natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The remaining grapes used in the production shall originate in the geographical demarcated area of the designation of origin or geographical indication concerned.
preostalo grožđe upotrijebljeno u proizvodnji mora dolaziti iz razgraničenog zemljopisnog područja predmetne oznake izvornosti ili oznake zemljopisnog podrijetla.
Member States may decide, in the case of registered trade marks or trade marks established by use before 11 May 2002 which contain or consist of a name of a geographical unit which is smaller than the area underlying the designation of origin or geographical indication and geographical area references of the Member States concerned, not to apply the requirements laid down in points (a) and (b) of the second subparagraph.
U slučaju registriranih robnih žigova ili robnih žigova uspostavljenih upotrebom prije 11. svibnja 2002. koji sadržavaju ime zemljopisne jedinice manje od područja oznake izvornosti ili oznake zemljopisnog podrijetla te upućivanja na zemljopisno područje predmetnih država članica odnosno koji se sastoje od tog imena i upućivanja države članice mogu odlučiti da neće primjenjivati zahtjeve utvrđene u drugom podstavku točkama (a) i (b).
The name of a geographical unit smaller or larger than the area underlying the designation of origin or geographical indication or a geographical area references shall refer to:
Ime zemljopisne jedinice manje ili veće od područja oznake izvornosti ili oznake zemljopisnog podrijetla odnosno upućivanja na zemljopisno područje sastoje se od:
a locality or group of localities;
mjesta ili skupine mjesta;
a local administrative area or part thereof;
lokalne upravne jedinice ili njezina dijela;
a wine-growing sub-region or part thereof;
vinogradarske podregije ili njezina dijela;
an administrative area.
upravne jedinice.
Rules on certain specific bottle shapes and closures
Pravila o bocama određenih posebnih oblika i zatvaračima
Conditions of use of certain specific bottle shapes
Uvjeti upotrebe boca određenih posebnih oblika
To qualify for inclusion in the list of specific types of bottle set out in Annex VII, a bottle type shall meet the following requirements:
Kako bi se određeni tip boce mogao uvrstiti u popis posebnih tipova boca utvrđenog u Prilogu VII., mora ispunjavati sljedeće zahtjeve:
it shall have been exclusively, genuinely and traditionally used for the last 25 years for a grapevine product bearing a particular protected designation of origin or geographical indication; and
u posljednjih se 25 godina isključivo, izvorno i tradicionalno upotrebljavao za proizvod od vinove loze koji nosi određenu zaštićenu oznaku izvornosti ili oznaku zemljopisnog podrijetla; i
its use shall evoke for consumers a grapevine product bearing a particular protected designation of origin or geographical indication.
njegovu upotrebu potrošači povezuju s proizvodom od vinove loze koji nosi određenu zaštićenu oznaku izvornosti ili oznaku zemljopisnog podrijetla.
Annex VII sets out the conditions governing the use of the recognised specific types of bottles.
U Prilogu VII. utvrđeni su uvjeti upotrebe priznatih posebnih tipova boca.
Rules on presentation for certain grapevine products
Pravila o prezentiranju određenih proizvoda
Sparkling wine, quality sparkling wine and quality aromatic sparkling wine produced within the Union shall be marketed or exported in ‘sparkling wine’ type glass bottles closed with:
Pjenušavo vino, kvalitetno pjenušavo vino i kvalitetno aromatično pjenušavo vino proizvedeno u Uniji stavlja se na tržište ili izvozi u staklenim bocama tipa „pjenušavo vino” koje su zatvorene:
for bottles with a nominal volume more than 0,20 litres: a mushroom-shaped stopper made of cork or other material permitted to come into contact with foodstuffs, held in place by a fastening, covered, if necessary, by a cap and sheathed in foil completely covering the stopper and all or part of the neck of the bottle;
za boce nazivnog obujma većeg od 0,20 litara: čepom u obliku gljive od pluta ili drugog materijala koji smije doći u doticaj s hranom, pričvršćenim i prema potrebi prekrivenim pločicom te obloženim folijom koja u potpunosti prekriva čep i cijelo grlo boce ili njezin dio;
for bottles with a nominal volume content not exceeding 0,20 litres: any other suitable closure.
za boce nazivnog obujma koji nije veći od 0,20 litara: bilo koji drugi odgovarajući zatvarač.
Other beverages produced in the Union shall not be marketed or exported in either ‘sparkling wine’ type glass bottles or with a closure as described in point (a) of the first subparagraph.
Druga pića proizvedena u Uniji ne stavljaju se na tržište niti se izvoze u staklenim bocama tipa „pjenušavo vino” ili sa zatvaračem kakav je opisan u prvom podstavku točki (a).
By way of derogation from the second subparagraph of paragraph 1, Member States may decide that other beverages may be marketed or exported in ‘sparkling wine’ type glass bottles or with a closure as described in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1, or both, provided that they are traditionally bottled in such bottles and they do not mislead consumers with regard to the real nature of the beverage.
Odstupajući od stavka 1. drugog podstavka, države članice mogu odlučiti da se druga pića mogu stavljati na tržište ili izvoziti u staklenim bocama tipa „pjenušavo vino” ili sa zatvaračem kakav je opisan u stavku 1. prvom podstavku točki (a) ili oboje, pod uvjetom da se tradicionalno pune u takve boce i da ne dovode potrošača u zabludu u pogledu stvarne vrste pića.
Additional provisions laid down by the producing Member States relating to labelling and presentation
Dodatne odredbe koje utvrđuju države članice proizvođači u pogledu označivanja i prezentiranja
Member States may render the use of the particulars referred to in Articles 49, 50, 52, 53 and 55 of this Regulation and Article 13 of Implementing Regulation (EU) 2019/34 compulsory, prohibited or limited for grapevine products bearing a protected designation of origin or geographical indication produced on their territory, by introducing conditions stricter than those laid down in this Chapter through the corresponding product specifications of those grapevine products.
Države članice mogu odrediti da je upotreba podataka iz članaka 49., 50., 52., 53. i 55. ove Uredbe i članka 13. Provedbene uredbe (EU) 2019/34 obvezna, zabranjena ili ograničena za proizvode od vinove loze proizvedene na njihovu državnom području koji nose zaštićenu oznaku izvornosti ili oznaku zemljopisnog podrijetla tako što će uvesti strože uvjete od onih utvrđenih u ovom poglavlju u okviru odgovarajućih specifikacija proizvoda za te proizvode od vinove loze.
Member States may render it compulsory to use the particulars referred to in Articles 52 and 53 of this Regulation for grapevine products produced on their territory where those grapevine products do not bear a protected designation of origin or geographical indication.
Države članice mogu odrediti da je upotreba podataka iz članaka 52. i 53. ove Uredbe obvezna za proizvode od vinove loze proizvedene na njihovu državnom području ako ti proizvodi od vinove loze ne nose zaštićenu oznaku izvornosti ili oznaku zemljopisnog podrijetla.
For control purposes, Member States may decide to define and regulate particulars other than those listed in Articles 119(1) and 120(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 for grapevine products produced in their territories.
Za potrebe nadzora države članice mogu za proizvode od vinove loze koji se proizvode na njihovu državnom području utvrditi i propisati druge podatke osim onih koji su navedeni u članku 119. stavku 1. i članku 120. stavku 1. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
For control purposes, Member States may decide to render Articles 118, 119 and 120 of Regulation (EU) No 1308/2013 applicable for grapevine products bottled in their territories but not marketed or exported yet.
Za potrebe nadzora države članice mogu odrediti da se članci 118., 119. i 120. Uredbe (EU) br. 1308/2013 primjenjuju na proizvode od vinove loze koji se pune u boce na njihovu državnom području, ali još nisu stavljeni na tržište niti izvezeni.
Procedural language
Postupovni jezik
All documents and information sent to the Commission in respect of an application for protection, an application for amendment of the product specification, the objection procedure and the cancellation procedure of a designation of origin or geographical indication in accordance with Articles 94 to 98 and Articles 105 and 106 of Regulation (EU) No 1308/2013, and of a traditional term, in accordance with Articles 25 to 31 and Articles 34 and 35 of this Regulation, shall be in one of the official languages of the Union or accompanied by a certified translation into one of those languages.
Svi dokumenti i informacije koji se šalju Komisiji u pogledu zahtjeva za zaštitu, zahtjeva za izmjenu specifikacije proizvoda, postupka podnošenja prigovora i postupka poništenja oznake izvornosti ili oznake zemljopisnog podrijetla u skladu s člancima od 94. do 98. te člancima 105. i 106. Uredbe (EU) br. 1308/2013, kao i tradicionalnog izraza u skladu s člancima od 25. do 31. te člancima 34. i 35. ove Uredbe sastavljaju se na jednom od službenih jezika Unije ili su popraćeni ovjerenim prijevodom na jedan od tih jezika.
Regulation (EC) No 607/2009 is repealed.
Uredba (EZ) br. 607/2009 stavlja se izvan snage.
Articles 2 to 12 and Article 72 of Regulation (EC) No 607/2009 concerning the application for protection and temporary labelling shall continue to apply in respect of all applications for protection pending at the date of application of this Regulation.
Članci od 2. do 12. i članak 72. Uredbe (EZ) br. 607/2009 u pogledu zahtjeva za zaštitu i privremenog označivanja nastavljaju se primjenjivati na sve zahtjeve za zaštitu o kojima se još odlučuje na datum početka primjene ove Uredbe.
Articles 13 to 16 of Regulation (EC) No 607/2009 concerning the objection procedure shall continue to apply to applications for protection for which the related single documents have already been published for opposition in the Official Journal of the European Union at the date of application of this Regulation.
Članci od 13. do 16. Uredbe (EZ) br. 607/2009 u pogledu postupka podnošenja prigovora nastavljaju se primjenjivati na zahtjeve za zaštitu za koje su odgovarajući jedinstveni dokumenti već objavljeni u Službenom listu Europske unije kao temelj za podnošenje prigovora na datum početka primjene ove Uredbe.
Articles 21, 22 and 23 of Regulation (EC) No 607/2009 concerning the cancellation of protection shall continue to apply to requests for cancellation of protection pending at the date of application of this Regulation.
Članci 21., 22. i 23. Uredbe (EZ) br. 607/2009 u pogledu poništenja zaštite nastavljaju se primjenjivati na zahtjeve za poništenje zaštite o kojima se još odlučuje na datum početka primjene ove Uredbe.
The provisions of this Regulation and of Implementing Regulation (EU) 2019/34 governing objections shall apply to pending applications for which a single document is published in the Official Journal of the European Union after the date of application of this Regulation.
Odredbe ove Uredbe i Provedbene uredbe (EU) 2019/34 kojima se uređuju prigovori primjenjuju se na zahtjeve o kojima se još odlučuje i za koje je objavljen jedinstveni dokument u Službenom listu Europske unije nakon datuma početka primjene ove Uredbe.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply, mutatis mutandis to the procedures concerning traditional terms for which an application for protection or a cancellation request are pending at the date of application of this Regulation.
Stavci 1., 2. i 3. primjenjuju se mutatis mutandis na postupke koji se odnose na tradicionalne izraze za koje se čeka odluka o zahtjevu za zaštitu ili zahtjevu za poništenje na datum početka primjene ove Uredbe.
Articles 20 and 72 of Regulation (EC) No 607/2009 concerning amendments to the product specification and temporary labelling shall continue to apply to both applications for amendment of a product specification which have already been published in the Official Journal of the European Union at the date of application of this Regulation and to applications for minor or non-minor amendments indicated by the Member States as fulfilling the requirements for a Union amendment.
Članci 20. i 72. Uredbe (EZ) br. 607/2009 u pogledu izmjena specifikacije proizvoda i privremenog označivanja nastavljaju se primjenjivati na zahtjeve za izmjenu specifikacije proizvoda koji su već objavljeni u Službenom listu Europske unije na datum početka primjene ove Uredbe i na zahtjeve za manje izmjene ili izmjene koje nisu manje za koje su države članice navele da udovoljavaju uvjetima za izmjenu na razini Unije.
As regards pending applications for amendment not covered by subparagraph 1, Member States' decisions to submit such amendments to the Commission shall be deemed as approval of a standard amendment in accordance with Article 17(2) of this Regulation.
Kad je riječ o zahtjevima za izmjenu o kojima se još odlučuje i koji nisu obuhvaćeni podstavkom 1., odluke država članica da dostave te izmjene Komisiji smatraju se odobrenjem standardne izmjene u skladu s člankom 17. stavkom 2. ove Uredbe.
Member States shall communicate the list of the pending amendments to the Commission via electronic mail within three months after the date of application of this Regulation.
Države članice popis izmjena o kojima se još odlučuje Komisiji dostavljaju elektroničkom poštom u roku od tri mjeseca od datuma početka primjene ove Uredbe.
This list shall be divided into the following two groups:
Taj se popis dijeli na sljedeće dvije skupine:
amendments that are considered as fulfilling the requirements of a Union amendment;
izmjene za koje se smatra da udovoljavaju uvjetima za izmjenu na razini Unije;
amendments that are considered as fulfilling the requirements of a standard amendment.
izmjene za koje se smatra da udovoljavaju uvjetima za standardnu izmjenu.
The Commission shall publish the list of standard amendments per Member State in the Official Journal of the European Union, C series within three months of receiving each Member State's complete list and it shall make public the applications and the single documents related to those standard amendments.
Komisija objavljuje popis standardnih izmjena po državama članicama u seriji C Službenog lista Europske unije u roku od tri mjeseca od primitka potpunog popisa svake države članice te objavljuje zahtjeve i jedinstvene dokumente povezane s tim standardnim izmjenama.
The provisions of Regulation (EC) No 607/2009 shall continue to apply to applications for amendment of a traditional term which are pending at the date of application of this Regulation.
Odredbe Uredbe (EZ) br. 607/2009 nastavljaju se primjenjivati na zahtjeve za izmjenu tradicionalnog izraza o kojima se još odlučuje na dan početka primjene ove Uredbe.
Amendments to a product specification submitted to the competent authorities of a Member State on or after 1 August 2009 and transmitted by these authorities to the Commission before 30 June 2014, in accordance with Article 73(2) of Regulation (EC) No 607/2009, are deemed approved if they have been recognised by the Commission as bringing the product specification into compliance with Article 118c of Regulation (EC) No 1234/2007.
Izmjene specifikacije proizvoda dostavljene nadležnim tijelima države članice 1. kolovoza 2009. ili nakon tog datuma koje su ta tijela proslijedila Komisiji prije 30. lipnja 2014. u skladu s člankom 73. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 607/2009 smatraju se odobrenima ako je Komisija prepoznala da se njima specifikacija proizvoda usklađuje s člankom 118.c Uredbe (EZ) br. 1234/2007.
Amendments which have not been recognised by the Commission as bringing the product specification into compliance with Article 118c of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be deemed applications for standard amendment and shall follow the transitional rules set out in paragraph 6 of this Article.
Izmjene za koje Komisija ne priznaje da se njima specifikacija proizvoda usklađuje s člankom 118.c Uredbe (EZ) br. 1234/2007 smatraju se zahtjevima za standardnu izmjenu i slijede prijelazna pravila utvrđena u stavku 6. ovog članka.
Grapevine products placed on the market or labelled in compliance with Regulation (EC) No 607/2009 may be marketed until existing stocks are exhausted.
Proizvodi od vinove loze stavljeni na tržište ili označeni u skladu s Uredbom (EZ) br. 607/2009 mogu se stavljati na tržište dok se ne iscrpe postojeće zalihe.
The procedure set out in Article 118s of Regulation (EC) No 1234/2007 shall apply for any modification to the product specification submitted to a Member State on or after 1 August 2009 and sent to the Commission by that Member State before 31 December 2011.
Postupak utvrđen u članku 118.s Uredbe (EZ) br. 1234/2007 primjenjuje se na sve izmjene specifikacije proizvoda koje su dostavljene državi članici 1. kolovoza 2009. ili nakon tog datuma i koje je ta država članica dostavila Komisiji prije 31. prosinca 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/34 of 17 October 2018 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards applications for protection of designations of origin, geographical indications and traditional terms in the wine sector, the objection procedure, amendments to product specifications, the register of protected names, cancellation of protection and use of symbols, and of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council as regards an appropriate system of checks (See page 46 of this Official Journal).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/34 оd 17. listopada 2018. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za zaštitu oznaka izvornosti, oznaka zemljopisnog podrijetla i tradicionalnih izraza u sektoru vina, postupka podnošenja prigovora, izmjena specifikacija proizvoda, registra zaštićenih naziva, poništenja zaštite i upotrebe simbola te Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu odgovarajućeg sustava provjera (vidjeti stranicu 46. ovoga Službenog lista).
Directive (EU) 2015/2436 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (Recast) (OJ L 336, 23.12.2015, p. 1).
Direktiva (EU) 2015/2436 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2015. o usklađivanju zakonodavstava država članica o žigovima (preinaka) (SL L 336, 23.12.2015., str. 1.).
Regulation (EU) 2017/1001 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2017 on the European Union trade mark (OJ L 154, 16.6.2017, p. 1).
Uredba (EU) 2017/1001 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. lipnja 2017. o žigu Europske unije (SL L 154, 16.6.2017., str. 1.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/274 of 11 December 2017 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the scheme of authorisations for vine plantings, certification, the inward and outward register, compulsory declarations and notifications, and of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the relevant checks, and repealing Commission Implementing Regulation (EU) 2015/561 (OJ L 58, 28.2.2018, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/274 оd 11. prosinca 2017. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu programa odobravanja nasada vinove loze, certificiranja, ulaznog i izlaznog registra, obveznih izjava i obavijesti te Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu odgovarajućih provjera i o stavljanju izvan snage Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/561 (SL L 58, 28.2.2018., str. 1.).
Terms referred to in Article 41(1)
Izrazi iz članka 41. stavka 1.
Terms concerning sulphites/sulfites
Izrazi za sulfite
Terms concerning eggs and egg-based products
Izrazi za jaja i proizvode dobivene od jaja
Terms concerning milk and milk-based products
Izrazi za mlijeko i proizvode dobivene od mlijeka
in Bulgarian
na bugarskom
‘сулфити’ or ‘серен диоксид’
„сулфити” ili „серен диоксид”
‘яйце’, ‘яйчен протеин’, ‘яйчен продукт’, ‘яйчен лизозим’ or ‘яйчен албумин’
„яйце”, „яйчен протеин”, „яйчен продукт”, „яйчен лизозим” ili „яйчен албумин”
‘мляко’, ‘млечни продукти’, ‘млечен казеин’ or ‘млечен протеин’
„мляко”, „млечни продукти”, „млечен казеин” ili „млечен протеин”
in Spanish
na španjolskom
‘sulfitos’ or ‘dióxido de azufre’
„sulfitos” ili „dióxido de azufre”
‘huevo’, ‘proteína de huevo’, ‘ovoproducto’, ‘lisozima de huevo’ or ‘ovoalbúmina’
„huevo”, „proteína de huevo”, „ovoproducto”, „lisozima de huevo” ili „ovoalbúmina”
‘leche’, ‘productos lácteos’, ‘caseína de leche’ or ‘proteína de leche’
„leche”, „productos lácteos”, „caseína de leche” ili „proteína de leche”
in Czech
na češkom
‘siřičitany’ or ‘oxid siřičitý’
„siřičitany” ili „oxid siřičitý”
‘vejce’, ‘vaječná bílkovina’, ‘výrobky z vajec’, ‘vaječný lysozym’ or ‘vaječný albumin’
„vejce”, „vaječná bílkovina”, „výrobky z vajec”, „vaječný lysozym” ili „vaječný albumin”
‘mléko’, ‘výrobky z mléka’, ‘mléčný kasein’ or ‘mléčná bílkovina’
„mléko”, „výrobky z mléka”, „mléčný kasein” ili „mléčná bílkovina”
in Danish
na danskom
‘sulfitter’ or ‘svovldioxid’
„sulfitter” ili „svovldioxid”.
‘æg’, ‘ægprotein’, ‘ægprodukt’, ‘æglysozym’, or ‘ægalbumin’
„æg”, „ægprotein”, „ægprodukt”, „æglysozym”, ili „ægalbumin”
‘mælk’, ‘mælkeprodukt’, ‘mælkecasein’ or ‘mælkeprotein’
„mælk”, „mælkeprodukt”, „mælkecasein” ili „mælkeprotein”
in German
na njemačkom
‘Sulfite’ or ‘Schwefeldioxid’
„Sulfite” ili „Schwefeldioxid”
‘Ei’, ‘Eiprotein’, ‘Eiprodukt’, ‘Lysozym aus Ei’ or ‘Albumin aus Ei’
„Ei”, „Eiprotein”, „Eiprodukt”, „Lysozym aus Ei” ili „Albumin aus Ei”
‘Milch’, ‘Milcherzeugnis’, ‘Kasein aus Milch’ or ‘Milchprotein’
„Milch”, „Milcherzeugnis”, „Kasein aus Milch” ili „Milchprotein”
in Estonian
na estonskom
‘sulfitid’ or ‘vääveldioksiid’
„sulfitid” ili „vääveldioksiid”
‘muna’, ‘munaproteiin’, ‘munatooted’, ‘munalüsosüüm’ or ‘munaalbumiin’
„muna”, „munaproteiin”, „munatooted”, „munalüsosüüm” ili „munaalbumiin”
‘piim’, ‘piimatooted’, ‘piimakaseiin’ or ‘piimaproteiin’
„piim”, „piimatooted”, „piimakaseiin” ili „piimaproteiin”
in Greek
na grčkom
‘θειώδη’, ‘διοξείδιο του θείου’ or ‘ανυδρίτης του θειώδους οξέος’
„θειώδη”, „διοξείδιο του θείου” ili „ανυδρίτης του θειώδους οξέος”
‘αυγό’, ‘πρωτεΐνη αυγού’, ‘προϊόν αυγού’, ‘λυσοζύμη αυγού’ or ‘αλβουμίνη αυγού’
„αυγό”, „πρωτεΐνη αυγού”, „προϊόν αυγού”, „λυσοζύμη αυγού” ili „αλβουμίνη αυγού”
‘γάλα’, ‘προϊόντα γάλακτος’, ‘καζεΐνη γάλακτος’ or ‘πρωτεΐνη γάλακτος’
„γάλα”, „προϊόντα γάλακτος”, „καζεΐνη γάλακτος” ili „πρωτεΐνη γάλακτος”
in English
na engleskom
‘sulphites’, ‘sulfites’, ‘sulphur dioxide’ or ‘sulfur dioxide’
„sulphites”, „sulfites”, „sulphur dioxide” ili „sulfur dioxide”
‘egg’, ‘egg protein’, ‘egg product’, ‘egg lysozyme’ or ‘egg albumin’
„egg”, „egg protein”, „egg product”, „egg lysozyme” ili„egg albumin”
‘milk’, ‘milk products’, ‘milk casein’ or ‘milk protein’
„milk”, „milk products”, „milk casein” ili „milk protein”
in French
na francuskom
‘sulfites’ or ‘anhydride sulfureux’
„sulfites” ili „anhydride sulfureux”
‘œuf’, ‘protéine de l'œuf’, ‘produit de l'œuf’, ‘lysozyme de l'œuf’ or ‘albumine de l'œuf’
„œuf”, „protéine de l'œuf”, „produit de l'œuf”, „lysozyme de l'œuf” ili „albumine de l'œuf”
‘lait’, ‘produits du lait’, ‘caséine du lait’ or ‘protéine du lait’
„lait”, „produits du lait”, „caséine du lait” ili „protéine du lait”
in Croatian
na hrvatskom
‘sulfiti’ or ‘sumporov dioksid’
„sulfiti” ili „sumporov dioksid”
‘jaje’, ‘bjelančevine iz jaja’, ‘proizvodi od jaja’, ‘lizozim iz jaja’ or ‘albumin iz jaja’;
„jaje”, „bjelančevine iz jaja”, „proizvodi od jaja”, „lizozim iz jaja” ili „albumin iz jaja”;
‘mlijeko’, ‘mliječni proizvodi’, ‘kazein iz mlijeka’ or ‘mliječne bjelančevine’
„mlijeko”, „mliječni proizvodi”, „kazein iz mlijeka” ili „mliječne bjelančevine”
in Italian
na talijanskom
‘solfiti’, or ‘anidride solforosa’
„solfiti” ili „anidride solforosa”
‘uovo’, ‘proteina dell'uovo’, ‘derivati dell'uovo’, ‘lisozima da uovo’ or ‘ovoalbumina’
„uovo”, „proteina dell'uovo”, „derivati dell'uovo”, „lisozima da uovo” ili „ovoalbumina”