natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission verified the subject data and identified an error in calculating the Union consumption in the information document, which led to incorrect market shares of the Union industry.
Komisija je provjerila predmetne podatke i utvrdila pogrešku u izračunu potrošnje Unije u dokumentu s informacijama koja je dovela do netočnih tržišnih udjela industrije Unije.
This error was corrected, and Tables 7 and 13 contain the corrected figures.
Ta je pogreška ispravljena te tablice 7. i 13. sadržavaju ispravljene brojke.
As a result of that correction, the Union market share in years 2015 to 2016 remained stable and decreased only during the investigation period due to increased volumes of Argentinian imports.
Zbog tog je ispravka tržišni udio Unije u 2015. i 2016. ostao stabilan, a smanjio se tek tijekom razdoblja ispitnog postupka zbog povećanog obujma argentinskog uvoza.
While the Union consumption grew by 19 % during the period considered, the sales and production of the Union industry increased by only 14 % and 15 % respectively.
Iako se potrošnja u Uniji tijekom razmatranog razdoblja povećala za 19 %, prodaja i proizvodnja industrije Unije povećali su se za samo 14 % odnosno 15 %.
The Union industry was therefore not fully able to benefit from the market growth during the period considered, since a significant part of this growth was absorbed by increasing quantities of subsidised Argentinian imports during the investigation period.
Stoga industrija Unije tijekom razmatranog razdoblja nije mogla u cijelosti iskoristiti rast tržišta jer su znatan dio tog rasta zadovoljile sve veće količine subvencioniranog argentinskog uvoza tijekom razdoblja ispitnog postupka.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Zaposlenost i produktivnost u razmatranom razdoblju kretale su se kako slijedi:
Employment in the Union developed differently to trends in production, sales and consumption.
Zaposlenost u Uniji kretala se drukčije od trendova proizvodnje, prodaje i potrošnje.
The relatively high increase of the employment happened in 2015, when it grew by 15 % year-to-year.
Relativno velik rast zaposlenosti zabilježen je 2015., kad se povećala za 15 % u odnosu na prethodnu godinu.
Since then, it remained at a stable level, including the investigation period.
Otad je ostala stabilna, uključujući tijekom razdoblja ispitnog postupka.
The increase of 2015 should be regarded as a reaction of the Union industry to an improving condition of the biodiesel market and expectation of future improvement.
Povećanje u 2015. trebalo bi promatrati kao odgovor industrije Unije na bolje uvjete na tržištu biodizela i očekivano buduće poboljšanje.
At the same time, the small decrease of employment in the investigation period does not yet represent the reaction to the increased imports from Argentina.
Mali pad zaposlenosti u razdoblju ispitnog postupka još nije bio odgovor na povećani uvoz iz Argentine.
The Union industry did not yet reduce capacity during the investigation period, and therefore employment remained stable.
Industrija Unije tijekom razdoblja ispitnog postupka još nije smanjila kapacitet te je zaposlenost ostala stabilna.
The impact of the subsidised imports from the country concerned on the Union industry was substantial, given the significant volumes and low prices of these imports.
Utjecaj subvencioniranog uvoza iz predmetne zemlje na industriju Unije bio je velik s obzirom na znatan obujam i niske cijene tog uvoza.
On 26 November 2013 the Union imposed definitive anti-dumping duties on imports of biodiesel from, inter alia, Argentina.
Unija je 26. studenoga 2013. uvela konačne antidampinške pristojbe na uvoz biodizela, među ostalim, iz Argentine.
The duties were based on the injury elimination level ranging between 22 % and 25,7 %.
Pristojbe su se temeljile na razini uklanjanja štete u rasponu od 22 % do 25,7 %.
As stated in recital (332), those anti-dumping duties were significantly reduced in September 2017 and as a result, biodiesel imports from Argentina started to notably increase.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 332., te antidampinške pristojbe znatno su smanjene u rujnu 2017. pa se uvoz biodizela iz Argentine počeo znatno povećavati.
As noted in recital (330) the estimated market share of Argentinian biodiesel imports in the Union reached 2,8 % in the investigation period.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 330., procijenjeni tržišni udio argentinskog uvoza biodizela u Uniju dosegao je 2,8 % u razdoblju ispitnog postupka.
The estimated market share of Argentinian biodiesel imports in the Union for the last quarter of 2017 is above 10 %.
Procijenjeni tržišni udio argentinskog uvoza biodizela u Uniju u posljednjem tromjesečju 2017. viši je od 10 %.
Imports of biodiesel from Argentina into the Union continued to increase after the investigation period, and in spite of the registration of imports, the estimated market share of Argentinian imports in the Union for the first half of 2018 remained at above 10 %.
Uvoz biodizela iz Argentine u Uniju nastavio se povećavati nakon razdoblja ispitnog postupka te je, unatoč evidentiranju uvoza, procijenjeni tržišni udio argentinskog uvoza u Uniju u prvoj polovini 2018. ostao iznad 10 %.
Import statistics for the period following the investigation period referred to in detail in recital (335) shows that level of imports until August 2018 continued, and even further increased, in spite of the registration of imports as of 18 May 2018.
Statistički podaci o uvozu za razdoblje nakon razdoblja ispitnog postupka, detaljno navedeni u uvodnoj izjavi 335., pokazuju da se razina uvoza do kolovoza 2018. nastavila, a čak i dodatno povećala, unatoč evidentiranju uvoza od 18. svibnja 2018.
The significant and rapid increase of biodiesel imports from Argentina into the Union started in September 2017 and imports continued in spite of the registration of imports.
Znatno i brzo povećanje uvoza biodizela iz Argentine u Uniju počelo je u rujnu 2017. i nastavilo se unatoč evidentiranju uvoza.
As a consequence of their low prices significantly undercutting the Union industry's prices, the Union industry lost market share and was not able to fully benefit from the market growth.
Zbog njegovih niskih cijena koje su bile znatno nelojalno niže od cijena industrije Unije, industrija Unije izgubila je tržišni udio i nije mogla u potpunosti iskoristiti rast tržišta.
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Ponderirane prosječne jedinične prodajne cijene proizvođača iz Unije u uzorku prema nepovezanim kupcima u Uniji u razmatranom razdoblju kretale su se kako slijedi:
Source: Sampled Union producers.
Izvor: proizvođači iz Unije u uzorku.
The weighted average unit sales price of the sampled Union producers to unrelated customers decreased significantly in 2015 by 13 %.
Ponderirane prosječne jedinične prodajne cijene proizvođača iz Unije u uzorku prema nepovezanim kupcima znatno su se smanjile u 2015., za 13 %.
Prices subsequently increased in 2016 and the investigation period to reach a level 2 % above that of 2014.
Zatim su se povećale u 2016. i tijekom razdoblja ispitnog postupka na razinu 2 % višu od razine iz 2014.
The average unit sales price and unit cost concern the sampled Union producers, but are not directly comparable.
Prosječna jedinična prodajna cijena i jedinični trošak odnose se na proizvođače iz Unije u uzorku, ali se ne mogu izravno usporediti.
This is because prices concern only sales to unrelated customers in the Union, while costs are for the total production.
Razlog je tome činjenica da se cijene odnose samo na prodaju nepovezanim kupcima u Uniji, dok se troškovi odnose na ukupnu proizvodnju.
The evolution of the price of biodiesel is linked to the market price evolution of the feedstock, which is either the agricultural produce or the oil.
Promjena cijene biodizela povezana je s promjenom tržišne cijene sirovina, odnosno poljoprivrednih proizvoda ili ulja.
The cost of feedstock constitutes the main cost factor and extensively determines the total cost of production, and as a result, the market sales price.
Trošak sirovine glavni je čimbenik troška i uvelike određuje ukupan trošak proizvodnje te, kao rezultat toga, tržišnu prodajnu cijenu.
Following the disclosure of the information document the Commission received comments from the GOA concerning the weighted average unit sales price of the sampled Union producers to unrelated customers.
Nakon objave dokumenta s informacijama Komisija je zaprimila primjedbe vlade Argentine u pogledu ponderirane prosječne jedinične prodajne cijene proizvođača iz Unije u uzorku prema nepovezanim kupcima.
The GOA stated that this price decreased significantly in 2015 by 13 % and that the Commission had not made any analysis in order to dissociate other causes of possible injury, even though it was irrefutable that Argentinian imports during 2015 represented only a 0,5 % market share.
Vlada Argentine navela je da se ta cijena znatno smanjila u 2015., za 13 %, i da Komisija nije provela analizu kako bi odvojila druge uzroke moguće štete, iako je bilo nepobitno da je argentinski uvoz tijekom 2015. činio samo 0,5 % tržišnog udjela.
The Commission noted that, as explained in recital (388), the evolution of the price of biodiesel is linked to the market price evolution of the feedstock.
Komisija je napomenula, kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 388., da je kretanje cijene biodizela povezano s kretanjem tržišne cijene sirovine.
The average labour costs were stable, with the exception of 2015 when they were higher than in the other years.
Prosječni troškovi rada bili su stabilni, osim 2015. kad su bili viši nego drugih godina.
This was the year when the Union industry started significantly increasing the level of employment.
Te je godine industrija Unije počela znatno povećavati razinu zaposlenosti.
As can be observed, in the following periods, 2016 and the investigation period, where the steady increase of employment was happening throughout the full year, the average labour costs remain at a very similar, stable level.
Kao što se može primijetiti, u razdobljima nakon toga, u 2016. i u razdoblju ispitnog postupka, kad se tijekom cijele godine zaposlenost stalno povećavala, prosječni troškovi rada ostali su na vrlo sličnoj, stabilnoj razini.
The level of stocks did not follow the increased production and sales in the investigation period.
Razina zaliha nije slijedila povećanje proizvodnje i prodaje u razdoblju ispitnog postupka.
Given that the product under investigation is sold in bulk, a single delivery can comprise a significant volume of more than 10000 tonnes.
Budući da se proizvod iz ispitnog postupka prodaje u rasutom stanju, jedna isporuka može imati znatan obujam od više od 10000 tona.
Therefore, a single delivery can have a significant impact on the stock level, depending on the precise transaction date.
Stoga jedna isporuka može imati znatan utjecaj na razinu zaliha, ovisno o točnom datumu transakcije.
Therefore, the level of stocks is a less meaningful indicator for the Union industry.
Stoga razina zaliha nije toliko važan pokazatelj za industriju Unije.
The Commission established the profitability of the three sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Komisija je utvrdila profitabilnost triju proizvođača iz Unije u uzorku iskazivanjem neto dobiti prije oporezivanja od prodaje istovjetnog proizvoda nepovezanim kupcima u Uniji kao postotak prometa od te prodaje.
The profitability is based on cost of goods sold.
Profitabilnost se temelji na trošku prodane robe.
The profitability was low in the whole period considered.
Profitabilnost je bila niska u cijelom razmatranom razdoblju.
Only in 2014 it reached 5 %, whereas there was no profit in 2015 and it did not exceed 1 % in 2016 and the investigation period.
Samo je 2014. dosegla 5 %, dok 2015. nije bilo dobiti, a 2016. i u razdoblju ispitnog postupka nije premašila 1 %.
The higher profitability in 2014 was mainly due to the extraordinary and financial income of one of the sampled Union producers.
Veća profitabilnost u 2014. uglavnom je bila posljedica izvanrednog i financijskog prihoda jednog od proizvođača iz Unije u uzorku.
Without those items, the profitability of the Union industry in 2014 would be comparable with the other years of the period considered.
Bez tih stavki profitabilnost industrije Unije u 2014. bila bi usporediva s ostalim godinama razmatranog razdoblja.
The profitability of the Union industry decreased further in the period following the investigation period and for the first six months of 2018 turned into a loss of 1,7 %.
Profitabilnost industrije Unije dodatno se smanjila u razdoblju nakon razdoblja ispitnog postupka, a u prvih šest mjeseci 2018. pretvorila se u gubitak od 1,7 %.
In spite of low profit levels, the Union industry was generating a positive cash flow from its operations in the whole period considered.
Unatoč niskim razinama dobiti, industrija Unije u cijelom je razmatranom razdoblju bilježila pozitivan novčani tok od poslovanja.
It was able to self-finance its activities.
Mogla je sama financirati svoje aktivnosti.
But also in the case of cash flow, the Union industry generated the highest level in 2014, and did not exceed 37 % of that level in any of the following years.
Međutim, i u slučaju novčanog toka, industrija Unije najvišu je razinu zabilježila 2014. te ni u jednoj sljedećoj godini nije premašila 37 % te razine.
The Union industry continued to invest during the whole period considered, reaching their highest level of investments during the investigation period.
Industrija Unije nastavila je ulagati tijekom cijelog razmatranog razdoblja te je u razdoblju ispitnog postupka dosegla najvišu razinu ulaganja.
Therefore, the sudden arrival of subsidised imports from Argentina towards the end of the investigation period has not yet negatively affected the level of investments carried out by the Union industry.
Stoga nagli dolazak subvencioniranog uvoza iz Argentine pri kraju razdoblja ispitnog postupka još nije negativno utjecao na razinu ulaganja industrije Unije.
The return on investment significantly decreased by 79 % during the period considered, largely reflecting the trend of profitability.
Povrat ulaganja znatno se smanjio za 79 % tijekom razmatranog razdoblja, što je bilo uglavnom u skladu s kretanjem profitabilnosti.
The financial performance of the Union Industry in terms of profits during the investigation period limited its ability to raise capital.
Financijski rezultati industrije Unije u pogledu dobiti tijekom razdoblja ispitnog postupka ograničili su njezinu sposobnost prikupljanja kapitala.
Following final disclosure, the GOA and CARBIO reiterated their comments with regard to the performance of the Union industry and made reference to a number of performance indicators that developed positively.
Nakon konačne objave vlada Argentine i CARBIO ponovili su svoje primjedbe o rezultatima industrije Unije i naveli nekoliko pokazatelja uspješnosti koji su se kretali pozitivno.
The GOA also reiterated its conclusion that in the absence of imports from Argentina the economic situation of the Union industry was not affected by the imports from Argentina.
Vlada Argentine ponovila je i zaključak da uvoz iz Argentine nije utjecao na gospodarsko stanje industrije Unije dok ga nije bilo.
The Commission observed that the trends, including the trends of profitability, show that the Union industry appears not to have fully recovered from the effects of past dumping.
Komisija je primijetila da kretanja, uključujući kretanje profitabilnosti, pokazuju da se industrija Unije, kako se čini, nije potpuno oporavila od učinaka prethodnog dampinga.
This refers to the period between 2014 and the investigation period that the GOA indicated in its comment.
To se odnosi na razdoblje između 2014. i razdoblja ispitnog postupka koje je vlada Argentine navela u svojoj primjedbi.
In addition, although imports from Argentina indeed resumed only in September 2017, the fact that they reached an estimated market share of more than 10 % in the last quarter of 2017 cannot be unrelated to the Union industry reaching only 0,8 % profitability during the investigation period (and ultimately losses afterwards).
Usto, iako se uvoz iz Argentine doista nastavio tek u rujnu 2017., činjenica da je dosegao procijenjeni tržišni udio veći od 10 % u posljednjem tromjesečju 2017. ne može biti nepovezana s činjenicom da je industrija Unije ostvarila profitabilnost od samo 0,8 % tijekom razdoblja ispitnog postupka (i naposljetku gubitke nakon toga).
Economic indicators following the investigation period
Gospodarski pokazatelji nakon razdoblja ispitnog postupka
The Commission requested and received replies to additional questions to the sampled Union producers.
Komisija je zatražila i primila odgovore na dodatna pitanja proizvođačima iz Unije u uzorku.
The post-investigation period data, like the microeconomic indicators for the investigation period, were presented as a weighted average of the three sampled Union producers.
Podaci za razdoblje nakon razdoblja ispitnog postupka, kao što su mikroekonomski pokazatelji za razdoblje ispitnog postupka, izraženi su kao ponderirani prosjek triju proizvođača iz Unije u uzorku.
For the post-investigation period, for certain macroeconomic indicators such as capacity, capacity utilisation, production and sales the information could only be analysed for the sampled Union producers, due to the time limits of the investigation.
Kad je riječ o razdoblju nakon razdoblja ispitnog postupka, za određene makroekonomske pokazatelje, kao što su kapacitet, iskorištenost kapaciteta, proizvodnja i prodaja, informacije su se zbog vremenskih ograničenja ispitnog postupka mogle analizirati samo za proizvođače iz Unije u uzorku.
Therefore, the figures for the investigation period are not directly comparable to the figures given in Section 4.4.2.
Stoga se vrijednosti za razdoblje ispitnog postupka ne mogu izravno usporediti s vrijednostima iz odjeljka 4.4.2.
The figures nevertheless allow an analysis of the development of the situation of the sampled Union producers after the investigation period.
One, međutim, ipak omogućuju analizu kretanja položaja proizvođača iz Unije u uzorku nakon razdoblja ispitnog postupka.
The production, sales and unit costs and unit sales prices, of the sampled Union producers developed as follows:
Proizvodnja, prodaja te jedinični troškovi i jedinične prodajne cijene proizvođača iz Unije u uzorku kretale su se kako slijedi:
Union industry following the investigation period
Industrija Unije nakon razdoblja ispitnog postupka
January-March 2018
siječanj – ožujak 2018.
April-June 2018
travanj – lipanj 2018.
Total production (tonnes)
Ukupna proizvodnja (u tonama)
Index (annualised)
Indeks (godišnji)
The developments during the period following the investigation period are presented in comparison to the investigation period for the first and second quarter of 2018, with values indexed to the investigation period.
Kretanja tijekom razdoblja nakon razdoblja ispitnog postupka izražena su u usporedbi s razdobljem ispitnog postupka za prvo i drugo tromjesečje 2018. tako što su vrijednosti indeksirane prema razdoblju ispitnog postupka.
The capacity of the sampled Union producers in the first half of 2018 remained stable whereas the capacity utilisation decreased from 85 % to 76 %.
Kapacitet proizvođača iz Unije u uzorku u prvoj polovini 2018. i dalje je bio stabilan, dok se iskorištenost kapaciteta smanjila s 85 % na 76 %.
Both, the production and sales decreased in the first and the second quarter following the investigation period.
Proizvodnja i prodaja smanjile su se u prvom i drugom tromjesečju nakon razdoblja ispitnog postupka.
Both, the unit costs and the unit sales prices decreased in both quarters following the investigation period.
Jedinični troškovi i jedinične prodajne cijene smanjili su se u oba tromjesečja nakon razdoblja ispitnog postupka.
The unit cost of production decreased by 5 % while the average sales price decreased by 7 %, leading to the decrease in profitability described in recital (398).
Jedinični trošak proizvodnje smanjio se za 5 %, dok se prosječna prodajna cijena smanjila za 7 %, što je dovelo do smanjenja profitabilnosti opisanog u uvodnoj izjavi 398.
Apart from a negligible figure of imports in 2015, there were no imports of biodiesel from Argentina to the Union market before September 2017.
Osim neznatnog uvoza 2015, do rujna 2017. nije bilo uvoza biodizela iz Argentine na tržište Unije.
Although these imports started only late in the investigation period, the imports reached a level that allowed them to reach a market share of 2,8 % in the investigation period increasing to an estimated market share of more than 10 % in the last quarter of 2017, which appears to be confirmed for the first half of 2018, in spite of the registration of imports.
Iako je taj uvoz počeo tek kasnije u razdoblju ispitnog postupka, dosegao je razinu koja mu je tijekom razdoblja ispitnog postupka omogućila tržišni udio od 2,8 %, uz povećanje na procijenjeni tržišni udio od više od 10 % u posljednjem tromjesečju 2017., što je, kako se čini, potvrđeno u prvoj polovini 2018. unatoč evidentiranju uvoza.
During the period considered the injury indicators showed a mixed picture.
Tijekom razmatranog razdoblja pokazatelji štete upućivali su na neujednačeno stanje.
Production and sales of the Union industry largely followed the market demand, were stable between 2014 and 2016, and increased in the investigation period, without fully benefitting from the market growth towards the end of the period considered, which was partly taken by the subject imports.
Proizvodnja i prodaja industrije Unije uglavnom su pratile potražnju na tržištu, bile su stabilne od 2014. do 2016. i povećale su se u razdoblju ispitnog postupka, no pritom nisu potpuno iskoristile rast tržišta potkraj razmatranog razdoblja, koji je djelomično preuzeo predmetni uvoz.
Investments significantly increased during the period considered.
Ulaganja su se znatno povećala tijekom razmatranog razdoblja.
This was a positive development indicating that the industry started to recover.
To je bio pozitivan pokazatelj da se industrija počela oporavljati.
The start of the increase of employment in 2015 can also be regarded as an indication that the Union industry started to improve its condition in the absence of subsidised imports from Argentina.
Početak povećanja zaposlenosti 2015. može se također smatrati znakom da se stanje industrije Unije počelo poboljšavati kad nije bilo subvencioniranog uvoza iz Argentine.
In the period following the investigation period the majority of economic indicators showed a clear further deterioration of the economic situation of the Union industry.
U razdoblju nakon razdoblja ispitnog postupka većina gospodarskih pokazatelja pokazivala je jasno daljnje pogoršanje gospodarskog stanja industrije Unije.
This concerns the capacity utilisation, production, sales and unit sales prices, as described above.
To se odnosi na iskorištenost kapaciteta, proizvodnju, prodaju i jedinične prodajne cijene, kako je prethodno opisano.
However, the profitability of the Union industry remained low for most of the period considered, and it did not manage to further improve its productivity per employee.
Međutim, profitabilnost industrije Unije ostala je niska tijekom većeg dijela razmatranog razdoblja pa nije dodatno pridonijela produktivnosti po zaposleniku.
This indicates that the Union industry did not manage to reach the level of regular, profitable operations in this short time.
To je pokazatelj da industrija Unije u tom kratkom razdoblju nije uspjela dosegnuti razinu redovitog, profitabilnog poslovanja.
The situation further deteriorated in the first six months of 2018 when the Union industry reported losses.
Stanje se dodatno pogoršalo u prvih šest mjeseci 2018. kad je industrija Unije zabilježila gubitke.