natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co-operation and sharing of experience in transnational co-operation is an efficient way to access new ideas, innovative approaches and new skills.
Suradnja i dijeljenje iskustava u projektima transnacionalne suradnje je učinkovit način da se pristupi novim idejama, inovativnim pristupima i novim vještinama.
Participants of transnational co-operation projects are enabled to jointly contribute to development of their rural areas. Co-operation projects should be described in LDS, and as a minimum it is necessary to identify the general objective and character of such a project.
Sudionicima transnacionalnih projekata omogućeno je da zajedničkim snagama doprinose razvoju svojih ruralnih područja Projekti suradnje trebaju biti opisani u LRS grupa koje planiraju provoditi aktivnost suradnje, a potrebno je minimalno identificirati općeniti cilj i karakter takvog projekta.
In view of successful preparation and implementation of inter-territorial and transnational co-operation projects LAGs have the possibility to us resources for operation preparation and implementation of LAG co-operation activities.
U svrhu što uspješnije pripreme i provedbe projekta međuteritorijalne i transnacionalne suradnje, LAG-ovi imaju mogućnost korištenja sredstava za operaciju priprema i provedba aktivnosti suradnje LAG-a.
Through expert assessment a decrease in yield of important agricultural productions were defined per individual constraint (Table 23).
Ekspertnom procjenom definirana su smanjenja prinosa najvažnijih ratarskih proizvodnji po pojedinom ograničenju (tablica 23).
Grant is awarded for eligible costs for the operation preparation and implementation of LAG co-operation activities.
Nepovratna financijska pomoć dodjeljuje se za prihvatljive troškove za operaciju priprema i provedba aktivnosti suradnje LAG-a.
Regulation (EU) no. 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal
- Uredba (EU) br. 1299/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o posebnim odredbama za potporu iz Europskog fonda za regionalni razvoj cilju „Europska teritorijalna suradnja”
Pursuant to Article 12, paragraph 4 of the Support in Agriculture, Fisheries and Rural Development Act (OG 80/2013) the Government of the Republic of Croatia defines financial structure of measure implementation envelope pertaining to the direct support scheme representing a financial ceiling in terms of liability of the national budget of the Republic of Croatia.
Sukladno članku 12. stavka 4. Zakona o potpori u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju (NN 80/2013), Vlada Republike Hrvatske za svaku godinu propisuje financijsku strukturu omotnice za provedbu mjera iz programa izravne potpore, a koja predstavlja gornju granicu za stvaranje obveza državnog proračuna Republike Hrvatske.
Beneficiaries are selected LAGs and co-operation project holders (including members of the LAG) from the LAG area.
Korisnici su odabrani LAG-ovi i nosioci projekta suradnje (uključujući i članove LAG-a) s područja LAG-a.
technical preparation of inter-territorial (within Croatia) and transnational (between several member states or with third countries) co-operation projects, if a LAG can identifiy minimum goals and character/type of the planned co-operation project in its LDS
tehnička priprema međuteritorijalnih (unutar Hrvatske) i transnacionalnih (između nekoliko država članica ili sa trećim državama) projekata suradnje, ukoliko LAG može minimalno identificirati ciljeve i karakter/tip planiranog projekta suradnje u svojoj LRS
inter-territorial co-operation projects (within the borders of the Republic of Croatia)
međuteritorijalni projekti suradnje (unutar granica RH)
And in this case, area of the Republic of Croatia was selected as a base (Table 23).
I u ovom slučaju, kao baza odabrano je područje RH (tablica 23.).
transnational co-operation projects (between member states or with third countires )
transnacionalni projekti suradnje (između država članica ili s trećim državama)
Eligible investments and costs/expenses related thereto shal be additionally elaborated in implementing acts /tender.
Prihvatljiva ulaganja i s njima povezani troškovi/izdaci biti će dodatno razrađeni u provedbenim aktima /natječaju.
Project idea of inter-territorial and transnational co-operation has to be mentioned in LDS, and LAGs have to be selected.
Projektna ideja međuteritorijalne i transnacionalne suradnje mora biti naznačena u LRS, a LAG-ovi moraju biti odabrani.
Project holders have to come from the LAG area
Nosioci projekta moraju biti sa području LAG-a.
Selection criteria for co-operation project shall be elaborated by each selected LAG
Kriterije odabira projekata suradnje će razraditi svaki odabrani LAG.
