natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the title of Chapter XIII is replaced by the following:
naslov poglavlja XIII. zamjenjuje se sljedećim:
‘RELATIONS WITH THE COMMISSION AND OTHER INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES OF THE UNION’;
„ODNOSI S KOMISIJOM I DRUGIM INSTITUCIJAMA, TIJELIMA, UREDIMA I AGENCIJAMA UNIJE”;
in Article 49, the following paragraph is inserted:
u članku 49. umeće se sljedeći stavak:
The Member States may communicate to OLAF relevant information to enable it to consider appropriate action in accordance with its mandate.
Države članice OLAF-u mogu dostaviti relevantne informacije kako bi mu omogućile razmatranje odgovarajućih mjera u skladu s njegovim mandatom.
Where that information was received from another Member State, the latter may require that the transmission of the information be subject to its prior agreement.’;
Ako su te informacije primljene od druge države članice, ta država članica može zahtijevati da prijenos informacija podliježe njezinoj prethodnoj suglasnosti.”;
Article 55 is amended as follows:
17. članak 55. mijenja se kako slijedi:
Persons duly accredited by the Security Accreditation Authority of the Commission may have access to this information only in so far as it is necessary for care, maintenance and development of the electronic systems hosted by the Commission and used by the Member States to implement this Regulation.’;
Osobe koje je za to propisno ovlastio Komisijin Ured za sigurnosnu akreditaciju mogu imati pristup tim informacijama samo u mjeri u kojoj je to potrebno za nadzor, održavanje i razvoj elektroničkih sustava kojima upravlja Komisija i koje države članice upotrebljavaju za provedbu ove Uredbe.”;
All storage, processing or exchange of information referred to in this Regulation is subject to Regulations (EU) 2016/679 and (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Sva pohrana, obrada ili razmjena informacija iz ove Uredbe podliježe Uredbama (EU) 2016/679 i (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća.
However, Member States shall for the purpose of the correct application of this Regulation, restrict the scope of the obligations and rights provided for in Articles 12 to 15, 17, 21 and 22 of Regulation (EU) 2016/679.
Međutim, države članice u svrhu pravilne primjene ove Uredbe ograničavaju područje primjene obveza i prava predviđenih u člancima od 12. do 15. i člancima 17., 21. i 22. Uredbe (EU) 2016/679.
Such restrictions shall be limited to what is strictly necessary in order to safeguard the interests referred to in point (e) of Article 23(1) of that Regulation, in particular to:
Takva ograničenja limitirana su na ono što je nužno kako bi se zaštitili interesi iz članka 23. stavka 1. točke (e) te uredbe, a posebno:
enable the competent authorities of the Member States to fulfil their tasks properly for the purposes of this Regulation; or
kako bi se nadležnim tijelima država članica omogućilo da pravilno obavljaju svoje zadaće za potrebe ove Uredbe ili
avoid obstructing official or legal enquiries, analyses, investigations or procedures for the purposes of this Regulation and to ensure that the prevention, investigation and detection of tax evasion and tax fraud is not jeopardised.
kako bi se izbjeglo ometanje službenih ili pravnih istražnih radnji, analiza, istraga ili postupaka za potrebe ove Uredbe i kako bi se osiguralo da sprečavanje, istraživanje i otkrivanje utaje poreza i poreznih prijevara nisu ugroženi.
The processing and storage of information referred to in this Regulation shall be carried out only for the purposes referred to in Article 1(1) of this Regulation and the information shall not be further processed in a way that is incompatible with those purposes.
Obrada i pohrana informacija iz ove Uredbe provodi se isključivo za potrebe iz članka 1. stavka 1. ove Uredbe i informacije se ne smiju dalje obrađivati na način koji nije u skladu s tim potrebama.
The processing of personal data on the basis of this Regulation for any other purposes, such as commercial purposes, shall be prohibited.
Zabranjuje se obrada osobnih podataka na temelju ove Uredbe u sve druge svrhe, kao što su komercijalne svrhe.
The storage periods of this information shall be limited to the extent necessary to achieve those purposes.
Razdoblja pohrane tih informacija ograničena su na mjeru koja je potrebna za postizanje tih svrha.
The storage periods of the information referred to in Article 17 of this Regulation shall be determined as per the limitation periods provided for in the legislation of the Member State concerned but no longer than ten years.
Razdoblja pohrane informacija iz članka 17. ove Uredbe utvrđuju se u skladu s rokovima zastare predviđenima u zakonodavstvu dotične države članice, ali ne smiju biti dulja od deset godina.
in Article 58, paragraph 2 is replaced by the following:
u članku 58. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
Annex I is deleted.
19. Prilog I. briše se.
Amendments to Regulation (EU) 2017/2454
Izmjene Uredbe (EU) 2017/2454
Article 1 of Regulation (EU) 2017/2454 is amended as follows:
Članak 1. Uredbe (EU) 2017/2454 mijenja se kako slijedi:
point 5 is replaced by the following:
1. točka 5. zamjenjuje se sljedećim:
in Article 17, paragraph 2 is replaced by the following:
u članku 17. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
The Commission shall adopt by means of implementing acts the technical details concerning the automated enquiry of the information referred to in points (a) to (f) of paragraph 1 of this Article.
Komisija provedbenim aktima donosi tehničke pojedinosti o automatskom pretraživanju informacija iz stavka 1. točaka od (a) do (f) ovog članka.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 58(2).”’;
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 58. stavka 2.’”;
point 8 is deleted.
2. točka 8. briše se.
Points (3) (a), (b) and (c), points (4) (a), (c) and (e) and points (5), (6) and (14) of Article 1 shall apply from 1 January 2020.
Članak 1. točka 3. podtočke (a), (b) i (c), članak 1. točka 4. podtočke (a), (c) i (e) te članak 1. točke 5., 6. i 14. primjenjuju se od 1. siječnja 2020.
Opinion of the European Parliament of 3 July 2018 (not yet published in the Official Journal).
Mišljenje Europskog parlamenta od 3. srpnja 2018. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Opinion of the European Economic and Social Committee of 23 May 2018 (not yet published in the Official Journal).
Mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora od 23. svibnja 2018. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Council Regulation (EU) 2017/2454 of 5 December 2017 amending Regulation (EU) No 904/2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (OJ L 348, 29.12.2017, p. 1).
Uredba Vijeća (EU) 2017/2454 od 5. prosinca 2017. o izmjeni Uredbe (EU) br. 904/2010 o administrativnoj suradnji i suzbijanju prijevare u području poreza na dodanu vrijednost (SL L 348, 29.12.2017., str. 1.).
Council Regulation (EU) 2018/1542
Uredba Vijeća (EU) 2018/1542
Having regard to Council Decision (CFSP) 2018/1544 of 15 October 2018 concerning restrictive measures against the proliferation and use of chemical weapons,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2018/1544 od 15. listopada 2018. o mjerama ograničavanja u pogledu širenja i uporabe kemijskog oružja,
On 22 March 2018, the European Council concluded that the use of chemical weapons, including the use of any toxic chemicals as weapons under any circumstances, is completely unacceptable, must be systematically and rigorously condemned, and constitutes a security threat to us all.
Europsko vijeće 22. ožujka 2018. zaključilo je da je uporaba kemijskog oružja, uključujući upotrebu bilo kojeg toksičnog kemijskog oružja u svim okolnostima, potpuno neprihvatljiva, da se mora sustavno i strogo osuđivati i da predstavlja sigurnosnu prijetnju za sve.
On 28 June 2018, the European Council called for the adoption as soon as possible of a new Union regime of restrictive measures to address the use and proliferation of chemical weapons.
Europsko vijeće 28. lipnja 2018. pozvalo je na što hitnije donošenje novog režima Unije o mjerama ograničavanja u pogledu uporabe i širenja kemijskog oružja.
On 15 October 2018 the Council adopted Decision (CFSP) 2018/1544 concerning restrictive measures against the proliferation and use of chemical weapons.
Vijeće je od 15. listopada 2018. donijelo Odluku (ZVSP) 2018/1544 o mjerama ograničavanja u pogledu širenja i uporabe kemijskog oružja.
The Decision (CFSP) 2018/1544 provides for travel restrictions and the freezing of funds and economic resources of certain persons, entities or bodies that are responsible for, provide financial, technical or material support for, or are otherwise involved in, manufacturing or using chemical weapons or engaging in preparations for the use of chemical weapons, as well as those who assist or encourage such activities.
Odlukom (ZVSP) 2018/1544 predviđaju se ograničenja putovanja i zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora određenih osoba, subjekata ili tijela koji su odgovorni za pružanje financijske, tehničke ili materijalne potpore za proizvodnju, uporabu ili pripremu za uporabu kemijskog oružja, koji takvu potporu pružaju ili koji su u te procese uključeni na neki drugi način, kao onih koji pomažu ili potiču takve aktivnosti.
Those persons, entities and bodies are listed in the Annex to Decision (CFSP) 2018/1544.
Te osobe, subjekti i tijela navedeni su u Prilogu Odluci (ZVSP) 2018/1544.
Further action by the Union is needed in order to implement certain provisions of Decision (CFSP) 2018/1544.
Za provedbu određenih odredaba Odluke (ZVSP) 2018/1544 potrebno je daljnje djelovanje Unije.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission should make a proposal for a Regulation concerning restrictive measures against the proliferation and use of chemical weapons.
Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i Europska komisija trebali bi podnijeti prijedlog uredbe o mjerama ograničavanja u pogledu širenja i uporabe kemijskog oružja.
This Regulation supports the 2003 EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, as well as the international framework regarding the proliferation of chemical weapons: the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (‘CWC’), the Decision of the Conference of the States Parties to the CWC addressing the threat from chemical weapons use, adopted on 27 June 2018, the Australia Group, ‘the Proliferation Security Initiative’ and the International Partnership against the Impunity for the Use of Chemical Weapons.
Ovom se Uredbom podupire Strategija EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje iz 2003., kao i međunarodni okvir u vezi sa širenjem kemijskog oružja: Konvencija o zabrani razvijanja, proizvodnje, gomilanja i korištenja kemijskog oružja i o njegovu uništenju („CWC”), Odluka Konferencije država stranaka CWC-a, kojom se rješava prijetnja koju predstavlja upotreba kemijskog oružja, donesena 27. lipnja 2018., Australska skupina, „Sigurnosna inicijativa za sprečavanje širenja oružja” i Međunarodno partnerstvo za borbu protiv nekažnjavanja uporabe kemijskog oružja.
This Regulation also supports the implementation of relevant UNSC Resolutions, notably Resolutions 1540 (2004), 2118 (2013), 2209 (2015), 2235 (2015) and 2325 (2016).
Ovom se Uredbom također podupire provedba relevantnih rezolucija VSUN-a, konkretno rezolucija 1540 (2004), 2118 (2013), 2209 (2015), 2235 (2015) i 2325 (2016).
This Regulation contributes to the Union's efforts to tackle the proliferation and use of chemical weapons and to the Union's efforts to support the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and its Technical Secretariat.
Ovom se Uredbom doprinosi nastojanjima Unije da suzbije širenje i uporabu kemijskog oružja te nastojanjima Unije da pruži potporu Organizaciji za zabranu kemijskog oružja i njezinu tehničkom tajništvu.
The scope of chemical weapons referred to in this Regulation is based on the scope and definition provided for by the CWC.
Područje primjene kemijskog oružja iz ove Odluke temelji se na području primjene i definiciji iz CWC-a.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably the right to an effective remedy and to a fair trial and the right to the protection of personal data.
Ovom Uredbom poštuju se temeljna prava i načela posebice priznata Poveljom Europske unije o temeljnim pravima, osobito pravo na djelotvoran pravni lijek i na pošteno suđenje te pravo na zaštitu osobnih podataka.
The power to establish and amend the list in Annex I to this Regulation should be exercised by the Council in order to ensure consistency with the process for establishing, amending and reviewing the Annex to Decision (CFSP) 2018/1544.
Ovlast za uspostavu i izmjenu popisa iz Priloga I. ovoj Uredbi trebalo bi izvršavati Vijeće kako bi se osigurala dosljednost s postupkom za uspostavu, izmjenu i preispitivanje Priloga Odluci (ZVSP) 2018/1544.
For the implementation of this Regulation, and in order to ensure maximum legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources must be frozen in accordance with this Regulation should be made public.
Za provedbu ove Uredbe i radi osiguranja najveće moguće pravne sigurnosti u Uniji moraju se objaviti imena i drugi relevantni podaci o fizičkim i pravnim osobama, subjektima i tijelima čija bi se financijska sredstva i gospodarski izvori trebali zamrznuti u skladu s ovom Uredbom.
Any processing of personal data should comply with Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Svaka obrada osobnih podataka trebala bi biti u skladu s Uredbom (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća.
Member States and the Commission should inform each other of the measures taken pursuant to this Regulation and should inform each other of other relevant information at their disposal in connection with this Regulation.
Države članice i Komisija trebale bi se međusobno obavješćivati o mjerama poduzetima na temelju ove Uredbe te bi se trebale obavješćivati o drugim relevantnim informacijama koje su im na raspolaganju u vezi s ovom Uredbom.
Member States should lay down rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and make sure that they are implemented.
Države članice trebale bi utvrđivati pravila o sankcijama koje se primjenjuju na kršenja odredaba Uredbe i osigurati njihovu provedbu.
Those sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
Te bi sankcije trebale biti djelotvorne, proporcionalne i odvraćajuće.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force immediately upon its publication,
Kako bi se osigurala djelotvornost mjera predviđenih u ovoj Uredbi, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu na dan objave,
‘chemical weapons’ means chemical weapons as defined in Article II of the Chemical Weapons Convention (CWC);
„kemijsko oružje” znači kemijsko oružje kako je definirano u članku II. Konvencije o kemijskom oružju (CWC);
‘claim’ means any claim, whether asserted by legal proceedings or not, made before or after the date of entry into force of this Regulation, under or in connection with a contract or transaction, and includes in particular:
„zahtjev” znači svaki zahtjev neovisno o tomu potvrđuje li se pravnim postupkom ili ne, koji je uložen prije ili poslije dana stupanja na snagu ove Uredbe, koji proizlazi iz ugovora ili transakcije ili je povezan s ugovorom ili transakcijom te posebice uključuje:
a claim for compensation in respect of a contract or transaction;
zahtjev za nadoknadu u pogledu ugovora ili transakcije;
a claim for the recognition or enforcement, including by the procedure of exequatur, of a judgment, an arbitration award or an equivalent decision, wherever made or given;
v. zahtjev za priznavanje ili izvršenje, među ostalim postupkom egzekvature, presude, arbitražnog pravorijeka ili jednakovrijedne odluke, neovisno o tome gdje su doneseni;
‘contract or transaction’ means any transaction of whatever form and whatever the applicable law, whether comprising one or more contracts or similar obligations made between the same or different parties; for this purpose ‘contract’ includes a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, and credit, whether legally independent or not, as well as any related provision arising under, or in connection with, the transaction;
„ugovor ili transakcija” znači sve transakcije neovisno o obliku i mjerodavnom pravu, bilo da sadržavaju jedan ili više ugovora ili slične obveze među istim ili različitim strankama; za ove potrebe „ugovor” uključuje obveznicu, jamstvo ili odštetu, posebno financijsko jamstvo ili financijsku odštetu, i kredite, koji mogu biti pravno neovisni ili ne, te odgovarajuće odredbe koje proizlaze iz transakcije ili su s njom povezane;
‘competent authorities’ refers to the competent authorities of the Member States as identified on the websites listed in Annex II;
„nadležna tijela” odnosi se na nadležna tijela država članica kako su navedena na internetskim stranicama u Prilogu II.;
‘economic resources’ means assets of any kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds, but may be used to obtain funds, goods or services;
„gospodarski izvori” znači sve vrste sredstava, materijalnih ili nematerijalnih, pokretnih ili nepokretnih, koja nisu financijska, ali se mogu koristiti za pribavljanje financijskih sredstava, robe ili usluga;
‘freezing of economic resources’ means preventing the use of economic resources to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, by selling, hiring or mortgaging them;
„zamrzavanje gospodarskih izvora” znači sprečavanje uporabe gospodarskih izvora s ciljem stjecanja financijskih sredstava, robe ili usluga na bilo koji način, uključujući, ali ne isključivo, prodaju, unajmljivanje ili stavljanje pod hipoteku;
‘freezing of funds’ means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management;
„zamrzavanje financijskih sredstava” znači sprečavanje bilo kakvog kretanja, prijenosa, izmjene, uporabe ili bilo kakvog raspolaganja financijskim sredstvima koje bi dovelo do bilo kakve promjene u obujmu, iznosu, lokaciji, vlasništvu, naravi, odredištu ili drugih promjena koje bi omogućile uporabu tih sredstava, uključujući upravljanje portfeljem;
‘funds’ means financial assets and benefit of every kind, including, but not limited to:
„financijska sredstva” znači financijska imovina i korist bilo koje vrste, uključujući, ali ne isključivo:
publicly- or privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
vrijednosne papire i dužničke instrumente kojima se trguje javno ili privatno, uključujući udjele i dionice, potvrde o vrijednosnim papirima, obveznice, mjenice, varante, zadužnice i ugovore o izvedenicama;
credit, right of set-off, guarantees, performance bonds or other financial commitments;
v. kredit, pravo prijeboja, jamstva, činidbena jamstva ili druge financijske obveze;
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by any natural or legal person, entity or body as listed in Annex I shall be frozen.
Zamrzavaju se sva financijska sredstva i gospodarski izvori koji pripadaju fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu s popisa u Prilogu I., koji su u njihovu vlasništvu odnosno posjedu ili pod njihovim nadzorom.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I.
Nikakva financijska sredstva ni gospodarski izvori ne smiju se staviti na raspolaganje, izravno ili neizravno, fizičkim ili pravnim osobama, subjektima ili tijelima s popisa u Prilogu I ili u njihovu korist.
Annex I shall include natural or legal persons, entities and bodies which, in accordance with Article 3(1) of Council Decision (CFSP) 2018/1544, have been identified by the Council as:
U Prilogu I. navode se fizičke ili pravne osobe, subjekti i tijela za koje je, u skladu s člankom 3. stavkom 1. Odluke Vijeća (ZVSP) 2018/1544, Vijeće utvrdilo da su:
natural or legal persons, entities or bodies which are responsible for, or provide financial, technical or material support for or are otherwise involved in:
fizičke ili pravne osobe, subjekti ili tijela odgovorni za financijsku, tehničku ili materijalnu potporu, da takvu potporu pružaju ili da su na neki drugi način uključeni u:
using chemical weapons; or
uporabu kemijskog oružja; ili
engaging in any preparations for the use of chemical weapons;
sudjelovanje u pripremama za uporabu kemijskog oružja;
natural or legal persons, entities or bodies which assist, encourage or induce any natural or legal person, entity or body to engage in any activity referred to in point (a) of this paragraph and thereby cause or contribute to a danger that such activities may be carried out; and
fizičke ili pravne osobe, subjekti ili tijela koji pomažu bilo kojoj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu da sudjeluju u bilo kojoj aktivnosti iz točka (a) ovog stavka ili ih na to ohrabruju ili potiču, čime uzrokuju opasnost od poduzimanja takvih aktivnosti ili njoj doprinose; i
natural or legal persons, entities or bodies associated with the natural or legal persons, entities and bodies covered by points (a) and (b) of this paragraph.
fizičke ili pravne osobe, subjekti ili tijela povezana s fizičkim ili pravnim osobama, subjektima ili tijelima obuhvaćenim točkama (a) i (b) ovog stavka.
By way of derogation from Article 2, the competent authorities of the Member States may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Odstupajući od članka 2., nadležna tijela država članica mogu, pod uvjetima koje smatraju primjerenima, odobriti oslobađanje određenih zamrznutih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora odnosno stavljanje na raspolaganje određenih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora nakon što utvrde da su ta financijska sredstva ili gospodarski izvori:
necessary to satisfy the basic needs of natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I and dependent family members of such natural persons, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
potrebni za zadovoljavanje osnovnih potreba fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela s popisa u Prilogu I. i uzdržavanih članova obitelji tih fizičkih osoba, uključujući plaćanja za prehrambene proizvode, najamninu ili hipotekarni kredit, lijekove i liječenje, poreze, premije osiguranja te komunalne naknade;
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
namijenjeni isključivo plaćanju pristojbi ili davanja za usluge rutinskog čuvanja ili upravljanja zamrznutim financijskim sredstvima ili gospodarskim izvorima;