natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bodies involved in the MCS, have developed procedures to ensure compliance with the requirements laid down in Article 41 of the
Tijela uključena u SUK, izradila su procedure kojima se osigurava poštivanje zahtjeva propisanih člankom 41.
Commission Regulation (EC) no. 498/2007 and articles 59 f) and 87
Uredbe Komisije (EZ) br. 498/2007 te člancima 59. (f) i 87.
Financial application for making payments is on Microsoft SQL Server.
Financijska aplikacija za izvršavanje plaćanja nalazi se na Microsoft SQL serveru.
For accounting purposes SAP software was installed (databases in Oracle).
Za potrebe računovodstva instaliran je SAP softver (baza podataka u Oracle-u).
Reporting application is located in the ISPU subsystem.
Aplikacija za izvještavanje nalazi se na podsustavu ISPU.
Instructions for keeping supporting documentation submitted by the beneficiaries
Naputci o čuvanju dokazne dokumentacije od strane korisnika
The Governing Council adopts the annual work programme in which ARPA activities for the respective calendar year are elaborated in detail, supervises the implementation of the programme, decides regarding the financial plan, adopts the ARPA financial report and implements other activities in accordance with the ARPA Statute.
Upravno vijeće usvaja godišnji program rada u kojem su detaljno razrađene aktivnosti ARPA-e u predmetnoj kalendarskoj godini, nadzire izvršenje programa, odlučuje o financijskom planu, usvaja ARPA-ino financijsko izvješće te provodi druge aktivnosti u skladu s ARPA-inim Statutom.
It must be stressed that the Governing Council has no influence on conducting audits.
Potrebno je naglasiti da Upravno vijeće nema utjecaja na obavljanje revizija.
AFCOS system.
AFCOS sustav.
ARPA is represented by the Director who organizes and manages work and activities of ARPA and undertakes all legal actions on behalf of and for the account of ARPA, represents ARPA in all court proceedings, governing and other national bodies and legal persons with public authority.
ARPA-u zastupa Ravnatelj koji organizira i upravlja radom i aktivnostima ARPA-e te poduzima sve zakonite radnje u ime i za račun ARPA-e, zastupa ARPA-u u svim sudskim postupcima, upravnim i drugim državnim tijelima te pravnim osobama s javnim ovlastima.
In other words, the authorities have ensured the existence of an adequate audit trail of documentation and carried out controls at the level of operations and/or priority areas and/or programmes, depending on the functions performed by a particular body.
Drugim riječima, tijela su osigurala postojanje odgovarajućeg revizijskog traga dokumentacije i provedenih kontrola, na razini operacija i/ili prioritetnih područja i/ili programa, ovisno o funkcijama koje pojedino tijelo obavlja.
Also,the Intermediate Body of the Managing Authority shall use software support for the implementation of measures pursuant to the Operational Programme i.e. for functions delegated to it.
Također, za potrebe provedbe mjera temeljem Operativnoga programa tj. za funkcije koje su mu delegirane, Posredničko tijelo Upravljačkog tijela koristit će softversku podršku.
The mentioned software forms the AGRONET (user interface) and ISSP (application for administration).
Spomenuti softver čini AGRONET (sučelje za korisnike) i ISSP (aplikacija za administraciju).
AGRONET represents an user interface through which beneficiaries shall submit requests for support and requests for payment.
AGRONET predstavlja sučelje za korisnike putem kojeg će korisnici podnositi Zahtjeve za potporu i Zahtjeve za isplatu.
ISSP component is designed as an instrument for administrative processing of requests for support and requests for payment at the level of the Intermediate Body.
Komponenta ISSP je predviđena kao instrument za administrativnu obradu Zahtjeva za potporu i Zahtjeva za isplatu na razini Posredničkog tijela.
Within the ISA PAAFRD system there is a ISRiF subsystem for the implementation of tasks related to payments, accounting, debtor records, and the preparation of financial statements.
