natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the DTO fails to take corrective action in accordance with point DTO.GEN.150;
DTO nije poduzeo korektivne aktivnosti u skladu s točkom DTO.GEN.150;
in respect of the training programmes referred to in point DTO.GEN.230(c) of Annex VIII (Part-DTO), limit, suspend or revoke the approval of the training programme;
u odnosu na programe osposobljavanja iz točke DTO.GEN.230(c) Priloga VIII (Dio-DTO) ograničava, suspendira ili ukida odobrenje za program osposobljavanja;
take any further enforcement measures necessary in order to ensure the termination of the non-compliance and, where relevant, remedy the consequences thereof.’;
poduzima dodatne prisilne mjere za osiguranje provođenja propisa potrebne za prekid neusklađenosti i, prema potrebi, uklanja njezine posljedice.”;
point (e) is replaced by the following:
točka (e) zamjenjuje se sljedećom:
Without prejudice to any additional enforcement measures, when the authority of a Member State acting in accordance with point ARA.GEN.300(d) identifies any non-compliance with the essential requirements set out in Annex III to Regulation (EC) No 216/2008 or with the requirements of Annex I (Part-FCL) and Annex VIII (Part-DTO) to this Regulation by an organisation certified by, or having made a declaration to, the competent authority of another Member State or the Agency, it shall inform that competent authority of that non-compliance.’;
Neovisno o dodatnim prisilnim mjerama za osiguranje provođenja propisa, ako tijelo države članice koje postupa u skladu s točkom ARA.GEN.300(d) utvrdi da organizacija, koju je certificiralo nadležno tijelo druge države članice ili Agencija ili je tom tijelu ili Agenciji podnijela prijavu, nije usklađena s bitnim zahtjevima utvrđenima u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 216/2008 ili sa zahtjevima iz Priloga I. (Dio-FCL) i Priloga VIII. (Dio-DTO) ovoj Uredbi, ono obavješćuje to nadležno tijelo o toj neusklađenosti.”.
the following Subpart DTO is added after Subpart MED:
Nakon Poddijela MED dodaje se sljedeći Poddio DTO:
‘SUBPART DTO
„PODDIO DTO
SPECIFIC REQUIREMENTS RELATING TO DECLARED TRAINING ORGANISATIONS (DTOs)
SPECIFIČNI ZAHTJEVI POVEZANI S PRIJAVLJENIM ORGANIZACIJAMA ZA OSPOSOBLJAVANJE (DTO-i)
Declaration to the competent authority
Prijava nadležnom tijelu
Upon receiving a declaration from a DTO, the competent authority shall verify that the declaration contains all the information specified in point DTO.GEN.115 of Annex VIII (Part-DTO) and acknowledge receipt of the declaration, including the assignment of an individual DTO reference number to the representative of the DTO.
Nakon što primi prijavu od DTO-a, nadležno tijelo provjerava sadržava li prijava sve informacije navedene u točki DTO.GEN.115 Priloga VIII. (Dio-DTO) i potvrđuje da je primilo prijavu te predstavniku DTO-a dodjeljuje pojedinačni referentni broj DTO-a.
If the declaration does not contain the required information, or contains information that indicates a non-compliance with the essential requirements set out in Annex III to Regulation (EC) No 216/2008 or with the requirements of Annex I (Part-FCL) and Annex VIII (Part-DTO) to this Regulation, the competent authority shall act in accordance with point ARA.GEN.350(da).
Ako prijava ne sadržava potrebne informacije ili sadržava informacije koje upućuju na neusklađenost s bitnim zahtjevima utvrđenima u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 216/2008 ili sa zahtjevima iz Priloga I. (Dio-FCL) i Priloga VIII. (Dio-DTO) ovoj Uredbi, nadležno tijelo postupa u skladu s točkom ARA.GEN.350(da).
Changes to declarations
Izmjene prijava
Upon receiving a notification of a change to the information contained in the declaration of a DTO, the competent authority shall act in accordance with point ARA.DTO.100.
Nakon što primi obavijest o izmjeni informacija iz prijave DTO-a, nadležno tijelo postupa u skladu s točkom ARA.DTO.100.
Verification of compliance of the training programme
Provjera usklađenosti programa osposobljavanja
Upon receiving the training programme of a DTO, and any changes thereto, notified to it in accordance with point DTO.GEN.115(c) of Annex VIII (Part-DTO) or the application for approval of the training programme of a DTO submitted to it in accordance with point DTO.GEN.230(c) of that Annex, the competent authority shall verify the compliance of those training programmes with the requirements of Annex I (Part-FCL).
Nakon što je primilo program osposobljavanja DTO-a i sve njegove izmjene, o kojima je obaviješteno u skladu s točkom DTO.GEN.115(c) Priloga VIII. (Dio-DTO), ili zahtjev za odobrenje programa osposobljavanja DTO-a, koji je poslan u skladu s točkom DTO.GEN.230(c) tog Priloga, nadležno tijelo provjerava usklađenost tih programa osposobljavanja sa zahtjevima iz Priloga I. (Dio-FCL).
When satisfied that the DTO training programme, and any subsequent changes thereto, are in compliance with those requirements, the competent authority shall inform the representative of the DTO thereof in writing or, in the case referred to in point DTO.GEN.230(c) of Annex VIII (Part-DTO), approve the training programme.
Kad se nadležno tijelo uvjeri da su program osposobljavanja DTO-a i sve njegove izmjene usklađeni s tim zahtjevima, obavješćuje o tome pisanim putem predstavnika DTO-a ili, u slučaju iz točke DTO.GEN.230(c) Priloga VIII. (Dio-DTO), odobrava program osposobljavanja.
For such approval it shall use the form contained in Appendix VIII to this Annex (Part-ARA).
Za to odobrenje koristi se obrascem iz Dodatka VIII. ovom Prilogu (Dio-ARA).
In case of any non-compliance, the competent authority shall act in accordance with point ARA.GEN.350(da) or, in the case referred to in point DTO.GEN.230(c) of Annex VIII (Part-DTO), reject the application for approval of the training programme.’;
U slučaju bilo kakve neusklađenosti nadležno tijelo postupa u skladu s točkom ARA.GEN.350(da) ili, u slučaju iz točke DTO.GEN.230(c) Priloga VIII. (Dio-DTO), odbacuje zahtjev za odobrenje programa osposobljavanja.”.
the following Appendix VIII is added:
Dodaje se sljedeći Dodatak VIII.:
Appendix VIII to Annex VI (Part-ARA)
Dodatak VIII. Prilogu VI. (Dio-ARA)
Training programme approval
Odobrenje programa osposobljavanja
for a declared training organisation (DTO)
za prijavljenu organizaciju za osposobljavanje (DTO)
EASA Form XXX Issue 1 — Page 1/1
EASA obrazac XXX, 1. izdanje – stranica 1/1
Issuing authority:
Tijelo izdavatelj:
Name of DTO:
Naziv DTO-a:
DTO reference number:
Referentni broj DTO-a:
Training programme(s) approved:
Odobreni program(i) osposobljavanja:
Examiner standardisation — FE(S), FIE(S), FE(B), FIE(B)
Standardizacija ispitivača – FE(S), FIE(S), FE(B), FIE(B)
Examiner refresher seminar — FE(S), FIE(S), FE(B), FIE(B)
Seminar za osvježenje znanja – FE(S), FIE(S), FE(B), FIE(B)
Doc reference:
Referentna oznaka dokumenta:
The above-mentioned training programme(s) has (have) been verified by the above-mentioned competent authority and found to be in compliance with the requirements of Annex I (Part-FCL) to Commission Regulation (EU) No 1178/2011.
Prethodno naveden(e) program(e) osposobljavanja verificiralo je prethodno navedeno nadležno tijelo te je utvrdilo da je (su) usklađen(i) sa zahtjevima iz Priloga I. (Dio-FCL) Uredbi Komisije (EU) br. 1178/2011.
Signed: [competent authority]
Potpis: [nadležno tijelo]
“European Union” to be deleted for non-EU Member States.
‚Europska unija’ treba se izbrisati za države koje nisu članice EU-a.
To be adjusted as applicable.
Prilagoditi prema potrebi.
In Annex VII to Regulation (EU) No 1178/2011 (Part-ORA), the introductory phrase in point ORA.ATO.120 is replaced by the following:
U Prilogu VII. Uredbi (EU) br. 1178/2011 (Dio-ORA) uvodna rečenica u točki ORA.ATO.120 zamjenjuje se sljedećim:
‘The following records shall be kept throughout the course and for a period of three years after the completion of the training:’.
„Sljedeći zapisi moraju se čuvati tijekom trajanja tečaja i najmanje tri godine nakon završetka osposobljavanja:”.
REQUIREMENTS FOR DECLARED TRAINING ORGANISATIONS (DTOs)
ZAHTJEVI ZA PRIJAVLJENE ORGANIZACIJE ZA OSPOSOBLJAVANJE (DTO-i)
[PART-DTO]
[DIO-DTO]
In accordance with the second subparagraph of Article 10a(1), this Annex (Part-DTO) sets out the requirements applicable to pilot training organisations providing the training referred to in point DTO.GEN.110 on the basis of an declaration made in accordance with point DTO.GEN.115.
U skladu s člankom 10.a stavkom 1. drugim podstavkom u ovom se Prilogu (Dio-DTO) utvrđuju zahtjevi primjenjivi na organizacije za osposobljavanje pilota koje provode osposobljavanje iz točke DTO.GEN.110 na temelju prijave podnesene u skladu s točkom DTO.GEN.115.
For the purpose of this Annex (Part-DTO), the competent authority in respect of a DTO shall be the authority designated by the Member State on the territory of which the DTO has its principal place of business.
Za potrebe ovog Priloga (Dio-DTO) nadležno tijelo za DTO je tijelo koje imenuje država članica na čijem državnom području DTO ima glavno mjesto poslovanja.
Scope of the training
Opseg osposobljavanja
A DTO shall be entitled to provide the following training, provided that the DTO has submitted a declaration in accordance with point DTO.GEN.115:
DTO je ovlašten provoditi sljedeće osposobljavanje, uz uvjet da je podnio prijavu u skladu s točkom DTO.GEN.115:
for aeroplanes:
za zrakoplove:
theoretical knowledge instruction for LAPL(A) and PPL(A);
teorijsko osposobljavanje za LAPL(A) i PPL(A);
flight instruction for LAPL(A) and PPL(A);
letačko osposobljavanje za LAPL(A) i PPL(A);
training towards class rating for SEP(land), SEP(sea) and TMG;
osposobljavanje za dobivanje ovlaštenja za klasu SEP-a (kopno), SEP-a (more) i TMG-a;
training towards additional ratings: night, aerobatics, mountain, sailplane and banner towing;
osposobljavanje za dobivanje dodatnih ovlaštenja: noćno letenje, akrobatsko letenje, letenje u planinskom području, vuča jedrilica i transparenata;
for helicopters:
za helikoptere:
theoretical knowledge instruction for LAPL(H) and PPL(H);
teorijsko osposobljavanje za LAPL(H) i PPL(H);
flight instruction for LAPL(H), PPL(H);
letačko osposobljavanje za LAPL(H), PPL(H);
single-engine type rating for helicopters for which the maximum certified seat configuration does not exceed five seats;
osposobljavanje za dobivanje ovlaštenja za tip jednomotornog helikoptera za koji je certificirani najveći broj sjedala pet;
training towards night rating;
osposobljavanje za dobivanje ovlaštenja za noćno letenje;
for sailplanes:
za jedrilice:
theoretical knowledge instruction for LAPL(S) and SPL;
teorijsko osposobljavanje za LAPL(S) i SPL;
flight instruction for LAPL(S) and SPL;
letačko osposobljavanje za LAPL(S) and SPL;
training towards extension of privileges to TMG in accordance with point FCL.135.S;
osposobljavanje za dobivanje proširenja privilegija na TMG u skladu s točkom FCL.135.S;
training towards additional launch methods in accordance with point FCL.130.S;
osposobljavanje za dodatne vrste starta u skladu s točkom FCL.130.S;
training towards additional ratings: aerobatics, sailplane towing, and sailplane cloud flying rating;
osposobljavanje za dobivanje dodatnih ovlaštenja: akrobatsko letenje, vuča jedrilica i letenje jedrilicom u uvjetima bez vanjske vidljivosti;
training towards flight instructor rating FI(S);
osposobljavanje za dobivanje ovlaštenja instruktora letenja FI(S);
FI(S) refresher seminar.
seminar za osvježenje znanja za FI(S);
for balloons:
za balone:
theoretical knowledge instruction for LAPL(B) and BPL;
teorijsko osposobljavanje za LAPL(B) i BPL;
flight instruction for LAPL(B) and BPL;
letačko osposobljavanje za LAPL(B) i BPL;
training towards class extension in accordance with point FCL.135.B;
osposobljavanje za proširenje klase u skladu s točkom FCL.135.B;
training towards class or group extension in accordance with point FCL.225.B;
osposobljavanje za proširenje klase ili grupe u skladu s točkom FCL.225.B;
training towards extension to tethered flight in accordance with point FCL.130.B;
osposobljavanje za dobivanje proširenja za letove balona sa sponom u skladu s točkom FCL.130.B;
training towards flight instructor rating FI(B);
osposobljavanje za dobivanje ovlaštenja instruktora letenja FI(B);
FI(B) refresher seminar.
seminar za osvježenje znanja za FI(B);
A DTO shall be entitled to also provide the examiner courses referred to in points FCL.1015(a) and FCL.1025(b)(2) of Annex I (Part-FCL) for FE(S), FIE(S), FE(B) and FIE(B), provided that the DTO has submitted a declaration in accordance with point DTO.GEN.115 and the competent authority has approved the training programme in accordance with point DTO.GEN.230(c).
DTO je ovlašten provoditi i osposobljavanje za ispitivače iz točaka FCL.1015(a) i FCL.1025(b)(2) Priloga I. (Dio-FCL) za FE(S), FIE(S), FE(B) i FIE(B), uz uvjet da je podnio prijavu u skladu s točkom DTO.GEN.115 i da je nadležno tijelo odobrilo program osposobljavanja u skladu s točkom DTO.GEN.230(c).
Declaration
Prijava
Prior to providing any of the training specified in point DTO.GEN.110, an organisation intending to provide such training shall submit a declaration to the competent authority.
Organizacija koja namjerava provoditi osposobljavanje iz točke DTO.GEN.110 prije provedbe osposobljavanja podnosi prijavu nadležnom tijelu.
The declaration shall contain at least the following information:
Prijava sadržava barem sljedeće podatke:
the name of the DTO;
naziv DTO-a;
contact details of the DTO's principal place of business and, where applicable, the contact details of the aerodromes and the operating sites of the DTO;
kontaktne podatke glavnog mjesta poslovanja DTO i, ako je primjenjivo, kontaktne podatke aerodroma i operativnih mjesta DTO-a;
names and contact details of the following persons:
imena i kontaktne podatke sljedećih osoba:
the representative of the DTO;
i. predstavnika DTO-a;
the head of training of the DTO; and
voditelja osposobljavanja DTO-a i
all deputy heads of training, if required by point DTO.GEN.250(b)(1);
svih zamjenika voditelja osposobljavanja, ako se to traži u točki DTO.GEN.250(b)(1);
the type of training, as specified in point DTO.GEN.110, provided at each aerodrome and/or operating site;
vrstu osposobljavanja, kako je navedeno u točki DTO.GEN.110, koja se provodi na pojedinom aerodromu i/ili operativnome mjestu;
a list of all aircraft and FSTDs to be used for the training, if applicable;
popis svih zrakoplova i FSTD-a koji će se upotrebljavati za osposobljavanje, ako je primjenjivo;
the date of intended commencement of the training;
datum planiranog početka osposobljavanja;
a statement confirming that the DTO has developed a safety policy and will apply that policy during all training activities covered by the declaration, in accordance with point DTO.GEN.210(a)(1)(ii);
izjavu kojom se potvrđuje da je DTO razvio sigurnosnu politiku i da će primjenjivati tu politiku tijekom svih aktivnosti osposobljavanja obuhvaćenih prijavom, u skladu s točkom DTO.GEN.210(a)(1)(ii);
a statement confirming that the DTO complies and will, during all training activities covered by the declaration, continue to comply with the essential requirements set out in Annex III to Regulation (EC) No 216/2008 and with the requirements of Annex I (Part-FCL) and Annex VIII (Part-DTO) to this Regulation.
izjavu kojom se potvrđuje da DTO ispunjava i da će tijekom svih aktivnosti osposobljavanja obuhvaćenih prijavom nastaviti ispunjavati bitne zahtjeve utvrđene u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 216/2008 i zahtjeve iz Priloga I. (Dio-FCL) i Priloga VIII. (Dio-DTO) ovoj Uredbi;
The declaration, and any subsequent changes thereto, shall be made using the form contained in Appendix 1.
Ta prijava, i sve njezine naknadne izmjene, predaju se na obrascu iz Dodatka 1.
A DTO shall, together with the declaration, submit to the competent authority the training programme or programmes, which it uses or intends to use to provide the training, as well as its application for approval of the training programme or programmes where such approval is required in accordance with point DTO.GEN.230(c).
DTO nadležnom tijelu s prijavom podnosi i program ili programe osposobljavanja koje upotrebljava ili namjerava upotrebljavati za provedbu osposobljavanja te zahtjev za odobrenje programa ili programâ osposobljavanja ako se to odobrenje traži u skladu s točkom DTO.GEN.230(c).
By derogation from point (c), an organisation which holds an approval issued in accordance with Subpart ATO of Annex VII (Part-ORA) may, together with the declaration, only submit the reference to the already approved training manual or manuals.
Odstupajući od točke (c) organizacija koja posjeduje odobrenje izdano u skladu s Poddijelom ATO Priloga VII. (Dio-ORA) može s prijavom predati samo referentnu oznaku već odobrenog priručnika ili odobrenih priručnika za osposobljavanje.
Notification of changes and cessation of training activities
Obavješćivanje o izmjenama i prestanku aktivnosti osposobljavanja
A DTO shall notify the competent authority without undue delay of the following:
DTO bez odgode obavješćuje nadležno tijelo o sljedećem:
any changes to the information contained in the declaration specified in point DTO.GEN.115(a) and to the training programme or programmes or the approved training manual or manuals referred to in points DTO.GEN.115(c) and (d) respectively;
svim izmjenama informacija koje obuhvaća prijava iz točke DTO.GEN.115(a) i programa ili programâ osposobljavanja ili odobrenog priručnika ili odobrenih priručnikâ iz točke DTO.GEN.115(c) odnosno (d);
the cessation of some or all training activities covered by the declaration.
prestanku nekih ili svih aktivnosti osposobljavanja koje obuhvaća prijava.
Termination of entitlement to provide training
Prestanak prava na provedbu osposobljavanja
A DTO shall no longer be entitled to provide some or all of the training specified in its declaration on the basis of that declaration, where one of the following occurs:
DTO više neće imati pravo provoditi neke ili sve aktivnosti osposobljavanja navedene u svojoj prijavi na temelju te prijave ako se dogodi nešto od sljedećeg:
the DTO has notified the competent authority of the cessation of some or all of the training activities covered by the declaration in accordance with point DTO.GEN.116(b);
DTO je obavijestio nadležno tijelo o prestanku nekih ili svih aktivnosti osposobljavanja koje obuhvaća prijava u skladu s točkom DTO.GEN.116(b);
the DTO has not provided the training for more than 36 consecutive months.
DTO nije provodio osposobljavanje više od 36 uzastopnih mjeseci.
For the purpose of determining whether a DTO is acting in compliance with its declaration, the DTO shall grant access at any time to any facility, aircraft, document, records, data, procedures or any other material relevant to its training activities covered by the declaration, to any person authorised by the competent authority
Kako bi se utvrdilo postupa li DTO u skladu sa svojom prijavom, DTO u svakom trenutku omogućuje pristup svim objektima, zrakoplovima, dokumentima, zapisima, podacima, postupcima i bilo kojem drugom materijalu relevantnom za njegove aktivnosti osposobljavanja obuhvaćene prijavom svakome koga je ovlastilo nadležno tijelo.
After the competent authority has communicated a finding to a DTO in accordance with point ARA.GEN.350(da)(1), the DTO shall take the following steps within the time period determined by the competent authority:
Nakon što je nadležno tijelo obavijestilo DTO o nalazu u skladu s točkom ARA.GEN.350(da)(1), DTO u roku koji je odredilo nadležno tijelo poduzima sljedeće korake:
take the necessary corrective action to terminate the non-compliance and, where relevant, remedy the consequences thereof;
poduzima potrebne korektivne aktivnosti za prekid neusklađenosti i, prema potrebi, uklanja njezine posljedice;
inform the competent authority about the corrective action it has taken.
obavješćuje nadležno tijelo o korektivnim aktivnostima koje je poduzeo.
Reaction to a safety problem
Reakcija na sigurnosni problem
As a reaction to a safety problem, a DTO shall implement:
Kako bi reagirao na sigurnosni problem, DTO provodi:
the safety measures mandated by the competent authority in accordance with point ARA.GEN.135(c);
mjere sigurnosti koje zahtijeva nadležno tijelo u skladu s točkom ARA.GEN.135(c);
the relevant mandatory safety information issued by the Agency, including airworthiness directives.
relevantne obvezne sigurnosne informacije koje je izdala Agencija, uključujući direktive o plovidbenosti.
A DTO shall designate:
DTO imenuje:
a representative, who shall be responsible and duly authorised to do at least the following:
predstavnika koji je odgovoran i ovlašten za najmanje sljedeće:
ensure compliance of the DTO and its activities with the applicable requirements and with its declaration;
i. osiguravanje usklađenosti DTO-a i njegovih aktivnosti s primjenjivim zahtjevima i njegovom prijavom;
develop and establish a safety policy which ensures that the DTO's activities are carried out safely, ensure that the DTO adheres to that safety policy and take the necessary measures in order to achieve the objectives of that safety policy;
razvoj i uspostavu sigurnosne politike kojom se jamči da se aktivnosti DTO-a izvode sigurno, osiguravanje da se DTO pridržava te sigurnosne politike i poduzimanje potrebnih mjera za postizanje ciljeva te sigurnosne politike;
promote safety within the DTO;
poticanje sigurnosti unutar DTO-a;
ensure the availability of sufficient resources within the DTO so that the activities referred to in points (i), (ii) and (iii) can be carried out in an effective manner.
osiguravanje dostupnosti dovoljno resursa unutar DTO-a kako bi se aktivnosti iz točaka i., ii. te iii. mogle djelotvorno provesti;
a head of training, who shall be responsible and qualified to ensure at least the following:
voditelja osposobljavanja koji je odgovoran i kvalificiran za osiguravanje najmanje sljedećeg:
that the training provided complies with the requirements of Annex I (Part-FCL) and with the DTO's training programme;
i. usklađenosti osposobljavanja sa zahtjevima iz Priloga I. (Dio-FCL) i s programom osposobljavanja DTO-a;
the satisfactory integration of flight training in an aircraft or a flight simulation training device (FSTD) and theoretical knowledge instruction;
zadovoljavajuće integracije letačkog osposobljavanja na zrakoplovima ili uređajima za osposobljavanje koji simuliraju let (FSTD) i teorijskog osposobljavanja;
the supervision of the progress of students;
nadzora nad napretkom polaznika;
in the case referred to in point DTO.GEN.250(b), the supervision of the deputy head or heads of training.
u slučaju iz točke DTO.GEN.250(b) nadzora zamjenika ili zamjenikâ voditelja osposobljavanja;
A DTO may designate a single person as its representative and its head of training.
DTO može imenovati istu osobu za svojeg predstavnika i voditelja osposobljavanja.
A DTO shall not designate a person as its representative or its head of training if there are objective indications that he or she cannot be trusted to carry out the tasks listed in point (a) in a manner which safeguards and furthers aviation safety.
DTO ne smije imenovati osobu za svojeg predstavnika ili voditelja osposobljavanja ako postoje objektivne naznake da se toj osobi ne može vjerovati da će obavljati zadaće navedene u točki (a) tako da štiti i unaprjeđuje sigurnost zračnog prometa.
The fact that a person has been subject to an enforcement measure taken in accordance with point ARA.GEN.355 in the past three years shall be deemed to constitute such an objective indication, unless that person can demonstrate that the finding leading to that measure, by reason of its nature, scale or impact on aviation safety, is not such as to indicate that he or she cannot be trusted to carry out those tasks in that manner.
Takvom objektivnom naznakom smatra se činjenica da je na osobu u posljednje tri godine primijenjena prisilna mjera za osiguranje provođenja propisa poduzeta u skladu s točkom ARA.GEN.355, osim ako ta osoba može dokazati da nalaz na temelju kojeg je poduzeta ta mjera zbog svoje prirode, razmjera ili učinka na sigurnost zračnog prometa ne može upućivati na to da joj nije moguće vjerovati da će obavljati te zadaće na taj način.