natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and/or [- carcases and the following parts originating either from animals that were slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or bodies and the following parts of animals from game killed for human consumption in accordance with Union legislation:
i/ili [- trupova i sljedećih dijelova dobivenih od životinja koje su zaklane u klaonici i na temelju ante mortem pregleda ocijenjene su prikladnima za klanje za prehranu ljudi, ili trupova i sljedećih dijelova divljači ubijene za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije:
carcases or bodies and parts of animals which were rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
i. trupova i dijelova životinja koji su ocijenjeni neprikladnima za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije, ali koji nisu pokazivali nikakve znakove bolesti koje se mogu prenijeti na ljude ili životinje;
and/or [- animal by-products from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm as referred to in Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (2a), which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;]
i/ili [- nusproizvoda životinjskog podrijetla dobivenih od peradi i dvojezubaca koji su zaklani na poljoprivrednom gospodarstvu kako je navedeno u članku 1. stavku 3. točki (d) Uredbe (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (2a), a koji nisu pokazivali nikakve znakove bolesti koje se mogu prenijeti na ljude ili životinje;]
and/or [- petfood and feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]
i/ili [- hrane za kućne ljubimce i hrane za životinje životinjskog podrijetla, ili hrane za životinje koja sadržava nusproizvode životinjskog podrijetla ili od njih dobivene proizvode, koja više nije namijenjena hranidbi životinja iz komercijalnih razloga ili zbog poteškoća tijekom proizvodnje, zbog greške na ambalaži ili zbog drugih nedostataka koji ne predstavljaju rizik za javno zdravlje ili zdravlje životinja;]
hatchery by-products;
nusproizvoda iz valionica;
and/or [- animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) of Regulation (EC)No 1069/2009 and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g) of that Regulation;]
i/ili [- životinja i dijelova životinja iz redova Rodentia i Lagomorpha, osim materijala kategorije 1 iz članka 8. točke (a) podtočaka iii., iv. i v. Uredbe (EZ) br. 1069/2009 i materijala kategorije 2 iz članka 9. točaka od (a) do (g) te uredbe;]
and/or [- furs originating from dead animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
i/ili [- krzna dobivenog od živih životinja koje nisu pokazivale kliničke znakove ni jedne bolesti koja se putem tog proizvoda može prenijeti na ljude ili životinje;]
have been deep-frozen at the plant of origin or have been preserved in accordance with European Union legislation in such a way that they will not spoil between the time of dispatch and the time of delivery to the plant of destination.
duboko su zamrznuti u pogonu podrijetla ili su konzervirani u skladu sa zakonodavstvom Europske unije na način da se ne pokvare između otpreme i dopreme u odredišni pogon.
either [II.1.8.1. The animal by-products in this consignment come from animals that have been obtained in the country, territory or part thereof referred to in point II.1.1, where vaccination programmes against foot-and-mouth disease are regularly carried out and officially controlled in domestic bovine animals.]]
ili [II.1.8.1. nusproizvodi životinjskog podrijetla u ovoj pošiljci dolaze od životinja koje su dobivene u zemlji odnosno na njezinu području ili dijelu područja kako je navedeno u točki II.1.1., gdje se redovito provode i službeno nadziru programi cijepljenja protiv slinavke i šapa kod domaćih goveda.]]
and/or [II.1.8.2. The animal by-products in this consignment consist of animal by-products derived from offal or deboned meat.]]
i/ili [II.1.8.2. nusproizvodi životinjskog podrijetla u ovoj pošiljci sastoje se od nusproizvoda životinjskog podrijetla dobivenih od iznutrica ili iskoštenog mesa.]]
