natgillin/translations-raw huggingface dataset:
develop close cooperation and ensure coordination with Union and national activities, bodies and stakeholders, creating synergies and improving exploitation of research and innovation results in the area of high performance computing;
razvija blisku suradnju i osigurava koordinaciju između Unije i nacionalnih aktivnosti, tijela i dionika, čime stvara sinergiju i poboljšava iskorištavanje rezultata istraživanja i inovacija u području računalstva visokih performansi;
define the multiannual strategic plan, draw up and implement the corresponding annual work plans for their execution and make any necessary adjustments to the multiannual strategic plan;
definira višegodišnji strateški plan, izrađuje i provodi odgovarajuće godišnje planove rada za njegovo izvršavanje i provodi sve potrebne prilagodbe višegodišnjeg strateškog plana;
engage in information, communication, exploitation and dissemination activities by applying mutatis mutandis Article 28 of Regulation (EU) No 1291/2013, including making the detailed information on results from calls for proposals available and accessible in a common Horizon 2020 e-database;
poduzima aktivnosti informiranja, komuniciranja, iskorištavanja i širenja rezultata primjenjujući članak 28. Uredbe (EU) br. 1291/2013 mutatis mutandis, što uključuje brigu o tome da detaljne informacije o rezultatima poziva na podnošenje prijedloga budu dostupne u zajedničkoj elektroničkoj bazi podataka programa Obzor 2020.;
any other task needed to achieve the objectives set out in Article 3 of this Regulation.
obavlja sve ostale zadaće koje su potrebne za ostvarivanje ciljeva utvrđenih člankom 3. ove Uredbe.
The members of the Joint Undertaking shall be:
Članovi Zajedničkog poduzeća jesu:
Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain;
Austrija, Belgija, Bugarska, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francuska, Grčka, Hrvatska, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Mađarska, Nizozemska, Norveška, Njemačka, Poljska, Portugal, Rumunjska, Slovačka, Slovenija i Španjolska;
upon acceptance of these Statutes by means of a letter of endorsement, the European Technology Platform for High Performance Computing (ETP4HPC) Association registered under Dutch law with its registered office in Amsterdam (the Netherlands), the Big Data Value Association (BDVA) registered under Belgian law with its registered office in Brussels (Belgium).
nakon prihvaćanja ovog Statuta izjavom o suglasnosti, Europska tehnološka platforma za računalstvo visokih performansi (ETP4HPC) registrirana prema nizozemskom pravu sa sjedištem u Amsterdamu (Nizozemska), Udruženje za vrijednost velike količine podataka (BDVA) registrirano prema belgijskom pravu sa sjedištem u Bruxellesu (Belgija).
Each Participating State shall appoint its representative in the Governing Board of the Joint Undertaking and shall designate the national entity or entities responsible for fulfilling its obligations under this Regulation.
Svaka država sudionica imenuje svoje zastupnike u Upravnom odboru Zajedničkog poduzeća te određuje nacionalni subjekt ili nacionalne subjekte odgovorne za ispunjavanje njezinih obveza u okviru ove Uredbe.
Provided that they contribute in accordance with Article 6 of this Regulation or to the financing referred to in Article 15 of these Statutes to achieve the objectives of the Joint Undertaking set out in Article 3 of this Regulation, Member States or countries associated to Horizon 2020 that are not listed in point (b) of Article 2(1) shall become members of the Joint Undertaking upon notification to the Governing Board of their written acceptance of these Statutes and of any other provisions governing the functioning of the Joint Undertaking.
Pod uvjetom da doprinose u skladu s člankom 6. ove Uredbe ili financiranju iz članka 15. ovog Statuta radi ostvarivanja ciljeva Zajedničkog poduzeća utvrđenih u članku 3. ove Uredbe, države članice ili zemlje pridružene programu Obzor 2020. koje nisu navedene u članku 2. stavku 1. točki (b) postaju članice Zajedničkog poduzeća nakon što pismeno obavijeste Upravni odbor o tome da su suglasne s ovim Statutom i svim drugim odredbama kojima se uređuje funkcioniranje Zajedničkog poduzeća.
