natgillin/translations-raw huggingface dataset:
printed parts of books or booklets, in the form of assembled or separate sheets or signatures, constituting the whole or a part of a complete work and designed for binding.
tiskane dijelove knjiga ili brošura, u obliku sastavljenih ili pojedinačnih listova ili knjižnih blokova, koji čine cjelovito djelo ili dio cjelovitog djela, a namijenjeni su uvezivanju.
Unused postage, revenue or similar stamps of current or new issue in the country in which they have, or will have, a recognised face value; stamp-impressed paper; banknotes; cheque forms; stock, share or bond certificates and similar documents of title
Neiskorištene poštanske marke, porezne ili slične markice, trenutačno u opticaju ili novoizdane u zemlji namjene u kojoj imaju, ili će imati, prepoznatljivu nominalnu vrijednost; papir s utisnutim žigom; banknote; čekovi; akcije, dionice ili obveznice i slični dokumenti
Headings 5501 and 5502 apply only to man-made filament tow, consisting of parallel filaments of a uniform length equal to the length of the tow, meeting the following specifications:
U tarifne brojeve 5501 i 5502 razvrstava se samo strukove od umjetnih ili sintetičkih filamenata koji se sastoje od usporednih filamenata jednolike dužine istovjetnedužini strukova, a udovoljavaju sljedećem:
SPECIAL WOVEN FABRICS; TUFTED TEXTILE FABRICS; LACE; TAPESTRIES; TRIMMINGS; EMBROIDERY
POSEBNE TKANINE; TEKSTILNI PROIZVODI DOBIVENI TAFTING POSTUPKOM; ČIPKE; TAPISERIJE; POZAMANTERIJA; VEZ
Except where the context otherwise requires, for the purposes of this chapter, the expression ‘textile fabrics’ applies only to the woven fabrics of Chapters 50 to 55 and headings 5803 and 5806, the braids and ornamental trimmings in the piece of heading 5808 and the knitted or crocheted fabrics of headings 6002 to 6006.
U smislu ovog poglavlja, osim ako iz konteksta ne proizlazi drukčije, pod pojmom „tekstilni materijali” podrazumijeva se samo tkanine iz poglavlja 50 do 55 i tarifnih brojeva 5803 i 5806, pletenice i ukrasnu pozamanterija u metraži iz tarifnog broja 5808 te pletene ili kukičane materijale iz tarifnih brojeva 6002 do 6006.
Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
Linoleum, neovisno je li rezan u oblike ili ne; podni pokrivači dobiveni premazivanjem ili prevlačenjem tekstilne podloge, neovisno jesu li rezani u oblike ili ne
one suit coat or jacket the outer shell of which, exclusive of sleeves, consists of four or more panels, designed to cover the upper part of the body, possibly with a tailored waistcoat in addition whose front is made from the same fabric as the outer surface of the other components of the set and whose back is made from the same fabric as the lining of the suit coat or jacket, and
sakoa, jednog odjevnog predmeta namijenjenoga gornjem dijelu tijela, čiji se vanjski dio, ne uključujući rukave, sastoji od četiriju ili više krojnih dijelova, ponekad i jednog u struk krojenog prsluka, čiji je prednji dio izrađen od istog materijala kao i vanjski dio odijela ili kostima, a stražnji dio od istog materijala kao i podstava sakoa, te od
one garment designed to cover the upper part of the body, with the exception of pullovers which may form a second upper garment in the sole context of twin sets, and of waistcoats which may also form a second upper garment, and
samo jedan odjevni predmet namijenjen za gornji dio tijela, s izuzetkom pulovera koji može biti drugi odjevni predmet za gornji dio tijela u kontekstu („twin seta”), ili prsluka, koji također može predstavljati drugi odjevni predmet za gornji dio tijela, i
Painted, varnished or coated with plastics
obojeni, lakirani ili prevučeni plastičnom masom
Other bars and rods, not further worked than hot-rolled, hot-drawn or extruded
ostale šipke, samo toplovaljane, toplovučene ili toploistiskivane, i dalje neobrađene
Self-locking nuts
samokočne matice
‘billets’: unwrought products which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of a circle (including a ‘flattened circle’), of a diameter exceeding 125 mm. These products are intended for being extruded.
