natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ratio of the output signal to the input signal, when an excitation is applied to the transducer perpendicular to the measurement axis.
Omjer izlaznog signala i ulaznog signala kad je pretvornik izložen uzbudi okomito na mjernu os.
It is expressed as a percentage of the sensitivity along the measurement axis.
Izražava se u postocima osjetljivosti uzduž mjerne osi.
Phase delay time
Vrijeme faznog kašnjenja
The phase delay time of a data channel is equal to the phase delay (in radians) of a sinusoidal signal, divided by the angular frequency of that signal (in radians/second).
Vrijeme faznog kašnjenja podatkovnog kanala jednako je faznom kašnjenju (u radijanima) sinusoidnog signala podijeljenom s kutnom frekvencijom tog signala (u rad/s).
The aggregate, at a given moment, of all external conditions and influences to which the data channel is subjected.
Ukupnost svih vanjskih uvjeta i utjecaja kojima je izložen podatkovni kanal u određenom trenutku.
PERFORMANCE REQUIREMENTS
ZAHTJEVI U POGLEDU RADNOG UČINKA
The absolute value of the linearity error of a data channel at any frequency in the CFC, shall be equal to or less than 2,5 per cent of the value of the CAC, over the whole measurement range.
Apsolutna vrijednost nelinearnosti podatkovnog kanala na bilo kojoj frekvenciji CFC-a mora biti u cijelom mjernom području jednaka ili manja od 2,5 % vrijednosti CAC-a.
Amplitude against frequency
Amplituda u funkciji frekvencije
The frequency response of a data channel shall lie within the limiting curves given in Figure 1 of this annex.
Frekvencijski odziv podatkovnog kanala mora se nalaziti unutar graničnih krivulja prikazanih na slici 1. ovog Priloga.
The zero dB line is determined by the calibration factor.
Nulti dB pravac određuje se pomoću faktora umjeravanja.
The phase delay time between the input and the output signals of a data channel shall be determined and shall not vary by more than 0,1 FH seconds between 0,03 FH and FH.
Vrijeme faznog kašnjenja između ulaznih i izlaznih signala podatkovnog kanala mora se odrediti i ne smije odstupati za više od 0,1 FH sekunde između 0,03 FH i FH.
Time base
Vremenska baza
A time base shall be recorded and shall at least give 1/100 s with an accuracy of 1 per cent.
Vremenska baza mora se zabilježiti i imati razlučivost od najmanje 1/100 s uz točnost od 1 %.
Relative time delay
Relativno vremensko kašnjenje
The relative time delay between the signal of two or more data channels, regardless of their frequency class, must not exceed 1 ms excluding delay caused by phase shift.
Relativno vremensko kašnjenje između signala dvaju ili više podatkovnih kanala, bez obzira na njihov razred frekvencije, ne smije prelaziti 1 ms, osim kašnjenja uzrokovanog faznim pomakom.
Two or more data channels of which the signals are combined shall have the same frequency class and shall not have relative time delay greater than 1/10 FH seconds.
Podatkovni kanali čiji su signali kombinirani moraju imati isti razred frekvencije i njihovo relativno vremensko kašnjenje ne smije prelaziti 1/10 FH sekunda.
This requirement applies to analogue signals as well as to synchronization pulses and digital signals.
Taj se zahtjev primjenjuje na analogne signale, sinkronizacijske impulse i digitalne signale.
Transducer cross sensitivity
Poprečna osjetljivost pretvornika
The transducer cross sensitivity shall be less than 5 per cent in any direction.
Poprečna osjetljivost pretvornika mora u svim smjerovima biti manja od 5 %.
A data channel shall be calibrated at least once a year against reference equipment traceable to known standards.
Podatkovni se kanal umjerava barem jedanput na godinu s referentnom opremom koja je sljediva do poznatih umjernih mjerila.
The methods used to carry out a comparison with reference equipment shall not introduce an error greater than 1 per cent of the CAC.
Metodama za uspoređivanje s referentnom opremom ne smije se unijeti pogreška veću od 1 % CAC-a.
The use of the reference equipment is limited to the frequency range for which they have been calibrated.
Uporaba referentne opreme ograničena je na frekvencijsko područje za koje je umjerena.
Subsystems of a data channel may be evaluated individually and the results factored into the accuracy of the total data channel.
Podsustavi podatkovnog kanala mogu se evaluirati pojedinačno, a rezultati upotrijebiti pri izračunavanju točnosti čitavog podatkovnog kanala.
