natgillin/translations-raw huggingface dataset:
shortening the deadline for increasing the age for eligibility for old-age retirement in relation to the current Pension Insurance Act (PIA) for men and women (of 1 January 2028 the right to old-age pension would be realized by insured persons of 67 years of age)
skraćenje roka za povećanje dobi za ostvarivanje prava na starosnu mirovinu u odnosu na važeći ZOMO za muškarce i žene (od 1.1.2028. pravo na starosnu mirovinu ostvarivao bi osiguranik s 67 godina života)
introduction of a unified monthly rate of penalization for early retirement in the amount of 0.3%
uvođenje jedinstvene mjesečne stope penalizacije za prijevremenu starosnu mirovinu u iznosu 0,3%
further extension of the deadline for old-age retirement for deficit occupations and persons who decide to use this extension
dodatno produljenje roka za odlazak u starosnu mirovinu za deficitarna zanimanja i one koji to žele
Pension Insurance Act
Zakon o mirovinskom osiguranju
Adoption of Amendments to the Pension Insurance Act - December 2016
Donošenje izmjena ZOMO-a - prosinac 2016.
Potential slowing of expenditures of the State Budget
Potencijalno usporavanje rashoda državnog proračuna
Longer participation in the labor market and reduction of incentives for early retirement
Dulji ostanak na tržištu rada i smanjenje poticaja za ranije umirovljenje
Improving the system of pensionable service with increased duration
Unaprjeđenje sustava staža osiguranja s povećanim trajanjem
Reduction in the total number of jobs and professions to which pensionable service with extended duration is applied by approximately 50%.
Smanjenje ukupnog broja radnih mjesta i zanimanja na kojima se staž osiguranja računa s povećanim trajanjem za oko 50%.
Act on Extended Duration of Pensionable Service
Zakon o stažu osiguranja s povećanim trajanjem
Revised list of professions and job positions to which pensionable service with extended duration is applied - April 2016
Revidirana lista zanimanja i radnih mjesta na kojima se staž računa s povećanim trajanjem - travanj 2016.
Amendments to the Act on Extended Duration of Pensionable Service - December 2016
Izmjene Zakona o stažu osiguranja s povećanim trajanjem - prosinac 2016.
Longer participation in the labor market
Dulji ostanak na tržištu rada
Establishment of improved medical expertise algorithm by developing guidelines and precisely defining objective diagnostic methods and functional abilities' testing of insured persons.
Uspostava poboljšanog algoritma medicinskog vještačenja kroz izradu smjernica te točnog definiranja objektivnih dijagnostičkih metoda, odnosno ispitivanja funkcionalnih sposobnosti osiguranika.
Ensure new systematization (classification) of disability/invalidity and associated pension and social benefits that is adjusted to legal and economic changes and the modern labor market in the Republic of Croatia and the European Union.
Osigurati novu sistematizaciju (stupnjevanje) invalidnosti/invaliditeta i pripadajućih mirovinskih i socijalnih povlastica koja je prilagođena zakonskim i gospodarskim promjenama i modernom tržištu rada u Republici Hrvatskoj i Europskoj Uniji.
Written guidelines in the assessment of working capacity, and a new list of functional abilities and physical disability
Pisane smjernice u postupku ocjene radne sposobnosti, odnosno nova lista funkcionalnih sposobnosti i tjelesnog oštećenja
Regulation on the Methodology of Expertise;
Uredba o metodologiji vještačenja;
Act on Single Expertise Body
Zakon o jedinstvenom tijelu vještačenja
Act on Vocational Rehabilitation and Employment of Disabled Persons
Zakon o profesionalnoj rehabilitaciji i zapošljavanju osoba s invaliditetom
Ordinance on Determining Employment Quotas for Persons with Disabilities
Pravilnik o utvrđivanju kvote zapošljavanja osoba s invaliditetom
Adoption of the Regulation on the Methodology of Expertise - December 2016
Donošenje Uredbe o metodologiji vještačenja - prosinac 2016.
