natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC, and in particular Articles 15(6) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o zajedničkoj ribarstvenoj politici, izmjeni uredaba Vijeća (EZ) br. 1954/2003 i (EZ) br. 1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EZ) br. 2371/2002 i (EZ) br. 639/2004 i Odluke Vijeća 2004/585/EZ, a posebno njezin članak 15. stavak 6.,
Regulation (EU) No 1380/2013 aims to progressively eliminate discards in Union fisheries through the introduction of a landing obligation.
Cilj Uredbe (EU) br. 1380/2013 postupno je napuštanje prakse odbacivanja ulova u ribarstvima Unije uvođenjem obveze iskrcavanja.
In order to implement the landing obligation, Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of a delegated act for a period of no more than three years on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
Kako bi se provela obveza iskrcavanja, člankom 15. stavkom 6. Uredbe (EU) br. 1380/2013 Komisiji se dodjeljuju ovlasti za donošenje planova za odbačeni ulov s pomoću delegiranog akta za razdoblje od najviše tri godine na temelju zajedničkih preporuka koje izrađuju države članice uz savjetovanje s relevantnim savjetodavnim vijećima.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/86 has established a discard plan for certain demersal fisheries in the Mediterranean Sea applicable from 1 January 2017 until 31 December 2019, following three joint recommendations submitted to the Commission in 2016 by a number of Member States having a direct management interest in the Mediterranean Sea (Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Malta and Slovenia respectively).
Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2017/86 utvrđen je plan za odbačeni ulov za ribolov određenih pridnenih vrsta u Sredozemnome moru koji se primjenjuje od 1. siječnja 2017. do 31. prosinca 2019. i koji je uslijedio nakon triju zajedničkih preporuka koje su Komisiji u 2016. podnijele određene države članice koje imaju izravan upravljački interes u Sredozemnome moru (Grčka, Španjolska, Francuska, Hrvatska, Italija, Cipar, Malta i Slovenija).
Those three joint recommendations concerned respectively the Western Mediterranean Sea, the Adriatic Sea, and the South-Eastern Mediterranean Sea.
Te tri zajedničke preporuke odnosile su se redom na zapadno Sredozemno more, Jadransko more i jugoistočno Sredozemno more.
According to Article 15(1)(d) of Regulation (EU) No 1380/2013, the landing obligation applies for the demersal fisheries in the Mediterranean Sea at the latest from 1 January 2017 to species that define the fisheries.
U skladu s člankom 15. stavkom 1. točkom (d) Uredbe (EU) br. 1380/2013 obveza iskrcavanja primjenjuje se na ribolov pridnenih vrsta u Sredozemnome moru najkasnije od 1. siječnja 2017. na vrste koje definiraju ribolov.
On 2 June 2017, France, Italy and Spain submitted to the Commission a new joint recommendation for a ‘Discard Plan for Demersal Fisheries in the Western Mediterranean (2018)’ after consultations within the regional Pescamed High-Level Group.
Francuska, Italija i Španjolska Komisiji su 2. lipnja 2017. dostavile novu zajedničku preporuku za „Plan za odbačeni ulov za ribolov pridnenih vrsta u zapadnom Sredozemnome moru (2018.)” nakon savjetovanja s regionalnom skupinom na visokoj razini Pescamed.
The same Members States submitted additional information and data on 5 July 2017 at the request of the Commission.
Iste države članice dostavile su 5. srpnja 2017. dodatne informacije i podatke na zahtjev Komisije.
The new joint recommendation submitted by France, Italy and Spain for the Western Mediterranean proposes that the survivability exemption, provided for by Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2017/86 be also applied to the fisheries of Norway Lobster (Nephrops norvegicus) caught with all bottom trawls in the Western Mediterranean Sea.
U novoj zajedničkoj preporuci koju su dostavile Francuska, Italija i Španjolska za zapadno Sredozemno more predlaže se da se izuzeće na temelju stope preživljavanja, predviđeno člankom 3. Uredbe (EU) 2017/86, primjenjuje i na ribolov škampa (Nephrops norvegicus) ulovljenog svim pridnenim povlačnim mrežama u zapadnom Sredozemnome moru.
It also proposes that the application of the survivability exemption for scallop (Pecten jacobeus), carpet clams (Venerupis spp.) and Venus shells (Venus spp.), all caught with mechanised dredges (HMD), be extended to the Western Mediterranean Sea.
Predlaže se i proširenje na zapadno Sredozemno more primjene izuzeća na temelju stope preživljavanja za jakovljeve kapice (Pecten jacobeus), kućice (Venerupis spp.) i prnjavice (Venus spp.) ulovljene mehaničkim dredžama (HMD).
Furthermore, the same joint recommendation suggests to extend the definition of the Western Mediterranean Sea for the purposes of this discard plan by including the General Fisheries Commission of the Mediterranean (GFCM) Geographical Sub-Area (GSA) 12.
Nadalje, u istoj se zajedničkoj preporuci predlaže proširenje definicije zapadnog Sredozemnog mora za potrebe ovog plana za odbačeni ulov uključivanjem geografskog potpodručja (GSA) 12. Opće komisije za ribarstvo Sredozemlja (GFCM).
That joint recommendation also proposes to redefine the mullet fishery by including all Red mullets (Mullus spp.) i.e. red mullet and surmullet.
Tom se zajedničkom preporukom predlaže i ponovno definiranje ribolova trlja uključivanjem svih trlja (Mullus spp.), tj. trlje blatarice i trlje kamenjarke.
The same joint recommendation suggests to update the period of reference to the years 2015 and 2016 for determining the volume of landings per vessel for hake and red mullets in the context of the implementation of the landing obligation.
U istoj zajedničkoj preporuci predlaže se ažuriranje referentnog razdoblja za godine 2015. i 2016. radi određivanja količine iskrcavanja po plovilu za oslić i trlje u kontekstu provedbe obveze iskrcavanja.
Finally, the joint recommendation suggests that the survivability exemption, established for mollusc bivalves (namely scallop (Pecten jacobeus), carpet clams (Venerupis spp.) and Venus shells (Venus spp.)) in the Western Mediterranean be applied also in the years 2018 and 2019.
Konačno, u zajedničkoj preporuci predlaže se da se izuzeće na temelju stope preživljavanja uspostavljeno za školjkaše (točnije jakovljeve kapice (Pecten jacobeus), kućice (Venerupis spp.) i prnjavice (Venus spp.)) u zapadnom Sredozemnome moru primjenjuje i 2018. i 2019.
On 28 June 2017 Croatia, Italy and Slovenia submitted to the Commission a new joint recommendation for the Adriatic Sea providing new data on the survival rates of the common sole (Solea solea) for the years 2015 and 2016 after consultations within the regional Adriatica High-Level Group.
Nakon savjetovanja s regionalnom skupinom na visokoj razini Adriaticom, Hrvatska, Italija i Slovenija Komisiji su 28. lipnja 2017. dostavile novu zajedničku preporuku za Jadransko more kojom se pružaju novi podaci o stopama preživljavanja lista (Solea solea) za 2015. i 2016.
The new joint recommendation submitted by Croatia, Italy and Slovenia proposes that the survivability exemption for common sole in the Adriatic Sea be applied also in the years 2018 and 2019.
U novoj zajedničkoj preporuci koju su dostavile Hrvatska, Italija i Slovenija predlaže se da se izuzeće na temelju stope preživljavanja za list u Jadranskom moru primjenjuje i u godinama 2018. i 2019.
Those joint recommendations were assessed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) on 10-14 July 2017.
Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo (STECF) ocijenio je te zajedničke preporuke od 10. do 14. srpnja 2017.
The STECF concluded in its evaluation that the information provided by Member States is not complete regarding the survival rates of common sole, scallop, carpet clams, Venus shells and Norway lobster.
STECF je u svojoj ocjeni zaključio da informacije koje su dostavile države članice nisu potpune u pogledu stope preživljavanja lista, jakovljevih kapica, kućica, prnjavica i škampa.
As the evidence on the survival rates of these species is not conclusive, the Commission considers that the survivability exemption allowed under Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 should be included in this Regulation for one year only.
Budući da dokazi o stopama preživljavanja tih vrsta nisu nepobitni, Komisija smatra da bi izuzeće na temelju stope preživljavanja dopušteno u skladu s člankom 15. stavkom 4. točkom (b) Uredbe (EU) br. 1380/2013 trebalo uključiti u ovu Uredbu na samo godinu dana.
The Member States concerned should undertake to submit in good time the relevant data to the Commission to allow STECF to fully assess the justifications for the exemption and the Commission to carry out a review.
Predmetne države članice trebale bi se obvezati da će Komisiji pravovremeno dostaviti relevantne podatke kako bi STECF mogao u potpunosti procijeniti utemeljenost izuzeća te kako bi Komisija mogla provesti preispitivanje.
In the light of these considerations, the proposed amendments to the discard plan for certain demersal fisheries in the Mediterranean Sea are compatible with the existing conservation measures in the area.
U svjetlu tih razmatranja predložene izmjene plana za odbačeni ulov za ribolov određenih pridnenih vrsta u Sredozemnome moru u skladu su s postojećim mjerama očuvanja u tom području.
The measures proposed by the new joint recommendations are in line with Article 15(4) and Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 and may thus be included in the discard plan established by Delegated Regulation (EU) 2017/86.
Mjere predložene u novoj zajedničkoj preporuci u skladu su s člankom 15. stavkom 4. i člankom 18. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1380/2013 i stoga se mogu uključiti u plan za odbačeni ulov uspostavljen Delegiranom uredbom (EU) 2017/86.
Delegated Regulation (EU) 2017/86 should be amended accordingly.
Delegiranu uredbu (EU) 2017/86 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.
Since the measures provided for in this Regulation impact directly on the planning of the fishing season of Union vessels and on related economic activities, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Budući da mjere predviđene ovom Uredbom izravno utječu na planiranje sezone ribolova plovila Unije i na povezane gospodarske aktivnosti, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu neposredno nakon objave.
Delegated Regulation (EU) 2017/86 is amended as follows:
Delegirana uredba (EU) 2017/86 mijenja se kako slijedi:
‘‘Western Mediterranean Sea’ means GFCM Geographical Sub-Areas 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.1, 11.2 and 12.’;
„‚zapadno Sredozemno more’ znači geografska potpodručja 1., 2., 5., 6., 7., 8., 9., 10., 11.1, 11.2 i 12. GFCM-a.”.
‘The exemption from the landing obligation pursuant to Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates shall apply in 2018 to:
„Izuzeće od obveze iskrcavanja u skladu s člankom 15. stavkom 4. točkom (b) Uredbe (EU) br. 1380/2013 za vrste za koje znanstveni dokazi pokazuju visoke stope preživljavanja primjenjuje se u 2018. na:
common sole (Solea solea) caught with rapido (beam trawl) (TBB) in GSAs 17 and 18;
list (Solea solea) ulovljen povlačnim mrežama s gredom (‚rapido’) (TBB) u geografskim potpodručjima 17. i 18.;
scallop (Pecten jacobeus) caught with mechanised dredges (HMD) in the Western Mediterranean Sea;
jakovljeve kapice (Pecten jacobeus) ulovljene mehaničkim dredžama (HMD) u zapadnom Sredozemnome moru;
carpet clams (Venerupis spp.) caught with mechanised dredges (HMD) in the Western Mediterranean Sea;
kućice (Venerupis spp.) ulovljene mehaničkim dredžama (HMD) u zapadnom Sredozemnome moru;
Venus shells (Venus spp.) caught with mechanised dredges (HMD) in the Western Mediterranean Sea;
prnjavice (Venus spp.) ulovljene mehaničkim dredžama (HMD) u zapadnom Sredozemnome moru;
Norway lobster (Nephrops norvegicus) caught with all bottom trawls (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT, TX) in the Western Mediterranean Sea.
škamp (Nephrops norvegicus) ulovljen svim pridnenim povlačnim mrežama (OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT, TX) u zapadnom Sredozemnome moru.
‘Common sole (Solea solea), scallop (Pecten jacobeus), carpet clams (Venerupis spp.), Venus shells (Venus spp.) and Norway lobster (Nephrops norvegicus) caught in the circumstances referred to in paragraph 1 shall be released immediately in the area where they have been caught.’
„List (Solea solea), jakovljeve kapice (Pecten jacobeus), kućice (Venerupis spp.), prnjavice (Venus spp.) i škamp (Nephrops norvegicus) ulovljeni u slučajevima iz stavka 1. odmah se puštaju u more u području u kojem su ulovljeni.”;
‘By 1 May 2018, Member States having a direct management interest in the fisheries in the Mediterranean Sea shall submit to the Commission additional discard data to those provided for in the Joint Recommendations of 2 and 28 June as well as 6 July 2017 and any other relevant scientific information supporting the exemption laid down in paragraph 1. For Norway lobster (Nephrops norvegicus), Member States shall submit data that would provide additional proof for survival rates in the summer months. The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall assess those data and that information by July 2018 at the latest.’;
„Do 1. svibnja 2018. države članice koje imaju izravni upravljački interes za ribolov u Sredozemnome moru Komisiji dostavljaju dodatne podatke o odbačenom ulovu, uz one navedene u zajedničkim preporukama od 2. i 28. lipnja i te od 6. srpnja 2017. i sve druge relevantne znanstvene informacije u prilog izuzeću utvrđenom u stavku 1. Države članice dostavljaju podatke za škamp (Nephrops norvegicus) kojima se pruža dodatni dokaz za stope preživljavanja u ljetnim mjesecima. Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo (STECF) ocijenit će te podatke i informacije najkasnije do srpnja 2018.”.
in Article 4 (a) points (i) and (ii) are replaced by the following:
U članku 4. točki (a) podtočke i. i ii. zamjenjuju se sljedećim:
‘for hake (Merluccius merluccius) and red mullets (Mullus spp.), up to a maximum of 7 % for 2017 and 2018 and up to a maximum of 6 % in 2019 of the total annual catches of these species by vessels using bottom trawls; and
i. „za oslić (Merluccius merluccius) i trlje (Mullus spp.), za 2017. i 2018. do najviše 7 % i za 2019. do najviše 6 % ukupnog godišnjeg ulova tih vrsta plovilima koja se koriste pridnenim povlačnim mrežama; i
for hake (Merluccius merluccius) and red mullets (Mullus spp.), up to a maximum of 1 % of the total annual catches of these species by vessels using gillnets and trammel nets.’;
za oslić (Merluccius merluccius) i trlje (Mullus spp.), do najviše 1 % ukupnog godišnjeg ulova tih vrsta plovilima koja se koriste jednostrukim mrežama stajaćicama i trostrukim mrežama stajaćicama.”.
Table 1 of the Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Tablica 1. u Prilogu zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.
STECF 55th Plenary meeting report is available at https://stecf.jrc.ec.europa.eu/reports/plenary
Izvješće sa 55. plenarne sjednice STECF-a dostupno je na sljedećoj adresi: https://stecf.jrc.ec.europa.eu/reports/plenary
Gear codes used in this Regulation refer to the codes in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 122, 30.4.2011, p. 1).
Oznake ribolovnih alata iz ove Uredbe odnose se na oznake iz Priloga XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 404/2011 od 8. travnja 2011. o detaljnim pravilima za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (SL L 122, 30.4.2011., str. 1.).
For the vessels whose LOA is less than 10 metres, gear codes used in this table refer to the codes from the FAO gear classification.’
Za plovila čija je duljina preko svega (LOA) manja od 10 m oznake ribolovnih alata iz ove tablice odnose se na oznake iz razvrstavanja ribolovnih alata FAO-a.”;
Where the total landings per vessel of all species in 2015 and 2016 consisted of more than 25 % of hake, all catches of hake shall be subject to the landing obligation.
Ako se ukupni iskrcaj svih vrsta po plovilu 2015. i 2016. sastojao od više od 25 % oslića, sav ulov oslića podliježe obvezi iskrcavanja.
All trammel nets and gillnets
Sve trostruke i jednostruke mreže stajaćice
Red mullets (Mullus spp.)
Trlje (Mullus spp.)
FAO codes: MUT, MUR, MUX
Oznake FAO: MUT, MUR, MUX
Where the total landings per vessel of all species in 2015 and 2016 consisted of more than 25 % of red mullets, all catches of red mullets shall be subject to the landing obligation.
Ako se ukupni iskrcaj svih vrsta po plovilu 2015. i 2016. sastojao od više od 25 % trlja, sav ulov trlja podliježe obvezi iskrcavanja.
Scallop (Pecten jacobeus), Carpet clams (Venerupis spp.), Venus shells (Venus spp.)
Jakovljeve kapice (Pecten jacobeus), kućice (Venerupis spp.), prnjavice (Venus spp.)
All mechanised dredges
Sve mehaničke dredže
All catches of Norway lobster are subject to the landing obligation
Sav ulov škampa podliježe obvezi iskrcavanja.
Vessels listed as subject to the landing obligation in this fishery in accordance with this Regulation shall remain on the list despite the amendments to this Regulation by Delegated Regulation (EU) 2018/153 and shall continue being subject to the landing obligation in this fishery.
Plovila koja podliježu obvezi iskrcavanja u ovom ribolovu u skladu s ovom Uredbom ostaju na popisu unatoč izmjenama ove Uredbe Delegiranom uredbom (EU) 2018/153 te i dalje podliježu obvezi iskrcavanja u ovom ribolovu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/154
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/154
opening a tendering procedure for buying-in skimmed milk powder during the public intervention period from 1 March to 30 September 2018
o pokretanju natječajnog postupka za otkup obranog mlijeka u prahu u razdoblju javne intervencije od 1. ožujka do 30. rujna 2018.
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržištâ poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products, and in particular Article 3(6) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 1370/2013 od 16. prosinca 2013. o utvrđivanju mjera za određivanje određenih potpora i subvencija vezanih uz zajedničku organizaciju tržišta poljoprivrednih proizvoda, a posebno njezin članak 3. stavak 6.,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage, and in particular Article 12(1) thereof,
uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) 2016/1240 od 18. svibnja 2016. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na javnu intervenciju i potpore za privatno skladištenje, a posebno njezin članak 12. stavak 1.,
Pursuant to Article 12 of Regulation (EU) No 1308/2013, public intervention is available for skimmed milk powder from 1 March to 30 September.
U skladu s člankom 12. Uredbe (EU) br. 1308/2013 javna intervencija za obrano mlijeko u prahu na raspolaganju je od 1. ožujka do 30. rujna.
Regulation (EU) No 1370/2013 provides that the quantitative limitation for buying-in skimmed milk powder at fixed price shall be set at zero tonne for the year 2018.
Uredbom (EU) br. 1370/2013 utvrđeno je da količinsko ograničenje za otkup obranog mlijeka u prahu po fiksnoj cijeni iznosi nula tona za 2018.
In accordance with Article 3(2) of Regulation (EU) No 1370/2013, a tendering procedure is therefore to be opened for buying-in skimmed milk powder from the start of the public intervention period in 2018.
Stoga u skladu s člankom 3. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1370/2013 treba otvoriti natječajni postupak za otkup obranog mlijeka u prahu na početku razdoblja javne intervencije u 2018.
Section 3 of Chapter II of Title II of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 lays down rules for buying-in via a tendering procedure.
U glavi II. poglavlju II. odjeljku 3. Provedbene uredbe (EU) 2016/1240 utvrđuju se pravila za otkup putem natječajnog postupka.
In accordance with Article 9(1)(b) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 the time limit for Member States to notify the Commission of all admissible tenders should be set.
U skladu s člankom 9. stavkom 1. točkom (b) Provedbene uredbe (EU) 2016/1240 trebalo bi utvrditi rok u kojem države članice obavješćuju Komisiju o svim prihvatljivim ponudama za nadmetanje.
In the interest of efficient administration, Member States should use, for their notifications to the Commission, information systems in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185,
Radi učinkovitog upravljanja države članice trebale bi za obavješćivanje Komisije upotrebljavati informacijske sustave u skladu s Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2017/1183 i Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/1185,
A tendering procedure is opened from 1 March to 30 September 2018 for buying-in skimmed milk powder into intervention, under the conditions provided for in Section 3 of Chapter II of Title II of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 and in this Regulation.
Natječajni postupak za interventni otkup obranog mlijeka u prahu otvoren je od 1. ožujka do 30. rujna 2018. pod uvjetima utvrđenima u glavi II. poglavlju II. odjeljku 3. Provedbene uredbe (EU) 2016/1240 i u ovoj Uredbi.
The periods during which tenders may be submitted shall end at 11.00 (Brussels time) on the third Tuesday of the month.
Razdoblja tijekom kojih se ponude za nadmetanje mogu podnijeti završavaju trećeg utorka u mjesecu u 11.00 h (po briselskom vremenu).
However, in August, the closing date for the submission of tenders shall be the fourth Tuesday of the month at 11.00 (Brussels time).
Međutim, u kolovozu je rok za podnošenje ponuda četvrti utorak u mjesecu u 11.00 h (po briselskom vremenu).
If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 11.00 (Brussels time) on the previous working day.
Ako je utorak državni praznik, rok je 11.00 h (po briselskom vremenu) prethodnog radnog dana.
Tenders shall be submitted to the paying agencies approved by the Member States.
Ponude za nadmetanje dostavljaju se agencijama za plaćanja koje su odobrile države članice.
The notification provided for in Article 9(1)(b) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 shall be made by 16.00 (Brussels time) on the closing dates for the submission of tenders as referred to in Article 2 of this Regulation, in accordance with Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
Obavijest predviđena člankom 9. stavkom 1. točkom (b) Provedbene uredbe (EU) 2016/1240 podnosi se do 16.00 h (po briselskom vremenu) na dan krajnjeg roka za podnošenje ponuda za nadmetanje iz članka 2. ove Uredbe, u skladu s Delegiranom uredbom (EU) 2017/1183 i Provedbenom uredbom (EU) 2017/1185.