natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the fisheries for Norway lobster by vessels using bottom trawls with a mesh size of 80-99 mm, equipped with a SepNep, in Union waters of ICES subarea 4:
u ribolovu škampa plovilima koja se koriste pridnenim povlačnim mrežama (koćama) veličine oka mrežnog tega 80–99 mm, opremljenima mrežom SepNep, u vodama Unije na potpodručju ICES-a 4:
a quantity of plaice below the minimum conservation reference size, which shall not exceed 3 % of the total annual catches of saithe, plaice, haddock, whiting, cod, Northern prawn, common sole and Norway lobster;
količina iverka zlatopjega ispod minimalne referentne veličine za očuvanje koja ne premašuje 3 % ukupnih godišnjih ulova ugljenara, iverka zlatopjega, koljaka, pišmolja, bakalara, sjeverne kozice, lista i škampa;
in the fisheries for brown shrimp by vessels using beam trawls in Union waters of ICES divisions 4b and 4c:
u ribolovu kozice pjeskulje plovilima koja se koriste povlačnim mrežama s gredom u vodama Unije u zonama ICES-a 4b i 4c:
a quantity of all species subject to catch limits, which shall not exceed 7 % in 2019 and 2020, 6 % in 2021 of the total annual catches of all species subject to catch limits;
količina svih vrsta podložnih ograničenjima ulova koja u 2019. i 2020. ne premašuje 7 %, a u 2021. 6 % ukupnih godišnjih ulova svih vrsta podložnih ograničenjima ulova;
in the demersal fisheries by vessels using bottom trawls (OTB, OTT, PTB) with a mesh size between 100 and 119 mm catching ling in Union waters of ICES subarea 4:
u ribolovu pridnenih vrsta plovilima koja se koriste pridnenim povlačnim mrežama (koćama) (OTB, OTT, PTB) veličine oka mrežnog tega 100–119 mm i love manjića u vodama Unije na potpodručju ICES-a 4:
a quantity of ling below minimum conservation reference size, which shall not exceed 3 % of the total annual catches of ling in that fishery;
količina manjića ispod minimalne referentne veličine za očuvanje koja ne premašuje 3 % ukupnih godišnjih ulova manjića u toj vrsti ribolova;
in the demersal fisheries by vessels using bottom trawls (OTB, OTT, PTB) with a mesh size equal to or greater than 120 mm catching ling in Union waters of ICES subarea 4:
u ribolovu pridnenih vrsta plovilima koja se koriste pridnenim povlačnim mrežama (koćama) (OTB, OTT, PTB) veličine oka mrežnog tega od najmanje 120 mm i love manjića u vodama Unije na potpodručju ICES-a 4:
in the demersal mixed fishery by vessels using beam trawls with a mesh size of 80-119 mm in Union waters of ICES subarea 4:
u mješovitom ribolovu pridnenih vrsta plovilima koja se koriste povlačnim mrežama s gredom veličine oka mrežnog tega 80–119 mm u vodama Unije na potpodručju ICES-a 4:
a quantity of whiting below minimum conservation reference size, which shall not exceed 2 % of the total annual catches of plaice and sole;
količina pišmolja ispod minimalne referentne veličine za očuvanje koja ne premašuje 2 % ukupnih godišnjih ulova iverka zlatopjega i lista;
Member States having a direct management interest shall submit every year, as soon as possible before 31 May, additional scientific information supporting the exemption.
