natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Council Decision (EU) 2017/2083, the amending Agreement has been signed.
Sporazum o izmjeni potpisan je u skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2017/2083.
The amending Agreement should be approved,
Sporazum o izmjeni trebalo bi odobriti,
The Agreement between the European Union and Antigua and Barbuda amending the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum između Europske unije i Antigve i Barbude o izmjeni Sporazuma između Europske zajednice i Antigve i Barbude o ukidanju viza za kratkotrajni boravak odobrava se u ime Unije.
The text of the amending Agreement is attached to this Decision.
Tekst Sporazuma o izmjeni priložen je ovoj Odluci.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 2 of the amending Agreement.
Predsjednik Vijeća u ime Unije šalje obavijest predviđenu u članku 2. Sporazuma o izmjeni.
Consent given on 23 October 2018.
Suglasnost dobivena 23. listopada 2018.
Council Decision (EU) 2017/2083 of 6 November 2017 on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and Antigua and Barbuda amending the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the shortstay visa waiver (OJ L 297, 15.11.2017, p. 1).
Odluka Vijeća (EU) 2017/2083 od 6. studenoga 2017. o potpisivanju, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Antigve i Barbude o izmjeni Sporazuma između Europske zajednice i Antigve i Barbude o ukidanju viza za kratkotrajni boravak (SL L 297, 15.11.2017., str. 1.).
The date of entry into force of the amending Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Glavno tajništvo Vijeća objavit će datum stupanja na snagu Sporazuma o izmjeni u Službenom listu Europske unije.
Declaration of the Union concerning the entry into force of Regulation (EU) 2017/2226 establishing the Entry/Exit System (EES) and the Member States applying the Schengen acquis in full
Izjava Unije o stupanju na snagu Uredbe (EU) 2017/2226 o uspostavi sustava ulaska/izlaska (EES) i državama članicama koje schengensku pravnu stečevinu primjenjuju u cijelosti
As a consequence, as from the date of application of Regulation (EU) 2017/2226 for the purposes of this Agreement Member States applying the Schengen acquis in full will mean Member States operating the Entry/Exit System at the external borders.
Stoga će se od datuma početka primjene Uredbe (EU) 2017/2226 za potrebe Sporazuma državama članicama koje schengensku pravnu stečevinu primjenjuju u cijelosti smatrati države članice koje na vanjskim granicama upotrebljavaju sustav ulaska/izlaska.
Council Decision (EU) 2019/76
Odluka Vijeća (EU) 2019/76
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and Barbados amending the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver
o sklapanju, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Barbadosa o izmjeni Sporazuma između Europske zajednice i Barbadosa o ukidanju viza za kratkotrajni boravak
By its Decision 2009/898/EC, the Council concluded the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Vijeće je Odlukom 2009/898/EZ sklopilo Sporazum između Europske zajednice i Barbadosa o ukidanju viza za kratkotrajni boravak („Sporazum”).
The Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of Barbados when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of three months during a six months period.
Sporazumom se građanima Unije i državljanima Barbadosa omogućuje putovanje bez vize na državno područje druge ugovorne stranke na najviše tri mjeseca u razdoblju od šest mjeseci.
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, an agreement with Barbados which amends the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver (the ‘amending Agreement’).
Komisija je u ime Unije u pregovorima dogovorila sporazum s Barbadosom kojim se mijenja Sporazum između Europske zajednice i Barbadosa o ukidanju viza za kratkotrajni boravak („Sporazum o izmjeni”).
In accordance with Council Decision (EU) 2017/2084, the amending Agreement has been signed.
Sporazum o izmjeni potpisan je u skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2017/2084.
The Agreement between the European Union and Barbados amending the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum između Europske unije i Barbadosa o izmjeni Sporazuma između Europske zajednice i Barbadosa o ukidanju viza za kratkotrajni boravak odobrava se u ime Unije.
Council Decision (EU) 2017/2084 of 6 November 2017 on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and Barbados amending the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver (OJ L 297, 15.11.2017, p. 3).
