natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“ fixed-term employees
“ djelatnici zaposleni na određeno vrijeme
“ Fixed-term employees
“ Djelatnici zaposleni na određeno vrijeme
“ Fixed-term employee
“ djelatnik zaposlen na određeno vrijeme
Sector for Resource Management and Aquaculture
Sektor za upravljanje resursima i akvakulturu
Sector for resource management and aquaculture;
Sektor za upravljanje resursima i akvakulturu;
On-the-spot control:
Kontrola na terenu:
Figure 3:
Slika 3.
Technical Assistance
Tehnička pomoć.
Technical Assistance.
Tehnička pomoć.
Technical Assistance
Tehnička pomoć:
Managing Authority:
Upravljačko tijelo:
Commission Regulation (EC) No. 1249/2010).
Uredba Komisije (EZ) br. 1249/2010).
Organizational unit
Ustrojstvena jedinica
343-0100/01-13-006) and Ordinance amending the Ordinance on internal organization and job classification (CLASS:
343-0100/01-13-006) i Pravilnik o izmjenama i dopunama Pravilnika o unutarnjem ustroju i sistematizaciji radnih mjesta (KLASA:
The said Agreement defines the tasks and responsibilities of the Managing Authority, the Certifying Authority and Intermediate Authority in carrying out delegated functions, and their mutual cooperation in carrying out delegated functions.
Navedenim Sporazumom su definirane zadaće i odgovornosti Upravljačkog tijela, Tijela za potvrđivanje i Posredničkog tijela u izvršavanju funkcija koje su mu delegirane te njihova međusobna suradnja u izvršavanju delegiranih funkcija.
Overview of delegated functions of the Managing Authority and the Certifying Authority is given in Chapter 2.1.3 and Chapter 4.1.3.
Pregled delegiranih funkcija od strane Upravljačkog tijela i Tijela za potvrđivanje prikazan je u poglavlju 2.1.3 te poglavlju 4.1.3.
PAAFRD's organizational acts are the Act on the Establishment of the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development ("Official Gazette", No. 30/2009 and 56/2013) and the Ordinance on internal organization and job classification (CLASS:
Ustrojstveno-organizacijski akti APPRRR-a su Zakon o osnivanju Agencije za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju („Narodne novine“, broj 30/2009 i 56/2013) te Pravilnik o unutarnjem ustroju i sistematizaciji radnih mjesta (KLASA:
Detailed organizational structure of PAAFRD is shown in Chapter 3.2.
Detaljna organizacijska struktura APPRRR prikazana je u poglavlju 3.2.
The organizational structure of the Directorate of Fisheries is shown in the following figure.
Organizacijska struktura Uprave ribarstva prikazana je sljedećom slikom.
Contact information of bodies included in the MCS:
Kontakt podaci tijela uključenih u SUK:
Planinska 2a, HR-10000 Zagreb, Rpublic of Croatia.
Planinska 2a, HR-10000 Zagreb, Republika Hrvatska.
Contact person:Assistant Minister, M.Sc
Osoba za kontakt:pomoćnik ministra, mr. sc.
01/6443-185, Fax:
01/6443-185, faks:
Intermediate Body:
Posredničko tijelo:
Ulica grada Vukovara 269/d, HR-10000 Zagreb, Republic of Croatia) Contact person: Director of the Agency, Ante Pezo (e-mail: ante.pezo@apprrr.hr; Tel.
Ulica grada Vukovara 269/d, HR-10000 Zagreb, Republika Hrvatska) Osoba za kontakt: ravnatelj Agencije, Ante Pezo (e-mail: ante.pezo@apprrr.hr; tel.
01/6002-736, Fax:
01/6002-736, faks:
Certifying Authority
Tijelo za potvrđivanje:
Ministry of Agriculture, Independent Service for Accreditation of the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development and Approval of the Implementation of the Fisheries Support Programme
Ministarstvo poljoprivrede, Samostalna služba za akreditaciju Agencije za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju i potvrđivanje provedbe programa potpore u ribarstvu
Ulica grada Vukovara 78, HR-10000 Zagreb, Republic of Croatia Contact person: Deputy Minister, Snježana Španjol (e-mail: snjezana.spanjol@mps.hr; tel.
Ulica grada Vukovara 78, HR-10000 Zagreb, Republika Hrvatska Osoba za kontakt: zamjenica ministra, Snježana Španjol (e-mail: snjezana.spanjol@mps.hr; tel.
01/6106-202, Fax:
01/6106-202, faks:
Audit Authority: Agency for the Audit of the European Union Programmes
Tijelo za reviziju:Agencija za reviziju sustava provedbe programa Europske unije
Alexandera von Humboldta 4/V, HR-10000 Zagreb, Republic of Croatia.
Alexandera von Humboldta 4/V, HR-10000 Zagreb, Republika Hrvatska.
Contact person: Director of the Agency, Mr Neven Šprlje (e-mail address: neven.sprlje@arpa.hr; Tel.
Osoba za kontakt: ravnatelj Agencije, g. Neven Šprlje (e-mail adresa: neven.sprlje@arpa.hr; tel.
01/4585-999; Fax:
01/4585-999; faks:
Guidelines for reliable financial management of the EFR
Smjernice za pouzdano financijsko upravljanje EFR-om
Decision of the Government of the Republic of Croatia on establishing competent bodies for management and control of the implementation of the Operational Programme for Fisheries ("Official Gazette", No. 6/2014 )
Odluka Vlade Republike Hrvatske o utvrđivanju nadležnih tijela za upravljanje i kontrolu provedbe Operativnog programa za ribarstvo („Narodne novine“, broj 6/2014)
Decision of the Minister of Agriculture on functions, tasks, duties and responsibilities and the manner of achieving cooperation between the Managing Authority and the Certifying Authority during the implementation of the Operational Programme for Fisheries of the Republic of Croatia for the programming period 2007-2013.
Odluka ministra poljoprivrede o funkcijama, zadacima, obvezama i odgovornostima te načinu ostvarivanja međusobne suradnje Upravljačkog tijela i Tijela za potvrđivanje u provedbi Operativnog programa za ribarstvo Republike Hrvatske za programsko razdoblje 2007.-2013.
The Decision of the Minister of Agriculture on the appointment of competent persons for implementation of functions of the Managing Authority and the Certifying Authority within the System for Management and Control of the Implementation of the Operational Programme for Fisheries of the Republic of Croatian for the programming period 2007-2013 (CLASS:
Odluka ministra poljoprivrede o imenovanju osoba nadležnih za provedbu funkcija Upravljačkog tijela i Tijela za potvrđivanje u sustavu upravljanja i kontrole provedbe Operativnog programa za ribarstvo Republike Hrvatske za programsko razdoblje 2007.-2013 (KLASA:
Agreement on cooperation in carrying out delegated functions on behalf of the Managing Authority and the Certifying Authority during implementation of the Operational Programme for Fisheries of the Republic of Croatian for the programming period 2007-2013.
Sporazum osuradnji u izvršavanju delegiranih funkcija u ime Upravljačkog tijela i Tijela za potvrđivanje u provedi Operativnoga programa za ribarstvo Republike Hrvatske za programsko razdoblje 2007.-2013.
525-13/1081-14-8) concluded between the Ministry of Agriculture as the Managing Authority and the Certifying Authority and PAAFRD as the Intemediate Authority
525-13/1081-14-8) sklopljen između Ministarstva poljoprivrede kao Upravljačkog tijela i Tijela za potvrđivanje te APPRRR kao Posredničkog tijela
Agreement on cooperation in planning, execution and reporting on payments from the European Fisheries Fund concluded between the Ministry of Finance, Ministry of Agriculture and PAAFRD in February 2014. (CLASS:
Sporazum o suradnji u planiranju, izvršavanju i izvještavanju o plaćanjima iz Europskog fonda za ribarstvo sklopljen između Ministarstva financija, Ministarstva poljoprivrede i APPRRR u veljači 2014. godine (KLASA:
Managing Authority's Procedures Manual
Priručnik procedura Upravljačkog tijela
Certifying Authority's Procedures Manual
Priručnik procedura Tijela za potvrđivanje
Audit Authority's Procedures Manual
Priručnik procedura Tijela za reviziju
Taking into account the mentioned documents, the bodies participating in the MCS have developed procedures relating to the implementation of the Operational Programme, within their scope of work and jurisdiction, as follows:
Uzimajući u obzir navedene dokumente tijela uključena u SUK izradila su procedure vezane uz provedbu Operativnog programa, u svom djelokrugu rada i nadležnosti i to kako slijedi:
Manuals of the Managing Authority and the Certifying Authority also contain procedures developed by the Intermediate Authority, which refer to implementation of delegated functions.
Priručnici Upravljačkog tijela i Posredničkog tijela sadrže i procedure odnosno reference na procedure koje je izradilo Posredničko tijelo, a koje se odnose na provedbu funkcija koje su mu delegirane.
These documents serve as guidelines to employees of bodies included in the MCS in the exercise of their functions and tasks, and in order to provide reliable financial management of the EFR.
Navedeni dokumenti služe kao smjernice djelatnicima tijela uključenih u SUK pri obavljanju njihovih funkcija i zadaća, a u svrhu osiguravanja pouzdanog financijskog upravljanja EFR-om.
Managing Authority and its main duties and tasks
Upravljačko tijelo i njegove glavne dužnosti i zadaće
Date and form of official appointment
Datum i oblik službenog imenovanja
Ministry of Agriculture, Directorate of Fisheries, pursuant to the Decision of the Government of the Republic of Croatia on establishing competent bodies for management and control of the implementation of the Operational Programme for Fisheries ("Official Gazette", No. 6/2014 ) dated 16 January 2014, performs the functions of the Managing Authority, in accordance with Article 59
Ministarstvo poljoprivrede, Uprava ribarstva, sukladno Odluci Vlade Republike Hrvatske o utvrđivanju nadležnih tijela za upravljanje i kontrolu provedbe Operativnog programa za ribarstvo („Narodne novine“, broj 6/2014) od 16. siječnja 2014. godine obavlja funkcije Upravljačkog tijela, skladno članku 59.
of the Council Regulation (EC) No. 1198/2006.
Uredbe Vijeća (EZ) br. 1198/2006.
Furthermore, the functions, tasks, duties and responsibilities of the Fisheries Directorate as the managing authority, arising from the acquis and national regulations, are set forth in detail in the Decision of the Minister of Agriculture on functions, tasks, duties and responsibilities and the manner of achieving cooperation between the Managing Authority and the Certifying Authority during the implementation of the Operational Programme for Fisheries of the Republic of Croatian for the programming period 2007-2013.
Nadalje, funkcije, zadaci, obveze i odgovornosti Uprave ribarstva kao Upravljačkog tijela, a koje proizlaze iz pravne stečevine i nacionalnih propisa, detaljno su utvrđene Odlukom ministra poljoprivrede o funkcijama, zadacima, obvezama i odgovornostima te načinu ostvarivanja međusobne suradnje Upravljačkog tijela i Tijela za potvrđivanje u provedbi Operativnog programa za ribarstvo Republike Hrvatske za programsko razdoblje 2007.-2013.
Functions and tasks performed directly by the Managing Authority
Funkcije i zadaće koje izravno obavlja Upravljačko tijelo
525-13/1081-14-6) and the decision of the Minister of Agriculture on the appointment of competent persons for implementing the functions of the Managing Authority and the Certifying Authority within the System for Management and Control of the Implementation of the Operational Programme for Fisheries of the Republic of Croatian for the programming period 2007-2013 (CLASS:
525-13/1081-14-6) i Odlukom ministra poljoprivrede o imenovanju osoba nadležnih za provedbu funkcija Upravljačkog tijela i Tijela za potvrđivanje u sustavu upravljanja i kontrole provedbe Operativnog programa za ribarstvo Republike Hrvatske za programsko razdoblje 2007.-2013 (KLASA:
of the Council Regulation (EC) No. 1198/2006;
Uredbe Vijeća (EZ) br. 1198/2006;
The Managing Authority is responsible for managing and implementing the Operational Programme in accordance with the principle of reliable financial management.
Upravljačko tijelo odgovorno je za upravljanje i provedbu Operativnog programa u skladu sa načelom pouzdanog financijskoga upravljanja.
In the implementation of the Operational Programme, the Managing Authority directly performs the following functions:
U provedbi Operativnog programa, Upravljačko tijelo izravno obavlja sljedeće funkcije:
Carries out on-the-spot control in order to verify that funded products and services have been delivered and that expenditures reported by beneficiaries were actually incurred and that they comply with applicable EU and national rules;
Obavlja kontrolu na terenu u svrhu verifikacije da su sufinancirani proizvodi i usluge isporučeni, te da su izdaci koje su prijavili korisnici stvarno nastali i da su u skladu s primjenjivim pravilima Europske unije i nacionalnim pravilima;
ensures that ex-ante and interim evaluations of the Operational Programme are carried out in accordance with Article 47
osigurava da se ex-ante i interim evaluacije Operativnog programa obavljaju u skladu s člankom 47.
ensures that the Certifying Authority and the Audit Authority are receiving all the necessary information on procedures and carried out verifications, which it directly carries out;
osigurava da Tijelo za potvrđivanje i Tijelo za reviziju zaprimaju sve potrebne informacije o procedurama i izvršenim verifikacijama, a koje izravno obavlja;
directs the work of the Monitoring Committee for the Operational Programme for Fisheries of the Republic of Croatia for the Programming Period 2007-2013 (hereinafter:
usmjerava rad Odbora za praćenje Operativnog programa za ribarstvo Republike Hrvatske za programsko razdoblje 2007.-2013. (u daljnjem tekstu:
Monitoring Committee) and prepares the necessary documents in order to enable monitoring of the implementation of the Operational Programme in the light of its specific goals;
Odbor za praćenje) i priprema potrebne dokumente, a kako bi se omogućilo praćenje provedbe Operativnog programa u svjetlu njegovih posebnih ciljeva;
develops and, upon approval of the Monitoring Committee, submits annual and final reports on the implementation to the European Commission;
izrađuje i, po odobrenju Odbora za praćenje, dostavlja godišnja i završna izvješća o provedbi Europskoj komisiji;
ensures compliance with information and publicity requirements laid down in Article 51 of the
osigurava usklađenost sa zahtjevima informiranja i promidžbe propisanih člankom 51.
Council Regulation (EC) no. 1198/2006, which includes among other things, providing information on eligibility for public aid, publish information on realized right to public support and preparation of guidelines and other information materials for applicants in collaboration with the Intermediate Body.
Uredbe Vijeća (EZ) br. 1198/2006, a što uključuje između ostalog pružanje informacija o mogućnostima ostvarivanja prava na javnu potporu, objavu informacija o ostvarenom pravu na javnu potporu te pripremu smjernica i ostalih informativnih materijala za podnositelje prijava u suradnji s Posredničkim tijelom.
In addition, the Managing Authority directly implements the following functions, but only when implementing measure 5.1.
Uz navedeno, Upravljačko tijelo izravno provodi i sljedeće funkcije, ali samo u provedbi mjere 5.1.
In addition to the above mentioned functions arising from the provisions of Article 59
Osim navedenih funkcija koje proizlaze iz odredbi članka 59.
of the Council Regulation (EC) No. 1198/2006, tasks that are also directly performed by the Managing Authority are as follows:
Uredbe Vijeća (EZ) br. 1198/2006, zadaci koje također izravno obavlja Upravljačko tijelo su sljedeći:
provides a selection of funding operationsin accordance with the criteria laid down in the Operational Programme and their compliance with the national rules and regulations of the European Union, throughout the period of implementation;
osigurava odabir operacija za sufinanciranje u skladu s kriterijima propisanim Operativnom programom i njihovu sukladnost s nacionalnim propisima i pravilima Europske unije, tijekom čitavog razdoblja provedbe;
performs administrative verifications and on-the spot control in order to verify that funded products and services have been delivered and that expenditures reported by beneficiaries were actually incurred and that they comply with EU and national rules;
obavlja administrativne provjere i kontrolu na terenu u svrhu verifikacije da su sufinancirani proizvodi i usluge isporučeni, te da su izdaci koje su prijavili korisnici stvarno nastali i da su u skladu s pravilima Europske unije i nacionalnim pravilima;
ensures the implementation data collection that are necessary for financial management, monitoring, verifications, audits and evaluation;
osigurava prikupljanje podataka o provedbi koji su potrebni za financijsko upravljanje, praćenje, verifikacije, revizije i evaluaciju;
ensures that beneficiaries and other bodies participating in the implementation of operations maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation without prejudice to national accounting rules;
osigurava da korisnici i druga tijela koja su uključena u provedbu operacija vode ili odvojeni računovodstveni sustav ili primjereni računovodstveni kod za sve transakcije vezane uz operaciju, ne dovodeći u pitanje nacionalna računovodstvena pravila;
establishes procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits that require an audit trail are kept in accordance with the requirements laid down in Article 87
uspostavlja procedure kojima se osigurava da se svi dokumenti vezani uz izdatke i revizije koje zahtijevaju postojanje revizijskog trag, čuvaju u skladu sa zahtjevima propisanima člankom 87.
coordinates the preparation and develops the National Strategic Plan and the Operational Programme in accordance with the acquis and national regulations and, if necessary, amends them
koordinira pripremu i izrađuje Nacionalni strateški plan i Operativni program u skladu s pravnom stečevinom i nacionalnim propisima te u slučaju potrebe vrši njihove izmjene;
proposes and participates in the establishment of a national legal framework for the implementation of the National Strategic Plan and the Operational Programme;
predlaže i sudjeluje u uspostavi nacionalnog pravnog okvira za provedbu Nacionalnog strateškog plana i Operativnog programa;
proposes criteria for selection of operations to the Monitoring Committee;
predlaže Odboru za praćenje kriterije za odabir operacija za sufinanciranje;
plans necessary financial resources for the implementation of the Operational Programme;
planira potrebna financijska sredstva za provedbu Operativnog programa;
Coordinates the preparation, drafts and submits to the European Commission document - Description of the System for Management and Control of the Implementation of the Operational Programme - Annex XII.
Koordinira pripremu, izrađuje te podnosi Europskoj komisiji dokument Opis sustava upravljanja i kontrole provedbe Operativnog programa- Prilog XII.
Commission Regulation (EC) No. 498/2007
Uredbe Komisije (EZ) br. 498/2007;
coordinates the implementation of the compliance assessment procedure for the System for Management and Control of the Implementation of the Operational Programme;
koordinira provedbu postupka procjene usklađenosti sustava upravljanja i kontrole provedbe Operativnog programa;
of the Commission Regulation (EC) No. 498/2007;
Uredbe Komisije (EZ) br. 498/2007;
coordinates the preparation, drafts and submits to the European Commission, at their request, information on the implementation of the Operational Programme - Annex III.
koordinira pripremu, izrađuje i dostavlja Europskoj komisiji na njihov zahtjev informacije o provedbi Operativnog programa - Prilog III.
ensures the sustainability of operations funded by public aid funds for a period of five years from the date of the last payment of funds from the public aid to the beneficiary in accordance with Article 56
osigurava održivost operacija sufinanciranih sredstvima javne potpore kroz period od 5 godina od datuma zadnje isplate sredstava javne potpore korisniku sukladno članku 56.
Reliable financial management of the EFR is provided through a series of national regulations and guidelines, which are among other things:
Pouzdano financijsko upravljanje EFR-om osigurano je nizom nacionalnih propisa i smjernica, a to su među ostalim:
informs the European Commission regarding the irregularities pursuant to Article 70
izvještava o nepravilnostima Europsku komisiju sukladno članku 70.
of the Council Regulation (EC) No. 1198/2006 and taking into account articles 54 - 63
Uredbe Vijeća (EZ) br. 1198/2006 i uzimajući u obzir članke 54. do 63.
of the Commission Regulation (EC) No. 498/2007
Uredbe Komisije (EZ) br. 498/2007;
Tasks formally transferred by the Managing Authority
Zadaće koje Upravljačko tijelo formalno prenosi
In accordance with the possibility arising from Article 58, paragraph 2
Sukladno mogućnosti koja proizlazi iz članka 58. stavka 2.
of the Council Regulation (EC) No. 1198/2006, item III.
Uredbe Vijeća (EZ) br. 1198/2006, točke III.
525-13/1081-14-6)the Managing Authority delegated certain functions to the Intermediate Body.
525-13/1081-14-6)Upravljačko tijelo je na Posredničko tijelo delegiralo određene funkcije.
drafts a manual of procedures under its scope of competence which is certified by the head of the Managing Authority;
izrađuje priručnik procedura iz svoje nadležnosti kojeg ovjerava čelnik Upravljačkog tijela;
implements performance control and efficiency control of the management system within its scope of competence and drafts an appropriate report with regard to that;
provodi kontrolu rada i učinkovitosti sustava upravljanja i kontrole iz svoje nadležnosti i o tome izrađuje odgovarajuće izvješće;
participates in meetings with the European Commission related to the monitoring of the implementation of the Operational Programme;
sudjeluje na sastancima s Europskom komisijom vezanim uz praćenje provedbe Operativnog programa;
cooperates with all the bodies included in the System for Management and Control of the Implementation of the Operational Programme;
surađuje sa svim tijelima uključenima u sustav upravljanja i kontrole provedbe Operativnog programa;
performs other obligations arising from the acquis and national legislation relating to the implementation of the Operational Programme.
izvršava ostale obveze koje proizlaze iz pravne stečevine i nacionalnog zakonodavstva vezano za provedbu Operativnog programa.
Sector for fisheries inspection;
Sektor ribarske inspekcije.
of the Decision of the Government of the Republic of Croatia on determining the competent authorities to manage and control the implementation of the Operational Programme for Fisheries ("Official Gazette", No. 6/2014) and item V of the Decision of the Minister of Agriculture on functions, tasks, duties and responsibilities and the manner of achieving cooperation between the Managing Authority and the Certifying Authority during the implementation of the Operational Programme(CLASS:
Odluke Vlade Republike Hrvatske o utvrđivanju nadležnih tijela za upravljanje i kontrolu provedbe Operativnog programa za ribarstvo („Narodne novine“, broj 6/2014) te točke V. Odluke ministra poljoprivrede o funkcijama, zadacima, obvezama i odgovornostima te načinu ostvarivanja međusobne suradnje Upravljačkog tijela i Tijela za potvrđivanje u provedbi Operativnog programa(KLASA:
A detailed list of the functions delegated to the Intermediate Body and the manner of their execution, is determined in the Agreement on cooperation in carrying out delegated functions on behalf of the Managing Authority and the Certifying Authority during implementation of the Operational Programme for Fisheries of the Republic of Croatian for the programming period 2007-2013.
Detaljan popis funkcija koji je delegiran na Posredničko tijelo i način njihovog izvršavanja, utvrđen je Sporazumom o suradnji u izvršavanju delegiranih funkcija u ime Upravljačkog tijela i Tijela za potvrđivanje u provedi Operativnoga programa za ribarstvo Republike Hrvatske za programsko razdoblje 2007.-2013.
525-13/1081-14-8) concluded between the Ministry of Agriculture as the Managing Authority and the Certifying Authority and PAAFRD as the Intermediate Body
525-13/1081-14-8) sklopljenog između Ministarstva poljoprivrede kao Upravljačkog tijela i Tijela za potvrđivanje te APPRRR kao Posredničkog tijela.
The Intermediate Body, on behalf of the Managing Authority, performs the following functions:
Posredničko tijelo, u ime Upravljačkog tijela, obavlja sljedeće funkcije: