natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of mandatory application of the SME test on the legislation from the domain of SMEs - December 2015
Uvođenje obvezene primjene SME testa na propise iz područja MSP - prosinac 2015.
Implementation of educational cycles on the application of analytical tools for Regulatory Impact Assessment (impact analysis; cost and benefit analysis) through the Twinning light project ‘Capacity building for the implementation of Regulatory Impact Assessment Strategy for the period from 2013 to 2015 - October 2015
Provedba edukacijskih ciklusa o primjeni analitičkih alata u procjeni učinaka propisa (analiza učinaka; analiza troškova i koristi; kroz TWL "Jačanje kapaciteta za provedbu Strategije procjene učinaka propisa za razdoblje od 2013. do 2015. - listopad 2015.
Responsibilities of institution's and audited unit's person responsible for internal audit recommendations implementation shall be clearly defined and measures shall be envisaged in case of failure to implement such recommendations.
Jasnije će se definirati odgovornost odgovorne osobe institucije i odgovorne osobe revidirane jedinice za provedbu preporuka unutarnje revizije te će se predvidjeti mjere u slučaju neprovođenja preporuka unutarnje revizije.
Strengthening of internal capacities of the Office for legislation and administrative capacity of the SAB for the implementation of Regulatory Impact Assessment - continuously
Jačanje internih kapaciteta Ureda za zakonodavstvo i administrativnih kapaciteta TDU za primjenu procjene učinaka propisa - kontinuirano
Application evaluation of the Regulatory Impact Assessment Act for the three-year period (2013-2015) and accompanying Regulatory Impact Assessment documents, and the development of recommendations for improving the legislative framework of the Regulatory Impact Assessment - October 2015
Evaluacija primjene Zakona o procjeni učinaka propisa u trogodišnjem razdoblju (2013. - 2015.), i pratećih dokumenata procjene učinaka propisa te izrada preporuka za unaprjeđenje zakonodavnog okvira procjene učinaka propisa - listopad 2015.
Public Internal Financial Control System Act from 2006
Zakon o sustavu unutarnjih financijskih kontrola u javnom sektoru iz 2006.
IPA component 1 allocated EUR 0.25 million for the implementation of the Twinning Light project ‘Capacity building for the implementation of Regulatory Impact Assessment Strategy for the period from 2013 to 2015'.
Za provedbu TWL "Jačanje kapaciteta za provedbu Strategije procjene učinaka propisa za razdoblje od 2013. do 2015. godine" osigurano je 0,25 milijuna eura iz IPA komponente 1.
Implementing regulations of the Ministry of Finance on the operation of organisational units of internal controls
Podzakonski akti Ministarstva financija o radu ustrojstvenih jedinica unutarnjih kontrola
(10) Strengthened framework for the implementation of bankruptcy proceedings
(10) Osnaženi okvir za provedbu stečajnih postupaka
Adoption of the new Public Internal Financial Control System Act - June 2015
Usvajanje novoga Zakona o sustavu unutarnjih kontrola u javnom sektoru - lipanj 2015.
The strengthened framework for the implementation of bankruptcy and pre-bankruptcy proceedings of entrepreneurs for the purpose of facilitating debt restructuring
Osnažen okvir za provedbu stečajnih i predstečajnih postupaka poduzetnika s ciljem olakšavanja restrukturiranja duga
Adoption of Rules regulating the guidelines for the operation of organisational units responsible for budget users' finance, in part of activities related to coordination of development of internal control systems - 6 months from the date of entry into force of the new Act.
Donošenje pravilnika kojim će se propisati smjernice za rad ustrojstvenih jedinica nadležnih za financije korisnika proračuna, u dijelu aktivnosti vezanih uz koordinaciju razvoja sustava unutarnjih kontrola - 6 mjeseci od dana stupanja na snagu novoga Zakona.
Adoption of the Bankruptcy Act - May 2015 (entry into force on 1 July 2015)
Donošenje Stečajnog zakona - svibanj 2015. (stupanje na snagu 1. srpnja 2015.)