Provided that it contributes to the financing referred to in Article 15 of these Statutes to achieve the objectives of the Joint Undertaking set out in Article 3 of this Regulation, and accept these Statutes, any legal entity established in a Member State or a country associated to Horizon 2020 that directly or indirectly supports research and innovation in a Member State or in a country associated to Horizon 2020 may apply to become a member of the Joint Undertaking.
Pod uvjetom da doprinosi financiranju iz članka 15. ovog Statuta radi ostvarivanja ciljeva Zajedničkog poduzeća utvrđenih člankom 3. ove Uredbe i da prihvaća ovaj Statut, svaki pravni subjekt s poslovnim nastanom u nekoj državi članici ili zemlji pridruženoj programu Obzor 2020. koji izravno ili neizravno podupire istraživanja i inovacije u nekoj državi članici ili zemlji pridruženoj programu Obzor 2020. može podnijeti zahtjev za članstvo u Zajedničkom poduzeću.
Any application for membership in the Joint Undertaking made in accordance with paragraph 2 shall be addressed to the Governing Board.
Svi zahtjevi za članstvo u Zajedničkom poduzeću podneseni u skladu sa stavkom 2. upućuju se Upravnom odboru.
The Governing Board shall assess the application, taking into account the relevance and the potential added value of the applicant as regards the achievement of the objectives of the Joint Undertaking and shall decide on the application.
Upravni odbor procjenjuje zahtjev uzimajući u obzir relevantnost i potencijalnu dodanu vrijednost podnositelja zahtjeva za ostvarivanje ciljeva Zajedničkog poduzeća te donosi odluku o zahtjevu.
Any member may terminate its membership in the Joint Undertaking.
Svaki član može otkazati svoje članstvo u Zajedničkom poduzeću.
Such termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the Executive Director, who shall inform the other members of the Governing Board and the Private Members.
Otkazivanje članstva proizvodi učinak i postaje neopozivo šest mjeseci od obavješćivanja izvršnog direktora, koji o tome obavješćuje ostale članove Upravnog odbora i privatne članove.
As from the date of termination, the former member shall be discharged from any obligations other than those approved or incurred by the Joint Undertaking prior to the notification of termination of the membership.
Od dana otkazivanja bivši se član oslobađa svih obveza osim onih koje je Zajedničko poduzeće odobrilo ili koje su nastale prije obavijesti o otkazivanju članstva.
Membership in the Joint Undertaking may not be transferred to a third party without the prior agreement of the Governing Board.
Članstvo u Zajedničkom poduzeću ne može se prenijeti na treću stranu bez prethodne suglasnosti Upravnog odbora.
Upon any change to membership pursuant to this Article, the Joint Undertaking shall immediately publish on its website an updated list of members together with the date of such change.
Nakon svake promjene članstva na temelju ovog članka Zajedničko poduzeće na svojim internetskim stranicama odmah objavljuje ažurirani popis članova zajedno s datumom te promjene.
Bodies of the Joint Undertaking
Tijela Zajedničkog poduzeća
The bodies of the Joint Undertaking shall be:
Tijela Zajedničkog poduzeća jesu:
the Governing Board;
Upravni odbor;
the Industrial and Scientific Advisory Board composed of the Research and Innovation Advisory Group and the Infrastructure Advisory Group.
Industrijski i znanstveni savjetodavni odbor koji čini Savjetodavna skupina za istraživanja i inovacije te Savjetodavna skupina za infrastrukturu.
Composition of the Governing Board
Sastav Upravnog odbora
The Governing Board shall be composed of representatives of the Commission, on behalf of the Union, and of the Participating States.
Upravni odbor sastoji se od predstavnika Komisije, u ime Unije, i predstavnika država sudionica.
The Commission and each Participating State shall appoint one representative in the Governing Board.
Komisija i svaka država sudionica imenuju po jednog predstavnika u Upravnom odboru.
Each representative may be accompanied by one expert.
Svaki predstavnik može biti u pratnji jednog stručnjaka.
Functioning of the Governing Board
Funkcioniranje Upravnog odbora
The representatives of the members of the Governing Board shall make every effort to achieve consensus.
Predstavnici članova Upravnog odbora čine sve što je u njihovoj moći da bi postigli konsenzus.
Failing consensus, a vote shall be held.
U nedostatku konsenzusa provodi se glasovanje.
The Union shall hold 50 % of the voting rights.
Unija ima 50 % prava glasa.
The voting rights of the Union shall be indivisible.
Prava glasa Unije nedjeljiva su.
For the tasks referred to in Article 7(3), the remaining 50 % of the voting rights shall be distributed equally among all Participating States.
Za zadaće iz članka 7. stavka 3. preostalih 50 % prava glasa ravnomjerno se raspodjeljuje na sve države sudionice.
For the purpose of this paragraph, decisions of the Governing Board shall be taken by a majority of at least 75 % of all votes, including the votes of the members who are absent.
Za potrebe ovog stavka, odluke Upravnog odbora donose se većinom od najmanje 75 % svih glasova, uključujući glasove onih članova koji su odsutni.
For the tasks referred to in Article 7(4), except points (g), (h) and (i), the remaining 50 % of the voting rights shall be held by the Participating States that are Member States.
Za zadaće iz članka 7. stavka 4., osim točaka (g), (h) i (i), preostalih 50 % prava glasa imaju države sudionice koje su države članice.
For the purpose of this paragraph, decisions of the Governing Board shall be taken by a qualified majority.
Za potrebe ovog stavka, odluke Upravnog odbora donose se kvalificiranom većinom.
Qualified majority shall be deemed established if it represents the Union and at least 55 % of the Participating States that are Member States, comprising at least 65 % of the total population of these States.
Kvalificirana većina smatra se postignutom ako predstavlja Uniju i najmanje 55 % država sudionica koje su države članice i koje čine najmanje 65 % ukupnog stanovništva tih država.
To determine the population, the figures set out in Annex III to Council Decision 2009/937/EU shall be used.
Za potrebe utvrđivanja stanovništva upotrebljavaju se brojke iz Priloga III. Odluci Vijeća 2009/937/EU.
For those tasks referred to in Article 7(4) points (g), (h) and (i), and for each supercomputer, the voting rights of the Participating States shall be distributed in proportion to their committed financial contributions and to their in-kind contributions to that supercomputer until either its ownership is transferred to the hosting entity in accordance with Article 8(3) of this Regulation or until it is sold or decommissioned; the in-kind contributions shall only be taken into account if they have been certified ex-ante by an independent expert or auditor.
Za zadaće iz članka 7. stavka 4. točaka (g), (h) i (i), kao i za svako superračunalo, prava glasa država sudionica raspodjeljuju se razmjerno njihovim preuzetim financijskim doprinosima i njihovim doprinosima u naravi tom superračunalu dok se njegovo vlasništvo ne prenese na subjekta domaćina u skladu s člankom 8. stavkom 3. ove Uredbe ili dok se ono ne proda ili stavi izvan pogona; doprinosi u naravi uzimaju se u obzir samo ako ih je ex ante potvrdio neovisni stručnjak ili revizor.
For the tasks referred to in Article 7(5), decisions of the Governing Board shall be taken in two stages.
Za zadaće iz članka 7. stavka 5. odluke Upravnog odbora donose se u dvije faze.
At the first stage, the remaining 50 % of the voting rights shall be distributed equally among all Participating States.
U prvoj fazi preostalih 50 % prava glasa ravnomjerno se raspodjeljuje na sve države sudionice.
Decisions of the Governing Board shall be taken by a majority consisting of the Union's vote and at least 55 % of all votes of the Participating States, including the votes of the members who are absent.
Odluke Upravnog odbora donose se većinom koja se sastoji od glasa Unije i najmanje 55 % svih glasova država sudionica, uključujući glasove onih članova koji su odsutni.
At the second stage, the Governing Board shall decide by the qualified majority referred to in paragraph 4 of this Article.
U drugoj fazi Upravni odbor odlučuje kvalificiranom većinom iz stavka 4. ovog članka.
The Governing Board shall elect a chair for a period of two years.
Upravni odbor izabire svojeg predsjednika na razdoblje od dvije godine.
The mandate of the chairperson may be extended only once, following a decision by the Governing Board.
Mandat predsjednika može se produljiti samo jednom na temelju odluke Upravnog odbora.
The Governing Board shall hold its ordinary meetings at least twice a year.
Upravni odbor održava redovite sastanke najmanje dvaput godišnje.
It may hold extraordinary meetings at the request of the Commission, of a majority of the representatives of the Participating States, at the request of the chair, or at the request of the Executive Director in accordance with Article 15(5).
On može održati izvanredne sastanke na zahtjev Komisije, većine predstavnika država sudionica, na zahtjev predsjednika ili na zahtjev izvršnog direktora u skladu s člankom 15. stavkom 5.
The meetings of the Governing Board shall be convened by its chair and shall usually take place at the seat of the Joint Undertaking.
Sastanke Upravnog odbora saziva njegov predsjednik, a oni se obično održavaju u sjedištu Zajedničkog poduzeća.
The Executive Director shall take part in the deliberations, unless decided otherwise by the Governing Board, but shall have no voting rights.
Izvršni direktor sudjeluje u raspravama, osim ako Upravni odbor odluči drukčije, ali nema pravo glasa.
The Governing Board may invite, on a case-by-case basis, other persons to attend its meetings as observers.
Upravni odbor može, ovisno o slučaju, pozvati druge osobe da prisustvuju njegovim sastancima u svojstvu promatrača.
Each observer State may appoint one delegate in the Governing Board, who shall receive all relevant documents and may participate in the deliberations on any decision taken by the Governing Board.
Svaka država promatračica može u Upravnom odboru imenovati jednog izaslanika, koji prima sve relevantne dokumente i može sudjelovati u raspravama o bilo kakvoj odluci Upravnog odbora.
Those delegates shall have no voting rights and shall ensure the confidentiality of sensitive information according to Article 24 of this Regulation.
Ti izaslanici nemaju prava glasa te osiguravaju povjerljivost osjetljivih informacija u skladu s člankom 24. ove Uredbe
The representatives of the members of the Governing Board shall not be personally liable for actions carried out in their capacity as representatives on the Governing Board.
Predstavnici članova Upravnog odbora nisu osobno odgovorni za mjere koje poduzimaju u svojstvu predstavnika u upravnom odboru.
Those rules shall include specific procedures for identifying and avoiding conflicts of interest and ensure the confidentiality of sensitive information.
Taj poslovnik uključuje posebne postupke za prepoznavanje i izbjegavanje sukoba interesa te osiguravanje povjerljivosti osjetljivih informacija.
The chair of the Research and Innovation Advisory Group, as well as the chair of the Infrastructure Advisory Group, shall have the right, whenever issues falling within their tasks are discussed, to attend meetings of the Governing Board as observers and take part in its deliberations, but shall have no voting rights.
Predsjednik Savjetodavne skupine za istraživanja i inovacije i predsjednik Savjetodavne skupine za infrastrukturu imaju pravo, kad god se raspravlja o pitanjima koja spadaju u zadaće tih skupina, prisustvovati sastancima Upravnog odbora u svojstvu promatrača te sudjelovati u njegovim raspravama, ali nemaju prava glasa.
