natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommending that a non-compliant situation be addressed by the non-compliant party with the aim of resolving the situation.
preporuku da problem neusklađenosti rješava stranka na koju se to odnosi, s ciljem rješavanja situacije.
Handling of information
Postupanje s informacijama
The Committee may receive relevant information, through the Secretariat, from:
Odbor može preko Tajništva dobiti relevantne informacije od:
The parties;
stranaka;
Relevant sources, as it considers necessary and appropriate, with the prior consent of the party concerned or as directed by the Conference of the Parties;
relevantnih izvora, ako smatra da je potrebno i prikladno, uz prethodni pristanak dotične stranke ili prema uputi Konferencije stranaka;
The Convention clearing-house mechanism and relevant intergovernmental organizations.
mehanizma Konvencije za razmjenu informacija i međuvladinih organizacija.
The Committee shall provide the Party concerned with such information and invite it to present comments thereon.
Odbor takve informacije dostavlja dotičnoj stranci i poziva je da o njima iznese primjedbe.
The Committee may also request information from the Secretariat, where appropriate in the form of a report, on matters under the Committee's consideration.
Odbor može i od Tajništva zatražiti informacije, prema potrebi u obliku izvješća, o pitanjima koja se u Odboru razmatraju.
For the purposes of examining systemic issues of general compliance under paragraph 25, the Committee may:
Za potrebe ispitivanja sustavnih problema opće usklađenosti u skladu s točkom 25. Odbor može:
Request information from all parties;
zatražiti informacije od svih stranaka;
In accordance with relevant guidance by the Conference of the Parties, request relevant information from any reliable sources and outside experts; and
u skladu s odgovarajućim smjernicama Konferencije stranaka zatražiti relevantne informacije od svih pouzdanih izvora i vanjskih stručnjaka i
Consult with the Secretariat and draw upon its experience and knowledge base.
savjetovati se s Tajništvom te se osloniti na njegovo iskustvo i bazu znanja.
Subject to Article 14 of the Convention, the Committee, any party and any person involved in the deliberations of the Committee shall protect the confidentiality of information received in confidence.
Podložno članku 14. Konvencije, Odbor i sve osobe i stranke koje sudjeluju u raspravama Odbora štite povjerljivost informacija dobivenih u povjerenju.
The Compliance Committee should monitor the consequences of action taken in pursuance of paragraphs 19 or 20 above.
Odbor za usklađivanje trebao bi pratiti posljedice radnji poduzetih na temelju prethodno navedenih točaka 19. i 20.
General compliance issues
Pitanja opće usklađenosti
The Compliance Committee may examine systemic issues of general compliance of interest to all parties where:
Odbor za usklađivanje može ispitati sustavna pitanja opće usklađenost koja su u interesu svih stranaka ako:
The Conference of the Parties so requests;
to zatraži Konferencija stranaka;
The Committee, on the basis of information obtained by the Secretariat, while acting pursuant to its functions under the Convention, from Parties and submitted to the Committee by the Secretariat, decides that there is a need for an issue of general non-compliance to be examined and for a report on it to be made to the Conference of the Parties.
na temelju informacija koje je Tajništvo djelujući u skladu sa svojim zadaćama u okviru Konvencije dobilo od stranaka i dostavilo Odboru, Odbor odluči da je potrebno ispitati pitanje opće neusklađenosti i o tome izvijestiti Konferenciju stranaka.
Reports to the Conference of the Parties
Izvješća Konferenciji stranaka
The Committee shall submit a report to each ordinary meeting of the Conference of the Parties reflecting:
Odbor podnosi izvješće za svaki redoviti sastanak Konferencije stranaka, a njime su obuhvaćeni:
The work that the Committee has undertaken;
dotadašnji rad Odbora;
The conclusions or recommendations of the Committee;
zaključci ili preporuke Odbora;
The future programme of work of the Committee, including the schedule of expected meetings which it considers necessary for the fulfilment of its programme of work, for the consideration and approval of the Conference of the Parties.
budući program rada Odbora, uključujući vremenski raspored očekivanih sastanaka koje smatra potrebnima za ostvarenje programa rada, koji Konferencija stranaka treba razmotriti i odobriti.