Creating a Guide for the new pre-bankruptcy proceeding rules and distribution of said Guide via the MJ, ME, MINEC, MLPS, CCC, FINA websites - June 2015
Izrada vodiča o novim pravilima predstečajnog postupka i njegova distribucija putem mrežnih stranica MP, MINGO, MPO, MRMS, HGK, FINA - lipanj 2015.
Adoption of Rules regulating the content of framework for development of internal control system in the public sector - 6 months from the date of entry into force of the new Act.
Donošenje pravilnika kojim će se propisati sadržaj okvira za razvoj sustava unutarnjih kontrola u javnom sektoru - 6 mjeseci od dana stupanja na snagu novoga Zakona.
Establishing a quarterly monitoring and analysis system of the effectiveness of the new Bankruptcy Act and efficiency of commercial courts in its enforcement (with an emphasis on regular reporting on the effectiveness of restructuring and reduction of debts) - September 2015 (continuously)
Uspostava sustava tromjesečnog praćenja i analize učinkovitosti novog Stečajnog zakona i učinkovitosti trgovačkih sudova u njegovoj primjeni (s naglaskom na redovito izvještavanje o učinkovitosti restrukturiranja poduzeća i smanjenja dugova) - rujan 2015. (kontinuirano)
There is no impact on the State Budget of the Republic of Croatia.
Nema utjecaja na proračun
Initiating and managing pre-bankruptcy proceedings falls under court jurisdiction only when it is objectively possible and probable that the debtor, with the partial write-off of debts, can continue to operate.
Pokretanje i vođenje predstečajnih postupaka prelazi u sudsku nadležnost i to samo onda kada je objektivno moguće i realno ostvarivo da dužnik, uz djelomični otpis dugova, može nastaviti s poslovanjem.
Adoption of the new Rules regulating the criteria for internal audit establishment, method of establishment and cooperation of established internal audits - 6 months from the date of entry into force of the new Act.
Donošenje novoga pravilnika kojim će se propisati kriteriji za uspostavu unutarnje revizije, način uspostave i suradnju uspostavljenih unutarnjih revizija - 6 mjeseci od dana stupanja na snagu novoga Zakona.
On the other hand, in accordance with legal requirements, the bankruptcy proceedings will be initiated ex officio after 120 days of blockade.
S druge strane, uz zakonom određene uvjete, propisuje se pokretanje stečajnog postupka po službenoj dužnosti nakon 120 dana blokade.
Limiting the time period within which an insolvent debtor can operate increases the ability to collect debt (increased protection of creditors) and more efficient management of bankruptcy proceedings.
Ograničavanjem vremena u kojem insolventni dužnik može poslovati povećava se mogućnost naplate potraživanja (bolja zaštita vjerovnika) i učinkovitije vođenje stečajnog postupka.
Adoption of a new version of the Guide for Internal Auditors - December 2015.
Donošenje nove verzije Priručnika za unutarnje revizore - prosinac 2015.
At the same time, possibility of implementing a bankruptcy plan is again introduced, i.e., the ability to reach a settlement (reorganization) after the initiation of bankruptcy proceedings, creating an additional possibility for the debtor to continue with business activities.
Istovremeno, vraća se mogućnost stečajnog plana, odnosno mogućnost postizanja nagodbe (reorganizacije) i nakon otvaranja stečajnog postupka, što je dodatna mogućnost za dužnika da nastavi s poslovanjem.
Establishment of a consumer bankruptcy/personal bankruptcy system
Uspostava sustava stečaja potrošača/osobnog stečaja
Considering that the Croatian legal system introduces a new institute and a new method for regulating the relationship between creditors and debtors, and for which there is no international best practice, it is necessary to monitor and analyse its application after the adoption of the Consumer Bankruptcy Act.
S obzirom na to da se u hrvatski pravni sustav uvodi novi institut i novi način reguliranja odnosa između vjerovnika i dužnika, a za što ne postoji najbolja svjetska praksa, potrebno je, nakon donošenja Zakona o stečaju potrošača, pratiti i analizirati njegovu primjenu.
