natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To sum up: energy is central to nearly every major challenge and opportunity for Europe today, whether for jobs, security, climate change, food production or increasing incomes, universal access to energy is essential.
Zaključno, energija je ključna za gotovo svaki velik izazov i priliku s kojima se Europa danas suočava, neovisno je li riječ o radnim mjestima, sigurnosti, klimatskim promjenama, proizvodnji hrane ili povećanju dohotka, ključan je pristup energiji za sve.
expenditure related to verifying the operation and efficiency of systems to monitor the level of radioactivity in the air, water and soil and to ensure compliance with the basic standards in the Member States (Article 35 of the Euratom Treaty).
rashoda povezanih s provjeravanje rada i učinkovitosti sustava za praćenje razine radioaktivnosti u zraku, vodi i tlu te za osiguranje sukladnosti s osnovnim normama u državama članicama (članak 35. Ugovora o Euratomu).
This expenditure includes, in addition to subsistence allowances and travel (mission) expenses, costs for training, for preparatory meetings and for purchases of equipment to be used for inspections,
Uz dnevnice i putne troškove (službena putovanja), ti rashodi obuhvaćaju troškove osposobljavanja, pripremnih sastanaka te kupnje opreme koja će se upotrebljavati u inspekcijskim nadzorima,
Council Regulation (Euratom) 2016/52 of 15 January 2016 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feed following a nuclear accident or any other case of radiological emergency, and repealing Regulation (Euratom) No. 3954/87 and Commission Regulations (Euratom) No 944/89 and (Euratom) No 770/90 (OJ L 13, 20.1.2016, p. 2).
Uredba Vijeća (Euratom) 2016/52 od 15. siječnja 2016. o utvrđivanju najviših dopuštenih razina radioaktivnog onečišćenja hrane i hrane za životinje nakon nuklearne nesreće ili bilo kojeg drugog slučaja radiološke opasnosti i o stavljanju izvan snage Uredbe (Euratom) br. 3954/87 i uredaba Komisije (Euratom) br. 944/89 i (Euratom) br. 770/90 (SL L 13, 20.1.2016., str. 2.).
Each year, the Commission establishes a progress report on the implementation of the work carried out in the previous years.
Komisija svake godine sastavlja izvješće o provedbi radova tijekom prethodne godine.
That progress report is transmitted to the European Parliament and to the Council and forms the basis for the adoption of the next annual work programme.
To izvješće o napretku dostavlja se Europskom parlamentu i Vijeću te je osnova za donošenje sljedećeg godišnjeg programa rada.
Protocol No 4, annexed to the 2003 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
Protokol br. 4, priložen uz Akt o pristupanju iz 2003. (SL L 236, 23.9.2003., str. 33.)
That progress report is transmitted to the European Parliament and to the Council and forms the basis for the adoption of the next joint annual work programme.
To izvješće o napretku dostavlja se Europskom parlamentu i Vijeću te je osnova za donošenje sljedećega zajedničkog godišnjeg programa rada.
This appropriation is intended to cover the financing of the Bohunice VI (Slovakia) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Slovakia.
Ova odobrena sredstva namijenjena su za financiranje fonda za razgradnju nuklearne elektrane Bohunice V1 (Slovačka) u skladu sa sporazumima potpisanima sa Slovačkom.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa zemalja kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (b), (e) i (f) Financijske uredbe.
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the Programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa država pristupnica, zemalja kandidatkinja i potencijalnih kandidata za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program, u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (b), (e) i (f) Financijske uredbe.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information measures and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures covered by this item, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za studije, sastanke stručnjaka, mjere informiranja i publikacije izravno vezane uz ostvarenje cilja programa ili mjera iz ove stavke, rashoda u vezi s IT mrežama usmjerenima na obradu podataka te rashoda za tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama.
The objective of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme is to contribute to the further development of an area in which the rights of persons are promoted and protected by enhancing the exercise of rights deriving from Union citizenship, promoting the principle of non-discrimination, contributing to the protection of personal data, including at international level, enhancing protection of the rights of the child and rights deriving from Union consumer legislation and promoting fundamental rights and citizenship in the digital environment.
Cilj je Programa za prava, jednakost i građanstvo pridonijeti daljnjem razvoju područja u kojemu se promiču i štite prava osoba poboljšanjem ostvarenja prava koja proizlaze iz građanstva Unije, promicanjem načela nediskriminacije, doprinošenjem zaštiti osobnih podataka, uključujući na međunarodnoj razini, unaprjeđenjem zaštite prava djeteta i prava koja proizlaze iz zakonodavstva Unije o zaštiti potrošača, kao i promicanjem temeljnih prava i građanstva u digitalnom okruženju.
analytical activities, such as the collection of data and statistics, where appropriate, disaggregated by gender; the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts’ meetings and conferences,
analitičke aktivnosti, poput prikupljanja podataka i statistike, po potrebi razvrstanih po spolu; razvoj zajedničkih metodologija i, prema potrebi, pokazatelja ili mjerila vrijednosti; studije, istraživanja, analize i ankete; evaluacije; izrada i objava vodiča, izvješća i obrazovnog materijala; radionice, seminari, stručni skupovi i konferencije,
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, media campaigns, including in the online media, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union insofar as they relate to the objectives of the ‘Rights, equality and citizenship’ programme (the ‘Programme’); the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools using information and communication technologies,
uzajamno učenje, suradnja, aktivnosti podizanja svijesti i obavješćivanja kao što su prepoznavanje i razmjena dobre prakse, inovativnih pristupa i iskustava; organiziranje stručnih pregleda i uzajamnog učenja; organiziranje konferencija, seminara, kampanja za medije, uključujući u internetskim medijima, informativnih kampanja, uključujući institucionalno priopćivanje političkih prioriteta Unije u onoj mjeri u kojoj su povezani s ciljevima Programa o pravima, jednakosti i građanstvu („Program”"); sastavljanje i objava materijala za širenje informacija o Programu i njegovim rezultatima; razvoj, djelovanje i održavanje sustava i alata upotrebljavajući informacijske i komunikacijske tehnologije,
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for NGOs, especially including women’s rights organisations, in the implementation of actions with European added value, support for key Union actors, Union-level networks and harmonised services of social value; support for Member States in the implementation of Union law and policies; and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and NGOs, including support by way of action grants or operating grants.
potpora glavnim akterima čijim se aktivnostima pridonosi provedbi ciljeva Programa, kao što je potpora nevladinim organizacijama, osobito organizacijama za zaštitu ženskih prava, u provedbi djelovanja s europskom dodanom vrijednošću, potpora ključnim akterima Unije, mrežama na razini Unije i usklađenim uslugama od društvenog značaja; potpora državama članicama u provedbi prava i politika Unije; i potpora za aktivnosti umrežavanja na razini Unije među specijaliziranim tijelima i subjektima te nacionalnim, regionalnim i lokalnim tijelima i nevladinim organizacijama, uključujući potporu bespovratnim sredstvima za djelovanja ili operativnim bespovratnim sredstvima.
This appropriation is intended to contribute to promoting the effective implementation of the principle of non-discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and to respecting the principle of non-discrimination on the grounds provided for in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union; to preventing and combating racism, xenophobia, homophobia and other forms of intolerance, including anti-Semitism and anti-Muslim hatred, to promoting and protecting the rights of persons with disabilities; and to promoting equality between women and men and to advancing gender mainstreaming.
Ovim odobrenim sredstvima pridonosi se promicanju učinkovite provedbe načela nediskriminacije na temelju spola, rase, etničkog podrijetla, vjere ili uvjerenja, invalidnosti, dobi ili spolnog opredjeljenja i poštovanju načela nediskriminacije na temelju članka 21. Povelje Europske unije o temeljnim pravima; sprječavanju i suzbijanju rasizma, ksenofobije, homofobije i drugih oblika netolerancije, uključujući antisemitizam i mržnju prema muslimanima, promicanju i zaštiti prava osoba s invaliditetom; promicanju ravnopravnosti između žena i muškaraca te poticanju rodno osviještene politike.
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for public authorities, NGOs and other key actors at national level, in the implementation of actions with European added value, support for key Union actors, Union-level networks and harmonised services of social value; support for Member States in the implementation of Union law and policies; and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and NGOs, including support by way of action grants or operating grants,
potpora glavnim čimbenicima čijim se aktivnostima doprinosi provedbi ciljeva Programa, kao što je potpora javnim tijelima, nevladinim organizacijama i drugim ključnim akterima na nacionalnoj razini, u provedbi djelovanja s europskom dodanom vrijednošću, potpora ključnim čimbenicima Unije, mrežama na razini Unije i usklađenim uslugama od društvenog značaja; potpora državama članicama u provedbi prava i politika Unije; i potpora za aktivnosti umrežavanja na razini Unije među specijaliziranim tijelima i subjektima te nacionalnim, regionalnim i lokalnim tijelima i nevladinim organizacijama, uključujući potporu bespovratnim sredstvima za djelovanja ili operativnim bespovratnim sredstvima,
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42) constitute assigned revenue in accordance with point (b) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Iznosi vraćeni u skladu s člankom 20. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 328, 7.12.2013., str. 42.) čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (b) Financijske uredbe koji se unose u stavku 6 6 0 0 općeg računa prihoda.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 22088000.
Ukupni doprinos Unije za 2019 . iznosi 22088000EUR.
An amount of EUR 117315 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 21970685 entered in the budget.
Iznos od 117315 EUR osiguran povratom viškova dodaje se iznosu od 21970685 EUR unesenom u proračun.
Council Decision (EU) 2017/2269 of 7 December 2017 establishing a Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2018–2022 (OJ L 326, 9.12.2017, p. 1).
Odluka Vijeća (EU) 2017/2269 od 7. prosinca 2017. o uspostavi višegodišnjeg okvira Agencije Europske unije za temeljna prava za 2018.–2022. (SL L 326, 9.12.2017., str. 1).
The amounts repaid in accordance with Article 20 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42) constitute assigned revenue in accordance with point (b) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Iznosi vraćeni u skladu s člankom 20. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 328, 7.12.2013., str. 42.) čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (b) Financijske uredbe koji se unose u stavku 6 6 0 0 općeg računa prihoda.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 7937000.
Ukupni doprinos Unije za 2019 . iznosi 7937000EUR.
An amount of EUR 127683 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 7809317 entered in the budget.
Iznos od 127683 EUR osiguran povratom viškova dodaje se iznosu od 7809317 EUR unesenom u proračun.
Task resulting from the Commission’s administrative autonomy, as provided for in Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Zadaća koja proizlazi iz administrativne autonomije Komisije iz članka 58. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (SL L 193, 30.7.2018., str. 1.).
Preparatory action — Capacity building, programmatic development and communication in the context of the fight against money laundering and financial crimes
Pripremno djelovanje – izgradnja kapaciteta, programski razvoj i komunikacija u kontekstu borbe protiv izbjegavanja pranja novca i financijskih kaznenih djela
training activities including a gender-sensitive perspective, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, including language training on legal terminology, and the development of online training tools or other training modules for members of the judiciary and judicial staff, particular efforts should be put on trainings for staff dealing with cases of gender-based violence,
aktivnosti izobrazbe, uključujući rodnu perspektivu, poput razmjene osoblja, radionica, seminara, tečajeva za obuku instruktora, uključujući jezičnu izobrazbu u području pravne terminologije, i razvoj alata za mrežnu izobrazbu ili drugih modula izobrazbe za članove sudskog i pravosudnog osoblja, s posebnim naglaskom na izobrazbu osoblja koje se bavi slučajevima rodno uvjetovanog nasilja.
establishment of a reference software implementation concerning the cross-border exchange of electronic evidence in the context of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959, and its additional protocols, the provisions on mutual assistance in criminal matters of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders which are not repealed pursuant to Article 2(2) of the Convention of 29 May 2000 or replaced by Directive 2014/41/EU, Council Act of 29 May 2000 establishing in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union (OJ C 197, 12.7.2000, p. 1), and Directive 2014/41/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 regarding the European Investigation Order in criminal matters (OJ L 130, 1.5.2014, p. 1),
izrada referentnog softvera za prekograničnu razmjenu elektroničkih dokaza u kontekstu Europske konvencije o uzajamnoj pravnoj pomoći u kaznenim stvarima od 20. travnja 1959. i njezinih dodatnih protokola, odredbi o uzajamnoj pomoći u kaznenim stvarima Konvencije od 19. lipnja 1990. o provedbi Schengenskog sporazuma od 14. lipnja 1985. o postupnom ukidanju provjera na zajedničkim granicama koje nisu stavljene izvan snage na temelju članka 2. stavka 2. Konvencije od 29. svibnja 2000. ili zamijenjene Direktivom 2014/41/EU, akta Vijeća od 29. svibnja 2000. kojim se u skladu s člankom 34. Ugovora o Europskoj uniji donosi Konvencija o uzajamnoj pravnoj pomoći u kaznenim stvarima među državama članicama Europske unije (SL C 197, 12.7.2000., str.1.) i Direktive 2014/41/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 3. travnja 2014. o Europskom istražnom nalogu u kaznenim stvarima (SL L 130, 1.5.2014., str.1.),
transfer of budget to the European Union Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (eu-LISA) for the development of the centralised system for the identification of Member States holding conviction information on third country nationals and stateless persons (TCN) to supplement and support the European Criminal Records Information System (ECRIS-TCN system) and for the maintenance of the ECRIS Reference Implementation (EUR 4100000 as per the Legislative Financial Statement),
prijenos proračuna Agenciji Europske unije za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde (eu-LISA) o uspostavi centraliziranog sustava za utvrđivanje država članica koje imaju podatke o osuđujućim presudama protiv državljana trećih zemalja i osoba bez državljanstva (TCN) za dopunu i potporu Europskog informacijskog sustava kaznene evidencije (ECRIS-TCN) i održavanje referentne implementacije sustava ECRIS (4100000 EUR prema zakonodavnom financijskom izvještaju),
grants for the Member States for their integration with the ECRIS-TCN system (amount to be determined – EUR 2000000 – 3000000),
bespovratna sredstva za države članice za njihovu integraciju sa sustavom ECRIS-TCN (iznos će se utvrditi 2000000 – 3000000 EUR),
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42) constitute assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Iznosi vraćeni u skladu s člankom 20. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 328, 7.12.2013., str. 42.) čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (c) Financijske uredbe) koji se unose u stavku 6 6 0 0 općeg računa prihoda.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 38136237.
Ukupni doprinos Unije za 2019. iznosi 38136237 EUR.
An amount of EUR 462678 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 37673559 entered in the budget.
Iznos od 462678 EUR osiguran povratom viškova dodaje se iznosu od 37673559 EUR unesenom u proračun.
This appropriation is intended to cover EPPO’s staff related expenditure, infrastructure and operating expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure to start the development of the EPPO case management system (Title 3).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje europskog javnog tužitelja, rashoda za infrastrukturu i poslovanje (glave 1 i 2) te administrativnih rashoda za pokretanje razvoja sustava za upravljanje predmetima EPPO-a (glava 3).
EPPO must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
EPPO mora obavijestiti Europski parlament i Vijeće o prijenosima odobrenih sredstava iz rashoda poslovanja u administrativne rashode i obratno.
EPPO’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Plan radnih mjesta EPPO-a utvrđen je u prilogu „Osoblje” ovom dijelu.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 4911000.
Ukupni doprinos Unije za 2019 . iznosi 4911000EUR.
Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO’) (OJ L 283, 31.10.2017, p. 1).
Uredba Vijeća (EU) 2017/1939 od 12. listopada 2017. o provedbi pojačane suradnje u vezi s osnivanjem Ureda europskog javnog tužitelja („EPPO”) (SL L 283, 31.10.2017., str. 1.).
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the preparatory action .
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pripremnog djelovanja.
Former Item 18 02 77 03
Bivša stavka 18 02 77 03
This pilot project is designed to set up and organise the EU Victims of Terrorism Response Coordination Centre.
Ovaj pilot-projekt osmišljen je za uspostavu i organizaciju Koordinacijskog centra Unije za pomoć žrtvama terorizma.