natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Must be different from the name listed in column 0040.
Mora se razlikovati od naziva navedenog u stupcu 0040.
Unique identifier of the legal entity in column 0020 as reported in template Z 01.00 (ORG)
Jedinstvena identifikacijska oznaka pravne osobe u stupcu 0020 kako je iskazana u predlošku Z 01.00 (ORG)
Must be different from the identifier reported in column 0050.
Mora se razlikovati od identifikacijske oznake u stupcu 0050.
The legal entity (internal or external) which provides the critical service reported in column 0010 to a group entity
Pravna osoba (unutarnja ili vanjska) koja subjektu grupe pruža ključnu uslugu iskazanu u stupcu 0010
Must be different from the name listed in column 0020.
Mora se razlikovati od naziva navedenog u stupcu 0020.
Unique identifier of the legal entity in column 0020.Must be different from the identifier listed in column 0030.
Jedinstvena identifikacijska oznaka pravne osobe u stupcu 0020. Mora se razlikovati od identifikacijske oznake navedene u stupcu 0030.
Where the service provider is a group entity, the code shall be the same as reported in n template Z 01.00 (ORG).
Ako je pružatelj usluge subjekt grupe, oznaka je jednaka onoj koja je iskazana u predlošku Z 01.00 (ORG).
Where the service provider is not a group entity, the code of that entity shall be:
Ako pružatelj usluge nije subjekt grupe, oznaka tog subjekta jest:
for institutions the 20-digit, alphanumeric LEI code;
za institucije: alfanumerička oznaka LEI s 20 znamenaka,
for other entities the code shall be the 20-digit, alphanumeric LEI code, or if not available a code under a uniform codification applicable in the Union, or if not available a national code.
za ostale je subjekte ta oznaka alfanumerička oznaka LEI s 20 znamenaka ili, ako ona ne postoji, oznaka u okviru jedinstvenog sustava kodifikacije koji je primjenjiv u Uniji ili, ako ona ne postoji, nacionalna oznaka.
‘Yes’ – if the service is provided by an entity of the group (‘Internal’)
„Da” – ako uslugu pruža subjekt iz grupe („unutarnja”)
‘No’ – if the service is provided by an entity outside of the group (‘external’)
„Ne” – ako uslugu pruža subjekt izvan grupe („vanjska”)
The critical function the performance of which would suffer a serious impediment or be completely prevented in case of disruption of the critical service.
Ključna funkcija čije bi izvršavanje trpjelo znatne prepreke ili bi bilo potpuno onemogućeno u slučaju prekida ključne usluge.
It is one of the functions assessed as critical in template Z 07.01 (FUNC 1).
To je jedna od funkcija koja je procijenjena kao ključna u predlošku Z 07.01 (FUNC 1).
Member State for which the function is critical, as reported in Z 07.01 (FUNC 1)
Država članica za koju je funkcija ključna, kako je iskazano u predlošku Z 07.01 (FUNC 1)
Estimated time necessary to substitute a provider with another one to a comparable extent as regards object, quality and cost of the service received.
Procijenjeno vrijeme potrebno kako bi se pružatelj usluge zamijenio drugim u mjeri koja je usporediva s obzirom na predmet, kvalitetu i cijenu primljene usluge.
Report one of the following values:
Iskazati jednu od sljedećih vrijednosti:
‘1 day - 1 week’ where the substitution time is no longer than a week;
„1 dan – 1 tjedan” ako vrijeme zamjene nije dulje od jednog tjedna;
‘1 week – 1 month’ where the substitution time is longer than a week but no longer than a month;
„1 tjedan – 1 mjesec” ako je vrijeme zamjene dulje od jednog tjedna, ali nije dulje od jednog mjeseca;
‘1 - 6 months’ where the substitution time is longer than a month but no longer than 6 months;
„1 – 6 mjeseci” ako je vrijeme zamjene dulje od jednog mjeseca, ali nije dulje od šest mjeseci;
‘6 - 12 months’ where the substitution time is longer than 6 months but no longer than a year;
„6 – 12 mjeseci” ako je vrijeme zamjene dulje od 6 mjeseci, ali nije dulje od jedne godine;
‘more than 1 year’ where the substitution time is longer than a year.
