natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ultimate negative effect lies in the fact that the population is moving out, and thus rural areas are dying out. Rural areas are not specific only for their particular landscape, but for their traditional customs and their disappearing impoverishes cultural heritage of a country.
Krajnji negativni efekt je u činjenici da se stanovništvo iseljuje pa time propada ruralni prostor kojemu posebnost daje ne samo krajobraz već i tradicijski život čime se osiromašuje kulturološko bogatstvo jedne zemlje.
The most stable, resilient and ecologically most valuable forest elements are climatogenetic forest communities which, due to their origin, composition of species and structure, belong to ecological optimum.
Najstabilnije, zdravstveno najotpornije i ekološki najvrjednije šumske sastojine su klimatogene šumske zajednice koje zahvaljujući svom načinu postanka, sastavu vrsta i strukturi pripadaju ekološkom optimumu.
High forests, which contain the optimal part of primary climatogenetic and secondary types of wood, bushes and bottom layer plants, represent terminal phase of vegetative succession and thus the most valuable forest stands from the point of view of services they provide, and considering long-term benefits from the economic point of view.
Visoke šume, u čijem sastavu je optimalan udio glavnih klimatogenih te sporednih vrsta drva, grmlja i sloja prizemnog rašća predstavljaju terminalnu fazu vegetacijske sukcesije, a time i najvrjednije šumske sastojine s gledišta usluga koje nam pružaju, a dugoročno i s gospodarskog gledišta.
Since in the Republic of Croatia large areas are under forests many people, especially in rural areas, work in forestry sector.
Zbog velike površine šuma i šumskih zemljišta značajan dio stanovništva u RH, osobito u ruralnim područjima, zaposlen je u sektoru šumarstva.
Because of large share of degraded forest stands in private forests, especially coppice forests (278 554 ha) which make 48% of private forests in the Republic of Croatia, it is necessary to ensure the availability of economically and ecologically acceptable machines to private forest owners, by means of which they can prepare the soil properly for planting forest type of trees with the goal of transforming coppice forests into high forests.
Zbog velikog udjela degradiranih šumskih sastojina u privatnim šumama, naročito panjača (278 554 ha) koje čine 48% privatnih šuma u RH privatnim šumoposjednicima nužno je osigurati dostupnost ekonomski i ekološki prihvatljivih strojeva pomoću kojih će se kvalitetno pripremiti tlo za sadnju šumskih vrsta drveća s ciljem konverzije panjača u visoke šume.
Renewable energy resources in the Republic of Croatia are used for generating thermal and electrical energy.
Obnovljivi izvori energije u Republici Hrvatskoj se koriste za proizvodnju toplinske i električne energije.
Renewable energy resources are one of the strategic priorities of the Republic of Croatia regarding dependence on energy-generating products, energetic safety, environment protection and they represent a development opportunity to domestic industry through opening of new jobs and they are the only actual alternative to fossil fuels.
Obnovljivi izvori energije su jedan od strateških prioriteta RH s obzirom na ovisnost o uvozu energenata, energetske sigurnosti, zaštite okoliša, te isti predstavljaju razvojnu priliku domaćoj industriji kroz otvaranje novih radnih mjesta i jedina su prava alternativa fosilnim gorivima.
In the Energy strategy of the Republic of Croatia it has been planned that the share of renewable energy resources in final energy consumption in 2020 shall be 20%.
Strategijom energetskog razvoja Republike Hrvatske, planirano je da će udio obnovljivih izvora energije u bruto neposrednoj potrošnji energije u 2020. godini iznositi 20%.
Republic of Croatia has satisfactory quantities of biomass which represents the most complex form of renewable energy resources, since as raw material it includes forests, 2,75 millions m³ in forests and 1,5 million m³ of forest biomass as by-product of wood processing and agricultural biomass (wood, bark, wood wastes, leaves, branches), biomass obtained during production processes etc. as well as the possibility to produce biogas where manure is used, green waste, organic waste from sludge which evolves during waste water treatment etc.
Republika Hrvatska raspolaže sa zadovoljavajućim količinama biomase koja predstavlja najsloženiji oblik obnovljivih izvora energije jer kao sirovina obuhvaća šumsku, 2,75 milijuna m³ u šumama i 1,5 milijuna m³ šumske biomase kao nusprodukt prerade drva i poljoprivrednu biomasu (drvo, kora, drvni otpad, lišće, nedrvne stabljike), biomasu nastalu prilikom proizvodnih procesa i dr., kao i mogućnošću proizvodnje bioplina gdje se koristi stajski gnoj, gnojovka i gnojnica, žetveni ostaci, organski otpad iz mulja koji nastaje pročišćavanjem otpadnih voda i dr.
Biomass is the most complex form of renewable energy resources, because, as a raw material, it includes forests, agricultural biomass, biomass obtained during production processes, etc.
Biomasa je najsloženiji oblik obnovljivih izvora energije jer kao sirovina obuhvaća šumsku, poljoprivrednu biomasu, biomasu nastalu prilikom proizvodnih procesa i dr.
RH has a large, up to now insufficiently exploited potential to generate forest biomass, 2,75 million m³ in forests, while in wood processing 1,5 million m³ of forest biomass is obtained. A significant potential for production of biomass is in private forests which mainly produce firewood.
RH ima veliki, do sada nedovoljno iskorišteni potencijal za proizvodnju šumske biomase, 2,75 milijuna m³ u šumama dok preradom drva nastaje 1,5 milijuna m³ šumske biomase Značajan potencijal za proizvodnju šumske biomase nalazi su u privatnim šumama u kojima se uglavnom proizvodi ogrjevno drvo.
Due to higher demand and large potential to increase forest biomass production (woodchips) and fulfilment of plans of the Republic of Croatia, it is necessary to develop and increase the application of new technologies for the production and warehousing of forest biomass and introduce new machinery for the feasible obtaining of biomass particularly from inadequately connected and currently inaccessible forest areas.
Zbog sve veće potražnje, velikog potencijala za povećanje proizvodnje šumske biomase (drvna sječka) i ispunjenja planova RH potrebno je razviti i povećati primjenu novih tehnologija za proizvodnju i skladištenje šumske biomase te u upotrebu uvesti nove strojeve za njeno ekonomski isplativo pridobivanje, osobito iz nedovoljno otvorenih i trenutno nepristupačnih šumskih područja.
Insufficient development of local development initiatives did not enable the local participants to prepare and implement the local development strategies and to participate in the development of their area in this way.
Nedovoljan razvoj lokalnih razvojnih inicijativa nije omogućio lokalnim dionicima pripremu i provedbu lokalnih razvojnih strategija, te na taj način sudjelovati u razvoju svoga područja.
Although the implementation of LEADER approach in the Republic of Croatia started within IPARD programme, the coverage of areas with chosen LAGs is still insufficient
Iako je provedba LEADER pristupa u Republici Hrvatskoj započela unutar IPARD programa, pokrivenost područja sa odabranim LAG-ovima još uvijek nije dovoljna.
In the last few years the share of agricultural sector in GDP, as well as the share of employed workforce, have negative trends.
U posljednjih nekoliko godina udio poljoprivrednog sektoru u BDP-a i udio zaposlene radne snage slijedi negativan trend.
Negative economic and population trends reflected also to the situation in which more and more family holdings cannot work economically viable only on primary agricultural production without additional income on the holding.
Negativna gospodarska i populacijska kretanja odrazili su se i na to da sve veći broj obiteljskih gospodarstava više ne mogu ekonomski održivo poslovati samo od primarne poljoprivredne proizvodnje bez dodatnog prihoda na gospodarstvu.
Also, there is still an insignificant number of family holdings which in addition to agricultural production launch new activities related with investment in renewable energy sources, services tourism development, processing and marketing of products.
Također, još uvijek je zanemariv broj obiteljskih gospodarstava koji osim poljoprivredne proizvodnje pokreću nove kao što su djelatnosti povezane s ulaganjem u obnovljive izvore energije, usluge, razvoj turizma, preradu i trženje proizvoda.
The existing level of agricultural production cannot enable maintenance of the existing and opening of new jobs with the view of keeping the population and sustainable development of rural areas.
Postojeća razina poljoprivredne proizvodnje ne može omogućiti održavanje postojećih i otvaranje novih radnih mjesta sa ciljem zadržavanja stanovništva i održivi razvoj ruralnih područja.
Scarcely inhabited rural areas remained at the lower level of communal and traffic infrastructure development in relation to urban areas.
Slabo naseljeni ruralni prostori su ostali na nižoj razini razvoja komunalne i prometne infrastrukture u odnosu na urbana područja.
Poor connection of underdeveloped rural areas with local and regional centres, insufficient quality and state of repair of the existing communal and traffic infrastructure still do not enable necessary conditions for sustainable development of rural areas and quality of life in these areas.
Slaba povezanost nerazvijenih ruralnih područja s lokalnim i regionalnim centrima, nedovoljna kvaliteta i izgrađenost postojeće komunalne i prometne infrastrukture još uvijek ne omogućava potrebne uvjete za održivi razvoj ruralnih područja i kvalitetu života na tom području.
In areas with less than 2000 ES (equivalent of inhabitants), connection of population to public drain systems is only 7% , which is the consequence of technical and financial complexity of such projects, but also of poor financial capacity of local administration units in rural areas.
U područjima s manje od 2000 ES (ekvivalenta stanovnika), priključenost stanovništva na sustave javne odvodnje iznosi svega 7% što je posljedica tehničke i financijske zahtjevnosti takvih projekata ali i slabog financijskog kapaciteta JLS-a na ruralnim područjima.
There are no good quality strategic-planning documents which would be consistent with superior strategic-planning documents.
U jedinicama lokalne samouprave prisutan je nedostatak kvalitetnog strateškog planske-dokumentacije i neusklađenost istih sa nadređenim strateškim dokumentima.
In Croatia there is a visible trend of unfavourable demographic trends, ageing of population, growth of the number of elderly people in relation to active population as well as the growth of single households.
U Hrvatskoj prisutan je izraziti trend nepovoljnih demografskih kretanja, starenja stanovništva, rasta broja starijih u odnosu na aktivno stanovništvo kao i rasta udjela samačkih kućanstava.
Already in 1981 80% of areas in Croatia were affected by depopulation or approximately 90.0% of all villages.
Već je u 1981. godini 80% površine Hrvatske bilo zahvaćeno depopulacijom ili približno 90,0% svih sela.
The population of the Republic of Croatia is in a long-term process of ageing, which is visible from numerous indicators of population ageing.
Stanovništvo Republike Hrvatske pod dugotrajnim je procesom starenja, što je vidljivo iz brojnih pokazatelja starenja stanovništva.
According to the last census of population from 2011 the number of inhabitants aged 65 and more exceeded for the first time the number of the young from 0 to 14.
Prema zadnjem popisu stanovništva iz 2011. godine broj stanovnika starih 65 i više godina prvi je put premašio broj mladih od 0 do 14 godina.
The share of people aged 65 and more was 17.7%, and the share of young from 0 to 14 15.2%.
Udio osoba starih 65 i više godina iznosio je 17,7%, a udio mladih od 0 do 14 godina 15,2%.
Natural population growth is negative for the whole of Croatia, while in predominantly rural areas population decrease is more visible.
Prirodni prirast stanovništva je negativan za čitavu Hrvatsku, dok je u pretežno ruralnim područjima opadanje stanovništva znatno izraženije nego u pretežno urbanim.
The lack of and inadequate state of repair of social, cultural, entertainment and sport facilities such as community buildings and fire stations, kindergartens, homes for the elderly do not enable keeping of the existing and moving in of new inhabitants and better quality life in rural areas.
Nedostatak i ne odgovarajuće stanje i opremljenost , društvenih, kulturno - zabavnih i sportsko - rekreacijskih objekata kao što su društveni i vatrogasni domovi, dječji vrtići, domovi za starije osobe ne omogućavaju zadržavanje postojećih i doseljavanje novih stanovnika te kvalitetnije življenje u ruralnim područjima.
The above mentioned negative trends particularly influence work-capable population who are the prerequisite for sustainable development of rural areas.
Navedeni negativni trendovi posebno utječu i na radno aktivno stanovništvo koje je osnova za održivi razvoj ruralnih područja.
DESCRIPTION OF STRATEGY<it pos='end'><;/bmk id="45" transform="close">;</it>
OPIS STRATEGIJE<it pos='end'><;/bmk id="45" transform="close">;</it>
Explanation of recognized needs which will be solved through rural development programmes and choice of goals, priorities and focus areas based on SWOT analysis and evaluation of needs
Obrazloženje prepoznatih potreba koje će se rješavati PRR te izbor ciljeva, prioriteta i fokus područja temeljenih na SWOT analizi i procjeni potreba
In accordance with the principles of the Europe 2020 Strategy on smart, sustainable and inclusive growth and respecting goals, priorities and measures of the Regulation of the European Parliament and Council on support to rural development, the Ministry of Agriculture has drawn up this strategy of rural development in Croatia.
Sukladno načelima Strategije Europa 2020 o pametnom, održivom i uključivom rastu, a poštujući ciljeve, prioritete i mjere Uredbe EP i Vijeća o potpori ruralnom razvoju, Ministarstvo poljoprivrede izradilo je ovu strategiju ruralnog razvoja Republike Hrvatske.
The vision of the Republic of Croatia is a competitive and sustainable agricultural production integrated in EU frameworks, developed rural economy with the trend to increase employment, production of high quality food, by development of non agricultural economic activities in rural areas and sustainable use of available natural potentials for the purpose of making rural areas as safe and attractive places for living and working.
Vizija Republike Hrvatske je konkurentna i održiva poljoprivredna proizvodnja integrirana u EU okvire, razvijeno ruralno gospodarstvo s trendom povećanja zaposlenosti, proizvodnje visokokvalitetne hrane, razvojem nepoljoprivrednih gospodarskih aktivnosti u ruralnim područjima te održivom korištenju raspoloživih prirodnih potencijala u funkciji osiguravanja ruralnih područja kao sigurnog i privlačnog mjesta za život i rad.
Development of non agricultural activities with existing subjects in accordance with the Act on agriculture
Razvoj nepoljoprivrednih aktivnosti kod postojećih entiteta sukladno Zakonu o poljoprivredi
Strategy covers programme period from 2014 to 2020 and conclusions were brought according to analyses of social, economic and ecological situation based on available statistical data.
Strategija obuhvaća programsko razdoblje od 2014. do 2020. godine, a zaključci su doneseni sukladno analizama društvene, gospodarske i ekološke situacije temeljenih na dostupnim statističkim podatcima.
The choice of goals which are to be achieved, as well as priorities and focus areas, are based on previously made SWOT analysis and evaluation of needs.
Izbor ciljeva koji se žele postići, kao i prioriteti i fokusna područja, temeljeni su na izrađenoj SWOT analizi te procijeni potreba.
Also, the Republic of Croatia will use the possibility to finance the additional national direct payments by which a part of EAFRD will be transferred to the first pillar.
Također RH će koristiti mogućnost financiranja dodatnih nacionalnih izravnih plaćanja čime će dio EPFRR biti prebačeno u I stup.
Recognised needs of the Republic of Croatia:
Prepoznate potrebe RH:
increasing the level of vocational training, information actions and knowledge transfer;
povećanje stupnja stručne osposobljenosti, informiranosti te prijenosa znanja;
fostering of advisory services in agriculture and forestry and increasing professional quality of persons providing advisory services;
jačanje savjetodavnih usluga u poljoprivredi i šumarstvu te povećanje stručnosti osoba koje obavljaju savjetodavnu djelatnost;
strengthening research system co-operation in agriculture and forestry with economy, with the view to develop, test, apply and disseminate new knowledge and innovations;
jačanje suradnje istraživačkog sustava u poljoprivredi i šumarstvu s gospodarstvom, s ciljem razvoja, testiranja, primjene i širenja najnovijih znanja i inovacija;
improving private forests management by drawing up forest management plans.
unaprjeđenje gospodarenja šumama privatnih šumoposjednika izradom šumsko-gospodarskih planova.
Namely, by reducing the gap between the research sector and farmers or forest owners and better training of farmers, the usage of new techniques and technologies in production should be encouraged.
Naime, smanjivanjem jaza između istraživačkog sektora i poljoprivrednika ili šumoposjednika te boljom izobrazbom poljoprivrednika, treba se potaći uporaba novih tehnika i tehnologija u proizvodnji.
In addition, by linking several measures, better support to development of innovative technologies and research, as well as by fostering formation and development of clusters, partnerships and operative groups (EIP), possibilities for improvement of technological development are opened.
Također, povezivanjem više mjera, većom potporom razvoju inovativnih tehnologija i istraživanjima, kao i poticanjem osnivanja i razvoja klastera, partnerstava i operativnih grupa (EIP), otvaraju se mogućnosti za jačanje tehnološkog razvoja.
In order to increase knowledge and innovations, which are indispensable at times of fast development, it is necessary to increase vocational training, information actions, acquiring habits of lifelong learning and exchange of experience on best practices of all those involved in agricultural sector, forestry sector, food production sector, including entrepreneurs in rural areas.
Za povećanje znanja i inovacija, neophodno potrebnih u vremenu brzog napretka, nužno je povećanje stupnja stručne osposobljenosti, informiranosti, stjecanje navika cijeloživotnog učenja te razmjena iskustva o najboljim praksama svih onih koji su uključeni u sektor poljoprivrede, šumarstva, prehrambeno-prerađivačke industrije ili su poduzetnici u ruralnom području.
Public advisory service is available on the entire territory of Croatia, and good quality education of advisors working there, with a view to further spread the knowledge on increase of economic and ecological efficiency of holdings will ultimately be of use to all actors in rural areas.
