natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Facility identifier codes allocated by other ID Issuers
Identifikacijski kodovi koje su objektu dodijelili drugi izdavatelji identifikacijskih oznaka
M, if OtherFID_R = 1
M ako OtherFID_R = 1
1 – Yes (possible only if F_Type = 3)
1 – da (moguće samo ako F_Type = 3)
Correction of information concerning the facility identifier code
Ispravljanje podataka o identifikacijskom kodu objekta
Facility identifier code
Identifikacijski kôd objekta
Facility's address – street name, postal code and city
Adresa objekta – ulica, poštanski broj i mjesto
De-registration of facility identifier code
Brisanje identifikacijskog koda objekta iz registra
Indication if the de-registration is made on behalf of a retail outlet operator not involved otherwise in the tobacco trade
Oznaka je li riječ o brisanju iz registra u ime subjekta maloprodajnog mjesta koji nije na drugi način uključen u trgovinu duhanom
Machine's producer
Proizvođač stroja
Machine's model
Model stroja
Machine's serial number
Serijski broj stroja
Maximum capacity over 24-hour production cycle expressed in unit packets
Najveći kapacitet u proizvodnom ciklusu od 24 sata izražen u jediničnim pakiranjima
Correction of information concerning the machine identifier code
Ispravljanje podataka o identifikacijskom kodu stroja
Machine identifier code
Identifikacijski kôd stroja
De-registration of machine identifier code
Brisanje identifikacijskog koda stroja iz registra
Unique identifiers (UIs)
Jedinstvene identifikacijske oznake
Request for unit level UIs
Zahtjev za jedinstvene identifikacijske oznake na razini jediničnog pakiranja
Economic operator identifier code of the submitting entity (either EU manufacturer or EU importer)
Identifikacijski kôd gospodarskog subjekta koji podnosi zahtjev (proizvođač iz EU-a ili uvoznik iz EU-a)
Indication if the production process involves machinery
Oznaka jesu li u proces proizvodnje uključeni strojevi
0 – No (only for fully hand made products)
0 – ne (samo za proizvode koje su u cijelosti ručno izrađeni)
M, if Process_Type = 1
M ako Process_Type = 1
Type of tobacco product
Vrsta duhanskog proizvoda
1 — Cigarette
1 – cigareta
2 — Cigar
2 – cigara
3 — Cigarillo
3 – cigarilos
4 — Roll your own tobacco
4 – duhan za samostalno motanje
5 — Pipe tobacco
5 – duhan za lulu
6 — Waterpipe tobacco
6 – duhan za vodenu lulu
7 — Oral tobacco
7 – duhan za oralnu uporabu
8 — Nasal tobacco
8 – duhan za šmrkanje
9 — Chewing tobacco
9 – duhan za žvakanje
10 — Novel tobacco product
10 – novi duhanski proizvod
11 — Other (product placed on the market before 19 May 2014, not covered by categories 1-9)
11 – drugo (proizvod stavljen na tržište prije 19. svibnja 2014. koji nije obuhvaćen kategorijama 1 – 9)
Description of other type of tobacco product
Opis druge vrste duhanskog proizvoda
M, if P_Type = 11
M ako P_Type = 11
Combined Nomenclature (CN) code
Oznaka kombinirane nomenklature (KN)
Brand of tobacco product
Robna marka duhanskog proizvoda
Average gross weight of unit packet, including packaging, in grams with 0,1 gram accuracy
Prosječna brutomasa jediničnog pakiranja, uključujući pakiranje, u gramima s točnosti do 0,1 grama
Tobacco product identifier used in the EU-CEG system
Identifikacijska oznaka duhanskog proizvoda koja se upotrebljava u sustavu EU-CEG
M, if Intended_Market is an EU country
M ako Intended_Market = država članica EU-a
Tobacco product number used in the EU-CEG system
Broj duhanskog proizvoda koji se upotrebljava u sustavu EU-CEG
Intended country of retail sale
Zemlja u kojoj se nalazi predviđeno maloprodajno tržište
Indication if the product is intended to be moved across country boarders with terrestrial/water/air transport
Oznaka je li proizvod namijenjen prekograničnom kopnenom/vodenom/zračnom prijevozu
The first country of terrestrial/water/air transport after the product leaves the Member State of manufacturing or the Member State of importation established on the basis of a check point on the land border, next seaport or next airport respectively
Prva zemlja u koju proizvod uđe kopnenim/vodenim/zračnim prijevozom nakon što proizvod izađe iz države članice u kojoj je proizveden ili država članica u koju se proizvod uvozi utvrđuje se na temelju kontrolne točke na kopnenoj granici odnosno sljedećoj morskoj ili zračnoj luci
M, if Intended_Route1 = 1
M ako Intended_Route1 = 1
Indication if the product is imported into the EU
Oznaka je li proizvod uvezen u EU
Requested quantity of unit packet level UIs
Zatražena količina jedinstvenih identifikacijskih oznaka na razini jediničnog pakiranja
Request for aggregated level UIs
Zahtjev za jedinstvene identifikacijske oznake na razini skupnog pakiranja
Economic operator identifier code of the submitting entity
Identifikacijski kôd gospodarskog subjekta koji podnosi zahtjev
Requested quantity of aggregated level UIs
Zatražena količina jedinstvenih identifikacijskih oznaka na razini skupnog pakiranja
Request for deactivation of UIs
Zahtjev za deaktivaciju jedinstvenih identifikacijskih oznaka
Deactivation of unit packet or aggregated level UIs
Deaktivacija jedinstvenih identifikacijskih oznaka na razini jediničnog ili na razini skupnog pakiranja
1 – Unit packet level UIs
1 – jedinstvene identifikacijske oznake na razini jediničnog pakiranja
2 – Aggregated level UIs
2 – jedinstvene identifikacijske oznake na razini skupnog pakiranja
Identification of the reason for deactivation
Oznaka razloga za deaktivaciju
1 – Product destroyed
1 – proizvod je uništen
2 – Product stolen
2 – proizvod je ukraden
3 – UI destroyed
3 – jedinstvena identifikacijska oznaka je uništena
4 – UI stolen
4 – jedinstvena identifikacijska oznaka je ukradena
5 – UI unused
5 – jedinstvena identifikacijska oznaka nije u uporabi
6 – Other
6 – drugo
Description of other reason
Opis drugog razloga
M, if Deact_Reason1 = 6
M ako Deact_Reason1 = 6
Additional description of the reason
Dodatan opis razloga
List of unit packet level UIs to be deactivated
Popis jedinstvenih identifikacijskih oznaka na razini jediničnog pakiranja za deaktiviranje
M, if Deact_Type = 1
M ako Deact_Type = 1
List of aggregated level UIs to be deactivated
Popis jedinstvenih identifikacijskih oznaka na razini skupnog pakiranja za deaktiviranje
M, if Deact_Type = 2
M ako Deact_Type = 2
Application of unit level UIs on unit packets
Stavljanje jedinstvenih identifikacijskih oznaka na razini jediničnog pakiranja
List of unit packet level UIs to be recorded (full length)
Popis jedinstvenih identifikacijskih oznaka na razini jediničnog pakiranja za bilježenje (neskraćeni oblik)
List of corresponding unit packet level UIs to be recorded (as visible in human readable format) indicated in the same order as upUI_1
Popis odgovarajućih jedinstvenih identifikacijskih oznaka na razini jediničnog pakiranja za bilježenje (prikaz u formatu koji je razumljiv ljudima) prema istom redoslijedu kao upUI_1
Comments by the reporting entity
Napomene subjekta koji podnosi obavijest
Application of aggregated level UIs on aggregated packaging
Stavljanje jedinstvenih identifikacijskih oznaka na razini skupnog pakiranja
Time of event occurrence
Vrijeme nastanka događaja
Aggregated level UI
Jedinstvene identifikacijske oznake na razini skupnog pakiranja
Identification of aggregation type
Identifikacijska oznaka vrste postupka skupnog pakiranja
1 – aggregation of only unit packet level UIs
1 – skupno pakiranje samo jedinstvenih identifikacijskih oznaka na razini jediničnog pakiranja
2 – aggregation of only aggregated level UIs
2 – skupno pakiranje samo jedinstvenih identifikacijskih oznaka na razini skupnog pakiranja
3 – aggregation of both unit packet and aggregated level UIs
3 – skupno pakiranje jedinstvenih identifikacijskih oznaka i na razini jediničnog i na razini skupnog pakiranja
List of unit packet level UIs subject to aggregation
Popis jedinstvenih identifikacijskih oznaka na razini jediničnog pakiranja koje se upotrebljavaju u postupku skupnog pakiranja
M, if Aggregation_ Type = 1 or 3
M ako Aggregation_ Type = 1 ili 3
List of aggregated level UIs subject to further aggregation
Popis jedinstvenih identifikacijskih oznaka na razini skupnog pakiranja koje se upotrebljavaju u dodatnom postupku skupnog pakiranja
M, if Aggregation_ Type = 2 or 3
M ako Aggregation_ Type = 2 ili 3
Dispatch of tobacco products from a facility
Otprema duhanskih proizvoda iz objekta
Intended time of event occurrence
Predviđeno vrijeme nastanka događaja
Dispatch facility identifier code
Identifikacijski kôd objekta otpreme
Indication of destination type: if the destination facility is located on the EU territory and if it is delivery to a vending machine (VM) or by means of a vending van (VV) delivering to multiple retail outlets in quantities that have not been predetermined in advance of the delivery
Oznaka vrste odredišta: nalazi li se odredišni objekt na području EU-a te je li riječ o dostavi do prodajnog automata ili dostavi do više maloprodajnih mjesta dostavnim vozilom u količinama koje nisu unaprijed određene
1 – Non EU dest.
1 – odredište izvan EU-a
2 – EU destination other than VM – fixed quantity delivery
2 – odredište u EU-u, osim prodajnih automata – dostava unaprijed utvrđene količine
3 – EU VM(s)
3 – prodajni automat/automati u EU-u
4 – EU destination other than VM – delivery with VV
4 – odredište u EU-u, osim prodajnih automata – dostava dostavnim vozilom
Destination facility identifier code
Identifikacijski kôd odredišnog objekta
M, if Destination_ID1 = 2
M ako Destination_ID1 = 2
Destination facility identifier code(s) – possible multiple vending machines
Identifikacijski kôd/kodovi odredišnog objekta – može biti riječ i o više prodajnih automata
M, if Destination_ID1 = 3
M ako Destination_ID1 = 3
Destination facility identifier code(s)
Identifikacijski kôd/kodovi odredišnog objekta
M, if Destination_ID1 = 4
M ako Destination_ID1 = 4
Destination facility's full address: street, house number, postal code, city
Puna adresa odredišnog objekta: ulica, broj, poštanski broj, mjesto
M, if Destination_ID1 = 1
M ako Destination_ID1 = 1
Mode of transport by which the product leaves the facility, see: Commission Regulation (EC) No 684/2009, Annex II, Code List 7
Vrsta prijevoza kojim proizvod napušta objekt, vidjeti Uredbu Komisije (EZ) br. 684/2009, Prilog II., Popis šifri 7.
0 – Other
0 – drugo
1 – Sea Transport
1 – pomorski prijevoz
2 – Rail transport
2 – željeznički prijevoz
3 – Road transport
3 – cestovni prijevoz
4 – Air transport
4 – zračni prijevoz
5 – Postal consignment
5 – poštanske pošiljke
6 – Fixed transport installations
6 – prijevoz fiksnim transportnim instalacijama
7 – Inland waterway transport
7 – prijevoz unutarnjim plovnim putovima
Identification of the vehicle (i.e. number plates, train number, plane/flight number, ship name or other identification)
Identifikacijska oznaka vozila (tj. registarske pločice, broj vlaka, broj aviona/leta, ime broda ili druga oznaka)
‘n/a’ is permitted value if Transport_mode = 0 and product movement takes place between adjacent facilities and is delivered manually
Vrijednost „n/a” dopuštena je ako Transport_mode = 0 i proizvod se ručno dostavlja do susjednog objekta
Indication if the transport is containerised and uses an individual transport unit code (e.g. SSCC)
Oznaka prevozi li se roba u kontejnerima i je li upotrijebljen kôd pojedinačne prijevozne jedinice (npr. SSCC)
Individual transport unit code of the container
Kôd pojedinačne prijevozne jedinice koja se nalazi na kontejneru
M, if Transport_cont1 = 1
M ako Transport_cont1 = 1
Only for small quantities of tobacco products (net weight of the products dispatched below 10 kg) destined for exports to third countries
Oznaka toga vrši li otpremu pružatelj logističkih/poštanskih usluga koji upravlja vlastitim sustavom praćenja i sljedivosti koji je priznala država članica u kojoj se nalazi objekt otpreme Samo za male količine duhanskih proizvoda (netomasa otpremljenog proizvoda manja od 10 kg) namijenjenih za izvoz u treće zemlje
The logistic operator's tracking number
Broj za praćenje pružatelja logističkih usluga
M, if Transport_s1 = 1
M ako Transport_s1 = 1
Dispatch under the Excise Movement and Control System (EMCS)
Otprema u okviru sustava kontrole kretanja trošarinskih proizvoda (EMCS)
Administrative Reference Code (ARC)
Jedinstvena referentna oznaka (ARC)
M, if EMCS = 1
M ako EMCS = 1
Dispatch with a simplified accompanying document, see: Commission Regulation (EEC) No 3649/92
Otprema s pojednostavljenim pratećim dokumentom, vidjeti Uredbu Komisije (EEZ) br. 3649/92
Reference number of the declaration and/or authorization which has to be given by the competent authority in the Member State of destination before the movement starts
Referentni broj izjave i/ili odobrenja koje treba dati nadležno tijelo u državi članici odredišta prije početka kretanja
M, if SAAD = 1
M ako SAAD = 1
Indication if the Movement Reference Number (MRN) has been issued by the customs office
Oznaka je li carinski ured izdao referentni broj kretanja (MRN)
Movement Reference Number (MRN)
Referentni broj kretanja (MRN)
M, if Exp_Declaration = 1
M ako Exp_Declaration = 1
Identification of UI types in the dispatch (recorded at the highest level of available aggregation)
Vrsta jedinstvenih identifikacijskih oznaka upotrijebljenih pri otpremi (evidentiranih na najvišoj razini raspoloživog skupnog pakiranja)
1 – only unit packet level UIs
1 – samo jedinstvene identifikacijske oznake na razini jediničnog pakiranja
2 – only aggregated level UIs
2 – samo jedinstvene identifikacijske oznake na razini skupnog pakiranja
3 – both unit packet and aggregated level UIs
3 – jedinstvene identifikacijske oznake i na razini jediničnog i na razini skupnog pakiranja
List of unit packet level UIs subject to the dispatch
Popis jedinstvenih identifikacijskih oznaka na razini jediničnog pakiranja koje se upotrebljavaju pri otpremi
M, if UI_Type = 1 or 3
M ako UI_Type = 1 ili 3
List of aggregated level UIs subject to the dispatch
Popis jedinstvenih identifikacijskih oznaka na razini skupnog pakiranja koje se upotrebljavaju pri otpremi
M, if UI_Type = 2 or 3
M ako UI_Type = 2 ili 3
Arrival of tobacco products at a facility
Dolazak duhanskih proizvoda u objekt
Arrival facility identifier code
Identifikacijski kôd objekta u koji proizvodi dolaze
Indication if the arriving products are a return following complete or partial non-delivery
Oznaka toga jesu li dolazeći proizvodi vraćeni nakon djelomično ili potpuno nedostavljene pošiljke
Identification of UI types received (recorded at the highest level of available aggregation)
Vrsta primljenih jedinstvenih identifikacijskih oznaka (evidentiranih na najvišoj razini raspoloživog skupnog pakiranja)
List of unit packet level UIs received
Popis primljenih jedinstvenih identifikacijskih oznaka na razini jediničnog pakiranja
List of aggregated level UIs received
Popis primljenih jedinstvenih identifikacijskih oznaka na razini skupnog pakiranja
Trans-loading
Prekrcaj
Indication if the destination facility is located on the EU territory
Oznaka nalazi li se odredišni objekt na području EU-a
Destination facility's full address
Puna adresa odredišnog objekta
M, if Destination_ID1 = 0
M ako Destination_ID1 = 0
Mode of transport to which the product is trans-loaded, see: Commission Regulation (EC) No 684/2009, Annex II, Code List 7
Vrsta prijevoza za prekrcaj proizvoda, vidjeti Uredbu Komisije (EZ) br. 684/2009, Prilog II., Popis šifri 7.
Identification of UI types subject to the trans-loading (recorded at the highest level of available aggregation)
Vrsta jedinstvenih identifikacijskih oznaka koje se upotrebljavaju pri prekrcaju (evidentiranih na najvišoj razini raspoloživog skupnog pakiranja)
List of unit packet level UIs subject to the trans-loading
Popis jedinstvenih identifikacijskih oznaka na razini jediničnog pakiranja koje se upotrebljavaju pri prekrcaju
List of aggregated level UIs subject to the trans-loading
Popis jedinstvenih identifikacijskih oznaka na razini skupnog pakiranja koje se upotrebljavaju pri prekrcaju
Disaggregation of aggregated level UIs
Razdvajanje jedinstvenih identifikacijskih oznaka na razini skupnog pakiranja
Economic operator's identifier
Identifikacijska oznaka gospodarskog subjekta
Facility's identifier
Identifikacijska oznaka objekta
Aggregated level UI subject to disaggregation
Jedinstvene identifikacijske oznake na razini skupnog pakiranja koje se upotrebljavaju pri razdvajanju
Report of delivery carried out with a vending van to retail outlet (required if in message type 3-3, field Destination_ID1 = 4)
Izvješće o dostavi do maloprodajnog mjesta dostavnim vozilom (potrebno za vrstu poruke 3-3, polje Destination_ID1 = 4)
Facility identifier code of retail outlet
Identifikacijski kôd objekta maloprodajnog mjesta
Identification of UI types delivered (recorded at the highest level of available aggregation)
Vrsta isporučenih jedinstvenih identifikacijskih oznaka (evidentiranih na najvišoj razini raspoloživog skupnog pakiranja)
List of unit packet level UIs delivered
Popis dostavljenih jedinstvenih identifikacijskih oznaka na razini jediničnog pakiranja
List of aggregated level UIs delivered
Popis dostavljenih jedinstvenih identifikacijskih oznaka na razini skupnog pakiranja
Transactional events
Transakcijski događaji
Issuing of the invoice
Izdavanje računa
Type of the invoice
Vrsta računa
1 – Original
1 – izvorni
2 – Correction
2 – ispravak
3 – Other
3 – drugo
Description of the other type of the invoice
Opis druge vrste računa
M, if Invoice_Type1 = 3
M ako Invoice_Type1 = 3
Number of the invoice
Broj računa
Date of the invoice
Datum računa
Identity of the seller
Identitet prodavatelja
Indication if the buyer is located in the EU
Oznaka nalazi li se kupac u EU-u
M, if Invoice_Buyer1 = 1
M ako Invoice_Buyer1 = 1
Buyer's registered legal name
Registrirani pravni naziv kupca
M, if Invoice_Buyer1 = 0
M ako Invoice_Buyer1 = 0
Buyer's address – street name, house number, postal code, city
Adresa kupca – ulica, broj, poštanski broj, mjesto
Buyer's country of registration
Zemlja u kojoj je kupac registriran
Buyer's tax registration number
Porezni broj kupca
Indication if the invoice is issued by the first seller in the EU, i.e. the EU manufacturer or the importer, and the product is destined for the EU market
Oznaka toga je li račun izdao prvi prodavatelj u EU-u odnosno proizvođač iz EU-a ili uvoznik te je li proizvod namijenjen tržištu EU-a
List of TPIDs corresponding to the product items listed on the invoice
Popis identifikacijskih oznaka duhanskih proizvoda koje odgovaraju proizvodima navedenima na računu
M, if First_Seller_EU = 1
M ako First_Seller_EU = 1
List of product numbers corresponding to the product items listed on the invoice (in the same order as Product_Items_1)
Popis brojeva proizvoda koji odgovaraju proizvodima navedenima na računu (prema istom redoslijedu kao Product_Items_1)
Net unit packet price per each pair of TPID and product number
Netocijena jediničnog pakiranja za svaki par identifikacijske oznake duhanskog proizvoda i broja proizvoda
(in the same order as Product_ Items_1)
(prema istom redoslijedu kao Product_Items_1)
Total net amount of the invoice
Ukupni netoiznos računa
Currency of the invoice
Valuta računa
Identification of UI types covered by the invoice (recorded at the highest level of available aggregation)
Vrsta jedinstvenih identifikacijskih oznaka obuhvaćenih računom (evidentiranih na najvišoj razini raspoloživog skupnog pakiranja)
List of unit packet level UIs covered by the invoice
Popis jedinstvenih identifikacijskih oznaka na razini jediničnog pakiranja obuhvaćenih računom
List of aggregated level UIs covered by the invoice
Popis jedinstvenih identifikacijskih oznaka na razini skupnog pakiranja obuhvaćenih računom
Issuing of the order number
Izdavanje broja narudžbe
Number of the purchase order
Broj narudžbenice
Date of the purchase order
Datum narudžbenice
Identification of UI types covered by the purchase order (recorded at the highest level of available aggregation)
Vrsta jedinstvenih identifikacijskih oznaka obuhvaćenih narudžbenicom (evidentiranih na najvišoj razini raspoloživog skupnog pakiranja)
List of unit packet level UIs covered by the purchase order
Popis jedinstvenih identifikacijskih oznaka na razini jediničnog pakiranja obuhvaćenih narudžbenicom
List of aggregated level UIs covered by the purchase order
Popis jedinstvenih identifikacijskih oznaka na razini skupnog pakiranja obuhvaćenih narudžbenicom
Description of the reason for delayed recording of the purchase order
Opis razloga za odgođeno evidentiranje narudžbenice
Receipt of the payment
Potvrda o plaćanju
Date of the payment receipt
Datum potvrde o plaćanju
Type of payment
Vrsta plaćanja
1 – bank transfer
1 – bankovni prijenos
2 – bank card
2 – bankovna kartica
3 – cash
3 – gotovina
Currency of the payment
Valuta plaćanja
Indication if the payer is located in the EU
Oznaka nalazi li se uplatitelj u EU-u
Identity of the payer
Identitet uplatitelja
M, if Payment_Payer1 = 1
M ako Payment_Payer1 = 1
Payer's registered legal name
Registrirani pravni naziv uplatitelja
M, if Payment_Payer1 = 0
M ako Payment_Payer1 = 0
Payer's address – street name, house number, postal code and city
Adresa uplatitelja – ulica, broj, poštanski broj i mjesto
Payer's country of registration
Zemlja u kojoj je uplatitelj registriran
Payer's tax registration number
Porezni broj uplatitelja
Identity of the recipient
Identitet primatelja
Indication if the payment corresponds to the existing invoice
Oznaka odgovara li uplata postojećem računu
Number of the invoice paid with the payment
Broj računa poravnan plaćanjem
M, if Payment_Invoice = 1
M ako Payment_Invoice = 1
Identification of UI types covered by the payment (recorded at the highest level of available aggregation)
Vrsta jedinstvenih identifikacijskih oznaka obuhvaćenih plaćanjem (evidentiranih na najvišoj razini raspoloživog skupnog pakiranja)
M, if Payment_Invoice = 0
M ako Payment_Invoice = 0
List of unit packet level UIs covered by the payment
Popis jedinstvenih identifikacijskih oznaka na razini jediničnog pakiranja obuhvaćenih plaćanjem
M, if Payment_Invoice = 0 and UI_Type = 1 or 3
M ako Payment_Invoice = 0 i UI_Type = 1 ili 3
List of aggregated level UIs covered by the payment
Popis jedinstvenih identifikacijskih oznaka na razini skupnog pakiranja obuhvaćenih plaćanjem
M, if Payment_Invoice = 0 and UI_Type = 2 or 3
M ako Payment_Invoice = 0 i UI_Type = 2 ili 3
Recalls
Opoziv
Recalls of requests, operational and transactional messages (possible for message types 2-1, 2-2, 3-1 to 3-7, 4-1, 4-2 and 4-3)
Povlačenje zahtjeva te opoziv operativnih i transakcijskih poruka (moguće za vrste poruka 2-1, 2-2, od 3-1 do 3-7, 4-1, 4-2 i 4-3)
Message recall code provided to the message sender in the acknowledgement of the original message to be recalled
Kôd za opoziv poruke dodijeljen pošiljatelju poruke kao potvrda o izvornoj poruci koja se opoziva
Reason for recalling the original message
Razlog za opoziv izvorne poruke
1 – reported event did not materialise (only for message types 3-3 and 3-5)
1 – prijavljeni događaj se nije ostvario (samo za poruke vrsta 3-3 i 3-5)
2 – message contained erroneous information
2 – poruka sadržava pogrešne informacije
3 – other
3 – drugo
Description of the reason for recalling the original message
Opis razloga za opoziv izvorne poruke
M, if Recall_Reason1 = 3
M ako Recall_Reason1 = 3
Any additional explanations on the reason for recalling the original message
Dodatna objašnjenja razloga za opoziv izvorne poruke
Notice: A recall with respect to operational and logistic events results in flagging the recalled message as cancelled but does not lead to the deletion of the existing database record.
Napomena: u slučaju opoziva koji se odnosi na operativne ili logističke događaje opozvana poruka označuje se kao povučena, ali se postojeći unos ne briše iz baze podataka.
it shall maintain a complete record (‘audit trail’) of all operations concerning the stored data of the users performing those operations and of the nature of these operations, including the history of users access.
čuva cjelovitu evidenciju („revizijski trag”) o svim radnjama povezanima s pohranjenim podacima korisnika koji su te radnje izvršili i o vrsti tih radnji, uključujući povijest pristupa korisnika.