natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods by adapting Section I.1 of its Annex I to scientific and technical progress
o izmjeni Direktive 2008/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o kopnenom prijevozu opasnih tvari prilagodbom odjeljka I.1. njezina Priloga I. znanstvenom i tehničkom napretku
Section I.1 of Annex I to Directive 2008/68/EC refers to provisions set out in the international agreement on the road transport of dangerous goods as defined in Article 2 of that Directive.
Prilog I. Odjeljak I.1. Direktive 2008/68/EZ odnosi se na odredbe iz međunarodnog sporazuma o cestovnom prijevozu opasnih tvari kako je određeno u članku 2. te direktive.
The provisions of that international agreement are to be updated regularly in accordance with Article 14 of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR).
Odredbe tog međunarodnog sporazuma treba redovito ažurirati u skladu s člankom 14. Europskog sporazuma o međunarodnom cestovnom prijevozu opasnih tvari (ADR).
The last amended version of the international agreement is to apply as from 3 January 2018.
Zadnja izmijenjena verzija međunarodnog sporazuma treba se primjenjivati od 3. siječnja 2018.
Section I.1 of Annex I to Directive 2008/68/EC should therefore be amended accordingly.
Prilog I. Odjeljak I.1. Direktivi 2008/68/EZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
DONIJELA JE OVU DIREKTIVU: Članak 1.
Article 1
U Prilogu I.
In Annex I to Directive 2008/68/EC, Section I.1 is replaced by the following:
Direktivi 2008/68/EZ, odjeljak I.1. zamjenjuje se sljedećim:
Annexes A and B to the ADR, as applicable with effect from 3 January 2018, it being understood that “contracting party” is replaced by “Member State” as appropriate.’.
Prilozi A i B ADR-u, kako se primjenjuju od 3. siječnja 2018., s tim da se podrazumijeva da se izraz ‚ugovorna stranka’ zamijeni izrazom ‚država članica’ gdje je to primjereno.”
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 3 July 2018 at the latest.
Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 3. srpnja 2018.
Done at Brussels, 31 January 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 31. siječnja 2018.
Agreement between the European Parliament and the European Commission
Sporazum između Europskog parlamenta i Europske Komisije
amending point 4 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
o izmjeni točke 4. Okvirnog sporazuma o odnosima između Europskog parlamenta i Europske komisije
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION,
EUROPSKI PARLAMENT I EUROPSKA KOMISIJA,
having regard to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 295 thereof, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, Ugovor o funkcioniranju Europske unije, posebno njegov članak 295., i Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju,
Point 4 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission is replaced by the following:
Točka 4. Okvirnog sporazuma o odnosima između Europskog parlamenta i Europske komisije zamjenjuje se sljedećim:
Each Member of the Commission shall take political responsibility for action in the field of which he/she is in charge, without prejudice to the principle of Commission collegiality.
Svaki član Komisije preuzima političku odgovornost za djelovanje u području za koje je nadležan ne dovodeći u pitanje načelo kolegijalnosti unutar Komisije.
The President of the Commission shall be fully responsible for identifying any conflict of interest which renders a Member of the Commission unable to perform his/her duties.
Predsjednik Komisije snosi punu odgovornost za utvrđivanje svakog sukoba interesa kojim se člana Komisije onemogućuje u obavljanju dužnosti.
The President of the Commission shall likewise be responsible for any subsequent action taken in such circumstances and shall inform the President of Parliament thereof immediately and in writing.
Predsjednik Komisije jednako je tako odgovoran za sve daljnje aktivnosti u takvim okolnostima te o njima odmah izvješćuje predsjednika Parlamenta pisanim putem.
The participation of Members of the Commission in electoral campaigns is governed by the Code of Conduct for the Members of the European Commission.
Sudjelovanje članova Komisije u izbornim kampanjama uređeno je Kodeksom ponašanja članova Europske komisije.
Members of the Commission may participate in electoral campaigns in elections to the Parliament, including as candidates.
Članovi Komisije mogu sudjelovati u izbornim kampanjama na izborima za Parlament i kao kandidati.
