natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EC) No 340/2008 on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 340/2008 o naknadama i pristojbama plativima Europskoj agenciji za kemikalije
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC, and in particular Article 74(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) i osnivanju Europske agencije za kemikalije te o izmjeni Direktive 1999/45/EZ i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 793/93 i Uredbe Komisije (EZ) br. 1488/94 kao i Direktive Vijeća 76/769/EEZ i direktiva Komisije 91/155/EEZ, 93/67/EEZ, 93/105/EZ i 2000/21/EZ, a posebno njezin članak 74. stavak 1.,
Pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006, the structure and amount of the fees provided for in that Regulation shall take account of the work required to be carried out by the European Chemicals Agency (‘the Agency’) and the competent authorities and shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue derived from them when combined with other sources of the Agency's revenue is sufficient to cover the cost of the services delivered.
U skladu s Uredbom (EZ) br. 1907/2006 struktura i iznos naknada iz te uredbe trebaju se temeljiti na opsegu posla koji Europska agencija za kemikalije (dalje u tekstu „Agencija”) i nadležna tijela moraju obaviti te pri utvrđivanju visine naknada treba osigurati da prihod od naknada zajedno s drugim izvorima prihoda Agencije bude dostatan za pokrivanje troškova pruženih usluga.
The experience gained so far by the Agency and its Committees for Risk Assessment and for Socioeconomic Analysis in assessing applications for authorisation has shown that the amount of work involved in such assessment is driven by the number of uses applied for in one application, rather than the number of applicants having jointly submitted the application.
Prema dosadašnjem iskustvu koje su Agencija te njezini Odbor za procjenu rizika i Odbor za socioekonomsku analizu stekli u procjeni zahtjeva za autorizaciju, opseg posla koji je potrebno obaviti pri procjeni ovisi o broju primjena za koje se traži autorizacija u jednom zahtjevu, a ne o broju podnositelja koji zajednički podnose zahtjev.
Consequently, the fee applicable to a given application should be the same, regardless of the number of applicants; no additional fee should be levied for each additional applicant.
Slijedom toga, naknada koja se primjenjuje na predmetni zahtjev trebala bi biti jednaka bez obzira na broj podnositelja zahtjeva te ne bi trebalo naplaćivati dodatnu naknadu za svakog dodatnog podnositelja.
The same reasoning applies also to the charges for submission of any review report.
Isto vrijedi i za pristojbe za podnošenje izvješća o preispitivanju.
Modifying the fees and charges accordingly could allow easing the financial burden for smaller operators, such as small and medium-sized enterprises.
Primjerenom izmjenom naknada i pristojbi moglo bi se smanjiti financijsko opterećenje za manje subjekte, kao što su mala i srednja poduzeća.
Where a joint application for authorisation is submitted, the fees and charges should be shared among the applicants in a fair, transparent and non-discriminatory manner, in particular with regard to small and medium-sized enterprises (SMEs).
Ako se podnosi zajednički zahtjev za autorizaciju, podnositelji zahtjeva trebali bi naknade i pristojbe podijeliti na pravedan, transparentan i nediskriminirajući način, posebice ako je riječ o malim i srednjim poduzećima.
The existing SME reductions for the fees and charges should be taken into account for sharing the total applicable fees and charges.
Pri podjeli ukupnih primjenjivih naknada i pristojbi trebalo bi u obzir uzeti postojeća sniženja naknada i pristojbi za mala i srednja poduzeća.
Where enterprises having submitted a joint application for authorisation belong to different size categories for which different base fees would apply, the highest fee should be levied.
Ako poduzeća koja podnose zajednički zahtjev za autorizaciju pripadaju različitim kategorijama veličine na koje se primjenjuju različite osnovne naknade, trebalo bi zaračunati najvišu naknadu.
Furthermore, following the review of Commission Regulation (EC) No 340/2008, conducted in 2015, and in the light of the experience gained in treating authorisation applications, it is appropriate that the authorisation fees and charges be adjusted to reflect the workload of the Agency.
Nadalje, nakon preispitivanja Uredbe Komisije (EZ) br. 340/2008 provedenog 2015. te s obzirom na iskustvo stečeno u obradi zahtjeva za autorizaciju primjereno je prilagoditi naknade i pristojbe za davanje autorizacije kako bi odražavale radno opterećenje Agencije.
To that end, the additional fees and charges applicable per additional use should be only slightly lower than the amount of the basic fee or charge.
Zbog toga bi dodatne naknade i pristojbe koje se zaračunavaju za svaku dodatnu primjenu trebale biti tek neznatno niže od iznosa osnovne naknade ili pristojbe.
Those additional fees or charges per additional use should therefore be increased.
Te bi dodatne naknade ili pristojbe za svaku dodatnu primjenu stoga trebalo povisiti.
Regulation (EC) No 340/2008 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 340/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
For reasons of legal certainty, this Regulation should not apply to applications submitted before the day of entry into force of this Regulation.
Zbog pravne sigurnosti ovu Uredbu ne bi trebalo primjenjivati na zahtjeve podnesene prije dana stupanja na snagu ove Uredbe.
Regulation (EC) No 340/2008 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 340/2008 mijenja se kako slijedi:
In Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
U članku 8. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
The Agency shall levy a base fee for any application for an authorisation of a substance, as set out in Annex VI.
Agencija zaračunava osnovnu naknadu za svaki zahtjev za autorizaciju tvari kako je utvrđeno u Prilogu VI.
The base fee shall cover the application for an authorisation for one substance and one use.
Osnovna naknada pokriva zahtjev za autorizaciju za jednu tvar i jednu primjenu.
The Agency shall levy an additional fee, as set out in Annex VI to this Regulation, for each additional use and for each additional substance that meets the definition of a group of substances as defined in point 1.5 of Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006 and that is covered by the application.
Agencija zaračunava dodatnu naknadu, kako je utvrđeno u Prilogu VI. ovoj Uredbi, za svaku dodatnu primjenu i za svaku dodatnu tvar koja odgovara definiciji skupine tvari kako je utvrđena u odjeljku 1.5. Priloga XI. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 i na koju se zahtjev odnosi.
No additional fee shall be levied where more than one applicant is party to the application for an authorisation.
Dodatna naknada ne zaračunava se ako u zahtjevu za autorizaciju sudjeluje više od jednog podnositelja.
Where the applicants that are party to a joint application for an authorisation are of different sizes, the highest fee applicable to any of those applicants shall be levied for that application.
Ako su podnositelji zahtjeva koji sudjeluju u zajedničkom zahtjevu za autorizaciju različitih veličina, za taj se zahtjev zaračunava najviša naknada primjenjiva na bilo kojeg od tih podnositelja zahtjeva.
Where a joint application for an authorisation is submitted, the applicants shall make every effort to share the fee in a fair, transparent and non-discriminatory manner, in particular with regard to SMEs.
Ako se podnosi zajednički zahtjev za autorizaciju, podnositelji zahtjeva poduzimaju sve kako bi naknadu podijelili na pravedan, transparentan i nediskriminirajući način, osobito kad je riječ o malim i srednjim poduzećima.
The Agency shall issue one invoice covering the base fee and any applicable additional fees.’
Agencija izdaje jedan račun kojim su obuhvaćene osnovna naknada i sve dodatne naknade.”.
The Agency shall levy a base charge for submission of any review report, as set out in Annex VII.
Agencija zaračunava osnovnu pristojbu za podnošenje svakog izvješća o preispitivanju kako je utvrđeno u Prilogu VII.
The base charge shall cover the submission of a review report for one substance and one use.
Osnovna pristojba pokriva podnošenje izvješća o preispitivanju za jednu tvar i jednu primjenu.
The Agency shall levy an additional charge, as set out in Annex VII to this Regulation, for each additional use and for each additional substance that meets the definition of a group of substances as defined in point 1.5 of Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006 and that is covered by the review report.
Agencija zaračunava dodatnu pristojbu, kako je utvrđeno u Prilogu VII. ovoj Uredbi, za svaku dodatnu primjenu i za svaku dodatnu tvar koja odgovara definiciji skupine tvari kako je definirano u odjeljku 1.5. Priloga XI. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 i na koju se odnosi izvješće o preispitivanju.
No additional charge shall be levied where there is more than one party to a review report.
Dodatna pristojba ne zaračunava se ako u podnošenju izvješća o preispitivanju sudjeluje više od jednog podnositelja.
Where the entities that are party to the submission of a joint review report are of different sizes, the highest charge applicable to any of those applicants shall be levied to that submission.
Ako su subjekti koji sudjeluju u podnošenju zajedničkog izvješća o preispitivanju različitih veličina, za to se podnošenje zaračunava najviša pristojba primjenjiva na bilo kojeg od tih podnositelja.
Where a joint review report is submitted, the holders of the authorisation shall make every effort to share the charge in a fair, transparent and non-discriminatory manner, in particular with regard to SMEs.
Ako se podnosi zajedničko izvješće o preispitivanju, nositelji autorizacije poduzimaju sve kako bi pristojbu podijelili na pravedan, transparentan i nediskriminirajući način, osobito kad je riječ o malim i srednjim poduzećima.
The Agency shall issue one invoice covering the base charge and any applicable additional charges.’
Agencija izdaje jedan račun kojim su obuhvaćene osnovna pristojba i sve primjenjive dodatne pristojbe.”.
Annexes VI and VII are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Prilozi VI. i VII. zamjenjuju se tekstom u Prilogu ovoj Uredbi.
Regulation (EC) No 340/2008 as last amended by Implementing Regulation (EU) 2015/864 shall apply to applications submitted before 15 July 2018.
Uredba (EZ) br. 340/2008 kako je zadnje izmijenjena Provedbenom uredbom (EU) 2015/864 primjenjuje se na zahtjeve podnesene prije 15. srpnja 2018.
Commission Regulation (EC) No 340/2008 of 16 April 2008 on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (OJ L 107, 17.4.2008, p. 6), as last amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/864 (OJ L 139, 5.6.2015, p. 1).
Uredba Komisije (EZ) br. 340/2008 od 16. travnja 2008. o naknadama i pristojbama plativima Europskoj agenciji za kemikalije u skladu s Uredbom (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) (SL L 107, 17.4.2008., str. 6.), kako je zadnje izmijenjena Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/864 (SL L 139, 5.6.2015., str. 1.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/864 of 4 June 2015 amending Regulation (EC) No 340/2008 on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (OJ L 139, 5.6.2015, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/864 оd 4. lipnja 2015. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 340/2008 o naknadama i pristojbama plativima Europskoj agenciji za kemikalije u skladu s Uredbom (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) (SL L 139, 5.6.2015., str. 1.).
Council Regulation (EU) 2018/913
Uredba Vijeća (EU) 2018/913
In order to ensure the sufficient and uninterrupted supply of certain goods insufficiently produced in the Union and to avoid disturbances on the market for certain agricultural and industrial products, autonomous tariff quotas were opened by Council Regulation (EU) No 1388/2013.
Kako bi se osigurala dostatna i neprekinuta opskrba određenom robom koja se u Uniji ne proizvodi u dostatnim količinama te kako bi se izbjegli poremećaji na tržištu određenih poljoprivrednih i industrijskih proizvoda, Uredbom Vijeća (EU) br. 1388/2013 otvorene su autonomne carinske kvote.
Products within those tariff quotas can be imported into the Union at reduced or zero duty rates.
Proizvodi u okviru tih carinskih kvota mogu se uvoziti u Uniju po sniženim ili nultim stopama carine.
For those reasons, it is necessary to open, with effect from 1 July 2018, tariff quotas at zero duty rates for an appropriate volume as regards seven new products.
Zbog tih razloga potrebno je otvoriti carinske kvote po nultoj stopi carine za primjerene količine u odnosu na sedam novih proizvoda s učinkom od 1. srpnja 2018.
In the case of eight additional products, the quota volumes should be increased, as an increase is in the interest of economic operators of the Union.
Za osam dodatnih proizvoda opseg kvote trebalo bi povećati jer je to povećanje u interesu gospodarskih subjekata Unije.
In the case of three products, the description should be amended.
Za tri proizvoda trebalo bi izmijeniti opis.
in the table, all asterisks are deleted from the order numbers in the first column;
u tablici se brišu sve zvjezdice u rednim brojevima u prvom stupcu;
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2726, 09.2728, 09.2684, 09.2730, 09.2732, 09.2734 and 09.2736 set out in Annex I to this Regulation are inserted into the table according to the order of the CN codes indicated in the second column;
u tablicu se umeću redci za carinske kvote s rednim brojevima 09.2726, 09.2728, 09.2684, 09.2730, 09.2732, 09.2734 i 09.2736 utvrđeni u Prilogu I. ovoj Uredbi u skladu s redoslijedom oznaka KN navedenih u drugom stupcu;
in the table, the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2700, 09.2624, 09.2647, 09.2648, 09.2682, 09.2696, 09.2697, 09.2676, 09.2876, 09.2721 and 09.2643 are replaced by the corresponding rows set out in Annex II to this Regulation.
u tablici se redci za carinske kvote s rednim brojevima 09.2700, 09.2624, 09.2647, 09.2648, 09.2682, 09.2696, 09.2697, 09.2676, 09.2876, 09.2721 i 09.2643 zamjenjuju odgovarajućim redcima utvrđenima u Prilogu II. ovoj Uredbi.
Levomenthol (INN) (CAS RN 2216-51-5)
Levomentol (INN) (CAS RN 2216-51-5)
185 tonnes
185 tona
Ethyl trifluoroacetate (CAS RN 383-63-1)
Etil trifluoroacetat (CAS RN 383-63-1)
4,4′-Methanediyldianiline (CAS RN 101-77-9) in form of granules, for use in the manufacture of prepolymers
4,4′-metanediildianilin (CAS RN 101-77-9) u obliku granula, za upotrebu u proizvodnji prepolimera
Fluazinam (ISO) (CAS RN 79622-59-6), with a purity by weight of 98,5 % or more
Fluazinam (ISO) (CAS RN 79622-59-6) čistoće 98,5 % masenog udjela ili veće
Plates or sheets consisting of:
Ploče ili listovi koji se sastoje od
a layer of a silicon nitride ceramic with a thickness of 0,32 mm (± 0,1 mm) or more, but not more than 1,0 mm (± 0,1 mm),
sloja keramike od silicijevog nitrida debljine 0,32 mm (± 0,1 mm) ili veće, no ne veće od 1,0 mm (± 0,1 mm),
covered on both sides with a foil of refined copper with a thickness of 0,8 mm (± 0,1 mm), and
prevučenog s obje strane folijom rafiniranog bakra debljine 0,8 mm (± 0,1 mm), i
on one side partially covered with a coating of silver
s jedne strane djelomično prevučeno prevlakom od srebra
3500000 pieces
3500000 komada
of an alloy conforming to standards 5182-H19 or 5052-H19,
od slitine u skladu s normom 5182-H19 ili 5052-H19,
in rolls with an outside diameter of not more than 1350 mm,
u svitcima vanjskog promjera ne većeg od 1350 mm,
of a thickness (tolerance - 0,006 mm) of 0,15 mm, 0,16 mm, 0,18 mm or 0,20 mm,
debljine (tolerancija – 0,006 mm) 0,15 mm, 0,16 mm, 0,18 mm ili 0,20 mm,
a width (tolerance ± 0,3 mm) of 12,5 mm, 15,0 mm, 16,0 mm, 25,0 mm, 35,0 mm, 50,0 mm or 356 mm,
širine (tolerancija ± 0,3 mm) 12,5 mm, 15,0 mm, 16,0 mm, 25,0 mm, 35,0 mm, 50,0 mm ili 356 mm,
a camber tolerance of not more than 0,5 mm/750 mm,
tolerancije nagiba ne veće od 0,5 mm/750 mm,
a flatness measurement of I-unit ± 5,
mjerne ravnoće I-jedinice ± 5,
a tensile strength of more than (5182-H19) 365MPa or (5052-H19) 320MPa, and
vlačne čvrstoće veće od (5182-H19) 365 MPa ili (5052-H19) 320 MPa i
an elongation at break of more than (5182-H19) 3 % or (5052-H19) 2,5 %,
prekidnog istezanja većeg od (5182-H19) 3 % ili (5052-H19) 2,5 %
for use in the manufacture of slats for blinds
za upotrebu u proizvodnji lamela za rolete
Suspension of duties is subject to end-use customs supervision in accordance with Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).’
Suspenzija carina podliježe carinskom nadzoru uporabe u posebne svrhe u skladu s člankom 254. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.).”
In the table in the Annex to Regulation (EU) No 1388/2013, the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2700, 09.2624, 09.2647, 09.2648, 09.2682, 09.2696, 09.2697, 09.2676, 09.2876, 09.2721 and 09.2643 are replaced by the following:
U tablici u Prilogu Uredbi (EU) br. 1388/2013 redci za carinske kvote s rednim brojevima 09.2700, 09.2624, 09.2647, 09.2648, 09.2682, 09.2696, 09.2697, 09.2676, 09.2876, 09.2721 i 09.2643 zamjenjuju se sljedećim:
1950 tonnes
1950 tona
Pentaerythritol tetrakis(3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxyphenyl)propionate) (CAS RN 6683-19-8):
Pentaeritritol tetrakis(3-(3,5-di-tert-butil-4-hidroksifenil)propionat) (CAS RN 6683-19-8)
with a sieve passing fraction at a mesh width of 250 μm of more than 75 % by weight and at a mesh width of 500 μm of more than 99 % by weight, and
s ostatkom koji prolazi kroz sito širine otvora 250 μm većim od 75 % masenog udjela i kroz sito širine otvora 500 μm većim od 99 % masenog udjela i
a melting point of 110 °C or more, but not more than 125 °C,
s talištem od 110 °C ili višim, ali ne višim od 125 °C,
for use in the manufacture of PVC processing stabiliser-one packs based on powder mixtures (powders or press granulates)
za proizvodnju paketa stabilizatora („one pack”) za obradu PVC-a na bazi mješavine u prahu (prah ili prešane granule)
140 tonnes
140 tona
150000 tonnes
150000 tona
6000 kilograms
6000 kg
Pigment Red 48:2 (CAS RN 7023-61-2) with a content thereof of 60 % or more, but less than 85 % by weight
Pigment Red 48:2 (CAS RN 7023-61-2) s masenim udjelom od 60 % ili većim, ali manjim od 85 %
Additives consisting of reaction products of diphenylamine and branched nonenes containing by weight:
Aditivi koji se sastoje od proizvoda reakcije difenilamina i razgranatih nonena:
28 % or more, but not more than 55 % of 4-monononyldiphenylamine,
s masenim udjelom 4-monononildifenilamina većim od 28 %, ali ne većim od 55 %, i
45 % or more, but not more than 65 % of 4,4′-dinonyldiphenylamine, and
s masenim udjelom 4,4′-dinonildifenilamina većim od 45 %, ali ne većim od 65 %,
not more than 5 % of 2,4-dinonyldiphenylamine and 2,4′-dinonyldiphenylamine,
s najvećim ukupnim masenim udjelom 2, 4-dinonildifenilamina i 2, 4′-dinonildifenilamina od 5 %,
used for the manufacture of lubricating oils
za uporabu u proizvodnji ulja za podmazivanje
Woven and laminated rubberised textile fabric with the following characteristics:
Tkani i laminirani gumirani tekstilni materijal sa sljedećim značajkama:
the middle layer has a weight of 452 g/m2 or more, but not more than 569 g/m2,
težina je srednjeg sloja 452 g/m2 ili više, ali ne više od 569 g/m2,
the textile fabric has a total weight of 952 g/m2 or more, but not more than 1159 g/m2,
ukupna je težina tekstilnog materijala 952 g/m2 ili više, ali ne više od 1159 g/m2,
the textile fabric has a total thickness of 0,8 mm or more, but not more than 4 mm,
ukupna je debljina tekstilnog materijala 0,8 mm ili više, ali ne više od 4 mm,
used for the manufacture of the retractable roof of motor vehicles
za upotrebu u proizvodnji sklopivih krovova za motorna vozila
375000 square meters
375000 m2
Power supply boards for use in the manufacture of goods falling under heading 8521 and 8528
Ploče napajanja, za uporabu u proizvodnji robe iz tarifnog broja 8521 ili 8528
15000000 pieces
15000000 komada
In order to avoid any interruption of the application of the quota scheme and to comply with the guidelines set out in the Communication from the Commission concerning autonomous tariff suspensions and quotas, the changes provided for in this Regulation regarding the quotas for the products concerned have to apply from 1 July 2018.
Kako bi se izbjegao prekid primjene sustava kvota i poštovale smjernice utvrđene u Komunikaciji Komisije o autonomnim carinskim suspenzijama i kvotama, izmjene predviđene u ovoj Uredbi u pogledu kvota za predmetne proizvode trebaju se primjenjivati od 1. srpnja 2018.
The Regulation should therefore enter into force as a matter of urgency,
Ova bi Uredba stoga trebala hitno stupiti na snagu,
Council Regulation (EU) 2018/914
Uredba Vijeća (EU) 2018/914
The Union production of 85 products that are not listed in the Annex to Council Regulation (EU) No 1387/2013 is not sufficient to cover the needs of Union industry.
Proizvodnja u Uniji 85 poljoprivrednih i industrijskih proizvoda koji nisu navedeni u Prilogu Uredbi Vijeća (EU) br. 1387/2013 nije dovoljna za potrebe industrije u Uniji.
It is therefore in the interest of the Union to suspend the autonomous Common Customs Tariff (‘CCT’) duties on those products.
Stoga je u interesu Unije da se za te proizvode suspendiraju autonomne carine iz Zajedničke carinske tarife.
It is necessary to modify the conditions for the suspension of autonomous CCT duties for certain products listed in the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013 in order to take into account technical developments in relation to products and economic trends on the market.
Potrebno je izmijeniti uvjete za suspenziju autonomnih carina Zajedničke carinske tarife za određene proizvode navedene u Prilogu Uredbi (EU) br. 1387/2013 kako bi se u obzir uzeli tehnički razvoj proizvoda i gospodarska kretanja na tržištu.
In particular, for one suspension it is necessary to adapt the end-use requirements, for one other suspension the applicable duty rate should be amended, for 19 suspensions the description should be clarified or aligned, for 14 suspensions it is necessary to change the classification and for 18 suspensions the supplementary unit should be adapted.
Posebice, za jednu suspenziju potrebno je prilagoditi zahtjeve za krajnju uporabu, za drugu bi trebalo izmijeniti primjenjivu stopu carine, za 19 suspenzija trebalo bi razjasniti ili uskladiti opis, za 14 suspenzija potrebno je izmijeniti razvrstavanje, a za 18 suspenzija trebalo bi prilagoditi dodatnu mjernu jedinicu.
It is no longer in the interest of the Union to maintain the suspension of autonomous CCT duties for five products listed in the Annex to Regulation (EU) No 1387/2013.
Zadržavanje suspenzije autonomnih carina Zajedničke carinske tarife za pet proizvoda koji su navedeni u Prilogu Uredbi (EU) br. 1387/2013 više nije u interesu Unije.
Suspensions for those products should therefore be deleted from that Annex.
Suspenzije za te proizvode trebalo bi stoga brisati iz tog Priloga.