natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to ESA 2010 (3.125) GFCF in plantations corresponds to the value of acquisitions less disposals of natural assets yielding repeat products (such as fruit trees) which have reached maturity, plus the natural growth of such natural assets until they reach maturity (i.e. generate a product), during the accounting period concerned.’;
Prema ESA-i 2010 (3.125.) bruto ulaganje u fiksni kapital u nasade odgovara vrijednosti nabava prirodnih dobara umanjenih za prodaje koja donose višekratni urod (kao što su voćke) i koja su dosegla puni rod, kojima se dodaje prirast tih prirodnih dobara dok ne dosegnu zrelost (odnosno donesu plodove) tijekom predmetnog računovodstvenog razdoblja.”;
(ss) paragraph 2.144 is replaced by the following:
(ss) točka 2.144. zamjenjuje se sljedećim:
Disposals of plantations (recorded as negative GFCF) may take two forms: they may be sales of standing plantations to other (agricultural) units, in which case only the costs associated with the transfer of ownership are entered in the EAA.
Prodaje nasada (koja se bilježe kao negativno bruto ulaganje u fiksni kapital) mogu se pojaviti u dva oblika: može doći do prodaje stalnih nasada drugim (poljoprivrednim) jedinicama i u tom se slučaju u ERP se knjiže samo troškovi povezani s prijenosom vlasništva.
The other possibility is for the plantations to have been felled.
Druga mogućnost jest da senasadi posijeku.
In this case, however, according to the general definition of disposals, felled plantations must have a direct economic use; in other words, a counter-entry is required in the form of a use in goods and services (such as a sale to an enterprise specialising in the sale of timber (1)).
No u tom slučaju, sukladno općoj definiciji prodaja, posječeni nasadi moraju imati izravnu gospodarsku uporabu; drugim riječima, potrebno je protuknjiženje u obliku korištenja roba i usluga (npr. prodaja poduzeću specijaliziranom za prodaju drva (1)).
In this second case, disposals of plantations to be recorded as negative GFCF should represent a modest amount.’;
U tom drugom slučaju prodaje nasada koje se bilježe kao negativno bruto ulaganje u fiksni kapital trebale bi imati manj iznos.”;
(tt) paragraph 2.148 is replaced by the following:
(tt) točka 2.148. zamjenjuje se sljedećim:
Work in cultivated crop assets, i.e. plantations, is recorded either as sales, by enterprises specialising in such kind of agricultural contract work (with soil preparation, supply of machines, plant, labour, etc.), or as output of own-account produced fixed capital goods (cf. 1.75).’;
Rad na imovini u obliku uzgajanih biljnih kultura, tj. nasada, bilježi se kao prodaja koju obavljaju poduzeća specijalizirana za takvu vrstu ugovornog posla u poljoprivredi (uz pripremanje tla, nabavu strojeva, sadnju, radnu snagu itd.) ili kao output fiksnih kapitalnih dobara proizvedenih za vlastite potrebe (usp. 1.75.).”;
(uu) paragraph 2.151 is replaced by the following:
(uu) točka 2.151. zamjenjuje se sljedećim:
Measuring the GFCF for livestock only constitutes one element of the change in the value of assets.
Mjerenje BIFK (bruto investicija) u stoku samo je jedan element promjene vrijednosti imovine.