Unutar sustav ISA APPRRR-a postoji podsustav ISRiF za provedbu onih zadataka koji se odnose na isplate, računovodstvo, evidenciju dužnika, te pripremu financijskih izvještaja.
The system is available to PAAFRD employees in accordance with the rules developed for each employee.
Sustav je dostupan djelatnicima APPRRR u skladu s pravilima koja su razrađena za svakog pojedinog zaposlenika.
Furthermore, Article 31(a) of the Statute states that the Director is completely independent for adopting annual audit plans and issuing opinions and reports on audits of the implementation of EU programmes.
Nadalje, člankom 31.stavkom a Statuta navodi se da je ravnatelj u potpunosti neovisan pri usvajanju godišnjih revizijskih planova te izdavanju mišljenja i izvješća o revizijama provedbe programa Europske unije.
Also, insight into the system is ensured for all other bodies included in the MCS during the implementation of the Operational Programme in order for them to have available at all times sufficient information on the implementation, monitoring and control of the implementation of the Operational Programme for functions that PAAFRD performs on the behalf of the Managing Authority.
Također, uvid u sustav je osiguran i ostalim tijelima uključenim u SUK tijekom provedbe Operativnog programa, a kako bi ista u svakom trenutku imala na raspolaganju dostatne informacije o provedbi, praćenju i kontroli provedbe Operativnog programa u dijelu funkcija koji APPRRR obavlja u ime Upravljačkog tijela.
The Managing Authority and the Intermediate Body shall keep documents in accordance with Article 87 of the
Upravljačko tijelo i Posredničko tijelo čuvati će dokumentaciju u skladu s člankom 87.
The Minister of Finance appoints the Director on the proposal of the Governing Council for a period of four years.
Ravnatelja imenuje Ministar financija na prijedlog Upravnog vijeća na razdoblje od četiri godine.
Council Regulation (EC) No 1198/2006 and procedures of individual bodies and institutions to which they belong, and which are based on national regulations that define the time-frames for keeping records.
Uredbe Vijeća (EZ) br. 1198/2006 te procedurama pojedinih tijela odnosno institucija u okviru kojih se ista nalaze, a koje se temelje na nacionalnim propisima koji definiraju rokove čuvanja dokumentacije.
Supporting documentation implies any original documents or certified copies and information in IT applications or in other appropriate forms in accordance with Article 45, paragraph 4 of the
Dokazna dokumentacija podrazumijeva svu originalnu dokumentaciju ili ovjerene preslike te podatke u IT aplikacijama ili drugim odgovarajućim oblicima sukladno članku 45. stavku 4.
The independence of employees in the implementation of activities is ensured by signing a Statement on Confidentiality and Impartiality.
Neovisnost zaposlenika u provedbi aktivnosti osigurana je kroz potpisivanje Izjave o povjerljivosti i nepristranosti.
Instructions for keeping the documentation in accordance with these provisions the users are given the knowledge through the tender documentation (e.g. application forms, decisions, etc.).
Upute za čuvanje dokumentacije sukladno navedenim odredbama korisnicima se daju na znanje putem natječajne dokumentacije (npr. prijavni obrasci, odluke i ostalo).
Statements are signed while hiring every individual and on an annual basis.
Izjave se potpisuju pri zapošljavanju svakog pojedinca i na godišnjoj osnovi.
Furthermore, all ARPA employees abide by ethical standards established by IFAC Code of Ethics for Professional Accountants.
Nadalje, svi zaposlenici ARPA-e poštuju etičke standarde uspostavljene u IFAC-ovom Etičkom kodeksu za profesionalne računovođe.
In conclusion, ARPA acts in the capacity of a legal person and is an independent body.
Zaključno, ARPA ima kapacitet pravne osobe i neovisno je tijelo.
