natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The staff of Eurojust, the Administrative Director and the members of the College and Executive Board shall, without delay and without their responsibility being called into question as a result, notify OLAF and the EPPO of any suspicion of irregular or illegal activity within their respective mandate, which has come to their attention in the fulfilment of their duties.
Osoblje Eurojusta, upravni direktor te članovi Kolegija i Izvršnog odbora bez odgađanja obavješćuju OLAF i EPPO o svim sumnjama na neregularne ili nezakonite aktivnosti u okviru njihovih mandata za koje su doznali pri ispunjavanju svojih dužnosti, a zbog toga se ne smije dovoditi u pitanje njihova odgovornost.
Rules on the protection of sensitive non-classified information and classified information
Pravila o zaštiti osjetljivih neklasificiranih informacija i klasificiranih informacija
Eurojust shall establish internal rules on the handling and confidentiality of information and on the protection of sensitive non-classified information, including the creation and processing of such information at Eurojust.
Eurojust utvrđuje unutarnja pravila o postupanju s informacijama i njihovoj povjerljivosti te o zaštiti osjetljivih neklasificiranih informacija, uključujući stvaranje i obradu takvih informacija u Eurojustu.
Eurojust shall establish internal rules on the protection of EU classified information which shall be consistent with Council Decision 2013/488/EU in order to ensure an equivalent level of protection for such information.
Eurojust utvrđuje unutarnja pravila o zaštiti klasificiranih informacija EU-a koja su u skladu s Odlukom Vijeća 2013/488/EU kako bi se osigurala jednaka razina zaštite takvih informacija.
The administrative activities of Eurojust shall be subject to the inquiries of the European Ombudsman in accordance with Article 228 TFEU.
Administrativne aktivnosti Eurojusta podliježu istragama Europskog ombudsmana u skladu s člankom 228. UFEU-a.
Liability other than liability for unauthorised or incorrect processing of data
Odgovornost osim odgovornosti za neovlaštenu ili nepravilnu obradu podataka
Eurojust’s contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Za ugovornu odgovornost Eurojusta mjerodavno je pravo koje se primjenjuje na dotični ugovor.
The Court shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by Eurojust.
Sud je nadležan za donošenje odluka na temelju bilo koje klauzule o arbitraži koja je sadržana u ugovoru koji je sklopio Europol.
In the case of non-contractual liability, Eurojust shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States and independently of any liability under Article 46, make good any damage caused by Eurojust or its staff in the performance of their duties.
U području izvanugovorne odgovornosti, Eurojust nadoknađuje, u skladu s općim načelima koja su zajednička pravima država članica i neovisno o odgovornosti u skladu s člankom 46., svu štetu koju su prouzročili Eurojust ili njegovo osoblje prilikom obavljanja svojih dužnosti.
Paragraph 3 shall also apply to damage caused through the fault of a national member, a deputy or an Assistant in the performance of their duties.
Stavak 3. primjenjuje se i na štetu koju su svojom krivnjom prouzročili nacionalni član, zamjenik ili pomoćnik prilikom obavljanja svojih dužnosti.
However, when he or she is acting on the basis of the powers granted to him or her pursuant to Article 8, his or her Member State shall reimburse Eurojust the sums which Eurojust has paid to make good such damage.
Međutim, ako dotična osoba djeluje na temelju ovlasti koje su joj dodijeljene na temelju članka 8., država članica dotične osobe nadoknađuje Eurojustu iznose koje je Eurojust platio kao naknadu takve štete.
The Court shall have jurisdiction in disputes over compensation for damages referred to in paragraph 3.
Sud je nadležan u sporovima za naknadu štete iz stavka 3.
The national courts of the Member States competent to deal with disputes involving Eurojust’s liability as referred to in this Article shall be determined by reference to Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council.
Nacionalni sudovi država članica koji su nadležni za rješavanje sporova u vezi s odgovornošću Eurojusta iz ovog članka određuju se upućivanjem na Uredbu (EU) br. 1215/2012 Europskog parlamenta i Vijeća.
The personal liability of Eurojust’s staff towards Eurojust shall be governed by the applicable provisions laid down in the Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servants.
Osobna odgovornost osoblja Eurojusta prema Eurojustu uređuje se primjenjivim odredbama utvrđenima u Pravilniku o osoblju za dužnosnike i Uvjetima zaposlenja ostalih službenika.
The seat of Eurojust shall be The Hague, the Netherlands.
Sjedište Eurojusta je u Haagu, Nizozemska.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for Eurojust in the Netherlands and the facilities to be made available by the Netherlands together with the specific rules applicable in the Netherlands to the Administrative Director, members of the College, Eurojust staff and members of their families shall be laid down in a headquarters agreement between Eurojust and the Netherlands concluded once the College’s approval is obtained.
Nužni dogovori u pogledu smještaja koji će se osigurati za Eurojust u Nizozemskoj i objektima koje će Nizozemska osigurati kao i posebna pravila koja se u Nizozemskoj primjenjuju na upravnog direktora, članove Kolegija, osoblje Eurojusta i članove njihovih obitelji utvrđuju se u sporazumu o sjedištu koji Eurojust i Nizozemska sklapaju nakon što ishode odobrenje Kolegija.
Eurojust as established by this Regulation shall be the general legal successor in respect of all contracts concluded by, liabilities incumbent upon, and properties acquired by Eurojust as established by Decision 2002/187/JHA.
Eurojust, osnovan ovom Uredbom, opći je pravni sljednik svih ugovora koje je sklopio, obveza koje je preuzeo i imovine koju je stekao Eurojust osnovan Odlukom 2002/187/PUP.
The national members of Eurojust as established by Decision 2002/187/JHA who have been seconded by each Member State under that Decision shall take the role of national members of Eurojust under Section II of Chapter II of this Regulation.
Nacionalni članovi Eurojusta, osnovanog Odlukom 2002/187/PUP, koje su pojedinačne države članice uputile u skladu s tom odlukom preuzimaju ulogu nacionalnih članova Eurojusta u skladu s poglavljem II. odjeljkom II. ove Uredbe.
Their terms of office may be extended once under Article 7(5) of this Regulation after the entry into force of this Regulation, irrespective of a previous extension.
Njihov se mandat može produljiti jednom u skladu s člankom 7. stavkom 5. ove Uredbe nakon stupanja na snagu ove Uredbe, bez obzira na prethodno produljenje.
The President and Vice-Presidents of Eurojust as established by Decision 2002/187/JHA at the time of the entry into force of this Regulation shall take the role of the President and Vice-Presidents of Eurojust under Article 11 of this Regulation, until the expiry of their terms of office in accordance with that Decision.
Predsjednik i potpredsjednici Eurojusta, osnovanog Odlukom 2002/187/PUP, u trenutku stupanja na snagu ove Uredbe preuzimaju ulogu predsjednika i potpredsjednika Eurojusta u skladu s člankom 11. ove Uredbe, do isteka njihovih mandata u skladu s tom odlukom.
They may be re-elected once after the entry into force of this Regulation under Article 11(4) of this Regulation, irrespective of a previous re-election.
Mogu biti jednom ponovno izabrani nakon stupanja na snagu ove Uredbe u skladu s člankom 11. stavkom 4. ove Uredbe, bez obzira na to jesu li prethodno bili ponovno birani.
The Administrative Director who was last appointed under Article 29 of Decision 2002/187/JHA shall take the role of the Administrative Director under Article 17 of this Regulation until the expiry of his or her term of office as decided under that Decision.
Upravni direktor koji je zadnji imenovan u skladu s člankom 29. Odluke 2002/187/PUP preuzima ulogu upravnog direktora u skladu s člankom 17. ove Uredbe do isteka svojeg mandata utvrđenog u skladu s tom odlukom.
The term of office of that Administrative Director may be extended once after the entry into force of this Regulation.
Mandat tog upravnog direktora može se produljiti jednom nakon stupanja na snagu ove Uredbe.
This Regulation shall not affect the validity of agreements concluded by Eurojust as established by Decision 2002/187/JHA.
Ova Uredba ne utječe na valjanost sporazuma koje je sklopio Eurojust osnovan Odlukom 2002/187/PUP.
In particular, all international agreements concluded by Eurojust before 12 December 2019 shall remain valid.
Posebice, svi međunarodni sporazumi koje je sklopio Eurojust prije 12. prosinca 2019. ostaju valjani.
The discharge procedure in respect of the budgets approved on the basis of Article 35 of Decision 2002/187/JHA shall be carried out in accordance with the rules established by Article 36 thereof.
Postupak davanja razrješnice u smislu proračuna odobrenih na temelju članka 35. Odluke 2002/187/PUP provodi se u skladu s pravilima uspostavljenima njezinim člankom 36.
This Regulation shall not affect employment contracts which have been concluded under Decision 2002/187/JHA prior to the entry into force of this Regulation.
Ova Uredba ne utječe na ugovore o radu koji su sklopljeni u skladu s Odlukom 2002/187/PUP prije stupanja na snagu ove Uredbe.
The Data Protection Officer who was last appointed under Article 17 of that Decision shall take the role of the Data Protection Officer under Article 36 of this Regulation.
Službenik za zaštitu podataka koji je zadnji imenovan u skladu s člankom 17. te odluke preuzima ulogu službenika za zaštitu podataka u skladu s člankom 36. ove Uredbe.
Decision 2002/187/JHA is hereby replaced for the Member States bound by this Regulation with effect from 12 December 2019.
Odluka 2002/187/PUP zamjenjuje se za države članice koje obvezuje ova Uredba s učinkom od 12. prosinca 2019.
Therefore, Decision 2002/187/JHA is repealed with effect from 12 December 2019.
Stoga se Odluka 2002/187/PUP stavlja izvan snage s učinkom od 12. prosinca 2019.
With regard to the Member States bound by this Regulation, references to the Decision referred to in paragraph 1 shall be construed as references to this Regulation.
U pogledu država članica koje obvezuje ova Uredba, upućivanja na Odluku iz stavka 1. smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu.
It shall apply from 12 December 2019.
Primjenjuje se od 12. prosinca 2019.
Position of the European Parliament of 4 October 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 6 November 2018.
Stajalište Europskog parlamenta od 4. listopada 2018. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 6. studenoga 2018.
Council Decision 2003/659/JHA of 18 June 2003 amending Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 245, 29.9.2003, p. 44).
Odluka Vijeća 2003/659/PUP od 18. lipnja 2003. o izmjeni Odluke 2002/187/PUP kojom se osniva Eurojust s ciljem jačanja borbe protiv teških kaznenih djela (SL L 245, 29.9.2003., str. 44.)
Council Decision 2002/494/JHA of 13 June 2002 setting up a European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes (OJ L 167, 26.6.2002, p. 1).
Odluka Vijeća 2002/494/PUP od 13. lipnja 2002. o osnivanju Europske mreže kontaktnih točaka u vezi s osobama odgovornima za genocid, zločine protiv čovječanstva i ratne zločine (SL L 167, 26.6.2002., str. 1).
Council Decision 2007/845/JHA of 6 December 2007 concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds from, or other property related to, crime (OJ L 332, 18.12.2007, p. 103).
Odluka Vijeća 2007/845/PUP od 6. prosinca 2007. o suradnji između ureda za oduzimanje imovinske koristi država članica u području praćenja i utvrđivanja imovinske koristi ostvarene kaznenim djelom ili druge imovine povezane s kaznenim djelom (SL L 332, 18.12.2007., str. 103.)
Council Decision 2008/852/JHA of 24 October 2008 on a contact-point network against corruption (OJ L 301, 12.11.2008, p. 38).
Odluka Vijeća 2008/852/PUP od 24. listopada 2008. o mreži kontaktnih točaka u borbi protiv korupcije (SL L 301, 12.11.2008., str. 38.).
Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data, and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA (OJ L 119, 4.5.2016, p. 89).
Direktiva (EU) 2016/680 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016.o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka od strane nadležnih tijela u svrhe sprečavanja, istrage, otkrivanja ili progona kaznenih djela ili izvršavanja kaznenih sankcija i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Okvirne odluke Vijeća 2008/977/PUP (SL L 119, 4.5.2016., str. 89.).
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002 (see page 39 of this Official Journal).
Uredba (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (vidjeti stranicu 39 ovoga Službenog lista).
Council Joint Action 96/277/JHA of 22 April 1996 concerning a framework for the exchange of liaison magistrates to improve judicial cooperation between the Member States of the European Union (OJ L 105, 27.4.1996, p. 1).
Zajednička akcija Vijeća 96/277/PUP od 22. travnja 1996. u pogledu sustava za razmjenu sudaca za vezu, za poboljšanje pravosudne suradnje između država članica Europske unije (SL L 105, 27.4.1996., str. 1.).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000.o o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka (SL L 8, 12.1.2001., str. 1.).
List of forms of serious crime with which Eurojust is competent to deal in accordance with Article 3(1):
Popis vrsta teških kaznenih djela koje je Eurojust nadležan rješavati u skladu s člankom 3. stavkom 1.;
organised crime,
organizirani kriminal,
drug trafficking,
trgovina drogom,
crime connected with nuclear and radioactive substances,
kaznena djela u vezi s nuklearnim i radioaktivnim tvarima,
kidnapping, illegal restraint and hostage taking,
otmica, protupravno oduzimanje slobode i uzimanje talaca,
illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art,
nezakonita trgovina kulturnim dobrima, uključujući starine i umjetnička djela,
swindling and fraud,
prijevara i obmana,
forgery of administrative documents and trafficking therein,
krivotvorenje administrativnih isprava i trgovanje njima,
environmental crime, including ship source pollution,
kaznena djela protiv okoliša, uključujući onečišćenje s brodova,
sexual abuse and sexual exploitation, including child abuse material and solicitation of children for sexual purposes,
spolno zlostavljanje i spolno iskorištavanje, uključujući materijale koji prikazuju zlostavljanje djece i nagovaranje djece u seksualne svrhe,
CATEGORIES OF PERSONAL DATA REFERRED TO IN ARTICLE 27
KATEGORIJE OSOBNIH PODATAKA IZ ČLANKA 27.
surname, maiden name, given names and any alias or assumed names;
prezime, djevojačko prezime, imena i aliasi ili pseudonimi;
place of residence, profession and whereabouts of the person concerned;
prebivalište, zanimanje i boravište predmetne osobe;
social security number or other official numbers used in the Member State to identify individuals, driving licences, identification documents and passport data, customs and Tax Identification Numbers;
osobni identifikacijski broj ili drugi službeni brojevi koji se u državi članici upotrebljavaju za identifikaciju osoba, podaci iz vozačke dozvole, iz identifikacijske isprave i iz putovnice, carinski i porezni brojevi;
information concerning legal persons if it includes information relating to identified or identifiable individuals who are the subject of a judicial investigation or prosecution;
informacije o pravnim osobama ako uključuju informacije o osobama koje su identificirane ili se mogu identificirati i koje su predmetom istrage ili kaznenog progona;
details of accounts held with banks or other financial institutions;
informacije o računima u bankama ili drugim financijskim institucijama;
description and nature of the alleged offences, the date on which they were committed, the criminal category of the offences and the progress of the investigations;
opis i priroda navodnih kaznenih djela, datum kada su počinjena, kategorija kaznenih djela u kaznenom pravu i napredak istraga;
the facts pointing to an international extension of the case;
činjenice koje upućuju na međunarodnu dimenziju predmeta;
details relating to alleged membership of a criminal organisation;
informacije o navodnom članstvu u zločinačkoj organizaciji;
telephone numbers, email addresses, traffic data and location data, as well as any related data necessary to identify the subscriber or user;
telefonski brojevi, adrese elektroničke pošte, podaci o prometu i lokaciji te svi s njima povezani podaci koji su nužni za identifikaciju pretplatnika ili korisnika;
vehicle registration data;
podaci o registraciji vozila;
DNA profiles established from the non-coding part of DNA, photographs and fingerprints.
profili DNK-a koji su utvrđeni iz nekodiranog dijela DNK-a, fotografije i otisci prstiju;
the description and nature of the offences involving the person concerned, the date on which the offences were committed, the criminal category of the offences and the progress of the investigations;
opis i priroda kaznenih djela koja se na njih odnose, datum kada su počinjena, kategorija kaznenih djela u kaznenom pravu i napredak istraga;
social security number or other official numbers used by the Member States to identify individuals, driving licences, identification documents and passport data, customs and Tax Identification Numbers;
osobni identifikacijski broj ili drugi službeni brojevi koji se u državama članicama upotrebljavaju za identifikaciju osoba, podaci iz vozačke dozvole, iz identifikacijske isprave i iz putovnice, carinski i porezni brojevi;
details of accounts held with banks and other financial institutions;
informacije o računima u bankama ili drugim financijskim institucijama;
vehicle registration data.
podaci o registraciji vozila.
cooperate and consult with the European Judicial Network in criminal matters, including by making use of and contributing to the improvement of the documentary database of the European Judicial Network;
surađuje i savjetuje se s Europskom pravosudnom mrežom u kaznenim stvarima, među ostalim korištenjem dokumentarne baze podataka Europske pravosudne mreže i pridonošenjem unaprjeđenju te baze podataka;
cooperate closely with the EPPO on matters relating to its competence;
blisko surađuje s EPPO-om u pitanjima iz njegove nadležnosti;
Those secretariats shall function as separate units.
Ta tajništva djeluju kao zasebne ustrojstvene jedinice.
They may draw on the administrative resources of Eurojust which are necessary for the performance of their tasks.
Ona se mogu koristiti administrativnim resursima Eurojusta koji su potrebni za obavljanje njihovih zadaća.
He or she should therefore also have the power to warn Eurojust. To warn means to issue an oral or written reminder of Eurojust’s obligation to execute the EDPS’ orders or to comply with the proposals of the EDPS and a reminder of the measures to be applied upon any non-compliance or refusal by Eurojust.
Upozoriti znači izdati usmeni ili pisani podsjetnik o obvezi Eurojusta da izvrši naloge Europskog nadzornika za zaštitu podataka ili da se pridržava prijedloga Europskog nadzornika za zaštitu podataka i podsjetnik na mjere koje se trebaju primijeniti u slučaju nepridržavanja ili odbijanja od strane Eurojusta.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1728
Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/1728
supplementing Regulation (EU) No 515/2014 with regard to the allocation of extra funding from the EU budget to the implementation of the Entry Exit System
o dopuni Uredbe (EU) br. 515/2014 u pogledu dodjele dodatnih financijskih sredstava iz proračuna EU-a za uvođenje sustava ulaska/izlaska
Having regard to Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa and repealing Decision No 574/2007/EC, and in particular the second subparagraph of Article 15 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 515/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o uspostavljanju, u okviru Fonda za unutarnju sigurnost, instrumenta za financijsku potporu u području vanjskih granica i viza i stavljanju izvan snage Odluke br. 574/2007/EZ, a posebno njezin članak 15. drugi podstavak,
Article 5(5)(b) of Regulation (EU) No 515/2014 allocates EUR 791 million for developing IT systems supporting the management of migration flows across the external borders, subject to the adoption of the relevant Union legislative acts.
U skladu s člankom 5. stavkom 5. točkom (b) Uredbe (EU) br. 515/2014 iznos od 791 milijun EUR dodijeljen je za razvoj informatičkih sustava kojima se podupire upravljanje migracijskim tokovima preko vanjskih granica, podložno donošenju odgovarajućih zakonodavnih akata Unije.
Article 15 of Regulation (EU) No 515/2014 empowers the Commission to adopt a delegated act establishing the breakdown of the amount referred to in Article 5(5)(b) of Regulation (EU) No 515/2014 for developing IT systems, in the case where the breakdown of such amount is not made in the relevant Union legislative acts.
Člankom 15. Uredbe (EU) br. 515/2014 Komisija se ovlašćuje za donošenje delegiranog akta o raspodjeli iznosa iz članka 5. stavka 5. točke (b) Uredbe (EU) br. 515/2014 namijenjenih razvoju informatičkih sustava ako takva raspodjela već nije izvršena u relevantnim zakonodavnim aktima Unije.
Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council establishes the Entry/Exit System (EES).
Uredbom (EU) 2017/2226 Europskog parlamenta i Vijeća uspostavljen je sustav ulaska/izlaska.
The EES is a central component of the IT systems referred to in recitals 1 and 2.
EES je središnja sastavnica informacijskih sustava iz uvodnih izjava 1. i 2.
In addition, it is crucial that the implementation of Regulation (EU) 2017/2226 starts without further delay, so that the system is fully operational by 2020, as planned.
Uz to, ključno je da provedba Uredbe (EU) 2017/2226 počne bez dodatnih odgoda kako bi sustav bio potpuno operativan do 2020., u skladu s planom.
Article 64 of Regulation (EU) 2017/2226 specifies the costs incurred in connection with the implementation of the EES that would be borne by the general budget of the Union thereby supporting these costs at a 100 % rate.
Člankom 64. Uredbe (EU) 2017/2226 određuju se troškovi nastali u vezi s uvođenjem EES-a koji idu na teret općeg proračuna Unije, te njihova nadoknada po stopi od 100 %.