natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint investments enable better utilisation of production capacities and allow for cost allocation among several investors, whereby they help strengthen short supply chains.
Zajednička ulaganja omogućuju bolju iskorištenost proizvodnih kapaciteta te omogućuju raspodjele troškova između nekoliko ulagača, a time pridonose jačanju kratkih lanaca opskrbe.
Focus area 3A contributes to the operation by being aimed towards better integration of primary producers into the food chain through processing and placement of agricultural products on the market, promotion of the local market chain and short supply chains.
Operaciji doprinosi fokus područje A3 kroz usmjeravanje na bolju integraciju primarnih proizvođača u prehrambeni lanac putem prerade i plasiranja poljoprivrednih proizvoda na tržište, promicanja lokalnog tržišnog lanca i kratkih krugova opskrbe.
If advance payments are not possible, payments will be made in instalments.
Ukoliko nema mogućnosti avansnog plaćanja, isplata će se vršiti sukladno plaćanju u ratama
Agricultural Land Act (OG 39/13)
Zakon o poljoprivrednom zemljištu (NN 39/13)
Community Guidelines on State Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty (OJ C 244, 1.10.
Smjernice Zajednice o državnim potporama za sanaciju i restrukturiranje poduzetnika u teškoćama(UL C 244, 1.10.
Eligible beneficiaries in this operation are all family agricultural holdings, crafts, cooperatives, companies involved in processing products referred to in Annex I to the Treaty on the Functioning of the EU or cotton, except fishery products.
Prihvatljivi korisnici u ovoj operaciji su sva obiteljska poljoprivredna gospodarstva, obrti, zadruge, trgovačka društva koja se bave preradom proizvoda iz Dodatka 1 Ugovora o EU i pamuka osim proizvoda ribarstva.
Beekeepers and winemakers are ineligible for support within the framework of this operation with regard to those activities regulated by the National Apiculture Programme and the National Support Programme for the Wine Sector.
Pčelari i vinari su isključeni iz potpore ove operacije u dijelu aktivnosti koje su propisane Nacionalnim pčelarskim programom i Nacionalnim programom pomoći sektoru vina.
The result of a production process can be a product which is not referred to in Annex I to the Treaty.
Rezultat proizvodnog procesa može biti proizvod koji nije pokriven Dodatkom I Ugovora.
- of the purchase and/or construction and/or reconstruction and/or adaptation/modernisation of facilities for collecting, receiving, cleaning, drying, sorting, packing, storing, cooling, conditioning and marketing products, and the accompanying internal or external infrastructure;
- u kupnju i/ili gradnju i/ili rekonstrukciju i/ili adaptaciju/modernizaciju objekata za prikupljanje, prijem, čišćenje, sušenje, sortiranje, pakiranje, skladištenje, hlađenje, kondicioniranje i trženje proizvoda i pripadajućom unutarnjom i vanjskom infrastrukturom;
- of the purchase and/or construction and/or reconstruction and/or adaptation/modernisation of facilities for product processing with the accompanying internal or external infrastructure;
- u kupnju i/ili gradnju i/ili rekonstrukciju i/ili adaptaciju/modernizaciju objekata za preradu proizvoda s pripadajućom unutarnjom i vanjskom infrastrukturom;
- of the purchase of machinery, farming vehicles, machines and equipment (including technological and IT equipment) for product processing, storage, manipulation and marketing;
- u kupnju mehanizacije, gospodarskih vozila, strojeva i opreme (uključujući tehnološku i informatičku opremu) za preradu, skladištenje, manipulaciju i trženje proizvoda;
- investment in technologies and procedures aimed towards developing new or higher quality products, and opening new markets especially in the context of short supply chains;
- ulaganje u tehnologije i postupke s ciljem razvoja novih ili kvalitetnijih proizvoda i otvaranje novih tržišta posebno u kontekstu kratkih lanaca opskrbe;
- investment in the construction and/or reconstruction of facilities and equipment for waste water treatment in processing and marketing, air filtration and cooling systems;
- ulaganja u izgradnju i/ili rekonstrukciju objekata te opremu za obradu otpadnih voda u preradi i trženju, filtriranje zraka i rashladne sustave;
- investment in the purchase and/or reconstruction and/or equipment of collection centres for production process waste and by-products;
- ulaganje u izgradnju i/ili rekonstrukciju i/ili opremanje centara (sabirališta) za sakupljanje otpada i nusproizvoda proizvodnog procesa,
- for the organisation and implementation of food safety quality schemes and management systems, if they pertain to material project investments;
- u organizaciju i provedbu kvalitete i sustava upravljanja sigurnošću hrane, ako se odnose na materijalna ulaganja u projekt;
- investment in laboratories and laboratory equipment for the chemical analysis of products;
- ulaganje u laboratorij i laboratorijsku opremu za potrebe kemijske analize proizvoda;
- investment in adjusting to newly introduced standards;
- za ulaganja u prilagodbu novouvedenim standardima;
- of the purchase of land for project realisation, up to 10% value of total eligible project costs;
- u kupnju zemljišta radi realizacije projekta, do 10% vrijednosti ukupnih prihvatljivih troškova projekta;
c) General costs:
c) Opći troškovi:
services of architects, engineers (including geodetic engineers) and consultants, feasibility studies (remain eligible costs even when there are no costs from paragraph a) Material costs), purchase of patent rights and licences amounting to up to 15% of the total public support value, costs of drawing up forest management plans and their equivalents;
Opći troškovi: usluge arhitekata, inženjera (uključujući geodete) i konzultanata, studije izvedivosti (ostaju prihvatljivi troškovi i kada nema troškova iz stavka a) materijalni troškovi), kupnja prava na patente i licence do 15% vrijednosti ukupne javne potpore, troškovi izrade planova gospodarenja šumama i njihov ekvivalent.