države članice koje imaju izravan upravljački interes u najkraćem mogućem roku, a najkasnije do 31. svibnja svake godine, dostavljaju dodatne znanstvene informacije u prilog izuzeću.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall assess the provided scientific information before 1 August every year;
Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo (STECF) ocjenjuje dostavljene znanstvene informacije do 1. kolovoza svake godine;
in the demersal mixed fishery with bottom trawls (OTB, OTT, PTB, TBB) with a mesh size between 80 and 99 mm in ICES subarea 4:
u mješovitom ribolovu pridnenih vrsta pridnenim povlačnim mrežama (koćama) (OTB, OTT, PTB, TBB) veličine oka mrežnog tega 80–99 mm na potpodručju ICES-a 4:
a quantity of horse mackerel, which shall not exceed 7 % in 2019 of the total annual catches in that fishery of horse mackerel;
količina šaruna koja u 2019. ne premašuje 7 % ukupnih godišnjih ulova šaruna u toj vrsti ribolova;
a quantity of mackerel, which shall not exceed 7 % in 2019 of the total annual catches in that fishery of mackerel;
količina skuše koja u 2019. ne premašuje 7 % ukupnih godišnjih ulova skuše u toj vrsti ribolova;
The carrying on board or the use of any trawl, Danish seine, beam trawl or similar towed net having a mesh size of less than 120 mm shall be prohibited in the Skagerrak.
U Skagerraku se zabranjuje prevoženje na plovilu ili upotreba bilo kakve povlačne mreže, danske potegače, povlačne mreže s gredom ili slične povlačne mreže ili potegače veličine oka mrežnog tega manje od 120 mm.
trawls with a cod-end having a mesh size of at least 90 mm, provided they are equipped with a seltra panel or a sorting grid with no more than 35 mm bar spacing.
povlačne mreže sa sakom veličine oka mrežnog tega od najmanje 90 mm pod uvjetom da su opremljene plohom Seltra ili rešetkom za sortiranje s razmakom između prečki rešetke od najviše 35 mm;
trawls with a cod-end having a mesh size of at least 70 mm (square mesh), equipped with a sorting grid with no more than 35 mm bar spacing;
povlačne mreže sa sakom veličine oka mrežnog tega od najmanje 70 mm (kvadratno oko mrežnog tega) opremljene rešetkom za sortiranje s razmakom između prečki rešetke od najviše 35 mm;
trawls with a minimum mesh sizes of less than 70 mm when fishing for pelagic or industrial species, provided the catch contains more than 80 % of one or more pelagic or industrial species;
povlačne mreže najmanje veličine oka mrežnog tega manje od 70 mm kojima se love pelagične vrste ili vrste za industrijske namjene, pod uvjetom da ulov sadržava više od 80 % jedne ili više pelagičnih vrsta ili vrsta za industrijske namjene;
trawls with a cod-end of at least 35 mm mesh size when fishing for Northern prawn, provided the trawl is equipped with a sorting grid with a maximum bar spacing of 19 mm.
povlačne mreže sa sakom veličine oka mrežnog tega od najmanje 35 mm kojima se lovi sjeverna kozica, pod uvjetom da je povlačna mreža opremljena rešetkom za sortiranje s razmakom između prečki rešetke od najviše 19 mm.
A fish retention device may be used when fishing for Northern prawn in accordance with paragraph 2(d), provided there are adequate fishing opportunities to cover by-catch and that the retention device is:
U skladu sa stavkom 2. točkom (d) u ribolovu sjeverne kozice smije se upotrebljavati uređaj za zadržavanje riba, pod uvjetom da postoje odgovarajuće ribolovne mogućnosti za usputni ulov te da je uređaj za zadržavanje:
constructed with a top panel with a minimum mesh size of 120 mm square mesh;
konstruiran s gornjom plohom veličine oka mrežnog tega od najmanje 120 mm (kvadratno oko mrežnog tega);
at least as wide as the sorting grid.
širok najmanje kao rešetka za sortiranje.
In accordance with Article 9(1)(a) of Regulation (EU) 2018/973, it shall be permitted to use the SepNep nets.
U skladu s člankom 9. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EU) 2018/973 dopuštena je upotreba mreža SepNep.
OJ L 179, 16.7.2018, p. 1.
SL L 179, 16.7.2018., str. 1.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/45 of 20 October 2017 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the North Sea and in Union waters of ICES Division IIa for the year 2018 (OJ L 7, 12.1.2018, p. 6).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/45 оd 20. listopada 2017. o uspostavi plana za odbačeni ulov za ribolov određenih pridnenih vrsta u Sjevernome moru i u vodama Unije u zoni ICES-a II.a za 2018. (SL L 7, 12.1.2018., str. 6.).
Gear codes used in this Regulation refer to those codes in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common fisheries policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
Oznake alata iz ove Uredbe odnose se na oznake iz Priloga XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 404/2011 od 8. travnja 2011. o detaljnim pravilima za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (SL L 112, 30.4.2011., str. 1.).
Delegated Regulation (EU) 2018/45 included a survivability exemption for the bycatch of species subject to catch limits in the fishery carried out with pots and fyke nets, based on the scientific evidence which demonstrated the survival rates.
Delegirana uredba (EU) 2018/45 sadržavala je izuzeće na temelju stope preživljavanja za usputni ulov vrsta podložnih ograničenjima ulova u ribolovu vršama i stajaćim kogolima, i to na temelju znanstvenih dokaza o stopama preživljavanja.
That evidence has been evaluated in previous years and STECF concluded that the available data indicates that mortality of discarded fish is likely to be low, however the actual catches in the fishery are negligible.
Ti su dokazi ispitani prethodnih godina i STECF je zaključio da dostupni podaci upućuju na to je smrtnost odbačene ribe vjerojatno niska, međutim stvarni su ulovi u toj vrsti ribolova zanemarivi.
Under those circumstances, the exemption may be applied provisionally until 31 December 2019.
U tim okolnostima izuzeće se može primjenjivati privremeno, do 31. prosinca 2019.
Member States having a direct management interest should submit: (a) a roadmap developed in order to increase survivability, to be scientifically assessed by STECF; and (b) annual reports on the progress and modifications/adjustments made to the survivability programme.
Države članice koje imaju izravan upravljački interes trebale bi dostaviti sljedeće: (a) plan izrađen u cilju povećanja stope preživljavanja, koji će STECF znanstveno ocijeniti, i (b) godišnja izvješća o napretku i svim izmjenama/prilagodbama programa za povećanje stope preživljavanja.
According to Article 16(2) of Regulation (EU) 2018/973, the power to adopt delegated acts with regards to the landing obligation is conferred on the Commission for a period of five years from 5 August 2018.
U skladu s člankom 16. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/973 ovlast za donošenje delegiranih akata u pogledu obveze iskrcavanja dodijeljena je Komisiji na razdoblje od pet godina počevši od 5. kolovoza 2018.
It is therefore appropriate to revise the impact of the survivability and de minimis exemptions from the landing obligation in the third year of application of this Regulation.
Stoga je primjereno u trećoj godini primjene ove Uredbe preispitati učinak izuzeća od obveze iskrcavanja na temelju stope preživljavanja i izuzeća de minimis od obveze iskrcavanja.
The exemption referred to in paragraph 1 shall be provisionally applicable until 31 December 2019.
Izuzeće iz stavka 1. primjenjuje se privremeno, do 31. prosinca 2019.
Member States having a direct management interest shall submit as soon as possible before 31 May 2019 additional scientific information supporting that exemption.
Države članice koje imaju izravan upravljački interes u najkraćem mogućem roku, a najkasnije do 31. svibnja 2019., dostavljaju dodatne znanstvene informacije u prilog tom izuzeću.
Member States having a direct management interest shall submit, as soon as possible before 31 May 2019, additional scientific information supporting that exemption.
Države članice koje imaju izravan upravljački interes u najkraćem mogućem roku, a najkasnije do 31. svibnja 2019., dostavljaju dodatne znanstvene informacije u prilog tom izuzeću.
the de minimis exemption set out in this point (f) shall be provisionally applicable until 31 December 2019.
izuzeće de minimis utvrđeno u ovoj točki (f) primjenjuje se privremeno, do 31. prosinca 2019.
the de minimis exemption set out in this point (j) shall be provisionally applicable until 31 December 2019.
izuzeće de minimis utvrđeno u ovoj točki (j) primjenjuje se privremeno, do 31. prosinca 2019.
Member States having a direct management interest shall submit before 31 May 2019, additional scientific information supporting that exemption.
Države članice koje imaju izravan upravljački interes u najkraćem mogućem roku, a najkasnije do 31. svibnja 2019., dostavljaju dodatne znanstvene informacije u prilog tom izuzeću.
the de minimis exemption set out in this point (m) shall be provisionally applicable until 31 December 2019.
izuzeće de minimis utvrđeno u ovoj točki (m) primjenjuje se privremeno, do 31. prosinca 2019.
the de minimis exemption set out in this point (n) shall be provisionally applicable until 31 December 2019.
izuzeće de minimis utvrđeno u ovoj točki (n) primjenjuje se privremeno, do 31. prosinca 2019.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/2036
Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/2036
Regulation (EU) No 1380/2013 aims to progressively eliminate discards in Union fisheries through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits and, in the Mediterranean, also catches of species subject to minimum sizes as defined in Annex III to Council Regulation (EC) No 1967/2006.
Cilj Uredbe (EU) br. 1380/2013 postupno je napuštanje prakse odbacivanja ulova u svim vrstama ribolova Unije uvođenjem obveze iskrcavanja ulova za vrste podložne ograničenjima ulova, a u Sredozemnome moru za vrste koje podliježu minimalnim veličinama kako su definirane u Prilogu III. Uredbi Vijeća (EZ) br. 1967/2006.
According to Article 15(1)(d) of Regulation (EU) No 1380/2013, the landing obligation applies for demersal fisheries in the Mediterranean Sea at the latest from 1 January 2017 to species that define the fisheries and at the latest from 1 January 2019 to all other species.
U skladu s člankom 15. stavkom 1. točkom (d) Uredbe (EU) br. 1380/2013 obveza iskrcavanja primjenjuje se na ribolov pridnenih vrsta u Sredozemnome moru najkasnije od 1. siječnja 2017. na vrste koje definiraju ribarstvo i najkasnije od 1. siječnja 2019. na sve ostale vrste.
In order to implement the landing obligation, Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of a delegated act, for a period of no more than three years that may be renewed for a further total period of three years, on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
Kako bi se provela obveza iskrcavanja, člankom 15. stavkom 6. Uredbe (EU) br. 1380/2013 Komisiji su dodijeljene ovlasti za donošenje planova za odbačeni ulov s pomoću delegiranog akta za razdoblje od najviše tri godine, koje se može produljiti za dodatno razdoblje od ukupno tri godine, na temelju zajedničkih preporuka koje izrađuju države članice uz savjetovanje s relevantnim savjetodavnim vijećima.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/86 established a discard plan for certain demersal fisheries in the Mediterranean Sea applicable from 1 January 2017 until 31 December 2019, following three joint recommendations submitted to the Commission in 2016 by a number of Member States having a direct management interest in the Mediterranean Sea (Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Malta and Slovenia).
Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2017/86 uspostavljen je plan za odbačeni ulov za ribolov određenih pridnenih vrsta u Sredozemnome moru koji se primjenjuje od 1. siječnja 2017. do 31. prosinca 2019., nakon triju zajedničkih preporuka koje su Komisiji 2016. dostavile određene države članice koje imaju izravan upravljački interes u Sredozemnome moru (Grčka, Španjolska, Francuska, Hrvatska, Italija, Cipar, Malta i Slovenija).
Those three joint recommendations concerned respectively the Western Mediterranean Sea, the Adriatic Sea and the South-eastern Mediterranean Sea.
Te tri zajedničke preporuke odnosile su se redom na zapadno Sredozemno more, Jadransko more i jugoistočno Sredozemno more.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/86 was amended by Commission Delegated Regulation (EU) 2018/153 following two joint recommendations submitted by the relevant Member States having a direct management interest and concerning the Western Mediterranean Sea and the Adriatic Sea.
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/86 izmijenjena je Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2018/153 nakon što su relevantne države članice s izravnim upravljačkim interesom dostavile dvije zajedničke preporuke koje se odnose na zapadno Sredozemno more i Jadransko more.
On 4 June 2018, France, Italy and Spain submitted to the Commission a new joint recommendation for a Discard Plan for Demersal Fisheries in the Western Mediterranean (‘the new joint recommendation for the Western Mediterranean’) after consultations within the regional Pescamed High-Level Group.
Francuska, Italija i Španjolska Komisiji su 4. lipnja 2018. dostavile novu zajedničku preporuku za „Plan za odbačeni ulov za ribolov pridnenih vrsta u zapadnom Sredozemnome moru” („nova zajednička preporuka za zapadno Sredozemno more”) nakon savjetovanja s regionalnom skupinom na visokoj razini Pescamed.
The joint recommendation was amended on 27 August 2018.
Zajednička preporuka izmijenjena je 27. kolovoza 2018.
On 7 June 2018 Cyprus, Greece, Italy and Malta submitted to the Commission a new joint recommendation for a Discard Plan for Demersal Fisheries in the South Eastern Mediterranean (‘the new joint recommendation for the South-Eastern Mediterranean’) after consultations within the regional Sudestmed High-Level Group.
Francuska, Italija i Španjolska Komisiji su 7. lipnja 2018. dostavile novu zajedničku preporuku za „Plan za odbačeni ulov za ribolov pridnenih vrsta u jugoistočnom Sredozemnome moru” („nova zajednička preporuka za jugoistočno Sredozemno more”) nakon savjetovanja s regionalnom skupinom na visokoj razini Sudestmed.
The joint recommendation was amended on 28 August 2018.
Zajednička preporuka izmijenjena je 28. kolovoza 2018.
On 8 June 2018, Croatia, Italy and Slovenia submitted to the Commission a new joint recommendation for a Discard Plan for Demersal Fisheries in the Adriatic Sea (‘the new joint recommendation for the Adriatic Sea’) after consultations within the regional Adriatica High-Level Group.
Hrvatska, Italija i Slovenija Komisiji su 8. lipnja 2018. dostavile novu zajedničku preporuku za „Plan za odbačeni ulov za ribolov pridnenih vrsta u Jadranskome moru” („nova zajednička preporuka za Jadransko more”) nakon savjetovanja s regionalnom skupinom na visokoj razini Adriatica.
The joint recommendation was amended on 29 August 2018.
Zajednička preporuka izmijenjena je 29. kolovoza 2018.
The three new joint recommendations were assessed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) during its summer Plenary on 2-6 July 2018.
Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo (STECF) te je zajedničke preporuke ocijenio na svojoj ljetnoj plenarnoj sjednici održanoj 2.–6. srpnja 2018..
In these cases, the Commission considers it to be a pragmatic and prudent approach to fisheries management to allow exemptions on a temporary basis, on the understanding that not to do so would prevent necessary data collection indispensable for the proper and informed management of discards in view of full entry into force of the landing obligation.
U tim slučajevima Komisija smatra da bi bilo pragmatično i razborito upravljanju ribarstvom pristupiti tako da se privremeno odobre izuzeća pod pretpostavkom da bi se u suprotnom onemogućilo potrebno prikupljanje podataka neophodnih za pravilno i informirano upravljanje odbačenim ulovom s obzirom na potpuno stupanje na snagu obveze iskrcavanja.
The new joint recommendation for the Western Mediterranean Sea suggests extending until 31 December 2021 the application of the survivability exemptions, as provided for in Article 15(4)b of Regulation (EU) No 1380/2013, for scallop (Pecten jacobeus), carpet clams (Venerupis spp.) and Venus shells (Venus spp.) caught with mechanised dredges (HMD).
U novoj zajedničkoj preporuci za zapadno Sredozemno more predlaže se da se primjena izuzeća na temelju stope preživljavanja predviđenih člankom 15. stavkom 4. točkom (b) Uredbe (EU) br. 1380/2013 za jakovljeve kapice (Pecten jacobeus), kućice (Venerupis spp.) i prnjavice (Venus spp.) ulovljene mehaničkim dredžama (HMD) produlji do 31. prosinca 2021.