Adoption of Amendments to the Act on Single Expertise Body - December 2016
Usvajanje Izmjena i dopuna Zakona o jedinstvenom tijelu vještačenja - prosinac 2016.
Adoption of Amendments to the Act on Vocational Rehabilitation and Employment of Disabled Persons - December 2016
Usvajanje Izmjena i dopuna Zakona o profesionalnoj rehabilitaciji i zapošljavanju osoba s invaliditetom - prosinac 2016.
Adoption of the Ordinance on Determining Employment Quotas for Persons with Disabilities - December 2016
Usvajanje Pravilnika o utvrđivanju kvote zapošljavanja osoba s invaliditetom - prosinac 2016.
Potential reduction of budgetary expenditures due to objective and far more productive and efficient expertise - it is not possible to estimate the precise fiscal effects at this time
Potencijalno smanjenje rashoda državnog proračuna zbog objektivnijeg i daleko produktivnijeg i učinkovitijeg vještačenja - nije moguće procijeniti točne fiskalne efekte u ovom trenutku.
Fiscal impact will be calculated after overall restructuring of the system of expertise and total costs of the future Institute for Vocational Rehabilitation and Employment of Persons with Disabilities.
Nakon cjelokupnog restrukturiranja sustava vještačenja i ukupnih troškova budućeg ZOSI-a, bit će izračunat fiskalni učinak.
Equalization of criteria, while maintaining the working capacity rating audit institute and ensuring the continuous education of expert staff will be achieved by improvement of expertise procedure through standardization and development of algorithms.
Unaprjeđenjem postupka vještačenja kroz standardizaciju i izradu algoritama, postići će se izjednačavanje kriterija, uz zadržavanje instituta revizije ocjena radne sposobnosti te uz osiguravanje kontinuirane edukacije vještaka.
Computerization of business processes and establishment of management system and document archiving.
Informatizacija poslovnog procesa te uspostava sustava upravljanja i arhiviranja dokumentacijom.
Significantly more efficient investments of collected fees and purpose of payment of incentives and rewards when employing persons with disabilities and implementing projects and programs for the employment of persons with disabilities (rehabilitation and role of rehabilitation centers), provided by the Department of Expertise, Vocational Rehabilitation and Employment of Persons with Disabilities (purpose-specific revenues).
Znatno učinkovitije ulaganje prikupljenih naknada i svrhe isplate poticaja i nagrada pri zapošljavanju osoba s invaliditetom te za provođenje projekata i programa za zapošljavanje osoba s invaliditetom (rehabilitacija i uloga rehabilitacijskih centara), a koja osigurava ZOSI (namjenski prihodi).
Monitoring and control mechanisms in the expertise system have a deterring effect and reduce the possibility of corruption.
Postojanje nadzora i kontrole u sustavu vještačenja ima odvraćajući učinak te smanjuje mogućnost korupcije.
(5) IMPROVING THE EFFICIENCY OF THE SOCIAL BENEFITS SYSTEM
(5) POBOLJŠANJE UČINKOVITOSTI SUSTAVA SOCIJALNIH NAKNADA
Definition of fees to which income threshold and means test will be applied and standardization of criteria for allocation of social benefits (benefits from the social welfare system and other systems).
Određivanje naknada na koje će se primjenjivati dohodovni i imovinski cenzus i standardizacija kriterija za dodjelu socijalnih naknada (naknada iz sustava socijalne skrbi i drugih sustava).
Ensuring exchange of information on social benefits awarded by units of local and regional self-government and encouraging the introduction of income threshold and means test for the realization of these benefits.
Osiguravanje razmjene podataka o socijalnim naknadama koje dodjeljuju JLPRS te poticanje na uvođenje dohodovnog i imovinskog cenzusa za ostvarivanje tih naknada.
Act on the Amendments to the Social Welfare Act
Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o socijalnoj skrbi
Action Plan for Consolidation of Social Benefits for the period 2016 -2020
Akcijski plan za konsolidaciju socijalnih naknada za razdoblje 2016 -2020.
Amendments to the Act on Child Allowance
Izmjena Zakona o doplatku za djecu
Formalization of relations between the Government of the Republic of Croatia and Croatian Association of Counties and the Association of Cities regarding One Stop Shop's delivery of data on social benefits granted by units of local and regional self-government, beneficiaries who use them and other significant indicators, i.e. data collection on social benefits of municipalities.
Formaliziranje odnosa između VRH i Hrvatske zajednice županija i Udruge gradova, o dostavi podataka JCN o socijalnim naknadama koje odobravaju JLPRS, korisnicima koji ih ostvaruju i drugim značajnim pokazateljima, odnosno prikupljanje podataka o socijalnim naknadama općina
Adoption of the Act on the Amendments to the Social Welfare Act - June 2016
Usvajanje Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o socijalnoj skrbi - lipanj 2016.
Adoption of the Action Plan for Consolidation of Social Benefits for the period 2016-2020 - September 2016
Usvajanje Akcijskog plana konsolidacije socijalnih naknada za razdoblje 2016. - 2020. - rujan 2016.
Adoption of Amendments to the Act on Child Allowance - September 2016
Usvajanje Izmjena Zakona o doplatku za djecu - rujan 2016.
Fiscal impact is expected only as of 2017, based on simulation of introduction of means test in exercising right to child allowance (e.g. second car, other property not used for basic needs).
Fiskalni učinak očekuje se tek od 2017., na osnovu simulacije uvođenja imovinskog cenzusa prilikom ostvarivanja prava na doplatak za djecu (npr. drugi automobil, druga imovina koja ne služi za osnovne životne potrebe).
Standardization of criteria and the introduction of means test and/or income threshold on the exercise of certain social benefits will result in fairer system of allocation of social benefits, better targeting of the most vulnerable groups of society and generally greater transparency of the social benefits system.
Standardizacijom kriterija te uvođenjem dohodovnog i/ili imovinskog cenzusa kod ostvarivanja određenih socijalnih naknada postići će se pravedniji sustav dodjele socijalnih naknada, bolja ciljanost prema najugroženijim skupinama društva te općenito veća transparentnost sustava socijalnih naknada.
MSPY
MSPM
Establishing One Stop Shop
Uspostava jedinstvenog centra za naknade (JCN)
by integrating data and unified administration of benefits
povezivanjem podataka i objedinjenom administracijom naknada
Unification of benefits administration under the social protection system will provide control of social protection receipts, prevent abuse of the system in the form of “not reporting” individual changes by beneficiaries, and increase the transparency of payments of benefits and greater availability to users.
Objedinjavanje administriranja naknada u sustavu socijalne zaštite omogućit će nadzor nad primicima po osnovi socijalne zaštite, spriječit će se zlouporabe u sustavu u obliku „neprijavljivanja“ pojedinih promjena od strane korisnika i povećati transparentnost isplate naknada i veću dostupnost korisnicima.
Adoption of the Act on Amendments to the Social Welfare Act regarding postponement of the deadline for introduction of One Stop Shop due to redefinition of its establishment - June 2016
Usvajanje Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o socijalnoj skrbi vezano uz odgodu roka uvođenja JCN-a radi redefiniranja načina njegove uspostave - lipanj 2016.
Changes to regulations governing other rights (social benefits) - December 2016
Izmjene propisa kojima se uređuju druga prava (socijalne naknade) - prosinac 2016.
Annual allocation for administration (GMB, DD, RRP)
Godišnje izdvajanje za administriranje (ZMN, DD, RRP)
Annual allocation for
Godišnje izdvajanje za
system administration
administriranje sustava
Annual savings (after the establishment of administration of all benefits in One Stop shop):
Godišnja ušteda (po uspostavi administriranja svih naknada u JCN):
Simplification of the process of exercising the right, ensuring the standardization of process, introduction of guaranteed minimum standard, ensuring real time checks of rights, enabling analysis through micro-simulation and cost control as a basis for adoption of public policies.
Pojednostavljivanje postupka ostvarivanja prava, osiguravanje standardizacije procesa, uvođenje zajamčenog minimalnog standarda, osiguravanje provjere prava u realnom vremenu, omogućavanje analize kroz mikrosimulaciju i kontrolu troškova kao podlogu za donošenje javnih politika.
Prerequisite for determination and supervision of the implementation of guaranteed minimum standard is to establish One Stop shop and MISOSS applications.
Preduvjet za određivanje i nadzor nad provedbom zajamčenog minimalnog standarda je uspostava JCN-a i MISOSS aplikacije.
Determination of limits for cumulation of social benefits or income that is (not) counted as income when determining the conditions for achieving social benefits, so that the total amount of achieved social benefits would not be higher than the income that could be achieved by working (especially by low-paid workers), i.e., so that social benefits would not undermine the work motivation of beneficiaries of working age.
Određivanje limita za kumulaciju socijalnih naknada, odnosno prihoda koji se (ne)ubrajaju u prihode prilikom određivanja uvjeta za ostvarivanje socijalnih naknada kako ukupan iznos ostvarenih socijalnih naknada ne bi bio veći od prihoda koji se mogu ostvariti radom (osobito slabo plaćenih radnika), odnosno kako socijalne naknade ne bi slabile radnu motivaciju radno sposobnih korisnika.
Social Welfare Act
Zakon o socijalnoj skrbi
Other legislation necessary for the implementation of standardized criteria and means test and income threshold in accordance with the Action Plan for the Consolidation of Social Benefits for the period 2016-2020
Ostali zakonski propisi potrebni za uvođenje standardizacije kriterija te dohodovnog i imovinskog cenzusa u skladu s Akcijskim planom konsolidacije socijalnih naknada za razdoblje 2016. - 2020.
Publication of tenders for the design, development and implementation of Information Management System for administration and payment of fees in One Stop Shop (MISOSS) - August 2016
Objava natječaja za dizajniranje, razvoj i implementaciju Informacijskog sustava za upravljanje administriranjem i isplatom naknada u Jedinstvenom centru za naknade (MISOSS) - kolovoz 2016.
Adoption of other legislation necessary for the implementation of standardized criteria and means test and income threshold in accordance with the Action Plan for the Consolidation of Social Benefits for the period 2016-2020 - September 2016
Donošenje drugih zakonskih propisa potrebnih za uvođenje standardizacije kriterija te dohodovnog i imovinskog cenzusa u skladu s Akcijskim planom konsolidacije socijalnih naknada za razdoblje 2016. - 2020. - rujan 2016.
(MPA/MF)
MUPRAV/MFIN
Adoption of the new Social Welfare Act - March 2017
Donošenje novog Zakona o socijalnoj skrbi - ožujak 2017.
Development of business analysis, system architecture and design solutions of Information Management System for administration and payment of fees in One Stop Shop (MISOSS) - May 2017
Izrada poslovne analize, arhitekture sustava i rešenja dizajna Informacijskog sustava za upravljanje administriranjem i isplatom naknada u Jedinstvenom centru za naknade (MISOSS) - Svibanj 2017.
Completed test phase of the new developed system - November 2017
Završena testna faza novog izgrađenog sustava - studeni 2017.
Increasing of work motivation of working age users of social benefits and creation of preconditions for determining the minimum amount required to meet the basic needs of vulnerable groups in order to achieve more equitable distribution of social benefits and prevent poverty.
Povećat će se radna motivacija radno sposobnih korisnika socijalnih naknada te stvoriti preduvjeti za određivanje minimalnog iznosa potrebnog za zadovoljenje osnovnih životnih potreba ranjivih skupina u svrhu pravednije raspodjele socijalnih naknada i sprečavanja siromaštva.
EASIER BUSINESS CONDITIONS AND BETTER INVESTMENT ENVIRONMENT
LAKŠI UVJETI POSLOVANJA I BOLJA INVESTICIJSKA KLIMA
(6) REDUCING THE ADMINISTRATIVE BURDEN AND OPERATING COSTS OF COMPANIES
(6) SMANJENJE ADMINISTRATIVNOG OPTEREĆENJA I TROŠKOVA POSLOVANJA PODUZEĆA
Improve the mechanism for identification and elimination of barriers and burdens to business and investments.
Unaprijediti mehanizam identifikacije i uklanjanja prepreka i opterećenja poslovanju i investicijama.
Facilitate business conditions and investments and increase legal certainty by removing barriers and burdens and open consultative dialogue between administration and the business sector, through the Working Group for Business Climate and Investment.
Olakšati uvjete poslovanja i investiranja te povećati pravnu sigurnost kroz uklanjanje prepreka i opterećenja te otvoreni savjetodavni dijalog administracije i poslovnog sektora, kroz Radnu skupinu za poslovnu klimu i investicije.
Operation of the Working Group will be based on the Action plans with measures for removing all kinds of barriers and burdens imposed on the economy, including measures (1) proposed as a result of the implementation and extension of Standard Cost Model (SCM) measurements, (2) aimed at improving the ease of doing business (Doing Business), (3) for reducing regulatory restrictiveness of the market/economy (OECD Product Market Regulation), (4) for reforming the EU services market and regulated professions.
Djelovanje Radne skupine temeljit će se na Akcijskim planovima s mjerama za uklanjanje svih vrsta prepreka i opterećenja za gospodarstvo, uključujući i mjere (1) predložene kao rezultat primjene i proširenja Standard Cost Model (SCM) mjerenja, (2) za povećanje lakoće poslovanja (Doing Business), (3) za smanjenje regulatorne restriktivnosti tržišta/gospodarstva (OECD Product Market Regulation), (4) za EU reformu tržišta usluga i reguliranih profesija.
Decision of the GRC on the Establishment of Working Group for Business Climate and Investments
Odluka Vlade RH o osnivanju Radne skupine za poslovnu klimu i investicije
Conclusion of the GRC on Adoption of the Action Plan for Reducing the Administrative Burden in the Economy by the end of 2016
Zaključak Vlade RH o usvajanju Akcijskog plana za smanjenje administrativnog opterećenja gospodarstva do kraja 2016.
Conclusion of the GRC on Adoption of the Action Plan for Reducing the Administrative Burden in the Economy by the end of 2017
Zaključak Vlade RH o usvajanju Akcijskog plana za smanjenje administrativnog opterećenja gospodarstva do kraja 2017.
Establishment of the Working Group for Business Climate and Investments and Amendments to the Decision on the Establishment of Working Group for Business Climate and Investments - June 2016
Osnivanje Radne skupine za poslovnu klimu i investicije te izmjena Odluke o osnivanju Radne skupine za poslovnu klimu i investicije - lipanj 2016.
Adoption of the Action Plan for Reducing the Administrative Burden in the Economy by the end of 2016 - June 2016
Usvajanje Akcijskog plana za smanjenje administrativnog opterećenja gospodarstva do kraja 2016. - lipanj 2016.
Adoption of the Action Plan for Reducing the Administrative Burden in the Economy by the end of 2017 - November 2016
Usvajanje Akcijskog plana za smanjenje administrativnog opterećenja gospodarstva do kraja 2017. - studeni 2016.
Amendment of the regulations based on the adopted Action Plan for Reducing the Administrative Burden in the Economy by the end of 2016 - December 2016
Izmjena propisa temeljem usvojenog Akcijskog plana za smanjenje administrativnog opterećenja gospodarstva do kraja 2016. - prosinac 2016.
Amendment of the regulations based on the adopted Action Plan for Reducing the Administrative Burden in the Economy by the end of 2017 - April 2017
Izmjena propisa temeljem usvojenog Akcijskog plana za smanjenje administrativnog opterećenja gospodarstva do kraja 2017. - travanj 2017.
Reporting the Government of the Republic of Croatia on the progress by the Working Group - once a month
Izvještavanje Vlade RH o napretku od strane Radne skupine - jednom mjesečno
We can expect positive fiscal impacts on revenues due to an increase in economic activity enabled by facilitating business conditions and investment
Moguće je očekivati pozitivne fiskalne učinke na prihodima uslijed povećanja gospodarske aktivnosti zbog olakšanja tržišnih uvjeta poslovanja i investiranja
Positive impact by facilitating business conditions and investment, based on open dialogue with the business sector.
Pozitivan učinak kroz olakšanje uvjeta poslovanja i investiranja, temeljem otvorenog dijaloga s poslovnim sektorom.
Reducing the budget deficit and public debt and increasing credit rating
Smanjenje proračunskog deficita i javnog duga te povećanje kreditnog rejtinga
Create strong financial and coordination mechanisms that will better harmonize policies of investment in research and development by the public and private sectors.
Stvoriti snažne financijske i koordinacijske mehanizme pomoću kojih će se bolje uskladiti politike ulaganja u istraživanje i razvoj od strane javnog i privatnog sektora.
Secure at least EUR 1 billion of additional investment in R&D by the end of 2020 by the public and private sectors based on resources we have at our disposal from EU funds and tax reliefs.
Osigurati najmanje 1 milijardu EUR dodatnih ulaganja u R&D do kraja 2020. od strane javnog i privatnog sektora temeljem korištenja sredstava koji nam stoje na raspolaganju iz EU fondova te pomoću poreznih olakšica.
Publishing calls for tenders for the allocation of EU funds in the amount of EUR 390 million in 2016
U 2016. osigurati raspisivanje natječaja za dodjelu sredstava iz EU fondova u visini 390 milijuna EUR
Decision of the Government of the Republic of Croatia on the establishment of the National Innovation Council as a key coordinating body for the implementation of the Smart Specialization Strategy and other relevant strategic documents
Odluka VRH o osnivanju Nacionalnog inovacijskog vijeća kao krovnog koordinacijskog tijela za provedbu Strategije pametne specijalizacije i drugih relevantnih strateških dokumenata
Publishing tenders to award grants for supporting research and development activities in the business and public sector
Otvaranje natječaja za dodjelu bespovratnih sredstava za podršku istraživačko-razvojnim aktivnostima u poslovnom i javnom sektoru
New Act on the State aid for research and development projects
Novi zakon o državnoj potpori za istraživačko-razvojne projekte
Publishing calls for tenders to award grants for supporting research and development activities in the business and public sector - continuously since May 2016
Objava javnih poziva za dodjelu bespovratnih sredstava za podršku istraživačko-razvojnim aktivnostima poslovnog i javnog sektora - kontinuirano od svibnja 2016.
Adoption of the Act on the State aid for research and development projects - September 2016
Usvajanje zakona o državnoj potpori za istraživačko-razvojne projekte - rujan 2016.
Drafting the Annual report on the implementation of the Smart Specialization Strategy - March 2017
Izrada godišnjeg izvješća o provedbi Strategije pametne specijalizacije - ožujak 2017.
Additional budget revenues based on additional investments in research and development activities in 2017 in the amount of HRK 150 million, and by the end of 2020 in the amount of HRK 1.5 billion (increased revenues from VAT and other taxes)
Dodatni prihodi proračuna temeljem pokretanja dodatnih ulaganja u području istraživačko-razvojnih aktivnosti u 2017. u visini od 150 milijuna kn, a do kraja 2020. u visini od 1,5 milijarde kn (povećanje prihoda od PDV-a i drugih poreza)
Increased tax expenditures (expenses) due to tax reliefs for research and development activities in the amount of HRK 150 million per year by the end of the 2020
Povećanje poreznih rashoda zbog korištenja olakšica za istraživačko- razvojne aktivnosti u visini od 150 milijuna kn godišnje u razdoblju do kraja 2020.
Increasing long-term economic competitiveness of the Republic of Croatia based on increased investments in research and development.
Povećanje dugoročne konkurentnosti hrvatskog gospodarstva temeljem većih ulaganja u istraživanje i razvoj.