- VAT and other taxes, fees (for municipal services and water supply tax), contributions and interest;
- PDV i drugi porez, naknade (komunalna i vodna), doprinosi i kamate,
- simple replacement investments;
- jednostavna zamjenska ulaganja,
- other costs related to leasing agreements such as: lessor margins, interest refinancing costs, overheads and insurance costs;
- ostali troškovi vezani uz ugovor o leasingu, kao što je marža najmodavca, troškovi refinanciranja kamata, režijski troškovi i troškovi osiguranja
- costs incurred before applying for tender, except general costs.
- troškovi nastali prije prijave na natječaj, osim općih troškova
- submit a business plan prepared on the basis of actual revenues and expenditures.
- podnošenje poslovnog plana pripremljenog na temelju stvarnih prihoda i rashoda.
Exceptions are made for agricultural holdings which do not keep accounts, and which may therefore prepare a business plan in accordance with the FADN accounting method;
Iznimka važi za poljoprivredna gospodarstva koje ne vode knjigovodstvo te poslovni plan mogu pripremiti na temelju vođenja knjigovodstva po metodologiji FADN,
- at the start of the investment, the beneficiary must be registered for conducting a certain processing activity for products referred to in Annex I to the Treaty, except fishery products.
- korisnik mora na početku ulaganja biti registriran za obavljanje određene prerađivačke djelatnosti za proizvode iz Dodatka 1 Ugovora osim proizvoda ribarstva.
If he is not registered at the start, he must be registered by the end of the investment, at the time of submission of the final payment claim;
Ako nije registriran na početku mora to biti na kraju ulaganja u trenutku podnošenja posljednjeg zahtjeva za isplatu,
- investment must pertain to the processing, marketing and/or development of agricultural products referred to in Annex I
-ulaganje se mora odnositi na preradu, trženje i/ili razvoj poljoprivrednih proizvoda iz Dodatka I.
to the Treaty, except fishery products, and must be in compliance with the minimum EU standards;
Ugovora osim proizvoda ribarstva i mora biti u skladu s minimalnim EU standardima,
- companies in difficulty, in the sense of the Community Guidelines on State Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty, are not eligible for support.
- za potporu su neprihvatljivi poduzetnici u teškoćama u smislu Smjernica Zajednice o državnim potporama za sanaciju i restrukturiranje poduzetnika u poteškoćama.
Grants are awarded on the basis of a public tender.
Bespovratna financijska potpora se dodjeljuje na temelju javnog natječaja.
The selection criteria for submitted projects will be laid down in the Ordinance through economic, social, regional, environmental, climate and innovation parameters.
Kriterij odabira prijavljenih projekata bit će propisani Pravilnikom kroz ekonomske društvene, regionalne, okolišne, klimatske te inovacijske parametre.
The listed support rate as a share of public support in eligible investment costs may be increased by additional 20% for activities supported within the EIP programme or activities related to connecting producer organisations.
Navedeni intenzitet potpore kao udio javne potpore u prihvatljivim troškovima investicije može biti povećan za dodatnih 20 postotnih bodova za djelatnosti podržane u sklopu programa EIP ili one povezane s povezivanjem organizacija proizvođača.
the maximum value of public support per project is €5 million
maksimalna vrijednost javne potpore po projektu iznosi 5 mil.
If a project contains several operations within a sub-measure, the maximum value of public support per project is €5 million.
