natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risks must be taken seriously and must be minimised.
Rizike treba shvatiti ozbiljno te ih pokušati svesti na minimum.
The principal difference between the activities eligible for support pursuant to Article 17 and Article 19 lies in the fact that, pursuant to Article 17, the input for processing/marketing/development is always a product referred to in Annex I, or an agricultural product.
Glavna razlika između aktivnosti koje mogu biti predmet potpore na temelju članka 17. i članka 19. leži u činjenici da je na temelju članka 17. ulaz za preradu / trženje / razvoj uvijek proizvod iz Dodatka I, odnosno poljoprivredni proizvod.
It should also be noted that the scope of Article 19 is broader in that regard, and that it also covers any type of diversification activity.
Također treba napomenuti da je opseg članka 19. širi u tom smislu i da također pokriva bilo koju aktivnost diverzifikacije.
Specifically, establishing trade at a farm is supported if sales are fully limited to agricultural products, pursuant only to Article 17(1)(b), with a support rate which is subject to the maximum amount specified in Annex I
U konkretnom slučaju podupire se osnivanje trgovine na farmi, ako je prodaja potpuno ograničena na poljoprivredne proizvode, samo na temelju članka 17 (1) (b), uz intenzitet potpore koja je predmet maksimalnog iznosa utvrđenog u Dodatku I.
of the Regulation on rural development.
Uredbe o ruralnom razvoju.
On the other hand, co-financing will be implemented if products other than those listed in Annex I are sold at the farm, even if such products amount to only a small share of total sales. The support for their establishment can be provided pursuant to Article 17
S druge strane, ako se u trgovini na farmi prodaju i drugi proizvodi koji nisu u Dodatku I vrši će se sufinanciranje - čak i ako isti čine mali iznos ukupne prodaje, potpora za njihovu uspostavu može biti osigurana na temelju članka 17.
(1)(b) or Article 19
( 1) (b) ili članka 19.
(1)(b). In both cases, the general rules for public support will apply in regard to support rates.
(1) (b): u oba slučaja, opća pravila državne potpore će se primjenjivati u pogledu intenziteta potpore.
In regard to investments in infrastructure, only private roads are eligible pursuant to Article 17.
Što se tiče ulaganja u infrastrukturu, samo privatne ceste su prihvatljive na temelju članka 17.
If forest roads are part of public roads (general network), such public roads can be eligible for support within the scope of Article 20.
Ako su šumske ceste dio javne ceste (opće mreže) takve javne ceste mogu biti predmet potpore u okviru članka 20.
Support for small renewable energy infrastructure schemes can be awarded pursuant to Article 20.
Potpora za male sheme obnovljive energetske infrastrukture može se dodijeliti na temelju članka 20.
Agricultural product development usually pertains to adding value to agricultural products, improving quality above the standards, applying innovative technologies, improving product presentation, etc.
Razvoj poljoprivrednih proizvoda uglavnom se odnosi na dodavanje vrijednosti poljoprivrednim proizvodima, poboljšanje kvalitete iznad standarda, primjenu inovativnih tehnologija, poboljšanje predstavljanja proizvoda, itd.
Pursuant to Article 17, product development can be eligible for support at the level of an individual holding or company, while Article 35 mostly pertains to cooperation activities.
Na temelju članka 17. razvoj proizvoda može biti predmet potpore na razini pojedinog gospodarstva ili poduzeća, dok se članak 35. uglavnom odnosi na aktivnosti suradnje.
Processing products not listed in Annex I
Prerada proizvoda koji nisu u Dodatku I
The processing of products not listed in Annex I, as input products to be processed, does not fulfil the conditions referred to in Article 17 but is still eligible for support for the expansion of processing of products not listed in Annex I in which such products amount to only a small share of output products within the scope of processing activities and are indispensable due to processing reasons (e.g. low percentage of additives).
