natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REVIEW OF THE TECHNICAL REQUIREMENTS
PREISPITIVANJE TEHNIČKIH ZAHTJEVA
The list of the technical requirements included in point 4 shall be regularly reviewed in order to take account of the results of the harmonisation work in progress at the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) in Geneva and legislative developments in the third countries.
Popis tehničkih zahtjeva uvrštenih u točku 3. redovito se preispituje kako bi se u obzir uzeli trenutačni rezultati usklađivanja koja provodi Svjetski forum za usklađivanje pravilnika o vozilima (WP.29) u Ženevi te razvoj zakonodavstva u trećim zemljama.
Part I: Vehicles belonging to category M1
Dio I.: Vozila kategorije M1
Council Directive 70/157/EEC
Direktiva Vijeća 70/157/EEZ
A test shall be conducted in accordance with the ‘Method A’ referred to in Annex 3 to UN Regulation No 51.
Ispitivanje se provodi u skladu s „metodom A” koja se navodi u Prilogu 3 Pravilniku UN-a br. 51.
Limits are those specified in point 2.1 of Annex I to Directive 70/157/EEC.
Ograničenja su navedena u točki 2.1. Priloga I. Direktivi 70/157/EEZ.
1 decibel in addition to the permitted limits shall be allowed.
Dopušteno je prekoračenje odobrenih ograničenja za 1 decibel.
The test track shall comply with Annex 8 to UN Regulation No 51.
Ispitna staza u skladu je s Prilogom 8. Pravilniku UN-a br. 51.
Exhaust systems containing fibrous materials need not be conditioned as prescribed in Annex 5 to UN Regulation No 51.
Ispušni sustavi s vlaknastim materijalima ne moraju se unaprijed obraditi kao što je propisano u Prilogu 5. Pravilniku UN-a br. 51.
A test shall be conducted in accordance with paragraph 3.2 of Annex 3 to UN Regulation No 51.
Ispitivanje se provodi u skladu sa stavkom 3.2 Priloga 3. Pravilniku UN-a br. 51.
(Emissions (Euro 5 and Euro 6) light duty vehicles/access to information)
Emisije (Euro 5 i Euro 6 za laka vozila/pristup informacijama)
A type I test shall be conducted in accordance with Annex III to Regulation (EC) No 692/2008 using the deterioration factors set out in point 1.4 of Annex VII to Regulation (EC) No 692/2008.
Ispitivanje tipa I. provodi se u skladu s Prilogom III. Uredbi (EZ) br. 692/2008 uz primjenu faktora pogoršanja iz točke 1.4. Priloga VII. Uredbi (EZ) br. 692/2008.
The limits to be applied shall be those specified in Table I and Table II in Annex I to Regulation (EC) No 715/2007.
Primjenjuju se ograničenja navedena u tablici I. i tablici II. u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 715/2007.
The vehicle shall not be required to exhibit 3000 km as mentioned in paragraph 3.1.1 of Annex 4 to UN Regulation No 83.
Ne zahtijeva se da je vozilo prešlo 3000 km kako je navedeno u stavku 3.1.1. Priloga 4. Pravilniku UN-a br. 83.
The fuel to be used for the test shall be the reference fuel as prescribed in Annex IX to Regulation (EC) No 692/2008.
Gorivo koje se upotrebljava za ispitivanje referentno je gorivo kako je propisano u Prilogu IX. Uredbi (EZ) br. 692/2008.
The dynamometer shall be set up in accordance with the technical requirements set out in paragraph 3.2 of Annex 4 to UN Regulation No 83.
Dinamometar se namješta u skladu s tehničkim zahtjevima iz stavka 3.2. Priloga 4. Pravilniku UN-a br. 83.
The test referred to in point (a) shall not be conducted where it can be shown that the vehicle complies with the California Code Regulations referred to in point 2.1.1 of Annex I to Regulation (EC) No 692/2008.
