natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States which decide to use the sources, methods or innovative approaches referred to in point (c) of paragraph 1 shall inform the Commission (Eurostat) during the year preceding the reference year and shall provide details concerning the quality of the data obtained from that source, method or innovative approach and the data collection methods to be used.
Države članice koje odluče koristiti se drugim izvorima, metodama ili inovativnim pristupima iz stavka 1. točke (c) o tome obavješćuju Komisiju (Eurostat) tijekom godine koja prethodi referentnoj godini te dostavljaju informacije o kvaliteti podataka pribavljenih iz tog izvora, metode ili inovativnog pristupa i metodama prikupljanja podataka koje treba upotrebljavati.
National authorities responsible for fulfilling the requirements of this Regulation shall have the right to access and use data, promptly and free of charge, including individual data on agricultural holdings and personal data on their holders contained in administrative files compiled on their national territory pursuant to Article 17a of Regulation (EC) No 223/2009.
Nacionalna tijela nadležna za ispunjavanje zahtjeva ove Uredbe imaju pravo na pristup podacima i njihovu uporabu, odmah i bez naplate, uključujući pojedinačne podatke o poljoprivrednim gospodarstvima i osobne podatke o njihovim nositeljima sadržane u administrativnim datotekama sastavljenima na njihovu državnom području u skladu s člankom 17.a Uredbe (EZ) br. 223/2009.
The national authorities and the owners of the administrative records shall establish the necessary cooperation mechanisms.
Nacionalna tijela i vlasnici administrativnih zapisa uspostavljaju neophodne mehanizme za suradnju.
Core structural data
Osnovni strukturni podaci
Member States shall collect and provide the core structural data (‘core data’) related to the agricultural holdings referred to in Article 3(2) and (3), for the reference years 2020, 2023 and 2026, as listed in Annex III.
Države članice prikupljaju i dostavljaju osnovne strukturne podatke („osnovni podaci”) povezane s poljoprivrednim gospodarstvima iz članka 3. stavaka 2. i 3. za referentne godine 2020., 2023. i 2026. navedene u Prilogu III.
The core data collection for the reference year 2020 shall be carried out as a census.
Prikupljanje osnovnih podataka za referentnu godinu 2020. provodi se u obliku popisa.
The core data collections for the reference years 2023 and 2026 may be carried out on samples.
Podaci za referentne godine 2023. i 2026. mogu se prikupiti na uzorcima.
In that case, Member States shall ensure that the weighted results are statistically representative of agricultural holdings within each region and are designed to meet the precision requirements set out in Annex V.
U tom slučaju države članice osiguravaju da su ponderirani rezultati statistički reprezentativni za poljoprivredna gospodarstva unutar svake regije te da su osmišljeni tako da ispunjavaju zahtjeve za preciznošću iz Priloga V.
When a variable listed in Annex III has a low or zero prevalence in a Member State, that variable may be excluded from the data collection subject to the Member State concerned providing information duly justifying its exclusion to the Commission (Eurostat) in the calendar year preceding the reference year.
Ako varijabla navedena u Prilogu III. ima nisku ili nultu pojavnost u državi članici, moguće ju je isključiti iz prikupljanja podataka uz uvjet da dotična država članica Komisiji (Eurostatu) dostavi informacije kojima se propisno obrazlaže njezino izostavljanje u kalendarskoj godini koja prethodi referentnoj godini.
The Commission shall be empowered to adopt implementing acts specifying the descriptions of variables listed in Annex III.
Komisija je ovlaštena za donošenje provedbenih akata o utvrđivanju opisa varijabli iz Priloga III.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2) not later than 28 February 2019 for the reference year 2020, not later than 31 December 2021 for the reference year 2023, and not later than 31 December 2024 for the reference year 2026.
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 17. stavka 2. najkasnije 28. veljače 2019. za referentnu godinu 2020., najkasnije 31. prosinca 2021. za referentnu godinu 2023. i najkasnije 31. prosinca 2024. za referentnu godinu 2026.
In the event of replacement, the Commission shall ensure that the new variables can be derived from the data sources specified in Article 4(2).
U slučaju zamjene Komisija osigurava da se nove varijable mogu dobiti iz izvora podataka navedenih u članku 4. stavku 2.
It shall further ensure that such delegated acts are duly justified and do not impose significant additional burdens or costs on the Member States or on the respondents.
Osim toga Komisija osigurava da su ti delegirani akti propisno obrazloženi te da se njima ne nameću znatna dodatna opterećenja ili troškovi za države članice ili ispitanike.
Those delegated acts shall be adopted by 30 September 2021 for the reference year 2023 and by 30 September 2024 for the reference year 2026.
Ti delegirani akti donose se do 30. rujna 2021. za referentnu godinu 2023. i do 30. rujna 2024. za referentnu godinu 2026.
Frame extension
Proširenje okvira
Member States that extend the frame in accordance with Article 3(4) shall provide core data on the agricultural holdings included in that frame extension for the reference year 2020, covering the information specified in Annex III.
Države članice koje prošire okvir u skladu s člankom 3. stavkom 4. dostavljaju osnovne podatke o poljoprivrednim gospodarstvima koja su uključena u to proširenje okvira za referentnu godinu 2020. sa svim informacijama iz Priloga III.
The data collection on the agricultural holdings in the frame extension may be carried out on samples.
Podaci o poljoprivrednim gospodarstvima u proširenju okvira mogu se prikupiti na uzorcima.
Module data
Podaci o modulima
Member States shall collect and provide the modules on the topics and detailed topics listed in Annex IV for the following reference years:
Države članice prikupljaju i dostavljaju module o temama i detaljnim temama navedenim u Prilogu IV. za sljedeće referentne godine:
‘Labour force and other gainful activities’ module for 2020, 2023 and 2026;
Modul radne snage i drugih dohodovnih djelatnosti za 2020., 2023. i 2026.;
‘Rural development’ module for 2020, 2023 and 2026;
Modul ruralnog razvoja za 2020., 2023. i 2026.;
‘Animal housing and manure management’ module for 2020 and 2026;
Modul držanja životinja i gospodarenja stajskim gnojem za 2020. i 2026.;
‘Irrigation’ module for 2023;
Modul navodnjavanja za 2023.;
‘Soil management practices’ module for 2023;
Modul praksi gospodarenja tlom za 2023.;
‘Machinery and equipment’ module for 2023;
Modul strojeva i opreme za 2023.;
‘Orchard’ module for 2023;
Modul voćnjaka za 2023.;
‘Vineyard’ module for 2026.
Modul vinograda za 2026.
The scope of those data collections shall include the agricultural holdings referred to in Article 3(2) and (3).
Opseg prikupljanja podataka uključuje poljoprivredna gospodarstva iz članka 3. stavaka 2. i 3.
The data collection of modules may be carried out on samples of agricultural holdings.
Podaci o modulima mogu se prikupiti na uzorcima poljoprivrednih gospodarstava.
In that case Member States shall ensure that the weighted results are statistically representative of agricultural holdings within each region and are designed to meet the precision requirements set out in Annex V.
U tom slučaju države članice osiguravaju da su ponderirani rezultati statistički reprezentativni za poljoprivredna gospodarstva unutar svake regije te da su osmišljeni tako da ispunjavaju zahtjeve za preciznošću iz Priloga V.
The modules shall be collected from sub-samples of the agricultural holdings for which core data is collected.
Moduli se prikupljaju iz poduzoraka poljoprivrednih gospodarstava za koja su prikupljeni osnovni podaci.
The modules shall reflect the situation in the reference year but may be based on the year directly preceding or following the reference year for the modules referred to in points (f), (g) and (h) of paragraph 1 of this Article.
Moduli odražavaju stanje u referentnoj godini, ali se mogu temeljiti na godini koja izravno prethodi referentnoj godini ili slijedi nakon referentne godine za module iz stavka 1. točaka (f), (g) i (h) ovoga članka.
In any case, each record providing information on modules shall be accompanied by the core data listed in Annex III.
U svakom slučaju, svaki zapis koji pruža informacije o modulima mora biti popraćen osnovnim podacima navedenima u Prilogu III.
Member States with at least 1000 hectares of any of the individual crops, referred to under the detailed topics of the ‘Orchard’ module in Annex IV, producing entirely or mainly for the market, shall carry out the ‘Orchard’ module for that particular crop.
Države članice s najmanje 1000 hektara bilo kojeg pojedinog usjeva na koje se upućuje u detaljnim temama modula voćnjaka u Prilogu IV., s proizvodnjom u potpunosti ili uglavnom za tržište, provode modul „Voćnjak” za taj određeni usjev.
Member States with at least 1000 hectares of vineyards planted with vines with grapes for wine, producing entirely or mainly for the market shall carry out the ‘Vineyard’ module.
Države članice s najmanje 1000 hektara vinograda zasađenih vinovom lozom s grožđem za vino s proizvodnjom u potpunosti ili uglavnom za tržište provode modul „Vinograd”.
Member States with less than 2 % irrigable area of the UAA, and with no NUTS 2 level regions with at least 5 % of irrigable area of the UAA, shall be exempted from carrying out the ‘Irrigation’ module.
Države članice s manje od 2 % navodnjavane površine KPP-a i bez regija razine NUTS 2 s barem 5 % navodnjavane površine KPP-a izuzete su od provođenja modula navodnjavanja.
The Member States shall inform the Commission (Eurostat) of cases referred to in paragraphs 5, 6 and 7 by the end of June of the year preceding the respective reference year.
Države članice o slučajevima iz stavaka 5., 6. i 7. obavješćuju Komisiju (Eurostat) do kraja lipnja u godini koja prethodi odnosnoj referentnoj godini.
When a variable has a low or zero prevalence in a Member State, that variable may be excluded from the data collection subject to providing information duly justifying the exclusion to the Commission (Eurostat) in the calendar year preceding the reference year.
Ako varijabla ima nisku ili nultu pojavnost u državi članici, moguće ju je izostaviti iz prikupljanja podataka uz uvjet da dotična država članica Komisiji (Eurostatu) dostavi informacije kojima se propisno obrazlaže izostavljanje te varijable u kalendarskoj godini koja prethodi referentnoj godini.
Technical specification concerning the module data
Tehnička specifikacija koja se odnosi na podatke o modulu
The Commission may adopt implementing acts specifying the following technical elements of the data to be provided for each module and the corresponding topic and detailed topic listed in Annex IV:
Komisija može donositi provedbene akte kojima utvrđuje sljedeće tehničke elemente podataka koje je potrebno dostaviti za svaki modul te odgovarajućih tema i detaljnih tema navedenih u Prilogu IV.:
the list of variables;
popisa varijabli;
the descriptions of variables.
opisa varijabli.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2) not later than 28 February 2019 for the reference year 2020, not later than 31 December 2021 for the reference year 2023 and not later than 31 December 2024 for the reference year 2026.
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 17. stavka 2. najkasnije 28. veljače 2019. za referentnu godinu 2020., najkasnije 31. prosinca 2021. za referentnu godinu 2023. i najkasnije 31. prosinca 2024. za referentnu godinu 2026.
When adopting the implementing acts specifying the list of variables in accordance with paragraph 1, the Commission shall ensure that the overall number of core and module variables does not exceed 300 variables in 2020, 470 variables in 2023 and 350 variables in 2026.
Pri donošenju provedbenih akata kojima se utvrđuje popis varijabli u skladu sa stavkom 1. Komisija osigurava da ukupni broj osnovnih varijabli i modula ne premašuje 300 varijabli 2020. godine, 470 varijabli 2023. i 350 varijabli 2026. godine.
For the years 2023 and 2026, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 concerning amendments of the detailed topics listed in Annex IV.
Za godine 2023. i 2026. Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 16. u pogledu izmjene detaljnih tema navedenih u Prilogu IV.
In exercising its power, the Commission shall ensure that such delegated acts do not significantly increase the burden imposed by the number of variables.
U izvršavanju svojih ovlasti Komisija osigurava da se tim delegiranim aktima znatno ne povećava opterećenje nametnuto brojem varijabli.
In particular, the Commission shall ensure that the delegated acts do not lead to an increase in the number of variables referred to in paragraph 2 of this Article, and that a maximum of 20 % of the detailed topics listed in Annex IV are changed for each module by means of delegated acts.
Konkretno, Komisija osigurava da delegirani akti ne dovode do povećanja broja varijabli iz stavka 2 ovog članka, i da se delegiranim aktima izmjenjuje najviše 20 % detaljnih tema navedenih u Prilogu IV. za svaki modul.
However, if 20 % represents less than one detailed topic then one detailed topic may nevertheless be changed.
Međutim, ako 20 % predstavlja manje od jedne detaljne teme, jedna se detaljna tema ipak može izmijeniti.
The implementing acts referred to in paragraphs 1 and 2 and the delegated acts referred to in paragraph 3 shall not impose significant additional costs which result in a disproportionate and unjustified burden on agricultural holdings and on Member States.
Provedbenim aktima iz stavaka 1. i 2. i delegiranim aktima iz stavka 3. ne nameću se znatni dodatni troškovi koji dovode do neproporcionalnih i neopravdanih opterećenja za poljoprivredna gospodarstva i države članice.
Ad-hoc data
Ad hoc podaci
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 supplementing the module data set out in Annex IV, if collection of additional information is deemed necessary.
Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 16. kojima se dopunjavaju podaci o modulima iz Priloga IV. ako se smatra da je potrebno prikupiti dodatne informacije.
Those delegated acts shall specify:
Tim delegiranim aktima utvrđuje se sljedeće:
the topics and detailed topics to be provided in the ad-hoc module and the reasons for such additional statistical needs;
teme i detaljne teme koje je potrebno pružiti u ad hoc modulu te razlozi za takve dodatne statističke potrebe;
the reference year.
referentna godina;
The Commission is empowered to adopt delegated acts referred to in paragraph 1 starting with the reference year 2023 and at three year intervals.
Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata iz stavka 1. svake tri godine počevši od referentne godine 2023.
It shall not propose ad-hoc modules for reference years during which data collection is carried out as a census.
Za referentne godine tijekom kojih se podaci prikupljaju u obliku popisa ne predlaže ad hoc module.
The Commission may adopt implementing acts to provide:
Komisija može donijeti provedbene akteradi utvrđivanja sljedećeg:
a list of variables not exceeding 20 variables to be transmitted to the Commission (Eurostat) and the corresponding measurement units;
popisa varijabli s najviše 20 varijabli koje treba dostaviti Komisiji (Eurostatu) i pripadajućih mjernih jedinica;
the descriptions of variables;
opisa varijabli;
the precision requirements;
zahtjeva za preciznošću;
the reference periods;
referentnih razdoblja;
the transmission dates.
datuma slanja.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2) not later than 12 months before the beginning of the reference year.
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 17. stavka 2. najkasnije 12 mjeseci prije početka referentne godine.
The delegated acts referred to in paragraph 1 of this Article and the implementing acts referred to paragraph 3 of this Article shall not impose significant additional costs which result in a disproportionate and unjustified burden on agricultural holdings and on Member States.
Delegiranim aktima iz stavaka 1. ovog članka i provedbenim aktima iz stavka 3. ovog članka ne nameću se znatni dodatni troškovi koji dovode do neproporcionalnih i neopravdanih opterećenja za poljoprivredna gospodarstva i države članice.
The collected information shall refer to a single reference year that is common to all Member States by referring to the situation during a specified timeframe or date as follows:
Prikupljene informacije odnose se na jednu referentnu godinu zajedničku za sve države članice upućivanjem na situaciju tijekom utvrđenog vremenskog okvira ili datuma kako slijedi:
For land variables, the use of the land shall refer to the reference year.
Za varijable u vezi sa zemljištem korištenje zemljišta odnosi se na referentnu godinu.
In the case of successive crops from the same piece of land, the land use shall refer to a crop that is harvested during the reference year, regardless of when the crop in question is sown.
U slučaju uzastopnih usjeva na istom zemljištu, korištenje zemljišta odnosi se na usjev prikupljen tijekom referentne godine, bez obzira na vrijeme sjetve.
For variables on irrigation and soil management practices, the reference period is a 12-month period ending within the reference year, to be established by each Member State with a view to covering the related production cycles.
Za varijable u vezi s navodnjavanjem i praksama gospodarenja tlom referentno razdoblje jest 12-mjesečno razdoblje koje završava unutar referentne godine koje utvrđuje svaka država članica kako bi se obuhvatili povezani proizvodni ciklusi.
For variables on livestock, animal housing and manure management a common reference day within the reference year shall be established by each Member State.
Za varijable u vezi sa stokom, držanjem životinja i gospodarenjem stajskim gnojem svaka država članica utvrđuje zajednički referentni dan unutar referentne godine.
The variables on manure management shall refer to a 12-month period including that date.
Varijable u vezi s gospodarenjem stajskim gnojem odnose se na 12-mjesečno razdoblje, uključujući taj dan.
For variables on labour force, a 12-month reference period ending on a reference day within the reference year shall be established by each Member State.
Za varijable u vezi s radnom snagom svaka država članica utvrđuje 12-mjesečno referentno razdoblje koje završava na referentni dan unutar referentne godine.
For variables on rural development measures implemented in the individual agricultural holdings, the reference period shall be the three-year period ending on 31 December of the reference year.
Za varijable u vezi s mjerama ruralnog razvoja koje se provode na pojedinačnim poljoprivrednim gospodarstvima referentno razdoblje je trogodišnje razdoblje koje završava 31. prosinca referentne godine.
For all other variables, a common reference day within the reference year shall be established by each Member State.
Za sve druge varijable svaka država članica utvrđuje zajednički referentni dan unutar referentne godine.
Member States shall take the necessary measures to ensure the quality of the transmitted data and metadata.
Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi osigurale kvalitetu dostavljenih podataka i metapodataka.
For the purposes of this Regulation, the quality criteria defined in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 shall apply.
Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se kriteriji kvalitete definirani člankom 12. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 223/2009.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data and metadata transmitted.
Kvalitetu dostavljenih podataka i metapodataka ocjenjuje Komisija (Eurostat).
For that purpose, Member States shall transmit a quality report describing the statistical process to the Commission (Eurostat), for each reference year covered by this Regulation, and in particular:
U tu svrhu države članice za svaku referentnu godinu obuhvaćenu ovom Uredbom dostavljaju Komisiji (Eurostatu) izvješće o kvaliteti u kojem je opisan statistički postupak, a posebno:
metadata describing the methodology used and how technical specifications were achieved by reference to those laid down by this Regulation;
metapodaci kojima se opisuje primijenjena metodologija i način na koji su postignute tehničke specifikacije u odnosu na one utvrđene ovom Uredbom;
information on compliance with the minimum requirements for the sampling frames used, including in developing and updating them, as laid down in this Regulation;
informacije o usklađenosti s minimalnim zahtjevima za upotrijebljene okvire uzorkovanja, među ostalim tijekom njihova razvoja i ažuriranja, kako je utvrđeno u ovoj Uredbi.
The Commission may adopt implementing acts setting out the practical arrangements for, and the contents of, the quality reports.
Komisija može donositi provedbene akte kojima se utvrđuju praktična rješenja i sadržaj izvješća o kvaliteti.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2) and shall not impose significant additional burdens or costs on the Member States.
Ti provedbeni akti donose se u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 17. stavka 2. te se njima ne nameće znatno dodatno opterećenje ili trošak državama članicama.
Member States shall inform the Commission (Eurostat) as soon as possible about any relevant information or change with regard to the implementation of this Regulation that could influence the quality of the data transmitted.
Države članice u najkraćem mogućem roku obavješćuju Komisiju (Eurostat) o svim relevantnim informacijama ili promjenama u pogledu provedbe ove Uredbe koje bi mogle utjecati na kvalitetu dostavljenih podataka.
At the request of the Commission (Eurostat), Member States shall provide necessary additional clarification to evaluate the quality of the statistical information.
Na zahtjev Komisije (Eurostata) države članice dostavljaju potrebno dodatno pojašnjenje za ocjenu kvalitete statističkih informacija.
Data and metadata transmission and deadlines
Dostava podataka i metapodataka te rokovi
For the reference year 2020, Member States shall transmit validated core and module data and a quality report to the Commission (Eurostat) within 15 months after the end of the reference year.
Za referentnu godinu 2020. države članice Komisiji (Eurostatu) dostavljaju provjerene osnovne podatke, podatke modula i izvješće o kvaliteti unutar 15 mjeseci po završetku referentne godine.
For the reference years 2023 and 2026, Member States shall transmit validated core and module data and a quality report to the Commission (Eurostat) within 12 months after the end of the reference year.
Za referentne godine 2023. i 2026. države članice Komisiji (Eurostatu) dostavljaju provjerene osnovne podatke i podatke o modulu te izvješće o kvaliteti unutar 12 mjeseci po završetku referentne godine.
The data transmitted to the Commission (Eurostat) shall be at the level of individual agricultural holdings.
Podaci dostavljeni Komisiji (Eurostatu) moraju biti na razini pojedinačnih poljoprivrednih gospodarstava.
The module and the ad-hoc data shall be linked to the core data listed in Annex III at the individual agricultural holding level for the same reference year.
Modul i ad hoc podaci moraju biti povezani s osnovnim podacima navedenima u Prilogu III. na razini pojedinačnog poljoprivrednog gospodarstva za istu referentnu godinu.
The records provided shall include the extrapolation factors and information on stratification.
Dostavljeni podaci uključuju faktore ekstrapolacije i informacije o stratifikaciji.