natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority concluded that the present dataset did not give reasons to revise the Acceptable Daily Intake (ADI) value for E 120 and that the refined exposure estimates were below the ADI for all population groups.
Agencija je zaključila da na temelju dostupnog skupa podataka nije potrebna revizija količine prihvatljivog dnevnog unosa (ADI) za E 120 te da su rezultati preciznih procjena izloženosti manje od prihvatljivog dnevnog unosa za sve skupine stanovništva.
However, the Authority recommended to revise the current title ‘Cochineal, Carminic acid, Carmines’, so that it would more accurately reflect the material used as a food additive and to update the specifications as regards the percentage of material not accounted for, the maximum limits for toxic elements and the presence of proteinaceous compounds.
Međutim Agencija je preporučila preispitivanje trenutačnog naziva „Cochineal, karminska kiselina, karmin” kako bi bolje odražavao materijal koji se upotrebljava kao prehrambeni aditiv te ažuriranje specifikacija u pogledu postotka materijala koji nije naveden, najvećih dopuštenih količina toksičnih elemenata i prisutnosti bjelančevinastih spojeva.
It is therefore appropriate to amend Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 and the Annex to Regulation (EU) No 231/2012.
Stoga je primjereno izmijeniti Prilog II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 i Prilog Uredbi (EU) br. 231/2012.
A reasonable period should be allowed to elapse before the amendments become applicable in order to permit food business operators to meet the new requirements laid down in this Regulation.
Trebalo bi omogućiti primjereno razdoblje prije početka primjene izmjena kako bi subjekti u poslovanju s hranom mogli ispuniti nove zahtjeve utvrđene u ovoj Uredbi.
In Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 whenever a reference is made to ‘E 120 Cochineal, Carminic acid, Carmines’ it shall be replaced by ‘E 120 Carminic acid, Carmine’.
U Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 svako upućivanje na „E 120 Cochineal, karminska kiselina, karmin” zamjenjuju se sljedećim: „E 120 karminska kiselina, karmin”.
It shall apply from 23 October 2019.
Primjenjuje se od 23. listopada 2019.
EFSA Journal 2015; 13(11):4288.
EFSA Journal 2015.; 13(11):4288.
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012 the entry for ‘E 120 Cochineal, Carminic acid, Carmines’ is replaced by the following:
U Prilogu Uredbi (EU) br. 231/2012 unos „E 120 Cochineal, karminska kiselina, karmin” zamjenjuje se sljedećim:
‘E 120 CARMINIC ACID, CARMINE
„E 120 KARMINSKA KISELINA, KARMIN
Carminic acid is obtained from aqueous, aqueous alcoholic or alcoholic extracts from Cochineal, which consists of the dried bodies of the female insect Dactylopius coccus Costa.
Karminska kiselina dobiva se iz vodenih, vodeno-alkoholnih ili alkoholnih ekstrakata iz Cochineala, koji se sastoji od sušenih tijela ženskog insekta Dactylopius coccus Costa.
Carmines are aluminium lakes of carminic acid in which aluminium and carminic acid are thought to be present in the molar ratio 1:2.
Karmin je aluminijski pigment karminske kiseline kod kojeg su aluminij i karminska kiselina vezani u molarnom omjeru 1: 2.
The colouring principle is carminic acid.
Bojilo je karminska kiselina.
Minor amounts of its aminated form 4-aminocarminic acid may also be present.
Mogu biti prisutne i manje količine njegove aminirane forme 4-aminokarminske kiseline.
In commercial products the colouring principle carminic acid may be present in association with ammonium, calcium, potassium or sodium cations, singly or in combination, and these cations may also be present in excess.
U komercijalnim proizvodima bojilo karminska kiselina može biti prisutno u kombinaciji s kationima amonija, kalcija, kalija ili natrija, pojedinačno ili u kombinaciji, a ti kationi mogu biti prisutni i u prekomjernim koncentracijama.
Commercial products may also contain proteinaceous material derived from the source insect.
Komercijalni proizvodi mogu sadržavati i bjelančevinaste ostatke insekta od kojega je kiselina proizvedena.
Colour Index No
broj
Carminic acid: 215-023-3; carmines: 215-724-4
Karminska kiselina: 215-023-3; karmini: 215-724-4
7-β-D-glucopyranosyl-3,5,6,8-tetrahydroxy-1-methyl-9,10-dioxoanthracene-2-carboxylic acid (carminic acid); carmine is the hydrated aluminium chelate of this acid
7-β-D-glukopiranozil-3,5,6,8-tetrahidroksi-1-metil-9,10-dioksoantracen-2-karboksilna kiselina (karminska kiselina); karmin je hidrirani aluminijev kelat te kiseline
C22H20O13 (carminic acid)
C22H20O13 (karminska kiselina)
492,39 (carminic acid)
492,39 (karminska kiselina)
Content not less than 90 % carminic acid; not less than 50 % carminic acid in the chelates.