Instructions on reporting and correction of irregularities and on debt recording and refunding of undue payments
Naputci o prijavljivanju i ispravljanju nepravilnosti te o bilježenju duga i vraćanju nepripadajućih isplata
ARPA is independent of all other bodies and institutions that participate in managing and implementing funds of the European Union, and it is responsible for conducting audits.
ARPA je neovisna o svim drugim tijelima i ustanovama koje sudjeluju u upravljanju i provedbi fondova Europske unije, a odgovorna je za provođenje revizija.
ARPA can not intervene on the managerial level of operational programmes or on the level of certifying expenditures for the European Commission.
ARPA ne može intervenirati na upravljačkoj razini operativnih programa ili na razini ovjeravanja izdataka prema Europskoj komisiji.
Necessary qualifications and experience
Potrebne kvalifikacije i iskustvo
As stated in Article 8 of the Regulation on the Establishment of ARPA, the Director of ARPA must have a university education and at least six years of relevant work experience.
Kako je navedeno u članku 8. Uredbe o osnivanju ARPA-e, ravnatelj ARPA-e mora imati fakultetsko obrazovanje i barem šest godina relevantnog radnog iskustva.
Likewise, Article 23 of the ARPA Statute provides the Director must satisfy the following conditions: must be of economic or legal profession, must have six years of work experience/work in the service in a related field and must be a certified auditor.
Također, članak 23. Statuta ARPA-e predviđa da Ravnatelj mora zadovoljiti sljedeće uvjete: da je ekonomske ili pravne struke, da ima šest godina radnog iskustva/rada u službi na relevantnom području te da ima ovlaštenje za revizora.
The same Article states that a general act on organization and classification of the workplace may define certain additional conditions.
U istom je članku navedeno da opći akt o organizaciji i sistematizaciji radnih mjesta može definirati određene dodatne uvjete.
The Director and ARPA employees must be citizens of the Republic of Croatia, must have an active knowledge of English and must be computer literate.
Ravnatelj i zaposlenici ARPA-e moraju biti građani Republike Hrvatske, moraju imati aktivno znanje engleskog jezika i moraju biti računalno pismeni.
The conditions auditors must satisfy are the following: higher education diploma in the field of economics, law or other relevant field; at least one year of work experience in the suitable service and they must be a certified auditor.
Uvjeti koje revizori moraju zadovoljiti su sljedeći: diploma stečena visokim obrazovanjem u području ekonomije, prava ili drugog relevantnog područja; barem jedna godina radnog iskustva u odgovarajućoj službi i ovlaštenje za revizora.
Expertise and skills of ARPA employees are developed through training programmes and constant professional education and with supervision of more experienced colleagues.
Stručnost i vještine zaposlenika ARPA-e razvijaju se kroz edukaciju i stalno stručno usavršavanje te uz nadzor od strane iskusnijih kolega.
The point of training is to familiarize ARPA employees with the principles and practice of audit activities in the Member States of the European Union, as well as to additionally develop their knowledge and skills.
Svrha izobrazbe je da se zaposlenici ARPA-e upoznaju s načelima i praksom revizijskih aktivnosti u zemljama članicama Europske unije, kao i da se dodatno unaprijede njihova znanja i vještine.
To that effect, two kinds of training is developed and implemented in ARPA:
U tom smislu, u ARPA-i su razrađene i provode se dvije vrste izobrazbe:
horizontal training and
horizontalna izobrazba i
specific training considering the important role ARPA has in conducting auditing checks on the functioning of the management and control system and statements of expenditure.
specifična izobrazba s obzirom na važnu ulogu ARPA-e u obavljanju revizijskih provjera funkcioniranja sustava upravljanja i kontrola i izjava o izdacima.
The procedure for managing irregularities was established as part of the Managing Authority's Procedures Manual for the purpose of defining and describing the process for managing irregularities which entails taking appropriate measures with a view to prevent, detect, treat, report and monitor procedures on reported irregularities in the implementation of the European Fisheries Fund, in order to protect the financial interests of the European Union.
Procedura upravljanja nepravilnostima uspostavljena je kao dio Priručnika procedura Upravljačkog tijela u svrhu definiranja i opisa procesa upravljanja nepravilnostima koji podrazumijeva poduzimanje odgovarajućih mjera s ciljem prevencije, otkrivanja, postupanja, izvještavanja i praćenja postupanja po prijavljenim nepravilnostima u provedbi Europskog fonda za ribarstvo, s ciljem zaštite financijskih interesa Europske unije.
The actual methodology of training with elaborated forms of training (in the workplace, workshops, seminars, mentoring and case studies) is defined in the annual plans of training at ARPA
Stvarna metodologija izobrazbe u kojoj su razrađeni oblici izobrazbe (na radnom mjestu, radionica, seminari, mentorstvo, proučavanje slučaja) definirani su godišnjim planovima izobrazbe u ARPA-i
The mentioned procedure is applied to all bodies involved in the MCS, and it is made in accordance with national rules relating to the area of irregularities management and guidelines on the management of irregularities, which are binding for all the bodies of the System for reporting irregularities, which are created by the competent organizational unit within the Ministry of Finance .
Navedena procedura se primjenjuje na sva tijela uključena u SUK, a izrađena je u skladu sa nacionalnim pravilima vezanim uz područje upravljanja nepravilnostima i smjernicama o upravljanju nepravilnostima koje su obvezujuće za sva tijela Sustava izvještavanja o nepravilnostima, a koje izrađuje nadležna ustrojstvena jedinica u okviru Ministarstva financija.
The procedurefor managing irregularities is described in the next chapter.
Procedura upravljanja nepravilnostima opisana je u sljedećem poglavlju.
Description of procedures that ensure the fulfilment of the obligation to report irregularities pursuant to Article 55 of the
Opis procedura kojima se osigurava ispunjavanje obveze prijavljivanja nepravilnosti u skladu s člankom 55.
Commission Regulation (EC) no. 498/2007, Member States shall, within two months after the end of each quarter, submit a report to the European Commission on any irregularities which have been subject of primary administrative or judicial finding.
Uredbe Komisije (EZ) br. 498/2007, države članice moraju u roku od dva mjeseca po isteku svakog tromjesečja dostaviti Europskoj komisiji izvješće o svim nepravilnostima koje su bile predmet prvog upravnog ili sudskog utvrđenja.
In the Republic of Croatia, the coordination of legislative, administrative and operational activities is performed in order to protect the financial interests of the European Union in the Republic of Croatia and direct cooperation with the European Anti-Fraud Office (OLAF) through the so-called
U Republici Hrvatskoj se koordinacija zakonodavnih, upravnih i operativnih aktivnosti u svrhu zaštite financijskih interesa Europske unije u Republici Hrvatskoj te neposredna suradnja s Europskim uredom za borbu protiv prijevara (OLAF) obavlja kroz tzv.
This system, in accordance with the provisions of the Government Regulation on the institutional framework of the system for combating irregularities and fraud("Official Gazette", No. 144/2013), includes the system of reporting irregularities (competent authorities which are required to report on irregularities for EU programs ), AFCOS network that is established by a special rule and the Ministry of Finance as the competent authority for the protection of the financial interests of the European Union in the Republic of Croatia.
Navedeni sustav, sukladno odredbama Uredbe Vlade Republike Hrvatske o institucionalnom okviru sustava za suzbijanje nepravilnosti i prijevara („Narodne novine“, broj 144/2013), obuhvaća Sustav izvještavanja o nepravilnostima (nadležna tijela koja su obvezna izvještavati o nepravilnostima za programe Europske unije), AFCOS mrežu koja se osniva posebnim propisom i Ministarstvo financija kao tijelo nadležno za zaštitu financijskih interesa Europske unije u Republici Hrvatskoj.
Within the Ministry of Finance an organizational unit was established for combating irregularities and fraud which plays a co-ordinating role between the bodies of the System for reporting on irregularities and bodies of the AFCOS network and it is the main point of contact for OLAF in the Republic of Croatia, ensuring the conduct of OLAF inspections in the Republic of Croatia, and receives, controls and consolidates reports on irregularities in order to send them to OLAF.
Unutar Ministarstva financija ustrojena je ustrojstvena jedinica za suzbijanje nepravilnosti i prijevara koja ima koordinativnu ulogu između tijela Sustava izvještavanja o nepravilnostima i tijela AFCOS mreže te je glavna kontaktna točka OLAF-u u Republici Hrvatskoj, osigurava provođenje inspekcija OLAF-a na području Republike Hrvatske, te zaprima, kontrolira i objedinjuje izvješća o nepravilnostima u svrhu slanja OLAF-u.
Function of this organizational unit is performed by the Service for combating irregularities and fraud (SSNIP).
Funkciju ove ustrojstvene jedinice obavlja Služba za suzbijanje nepravilnosti i prijevara (SSNIP).
The Managing Authority is the body responsible for reporting to OLAF on EFR irregularities, through SSNIP, in accordance with Article 55 of the
Upravljačko tijelo je nadležno tijelo za izvještavanja OLAF-u o nepravilnostima za EFR, putem SSNIP-a, sukladno članku 55.
Commission Regulation (EC) No 1249/2010 of 22 December 2010 on amendments to the Commission Regulation (EC) no. 498/2007 laying down detailed rules for the implementation of the Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 341, 23.12.2010) (hereinafter:
Uredbe Komisije (EZ) br. 1249/2010 od 22. prosinca 2010. godine o izmjenama Uredbe Komisije (EZ) br. 498/2007 o detaljnim pravilima za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1198/2006 o Europskom fondu za ribarstvo (SL L 341, 23.12.2010.) (u daljnjem tekstu:
A special training programme is organized in ARPA under the Twinning Project “Strengthening of Administrative Capacities of the Agency for Auditing the System of Implementation of EU Programmes (Audit Authority) for Auditing Cohesion, Structural, Fisheries and Agricultural Instruments”.
Posebna je izobrazba u okviru ARPA-e organizirana unutar Twinning projekta “Jačanje administrativnih kapaciteta Agencije za reviziju sustava provedbe programa Europske unije (Tijela za reviziju) za reviziju kohezijskog, strukturnih, ribarskog i poljoprivrednih instrumenata”.
Each body involved in the MCS in case of suspected irregularities and/or fraud shall immediately inform the MA of that.
Svako tijelo uključeno u SUK u slučaju sumnje na nepravilnost i/ili prijevaru bez odlaganja o tome obavještava UT.
Project partners are Audit Authorities of the Netherlands and Estonia in cooperation with experts from Audit Authorities from Portugal and Lithuania.
Projektni partneri su Tijela za reviziju Nizozemske i Estonije u suradnji sa stručnjacima iz Tijela za reviziju iz Portugala i Litve.
ARPA is responsible for certifying the effective and good functioning of the management and control system established for implementing Instruments for Pre-Accession Assistance (IPA).
ARPA je odgovorna za potvrđivanje učinkovitog i dobrog funkcioniranja sustava upravljanja i kontrola uspostavljenog za provedbu Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA).
Information on suspected irregularities and/or fraud can be any information on deviations and non-conformities observed within the implementation of the OP.
Informacija o sumnji na nepravilnost i/ili prijevaru može biti bilo koja informacija o odstupanjima i nesukladnostima primijećenima u okviru provedbe OP-a.
ARPA has the role of external auditing and is independent of other institutions and bodies that participate in the management and implementation of IPA programmes.
ARPA ima ulogu vanjske revizije i neovisna je o svim drugim ustanovama i tijelima koja sudjeluju u upravljanju i provedbi IPA programa.
ARPA is responsible for conducting audits and conducts its activities in accordance with internationally recognized auditing standards.
ARPA je nadležna za provođenje revizija i povodi svoje aktivnosti u skladu s međunarodno priznatim revizijskim standardima.
The MA is responsible for assessing all received information on suspected irregularities and/or fraud, including those received from other bodies involved in the MCS, those received from natural and legal persons outside of MCS, as well as those noted during the daily conduct of their functions.
UT je odgovorno za procjenu svih zaprimljenih informacija o sumnji na nepravilnost i/ili prijevaru, uključujući one zaprimljene od ostalih tijela uključenih u SUK, onih zaprimljenih od fizičkih i pravnih osoba izvan SUK-a, kao i one uočene tijekom svakodnevnog obavljanja svojih funkcija.
ARPA gained comprehensive experience in the auditing field of all five IPA components in the programming period 2007-2013.
U programskom razdoblju 2007.-2013. ARPA je stekla opsežno iskustvo u području revizija svih pet komponenata IPA-e.
ARPA has experience in conducting the following tasks:
ARPA ima iskustva u obavljanju sljedećih zadaća:
Also, the MA conducts an investigation of suspected irregularities and/or fraud in order to determine whether certain suspicion is indeed an irregularity, in accordance with the established procedure and renders a decision with regard to the confirmed irregularity.
Također, UT provodi istragu sumnje na nepravilnost i/ili prijevaru s ciljem utvrđivanja da li neka sumnja uistinu predstavlja nepravilnost, sukladno uspostavljenoj proceduri te donosi odluku o utvrđenoj nepravilnosti.
creating and filling-in strategic and annual plans for authorization and auditing activities implemented by bodies responsible for and involved in the system of implementation of programmes of the European Union;
izradi i ispunjavanju strateških i godišnjih planova ovjeravanja i revizija aktivnosti koje provode tijela odgovorna za i uključena u sustav provedbe programa Europske unije;
As already stated, a so called initial report is made on irregularities that are subject to reporting to the European Commission, and based on the decision on the confirmed irregularity and/or suspected fraud.
Kao što je već navedeno, o nepravilnostima koje podliježu izvještavanju Europskoj komisiji, ia na temelju odluke o utvrđenoj nepravilnosti i/ili sumnji na prijevaru, izrađuje se tzv. inicijalni izvještaj.
The initial report is submitted by the MA to the SSNIP, which in turn approves it and submits it to OLAF.
Inicijalni izvještaj UT podnosi SSNIP-a koji isti odobrava i podnosi ga OLAF-u.
checking the effectiveness of management and control systems in bodies responsible for the implementation of programmes of the European Union, with the goal of ensuring a purposeful use of funds of the European Union;
provjeri djelotvornosti sustava upravljanja i kontrola u tijelima odgovornim za provedbu programa Europske unije, s ciljem osiguranja svrhovitog korištenja fondova Europske unije;
checking the reliability of accounting information;
provjeri pouzdanosti računovodstvenih podataka;
This report contains information on the confirmed irregularity and/or suspected fraud in accordance with Article 55 of the
Ovaj izvještaj sadrži informacije o utvrđenoj nepravilnosti i/ili sumnji na prijevaru sukladno članku 55.
Commission Regulation (EC) no. 498/2007 (including amendments: Article 1, paragraph 3 of the
Uredbe Komisije (EZ) br. 498/2007 (uključujući izmjene i dopune: članak 1. stavak 3.
providing recommendations for the improvement of activities in the implementation of programmes of the European Union and tracking their implementation;
davanju preporuka za poboljšanje aktivnosti u provedbi programa Europske unije i praćenju njihove provedbe;
cooperating with bodies involved in the implementation of programmes of the European Union;
suradnji s tijelima uključenima u provedbu programa Europske unije;