natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and the holding has been subjected for a period of at leasttwo years since the date of confirmation of the last classical scrapie case to intensified TSE monitoring, including testing with negative results for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in point 3.2 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, of all of the following animals which are over the age of 18 months, except ovine animals of the ARR/ARR genotype:
ili [usmrćene i uništene sve životinje kod kojih je potvrđen klasični grebež, a na gospodarstvo se barem dvije godine od datuma potvrđivanja posljednjeg slučaja klasičnoga grebeža primjenjivalo pojačano praćenje TSE-a, uključujući testiranje na prisutnost TSE-a s negativnim rezultatima u skladu s laboratorijskim metodama utvrđenima u poglavlju C točki 3.2. Priloga X. Uredbi (EZ) br. 999/2001, kod svih životinja navedenih u nastavku starijih od 18 mjeseci, osim ovaca genotipa ARR/ARR:
the blood products described above contain or are derived from animal-by products of non-ruminant origin, and are, according to the statement of the Consignor referred to in Box I.1,
prethodno opisani proizvodi od krvi sadržavaju nusproizvode životinjskog podrijetla koji su dobiveni od nepreživača ili su dobiveni od tih nusproizvoda i, u skladu s izjavom pošiljatelja iz polja I.1.,
or [intended for the production of feed for non-ruminant farmed animals, other than fur animals, and the Consignor has undertaken to ensure that the border inspection post of entry will be provided with the results of the analyses carried out in accordance with the methods set out in Annex VI to Commission Regulation (EC) No 152/2009 (8).]
ili [namijenjeni su proizvodnji hrane za nepreživače iz uzgoja, osim krznaša, i pošiljatelj se obvezao da će osigurati da se graničnoj inspekcijskoj postaji ulaska dostave rezultati analiza provedenih u skladu s metodama iz Priloga VI. Uredbi Komisije (EZ) br. 152/2009 (8).]
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Union: this box is required to be filled in only if it is a certificate for a commodity that is to be transited through the European Union; it may be filled in if the certificate is for a commodity that is to be imported into the European Union.
Polje I.6.: osoba odgovorna za pošiljku u Europskoj uniji: to polje obvezno je ispuniti samo ako se certifikat odnosi na robu koja se provozi kroz Europsku uniju; može se ispuniti ako se certifikat odnosi na robu koja se uvozi u Europsku uniju.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.11.91, 05.11.99, 35.02 or 35.04.
Polje I.19.: upotrijebiti odgovarajuću oznaku HS: 05.11.91, 05.11.99, 35.02 ili 35.04.
Box reference I.28: Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia or Suidae , Pesca, Reptilia.
Polje I.28.: vrsta životinje: odabrati među sljedećima: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia osim Ruminantia ili Suidae, Pesca, Reptilia.
Insert method 1 to 5 or method 7 as applicable.
Upisati metodu od 1 do 5 ili metodu 7, prema potrebi.
The person responsible for the load referred to in Box I.6 must ensure that, if the blood products described in this health certificate are intended to be used for the production of feed for non-ruminant farmed animals, other than fur animals, the consignment must be analysed, in accordance with the methods set out in Annex VI to Regulation (EC) No 152/2009, in order to verify the absence of unauthorised constituents of animal origin.
Ako se proizvodi od krvi opisani u ovom zdravstvenom certifikatu namjeravaju upotrijebiti za proizvodnju hrane za nepreživače iz uzgoja, osim krznaša, osoba odgovorna za pošiljku navedena u polju I.6. mora osigurati da se pošiljka analizira u skladu s metodama iz Priloga VI. Uredbi (EZ) br. 152/2009 kako bi se potvrdilo da nisu prisutni nedopušteni sastojci životinjskog podrijetla.
The information on the result of such analysis must be attached to this health certificate when presenting the consignment at a border inspection post of the European Union.
Podaci o rezultatima te analize moraju biti priloženi ovom zdravstvenom certifikatu kad pošiljka stigne na graničnu inspekcijsku postaju Europske unije.
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of the point of entry into the European Union.