Sadržava najmanje 90 % karminske kiseline; najmanje 50 % karminske kiseline u kelatima.
Red to dark red, friable, solid or powder
Crvena do tamnocrvena, prhka, krutina ili prah.
Spectrometry
Spektrometrijska analiza
Carminic acid:
Karminska kiselina:
Maximum in aqueous ammonia solution at ca. 518 nm
Maksimum u vodenoj otopini amonijaka pri oko 518 nm
Maximum in dilute hydrochloric solution at ca. 494 nm
Maksimum u razrijeđenoj otopini klorovodične kiseline pri oko 494 nm
E 1 %/1 cm 139 at peak around 494 nm in dilute hydrochloric acid
E 1 %/1 cm 139 najviše oko 494 nm u razrijeđenoj klorovodičnoj kiselini
4-aminocarminic acid:
4-aminokarminska kiselina:
Maximum in aqueous ammonia solution at 535 nm
Maksimum u vodenoj otopini amonijaka pri 535 nm.
Maximum in dilute hydrochloric solution at 530 nm
Maksimum u razrijeđenoj otopini klorovodične kiseline pri 530 nm
E 1 %/1 cm 260 at peak around 535 nm in aqueous ammonia solution, pH 9,5
E 1 %/1 cm 260 najviše oko 535 nm u vodenoj otopini amonijaka, pH 9,5
In commercial products carminic acid may be differentiated from its amine by HPLC
U komercijalnim proizvodima karminsku kiselina može se razlikovati od njezina amina testom HPLC
Ethanol:
Etanol:
Methanol:
Metanol:
Not more than 150 mg/kg
najviše 150 mg/kg
Not more than 50 mg/kg
najviše 50 mg/kg
Carmine:
Karmin:
Not more than 12 %
najviše 12 %
Not more than 2,2 %
najviše 2,2 %
Not more than 25 %
najviše 25 %
4-aminocarminic acid
4-aminokarminska kiselina
Not more than 3 % relative to carminic acid
Najviše 3 % u odnosu na karminsku kiselinu
Matter insoluble in dilute ammonia
Tvar netopljiva u razrijeđenom amonijaku
Carmine: Not more than 1 %
Karmin: Najviše 1 %
Aluminium lakes of this colour may be used.’
Može se koristiti u obliku aluminijeva pigmenta.”
Salmonella spp.
Salmonela spp.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1473
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1473
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2019 EAGF accounting year
o određivanju kamatnih stopa za izračun troškova financiranja interventnih mjera koje se sastoje od otkupa, skladištenja i prodaje za obračunsku godinu EFJP-a 2019.
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 20(1) and (4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 485/2008, a posebno njezin članak 20. stavke 1. i 4.,
Article 3(1)(a) of Commission Delegated Regulation (EU) No 906/2014 provides that expenditure relating to the financing costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products is to be determined in accordance with the methods set out in Annex I to that Regulation.
Člankom 3. stavkom 1. točkom (a) Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 906/2014 predviđeno je da se rashodi povezani s troškovima financiranja koje su države članice imale zbog aktiviranja sredstava iz fonda radi otkupa proizvoda trebaju utvrditi u skladu s metodama iz Priloga I. toj uredbi.
This interest rate corresponds to the average of the 3-month and 12-month forward Euribor rates, recorded in the 6-month reference period to be determined by the Commission, preceding the notification from the Member States provided for in the first paragraph of point I.2 of that Annex, with a weighting of one third and two thirds respectively
Ta kamatna stopa odgovara prosjeku kamatnih stopa EURIBOR za tromjesečni i dvanaestomjesečni terminski tečaj zabilježenih tijekom šestomjesečnog referentnog razdoblja koje utvrđuje Komisija i koje prethodi obavijesti država članica koja je predviđena u dijelu I. točki 2. prvom stavku tog Priloga, s ponderiranjem od jedne trećine odnosno dvije trećine.
The interest rates applicable for the 2019 EAGF accounting year should be fixed taking those various factors into account.
Kamatne stope koje će se primjenjivati za obračunsku godinu EFJP-a 2019. trebalo bi odrediti uzimajući u obzir te razne čimbenike.
