natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CCP clearing services (3.5): the positions (exposure) that the CCPs of which the institution is a member take on with the institution on behalf of its clients.
usluge poravnanja preko središnje druge ugovorne strane (3.5.): pozicije (izloženost) koje središnje druge ugovorne strane kojih je institucija članica preuzimaju s institucijom u ime svojih klijenata.
Please report the average daily value of open positions related to client activity at CCPs.
Treba iskazati prosječnu dnevnu vrijednost otvorenih pozicija koje se odnose na aktivnost klijenata u središnjim drugim ugovornim stranama.
If not available, you may report averages over a shorter period (e.g. a few months).
Ako ona nije dostupna, mogu se iskazati prosjeci tijekom kraćeg razdoblja (npr. nekoliko mjeseci),
Custody services (3.6): The amount of assets under custody, using fair value.
usluge skrbništva (3.6.): iznos imovine pod skrbništvom, uz upotrebu fer vrijednost.
Other measurement bases including nominal value may be used if fair value is not available.
Mogu se koristiti druge osnove mjerenja, uključujući nominalnu vrijednost, ako fer vrijednost nije dostupna.
In those cases where the institution provides services to entities such as collective investment undertakings, pension funds, the assets concerned may be shown at the value at which these entities report the assets in their own balance sheet.
U slučajevima u kojima institucija pruža usluge subjektima kao što su subjekti za zajednička ulaganja, mirovinski fondovi, predmetnu imovinu moguće je iskazati po vrijednosti po kojoj je ti subjekti iskazuju u vlastitim bilancama.
(Reference: FINREP, Annex III and IV, template F 22.02, column 010)
(Upućivanje: FINREP, prilozi III. i IV., predložak F 22.02 stupac 010)
Notional amount — Only report for derivatives (4.1-4.2): gross nominal amount of all deals concluded and not yet settled at the reference date.
Zamišljeni iznos – iskazati samo za izvedenice (4.1. – 4.2.): bruto nominalni iznos svih zaključenih i još nenamirenih transakcija na referentni datum.
References: FINREP Annex V, Part 2, paragraph 133for the definition; for the data FINREP Annex III; IV and V:
Upućivanja: FINREP, Prilog V. dio 2. točka 133. za definiciju; za podatke FINREP, prilozi III., IV. i V.:
Derivatives total (4.1-4.2): Template F 10.00 column 030 row 290.
izvedenice (ukupno) (4.1. – 4.2.): predložak F 10.00 stupac 030 redak 290,
Derivatives OTC (4.1): Template F 10.00 column 030 rows 300 + 310 + 320.
izvedenice (OTC) (4.1.): predložak F 10.00 stupac 030 redci 300 + 310 + 320,
Secondary market activities (4.3).
aktivnosti na sekundarnom tržištu (4.3.).
Carrying amount assets — the carrying amount to be reported on the asset side of the balance sheet, including accrued interest [FINREP: Annex V Part 1, paragraph 27] for equity instruments and debt securities [FINREP: Annex V Part 1, paragraph 31], classified as ‘Held for Trading’ [FINREP: Annex V Part 1, paragraph 15, point (a) and paragraph 16, point (a)].
Knjigovodstvena vrijednost imovine – knjigovodstvena vrijednost mora se iskazati na strani imovine bilance, uključujući obračunane kamate [FINREP: Prilog V. dio 1. točka 27.] za vlasničke instrumente i dužničke vrijednosne papire [FINREP: Prilog V. dio 1. točka 31.], klasificirano kao „drži se radi trgovanja” [FINREP: Prilog V. dio 1. točka 15. podtočka (a) i točka 16. podtočka (a)].
Reference: FINREP: Annex III Template F 04.01 column 010 rows 010 + 060 + 120.
upućivanje: FINREP: Prilog III. predložak F 04.01 stupac 010 redci 010 + 060 + 120,
Primary markets (4.4): Fee income — Fees and commissions received for involvement in the origination or issuance of securities not originated or issued by the institution.
primarna tržišta (4.4.): prihod od naknada – naknade i provizije od sudjelovanja u odobravanju ili izdavanju vrijednosnih papira koje institucija nije odobrila niti izdala,
Reference: FINREP: Annex III, IV Template F 22.01 column 010 rows 030 + 180.
upućivanje: FINREP: prilozi III. i IV. predložak F 22.01 stupac 010 redci 030 + 180.
Wholesale funding
Veliki izvori financirajna
Use gross carrying amount as defined in FINREP.
Koristiti bruto knjigovodstvenu vrijednost kako je definirano u FINREP-u.
References: FINREP: Annex V Part 1, paragraph 34, FINREP: Annex III, IV, Templates:
Upućivanja: FINREP: Prilog V. dio 1. točka 34., FINREP: prilozi III. i IV., predlošci:
Borrowing (5.1): Template F 20.06 column 010 rows 100 + 110, all countries.
pozajmljivanje (5.1.): predložak F 20.06 stupac 010 redci 100 + 110, sve zemlje,
Derivatives (assets) (5.2): Template F20.04 column 010 row 010, all countries.
izvedenice (imovina) (5.2.): predložak F 20.04 stupac 010 redak 010, sve zemlje,
Lending (5.3): Template F 20.04, column 010 rows 170 + 180, all countries.
kreditiranje (5.3.): predložak F 20.04 stupac 010 redci 170 + 180, sve zemlje,
Derivatives (liabilities) (5.4): Template F 20.06, column 010, row 010, all countries.
izvedenice (obveze) (5.4.): predložak F 20.06 stupac 010 redak 010, sve zemlje.
The content of this column depends on the Economic function provided.
Sadržaj ovog stupca ovisi o navedenoj gospodarskoj funkciji.
Total number of clients which deposited the values reported in monetary amount.
Ukupan broj klijenata koji su položili vrijednosti iskazane u novčanom iznosu.
If one client uses more than one deposit product/account, the client shall be counted only once.
Ako jedan klijent koristi više od jednog proizvoda/računa za depozite, taj klijent računa se samo jednom.
Total number of clients.
Ukupni broj klijenata.
If a client is using multiple loan products/accounts, the client shall be counted only once.
Ako klijent koristi više proizvoda/računa za kredite, taj klijent računa se samo jednom.
As a general rule, the averages of daily transactions over the year shall be reported.
Kao opće pravilo, iskazuju se prosjeci dnevnih transakcija tijekom godine.
If not available, averages over a shorter period (e.g. a few months) may be provided.
Ako oni nisu dostupni, mogu se navesti prosjeci tijekom kraćeg razdoblja (npr. nekoliko mjeseci).
Specifically with regard to the different functions, the following measures shall be used:
Posebno s obzirom na različite funkcije, koriste se sljedeće mjere:
Payment services (3.1-3.2): Number of transactions made.
platne usluge (3.1.–3.2.): broj provedenih transakcija,
References: Article 4(5) of EU Directive 2015/2366/EC; ECB/2013/43.
upućivanja: članak 4. stavak 5. Direktive EU-a 2015/2366/EZ; ESB/2013/43,
Cash services (3.3): Number of ATM transactions, as defined in ECB/2013/43 Table 5a, as well as ovethe-counter cash withdrawals, as defined in ECB/2014/15 Table 4.
gotovinske usluge (3.3.): broj transakcija preko bankomata, kako je definirano u tablici 5.a Uredbe ESB/2013/43, te broj podizanja gotovine preko šaltera, kako je definirano u tablici 4. Smjernica ESB/2014/15,
Securities settlement services (3.4): Number of securities transfer transactions processed on behalf of clients.
usluge namire vrijednosnih papira (3.4.): broj transakcija prijenosa vrijednosnih papira obrađenih u ime klijenata.
This includes transactions settled with a securities settlement system or settled internally by the reporting institution or group, and ‘free-of-payment’ transactions.
To uključuje transakcije namirene preko sustava za namiru vrijednosnih papira ili koje je interno namirila institucija ili grupa za koju se izvješće podnosi te „besplatne” transakcije.
Number of counterparties OR transactions.
Broj drugih ugovornih strana ILI transakcija.
For derivatives (4.1-4.2) and secondary market instruments (4.3), total number of counterparties.
