natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Positive trends in household consumption will continue with a similar intensity in the coming years, while only at the end of the projection period we expect to see a slightly higher growth rate which would stem the decline in the share of household consumption in the GDP expressed in the form of constant prices.
Pozitivna kretanja u potrošnji kućanstava nastavit će se sličnim intenzitetom i u narednim godinama dok se tek na kraju projekcijskog razdoblja očekuje nešto viša stopa rasta s kojom bi se zaustavio pad udjela potrošnje kućanstava u BDP-u izraženom u stalnim cijenama.
However, we expect to see a real growth of household consumption of 1.8% in 2017, 2.0% in 2018 and 2.5% in 2019.
Naime, predviđa se realni rast potrošnje kućanstava od 1,8% u 2017., 2,0% u 2018. te 2,5% u 2019. godini.
The disposable income of households will noticeably slow down its real growth to 1.4% in 2017, primarily as a result of stronger inflation, only to show gradual acceleration to 1.5% in 2018 and 1.6% in 2019.
Raspoloživi dohodak kućanstava zamjetno će usporiti svoj realni rast na 1,4% u 2017. godini, prvenstveno kao posljedica jačanja inflacije, da bi u narednim godinama postupno ubrzao na 1,5% u 2018. te 1,6% u 2019.
In this period, real growth of household consumption will exceed the growth of disposable income causing the household sector savings rate to fall rapidly from its multi-year maximum (12.9% in 2016) to long-term equilibrium values which will continue to be significantly higher than pre-crisis levels (12.5% in 2017, 12.0% in 2018 and 11.2% in 2019).
U navedenom razdoblju realni rast potrošnje kućanstava premašivat će rast raspoloživog dohotka pa će stopa štednje sektora kućanstava ubrzano padati sa svog višegodišnjeg maksimuma (12,9% u 2016.) prema dugoročnim ravnotežnim vrijednostima koje će i dalje biti znatno iznad pred-kriznih razina (12,5% u 2017., 12,0% u 2018. te 11,2% u 2019.).
The deleveraging process of the household sector, active for five consecutive years, should cease during 2017 with a projected slight growth in household loans in terms of the expected recovery of loan demand, retaining favorable levels of kuna liquidity of the banking system and potential further slight reduction in active interest rates of commercial banks.
Proces razduživanja sektora kućanstava, prisutan pet uzastopnih godina, trebao bi se zaustaviti tijekom 2017. uz projiciran neznatan rast kredita kućanstvima u uvjetima očekivanog početka oporavka potražnje za kreditima, zadržavanja povoljne razine kunske likvidnosti bankarskog sustava te mogućeg daljnjeg blagog smanjivanja aktivnih kamatnih stopa poslovnih banaka.
The recovery of consumer confidence will intensify in the coming years characterized by a more favorable and stable economic developments with a further recovery of the labour market and maintaining a relatively low and stable inflation.
Oporavak povjerenja potrošača intenzivirat će se u narednim godinama koje će karakterizirati povoljnija i stabilnija gospodarska kretanja uz daljnji oporavak na tržištu rada te zadržavanje relativno niske i stabilne inflacije.
It has been estimated that the disposable household income nominally increased by 1.6% in 2015, of which tax changes increased the household disposable income by HRK 1.0 billion (this amount includes the positive effect of tax changes in the taxation of income by the end of 2014 and the negative effect of implementing savings interest taxation at the beginning of 2015), or 2.1% in real terms.
Procijenjeno je da je raspoloživi dohodak kućanstava u 2015. povećan 1,6% nominalno, od čega su porezne izmjene povećale raspoloživi dohodak kućanstava za 1,0 milijardu kuna (tu je uračunat pozitivan učinak poreznih izmjena u oporezivanju dohotka s kraja 2014. te negativan učinak uvođenja poreza na kamate na štednju s početka 2015. godine), odnosno 2,1% realno.
We estimate that the real growth of household disposable income in 2015 could have been higher because the Eurostat data on compensation to employees and GFS fiscal statistics data on collected contributions from employers, taking into account the increase in the number of employees by 1.8% (all provided data are still considered preliminary), implies a decline in the average gross wage per employee of 0.8%, while administrative data of the Central Bureau of Statistics (CBS) indicates a 1.3% growth of the average gross wage.
Procjenjujemo kako je realni rast raspoloživog dohotka kućanstava u 2015. mogao biti i viši budući da podatak Eurostata za naknade zaposlenika te podatak iz GFS fiskalne statistike o prikupljenim doprinosima poslodavaca, a uzevši u obzir rast broja zaposlenika od 1,8% (svi navedeni podaci su i dalje preliminarni), implicira pad prosječne bruto plaće po zaposleniku od 0,8%, dok administrativni podaci Državnog zavoda za statistiku (DZS) ukazuju na rast prosječne bruto plaće od 1,3%.
