natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation SOLAS 74 as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Primjenjivo pravilo Konvencije SOLAS 74, s izmjenama, i odgovarajuće primjenjive rezolucije i okružnice IMO-a
IMO MSC/Circ.1275.
IMO MSC/Circ.1275,
IMO Res.MSC.391(95)-(IGF Code) 11,
Rez. IMO MSC.391(95)-(Kodeks IGF) 11,
Protective clothing for fire fighting:,
Zaštitno odijelo za gašenje požara:,
Protective clothing for fire fighting - Reflective clothing for specialised fire-fighting:,
Zaštitno odijelo za gašenje požara – reflektirajuće odijelo za posebno gašenje požara:,
Protective clothing for fire fighting - Protective clothing with a reflective outer surface:,
Zaštitno odijelo za gašenje požara – zaštitno odijelo s reflektirajućom vanjskom površinom:,
EN 15090:2012 .
EN 15090:2012.
Note: For use in accidents involving dangerous goods a positive pressure type mask is required.
Napomena: Za korištenje u nezgodama s opasnim tvarima zahtijeva se maska s pozitivnim tlakom.
IMO Res.MSC.4(48)-(IBC Code) 14,
Rez. IMO MSC.4(48)-(Kodeks IBC) 14,
(Refer to item 7.1)
(Vidjeti stavku 7.1)
ISO 23269-2:2011 (fire fighting - maritime use only)
ISO 23269-2:2011 (gašenje požara – samo na moru)
Type 1 mask shall not be used in either MED/3.7 or MED/7.1
maska tipa 1 ne smije se upotrebljavati u MED/3.7 ni u MED/7.1
SOLAS 74 Reg. II-2/15,
SOLAS 74, prav. II-2/15,
IMO Res. A.800(19), as amended.
Rez. IMO A.800(19), s izmjenama.
Nozzles for fixed pressure water spraying fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump-rooms
Mlaznice ugrađenih sustava za gašenje požara raspršivanjem vode pod tlakom za prostorije strojeva i prostorije s pumpama za teret
IMO MSC.1/Circ.1313.
IMO MSC.1/Circ.1313,
IMO MSC/Circ.1165, as amended
IMO MSC/Circ.1165, s izmjenama
IMO Res.MSC.98(73)-(FSS Code) 7,
Rez. IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 7,
IMO Res.MSC.391(95)-(IGF Code) 11).
Rez. IMO MSC.391(95)-(Kodeks IGF) 11).
IMO Res.MSC.307(88)-(2010 FTP Code), as amended,
Rez. IMO MSC.307(88)-(Kodeks FTP 2010), s izmjenama.
IMO MSC/Circ.1120,
IMO MSC/Circ.1120
Detonation flame arresters
Zaustavljači detonantnog plamena
IMO MSC/Circ.677, as amended.
IMO MSC/Circ.677, s izmjenama.
High velocity vent valves:
Ventili s brzim protokom:
flexible pipe assemblies and compensators
savitljivi cijevni sklopovi i kompenzatori
Flexible pipe assemblies:
Savitljivi cijevni sklopovi:
Note: When the term ‘system components’ is used it may be that a single component, a group of components or a whole system needs to be tested to ensure that the international requirements are fulfilled.
Napomena: Kada se koristi izraz „sastavni dijelovi sustava”, to može značiti da treba ispitati jedan sastavni dio, skupinu sastavnih dijelova ili čitav sustav kako bi se osiguralo ispunjavanje međunarodnih zahtjeva.
pipe insulation covers,
obloge izolacije cijevi;
adhesives used in the construction of ‘A’, ‘B’ & ‘C’ class divisions,
ljepila koja se koriste u izradi konstrukcija klase „A”, „B” i „C”,
combustible ducts membrane
zapaljive membrane vodova
Item MED/3.23, Non combustible duct penetrations through ‘A’ class divisions — Item deliberately left blank.