Odluka Vijeća (EU) 2017/2084 od 6. studenoga 2017. o potpisivanju, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Barbadosa o izmjeni Sporazuma između Europske zajednice i Barbadosa o ukidanju viza za kratkotrajni boravak (SL L 297, 15.11.2017., str. 3.).
Council Decision (EU) 2019/77
Odluka Vijeća (EU) 2019/77
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Commonwealth of the Bahamas amending the Agreement between the European Community and the Commonwealth of the Bahamas on the short-stay visa waiver
o sklapanju, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Zajednice Bahama o izmjeni Sporazuma između Europske zajednice i Zajednice Bahama o ukidanju viza za kratkotrajni boravak
By its Decision 2009/897/EC, the Council concluded the Agreement between the European Community and the Commonwealth of the Bahamas on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Vijeće je Odlukom 2009/897/EZ sklopilo Sporazum između Europske zajednice i Zajednice Bahama o ukidanju viza za kratkotrajni boravak („Sporazum”).
The Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of the Commonwealth of the Bahamas when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of three months during a six months period.
Sporazumom se građanima Unije i državljanima Zajednice Bahama omogućuje putovanje bez vize na državnoe područje druge ugovorne stranke na najviše tri mjeseca u razdoblju od šest mjeseci.
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, an agreement with the Commonwealth of the Bahamas which amends the Agreement between the European Community and the Commonwealth of the Bahamas on the short-stay visa waiver (the ‘amending Agreement’).
Komisija je u ime Unije u pregovorima dogovorila sporazum sa Zajednicom Bahama kojim se mijenja Sporazum između Europske zajednice i Zajednice Bahama o ukidanju viza za kratkotrajni boravak („Sporazum o izmjeni”).
In accordance with Council Decision (EU) 2017/2085, the amending Agreement has been signed.
Sporazum o izmjeni potpisan je u skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2017/2085.
The Agreement between the European Union and the Commonwealth of the Bahamas amending the Agreement between the European community and the Commonwealth of the Bahamas on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum između Europske unije i Zajednice Bahama o izmjeni Sporazuma između Europske zajednice i Zajednice Bahama o ukidanju viza za kratkotrajni boravak odobrava se u ime Unije.
Council Decision (EU) 2017/2085 of 6 November 2017 on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Commonwealth of the Bahamas amending the Agreement between the European Community and the Commonwealth of the Bahamas on the short-stay visa waiver (OJ L 297, 15.11.2017, p. 5).
Odluka Vijeća (EU) 2017/2085 od 6. studenoga 2017. o potpisivanju, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Zajednice Bahama o izmjeni Sporazuma između Europske zajednice i Zajednice Bahama o ukidanju viza za kratkotrajni boravak (SL L 297, 15.11.2017., str. 5.).
Declaration of the union concerning the entry into force of Regulation (EU) 2017/2226 establishing the Entry/Exit System (EES) and the Member States applying the Schengen acquis in full
Izjava Unije o stupanju na snagu Uredbe (EU) 2017/2226 o uspostavi sustava ulaska/izlaska (EES) i državama članicama koje schengensku pravnu stečevinu primjenjuju u cijelosti
Council Decision (EU) 2019/78
Odluka Vijeća (EU) 2019/78
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius amending the Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver
o sklapanju, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Republike Mauricijusa o izmjeni Sporazuma između Europske zajednice i Republike Mauricijusa o ukidanju viza za kratkotrajni boravak
By its Decision 2009/899/EC, the Council concluded the Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Vijeće je Odlukom 2009/899/EZ sklopilo Sporazum između Europske zajednice i Republike Mauricijusa o ukidanju viza za kratkotrajni boravak („Sporazum”).
The Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of the Republic of Mauritius when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of three months during a six months period.
Sporazumom se građanima Unije i državljanima Republike Mauricijusa omogućuje putovanje bez vize na državno područje druge ugovorne stranke na najviše tri mjeseca u razdoblju od šest mjeseci.
The Commission has negotiated, on behalf of the Union an agreement with the Republic of Mauritius which amends the Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver (the ‘amending Agreement’).
Komisija je u ime Unije u pregovorima dogovorila sporazum s Republikom Mauricijusom kojim se mijenja Sporazum između Europske zajednice i Republike Mauricijusa o ukidanju viza za kratkotrajni boravak („Sporazum o izmjeni”).
In accordance with Council Decision (EU) 2017/2087, the amending Agreement has been signed.
Sporazum o izmjeni potpisan je u skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2017/2087.
The Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius amending the Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum između Europske unije i Republike Mauricijusa o izmjeni Sporazuma između Europske zajednice i Republike Mauricijusa o ukidanju viza za kratkotrajni boravak odobrava se u ime Unije.
Council Decision (EU) 2017/2087 of 6 November 2017 on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius amending the Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver (OJ L 297, 15.11.2017, p. 9).
Odluka Vijeća (EU) 2017/2087 od 6. studenoga 2017. o potpisivanju, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Republike Mauricijusa o izmjeni Sporazuma između Europske zajednice i Republike Mauricijusa o ukidanju viza za kratkotrajni boravak (SL L 297, 15.11.2017., str. 9.).
Council Decision (EU) 2019/79
Odluka Vijeća (EU) 2019/79
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles amending the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver
o sklapanju, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Republike Sejšela o izmjeni Sporazuma između Europske zajednice i Republike Sejšela o ukidanju viza za kratkotrajni boravak
By its Decision 2009/900/EC, the Council concluded the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Vijeće je Odlukom 2009/900/EZ sklopilo Sporazum između Europske zajednice i Republike Sejšela o ukidanju viza za kratkotrajni boravak („Sporazum”).
The Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of the Republic of Seychelles when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of three months during a six months period.
Sporazumom se građanima Unije i državljanima Republike Sejšela omogućuje putovanje bez vize na državno područje druge ugovorne stranke na najviše tri mjeseca u razdoblju od šest mjeseci.
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, an agreement with the Republic of Seychelles which amends the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver (the amending ‘Agreement’).
Komisija je u ime Unije u pregovorima dogovorila sporazum s Republikom Sejšelima kojim se mijenja Sporazum između Europske zajednice i Republike Sejšela o ukidanju viza za kratkotrajni boravak („Sporazum o izmjeni”).
In accordance with Council Decision (EU) 2017/2088, the amending Agreement has been signed.
Sporazum o izmjeni potpisan je u skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2017/2088.
The Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles amending the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum između Europske unije i Republike Sejšela o izmjeni Sporazuma između Europske zajednice i Republike Sejšela o ukidanju viza za kratkotrajni boravak odobrava se u ime Unije.
Council Decision (EU) 2017/2088 of 6 November 2017 on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles amending the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver (OJ L 297, 15.11.2017, p. 11).
Odluka Vijeća (EU) 2017/2088 od 6. studenoga 2017. o potpisivanju, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Republike Sejšela o izmjeni Sporazuma između Europske zajednice i Republike Sejšela o ukidanju viza za kratkotrajni boravak (SL L 297, 15.11.2017., str. 11.).
Council Decision (EU) 2019/80
Odluka Vijeća (EU) 2019/80
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Federation of St Kitts and Nevis amending the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver
o sklapanju, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Federacije Svetog Kristofora i Nevisa o izmjeni Sporazuma između Europske zajednice i Federacije Svetog Kristofora i Nevisa o ukidanju viza za kratkotrajni boravak
By its Decision 2009/901/EC, the Council concluded the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Vijeće je Odlukom 2009/901/EZ sklopilo Sporazum između Europske zajednice i Federacije Svetog Kristofora i Nevisa o ukidanju viza za kratkotrajni boravak („Sporazum”).
The Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of the Federation of Saint Kitts and Nevis when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of three months during a six months period.
Sporazumom se građanima Unije i državljanima Federacije Svetog Kristofora i Nevisa omogućuje putovanje bez vize na državno područje druge ugovorne stranke na najviše tri mjeseca u razdoblju od šest mjeseci.
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, an agreement with the Federation of Saint Kitts and Nevis which amends the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver (the ‘amending Agreement’).
Komisija je u ime Unije u pregovorima dogovorila sporazum s Federacijom Svetog Kristofora i Nevisa kojim se mijenja Sporazum između Europske zajednice i Federacije Svetog Kristofora i Nevisa o ukidanju viza za kratkotrajni boravak („Sporazum o izmjeni”).
In accordance with Council Decision (EU) 2017/2086, the amending Agreement has been signed.
Sporazum o izmjeni potpisan je u skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2017/2086.
The Agreement between the European Union and the Federation of Saint Kitts and Nevis amending the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum između Europske unije i Federacije Svetog Kristofora i Nevisa o izmjeni Sporazuma između Europske zajednice i Federacije Svetog Kristofora i Nevisa o ukidanju viza za kratkotrajni boravak odobrava se u ime Unije.
Consent given on 23 October 2018.
Suglasnost dobivena 23. listopada 2018..
Council Decision 2009/901/EC of 30 November 2009 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver (OJ L 321, 8.12.2009, p. 43).
Odluka Vijeća 2009/901/EZ od 30. studenoga 2009. o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Svetog Kristofora i Nevisa o ukidanju viza za kratkotrajni boravak (SL L 321, 8.12.2009., str. 43.).
Council Decision (EU) 2017/2086 of 6 November 2017 on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Federation of Saint Kitts and Nevis amending the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver (OJ L 297, 15.11.2017, p. 7).
Odluka Vijeća (EU) 2017/2086 od 6. studenoga 2017. o potpisivanju, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Federacije Svetoga Kristofora i Nevisa o izmjeni Sporazuma između Europske zajednice i Federacije Svetog Kristofora i Nevisa o ukidanju viza za kratkotrajni boravak (SL L 297, 15.11.2017., str. 7.).
Commission Implementing Decision (EU) 2019/81
Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/81
of 17 January 2019
od 17. siječnja 2019.
amending Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States
o izmjeni Priloga I. Provedbenoj odluci (EU) 2016/2008 o mjerama nadzora zdravlja životinja u pogledu bolesti kvrgave kože u određenim državama članicama
(notified under document C(2019) 102)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 102)
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease, and in particular Article 14(2), Article 19(1)(a) and(3)(a) and Article 19(4) and (6) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/119/EEZ od 17. prosinca 1992. o uvođenju općih mjera Zajednice za suzbijanje određenih bolesti životinja i posebnih mjera koje se odnose na vezikularnu enterovirusnu bolest svinja, a posebno njezin članak 14. stavak 2., članak 19. stavak 1. točku (a), članak 19. stavak 3. točku (a) i članak 19. stavke 4. i 6.,
These control measures include the establishment of protection and surveillance zones around the infected holding, and they also provide for emergency vaccination in the case of an outbreak of LSD in addition to other control measures.
Te mjere nadzora uključuju uspostavljanje zaraženih i ugroženih područja oko zaraženog gospodarstva, a njima se predviđa i hitno cijepljenje u slučaju pojave bolesti kvrgave kože kao dodatak drugim mjerama nadzora.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 lays down animal health control measures to be taken in relation to outbreaks of LSD in the Member States or parts thereof as listed in Annex I thereto, including the minimum requirements for vaccination programmes against LSD submitted by the Member States to the Commission for approval.
Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2016/2008 utvrđuju se mjere nadzora zdravlja životinja koje se poduzimaju u pogledu izbijanja bolesti kvrgave kože u državama članicama ili njihovim dijelovima navedenima u njezinu Prilogu I., uključujući minimalne zahtjeve za programe cijepljenja protiv bolesti kvrgave kože koje države članice podnose Komisiji na odobrenje.
