natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This investigation has resulted in additional import duties of 10 % for a broad range of aluminium products, as announced by the President of the United States on 1 March 2018.
Istraga je dovela do dodatnih uvoznih carina od 10 % na širok raspon proizvoda od aluminija, kako ih objavljuje predsjednik Sjedinjenih Američkih Država 1. ožujka 2018.
These measures entered into force on 23 March 2018.
Te su mjere stupile na snagu 23. ožujka 2018.
They will have a further discouraging effect on exports of aluminium products to the United States.
Tim mjerama dodatno će se obeshrabriti izvoz proizvoda od aluminija u Sjedinjene Američke Države.
Given the scope of the United States' measures, they may also lead to substantial trade diversion and price depression on the Union market.
S obzirom na područje primjene mjera Sjedinjenih Američkih Država, njihova primjena mogla bi uzrokovati i znatno preusmjeravanje trgovine i pad cijena na tržištu Unije.
Abteilung C2/9 — Außenwirtschaftskontrolle
Abteilung C2/9 - Außenwirtschaftskontrolle
DK-2100 Copenhagen O Phone.
DK-2100 Copenhagen O
+45 3529 1574
telefon: +45 3529 1574
on rail transport statistics
o statistici željezničkog prijevoza
They shall cover the following types of data:
One obuhvaćaju sljedeće vrste podataka:
compulsory surveys;
obavezno prikupljanje podataka;
statistical estimation procedures;
postupci statističkog procjenjivanja;
Transmission of statistics to Eurostat
Dostava statistike Eurostatu
Quality of statistics
Kvaliteta statistike
The quality of the statistical data shall be evaluated by Eurostat.
Kvalitetu statističkih podataka ocjenjuje Eurostat.
In particular, that report shall:
U tom se izvješću osobito:
Regulation (EC) No 91/2003 is repealed.
Uredba (EZ) br. 91/2003 stavlja se izvan snage.
See Annex IX.
Vidi Prilog IX.
tonnes
tonama.
tonne-km
tonskim kilometrima.
train-km
vlak-km.
Number of intermodal transport units carried in:
Broj intermodalnih prijevoznih jedinica po:
number
broju,
Table I9: goods train movements
Tablica I.9: kretanje teretnih vlakova
Type of transport is broken down as follows:
Vrste prijevoza podijeljene su na:
international-incoming
međunarodni-ulaz,
international-outgoing
međunarodni-izlaz,
transit
tranzit.
full train loads
cjelovite vlakovne pošiljke,
full wagon loads
cjelovite vagonske pošiljke,
containers and swap bodies
kontejnere i izmjenjive sanduke,
semi-trailers (unaccompanied)
poluprikolice (nepraćene),
road vehicles (accompanied)
cestovna vozila (praćena).
number of passengers
broju putnika.
Table II3: passenger train movements
Tablica II.3: kretanje putničkih vlakova
One quarter
Tromjesečje
Every quarter
Svako tromjesečje
Table III1: goods transported
Tablica III.1: prevezena roba
Table III2: passengers transported
Tablica III.2: prevezeni putnici
First quarter of 2004
Prvo tromjesečje 2004.
Every five years
Svakih pet godina
12 months after end of reference period
12 mjeseci nakon isteka referentnog razdoblja
Goods transport:
Prijevoz robe:
number of trains
broj vlakova.
Passenger transport:
Prijevoz putnika:
Other (service trains, etc.) (optional):
Drugo (službeni vlakovi itd.) (neobvezatno):
18 months after end of reference period
18 mjeseci nakon isteka referentnog razdoblja
They shall communicate to Eurostat:
One priopćuju Eurostatu:
Division
Razred
Food products, beverages and tobacco
Prehrambeni proizvodi, pića, duhan
Coke and refined petroleum products
Proizvodi od koksa i rafiniranih naftnih proizvoda
Transport equipment
Prijevozna oprema
Mail, parcels
Pošta, paketne pošiljke
Other goods n.e.c.
