natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ contracts), freelance editing, on-line writing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the concordance of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications, including in formats accessible to citizens with disabilities.
Troškovi izdavanja, među ostalim, obuhvaćaju pripremu i sastavljanje (uključujući ugovore s autorima), lekturu koju obavljaju vanjski suradnici, korištenje dokumentacijom, umnožavanje dokumenata, nabavu podataka ili upravljanje njima, lekturu, prijevod, reviziju (uključujući provjeru usklađenosti tekstova), tisak, objavu na internetu ili ugradnju u neki drugi elektronički medij, distribuciju, pohranu, širenje i promidžbu publikacija, uključujući one u formatima koji su dostupni građanima s invaliditetom.
the hire of furniture,
najma namještaja,
Pilot project — Confidence in vaccines for patients, families and communities
Pilot-projekt — Povjerenje pacijenata, obitelji i zajednica u cjepiva
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 57901000.
Ukupni doprinos Unije za 2019. iznosi 57901000 EUR.
An amount of EUR 1147174 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 56753826 entered in the budget.
Iznos od 1147174 EUR osiguran povratom viškova dodaje se iznosu od 56753826 EUR unesenom u proračun.
The Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Agencija mora obavijestiti Europski parlament i Vijeće o prijenosima odobrenih sredstava iz rashoda poslovanja u administrativne rashode i obratno.
The Authority’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Plan radnih mjesta Agencije utvrđen je u prilogu „Osoblje” ovom dijelu.
The establishment plan of the Authority, as the outgoing Chair of the Network of Agencies, includes one post to create a position for the Head of the Shared Support Office in Brussels.
Plan radnih mjesta Agencije, koja je predsjedala Mrežom agencija EU-a, obuhvaća jedno radno mjesto za stvaranje pozicije ravnatelja Ureda za zajedničku potporu u Bruxellesu.
This is with the aim of promoting efficiency gains and synergies across agencies and with the institutions, so that individual agencies can focus their resources on core tasks.
Cilj mu je promicanje povećanja učinkovitosti i sinergije između agencija i s institucijama kako bi svaka agencija svoje resurse mogla posvetiti osnovnim zadaćama.
The financing of the post for the Head of the Shared Support Office will be shared between the agencies, which means that no additional funding for the Authority is required in this respect.
Financiranje radnog mjesta ravnatelja Ureda za zajedničku potporu bit će podijeljeno na sve agencije, što znači da nisu potrebna dodatna sredstva za Agenciju povezana s time.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 78102001.
Ukupni doprinos Unije za 2019. iznosi 78102001 EUR.
An amount of EUR 310366 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 77791635 entered in the budget.
Iznos od 310366 EUR osiguran povratom viškova dodaje se iznosu od 77791635 EUR unesenom u proračun.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 21000000.
Ukupni doprinos Unije za 2019. iznosi 21000000 EUR.
An amount of EUR 14468303 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 6531697 entered in the budget.
Iznos od 14468303 EUR osiguran povratom viškova dodaje se iznosu od 6531697 EUR unesenom u proračun.
The project is strongly linked to work in the field of health literacy, patient education, adherence and concordance, patient safety and quality of care, and accessible health systems for all.
Projekt je čvrsto povezan s radom u području zdravstvene pismenosti, obrazovanja, odobravanja i suglasnosti pacijenata te njihove sigurnosti, kvalitete skrbi i dostupnosti zdravstvenih sustava za sve.
If patients are better protected against infectious diseases, it is easier to manage underlying conditions.
Bolja zaštita pacijenata od zaraznih bolesti olakšava hvatanje u koštac s patologijama koje su u pozadini.
In addition, having access to evidence-based information enables patients to have a meaningful dialogue with health professionals and make appropriate choices in the healthcare environment, including actions for prevention and health promotion.
Osim toga, pristup informacijama koje se temelje na dokazima pacijentima omogućuje smislen dijalog sa zdravstvenim stručnjacima i donošenje odgovarajućih odluka u području zdravstvene skrbi, uključujući mjere za prevenciju te mjere promicanja zdravlja.
Two strategic pillars
Dva strateška stupa
The project has two core strategic pillars to be delivered utilising the capacity building potential of patient groups: (1) an advanced toolkit for national advocacy groups to use, building on existing work, and (2) three workshops to be rolled out in geographically and socio-economically diverse countries in 2019, targeting patients with chronic diseases.
Projekt se sastoji od dva temeljna strateška stupa koja se moraju ostvariti preko potencijala za jačanje kapaciteta skupina pacijenata: (1) napredni instrument koji će koristiti nacionalne interesne skupine kako bi unaprijedile postojeću situaciju i (2) tri radionice koje će se 2019. održati u geografski i društveno-gospodarski različitim državama te koje će biti usmjerene na pacijente s kroničnim bolestima.
An advanced toolkit for national advocacy groups to use
Napredni instrument koji će koristiti nacionalne interesne skupine
The first pillar will entail the development of a tailored, objective, evidence-based, state-of-the-art toolkit about vaccines and their vital importance for chronic disease patients.
U okviru prvog stupa razvit će se prilagođen, objektivan i napredan instrument koji će se temeljiti na dokazima i donositi na cjepiva i njihovu iznimnu važnost za pacijente koji boluju od kroničnih bolesti.
The advanced toolkit should build on previous targeted material for the patient community on the basis of peer-reviewed, evidence-based, state-of-the-art publications in the field.
Napredni instrument trebao bi se temeljiti na prethodnom ciljnom gradivu za zajednicu pacijenata, trebala bi ga ocijeniti struka te bi se trebao oslanjati na dokaze i napredne publikacije u tom području.
The project will draw on knowledge and expertise regarding ensuring that the toolkit is accessible, taking on board specific needs of certain populations and applying health literacy principles.
U okviru projekta koristit će se spoznaje i stručno znanje kako bi se osiguralo da je instrument dostupan, da se u njemu vodi računa o posebnim potrebama određenih skupina stanovništva te da se primjenjuju načela zdravstvene pismenosti.
The materials and resources will be layered to suit different audiences and thoroughly tested by a relevant segment of a patient population.
Materijali i izvori bit će prilagođeni različitim ciljnim skupinama te će ih temeljito provjeriti relevantni dio populacije pacijenata.
The advanced toolkit will be produced in English and translated into the languages of the three Union languages where the workshops will take place
Napredni instrument bit će izrađen na engleskom i preveden na službene jezike triju država članica Unije u kojima će se održati radionice.
A dissemination strategy using a ‘network of networks’ should be devised.
Potrebno je izraditi strategiju širenja koristeći „mrežu mreža”.
In addition, various conferences and events throughout the year (e.g. World Diabetes Day, World Immunisation Week) will promote the toolkit.
Osim toga, tijekom godine će se organizirati razne konferencije i događanja (npr. Svjetski dan dijabetesa, Svjetski dan cijepljenja) te će se na njima promicati instrument.
Three national workshops targeting patients with chronic diseases
Tri nacionalne radionice usmjerene na pacijente oboljele od kroničnih bolesti
The second pillar should focus on three national workshops, reaching out to chronic disease patients together with experts on each of the diseases targeted, and disseminating the toolkit through their ecosystem.
Drugi stup trebao bi biti usmjeren na organizaciju triju nacionalnih radionica kojima je cilj doprijeti do pacijenata oboljelih od kroničnih bolesti, uz sudjelovanje stručnjaka za svaku od ciljanih bolesti te uz promociju instrumenta u njihovim ekosustavima.
The workshops will be one-day events for about 40 patient leaders from throughout the countries selected (not only the capital) in various relevant disease areas.
Radionice će biti organizirane kao jednodnevna događanja koja će okupiti oko 40 predstavnika pacijenata iz svih dijelova odabranih država (ne samo iz glavnoga grada) i iz različitih relevantnih vrsta oboljenja.
The workshops will be highly interactive and will be facilitated by an expert in the country in the local language.
Radionice će u velikoj mjeri biti interaktivne te će ih voditi stručnjak iz pojedine države na službenom jeziku te države.
The format of the workshop will be designed to enable leaders to disseminate knowledge afterwards to their communities through effective use of the advanced toolkit at their events and via their social media networks.
Radionice će biti osmišljene kako bi se tim predstavnicima pacijenata omogućilo da znanje stečeno na radionicama prenesu svojim zajednicama i to učinkovitim instrumenta za vrijeme događanja koje organiziraju kao i na njihovim društvenim mrežama.
The workshops will be evaluated with a view to scaling up to include further countries in the future, building on lessons learned.
Radionice će se evaluirati kako bi se na osnovi stečenog iskustva u budućnosti obuhvatile i druge države.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 5122104.
Ukupni doprinos Unije za 2019. iznosi 5122104 EUR.
As the amount of the assigned revenue related to the 2017 budget outturn is EUR 1096245, a contribution of EUR 4025859 is entered in the budget.
S obzirom na to da iznos namjenskih prihoda povezanih s realizacijom proračuna za 2017. iznosi 1096245 EUR, u proračun se unosi doprinos od 4025859 EUR.
Council Decision 2005/523/EC of 30 May 2005 approving the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991 (OJ L 192, 22.7.2005, p. 63).
Odluka Vijeća 2005/523/EZ od 30. svibnja 2005. o odobravanju pristupanja Europske zajednice Međunarodnoj konvenciji za zaštitu novih biljnih sorti, kako je izmijenjena u Ženevi 19. ožujka 1991. (SL L 192, 22.7.2005., str. 63.).
Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed (OJ L 193, 20.7.2002 p.12).
Direktiva Vijeća 2002/54/EZ od 13. lipnja 2002. o stavljanju na tržište sjemena repe (SL L 193, 20.7.2002., str. 12.).
In accordance with the Agreements that have been concluded between the European Union and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the Internal Security Fund — Borders — for the period 2014 to 2020, the Commission may use up to the amount to be set up in the Agreement of the payments made by the associated States each year to finance the administrative expenditure related to staff or external staff necessary for supporting the implementation by the associated States of the Fund and that Agreement.
U skladu s predloženim Sporazumom između Europske unije i Republike Islanda, Kraljevine Norveške, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o dodatnim pravilima u vezi s Fondom za unutarnju sigurnost za razdoblje 2014.–2020. Komisija svake godine može upotrebljavati sredstva do iznosa koji će biti određen Sporazumom iz sredstava koja su svake godine uplatile pridružene države za pokrivanje rashoda upravljanja koji se odnose na osoblje ili vanjsko osoblje potrebno za potporu primjeni Fonda i tog Sporazuma od strane pridruženih država.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (b), (e) i (f) Financijske uredbe.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b),(e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Potrebno je napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 računa prihoda, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (b), (e) i (f) Financijske uredbe; oni rezultiraju odgovarajućim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu računa rashoda u ovom dijelu nacrta proračuna, koji je sastavni dio općeg proračuna.
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the Programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa zemalja pristupnica, zemalja kandidatkinja i potencijalnih kandidata za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za Program, u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (b), (e) i (f) Financijske uredbe.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Potrebno je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (b), (e) i (f) Financijske uredbe; oni rezultiraju odgovarajućim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu izvještaja o rashodima u ovom dijelu, koji je sastavni dio općeg proračuna.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b),(e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (b), (e) i (f) Financijske uredbe.
European Union Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (‘eu-LISA’)
Agencija Europske unije za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde (eu-LISA)
Pilot project — Completion of the fight against terrorism
Ova je stavka namijenjena pokrivanju nepodmirenih obveza u okviru pilot-projekta iz prethodnih godina. Pravna osnova Pilot-projekt u smislu članka 58. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (SL L 193, 30.7.2018., str. 1.).
Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27).
Uredba Vijeća (EU) br. 1053/2013 od 7. listopada 2013. o uspostavi mehanizma evaluacije i praćenja za provjeru primjene schengenske pravne stečevine i stavljanju izvan snage Odluke Izvršnog odbora od 16. rujna 1998. o uspostavi Stalnog odbora za ocjenu i provedbu Schengena (SL L 295, 6.11.2013., str. 27.). Zadaća koja proizlazi iz ovlaštenja Komisije na institucijskoj razini kako je predviđeno u članku 58. stavku 2. Uredbe (EU, Euratom)br. 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (SL L 193, 30.7.2018., str. 1.).
Regulation (EU) 2018/1240 of the European Parliament and of the Council of 12 September 2018 establishing a European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) and amending Regulations (EU) No 1077/2011, (EU) No 515/2014, (EU) 2016/399, (EU) 2016/1624 and (EU) 2017/2226 (OJ L 236, 19.9.2018, p. 1).
Uredba (EU) 2018/1240 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. rujna 2018. o uspostavi europskog sustava za informacije o putovanjima i odobravanje putovanja (ETIAS) i izmjeni uredaba (EU) br. 1077/2011, (EU) br. 515/2014, (EU) 2016/399, (EU) 2016/1624 i (EU) 2017/2226 (SL L 236, 19.9.2018, str. 1).
Regulation (EU) 2018/1861 of the European Parliament and of the Council of 28 November 2018 on the establishment, operation and use of the Schengen Information System (SIS) in the field of border checks, and amending the Convention implementing the Schengen Agreement, and amending and repealing Regulation (EC) No 1987/2006 (OJ L 312, 7.12.2018, p. 14).
Uredba (EU) 2018/1861 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. studenoga 2018. o uspostavi, radu i upotrebi Schengenskog informacijskog sustava (SIS) u području granične kontrole i o izmjeni Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma te o izmjeni i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1987/2006 (SL L 312, 7.12.2008., str. 14).
Regulation (EU) 2018/1862 of the European Parliament and of the Council of 28 November 2018 on the establishment, operation and use of the Schengen Information System (SIS) in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters, amending and repealing Council Decision 2007/533/JHA, and repealing Regulation (EC) No 1986/2006 of the European Parliament and of the Council and Commission Decision 2010/261/EU (OJ L 312, 7.12.2018, p. 56).
Uredba (EU) 2018/1862 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. studenoga 2018. o uspostavi, radu i upotrebi Schengenskog informacijskog sustava (SIS) u području policijske suradnje i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima, izmjeni i stavljanju izvan snage Odluke Vijeća 2007/533/PUP i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1986/2006 Europskog parlamenta i Vijeća te Odluke Komisije 2010/261/EU (SL L 312, 7.12.2018, str. 56).
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 13 June 2018, on establishing a framework for interoperability between EU information systems (borders and visa) and amending Council Decision 2004/512/EC, Regulation (EC) No 767/2008, Council Decision 2008/633/JHA, Regulation (EU) 2016/399, Regulation (EU) 2017/2226, Regulation (EU) 2018/XX (the ETIAS Regulation), Regulation (EU) 2018/XX (the Regulation on SIS in the field of border checks) and Regulation (EU) 2018/XX (the eu-LISA Regulation) (COM(2018) 478 final).
Izmijenjeni prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća, koji je Komisija podnijela 13. lipnja 2018., o uspostavi okvira za interoperabilnost informacijskih sustava EU-a (granice i vize) i o izmjeni Odluke Vijeća 2004/512/EZ, Uredbe (EZ) br. 767/2008, Odluke Vijeća 2008/633/PUP, Uredbe (EU) 2016/399, Uredbe (EU) 2017/2226, Uredbe (EU) 2018/XX (Uredba o ETIAS-u), Uredbe (EU) 2018/XX (Uredba o SIS-u u području granične kontrole) i Uredbe (EU) 2018/XX (Uredba o agenciji eu-LISA) (COM(2018) 478).
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 13 June 2018, on establishing a framework for interoperability between EU information systems (police and judicial cooperation, asylum and migration) and amending (Regulation (EU) 2018/XX (the Eurodac Regulation)), Regulation (EU) 2018/XX (the Regulation on SIS in the field of law enforcement), Regulation (EU) 2018/XX (the ECRIS-TCN Regulation) and Regulation (EU) 2018/XX (the eu-LISA Regulation) (COM(2018) 480 final).
Izmijenjeni prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća , o uspostavi okvira za interoperabilnost informacijskih sustava EU-a (policijska i pravosudna suradnja, azil i migracije) i izmjeni (Uredbe (EU) 2018/XX (Uredba o Eurodacu)) Uredbe (EU) 2018/XX (Uredba o SIS-u u području kaznenog progona), Uredbe (EU) 2018/XX (Uredba o sustavu ECRIS-TCN) i Uredbe (EU) 2018/XX (Uredba o agenciji eu-LISA) (COM(2018) 480).
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 16 May 2018, on the European Border and Coast Guard and repealing Council Joint Action No 98/700/JHA, Regulation (EU) No 1052/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council (COM(2018) 631 final).
Prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća, koji je Komisija podnijela 16. svibnja 2018., o europskoj graničnoj i obalnoj straži i stavljanju izvan snage Zajedničke akcije Vijeća 98/700/PUP, Uredbe (EU) 1052/2013 Europskog parlamenta i Vijeća te Uredbe (EU) 2016/1624 Europskog parlamenta i Vijeća (COM(2018) 631 final).