natgillin/translations-raw huggingface dataset:
http://ec.europa.eu/cip/index_en.htm The aim of the programme is to encourage competitiveness of European entrepreneurship. It was designed as an aid for realising the EU Lisbon Strategy aims related to economic growth and employment.
http://ec.europa.eu/cip/index_en.htm Cilj programa je poticanje konkurentnosti europskog poduzetništva, a zamišljen je kao pomoć u ostvarivanju ciljeva Lisabonske strategije Europske unije vezano uz ekonomski rast i zapošljavanje.
Competitiveness and Innovation Framework Programme - subprogrammes:
Okvirni program za konkurentnost i inovacije - podprogrami:
Entrepreneurship and Innovation Programme - EIP
EIP - Program za poduzetništvo i inovacije (eng.
amounts to 60% of the budget, or 2.17 billion euros in the 2007
TheEntrepreneurship and Innovation Programme - EIP), koji iznosi 60% proračuna, odnosno 2.17 milijarde eura za razdoblje 2007.
Information Communication Technologies Policy Support Programme - ICT PSP
ICT PSP - Program podrške politikama za primjenu informacijskih i komunikacijskih tehnologija (eng.
amounts to 20% of the budget, or 730 million euros
TheInformation Communication Technologies Policy Support Programme - ICT PSP), s 20% proračuna, odnosno 730 milijuna eura te
Intelligent Energy Europe Programme - IEE
IEE - Inteligentna energija u Europi (eng.
amounts to 20% of the budget, or 730 million euros
TheIntelligent Energy Europe Programme - IEE) s 20% proračuna, odnosno 730 milijuna eura
Specific objectives of the programme:
Specifični ciljevi programa:
developing innovation activities (including eco-innovation)
razvoj inovativnih aktivnosti (uključujući eko-inovacije),
facilitating access to finance for small and medium-sized enterprises
omogućavanje lakšeg pristupa financijama malom i srednjem poduzetništvu,
providing business support services in regions
osiguravanje usluga za potporu poslovanja u regijama,
encouraging better use of information and communication technologies (ICT)
poticanje boljeg korištenja informacijskih i komunikacijskih tehnologija (ICT),
supporting the development of the information society
pružanje podrške razvoju informacijskog društva,
promoting the use of renewable energies and energy efficiency
promicanje korištenja obnovljivih energija i energetske učinkovitosti.
research centres
istraživački centri,
public institutions
javne institucije,
small and medium-sized enterprises
mala i srednja poduzeća,
institutions operating in the field of promoting and/or supporting entrepreneurship (e.g. agencies, chambers of commerce)
institucije koje djeluju na području promicanja i/ili podupiranja poduzetništva (npr. agencije, gospodarske komore).
Entrepreneurship and Innovation Programme - CIP EIP
CIP EIP - Program za poduzetništvo i inovacije
European Commission Directorate-General for Enterprise and Industry
Opća uprava Europske komisije za poduzetništvo
Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME)
Programme for the Competitiveness ofEnterprises & SMEs (COSME)
organisations/ institutions operating in the fields of encouraging, promoting and/or supporting entrepreneurship
organizacije /institucije koje djeluju u području poticanja, promicanja i/ili podupiranja poduzetništva
small and medium-sized enterprises in the start-up and development stages
mala i srednja poduzeća u početnoj (start-up) fazi i fazi razvoja.
facilitate access to funding for small and medium-sized enterprises (risk and seed capital funding, micro-loans of up to 25,000 euros, loans, guarantee schemes)
olakšati pristup malim i srednjim poduzetnicima financijskim sredstvima (fondovi rizičnog i sjemenskog kapitala, mikrokrediti do 25.000 eura, zajmovi, garancijske sheme),
encourage the beneficiaries to implement entrepreneurial and innovative culture
potaknuti ih na implementaciju poduzetničke i inovativne kulture,
encourage the beneficiaries to use innovative and environmentally friendly technologies, and conform their business to the policies fostering environmental protection and use of renewable energy sources
potaknuti ih na korištenje inovativnih i ekoloških tehnologija te usklađivanje poslovanja s politikom zaštite okoliša i korištenja obnovljivih izvora energije,
improve business through the use of information and communication systems
unaprijediti poslovanje upotrebom informacijskih i komunikacijskih sustava,
encourage association into clusters and public-private partnerships
potaknuti na udruživanje u klastere te na sklapanje oblika javno-privatnih partnerstava.