„više od jedne godine” ako je vrijeme zamjene dulje od jedne godine.
Estimated time necessary to retrieve the following information on the contract regulating the service following a request by the resolution authority:
Procijenjeno vrijeme potrebno kako bi se nakon zahtjeva sanacijskog tijela prikupile sljedeće informacije o ugovoru kojim se uređuje usluga:
duration of the contract
trajanje ugovora,
parties to the contract (authoring party and supplier, contact persons) and their jurisdiction
strane u ugovoru (strana koja je izradila ugovor i dobavljač, osobe za kontakt) i njihova nadležnost,
nature of the service (i.e. short description of the nature of the transaction between the parties, including prices)
priroda usluge (tj. kratak opis prirode transakcije između strana, uključujući cijene),
whether the same service can be offered by any other internal/external provider (and identify potential candidates)
može li istu uslugu ponuditi bilo koji drugi unutarnji/vanjski pružatelj (treba i utvrditi potencijalne kandidate),
jurisdiction of the contract
područje nadležnosti ugovora,
department responsible of dealing with the main operations covered by the contract
odjel koji je odgovoran za obavljanje glavnih operacija obuhvaćenih ugovorom,
main penalties included in the contract in case of suspension or delay on the payments
glavne kazne uključene u ugovor u slučaju obustave plaćanja ili kašnjenja s njima,
trigger for early termination and timing allowed for termination
okolnosti koje dovode do prijevremenog raskida ugovora i rokovi u kojima se ugovor može raskinuti,
operational support following termination
operativna podrška nakon raskida ugovora,
relevance for which critical functions and business lines
za koje je ključne funkcije i linije poslovanja ugovor važan.
1 day
1 dan,
1 day - 1 week
1 dan – 1 tjedan,
more than 1 week
više od 1 tjedna,
no contract regulating the service
usluga nije uređena ugovorom.
ISO code of the country code the law of which governs the contract.
ISO oznaka oznake zemlje čije je pravo mjerodavno za ugovor.
Reflects the assessment whether the contract could be continued and transferred in resolution.
Odražava procjenu o tome bi li se ugovor mogao nastaviti i prenijeti u slučaju sanacije.
The assessment shall take into account, among other factors:
U procjeni se, među ostalim čimbenicima, uzima u obzir:
any clause that would entitle a counterparty to terminate the contract solely as a result of resolution, early intervention measures or cross-default scenarios in spite of substantive obligations continuing to be performed;
postojanje bilo kakve klauzule na temelju koje bi druga ugovorna strana imala pravo da raskine ugovor isključivo kao posljedicu pokretanja sanacije, ranih interventnih mjera ili scenarija s unakrsnim povezivanjem neispunjenja obveza (cross-default) unatoč tome što se bitne obveze i dalje izvršavaju,
any clause that would entitle a counterparty to alter the terms of service or pricing solely as a result of resolution, early intervention or cross-default scenarios in spite of substantive obligations continuing to be performed;
postojanje bilo kakve klauzule na temelju koje bi druga ugovorna strana imala pravo da izmjeni uvjete usluge ili određivanja cijene isključivo kao posljedicu pokretanja sanacije, ranih interventnih mjera ili scenarija s unakrsnim povezivanjem neispunjenja obveza (cross-default) unatoč tome što se bitne obveze i dalje izvršavaju,
the recognition, in the contract, of the suspension rights of resolution authorities.
priznavanje, u ugovoru, prava sanacijskih tijela na suspenziju ugovora.
‘Yes’ – if the contract is assessed as resolution-proof
„Da” – ako je procijenjeno da je ugovor zaštićen u slučaju sanacije,
‘No’ – if the contract is not assessed as resolution-proof
„Ne” – ako je procijenjeno da ugovor nije zaštićen u slučaju sanacije,
‘Not assessed’ – if no assessment has been made
„Nije procijenjeno” – ako nije provedena nikakva procjena.
This template identifies clearing, payments, securities settlement and custody activities, functions or services, the discontinuation of which can present a serious impediment to, or completely prevent the performance of one or more critical functions.
U ovom predlošku utvrđuju se aktivnosti, funkcije ili usluge poravnanja, plaćanja, namire vrijednosnih papira i skrbništva obustavljanjem kojih bi mogla nastati znatna prepreka u izvršavanju jedne ključne funkcije ili više njih ili bi se ono moglo u potpunosti onemogućiti.
This template shall be reported once for the entire institution or group.
Ovaj predložak iskazuje se jednom za cijelu instituciju ili grupu.
Only the Financial Market Infrastructures the disruption of which would present a serious impediment or prevent the performance of a critical function shall be identified.
Utvrđuju se samo infrastrukture financijskog tržišta čijim bi prekidom nastala znatna prepreka u izvršavanju neke ključne funkcije ili bi se njime onemogućilo izvršavanje te funkcije.
Group entity using payments, custody, settlement, clearing or trade repository services, as reported in Z 01.00 — Organisational structure (ORG).
Subjekt grupe koji koristi platne usluge, usluge skrbništva, namire, poravnanja ili trgovinskog repozitorija, kako je iskazano u predlošku Z 01.00 – Organizacijska struktura (ORG).
Name of the Entity using payments, custody, settlement, clearing or trade repository services, as reported in Z 01.00 — Organisational structure (ORG).
Naziv subjekta koji koristi platne usluge, usluge skrbništva, namire, poravnanja ili trgovinskog repozitorija, kako je iskazano u predlošku Z 01.00 – Organizacijska struktura (ORG).
Only entities which are identified as providing critical functions in Z 07.02 shall be reported.
Iskazuju se samo subjekti za koje je u predlošku Z 07.02 utvrđeno da pružaju ključne funkcije.
Code of the Entity using payments, custody, settlement, clearing or trade repository services, as reported in Z 01.00 — Organisational structure (ORG).
Oznaka subjekta koji koristi platne usluge, usluge skrbništva, namire, poravnanja ili trgovinskog repozitorija, kako je iskazano u predlošku Z 01.00 – Organizacijska struktura (ORG).
Critical function performed by the entity, the performance of which would be impeded or prevented by the disruption of access to the payments, custody, settlement, clearing or trade repository service
Ključna funkcija koju izvršava subjekt, a za čije bi izvršavanje nastala prepreka ili bi ono bilo onemogućeno u slučaju prekida pristupa platnoj usluzi, usluzi skrbništva, namire, poravnanja ili trgovinskog repozitorija.
Reference: CPMI, Principles for financial market infrastructures
Upućivanje: Odbor za plaćanja i tržišne infrastrukture, Načela za infrastrukture financijskog tržišta
A multilateral system among participating financial institutions, including the operator of the system, used for the purposes of recording, clearing, or settling payments, securities, derivatives, or other financial transactions.
Višestrani sustav među financijskim institucijama sudionicama, uključujući operatera sustava, koji se koristi za evidentiranje, poravnanje ili namiru plaćanja, vrijednosnih papira, izvedenica ili drugih financijskih transakcija.
Report one of the following values
Iskazati jednu od sljedećih vrijednosti:
Payment System
platni sustav
CSD’ -
SDVP” –
(International) Central Securities Depository, including (I)CSD that provide settlement services (internally or outsourced)
(međunarodni) središnji depozitorij vrijednosnih papira, uključujući (M) SDVP-e koji pružaju usluge namire (interno ili eksternalizirano)
‘SSS’
„SNVP”
Securities Settlement System without custody
sustav za namiru vrijednosnih papira bez skrbništva
‘CCP-Securities’
„SDUS – vrijednosni papiri”
Central Counterparty for Securities Clearing
središnja druga ugovorna strana za poravnanje vrijednosnih papira
‘CCP-Derivatives’
„SDUS – izvedenice”
Central Counterparty for Derivatives Clearing
središnja druga ugovorna strana za poravnanje izvedenica
Trade Repository
trgovinski repozitorij
when the system type of the FMI does not match any of the pre-defined types mentioned above
ako vrsta sustava infrastrukture financijskog tržišta ne odgovara nijednoj od unaprijed utvrđenih vrsta koje su prethodno navedene
when critical Payments, Clearing, Settlement or Custody services are provided by an entity that is not a Financial Market Infrastructure mentioned above, for example custodian banks.
ako ključne platne usluge, usluge poravnanja, namire ili skrbništva pruža subjekt koji nije među prethodno navedenim infrastrukturama financijskog tržišta, primjerice skrbničke banke.
Commercial name of the Financial Market Infrastructure
Trgovački naziv infrastrukture financijskog tržišta
When ‘NA’ is reported in column 0050, this column shall be left empty
Ako je u stupcu 0050 iskazano „Nije primjenjivo”, ovaj se stupac ostavlja praznim.
The code of the FMI.
Oznaka infrastrukture financijskog tržišta.
Where available, the code shall be the 20-digit, alphanumeric LEI code.
Ako je dostupna, ta je oznaka alfanumerička oznaka LEI s 20 znamenaka.
Where the LEI is not available, a code under a uniform codification applicable in the Union, or if not available a national code.
Ako oznaka LEI ne postoji, oznaka u okviru jedinstvenog sustava kodifikacije koji je primjenjiv u Uniji ili, ako ona ne postoji, nacionalna oznaka.
When ‘NA’ is reported in column 0050, this column shall be left empty.
Ako je u stupcu 0050 iskazano „Nije primjenjivo”, ovaj se stupac ostavlja praznim.
Participation Mode
Način sudjelovanja
‘Direct’
„Izravan”
in case of Direct Membership or Direct Participation
u slučaju izravnog članstva ili izravnog sudjelovanja
‘Indirect’
„Neizravan”
in case of Indirect Membership or Indirect Participation
u slučaju neizravnog članstva ili neizravnog sudjelovanja
when ‘NA’ is reported in column 0050.
kad je u stupcu 0050 iskazano „Nije primjenjivo”.
Commercial name of the Intermediary when ‘Indirect’ or ‘NA’ is reported in column 0080.
Trgovački naziv posrednika kad je u stupcu 0080 iskazano „Neizravan” ili „Nije primjenjivo”.
When ‘Direct’ is reported in column 0080, ‘NA’ (for Not Applicable) shall be reported.
Ako je u stupcu 0080 iskazano „Izravan”, iskazuje se „Nije primjenjivo”.
The Intermediary may be either part of the group to which the reporting entity belongs or another credit institution not related to that group.
Posrednik može biti dio grupe kojoj pripada subjekt o kojem se izvješćuje ili druga kreditna institucija koja nije povezana s tom grupom.
An Intermediary can be a firm that provides clearing, payments, securities settlement and/or custody services to other firms (especially when ‘NA’ is reported in column 0050); it can be a direct member of one or several FMI and provides indirect access to the services offered by such FMI (especially when ‘Indirect’ is reported in column 0080).
Posrednik može biti društvo koje drugim društvima pruža usluge poravnanja, platne usluge, usluge namire vrijednosnih papira i/ili skrbništva (osobito ako je u stupcu 0050 iskazano „Nije primjenjivo”); može biti izravan član jedne infrastrukture financijskog tržišta ili više njih i pruža neizravan pristup uslugama koje nudi ta infrastruktura financijskog tržišta (osobito ako je u stupcu 0080 iskazano „Neizravan”).
The code of the intermediary.
Oznaka posrednika.
When ‘Direct’ is reported in column 0090, ‘NA’ (for Not Applicable) shall be reported.
Ako je u stupcu 0090 iskazano „Izravan”, iskazuje se „Nije primjenjivo”.
Service description
Opis usluge
Description of the service if the System Type reported in column 050 is ‘Other’ or ‘NA’.
Opis usluge ako je u stupcu 050 kao vrsta sustava iskazano „Ostalo” ili „Nije primjenjivo”.
