natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening the national innovation system and innovation potential of the economy
Jačanje nacionalnog inovacijskog sustava i inovacijskog potencijala gospodarstva
Implementation of measures of the National Innovation Strategy and the Strategy of Education, Science and Technology
Implementacija mjera iz Nacionalne inovacijske strategije i Strategije obrazovanja, znanosti i tehnologije
Revision of tax deductions for research, scientific and technological development and innovation.
Revizija poreznih olakšica za istraživanje, znanstveni i tehnološki razvoj te inovacije.
Building and renovation of scientific research infrastructure of public and private research organizations (including e-infrastructure).
Izgradnja/ obnova znanstveno istraživačke infrastrukture javnih i privatnih znanstvenih organizacija (uključujući i e-infrastrukturu).
Investment in R&D projects of scientific organizations in partnership with other scientific organizations/business entities
Ulaganje u IRI projekte znanstvenih organizacija u partnerstvu s drugim znanstvenim organizacijama/poslovnim subjektima
Act on Ratification of the Loan Agreement between the Republic of Croatia and the International Bank for Reconstruction and Development for the Second Technology Development Project (OG 7/13);
Zakon o potvrđivanju Ugovora o zajmu između Republike Hrvatske i Međunarodne banke za obnovu i razvoj za Drugi projekt tehnologijskog razvoja (NN 7/13);
The Act on the establishment of an institutional framework for the implementation of EU structural instruments in the Republic of Croatia (OG 78/12 and 143/13, 157/13);
Zakon o uspostavi institucionalnog okvira za korištenje strukturnih instrumenata Europske unije u Republici Hrvatskoj (NN 78/12 i 143/13, 157/13);
The Act on the establishment of an institutional framework for the implementation of European structural and investment funds in the Republic of Croatia for the period of 2014-2020
Zakon o uspostavi institucionalnog okvira za provedbu europskih strukturnih i investicijskih fondova u Republici Hrvatskoj u razdoblju 2014-2020
Regulation on the bodies in the management and control system for the use of structural instruments of the European Union in the Republic of Croatia (OG 97/12);
Uredba o tijelima u sustavu upravljanja i kontrole korištenja strukturnih instrumenata Europske unije u Republici Hrvatskoj (NN 97/12);
Regulation on amendments to the Regulation on the bodies in the management and control systems for the use of the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund, in connection with the goal of ''Investing for Growth and Jobs'' (OG 23 / 2015)
Uredba o izmjenama Uredbe o tijelima u sustavima upravljanja i kontrole korištenja Europskoga socijalnog fonda, Europskoga fonda za regionalni razvoj i Kohezijskoga fonda, u vezi s ciljem ''Ulaganje za rast i radna mjesta'' (NN 23/2015)
Regulation on the bodies in the management and control systems for the use of the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund, in connection with the goal of ''Investing for Growth and Jobs'' (Official Gazette 107/14)
Uredba o tijelima u sustavima upravljanja i kontrole korištenja Europskoga socijalnog fonda, Europskoga fonda za regionalni razvoj i Kohezijskoga fonda, u vezi s ciljem ''Ulaganje za rast i radna mjesta''(NN 107/14)
Drafting a programme of state incentives for research, development and innovation for the period of 2015-2020
Izrada nacrta programa državnih potpora za istraživanje, razvoj i inovacije za razdoblje 2015.-2020.
Improved model for monitoring statistical and other indicators for monitoring the research, development and innovation through the 'Scientific technological forecasting' project (Operational Programme Competitiveness and Cohesion 2014-2020)
Unaprijeđen model praćenja statističkih i drugih pokazatelja praćenja istraživanja, razvoja i inovacija putem projekta 'Znanstveno tehnologijsko predviđanje' (Operativni program Konkurentnost i kohezija 2014.-2020.)
Prepared documentation for two infrastructure projects to be implemented under the Operational Programme Competitiveness and Cohesion 2014-2020 (implementation) (Operational Programme Regional Competitiveness 2007-2013)
Pripremljena dokumentacija za 2 infrastrukturna projekta za provedbu u okviru Operativnog programa Konkurentnost i kohezija 2014.-2020. (implementacija) (Operativni program regionalna konkurentnost 2007-2013)
Call for proposals for the preparation of documentation for infrastructure projects to be implemented under the Operational Programme Competitiveness and Cohesion 2014-2020 (Operational Programme Regional Competitiveness 2007-2013)
Raspisan natječaj za pripremu dokumentacije za infrastrukturne projekte za provedbu u okviru Operativnog programa Konkurentnost i kohezija 2014.-2020 (Operativni program regionalna konkurentnost 2007-2013)
The implementation of 19 contracts related to collaborative scientific research projects in partnership with the private sector (Operational Programme Competitiveness and Cohesion 2014-2020)
Provedba 19 ugovora vezanih za kolaborativne znanstveno istraživačke projekte u partnerstvu s privatnim sektorom (Operativni program Konkurentnost i kohezija 2014.-2020.)
Call for proposals for collaborative scientific research projects in partnership between research organizations (Operational Programme Competitiveness and Cohesion 2014-2020)
Raspisan natječaj za suradničke znanstveno istraživačke projekte u partnerstvu među istraživačkim organizacijama (Operativni program Konkurentnost i kohezija 2014.-2020.)
Announced tenders for funding the scientific research infrastructure and organizational reforms within the framework of the Operational Programme Competitiveness and Cohesion 2014-2020
Raspisani natječaji za financiranje znanstveno istraživačke infrastrukture i organizacijske reforme u okviru Operativnog program Konkurentnost i kohezija 2014.-2020.
Equipped centres inside the campus of the University of Rijeka. (OPRC 2007-2013)
Opremljeni centri na kampusu Sveučilišta u Rijeci.(OPRK 2007-2013)
Constructed and equipped BioCentre (OPRC 2007-2013).
Izgrađen i opremljen Biocentar (OPRK 2007-2013).
Planned budget funds for 2014 equal 2,499,600.00 HRK; the difference in relation to 2013 is stated above.
Planirana proračunska sredstva za 2014. godinu iznose 2.499.600,00 kn; u odnosu na 2013. promjena iznosa je gore navedena.
Allocated amounts for the preparation of STP II projects:
Iznosi za pripremu projekata STP II:
Planned budget funds for 2015 for projects under the Operational Programme Regional Competitiveness 2007 -2013 equal 206,923,764 HRK, of which 170.321.266 HRK is related to the European Regional Development Fund
Planirana proračunska sredstva za 2015. godinu za projekte iz Operativnog programa Regionalna konkurentnost 2007 -2013. iznose ukupno 206.923.764 kuna od čega se170.321.266 kuna odnosi na Europski fond za regionalni razvoj
Planned budget funds for 2015 for projects under the Operational Programme Competitiveness and Cohesion 2014 -2020 equal a total of 38,912,500 HRK - of which 13.090.000 HRK is related to the European Regional Development Fund
Planirana proračunska sredstva za 2015. godinu za projekte iz Operativnog programa Konkurentnost i kohezija 2014 -2020. iznose ukupno 38.912.500 kuna - od čega se 13.090.000 kuna odnosi na Europski fond za regionalni razvoj
As a contribution to the measures and pursuant to the strengthening of the innovation potential of the economy, the Ministry of Economy has ensured funds from the 2014 budget in the amount of 8.8 million HRK to support the preparation of technical documentation for innovation projects of the private sector within the competitiveness cluster.
Kao doprinos mjerama vezano uz jačanje inovacijskog potencijala gospodarstva, Ministarstvo gospodarstva osiguralo je sredstva u proračunu za 2014. u iznosu od 8,8 mil kn kao podršku u izradi tehničke dokumentacije za inovacijske projekte privatnog sektora u okviru klastera konkurentnosti.
Improving the existing fiscal framework for encouraging innovation and improving the system of state incentives will motivate the business sector to increase its investment in research, development and innovation.
Unaprjeđenjem postojećeg fiskalnog okvira za poticanje inovacija i unaprjeđenje sustava državne potpore motivirat će se poslovni sektor da poveća svoje ulaganje u istraživanje, razvoj i inovacije.
Joint research projects of the scientific and academic communities and the economy, greater cooperation through joint mentoring of doctoral and graduate students and funding of doctoral research will contribute to increased investment in research and development and strengthening of mechanisms for the transfer of knowledge, technology, innovation and intellectual property of universities and institutes in the economy.
Zajednički istraživački projekti znanstvene i akademske zajednice i gospodarstva, veća suradnja putem zajedničkog mentorstva doktorskih i diplomskih studenata te financiranje doktorskih istraživanja doprinijet će većem ulaganju u istraživanje i razvoj i jačanju mehanizama transfera znanja, tehnologije, inovacija i intelektualnog vlasništva sveučilišta i instituta u gospodarstvo.
The aforementioned will contribute to the commercialization of research results, and in particular the creation of innovative enterprises and cooperation in joint organizations focused on new ideas, methods, processes, prototypes or patents.
Sve navedeno će doprinijeti komercijalizaciji rezultata istraživanja, a posebice stvaranju inovativnih poduzeća i suradnje u zajedničkim organizacijama usmjerenima prema novim idejama, postupcima, procesima, prototipovima ili patentima.
Class:934-01/09-04/01
Klasa:934-01/09-04/01
Reg. no:5030116-09-2
Urbroj:5030116-09-2
Zagreb,22 September 2009
Zagreb,22. rujna 2009.
MINISTRY OF MARITIME AFFAIRS, TRANSPORT AND INFRASTRUCTURE
MINISTARSTVO MORA, PROMETA I INFRASTRUKTURE
MINISTRY OF CULTURE
MINISTARSTVO KULTURE
attn: manager
n/r direktoru
attn: Supervising Board chair
n/r predsjedniku Nadzornog odbora
Re:
Predmet:
Decision on management and use of lighthouse buildings
Odluka o upravljanju i korištenju svjetioničarskih zgrada
A relevant Decision, adopted by the Government of the Republic of Croatia in its session held on 22 September 2009, is supplied enclosed to this letter.
U prilogu se dostavlja predmetna Odluka, koju je Vlada Republike Hrvatske donijela na sjednici održanoj 22. rujna 2009. godine.
Enclosure:
Prilog:
SECRETARY
TAJNICA
/round stamp:
/okrugli pečat:
Republic of Croatia - Government of the Republic of Croatia - Zagreb/
Republika Hrvatska - Vlada Republike Hrvatske - Zagreb/
Pursuant to Articles 8 and 26 of the Maritime Domain and Seaports Act (Official Gazette no. 158/2003, 100/2004, 141/2006 and 38/2009), Article 5 of the Plovput Split Act (Official Gazette no. 73/97) and Article 30(2) of the Government of the Republic of Croatia Act (Official Gazette no. 101/98, 15/2000, 117/2001, 199/2003, 30/2004 and 77/2009), in its session held on 22 September 2009, the Government of the Republic of Croatia adopted the following
Na temelju članka 8. i članka 26. Zakona o pomorskom dobru i morskim lukama (Narodne novine, br. 158/2003, 100/2004, 141/2006 i 38/2009), članka 5. Zakona o Plovputu Split (Narodne novine, broj 73/97) i članka 30. stavka 2. Zakona o Vladi Republike Hrvatske (Narodne novine, br. 101/98, 15/2000, 117/2001, 199/2003, 30/2004 i 77/2009), Vlada Republike Hrvatske je na sjednici održanoj 22. rujna 2009. godine donijela
on management and use of lighthouse buildings
o upravljanju i korištenju svjetioničarskih zgrada
A preliminary consent is granted to the Lighthouse Buildings Management Programme adopted by the Supervising Board of the company of Plovput d.o.o., Split, on its session held on 28 August 2008.
Daje se prethodna suglasnost na Program upravljanja svjetioničarskim zgradama, koji je donio Nadzorni odbor trgovačkog društva Plovput d.o.o., Split, na sjednici održanoj 28. kolovoza 2008. godine.
The company of Plovput d.o.o., Split, is authorised to lease lighthouse buildings through contracts executed in accordance with templates provided in Annex I and Annex II, which represent integral parts of this Decision.
