natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To harmonise the practices applied by the Member States for registration and reporting, the format for registration and reporting should be used by all producers, including producers supplying EEE by means of distance communication or, where appointed, by authorised representatives, and by all registers drawn up in the Member States pursuant to Article 16(1) of Directive 2012/19/EU.
Kako bi se uskladile prakse koje države članice primjenjuju za registraciju i izvješćivanje, taj bi format za registraciju i izvješćivanje trebali primjenjivati svi proizvođači, uključujući proizvođače koji isporučuju EEO primjenom daljinske komunikacije, ili ovlašteni predstavnici, ako su imenovani, te svi registri izrađeni u državama članicama na temelju članka 16. stavka 1. Direktive 2012/19/EU.
The format for registration and reporting should set out the key information elements to be requested pursuant to Article 16(2) and Annex X of Directive 2012/19/EU for the registration and reporting by producers or, where appointed, by authorised representatives.
U formatu za registraciju i izvješćivanje trebali bi biti utvrđeni ključni informacijski elementi koji se na temelju članka 16. stavka 2. i Priloga X. Direktivi 2012/19/EU zahtijevaju od proizvođača ili ovlaštenih predstavnika, ako su imenovani, za registraciju i izvješćivanje.
It should also allow for limited additional information elements to be requested by the Member State where the producer is registered and reports to.
Njime bi se trebalo omogućiti i da država članica u kojoj je proizvođač registriran i kojoj podnosi izvješće zahtijeva ograničene dodatne informacijske elemente.
To avoid additional administrative burden, such additional information requirements should only relate to entries previously identified as such in the format itself.
Kako bi se izbjeglo dodatno administrativno opterećenje, takvi bi se dodatni zahtjevi za informacije trebali odnositi samo na unose koji su prethodno utvrđeni kao takvi u samom formatu.
While Part B.5 of Annex X to Directive 2012/19/EU also requires each producer or, where appointed, each authorised representative to report on WEEE separately collected, recycled (including prepared for re-use), recovered and disposed of within the Member State or shipped within or outside the Union, the corresponding information to be reported to the Commission is collected in the Member States from different sources.
Iako se u točki 5. odjeljka B Priloga X. Direktivi 2012/19/EU zahtijeva i od svakog proizvođača ili svakog ovlaštenog predstavnika, ako je imenovan, da izvješćuje o otpadnom EEO-u koji je odvojeno prikupljen, recikliran (uključujući i onaj pripremljen za ponovnu uporabu), oporabljen i zbrinut unutar države članice ili otpremljen unutar Unije ili izvan Unije, u državama članicama odgovarajuće se informacije koje je potrebno dostaviti Komisiji prikupljaju iz različitih izvora.
In this respect, harmonisation of the reporting formats would increase the administrative burden for producers, while at the same time not be necessary with regard to the objective of the current Implementing Regulation.
S obzirom na to, usklađivanjem formata za izvješćivanje proizvođačima bi se povećalo administrativno opterećenje, a istodobno to ne bi bilo potrebno s obzirom na cilj Provedbene uredbe koja je trenutačno na snazi.
The provisions of this Regulation should apply from a date that allows for the necessary practical arrangements to be made for registers and for the producers or their authorised representatives, and should start from the beginning of a calendar year.
Odredbe ove Uredbe trebale bi se primjenjivati od datuma koji bi trebao biti početak kalendarske godine, a omogućuje registrima i proizvođačima ili njihovim ovlaštenim predstavnicima uspostavu potrebnih praktičnih rješenja.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and Council,
Mjere propisane ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog člankom 39. Direktive 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća,
Format for registration
Format za registraciju
Member States shall ensure that the registers drawn up pursuant to Article 16(1) of Directive 2012/19/EU:
Države članice osiguravaju da se u registrima izrađenima na temelju članka 16. stavka 1. Direktive 2012/19/EU:
use the format set out in Annex I, Part A, for the registration of producers;
upotrebljava format utvrđen u dijelu A Priloga I. za registraciju proizvođača;
use the format set out in Annex I, Part B, for the registration of authorised representatives.
upotrebljava format utvrđen u dijelu B Priloga I. za registraciju ovlaštenih predstavnika.
Member States shall require the key information elements identified as such in the formats set out in Annex I.
Države članice zahtijevaju ključne informacijske elemente koji su utvrđeni kao takvi u formatima utvrđenima u Prilogu I.
Member States may require additional information elements identified as such in the formats set out in Annex I.
Države članice mogu zahtijevati dodatne informacijske elemente koji su utvrđeni kao takvi u formatima utvrđenima u Prilogu I.
Format for reporting to the register of a Member State on data related to EEE placed on its market
Format za izvješćivanje u registar države članice o podacima koji se odnose na EEO stavljen na njezino tržište
Member States shall ensure that the registers drawn up pursuant to Article 16(1) of Directive 2012/19/EU use the format set out in Annex II for reporting by producers or their authorised representatives, where appointed under Article 17 of Directive 2012/19/EU, to the register on the data related to EEE placed on their markets.
Države članice osiguravaju da se u registrima izrađenima na temelju članka 16. stavka 1. Direktive 2012/19/EU upotrebljava format utvrđen u Prilogu II. za izvješćivanje za proizvođače ili njihove ovlaštene predstavnike, ako su imenovani na temelju članka 17. Direktive 2012/19/EU, u registar o podacima koji se odnose na EEO stavljen na njihova tržišta.
Member States shall require the key information elements identified as such in the format set out in Annex II.
Države članice zahtijevaju ključne informacijske elemente koji su utvrđeni kao takvi u formatu utvrđenom u Prilogu II.
Member States may require additional information elements identified as such in the format set out in Annex II.
Države članice mogu zahtijevati dodatne informacijske elemente koji su utvrđeni kao takvi u formatu utvrđenom u Prilogu II.
Format for registration in a Member State
Format za registraciju u državi članici
Key information elements are marked with ‘M’.
Ključni informacijski elementi označeni su s „M”.
Filter-dependent information elements marked with ‘F’ are part of key information elements but only apply when a specific response under a previous information element is selected.
Informacijski elementi koji se pojavljuju ovisno o filtru i označeni s „F” dio su ključnih informacijskih elemenata, ali se primjenjuju samo ako se odabere određeni odgovor iz prethodnog informacijskog elementa.
Additional information elements are marked with ‘M*’.
Dodatni informacijski elementi označeni su s „M*”.
Format for registration of a producer
Format za registraciju proizvođača
Information element
Informacijski element
Type of information element
Vrsta informacijskog elementa
Name of producer:
Ime proizvođača:
Official name of the producer linked to the national tax number or to the identification code/number provided when registering in the business register in the Member State.
Službeno ime proizvođača povezano s nacionalnim poreznim brojem ili identifikacijskim brojem/brojem dodijeljenim pri registraciji u poslovni registar u državi članici.
If the producer is a legal person (company), provide the name of the company
ako je proizvođač pravna osoba (poduzeće), navedite ime poduzeća
If the producer is a natural person, provide:
ako je proizvođač fizička osoba, navedite:
First name
ime
Last name
prezime
Trading name of producer
Trgovačko ime proizvođača
Name the producer uses for advertising and sales purposes, which is different from the legal name in its articles of incorporation or other official documents.
Ime koje proizvođač upotrebljava za potrebe oglašavanja i prodaje, koje se razlikuje od pravnog imena u društvenom ugovoru ili drugim službenim dokumentima.
Legal address of producer:
Adresa sjedišta proizvođača:
Official address of the producer.
Službena adresa proizvođača.
Street name
ulica
Street number
kućni broj
Postal code
poštanski broj
Location
mjesto
Province
jedinica regionalne samouprave
Municipality
jedinica lokalne samouprave
Website address (if a website address exists)
adresa internetske stranice (ako postoji)
Categories of annual turnover of EEE
Kategorije godišnjeg prometa EEO-a
Indication of the producer's annual turnover.
Navođenje godišnjeg prometa proizvođača.
Member States requesting this information element must provide different ‘categories of annual turnover of EEE’ so that the producer can choose the relevant category.
Države članice koje zahtijevaju taj informacijski element moraju omogućiti različite „kategorije godišnjeg prometa EEO-a” kako bi proizvođač mogao odabrati odgovarajuću kategoriju.
Contact person of producer
Osoba za kontakt proizvođača:
Person associated with the producer as point of contact.
Osoba povezana s proizvođačem kao kontaktna točka.
It is an individual who is selected as the initial or regular contact point for that producer.
To je pojedinac koji je odabran kao početna ili stalna kontaktna točka za tog proizvođača.
Phone number
telefonski broj
Business phone.
Poslovni telefon.
Email address
adresa e-pošte
Business email address.
Poslovna adresa e-pošte.
Address
adresa
Business address of the contact person.
Poslovna adresa osobe za kontakt.
National identification code/business registration code
Nacionalni identifikacijski broj/poslovni registracijski broj
For producers that are legal persons, the identification code/number provided when registering in the business register in the Member State.
Za proizvođače koji su pravne osobe, identifikacijski broj/broj dodijeljen pri registraciji u poslovni registar u državi članici.
National tax number
Nacionalni porezni broj
Tax number of the producer in the Member State.
Porezni broj proizvođača u državi članici.
Other identification information
Drugi identifikacijski podaci
For producers established in third countries, an official registration number/code.
Za proizvođače s poslovnim nastanom u trećim zemljama, službeni registracijski broj.
Category/categories of EEE
Kategorija/kategorije EEO-a
Description of the category or categories of EEE that the producer places on the market of the Member State by number pursuant to Annex III to Directive 2012/19/EU.
Opis kategorija EEO-a koje proizvođač stavlja na tržište države članice prema broju na temelju Priloga III. Direktivi 2012/19/EU.
Sub-category/sub-categories of EEE
Potkategorija/potkategorije EEO-a
Description of the sub-category or sub-categories of EEE that the producer places on the market of the Member State as applied in the Member State.
Opis potkategorije ili potkategorija EEO-a koje proizvođač stavlja na tržište države članice kako se primjenjuje u državi članici.
Type of EEE (household or other than household equipment)
Vrsta EEO-a (oprema za kućanstvo ili oprema osim opreme za kućanstvo)
For each one of the categories or, if applicable, the sub-categories of EEE that the producer places on the market of the Member State, indication of ‘household’ or ‘other than household’ equipment.
Za svaku od kategorija ili, ako je primjenjivo, potkategorija EEO-a koje proizvođač stavlja na tržište države članice navođenje opreme „za kućanstvo” ili opreme „osim opreme za kućanstvo”.
Brand name of EEE
Trgovački naziv EEO-a
For each one of the categories or, if applicable, the subcategories of EEE that the producer places on the market of the Member State, the arbitrarily adopted name that is given by a producer to the EEE to distinguish it as produced or sold by that producer and that may be used and protected as a trademark.
Za svaku od kategorija ili, ako je primjenjivo, potkategorija EEO-a koje proizvođač stavlja na tržište države članice, proizvoljno odabrano ime koje je EEO-u dao proizvođač kako bi ga se razlikovalo kao EEO koji taj proizvođač proizvodi ili prodaje te koje se može upotrebljavati i zaštititi kao žig.
Producer responsibility
Odgovornost proizvođača:
Information on how the producer meets the responsibilities set out in Directive 2012/19/EU in the Member State.
Informacije o tome kako proizvođač ispunjava odgovornosti utvrđene u Direktivi 2012/19/EU u državi članici.
If the same producer has set up an individual compliance scheme for certain categories of EEE and has joined a collective compliance scheme for others, both should be indicated.
Ako je isti proizvođač uspostavio vlastiti mehanizam za osiguravanje sukladnosti za određene kategorije EEO-a te se pridružio skupnom mehanizmu za osiguravanje sukladnosti za ostale, trebalo bi navesti oba.
The producer has set up an individual compliance scheme.
proizvođač je uspostavio vlastiti mehanizam za osiguravanje sukladnosti
If the answer is ‘Yes’, provide additional information about the individual compliance scheme.
ako je odgovor „da”, navedite dodatne informacije o vlastitom mehanizmu za osiguravanje sukladnosti
Description of additional information that the producer shall submit in relation to the individual compliance scheme.
Opis dodatnih informacija koje proizvođač dostavlja u vezi s vlastitim mehanizmom za osiguravanje sukladnosti.
The producer has joined collective compliance scheme(s).
proizvođač se pridružio skupnom mehanizmu/skupnim mehanizmima za osiguravanje sukladnosti
Financing responsibility:
Financijska odgovornost:
Information on the form of the guarantee that each producer provides when placing a product on the market of the Member State pursuant to Article 12 of Directive 2012/19/EU.
Informacije o obliku jamstva koje svaki proizvođač dostavlja pri stavljanju proizvoda na tržište države članice na temelju članka 12. Direktive 2012/19/EU.
The producer participates in one or more collective compliance schemes.
proizvođač sudjeluje u jednom ili više skupnih mehanizama za osiguravanje sukladnosti
The producer provides a recycling insurance.
proizvođač daje osiguranje za recikliranje
The producer provides a blocked bank account.
proizvođač dostavlja podatke o blokiranom bankovnom računu
Other (please specify)
ostalo (navedite)
If the financial guarantee in a Member State does not have any of the forms mentioned above, the producer shall describe the form of the guarantee.
Ako financijsko jamstvo u državi članici nema ni jedan od navedenih oblika, proizvođač mora opisati oblik jamstva.
Distance selling:
Prodaja na daljinu:
The producer uses distance selling to sell EEE directly to private households or to users other than private households in another Member State.
proizvođač upotrebljava prodaju na daljinu kako bi prodao EEO izravno privatnim kućanstvima ili korisnicima osim privatnim kućanstvima u drugoj državi članici
The producer established in the Member State shall indicate if, at the time of registration, it also sells EEE by means of distance communication directly to private households or to users other than private households in another Member State.
Proizvođač s poslovnim nastanom u državi članici navodi prodaje li EEO u trenutku registracije i sredstvima komunikacije na daljinu izravno privatnim kućanstvima ili korisnicima osim privatnim kućanstvima u drugoj državi članici.
List of Member State(s) in which the producer sells EEE by distance selling
Popis država članica u kojima proizvođač prodaje EEO na daljinu
If the producer established in the Member State sells EEE by means of distance communication directly to private households or to users other than private households in another Member State, it must provide the name of the Member State(s).
Ako proizvođač s poslovnim nastanom u jednoj državi članici prodaje EEO sredstvima komunikacije na daljinu izravno privatnim kućanstvima ili korisnicima osim privatnim kućanstvima u drugoj državi članici, mora navesti ime te države članice (ili više njih).
Name of the authorised representative in the Member State(s) in which the producer sells EEE by distance selling
Ime ovlaštenog predstavnika u državama članicama u kojima proizvođač prodaje EEO na daljinu
If the producer established in the Member State sells EEE by means of distance communication directly to private households or to users other than private households in another Member State, it must provide the name of the authorised representative in that Member State(s).
Ako proizvođač s poslovnim nastanom u jednoj državi članici prodaje EEO sredstvima komunikacije na daljinu izravno privatnim kućanstvima ili korisnicima osim privatnim kućanstvima u drugoj državi članici, mora navesti ime ovlaštenog predstavnika u toj državi članici (ili u više njih).
‘I/We declare that the information provided is true and provides accurate information on the above-named producer and an accurate reflection of the type of electrical and electronic equipment placed on the market of … (add the name of the Member State) by the above-named producer.’
„Izjavljujem(o) da su dostavljene informacije istinite te pružaju točne podatke o prethodno navedenom proizvođaču i točan opis vrste električne i elektroničke opreme koju je prethodno navedeni proizvođač stavio na tržište … (dodati ime države članice).”
Declaration of the producer or, where applicable, of the third party acting on behalf of the producer that the information provided is true and accurate.
Izjava proizvođača ili, ako je primjenjivo, treće strane koja djeluje u ime proizvođača da su dostavljene informacije istinite i točne.
In case of electronic forms, this declaration shall be marked (check box).
U slučaju elektroničkih obrazaca, tu izjavu mora se označiti (oznakom u potvrdnom okviru).
Format for registration of an authorised representative
Format za registraciju ovlaštenog predstavnika
Name of authorised representative:
Ime ovlaštenog predstavnika:
Official name of the authorised representative linked to the national tax number or to the identification code/number provided when registering in the business register in the Member State.
Službeno ime ovlaštenog predstavnika povezano s nacionalnim poreznim brojem ili identifikacijskim brojem/brojem dodijeljenim pri registraciji u poslovni registar u državi članici.
If the authorised representative is a legal person (company), provide the name of the company
ako je ovlašteni predstavnik pravna osoba (poduzeće), navedite ime poduzeća
If the authorised representative is a natural person, provide:
ako je ovlašteni predstavnik fizička osoba, navedite:
Legal address of authorised representative:
Adresa sjedišta ovlaštenog predstavnika:
Official address of the authorised representative.
Službena adresa ovlaštenog predstavnika.
The authorised representative shall be established on the territory of the Member State.
Ovlašteni predstavnik mora imati poslovni nastan na državnom području države članice.
Contact person of authorised representative:
Osoba za kontakt ovlaštenog predstavnika:
Person associated with the authorised representative as point of contact.
Osoba povezana s ovlaštenim predstavnikom kao kontaktna točka.
It is an individual who is selected as the initial or regular contact point for that authorised representative.
To je pojedinac koji je odabran kao početna ili stalna kontaktna točka za tog ovlaštenog predstavnika.
The contact person shall be established on the territory of the Member State.
Osoba za kontakt mora imati poslovni nastan na državnom području države članice.
For authorised representatives that are legal persons, the identification code/number provided when registering in the business register in the Member State.
Za ovlaštene predstavnike koji su pravne osobe, identifikacijski broj/broj dodijeljen pri registraciji u poslovni registar u državi članici.
Tax number of the authorised representative in the Member State.
Porezni broj ovlaštenog predstavnika u državi članici.
Name of the represented producer(s):
Ime predstavljanog proizvođača (ili više njih):
Official name of the producer(s) represented by the authorised representative as linked to the national/European tax number of the producer or to the identification code/number provided when registering in the business register in the country where the producer is established.
Službeno ime proizvođača (ili više njih) kojeg predstavlja ovlašteni predstavnik kako je povezano s nacionalnim/europskim poreznim brojem proizvođača ili identifikacijskim brojem/brojem dodijeljenim pri registraciji u poslovni registar u zemlji u kojoj proizvođač ima poslovni nastan.
If the authorised representative represents more than one producer and the Member State provides for the authorised representative to be registered once, the authorised representative shall indicate separately the name and the contact details of each one of the represented producers.
Ako ovlašteni predstavnik predstavlja više od jednog proizvođača, a država članica propisuje da se ovlašteni predstavnik registrira jednom, ovlašteni predstavnik posebno navodi ime i podatke za kontakt svakog od proizvođača koje predstavlja.
Contact details of the represented producer(s):
Podaci za kontakt predstavljanog proizvođača (ili više njih):
Official contact details of the producer(s) represented by the authorised representative.
Službeni podaci za kontakt proizvođača (ili više njih) kojeg predstavlja ovlašteni predstavnik.
Country
zemlja
Categories of the represented producer's annual turnover of EEE
Kategorije godišnjeg prometa EEO-a predstavljanog proizvođača.
Indication of the represented producer's annual turnover.
Navođenje godišnjeg prometa predstavljanog proizvođača.
Member States requesting this information element must provide different ‘categories of annual turnover of EEE’ so that the represented producer can choose the relevant category.
Države članice koje zahtijevaju taj informacijski element moraju omogućiti različite „kategorije godišnjeg prometa EEO-a” kako bi predstavljani proizvođač mogao odabrati odgovarajuću kategoriju.
If the authorised representative represents more than one producer and the Member State provides for the authorised representative to be registered once, the authorised representative shall indicate separately, for each one of the represented producers, the category of annual turnover of EEE.
Ako ovlašteni predstavnik predstavlja više od jednog proizvođača, a država članica propisuje da se ovlašteni predstavnik registrira jednom, ovlašteni predstavnik navodi posebno, za svakog od proizvođača koje predstavlja, kategoriju godišnjeg prometa EEO-a.
Description of the category or categories of EEE that the represented producer places on the market of the Member State by number pursuant to Annex III to Directive 2012/19/EU.
Opis kategorije ili kategorija EEO-a koje predstavljani proizvođač stavlja na tržište države članice prema broju na temelju Priloga III. Direktivi 2012/19/EU.
If the authorised representative represents more than one producer and the Member State provides for the authorised representative to be registered once, the authorised representative shall describe separately the categories of EEE that each one of the represented producers places on the market of the Member State.
Ako ovlašteni predstavnik predstavlja više od jednog proizvođača i država članica propisuje da se ovlašteni predstavnik registrira jednom, ovlašteni predstavnik opisuje posebno kategorije EEO-a koje svaki od proizvođača koje predstavlja stavlja na tržište države članice.
If the authorised representative represents more than one producer and the Member State provides for the authorised representative to be registered once, the authorised representative shall describe separately the sub-categories of EEE that each one of the represented producers places on the market of the Member State.
Ako ovlašteni predstavnik predstavlja više od jednog proizvođača i država članica propisuje da se ovlašteni predstavnik registrira jednom, ovlašteni predstavnik opisuje posebno potkategorije EEO-a koje svaki od proizvođača koje predstavlja stavlja na tržište države članice.