natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was submitted for flutriafol used on hops.
U skladu s člankom 6. stavcima 2. i 4. Uredbe (EZ) br. 396/2005 podnesen je zahtjev za uporabu flutriafola na hmelju.
The applicant claims that the authorised uses of that substance on such crop in the United States led to residues exceeding the MRL contained in Regulation (EC) No 396/2005 and that a higher MRL is necessary to avoid trade barriers for the importation of that crop.
Podnositelj zahtjeva tvrdi da odobrene uporabe te tvari na toj kulturi u Sjedinjenim Američkim Državama dovode do toga da ostaci prekoračuju MRO iz Uredbe (EZ) br. 396/2005 i da je potreban viši MRO kako bi se izbjegle trgovinske zapreke pri uvozu te kulture.
As regards cyproconazole, the Authority assessed an application with a view of setting an MRL for rapeseed and gave a reasoned opinion on the proposed MRL [3].
U vezi s uporabom ciprokonazola, Agencija je ocijenila zahtjev u cilju utvrđivanja MRO-a za uljanu repicu i dala obrazloženo mišljenje o predloženom MRO-u [3].
In accordance with the existing Union guidelines on extrapolation of MRLs, it is appropriate to set the MRL for rapeseed also for borage seeds.
U skladu s postojećim smjernicama Unije o ekstrapolaciji MRO-ova potrebno je vrijednost MRO-a za uljanu repicu utvrditi i za sjemenke borača.
Sodium chloride is approved as basic substance by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1529 [4].
Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/1529 [4] natrijev klorid odobren je kao osnovna tvar.
The conditions of use of that substance are not expected to lead to the presence of residues in food or feed commodities that may pose a risk to the consumer.
Očekuje se da uvjeti uporabe te tvari neće uzrokovati prisutnost ostataka u hrani ili hrani za životinje koji mogu predstavljati rizik za potrošače.
It is therefore appropriate to include that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
Stoga je tu tvar potrebno uvrstiti u Prilog IV. Uredbi (EZ) br. 396/2005.
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for ametoctradin in herbs and edible flowers.
Znanstvena izvješća Europske agencije za sigurnost hrane (EFSA) dostupna su na internetu: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for ametoctradin in herbs and edible flowers („Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojeće maksimalne razine ostataka za ametoktradin u začinskom bilju i jestivim cvjetovima”).
EFSA Journal 2017;15(7):4893 [33 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for fluazinam in onions, shallots and garlic.
EFSA Journal 2017.; 15(7):4893 [33 str.]. Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for fluazinam in onions, shallots and garlic („Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojeće maksimalne razine ostataka za fluazinam u luku, ljutici i češnjaku”).
EFSA Journal 2011;9(5):2187 [30 pp.].
EFSA Journal 2011.; 9(5):2187 [30 str.].
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1529 of 7 September 2017 approving the basic substance sodium chloride in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 232, 8.9.2017, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1529 od 7. rujna 2017. o odobravanju osnovne tvari natrijev klorid u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 (SL L 232, 8.9.2017., str. 1.).
In Annex II, the columns for chlorpyrifos-methyl, fluazinam, flutriafol and prohexadione are replaced by the following:
U Prilogu II. stupci koji se odnose na klorpirifos-metil, fluazinam, flutriafol i proheksadion zamjenjuju se sljedećim:
Chlorpyrifos-methyl (F)
Klorpirifos-metil (F)
In Part A, the columns for ametoctradin, cyproconazole and difenoconazole are replaced by the following:
u dijelu A stupci koji se odnose na ametoktradin, ciprokonazol i difenokonazol zamjenjuju se sljedećim:
Ametoctradin - code 1000000 except 1040000: Ametoctradin, metabolite 4-(7-amino-5-ethyl [1,2,4]triazolo, [1,5-a]pyrimidin-6-yl) butanoic acid (M650F01) and metabolite 6-(7-amino-5-ethyl [1,2,4]triazolo [1,5-a]pyrimidin-6-yl) hexanoic acid (M650F06), expressed as ametoctradin
Ametoktradin – brojčana oznaka 1000000 osim 1040000: ametoktradin, metabolit 4-(7-amino-5-etil [1,2,4]triazolo, [1,5-a]pirimidin-6-il) butanske kiseline (M650F01) i metabolit 6-(7-amino-5-etil [1,2,4]triazolo [1,5-a]pirimidin-6-il) heksanske kiseline (M650F06), izražen kao ametoktradin.
In Part B, the column for chlorpyrifos-methyl is replaced by the following:
u dijelu B stupac koji se odnosi na klorpirifos-metil zamjenjuje se sljedećim:
In Annex IV, the following entry is inserted in alphabetical order: ‘sodium chloride’.
U Prilogu IV. sljedeći unos umeće se po abecednom redu: „natrijev klorid”.
EFSA Journal 2017;15(6):4869 [21 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for chlorpyrifos-methyl in kaki/Japanese persimmon and granate apple/pomegranate.
EFSA Journal 2017.; 15(6):4869 [21 str.]. Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for chlorpyrifos-methyl in herbs and edible flowers („Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojeće maksimalne razine ostataka za klorpirifos-metil u japanskoj jabuci i naru/šipku”).
EFSA Journal 2017;15(5):4838 [24 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for difenoconazole in various crops.
EFSA Journal 2017.; 15(5):4838 [24 str.]. Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for difenoconazole in various crops („Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojeće maksimalne razine ostataka za difenokonazol u raznim kulturama”).
EFSA Journal 2017;15(7):4904 [22 pp.].Reasoned opinion on the setting of import tolerance for flutriafol in hops.
EFSA Journal 2017.; 15(7):4904 [22 str.]. Reasoned opinion on the setting of import tolerance for flutriafol in hops („Obrazloženo mišljenje o utvrđivanju uvoznih odstupanja za flutriafol u hmelju”).
EFSA Journal 2017;15(7):4875 [22 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for prohexadione (considered variant prohexadione-calcium) in plums.
EFSA Journal 2017.; 15(7):4875 [22 str.]. Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for prohexadione (considered variant prohexadione-calcium) in plums („Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojeće maksimalne razine ostataka za proheksadion (koji se smatra varijantom proheksadion-kalcija) u šljivama”).
EFSA Journal 2017;15(6):4837 [20 pp.].
EFSA Journal 2017.; 15(6):4837 [20 str.].
Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for cyproconazole in rapeseed.
Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojećih MRO-ova za ciprokonazol u uljanoj repici.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/72
Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/72
supplementing Regulation (EU) 2015/751 of the European Parliament and of the Council on interchange fees for card-based payment transactions with regard to regulatory technical standards establishing the requirements to be complied with by payment card schemes and processing entities to ensure the application of independence requirements in terms of accounting, organisation and decision-making process
o dopuni Uredbe (EU) 2015/751 Europskog parlamenta i Vijeća o međubankovnim naknadama za platne transakcije na temelju kartica u pogledu regulatornih tehničkih standarda kojima se utvrđuju zahtjevi u skladu s kojima kartične platne sheme i izvršitelji obrade moraju postupati kako bi se osigurala primjena zahtjeva o neovisnosti u smislu računovodstva, ustroja i postupaka odlučivanja
Having regard to Regulation (EU) 2015/751 of 29 April 2015 of the European Parliament and of the Council on interchange fees for card-based payment transactions [1] and in particular Article 7(6) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2015/751 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2015. o međubankovnim naknadama za platne transakcije na temelju kartica [1], a posebno njezin članak 7. stavak 6.,
In order to specify the requirements ensuring separation of payment card schemes and processing entities, it is appropriate to define certain terms in relation to the accounting, organisation and the decision making process of payment card schemes and processing entities, irrespective of the legal form adopted by those entities.
Kako bi se utvrdili zahtjevi kojima se osigurava razdvajanje kartičnih platnih shema i izvršitelja obrade primjereno je definirati određene pojmove koji se odnose na računovodstvo, ustroj i postupak odlučivanja kartičnih platnih shema i izvršitelja obrade, bez obzira na pravni oblik tih subjekata.
Payment card schemes and processing entities should have accounting processes in place that enable them to produce financial information on separated profit and loss accounts and explanatory notes to that financial information.
Kartične platne sheme i izvršitelji obrade trebali bi imati računovodstvene postupke s pomoću kojih mogu pripremati financijske podatke o zasebnim računima dobiti i gubitka i bilješke uz te financijske podatke.
Those requirements should not replace or amend accounting principles and standards or requirements concerning the annual financial statements that already apply to payment card schemes and processing entities.
Tim se zahtjevima ne zamjenjuju niti izmjenjuju računovodstvena načela i standardi ili zahtjevi koji se odnose na godišnje financijske izvještaje koji se već primjenjuju na kartične platne sheme i izvršitelje obrade.
For that purpose, it is appropriate to specify how expenses and revenues should be allocated under those accounting processes.
Zbog toga je primjereno odrediti način alokacije prihoda i rashoda u okviru tih računovodstvenih postupaka.
Those accounting processes should be duly documented, in particular in relation to transfers of funds between payment card schemes and processing entities.
Ti računovodstveni postupci trebaju biti propisno dokumentirani, osobito prijenos sredstava između kartičnih platnih shema i izvršitelja obrade.
In order to ensure independence, payment card schemes and participating processing entities should produce financial information at least annually and that information should be reviewed by an independent auditor.
Da bi se osigurala neovisnost, kartične platne sheme i sudjelujući izvršitelji obrade trebali bi te financijske podatke pripremati barem jedanput godišnje i njihovu bi reviziju trebao obavljati neovisni revizor.
That information as well as its review should be made available to competent authorities upon their request to enable them to ensure enforcement of independence requirements.
Ti podaci i revizija tih podataka trebaju biti dostupni nadležnim tijelima na njihov zahtjev, kako bi mogla osigurati postupanje u skladu sa zahtjevima o neovisnosti.
Payment card schemes and processing entities that are not separate legal persons should at least be organised as different internal business units.
Kartične platne sheme i izvršitelji obrade koji nisu zasebne pravne osobe trebali bi barem biti ustrojeni kao različite unutarnje poslovne jedinice.
Staff of payment card schemes and staff of the processing entities, including senior management, should be independent and accommodated in separated workspaces equipped with restricted controlled access.
Osoblje kartičnih platnih shema i izvršitelja obrade, uključujući više rukovodstvo, treba biti neovisno i smješteno u različite radne prostore opremljene ograničenim nadziranim pristupom.
To promote the independence of senior managers when two entities are part of the same group and to prevent the practice of ‘revolving doors’, senior managers should be prohibited from taking on work for the other side of the business for a minimum duration of one year after they have left the entity they were working for.
Radi promicanja neovisnosti višeg rukovodstva kada su ta dva subjekta dio iste grupe i da bi se spriječila praksa „rotirajućih vrata”, višim rukovoditeljima trebalo bi zabraniti rad za drugu stranu poslovanja najmanje godinu dana nakon njihova odlaska iz subjekta za koji su radili.
Staff of payment card schemes should only be allowed to perform tasks related to the design, update or implementation of processing services where specific conditions ensuring compliance with independence requirements are met.
Osoblju kartičnih platnih shema trebalo bi dopustiti da obavlja samo poslove koji se odnose na dizajniranje, ažuriranje ili uvođenje usluga obrade, ako su ispunjeni posebni uvjeti kojima se osigurava postupanje u skladu sa zahtjevima o neovisnosti.
To avoid any incentives for payment card schemes or for processing entities to provide each other, via their staff, with preferential treatment or privileged information not available to their competitors, remuneration frameworks for staff of payment card schemes and of processing entities should not be based directly or indirectly on the economic performance of the processing entities or the payment card schemes.
Kako bi se izbjegao svaki poticaj kartičnim platnim shemama ili izvršiteljima obrade da preko svojeg osoblja jedni s drugima postupaju na povlašten način ili razmjenjuju povlaštene informacije koje nisu dostupne njihovim konkurentima, sustavi nagrađivanja osoblja kartičnih platnih shema i izvršitelja obrade ne bi se trebali izravno ili neizravno temeljiti na ekonomskoj uspješnosti izvršitelja obrade ili kartičnih platnih shema.
Remuneration policies should be made fully available to competent authorities upon their request.
Politike nagrađivanja trebale bi biti u cijelosti dostupne nadležnim tijelima na njihov zahtjev.
It is appropriate to specify that when the payment card scheme and the processing entity are part of the same legal entity or group, rules for ensuring compliance of staff with the current Regulation should be laid down in a code of conduct with effective sanctions and enforcement mechanisms that should be made public.
Primjereno je navesti da bi u slučaju kartičnih platnih shema i izvršitelja obrade koji su dio iste pravne osobe ili grupe u kodeksu ponašanja trebalo utvrditi i objaviti pravila kojima se osigurava postupanje osoblja u skladu s važećom Uredbom i učinkovite sankcije i mehanizme za njihovu provedbu.
Payment card schemes and processing entities should be allowed to use shared services provided that this usage does not result in sharing sensitive information between them and that the conditions for sharing the services, including the financial conditions under which those services are offered, are duly documented in a single document.
Kartičnim platnim shemama i izvršiteljima obrade trebalo bi dopustiti korištenje zajedničkim uslugama pod uvjetom da to ne uzrokuje uzajamnu razmjenu osjetljivih podataka te da se uvjeti razmjene tih usluga, uključujući financijske uvjete pod kojima se te usluge nude, propisno dokumentiraju u jednom dokumentu.
That document should be made available to competent authorities upon their request to enable them to ensure the application of independence requirements.
Taj bi dokument trebao biti dostupan nadležnim tijelima na njihov zahtjev, kako bi mogla osigurati postupanje u skladu sa zahtjevima o neovisnosti.
Specific conditions for the sharing of the information management system should be introduced.
Trebalo bi uvesti posebne uvjete zajedničkog korištenja sustava za upravljanje podacima.
Sharing of sensitive information between payment card schemes and processing entities which may give either the payment scheme or the processing entity a competitive advantage should however be prohibited.
Trebalo bi međutim zabraniti razmjenu osjetljivih podataka između kartičnih platnih shema i izvršitelja obrade zbog kojih bi kartična platna shema ili izvršitelj obrade stekli konkurentsku prednost.
It is appropriate to set out conditions for the composition of the management bodies of the payments card schemes and processing entities, irrespective of their legal form and organisational arrangements, to ensure that potential conflicts of interest for the decision making process between the payment card schemes and processing entities are appropriately mitigated.
Primjereno je utvrditi uvjete za sastav upravljačkih tijela kartičnih platnih shema i izvršitelja obrade, bez obzira na njihov pravni oblik i ustrojstvena rješenja, kako bi se osiguralo odgovarajuće rješavanje mogućih sukoba interesa u postupku odlučivanja između kartičnih platnih shema i izvršitelja obrade.
Those conditions should be made public and subject to review by competent authorities.
Te bi uvjete trebalo objaviti i nadležna bi ih tijela trebala preispitati.
Furthermore, payment card schemes and processing entities should have separated annual operating plans approved by their relevant management bodies.
Nadalje, kartične platne sheme i izvršitelji obrade trebali bi imati zasebne godišnje operativne planove koje odobravaju njihova relevantna upravljačka tijela.
Those separated annual operating plans should be made fully available to competent authorities upon their request, to enable them to ensure enforcement of independence requirements.
Ti zasebni godišnji operativni planovi trebali bi u cijelosti biti dostupni nadležnim tijelima na njihov zahtjev, kako bi mogla osigurati postupanje u skladu sa zahtjevima o neovisnosti.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Banking Authority (‘EBA’) to the Commission.
Ova se Uredba temelji na nacrtu regulatornih tehničkih standarda koji je Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo (EBA) dostavilo Komisiji.
EBA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
EBA je provela otvorena javna savjetovanja o nacrtu regulatornih tehničkih standarda na kojima se temelji ova Uredba, analizirala moguće povezane troškove i koristi te zatražila mišljenje Interesne skupine za bankarstvo osnovane u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1093/2010 Europskog parlamenta i Vijeća [2],
This Regulation establishes the requirements to be complied with by payment card schemes and processing entities to ensure the application of Article 7(1)(a) of Regulation (EU) 2015/751.
Ovom se Uredbom utvrđuju zahtjevi u skladu s kojima kartične platne sheme i izvršitelji obrade moraju postupati kako bi se osigurala primjena članka 7. stavka 1. točke (a) Uredbe (EU) 2015/751.
‘management body’ means a payment card scheme's or processing entity's body appointed in accordance with national law, which is empowered to set the entity's strategy, objectives and overall direction and which oversees and monitors management decision-making, and includes the persons who effectively direct the business of the entity;
„upravljačko tijelo” znači tijelo kartične platne sheme ili izvršitelja obrade imenovano u skladu s nacionalnim pravom, koje je ovlašteno za utvrđivanje strategije, ciljeva i općeg usmjerenja subjekta i koje nadzire i prati postupak odlučivanja rukovodstva te uključuje osobe koje stvarno upravljaju poslovanjem subjekta;
‘senior management’ means those natural persons within a payment card scheme or processing entity who exercise executive functions and who are responsible and accountable to the management body for the day-to-day management of the payment card scheme or processing entity;
„više rukovodstvo” znači fizičke osobe u kartičnoj platnoj shemi ili izvršitelju obrade koje obavljaju izvršne funkcije i odgovorne su osobe i odgovaraju upravljačkom tijelu za svakodnevno upravljanje poslovanjem kartične platne sheme ili izvršitelja obrade;
‘remuneration’ means all forms of fixed and variable remuneration, including payments made or benefits, monetary or non-monetary, awarded directly by or on behalf of the payment card scheme or processing entity to employees;
„naknada” znači svaki oblik fiksne i promjenjive naknade, uključujući plaćanja ili primanja, novčana ili nenovčana, koju kartična platna shema ili izvršitelj obrade zaposlenicima isplaćuju izravno ili preko posrednika;
‘shared services’ means any activity, function or service performed by either an internal unit within a payment card scheme or processing entity or a separate legal entity and executed to the benefit of both the payment card scheme and the processing entity;
„zajedničke usluge” znači svaka aktivnost, funkcija ili usluga unutarnje jedinice kartične platne sheme ili izvršitelja obrade ili zasebne pravne osobe, koja se obavlja u korist kartične platne sheme i izvršitelja obrade;
‘group’ means a parent undertaking and all its subsidiary undertakings as defined in Article 2(11) of Directive (EU) 2013/34 of the European Parliament and of the Council [3].
„grupa” znači matično poduzeće i sva njegova poduzeća kćeri kako je definirano u članku 2. stavku 11. Direktive 2013/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća [3].
Financial information
Financijski podaci
Payment card schemes and participating processing entities, shall have accounting processes in place that enable them to produce financial information on separated profit and loss accounts and explanatory notes to that financial information.
Kartične platne sheme i izvršitelji obrade trebali bi imati računovodstvene postupke s pomoću kojih mogu pripremati financijske podatke o zasebnim računima dobiti i gubitka i bilješke uz te financijske podatke.
The financial information referred to in paragraph 1 shall comply with the applicable accounting framework for preparing financial statements of payment card schemes and processing entities.
Financijski podaci iz stavka 1. ispunjavaju uvjete važećeg računovodstvenog okvira za izradu financijskih izvještaja kartičnih platnih shema i izvršitelja obrade.
Allocation of expenses and revenues
Alokacija prihoda i rashoda
The financial information referred to in Article 3(1) shall be based on an allocation of expenses and revenues between the payment card scheme and the processing entity in accordance with the following rules:
Financijski podaci iz članka 3. stavka 1. temelje se na alokaciji prihoda i rashoda između kartičnih platnih shema i izvršitelja obrade u skladu sa sljedećim pravilima:
expenses and revenues that are directly attributable to the provision of processing services shall be allocated to the processing entity;
prihodi i rashodi koji se mogu izravno pripisati pružanju usluga obrade alociraju se izvršitelju obrade;
expenses and revenues that are directly attributable to the payment card scheme shall be allocated to the payment card scheme;
prihodi i rashodi koji se mogu izravno pripisati kartičnoj platnoj shemi alociraju se kartičnoj platnoj shemi;
expenses and revenues that are not directly attributable to the provision of processing services or to the payment card scheme shall be allocated on an activity-based costing (‘ABC’), which involves allocating indirect costs and revenues according to the actual consumption by the processing services entity or by the payment card scheme;
prihodi i rashodi koji se ne mogu izravno pripisati pružanju usluga obrade ni kartičnoj platnoj shemi alociraju se na temelju troškova poslovanja, što podrazumijeva alokaciju neizravnih prihoda i troškova u skladu sa stvarnom potrošnjom izvršitelja obrade ili kartične platne sheme;
expenses and revenues that are not directly attributable and cannot be allocated on ABC shall be allocated according to an accounting methodology documented in a supporting note.
prihodi i rashodi koji se ne mogu izravno pripisati i ne mogu se utvrditi na temelju troškova poslovanja alociraju se u skladu s računovodstvenim metodama dokumentiranim u popratnoj bilješci.