natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SMEs may not be able to afford the capital cost of some waste reduction techniques which can require new equipment, training or software.
Mala i srednja poduzeća možda si ne mogu priuštiti kapitalni trošak nekih tehnika smanjenja otpada koje mogu zahtijevati novu opremu, osposobljavanje ili softver.
Finally, highly ambitious objectives such as zero waste to landfill may not be achievable for some facilities depending on the degree of vertical integration of the processes in the plant.
Konačno, iznimno ambiciozni ciljevi kao što je nulta stopa otpada na odlagalištu u nekim postrojenjima mogu biti neostvarivi ovisno o stupnju vertikalne integracije procesa u postrojenju.
(i19) Waste generation per functional unit (kg/functional unit)
(i19) Proizvodnja otpada po funkcionalnoj jedinici (kg/funkcionalna jedinica)
(i20) Hazardous waste generation per functional unit (kg/functional unit)
(i20) Proizvodnja opasnog otpada po funkcionalnoj jedinici (kg/funkcionalna jedinica)
(i21) Waste sent to specific streams, including recycling, energy recovery and landfill (kg/functional unit, % total waste).
(i21) Otpad poslan u posebne tijekove, uključujući recikliranje, energetsku oporabu i odlagalište (kg/funkcionalna jedinica, % ukupnog otpada).
(i22) Establishment and implementation of an overarching waste strategy with monitoring and targets for improvements (Y/N)
(i22) Donošenje i provedba sveobuhvatne strategije za otpad s praćenjem i ciljevima za poboljšanje (da/ne)
(i23) [For multi-site organisations] Number of sites with advanced waste management plans in place (#)
(i23) [Za organizacije s više lokacija] Broj lokacija s uspostavljenim naprednim planovima gospodarenja otpadom (broj)
(i24) [For multi-site organisations] Number of sites achieving zero waste to landfill (#)
(i24) [Za organizacije s više lokacija] Broj lokacija koje postižu nultu stopu otpada na odlagalištu (broj)
(b12) Waste management plans introduced [in all sites]
(b12) Uvedeni planovi gospodarenja otpadom [na svim lokacijama]
(b13) Zero waste sent to landfill from all production and non-production activities/sites
(b13) Nulta stopa otpada upućenog na odlagalište iz svih proizvodnih i neproizvodnih aktivnosti/lokacija
BEMPs for water management
Najbolje prakse upravljanja okolišem za upravljanje vodama
Water use strategy and management
Strategija upotrebe vode i upravljanje upotrebom vode
Water management is an issue of increasing concern that is typically not covered in detail in standard environmental management systems.
Upravljanje vodama sve je veći problem koji obično nije detaljno razrađen u standardnim sustavima upravljanja okolišem.
Therefore BEMP is to implement monitoring and to conduct a review of water management issues according to a recognised consolidated framework for water management which allows organisations to:
Stoga je najbolja praksa upravljanja okolišem nadzirati i preispitati probleme povezane s upravljanjem vodama u skladu s priznatim konsolidiranim okvirom za upravljanje vodama koji organizacijama omogućuje:
Assess water usage and discharge;
procjenu potrošnje i ispuštanja vode,
Assess risks in local watershed and supply chain;
procjenu rizika za lokalne slivove i opskrbni lanac,
Create a plan on how to use water more efficiently and improve wastewater discharge;
izradu plana za racionalniju upotrebu vode i poboljšanja kad je riječ o ispuštanju otpadnih voda,
Collaborate with the supply chain and other organisations;
suradnju s opskrbnim lancem i drugim organizacijama,
Hold the organisation and others accountable;
traženje odgovornosti organizacija i drugih dionika,
Communicate results.
komuniciranje rezultata.
Water management is a highly localised issue: the same level of water consumption could put extreme strain on the available water resources in water-scarce regions, while presenting no issues in areas with abundant water supplies.
Upravljanje vodama u velikoj je mjeri lokalno pitanje: jednaka razina potrošnje vode može znatno opteretiti dostupne vodne resurse u regijama siromašnima vodom, dok u područjima s velikim zalihama vode ona ne mora biti problem.
