natgillin/translations-raw huggingface dataset:
approve the hosting agreement;
odobrava sporazum o domaćinstvu;
decide annually on the use of any revenue generated by the fees for commercial services referred to in Article 14 of this Regulation;
na godišnjoj razini odlučuje o upotrebi bilo kakvih prihoda od naknada od komercijalnih usluga iz članka 14. ove Uredbe;
approve the launch of calls for tenders, in accordance with the annual work plan;
odobrava objavu poziva na podnošenje ponuda, u skladu s godišnjim planom rada;
approve the tenders selected for funding;
odobrava ponude odabrane za financiranje;
decide on the possible transfer of ownership of the pre-exascale supercomputers to a hosting entity, their sale to another entity or their decommissioning, in accordance with Article 10(3) of this Regulation.
donosi odluke o mogućem prijenosu vlasništva nad predeksaskalarnim superračunalima na subjekta domaćina, njihovoj prodaji drugom subjektu ili njihovom stavljanju izvan pogona, u skladu s člankom 10. stavkom 3. ove Uredbe.
The Governing Board shall, in particular, carry out the following tasks related to the research and innovation activities of the Joint Undertaking:
Upravni odbor posebno obavlja sljedeće zadaće u vezi s istraživačkim i inovacijskim aktivnostima Zajedničkog poduzeća:
adopt the multiannual strategic research and innovation agenda referred to in Article 18(1);
donosi višegodišnji strateški program za istraživanja i inovacije iz članka 18. stavka 1.;
adopt the part of the annual work plan that is related to the research and innovation activities and the corresponding expenditure estimates referred to in Article 18(2);
donosi dio godišnjeg plana rada koji se odnosi na istraživačke i inovacijske aktivnosti i odgovarajuće procjene rashoda iz članka 18. stavka 2.;
approve the launch of calls for proposals, in accordance with the annual work plan;
odobrava objavu poziva na podnošenje prijedloga, u skladu s godišnjim planom rada;
approve the list of actions selected for funding on the basis of the ranking list produced by a panel of independent experts.
odobrava popis mjera odabranih za financiranje na temelju rang-liste koju je izradila skupina neovisnih stručnjaka;
Appointment, dismissal or extension of the term of office of the Executive Director
Imenovanje, razrješenje ili produljenje mandata izvršnog direktora
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board from a list of candidates proposed by the Commission following an open and transparent selection procedure.
Izvršnog direktora imenuje Upravni odbor s popisa kandidata koji predlaže Komisija nakon otvorenog i transparentnog postupka odabira.
The Commission may associate the representation from the members other than the Union of the Joint Undertaking in the selection procedure, as appropriate.
Komisija u postupak odabira prema potrebi može uključiti predstavnike članova Zajedničkog poduzeća koji nisu Unija.
In particular, an appropriate representation of the members other than the Union of the Joint Undertaking may be ensured at the pre-selection stage of the selection procedure.
U predselekcijskoj fazi postupka odabira posebno se može osigurati odgovarajuća zastupljenost članova Zajedničkog poduzeća koji nisu Unija.
For that purpose, the Participating States shall appoint by common accord a representative as well as an observer on behalf of the Governing Board.
U tu svrhu države sudionice dogovorom imenuju predstavnika i promatrača u ime Upravnog odbora.
The Executive Director shall be a member of staff and shall be engaged as a temporary agent of the Joint Undertaking under point (a) of Article 2 of the Conditions of Employment.
Izvršni direktor član je osoblja i zapošljava se kao član privremenog osoblja Zajedničkog poduzeća u skladu s člankom 2. točkom (a) Uvjeta zaposlenja.
For the purpose of concluding the contract of the Executive Director, the Joint Undertaking shall be represented by the chair of the Governing Board.
U svrhu sklapanja ugovora s izvršnim direktorom Zajedničko poduzeće predstavlja predsjednik Upravnog odbora.
By the end of that period, the Commission, associating the members other than the Union as appropriate, shall undertake an assessment of the performance of the Executive Director and the Joint Undertaking's future tasks and challenges.
Prije kraja tog razdoblja Komisija, prema potrebi uz sudjelovanje članova koji nisu Unija, ocjenjuje rad izvršnog direktora te buduće zadaće i izazove Zajedničkog poduzeća.
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
Izvršni direktor kojemu je produljen mandat na kraju ukupnog razdoblja ne može sudjelovati u još jednom postupku odabira za isto mjesto.
The Executive Director may be dismissed only upon a decision of the Governing Board pursuant to point (f) of Article 7(3) acting on a proposal from the Commission associating the members other than the Union as appropriate.
Izvršnog direktora može se razriješiti dužnosti isključivo odlukom Upravnog odbora u skladu s člankom 7. stavkom 3. točkom (f) koji postupa na temelju prijedloga Komisije i prema potrebi uz sudjelovanje članova koji nisu Unija.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board.
Izvršni direktor glavni je izvršitelj odgovoran za svakodnevno upravljanje Zajedničkim poduzećem u skladu s odlukama Upravnog odbora.
The Executive Director shall be the legal representative of the Joint Undertaking.
Izvršni direktor pravni je zastupnik Zajedničkog poduzeća.
The Executive Director shall be accountable to the Governing Board and perform his or her duties with complete independence within the powers assigned to him or her.
Izvršni direktor odgovara Upravnom odboru te obavlja svoje dužnosti potpuno samostalno u okviru ovlasti koje su mu dodijeljene.
The Executive Director shall implement the budget of the Joint Undertaking.
Izvršni direktor izvršava proračun Zajedničkog poduzeća.
The Executive Director shall carry out, in particular, the following tasks in an independent manner:
Izvršni direktor neovisno obavlja posebno sljedeće zadaće:
consolidate and submit for adoption to the Governing Board the draft multiannual strategic plan referred to in Article 18(1);
konsolidira i podnosi na donošenje Upravnom odboru nacrt višegodišnjeg strateškog plana iz članka 18. stavka 1.;
prepare and submit to the Governing Board for adoption the draft annual budget, including the corresponding staff establishment plan indicating the number of temporary posts in each grade and function group and the number of contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents;
izrađuje i podnosi Upravnom odboru na donošenje nacrt godišnjeg proračuna, uključujući odgovarajući plan radnih mjesta u kojem se navodi broj privremenih radnih mjesta prema svakom platnom razredu i funkcijskoj grupi te broj ugovornog osoblja i upućenih nacionalnih stručnjaka iskazan u ekvivalentima punog radnog vremena;
prepare and submit to the Governing Board for adoption the draft annual work plan including the scope of the calls for proposals, calls for expression of interest and calls for tenders needed to implement the research and innovation activities plan and procurement plans, as proposed by the Industrial and Scientific Advisory Board, and the corresponding expenditure estimates, as proposed by the Participating States and the Commission;
izrađuje i podnosi Upravnom odboru na donošenje nacrt godišnjeg plana rada koji uključuje opseg poziva na podnošenje prijedloga, poziva na iskaz interesa i poziva na podnošenje ponuda potrebnih za provedbu plana istraživačkih i inovacijskih aktivnosti i planova javne nabave koje je predložio Industrijski i znanstveni savjetodavni odbor te odgovarajuće procjene rashoda koje su predložile države sudionice i Komisija;
submit for opinion to the Governing Board the annual accounts;
podnosi na mišljenje Upravnom odboru godišnje financijske izvještaje;
prepare and submit for approval to the Governing Board the annual activity report, including the information on corresponding expenditure;
izrađuje i podnosi na odobrenje Upravnom odboru godišnje izvješće o aktivnostima, uključujući informacije o pripadajućim rashodima;
sign individual grant agreements, decisions and contracts;
potpisuje pojedinačne sporazume, odluke i ugovore o dodjeli bespovratnih sredstava;
monitor the operations of the petascale and pre-exascale supercomputers owned or funded by the Joint Undertaking, including the allocation of the Union's share of access time, compliance with the access rights for academic and industrial users and quality of provided services;
nadzire rad petaskalarnih i predeksaskalarnih superračunala koja su u vlasništvu Zajedničkog poduzeća ili koja ono financira, uključujući dodjelu Unijina vremena pristupa, poštovanje prava pristupa za korisnike iz akademske zajednice i industrije te kvalitetu pruženih usluga;
implement the Joint Undertaking's communication policy;
provodi komunikacijsku politiku Zajedničkog poduzeća;
organise, direct and supervise the operations and the staff of the Joint Undertaking within the limits of the delegation by the Governing Board as provided for in Article 16(2) of this Regulation;
organizira, usmjerava i nadgleda djelovanje Zajedničkog poduzeća i njegova osoblja u okviru ovlasti koje mu je delegirao Upravni odbor kako je predviđeno člankom 16. stavkom 2. ove Uredbe;
establish and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system and report any significant change to it to the Governing Board;
uspostavlja i osigurava rad djelotvornog i učinkovitog sustava unutarnje kontrole i izvješćuje Upravni odbor o svakoj bitnoj promjeni u njemu;
take any other measures needed to assess the progress of the Joint Undertaking towards its objectives as set out in Article 3 of this Regulation;
poduzima sve druge mjere potrebne za ocjenu napretka Zajedničkog poduzeća u ostvarivanju ciljeva utvrđenih člankom 3. ove Uredbe;
perform any other tasks entrusted or delegated to the Executive Director by the Governing Board.
izvršava sve druge zadaće koje mu povjeri ili delegira Upravni odbor.
The Executive Director shall set up a Programme Office for the execution, under his or her responsibility, of all support tasks arising from this Regulation.
Izvršni direktor uspostavlja programski ured radi obavljanja, pod njegovom odgovornošću, svih zadaća potpore koje proizlaze iz ove Uredbe.
The Programme Office shall be composed of the staff of the Joint Undertaking and shall in particular carry out the following tasks:
Programski ured čini osoblje Zajedničkog poduzeća te on obavlja osobito sljedeće zadaće:
provide support in establishing and managing an appropriate accounting system in accordance with the financial rules referred to in Article 15 of this Regulation;
pruža potporu uspostavi odgovarajućeg računovodstvenog sustava i upravljanju njime u skladu s financijskim pravilima iz članka 15. ove Uredbe;
manage the calls for proposals as provided for in the annual work plan and administer the grant agreements and decisions;
upravlja pozivima na podnošenje prijedloga kako je predviđeno godišnjim planom rada te upravlja sporazumima i odlukama o dodjeli bespovratnih sredstava;
manage the calls for tenders as provided for in the annual work plan and administer the contracts;
upravlja pozivima na podnošenje ponuda kako je predviđeno godišnjim planom rada i upravlja ugovorima;
manage the process for the selection of the hosting entities and administer the hosting agreements;
upravlja postupkom odabira subjekata domaćina i sporazumima o domaćinstvu;
provide the members and the other bodies of the Joint Undertaking with all relevant information and support necessary for them to perform their duties, as well as respond to their specific requests;
pruža članovima i drugim tijelima Zajedničkog poduzeća sve važne informacije i potporu nužne za obavljanje njihovih dužnosti te odgovara na njihove posebne zahtjeve;
act as the secretariat of the bodies of the Joint Undertaking and provide support to advisory groups set up by the Governing Board.
djeluje kao tajništvo tijelâ Zajedničkog poduzeća i pruža potporu svim savjetodavnim skupinama koje osniva Upravni odbor.
Composition of the Industrial and Scientific Advisory Board
Sastav Industrijskog i znanstvenog savjetodavnog odbora
The Industrial and Scientific Advisory Board shall be composed of a Research and Innovation Advisory Group and an Infrastructure Advisory Group.
Industrijski i znanstveni savjetodavni odbor čini Savjetodavna skupina za istraživanja i inovacije te Savjetodavna skupina za infrastrukturu.
The Research and Innovation Advisory Group shall consist of no more than twelve members, whereof no more than six shall be appointed by the Private Members taking into account their commitments to the Joint Undertaking and no more than six shall be appointed by the Governing Board.
Savjetodavna skupina za istraživanja i inovacije ima najviše dvanaest članova, od kojih najviše šest članova imenuju privatni članovi uzimajući u obzir svoje obveze prema Zajedničkom poduzeću, a najviše šest članova imenuje Upravni odbor.
The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process for the members it appoints.
Upravni odbor utvrđuje posebne kriterije i postupak odabira za članove koje imenuje.
The Infrastructure Advisory Group shall consist of no more than twelve members.
Savjetodavna skupina za infrastrukturu ima najviše dvanaest članova.
The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process and shall appoint its members.
Upravni odbor utvrđuje posebne kriterije i postupak odabira te imenuje njezine članove.
Functioning of the Research and Innovation Advisory Group
Funkcioniranje Savjetodavne skupine za istraživanja i inovacije
The Research and Innovation Advisory Group shall meet at least twice a year.
Savjetodavna skupina za istraživanja i inovacije sastaje se najmanje dvaput godišnje.
The Research and Innovation Advisory Group may appoint working groups where necessary under the overall coordination of one or more members.
Savjetodavna skupina za istraživanja i inovacije prema potrebi može imenovati radne skupine kojima koordinira jedan ili više članova.
The Research and Innovation Advisory Group shall elect its chair.
Savjetodavna skupina za istraživanja i inovacije bira svojeg predsjednika.
The Research and Innovation Advisory Group shall adopt its rules of procedure, including the nomination of the constituent entities that shall represent the Advisory Group and the duration of their nomination.
Savjetodavna skupina za istraživanja i inovacije donosi svoj poslovnik, uključujući imenovanje sastavnih subjekata koji predstavljaju Savjetodavnu skupinu i trajanje njihova imenovanja.
Functioning of the Infrastructure Advisory Group
Funkcioniranje Savjetodavne skupine za infrastrukturu
The Infrastructure Advisory Group shall meet at least twice a year.
Savjetodavna skupina za infrastrukturu sastaje se najmanje dvaput godišnje.
The Infrastructure Advisory Group may appoint working groups where necessary under the overall coordination of one or more members.
Savjetodavna skupina za infrastrukturu može prema potrebi imenovati radne skupine kojima koordinira jedan ili više članova.
The Infrastructure Advisory Group shall elect its chair.
Savjetodavna skupina za infrastrukturu bira svojeg predsjednika.
The Infrastructure Advisory Group shall adopt its rules of procedure, including the nomination of the constituent entities that shall represent the Advisory Group and the duration of their nomination.
Savjetodavna skupina za infrastrukturu donosi svoj poslovnik, uključujući imenovanje sastavnih subjekata koji predstavljaju Savjetodavnu skupinu i trajanje njihova imenovanja.
Tasks of the Research and Innovation Advisory Group
Zadaće Savjetodavne skupine za istraživanja i inovacije
The Research and Innovation Advisory Group shall:
Savjetodavna skupina za istraživanja i inovacije:
draw up and regularly update the draft multiannual strategic research and innovation agenda referred to in Article 18(1) of these Statutes for achieving the objectives of the Joint Undertaking set out in Article 3 of this Regulation.
izrađuje i redovito ažurira nacrt višegodišnjeg strateškog programa za istraživanja i inovacije iz članka 18. stavka 1. ovog Statuta radi ostvarivanja ciljeva Zajedničkog poduzeća utvrđenih člankom 3. ove Uredbe.
This draft multiannual strategic research and innovation agenda shall identify research and innovation priorities for the development and adoption of technologies and key competences for High Performance Computing across different application areas in order to support the development of an integrated High Performance Computing ecosystem in the Union, strengthen competitiveness and help create new markets and societal applications.
Tim se nacrtom višegodišnjeg strateškog programa za istraživanja i inovacije određuju istraživački i inovacijski prioriteti za razvoj i usvajanje tehnologija i ključnih kompetencija za računalstvo visokih performansi u različitim područjima primjene kako bi se podupirao razvoj integriranog ekosustava računalstva visokih performansi u Uniji, ojačala konkurentnost i omogućilo stvaranje novih tržišta i društvenih primjena.
It shall be reviewed regularly in accordance with the evolution of the scientific and industrial demand;
Potrebno ga je redovito preispitivati u skladu s razvojem znanstvenih i industrijskih potreba;
submit to the Executive Director the draft multiannual strategic research and innovation agenda as a basis for drafting the annual work plan within the deadlines set by the Governing Board;
izvršnom direktoru podnosi nacrt višegodišnjeg strateškog programa za istraživanja i inovacije kao temelj za izradu godišnjeg plana rada unutar rokova koje određuje Upravni odbor;
organise public consultations open to all public and private stakeholders having an interest in the field of High Performance Computing, to inform them about and collect feedback on the draft multiannual strategic research and innovation agenda and the draft research and innovation activities plan for a given year.
organizira javna savjetovanja koja su otvorena za sve javne i privatne dionike s interesima u području računalstva visokih performansi, s ciljem njihova informiranja i prikupljanja povratnih informacija o nacrtu višegodišnjeg strateškog programa za istraživanja i inovacije te nacrtu plana istraživačkih i inovacijskih aktivnosti za određenu godinu.
Tasks of the Infrastructure Advisory Group
Zadaće Savjetodavne skupine za infrastrukturu
The Infrastructure Advisory Group shall provide advice to the Governing Board for the acquisition and operation of the petascale and pre-exascale supercomputers.
Savjetodavna skupina za infrastrukturu daje Upravnom odboru savjete o nabavi i radu petaskalarnih i predeksaskalarnih superračunala.
For this purpose, it shall:
U tu svrhu ona:
draw up and regularly update the draft multiannual strategic agenda for the acquisition of the petascale and pre-exascale supercomputers referred to in Article 18(1) of these Statutes for achieving the objectives of the Joint Undertaking set out in Article 3 of this Regulation.
izrađuje i redovito ažurira nacrt višegodišnjeg strateškog programa za nabavu petaskalarnih i predeksaskalarnih superračunala iz članka 18. stavka 1. ovog Statuta radi ostvarivanja ciljeva Zajedničkog poduzeća utvrđenih člankom 3. ove Uredbe.
The draft multiannual strategic agenda for the acquisition of the petascale and pre-exascale supercomputers shall include the specifications for the selection of the hosting entities and the planning for the acquisition of infrastructure; for this purpose, it shall identify, inter alia, needed capacity increases, the types of applications and user communities to be addressed, the system architectures, and the integration with national High Performance Computing infrastructures;
Nacrt višegodišnjeg strateškog programa za nabavu petaskalarnih i predeksaskalarnih superračunala uključuje specifikacije za odabir subjekata domaćina i planiranje nabave infrastrukture; u tu svrhu u njemu se, među ostalim, utvrđuje potreban rast kapaciteta, vrste primjena i zajednice korisnika koje treba obuhvatiti, arhitekture sustava te integracija s nacionalnim infrastrukturama računalstva visokih performansi;
submit to the Executive Director the draft multiannual strategic agenda for the acquisition of the petascale and pre-exascale supercomputers as a basis for drafting the annual work plan within the deadlines set by the Governing Board;
izvršnom direktoru podnosi nacrt višegodišnjeg strateškog programa za nabavu petaskalarnih i predeksaskalarnih superračunala kao temelj za izradu godišnjeg plana rada unutar rokova koje određuje Upravni odbor;
organise public consultations open to all public and private stakeholders having an interest in the field of High Performance Computing, to inform them about and collect feedback on the draft multiannual strategic agenda for the acquisition of the petascale and pre-exascale supercomputers and the related draft activities plan for a given year.
organizira javna savjetovanja koja su otvorena za sve javne i privatne dionike s interesima u području računalstva visokih performansi, s ciljem njihova informiranja i prikupljanja povratnih informacija o nacrtu višegodišnjeg strateškog programa za nabavu petaskalarnih i predeksaskalarnih superračunala i povezanom nacrtu plana aktivnosti za određenu godinu.
The Joint Undertaking shall be jointly funded by its members through financial contributions paid in instalments and in-kind contributions as set out in paragraphs (2) and (3).
Zajedničko poduzeće zajednički financiraju njegovi članovi putem financijskih doprinosa koji se plaćaju u obliku obroka i doprinosa u naravi kako je utvrđeno stavcima 2. i 3.
The administrative costs of the Joint Undertaking shall not exceed EUR 22000000 and shall be covered by means of the financial contributions referred to in Articles 4(1), 6(1) and 6(2) of this Regulation.
Administrativni troškovi Zajedničkog poduzeća ne prelaze 22000000 EUR i pokrivaju se iz financijskih doprinosa iz članka 4. stavka 1. te članka 6. stavaka 1. i 2. ove Uredbe.
The contribution of each Participating State to the administrative costs of the Joint Undertaking shall be proportional to the share of their actual contribution to the operational costs of the Joint Undertaking set out in points (b) to (e) of paragraph (3) of this Article.
Doprinos svake države sudionice administrativnim troškovima Zajedničkog poduzeća razmjeran je udjelu njihova stvarnog doprinosa operativnim troškovima Zajedničkog poduzeća iz stavka 3. točaka od (b) do (e) ovog članka.
If part of the contribution for administrative costs is not used, it may be made available to cover the operational costs of the Joint Undertaking.
Ako se dio doprinosa za administrativne troškove ne iskoristi, može se namijeniti za financiranje operativnih troškova Zajedničkog poduzeća.
The operational costs of the Joint Undertaking shall be covered by means of:
Operativni troškovi Zajedničkog poduzeća financiraju se putem:
the Union's financial contribution;
financijskog doprinosa Unije;
financial contributions by the Participating State where the hosting entity is established or by the Participating States in a hosting consortium to the Joint Undertaking for the acquisition of the pre-exascale supercomputers and for their operation until their ownership is transferred to the hosting entity, they are sold or decommissioned in accordance with Article 10(3) of this Regulation, less the contributions by the Joint Undertaking and any other Union contribution to those costs;
financijskih doprinosa države sudionice u kojoj subjekt domaćin ima poslovni nastan ili država sudionica u konzorciju domaćinu Zajedničkom poduzeću za nabavu predeksaskalarnih superračunala i njihov rad sve dok se njihovo vlasništvo ne prenese subjektu domaćinu, proda ih se ili stavi izvan pogona u skladu s člankom 10. stavkom 3. ove Uredbe, umanjenih za doprinose Zajedničkog poduzeća i bilo koji drugi doprinos Unije tim troškovima;