natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the structure of agricultural production, there is a need to ensure support of up to 5 million euros as a ceiling amount of support per project, to enable access to funds for holdings and companies who have large areas of arable land, products and processing plants in need of restructuring and modernisation, as well as joint and integrated projects.
S obzirom na strukturu poljoprivredne proizvodnje nameće se potreba da se osigura potpora do 5 milijuna eura kao gornje granice potpore po projektu, omogućava se pristup sredstvima i gospodarstvima te tvrtkama sa većim obradivim površinama i proizvodima i prerađivačkim pogonima koji imaju potrebu za restrukturiranjem i modernizacijom kao i zajedničkim i integriranim projektima.
Smaller holdings are also encouraged to reorient their operations towards more profitable types of production, such as producing fruit and vegetables that are in demand, however that also requires higher investments per area unit.
Ujedno se potiče i preorijentiranje manjih gospodarstava na više profitabilnu proizvodnju kao što su voće i povrće za kojima postoji potražnja, a zahtijevaju i veća ulaganja po jedinici površine.
A multi-purpose measure which helps the agricultural sector to find answers to old and new challenges, primarily regarding competitiveness of agricultural holdings on the European and the global market, to foster innovation and to combine economic gain with a healthy environmental dimension is vital within the strategic programming framework for investment support.
U okviru strateškog programiranja potpora ulaganju je ključna višenamjenska mjera koja poljoprivrednom sektoru pomaže u pronalaženju odgovora na stare i nove izazove prije svega po pitanju konkurentnosti poljoprivrednih gospodarstava na europskom i globalnom tržištu, poticanju inovativnosti te spajanju ekonomskih dobitaka s zdravom okolišnom dimenzijom.
The investment measure is, therefore, important because it covers several EU priorities:
Stoga je mjera ulaganja važna jer pokriva nekoliko prioriteta Unije:
Focus area 2A: improving the economic performance of all agricultural holdings and facilitating their restructuring and modernisation, notably with a view to increase market participation and enhance market orientation as well as agricultural diversification.
Fokus područje 2A Poboljšanje gospodarskih rezultata svih poljoprivrednih gospodarstava i olakšavanje restrukturiranja i modernizacije, osobito s ciljem povećanja sudjelovanja u tržištu i tržišne usmjerenosti, kao i poljoprivredne diversifikacije
The measure is aimed towards facilitating the restructuring and modernisation of agricultural holdings, especially of agricultural holdings with a low degree of market participation, market-oriented agricultural holdings in certain sectors, and agricultural holdings that require agricultural diversification.
Mjera je usmjerena na olakšavanje restrukturiranja i modernizacije poljoprivrednih gospodarstava posebice poljoprivrednih gospodarstava s niskim stupnjem sudjelovanja na tržištu, tržišno orijentiranih poljoprivrednih gospodarstava u pojedinim sektorima i poljoprivrednih gospodarstava koja zahtijevaju poljoprivrednu diversifikaciju.
Promoting food supply chain organisation, including processing and marketing of agricultural products, animal welfare and risk management in agriculture
Promicanje organizacije lanaca opskrbe hranom, uključujući preradu i plasiranje poljoprivrednih proizvoda na tržište, dobrobiti životinja te upravljanje rizikom u poljoprivredi
Focus area 3A: improving the competitiveness of primary producers by improving their integration into the agri-food chain through quality schemes, by adding value to agricultural products, through promotion in local markets and short supply chains, producer groups and organisations, and inter-branch organisations.
Fokus područje 3A Poboljšanje konkurentnosti primarnih proizvođača njihovom boljom integracijom u poljoprivredno-prehrambeni lanac putem programa kvalitete, dodajući vrijednost poljoprivrednim proizvodima, putem promoviranja na lokalnim tržištima i u kratkim krugovima opskrbe, ali skupina proizvođača i organizacija i međustrukovnih organizacija.
The measure is aimed towards better integration of primary producers into the food chain through processing and placement of agricultural products on the market, promotion of the local market chain and short supply chains.
Mjera je usmjerena na bolju integraciju primarnih proizvođača u prehrambeni lanac putem prerade i plasiranja poljoprivrednih proizvoda na tržište, promicanja lokalnog tržišnog lanca i kratkih krugova opskrbe.
Focus area 4A: restoring, preserving and enhancing biodiversity, including the areas of the Natura 2000 network and areas with natural or other specific constraints, and high nature value farming, as well as the state of European landscapes.
Fokus područje 4A Obnova, očuvanje i povećanje bioraznolikosti, uključujući područja mreže Natura 2000 i u područja s prirodnim ograničenjima ili ostalim posebnim ograničenjima i poljoprivredu velike prirodne vrijednosti, kao i stanje europskih krajobraza
The measure is intended for operations within the framework of agri-environmental-climate commitments through the protection, maintenance and improvement of forest ecosystem biodiversity and of other natural values, such as the restoration of habitats and landscapes, including the construction and reconstruction of infrastructure in order to enable habitat management.
Mjera je namijenjena za radove u okviru agro-okolišno-klimatskih obveza kroz zaštitu, održavanje i unapređenje bioraznolikosti šumskih ekosustava te ostalih prirodnih vrijednosti kao što je obnova staništa i krajobraza, uključujući izgradnju i ponovno vraćanje infrastrukture kako bi se omogućilo upravljanje staništima.
Focus area 4B: improving water management, including fertiliser and pesticide management.
Fokus područje 4B Bolje upravljanje vodama, uključujući upravljanje gnojivima i pesticidima.
The measure is aimed towards improved water, fertiliser and pesticide management, with the objective of ensuring proper use of manure and pesticides in order to protect groundwater and surface waters from nitrates.
Mjera je usmjerena na bolje gospodarenje vodom, gnojivima i pesticidima, a u cilju ispravnog korištenja stajskog gnojiva i pesticida i s time zaštita podzemnih i površinskih voda od nitrata.
Priority 5. Promoting resource efficiency and supporting the shift towards a low-carbon and climate-resilient economy in the agriculture, food and forestry sectors indirectly contributes to these priorities and focus areas
Prioritet 5 Promicanje učinkovitosti resursa te poticanje pomaka prema gospodarstvu s niskom razinom ugljika otpornom na klimatske promjene u poljoprivrednom, prehrambenom i šumarskom sektoru posredno doprinose navedenim prioritetima i fokus područjima
Focus area 5A: increasing efficiency in water use by agriculture.
Fokus područje 5A Povećanje učinkovitosti korištenja voda u poljoprivredi
Aimed towards increasing the efficiency of water use in existent and new irrigation systems, and plant cultivation in closed spaces (greenhouses).
Usmjereno na povećanje učinkovitosti korištenja vode u postojećim i novim sustavima za navodnjavanje te uzgoj biljaka u zatvorenim prostorima (plastenici, staklenici).
Focus area 5B: increasing efficiency in energy use in agriculture and food processing.
Fokus područje 5B Povećanje učinkovitosti korištenja energije u poljoprivredi i preradi hrane
The measure is aimed towards investments in energy efficient heating systems, in the reduction of thermal losses during the construction of facilities, and in the purchase of energy saving equipment.
Mjera je usmjerena na ulaganja u energetski učinkovite sustave grijanja, u smanjenje toplinskih gubitaka u izgradnji objekata i kupnju opreme za uštedu energije.
These investments will reduce production costs and increase the competitiveness of agricultural holdings and the food production and food processing industry.
Ovim ulaganjima smanjit će se troškovi proizvodnje te povećati konkurentnost poljoprivrednih gospodarstava i prehrambeno-prerađivačke industrije.
Focus area 5C: facilitating the supply and use of renewable energy sources, by-products, waste and residue, as well as other non-food raw materials for bio-economy purposes. The measure is aimed towards substituting fossil fuels with renewable energy sources for the individual needs of agricultural holdings and food processing plants.
