natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the MA is obligated to report on further procedures related to irregularities of which OLAF was previously notified and as such it contains relevant information on further actions to be taken after the initial report, which were undertaken during the reference quarter, and to submit an urgent report relating to irregularity which was discovered or suspected that it happened, if there is concern that:
Osim navedenog, UT je dužno izvještavati i o daljnjim postupcima koji se odnose na nepravilnosti o kojima je već prethodno izvješten OLAF te kao takav sadrži relevantne informacije o daljnjim postupcima nakon inicijalno izvještaja, poduzetim tijekom referentnog tromjesečja te podnositi hitni izvještaj koji se odnosi na nepravilnost koja je otkrivena ili za koju se sumnja da se je dogodila, ako postoji bojazan da:
it could quickly have repercussions outside the territory of the Republic of Croatia or
bi ona mogla brzo imati posljedice izvan područja Republike Hrvatske ili
peforming checks whether the reports on the implementation of programmes of the European Union comply with regulations of the European Union;
obavljanju provjere jesu li izvješća o provedbi programa Europske unije u skladu s propisima Europske unije;
it suggests a new form of abuse.
ukazuju na to da se radi o novom načinu zlouporabe.
If during the reference period no irregularities were determined for which there is an obligation to report, the MA informs the SSNIP which in turn submits a report to OLAF within two months from the end of the reference quarter on the absence of confirmed irregularities for that period (so-called baseline report) using IMS.
Ukoliko u referentnom razdoblju nisu utvrđene nepravilnosti za koje postoji obveza izvještavanja, UT o istome obavještava SSNIP koja u roku od dva mjeseca od završetka referentnog tromjesečja podnosi OLAF-u izvješće o nepostojanju utvrđenih nepravilnosti za to razdoblje (tzv. nulto izvješće) putem IMS-a.
creating and submitting opinions and reports on the audit of the implementation of programmes of the European Union to the Officer responsible for accreditation, the National Authorising Officer, the European Commission and other users;
izradi i podnošenju mišljenja i izvješća o reviziji provedbe programa Europske unije Dužnosniku nadležnom za akreditaciju, Nacionalnom dužnosniku za ovjeravanje, Europskoj komisiji i drugim korisnicima;
The MA reports to the other bodies involved in the MCS any decisions and reports, according to written procedure.
O svim donesenim odlukama i izvještajima UT izvještava i ostala tijela uključena u SUK prema pisanoj proceduri.
performing other tasks in its field of work.
obavljanju drugih zadaća u djelokrugu svog rada.
ARPA submits reports on conducted audits to the following bodies:
ARPA o provedenim revizijama podnosi izvješća sljedećim tijelima:
the European Commission;
Europskoj komisiji;
the National Authorizing Officer;
Nacionalnom dužnosniku za ovjeravanje;
the Officer responsible for accreditation.
Dužnosniku nadležnom za akreditaciju.
ARPA delivers the following documents to the European Commission:
ARPA dostavlja sljedeće dokumente Europskoj komisiji:
An annual plan for conducting audits before the start of the relevant year;
Godišnji plan obavljanja revizija prije početka predmetne godine;
An annual report on conducted auditing activities up to and including 30 September for a period of twelve months up to 31 December of each year;
Godišnje izvješće o obavljenim revizijskim aktivnostima zaključno s 30. rujna za razdoblje od dvanaest mjeseci do 31. prosinca svake godine;
An annual audit opinion that covers the same period and has the same deadline as the annual report on conducted auditing activities.
Godišnje revizijsko mišljenje koje obuhvaća isto razdoblje i ima isti rok kao i godišnje izvješće o obavljenim revizijskim aktivnostima.
ARPA delivers the following documents to the National Authorizing Officer:
ARPA dostavlja sljedeće dokumente Nacionalnom dužnosniku za ovjeravanje:
ARPA delivers the following documents to the Officer responsible for accreditation:
ARPA dostavlja sljedeće dokumente Dužnosniku nadležnom za akreditaciju:
An annual report on conducted auditing activities up to and including 30 September for a period of twelve months up to 31 December of each year (for the IPA programme);
Godišnje izvješće o obavljenim revizijskim aktivnostima zaključno s 30. rujna za razdoblje od dvanaest mjeseci do 31. prosinca svake godine (za IPA program);
An annual audit opinion that covers the same period and has the same deadline as the annual report on conducted auditing activities (for the IPA programme).
Godišnje revizijsko mišljenje koje obuhvaća isto razdoblje i ima isti rok kao i godišnje izvješće o obavljenim revizijskim aktivnostima (za IPA program).
In relation to the methodology of conducting audits, audit reports and opinions, ARPA follows the IFAC internationally accepted audit standards, particularly considering the area of risk assesment, audit significance and sampling.
Vezano uz metodologiju obavljanja revizija, revizijskih izvješća i mišljenja, ARPA slijedi IFAC međunarodno prihvaćene revizijske standarde, posebice s obzirom na područje procjene rizika, revizijsku značajnost i uzorkovanje.
Likewise, ARPA takes into consideration the relevant Guidelines of the European Union when implementing audit processes.
Također, u primjeni revizijskih postupaka ARPA uzima u obzir relevantne Smjernice Europske komisije.
Description of a procedure for monitoring the implementation of recommendations and corrective measures arising from the audit report
Opis procedure za praćenje provedbe preporuka i korektivnih mjera koje proizlaze iz revizijskog izvješća
Auditors from all five components under IPA follow a clear and detailed auditing methodology which ensures the consistency of approach in auditing engagements.
Revizori iz svih pet komponenata u okviru IPA-e slijede jasnu i detaljnu revizijsku metodologiju pri čemu se osigurava dosljednost pristupa u revizijskim angažmanima.
The methodology is described in the Audit Manual of the IPA Audit Authority.
Metodologija je opisana u Revizijskom priručniku Tijela za reviziju IPA-e.
The Director of ARPA approved the Manual (version 2.0 dating from 16 July 2010) which the auditors follow while performing auditing activities.
Ravnatelj ARPA-e odobrio je Priručnik (verziju 2.0 od 16. srpnja 2010. godine) koji revizori slijede u obavljanju revizijskih aktivnosti.
The first part lists the general provisions, including the legal basis, responsibility and human potential management.
U prvom su dijelu navedene opće odredbe, uključujući pravnu osnovu, odgovornosti i upravljanje ljudskim potencijalima.
The second part introduces the auditing process and methodology, while the various forms and templates of key documents and guidelines are added to the Manual as annexes.
U drugom dijelu predstavljeni su revizijski proces i metodologija, dok su različiti obrasci i predlošci ključnih dokumenata i smjernica pridodani Priručniku u obliku priloga.
Taking into consideration the experience gained during previous audits and with the active participation of ARPA auditors respecting the particularities of various funds of the European Union, the new Audit Manual for auditing structural instruments was created with the assistance of consultants under the Twinning Project implemented at ARPA.
Uzimajući u obzir iskustva stečena tijekom prethodnih revizija i uz aktivno sudjelovanje revizora ARPA-e uz poštivanje posebnosti različitih fondova Europske unije, novi je Revizijski priručnik za reviziju strukturnih instrumenata izrađen uz pomoć konzultanata u okviru Twinning projekta koji se provodi u ARPA-i.
The Manual was completed and approved by the Director of ARPA in July 2013.
Priručnik je dovršen i odobren od strane ravnatelja ARPA-e u srpnju 2013. godine.
ARPA conducts system audits, operation audits and follow-up audits of the implementation of recommendations provided during previous audits.
ARPA provodi revizije sustava, revizije operacija i revizije praćenja provedbe preporuka danih tijekom prethodnih revizija.
ARPA tracks the implementation of recommendations and corrective measures arising from auditing reports by follow-up auditing of recommendations as mandatory auditing activities.
ARPA prati provedbu preporuka i korektivnih mjera koje proizlaze iz revizijskih izvješća putem revizija praćenja preporuka kao obveznih revizijskih aktivnosti.
During the follow-up audits of recommendations, ARPA determines the adequacy, effectiveness and timeliness of activities implemented by managing structures related to determined findings, including the corrective and preventive measures being undertaken, the application of any financial adaptations and action plans for removing difficulties.
Tijekom revizija praćenja preporuka ARPA određuje prikladnost, učinkovitost i pravovremenost aktivnosti koje provode upravljačke strukture vezano uz utvrđene nalaze, uključujući korektivne i preventivne mjere koje se poduzimaju, primjenu bilo kakvih financijskih prilagodbi i akcijskih planova za uklanjanje poteškoća.
ARPA confirms that activities implemented in relation to auditing findings remove the related problematic areas.
ARPA potvrđuje da aktivnosti provedene u svezi s revizijskim nalazima uklanjaju predmetna problematična područja.
As was previously mentioned, ARPA conducts follow-up audits of the implementation of recommendations provided during previous audits.
Kako je već prethodno spomenuto, ARPA obavlja reviziju praćenja provedbe preporuka danih tijekom prethodnih revizija.
