natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically concerning Adubos do Portugal, in its 2014 annual report, Fertiberia noted that ‘consolidation of the operative integration of ADP Fertilizantes into our group is also of particular note, harnessing new synergies that have enabled this company to boost EBITDA to 18 million euros’ and ‘these synergies extend from the supply of raw materials and smooth-running of its facilities, to building extensive market knowledge in order to strengthen its bid for high added-value products’.
Iz Fertiberije ističu da se „konsolidacija grupacije kao vodećeg društva uglavnom temeljila na stvaranju i preuzimanju strateški smještenih društava kćeri. Taj model komercijalizacije omogućio je veću komercijalnu, proizvodnu i logističku učinkovitost, što su ključni aspekti na tako konkurentnom tržištu.” Fertiberia se u svojem godišnjem izvješću za 2014. posebno osvrnula i na društvo Adubos do Portugal i napomenula da „konsolidaciju operativne integracije društva ADP Fertilizantes u našu grupaciju isto tako treba posebno istaknuti jer se njome iskorištavaju nove sinergije koje su ovom društvu omogućile da poveća EBITDA-u na 18 milijuna eura” i da „te sinergije obuhvaćaju sve od nabave sirovina i neometanog rada njegovih objekata do izgradnje opsežnog znanja o tržištu kako bi se ojačala njegova nastojanja za proizvodnju proizvoda visoke dodane vrijednosti.”
It follows from the above public statements that the mergers lead, among others, to the lowering of costs (UK), economies of scale (Yara), operational synergies (EuroChem) and logistical efficacy (Fertiberia).
Iz prethodno navedenih javnih izjava slijedi da su ta spajanja, među ostalim, dovela do smanjenja troškova (Ujedinjena Kraljevina), ekonomije razmjera (Yara), operativnih sinergija (EuroChem) i logističke učinkovitosti (Fertiberia).
Therefore, efficiency gains were observed in all AN producers of the then-Community industry.
Stoga je kod svih proizvođača AN-a koji su činili tadašnju industriju Zajednice uočeno povećanje učinkovitosti.
These included an increase in purchasing power and the possibility to optimise production and sales process.
Ona je uključivala povećanje kupovne moći i mogućnost optimizacije postupka proizvodnje i prodaje.
At the same time, the Union industry enlarged through the 2004, 2007 and 2013 accessions, making an overall cost comparison for each company impossible.
Industrija Unije pritom se povećala pristupanjima novih država članica 2004., 2007. i 2013., zbog čega je nemoguće provesti ukupnu usporedbu troškova za svako društvo.
However, as mentioned in recital (47), also several companies from the accession countries took part in the restructuring process.
No, kako je spomenuto u uvodnoj izjavi 47., u postupku restrukturiranja sudjelovalo je i nekoliko društava iz zemalja pristupnica.
The Commission concluded that the Union industry is more concentrated than in the 2002 review, that this consolidation is of a lasting nature, and that it had a beneficial impact on the overall cost structure.
Komisija je zaključila da je industrija Unije koncentriranija nego tijekom revizije iz 2002., da je ova konsolidacija trajne prirode i da je imala koristan učinak na ukupnu strukturu troškova.
Following the disclosure, two Union producers submitted that EuroChem should not be analysed due to links to a Russian entity, and the inclusion of the UK producer was questionable as the UK would soon leave the Union.
Nakon objave dva su proizvođača iz Unije tvrdila da EuroChem ne bi trebalo analizirati zbog povezanosti s ruskim subjektom i da je uključivanje proizvođača iz Ujedinjene Kraljevine upitno jer će Ujedinjena Kraljevina uskoro napustiti Uniju.
EuroChem was analysed as part of the then-Community industry and the UK producer was a proper part of the Union industry as the UK is a Member State of the Union at the time of the investigation.
EuroChem je analiziran kao dio industrije tadašnje Zajednice i proizvođač iz Ujedinjene Kraljevine bio je punopravni član industrije Unije jer je Ujedinjena Kraljevina u razdoblju ispitnog postupka država članica Unije.
In addition, these producers submitted that the Commission had not established how the changed circumstance of the restructuring of the Union industry directly impacted the injury calculation.
