natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Related to the submission of Applications for support, an application form (so called Application for support) is opened for the beneficiary after selecting an EFF measure which is adjusted for the legal form of the beneficiary.
Vezano za podnošenje Zahtjeva za potporu korisniku se po odabiru mjere EFR-a otvara prijavni obrazac (tzv. Zahtjev za potporu) koji je prilagođen pravnom obliku korisnika.
After filling-in and submitting the Application for support, the beneficiary may save and print the contents of the Application for support, and download and print the shortened Application for support with a barcode or identification number (ID).
Nakon popunjavanja i podnošenja Zahtjeva za potporu, korisnik može spremiti i ispisati sadržaj Zahtjeva za potporu te preuzeti i ispisati sažeti Zahtjev za potporu s barkodom odnosno identifikacijskim brojem (ID).
The beneficiary can submit the Payment claim on a tab and link in the same application which become active for the related Application for support in accordance with the procedure.
Podnošenje Zahtjeva za isplatu je omogućeno korisniku putem kartice i linka u istoj aplikaciji koji postaju aktivni za pripadajući Zahtjev za potporu sukladno proceduri.
The same principle for filling-in this claim is applied as with the Application for support.
Na popunjavanje tog Zahtjeva primjenjuje se isti princip kao kod Zahtjeva za potporu.
After the submission of the Application in Agronet and receiving the related shortened Applications with a barcode (in paper form) in the Paying Agency, those applications are downloaded into the ISSS, into the module Administration of applications for administrative processing.
Nakon podnošenja Zahtjeva u Agronet-u i zaprimanja pripadnih sažetih Zahtjeva s barkodom (u papirnatom obliku) u Agenciji za plaćanja, ti se zahtjevi preuzimaju u ISSP, u modul Administracija zahtjeva na administrativnu obradu.
The ISSS application represents one of the sub-systems of the ISA system (Integrated System of the Agency) and is designed for work of employees of the Sector for Structural Support and Regional offices.
ISSP aplikacija predstavlja jedan od podsustava sustava ISA (Integrirani sustav Agencije) i predviđena je za rad djelatnika Sektora za Strukturnu potporu i Regionalnih ureda.
ISSS (Information System of Structural Support) consists of several modules:
ISSP (Informacijski Sustav Strukturne Potpore) se sastoji od više modula:
Record of Beneficiaries;
Evidencija korisnika;
Administration of Measures;
Administracija mjera;
Administration of Applications;
Administracija zahtjeva;
Reports.
Izvještaji.
The Record of Beneficiaries module is used for processing Registration Requests for the Record of Beneficiaries submitted online.
Modul Evidencija korisnika služi za obradu on-line predanih Zahtjeva za registraciju u Evidenciju korisnika.
The Record of Beneficiaries represents a registry of support beneficiaries in rural development and fisheries (one of the subsystems/subregistries of the Paying Agency in the ISA) which is managed, edited and updated by the Sector for Structural Support of the Paying Agency.
Evidencija korisnika predstavlja registar korisnika potpora u ruralnom razvoju i ribarstvu (jedan od podsustava/podregistara Agencije za plaćanja u ISA) koji vodi, uređuje i ažurira Sektor za strukturnu potporu Agencije za plaćanja.
The Registration Request for the Record of Beneficiaries is submitted by filling-in and submitting an online form, which can be accessed from the websites of the Paying Agency.
Zahtjev za registraciju u Evidenciju korisnika podnosi se popunjavanjem i podnošenjem on-line obrasca, kojem se može pristupiti na stranicama Agencije za plaćanja.
After processing the registration information from the online form (processing in the ISSS, in the module Record of Beneficiaries) and their confirmation by the authorized persons in the Sector for Structural Support, a user name and password will be allocated to the beneficiary with which he may sign in to the application Agronet in order to submit an Application for support/Payment claim.
Nakon obrade podataka za registraciju iz on-line obrasca (obrada u ISSP, u modulu Evidencija korisnika) i njihove potvrde od strane nadležnih osoba u Sektoru za strukturnu potporu, korisniku će biti dodijeljeno korisničko ime i lozinka kojima će se moći prijaviti u aplikaciju Agronet u svrhu podnošenje Zahtjeva za potporu/isplatu.
In the Administration of Measures module, the authorized employees of the Sector for Structural Support define and programme the appearance and contents of the application forms (Application for support/Payment claim), control lists of Services that will participate in the administrative processing of Applications and templates for reports.