In order to avoid a legal vacuum with regard to the interest rate applicable for calculating the costs of financing intervention measures, it is appropriate that the new rate applies retroactively from 1 October 2018,
Kako bi se izbjegla pravna praznina u pogledu kamatne stope koja se primjenjuje za izračun troškova financiranja interventnih mjera, primjereno je da se nova stopa primjenjuje retroaktivno od 1. listopada 2018.,
For expenditure relating to the financing costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products chargeable to the 2019 accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the interest rates provided for in Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014 in accordance with Article 3(1)(a) of that Regulation shall be fixed at 0 %.
Za rashode povezane s troškovima financiranja koje su države članice imale zbog aktiviranja sredstava iz fonda radi otkupa proizvoda kojima se može teretiti obračunska godina Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi (EFJP) 2019., kamatne stope predviđene u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) br. 906/2014 u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (a) te uredbe utvrđuju se na stopu od 0 %.
It shall apply from 1 October 2018.
Primjenjuju se od 1. listopada 2018.
Coherence and complementarity of Union action
Usklađenost i komplementarnost mjera Unije
ACTIONS OF THE EUROPEAN SOLIDARITY CORPS
DJELOVANJA EUROPSKIH SNAGA SOLIDARNOSTI
Actions of the European Solidarity Corps
Djelovanja Europskih snaga solidarnosti
volunteering;
volontiranjem;
traineeships, jobs;
stažiranjem, zaposlenjem;
quality and support measures.
djelovanjima u pogledu kvalitete i potpore.
Solidarity activities
Aktivnosti solidarnosti
solidarity projects on the initiative of participants;
projekti solidarnosti na inicijativu sudionika;
Quality and support measures
Mjere u pogledu kvalitete i potpore
Forms of Union funding
Oblici financiranja od strane Unije
PARTICIPATION IN THE EUROPEAN SOLIDARITY CORPS
SUDJELOVANJE U EUROPSKIM SNAGAMA SOLIDARNOSTI
Participation of individuals
Sudjelovanje pojedinaca
Participating organisations
Organizacije sudionice
Access to European Solidarity Corps funding
Pristup financiranju Europskih snaga solidarnosti
PERFORMANCE, RESULTS AND DISSEMINATION
USPJEŠNOST, REZULTATI I ŠIRENJE INFORMACIJA
MANAGEMENT AND AUDIT SYSTEM
SUSTAV UPRAVLJANJA I REVIZIJE
the Commission at Union level;
Komisija na razini Unije;
The document shall:
Taj dokument:
CONTROL SYSTEM
SUSTAV KONTROLE
IMPLEMENTING PROVISIONS
PROVEDBENE ODREDBE
Implementation of the European Solidarity Corps
Provedba Europskih snaga solidarnosti
AMENDING AND FINAL PROVISIONS
ODREDBE O IZMJENAMA I ZAVRŠNE ODREDBE
Amendments to Regulation (EU) No 1288/2013
Izmjene Uredbe (EU) br. 1288/2013
‘Article 13
„Članka 13.
8,6 % to youth;
8,6 % za mlade;
1,8 % to cover administrative expenditure.
1,8 % za administrativne rashode.
Amendment to Regulation (EU) No 1293/2013
Izmjena Uredbe (EU) br. 1293/2013
Amendment to Decision No 1313/2013/EU
Izmjena Odluke br. 1313/2013/EU
OJ C 81, 2.3.2018, p. 160.
SL C 81, 2.3.2018., str. 160.
OJ C 120, 26.4.2013, p. 1.
SL C 120 26.4.2013., str. 1..
Result indicators (Composite indicators)
Pokazatelji rezultata (kompozitni pokazatelji)
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1476
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1476
On 28 September 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entry from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda odlučio je 28. rujna 2018. izbrisati jedan unos s popisa osoba ili subjekata na koje se treba primjenjivati zamrzavanje sredstava i ekonomskih izvora.
In Annex III to Council Regulation (EC) No 1210/2003, the following entry is deleted:
U Prilogu III. Uredbi Vijeća (EZ) br. 1210/2003 briše se sljedeći unos:
STATE ENTERPRISE FOR AUTOMOTIVE INDUSTRY (alias STATE ENTERPRISE FOR AUTOMOTIVE INDUSTRIES).
STATE ENTERPRISE FOR AUTOMOTIVE INDUSTRY (alias STATE ENTERPRISE FOR AUTOMOTIVE INDUSTRIES). Adresa: P.O.