Osim toga, ti su proizvođači tvrdili da Komisija nije utvrdila kako je promijenjena okolnost restrukturiranja industrije Unije izravno utjecala na izračun štete.
The Commission recalled that it first established the existence of lasting changes affecting the Union industry since the 2002 review, when the level of the measures was last set.
Komisija je podsjetila da je prvo utvrdila postojanje trajnih promjena koje utječu na industriju Unije od revizije iz 2002., kad je zadnji put utvrđena razina mjera.
Subsequently it assessed the present situation of the Union industry, leading to new injury margin calculations.
Potom je ocijenila trenutačno stanje industrije Unije, što je dovelo do novih izračuna marže štete.
Those two analyses are carried out distinctively and independent from each other.
Te dvije analize provedene su odvojeno i neovisno jedna od druge.
Furthermore, Fertilizers Europe submitted that the changes linked to the restructuring of the Union industry were not significant compared to the Russian gas advantage.
Nadalje, udruženje Fertilizers Europe tvrdilo je da promjene povezane sa restrukturiranjem industrije Unije nisu značajne u usporedbi s prednošću ruskog plina.
The Commission noted that the lasting change found is not about the Russian gas situation, but about the Union industry that consolidated since the 2002 review.
Komisija je napomenula da utvrđena trajna promjena nije povezana sa stanjem u pogledu ruskog plina, nego s konsolidacijom industrije Unije od revizije iz 2002.
Cost of gas in the Union market
Trošak plina na tržištu Unije
For instance, Table 1 shows the World Bank's forecast of natural gas prices for the years 2018 to 2030:
Na primjer, u tablici 1. prikazana je prognoza Svjetske banke za cijene prirodnog plina od 2018. do 2030.:
Gas price forecast
Prognoza za cijene plina
Source: World Bank Commodities Price Forecast
Izvor: Prognoza Svjetske banke za cijene robe
Forecasts
Prognoze
Natural gas, US
Prirodni plin, SAD
USD/mmbtu
USD/milijun BTU
Natural gas LNG, Japan
Ukapljeni prirodni plin, Japan
The Russian association RFPA submitted the Gazprom forecast of prices until 2021, to support the claim that the decrease of gas prices is of a lasting nature.
Rusko udruženje RFPA dostavilo je prognozu cijena Gazproma do 2021. kako bi poduprlo tvrdnju da je smanjenje cijena plina trajne prirode.
Fertilizers Europe submitted that there has been no change in relation to, among others, dumping and to gas pricing in Russia.
Udruženje Fertilizers Europe tvrdilo je da nije bilo promjena u pogledu, npr. dampinga i određivanja cijena plina u Rusiji.
Following the disclosure, Fertilizers Europe reiterated statements regarding the gas situation in Russia.
Nakon objave udruženje Fertilizers Europe ponovilo je izjave o stanju u pogledu plina u Rusiji.
The Commission noted that gas is indeed the most important raw material for ammonium nitrate representing over 60 % of the total cost of production.
Komisija je potvrdila da je plin najvažnija sirovina za proizvodnju amonijeva nitrata i čini više od 60 % ukupnog troška proizvodnje.
It established that domestic gas prices in Russia are regulated by the State via federal laws and do not reflect normal market conditions, where prices are principally set by production costs and profit expectations.
Utvrdila je da država saveznim zakonima regulira domaće cijene plina u Rusiji i da one ne odražavaju uobičajene tržišne uvjete u kojima cijene uglavnom određuju troškovi proizvodnje i očekivani prihodi.
The situation concerning domestic gas prices in Russia is only relevant for the establishment of dumping as it only concerns the determination of the normal value.
Stanje domaćih cijena plina u Rusiji važno je samo za utvrđivanje dampinga jer se odnosi samo na određivanje uobičajene vrijednosti.
The Commission recalled that this review relates to the injury situation only.
Komisija je podsjetila da se ova revizija odnosi samo na stanje štete.
Following the disclosure, Fertilizers Europe and one Union producer noted that the gas price levels had already increased faster than expected in the World Bank forecast from April 2018 (Table 1 above).