Za izvedenice (4.1.–4.2.) i instrumente sekundarnog tržišta (4.3.), ukupan broj drugih ugovornih strana.
For primary markets (4.4), total number of underwritten transactions.
Za primarna tržišta (4.4.), ukupan broj transakcija koje proizlaze iz pružanja usluga provedbe ponude odnosno prodaje uz obvezu otkupa.
Total number of counterparties.
Ukupni broj drugih ugovornih strana.
If one counterparty has more than one account and/or more than one transaction, the counterparty shall be counted only once.
Ako jedna druga ugovorna strana ima više od jednog računa i/ili više od jedne transakcije, ta druga ugovorna strana računa se samo jednom.
Estimated impact of a sudden discontinuation of the function on third parties, financial markets and the real economy, taking into account the size, market share in the country, external and internal interconnectedness, complexity, and cross-border activities of the institution.
Procijenjeni učinak naglog obustavljanja funkcije na treće strane, financijska tržišta i realno gospodarstvo, uzimajući u obzir veličinu, tržišni udio u zemlji, vanjske i unutarnje međusobne povezanosti, složenost i prekograničnu aktivnosti institucije.
This assessment shall be expressed qualitatively as ‘High (H)’, ‘Medium-High (MH)’, ‘Medium-Low (ML)’ or ‘Low (L)’.
Ta procjena izražava se kvalitativno kao „visok (V)”, „srednje visok (SV)”, „srednje nizak (SN)” ili „nizak (N)”.
‘H’ shall be selected if the discontinuation has a major impact on the national market; ‘MH’ if the impact is significant; ‘ML’ if the impact is material, but limited; and ‘L’ if the impact is low.
„V” se odabire ako je obustavljanje imalo velik učinak na nacionalno tržište, „SV” ako je učinak znatan, „SN” ako je učinak znatan, ali ograničen i „N” ako je učinak nizak.
Article 6(3) of Delegated Regulation (EU) 2016/778.
Članak 6. stavak 3. Delegirane uredbe (EU) 2016/778.
A function is considered substitutable where it can be replaced in an acceptable manner and within a reasonable timeframe thereby avoiding systemic problems for the real economy and the financial markets.
Funkcija se smatra zamjenjivom ako ju je moguće na prihvatljiv način i unutar razumnog roka zamijeniti te time izbjeći sistemske probleme za realno gospodarstvo i financijska tržišta.
The following shall be taken into account:
Pri tom se u obzir uzimaju sljedeći kriteriji:
‘H’ shall be selected if a function can easily be provided by another bank under comparable conditions within a reasonable timeframe;
„V” se odabire ako funkciju može lako pružati druga banka pod usporedivim uvjetima u razumnom roku,
‘L’ if a function cannot be easily or rapidly substituted;
„N” ako funkciju nije moguće lako ili brzo zamijeniti,
‘MH’ and ‘ML’ for intermediate cases taking into account different dimensions (e.g. market share, market concentration, time to substitution, as well as legal barriers to and operational requirements for entry or expansion)
„SV” i „SN” za prijelazne slučajeve uzimajući u obzir različite dimenzije (npr. tržišni udio, tržišnu koncentraciju, vrijeme potrebno za zamjenu te pravne prepreke i operativne zahtjeve za ulazak ili širenje).
In this column it shall be reported whether, taking into account the quantitative data and criticality indicators in this template, the economic function is considered to be critical in the market for the relevant country.
U ovom stupcu iskazuje se smatra li se, uzimajući u obzir kvantitativne podatke i pokazatelje ključnog statusa iz ovog predloška, da je gospodarska funkcija ključna na tržištu za odgovarajuću zemlju.
Report ‘Yes’ or ‘No’
Iskazati „da” ili „ne”.
Z 07.02 — Mapping of critical functions by legal entity (FUNC 2): Instructions concerning specific positions
Z 07.02 – Raspored ključnih funkcija po pravnim osobama (FUNC 2): Upute za specifične pozicije
This template shall be reported for the entire group.
Ovaj predložak iskazuje se za cijelu grupu.
Only critical functions identified as such in Z 07.01;070 (per Member State) shall be reported in this template.
U ovom se predlošku iskazuju samo ključne funkcije koje su utvrđene kao takve u Z 07.01;070 (po državi članici).
The combination of values reported in columns 0010, 0020 and 0040 of this template forms a primary key which has to be unique for each row of the template.
Kombinacija vrijednosti iskazanih u stupcima 0010, 0020 i 0040 ovog predloška čini primarni ključ koji mora biti jedinstven za svaki redak predloška.
The country for which the function is critical, as reported in Z 07.01 (FUNC 1)
Zemlja za koju je funkcija ključna, kako je iskazano u predlošku Z 07.01 (FUNC 1)
ID of the critical functions as defined in chapter 2.7.1.4 above and referred to in template Z 07.01 (FUNC 1)
Identifikacijska oznaka ključnih funkcija kako su prethodno utvrđene u poglavlju 2.7.1.4. i na koje se upućuje u predlošku Z 07.01 (FUNC 1)
Name of the Entity performing the critical function, as reported in Z 01.00 (ORG).
Naziv subjekta koji obavlja ključnu funkciju, kako je iskazano u predlošku Z 01.00 (ORG).
If there are several entities performing the same critical functions in the same country, each entity shall be reported in a separate row.
Ako u istoj zemlji iste ključne funkcije obavlja više subjekata, svaki subjekt iskazuje se u zasebnom retku.
Code of the entity performing the critical function, as reported in Z 01.00 — Organisational structure (ORG).
Oznaka subjekta koji obavlja ključnu funkciju, kako je iskazano u predlošku Z 01.00 – Organizacijska struktura (ORG).
Contribution, in monetary amount, of the Legal entity to the monetary amount as described in column 0030 of template Z 07.01 (FUNC 1)
Doprinos, u novčanom iznosu, pravne osobe novčanom iznosu kako je opisan u stupcu 0030 predloška Z 07.01 (FUNC 1)
Z 07.03 — Mapping of Core Business Lines to legal entities (FUNC 3): Instructions concerning specific positions
Z 07.03 – Raspored temeljnih linija poslovanja po pravnim osobama (FUNC 3): Upute za specifične pozicije
The combination of values reported in columns 0020 and 0040 of this template forms a primary key which has to be unique for each row of the template.
Kombinacija vrijednosti iskazanih u stupcima 0020 i 0040 ovog predloška čini primarni ključ koji mora biti jedinstven za svaki redak predloška.
Only material entities, as identified in Z 07.02;0060, shall be reported in this template.
U ovom se predlošku iskazuju samo značajni subjekti, kako su utvrđeni u Z 07.02;0060.
Core business line pursuant to Article 2(1)(36) and Article 2(2) of Directive 2014/59/EU.
Temeljna linija poslovanja u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom 36. i člankom 2. stavkom 2. Direktive 2014/59/EU.
Unique ID of the business line to be provided by the institution
Jedinstvena identifikacijska oznaka linije poslovanja koju mora navesti institucija.
Description of core business line.
Opis temeljne linije poslovanja.
Name of the Entity as reported in Z 01.00 (ORG) having or being part of the core business line.
Naziv subjekta, kako je iskazan u predlošku Z 01.00 (ORG), koji sudjeluje u temeljnoj liniji poslovanja ili je njezin dio.
If there are several entities having or being part of the same core business line, each entity shall be reported in a separate row.
Ako postoji više subjekata koji sudjeluju u istoj temeljnoj liniji poslovanja ili su njezin dio, svaki subjekt iskazuje se u zasebnom retku.
Code of the Entity having or being part of the core business line, as reported in Z 01.00 (ORG).
Oznaka subjekta koji sudjeluje u temeljnoj liniji poslovanja ili je njezin dio, kako je iskazano u predlošku Z 01.00 (ORG).
Z 07.04 — Mapping of critical functions to core business lines (FUNC 4): Instructions concerning specific positions
Z 07.04 – Raspored ključnih funkcija po temeljnim linijama poslovanja (FUNC 4): Upute za specifične pozicije
Only critical functions, as identified in Z 07.01;0070, shall be reported in this template.
