natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They pointed out the need for connecting education, the economy, the civil sector, and local and regional self-government in order to avoid the creation of a labour force with qualifications that do not conform to the labour market requirements, and that requires planning on all levels.
Istaknuli su potrebu za povezivanjem obrazovanja, gospodarstva, civilnog sektora i lokalne i regionalne samouprave kako bi se izbjeglo stvaranje radne snage s kvalifikacijama koje nisu u skladu s potrebama na tržištu rada, što zahtjeva planiranje na svim razinama.
They also emphasised social inclusion as a very important aim that should be realised through labour market inclusion, acquiring competences for independent living, and inclusion into community life.
Također istaknuli su socijalno uključivanje kao veoma važan cilj koji se mora ostvariti kroz uključivanje na tržište rada, osposobljavanje za samostalan život i uključivanje u život zajednice.
Related to the question of employer capacities, discussion participants agreed that working with employers is pivotal, and that the Croatian Employment Institute will adjust to that requirement.
Vezano za pitanje kapaciteta poslodavaca, sudionici rasprave su se složili da je rad s poslodavcima ključan i da će se HZZ prilagoditi toj potrebi.
The next question was about the quality and availability of education or, more precisely, should these two issues be considered separately.
Iduće pitanje se odnosilo na kvalitetu i dostupnost obrazovanja, točnije treba li ova dva pitanja gledati odvojeno.
The panellists believe that those are complementary terms and that both the availability and the quality of education must be ensured.
Panelisti smatraju da se radi o komplementarnim terminima te da je potrebno osigurati i dostupnost i kvalitetu obrazovanja.
Panel 3: enhancing the competitiveness of small and medium-sized entrepreneurship
Panel 3: jačanje konkurentnosti malog i srednjeg poduzetništva
Enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises, the agricultural sector, and the fisheries and aquaculture sectors
Jačanje konkurentnosti malih i srednjih poduzeća, poljoprivrednog sektora te sektora ribarstva i akvakulture
The panellists at this discussion were: Dijana Bezjak (Ministry of Entrepreneurship and Crafts - MINEC), Sanja Fišer (MINEC), Bernard Jakelić (Croatian Employers Association - CEA), and Krešimir Jurlin (Institute for Development and International Relations - IDIR).
Panelisti na raspravi o ovoj temi bili su Dijana Bezjak (Ministarstvo poduzetništva i obrta - MINPO), Sanja Fišer (MINPO), Bernard Jakelić (Hrvatska udruga poslodavaca - HUP) i Krešimir Jurlin (Institut za razvoj i međunarodne odnose - IRMO).
The Ministry of Entrepreneurship and Crafts held the keynote presentation outlining the thematic work group activities relative to this thematic objective.
Uvodno je održana prezentacija Ministarstva poduzetništva i obrta kojom su prezentirane aktivnosti i rad tematske radne skupine vezano za ovaj tematski cilj.
It was determined that a need to increase enterprise competitiveness existed, and it was discussed whether that segment required state assistance.
Ocjenjeno je da postoji potreba za povećanjem konkurentnosti poduzeća te se raspravljalo se o tome postoji li potreba za pomoći države u tom segmentu.
MINEC representatives suggested an increase in the number of centres for entrepreneurial assistance as a possible solution, and the CEA representative pointed out the need to reduce entrepreneurial levies.
Predstavnici MPO-a su kao moguće rješenje istakli veći broj centara koji pružaju pomoć poduzetnicima, a predstavnik HUP-a je istakao potrebu za smanjenjem nameta poduzetnicima.
The panellists agreed that there is a great deal of work to be done if the structural problems of the Croatian economy are to be resolved.
Panelisti su se složili da je potrebno raditi na rješavanju strukturnih problema hrvatskog gospodarstva.
Practical issues were addressed in the discussion, whereby it was concluded that efficient EU fund usage should be facilitated for small and medium-sized enterprises by, for example, providing advance funding payments for project implementation, publishing calls for tenders for start-up companies, a more flexible approach to resolving VAT issues.
Tijekom diskusije razgovaralo se o praktičnim pitanjima, pri čemu je zaključeno kako je potrebno omogućiti malim i srednjim poduzećima učinkovito korištenje sredstava EU, putem primjerice omogućavanjem avansne isplate sredstava za provedbu projekata, otvaranjem natječaja za tvrtke početnike, fleksibilnije rješavanje pitanja PDV-a.
Panel 4: preserving and maintaining a healthy environment, protecting natural resources and heritage, adjusting to climate change
Panel 4: očuvanje i održavanje zdravog okoliša, zaštita prirodnih resursa i nasljeđa, prilagodba klimatskim promjenama
Support for the transition towards an economy based on low level CO2 emissions in all sectors Thematic objective No.
