natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No
1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013.o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br.
352/78, (EC) No
352/78, (EZ) br.
1290/2005 and (EC) No 485/2008.
1290/2005 i (EZ) 485/2008.
Minimal requirements regarding fertilisers and plant protection products: the minimal requirements regarding fertilisers and plant protection products referred to in Title III, Chapter I, Article 28 of this Regulation are defined at national level.
Minimalni zahtjevi u vezi s gnojivima i proizvodima za zaštitu biljaka: minimalni zahtjevi u vezi s gnojivima i proizvodima za zaštitu biljaka iz glave III. poglavlja I. članka 28. ove Uredbe definirani su na nacionalnoj razini
The minimal requirements regarding fertilisers and plant protection products referred to in Title III, Chapter I of this Regulation are specified in the programme
Minimalni zahtjevi u vezi s gnojivima i proizvodima za zaštitu biljaka iz glave III. poglavlja I. ove Uredbe navedeni su u programu
The requirements concerning the use of fertilisers and plant protection products relate to the application of SMR 4 and SMR 9, laid down by the Ordinance on cross-compliance in agricultural production (Official Gazette 10/10).
Zahtjevi koji se odnose na korištenje gnojiva i sredstava za zaštitu bilja odnose se na primjenu SMR 4 i SMR 9. koji su propisani Pravilnikom o višestrukoj sukladnosti u poljoprivrednoj proizvodnji („Narodne novine“, broj 10/10).
Other relevant national standards: important mandatory national standards are defined in the sense of Title III, Chapter I, Article 28 of this Regulation
Ostali relevantni nacionalni standardi: u smislu glave III. poglavlja I. članka 28. ove Uredbe definirani su značajni obvezni nacionalni standardi
Relevant mandatory national standards are specified in the programme.
Relevantni obvezni nacionalni standardi navedeni su u programu.
Article 5
Člankom 5.
of Annex II of
Dodatka II.
73/2009 defines the statutory management requirements that the Republic of Croatia is obliged to apply in accordance with the schedule defined by the Croatian Treaty of Accession to the European Union:
73/2009 definirani su propisani zahtjevi upravljanja koji su za Republiku Hrvatsku obvezni u primjeni prema rasporedu utvrđenim Pristupnim ugovorom Hrvatske s Europskom unijom:
1. Requirements of Point A
1. zahtjevi iz Točke A.
of Annex II
Dodatka II.
(SMR 1 - 8) from 01 January 2014; 2. Requirements of Point B of Annex II
(SMR 1 - 8) od 01. siječnja 2014.; 2. zahtjevi iz točke B Dodatka II.
(SMR 9 - 15) from 01 January 2016; 3. Requirements of Point C of Annex II
(SMR 9 - 15) od 01. siječnja 2016.; 3. zahtjevi iz točke C Dodatka II.
(SMR 16 - 18) from 01 January 2018.
(SMR 16 - 18) od 01. siječnja 2018.
The statutory management requirements are defined by the Ordinance on cross-compliance in agricultural production (Official Gazette 10/10) which was adopted on the basis of the Act on State Support in Agriculture and Rural Development (Official Gazette 83/09, 153/09).
Propisani zahtjevu upravljanja definirani su Pravilnikom o višestrukoj sukladnosti u poljoprivrednoj proizvodnji („Narodne novine“, broj 10/10) koji je donesen na temelju Zakona o državnoj potpori poljoprivredi i ruralnom razvoju („Narodne novine“, broj 83/09, 153/09).
* The Ordinance on cross-compliance, which is being drafted, shall repeal the Ordinance on cross-compliance in agricultural production (Official Gazette 10/10).
*Pravilnikom o višestrukoj sukladnosti koji je u izradi ukinuti će se Pravilnik o višestrukoj sukladnosti u poljoprivrednoj proizvodnji („Narodne novine“, broj 10/10).
Activities promoting cost-effective improvements of energy efficiency and viable investments in energy efficiency during construction or restoration of buildings have been implemented.
Provedene su aktivnosti promicanja isplativih poboljšanja energetske učinkovitosti i isplativih ulaganja u energetsku učinkovitost pri izgradnji ili obnavljanju zgrada.
5b, 6a Measures:
5b, 6a Mjere:
The activities include:
Aktivnosti obuhvaćaju:
- measures to ensure the application of minimal requirements related to the necessary energy efficiency of buildings in accordance with Articles 3, 4 and 5
- mjere kojima će se osigurati primjena minimalnih zahtjeva povezanih s potrebnom energetskom učinkovitošću zgrada u skladu s člancima 3., 4. i 5.
of Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council.
Direktive 2010/31/EU Europskog parlamenta i Vijeća.
- measures necessary to establish a certification system for the energy performance of buildings in accordance with Article 11
- mjere nužne za uspostavu sustava ovjere energetske učinkovitosti zgrada u skladu s člankom 11.
Directive 2010/31/EU - measures to ensure a strategic plan on energy efficiency in accordance with Article 3
Direktive 2010/31/EU - mjere kojima će se osigurati strateški plan o energetskoj učinkovitosti, u skladu s člankom 3.
of Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council.
Direktive 2012/27 EU Europskog parlamenta i Vijeća .
- measures in accordance with Article 13
- mjere u skladu s člankom 13.
of Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services, in order to ensure that end-users are provided with individual meters to the extent to which it is technically feasible, financially sound, and proportional to potential energy savings.
Direktive 2006/32/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o energetskoj učinkovitosti i energetskim uslugama kako bi se osiguralo da krajnji korisnici dobiju pojedinačna brojila u mjeri u kojoj je to tehnički izvedivo, financijski razumno i razmjerno u odnosu na potencijalnu uštedu energije.
EPBD 2010/31/EU Articles 3, 4 and 5
EPBD 2010/31/EU članci 3., 4. i 5.
- Construction Act (OG 159/13) - Methodology for the implementation of energy audits of buildings - Technical regulation on rational energy use and thermal protection in buildings (OG 110/08, 89/09, 79/13, 90/13) (currently transposed only for the category of single-family buildings; the optimal cost levels of minimal energy efficiency requirements are being calculated for other types of buildings, upon completion of the calculations the remaining requirements of Article 5 of the Directive will also be transposed into the technical regulation)
- Zakon o gradnji (NN 159/13) - Metodologija za provođenje energetskih pregleda građevina - Tehnički propis o racionalnoj uporabi energije i toplinskoj zaštiti u zgradama (NN 110/08, 89/09, 79/13, 90/13) (trenutno preneseno jedino za kategoriju jednoobiteljske zgrade; u fazi izrade izračun troškovno optimalnih razina minimalnih zahtjeva energetske učinkovitosti za ostale vrste zgrada, nakon čega će se u tehnički propis prenijeti i ostatak zahtjeva iz članka 5.
EPBD 2010/31/EU Article 11
EPBD 2010/31/EU članak 11.
- Construction Act (OG 159/13) - Ordinance on energy audits and energy certification of buildings (OG 81/12, 29/13, 78/13) - Ordinance on the conditions and criteria for persons conducting energy audits and energy certification of buildings (OG 81/12, 64/13) 3.
- Zakon o gradnji (NN 159/13) - Pravilnik o energetskim pregledima građevina i energetskom certificiranju zgrada (NN 81/12, 29/13, 78/13) - Pravilnik o uvjetima i mjerilima za osobe koje provode energetske preglede građevina i energetsko certificiranje zgrada (NN 81/12, 64/13) 3.
EED 2012/27/EU Article 3
EED 2012/27/EU članak 3.
of the Directive will be covered by the new Energy Efficiency Act which is being drafted (to be adopted by the end of March 2014) and the 3rd
Direktive Biti će obuhvaćen novim Zakonom o energetskoj učinkovitosti koji je u izradi (treba biti usvojen do kraja ožujka 2014.) i 3.
National Action Plan which will be adopted by mid-2014 4.
Nacionalnim akcijskim planom koji će se usvojiti do kraja prvog polugodišta 2014 4.
EED 2012/27/EU Article 13 regulates:
EED 2012/27/EU članak 13 reguliran je:
- the Act on Energy Efficiency in Direct Consumption (OG 152/2008, Article 28) and the Act on Amendments to the Act on Efficient Energy Use in Direct Consumption (OG 55/2012, Article 23).
- Zakon o energetskoj učinkovitosti u neposrednoj potrošnji (NN152/2008 članak 28) i sa Zakonom o izmjenama i dopunama Zakona o učinkovitom korištenju energije u neposrednoj potrošnji (55/2012 članak 23).
- individual measuring of energy consumption is regulated by relevant energy legislation regulating individual markets (Act on the Electricity Market OG 22/13, Gas Market Act OG 28/13), and the obligation of installing measuring devices for thermal energy consumption is elaborated separately, in Article 33
- Individualno mjerenje potrošnje energije propisano je pripadajućim energetskim zakonima koji uređuju pojedina tržišta (Zakon o tržištu električne energije NN 22/13, Zakon o tržištu plina NN 28/13) a zasebno je razrađena obveza ugradnje uređaja za mjerenje potrošnje toplinske energije u članku 33.
of the Thermal Energy Market Act (OG 80/13).
Zakona o tržištu toplinske energije (NN 80/13).
- the Ordinance on the methodology for monitoring, measuring and verifying energy savings in direct consumption (OG 77/2012).
- Pravilnik o metodologiji za praćenje , mjerenje i verifikaciju ušteda energije u neposrednoj potrošnji (NN 77/2012)
Water sector: the existence of a) a water pricing policy which gives appropriate incentives to users for their efficient use of water resources, and b) an appropriate contribution of different water uses to the recovery of costs for water services, per rate established in the approved river basin management plan for investments supported within the programme framework.
Vodni sektor: postojanje a) politike određivanja cijene vode koja daje prikladne poticaje korisnicima za učinkovito korištenje vodnih resursa i b) prikladnog doprinosa različitih načina korištenja voda u povratu troškova vodnih usluga, po stopi koja je utvrđena u odobrenom planu upravljanja riječnim slivom za ulaganja podržana u okviru programa.
5a Measures:
5a Mjere:
In the sectors supported by EAFRD, the Member State has ensured the contribution of different water uses to the recovery of costs for water services per sector, in accordance with Article 9(1)(1) of the Water Framework Directive with regard to, if necessary, the social, environmental, and economic effects of the recovery, as well as the geographic and climate conditions in the affected region or regions.
U sektorima koje podupire EPFRR, država članica osigurala je doprinos različitih načina korištenja vode u povratu troškova vodnih usluga prema sektoru u skladu s člankom 9. stavkom 1. prvom alinejom Okvirne direktive o vodama uzimajući u obzir, ako je potrebno, društvene, okolišne i ekonomske učinke povrata kao i zemljopisne i klimatske uvjete u zahvaćenoj regiji ili regijama.
The Water Act (Official Gazette 153/2009, 130/2011, 56/2013) and the Act on Water Management Financing (Official Gazette 153/2009, 56/2013) are fully harmonised with Article 9
Zakon o vodama („Narodne novine“ 153/2009, 130/2011, 56/2013) i Zakon o financiranju vodnoga gospodarstva („Narodne novine“ 153/2009, 56/2013) usklađeni su u potpunosti sa člankom 9.
of the Water Framework Directive (2006/60/EC), thus ensuring the application of pricing for water services (water supply and drainage with waste water treatment) in accordance with the principles of full cost recovery for all users while ensuring social acceptability of water prices for the said services.
Okvirne direktive o vodama (2006/60/EC), osiguravajući primjenu određivanja cijene vodnih usluga (vodoopskrbe i odvodnje sa pročišćavanjem otpadnih voda) prema načelima punoga povrata troškova za sve korisnike uz osiguranje socijalne prihvatljivosti cijene vode za navedene usluge.
Water protection and use are based on the "polluter pays" or the "user pays" principles, among others, due to which the said principles were also transposed to the two aforementioned legislative acts pertaining to water management, as well as the relevant subordinate legislation:
Zaštita i korištenje voda temelje se, između ostaloga, na načelima »onečišćivač plaća«, odnosno »korisnik plaća«, čime su dati principi također preneseni u navedena dva zakonodavna akta vodnoga gospodarstva, kao i pripadajuće podzakonske akte:
the Regulation on the lowest basic price of water services and the types of costs covered by the price of water services (Official Gazette 112/2010) and the Regulation on the cost-effective business criteria for water services suppliers (Official Gazette 112/2010).
Uredbu o najnižoj osnovnoj cijeni vodnih usluga i vrsti troškova koje cijena vodnih usluga pokriva („Narodne novine“ 112/2010) te Uredbu o mjerilima ekonomičnog poslovanja isporučitelja vodnih usluga („Narodne novine“ 112/2010).
The Water Management Plan was adopted by the Government of the Republic of Croatia in June 2013 (Official Gazette 82/2013).
Plan upravljanja vodnim područjima usvojen je od strane Vlade Republike Hrvatske u lipnju 2013 („Narodne novine“ 82/2013).
An integral part of the Plan is the economic analysis (Research of the Economic Aspects of the Water Management Plan, The Institute of Economics, Zagreb, 2011) which includes the estimated volume, prices and costs related to water services, including operative costs.
Sastavni dio navedenog Plana je i ekonomska analiza (Istraživanje ekonomskih aspekata plana upravljanja vodnim područjima, Ekonomski Institut, Zagreb, 2011. godina) kojom su obuhvaćene procjene volumena, cijena i troškova povezanih sa vodnim uslugama uključujući i operativne troškove.
The Ordinance on the management and maintenance of irrigation systems (Official Gazette 83/2010) defines the method of calculating the annual operation and maintenance costs of public irrigation systems.
Pravilnikom o upravljanju i uređenju sustava za navodnjavanje („Narodne novine“ 83/2010) definiran je način izračuna godišnjih troškova rada i održavanja sustava javnog navodnjavanja.
The said costs are comprised of fixed and variable costs.
Isti se sastoje od fiksnog i varijabilnog dijela.
The variable costs include the cost of energy required for system operations, as well as the cost of the water usage fee which stimulates efficient use of water resources in irrigation.
Varijabilni trošak uključuje trošak energije potrebne za rad sustava, kao i trošak naknade za korištenje voda čime se potiče učinkovito korištenje vodnih resursa u navodnjavanju.
Renewable energy: actions promoting the production and distribution of renewable energy sources have been implemented.
Obnovljiva energija: provedene su radnje za promicanje proizvodnje i distribucije obnovljivih izvora energije
5c Measures:
5c Mjere:
There are transparent support programmes, grid access priority or guaranteed priority and dispatch priority, as well as published standard rules regarding the bearing and allocation of costs for technical adaptations in accordance with Article 14(1) and Article 16(2) and (3)
Postoje transparentni programi potpora,prioritet u pristupu mreži ili zajamčeni pristup i prioritet u otpremi, kao i objavljena standardna pravila u vezi sa snošenjem i podjelom troškova tehničkih prilagodbi u skladu s člankom 14. stavkom 1. i člankom 16. stavcima 2. i 3.
of Directive 2009/28/EC.
Direktive 2009/28/EZ.
The Member State has adopted a national action plan for renewable energy in accordance with Article 4
Država članica usvojila je nacionalni akcijski plan za obnovljivu energiju u skladu s člankom 4.
Ordinance on acquiring the status of eligible electricity producer (OG 132/2013) Ordinance on the use of renewable energy sources and cogeneration (OG 88/2012) National Action Plan for Renewable Energy Sources by 2020
Pravilnik o stjecanju statusa povlaštenog proizvođača električne energije NN 132/2013) Pravilnik o korištenju obnovljivih izvora energije i kogeneracije (NN 88/2012) Nacionalni akcijski plan za obnovljive izvore energije do 2020. godine
Anti-discrimination The existence of administrative capacities for the implementation and application of EU anti-discrimination legislation and policy in the area of ESI funds
Antidiskriminacija Postojanje administrativnih kapaciteta za provedbu i primjenu antidiskriminacijskog zakona i politike Unije u području ESI fondova
6b Measures:
6b Mjere:
Measures in accordance with the institutional and legislative framework of Member States for the participation of bodies competent for fostering the equality of all persons in programme preparation and implementation, including providing advice on equality in activities related to ESI funds.
Mjere u skladu s institucionalnim i pravnim okvirom država članica za sudjelovanje tijela nadležnih za promicanje ravnopravnosti svih osoba u pripremi i provedbi programa, uključujući i pružanje savjeta o jednakosti u aktivnostima vezanim uz ESI fondove
Anti-discrimination Act (OG
Zakon o suzbijanju diskriminacije (NN br.
85/08, 112/12) Gender Equality Act (OG 82/08) National Programme for the Protection and Promotion of Human Rights for the Period 2013-2016
85/08, 112/12) Zakon o ravnopravnosti spolova (NN 82/08) Nacionalni program zaštite i promicanja ljudskih prava za razdoblje 2013-2016
The Anti-discrimination Act introduced the ombudsman as the national body for equality.
Zakon o suzbijanju diskriminacije uveo je pučkog pravobranitelja kao nacionalno tijelo za ravnopravnost.
Measures for the education and training of employees of bodies involved in ESI fund management and control regarding the Anti-discrimination Act and EU policy.
Mjere za edukaciju zaposlenih u tijelima koja su uključena u upravljanje i kontrolu ESI fondova u području antidiskriminacijskog zakona i politike Unije
The National Programme for the Protection and Promotion of Human Rights for the Period 2013-2016 contains measures which will ensure the organisation and implementation of seminars and training pursuant to the provisions of national and European anti-discrimination legislation.
Nacionalni program zaštite i promicanja ljudskih prava za razdoblje 2013.-2016. sadrži mjere koje će osigurati organizaciju i provedbu seminara i treninga prema odredbama nacionalnog i europskog zakonodavstva u antidiskriminacijskom području.
Such measures will also guide managing authorities, intermediary authorities, certifying authorities, and audit authorities involved in ESI fund management and control in the field of anti-discrimination.
Oni će također usmjeriti upravljačka tijela, posrednička tijela, tijela za ovjeravanje i revizijska tijela uključena u upravljanje i kontrolu ESI fondova u antidiskriminacijskom području.
The new Anti-discrimination Plan, to be adopted in 2014 for a five-year period (2014-2018), will contain an education and training plan in accordance with the national and EU anti-discrimination legislation and policies, which will involve all employees working on ESI fund implementation (MAs, IBs, CAs and AAs) on all relevant levels.
Novi Anti-diskriminacijski plan, koji će biti usvojen u 2014. godini za razdoblje od pet godina (2014-2018), sadržavat će plan izobrazbe prema nacionalnom i EU antidiskriminacijskom zakonu i politici, koja obuhvaća sve zaposlenike uključene u provedbu ESI fondovi (MAs, IBs, CAs i AAs) na svim relevantnim razinama.
Gender equality The existence of administrative capacities for the implementation and application of EU gender equality legislation and policy in the area of ESI funds
Ravnopravnost spolova Postojanje administrativnih kapaciteta za provedbu i primjenu zakona i politike Unije o ravnopravnosti spolova u području ESI fondova
6a, 6b Measures:
6a, 6b Mjere:
Measures in accordance with the institutional and legislative framework of Member States for the participation of bodies competent for fostering gender equality in programme preparation and implementation, including providing advice on gender equality in activities related to ESI funds.
Mjere u skladu s institucionalnim i pravnim okvirom država članica za sudjelovanje tijela nadležnih za promicanje ravnopravnosti spolova tijekom pripreme i provedbe programa, uključujući i pružanje savjeta o ravnopravnosti spolova u aktivnostima vezanim uz ESI fondove
National Policy for Gender Equality for the Period 2011-2015
Nacionalna politika za ravnopravnost spolova za razdoblje 2011-2015.
Amendments to the national policy are planned for 2016.
Predviđena je izmjena nacionalne politike od 2016. godine.
Measures for the education and training of employees of bodies involved in ESI fund management and control about EU legislation and policies on gender equality, and about the introduction of gender equality principles.
Mjere za edukaciju zaposlenih u tijelima koja su uključena u upravljanje i kontrolu ESI fondova o zakonu i politici Unije u području ravnopravnosti spolova kao i o uvođenju načela ravnopravnosti spolova.
Disability The existence of administrative capacities for the implementation and application of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD) in the area of ESI funds in accordance with the Council Decision 2010/48/EC
Invalidnost Postojanje administrativnih kapaciteta za provedbu i primjenu Konvencije Ujedinjenih naroda o pravima osoba s invaliditetom (UNCRPD) u području ESI fondova u skladu s Odlukom Vijeća 2010/48/EC
Measures in accordance with the institutional and legislative framework of Member States on consultations with and the inclusion of bodies competent for the protection of the rights of persons with disabilities or representatives of organisations of persons with disabilities and other relevant stakeholders during programme preparation and implementation.
Mjere u skladu s institucionalnim i pravnim okvirom država članica o konzultacijama i uključivanjem tijela zaduženih za zaštitu prava osoba s invaliditetom ili predstavnicima organizacija osoba s invaliditetom i drugim relevantnim dionicima tijekom pripreme i provedbe programa.
National Strategy for Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities 2007-2015 (OG 63/07)
Nacionalna strategija izjednačavanja mogućnosti za osobe s invaliditetom od 2007-2015 (NN 63/07)
Development of the National Action Plan 2013-2015
Razvitak Nacionalnog akcijskog plana 2013-2015
Measures for the education and training of employees of bodies involved in ESI fund management and control in the field of, where applicable, national and EU legislation and policy on disability, including the availability and practical application of UNCRPD in accordance with national and EU legislation, where necessary.
Mjere za edukaciju zaposlenih u tijelima uključenim u upravljanje i kontrolu ESI fondova u području, gdje je primjenjivo, nacionalnog i Unijinog zakona i politike o invalidnosti , uključujući dostupnost i praktičnu primjenu UNCRPD kao što je u nacionalnom zakonodavstvu i zakonodavstvu Unije, prema potrebi
Measures which will ensure the monitoring of the implementation of Article 9
Mjere koje će osigurati praćenje provedbe članka 9.
of the UNCRPD relative to ESI funds during programme preparation and implementation.
UNCRPD u odnosu na ESI fondove tijekom pripreme i provedbe programa.
Public procurement The existence of a plan for an effective implementation of EU public procurement legislation in the area of ESI funds.
Javna nabava Postojanje plana za učinkovitu primjenu zakona o javnoj nabavi unije u području ESI fondova.
2, 5, 6 Focus area:
2,5,6 Fokus područje:
2a, 5a, 5b, 5c, 6b Measures:
2a, 5a, 5b, 5c, 6b Mjere:
Measures for an effective implementation of EU public procurement legislation with the help of appropriate mechanisms.
Mjere za učinkovitu primjenu propisa o javnoj nabavi Unije uz pomoć odgovarajućih mehanizama
Efficient implementation and application of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC ensured through the Public Procurement Act (OG 090/2011, OG 083/2013)
Učinkovita provedba i primjena Direktiva 2004/18/EC i 2004/17/EC osigurana kroz Zakon o javnoj nabavi (NN 090/2011, NN 083/2013)
Measures which will ensure more transparent procedures for awarding contracts.
Mjere koje će osigurati transparentnije postupke dodjele ugovora