U ovom se predlošku iskazuju samo ključne funkcije, kako su utvrđene u Z 07.01;0070.
Country for which the function is critical, as reported in Z 07.01 (FUNC 1)
Zemlja za koju je funkcija ključna, kako je iskazano u predlošku Z 07.01 (FUNC 1)
ID of the critical functions as defined in chapter 2.7.1.2 above and referred to in template Z 07.01 (FUNC 1)
Identifikacijska oznaka ključnih funkcija kako su prethodno utvrđene u poglavlju 2.7.1.2. i na koje se upućuje u predlošku Z 07.01 (FUNC 1)
Core business line pursuant to Article 2(1)(36) and Article 2(2) of Directive 2014/59/EU as reported in template Z 07.03 (FUNC 3)
Temeljna linija poslovanja u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom 36. i člankom 2. stavkom 2. Direktive 2014/59/EU kako je iskazano u predlošku Z 07.03 (FUNC 3)
Unique ID of the business line to be provided by the institution; same ID as reported in template Z 07.03 (FUNC 3)
Jedinstvena identifikacijska oznaka linije poslovanja koju mora navesti institucija; ista identifikacijska oznaka kao i ona iskazana u predlošku Z 07.03 (FUNC 3)
The information to be included in this template shall be reported once for the entire group, list critical services received by any entity in the group, and link them to the critical functions provided by the group.
Informacije koje se moraju uključiti u ovom predlošku iskazuju se jednom za cijelu grupu, njima se navode ključne usluge koje prima bilo koji subjekt u grupi i povezuje ih se s ključnim funkcijama koje pruža grupa.
Critical services shall mean the underlying operations, activities and services performed for one (dedicated services) or more business units or legal entities (shared services) within the group which are needed to provide one or more critical functions.
Ključne usluge znači osnovne djelatnosti, aktivnosti i usluge koje se obavljaju za jednu (namjenske usluge) ili više poslovnih jedinica ili pravnih osoba (zajedničke usluge) u grupi, a koje su potrebne za pružanje jedne ključne funkcije ili više njih.
Critical services may be performed by entities within the group (Internal service) or be outsourced to an external provider (External service).
Ključne usluge mogu obavljati subjekti unutar grupe (unutarnja usluga) ili ih se može povjeriti vanjskom pružatelju (vanjska usluga).
A service shall be considered critical where its disruption can present a serious impediment to, or completely prevent, the performance of critical functions as they are intrinsically linked to the critical functions that an institution performs for third parties.
Usluga se smatra ključnom ako njezin prekid može biti znatna prepreka izvršenju ključnih funkcija ili ga može potpuno onemogućiti jer je usko povezana s ključnim funkcijama koje institucija obavlja za treće strane.
Services that are performed entirely internally to a legal entity shall not be reported in this template.
Usluge koje se za pravnu osobu obavljaju isključivo interno ne iskazuju se u ovom predlošku.
Services that do not have a material impact on critical functions shall not be reported in this template.
Usluge koje nemaju značajan učinak na ključne funkcije ne iskazuju se u ovom predlošku.
The combination of values reported in columns 0010, 0030, 0050, 0070 and 0080 of this template forms a primary key which has to be unique for each row of the template.
Kombinacija vrijednosti iskazanih u stupcima 0010, 0030, 0050, 0070 i 0080 ovog predloška čini primarni ključ koji mora biti jedinstven za svaki redak predloška.
The service type shall be one of the service types listed below.
Vrsta usluge jedna je od vrsta usluga navedenih u nastavku.
Where possible, the sub-category shall be reported (two digit identification).
Ako je moguće, iskazuje se potkategorija (identifikacijska oznaka s dvije znamenke).
Where no sub-category exists or no sub-category properly describes the service provided by the institution, the main category (one digit identification) shall be reported.
Ako ne postoji nijedna potkategorija ili ako nijedna potkategorija ne opisuje ispravno uslugu koju institucija pruža, iskazuje se glavna kategorija (identifikacijska oznaka s jednom znamenkom).