Other subsidiary bodies
Ostala pomoćna tijela
Where the activities of the Committee in respect of particular issues overlap with the responsibilities of another Rotterdam Convention body, the Conference of the Parties may direct the Committee to consult with that body.
Ako se aktivnosti Odbora koje se odnose na posebna pitanja preklapaju s odgovornostima nekog drugog tijela osnovanog na temelju Roterdamske konvencije, Konferencija stranaka može Odbor uputiti da se savjetuje s tim tijelom.
Information sharing with other relevant multilateral environmental agreements
Razmjena informacija s drugim relevantnim multilateralnim sporazumima o okolišu
Where relevant, the Committee may solicit specific information, upon request by the Conference of the Parties, or directly, from compliance committees dealing with hazardous substances and wastes under the auspices of other relevant multilateral environmental agreements and report on these activities to the Conference of the Parties.
Ako je potrebno, Odbor može na zahtjev Konferencije stranaka ili izravno prikupiti posebne informacije od odbora za usklađivanje koji se bave opasnim tvarima i otpadom pod okriljem drugih relevantnih multilateralnih sporazuma o okolišu te o tim aktivnostima izvijestiti Konferenciju stranaka.
Review of the compliance mechanism
Preispitivanje mehanizma za utvrđivanje usklađenosti
The Conference of the Parties shall regularly review the implementation of the procedures and mechanisms set forth in this annex.
Konferencija stranaka redovito preispituje provedbu postupaka i mehanizama navedenih u ovom Prilogu.
Relationship with settlement of disputes
Odnos prema rješavanju sporova
These procedures and mechanisms shall be without prejudice to Article 20 of the Convention.
Navedenim postupcima i mehanizmima ne dovodi se u pitanje članak 20. Konvencije.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/54
Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/54
of 9 January 2019
оd 9. siječnja 2019.
(notified under document C(2019) 142)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 142)
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Article 34(11) and Art 37(2)(a) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije, a posebno njezin članak 34. stavak 11. i članak 37. stavak 2. točku (a),
After consulting the Customs Code Committee,
nakon savjetovanja s Odborom za carinski zakonik,
The decision relating to binding tariff information (BTI) referred to in the Annex contains a tariff classification incompatible with the Combined Nomenclature (CN) set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87.
Odluka koja se odnosi na obvezujuće tarifne informacije (OTI) navedena u Prilogu sadržava carinsko razvrstavanje koje nije u skladu s kombiniranom nomenklaturom (KN) iz Priloga I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87.
In particular, that BTI is incompatible with the general rules for the interpretation of the CN and the wording of CN code 28331100, read in conjunction with note 1 to chapter 25 of the CN and the wording of CN code 25309000.
Konkretno, taj OTI nije u skladu s općim pravilima za tumačenje kombinirane nomenklature i nazivom oznake KN 28331100, u vezi s napomenom 1 uz poglavlje 25 KN-a i nazivom oznake KN 25309000.
Note 1 to chapter 25 of the CN stipulates that the headings of that chapter cover only products which are in the crude state or which have been treated by a limited number of mechanical or physical processes (except crystallisation), but not products which have been roasted, calcined, obtained by mixing or subjected to processing beyond that mentioned in each heading.
U napomeni 1 uz poglavlje 25 KN-a propisano je da su tarifnim brojevima tog poglavlja obuhvaćeni samo proizvodi u sirovom stanju ili obrađeni ograničenim brojem mehaničkih ili fizikalnih postupaka (osim kristalizacije), ali ne i proizvodi koji su prženi, kalcinirani, dobiveni miješanjem ili podvrgnuti postupcima koji premašuju one navedene u svakom tarifnom broju.
