natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The symbols including the colour of their corresponding tell-tales the presence of which is mandatory by virtue of UN Regulation No 121 shall comply with that UN Regulation.
Simboli, uključujući boju odgovarajućih kontrolnih lampica, obvezni na temelju Pravilnika UN-a br. 121 sukladni su s tim Pravilnikom.
A windscreen defrosting device which complies as a minimum with point 1.1.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall be deemed ‘adequate’.
Uređaj za odmrzavanje vjetrobrana koji je sukladan barem s točkom 1.1.1 Priloga II. Uredbi (EU) br. 672/2010 smatra se „odgovarajućim”.
A windscreen demisting device which complies as a minimum with point 1.2.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall be deemed ‘adequate’.
Uređaj za odmagljivanje vjetrobrana koji je sukladan barem s točkom 1.2.1 Priloga II. Uredbi (EU) br. 672/2010 smatra se „odgovarajućim”.
A windscreen washing and wiping device that complies as a minimum with the conditions set out in point 1.1.5 of Annex III to Regulation (EU) No 1008/2010 shall be deemed ‘adequate’.
Uređaj za pranje i brisanje vjetrobrana koji je sukladan barem sa zahtjevima navedenima u točki 1.1.5 Priloga III. Uredbi (EU) br. 1008/2010 smatra se „odgovarajućim”.
The passenger compartment shall be fitted with a heating system.
Vozilo je opremljeno sustavom za grijanje.
Combustion heaters and their installation shall comply with Annex 7 to UN Regulation No 122.
Izgarni grijači i njihova ugradnja sukladni su s Prilogom 7. Pravilniku UN-a br. 122.
In addition, LPG combustion heaters and LPG heating systems shall fulfil the requirements set out in Annex 8 to UN Regulation No 122.
Uz to, izgarni grijači i sustavi za grijanje koji rade na UNP ispunjavaju zahtjeve navedene u Prilogu 8. Pravilnika UN-a br. 122.
Additional heating systems which are retrofitted shall comply with the requirements set out in that UN Regulation No 122.
Dodatni naknadno ugrađeni sustavi za grijanje sukladni su sa zahtjevima navedenima u Pravilniku UN-a br. 122.
(Wheel guards)
(Blatobrani)
The technical service may check that the technical requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 1009/2010 are complied with.
Tehnička služba može provjeriti sukladnost s tehničkim zahtjevima navedenima u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 1009/2010.
Section 3 of Annex I to that Regulation shall not apply.
Ne primjenjuje se odjeljak 3. Priloga I. toj Uredbi.
(Head restraints)
(Nasloni za glavu)
The requirements of UN Regulation No 25 shall not apply.
Ne primjenjuju se zahtjevi iz Pravilnika UN-a br. 25.
(Masses and dimensions)
(Mase i dimenzije)
The requirements of point 1 of Part A of Annex I to Regulation (EU) No 1230/2012 shall be fulfilled.
Ispunjavaju se zahtjevi iz točke 1. dijela A Priloga I. Uredbi (EU) br. 1230/2012.
For the purposes of point (a), the masses to be considered are the following:
Za potrebe točke (a) trebaju se uzeti u obzir sljedeće mase:
the mass in running order defined in point (4) of Article 2 of Regulation (EU) No 1230/2012 as measured by the technical service; and
masa u voznom stanju kako je definirano u članku 2. točki 4. Uredbe (EU) br. 1230/2012 prema mjerenju tehničke službe, i
the laden masses either stated by the vehicle manufacturer or shown on the manufacturer's plate including stickers or information available in the owner's manual.
masa uz opterećenje, prema izjavi proizvođača vozila ili kao što je prikazano na proizvođačevoj pločici, što uključuje naljepnice ili informacije dostupne u korisničkom priručniku.
(Safety glazing)
(Sigurnosna stakla)
Glazing shall not be required to be approved under UN Regulation No 43.
Staklo se ne mora homologirati u skladu s Pravilnikom UN-a br. 43.
The installation requirements set out in Annex 21 to UN Regulation No 43 shall apply.
Primjenjuju se zahtjevi za ugradnju iz Priloga 21. Pravilniku UN-a br. 43.
No tinted films that would reduce the regular light transmission under the required minimum shall be permitted on the windscreen and on the glazing located in front of the ‘B’ pillar.