The efforts put by companies in water management needs thus to be proportional to the local situation.
Trud koji poduzeća ulažu u upravljanje vodama stoga mora biti proporcionalan lokalnoj situaciji.
There are challenges associated with collecting sufficient data for a full water impact assessment.
Prikupljanje dostatne količine podataka za cjelovitu procjenu utjecaja na stanje voda jest problematično.
Therefore organisations should prioritise their efforts to focus on the most water-intensive processes, areas and products, as well as those in areas that are considered to be at high risk of water scarcity.
Organizacije bi iz tog razloga trebale svoje napore usmjeriti ponajprije na procese, područja i proizvode koji troše velike količine vode te na područja na kojima je rizik od nedostatka vode velik.
(i25) Water use per functional unit (m3/functional unit)
(i25) Potrošnja vode po funkcionalnoj jedinici (m3/funkcionalna jedinica)
(i26) Sites that have conducted a water strategy review (% of facilities/operations)
(i26) Lokacije koje su preispitale strategiju za vodu (% postrojenja/operacije)
(i27) Sites that have monitoring for water use (%)
(i27) Lokacije koje nadziru potrošnju vode (%)
(i28) Sites that have separate water monitoring for production processes and sanitary use (%)
(i28) Lokacije koje odvojeno nadziru potrošnju vode u procesima proizvodnje i potrošnju sanitarne vode (%)
(b14) Introduction of a water strategy according to a recognised tool, such as the CEO Water Mandate, integrating an assessment of water scarcity
(b14) Uvođenje strategije za vodu u skladu s priznatim alatom, kao što je inicijativa CEO Water Mandate, koja obuhvaća procjenu nestašice vode
(b15) Water use on-site is measured per site and per process, if appropriate, using automated software
(b15) Potrošnja vode na lokaciji mjeri se po lokaciji i po procesu, po potrebi uz upotrebu automatskog softvera
Water-saving opportunities in automotive plants
Prilike za uštedu vode u tvornicama automobila
BEMP is to minimise water use at all facilities, regularly review the implementation of water efficiency measures and ensure that the majority of practices and appliances are classified as highly efficient.
Najbolja praksa upravljanja okolišem jest smanjenje potrošnje vode u svim postrojenjima, redovito preispitivanje provedbe mjera za učinkovitu potrošnju vode i osiguravanje da većina praksi i strojeva bude visoko učinkovita.
The potential of water saving throughout the plant can be captured by:
Ušteda vode u svim segmentima postrojenja može se ostvariti na sljedeće načine:
Avoiding water use:
Izbjegavanjem upotrebe vode:
Dry sweep all areas before hosing;
suho čišćenje svih područja prije njihova ispiranja mlazom iz crijeva,
Eliminate leaks;
sprečavanje curenja,
Use alternatives to liquid ring pumps;
upotreba alternativnih rješenja umjesto pumpe s vodenim prstenom,
Reducing water use:
Smanjenjem potrošnje vode:
Improve efficiency of operations;
povećanje učinkovitosti postupaka,
Install flow restrictors on tap water supply line;
ugradnja limitatora potrošnje na vodovodnim cijevima za opskrbu vodom iz slavine,
Use water efficient nozzles for spray rinsing/hosing;
upotreba štednih mlaznica za ispiranje raspršenim mlazom/mlazom iz crijeva,
Use timer rinse controls;
primjena ispiranja s vremenskim ograničenjem,
Install water efficient staff amenities;
postavljanje štednih sanitarija za zaposlenike,
Use ultrasonic cleaning processes;
upotreba ultrazvučnog čišćenja,
Counter-flow rinsing;
ispiranje protutokom,
Inter-stage rinsing.
ispiranje u međufazama proizvodnje.
Water-saving devices are broadly applicable and do not compromise performance, if chosen and installed correctly.
Mehanizmi za uštedu vode primjenjivi su u većini slučajeva i ne utječu na rezultate ako se ispravno odabiru i primjenjuju.
(i29) Share of operations in existing sites retrofitted with water-saving sanitary devices and processes (%)
(i29) Udio postupaka na postojećim lokacijama naknadno opremljenima štednim sanitarnim uređajima i procesima za uštedu vode (%)
(i30) Share of new sites designed with water-saving devices and processes (%)
(i30) Udio novih lokacija projektiranih s uređajima i procesima za uštedu vode (%)
(b16) All new sites are designed with water-saving sanitary devices and retrofitting of water-saving devices is phased in across all existing sites
(b16) Sve nove lokacije projektirane su sa štednom sanitarnom opremom, a postojeće se lokacije u fazama naknadno opremaju uređajima za uštedu vode
Water recycling and rainwater harvesting
Recikliranje vode i skupljanje kišnice
BEMP is to avoid/eliminate the use of high-quality water in processes where this is not necessary, as well as increase reuse and recycling to meet remaining needs.
Najbolja praksa upravljanja okolišem jest izbjegavanje/ukidanje upotrebe vode visoke kakvoće u procesima u kojima to nije nužno te povećanje ponovne upotrebe i recikliranja radi zadovoljavanja preostalih potreba.
For many uses such as cooling water, toilet and urinal flushing, vehicle/component washing and non-crop irrigation, it is possible to replace drinking, or high-quality water with recovered water from rain collection or water recycled from other uses.
Pitku vodu ili vodu visoke kakvoće moguće je u mnogim slučajevima zamijeniti skupljenom ili recikliranom vodom, primjerice kada se voda upotrebljava kao voda za hlađenje, voda za ispiranje nužnika i pisoara, voda za pranje vozila/komponenata i voda za navodnjavanje nepoljoprivrednih površina.
Installing these systems usually requires the following elements:
Za ugradnju takvih sustava obično su potrebni sljedeći elementi:
for wastewater recycling systems:
za sustave recikliranja otpadne vode:
pre-treatment tanks;
spremnici za predobradu,
treatment system;
sustav za obradu,
pumping;
crpke,
for rainwater harvesting systems:
za sustave za skupljanje kišnice:
catchment area;
područje sliva,
conveyance system;
sustav prijenosa,
storage device;
spremnici za skupljanje kišnice,
distribution system.
distribucijski sustav.
Water recycling systems can be designed into all new buildings.
U svim novim zgradama moguće je projektom predvidjeti ugradnju sustava za recikliranje vode.
Retrofitting to existing buildings is expensive and may be impractical unless the building is undergoing extensive renovation.
Naknadno opremanje postojećih zgrada skupo je i potencijalno nepraktično, osim ako se zgrada ne podvrgava opsežnoj rekonstrukciji.
The economic feasibility of rainwater harvesting systems is highly dependent on the climate.
Ekonomska isplativost skupljanja kišnice u velikoj mjeri ovisi o klimatskim uvjetima.
(i31) Installation of a wastewater recycling system (Y/N)
(i31) Ugradnja sustava za recikliranje otpadne vode (da/ne)
(i32) Installation of a rainwater recycling system (Y/N)
(i32) Ugradnja sustava za recikliranje kišnice (da/ne)
(i33) Yearly quantity of rainwater use and wastewater reuse (m3/yr)
(i33) Godišnje količine upotrijebljene kišnice i ponovno upotrijebljene otpadne vode (m3/godišnje)
(i34) Percentage of total water use met by recycled rain- or wastewater (%).
(i34) Postotak ukupne potrošnje reciklirane oborinske ili otpadne vode (%)
(b17) ‘Closed loop’ water recycling is implemented with recovery rate of at least 90 % where feasible
(b17) Primjenjuje se sustav recikliranja vode „zatvorene petlje” pri čemu se, gdje je to moguće, oporabi najmanje 90 % vode
(b18) 30 % water needs are met by harvested water (in regions with sufficient rainfall)
(b18) 30 % potreba za vodom pokriva skupljena voda (u područjima s dostatnom količinom oborina)
Green roofs for storm water management
Zeleni krovovi za upravljanje oborinskim vodama
BEMP is to install or retrofit green roofs on industrial sites, particularly in environmentally sensitive areas where management of storm water runoff is important.