Human resources support
Potpora ljudskim resursima
staff administration, including administration of contracts and remuneration
administriranje osoblja, uključujući administriranje ugovorâ i naknada
internal communication
unutarnja komunikacija
Information technology
Informacijska tehnologija
IT and communication hardware
IT i komunikacijski hardver
data storage and processing
pohrana i obrada podataka
other IT infrastructure, workstations, telecommunications, servers, data centres and related services
ostala IT infrastruktura, radne stanice, telekomunikacije, poslužitelji, podatkovni centri i povezane usluge
administration of software licenses and application software
upravljanje licencijama za softver i aplikacijskim softverom
access to external providers, in particular data and infrastructure providers
pristup vanjskim pružateljima, osobito pružateljima podataka i infrastrukture
application maintenance, including software application maintenance and related data flows
održavanje aplikacija, uključujući održavanje softverskih aplikacija i povezanih tokova podataka
report generation, internal information flows and data bases
izrada izvješća, unutarnji tokovi informacija i baze podataka
user support
korisnička podrška
emergency and disaster recovery
oporavak u slučaju izvanrednih situacija i katastrofa
Transaction processing, including legal transactional issues, in particular anti-money laundering.
Obrada transakcija, uključujući pravna pitanja u vezi s transakcijama, osobito sprečavanje pranja novca.
Real estate and facility provision or management and associated facilities
Pružanje nekretnina i objekata ili upravljanje njima i povezani objekti
office premises and storage
uredski prostori i skladišta
internal facilities management
upravljanje unutarnjim objektima
security and access control
sigurnost i kontrola pristupa
real estate portfolio management
upravljanje portfeljem nekretnina
other, please specify
ostalo, navesti
Legal services and compliance functions:
Pravne usluge i funkcije praćenja usklađenosti:
corporate legal support
korporativna pravna potpora
business and transactional legal services
pravne usluge povezane s poslovanjem i transakcijama
compliance support
podrška u praćenju usklađenosti
Treasury-related services
Usluge povezane s riznicom
coordination, administration and management of the treasury activity
koordiniranje, administriranje i upravljanje povezano s aktivnošću riznice
coordination, administration and management of entity refinancing, including collateral management
koordiniranje, administriranje i upravljanje povezano s refinanciranjem subjekta, uključujući upravljanje kolateralom
reporting function, in particular with respect to regulatory liquidity ratios
funkcija izvješćivanja, osobito s obzirom na regulatorne stope likvidnosti
coordination, administration and management of medium and long-term funding programs, and refinancing of group entities
koordiniranje, administriranje i upravljanje povezano sa srednjoročnim i dugoročnim programima financiranja te s refinanciranjem subjekata grupe
coordination, administration and management of refinancing, in particular short-term issues
koordiniranje, administriranje i upravljanje povezano s refinanciranjem, osobito kratkoročnih izdanja
Trading/asset management
Trgovanje/upravljanje imovinom
operations processing: trade capture, design, realisation, servicing of trading products
obrada operacija: evidentiranje transakcije, oblikovanje, realizacija, servisiranje proizvoda za trgovanje
confirmation, settlement, payment
potvrđivanje, namira, plaćanje
position and counterparty management, with respect to data reporting and counterparty relationships
upravljanje pozicijama i drugim ugovornim stranama s obzirom na izvješćivanje o podacima i odnose s drugim ugovornim stranama
position management (risk and reconciliation)
upravljanje pozicijama (rizik i usklađivanje)
Risk management and valuation
Upravljanje rizikom i vrednovanje rizika
central or business line or risk type-related risk management
središnje upravljanje rizikom ili upravljanje rizikom linija poslovanja ili upravljanje rizikom na temelju vrste rizika
risk report generation
izrada izvješća o riziku
statutory and regulatory reporting
zakonsko i regulatorno izvješćivanje
valuation, in particular of market positions
vrednovanje, osobito tržišnih pozicija
management reporting
izvješćivanje o upravljanju
Cash handling
Rukovanje gotovinom
The Entity of the group which receives the critical service reported in column 0010 from another group entity or the external provider reported in columns 0040-0050.
Subjekt grupe koji prima ključnu uslugu iskazanu u stupcu 0010 od drugog subjekta grupe ili vanjskog pružatelja koji je iskazan u stupcima 0040 – 0050.