Ni na vjetrobranu ni na staklu ispred stupa B nije dopuštena uporaba obojenih folija kojima se redoviti prijenos svjetlosti smanjuje ispod obveznog minimuma.
Tyres shall bear an ‘EC’ type-approval mark including the symbol ‘s’ (for sound).
Gume nose EZ oznaku homologacije tipa, uključujući simbol „s” (za zvuk).
The dimensions, load-capacity index and speed category of the tyres shall fulfil the requirements of Annex IV to Directive 92/23/EEC.
Dimenzije, indeks nosivosti i kategorija brzine guma ispunjavaju zahtjeve iz Priloga IV. Direktivi 92/23/EEZ.
The speed category symbol of the tyre shall be compatible with the maximum design speed of the vehicle.
Simbol kategorije brzine guma u skladu je s najvećom konstrukcijskom brzinom vozila.
(Couplings)
(Spojnice)
OEM couplings intended for towing a trailer whose maximum mass does not exceed 1500 kg shall not be required to be type-approved under UN Regulation No 55.
Za OEM spojnice za vuču prikolice čija najveća masa ne premašuje 1500 kg nije potrebna homologacija tipa prema Pravilniku UN-a br. 55.
A coupling is deemed OEM equipment where it is described in the owner's manual or an equivalent supporting document provided to the buyer by the vehicle manufacturer.
Spojnica se smatra OEM opremom ako je opisana u korisničkom priručniku ili ekvivalentnom popratnom dokumentu koji proizvođač vozila daje kupcu.
Couplings other than those referred to in point (a), as well as couplings that are retrofitted, shall be type-approved in accordance with UN Regulation No 55.
Za spojnice osim onih navedenih u točki (a) te spojnice koje se naknadno ugrađuju potrebna je homologacija tipa u skladu s Pravilnikom UN-a br. 55.
The technical service shall check that the installation of the coupling devices comply with paragraph 6 of UN Regulation No 55.
Tehnička služba provjerava da je ugradnja naprava za spajanje u skladu sa stavkom 6. Pravilnika UN-a br. 55.
(Frontal impact) (e)
(Čelni udar) (e)
The applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the particular vehicle, of which the VIN has to be specified, complies with at least one of the following:
Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu proizvođača kojom se utvrđuje da je određeno vozilo, za koje treba navesti VIN, sukladno s barem jednim od sljedećih propisa:
UN Regulation No 94;
Pravilnikom UN-a br. 94,
FMVSS No 208 (Occupant crash protection);
FMVSS br. 208 (zaštita putnika od udara),
Article 18 of JSRRV.
člankom 18. JSRRV-a.
A test in accordance with paragraph 5 of UN Regulation No 94 may be conducted on a production vehicle at the request of the applicant.
Na zahtjev podnositelja zahtjeva za homologaciju na serijski proizvedenom vozilu može se provesti ispitivanje u skladu sa stavkom 5. Pravilnika UN-a br. 94.
(Side impact)
(Bočni sudar)
UN Regulation No 95;
Pravilnikom UN-a br. 95;
FMVSS No 214 (Side impact protection);
FMVSS-om br. 214 (Zaštita od bočnog sudara);
A test in accordance with section 5 of UN Regulation No 95 may be conducted on a production vehicle at the request of the applicant.
Na zahtjev podnositelja zahtjeva za homologaciju na serijski proizvedenom vozilu može se provesti ispitivanje u skladu s odjeljkom 5. Pravilnika UN-a br. 95.
Frontal protection systems installed on the vehicle shall be type-approved in accordance with Regulation (EC) No 78/2009 and their installation shall comply with the requirements set out in point 6 of Annex I to that Regulation.
Sustavi za prednju zaštitu ugrađeni u vozilo moraju imati homologaciju tipa u skladu s Uredbom (EZ) br. 78/2009, a njihova ugradnja u skladu je sa zahtjevima navedenima u točki 6. Priloga I. toj uredbi.
The requirements of that Directive shall not apply.
Zahtjevi iz te direktive ne primjenjuju se.
(Air-conditioning system)
(Sustav za klimatizaciju)
The requirements of that Directive shall apply.
Primjenjuju se zahtjevi iz te direktive
(eCall system)
(Sustav eCall)
The requirements of that Regulation shall not apply.
Zahtjevi iz te uredbe ne primjenjuju se.
(Emissions (Euro 5 and Euro 6) light duty vehicles / access to information)
Emisije (Euro 5 i Euro 6) laka vozila/pristup informacijama
A type 1 test shall be conducted in accordance with Annex III to Regulation (EC) No 692/2008 using the deterioration factors set out in point 1.4 of Annex VII to that Regulation.
Ispitivanje tipa 1 provodi se u skladu s Prilogom III. Uredbi (EZ) br. 692/2008 uz primjenu faktora pogoršanja iz točke 1.4. Priloga VII. toj uredbi.
The emission limits to be applied shall be those specified in Table 1 and Table 2 of Annex I to Regulation (EC) No 715/2007.
Primjenjuju se ograničenja emisija navedena u tablici 1. i tablici 2 Priloga I. Uredbi (EZ) br. 715/2007.
The dynamometer shall be set up in accordance with the technical requirements of paragraph 3.2 of Annex 4 to UN Regulation No 83.
Dinamometar se namješta u skladu s tehničkim zahtjevima iz stavka 3.2. Priloga 4. Pravilniku UN-a br. 83.
The test referred to in point (a) shall not be conducted where it can be shown that the vehicle complies with the California Code Regulations referred to in point 2 of Annex I to Regulation (EC) No 692/2008.
Ispitivanje iz točke (a) ne vrši se ako se može dokazati da je vozilo u skladu s kalifornijskim pravilnicima iz točke 2. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 692/2008.
For petrol-fuelled engines, the presence of an evaporate emissions control system (e.g. a charcoal canister) shall be required.
Motori s pogonom na benzin moraju imati sustav za smanjivanje emisije isparavanjem (npr. posuda s aktivnim ugljenom).
The corrected value of the absorption coefficient shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place.
Ispravljena vrijednost apsorpcijskog koeficijenta pričvršćuje se na vidljivom i lako dostupnom mjestu.
Where the vehicle complies with the California Code Regulations referred to in point 2.1.1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 692/2008 and therefore no test of tailpipe emissions is required to be performed, Member States shall calculate CO2 emissions and fuel consumption with the formula laid down in the explanatory notes (b) and (c).
Ako je vozilo sukladno s kalifornijskim pravilnicima iz točke 2.1.1. Priloga I. Uredbi Komisije (EZ) br. 692/2008, zbog čega nije potrebno provesti ispitivanje emisija iz ispušne cijevi, države članice izračunavaju emisije CO2 i potrošnju goriva prema formulama navedenima u napomenama s objašnjenjima (b) i (c).
The applicant shall submit a statement from the manufacturer stating the maximum engine power output in kW as well as the corresponding regime in revolutions per minute.
Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu proizvođača o najvećoj izlaznoj snazi motora izraženoj u kW i odgovarajućem broju okretaja u minuti.
In particular, they shall comply with paragraph 5.9 and 5.9.1 but no dripping test shall be conducted.
Posebno, u skladu su sa stavcima 5.9 i 5.9.1, ali ne provodi se ispitivanje kapanjem.
LPG or CNG tanks shall be type-approved in accordance with, respectively UN Regulations No 67, series of amendments 01, or UN Regulation No 110 (a).
Spremnici za UNP ili SPP moraju imati homologaciju tipa u skladu s Pravilnikom UN-a br. 67, niz izmjena 01, odnosno Pravilnikom UN-a br. 110 (a).
FMVSS No 301 (Fuel system integrity);
FMVSS br. 301 (Integritet sustava za gorivo);
Annex 5 to UN Regulation No 34.
Prilog 5. Pravilniku UN-a br. 34.
At the discretion of the technical service, the radii of curvature shall be checked in accordance with the method described in Appendix 1 to Annex 7 to UN Regulation No 46.
Polumjeri zakrivljenosti provjeravaju se prema nahođenju tehničke službe u skladu s metodom opisanom u Dodatku 1. Prilogu 7. Pravilniku UN-a br. 46.
Measurement shall be conducted in order to ensure that the fields of vision comply with paragraph 15.2.4 of UN Regulation No 46.
Provodi se mjerenje kako bi se osigurala sukladnost vidnih polja sa stavkom 15.2.4. Pravilnika UN-a br. 46.
The road test referred to in point (c) shall not be conducted where the applicant can submit a statement from the manufacturer establishing that the vehicle complies either with UN Regulation No 13-H including supplement 5 or with FMVSS No 135.
Ispitivanje na cesti iz točke (c) ne provodi se ako podnositelj zahtjeva može dostaviti izjavu proizvođača kojom se utvrđuje da je vozilo sukladno s Pravilnikom UN-a br. 13-H, uključujući dodatak 5., ili s FMVSS-om br. 135.
Broadband electromagnetic radiation: CISPR 12 or SAE J551-2;
Širokopojasno elektromagnetsko zračenje: CISPR 12 ili SAE J551-2;
In order to prevent unauthorised use, the vehicle shall be fitted with a locking device as defined in paragraph 5.1.2 of UN Regulation No 116.
Kako bi se spriječila neovlaštena uporaba, vozilo je opremljeno uređajem za zaključavanje kako je definirano u stavku 5.1.2 Pravilnika UN-a br. 116.
If an immobiliser is fitted, it shall comply with the technical requirements of paragraph 8.1.1 of UN Regulation No 116.
Ako je imobilizator ugrađen, ispunjava tehničke zahtjeve iz stavka 8.1.1 Pravilnika UN-a br. 116.
(Seats strength — head restraints)
(Čvrstoća sjedala – nasloni za glavu)
Seats and their adjustable systems shall comply with paragraph 5.3 of UN Regulation No 17.
Sjedala i njihovi sustavi za namještanje sukladni su sa stavkom 5.3 Pravilnika UN-a br. 17.
Head restraints shall fulfil the requirements of section 5 of UN Regulation No 17 and Annex 4 to UN Regulation No 17.
Nasloni za glavu ispunjavaju zahtjeve iz odjeljka 5. Pravilnika UN-a br. 17. i Priloga 4. Pravilniku UN-a br. 17.
When the technical service has reasonable grounds to believe that the speedometer is not calibrated with a sufficient accuracy, it may require that the tests prescribed in paragraph 5.2 of UN Regulation No 39 be conducted.
Ako tehnička služba razumno pretpostavlja da brzinomjer nije dovoljno precizno kalibriran, može zahtijevati provođenje ispitivanja propisanih u stavku 5.2. Pravilnika UN-a br. 39.
The VIN shall be located in a clearly visible and accessible position in such a way as it cannot be obliterated or deteriorate.
Identifikacijski broj vozila nalazi se na jasno vidljivom i dostupnom mjestu tako da se ne može istrošiti niti ga se može uništiti.
Where no VIN is stamped in the chassis or in the body, a Member State may require that it is retrofitted in application of its national law.
Ako identifikacijski broj vozila nije utisnut na šasiju ili tijelo vozila, država članica može zahtijevati da se vozilo naknadno obilježi VIN-om pri primjeni nacionalnog zakona.
FMVSS No 210 (Seat belt assembly anchorages);
FMVSS br. 210 (Sidrišta sklopa sigurnosnih pojaseva);
The lighting installation shall meet the essential requirements of UN Regulation No 48 series of amendments 03 with the exception of those of Annexes 5 and 6 to UN Regulation No 48.
Ugradnja svjetala ispunjava bitne zahtjeve iz Pravilnika UN-a br. 48, niz izmjena 03, uz iznimku zahtjeva iz Priloga 5. i 6. tom pravilniku.
Lights and signalling devices that, for the purpose of fulfilling with the requirements of point (a) must be retrofitted shall bear an ‘EU’ type-approval mark.
Svjetla i signalni uređaji koje se mora naknadno ugraditi kako bi se ispunili zahtjevi iz točke (a) nose EU oznaku homologacije tipa.
Where necessary, two additional retro reflectors bearing an ‘EC’ approval mark shall be added at the rear, the position of which shall comply with UN Regulation No 48.
Prema potrebi se na stražnju stranu dodaju dva dodatna katadioptera s EZ homologacijskom oznakom, na mjesto koje je u skladu s Pravilnikom UN-a br. 48.
The requirements set out in UN Regulations No 7, No 87 and No 91 shall not apply.
Ne primjenjuju se zahtjevi navedeni u pravilnicima UN-a br. 7, 87 i 91.
The illumination produced by the passing beam of the headlamps fitted to the vehicle shall be checked under the provisions of paragraph 6 of UN Regulation No 112 concerning headlamps emitting an asymmetrical passing beam.
Osvjetljenje koje stvara svjetlosni snop glavnih svjetala ugrađenih u vozilo provjerava se u skladu s odredbama iz stavka 6. Pravilnika UN-a br. 112 u vezi s glavnim svjetlima koja emitiraju asimetrični svjetlosni snop.
The same requirement shall apply to the passing beam of headlamps covered by UN Regulation No 98 or No 123.
Isti zahtjev primjenjuje se na svjetlosni snop glavnih svjetala obuhvaćen Pravilnikom UN-a br. 98 ili Pravilnikom UN-a br. 123.
The provisions of UN Regulation No 19 shall be waived.
Oslobađa se od primjene odredaba Pravilnika UN-a br. 19.
The provisions of UN Regulation No 38 shall be waived.
Oslobađa se od primjene odredaba Pravilnika UN-a br. 38.
The provisions of UN Regulation No 23 shall be waived. However, the correct functioning of the lights if fitted shall be checked by the technical service.
Međutim, tehnička služba provjerava ispravan rad svjetala ako su ugrađena.
The provisions of UN Regulation No 77 shall be waived.
Oslobađa se od primjene odredaba Pravilnika UN-a br. 77.
Additional heating systems that are retrofitted shall comply with the requirements set out in UN Regulation No 122.
Dodatni naknadno ugrađeni sustavi za grijanje sukladni su sa zahtjevima navedenima u Pravilniku UN-a br. 122.
(Emissions (Euro VI) heavy-duty vehicles – OBD)
Emisije (Euro 6) za teška vozila – OBD
A test shall be conducted in accordance with Annex III to Commission Regulation (EU) No 582/2011 using the deterioration factors set out in point 3.6.1 of Annex VI to Regulation (EU) No 582/2011.
Ispitivanje se provodi u skladu s Prilogom III. Uredbi Komisije (EU) br. 582/2011, uz primjenu faktora pogoršanja iz točke 3.6.1. Priloga VI. Uredbi (EU) br. 582/2011.
The OBD-interface must be able to communicate with an external OBD scan-tool as described in Annex X to Regulation (EU) No 582/2011.
Sučelje OBD-a mora imati mogućnost komunikacije s vanjskim alatom za pregled OBD-a kako je opisano u Prilogu X. Uredbi (EU) br. 582/2011.
Requirements to ensure the correct operation of NOx control measures
Zahtjevi za osiguravanje ispravnog djelovanja mjera za kontrolu NOx
The vehicle shall be fitted with a system ensuring the correct operation of NOx control measures in accordance with Annex XIII to Regulation (EU) No 582/2011.
Vozilo je opremljeno sustavom koji osigurava ispravno djelovanje mjera za kontrolu NOx u skladu s Prilogom XIII. Uredbi (EU) br. 582/2011.
The applicant shall submit a statement from the manufacturer stating the maximum engine power output in Kw as well as the corresponding regime.
Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu proizvođača o najvećoj izlaznoj snazi motora izraženoj u kW i odgovarajućem broju okretaja u minuti.
The dimensions, load-capacity index and speed category of the tyres shall fulfil the requirements of Commission Regulation (EU) 458/2011.
Dimenzije, indeks nosivosti i kategorija brzine guma ispunjavaju zahtjeve iz Uredbe Komisije (EU) 458/2011.
(C1 tyres)
(C1 gume)
Tyres shall bear a type-approval mark.
Gume nose oznaku homologacije tipa.
(Tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surface and rolling resistance)
(Emisije buke kotrljanja, prianjanje na mokru površinu i otpor kotrljanja)
(Temporary use spare unit, run-flat tyres, tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surface and rolling resistance)
(Rezervni kotač za privremenu uporabu, sigurnosne gume sa sposobnošću vožnje bez zraka, emisije buke kotrljanja, prianjanje na mokru površinu i otpor kotrljanja)
Tyres shall bear type-approval mark.
Gume nose oznaku homologacije tipa.
The fitting of TPMS shall not be required.
Ugradnja TPMS-a nije obvezna.
The requirements of Annex I, Part A to Regulation (EU) No 1230/2012 shall be fulfilled.
Ispunjeni su zahtjevi iz dijela A Priloga I. Uredbi (EU) br. 1230/2012.
However, the requirements set out in point 5 of Part A of Annex I do not need to be fulfilled.
No zahtjevi navedeni u Prilogu I. dijelu A. točki 5. ne moraju biti ispunjeni.
the mass in running order as defined in point (4) of Article 2 of Regulation (EU) No 1230/2012 as measured by the technical service; and
masa u voznom stanju kako je definirano u članku 2. točki 4. Uredbe (EU) br. 1230/2012 prema mjerenju tehničke službe; i
the maximum laden masses either stated by the vehicle manufacturer or shown on the manufacturer's plate, including stickers or information available in the owner's manual.
najveća opterećena masa prema izjavi proizvođača vozila ili kao što je prikazano na proizvođačevoj pločici, što uključuje naljepnice ili informacije dostupne u korisničkom priručniku.
Those masses shall be regarded as the technically permissible maximum laden masses.
Te se mase smatraju najvećim tehnički dopuštenim opterećenim masama.
(External projections of cabs)
(Vanjske izbočine kabina)
The general requirements set out in section 5 of UN Regulation No 17 shall be fulfilled.
Ispunjeni su opći zahtjevi navedeni u dijelu 5. Pravilnika UN-a br. 17.
At the discretion of the technical service, the requirements set out in paragraphs 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 and 6.11 of UN Regulation No 17 shall be fulfilled.
Zahtjevi navedeni u stavcima 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 i 6.11 Pravilnika UN-a br. 17 provjeravaju se prema nahođenju tehničke službe.
OEM couplings intended for towing a trailer of which the maximum mass does not exceed 1500 kg shall not be required to be type-approved under UN Regulation No 55.
Za OEM spojnice za vuču prikolice čija najveća masa ne premašuje 1500 kg nije potrebna homologacija tipa prema Pravilniku UN-a br. 55.
A coupling is deemed OEM equipment where it is described in the owner's manual or in an equivalent supporting document provided to the buyer by the vehicle manufacturer.
Spojnica se smatra OEM opremom ako je opisana u korisničkom priručniku ili ekvivalentnom popratnom dokumentu koji proizvođač vozila daje kupcu.
The technical service shall check that the installation of the coupling devices comply with paragraph 6 to UN Regulation No 55.
Tehnička služba provjerava da je ugradnja naprava za spajanje u skladu sa stavkom 6. Pravilnika UN-a br. 55.
The test shall be conducted by a technical service that been designated for carrying out this test.
Ispitivanje obavlja tehnička služba imenovana za provedbu tog ispitivanja.
(Vehicles intended for the transport of dangerous goods)
Vozila namijenjena za prijevoz opasnih tvari
Vehicles intended for the transport of dangerous goods shall comply with UN Regulation No 105.
Vozila namijenjena za prijevoz opasnih tvari sukladna su s Pravilnikom UN-a br. 105.
Until 24 February 2018, the requirements of Regulation (EC) No 78/2009 shall not apply to vehicles of which the maximum mass does not exceed 2500 kg and until 24 August 2019 to vehicles of which the maximum mass exceeds 2500 kg.
Zahtjevi iz Uredbe (EZ) br. 78/2009 do 24. veljače 2018. ne primjenjuju se na vozila čija najveća masa ne premašuje 2500 kg, a do 24. kolovoza 2019. na vozila čija najveća masa premašuje 2500 kg.
However, frontal protection systems installed on the vehicle shall be type-approved in accordance with Regulation (EC) No 78/2009 and their installation shall comply with the requirements set out in point 6 of Annex I to that Regulation.
No sustavi za prednju zaštitu ugrađeni u vozilo moraju imati homologaciju tipa u skladu s Uredbom (EZ) br. 78/2009, a njihova ugradnja u skladu je sa zahtjevima navedenima u točki 6. Priloga I. toj Uredbi.
Explanatory notes to Appendix 2
Napomene s objašnjenjima uz Dodatak 2.
‘OEM’ : original equipment provided by the manufacturer
OEM : originalna oprema koju osigurava proizvođač
‘FMVSS’ : Federal Motor Vehicle Safety Standard of the U.S. Department of Transportation
FMVSS : Federal Motor Vehicle Safety Standard američkog Ministarstva prometa
‘JSRRV’ : Japan Safety Regulations for Road Vehicles
JSRRV : Sigurnosni propisi za cestovna vozila u Japanu
‘SAE’ : Society of Automotive Engineers
SAE : Udruženje inženjera automobilske industrije
‘CISPR’ : Comité international spécial des perturbations radioélectriques.
CISPR : Comité international spécial des perturbations radioélectriques.
the complete LPG or CNG installation shall be checked against the UN Regulations No 67, No 110 or No 115, as appropriate;
provjerava se cjelokupna instalacija UNP ili SPP sustava prema pravilnicima UN-a br. 67, 110 ili 115, prema potrebi;
Petrol engine and automatic gearbox
Benzinski motor i automatski mjenjač: