natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basic price is the price receivable by the producers from the purchaser for a unit of a good or service produced as output minus any tax (i.e. taxes on products) payable on that unit as a consequence of its production or sale plus any subsidy (i.e. subsidies on products) receivable on that unit as a consequence of its production or sale.
Bazična cijena jest cijena koju proizvođač prima od kupca za jedinicu robe ili usluge proizvedene kao output, umanjena za bilo kakav porez plativ za tu jedinicu kao posljedica njezine proizvodnje ili prodaje (tj. porezi na proizvode), uvećana za bilo kakvu subvenciju primljenu za tu jedinicu kao posljedica njezine proizvodnje ili prodaje (tj. subvencije za proizvode).
The basic price excludes any transport charges invoiced separately by the producer.
Bazična cijena ne uključuje troškove prijevoza za koje proizvođač izdaje poseban račun.
It also excludes holding gains and losses on financial and non-financial assets (cf. ESA 2010, 3.44).’;
Isključeni su i vlasnički dobici i gubici na financijsku i nefinancijsku imovinu (usp. ESA 2010, 3.44.).”;
in paragraph 2.085 the first sentence is replaced by the following:
u točki 2.085. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘The price obtained by the producer corresponds to the producer price (not including invoiced VAT) as defined in the 2008 SNA, 6.51 to 6.54 (i.e. the ex-farm price).’;
„Cijena koju je postigao proizvođač odgovara proizvođačkoj cijeni (ne računajući fakturirani PDV) kako je definirana u SNA-i 2008, od 6.51. do 6.54. (tj. cijena franko poljoprivredno gospodarstvo).”;
in the heading to part C ‘(cf. ESA 95, 3.69 to 3.73)’ is replaced by the following:
u naslovu dijela C „(usp. ESA 95, od 3.69 do 3.73)” zamjenjuje se sljedećim:
‘(cf. ESA 2010, 3.88 to 3.92)’;
„(usp. ESA 2010, od 3.88. do 3.92.)”;
paragraph 2.089 is replaced by the following:
točka 2.089. zamjenjuje se sljedećim:
Intermediate consumption represents the value of all goods and services used as inputs in the production process, excluding fixed assets whose consumption is recorded as fixed capital consumption.
Intermedijarna potrošnja odnosi se na vrijednost svih roba i usluga iskorištenih kao input u proizvodnom procesu, isključujući dugotrajnu imovinu čija se potrošnja bilježi kao potrošnja fiksnog kapitala.
The goods and services concerned are either transformed or used up in the production process (cf. ESA 2010, 3.88).
Predmetna roba i usluge transformiraju se ili potpuno iskorištavaju tijekom procesa proizvodnje (usp. ESA 2010, 3.88.).
In a detailed classification by different categories of items, intermediate consumption shows the interlocking of agriculture with other branches of the economy brought about by inputs.
U podrobnoj klasifikaciji na različite kategorije stavaka, intermedijarna potrošnja ukazuje na povezanost poljoprivrede s ostalim gospodarskim granama koje osiguravaju inputi.
Intermediate consumption is also used as an entry in the calculation of factor intensities (i.e. the ratio of two factors of production, for example of intermediate consumption and labour input).’;
Intermedijarna potrošnja upotrebljava se i kao stavka unosa za izračun intenziteta čimbenika (tj. omjera između dvaju čimbenika proizvodnje, npr. intermedijarne potrošnje i inputa rada).”;
paragraph 2.090 is replaced by the following:
točka 2.090. zamjenjuje se sljedećim:
Intermediate consumption excludes new or existing acquired fixed assets which have been produced in the economy or imported: they are recorded as GFCF (cf. 2.109 (c) to (f)).
Intermedijarna potrošnja isključuje novostečenu ili postojeću stečenu dugotrajnu imovinu proizvedenu unutar gospodarstva ili uvezenu: ona se bilježi kao bruto investicije u fiksni kapital (usp. 2.109. od (c) do (f)).
This concerns items which are non-agricultural fixed assets, such as buildings or other structures, machines and equipment, as well as agricultural fixed assets such as plantations and productive animals.
To se odnosi na stavke koje su nepoljoprivredna dugotrajna imovina, kao što su zgrade ili drugi objekti, strojevi i oprema, te na poljoprivrednu dugotrajnu imovinu kao što su nasadi i životinje u produktivnoj dobi.
The acquisition of non-produced assets such as land is likewise excluded from intermediate consumption.
Stjecanje neproizvedene imovine, kao što je zemljište, također je isključeno iz intermedijarne potrošnje.
Inexpensive tools used for common operations such as saws, hammers, screwdrivers, spanners, wrenches and other hand tools, small devices such as pocket calculators are recorded as intermediate consumption.’;
Alat koji nije skup i upotrebljava se za učestale poslove, kao što su pile, čekići, odvijači, ključevi za matice, francuski ključevi i drugi ručni alati te mali uređaji, kao što su džepni kalkulatori, bilježi se kao intermedijarna potrošnja.”;
paragraph 2.094 is replaced by the following:
točka 2.094. zamjenjuje se sljedećim:
Trade in livestock, which is similar to stocks of work in progress (such as piglets and eggs for hatching) and is carried out between agricultural units, and imports of livestock, are not recorded as intermediate consumption (or as any type of output) (cf. 2.066 to 2.070).’;
Trgovina stokom, koja je slična zalihama nedovršene proizvodnje (kao što su prasad i jaja u nasadu) i obavlja se među poljoprivrednim jedinicama, te uvoz stoke ne bilježe se kao intermedijarna potrošnja (ili bilo koja vrsta outputa) (usp. od 2.066. do 2.070.).”;
paragraph 2.107.1 is replaced by the following:
točka 2.107.1. zamjenjuje se sljedećim:
In accordance with the convention of ESA 2010, the value of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) used by the agricultural industry should be recorded as intermediate consumption of the agricultural industry (cf. ESA 2010, Chapter 14).’;
U skladu s konvencijom ESA 2010, vrijednost indirektno mjerenih usluga financijskog posredovanja (UFPIM) koje se upotrebljavaju u poljoprivrednoj industriji trebalo bi bilježiti kao intermedijarnu potrošnju poljoprivredne industrije (usp. ESA 2010, poglavlje 14).”;
paragraph 2.108 is amended is follows:
točka 2.108. mijenja se kako slijedi:
point (a) is replaced by the following:
i. podtočka (a) zamjenjuje se sljedećim:
rental paid, either directly or as a component of a tenancy agreement, for use of non-residential buildings and other capital assets (whether tangible or intangible) such as the hire of machines and equipment without operating staff (cf. 1.23) or computer software.
plaćenu najamninu, izravno ili kao dio ugovora o najmu, za upotrebu nestambenih objekata i ostale kapitalne imovine (materijalne ili nematerijalne), kao što je najam strojeva i opreme bez osoblja koje njima upravlja (usp. 1.23.) ili računalnog softvera.
However, if no distinction can be made between the renting of non-residential buildings by a local agricultural KAU and the renting of land, the whole item is recorded as renting of land in the enterprise's income account (cf. 3.082);’;
Međutim ako nije moguće razlikovati najam nestambenih objekata od strane lokalnih poljoprivrednih JVD-a i zakup poljoprivrednog zemljišta, cijela se stavka bilježi kao zakup poljoprivrednog zemljišta na računu dohotka predmetnog poduzeća (usp. 3.082.);”;
purchases of services of market research and advertising, expenditure on staff training and similar services;’;
kupnja usluga istraživanja tržišta i oglašavanja, izdaci za osposobljavanje osoblja i slične usluge;”;
point (o) is replaced by the following:
iii. točka (o) zamjenjuje se sljedećim:
payments made to public bodies for the purpose of obtaining licences or permits to carry out commercial or professional activities, if the permits are subject to a thorough scrutiny for regulatory purposes (unless the charges are disproportionate to the benefits of the services concerned, cf. 3.048(e), and ESA 2010, 4.80(d));’;
plaćanje javnim tijelima za dobivanje licenci ili dozvola za obavljanje komercijalne ili profesionalne djelatnosti ako dobivanju tih dozvola prethodi temeljito ispitivanje u regulatorne svrhe (osim ako naknade nisu nerazmjerne koristima od predmetnih usluga, usp. 3.048. (e) i ESA 2010, 4.80. (d));”;
point (p) is replaced by the following:
iv. točka (p) zamjenjuje se sljedećim:
purchases of inexpensive small tools, working clothing, spare parts and durable equipment used to perform relatively simple operations (ESA 2010 3.89 (f) (1) and 2008 SNA, 6.225);’;
kupnja sitnog alata koji nije skup, radne odjeće, rezervnih dijelova i trajne opreme male vrijednosti koji se upotrebljavaju za relativno jednostavne poslove (ESA 2010 3.89. (f) 1. i SNA 2008, 6.225.);”;
point (q) is replaced by the following:
v. točka (q) zamjenjuje se sljedećim:
fees for short-term contracts, leases and licences recorded as non-produced assets; this excludes the outright purchase of such non-produced assets.’;
naknade za kratkoročne ugovore, najmove i licence zabilježene kao neproizvedena imovina; to uključuje izravnu kupnju takve neproizvedene imovine.”;
paragraph 2.109 is amended as follows:
točka 2.109. mijenja se kako slijedi:
in point (b) the last sentence is replaced by the following:
i. u točki (b) posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘Nonetheless, employers are considered to need this type of service to attract and keep their employees (which they would normally have to pay for themselves anyway) and not due to the needs of the production process itself (cf. 2008 SNA, 7.51);’;
„No smatra se da poslodavci trebaju tu vrstu usluge kako bi privukli i zadržali svoje zaposlenike (koju bi zaposlenici inače morali sami platiti), a ne zbog potrebe samog proizvodnog procesa (usp. SNA 2008, 7.51.);”;
in point (f) the first sentence is replaced by the following:
u točki (f) prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:
purchases of services connected with the acquisition of ownership of land, buildings and other existing fixed capital goods, such as fees for intermediaries, solicitors, surveyors, engineers, etc. as well as fees for entries in the land register (cf. ESA 2010, 3.133).’;
kupnja usluga povezanih sa stjecanjem prava vlasništva nad zemljištem, zgradama i ostalim postojećim fiksnim kapitalnim dobrima, kao što su naknade posrednicima, odvjetnicima, mjernicima, inženjerima itd., kao i pristojbe za upis u zemljišne knjige (usp. ESA 2010, 3.133.).”;
in paragraph 2.111 the last sentence is replaced by the following:
u točki 2.111. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘The purchaser price also includes any transport charges paid separately by the purchaser to take delivery at the required time and place; after deductions for any discounts for bulk or off-peak purchases from standard prices or charges; excluding interest or service charges added under credit arrangements; excluding any extra charges incurred as a result of failing to pay within the period stated at the time the purchases were made (ESA 2010, 3.06).’;
„Kupovna cijena uključuje i sve troškove prijevoza koje kupac plaća zasebno kako bi preuzeo isporuku u traženo vrijeme i na traženom mjestu, nakon odbitka za bilo kakve popuste na veliku količinu ili izvansezonsku kupnju u odnosu na standardne cijene ili naknade, ne uključujući kamate ili naknade za usluge koje su zaračunate prema kreditnim uvjetima, ne uključujući izvanredne troškove nastale kao rezultat neplaćanja unutar razdoblja navedenog u vrijeme kada su kupovine izvršene (ESA 2010, 3.06.).”;
(aa) in the heading of Section D ‘(cf. ESA 95 3.100 to 3.116)’ is replaced by
(aa) u naslovu odjeljka D „(usp. ESA 95, 3.100 do 3.116)” zamjenjuje se s
‘(cf. ESA 2010 3.122 to 3.157)’;
„(usp. ESA 2010, od 3.122. do 3.157.)”;
(bb) paragraph 2.115 is replaced by the following:
(bb) točka 2.115. zamjenjuje se sljedećim:
Gross capital formation comprises:
Bruto investicije u kapital obuhvaćaju:
changes in inventories (P.52),
promjene u stanju zaliha (P.52),
acquisitions less disposals of valuables (P.53).’;
nabave dragocjenosti umanjene za prodaje (P.53).”;
(cc) paragraph 2.117 is replaced by the following:
(cc) točka 2.117. zamjenjuje se sljedećim:
Gross capital formation is measured gross of consumption of fixed capital (P.51c).
Bruto investicije mjere se kao bruto potrošnja fiksnog kapitala (P.51c).
Net capital formation (P.51n) is obtained by deducting consumption of fixed capital from gross capital formation.
Neto investicije (P.51n) dobivaju se oduzimanjem potrošnje fiksnog kapitala od bruto investicija.
Fixed capital consumption is the value of the depreciation of fixed capital goods as a result of normal wear and tear in the course of the production process (cf. 3.099).’;
Potrošnja fiksnog kapitala jest smanjenje vrijednosti fiksnih kapitalnih dobara kao rezultat njihova uobičajenog trošenja i habanja tijekom proizvodnog procesa (usp. 3.099.).”;
(dd) in Section D, the subheading ‘1. GFCF’ is replaced by the following:
(dd) u odjeljku D, podnaslov„1. BIFK” zamjenjuje se sljedećim:
Gross fixed capital formation (GFCF)’;
Bruto investicije u fiksni kapital (BIFK)”;
(ee) paragraph 2.118 is replaced by the following:
(ee) točka 2.118. zamjenjuje se sljedećim:
GFCF consists of resident producers' acquisitions, less disposals, of fixed assets during a given period plus certain additions to the value of non-produced assets realised by the productive activity of producer or institutional units (ESA 2010 3.125 to 3.129).
Bruto investicije u fiksni kapital sastoje se od nabava rezidentnih proizvođača, umanjenih za prodaje, dugotrajne imovine u određenom razdoblju, uvećano za određene dodatke vrijednosti neproizvedene imovine ostvarene proizvodnom djelatnošću proizvođača ili institucionalne jedinice (ESA 2010, od 3.125. do 3.129.).
Fixed assets are produced assets used in production for more than one year (cf. ESA 2010, 3.124 and Annex 7.1).’;
Dugotrajna imovina jest proizvedena imovina koja se upotrebljava u proizvodnji dulje od jedne godine (usp. ESA 2010, 3.124. i Prilog 7.1.).”;
(ff) paragraph 2.122 is replaced by the following:
(ff) točka 2.122. zamjenjuje se sljedećim:
The determination of the GFCF of sectors or branches of the economy is based on the criterion of ownership (acquisition, disposal) and not on that of the use of the goods.
Određivanje bruto investicija u fiksni kapital pojedinih sektora ili grana gospodarstva temelji se na kriteriju prava vlasništva (nabava, prodaja), a ne na kriteriju upotrebe dobara.
It should be noted that fixed assets acquired by financial leasing (but not those simply on hire) are treated as assets of the lessee if the lessee is a producer) and not of the lessor, who keeps a financial asset equivalent to a notional claim (cf. 2.109(d) and Chapter 15 of the ESA 2010 on the distinction between the different forms of hire of durable goods) (1).’;
Potrebno je napomenuti da se dugotrajna imovina stečena financijskim leasingom (ali ne ona koja je jednostavno u najmu) obrađuje kao imovina najmoprimca ako je najmoprimac proizvođač), a ne najmodavca, koji knjiži financijsku imovinu u iznosu jednakom iznosu fiktivnog potraživanja (usp. 2.109. (d)) i poglavlje 15. ESA-e 2010 o razlici među različitim oblicima najma trajne robe) (1).”;
(gg) in paragraph 2.123 the first sentence is replaced by the following:
(gg) u točki 2.123. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘Application of the ownership criterion depends on the statistical system on the basis of which the GFCF is calculated.’;
„Primjena kriterija prava vlasništva ovisi o statističkom sustavu na temelju kojega se izračunavaju bruto investicije u fiksni kapital.”;
(hh) paragraph 2.124 is replaced by the following:
(hh) točka 2.124. zamjenjuje se sljedećim:
Acquisitions of fixed assets comprise new or existing fixed assets which have been acquired (purchased, acquired in barter transactions, received as capital transfers in kind or acquired as a financial lease), fixed assets produced and retained for the producer's own use, major improvements to fixed assets and to non-produced tangible assets, natural growth in agricultural assets (livestock and plantations) and costs associated with the transfer of ownership of non-produced assets (cf. ESA 2010, 3.125 (a)).’;
Nabave dugotrajne imovine obuhvaćaju novu ili postojeću dugotrajnu imovinu koja je stečena (kupljena, stečena razmjenom, primljena kapitalnim transferima u naravi ili stečena financijskim leasingom), dugotrajnu imovinu proizvedenu i zadržanu radi proizvođačeve vlastite upotrebe, značajnija poboljšanja dugotrajne imovine i neproizvedene materijalne imovine, prirodni rast poljoprivredne imovine (stoke i nasada) i troškove povezane s prijenosom prava vlasništva neproizvedene imovine (usp. ESA 2010, 3.125. (a)).”;
paragraph 2.125 is deleted.
točka 2.125. briše se;
(jj) in paragraph 2.126 the first sentence is replaced by the following:
(jj) u točki 2.126. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘The purchase or production for own account of a set of durable goods needed for an initial installation constitutes fixed capital formation.’;
„Kupnja ili proizvodnja za vlastite potrebe niza trajnih dobara potrebnih za početno instaliranje smatra se investicijom u fiksni kapital.”;
(kk) paragraph 2.129 is replaced by the following:
(kk) točka 2.129. zamjenjuje se sljedećim:
The 2008 SNA specifies that improvements made to fixed assets should be determined either by the magnitude of the changes in the characteristics of the fixed assets — i.e. by major changes in their size, shape, performance, capacity or anticipated service life — or by the fact that improvements are not the kinds of changes that are observed to take place routinely in other fixed assets of the same kind, as part of ordinary maintenance and repair programmes (cf. 2008 SNA,10.43 and 10.46).’;
U SNA-i 2008 navodi se da bi poboljšanja dugotrajne imovine trebalo odrediti na temelju opsega promjena značajki dugotrajne imovine, tj. znatne promjene u veličini, obliku, radu, kapacitetu ili očekivanom korisnom vijeku trajanja, ili na temelju činjenice da te vrste poboljšanja nisu one promjene koje bi uobičajeno nastale na drugoj istovrsnoj dugotrajnoj imovini kao dio programa redovnog održavanja i popravaka (usp. SNA 2008, 10.43. i 10.46.).”;
(ll) paragraph 2.130 is replaced by the following:
(ll) točka 2.130. zamjenjuje se sljedećim:
Disposals of fixed assets comprise the sale, demolition, scrapping or destruction of fixed assets by their owner, or their surrender in barter or as capital transfers in kind (cf. ESA 2010, 3.125 (b) and 3.126).
Prodaje dugotrajne imovine obuhvaćaju prodaju, rušenje, rashodovanje ili uništavanje dugotrajne imovine koje provodi njezin vlasnik, odnosno njezin prijenos razmjenom ili kapitalnim transferima u naravi (usp. ESA 2010, 3.125. (b) i 3.126.).
These disposals should normally lead to a change in ownership and have a direct economic purpose (therefore fixed assets which are demolished, scrapped or destroyed by their owner in order to be put to no further economic use are not included in these disposals) (cf. 2008 SNA, 10.38).
Prodaje bi obično trebale dovesti do promjene u pravu vlasništva i imati izravnu ekonomsku svrhu (zbog toga dugotrajna imovina koju je vlasnik srušio, rashodovao ili uništio kako bi se onemogućila njezina buduća gospodarska upotreba nije uključena u te prodaje) (usp. SNA 2008, 10.38.).
However, some disposals may be kept within the same institutional unit, as in the case of animals slaughtered by a farmer and consumed by his family.’;
No neke prodaje mogu ostati unutar iste institucionalne jedinice, kao što je slučaj sa životinjama koje poljoprivrednik zakolje i koje konzumira njegova obitelj.”;
(mm) in paragraph 2.134 the second sentence is replaced by the following:
(mm) u točki 2.134. druga rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘As defined in the balance sheets (cf. ESA 2010, 7.12 and 7.13) the change in the value of an asset between the end and beginning of an accounting period can be described as follows:’;
„Kakoje definirano u bilancama (usp. ESA 2010, 7.12. i 7.13.), promjena vrijednosti nekog dijela imovine koja se dogodila između kraja i početka računovodstvenog razdoblja može se opisati na sljedeći način:”;
(nn) in paragraph 2.136 the last indent is replaced by the following:
(nn) u točki 2.136. posljednja alineja zamjenjuje se sljedećim:
changes in classification or structure of fixed assets: e.g. changes in the economic purpose of agricultural land, dairy livestock intended for meat production (cf. 2.149, footnote 2) or agricultural buildings which have been altered for private or other economic use.’;
promjene u klasifikaciji ili strukturi dugotrajne imovine: npr. promjene u ekonomskoj namjeni poljoprivrednog zemljišta, stoka za mlijeko namijenjena proizvodnji mesa (usp. 2.149., bilješka br. 2.) ili gospodarske zgrade prenamijenjene za privatnu ili drugu ekonomsku upotrebu.”;
(oo) paragraph 2.138 is replaced by the following:
(oo) točka 2.138. zamjenjuje se sljedećim:
The ESA 2010 distinguishes between several elements which should be recorded as GFCF (cf. ESA 2010, 3.127):
U ESA-i 2010 razlikuje se više elemenata koje bi trebalo bilježiti kao bruto investicije u fiksni kapital (usp. ESA 2010, 3.127.):
dwellings,
stambene zgrade,
other buildings and structures including major improvements to land,
ostale zgrade i objekti koji uključuju značajna poboljšanja zemljišta,
machinery and equipment, such as ships, cars and computers
strojevi i oprema, npr. brodovi, automobili i računala,
weapons systems,
sustavi naoružanja,
cultivated biological resources, e.g. trees and livestock
uzgojeni biološki resursi, npr. drveće i životinje,
costs of ownership transfer of non-produced assets like land, contracts, leases and licences,
troškovi prijenosa vlasništva neproizvedene imovine, npr. zemljišta, ugovora, najmova i licenci,
R & D, including the production of freely available R & D,
istraživanje i razvoj, uključujući proizvodnju slobodno dostupnog istraživanja i razvoja,
mineral exploration and evaluation,
istraživanje i procjena ruda,
computer software and databases,
računalni softver i baze podataka,
entertainment and literary or artistic originals,
zabavni te književni ili umjetnički originali,
other intellectual property rights.’;
ostala prava intelektualnog vlasništva.”;
(pp) paragraph 2.139 is replaced by the following:
(pp) točka 2.139. zamjenjuje se sljedećim:
For the EAA, a distinction is made between the following types of elements of GFCF:
Za potrebe izrade ERP-a razlikuju se sljedeće vrste elemenata bruto investicija u fiksni kapital:
plantations yielding repeat products,
nasadi koji nose višegodišnji urod,
fixed asset livestock,
stoka klasificirana kao dugotrajna imovina,
fixed assets other than agricultural assets:
dugotrajna imovina osim poljoprivredne imovine:
machines and other capital goods,
strojeve i ostala kapitalna dobra,
transport equipment,
prijevoznu opremu,
farm buildings (non-residential),
gospodarske zgrade (koje nisu namijenjene stanovanju),
other structures with the exception of land improvement (other buildings and structures, etc.),
ostali objekti s izuzetkom poboljšanja zemljišta (ostale zgrade i objekti itd.),
other (computer software, etc.),
ostalo (računalni softver itd.),
major improvements to land,
značajna poboljšanja zemljišta,
costs associated with the transfer of ownership of non-produced assets such as land and production rights,
troškovi povezani s prijenosom prava vlasništva nad neproizvedenom imovinom kao što su zemljište i prava proizvodnje,
R & D, covering research and development from specialised units and research and development for own production.’;
istraživanje i razvoj, što obuhvaća istraživanje i razvoj iz specijaliziranih jedinica te istraživanje i razvoj za vlastitu proizvodnju.”;
(qq) point (j) is replaced by the following:
(qq) točka (j) zamjenjuje se sljedećim:
Plantations yielding repeat products’;
Nasadi koji nose višegodišnji urod”;
(rr) paragraph 2.141 is replaced by the following:
(rr) točka 2.141. zamjenjuje se sljedećim: