natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of non-replaceable light source operated directly under vehicle voltage system conditions: All measurements on lighting units equipped with non-replaceable light sources (filament light sources and/or others) shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V or at other voltages according to the vehicle voltage system as specified by the applicant respectively.
u slučaju nezamjenjivog izvora svjetlosti pogonjenih izravno u uvjetima naponskog sustava vozila: sva mjerenja na jedinicama za osvjetljivanje opremljenima nezamjenjivim izvorima svjetlosti (izvori svjetlosti sa žarnom niti i/ili drugi) provode se pri 6,3 V, 13,2 V, odnosno 28,0 V ili pri drugim naponima u skladu s naponskim sustavom vozila koji navede podnositelj zahtjeva za pojedini slučaj;
In the case of light sources, replaceable or non-replaceable, being operated independently from vehicle supply voltage and fully controlled by the system, or, in the case of light sources supplied by a supply and operating device, the test voltages as specified above shall be applied to the input terminals of that device.
u slučaju zamjenjivih ili nezamjenjivih izvora svjetlosti koji rade neovisno o naponskom sustavu vozila i koje u cijelosti regulira sustav ili u slučaju izvora svjetlosti koje napaja uređaj za napajanje i pogon, na ulazne se priključke tog uređaja dovode prethodno navedeni ispitni naponi.
The test laboratory may require from the manufacturer the supply and operating device or a special power supply needed to supply the light source(s).
Ispitni laboratorij može od proizvođača zatražiti uređaj za napajanje i pogon ili poseban izvor napajanja potreban za napajanje izvora svjetlosti;
LED module(s) shall be measured at 6,3 V, 13,2 V or 28 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
LED moduli mjere se pri naponima od 6,3 V, 13,2 V, odnosno 28 V ako u ovom Pravilniku nije drukčije određeno.
Where signalling lamps are grouped, combined or reciprocally incorporated into the test sample and operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, the voltage shall be adjusted as declared by the manufacturer for the correct photometric functioning of that lamp.
ako su signalna svjetla udružena, spojena ili uzajamno povezana u ispitnom uzorku i rade pri naponima koji nisu nominalni nazivni naponi od 6 V, 12 V, odnosno 24 V, napon se prilagođuje prema proizvođačevim specifikacijama za pravilno fotometrijsko djelovanje tog svjetla.
Visual inspection:
Vizualni pregled:
Once the test sample has been stabilized to the ambient temperature, the test sample lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth.
Nakon što se ispitni uzorak ustali na temperaturi okoline leću ispitnog uzorka i vanjsku leću, ako postoji, očisti se čistom, vlažnom pamučnom tkaninom.
It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the test sample lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
Zatim se obavlja vizualni pregled: ne smije se zamijetiti nikakvo izobličenje, deformacija, pukotina ili promjena boje ni leće ispitnog uzorka ni vanjske leće, ako postoji.
Photometric test:
Fotometrijsko ispitivanje
Class C passing-beam, and each specified other passing-beam class: 50V, B50L, and 25RR, if applicable.
za kratki svjetlosni snop razreda C i svaki drugi navedeni razred kratkog svjetlosnog snopa: 50 V, B50L i 25RR prema potrebi.
Driving-beam, under neutral state conditions: point of Imax.
za dugi svjetlosni snop u neutralnom stanju: točka Imaks.
Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the test sample base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in paragraph 2 of this annex).
Može se provesti novo usmjeravanje da se uzmu u obzir moguća izobličenja nosača ispitnog uzorka zbog topline (promjena položaja granice svjetlo-tama obuhvaćena je stavkom 2. ovog Priloga).
Except for points B50L, a 10 per cent discrepancy between the photometric characteristics and the values measured prior to the test is permissible including the tolerances of the photometric procedure.
Osim za točke B50L, dopušteno je 10-postotno neslaganje između fotometrijskih karakteristika i vrijednosti izmjerenih prije ispitivanja uključujući dopuštena odstupanja fotometrijskog postupka.
The value measured at point B50L shall not exceed the photometric value measured prior to the test by more than 170 cd.
Vrijednost izmjerena u točki B50L ne smije biti veća od fotometrijske vrijednosti izmjerene prije ispitivanja za više od 170 cd.
Dirty test sample
Prljavi ispitni uzorak
After being tested as specified in paragraph 1.1 above, the test sample shall be operated for one hour as described in paragraph 1.1.1 for each function or class of passing-beam, after being prepared as prescribed in paragraph 1.2.1, and checked as prescribed in paragraph 1.1.2; after each test a sufficient cooling down period must be assured.
Nakon što je ispitan kako je određeno u prethodnom stavku 1.1. ispitni uzorak nakon pripreme kako je opisano u stavku 1.2.1. mora raditi jedan sat kako je opisano u stavku 1.1.1. za svaku pojedinu funkciju ili razred kratkog svjetlosnog snopa i potom se provjerava kako je propisano u stavku 1.1.2. Nakon svakog ispitivanja mora se osigurati dovoljno dugo razdoblje hlađenja.
For a system or parts thereof with the outside lens in glass, a mixture of water and polluting agent to be applied to the test sample shall be composed of:
Za sustave ili njegove dijelove s vanjskom lećom od stakla mješavina vode i onečišćujućeg sredstva koja se nanosi na ispitni uzorak sastoji se:
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 micro meter;
od devet težinskih dijelova silikatnog pijeska veličine zrna od 0 do 100 mikrometara,
1 part by weight of vegetable carbon dust produced from beech wood with a particle size of 0-100 micro meter;
od jednog težinskog dijela biljne ugljikove prašine proizvedene od bukovine veličine čestice od 0 do 100 mikrometara,
0,2 parts by weight of NaCMC, and
od 0,2 masena dijela NaCMC,
5 parts by weight of sodium chloride (pure at 99 per cent);
od pet težinskih dijelova natrijevog klorida (99 %-tne čistoće),
an appropriate quantity of distilled water with a conductivity of less than 1 μS/m.
od primjerene količine destilirane vode koja ima vodljivost manju od 1 μS/m.
For a system or parts thereof with the outside lens in plastic material, the mixture of water and polluting agent to be applied to the test sample shall be composed of:
Za sustave ili njegove dijelove s vanjskom plastičnom lećom mješavina vode i onečišćujućeg sredstva koja se nanosi na ispitni uzorak sastoji se:
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 μm;
od devet težinskih dijelova silikatnog pijeska veličine zrna od 0 do 100 μm,
1 part by weight of vegetal carbon dust produced from beech wood with a particle size of 0-100 μm;
od jednog težinskog dijela biljne ugljikove prašine proizvedene od bukovine veličine čestice od 0 do 100 μm,
0,2 part by weight of NaCMCNaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
od 0,2 težinska dijela NaCMCNaCMC znači natrijevu sol karboksimetilceluloze koja se obično navodi kao CMC.
The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 cP for a 2 per cent solution at 20 °C.
NaCMC za prljavu mješavinu ima stupanj zamjene (DS) od 0,6 do 0.7 i viskoznost od 200 do 300 cP za 2-postotnu otopinu na 20 °C.
13 parts by weight of distilled water with a conductivity of ≤ 1 mS/m;
od 13 težinskih dijelova destilirane vode koja ima vodljivost manju od≤ 1 mS/m i
2 ± 1 drops of surfactant.
od 2 ± 1 kapi površinski aktivnih tvari.
Application of the test mixture to the test sample
Nanošenje ispitne mješavine na ispitni uzorak
The test mixture shall be uniformly applied to the entire light-emitting surface(s) of the test sample and then left to dry.
Ispitnu mješavinu mora se jednoliko nanijeti na cijelu površinu koja emitira svjetlo ispitnog uzorka i potom ostaviti da se osuši.
This procedure shall be repeated until the illuminating value has dropped to 15-20 per cent of the values measured for each following point under the conditions described in this annex:
Taj se postupak ponavlja dok se vrijednost osvjetljenja ne spusti na 15 do 20 % vrijednosti izmjerenih za svaku sljedeću točku pod uvjetima iz ovog Priloga:
Point Imax in driving beam, under neutral state conditions;
točka Imaks pri kratkom svjetlosnom snopu u neutralnom stanju,
for a class C passing beam, and each specified passing beam mode.
50 V za kratki svjetlosni snop razreda C i za svaki navedeni način rada kratkog svjetlosnog snopa.
Test for change in vertical position of the ‘cut-off’ line under the influence of heat
Ispitivanje promjene okomitog položaja granice svjetlo-tama pod utjecajem topline
This test consists of verifying that the vertical drift of the cut-off line under the influence of heat does not exceed a specified value for a system or part(s) of emitting a Class C (basic) passing-beam, or each specified passing-beam mode.
To se ispitivanje sastoji od provjere da okomiti pomak granice svjetlo-tama pod utjecajem topline nije prekoračio određenu vrijednost za sustav ili jedan njegov dio ili više njih koji emitiraju (osnovni) kratki svjetlosni snop razreda C ili svaki navedeni način rada kratkog svjetlosnog snopa.
If the test sample consists of more than one lighting unit or more than one assembly of lighting units which provide a cut-off, each of these is understood to be a test sample for the purpose of this test and must be tested separately.
Ako se ispitni uzorak sastoji od više od jedne jedinice za osvjetljivanje ili više od jednog sklopa uređaja za osvjetljivanje koji daju granicu svjetlo-tama, svaki od njih shvaća se kao ispitni uzorak za potrebe ovog ispitivanja i ispituje odvojeno.
The test sample tested in accordance with paragraph 1 above shall be subjected to the test described in paragraph 2.1 below, without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
Ispitni uzorak ispitan u skladu s prethodnim stavkom 1. ispituje se kako je opisano u stavku 2.1. u nastavku bez vađenja iz ispitnog uređaja ili posebnog namještanja u odnosu na njega.
If the test sample has a moving optical part, only the position closest to the average vertical angular stroke and/or the initial position according to the neutral state is chosen for this test.
Ako ispitni uzorak ima pomični optički dio, ispituje se jedino položaj koji je najbliži srednjem okomitom kutnom pomaku i/ili početni položaj u neutralnom stanju.
The test is confined to signal input conditions corresponding to a straight road, only.
Ispitivanje je ograničeno samo na ulazne signale koji odgovaraju uvjetima vožnje ravnom cestom.
For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2 above.
Za potrebe ovog ispitivanja napon se namješta kako je određeno u prethodnom stavku 1.1.1.2.
The test sample shall be operated and tested on Class C passing-beam, Class V passing-beam, Class E passing-beam and Class W passing-beam, whatever applies.
Ispitni uzorak uključuje se i ispituje na kratkom svjetlosnom snopu razreda C, kratkom svjetlosnom snopu razreda V, kratkom svjetlosnom snopu razreda E i kratkom svjetlosnom snopu razreda W, prema potrebi.
The position of the cut-off line in its horizontal part between VV and the vertical line passing through point B50L (or R) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
Položaj granice svjetlo-tama u njezinu vodoravnom dijelu između crte VV i okomite crte koja prolazi kroz točku B50L (ili R) provjerava se 3 minute (r3), odnosno 60 minuta (r60) nakon uključivanja.
The measurement of the variation in the cut-off line position as described above shall be carried out by any method giving acceptable accuracy and reproducible results.
Mjerenje promjene položaja granice svjetlo-tama, kako je prethodno opisano, obavlja se bilo kojom metodom koja daje prihvatljivu točnost i ponovljive rezultate.
The result expressed in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable for a passing beam headlamp when the absolute value Δ r1 = _
Rezultat izražen u miliradijanima (mrad) smatra se prihvatljivim za glavno svjetlo s kratkim svjetlosnim snopom ako apsolutna vrijednost Δ r1 = _
recorded on the headlamp is not more than 1,0 mrad (Δ r1 ≤ 1,0 mrad) upward and not more than 2,0 mrad (Δ r1 ≤ 2,0 mrad) downwards.
utvrđena na glavnom svjetlu nije veća od 1,0 mrad (Δ r1 ≤ 1,0 mrad) prema gore odnosno 2,0 mrad (Δ r1 ≤ 2,0 mrad) prema dolje.
Upward
prema gore
more than 1,0 mrad but not more than 1,5 mrad
više od 1,0 mrad, ali ne više od 1,5 mrad
Downward
prema dolje
more than 2,0 mrad but not more than 3,0 mrad
više od 2,0 mrad, ali ne više od 3,0 mrad
A further sample of a headlamp mounted on a test fixture representative of the correct installation on the vehicle shall be tested as described in paragraph 2.1 after being subjected three consecutive times to the cycle as described below, in order to stabilize the position of mechanical parts of the headlamp:
dodatni uzorak glavnog svjetla postavljen na ispitni uređaj reprezentativan za ispravnu ugradnju na vozilo ispituje se kako je opisano u stavku 2.1. nakon što je tri puta uzastopno bio izložen ciklusu kako je opisano u nastavku, kako bi se stabilizirao položaj mehaničkih dijelova glavnog svjetla:
Operation of the passing beam for one hour (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2);
jednosatni rad kratkog svjetlosnog snopa (napon se namješta u skladu sa stavkom 1.1.1.2.) i
One hour period with the lamp switched off.
svjetlo isključeno jedan sat.
After these three cycles, the headlamp type shall be considered as acceptable if the absolute values Δr measured according to paragraph 2.1 above on this further sample meet the requirements in paragraph 2.2.1 above.
Nakon tih triju ciklusa tip glavnog svjetla smatra se prihvatljivim ako apsolutna vrijednost Δr izmjerena na tom uzorku u skladu s prethodnim stavkom 2.1. ispunjava zahtjeve iz prethodnog stavka 2.2.1.
When the ‘test sample’ is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
Ako je „ispitni uzorak” udružen i/ili uzajamno povezan sa signalnim svjetlima, signalna svjetla svijetle tijekom cijelog trajanja ispitivanja, osim dnevnog svjetla.
All light sources of lighting functions even if no approval is sought according to this Regulation must be taken into account, except those covered by footnote 2.
Svi izvori svjetlosti osvjetljenja, čak i ako se ne traži homologacija na temelju ovog Pravilnika, moraju se uzeti u obzir, osim onih obuhvaćenih bilješkom 2.
The Class W passing-beam, if any, is disregarded for lighting units providing or contributing to any other passing-beam class or lighting function.
Ako postoji, kratki svjetlosni snop razreda W zanemaruje se u slučaju jedinica za osvjetljivanje koje u cijelosti ili djelomično daju kratki svjetlosni snop bilo kojeg drugog razreda ili funkciju osvjetljivanja.
The tolerance on quantity is due to the necessity of obtaining dirt that correctly spreads out on all types of plastic lens
Odstupanja količine dopuštena su zbog potrebe dobivanja prljavštine koja se pravilno rasprostire po cijeloj plastičnoj leći.
With respect to photometric performances, the conformity of mass- produced systems shall not be contested if, when testing photometric performances of any system chosen at random and equipped with a light source energized, and if applicable corrected, as prescribed in paragraphs 1 and 2 of Annex 9 to this Regulation:
Kad je riječ o fotometrijskim obilježjima, sukladnost serijski proizvedenih sustava ne osporava se ako pri ispitivanju fotometrijskih obilježja bilo kojeg sustava izabranog slučajnim odabirom i opremljenog izvorom svjetlosti pod naponom te prema potrebi popravljenog kako je propisano u stavcima 1. i 2. Priloga 9. ovom Pravilniku:
No value measured and corrected according to the prescriptions of paragraph 2 of Annex 9 to this Regulation deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation:
nijedna vrijednost izmjerena i popravljena u skladu s odredbama stavka 2. Priloga 9. ovom Pravilniku u najnepovoljnijem slučaju ne odstupa za više od 20 % od vrijednosti koje su propisane u ovom Pravilniku:
For the following values of the passing beam and its modes, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
Za sljedeće vrijednosti kratkog svjetlosnog snopa i njegove načine rada odstupanje u najnepovoljnijem slučaju može biti:
Maximum values at point B50L 170 cd equivalent 20 per cent and 255 cd equivalent 30 per cent;
najviše vrijednosti u točki B50L 170 cd ekvivalent 20 % i 255 cd ekvivalent 30 %;
Maximum values at zone III and segment BLL: 255 cd equivalent 20 per cent and 380 cd equivalent 30 per cent;
najviše vrijednosti u zoni III. i segmentu BLL: 255 cd ekvivalent 20 % i 380 cd ekvivalent 30 %;
Maximum values at segments E, F1, F2 and F3: 170 cd equivalent 20 per cent and 255 cd equivalent 30 per cent;
najviše vrijednosti u segmentima E, F1, F2 i F3: 170 cd ekvivalent 20 % i 255 cd ekvivalent 30 %;
Minimum values at BR, P, at the groups S 50+ S 50LL+ S 50RR, S 100+ S 100LL+ S 100RR, and those required by footnote 4 of Table 1 in Annex 3 of this Regulation (B50L, BR, BRR, BLL): half of the required value equivalent 20 per cent and three quarter of the required value equivalent 30 per cent.
najniže vrijednosti u točkama BR, P, u skupinama S 50+ S 50LL+ S 50RR, S 100+ S 100LL+ S 100RR i onima koje se propisuju bilješkom 4. iz Tablice 1. u Prilogu 3. ovom Pravilniku (B50L, BR, BRR, BLL): pola propisane vrijednosti ekvivalent 20 % i tri četvrtine propisane vrijednosti ekvivalent 30 %.
For the driving-beam, HV being situated within the isolux 0,75 Imax, a tolerance of +20 per cent for maximum values and -20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2 of this Regulation.
Za dugi svjetlosni snop, kad se točka HV nalazi unutar izoluks crte 0,75 Imaks, dopušteno je odstupanje fotometrijskih vrijednosti od + 20 % za najviše vrijednosti i -20 % za najniže vrijednosti u svim mjernim točkama navedenima u stavku 6.3.2. ovog Pravilnika.
If the results of the test described above do not meet the requirements, the alignment of the system may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 0,5 degree to the right or left and not by more than 0,2 degree up and down, each independently and with respect to the first aiming.
Ako rezultati prethodno opisanih ispitivanja ne ispunjavaju zahtjeve, sustav se može namjestiti, pod uvjetom da se os svjetlosnog snopa ne pomakne bočno za više od 0,5 stupnjeva udesno ili ulijevo i ne više od 0,2 stupnja prema gore ili dolje, odvojeno i u odnosu na početno usmjeravanje.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests shall be repeated using another standard (étalon) light source and/or another supply and operating device.
Ako rezultati prethodno opisanih ispitivanja ne ispunjavaju zahtjeve, ispitivanja se moraju ponoviti s drugim standardnim etalon izvorom svjetlosti i/ili drugim uređajem za napajanje i pogon.
With respect to the verification of the change in vertical position of the ‘cut-off’ line for passing-beam under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
Za verifikaciju promjene okomitog položaja granice svjetlo-tama za kratki svjetlosni snop pod utjecajem topline primjenjuje se sljedeći postupak:
One of the sampled systems shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 4.
Jedan od sustava određen za uzorak mora se ispitati u skladu s postupkom opisanim u stavku 2.1. Priloga 4. nakon što je tri puta uzastopno bio izložen ciklusu opisanom u stavku 2.2.2.
The system shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1,5 mrad.
Priloga 4. Sustav se smatra prihvatljivim ako Δr ne prelazi 1,5 mrad.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, a second sample shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Ako je ta vrijednost veća od 1,5 mrad, ali nije veća od 2,0 mrad, ispitivanju se podvrgava drugi uzorak, nakon čega srednja vrijednost apsolutnih vrijednosti utvrđenih na oba uzorka ne smije prekoračiti 1,5 mrad.
The chromaticity coordinates shall be conformed to.
Poštuju se kromatske koordinate.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
NAJMANJI ZAHTJEVI ZA VERIFIKACIJU SUKLADNOSTI KOJU OBAVLJA PROIZVOĐAČ
For each type of system the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Za svaki tip sustava nositelj homologacijske oznake mora, u primjerenim vremenskim razmacima, provesti najmanje sljedeća ispitivanja.
Nature of tests
Vrsta ispitivanja
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics and the verification of the change in vertical position of the cut-off line for passing-beam under the influence of heat.
Ispitivanja sukladnosti u ovom Pravilniku primjenjuju se na fotometrijske karakteristike i verifikaciju promjene okomitog položaja granice svjetlo-tama za kratki svjetlosni snop pod utjecajem topline.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 above requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurement made by a competent authority.
Preduvjet su za primjenu prethodnih stavaka 2.2.1. i 2.2.2. redovita umjeravanja ispitnih uređaja i njihova usporedba s mjerenjima nadležnog tijela.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particular for the purpose of administrative verification and sampling.
U svim su slučajevima referentne metode one iz ovog Pravilnika, posebno za potrebe administrativne verifikacije i uzorkovanja.
Nature of sampling
Vrsta uzorkovanja
Samples of systems shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Uzorci sustava odabiru se nasumično iz proizvodnje ujednačene serije.
A uniform batch means a set of systems of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Ujednačena serija znači niz sustava istog tipa, određen u skladu s proizvodnim postupcima proizvođača.
Measured and recorded photometric characteristics
Izmjerene i zabilježene fotometrijske karakteristike
The sampled headlamps shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited:
Uzorci glavnih svjetala podvrgavaju se fotometrijskim mjerenjima u točkama propisanima u ovom Pravilniku pri čemu su očitanja ograničena:
To points Imax, HV, ‘HL’ and ‘HR’ in the case of a driving beam;
na točke Imaks, HV, „HL” i „HR” u slučaju dugog svjetlosnog snopa;
To points B50L, 50L, 50V, 75R if applicable, and 25LL in the case of the passing beam(s) (see Figure 1 in Annex 3).
na točke B50L, 50L, 50 V, 75R prema potrebi i 25LL u slučaju kratkog svjetlosnog snopa (vidjeti sliku 1. u Prilogu 3.).
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the Type Approval Authority, criteria governing acceptability of his products in order to meet the specification laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
Proizvođač je odgovoran za provedbu statističke analize rezultata ispitivanja te za određivanje, u dogovoru s homologacijskim tijelom, kriterija koji određuju prihvatljivost njegovih proizvoda radi ispunjavanja zahtjeva utvrđenih za verifikaciju sukladnosti proizvodnje u stavku 9.1. ovog Pravilnika.