Adoption of the Consumer Bankruptcy Act - June 2015 (entry into force on 1 September 2015)
Donošenje Zakona o stečaju potrošača - lipanj 2015. (stupanje na snagu 1. rujna 2015.)
Establishment of a working group for the monitoring and implementation analysis of the Consumer Bankruptcy Act - September 2015
Osnivanje radne skupine za praćenje i analizu primjene Zakona - rujan 2015.
Determination and adoption of criteria for monitoring the application of the Act - September 2015
Određivanje i usvajanje kriterija za praćenje primjene zakona - rujan 2015.
Creating standardized monitoring templates -
Izrada standardiziranih obrazaca praćenja -
September 2015
rujan 2015.
Stated deadlines for the adoption of subordinate legislation are compliant with the annual operating plan of the Ministry of Finance for 2015, and different persons and work groups are responsible for preparation thereof
Navedeni rokovi za donošenje podzakonskih akata su usklađeni s godišnjim planom rada Ministarstva financija za 2015., te su za njihovu izradu zadužene različite osobe odnosno radne skupine
Note: the Ministry of Justice will allocate the proposed funding in the amount of HRK 10.5 million for the implementation of the aforementioned measure by redistributing its own funds within the approved limit
Napomena: predviđeni iznos financijskih sredstava za provedbu mjere od 10,5 milijuna kuna Ministarstvo pravosuđa će osigurati prenamjenom vlastitih sredstava unutar odobrenog limita
Focusing and controlling of financial effects of business operations in order to achieve business objectives, as well as proper, ethical, economical, efficient and effective use of funds at the same time.
Usmjeravanje i kontroliranje financijskih učinaka poslovanja radi ostvarenja poslovnih ciljeva, a da se pri tome sredstva koriste pravilno, etično, ekonomično, djelotvorno i učinkovito.
Internal control system shall be improved.
Unaprijedit će se sustav unutarnjih kontrola.
The aforementioned measure must be applied immediately and extensively.
Ova mjera mora se početi odmah i intenzivno primjenjivati.
Description of measures affecting the fulfilment of main objectives of the Europe 2020 Strategy
Opis mjera koje utječu na ispunjavanje glavnih ciljeve Strategije Europa 2020.
The main national objectives of the Europe 2020 Strategy
Glavni nacionalni ciljevi strategije Europa 2020.
List of required measures for achieving the objective, and implementation schedule with key milestones and deadlines
Popis mjera za postizanje cilja, te raspored provedbe uz ključne točke ostvarenja i rokove
Impact assessment of measures (qualitative and/or quantitative)
Procjena utjecaja mjera (kvalitativna i/ili kvantitativna)
National objective of the Europe 2020 Strategy in the employment domain [..]
Nacionalni cilj strategije Europa 2020. u području zapošljavanja [..]
Promotion of fiscal benefits for hiring long-term unemployed persons in accordance with the Employment Incentives Act - continuously throughout 2015
Promocija fiskalne olakšice za zapošljavanje dugotrajno nezaposlenih osoba sukladno Zakonu o poticanju zapošljavanja - kontinuirano tokom 2015.
Implementation of the ALMP Programme in accordance with the Guidelines for the development and implementation of ALMP - continuously throughout 2015
Provođenje programa APZ sukladno Smjernicama za razvoj i provedbu APZ - kontinuirano tokom 2015.
Preparation and contracting of ALMP projects funded through the ESF - December 2015
Izrada i ugovaranje projekata APZ financiranih kroz ESF - prosinac 2015.
Completion of the project ‘External evaluation of the Active labour market policy measures in the Croatian Employment Service' - February 2016
Završen projekt „Vanjska evaluacija mjera aktivne politike tržišta rada u Hrvatskom zavodu za zapošljavanje“ - veljača 2016.
Implementation of a national campaign aimed at the visibility and accessibility of measures, activities and projects of the YG - continuously throughout 2015
Provedba nacionalne kampanje usmjerene ka vidljivosti i dostupnosti mjera, aktivnosti i projekata GzM kontinuirano tokom 2015.