Nakon objave udruženje Fertilizers Europe i jedan proizvođač iz Unije napomenuli su da su se razine cijene plina već povećavale brže od očekivanog prema prognozi Svjetske banke iz travnja 2018. (tablica 1.).
The World Bank also changed its forecast in the September 2018 edition.
Svjetska banka također je promijenila svoju prognozu u izdanju iz rujna 2018.
The Commission observed that there has been a lot of fluctuation since the 2002 review when the level of measures was fixed.
Komisija je primijetila da je cijena jako fluktuirala od revizije iz 2002., kada je utvrđena razina mjera.
There was a notable decrease between 2014 and 2016, but since then prices are steadily increasing again.
Došlo je do znatnog smanjenja između 2014. i 2016., no otad se cijene ponovno postupno povećavaju.
This change has been partly reflected in Union producers' cost of production.
Ta se promjena djelomično odrazila u trošku proizvodnje proizvođača iz Unije.
Since 2014, the cost of production for sampled companies has gone down by over 20 % for the sampled companies.
Trošak proizvodnje za društva u uzorku smanjio se od 2014. za više od 20 % za društva u uzorku.
The recent developments in 2018 confirm the significant fluctuation in the gas price level in Europe.
Novija kretanja u 2018. potvrđuju da postoje znatne fluktuacije u razini cijene plina u Europi.
In principle, changes in domestic raw material prices do not qualify as a change of lasting nature because they are normally the result of volatile market forces.
Promjene u domaćim cijenama sirovina u načelu se ne smatraju promjenom trajne prirode zato što su obično rezultat promjenjivih tržišnih sila.
In the Union gas prices are established in an open market.
U Uniji se cijene plina utvrđuju na otvorenom tržištu.
Moreover, there has been no stable trend since 2002.
Nadalje, od 2002. nije bilo stabilnih kretanja.
Therefore, the Commission concluded that the changes in the gas prices in the Union cannot be considered as of lasting nature.
Komisija je stoga zaključila da se promjene u cijenama plina u Uniji ne mogu smatrati promjenama trajne prirode.
Global market changes
Promjene na globalnom tržištu
The Commission also considered that global changes in AN market observed since 2002 are an element relevant to the assessment.
Komisija je ujedno smatrala da su globalne promjene na tržištu AN-a koje su primijećene u razdoblju od 2002. relevantan element za procjenu.
First, Russian consumption of AN has more than tripled since 2002:
Prvo, ruska potrošnja AN-a više se nego utrostručila od 2002.:
2,2 million metric tonnes in the investigation period of the 2002 review;
2,2 milijuna metričkih tona tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije iz 2002.;
5,5 million metric tonnes in 2014;
5,5 milijuna metričkih tona 2014.;
7 million metric tonnes in 2016Data from the International Fertilizers Association submitted by a Russian exporting producer.
7 milijuna metričkih tona 2016.Podaci Međunarodnog udruženja proizvođača umjetnog gnojiva koje je dostavio ruski proizvođač izvoznik.
Moreover, the Russian association RFPA further submitted that in 2017, according to the preliminary figures released by the Russian Ministry of Agriculture, overall domestic consumption of nitrogen fertilizers further increased by 8,7 %.
Osim toga, rusko udruženje RFPA tvrdilo je da se prema preliminarnim brojkama koje je objavilo rusko Ministarstvo poljoprivrede ukupna domaća potrošnja dušičnih gnojiva u 2017. dodatno povećala za 8,7 %.
Russian consumption is expected to continue increasing slightly until 2030.
Očekuje se da će se do 2030. ruska potrošnja i dalje blago povećavati.
Second, the demand of third markets (mainly Latin America and notably Brazil) has increased as well.
Drugo, potražnja se povećala i na tržištima trećih zemalja (najviše u Latinskoj Americi, a posebno u Brazilu).
Meanwhile, the Union-28 agricultural consumption of AN has decreased slightly since 2002.
S druge strane, poljoprivredna potrošnja AN-a u 28 država članica EU-a blago se smanjila od 2002.
Union consumption is expected to remain stable in the future.
Očekuje se da će potrošnja u Uniji ostati stabilna u budućnosti.