Napomena za osobu odgovornu za pošiljku u Europskoj uniji: ovaj certifikat služi samo u veterinarske svrhe i mora pratiti pošiljku do granične inspekcijske postaje na mjestu ulaska u Europsku uniju.
CHAPTER 4(C)
POGLAVLJE 4.(C)
For untreated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Za neobrađene proizvode od krvi, osim proizvoda od krvi dobivenih od kopitara, za proizvodnju dobivenih proizvoda za uporabu izvan hranidbenog lanca za životinje iz uzgoja, za otpremu u/provoz kroz (2) Europsku uniju
Untreated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals
Neobrađeni proizvodi od krvi, osim proizvoda od krvi dobivenih od kopitara, za proizvodnju dobivenih proizvoda za uporabu izvan hranidbenog lanca za životinje iz uzgoja
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Article 8(c) and Article 8(d) and Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that:
Ja, dolje potpisani službeni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (1a), a posebno njezin članak 8. točke (c) i (d) te članak 10., i Uredbu Komisije (EU)br. 142/2011 (1b), a posebno poglavlje II. Priloga XIV. toj uredbi, te potvrđujem sljedeće:
the blood products described above consist of blood products that satisfy the health requirements below;
prethodno opisani proizvodi od krvi sastoje se od proizvoda od krvi koji ispunjavaju zdravstvene zahtjeve navedene u nastavku;
they consist exclusively of blood products not intended for human or animal consumption;
sastoje se isključivo od proizvoda od krvi koji nisu namijenjeni prehrani ljudi ili hranidbi životinja;
they have been prepared and stored in a plant supervised by the competent authority or in the establishment of collection, exclusively with the following animal by-products:
pripremljeni su i uskladišteni u pogonu koji nadzire nadležno tijelo ili u objektu prikupljanja, isključivo od sljedećih nusproizvoda životinjskog podrijetla:
either [- blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Union legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons;]
ili [- krvi zaklanih životinja koja je prikladna za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije, ali iz komercijalnih razloga nije namijenjena prehrani ljudi;]
and/or [- blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcases that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
i/ili [- [krvi zaklanih životinja koja je ocijenjena neprikladnom za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije, ali koja nije pokazivala nikakve znakove bolesti koje se mogu prenijeti na ljude ili životinje, a dobivena je iz trupova životinja koje su zaklane u klaonici i, na temelju ante mortem pregleda u skladu sa zakonodavstvom Unije, ocijenjeni su prikladnima za prehranu ljudi;]
and/or [- blood of slaughtered animals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, obtained from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
i/ili [- krvi zaklanih životinja koje nisu pokazivale nikakve znakove bolesti koje se mogu prenijeti na ljude ili životinje, dobivene od životinja koje su zaklane u klaonici nakon što su na temelju ante mortem pregleda ocijenjene prikladnima za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije;]
and/or [- blood and blood products derived from the production of products intended for human consumption;]
i/ili [- krvi i proizvoda od krvi dobivenih proizvodnjom proizvoda namijenjenih prehrani ljudi;]
and/or [- blood and blood products originating from live animals that did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
i/ili [- krvi i proizvoda od krvi dobivenih od živih životinja koje nisu pokazivale nikakve znakove bolesti koje se putem tih proizvoda mogu prenijeti na ljude ili životinje;]
and/or [- animal by-products derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Council Directive 96/22/EC (2a) or Article 2(b) of Council Directive 96/23/EC (2b);]
i/ili [- nusproizvoda životinjskog podrijetla dobivenih od životinja koje su bile predmet nedopuštene primjene kako je definirana u članku 1. stavku 2. točki (d) Direktive 96/22/EZ (2a) ili članku 2. točki (b) Direktive Vijeća 96/23/EZ (2b);]
and/or [- animal by-products containing residues of other substances and environmental contaminants listed in Group B(3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted level laid down in Union legislation or, in the absence thereof, in national legislation;]
