natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pre-production (increasing audiovisual skills, training, scholarships, assistance in developing financial plans and co-financing co-productions)
pretprodukciju (jačanje audiovizualnih vještina, trening, stipendije, pomoć u razvijanju financijskih planova te sufinanciranje koprodukcija),
post-production (supporting the distribution, promotion in the European and international markets, technological development pilot-projects)
postprodukciju (podrška distribuciji, promocija na europskom i međunarodnom tržištu, pilot-projekti tehnološkog razvoja).
The programme enables co-financing of professional training initiatives for audiovisual experts, production project development (feature films, TV dramas, documentary films, animated films, and new media), and promotion of European audiovisual works.
Program omogućava sufinanciranje inicijativa za izobrazbu audiovizualnih stručnjaka, razvoja produkcijskih projekata (cjelovečernji filmovi, TV drame, dokumentarni filmovi, crtani filmovi i novi mediji) i promocije europskih audiovizualnih radova.
The programme budget does not allow financing production costs.
Proračun programa ne dopušta financiranje troškova produkcije.
Within the scope of promotional activities, the MEDIA 2007 Programme can financially aid the organisation of film festivals.
U sklopu promotivnih aktivnosti program MEDIA 2007 može financijski pomoći organizaciji filmskih festivala.
Professional training
Usavršavanje
The MEDIA 2007 Programme supports more than 50 different professional training programmes such as screenwriting (Arista, Moonstone), business and financial management (EAVE, Berlin Talent Campus), and new technologies (INYOP, ETNA-CARTOON), that enable audiovisual professionals from Member States participating in the MEDIA 2007 Programme to strengthen and expand their professional competencies and competitiveness in the international market.
Program MEDIA 2007 podržava više od 50 različitih programa usavršavanja kaošto su pisanje scenarija (Arista, Moonstone), ekonomski i financijski menadžment (EAVE, Berlin Talent Campus) te nove tehnologije (INYOP, ETNA-CARTOON), koji omogućavaju audiovizualnim profesionalcima koji dolaze iz zemalja članica Programa MEDIA 2007 ojačavanje i proširivanje vlastite stručne kompetencije te konkurentnost na međunarodnom tržištu.
Project development
Razvoj projekta
The objective of the aid is the development of projects (individual, group, and interactive), and the promotion of project development through financial support for independent European production companies.
Cilj je potpore razvoj projekata (pojedinačnih, skupnih i interaktivnih) te promoviranje razvoja projekata putem financijskoga podupiranja nezavisnih europskih producentskih tvrtki.
The project encourages the development of feature, creative-documentary, and animated films, as well as interactive projects for computers, the Internet, mobile phones, game consoles, and new types of digital TV content.
Potiče se razvoj igranoga, kreativno-dokumentarnog i animiranog filma te interaktivnih projekata za računala, internet, mobilne telefone, konzola za igrice i novih oblika za digitalne televizije.
The MEDIA 2007 Programme supports transnational distribution of European films and television programmes.
Program MEDIA 2007 podržava transnacionalnu distribuciju europskih filmova i televizijskih programa.
European distributors can request financial aid for screening European films outside their native country (so-called non-national European films).
Europski distributeri mogu zatražiti financijsku pomoć za prikazivanje europskih filmova izvan matične zemlje (tzv. nenacionalni europski filmovi).
There are different types of support we offer - automatic and selective distribution, aid for sales representatives, television screening and cinema networks (EUROPA CINEMAS).
Razlikujemo automatsku i selektivnu distribuciju te potporu za prodajne zastupnike, televizijsko prikazivanje i kinomreže (EUROPA CINEMAS).
Promotion/ Festivals
Promidžba/Festivali
Film and audiovisual programme promotion, and support for film festivals are further activities supported by the MEDIA 2007 Programme with the aim of facilitating access and participation at key European and international film events to independent European producers and distributors, as well as promoting European film at important international film fairs.
Promidžba kinematografije i audiovizualnih programa te potpora za održavanje filmskih festivala također su aktivnosti koje podupire program MEDIA 2007 u nastojanju da se europskim nezavisnim producentima i distributerima olakša pristup i sudjelovanje na ključnim europskim i međunarodnim filmskim događanjima te da se promovira europski film na važnim međunarodnim filmskim sajmovima.
New technologies
Nove tehnologije
The MEDIA 2007 Programme offers additional financing for various audiovisual projects involving new technologies.
Program MEDIA 2007 pomoću novih tehnologija omogućuje dodatno financiranje različitih audiovizualnih projekata.
The different types of support offered are aimed at pilot-projects, Video-on-Demand (VoD), and digital cinema distribution.
Među takvim potporama razlikujemo potporu za pilot-projekte i potporu za Video-on-Demand (VoD) i distribuciju za digitalna kina.
Croatian companies and professionals in the field of audiovisual media; directors, producers, screenwriters
hrvatske tvrtke i profesionalci u području audiovizualnih medija; redatelji, producenti, scenaristi
other natural persons and legal entities involved in audiovisual activities
ostale fizičke i pravne osobe koje se bave audiovizualnim djelatnostima.
MEDIA Desk Croatia founded within the framework of the Croatian Audiovisual Centre.
Hrvatski MEDIA desk osnovan je u okviru Hrvatskoga audiovizualnog centra.
MEDIA Desk Croatia Ms Martina Petrović, Head of Office Kralja Zvonimira 20, 10 000 Zagreb Tel:
MEDIA desk Hrvatske gđa Martina Petrović, voditeljica Kralja Zvonimira 20, 10 000 Zagreb Tel:
European Commission Directorate-General for Justice
Opća uprava za pravosuđe Europske komisije
National contact point
Nacionalna kotakt točka
Calls for project proposals
Poziv za dostavu projektnih prijedloga
The specific programmes Criminal Justice and Civil Justice are components of the Framework Programme for Fundamental Rights and Justice 2007-2013.
Posebni programi Kazneno pravo i Građansko pravo predstavljaju komponenteOkvirnog programa temeljnih prava i pravosuđa koji je uspostavljen za razdoblje 2007.- 2013.
The Framework Programme supports the development of a European society respecting fundamental rights, fighting against anti-Semitism, racism and xenophobia, and strengthening civil society.
Okvirni program podupire razvoj europskog društva kroz poštovanje temeljnih prava, borbu protiv antisemitizma, rasizma i ksenofobije, te kroz jačanje civilnog društva.
It promotes judicial cooperation in civil, commercial, and criminal justice systems.
Promiče sudsku suradnju u sustavima građanskog, trgovačkog i kaznenog prava.
The Framework Programme consists of the following sub-programmes:
Okvirni program objedinjava sljedeće potprograme:
Fight Against Violence (Daphne III)
Borba protiv nasilja (Daphne III)
Drugs Prevention and Information
Prevencija droga i informiranje (eng.
Fundamental Rights and Citizenship
Temeljna prava i državljanstvo (eng.
Civil Justice (JCIV)
Građansko pravo (JCIV) (eng.
Criminal Justice (JPEN)
Kazneno pravo (JPEN) (eng.
By requiring the judicial bodies in the field of civil law to cooperate, the Programme aims to strengthen contacts and the exchange of information and good practice between legislative, judicial, and administrative bodies.
Zahtjevom za suradnjom pravosudnih tijela u području građanskih parnica, program nastoji osnažiti kontakte i razmjenu informacija i primjera dobre prakse među zakonodavnim, pravosudnim i upravnim tijelima.
The specific objectives of this programme are:
Specifični ciljevi ovog programa su:
improving access to the justice system, promoting mutual adherence to court rulings, reducing the differences in civil law between countries, and highlighting the importance of proper judicial practice
poboljšanje pristupa pravosuđu, promicanje uzajamnog poštovanja sudskih rješenja, smanjenje razlika u građanskom pravu među zemljama i naglašavanje važnosti pravilne sudske prakse
ensuring sound implementation of EU instruments
osiguravanje pravilne provedbe instrumenata Europske unije
developing mutual trust and quality of the judiciary
razvijanje uzajamnog povjerenja i kvalitete pravosuđa
assistance for professional training of judicial personnel
pomoć za stručno usavršavanje pravosudnog osoblja.
The objectives of the Criminal Justice Programme are:
Program Kazneno pravo ima za ciljeve:
promoting cooperation of justice systems in order to create a truly European judiciary in the criminal justice system based on mutual recognition and trust
promicanje suradnje pravosudnih sustava kako bi se stvorio pravi europski prostor pravosuđa u sustavu kaznenog prava koji će počivati na uzajamnom priznavanju i povjerenju,
support for improving contacts and the exchange of information and good practice examples between legislative, judicial and administrative authorities and the legal professions (lawyers and other professionals involved in the work of the judiciary); encouraging professional training of judges and strengthening mutual trust with a view to protecting the rights of victims and defendants
potpora u ostvarivanju boljih kontakata i razmjene informacija i primjera dobre prakse između tijela zakonodavne, sudske i izvršne vlasti i pravne struke (pravnika i drugih stručnjaka koji sudjeluju u radu pravosuđa), potičući stručno usavršavanje sudaca i unapređujući međusobno povjerenje u cilju zaštite prava žrtava i optuženika,
One of the ways to realise those objectives is to establish long-term cooperation with institutions in the field of professional training for judges by stipulating the so-called framework partnership agreements.