Fokus područje 5C Olakšavanje opskrbe i korištenja obnovljivih izvora energije, nusproizvoda, otpada i ostataka te drugih neprehrambenih sirovina u svrhu bio gospodarstva Mjera je usmjerena na zamjenu fosilnih goriva s obnovljivim izvorima energije za vlastite potrebe poljoprivrednih gospodarstava i pogona za preradu hrane.
Within the framework of this measure, the acceptable production of renewable energy from agricultural sources is up to 20% of feed (silage maize). The use of other renewable sources - such as biomass, geothermal energy, solar and wind power - is recommended.
U okviru ove mjere prihvatljiva proizvodnja obnovljive energije iz poljoprivrednih izvora je do 20% hrane za životinje (kukuruz za silažu), a preporuča se korištenje drugih obnovljivih izvora energije, kao što su biomasa, geotermalna, solarna i energija vjetra.
Easier access to newly constructed and maintained forest roads will contribute to more efficient ways of producing, supplying and mobilising wood biomass as a renewable energy source.
Olakšan pristup novoizgrađenim i održavanim šumskim prometnicama doprinijet će i učinkovitijem pridobivanju, dobavi i mobiliziranju šumske biomase kao obnovljivog izvora energije.
Focus area 5D: reducing greenhouse gas and ammonia emissions caused by agricultural activity.
Fokus područje 5D Smanjenje emisija stakleničkih plinova i amonijaka koje uzrokuje poljoprivredna djelatnost
Intended for investments in improving the efficiency of nitrogen fertiliser use such as: construction of manure storage facilities and purchase of the accompanying equipment, purchase of special agricultural machinery for rational nitrogen use, technological modernisation of barns, production of compost, and purchase of equipment for animal discharge.
Namijenjeno ulaganjima u poboljšanje učinkovitosti korištenja dušičnih gnojiva kao što su: izgradnja objekata za skladištenje životinjskog gnoja i kupnju pripadajuće opreme, kupnju posebne poljoprivredne mehanizacije za racionalno korištenje dušika, tehnološku modernizaciju štala, izgradnju komposta i kupnju opreme za stočne izlučevine
This measure contributes to the realisation of cross-cutting objectives related to climate changes, the environment and innovations.
Ova mjera doprinosi ostvarenju horizontalnih ciljeva vezanih uz klimatske promjene, okoliš i inovacije
Environmental protection - Investments in improving environmental efficiency of agricultural holdings and the food production and food processing industry will be fostered within the framework of this measure.
Zaštita okoliša - U okviru ove mjere poticat će se ulaganja u povećanje okolišne učinkovitosti poljoprivrednih gospodarstava i prehrambeno-prerađivačke industrije.
Although the measure is aimed at restructuring, that will not occur at the expense of causing environmental pollution, loss of natural habitats and landscapes or biodiversity.
Iako je mjera namijenjena restrukturiranju ono neće biti na teret onečišćenja okoliša, gubitka prirodnih staništa i krajobraza odnosno bioraznolikosti.
Climate changes - The framework of this measure will foster investments in: improving energy efficiency; land consolidation and better management of agricultural land, forests and forest land, especially that which is privately owned; reducing methane emissions from agricultural production, especially from livestock farming; introducing and increasing the mobilisation of renewable energy sources; prevention mechanisms (anti-hail nets, greenhouse installation).
Klimatske promjene - U okviru ove mjere poticat će se ulaganja u povećanje energetske učinkovitosti, zaokruživanje i bolje upravljanje poljoprivrednim zemljištem, šumama i šumskih zemljištem osobito u privatnom vlasništvu, smanjenje emisija metana iz poljoprivredne proizvodnje osobito stočarstva, uvođenje i povećanje mobilizacije obnovljivih izvora energije te u mehanizme prevencije (mreže protiv tuče, montaža plastenika)
Innovations - Support within the framework of this measure is intended for agricultural holdings and the food production and food processing sector entities which are capable of development and motivated to acquire new knowledge and an innovative approach to production, processing and sale of agricultural products and foodstuffs, to increase their added value, and which are involved in EIP operational groups.
Inovacije - U okviru ove mjere potpore su namijenjene razvojno sposobnim poljoprivrednim gospodarstvima i prehrambeno-prerađivačkom sektoru koji su motivirani za stjecanje novih znanja i inovativnog pristupa u proizvodnji, preradi i prodaji poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda te povećavanju dodane vrijednosti i uključuju se u EIP operativne grupe
This measure comprises 4 sub-measures:
Ova mjera se sastoji od 4 podmjere:
Support for investments in agricultural holdings
Potpora za ulaganja u poljoprivredna gospodarstva,
Support for investments in processing, marketing and/or developing agricultural products
Potpora za ulaganja u preradu, marketing i/ili razvoj poljoprivrednih proizvoda,
Support for investments in infrastructure relative to development, modernisation and adjustment of agriculture and forestry
Potpora za ulaganja u infrastrukturu vezano uz razvoj, modernizaciju i prilagodbu poljoprivrede i umarstva,
Support for non-productive investments relative to meeting agri-environmental-climate objectives
Potpora neproizvodnim ulaganjima vezanim uz postizanje agro-okoli nih i klimatskih ciljeva.
Support for investments in agricultural holdings
Potpora za ulaganja u poljoprivredna gospodarstva
Restructuring, modernisation and increasing the competitiveness of agricultural holdings
restrukturiranje, modernizacija i povećanje konkurentnosti poljoprivrednih gospodarstava
The objective of the operation is to increase the competitiveness of agricultural holdings by building new production capacities, improving the existent production capacities, modernising existent holdings, improving product quality by introducing new technologies and innovations and creating holdings which will be sustainable on the market, or by establishing new holdings that pursue advanced techniques and technologies.
Cilj operacije je povećanje konkurentnosti poljoprivrednih gospodarstava kroz izgradnju novih proizvodnih kapaciteta, povećanje postojećih proizvodnih kapaciteta, modernizaciju postojećih gospodarstava, poboljšanje kvalitete proizvoda uvođenjem novih tehnologija i inovacija i stvaranje na tržištu održivih gospodarstava, odnosno, uspostava novih gospodarstava koja prate napredne tehnike i tehnologije.
The use of modern machinery and equipment that uses the latest technology and IT solutions, as well as the reconstruction and construction of facilities and accompanying infrastructure will raise the production level to the level of market competitiveness and self-sustainability of the holding.
Suvremenom mehanizacijom, strojevima i opremom koja koristi novija tehnološka i informatička dostignuća te obnovom i izgradnjom objekata i pripadajuće infrastrukture podići će se nivo proizvodnje na nivo konkurentnosti na tržištu i samoodrživosti gospodarstava.
The support for investments in irrigation systems will contribute to an increased efficiency of water consumption in agriculture.
Potporom za ulaganja u sustave navodnjavanja, doprinosi se povećanju učinkovitosti u potrošnji vode u poljoprivredi.
Support is intended for all agricultural holdings and especially those that are more productive and have a more intensive production.
Potpore su ovdje namijenjene svim poljoprivrednim gospodarstvima, posebice, onim koji su produktivniji i imaju intenzivniju proizvodnju.
Furthermore, with higher support rates for young farmers, these activities stimulate the investments of the young into the agriculture sector.
Osim toga, povećanim intenzitetom potpore mladim poljoprivrednicima ove aktivnosti potiču ulaganje mladih u sektor poljoprivrede.
The operation contributes to the focus area 2A by facilitating the restructuring and modernisation of agricultural holdings, especially of agricultural holdings with a low degree of market participation, market-oriented agricultural holdings in certain sectors, and agricultural holdings that require agricultural diversification.
Operacija doprinosi fokus području 2A kroz olakšavanje restrukturiranja i modernizaciju poljoprivrednih gospodarstava posebice poljoprivrednih gospodarstava s niskim stupnjem sudjelovanja na tržištu, tržišno orijentiranih poljoprivrednih gospodarstava u pojedinim sektorima i poljoprivrednih gospodarstava koja zahtijevaju poljoprivrednu diversifikaciju.
Support is awarded as grants.
Potpora se dodjeljuje u obliku bespovratnih financijskih sredstava.
Payments can be in instalments, the maximum number of instalments is 3 and the payment methods are the following:
Plaćanja mogu biti u ratama, maksimalan broj rata je 3, a način isplate vršit će se na slijedeći način:
first instalment 50%, second instalment 30 %, third instalment 20%.
prava rata 50%, druga rata 30 %, a treća rata 20%.
A beneficiary may request advance payments for investments of up to 50% of the contracted public support funds.
Korisnik može tražiti avansna plaćanja za investicije i to do 50% ugovorenih sredstava javne potpore.
Advance payments must be accompanied by a bank guarantee or an equivalent type of guarantee amounting to the full value of the advance payment.
Isplata avansnog plaćanja mora biti popraćena uspostavom bankovnog jamstva ili istovjetne vrste jamstva u stopostotnoj vrijednosti iznosa avansa.
If advance payments are not possible, payments will be made in instalments.
Ukoliko nema mogućnosti avansnog plaćanja, isplata će se vršiti sukladno plaćanju u ratama.
Agriculture Act (OG 149/09, 127/10, 50/12, 120/12, 148/13) Agricultural Land Act (OG 39/13)
Zakon o poljoprivredi (NN 149/09, 127/10, 50/12, 120/12, 148/13) Zakon o poljoprivrednom zemljištu (NN 39/13)
Construction Act (OG 153/13)
Zakon o gradnji (NN 153/13)
Physical Planning Act (OG 153/13)
Zakon o prostornom uređenju (NN 153/13)
Physical Planning and Building Act (OG 76/07, 38/09, 55/11, 90/11, 50/12, 55/12, 80/13),
Zakon o prostornom uređenju i gradnji (NN 76/07, 38/09, 55/11, 90/11, 50/12, 55/12, 80/13),
Community Guidelines for State Aid in the Agriculture and Forestry Sector 2014-2020
Smjernice Zajednice o državnim potporama u poljoprivredi i šumarstvu 2014-2020,
Community Guidelines on State Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty (OJ C 244, 1.10.2004).
Smjernice Zajednice o državnim potporama za sanaciju i restrukturiranje poduzetnika u teškoćama (UL C 244, 1.10.2004).
Eligible beneficiaries for this operation are all agricultural holdings registered in the Register of Agricultural Holdings in accordance with the Agriculture Act, except those agricultural holdings whose annual production value amounts to less than €4000.
Prihvatljivi korisnici ove operacije su sva poljoprivredna gospodarstva upisana u Upisnik poljoprivrednih gospodarstava sukladno Zakonu o poljoprivredi, osim poljoprivrednih gospodarstava ispod 4000 € vrijednosti godišnje proizvodnje.
Beekeepers and winegrowers are ineligible for support within the framework of this operation with regard to those activities regulated by the National Apiculture Programme and the National Support Programme for the Wine Sector.
Pčelari i vinogradari su isključeni iz potpore ove operacije u dijelu aktivnosti koje su propisane Nacionalnim pčelarskim programom i Nacionalnim programom pomoći sektoru vina.
Support can also be awarded to young farmers who are beneficiaries of the support referred to in Article 19(1)(a)(i) of the Regulation, for investments aimed towards achieving EU standards relative to agricultural production, including occupational safety.