Ukoliko projekt sadrži više operacija unutar podmjere, maksimalna vrijednost javne potpore po projektu iznosi 5 mil €.
Joint projects are those in which several beneficiaries of a measure/sub-measure are involved in a single project.
Zajednički projekti su oni u kojima je više korisnika mjere/podmjere uključeno u jedan projekt
The framework of this operation fosters investments aimed towards substituting fossil fuels with renewable energy sources for the individual needs of agricultural holdings and food processing plants.
U okviru operacije potiču se ulaganja usmjerena na zamjeni fosilnih goriva s obnovljivim izvorima energije za vlastite potrebe poljoprivrednih gospodarstava i pogona za preradu hrane.
The objective of the operation is the construction of plants for the production of energy from renewable sources for the individual needs of farms, which will lead to them not being dependent on energy sources and will improve the competitiveness of agricultural holdings.
Cilj operacije je izgradnja postrojenja za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora za vlastite potrebe na farmi što dovodi do neovisnosti o energentima, a time povećanje konkurentnosti poljoprivrednih gospodarstava.
Focus area 5C contributes to the operation by being aimed towards substituting fossil fuels with renewable energy sources for the individual needs of agricultural holdings and food processing plants.
Operaciji doprinosi fokus području 5C kroz usmjeravanje na zamjeni fosilnih goriva s obnovljivim izvorima energije za vlastite potrebe poljoprivrednih gospodarstava i pogona za preradu hrane.
- investment in the construction of plants for the production of energy from renewable sources (construction and equipment) for production process requirements at the agricultural holding;
- ulaganje u postrojenja za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora (izgradnja i oprema) za potrebe proizvodnog procesa na poljoprivrednom gospodarstvu;
c) General costs: services of architects, engineers (including geodetic engineers) and consultants, feasibility studies (remain eligible costs even when there are no costs from paragraph a) Material costs), purchase of patent rights and licences amounting to up to 15% of the total public support value, costs of drawing up forest management plans and their equivalents;
c) Opći troškovi: usluge arhitekata, inženjera (uključujući geodete) i konzultanata, studije izvedivosti (ostaju prihvatljivi troškovi i kada nema troškova iz stavka a) materijalni troškovi), kupnja prava na patente i licence do 15% vrijednosti ukupne javne potpore , troškovi izrade planova gospodarenja šumama i njihov ekvivalent.
- investment must pertain to the processing, marketing and/or development of agricultural products referred to in Annex I
- ulaganje se mora odnositi na preradu, trženje i/ili razvoj poljoprivrednih proizvoda iz Dodatka I.
Grants are awarded on the basis of a public tender.
Bespovratna financijska potpora se dodjeljuje na temelju javnog natječaja
Support for investments in infrastructure relative to development, modernisation and adjustment of agriculture and forestry
Potpora za ulaganja u infrastrukturu vezano uz razvoj, modernizaciju i prilagodbu poljoprivrede i šumarstva
4.3.1. Development and improvement of infrastructure for the purpose of developing and adapting agriculture and forestry
4.3.1. razvoj i unapređenje infrastrukture u funkciji razvoja i prilagodbe poljoprivrede i šumarstva
Grants are awarded within the framework of the operation as support for investments in the implementation of: land consolidation; agri-melioration (turning the soil, deep tillage, fertilisation, etc.); calcification; construction of irrigation systems (infrastructure) and amelioration drainage systems (infrastructure), and their technological modernisation; purchase of equipment, construction and maintenance of infrastructure on agricultural holdings, food production and food processing plants, forests and forest land (improving access to public infrastructure; water supply regulation; construction, reconstruction and maintenance of forest roads and other forest infrastructure).
U okviru operacije dodjeljuju se bespovratna sredstva za potporu ulaganju u provedbu komasacije, agromelioracije (okretanje mase tla, dubinsko rahljenje, gnojidba i dr.), kalcifikacije, izgradnje sustava (infrastrukture) za navodnjavanje i melioracijsku odvodnju te njihova tehnološka modernizacija kao i kupnja opreme, izgradnje i održavanja infrastrukture na poljoprivrednim gospodarstvima i prehrambeno - prerađivačkim pogonima te šumama i šumskim zemljištima (uređenje pristupa javnoj infrastrukturi, regulacija vodoopskrbe, izgradnja i rekonstrukcija i održavanje šumskih cesta te ostale šumske infrastrukture).
Investments in irrigation reduce drought or flood damage, increase the agricultural potential of soil, but also address environmental efficiency.
Ulaganjima u navodnjavanje smanjuje se šteta nanesena sušom ili poplavom, povećava poljoprivredni potencijal zemljišta ali i brine o okolišnoj učinkovitosti.
Investments in the construction and maintenance of forest infrastructure facilitate the increase of forest value and forest land value, and the increase of wood biomass utilisation which is unavailable in private forests due to insufficient forest road density.
Ulaganja u izgradnju i održavanje šumske infrastrukture omogućuju povećanje vrijednosti šuma i šumskih zemljišta te povećanje korištenja šumske biomase koja je zbog nedovoljne otvorenosti šumskim cestama u privatnim šumama nedostupna.
Facilitating forest access by increasing their road density facilitates wood supply, reduces production costs, increases wood biomass mobilisation, and improves the effectiveness of forest protection, especially fire protection.
Olakšani pristup šumama povećanjem njihove otvorenosti doprinosi lakšoj dobavi drva, smanjenju troškova proizvodnje i povećanju mobilizacije šumske biomase kao i učinkovitijoj zaštiti šuma, osobito protupožarnoj.
Land consolidation of primarily private forest land would create the preconditions for sustainable forest management and long-term increase of economic value, as well as forest ecosystem services.
Okrupnjavanjem prvenstveno privatnih šumskih posjeda stvorile bi se pretpostavke za održivo gospodarenje šumama te dugoročno povećanje ekonomske vrijednosti kao i općekorisnih funkcija šuma.
Focus area 2A contributes to the operation by facilitating the restructuring and modernisation of agricultural holdings, especially of agricultural holdings with a low degree of market participation, market-oriented agricultural holdings in certain sectors, and agricultural holdings that require agricultural diversification, as well as by increasing competitiveness in the sustainable management of private forests with the construction and maintenance of forest infrastructure and forest land consolidation.
Operaciji doprinosi fokus područje 2A kroz olakšavanje restrukturiranja i modernizacije poljoprivrednih gospodarstava posebice poljoprivrednih gospodarstava s niskim stupnjem sudjelovanja na tržištu, tržišno orijentiranih poljoprivrednih gospodarstava u pojedinim sektorima i poljoprivrednih gospodarstava koja zahtijevaju poljoprivrednu diversifikaciju kao i povećanju konkurentnosti u održivom gospodarenju privatnih šuma izgradnjom i održavanjem šumske infrastrukture te okrupnjavanjem šumoposjeda.
The funds submitted as guarantee by a public body are deemed equivalent to the guarantees referred to in the previous paragraph, provided that the body agrees to pay the guaranteed amount should the right to accept advance payments not be approved.
Sredstva koja je javno tijelo priložilo kao jamstvo smatraju se jednakima jamstvu iz gornjeg stavka, pod uvjetom da to tijelo pristane na plaćanje iznosa pokrivena jamstvom ako im nije odobreno pravo na primanje avansa.
In regard to public institutions which are beneficiaries of support, advance payments are made to municipalities, regional governments and their associations, and public legal bodies.
U slučaju javnih ustanova koje primaju potporu, avans se isplaćuje općinama, regionalnim vlastima i njihovim udruženjima te javnopravnim tijelima.
Forest Act (OG 140/05, 82/06, 129/08, 80/10, 124/10, 25/12, 68/12) Physical Planning and Building Act (OG 76/07, 38/09, 55/11, 90/11, 50/12, 55/12, 80/13)
Zakon o šumama (NN 140/05, 82/06, 129/08, 80/10, 124/10, 25/12, 68/12) Zakon o prostornom uređenju i gradnji (NN 76/07, 38/09, 55/11, 90/11, 50/12, 55/12, 80/13)
Water Act (OG 153/09, 63/11, 130/11, 56/13)
Zakon o vodama (NN 153/09, 63/11, 130/11, 56/13)
Act on Water Management Financing (OG 153/09, 90/11, 56/13)
Zakon o financiranju vodnoga gospodarstva (NN 153/09, 90/11, 56/13)
Hunting Act (OG 140/05, 75/09, 153/09).
Zakon o lovstvu (NN 140/05, 75/09, 153/09).
The eligible beneficiaries for this operation are:
Prihvatljivi korisnici u ovoj operaciji su :
regional (local) self-government units - for irrigation and amelioration drainage projects;
jedinice regionalne (područne) samouprave u projektima navodnjavanja i melioracijske odvodnje,
private forest holders and their associations, forest owners, legal entities that manage forests and forest land which is privately owned and/or owned by the Republic of Croatia, hunting field owners - for the construction and maintenance of forest roads, logging tracks and other forest infrastructure;
privatni šumoposjednici i njihove udruge, vlasnici šuma, pravni subjekti koji gospodare šumama i šumskim zemljištem u privatnom i/ili vlasništvu RH, lovoovlaštenici za izgradnju i održavanje šumskih cesta i vlaka te ostale šumske infrastrukture,
family agricultural holdings, crafts, cooperatives, companies - for the construction of access roads to agricultural land, for the construction of infrastructure to farms and processing plants, and for land consolidation, calcification and agri-melioration projects.
obiteljska poljoprivredna gospodarstva, obrti, zadruge, trgovačka društva za izgradnja pristupnih cesta poljoprivrednom zemljištu, za izgradnja infrastrukture do farme i pogona za preradu i za projekte komasacije, kalcifikacije i agromelioracija.
