natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience of the last two years shows that the four-month period is in most cases insufficient to lead to effective meetings.
Iskustvo iz prethodnih dviju godina pokazuje da razdoblje od četiri mjeseca u većini slučajeva nije dovoljno za pripremu djelotvornih sastanaka.
In order to allow for a better preparation of the bilateral meeting, the time period within which the meeting should be held should be prolonged to five months.
Radi bolje pripreme bilateralnih sastanaka razdoblje unutar kojeg bi se sastanak trebao održati trebalo bi se produljiti na pet mjeseci.
Such prolongation will be applicable only to enquiries for which the communication pursuant to that Article 34(2) has not yet been sent at the moment of entry into force of this Regulation to avoid any disruption to on-going enquiries.
Takvo produljenje primjenjivat će se samo na preglede za koje podaci u skladu s člankom 34. stavkom 2. još nisu poslani u trenutku stupanja na snagu ove Uredbe kako bi se izbjeglo ometanje pregleda u tijeku.
The third subparagraph of Article 34(3) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 requires the Commission to communicate its conclusions to the Member State within six months after sending the minutes of the bilateral meeting.
U članku 34. stavku 3. trećem podstavku Provedbene uredbe (EU) br. 908/2014 od Komisije se zahtijeva da dostavi svoje zaključke državi članici u roku od šest mjeseci od slanja zapisnika bilateralnog sastanka.
The deadline is specified only in relation to the minutes of the bilateral meeting meaning that a bilateral meeting has taken place.
Rok je utvrđen samo za zapisnik bilateralnog sastanka, što podrazumijeva da se bilateralni sastanak održao.
That Implementing Regulation does not explicitly define a deadline for sending the communication in case a Member State considered that a bilateral meeting is not required.
U Provedbenoj uredbi nije izričito određen rok za dostavu podataka u slučaju da država članica smatra da bilateralni sastanak nije potreban.
That provision should therefore be clarified in this regard and fix a starting point for the six-month period when no bilateral meeting was required.
Tu bi odredbu stoga trebalo razjasniti i odrediti datum početka za šestomjesečno razdoblje u kojem nije zatražen bilateralni sastanak.
Article 34(9) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 provides that in duly justified cases the time period referred to in paragraphs 3, 4 and 5 of that Article may be extended.
U članku 34. stavku 9. Provedbene uredbe (EU) br. 908/2014 predviđeno je da se u opravdanim slučajevima razdoblje navedeno u stavcima 3.,4. i 5. tog članka može produljiti.
Article 34(2) of that Implementing Regulation provides for a time period for the bilateral meeting to take place and it may happen that in duly justified cases, a need exists to extend that time period.
U članku 34. stavku 2. te provedbene uredbe predviđeno je razdoblje u kojem se bilateralni sastanak treba održati i može se dogoditi da u opravdanim slučajevima postoji potreba za produljenjem tog razdoblja.
Article 34(9) of that Implementing Regulation should therefore be amended accordingly.
Članak 34. stavak 9. te provedbene uredbe trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Pursuant to Article 111(1) of Regulation (EU) No 1306/2013, Member States are to publish information on the beneficiaries of the European Agricultural Guarantee Fund (‘EAGF’) and EAFRD, including, inter alia, the amount of the payment received for each measure financed by those funds in the financial year concerned and the nature and the description of each measure.
U skladu s člankom 111. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1306/2013 države članice moraju objaviti podatke o korisnicima Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi (EFJP) i EPFRR-a, uključujući, među ostalim, iznos plaćanja primljen za svaku mjeru koja se financira iz tih fondova u predmetnoj financijskoj godini te vrstu i opis svake mjere.
Article 57 of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 specifies the details that are to be published in relation to those measures and refers to Annex XIII to that Implementing Regulation, which contains a list of the measures concerned.
U članku 57. Provedbene uredbe (EU) br. 908/2014 utvrđene su pojedinosti o tim mjerama koje je potrebno objaviti te se upućuje na Prilog XIII. toj provedbenoj uredbi, koji sadržava popis predmetnih mjera.
Annex XIII to Implementing Regulation (EU) No 908/2014 should be amended in order to take into consideration that also the exceptional measures necessary to address the market situation on the basis of Articles 220(1) and 221(1) and (2) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [5] should be included among the measures listed in that Annex.
Prilog XIII. Provedbenoj uredbi (EU) br. 908/2014 trebalo bi izmijeniti kako bi se uzelo u obzir da bi se i izvanredne mjere potrebne za rješavanje stanja na tržištu na temelju članka 220. stavka 1. i članka 221. stavaka 1. i 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća [5] trebale uključiti u mjere navedene u tom Prilogu.
