natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 11 September 2018 an expert group meeting attended by representatives of 28 Member States, the Commission as well as the European Parliament as an observer took place and the measures concerned were discussed.
O predmetnim mjerama raspravljalo se na sastanku stručne skupine održanom 11. rujna 2018., na kojem su sudjelovali predstavnici 28 država članica i Komisija te Europski parlament u svojstvu promatrača.
Delegated Regulation (EU) 2016/2374 included an exemption from the landing obligation for Norway lobster caught by bottom trawls in International Council for the Exploration of the Seas (ICES) subareas 8 and 9, as existing scientific evidence indicated possible high survival rates, taking into account the characteristics of the gears targeting that species, the fishing practices and the ecosystem.
Delegirana uredba (EU) 2016/2374 sadržavala je izuzeće od obveze iskrcavanja za škampa ulovljenog pridnenim povlačnim mrežama (koćama) na potpodručjima Međunarodnog vijeća za istraživanje mora (ICES) 8 i 9 jer su dostupni znanstveni dokazi upućivali na moguće visoke stope preživljavanja, uzimajući u obzir karakteristike alata kojima se ciljano lovi ta vrsta, ribolovne prakse i ekosustav.
The STECF in its evaluation concluded that the latest experiments and studies completed in 2016-2018 show survival rates in the range of the survival rate observed in the previous work.
STECF je u svojoj ocjeni zaključio da najnoviji pokusi i studije dovršeni u razdoblju 2016.–2018. upućuju na stope preživljavanja slične onima opaženima u prijašnjim istraživanjima.
Therefore, considering that the circumstances have not changed, that survivability exemption should be maintained in the South-Western waters demersal discard plan for the period 2019-2021.
Stoga, budući da se okolnosti nisu promijenile, to izuzeće na temelju stope preživljavanja trebalo bi zadržati i u okviru plana za odbačeni ulov pridnenih vrsta u jugozapadnim vodama za razdoblje 2019.–2021.
For skates and rays caught with all gears in ICES subareas 8 and 9, detailed scientific evidence on survival rates is not available for all fleet segment and combinations that benefit from the exemption.
Za voline i raže ulovljene svim alatima na potpodručjima ICES-a 8 i 9 detaljni znanstveni dokazi o stopama preživljavanja nisu dostupni za sve segmente i kombinacije flota na koje se primjenjuje izuzeće.
However, with a few exceptions, survival rates are considered to be generally robust, but further detail is required.
Međutim, smatra se da su stope preživljavanja, uz nekoliko iznimaka, uglavnom pouzdane, iako su potrebni detaljniji podaci.
In order to collect this data, fishing would need to continue and as such, the Commission considers that the exemption should be granted but Member States should have the obligation to submit relevant data allowing STECF to fully assess the justification and allowing the Commission to carry out a review.
Radi prikupljanja tih podataka ribolov bi se trebao nastaviti, stoga Komisija smatra da bi izuzeće trebalo odobriti, ali bi države članice trebale imati obvezu podnošenja relevantnih podataka kako bi se STECF-u omogućilo da u potpunosti ocijeni utemeljenost izuzeća, a Komisiji da provede preispitivanje.
Member States having a direct management interest should submit as soon as possible before 31 May each year: (a) a roadmap developed in order to increase survivability and to fill in the data gaps identified by STECF, to be annually assessed by STECF, (b) annual reports on the progress and any modifications or adjustments made to the survivability programmes.
Države članice koje imaju izravan upravljački interes trebale bi u najkraćem mogućem roku, a najkasnije do 31. svibnja svake godine dostaviti sljedeće: (a) plan izrađen u cilju povećanja stope preživljavanja i uklanjanja nedostataka u podacima koje utvrdi STECF, koji će STECF svake godine ocjenjivati, (b) godišnja izvješća o napretku i svim izmjenama ili prilagodbama programa za povećanje stope preživljavanja.
When considering the survival rates of skates and rays, cuckoo rays (Leucoraja naevus) were found to have a considerably lower survival rate than other species, with less robust scientific understanding.
Pri razmatranju stope preživljavanja volina i raža utvrđeno je da mala raža (Leucoraja naevus) ima znatno nižu stopu preživljavanja u odnosu na druge vrste, s time da su znanstvene spoznaje za tu vrstu manje pouzdane.
However to exclude this species altogether from the exemption would prevent fishing and continued, accurate data collection.
Međutim, potpunim isključivanjem te vrste iz izuzeća spriječio bi se ribolov, a time i kontinuirano prikupljanje preciznih podataka.
Therefore, the Commission considers this exemption should only be granted for 1 year and that new studies and improved survivability measures should be developed as a matter of urgency and provided to STECF for assessment as soon as possible before 31 May 2019.
Stoga Komisija smatra da bi to izuzeće trebalo odobriti samo za jednu godinu i da bi hitno trebalo provesti nove studije te donijeti poboljšane mjere za povećanje stope preživljavanja i dostaviti ih STECF-u na ocjenu u najkraćem mogućem roku, a najkasnije do 31. svibnja 2019.
The new joint recommendation also suggests a survivability exemption for red seabream caught with artisanal gear ‘voracera’ in ICES division 9a.
U novoj zajedničkoj preporuci predlaže se i izuzeće na temelju stope preživljavanja za rumenca okana ulovljenog artizanalnim alatom „voracera” u zoni ICES-a 9a.
The Member States provided scientific evidence in order to demonstrate discard survival rates of red seabream.
Države članice dostavile su znanstvene dokaze kako bi dokazale stope preživljavanja odbačenog ulova rumenca okana u toj vrsti ribolova.
The evidence was submitted to STECF which concluded that the exemption is well justified.
Dokazi su dostavljeni STECF-u, koji je zaključio da je izuzeće utemeljeno.
That exemption should therefore be included in the new discard plan for the years 2019-2021.
Stoga bi to izuzeće trebalo obuhvatiti novim planom za odbačeni ulov za razdoblje 2019.–2021.
The new joint recommendation also suggests a survivability exemption for red seabream caught with hooks and lines in ICES subarea 10.
U novoj zajedničkoj preporuci predlaže se i izuzeće na temelju stope preživljavanja za rumenca okana ulovljenog udičarskim ribolovnim alatom na potpodručju ICES-a 10.
The Member States provided scientific evidence in order to demonstrate the survival rates of red seabream in that fishery.
Države članice dostavile su znanstvene dokaze kako bi dokazale stope preživljavanja ulova rumenca okana u toj vrsti ribolova.
Delegated Regulation (EU) 2016/2374 included de minimis exemptions from the landing obligation pursuant to Article 15(5)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013 for common sole caught with beam trawls and bottom trawls in ICES divisions 8a and 8b and for common sole caught with trammel nets and gillnets in ICES divisions 8a and 8b.
Delegirana uredba (EU) 2016/2374 sadržavala je izuzeća de minimis od obveze iskrcavanja u skladu s člankom 15. stavkom 5. točkom (c) Uredbe (EU) br. 1380/2013 za lista ulovljenog povlačnim mrežama s gredom i pridnenim povlačnim mrežama (koćama) u zonama ICES-a 8a i 8b te za lista ulovljenog trostrukim i jednostrukim mrežama stajaćicama u zonama ICES-a 8a i 8b.
The evidence provided by the Member States for those exemptions in the new joint recommendation was reviewed by the STECF.
STECF je preispitao dokaze koje su države članice dostavile za ta izuzeća u novoj zajedničkoj preporuci.
The STECF concluded that the joint recommendation contained reasoned arguments related to the difficulty of increasing selectivity combined with disproportionate costs of handling unwanted catches.
STECF je zaključio da su u zajedničkoj preporuci navedeni obrazloženi argumenti u pogledu teškoće povećanja selektivnosti i nerazmjernih troškova rukovanja neželjenim ulovima.
Therefore, considering that the circumstances have not changed, the de minimis exemptions should be maintained in the South-Western waters demersal discard plan for the period 2019-2021.