In fact, GFCF for livestock can only be measured via the change in the number of livestock valued at the average price for the calendar year for each livestock category (quantitative method), if the following conditions are met:
Zapravo, BIFK u stoku može se izmjeriti samo promjenom u broju stoke, koja se vrednuje prema prosječnoj cijeni u kalendarskoj godini za svaku kategoriju stoke (kvantitativna metoda), ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
no nominal holding gains or losses (i.e. a regular trend in prices and livestock population numbers),
nema nominalnih dobitaka ili gubitaka iz revalorizacije imovine (tj. uobičajeno kretanje cijena i brojčanog stanja stoke),
no other changes in volume (i.e. no losses due to natural disasters and no changes in classification, etc.),
nema drugih promjena opsega (tj. nema gubitaka zbog prirodnih katastrofa, promjena u klasifikaciji itd.),
Another method of calculation (direct method) consists of measuring the flows of entries and withdrawals for each livestock category, at the corresponding prices: apart from acquisitions and disposals, this method has to take into account entries (in particular births) and withdrawals on the holdings.’;
Druga metoda izračuna (izravna metoda) sastoji se od mjerenja tijekova ulaza i izlaza za svaku kategoriju stoke po odgovarajućim cijenama: osim nabava i prodaja, tom metodom moraju se uzeti u obzir ulazi (posebno rođenja) i izlazi na poljoprivrednim gospodarstvima.”;
in paragraph 2.152 the following sentence is added at the end of the paragraph:
u točki 2.152. dodaje se sljedeća rečenica na kraju točke:
‘This is a deviation from the ESA 2010.’;
„To je odstupanje od ESA-e 2010”;
(ww) paragraph 2.153 is replaced by the following:
(ww) točka 2.153. zamjenjuje se sljedećim:
In the SNA, theoretically, consumption of fixed capital should be calculated for livestock.
Prema SNA-i u teoriji bi se trebala izračunati potrošnja fiksnog kapitala za stoku.
In actual fact, consumption of fixed capital for livestock corresponds to a measurement of the anticipated decline in productivity of livestock when used for production purposes, a reduction which in turn is reflected in the updated value of future income from this livestock.
U praksi, potrošnja fiksnog kapitala za stoku odgovara mjerenju očekivanog pada produktivnosti stoke kada se upotrebljava u proizvodne svrhe, a to se smanjenje pak odražava u ažuriranoj vrijednosti budućeg prihoda od te stoke.
However, in view of the practical difficulties in evaluating consumption of fixed capital (the definition of the calculation parameters are very complex, cf. 3.105 and 3.106), no consumption of fixed capital should be calculated for productive livestock.
No zbog praktičnih poteškoća u procjeni potrošnje fiksnog kapitala (utvrđivanje parametara izračuna vrlo je složeno, usp. 3.105. i 3.106.), za stoku u produktivnoj dobi ne bi se trebala izračunavati potrošnja fiksnog kapitala.
point (l) is replaced by the following:
točka (l) zamjenjuje se sljedećim:
Fixed assets other than agricultural assets’;
Dugotrajna imovina osim poljoprivredne imovine”;
(yy) paragraph 2.162 is replaced by the following:
(yy) točka 2.162. zamjenjuje se sljedećim:
Fixed assets other than agricultural assets (plantations and livestock) comprise the following elements:
Dugotrajna imovina osim poljoprivredne imovine (nasada i stoke) obuhvaća sljedeće elemente:
other (other buildings and structure, computer software, etc.),’;
drugo (druge zgrade i objekte, računalni softver itd.),”;
(zz) point (m) is replaced by the following:
(zz) točka (m) zamjenjuje se sljedećim:
Major improvements to land’;
Značajna poboljšanja zemljišta”;
(aaa) paragraph 2.166 is replaced by the following:
(aaa) točka 2.166. zamjenjuje se sljedećim:
Major improvements in non-produced tangible assets correspond mainly to land improvement (better quality of land and higher yield through irrigation, drainage and flood prevention measures, etc.) and should be treated like any other GFCF (ESA 2010, 3.128).’;
Značajna poboljšanja neproizvedene materijalne imovine odgovaraju uglavnom poboljšanju zemljišta (bolja kakvoća zemljišta i viši prinos zbog navodnjavanja, odvodnjavanja i mjera zaštite od poplava itd.) i trebala bi se tretirati kao bilo koje druge bruto investicije u fiksni kapital (ESA 2010, 3.128.).”;
(bbb) in paragraph 2.167 the last sentence is replaced by the following:
(bbb) u točki 2.167. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘This concerns in particular expenditure on infrastructure works such as clearance, levelling, drainage, irrigation and consolidation (cf. ESA 2010, 3.128 and 2008 SNA, 10.79 to 10.81).’;
„To se posebno tiče troškova infrastrukturnih radova kao što su čišćenje, izravnavanje, odvodnjavanje, navodnjavanje i učvršćivanje (usp. ESA 2010, 3.128. i SNA 2008, od 10.79. do 10.81.).”;
(ccc) the following paragraph 2.168.1 is inserted:
(ccc) umeće se sljedeća točka 2.168.1.:
Research and development consists of the value of expenditure on creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, and use of this stock of knowledge to devise new applications.