Delegated Regulation (EU) 2017/86 introduced that survivability exemption.
To izuzeće na temelju stope preživljavanja uvedeno je Delegiranom uredbom (EU) 2017/86.
When assessing the new joint recommendation, the STECF noted that no additional supporting information had been provided.
U svojoj ocjeni nove zajedničke preporuke STECF je naveo da nisu dostavljene dodatne informacije u prilog tom izuzeću.
However, there is a body of scientific evidence in the literature demonstrating survival for those species.
Međutim znanstveni podaci iz literature dokazuju preživljavanje tih vrsta.
As high survival rates can occur and taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem, the Commission considers that the survivability exemption should therefore be continued, considering that circumstances have not changed.
Budući da su moguće visoke stope preživljavanja te uzimajući u obzir značajke alata, ribolovnih praksi i ekosustava, Komisija smatra da bi se trebala nastaviti primjena izuzeća na temelju stope preživljavanja, uzimajući u obzir činjenicu da se okolnosti nisu promijenile.
The new joint recommendation for the Western Mediterranean Sea suggests extending until 31 December 2021 the application of the survivability exemption for Norway lobster (Nephrops norvegicus) caught with bottom trawls (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT, TX).
U novoj zajedničkoj preporuci za zapadno Sredozemno more predlaže se produljenje primjene izuzeća na temelju stope preživljavanja za škampa (Nephrops norvegicus) ulovljenog pridnenim povlačnim mrežama (koćama) (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT, TX) do 31. prosinca 2021.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/153 introduced that survivability exemption.
To izuzeće na temelju stope preživljavanja uvedeno je Delegiranom uredbom (EU) 2018/153.
The new joint recommendation initially suggested applying this exemption except during the months of July, August and September, which would be subject to a new de minimis exemption.
U novoj zajedničkoj preporuci prvotno se predlagalo da se to izuzeće ne primjenjuje u srpnju, kolovozu i rujnu, kada bi se primjenjivalo novo izuzeće de minimis.
The STECF considered there was no evidence to support a de minimis exemption during the summer months and formulated no further comments.
STECF je smatrao da nema dokaza u prilog primjeni izuzeća de minimis tijekom ljetnih mjeseci i nije iznio dodatne primjedbe.
However, there is scientific evidence demonstrating survival for that species in this and other regions.
Međutim, postoje znanstveni dokazi o preživljavanju te vrste u toj i drugim regijama.
As high survival rates can occur and taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem, the Commission considers that the survivability exemption applicable for the whole year should therefore be continued.
Budući da su moguće visoke stope preživljavanja te uzimajući u obzir značajke alata, ribolovnih praksi i ekosustava, Komisija smatra da bi se trebala nastaviti primjena izuzeća na temelju stope preživljavanja tijekom cijele godine.
The new joint recommendation for the Adriatic Sea proposes extending the survivability exemption for common sole (Solea solea) caught with rapido (TBB).
U novoj zajedničkoj preporuci za Jadransko more predlaže se produljenje primjene izuzeća na temelju stope preživljavanja za lista (Solea solea) ulovljenog mrežom „rapido” (TBB).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/86 introduced that survivability exemption.
To izuzeće na temelju stope preživljavanja uvedeno je Delegiranom uredbom (EU) 2017/86.
The STECF did not assess this new request.
STECF nije ocijenio taj novi zahtjev.
However, an ad-hoc study on survivability of that species is ongoing in GSA17 in the Adriatic Sea.
Međutim u tijeku je provedba ad hoc studije o stopama preživljavanja te vrste na području GSA17 u Jadranskome moru.
The Commission considers therefore that the exemption should be continued for one year only.
Stoga Komisija smatra da bi se izuzeće trebalo produljiti još samo za godinu dana.