Stoga, budući da se okolnosti nisu promijenile, izuzeća de minimis trebalo bi zadržati i u okviru plana za odbačeni ulov pridnenih vrsta u jugozapadnim vodama za razdoblje 2019.–2021.
Delegated Regulation (EU) 2016/2374 included a de minimis exemption from the landing obligation pursuant to Article 15(5)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013 for hake caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9.
Delegirana uredba (EU) 2016/2374 sadržavala je izuzeće de minimis od obveze iskrcavanja u skladu s člankom 15. stavkom 5. točkom (c) Uredbe (EU) br. 1380/2013 za oslića ulovljenog povlačnim mrežama i potegačama na potpodručjima ICES-a 8 i 9.
The evidence provided by the Member States for that exemption was reviewed by the STECF, which concluded that more trials should be performed in order to assess the selectivity improvement.
STECF je preispitao dokaze koje su države članice dostavile za to izuzeće i zaključio da je za ocjenu povećanja selektivnosti potrebno provesti više ispitivanja.
In order to collect this data, fishing would need to continue and as such, the Commission considers that the exemption should be granted provisionally, but Member States should have the obligation to submit relevant data allowing STECF to fully assess the justification and allowing the Commission to carry out a review.
Radi prikupljanja tih podataka ribolov bi se trebao nastaviti, stoga Komisija smatra da bi izuzeće trebalo privremeno odobriti, ali bi države članice trebale imati obvezu podnošenja relevantnih podataka koji bi STECF-u omogućili da u potpunosti ocijeni utemeljenost izuzeća, a Komisiji da provede preispitivanje.
The new joint recommendation contains new de minimis exemptions for:
Nova zajednička preporuka sadržava nova izuzeća de minimis za:
alfonsinos caught with hooks and lines in ICES subarea 10,
sluzoglavke ulovljene udičarskim ribolovnim alatom na potpodručju ICES-a 10,
great forkbeard caught with hooks and lines in ICES subarea 10,
tabinju bjelicu ulovljenu udičarskim ribolovnim alatom na potpodručju ICES-a 10,
horse mackerel caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9,
šaruna ulovljenog povlačnim mrežama i potegačama na potpodručjima ICES-a 8 i 9,
horse mackerel caught with gillnets in ICES subareas 8, 9 and 10 and Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) areas 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0,
šaruna ulovljenog mrežama stajaćicama na potpodručjima ICES-a 8, 9 i 10 te područjima 34.1.1, 34.1.2 i 34.2.0 Odbora za ribarstvo istočnog dijela središnjeg Atlantika (CECAF),
mackerel caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9,
skušu ulovljenu povlačnim mrežama i potegačama na potpodručjima ICES-a 8 i 9,
mackerel caught with gillnets in ICES subareas 8, 9 and 10 and CECAF areas 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0,
skušu ulovljenu jednostrukim mrežama stajaćicama na potpodručjima ICES-a 8, 9 i 10 te područjima CECAF-a 34.1.1, 34.1.2 i 34.2.0,
anchovy caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9,
inćuna ulovljenog povlačnim mrežama i potegačama na potpodručjima ICES-a 8 i 9,
boarfish caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9,
kljunku ulovljenu povlačnim mrežama i potegačama na potpodručjima ICES-a 8 i 9,
megrim caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9,
pataraču ulovljenu povlačnim mrežama i potegačama na potpodručjima ICES-a 8 i 9,
megrim caught with gillnets in ICES subareas 8 and 9,
pataraču ulovljenu jednostrukim mrežama stajaćicama na potpodručjima ICES-a 8 i 9,
plaice caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9,
iverka zlatopjega ulovljenog povlačnim mrežama i potegačama na potpodručjima ICES-a 8 i 9,
plaice caught with gillnets in ICES subareas 8 and 9,
iverka zlatopjega ulovljenog jednostrukim mrežama stajaćicama na potpodručjima ICES-a 8 i 9,
anglerfish caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9,
grdobinu ulovljenu povlačnim mrežama i potegačama na potpodručjima ICES-a 8 i 9,
anglerfish caught with gillnets in ICES subareas 8 and 9,
grdobinu ulovljenu jednostrukim mrežama stajaćicama na potpodručjima ICES-a 8 i 9,
whiting caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9,
pišmolja ulovljenog povlačnim mrežama i potegačama na potpodručjima ICES-a 8 i 9,
whiting caught with gillnets in ICES subareas 8 and 9,
pišmolja ulovljenog jednostrukim mrežama stajaćicama na potpodručjima ICES-a 8 i 9,
pollack caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9,
kolju ulovljenu povlačnim mrežama i potegačama na potpodručjima ICES-a 8 i 9,
pollack caught with gillnets in ICES subareas 8 and 9,
kolju ulovljenu jednostrukim mrežama stajaćicama na potpodručjima ICES-a 8 i 9,
great forkbeard caught with trawls and seines in ICES division 9a,
tabinju bjelicu ulovljenu povlačnim mrežama i potegačama u zoni ICES-a 9a,
red seabream caught with trawls and seines in ICES division 9a,
rumenca okana ulovljenog povlačnim mrežama i potegačama u zoni ICES-a 9a,
sole caught with trawls and seines in ICES division 9a.
lista ulovljenog povlačnim mrežama i potegačama u zoni ICES-a 9a.
Member States provided information for the de minimis exemptions for alfonsinos and great forkbeard caught with hooks and lines in ICES subarea 10.
Države članice dostavile su informacije za izuzeća de minimis za sluzoglavke i tabinju bjelicu ulovljene udičarskim ribolovnim alatom na potpodručju ICES-a 10.
STECF reviewed that evidence and concluded that the information provided contained reasoned arguments demonstrating that further improvements in selectivity are difficult to achieve or imply disproportionate costs in handling unwanted catches.
STECF je pregledao te dokaze i zaključio da su u dostavljenim informacijama navedeni obrazloženi argumenti kojima se dokazuje da je daljnja povećanja selektivnosti teško postići ili da podrazumijevaju nerazmjerne troškove rukovanja neželjenim ulovima.
It is therefore appropriate to include these de minimis exemptions in the new discard plan for the years 2019-2021.
Stoga je primjereno obuhvatiti ta izuzeća de minimis novim planom za odbačeni ulov za razdoblje 2019.–2021.
The information provided by the Member States needs to be completed as regards the new de minimis exemptions for these species individually:
Informacije koje su dostavile države članice potrebno je dopuniti novim izuzećima de minimis za sljedeće vrste pojedinačno:
horse mackerel, mackerel, anchovy, boarfish, megrim, plaice, anglerfish, whiting, pollack caught with trawls and seines in ICES subareas 8 and 9;
šaruna, skušu, inćuna, kljunku, pataraču, iverka zlatopjega, grdobinu, pišmolja i kolju ulovljene povlačnim mrežama i potegačama na potpodručjima ICES-a 8 i 9,
megrim, plaice, anglerfish, whiting and pollack caught with gillnets in ICES subareas 8 and 9;
pataraču, iverka zlatopjega, grdobinu, pišmolja i kolju ulovljene jednostrukim mrežama stajaćicama na potpodručjima ICES-a 8 i 9,
horse mackerel and mackerel caught with gillnets in ICES subareas 8, 9 and 10 and CECAF areas 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0; and
šaruna i skušu ulovljene jednostrukim mrežama stajaćicama na potpodručjima ICES-a 8, 9 i 10 te područjima CECAF-a 34.1.1, 34.1.2 i 34.2.0, i
great forkbeard, red seabream and sole caught with trawls and seines in ICES division 9a.
tabinju bjelicu, rumenca okana i lista ulovljene povlačnim mrežama i potegačama u zoni ICES-a 9a.
Under those circumstances, these individual exemptions for each species should be limited to 1 year and the Member States should have the obligation to submit relevant data allowing STECF to fully assess the justification and allowing the Commission to carry out a review.
