natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Network Manager shall establish detailed working arrangements with operational stakeholders, Member States, third countries as referred to in Article 24(1), and associated countries as appropriate, and processes for operations to address planning and operational aspects related to the execution of network functions, taking into account in particular the specific features and requirements of the individual network functions as specified in Annexes I to IV.
Upravitelj mreže utvrđuje detaljna radna rješenja s operativnim dionicima, državama članicama, trećim zemljama kako su navedene u članku 24. stavku 1. i, prema potrebi, pridruženim zemljama, kao i procese za operacije u vezi s aspektima planiranja i operativnim aspektima provedbe mrežnih funkcija, uzimajući u obzir ponajprije posebne značajke i zahtjeve pojedinih mrežnih funkcija kako su utvrđeni u prilozima od I. do IV.
The Network Manager shall ensure that the detailed working arrangements and processes for operations contain rules for notification of the remedial measures resulting from cooperative decision-making addressed to the interested parties referred to in Article 1(3).
Upravitelj mreže mora se pobrinuti za to da detaljna radna rješenja i procesi za operacije sadržavaju pravila za obavješćivanje o korektivnim mjerama koje proizlaze iz kooperativnog odlučivanja, a koje su upućene zainteresiranim stranama iz članka 1. stavka 3.
Those detailed working arrangements and processes for operations shall comply with the requirements on the separation of service provision from regulatory issues provided for in Article 4(2) of Regulation (EC) No 549/2004.
Ta detaljna radna rješenja i procesi za operacije moraju biti u skladu sa zahtjevima za razdvajanje pružanja usluga od regulatornih pitanja propisanima člankom 4. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 549/2004.
Network Management Board
Upravni odbor mreže
The Network Management Board shall be responsible for:
Upravni odbor mreže odgovoran je za:
endorsing the draft Network Strategy Plan;
odobravanje nacrta strateškog plana mreže;
approving the Network Operations Plans;
odobravanje planova mrežnih operacija;
approving the proposals for remedial measures referred to in Article 10;
odobravanje prijedloga korektivnih mjera iz članka 10.;
approving the specifications for the consultation processes as well as the detailed working arrangements and processes for operations for the network functions referred to in Articles 15 and 17 and the post operations adjustment process referred to in Article 7(2)(h);
odobravanje specifikacija za procese savjetovanja te detaljna radna rješenja i procese za operacije za mrežne funkcije kako je navedeno u člancima 15. i 17. te za proces postoperativne prilagodbe iz članka 7. stavka 2. točke (h);
approving the Rules of Procedure of the European Aviation Crisis Coordination Cell provided for in Article 19(5) and its work programme;
odobravanje poslovnika Europske jedinice za koordinaciju kriznih situacija u zračnom prometu iz članka 19. stavka 5. i programa njezina rada;
monitoring the progress in the implementation of the Network Strategy Plan, the Network Operations Plan and the Network Performance Plan referred to in point (b) of Article 7(2) and addressing any potential deviations from initial plans;
praćenje napretka u provedbi strateškog plana mreže, plana mrežnih operacija i plana performansi mreže iz članka 7. stavka 2. točke (b) i rješavanje mogućih odstupanja od početnih planova;
monitoring the consultation process of operational stakeholders;
praćenje procesa savjetovanja operativnih dionika;
monitoring the activities related to management of the network functions and the performance of the tasks of the Network Manager, including the quality of the services it provides to operational stakeholders;
praćenje aktivnosti povezanih s upravljanjem mrežnim funkcijama i izvršavanjem zadaća upravitelja mreže, uključujući kvalitetu usluga koje pruža operativnim dionicima;
monitoring the Network Manager’s activities related to network crises;
praćenje aktivnosti upravitelja mreže povezanih s krizom mreže;
approving the annual report referred to in Article 22(3);
odobravanje godišnjeg izvješća iz članka 22. stavka 3.;
addressing the issues referred to in Articles 15(3) and 16(4) which are not solved at the level of the individual network function;
rješavanje pitanja iz članka 15. stavka 3. i članka 16. stavka 4. koja nisu riješena na razini pojedine mrežne funkcije;
endorsing the Network Manager’s annual budget;
odobravanje godišnjeg proračuna upravitelja mreže;
approving the Board’s Rules of Procedure;
odobravanje poslovnika odbora;
approving the work programme referred to in point (j) of Article 7(1) and monitoring its implementation;
odobravanje programa rada iz članka 7. stavka 1. točke (j) i praćenje njegove provedbe;
endorsing the Network Performance Plan referred to in point (b) of Article 7(2);
odobravanje plana performansi mreže iz članka 7. stavka 2. točke (b);
giving an opinion on possible additional functions that might be attributed to the Network Manager in application of Article 6(3) or point (c) of Article 6(4) of Regulation (EC) No 551/2004;
davanje mišljenja o mogućim dodatnim funkcijama koje bi se mogle dodijeliti upravitelju mreže primjenom članka 6. stavka 3. ili članka 6. stavka 4. točke (c) Uredbe (EZ) br. 551/2004;
providing recommendations for the purpose of the monitoring of the performance of the infrastructure referred to in Article 7(3)(g), including the corresponding cost benefit analyses;
davanje preporuka u svrhu praćenja performansi infrastrukture iz članka 7. stavka 3. točke (g), uključujući odgovarajuće analize troškova i koristi;
giving opinions on the development and provision of common network support services referred to in Article 7(3)(h), including the corresponding cost benefit analyses;
davanje mišljenja o razvoju i pružanju zajedničkih usluga za podršku mreži iz članka 7. stavka 3. točke (h), uključujući odgovarajuće analize troškova i koristi;
approving the cooperative arrangements referred to in point (l) of Article 7(1), point (f) of Article 7(3) and Article 24;
odobravanje sporazuma o suradnji iz članka 7. stavka 1. točke (l), članka 7. stavka 3. točke (f) i članka 24.;
giving an opinion on the appointment of the manager of the Network Manager, as referred to in point (g) of Article 4(4).
davanje mišljenja o imenovanju rukovoditelja upravitelja mreže, kako je navedeno u članku 4. stavku 4. točki (g).
The Network Management Board shall set up working groups to support it in its work, in particular a working group on operations composed of the operational stakeholders’ directors of operations.
Upravni odbor mreže osniva radne skupine koje ga podupiru u radu, posebice radnu skupinu za operacije koja je sastavljena od direktora za operacije operativnih dionika.
The Network Management Board shall have the following voting members:
Upravni odbor mreže ima sljedeće članove s pravom glasa:
one representative of air navigation service providers per functional airspace block, established or under establishment, with a total number of four votes for all air navigation service providers;
jedan predstavnik pružatelja usluga u zračnoj plovidbi po funkcionalnom bloku zračnog prostora koji je već uspostavljen ili se uspostavlja, s ukupno četiri glasa za sve pružatelje usluga u zračnoj plovidbi;
four representatives of commercial and non-commercial civil airspace users;
četiri predstavnika komercijalnih i nekomercijalnih civilnih korisnika zračnog prostora;
two representatives of the airport operators;
dva predstavnika operatora zračnih luka;
two representatives of the military air navigation service providers and airspace users
dva predstavnika vojnih pružatelja usluga u zračnoj plovidbi i vojnih korisnika zračnog prostora.
The Network Management Board shall have the following non-voting members:
Upravni odbor mreže ima sljedeće članove bez prava glasa:
the chairperson of the Network Management Board;
predsjednik upravnog odbora mreže;
one representative of the Commission;
jedan predstavnik Komisije;
the manager of the Network Manager, as referred to in point (g) of Article 4(4);
rukovoditelj upravitelja mreže, kako je navedeno u članku 4. stavku 4. točki (g);
the chairperson of the working group on operations referred to in paragraph 2;
predsjednik radne skupine za operacije iz stavka 2.;
two representatives of air navigation service providers of associated countries contributing to the work of the Network Manager;
dva predstavnika pružatelja usluga u zračnoj plovidbi pridruženih zemalja koje pridonose radu upravitelja mreže;
one representative of Eurocontrol.
jedan predstavnik Eurocontrola.
Each member of the Network Management Board shall have an alternate.
Svaki član upravnog odbora mreže ima zamjenika.
The Commission shall appoint the chairperson of the Network Management Board based on his or her technical competence and expertise and upon proposal from the voting members of the Network Management Board.
Komisija imenuje predsjednika upravnog odbora mreže na osnovi njegovih tehničkih kompetencija i stručnosti te na prijedlog članova upravnog odbora mreže koji imaju pravo glasa.
It shall also appoint two vice-chair persons from the voting members.
Imenuje i dva potpredsjednika iz skupine članova s pravom glasa.
The Commission shall appoint the voting members and their alternates referred to in points (a) of paragraph 3 upon proposals from their organisations.
Komisija imenuje članove s pravom glasa i njihove zamjenike iz stavka 3. točke (a) na prijedlog njihovih organizacija.
It shall appoint the voting members and their alternate referred to in point (b) and (c) of paragraph 3, upon proposals from their respective European representative bodies.
Imenuje članove s pravom glasa i njihove zamjenike iz stavka 3. točaka (b) i (c) na prijedlog njihovih europskih predstavničkih tijela.
It shall appoint the voting member and its alternate referred to in point (d) of paragraph 3, upon proposals from EDA.
Imenuje člana s pravom glasa i njegova zamjenika iz stavka 3. točke (d) na prijedlog EDA-e.
It shall appoint the non-voting members referred to in point (e) of paragraph 4, upon proposal from Eurocontrol based both on a rotation, which allows each associated country to be appointed in turn, and on the operational needs at the time of the appointment.
Imenuje članove bez prava glasa iz stavka 4. točke (e) na prijedlog Eurocontrola na temelju rotacije, kojom se omogućuje svakoj pridruženoj zemlji da bude imenovana, i na temelju operativnih potreba u trenutku imenovanja.
The Commission may appoint observers and independent experts as advisors who serve in their personal capacity and represent a broad range of disciplines encompassing the network functions.
Komisija može imenovati promatrače i neovisne stručnjake kao savjetnike koji djeluju u svoje ime i predstavljaju široki raspon struka koje obuhvaćaju mrežne funkcije.
The members referred to in points (a) and (b) of paragraph 4 shall have the right to reject proposals that have an impact on:
Članovi iz stavka 4. točaka (a) i (b) imaju pravo odbiti prijedloge koji utječu na:
the compatibility of Network Management Board activities with the aims and objectives of this Regulation;
sukladnost aktivnosti upravnog odbora mreže s ciljevima ove Uredbe;
the impartiality and equity in the execution of network functions.
nepristranost i pravednost pri provedbi mrežnih funkcija.
The decisions referred to in points (a) to (e), (j), (l) to (o) and (s) of paragraph 1 shall be adopted by the Network Management Board by simple majority of its voting members.
Odluke iz stavka 1. točaka od (a) do (e), točke (j), točaka od (l) do (o) i točke (s) donosi upravni odbor mreže običnom većinom glasova svojih članova s pravom glasa.
Meetings of the Network Management Board shall be convened by its chairperson.
Sastanke upravnog odbora mreže saziva njegov predsjednik.
The board shall hold at least three ordinary meetings a year.
Upravni odbor održava najmanje tri redovna sastanka godišnje.
In addition it shall meet at the request of the chairperson or the Commission.
Osim toga, sastaje se na zahtjev predsjednika ili Komisije.
The Network Manager shall provide the secretariat for the Network Management Board and the chairperson.
Upravitelj mreže osigurava usluge tajništva upravnom odboru mreže i predsjedniku.
The Network Manager shall provide the resources required for the establishment and operation of the Network Management Board and its working groups.
Upravitelj mreže stavlja na raspolaganje sredstva potrebna za uspostavljanje i rad upravnog odbora mreže i njegovih radnih skupina.
NETWORK CRISIS MANAGEMENT
UPRAVLJANJE KRIZOM MREŽE
European Aviation Crisis Coordination Cell
Europska jedinica za koordinaciju kriznih situacija u zračnom prometu
The management of network crises shall be supported by the establishment of a European Aviation Crisis Coordination Cell (the EACCC).
Za podršku pri upravljanju krizama mreže osniva se Europska jedinica za koordinaciju kriznih situacija u zračnom prometu (EACCC).
The EACCC shall contribute, through its work, to a coordination of responses to network crises.
EACCC svojim radom doprinosi koordinaciji odgovora na krize mreže.
The EACCC shall have as permanent members one representative of each of the following:
EACCC među stalnim članovima ima po jednog predstavnika:
a Member State mandated for these purposes by all Member States;
države članice koju su za tu svrhu ovlastile sve države članice;
the Commission;
Komisije;
Eurocontrol;
Eurocontrola;
the Network Manager;
upravitelja mreže;
the military;
vojske;
the air navigation services providers;
pružatelja usluga u zračnoj plovidbi;
the airport operators;
operatora zračnih luka;
the airspace users.
korisnika zračnog prostora.
The Commission shall appoint those members and their alternates.
Komisija imenuje te članove i njihove zamjenike.
The appointment shall be made following a proposal by:
Imenovanje se obavlja na prijedlog:
the Member States in the case referred to in point (a) of the first subparagraph;
država članica u slučaju iz točke (a) prvog podstavka;
the Agency, Eurocontrol and the Network Manager in the case referred to in points (c), (d) and (e) of the first subparagraph, as the case may be;
Agencije, Eurocontrola i upravitelja mreže u slučaju iz točaka (c), (d), odnosno (e) prvog podstavka;
EDA in the case referred to in point (f) of the first subparagraph;
EDA-e u slučaju iz točke (f) prvog podstavka;
the respective European representative bodies in the case referred to in points (g), (h) and (i) of the first subparagraph;
pojedinih europskih predstavničkih tijela u slučaju iz točaka (g), (h) i (i) prvog podstavka.
Each Member States shall nominate a focal point (State focal point) and an alternate to the EACCC and facilitate their access to relevant information from national crisis management structures not limited to the aviation domain.
Svaka država članica imenuje kontaktni centar (državni kontaktni centar) i zamjenu za EACCC te olakšava njihov pristup relevantnim informacijama iz nacionalnih struktura za upravljanje krizama koje nisu ograničene na područje zrakoplovstva.
The State focal points shall carry out their duties in accordance with the EACCC Rules of Procedure.
Državni kontaktni centri izvršavaju svoje dužnosti u skladu s poslovnikom EACCC-a.
The EACCC may involve, on a case-by-case basis, experts depending on the nature of the specific crisis to assist it in formulating its crisis management responses.
EACCC može u pojedinačnim slučajevima uključiti stručnjake ovisno o prirodi određene krize kako bi mu pomogli u osmišljavanju odgovora na krizu.
The EACCC shall prepare its Rules of Procedure and amendments thereto for approval by the Network Management Board in accordance with Article 18(1)(e).
EACCC sastavlja svoj poslovnik i njegove izmjene, koje odobrava upravni odbor mreže u skladu s člankom 18. stavkom 1. točkom (e).
The Network Manager shall provide the resources required for the establishment and operation of the EACCC.
Upravitelj mreže stavlja na raspolaganje sredstva potrebna za uspostavljanje i rad EACCC-a.
Responsibilities of the Network Manager
Odgovornosti upravitelja mreže
The Network Manager shall, when necessary with the support of the EACCC:
Upravitelj mreže, prema potrebi uz potporu EACCC-a:
coordinate the responses to the network crises, involving close cooperation with corresponding structures in Member States;
koordinira odgovore na krize mreže i blisko surađuje s s odgovarajućim strukturama u državama članicama;
support the activation and coordination of contingency plans at Member State level, in particular through the network of State focal points;
podupire aktiviranje i koordinaciju planova za nepredviđene situacije na razini države članice, posebno putem mreže državnih kontaktnih centara;
prepare mitigating measures at network level to secure the provision of a timely response to a network crisis in order to protect and ensure the continued and safe operation of the network.
priprema mjere za ublažavanje na mrežnoj razini kako bi se osigurao pravodobni odgovor na krizu mreže radi zaštite i osiguravanja trajnog i sigurnog funkcioniranja mreže.
For this purpose, the Network Manager shall independently:
U tu svrhu upravitelj mreže neovisno:
monitor the network situation regarding network crises on a 24-hour basis;
i. 24 sata prati situaciju na mreži u odnosu na krize mreže;
ensure effective information management and communication by disseminating accurate, timely and consistent data to support Member States and operational stakeholders in their decisions on how to recover from network crises and/or mitigate their impact on the network;
osigurava učinkovito upravljanje informacijama i komunikaciju širenjem točnih, pravodobnih i usklađenih podataka radi potpore državama članicama i operativnim dionicima u donošenju odluka o načinu oporavka od kriza mreže i/ili ublažavanju njihova utjecaja na mrežu;
facilitate the organised collection and centralised storage of that data;
olakšava organizirano prikupljanje i centralizirano pohranjivanje tih podataka;
indicate, where appropriate, to the Commission, the Agency or Member States any opportunities for an additional support for mitigation of network crisis, including liaising with operators of other modes of transport who may identify and implement intermodal solutions;
prema potrebi, Komisiji, Agenciji ili državama članicama ukazuje na mogućnosti dodatne podrške za ublažavanje krize mreže, uključujući povezivanje s operatorima drugih oblika prijevoza koji mogu utvrditi i provesti intermodalna rješenja;
monitor and report to the EACCC on network recovery and resilience;
prati oporavak i otpornost mreže i izvješćuje EACCC o tome;
organise, facilitate and perform an agreed programme of network crisis simulation exercises involving Member States and operational stakeholders to anticipate real network crises;
organizira, omogućuje i provodi dogovoreni program simulacija krize mreže koji uključuje države članice i operativne dionike kako bi se predvidjela stvarna kriza mreže;
develop, implement and monitor a work programme and a risk register.
izrađuje, provodi i prati program rada i registar rizika.
CONSULTATION OF MEMBER STATES, MONITORING, REPORTING AND SUPERVISION
SAVJETOVANJE S DRŽAVAMA ČLANICAMA, PRAĆENJE, IZVJEŠĆIVANJE I NADZOR
Information and consultation of the Member States
Informiranje država članica i savjetovanje s njima
The Network Manager shall regularly update the Commission on progress in the execution of network functions and the measures taken.
Upravitelj mreže redovito izvješćuje Komisiju o napretku u provedbi mrežnih funkcija i poduzetim mjerama.
The Commission shall inform Member States of that progress and of those measures.
Komisija obavješćuje države članice o tom napretku i tim mjerama.
The Commission shall consult Member States on the strategic issues of the network functions and to take account their opinion.
Komisija se savjetuje s državama članicama o strateškim pitanjima mrežnih funkcija i uzima u obzir njihova mišljenja.
Those issues shall include:
Ta pitanja uključuju:
the overall performance of the network;
ukupne performanse mreže;
the implementation of remedial measures by the Network Manager referred to in Article 10;
način na koji upravitelj mreže provodi korektivne mjere iz članka 10.;
the appointment of the chairperson and the members of the Network Management Board;
imenovanje predsjednika i članova upravnog odbora mreže;
the draft Network Strategy Plan, and in particular the objectives of the plan at an early stage;
nacrt strateškog plana mreže, a posebno ciljeve tog plana u ranoj fazi;
the draft Network Performance Plan;
nacrt plana performansi mreže;
the draft annual budget of the Network Manager;
godišnji proračun upravitelja mreže;
the Network Manager Annual Report;
godišnje izvješće upravitelja mreže;
the draft Rules of Procedure of the EACCC;
nacrt poslovnika EACCC-a;
the specifications for the consultation processes and the detailed working arrangements and processes for operations referred to in Articles 16 and 17;
specifikacije za procese savjetovanja i detaljna radna rješenja i procese za operacije iz članaka 16. i 17.;
the issues referred to in Articles 12(3) which are not solved at the level of the individual network function;
pitanja iz članka 12. stavka 3. koja nisu riješena na razini pojedinih mrežnih funkcija;
the cases referred to in Article 10(3);
slučajeve iz članka 10. stavka 3.;
the assessment referred to in Article 5;
ocjenu iz članka 5.;
the development and provision of monitoring tasks related to the ATM/CNS infrastructure and of common network support services related to the execution of network functions, including the corresponding cost benefit analyses and budget.
razvoj i izvršavanje zadaća praćenja povezanih s infrastrukturom za ATM/CNS i zajedničkih usluga podrške za mrežu povezanih s provedbom mrežnih funkcija, uključujući odgovarajuće analize troškova i koristi i proračun.
The consultation on point (a) of the second subparagraph shall take place on a regular basis.
Savjetovanje o točki (a) drugog podstavka provodi se redovito.
The Network Manager shall establish a process of continuous monitoring of all of the following:
Upravitelj mreže uspostavlja proces stalnog praćenja svih sljedećih elemenata:
the operational network performance;
performansi operativne mreže;
the measures taken and the performance outcome achieved by the operational stakeholders and Member States;
mjera koje poduzimaju operativni dionici i države članice i rezultata performansi koje postižu;
the effectiveness and efficiency of cooperative decision-making in the execution of each of the functions;
djelotvornosti i učinkovitosti kooperativnog odlučivanja u provedbi svake funkcije;
the quality of its services to operational stakeholders by means of specific indicators.
kvalitete usluga za operativne dionike putem posebnih pokazatelja.
The continuous monitoring shall aim to identify any potential deviation from the Network Strategy Plan and Network Operations Plan.
Stalnim praćenjem utvrđuju se bilo kakva moguća odstupanja od strateškog plana mreže i plana mrežnih operacija.
The operational stakeholders shall support the Network Manager in this process by providing data.
Operativni dionici podupiru upravitelja mreže u tom procesu dostavom podataka.
The Network Manager shall submit annually a report to the Commission, the Network Management Board and the Agency on the measures taken to fulfil its tasks and recommendations to address network issues.
Upravitelj mreže svake godine podnosi izvješće Komisiji, upravnom odboru mreže i Agenciji o mjerama poduzetima radi ispunjavanja njegovih zadaća i preporukama za rješavanje pitanja mreže.