natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing minimum rules on the rights of victims of crime, to the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension, on the basis of Article 82(2)(c) TFEU,
kojima se utvrđuju minimalna pravila o pravima žrtava kaznenih djela potrebna kako bi se olakšalo uzajamno priznavanje presuda i sudskih odluka te policijska i pravosudna suradnja u kaznenim stvarima s prekograničnim elementima, na temelju članka 82. stavka 2. točke (c) UFEU-a,
establishing minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in certain areas, on the basis of Article 83(1) and (2) TFEU.
kojima se utvrđuju minimalna pravila o definiranju kaznenih djela i sankcija u pojedinim područjima, na temelju članka 83. stavaka 1. i 2. UFEU-a.
As regards the second limb of the proposed citizens' initiative, the Union's competences pursuant to Article 83 TFEU are limited in that, whilst conferring on the Union the competence to adopt minimum rules concerning the definition of criminal offences, Article 83 TFEU does not allow prohibiting Member States from penalising other types of behaviour, as they consider appropriate, including acts linked to illegal immigration.
Kada je riječ o drugoj sastavnici predložene građanske inicijative, nadležnosti Unije na temelju članka 83. UFEU-a ograničene su na način da se Uniji dodjeljuje nadležnost za donošenje minimalnih pravila o definiranju kaznenih dijela, ali člankom 83. UFEU-a nije omogućeno da se državama članicama zabrani da prema vlastitom nahođenju kažnjavaju druge vrste ponašanja, uključujući djela povezana s nezakonitim useljavanjem.
However the second limb of the proposed citizens' initiative also needs to be examined in the light of Article 79 TFEU.
Međutim, drugu sastavnicu predložene građanske inicijative trebalo bi ispitati i u svjetlu članka 79. UFEU-a.
Pursuant to that provision, legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties can be adopted — for the purposes of a common immigration policy aimed at ensuring, at all stages, the efficient management of migration flows and the prevention of, and enhanced measures to combat, illegal immigration and trafficking in human beings —, inter alia, in the area of illegal immigration and unauthorised residence, including removal and repatriation of persons residing without authorisation.
Na temelju te odredbe pravni akti Unije u svrhu provedbe Ugovorâ za potrebe zajedničke politike useljavanja čiji je cilj u svim fazama osigurati učinkovito upravljanje migracijskim tokovima te sprečavanje nezakonitog useljavanja i trgovine ljudima i jačanje mjera za njihovo suzbijanje mogu se, među ostalim, donijeti i u području nezakonitog useljavanja i neovlaštenog boravka, uključujući udaljavanje i repatrijaciju osoba koje neovlašteno borave.
For those reasons, the proposed citizens' initiative does not fall manifestly outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties.
Stoga predložena građanska inicijativa nije očito izvan okvira Komisijinih ovlasti da podnese prijedlog pravnog akta Unije u svrhu provedbe Ugovorâ.
The proposed citizens' initiative entitled ‘We are a welcoming Europe, let us help!’ should therefore be registered,
Stoga bi predloženu građansku inicijativu pod nazivom „We are a welcoming Europe, let us help!” trebalo registrirati,
The proposed citizens' initiative entitled ‘We are a welcoming Europe, let us help!’ is hereby registered.
Registrira se predložena građanska inicijativa pod nazivom „We are a welcoming Europe, let us help!”.
This Decision shall enter into force on 15 February 2018.
Ova Odluka stupa na snagu 15. veljače 2018.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘We are a welcoming Europe, let us help!’, represented by Ms Isabelle CHOPIN and Ms Emma BONINO acting as contact persons.
Ova je Odluka upućena organizatorima (članovima građanskog odbora) predložene građanske inicijative pod nazivom „We are a welcoming Europe, let us help!” koju kao osobe za kontakt zastupaju gđa Isabelle CHOPIN i gđa Emma BONINO.
Done at Brussels, 14 February 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 14. veljače 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/263
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/263
of 20 February 2018
оd 20. veljače 2018.
(notified under document C(2018) 889)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 889)
The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of the concerned Member States in Parts I to IV thereof, differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation as regards that disease.
U dijelovima I. do IV. Priloga toj provedbenoj odluci utvrđuju se i popisuju određena područja u predmetnim državama članicama razvrstana prema razini rizika s obzirom na epidemiološku situaciju u pogledu te bolesti.
The control measures laid down in that Implementing Decision are aimed at mitigating the risks of the spread of that disease.
Cilj mjera kontrole utvrđenih u toj provedbenoj odluci smanjenje je rizika od širenja te bolesti.
African swine fever is a viral disease of domestic and feral pigs that can have serious socioeconomic consequences.
Afrička svinjska kuga virusna je bolest domaćih i divljih svinja koja može imati ozbiljne socijalne i ekonomske posljedice.
Movements of infected animals, contaminated pig products and the illegal disposal of carcasses are the most significant means of spreading that disease.
Premještanje zaraženih životinja i kontaminiranih svinjskih proizvoda te nezakonito odlaganje lešina glavni su načini širenja te bolesti.
It is extremely important to avoid the diffusion of African swine fever related to human activity.
Iznimno je važno izbjeći širenje afričke svinjske kuge uzrokovano ljudskim djelovanjem.
Accordingly, in order to ensure that information on the animal health control measures laid down in Implementing Decision 2014/709/EU, including restrictions on movements of pigs and pig products, are effectively brought to the attention of travellers, including travellers by road, Member States should ensure that passenger transport operators and postal services bring those animal health control measures to the attention of travellers moving from the areas listed in the Annex to that Implementing Decision.
U skladu s time i kako bi osigurale da putnici, uključujući i putnike u cestovnom prometu, budu zaista informirani o mjerama kontrole zdravlja životinja iz Provedbene odluke 2014/709/EU, među ostalim i o ograničenjima premještanja svinja i svinjskih proizvoda, države članice trebale bi osigurati da prijevoznici u putničkom prijevozu i poštanske službe skreću pozornost putnika koji putuju iz područja navedenih u Prilogu toj provedbenoj odluci na navedene mjere kontrole zdravlja životinja.
These messages should be tailored to the level of risk of introduction of the disease.
Te bi obavijesti trebale biti prilagođene razini rizika od unošenja bolesti.
In addition, coordinated action by the competent authorities of the concerned Member States should ensure that information disseminated through specific public awareness campaigns is fit for purpose.
Osim toga, nadležna tijela predmetnih država članica trebala bi koordiniranim djelovanjem osigurati primjerenost informacija objavljenih u okviru posebnih kampanja podizanja svijesti javnosti.
The risk of the spread of African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread of that disease among the wild boar populations, and also the risks linked to human activity, as demonstrated by the recent epidemiological evolution of that disease in the Union, and as documented by the European Food Safety Authority in the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare, published on 14 July 2015; in the Scientific Report Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland, published on 23 March 2017; and in the Scientific Report Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published on 7 November 2017.
Rizik od širenja afričke svinjske kuge među divljim životinjama povezan je s prirodnim sporim širenjem te bolesti u populacijama divljih svinja i rizicima povezanima s ljudskim djelovanjem, kao što su pokazali nedavni slučajevi epidemiološkog razvoja te bolesti u Uniji i kao što navodi Europska agencija za sigurnost hrane u znanstvenom mišljenju Odbora za zdravlje i dobrobit životinja od 14. srpnja 2015., znanstvenom izvješću o epidemiološkim analizama afričke svinjske kuge u baltičkim državama i Poljskoj objavljenom 23. ožujka 2017. i znanstvenom izvješću o epidemiološkim analizama afričke svinjske kuge u baltičkim državama i Poljskoj objavljenom 7. studenoga 2017.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the disease in a proactive manner, higher risk areas of a sufficient size should be demarcated for Poland and included in the lists in Part I and Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Kako bi se u obzir uzele nedavne promjene u epidemiološkom razvoju afričke svinjske kuge u Uniji i proaktivno odgovorilo na rizike povezane s tom bolesti, trebalo bi utvrditi dostatno velika područja većeg rizika u Poljskoj i uvrstiti ih na popise u dijelovima I. i II. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
In addition, in order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU, and to prevent the further spread of African swine fever, while at the same time preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union, and also avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be updated to take account of the changes in the epidemiological situation as regards that disease in Poland.
Osim toga, kako bi se usmjerile mjere kontrole zdravlja životinja predviđene Provedbenom odlukom 2014/709/EU i spriječilo daljnje širenje afričke svinjske kuge te kako bi se spriječilo nepotrebno ometanje trgovine u Uniji i izbjeglo da treće zemlje uvedu neopravdane prepreke trgovini, Unijin popis područja obuhvaćenih mjerama kontrole zdravlja životinja utvrđen u Prilogu toj provedbenoj odluci trebalo bi ažurirati kako bi se uzele u obzir promjene epidemiološke situacije u pogledu te bolesti u Poljskoj.
Article 15a, is replaced by the following:
1. Članak 15.a zamjenjuje se sljedećim:
Information obligations of the Member States
Obveze informiranja za države članice
The Member States concerned shall ensure that passenger transport operators, including airport and port operators, travel agencies (including hunting trip organisers) and postal services operators are required to draw the attention of their customers to the control measures laid down in this Decision, in particular by providing information on the main prohibitions laid down in this Decision to travellers moving from the areas listed in the Annex to this Decision and customers of postal services in an appropriate way.
Predmetne države članice osiguravaju da su prijevoznici u putničkom prijevozu, uključujući upravitelje luka i zračnih luka i putničke agencije (među ostalim i agencije koje se bave organizacijom lova), i pružatelji poštanskih usluga obvezni na odgovarajući način skrenuti pozornost svojih klijenata na mjere kontrole utvrđene u ovoj Odluci, posebice pružanjem informacija o glavnim zabranama utvrđenima u ovoj Odluci putnicima koji putuju iz područja navedenih u Prilogu ovoj Odluci i korisnicima poštanskih usluga.
For that purpose, the Member States concerned shall organise and carry out regular public awareness campaigns to promote and spread information on the control measures laid down in this Decision.
U tu svrhu predmetne države članice organiziraju i provode redovite kampanje podizanja svijesti javnosti za promicanje i širenje informacija o mjerama kontrole utvrđenima u ovoj Odluci.
All Member States shall ensure that on all major land infrastructure routes, such as international communication roads, and related road networks, appropriate information on the risks of the transmission of African swine fever and on the control measures laid down in this Decision are brought to the attention of all travellers in a visible and prominent manner.
Sve države članice osiguravaju da se na svim glavnim kopnenim putovima, kao što su međunarodne ceste i povezane cestovne mreže, svim putnicima na vidljiv i lako uočljiv način skreće pažnja na odgovarajuće informacije o rizicima od prenošenja afričke svinjske kuge i o mjerama kontrole utvrđenima ovom Odlukom.
In particular, that information shall be presented in a way that is easily understood by travellers coming from, and going to, the areas listed in the Annex to this Decision or from third countries at risk of the spread of African swine fever.
Te se informacije posebno predstavljaju na način koji je lako razumljiv putnicima koji dolaze iz područja navedenih u Prilogu ovoj Odluci ili odlaze u njih i putnicima iz trećih zemalja kojima prijeti opasnost od širenja afričke svinjske kuge.
The Member States concerned shall coordinate their efforts to ensure that the information referred to in paragraph 1 is effectively disseminated by the transport operators and postal services operators to specifically identified target audiences.’
Predmetne države članice koordiniraju napore kako bi osigurale da prijevoznici u putničkom prijevozu i pružatelji poštanskih usluga učinkovito prenose informacije iz stavka 1. točno određenoj ciljanoj publici.”
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
2. Prilog Provedbenoj odluci 2014/709/EU zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.
EFSA Journal 2015;13(7):4163 [92 pp.]; EFSA Journal 2017;15(3):4732 [73 pp.] and EFSA Journal 2017;15(11): 5068 [30 pp.].
EFSA Journal 2015.;13(7):4163 [92 str.]; EFSA Journal 2017.;15(3):4732 [73 str.] i EFSA Journal 2017.;15(11):5068 [30 str.].
gminy Braniewo z miastem Braniewo, Lelkowo, Pieniężno, Frombork, Płoskinia i część gminy Wilczęta położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę 509 w powiecie braniewskim.
gminy Braniewo z miastem Braniewo, Lelkowo, Pieniężno, Frombork, Płoskinia i część gminy Wilczęta położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę 509 w powiecie braniewskim.
Priekuļu novada Liepas un Mārsēnu pagasts un Priekuļu pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļiem no autoceļa P28 un austrumiem no autoceļa P20,
Priekuļu novada Liepas un Mārsēnu pagasts un Priekuļu pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļiem no autoceļa P28 un austrumiem no autoceļa P20,
Raunas novada Raunas pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļiem no autoceļa A2,
Raunas novada Raunas pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļiem no autoceļa A2,
gminy Jedwabne i Przytuły oraz część gminy Wizna, położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jedwabne i Wizna oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogę 64 (od skrzyżowania w miejscowości Wizna w kierunku wschodnim do granicy gminy) w powiecie łomżyńskim,
gminy Jedwabne i Przytuły oraz część gminy Wizna, położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jedwabne i Wizna oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogę 64 (od skrzyżowania w miejscowości Wizna w kierunku wschodnim do granicy gminy) w powiecie łomżyńskim,
Council Decision (EU) 2018/270
Odluka Vijeća (EU) 2018/270
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Central Bank of Cyprus
o izmjeni Odluke 1999/70/EZ o vanjskim revizorima nacionalnih središnjih banaka u pogledu vanjskih revizora središnje banke Central Bank of Cyprus
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 19 December 2017 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Cyprus (ECB/2017/43),
uzimajući u obzir Preporuku Europske središnje banke od 19. prosinca 2017. Vijeću Europske unije o vanjskim revizorima središnje banke Central Bank of Cyprus (ESB/2017/43),
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Reviziju računa Europske središnje banke (ESB) i nacionalnih središnjih banaka država članica čija je valuta euro obavljaju neovisni vanjski revizori koje preporuči Upravno vijeće ESB-a i odobri Vijeće Europske unije.
The mandate of the Central Bank of Cyprus's current external auditors, KPMG Limited, ends after the audit for the financial year 2017.
Mandat sadašnjih vanjskih revizora središnje banke Central Bank of Cyprus, društva KPMG Limited, završio je nakon revizije za financijsku godinu 2017.
It is therefore necessary to appoint external auditors for the Central Bank of Cyprus for the financial years 2018 to 2022.
Stoga je potrebno imenovati vanjske revizore središnje banke Central Bank of Cyprus za financijske godine od 2018. do 2022.
The Central Bank of Cyprus has selected PricewaterhouseCoopers Limited as its external auditors for the financial years 2018 to 2022.
Središnja banka Central Bank of Cyprus izabrala je društvo PricewaterhouseCoopers Limited kao svoje vanjske revizore za financijske godine od 2018. do 2022.
The Governing Council of the ECB has recommended that PricewaterhouseCoopers Limited be appointed as the external auditors of the Central Bank of Cyprus for the financial years 2018 to 2022.
Upravno vijeće ESB-a preporučilo je da se društvo PricewaterhouseCoopers Limited imenuje vanjskim revizorima središnje banke Central Bank of Cyprus za financijske godine od 2018. do 2022.
Following the recommendation of the Governing Council of the ECB, Council Decision 1999/70/EC should be amended accordingly,
Slijedom preporuke Upravnog vijeća ESB-a, Odluku Vijeća 1999/70/EZ trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti,
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 14 is replaced by the following:
U članku 1. Odluke 1999/70/EZ, stavak 14. zamjenjuje se sljedećim:
PricewaterhouseCoopers Limited is hereby approved as the external auditors of the Central Bank of Cyprus for the financial years 2018 to 2022.’.
PricewaterhouseCoopers Limited odobravaju se kao vanjski revizori središnje banke Central Bank of Cyprus za financijske godine od 2018. do 2022.”
This Decision is addressed to the European Central Bank.
Ova je Odluka upućena ESB-u.
OJ C 2, 5.1.2018, p. 1.
SL C 2, 5.1.2018., str. 1.
Council Decision (EU) 2018/271
Odluka Vijeća (EU) 2018/271
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Rosario CROCETTA,
Mjesto člana Odbora regija postalo je slobodno istekom mandata g. Rosaria CROCETTA,
Mr Gaetano ARMAO, Vicepresidente ed Assessore all'Economia della Regione Siciliana.
G. Gaetano ARMAO, Vicepresidente ed Assessore all'Economia della Regione Siciliana.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/272
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/272
on setting up the European Marine Biological Resource Centre — European Research Infrastructure Consortium (EMBRC-ERIC)
o osnivanju Europskog centra za morske biološke resurse u okviru Konzorcija europskih istraživačkih infrastruktura (EMBRC-ERIC)
(notified under document C(2018) 826)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 826)
(Only the Dutch, English, French, Greek, Italian, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Vjerodostojni su samo tekstovi na engleskom, francuskom, grčkom, nizozemskom, portugalskom, španjolskom i talijanskom jeziku)
Belgium, France, Greece, Israel, Italy, Norway, Portugal, Spain and the United Kingdom requested the Commission to set up the European Marine Biological Resource Centre — European Research Infrastructure Consortium (EMBRC-ERIC).
Belgija, Francuska, Grčka, Izrael, Italija, Norveška, Portugal, Španjolska i Ujedinjena Kraljevina zatražili su od Komisije osnivanje Europskog centra za morske biološke resurse u okviru Konzorcija europskih istraživačkih infrastruktura (EMBRC-ERIC).
They have agreed that France will be the host Member State of EMBRC-ERIC.
Dogovorili su se da će Francuska biti država članica domaćin EMBRC-ERIC-a.
Since the United Kingdom notified on 29 March 2017 its intention to leave the Union, pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union, the Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, 2 years after the notification, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, decides to extend that period.
Budući da je Ujedinjena Kraljevina 29. ožujka 2017. obavijestila da namjerava napustiti Uniju, u skladu s člankom 50. Ugovora o Europskoj uniji Ugovori će se na nju prestati primjenjivati od dana stupanja na snagu sporazuma o povlačenju ili, ako do toga ne dođe, dvije godine od obavijesti, osim ako Europsko vijeće, u dogovoru s Ujedinjenom Kraljevinom, odluči produljiti to razdoblje.
As a consequence, after the withdrawal date, and without prejudice to any provisions of the withdrawal agreement, the UK will be considered a third country within the meaning of Article 2(b) of Regulation (EC) No 723/2009 for the purposes of this Implementing Decision.
Stoga će se nakon datuma povlačenja i ne dovodeći u pitanje odredbe sporazuma o povlačenju Ujedinjena Kraljevina za potrebe ove Provedbene odluke smatrati trećom zemljom u smislu članka 2. točke (b) Uredbe (EZ) 723/2009.
The Commission has, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 723/2009, assessed the application and concluded that it meets the requirements set out in that Regulation.
Komisija je u skladu s člankom 5. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 723/2009 ocijenila zahtjev i zaključila da ispunjuje uvjete utvrđene u toj Uredbi.
The Committee for the implementation of the Regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium has not delivered an opinion within the time limit laid down by its chair,
Odbor za provedbu Uredbe o pravnom okviru Zajednice za Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura nije dostavio mišljenje u roku koji je utvrdio njegov predsjednik,
The European Marine Biological Resource Centre — European Research Infrastructure Consortium named ‘EMBRC-ERIC’ is set up.
Osniva se Europski centar za morske biološke resurse u okviru Konzorcija europskih istraživačkih infrastruktura pod nazivom „EMBRC-ERIC”.
The essential elements of the Statutes of EMBRC-ERIC are set out in the Annex.
Temeljni elementi Statuta EMBRC-ERIC-a utvrđeni su u Prilogu.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic, the Hellenic Republic, the State of Israel, the Italian Republic, the Kingdom of Norway, the Portuguese Republic, the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ova je Odluka upućena Kraljevini Belgiji, Francuskoj Republici, Helenskoj Republici, Državi Izraelu, Talijanskoj Republici, Kraljevini Norveškoj, Portugalskoj Republici, Kraljevini Španjolskoj i Ujedinjenoj Kraljevini Velike Britanije i Sjeverne Irske.
Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015 of 20 March 2015 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2016/755] (OJ L 129, 19.5.2016, p. 85).
Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 72/2015 od 20. ožujka 2015. o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u, o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda (SL L 129, 19.5.2016., str. 85.).
ESSENTIAL ELEMENTS OF THE STATUTES OF EMBRC-ERIC
TEMELJNI ELEMENTI STATUTA EMBRC-ERIC-a
The following Articles and paragraphs of the Articles of the Statutes of EMBRC-ERIC provide for the essential elements in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 723/2009.
Sljedeći članci i stavci članaka Statuta EMBRC-ERIC-a temeljni su elementi u skladu s člankom 6. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 723/2009
(Article 4 of the Statutes of EMBRC-ERIC)
(članak 4. Statuta EMBRC-ERIC-a)