U tim bi okolnostima ta pojedinačna izuzeća za svaku vrstu trebala biti ograničena na jednu godinu, a države članice trebale bi imati obvezu podnošenja relevantnih podataka kako bi se STECF-u omogućilo da u potpunosti ocijeni utemeljenost izuzeća, a Komisiji da provede preispitivanje.
To ensure reliable estimations of levels of discarding for the purpose of the setting of the total allowable catches (TACs), Member States should, in cases where the de minimis exemption is based on extrapolation of data-limited situations and partial fleet information, ensure provision of accurate and verifiable data for the whole fleet covered by this de minimis provision.
Kako bi se osigurala pouzdana procjena količina odbačenog ulova za potrebe utvrđivanja ukupnog dopuštenog ulova (TAC), države članice trebale bi, u slučajevima u kojima se izuzeće de minimis temelji na ekstrapolaciji situacija za koje su na raspolaganju ograničene informacije i djelomičnim informacijama o floti, osigurati pružanje točnih i provjerljivih podataka za cijelu flotu na koju se primjenjuje ta odredba de minimis.
The measures suggested by the new joint recommendation are in line with Article 15(4), Article 15(5)(c) and Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 and may thus be included in this Regulation.
Mjere predložene u novoj zajedničkoj preporuci u skladu su s člankom 15. stavkom 4., člankom 15. stavkom 5. točkom (c) i člankom 18. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1380/2013, te se mogu uključiti u ovu Uredbu.
In these cases, the Commission considers it to be a pragmatic and prudent approach to fisheries management, to allow exemptions on a temporary basis, on the understanding that not to do so, would prevent necessary data collection indispensable for the proper and informed management of discards in view of full entry into force of the landing obligation.
U tim slučajevima Komisija smatra da bi bilo pragmatično i razborito upravljanju ribarstvom pristupiti tako da se privremeno odobre izuzeća pod pretpostavkom da bi se u suprotnom onemogućilo potrebno prikupljanje podataka koji su neophodni za pravilno i informirano upravljanje odbačenim ulovom s obzirom na potpuno stupanje na snagu obveze iskrcavanja.
Since the measures provided for in this Regulation impact directly on the economic activities linked to and the planning of the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Budući da mjere predviđene ovom Uredbom izravno utječu na gospodarske aktivnosti povezane s ribolovnom godinom plovila Unije i na njezino planiranje, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu neposredno nakon objave.
It should apply from 1 January 2019,
Trebala bi se primjenjivati od 1. siječnja 2019.,
In ICES subareas 8, 9, 10 and Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) areas 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0 the landing obligation provided for in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply to demersal species in accordance with this Regulation for the period 2019-2021.
Obveza iskrcavanja predviđena člankom 15. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1380/2013 primjenjuje se na pridnene vrste na potpodručjima ICES-a 8, 9 i 10 i područjima 34.1.1, 34.1.2 i 34.2.0 Odbora za ribarstvo istočnog dijela središnjeg Atlantika (CECAF) za razdoblje 2019.–2021. u skladu s ovom Uredbom.
‘Voracera’ means an artisanal fishing gear, locally designed and built mechanized hook line, used by the artisanal fleet targeting red seabream in the South of Spain in ICES division 9a.
„Voracera” znači artizanalni ribolovni alat, i to lokalno oblikovan i izrađen mehanizirani povraz, kojom se koristi plovilo koje se bavi artizanalnim ribolovom rumenca okana na jugu Španjolske u zoni ICES-a 9a.
Survivability exemption for Norway lobster
Izuzeće na temelju stope preživljavanja za škampa
The exemption from the landing obligation for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates, as provided for in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013, shall apply to Norway lobster (Nephrops norvegicus) caught in ICES subareas 8 and 9 with bottom trawls (gear codes: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, TBB, OT, PT and TX).
Izuzeće od obveze iskrcavanja za vrste za koje znanstveni dokazi pokazuju visoke stope preživljavanja, kako je predviđeno u članku 15. stavku 4. točki (b) Uredbe (EU) br. 1380/2013, primjenjuje se na škampa (Nephrops norvegicus) ulovljenog na potpodručjima ICES-a 8 i 9 pridnenim povlačnim mrežama (koćama) (oznake alata: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, TBB, OT, PT i TX).
When discarding Norway lobster caught in cases referred to in paragraph 1, the Norway lobster shall be released whole, immediately and in the area where it has been caught.
Ako se škamp ulovljen u slučajevima iz stavka 1. odbacuje, mora se odmah cijeli pustiti u more na području na kojem je ulovljen.
Survivability exemption for skates and rays
Izuzeće na temelju stope preživljavanja za voline i raže
The exemption from the landing obligation for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates, as provided for in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013, shall apply to skates and rays (Rajiformes) caught with all gears in ICES subareas 8 and 9.
Izuzeće od obveze iskrcavanja za vrste za koje znanstveni dokazi pokazuju visoke stope preživljavanja, kako je predviđeno u članku 15. stavku 4. točki (b) Uredbe (EU) br. 1380/2013, primjenjuje se na voline i raže (Rajiformes) ulovljene svim alatima na potpodručjima ICES-a 8 i 9.
When discarding skates and rays caught in that area, they shall be released immediately.
Ako se voline i raže ulovljene na tom području odbacuju, moraju se odmah pustiti u more.
Member States having a direct management interest shall submit yearly additional scientific information supporting the exemption laid down in paragraph 1.
Države članice koje imaju izravan upravljački interes svake godine dostavljaju dodatne znanstvene informacije u prilog izuzeću iz stavka 1.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries shall assess the provided scientific information before 1 August every year.
Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo ocjenjuje dostavljene znanstvene informacije do 1. kolovoza svake godine.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries shall assess the provided scientific information before 1 August 2019.
Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo ocjenjuje dostavljene znanstvene informacije do 1. kolovoza 2019.
Survivability exemption for red sea bream
Izuzeće na temelju stope preživljavanja za rumenca okana
The exemption from the landing obligation for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates, as provided for in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013, shall apply to red seabream (Pagellus bogaraveo) caught with the artisanal gear voracera used in ICES division 9a and to red seabream (Pagellus bogaraveo) caught with hooks and lines in ICES subarea 10.
Izuzeće od obveze iskrcavanja za vrste za koje znanstveni dokazi pokazuju visoke stope preživljavanja, kako je predviđeno u članku 15. stavku 4. točki (b) Uredbe (EU) br. 1380/2013, primjenjuje se na rumenca okana (Pagellus bogaraveo) ulovljenog artizanalnim alatom „voracera” koji se upotrebljava u zoni ICES-a 9a i na rumenca okana (Pagellus bogaraveo) ulovljenog udičarskim ribolovnim alatom na potpodručju ICES-a 10.
When discarding red sea bream caught in cases referred to in paragraph 1, the red seabream shall be released immediately.
Ako se rumenac okan ulovljen u slučajevima iz stavka 1. odbacuje, mora se odmah pustiti u more.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the following quantities may be discarded pursuant to Article 15(5)(c) of that Regulation:
Odstupajući od članka 15. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1380/2013, sljedeće količine smiju se odbaciti u skladu s člankom 15. stavkom 5. točkom (c) te uredbe:
for hake (Merluccius merluccius), up to a maximum of 6 % in 2019 of the total annual catches of that species by vessels using trawls and seines (gear codes: OTT, OTB, PTB, OT, PT, TBN, TBS, TX, SSC, SPR, TB, SDN, SX, SV) in ICES subareas 8 and 9;
za oslića (Merluccius merluccius) do najviše 6 % ukupnih godišnjih ulova te vrste 2019. plovilima koja se koriste povlačnim mrežama i potegačama (oznake alata: OTT, OTB, PTB, OT, PT, TBN, TBS, TX, SSC, SPR, TB, SDN, SX i SV) na potpodručjima ICES-a 8 i 9;