In this context, the Union market is in terms of volume less attractive than in 2002 as well as than in 2014.Fertilizers Europe hearing slides of 21 November 2017.
U tom je kontekstu tržište Unije u smislu obujma manje privlačno nego 2002. i 2014.Prezentacija udruženja Fertilizers Europe sa saslušanja održanog 21. studenoga 2017.
This was in the context of the shale gas boom leading to cheaper gas prices for US producers.
Bilo je to u kontekstu porasta plina iz škriljevca koji je doveo do jeftinijih cijena plina za proizvođače iz SAD-a.
US shale gas production has increased steeply since 2000, and this production is expected to increase even further in the future.
Proizvodnja plina iz škriljevca u SAD-u naglo se povećala od 2000. i očekuje se da će ta proizvodnja u budućnosti i dalje rasti.
The shale gas boom has led and still leads to the development of capacities of US producers' nitrogen fertilizers.
Porast plina iz škriljevca doveo je, i još uvijek dovodi, do razvoja kapaciteta proizvođača dušičnih gnojiva iz SAD-a.
Meanwhile, other countries such as Ukraine, Australia and India have imposed anti-dumping measures on ammonium nitrate, notably from Russia.
U međuvremenu su ostale zemlje, kao što su Ukrajina, Australija i Indija uvele antidampinške mjere na amonijev nitrat, posebno onaj iz Rusije.
These global changes in AN market are of a lasting nature and can impact the injury situation, including on likelihood of recurrence of injury.
Te globalne promjene na tržištu AN-a trajne su prirode i mogu utjecati na stanje štete, uključujući na vjerojatnost ponavljanja štete.
Conclusion on changes of a lasting nature
Zaključak o promjenama trajne prirode
The Commission concluded that two circumstances, the restructuring of the Union industry and the global market for AN, have changed since the 2002 review, and that these changes are of a lasting nature.
Komisija je zaključila da su se dvije okolnosti, restrukturiranje industrije Unije i globalnog tržišta AN-a, promijenile od revizije iz 2002. i da su te promjene trajne prirode.
The Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation was defined as the producers of AN in the Union during the period considered.
Industrija Unije u smislu članka 4. stavka 1. osnovne uredbe definirana je kao skup proizvođača AN-a u Uniji tijekom razmatranog razdoblja.
As set out in section 1.4, a sample consisting of five companies was selected and data was gathered from the sample and verified on spot.
Kao što je navedeno u odjeljku 1.4., odabran je uzorak koji se sastoji od pet društava, a podaci su prikupljeni iz uzorka i provjereni na licu mjesta.
In addition, additional data was submitted by interested parties, notably the Applicant, the Union producers association Fertilizers Europe and the Russian association RFPA.
Osim toga, zainteresirane strane, posebno podnositelj zahtjeva, udruženje proizvođača iz Unije Fertilizers Europe i rusko udruženje RFPA, dostavile su dodatne podatke.
When possible, the Commission also used publicly available data.
Komisija je, kada je to bilo moguće, upotrebljavala i javno dostupne podatke.
The sample consists of five companies.
Uzorak se sastojao od pet društava.
Figures related to the Union industry are therefore indexed below only when relating to one company.
Brojke koje se odnose na industriju Unije stoga su u nastavku indeksirane samo kada se odnose na jedno društvo.
SITUATION OF THE UNION INDUSTRY
STANJE INDUSTRIJE UNIJE
Union consumption, at 7 to 8 million metric tonnes, showed a stable trend during the period considered, as shown in Table 2:
Potrošnja u Uniji, koja iznosi od 7 do 8 milijuna metričkih tona, pokazala je stabilno kretanje tijekom razmatranog razdoblja, kako je prikazano u tablici 2.:
Union consumption (million metric tonnes)
Potrošnja u Uniji (u milijunima metričkih tona)
Source: Data from market intelligence source Fertecon
Izvor: Podaci iz izvora informacija o tržištu Fertecon
In addition to this stable trend during the period considered, the Union market for AN is expected to remain overall flat until 2030.
Uz to stabilno kretanje tijekom razmatranog razdoblja, očekuje se da će tržište Unije za AN općenito ostati nepromijenjeno do 2030.