Governing Law
Mjerodavno pravo
ISO 3166-1 alpha-2 identification of the country whose law governs the access to the FMI.
Identifikacijska oznaka ISO 3166-1 alfa-2 države čije je pravo mjerodavno za pristup infrastrukturi financijskog tržišta.
In case of Direct Membership or Direct Participation, it is the Governing Law of the contract between the Financial Market Infrastructure and the User which has to be reported.
U slučaju izravnog članstva ili izravnog sudjelovanja, mora se iskazati mjerodavno pravo ugovora između infrastrukture financijskog tržišta i korisnika.
In case of Indirect Membership or Indirect Participation, it is the Governing Law of the contract between the Representative Institution and the User which has to be reported.
U slučaju neizravnog članstva ili neizravnog sudjelovanja, mora se iskazati mjerodavno pravo ugovora između reprezentativne institucije i korisnika.
This section consists of the following templates:
Ovaj odjeljak sastoji se od sljedećih predložaka:
Z 10.01 — Critical Information systems (General information) (CIS 1), which lists all critical information systems in the group;
predloška Z 10.01 – Ključni informacijski sustavi (opće informacije) (CIS 1), u kojemu su navedeni svi ključni informacijski sustavi u grupi,
Z 10.02 — Mapping of critical information systems (CIS 2), which maps the critical information systems to user entities in the group and critical functions.
predloška Z 10.02 – Raspored ključnih informacijskih sustava (CIS 2), u kojemu se raspoređuju ključni informacijski sustavi po subjektima korisnicima u grupi i ključnim funkcijama.
A Critical Information System (‘CIS’) shall be understood as an IT application or software which supports a critical service and the disruption of which would present a serious impediment or prevent the performance of a critical function.
Pod ključnim informacijskim sustavom („CIS”) podrazumijeva se IT aplikacija ili softver koji podržava ključnu uslugu i čijim bi prekidom nastala znatna prepreka u izvršavanju neke ključne funkcije ili bi se njime onemogućilo izvršavanje te funkcije.
These templates shall be reported for the entire group.
Ovi predlošci iskazuju se za cijelu grupu.
Z 10.01 — Critical Information systems (General information) (CIS 1): Instructions concerning specific positions
Z 10.01 – Ključni informacijski sustavi (opće informacije) (CIS 1): Upute za specifične pozicije
The value reported in column 0010 of this template forms a primary key which has to be unique for each row of the template.
Vrijednost iskazana u stupcu 0010 ovog predloška čini primarni ključ koji mora biti jedinstven za svaki redak predloška.
0010-0040
0010 – 0040
Critical Information System
Ključni informacijski sustav
The system identification code is an acronym set by the institution that identifies unequivocally the critical information system.
Identifikacijska oznaka sustava akronim je koji određuje institucija i kojim se jednoznačno određuje ključni informacijski sustav.
This is a row identifier and shall be unique for each row in the template.
Ovo je identifikator retka i mora biti jedinstven za svaki redak u predlošku.
Commercial or internal name of the system.
Trgovački ili interni naziv sustava.
‘Custom-Built Software For Business Support’
„Softver za podršku poslovanju izrađen po narudžbi”
Applications that have been developed according to detailed business specifications.
Aplikacije koje su razvijene prema podrobnim poslovnim specifikacijama.
It may have been developed internally or using external contractors, but always with the purpose of business support.
Može biti razvijen interno ili korištenjem vanjskih ugovornih izvođača, ali uvijek za potrebe podrške poslovanju.
‘Software Purchased As-Is’
„Softver koji je kupljen u izvornom obliku”
Applications purchased in the market, typically sold or licensed by a vendor, that were not modified in terms of specific customizations to the organisation's business.
Aplikacije kupljene na tržištu koje obično prodaje ili licencira prodavatelj, koje nisu izmijenjene u smislu posebnih prilagodbi poslovanju organizacije.
Applications that were subjected to normal configuration mechanisms are included in this category.
U ovu su kategoriju uključene aplikacije koje su bile podvrgnute uobičajenim mehanizmima za konfiguraciju.