The programme objectives are achieved through the following activities:
Ciljevi programa postižu se sljedećim aktivnostima:
Financial instruments facilitate access to loans for starting up (GIF 1- High Growth and Innovative SME Facility) or developing (GIF 2) high-growth and innovative small and medium-sized enterprises, and provide indirect loan guarantees for SMEs (SMEGF - SME GuaranteeFacility).
Financijski instrumenti omogućuju kreditiranje pokretanja (GIF 1- HighGrowthandInnovative SME Facility) ili razvitka poslovanja (GIF 2) brzorastućeg i inovativnog malog i srednjeg poduzetništva, te kao indirektna podrška za garanciju kredita malom i srednjem poduzetništvu (SMEGF - SME GuaranteeFacility).
GIF 1- High Growth and Innovative SME Facility
GIF 1- HighGrowthandInnovative SME Facility
The funding is provided by the European Investment Fund in direct cooperation with national financial institutions as intermediaries (banks, guarantee societies and funds, risk capital funds, financial organisations specialised in mezzanine finance).
Financijska sredstva osigurava Europski investicijski fond u izravnoj suradnji s nacionalnim financijskim institucijama, kao posrednicima (banke, garancijska društva i fondovi, fondovi rizičnog kapitala, financijske organizacije specijalizirane za prijelazno financiranje - mezzaninefinance).
Financial institutions in Croatia that operate as intermediaries/EIP partners in this activity are:
Financijske institucije u Hrvatskoj koje djeluju kao posrednik/EIP partner putem koje se ove aktivnosti su:
first intermediaries within the framework of the CIP Financial Instruments for the territory of the Republic of Croatia.
prvi posrednik u okviru programa CIP financijski instrumenti“ za područje Republike Hrvatske.
Since the European Investment Fund intends to expand the project to the wider region, one of the tasks of the agencies is to transfer knowledge and experience to other Croatian counties.
Budući da je intencija EIF-a projekt proširiti na područje šire regije, jedan od zadataka agencija je i prijenos iskustava i znanja na ostale hrvatske županije.
Privredna banka Zagreb - provides small enterprises access to funding through significantly reduced requirements for guarantee instruments, with favourable financing terms and longer loan repayment periods.
Privredna banka Zagreb - omogućuje malim poduzetnicima pristup sredstvima financiranja pomoću značajno smanjenih zahtjeva za instrumentima osiguranja, te povoljnijih uvjeta financiranja i duljih rokovi otplate kredita.
Croatian financial institutions interested in becoming financial intermediaries may apply directly to the European Investment Fund.
Hrvatske financijske institucije zainteresirane da postanu financijski posrednici mogu se prijaviti izravno Europskom investicijskom fondu.
Enterprise Europe Network
Europska poduzetnička mreža (eng.
- through a network of centres providing support to the business world and fostering innovation, entrepreneurs are supplied with information on common EU policies and on the possibilities of utilising funding.
- kroz mrežu centara za pružanje usluga potpore poslovnom svijetu i poticanje inovacija poduzetnicima osiguravaju se informacije o zajedničkim politikama EU te o mogućnostima korištenja financijskih sredstava.
This network is aimed at encouraging cooperation in different countries and it connects small and medium-sized enterprises, innovators, researchers, and research institutions.
Ova mreža je usmjerena ka poticanju suradnje u različitim zemljama te povezuje male i srednje poduzetnike, inovatore, istraživače i istraživačke institucije.
The network consists of 80 consortia, including approximately 500 organisations (chambers, development agencies, technology centres, etc.).
Mrežu čini 80 konzorcija uključujući oko 500 organizacija (komore, razvojne agencije, tehnološki centri itd.).
At the European Commission level, this initiative is implemented by the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI)
Ovu inicijativu na razini Europske komisije provodi Izvršna agencija za konkurentnost i inovacije (eng.
The coordinator of the Enterprise Europe Network in Croatia is the Croatian Chamber of Economy, and the partners are the Business-Innovation Agency BICRO, the Croatian Institute for Technology, county chambers and local county agencies.
Koordinator Europske poduzetničke mreže Hrvatske je Hrvatska gospodarska komora, dok su partneri Poslovno-informacijski centar BICRO, Hrvatski institut za tehnologije težupanijske komore i lokalne agencije u županijama.
The services of the Enterprise Europe Network include: answering specific inquiries from entrepreneurs, providing information on EU legislation, helping establish business contacts with EU partners, advising about the navigation through the single EU market, providing information on EU programmes for which Croatia is eligible, helping in the transfer of technology, knowledge and innovation, encouraging SMEs to apply for EU programmes, helping draft project proposals, finding partners within and outside Croatia.
Usluge Europske poduzetničke mreže uključuju odgovaranje na konkretne upite gospodarstvenika, pružanje informacija o zakonodavstvu EU, pomoć pri uspostavi poslovnih veza s partnerima iz EU, savjetovanje pri snalaženju na jedinstvenom europskom tržištu, informacije o programima EU koji su otvoreni za Hrvatsku, pomoću prijenosu tehnologije, znanja i inovacija, poticanje uključivanja MSP u programe EU, pomoć oko pisanja prijedloga projekata, pronalaženja partnera unutar i izvan Hrvatske.
Support for innovation
Promicanje inovativnosti
- encourages cross-border cooperation and exchange of experiences by connecting innovating companies and other participants in innovation processes (public bodies, cluster managers, incubators, entrepreneurial associations).
- potiče prekograničnu suradnju i razmjenu iskustava umrežavanjem inovativnih tvrtki i ostalih sudionika u inovativnim procesima (javna tijela, klastermanageri, inkubatori, poduzetničke asocijacije).
The Europe INNOVA initiative is implemented with the aim of creating public-private partnerships and financing innovation platforms and initiatives with the objective of financing the exchange of experiences and projects aiding in defining innovation policies.
Provodi se inicijativa EUROPE INNOVA s ciljem stvaranja javno-privatnih partnerstava i financiranja inovacijskih platformi te inicijativa s ciljem financiranja razmjene iskustava i projekata pomoći pri definiranju politike inovacija.
The aim of the PRO INNO Europe initiative is to become the focal point of innovation policy analyses, learning and development, with the intention of learning from the best and contributing to the development of newer and better innovation policies in Europe.
PRO INNO Europeinicijativa ima za cilj postati žarište analiza inovacijske politike, učenja i razvoja, u namjeri da se uči od najboljih i doprinosi razvoju novih i boljih inovacijskih politika u Europi.
Eco-innovation
Eko-inovacije
- the initiative is primarily intended for organisations that have developed an eco product, service or process which has not yet been put on the market due to residual risk.
- inicijativa se prvenstveno odnosi na organizacije koje su razvile ekološki proizvod, uslugu ili proces, ali koji još uvijek nisu stavljeni na tržište iz razloga preostalog rizika.
This initiative is aimed at overcoming these obstacles so that the products and processes may become successful future European eco-innovations.
Ova inicijativa je usmjerena na prevladavanje tih prepreka kako bi ti proizvodi i procesi postali uspjehom budućih europskih eko-inovacija.
Cluster applicants and projects that demonstrate European added value and have strong potential for market replication are preferred.
Klasteri prijavitelja i projekti koji pokažu dodanu europsku vrijednost te imaju jak potencijal za tržišno dupliciranje se preferiraju.
Eligible projects are: innovative, eco-friendly projects in the field of material recycling (better processing methods, innovative recycled products); sustainable buildings (innovative construction and production processes); processes in industrial food and beverage production (reducing waste, recycling); greening business and smart shopping.
Prihvatljivim se smatraju inovativni, eko-prijateljski projekti u području recikliranja materijala (boljeg načina procesuiranja, inovativni reciklažni proizvodi), održive zgrade (inovativni procesi u građenju i proizvodnji), procesi u industrijskoj proizvodnji hrane i pića (smanjenje otpada, recikliranje), zeleno poslovanje i pametno kupovanje.
This initiative is implemented through centralised implementation by the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI)
Ova inicijativa provodi se centralizirano od strane Izvršne agencije za konkurentnost i inovacije (eng.
to which all project proposals must be submitted directly.
ExecutiveAgency for CompetitivenessandInnovation - EACI) kojoj se izravno podnose projektni prijedlozi.
Support for Policy Shaping and Promotion of Entrepreneurship
Podrška oblikovanju politika i promocija poduzetništva
The exchange of experiences and best practice related to the development and coordination of policies that foster entrepreneurship and innovation is also promoted.
Promiče se razmjena iskustava i najbolje prakse vezano uz razvoj i koordinaciju politika koje potiču poduzetništvo i inovacije.
The initiative European SME Week is implemented within this component.
U okviru ove komponente provodi se inicijativa Europski MSP tjedan.
Organisations/ institutions operating in the fields of encouraging, promoting and/or supporting entrepreneurship may apply for tender.
Na natječaje se mogu javiti organizacije/institucije koje djeluju u području poticanja, promicanja i/ili podupiranja poduzetništva.
Competent person for the EU Programme:
Osoba nadležna za Program Unije:
+ 385 1 6109 243 Contact at the Enterprise Europe Network in Croatia (Croatian Chamber of Economy):
+ 385 1 6109 243 Kontakt osoba u Europskoj poduzetničkoj mreži Hrvatske (Hrvatska gospodarska komora):
Information Communication Technologies Policy Support Programme - CIP ICT PSP
CIP ICT PSP - Program podrške politikama za primjenu informacijskih i komunikacijskih tehnologija
Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology
Opća uprava za komunikacijske mreže, sadržaj i tehnologije
Programme website:
Web stranica programa
The programme supports projects that encourage innovation and competitiveness by stimulating a wider uptake and better usage of information and communication technologies among citizens, state administration bodies, and the business sector.
Program podupire projekte poticanja inovacija i konkurentnosti putem šireg usvajanja i što boljeg korištenja informacijskih i komunikacijskih tehnologija među građanstvom, u tijelima državne vlasti i u gospodarskom sektoru.
state administration: ministries, local and regional bodies; public organisations such as hospitals, libraries; start-ups in type A pilot projects, and key users in type B pilot projects and thematic networks
državna tijela ministarstva, lokalna i regionalna tijela, javne organizacije, npr. bolnice, škole, knjižnice, pokretači u pilot projektima tipa A te kao ključni korisnici u pilot projektima tipa B i tematskim mrežama,
private companies, including small and medium-sized enterprises as innovation providers, mostly in type B pilot projects and thematic networks
privatne tvrtke, uključujući malo i srednje poduzetništvo kao dobavljači/isporučitelji inovacija, uglavnom u pilot projektima tipa B i tematskim mrežama,
academic and research community as professionals and potential innovation providers
akademska zajednica i istraživački dio kao stručnjaci i mogući isporučitelji inovacija.
The programme is implemented through a limited number of projects aimed at large scope activities (type A projects), through the implementation of a larger number of small pilot projects (type B projects), and through the development of thematic networks and best practice networks.
Program se provodi putem ograničenog broja projekata namijenjenih za aktivnosti većeg opsega (projekti tipa A), provođenjem više manjih pilot projekata (projekti tipa B) te razvojem tematskih mreža i mreža najbolje prakse.
The aforementioned types (A and B pilot projects, thematic network and best practice network) are realised through calls for project proposals within the framework of the Operational Programme.
Navedeni oblici (pilot projekti - A i B, tematska mreža i mreža najbolje prakse) ostvaruju se putem poziva za dostavljanje prijedloga u okviru Radnog programa.
Evaluations, study conferences/events are realised through tenders or support.
Mjerenja, studije konferencije/događanja ostvaruju se putem natječaja ili potpora.
State administration organisations and agencies are eligible for Type A Projects.
U projektu tipa A mogu sudjelovati državne upravne organizacije i agencije.
The usual project duration is 36 months, and the developed information service must be functional for at least 12 months.
Trajanje projekata je obično 36 mjeseci, od čega najmanje 12 mjeseci razvijeni informacijski servis mora biti u funkciji.
EU co-financing amounts to 50% of the costs required to reach interoperability.
Udio EU sufinanciranja je do 50% troškova za postizanje interoperabilnosti.
The objective of Type B Projects is to implement the first innovative ICT-based service in the public or private sector that will be applied in real conditions and that may be used on national or regional level.
Projekti tipa B imaju za cilj napraviti prvu implementaciju inovativne usluge koja se temelji na IKT u javnom ili privatnom sektoru i primjenjuje se u realnim uvjetima, a može se koristiti na nacionalnoj i regionalnoj razini.
The participation of the entire value chain of participants is required (state administration bodies, providers, industrial users and beneficiaries).
Očekuje se sudjelovanje ukupnog vrijednosnog lanca dionika (državna tijela, dobavljači, industrijski dionici i korisnici).
The emphasis is on promoting service innovation: the project can finance final R&D stages, it can expand an already tested service prototype, or it can connect/integrate several incomplete solutions and produce a new innovative approach.
Naglasak je na promicanju uslužnih inovacija: projekt može financirati završne faze iz područja istraživanja i razvoja (R&D), može proširiti već testirani prototip usluge ili može povezati/integrirati nekoliko nepotpunih rješenja i napraviti novi inovativni pristup.
The usual project duration is 24 to 36 months, and the developed information service (project service) must be functional for at least 12 months.
Uobičajeno trajanje projekta je od 24 do 36 mjeseci, od čega najmanje 12 mjeseci razvijeni informacijski servis (projektna usluga) mora biti u funkciji.
The EU co-finances up to 50% of eligible project costs (including personnel, travel and accommodation, and other special costs).
Udio EU sufinanciranja je do 50% prihvatljivih troškova projekta (uključujući troškove za djelatnike, putovanja i smještaj te ostale posebne troškove).
The objective of thematic networks is to connect relevant participants and professionals who will support the development of the information society through ICT.
Tematske mreže imaju za cilj povezati relevantne dionike i stručnjake koji će dati podršku razvoju informacijskog društva korištenjem IKT.
The activities of thematic networks must be focused on working groups, workshops, and exchanges of good practice.
Rad tematskih mreža treba se usredotočiti na radne grupa, radionice i razmjenu dobrih iskustava.
The results of thematic networks must be clearly defined, measurable, and available to the public.
Rezultati tematskih mreža trebaju biti jasno definirani i mjerljivi i dostupni javnosti.
The duration of thematic networks is 18 to 36 months.
Trajanje tematskih mreža je od 18 do 36 mjeseci.
The Croatian Institute for Telemedicine which participates in the CALLIOPE (Creating an European coordination network for eHealth interoperability implementation) thematic network
Kao primjer sudjelovanja može poslužiti Hrvatski zavod za telemedicinu koji sudjeluje u tematskoj mreži CALLIOPE (eng.
may serve as an example of participation.
Creating a Europeancoordinationnetwork for eHealthinteroperabilityimplementation).
Best Practice Networks (BPN) was an activity aimed exclusively at the implementation of the "Digital Libraries" theme, supporting the exchange of good practice in this field in the transitional period that concluded in 2011.
Mreže najbolje prakse (BPN) aktivnost je namijenjena jedino za provedbu teme "Digitalne knjižnice", kao podrška razmjeni dobre prakse u ovom području, a za prijelazno razdoblje do 2011. godine.
Competent person for the EU Programme:
Osoba nadležna za Program Unije: g.
Intelligent Energy Europe Programme - CIP IEE
CIP IEE - Inteligentna energija u Europi
Executive Agency for Competitiveness and Innovation with cooperation and under the supervision of the Directorate-General for Energy
Izvršna agencija za konkurentnost i inovacije, uz suradnju i nadzor Opće uprave za energetiku
Executive Agency for Competitiveness and Innovation
Izvršna agencija za konkurentnost i inovacije
Programme website:
WEB stranica programa
The Programme contributes to the realisation of the objectives of European energy and environmental policies by promoting the use or renewable energy sources, energy efficiency, and energy efficient transport by financing activities that contribute to the removal of market obstacles, to changes of behaviour, to the creation of a more favourable business environment for the growth of energy efficiency and markets of renewable energy sources.
Program doprinosi ostvarenju ciljeva europske energetske i ekološke politike promoviranjem korištenja obnovljivih izvora energije, energetske učinkovitosti te energetski učinkovitog prijevoza putem financiranja aktivnosti koje doprinose uklanjanju tržišnih prepreka, promjenama u ponašanju, stvaranju povoljnog poslovnog okruženja za rast energetske učinkovitosti i tržišta obnovljivih izvora energije.
improvement of energy efficiency and the rational use of resources in industry and construction
jačanje energetske učinkovitosti i racionalnog korištenja resursa u industriji i građevinarstvu
It involves the implementation of long-term training programmes to build a labour force, activities aimed at improving energy efficiency in households, and building a market for energy efficient products.
Uključuje provedbu dugotrajnih trening programa za izgradnju radne snage i aktivnosti s ciljem poboljšanja energetske efikasnosti u kućanstvima te izgradnje tržišta za energetski učinkovite proizvode.
Priority axes:
Prioriteti:
energy efficient buildings
energetski učinkovite zgrade
industrial excellence in energy
industrijska izvrsnost u energiji
energy efficient products are not financed within the framework of this call for proposals/tenders
u okviru ovog poziva/natječaja ne financiraju se energetski učinkoviti proizvodi
activities are aimed at promoting and supporting the use of renewable energy sources and energy diversification in the production of electric and thermal energy.
akcije su usmjerene na promociju i potporu korištenju izvora obnovljive energije i energetske diverzifikacije za proizvodnju električne i toplinske energije.
electricity from renewable energy sources
električna energija iz obnovljivih izvora energije
heating/cooling from renewable sources
grijanje/hlađenje iz obnovljivih izvora
household and other small scale applications
kućanske i ostale aplikacije užih razmjera
biofuel
biogoriva