Istraživanje i razvoj sastoji se od vrijednosti izdataka za kreativnu djelatnost koja se sustavno poduzima radi povećanja znanja i upotrebe tog znanja pri osmišljavanju novih primjena.
Unless the value can be reasonably estimated it is, by convention, valued as the sum of the costs, including those of unsuccessful research and development (cf. ESA 2010 Annex 7.1).’;
Osim u slučaju kada se vrijednost može razumno procijeniti, ona se u pravilu računa kao zbroj troškova, uključujući troškove neuspješnog istraživanja i razvoja (usp. ESA 2010, Prilog 7.1.).”;
(ddd) paragraph 2.169 is amended as follows:
(ddd) točka 2.169. mijenja se kako slijedi:
small tools, working clothes, spare parts and equipment, even if these goods have a normal useful life of over one year; because they are renewed regularly, and to conform with business accounting practice, these purchases of goods are considered to be intermediate consumption (cf. 2.105 and 2.106);’;
sitni alat, radna odjeća, rezervni dijelovi i oprema, čak i ako uobičajeni vijek trajanja te robe premašuje godinu dana; zbog njihova redovitog obnavljanja i usklađivanja s poslovnom računovodstvenom praksom, kupnja te robe smatra se intermedijarnom potrošnjom (usp. 2.105. i 2.106.);”;
services of advertising, market research, etc. Purchases of these services are included in intermediate consumption (cf. 2.108(d));’;
usluge oglašavanja, ispitivanja tržišta itd. Kupnja tih usluga uključena je u intermedijarnu potrošnju (usp. 2.108. (d));”;
(eee) in paragraph 2.176 the last sentence is replaced by the following:
(eee) u točki 2.176. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘Alternatively, the value of the entries of work in progress can be estimated by the value of the production cost with a mark-up for expected operating surplus or (estimated) mixed income (cf. ESA 2010, 3.47 and 3.48).’;
„Isto tako, vrijednost povećanja nedovršene proizvodnje može se procijeniti vrijednošću proizvodnih troškova s maržom/dodatkom za očekivani poslovni višak ili (procijenjeni) mješoviti dohodak (usp. ESA 2010, 3.47. i 3.48.).”;
(fff) in paragraph 2.178 the last sentence is replaced by the following:
(fff) u točki 2.178. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘This problem which is specific to agriculture is recognised by the ESA 2010 (cf. 3.153 (c)).’;
„Taj problem, koji je specifičan za poljoprivredu, prepoznat je u ESA 2010 (usp. 3.153. (c)).”;
(ggg) paragraph 2.186 is replaced by the following:
(ggg) točka 2.186. zamjenjuje se sljedećim:
Another method of evaluating stocks of seasonal products is that of examining the trend in the prices of stocked goods.
Druga metoda za određivanje vrijednosti zaliha sezonskih proizvoda jest proučavanje kretanja cijena robe na zalihama.
The price of a good may change during storage for at least three reasons (2008 SNA, 6.143):
Cijena robe može se mijenjati tijekom skladištenja zbog najmanje triju razloga (SNA 2008, 6.143.):
the production process is sufficiently long that discounting factors should be applied to work put in place significantly long before delivery,
proizvodni proces dovoljno je dug da bi trebalo primijeniti diskontne čimbenike za poslove započete znatno ranije prije isporuke,
its physical qualities may improve or deteriorate with time,
fizičke značajke robe mogu se poboljšati ili pogoršati tijekom vremena,
there may be seasonal factors influencing its supply or demand, thus resulting in regular and predictable changes in its price over the year, even though its physical qualities may not otherwise change,’;
mogu postojati sezonski čimbenici koji utječu na ponudu ili potražnju, što uzrokuje redovite i predvidljive promjene cijene robe tijekom godine iako se fizičke značajke robe nisu promijenile,”;
(hhh) paragraph 2.187 is replaced by the following:
(hhh) točka 2.187. zamjenjuje se sljedećim:
The difference between the price at which products are put into stock and the price at which they are withdrawn should reflect the additional output value produced during storage (2008 SNA, 6.143), since products withdrawn from storage several months after harvest are different, in economic terms, from those which have been stored.
Razlika između cijene po kojoj se proizvodi stavljaju u zalihe i cijene po kojoj se povlače iz zaliha trebala bi odražavati vrijednost dodatnog outputa proizvedenog tijekom skladištenja (SNA 2008, 6.143.) jer su proizvodi koji su povučeni sa skladišta nekoliko mjeseci nakon branja ili žetve ekonomski drugačiji od onih koji su bili uskladišteni.
This type of increase in the value of products should not be counted as a nominal holding gain.’.
Ta vrsta porasta vrijednosti proizvoda ne bi se smjela računati kao nominalni dobitak iz revalorizacije.”.
Section III is amended as follows:
odjeljak III. mijenja se kako slijedi:
paragraph 3.009 is replaced by the following:
točka 3.009. zamjenjuje se sljedećim:
Gross wages and salaries and actual social contributions (for account of employers) are recorded during the period in which the work was performed, although premiums and other exceptional payments are recorded at the time they become due (cf. ESA 2010, 4.12).’;
Bruto plaće i nadnice te stvarna socijalna davanja (za račun poslodavca) bilježe se u razdoblju u kojemu je obavljen posao, iako se premije i druga izvanredna plaćanja bilježe u trenutku kada dospijevaju na plaćanje (usp. ESA 2010, 4.12.).”;
paragraph 3.010 is replaced by the following:
točka 3.010. zamjenjuje se sljedećim:
Taxes on production are recorded at the time when the activities, transactions or other events giving rise to a fiscal obligation take place (cf. ESA 2010, 4.26).
Porezi na proizvodnju bilježe se u trenutku odvijanja djelatnosti, transakcija i drugih događaja koji uzrokuju nastanak fiskalnih obveza (usp. ESA 2010, 4.26.).
Similarly, subsidies on production are recorded at the time when the transaction or other event (production, sale, import, etc.) which gives rise to the subsidy occurs (cf. ESA 2010, 4.39).’;
Slično tome, subvencije na proizvodnju bilježe se kad nastane transakcija ili drugi događaj (proizvodnja, prodaja, uvoz itd.) koji dovodi do subvencije (usp. ESA 2010, 4.39.).”;
paragraph 3.011 is replaced by the following:
točka 3.011. zamjenjuje se sljedećim:
Interest is recorded during the accounting period in which it is due, irrespective of whether it is actually paid (cf. ESA 2010, 4.50 and following).
Kamata se bilježi tijekom računovodstvenog razdoblja u kojem dospijeva, bez obzira je li stvarno plaćena (usp. ESA 2010, 4.50. i dalje).
This is done continuously for the amount of capital in question.
Bilježe se kontinuirano za predmetni iznos kapitala.
Rents are also recorded for the period in which they are due (cf. ESA 2010, 4.75).’;
I zakupnine se bilježe za razdoblje u kojemu dospijevaju (usp. ESA 2010, 4.75.).”;
paragraph 3.012 is replaced by the following:
točka 3.012. zamjenjuje se sljedećim:
Capital transfers (investment grants or other transfers) are recorded at the time when payment is due (or, in the case of transfers in kind, when ownership of the asset is transferred or when the debt is cancelled) (cf. ESA 2010, 4.162 and 4.163).’;
Kapitalni transferi (investicijske potpore i drugi prijenosi) bilježe se u trenutku dospijeća plaćanja (ili u slučaju prijenosa u naturi, kad se prenese vlasništvo imovine ili kad se otpiše dug) (usp. ESA 2010, 4.162. i 4.163.).”;
in the heading of part C ‘(cf. ESA 95, 4.02 to 4.13)’ is replaced by the following:
u naslovu dijela C „(usp. ESA 95, 4.02 do 4.13)” zamjenjuje se sljedećim:
‘(cf. ESA 2010, 4.02 to 4.13)’;
„(usp. ESA 2010, od 4.02. do 4.13.)”;
in paragraph 3.015 the first sentence is replaced by the following:
u točki 3.015. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘The compensation of employees is defined as total remuneration, in cash or in kind, payable by an employer to an employee in return for work done by the latter during the accounting period (cf. ESA 2010, 4.02).’;
„Naknade zaposlenicima definiraju se kao ukupne naknade u novcu ili naturi koje poslodavac isplaćuje zaposleniku u zamjenu za rad obavljen u računovodstvenom razdoblju (usp. ESA 2010, 4.02.).”;
in paragraph 3.018 point (c) is replaced by the following:
u točki 3.018. podtočka (c) zamjenjuje se sljedećim:
goods and services purchased by employers, provided that these purchases fulfil the definition of wages in kind (i.e. when they do not constitute intermediate consumption).