- construction and modernisation of irrigation systems (infrastructure) with a total coverage of up to 1500 ha and amelioration drainage;
- izgradnja i modernizacija sustava (infrastrukture) za navodnjavanje i ukupnog obuhvata do 1500 ha i melioracijsku odvodnju,
- land consolidation, calcification, agri-melioration;
- komasaciju, kalcifikaciju, agromelioracije,
- construction of access roads to agricultural land;
- izgradnja pristupnih cesta poljoprivrednom zemljištu,
- construction and maintenance of forest roads, logging tracks, and other forest infrastructure;
- izgradnju i održavanje šumskih cesta i vlaka te ostale šumske infrastrukture,
- construction of infrastructure from the distribution network to the farm and processing plant;
- izgradnja infrastrukture od distribucijske mreže do farme i pogona za preradu.
c) General costs: services of architects, engineers (including geodetic engineers) and consultants, feasibility studies (remain eligible costs even when there are no costs from paragraph a) Material costs), purchase of patent rights and licences amounting to up to 15% of the total public support value;
Opći troškovi: usluge arhitekata, inženjera (uključujući geodete) i konzultanata, studije izvedivosti (ostaju prihvatljivi troškovi i kada nema troškova iz stavka a) materijalni troškovi), kupnja prava na patente i licence do 15% vrijednosti ukupne javne potpore.
For irrigation on new and existing irrigated areas, eligible costs shall be only those investments that meet the following requirements:
U slučaju navodnjavanja na novim i već postojećim navodnjavanim područjima, prihvatljivim troškovima smatraju se samo ulaganja koja ispunjavaju sljedeće uvjete:
(a) A Water Management Plan, the elaboration of which is regulated by Directive 2000/60/EC, was submitted to the Commission for the entire investment area as well as for all other areas on whose environment such investment may have an impact.
(a)Komisiji je dostavljen Plan upravljanja vodnim područjima čija je izrada propisana Direktivom 2000/60/EZ, za cijelo područje na kojem će se ulagati, kao i za sva druga područja na čiji bi okoliš ulaganje moglo imati utjecaja.
In accordance to Article 11 of the aforementioned Directive, the measures that enter into force pursuant to the Water Management Plan, and that are important for the agriculture sector, must be specified in the relevant programme.
Sukladno članku 11. naprijed navedene Direktive, Mjere koje stupaju na snagu prema Planu upravljanja vodnim područjima, a koje su važne za poljoprivredni sektor moraju biti specificirane u relevantnom programu.
(b) Water consumption measuring is established, or must be established, at the level of investment for which the support is awarded (or which is co-financed).
(b) uspostavljeno je ili se mora uspostaviti mjerenje potrošnje vode na razini ulaganja koje prima potporu (ili koje se sufinancira).
(c) Investments in improvements to (or reconstruction of) existing irrigation installations or irrigation infrastructure elements are eligible only if the ex-ante assessment indicates that water savings of at least 5-25% are possible in comparison to the technical parameters of the existing installations or infrastructure.
(c) ulaganje u poboljšanje (ili obnovu) postojeće instalacije za navodnjavanje ili element infrastrukture za navodnjavanje prihvatljivo je samo ako je ex-ante ocijenjeno da je moguća ušteda vode od najmanje 5-25% u odnosu na tehničke parametre postojeće instalacije ili infrastrukture.
For investments that impact groundwater or surface water whose condition was established to be less than good by the relevant Water Management Plan, due to reasons pertaining to water quantity:
Za ulaganja koja imaju utjecaj na podzemne ili površinske vode čije je stanje utvrđeno kao manje od dobrog u relevantnom planu upravljanja vodnim područjima zbog razloga povezanih s količinom vode:
i. the investment must ensure effective reduction of water use, at investment level, amounting to at least 50 % of potential savings made possible by the investment;
i. ulaganjem se mora osigurati učinkovito smanjenje korištenja vode, na razini ulaganja, od najmanje 50 % potencijalne uštede koju omogućuje ulaganje;