natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for Supplement 20 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 53 (Installation of lighting and light-signalling devices for L3 vehicles)
Prijedlog dopune 20. nizu izmjena 01 Pravilnika UN-a br. 53 (ugradnja uređaja za osvjetljenje i svjetlosnu signalizaciju za vozila kategorije L3)
Proposal for Corrigendum 1 to Revision 1 to UN Regulation No 60 (Driver operated controls for mopeds/motorcycles)
Prijedlog ispravka 1. revizije 1. Pravilnika UN-a br. 60 (vozačeve komande za mopede/motocikle)
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 67 (LPG vehicles)
Prijedlog niza izmjena 02 Pravilnika UN-a br. 67 (vozila s pogonom na ukapljeni naftni plin)
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 69 (Rear-marking plates for slow moving vehicles)
Prijedlog niza izmjena 02 Pravilnika UN-a br. 69 (stražnje pločice za označivanje za vozila koja se sporo kreću)
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 70 (Rear-marking plates for heavy and long vehicles)
Prijedlog niza izmjena 02 Pravilnika UN-a br. 70 (stražnje pločice za označivanje za teška i duga vozila)
Proposal for Supplement 10 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 74 (Installation of lighting and light-signalling devices for mopeds)
Prijedlog dopune 10. nizu izmjena 01 Pravilnika UN-a br. 74 (ugradnja uređaja za osvjetljenje i svjetlosnu signalizaciju za mopede)
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 77 (Parking lamps)
Prijedlog niza izmjena 01 Pravilnika UN-a br. 77 (parkirna svjetla)
Proposal for Supplement 2 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Prijedlog dopune 2. nizu izmjena 03 Pravilnika UN-a br. 83 (emisije iz vozila kategorija M1 i N1)
Proposal for Supplement 1 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Prijedlog dopune 1. nizu izmjena 04 Pravilnika UN-a br. 83 (emisije iz vozila kategorija M1 i N1)
Proposal for Supplement 12 to the 05 series of amendments to UN Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Prijedlog dopune 12. nizu izmjena 05 Pravilnika UN-a br. 83 (emisije iz vozila kategorija M1 i N1)
Proposal for Supplement 12 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Prijedlog dopune 12. nizu izmjena 06 Pravilnika UN-a br. 83 (emisije iz vozila kategorija M1 i N1)
Proposal for Supplement 18 to the 07 series of amendments to UN Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Prijedlog dopune 18. nizu izmjena 07 Pravilnika UN-a br. 83 (emisije iz vozila kategorija M1 i N1)
Proposal for Supplement 1 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 86 (Installation of lighting and light-signalling devices for agricultural vehicles)
Prijedlog dopune 1. nizu izmjena 01 Pravilnika UN-a br. 86 (ugradnja uređaja za osvjetljenje i svjetlosnu signalizaciju za poljoprivredna vozila)
Proposal for Supplement 7 to UN Regulation No 86 (Installation of lighting and light-signalling devices for agricultural vehicles)
Prijedlog dopune 7. Pravilniku UN-a br. 86 (ugradnja uređaja za osvjetljenje i svjetlosnu signalizaciju za poljoprivredna vozila)
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 87 (Daytime running lamps)
Prijedlog niza izmjena 01 Pravilnika UN-a br. 87 (svjetla za vožnju po danu)
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 91 (Side marker lamps)
Prijedlog niza izmjena 01 Pravilnika UN-a br. 91 (bočna svjetla)
Proposal Supplement 1 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 94 (Frontal collision)
Prijedlog dopune 1 nizu izmjena 03 Pravilnika UN-a br. 94 (čeoni sudar)
Proposal for Supplement 7 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 95 (Lateral collision)
Prijedlog dopune 7 nizu izmjena 03 Pravilnika UN-a br. 95 (bočni sudar)
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 98 (Headlamps with gas-discharge light sources)
