natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By Commission Regulation (EU) 2016/293, the chemical hexabromocyclododecane (HBCDD) was added to Part A of Annex I to Regulation (EC) No 850/2004 following the decision taken at the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention, held from 28 April to 10 May 2013, to list that chemical in Part 1 of Annex A to that Convention.
Uredbom Komisije (EU) 2016/293 kemikalija heksabromociklododekan (HBCDD) dodana je dijelu A Priloga I. Uredbi (EZ) br. 850/2004 nakon odluke o unosu te kemikalije u dio 1. Priloga A toj Konvenciji, donesene na šestom sastanku Konferencije stranaka Stockholmske konvencije održanom od 28. travnja do 10. svibnja 2013. Stoga bi tu kemikaliju trebalo dodati u dio 1. Priloga V.
Consequently, that chemical should be added to Part 1 of Annex V to Regulation (EU) No 649/2012.
Uredbi (EU) br. 649/2012.
The Stockholm Convention allows recycling of articles that contain or may contain tetra- and pentabromodiphenyl ether or hexa- and heptabromodiphenyl ether, and the use and final disposal of articles manufactured from recycled materials that contain those substances provided that steps are taken to prevent exports of such articles that contain levels or concentrations of those substances exceeding those permitted for the sale, use, import or manufacture of those articles within the territory of the respective Party.
Stockholmskom se konvencijom dopušta recikliranje proizvoda koji sadržavaju ili mogu sadržavati tetra- i pentabromodifenil eter ili heksa- i heptabromodifenil eter te upotreba i konačno odlaganje proizvoda izrađenih od recikliranih materijala koji sadržavaju te tvari, pod uvjetom da se poduzmu koraci za sprječavanje izvoza takvih proizvoda koji sadržavaju količine ili koncentracije tih tvari koje su veće od dopuštene količine za prodaju, upotrebu, uvoz ili proizvodnju tih proizvoda na državnom području određene stranke.
In order to implement that obligation in the Union, articles containing concentrations of those substances at or above 0,1 % by weight when produced partially or fully from recycled materials or materials from waste prepared for re-use should be prohibited for export by adding them to Part 1 of Annex V to Regulation (EU) No 649/2012.
Radi provedbe te obveze u Uniji trebalo bi zabraniti izvoz proizvoda koji sadržavaju koncentracije tih tvari u masenom udjelu od 0,1 % ili više ako se djelomično ili u cijelosti proizvode od recikliranih materijala ili od materijala iz otpada pripremljenih za ponovnu uporabu tako da ih se doda dijelu 1. Priloga V. Uredbi (EU) br. 649/2012.
It is appropriate to provide for a reasonable period of time for all interested parties to take the measures necessary to comply with this Regulation and for Member States to take the measures necessary for its implementation,
Primjereno je odrediti razuman rok svim zainteresiranim stranama kako bi mogle poduzeti mjere potrebne za usklađivanje s ovom Uredbom, kao i državama članicama kako bi mogle poduzeti mjere potrebne za primjenu ove Uredbe,
Regulation (EU) No 649/2012 is amended as follows:
Uredba (EU) br. 649/2012 mijenja se kako slijedi:
Commission Regulation (EU) 2016/293 of 1 March 2016 amending Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants as regards Annex I (OJ L 55, 2.3.2016, p. 4).
Uredba Komisije (EU) 2016/293 od 1. ožujka 2016. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 850/2004 Europskog parlamenta i Vijeća o postojanim organskim onečišćujućim tvarima u pogledu Priloga I. (SL L 55, 2.3.2016., str. 4.).
ANNEX I
Prilog I.
Annex I to Regulation (EU) No 649/2012 is amended as follows:
Uredbi (EU) br. 649/2012 mijenja se kako slijedi:
the entry for methamidophos is replaced by the following entry:
a. unos za metamidofos zamjenjuje se sljedećim:
‘Methamidophos (#)
„Metamidofos (#)
the entry for methamidophos (soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l) is deleted;
briše se unos za metamidofos (topive tekuće formulacije tvari s više od 600 g aktivnog sastojka/l);
‘3-decen-2-one (+)
„3-deken-2-on (+)
5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene (+)
5-tert-butil-2,4,6-trinitro-m-ksilen (+)
Benzyl butyl phthalate (+)
Benzil-butil-ftalat (+)
Carbendazim
Karbendazim
Cybutryne (+)
Cibutrin (+)
Diisobutyl phthalate (+)
Diizobutil ftalat (+)
Diarsenic pentaoxide (+)
Diarsenov pentaoksid (+)
Tepraloxydim (+)
Tepraloksidim (+)
Triclosan (+)
Triklosan (+)
Tris (2-chloroethyl) phosphate (+)
Tris (2-kloroetil) fosfat (+)
the entry for methamidophos is deleted;
a. unos za metamidofos briše se;
‘3-decen-2-one
„3-deken-2-on
5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene
5-tert-butil-2,4,6-trinitro-m-ksilen
Benzyl butyl phthalate
Benzil-butil-ftalat
Diisobutyl phthalate
Diizobutil ftalat
Diarsenic pentaoxide
Diarsenov pentaoksid
Tepraloxydim
Tepraloksidim
Tris (2-chloroethyl) phosphate
Tris (2-kloroetil) fosfat
the following entry is added:
a. dodaje se sljedeći unos:
Pure substance (**)
Čista tvar (**)
‘Methamidophos
„Metamidofos
Pesticide’;
Pesticid”;
the entry for methamidophos (soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l) is deleted.
briše se unos za metamidofos (topive tekuće formulacije tvari s više od 600 g aktivnog sastojka/l).
ANNEX II
PRILOG II. U dijelu A Priloga V.
In Part 1 of Annex V to Regulation (EU) No 649/2012 the following entries are added:
Uredbi (EU) br. 649/2012 dodaju se sljedeći unosi:
Description of chemicals/article(s) subject to export ban
Opis kemikalija/artikala koji podliježu zabrani izvoza
Additional details, where relevant (e.g. name of chemical, EC No, CAS No, etc.)
Dodatni detalji, ako su bitni (npr. naziv kemikalije, EZ br., CAS br. itd.)
EC No 201-765-5
EZ br. 201-765-5
CAS No 87-68-3
CAS br 87-68-3
CN code 29032900
Oznaka KN 29032900
Polychlorinated naphthalenes
Poliklorirani naftaleni
EC No 274-864-4
EZ br. 274-864-4
CAS No 70776-03-3 and others
CAS br. 70776-03-3 i drugi
CN code 38249993
Oznaka KN 38249993
EC No 247-148-4, 221-695-9
EZ br. 247-148-4, 221-695-9
CAS No 25637-99-4, 3194-55-6, 134237-50-6, 134237-51-7, 134237-52-8 and others
CAS br. 25637-99-4, 3194-55-6, 134237-50-6, 134237-51-7, 134237-52-8 i drugi
CN code 29038980
Oznaka KN 29038980
Articles containing concentrations at or above 0,1 % of tetra-, penta-, hexa- or heptabromodiphenyl ether by weight when produced partially or fully from recycled materials or materials from waste prepared for re-use
Proizvodi koji sadržavaju koncentracije od 0,1 % ili više masenog udjela tetra-, penta-, heksa- ili heptabromodifenil etera ako se djelomično ili u cijelosti proizvode od recikliranih materijala ili od materijala iz otpada pripremljenih za ponovnu upotrebu
EC No 254-787-2 and others
EZ br. 254-787-2 i drugi
CAS No 40088-47-9 and others
CAS br. 40088-47-9 i drugi
CN code 29093038
Oznaka KN 29093038
EC No 251-084-2 and others
EZ br. 251-084-2 i drugi
CAS No 32534-81-9 and others
CAS br. 32534-81-9 i drugi
CN code 29093031
Oznaka KN 29093031
EC No 253-058-6 and others
EZ br. 253-058-6 i drugi
CAS No 36483-60-0 and others
CAS br. 36483-60-0 i drugi
EC No 273-031-2 and others
EZ br. 273-031-2 i drugi
CAS No 68928-80-3 and others
CAS br. 68928-80-3 i drugi
CN code 29093038’.
Oznaka KN 29093038”.
HS code Mixtures containing substance (**)
Oznaka HS smjese koje sadrže tvar (**)
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/173
Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/173
amending Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council as regards updating the Combined Nomenclature codes listed in Annex I to that Regulation
o izmjeni Uredbe (EU) 2015/936 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu ažuriranja oznaka kombinirane nomenklature navedenih u Prilogu I. toj uredbi
Having regard to Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council of 9 June 2015 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules, and in particular Article 35 thereof,
Uredba (EU) 2015/936 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. lipnja 2015. o zajedničkim pravilima za uvoz tekstilnih proizvoda iz određenih trećih zemalja koji nisu obuhvaćeni bilateralnim sporazumima, protokolima ili drugim dogovorima, ili drugim posebnim uvoznim pravilima Unije, a posebno njezin članak 35.,
Common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules are laid down in Regulation (EU) 2015/936.
Zajednička pravila za uvoz tekstilnih proizvoda iz određenih trećih zemalja koji nisu obuhvaćeni bilateralnim sporazumima, protokolima ili drugim dogovorima, ili drugim posebnim uvoznim pravilima Unije utvrđena su u Uredbi (EU) 2015/936.
Annex I to that Regulation determines the textile products referred to in Article 1 by listing the relevant Combined Nomenclature codes.
U Prilogu I. toj uredbi utvrđuju se tekstilni proizvodi iz članka 1. navođenjem odgovarajućih oznaka kombinirane nomenklature.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 set up the Combined Nomenclature.
Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2658/87 utvrđena je kombinirana nomenklatura.
Annex I to that Regulation is updated every year and published as a stand-alone Implementing Regulation to align the Combined Nomenclature with the possible changes adopted by the Word Customs Organisation with regard to the Harmonised System nomenclature or within the framework of the World Trade Organisation with regard to conventional duty rates.
Prilog I. toj uredbi ažurira se svake godine i objavljuje u obliku samostalne provedbene uredbe radi usklađivanja kombinirane nomenklature s mogućim izmjenama nomenklature Harmoniziranog sustava koje donese Svjetska carinska organizacija ili izmjenama u okviru Svjetske trgovinske organizacije u pogledu konvencionalnih carinskih stopa.
On 6 October 2016 the Commission adopted Implementing Regulation (EU) 2016/1821, which modified the nomenclature of some products covered by Annex I to Regulation (EU) 2015/936.
Komisija je 6. listopada 2016. donijela Provedbenu uredbu (EU) 2016/1821, kojom je izmijenjena nomenklatura nekih proizvoda obuhvaćenih Prilogom I. Uredbi (EU) 2015/936.
In order to align Regulation (EU) 2015/936 with Implementing Regulation (EU) 2016/1821, Annex I to Regulation (EU) 2015/936 should be amended accordingly,
Kako bi se Uredbu (EU) 2015/936 uskladilo s Provedbenom uredbom (EU) 2016/1821, Prilog I. Uredbi (EU) 2015/936 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti,
Annex I to Regulation (EU) 2015/936 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Uredbi (EU) 2015/936 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
In Annex I, Section A is replaced by the following:
U Prilogu I. odjeljak A zamjenjuje se sljedećim:
Where there is an “ex” symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description.
Kada se ispred oznake KN nalazi oznaka ‚ex’, proizvodi obuhvaćeni tom kategorijom određeni su područjem primjene oznake KN i odgovarajućim opisom.
Where the expression “babies' garments” is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.
Izraz ‚odjeća za dojenčad’ obuhvaća odjevne predmete do trgovačke veličine 86, uključujući i tu veličinu.
CN code 2017
oznaka KN 2017
Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (including slacks); women's or girls' woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man-made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
Muške ili dječačke tkane jahaće hlače, kratke hlače, osim kupaćih hlača, i duge hlače (uključujući hlače za slobodno vrijeme); ženske ili djevojačke tkane hlače i hlače za slobodno vrijeme, od vune, pamuka ili umjetnih vlakana; donji dio trenirke s podstavom, osim kategorija 16 ili 29, od pamuka ili umjetnih vlakana
Men's or boys' underpants and briefs, women's or girls' knickers and briefs, knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Muške ili dječačke gaće i gaće s kratkim nogavicama, ženske ili djevojačke gaćice i gaćice s kratkim nogavicama, pletene ili kukičane, od vune, pamuka ili umjetnih vlakana
38 B
38.B
Yarn of combed sheep's or lambs' wool (worsted yarn) or of combed fine animal hair, not put up for retail sale
Pređa od češljane ovčje ili janjeće vune (češljana pređa) ili od češljane fine životinjske dlake, nepakirana za maloprodaju
Women's or girls' knitted or crocheted suits and ensembles, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits
Pletena ili kukičana odijela ili kompleti za žene ili djevojčice, od vune, pamuka ili umjetnih vlakana, isključujući skijaška odijela
Men's or boys' knitted or crocheted suits and ensembles, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits
Muška ili dječačka pletena ili kukičana odijela i kompleti, od vune, pamuka ili umjetnih vlakana, isključujući skijaška odijela
125 B
125.B
127 B
127.B
130 B
130.B
146 B
146.B
146 C
146.C
148 B
148.B
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of more than 150 cm
Tkanine od jute ili drugih tekstilnih likovih vlakana širine veće od 150 cm;
151 B
151.B
Flax, raw or processed but not spun: flax tow and waste (including yarn waste and garneted stock)
Lan, sirov ili obrađen, ali ne preden: lanena kučina i otpaci (uključujući otpatke pređe i rastrgani tekstilni materijal):
Abaca (Manila hemp or Musa Textilis Nee), raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garneted stock)
Abak (Manila konoplja ili Musa Textilis Nee), sirova ili obrađena, ali ne predena: kučina i otpaci abake (uključujući otpatke pređe i rastrgani tekstilni materijal)
Jute or other textile bast fibres (excl. flax, true hemp and ramie), raw or processed but not spun: tow and waste of jute or other textile bast fibres (including yarn waste and garneted stock)
Juta ili druga tekstilna likova vlakna (osim lana, konoplje i ramije), sirova ili obrađena, ali ne predena: kučina i otpatci jute ili drugih tekstilnih likovih vlakana (uključujući otpatke pređe i rastrgani tekstilni materijal)
2 a)
2.a
3 a)
3.a
22 a)
22.a
32 a)
32.a
35 a)
35.a
36 a)
36.a
37 a)
37.a
38 A
38.A
67 a)
67.a
125 A
125.A
127 A
127.A
130 A
130.A
146 A
146.A
148 A
148.A
151 A
151.A
Commission Regulation (EU) 2018/174
Uredba Komisije (EU) 2018/174
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables on intergenerational transmission of disadvantages, household composition and evolution of income for 2019
o provedbi Uredbe (EZ) br. 1177/2003 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice o dohotku i životnim uvjetima (EU-SILC) u pogledu popisa ciljnih sekundarnih varijabli koje se odnose na međugeneracijski prijenos prikraćenosti, sastav kućanstava i kretanje prihoda za 2019.
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC), and in particular Article 15(2)(f) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1177/2003 Europskog Parlamenta i Vijeća od 16. lipnja 2003. o statistici Zajednice o dohotku i životnim uvjetima (EU-SILC), a posebno njezin članak 15. stavak 2. točku (f),
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of European statistics on income and living conditions, in order to ensure that comparable and up-to-date cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion are available at national and Union level.
Uredbom (EZ) br. 1177/2003 uspostavljen je opći okvir za sustavnu izradu europske statistike o dohotku i uvjetima života kako bi se na nacionalnoj razini i na razini Unije osigurala dostupnost usporedivih i aktualnih transverzalnih i longitudinalnih podataka o dohotku te podataka o razini i strukturi siromaštva i društvene isključenosti.
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are to be adopted each year to specify the target secondary areas and variables to be included in the cross-sectional component of EU-SILC that year.
U skladu s člankom 15. stavkom 2. točkom (f) Uredbe (EZ) br. 1177/2003 svake godine donose se provedbene mjere za utvrđivanje ciljnih sekundarnih područja i varijabli koji se te godine moraju uključiti u transverzalnu komponentu EU-SILC-a.
Implementing measures specifying the target secondary variables and their identifiers for the 2019 module on intergenerational transmission of disadvantages, household composition and evolution of income should therefore be adopted.
Stoga je potrebno donijeti provedbene mjere za utvrđivanje ciljnih sekundarnih varijabli i njihovih identifikacijskih oznaka za modul o međugeneracijskom prijenosu prikraćenosti, sastavu kućanstava i kretanju prihoda za 2019.
The list of target secondary variables and identifiers for the 2019 module on intergenerational transmission of disadvantages, household composition and evolution of income, part of the cross-sectional component of EU-SILC, shall be as set out in the Annex.
Popis sekundarnih varijabli i identifikacijskih oznaka za modul za 2019. o međugeneracijskom prijenosu prikraćenosti, sastavu kućanstava i kretanju prihoda, dio transverzalne komponente EU-SILC-a, utvrđen je Prilogu.
The target secondary variables and identifiers for the 2019 module on intergenerational transmission of disadvantages, household composition and evolution of income, part of the cross-sectional component of EU-SILC, shall be as follows:
Sekundarne ciljne varijable i identifikacijske oznake za modul za 2019. o međugeneracijskom prijenosu prikraćenosti, sastavu kućanstava i kretanju dohotka, dio transverzalne komponente EU-SILC-a, su sljedeće:
Information on intergenerational transmission of disadvantages variables shall be provided for all current household members or, if applicable, for all selected respondents aged over 24 years and less than 60 years.
Informacije o varijablama o međugeneracijskom prijenosu prikraćenosti dostavljaju se za sve sadašnje članove kućanstva ili, ako je primjenjivo, za sve odabrane ispitanike starije od 24 i mlađe od 60 godina.
Information on evolution of income and household composition applies at household level and refers to the household as a whole.
Informacije o kretanju dohotka i sastavu kućanstva primjenjuju se na razini kućanstva i odnose se na kućanstvo u cjelini.
For variables applying to the individual level, the mode of data collection is a personal interview with all current household members or, if applicable, for all selected respondents aged over 24 years and less than 60 years.
Podaci za varijable koje se primjenjuju na razini pojedinca prikupljaju se u osobnom razgovoru sa svim sadašnjim članovima kućanstva ili, ako je primjenjivo, sa svim odabranim ispitanicima starijima od 24 i mlađima od 60 godina.
For variables applying to household level, the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
Podaci za varijable koje se primjenjuju na razini kućanstva prikupljaju se u osobnom razgovoru s ispitanikom u kućanstvu.
If the relevant persons are temporarily absent or incapacitated, proxy interviews are allowed as an exception.
Ako su relevantne osobe privremeno odsutne ili nesposobne, iznimno je dopušten razgovor s opunomoćenom osobom.
For variables concerning intergenerational transmission of disadvantages, the reference period shall be when the interviewee was around 14 years old.
Za varijable koje se odnose na međugeneracijski prijenos prikraćenosti referentno razdoblje je razdoblje kada je ispitanik imao oko 14 godina.
For variables concerning evolution of income and household composition (household grid), the reference period shall be the current period.
Za varijable koje se odnose na kretanje dohotka i sastav kućanstva (podaci o kućanstvu) referentno razdoblje je sadašnje razdoblje.
Definitions for intergenerational transmission of disadvantages
Definicije međugeneracijskog prijenosa prikraćenosti
Father : the person the interviewee considered to be his/her father when he/she was around 14 years old.
Otac : osoba koju je ispitanik smatrao ocem kada je imao oko 14 godina.
In general the father will be the biological father, but if the interviewee considers someone else to be the father during the reference period, the answers should refer to him, even if the biological father was alive and known.
U pravilu je otac biološki otac, međutim, ako je ispitanik tijekom referentnog razdoblja ocem smatrao drugu osobu, odgovori se trebaju odnositi na tu osobu čak i ako je biološki otac bio živ i poznat.
Mother : the person the interviewee considered to be his/her mother when he/she was around 14 years old.
Majka : osoba koju je ispitanik smatrao majkom kada je imao oko 14 godina.
In general the mother will be the biological mother, but if the interviewee considers someone else to be the mother during the reference period, the answers should refer to her, even if the biological mother was alive and known.
U pravilu je majka biološka majka, međutim, ako je ispitanik tijekom referentnog razdoblja majkom smatrao neku drugu osobu, odgovori se trebaju odnositi na tu osobu čak i ako je biološka majka bila živa i poznata.
Household : refers to the household in which the respondent was living when he/she was around 14 years old.
Kućanstvo : odnosi se na kućanstvo u kojem je ispitanik živio kada je imao oko 14 godina.
If the parents of the respondent were divorced/separated and shared custody equally (50 % of the time for each parent), the respondent has the option to:
Ako su roditelji ispitanika bili razvedeni ili rastavljeni i imali su zajedničko skrbništvo (50 % vremena svaki roditelj), ispitanik može:
select his/her household on an objective basis, taking into account his/her main address when he/she was around 14 years old (i.e. the one in the population register and/or in his/her identity card/passport);
odabrati svoje kućanstvo na objektivnoj osnovi, uzimajući u obzir glavnu adresu stanovanja kad je imao oko 14 godina (tj. adresu navedenu u registru stanovništva i/ili u njegovoj osobnoj iskaznici/putovnici),
select his/her household on a subjective basis according to where he/she felt more at home when he/she was around 14 years old.
odabrati svoje kućanstvo na subjektivnoj osnovi ovisno o tome gdje se osjećao više kod kuće kada je imao oko 14 godina.
If the parents of the respondent were divorced/separated and did not share custody equally, the household should be that where the respondent lived all or the majority of the time.
Ako su roditelji ispitanika bili razvedeni ili rastavljeni i nisu imali zajedničko skrbništvo, treba odabrati ono kućanstvo u kojem je ispitanik živio sve vrijeme ili većinu vremena:
The target secondary variables shall be sent to the Commission (Eurostat) in the Household Data File (H-file) and in the Personal Data File (P-file) after the target primary variables.
Sekundarne ciljne varijable šalju se Komisiji (Eurostatu) u datoteci Podaci o kućanstvima (H-datoteka) i datoteci Osobni podaci (P-datoteka) nakon ciljnih primarnih varijabli.
Testing module 2019
Probni modul 2019.
Intergenerational transmission of disadvantages
Međugeneracijski prijenos prikraćenosti
Family data
Obiteljski podaci
Type of household when respondent was around 14 years old
Vrsta kućanstva kada je ispitanik imao oko 14 godina
Private household
Privatno kućanstvo
Lived in a collective household or institution
Živio u skupnom kućanstvu ili ustanovi
Not ‘selected respondent’
Nije „odabrani ispitanik”
Not in age range (25-59)
Nije u dobnom rasponu (25–59)
Not applicable (RB010≠2019)
Ne primjenjuje se (RB010≠2019)
Presence of mother when respondent was around 14 years old
Prisutnost majke kada je ispitanik imao oko 14 godina
No, she did not live in the same household but I had contact
Ne, nije živjela u istom kućanstvu, ali je održavala kontakt
No, she did not live in the same household and I had no contact
Ne, nije živjela u istom kućanstvu i nije održavala kontakt
No, deceased
Ne, umro je