i/ili [- nusproizvoda životinjskog podrijetla koji sadržavaju ostatke drugih tvari i kontaminanata okoliša s popisa u skupini B točki 3. iz Priloga I. Direktivi 96/23/EZ, ako količine tih ostataka premašuju dopuštene količine utvrđene zakonodavstvom Unije ili, ako ono ne postoji, nacionalnim zakonodavstvom;]
the blood, that such products were manufactured from, was collected in slaughterhouses approved in accordance with Union legislation, in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the country of collection or from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the country of collection;
krv od koje su ti proizvodi proizvedeni prikupljena je u klaonicama koje su odobrene u skladu sa zakonodavstvom Unije, u klaonicama koje je odobrilo i koje nadzire nadležno tijelo zemlje prikupljanja, ili od živih životinja u objektima koje je odobrilo i koje nadzire nadležno tijelo zemlje prikupljanja;
in the case of blood products obtained from animals belonging to the taxa Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea, including crossbreds between species of those taxa, the blood was collected in a country or region where no case of rinderpest, peste des petits ruminants and Rift Valley fever has been recorded for a period of at least the preceding 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for a period of at least the preceding 12 months, and;
u slučaju proizvoda od krvi dobivenih od životinja reda Artiodactyla, Perissodactyla i Proboscidea, uključujući križance između vrsta iz tih redova, krv je prikupljena u zemlji ili regiji u kojima u barem posljednjih 12 mjeseci nije zabilježen ni jedan slučaj goveđe kuge, kuge malih preživača i groznice Riftske doline te u kojima se u barem posljednjih 12 mjeseci nije provodilo cijepljenje protiv tih bolesti, i;
either [in third countries, territories or parts thereof (insert ISO country code in the case of a country, or codes (3) in the case of territories or parts thereof) where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for a period of at least the preceding 12 months and in which vaccination has not been carried out against this disease for a period of at least the preceding 12 months, and]
ili [u trećim zemljama, područjima ili dijelovima područja (unijeti ISO oznaku ako je riječ o zemlji ili oznake (3) ako je riječ o područjima ili dijelovima područja) u kojima nije zabilježen ni jedan slučaj slinavke i šapa u barem posljednjih 12 mjeseci te u kojima se u barem posljednjih 12 mjeseci nije provodilo cijepljenje protiv te bolesti, i]
or [in third countries, territories or parts thereof (insert ISO country code in the case of a country or codes (3) for territories or parts thereof) where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for a period of at least the preceding 12 months and in which vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic ruminant animals for a period of at least the preceding 12 months (4), and]]
ili [u trećim zemljama, područjima ili dijelovima područja (unijeti ISO oznaku ako je riječ o zemlji ili oznake (3) ako je riječ o područjima ili dijelovima područja) u kojima nije zabilježenni jedan slučaj slinavke i šapa u barem posljednjih 12 mjeseci te u kojima se u barem posljednjih12 mjeseci službeno provode i nadziru programi cijepljenja domaćih preživača protiv slinavkei šapa (4), i]]
in the case of animals other than Suidae and Tayassuidae, in third countries or regions in which :
u slučaju životinja koje ne pripadaju porodicama Suidae i Tayassuidae, u trećim zemljama ili regijama u kojima:
either [no case of vesicular stomatitis and bluetongue (2) (including the presence of seropositive animals) has been recorded for a period of at least the preceding 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for a period of at least the preceding 12 months;]
ili [nije zabilježen ni jedan slučaj vezikularnog stomatitisa i bolesti plavog jezika (2) (uključujući prisutnost seropozitivnih životinja) u barem posljednjih 12 mjeseci te se u barem posljednjih 12 mjeseci nije provodilo cijepljenje protiv tih bolesti;]
or [vesicular stomatitis and bluetongue (2) seropositive animals are present (4);]]
ili [su prisutne životinje seropozitivne na vezikularni stomatitis i bolest plavog jezika (2) (4);]]
in the case of Suidae and Tayassuidae, in third countries or regions in which no case of swine vesicular disease, classical swine fever and African swine fever has been recorded for a period of at least the preceding 12 months and vaccination has not been carried out against those diseases for a period of at least the preceding 12 months in the susceptible species and:
u slučaju životinja iz porodica Suidae i Tayassuidae, u trećim zemljama ili regijama u kojima nije zabilježen ni jedan slučaj vezikularne bolesti svinja, klasične svinjske kuge i afričke svinjske kuge u barem posljednjih 12 mjeseci te se u barem posljednjih 12 mjeseci nije provodilo cijepljenje prijemljivih vrsta protiv tih bolesti i:
either [no case of vesicular stomatitis (including the presence of seropositive animals) has been recorded for a period of at least the preceding 12 months and in which vaccination has not been carried out against this disease for a period of at least the preceding 12 months;]]
ili [nije zabilježen ni jedan slučaj vezikularnog stomatitisa (uključujući prisutnost seropozitivnih životinja) u barem posljednjih 12 mjeseci te se u barem posljednjih 12 mjeseci nije provodilo cijepljenje protiv te bolesti;]]
or [vesicular stomatitis seropositive animals are present (4);]]]
ili [prisutne su životinje seropozitivne na vezikularni stomatitis (4);]]]
which has been free from Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the OIE,
koja je slobodna od newcastleske bolesti i visokopatogene influence ptica kako su definirane u Kodeksu o zdravlju kopnenih životinja OIE-a,
which for a period of at least the preceding 12 months has not carried out vaccination against avian influenza,
u kojoj se u barem posljednjih 12 mjeseci nije provodilo cijepljenje protiv influence ptica,
where the animals from which the products are derived, have not been vaccinated against Newcastle disease with vaccines prepared from a Newcastle disease master strain showing a higher pathogenicity than lentogenic virus strains;]
u kojoj životinje od kojih su dobiveni proizvodi nisu cijepljene protiv newcastleske bolesti cjepivima pripravljenima od prvog izoliranog soja virusa (master strain) newcastleske bolesti koji pokazuje veću patogenost od lentogenih sojeva virusa;]
the products were:
proizvodi:
either [packed in new or sterilised bags or bottles,]
ili [su zapakirani u nove ili sterilizirane vreće ili boce,]
the outer packaging or containers bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’;
na vanjskoj ambalaži ili spremnicima nalaze se etikete s natpisom „NIJE NAMIJENJENO PREHRANI LJUDI ILI HRANIDBI ŽIVOTINJA”;
the products were stored in enclosed storage;
proizvodi su skladišteni u zatvorenom skladištu;
all precautions were taken to avoid contamination of the products with pathogenic agents during transport;
provedene su sve zaštitne mjere kako bi se spriječila kontaminacija proizvoda patogenim organizmima tijekom prijevoza;
the untreated blood products described above
prethodno opisani neobrađeni proizvodi od krvi
or [(a) specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC)No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (6);
ili [(a) specificirani rizični materijal kako je definiran u točki 1. Priloga V. Uredbi (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (6);
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except from those animals that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Commission Decision 2007/453/EC (7), in which there has been no indigenous BSE case,
strojno otkošteno meso dobiveno od kostiju goveda, ovaca ili koza, osim ako su predmetne životinje rođene, neprekidno uzgajane i zaklane u zemlji ili regiji koja je u skladu s Odlukom Komisije 2007/453/EZ (7) klasificirana kao zemlja ili regija sa zanemarivim rizikom od GSE-a i u kojoj nije bilo domaćih slučajeva GSE-a;
Box reference I.11 and I.12: Approval number: the registration number of the establishment or plant, which has been issued by the competent authority.
Polja I.11. i I.12.: broj odobrenja: registarski broj objekta ili pogona koji je izdalo nadležno tijelo.
In the case of unloading and reloading in the European Union, the consignor must inform the border inspection post of the point of entry into the European Union.
U slučaju istovara i ponovnog utovara u Europskoj uniji, pošiljatelj mora o tome obavijestiti graničnu inspekcijsku postaju na mjestu ulaska u Europsku uniju.
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 05.11; 30.02 or 35.02.
Polje I.19.: upotrijebiti odgovarajuću oznaku Harmoniziranog sustava (HS) u sljedećim tarifnim brojevima: 05.11; 30.02 ili 35.02.
Box reference I.28 Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia or Suidae, Pesca, Reptilian.
Polje I.28: vrsta životinje: odabrati među sljedećima: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia osim Ruminantia ili Suidae, Pesca, Reptilia.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
Oznaka područja navedena u dijelu 1. Priloga II. Uredbi (EU) br. 206/2010 (SL L 73, 20.3.2010., str. 1.).
In this case following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC (OJ L 24, 30.1.1998, p. 9), and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be transported directly to the establishment at the place of destination.
U tom slučaju proizvode treba prevesti izravno u odredišni objekt nakon veterinarskog pregleda predviđenog Direktivom 97/78/EZ (SL L 24, 30.1.1998., str. 9.) i u skladu s uvjetima iz članka 8. stavka 4. te direktive, .
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 798/2008 (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1).
Oznaka područja navedena u dijelu 1. Priloga I. Uredbi Komisije (EZ) br. 798/2008 (SL L 226, 23.8.2008., str. 1.).
CHAPTER 4(D)
POGLAVLJE 4.(D)
For treated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Za obrađene proizvode od krvi, osim proizvoda od krvi dobivenih od kopitara, za proizvodnju dobivenih proizvoda za uporabu izvan hranidbenog lanca za životinje iz uzgoja, za otpremu u/provoz kroz (2) Europsku uniju
Treated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals
Obrađeni proizvodi od krvi, osim proizvoda od krvi dobivenih od kopitara, za proizvodnju dobivenih proizvoda za uporabu izvan hranidbenog lanca za životinje iz uzgoja
the blood products described above consist of blood products that satisfy the requirements below;
prethodno opisani proizvodi od krvi sastoje se od proizvoda od krvi koji ispunjavaju zahtjeve navedene u nastavku;
they have been prepared and stored in a plant supervised by the competent authority, exclusively with the following animal by-products:
pripremljeni su i uskladišteni u pogonu koji nadzire nadležno tijelo, isključivo od sljedećih nusproizvoda životinjskog podrijetla:
and/or [- blood and blood products originating from live animals that did not show clinical signs of any disease communicable through these products to humans or animals;]
i/ili [- krvi i proizvoda od krvi dobivenih od živih životinja koje nisu pokazivale kliničke znakove ni jedne bolesti koja se putem tih proizvoda može prenijeti na ljude ili životinje;]
and/or [- animal by-products which have been derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Council Directive 96/22/EC (2a) or Article 2(b) of Council Directive 96/23/EC (2b);]
i/ili [- nusproizvoda životinjskog podrijetla dobivenih od životinja koje su bile predmet nedopuštene primjene kako je definirana u članku 1. stavku 2. točki (d) Direktive 96/22/EZ (2a) ili članku 2.točki (b) Direktive Vijeća 96/23/EZ (2b);]
and/or [- animal by-products containing residues of other substances and environmental contaminants listed in Group B(3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted levels laid down by Union legislation or, in the absence thereof, in national legislation;]
i/ili [- nusproizvoda životinjskog podrijetla koji sadržavaju ostatke drugih tvari i kontaminanata okoliša s popisa u skupini B točki 3. iz Priloga I. Direktivi 96/23/EZ, ako količine tih ostataka premašuju dopuštene količine utvrđene zakonodavstvom Unije ili, ako ono ne postoji, nacionalnim zakonodavstvom;]
the blood that these products were manufactured from was been collected in slaughterhouses approved in accordance with Union legislation, in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the country of collection or from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the country of collection.
krv od koje su ti proizvodi proizvedeni prikupljena je u klaonicama koje su odobrene u skladu sa zakonodavstvom Unije, u klaonicama koje je odobrilo i koje nadzire nadležno tijelo zemlje prikupljanja, ili od živih životinja u objektima koje je odobrilo i koje nadzire nadležno tijelo zemlje prikupljanja.