That audit is conducted as a separate auditing activity or as a part of a second auditing engagement or as a separate activity immediately prior to issuing the Annual report on conducted auditing activities (i.e. the annual control report) and the annual opinion on conducted audits.
Ta se revizija obavlja kao zasebna revizijska aktivnost ili kao dio drugog revizijskog angažmana ili kao zasebna aktivnost neposredno prije izdavanja Godišnjeg izvješća o provedenim revizijskim aktivnostima (odnosno godišnjeg kontrolnog izvješća) i godišnjeg mišljenja o provedenim revizijama.
Follow-up audits of recommendations as a separate auditing activity
Revizija praćenja preporuka kao zasebna revizijska aktivnost
The follow-up audit of recommendations is conducted as a separate auditing activity during which ARPA tracks the findings and recommendations provided during the previously conducted audits.
Revizija praćenja preporuka provodi se kao zasebna revizijska aktivnost tijekom koje ARPA prati nalaze i preporuke dane tijekom prethodno provedenih revizija.
Based on the conducted follow-up audit of recommendations a separate audit report is created.
Na temelju provedene revizije praćenja preporuka izrađuje se zasebno izvješće o reviziji.
Follow-up audits of recommendations as a part of a second auditing activity
Revizija praćenja preporuka kao dio druge revizijske aktivnosti
During every separate system audit and operation audit, tracking of findings and recommendations from previous audits is regularly conducted and forms an integral part of the audit report on the system audit and the report on the operation audit.
Tijekom svake zasebne revizije sustava i revizije operacija, redovno se provodi praćenje nalaza i preporuka iz prethodnih revizija te čini sastavni dio revizijskog izvješća o reviziji sustava i izvješća o reviziji operacija.
Tracking the implementation of recommendations as a separate activity prior to issuing an annual report on conducted auditing activities/an annual control report and an annual audit opinion
Praćenje provedbe preporuka kao zasebna aktivnost prije izdavanja godišnjeg izvješća o provedenim revizijskim aktivnostima/godišnjeg kontrolnog izvješća i godišnjeg revizijskog mišljenja
At the end of the year ARPA conducts a follow-up audit of the implementation of recommendations as a separate activity for the purpose of issuing an annual report on conducted auditing activities/an annual control report and an annual audit opinion for the audited period.
Na kraju godine ARPA provodi reviziju praćenja provedbe preporuka kao zasebnu aktivnost u svrhu izdavanja godišnjeg izvješća o provedenim revizijskim aktivnostima/godišnjeg kontrolnog izvješća i godišnjeg revizijskog mišljenja za revidirano razdoblje.
The goal and scope of activities is to verify the status of findings and the implementation of recommendations which have not yet been implemented since the previous audits, and which might influence the issuing of the auditing opinion for the previous period.
Cilj i djelokrug aktivnosti je provjeriti status nalaza i provedbe preporuka koje još nisu provedene iz prethodnih revizija, a koje bi mogle utjecati na izdavanje revizijskog mišljenja za prethodno razdoblje.
Monitoring the work of auditing units under the responsibility of the Audit Authority
Nadzor rada revizorskih jedinica koje su pod odgovornošću Tijela za reviziju
The Audit Authority has evaluated that in the initial years of the EFF implementation there is no need to hire other auditing units.
Tijelo za reviziju je ocijenilo da tijekom početnih godina provedbe EFR-a ne postoji potreba za angažiranje drugih revizorskih jedinica.
However, this need will be reconsidered in case of circumstances (e.g. an extreme growth of the scope of work) which might require the hiring of additional auditing capacities.
Međutim, ta će se potreba razmotriti ukoliko nastupe okolnosti (kao npr. iznimno povećanje opsega posla) koje bi zahtijevale angažiranje dodatnih revizorskih kapaciteta.
Therefore, the need for hiring additional auditing units will be reconsidered before the start of each annual audit of the EFF implementation and after the evaluation of potential auditing units.
Sukladno tome, potreba za angažiranjem dodatnih revizorskih jedinica će se razmotriti prije početka svake godišnje revizije provedbe EFR-a i nakon što se potencijalne revizorske jedinice procijene.
Auditing units must manage work records, auditing records etc. Depending on the system, and in case of selecting an additional auditing unit, the Audit Authority performs on-the-spot checks at the auditing unit where necessary.
Revizorske jedinice moraju voditi evidenciju rada, evidenciju revizija, itd. Ovisno o sustavu, i u slučaju da se odabere neka revizorska jedinica, Tijelo za reviziju prema potrebi obavlja provjere na licu mjesta kod revizorske jedinice.
Auditing units must deliver a copy of the final report to the Audit Authority.
Revizorske jedinice moraju dostaviti Tijelu za reviziju primjerak završnog izvješća.
Annual audit report and opinion, statement on the finalization
Godišnje revizijsko izvješće i mišljenje, izjava o zatvaranju
The Managing Authority ensures that information on procedures related to expenditures and checks necessary for conducting audits are delivered to the Audit Authority.
Upravljačko tijelo osigurava da Tijelu za reviziju budu dostavljene informacije o procedurama vezanim uz izdatke i provjerama potrebnim za obavljanje revizije.
Beneficiaries are obliged to enable conducting audits or monitoring and to this end provide all possible cooperation.
Korisnici su obvezni omogućiti obavljanje revizije ili nadzora te u tu svrhu pružiti svu moguću suradnju.
The Audit Authority submits an annual report on controls to the European Commission by 31 December of each year which covers the period of previous 12 months and ends on 30 June of the current year, as well as an opinion if the management and control system ensures a suitable level of guarantee for the accuracy of the statement of expenditure submitted to the European Commission and thus for the legality and regularity of transactions (pursuant to the sample attached to the Commission Regulation (EC) No. 498/2007).
Tijelo za reviziju će do 31. prosinca svake godine dostaviti Europskoj komisiji godišnje izvješće o kontrolama u razdoblju koje obuhvaća prethodnih 12 mjeseci i završava 30. lipnja dotične godine, kao i mišljenje o tome osigurava li sustav upravljanja i kontrola dostatno jamstvo za točnost izjave o izdacima dostavljene Europskoj komisiji, a samim time i legalnosti i regularnosti transakcija (u skladu s uzorkom koji je priložen Uredbi Komisije (EZ-a) br. 498/2007).
While creating the statement on the finalization of the Operational Programme, the Audit Authority declares if the final statement is accurate, if the transactions are legal and if the projects are implemented in accordance with decisions on providing assistance and with project goals.
Pri izradi izjave o zatvaranju Operativnog programa, Tijelo za reviziju izjavljuje je li konačna izjava točna, jesu li transakcije legalne i provode li se projekti u skladu s odlukama o pružanju pomoći i s ciljevima projekata.
If in case of noticed irregularities related to management and control or in case of the commonness of irregularities the Audit Authority cannot be convinced that the final request for withdrawing funds from the European Union and the final statement of expenditure are justified and accurate, those circumstances will be listed in the statement on the finalization and the problem and its possible financial effect will be evaluated.
Ako se zbog uočenih nedostataka vezanih uz upravljanje i kontrolu ili zbog učestalosti nepravilnosti Tijelo za reviziju ne može uvjeriti da su konačni zahtjev za povlačenjem sredstava iz Europske unije i konačna izjava o izdacima utemeljeni i točni, te će se okolnosti navesti u izjavi o zatvaranju te će se ocijeniti problem i njegov mogući financijski učinak.
The Audit Authority will record all problems in the system, errors in management, lacking auditing trails, absence of auditing proof, cases related to legal proceedings and the expected amount of expenditures and Community aid those irregularities may influence.
Tijelo za reviziju će evidentirati sve probleme u sustavu, pogreške u upravljanju, nedostatak revizijskih tragova, nedostatak revizijskih dokaza, slučajeve vezane uz pravne postupke te očekivani iznos izdataka i pomoći Zajednice na koje ti nedostaci imaju utjecaja.
An auditor of the Audit Authority will formulate a final report on controls and deliver it to be approved in accordance with the quality control system already introduced in ARPA.
Revizor iz Tijela za reviziju sastavit će konačno izvješće o kontrolama i dostavit će ga na odobrenje u skladu sa sustavom kontrole kvalitete koji je već uveden u ARPA.
This system provides a general framework for procedural issues.
Ovaj sustav pruža opći okvir za proceduralna pitanja.
The Audit Authority will prepare a statement on the partial finalization of the Operational Programme, evaluating the legality and accuracy of the incurred expenditures pursuant to Article 85 of the Council Regulation (EC) No. 1198/2006, where necessary.
Tijelo za reviziju će pripremiti izjavu o djelomičnom zatvaranju Operativnog programa, ocjenjujući zakonitost i točnost nastalih izdataka, u skladu s člankom 85. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1198/2006, prema potrebi.
INFORMATION SYSTEM (Article 59(c) of the Council Regulation (EC) No. 1198/2006)
INFORMACIJSKI SUSTAV (članak 59. točka c) Uredbe Vijeća (EZ) br. 1198/2006)
Pursuant to Article 59(c) of the Council Regulation (EC) No. 1198/2006, one of the tasks of the Managing Authority is to ensure that there is a system for recording and storing in computerized form accounting records of each operation under the Operational Programme and collection of implementation data that are necessary for financial management, monitoring, verifications, audits and evaluation.
Sukladno članku 59. točki c. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1198/2006, jedna od zadaća Upravljačkog tijela je osigurati postojanje sustava evidencije i pohrane računovodstvenih podataka u računalnom obliku za svaku operaciju u okviru Operativnog programa, te prikupljanje pouzdanih podataka o provedbi, a koji su potrebni za financijsko upravljanje, praćenje, verifikaciju, reviziju i evaluaciju.
Taking into consideration that the function of managing and storing accounting records for operations under all measures determined by the Operational Programme is conducted by the Intermediate Body on behalf of the Managing Authority, the system that includes payments, accounting and financial reporting under the Operational Programme is a part of the PAAFRD (Intermediate Body) system.
Obzirom da funkciju vođenja i čuvanja računovodstvene evidencije za operacije u okviru svih mjera određenih Operativnim programom obavlja Posredničko tijelo u ime Upravljačkog tijela, sustav koji obuhvaća isplate, računovodstvo i financijsko izvještavanje u okviru Operativnog programa, dio je sustava APPRRR (Posredničkog tijela).
Likewise, a part of the Intermediate Body's system is the system, i.e. the software support for support in fisheries, which is used in the implementation of measures determined by the Operational Programme (apart from Measure 5.1).
Također, dio sustava Posredničkog tijela je i sustav, tj. softverska podrška za potpore u ribarstvu, a koja se koristi u provedbi mjera određenih Operativnim programom (osim Mjere 5.1.).
These systems ensure the collections of reliable financial and statistical data regarding the implementation, tracking and implementation control of the Operational Programme.
Ovi sustavi osiguravaju prikupljanje pouzdanih financijskih i statističkih podataka o provedbi, praćenju i kontroli provedbe Operativnog programa.
The internal organization of the Intermediate Body guarantees compliance with the principle of separation of functions in following ways, while keeping in mind the tasks delegated by the Managing Authority and the Certifying Authority:
Unutarnje ustrojstvo Posredničkog tijela jamči poštivanje načela odjeljivanja funkcija na sljedeće načine, a imajući na umu zadatke delegirane od strane Upravljačkog tijela i Tijela za potvrđivanje:
Agronet is an application by which the potential beneficiary submits the Registration Request for the Record of Beneficiaries so that he may after registration submit an Application for support/Payment claim for EFF measures.
Agronet je aplikacija pomoću koje potencijalni korisnik podnosi Zahtjev za registraciju u Evidenciju korisnika kako bi nakon odobrenja registracije mogao podnijeti Zahtjev za potporu/isplatu za mjere EFR-a.
Agronet consists of multiple so called tabs, which enable the following operations for the user:
Agronet se sastoji od više tzv. kartica, koje korisniku omogućuju slijedeće operacije:
access to user instructions for working with the Agronet application;
uvid u korisničke upute za rad sa Agronet aplikacijom;
access to complete legal basis related to supports in rural development and fisheries;
uvid u kompletnu pravnu osnovu koja se tiče potpora u ruralnom razvoju i ribarstvu;
access to currently valid information regarding the beneficiary in the Record of Beneficiaries and submitting Requests for changing information in the Record of Beneficiaries;
uvid u trenutno važeće podatke o korisniku u Evidenciji korisnika i predavanje Zahtjeva za promjenu podataka u Evidenciji korisnika;
overview of the content of submitted Applications for support/Payment claims;
pregled sadržaja podnesenih Zahtjeva za potporu/isplatu;
overview of the status of an Application submitted by the beneficiary or an Application being filled-in;
pregled statusa Zahtjeva koje je korisnik podnio ili su u tijeku popunjavanja;
access to issued Decisions of the Paying Agency.
uvid u izdane Odluke od strane Agencije za plaćanja.
The basic function of Agronet is the possibility for on-line submitting Applications for support/Payment claims and access to issued Decisions.
Osnovna funkcija Agroneta je mogućnost on-line podnošenja Zahtjeva za potporu/isplatu i uvid u izdane Odluke.
The basic function of Agronet is the possibility for online submission of Applications for support/Payment claims and access to issued Decisions.
Osnovna funkcija Agroneta je mogućnost on-line podnošenja Zahtjeva za potporu/isplatu i uvid u izdane Odluke.