natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energetic efficiency is important for economic efficiency, since the reduction of production costs through reduction of energy costs positively affects the entire economy.
Energetska učinkovitost bitna je za gospodarsku učinkovitost jer se smanjenjem troškova proizvodnje kroz smanjenje troškova energije pozitivno se utječe na ukupno poslovanje.
When use of fossil fuels as an energy source is reduced, positive effect is reflected on environment protection, since harmful gas emission is reduced, which has a direct effect on alleviation of climate changes.
Smanjenjem korištenja fosilnih goriva kao izvora energije, pozitivno se utječe i na zaštitu okoliša, budući je smanjena emisija štetnih plinova, što ima direktan učinak na ublažavanje klimatskih promjena.
“Facilitating the supply and use of renewable sources of energy, of by-products, wastes, residues and other non-food raw material for the purposes of the bio-economy”
„Olakšavanje opskrbe i korištenja obnovljivih izvora energije, nusproizvoda, otpada, ostataka i drugih neprehrambenih sirovina u svrhu biogospodarenja“
Following the SWOT analysis and evaluation of needs, the Republic of Croatia will influence the production and use of energy from renewable sources by means of investments in these measures.
Nastavno na SWOT analizu i procjenu potreba, RH će ulaganjima kroz ove mjere utjecati na proizvodnju i korištenje energije iz obnovljivih izvora.
Supporting the construction of facilities for the production of renewable energy will help increase the efficiency in energy use and aid the supply and use of energy from renewable sources - by-products, waste and other forms of bio-waste - for the purposes of agricultural bio-management.
Potporom izgradnji objekata za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora doprinijet će se povećanju učinkovitog korištenja energije te pomoći opskrbu i uporabu energije iz obnovljivih izvora iz nusprodukata, otpada, ostataka i ostalog biootpada u svrhu biogospodarenja.
Following the SWOT analysis and evaluation of needs, the Republic of Croatia will influence the reduction of nitrous oxides and methane in agriculture by means of investments in these measures.
Nastavno na SWOT analizu i procjenu potreba RH će ulaganjima kroz ove mjere utjecati na smanjenje emisije dušikovih oksida i metana iz poljoprivrede.
Following the SWOT analysis and evaluation of needs, the Republic of Croatia will influence better carbon fixation in agriculture and forestry by means of investments in these measures.
Nastavno na SWOT analizu i procjenu potreba RH će ulaganjima kroz ove mjere utjecati na poticanje vezivanja ugljika u poljoprivredi i šumarstvu.
Following the SWOT analysis and evaluation of needs, the Republic of Croatia will influence diversification of activities and creation of new jobs by means of investments in these measures.
Nastavno na SWOT analizu i procjenu potreba, RH će ulaganjima kroz ove mjere utjecati na diversifikaciju djelatnosti i stvaranje radnih mjesta.
Following the SWOT analysis and evaluation of needs, the Republic of Croatia will influence the development<it pos='begin'><;rpr id="6">;</it> of basic, communal, traffic and social infrastructure by means of investments in these measures, as well as conservation of cultural and natural heritage.
Nastavno na SWOT analizu i procjenu potreba, RH će ulaganjima kroz ove mjere utjecati na r<it pos='begin'><;rpr id="6">;</it>azvoj osnovne komunalne, prometne i društvene infrastrukture kao i očuvanje kulturne i prirodne baštine.
In this way, the preconditions for a good quality life in rural areas will be created.<it pos='end'><;/rpr id="6" transform="close">;</it>
Time će biti stvoreni preduvjeti za kvalitetan život u ruralnim područjima.<it pos='end'><;/rpr id="6" transform="close">;</it>
In order to contribute to the achievement of the goals of European Innovation Partnership (EIP) in relation to productivity and sustainability, it is necessary to establish a network of EIPs in order to connect operative groups advisory services and researchers involved in implementation of activities related with innovation in agriculture.
Kako bi se doprinijelo postizanju ciljeva Europskog partnerstva za inovacije (EPI) za produktivnost i održivost u poljoprivredi, potrebno je osnovati mrežu EPI-a kako bi se povezale operativne skupine, savjetodavne službe i istraživači uključeni u provedbu aktivnosti vezanih uz inovacije u poljoprivredi.
EIP should create added value by increasing use and efficiency of instruments related with innovations and by strengthening their mutual synergy.
EPI bi trebao stvarati dodanu vrijednost povećavanjem korištenja i učinkovitosti instrumenata vezanih uz inovacije te jačanjem njihove uzajamne sinergije.
<it pos='begin'><;rpr id="7">;</it>Activities within this measure will be directed to adaptation and alleviation of climate changes by means of introduction of renewable energy resources and reduction of greenhouse gas emissions from agricultural production.
<it pos='begin'><;rpr id="7">;</it>Aktivnosti u okviru ove mjere biti će usmjerene na prilagodbu i ublažavanje klimatskih promjena kroz uvođenje obnovljivih izvora energije, smanjenje emisije stakleničkih plinova iz poljoprivredne proizvodnje.
In addition, by implementing measures related to the transfer of knowledge and specialised advisory services, producers become aware of sustainable and efficient use of natural resources, which in addition to influence on environment also has an influence on economy.
Također provođenjem mjera koje se odnose na prijenos znanja, te specijaliziranog savjetovanja utječe se na svijest proizvođača na održivo i učinkovito korištenje prirodnih resursa koji osim utjecaja na okoliš ima i gospodarski utjecaj.
Measures of reduction of greenhouse gas emissions, controlled introduction of nitro fertilisers and generally application of new techniques and technologies through all measures are intended to positively influence and alleviate climate changes caused by agricultural production.
Mjerama smanjenja emisije stakleničkih plinova, kontroliranim unosom dušičnih gnojiva te općenito primjenom novih tehnika i tehnologija kroz sve mjere program ima za cilj pozitivno utjecati i dijelom utjecati na ublažavanje klimatskih promjena koje nastaju poljoprivrednom proizvodnjom.
Concise overview of intervention logic showing priorities and focus areas chosen by the Rural Development Program, goals and combination of measures by which goals are to be achieved
Sažeti prikaz intervencijske logike koja prikazuje prioritete i fokus područja odabranih PRR-om, ciljeve i kombinacije mjera kojima bi se ciljevi trebali postići
One of the preconditions for the proper implementation of the Programme for Rural Development is to timely inform potential beneficiaries on possibilities provided by the program measures, on documents necessary for the application and on conditions which they have to meet.
Jedan od preduvjeta za kvalitetnu provedbu PRR je pravodobno informiranje potencijalnih korisnika o mogućnostima koje im pružaju mjere programa, koja dokumentacija je potrebna za prijavu te koje uvjete moraju zadovoljiti.
During the programme period, the Managing Authority will use all possible available means of information to inform potential beneficiaries of rural development programme measures.
Tijekom programskog razdoblja Upravljačko tijelo će koristiti sve moguće raspoložive oblike informiranja potencijalnih korisnika mjera programa ruralnog razvoja.
Apart from the Managing Authority and the Paying Agency information to beneficiaries will be provided by the Advisory Service which, as a roof organisation, is in charge of providing advice and knowledge in the field of cross-compliance and it will provide general information on possibilities and conditions which need to be fulfilled for chosen measures from the programme.
Osim Upravljačkog tijela i Agencije za plaćanja kao savjetodavni kapacitet informacije krajnjim korisnicima bit će dostupne putem Savjetodavne službe koja je kao krovna ustanova zadužena za pružanje savjeta i naobrazbe iz područja višestruke sukladnosti te će davati opće informacije o mogućnostima i uvjetima koji trebaju biti zadovoljeni za odabrane mjere iz programa.
Also, state administration offices in counties within their departments for agriculture, and their development agencies as a well organised network throughout Croatia, will serve as a channel for distribution of all basic information on the Programme.
Također Uredi državne uprave u županijama unutar svojih odjela za poljoprivredu te njihove razvojne agencije kao dobro organizirana mreža širom Hrvatske služit će kao kanal za distribuciju svih osnovnih informacija o Programu.
In addition, workshops were planned for advisors who will be direct support to potential beneficiaries when applying to contests since application will be possible only electronically.
Također planirane su radionice za savjetnike koji će biti direktna potpora potencijalnim korisnicima prilikom javljanja na natječaje budući će se prijave moći podnijeti isključivo elektronskim putem.
Potential beneficiaries will submit the applications electronically, and four regional offices will be opened in the Republic of Croatia, in Split, Osijek, Rijeka and Bjelovar with main office in Zagreb. It is possible to use resources from the measure Technical Assistance for furnishing and renting premises which serve as a support to potential beneficiaries when applying to the contest.
Potencijalni korisnici će se na natječaje prijavljivati elektroničkim putem za što će u RH biti oformljena četiri regionalna centra u Splitu, Osijeku, Rijeci i Bjelovaru te centralni ured u Zgrebu, moguće je koristit sredstva mjere Tehnička pomoć za opremanje i najam prostora koji služe kao podrška potencijalnih korisnika pri prijavljivanju za natječaj.
By means of the measure Technical Assistance a part of resources will be allocated to Rural Development Network which will soon co-operate with EPI network and will serve as a support in promoting innovations in the agriculture and forestry sectors.
Putem mjere Tehnička pomoć dio sredstava bit će alociran na Mrežu ruralnog razvoja koja će usko surađivati sa EIP mrežom te će služiti kao podrška u promicanju inovacija u poljoprivrednom i šumarskom sektoru.
Furthermore, by means of all available measures education will be organised for all employees of the Managing Authority and the Paying Agency involved in the work of the Programme for Rural Development.
Također kroz sve dostupne mjere izobrazbu će pohađati i svi djelatnici Upravljačkog tijela i Agencije za plaćanja koji su uključeni u rad PRR.
Risk reduction activities
Aktivnosti za umanjenje rizika
Verifiability and controllability of the measure
Mogućnost provjere i kontrole mjere
Method of verification and control of all the conditions and eligibility criteria shall be prescribed in the implementing regulations and enforced by the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development.
Način provjere i kontrole svih uvjeta i kriterija prihvatljivosti bit će propisani provedbenim aktom, a provodi ih Agencija za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju.
Risks during measure implementation
Rizici u provedbi mjere
-Implementation and control system
-Sustav provedbe i kontrole.
In the pre-accession period, the Republic of Croatia did not carry out, and therefore did not gain
U predpristupnom razdoblju RH nije provodila, a time ni stekla
experience in controlling the implementation of forestry measures through rural development programs.
iskustvo u kontroli provedbe šumarskih mjera kroz programe ruralnog razvoja.
-Running of a public tender.
-Provedba javnog natječaja.
Procedures can be lengthy (more than half a year).
Postupci mogu biti dugotrajni (više od pola godine).
-Electronic application and electronic submission of documents to public tender.
-Elektronska prijava i elektronska dostava dokumentacije na javni natječaj.
A large number of beneficiaries do not possess adequate knowledge and equipment in order to submit a quality application to the tender using electronic application.
Veliki broj korisnika nema adekvatno znanje i opremu da bi mogli kvalitetno aplicirati na javni natječaj putem elektronske prijave.
-Bank guarantee.
-Bankovno jamstvo.
There is a strong desire for investment, but there is a possibility of not being able to obtain a bank guarantee or an equivalent type of guarantee for one hundred percent of the value of the investment amount.
Postoji velika želja za ulaganjem, ali može doći do nemogućnosti bankovnog jamstva ili istovjetne vrste jamstva u stopostotnoj vrijednosti iznosa ulaganja.
Overall assessment of measure<it pos='end'><;/bmk id="19" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="18" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="17" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="16" transform="close">;</it>
Ukupna procjena mjere<it pos='end'><;/bmk id="19" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="18" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="17" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="16" transform="close">;</it>
Much clearer criteria will be prescribed.
Propisat će se potpuno jasni kriteriji.
Methodology for the calculation of the amounts of support
Metodologija za izračun iznosa potpore
-Intensifying education of teams working on projects, and employees of advisory and control bodies in the forestry sector.
-Pojačat će se edukacija timova za rad na projektima, te zaposlenih u savjetodavnim i kontrolnim tijelima u šumarskom sektoru.
-Executing timely informing of beneficiaries on dates of inviting to tender and of duration of public tenders for the calendar year.
-Izvršit će se pravovremeno obavješćivanje korisnika o terminima raspisivanja i duljini trajanja javnih natječaja za kalendarsku godinu.
-Assistance will be provided to all interested beneficiaries who do not have the knowledge and the equipment for electronic application and submission of documentation to tender by various institutions (Advisory Service, etc.).
-Pružit će se pomoć svim zainteresiranim korisnicima koji nemaju znanja i opremu za elektronsku prijavu i dostavu dokumentacije na javni natječaj putem raznih institucija (Savjetodavna služba i dr.).
Identified problems and risks for the implementation of this measure are moderate and can be reduced by quality implementation of risk mitigating activities.
Prepoznati problemi i rizici za provođenje ove mjere su umjereni te ih je moguće umanjiti kvalitetnim provođenjem aktivnosti za umanjenje rizika.
Information specific to the measure
Dodatne informacije za mjeru
Other important remarks
Ostale relevantne informacije za razumijevanje i provedbu mjere
Everything was described in preceding chapters
Sve je opisano u prethodnim poglavljima
M09 - Setting up of producer groups and organizations<it pos='end'><;/bmk id="35" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="34" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="33" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="32" transform="close">;</it>
M09 - Uspostavljanje skupina i organizacija proizvođača<it pos='end'><;/bmk id="35" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="34" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="33" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="32" transform="close">;</it>
Legal basis<it pos='end'><;/bmk id="39" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="38" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="37" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="36" transform="close">;</it>
Pravna osnova<it pos='end'><;/bmk id="39" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="38" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="37" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="36" transform="close">;</it>
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005
Uredbe (EU) br. 1305/2013 Europskog Parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o potpori ruralnom razvoju iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1698/2005
Delegated act xxxxxx
Delegirani akt xxxxxx
Implementation act xxxxx
Implementacijski akt xxxxx
Scope, level of support and other information
Opseg, visina potpore i druge informacije
Setting up of producer groups and organizations
Uspostavljanje skupina i organizacija proizvođača
Description of operation
Opis operacije
General description of the measure including intervention logic and contribution to FA and cross-cutting objectives
Opći opis mjere uključujući intervencijsku logiku i doprinos fokus područjima i horizontalnim ciljevima
Farmers have little interest in merging due to the lack of information and experience in these types of mergers, different levels of professional experience, lack of understanding of common goals and principles of operation.
Poljoprivrednici imaju slab interes za udruživanje zbog nedostatka informacija i iskustva u takvim tipovima udruživanja, različite razine profesionalnog iskustva, nerazumijevanja zajedničkih ciljeva i načela rada.
Overall assessment of measure
Ukupna procjena mjere
M10 - Agriculture, environment and climate conditions
M10 - Poljoprivreda, okoliš i klimatski uvjeti<it pos='end'><;/bmk id="78" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="77" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="76" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="75" transform="close">;</it>
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005.
Uredbe (EU) br. 1305/2013 Europskog Parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o potpori ruralnom razvoju iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1698/2005.
Restoring, preserving and enhancing ecosystems related to agriculture and forestry:
Obnova, očuvanje i poboljšanje ekosustava povezanih s poljoprivredom i šumarstvom:
Focus area 5A: increase of efficient use of water in agriculture;
Fokus područje 5A: povećanje učinkovitosti korištenja vode u poljoprivredi;
Scope, amount of the support and other information<it pos='end'><;/bmk id="92" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="91" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="90" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="89" transform="close">;</it>
Opseg, visina potpore i druge informacije<it pos='end'><;/bmk id="92" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="91" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="90" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="89" transform="close">;</it>
The measure consists of 2 sub-measures:
Mjera se sastoji od 2 podmjere:
1.1.Type of operation:
1.1.Tip operacije:
Soil treatment and sowing on the terrain with slope for arable annual cultivars
Obrada tla i sjetva na terenu s nagibom za oranične jednogodišnje kulture
1.2.Type of operation:
1.2.Tip operacije:
1.4.Type of operation:
1.4.Tip operacije:
1.3.Type of operation:
1.3.Tip operacije:
Diversified crop rotation
Široki plodored
Operation:
Operacija:
Model farm-slope
Modelno gospodarstvo-nagib
revenue
prihod
Cover crop
Pokrovni usjev
SUPPORT AMOUNT
VISINA POTPORE
Founding and operation of producergroups and organizations in the agriculture and forestry sector will enable the adjustment of production (supply) to market demand (demand), better product placement and its competitiveness in the market as well as the reduction of intermediary sales.
Osnivanje i rad proizvođačkih grupa i organizacija u sektoru poljoprivredne proizvodnje i šumarstva omogućiti će prilagodbu proizvodnje (ponude) zahtjevima tržišta (potražnje), bolje pozicije proizvoda i njegovu konkurentnost na tržištu kao i smanjenje udjela posredničke prodaje.
Type of support
Vrsta potpore
Support is allocated in a form of a lump sum in annual instalments based on a business plan submitted by a producer group or organization for a period not exceeding five years from the date on which the producer group or organization was acknowledged.
Potpora se dodjeljuje u obliku paušala u godišnjim ratama, na osnovu Poslovnog plana koji proizvođačka grupa ili organizacija podnosi za period koji ne prelazi 5 godina od datuma kada je proizvođačka grupa ili organizacija priznata.
Relation with other legislation
Veza sa drugim zakonskim propisima
Agriculture Act (OG 149/09, 127/10, 50/12, 120/12, 148/13)
Zakon o poljoprivredi (NN 149/09, 127/10, 50/12, 120/12, 148/13)
Ordinance on formation and operation of producer groups and organizations (in preparation)
Pravilnik o osnivanju i radu proizvođačkih grupa i organizacija (u pripremi)
By joining producer groups and organizations it will be easier for farms with smaller production to enter the market and this will contribute to their competitiveness in the market.
Udruživanjem u proizvođačke grupe i organizacije poljoprivrednim gospodarstvima s manjom proizvodnjom olakšat će se izlazak na tržište i doprinijeti njihovoj konkurentnosti na tržištu.
Contribution to the focus areas
Doprinos fokus područjima
The measure contributes to priority 3 Promotion of the organisation of the food supply chain, including processing and marketing of farm products, animal welfare and risk management in agriculture; to focus area 3A Improving competitiveness of primary producers by better integrating them into the agri-food chain through quality schemes, adding value to agricultural products, promotion in local markets and short supply circuits, producer groups and organisations and inter-branch organisations.
Mjera doprinosi prioritetu 3 Promicanje organizacije lanca opskrbe hranom, uključujući preradu i plasiranje poljoprivrednih proizvoda na tržište, dobrobit životinja te upravljanje rizikom u poljoprivredi, fokus području 3A Poboljšanje konkurentnosti primarnih proizvođača njihovom boljom integracijom u poljoprivredno-prehrambeni lanac putem programa kvalitete, dodajući vrijednost poljoprivrednim proizvodima, putem promoviranja na lokalnim tržištima i u kratkim krugovima opskrbe, skupina proizvođača i organizacija i međustrukovnih organizacija.
Contribution to horizontal objectives
Doprinos horizontalnim ciljevima
The measure will encourage formation and operation of producer groups and organizations, which will lead to a concentration of production and an adjustment of production (supply) with market demand (demand), thus increasing value added in agriculture.
Mjera će potaknuti osnivanje i rad proizvođačkih grupa i organizacija, što će dovesti do koncentriranja proizvodnje te usklađivanja proizvodnje (ponude) sa zahtjevima tržišta (potražnje), a time i povećanja dodane vrijednosti u poljoprivredi.
This measure contributes to realisation of horizontal objectives related to climate change, environmental protection and innovation.
Ova mjera doprinosi ostvarenju horizontalnih ciljeva vezanih uz klimatske promjene, zaštitu okoliš i inovacije.
Climate change - Encouraging establishment and operation of producer groups and organizations will achieve the centralization of supply, development of short supply chains and local markets, which will result in reduction of logistics, warehousing and transportation costs, and thereby reducing carbon dioxide emissions.
Klimatske promjene - Poticanjem osnivanja i rada proizvođačkih grupa i organizacija postići će se centralizacija opskrbe, razvoj kratkih lanaca opskrbe i lokalnih tržišta, što će rezultirati smanjenjem troškova logistike, skladištenja i prijevoza, a time i smanjenju emisije ugljičnog dioksida.
Environmental protection - Participating in operation of a producer group or organization will increase awareness of the importance of environmental protection and the associated production will impact it directly.
Zaštita okoliša - Sudjelovanjem u radu proizvođačke grupe ili organizacije rast će svijest o važnosti zaštite okoliša te će udružena proizvodnja na nju imati direkan utjecaj.
Innovation - Associated actions through producer groups and organizations will enable development and implementation of innovations.
Inovacije - Udruženo djelovanje kroz proizvođačke grupe i organizacije omogućit će razvoj i primjenu inovacija.