‘Software Purchased With Custom Modifications’
„Softver koji je kupljen s posebnim prilagodbama”
Applications purchased in the market but where the vendor (or his representative) has created a specific version for the context of that installation.
Aplikacije kupljene na tržištu, ali za koje je prodavatelj (ili njegov predstavnik) izradio posebnu verziju za kontekst te instalacije.
This particular version is characterized by changes in the application behaviour, new features or by inclusion of non-standard plug-ins developed according to the organisation's business.
Ovu posebnu verziju karakteriziraju promjene u ponašanju aplikacije, nove značajke ili uključivanje nestandardnih programskih priključaka koji su razvijeni u skladu s poslovanjem organizacije.
‘Application/External Portal’
„Aplikacija/vanjski portal”
External portals or applications provided by third parties, typically partners, to access the services they offered.
Vanjski portali ili aplikacije koje pružaju treće strane, obično partneri, radi pristupa uslugama koje nude.
Normally they are outside the scope of the information systems management of the organisation, and are installed, maintained and managed by the partner itself.
Obično su izvan djelokruga službi za upravljanje informacijskim sustavima organizacije, a instalira ih, održava i njima upravlja sam partner.
Such applications often take the form of portals (accessible via the internet or private networks), and despite being outside the scope of the information systems management services of the organisation, they are important (or critical) to some business functions.
Takve aplikacije često imaju oblik portala (koji su dostupni preko interneta ili privatnih mreža), a unatoč tome što su izvan djelokruga službi za upravljanje informacijskim sustavima organizacije, važne su (ili ključne) za određene poslovne funkcije.
Description of the main purpose of the information system in the business context.
Opis glavne svrhe informacijskog sustav u poslovnom kontekstu.
0050-0060
0050 – 0060
Name of the legal entity responsible for the system within the group.
Naziv pravne osobe koja je odgovorna za sustav unutar grupe.
This is the entity responsible for the overall procurement, development, integration, modification, operation, maintenance and retirement of an information system and is a key contributor in developing system design specifications to ensure the security and user operational needs are documented, tested, and implemented.
To je subjekt koji je odgovoran za cjelokupnu nabavu, razvoj, integraciju, prilagodbu, rad i održavanje informacijskog sustava te za njegovo povlačenje iz upotrebe, te daje ključan doprinos razvoju specifikacija dizajna sustava kako bi osigurao da su sigurnosne i operativne potrebe korisnika dokumentirane, testirane i provedene.
Code of the legal entity responsible for the system within the group, as reported in Z 01.00 — Organisational structure (ORG).
Oznaka pravne osobe koja je odgovorna za sustav unutar grupe, kako je iskazana u predlošku Z 01.00 – Organizacijska struktura (ORG).
Z 10-02 — Mapping of information systems (CIS 2): Instructions concerning specific positions
Predložak Z 10.02 – Raspored informacijskih sustava (CIS 2): Upute za specifične pozicije
The combination of values reported in columns 0010, 0030, 0040 and 0050 of this template forms a primary key which has to be unique for each row of the template.
Kombinacija vrijednosti iskazanih u stupcima 0010, 0030, 0040 i 0050 ovog predloška čini primarni ključ koji mora biti jedinstven za svaki redak predloška.
The information system Identification code as reported in column 010 of template Z 10.01 (CIS 1).
Identifikacijska oznaka informacijskog sustava kako je iskazana u stupcu 010 predloška Z 10.01 (CIS 1).
The entity that uses the system within the group (‘user’).
Subjekt unutar grupe koji koristi sustav („korisnik”).
There might be several users, in which case several rows for the same information system shall be reported.
Može postojati više korisnika, a u tom se slučaju za isti informacijski sustav iskazuje više redaka.
Name of the user entity, as reported in Z 01.00 (ORG)
Naziv subjekta korisnika, kako je iskazan u predlošku Z 01.00 (ORG)
Code of the user entity, as reported in Z 01.00 (ORG)
Oznaka subjekta korisnika, kako je iskazana u predlošku Z 01.00 (ORG)