natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the sake of clarity and legal certainty, that tariff quota should be replaced by a new tariff quota with order number 09.2820, indicating the applicable CN code.
Radi jasnoće i pravne sigurnosti tu carinsku kvotu trebalo bi zamijeniti novom carinskom kvotom s rednim brojem 09.2820, uz navođenje oznake KN koja se primjenjuje.
In the case of five tariff quotas with order numbers 09.2684, 09.2728, 09.2730, 09.2734 and 09.2736, the quota period should be extended with effect from 1 January 2019, as those tariff quotas were opened for a period of six months only and it is still in the interest of the Union to maintain those tariff quotas.
Kada je riječ o pet carinskih kvota s rednim brojevima 09.2684, 09.2728, 09.2730, 09.2734 i 09.2736, razdoblje kvota trebalo bi produljiti s učinkom od 1. siječnja 2019. jer su te carinske kvote otvorene samo za razdoblje od šest mjeseci, a u interesu je Unije zadržati te carinske kvote.
As the scope of the five tariff quotas with order numbers 09.2620, 09.2668, 09.2736, 09.2850 and 09.2908 has become inadequate to fulfil the needs of the economic operators of the Union, the description of the products covered by those tariff quotas should be amended.
Budući da je područje primjene pet carinskih kvota s rednim brojevima 09.2620, 09.2668, 09.2736, 09.2850 i 09.2908 postalo neprikladno za ispunjavanje potreba gospodarskih subjekata Unije, trebalo bi izmijeniti opis proizvoda obuhvaćenih tim carinskim kvotama.
For the two tariff quotas with order numbers 09.2668 and 09.2850, it is in the interest of the Union to maintain those tariff quotas only for the purposes of the incorporation of the products concerned into specific goods produced in the Union.
Kada je riječ o dvije carinske kvote s rednim brojevima 09.2668 i 09.2850 u interesu je Unije zadržati te carinske kvote samo za potrebe ugradnje predmetnih proizvoda u određenu robu koja se proizvodi u Uniji.
The application of those two tariff quotas should therefore be made conditional on the specific use of the products in accordance with Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013.
Primjenu tih dviju carinskih kvota trebalo bi stoga uvjetovati posebnom uporabom proizvodâ u skladu s člankom 254. Uredbe (EU) br. 952/2013.
As it is no longer in the interest of the Union to maintain the seven tariff quotas with order numbers 09.2695, 09.2726, 09.2732, 09.2818, 09.2836, 09.2838 and 09.2886, they should be closed with effect from 1 January 2019.
S obzirom na to da više nije u interesu Unije zadržati sedam carinskih kvota s rednim brojevima 09.2695, 09.2726, 09.2732, 09.2818, 09.2836, 09.2838 i 09.2886, te kvote trebalo bi zatvoriti s učinkom od 1. siječnja 2019.
In the interest of clarity, and taking into account the number of amendments to be made, the Annex to Regulation (EU) No 1388/2013 should be replaced.
Radi jasnoće i s obzirom na broj izmjena, Prilog Uredbi (EU) br. 1388/2013 trebalo bi zamijeniti.
Corn cobs (Zea Mays Saccharata) whether or not cut, with a diameter of 10 mm or more but not more than 20 mm, for use in the manufacture of products of the food industry for treatment other than simple repacking
Klipovi kukuruza (Zea Mays Saccharata), izrezani ili neizrezani, promjera 10 mm ili većeg, ali ne većeg od 20 mm, za uporabu u proizvodnji prehrambenih proizvoda za obradu različitu od jednostavnog prepakiranja
1.1.-31.12.
1.1-31.12
Mushrooms of the species Auricularia polytricha (uncooked or cooked by steaming or boiling), frozen, for the manufacture of prepared meals
Jestive gljive roda Auricularia polytricha, (nekuhano ili kuhano u pari ili vodi), smrznuto, za proizvodnju gotovih jela
Sweet cherries containing added spirit, with a sugar content of not more than 9 % by weight, of a diameter of not more than 19,9 mm, with stones, for use in chocolate products
Trešnje s dodanim alkoholom, s masenim udjelom šećera ne većim od 9 %, promjera ne većeg od 19,9 mm, s košticama, za uporabu u čokoladnim proizvodima
Soya bean protein concentrate containing by weight:
Koncentrirane bjelančevine zrna soje s masenim udjelom:
60 % (± 10 %) of crude protein,
60 % (± 10 %) sirovih bjelančevina,
5 % (± 3 %) of crude fibre,
5 % (± 3 %) sirove vlaknine,
5 % (± 3 %) of crude ash, and
5 % (± 3 %) sirovog pepela i
3 % or more but not more than 6,9 % of starch,
3 % ili više, ali ne više od 6,9 % škroba
for use in the manufacture of animal feed products
za uporabu u proizvodnji hrane za životinje
Natural unmanufactured tobacco, whether or not cut in regular size, having a custom value of not less than Euro 450 per 100 kg net weight, for use as binder or wrapper for the manufacture of goods falling within subheading 24021000
Neprerađeni duhan izrezan na uobičajene veličine ili neizrezan, carinske vrijednosti ne manje od 450 EUR po 100 kg neto-mase, za uporabu kao materijal za povezivanje ili zamatanje robe iz podbroja 24021000
Slack wax (CAS RN 64742-61-6)
Prešani parafini (CAS RN 64742-61-6)
100000 tonnes
100000 tona
O-Cresol (CAS RN 95-48-7) having a purity of not less than 98,5 % by weight
O-krezol (CAS RN 95-48-7) čistoće ne manje od 98,5 mas. %
Calcium acetylacetonate (CAS RN 19372-44-2) for use in the manufacture of stabilisator systems in tablet form
Kalcijev acetilacetonat (CAS RN 19372-44-2) za uporabu u proizvodnji stabilizatora u obliku tableta
Acetic acid (CAS RN 64-19-7) of a purity by weight of 99 % or more
Octena kiselina (CAS RN 64-19-7) čistoće 99 mas. % ili veće
Dodecanedioic acid (CAS RN 693-23-2), of a purity by weight of more than 98,5 %
Dodekandionska kiselina (CAS RN 693-23-2), čistoće veće od 98,5 mas. %
O-acetylsalicylic acid (CAS RN 50-78-2)
O-acetilsalicilna kiselina (CAS RN 50-78-2)
Octadecyl 3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxyphenyl)propionate (CAS RN 2082-79-3) with
Oktadecil 3-(3,5-di-tert-butil-4-hidroksifenil)propionat (CAS RN 2082-79-3)
a sieve passing fraction at a mesh width of 500 μm of more than 99 % by weight, and
s frakcijom koji prolazi kroz sito širine otvora 500 μm većom od 99 % masenog udjela i
a melting point of 49 °C or more but not more than 54 °C,
s talištem od 49 °C ili višim, ali ne višim od 54 °C,
for use in the manufacture of PVC processing stabilizer-one packs based on powder mixtures (powders or press granulates)
za uporabu u proizvodnji kombiniranih stabilizatora („one packs”) na temelju mješavina praha (prah ili prešane granule) namijenjenih preradi PVC-a
Pentaerythritol tetrakis(3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxyphenyl)propionate) (CAS RN 6683-19-8)
Pentaeritritol tetrakis(3-(3,5-di-tert-butil-4-hidroksifenil)propionat) (CAS RN 6683-19-8)
a melting point of 110 °C or more but not more than 125 °C,
s talištem od 110 °C ili višim, ali ne višim od 125 °C,
Aniline (CAS RN 62-53-3) with a purity by weight of 99 % or more
Anilin (CAS RN 62-53-3) čistoće masenog udjela 99 % ili veće
4-Fluoro-N-(1-methylethyl)benzeneamine (CAS RN 70441-63-3)
4-fluoro-N-(1-metiletil) benzenamin (CAS RN 70441-63-3)
O-phenylenediamine (CAS RN 95-54-5)
O-fenilendiamin (CAS RN 95-54-5)
4,4′-Methanediyldianiline (CAS RN 101-77-9) in form of granules, for use in the manufacture of prepolymers
4,4′-metanediildianilin (CAS RN 101-77-9) u obliku granula, za uporabu u proizvodnji prepolimera
3-Iodoprop-2-ynyl N-butylcarbamate (CAS RN 55406-53-6)
3-jodoprop-2-inil N-butilkarbamat (CAS RN 55406-53-6)
Acrylonitrile (CAS RN 107-13-1), for use in the manufacture of goods of chapter 55 and heading 6815
Akrilonitril (CAS RN 107-13-1), za uporabu u proizvodnji robe iz poglavlja 55 i tarifnog broja 6815
2-Nitro-4(trifluoromethyl)benzonitrile (CAS RN 778-94-9)
2-Nitro-4-(trifluorometil)benzonitril (CAS RN 778-94-9)
Monomethylhydrazine (CAS 60-34-4) in the form of an aqueous solution with a content by weight of monomethylhydrazine of 40 (± 5) %
Monometilhidrazin (CAS 60-34-4) u obliku vodene otopine s masenim udjelom monometilhidrazina od 40 (± 5) %
1000 kilograms
1000 kg
2,2,6,6-Tetramethylpiperidin-4-ol (CAS RN 2403-88-5)
2,2,6,6-tetrametilpiperidin-4-ol (CAS RN 2403-88-5)
2,4,4-Trimethylpentan-2-aminium (3R,5S,E)-7-(4-(4-fluorophenyl)-6-isopropyl-2-(N-methylmethylsulfonamido)pyrimidin-5-yl)-3,5-dihydroxyhept-6-enoate (CAS RN 917805-85-7)
2,4,4-Trimetilpentan-2-aminij (3R,5S,E)-7-(4-(4-fluorofenil)-6-isopropil-2-(N-metilmetilsulfonamido)pirimidin-5-il)-3,5-dihidroksihept-6-enoat (CAS RN 917805-85-7)
5000 kilograms
5000 kg
Pigment Red 48:2 (CAS RN 7023-61-2) with a content thereof of 60 % or more but less than 85 % by weight
Pigment Red 48:2 (CAS RN 7023-61-2) s masenim udjelom od 60 % ili većim, ali manjim od 85 %
Sodium lignosulphonate (CAS RN 8061-51-6)
Natrijev lignosulfonat (CAS RN 8061-51-6)
28 % or more but not more than 55 % of 4-monononyldiphenylamine,
s masenim udjelom 4-monononildifenilamina većim od 28 %, ali ne većim od 55 % i
45 % or more but not more than 65 % of 4,4′-dinonyldiphenylamine, and
s masenim udjelom 4,4′-dinonildifenilamina većim od 45 %, ali ne većim od 65 %,
not more than 5 % of 2,4-dinonyldiphenylamine and 2,4′-dinonyldiphenylamine,
s najvećim ukupnim masenim udjelom 2,4-dinonildifenilamina i 2,4′-dinonildifenilamina od 5 %,
an acid number not exceeding 110, and
kiselinski broj ne veći od 110, i
75 % or more of sterols, and
75 mas. % ili više sterola, i
containing by weight 17,5 % or more but not more than 20 % of hydroxyl groups, and
koji sadrži 17,5 mas% ili više, ali ne više od 20 mas % hidroksilnih skupina i
an ethanol content of not more than 1 % by weight, and
sa sadržajem etanola ne većim od 1 mas. %, i
200 kilograms
200 kg
Sheets of polymethylmethacrylate conforming to standards:
Folije od polimetilmetakrilata, u skladu s normom:
Cellular block of regenerated cellulose, impregnated with water containing magnesium chloride and quaternary ammonium compounds, measuring 100 cm (± 10 cm) × 100 cm (± 10 cm) × 40 cm (± 5 cm)
Celularni blok od regenerirane celuloze, impregniran vodom koja sadrži magnezijev klorid i kvarternim amonijevim spojevima, dimenzija 100 cm (± 10 cm) × 100 cm (± 10 cm) × 40 cm (± 5 cm)
the middle layer has a weight of 452 g/m2 or more but not more than 569 g/m2,
težina je srednjeg sloja 452 g/m2 ili više, ali ne više od 569 g/m2,
the textile fabric has a total weight of 952 g/m2 or more but not more than 1159 g/m2, and
ukupna je težina tekstilnog materijala 952 g/m2 ili više, ali ne više od 1159 g/m2, i
the textile fabric has a total thickness of 0,8 mm or more but not more than 4 mm,
ukupna je debljina tekstilnog materijala 0,8 mm ili više, ali ne više od 4 mm,
for use in the manufacture of retractable roofs of motor vehicles
za uporabu u proizvodnji sklopivih krovova za motorna vozila
with a breaking strength of more than 3550 MPa determined by ASTM D2343-09,
vlačne čvrstoće veće od 3550 MPa prema ASTM D2343-09
for use in the manufacture of aeronautics
za uporabu u proizvodnji proizvoda u području aeronautike
having a weight of 20 g/m2 or more but not more than 214 g/m2,
mase od 20 g/m2 ili veće, ali ne veće od 214 g/m2,
for the exclusive use in the manufacture of prepregs and copper clad laminates
isključivo za uporabu u proizvodnji predimpregniranih materijala (preprega) i laminata platiranih bakrom
1.1.-30.6.
1.1-30.6
3000000 meters
3000000 m
Glass web woven from glass fibre coated in plastic, of a weight of 120 g/m2 (± 10 g/m2), of a type for use in the manufacture of rolling insect screens with fixed frames
Mrežasta tkanina, od staklenih vlakana prevučenih plasičnom masom, mase 120 g/m2 (± 10 g/m2), vrste koja se upotrebljava u proizvodnji mreža protiv insekata s fiksnim okvirima
3000000 square meters
3000000 m2
Refined copper foil and strips, electrolytically coated
Folije i trake od rafiniranog bakra, elektrolitički prevučene
a layer of a silicon nitride ceramic with a thickness of 0,32 mm (± 0,1 mm) or more but not more than 1,0 mm (± 0,1 mm),
sloja keramike od silicijevog nitrida debljine 0,32 mm (± 0,1 mm) ili veće, no ne veće od 1,0 mm (± 0,1 mm),u svitcima,
covered on both sides with a foil of refined copper with a thickness of 0,8 mm (± 0,1 mm), and
prevučenog s obje strane folijom rafiniranog bakra debljine 0,8 mm (± 0,1 mm) i
7000000 pieces
7000000 komada
with a loss tangent of less than 0,035 at 1 MHz, as measured according to IPC-TM-650 2.5.5.2, and
s tangensom gubitka manjim od 0,035 pri 1 MHz, kako je izmjereno u skladu s IPC-TM-650 2.5.5.2, i
80000 square meters
80000 m2
Aluminium alloy rods with a diameter of 200 mm or more but not exceeding 300 mm
Šipke od aluminijske legure promjera 200 mm ili većeg, ali ne većeg od 300 mm
Aluminium alloy rods with a diameter of 300,1 mm or more but not more than 533,4 mm
Šipke od aluminijske legure promjera 300,1 mm ili većeg, ali ne većeg od 533,4 mm
in rolls with an outside diameter of minimum 1250 mm but not more than 1350 mm,
u svitcima vanjskog promjera od najmanje 1250 mm, ali ne većeg od 1350 mm,
of a width ( tolerance ± 0,3 mm) of 12,5 mm, 15,0 mm, 16,0 mm, 25,0 mm, 35,0 mm, 50,0 mm or 356 mm,
širine (tolerancija ± 0,3 mm) 12,5 mm, 15,0 mm, 16,0 mm, 25,0 mm, 35,0 mm, 50,0 mm ili 356 mm,
having a camber tolerance of not more than 0,4 mm/750 mm,
tolerancije nagiba ne veće od 0,4 mm/750 mm,
of a flatness measurement: I-unit ± 4,
mjerne ravnoće I-jedinice ± 4,
having a tensile strength of more than (5182-H19) 365 MPa or (5052-H19) 320 MPa, and
vlačne čvrstoće veće od (5182-H19) 365 MPa ili (5052-H19) 320 MPa i
of an elongation A50 of more than (5182-H19) 3 % or (5052-H19) 2,5 %,
istezanja A50 većeg od (5182-H19) 3 % ili (5052-H19) 2,5 %
for use in the manufacture of slats for blinds
za uporabu u proizvodnji lamela za rolete
Aluminium tube or pipe fittings for affixing to radiators of motor bikes
Pribor za cijevi od aluminija za ugradnju na hladnjake motocikala
of purity by weight of 98 % or more but not more than 99,5 %, and
čistoće masenog udjela 98 % ili veće, ali ne veće 99,5 %, i
with a particle size of 0,2 mm or more but not more than 0,8 mm
veličine čestica 0,2 mm ili veće, ali ne veće 0,8 mm
Aluminium telescopic handle for use in the manufacture of luggage
Teleskopska ručka od aluminija, za uporabu u proizvodnji prtljage
Pump head for two cylinder high pressure pump made of forged steel, with:
Glava pumpe za dvocilindričnu visokotlačnu pumpu izrađenu od kovanog čelika s:
milled threaded fittings with a diameter of 10 mm or more but not more than 36,8 mm, and
glodanim navojnim priborom promjera 10 mm ili većeg, ali ne većeg od 36,8 mm i
drilled fuel channels with a diameter of 3,5 mm or more but not more than 10 mm,
bušenim kanalima za gorivo promjera 3,5 mm ili većeg, ali ne većeg od 10 mm
of a kind for use in the manufacture of diesel injection systems
vrste koja se upotrebljava u sustavima za ubrizgavanje dizela
65000 pieces
65000 komada
a diameter of 20 mm or more but not more than 130 mm, and
promjera 20 mm ili većeg, ali ne većeg od 130 mm i
a weight of 5 g or more but not more than 800 g,
mase 5 g ili veće, ali ne veće od 800 g
for use in the assembly of turbochargers without further machining
za uporabu u sastavljanju turbopunjača bez daljnje strojne obrade
Exhaust valve for use in the manufacture of motorcycle exhaust gas systems
Ispušni ventil za uporabu u proizvodnji ispušnih sustava motocikala