Tasks of the Governing Board
Zadaće Upravnog odbora
The Governing Board shall have overall responsibility for the strategic orientation and the operations of the Joint Undertaking and shall supervise the implementation of its activities.
Upravni odbor u cijelosti je odgovoran za strateško usmjerivanje i djelovanje Zajedničkog poduzeća i nadgleda provedbu njegovih aktivnosti.
It shall ensure that the principles of fairness and transparency are properly applied in the allocation of public funding.
On osigurava da se prilikom dodjele javnih sredstava pravilno primjenjuju načela pravednosti i transparentnosti.
The Commission, in its role in the Governing Board, shall seek to ensure coordination between the activities of the Joint Undertaking and the relevant activities of Union funding programmes with a view to promoting synergies when developing an integrated supercomputing and data infrastructure ecosystem and when identifying priorities covered by collaborative research.
Komisija, u okviru svoje uloge u Upravnom odboru, nastoji osigurati koordinaciju aktivnosti Zajedničkog poduzeća i relevantnih aktivnosti Unijinih programa financiranja s ciljem promicanja sinergija pri razvoju integriranog ekosustava superračunalstva i podatkovne infrastrukture i pri utvrđivanju prioriteta obuhvaćenih istraživačkom suradnjom.
The Governing Board shall, in particular, carry out the following general administrative tasks of the Joint Undertaking:
Upravni odbor posebno obavlja sljedeće opće administrativne zadaće Zajedničkog poduzeća:
assess, accept or reject applications for membership in accordance with Article 3(2) of these Statutes;
ocjenjuje, prihvaća ili odbija zahtjeve za članstvo u skladu s člankom 3. stavkom 2. ovog Statuta;
decide on the termination of membership in the Joint Undertaking of any member that does not fulfil its obligations;
donosi odluku o prestanku članstva svakog člana Zajedničkog poduzeća koji ne ispunjava svoje obveze;
adopt the financial rules of the Joint Undertaking in accordance with Article 15 of this Regulation;
donosi financijska pravila Zajedničkog poduzeća u skladu s člankom 15. ove Uredbe;
adopt the annual administrative budget of the Joint Undertaking, including the corresponding staff establishment plan indicating the number of temporary posts by function group and by grade, the number of contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents;
donosi godišnji administrativni proračun Zajedničkog poduzeća, uključujući odgovarajući plan radnih mjesta u kojem se navodi broj privremenih radnih mjesta prema funkcijskoj skupini i razredu kao i broj ugovornog osoblja te upućenih nacionalnih stručnjaka iskazan u ekvivalentima punog radnog vremena;
exercise the appointing authority powers with respect to staff, in accordance with Article 16(2) of this Regulation;
izvršava ovlasti tijela za imenovanje u odnosu na osoblje, u skladu s člankom 16. stavkom 2. ove Uredbe;
approve the organisational structure of the Programme Office set up under Article 9(5) of these Statutes upon recommendation of the Executive Director;
odobrava organizacijsku strukturu programskog ureda uspostavljenog člankom 9. stavkom 5. ovog Statuta na temelju preporuke izvršnog direktora;
approve the annual activity report, including the corresponding expenditure referred to in Article 19(1) of these Statutes;
odobrava godišnje izvješće o aktivnostima, uključujući pripadajuće rashode iz članka 19. stavka 1. ovog Statuta;
arrange, as appropriate, for the establishment of an internal audit capability of the Joint Undertaking upon recommendation by the Executive Director;
prema potrebi osigurava uspostavu službe za unutarnju reviziju Zajedničkog poduzeća na temelju preporuke izvršnog direktora;
establish the Joint Undertaking's communication policy upon recommendation by the Executive Director;
utvrđuje komunikacijsku politiku Zajedničkog poduzeća na preporuku izvršnog direktora;
where appropriate, establish implementing rules to the Staff Regulations and the Conditions of Employment in accordance with Article 16(3) of this Regulation;
prema potrebi utvrđuje provedbena pravila za Pravilnik o osoblju i Uvjete zaposlenja u skladu s člankom 16. stavkom 3. ove Uredbe;
where appropriate, lay down rules on the secondment of national experts to the Joint Undertaking and on the use of trainees in accordance with Article 17(2) of this Regulation;
prema potrebi utvrđuje pravila o upućivanju nacionalnih stručnjaka u Zajedničko poduzeće i o angažiranju pripravnika u skladu s člankom 17. stavkom 2. ove Uredbe;
where appropriate, set up advisory groups in addition to the bodies of the Joint Undertaking referred to in Article 4 of these Statutes;
prema potrebi uspostavlja savjetodavne skupine uz tijela Zajedničkog poduzeća iz članka 4. ovog Statuta;
where appropriate, submit to the Commission a request to amend this Regulation proposed by a member of the Joint Undertaking;
prema potrebi Komisiji podnosi zahtjev za izmjenu ove Uredbe na prijedlog člana Zajedničkog poduzeća;
approve the model hosting agreement to be annexed to the calls for expression of interest for the selection of the hosting entity;
odobrava model sporazuma o domaćinstvu koji se prilaže pozivima na iskaz interesa za postupak odabira subjekta domaćina;
define the general and specific access conditions to use the Union's share of access time of the petascale and pre-exascale supercomputers and of the access time provided by the national supercomputers in accordance with Article 13 of this Regulation;
definira opće i posebne uvjete pristupa za korištenje Unijinim udjelom vremena pristupa petaskalarnim i predeksaskalarnim superračunalima i vremena pristupa koje osiguravaju nacionalna superračunala u skladu s člankom 13. ove Uredbe;
monitor regularly the implementation of the hosting agreements with the hosting entities;
redovito prati provedbu sporazuma o domaćinstvu sa subjektima domaćinima;
establish the level of the fee of the commercial services referred to in Article 14 of this Regulation, and decide on the allocation of the access time for those services;
utvrđuje visinu naknade za komercijalne usluge iz članka 14. ove Uredbe i odlučuje o dodjeli vremena pristupa za te usluge;
be responsible for any task that is not specifically allocated to a particular body of the Joint Undertaking; it may assign such tasks to any body of the Joint Undertaking.
odgovoran je za sve zadaće koje nisu posebno dodijeljene određenom tijelu Zajedničkog poduzeća; on takve zadaće može dodijeliti bilo kojem tijelu Zajedničkog poduzeća.
The Governing Board shall, in particular, carry out the following tasks related to the acquisition and operation of the petascale and pre-exascale supercomputers and generated revenues referred to in Article 14 of this Regulation:
Upravni odbor posebno obavlja sljedeće zadaće u vezi s nabavom i radom petaskalarnih i predeksaskalarnih superračunala i generiranim prihodima iz članka 14. ove Uredbe:
adopt the multiannual strategic agenda for the acquisition of supercomputers referred to in Article 18(1) of these Statutes;
donosi višegodišnji strateški program za nabavu superračunala iz članka 18. stavka 1. ovog Statuta;
adopt the part of the annual work plan that is related to the acquisition of supercomputers and the selection of hosting entities and the corresponding expenditure estimates referred to in Article 18(2) of these Statutes;
donosi dio godišnjeg plana rada koji se odnosi na nabavu superračunala i odabir subjekata domaćina te odgovarajuće procjene rashoda iz članka 18. stavka 2. ovog Statuta;
approve the launch of calls for expression of interest, in accordance with the annual work plan;
odobrava objavu poziva na iskaz interesa, u skladu s godišnjim planom rada;
approve the selection of the hosting entities for the pre-exascale and petascale supercomputers selected through a fair, open and transparent process in accordance with Article 8 of this Regulation;
odobrava odabir subjekata domaćina za predeksaskalarna i petaskalarna superračunala odabrana na temelju pravednog, otvorenog i transparentnog postupka u skladu s člankom 8. ove Uredbe;