Address: P.O. Box 138, Iskandariya-Babylon, Iraq
Box 138, Iskandariya-Babylon, Irak
Commission Regulation (EU) 2018/1480
Uredba Komisije (EU) 2018/1480
of 4 October 2018
оd 4. listopada 2018.
amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures and correcting Commission Regulation (EU) 2017/776
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa za potrebe njezine prilagodbe tehničkom i znanstvenom napretku te o ispravku Uredbe Komisije (EU) 2017/776
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006, and in particular Article 37(5) and Article 53(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa, o izmjeni i stavljanju izvan snage Direktive 67/548/EEZ i Direktive 1999/45/EZ i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1907/2006, a posebno njezin članak 37. stavak 5. i članak 53. stavak 1.,
Proposals to introduce harmonised classification and labelling of certain substances and to update or delete the harmonised classification and labelling of certain other substances have been submitted to the European Chemicals Agency pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Europskoj agenciji za kemikalije podneseni su prijedlozi za uvođenje usklađenog razvrstavanja i označivanja određenih tvari te za ažuriranje i brisanje usklađenog razvrstavanja i označivanja određenih drugih tvari u skladu s člankom 37. Uredbe (EZ) br. 1272/2008.
Based on the opinions on those proposals issued by the Committee for Risk Assessment of the Agency (RAC), as well as on the comments received from the parties concerned, it is appropriate to introduce, update or delete harmonised classification and labelling of certain substances.
Na temelju mišljenja o tim prijedlozima koja je objavio Odbor za procjenu rizika Europske agencije za kemikalije te komentara uključenih strana, primjereno je uvesti, ažurirati ili izbrisati usklađeno razvrstavanje i označivanje određenih tvari.
That amendment took effect on 1 June 2017. Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 was further amended by Commission Regulation (EU) 2017/776 to delete references to Table 3.2, to convert references to Table 3.1 into references to Table 3 and to delete references to the repealed Directives.
Ta je izmjena stupila na snagu 1. lipnja 2017. Prilog VI. Uredbi (EZ) br. 1272/2008 dodatno je izmijenjen Uredbom Komisije (EU) 2017/776 kako bi se izbrisala upućivanja na tablicu 3.2., kako bi se upućivanja na tablicu 3.1. zamijenila upućivanjima na tablicu 3. te kako bi se izbrisala upućivanja na direktive stavljene izvan snage.
The second subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EU) 2017/776 should therefore be corrected to include reference to those two amendments.
Članak 2. stavak 2. drugi podstavak Uredbe (EU) 2017/776 stoga bi trebalo ispraviti kako bi uključivao upućivanje na te dvije izmjene.
This correction, although it has the effect of applying the two amendments retroactively, does not affect the rights and obligations of manufacturers, importers, downstream users or suppliers.
Iako taj ispravak utječe na retroaktivnu primjenu dviju izmjena, on ne utječe na prava i obveze proizvođača, uvoznika, daljnjih korisnika ili dobavljača.
Regulation (EU) 2017/776 also amended Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 to add harmonised ‘Acute Toxicity Estimate’ (ATE) values in Table 3.1 as part of the information relating to the classification and labelling of certain substances for the purposes of the classification of mixtures.
Uredbom (EU) 2017/776 također je izmijenjen Prilog VI. Uredbi (EZ) br. 1272/2008 kako bi se u tablicu 3.1. dodale usklađene „procijenjene vrijednosti akutne toksičnosti” (ATE-i) kao dio informacija koje se odnose na razvrstavanje i označivanje određenih tvari za potrebe razvrstavanja smjesa.
The ATE introduced for nicotine was expressed in mg/kg.
ATE uveden za nikotin izražen je u mg/kg.
In order to clarify how mixtures containing nicotine should be classified, the ATE for the oral and the dermal routes for nicotine should instead be expressed in ‘mg/kg bw’.
Kako bi se razjasnio način razvrstavanja smjesa koje sadržavaju nikotin, ATE za putove izlaganja dodirom s kožom i gutanjem za nikotin trebao bi biti izražen u „mg/kg t.m.”.
The ATEs for three other substances, namely colecalciferol, 1,2-dihydroxybenzene and pinoxaden should also be expressed in the same way.
ATE-i za tri druge tvari, kolekalciferol, 1,2-dihidroksibenzen i pinoksaden, također bi trebali biti izraženi na isti način.
In addition, in the title of the penultimate column of Table 3.1, a footnote should be added indicating what the abbreviation ‘mg/kg bw’ stands for.
Uz to bi se u naslov pretposljednjeg stupca tablice 3.1. trebala dodati bilješka s objašnjenjem značenja kratice „mg/kg t.m.”.
The Annex to Commission Regulation (EU) 2018/669 provides for the translation of the names of the substances included in Table 3.1 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008.
U Prilogu Uredbi Komisije (EU) 2018/669 naveden je prijevod imena tvari uključenih u tablicu 3.1. Priloga VI. Uredbi (EZ) br. 1272/2008.
As a consequence, the title of the second column of that Table, which currently refers to ‘international chemical identifications’, should be amended to take account of the fact that the ‘international chemical identifications’ will lose their international character once the Regulation providing for their translation in Annex VI becomes applicable.
Zbog toga bi naslov drugog stupca te tablice, u kojem se trenutačno upućuje na „međunarodna kemijska imena”, trebalo izmijeniti kako bi se uzela u obzir činjenica da će „međunarodna kemijska imena” izgubiti svoj međunarodni karakter kada se Uredba u kojoj je u Prilogu VI. naveden njihov prijevod počne primjenjivati.
For the sake of consistency, this amendment should take effect when the translation of the names in Annex VI takes effect.
Ova bi izmjena, radi dosljednosti, trebala stupiti na snagu kada i prijevod imena iz Priloga VI. stupi na snagu.
The new title should reflect the terminology used in Article 18 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Novi bi naslov trebao odražavati terminologiju iz članka 18. Uredbe (EZ) br. 1272/2008.
Compliance with the new or updated harmonised classifications should not be required immediately as a certain period of time will be necessary to allow suppliers to adapt the labelling and packaging of substances and mixtures to the new or revised classifications and to sell existing stocks.
Ne bi trebalo odmah zahtijevati usklađenost s novim ili ažuriranim usklađenim razvrstavanjima jer će dobavljačima trebati određeno vrijeme kako bi prilagodili označivanje i pakiranje tvari i smjesa novim razvrstavanjima te prodali postojeće zalihe.
That period of time will also be necessary to allow suppliers to adapt to and comply with other legislative obligations resulting from the new or updated harmonised classifications, such as those set out in Article 22(f) or Article 23 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council, those set out in Article 50 of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council or those set out in Article 44 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council.
To će im vrijeme biti potrebno i za prilagodbu i usklađivanje s drugim zakonodavnim obvezama koje proizlaze iz novih ili ažuriranih usklađenih razvrstavanja, kao što su obveze utvrđene u članku 22. točki (f) ili članku 23. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća, one utvrđene u članku 50. Uredbe (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća ili one utvrđene u članku 44. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća.
Regulation (EC) No 1272/2008 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 1272/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
In line with the transitional provisions of Regulation (EC) No 1272/2008 which allow for new provisions to be applied at an earlier stage on a voluntary basis, suppliers should be allowed to apply the new and updated harmonised classifications, and to adapt the labelling and packaging accordingly, on a voluntary basis before the date of application of those new or updated classifications.
U skladu s prijelaznim odredbama Uredbe (EZ) br. 1272/2008 kojima se dopušta ranija primjena novih odredaba na dobrovoljnoj osnovi dobavljačima bi se trebala dopustiti primjena novih i ažuriranih usklađenih razvrstavanja te odgovarajuća prilagodba označivanja i pakiranja na dobrovoljnoj osnovi prije datuma primjene tih novih ili ažuriranih razvrstavanja.
Amendment to Regulation (EC) No 1272/2008
Izmjena Uredbe (EZ) br. 1272/2008
Correction to Regulation (EU) 2017/776
Ispravak Uredbe (EU) 2017/776
In Regulation (EU) 2017/776, the second subparagraph of Article 2(2) is replaced by the following:
U Uredbi (EU) 2017/776 članak 2. stavak 2. drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
‘In the Annex, point (1), point (2) and points (a), (b) and (c) of point (3) shall apply from 1 June 2017.’
„U Prilogu, točka 1., točka 2. te točka 3. podtočke (a), (b) i (c) primjenjuju se od 1. lipnja 2017.”
Point (1) and point (a) of point (2) of the Annex shall apply from 1 December 2019.
Točka 1. i točka 2. podtočka (a) Priloga primjenjuju se od 1. prosinca 2019.
Points (b), (c), (d) and (e) of point (2) of the Annex shall apply from 1 May 2020.
Točka 2. podtočke (b), (c), (d) i (e) Priloga primjenjuju se od 1. svibnja 2020.
By way of derogation from the third paragraph of this Article, substances and mixtures may, before 1 May 2020, be classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as amended by this Regulation.
Odstupajući od stavka 3. ovog članka, tvari i smjese mogu se do 1. svibnja 2020. razvrstavati, označivati i pakirati u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 kako je izmijenjena ovom Uredbom.
Done at Brussels, 4 October 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 4. listopada 2018.
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1).
Direktiva Vijeća 67/548/EEZ od 27. lipnja 1967. o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na razvrstavanje, pakiranje i označivanje opasnih tvari (SL L 196, 16.8.1967., str. 1.).