natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Marrakesh Treaty establishes a set of international rules which ensure that there are limitations or exceptions to copyright at national level for the benefit of people who are blind, visually impaired or otherwise print-disabled.
Marakeškim ugovorom utvrđuje se niz međunarodnih pravila kojima se osigurava da na nacionalnoj razini postoje ograničenja ili iznimke od autorskog prava u korist osoba koje su slijepe, koje imaju oštećenje vida ili imaju drugih poteškoća u korištenju tiskanim materijalima.
The Marrakesh Treaty also aims to enable the cross-border exchange of copies of published works that have been made in an accessible format under these limitations or exceptions to copyright.
Marakeškim ugovorom nastoji se omogućiti i prekogranična razmjena primjeraka objavljenih djela izrađenih u dostupnom formatu u okviru tih ograničenja ili iznimki od autorskog prava.
Thus, the Marrakesh Treaty will facilitate access to published works for its beneficiaries inside and outside the Union.
Stoga će se Marakeškim ugovorom olakšati pristup objavljenim djelima za njegove korisnike u Uniji i izvan nje.
Regulation (EU) 2017/1563 of the European Parliament and of the Council and Directive (EU) 2017/1564 of the European Parliament and of the Council, which implement the Union's obligations under the Marrakesh Treaty, have been adopted on 13 September 2017.
Uredba (EU) 2017/1563 Europskog parlamenta i Vijeća i Direktiva (EU) 2017/1564 Europskog parlamenta i Vijeća, kojima se provode obveze Unije na temelju Marakeškog ugovora, donesene su 13. rujna 2017.
Under point (b) of Article 19 of the Marrakesh Treaty, in the case of the Union, the effective date of becoming a party to the Marrakesh Treaty is three months from the date on which the deposit of the instrument of ratification or accession with the Director-General of WIPO has taken place.
U skladu s člankom 19. točkom (b) Marakeškog ugovora, datum stupanja na snagu Marakeškog ugovora za Uniju kao stranku jest tri mjeseca od datuma polaganja isprave o ratifikaciji ili pristupu kod glavnog direktora WIPO-a.
It is appropriate to align that date with the date by which Member States are to transpose Directive (EU) 2017/1564 and the date from which Regulation (EU) 2017/1563 applies.
Primjereno je uskladiti taj datum s datumom do kojega države članice trebaju prenijeti Direktivu (EU) 2017/1564 i s datumom od kojeg se primjenjuje Uredba (EU) 2017/1563.
Therefore, the deposit of the ratification instrument should take place as from three months before the date by which Member States are to transpose Directive (EU) 2017/1564 and Regulation (EU) 2017/1563 becomes applicable.
Stoga bi ispravu o ratifikaciji trebalo položiti najranije tri mjeseca prije datuma do kojeg države članice trebaju prenijeti Direktivu (EU) 2017/1564 i od kojeg se primjenjuje Uredba (EU) 2017/1563.
The conclusion of the Marrakesh Treaty falls within the exclusive competence of the Union, the Marrakesh Treaty should be approved,
Sklapanje Marakeškog ugovora ulazi u isključivu nadležnost Unije te bi Marakeški ugovor trebalo odobriti,
The Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled is hereby approved on behalf of the Union.
Marakeški ugovor o olakšanju pristupa objavljenim djelima za osobe koje su slijepe, koje imaju oštećenje vida ili imaju drugih poteškoća u korištenju tiskanim materijalima odobrava se u ime Unije.
The text of the Marrakesh Treaty is attached to this Decision.
Tekst Marakeškog ugovora priložen je ovoj Odluci.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of ratification provided for in point (b) of Article 19 of the Marrakesh Treaty.
Predsjednika Vijeća određuje jednu ili više osoba ovlaštenih za polaganje, u ime Unije, isprave o ratifikaciji predviđene u članku 19. točki (b) Marakeškog ugovora.
That deposit shall take place as from 12 July 2018.
To se polaganje izvršava od 12. srpnja 2018.
Consent of 18 January 2018 (not yet published in the Official Journal).
Suglasnost od 18. siječnja 2018. (još nije objavljena u Službenom listu).
Regulation (EU) 2017/1563 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 on the cross-border exchange between the Union and third countries of accessible format copies of certain works and other subject matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print-disabled (OJ L 242, 20.9.2017, p. 1).
Uredba (EU) 2017/1563 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. rujna 2017. o prekograničnoj razmjeni između Unije i trećih zemalja primjeraka u dostupnom formatu određenih djela i drugih predmeta zaštite koji su zaštićeni autorskim pravom i srodnim pravima u korist osoba koje su slijepe, koje imaju oštećenje vida ili imaju drugih poteškoća u korištenju tiskanim materijalima (SL L 242, 20.9.2017., str. 1.).
Directive (EU) 2017/1564 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 on certain permitted uses of certain works and other subject matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled and amending Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (OJ L 242, 20.9.2017, p. 6).
Direktiva (EU) 2017/1564 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. rujna 2017. o određenim dopuštenim upotrebama određenih djela i drugih predmeta zaštite koji su zaštićeni autorskim pravom i srodnim pravima u korist osoba koje su slijepe, koje imaju oštećenje vida ili imaju drugih poteškoća u korištenju tiskanim materijalima i o izmjeni Direktive 2001/29/EZ o usklađivanju određenih aspekata autorskog i srodnih prava u informacijskom društvu (SL L 242, 20.9.2017., str. 6.).
Opinion of the Court of Justice of 14 February 2017, 3/15, ECLI:EU:C:2017:114.
Mišljenje Suda od 14. veljače 2017., 3/15, ECLI:EU:C:2017:114.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/257
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/257
granting derogations to certain Member States with respect to the transmission of statistics pursuant to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council, as regards statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS)
o odobravanju odstupanja određenim državama članicama u odnosu na prijenos statističkih podataka u skladu s Uredbom (EZ) br. 1338/2008 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na statističke podatke Europske ankete o zdravlju (EHIS)
(notified under document C(2018) 832)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 832)
(Only the Dutch, English, Finnish, French, German, Maltese, Romanian and Swedish texts are authentic)
(Vjerodostojni su samo tekstovi na engleskom, finskom, francuskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, rumunjskom i švedskom jeziku)
Having regard to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work, and in particular Article 9(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1338/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o statističkim podacima Zajednice o javnom zdravlju i zdravlju i sigurnosti na radnom mjestu, a posebno njezin članak 9. stavak 2.,
Having regard to the requests made by the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, Romania, the Republic of Finland, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
uzimajući u obzir zahtjeve Kraljevine Belgije, Savezne Republike Njemačke, Republike Malte, Kraljevine Nizozemske, Republike Austrije, Rumunjske, Republike Finske i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske,
In accordance with Article 9(2) of Regulation (EC) No 1338/2008, the Commission may grant Member States derogations and transition periods, both to be based upon objective grounds.
U skladu s člankom 9. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1338/2008 Komisija može državama članicama odobriti odstupanja i prijelazna razdoblja na temelju objektivnih razloga.
The information provided to the Commission indicates that the Member States' requests for derogations are due to the need for major adaptations to national administrative and statistical systems in order to comply in full with Regulation (EC) No 1338/2008.
Iz informacija koje je primila Komisija vidljivo je da su odstupanja koja su države članice zatražile opravdana zbog potrebe za većim prilagodbama nacionalnih administrativnih i statističkih sustava radi potpunog usklađivanja s Uredbom (EZ) br. 1338/2008.
Such derogations should be granted, at their request, to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, Romania, the Republic of Finland, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Takva odstupanja trebala bi se odobriti, na njihov zahtjev, Kraljevini Belgiji, Saveznoj Republici Njemačkoj, Republici Malti, Kraljevini Nizozemskoj, Republici Austriji, Rumunjskoj, Republici Finskoj i Ujedinjenoj Kraljevini Velike Britanije i Sjeverne Irske.
Derogations as set out in the Annex are granted to the Member States listed therein.
Odstupanja iz Priloga odobravaju se državama članicama koje su u njemu navedene.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, Romania, the Republic of Finland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ova je Odluka upućena Kraljevini Belgiji, Saveznoj Republici Njemačkoj, Republici Malti, Kraljevini Nizozemskoj, Republici Austriji, Rumunjskoj, Republici Finskoj i Ujedinjenoj Kraljevini Velike Britanije i Sjeverne Irske.
Derogations from Regulation (EC) No 1338/2008, as implemented by the Commission, concerning statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS)
Odstupanja od Uredbe (EZ) br. 1338/2008, kako je provodi Komisija, s obzirom na statističke podatke Europske ankete o zdravlju (EHIS)
For the purpose of the 2019 EHIS data collection the following derogations shall be granted:
Za potrebe prikupljanja podataka u okviru Europske ankete o zdravlju 2019. odobravaju se sljedeća odstupanja:
Belgium, Finland and the Netherlands shall not be required to deliver the variables specified in the following table:
Belgija, Finska i Nizozemska nisu obvezne dostaviti varijable iz sljedeće tablice:
UN2A, UN2B, UN2C, UN2D on unmet needs
A, UN2B, UN2C, UN2D o neispunjenim potrebama
and PL8 on functional limitations
i PL8 o funkcionalnim ograničenjima
on physical activity
o tjelesnoj aktivnosti
to AL6 on alcohol consumption
do AL6 o konzumaciji alkohola
CD1P and CD2 on diseases and chronic conditions
CD1P i CD2 o bolestima i kroničnim oboljenjima
and PL9 on functional limitations
i PL9 o funkcionalnim ograničenjima
and DH6 on dietary habits
i DH6 o prehrambenim navikama
SK3, SK4 and SK6 on smoking
SK3, SK4 i SK6 o pušenju
Belgium, Germany, Malta and Austria shall be granted a derogation regarding the data collection period.
Belgiji, Njemačkoj, Malti i Austriji odobrava se odstupanje u pogledu razdoblja prikupljanja podataka.
The data collection period shall be 2018 for Belgium, 2018-2020 for Austria and Germany, and 2019-2020 for Malta.
Razdoblje prikupljanja podataka za Belgiju jest 2018,. za Austriju i Njemačku 2018.–2020., a za Maltu 2019.–2020.
Romania shall be granted a derogation regarding the provision of microdata.
Rumunjskoj se odobrava odstupanje u pogledu dostavljanja mikropodataka.
Romania shall transmit the pre-checked microdata within 12 months after the end of the national period for collecting the data.
Rumunjska prethodno provjerene mikropodatke dostavlja u roku od 12 mjeseci od završetka nacionalnog razdoblja prikupljanja podataka.
The United Kingdom shall be granted a derogation regarding the reference population.
Ujedinjenoj Kraljevini dodjeljuje se odstupanje u pogledu referentnog stanovništva.
The reference population in the United Kingdom shall be individuals aged 16 and over living in private households residing in the national territory at the time of the data collection.
Referentno stanovništvo u Ujedinjenoj Kraljevini pojedinci su stariji od 16 godina koji žive u privatnim kućanstvima na njezinu državnom području u vrijeme prikupljanja podataka.
Commission Decision (EU) 2018/261
Odluka Komisije (EU) 2018/261
on the measures SA.32014 (2011/C), SA.32015 (2011/C), SA.32016 (2011/C) implemented by the Region of Sardinia in favour of Saremar
o mjerama potpore SA.32014 (2011/C), SA.32015 (2011/C), SA.32016 (2011/C) koje provodi regija Sardinija u korist Saremara
(notified under document C(2013) 9101)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 9101)
By decision C(2011) 6961 final adopted on 5 October 2011 the Commission opened the formal investigation procedure in respect of several measures adopted by Italy in favour of the companies of the former Tirrenia Group (hereinafter the 2011 Decision).
Odlukom C(2011)6961 završna verzija donesenom 5. listopada 2011. Komisija je pokrenula službeni istražni postupak u vezi s nekoliko mjera koje je donijela Italija u korist poduzeća bivše grupe Tirrenia grupe (dalje u tekstu: „Odluka iz 2011.”).
The 2011 Decision was published in the Official Journal of the European Union.
Odluka iz 2011. objavljena je u Službenom listu Europske unije.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures covered by the 2011 Decision.
Komisija je pozvala zainteresirane strane da podnesu svoje primjedbe na mjere obuhvaćene Odlukom iz 2011.
Italy submitted its observations on the 2011 Decision on 15 November 2011.
Italija je svoja opažanja povezana s Odlukom iz 2011. podnijela 15. studenoga 2011.
Italy's observations on the comments submitted by the interested parties were received by letters dated 24 April and 4 May 2012.
Odgovori Italije na primjedbe koje su podnijele zainteresirane strane zaprimljeni su u dopisima od 24. travnja i 4. svibnja 2012.
On 4 October 2011, 19 October 2011, 2 December 2011, 27 January 2012, 17 February 2012 and 28 February 2012, the Commission received new complaints on alleged aids to former Tirrenia Group companies and/or their acquirers.
Komisija je 4. listopada 2011., 19. listopada 2011., 2. prosinca 2011., 27. siječnja 2012., 17. veljače 2012. i 28. veljače 2012. zaprimila nove primjedbe u vezi s navodnim potporama poduzećima bivše Tirrenia grupe i/ili njezinim stjecateljima.
Some of these complaints claimed new aids had been granted to Saremar – Sardegna Regionale Marittima (hereinafter Saremar) by the Sardinian Region (hereinafter RAS).
U nekima od tih primjedbi tvrdilo se da je regija Sardinija (dalje u tekstu: „RAS”) poduzeću Saremar – Sardegna Regionale Marittima (dalje u tekstu: „Saremar”) dodijelila nove potpore.
On 7 November 2012 the Commission extended the investigation procedure concerning, inter alia, certain support measures granted by RAS to Saremar.
Dana 7. studenoga 2012. Komisija je proširila istražni postupak u pogledu, između ostaloga, određenih mjera potpore koje je RAS dodijelio Saremaru.
By decision C(2012) 9452 final of 19 December 2012 the Commission adopted an amendment to the Decision extending the investigation procedure (hereinafter the 2012 Decision).
Odlukom C(2012)9452 završna verzija od 19. prosinca 2012. Komisija je donijela izmjene Odluke kojima se proširuje istražni postupak (dalje u tekstu: „Odluka iz 2012.”).
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures under investigation.
Komisija je pozvala zainteresirane strane da podnesu svoje primjedbe na mjere koje su pod istragom.
RAS's comments on the measures concerning Saremar were received on 13 December 2012 and 26 February 2013.
Primjedbe RAS-a o mjerama u vezi sa Saremarom zaprimljene su 13. prosinca 2012. i 26. veljače 2013.
Italy did not comment on the observations of interested parties concerning the measures subject to this Decision.
Italija nije odgovorila na primjedbe zainteresiranih strana u vezi s mjerama na koje se odnosi ova Odluka.
By letter of 14 May 2013, RAS asked the Commission to separate from the formal investigation procedure opened by the 2011 and 2012 Decisions the measures concerning Saremar and to give priority to these measures, notably in view of the imminent privatisation of the company.
Dopisom od 14. svibnja 2013. RAS je zatražio od Komisije da iz službenog istražnog postupka pokrenutog temeljem Odluka iz 2011. i 2012. izdvoji mjere koje se odnose na Saremar te da njima dâ prednost, osobito s obzirom na predstojeću privatizaciju poduzeća.
The measures in question have been discussed in several meetings between the Commission and RAS's representatives and Saremar on 24 April 2012, 2 May 2013, 10 July 2013 and 10 October 2013, and between the Commission and the complainants on 27 July 2012, 20 November 2012 and 8 August 2013.
Predmetne mjere razmatrane su na nekoliko sastanaka održanih između Komisije, predstavnika RAS-a i Saremara 24. travnja 2012., 2. svibnja 2013., 10. srpnja 2013. i 10. listopada 2013., te između Komisije i podnositelja prigovora 27. srpnja 2012., 20. studenog 2012. i 8. kolovoza 2013.
By letter dated 6 August 2013 the Commission requested additional information to Italy on the measures subject to the investigation.
Dopisom od 6. kolovoza 2013. Komisija je od Italije zatražila dodatne informacije o mjerama koje su pod istragom.
Italy replied to this request on 26 September 2013 and 25 October 2013.
Italija je na taj zahtjev odgovorila 26. rujna 2013. i 25. listopada 2013.
Further submissions from RAS and Saremar were received by the Commission on 3 September 2013, 24 October 2013, 13 November 2013 and 21 November 2013.
Dodatna objašnjenja RAS-a i Saremara Komisija je zaprimila 3. rujna 2013., 24. listopada 2013., 13. studenog 2013. i 21. studenog 2013.
This Decision addresses RAS's request to treat with priority the measures concerning Saremar.
Predmet je ove Odluke zahtjev RAS-a da se prednost dâ mjerama koje se odnose na Saremar.
THE MEASURES SUBJECT TO INVESTIGATION BY VIRTUE OF THE 2011 AND 2012 DECISIONS
MJERE KOJE SU POD ISTRAGOM TEMELJEM ODLUKA IZ 2011. I 2012.
The formal investigation opened by the 2011 and 2012 Decisions covers the following measures:
Službenom istragom koja je pokrenuta Odlukama iz 2011. i 2012. obuhvaćene su sljedeće mjere:
Compensation for the provision of services of general economic interest (SGEIs) under the prolongation of the initial Conventions;
naknada za pružanje usluga od općeg gospodarskog interesa (SGEI) u skladu s produljenjem inicijalnih Konvencija;
The privatisation of the companies of the former Tirrenia Group, including a counter-guarantee to CdI, buyer of Siremar, and the deferred payment of the purchase price by CIN, buyer of Tirrenia di Navigazione;
privatizacija poduzećâ bivše Tirrenia grupe, uključujući protujamstvo CdI-ju, kupcu Siremara, i odgođeno plaćanje kupovne cijene CIN-a, kupca poduzeća Tirrenia di Navigazione;
The berthing priority;
prioritet u pogledu vezova;
The measures laid down by Law 163 of 1 October 2010 converting Decree Law 125/2010 of 5 August 2010;
mjere utvrđene Zakonom 163 od 1. listopada 2010. kojima se mijenja Zakonodavna uredba 125/2010 od 5. kolovoza 2010.;
Additional measures adopted by RAS in favour of Saremar (the compensation for the operation of two maritime routes between Sardinia and mainland Italy in 2011/2012, the Bonus Sardo – Vacanza project, the EUR 3 million loan and the letters of comfort, and the recapitalisation);
dodatne mjere koje je RAS donio u korist Saremara (naknada za prometovanje na dvije pomorske linije između Sardinije i kopna Italije u 2011./2012., projekt Bonus Sardo – Vacanza, kredit u vrijednosti od 3 milijuna EUR i pisma podrške te dokapitalizacija);
Misuse of rescue aid;
zlouporaba potpore za sanaciju;
Compensation for the provision of SGEIs under the future Conventions/public service contracts.
naknada za pružanje usluga od općeg gospodarskog interesa u skladu s budućim Konvencijama/ugovorima o javnim uslugama.
This Decision concerns only certain measures adopted by RAS in favour of Saremar, which will be identified below.
Ova se odluka odnosi samo na određene mjere koje je RAS donio u korist Saremara, a koje će biti navedene u nastavku.
The Bonus Sardo — Vacanza project will be assessed separately.
Projekt Bonus Sardo – Vacanza ocjenjivat će se zasebno.
The Tirrenia Group initially consisted of six companies, namely Tirrenia di Navigazione (hereinafter Tirrenia), Adriatica, Caremar, Saremar, Siremar and Toremar.
Tirrenia grupa sastojala se od šest poduzeća, naime činile su je Tirrenia di Navigazione (dalje u tekstu: „Tirrenia”), Adriatica, Caremar, Saremar, Siremar i Toremar.
The companies provided maritime transport services under separate public service contracts concluded with the State in 1991, in force until end 2008 (hereinafter the initial Conventions).
Ta su poduzeća pružala usluge pomorskog prijevoza u skladu sa zasebnim ugovorima o javnim uslugama koje su s državom sklopila 1991., a na snazi su bili do konca 2008. (dalje u tekstu: „inicijalne Konvencije”).
Public company Fintecna – Finanziaria per i Settori Industriale e dei Servizi S.p.A.
Javno poduzeće Fintecna – Finanziaria per i Settori Industriale e dei Servizi S.p.A.
(hereinafter Fintecna) held 100 % of Tirrenia's share capital which in turn owned the regional companies Adriatica, Caremar, Saremar, Siremar and Toremar.
(dalje u tekstu: „Fintecna”) držalo je 100 % dioničkog kapitala Tirrenije koja je pak u vlasništvu imala regionalna poduzeća Adriatica, Caremar, Saremar, Siremar i Toremar.
In 2004 Tirrenia merged with Adriatica.
Tirrenia je 2004. spojena s Adriaticom.
As of 2004, the Tirrenia Group was formed by Tirrenia, Caremar, Saremar, Siremar and Toremar.
Od 2004. Tirrenia grupu činili su Tirrenia, Caremar, Saremar, Siremar i Toremar.
Article 19ter of Decree law 135/2009 converted into Law 166/2009 (hereinafter the 2009 law) laid down, inter alia, that the regional companies Caremar, Saremar and Toremar were transferred to the Regions of Campania, Sardinia and Tuscany, in view of their privatisation.
Člankom 19. Zakonodavne uredbe 135/2009 pretvorene u Zakon 166/2009 (dalje u tekstu „zakon iz 2009.”) utvrđeno je, između ostalog, da se zbog privatizacije regionalna poduzeća Caremar, Saremar i Toremar prenose na regije Kampaniju, Sardiniju i Toskanu.
The new Conventions/new public service contracts would enter into force upon privatisation of each of the companies of the former Tirrenia Group.
Nove konvencije/novi ugovori o javnim uslugama stupili bi na snagu nakon privatizacije svakog pojedinog poduzeća bivše Tirrenia grupe.
Saremar was thus transferred to RAS by virtue of the 2009 law.
Saremar je tako prenesen na RAS temeljem zakona iz 2009.
The company has traditionally operated purely local cabotage connections between Sardinia and the islands to the north-east and south-west of Sardinia, and an international connection with Corsica, under the initial Convention with the State.
U skladu s inicijalnim Konvencijama sklopljenima s državom, ovo je poduzeće tradicionalno prometovalo na linijama za kabotažni prijevoz isključivo u lokalnom prometu između Sardinije i otoka sjeveroistočno i jugozapadno od Sardinije, te na međunarodnoj liniji s Korzikom.
Saremar has not developed unsubsidised activities.
Saremar nije razvio djelatnosti koje se ne subvencioniraju.
By virtue of Regional Law 18 of 26 July 2013, the publication of the call for tenders for the privatisation of Saremar was postponed to 31 December 2013.
Temeljem Regionalnog zakona 18. od 26. srpnja 2013. objava poziva za podnošenje ponuda za privatizaciju Saremara odgođena je do 31. prosinca 2013.
This Decision does not prejudge the position of the Commission on other measures in favour of Saremar nor on any potential State aid issues raised by the privatisation of the company.
Ovom se Odlukom ne prejudicira stajalište Komisije o drugim mjerama u korist Saremara niti o drugim mogućim pitanjima u vezi s državnim potporama proizašlim iz privatizacije tog poduzeća.