That product, mechanically collected, is in the crude state.
Taj mehanički prikupljen proizvod je u sirovom stanju.
It is clear from the wording of note 1 to chapter 25 that only crystallisation induced by a man-made process is excluded.
Iz teksta napomene 1 uz poglavlje 25 jasno je da je isključen samo postupak kristalizacije izazvan ljudskom intervencijom.
In the case of the product at issue, crystallisation takes place naturally without any human intervention.
Kad je riječ o predmetnom proizvodu kristalizacija se odvija prirodno bez ljudske intervencije.
The pumping of the natural lake brine from one pond to another (where the actual crystallisation takes place) cannot be considered as a processing of a raw material within the meaning of note 1 to chapter 25, as it is merely a transport process.
Crpljenje prirodne jezerske slane vode iz jednog jezera u drugo (u kojem se zapravo odvija kristalizacija) ne može se smatrati preradom sirovine u smislu napomene 1 uz poglavlje 25 jer je riječ samo o postupku prijevoza.
Consequently, the tariff classification of the product as set out in the BTI referred to in the Annex is not in accordance with CN code 25309000 notably under the light of WCO HSC classification opinion 2530.90/2.
Stoga carinsko razvrstavanje proizvoda kako je utvrđeno u OTI-ju iz Priloga nije u skladu s oznakom KN 25309000, posebno imajući u vidu mišljenje 2530.90/2 Odbora za Harmonizirani sustav WCO-a o razvrstavanju.
The Union is, by Council Decision 87/369/EEC, a contracting party of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System (known as the ‘Harmonized System’ or ‘HS’), drawn up by the Customs Cooperation Council (known as the ‘World Customs Organisation’ or ‘WCO’).
Na temelju Odluke Vijeća 87/369/EEZ Unija je ugovorna stranka Međunarodne konvencije o harmoniziranom sustavu nazivlja i brojčanog označivanja robe (poznate pod nazivom „Harmonizirani sustav” ili „HS”), koju je sastavilo Vijeće za carinsku suradnju (poznato kao „Svjetska carinska organizacija” ili „WCO”).
The HS Committee (HSC) of the WCO approves WCO HSC classification opinions which in principle are guidance instruments for Union tariff measures.
Odbor za Harmonizirani sustav (HSC) WCO-a odobrava mišljenja Odbora za Harmonizirani sustav WCO-a o razvrstavanju koja su u načelu smjernice za tarifne mjere Unije.
The HSC approved during its 58th Session in October 2016 a classification opinion classifying a product identical to the product covered by the BTI referred to in the Annex in HS subheading 2530.90 (WCO HSC classification opinion 2530.90/2).
Odbor za Harmonizirani sustav je na svojoj 58. sjednici u listopadu 2016. odobrio mišljenje o razvrstavanju proizvoda identičnog proizvodu obuhvaćenom OTI-jem iz Priloga u tarifni podbroj HS-a 2530.90 (mišljenje 2530.90/2 Odbora za Harmonizirani sustav WCO-a o razvrstavanju).
With a view to securing uniformity in the interpretation and application of the Harmonized System on an international level and considering that the decision is in conformity with the wording of HS subheading 2530.90, the Union should apply this WCO HSC classification opinion.
Radi osiguravanja ujednačenosti tumačenja i primjene Harmoniziranog sustava na međunarodnoj razini te s obzirom na to da je ta odluka u skladu s tekstom podbroja HS-a 2530.90, Unija bi trebala primijeniti to mišljenje Odbora za Harmonizirani sustav WCO-a o razvrstavanju.
Communication from the Commission in accordance with Article 34(7)(a)(iii) of Regulation (EU) No 952/2013 on decisions relating to binding information issued by the customs authorities of the Member States concerning the classification of goods in the customs nomenclature (information 2017/C 128/01) lists, among others, WCO HSC classification opinion 2530.90/2.
U Komunikaciji Komisije u skladu s člankom 34. stavkom 7. točkom (a) podtočkom iii. Uredbe (EU) br. 952/2013 o odlukama koje se odnose na obvezujuće informacije koje izdaju carinska tijela država članica u pogledu razvrstavanja robe u carinsku nomenklaturu (informacije 2017/C 128/01) među ostalim je navedeno mišljenje 2530.90/2 Odbora za Harmonizirani sustav WCO-a o razvrstavanju.
Consequently, customs authorities are under the obligation to revoke decisions relating to binding information if they become incompatible with the interpretation of the customs nomenclature as a result of, inter alia, classification opinions adopted by the Customs Cooperation Council.
Slijedom toga, carinska tijela imaju obvezu opozvati odluke koje se odnose na obvezujuće informacije ako one postanu nedosljedne s tumačenjem carinske nomenklature, među ostalim i zbog mišljenja o razvrstavanju koja je donijelo Vijeće za carinsku suradnju.
To ensure a correct and uniform tariff classification of goods, the BTI referred to in the Annex should be revoked.
Kako bi se osiguralo ispravno i ujednačeno carinsko razvrstavanje robe trebalo bi opozvati OTI naveden u Prilogu.
The customs authority which issued the information should therefore revoke it as soon as possible following the notification of the present Decision and notify the Commission to that effect,
Carinsko tijelo koje je izdalo tu informaciju trebalo bi je stoga opozvati što prije nakon obavijesti o ovoj Odluci te o tome obavijestiti Komisiju,
The binding tariff information referred to in column 1 of the table set out in the Annex issued by the customs authority specified in column 2 of that table for the tariff classification specified in column 3 of that table shall be revoked in accordance with paragraph 2.
Obvezujuća tarifna informacija iz stupca 1. tablice iz Priloga koju je carinsko tijelo iz stupca 2. te tablice izdalo za razvrstavanje u carinsku tarifu iz stupca 3. te tablice opoziva se u skladu sa stavkom 2.
The customs authority specified in column 2 of the table set out in the Annex shall revoke the binding tariff information referred to in column 1 of that table and notify the holder thereof at the earliest possible date and in any case not later than 10 days from the notification of this Decision.
Carinsko tijelo iz stupca 2. tablice iz Priloga dužno je opozvati obvezujuću tarifnu informaciju iz stupca 1. te tablice i o tome što prije obavijestiti osobu kojoj je ta informacija dana, a u svakom slučaju najkasnije 10 dana od priopćenja ove Odluke.
Article 2
Kada carinsko tijelo opozove obvezujuću tarifnu informaciju i pošalje obavijest u skladu sa stavkom 2., o tome obavješćuje Komisiju.
This Decision is addressed to the Republic of Poland.
Članak 2. Ova je Odluka upućena Republici Poljskoj.
OJ C 128, 22.4.2017, p. 1.
SL C 128, 22.4.2017., str. 1.
Binding tariff information — reference no
Referentni br. obvezujuće tarifne informacije
[Warsaw, Poland]
[Varšava, Poljska]
The product covered by the BTI referred to in the Annex is identical by its objective characteristics and properties to the product described in WCO HSC classification opinion 2530.90/2 as a ‘free flowing white powder containing more than 99,2 % by weight of anhydrous disodium sulphate, obtained only by mechanical collection of thenardite (anhydrous disodium sulphate) formed naturally in the open air on the surface of mirabilite (disodium sulphate decahydrate) which crystallised from natural lake brine due to low temperature in winter. Prior to packing, the product is passed through a sieve with an aperture of 0,65 mm’.
Proizvod obuhvaćen OTI-jem iz Priloga je po svojim objektivnim obilježjima i svojstvima identičan proizvodu opisanom u mišljenju 2530.90/2 Odbora za Harmonizirani sustav WCO-a o razvrstavanju kao „sipki bijeli prah koji sadržava više od 99,2 % masenog udjela bezvodnog dinatrijeva sulfata, dobiven samo mehaničkim prikupljanjem tenardita (bezvodni dinatrijev sulfat) koji prirodno nastaje na otvorenom na površini mirabilita (dinatrijev sulfat dekahidrat) kristaliziranog iz prirodne jezerske slane vode zbog niske temperature zimi. Prije pakiranja proizvod se propušta kroz sito s otvorom od 0,65 mm”.
In that WCO HSC classification opinion the classification of the product is under subheading 253090 of the Harmonized System, which corresponds to subheading 25309000 of the Combined Nomenclature.
U tom je mišljenju Odbora za Harmonizirani sustav WCO-a o razvrstavanju proizvod razvrstan u tarifni podbroj 253090 Harmoniziranog sustava, što odgovara tarifnom podbroju 25309000 kombinirane nomenklature.
Dyrektor Izby Administracji Skarbowej w Warszawie ul.
Dyrektor Izby Administracji Skarbowej w Warszawie
Felińskiego 2 B
ul. Felińskiego 2 B
Commission Implementing Decision (EU) 2019/55
Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/55
of 10 January 2019
оd 10. siječnja 2019.
correcting the Bulgarian and French language versions of Decision 2004/558/EC implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States
o ispravku bugarske i francuske jezične verzije Odluke 2004/558/EZ o provedbi Direktive Vijeća 64/432/EEZ u odnosu na dodatna jamstva za trgovinu govedima unutar Zajednice u pogledu zaraznog goveđeg rinotraheitisa i odobrenju programa iskorjenjivanja koji su predstavile određene države članice
(notified under document C(2019) 8)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 8)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, and in particular Articles 9(2) and 10(2) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 64/432/EEZ od 26. lipnja 1964. o zdravstvenim problemima životinja koji utječu na trgovinu govedima i svinjama unutar Zajednice, a posebno njezin članak 9. stavak 2. i članak 10. stavak 2,
The Bulgarian and French language versions of Commission Decision 2004/558/EC contain an error in Article 3(1)(b).
Bugarska i francuska jezična verzija Odluke Komisije 2004/558/EZ sadržavaju pogrešku u članku 3. stavku 1. točki (b).
The Bulgarian and French versions refer to blood samples from bovine animals for breeding and production to be taken less than 21 days after their arrival at the isolation facility, whereas the correct guarantee for blood samples to be taken is not earlier than 21 days after their arrival at the isolation facility.
U verzijama na bugarskom i francuskom jeziku govori se o uzorcima krvi goveda za uzgoj i proizvodnju uzetima najkasnije 20 dana nakon njihova dolaska u objekt za izolaciju, a ispravno je da se uzorci krvi uzimaju najranije 21 dan nakon njihova dolaska u objekt za izolaciju.
The Bulgarian and French language versions of Decision 2004/558/EC should therefore be corrected accordingly.
Bugarsku i francusku jezičnu verziju Odluke 2004/558/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način ispraviti.
Done at Brussels, 10 January 2019.
Sastavljeno u Bruxellesu 10. siječnja 2019.
Commission Decision (EU) 2019/56
Odluka Komisije (EU) 2019/56
of 28 May 2018
оd 28. svibnja 2018. o programu potpore SA.
on aid scheme SA.34045 (2013/c) (ex 2012/NN) implemented by Germany for baseload consumers under Paragraph 19 StromNEV
34045 (2013/c) (ex 2012/NN) koji je provela Njemačka za potrošače baznog opterećenja iz članka 19. StromNEV-a
(notified under document C(2018) 3166)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 3166)
By letter dated 29 June 2012, Germany provided the Commission with further information on that aid scheme.
U dopisu od 29. lipnja 2012. Njemačka je Komisiji dostavila dodatne informacije o tom programu potpore.
By letter dated 6 March 2013 (‘the Opening Decision’), the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereafter: TFEU or Treaty) in respect of the aid scheme.
Komisija je dopisom od 6. ožujka 2013. („odluka o pokretanju postupka”) obavijestila Njemačku da je u pogledu programa potpore odlučila pokrenuti postupak utvrđen člankom 108. stavkom 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (u daljnjem tekstu UFEU ili Ugovor).
Germany submitted its comments on the Opening Decision on 8 April 2013.
Njemačka je 8. travnja 2013. dostavila svoje primjedbe na odluku o pokretanju postupka.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid scheme.
Komisija je pozvala zainteresirane strane da dostave svoje primjedbe u pogledu programa potpore.
The Commission received comments from interested parties.
Komisija je primila primjedbe zainteresiranih strana. Proslijedila ih je Njemačkoj, koja je imala priliku dostaviti svoj odgovor.
It forwarded them to Germany, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 5 November 2013.
Njezine primjedbe primljene su u dopisu od 5. studenoga 2013.
During a meeting of 17 October 2013 and by letters notified on 7 April 2015, 20 July 2016, 6 July 2017, 18 September 2017, 3 October 2017 and 23 October 2017, the Commission requested Germany to provide information.
Na sastanku održanom 17. listopada 2013. i u dopisima od 7. travnja 2015., 20. srpnja 2016., 6. srpnja 2017., 18. rujna 2017., 3. listopada 2017. i 23. listopada 2017. Komisija je od Njemačke zatražila da joj dostavi informacije.
NETWORK CHARGES IN GERMANY
NAKNADE ZA UPOTREBU MREŽE U NJEMAČKOJ
The system of network charges in Germany is governed by the German Energy Act (Energiewirtschaftsgesetz, ‘EnWG’).
Sustav naknada za upotrebu mreže u Njemačkoj uređen je njemačkim Zakonom o energiji (Energiewirtschaftsgesetz, „EnWG”).
For the purposes of this Decision, only the EnWG as modified by Article 1 of the Law of 26 July 2011 on the review of provisions governing the energy market (‘the Law of 26 July 2011’) and before the amendments introduced by Article 1 of the Law of 26 July 2016 on the further development of the electricity market (‘EnWG 2011’) is relevant.
Za potrebe ove Odluke mjerodavan je samo EnWG kako je izmijenjen člankom 1. Zakona od 26. srpnja 2011. o reviziji odredbi kojima se uređuje energetsko tržište („Zakon od 26. srpnja 2011.”) i prije izmjena uvedenih člankom 1. Zakona od 26. srpnja 2016. o daljnjem razvoju tržišta električne energije („EnWG iz 2011.”)
Paragraph 21 of the EnWG 2011 requires that the charges that the network operators charge to their end users are proportionate (‘angemessen’), non-discriminatory, transparent and are calculated on the basis of the costs of an efficient network management.
Člankom 21. EnWG-a iz 2011. utvrđeno je da naknade koje mrežni operateri naplaćuju svojim krajnjim korisnicima moraju biti proporcionalne („angemessen”), nediskriminirajuće, transparentne i izračunane na temelju troškova učinkovitog upravljanja mrežom.
Paragraph 24 of the EnWG 2011 empowers the federal government to lay down detailed rules on the methodology for the calculation of network charges by ordinance.
Člankom 24. EnWG-a iz 2011. savezna vlada ovlašćuje se da pravilnikom utvrdi detaljna pravila o metodologiji izračuna naknada za upotrebu mreže.
Point 1 of the first sentence of Paragraph 24 of the EnWG 2011 empowers the federal government to determine the general methodology of calculating network charges.
Točkom 1. prve rečenice članka 24. EnWG-a iz 2011. savezna vlada ovlašćuje se da utvrdi opću metodologiju izračuna naknada za upotrebu mreže.
Point 3 of the same sentence empowers the federal government to determine in which cases of atypical network use individual network charges can be approved.
Točkom 3. iste rečenice savezna vlada ovlašćuje se da utvrdi slučajeve u kojima se mogu odobriti pojedinačne naknade za netipičnu upotrebu mreže.