natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the competent authority in accordance with national procedures, where the match concerned was based on the comparison of biometric data;
nadležno tijelo u skladu s nacionalnim postupcima ako se dotična podudarnost temelji na usporedbi biometrijskih podataka;
further actions are requested;
traži se poduzimanje daljnjih mjera.
‘issuing Member State’ means the Member State which entered the alert into SIS;
„država članica izdavateljica” znači država članica koja je unijela upozorenje u SIS;
‘granting Member State’ means the Member State which is considering granting or extending or which has granted or extended a residence permit or long-stay visa and which is involved in the consultation procedure with another Member State;
„država članica odobravateljica” znači država članica koja razmatra odobrenje ili produljenje boravišne dozvole ili vize za dugotrajni boravak ili ih je već odobrila ili produljila te koja je uključena u postupak savjetovanja s drugom državom članicom;
‘executing Member State’ means the Member State which takes or has taken the required actions following a hit;
„država članica izvršiteljica” znači država članica koja provodi ili je provela potrebne mjere slijedom pogotka;
‘end-user’ means a member of staff of a competent authority authorised to search directly CS-SIS, N.SIS or a technical copy thereof;
„krajnji korisnik” znači član osoblja nadležnog tijela koje je ovlašteno za izravno pretraživanje CS-SIS-a, N.SIS-a ili njihove tehničke kopije;
‘biometric data’ means personal data resulting from specific technical processing relating to the physical or physiological characteristics of a natural person, which allow or confirm the unique identification of that natural person, namely photographs, facial images and dactyloscopic data;
„biometrijski podaci” znači osobni podaci dobiveni posebnom tehničkom obradom u vezi s fizičkim ili fiziološkim obilježjima pojedinca koja omogućuju ili potvrđuju jedinstvenu identifikaciju tog pojedinca, odnosno fotografije, prikazi lica i daktiloskopski podaci;
‘dactyloscopic data’ means data on fingerprints and palm prints which due to their unique character and the reference points contained therein enable accurate and conclusive comparisons on a person's identity;
„daktiloskopski podaci” znači podaci o otiscima prstiju i dlanova kojima se zbog njihova jedinstvena značaja i referentnih točaka koje sadržavaju omogućuju točne i nepobitne usporedbe u vezi s identitetom osobe;
‘facial image’ means digital images of the face with sufficient image resolution and quality to be used in automated biometric matching;
„prikaz lica” znači digitalni prikazi lica čiji su rezolucija i kvaliteta dostatni da bi se mogli upotrebljavati za automatizirano biometrijsko traženje podudarnosti;
‘entry ban’ means an entry ban as defined in point 6 of Article 3 of Directive 2008/115/EC;
„zabrana ulaska” znači zabrana ulaska kako je definirana u članku 3. točki 6. Direktive 2008/115/EZ;
‘terrorist offences’ means offences under national law referred to in Articles 3 to 14 of Directive (EU) 2017/541 of the European Parliament and of the Council, or equivalent to one of those offences for the Member States which are not bound by that Directive;
„kaznena djela terorizma” znači kaznena djela na temelju nacionalnog prava navedena u člancima od 3. do 14. Direktive (EU) 2017/541 Europskog parlamenta i Vijeća ili koja su istovjetna jednom od tih kaznenih djela za one države članice koje ne obvezuje ta direktiva;
‘residence permit’ means a residence permit as defined in point (16) of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council;
„boravišna dozvola” znači boravišna dozvola kako je definirana u članku 2. točki 16. Uredbe (EU) 2016/399 Europskog parlamenta i Vijeća;
‘long-stay visa’ means a long-stay visa as referred to in Article 18(1) of Convention implementing the Schengen Agreement;
„viza za dugotrajni boravak” znači viza za dugotrajni boravak kako je navedena u članku 18. stavku 1. Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma;
‘threat to public health’ means a threat to public health as defined in point (21) of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399.
„prijetnja javnom zdravlju” znači prijetnja javnom zdravlju kako je definirana u članku 2. točki 21. Uredbe (EU) 2016/399.
Technical architecture and ways of operating SIS
Tehnički ustroj i načini postupanja sa SIS-om
SIS shall be composed of:
SIS se sastoji od:
a central system (Central SIS) composed of:
središnjeg sustava (središnji SIS), koji se sastoji od:
a technical support function (‘CS-SIS’) containing a database, (the ‘SIS database’), and including a backup CS-SIS,
i. funkcije tehničke podrške („CS-SIS”) koja sadržava bazu podataka („baza podataka SIS-a”), uključujući rezervni CS-SIS;
a uniform national interface (‘NI-SIS’);
jedinstvenog nacionalnog sučelja („NI-SIS”);
a national system (N.SIS) in each of the Member States, consisting of the national data systems which communicate with Central SIS, including at least one national or shared backup N.SIS; and
nacionalnog sustava (N.SIS) u svakoj državi članici, koji se sastoji od nacionalnih podatkovnih sustava povezanih sa središnjim SIS-om, uključujući najmanje jedan nacionalni ili zajednički rezervni N.SIS; i
a communication infrastructure between CS-SIS, backup CS-SIS and NI-SIS (‘the Communication Infrastructure’) that provides an encrypted virtual network dedicated to SIS data and the exchange of data between SIRENE Bureaux, as referred to in Article 7(2).
komunikacijske infrastrukture između CS-SIS-a, rezervnog CS-SIS-a i NI-SIS-a („komunikacijska infrastruktura”), kojom se osigurava šifrirana virtualna mreža namijenjena podacima u SIS-u i razmjeni podataka među uredima SIRENE, kako je navedeno u članku 7. stavku 2.
An N.SIS as referred to in point (b) may contain a data file (a ‘national copy’) containing a complete or partial copy of the SIS database.
N.SIS, kako je naveden u točki (b), može sadržavati datoteku („nacionalna kopija”) koja sadržava cjelovitu ili djelomičnu kopiju baze podataka SIS-a.
Two or more Member States may establish in one of their N.SIS a shared copy which may be used jointly by those Member States.
Dvije ili više država članica mogu u jednom od svojih N.SIS-ova uspostaviti zajedničku kopiju koju te države članice mogu zajednički upotrebljavati.
Such shared copy shall be considered as the national copy of each of those Member States.
Takva zajednička kopija smatra se nacionalnom kopijom svake od tih država članica.
A shared backup N.SIS as referred to in point (b) may be used jointly by two or more Member States.
Zajednički rezervni N.SIS, kako je naveden u točki (b), mogu zajednički upotrebljavati dvije ili više država članica.
In such cases, the shared backup N.SIS shall be considered as the backup N.SIS of each of those Member States.
U tim se slučajevima taj zajednički rezervni N.SIS smatra rezervnim N.SIS-om svake od tih država članica.
The N.SIS and its backup may be used simultaneously to ensure uninterrupted availability to end-users.
i njegov rezervni sustav mogu se upotrebljavati istodobno kako bi se krajnjim korisnicima osigurala neprekinuta dostupnost.
Member States intending to establish a shared copy or shared backup N.SIS to be used jointly shall agree their respective responsibilities in writing.
Države članice koje namjeravaju uspostaviti zajedničku kopiju ili zajednički rezervni N.SIS za njihovu zajedničku upotrebu dogovaraju se u pisanom obliku o svojim odgovornostima.
They shall notify their arrangement to the Commission.
O svojem dogovoru obavješćuju Komisiju.
The Communication Infrastructure shall support and contribute to ensuring the uninterrupted availability of SIS.
Komunikacijskom infrastrukturom pruža se potpora i doprinosi osiguravanju neprekinute dostupnosti SIS-a.
It shall include redundant and separated paths for the connections between CS-SIS and the backup CS-SIS and shall also include redundant and separated paths for the connections between each SIS national network access point and CS-SIS and backup CS-SIS.
U njoj su uključene redundantne i odvojene staze za povezivanje CS-SIS-a i rezervnog CS-SIS-a te su također uključene redundantne i odvojene staze za povezivanje svake nacionalne pristupne točke mreže SIS-a s CS-SIS-om i rezervnim CS-SIS-om.
Member States shall enter, update, delete and search SIS data through their own N.SIS.
Države članice unose, ažuriraju, brišu i pretražuju podatke u SIS-u putem svojeg N.SIS-a.
The Member States using a partial or a complete national copy or a partial or complete shared copy shall make that copy available for the purpose of carrying out automated searches in the territory of each of those Member States.
Države članice koje upotrebljavaju djelomičnu ili cjelovitu nacionalnu kopiju ili djelomičnu ili cjelovitu zajedničku kopiju osiguravaju dostupnost te kopije u svrhu automatiziranog pretraživanja na državnom području svake od tih država članica.
The partial national or shared copy shall contain at least the data listed in points (a) to (v) of Article 20(2).
Djelomična nacionalna ili zajednička kopija sadržava barem podatke koji su navedeni u članku 20. stavku 2. točkama od (a) do (v).
It shall not be possible to search the data files of other Member States' N.SIS, except in the case of shared copies.
Nije moguće pretraživati datoteke N.SIS-a drugih država članica, osim ako je riječ o zajedničkim kopijama.
CS-SIS shall perform technical supervision and administration functions and have a backup CS-SIS, capable of ensuring all functionalities of the principal CS-SIS in the event of failure of that system.
CS-SIS obavlja tehnički nadzor i administrativne funkcije te ima rezervni CS-SIS koji može obavljati sve funkcije glavnog CS-SIS-a u slučaju pada tog sustava.
CS-SIS and the backup CS-SIS shall be located in the two technical sites of eu-LISA.
CS-SIS i rezervni CS-SIS smješteni su na dvjema tehničkim lokacijama agencije eu-LISA.
eu-LISA shall implement technical solutions to reinforce the uninterrupted availability of SIS either through the simultaneous operation of CS-SIS and the backup CS-SIS, provided that the backup CS-SIS remains capable of ensuring the operation of SIS in the event of a failure of CS-SIS, or through duplication of the system or its components.
Agencija eu-LISA provodi tehnička rješenja kako bi se povećala neprekinuta dostupnost SIS-a, i to ili istodobnim radom CS-SIS-a i rezervnog CS-SIS-a, pod uvjetom da rezervni CS-SIS zadrži sposobnost osiguravanja rada SIS-a u slučaju pada CS-SIS-a, ili udvostručavanjem sustava ili njegovih komponenata.
Notwithstanding the procedural requirements laid down in Article 10 of Regulation (EU) 2018/1726 eu-LISA shall, no later than 28 December 2019, prepare a study on the options for technical solutions, containing an independent impact assessment and cost-benefit analysis.
Neovisno o postupovnim zahtjevima utvrđenima u članku 10. Uredbe (EU) 2018/1726 agencija eu-LISA najkasnije 28. prosinca 2019. izrađuje studiju o mogućnostima za tehnička rješenja, koja sadržava neovisnu procjenu učinka i analizu troškova i koristi.
Where necessary in exceptional circumstances, eu-LISA may temporarily develop an additional copy of the SIS database.
Ako je to potrebno zbog iznimnih okolnosti, agencija eu-LISA može privremeno razviti dodatnu kopiju baze podataka SIS-a.
CS-SIS shall provide the services necessary for the entry and processing of SIS data, including searches in the SIS database.
CS-SIS osigurava usluge potrebne za unos i obradu podataka u SIS-u, uključujući pretraživanja baze podataka SIS-a.
For the Member States which use a national or shared copy, CS-SIS shall:
Za države članice koje upotrebljavaju nacionalnu ili zajedničku kopiju CS-SIS osigurava:
provide online updates for the national copies;
ažuriranje nacionalnih kopija putem interneta;
ensure synchronisation of and consistency between the national copies and the SIS database; and
sinkronizaciju nacionalnih kopija i baze podataka SIS-a te dosljednost među njima; i
provide the operation for initialisation and restoration of the national copies.
postupak za pokretanje i obnavljanje nacionalnih kopija.
CS-SIS shall provide uninterrupted availability.
CS-SIS osigurava neprekinutu dostupnost.
The costs of operating, maintaining and further developing Central SIS and the Communication Infrastructure shall be borne by the general budget of the Union.
Troškovi rada, održavanja i daljnjeg razvoja središnjeg SIS-a i komunikacijske infrastrukture idu na teret općeg proračuna Unije.
Those costs shall include work done with respect to CS-SIS, in order to ensure the provision of the services referred to in Article 4(6).
Ti troškovi uključuju rad obavljen u vezi s CS-SIS-om radi osiguravanja pružanja usluga iz članka 4. stavka 6.
Funding is allocated from the envelope of EUR 791 million foreseen under point (b) Article 5(5) of Regulation (EU) No 515/2014 to cover the costs of implementation of this Regulation.
Financijska sredstva dodjeljuju se iz omotnice od 791 milijuna EUR predviđene člankom 5. stavkom 5. točkom (b) Uredbe (EU) br. 515/2014 kako bi se pokrili troškovi provedbe ove Uredbe.
From the envelope referred to in paragraph 2, and without prejudice to further funding for this purpose from other sources of the general budget of the Union, an amount of EUR 31098000 is allocated to eu-LISA.
Iz omotnice iz stavka 2., i ne dovodeći u pitanje dodatna financijska sredstva u tu svrhu iz drugih izvora općeg proračuna Unije, iznos od 31098000 EUR dodjeljuje se agenciji eu-LISA.
Such funding shall be implemented under indirect management and shall contribute to carrying out the technical developments required under this Regulation concerning Central SIS and the Communication Infrastructure, as well as related training activities.
Takvo financiranje provodi se u skladu s neizravnim upravljanjem i doprinosi provođenju tehničkih promjena potrebnih na temelju ove Uredbe u pogledu središnjeg SIS-a i komunikacijske infrastrukture, kao i s njima povezanih aktivnosti osposobljavanja.
From the envelope referred to in paragraph 2, the Member States participating in Regulation (EU) No 515/2014 shall receive an additional global allocation of EUR 36810000 to be distributed in equal shares through a lump sum to their basic allocation.
Iz omotnice iz stavka 2. države članice koje sudjeluju u Uredbi (EU) br. 515/2014 uz osnovna dodijeljena sredstva dobivaju dodatnu globalnu dodjelu u iznosu od 36810000 EUR koju treba raspodijeliti u jednake dijelove u obliku paušalnog iznosa.
Such funding shall be implemented under shared management and shall be entirely devoted to the quick and effective upgrade of the national systems concerned in line with the requirements of this Regulation.
Takvo financiranje provodi se u skladu sa zajedničkim upravljanjem te je potpuno namijenjeno brzoj i učinkovitoj nadogradnji dotičnih nacionalnih sustava u skladu sa zahtjevima iz ove Uredbe.
The costs of setting up, operating, maintaining and further developing each N.SIS shall be borne by the Member State concerned.
Troškove uspostave, rada, održavanja i daljnjeg razvoja svakog N.SIS-a snosi dotična država članica.
RESPONSIBILITIES OF THE MEMBER STATES
ODGOVORNOSTI DRŽAVA ČLANICA
National systems
Nacionalni sustavi
Each Member State shall be responsible for setting up, operating, maintaining and further developing its N.SIS and connecting it to NI-SIS.
Svaka država članica odgovorna je za uspostavu, rad, održavanje i daljnji razvoj svojeg N.SIS-a te za njegovo povezivanje s NI-SIS-om.
Each Member State shall be responsible for ensuring the uninterrupted availability of SIS data to end-users.
Svaka država članica odgovorna je za osiguravanje neprekinute dostupnosti podataka u SIS-u krajnjim korisnicima.
Each Member State shall transmit its alerts through its N.SIS.
Svaka država članica prenosi svoja upozorenja putem svojeg N.SIS-a.
Office and SIRENE Bureau
Ured N.SIS-a i ured SIRENE
Each Member State shall designate an authority (the N.SIS Office), which shall have central responsibility for its N.SIS.
Svaka država članica imenuje tijelo (ured N.SIS-a) koje ima središnju odgovornost za svoj N.SIS.
That authority shall be responsible for the smooth operation and security of the N.SIS, shall ensure the access of the competent authorities to SIS and shall take the necessary measures to ensure compliance with this Regulation.
To je tijelo odgovorno za neometan rad i sigurnost N.SIS-a, osigurava pristup nadležnih tijela SIS-u te poduzima mjere nužne za osiguranje usklađenosti s ovom Uredbom.
It shall be responsible for ensuring that all functionalities of SIS are made available to the end-users appropriately.
Njegova je odgovornost osigurati da su sve funkcije SIS-a na primjeren način stavljene na raspolaganje krajnjim korisnicima.
Each Member State shall designate a national authority which shall be operational 24 hours a day, 7 days a week and which shall ensure the exchange and availability of all supplementary information (the SIRENE Bureau) in accordance with the SIRENE Manual.
Svaka država članica imenuje nacionalno tijelo, koje je operativno 24 sata dnevno i sedam dana tjedno i koje osigurava razmjenu i dostupnost svih dopunskih informacija (ured SIRENE) u skladu s Priručnikom SIRENE.
Each SIRENE Bureau shall serve as a single contact point for its Member State to exchange supplementary information regarding alerts and to facilitate the requested actions to be taken when alerts on persons have been entered in SIS and those persons are located following a hit.
Svaki ured SIRENE služi kao jedinstvena kontaktna točka u svojoj državi članici za razmjenu dopunskih informacija o upozorenjima te za olakšavanje poduzimanja traženih mjera ako su upozorenja o osobama unesena u SIS, a te su osobe pronađene slijedom pogotka.
Each SIRENE Bureau shall, in accordance with national law, have easy direct or indirect access to all relevant national information, including national databases and all information on its Member States' alerts, and to expert advice, in order to be able to react to requests for supplementary information swiftly and within the deadlines provided for in Article 8.
Svaki ured SIRENE, u skladu s nacionalnim pravom, ima lak izravan ili neizravan pristup svim relevantnim nacionalnim informacijama, uključujući nacionalne baze podataka i sve informacije o upozorenjima svoje države članice, te stručnim savjetima kako bi brzo i u rokovima predviđenima u članku 8. mogao reagirati na zahtjeve za dopunske informacije.
The SIRENE Bureaux shall coordinate the verification of the quality of the information entered in SIS.
Uredi SIRENE koordiniraju provjeravanje kvalitete informacija unesenih u SIS.
For those purposes they shall have access to data processed in SIS.
U tu svrhu oni imaju pristup podacima koji se obrađuju u SIS-u.
The Member States shall provide eu-LISA with details of their N.SIS Office and of their SIRENE Bureau. eu-LISA shall publish the list of the N.SIS Offices and the SIRENE Bureaux together with the list referred to in Article 41(8).
Agencija eu-LISA objavljuje popis ureda N.SIS i njihovih ureda SIRENE zajedno s popisom iz članka 41. stavka 8.
Exchange of supplementary information
Razmjena dopunskih informacija
Supplementary information shall be exchanged in accordance with the provisions of the SIRENE Manual and using the Communication Infrastructure.
Dopunske informacije razmjenjuju se u skladu s odredbama Priručnika SIRENE upotrebom komunikacijske infrastrukture.
Member States shall provide the necessary technical and human resources to ensure the continuous availability and timely and effective exchange of supplementary information.
Države članice osiguravaju tehničke i ljudske resurse potrebne za osiguravanje stalne dostupnosti te pravodobne i učinkovite razmjene dopunskih informacija.
In the event that the Communication Infrastructure is unavailable, Member States shall use other adequately secured technical means to exchange supplementary information.
Ako je komunikacijska infrastruktura nedostupna, države članice upotrebljavaju druga prikladno zaštićena tehnička sredstva za razmjenu dopunskih informacija.
A list of adequately secured technical means shall be laid down in the SIRENE Manual.
Popis prikladno zaštićenih tehničkih sredstava utvrđen je u Priručniku SIRENE.
Supplementary information shall be used only for the purpose for which it was transmitted in accordance with Article 49 unless prior consent for another use is obtained from the issuing Member State.
Dopunske informacije upotrebljavaju se samo u svrhu u koju su prenesene u skladu s člankom 49., osim ako je dobivena prethodna suglasnost države članice izdavateljice za upotrebu u drugu svrhu.
The SIRENE Bureaux shall carry out their tasks in a quick and efficient manner, in particular by replying to a request for supplementary information as soon as possible but not later than 12 hours after the receipt of the request.
Uredi SIRENE obavljaju svoje zadaće brzo i učinkovito, posebice tako da odgovaraju na zahtjev za dopunske informacije što je prije moguće, a najkasnije 12 sati od zaprimanja zahtjeva.
Requests for supplementary information with the highest priority shall be marked ‘URGENT’ in the SIRENE forms, and the reason for the urgency shall be specified.
Zahtjevi za dopunske informacije kojima treba dati najveću prednost imaju oznaku „URGENT” (hitno) u obrascima SIRENE i navodi se razlog za hitnost.
The Commission shall adopt implementing acts to lay down detailed rules for the tasks of the SIRENE Bureaux pursuant to this Regulation and the exchange of supplementary information in the form of a manual entitled the ‘SIRENE Manual’.
Komisija donosi provedbene akte kako bi u obliku priručnika naslovljenog „Priručnik SIRENE” utvrdila detaljna pravila za zadaće uredâ SIRENE u skladu s ovom Uredbom i razmjenu dopunskih informacija.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 62(2).
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 62. stavka 2.
Technical and functional compliance
Tehnička i funkcionalna usklađenost
When setting up its N.SIS, each Member State shall comply with common standards, protocols and technical procedures established to ensure the compatibility of its N.SIS with Central SIS for the prompt and effective transmission of data.
Svaka država članica pri uspostavi svojeg N.SIS-a postupa u skladu sa zajedničkim standardima, protokolima i tehničkim postupcima ustanovljenima kako bi osigurala usklađenost svojeg N.SIS-a sa središnjim SIS-om radi brzog i djelotvornog prijenosa podataka.
If a Member State uses a national copy, it shall ensure, by means of the services provided by CS-SIS and by means of automatic updates referred to in Article 4(6) that the data stored in the national copy are identical to and consistent with the SIS database and that a search in its national copy produces a result equivalent to that of a search in the SIS database.
Ako država članica upotrebljava nacionalnu kopiju, ona osigurava, koristeći se uslugama koje pruža CS-SIS i automatskim ažuriranjem iz članka 4. stavka 6., da su podaci pohranjeni u nacionalnoj kopiji identični bazi podataka SIS-a i s njome dosljedni te da pretraživanje u njezinoj nacionalnoj kopiji daje rezultat jednak rezultatu dobivenom pretraživanjem u bazi podataka SIS-a.
End-users shall receive the data required to perform their tasks, in particular, and where necessary all the available data allowing for the identification of the data subject and for the requested action to be taken.
Krajnji korisnici dobivaju podatke potrebne za obavljanje njihovih zadaća, a osobito i prema potrebi sve dostupne podatke kojima se omogućuje identifikacija ispitanika i poduzimanje zatražene mjere.
Member States and eu-LISA shall undertake regular tests to verify the technical compliance of the national copies referred to in paragraph 2.
Države članice i agencija eu-LISA provode redovite testove radi provjere tehničke usklađenosti nacionalnih kopija iz stavka 2.
The results of those tests shall be taken into consideration as part of the mechanism established by Council Regulation (EU) No 1053/2013.
Rezultati tih testova uzimaju se u obzir kao dio mehanizma uspostavljenog Uredbom Vijeća (EU) br. 1053/2013.