Those exceptional measures are considered as measures supporting agricultural markets in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Te izvanredne mjere smatraju se mjerama za potporu poljoprivrednim tržištima u skladu s člankom 4. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1306/2013.
Therefore, it is appropriate to amend point 10 of Annex XIII to Implementing Regulation (EU) No 908/2014.
Stoga se točka 10. Priloga XIII. Provedbenoj uredbi (EU) br. 908/2014 može izmijeniti.
Moreover, the aid to the silkworm sector mentioned in point 3 in the list of that Annex is no longer applicable taking into consideration that Article 111 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [6] has been repealed by Regulation (EU) No 1308/2013 with effect from 1 January 2014 and that all related financial commitments and payments to beneficiaries have now ended.
Nadalje, potpora u sektoru dudova svilca navedena u točki 3. popisa iz tog Priloga više se ne primjenjuje jer je članak 111. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 [6] stavljen izvan snage Uredbom (EU) br. 1308/2013 s učinkom od 1. siječnja 2014. i jer su sve povezane financijske obveze i plaćanja korisnicima već izvršeni.
The reference to the aid to the silkworm sector should be therefore deleted from that list.
Upućivanje na potporu u sektoru dudova svilca stoga bi trebalo brisati s tog popisa.
in Article 7(3), the fourth sentence is replaced by the following:
U članku 7. stavku 3. četvrta rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘As regards substantive testing, including the sampling methods, the certification bodies may apply dual-purpose testing between audit objectives.’;
„U pogledu dokaznog testiranja, uključujući metode uzorkovanja, tijela za ovjeravanje mogu primjenjivati testiranje s dvojnom namjenom u odnosu na ciljeve revizije.”
in Article 22(2), the following third subparagraph is added:
U članku 22. stavku 2. dodaje se sljedeći treći podstavak:
‘As regards financial instruments set up in accordance with Article 38(1)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013, the expenditure shall be declared in respect of the reference periods referred to in the first subparagraph once the conditions for each subsequent application for interim payment as laid down in Article 41(1) of that Regulation are met.’;
„U pogledu financijskih instrumenata uspostavljenih u skladu s člankom 38. stavkom 1. točkom (b) Uredbe (EU) br. 1303/2013 izdaci se prijavljuju u odnosu na referentno razdoblje navedeno u prvom podstavku kad se ispune uvjeti za svaki sljedeći zahtjev za međuplaćanje kako je navedeno u članku 41. stavku 1. te uredbe.”
in Article 27(1), the following sentence is added:
U članku 27. stavku 1. dodaje se sljedeća rečenica:
‘Member States may decide not to recover the interest when the amount of interest does not exceed EUR 5.’;
„Države članice mogu odlučiti da neće izvršiti povrat kamate ako iznos kamate nije veći od 5 EUR.”
in Article 30, paragraph 2 is replaced by the following:
U članku 30. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
The documents and the accounting information referred to in paragraph 1 shall be sent to the Commission by 15 February at the latest of the year following the end of the financial year to which they relate.
Dokumenti i računovodstvene informacije iz stavka 1. dostavljaju se Komisiji najkasnije do 15. veljače u godini koja slijedi nakon završetka financijske godine na koju se odnose.
The documents referred to in points (a), (b) and (d) of that paragraph shall be submitted electronically in accordance with the format and under the conditions established by the Commission pursuant to Article 24.
Dokumenti navedeni u točkama (a), (b) i (d) tog stavka dostavljaju se u elektroničkom obliku u skladu s formatom i uvjetima koje utvrđuje Komisija u skladu s člankom 24.
Those documents shall bear a compulsory electronic signature within the meaning of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council.
Ti dokumenti imaju obvezan elektronički potpis u smislu Uredbe (EU) br. 910/2014 Europskog parlamenta i Vijeća.
For the documents related to financial year 2017, the Commission may accept signed documents transmitted in electronic form.
Komisija može prihvatiti potpisane dokumente poslane u elektroničkom obliku ako se oni odnose na financijsku godinu 2017.
in Article 31, paragraph 1 is replaced by the following:
U članku 31. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
The form and content of the accounting information referred to in Article 30(1)(c) shall be made available by the Commission to Member States by way of models through information systems.
Oblik i sadržaj računovodstvenih podataka iz članka 30. stavka 1. točke (c) Komisija stavlja na raspolaganje državama članicama na temelju predložaka putem informacijskih sustava.
The models and the related technical specifications for the accounting information shall be made available, and updated by the Commission, after having informed the Committee on the Agricultural Funds, prior to the beginning of each financial year.
