natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of Article 15(4) and of paragraphs 3, 4 and 6 of this Article, eu-LISA shall establish, implement and host a central repository in its technical sites containing the data referred to in Article 15(4) and in paragraph 3 of this Article which shall not allow for the identification of individuals and which shall allow the Commission and the agencies referred to in paragraph 6 of this Article to obtain bespoke reports and statistics.
Za potrebe članka 15. stavka 4. te stavaka 3., 4. i 6. ovog članka agencija eu-LISA uspostavlja i provodi središnji repozitorij u svojim tehničkim pogonima te mu osigurava smještaj, a taj repozitorij sadržava podatke iz članka 15. stavka 4. i stavka 3. ovog članka kojima se ne omogućuje identifikacija pojedinaca, a omogućuje se da Komisija i agencije iz stavka 6. ovog članka dobiju izvješća i statističke podatke po mjeri.
Upon request, eu-LISA shall give access to Member States and the Commission, as well as, Europol, Eurojust and the European Border and Coast Guard Agency, to the extent required for the performance of their tasks, to the central repository by means of secured access through the Communication Infrastructure. eu-LISA shall implement access controls and specific user profiles to ensure that the central repository is accessed solely for the purpose of reporting and statistics.
Agencija eu-LISA na zahtjev državama članicama i Komisiji, kao i Europolu, Eurojustu i Agenciji za europsku graničnu i obalnu stražu, u mjeri u kojoj je to potrebno za obavljanje njihovih zadaća, daje pristup središnjem repozitoriju s pomoću sigurnog pristupa putem komunikacijske infrastrukture. Agencija eu-LISA provodi kontrolu pristupa i posebne korisničke profile kako bi osigurala da se središnjem repozitoriju pristupa isključivo u svrhu izvješćivanja i statističkih podataka.
Two years after the date of application of this Regulation pursuant to the first subparagraph of Article 79(5) and every two years thereafter, eu-LISA shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the technical functioning of Central SIS and of the Communication Infrastructure, including their security, on the AFIS and on the bilateral and multilateral exchange of supplementary information between Member States.
Dvije godine nakon datuma početka primjene ove Uredbe u skladu s člankom 79. stavkom 5. prvim podstavkom i svake dvije godine nakon toga agencija eu-LISA Europskom parlamentu i Vijeću podnosi izvješće o tehničkom funkcioniranju središnjeg SIS-a i komunikacijske infrastrukture, uključujući njihovu sigurnost, o AFIS-u te o bilateralnoj i multilateralnoj razmjeni dopunskih informacija među državama članicama.
Three years after the date of application of this Regulation pursuant to the first subparagraph of Article 79(5) and every four years thereafter, the Commission shall carry out an overall evaluation of Central SIS and the bilateral and multilateral exchange of supplementary information between Member States.
Tri godine nakon datuma početka primjene ove Uredbe u skladu s člankom 79. stavkom 5. prvim podstavkom i svake četiri godine nakon toga Komisija provodi sveobuhvatnu ocjenu središnjeg SIS-a i bilateralnih i multilateralnih razmjena dopunskih informacija među državama članicama.
That overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives, and an assessment of the continuing validity of the underlying rationale, the application of this Regulation in respect of Central SIS, the security of Central SIS and any implications for future operations.
Ta sveobuhvatna ocjena uključuje razmatranje rezultata postignutih u pogledu postavljenih ciljeva i procjenu jesu li načela na kojima se sustav temelji i dalje valjana, procjenu primjene ove Uredbe u pogledu središnjeg-i SIS-a i sigurnosti središnjeg SIS-a te sve implikacije koje se odnose na budući rad sustava.
The Commission shall adopt implementing acts to lay down detailed rules on the operation of the central repository referred to in paragraph 7 of this Article and the data protection and security rules applicable to that repository.
Komisija donosi provedbene akte kako bi utvrdila detaljna pravila o radu središnjeg repozitorija iz stavka 7. ovog članka te pravila o zaštiti podataka i o sigurnosti koja se primjenjuju na taj repozitorij.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 38(3) and Article 43(4) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 27 December 2018.
Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članka 38. stavka 3. i članka 43. stavka 4. dodjeljuje se Komisiji na neodređeno vrijeme počevši od 27. prosinca 2018.
The delegation of power referred to in Article 38(3) and Article 43(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članka 38. stavka 3. i članka 43. stavka 4.
A delegated act adopted pursuant to Article 38(3) or Article 43(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt donesen na temelju članka 38. stavka 3. ili članka 43. stavka 4. stupa na snagu samo ako ni Europski parlament ni Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne podnesu nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće podnijeti prigovore.
Amendments to Decision 2007/533/JHA
Izmjene Odluke 2007/533/PUP
Decision 2007/533/JHA is amended as follows:
Odluka 2007/533/PUP mijenja se kako slijedi:
Each Member State shall apply its rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to all persons and bodies required to work with SIS II data and supplementary information, in accordance with its national legislation.
Svaka država članica primjenjuje svoja pravila o poslovnoj tajni ili druge ekvivalentne obveze povjerljivosti na sve osobe i tijela koji trebaju raditi s podacima iz SIS-a II i dopunskim podacima, u skladu sa svojim nacionalnim zakonodavstvom.
This obligation shall also apply after those people leave office or employment or after the termination of the activities of those bodies.
Ta se obveza primjenjuje i nakon što te osobe napuste službu ili zaposlenje ili nakon prestanka aktivnosti tih tijela.
Where a Member State cooperates with external contractors in any SIS II-related tasks, it shall closely monitor the activities of the contractor to ensure compliance with all provisions of this Decision, in particular on security, confidentiality and data protection.
Ako država članica surađuje s vanjskim ugovarateljima u bilo kojoj zadaći povezanoj sa SIS-om II, ona pomno prati aktivnosti ugovaratelja kako bi se osiguralo poštovanje svih odredaba ove Odluke, posebno onih o sigurnosti, povjerljivosti i zaštiti podataka.
The Management Authority shall provide a regular report to the Commission covering the issues encountered and the Member States concerned.
Tijelo za upravljanje podnosi redovito izvješće Komisiji o problemima s kojima se susrelo i dotičnim državama članicama.
The operational management of Central SIS II shall consist of all the tasks necessary to keep Central SIS II functioning 24 hours a day, 7 days a week in accordance with this Decision, in particular the maintenance work and technical developments necessary for the smooth running of the system.
Operativno upravljanje središnjim SIS-om II sastoji se od svih zadaća nužnih kako bi središnji SIS II funkcionirao 24 sata dnevno i sedam dana tjedno u skladu s ovom Odlukom, a posebno održavanja i tehničkog razvoja potrebnog za neometani rad sustava.
Those tasks shall also include the coordination, management and support of testing activities for Central SIS II and the N.SIS II that ensure that Central SIS II and the N.SIS II operate in accordance with the requirements for technical compliance set out in Article 9.’;
Te zadaće uključuju i koordinaciju aktivnosti testiranja za središnji SIS II i N.SIS II, upravljanje njima i njihovu potporu, čime se osigurava da središnji SIS II i N.SIS II rade u skladu sa zahtjevima tehničke sukladnosti navedenima u članku 9.”;
Where the Management Authority cooperates with external contractors in any SIS II-related tasks, it shall closely monitor the activities of the contractor to ensure compliance with all provisions of this Decision, in particular on security, confidentiality and data protection.
Ako tijelo za upravljanje surađuje s vanjskim ugovarateljima u bilo kojoj zadaći povezanoj sa SIS-om II, ono pomno prati aktivnosti ugovaratelja kako bi se osiguralo poštovanje svih odredaba ove Odluke, posebno onih o sigurnosti, povjerljivosti i zaštiti podataka.
‘Where a person or an object is sought under an alert related to a terrorist offence, the case shall be considered adequate, relevant and important enough to warrant an alert in SIS II. For public or national security reasons, Member States may exceptionally refrain from entering an alert when it is likely to obstruct official or legal inquiries, investigations or procedures.’;
„Ako se osoba ili predmet traže na temelju upozorenja koje se odnosi na kazneno djelo terorizma, slučaj se smatra primjerenim, odgovarajućim i dovoljno važnim da opravdava upozorenje u SIS-u II. Iz razloga javne ili nacionalne sigurnosti države članice iznimno se mogu suzdržati od unošenja upozorenja ako bi se njime mogli omesti službena ili pravna ispitivanja, istrage ili postupci.”;
Article 22 is replaced by the following:
6. članak 22. zamjenjuje se sljedećim:
The specification of the special quality check shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 67.
Specifikacija posebne provjere kvalitete uspostavlja se u skladu s postupkom iz članka 67.
Fingerprint data in SIS II in relation to alerts entered in accordance with Articles 26, 32 and 36 may also be searched using complete or incomplete sets of fingerprints discovered at the scenes of serious crimes or terrorist offences under investigation, where it can be established to a high degree of probability that those sets of prints belong to a perpetrator of the offence and provided that the search is carried out simultaneously in the Member State's relevant national fingerprints databases.’;
Podatke o otiscima prstiju u SIS-u II u vezi s upozorenjima unesenima u skladu s člancima 26., 32. i 36. može se pretraživati i upotrebom potpunih ili nepotpunih kompleta otisaka prstiju otkrivenih na mjestima teških kaznenih djela ili kaznenih djela terorizma koja se istražuju ako se može ustanoviti s visokim stupnjem vjerojatnosti da ti kompleti otisaka pripadaju počinitelju kaznenog djela pod uvjetom da se istodobno pretražuju relevantne nacionalne baze podataka otisaka prstiju države članice.”;
Article 41 is replaced by the following:
7. članak 41. zamjenjuje se sljedećim:
Europol shall only copy data from SIS II for technical purposes where such copying is necessary in order for duly authorised Europol staff to carry out a direct search.
Europol smije kopirati podatke iz SIS-a II samo u tehničke svrhe ako je takvo kopiranje potrebno da bi propisno ovlašteno osoblje Europola provelo izravno pretraživanje.
This Decision shall apply to such copies.
Na takve se kopije primjenjuje ova Odluka.
For the purpose of verifying the lawfulness of data processing, self-monitoring and ensuring proper data security and integrity, Europol shall keep logs of every access to and search in SIS II in accordance with the provisions of Article 12.
U svrhu provjere zakonitosti obrade podataka, unutarnjeg nadzora te kako bi se zajamčila odgovarajuća sigurnost i cjelovitost podataka, Europol vodi evidenciju o svakom pristupu SIS-u II i pretraživanju u SIS-u II u skladu s odredbama članka 12.
Access to data in SIS II by the European Border and Coast Guard teams, teams of staff involved in return-related tasks, and members of the migration management support teams
Pristup podacima u SIS-u II timova europske granične i obalne straže, timova osoblja uključenog u zadaće povezane s vraćanjem i članova timova za potporu upravljanju migracijama
In accordance with Article 40(8) of Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council, the members of the teams referred to in points (8) and (9) of Article 2 of that Regulation shall, within their mandate and provided that they are authorised to carry out checks in accordance with Article 40(1) of this Decision and have received the required training in accordance with Article 14 of this Decision, have the right to access and search data in SIS II insofar it is necessary for the performance of their task and as required by the operational plan for a specific operation.
U skladu s člankom 40. stavkom 8. Uredbe (EU) 2016/1624 Europskog parlamenta i Vijeća članovi timova iz članka 2. točaka 8. i 9. te uredbe, u okviru svojeg mandata i pod uvjetom da su ovlašteni obavljati kontrole u skladu s člankom 40. stavkom 1. ove Odluke te da su prošli potrebno osposobljavanje u skladu s člankom 14. ove Odluke imaju pravo na pristup podacima u SIS-u II i njihovo pretraživanje u mjeri u kojoj je to potrebno za obavljanje njihovih zadaća i kako se zahtijeva operativnim planom za određenu operaciju.
The technical interface shall be set up and maintained by the European Border and Coast Guard Agency and shall allow direct connection to Central SIS II.
Tehničko sučelje uspostavlja i održava Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu te se njime omogućuje izravna veza sa središnjim SIS-om II.
Regulation (EC) No 1986/2006 and Decisions 2007/533/JHA and 2010/261/EU are repealed from the date of application of this Regulation as set out in the first subparagraph of Article 79(5).
Uredba (EZ) br. 1986/2006 te odluke 2007/533/PUP i 2010/261/EU stavljaju se izvan snage od datuma početka primjene ove Uredbe kako je naveden u članku 79. stavku 5. prvom podstavku.
References to the repealed Regulation (EC) No 1986/2006 and Decision 2007/533/JHA shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation tables in the Annex.
Upućivanja na Uredbu (EZ) br. 1986/2006 i Odluku 2007/533/PUP stavljene izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu i čitaju se u skladu s korelacijskim tablicama iz Priloga.
No later than 28 December 2021 the Commission shall adopt a decision setting the date on which SIS operations start pursuant to this Regulation, after verification that the following conditions have been met:
Komisija najkasnije 28. prosinca 2021. donosi odluku kojom se utvrđuje datum početka rada SIS-a u skladu s ovom Uredbom, nakon što se provjeri da su sljedeći uvjeti ispunjeni:
Article 4(4), Article 5, Article 8(4), Article 9(1) and (5), Article 12(8), Article 15(7), Article 19, Article 20(4) and (5), Article 26(6), Article 32(9), Article 34(3), Article 36(6), Article 38(3) and (4), Article 42(5), Article 43(4), Article 54(5), Article 62(4), Article 63(6), Article 74(7) and (10), Article 75, Article 76, points (1) to (5) of Article 77, and paragraphs 3 and 4 of this Article shall apply from the date of entry into force of this Regulation;
članak 4. stavak 4., članak 5., članak 8. stavak 4., članak 9. stavci 1. i 5., članak 12. stavak 8., članak 15. stavak 7., članak 19., članak 20. stavci 4. i 5., članak 26. stavak 6., članak 32. stavak 9., članak 34. stavak 3., članak 36. stavak 6., članak 38. stavci 3. i 4., članak 42. stavak 5., članak 43. stavak 4., članak 54. stavak 5., članak 62. stavak 4., članak 63. stavak 6., članak 74. stavci 7. i 10., članak 75., članak 76., članak 77. točke od 1. do 5. te stavci 3. i 4. ovog članka primjenjuju se od dana stupanja na snagu ove Uredbe;
points (7) and (8) of Article 77 shall apply from 28 December 2019;
Članak 77. točke 7. i 8. primjenjuju se od 28. prosinca 2019.;
point 6 of Article 77 shall apply from 28 December 2020.
članak 77. točka 6. primjenjuje se od 28. prosinca 2020.
Council Decision 2001/886/JHA of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II ) (OJ L 328, 13.12.2001, p. 1).
Odluka Vijeća 2001/886/PUP od 6. prosinca 2001. o razvoju druge generacije Schengenskog informacijskog sustava (SIS II) (SL L 328, 13.12.2001., str. 1.).
Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information system (SIS II) (OJ L 381, 28.12.2006, p. 4).
Uredba (EZ) br. 1987/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o uspostavi, djelovanju i korištenju druge generacije Schengenskog informacijskog sustava (SIS II) (SL L 381, 28.12.2006., str. 4.).
Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information system (SIS II) (OJ L 205, 7.8.2007, p. 63).
Odluka Vijeća 2007/533/PUP od 12. lipnja 2007. o osnivanju, radu i korištenju druge generacije Schengenskog informacijskog sustava (SIS II) (SL L 205, 7.8.2007., str. 63.).
Regulation (EU) 2018/1861 of the European Parliament and of the Council of 28 November 2018 on the establishment, operation and use of the Schengen Information System (SIS) in the field of border checks, and amending the Convention implementing the Schengen Agreement, and amending and repealing Regulation (EC) No 1987/2006 (see page 14 of this Official Journal).
Uredba (EU) 2018/1861 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. studenoga 2018. o uspostavi, radu i upotrebi Schengenskog informacijskog sustava (SIS) u području granične kontrole i o izmjeni Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma te o izmjeni i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1987/2006 (vidjeti stranicu 14. ovog Službenog lista).
Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (OJ L 210, 6.8.2008, p. 1)
Odluka Vijeća 2008/615/PUP od 23. lipnja 2008. o produbljivanju prekogranične suradnje, posebno u suzbijanju terorizma i prekograničnog kriminala (SL L 210, 6.8.2008., str. 1.)
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
Uredba (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (SL L 295, 21.11.2018., str. 39.).
Council Decision 2010/365/EU of 29 June 2010 on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Republic of Bulgaria and Romania (OJ L 166, 1.7.2010, p. 17).
Odluka Vijeća 2010/365/EU od 29. lipnja 2010. o primjeni odredaba schengenske pravne stečevine koje se odnose na Schengenski informacijski sustav u Republici Bugarskoj i Rumunjskoj (SL L 166, 1.7.2010., str. 17).
Council Decision (EU) 2017/733 of 25 April 2017 on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Republic of Croatia (OJ L 108, 26.4.2017, p. 31).
Odluka Vijeća (EU) 2017/733 od 25. travnja 2017. o primjeni odredaba schengenske pravne stečevine koje se odnose na Schengenski informacijski sustav u Republici Hrvatskoj, (SL L 108, 26.4.2017., str. 31).
Commission Decision 2010/261/EU of 4 May 2010 on the Security Plan for Central SIS II and the Communication Infrastructure (OJ L 112, 5.5.2010, p. 31).
Odluka Komisije 2010/261/EU od 4. svibnja 2010. o sigurnosnom planu za središnji sustav SIS II i komunikacijsku infrastrukturu (SL L 112, 5.5.2010., str. 31.).
Directive (EU) 2017/541 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2017 on combating terrorism and replacing Council Framework Decision 2002/475/JHA and amending Council Decision 2005/671/JHA (OJ L 88, 31.3.2017, p. 6).
Direktiva (EU) 2017/541 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2017. o suzbijanju terorizma i zamjeni Okvirne odluke Vijeća 2002/475/PUP i o izmjeni Odluke Vijeća 2005/671/PUP (SL L 88, 31.3.2017., str. 6.)
Regulation (EU) 2018/1727 of the European Parliament and of the Council of 14 November 2018 on the European Union Agency for Criminal Justice Cooperation (Eurojust), and replacing and repealing Council Decision 2002/187/JHA (OJ L 295, 21.11.2018, p. 138).
Uredba (EU) 2018/1727 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. studenoga 2018. o Agenciji Europske unije za suradnju u kaznenom pravosuđu (Eurojust) te zamjeni i stavljanju izvan snage Odluke Vijeća 2002/187/PUP (SL L 295, 21.11.2018., str. 138.).
Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) and replacing and repealing Council Decisions 2009/371/JHA, 2009/934/JHA, 2009/935/JHA, 2009/936/JHA and 2009/968/JHA (OJ L 135, 24.5.2016, p. 53).’;
Uredba (EU) 2016/794 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o Agenciji Europske unije za suradnju tijela za izvršavanje zakonodavstva (Europol) te zamjeni i stavljanju izvan snage odluka Vijeća 2009/371/PUP, 2009/934/PUP, 2009/935/PUP, 2009/936/PUP i 2009/968/PUP (SL L 135, 24.5.2016., str. 53.).”;
Decision 2007/533/JHA
Odluka 2007/533/PUP
Regulation (EC) No 1986/2006
Uredba (EZ) br. 1986/2006
SIS should contain alerts on missing persons or on vulnerable persons who need to be prevented from travelling to ensure their protection or to prevent threats to public security or to public order.
SIS bi trebao sadržavati upozorenja o nestalim osobama ili ranjivim osobama koje treba spriječiti da putuju radi osiguranja njihove zaštite ili radi sprečavanja prijetnji javnoj sigurnosti ili javnom poretku.
In the case of children, these alerts and the corresponding procedures should serve the best interests of the child in accordance with Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 3 of the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989.
U slučaju djece ta bi upozorenja i povezani postupci trebali biti u najboljem interesu djeteta u skladu s člankom 24. Povelje Europske unije o temeljnim pravima i člankom 3. Konvencije Ujedinjenih naroda o pravima djeteta od 20. studenoga 1989.
Actions and decisions by the competent authorities, including judicial authorities, following an alert on a child should be taken in cooperation with child protection authorities.
U slučaju upozorenja u vezi s djetetom, nadležna tijela, uključujući pravosudna tijela, trebala bi poduzimati mjere i donositi odluke u suradnji s tijelima za zaštitu djece.
The national hotline for missing children should be informed, where appropriate.
Trebalo bi, prema potrebi, obavijestiti nacionalni pozivni centar za nestalu djecu.
The Management Authority shall develop and maintain a mechanism and procedures for carrying out quality checks on the data in CS-SIS.
Tijelo za upravljanje oblikuje i održava mehanizam i postupke za provođenje provjera kvalitete podataka u CS-SIS-u.
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1863
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2018/1863
Annex II to Regulation (EU) 2016/44 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Prilog II. Uredbi (EU) 2016/44 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.
Name: 1: Salah 2: Badi 3: na 4: na
Ime i prezime: 1: Salah 2: Badi 3: nije dostupno 4: nije dostupno