„trupci”: proizvodi u sirovom obliku, nepromjenjivog punog poprečnog presjeka u obliku kruga (uključujući „spljošteni krug”), promjera većeg od 125 mm. Ovi su proizvodi namijenjeni istiskivanju.
For the purposes of subheadings 76061211 and 76061219, the following terms shall have the meaning hereby assigned to them:
U smislu podbrojeva 76061211 i 76061219, pod sljedećim pojmovima podrazumijeva se:
‘beverage can body stock’: sheets or strips in coils, rolled, having manganese as the predominant alloy element and having a minimum tensile strength of 262 MPa.
„lim za izradu tijela limenke za piće”: limovi ili trake namotani u kolute, valjani, u kojima maseni udio mangana preteže nad svakim drugim legirnim elementom slitine, minimalne vlačne čvrstoće 262 MPa.
The sheets or strips have a uniform solid cross-section along their whole length, are of a width of 300 mm or more but not more than 2 000 mm, of a thickness exceeding 0,2 mm but not exceeding 0,4 mm, and of a length always superior to the width and to the thickness.
Limovi i trake su nepromjenjivog punog poprečnog presjeka po cijeloj dužini, širine 300 mm ili veće, ali ne veće od 2 000 mm, debljine veće od 0,2 mm, ali ne veće od 0,4 mm, duljine uvijek veće od širine i od debljine.
Beverage can body stock is prelubricated, with a bright surface;
Limovi za izradu tijela limenke za piće su namašćeni, sjajne površine;
‘beverage can end stock and tab stock’: sheets or strips in coils, having magnesium as the predominant alloy element and having a minimum tensile strength of 345 MPa.
„lim za izradu dna, poklopca i otvarača limenke za piće”: limovi ili trake namotani u kolute, u kojima maseni udio magnezija preteže nad svakim drugim legirnim elementom slitine, minimalne vlačne čvrstoće 345 MPa.
The sheets or strips have a uniform solid cross-section along their whole length, are of a width of 30 mm or more but not more than 2 000 mm, of a thickness exceeding 0,2 mm but not exceeding 0,35 mm, and of a length always superior to the width and to the thickness.
Limovi i trake su nepromjenjivog punog poprečnog presjeka po cijeloj dužini, širine 30 mm ili veće, ali ne veće od 2 000 mm, debljine veće od 0,2 mm, ali ne veće od 0,35 mm, duljine uvijek veće od širine i od debljine.
Beverage can end stock is varnished on both sides.
Lim za izradu dna i poklopca limenke za piće lakiran je s obje strane.
Beverage can tab stock is degreased and oiled.
Lim za izradu otvarača limenke za piće odmašćen je i nauljen.
These products are to be used for the fabrication of rigid beverage cans, including ends (lids) and tabs.
Ti su proizvodi namijenjeni za proizvodnju čvrstih limenki za piće, uključujući dna poklopce i otvarače.
Beverage can body stock, end stock and tab stock
lim za izradu tijela limenke za piće, lim za izradu dna, poklopca i otvarača limenke za piće
Beverage can body stock
lim za izradu tijela limenke za piće
Beverage can end stock and tab stock
lim za izradu dna, poklopca i otvarača limenke za piće
Hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches but not including tap wrenches); interchangeable spanner sockets, with or without handles
Ručni ključevi za vijke (uključujući moment-ključeve, ali isključujući držače za ureznice); izmjenjivi ulošci za ključeve, sa ili bez drški
Suitable for buildings
prikladni za zgrade
sewing machines for closing bags or similar containers (heading 8452); or
strojeve za zašivanje vreća ili slične ambalaže (tarifni broj 8452); ili
Giving a flow per minute not exceeding 2 m3
s dobavom ne većom od 2 m3/min
Not exceeding 53 × 75 cm
ne veće od 53 × 75 cm
Exceeding 53 × 75 cm but not exceeding 75 × 107 cm
veće od 53 × 75 cm, ali ne veće od 75 × 107 cm
Exceeding 75 × 107 cm
veće od 75 × 107 cm
Knitting machines, stitch-bonding machines and machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net and machines for tufting
Strojevi za pletenje, prošivno-pletaći strojevi i strojevi za proizvodnju obavijene pređe, tila, čipke, veza, pozamanterije, pletenica ili mreža te tafting strojevi
Nickel-metal hydride
nikal-metal hidridni
Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
Izolirana žica (uključujući emajliranu ili anodiziranu), kabeli (uključujući koaksijalne kabele) i ostali izolirani električni vodiči, neovisno jesu li opremljeni s konektorima ili ne; kabeli od optičkih vlakana, izrađeni od pojedinačno oplaštenih vlakana, neovisno sadrže li električne vodiče ili su opremljeni s konektorima ili ne
Fitted with connectors
s konektorima
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 50 cm3
s klipnim motorom s unutarnjim izgaranjem s pravocrtnim gibanjem klipa, obujma cilindara ne većeg od 50 cm3
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 50 cm3 but not exceeding 250 cm3
s klipnim motorom s unutarnjim izgaranjem s pravocrtnim gibanjem klipa, obujma cilindara većeg od 50 cm3, ali ne većeg od 250 cm3
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 250 cm3 but not exceeding 500 cm3
s klipnim motorom s unutarnjim izgaranjem s pravocrtnim gibanjem klipa, obujma cilindara većeg od 250 cm3, ali ne većeg od 500 cm3
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 500 cm3 but not exceeding 800 cm3
s klipnim motorom s unutarnjim izgaranjem s pravocrtnim gibanjem klipa, obujma cilindara većeg od 500 cm3, ali ne većeg od 800 cm3
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 800 cm3
s klipnim motorom s unutarnjim izgaranjem s pravocrtnim gibanjem klipa, obujma cilindara većeg od 800 cm3
pumps incorporating measuring devices, of heading 8413; weight-operated counting and checking machinery, or separately presented weights for balances (heading 8423); lifting or handling machinery (headings 8425 to 8428); paper or paperboard cutting machines of all kinds (heading 8441); fittings for adjusting work or tools on machine tools or water-jet cutting machines, of heading 8466, including fittings with optical devices for reading the scale (for example, optical dividing heads) but not those which are in themselves essentially optical instruments (for example, alignment telescopes); calculating machines (heading 8470); valves and other appliances of heading 8481; machines and apparatus (including apparatus for the projection or drawing of circuit patterns on sensitised semiconductor materials) of heading 8486;
sisaljke s ugrađenim mjernim uređajem, iz tarifnog broja 8413; strojeve za brojenje i kontrolu koji rade na temelju vaganja ili odvojeno podnesene utege svih vrsta (tarifni broj 8423); strojeve za dizanje ili rukovanje (tarifni brojevi 8425 do 8428); strojeve za rezanje papira ili kartona svih vrsta (tarifni broj 8441); držače izradaka ili alata na alatnim strojevima ili strojevima za rezanje mlazom vode, iz tarifnog broja 8466, uključujući one s optičkim napravama za očitavanje ljestvice (na primjer, „optičke” podione glave), ali ne one koji su i sami optički instrumenti (na primjer, teleskopi za centriranje); računske strojeve (tarifni broj 8470); ventile i ostale uređaje iz tarifnog broja 8481; strojeve i aparate (uključujući aparate za projekciju ili crtanje predložaka strujnih krugova na osjetljivim poluvodičkim materijalima) iz tarifnog broja 8486;
Cameras specially designed for underwater use, for aerial survey or for medical or surgical examination of internal organs; comparison cameras for forensic or criminological purposes
fotoaparati posebno konstruirani za uporabu pod vodom, za snimanje iz zraka ili za medicinsko ili kirurško pregledavanje unutarnjih organa; komparicijski fotoaparati za forenzičku ili kriminalističku uporabu
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes
Instrumenti i aparati za fizikalne ili kemijske analize (na primjer, polarimetri, refraktometri, spektrometri, aparati za analizu plina ili dima); instrumenti i aparati za mjerenje ili kontrolu viskoziteta, poroznosti, dilatacije, površinske napetosti ili slično; instrumenti i aparati mjerenje ili kontrolu toplinskih, zvučnih ili svjetlosnih veličina (uključujući svjetlomjere); mikrotomi
microphones, amplifiers, loudspeakers, headphones, switches, stroboscopes and other accessory instruments, apparatus or equipment of Chapter 85 or 90, for use with but not incorporated in or housed in the same cabinet as instruments of this chapter;
mikrofone, pojačala, zvučnike, naglavne slušalice, prekidače, stroboskope i ostale pomoćne instrumente, aparate ili opremu iz poglavlja 85 ili 90, namijenjene za uporabu s proizvodima iz ovog poglavlja, ali koji nisu u njih ugrađeni niti su s njima smješteni u ista kućišta;
In heading 9306, the reference to ‘parts thereof’ does not include radio or radar apparatus of heading 8526.
U tarifnom se broju 9306, pod pojmom „njihovi dijelovi” ne podrazumijevaju se radiouređaji ili radari iz tarifnog broja 8526.
The subheading does not cover articles of the winter season which are suitable for a more general use as decorations during that season, because their objective characteristics suggest that they are not exclusively used for Christmas festivities but mainly as decorations during the winter season, such as icicles, snow-crystals, stars, reindeers, robins, snowmen, and other images of the winter season, whether or not the colours or outfits etc. suggest a connection with Christmas.
Podbroj ne uključuje proizvode za zimsko razdoblje koji su primjereni za općenitiju uporabu kao ukrasi u tom razdoblju jer njihova objektivna obilježja upućuju na to da se ne upotrebljavaju isključivo za božićne svetkovine već uglavnom kao ukrasi u zimskom razdoblju, npr. sige, snježni kristali, zvijezde, sobovi, crvendaći, snjegovići i druge slike iz zimskog razdoblja, neovisno to upućuju li boje, odjeća itd. na povezanost s Božićem ili ne.
Component parts of complete industrial plant in the framework of external trade (Commission Regulation (EU) No 113/2010 of 9 February 2010) and intra-EU trade (Commission Regulation (EC) No 1982/2004 of 18 November 2004):
Sastavni dijelovi kompletnog industrijskog postrojenja u okviru za vanjsku trgovinu (Uredba Komisije (EU) br. 113/2010 od 9. veljače 2010.) i trgovinu unutar EU-a (Uredba Komisije (EZ) br. 1982/2004 od 18. studenoga 2004.):
The following goods, other than those mentioned above
ostala roba, osim one navedenih prethodno
Commission Regulation (EU) No 113/2010 οf 9 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards trade coverage, definition of the data, compilation of statistics on trade by business characteristics and by invoicing currency, and specific goods or movements and Commission Regulation (EC) No 1982/2004 of 18 November 2004 implementing Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Commission Regulations (EC) No 1901/2000 and (EEC) No 3590/92 allow the Member States to use a simplified coding system for some goods in the extra-EU and intra-EU trade statistics.
Uredba Komisije (EU) br. 113/2010 οd 9. veljače 2010. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa državama nečlanicama, što se tiče pokrivenosti tržišta, utvrđivanja podataka, razvrstavanja statističkih podataka o trgovini po poslovnim obilježjima i valuti fakturiranja i pojedine robe ili kretanja i Uredba Komisije (EZ) br. 1982/2004 od 18. studenoga 2004. o provedbi Uredbe (EZ) br. 638/2004 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s robnom razmjenom između država članica i o stavljanju Uredbi Komisije (EZ) br. 1901/2000 i (EEZ) br. 3590/92 izvan snage dopuštaju državama članicama korištenje pojednostavljenog sustava oznaka za neke robe u statistici trgovine unutar i izvan EU-a.
Additional code (by composition)
Dodatna oznaka (po sastavu)
danaparoid sodium
danaparoid natrij
SALTS, ESTERS AND HYDRATES OF INNS, WHICH ARE NOT CLASSIFIED IN THE SAME HS-HEADING AS THE CORRESPONDING INNS AND WHICH ARE FREE OF DUTY
SOLI, ESTERI I HIDRATI INN TVARI KOJE SE NE RAZVRSTAVA U ISTE HS BROJEVE KAO I ODGOVARAJUĆU INN TVAR I KOJI SU OSLOBOĐENI CARINE
ketoprofen (INN) ((RS)-2-(3-benzoylphenyl)propionic acid)
ketoprofen (INN) ((RS)-2-(3-benzoilfenil)propionska kiselina)
ondansetron (INN) (1,2,3,4-tetrahydro-9-methyl-3-(2-methyl-1H-imidazol-1-ylmethyl)carbazol-4-one)
ondansetron (INN) (1,2,3,4-tetrahidro-9-metil-3-(2-metil-1H-imidazol-1-ilmetil)karbazol-4-on)
donepezil (INN) ((RS)-2-[(1-benzyl-4-piperidyl)methyl]-5,6-dimethoxyindan-1-one)
donepezil (INN) ((RS)-2-[(1-benzil-4-piperidil)metil]-5,6-dimetoksiindan-1-on)
1-(4,6-dimethylpyrimidine-5-carbonyl)-4-((3S)-4-(1R)-2-methoxy-1-[4-(trifluoromethyl)phenyl]ethyl-3-methylpiperazin-1-yl)-4-methylpiperidine maleate (1:1)
1-(4,6-dimetilpirimidin-5-karbonil)-4-((3S)-4-(1R)-2-metoksi-1-[4-(trifluorometil)fenil]etil-3-metilpiperazin-1-il)-4-metilpiperidin maleat (1:1)
4-[4-(3-[(4-deoxy-4-fluoro-β-D-glucopyranosyl)oxy]-5-(propan-2-yl)-1H-pyrazol-4-ylmethyl)phenyl]-N-[1,3-dihydroxy-2-(hydroxymethyl)propan-2-yl]butanamide
4-[4-(3-[(4-deoksi-4-fluoro-β-D-glukopiranozil)oksi]-5-(propan-2-il)-1H-pirazol-4-ilmetil)fenil]-N-[1,3-dihidroksi-2-(hidroksimetil)propan-2-il]butanamid
dicyclohexylammonium (7R)-3-(acetoxymethyl)-7-[2-((3R)-3-[(tert-butoxycarbonyl)amino]-3-carboxypropylamino)-2-oxoethyl]-3,4-didehydrocepham-4-carboxylate, or cephalosporin D, dicyclohexylamine salt
diciklohekzilamonij (7R)-3-(acetoksimetil)-7-[2-((3R)-3-[(terc-butoksikarbonil)amino]-3-karboksipropilamino)-2-oksoetil]-3,4-didehidrocefam-4-karboksilat ili cefalosporin D dicikloheksilaminova sol
poly(oxy-1,2-ethanediyl), α-hydro-ω-methoxy, diester with 21N6,21′N6-[[(N2,N6-dicarboxy-L-lysyl-β-alanyl)imino]bis(1-oxo-2,1-ethanediyl)]bis[N-acetylglycyl-L-leucyl-L-tyrosyl-L-alanyl-L-cysteinyl-L-histidyl-L-methionylglycyl-L-prolyl-L-isoleucyl-L-threonyl-3-(1-naphthalenyl)-L-alanyl-L-valyl-L-cysteinyl-L-glutaminyl-L-prolyl-L-leucyl-L-arginyl-N-methylglycyl-L-lysinamide] cyclic (6→15), (6′→15′) bis(disulfide)
poli(oksi-1,2-etanediil), α-hidro-ω-metoksi, diester s 21N6,21′N6-[[(N2,N6-dikarboksi-L-lizil-β-alanil)imino]bis(1-okso-2, 1-etandiil)]bis[N-acetilglicil-L-leucil-L-tirosil-L-alanil-L-cisteinil-L-histidil-L-metionilglicil-L-prolil-L-izoleucil-L-treonil-3-(1-naftalenil)-L-alanil-L-valil-L-cisteinil-L-glutaminil-L-prolil-L-leucil-L-arginil-N-metilglicil-L-lizinamid] ciklik(6→15), (6′→15′) bis(disulfidom)
The period of validity of the certificate is 10 months and in the case of tobacco 24 months, running from the date of issue.
Certifikati vrijede 10 mjeseci, a u slučaju duhana 24 mjeseca, od dana izdavanja.
Entry-Exit Inspection& Quarantine Bureau, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection & Quarantine Bureau, ili njegovi ovlašteni uredi
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Regulation (EU) 2016/1012 of European Parliament and of the Council (OJ L 171, 29.6.2016, p. 66); Commission Implementing Regulation (EU) 2017/717 (OJ L 109, 26.4.2017, p. 9); Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262 (OJ L 59, 3.3.2015, p. 1)).
Razvrstavanje u ovaj podbroj ovisi o uvjetima utvrđenima u odgovarajućim propisima Europske unije (vidjeti Uredbu (EU) 2016/1012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 171, 29.6.2016., str. 66.); Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/717 (SL L 109, 26.4.2017., str. 9.); Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/262 (SL L 59, 3.3.2015., str. 1.)).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Regulation (EU) 2016/1012 of European Parliament and of the Council (OJ L 171, 29.6.2016, p. 66); Commission Implementing Regulation (EU) 2017/717 (OJ L 109, 26.4.2017, p. 9); Commission Regulation (EC) No 133/2008 (OJ L 41, 15.2.2008, p. 11); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Razvrstavanje u ovaj podbroj ovisi o uvjetima utvrđenima u odgovarajućim propisima Europske unije (vidjeti Uredbu (EU) 2016/1012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 171, 29.6.2016., str. 66.); Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/717 (SL L 109, 26.4.2017., str. 9.); Uredbu Komisije (EZ) br. 133/2008 (SL L 41, 15.2.2008., str. 11.); Odluku Komisije 96/510/EZ (SL L 210, 20.8.1996., str. 53.)).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Regulation (EU) 2016/1012 of European Parliament and of the Council (OJ L 171, 29.6.2016, p. 66); Commission Implementing Regulation (EU) 2017/717 (OJ L 109, 26.4.2017, p. 9); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Razvrstavanje u ovaj podbroj ovisi o uvjetima utvrđenima u odgovarajućim propisima Europske unije (vidjeti Uredbu (EU) 2016/1012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 171, 29.6.2016., str. 66.); Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/717 (SL L 109, 26.4.2017., str. 9.); Odluku Komisije 96/510/EZ (SL L 210, 20.8.1996., str. 53.)).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Regulation (EU) 2016/1012 of European Parliament and of the Council (OJ L 171, 29.6.2016, p. 66); Commission Implementing Regulation (EU) 2017/717 (OJ L 109, 26.4.2017, p. 9) Commission Regulation (EC) No 874/96 (OJ L 118, 15.5.1996, p. 12); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Razvrstavanje u ovaj podbroj ovisi o uvjetima utvrđenima u odgovarajućim propisima Europske unije (vidjeti Uredbu (EU) 2016/1012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 171, 29.6.2016., str. 66.); Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/717 (SL L 109, 26.4.2017., str. 9.); Direktivu Vijeća (EZ) br. 874/96 (SL L 118, 15.5.1996., str. 12.); Direktivu Vijeća 96/510/EZ (SL L 210, 20.8.1996., str. 53.)).
In respect of husked rice of subheadings 10062011 to 10062098, the import duty might be subject to a reduction in tariff according to the conditions laid down in the relevant provisions of the Union.In respect of semi-milled or wholly milled rice of subheadings 10063021 to 10063098, the import duty might be subject to a reduction in tariff according to the conditions laid down in in the relevant provisions of the Union.
U pogledu oljuštene riže iz podbrojeva od 10062011 do 10062098, uvozna carina može podlijegati smanjenoj tarifi u skladu s uvjetima utvrđenima u relevantnim odredbama Unije.U pogledu polubijele ili bijele riže iz podbrojeva od 10063021 do 10063098, uvozna carina može podlijegati smanjenoj tarifi u skladu s uvjetima utvrđenima u relevantnim odredbama Unije.
Ad valorem duty rate reduced to 3 % (autonomous suspension) for an indefinite period.
Ad valorem carinska tarifa smanjena na 3 % (autonomna obustava) na neodređeno vrijeme.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/150 of 30 January 2018 amending Implementing Regulation (EU) 2016/1240 as regards methods for the analysis and quality evaluation of milk and milk products eligible for public intervention and aid for private storage (OJ L 26, 31.1.2018, p. 14).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/150 оd 30. siječnja 2018. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2016/1240 u pogledu metoda analize i ocjenjivanja kvalitete mlijeka i mliječnih proizvoda prihvatljivih za javnu intervenciju i potpore za privatno skladištenje (SL L 26, 31.1.2018., str. 14.).
from 1 July to 31 December: Free.
od 1. srpnja do 31. prosinca: slobodno.