvar (na temelju popisa predloženih tvari iz Uredbe REACH) ili ograničena tvar RoHS, a u tom slučaju zamjena ima visoki prioritet,
classification of the substance under discussion taken from the safety data sheet and confirmed by comparison with a database of hazardous substances,
razvrstavanje tvari iz sigurnosno-tehničkog lista o kojoj se raspravlja i koja je potvrđena usporedbom s bazom podataka opasnih tvari,
use of an assessment tool in addition to the above, for specific substances, such as certain phthalates and halogenated flame retardants, to investigate the best alternatives.
upotreba alata za procjenu uz prethodno navedeno, za određene tvari, kao što su određeni ftalati i halogenirani usporivači gorenja, kako bi se istražile najbolje alternative.
This BEMP is, in principle, applicable to all companies of the sector.
Ova najbolja praksa upravljanja okolišem u načelu je primjenjiva na sva trgovačka društva u sektoru.
However, SMEs may lack the leverage to demand full material declarations from many suppliers, in which case they can request supplier declarations of conformity complemented by laboratory testing.
Međutim, MSP-ovi možda ne mogu od mnogo dobavljača tražiti potpune deklaracije materijala, a u tom slučaju mogu zatražiti izjave o sukladnosti dobavljača popraćene laboratorijskim testiranjem.
(i35) Share of suppliers that provide a full material declaration (% of supply chain expenditure)
(i35) Udio dobavljača koji pružaju potpunu deklaraciju materijala (% rashoda u lancu opskrbe)
(i36) Share of suppliers that issue a supplier declaration of conformity for a company-specific list of restrictions, complemented by a certification (preferably third-party) based on laboratory testing (% of supply chain expenditure)
(i36) Udio dobavljača koji izdaju izjavu dobavljača o sukladnosti za popis ograničenja specifičan za trgovačko društvo, uz certifikaciju (po mogućnosti treće osobe) koja se temelji na laboratorijskom ispitivanju (% rashoda u lancu opskrbe)
(i37) Disclosure (e.g. on website and in annual sustainability reports) of the two previous indicators (Y/N)
(i37) Objavljivanje (npr. na web-mjestu i u godišnjim izvješćima o održivosti) prethodnih dvaju pokazatelja (da/ne)
(b8) Mandatory requirements for all major suppliers (in terms of % of supply chain expenditure) to provide a full material declaration are in place
(b8) Uspostavljeni su obvezni zahtjevi za sve glavne dobavljače (% rashoda u lancu opskrbe) kako bi se osigurala potpuna deklaracija materijala
Disclosure and setting of targets for supply chain greenhouse gases emissions
Objavljivanje i utvrđivanje ciljeva za emisije stakleničkih plinova u lancu opskrbe
BEMP is to assess, according to recognised standards, and regularly disclose all the direct and the most relevant indirect greenhouse gas (GHG) emissions (all scope 1 and scope 2 as well as the most relevant scope 3 emissions).
Najbolja je praksa upravljanja okolišem procjena, u skladu s priznatim normama, i redovito objavljivanje svih izravnih i najrelevantnijih neizravnih emisija stakleničkih plinova (svih emisija iz opsega 1 i 2 kao i emisija iz najreleventnijeg opsega 3).
Based on the assessment, BEMP is to set targets for the reduction of those direct and indirect GHG emissions as well as to demonstrate and regularly publish actual absolute and/or relative GHG emission reductions.
Temeljena na procjeni, najbolja je praksa upravljanja okolišem postavljanje ciljeva za smanjenje tih izravnih i neizravnih emisija stakleničkih plinova, kao i dokazivanje i redovito objavljivanje stvarnih apsolutnih i/ili relativnih smanjenja emisija stakleničkih plinova.
This BEMP is applicable to all companies of the sector.
Ova najbolja praksa upravljanja okolišem primjenjiva je na sva trgovačka društva u sektoru.
However, there are some limitations in the calculation of scope 3 emissions, due to the complexity of the value chains of EEE.
Međutim, postoje određena ograničenja u izračunu emisija iz opsega 3 zbog složenosti vrijednosnih lanaca EEO-a.
(i38) Periodical (e.g. annual) publication of GHG emissions calculated with a recognised standard method (Y/N)
(i38) Periodično (npr. godišnje) objavljivanje emisija stakleničkih plinova izračunanih priznatom standardnom metodom (da/ne)
(i39) Categories of scope 3 emissions included in the assessment
(i39) Uključivanje kategorija emisija iz opsega 3 u procjenu
(i40) Periodical (e.g. annual) disclosure of demonstrated actual absolute and/or relative GHG emission reductions (Y/N)
(i40) Periodično (npr. godišnje) objavljivanje dokazanih stvarnih apsolutnih i/ili relativnih smanjenja emisija stakleničkih plinova (da/ne)
(b9) GHG emissions (including scope 1, 2 and the most relevant scope 3) are calculated with a recognised standard method and periodically published
(b9) Emisije stakleničkih plinova (uključujući opseg 1, 2 i najrelevantniji, opseg 3) izračunavaju se priznatom standardnom metodom i periodički objavljuju
(b10) Absolute or relative GHG emission reduction targets are disclosed publicly
(b10) Apsolutni ili relativni ciljevi smanjenja emisija stakleničkih plinova javno se objavljuju
(b11) Absolute and/or relative actual GHG emission reductions are demonstrated and periodically published
(b11) Apsolutna i/ili relativna stvarna smanjenja emisija stakleničkih plinova dokazuju se i redovito objavljuju
Application of Life Cycle Assessment
Primjena procjene životnog ciklusa