natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the necessary preparations have not been made in the meantime (employees of the state administration have not passed the necessary training, a public tender for development of applications related to achieving standardization of social benefits have not been published yet), the need to redefine the proposed structure of a unified benefits center was confirmed.
Budući da u međuvremenu nisu izvršene potrebne pripreme (djelatnici ureda državne uprave nisu prošli potrebne edukacije, nije još objavljen javni natječaj za izradu aplikacije vezane za ostvarivanje standardizacije socijalnih naknada) utvrđena je potreba redefiniranja prijedloga ustroja jedinstvenog centra za naknade.
Discussions are underway about development of a model that would ensure the maximum use of existing capacity and ensure the strengthening of professional social work in order to support families and individuals in overcoming difficulties, as well as the active role of working age users in their work activation.
U tijeku su razgovori oko razrade modela koji bi osigurao maksimalno korištenje postojećih kapaciteta te osigurao jačanje stručnog socijalnog rada u svrhu pružanja podrške obiteljima i pojedincima u prevladavanju poteškoća, kao i aktivniju ulogu radno sposobnih korisnika u njihovoj radnoj aktivaciji.
In order to prevent the risk of poverty and further impoverishment, the amount of guaranteed minimum benefit for singles - incapacitated adults, as well as children of single parents and children from single-parent families has been increased.
U svrhu sprečavanja rizika od siromaštva i daljnjeg osiromašenja, povećan je iznos zajamčene minimalne naknade za samce - radno nesposobne osobe i za djecu samohranih roditelja te djecu iz jednoroditeljskih obitelji.
With the same purpose, the new benefit for low income buyers of energy was introduced, and certain provisions have been improved in order to prevent social exclusion of certain vulnerable groups by providing the use of a greater range of social services.
S istom je svrhom uvedena i nova naknada za ugroženoga kupca energenata, te su poboljšane i pojedine odredbe s ciljem sprečavanja socijalnog isključivanja pojedinih ranjivih skupina osiguravanjem korištenja većeg opsega socijalnih usluga.
The implementation of the project of Strengthening the policy and capacity to reduce undeclared work was initiated in 2015.
Tijekom 2015. započela je provedba projekta Jačanje politike i kapaciteta za smanjivanje neprijavljenog rada.
The project is worth EUR 1.5 million and financed by the European Union.
Projekt vrijednosti 1,5 milijuna eura financira Europska unija.
Based on the results of project activities and in accordance with European guidelines on combating illegal employment, the Strategy and Action Plan on combating illegal employment will be adopted and a working body for coordination of policies and measures to combat illegal employment will be established.
Na temelju rezultata projektnih aktivnosti i sukladno Europskim smjernicama o borbi protiv rada na crno, donijet će se Strategija i Akcijski plan za borbu protiv rada na crno te uspostaviti radno tijelo za koordinaciju politika i mjera za borbu protiv rada na crno.
In this sense, the project will contribute to the establishment of an efficient system of policies, measures and control mechanisms, as well as to strengthening administrative capacity and ability to fight illegal employment and creation of an interdepartmental electronic database in the field of combating illegal employment.
U tom smislu projekt će pridonijeti uspostavi učinkovitog sustava politika, mjera i kontrolnih mehanizama, kao i jačanju administrativnih kapaciteta i sposobnosti za borbu protiv rada na crno te stvaranja međuresorne elektroničke baze podataka području suzbijanja rada na crno.
Improving public sector efficiency
Povećanje učinkovitosti javnog sektora
Recommendation 4
Preporuka 4
In may 2015
U svibnju 2015.
The Government adopted the Decision on the establishment of the Commission for the implementation of the rationalization of regional units of the central state administration bodies, which conducted the analysis of regional units of state administration central bodies.
Vlada je donijela Odluku o osnivanju Povjerenstva za provedbu racionalizacije područnih jedinica središnjih tijela državne uprave koje je provelo analizu područnih jedinica središnjih tijela.
At the same time, the Government adopted the Decision on reducing the number of agencies, institutes, funds and other legal entities with public authorities and the establishment of the Commission for the implementation of the rationalization of the system of agencies, institutes, funds and other legal entities with public authorities, based on which (1) the State Institute for Nature Protection and the Environmental Protection Agency were abolished, and the performance of their duties was entrusted to the newly established Croatian Agency for Environment and Nature, (2) the Agency for regional development of the Republic of Croatia was merged into the Central Finance and Contracting Agency for EU Programs and Projects.