Najbolja praksa upravljanja okolišem jest postavljanje ili naknadno ugrađivanje zelenih krovova na industrijskim lokacijama, osobito na okolišno osjetljivim područjima na kojima je važno upravljanje odvodnjom oborinskih voda.
Installing green roofs where structurally possible can contribute to the following objectives:
U slučajevima u kojima konstrukcija to dopušta, postavljanje zelenih krovova može pridonijeti sljedećim ciljevima:
Water attenuation especially from severe weather events;
kontroliranom skupljanju i odvodnji kišnice nakon jakih oborinskih nevremena,
Increased roof lifespan (reduced material consumption);
produljenju vijeka trajanja krova (manja potrošnja materijala),
Insulating effect (reduce HVAC energy consumption);
učinku izolacije (manji utrošak energije za grijanje, ventilaciju i klimatizaciju),
Biodiversity conservation;
očuvanju biološke raznolikosti,
Improved water quality.
boljoj kakvoći vode.
Green roofs are applicable to many existing and new building designs, but in practice, few locations are eligible for a wide-scale deployment of the solution.
Zeleni krovovi izvedivi su na mnogim postojećim i novim zgradama, no u praksi je tek manji broj lokacija pogodan za široku primjenu tog rješenja.
Limitations include the actual risk of storm events; structural constraints on the building; access to sunlight; moisture; waterproofing; existing roof systems; and the management of collected rainwater.
U ograničenja se ubrajaju stvarni rizik od obilnih oborina, konstrukcijska ograničenja zgrade, količina sunčeve svjetlosti, vlaga, hidroizolacija, postojeći krovni sustavi i upravljanje skupljenom kišnicom.
In addition, this use of the roof has to be weighed against other environmentally beneficial uses, such as the installation of solar (thermal/PV) energy systems and daylight inflow.
Osim toga, treba ocijeniti jesu li drugi načini upotrebe krova, na primjer postavljanje solarnih (termalnih/fotonaponskih) energetskih sustava i omogućavanje prodora dnevnog svjetla, ekološki prikladniji.
(i35) Percentage of sites that are suitable for green roofs with green roofs installed (%)
(i35) Postotak lokacija koje su pogodne za zelene krovove i na kojima su oni postavljeni (%)
(i36) Water holding capacity of the green roof: share of water retention (%), water run off (m3);
(i36) Akumulacijski kapacitet zelenog krova: udio zadržavanja vode (%), otjecanje vode (m3)
(i37) Cooling effect: reduction in energy demand for HVAC (MJ);
(i37) Učinak hlađenja: smanjenje energetskih potreba za grijanje, ventilaciju i klimatizaciju (MJ)
(i38) Qualitative biodiversity indicators (e.g. number of species living in the roof), depending on local conditions.
(i38) Kvalitativni pokazatelji biološke raznolikosti (npr. broj vrsta koje nastanjuju krov), ovisno o lokalnim uvjetima
BEMPs for biodiversity management
Najbolje prakse upravljanja okolišem za upravljanje biološkom raznolikošću
This section is relevant for automotive vehicles, parts and components manufacturers.
Ovaj odjeljak relevantan je za proizvođače motornih vozila, automobilskih dijelova i komponenata.
The main principles are also broadly relevant for authorised end-of-life vehicle treatment facilities.
Glavna načela u širem su smislu relevantna i za ovlaštena postrojenja za obradu otpadnih vozila.
Review and strategy of ecosystems and biodiversity management throughout the value chain
Preispitivanje i strategija upravljanja ekosustavima i biološkom raznolikošću u cijelom vrijednosnom lancu
BEMP is to conduct an ecosystem management review so that the impacts of ecosystem services throughout the value chain can be clearly understood, and to work with relevant stakeholders to minimise any issues.
Najbolja praksa upravljanja okolišem jest preispitivanje upravljanja ekosustavom kako bi se jasno razumjeli učinci usluga ekosustava u cijelom vrijednosnom lancu i suradnja s relevantnim dionicima radi svođenja mogućih problema na najmanju mjeru.
Organisations can follow methodologies such as the Corporate Ecosystem Services Review (developed by the World Resources Institute with the WBCSD), which consists of five steps:
Organizacije mogu primjenjivati metodologije kao što je Prikaz usluga ekosustava za poduzeća (engl. Corporate Ecosystem Services Review, metodologija koju je Svjetski institut za resurse razvio u suradnji sa Svjetskim poslovnim savjetom za održivi razvoj), koji se sastoji od pet koraka:
Select the scope;
odabir opsega,
Identify priority ecosystem services (qualitative);
utvrđivanje najvažnijih usluga ekosustava (kvalitativno),
Analyse trends in priority services;
analiza trendova u najvažnijim uslugama,
Identify business risks and opportunities;
utvrđivanje rizika i prilika za poslovanje,
Develop strategies.
razvoj strategijâ.
Ecosystem reviews can be readily implemented by companies of all sizes, with varying degrees of detail and depth in the supply chain.
Preispitivanja ekosustava mogu bez problema primijeniti poduzeća svih veličina, pri čemu stupanj razrade i dubina analize ovise o njihovu položaju u opskrbnom lancu.
The approaches outlined consist in mainstreaming biodiversity management in the (environmental) management plan of the organisation, and can therefore readily link with many other existing company processes and analytical techniques, such as life cycle assessments, land management plans, economic impact assessments, company reporting, and sustainability appraisals.
Opisani pristupi sastoje se u tome da se upravljanje biološkom raznolikošću integrira u plan upravljanja (okolišem) organizacije i stoga se bez problema mogu uklopiti u mnoge druge procese i analitičke tehnike uspostavljene u poduzeću, kao što su procjene životnog ciklusa, planovi upravljanja zemljištem, procjene gospodarskog učinka, izvješća poduzeća i procjene održivosti.
(i39) Application of methodologies to assess ecosystem services to the value chain (Y/N or % coverage);
(i39) Primjena metodologija za ocjenu usluga ekosustava za vrijednosni lanac (da/ne ili % pokrivenosti)
(i40) Coverage of relevant scope, as determined by prioritisation (Y/N or % coverage).
(i40) Pokrivenost relevantnog opsega prema utvrđenim prioritetima (da/ne ili % pokrivenosti)
(b19) A high-level ecosystem review is conducted across the value chain, followed by a more detailed ecosystem review in identified high risk areas
(b19) Provodi se preispitivanje ekosustava na visokoj razini u cijelom vrijednosnom lancu, nakon čega slijedi podrobnije preispitivanje ekosustava u utvrđenim područjima visokog rizika
(b20) Strategies to mitigate issues in the identified priority areas of the supply chain are developed, in collaboration with local stakeholders and external experts
(b20) Razvijaju se strategije za ublažavanje problema u utvrđenim prioritetnim područjima opskrbnog lanca u suradnji s lokalnim dionicima i vanjskim stručnjacima
Biodiversity management at site level
Upravljanje biološkom raznolikošću na razini lokacije
BEMP is to improve direct impacts on biodiversity on company premises by measuring, managing and reporting on biodiversity efforts, working with local stakeholders.
Najbolja praksa upravljanja okolišem jest poboljšati izravne učinke na biološku raznolikost na lokaciji poduzeća tako da se u suradnji s lokalnim dionicima mjere napori u području biološke raznolikosti, da se njima upravlja i o njima izvješćuje.
Three key steps are essential in improving biodiversity impacts on site:
Za poboljšanje učinaka na biološku raznolikost na lokaciji ključna su tri koraka:
Measuring biodiversity to track an organisation’s positive and negative impacts on biodiversity, e.g. focussing on land use, environmental impacts and protectable species.
Mjerenje biološke raznolikosti radi praćenja pozitivnih i negativnih učinaka organizacije na biološku raznolikost, npr. usredotočujući se na iskorištavanje zemljišta, učinke na okoliš i vrste koje je moguće zaštititi.
Best practice includes e.g. location-based biodiversity or risk screenings, including assessment of the surrounding areas, and measurement according to indicators and species inventories.
Najbolje prakse uključuju na primjer provjere biološke raznolikosti ili rizika na lokaciji s procjenom okolnih područja i mjerenje u skladu s pokazateljima i inventarom vrsta.
Management and collaboration with stakeholders: Managing the site to promote and maintain biodiversity, conducting ecological compensation measures, while working with specialist organisations involved in biodiversity and educating staff and contractors.
Upravljanje i suradnja s dionicima: upravljanje lokacijom radi promicanja i očuvanja biološke raznolikosti, primjena ekoloških kompenzacijskih mjera u suradnji sa stručnim organizacijama koje se bave biološkom raznolikosti te educiranje osoblja i suradnika.
Reporting: sharing information with stakeholders about an organisation’s activities, impacts, and performance in relation to biodiversity.
Izvješćivanje: razmjena informacija s dionicima o aktivnostima organizacije, njezinim učincima i postignućima u pogledu biološke raznolikosti.
Many of the approaches are generally applicable and can be introduced at any time during site operation.
Mnogi pristupi primjenjivi su u većini slučajeva i mogu se uvesti u bilo kojem trenutku tijekom rada.
Existing sites may have little or no open space available for new development, although some solutions can make use of already constructed surfaces (see Section 3.4.4).
Postojeće lokacije možda imaju malo prostora za novu gradnju ili ga uopće nemaju, no za neka rješenja mogu se upotrijebiti i već izgrađene površine (vidjeti odjeljak 3.4.4.).
(i41) Number of collaboration projects with stakeholders to address biodiversity issues (#)
(i41) Broj projekata suradnje ostvarenih s dionicima radi rješavanja pitanja biološke raznolikosti (#)
(i42) Procedure/instruments are in place to analyse biodiversity related feedback from customers, stakeholder, suppliers (Y/N).
(i42) Uspostavljeni su postupci/alati za analizu povratnih informacija klijenata, dionika i dobavljača koje se odnose na biološku raznolikost (da/ne)
(i43) Inventory of land or other areas, owned, leased or managed by the company in or adjacent to protected areas or areas of high biodiversity value (m2).
(i43) Inventura zemljišta ili drugih područja koja su u vlasništvu ili zakupu poduzeća ili kojima ono upravlja, a nalaze se na zaštićenim područjima ili područjima velike biološke raznolikosti ili u blizini takvih područja (m2).
(i44) Plan for biodiversity friendly gardening in place for premises or other areas, owned, leased or managed by the company (Y/N).
(i44) Uspostavljen je plan za uređenje okoliša na lokaciji ili drugim područjima u vlasništvu ili zakupu poduzeća ili područjima kojima ono upravlja koji je prihvatljiv za biološku raznolikost (da/ne).
(i45) Biodiversity Index (to be developed according to local conditions)
(i45) Indeks biološke raznolikosti (koji treba razviti u skladu s lokalnim uvjetima)
(b21) A comprehensive biodiversity plan is in place to ensure systematic incorporation of biodiversity issues through measurement, monitoring and reporting
(b21) Uspostavljen je sveobuhvatan plan za biološku raznolikost kako bi se osigurala sustavna integracija biološke raznolikosti mjerenjem, praćenjem i izvješćivanjem
(b22) Cooperation with experts and local stakeholders is in place
(b22) Uspostavljena je suradnja sa stručnjacima i lokalnim dionicima
BEMPs for value chain management and design
Najbolje prakse upravljanja okolišem za upravljanje vrijednosnim lancem i dizajnom
Promoting environmental improvements along the supply chain
Promicanje poboljšanjâ okoliša u opskrbnom lancu
BEMP is to require all major suppliers to have certified environmental management systems, set targets for environmental criteria and conduct audits of high risk suppliers to ensure compliance.
Najbolja praksa upravljanja okolišem jest zahtijevati od svih većih dobavljača da imaju certificirane sustave upravljanja okolišem i ciljeve za okolišne kriterije te da provode revizije visokorizičnih dobavljača radi osiguravanja usklađenosti.
This is supported by training of and collaboration with suppliers to ensure that their environmental performance improves.
Uz to treba educirati dobavljače i surađivati s njima kako bi se osiguralo poboljšanje njihove okolišne učinkovitosti.