U modulu Administracija mjera nadležni djelatnici Sektora za strukturnu potporu definiraju i programiraju izgled i sadržaj prijavnih obrazaca (Zahtjeva za potporu/isplatu), kontrolnih lista službi koje će sudjelovati u administrativnoj obradi Zahtjeva te predloške izvještaja.
The Administration of Applications module is designed for downloading all types of Applications, distributing them per regional offices and employees, administrative processing, authorization and issuing Decisions.
Modul Administracija zahtjeva je predviđen za preuzimanje svih vrsta Zahtjeva, njihovu raspodjelu po regionalnim uredima i djelatnicima, administrativnu obradu, autorizaciju, izdavanje Odluka.
The Reports module is designed for downloading reports for individual measures and tenders per previously defined templates.
Modul Izvještaji predviđen je za preuzimanje izvještaja za pojedinu mjeru i natječaj prema prethodno definiranim predlošcima.
Abovementioned software support, i.e. the applications AGRONET and ISSS, relate to operations under measures 1.1, 1.2 and 2.1, while the information related to operations under measure 5.1 Technical Assistance (apart from information related to the implementation of tasks which relate to payments and accounting) is collected directly by the Managing Authority in computerized form.
Navedena softverska podrška, tj. aplikacije AGRONET i ISSP, odnose se na operacije u okviru mjera 1.1., 1.2. i 2.1., dok podatke vezane uz operacije u okviru mjere 5.1. Tehnička pomoć (osim podataka vezanih uz provedbu zadataka koji se odnose na isplate i računovodstvo) u računalnom obliku prikuplja izravno Upravljačko tijelo.
Furthermore, there is an ISRiF subsystem within the ISA system of the PAAFRD, which is used for the implementation of tasks relating to payments and accounting, including the financial application for executing payments which is located on the Microsoft SQL Server and the SAP software (Oracle database) which is used for accounting needs.
Nadalje, unutar sustava ISA APPRRR-a postoji podsustav ISRiF za provedbu onih zadataka koji s odnose na isplate i računovodstvo, uključujući financijsku aplikaciju za izvršavanje plaćanja koja se nalazi na Microsoft SQL serveru te SAP softver (baza podataka u Oracle-u) koji se koristi za potrebe računovodstva.
As stated earlier, the ISRiF subsystem ensures the collection of reliable information for all operations under the Operational Programme.
Kao što je ranije navedeno, ISRiF podsustavom se osigurava prikupljanje pouzdanih podataka za sve operacije u okviru Operativnog programa.
A second subsystem within the ISA system is the ISPU subsystem which includes the reporting application.
Drugi podsustav unutar ISA sustava je podsustav ISPU koji uključuje aplikaciju za izvještavanje.
The system is available to PAAFRD employees in accordance with the rules developed for each employee, and other bodies have access to the subsystems, more precisely to the information required for the performing of their functions and tasks.
Sustav je dostupan djelatnicima APPRRR u skladu s pravilima koja su razrađena za svakog pojedinog zaposlenika, a ostalim tijelima osiguran je uvid u podsustave, točnije u informacije potrebne za izvršavanje njihovih funkcija i zadaća.
For all information within the meaning of Article 59(c) of the Council Regulation No. 1198/2006 and Article 40 of the Commission Regulation No. 498/2007 created/confirmed during the administrative processing of applications, completeness and availability of information in computerized form will be ensured, in order to meet the conditions arising from the stated Articles of Regulations.
Za sve podatke u smislu članka 59. točke c. Uredbe vijeća 1198/2006 odnosno članka 40. Uredbe komisije 498/2007 nastale/potvrđene tijekom administrativne obrade prijava osigurati će potpunost i dostupnost podataka u računalnom obliku, kako bi se udovoljilo uvjetima koji proističu iz navedenih članaka regulativa.
011-01/13-01/85 and Reg.no.:
011-01/13-01/85i URBROJ:
Given that the Managing Authority and the Certifying Authority are defined within the same body, the principle of strict separation of functions is fully applied at the level of the Ministry of Agriculture (more in chapter 2.3.).
Obzirom da su Upravljačko tijelo i Tijelo za potvrđivanje određeni unutar istog tijela, na razini Ministarstva poljoprivrede je u potpunosti primijenjen princip stroge separacije funkcija (više u poglavlju 2.3.).
The Ministry of Agriculture and PAAFRD entered into an Agreement on cooperation in carrying out delegated functions on behalf of the Managing Authority and the Certifying Authority during implementation of the Operational Programme for Fisheries of the Republic of Croatia for the programming period 2007-2013.
Ministarstvo poljoprivrede i APPRRR sklopili su Sporazumom o suradnji u izvršavanju delegiranih funkcija u ime Upravljačkog tijela i Tijela za potvrđivanje u provedi Operativnoga programa za ribarstvo Republike Hrvatske za programsko razdoblje 2007.-2013.