Istovremeno, Vlada je donijela i Odluku o smanjenju broja agencija, zavoda, fondova i drugih pravnih osoba s javnim ovlastima i osnivanju Povjerenstva za provedbu racionalizacije sustava agencija, zavoda, fondova i drugih pravnih osoba s javnim ovlastima temeljem koje (1) su ukinuti Državni zavod za zaštitu prirode i Agencija za zaštitu okoliša, a obavljanje njihovih poslova povjereno novoosnovanoj Hrvatskoj agenciji za okoliš i prirodu, (2) je Agencija za regionalni razvoj Republike Hrvatske pripojena Središnjoj agenciji za financiranje i ugovaranje programa i projekata Europske unije.
As regards the implementation of the process of functional, fiscal and territorial decentralization in order to rationalize the LC(R)SGU system, the Act on Amendments to the Act on County, City and Municipality Area in the Republic of Croatia (Official Gazette no. 110/2015) was adopted, establishing a legal framework for the voluntary merger of local self-government units.
Što se tiče provedbe procesa funkcionalne, fiskalne i teritorijalne decentralizacije s ciljem racionalizacije sustava JLP(R)S, u rujnu 2015. donesen je Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o područjima županija, gradova i općina u Republici Hrvatskoj (NN, br. 110/2015) kojim se uspostavlja zakonska podloga za dobrovoljno spajanje jedinica lokalne samouprave.
The Commission for modernization of the system of public administration was established by the Decision on the implementation of reform measures for improving the system of public administration (Official Gazette no. 18/2016) in order to implement further activities related to raising the efficiency of public administration and its focus on customers.
Odlukom o provedbi reformskih mjera za unaprjeđenje sustava javne uprave (NN, br. 18/2016) za provedbu daljnjih aktivnosti vezanih uz podizanje učinkovitosti javne uprave i njezine usmjerenosti na korisnike, osnovano je Povjerenstvo za modernizaciju sustava javne uprave.
reducing fragmentation of task performance in the state administration performed by central bodies of state administration, units of regional and local self-government and legal entities with public authorities,
smanjenje fragmentiranosti u obavljanju poslova državne uprave koje obavljaju središnja tijela državne uprave, jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave te pravne osobe s javnim ovlastima,
standardizing the internal organization and improvement of business processes in public administration bodies,
standardiziranje unutarnjeg ustroja i unapređenje poslovnih procesa u tijelima javne uprave,
rationalization of regional units of state administration central bodies,
racionalizacija područnih jedinica središnjih tijela državne uprave,
functional and fiscal decentralization and achievement of optimal territorial reorganization,
funkcionalna i fiskalna decentralizacija i postizanje optimalnog teritorijalnog preustroja,
and will be further developed through the Action Plan for modernization of public administration.
i bit će detaljnije razrađene kroz Akcijski plan za modernizaciju javne uprave.
The same Decision established the Commission for Computerization of Public Administration whose work is managed by the Prime Minister of the Republic of Croatia in the role of the president of the Commission.
Istom Odlukom osnovano je i Povjerenstvo za informatizaciju javne uprave čijim radom, u ulozi predsjednika istoga, upravlja predsjednik Vlade RH.
The Commission is responsible for establishing the Action Plan for Computerization of Public Administration that will define the activities and deadlines for implementation of the following measures:
Povjerenstvo je zaduženo za utvrđivanje Akcijskog plana za informatizaciju javne uprave koji će se definirati aktivnosti i rokovi za provedbu sljedećih mjera:
integrated maintenance and management of databases and information and communication infrastructures, development and support to key information systems of the Republic of Croatia.
objedinjeno vođenje i upravljanje bazama podataka i informacijskom i komunikacijskom infrastrukturom, razvojem i podrškom ključnim informacijskim sustavima Republike Hrvatske.
improve the e-business of public administration by developing application services and provision of electronic services to citizens, business entities and state services,
unapređivanje elektroničkog poslovanja javne uprave razvojem aplikativnih servisa i pružanjem elektroničkih usluga za građane, poslovne subjekte i državu,
development of the Open Data Portal at the web address data.gov.hr.
razvoj Portala otvorenih podataka na web adresi data.gov.hr.
In the part of the recommendation relating to transparency in the operation of public enterprises, i.e. strengthening the competence requirements for candidates and transparency in the management board appointment process of companies in state ownership, the following documents were adopted:
U dijelu preporuke koja se odnosi na transparentnost u poslovanju javnih poduzeća, odnosno na jačanje zahtjeva za stručnostima kandidata i transparentnosti u postupcima imenovanja upravljačkih odbora trgovačkih društava u državnom vlasništvu, donesene su:
Decision on Terms and Procedure for Election and/or Appointment of Supervisory Board Members of Trading Companies in which the Republic of Croatia or Legal Entities Partake in Capital Stock Shares (Official Gazette no. 91/2015), which separates the process of selection of board members from the process of selection of supervisory board members and applies to members of supervisory boards of trading companies whose shares and stocks are managed by the Restructuring and Sale Centre,
Odluka o uvjetima i postupku za izbor i/ili imenovanje kandidata za članove nadzornih odbora u trgovačkim društvima u kojima Republika Hrvatska ili pravne osobe koje je osnovala Republika Hrvatska imaju udio u temeljnom kapitalu (NN, br. 91/2015), kojom se postupak odabira članova uprava razdvaja od postupka odabira članova nadzornih odbora i koja se primjenjuje i na članove nadzornih odbora trgovačkih društava čijim dionicama i poslovnim udjelima upravlja Centar za restrukturiranje i prodaju,
Regulation on the Criteria for the Implementation of Public Tenders for Appointing Presidents and Board Members of Trading Companies and Other Legal Entities of Strategic and Special Interest for the Republic of Croatia (Official Gazette 112/2015), which improves and professionalizes the process of selection of presidents and management board members, and also applies to selection of candidates for persons authorized to represent trading companies whose shares and stocks are managed by the Restructuring and Sale Centre, unless otherwise provided by a special regulation.
Uredba o kriterijima za provedbu javnog natječaja za imenovanje predsjednika i članova uprava trgovačkih društava i drugih pravnih osoba od strateškog i posebnog interesa za Republiku Hrvatsku (NN, br. 112/2015), kojom se unaprjeđuje i profesionalizira postupak odabira predsjednika i članova uprava i koja se primjenjuje i prilikom izbora kandidata za osobe ovlaštene za zastupanje trgovačkih društava čijim dionicama i poslovnim udjelima upravlja Centar za restrukturiranje i prodaju, ukoliko to nije propisano posebnim propisom.
Both regulations were amended in April 2016.
Oba su propisa izmijenjena u travnju 2016.
The new Decision on Terms and Procedure for Election and/or Appointment of Supervisory Board Members of Trading Companies of Strategic and Special Interest for the Republic of Croatia aligns the criteria for selection of candidates for supervisory board members and candidates for management board members, and prevents situations in which the criteria for selection of candidates for members of supervisory boards would be stricter or milder than the criteria for selection of candidates for management board members.
Novom Odlukom o uvjetima i postupku za izbor i/ili imenovanje kandidata za članove nadzornih odbora u trgovačkim društvima od strateškog i posebnog interesa za Republiku Hrvatsku izjednačeni su kriteriji za izbor kandidata za članove nadzornih odbora i kandidata za članove uprava i onemogućena situacija u kojoj bi kriteriji za izbor kandidata za članove nadzornih odbora bili stroži ili blaži od kriterija za izbor kandidata za članove uprava.
The new Regulation on the Criteria for the Implementation of Public Tenders for Appointing Presidents and Board Members of Trading Companies and Other Legal Entities of Strategic and Special Interest for the Republic of Croatia (Official Gazette 112/2015) stipulates the selection of candidates through means of a public tender or through specialized agencies.
Novom Uredbom o kriterijima za provedbu javnog natječaja za imenovanje predsjednika i članova uprava trgovačkih društava i drugih pravnih osoba od strateškog i posebnog interesa za Republiku Hrvatsku propisano je da da se odabir kandidata provodi putem javnog natječaja ili posredstvom specijalizirane agencije.
In this way the process is in compliance with the Act on Managing and Disposal of Asset owned by the Republic of Croatia (Official Gazette no. 94/13, 18/16), simplified and accelerated.
Time je postupak usklađen sa Zakonom o upravljanju i raspolaganju imovinom u vlasništvu Republike Hrvatske (NN, br. 94/13, 18/16), pojednostavljen i ubrzan.
Regarding the process of reducing the state portfolio of trading companies, in July 2015 the Government adopted the amendments to the Decision on establishing a list of companies and other legal entities of strategic and special interest for the Republic of Croatia, by which the number of trading companies and other legal entities of strategic and special interest was reduced from 59 to 56.
Što se tiče procesa smanjenja državnog portfelja trgovačkih društava, Vlada je u srpnju 2015. usvojila izmjene i dopune Odluke o utvrđivanju popisa trgovačkih društava i drugih pravnih osoba od strateškog i posebnog interesa za Republiku Hrvatsku čime je broj trgovačkih društava i drugih pravnih osoba od strateškog i posebnog interesa smanjen s 59 na 56.
Club Adriatic d.o.o, Sunčani Hvar d.d. and Hrvatska brodogradnja Jadranbrod no longer represent companies of special interest to the Republic of Croatia.
Club Adriatic d.o.o, Sunčani Hvar d.d. i Hrvatska brodogradnja Jadranbrod više ne predstavljaju društva od posebnog interesa za RH.
Also, the Government in July adopted the Proposal of the Decision on initiating the procedure to reorganize the trading company Imunološki zavod d.d. into an institution for performing activities related to health, Institute of Immunology.
Također, Vlada je u srpnju usvojila Prijedlog Odluke o pokretanju postupka radi preoblikovanja trgovačkog društva Imunološki zavod d.d. u ustanovu za obavljanje djelatnosti zdravstva Imunološki zavod.
The Report on the implementation of the management plan for assets owned by the Republic of Croatia for 2015 was adopted in April 2016.
U travnju 2016. usvojeno je Izvješće o provedbi plana upravljanja imovinom u vlasništvu Republike Hrvatske za 2015. godinu.
Improving business environment and efficiency of justice system
Poboljšati poslovno okruženje i učinkovitost pravosuđa
Recommendation 5
Preporuka 5
In accordance with the Decision on the reduction of para-fiscal levies in 2015 and reduction objectives in 2016 (in amounts of 0.1% of GDP for 2015 and 2016) and the establishment of the Commission for the monitoring of implementation of the reduction of para-fiscal levies (adopted in April 2015.):
Sukladno Odluci o smanjenju parafiskalnih nameta u 2015. godini i ciljevima smanjenja u 2016. godini (u iznosima 0.1% BDP-a za 2015. i 2016.) i osnivanju Povjerenstva za praćenje provedbe smanjenja parafiskalnih nameta (donesenoj u travnju 2015.):
on 10 September the Register of Non-tax Levies was published, containing a total of 161 items total value of HRK 8,413 billion,
10. rujna objavljen je Registar neporeznih davanja koji sadrži ukupno 161 stavku ukupne vrijednosti od 8,413 milijardi kuna,
in 2015 the regulations for relieving financial pressure of entrepreneurs and citizens in the net annual amount of HRK 309,575,898.70 in respect of non-tax levies were amended, as follows:
tijekom 2015. godine izmijenjeni su propisi kojima se rasterećuju poduzetnici i građani za neto godišnji iznos od 309.575.898,70 kuna u pogledu plaćanja neporeznih davanja i to:
waste tire management fees (HRK -7,768,674.46),
naknade za gospodarenje otpadnim gumama (-7.768.674,46 kn),
waste motor vehicles management fees (HRK -11,768,141.68),
naknade za gospodarenje otpadnim motornim vozilima (-11.768.141,68 kn),
water contributions (HRK -64,363,468.00),
vodnog doprinosa (-64.363.468,00 kn),
Tourist Boards membership fees (HRK -32,290,566.28),
članarine turističkim zajednicama (-32.290.566,28 kn),
annual fees for the use of public roads (HRK -99,594,868.00),
godišnje naknade za uporabu javnih cesta (-99.594.868,00 kn),
monument annuity (HRK -18,808,104.96),
spomenička renta (-18.808.104,96 kn),
Croatian Chamber of Trades and Crafts membership fees (HRK -4,300,000.00),
članarina Hrvatskoj obrtničkoj komori (-4.300.000,00 kn),
Croatian Chamber of Economy membership fees (HRK -18,682,075.32),
članarina Hrvatskoj gospodarskoj komori (-18.682.075,32 kn),
packaging and packaging waste fees and incentive fees for packaging waste which are abolished (HRK -52,000,000.00).
naknade za ambalažu i ambalažni otpad i poticajne naknade za ambalažni otpad koje su ukinute (-52.000.000,00 kn).
Manny regulatory barriers on services market have already been eliminated in various sectors (trade, mediation in property sales, construction, architects, engineers, land surveyors, tourism, hospitality, museums, etc.) in accordance with the EU Services Directive.
Već su uklonjene brojne regulatorne prepreke tržištu usluga u nizu sektora (trgovina, posredovanje u prometu nekretnina, graditeljstvo, arhitekti, inženjeri, geodeti, turizam, ugostiteljstvo, muzeji i dr.) sukladno EU Direktivi o uslugama.
With the aim of services market reform, the Ministry of Economy defined the measures to eliminate the remaining barriers on the Croatian services market (e.g. introduction of online registration process of establishment of companies and obtaining approvals/licenses for commencement of certain service activities, simplifying administrative requirements for access to service activities and elimination of the remaining sectorial regulatory barriers, especially in the area of professional and business services, including review of access to certain regulated professions, costs of professional examinations and mandatory membership fees in professional chambers (in accordance with OECD Product Market Regulation methodology), the Regulation on services market is in the competence of different competent authorities of the central state administration, and therefore the interdepartmental horizontal coordination in the implementation of reform measures and legal obligations under the EU Services Directive is essential.
S ciljem reforme tržišta usluga, Ministarstvo gospodarstva je identificiralo mjere za uklanjanje preostalih regulatornih prepreka na hrvatskom tržištu usluga (npr. uvođenje online procedure za registraciju poslovnog nastana i dobivanje odobrenja/dozvola kod započinjanja pojedinih uslužnih djelatnosti, administrativno pojednostavljenje uvjeta za pristup uslužnih djelatnostima i uklanjanje preostalih sektorskih regulatornih prepreka, pogotovo u području profesionalnih i poslovnih usluga, uključujući preispitivanje pristupa pojedinim reguliranim profesijama, cijena stručnih ispita i obveznih članarina pri profesionalnim komorama (sukladno OECD-ovoj metodologiji Product Market Regulation), Regulativa za tržište usluge u nadležnosti je različitih nadležnih tijela središnje državne uprave te stoga bitna upravo međuresorna horizontalna koordinacija u provedbi reformskih mjera i pravnih obveza sukladno EU Direktivi o uslugama.
Elimination of remaining key regulatory barriers will be implemented by the end of 2016, and shall continue with the implementation of additional measures in 2017, in accordance with the EU's Internal Market Strategy.
Uklanjanje preostalih ključnih regulatornih prepreka će se provesti do kraja 2016., uz nastavak s dodatnim mjerama u 2017., sukladno EU Strategiji unutarnjeg tržišta.
In August 2015 the Government adopted the Action Plan on reducing the administrative burden in the economy.
U kolovozu 2015. godine Vlada je usvojila Akcijski plan za smanjenje administrativnog opterećenja gospodarstvu.
Based on the Action Plan, the reduction of administrative burden was implemented in the fields of retail and mediation in real property sales.
Temeljem istog provedeno je smanjenje opterećenja u području trgovine i posredovanja u prometu nekretnina.
The said plan established the Standard Cost Model (SCM) implementation of measuring of administrative burden in order to further reduce the burden by at least 20% by the end of 2016 in the following areas:
Spomenuti Akcijski plan utvrdio je Standard Cost Model (SCM) provedbu mjerenja administrativnog opterećenja, a s ciljem daljnjeg smanjenja istog za minimalno 20% do kraja 2016. u sljedećim područjima:
business start-up of trading companies and crafts,
pokretanja poslovanja trgovačkog društva i obrta,
safety at work,
zaštite na radu,
health and sanitary standards,
zdravstvenih i sanitarnih uvjeta,
energy efficiency in construction.
energetske učinkovitosti u gradnji.
Report on conducted SCM measurement is currently being drafted, as well as identification of measures to reduce the burden for at least 20% by the end of 2016 in the area of business start-up of companies and crafts, safety at work, health and sanitation standards and energy efficiency in construction, and additionally in the field of trade and mediation in real property sales.
U pripremi je izvješće o provedenom SCM mjerenju i identifikacija mjera rasterećenja za minimalno 20% do kraja 2016. u području pokretanja poslovanja trgovačkog društva i obrta, zaštite na radu, zdravstvenih i sanitarnih uvjeta te energetske učinkovitosti u gradnji, te dodatno u području trgovine i posredovanja u prometu nekretnina.