Stavka MED/3.23, Prolazi nezapaljivih vodova kroz konstrukcije klase „A” – stavka namjerno ostavljena praznom.
pipe, duct, trunk, etc. penetrations
prolazi cijevi, vodova, kanala itd.
pipe, duct, trunk, etc. penetrations.
prolazi cijevi, vodova, kanala itd.
EN 60945:2002 incl. IEC 60945 Corr. 1:2008, or IEC 60945 (2002) incl. IEC 60945 Corr.
EN 60945:2002 uključujući IEC 60945 Ispravak 1:2008, ili IEC 60945 (2002) uključujući IEC 60945 Ispravak 1.
EN 60945:2002 incl. IEC 60945 Corr. 1:2008, or IEC 60945 (2002) incl. IEC 60945 Corr. 1 (2008),
EN 60945:2002 uključujući IEC 60945 Ispravak 1:2008, ili IEC 60945 (2002) uključujući IEC 60945 Ispravak 1 (2008),
pipe, duct, trunk etc. penetrations.
prolazi cijevi, vodova, kanala itd.
Nozzles for deep fat cooking equipment fire extinguishing systems (automatic or manual type).
Mlaznice automatskog ili ručnog sustava za gašenje požara na kuhinjskim fritezama.
Fire-fighters outfit - lifeline
Oprema za vatrogasce – sigurnosno uže
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems components (extinguishing medium, head valves and nozzles) for machinery spaces and cargo pump rooms
Dijelovi jednakovrijednog ugrađenog sustava za gašenje požara plinom (medij za gašenje, ventili i mlaznice) za prostorije strojeva i pumpne stanice tereta
IMO MSC/Circ.670.
IMO MSC/Circ.670,
Fixed water based local application fire-fighting systems components for use in A category machinery spaces
Dijelovi ugrađenih sustava za gašenje požara vodom za lokalnu primjenu u prostorijama strojeva kategorije A
Prescriptive-based systems as per Circ.1430 Clause 4.
Sustavi temeljeni na propisima, npr. Circ. 1430 klauzula 4.
IMO MSC.1/Circ.1430.
IMO MSC.1/Circ.1430,
Performance-based systems as per Circ.
Sustavi temeljeni na performansama, npr. Circ.
Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, cabin balconies, machinery spaces and unattended machinery spaces:
Dijelovi ugrađenih sustava za otkrivanje požara i protupožarnih alarma za upravljačke stanice, službene prostorije, nastambe, balkone kabina, prostorije strojeva i nenadgledane prostore strojeva:
IEC 60092-504:2001 incl. IEC 60092-504 Corr.1: 2011,
IEC 60092-504:2001 uključujući IEC 60092-504 Ispravak 1.: 2011.
IMO MSC.1/Circ.1242.
IMO MSC.1/Circ.1242,
IMO Res.MSC.98(73)-(FSS Code) 9,
Rez. IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 9,
IMO MSC.1/Circ.1242,
IMO MSC.1/Circ.1242.
Heat detectors - Point detectors,
Detektori topline – točkasti detektori,
SOLAS 74Reg. X/3,
SOLAS 74, prav. X/3,
Smoke detectors: Point detectors using scattered light, transmitted light or ionization,
Detektori dima: točkasti detektori s pomoću raspršenog svjetla, odaslanog svjetla ili ionizacije,
Flame detectors: Point detectors,
Detektori plamena: točkasti detektori,
EN 54-10:2002 incl. A1:2005.
EN 54-10:2002 uključujući A1:2005,
EN 54-11:2001 incl. A1:2005.
EN 54-11:2001 uključujući A1:2005,
EN 54-17:2005 incl. AC:2007.
EN 54-17:2005 uključujući AC:2007.
Input/output devices,
Ulazno/izlazne jedinice,
And/or:
i/ili:
Fire Resistant Cables:
Vatrootporni kabeli:
IEC 60331-1:2009 or IEC 60331-2:2009.