Ne provodi se ispitivanje iz točke (a) ako se može dokazati da je vozilo sukladno s kalifornijskim pravilnicima (California Code of Regulations) iz točke 2.1.1 Priloga I. Uredbi (EZ) br. 692/2008.
The vehicle shall be fitted with an OBD system.
Vozilo je opremljeno OBD-om.
Vehicles equipped with a diesel-fuelled engine shall be tested in accordance with the tests methods referred to in Appendix 2 to Annex IV to Regulation (EC) No 692/2008.
Vozila opremljena motorom na dizelsko gorivo ispituju se u skladu s ispitnim metodama iz Dodatka 2. Prilogu IV. Uredbi (EZ) br. 692/2008.
The vehicle shall not be required to exhibit 3000 km as requested in paragraph 3.1.1 of Annex 4 to UN Regulation No 83.
Ne zahtijeva se da je vozilo prešlo 3000 km kako se zahtijeva u stavku 3.1.1. Priloga 4. Pravilniku UN-a br. 83.
Where the vehicle complies with the California Code Regulations referred to in point 2.1.1 of Annex I to Regulation (EC) No 692/2008 and therefore no test of tailpipe emissions is required to be performed, Member States shall calculate CO2 emissions and fuel consumption with the formula laid down in the explanatory notes (b) and (c).
Ako je vozilo sukladno s kalifornijskim pravilnicima iz točke 2. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 692/2008, zbog čega nije potrebno provesti ispitivanje emisija iz ispušne cijevi, države članice izračunavaju emisije CO2 i potrošnju goriva prema formulama navedenima u napomenama s objašnjenjima (b) i (c).
(Fuel tanks — Rear protective devices)
(Spremnici goriva – uređaji za zaštitu od stražnjeg podlijetanja)
Fuel tanks shall comply with paragraph 5 of UN Regulation No 34 with the exception of paragraphs 5.1, 5.2 and 5.12.
Spremnici goriva u skladu su sa stavkom 5. Pravilnika UN-a br. 34 uz iznimku stavaka 5.1, 5.2 i 5.12.
LPG or CNG tanks shall be type-approved in accordance with UN Regulation No 67, series of amendments 01, or UN Regulation No 110 (a), respectively.
Spremnici za UNP ili SPP moraju imati homologaciju tipa u skladu s Pravilnikom UN-a br. 67, niz izmjena 01, odnosno Pravilnikom UN-a br. 110 (a).
The applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the fuel tank on the particular vehicle, the VIN of which has to be specified, complies either with at least one of the following:
Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu proizvođača kojom se utvrđuje da je određeno vozilo, za koje treba navesti identifikacijski broj vozila, sukladno s barem jednim od sljedećih propisa:
FMVSS No 301 (Fuel system integrity); or
FMVSS br. 301 (Integritet sustava za gorivo); ili
Annex 5 to UN Regulation 34.
Prilog 5. Pravilniku UN-a br. 34.
Rear protective device
Uređaj za zaštitu od stražnjeg podlijetanja
The rear part of the vehicle shall be constructed in accordance with paragraphs 8 and 9 of UN Regulation No 34.
Stražnji dio vozila konstruira se u skladu sa stavcima 8. i 9. Pravilnika UN-a br. 34.
(Rear underrun protection)
(zaštita od stražnjeg podlijetanja)
The rear part of the vehicle shall be constructed in accordance with paragraph 2 UN Regulation No 58.
Stražnji dio vozila konstruira se u skladu sa stavkom 2. Pravilnika UN-a br. 58.
Space, inclination, angles for visibility and position of the registration plate shall comply with Regulation (EU) No 1003/2010.
Prostor, nagib, kutovi vidljivosti i položaj registarske pločice sukladni su s Uredbom (EU) br. 1003/2010.
(Steering equipment)
(Uređaj za upravljanje)
In order to check compliance with this provision, a test shall be conducted in accordance with paragraphs 6.1.2 and 6.2.1 of UN Regulation No 79.
Radi provjere sukladnosti s ovom odredbom provodi se ispitivanje u skladu sa stavcima 6.1.2 i 6.2.1 Pravilnika UN-a br. 79.
Complex electronic control system shall be permitted only if they comply with Annex 6 to UN Regulation No 79.
Složeni elektronički upravljački sustav vozila dopušten je samo ako je sukladan s Prilogom 6. Pravilniku UN-a br. 79.
(Door latches and hinges)
(Brave i šarke)
Compliance with paragraph 6.1.5.4 of UN Regulation No 11.
Sukladnost sa stavkom 6.1.5.4 Pravilnika UN-a br. 11.
The audible warning devices are not required to be type-approved in accordance with UN Regulation No 28.
Za uređaje za zvučno upozoravanje nije potrebna homologacija tipa u skladu s Pravilnikom UN-a br. 28.
However, they shall emit a continuous sound as required in paragraph 6.1.1 of UN Regulation No 28.
Međutim, oni emitiraju neprekinuti zvuk kako se zahtijeva u stavku 6.1.1 Pravilnika UN-a br. 28.
A test shall be conducted in accordance with paragraph 6.2 of UN Regulation No 28.
Ispitivanje se provodi u skladu sa stavkom 6.2 Pravilnika UN-a br. 28.
The maximum sound pressure level shall be in accordance with paragraph 6.2.7.
Najveća razina zvučnog tlaka u skladu je sa stavkom 6.2.7.
The vehicle shall be fitted with the rear-view mirrors prescribed in paragraph 15.2 of UN Regulation No 46.
Vozilo je opremljeno retrovizorima propisanima u stavku 15.2. Pravilnika UN-a br. 46.
They are not required to be type-approved in accordance with UN Regulation No 46.
Nije potrebna homologaciju tipa u skladu s Pravilnikom UN-a br. 46.
The radii of curvature of the mirrors shall not cause significant image distortions.
Polumjeri zakrivljenosti retrovizora ne uzrokuju znatno iskrivljenje slike.
At the discretion of the technical service, the radii of curvature shall be checked in accordance with the method described in Annex 7 to UN Regulation No 46.
Polumjeri zakrivljenosti provjeravaju se prema nahođenju tehničke službe u skladu s metodom opisanom u Prilogu 7. Pravilniku UN-a br. 46.
The radii of curvature shall not be less than those required by paragraph 6.1.2.2.4 of UN Regulation No 46.
Polumjeri zakrivljenosti nisu manji od onih propisanih stavkom 6.1.2.2.4 Pravilnika UN-a br. 46.
Measurement shall be conducted in order to ensure that the fields of vision comply with paragraph 15.2.4. of UN Regulation No 46.
Provodi se mjerenje kako bi se osigurala sukladnost vidnih polja sa stavkom 15.2.4. Pravilnika UN-a br. 46.
(Braking)
(Kočenje)
The braking system shall be built in accordance with paragraph 5 of UN Regulation No 13-H.
Kočni sustav konstruira se u skladu sa stavkom 5 Pravilnika UN-a br. 13-H.
The performances of the braking system shall comply with Annex III to UN Regulation No 13-H.
Radna sposobnost kočnog sustava u skladu je s Prilogom III. Pravilniku UN-a br. 13-H.
Only those tests mentioned under the headings ‘Service brake’ and ‘Parking brake’ below shall be conducted.
Provode se samo ispitivanja u nastavku navedena pod naslovima „Radna kočnica” i „Parkirna kočnica”.
In each case, the vehicle shall be in fully laden conditions.
Vozilo je svaki put potpuno opterećeno.
The road test referred to in point (d) shall not be conducted where the applicant can submit a statement from the manufacturer establishing that the vehicle complies either with UN Regulation No 13-H, including supplement 5, or with FMVSS No 135.
Ispitivanje na cesti iz točke (c) ne provodi se ako podnositelj zahtjeva može dostaviti izjavu proizvođača kojom se utvrđuje da je vozilo sukladno s Pravilnikom UN-a br. 13-H, uključujući dodatak 5., ili s FMVSS-om br. 135.
A ‘Type 0’ test as prescribed in paragraphs 1.4.2 and 1.4.3 of Annex 3 to UN Regulation No 13-H shall be conducted.
Provodi se ispitivanje tipa 0. kako je propisano u stavcima 1.4.2 i 1.4.3. Priloga 3. Pravilniku UN-a br. 13-H.
In addition, a ‘Type I’ test as prescribed in paragraph 1.5 of Annex 3 to UN Regulation No 13-H shall be conducted.
Uz to se provodi ispitivanje tipa I. kako je propisano u stavku 1.5 Priloga 3. Pravilniku UN-a br. 13-H.
A test shall be conducted in accordance with paragraph 2.3 of Annex 3 to UN Regulation No 13-H.
Provodi se ispitivanje u skladu sa stavkom 2.3. Priloga 3. Pravilniku UN-a br. 13-H.
Electrical/electronic sub-assemblies are not required to be type-approved in accordance with UN Regulation No 10.
Nije potrebna homologacija tipa električnih/elektroničkih podsklopova navedena u Pravilniku UN-a br. 10.
However, electric/electronic devices retrofitted shall comply with UN Regulation No 10.
No naknadno ugrađeni električni/elektronički uređaji sukladni su s Pravilnikom UN-a br. 10.
The applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the vehicle complies with UN Regulation No 10 or with the following alternative standards:
Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu proizvođača kojom se utvrđuje da je vozilo sukladno s Pravilnikom UN-a br. 10 ili sa sljedećim alternativnim standardima:
Broadband electromagnetic radiation: CISPR 12 or SAE J551-2; or
Širokopojasno elektromagnetsko zračenje: CISPR 12 ili SAE J551-2 ili
With respect to the requirements on energy absorption, the vehicle shall be deemed to comply with UN Regulation No 21 if the vehicle is fitted with at least two front airbags, one inserted into the steering wheel and the other into the dashboard.
S obzirom na zahtjeve u vezi s apsorpcijom energije, ocjenjuje se da je vozilo sukladno s Pravilnikom UN-a br. 21 ako je opremljeno barem dvama prednjim zračnim jastucima od kojih je jedan umetnut u upravljač, a drugi u ploču s instrumentima.
Where the vehicle is fitted with only one front air bag inserted in the steering wheel, the dashboard shall be made up of energy absorbing materials.
Ako je vozilo opremljeno barem jednim prednjim zračnim jastukom u upravljaču, ploča s instrumentima izrađena je od materijala koji apsorbiraju energiju.
The technical service shall check that there are no sharp edges in the zones defined in paragraphs 5.1 to 5.7 of UN Regulation No 21.
Tehnička služba provjerava da nema oštrih rubova u područjima definiranima u stavcima 5.1 do 5.7 Pravilnika UN-a br. 21.
Power-operated windows, roof-panel systems and partitioning systems shall be tested in accordance with paragraph 5.8 of UN Regulation No 21.
Električni prozori, pomični krovovi i pregradne stijene ispituju se u skladu sa stavkom 5.8 Pravilnika UN-a br. 21.
The sensitivity of auto-reverse systems referred to in paragraph 5.8.3 may diverge from the requirements set out in paragraph 5.8.3.1.1 of UN Regulation No 21.
Osjetljivost sustava za automatsku promjenu smjera iz stavka 5.8.3 može se razlikovati od zahtjeva iz stavka 5.8.3.1.1 Pravilnika UN-a br. 21.
In order to prevent unauthorised use, the vehicle shall be fitted with:
Kako bi se spriječila neovlaštena uporaba, vozilo je opremljeno:
a locking device as defined in paragraph 2.3 of UN Regulation No 18; and
uređajem za zaključavanje, kako je definirano u stavku 2.3 Pravilnika UN-a br. 18.; i
an immobiliser which meets the technical requirements of paragraph 5 of UN Regulation No 18;
imobilizatorom koji ispunjava tehničke zahtjeve iz stavka 5. Pravilnika UN-a br. 18;
If, in accordance with point (a), an immobiliser has to be retrofitted, it shall be of an approved type in accordance with UN Regulations No 18, No 97, or No 116.
Ako je potrebno naknadno ugraditi imobilizator u skladu s točkom (a), ta naprava pripada tipu uređaja homologiranom u skladu s pravilnicima UN-a br. 18, 97 ili 116.
The applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the particular vehicle, the VIN of which has to be specified, complies with at least one of the following:
Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu proizvođača kojom se utvrđuje da je određeno vozilo, za koje treba navesti VIN, sukladno s barem jednim od sljedećih propisa:
UN Regulation No 12;
Pravilnikom UN-a br. 12;
FMVSS No 203 (Impact protection for the driver from the steering control system) including FMVSS No 204 (Steering control rearward displacement);
FMVSS-om br. 203 (Zaštita vozača od udarca upravljačkog mehanizma u slučaju sudara) uključujući FMVSS br. 204 (Pomak upravljačkog mehanizma natrag);
Article 11 of JSRRV.
člankom 11. JSRRV-a.
A test in accordance with Annex 3 to UN Regulation No 12 may be conducted on a production vehicle at the request of the applicant.
Na zahtjev podnositelja zahtjeva za homologaciju na serijski proizvedenom vozilu može se provesti ispitivanje u skladu s Prilogom 3. Pravilnika UN-a br. 12.
The test shall be conducted by a technical service that has been designated for carrying out this test.
Ispitivanje obavlja tehnička služba imenovana za provedbu tog ispitivanja.
A detailed report shall be issued by that technical service to the applicant.
Tehnička služba podnositelju zahtjeva izdaje detaljno izvješće.
UN Regulation No 17; or
Pravilnikom UN-a br. 17; ili
Where the statement is based on FMVSS No 207, the head restraints shall fulfil, in addition, the requirements of paragraph 5 and Annex 4 to UN Regulation No 17.
Ako se izjava temelji na FMVSS-u br. 207, nasloni za glavu dodatno su sukladni sa zahtjevima iz stavka 5. i Priloga 4. Pravilniku UN-a br. 17.
Only the tests described in paragraphs 5.12, 6.5, 6.6 and 6.7 of UN Regulation No 17 shall be conducted.
Provode se samo ispitivanja opisana u stavcima 5.12., 6.5., 6.6. i 6.7. Pravilnika UN-a br. 17.
The external surface of the bodywork shall comply with the general requirements included in paragraph 5 of UN Regulation No 17.
Vanjska površina nadogradnje sukladna je s općim zahtjevima uvrštenima u stavak 5. Pravilnika UN-a br. 17.
At the discretion of the technical service the provisions referred to in paragraphs 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 and 6.11 of UN Regulation No 17 shall be checked.
Odredbe navedene u stavcima 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 i 6.11 Pravilnika UN-a br. 17 provjeravaju se prema nahođenju tehničke službe.
17A, 17B
17.A, 17.B
Speedometer equipment
Brzinomjer
The dial shall comply with paragraphs 5.1 to 5.1.4 of UN Regulation No 39.
Brojčanik je sukladan sa stavcima od 5.1. do 5.1.4. Pravilnika UN-a br. 39.
Where the technical service wants to verify that the speedometer is calibrated with sufficient accuracy, it may require the tests prescribed in paragraph 5.2 of UN Regulation No 39 to be conducted.
Ako tehnička služba želi provjeriti je li brzinomjer dovoljno precizno kalibriran, može zahtijevati provođenje ispitivanja propisanih u stavku 5.2 Pravilnika UN-a br. 39. Prijenosni stupanj za vožnju unatrag
The vehicle shall be fitted with a VIN comprising a minimum of 8 and a maximum of 17 characters.
Vozilo je označeno identifikacijskim brojem vozila koji se sastoji od najmanje 8, a najviše 17 znakova.
VIN comprising 17 characters shall fulfil the requirements set out in international standards ISO 3779:1983 and 3780:1983.
Identifikacijski broj vozila koji se sastoji od 17 znakova ispunjava zahtjeve navedene u međunarodnim normama ISO 3779:1983 i 3780:1983.
VIN shall be located in a clearly visible and accessible position in such a way as it cannot be obliterated or deteriorate.
Identifikacijski broj vozila nalazi se na jasno vidljivom i dostupnom mjestu tako da se ne može istrošiti niti ga se može uništiti.
Where no VIN is stamped in the chassis or in the body, a Member State may require the applicant that the VIN is retrofitted in application of its national law.
Ako identifikacijski broj vozila nije utisnut na šasiju ili tijelo vozila, država članica može zahtijevati od podnositelja zahtjeva da vozilo naknadno obilježi VIN-om pri primjeni nacionalnog zakona.
Statutory plate
Proizvođačeva propisana pločica
UN Regulation No 14;
Pravilnik UN-a br. 14;
FMVSS No 210 (Seat belt assembly anchorages); or
FMVSS br. 210 (sidrišta sklopa sigurnosnih pojaseva); ili
Article 22-3 of JSRRV.
članak 22.-3. JSRRV-a.
(Installation of lighting and light signalling devices)
(Ugradnja uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju)
The lighting installation shall meet the requirements of UN Regulation No 48, series of amendments 03, with the exception of the requirements of Annexes 5 and 6 to that Regulation.
Ugradnja svjetala ispunjava zahtjeve iz Pravilnika UN-a br. 48, niz izmjena 03, uz iznimku zahtjeva iz priloga 5. i 6. tom Pravilniku.
No exemption shall be permitted in respect of the number, the essential design characteristics, the electrical connections, and the colour of light emitted or retro-reflected of the lights and signalling devices referred to in items 21 to 26 and in items 28 to 30.
Nije dopuštena nikakva iznimka s obzirom na broj, osnovne konstrukcijske karakteristike, električne vodove i boju svjetlosti koja se emitira ili reflektira iz svjetala i signalnih uređaja navedenih u točkama od 21. do 26. i od 28. do 30.
Lights and signalling devices that, for the purpose of fulfilling the requirements of point (a) must be retrofitted shall bear an ‘EU’ type-approval mark.
Svjetla i signalni uređaji koje se mora naknadno ugraditi kako bi se ispunili zahtjevi iz točke (a) nose oznaku EU homologacije tipa.
(Retro reflectors)
(Katadiopteri)
Where necessary, two additional retro reflectors bearing an ‘EU’ approval mark shall be added at the rear, the position of which shall comply with UN Regulation No 48.
Prema potrebi na stražnju stranu dodaju se dva dodatna katadioptera s EU homologacijskom oznakom, na mjesto koje je u skladu s Pravilnikom UN-a br. 48.
UN Regulations No 7, No 87 and No 91
Pravilnici UN-a br. 7, 87 i 91
The requirements set out in the UN Regulations No 7, No 87 and No 91 shall not apply.
Ne primjenjuju se zahtjevi navedeni u pravilnicima UN-a br. 7, 87 i 91.
(Direction indicators)
(Pokazivači smjera)
The requirements set out in UN Regulation No 6 shall not apply.
Ne primjenjuju se zahtjevi iz Pravilnika UN-a br. 6.
The requirements set out in UN Regulation No 4 shall not apply.
Pravilnik UN-a br. 4 (Svjetla stražnje registarske pločice)
25C, 25E, 25F
25.C, 25.E, 25.F
UN Regulations No 98, No 112 and No 123
Pravilnici UN-a br. 98, 112 i 123
(Headlamps (including bulbs))
(Glavna svjetla (uključujući žarulje))
The illumination produced by the passing beam of the headlamps fitted to the vehicle shall be checked under paragraph 6 of UN Regulation No 112 concerning headlamps emitting an asymmetrical passing beam.
Osvjetljenje koje stvara svjetlosni snop glavnih svjetala pričvršćenih na vozilo provjerava se prema stavku 6. Pravilnika UN-a br. 112 o glavnim svjetlima koja emitiraju asimetrični svjetlosni snop.
The tolerances included in Annex 5 to that Regulation may be referred to for that purpose.
U tu svrhu može se uputiti na odstupanja uvrštena u Prilog 5. tog pravilnika.
The same requirement shall be fulfilled for the passing beam of headlamps covered by UN Regulation No 98 or No 123.
Isti zahtjev ispunjava se za svjetlosni snop glavnih svjetala obuhvaćenih Pravilnikom UN-a br. 98 ili br. 123.
(Front fog lamps)
(Prednja svjetla za maglu)
The requirements set out in UN Regulation No 19 shall not apply.
Ne primjenjuju se zahtjevi iz Pravilnika UN-a br. 19.
(Rear fog lamps)
(Stražnja svjetla za maglu)
The requirements set out in UN Regulation No 38 shall not apply.
Ne primjenjuju se zahtjevi iz Pravilnika UN-a br. 38.
UN Regulation No 23 (Reversing lamps)
Oslobađa se od primjene odredaba Pravilnika UN-a br. 23.
The requirements set out in UN Regulation No 23 shall not apply. However, the correct functioning of the lights if fitted shall be checked by the technical service.
Međutim, tehnička služba provjerava ispravan rad svjetala ako su ugrađena.
(Parking lamps)
(Svjetla za parkiranje)
The requirements set out in UN Regulation No 77 shall not apply.
Ne primjenjuju se zahtjevi iz Pravilnika UN-a br. 77.
(Seat belts and restraint systems)
(Sigurnosni pojasevi i sustavi za držanje)
Seat belts shall not be required to be type-approved in accordance with UN Regulation No 16.
Za sigurnosne pojaseve nije potrebna homologacija tipa u skladu s Pravilnikom UN-a br. 16.
The indications on the label shall be consistent with the decision concerning seat belt anchorages (Re: entry 19).
Podaci na oznaci u skladu su s odlukom o sidrištima sigurnosnih pojaseva (Vidjeti: točku 19.).
The vehicle shall be fitted with seat belts in accordance with the requirements set out in Annex XVI to UN Regulation No 16.
Vozilo je opremljeno sigurnosnim pojasevima u skladu sa zahtjevima iz Priloga XVI. Pravilniku UN-a br. 16.
Where a number of seat belts have to be retrofitted in accordance with point (a), they shall be of an approved type in accordance with UN Regulation No 16.
Ako se neki sigurnosni pojasevi moraju naknadno ugraditi u skladu s točkom (a), ti pojasevi potpadaju pod tip homologiran u skladu s Pravilnikom UN-a br. 16.
(Forward vision)
(prednja vidljivost)
No obstruction in the 180° forward field of vision of the driver as defined in paragraph 5.1.3 of UN Regulation No 125 shall be permitted.
Nisu dopuštena nikakva zakrivanja u vozačevu prednjem vidnom polju od 180°, kao što je definirano u stavku 5.1.3 Pravilnika UN-a br. 125.
By derogation from point (a), the ‘A pillars’ and the equipment listed in paragraph 5.1.3 of UN Regulation No 125 shall not be considered as obstruction.
Odstupajući od točke (a), A stupovi i oprema navedeni u stavku 5.1.3 Pravilnika UN-a br. 125 ne smatraju se zakrivanjem.
(Identification of controls, tell-tales and indicators)
(Raspored i oznake komandi, pokaznih svjetiljaka i indikatora)