Komisija će predloške i povezane tehničke specifikacije za računovodstvene informacije staviti na raspolaganje i ažurirati ih nakon što je obavijestila Odbor za poljoprivredne fondove prije početka svake financijske godine.
The technical specifications shall include:
Tehničke specifikacije uključuju:
the yearly data requirements for the individual accounting information (X Table);
godišnje zahtjeve u pogledu podatka za pojedinačne računovodstvene informacije (tablica X.);
the specification for the transfer of the computer files concerning EAGF and EAFRD expenditure;
specifikacije za prijenos računalnih datoteka povezanih s izdacima EFJP-a i EPFRR-a;
the data field descriptions (aide-memoire);
opis polja podataka (aide-memoire)
the structure of the EAFRD budget codes.’;
strukturu proračunskih oznaka EPFRR-a.”;
Article 34 is amended as follows:
6. Članak 34. mijenja se kako slijedi:
‘When, as a result of any inquiry, the Commission considers that expenditure was not effected in compliance with Union rules, it shall communicate its findings to the Member State concerned, specifying the corrective measures needed to ensure future compliance with those rules, and indicating the provisional level of financial correction which at that stage of the procedure it considers corresponds to its findings. That communication shall also schedule a bilateral meeting within five months after expiry of the period for reply by the Member State. The communication shall make reference to this Article.’;
„Ako Komisija nakon analize smatra da rashodi nisu ostvareni u skladu s pravilima Unije, dostavlja svoje nalaze predmetnoj državi članici i navodi korektivne mjere koje su potrebne kako bi se u budućnosti osiguralo poštovanje navedenih pravila te privremenu razinu financijskog ispravka za koji u toj fazi postupka smatra da odgovara njezinim nalazima. Pri dostavi podataka određuje se i održavanje bilateralnog sastanka u roku od pet mjeseci od isteka roka za odgovor države članice. Pri dostavi podataka upućuje se na ovaj članak.”;
‘If a Member State notifies the Commission that a bilateral meeting is not required, the six-month period starts from the date of receipt by the Commission of the notification.’;
„Ako država članica obavijesti Komisiju da bilateralni sastanak nije potreban, šestomjesečno razdoblje započinje datumom kada Komisija primi obavijest.”;
In duly justified cases to be notified to the Member State concerned, the Commission may extend the time periods set out in paragraphs 2 to 5.’;
U opravdanim slučajevima, o kojima treba obavijestiti predmetnu državu članicu, Komisija može produljiti rokove navedene u stavcima od 2. do 5.”
Annex I is replaced by the text of the Annex to this Regulation;
7. Prilog I. zamjenjuje se tekstom Priloga ovoj Uredbi;
Annex XIII is amended as follows:
8. Prilog XIII. mijenja se kako slijedi:
The measures granted under Articles 219(1), 220(1) and 221(1) and (2) of Regulation (EU) No 1308/2013 as measures supporting agricultural markets in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013.’
Mjere odobrene u skladu s člankom 219. stavkom 1., člankom 220. stavkom 1. i člankom 221. stavkom 1. i 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013 kao mjere za potporu poljoprivrednim tržištima u skladu s člankom 4. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1306/2013.”
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p. 73).’;
Uredba (EU) br. 910/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. srpnja 2014. o elektroničkoj identifikaciji i uslugama povjerenja za elektroničke transakcije na unutarnjem tržištu i stavljanju izvan snage Direktive 1999/93/EZ (SL L 257, 28.8.2014., str. 73.).”
(Article 3)
(članak 3.)
I, …, Director of the … Paying Agency, present the accounts for this Paying Agency for the financial year 16.10.xx to 15.10.xx+1.
Ja, …, ravnatelj agencije za plaćanja …., predstavljam financijski izvještaj za ovu agenciju za plaćanja za financijsku godinu od 16.10.xx do 15.10.xx + 1.
I declare, based on my own judgement and on the information at my disposal, including, inter alia, the results of work of the internal audit service, that:
Na temelju vlastite prosudbe i informacija koje su mi na raspolaganju, uključujući, među ostalim, rezultate rada službe unutarnje revizije, izjavljujem sljedeće:
the accounts presented and submitted in electronic format give, to the best of my knowledge, a true, complete and accurate view of the expenditure and receipts for the financial year referred to above.
predočeni financijski izvještaji dostavljeni u elektroničkom obliku, prema mojem najboljem saznanju, predstavljaju istinit, potpun i točan pregled rashoda i primitaka za prethodno navedenu financijsku godinu.