Prijedlog niza izmjena 02 Pravilnika UN-a br. 98 (glavna svjetla sa svjetlosnim izvorima s izbojem u plinu)
Proposal for Supplement 14 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 99 (Gas-discharge light sources)
Prijedlog dopune 14. nizu izmjena 03 Pravilnika UN-a br. 99 (svjetlosni izvori s izbojem u plinu)
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 100 (Electric power trained vehicles)
Prijedlog dopune 5. nizu izmjena 01 Pravilnika UN-a br. 100 (vozila na električni pogon)
Proposal for Supplement 4 to the 02 series of amendments to UN Regulation No 100 (Electric power trained vehicles)
Prijedlog dopune 4. nizu izmjena 02 Pravilnika UN-a br. 100 (vozila na električni pogon)
Proposal for Supplement 10 to UN Regulation No 101 (CO2 emission/fuel consumption)
Prijedlog dopune 10. Pravilniku UN-a br. 101 (emisije CO2/potrošnja goriva)
Proposal for Supplement 8 to 01 series of amendments to UN Regulation No 101 (CO2 emission/fuel consumption)
Prijedlog dopune 8. nizu izmjena 01 Pravilnika UN-a br. 101 (emisije CO2/potrošnja goriva)
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 104 (Retro-reflective markings)
Prijedlog niza izmjena 01 Pravilnika UN-a br. 104 (retroreflektirajuće oznake)
Proposal for Supplement 1 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 105 (ADR vehicles)
Prijedlog dopune 1. nizu izmjena 06 Pravilnika UN-a br. 105 (vozila za prijevoz opasnih tvari)
Proposal for Supplement 1 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 110 (CNG and LNG vehicles)
Prijedlog dopune 1. nizu izmjena 03 Pravilnika UN-a br. 110 (vozila s pogonom na stlačeni prirodni plin/ukapljeni prirodni plin)
Proposal for Corrigendum 1 to Revision 3 to UN Regulation No 110 (CNG and LNG vehicles)
Prijedlog ispravka 1. revizije 3. Pravilnika UN-a br. 110 (vozila s pogonom na stlačeni prirodni plin/ukapljeni prirodni plin)
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 112 (Headlamps emitting an asymmetrical passing-beam)
Prijedlog niza izmjena 02 Pravilnika UN-a br. 112 (glavna svjetla koja emitiraju asimetrični kratki snop)
Proposal for the 03 series of amendments to UN Regulation No 113 (Headlamps emitting a symmetrical passing-beam)
Prijedlog niza izmjena 03 Pravilnika UN-a br. 113 (glavna svjetla koja emitiraju asimetrični kratki snop)
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 119 (Cornering lamps)
Prijedlog niza izmjena 02 Pravilnika UN-a br. 119 (svjetla za skretanje)
Proposal for Corrigendum 1 to Revision 2 to UN Regulation No 121 (Identification of controls, tell-tales and indicators)
Prijedlog ispravka 1. revizije 2. Pravilnika UN-a br. 121 (označivanje komandi, kontrolnih lampica i indikatora)
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 123 (Adaptive front lighting systems (AFS))
Prijedlog niza izmjena 02 Pravilnika UN-a br. 123 (sustavi prilagodljivog prednjeg osvjetljenja – AFS)
Proposal for Supplement 8 to the original version of UN Regulation No 128 (LED light sources)
Prijedlog dopune 8. izvornoj verziji Pravilnika UN-a br. 128 (izvori svjetlosti s LED-om)
Proposal for Supplement 8 to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
Prijedlog dopune 8. Pravilniku UN-a br. 129 (unaprijeđeni sustavi za držanje djeteta)
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
Prijedlog dopune 5. nizu izmjena 01 Pravilnika UN-a br. 129 (unaprijeđeni sustavi za držanje djeteta)
Proposal for Supplement 4 to the 02 series of amendments to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
Prijedlog dopune 4. nizu izmjena 02 Pravilnika UN-a br. 129 (unaprijeđeni sustavi za držanje djeteta)
Proposal for Supplement 1 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
Prijedlog dopune 1. nizu izmjena 03 Pravilnika UN-a br. 129 (unaprijeđeni sustavi za držanje djeteta)