Podrška prijelazu prema ekonomiji temeljenoj na niskoj razini emisije CO2 u svim sektorima Tematski cilj br.
Promoting adjustment to climate change, risk management and prevention Thematic objective No.
Promicanje prilagodbe na klimatske promjene, prevencija i upravljanje rizicima Tematski cilj br.
Environmental protection and promoting resource efficiency
Zaštita okoliša i promicanje učinkovitosti resursa
The panellists at this discussion were: Hrvoje Dokoza (Ministry of Environmental and Nature Protection - MENP), Mira Medić (MENP), Kornelija Pintarić (Ministry of Construction and Physical Planning - MCPP), Kristina Čelić (MINECON), Diana Pleština (Office for Mine Action), Ana Pavičić Kaselj (Institute for Development and International Relations - IDIR), Karmen Cerar (Ministry of Agriculture), Damir Čemerin (National Protection and Rescue Directorate - NPRD), Melita Zdilar (MENP), Ana Kobašlić (MENP), Anastazija Magaš-Mesić (Ministry of Culture) and Hrvoje Carić (Institute for Tourism).
Na ovoj raspravi sudjelovali su panelisti Hrvoje Dokoza (Ministarstvo zaštite okoliša i prirode - MZOIP), Mira Medić (MZOIP), Kornelija Pintarić (Ministarstvo graditeljstva i prostornog uređenja - MGIPU), Kristina Čelić (MINGO), Diana Pleština (Ured za razminiranje), Ana Pavičić Kaselj (Institut za razvoj i međunarodne odnose - IRMO), Karmen Cerar (Ministarstvo poljoprivrede), Damir Čemerin (Državna uprava za zaštitu i spašavanje - DUZS), Melita Zdilar (MZOIP), Ana Kobašlić (MZOIP), Anastazija Magaš-Mesić (Ministarstvo kulture) i Hrvoje Carić (Institut za turizam).
The prevalent opinion throughout the discussion was that investments in environment, climate change, and energy sectors should not be regarded as costs but as excellent opportunities for the development of the economy and for employment via "green technologies".
Tijekom rasprave jasno je istaknuto razmišljanje da ulaganja u sektore zaštite okoliša, klimatskih promjena i energetike ne treba promatrati kao trošak već kao odličnu prigodu za razvoj gospodarstva i zapošljavanje putem „zelenih tehnologija“.
Moreover, long-term cost-effectiveness of investments in improving standards, primarily infrastructure, is undisputed, especially in the context of improving the quality of life and reducing the damage caused by natural events.
Također dugoročna isplativost ulaganja u poboljšanje standarda, prvenstveno infrastrukture, je neupitna, posebno u kontekstu podizanja kvalitete života te smanjenja šteta nastalih utjecajem prirode.
However, it should be pointed out that the planned investments in the aforementioned sectors are extremely financially demanding, and we should start by implementing those measures that can produce the strongest effect (e.g. reconstruction of public buildings with the aim of increasing energy efficiency).
Međutim, važno je istaknuti da su predviđena ulaganja u navedene sektore iznimno financijski zahtjevna, te je potrebno krenuti s provedbom onih mjera koje mogu polučiti najveći efekt (npr. obnova javnih zgrada s ciljem podizanja energetske učinkovitosti).
Substantial comparative advantages of the Republic of Croatia that cannot be viewed as narrowly linked to one of the EU thematic objectives because they are horizontal in nature (tourism and cultural heritage) were also highlighted.
Također su istaknute i značajne komparativne prednosti RH koje se ne mogu gledati usko vezane uz jedan od tematskih ciljeva EU, već su horizontalne prirode (turizam i kulturna baština).
The response to the question about how Croatia plans to ensure appropriate coordination of multi-sectoral activities (e.g. energy efficiency) was that the fund, or EU fund, management system would be organised in accordance with European Commission regulations, and would enable the coordination of activities relative to project financing.
Na pitanje na koji se način planira osigurati odgovarajuća koordinacija aktivnosti koje su multisektorskog karaktera (npr. energetska učinkovitost), odgovoreno je da će sustav upravljanja fondovima, odnosno sredstvima EU biti organiziran sukladno uredbama Europske komisije, te će omogućiti koordinaciju aktivnosti vezanih uz financiranje projekta.
Sectoral competence, however, shall remain at the level of individual institutions (ministries) of the respective sector.
No što se tiče sektorske nadležnosti, ona ostaje na razini pojedine institucije (ministarstva) ovisno o sektoru.