the animal by-products described above
prethodno opisani nusproizvodi životinjskog podrijetla
or [(a) specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC)No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (9);
ili [(a) specificirani rizični materijal kako je definiran u točki 1. Priloga V. Uredbi (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (9);
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except from those animals that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Commission Decision 2007/453/EC (10), in which there has been no indigenous BSE case,
strojno otkošteno meso dobiveno od kostiju goveda, ovaca ili koza, osim ako su predmetne životinje rođene, neprekidno uzgajane i zaklane u zemlji ili regiji koja je u skladu s Odlukom Komisije 2007/453/EZ (10) klasificirana kao zemlja ili regija sa zanemarivim rizikom od GSE-a i u kojoj nije bilo domaćih slučajeva GSE-a;
the animal by-products described above:
prethodno opisani nusproizvodi životinjskog podrijetla:
or [contain milk or milk products of ovine or caprine animal origin and is intended for feed for farmed animals, other than fur animals, and the milk or milk products:
ili [sadržavaju mlijeko ili mliječne proizvode ovčjeg ili kozjeg podrijetla i namijenjeni su hranidbi životinja iz uzgoja, osim krznaša, a to mlijeko i mliječni proizvodi:
originate from holdings where no case of classical scrapie has been diagnosed during the period of the preceding seven years or, following the confirmation of a case of classical scrapie:
potječu s gospodarstava na kojima tijekom posljednjih sedam godina nije dijagnosticiran ni jedan slučaj klasičnoga grebeža ili su, nakon potvrde slučaja klasičnoga grebeža:
animals which have died or been killed on the holding but which were not killed in the framework of a disease eradication campaign.]].
životinja koje su uginule ili su usmrćene na gospodarstvu, ali koje nisu usmrćene u okviru kampanje za iskorjenjivanje bolesti.]].
Box reference I.11: In the case of consignments for trade samples or analyses: indicate the name and address of the establishment only.
Polje I.11.: u slučaju pošiljki za trgovačke uzorke ili analize, navesti samo ime i adresu objekta.
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in:
Polje I.12.: mjesto odredišta: to polje obvezno je ispuniti:
products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain: only if it is a certificate for a transit commodity.
proizvodi za proizvodnju dobivenih proizvoda za uporabu izvan hranidbenog lanca za životinje: samo ako se certifikat odnosi na robu koja se provozi.
products for trade samples or analyses: the plant in the European Union indicated in the authorisation of the competent authority where appropriate.
proizvodi za trgovačke uzorke ili analize: pogon u Europskoj uniji koji je naveden u odobrenju nadležnog tijela, ako je to primjereno.
In the case of unloading and reloading in the European Union, the consignor must inform the border inspection point of the point of entry into the European Union.
U slučaju istovara i ponovnog utovara u Europskoj uniji, pošiljatelj mora o tome obavijestiti graničnu inspekcijsku postaju na mjestu ulaska u Europsku uniju.
Box reference I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 04.01; 04.02; 04.03; 04.04; 04.08; 05.05; 05.06, 05.07; 05.11.91; 05.11.99, 23.01 or 30.01.
Polje I.19.: upotrijebiti odgovarajuću oznaku Harmoniziranog sustava (HS) u sljedećim tarifnim brojevima: 04.01; 04.02; 04.03; 04.04; 04.08; 05.05; 05.06, 05.07; 05.11.91; 05.11.99, 23.01 ili 30.01.
Box reference I.25: for the purposes of the certificate, ‘technical use’ includes use as a trade sample.
Polje I.25.: Za potrebe ovog certifikata „tehnička uporaba” obuhvaća uporabu kao trgovački uzorak.
Box reference I.26 and I.27: except for trade samples, which are not sent in transit, fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Polja I.26. i I.27.: osim za trgovačke uzorke, koji se ne šalju u provozu, ispuniti ovisno o tome odnosi li se certifikat na provoz ili na uvoz.
products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain: Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the approved establishment.
proizvodi za proizvodnju dobivenih proizvoda za uporabu izvan hranidbenog lanca za životinje: proizvodni pogon: navesti veterinarski kontrolni broj ovlaštenog objekta.
products for the particular technological studies or analyses: the plant in the European Union indicated in the authorisation of the competent authority where appropriate.
proizvodi za posebne tehnološke studije ili analize: pogon u Europskoj uniji koji je naveden u odobrenju nadležnog tijela, ako je to primjereno.
Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia or Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, invertebrates other than Mollusca and Crustacea.
vrsta životinje: odabrati među sljedećima: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia osim Ruminantia i Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, beskralježnjaci osim Mollusca i Crustacea.
Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1);
dijelu 1. Priloga II. Uredbi Komisije (EU) br. 206/2010 (SL L 73, 20.3.2010., str. 1.),
Annex I to Commission Regulation (EC) No 798/2008 (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1), and
Prilogu I. Uredbi Komisije (EZ) br. 798/2008 (SL L 226, 23.8.2008., str. 1.), i
Annex I to Commission Regulation (EC) No 119/2009 (OJ L 39, 10.2.2009, p. 12).
Prilogu I. Uredbi Komisije (EZ) br. 119/2009 (SL L 39, 10.2.2009., str. 12.).
In addition the ISO code of territories and parts thereof referred to in the Annexes to Regulations (EU) No 206/2010, (EC) No 798/2008 and (EC) No 119/2009 referred to in this note (where applicable for the susceptible species concerned) must be included where applicable.
Osim toga, ako je primjenjivo, mora se navesti i ISO oznaka njezinih područja i dijelova kako je utvrđeno u prilozima uredbama (EU) br. 206/2010, (EZ) br. 798/2008 i (EZ) br. 119/2009 iz ove napomene (ako je primjenjivo za predmetnu prijemljivu vrstu).
Only for countries from where the game meat intended for human consumption of the same animal species is authorised for importation into the European Union.
Samo za zemlje iz kojih je odobren uvoz u Europsku uniju za meso divljači od iste životinjske vrste namijenjeno prehrani ljudi.
Supplementary guarantees to be provided where the material of domestic ruminants originated in the territory of a South American or South African country or part thereof from where only maturated and deboned fresh meat of domestic ruminants for human consumption is authorised for exportation to the European Union.
Ako je materijal od domaćih preživača podrijetlom s državnog područja zemalja Južne Amerike ili južne Afrike ili iz nekog dijela tih zemalja, odakle se u Europsku uniju smije izvoziti samo sazrelo i iskošteno meso domaćih preživača za prehranu ljudi, potrebno je pribaviti dodatna jamstva.
The whole masseter muscles of bovine animals, incised in accordance with the requirements of Part B.1 of Chapter I of Section IV of Annex Ito Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 139 30.4.2004, p. 206), are also permitted.
Dopušteni su i cijeli žvačni mišići goveda zarezani u skladu sa zahtjevima iz odjeljka IV. poglavlja I. dijela B. točke 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 854/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 139, 30.4.2004., str. 206.).
Chapter 10(A), 10(B), 11 and 12 are replaced by the following:
Poglavlja 10.(A), 10.(B), 11. i 12. zamjenjuju se sljedećim:
‘CHAPTER 10(A)
„POGLAVLJE 10.(A)
For rendered fats not intended for human consumption to be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Za topljenu mast koja nije namijenjena prehrani ljudi, za uporabu kao krmivo, za otpremu u/provoz kroz (2) Europsku uniju
Rendered fats not intended for human consumption to be used as feed material
Topljena mast koja nije namijenjena prehrani ljudi, za uporabu kao krmivo
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the rendered fats described above:
Ja, dolje potpisani službeni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (1a), a posebno njezin članak 10., i Uredbu Komisije (EU) br. 142/2011 (1b), a posebno poglavlje II. Priloga XIV. toj uredbi, te za prethodno opisanu topljenu mast potvrđujem sljedeće:
consist of rendered fats that satisfy the health requirements below;
sastoji se od topljene masti koja ispunjava zdravstvene zahtjeve navedene u nastavku;
consist of rendered fats not intended for human consumption;
sastoji se topljene masti koja nije namijenjena prehrani ljudi;
have been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009 or in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (3), in order to kill pathogenic agents;
pripremljena je i uskladištena u pogonu koji je odobrilo te koji nadzire nadležno tijelo u skladu s člankom 24. Uredbe (EZ) br. 1069/2009 ili u skladu s člankom 4. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (3) kako bi se uništili patogeni organizmi;
either [- in the case of material of porcine origin, come from a country or part of the territory of a country free from foot-and-mouth disease for the period of the preceding 24 months and free from classical swine fever and African swine fever for the period of the preceding12 months;]
ili [- u slučaju materijala dobivenog od svinja, potječe iz zemlje odnosno dijela područja zemlje koji su bili slobodni od slinavke i šapa u posljednja 24 mjeseca te od klasične svinjske kuge i afričke svinjske kuge u posljednjih 12 mjeseci;]
and/or [- in the case of material of poultry origin, come from a country or part of a territory of a country free from Newcastle disease and avian influenza for a period of the preceding6 months;]
i/ili [- u slučaju materijala dobivenog od peradi, potječe iz zemlje odnosno dijela područja zemlje koja je bila slobodna od newcastleske bolesti i influence ptica u posljednjih šest mjeseci;]
and/or [- in the case of material of ruminant origin, come from a country or part of a territory of a country free from foot-and-mouth disease for the period of the preceding 24 months and free from rinderpest for the period of the preceding 12 months;]
i/ili [- u slučaju materijala dobivenog od preživača, potječe iz zemlje odnosno dijela područja zemlje koja je bila slobodna od slinavke i šapa u posljednja 24 mjeseca te od goveđe kuge u posljednjih 12 mjeseci;]
and/or [- where there has been an outbreak of one of the diseases referred to in point II.5. during the relevant period referred to in point II.5, and where the rendered fats derived from a susceptible species, have been subjected to a heat treatment for at least 70 °C for30 minutes or at least 90 °C for at least 15 minutes, and
i/ili [- ako je došlo do izbijanja jedne od bolesti navedenih u točki II.5. tijekom relevantnog razdoblja navedenog u točki II.5. te ako je topljena mast dobivena od vrste životinja koja je prijemljiva na te bolesti, podvrgnuta je toplinskoj obradi na temperaturi od barem 70 °C u trajanju od 30 minuta ili barem 90 °C u trajanju od barem 15 minuta, i
details of the critical control points are recorded and maintained so that the owner, operator or their representative and, as necessary, the competent authority can monitor the operation of the plant; the information must include the particle size, critical temperature and, as appropriate, the absolute time, pressure profile, raw material feed rate and fat recycling rate.]
pojedinosti o kritičnim kontrolnim točkama evidentiraju se i čuvaju kako bi vlasnik, subjekt ili njegov predstavnik i, prema potrebi, nadležno tijelo mogli nadzirati rad pogona; ti podaci moraju uključivati veličinu čestica, kritičnu temperaturu i, prema potrebi, apsolutno vrijeme, profil tlaka, brzinu protoka sirovina i stopu recikliranja masti.]
if derived from ruminant animals, were purified in such way that the maximum levels of remaining total insoluble impurities does not exceed 0,15 % in weight;
ako je dobivena od preživača, pročišćena je na način da najveća razina ukupnih preostalih netopivih nečistoća ne premašuje 0,15 % mase;
the rendered fats:
navedena topljena mast:
have been subjected to processing in accordance with the requirements of Section 3 of Chapter II of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011, or a treatment in accordance with Section XII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, in order to kill pathogenic agents; and
podvrgnuta je preradi u skladu sa zahtjevima iz poglavlja II odjeljka 3. Priloga X. Uredbi (EU) br. 142/2011 ili postupku u skladu s odjeljkom XII. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004 kako bi se uništili patogeni organizmi; i
either [(b) are packaged in new containers or in containers that have been cleaned and disinfected if necessary for the prevention of contamination, and all precautions have been taken to prevent their contamination;]
ili [(b) zapakirana je u nove spremnike ili spremnike koji su prema potrebi očišćeni i dezinficirani kako bi se spriječila kontaminacija, te su poduzete sve zaštitne mjere za sprečavanje njezine kontaminacije;]
or [(b) where bulk transport is intended, the pipe, pumps and bulk tanks and any other bulk container or bulk road tanker used in the transportation of the product from the manufacturing plant either directly on to the ship or into shore tanks or directly to plants have been checked under the responsibility of the competent authority and found to be clean before use;]
ili [(b) ako se prevozi u rasutom stanju, cijevi, crpke i cisterne za rasuti teret te svi ostali kontejneri za rasuti teret ili cisterne za cestovni prijevoz proizvoda u rasutom stanju iz proizvodnog pogona izravno na brod ili u rezervoare na kopnu ili izravno u pogone prije uporabe su pregledani pod odgovornošću nadležnog tijela i utvrđeno je da su čisti;]
the rendered fats described above
prethodno opisana topljena mast
the rendered fats described above:
prethodno opisana topljena mast:
originate from holdings where no case of classical scrapie has been diagnosed during the preceding seven years or, following the confirmation of a case of classical scrapie:
potječe s gospodarstava na kojima tijekom posljednjih sedam godina nije dijagnosticiran ni jedan slučaj klasičnoga grebeža ili su, nakon potvrde slučaja klasičnoga grebeža:
or [all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and the holding has been subjected for period of at least two years since the date of confirmation of the last classical scrapie case to intensified TSE monitoring, including testing with negative results for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in point 3.2 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, of all of the following animals which are over the age of 18 months, except ovine animals of the ARR/ARR genotype:
ili [usmrćene i uništene sve životinje kod kojih je potvrđen klasični grebež, a na gospodarstvo se barem dvije godine od datuma potvrđivanja posljednjeg slučaja klasičnoga grebeža primjenjivalo pojačano praćenje TSE-a, uključujući testiranje na prisutnost TSE-a s negativnim rezultatima u skladu s laboratorijskim metodama utvrđenima u poglavlju C točki 3.2. Priloga X. Uredbi (EZ) br. 999/2001, kod svih životinja navedenih u nastavku starijih od 18 mjeseci, osim ovaca genotipa ARR/ARR:
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 04.05; 15.01; 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10 or 15.18.