Jedan od načina ostvarivanja tih ciljeva jest i uspostava dugoročne suradnje s institucijama u području usavršavanja sudaca, putem sklapanja tzv. okvirnih sporazuma o partnerstvu.
projects aimed at implementing one of the following activities:
projekti kojima je cilj provođenje jedne od sljedećih aktivnosti;
professional training for the members of the judiciary
edukacija pravosudnih dužnosnika;
good practice exchange
razmjena dobre prakse;
participation of Croatian citizens in European networks, in accordance with the objectives of interest to the European field of justice
sudjelovanje hrvatskih državljana u europskim mrežama sukladno ciljevima od interesa za Europsko područje pravde;
promoting and strengthening judicial cooperation based on the mutual recognition of court rulings
promocija i jačanje pravosudne suradnje utemeljene na međusobnom priznanju sudskih odluka.
lawyers and other professionals participating in the activities of the judiciary
pravnici i drugi stručnjaci koji sudjeluju u radu pravosuđa,
representatives of services aiding victims
predstavnici službi pomoći žrtvama,
state administration bodies, public and private organisations whose objectives are in line with the Programme objectives, including professional organisations, universities, research institutes, international and non-governmental organisations and
tijela državne vlasti, javne i privatne organizacije čiji su ciljevi u skladu sa ciljevima Programa, uključujući i profesionalne organizacije, sveučilišta, istraživačke institute, međunarodne i nevladine organizacije i uopće,
EU citizens in general
građanima Europske unije,
for-profit organisations may participate only in cooperation with non-profit or state organisations
profitne organizacije mogu sudjelovati samo u suradnji s neprofitnim ili državnim organizacijama.
Ms Ana Frangeš, LL.B.
gđa Ana Frangeš, dipl. iur.
mailto:ana.franges@pravosudje.hr
mailto:maja.greguric@pravosudje.hr
The European Commission Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection
Opća uprava za humanitarnu pomoć i civilnu zaštitu Europske komisije
National Protection and Rescue Directorate
Državna uprava za zaštitu i spašavanje
The Community Mechanism for Civil Protection and the Civil Protection Financial Instrument together cover the three main stages of the disaster management cycle: prevention, preparedness, and response.
Mehanizam Zajednice za civilnu zaštitu i Financijski instrument za civilnu zaštitu zajedno obuhvaćaju tri glavne faze ciklusa upravljanja u katastrofama: prevenciju, spremnost i reagiranje.
The Mechanism facilitates preparedness for serious danger and the effective response to disasters, while the Civil Protection Financial Instrument provides the legal basis for financing all EU civil protection activities.
Mehanizam olakšava pripravnost za ozbiljne opasnosti i reagiranje na njih, a Financijski instrument za civilnu zaštitu pruža pravnu osnovu za financiranje svih aktivnosti EU na području civilne zaštite.
These two regulations are also complementary because the Community Mechanism for Civil Protection is financed by the Civil Protection Financial Instrument.
Ova dva zakonska propisa su komplementarna i zbog toga što Financijski instrument za civilnu zaštitu financira Mehanizam Zajednice za civilnu zaštitu.
The Community Mechanism for Civil Protection aims to facilitate cooperation in civil protection assistance interventions in major emergencies which require urgent response actions.
Mehanizam Zajednice za civilnu zaštitu ima za cilj olakšati suradnju u intervencijama pomoći civilne zaštite u hitnim slučajevima, kada je potrebno reagirati žurnom akcijom.
This also applies to situations where there may be an imminent threat of major emergencies that will require such actions.
To se odnosi i na situacije neposredne opasnosti od hitnih slučaja u kojima će biti potrebno žurno reagirati.
By pooling the civil protection capabilities of the participating states, the Community Mechanism can ensure even better protection primarily of people, but also of the natural and cultural environment as well as property.
Udruživanjem kapaciteta civilne zaštite iz zemalja koje sudjeluju u ovom programu, ovaj Mehanizam Zajednice može osigurati bolju zaštitu, prvenstveno ljudi, ali isto tako i prirodnog i kulturnog okoliša i imovine.
prevention projects (researching the cause of disasters, predictions, informing the public) contribute to the development of disaster prevention policies, they connect participants and policies through the disaster management cycle, and improve the efficiency of existing disaster prevention policy instruments
projekti prevencije (istraživanje uzroka katastrofe, predviđanje, javno informiranje) doprinose razvoju politika prevencije nesreća, povezivanju dionika i politika kroz ciklus upravljanja nesrećama te poboljšanju učinkovitosti postojećih instrumenata politike za prevenciju nesreća.
preparedness projects (discovery, training, networking, drills, mobilisation of professionals) contribute to the improvement of emergency response efficiency by improving preparedness and awareness of the civil protection forces; they support the efforts of protecting the citizens, the environment, and property in the event of natural and man-made disasters; they facilitate cooperation between countries in a state of alert for civil protection and marine pollution.
projekti pripravnosti (otkrivanje, edukacija, umrežavanje, vježbe, mobilizacija stručnjaka) doprinose poboljšanju učinkovitosti žurnog djelovanja unaprjeđenjem pripravnosti i svijesti o snagama civilne zaštite, potpori nastojanjima zaštite građana, okoliša i imovine u slučaju prirodne i od strane čovjeka uzrokovane nesreće, omogućavanju suradnje među zemljama u pripravnosti civilne zaštite i onečišćenja mora.
studies, courses, workshops, drills, etc. are among the activities eligible for financing within the framework of the projects
u okviru projekata mogu se financirati aktivnosti izrade studija, tečajevi, radionice, vježbe i slično.
when the project is not for-profit, and depending on the call for project proposals, various potential beneficiaries may participate in the programme: state administration bodies, universities, international organisations, non-governmental organisations, and commercial companies, including small and medium-sized entrepreneurship
u slučaju da se projektom ne ostvaruje profit te ovisno o pozivu za dostavu projektnih prijedloga, u programu mogu sudjelovati razni potencijalni korisnici, poput tijela državne uprave, sveučilišta, međunarodne organizacije, nevladine udruge te komercijalne tvrtke, uključujući i malo i srednje poduzetništvo.
of the Community Mechanism for Civil Protection in Croatia are civil protection institutions
Mehanizma Zajednice za civilnu zaštitu su institucije civilne zaštite u Hrvatskoj
The European Commission Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection publishes calls for project proposals on its website once or twice per year.
Opća uprava za humanitarnu pomoć i civilnu zaštitu EK objavljuje natječaje za prijavu projektnih prijedloga jednom ili dva puta godišnje na svojim web stranicama.
The documents that must be submitted to the European Commission must show that the national civil protection authority (National Protection and Rescue Directorate) is familiar with the project proposal application.
Europskoj komisiji potrebno je dostaviti dokumente iz kojih je vidljivo da je nacionalno tijelo nadležno za civilnu zaštitu (Državna uprava za zaštitu i spašavanje) upoznato s prijavom projektnog prijedloga.
Within the framework of the Civil Protection Financial Instrument, the European Commission co-finances projects (e.g. prevention and preparedness projects) with 75% to 85% of the total value of eligible project costs (the remainder of the costs are born by the project contractor).
Europska komisija u okviru Financijskog instrumenta za civilnu zaštitu sufinancira projekte (primjerice prevencije i spremnosti) s 75% do 85% ukupne vrijednosti prihvatljivih troškova projekta (ostatak troškova snosi sam ugovaratelj projekta).
Europe for Citizens
Europa za građane / Europe for Citizens
European Commission Directorate-General for Education and Culture (DG EAC) - programming/evaluation Education, Audiovisual and Culture Executive Agency - implementation
Opća uprava Europske komisije za obrazovanje i kulturu (DG EAC) - programiranje/evaluacija Izvršna agencija za obrazovne, audio-vizualne i kulturne politike - provedba
Government Office for Cooperation with NGOs Technical Assistance Department for the Europe for Citizens Programme
Ured za udruge Vlade RH Služba tehničke podrške za program Europa za građane
Calls for project proposals:
Poziv na dostavu projektnih prijedloga:
The programme offers support for a wide range of activities and organisations promoting "active European citizenship", or the involvement of citizens and civil society organisations in the process of European integration.
Program pruža potporu širokom spektru aktivnosti i organizacijama koje promiču „aktivno europsko građanstvo”, odnosno uključivanje građana i organizacija civilnoga društva u proces europske integracije.
Through this programme, citizens have the opportunity to be involved in transnational exchanges and cooperation activities, contributing to developing a sense of belonging to common European ideals and encouraging the process of European integration.
Kroz aktivnosti programa građani imaju priliku sudjelovati u aktivnostima transnacionalne razmjene i suradnje koje pridonose izgradnji osjećaja pripadnosti zajedničkim europskim idealima i potiču procese europske integracije.
Active Citizens for Europe are activities in which citizens participate directly, either through town-twinning projects or other kinds of citizens' projects.
Aktivni građani za Europu aktivnost je u kojoj građani izravno sudjeluju, bilo kroz projekte bratimljenja gradova ili kroz druge vrste građanskih projekata.
Town-twinning projects have become very popular throughout Europe, and they involve such activities as:
Projekti bratimljenja gradova postali su vrlo popularni u cijeloj Europi i obuhvaćaju aktivnosti poput:
citizen meetings
sastanaka građana,
themed networking of twinned towns
tematskog umrežavanja zbratimljenih gradova,
long-term projects for networked twinned towns
višegodišnjih projekata za umrežene zbratimljene gradove,
pilot-projects implemented as round-table citizen discussions
pilot projekata u obliku okruglih stolova građana.
Active civil society in Europe is targeted towards European civil society organisations that will receive structural support on the basis of their work programmes, or support for transnational projects.
Aktivno civilno društvo u Europi usmjerena je na organizacije europskog civilnog društva koje će primati strukturnu potporu na temelju svojih programa rada ili potporu za transnacionalne projekte.
Together for Europe supports events whose objective is to enhance EU visibility, it supports studies and information tools, and is directed towards the widest audience, across all borders, to bring Europe closer to its citizens.
Zajedno za Europu daje potporu za događaje koji imaju za svrhu jačanje vidljivosti Europske unije, za studije i informatičke alate, a obraća se najširoj publici preko svih granica, približavajući Europu njezinim građanima.
Active European Remembrance supports projects aimed at preserving the sites and archives associated with deportations as well as the commemorating of victims of Nazism and Stalinism.
Aktivno europsko sjećanje daje potporu za očuvanje spomen-mjesta i arhivskih zbirki povezanih s deportacijama i odavanjem počasti žrtvama nacizma i staljinizma.
local authorities and organisations representing them
lokalne vlasti i organizacije koje ih predstavljaju
European public policy research organisations (think-tanks)
organizacije koje se bave istraživanjem europskih javnih politika („thinkthanks“)
citizens' groups
skupine građana
civil society organisations
organizacije civilnoga društva
non-governmental organisations
udruge
trade unions
sindikati
educational institutions
obrazovne institucije
organisations active in various fields.
organizacije aktivne u različitim područjima djelovanja.
Government Office for Cooperation with NGOs Technical Assistance Department for the Europe for Citizens Programme Tel:
Ured za udruge Vlade Republike Hrvatske Služba tehničke podrške za program Europa za građane Tel:
Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (FP7)
Sedmi okvirni program za istraživanje, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti (FP7)
Directorate-General for Research and Innovation
Opća uprava za istraživanje i inovacije
Ministry of Science, Education and Sports Croatian Institute for Technology (CIT) Agency for Mobility and EU Programmes (Specific Programme People) Ministry of Science, Education and Sports (Specific Programme Ideas) State Office for Radiation and Nuclear Safety (Euratom)
Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta Hrvatski institut za tehnologiju (HIT), Agencija za mobilnost i EU programe (specifični program Ljudi); Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta (specifični program Ideje); Državni zavod za radiološku i nuklearnu sigurnost (Euratom)
FP7 is the financial instrument with which the EU finances research and development in Europe and in other parts of the world.
FP7 je financijski instrument kojim Europska unija financira istraživanje i razvoj u Europi i drugim dijelovima svijeta.
The aim of this programme is to realise the ambitious EU objectives laid down in the Lisbon Strategy, in particular the objective of advancing the EU to the position of the most competitive and most dynamic knowledge-based global economy.
Namjena ovog programa je ostvarivanje ambiciozno zamišljenih ciljeva Europske unije formuliranih u Lisabonskoj agendi, a posebice cilja postizanja Europske unije kao najkonkurentnijeg i najdinamičnijeg svjetskog gospodarstva temeljeno na znanju.
The strategy rests on three pillars that form the so-called knowledge triangle:
Strategija počiva na trima stupovima koji čine tzv. trokut znanja:
research
istraživanje,
innovation
inovacije,
education
obrazovanje.
FP7 is divided into four specific programme categories:
FP7 se dijeli u četiri kategorije specifičnih programa:
Cooperation
Suradnja (eng.