IEC 60331-1:2009 ili IEC 60331-2:2009.
Fire alarm devices - Sounders
Protupožarni alarmni uređaji – zvučnici
Category 3: (explosive gas atmospheres),
Kategorija 3.: (eksplozivne plinske atmosfere),
for combined O2/HC systems additionally:,
Za kombinirane O2/HC sustave dodatno:
SOLAS 74Reg. II-2/4,
SOLAS 74, prav. II-2/4,
Hand-held branchpipes for fire service use - Combination branchpipes PN 16:,
Ručne mlaznice za vatrogasnu uporabu – kombinirane mlaznice PN 16:
Hand-held branchpipes for fire service use - Smooth bore jet and/or one fixed spray jet angle branchpipes PN 16:,
Ručne mlaznice za vatrogasnu uporabu – široki mlaz i/ili jedna fiksna mlaznica za raspršivanje sa širenjem mlaza pod kutom PN 16:
Medium Expansion Foam Fire Extinguishing Systems components - Fixed Deck Foam for Tankers
Dijelovi sustava za gašenje požara pjenom srednje ekspanzije – ugrađeni palubni sustav pjene za tankere
IMO MSC/Circ.798.
IMO MSC/Circ.798,
IMO Res.MSC.4(48)-(IBC Code) 11 .
Rez. IMO MSC.4(48)-(Kodeks IBC) 11.
IMO Res.MSC.4(48)-(IBC Code) 11.
Rez. IMO MSC.4(48)-(Kodeks IBC) 11.
IMO MSC.1/Circ.1268 .
IMO MSC.1/Circ.1268
Note: Inside/Outside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces, cargo pump rooms, vehicle and ro-ro spaces, special category spaces and cargo spaces shall be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration
Napomena: Ugrađeni sustavi za gašenje požara pjenom visoke ekspanzije koji koriste zrak iz prostorije/izvana, za zaštitu prostorija strojeva, pumpnih stanica tereta, prostorija za vozila, ro-ro prostorija, prostora posebne kategorije i prostorija za teret moraju se ispitati s odobrenim koncentratom u skladu sa zahtjevima uprave.
IMO Res.MSC.5(48)-(IGC Code) 11,
Rez. IMO MSC.5(48)-(Kodeks IGC) 11,
IMO Res.MSC.391(95)-(IGF Code) 11.
Rez. IMO MSC.391(95)-(Kodeks IGF) 11.
Aspiring smoke detectors:
Aspiracijske detektore dima:
SOLAS 74 Reg. II-2/3.10,
SOLAS 74, prav. II-2/3.10,
SOLAS 74 Reg. II-2/3.33
SOLAS 74, prav. II-2/3.33
IMO Res. MSC/Circ.1120
Rez. IMO MSC/Circ.1120
Circular MSC.1/Circ.1527.
Okružnica MSC.1/Circ.1527.
Helicopter facility foam fire-fighting appliances
Uređaji za gašenje požara pjenom na prostorima za helikoptere
Mobile water monitor for ships constructed on or after 1 January 2016 designed to carry five or more tiers of containers on or above the weather deck
Prijenosni vodeni top za brodove izgrađene od 1. siječnja 2016. koji mogu prevoziti pet ili više redova kontejnera na otvorenoj palubi
(new item inserted by Implementing Regulation (EU) 2017/306)
(nova stavka unesena Provedbenom uredbom (EU) 2017/306)
SOLAS 74 Reg.II-2/10,
SOLAS 74, prav. II-2/10,
SOLAS 74 Reg.II-2/19.
SOLAS 74, prav. II-2/19.
(Semi-rigid hoses for fixed systems)
(Polučvrste cijevi za ugrađene sustave)
Column 2: Resolution A.1021(26) and Resolution MSC.302(87) shall be considered, as applicable, for all the navigation equipment - they refer to ‘Code on alerts and indicators, 2009’, and to ‘Adoption of performance standards for bridge alert management’ respectively.
Stupac 2.: Rezolucija A.1021(26) i Rezolucija MSC.302(87) smatraju se primjenjivima na svu navigacijsku opremu, a odnose se na „Kodeks o upozorenjima i uzbunama, 2009.” (Code on alerts and indicators) odnosno „Donošenje normi za upravljanje upozorenjima s mosta” (Adoption of performance standards for bridge alert management).
IMO Res.MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13,
Rez. IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 13.
EN 61162-450 (2011)+A1(2016),
EN 61162-450 (2011) +A1(2016),
IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06) with am1(2016),
IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06) s am1(2016),
SOLAS 74Reg. V/18,
SOLAS 74, prav. V/18,
SOLAS 74Reg. V/19,
SOLAS 74, prav. V/19,
Item MED/4.10 Direction finder, - Item deliberately left blank.
Stavka MED/4.10, Goniometar – stavka namjerno ostavljena praznom.
Item MED/4.11.
Stavka MED/4.11.
Loran equipment, – Item deliberately left blank.
Loran prijemnik – stavka namjerno ostavljena praznom.
Item MED/4.12, Chaika equipment, – Item deliberately left blank.
Stavka MED/4.12, Chayka prijemnik – stavka namjerno ostavljena praznom.
Item MED/4.13 Decca navigator equipment, - Item deliberately left blank.
Stavka MED/4.13, Decca navigacijski prijemnik – stavka namjerno ostavljena praznom.
IMO Res.MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13
Rez. IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 13.
Item MED/4.17, Mechanical pilot hoist, - moved to MED/1.40.
Stavka MED/4.17, Mehaničko dizalo za peljara – premješteno u MED/1.40.
IEC 61097-1 (2007).
IEC 61097-1 (2007)
Item MED/4.19, Radar equipment for hish speed craft, - moved to MED /4.37.
Stavka MED/4.19, Radarska oprema za brza plovila – premješteno u MED/4.37.
Item MED/4.24, Automatic radar plotting aid (ARPA) for high speed craft, - moved to MED/4.37.
Stavka MED/4.24, Uređaj za automatsko radarsko ucrtavanje (ARPA) za brza plovila – premješteno u MED/4.37.
Item MED/4.25, Automatic tracking aid (ATA), - moved to MED/4.35.
Stavka MED/4.25, Automatsko sredstvo za praćenje (ATA) – premješteno u MED/4.35.
Item MED/4.26, Automatic tracking aid (ATA) for high speed craft, - moved to MED/4.38.
Stavka MED/4.26, Automatsko sredstvo za praćenje (ATA) za brza plovila – premješteno u MED/4.38.
Item MED/4.27, Electronic plotting aid, - moved to MED/4.36.
Stavka MED/4.27, Elektroničko sredstvo za ucrtavanje – premješteno u MED/4.36.
Item MED/4.28, Integrated bridge system, - moved to MED/4.30.
Stavka MED/4.28, Integrirani sustav mosta – premješteno u MED/4.30.
(2013-05) incl. IEC 61996-1 Corr.1 (2014),
(2013-05) uključujući IEC 61996-1 Ispravak 1. (2014),
IMO SN.1/Circ.266.
IMO SN.1/Circ.266,
SOLAS 74 Reg. V/27,
SOLAS 74, prav. V/27,
Track control system (working at ship's speed from minimum manoeuvring speed up to 30 knots)
Sustav upravljanja brodom na putanji (radi pri brzini broda od minimalne manevarske brzine do 30 čvorova)
EN 61162-450 (2011)+A1(2016)
EN 61162-450 (2011) +A1(2016)
Radar reflector - passive type
Radarski reflektor – pasivni tip
Heading control system for high speed craft
Sustav upravljanja brodom na kursu, za brza plovila
And as applicable
i prema potrebi:
IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06) with am1(2016).
IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06) s am1(2016).
Differential beacon receiver for DGPS and DGLONASS Equipment
Prijemnik diferencijalnog signala za DGPS i DGLONASS
EN 61162-450 (2011)+A1(2016).
EN 61162-450 (2011) +A1(2016).
Item MED/4.45, Chart facilities for shipborne radar, - item intentionally left blank, as it is covered by MED/4.38.
Stavka MED/4.45, Kartografska oprema za brodski radar – namjerno ostavljena praznom jer je uključena u MED/4.38.
IMO Res. A.1045(27), as amended,
Rez. IMO A.1045(27), s izmjenama.
Compass Bearing Device
Uređaj za kontrolu kursa (pelorus)
First placing on the marke
Prvo stavljanje na tržište
IMO MSC.1/Circ.1460,
IMO MSC.1/Circ.1460.
Item MED/5.7 ‘Lband EPIRB (INMARSAT)’, - deliberately left blank.
Stavka MED/5.7 „L-pojasni EPIRB (INMARSAT)” – namjerno ostavljena praznom.
Item MED/5.8 ‘MF DSC Reciver’, - deliberately left blank.
Stavka MED/5.8 „MF DSC prijemnik” – namjerno ostavljena praznom.
Item MED/5.9 ‘Two-tone alarm generator’, - deliberately left blank.
Stavka MED/5.9 „Generator dvotonskog alarma” – namjerno ostavljena praznom.
MF DSC watch-keeping receiver
MF DSC nadzorni DSC prijemnik
MED/5.12 Inmarsat-B SES this item has been deleted as Inmarsat-B SES Service has been discontinued on 31 December 2016.
MED/5.12 Inmarsat-B SES: ova je stavka brisana jer su usluge Inmarsat-B SES obustavljene od 31. prosinca 2016.
Note for Res. A.644(16): applicable only if the Inmarsat C SES supports EGC functions
Napomena za Rez. IMO A.644(16): primjenjuje se samo ako Inmarsat C SES uključuje funkcije EGC
Note for Res. A.664(16): applicable only if the Inmarsat C SES supports EGC functions
Napomena za Rez. A.664(16): primjenjuje se samo ako Inmarsat C SES uključuje funkcije EGC
Item MED/5.16 ‘Aeronauttical two way VHF radio telephone apparatus’,– no longer listed in the implementing regulation of Directive 2014/90/EU.
Stavka MED/5.16 „Aeronautički dvosmjerni VHF radiotelefonski uređaj”,– više nije na popisu provedbenih pravila za Direktivu 2014/90/EU.
IEC 61097-12 (1996) + Amend 1:2017.
IEC 61097-12 (1996) + izmjena 1:2017.
Other safety equipment
Ostala sigurnosna oprema
Self-contained compressed-air-operated breathing apparatus for entry and work in gasfilled space
Samostalni aparat za disanje sa stlačenim zrakom za ulazak u prostore s plinovima i rad u njima
(new item inserted by Implementing Regulation (EU) 2018/773, refer to item 3.7)
(nova stavka unesena Provedbenom uredbom (EU) 2018/773, pogledati stavku 3.7.)
Water level detectors
Detektori za otkrivanje prodora vode
Track control system for - high-speed craft
Sustav upravljanja na putanji za brza plovila
Two way voice and data communication with a Telemedical Assistance Service (TMAS)
Dvosmjerna glasovna i podatkovna veza s Telemedicinskom uslugom prve pomoći (TMAS)
Sound signalling system mounted to face astern to indicate escort and emergency manoeuvres
Sustav za zvučnu signalizaciju ugrađen prema krmi kojim se signalizira praćenje i manevri u nuždi
Water level detectors on bulk carriers
Detektori za otkrivanje prodora vode na brodovima za prijevoz rasutog tereta
EN 3-10:2009.
EN 3-10:2009,
IEC 60092-504:2001 incl. IEC 60092,-504 Corr.1:2011
IEC 60092-504:2001 uključujući IEC 60092,-504 Ispravak 1:2011
EN 60079-29-1:2007,
EN 60079-29-1:2007.
EN 60079-10-1:2015,
EN 60079-10-1:2015.
EN 61996-1:2013 incl. IEC 61996-1 Corr.
EN 61996-1:2013 uključujući IEC 61996-1 Ispravak 1.
Council Implementing Regulation (EU) 2018/774
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2018/774
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing n (EU) No 442/2011, and in particular Article 32(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 36/2012 od 18. siječnja 2012. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Siriji i o stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 442/2011, a posebno njezin članak 32. stavak 1.,
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria.
Vijeće je 18. siječnja 2012. donijelo Uredbu (EU) br. 36/2012 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Siriji.
Based on a review of the measures, the entries for certain persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be updated and amended.
Na temelju preispitivanja mjera, unose za određene osobe, subjekte i tijela koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga II. Uredbi (EU) br. 36/2012, trebalo bi ažurirati i izmijeniti.
Cousin of Bashar Al-Assad; previously head of the ‘Nizar Oilfield Supplies’ company
Bratić Bashara Al- Assada; prije toga bio je direktor društva „Nizar Oilfield Supplies”
Brigadier General Abdul- Salam (
Brigadni general Abdul- Salam (
Hassan Bin-Ali Al-Turkmani.
Hassan Bin-Ali Al-Turkmani
In Part B (‘Entities’), entry No 60 is replaced by the following:
U dijelu B. („Subjekti”) unos br. 60 zamjenjuje se sljedećim:
) (a.k.a. Institut Supérieur des Sciences Appliquées et de Technologie (ISSAT))
)(također poznato kao Institut Supérieur des Sciences Appliquées et de Technologie (ISSAT))
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/775
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/775
laying down rules for the application of Article 26(3) of Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers, as regards the rules for indicating the country of origin or place of provenance of the primary ingredient of a food
o utvrđivanju pravila za primjenu članka 26. stavka 3. Uredbe (EU) br. 1169/2011 Europskog parlamenta i Vijeća o informiranju potrošača o hrani u pogledu pravila o navođenja zemlje podrijetla ili mjesta podrijetla glavnog sastojka hrane
Having regard to Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, and in particular Article 26(8) thereof,
Uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1169/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2011. o informiranju potrošača o hrani, a posebno njezin članak 26. stavak 8.,
Article 26 of Regulation (EU) No 1169/2011 establishes general rules and requirements regarding the indication of the country of origin or place of provenance of foods, which apply without prejudice to the specific Union provisions.
Člankom 26. Uredbe (EU) br. 1169/2011 utvrđena su opća pravila i zahtjevi u pogledu navođenja zemlje podrijetla ili mjesta podrijetla hrane, koji se primjenjuju ne dovodeći u pitanje posebne odredbe Unije.
Article 26(2)(a) of Regulation (EU) No 1169/2011 requires the indication of the country of origin or place of provenance where its omission could mislead the consumer as to the true country of origin or place of provenance of the final food in question, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance.
U skladu s člankom 26. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1169/2011, navođenje zemlje podrijetla ili mjesta podrijetla potrebno je ako bi izostavljanje tog podatka potrošača moglo dovesti u zabludu u pogledu stvarne zemlje podrijetla ili mjesta podrijetla hrane, a posebno ako bi informacije koje prate hranu ili čitava etiketa ukazivali na to da hrana potječe iz druge zemlje podrijetla ili mjesta podrijetla.
This Article aims at preventing misleading food information which implies a certain origin of a food, when in fact its true origin is different.
Tim člankom nastoje se spriječiti zavaravajuće informacije o hrani koje ukazuju na određeno podrijetlo hrane koje nije pravo podrijetlo te hrane.
Article 26(3) of Regulation (EU) No 1169/2011 provides that where the country of origin or the place of provenance of a food is given and where it is not the same as that of its primary ingredient, the country of origin or place of provenance of the primary ingredient in question shall also be given or indicated as being different to that of the food.
Člankom 26. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1169/2011, predviđeno je da, ako su zemlja podrijetla ili mjesto podrijetla hrane navedeni, a ne odgovaraju zemlji podrijetla ili mjestu podrijetla glavnog sastojka hrane, treba navesti i zemlju podrijetla ili mjesto podrijetla glavnog sastojka ili treba navesti da se zemlja podrijetla ili mjesto podrijetla glavnog sastojka razlikuju od zemlje podrijetla ili mjesta podrijetla hrane.
It further states that the application of these requirements shall be subject to the adoption of an implementing act.
Nadalje, navodi se da primjena tih zahtjeva podliježe donošenju provedbenog akta.
Article 26(3) of Regulation (EU) No 1169/2011 addresses cases where the country of origin or place of provenance is given mandatorily in accordance with Article 26(2)(a) of the Regulation or voluntarily through any indication such as statements, terms, pictorial presentation or symbols.
U članku 26. stavku 3. Uredbe (EU) br. 1169/2011 navode se slučajevi u kojima je navođenje zemlje ili mjesta podrijetla obvezno u skladu s člankom 26. stavkom 2. točkom (a) Uredbe ili dobrovoljno putem bilo kakve oznake kao što su izjave, pojmovi, slikovni prikazi ili simboli.
Voluntary indications such as geographical statements included in, or accompanying the name of the food, may also be part of product designations protected as geographical indications or as trade marks according to specific EU legislations.
Dobrovoljne oznake kao što su izjave o zemljopisnoj lokaciji koje su uključene u naziv hrane ili su priložene nazivu hrane, mogu isto tako biti dio oznaka proizvoda zaštićene kao oznake zemljopisnog podrijetla ili kao žigovi u skladu s posebnim propisima EU-a.
Indications of the country of origin or the place of provenance of a food which are part of product designations protected as geographical indications under Regulations of the European Parliament and of the Council (EU) No 1151/2012, (EU) No 1308/2013, (EC) No 110/2008 or (EU) No 251/2014, or protected pursuant to international agreements fall within the scope of Article 26(3) of Regulation (EU) No 1169/2011.
Oznake zemlje podrijetla ili mjesta podrijetla hrane koje su dio oznaka proizvoda zaštićene kao oznake zemljopisnog podrijetla u skladu s uredbama Europskog parlamenta i Vijeća (EU) br. 1151/2012, (EU) br. 1308/2013, (EZ) br. 110/2008 ili (EU) br. 251/2014 ili zaštićene u skladu s međunarodnim sporazumima obuhvaćene su područjem primjene članka 26. stavka 3. Uredbe (EU) br. 1169/2011.
In view of the fact that for these product designations an intrinsic link between product characteristics and geographical origin exists, that they are regulated by specific rules, including rules on labelling, and taking into consideration the specific character of these names as intellectual property rights, it is necessary to further examine how the origin of the primary ingredient provided by Article 26(3) of Regulation (EU) No 1169/2011 should be indicated for said names.
S obzirom na to da za te oznake proizvoda postoji neodvojiva veza između značajki proizvoda i zemljopisnog podrijetla, da su uređene posebnim pravilima, uključujući pravila o označavanju, i uzimajući u obzir posebna svojstva tih imena kao prava intelektualnog vlasništva, potrebno je dodatno istražiti kako bi za ta imena trebalo označavati podrijetlo glavnog sastojka iz članka 26. stavka 3. Uredbe (EU) br. 1169/2011.
Indications of the country of origin or the place of provenance of a food which are part of registered trade marks fall within the scope of Article 26(3) of Regulation (EU) No 1169/2011.
Oznake zemlje podrijetla ili mjesta podrijetla hrane koje su dio registriranih žigova obuhvaćene su područjem primjene članka 26. stavka 3. Uredbe (EU) br. 1169/2011.