Prerada proizvoda koji nisu u Dodatku I, kao ulaznih proizvoda koji se prerađuju, ne ispunjava uvjete iz članka 17., ali je ipak dozvoljena za potporu proširenju prerade proizvodima koji nisu u Dodatku I u kojoj oni predstavljaju manji dio sastavnog dijela izlaznog proizvoda u okviru aktivnosti prerade i neophodni su iz prerađivačkih razloga, npr. mali postotak aditiva.
In order to determine whether a product not listed in Annex I was used only in such a share as to be deemed insignificant, a national/regional competent authority must carry out an individual assessment of such a project.
Kako bi se utvrdilo da li je korišten proizvod koji nije u Dodatku I upotrebljavan samo za dio koji se računa za neznatan, potrebno je da nacionalno / regionalno nadležno tijelo provede pojedinačnu procjenu predmetnog projekta.
In the Republic of Croatia the most substantial material damage sustained from natural disasters is caused by drought, flood, fire, and sudden occurrences of animal and plant diseases which spread to epidemic proportions and endanger human health or cause substantial economic loss for a certain group of agricultural producers.
U Republici Hrvatskoj najveće materijalne štete uslijed elementarnih nepogoda zabilježene su od suše, poplave, požara i iznenadne pojave bolesti životinja i biljaka koje poprime razmjere epidemije i ugrožavaju zdravlje ljudi kao i slučajevi kada predstavljaju ozbiljan gospodarski gubitak određenoj skupini poljoprivrednih proizvođača.
The objective of this measure is to restore agricultural production potentials damaged by natural disasters.
Cilj ove mjere je obnavljanje potencijala poljoprivredne proizvodnje oštećenog elementarnim nepogodama.
The measure contributes to: priority 3 - promoting food supply chain organisation, including processing and marketing of agricultural products, animal welfare and risk management in agriculture; and focus area 3B - support for risk prevention and risk management on agricultural holdings.
Mjera doprinosi prioritetu 3 Promicanje organizacije lanca opskrbe hranom, uključujući preradu i plasiranje poljoprivrednih proizvoda na tržište, dobrobit životinja te upravljanje rizikom u poljoprivredi, fokus području 3B Potpora sprečavanju rizika i upravljanju rizikom u poljoprivrednom gospodarstvu.
It contributes to risk management on agricultural holdings through the restoration of agricultural production potentials damaged by natural disasters, adverse climate conditions and catastrophic events.
Doprinosi upravljanju rizikom na poljoprivrednom gospodarstvu kroz obnavljanje potencijala poljoprivredne proizvodnje oštećenog prirodnim katastrofama, nepovoljnim klimatskim prilikama i katastrofalnim događajima.
This measure contributes to the realisation of cross-cutting objectives related to climate changes and environmental protection.
Ova mjera doprinosi ostvarenju horizontalnih ciljeva vezanih uz klimatske promjene i zaštitu okoliša.
Climate changes:
Klimatske promjene:
The activities within the framework of this measure will be aimed towards restoring agricultural land and production potential damaged by natural disasters, adverse climate conditions and catastrophic events.
Aktivnosti u okviru ove mjere će biti usmjerene u obnovu poljoprivrednog zemljišta i proizvodnog potencijala oštećenog prirodnim nepogodama, nepovoljnim klimatskim prilikama i katastrofalnim događajima.
Environmental protection:
Zaštita okoliša:
It is crucial to work on raising awareness about environmental protection, the degree of protection of natural resources, biological diversity, and water protection in order to mitigate adverse climate conditions and catastrophic events.
Nužno je potrebno raditi na povećanju svijesti o zaštiti okoliša, stupnju zaštite prirodnih resursa, biološke raznolikosti, zaštiti voda kako bi se smanjile nepovoljne klimatske prilike i katastrofalni događaji.
This measure comprises the following sub-measure:
Ova mjera sastoji se od podmjere:
Support for investments in restoring agricultural land and production potential damaged by natural disasters, adverse climate conditions and catastrophic events.
Potpora za ulaganja u obnovu poljoprivrednog zemljišta i proizvodnog potencijala narušenog elementarnim nepogodama, nepovoljnim klimatskim prilikama i katastrofalnim događajima.
The agricultural sector is more susceptible to damage of production potential caused by natural disasters, adverse climate conditions and catastrophic events than other sectors.
Poljoprivredni sektor je više nego drugi sektori podložan oštećenju proizvodnog potencijala prouzročenim prirodnim katastrofama, nepovoljnim klimatskim prilikama i katastrofalnim događajima.
It is, therefore, necessary to provide farmers with support in the form of aid for restoring damaged agricultural potentials, with the objective of ensuring production sustainability and competitiveness of agricultural holdings.
S toga je potrebno poljoprivrednicima pružiti potporu u obliku pomoći pri obnovi poljoprivrednog potencijala koji je oštećen, s ciljem održivosti proizvodnje i konkurentnosti poljoprivrednih gospodarstava.
Support is awarded as one-off grants.
Potpora se dodjeljuje u obliku jednokratne bespovratne financijske pomoći.
Act on Protection against Natural Disasters (OG 73/97, 174/04)
Zakon o zaštiti od elementarnih nepogoda (NN 73/97, 174/04 )
Methodology for assessing damage caused by natural disasters (OG 96/98)
Metodologija za procjenu štete od elementarnih nepogoda (NN 96/98)
Support is awarded to legal and natural persons in accordance with the Agriculture Act.
Potpora se dodjeljuje pravnim i fizičkim osobama, sukladno Zakonu o poljoprivredi.
Support can also be awarded to public bodies when a link between the investments made by such bodies and agricultural production potentials is established.
Potpora se može dodijeliti i javnim tijelima kada je utvrđena poveznica između ulaganja tih tijela i potencijala poljoprivredne proizvodnje.
- restoring agricultural land and soil;
- obnova poljoprivrednog zemljišta i tla,
- re-establishing or restoring embankments;
- ponovna uspostava ili obnova nasipa,
- re-establishing drainage systems;
- ponovna uspostava sustava odvodnje,
- restoring production potential (e.g. restoration or purchase of machines, purchase of animals, purchase of perennial plants).
- obnova proizvodnog potencijala (npr. obnova ili kupnja stroja, kupnja životinja, kupnja višegodišnjih biljaka)
When investing in the restoration of agricultural land and production potential, the support depends on the confirmation by the competent public authority of the Member State that a natural disaster affected the area, and that the disaster or the measure are eligible in accordance with Directive 2000/29/EC relating to the eradication or prevention of occurrence of plant diseases or pests which may have caused damage to at least 30% of the relevant agricultural potential.
Kod ulaganja u obnovu poljoprivrednog zemljišta i proizvodnog potencijala, potpora ovisi o potvrdi nadležnoga javnog tijela države članice o tome da se dogodila elementarna nepogoda te da je ta nepogoda ili mjera prihvaćena u skladu s Direktivom 2000/29/EZ za iskorjenjivanje ili zaustavljanje pojave bolesti biljaka ili nametnika (štetočina) koji su uzrokovali štetu najmanje 30% relevantnoga poljoprivrednog potencijala.
No support under this measure will be granted for loss of income resulting from a natural disaster.
U sklopu ove mjere ne odobrava se potpora za gubitak prihoda koji je posljedica elementarne nepogode.
Support will be awarded pursuant to a public call for tender which will be open throughout the year.
Potpora će se dodjeljivati na temelju javnog poziva koji će biti otvoren tijekom cijele godine.
Should there be a lack of funds planned for the year in question, the funds will be allocated pro-rata to all submitted claims.
U slučaju nedostatka sredstava predviđenih za predmetnu godinu, sredstva će se raspodijeliti razmjerno svim ponesenim zahtjevima.
The support rate amounts to up to 100% of eligible costs of investments in the restoration of agricultural land and production potential damaged by natural disasters, adverse climate conditions and catastrophic events.
Intenzitet potpore iznosi do 100 % prihvatljivih troškova za ulaganja u obnovu poljoprivrednog zemljišta i proizvodnog potencijala oštećenog prirodnom katastrofom, nepovoljnim klimatskim prilikama, katastrofalnim događajima.
There is a risk that the funding available for this measure will not be sufficient for all reported damage caused by a natural disaster.
Postoji rizik da raspoloživa sredstva za ovu mjeru neće biti dovoljna za sve prijavljene štete nastale uslijede elementarne nepogode.
Not applicable to this measure because causes cannot be mitigated.
Nije primjenjivo za ovu mjeru jer nije moguće utjecati.
Since the implementation depends on the number of natural disasters and catastrophic events during one year, the measure cannot be assessed.
S obzirom da provedba ovisi o količini elementarnih nepogoda i katastrofa u jednoj godini, mjeru nije moguće procijeniti.
The calculations of the amount depend on the number of claims submitted in a fiscal year.
Izračun iznosa ovisi o broju predanih zahtjeva u financijskoj godini.
Special attention must be given to avoiding excessive or double financing through national and European support or private insurance programmes.
Posebnu pozornost treba posvetiti izbjegavanju prekomjernog ili dvostrukog financiranja s nacionalnim i europskim potporama ili privatnim programima osiguranja.
In regard to physical and economic indicators, the structure of agricultural holdings in Croatia is very unfavourable and it is trailing behind other European countries.
S obzirom na fizičke i gospodarske pokazatelje struktura poljoprivrednog gospodarstva u Hrvatskoj je vrlo nepovoljna i u usporedbi s drugim europskim zemljama je na začelju.
Nearly 60% of holders of family agricultural holdings are in the age bracket of 55 or older.
Gotovo 60% nositelja OPG-a su starosne dobi 55 i više godina.
The underlying cause of that are the significant migration movements of the younger population.
Razlog tome su značajna migracijska kretanja mlađe populacije.
For example, in 2012 the largest share of relocated population within the Republic of Croatia was in the 20-39 age group and amounted to 46.0 %.
Tako na primjer u 2012. najveći broj preseljenog stanovništva unutar Republike Hrvatske bio je u dobi od 20 do 39 godina starosti i iznosi 46,0 %.
The migration of the population from rural areas is a result of a relative and/or absolute deterioration of living and work conditions for young families, and a result of a growing trend of relocation to urban centres or rural/tourist regions which hold more potential.
Odlazak stanovništva iz ruralnih područja je rezultat relativnog i/ili apsolutnog pogoršanja životnih i radnih uvjeta za mlade obitelji i rastućeg trenda seljenja u urbane centre ili perspektivnije ruralne/turističke regije.
Furthermore, there is an exceptionally high number of small agricultural holdings on the verge of economic viability (of the total number of holdings, according to the 2010 FSS, 52.6% of AHs use up to 2 ha of agricultural land).
Uz to postoji i iznimno veliki broj malih poljoprivrednih gospodarstava na granici gospodarske održivosti (od ukupnog broja gospodarstva prema FSS 2010 52,6% PG koristi do 2 ha poljoprivrednog zemljišta ).
Such a structure of agricultural holdings leads to a lack of employment for FAH holders and members at their own holding, which additionally exacerbates the issue of unemployment in rural areas.
Ovakva struktura poljoprivrednih gospodarstava dovodi do problema nedovoljne zaposlenosti nositelja i članova OPG-a, na vlastitom gospodarstvu, što dodatno povećava problem nezaposlenosti u ruralnim područjima.
According to CBS data, in 2011 the unemployment rate (15-74 years of age) in rural areas amounted to 31%.
Prema podacima DZS u 2011. stopa nezaposlenosti (15-74 g) iznosila je 31% u ruralnim područjima.
The promotion and development of non-agricultural activities is one of the most important methods for resolving the economic issues of rural areas.
Promicanje i razvoj nepoljoprivrednih djelatnosti jedan je od najvažnijih načina rješavanja gospodarskih problema ruralnih područja.
Diversification into non-agricultural activities contributes to job creation as a response to the downturn of economic activity faced by rural areas.
Diversifikacija u nepoljoprivredne djelatnosti doprinosi stvaranju novih radnih mjesta kao odgovor na pad gospodarskih aktivnosti s kojim se ruralna područja suočavaju.
Proceeding from the aforementioned, and in view of the existent potential for economic development in rural areas, the following should be done in order to reduce depopulation:
Polazeći od navedenih problema, a imajući u vidu postojeći potencijal za gospodarski razvoj u ruralnom području te da bi se usporila depopulacija potrebno je:
provide a part of the resources required for seed capital by young farmers to start agricultural production, as well as by small agricultural holdings for their transition to market-oriented production;
osigurati dio sredstava početnog kapitala neophodnog za početak poljoprivredne proizvodnje mladim poljoprivrednicima kao i malim poljoprivrednim gospodarstvima za njihov prijelaz na tržišno orijentiranu proizvodnju.
enable a more intensive development of existent agricultural holdings involved in non-agricultural activities in rural areas;
omogućiti intenzivniji razvoj već postojećih poljoprivrednih gospodarstava koji se bave nepoljoprivrednom djelatnošću u ruralnim područjima;
enable production range expansion (diversification) of FAHs into non-agricultural activities.
omogućiti proširenje asortimana proizvodnje (diversifikaciju) na OPG-u, u nepoljoprivrednu djelatnost.
The measure serves multiple objectives and can contribute to various rural development priorities and focus areas.
Mjera služi više ciljeva i može doprinijeti različitim ruralnim razvojnim prioritetima i fokus područjima.
Enhancing the profitability of agricultural holdings and competitiveness of all types of agriculture in all regions, and fostering innovative agricultural technologies and sustainable forest management, with emphasis on the following areas:
Jačanje isplativosti poljoprivrednog gospodarstva i konkurentnosti svih vrsta poljoprivrede u svim regijama te promicanje inovativnih poljoprivrednih tehnologija i održivog upravljanja šumama, s naglaskom na sljedeća područja:
facilitating entry of adequately skilled farmers into the agricultural sector, with an emphasis on generational renewal.
olakšavanje ulaska poljoprivrednika s odgovarajućom izobrazbom u sektor poljoprivrede, a pogotovo generacijske obnove.
Contributes to the generational renewal of an agricultural holding, which is a precondition for higher labour productivity in agriculture and faster development of the holding.
Doprinosi generacijskoj obnovi poljoprivrednog gospodarstva, što je preduvjet za veću produktivnost rada u poljoprivredi i brži razvoj gospodarstva.
Improving the economic performance of all agricultural holdings and facilitating their restructuring and modernisation, notably with a view to increase market participation and enhance market orientation as well as agricultural diversification.
Poboljšanje gospodarskih rezultata svih poljoprivrednih gospodarstava i olakšavanje restrukturiranja i modernizacije, osobito s ciljem povećanja sudjelovanja u tržištu i tržišne usmjerenosti, kao i poljoprivredne diversifikacije;
- The survival and development of small holdings is based on the need for restructuring and increasing added value.
- Opstanak i razvoj malih gospodarstava temelji se na potrebi restrukturiranja i povećanju dodane vrijednosti.
Promoting social inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas, with emphasis on the following areas:
Promicanje društvene uključenosti, suzbijanje siromaštva te gospodarskog razvoja u ruralnim područjima, s naglaskom na sljedeća područja:
Facilitating diversification, creation and development of small enterprises and job creation.
Olakšavanje diversifikacije, stvaranja i razvoja malih poduzeća i otvaranje radnih mjesta;
Since more and more family farms can no longer operate in an economically viable manner based solely on primary agricultural production and without additional revenue at the farm, the objective of sub-measure 6.2. is to create an alternative for the underused labour force by providing employment on farms in non-agricultural activities and services.
Budući da sve veći broj obiteljskih gospodarstava više ne mogu ekonomski održivo poslovati samo od primarne poljoprivredne proizvodnje bez dodatnog prihoda na gospodarstvu, cilj podmjere 6.2. je stvoriti alternativu za nedovoljno iskorištenu radnu snagu za zapošljavanje na gospodarstvu u nepoljoprivrednim djelatnostima i uslugama.
Support for investments in the development of non-agricultural activities through sub-measure 6.4. helps improve economic activities in rural areas, maintain and create new jobs, and increase the revenue of business entities.
Potpora ulaganju u razvoj nepoljoprivrednih djelatnosti kroz podmjeru 6.4. doprinosi unapređenju gospodarske aktivnosti u ruralnim područjima, održavanju i stvaranju novih radnih mjesta i povećanje prihoda gospodarskih subjekata.
This measure contributes to the realisation of cross-cutting objectives related to climate changes and innovations.
Ova mjera doprinosi ostvarenju horizontalnih ciljeva vezanih uz klimatske promjene i inovacije
Climate changes - the activities within the framework of this measure will be aimed towards investments related to increasing energy efficiency from renewable energy sources.
Klimatske promjene - aktivnosti u okviru ove mjere bit će usmjerena na ulaganja koja su povezano s povećanjem energetske učinkovitosti iz obnovljivih izvora energije.
Fostering such activities is important from the perspective of gradual substitution of fossil fuels, which are sources of greenhouse gas emissions and in particular carbon dioxide.
Promocija takve aktivnosti, važna je iz perspektive postupne zamjene fosilnih goriva koja izbacuju u atmosferu stakleničke plinove, pogotovo ugljik dioksid.
Furthermore, support for promoting more intensive exploitation of local potentials, the development of short supply chains, forest-wood chains and local markets will result in the reduction of transport routes, storage costs and logistics, and consequently the reduction of carbon emissions.
Isto tako, potpora za promicanje većeg korištenja lokalnih potencijala i razvoj kratkih lanaca opskrbe i šumsko-drvne lanaca i lokalnih tržišta, što će rezultirati smanjenju prometnih pravaca, troškova skladištenja i logistike, a time i smanjenju emisije ugljika.
Support within the framework of this measure will help design investments in energy efficiency, climate change mitigation and adaptation to such changes, especially in the context of investments in restructuring holdings aided by start-up support for young farmers.
Potpora u okviru ove mjere moći će dizajnirati ulaganja u energetsku učinkovitost, ublažavanje klimatskih promjena i njihovu prilagodbu, osobito u kontekstu ulaganja u restrukturiranje gospodarstva podržane od strane start-up potpore mladim poljoprivrednicima.
Innovation - the establishment of agricultural holdings by young farmers will help the generational renewal of the agricultural sector in order to improve the developmental capacity of agricultural economy, which is important from the aspect of faster transfer and introduction of new knowledge and innovation.
Inovacija - Osnivanje PG od strane mladih poljoprivrednika doprinijeti će generacijskoj obnovi poljoprivrednog sektora kako bi se poboljšala sposobnost razvoja poljoprivredne ekonomije, što je važno s aspekta bržeg prijenosa i uvođenje novih znanja i inovacija.
Fostering non-agricultural activities in rural areas will create a favourable environment for diversification into, for example, eco-social innovations et al.
Promicanje nepoljoprivrednih aktivnosti u ruralnim područjima će se stvoriti okruženje za raspoređivanje na primjer : eko-društvene inovacije i slično.