Potpora se može dodijeliti i mladim poljoprivrednicima korisnicima potpore iz članka 19(1)(a)(i) Uredbe za ulaganja u cilju dostizanja standarda Unije, koja se odnose na poljoprivrednu proizvodnju, uključujući sigurnost na radu.
Support for investments aimed towards achieving such standards can be awarded for a maximum period of 24 months from the date of takeover of an agricultural holding.
Potpora za ulaganja u cilju dostizanja tih standarda može se dodijeliti u najduljem roku od 24 mjeseca od datuma preuzimanja poljoprivrednog gospodarstva.
Should legislation impose new standards for agricultural holdings, support can be awarded with the objective of reaching such newly introduced standards for a maximum period of 12 months from when the standard became mandatory.
Ukoliko zakonodavstvo nameće nove standarde za poljoprivredna gospodarstva, potpora se može dodijeliti za dostizanje tih novouvedenih standarda na najduže vrijeme od 12 mjeseci od kada je standard postao obvezan.
a) Material costs
a) Materijalni
- investment in the purchase and/or construction and/or reconstruction and/or equipment of facilities for keeping, fattening and breeding livestock, poultry and other animals, production of consumption eggs including equipment for preventing the spread of bird diseases and other investments with the accompanying equipment and infrastructure, as well as equipment and facilities for the implementation of biosafety measures;
- ulaganje u kupnju i/ili izgradnju i/ili rekonstrukciju i/ili opremanje objekata za držanje, tov i uzgoj stoke, peradi i ostalih životinja, proizvodnju konzumnih jaja uključujući opremu za sprečavanje širenja bolesti ptica i ostala ulaganja sa pripadajućom opremom i infrastrukturom, te oprema i objekti za provođenje biosigurnosnih mjera,
- investment in the purchase and/or construction and/or reconstruction and/or equipment of facilities for the storage and/or preparation of feed with the accompanying equipment and infrastructure including feed production plants;
- ulaganje u kupnju i/ili izgradnju i/ili rekonstrukciju i/ili opremanje objekata za skladištenje i/ili pripremu hrane za životinje s pripadajućom opremom i infrastrukturom uključujući tvornice za proizvodnju hrane za životinje,
- investment in the purchase and/or construction and/or reconstruction and/or equipment of facilities and the accompanying equipment for the production of crops, garden and decorative plants;
- ulaganje u kupnju i/ili izgradnju i/ili rekonstrukciju i/ili opremanje objekata i pripadajuće opreme za proizvodnju usjeva, vrtnog i ukrasnog bilja,
- investment in the purchase and/or construction and/or reconstruction and/or equipment of management buildings with the accompanying features, equipment and infrastructure;
- ulaganje u kupnju i/ili izgradnju i/ili rekonstrukciju i/ili opremanje upravne zgrade s pripadajućim sadržajima i opremom i infrastrukturom,
- investment in the reduction of energy consumption by, for example, upgrading electrical installations or improving building insulation (energy efficiency);
- u smanjenje potrošnje energije kroz npr. renoviranje električne instalacije ili bolje izolacije zgrada (energetska učinkovitost)
- investment in the reduction of water consumption - reconstruction of plumbing installations;
- u smanjenje potrošnje vode - rekonstrukcija vodovodnih instalacija,
- investment in the construction and/or reconstruction of pathways within a farm/crop fields, fence surrounding the farm/crop fields and disinfection barriers;
- izgradnja i/ili rekonstrukcija mreže putova unutar farme/nasada, ograde oko farme/nasada i dezinfekcijskih barijera,
- investment in the purchase of agricultural machinery and equipment for primary production and farming vehicles;
- ulaganja u kupnju poljoprivredne mehanizacije, strojeva i opreme za primarnu proizvodnju i gospodarskih vozila,
- investment in the purchase and/or reconstruction and/or equipment of greenhouses with the accompanying equipment and infrastructure;
- ulaganje u izgradnju i/ili rekonstrukciju i/ili opremanje staklenika i plastenika sa pripadajućom opremom i infrastrukturom,