In particular, all debts, advances, guarantees and stocks known to me have been recorded in the accounts, and all receipts collected relating to the EAGF and the EAFRD have been properly credited to the appropriate funds,
Konkretno, sva meni poznata dugovanja, predujmovi, jamstva i zalihe evidentirani su u financijskom izvještaju te su svi primici prikupljeni u vezi s EFJP-om i EPFRR-om pravilno knjiženi u korist odgovarajućih fondova,
I have put in place a system which provides reasonable assurance on the legality and regularity of the underlying transactions, including that the eligibility of demands and, for rural development, the procedure for attributing aid, are managed, controlled and documented in conformity with Union rules.
uspostavio sam sustav kojim se osiguravaju razumna jamstva zakonitosti i pravilnosti predmetnih transakcija te se prihvatljivost potraživanja i postupak dodjele potpore za ruralni razvoj vodi, kontrolira i dokumentira u skladu s pravilima Unije.
The expenditure entered in the accounts was used for its intended purpose, as defined in Regulation (EU) No 1306/2013.
Rashodi navedeni u financijskom izvještaju upotrijebljeni su u skladu s njihovom namjenom, kako je utvrđeno u Uredbi (EU) br. 1306/2013.
Furthermore, I confirm that effective and proportionate anti-fraud measures under Article 58 of Regulation (EU) No 1306/2013 are in place and take account of the risks identified.
Nadalje, potvrđujem da su uspostavljene djelotvorne i razmjerne mjere protiv prijevara na temelju članka 58. Uredbe (EU) br. 1306/2013 te da se u njima uzimaju u obzir utvrđeni rizici.
That assurance is, however, subject to the following reservations:
Međutim, ovo jamstvo podliježe sljedećim zadrškama:
Finally, I confirm that I am not aware of any undisclosed matter which could be damaging to the financial interest of the Union.
Zaključno, potvrđujem da nemam saznanja o bilo kakvim neotkrivenim podacima koji bi mogli naštetiti financijskom interesu Unije.
Commission Regulation (EU) 2018/62
Uredba Komisije (EU) 2018/62
of 17 January 2018
оd 17. siječnja 2018. o zamjeni Priloga I.
replacing Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council
Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and in particular Article 4 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. veljače 2005. o maksimalnim razinama ostataka pesticida u ili na hrani i hrani za životinje biljnog i životinjskog podrijetla i o izmjeni Direktive Vijeća 91/414/EEZ, a posebno njezin članak 4.,
The products of plant and animal origin to which the maximum residue levels of pesticides (‘MRLs’) set by Regulation (EC) No 396/2005 apply, subject to the provisions of that Regulation, are listed in Annex I to that Regulation.
Proizvodi biljnog i životinjskog podrijetla na koje se primjenjuju maksimalne razine ostataka pesticida („MRO-ovi”) utvrđene Uredbom (EZ) br. 396/2005, podložno odredbama te uredbe, navedeni su u Prilogu I. toj uredbi.
Additional information should be provided by Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 as regards the products concerned, in particular as regards the synonyms used to indicate the products, the scientific names of the species to which the products belong and the part of the product to which the respective MRLs apply.
U Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 396/2005 potrebno je pružiti dodatne informacije u pogledu predmetnih proizvoda, posebno u pogledu sinonima koji se upotrebljavaju za označivanje tih proizvoda, znanstvenih naziva vrsta kojima proizvodi pripadaju i dijela proizvoda na koji se odnose navedeni MRO-ovi.
The text of footnote (1) in both Part A and Part B of Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 should be reworded, in order to avoid ambiguity and different interpretations encountered with the current wording.
Tekst bilješke 1. u dijelu A i u dijelu B Priloga I. Uredbi (EZ) br. 396/2005 trebalo bi preformulirati kako bi se izbjegle nejasnoće i različita tumačenja koji proizlaze iz sadašnjeg teksta.
New footnotes (3) and (4) should be inserted in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 396/2005, in order to provide additional information as regards the part of the product to which the MRLs of the products concerned apply
U dio A Priloga I. Uredbi (EZ) br. 396/2005 trebalo bi umetnuti nove bilješke 3. i 4. kako bi se pružile dodatne informacije u pogledu dijela proizvoda na koji se odnose MRO-ovi za predmetne proizvode.
New footnote (7) should be inserted in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 396/2005, in order to clarify that MRLs of honey are not applicable to other apiculture products due to their different chemicals characteristics.
U dio A Priloga I. Uredbi (EZ) br. 396/2005 trebalo bi umetnuti novu bilješku 7. kako bi se pojasnilo da se MRO-ovi za med ne primjenjuju na ostale proizvode pčelarstva jer se njihova kemijska svojstva razlikuju.
Additional products should be introduced in the Part B of Annex I to Regulation (EC) No 396/2005, in order to attribute them to a specific group or subgroup of Part A of Annex I to that Regulation.
U dio B Priloga I. Uredbi (EZ) br. 396/2005 trebalo bi uvrstiti dodatne proizvode kako bi ih se razvrstalo u posebnu skupinu ili podskupinu u dijelu A Priloga I. toj uredbi.
Footnotes (2), (3), (4), (5) and (6) in Part B of Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 should be deleted as the deadlines set out in these footnotes have expired.
Trebalo bi izbrisati bilješke 2., 3., 4., 5. i 6. u dijelu B Priloga I. Uredbi (EZ) br. 396/2005 jer su rokovi utvrđeni u tim bilješkama istekli.
New footnote (2) should be inserted in Part B of Annex I to Regulation (EC) No 396/2005, to allow for a reasonable period to elapse before the modified classification of the product soyabeans/edamame become applicable, in order to permit the food business operators to meet the new requirements which will result from the modification of the product classification.
U dio B Priloga I. Uredbi (EZ) br. 396/2005 trebalo bi umetnuti novu bilješku 2. kako bi se subjektima u poslovanju s hranom ostavio razuman rok prije početka primjene izmijenjenog razvrstavanja proizvoda zrna soje, kako bi mogli ispuniti nove uvjete koji proizlaze iz izmjene razvrstavanja proizvoda.
Through the World Trade Organisation the trading partners of the Union were consulted and their comments have been taken into account.
Preko Svjetske trgovinske organizacije od trgovačkih partnera Unije zatraženo je mišljenje te su njihove napomene uzete u obzir.
Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Uredbi (EZ) br. 396/2005 zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.
In order to not interfere with the samples collection for the national multiannual residues monitoring program, which is based on calendar years, it shall apply from 1 January 2018.
Primjenjuje se od 1. siječnja 2018. kako se ne bi ometalo prikupljanje uzoraka za nacionalni višegodišnji program praćenja ostataka, koji se temelji na kalendarskim godinama.
Done at Brussels, 17 January 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 17. siječnja 2018.
Products of plant and animal origin referred to in Article 2(1) to which MRLs apply
Proizvodi biljnog i životinjskog podrijetla iz članka 2. stavka 1. na koje se primjenjuju MRO-ovi
Main product of the group or subgroup
Glavni proizvod skupine ili podskupine
Part of the product to which MRLs apply
Dio proizvoda na koji se primjenjuju MRO-ovi
subgroup
Podskupina
Whole product after removal of stems
Cijeli proizvod nakon uklanjanja peteljki
Whole product after removal of shell (except chestnuts)
Cijeli proizvod nakon uklanjanja ljuske (osim kestena)
Whole product with shell
Cijeli proizvod s ljuskom
Whole product after removal of caps, crown and stems (except currants)
Cijeli proizvod nakon uklanjanja kapica, krunice i peteljki (uz izuzetak ribiza)
Fruits with stems
Plodovi s peteljkama
Whole product after removal of stems (except pineapples)
Cijeli proizvod nakon uklanjanja peteljki (uz izuzetak ananasa)
Whole product after removal of crown
Cijeli proizvod nakon uklanjanja krunice
Whole product after removal of tops and soil
Cijeli proizvod nakon uklanjanja vršnog dijela i zemlje
Raphanus sativus Radish Group
Raphanus sativus, skupina rotkvi
Mature bulbs after removal of easily detachable skin and soil (except spring onions/green onions and welsh onions)
Zrela lukovica nakon uklanjanja lako odvojive ljuske i zemlje (uz izuzetak mladog luka i velškog luka)
Allium cepa Common Onion Group
Allium cepa, skupina luka
Allium cepa Aggregatum Group; syn: Allium ascalonicum
Allium cepa skupina Aggregatum; sinonim: Allium ascalonicum
Immature bulbs with pseudostems, leaves and in some cases buds
Nezrela lukovica s pseudostabljikama, listovima i, u nekim slučajevima, pupoljcima
Solanaceae and Malvaceae
Solanaceae (pomoćnice) i Malvaceae (sljezovke)
Whole product after removal of stems and (in case of species of genus Physalis) sepals
Cijeli proizvod nakon uklanjanja peteljki i (u slučaju vrste iz roda Physalis) lapova
Cucurbita pepo Zucchini Group
Cucurbita pepo,skupina tikvica
Kernels plus cob without husks
Zrna s klipom i bez komušine