This can be done for example by an electrical signal of known amplitude simulating the output signal of the transducer which allows a check to be made on the gain factor of the data channel, excluding the transducer.
To se može učiniti, na primjer, pomoću električnog signala poznate amplitude koji simulira izlazni signal pretvornika, što omogućava provjeru faktora pojačanja podatkovnog kanala bez pretvornika.
Accuracy of reference equipment for calibration
Točnost referentne opreme za umjeravanje
The accuracy of the reference equipment shall be certified or endorsed by an official metrology service.
Točnost referentne opreme mora certificirati ili odobriti službeni zavod za mjeriteljstvo.
Static calibration
Statičko umjeravanje
The errors shall be less than ± 1,5 per cent of the channel amplitude class.
Pogreške moraju biti manje od ± 1,5 % razreda kanalne amplitude.
The error shall be less than ± 1 per cent of the channel amplitude class.
Pogreška mora biti manja od ± 1 % razreda kanalne amplitude.
Displacements
Pomaci
Dynamic calibration
Dinamičko umjeravanje
The error in the reference accelerations expressed as a percentage of the channel amplitude class shall be less than ± 1,5 per cent below 400 Hz, less than ± 2 per cent between 400 Hz and 900 Hz, and less than ± 2,5 per cent above 900 Hz.
Pogreška u referentnim ubrzanjima izražena kao postotak razreda kanalne amplitude mora biti manja od ± 1,5 % ispod 400 Hz, manja od ± 2 % između 400 Hz i 900 Hz te manja od ± 2,5 % iznad 900 Hz.
The relative error in the reference time shall be less than 10– 5.
Relativna pogreška u referentnom vremenu mora biti manja od 10– 5.
Sensitivity coefficient and linearity error
Koeficijent osjetljivosti i nelinearnost
The sensitivity coefficient and the linearity error shall be determined by measuring the output signal of the data channel against a known input signal for various values of this signal.
Koeficijent osjetljivosti i nelinearnost određuju se mjerenjem izlaznog signala podatkovnog kanala u odnosu na poznati ulazni signal za različite vrijednosti tog signala.
The calibration of the data channel shall cover the whole range of the amplitude class.
Umjeravanje podatkovnog kanala mora obuhvatiti cijelo područje razreda amplitude.
For bi-directional channels, both the positive and negative values shall be used.
Za dvosmjerne kanale moraju se upotrijebiti pozitivne i negativne vrijednosti.
If the calibration equipment cannot produce the required input owing to the excessively high values of the quantity to be measured, calibrations shall be carried out within the limits of the calibration standards and these limits shall be recorded in the test report.
Ako oprema za umjeravanje ne može proizvesti traženi ulazni signal zbog previsokih vrijednosti količine koju treba izmjeriti, umjeravanja se provode unutar graničnih vrijednosti umjernog mjerila i te se granične vrijednosti navode u izvješću o ispitivanju.
A total data channel shall be calibrated at a frequency or at a spectrum of frequencies having a significant value between FL and
Čitav podatkovni kanal umjerava se pri frekvenciji ili frekvencijskom spektru koji ima karakterističnu vrijednost između FL i
Calibration of the frequency response
Umjeravanje frekvencijskog odziva
The response curves of phase and amplitude against frequency shall be determined by measuring the output signals of the data channel in terms of phase and amplitude against a known input signal, for various values of this signal varying between FL and 10 times the CFC or 3000 Hz, whichever is lower.
Krivulje odziva faze i amplitude u odnosu na frekvenciju određuju se mjerenjem izlaznih signala podatkovnog kanala za fazu i amplitudu u odnosu na poznati ulazni signal za različite vrijednosti tog signala koje se nalaze između FL i desetorostruke vrijednosti CFC ili 3000 Hz, ovisno o tome što je manje.
Environmental effects
Učinci okoline
A regular check shall be made to identify any environmental influence (such as electric or magnetic flux, cable velocity, etc.).
Redovito se moraju provjeravati mogući utjecaji okoline (kao što su npr. brzina kabela, električni ili magnetski tok itd.).
This can be done for instance by recording the output of spare channels equipped with dummy transducers.
To se može učiniti, na primjer, bilježenjem izlaznih signala zamjenskih podatkovnih kanala opremljenih fiktivnim pretvornicima.
If significant output signals are obtained corrective action shall be taken, for instance by replacement of cables.
Ako se dobiju značajni izlazni signali, moraju se provesti korektivne mjere, naprimjer zamjena kabela.
Choice and designation of the data channel
Izbor i označivanje podatkovnog kanala
The CAC and CFC define a data channel.
CAC i CFC određuju podatkovni kanal.
The CAC shall be 1, 2 or 5 to a power of ten.
CAC mora iznositi 1, 2 ili 5 na desetu potenciju.
MOUNTING OF TRANSDUCERS
POSTAVLJANJE PRETVORNIKA
Transducers should be rigidly secured so that their recordings are affected by vibration as little as possible.
Pretvornici moraju biti dobro pričvršćeni tako da vibracije što manje utječu na njihove zapise.
Any mounting having a lowest resonance frequency equal to at least 5 times the frequency FH of the data channel considered shall be considered valid.
Valjanim se smatra svako postavljanje pri kojem je najniža rezonantna frekvencija jednaka najmanje peterostrukoj frekvenciji FH predmetnog podatkovnog kanala.
Acceleration transducers in particular should be mounted in such a way that the initial angle of the real measurement axis to the corresponding axis of the reference axis system is not greater than 5° unless an analytical or experimental assessment of the effect of the mounting on the collected data is made.
Osobito pretvornike ubrzanja treba postaviti tako da početni kut stvarne mjerne osi u odnosu na odgovarajuću os referentnog koordinatnog sustava nije veći od 5°, osim ako se analitički ili eksperimentalno ocijeni učinak postavljanja na sakupljene podatke.
When multi-axial accelerations at a point are to be measured, each acceleration transducer axis should pass within 10 mm of that point, and the centre of seismic mass of each accelerometer should be within 30 mm of that point.
Kad se mjere višeosna ubrzanja u određenoj točki, svaka os pretvornika ubrzanja mora prolaziti unutar 10 mm od te točke, a središte seizmičke mase svakog mjerača ubrzanja mora biti unutar 30 mm od te točke.
DATA PROCESSING
OBRADA PODATAKA
Filtering corresponding to the frequencies of the data channel class may be carried out during either recording or processing of data.
Filtriranje koje odgovara frekvencijama razreda podatkovnog kanala može se provesti za vrijeme zapisivanja ili obrade podataka.
However, before recording, analogical filtering at a higher level than CFC should be effected in order to use at least 50 per cent of the dynamic range of the recorder and to reduce the risk of high frequencies saturating the recorder or causing aliasing errors in the digitalizing process.
Međutim, prije zapisivanja potrebno je obaviti analogno filtriranje na višoj razini od CFC-a kako bi se iskoristilo barem 50 % dinamičkog područja snimača i smanjila opasnost od zasićenja snimača visokim frekvencijama ili pogrešaka zbog preklapanja spektara u procesu digitaliziranja.
Digitalizing
Digitaliziranje
Sampling frequency
Frekvencija uzorkovanja
The sampling frequency should be equal to at least 8 FH.
Frekvencija uzorkovanja mora iznositi barem 8 FH.
In the case of analogical recording, when the recording and reading speeds are different, the sampling frequency can be divided by the speed ratio.
U slučaju analognog zapisa, kad su brzine zapisivanja i čitanja različite, frekvencija uzorkovanja može se podijeliti s omjerom brzine.
Amplitude resolution
Razlučivost amplitude
The size of digital words should be at least 7 bits and a parity bit.
Digitalne riječi moraju se sastojati od najmanje 7 bita i 1 paritetnog bita.
PRESENTATION OF RESULTS
PRIKAZ REZULTATA
The results should be presented on A4 size paper (ISO/R 216).
Rezultati se moraju prikazati na papiru formata A4 (ISO/R 216).
Results presented as diagrams should have axes scaled with a measurement unit corresponding to a suitable multiple of the chosen unit (for example, 1, 2, 5, 10, 20 millimetres).
Rezultati prikazani u obliku dijagrama moraju imati koordinatne osi označene mjernim jedinicama koje odgovaraju prikladnom višekratniku odabrane jedinice (naprimjer, 1, 2, 5, 10, 20 milimetara).
SI units shall be used, except for vehicle velocity, where km/h may be used, and for accelerations due to impact where g, with g = 9,8 m/s2, may be used.
Koriste se SI jedinice, osim za brzinu vozila, za koju se može upotrijebiti km/h, i za ubrzanja zbog sudara za koje se može upotrijebiti g, pri čemu je g = 9,8 m/s2.
Frequency response curve
Krivulja odziva frekvencije
Sensitivity coefficient calibration factor
Koeficijent osjetljivosti Faktor umjeravanja
Frequency Hz
Frekvencija Hz
Logarithmic scale
Logaritamska ljestvica
dB/octave
dB/oktava
DEFINITION OF DEFORMABLE BARRIER
DEFINICIJA DEFORMABILNE ZAPREKE
COMPONENT AND MATERIAL SPECIFICATIONS
SPECIFIKACIJA DIJELOVA I MATERIJALA
The dimensions of the barrier are illustrated in Figure 1 of this annex.
Dimenzije zapreke prikazane su na slici 1. ovog Priloga.
The dimensions of the individual components of the barrier are listed separately below.
Dimenzije pojedinačnih dijelova zapreke navedene su posebno niže.
Main honeycomb block
Glavni saćasti blok
Height : 650 mm (in direction of honeycomb ribbon axis)
Visina : 650 mm (u smjeru osi stupca saća)
Width : 1000 mm
Širina : 1000 mm
Depth : 450 mm (in direction of honeycomb cell axes)
Dubina : 450 mm (u smjeru osi ćelija saća)
All above dimensions should allow a tolerance of ± 2,5 mm
Dopušteno odstupanje za sve gore navedene dimenzije iznosi ± 2,5 mm.
Material : Aluminium 3003 (ISO 209, Part 1)
Materijal : aluminij 3003 (ISO 209, 1. dio)
Foil Thickness : 0,076 mm ± 15 per cent
Debljina folije : 0,076 mm ± 15 %
Cell Size : 19,1 mm ± 20 per cent
Veličina ćelije : 19,1 mm ± 20 %
Density : 28,6 kg/m3 ± 20 per cent
Gustoća : 28,6 kg/m3 ± 20 %
Crush Strength : 0,342 MPa + 0 per cent – 10 per cent
Otpornost na deformaciju : 0,342 MPa uz dop. odstupanje od 0 do – 10 %
Bumper element
Odbojnik
Height : 330 mm (in direction of honeycomb ribbon axis)
Visina : 330 mm (u smjeru osi stupca saća)
Depth : 90 mm (in direction of honeycomb cell axes)
Dubina : 90 mm (u smjeru osi ćelija saća)
Cell Size : 6,4 mm ± 20 per cent
Veličina ćelije : 6,4 mm ± 20 %
Density : 82,6 kg/m3 ± 20 per cent
Gustoća : 82,6 kg/m3 ± 20 %
Crush Strength : 1,711 MPa + 0 per cent – 10 per centIn accordance with the certification procedure described in paragraph 2 of this annex.
Otpornost na deformaciju : 1,711 MPa uz dop. odstupanje do – 10 %U skladu s postupku certifikacije koji je opisan u točki 2. ovog Priloga.
Backing sheet
Stražnji lim
Height : 800 mm ± 2,5 mm
Visina : 800 mm ± 2,5 mm
Width : 1000 mm ± 2,5 mm
Širina : 1000 mm ± 2,5 mm
Thickness : 2,0 mm ± 0,1 mm
Debljina : 2,0 mm ± 0,1 mm
Cladding sheet
Obložni lim
Length : 1700 mm ± 2,5 mm
Duljina : 1700 mm ± 2,5 mm
Thickness : 0,81 ± 0,07 mm
Debljina : 0,81 ± 0,07 mm
Material : Aluminium 5251/5052 (ISO 209, part 1)
Materijal : aluminij 5251/5052 (ISO 209, 1. dio)
Bumper facing sheet
Prednja obloga odbojnika
Height : 330 mm ± 2,5 mm
Visina : 330 mm ± 2,5 mm
Thickness : 0,81 mm ± 0,07 mm
Debljina : 0,81 mm ± 0,07 mm
Adhesive
Ljepilo
The adhesive to be used throughout should be a two-part polyurethane (such as Ciba-Geigy XB5090/1 resin with XB5304 hardener, or equivalent).
Uvijek treba upotrebljavati dvokomponentno poliuretansko ljepilo (npr. smola Ciba-Geigy XB5090/1 s otvrdnjivačem XB5304 ili drugo ekvivalentno ljepilo).
ALUMINIUM HONEYCOMB CERTIFICATION
CERTIFICIRANJE ALUMINIJSKOG SAĆA
A complete testing procedure for certification of aluminium honeycomb is given in NHTSA TP-214D.
Cijeli postupak ispitivanja za certificiranje aluminijskog saća naveden je u pravilniku NHTSA-e TP-214D.
The following is a summary of the procedure that should be applied to materials for the frontal impact barrier, these materials having a crush strength of 0,342 MPa and 1,711 MPa respectively.
Slijedi sažetak postupka koji treba primjenjivati na materijale za zapreku za čeoni sudar, čija otpornost na deformaciju iznosi 0,342 Mpa, odnosno 1,711 MPa.
Sample locations
Mjesta uzimanja uzoraka
To ensure uniformity of crush strength across the whole of the barrier face, eight samples shall be taken from four locations evenly spaced across the honeycomb block.
Kako bi se osigurala jednolikost otpornosti na deformaciju po cijeloj prednjoj strani zapreke, uzima se osam uzoraka na četiri mjesta ravnomjerno raspoređena na saćastom bloku.
For a block to pass certification, seven of these eight samples shall meet the crush strength requirements of the following sections.
Kako bi blok bio certificiran, sedam od tih osam uzoraka mora ispuniti zahtjeve u pogledu otpornosti na deformaciju navedene u sljedećim odjeljcima.
The location of the samples depends on the size of the honeycomb block.
Mjesto uzimanja uzoraka ovisi o veličini saćastog bloka.
First, four samples, each measuring 300 mm × 300 mm × 50 mm thick shall be cut from the block of barrier face material.
Najprije se odrežu četiri uzorka dimenzija 300 mm × 300 mm × 50 mm materijala s prednje strane bloka zapreke.
Please refer to Figure 2 of this annex for an illustration of how to locate these sections within the honeycomb block.
Na slici 2. ovog Priloga prikazano je kako naći ta mjesta na saćastom bloku.
Each of these larger samples shall be cut into samples for certification testing (150 mm × 150 mm × 50 mm).
Svaki od tih većih uzoraka mora se izrezati na manje uzorke za certifikacijsko ispitivanje (150 mm × 150 mm × 50 mm).
Certification shall be based on the testing of two samples from each of these four locations.
Certificiranje se mora temeljiti na ispitivanju dvaju uzoraka sa svakog od tih četiriju mjesta.
The other two should be made available to the applicant, upon request.
Preostala se dva uzorka na zahtjev stavljaju na raspolaganje podnositelju zahtjeva.
Samples of the following size shall be used for testing:
Za ispitivanje se moraju upotrebljavati uzorci sljedećih veličina:
Length : 150 mm ± 6 mm
Duljina : 150 mm ± 6 mm
Width : 150 mm ± 6 mm
Širina : 150 mm ± 6 mm
Thickness : 50 mm ± 2 mm
Debljina : 50 mm ± 2 mm
The walls of incomplete cells around the edge of the sample shall be trimmed as follows:
Stijenke nepotpunih ćelija na rubu uzorka moraju se odrezati kako slijedi:
In the ‘W’ direction, the fringes shall be no greater than 1,8 mm (see Figure 3 of this annex).
u smjeru „W” rubovi ne smiju biti veći od 1,8 mm (vidjeti Sliku 3. ovog Priloga),
In the ‘L’ direction, half the length of one bonded cell wall (in the ribbon direction) shall be left at either end of the specimen (see Figure 3 of this annex).
u smjeru „L” na oba se kraja uzorka mora ostaviti polovica duljine stijenke jedne zatvorene ćelije (u smjeru retka) (vidjeti Sliku 3. ovog Priloga).
Area measurement
Mjerenje površina
The length of the sample shall be measured in three locations, 12,7 mm from each end and in the middle, and recorded as L1, L2 and L3 (Figure 3 of this annex).
Duljina uzorka mora se izmjeriti na tri mjesta, 12,7 mm od svakog kraja i u sredini, te zapisati kao L1, L2 i L3 (Slika 3. ovog Priloga).
In the same manner, the width shall be measured and recorded as W1, W2 and W3 (Figure 3 of this annex).
Na isti način mora se izmjeriti širina te zapisati kao W1, W2 i W3 (Slika 3. ovog Priloga).
These measurements shall be taken on the centreline of the thickness.
Ta se mjerenja izvode na središnjici debljine.
The crush area shall then be calculated as:
Nakon toga se površina deformacije izračunava iz sljedeće formule:
Crush rate and distance
Brzina i dubina deformacije
The sample shall be crushed at a rate of not less than 5,1 mm/min and not more than 7,6 mm/min.
Uzorak se mora stisnuti brzinom koja nije manja od 5,1 mm/min i nije veća od 7,6 mm/min.
The minimum crush distance shall be 16,5 mm.
Najmanja dubina deformacije je 16,5 mm.
Force versus deflection data are to be collected in either analogue or digital form for each sample tested.
Podaci o deformaciji u funkciji sile prikupljaju se u analognom ili digitalnom obliku za svaki ispitani uzorak.
If analogue data are collected then a means of converting this to digital shall be available.
Ako se prikupljaju analogni podaci, mora biti dostupan način za njihovo pretvaranje u digitalni oblik.
All digital data shall be collected at a rate of not less than 5 Hz (5 points per second).
Svi se digitalni podaci prikupljaju brzinom od najmanje 5 Hz (5 točaka u sekundi).
Crush strength determination
Određivanje otpornosti na deformaciju
Ignore all data prior to 6,4 mm of crush and after 16,5 mm of crush.
Svi se podaci do deformacije od 6,4 mm i nakon 16,5 mm zanemaruju.
Divide the remaining data into three sections or displacement intervals (n = 1, 2, 3) (see Figure 4 of this annex) as follows:
Preostale je podatke potrebno razdijeliti na tri dijela ili intervale deformacije (n = 1, 2, 3) (vidjeti Sliku 4. ovog Priloga) na sljedeći način:
06,4 mm-09,7 mm inclusive,
6,4–9,7 mm uključujući granične vrijednosti,
09,7 mm-13,2 mm exclusive,
9,7–13,2 mm ne uključujući granične vrijednosti,
13,2 mm-16,5 mm inclusive.
13,2–16,5 mm uključujući granične vrijednosti.
Find the average for each section as follows:
Za svaki se dio određuje prosječna vrijednost na sljedeći način:
Where m represents the number of data points measured in each of the three intervals.
pri čemu je m broj podatkovnih točaka izmjerenih u svakom od triju intervala.
Calculate the crush strength of each section as follows:
Za svaki se dio izračunava otpornost na deformaciju na sljedeći način:
Sample crush strength specification
Zahtjevi za otpornost uzorka na deformaciju
For a honeycomb sample to pass this certification, the following conditions shall be met:
Kako bi saćasti uzorak prošao certifikaciju, mora ispunjavati sljedeće zahtjeve:
0,308 MPa ≤ S(n) ≤ 0,342 MPa for 0,342 MPa material
0,308 MPa ≤ S(n) ≤ 0,342 za materijal 0,342 MPa,
1,540 MPa ≤ S(n) ≤ 1,711 MPa for 1,711 MPa material
1,540 MPa ≤ S(n) ≤ 1,711 za materijal 1,711 MPa,
Block crush strength specification
Zahtjevi za otpornost bloka na deformaciju
Eight samples are to be tested from four locations, evenly spaced across the block.
Ispituje se osam uzoraka na četiri mjesta ravnomjerno raspoređena blokom.
For a block to pass certification, seven of the eight samples shall meet the crush strength specification of the previous section.
Kako bi blok prošao certifikaciju, sedam od osam uzoraka mora ispunjavati zahtjeve u pogledu otpornosti na deformaciju iz prethodnog odjeljka.
ADHESIVE BONDING PROCEDURE
POSTUPAK LIJEPLJENJA
Immediately before bonding, aluminium sheet surfaces to be bonded shall be thoroughly cleaned using a suitable solvent, such as 1-1-1 Trichloroethane.
Neposredno prije lijepljenja površine aluminijskog lima koje će se lijepiti moraju se potpuno očistiti odgovarajućim otapalom poput 1,1,1-trikloretana.
This is to be carried out at least twice or as required to eliminate grease or dirt deposits.
To je potrebno napraviti barem dvaput ili koliko je potrebno za uklanjanje naslaga masnoće ili nečistoće.
The cleaned surfaces shall then be abraded using 120 grit abrasive paper.
Očišćene se površine nakon toga moraju izbrusiti brusnim papirom zrnatosti 120.
Metallic/Silicon Carbide abrasive paper is not to be used.
Ne smije se koristiti brusni papir s metalnim/silicijevim karbidom.
The surfaces shall be thoroughly abraded and the abrasive paper changed regularly during the process to avoid clogging, which may lead to a polishing effect.
Površine se moraju temeljito izbrusiti, a brusni papir pritom redovito mijenjati kako bi se izbjeglo stvaranje grudica koje može dovesti do učinka poliranja.