Volume, prices and market share of imports from Russia
Obujam, cijene i tržišni udio uvoza iz Rusije
The Commission established the volume and the prices of imports from Russia on the basis of data from import statistics collected pursuant to Article 14(6) of the basic Regulation (‘the 14(6) database’).
Komisija je utvrdila obujam i cijene uvoza iz Rusije na temelju podataka iz statističkih podataka o uvozu prikupljenih u skladu s člankom 14. stavkom 6. osnovne uredbe („baza podataka iz članka 14. stavka 6.”).
The volumes, market share and average prices of the imports from Russia developed as shown in Table 3:
Obujam, tržišni udio i prosječne cijene uvoza iz Rusije kretali su se kako je navedeno u tablici 3.:
Total import volumes and import volumes from Russia (metric tonnes), market share, and import prices from Russia (EUR/tonne)
Ukupan obujam uvoza i obujam uvoza iz Rusije (u metričkim tonama), tržišni udio i ruske uvozne cijene (EUR/tona)
Source: Data from the 14(6) database
Izvor: Podaci iz baze podataka iz članka 14. stavka 6.
ALL IMPORTS (ALL COUNTRIES)
SAV UVOZ (SVE ZEMLJE)
Russian share of imports to Union in volume
Obujam ruskog udjela uvoza u Uniju
Russian market share in volume
Obujam ruskog tržišnog udjela
Average CIF price
Prosječna cijena CIF
In the RIP, Russian imports of AN continued to enter the Union and account in the RIP for 0,1 million metric tonnes (around 35 % of all imports, after Georgia).
Ruski je uvoz tijekom RIPR-a i dalje ulazio u Uniju i činio je tijekom RIPR-a 0,1 milijuna metričkih tona (približno 35 % cjelokupnog uvoza, nakon Gruzije).
Imports from Russia were at a very low level in the RIP and have been sharply decreasing during the period considered.
Uvoz iz Rusije bio je na vrlo niskoj razini tijekom RIPR-a i naglo se smanjivao tijekom razmatranog razdoblja.
It is noted that the sales of dirty AN by Kirovo, not subject to an anti-dumping duty, constitute the overwhelming majority of Russian exports to the Union in the RIP.
Napominje se da prodaja nečistog AN-a, koji prodaje Kirovo i koji ne podliježe antidampinškim pristojbama, čini veliku većinu ruskog uvoza u Uniju tijekom RIPR-a.
Excluding sales by Kirovo of dirty AN, imports from Russia in the RIP amounted to [0 – 50000] metric tonnes, that is to say a market share of less than 0,5 % of the Union market.
Ne računajući nečisti AN koji prodaje Kirovo, uvoz iz Rusije tijekom RIPR-a iznosio je [0–50000] metričkih tona, što je tržišni udio manji od 0,5 % tržišta Unije.
The market share of Russian imports was 3,1 % in the last expiry review, and in the RIP is estimated at less than 2 %.
Tržišni udio ruskog uvoza iznosio je 3,1 % u posljednjoj reviziji zbog predstojećeg isteka mjera, a tijekom RIPR-a bio je procijenjen na manje od 2 %.
In the 2002 review, Russian imports accounted for 5 % of Union consumption (before Union enlargement).
Ruski je uvoz tijekom revizije iz 2002. činio 5 % potrošnje u Uniji (prije proširenja Unije).
The average import prices of AN imported from Russia decreased during the period considered, during which gas prices also decreased, with gas as the main cost item in the production of AN.
Prosječne uvozne cijene AN-a uvezenog iz Rusije smanjile su se tijekom razmatranog razdoblja, tijekom kojeg su se smanjile i cijene plina, koji je glavna stavka troškova u proizvodnji AN-a.
Russian export price
Ruska izvozna cijena
As set out in section 1.4.3.2, the Commission gathered data from the two cooperating Russian exporting producers.
Kako je navedeno u odjeljku 1.4.3.2., Komisija je prikupila podatke od dva ruska proizvođača izvoznika koji surađuju.
One exporting producer, PJSC KuibyshevAzot, exported directly to the Union in the form of direct sales of the product concerned.
