natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After receipt of notification of findings according to T.B.705, the continuing airworthiness management organisation shall define a corrective action plan and demonstrate corrective action to the satisfaction of the competent authority within a period agreed with this authority.’.
Nakon primitka obavijesti o nalazima u skladu s točkom T.B.705., organizacija za vođenje kontinuirane plovidbenosti utvrđuje plan za korektivni postupak i podnosi dokaze o korektivnim radnjama na način prihvatljiv nadležnom tijelu unutar vremenskog razdoblja dogovorenog s tim tijelom.”.
For categories B2 and B2L:
za kategorije B2 i B2L:
Subject module/submodules
Predmetni modul/podmoduli
and 13.2
i 13.2
X (for system rating ‘Autoflight’)
X (za ovlaštenje za sustav ‚Automatsko letenje’)
X (for system rating ‘Com/Nav’)
X (za ovlaštenje za sustav ‚Com/Nav’)
X (for system rating ‘Surveillance’)
X (za ovlaštenje za sustav ‚Nadzor’)
X (for system rating ‘Instruments’)
X (za ovlaštenje za sustav ‚Instrumenti’)
to 13.18
do 13.18
to 13.22
do 13.22
X (for system ratings ‘Instruments’ and ‘Airframe systems’)’
X (za ovlaštenja za sustav ‚Instrumenti’ i ‚ Sustavi konstrukcije’)”;
Circuit protection;
Zaštita strujnih krugova.
External/Ground power.
Vanjski/zemaljski izvori napajanja.
Crack test (optical procedure, e.g., magnifying glass) of metal components. Corrosion and preventive methods. Health and fire safety protections.
Ispitivanje puknuća (optičkim postupkom, npr. povećalom) metalnih komponenata, korozija i metode za sprečavanje korozije, zaštita na radu i zaštita od požara.
Vibration measurement and indication;
Mjerenje i indikacija vibracije;
Glass cockpit.
Instrumentalna ploča.
50–60
50 – 60
30–35
30 – 35
In the case of a category C rating, for a person qualified by holding an academic degree as specified in point 66.A.30(a)(7), the first relevant aircraft type examination shall be at the category B1 or B2 level. (e) For Group 2 aircraft:
i. dopuna dozvole upisom ovlaštenja za proizvođačevu podgrupu za imatelje dozvole kategorije B1 i C zahtijeva ispunjavanje zahtjeva za ovlaštenje za tip za najmanje dva tipa zrakoplova istog proizvođača, koji su reprezentativni za primjenjivu podgrupu proizvođača;
for category B1, unless the applicant provides evidence of appropriate experience, Group 3 rating shall be subject to the following limitations, which shall be endorsed on the licence: — pressurised aeroplanes, — metal-structure aeroplanes, — composite-structure aeroplanes, — wooden-structure aeroplanes, — aeroplanes with metal-tubing structure covered with fabric; (iii) by derogation from point (f)(i), the holder of a B2L licence, endorsed with a full subgroup 2a or 2b, is entitled to be endorsed with Groups 3 and 4.
odstupajući od točke (f)(i.) imatelj dozvole kategorije B2L s upisanim ovlaštenjem za punu podgrupu 2.a ili 2.b ima pravo upisa ovlaštenja za grupe 3. i 4.
aeroplane single piston engine — composite structure, either full group or manufacturer group: converted to ‘full group 3’. For the B1 licence, the following limitations shall be included: pressurised aeroplanes, metal-structure aeroplanes, wooden-structure aeroplanes and metal-tubing and fabric aeroplanes;
višemotorni klipni avioni kompozitne konstrukcije, puna grupa ili proizvođačeva grupa: konvertirana u ‚punu grupu 3.’.
aeroplane multiple piston engines — composite structure, either full group or manufacturer group: converted to ‘full group 3’. For the B1 licence, the following limitations shall be included: pressurised aeroplanes, metal-structure aeroplanes, wooden-structure aeroplanes and metal-tubing and fabric aeroplanes;
Za B1 dozvolu potrebno je upisati sljedeća ograničenja: avioni s regulacijom tlaka kabine, avioni metalne konstrukcije, avioni drvene konstrukcije, avioni s konstrukcijom od metalnih cijevi i tkanine,
In the case of type training for airships in Group 1, the courses shall be directly approved by the competent authority in all cases. The competent authority shall have a procedure to ensure that the syllabus of the airship-type training covers all the elements contained in the maintenance data from the Design Approval Holder (DAH).’;
u točki 66.B.200. točka (c) zamjenjuje se sljedećim:
Basic examinations shall follow the standard specified in Appendices I and II or in Appendices VII and VIII to this Annex (Part-66), as applicable.’; (17) in point 66.B.305(b), the word ‘Appendix III’ is replaced by the word ‘Appendix I’;
u točki 66.B.305(b), riječ „Dodatak III.” zamjenjuje se riječju „Dodatak I.”
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1145
Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/1145
amending Delegated Regulation (EU) 2017/891 as regards producer organisations in the fruit and vegetables sector
o izmjeni Delegirane uredbe (EU) 2017/891 u pogledu proizvođačkih organizacija u sektoru voća i povrća
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 37 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007, a posebno njezin članak 37.,
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/891 supplements Regulation (EU) No 1308/2013 with regard to the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors.
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/891 dopunjuje Uredbu (EU) br. 1308/2013 u pogledu sektora voća i povrća te prerađevina voća i povrća.
Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council has amended Regulation (EU) No 1308/2013 in particular as regards the aid to the producer organisations in the fruit and vegetables sector.
Uredbom (EU) 2017/2393 Europskog parlamenta i Vijeća izmijenjena je Uredba (EU) br. 1308/2013, posebno u pogledu potpore proizvođačkim organizacijama u sektoru voća i povrća.
Therefore, Delegated Regulation (EU) 2017/891 should reflect the amendments to the relevant provisions of Regulation (EU) No 1308/2013.
Stoga bi u Delegiranoj uredbi (EU) 2017/891 trebalo uzeti u obzir izmjene relevantnih odredbi Uredbe (EU) br. 1308/2013.
Provisions on national financial assistance in the fruit and vegetables sector should be updated.
Odredbe o nacionalnoj financijskoj pomoći u sektoru voća i povrća trebalo bi ažurirati.
Provisions concerning the cases in which producer members of a producer organisation should be allowed to sell a certain percentage of their products outside the producer organisation where the producer organisation so authorises in its statutes and where this is in compliance with the terms and conditions of the Member State need to be clarified.
Potrebno je pojasniti odredbe o slučajevima u kojima bi proizvođačima članovima trebalo biti dopušteno da prodaju određeni postotak svoje proizvodnje bez posredovanja proizvođačke organizacije kad je to dopušteno statutom proizvođačke organizacije i u skladu s uvjetima države članice.
The threshold of the sales outside the producer organisation needs to be clarified.
Potrebno je utvrditi prag prodaje bez posredovanja proizvođačke organizacije.
New measures on coaching between producer organisations and on replenishment of mutual funds in operational programmes should be eligible for Union financial assistance.
Nove mjere povezane s mentorstvom među proizvođačkim organizacijama i punjenjem zajedničkih fondova u operativnim programima trebale bi biti prihvatljive za financijsku pomoć Unije.
Member States may continue to provide national financial assistance from national budget to producer organisations in regions of the Union where the organisation degree is particularly low.
Države članice mogu nastaviti s dodjeljivanjem nacionalne financijske pomoći iz državnog proračuna proizvođačkim organizacijama u onim regijama Unije gdje je stupanj organiziranosti proizvođača osobito nizak.
Consequently, conditions under which national financial assistance may be granted in the fruit and vegetables sector as well as the method of calculation of the degree of organisation referred to in Article 34(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 should be laid down to avoid distortions of the internal market in the Union.
Posljedično, trebalo bi utvrditi uvjete za dodjelu nacionalne financijske pomoći u sektoru voća i povrća kao i metodu izračuna stupnja organiziranosti proizvođača iz članka 34. stavka 3. Uredbe (EU) br. 1308/2013, kako bi se izbjeglo narušavanje tržišnog natjecanja na unutarnjem tržištu Unije.
Provisions concerning eligibility of certain investments for Union financial assistance need to be clarified.
Potrebno je pojasniti odredbe u pogledu prihvatljivosti određenih ulaganja za financijsku pomoć Unije.
Eligible and non-eligible actions related to promotion and communication, including actions and activities aimed at diversification and consolidation on the fruit and vegetable markets, whether for prevention of a crisis or during a crisis period, need to be clarified as regards the eligibility of actions and activities for Union financial assistance.
Prihvatljive i neprihvatljive aktivnosti povezane s promidžbom i komunikacijom, uključujući mjere i aktivnosti kojima je cilj diversifikacija i konsolidacija na tržištima voća i povrća, bilo u preventivne svrhe ili tijekom kriznog razdoblja, potrebno je pojasniti u pogledu prihvatljivosti mjera i aktivnosti za financijsku pomoć Unije.
Provisions relating to the annual reports on producer organisations, associations of producers organisations, including transnational associations of producer organisations, and producer groups, and on operational funds, operational programmes and recognition plans should be simplified.
Potrebno je pojednostavniti odredbe koje se odnose na godišnja izvješća o proizvođačkim organizacijama, udruženjima proizvođačkih organizacija, uključujući transnacionalna udruženja proizvođačkih organizacija i proizvođačke grupe, te odredbe o operativnim fondovima, operativnim programima i planovima priznavanja.
They need to enable the Commission to adequately monitor the sector.
Te bi odredbe trebale omogućiti Komisiji adekvatan nadzor sektora.
Delegated Regulation (EU) 2017/891 should therefore be amended accordingly.
Delegiranu uredbu (EU) 2017/891 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Transitional provisions should be laid down to ensure a smooth transition from the existing requirements, measures and actions laid down in Delegated Regulation (EU) 2017/891 to the new ones provided for in this Regulation.
Trebalo bi utvrditi prijelazne odredbe kako bi se osigurao nesmetani prijelaz s postojećih zahtjeva, mjera i aktivnosti utvrđenih Delegiranom uredbom (EU) 2017/891 na nove, koji su utvrđeni ovom Uredbom.
This Regulation should apply from the same date as Regulation (EU) 2017/2393.
Ova se Uredba primjenjuje od istog datuma kao i Uredba (EU) 2017/2393.
However, the provisions concerning national financial assistance, indicators and monitoring should apply from 1 January 2019 to allow Member States and economic operators time to adapt to the new rules,
Međutim, odredbe koje se odnose na nacionalnu financijsku pomoć, pokazatelje i nadzor trebale bi se primjenjivati od 1. siječnja 2019. kako bi države članice i gospodarski subjekti imali dovoljno vremena za prilagodbu na nova pravila,
The conditions for the application of the new measures and actions eligible for Union financial assistance set out in Regulation (EU) No 1308/2013 should apply from the date of application of the amendments to that Regulation introduced by Regulation (EU) 2017/2393 to ensure market stability for producer organisations and their members, in particular given that those measures concern mainly crisis management and prevention and to enable them to fully benefit from the new measures.
Uvjeti za primjenu novih mjera i aktivnosti prihvatljivih za financijsku pomoć Unije iz Uredbe (EU) br. 1308/2013 trebali bi se primjenjivati od datuma primjene izmjena te Uredbe unesenih Uredbom (EU) 2017/2393 kako bi se osigurala stabilnost tržišta za proizvođačke organizacije i njihove članove, posebno s obzirom na to da se te mjere uglavnom odnose na upravljanje kriznim situacijama i njihovo sprečavanje te kako bi im se omogućilo da u potpunosti iskoriste nove mjere.
To safeguard legitimate expectations, producer organisations may choose to continue the ongoing operational programmes under the rules applicable at the time of the approval of the programmes or to modify their operational programmes to benefit from the new measures and actions eligible for Union financial assistance, as set out in Regulation (EU) No 1308/2013,
Kako bi se zaštitila opravdana očekivanja, proizvođačke organizacije mogu nastaviti s provedbom tekućih operativnih programa prema pravilima važećima u trenutku odobravanja programa ili izmijeniti svoje operativne programe kako bi ostvarili koristi od novih mjera prihvatljivih za financijsku pomoć Unije, kako je utvrđeno Uredbom (EU) br. 1308/2013,
Amendments to Delegated Regulation (EU) 2017/891
Izmjene Delegirane uredbe (EU) 2017/891
Delegated Regulation (EU) 2017/891 is amended as follows:
Delegirana uredba (EU) 2017/891 mijenja se kako slijedi:
Article 2(e) is replaced as follows:
1. Članak 2. stavak (e) zamjenjuje se sljedećim:
“transnational association of producer organisations” means any association of producer organisations in which at least one of the associated organisations or associations is located in a Member State other than where the association has its head office;’;
‚transnacionalno udruženje proizvođačkih organizacija’ znači svako udruženje proizvođačkih organizacija u kojem se barem jedno od udruženja ili udruženih organizacija nalazi u nekoj drugoj državi članici, a ne u onoj u kojoj udruženje ima svoje sjedište;”.
Article 12 is replaced as follows:
2. Članak 12. zamjenjuje se sljedećim:
Where the producer organisation so authorises in its statutes and where this is in compliance with the terms and conditions laid down by the Member State and the producer organisation, the producer members may:
Ako je to dopušteno statutom proizvođačke organizacije i ako je u skladu s uvjetima koje su utvrdile država članica i proizvođačka organizacija, proizvođači članovi mogu:
market by themselves or through another producer organisation designated by their own producer organisation, quantities of products which, in terms of volume or value, are marginal compared to the volume or value of marketable production of their organisation of the products concerned;
sami ili preko druge proizvođačke organizacije koju odredi njihova matična proizvođačka organizacija stavljati na tržište količine proizvoda koje su, same po sebi ili po vrijednosti, neznatne u usporedbi s količinom ili vrijednošću utržive proizvodnje njihove organizacije za predmetne proizvode;
market by themselves or through another producer organisation designated by their own producer organisation, products which because of their characteristics or because of the limited production in volume or in value of the producer members, are normally not covered by the commercial activities of the producer organisation.
sami ili preko druge proizvođačke organizacije koju odredi njihova matična proizvođačka organizacija stavljati na tržište proizvode koji (zbog svojih značajki ili zbog toga što je proizvodnja proizvođača članova po količini ili vrijednosti ograničena) obično nisu obuhvaćeni trgovačkim aktivnostima predmetne proizvođačke organizacije.
The percentage of the production that the producer members market outside the producer organisation, as referred to in paragraph 1 shall not exceed 25 % in volume or in value of the marketable production of each producer member.
Postotak proizvodnje koji proizvođač član stavlja na tržište bez posredovanja proizvođačke organizacije, kako je navedeno u stavku 1., ne prelazi 25 % količine ili vrijednosti utržive proizvodnje dotičnog proizvođača člana.
However, Member States may set a lower percentage of the production that the producer members may market outside the producer organisation than the one set out in the first subparagraph.
Međutim, država članica može utvrditi postotak proizvodnje koji proizvođač član može staviti na tržište bez posredovanja proizvođačke organizacije koji je niži od postotka navedenog u prvom podstavku.
Member States may increase that percentage up to 40 % in case of products covered by Council Regulation (EC) No 834/2007 or where producer members market their production through another producer organisation designated by their own producer organisation.
Države članice mogu povećati taj postotak do 40 % u slučaju proizvoda obuhvaćenih Uredbom Vijeća (EZ) br. 834/2007 ili ako proizvođači članovi svoju proizvodnju stavljaju na tržište preko druge proizvođačke organizacije koju odredi njihova matična proizvođačka organizacija.
in Article 22, paragraph 10 is replaced as follows:
U članku 22. stavak 10. zamjenjuje se sljedećim:
Where a reduction in production occurs due to a natural disaster, climatic event, animal or plant diseases or pest infestations, any insurance indemnification received in respect of harvest insurance actions covered by Section 7 of Chapter III, or equivalent actions managed by the producer organisation or its producer members, due to those causes may be included in the value of marketed production.’;
U slučaju smanjenja proizvodnje zbog prirodnih nepogoda, klimatskih uvjeta, bolesti životinja ili bilja ili najezde nametnika svako obeštećenje iz osiguranja primljeno na temelju mjera osiguranja uroda obuhvaćenih poglavljem III. odjeljkom 7. ili na temelju istovjetnih mjera koje je poduzela proizvođačka organizacija ili njezini proizvođači članovi zbog tih uzroka, može se uračunati u vrijednost proizvodnje stavljene na tržište.”.
Producer organisations or associations of producer organisations which have been granted the support provided in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013 or Article 19 of Commission Regulation (EU) No 702/2014 may implement an operational programme in the same period provided that the Member State concerned ensures that the beneficiaries receive support for any given action only under one scheme.
Proizvođačke organizacije ili udruženja proizvođačkih organizacija kojima je dodijeljena potpora iz članka 27. Uredbe (EU) br. 1305/2013 ili članka 19. Uredbe Komisije (EU) br. 702/2014 mogu provoditi operativni program u istom razdoblju uz uvjet da predmetna država članica osigura da korisnici potporu za bilo koju mjeru primaju samo u okviru jednog programa.
in the first subparagraph of Article 31(6), the first sentence is replaced by the following:
U članku 31. stavku 6. prvom podstavku, prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘Investments, including those under leasing contracts, may be financed through the operational fund in one amount or in instalments that were approved in the operational programme.’;
„Ulaganja, uključujući ona u okviru ugovora o leasingu, mogu se financirati iz operativnog fonda, u jednom iznosu ili u identičnim obrocima, kako je odobreno u operativnom programu.”.
in Chapter III of Title II, Section 3 is replaced by the following:
U glavi II. poglavlju III. odjeljak 3. zamjenjuje se sljedećim:
Support related to mutual funds
Potpora povezana sa zajedničkim fondovima
Member States shall adopt detailed provisions concerning support for the administrative cost of setting up mutual funds and the replenishment of mutual funds, as referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Države članice donose detaljne odredbe o potpori za administrativne troškove uspostave zajedničkih fondova i punjenja zajedničkih fondova, kako je navedeno u članku 33. stavku 3. prvom podstavku, točki (d) Uredbe (EU) br. 1308/2013.
The support for the administrative cost of setting up mutual funds referred to in paragraph 1 shall comprise both the Union financial assistance and the contribution from the producer organisation.
Potpora za administrativne troškove uspostave zajedničkih fondova iz stavka 1. obuhvaća financijsku pomoć Unije i doprinos proizvođačke organizacije.
The total amount of that support shall not exceed 5 %, 4 % or 2 % of the contribution of the producer organisation to the mutual fund in the first, second and third year of its operation, respectively.
Ukupan iznos te potpore ne smije biti veći od 5 %, 4 % odnosno 2 % doprinosa proizvođačke organizacije zajedničkom fondu u prvoj, drugoj i trećoj godini njegova korištenja.
A producer organisation may receive the support for the administrative cost of setting up mutual funds referred to in paragraph 1, only once and only within the three first years of the operation of the mutual fund.
Proizvođačka organizacija može primiti potporu za administrativne troškove uspostave zajedničkih fondova iz stavka 1. samo jednom i samo tijekom prve tri godine korištenja zajedničkog fonda.
Where a producer organisation only asks for that support in the second or the third year of operation of the mutual funds, the support shall be 4 % or 2 % of the contribution of the producer organisation to the mutual fund in the second and third year of its operation, respectively.
Ako proizvođačka organizacija tu potporu zatraži samo u drugoj ili trećoj godini korištenja zajedničkih fondova, potpora će iznositi 4 % odnosno 2 % doprinosa proizvođačke organizacije zajedničkom fondu u drugoj i trećoj godini njegova korištenja.
Member States may fix ceilings for the amounts that may be received by a producer organisation as a support related to mutual funds.’;
Države članice mogu odrediti gornju granicu iznosa koje proizvođačka organizacija može primiti kao potporu povezanu sa zajedničkim fondovima.”.
in Chapter III of Title II, the following Section 8 is added:
U glavi II. poglavlju III. dodaje se sljedeći odjeljak 8.:
‘Section 8
„Odjeljak 8.
Support related to coaching
Potpora povezana s mentorstvom
Article 51a
Članak 51.a
Implementation of coaching measures
Provedba mjerâ mentorstva
For the purposes of Article 33(3)(i) of Regulation (EU) No 1308/2013, the following coaching measures shall be eligible for support:
Za potrebe članka 33. stavka 3. točke i. Uredbe (EU) br. 1308/2013 sljedeće mjere mentorstva prihvatljive su za potporu:
exchange of best practices related to crisis prevention and management measures referred to in Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, helping recognised producer organisations, producer groups or individual producers to benefit from experience with implementation of crisis prevention and management measures;
razmjena najboljih praksi povezanih sa sprečavanjem kriznih situacija i mjerama upravljanja njima iz članka 33. stavka 3. Uredbe (EU) br. 1308/2013 kako bi priznate proizvođačke organizacije, proizvođačke grupe ili pojedinačni proizvođači profitirali od iskustava s primjenom mjera sprečavanja kriznih situacija i upravljanja njima;
promoting the setting-up of new producer organisations, merging existing ones or enabling individual producers to join an existing producer organisation;
promidžba osnivanja novih proizvođačkih organizacija, spajanja postojećih ili omogućavanja pojedinačnim proizvođačima da se pridruže postojećim proizvođačkim organizacijama;
creating networking opportunities for coaching providers and recipients, to strengthen in particular marketing channels as a means of crisis prevention and management.
stvaranje mogućnosti umrežavanja za pružatelje i korisnike mentorstva kako bi se ojačali marketinški kanali kao sredstvo za sprečavanje kriznih situacija i upravljanje njima.
The coaching provider shall be the association of producer organisations or the producer organisation.
Pružatelj mentorstva može biti udruženje proizvođačkih organizacija ili proizvođačka organizacija.
The coaching provider shall be the beneficiary of the support for coaching measures.
Potporu za mjere mentorstva prima pružatelj mentorstva.