Thereby the elements overtaken from the PIFC concept shall become sustainable at the level of budgetary and extra-budgetary users of the State Budget and the budget of LC(R)SGUs, as well as companies owned by the Republic of Croatia or one or more LC(R)SGU and other legal entities established by the Republic of Croatia and one or more LC(R)SGU, and effective implementation of internal control system may improve prevention and reducing of opportunities for fraud, corruption or other form of irregularities in the system.
Time će elementi preuzeti konceptom PIFC-a postati održivi na razini proračunskih i izvanproračunskih korisnika državnog proračuna i proračuna JLP(R)S, te trgovačkim društvima u vlasništvu RH odnosno jedne ili više JLP(R)S i drugim pravnim osobama kojima je osnivač RH odnosno jedna ili više JLP(R)S, a učinkovitom provedbom sustava unutarnjih kontrola može se utjecati na sprječavanje i smanjenje prilika za prijevaru, korupciju ili drugi oblik nepravilnosti u sustavu.
Activities aimed at the registrants with the NEET status implemented by the Croatian Employment Service - continuously throughout 2015
Aktivnosti prema registriranim osobama u NEET statusu koje provodi HZZ - kontinuirano tokom 2015.
Agreement on the exchange of data (for persons with the NEET status) - April 2015 (supported by the ESI funds)
Sporazum o razmjeni podataka (za osobe u NEET statusu) - travanj 2015. (uz potporu ESI fondova)
Database of persons with the NEET status - May 2015 (supported by the ESI funds)
Baza osoba u NEET statusu - svibanj 2015. (uz potporu ESI fondova)
Improvement of control over the issuance of state guarantees
Bolja kontrola nad izdavanjem državnih jamstava
Analysis of persons with the NEET status - June 2015 (supported by the ESI funds)
Analiza osoba u NEET statusu - lipanj 2015. (uz potporu ESI fondova)
Development of measures for the access and activation of persons with the NEET status on the basis of conducted analysis - December 2015
Izrada mjera za pristup i aktivaciju osoba u NEET statusu temeljem provedene analize - prosinac 2015.
The establishment of 20 youth centres within the CES - December 2015 (supported by the ESI funds)
Osnivanje 20 Centara za mlade unutar HZZ-a - prosinac 2015. (uz podršku ESI fondova)
Contracting YG projects - December 2015
Ugovaranje projekata GzM - prosinac 2015.
Recruitment of counsellors who collaborate with unemployed persons and employers - continuously throughout 2015
Zapošljavanje savjetnika za rad s nezaposlenima i poslodavcima - kontinuirano tijekom 2015.
Providing education for counsellors - September 2015
Edukacija savjetnika - rujan 2015.
Introducing new services - September 2015
Uvođenje novih usluga - rujan 2015.
Providing specialisation for counsellors regarding specific groups in the labour market - September 2015
Specijalizacija savjetnika za pojedine skupine na tržištu rada - rujan 2015.
Strengthening the career development system
Osnažiti sustav za razvoj karijera
The adoption of the Strategy for Lifelong Career Guidance and Career Development - October 2015
Donošenje Strategije za cjeloživotno profesionalno usmjeravanje i razvoj karijere - listopad 2015.
Accessible e-guidance service for lifelong career guidance and career development - May 2015
Dostupna usluga e-usmjeravanja za cjeloživotno profesionalno usmjeravanje i razvoj karijere - svibanj 2015.
Further improvements of customer services via CISOK centres - the continuation of the project - continuously during 2015
Daljnje unapređenje usluga za korisnike putem CISOK centara - nastavak projekta - kontinuirano tijekom 2015.
New CISOK centres - beginning of 2016
Novi CISOK centri - početak 2016.
Development of vocational standards - in accordance with the CROQF - second quarter of 2015
Izrada standarda zanimanja - sukladno HKO - 2. kvartal 2015.
Publishing the ALMIS Portal - December 2015
Uspostava ALMIS portala - prosinac 2015.
Information system for linking databases on employed and unemployed persons, pupils, students and business entities (
Informatičkog programa za povezivanje baze podataka o zaposlenima, nezaposlenima, učenicima, studentima i poslovnim subjektima (tzv.
‘Megabase') - September 2015
Mega baza) - rujan 2015
In accordance with the ALMP Guidelines a significantly greater coverage by AEP measures is planned for the 2015-2017 period - 52 856 newly included persons in 2015.
Sukladno Smjernicama APZ-a 2015-2017 planiran je znatno veću obuhvat osoba u mjerama APZ-a - 52.856 novouključenih osoba u 2015..
Also, measures are planned to include 11 871 long-term unemployed persons and 4 784 persons aged 50+.
Također, mjerama je planirano obuhvatiti 11.871 dugotrajno nezaposlenih soba te 4.784 osoba 50+.
Establishing detailed criteria for issuing state guarantees to ensure stronger cohesion between issuance of state guarantees and the adoption and implementation of restructuring plans of users of guarantees.
Utvrđivanje detaljnijih kriterija za izdavanje državnih jamstava kojima će se osigurati da se izdavanje jamstava snažnije poveže s usvajanjem i provedbom planova restrukturiranja korisnika jamstva.
The measure for education of unemployed persons is planned to include a total of 15 000 people (including 4 000 youth, 2 000 persons aged 50+, 300 persons with disabilities, 5 400 long-term unemployed, 3 000 women, 300 people from special groups) in accordance with the ALMP Guidelines for 2015-2017.
U mjeru obrazovanja nezaposlenih osoba, sukladno Smjernicama APZ-a 2015-2017. planira se uključiti ukupno 15.000 osoba (od toga 4.000 mladih, 2.000 osoba 50+, 300 osoba s invaliditetom, 5.400 dugotrajno nezaposlenih osoba, 3.000 žena, 300 osoba iz posebnih skupina).
The ‘External evaluation of the active labour market policy measures in the Croatian Employment Service' project encompasses Active labour market policy measures that were implemented in the period between 2010 and 2013 with a view to determine the success and impact of said measures on the employment opportunities and revenue of participants with the purpose of preparing the basis for further development and enhancement of the Active Employment Policy.
Projekt „Vanjska evaluacija mjera aktivne politike tržišta rada u Hrvatskom zavodu za zapošljavanje“ obuhvaća mjere aktivne politike tržišta rada koje su se provodile u razdoblju između 2010. i 2013. kako bi se utvrdila njihova uspješnost kao i učinak na mogućnost zapošljavanja i prihode sudionika radi izrade podloge za daljnji razvoj i unaprjeđenje aktivne politike zapošljavanja.
In accordance with the ALMP Guidelines 2015-2017 the ALMP measures are planned to involve 24 050 young people throughout 2015.
Sukladno Smjernicama APZ-a 2015-2017 u mjere APZ u 2015. planira se uključiti 24.050 mladih osoba.
Of this number, 9 500 persons are planned for inclusion in the ALMP measures over a period of four months from the entry into the CES register.
Od toga, u razdoblju od 4 mjeseca od ulaska u evidenciju HZZ-a u mjere APZ-a je planirano uključiti 9.500 osoba.
National objective of the Europe 2020 Strategy in the research and development domain [..]
Nacionalni cilj strategije Europa 2020. u području istraživanja i razvoja [..]
Drafting a programme of state incentives for research, development and innovation for the period of 2015-2020 - December 2015
Izrada nacrta programa državnih potpora za istraživanje, razvoj i inovacije za razdoblje 2015.-2020. - prosinac 2015.
The Act on Execution of the State Budget shall regulate special provisions regarding preparation and approval of restructuring plan of users of guarantees in 2016 as necessary conditions for the approval of the state guarantee.
Zakon o izvršavanju Državnog proračuna za 2016. će propisati posebne odredbe koje se odnose na pripremu i odobrenje plana restrukturiranja korisnika jamstva kao nužnih uvjeta za odobrenje državnog jamstva.
Improved model for monitoring statistical and other indicators for monitoring the research, development and innovation through the ‘Scientific technological forecasting' project (Operational Programme Competitiveness and Cohesion) - December 2015
Unaprijeđen model praćenja statističkih i drugih pokazatelja praćenja istraživanja, razvoja i inovacija putem projekta 'Znanstveno tehnologijsko predviđanje' (OPKK) - prosinac 2015.
The introduction of new funding methods for scientific activities - December 2015
Uvođenje novog načina financiranja znanstvene djelatnosti -prosinac 2015.
Adoption of the Proposal of the Act on Execution of the State Budget for 2016 -
Usvajanje Prijedloga Zakona o izvršavanju Državnog proračuna za 2016. -
November 2015
studeni 2015.
The restructuring of the public research institute network - creating a model for restructuring the public research institutes by June 2015
Restrukturiranje mreže javnih znanstvenih instituta - izrada modela restrukturiranja javnih znanstvenih instituta do lipnja 2015.
Strengthening the absorption potential of scientific organizations with a view to withdraw funding from EU funds and programmes -
Jačanje apsorpcijskog potencijala znanstvenih organizacija s ciljem povlačenja financijskih sredstava iz EU fondova i programa -
Reduction of the State Budget deficit.
Smanjenje deficita Državnog proračuna.
Introducing a new instrument for encouraging investments in the equity of innovative small businesses in the initial and early stages of development - second half of 2015 (supported by the ESI funds)
Uvođenje novog instrumenta kojim se potiče ulaganja u vlasnički kapital inovativnih subjekata malog gospodarstva u početnoj i ranoj fazi razvoja - u drugoj polovici 2015. uz potporu ESI fondova
Reducing the risk on state guarantees activation due to solid criteria for issuance of guarantees.
Smanjenje rizika aktiviranja državnih jamstava zbog čvršćih kriterija za izdavanje jamstava.
Increased investments of the business sector in research, development and innovation (R&D).
Povećanje ulaganja poslovnog sektora u istraživanje, razvoj i inovacije (IRI).
Encouraging restructuring of users of guarantees.
Poticanje restrukturiranja korisnika jamstava.
Joint research projects of the scientific and academic communities and the economy, R&D will contribute to increased investment in research and development and strengthening of mechanisms for the transfer of knowledge, technology, innovation and intellectual property of universities and institutes in the economy.
Zajednički istraživački projekti znanstvene i akademske zajednice i gospodarstva, IRI doprinijet će većem ulaganju u istraživanje i razvoj i jačanju mehanizama transfera znanja, tehnologije, inovacija i intelektualnog vlasništva sveučilišta i instituta u gospodarstvo.
Improving the research environment oriented towards the scientific excellence, together with international and intersectoral mobility, will lead to strengthening of the research institution capacities.
Jačanje kapaciteta znanstvenih ustanova poboljšanjem istraživačkog okruženja usmjerenog k znanstvenoj izvrsnosti međunarodnoj međusektorskoj mobilnosti.
Preparation and adoption of the strategy for public debt management shall finally define medium-term plan for reaching the desired portfolio structure of public debt in order to reduce costs and risks of borrowing.
Izradom i usvajanjem strategije upravljanja javnim dugom konačno će se definirati srednjoročni plan za postizanja željene strukture portfelja javnog duga s ciljem smanjenja troškova i rizika zaduživanja.
Increased absorption capacity of the Republic of Croatia for the withdrawal of funding from EU funds and programmes and a gradual increase in GDP, thus improving the overall economic picture.
Povećanje apsorpcijskih kapaciteta RH za povlačenje financijskih sredstava iz EU fondova i programa, te postupno povećanje BDP-a, a time i poboljšanja opće gospodarske slike.
Increase in competitiveness of the Croatian academic and scientific community for the purpose of attracting EU funds, i.e. the Horizon 2020 Programme
Povećanje kompetitivnosti hrvatske akademske i znanstvene zajednice za privlačenje sredstava iz EU fondova, odnosno programa Obzor 2020.
Strategy for public debt management in the Republic of Croatia
Strategija za upravljanje javnim dugom RH