Another question that was raised was how was the de-mining issue to be presented, and how will financing be ensured for an activity that is not only specific for the Republic of Croatia, but also virtually unknown at EU level.
Postavljeno je i pitanje na koji se način planira prezentirati problem razminiranja, i osigurati financiranje aktivnosti koja je specifična za RH, odnosno gotovo nepoznata na razini EU.
The response was that Croatia was already in talks with the European Commission about specific methods for financing de-mining projects, and such activities will definitely be eligible for financing if they are part of a specific project, or when de-mining is a necessary precondition for the realisation of a certain investment.
Odgovoreno je da su pokrenuti razgovori s Europskom komisijom o konkretnim načinima financiranja projekata razminiranja te je sigurno da će takve aktivnosti biti prihvatljive za financiranje ukoliko su dio određenog projekta, odnosno ukoliko razminiranje predstavlja nužan preduvjet za realizaciju određene investicije.
Panel 5: promoting sustainable transport and developing key infrastructure
Panel 5: promicanje održivog prometa te razvoj ključne infrastrukture
Thematic objective No. 7:
Tematski cilj br.7.:
Promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key infrastructure
Promicanje održivog prometa te uklanjanje uskih grla u ključnoj infrastrukturi
The panellists at this discussion were: Katarina Čop Bajde (Ministry of Maritime Affairs, Transport and Infrastructure - MMATI), Martina Milas (MMATI), Boris Makšijan (MINECON), Nikša Tkalec (Ministry of Foreign and European Affairs - MFEA), Srećko Kreč (HŽ Infrastruktura - HŽI),
Panelisti za ovu raspravu bili su Katarina Čop Bajde (Ministarstvo pomorstva, prometa i infrastrukture - MPPI), Martina Milas (MPPI), Boris Makšijan (MINGO), Nikša Tkalec (Ministarstvo vanjskih i europskih poslova - MVEP), Srećko Kreč (HŽ Infrastruktura - HŽI), prof. dr. sc.
Prof. Ivan Dadić PhD (Faculty of Transport and Traffic Sciences) and Aleksej Dušek (Croatian Chamber of Civil Engineers).
Ivan Dadić (Fakultet prometnih znanosti) i Aleksej Dušek (Hrvatska komora inženjera građevinarstva).
The Ministry of Maritime Affairs, Transport and Infrastructure presented the activities related to the elaboration of the Transport Infrastructure Management Strategy which will be aimed at enabling the construction of transport connections, modernisation of existing transport connections, and improving transport services.
Ministarstvo pomorstva, prometa i infrastrukture predstavilo je aktivnosti vezano uz izradu Strategije upravljanja prometnom infrastrukturom pomoću koje će se nastojati omogućiti izgradnja prometnih veza, modernizacija postojećih prometnih veza te poboljšanje usluge prijevoza.
The aforementioned Strategy is also an ex-ante precondition for co-financing projects from EU funds.
Navedena strategija je također i ex ante preduvjet za sufinanciranje projekata iz EU fondova.
The need to develop a strategy for intelligent and sustainable transport was mentioned in relation to drafting strategic documents.
Vezano za izradu strateških dokumenata također je istaknuta potreba za razvojem strategije inteligentnog i održivog prometa.
The construction of public transport lines and promotion of integrated types of transport were highlighted.
Od potrebnih ulaganja izdvojene su izgradnja javnih prometnih linija te promicanje integriranih oblika prometa.
The importance of the development of corridors was emphasised, especially of the railroad line Hungarian border - Zagreb - Rijeka, including the port of Rijeka.
Istaknuta je važnost razvoja koridora, posebice željezničkog pravca Mađarska granica-Zagreb-Rijeka zajedno s lukom Rijeka.
The issue of transport safety was discussed, and it was concluded that there is substantial room for improvement in Croatia in regard to infrastructure and transport safety.
Raspravljalo se o pitanju sigurnosti u prometu te je zaključeno da u Hrvatskoj ima dosta prostora za napredak po pitanju infrastrukture vezane uz sigurnost prometa.
A series of railroad projects are being prepared whose physical implementation is set to start around 2016. The projects that will be implemented until then will be those undertaken in the current financial perspective (2007-2013). Among them is the large project Dugo Selo - Križevci valued at 200 million euros.
U pripremi je niz projekata u željeznici koji će s fizičkom implementacijom početi oko 2016. godine, a do tada će se provoditi projekti započeti u trenutnom financijskom razdoblju (2007-2013) među kojima i veliki projekt od 200 milijuna eura, Dugo Selo-Križevci.
A question about the status of preparations and plans regarding the Danube - Sava Canal Project was raised, since that status is unknown to the public.
Postavljeno je pitanje statusa pripreme i planova po pitanju projekta kanala Dunav-Sava čiji je status nepoznat javnosti.
Katarina Čop Bajde, Sector Head at the Ministry of Maritime Affairs, Transport and Infrastructure, answered that the Inland Waterways Agency is competent for the project, and that the project has not yet been submitted as an EU fund applicant to the Ministry.
Katarina Čop Bajde, načelnica sektora u Ministarstvu pomorstva, prometa i infrastrukture odgovorila je kako je taj projekt u ingerenciji Agencije za vodne putove te da Ministarstvu taj projekt do sada nije bio predložen kao kandidat za EU fondove.
A question about financing industrial railways was raised.
Postavljeno je pitanje financiranja industrijskih kolosijeka.
It was said that such projects are currently undertaken only at the request of industries, in cooperation with HŽI, and with cost-sharing.
Odgovoreno je kako se takvi projekti trenutno rade na zahtjev industrije i u suradnji s HŽI-em te uz podjelu troškova.
Čop Bajde added that such activities extend beyond this thematic objective and are primarily linked to entrepreneurship development.
Čop Bajde je dodala da su takve aktivnost zapravo izvan ovog tematskog cilja i da su više vezane uz razvoj poduzetništva.
Panel 6: building institutional capacities and efficient public administration
Panel 6: jačanje institucionalnih kapaciteta i učinkovita javna uprava
Building institutional capacities and efficient public administration
Jačanje institucionalnih kapaciteta te učinkovita javna uprava
The participants at this discussion were: Darko Parić (Ministry of Public Administration), Tatjana Čorlija Milivojević (Ministry of Public Administration), Damir Kaufman (Ministry of Justice), Igor Vidačak (Government Office for Cooperation with NGO), Dubravka Prelec (National School for Public Administration),
Na raspravi o ovoj temi sudjelovali su Darko Parić (Ministarstvo uprave), Tatjana Čorlija Milivojević (Ministarstvo uprave), Damir Kaufman (Ministarstvo pravosuđa), Igor Vidačak (Ured za udruge VRH), Dubravka Prelec (Državna škola za javnu upravu), prof. dr. sc.
Prof. Ivan Koprić PhD (Faculty of Law) and
Ivan Koprić (Pravni fakultet) i doc. dr. sc.
Ass. Prof. Vedran Đulabić PhD (Faculty of Law).
Vedran Đulabić (Pravni fakultet).
The panellists pointed out that the structural problems of the public administration are among the main priorities that require resolution.
Panelisti su naglasili strukturne probleme javne uprave kao jedan od glavnih prioriteta koji je potrebno riješiti.
They agreed that efficient, effective, and cost-effective public administration is a precondition for the advancement of society as a whole.
Složili su se da je efikasna, efektivna i ekonomična javna uprava preduvjet za napredak društva u cjelini.
They criticised past public administration reorganisations, and emphasised the need for thorough reorganisation that will involve computerisation and training, after which public administration could become an efficient service for all citizens.
Kritizirali su dosadašnje reorganizacije javne uprave i istakli potrebu za temeljitom reorganizacijom koja bi uključivala informatizaciju i obuku nakon koje bi javna uprava postala efikasan servis građanima.
They referenced the rift that exists between the public administration and the citizens, which needs to be promptly resolved with thorough computerisation and transparency.
Posebno su istakli nesklad između javne uprave i građana koji se što prije mora riješiti temeljitom informatizacijom i transparentnošću.
The question to what extent was the public administration prepared for EU accession and EU fund absorption was raised. The answer given was that the state level of public administration had been preparing for the task for a substantial period of time, but potential problems could arise at local and regional level due to the lack of local level capacities.
Na pitanje u kojoj je mjeri javna uprava spremna za ulazak u EU i apsorpciju EU fondova odgovoreno je da se javna uprava na državnoj razini priprema za taj zadatak već duže vrijeme, a potencijalno bi se problemi mogli javiti na lokalnoj i regionalnoj razini zbog nedostatka kapaciteta na lokalnoj razini.
Related to the question on improving human resource management in public administration, the panellists said that the topic was found to be one of the pivotal topics for the development of public administration competencies through efficient planning, development and management of human resources.
Vezano za pitanje o unaprjeđenju upravljanja ljudskim potencijalima u javnoj upravi, panelisti su istaknuli da je ta tema ocijenjena jednom od ključnih u razvoju kompetencija javne uprave kroz efikasno planiranje, razvoj i upravljanje ljudskim potencijalima.
Such development would include planning, evaluation, career building, and rewards for public service.