They may also be chosen by European political parties as lead candidate (‘Spitzenkandidat’) for the position of President of the Commission.
Europske političke stranke mogu ih odabrati i kao vodećeg kandidata („Spitzenkandidat”) za funkciju predsjednika Komisije.
The President of the Commission shall inform Parliament in due time whether one or more Members of the Commission will stand as candidates in electoral campaigns for elections to the Parliament, as well as of the measures taken to ensure the respect of the principles of independence, integrity and discretion provided for by Article 245 TFEU and the Code of Conduct for the Members of the European Commission.
Predsjednik Komisije pravovremeno izvješćuje Parlament o tome hoće li jedan član Komisije ili više njih biti kandidati u izbornim kampanjama za izbore za Parlament te o mjerama poduzetim kako bi se zajamčilo poštovanje načela neovisnosti, integriteta i povjerljivosti predviđenih člankom 245. UFEU-a i Kodeksom ponašanja članova Europske komisije.
Any Member of the Commission standing as candidate or participating in an electoral campaign for elections to the Parliament will undertake to refrain from adopting a position, in the course of the campaign, that would not be in line with his/her duty of confidentiality, or that would infringe the principle of collegiality.
Svaki član Komisije koji se kandidira ili sudjeluje u izbornoj kampanji za izbore za Parlament obvezuje se da će se tijekom kampanje suzdržati od zauzimanja stajališta koja nisu u skladu s njegovom obvezom povjerljivosti ili kojima se krši načelo kolegijalnosti.
Members of the Commission standing as candidates or participating in electoral campaigns for elections to the Parliament may not use the Commission's human or material resources for activities linked to the electoral campaign.’.
Članovi Komisije koji se kandidiraju ili sudjeluju u izbornim kampanjama za izbore za Parlament ne smiju koristiti ljudske ni materijalne resurse Komisije za aktivnosti povezane s izbornom kampanjom.”
Done at Strasbourg, 7 February 2018.
Sastavljeno u Strasbourgu 7. veljače 2018.
OJ L 304, 20.11.2010, p. 47.
SL L 304 od 20.11.2010., str. 47.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/3
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/3
of 4 January 2018
оd 4. siječnja 2018.
fixing the trigger volumes for the years 2018 and 2019 for the purposes of possible application of additional import duties on certain fruit and vegetables
o utvrđivanju graničnog obujma za godine 2018. i 2019. za potrebe moguće primjene dodatnih uvoznih carina na određeno voće i povrće
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (b) of the first paragraph of Article 183 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 [1], a posebno njezin članak 183. prvi stavak točku (b),
Article 39 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/892 [2] provides that an additional import duty as referred to in Article 182(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 may be applied to the products and during the periods listed in Annex VII to that Implementing Regulation.
Člankom 39. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/892 [2] predviđa se da se dodatna uvozna carina iz članka 182. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1308/2013 može primijeniti na proizvode i tijekom razdoblja navedenih u Prilogu VII. te provedbene uredbe.
That additional import duty has to apply if the quantity of any of the products put into free circulation for any of the periods of application set out in that Annex exceeds the trigger volume of imports in a year for that product.
Dodatna uvozna carina mora se primjenjivati ako količina bilo kojeg proizvoda puštenog u slobodan promet za bilo koje razdoblje primjene utvrđeno u tom prilogu premaši količinu aktiviranja godišnjeg uvoza za taj proizvod.
Additional import duties shall not be imposed where the imports are unlikely to disturb the Union market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
Dodatne uvozne carine ne primjenjuju se kad postoji mala vjerojatnost da će uvoz dovesti do poremećaja na tržištu Unije ili bi učinci bili nerazmjerni postavljenom cilju.
In accordance with the second subparagraph of Article 182(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 the trigger volumes of imports for the possible application of additional import duties on certain fruit and vegetables are based on import data and domestic consumption data for the previous three years.
U skladu s člankom 182. stavkom 1. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1308/2013 granični obujam uvoza za moguću primjenu dodatnih uvoznih carina za određeno voće i povrće utvrđuje se na temelju podataka o uvozu i domaćoj potrošnji za prethodne tri godine.
On the basis of the data notified by the Member States for the years 2014, 2015 and 2016, the trigger volumes for certain fruit and vegetables should be fixed for the years 2018 and 2019.
Granični obujam za određeno voće i povrće za godine 2018. i 2019. trebalo bi utvrditi na temelju podataka koje su dostavile države članice za godine 2014., 2015. i 2016.
Taking into account that the period of application of possible additional import duties as set out in Annex VII to Implementing Regulation (EU) 2017/892 starts for a number of products on 1 January, this Regulation should apply from 1 January 2018 and therefore it should enter into force as soon as possible,
S obzirom na to da razdoblje primjene mogućih dodatnih uvoznih carina kako je utvrđeno u Prilogu VII. Provedbenoj Uredbi (EU) 2017/892 za niz proizvoda počinje 1. siječnja, ova bi se Uredba trebala početi primjenjivati od 1. siječnja 2018. i stoga bi trebala stupiti na snagu što je prije moguće,
For the years 2018 and 2019, the trigger volumes referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 182(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 for the products listed in Annex VII to Implementing Regulation (EU) 2017/892 are set out in the Annex to this Regulation.
Granični obujam iz članka 182. stavka 1. prvog podstavka točke (b) Uredbe (EU) br. 1308/2013 za proizvode navedene u Prilogu VII. Provedbenoj Uredbi (EU) 2017/892 za godine 2018. i 2019. naveden je u Prilogu ovoj Uredbi.
It shall expire on 30 June 2019.
Istječe 30. lipnja 2019.
Done at Brussels, 4 January 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 4. siječnja 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/892 of 13 March 2017 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 138, 25.5.2017, p. 57).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/892 оd 13. ožujka 2017. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u sektoru voća i povrća te prerađevina voća i povrća (SL L 138, 25.5.2017., str. 57.).
Trigger volumes for the products and periods set out in Annex VII to Implementing Regulation (EU) 2017/892, for the possible application of additional import duties
Granični obujam za proizvode i razdoblja utvrđene u Prilogu VII. Provedbenoj Uredbi (EU) 2017/892 za potrebe moguće primjene dodatnih uvoznih carina
Without prejudice to the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Neovisno o pravilima tumačenja kombinirane nomenklature smatra se da opis robe ima samo indikativnu vrijednost.
For the purposes of this Annex, the scope of the additional import duties is determined by the scope of the CN codes as they stand at the time of adoption of this Regulation.
Za potrebe ovog Priloga područje primjene dodatnih uvoznih carina određuje se područjem primjene oznaka KN koje su vrijedile u trenutku donošenja ove Uredbe.
Trigger volume (tonnes)
Granični obujam (u tonama)
From 1 October
Od 1. listopada
to 31 May
do 31. svibnja
From 1 May to 31 October
Od v do 31. listopada
From 1 November
Od 1. studenoga
to 30 April
do 30. travnja
to 30 June
do 30. lipnja
From 1 December
Od 1. prosinca
to end of February
do kraja veljače
From 16 July to 16 November
Od 16 srpnja do 16 studenoga
Cherries other than sour
Trešnje, osim višanja
Council Implementing Regulation (EU) 2018/12
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2018/12
On 22 December 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution 2397(2017) which added sixteen persons and one entity to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures.
Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda donijelo je 22. prosinca 2017. Rezoluciju 2397(2017) kojom su šesnaest osoba i jedan subjekt dodani na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela koji podliježu mjerama ograničavanja.
Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Prilog XIII. Uredbi (EU) 2017/1509 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.
The following persons and entity are added to the list of persons and entities referred to in Article 34(1) and 34(3) as set out in Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509:
Sljedeće osobe i subjekt dodani su na popis osoba i subjekata iz članka 34. stavka 1. te članka 34. stavka 3., kako je navedeno u Prilogu XIII. Uredbi (EU) 2017/1509:
He has been associated with cash transfers from that overseas Foreign Trade Bank office to banks affiliated with North Korean special organizations and Reconnaissance General Bureau operatives located overseas in an effort to evade sanctions.
Povezan je s gotovinskim transferima iz prekomorskog ureda banke Foreign Trade Bank bankama povezanima sa sjevernokorejskim posebnim organizacijama i operativcima Glavnog ureda za prikupljanje obavještajnih podataka koji se nalaze na prekomorskim lokacijama u pokušaju izbjegavanja sankcija.
DOB: 6.5.1969.
Datum rođenja: 6.5.1969.
DOB: 1.1.1965
Datum rođenja: 1.1.1965.
Commission Regulation (EU) 2018/18
Uredba Komisije (EU) 2018/18
establishing a prohibition of fishing for roughhead grenadier in Union and international waters of I, II and IV by vessels flying the flag of France
o zabrani ribolova grenadira u vodama Unije i međunarodnim vodama u zonama I., II. i IV. za plovila koja plove pod zastavom Francuske
Roughhead grenadier (Macrourus berglax)
Grenadir (Macrourus berglax)
Commission Regulation (EU) 2018/19
Uredba Komisije (EU) 2018/19
Directorate-General for Maritime Affairs andFisheries
Glavna uprava za pomorstvo i ribarstvo
COD/N1GL14 and related special conditions COD/GRL1 and COD/GRL2
COD/N1GL14 i pripadajući posebni uvjeti COD/GRL1 i COD/GRL2
Commission Regulation (EU) 2018/20
Uredba Komisije (EU) 2018/20
establishing a prohibition of fishing for sandeel and associated by-catches in Union waters of IIa, IIIa and IV by vessels flying the flag of Germany
o zabrani ribolova hujice i pripadajućih usputnih ulova u vodama Unije u zonama II.a, III.a i IV. za plovila koja plove pod zastavom Njemačke
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2017 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Ribolovna kvota za 2017. dodijeljena državi članici iz Priloga ovoj Uredbi za stok koji je u njemu naveden smatra se iscrpljenom od datuma utvrđenog u tom prilogu.
SAN/2A3A4. and related special conditions OT1/*2A3A4, SAN/234_1R, SAN/234_2R, SAN/234_4, SAN/234_5R, SAN/234_6, SAN/234_7R, SAN/234_3R
SAN/2A3A4. i pripadajući posebni uvjeti OT1/*2A3A4, SAN/234_1R, SAN/234_2R, SAN/234_4, SAN/234_5R, SAN/234_6, SAN/234_7R, SAN/234_3R
Union waters of IIa, IIIa and IV
Vode Unije u zonama II.a, III.a, i IV.
Commission Regulation (EU) 2018/21
Uredba Komisije (EU) 2018/21
establishing a prohibition of fishing for mackerel in area VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Germany
o zabrani ribolova skuše u zonama VIII.c, IX. i X. te u vodama Unije u zoni CECAF-a 34.1.1 za plovila koja plove pod zastavom Njemačke
MAC/8C3411 and related special condition MAC/*08B.
MAC/8C3411 i pripadajući posebni uvjet MAC/*08B.
Commission Regulation (EU) 2018/22
Uredba Komisije (EU) 2018/22
establishing a prohibition of fishing for herring in Union and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N by vessels flying the flag of France
o zabrani ribolova haringe u vodama Unije i norveškim vodama zone IV. sjeverno od 53° 30′ S za plovila koja plove pod francuskom zastavom
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2017 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Ribolovna kvota za 2017. dodijeljena državi članici iz Priloga ovoj Uredbi za stok koji je u njemu naveden smatra se iscrpljenom od datuma utvrđenog u tom Prilogu.
HER/4AB. and related special condition HER/*4AB-C
HER/4AB. i s tim povezan posebni uvjet HER/*4AB-C
Commission Regulation (EU) 2018/23
Uredba Komisije (EU) 2018/23
establishing a prohibition of fishing for herring in areas VIaS, VIIb and VIIc by vessels flying the flag of Ireland
o zabrani ribolova haringe u zonama VI.aS, VII.b i VII.c za plovila koja plove pod zastavom Irske
Commission Regulation (EU) 2018/24
Uredba Komisije (EU) 2018/24
establishing a prohibition of fishing for plaice in areas VIIf and VIIg by vessels flying the flag of France
o zabrani ribolova iverka zlatopjega u zonama VII.f i VII.g plovilima koja plove pod zastavom Francuske
Commission Regulation (EU) 2018/25
Uredba Komisije (EU) 2018/25
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/26
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/26
approving amendments to the specification for a protected designation of origin or a protected geographical indication (‘Montravel’ (PDO))
o odobrenju izmjene specifikacije zaštićene oznake izvornosti ili zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla (Montravel (ZOI))
The Commission has examined France's application pursuant to Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013 for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Montravel’.
Komisija je ispitala zahtjev Francuske podnesen u skladu s člankom 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 za odobrenje izmjene specifikacije zaštićene oznake izvornosti „Montravel”.
The Commission has published the application for the approval of amendments to the specification, as required by Article 97(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, in the Official Journal of the European Union [2].
Komisija je u skladu s člankom 97. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1308/2013 objavila zahtjev za odobrenje izmjene specifikacije u Službenom listu Europske unije [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Montravel’ (PDO) are hereby approved.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Montravel” (ZOI).
OJ C 255, 5.8.2017, p. 10.
SL C 255, 5.8.2017., str. 10.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/27
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/27
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council on the name ‘Ribeiras do Morrazo’ (PGI)
o zaštiti naziva „Ribeiras do Morrazo” (ZOZP) u skladu s člankom 99. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission has examined the application to register the name ‘Ribeiras do Morrazo’ sent by Spain and has published it in the Official Journal of the European Union [2].
U skladu s člankom 97. stavcima 2. i 3. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Komisija je ispitala zahtjev Španjolske za upis naziva „Ribeiras do Morrazo” u registar te ga objavila u Službenom listu Europske unije [2].
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Ribeiras do Morrazo’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of that Regulation.
U skladu s člankom 99. Uredbe (EU) br. 1308/2013 trebalo bi zaštiti naziv „Ribeiras do Morrazo” i upisati ga u registar iz članka 104. te uredbe.
The name ‘Ribeiras do Morrazo’ (PGI) is hereby protected.
Naziv „Ribeiras do Morrazo” (ZOZP) zaštićuje se.
OJ C 255, 5.8.2017, p. 15.
SL C 255, 5.8.2017., str. 15.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/28
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/28
re-imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles whether declared as originating in Sri Lanka or not from City Cycle Industries
o ponovnom uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz bicikala od društva City Cycle Industries, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz Šri Lanke ili nemaju
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 13 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije [1] („osnovna uredba”), a posebno njezin članak 13.,
A. MEASURES IN FORCE AND JUDGMENTS OF THE COURTS
A. MJERE NA SNAZI I PRESUDE SUDOVA
In 2011, by Implementing Regulation (EU) No 990/2011 [2], the Council imposed definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the People's Republic of China (‘the original measures’) following an expiry review under Article 11(2) of the basic Regulation.
Provedbenom uredbom (EU) br. 990/2011 [2] Vijeće je 2011. uvelo konačnu antidampinšku pristojbu na uvoz bicikala podrijetlom iz Narodne Republike Kine („početne mjere”), nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera na temelju članka 11. stavka 2. osnovne uredbe.
In 2013, by Implementing Regulation (EU) No 501/2013 [3] (‘the contested Regulation’), the Council extended the original measures to imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not (‘the anti-circumvention measures’ or ‘the extended measures’) following an anti-circumvention investigation under Article 13 of the basic Regulation.
Vijeće je 2013., nakon ispitnog postupka za sprečavanje izbjegavanja mjera na temelju članka 13. osnovne uredbe, Provedbenom uredbom (EU) br. 501/2013 [3] („sporna uredba”) proširilo početne mjere na uvoz bicikala poslanih iz Indonezije, Malezije, Šri Lanke i Tunisa, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz Indonezije, Malezije, Šri Lanke i Tunisa ili nemaju („mjere za sprečavanje izbjegavanja mjera” ili „proširene mjere”).
Judgments of the General Court of the European Union and the Court of Justice of the European Union
Presude Općeg suda Europske unije i Suda Europske unije