Project holders/LAG shall also have to meet eligibility conditions laid down for measures under PRR 2014 - 2020 for which they apply the project.
Nosioci projekta/LAG će morati zadovoljiti i uvjete prihvatljivosti propisane za mjere iz PRR 2014 - 2020 za koje prijavljuju projekt.
And with hill and mountain areas and biophysical constraints, there is a problem of quality and consistent data, which should form the base for making calculations and the proposal for the amount of support.
I kod gorsko-planinskih područja i biofizičkih ograničenja, javlja se problem kvalitetnih i konzistentnih podataka, koji bi trebali činiti podlogu za izradu kalkulacija i prijedlog visine potpore.
Except from other LAGs, partners on the project of inter-territorial and transnational co-operation can also be the groups referred to in Article 44, paragraph 2 of Regulation (EU) no. 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (local public and private partnerships in rural or urban areas implementing some form of LDS, within or outside the EU).
Osim drugih LAG-ova, partneri na projektu međuteritorijalne i transnacionalne suradnje mogu biti i skupine definirane člankom 44, stavak 2 Uredbe (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o potpori ruralnom razvoju iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) (lokalna javna i privatna partnerstva na ruralnom ili urbanom području koji provode neku vrstu LRS, unutar ili izvan EU).
Ranking criteria for co-operation projects have to be described in u LDS.
Kriteriji rangiranja projekata suradnje moraju biti opisani u LRS.
Amount of support for the specific constraint of karst
Iznos visine potpore za specifično ograničenje krš
Maximum level of public support per LAG- for operation preparation and implementation of LAG co-operation activities for the period from 2014 - 2020 is up to150,000 EUR.
Maksimalna visina javne potpore po LAG-u za operaciju priprema i provedba aktivnosti suradnje LAG-a za razdoblje 2014 - 2020 je do 150.000 EUR.
Operation running costs and animation includes the sub-measure running costs and animation.
Operacija tekući troškovi i animacija obuhvaća podmjeru tekući troškovi i animacija.
Pursuant to the Accession Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union of 2013 the maximum annual allocation of funds for the direct support scheme was determined in the amount of 373 million Euros and an annual allocation for agricultural land cleared of landmines in the amount of 9.6 million Euros (382.6 million Euros total).
Ugovorom o pristupanju Republike Hrvatske Europskoj uniji, od 2013. godine utvrđena je maksimalna godišnja alokacija sredstava za program izravne potpore u iznosu od 373 milijuna eura i godišnja alokacija za razminirano poljoprivredno zemljište u iznosu od 9,6 milijuna eura (ukupno 382,6 milijuna eura).
LAG selected by the competent authority - Ministry of agriculture will be able to co-finance costs related to personnel costs, office, equipment, public relations, monitoring and evaluation of LDS, exchange of experience, assistance for preparation of the project and similar activities from the allocated amount of funds.
LAG-ovi koji se odaberu od strane nadležnog ministarstva za poljoprivredu moći će sufinancirati izdatke vezane uz troškove zaposlenika, ureda, opreme, odnosa s javnošću, monitoring i evaluaciju LRS, razmjenu iskustava, pomoć pri pripremi projektai slične aktivnosti iz dodijeljenog iznosa sredstava.
For the above mentioned activities a LAG will be able to use up to 25% of the amount of totally allocated public expenses of LDS.
Za navedene aktivnosti LAG će moći koristiti do 25% iznosa od ukupno dodijeljenih javnih izdataka LRS.
Within this operation there is a possibility of paying advances of up to 50% of the amount of resources intended for the implementation of eligible activities.
Unutar ove operacije postoji mogućnost isplate predujma do 50% iznosa sredstava namijenjenih za provedbu dozvoljenih aktivnosti.
Costs are eligible after a LAG is selected by the Paying Agency, i.e. after the beginning of the implementation of operation „implementation of operations under CLLD strategy.
Izdaci su prihvatljivi nakon odabira LAG-a od strane Agencije za plaćanja, tj. nakon početka provedbe operacije provedba operacija unutar CLLD strategije.
Grant is awarded for eligible costs for operation running costs and animation of a LAG.
Nepovratna financijska pomoć dodjeljuje se za prihvatljive troškove za operaciju tekući troškovi i animacija LAG-a.
Beneficiaries are chosen LAGs.
Korisnici su odabrani LAG-ovi.
Running costs:
Tekući troškovi:
staffing and administration costs (expenses) of the selected LAGs (operating costs, personnel costs, insurances)
djelatnici i administrativni troškovi (izdaci) odabranih LAG-ova (režijski troškovi ureda i opremanje ureda, troškovi djelatnika, osiguranja)
training costs for LAG staff and members (trainings for project promoters are not to be - financed though the running costs)
troškovi treninga za djelatnike i članove (treninzi za promotore projekata se ne smiju financirati unutar tekućih troškova)
costs linked to public relations
troškovi vezano za odnose sa javnošću
financial costs
financijski troškovi
networking costs (participation of LAG staff and LAG members in meetings, including meetings of the Rural development network and European network for rural development, national or European LAG network)
troškovi umrežavanja (sudjelovanje djelatnika i članova LAG-a na sastancima, uključujući sastanke Mreže za ruralni razvoj i Europske mreže za ruralni razvoj, nacionalne i europske mreže LAG-ova)
monitoring and evaluation costs of the LDS (on LAG level)
troškovi monitoringa i evaluacije LRS (na nivou LAG-a)
exchange of knowledge between stakeholders
razmjena znanja između dionika
information and promotion of LDS (public meetings, leaflets, publications, web pages, ...)
informiranje i promidžba LRS (javni skupovi, letci, brošure, web stranice, ...)
Making calculations and calculation of support for biophysical constraint of drought
Izrada kalkulacija i izračun visine potpore za biofizičko ograničenje suša
help to potential beneficiaries to develop projects and prepare applications
pomoć potencijalnim korisnicima za razvoj projekata i pripremu prijave
operative costs incurred for animation needs
operativni troškovi nastali za potrebe animacije
Making calculations and calculation of support for specific constraint of karst
Izrada kalkulacija i izračun visine potpore za specifično ograničenje krš
personnel costs involved in animation
troškovi osoblja nastali provedbom animacije
Making calculations and calculation of support for specific constraint of wind
Izrada kalkulacija i izračun visine potpore za specifično ograničenje vjetar
costs incurred in the course of animation
troškovi nastali provedbom animacije
LAG has to be selected and contract signed on awarding resources with the Paying Agency.
LAG mora biti odabran te potpisati Ugovor o dodijeli sredstava s Agencijom za plaćanja.
Making calculations for biophysical constraint of slope
Izrada kalkulacija za biofizičko ograničenje nagib
Making calculations for constraints related to soil
Izrada kalkulacija za ograničenja povezana sa tlom
Not applicable for this operation.
Nije primjenjivo za ovu operaciju.
Over a ten-year period, national budget contribution to funding of the direct support scheme is reduced, while the proportion of funds recovered from the EAGF is gradually increased starting from 25% in 2013, through 30% in 2014 and 35% in 2015, to 40% in 2016.
U desetogodišnjem razdoblju udio iz nacionalnog proračuna za financiranje programa izravne potpore smanjuje se, dok se istovremeno postotno povećava udio povrata sredstava iz EPJF-a počevši od 25% za 2013., 30% za 2014., 35% za 2015. i 40% za 2016.
Maximum level of support for running costs and animation per beneficiary in the period from 2014.- 2020. is up to 25 % out of totally allocated public expenses of the LDS.
Maksimalna visina potpore za tekuće troškove i animaciju po korisniku za razdoblje 2014.- 2020. iznosi do 25 % od ukupno dodjeljenih javnih izdataka LRS.
The amount of advance cannot be more than 50% of public support referring to the costs of operation running costs and animation.
Iznos predujma ne može iznositi više od 50% javne potpore koja se odnosi na troškove operacije tekući troškovi i animacija.
In the period of 2017 - 2022 the growth shall be 17% per year and in 2022, 100% of the funds shall be paid from the budget of the European Union.
U razdoblju 2017.-2022. porast iznosi 17% godišnje te se u 2022. isplaćuje 100% iz proračuna Europske unije.
Verifiability and controllability of the measure<it pos='end'><;/bmk id="591" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="590" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="589" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="588" transform="close">;</it>
Mogućnost provjere i kontrola mjere<it pos='end'><;/bmk id="591" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="590" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="589" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="588" transform="close">;</it>
Comparing other measures and methods of financing of rural development, LEADER approach includes higher level of risk due to delegation of control over a part of the European budget to LAG.
U usporedbi s ostalim mjerama i načinima financiranja ruralnog razvoja, LEADER pristup uključuje viši stupanj rizika zbog prepuštanja kontrole nad dijelom europskog proračuna LAG-u.
LEADER approach was implemented in the Republic of Croatia during IPARD programme and the possibility to select and implement projects under LDS did not exist, but nevertheless the following main risks were identified in the implementation of the measure:
LEADER pristup se u RH provodio za vrijeme trajanja IPARD programa te nije postojala mogućnost odabira i provedbe projekata iz LRS, ali ipak su prepoznati su sljedeći glavni rizici u provedbi mjere:
Calculation of the amount of support for biophysical constraint related to soil
Izračun visine potpore za biofizička ograničenja vezano uz tlo
low level of awareness and information of local population about LEADER approach
niska razina svjesti i informiranosti lokalnog stanovništva o LEADER pristupu
Calculation of the amount of support for biophysical constraint of low temperature
Izračun visine potpore za biofizičko ograničenje niska temperatura
insufficient personnel capacities for the implementation of activities and LAG management
nedovoljni ljudski kapaciteti za provedbu aktivnosti i vođenje LAG-a
poor cash-flow of LAGs and the impossibility to ensure funds for pre-financing
slaba likvidnost LAG-ova i nemogućnost osiguranja sredstava za predfinanciranje
Source: expert evaluation
Izvor: ekspertna procjena
dominant influence of local government on LAG work/overdependance of LAGS on the units of local self-government
dominantan utjecaj lokalne vlasti na rad LAG-a/ prevelika ovisnost LAG-ova o JLS
In view of reducing negative influence on the implementation of the LEADER measure, following activities shall be implemented:
U svrhu ublažavanja negativnih utjecaja na provedbu mjere LEADER provoditi će se sljedeće aktivnosti:
promotion of LEADER approach directed towards the inhabitants of rural areas
promidžba LEADER pristupa usmjerena prema stanovnicima ruralnih područja
education of members and employees of a LAG about LEADER approach
edukacija članova i zaposlenika LAG-a o LEADER pristupu
Winter barley
Ječam, ozimi
involving other actors in solving of pre-financing (units of regional self-government, banking sector, National trust for civil society development…)
uključivanje ostalih dionika u rješavanje predfinanciranja (jedinice regionalne samouprave, bankarski sektor, Nacionalna zaklada za razvoj civilnog društva…)
introduction of obligation of equal decision making for representatives of all three sectors in the LAG work into implementing acts on implementation of LEADER approach
uvrštavanje obveze ravnopravnog odlučivanja predstavnika sva tri sektora u radu LAG-a u provedbene propise o provedbi LEADER pristupa
Although LEADER approach started with implementation for the first time during IPARD programme (2013)in the Republic of Croatia, certain experience and indicators show that the implementation of LEADER approach in the period from 2014 - 2020 will be successful and thus contribute to the rural areas development.
Iako se LEADER pristup u Republici Hrvatskoj prvi put započeo provoditi tijekom IPARD programa (2013.), određeno iskustvo i pokazatelji govore da će provedba LEADER pristupa u periodu 2014 - 2020 biti uspješna i time pridonijeti razvoju ruralnih područja.
Calculation of support for areas with biophysical constraints
Kalkulacija potpore za područja sa biofizičkim ograničenjima
Not applicable for the LEADER measure.
Nije primjenjivo za mjeru LEADER.
Calculation of support for areas with specific constraints
Kalkulacija potpore za područja sa specifičnim ograničenjima
In the Accession Treaty, it is determined that the Republic of Croatia may supplement the aforementioned funds drawn from the EAGF to fund the direct support measures by up to 100% of the determined maximum annual allocation using funds allocated from the national budget.
Ugovorom o pristupanju utvrđeno je da Republika Hrvatska može nadopuniti navedene iznose EPJF-a za financiranje mjera izravne potpore do 100 % utvrđene maksimalne godišnje alokacije sredstvima državnog proračuna.