Ostala roba d.n.
CLASSIFICATION OF DANGEROUS GOODS
RAZVRSTAVANJE OPASNIH TVARI
Explosives
Eksplozivne tvari i predmeti
Flammable liquids
Zapaljive tekućine
Flammable solids
Zapaljive krute tvari
Substances liable to spontaneous combustion
Spontano zapaljive tvari
Oxidising substances
Oksidirajuće tvari
Organic peroxides
Organski peroksidi
Toxic substances
Otrovne tvari
Substances liable to cause infections
Infektivne tvari
Radioactive material
Radioaktivne tvari
Corrosives
Nagrizajuće tvari
Miscellaneous dangerous substances
Razne opasne tvari i predmeti
Table VIII.1
Tablica VIII.1
total train-km
ukupno vlak-km.
Table VIII.2
Tablica VIII.2
(OJ L 14, 21.1.2003, p. 1)
(SL L 14, 21.1.2003., str. 1.)
Commission Regulation (EC) No 1192/2003
Uredba Komisije (EZ) br. 1192/2003
(OJ L 167, 4.7.2003, p. 13)
(SL L 167, 4.7.2003., str. 13.)
Commission Regulation (EC) No 1304/2007
Uredba Komisije (EZ) br. 1304/2007
(OJ L 290, 8.11.2007, p. 14)
(SL L 290, 8.11.2007., str. 14.)
Only Article 3
Samo članak 3.
Only point 4.4 of the Annex
Samo točka 4.4 Priloga
(OJ L 317, 23.11.2016, p. 105)
(SL L 317, 23.11.2016., str. 105.)
Regulation (EC) No 91/2003
Uredba (EZ) br. 91/2003
Article 4(1), introductory wording
Članak 4. stavak 1., uvodni dio
Article 4(1)(f)
Članak 4. stavak 1. točka (f)
Article 4(1)(g)
Članak 4. stavak 1. točka (g)
Article 4(2), (3) and (4)
Članak 4. stavci 2., 3. i 4.
Articles 5, 6 and 7
Članci 5., 6. i 7.
Article 8(1a)
Članak 8. stavak 1.a
Articles 9, 10 and 11
Članci 9., 10. i 11.
Annex J
Prilog J
Annex K
Prilog K
Annex L
Prilog L
REGULATORY OVERSIGHT
REGULATORNI NADZOR
Transparency of cross-border tariffs
Transparentnost prekograničnih tarifa
Information to consumers
Informacije za potrošače
OJ C 34, 2.2.2017, p. 106.
SL C 34, 2.2.2017., str. 106.
Council Regulation (EU) 2018/647
Uredba Vijeća (EU) 2018/647
amending Regulation (EU) No 401/2013 concerning restrictive measures in respect of Myanmar/Burma
o izmjeni Uredbe (EU) br. 401/2013 o mjerama ograničavanja u pogledu Mjanmara/Burme
Having regard to Council Decision 2013/184/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against Myanmar/Burma and repealing Decision 2010/232/CFSP,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2013/184/ZVSP od 22. travnja 2013. o mjerama ograničavanja protiv Burme/Mjanmara i o stavljanju izvan snage Odluke 2010/232/ZVSP,
On 26 February 2018, the Council adopted conclusions condemning the ongoing widespread, systematic grave human rights violations committed by the Myanmar/Burma military and security forces and calling on the Government of Myanmar/Burma and the security forces to ensure that security, the rule of law and accountability prevail in Rakhine, Kachin and Shan States.
Vijeće je 26. veljače 2018. donijelo zaključke u kojima osuđuje aktualna raširena i sustavna teška kršenja ljudskih prava koja su počinile vojne i sigurnosne snage Mjanmara/Burme te poziva vladu Mjanmara/Burme i sigurnosne snage da se pobrinu za to da sigurnost, vladavina prava i preuzimanje odgovornosti prevladaju u državama Rakhine, Kachin i Shan.
In this context the Council adopted Decision (CFSP) 2018/655 amending Decision 2013/184/CFSP, whereby it imposed further restrictive measures on Myanmar/Burma in the form of a prohibition on the export of dual-use goods for military and Border Guard Police end-users, restrictions on the export of equipment for monitoring communications that might be used for internal repression, and targeted restrictive measures against certain natural persons from the Myanmar Armed Forces (Tatmadaw) and the Border Guard Police responsible for serious human rights violations, responsible for obstructing the provision of humanitarian assistance to civilians in need and responsible for obstructing the conduct of independent investigations into alleged serious human rights violations or abuses, as well as persons, entities or bodies associated with them.
U tom je kontekstu Vijeće donijelo Odluku (ZVSP) 2018/655 o izmjeni Odluke 2013/184/ZVSP, kojom je uvelo dodatne mjere ograničavanja protiv Mjanmara/Burme u obliku zabrane izvoza robe s dvojnom namjenom krajnjim korisnicima u vojsci i pograničnoj policiji (Border Guard Police), ograničenjâ izvoza opreme za praćenje komunikacija koja bi se mogla koristiti za unutarnju represiju te ciljanih mjera ograničavanja protiv određenih fizičkih osoba koje su pripadnici oružanih snaga Mjanmara (Tatmadaw) i pogranične policije, koje su odgovorne za teška kršenja ljudskih prava, za ometanje pružanja humanitarne pomoći civilima u nevolji i ometanje provedbe neovisnih istraga navodnih teških kršenja ili povreda ljudskih prava, kao i protiv osoba, subjekata ili tijela koji su povezani s tim fizičkim osobama.
Council Regulation (EU) No 401/2013 gives effect to the measures provided for in Decision 2013/184/CFSP.
Uredbom Vijeća (EU) br. 401/2013 provode se mjere predviđene u Odluci 2013/184/ZVSP.
Certain measures provided for in Decision (CFSP) 2018/655 fall within the scope of the Treaty and therefore, with a view, in particular, to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Određene mjere predviđene u Odluci (ZVSP) 2018/655 obuhvaćene su područjem primjene Ugovora i stoga je za njihovu provedbu potrebno regulatorno djelovanje na razini Unije, a posebno kako bi se osiguralo da ih gospodarski subjekti u svim državama članicama ujednačeno primjenjuju.
The passage of humanitarian assistance for civilians in need, subject to control of the parties to the conflict and in accordance with international humanitarian law, should not be impeded.
Ne bi se trebao ometati prolazak humanitarne pomoći za civile u nevolji, podložno kontroli strana u sukobu i u skladu s međunarodnim humanitarnim pravom.
Regulation (EU) No 401/2013 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EU) br. 401/2013 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to an effective remedy and a fair trial and the right to the protection of personal data.
Ovom Uredbom poštuju se temeljna prava i načela posebno priznata Poveljom Europske unije o temeljnim pravima, a osobito pravo na djelotvoran pravni lijek i na pošteno suđenje te pravo na zaštitu osobnih podataka.
The power to amend the list in Annex IV to Regulation (EU) No 401/2013 should be exercised by the Council in order to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annex to Decision (CFSP) 2018/655.
Ovlast za izmjenu popisa iz priloga IV. Uredbi (EU) br. 401/2013 trebalo bi izvršavati Vijeće radi osiguranja dosljednosti s postupkom izmjene i preispitivanja Priloga Odluci (ZVSP) 2018/655.
Any processing of personal data should comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council.
Svaka obrada osobnih podataka trebala bi biti u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća te Direktivom 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća.