Proposal for Supplement 1 to 01 series of amendments to UN Regulation No 132 (Retrofit Emissions Control devices (REC))
Prijedlog dopune 1. nizu izmjena 01 Pravilnika UN-a br. 132 (uređaji za kontrolu emisija za naknadnu ugradnju (REC))
Proposal for Supplement 2 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 137. (Frontal impact with focus on restraint systems)
Prijedlog dopune 2. nizu izmjena 01 Pravilnika UN-a br. 137 (čeoni sudar s naglaskom na sustavima za držanje)
New UN Reg
Novi pravilnik UN-a
Proposal for a new UN Regulation on Light-Signalling Devices (LSD)
Prijedlog novog Pravilnika UN-a o uređajima za svjetlosnu signalizaciju (LSD)
Proposal for a new UN Regulation on Road Illumination Devices (RID)
Prijedlog novog Pravilnika UN-a o uređajima za osvjetljavanje ceste (RID)
Proposal for a new UN Regulation on Retro-Reflective Devices (RRD)
Prijedlog novog Pravilnika UN-a o katadiopterima (RID)
GTR No
Broj GTR-a
Proposal for Amendment 2 to UN GTR No 9 (Pedestrian safety)
Prijedlog izmjene 2. Globalnog tehničkog pravilnika UN-a br. 9 (sigurnost pješaka)
All documents referenced in the table are publicly available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/gen2018.html
Svi dokumenti na koje se upućuje u tablici javno su dostupni na: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/gen2018.html.
Council Decision (EU) 2019/234
Odluka Vijeća (EU) 2019/234
of 5 February 2019
od 5. veljače 2019.
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Council established under the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part, as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Council and of the Trade and Development Committee
o stajalištu koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Zajedničkog vijeća osnovanog na temelju Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i država SADC SGP-a, s druge strane, u pogledu donošenja Poslovnika Zajedničkog vijeća i Poslovnika Odbora za trgovinu i razvoj
Pursuant to Article 102(1) of the Agreement, the Joint Council is to have the power to take decisions in respect of all matters covered by this Agreement.
U skladu s člankom 102. stavkom 1. Sporazuma Zajedničko vijeće ima ovlast donositi odluke u vezi sa svim pitanjima obuhvaćenima Sporazumom.
Pursuant to points (h) and (i) of Article 101(3) of the Agreement, the Joint Council establishes its own rules of procedure and the rules of procedure of the Trade and Development Committee.
U skladu s člankom 101. stavkom 3. točkama (h) i (i) Sporazuma Zajedničko vijeće utvrđuje vlastiti poslovnik i poslovnik Odbora za trgovinu i razvoj.
The Joint Council is to adopt decisions with regard to its rules of procedure and the rules of procedure of the Trade and Development Committee during its first meeting.
Zajedničko vijeće treba donijeti odluke u vezi s vlastitim poslovnikom i poslovnikom Odbora za trgovinu i razvoj na svojem prvom sastanku.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Joint Council, as the envisaged Joint Council decision will be binding on the Union.
Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Zajedničkog vijeća jer će predviđena odluka Zajedničkog vijeća biti obvezujuća za Uniju.
The position to be taken on the Union's behalf in the first Joint Council meeting as regards its rules of procedure and the rules of procedure of the Trade and Development Committee shall be based on the draft Decision of the Joint Council attached to this Decision.
Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije na prvom sastanku Zajedničkog vijeća u pogledu Poslovnika Zajedničkog vijeća i Poslovnika Odbora za trgovinu i razvoj temelji se na nacrtu odluke Zajedničkog vijeća priloženom ovoj Odluci.
Done at Brussels, 5 February 2019.
Sastavljeno u Bruxellesu 5. veljače 2019.
DECISION No 1/2019 OF THE JOINT COUNCIL ESTABLISHED UNDER THE ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND ITS MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND THE SADC EPA STATES, OF THE OTHER PART
ODLUKA br. 1/2019 ZAJEDNIČKOG VIJEĆA OSNOVANOG NA TEMELJU SPORAZUMA O GOSPODARSKOM PARTNERSTVU IZMEĐU EUROPSKE UNIJE I NJEZINIH DRŽAVA ČLANICA, S JEDNE STRANE I DRŽAVA SADC SGP-a, S DRUGE STRANE
on the adoption of the rules of procedure of the Joint Council and of the Trade and Development Committee
o donošenju Poslovnika Zajedničkog vijeća i Poslovnika Odbora za trgovinu i razvoj
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Articles 100, 101 and 102 thereof,
uzimajući u obzir Sporazum o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i država SADC SGP-a, s druge strane („Sporazum”), a posebno njegove članke 100., 101. i 102.,
The rules of procedure of the Joint Council are established as set out in Annex I to this Decision.
Utvrđuje se Poslovnik Zajedničkog vijeća kako je naveden u Prilogu I. ovoj Odluci.
The rules of procedure of the Trade and Development Committee are established as set out in Annex II to this Decision.
Utvrđuje se Poslovnik Odbora za trgovinu i razvoj kako je naveden u Prilogu II. ovoj Odluci.
RULES OF PROCEDURE OF THE JOINT COUNCIL
POSLOVNIK ZAJEDNIČKOG VIJEĆA
The Joint Council established under Article 100 of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (‘the Agreement’), shall perform its duties as provided for in Articles 100 and 101 of the Agreement.
Zajedničko vijeće osnovano člankom 100. Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i država SADC SGP-a, s druge strane („Sporazum”) obavlja svoje dužnosti kako je predviđeno u člancima 100. i 101. Sporazuma.
Reference to ‘the Parties’ in these rules of procedure shall be made in accordance with the definition provided for in Article 104 of the Agreement, namely the SADC EPA States and the EU Party (meaning the European Union or its Member States or the European Union and its Member States, having regard to their respective areas of competence).
Upućivanje na „stranke” u ovom Poslovniku u skladu je s definicijom predviđenom u članku 104. Sporazuma, to jest odnosi se na države SADC SGP-a i stranku EU (što znači Europska unija ili njezine države članice ili Europska unija i njezine države članice, u njihovim odgovarajućim područjima nadležnosti).
In accordance with Article 101(1) of the Agreement, the Joint Council shall be composed, on the one hand, of the relevant members of the Council of the European Union and relevant members of the European Commission or their representatives, and, on the other hand, of the relevant Ministers of the SADC EPA States or their representatives.
U skladu s člankom 101. stavkom 1. Sporazuma Zajedničko vijeće sastavljeno je, s jedne strane, od relevantnih članova Vijeća Europske unije i relevantnih članova Europske komisije ili njihovih predstavnika i, s druge strane, relevantnih ministara država SADC SGP-a ili njihovih predstavnika.
The Joint Council meetings shall be chaired, at ministerial level, alternately for periods of 12 months by representatives of the EU Party, having regard to the respective areas of competence of the Union and its Member States, and by a representative of the SADC EPA States.
Sastancima Zajedničkog vijeća na ministarskoj razini u razdobljima od 12 mjeseci naizmjence predsjedaju predstavnici stranke EU, pri čemu se uzimaju u obzir odgovarajuća područja nadležnosti Unije i njezinih država članica, i predstavnik država SADC SGP-a.
The first Joint Council meeting shall be co-chaired by the Parties.
Prvim sastankom Zajedničkog vijeća supredsjedaju stranke.
The mandate referred to in paragraph 4 that corresponds to the first period shall begin on the day following the first Joint Council meeting and end on 31 December of the same year.
Mandat iz stavka 4. koji odgovara prvom razdoblju predsjedanja počinje sljedećeg dana nakon prvog sastanka Zajedničkog vijeća te završava 31. prosinca iste godine.
The chairmanship of that first period shall be held by [a representative of the SADC EPA States] [by the EU Party].
U tom prvom razdoblju predsjeda [predstavnik država SADC SGP-a] [stranka EU].
In accordance with Article 102(4) of the Agreement, the Joint Council shall meet at regular intervals, not exceeding a period of two years, and extraordinarily whenever circumstances so require, if the Parties so agree.
U skladu s člankom 102. stavkom 4. Sporazuma Zajedničko vijeće sastaje se u redovitim razmacima, najmanje svake dvije godine, i izvanredno kad god to okolnosti zahtijevaju, ako se stranke tako dogovore.
The Joint Council meetings shall be held alternately in Brussels or in the territory of one of the SADC EPA States, unless the Parties agree otherwise.
Sastanci Zajedničkog vijeća održavaju se naizmjence u Bruxellesu ili na državnom području jedne od država SADC SGP-a, osim ako se stranke dogovore drukčije.
Unless the Parties agree otherwise, the Joint Council meetings shall be convened by the Party holding the chair, after consulting the other Party.
Osim ako se stranke dogovore drukčije, sastanke Zajedničkog vijeća saziva stranka predsjedateljica, nakon savjetovanja s drugom strankom.
The Parties may agree to hold the meetings of the Joint Council via electronic means.
Stranke se mogu dogovoriti da se sastanci Zajedničkog vijeća održavaju elektroničkim putem.
The Joint Council may decide to invite observers to attend its meetings on an ad hoc basis and determine which agenda items will be open to those observers.
Zajedničko vijeće može odlučiti pozvati promatrače da prisustvuju njegovim sastancima na ad hoc osnovi te može odrediti koje će točke dnevnog reda biti otvorene za te promatrače.
The General Secretariat of the Council of the European Union and the European Commission on the one hand, and the SADC EPA Unit within the SADC Secretariat on the other hand, shall act alternately for periods of 12 months as the Secretariat of the Joint Council (‘the Secretariat’).
Glavno tajništvo Vijeća Europske unije i Europska komisija, s jedne strane, i Odjel SADC SGP-a u okviru Tajništva SADC-a, s druge strane, djeluju kao tajništvo Zajedničkog odbora („Tajništvo”) naizmjence u razdobljima od 12 mjeseci.
Those periods shall coincide with the chairmanship arrangements established under Article 1(4) and (5).
Ta razdoblja podudaraju se s organizacijom predsjedanja utvrđenom u članku 1. stavcima 4. i 5.
On the part of the EU Party, provisional agendas and draft minutes shall be drawn up by the European Commission and all official documents intended for, or emanating from, the Joint Council shall be circulated by the General Secretariat of the Council of the European Union.
Na strani stranke EU, Europska komisija sastavlja privremene dnevne redove i nacrte zapisnika, a Glavno tajništvo Vijeća Europske unije šalje sve službene dokumente koji su namijenjeni Zajedničkom vijeću ili koji potječu od Zajedničkog vijeća.
FUNCTIONING
NAČIN RADA
Where the deliberations of the Joint Council are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretariat as documents of the Joint Council.
Ako se vijećanja Zajedničkog vijeća temelje na pisanim popratnim dokumentima, takvi se dokumenti označavaju brojevima te ih Tajništvo šalje kao dokumente Zajedničkog vijeća.
Notification and agenda for the meetings
Obavješćivanje i dnevni red sastanaka
The Secretariat shall notify the Parties of the convening of a Joint Council meeting and request inputs for the agenda no later than 30 days before the meeting.
Tajništvo obavješćuje stranke o sazivanju sastanka Zajedničkog vijeća i od njih zahtijeva da dostave prijedloge za dnevni red najkasnije 30 dana prije sastanka.
In case of an urgent matter or unforeseen circumstances to be considered, the meeting may be convened at short notice.
U hitnom slučaju ili ako je potrebno uzeti u obzir nepredviđene okolnosti, sastanak se može sazvati u kratkom roku.
A provisional agenda shall be drawn up by the Secretariat for each meeting.
Tajništvo sastavlja privremeni dnevni red za svaki sastanak.
It shall be forwarded by the Secretariat to the Chair and to the members of the Joint Council no later than 14 days before the meeting.
Tajništvo prosljeđuje privremeni dnevni red predsjedniku i članovima Zajedničkog vijeća najkasnije 14 dana prije sastanka.
The provisional agenda shall include items in respect of which the Secretariat has received a request for inclusion by a Party.
Privremeni dnevni red obuhvaća one točke u odnosu na koje je Tajništvo od stranke primilo zahtjev za njihovo uključivanje na dnevni red.
Items other than those on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
U dnevni red moguće je uključiti i točke koje se ne nalaze na privremenom dnevnom redu ako se stranke tako dogovore.
The Chairperson of the Joint Council may, upon agreement by all Parties, invite experts to attend its meetings in order to provide information on specific subjects.
Predsjednik Zajedničkog vijeća može uz suglasnost svih stranaka pozvati stručnjake da prisustvuju sastancima kako bi pružili informacije o određenim temama.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the Secretariat within 21 days following the meeting, unless otherwise decided by mutual consent of the Parties.
Tajništvo sastavlja nacrt zapisnika sa svakog sastanka u roku od 21 dana nakon sastanka, osim ako stranke sporazumno odluče drukčije.
The minutes shall, as a rule, indicate in respect of each item on the agenda:
U pravilu se u zapisniku u vezi sa svakom točkom dnevnog reda navodi sljedeće:
the documents submitted to the Joint Council;
dokumenti podneseni Zajedničkom vijeću;
any statement which a member of the Joint Council requested to be entered in the minutes; and
sve izjave čije je uključivanje u zapisnik zatražio član Zajedničkog vijeća; i
issues agreed upon by the Parties, such as decisions adopted, recommendations made and operational conclusions adopted.
pitanja o kojima su se stranke dogovorile, kao što su donesene odluke, preporuke i usvojeni operativni zaključci.
The draft minutes of each meeting shall be approved in writing by both Parties within 42 days following the meeting, unless otherwise agreed by the Parties.
Nacrt zapisnika svakog sastanka odobravaju obje stranke pisanim putem u roku od 42 dana nakon sastanka, osim ako se stranke dogovore drukčije.
Once approved, two copies of the minutes shall be signed by the Secretary and each of the Parties shall receive an original copy of these authentic documents.
Nakon odobrenja dva primjerka zapisnika potpisuje tajnik te svaka stranka dobiva po jedan izvornik tih vjerodostojnih dokumenata.
In accordance with Article 102 of the Agreement, the Joint Council shall adopt decisions or recommendations by consensus in the cases provided for in the Agreement.
U skladu s člankom 102. Sporazuma Zajedničko vijeće konsenzusom donosi odluke ili preporuke u slučajevima predviđenima u Sporazumu.
Where the Joint Council is empowered under the Agreement to adopt decisions or recommendations, such acts shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively in the minutes.
Ako Zajedničko vijeće u skladu sa Sporazumom ima ovlast donositi odluke ili preporuke, takvi se akti u zapisnicima nazivaju „odluka”, odnosno „preporuka”.
The Secretariat shall give any adopted decision or recommendation a serial number, the date of adoption and a description of its subject-matter.
Tajništvo u svakoj donesenoj odluci i preporuci navodi serijski broj, datumom donošenja i opis njezina predmeta.
Each decision or recommendation shall provide for the date of its entry into force.
U svakoj odluci ili preporuci navodi se datum njezina stupanja na snagu.
In the event that an SADC EPA State is unable to attend a Joint Council meeting, the decisions or recommendations agreed to during that meeting shall be communicated to that member by the Secretariat.
Ako država SADC SGP-a ne može prisustvovati sastanku Zajedničkog vijeća, Tajništvo toj članici priopćuje odluke ili preporuke o kojima je postignut dogovor tijekom tog sastanka.