natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Users of said measure are students of secondary vocational education who will gain greater competitiveness, sustainability and mobility in the labour market, in Croatia and abroad, and an easier transition from education to work.
Korisnici mjere su učenici srednjoškolskog strukovnog obrazovanja kojima će se omogućiti veća konkurentnost, održivost i mobilnost na tržištu rada u zemlji i inozemstvu te prelazak iz obrazovanja na tržište rada.
The Parliament has enacted the Act on Amendments to the Primary and Secondary Education Act in December 2014 (NN No 152/14), which regulates primary and secondary education activities in public institutions.
Sabor je u prosincu 2014. donio Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o odgoju i obrazovanju u osnovnoj i srednjoj školi (NN, br. 152/14) kojim se uređuje djelatnost osnovnog i srednjeg odgoja i obrazovanja u javnim ustanovama.
Analysis of the existing education framework is currently under way.
U tijeku je analiza postojećeg okvira obrazovanja.
Act on Amendments to the Adult Education Act will be drafted in 2015.
U 2015. bit će izrađen nacrt Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o obrazovanju odraslih.
The implementation of measure education for students who have obtained a lower level of secondary education, as well as for students who have completed a three-year educational programme, is currently under way. According to the Act on Amendments to the Primary and Secondary Education Act students are provided with a period of two years after finishing high school to continue their education in order to gain a higher level of qualification, which has so far been possible only within the framework of adult education.
U tijeku je provedba mjere obrazovanja za učenike koji su stekli nižu razinu srednjeg obrazovanja, kao i za učenike koji su završili obrazovni program u trajanju od tri godine Prema Zakonu o izmjenama i dopunama Zakona o odgoju i obrazovanju u osnovnoj i srednjoj školi učenicima se omogućava da u razdoblju od dvije godine po završetku srednje škole nastave svoje obrazovanje kako bi stekli višu razinu kvalifikacije, što je do sada bilo moguće samo u okviru obrazovanja odraslih.
Prescribing is electronically monitored every day, in view of the fact that e-prescription was introduced nationally and that 98 % of all medicines are prescribed electronically, providing the information to which patient was prescribed which medicine by which physician, at all times.
Elektronički se svakodnevno prati propisivanje s obzirom da je e-Recept uveden nacionalno i 98% svih lijekova propisano je elektronički pa se u svakom trenutku može pratiti za kojeg pacijenta je koji liječnik propisao koji lijek.
With the aim of preventing early school leaving, especially by students living in unfavourable socio-economic conditions, the Ministry of Science, Education and Sports has allocated funds for co-financing textbooks and accompanying supplementary teaching materials for primary and secondary school students, who are members of households that are beneficiary of the guaranteed minimum benefit and beneficiaries of social welfare assistance in accordance with regulation governing the field of social welfare and for students beneficiaries of free textbooks in accordance with the Act on the Rights of Croatian Homeland War Veterans and Members of Their Families (OG 174/04, 92/05, 2/07, 107/07, 65/09, 137/09, 146/10, 55/11, 140/12, 33/13 and 148/13) and the Rules on the Conditions, Procedure and Manner of Realisation of the Right to Free Textbooks of Croatian Homeland War Veterans and Members of Their Families (OG 73/14) and the Act on Protection of Military and Civilian War Invalids (OG 33/92, 57/92, 77/92, 27/93, 58/93, 2/94, 76/94, 108/95, 108/96, 82/01, 103/03 and 148/13) and the Ordinance on the Conditions, Procedure and Manner of Realisation of the Right to Free Textbooks of Military and Civilian War Invalids (OG 73/14).
S ciljem sprječavanja ranog napuštanja obrazovanja, posebice učenika koji žive u nepovoljnim socio-ekonomskim prilikama, Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta osiguralo je sredstva za sufinanciranje udžbenika i pripadajućih dopunskih nastavnih sredstava za učenike osnovnih i srednjih škola, koji su članovi kućanstva koje je korisnik zajamčene minimalne naknade i korisnici pomoći za uzdržavanje sukladno propisu kojim se uređuje područje socijalne skrbi te za učenike i studente korisnike besplatnih udžbenika u skladu sa Zakonom o pravima hrvatskih branitelja iz Domovinskog rata i članova njihovih obitelji (NN, br. 174/04, 92/05, 2/07, 107/07, 65/09, 137/09, 146/10, 55/11, 140/12, 33/13 i 148/13) i Pravilnikom o uvjetima, postupku i načinu ostvarivanja prava na besplatne udžbenike hrvatskih branitelja iz Domovinskog rata i članova njihovih obitelji (NN, br. 73/14) te Zakonom o zaštiti vojnih i civilnih invalida rata (NN, br. 33/92, 57/92, 77/92, 27/93, 58/93, 2/94, 76/94, 108/95, 108/96, 82/01, 103/03 i 148/13) i Pravilnikom o uvjetima, postupku i načinu ostvarivanja prava na besplatne udžbenike vojnih i civilnih invalida rata (NN, br. 73/14).
The Ministry has allocated funds for co-financing of textbooks for 26 724 users
Za školsku godinu 2014./2015.
for the school year 2014/2015.
Ministarstvo je osiguralo sredstva za sufinanciranje udžbenika za 26.724 korisnika.
The Croatian Health Insurance Fund implements continuous control of prescribing medicines in primary health care facilities based on the established medicine prescription index per team, and conduct trainings for doctors who over-prescribe medicines.
HZZO provodi kontinuiranu kontrolu propisivanja lijekova u ordinacijama primarne zdravstvene zaštite osnovom utvrđenih indeksa propisivanja lijekova po timu, uz provođenje edukacij
The Croatian Health Insurance Fund implements continuous control of prescribing medicines in primary health care facilities based on the established medicine prescription index per team, and conducts trainings for doctors who over-prescribe medicines.
HZZO provodi kontinuiranu kontrolu propisivanja lijekova u ordinacijama primarne zdravstvene zaštite osnovom utvrđenih indeksa propisivanja lijekova po timu, uz provođenje edukacije kod doktora koji prekomjerno propisuju lijekove.
The implementation of measure for co-financing textbooks for these student categories will continue in 2015 and 2016.
Provođenje mjere sufinanciranja udžbenika za navedene kategorije učenika i studenata nastavit će se provoditi u 2015. i 2016.
Special panels for monitoring the prescribing of antibiotics and polypragmasy increase the efficiency of such prescribing and reduce the cost.
Posebnim panelima za praćenje propisivanja antibiotika i polipragmazije povećava se učinkovitost propisivanja i smanjuje trošak.
The consumption of particularly expensive medicines is contracted with each hospital as a separate item and monitored through monthly reports, in order to control spending.
Potrošnja posebno skupih lijekova ugovara se sa svakom bolnicom kao posebno izdvojena stavka i prati u mjesečnim izvješćima radi bolje kontrole potrošnje.
One of the measures for increasing availability of higher education is announcing tenders in June 2015 for awarding approximately 3000 scholarships to high school students who select degree programmes from the STEM field and increasing the amount of grants scholarships for full-time students enrolled in degree programmes from the STEM field for which HRK 40 million has been allocated from the European Social Fund (ESF).
Jedna od mjera za povećanje dostupnosti visokog obrazovanja je raspisivanje natječaja u lipnju 2015. za dodjelu otprilike 3.000 stipendija srednjoškolcima koji odabiru studijske programe u STEM područjima te povećanje iznosa subvencija školarina za redovne studente na studijskim programima u STEM području za što je iz Državnog proračuna i Europskog socijalnog fonda (ESF) osigurano 40 milijuna kuna.
More complex control of authorization to apply for particularly expensive medicine, initiated by hospital's medical specialist, was also introduced.
Uvedena je i složenija kontrola odobrenja primjene posebno skupog lijeka koju indicira bolnički liječnik specijalista.
Such proposal is submitted to the hospital committee for medicines of the institution in which treatment shall be received.
Taj prijedlog se upućuje bolničkom povjerenstvu za lijekove ustanove u kojoj liječenje treba biti provedeno.
in accordance with the national objective EU2020 in the domain of higher education
prema nacionalnom cilju EU2020 u području visokog obrazovanja
If the hospital committee approves the proposed treatment, the hospital will initialize the procurement of medicine and start treating the patient.
Ukoliko je bolničko povjerenstvo suglasno s predloženom terapijom, bolnica pokreće nabavu lijeka i započinje liječenje pacijenta.
Medical documentation is submitted to the Health Insurance Fund accompanied by the opinion of the hospital committee for medicines.
Medicinska dokumentacija dostavlja se HZZO-u uz priloženo mišljenje bolničkog povjerenstva za lijekove.
Development of the system for the recognition of outcomes of non-formal and informal learning represents a long-term objective that will be developed through further development of the Croatian Qualifications Framework (HKO).
Razvoj sustava za priznavanje ishoda neformalnog i informalnog učenja predstavlja dugoročni cilj koji će se razvijati kroz daljnji razvoj Hrvatskog kvalifikacijskog okvira (HKO).
After receiving due documentation, the Health Insurance Fund will inspect whether the application of medicine is in accordance with formulary guidelines.
HZZO po zaprimanju dokumentacije, provjerava da li je primjena lijeka u skladu sa smjernicom iz liste lijekova.
HRK 1.91 million has been allocated for the education of Sector Councils on the procedures for evaluation of occupational standards and qualifications and entry into the CROQF Register; 2.
1.91 milijuna kuna je osigurano za edukaciju Sektorskih vijeća o postupcima vrednovanja standarda zanimanja i kvalifikacija i upisa u Registar HKO.
Guidelines for the development of outcome recognition policies of non-formal and informal learning have been created within the framework of the Competitive Higher Education for Better Employability project.
U okviru projekta Konkurentno visoko obrazovanje za bolju zapošljivost izrađene su Smjernice za razvoj politika priznavanja ishoda neformalnog i informalnog učenja.
Higher education institutions have committed themselves to increasing enrolment quotas for students older than 25 in the period from 2012 to 2015.
Institucije visokog obrazovanja obvezale su se na povećanje upisnih kvota za studente starije od 25 godina u razdoblju od 2012.-2015.
The first results of monitoring the implementation of measures will be known during 2015.
Prvi rezultati praćenja provedba mjere bit će poznati tijekom 2015.
The draft of Amendments to the Act on Quality Assurance in Science and Higher Education has been prepared.
Pripremljen je nacrt Izmjena i dopuna Zakona o osiguravanju kvalitete u znanosti i visokom obrazovanju.
The proposed amendments are based on strategic guidelines of the Strategy for Education, Science and Technology, trends in the Bologna process and those of the EU Modernisation Agenda.
Predložene izmjene i dopune temelje se na strateškim odrednicama Strategije obrazovanja, znanosti i tehnologije, trendovima u Bolonjskom procesu i onima u EU Modernisation Agendi.
If the application complies with formulary guidelines, the medicine will be reimbursed under specially contracted clause for particularly expensive medicine in due health care institution.
Ukoliko je primjena sukladna smjernici iz liste lijekova, plaćanje lijeka ide sa posebno ugovorene pozicije za posebno skupe lijekove u toj bolničkoj ustanovi.
A draft of the Rules on higher education records have been created.
Izrađen je nacrt Pravilnika o evidencijama u visokom obrazovanju.
If the application does not comply with due guidelines, the cost of application of such medicine will be charged to endowment within the hospital budget.
Ukoliko primjena nije u skladu s smjernicom, trošak primjene takvog lijeka tereti temeljna sredstva bolničkog proračuna.
Through the new model of contracting primary health care, incentives to prescribe temporary incapacity for work within the defined Health Insurance Fund rate were introduced.
Kroz novi model ugovaranja primarne zdravstvene zaštite uvedeni su poticaji za propisivanje privremene nesposobnosti za rad unutar definirane stope HZZO-a.
In addition, the Croatian Health Insurance Fund continuously monitors instances of temporary incapacity for work (sick leave) in general/family practices as both regular controls and, on request, unscheduled controls, all with the aim of reducing the rate of temporary incapacity for work (sick leave) to an optimum level.
Uz to, HZZO provodi kontinuirane kontrole privremene nesposobnosti za rad (bolovanja) u ordinacijama opće/obiteljske medicine i to kao redovite kontrole i kao izvanredne kontrole na zahtjev, a sve s ciljem smanjenja stope privremene nesposobnosti za rad (bolovanja) na optimalnu razinu.
The Rules will prescribe a mandatory keeping of records in higher education for the purpose of determining the rights of students to education and other rights paid from public funds, policy planning and monitoring of higher education, informing the public, planning and monitoring of the higher education institutions network and programmes, for conducting analysis, gathering statistics and performing research in the field of higher education, implementation of external quality assurance and development of analysis and statistical reports on higher education.
Pravilnikom će se propisati obveza vođenja evidencija u visokom obrazovanju za potrebe utvrđivanja prava studenata na studij i drugih prava na teret javnih sredstava, planiranja politika i praćenja visokog obrazovanja, obavještavanja javnosti, planiranja i praćenja mreže visokih učilišta i studijskih programa, za izradu analiza, statistika i provedbu istraživanja iz područja visokog obrazovanja, provedbu postupaka vanjskog osiguranja kvalitete te izrade analiza i statističkih izvješća o visokom obrazovanju.
University Computing Centre of the University of Zagreb (SRCE) is responsible for the development of software solutions for managing the central records in higher education (ISVU REG).
Sveučilišni računski centar Sveučilišta u Zagrebu (SRCE) zadužen je za razvoj programskog rješenja za vođenje središnjih evidencija u visokom obrazovanju (ISVU REG).
Based on the monitoring of the implementation of the pilot project of Financing Agreements, analysis was conducted for the purpose of preparing the basis for Financing Agreements based on results for the academic year 2015/2016.
Na temelju praćenja provedbe pilot projekta Sporazuma o financiranju, napravljena je analiza s ciljem izrade podloge za Sporazume o financiranju temeljene na rezultatima za akademsku godinu 2015./2016.
Ministry of Science, Education and Sports submitted a model development project for more efficient financing of higher education with technical support and assistance of the World Bank as part of the programming period 2007-2013.
Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta podnijelo je projekt razrade modela učinkovitijeg financiranja visokog obrazovanja s tehničkom pomoći i podrškom stručnjaka Svjetske banke u sklopu programskog razdoblja 2007.-2013.
The project is in the early stages of evaluation.
Projekt je u fazi evaluacije.
Preliminary analysis showed the need for capacity building in higher education institutions and creating criteria as a prerequisite for the establishment of financing agreements based on achievements.
Preliminarna analiza pokazala je kako je nužna izgradnja kapaciteta u institucijama visokog obrazovanja i kriterija kao preduvjeta za uspostavu ugovora o financiranju temeljnih na postignućima.
Within the context of better integration between education and labour market needs, a pilot project for tracking graduates of professional study programmes of colleges and universities for a period of 2005 to 2013 has been initiated.
U kontekstu bolje povezanosti obrazovanja i potreba tržišta rada, pokrenut je pilot projekt praćenja diplomiranih studenata stručnih studijskih programa visokih škola i veleučilišta za razdoblje od 2005.-2013.
Compared to the 2014 budget, the budget for health care in 2015 projects a reduction of HRK 1.19 billion and, at the same time, the increase in liquid funds for key areas such as providing health care in hospitals, caused by reductions in previous years which fully demotivated savings and caused new debts (Annex 4
U odnosu na proračun 2014., proračun za zdravstvo u 2015. predviđa smanjenje za 1,19 milijardi kuna, ali i povećanje tekućih sredstava za ključna područja poput zdravstvene skrbi u bolnicama, jer su smanjenja u prethodnim godinama u potpunosti demotivirala uštede i prouzročila nove dugove (Prilog 4.
By linking databases of three institutions and analysing the employability of graduates, results of the data analysis will be gathered and presented.
Po povezivanju baza podataka triju institucija i analizi zapošljivosti diplomiranih studenata, predstavit će se rezultati analize podataka.
Outstanding liabilities (the total of HRK 2.85 billion at the end of 2014) are to be repaid in full by the end of 2017, with no further help (financial rehabilitation) from the State Budget, pursuant to the schedule presented in Table 4.2.
Nepodmirene obveze (ukupno 2,85 milijardi kuna na kraju 2014.) planiraju se u cijelosti otplatiti do kraja 2017., bez daljnje pomoći (sanacije) iz Državnog proračuna, sukladno dinamici prikazanoj u Tablici 4.2.
Data collected from the higher education institutions have been merged with data on unemployed and employed persons thus creating a unified database.
Podatci koji su prikupljeni od visokih učilišta spojeni su s podacima o nezaposlenim i zaposlenim osobama te je tako kreirana jedinstvena baza podataka.
It is planned to recover HRK 750.7 million of old debts in 2015, more than HRK 1.2 billion in 2016, and the rest of the HRK 800 million outstanding obligations in 2017.
Tijekom 2015. planira se podmiriti 750,7 milijuna kuna starih dugova, u 2016. više od 1,2 milijarde kuna, a u 2017. ostatak od 800 milijuna kuna nepodmirenih, a dospjelih obveza.
It is intended to enforce the statutory payment deadlines of 60 days throughout the health care system as of 31 December 2017.
Plan je da se zdravstveni sustav sa 31.12.2017. svede u zakonske rokove plaćanja od 60 dana.
Detailed explanation of the repayment of outstanding obligations in health care by 2017 can be found in Annex 5.
Obrazloženje otplate nepodmirenih, a dospjelih obveza u zdravstvu do 2017. nalazi se u Prilogu 5.
Ministry of Science, Education and Sports has carried out a bargain procurement procedure and contracted with selected experts an elaboration of analysed data and creation of a study on the employability of graduates.
Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta je provelo postupak bagatelne nabave i s odabranim stručnjacima ugovorilo izradu analize podataka i studije o zapošljivosti diplomiranih studenata.
Human resources management harmonised with particular demands of health care system, scheduled education and training, financing of deficient medical sciences experts, particularly in deprived areas, and the establishment of continuous training of health care professionals will be defined by the National Plan to Develop Human Resources which should be adopted by June 2015.
Upravljanje ljudskim resursima sukladno potrebama zdravstvenog sustava, planiranje edukacije i specijalizacija, financiranje deficitarnih specijalizacija, osobito u depriviranim područjima kao i uspostavljanje kontinuirane izobrazbe zdravstvenih djelatnika definirat će se Nacionalnim planom razvoja ljudskih resursa koji bi trebao biti usvojen do lipnja 2015.
The study will be completed by August 2015.
Studija će biti dovršena do kolovoza 2015.
Alongside the National Plan, the National Health Care Provider Registry was established. The Central Body for planning and management of human resources, which should be appointed by the end of this year, will be essential in addressing the planning of human resources infrastructure throughout the health care system.
Zajedno sa Nacionalnim planom uspostavljen je i Nacionalni registar pružatelja zdravstvene zaštite, a Središnje tijela za planiranje i upravljanje ljudskim resursima koje bi do kraja godine trebalo biti imenovano bit će ključno u rješavanju planiranja kadrovske infrastrukture zdravstvenog sustava.
In addition to the above, EU funds in the amount of HRK 266 million are to include the implementation of e-learning for health care professionals.
Tome, kao i implementaciji programa e-Učenje za zdravstvene djelatnike, namijenjena su sredstva iz EU fondova u iznosu 266 milijuna kuna.
All of the above should improve the availability of health care services.
Sve navedeno trebalo bi poboljšati dostupnost zdravstvenih usluga.
Furthermore, following the analysis of representation of traineeship within study programmes offered by higher education institutions, a tender will be announced in March 2016 to award a grant for the improvement of traineeship quality and increasing traineeships in study programmes for which EUR 10 million has been allocated under the Operational Programme ‘Effective Human Resources 2014-2020'.
Nadalje, po provedenoj analizi zastupljenosti stručne prakse unutar studijskih programa koji se izvode na visokim učilištima, u ožujku 2016. očekuje se raspisivanje natječaja o dodjeli bespovratnih sredstava za unaprjeđenje kvalitete stručne prakse i povećanje prakse u studijskim programima za što je u okviru OP-a „Učinkoviti ljudski potencijali 2014.-2020.“ osigurano 10 milijuna eura.
Measures for achieving objectives
Mjere za postizanje ciljeva
Box 5.4.1
Okvir 5.4.1.
Comprehensive curriculum reform
Cjelovita kurikularna reforma
The goal of the curriculum reform is to establish a harmonized and efficient system of education through comprehensive content and structural changes in order to:
Cilj kurikularne reforme je uspostavljanje usklađenog i učinkovitog sustava odgoja i obrazovanja kroz cjelovite sadržajne i strukturne promjene, kako bi se:
provide useful and meaningful education to students, coordinated with their developmental age and interests and closer to everyday life, education that will enable them for contemporary life, the world of work and further education.
učenicima osiguralo korisnije i smislenije obrazovanje, usklađeno njihovoj razvojnoj dobi i interesima te bliže svakodnevnom životu, obrazovanje koje će ih osposobiti za suvremeni život, svijet rada i nastavak obrazovanja.
enable greater involvement of parents in their children's education and school life, clearly stated expectations, objective assessment and evaluation, more meaningful and frequent feedback about the achievements of their children.
roditeljima omogućila veća uključenost u obrazovanje djece i život škole, jasno iskazana očekivanja, objektivnije ocjenjivanje i vrednovanje, smislenije i češće povratne informacije o postignućima njihove djece.