Planinska 2a, HR-10000 Zagreb, Republic of Croatia.
Planinska 2a, HR-10000 Zagreb, Republika Hrvatska.
Certifying Authority:
Tijelo za potvrđivanje:
The Decision of the Minister of Agriculture on the appointment of competent persons for implementation of functions of the Managing Authority and the Certifying Authority within the System for Management and Control of the Implementation of the Operational Programme for Fisheries of the Republic of Croatia for the programming period 2007-2013 (CLASS:
Odluka ministra poljoprivrede o imenovanju osoba nadležnih za provedbu funkcija Upravljačkog tijela i Tijela za potvrđivanje u sustavu upravljanja i kontrole provedbe Operativnog programa za ribarstvo Republike Hrvatske za programsko razdoblje 2007.-2013 (KLASA:
Decision of the Minister of Agriculture on functions, tasks, duties and responsibilities and the manner of achieving cooperation between the Managing Authority and the Certifying Authority during the implementation of the Operational Programme for Fisheries of the Republic of Croatia for the programming period 2007-2013
Odluka ministra poljoprivrede o funkcijama, zadacima, obvezama i odgovornostima te načinu ostvarivanja međusobne suradnje Upravljačkog tijela i Tijela za potvrđivanje u provedbi Operativnog programa za ribarstvo Republike Hrvatske za programsko razdoblje 2007.-2013.
Agreement on cooperation in carrying out delegated functions on behalf of the Managing Authority and the Certifying Authority during implementation of the Operational Programme for Fisheries of the Republic of Croatia for the programming period 2007-2013
Sporazum osuradnji u izvršavanju delegiranih funkcija u ime Upravljačkog tijela i Tijela za potvrđivanje u provedi Operativnoga programa za ribarstvo Republike Hrvatske za programsko razdoblje 2007.-2013.
Agreement on cooperation in planning, execution and reporting on payments from the European Fisheries Fund concluded between the Ministry of Finance, Ministry of Agriculture and PAAFRD in February 2014 (CLASS:
Sporazum o suradnji u planiranju, izvršavanju i izvještavanju o plaćanjima iz Europskog fonda za ribarstvo sklopljen između Ministarstva financija, Ministarstva poljoprivrede i APPRRR u veljači 2014. godine (KLASA:
Furthermore, the functions, tasks, duties and responsibilities of the Fisheries Directorate as the managing authority, arising from the acquis and national regulations, are set forth in detail in the Decision of the Minister of Agriculture on functions, tasks, duties and responsibilities and the manner of achieving cooperation between the Managing Authority and the Certifying Authority during the implementation of the Operational Programme for Fisheries of the Republic of Croatia for the programming period 2007-2013
Nadalje, funkcije, zadaci, obveze i odgovornosti Uprave ribarstva kao Upravljačkog tijela, a koje proizlaze iz pravne stečevine i nacionalnih propisa, detaljno su utvrđene Odlukom ministra poljoprivrede o funkcijama, zadacima, obvezama i odgovornostima te načinu ostvarivanja međusobne suradnje Upravljačkog tijela i Tijela za potvrđivanje u provedbi Operativnog programa za ribarstvo Republike Hrvatske za programsko razdoblje 2007.-2013.
525-13/1081-14-6) and the Decision of the Minister of Agriculture on the appointment of competent persons for implementing the functions of the Managing Authority and the Certifying Authority within the System for Management and Control of the Implementation of the Operational Programme for Fisheries of the Republic of Croatia for the programming period 2007-2013 (CLASS:
525-13/1081-14-6) i Odlukom ministra poljoprivrede o imenovanju osoba nadležnih za provedbu funkcija Upravljačkog tijela i Tijela za potvrđivanje u sustavu upravljanja i kontrole provedbe Operativnog programa za ribarstvo Republike Hrvatske za programsko razdoblje 2007.-2013 (KLASA:
Technical Assistance:
Tehnička pomoć:
coordinates the preparation, drafts and submits to the European Commission the document - Description of the System for Management and Control of the Implementation of the Operational Programme - Annex XII
Koordinira pripremu, izrađuje te podnosi Europskoj komisiji dokument Opis sustava upravljanja i kontrole provedbe Operativnog programa- Prilog XII.
coordinates the preparation, drafts and submits to the European Commission, at their request, information on the implementation of the Operational Programme - Annex III
koordinira pripremu, izrađuje i dostavlja Europskoj komisiji na njihov zahtjev informacije o provedbi Operativnog programa - Prilog III.
of the Council Regulation (EC) No. 1198/2006, item III
Uredbe Vijeća (EZ) br. 1198/2006, točke III.