Polje I.19.: upotrijebiti odgovarajuću oznaku HS: 04.05; 15.01; 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10 ili 15.18.
Box reference I.25: technical use: any use other than feeding of farmed animals, other than fur animals or pet animals, and the production or manufacturing of pet food.
Polje I.25.: tehnička uporaba: svaka uporaba osim hranidbe životinja iz uzgoja, osim krznaša ili kućnih ljubimaca, te proizvodnje hrane za kućne ljubimce.
Species: select from the following: Ruminantia, other than Ruminantia
Vrsta životinje: odabrati među sljedećima: Ruminantia, vrste koje nisu Ruminantia
Manufacturing plant: provide the registration number of the treatment/processing establishment.
Proizvodni pogon: upisati registracijski broj objekta za obradu/preradu.
CHAPTER 10(B)
POGLAVLJE 10.(B)
For rendered fats not intended for human consumption to be used for certain purposes outside the feed chain, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Za topljenu mast koja nije namijenjena prehrani ljudi, za uporabu za određene namjene izvan hranidbenog lanca za životinje, za otpremu u/provoz kroz (2) Europsku uniju
Rendered fats not intended for human consumption for certain purposes outside the feed chain
Topljena mast koja nije namijenjena prehrani ljudi, za uporabu za određene namjene izvan hranidbenog lanca za životinje
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Articles 8, 9 and 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the rendered fats described above:
Ja, dolje potpisani službeni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (1a), a posebno njezine članke 8., 9. i 10., i Uredbu Komisije (EU) br. 142/2011 (1b), a posebno poglavlje II. Priloga XIV. toj uredbi, te za prethodno opisanu topljenu mast potvrđujem sljedeće:
consist of rendered fats not intended for human consumption that satisfy the health requirements below;
sastoji se od topljene masti koja nije namijenjena prehrani ljudi i koja ispunjava zdravstvene zahtjeve navedene u nastavku;
in the case of materials destined for the production of renewable fuels referred to in point L of Section 2 of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011, biodiesel or oleochemical products, animal by-products referred to in Articles 8, 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009;]
u slučaju materijala namijenjenih za proizvodnju obnovljivih goriva iz poglavlja IV. odjeljka 2. točke L Priloga IV. Uredbi (EU) br. 142/2011 te biodizela ili uljno-kemijskih proizvoda, od nusproizvoda životinjskog podrijetla iz članaka 8., 9. i 10. Uredbe (EZ) br. 1069/2009;]
in the case of materials destined for the production of renewable fuels referred to in point J of Section 2 of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011, the materials have been prepared exclusively from animal by-products referred to in Articles 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009;]
u slučaju materijala namijenjenih za proizvodnju obnovljivih goriva iz poglavlja IV. odjeljka 2. točke J Priloga IV. Uredbi (EU) br. 142/2011, pripremljeni su isključivo od nusproizvoda životinjskog podrijetla iz članaka 9. i 10. Uredbe (EZ) br. 1069/2009;]