Ona uključuje planiranje, ocjenjivanje, razvoj karijere i nagrađivanje u državnoj službi.
That prompted a discussion on the reward system within the ministries, and all the participants agreed that the current evaluation system should be upgraded in order to enable the retention of the most competent personnel in the system.
Time je potaknuta rasprava o sustavu nagrađivanja unutar ministarstava, u vezi čega su se svi prisutni složili da je postojeći sustav ocjenjivanja potrebno unaprijediti, kako bi se omogućilo zadržavanje najboljih kadrova u sustavu.
Territorial Cooperation
Teritorijalna suradnja
European Territorial Cooperation, the second aim of the Cohesion Policy 2014-2020, pertains to creating a basis for the development of coordinated, systemic and strategically targeted cooperation at local, regional and state level with partners from neighbouring countries and other EU regions.
Europska teritorijalna suradnja, kao drugi cilj kohezijske politike za razdoblje 2014.-2020., odnosi se na stvaranje podloge za razvoj koordinirane, sustavne i strateški usmjerene suradnje na lokalnoj, regionalnoj i središnjoj državnoj razini s partnerima iz susjednih zemalja i ostalih regija Europske unije.
That would, with a joint approach at the appropriate administrative and territorial level, reduce the negative impact of borders and promote socio-economic cohesion.
Time bi se kroz zajednički pristup na odgovarajućoj administrativno-teritorijalnoj razini smanjio negativan utjecaj granica i promovirala društveno-gospodarska kohezija.
In the next period, the Republic of Croatia will be able to fully participate in all three types of European Territorial Cooperation.
Republika Hrvatska će u novom razdoblju moći punopravno sudjelovati u sva tri dijela europske teritorijalne suradnje:
Strengthening cross-border cooperation in border areas contributes to the overall development of territorial cooperation, the increase of international competitiveness of Croatian border regions, the reduction of social and economic inequality between Croatian regions and the equalisation of their development.
Kroz jačanje prekogranične suradnje u pograničnim područjima pridonosi se sveukupnom razvoju teritorijalne suradnje, povećanju međunarodne konkurentnosti hrvatskih pograničnih regija, smanjenju društvene i gospodarske nejednakosti među hrvatskim regijama i ujednačavanju njihova razvoja.
Cross-Border Cooperation Programme Italy - Croatia 2014-2020
Program prekogranične suradnje Italija - Hrvatska 2014.-2020.
The bilateral programme Italy - Croatia 2014-2020 is an important change in comparison to the previous programming period because cooperation between the two states took place primarily within the context of the multilateral IPA programme Adriatic Cross-Border Cooperation.
Bilateralni program Italija - Hrvatska 2014.- 2020. značajna je novost u odnosu na prethodno programsko razdoblje, jer se suradnja dviju država odvijala uglavnom u kontekstu multilateralnog IPA programa Jadranska prekogranična suradnja.
The programme was announced in late 2012, when the preparatory actions related to its drafting began.
Program je najavljen krajem 2012. godine kada su započele i pripremne radnje vezane uz njegovu izradu.
The Programming Working Group was established in April 2013. It started the talks about establishing the management structure of the future programme, and it started working on the draft of the programming document.
U travnju 2013. godine osnovana je Radna skupina za programiranje koja je započela s dogovorima oko uspostave upravljačke strukture budućeg programa te s radom na pripremi programskog dokumenta.
Cross-Border Cooperation Programme Hungary - Croatia 2014-2020
Program prekogranične suradnje Mađarska - Hrvatska 2014.-2020.
The bilateral programme Hungary - Croatia 2014-2020
Bilateralni program Mađarska - Hrvatska 2014.-2020.
is the continuation of the cooperation between the two states, or their border regions, carried over from the previous programming period. It is the continuation of strengthening the existing and building new partnerships, improving previously achieved results, and further exchange of experiences between the two states participating in the programme.
Nastavak je suradnje dviju država, odnosno pograničnih regija iz prethodnog programskog razdoblja, osnaživanja postojećih i izgradnje novih partnerstva, nadogradnje postignutih rezultata i daljnje razmjene iskustava između dviju država sudionica programa.
The process of drafting the new programme and establishing its management system began in 2012 and will continue until 2014, after which program implementation and utilisation of allocated funds are set to begin.
Proces izrade novog programa te uspostave sustava za njegovo upravljanje započeo je u 2012. godini i nastavit će se do 2014., nakon čega započinje provedba programa i korištenje alociranih sredstava.
Cross-Border Cooperation Programme Slovenia - Croatia 2014-2020
Program prekogranične suradnje Slovenija - Hrvatska 2014.-2020.