natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i. The level of electricity interconnectivity that the Member State aims for in 2030 in consideration of the electricity interconnection target for 2030 of at least 15 %, with a strategy with the level from 2021 onwards defined in close cooperation with affected Member States, taking into account the 2020 interconnection target of 10 % and the following indicators of the urgency of action:
i. Razina elektroenergetske međupovezivosti koju država članica planira ostvariti 2030. u odnosu na cilj elektroenergetske međupovezanosti do 2030. od najmanje 15 %, sa strategijom u okviru koje se razina od 2021. nadalje utvrđuje u bliskoj suradnji s dotičnim državama članicama, uzimajući u obzir cilj međupovezanosti od 10 % do 2020. i sljedeće pokazatelje hitnosti djelovanja:
Price differential in the wholesale market exceeding an indicative threshold of EUR 2/MWh between Member States, regions or bidding zones;
razliku u cijenama na veleprodajnom tržištu koja premašuje indikativni prag od 2 EUR/MWh između država članica, regija ili zona trgovanja;
Nominal transmission capacity of interconnectors below 30 % of peak load;
nazivni kapacitet prijenosa spojnih vodova ispod 30 % vršnog opterećenja;
Nominal transmission capacity of interconnectors below 30 % of installed renewable generation.
nazivni kapacitet prijenosa spojnih vodova ispod 30 % ugrađenog kapaciteta proizvodnje iz obnovljivih izvora.
Each new interconnector shall be subject to a socioeconomic and environmental cost-benefit analysis and implemented only if the potential benefits outweigh the costs
Za svaki novi spojni vod mora se provesti analiza troškova i koristi u odnosu na socioekonomske i okolišne aspekte, a može se realizirati samo ako su moguće koristi veće od troškova.
Energy transmission infrastructure
Infrastruktura za prijenos energije
i. Key electricity and gas transmission infrastructure projects, and, where relevant, modernisation projects, that are necessary for the achievement of objectives and targets under the five dimensions of the Energy Union Strategy
i. Ključni projekti za prijenos električne energije i transport plina i, prema potrebi, projekti modernizacije, koji su potrebni za ostvarivanje ciljeva u okviru pet dimenzija Strategije energetske unije
Where applicable, main infrastructure projects envisaged other than Projects of Common Interest (PCIs)
Ako je primjenjivo, glavni infrastrukturni projekti koji su predviđeni, osim projekata od zajedničkog interesa
Market integration
Integracija tržišta
i. National objectives related to other aspects of the internal energy market such as increasing system flexibility, in particular related to the promotion of competitively determined electricity prices in line with relevant sectoral law, market integration and coupling, aimed at increasing the tradeable capacity of existing interconnectors, smart grids, aggregation, demand response, storage, distributed generation, mechanisms for dispatching, re-dispatching and curtailment, and real-time price signals, including a timeframe for when the objectives shall be met
i. Nacionalni ciljevi povezani s drugim aspektima unutarnjeg energetskog tržišta, poput povećanja fleksibilnosti sustava, osobito u vezi s promicanjem tržišnih cijena električne energije u skladu s relevantnim sektorskim pravom, integracije tržišta i uparivanja s ciljem nastojanja da se poveća utrživi kapacitet postojećih spojnih vodova, pametnih mreža, agregacije, upravljanja potražnjom, skladištenja, distribuirane proizvodnje energije, mehanizama za otpremu, ponovnu otpremu i ograničavanje usluge i cjenovnih signala u stvarnom vremenu, uključujući vremenski okvir za ostvarenje ciljeva.
Where applicable, national objectives related to the non-discriminatory participation of renewable energy, demand response and storage, including via aggregation, in all energy markets, including a timeframe for when the objectives are to be met
Ako je primjenjivo, nacionalni ciljevi povezani s nediskriminatornim sudjelovanjem obnovljivih izvora energije, upravljanjem potrošnjom i skladištenjem, među ostalim putem agregacije, na svim energetskim tržištima, uključujući vremenski okvir za ostvarenje ciljeva
Where applicable, national objectives with regard to ensuring that consumers participate in the energy system and benefit from self-generation and new technologies, including smart meters;
Ako je primjenjivo, nacionalni ciljevi u pogledu osiguranja da potrošači sudjeluju u energetskom sustavu te da imaju koristi od vlastite proizvodnje i novih tehnologija, uključujući pametna brojila;
National objectives with regard to ensuring electricity system adequacy, as well as for the flexibility of the energy system with regard to renewable energy production, including a timeframe for when the objectives are to be met
Nacionalni ciljevi u pogledu osiguranja adekvatnosti elektroenergetskog sustava kao i u pogledu fleksibilnosti elektroenergetskog sustava s obzirom na proizvodnju energije iz obnovljivih izvora, uključujući vremenski okvir za ostvarenje ciljeva
v. Where applicable, national objectives to protect energy consumers and improve the competitiveness of the retail energy sector
v. Ako je primjenjivo, nacionalni ciljevi za zaštitu potrošača energije i poboljšanje konkurentnosti na maloprodajnom tržištu elektroenergetskog sektora
Energy poverty
Energetsko siromaštvo
Where applicable, national objectives with regard to energy poverty, including a timeframe for when the objectives are to be met
Ako je primjenjivo, nacionalni ciljevi u pogledu energetskog siromaštva, uključujući vremenski okvir za ostvarenje ciljeva
Dimension research, innovation and competitiveness
Dimenzija: istraživanje, inovacije i konkurentnost
i. National objectives and funding targets for public and, where available, private research and innovation relating to the Energy Union, including, where appropriate, a timeframe for when the objectives are to be met
i. Nacionalni ciljevi i ciljevi za financiranje javnih i, ako je primjenjivo, privatnih istraživanja i inovacija povezanih s energetskom unijom, uključujući, ako je primjenjivo, vremenski okvir za ostvarenje ciljeva
Where available, national 2050 objectives related to the promotion of clean energy technologies and, where appropriate, national objectives, including long-term targets (2050) for deployment of low-carbon technologies, including for decarbonising energy and carbon-intensive industrial sectors and, where applicable, for related carbon transport and storage infrastructure
Ako je primjenjivo, nacionalni ciljevi za 2050. povezani s promicanjem tehnologija čiste energije i, prema potrebi, nacionalni ciljevi koji uključuju dugoročne ciljeve (2050.) za korištenje niskougljičnih tehnologija, uključujući ciljeve za dekarbonizaciju energetski intenzivnih industrijskih sektora i industrijskih sektora s visokom razinom emisija ugljika i, ako je primjenjivo, ciljeve u pogledu infrastrukture za skladištenje i transport ugljika.
Where applicable, national objectives with regard to competitiveness
Ako je primjenjivo, nacionalni ciljevi u pogledu konkurentnosti
POLICIES AND MEASURES
POLITIKE I MJERE
i. Policies and measures to achieve the target set under Regulation (EU) 2018/842 as referred in point 2.1.1 and policies and measures to comply with Regulation (EU) 2018/841, covering all key emitting sectors and sectors for the enhancement of removals, with an outlook to the long-term vision and goal to become a low emission economy and achieving a balance between emissions and removals in accordance with the Paris Agreement
i. Politike i mjere za ostvarivanje cilja utvrđenog na temelju Uredbe (EU) 2018/842 kako je navedeno u točki 2.1.1. i politike i mjere radi usklađivanja s Uredbom (EU) 2018/841, kojima su obuhvaćeni svi ključni sektori koji proizvode velike emisije i sektori za jačanje uklanjanja emisija, uz izglede u pogledu dugoročne vizije i dugoročnog cilja da se postane gospodarstvo s niskim emisijama i da se ostvari ravnoteža između emisija i uklanjanja u skladu s Pariškim sporazumom.
Where relevant, regional cooperation in this area
Ako je relevantno, regionalna suradnja u ovom području.
Without prejudice to the applicability of State aid rules, financing measures, including Union support and the use of Union funds, in this area at national level, where applicable
Ne dovodeći u pitanje primjenjivost pravila o državnoj potpori, financijske mjere u ovom području na nacionalnoj razini, uključujući potporu Unije-a i upotrebu sredstava Unije, ako je primjenjivo
i. Policies and measures to achieve the national contribution to the binding 2030 Union target for renewable energy and trajectories as referred to in point (a)(2) Article 4, and, where applicable or available, the elements referred to in point 2.1.2 of this Annex, including sector- and technology-specific measures
i. Politike i mjere za ostvarivanje nacionalnog doprinosa obvezujućem cilju na razini Unije za 2030. u pogledu energije iz obnovljivih izvora i putanja iz članka 4. točke (a) podtočke 2. i, ako je primjenjivo i dostupno, elemenata iz točke 2.1.2. ovog Priloga, uključujući mjere specifične za sektor i mjere specifične za tehnologiju
Where relevant, specific measures for regional cooperation, as well as, as an option, the estimated excess production of energy from renewable sources which could be transferred to other Member States in order to achieve the national contribution and trajectories referred to in point 2.1.2
Ako je relevantno, posebne mjere za regionalnu suradnju, te, kao mogućnost, procijenjeni višak proizvodnje energije iz obnovljivih izvora koji bi se mogao prenijeti na druge države članice kako bi se ostvario nacionalni doprinos i putanje iz točke 2.1.2.
Specific measures on financial support, where applicable, including Union support and the use of Union funds, for the promotion of the production and use of energy from renewable sources in electricity, heating and cooling, and transport
Posebne mjere za financijsku potporu, ako je primjenjivo, uključujući potporu Unije i uporabu sredstava Unije, za promicanje proizvodnje i uporabe energije iz obnovljivih izvora u elektroenergetici, grijanju, hlađenju i prometu
Where applicable, the assessment of the support for electricity from renewable sources that Member States are to carry out pursuant to Article 6(4) of Directive (EU) 2018/2001
Ako je primjenjivo, procjena potpore za električnu energiju iz obnovljivih izvora koju države članice trebaju provesti u skladu s člankom 6. stavkom 4. Direktive (EU) 2018/2001
v. Specific measures to introduce one or more contact points, streamline administrative procedures, provide information and training, and facilitate the uptake of power purchase agreements
v. Posebne mjere za uvođenje jedne ili više kontaktnih točaka, racionalizaciju administrativnih postupaka, davanje informacija i osposobljavanje te lakše prihvaćanje ugovora o kupnji energije
Summary of the policies and measures under the enabling framework Member States have to put in place pursuant to Article 21(6) and Article 22(5) of Directive (EU) 2018/2001 to promote and facilitate the development of self-consumption and renewable energy communities
Sažetak politika i mjera na temelju poticajnog okvira koji države članice moraju uspostaviti na temelju članka 21. stavka 6. i članka 22. stavka 5. Direktive (EU) 2018/2001 kako bi se potaknuo i olakšao razvoj vlastite potrošnje i zajednica obnovljive energije
Assessment of the necessity to build new infrastructure for district heating and cooling produced from renewable sources
Ocjena potrebe za izgradnjom nove infrastrukture za centralizirano grijanje i hlađenje proizvedeno iz obnovljivih izvora
Where applicable, specific measures on the promotion of the use of energy from biomass, especially for new biomass mobilisation taking into account:
Ako je primjenjivo, posebne mjere za poticanje uporabe energije iz biomase, posebno za dobivanje nove biomase pritom uzimajući u obzir:
biomass availability, including sustainable biomass: both domestic potential and imports from third countries
raspoloživost biomase, uključujući održivu biomasu: domaći potencijal i uvoz iz trećih zemalja
other biomass uses by other sectors (agriculture and forest-based sectors); as well as measures for the sustainability of biomass production and use
druge uporabe biomase u drugim sektorima (sektori poljoprivrede i šumarstva); kao i mjere za održivost proizvodnje i uporabe biomase
Other elements of the dimension
Ostali elementi dimenzije
i. Where applicable, national policies and measures affecting the EU ETS sector and assessment of the complementarity and impacts on the EU ETS
i. Nacionalne politike i mjere koje utječu na sektor EU sustava trgovanja emisijama (EU ETS) i ocjena komplementarnosti s EU sustavom trgovanja emisijama (EU ETS) i utjecaja na njega, ako je primjenjivo
Policies and measures to achieve other national targets, where applicable
Politike i mjere za ostvarivanje drugih nacionalnih ciljeva, ako je primjenjivo
Policies and measures to achieve low emission mobility (including electrification of transport)
Politike i mjere za postizanje mobilnosti s niskom razinom emisije (uključujući elektrifikaciju prometa)
Where applicable, national policies, timelines and measures planned to phase out energy subsidies, in particular for fossil fuels
Ako je primjenjivo, nacionalne politike, rokovi i mjere planirane radi postupnog ukidanja energetskih subvencija, posebno za fosilna goriva
Planned policies, measures and programmes to achieve the indicative national energy efficiency contributions for 2030 as well as other objectives referred to in point 2.2, including planned measures and instruments (also of a financial nature) to promote the energy performance of buildings, in particular with regard to the following:
Planirane politike, mjere i programi za ostvarivanje okvirnog nacionalnog cilja povećanja doprinosa za energetsku učinkovitost za 2030., kao i drugih ciljeva iz točke 2.2., uključujući planirane mjere i instrumente (i one financijske prirode) za promicanje energetskih svojstava zgrada, osobito u pogledu sljedećeg:
i. Energy efficiency obligation schemes and alternative policy measures under Articles 7a and 7b and Article 20(6) of Directive 2012/27/EU and to be prepared in accordance with Annex III to this Regulation
i. Sustavi obveze energetske učinkovitosti i alternativnih mjera politika iz članaka 7.a i 7.b i članka 20. stavka 6. Direktive 2012/27/EU i koji će se pripremiti u skladu s Prilogom III. ovoj Uredbi
Long-term renovation strategy to support the renovation of the national stock of residential and non-residential buildings, both public and private, including policies, measures and actions to stimulate cost-effective deep renovation and policies and actions to target the worst performing segments of the national building stock, in accordance with Article 2a of Directive 2010/31/EU
Dugoročne strategije za obnovu nacionalnog fonda stambenih i nestambenih zgrada, javnih i privatnih, uključujući politike, mjere i djelovanja za poticanje troškovno učinkovitih velikih obnova, politika i djelovanja usmjerenih na segmente nacionalnog fonda zgrada s najlošijim učinkom, u skladu s člankom 2.a Direktive 2010/31/EU
Description of policy and measures to promote energy services in the public sector and measures to remove regulatory and non-regulatory barriers that impede the uptake of energy performance contracting and other energy efficiency service models
Opis politika i mjera za poticanje energetskih usluga u javnom sektoru i mjera za uklanjanje regulatornih i neregulatornih prepreka koje onemogućuju prihvaćanje ugovora o energetskom učinku i drugih modela usluga energetske učinkovitosti
Other planned policies, measures and programmes to achieve the indicative national energy efficiency contributions for 2030 as well as other objectives referred to in point 2.2 (for example measures to promote the exemplary role of public buildings and energy-efficient public procurement, measures to promote energy audits and energy management systems, consumer information and training measures, and other measures to promote energy efficiency)
Druge planirane politike, mjere i programi za ostvarivanje okvirnog nacionalnog cilja povećanja doprinosa za energetsku učinkovitost za 2030., kao i drugi ciljevi iz točke 2.2. (primjerice mjere kojima se postiže da javne zgrade i energetski učinkovita javna nabava budu uzor, mjere za promicanje energetskih pregleda i sustava gospodarenja energijom, informiranje potrošača i mjere osposobljavanja te druge mjere za promicanje energetske učinkovitosti)
v. Where applicable, a description of policies and measures to promote the role of local renewable energy communities in contributing to the implementation of policies and measures in points i, ii, iii and iv
v. Ako je primjenjivo, opis politika i mjera za promicanje uloge lokalnih energetskih zajednica pri davanju doprinosa provedbi politika i mjera iz podtočaka i., ii., iii. i iv.
Description of measures to develop measures to utilise energy efficiency potentials of gas and electricity infrastructure
Opis mjera za utvrđivanje mjera kojima je cilj iskorištavanje potencijala za povećanje energetske učinkovitosti infrastrukture za plin i električnu energiju
Regional cooperation in this area, where applicable
Regionalna suradnja u ovom području, ako je primjenjivo
Financing measures, including Union support and the use of Union funds, in the area at national level
viii. Financijske mjere u ovom području na nacionalnoj razini, uključujući potporu Unije i upotrebu sredstava Unije
i. Policies and measures related to the elements set out in point 2.3
i. Politike i mjere koje se odnose na elemente iz točke 2.3.
Regional cooperation in this area
Regionalna suradnja u ovom području
Where applicable, financing measures in this area at national level, including Union support and the use of Union funds
iii. Financijske mjere u ovom području na nacionalnoj razini, uključujući potporu Unije i upotrebu sredstava Unije, ako je primjenjivo.
Electricity infrastructure
Elektroenergetska infrastruktura
i. Policies and measures to achieve the targeted level of interconnectivity as set out in point (d) of Article 4
i. Politike i mjere za ostvarivanje ciljane razine međupovezivosti iz članka 4. točke (d)
i. Policies and measures related to the elements set out in point 2.4.2, including, where applicable, specific measures to enable the delivery of Projects of Common Interest (PCIs) and other key infrastructure projects
i. Politike i mjere koje se odnose na elemente iz točke 2.4.2., uključujući, ako je primjenjivo, posebne mjere za omogućavanje provedbe projekata od zajedničkog interesa (PCI) i drugih ključnih infrastrukturnih projekata
i. Policies and measures related to the elements set out in point 2.4.3
i. Politike i mjere koje se odnose na elemente iz točke 2.4.3.
Measures to increase the flexibility of the energy system with regard to renewable energy production such as smart grids, aggregation, demand response, storage, distributed generation, mechanisms for dispatching, re-dispatching and curtailment, real-time price signals, including the roll-out of intraday market coupling and cross-border balancing markets
Mjere za povećanje fleksibilnosti energetskog sustava s obzirom na proizvodnju energije iz obnovljivih izvora kao što su pametne mreže, agregacija, upravljanje potražnjom, skladištenje, distribuirana proizvodnja energije, mehanizmi za otpremu, ponovnu otpremu i ograničavanje usluge i cjenovni signali u stvarnom vremenu, uključujući uvođenje unutardnevnog uparivanja tržišta i prekograničnih tržišta uravnoteženja
Where applicable, measures to ensure the non-discriminatory participation of renewable energy, demand response and storage, including via aggregation, in all energy markets
Ako je primjenjivo, mjere za jamčenje nediskriminatornog sudjelovanja obnovljivih izvora energije, upravljanja potrošnjom i skladištenja, među ostalim putem agregacije, na svim energetskim tržištima
Policies and measures to protect consumers, especially vulnerable and, where applicable, energy poor consumers, and to improve the competitiveness and contestability of the retail energy market
Politike i mjere za zaštitu potrošača, osobito ranjivih i, ako je primjenjivo, energetski siromašnih potrošača, i mjere za jačanje konkurentnosti i neograničenog tržišnog natjecanja na maloprodajnom energetskom tržištu
v. Description of measures to enable and develop demand response, including those addressing tariffs to support dynamic pricing
v. Opis mjera za omogućavanje i razvijanje upravljanja potrošnjom, uključujući one koje se odnose na tarife za poticanje dinamičnog određivanja cijena
i. Where applicable, policies and measures to achieve the objectives set out in point 2.4.4
i. Ako je primjenjivo, politike i mjere za ostvarivanje ciljeva iz točke 2.4.4.
i. Policies and measures related to the elements set out in point 2.5
i. Politike i mjere povezane s elementima iz točke 2.5.
Where applicable, cooperation with other Member States in this area, including, where appropriate, information on how the SET Plan objectives and policies are being translated to a national context
Ako je primjenjivo, suradnja s drugim državama članicama u ovom području uključujući, ako je primjereno, podatke o tome kako se ciljevi i politike strateškog plana za energetsku tehnologiju (SET) prenose u nacionalni kontekst
SECTION B: ANALYTICAL BASIS
ODJELJAK B: ANALITIČKA OSNOVA
CURRENT SITUATION AND PROJECTIONS WITH EXISTING POLICIES AND MEASURES
TRENUTAČNO STANJE I PROJEKCIJE NA TEMELJU POSTOJEĆIH POLITIKA I MJERA,
Projected evolution of main exogenous factors influencing energy system and GHG emission developments
Predviđeni razvoj glavnih egzogenih čimbenika koji utječu na energetski sustav i trendove u pogledu emisija stakleničkih plinova
i. Macroeconomic forecasts (GDP and population growth)
i. Makroekonomske prognoze (BDP i rast stanovništva)
Sectoral changes expected to impact the energy system and GHG emissions
Sektorske promjene za koje se očekuje da će utjecati na energetski sustav i emisije stakleničkih plinova
Global energy trends, international fossil fuel prices, EU ETS carbon price
Globalni energetski trendovi, međunarodne cijene fosilnih goriva, cijena ugljika u okviru sustava EU-a za trgovanje emisijama
Technology cost developments
Promjene u trošku tehnologije
Dimension Decarbonisation
Dimenzija: dekarbonizacija
i. Trends in current GHG emissions and removals in the EU ETS, effort sharing and LULUCF sectors and different energy sectors
i. Trendovi u trenutačnim emisijama i uklanjanjima stakleničkih plinova u okviru EU ETS-a, sektora obuhvaćenih raspodjelom napora i LULUCF-om i u okviru drugih energetskih sektora
Projections of sectoral developments with existing national and Union policies and measures at least until 2040 (including for the year 2030)
Projekcije sektorskih kretanja uz postojeće nacionalne politike i mjere te politike i mjere Unije barem do 2040. (uključujući projekcije za 2030.)
i. Current share of renewable energy in gross final energy consumption and in different sectors (heating and cooling, electricity and transport) as well as per technology in each of these sectors
i. Trenutačni udio energije iz obnovljivih izvora u konačnoj bruto potrošnji energije i u različitim sektorima (grijanje i hlađenje, električna energija i promet) kao i po tehnologiji u svakom od tih sektora
Indicative projections of development with existing policies for the year 2030 (with an outlook to the year 2040)
ii. Okvirne projekcije kretanja uz postojeće politike do 2030. (s izgledima za 2040.)
Dimension Energy efficiency
Dimenzija: energetska učinkovitost
i. Current primary and final energy consumption in the economy and per sector (including industry, residential, service and transport)
i. Trenutačna primarna i konačna potrošnja energije u gospodarstvu i po sektoru (uključujući industrijski, stambeni, uslužni i prometni)
Current potential for the application of high-efficiency cogeneration and efficient district heating and cooling
Trenutačni potencijal za primjenu visokoučinkovite kogeneracije i učinkovitog centraliziranog grijanja i hlađenja