robu i usluge koje kupuju poslodavci uz uvjet da su te kupnje u skladu s definicijom plaća u naturi (tj. kada ne čine intermedijarnu potrošnju).
In particular, the transport of employees between their place of work and home is part of their wages in kind, unless the journeys take place during the employer's time.
Posebno, prijevoz zaposlenika između njihovog mjesta rada i kuće dio je njihovih plaća u naturi, osim ako se putovanja ne odvijaju tijekom radnog vremena.
This category includes purchased accommodation services and children's crèches, etc. (cf. ESA 2010, 4.05).’;
Ta kategorija uključuje plaćene usluge smještaja i jaslica za djecu itd. (usp. ESA 2010, 4.05.)”;
in paragraph 3.020 the last sentence is replaced by the following:
u točki 3.020. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘All these items are recorded in the intermediate consumption of employers (cf. ESA 2010, 4.07).’;
„Sve te stavke knjiže se kao intermedijarna potrošnja poslodavaca (usp. ESA 2010, 4.07.).”;
paragraph 3.023 is replaced by the following:
točka 3.023. zamjenjuje se sljedećim:
Employers' imputed social contributions represent the counterpart to other social insurance benefits, paid directly by employers to their employees or former employees and other eligible persons without involving an insurance enterprise or autonomous pension fund (cf. ESA 2010, 4.10).
Imputirani socijalni doprinosi poslodavaca protustavka su drugim naknadama socijalnog osiguranja, koje poslodavci izravno plaćaju zaposlenicima ili bivšim zaposlenicima i drugim prihvatljivim osobama bez sudjelovanja osiguravajućih društava ili samostalnih mirovinskih fondova (usp. ESA 2010, 4.10.).
These contributions are recorded during the period in which the work is performed (if they are the counterpart of compulsory social benefits) or when the benefits are provided (if they are the counterpart of voluntary social benefits).
Ti se doprinosi bilježe u razdoblju u kojemu je obavljen posao (ako su protustavka obveznim socijalnim davanjima) ili u razdoblju u kojemu su pružena davanja (ako su protustavka dobrovoljnim socijalnim davanjima).
Employers' imputed social contributions is split into two categories: (a) Employers' imputed pension contributions and (b) Employers' imputed non-pension contributions (ESA 2010, 4.10 and 4.97).
Imputirani socijalni doprinosi poslodavaca dijele se u dvije kategorije: (a) Imputirani mirovinski doprinosi poslodavaca i (b) Imputirani nemirovinski doprinosi poslodavaca (ESA 2010, 4.10. i 4.97.).
in the heading of part D. ‘(cf. ESA 95, 4.14 to 4.29)’ is replaced by the following:
u naslovu dijela D „(usp. ESA 95, 4.14 do 4.29)” zamjenjuje se sljedećim:
‘(cf. ESA 2010, 4.14 to 4.29)’;
„(usp. ESA 2010, od 4.14. do 4.29.)”;
in paragraph 3.025, the last sentence is replaced by the following:
u točki 3.025. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘These taxes are payable whether or not profits are made (cf. ESA 2010, 4.14).’;
„Ti se porezi plaćaju neovisno o ostvarenoj dobiti (usp. ESA 2010, 4.14.).”;
paragraph 3.026 is replaced by the following:
točka 3.026. zamjenjuje se sljedećim:
Taxes on production and imports are divided into:
Porezi na proizvodnju i uvoz dijele se na:
taxes on products (D.21):
poreze na proizvode (D.21):
VAT-type taxes (D.211),
porezi tipa PDV-a (D.211),
taxes and duties on imports excluding VAT (D.212), and
porezi i carine na uvoz osim PDV-a (D.212) i
taxes on products, except VAT and import taxes (D.214)
porezi na proizvode osim PDV-a i uvoznih poreza (D.214),
other taxes on production (D.29)’;
ostale poreze na proizvodnju (D.29.).”;
in paragraph 3.027, the last sentence is replaced by the following:
u točki 3.027. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim: „3.027.
‘They may be equivalent to a monetary amount determined per unit of the good or service or calculated ad valorem as a fixed percentage of the unit price or value of the good or service (cf. ESA 2010, 4.16).’;
Porezi mogu odgovarati novčanom iznosu utvrđenom po jedinici robe ili usluge ili izračunanom ad valorem kao fiksni postotak jedinične cijene ili vrijednosti robe ili usluge (usp. ESA 2010, 4.16.).”;
in paragraph 3.028, the first sentence is replaced by the following:
u točki 3.028. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘VAT-type taxes are taxes on goods and services collected in stages by enterprises and ultimately charged in full to the final purchaser (cf. ESA 2010, 4.17).’;
„Porezi tipa PDV-a su porezi na robu i usluge koje poduzeća postupno prikupljaju i koji se na kraju u cijelosti naplaćuju od konačnog kupca (cf. ESA 2010, 4.17.).”;
paragraph 3.029 is replaced by the following:
točka 3.029. zamjenjuje se sljedećim:
Taxes and duties on imports excluding VAT comprise compulsory payments levied by general government, or by the institutions of the European Union, on imported goods, excluding VAT, in order to admit them to free circulation on the economic territory, and on services provided to resident units by non-resident units (cf. ESA 2010, 4.18).’;
Porezi i carine na uvoz osim PDV-a obuhvaćaju obvezna plaćanja osim PDV-a koja opća država ili institucije Europske unije nameću na uvezenu robu kako bi se odobrilo njezino slobodno kretanje na gospodarskom području i na usluge koje rezidentnim jedinicama pružaju nerezidentne jedinice (usp. ESA 2010, 4.18.)”;
in paragraph 3.030 the first sentence is replaced by the following:
u točki 3.030. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘They include import duties and other taxes such as levies on imported agricultural products, monetary compensatory amounts levied on imports, excise duties, etc.’;
„Oni uključuju uvozne carine i ostale poreze kao što su davanja na uvezene poljoprivredne proizvode, novčane naknade koje se plaćaju za uvoz, trošarine itd.”;
paragraph 3.031 is replaced by the following:
točka 3.031. zamjenjuje se sljedećim:
Taxes on products, except VAT and import taxes, consist of taxes on goods and services produced by resident enterprises and payable as a result of the production, export, sale, transfer, leasing or delivery of those goods or services, or as a result of their use for own final consumption or own capital formation (cf. ESA 2010, 4.19 and 4.20).’;
Porezi na proizvode, osim PDV-a i uvoznih poreza, sastoje se od poreza na robu i usluge rezidentnih poduzeća koji su plativi kao posljedica proizvodnje, izvoza, prodaje, prijenosa, leasinga ili isporuke tih roba ili usluga, ili zbog njihove upotrebe za vlastitu finalnu potrošnju ili investiranja u vlastiti kapital (usp. ESA 2010, 4.19. i 4.20.).”;
in paragraph 3.035 the first sentence is replaced by the following:
u točki 3.035. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘The description in the ESA 2010 (4.17) refers to the standard VAT system under which each enterprise is allowed to deduct from the amount of VAT due on its own sales the amount of tax it has paid on its purchases of intermediate inputs or capital goods.’;
„U ESA-i 2010 (4.17.) opisan je standardni sustav PDV-a prema kojemu svako poduzeće ima pravo od iznosa PDV-a koji duguje za svoje vlastite prodaje oduzeti iznos poreza koji je platilo za kupnju intermedijarnih inputa ili kapitalnih dobara.”;
in Paragraph 3.038 the first sentence is replaced by the following:
u točki 3.038. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘The provisions of the ESA 2010, 4.17 lay down a single method of recording VAT.’;
„Odredbama ESA-e 2010, 4.17. utvrđuje se jedinstvena metoda bilježenja PDV-a.”;
paragraph 3.044 is replaced by the following:
točka 3.044. zamjenjuje se sljedećim: