natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a product-benchmark sub-installation encompasses measurable heat imported from an installation or other entity not included in the EU ETS, the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for the product benchmark sub-installation concerned determined pursuant to Article 16(2)(a) or Article 18(1)(a), as appropriate, shall be reduced by the amount of heat historically imported from an installation or other entity not included in the EU ETS in the year concerned multiplied by the value of the heat benchmark for measurable heat for the relevant allocation period.
Ako se u potpostrojenje s referentnom vrijednošću za proizvod preuzima mjerljiva toplina iz drugog postrojenja ili druge jedinice koja nije uključena u ETS EU-a, preliminarni godišnji broj emisijskih jedinica koje se besplatno dodjeljuju predmetnom potpostrojenju s referentnom vrijednošću za proizvod određen, prema potrebi, na temelju članka 16. stavka 2. točke (a) ili članka 18. stavka 1. točke (a) umanjuje se za količinu topline koja je povijesno preuzeta iz postrojenja odnosno druge jedinice koja nije uključena u ETS EU-a u predmetnoj godini, pomnoženu s referentnom vrijednošću za toplinu za mjerljivu toplinu za odgovarajuće razdoblje dodjele.
Exchangeability of fuel and electricity
Zamjenjivost između goriva i električne energije
For each product benchmark sub-installation corresponding to a product benchmark defined in section 2 of Annex I with consideration of exchangeability of fuel and electricity, the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge shall correspond to the value of the relevant product benchmark for the relevant allocation period multiplied by the product-related historical activity level and multiplied by the quotient of the total direct emissions including emissions from net imported heat over the baseline period referred to in Article 15(2) or of the first calendar year after the start of normal operation referred to in Article 17(a), as appropriate, calculated in accordance with paragraph 2, expressed as tonnes of carbon dioxide equivalent and the sum of these total direct emissions and the relevant indirect emissions over the baseline period referred to in Article 15(2) or of the first calendar year after the start of normal operation referred to in Article 17(a), as appropriate, calculated in accordance with paragraph 3.
Za svako potpostrojenje s referentnom vrijednošću za proizvod koje odgovara referentnoj vrijednosti za proizvod definiranoj u odjeljku 2. Priloga I., uzimajući u obzir zamjenjivost između goriva i električne energije, preliminarni godišnji broj emisijskih jedinica koje se besplatno dodjeljuju odgovara relevantnoj referentnoj vrijednosti za proizvod za odgovarajuće razdoblje dodjele pomnoženoj s razinom povijesne djelatnosti povezane s proizvodom i pomnoženoj s kvocijentom ukupnih izravnih emisija, uključujući emisije od neto preuzete topline tijekom referentnog razdoblja iz članka 15. stavka 2. ili iz prve kalendarske godine nakon početka redovnog rada iz članka 17. točke (a), prema potrebi, izračunan u skladu sa stavkom 2. i izražen u tonama ekvivalenta ugljikova dioksida, i zbroju tih ukupnih izravnih emisija i relevantnih neizravnih emisija tijekom referentnog razdoblja iz članka 15. stavka 2. ili iz prve kalendarske godine nakon početka redovnog rada iz članka 17. točke (a), prema potrebi, izračunano u skladu sa stavkom 3.
For the purposes of the calculation of emissions from net imported heat, the amount of measurable heat for the production of the product concerned imported from installations covered by the EU ETS during the baseline period referred to in Article 15(2) or of the first calendar year after the start of normal operation referred to in Article 17(a), as appropriate, shall be multiplied by the value of the heat benchmark for the relevant allocation period.
Za potrebe izračuna emisija od neto preuzete topline količina mjerljive topline za proizvodnju predmetnog proizvoda preuzeta iz postrojenja obuhvaćenih ETS-om EU-a tijekom referentnog razdoblja iz članka 15. stavka 2. ili iz prve kalendarske godine nakon početka redovnog rada iz članka 17. točke (a), prema potrebi, množi se s vrijednošću referentne vrijednosti za toplinu za odgovarajuće razdoblje dodjele.
For the purposes of the calculation of indirect emissions, the relevant indirect emissions refer to the relevant electricity consumption as specified in the definition of processes and emissions covered in Annex I during the baseline period referred to in Article 15(2) or of the first calendar year after the start of normal operation referred to in Article 17(a), as appropriate, expressed in megawatt-hours for the production of the product concerned times 0,376 tonnes of carbon dioxide per megawatt-hour and expressed as tonnes of carbon dioxide.
Za potrebe izračuna neizravnih emisija relevantne neizravne emisije odnose se na relevantnu potrošnju električne energije u smislu definicije procesa i emisija iz Priloga I. tijekom referentnog razdoblja iz članka 15. stavka 2. ili iz prve kalendarske godine nakon početka redovnog rada iz članka 17. točke (a), prema potrebi, izražene u megavatsatima (MWh) za proizvodnju predmetnog proizvoda, pomnožene s 0,376 tona ugljikova dioksida po megavatsatu i izraženo u tonama ugljikova dioksida.
Changes to the allocation of an installation
Promjene s obzirom na dodjelu emisijskih jedinica postrojenju
Operators shall inform the relevant competent authority of any change related to the operation of an installation which has an impact on the installation's allocation.
Operateri obavješćuju odgovarajuće nadležno tijelo o svakoj promjeni povezanoj s radom postrojenja koja utječe na dodjelu emisijskih jedinica postrojenju.
Member States may set a time-limit for that notification and may require the use of electronic templates or specific file formats.
Države članice mogu odrediti rok za obavješćivanje i mogu zahtijevati upotrebu elektroničkih obrazaca ili posebnih formata datoteka.
After assessing the relevant information, the competent authority shall submit to the Commission all relevant information, including the revised final annual amount of emission allowances allocated free of charge for the installation concerned.
Nakon ocjene relevantnih informacija nadležno tijelo dostavlja Komisiji sve relevantne informacije, uključujući i revidiranu konačnu godišnju količinu emisijskih jedinica koje su besplatno dodijeljene predmetnom postrojenju.
The competent authority shall submit the relevant information pursuant to the first subparagraph using an electronic system operated by the Commission.
Nadležno tijelo dostavlja te relevantne informacije u skladu s prvim podstavkom putem elektroničkog sustava kojim upravlja Komisija.
The Commission may reject the revised final annual amount of emission allowances allocated free of charge for the installation concerned.
Komisija može odbiti revidiranu konačnu godišnju količinu emisijskih jedinica koje su besplatno dodijeljene predmetnom postrojenju.
The Commission shall adopt a Decision based on the notification received, shall inform the relevant competent authority and shall introduce the changes, where appropriate, into the Union Registry set up pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC and the EUTL, referred to Article 20 of that Directive.
Komisija donosi odluku na temelju primljene obavijesti, obavješćuje relevantno nadležno tijelo i, prema potrebi, unosi promjene u Registar Unije uspostavljen na temelju članka 19. Direktive 2003/87/EZ i u dnevnik transakcija Europske unije (EUTL) iz članka 20. te direktive.
Renunciation of free allocation of allowances
Odricanje od dodijeljenih besplatnih emisijskih jedinica
An operator that has been granted free allocation of allowances may renounce it in respect of all or certain sub-installations at any time during the relevant allocation period by submitting an application to the competent authority.
Operater kojemu su dodijeljene besplatne emisijske jedinice može se u bilo kojem trenutku tijekom odgovarajućeg razdoblja dodjele odreći tih emisijskih jedinica s obzirom na sva ili samo određena potpostrojenja tako da podnese zahtjev nadležnom tijelu.
After assessing the relevant information, the competent authority shall submit to the Commission the revised final annual amount of emission allowances allocated free of charge for the installation concerned as described in Article 23(2).
Nakon ocjene relevantnih informacija nadležno tijelo dostavlja Komisiji revidiranu konačnu godišnju količinu emisijskih jedinica koje su besplatno dodijeljene predmetnom postrojenju kako je opisano u članku 23. stavku 2.
The revised allocation shall concern the calendar years following the year of the application referred to in the paragraph 1.
Revidirana dodjela emisijskih jedinica odnosi se na kalendarske godine nakon godine u kojoj je podnesen zahtjev iz stavka 1.
The Commission shall adopt a Decision as regards the renunciation and shall follow the procedure referred to Article 23(4).
Komisija u pogledu odricanja donosi odluku i primjenjuje postupak iz članka 23. stavka 4.
The operator shall have no right to withdraw its application referred to in paragraph 1 the same allocation period.
Operater nema pravo povući svoj zahtjev iz stavka 1. tijekom istog razdoblja dodjele.
Mergers and splits
Spajanja i podjele
The operators of new installations resulting from a merger or a split shall provide the following documentation to the competent authority, as appropriate:
Operateri novih postrojenja koja su nastala spajanjem ili podjelom nadležnom tijelu, prema potrebi, dostavljaju sljedeću dokumentaciju:
names, addresses and contact data of the operators of the previously separate or single installations;
nazive, adrese i kontaktne podatke za operatere prethodno zasebnih ili jedinstvenih postrojenja;
names, addresses and contact data of the operators of the newly formed installation;
nazive, adrese i kontaktne podatke za operatere novonastalog postrojenja;
a detailed description of the boundaries of the installation parts concerned if applicable;
detaljan opis granica predmetnih dijelova postrojenja, ako je primjenjivo;
the permit identifier and the identification code of the newly formed installation(s) in the Union Registry.
identifikacijsku oznaku dozvole i identifikacijsku oznaku novonastalog postrojenja/novonastalih postrojenja iz Registra Unije.
Installations resulting from mergers or splits shall submit to the competent authority the reports referred to in Article 4(2).
Za postrojenja nastala spajanjima ili podjelama nadležnom se tijelu moraju podnijeti izvješća iz članka 4. stavka 2.
If the installations before the merger or split were new entrants, operators shall report to the competent authority the data from the start of normal operation.
Ako su postrojenja prije spajanja ili podjele bila novi sudionici, operateri nadležnom tijelu dostavljaju podatke od početka redovnog rada.
Mergers or splits of installations, including splits within the same corporate group shall be assessed by the competent authority.
Spajanja ili podjele postrojenja, uključujući podjele unutar iste grupacije trgovačkih društava, ocjenjuje nadležno tijelo.
The competent authority shall notify the Commission of the change of operators.
Nadležno tijelo obavješćuje Komisiju o promjenama u pogledu operatera.
Based on the data received pursuant to paragraph 2, the competent authority shall determine the historical activity levels in the baseline period for each sub-installation of each newly formed installation after the merger or split.
Na temelju podataka primljenih u skladu sa stavkom 2., nadležno tijelo nakon spajanja ili podjele utvrđuje povijesne razine djelatnosti u referentnom razdoblju za svako potpostrojenje svakog novonastalog postrojenja.
In the case that a sub-installation is split into two or more sub-installations, the historical activity level and allocation to the sub-installations after the split shall be based on the historical activity levels in the baseline period of the respective technical units of the installation before the split.
U slučaju da se potpostrojenje podijeli na dva ili više potpostrojenja, povijesna razina djelatnosti i dodjele emisijskih jedinica potpostrojenjima nakon podjele temelje se na povijesnim razinama djelatnosti u referentnom razdoblju za odgovarajuće tehničke jedinice tog postrojenja prije podjele.
Based on the historical activity levels after the mergers or splits, the free allocation of allowances of the installations after mergers or splits shall correspond to the final amount of free allocation, before the mergers or splits.
Na temelju povijesnih razina djelatnosti nakon spajanja ili podjela, dodjela besplatnih emisijskih jedinica postrojenjâ nakon spajanja ili podjela odgovara konačnim količinama besplatnih emisijskih jedinica koje su dodijeljene prije spajanja ili podjela.
The Commission shall review each allocation of allowances of the installations after mergers or splits and communicate the results of that assessment to the competent authority.
Komisija preispituje svaku dodjelu emisijskih jedinica postrojenjâ nakon spajanja ili podjela te nadležnom tijelu priopćava rezultate te ocjene.
Cessation of operations of an installation
Prestanak rada postrojenja
An installation is deemed to have ceased operations where any of the following conditions is met:
Smatra se da je postrojenje prestalo s radom ako je ispunjen bilo koji od sljedećih uvjeta:
the relevant greenhouse gas emissions permit has been withdrawn, including if the installation no longer meets the thresholds of the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC;
povučena je relevantna dozvola za emisije stakleničkih plinova, među ostalim i ako postrojenje više ne ispunjava pragove za djelatnosti navedene u Prilogu I. Direktivi 2003/87/EZ;
the installation is no longer operating and it is technically impossible to resume operation.
postrojenje više ne radi i nastavak rada tehnički je nemoguć.
Where an installation has ceased operation, the Member State concerned shall not issue emission allowances to it as of the year following the cessation of operations.
Ako je postrojenje prestalo s radom, predmetna država članica tom postrojenju ne izdaje emisijske jedinice od godine nakon prestanka rada.
Member States may suspend the issuance of the emission allowances to installations that have suspended operations as long as it is not established whether they will resume operations.
Države članice mogu obustaviti izdavanje emisijskih jedinica postrojenjima koja su obustavila rad sve dok se ne utvrdi hoće li postrojenje nastaviti s radom.
Repeal of Decision 2011/278/EU
Stavljanje izvan snage Odluke 2011/278/EU
Directive (EU) 2018/410 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2018 amending Directive 2003/87/EC to enhance cost-effective emission reductions and low-carbon investments, and Decision (EU) 2015/1814 (OJ L 76, 19.3.2018, p. 3).
Direktiva (EU) 2018/410 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. ožujka 2018. o izmjeni Direktive 2003/87/EZ radi poboljšanja troškovno učinkovitih smanjenja emisija i ulaganja za niske emisije ugljika te Odluke (EU) 2015/1814 (SL L 76, 19.3.2018., str. 3.).
Definition of product benchmarks and system boundaries without consideration of exchangeability of fuel and electricity
Definicija referentnih vrijednosti za proizvod i granica sustava ne uzimajući u obzir zamjenjivost goriva i električne energije
Definition of products covered
Definicija proizvoda obuhvaćenih referentnom vrijednošću
Definition of processes and emissions covered (system boundaries)
Definicija procesa i emisija obuhvaćenih referentnom vrijednošću (granice sustava)
Starting point for determination of annual reduction rate for benchmark value update
Polazišna vrijednost za utvrđivanje godišnje stope smanjenja za ažuriranje referentnih vrijednosti
Coke-oven coke (obtained from the carbonisation of coking coal, at high temperature) or gas-works coke (by-product of gas-works plants) expressed in tonnes of dry coke, determined at the discharge of the coke oven or gas-works plant.
Koks iz koksne peći (dobiven karbonizacijom koksnog ugljena na visokoj temperaturi) ili plinski koks (nusproizvod plinara) izražen u tonama suhog koksa, utvrđen na izlazu koksne peći ili plinare.
Lignite coke is not covered by this benchmark.
Lignitni koks nije obuhvaćen ovom referentnom vrijednošću.
Coking in refineries is not included but covered by the CWT methodology for refineries.
Koksiranje u rafinerijama nije uključeno, već je obuhvaćeno metodologijom CWT za rafinerije.
All processes directly or indirectly linked to the process units coke ovens, H2S/NH3 incineration, coal preheating (defreezing), coke gas extractor, desulphurisation unit, distillation unit, steam generation plant, pressure control in batteries, biological water treatment, miscellaneous heating of by-products and hydrogen separator are included.
Uključeni su svi procesi koji su izravno ili neizravno povezani sa sljedećim procesnim jedinicama: koksne peći, spaljivanje H2S/NH3, predgrijavanje ugljena (odmrzavanje), ekstraktor koksnog plina, jedinica za odsumporavanje, jedinica za destilaciju, postrojenje za proizvodnju pare, nadzor tlaka u akumulatorima, biološko pročišćavanje vode, različito zagrijavanje nusproizvoda i separator vodika.
Coke oven gas cleaning is included.
Uključeno je čišćenje koksnog plina.
Sintered ore
Sinterirana rudača
Agglomerated iron-bearing product containing iron ore fines, fluxes and iron-containing recycling materials with the chemical and physical properties such as the level of basicity, mechanical strength and permeability required to deliver iron and necessary flux materials into iron ore reduction processes.
Aglomerirani željezni proizvod koji sadržava fine čestice željezne rudače, taliva i reciklažno željezo koji posjeduju odgovarajuća fizikalna i kemijska svojstva, kao što su stupanj bazičnosti, mehanička čvrstoća i propusnost, koja su nužna da se osigura željezo i potrebna taliva za procese redukcije željezne rudače.
Expressed in tonnes of sintered ore as leaving the sinter plant.
Izraženo u tonama sinterirane rudače na izlazu iz postrojenja za sinteriranje.
All processes directly or indirectly linked to the process units sinter strand, ignition, feedstock preparation units, hot screening unit, sinter cooling unit, cold screening unit and steam generation unit are included.
Uključeni su svi procesi koji su izravno ili neizravno povezani sa sljedećim procesnim jedinicama: sinter traka, paljenje, jedinice za pripremu sirovine, jedinica za vruće prosijavanje, jedinica za hlađenje sintera, jedinica za hladno prosijavanje i jedinica za proizvodnju pare.
Hot metal
Vrući metal
Liquid iron saturated with carbon for further processing, considered as product of blast furnaces, and expressed in tonnes of liquid iron at the exit point of the blast furnace.
Tekuće željezo zasićeno ugljikom za daljnju preradu, koje se smatra proizvodom iz visokih peći, a izražava se u tonama tekućeg željeza na točki izlaza iz visoke peći.
Similar products such as ferroalloys are not covered by this product benchmark.
Ovom referentnom vrijednošću za proizvod nisu obuhvaćeni slični proizvodi kao što su ferolegure.
Residual material and by-products are not to be considered as part of the product.
Ostaci materijala i nusproizvodi ne smiju se smatrati dijelom proizvoda.
All processes directly or indirectly linked to the process units blast furnace, hot metal treatment units, blast furnace blowers, blast furnace hot stoves, basic oxygen furnace, secondary metallurgy units, vacuum ladles, casting units (including cutting), slag treatment unit, burden preparation, BF gas treatment unit, dedusting units, scrap pre-heating, coal drying for PCI, vessels preheating stands, casting ingots preheating stands, compressed air production, dust treatment unit (briquetting), sludge treatment unit (briquetting), steam injection in BF unit, steam generation plant, converter BOF gas cooling and miscellaneous are included.
Uključeni su svi procesi koji su izravno ili neizravno povezani sa sljedećim procesnim jedinicama: visoka peć, jedinice za obradu vrućeg metala, puhaljke visoke peći, zagrijači zraka visoke peći, konvertor s kisikom, jedinice sekundarne metalurgije, vakuumska postrojenja, jedinice za lijevanje (uključujući rezanje), jedinica za obradu troske, priprema zasipa, jedinica za obradu plina iz visoke peći, jedinice za otprašivanje, predgrijavanje otpadnog materijala, sušenje ugljena za ubrizgavanje ugljene prašine, uređaji za predgrijavanje posuda, uređaji za predgrijavanje lijevanih ingota, proizvodnja komprimiranog zraka, jedinica za obradu prašine (briketiranje), jedinica za obradu mulja (briketiranje), ubrizgavanje pare u visoku peć, generator pare, hlađenje konvertorskog plina i ostalo.
Anodes for aluminium electrolysis use consisting of petrol coke, pitch and normally recycled anodes, which are formed to shape specifically intended for a particular smelter and baked in anode baking ovens to a temperature of around 1150 °C.
Anode za elektrolizu aluminija koje se sastoje od petrol-koksa, smole i obično recikliranih anoda i koje se posebno oblikuju prema zahtjevima konkretne talionice i peku u anodnim pećima na temperaturi od približno 1150 °C.
Söderberg anodes are not covered by this product benchmark.
Söderbergove anode nisu obuhvaćene ovom referentnom vrijednošću za proizvod.
All processes directly or indirectly linked to the production of pre-bake anodes are included.
Uključeni su svi procesi koji su izravno ili neizravno povezani s proizvodnjom pretpečenih anoda.
Unwrought non-alloy liquid aluminium from electrolysis.
Sirovi nelegirani tekući aluminij iz elektrolize.
Expressed in tonnes measured between the electrolysis section and the holding furnace of the cast house, before alloys and secondary aluminium are added.
Izražen u tonama i izmjeren između sekcije za elektrolizu i peći za održavanje temperature u ljevaonici, prije dodavanja legura i sekundarnog aluminija.
All processes directly or indirectly linked to the production step electrolysis are included.
Uključeni su svi procesi koji su izravno ili neizravno povezani s proizvodnom fazom elektrolize.
Emissions resulting from holding furnaces and casting, and emissions related to anode productions are excluded.
Isključene su emisije nastale iz peći za održavanje temperature i lijevanja te emisije povezane s proizvodnjom anoda.
Grey cement clinker as total clinker produced.
Sivi cementni klinker kao ukupna proizvodnja klinkera.
All processes directly or indirectly linked to the production of grey cement clinker are included.
Uključeni su svi procesi koji su izravno ili neizravno povezani s proizvodnjom sivog cementnog klinkera.
White cement clinker for use as main binding component in the formulation of materials such as joint filers, ceramic tile adhesives, insulation, and anchorage mortars, industrial floor mortars, ready mixed plaster, repair mortars, and water-tight coatings with maximum average contents of 0,4 mass-% Fe2O3, 0,003 mass-% Cr2O3 and 0,03 mass-% Mn2O3.
Bijeli cementni klinker koji se koristi kao glavna vezivna komponenta u formuliranju materijala kao što su smjese za fugiranje, ljepila za keramičke pločice, sredstva za izolaciju i mortovi za sidrenje, industrijski podni mortovi, unaprijed pripremljena žbuka, reparaturni mortovi i vodootporni premazi s maksimalnim prosječnim sadržajem Fe2O3 od 0,4 masena %, Cr2O3 od 0,003 masena % i Mn2O3 od 0,03 masena %.
Expressed in tonnes of white cement clinker (as 100 % clinker).
Izraženo u tonama bijelog cementnog klinkera (kao 100-postotni klinker).
All processes directly or indirectly linked to the production of white cement clinker are included.
Uključeni su svi procesi koji su izravno ili neizravno povezani s proizvodnjom bijelog cementnog klinkera.
Quicklime: calcium oxide (CaO) produced by the decarbonation of limestone (CaCO3).
Živo vapno: kalcijev oksid (CaO) proizveden prženjem vapnenca (CaCO3).
Expressed in tonnes of ‘standard pure’ defined as lime with a free CaO content of 94,5 %.
Izraženo u tonama kao vapno „standardne čistoće” sa sadržajem slobodnog CaO od 94,5 %.