Brass cages:
Mjedeni kavezi
continuously or centrifugally cast,
lijevani kontinuirano ili centrifugalno,
turned,
tokareni,
containing by weight 35 % or more but not more than 38 % of tin,
s masenim udjelom kositra 35 % ili većim, ali ne većim od 38 %,
containing by weight 0,75 % or more but not more than 1,25 % of lead,
s masenim udjelom olova 0,75 % ili većim, ali ne većim od 1,25 %,
containing by weight 1,0 % or more but not more than 1,4 % of aluminium, and
s masenim udjelom aluminija 1,0 % ili većim, ali ne većim od 1,4 %,
with a tensile strength of 415 Pa or more,
vlačne čvrstoće 415 Pa ili veće,
of a kind for use in the manufacture of ball bearings
vrste koja se upotrebljava za proizvodnju kugličnih ležajeva
35000 pieces
35000 komada
Electric AC commutator motor, single-phase, with an output of 250 W or more, an input power of 700 W or more but not more than 2700 W, an external diameter of more than 120 mm (± 0,2 mm) but not more than 135 mm (± 0,2 mm), a rated speed of more than 30000 rpm but not more than 50000 rpm, equipped with air-inducting ventilator, for use in the manufacture of vacuum cleaners
Električni izmjenični kolektorski motor, jednofazni, izlazne snage 250 W ili veće, ulazne snage 700 W ili veće, ali ne veće od 2700 W, vanjskog promjera većeg od 120 mm (± 0,2 mm), ali ne većeg od 135 mm (± 0,2 mm), nazivne brzine veće od 30000 rpm (okretaja u minuti), ali ne veće od 50000 rpm (okretaja u minuti), opremljen usisnim ventilatorom, za uporabu u proizvodnji usisavača
Electric rectifier, with a capacity of not more than 1 kVA, for use in the manufacture of appliances falling within subheading 850980 and heading 8510
Električni ispravljač kapaciteta ne većeg od 1 kVA, za uporabu u proizvodnji uređaja iz podbroja 850980 i tarifnog broja 8510
Assembly for GPS system having a position determination function, without display, and a weight of not more than 2500 g, whether or not incorporated in a housing
Sklop za GPS sustav s funkcijom određivanja položaja, bez pokaznika, i mase ne veće od 2500 g, neovisno o tome je li ugrađen u kućište ili ne
1.1.-30.6. 2019
1.1-30.6
for use in the manufacture of backlight units for goods of heading 8528
za uporabu u proizvodnji jedinica za pozadinsko osvjetljenje za robu iz tarifnog broja 8528
Aluminium alloy support bracket, with mounting holes, whether or not with fixation nuts, for indirect connection of the gearbox to the car body for use in the manufacture of goods of Chapter 87
Potporni držač od slitine aluminija, s rupama za ugradbu, s navojem za učvršćivanje ili bez njega, za neizravno priključivanje mjenjača na karoseriju automobila, za uporabu u proizvodnji robe iz poglavlja 87
Axle clamps, housings, fork bridges and clamping pieces, of aluminium alloy of a kind for use in the manufacture of motor bikes
Stege i kućišta za osovine, mostovi vilice i dijelovi za stezanje od aluminijske legure vrste koja upotrebljava za motocikle
Bicycle frame, constructed from carbon fibres and artificial resin, for use in the manufacture of bicycles (including e-bikes)
Okvir bicikla, izrađen od ugljikovih vlakana i umjetne smole, namijenjen za uporabu u proizvodnji bicikala (uključujući e-bicikle)
Unmounted glass lenses, prisms and cemented elements for use in the manufacture or repair of goods of CN codes 9002, 9005, 901310 and 9015
Neugrađene staklene leće, prizme i lijepljeni elementi, za uporabu u proizvodnji robe iz oznaka KN 9002, 9005, 901310 i 9015 ili popravak takve robe
Lambda sensors for permanent incorporation into motor cycle exhaust systems
Senzori lambda-sondi za trajnu ugradnju u ispušne sustave motocikala
In order to avoid any interruption of the application of the tariff quota scheme and to comply with the guidelines set out in the communication from the Commission concerning autonomous tariff suspensions and quotas, the changes provided for in this Regulation regarding the tariff quotas for the products concerned have to apply from 1 January 2019.
Kako bi se izbjegao bilo kakav prekid primjene sustava carinskih kvota i poštovale smjernice utvrđene u Komunikaciji Komisije o autonomnim carinskim suspenzijama i kvotama, izmjene predviđene u ovoj Uredbi u pogledu carinskih kvota za predmetne proizvode moraju se primjenjivati od 1. siječnja 2019.
Disperse Yellow 54 (CAS RN 7576-65-0) and preparations based thereon with a colourant C.I. Disperse Yellow 54 content of 99 % or more by weight
Bojilo „C.I. Disperse Yellow 54” (CAS RN 7576-65-0) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „Disperse Yellow 54” 99 % ili većim
Pigment Red 4 (CAS RN 2814-77-9) and preparations based thereon with a colourant C.I. Pigment Red 4 content of 60 % or more by weight
Bojilo „C.I. Pigment Red 4” (CAS RN 2814-77-9) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila „C.I. Pigment Red 4” 60 % ili većim
European Securities and Markets Authority Decision (EU) 2018/795
Odluka Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala (EU) 2018/795
to temporarily prohibit the marketing, distribution or sale of binary options to retail clients in the Union in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council
o privremenoj zabrani stavljanja na tržište, distribucije i prodaje binarnih opcija malim ulagateljima iz Europske unije u skladu s člankom 40. Uredbe (EU) br. 600/2014 Europskog parlamenta i Vijeća
THE EUROPEAN SECURITIES AND MARKETS AUTHORITY BOARD OF SUPERVISORS,
ODBOR NADZORNIH TIJELA EUROPSKOG NADZORNOG TIJELA ZA VRIJEDNOSNE PAPIRE I TRŽIŠTA KAPITALA,
Having regard to Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC, and in particular Articles 9(5), 43(2) and 44(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o osnivanju europskog nadzornog tijela (Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala), izmjeni Odluke br. 716/2009/EZ i stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2009/77/EZ, a posebno njezin članak 9. stavak 5., članak 43. stavak 2. i članak 44. stavak 1.,
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012, and in particular Article 40 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 600/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o tržištima financijskih instrumenata i izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012, a posebno njezin članak 40.,
Having regard to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/567 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to definitions, transparency, portfolio compression and supervisory measures on product intervention and positions, and in particular Article 19 thereof,
uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) 2017/567 od 18. svibnja 2016. o dopuni Uredbe (EU) br. 600/2014 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu definicija, transparentnosti, kompresije portfelja te nadzornih mjera za intervenciju u području proizvoda i pozicija, a posebno njezin članak 19.,
In recent years, the European Securities and Markets Authority (ESMA) and several national competent authorities (NCAs) have observed a rapid increase in the marketing, distribution or sale of binary options to retail clients across the Union.
Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) i nekoliko nacionalnih nadležnih tijela posljednjih godina su primijetili ubrzani rast stavljanja na tržište, distribucije i prodaje binarnih opcija malim ulagateljima diljem Europske unije.
Binary options are inherently risky and complex products and are often traded speculatively.
Binarne opcije su inherentno rizični i složeni proizvodi kojima se trguje često špekulativno.
ESMA and NCAs have also observed that their offer to retail clients has been increasingly featured by aggressive marketing techniques as well as a lack of transparent information that do not allow retail clients to understand the risks underlying these products.
ESMA i nacionalna nadležna tijela primijetili su i da ponuda binarnih opcija malim ulagateljima sve više sadrži agresivne marketinške tehnike, a sve je manje transparentnih informacija čime se malim ulagateljima uskraćuje razumijevanje rizika na kojima se temelje ti proizvodi.
ESMA and NCAs have expressed widespread concerns on the increasing number of retail clients trading in these products and losing their money.
ESMA i nacionalna nadležna tijela izrazili su veliku zabrinutost zbog sve većeg broja malih ulagatelja koji trguju tim proizvodima i koji gube novac.
These concerns are also supported by the numerous complaints received from retail clients across the EU who have suffered significant detriment when trading binary options.
Njihova se zabrinutost temelji i na brojnim žalbama koje su primili od malih ulagatelja iz cijele Europske unije koji imaju značajne gubitke zbog trgovanja binarnim opcijama.