525-13/1081-14-6), the Managing Authority delegated certain functions to the Intermediate Body.
525-13/1081-14-6)Upravljačko tijelo je na Posredničko tijelo delegiralo određene funkcije.
A detailed list of the functions delegated to the Intermediate Body and the manner of their execution, is determined in the Agreement on cooperation in carrying out delegated functions on behalf of the Managing Authority and the Certifying Authority during implementation of the Operational Programme for Fisheries of the Republic of Croatia for the programming period 2007-2013
Detaljan popis funkcija koji je delegiran na Posredničko tijelo i način njihovog izvršavanja, utvrđen je Sporazumom o suradnji u izvršavanju delegiranih funkcija u ime Upravljačkog tijela i Tijela za potvrđivanje u provedi Operativnoga programa za ribarstvo Republike Hrvatske za programsko razdoblje 2007.-2013.
provides a selection of funding operations in accordance with the criteria laid down in the Operational Programme and their compliance with the national rules and regulations of the European Union, throughout the period of implementation, which includes among other things:
osigurava odabir operacija za sufinanciranje u skladu s kriterijima propisanim Operativnom programom i njihovu sukladnost s nacionalnim propisima i pravilima Europske unije, tijekom čitavog razdoblja provedbe, a što uključuje između ostalog:
ensures that there is a system for recording and storing of accounting records of each operation under the Operational Programme in computerized form, as well as the collection of implementation data that are necessary for financial management, monitoring, verifications, audits and evaluation;
osigurava postojanje sustava evidencije i pohrane računovodstvenih podataka u računalnom obliku za svaku operaciju u okviru Operativnog programa, te prikupljanje podataka o provedbi koji su potrebni za financijsko upravljanje, praćenje, verifikacije, revizije i evaluaciju;
Structure of the Managing Authority
Ustrojstvo Upravljačkog Tijela
Directorate of Fisheries consists of four (4) organizational units whose scope of work covers all segments of the Common Fisheries Policy (hereinafter:
Uprava ribarstva se sastoji od četiri (4) čiji djelokrug rada obuhvaća sve segmente Zajedničke ribarstvene politike (u daljnjem tekstu:
performing tasks in the field of fleet management, monitoring of fishing activities and work related to geographic information system in fisheries;
obavljanje poslova iz područja upravljanja flotom, praćenja ribolova i poslove vezane uz Geoinformacijski sustav ribarstva;
Service for Fisheries Statistics and Fleet Management is responsible for maintaining the Fishing fleet register and the implementation of fishing fleet management measures, and adopting and implementing measures of entry and exit from the fishing fleet (entry - exit scheme).
Služba za ribarsku statistiku i upravljanje flotom odgovorna je za održavanje Registra ribarske flote i provođenje mjera upravljanja ribarskom flotom, te donosi i provodi mjere ulaska i izlaska iz ribarske flote (entry - exit shema).
Service for Fisheries Monitoring Centre and Data Collection Programme is responsible for the geographic information system in fisheries and the work of the FMC.
Služba za Ribarski monitoring centar i program prikupljanja podataka odgovorna je za Geoinformacijski sustav ribarstva i rad FMC-a.
Service for Fisheries Statistics and Fleet Management;
Služba za ribarsku statistiku i upravljanje flotom;
FMC is responsible for the management and coordination of satellite vessel monitoring system, communication with other monitoring centers and the maintenance and improvement of the geographic information system in fisheries.
FMC je odgovoran za upravljanje i koordinaciju satelitskog sustava nadzora plovila, komunikaciju s drugim monitoring centrima te održavanje i unaprjeđenje geoinformacijskog sustava ribarstva.
Within that Service two (2) units were established, and these are:
Unutar ove Službe uspostavljena su dva (2) Odjela i to:
Sector for Fisheries Monitoring Centre, Fleet Management and Data Collection
Sektora za Ribarski monitoring centar, upravljenje flotom i prikupljanje podataka
Service for Fisheries Statistics and Fleet Management
Služba za ribarsku statistiku i upravljanje flotom
The main duties of the Sector for Resource Management and Aquaculture are:
Glavne dužnosti Sektora za upravljanje resursima i akvakulturu su:
Service for management of capture fisheries.
Služba za upravljanje ribolovom.
Within this Service all activities related to marine and freshwater fishing are carried out, such as the license issuing/authorization, sale/coordination of issuing of fishing permits and coordination of the implementation of monitoring of biological resources (monitoring) and of measures for responsible and sustainable management of marine and freshwater resources.
Unutar ove Službe provode se sve aktivnosti vezane uz morski i slatkovodni ribolov, kao su izdavanje povlastica/odobrenja, prodaja/koordinacija izdavanja ribolovnih dozvola te koordinacija provedbe praćenja stanja bioloških bogatstava (monitoring) i mjere odgovornog i održivog gospodarenja živim bogatstvima mora i slatkovodnih voda.
This Sector currently employs 1 Chief of the Sector, 1 Head of the Service, 2 Heads of Units, 3 senior advisers, 2 expert assistants, 1 senior officer and 1 contractor.
Ovaj Sektortrenutno zapošljava 1 načelnika Sektora, 1 voditelja Službe, 2 voditelja Odjela, 3 viša stručna savjetnika, 2 stručna suradnika, 1 višeg stručnog referenta i 1 vanjskog suradnika.
In addition, the Service represents a secretariat of the Monitoring Committee, and provides technical support to the work of the Selection Committee and the accreditation of local action groups in fisheries.
Također, Služba predstavlja tajništvo Odbora za praćenje, te pruža tehničku potporu u radu Odbora za odabir i akreditaciju lokalnih akcijskih grupa u ribarstvu.
The Service is responsible for the preparation of annual action plans for the implementation of technical assistance, and for collecting demands for funding under the technical assistance of all bodies participating in the MCS.
Služba je nadležna za pripremu godišnjih akcijskih planova provedbe tehničke pomoći, te prikupljanje potreba za financiranje u okviru tehničke pomoći od svih tijela uključenih u SUK.
This Service prepares and manages the process of evaluation and actions according to evaluation reports, and conducts promotional activities related to the Operational Programme and develops an information strategy.
Ova Služba priprema i vodi proces evaluacije te postupanje po evaluacijskim izvješćima, te provodi promidžbene aktivnosti vezane uz Operativni program i izrađuje Strategiju informiranja.
The Service is responsible for the implementation of on-the-spot control of payments made through EU funds and national funds.
Služba je nadležna za provedbu kontrole na terenu isplaćenih sredstava kroz fondove EU i nacionalna sredstava.
developing the inspection-related operating procedures;
razvijanje operativnih postupaka povezanih s inspekcijom;
Service for control of fisheries - north;
Služba kontrole ribarstva - sjever;
Service for control of fisheries - south.
Služba kontrole ribarstva - jug.
Both of the mentioned services within the Sector for fisheries inspections perform the same tasks, provided it is within their geographical scope of competence.
Obje navedene Službe unutar Sektora ribarske inspekcije obavljaju iste poslove uz uvjet geografske nadležnosti.
Specifically, jobs are related to inspection activities over the implementation of the acts and subordinate legislation regulating fisheries and participation in the work of the Coordination body for the control at sea.
Točnije, poslovi su vezani uz obavljanje inspekcijskog nadzora nad provedbom odredbi zakonskih i podzakonskih propisa iz djelokruga ribarstva i sudjelovanje u radu Zajedničkog koordinacijskog tijela za nadzor na moru.
In line with the acquis, it develops the plan of the necessary means for implementation of inspection and control activities.
U skladu s pravnom stečevinom razvijaju plan potrebnih sredstva za provedbu inspekcijskog nadzora i kontrole.
Within the Service for control of fisheries- north two (2) units were established, and these are:
Unutar Službe kontrole ribarstva - sjever uspostavljena su dva (2) Odjela i to:
Unit for control of fisheries - regional unit Pula. Within the Service for control of fisheries- south two (2) units were established, and these are:
Odjel za kontrolu ribarstva - Područna jedinica Pula.Unutar Službe kontrole ribarstva - jug uspostavljena sudva (2) Odjela i to:
On-the-spot control procedure as part of the implementation of all measures determined in the Operational Programme
Procedura za kontrolu na terenu u sklopu provedbe svih mjera određenih Operativnim programom.
Productive investments in aquaculture, are described in chapter 3.2.3., since the function for the implementation of mentioned measures was delegated to the Intermediate Body.
Proizvodne investicije u akvakulturi, opisane su u poglavlju 3.2.3., obzirom da je navedena funkcija za provedbu navedenih mjera delegirana Posredničkom tijelu.
Technical Assistance is implemented directly by the Managing Authority.
Tehnička pomoć provodi izravno Upravljačko tijelo.
Technical Assistance is defined by the Managing Authority procedure for the implementation of this measure.
Tehnička pomoć definiran je procedurom Upravljačkog tijela za provedbu te mjere.