We should mention here that the projections of the European Commission for the Republic of Croatia published in February predicted an identical growth rate of household consumption in 2016.
Napomenimo ovdje kako je EK u svojim projekcijama za RH iz veljače predvidjela identičnu stopu rasta potrošnje kućanstava u 2016.
The maximum amount potentially available for household sector consumption which is released due to the conversion is estimated at 0.4% of the GDP in 2016 and 0.1% of the GDP in 2017, and this amount will gradually fade in subsequent years following loan repayments.
Maksimalan iznos potencijalno raspoloživ za potrošnju sektora kućanstava koji se oslobađa zbog konverzije procjenjuje se na 0,4% BDP-a u 2016. godini te 0,1% BDP-a u 2017., a u narednim godinama ovaj iznos će postepeno iščezavati kako će dolaziti do otplata kredita.
However, please note that this estimate does not include the impact of different interest rates due to the conversion.
Međutim, napominjemo kako ova procjena ne uključuje učinak razlike kamatnih stopa uslijed konverzije.
Government spending recorded a slight real growth of 0.6% in 2015, primarily due to an increase in intermediate spending, while, on the other hand, the largest item of government spending - compensation to employees - experienced a slight real decrease since an identical decline in employment was noticed on the general government level.
Državna potrošnja zabilježila je blagi realni rast od 0,6% u 2015. godini, prvenstveno radi povećanja intermedijarne potrošnje, dok je, s druge strane, najveća stavka državne potrošnje, naknade zaposlenima, blago realno smanjena budući da je zabilježen identičan pad zaposlenosti na razini opće države.
In accordance with further deleveraging needs of the consolidated general government, a significant contribution of government spending to economic growth is not expected in the medium-term.
U skladu s nužnošću daljnjeg razduživanja konsolidirane opće države, tijekom srednjoročnog razdoblja ne očekuje se značajan doprinos državne potrošnje gospodarskom rastu.
We expect to see a real growth in government spending of 0.3% in 2016, 0.8% in 2017, 1.4% in 2018 and 2.0% in 2019.
Procjenjuje se da će realni rast državne potrošnje iznositi 0,3% u 2016., 0,8% u 2017., 1,4% u 2018. te 2,0% u 2019. godini.
According to preliminary CBS data, the nominal decrease of government spending amounted to 2.1% in 2015 even though a growth of 0.9% was predicted for this macroeconomic framework, with the main reason for this divergence being a surprisingly strong growth in the category "market output, output for own end-use and payments for non-market output” of nearly 10%, according to CBS data.
Prema preliminarnim podacima DZS-a nominalni pad državne potrošnje iznosi 2,1% u 2015. dok je u ovom makroekonomskom okviru pretpostavljen rast od 0,9% pri čemu je glavni razlog za ovo razilaženje iznenađujuće snažan rast kategorije „tržišni output, output za vlastitu krajnju uporabu te plaćanja za ne-tržišni output“ od gotovo 10%, prema podacima DZS-a.
These data were not taken into consideration in these projections as they would have direct implications when calculating the GDP.
Budući da bi ovo imalo direktne implikacije za obračun BDP-a, ovi podaci nisu uzeti u obzir u ovim projekcijama.
The largest deviation in real growth projections of GDP components on the expenditure side for 2016 between the projection framework and the projections of the European Commission for the Republic of Croatia, which caused the macroeconomic framework to have a projected lower growth of 0.1 percentage points, is the growth of government spending which the European Commission predicted at 1.1% (contribution to GDP growth of 0.2 percentage points), while we predicted a neutral contribution to economic growth.
Najveća razlika u projekcijama realnog rasta sastavnica BDP-a s rashodne strane za 2016. između ovog projekcijskog okvira te projekcija EK za RH, zbog koje je u ovom makroekonomskom okviru i projiciran za 0,1 postotni bod niži rast, je upravo državna potrošnja čiji je rast EK predvidjela na 1,1% (doprinos rastu BDP-a od 0,2 postotna boda) dok je ovdje predviđen njen neutralan doprinos gospodarskom rastu.
Gross fixed capital formations recorded a real growth of 1.6% in 2015, primarily driven by strong real growth of investments made by companies in majority state ownership (outside the general government sector) amounting to 14.5%, while private sector investments achieved a slight growth of 0.8%, and general government investments have shown a slight decline of 0.5% (according to preliminary achievements for 2015).
Bruto investicije u fiksni kapital zabilježile su realni rast od 1,6% u 2015. godini, potaknut prvenstveno snažnim realnim rastom investicija poduzeća u većinskom državnom vlasništvu (van sektora opće države) od 14,5%, dok su investicije privatnog sektora ostvarile blagi rast od 0,8%, a investicije opće države blagi pad od 0,5% (sve prema preliminarnim ostvarenjima za 2015. godinu).
Gross fixed capital formations are expected to grow by 2.5% in 2016.
U 2016. godini očekuje se rast bruto investicija u fiksni kapital od 2,5%.
General government investments will show a strong real growth fueled by capital inflows from EU funds while, on the other hand, investments from companies in majority state ownership are expected to increase only slightly after two years of extremely high growth rates.
Investicije opće države zabilježit će snažan realni rast potaknut kapitalnim priljevima iz EU fondova dok se, s druge strane, za investicije poduzeća u većinskom državnom vlasništvu očekuje tek neznatno povećanje nakon dvije godine iznimno visokih stopa rasta.
We expect the growth of private sector investments to slightly accelerate compared to 2015.
Predviđa se kako će rast investicija privatnog sektora blago ubrzati u odnosu na 2015. godinu.
Their muted dynamics in 2016 will be affected by the still present limitations regarding the investment activities of the business sector such as continued deleveraging of companies, weak liquidity within the sector, lack of resources and the high cost of financing, uncertainty about the continued growth of foreign and domestic demand and the volume of international exchange.
Na njihovu prigušenu dinamiku u 2016. utjecat će i dalje prisutna ograničenja jačanju investicijske aktivnosti poslovnog sektora kao što je izvjestan nastavak razduživanja poduzeća, slaba likvidnost unutar sektora, nedostatak izvora kao i visoka cijena financiranja, neizvjesnost oko nastavka rasta inozemne kao i domaće potražnje te obujma međunarodne razmjene.
A considerable uncertainty should also be pointed out regarding the recovery of the civil works sector, despite the stabilization of trends during 2015, in conditions with a still present gap between supply and demand (although the real estate price indices showed some positive developments during 2015).
Treba istaknuti i znatnu neizvjesnost oko oporavka građevinskog sektora, unatoč stabilizaciji kretanja tijekom 2015., u uvjetima i dalje prisutnog jaza ponude i potražnje (iako su indeksi cijena nekretnina tijekom 2015. ukazivali na određene pozitivne pomake).
Growth acceleration of gross fixed capital formations will exceed the overall economic activity in the medium-term, nevertheless, a growing share of investments in the GDP expressed in constant prices will remain below the pre-crisis levels at the end of the observed period.
U srednjem roku rast bruto investicija u fiksni kapital ubrzavat će izraženije nego ukupna gospodarska aktivnost no, unatoč tome, rastući udio investicija u BDP-u izraženom u stalnim cijenama ipak će i na kraju promatranog razdoblja ostati ispod razina iz pred-kriznog razdoblja.
The reason for this prediction should be sought in the pre-crisis structure of foreign capital inflows and investment activities pattern which primarily relied on the civil works industry in an unsustainable manner.
Razlog za takvo očekivanje treba tražiti u pred-kriznoj strukturi priljeva inozemnog kapitala te obrascu investicijske aktivnosti koji je bio na neodrživ način naslonjen prije svega na građevinsku djelatnost.
A significant incentive to the investment activity dynamics is expected from raising the utilization rates of structural and investment EU funds containing considerable investment potential, especially given the current level of overall capitalization of the domestic economy.
Značajan poticaj dinamici investicijske aktivnosti kroz čitavo projekcijsko razdoblje očekuje se od podizanja stope iskorištenosti strukturnih i investicijskih fondova EU koji sadrže znatan investicijski potencijal, pogotovo uzevši u obzir trenutni stupanj opće kapitaliziranosti domaće privrede.
We also expect to see a real growth of gross fixed capital formations of 3.2% in 2017, 3.5% in 2018 and 4.5% in 2019.
Tako se predviđa realni rast bruto investicija u fiksni kapital od 3,2% u 2017., 3,5% u 2018. te 4,5% u 2019. godini.
The growth of private sector investments will gradually outpace the broader public sector investments towards the end of the projection period in terms of strengthening business optimism and improving the investment climate, with persistent structural reforms that will facilitate business operations for entrepreneurs.
Rast investicija privatnog sektora postupno će prestići onaj šireg javnog sektora prema kraju promatranog razdoblja u uvjetima jačanja poslovnog optimizma te poboljšanja investicijske klime, uz ustrajno provođenje strukturnih reformi koje će poduzetnicima olakšati poslovanje.
Additionally, we expect to see a stable increase of direct foreign investments in the medium term stimulated by a reduction of negative risks and uncertainties regarding future economic developments, positive structural economic changes and a consequent improvement of the state credit rating.
Pri tome se tijekom srednjoročnog razdoblja, sa smanjenjem negativnih rizika i neizvjesnosti glede budućih gospodarskih kretanja, pozitivnim strukturnim promjenama u gospodarstvu te posljedičnim poboljšanjem kreditnog rejtinga zemlje, predviđa i stabilno povećanje priljeva inozemnih izravnih investicija.
We should also note that the credit lines provided by HBOR and the creation of a fund aimed at small and medium-sized entrepreneurs play an important role in ensuring sufficient funding under favorable terms to the business sector, especially SMEs.
Spomenimo kako će važnu ulogu u osiguravanju dostatnih sredstava pod povoljnim uvjetima poslovnom sektoru, a pogotovo malim i srednjim poduzetnicima, imati i kreditne linije HBOR-a kao i stvaranje fonda za srednje i male poduzetnike.
According to preliminary CBS data, the nominal decrease of gross fixed capital formations in consolidated general government fixed capital amounted to over 20% or almost HRK 3 billion in 2015.
Prema preliminarnim podacima DZS-a nominalni pad bruto investicija u fiksni kapital konsolidirane opće države iznosi preko 20% ili gotovo 3 milijarde kuna u 2015.
However, since these results were not obtained using standard methods of calculation (INV-P forms), and preliminary data of the Ministry of Finance continues to point to stagnation or a slight nominal decrease, CBS data are not taken into account in these projections and are expected to be positively corrected.
Međutim, budući da navedeni rezultati nisu dobiveni upotrebom standardne metode obračuna (INV-P obrasci), a da preliminarni podaci Ministarstva financija i dalje ukazuju na stagnaciju ili neznatan nominalni pad, podaci DZS-a nisu uzeti u obzir u ovim projekcijama te se očekuje njihova korekcija naviše.
Which is only slightly lower than the EC projections (2.6%).
Što je tek neznatno niže od projekcije EK (2,6%).
Gross fixed capital formations by sectors (real growth rates in %)
Bruto investicije u fiksni kapital po sektorima (realne stope promjene u %)
The largest positive contribution to GDP growth in 2015 came from the export of goods and services, which increased in real terms by 9.2%.
Najveći pozitivan doprinos rastu BDP-a u 2015. godini došao je od izvoza roba i usluga, koji je realno povećan 9,2%.
The export of goods had a significantly greater influence on the overall export growth than the export of services, despite the record-breaking tourist season partly influenced by temporary factors such as political instability in some competitive tourist destinations, as well as very favorable weather conditions.
Pritom je rastu ukupnog izvoza znatno više pridonio izvoz roba od izvoza usluga, unatoč rekordnoj turističkoj sezoni na koju su dijelom utjecali privremeni faktori poput političke nestabilnosti u pojedinim konkurentskim turističkim destinacijama te vrlo povoljnih vremenskih prilika.
Extremely positive achievements regarding the export of goods from the middle of 2013 followed by a strong growth of Croatian export markets, especially in 2015, were to a large extent the result of single structural changes associated with joining the common market of the European Union pertaining to a better integration of domestic exporters and improving non-price competitiveness of domestic exports due to the positive effect of the declaration of country of origin (EU).
Iznimno pozitivna ostvarenja izvoza roba od sredine 2013. godine koja je pratio snažan rast udjela na hrvatskim izvoznim tržištima, a naročito u 2015., u velikoj su mjeri rezultat jednokratnih povoljnih strukturnih promjena povezanih s pristupanjem zajedničkom tržištu EU koje se odnose na bolju integraciju domaćih izvoznika te poboljšanje necjenovne konkurentnosti domaćeg izvoza uslijed pozitivnog učinka deklaracije o zemlji porijekla (EU).
The significant positive impact on the growth of goods export can also be attributed to the effect of re-exports which are difficult to measure but can be observed indirectly, through a very pronounced simultaneous increase of imports and exports, which is evident when observing the total trend of exports and imports, especially by specific activities.
Osim toga, znatan pozitivan utjecaj na rast izvoza roba imao je i učinak re-izvoza koji je teško mjeriti te se uočava neizravno, kroz iznimno izražen porast uvoza i izvoza istovremeno, što je vidljivo kada se promatra kretanje ukupnog izvoza i uvoza, a poglavito u pojedinim djelatnostima.
Despite an estimated acceleration of growth in foreign demand for domestic goods and services, the real growth of exports of goods and services will be lower in the coming years when compared to the preceding two years.
Unatoč procijenjenom ubrzanju rasta inozemne potražnje za domaćim robama i uslugama, u narednim godinama realni rast izvoza roba i usluga imat će slabiju dinamiku te biti na nižim razinama no što je to bio tijekom posljednje dvije godine.
We also expect to see a real growth in the export of goods and services by 5.2% in 2016.
U 2016. se tako predviđa realni rast izvoza roba i usluga od 5,2%.
Strong one-time slowdown of total exports refers both to the export of goods and of services.
Snažno jednokratno usporavanje rasta ukupnog izvoza odnosi se kako na izvoz roba tako i na izvoz usluga.
A slower growth in the export of goods primarily reflects the expected sudden and strong weakening of re-export dynamics, while the main reason for the reduced growth of the export of services is due to an unfavorable base effect.
Pri tomu niži rast izvoza roba odražava očekivano prije svega naglo i snažno slabljenje dinamike re-izvoza, dok je glavni razlog za smanjenje stope rasta izvoza usluga nepovoljan bazni efekt.
Nevertheless, 2016 should again be characterized by a successful tourist season, which is confirmed by booking and promotional activities at tourism fairs, and the expected unfavorable results of competitive tourist countries will again have a positive impact.
Unatoč tome, u 2016. se iznova predviđa uspješna turistička sezona, što potvrđuju turističke rezervacije te promotivne aktivnosti na turističkim sajmovima, a pozitivan utjecaj ponovno će imati i očekivani nepovoljni turistički rezultati konkurentskih zemalja.
The growth of goods and services export will continue to accelerate to 5.5% in 2017, 5.6% in 2018, and will slightly slow down to 5.4% in 2019.
Rast izvoza roba i usluga dalje će ubrzati na 5,5% u 2017. te 5,6% u 2018., dok će u 2019. godini blago usporiti na 5,4%.
At the same time, the continuation of positive changes in the share of domestic export sector on export markets is expected, but they will be considerably less when compared to the period 2013-2015, and will further decline closer to 2019.
Pritom se očekuje nastavak pozitivnih promjena udjela domaćeg izvoznog sektora na izvoznim tržištima, ali će one biti znatno manje izražene u usporedbi s razdobljem 2013. - 2015. te će usporavati prema 2019. godini.
Thus, the export of goods and services will to a much greater extent reflect the movement of foreign demand for domestic goods and services during the remainder of the projection period.
Tako će izvoz roba i usluga u ostatku projekcijskog razdoblja u puno većoj mjeri odražavati kretanje inozemne potražnje za domaćim dobrima i uslugama.
Higher growth rates are expected for the export of goods than the export of services during the said period.
U svim se godinama očekuju više stope rasta kod izvoza roba nego kod izvoza usluga.
The projected acceleration of the export of services in the period between 2017 and 2018 is primarily related to the tourism sector where we expect to see an increase in capacity and tourist offers in the short term with a stable and relatively low inflation of tourist prices.
Projicirano ubrzavanje rasta izvoza usluga u razdoblju 2017. - 2018. prvenstveno se odnosi na sektor turizma gdje se u kratkom roku očekuje povećanje kapaciteta te širenje ponude uz stabilnu i relativno nisku inflaciju turističkih cijena.
Due to the correction of re-export dynamics, as well as the disappearance of positive temporary factors related to EU accession, we expect a further mild slowdown in exports of goods in 2017 and 2018 due to slightly accelerating foreign demand, and the growth of export of goods could stabilize at an even lower level as compared to 2016.
Uslijed završetka procesa korekcije dinamike re-izvoza, kao i uslijed iščezavanja pozitivnih privremenih čimbenika vezanih uz pristupanje EU, u 2017. i 2018. očekuje se daljnje blago usporavanje rasta izvoza roba u uvjetima lagano ubrzavajuće inozemne potražnje tako da bi se rast izvoza roba mogao stabilizirati na još nižoj razini u odnosu na 2016. godinu.
We should also mention that in the period between 2016 and 2018, but to a lesser degree than in previous years, the positive effect on exports will be caused by the changes to the real effective exchange rate of kuna whose impact will weaken towards the end of the projection horizon.
Spomenimo još kako će u razdoblju 2016. - 2018., ali u manjoj mjeri nego što je to bio slučaj prethodnih godina, pozitivan učinak na izvoz doći i od kretanja realnog efektivnog tečaja kune čiji će utjecaj ipak postupno slabiti prema kraju projekcijskog horizonta.