Ovlašćuje se trgovačko društvo Plovput d.o.o., Split, davati u zakup svjetioničarske zgrade i to sklapanjem ugovora prema Obrascima iz Priloga I. i Priloga II. koji su sastavni dio ove Odluke.
The company of Plovput d.o.o., Split, is required to select lessees exclusively through public tenders.
Obvezuje se trgovačko društvo Plovput d.o.o., Split, da odabir zakupoprimca obavlja isključivo na temelju javnog natječaja.
Touristic use of the lighthouse buildings must not interfere with the basic function of the lighthouses - facilitating safe navigation.
turističko korištenje svjetioničarskih zgrada ne smije ometati osnovnu funkciju svjetionika kao objekata sigurnosti plovidbe;'
The company of Plovput d.o.o., Split, is required to adhere to the following measures when it concludes a contract referred to in section II:
Prilikom sklapanja ugovora iz točke II. ove Odluke trgovačko društvo Plovput d.o.o., Split, dužno je pridržavati se sljedećih mjera:
Lighthouse buildings inscribed in the Register of Cultural Heritage of the Republic of Croatia, as well as those which are yet to be inscribed therein, shall be reconstructed and rehabilitated in accordance with General Rehabilitation Guidelines which shall be developed by the Ministry of Culture.
svjetioničarske zgrade upisane u Registar kulturnih dobara Republike Hrvatske, kao i one koje će u njega tek biti upisane, obnavljat će se i sanirati sukladno Općim smjernicama sanacije koje će izraditi Ministarstvo kulture.
The Ministry of Maritime Affairs, Transport and Infrastructure is tasked with supervision and monitoring of implementation of this Decision, and with reporting to the Government of the Republic of Croatia on its performed activities.
Zadužuje se Ministarstvo mora, prometa i infrastrukture da nadzire i prati provedbu ove Odluke i da izvijesti Vladu Republike Hrvatske o učinjenom.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Ova Odluka stupa na snagu danom donošenja.
Reg. no:5030116-09-1
Urbroj:5030116-09-1
PRESIDENT
PREDSJEDNICA
Prime Minister Jadranka Kosor, LL.B.
Jadranka Kosor, dipl. iur
PLOVPUT d.o.o. Split, Obala Lazareta 1, represented by the manager (hereinafter: the Lessor)
PLOVPUT d.o.o. Split, Obala Lazareta 1, kojeg zastupa direktor (u daljnjem tekstu: Zakupodavac)
,represented by the manager, ___________________, (hereinafter: the Lessee) have concluded the following
,koju zastupa direktor ___________________, (u daljnjem tekstu: Zakupnik) sklopili su slijedeći
CONTRACT ON LEASE
UGOVOR O ZAKUPU
OF PREMISES IN A LIGHTHOUSE BUILDING
PROSTORA U SVJETIONIČARSKOJ ZGRADI
No. 1/1-/09-
Br. 1/1-/09-
At the outset, the parties mutually agree:
Stranke prethodno sporazumno utvrđuju:
that the Lessee's offer was the most favourable among written offers submitted within the framework of a public tender procedure regarding the lease of premises in a lighthouse building.
da je temeljem provedenog javnog natječaja za davanje u zakup prostora usvjetioničarskoj zgradiprikupljanjem pisanih ponuda,ponuda Zakupnika najpovoljnija;
that the Lessee shall use and perform safekeeping of the lighthouse building in accordance with the determined conditions set out in this Contract and under supervision of the Lessor.
da će Zakupnik u periodu zakupa izvršiti korištenje i čuvanje svjetioničarske zgrade sukladno utvrđenim uvjetima iz ovog Ugovora i pod nadzorom Zakupodavca;
At the outset, the parties mutually agree as follows:
Prethodno suglasno utvrđeno stranke ugovaraju kako slijedi:
The Lessor leases to the Lessee receives premises located in the lighthouse building ___________________, consisting of: ____________________________________________.
Zakupodavac daje, a Zakupnik uzima u zakup prostor smješten u svjetioničarskoj zgradi ___________________, koji se sastoji od: ____________________________________________.
The Lessee shall use the premises referred to in Article 1 of this Contract for leisure purposes all year round.
Zakupnik će prostor iz Članka I. ovog Ugovora koristiti u svrhu rekreacije tijekom cijele godine.
The parties to the Contract agree that the Lessee shall pay for use of the premises in a period of 5
Ugovorne strane su suglasne da će Zakupnik platiti za korištenje prostora u periodu od 5
(five) years a total amount of (in words: )
(pet) godina ukupan iznos od (slovima: )
EUR net, plus VAT, in such way where the amount of
EUR-a netto uvećan za PDV, a na način da se iznos od
(in words:)
(slovima:)
EUR net, plus VAT is paid in equal
EUR-a netto uvećan za PDV plaća u jednakim
annual installments in the amount of (in words: )
godišnjim obrocima u iznosu od slovima: )
EUR upon receipt of invoices issued by the Lessor by no later than 31 January of the current year.
EUR-a, a po ispostavljenom računu od strane Zakupodavca najkasnije do 31. siječnja tekuće godine.
The parties to the Contract agree that the Lessee shall pay for use of the premises in a period of 5(five) years an aggregate amount of EUR (in words: ) net, plus VAT, in such way where the amount of (in words:) EUR net, plus VAT is paid in equalannual instalments in the amount of EUR (in words: ) upon receipt of invoices issued by the Lessor by no later than 31 January of the current year.
Ugovorne strane su suglasne da će Zakupnik platiti za korištenje prostora u periodu od 5(pet) godina ukupan iznos od (slovima: )EUR-a netto uvećan za PDV, a na način da se iznos od (slovima:) EUR-a netto uvećan za PDV plaća u jednakimgodišnjim obrocima u iznosu od slovima: )EUR-a, a po ispostavljenom računu od strane Zakupodavca najkasnije do 31. siječnja tekuće godine.
The Lessor undertakes to insure the premises inside the lighthouse building against usual risks with an insurance company for the term of the Contract and charge its cost to the Lessee.
Zakupodavac se obvezuje da će za vrijeme trajanja Ugovora osigurati prostor u svjetioničarskoj zgradi od uobičajenih rizika kod nekog osiguravajućeg društva, a na teret Zakupnika.
The Lessee is required to settle, on a monthly basis, all current maintenance expenses incurred in relation to the premises in the lighthouse building referred to in Article 1 of this Contract, and it is required to pay all expenses related to use of devices in the premises of the lighthouse building such as costs of electrical power, utilities fees, water management fees and the fees charged for use of devices found in shared portions of the building by the due date indicated on invoices issued by the Lessor.
Zakupnik je obvezan snositi mjesečno sve troškove tekućeg održavanja prostora u svjetioničarskoj zgradi iz članka 1. ovog Ugovora, te je dužan plaćati sve troškove vezane uz korištenje uređaja u prostoru svjetioničarske zgrade kao što su troškovi električne energije, komunalne naknade, vodoprivredne naknade i naknadu za korištenje uređaja zajedničkih dijelova zgrade u roku dospijeća naznačenog na ispostavljenom računu od strane Zakupodavca.
The Lessee is required to perform repairs, at its own expense, of damage to the premises in the lighthouse building referred to in Article 1 of this contract it had caused.
Zakupnik je dužan o svom trošku izvršiti popravke oštećenja prostora u svjetioničarskoj zgradi iz članka 1. ovog Ugovora koje je sam prouzročio.
The Lessee undertakes to organise the highest-quality disposal of waste from the premises in the lighthouse building referred to in Article 1 of this Contract, in compliance with environmentally acceptable solutions, and it also undertakes to equip the premises in the lighthouse building referred to in Article 1 of this Contract with fire fighting equipment and apply preventive fire protection care during the use of the premises.
Zakupnik se obvezuje organizirati zbrinjavanje otpada iz prostora u svjetioničarskoj zgradi iz članka 1. ovog Ugovora na najkvalitetniji način, sukladno ekološki prihvatljivim rješenjima, te se obvezuje za vrijeme korištenja prostora u svjetioničarskoj zgradi iz članka 1. ovog ugovora isti opremiti protupožarnom opremom, te voditi potrebnu preventivnu brigu o zaštiti od požara.
In an event of need for major repairs during the use of the premises in the lighthouse building referred to in Article 1 of this Contract, the Lessee is required to notify the Lessor accordingly.
U slučaju potrebe za većim popravcima tijekom korištenja prostora u svjetioničarskoj zgradi iz članka 1. ovog Ugovora, Zakupnik je dužan bez odlaganja o tome obavijestiti Zakupodavca.
The Lessee is not authorised to perform and modifications to the premises in the lighthouse building referred to in Article 1 of this Contract significantly altering its structure, arrangement, purpose or exterior appearance of the lighthouse building itself without consent by the Lessor.
Bez suglasnosti Zakupodavca Zakupnik nije ovlašten vršiti nikakve preinake prostora u svjetioničarskoj zgradi iz članka 1. ovog Ugovora kojima se bitno mijenja konstrukcija, raspored, namjena ili vanjski izgled same zgrade svjetionika.
The Lessor shall be deemed to have consented to repairs if it has been notified in writing of intent to perform such works, but failed to oppose them within 30 days after receiving the notice.
Smatra se da je Zakupođavac dao suglasnost na popravke, ako je pisano obaviješten o namjeri izvođenja radova, a o tome se u roku od 30 dana od primljene obavijesti nije pisano usprotivio.
The Lessee shall not be entitled to remove doors, windows, water supply, electrical, ventilation and other installations and devices it had installed to facilitate functioning of the premises in the premises in the lighthouse building referred to in Article 1 of this Contract upon termination of this Contract and/or use of the premises in the lighthouse building.
Zakupnik nema pravo po prestanku ovog Ugovora, odnosno korištenja prostora u svjetioničarskoj zgradi iz članka I. ovog Ugovora demontirati vrata, prozore, vodovodne, električne, ventilacijske i druge instaiaeije i uređaje koje je ugradio radi funkcije prostora u svjetioničarskoj zgradi.
In respect of safety of navigation, the Lessee is explicitly prohibited from:
U svezi sigurnosti plovidbe, Zakupniku se izričito zabranjuje:
• giving any type of light signals at night (using a battery torch etc.) which might mislead any navigating crew or those which might be interpreted as light characteristics of the lighthouse,
• pokazivanje bilo kakvih svjetlosnih signala noću (baterijskom lampom i si.), što bi moglo dovesti u zabludu sudionike u plovidbi ili bi se moglo shvatiti kao svjetlosna karakteristika svjetionika;
use of fire in open areas or unprotected fire pits, as well as installation of exterior lighting around the lighthouse, which might be visible to navigating crews - from the moment the lighthouse light is turned on until it is turned off,
paljenje vatre na otvorenom prostoru ili nezaštićenim ognjištima, te postavljanje vanjskog osvjetljenja oko svjetionika, koje bi mogli vidjeti sudionici u plovidbi i to od trenutka paljenja svjetla na svjetioniku do njegovog gašenja;
access to maritime lighthouse premises housing devices and lighting equipment, as well as removal or relocation of any warning sign found on the structure.
ulazak u prostor pomorskog svjetionika gdje su smješteni uređaji i rasvjetna oprema, te uklanjanje ili premještanje bilo kojeg od znakova upozorenja na objektu.
The Lessee undertakes to keep all external openings of premises illuminated at night closed.
Zakupnik se obvezuje da će sve vanjske otvore prostorija u kojima je upaljena noćna rasvjeta zatvoriti.
The Lessee undertakes to facilitate unrestricted access to employees of the Lessor at all times, normally with a prior notice, in order to allow maintenance of devices and inspections of the building and to determine whether the Lessee complies with its obligations.
Zakupnik se obvezuje radnicima Zakupodavca u svako doba, te u pravilu uz prethodnu najavu, omogućiti slobodan pristup radi servisiranja uređaja i pregleda zgrade, te radi utvrđivanja pridržava li se Zakupnik preuzetih obveza.