Additional information specific for the measure<it pos='end'><;/bmk id="611" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="610" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="609" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="608" transform="close">;</it>
Dodatne informacije specifične za mjeru<it pos='end'><;/bmk id="611" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="610" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="609" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="608" transform="close">;</it>
Description of obligatory elements of the LEADER measure
Opis obveznih elemenata mjere LEADER
In order to overcome the specified constraint the calculation of the amount of of support was done as follows:
Kako bi prevladali navedeno ograničenje izračunu visine potpore pristupilo se u sljedećim koracima:
Pursuant to Article 12, paragraph 4 of the Support in Agriculture, Fisheries and Rural Development Act (OG 80/2013) the Government of the Republic of Croatia adopted the Regulation on financial structure of the envelope of the direct support scheme measures in 2013 (OG 141/2013).
Na temelju članka 12. stavka 4. Zakona o potpori poljoprivredi i ruralnom razvoju (NN, 80/2013), Vlada Republike Hrvatske donijela je Uredbu o financijskoj strukturi omotnice za mjere iz programa izravne potpore za 2013. (NN 141/2013).
Obligatory elements contained in the LEADER measure are laid down in Article 35 paragraph 1 of Regulation (EU) no. 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund.
Obvezni elementi od kojih se sastoji mjera LEADER navedni su u članku 35 stavak 1 Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju zajedničkih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljoprivrednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvrđivanju općih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo.
They include preparatory support for the development and implementation of LDS, implementation of LDS, preparation and implementation of co-operation projects and running costs and animation and they are described in relevant chapters of this measure.
Obuhvaćaju pripremnu pomoć za izradu i provedbu LRS, provedbu LRS, pripremu i provedbu projekata suradnje te tekuće troškove i animaciju, a opisani su u odgovarajućim poglavljima ove mjere.
Procedure and timeline for selection of LDS
Procedura i vremenski okvir za odabir LRS
No later than two years from the date of the approval of the Partnership Contract, and no later than 31st December 2017, competent ministry for agriculture shall select LAGs which will be co-financed by the resources from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Najkasnije dvije godine od odobrenja Partnerskog ugovora, a ne dalje od 31. prosinca 2017., nadležno ministarstvo za poljoprivredu će odabrati LAG-ove koje će se sufinancirati sredstvima Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EAFRD).
Selection committee established by the ministry of agriculture shall select LDS pursuant criteria which will be elaborated in implementing acts/tenders.
Ocjenjivački odbor imenovan od strane ministarstva nadležnog za poljoprivredu odabrati će LRS temeljem kriterija koji će biti razrađeni u provedbenim aktima/natječaju.
LAGs shall be able to access funding from Sub-measure 1 for the purpose of preparing local development strategy before concluding obligations from the programming period 2007-2013.
LAG-ovi će moći koristiti sredstva iz Podmjere 1 u svrhu pripreme LRS i prije završetka stvaranja obveza po programskom razdoblju 2007 -2013.
A correlation matrix was created that included a positive correlation between the number of days with windstorm and damage.
Kreirana je korelacijska matrica koja je uključila pozitivnu vezu između broja dana s olujnim vjetrom i štetom.
Alfalfa
Lucerna
Resources form Sub-measures 2,3 and 4 will be available to LAGS after the completion of implementation of sub-measure 1.
Sredstva iz Podmjera 2,3 i 4 LAG-ovi će moći koristiti nakon završetka provedbe podmjere 1.
Possibilities of advance payments
Mogućnost isplate predujma
Possibility of advance payments is described in the measure.
Mogućnost isplate predujma opisana je u mjeri.
Conditions which have to be fulfilled for advance payment will be elaborated in implementing acts/tenders.
Uvjeti koje će biti potrebno zadovoljiti za isplatu predujma biti će razrađeni u provedbenim aktima/natječaju.
It should be noted in methodological sense that the positive correlation between the number of occurrences of wind in one year and damage was considered.
Metodološki treba istaći kako je uzeta u obzir pozitivna korelacija između broja pojava vjetra u jednoj godini i štete.
Tasks of the Ministry of agriculture, Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development (Paying Agency) and LAGs in LEADER implementation
Zadaci Ministarstva poljoprivrede, Agencije za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju (Agencija za plaćanja) i LAG-ova u provedbi LEADER-a
Ministry of Agriculture
Ministarstvo poljoprivrede:
lays down legal framework
propisuje zakonski okvir
Model calculation for hill and mountain areas
Model izračuna za gorsko-planinska područja
lays down criteria for LAG selection
propisuje kriterije za odabir LAG-ova
lays down minimum content for LDS
propisuje minimalni sadržaj za LRS