Regulation (EU) No 401/2013 is amended as follows:
Uredba (EU) br. 401/2013 mijenja se kako slijedi:
“claim” means any claim, whether asserted by legal proceedings or not, made before or after the date of entry into force of this Regulation, under or in connection with a contract or transaction, and includes in particular:
‚zahtjev’ znači svaki zahtjev, neovisno o tome je li istaknut u pravnom postupku, koji je podnesen prije ili nakon datuma stupanja na snagu ove Uredbe, koji se temelji na ugovoru ili transakciji ili je povezan s ugovorom ili transakcijom te posebno uključuje:
a claim for performance of any obligation arising under or in connection with a contract or transaction;
i. zahtjev za ispunjenje bilo koje obveze koja se temelji na ugovoru ili transakciji ili je povezana s ugovorom ili transakcijom;
a claim for compensation in respect of a contract or transaction;
zahtjev za naknadu štete u vezi s ugovorom ili transakcijom;
a claim for the recognition or enforcement, including by the procedure of exequatur, of a judgment, an arbitration award or an equivalent decision, wherever made or given;
v. zahtjev za priznanje ili izvršenje, između ostalog postupkom egzekvature, presude, arbitražnog pravorijeka ili jednakovrijedne odluke, neovisno o tome gdje su doneseni;
“contract or transaction” means any transaction of whatever form and whatever the applicable law, whether comprising one or more contracts or similar obligations made between the same or different parties; for this purpose “contract” includes a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, and credit, whether legally independent or not, as well as any related provision arising under, or in connection with, the transaction;
‚ugovor ili transakcija’ znači svaka transakcija, u bilo kojem obliku i u okviru bilo kojeg primjenjivog prava, neovisno o tome obuhvaća li jedan ili više ugovora ili sličnih obveza sklopljenih odnosno preuzetih između istih ili različitih stranaka; u tu svrhu ‚ugovor’ uključuje obveznicu, jamstvo ili odštetu, posebice financijsko jamstvo ili financijsku odštetu, i kredit, neovisno o tome jesu li pravno neovisni, te sve povezane odredbe koje proizlaze iz transakcije ili su s njom povezane;
“economic resources” means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds, but may be used to obtain funds, goods or services;
‚gospodarski izvori’ znači imovina bilo koje vrste, materijalna ili nematerijalna, pokretna ili nepokretna, koja ne predstavlja financijska sredstva, ali se može upotrijebiti za stjecanje financijskih sredstava, robe ili usluga;
“freezing of economic resources” means preventing the use of economic resources to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, by selling, hiring or mortgaging them;
‚zamrzavanje gospodarskih izvora’ znači sprečavanje upotrebe gospodarskih izvora radi stjecanja financijskih sredstava, robe ili usluga na bilo koji način, uključujući, ali ne isključivo, njihovu prodaju, davanje u najam ili stavljanje pod hipoteku;
“freezing of funds” means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management;
‚zamrzavanje financijskih sredstava’ znači sprečavanje svakog kretanja, prijenosa, izmjene ili upotrebe financijskih sredstava, pristupa financijskim sredstvima ili raspolaganja njima na bilo koji način koji bi za posljedicu imao bilo kakvu promjenu njihova opsega, iznosa, lokacije, vlasništva, posjedovanja, svojstva, namjene ili drugu promjenu kojom bi se omogućila upotreba financijskih sredstava, uključujući upravljanje portfeljem;
“funds” means financial assets and benefits of every kind, including, but not limited to:
‚financijska sredstva’ znači financijska imovina i koristi bilo koje vrste, uključujući, ali ne isključivo:
cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments;
i. gotovinu, čekove, novčana potraživanja, mjenice, platne naloge i druga sredstva plaćanja;
deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations;
depozite u financijskim institucijama ili drugim subjektima, stanja na računima, dugove i dužničke obveze;
letters of credit, bills of lading, bills of sale; and
akreditive, teretnice, potvrde o prijenosu prava vlasništva i
“technical assistance” means any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance, or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services, including verbal forms of assistance;
‚tehnička pomoć’ znači bilo kakva tehnička podrška u vezi s popravkom, razvojem, proizvodnjom, sastavljanjem, ispitivanjem, održavanjem ili bilo kakva druga tehnička usluga te može biti u obliku, primjerice, davanja uputa, savjeta, osposobljavanja/obuke, prijenosa praktičnog znanja ili vještina, ili pružanja usluga savjetovanja, uključujući i pomoć u usmenom obliku;
“brokering services” means:
‚brokerske usluge’ znači:
the negotiation or arrangement of transactions for the purchase, sale or supply of goods and technology from a third country to any other third country, or
i. pregovaranje ili ugovaranje poslova radi kupnje, prodaje ili nabave robe i tehnologije iz treće zemlje u bilo koju drugu treću zemlju ili
the selling or buying of goods and technology that are located in third countries for their transfer to another third country;
prodaja ili kupnja robe i tehnologije koji se nalaze u trećim zemljama, radi njihova prijenosa u drugu treću zemlju;
“import” means any entry of goods into the customs territory of the Union or other territories to which the Treaty applies, under the conditions laid down in Articles 349 and 355 thereof.
‚uvoz’ znači svaki ulazak robe na carinsko područje Unije ili na druga područja na kojima se primjenjuje Ugovor, pod uvjetima utvrđenima u njegovim člancima 349. i 355.
It includes, within the meaning of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code, placing in a free zone, placing under special procedure and release for free circulation, but it excludes transit or temporary storage;
On uključuje, u smislu Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Carinskom zakoniku Unije, stavljanje u slobodnu zonu, stavljanje u posebni postupak i puštanje u slobodni promet, ali isključuje provoz ili privremeni smještaj;
“export” means any departure of goods from the customs territory of the Union or other territories to which the Treaty applies, under the conditions laid down in Articles 349 and 355 thereof.
‚izvoz’ znači svaka otprema robe s carinskog područja Unije ili drugih područja na kojima se primjenjuje Ugovor, pod uvjetima utvrđenima u njegovim člancima 349. i 355.
It includes, within the meaning of Regulation (EU) No 952/2013, the departure of goods that requires a customs declaration and the departure of goods after their storage in a free zone or after their placement under a special procedure, but it excludes transit or temporary storage;
On uključuje, u smislu Uredbe (EU) br. 952/2013, otpremu robe kojoj je potrebna carinska deklaracija i otpremu robe nakon njezina smještaja u slobodnoj zoni ili nakon njezina stavljanja u posebni postupak, ali isključuje provoz ili privremeni smještaj;
“exporter” means any natural or legal person on whose behalf an export declaration is made, being the person who, at the time when the declaration is accepted, holds the contract with the consignee in the third country and has the power for determining the sending of the item out of the customs territory of the Union or other territories to which the Treaty applies;
‚izvoznik’ znači svaka fizička ili pravna osoba u čije se ime ispunjava izvozna deklaracija, odnosno osoba koja u trenutku prihvaćanja deklaracije ima ugovor s primateljem u trećoj zemlji te ima ovlast odlučivati o slanju proizvoda izvan carinskog područja Unije ili izvan drugih područja na kojima se primjenjuje Ugovor;
“territory of the Union” means the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty, including their airspace.
‚područje Unije’ znači državna područja država članica na kojima se primjenjuje Ugovor, pod uvjetima utvrđenima u Ugovoru, uključujući njihov zračni prostor.
in Article 3, paragraphs 3 and 4 are deleted;
U članku 3., stavci 3. i 4. brišu se.
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, dual-use goods and technology as included in Annex I to Council Regulation (EC) No 428/2009, whether or not originating in the Union, to any natural or legal person, entity or body in Myanmar/Burma or for use in Myanmar/Burma, if those items are or may be intended, in their entirety or in part, for military use, military end-user or the Border Guard Police.
Zabranjuje se izravna ili neizravna prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz robe i tehnologije s dvojnom namjenom kako su navedene u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EZ) br. 428/2009, neovisno o tome potječu li iz Unije, bilo kojoj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu u Mjanmaru/Burmi ili za upotrebu u Mjanmaru/Burmi ako su ti proizvodi namijenjeni ili bi mogli biti namijenjeni, u cijelosti ili djelomično, za upotrebu u vojne svrhe, za vojne krajnje korisnike ili za pograničnu policiju.
Where the end-user is the Myanmar's/Burma's military, any dual-use goods and technology procured by it shall be deemed to be for military use.
Ako je krajnji korisnik vojska Mjanmara/Burme smatra se da je sva roba i tehnologija s dvojnom namjenom koju je vojska Mjanmara/Burme nabavila namijenjena za upotrebu u vojne svrhe.
When deciding on requests for authorisations in accordance with Regulation (EC) No 428/2009, the competent authorities shall not grant an authorisation for exports to any natural or legal person, entity or body in Myanmar/Burma or for use in Myanmar/Burma, if they have reasonable grounds to believe that the end-user might be a military end-user, the Border Guard Police or that the goods might have a military end-use.
Prilikom odlučivanja o zahtjevima za dozvole u skladu s Uredbom (EZ) br. 428/2009 nadležna tijela ne smiju dodijeliti dozvolu za izvoz ni jednoj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu u Mjanmaru/Burmi ili za upotrebu u Mjanmaru/Burmi ako postoji opravdana sumnja da bi krajnji korisnik mogao biti vojnik krajnji korisnik, pogranična policija ili da bi krajnja namjena robe mogla biti upotreba u vojne svrhe.
Exporters shall supply the competent authorities with all relevant information required for their application for an export authorisation.
Izvoznici nadležnim tijelima dostavljaju sve relevantne informacije koje su potrebne za njihov zahtjev za dodjelu dozvole za izvoz.
to provide technical assistance, brokering services or other services related to goods and technology referred to in paragraph 1 and to the provision, manufacture, maintenance and use of these goods and technology, directly or indirectly to any military end-user, the Border Guard Police or for military use in Myanmar/Burma;
pružanje tehničke pomoći, brokerskih usluga ili drugih usluga u vezi s robom i tehnologijom iz stavka 1. te u vezi s pružanjem, proizvodnjom, održavanjem i upotrebom te robe i tehnologije, izravno ili neizravno, bilo kojem vojnom krajnjem korisniku, pograničnoj policiji ili za upotrebu u vojne svrhe u Mjanmaru/Burmi;
to provide financing or financial assistance related to goods and technology referred to in paragraph 1, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of these goods and technology, or for the provision of related technical assistance, brokering services or other services, directly or indirectly to any military end-user, the Border Guard Police or for military use in Myanmar/Burma.
osiguravanje financiranja ili pružanje financijske pomoći u vezi s robom i tehnologijom iz stavka 1., uključujući posebno bespovratna sredstva, zajmove i osiguranje izvoznih kredita, za svaku prodaju, opskrbu, prijenos ili izvoz te robe i tehnologije ili za pružanje povezane tehničke pomoći, brokerskih usluga ili drugih usluga, izravno ili neizravno, bilo kojem vojnom krajnjem korisniku, pograničnoj policiji ili za upotrebu u vojne svrhe u Mjanmaru/Burmi.
The prohibitions in paragraphs 1 and 4 shall be without prejudice to the execution of contracts concluded before 27 April 2018 or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts.
Zabranama iz stavaka 1. i 4. ne dovodi se u pitanje izvršavanje ugovora sklopljenih prije 27. travnja 2018. ili akcesornih ugovora potrebnih za izvršavanje takvih ugovora.
Paragraph 1 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Myanmar/Burma by UN personnel, personnel of the EU or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
Stavak 1. ne primjenjuje se na zaštitnu odjeću, uključujući neprobojne prsluke i vojne kacige, koju isključivo za svoju osobnu upotrebu u Mjanmar/Burmu privremeno izvoze osoblje UN-a, osoblje EU-a ili njegovih država članica, predstavnici medija i djelatnici u području humanitarne i razvojne pomoći te s njima povezano osoblje.