Javna stručno savjetodavna služba dostupna je na cijelom području Hrvatske, a kvalitetnom edukacijom njenih savjetnika, s ciljem daljnjeg širenja znanja o povećanju gospodarske i ekološke učinkovitosti poljoprivrednih gospodarstava bit će, u konačnici, u korist svim akterima u ruralnom području.
Fostering co-operation between educational and research systems with economy for the purpose of development, testing, applying and disseminating of new knowledge and innovations indirectly, but in a long run, affects the growth of the entire economy.
Jačanjem suradnje između obrazovnog i istraživačkog sustava s gospodarstvom u cilju razvoja, testiranja, primjene i širenja najnovijih znanja i inovacija indirektno, ali dugoročno dolazi do povećanja rasta cjelokupnog gospodarstva.
Fulfilment of measures from this priority will contribute to knowledge development within all other priorities.
Ispunjenje mjera ovoga prioriteta doprinijeti će se razvoju znanja unutar svih ostalih prioriteta.
In this way we are trying to reach thematic goal: education, skills and lifelong learning.
Time se stremi i postizanju tematskog cilja: obrazovanje, vještine i cijeloživotno učenje.
For the purposes of Priority 2 31,82% of the resources has been ensured.
Za potrebe Prioriteta 2 osigurano je 31,82% sredstava.
Recognised needs in the Republic of Croatia are:
Prepoznate potrebe RH su:
generation renewal in agriculture
generacijska obnova u poljoprivredi
fostering sustainability of holdings with significant structural difficulties
jačanje održivosti gospodarstava sa značajnim strukturnim poteškoćama
change of structure of agricultural production and increase of productivity
promjena strukture poljoprivredne proizvodnje i povećanje produktivnosti
increase of competitiveness of the processing and marketing sectors of agricultural products
povećanje konkurentnosti sektora prerade i trženja poljoprivrednih proizvoda
consolidation of agriculture and forest land
okrupnjavanje poljoprivrednog i šumskog zemljišta
building of access roads in agriculture and forestry
izgradnja pristupnih cesta u poljoprivredi i šumarstvu
increase of efficient use of water in agriculture and adaptation to climate change
povećanje učinkovitog korištenja vode u poljoprivredi i prilagodba klimatskim promjenama
By restructuring the production and by improving the sustainability and competitiveness of economy we aim to produce competitive producers.
Restrukturiranjem proizvodnje, te poboljšanjem održivosti i konkurentnosti gospodarstava cilj je dobiti konkurentne proizvođače.
In Croatia, there is a large number of holdings confronted with problems brought by processes of structural changes.
U Hrvatskoj je prisutan velik broj poljoprivrednih gospodarstava suočenih s problemima koje donose procesi strukturnih promjena.
There is a serious problem with divided plots, and more often only the elderly people tend to remain in agricultural and forestry sector.
Veliki su problem i rascjepkani posjedi, a u poljoprivrednom i šumarskom sektoru sve češće ostaje samo starije stanovništvo.
Agricultural holdings often use the technology which they used before 1990 and since they lack main prerequisites necessary for development, they often cannot develop modern technology.
Poljoprivredna gospodarstva u proizvodnji često koriste tehniku koju su koristili još prije 1990. godine, a zbog nedostatka osnovnih preduvjeta potrebnih za razvoj, često ne mogu razvijati suvremenu tehnologiju.
For the needs of Priority 3, the Republic of Croatia has ensured 6.03% of resources.
Za potrebe Prioriteta 3 RH je osigurala 6,03% sredstava.
better risk management in agriculture
bolje upravljanje rizicima u poljoprivredi
organisation of producers and their better positioning on the market
organiziranje proizvođača i njihovo jače pozicioniranje na tržištu
development of quality system and better involvement of producers in quality schemes
razvoj sustava kvalitete i veća uključenost proizvođača u sheme kvalitete
Agricultural production, more than any other production branch, is subject to influence of natural disasters and catastrophic events, and holdings are not capable to bear additional high costs of insurance policies, which directly influences the economic potential of production in years following such disasters.
Poljoprivredna proizvodnja je više od ijedne druge proizvodne grane podložna utjecaju prirodnih nepogoda i katastrofa, a poljoprivredna gospodarstva nisu u mogućnosti dodatno se opterećivati visokim troškovima polica osiguranja, što direktno utječe na gospodarski potencijal proizvodnje u godinama koje slijede nakon takvih nepogoda.
Bad experience from times before 1990 influenced the low level of common participation of producers on the market.
Loša iskustva, iz razdoblja prije 1990.g., utjecala su na nizak stupanj zajedničkog sudjelovanja proizvođača na tržištu.