Jedan proizvođač izvoznik, PJSC KuibyshevAzot, izravno je izvozio u Uniju u obliku izravnih prodaja predmetnog proizvoda.
However, those sales to the Union were not representative in view of their quantity ([less than 1000] metric tonnes) and of the sole specific customer at stake.
No takva prodaja u Uniju nije bila reprezentativna ni u pogledu količine ([manje od 1000] metričkih tona) ni u pogledu jedinog određenog kupca o kojem je bila riječ.
The other exporting producer, Uralchem, exported through a related sales office in Latvia.
Drugi proizvođač izvoznik, Uralchem, izvozio je u okviru povezanog prodajnog ureda u Latviji.
The sales by Uralchem of ‘normal’ AN in the RIP were also very limited, at [less than 1000] metric tonnes.
Uralchemova prodaja „običnog” AN-a isto je tako bila veoma ograničena, na [manje od 1000] metričkih tona.
Findings on undercutting from Russia
Nalazi o sniženju cijena iz Rusije
Given the low and unrepresentative volumes of the cooperating Russian exporting producers in the RIP as described in section 5.3.1, the Commission could not make a decisive finding on undercutting.
S obzirom na niske i nereprezentativne obujme ruskih proizvođača izvoznika koji surađuju tijekom RIPR-a, kako je opisano u odjeljku 5.3.1., Komisija nije mogla donijeti konačne zaključke o tom sniženju.
Following the disclosure, the Applicant and the RFPA argued that the Commission should use data from Table 3 to establish that there was no undercutting in the RIP.
Nakon objave podnositelj zahtjeva i RFPA tvrdili su da se Komisija trebala koristiti podacima iz tablice 3. kako bi utvrdila da nije bilo sniženja cijena u RIPR-u.
The Commission noted that this data includes significant sales of dirty AN and therefore differs from the data regarding AN sales by Union producers.
Komisija je napomenula da ti podaci uključuju znatnu prodaju nečistog AN-a i stoga se razlikuju od podataka o prodaji AN-a koju su ostvarili proizvođači Unije.
This data was therefore not considered appropriate for an adequate and reliable undercutting calculation.
Ti se podaci stoga nisu smatrali primjerenima za odgovarajuć i pouzdan izračun sniženja cijena.
Volume, prices and market share of imports from other third countries
Obujam, cijene i tržišni udio uvoza iz ostalih trećih zemalja
The volume of imports from other third countries, their market share and prices during the period considered are shown in Table 4.
Obujam uvoza iz ostalih trećih zemalja, njihov tržišni udio i cijene tijekom razmatranog razdoblja prikazani su u tablici 4.
Import volumes (metric tonnes), market shares and import prices (EUR/tonne)
Obujam uvoza (u metričkim tonama), tržišni udjeli i uvozne cijene (EUR/tona)
ALL IMPORTS
SAV UVOZ
(ALL COUNTRIES)
(SVE ZEMLJE)
IMPORTS OF OTHER COUNTRIES THAN RUSSIA
UVOZ IZ DRUGIH ZEMALJA OSIM RUSIJE
Other countries share of imports to Union in volume
Obujam udjela uvoza ostalih zemalja u Uniju
Other countries market share in volume
Obujam tržišnog udjela ostalih zemalja
Main other countries
Najvažnije ostale zemlje
% of exports in RIP
% izvoza tijekom RIPR-a
The other relevant exporting countries to the Union were Georgia with 0,15 million metric tonnes in the RIP (about 48 % of all imports), and to a lower extent various countries such as Turkey, Serbia, Egypt, Morocco and Norway.
Ostale relevantne zemlje izvoznice u Uniju bile su Gruzija s 0,15 milijuna metričkih tona tijekom RIPR-a (približno 48 % cjelokupnog uvoza) i u manjoj mjeri razne druge zemlje kao što su Turska, Srbija, Egipat, Maroko i Norveška.
Georgia was the country with the most exports to the Union in the RIP, ahead of Russia.
Gruzija je bila zemlja s najvećim izvozom u Uniju tijekom RIPR-a, ispred Rusije.