natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Response of Paying Agency
Odgovor Agencije za plaćanja
Primarily aims at reducing leaching of nutrients into ground and underground waters as well as protecting the soil from water and wind erosion, with an increase organic matter in soil.
Prvenstveno ima svrhu smanjenje ispiranja hranjiva u nadzemne i podzemne vode kao i zašita tla od erozije putem vode i vjetra, uz povećanje organske tvari u tlu.
Equally important is the impact on biodiversity as the ground covered with plants provides a home and food source to a significant number of organisms, which play an important role in nature.
Jednako je važan i utjecaj na bioraznolikost budući tlo pokriveno biljkama pruža dom i izvor hrane znatnom broju organizama, koji imaju važnu ulogu u prirodi.
*inputs: seed, fertilizer machinery
*inputi: sjeme, gnojivo, strojevi
*** The increasing cost of weed control is HRK 112.50 (expert estimate).
***Povećani troškovi kontrole korova iznose 112,50 kuna (ekspertna procjena).
** The resulting amount relates to the corn yield reduction (as the most frequent following culture) for 5%
** Dobiveni se iznos odnosi na smanjenje prinosa kukuruza (kao najčešće slijedeće kulture) za 5%
Support amount proposal:
Prijedlog visine potpore:
Terrace building a = HRK 275,598 / ha (Source:
Izgradnja terasa= 275.598 kuna/ha (Izvor:
Wine Sector National Assistance Program 2014-2018)
Nacionalni program pomoći sektora vina 2014.-2018)
The cost of education and training in the amount of HRK 300 and the cost of the records in the amount of HRK 200
Trošak edukacije i treninga u iznosu 300 kn i trošak evidencije u visini od 200 kn
Yearly cost of mulching is HRK 3,085.
Godišnji troškovi malčiranja iznose 3.085 kuna.
The cost investment and current maintenance = 2% of the investment (usual and recommended percentage according to literature on investment analysis.
Trošak investicijskog i tekućeg održavanja= 2% investicije (uobičajni i preporučeni postotak u literaturi o analizi investicija.
Terraced areas with traditional agriculture, characterized by growing diverse cultures, are spatial element that occurs around the field.
Terasirane površine sa tradicionalnom poljoprivredom, obilježene uzgojem raznolikih kultura, prostorni su element koji se javlja oko polja.
They are directly connected to the field, in places where the terrain slopes, so they should be terraced.
One se izravno vežu na polje, na mjestima gdje teren dobiva nagib, pa se trebao terasirati.
The reasons for this sub-measure is prevention of erosion in Mediterranean and sub-Mediterranean areas.
Razlozi za ovu podmjeru se sprječavanje erozije u mediteranskim i submediteranskim područjima od erozije.
They refer to the establishment of new terraced plantations and the restoration of pre-existing.
Odnose se na uspostavu novih terasastih nasada i obnovu već postojećih.
Controls of support requests at the Regional Offices
Kontrole zahtjeva za potporu u regionalnim uredima
Most of permanent plantations in Croatia are situated on the terrain with a slope that allows for optimal agro-climatic conditions for the growth and development of orchards and vineyards.
Većina trajnih nasada u Hrvatskoj je na terenima sa nagibom koji omogućava optimalne agroklimatske uvjete za rast i razvoj voćnjaka i vinograda.
The measure aims to prevent erosion caused by rain or wind.
Mjera ima cilj spriječiti eroziju utjecajem kiše ili vjetra.
By reducing erosion the humus layer will be retained and planting of annual and perennial grassland will achieve protection of plantation soil from drainage as well as an increase of biodiversity and green manure.
Smanjenjem erozije zadržati će se humusni sloj a sadnjom jednogodišnjih i višegodišnjih travnjaka bit će postignuta zaštita isušivanja tla u nasadu, povećanje bioraznolikosti te zelena gnojidba.
Employees of the Regional Offices of the Agency rendered assistance to beneficiaries filling-in electronic support request forms in the AGRONET during a campaign when such support requests were accepted in 2013.
Tijekom kampanje podnošenja zahtjeva za potporu u 2013. zaposlenici regionalnih ureda Agencije pružali su pomoć korisnicima pri elektroničkom popunjavanju zahtjeva za potporu u AGRONET-u.
If this cost is spread over five years, it amounts to HRK 310.00 per year
Ukoliko ovaj trošak raspodijelimo na 5 godina, isti iznosi 310,00 kuna godišnje
GM - basic
GM-bazno
GM- autochthonous varieties
GM-izvorne sorte
Paprika / pepperoni
Paprika/feferoni
Eggplant
Patlidžan
CABBAGE VEGETABLES
KUPUSNJAČE
LILIES
LJILJANI
APIACEAE
ŠTITARKE
ASTERACEAE
GLAVOČIKE
Artichoke
Artičoka
In the process, each beneficiary signed a Declaration whereby they assumed responsibility for accuracy of completed requests.
Pri tome je korisnik popunio Izjavu prema kojoj je odgovoran za ispravnost popunjenog zahtjeva.
CUCURBITACEAE
TIKVENJAČE
After such an electronic request was filled in, it was entered into the ISAP system, and then a visual control and a four-eye check were performed.
Nakon što je takav zahtjev elektronički popunjen, preuzet je u ISAP modul te su provedene vizualna kontrola i kontrola četiri oka.
The operation Preservation of certain autochthonous species and cultivars of agricultural plants seeks to keep old traditional varieties and populations from disappearing from agricultural production.
Operacija Očuvanje pojedinih izvornih vrsta i kultivara poljoprivrednog bilja nastoji sačuvati od nestanka iz poljoprivredne proizvodnje stare tradicionalne sorte i populacije.
As a consequence of disappearing, genetic diversity of agricultural plants is reduced, and thus genetic reserves on which we will depend to meet unforeseen needs resulting from future changes in the world and the society.
Kao posljedica nestajanja, smanjena je genetska raznolikost poljoprivrednog bilja, a time i genetska pričuva o kojoj ćemo ovisiti kako bismo zadovoljili nepredviđene potrebe budućih promjena u svijetu i društvu.
Preservation of genetic resources, ensures the availability of biodiversity to farmers, breeders and researchers, as well as for the use of future generations.
Očuvanje genetskih izvora osigurava dostupnost bioraznolikosti poljoprivrednicima, oplemenjivačima i istraživačima, kao i korištenje budućim generacijama.
The task of the calculation agri-enviormental measures is to determine the amount of support that will make up the the income difference generated by growing autochthonous species and cultivars of agricultural plants.
Zadaća je kalkulacija agrookolišnih mjera odrediti visinu poticaja koja će poljoprivredniku nadomjestiti razliku dohotka koja nastaje uzgojem izvornih vrsta i kultivara poljoprivrednog bilja.
In fact, the assumption is that the cultivation of autochthonous species and cultivars of agricultural plants brings lower income due to lower productivity (yield) and/or higher production costs due to greater sensitivity to biotic and abiotic factors, which requires additional agrotechnical interventions, enhanced fertilization etc.
Pretpostavka je naime, kako uzgoj izvornih vrsta i kultivara poljoprivrednog bilja donosi niži dohodak zbog niže proizvodnosti (prinosa) i/ili viših troškova proizvodnje zbog veće osjetljivosti na biotske i abiotske čimbenike, koja zahtijeva dodatne agrotehničke zahvate, povećanu gnojidbu i sl.
Examination of 34 support requests confirmed that the initial visual control was performed by employees other than those who previously rendered assistance to the beneficiaries in respect of filling-in of the electronic requests.
Prilikom testiranja 34 zahtjeva za potporu potvrdili smo da su prvu, vizualnu kontrolu proveli različiti djelatnici od onih koji su prethodno pružali pomoć korisnicima prilikom elektroničkog popunjavanja zahtjeva.
Technological assumptions for vegetables are based on a reduced yield of autochthonous and endangered varieties and cultivars.
Tehnološke pretpostavke kod povrća temelje se na smanjenom prinosu izvornih i zaštićenih sorti i kultivara.
Reduction in yield is 15-30 percent.
Smanjenje prinosa iznosi od 15 do 30 posto.
Along with a reduction in yield there is reduction of costs that are a function of yield (the cost of packaging, fertilization, harvesting, etc.).
Usporedo sa smanjenjem prinosa smanjuju se i troškovi koji su funkcija prinosa (trošak ambalaže, gnojidbe, berbe i sl.).
However, we have observed that in five instances the four-eye check was performed by those employees who had previously rendered assistance to the respective beneficiaries to fill-in the corresponding electronic request forms.
Međutim, uočili smo da su u pet predmeta kontrolu četiri oka proveli djelatnici koji su pružili pomoć korisniku prilikom elektroničkog popunjavanja zahtjeva za potporu.
Grapevine-Croatian Adriatic
Vinova loza-Jadranska Hrvatska
Cabbage vegetables
Kupusnjače
Apiaceae
Štitarke
Asteraceae
Glavočike
Cucurbitaceae
Tikvenjače
Convolvulus
Dvornice
Pomaceous fruit
Jezgrićave voćke
Stone fruits
Koštićave voćke
Tree nuts
Lupinaste voće
Southern fruit
Južne voćke
In three of those cases, those were four-eye checks performed by the Head of the Regional Office.
Pritom se u tri predmeta radilo o kontroli četiri oka koju je obavio voditelj regionalnog ureda.
Grapevine-Continental Croatia
Vinova loza-Kontinentalna Hrvatska
described in the document „Support for Preparing Rural Development Programme 2014-2020 Croatia, Payment rate calculations for organic and integrated farming and native and endangered breeds under the Croatian Rural Development Programme for 2014-2020“, author Cardno Emerging Markets (UK) LTD., which will be enclosed.
opisana u dokumentu „Support for Preparing Rural Development Programme 2014-2020 Croatia, Payment rate calculations for organic and integrated farming and native and endangered breeds under the Croatian Rural Development Programme for 2014-2020“, autor Cardno Emerging Markets (UK) LTD., koji će biti u privitku.
preservation of high nature value grasslands
očuvanje travnjaka velike prirodne vrijednosti
maintaining traditional olive groves
održavanje tradicionalnih maslinika
preservation of landscape features - stone walls
očuvanje obilježja krajobraza - suhozida
protection of biodiversity in carp ponds
zaštita bioraznolikosti na šaranskim ribnjacima
described in the document „Agri-Environment and Climate Measures Croatia, Package III - Preservation of Biodiversity, Premium Calculation”, authors DI Gebhard Aschenbrenner
opisana u dokumentu „Agri-Environment and Climate Measures Croatia, Package III - Preservation of Biodiversity, Premium Calculation”, autori DI Gebhard Aschenbrenner
DI Barbara Steurer, Josef Wolfthaler which will be enclosed.
DI Barbara Steurer, Josef Wolfthaler koji će biti u privitku.
Fertilization
Gnojidba
Action Programme
Akcijski program
water protection against the pollution caused by nitrates of agricultural origin (OG 15/13) is required only in vulnerable zones.
zaštite voda od onečišćenja uzrokovanog nitratima poljoprivrednog podrijetla (OG 15/13) je obvezan samo u ranjivim zonama.
Provisions of the Action Programme are compulsory.
Odredbe Akcijskog programa su obvezne.
Crop rotation
Plodored
Development of the fertilization plan
Izrada plana gnojidbe
Fertilization plan is not prescribed
Plan gnojidbe nije propisan
Regulations on agro-technical measures (OG 142/13, Article 10).
Pravilnik o agrotehničkim mjerama (NN 142/13,članak 10).
First pillar greening requirements
Uvjeti za ozelenjivanje iz prvog stupa
Sub-crops and intercrops and fallow are considered part of crop rotation.
Podusjevi i međuusjevi i ugar se smatraju kao dio plodoreda.
Grass, clover, clover-grass mixtures, grass-clover mixtures are part of crop rotation and can remain on the same land for more than three years.
Trave, djeteline, djetelinsko-travne smjese, travno-djetelinske smjese su dio plodoreda i mogu na istoj površini ostati duže od tri godine.
Furthermore, in one of the cases, the Head of the Regional Office performed a super control of a request where he performed a four-eye check.
Nadalje, u jednom predmetu voditelj regionalnog ureda obavio je superkontrolu predmeta u kojem je prethodno proveo kontrolu četiri oka.
According to clarifications provided by the Head of the Regional Office, because of human resources available and time constraints, the Head also provided technical assistance in respect of filling-in of the requests when a beneficiary asked for it. Another employee performed acceptance of the requests and the visual controls before the Head performed the four-eye checks.
Prema pojašnjenju voditelja, uzevši u obzir broj raspoloživih djelatnika te zadane rokove, voditelj ureda je također pružao tehničku pomoć pri popunjavanju zahtjeva ukoliko ju je korisnik zatražio, a zatim je drugi djelatnik obavljao preuzimanje zahtjeva te vizualnu kontrolu, a voditelj je onda provodio kontrolu četiri oka.
The Agency should ensure an adequate distribution of duties related to processing of requests submitted to the regional offices, as well as impartiality and independence of super control which should be performed by a senior employee overseeing performance of Regional Office employees.
Agencija treba osigurati adekvatnu raspodjelu dužnosti prilikom obrade zahtjeva u regionalnim uredima te nepristranost i neovisnost superkontrole koju treba provoditi nadređeni djelatnik nad radom koji su obavili djelatnici regionalnog ureda.
Furthermore, even though the beneficiaries were required to sign a declaration that they assume responsibility for data provided, the four-eye checks should not be performed by those employees who provided assistance regarding filling-in of the requests because in that way they control their own work.
Nadalje, iako su korisnici bili dužni potpisati izjavu o odgovornosti za unesene podatke, kontrolu četiri oka ne bi trebao obavljati djelatnik koji je pružao pomoć pri unošenju zahtjeva jer na taj način kontrolira samoga sebe.
Partially accepted
Djelomično prihvaćeno
We consider the finding partially acceptable and that it represents a minor finding.
Smatramo da se nalaz može djelomično prihvatiti te da predstavlja nalaz niže važnosti.
1. (rejected portion of the finding) As regards performance of the four-eye checks - the first administrative control in the process of approvals and verification that the accreditation criterion 1 B (ii) is met completely and on time, and that the first phase of the administrative control is under 100% supervision performed by another employee because that is required by the ISAP application.
1. (dio nalaza koji se ne prihvaća) Prilikom kontrole 4 oka (što je prva administrativna kontrola u procesu odobravanja i provjera pravovremenost i potpunost u potpunosti je zadovoljen akreditacijski kriterij 1 B (ii) te nad prvom fazom administrativne kontrole postoji 100% nadzor nekog drugog djelatnika jer to uvjetuje ISAP aplikacija.
Additionally, it was clarified that filling-in of the requests is a separate process and it does not represent an administrative control of the requests.
Dodatno pojašnjenje je da proces popunjavanja zahtjeva je zaseban proces i ne predstavlja administrativnu kontrolu zahtjeva.
Ad. 2. (accepted portion of the finding, albeit with a lower importance) The super control which should be performed by a senior employee overseeing performance of the Regional Office employees.
Ad 2. (dio nalaza koji se prihvaća ali niže važnosti) Superkontrola koju treba provoditi nadređeni djelatnik nad radom koji su obavili djelatnici regionalnog ureda.
A revised version of the procedure (L1_PD, v.1.0) shall describe sampling needed for performance of control by the Head of the office in greater detail, and a control sampling training shall be performed in addition.
U novoj verzija procedure (L1_PD, v.1.0) detaljnije će se opisati odabir uzorka za kontrolu od strane voditelja ureda i dodatno će biti provedena edukacija vezano uz odabir uzorka za kontrolu.
Organic matter in the soil is maintained by implementing a minimum three-year crop rotation according to the good agricultural practice.
Organska tvar u tlu održava se provođenjem minimalno trogodišnjeg plodoreda prema pravilima struke.
Archiving of support requests at the Regional Offices
Arhiviranje zahtjeva za potporu u regionalnim uredima
The three-year crop rotation involves switching between: cereals - arable crops - industrial plants or grass or clover or a mixture thereof.
Trogodišnji plodored podrazumijeva izmjenu: strne žitarice - okopavine - industrijsko bilje ili trave ili djeteline ili njihove smjese.
During the audit, we inspected the archive space of the Regional Office of the City of Zagreb. We observed that the requests are stored inappropriately, i.e. they are placed on the floor of the room designated as the archive because the Regional Office still has no request storage cabinets.
Tijekom revizije pregledali smo prostor pismohrane u Regionalnom uredu Grad Zagreb te smo uočili da su zahtjevi pohranjeni na neodgovarajući način, odnosno smješteni su na podu prostorije predviđene za arhivu jer Regionalni ured još nema ormare za pohranu zahtjeva.
The Agency should, as soon as possible, ensure equipment needed for appropriate storage of the support requests and other documents in the regional offices in order to prevent any damage to and/or loss of the documents.
Agencija treba, što je prije moguće, osigurati opremu za odgovarajuću pohranu zahtjeva za potporu i ostale dokumentacije u regionalnim uredima kako bi se spriječila mogućnost oštećenja i/ili gubitka dokumentacije.
Creating a five-year plan of crop rotation with three kinds of crops following these rules:
Izrada petogodišnjeg plana plodoreda sa 3 usjeva poštujući slijedeća pravila:
Grains should not be represented more than 65%
Žitarice ne smiju biti zastupljene više od 65%
Grass, clover, or mixtures thereof should not be represented more than 20%
Trave, djeteline ili njihove smjese ne smiju biti zastupljene više od 20%
Regulations on multiple compliance, good agricultural and environmental conditions (NN xx/14)
Pravilnik o višestrukoj sukladnosti, Dobri poljoprivredni i okolišni uvjeti (NN xx/14)
On agricultural land with a slope of 15% or more, ploughing is performed only across the slope.
Na poljoprivrednim površinama s nagibom od 15 % ili više, oranje se provodi samo okomito na pad terena.
The Paying Agency shall procure necessary equipment for all its regional offices, including: archiving equipment, IT security equipment, office furniture and computer equipment through an IPA 2011 project.
Agencija za plaćanja će putem projekta IPA 2011 nabaviti opremu za sve regionalne urede što uključuje: arhivsku opremu, opremu za informacijsku sigurnost, uredski namještaje te računalnu opremu.
Support is in the form of annual payments per area unit as restitution paid to beneficiary for loss of income and additional costs as a result of compliance with the special conditions that go beyond the minimum prescribed requirements.
Potpora je u vidu godišnjeg plaćanja po jedinici površine kao naknada korisniku za gubitak prihoda i dodatne troškove koji su rezultat pridržavanja posebnih uvjeta koji nadilaze minimalno propisane uvjete.
Relation with other legislation
Veza s drugim zakonskim propisima
These links demonstrate that a public procurement notice has been published:
Ovi linkovi pokazuju da objavljena najava objave ugovora:
The Action programme for Water Protection against the Pollution Caused by Nitrates of Agricultural Origin (OG 15/13)
Akcijski program zaštite voda od onečišćenja uzrokovanog nitratima poljoprivrednog podrijetla (OG 15/13)
Regulations on multiple compliance (NN xx/14)
Pravilnik o višestrukoj sukladnosti NN xx/14
Farmers, groups of farmers or groups of farmers and other users of agricultural land
Poljoprivrednici, grupe poljoprivrednika ili grupe poljoprivrednika i ostalih korisnika poljoprivrednog zemljišta
IPA - procurement of equipment for Croatian Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development and its regional offices
IPA - nabava opreme za hrvatsku Agenciju za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju i njene regionalne urede
Eligibility: arable ARKOD parcel with an average slope of 7-15%.
Uvjeti prihvatljivosti: ratarska ARKOD parcela s prosječnim nagibom od 7-15%.
Reference: EuropeAid/133153/D/SUP/HR
Reference: europaaid/133153/D/SUP/HR
Beneficiaries from Natura 2000 sites have precedence when it comes to allocation of funds, as well as those who join the FADN system.
Prednost u dodjeli sredstava imaju korisnici sa područja Natura2000 kao i oni koji pristupe FADN sustavu.
Support amount X €/ha
Visina potpore iznosi X €/ha
Verifiability and controllability<it pos='end'><;/bmk id="120" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="119" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="118" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="117" transform="close">;</it>
Mogućnost provjere i kontrola<it pos='end'><;/bmk id="120" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="119" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="118" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="117" transform="close">;</it>
Checks
Provjera
The Agency has undertaken all necessary activities to provide equipment needed for appropriate storage of the support requests and other documents in the regional offices.
Agencija je poduzela sve potrebne aktivnosti kako bi osigurala opremu za odgovarajuću pohranu zahtjeva za potporu i ostale dokumentacije u regionalnim uredima .
Farm must be entered into the Farm Register.
PG mora biti upisano u Upisnik poljoprivrednih gospodarstava.
100% administratively through the Register
100% administrativno putem Upisnika
Eligible are agricultural sites with an average slope of 7-15%
Prihvatljive su ratarske parcele s prosječnim nagibom od 7-15%
100% administratively through ARKORD
100% administrativno putem ARKOD-a
The beneficiary must participate in training related to the agri-environment measures for at least four hours per year.
Korisnik mora sudjelovati na edukaciji vezanoj uz mjere agro okoliša najmanje četiri sata godišnje.
100% administratively.
100% administrativno.
Beneficiary submits a certificate of participation in training.
Korisnik dostavlja potvrdu o sudjelovanju na edukaciji.
Fertilization plan
Plan gnojidbe
Crop rotation plan
Plan plodoreda
Beneficiary must provide a fertilization plan for all five years when submitting the request.
Korisnik mora priložiti plan gnojidbe za svih pet godina prilikom podnošenja Zahtjeva.
Beneficiary must provide a crop rotation plan for all five years when submitting the request.
Korisnik mora priložiti plan plodoreda za svih pet godina prilikom podnošenja Zahtjeva.
On-the-spot control
Kontrola na terenu
The project-related documentation is at the Central Finance and Contracting Agency (CFCA), and according to the most recent information provided by the CFCA, a call for tenders is expected to be published and performed conforming to the national public procurement procedure soon.
Dokumentacija vezana za projekt se nalazi u SAFU, a prema zadnjim informacijama iz SAFU uskoro se očekuje objava natječaja koji će se odvijati po nacionalnoj proceduri javne nabave.
This operation prevents erosion processes caused by rain and wind on arable land, threatened by erosion and are situated on the terrain with a slope of 7-15%.
Ova operacija spriječava erozijske procese uzrokovane kišom i vjetrom na ratarskim površinama, kojim prijeti erozija i nalaze se na terenu s nagibom 7-15%.
On-the-spot control, swath management
Kontrola na terenu, zbrinjavanje otkosa
On-the-spot control
Kontola na terenu
Delegating tasks/functions and work of technical services
Delegiranje zadataka/funkcija i rad tehničkih servisa
100% administrative control through the Register
100 % administrativna kontrola putem Upisnika
Verifiability
Provjerljivost
Farm must be entered into the Farm Register
Poljoprivredno gospodarstvo mora biti upisano u Upisnik poljoprivrednih gospodarstava
Risk reduction activities:<it pos='end'><;/bmk id="211" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="210" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="209" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="208" transform="close">;</it>
Aktivnosti za umanjenje rizika:<it pos='end'><;/bmk id="211" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="210" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="209" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="208" transform="close">;</it>