Implementing Decision (EU) 2016/2008 defines ‘infected zones’ as the part of the territory of a Member State listed in Part II of Annex I thereto, which includes the area where LSD was confirmed and any protection and surveillance zones established in accordance with Directive 92/119/EEC, and where vaccination against LSD may be implemented following the approval of vaccination programmes.
Provedbenom odlukom (EU) 2016/2008 „zaražena područja” definiraju se kao dio područja države članice naveden u njezinu Prilogu I. dijelu II., koji uključuje područje na kojem je potvrđena bolest kvrgave kože te sva zaražena i ugrožena područja uspostavljena u skladu s Direktivom 92/119/EEZ i na kojem se cijepljenje protiv bolesti kvrgave kože može provesti nakon što se odobre programi cijepljenja.
It also defines ‘free zones with vaccination’ as the part of the territory of a Member State listed in Part I of that Annex which includes the areas outside the infected zones, where vaccination against LSD is implemented following the approval of vaccination programmes.
Nadalje, u predmetnoj odluci „slobodna područja na kojima je obavljeno cijepljenje” definiraju se kao dio područja države članice naveden u dijelu I. tog Priloga koji uključuje područjâ izvan zaraženih područja i na kojima se cijepljenje protiv bolesti kvrgave kože provodi nakon što se odobre programi cijepljenja.
In August 2015, LSD was confirmed in Greece for the first time.
Bolest kvrgave kože prvi put je potvrđena u kolovozu 2015. u Grčkoj.
In 2016, there were cases of LSD in Bulgaria and additional cases in Greece, as well as in a number of neighbouring third countries.
U 2016. zabilježeni su slučajevi bolesti kvrgave kože u Bugarskoj i dodatni slučajevi u Grčkoj, a bolest se pojavila i u nekoliko susjednih trećih zemalja.
In 2017, LSD was present to a lesser extent in South-East Europe, with a large scale recurrence of the disease in Albania, and a few additional sporadic outbreaks in Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
U 2017. bolest kvrgave kože u jugoistočnoj Europi bila je manje prisutna, odnosno u većim razmjerima bolest se ponovno pojavila u Albaniji, a zabilježeno je nekoliko dodatnih povremenih izbijanja u Grčkoj i bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji.
In 2018, there has been an improvement of the LSD epidemiological situation and no case of LSD has been reported in any Member State or in any neighbouring third country in South-East Europe, excluding Turkey.
U 2018. epidemiološka situacija u pogledu bolesti kvrgave kože poboljšala se i nije bilo prijavljenih slučajeva bolesti kvrgave kože ni u jednoj državi članici ni susjednoj trećoj zemlji u jugoistočnoj Europi, osim Turske.
In response to the outbreaks of LSD, the affected Member States, namely Greece and Bulgaria, as well as the affected neighbouring third countries, implemented mass vaccination programmes of their live bovine animals and captive wild ruminants.
Kao odgovor na izbijanje bolesti kvrgave kože pogođene države članice, odnosno Grčka i Bugarska, te pogođene susjedne treće zemlje provele su programe masovnog cijepljenja svojih živih goveda i divljih preživača u zatočeništvu.
Croatia, where LSD has not occurred to date, also implemented a mass vaccination programme against LSD, in 2016 and 2017, as a preventive measure in view of the epidemiological situation in neighbouring Member States and third countries.
Program masovnog cijepljenja protiv bolesti kvrgave kože kao preventivnu mjeru zbog epidemiološke situacije u susjednim državama članicama i trećim zemljama provela je u 2016. i 2017. i Hrvatska, u kojoj se bolest kvrgave kože još nije pojavila.
The LSD vaccination programmes in Greece, Bulgaria and Croatia were approved by the Commission under Commission Implementing Decision (EU) 2016/2009.
Komisija je programe cijepljenja protiv bolesti kvrgave kože u Grčkoj, Bugarskoj i Hrvatskoj odobrila u skladu s Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2016/2009.