natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the guarantor is a subsidiary/parent of the guaranteed entity, Participants shall, on a case-by-case basis, determine whether: (1) in consideration of the relationship between the subsidiary/parent and the degree of legal commitment of the parent, the subsidiary/parent is legally and financially independent and could fulfil its payment obligations; (2) the subsidiary/parent could be affected by local events/regulations or sovereign intervention; and (3) the Head Office would in the event of a default regard itself as being liable.
Ako je jamac ovisno društvo/vladajuće društvo zajamčenog subjekta, sudionice, za svaki slučaj zasebno, odlučuju o sljedećem: 1. pri razmatranju odnosa između ovisnog društva/vladajućeg društva i stupnja pravne obveze vladajućeg društva, je li ovisno društvo/vladajuće društvo pravno i financijski nezavisno i može li ispuniti svoje obveze plaćanja 2. utječu li na ovisno društvo/matično društvo lokalni događaji/propisi ili uplitanje države i 3. bi li se sjedište u slučaju neplaćanja smatralo odgovornim.
Case 2: Guarantee Limited in Amount
Slučaj 2.: Garancija ograničena na iznos
the institution has statutory and financial independence,
je li institucija zakonski i financijski nezavisna
all of the institution's assets are immune from nationalisation or confiscation,
imaju li sva sredstva institucije imunitet od nacionalizacije ili zapljene
the institution has full freedom of transfer and conversion of funds,
ima li institucija potpunu slobodu prijenosa i konverzije sredstava
the institution is not subject to government intervention in the country where it is located,
podliježe li institucija intervenciji države u kojoj se nalazi
the institution has tax immunity, and
ima li institucija imunitet od oporezivanja i
The assessment should also take into consideration the historical payment record in situations of country credit risks default either in the country where it is located or in an obligor's country; and any other factors which may be deemed appropriate in the assessment process.
Ocjena bi također trebala uzeti u obzir evidenciju plaćanja u prošlosti u slučajevima neispunjavanja obveze kreditnih rizika zemlje bilo u zemlji u kojoj se nalazi ili u zemlji dužnika i sve ostale čimbenike koji su primjereni za proces ocjenjivanja.
A strong credit profile,
dobar kreditni profil
substantial foreign exchange earnings relative to its currency debt burden,
znatne prihode u stranoj valuti u odnosu na dug u vlastitoj valuti
production facilities and cash generation ability from subsidiaries or operations offshore, especially those domiciled in highly rated sovereigns, i.e. multinational enterprises,
proizvodne kapacitete i sposobnost ostvarivanja novčanih sredstava preko ovisnih društava ili na temelju inozemnih poslova, osobito onih sa sjedištem u zemljama s visokim rejtingom, odnosno multinacionalnih poduzeća
a foreign owner or a strategic partner which could be relied on as a source of financial support in the absence of a formal guarantee,
mogućnost oslanjanja na stranog vlasnika ili strateškog partnera kao izvor financijske potpore u nedostatku formalnog jamstva
a history of preferential treatment of the entity by the sovereign, including exemption from transfer and convertibility constraints and surrender requirements for export proceeds, and favourable tax treatment,
prijašnji slučajevi povlaštenog tretmana subjekta od strane države, uključujući izuzeće od ograničenja koja se odnose na transfer i konvertibilnost i zahtjeva u vezi s predajom prihoda od izvoza te povlašten porezni tretman
committed credit lines from highly rated international banks, especially credit lines without a material adverse change (MAC) clause which enable banks to withdraw committed facilities in the event of a sovereign crisis or other risk events, and
kreditne linije koje su odobrile međunarodne banke s visokim rejtingom, osobito kreditne linije bez klauzule o značajnoj negativnoj promjeni kojom se bankama omogućuje da u slučaju državne krize ili drugih oblika rizika povuku odobrene kredite i
assets held offshore, especially liquid assets, often as a result of rules allowing exporters to trap and maintain cash balances offshore that are available for debt service.
imovina u inozemstvu, osobito likvidna imovina, često kao posljedica pravila kojima se izvoznicima omogućuje da steknu i zadrže novčana sredstva u inozemstvu, a koja su na raspolaganju za servisiranje duga.
Publicly owned entities and utilities, sub-sovereigns as line ministries, regional governments, etc.,
subjekte i strukture u javnom vlasništvu, poddržavne subjekte kao što su resorna ministarstva, regionalne/područne uprave itd.
financial institutions domiciled in the sovereign's jurisdiction, and
financijske institucije sa sjedištem u području nadležnosti države i
entities primarily selling to the domestic market in local currency.
subjekte koji prvenstveno prodaju na domaćem tržištu u lokalnoj valuti.
Sovereign (SOV)
Rizik države (SOV)
Sovereign obligors/guarantors are entities that are explicitly legally mandated to enter into a debt payment obligation on the behalf of the Sovereign State, typically Ministry of Finance or Central bank.
Državni dužnici/jamci su subjekti koji su izričito pravno opunomoćeni da u ime države preuzimaju plaćanje dužničkih obveza. Obično je riječ o ministarstvu financija ili središnjoj banci.
A risk designated as sovereign is one where:
Državnim rizikom smatra se rizik za koji vrijedi sljedeće:
the obligor/guarantor is legally mandated to enter into a debt payment obligation on behalf of the Sovereign and thereby commits the full faith and credit of the sovereign, and
dužnik/jamac je pravno opunomoćen da u ime države preuzme obvezu plaćanja duga, pri čemu uživa puno povjerenje države i
Equivalent to the Sovereign (CC0): Exceptionally Good Credit Quality
Rizik jednak riziku države (CC0): Izvrsna kreditna kvaliteta
exceptionally good to very good cash and income generation
izvrsna do vrlo dobra sposobnost stjecanja novčanih sredstava ili prihoda
exceptionally good to very good liquidity levels
izvrsna do vrlo dobra razina likvidnosti
exceptionally low to very low leverage
iznimno nizak do vrlo nizak stupanj zaduženosti (financijska poluga)
very good to good cash and income generation
vrlo dobra do dobra razina stjecanja novčanih sredstava ili prihoda
very good to good liquidity levels
vrlo dobra do dobra razina likvidnosti
very low to low leverage
vrlo niska do niska financijska poluga
good to moderately good cash and income generation
dobra do umjereno dobra razina stjecanja novčanih sredstava ili prihoda
good to moderately good liquidity levels
dobra do umjereno dobra razina likvidnosti
low to moderately low leverage
niska do umjereno niska financijska poluga
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC2 would be rated between A+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 7) by accredited CRAs.
Ovisno o razvrstavanju zemlje u kojoj dužnik/jamac ima sjedište, akreditirane agencije za utvrđivanje kreditnog rejtinga vjerojatno će dužniku/jamcu iz kategorije rizika kupca CC2 dati ocjenu između A+ (kategorija zemlje 1) i B– ili nižu (kategorija zemlje 7).
moderately good to moderate cash and income generation
umjereno dobra do umjerena sposobnost stjecanja novčanih sredstava ili prihoda
moderately good to moderate liquidity levels
umjereno dobra do umjerena razina likvidnosti
moderately low to moderate leverage
umjereno nizak do umjeren stupanj zaduženosti (financijska poluga)
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC3 would be rated between BBB+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 6) by accredited CRAs.
Ovisno o razvrstavanju zemlje u kojoj dužnik/jamac ima sjedište, akreditirane agencije za utvrđivanje kreditnog rejtinga vjerojatno će dužniku/jamcu iz kategorije rizika kupca CC3 dati ocjenu između BBB+ (kategorija zemlje 1) i B– ili nižu (kategorija zemlje 6).
moderate to moderately weak cash and income generation
umjerena do umjereno slaba sposobnost stjecanja novčanih sredstava ili prihoda
moderate to moderately weak liquidity levels
umjerena do umjereno niska razina likvidnosti
moderate to moderately high leverage
umjeren do umjereno visok stupanj zaduženosti (financijska poluga)
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC4 would be rated between BB+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 5) by accredited CRAs.
Ovisno o razvrstavanju zemlje u kojoj dužnik/jamac ima sjedište, akreditirane agencije za utvrđivanje kreditnog rejtinga vjerojatno će dužniku/jamcu iz kategorije rizika kupca CC4 dati ocjenu između BB+ (kategorija zemlje 1) i B– ili nižu (kategorija zemlje 5).
moderately weak to weak to very weak cash and income generation
umjereno slaba do slaba ili veoma slaba sposobnost stjecanja novčanih sredstava ili prihoda
moderately weak to weak liquidity levels
umjereno niska do niska razina likvidnosti
moderately high to high leverage
umjereno visok ili visok stupanj zaduženosti (financijska poluga)
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC5 would be rated between BB- (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 4) by accredited CRAs.
Ovisno o razvrstavanju zemlje u kojoj dužnik/jamac ima sjedište, akreditirane agencije za utvrđivanje kreditnog rejtinga vjerojatno će dužniku/jamcu iz kategorije rizika kupca CC5 dati ocjenu između BB– (kategorija zemlje 1) i B– ili nižu (kategorija zemlje 4).
This Annex provides detail on the use of country risk mitigation techniques listed in Article 30(a) of the Arrangement and the buyer risk credit enhancements listed in Article 31(a) of the Arrangement; this includes the criteria, conditions and specific circumstances which apply to their use as well as the impact on the MPRs.
U ovom se Prilogu utvrđuju pojedinosti o korištenju metoda smanjenja kreditnog rizika zemlje iz članka 30. točke (a) Sporazuma i povećanjima kreditne sposobnosti kupca iz članka 31. točke (a) Sporazuma. to uključuje kriterije, uvjete i posebne okolnosti koji se primjenjuju na njihovu upotrebu kao i učinak na MPR-ove.
The escrow account is held offshore, i.e. located outside of the country of the project where there are very limited, transfer or other country risks (i.e. in a High Income OECD country or High Income Euro Area country).
Založni račun nalazi se u inozemstvu, odnosno izvan zemlje projekta, gdje postoje veoma ograničeni transferni ili ostali rizici zemlje (odnosno u zemlji OECD-a s visokim dohotkom ili zemlji europodručja s visokim dohotkom).
The combination of the sources of revenues (i.e. generated by the project itself and/or the other sources) of the obligor flowing through the account are in hard currency and can reasonably be expected to be collectively sufficient for the service of the debt for the entire duration of the credit, and come from one or more creditworthy foreign customers located in better risk countries than the country in which the project is located (i.e. normally High Income OECD countries or High Income Euro Area countries).
Kombinacija izvora prihoda (odnosno onih koje ostvari sam projekt i/ili ostali izvori) dužnika koji se prilijevaju kroz račun u čvrstoj je valuti i može se opravdano očekivati da je kolektivno dovoljna za servisiranje duga za vrijeme cijelog trajanja kredita, a dolazi od jedne ili više kreditno sposobnih inozemnih stranaka koje se nalaze u zemljama manjeg rizika od zemlje u kojoj se projekt nalazi (odnosno zemljama OECD-a s visokim dohotkom ili zemljama euro područja s visokim dohotkom).
Where flexible repayment terms are being applied under a project finance structure, an amount equivalent to the actual six months debt service under such flexible terms are to be kept within the account; this amount may vary over time depending on the debt service profile.
Ako se u okviru projektnog financiranja primjenjuju fleksibilni uvjeti otplate, pod tim se fleksibilnim uvjetima na računu zadržava iznos jednak stvarnom servisiranju duga za šest mjeseci. taj iznos može se s vremenom mijenjati ovisno o načinu servisiranja duga
The technique applies subject to a case-by-case consideration of the above characteristics and, inter alia, with regard to:
Metoda se primjenjuje na temelju razmatranja gore navedenih značajki za svaki slučaj zasebno i, između ostalog, vezano uz:
the country, the obligor (i.e. either public or private), the sector, the vulnerability in relation to the commodities or services involved, including their availability for the entire duration of the credit, the customers,
zemlju, dužnika (tj. javno ili privatno tijelo), sektor, ranjivost povezanu s uključenom robom i uslugama, uključujući njihovu dostupnost za vrijeme cijelog trajanja kredita, klijente;
the legal structures, e.g. whether the mechanism is sufficiently immune against the influence of the obligor or its country,
pravne strukture, odnosno je li mehanizam dovoljno imun na utjecaj dužnika ili njegove zemlje
the degree to which the technique remains subject to government interference, renewal or withdrawal,
mjeru u kojoj metoda ostaje podložna državnom uplitanju, obnavljanju ili povlačenju
whether the account would be sufficiently protected against project-related risks,
je li račun dovoljno zaštićen od rizika povezanih s projektom
the amount which will flow into the account and the mechanism for the continuation of appropriate provision,
iznos koji se prilijeva na račun i mehanizam za nastavak odgovarajuće opskrbe
the situation with regard to the Paris Club (e.g. possible exemption),
situaciju povezanu s Pariškim klubom (npr. moguće izuzeće)
the possible impact of country risks other than the transfer risk,
mogući učinak rizika zemlje osim transfernog rizika
the protection against the risks of the country where the account is located,
zaštitu od rizika zemlje u kojoj se račun nalazi
the contracts with the customers, including their nature and duration, and
ugovore sa strankama, uključujući njihovu prirodu i trajanje i
Contract and financing negotiated in convertible and available local, other than hard, currencies and financed locally that eliminates or mitigates the transfer risk.
Ugovor i financiranje koje se dogovara u konvertibilnim i dostupnim lokalnim valutama, s iznimkom čvrstih valuta, pri čemu se financiranje izvršava na lokalnoj razini kako bi se isključio ili smanjio transferni rizik.
The ECA liability and claims payment or the payment to the Direct Lender are expressed/made throughout in local currency.
Plaćanje dugovanja i potraživanja agencije za izvozne kredite ili plaćanje izravnom davatelju kredita u cijelosti se izražava/izvršava u lokalnoj valuti.
The ECA is normally not exposed to the transfer risk.
Agencija za izvozne kredite obično nije izložena transfernom riziku.
In the normal course of events, there will be no requirement for local currency deposits to be converted into hard currency.
U uobičajenom se tijeku događaja ne zahtijeva konverzija pologa u lokalnoj valuti u čvrstu valutu.
The borrower's repayment in his own currency and in his own country is a valid discharge of the loan obligation.
Otplata kredita koju korisnik kredita izvršava u svojoj valuti i u svojoj zemlji valjano je ispunjenje kreditne obveze.
If a borrower's income is in local currency the borrower is protected against adverse exchange rate movements.
Ako je prihod korisnika kredita u lokalnoj valuti, korisnik kredita zaštićen je od nepovoljnih kretanja deviznog tečaja.
Transfer regulations in the borrower's country should not affect the borrower's repayment obligations, which would remain in local currency.
Propisi o transferu u zemlji korisnika kredita ne bi trebali utjecati na njegove obveze otplaćivanja koje ostaju u lokalnoj valuti.
Maximum CEF (Country Risk Category 1-7)
Najveći CEF (kategorija rizika zemlje 1 – 7)
Maximum CEF (Market Benchmark)
Najveći CEF (tržišna vrijednost)
mortgage on very mobile and valuable piece of property and
hipoteke na vrlo pokretnu i vrlo vrijednu imovinu i
property that has entire value in itself.
imovine koja je sama po sebi velika vrijednost.
NOTE: The application of an asset based security credit enhancement applies to the buyer risk, where the asset based security is held internally within the country in which the transaction is domiciled.
NAPOMENA: Povećanje kreditne sposobnosti s pomoću osiguranja na temelju imovine primjenjuje se na rizik kupca ako je osiguranje na temelju imovine izvršeno unutar države u kojoj je transakcija provedena.
The value of a fixed asset security varies dependent on economic, legal, market and other factors.
Vrijednost osiguranja na temelju dugotrajne imovine ovisi o ekonomskim, pravnim, tržišnim i drugim čimbenicima.
NOTE: The application of an escrow account credit enhancement applies to the buyer risk, where the escrow account is held internally within the country in which the transaction is domiciled.
NAPOMENA: Povećanje kreditne sposobnosti s pomoću založnog računa primjenjuje se na rizik kupca ako je založni račun otvoren unutar države u kojoj je transakcija provedena.
CHECKLIST OF DEVELOPMENTAL QUALITY OF AID-FINANCED PROJECTS
KONTROLNI POPIS KRITERIJA KVALITETE RAZVOJA PROJEKATA KOJI OSTVARUJU FINANCIJSKU POMOĆ
A number of criteria have been developed in recent years by the DAC to ensure that projects in developing countries that are financed totally or in part by Official Development Assistance (ODA) contribute to development.
Posljednjih godina DAC je razvio čitav niz kriterija kako bi se osiguralo da projekti u zemljama u razvoju koji se u cijelosti ili djelomično financiraju službenom razvojnom pomoći pridonose razvoju.
DAC Principles for Project Appraisal, 1988,
Načelima DAC-a za ocjenu projekata (DAC Principles for Project Appraisal) iz 1988.
DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance, 1987, and
Vodećim načelima DAC-a u području povezanog financiranja i vezane i djelomično nevezane službene razvojne pomoći (DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance) iz 1987. i
Economic aspects (paragraphs 30 to 38 PPA).
gospodarskim aspektima (stavci 30. do 38. Načela DAC-a za ocjenu projekata)
Technical aspects (paragraph 22 PPA).
tehničkim aspektima (stavak 22. Načela DAC-a za ocjenu projekata)
In the case of a revenue producing project, particularly if it is producing for a competitive market, has the concessionary element of the aid financing been passed on to the end-user of the funds? (paragraph 25 PPA).
U slučaju projekta koji ostvaruje prihod, posebno ako je njegova proizvodnja namijenjena konkurentnom tržištu, je li povlašteni element financiranja u obliku pomoći prenesen na krajnjeg korisnika sredstava? (stavak 25. Načela DAC-a za ocjenu projekata).
Institutional assessment (paragraphs 40 to 44 PPA).
institucijska ocjena (stavci 40. do 44. Načela DAC-a za ocjenu projekata).
Social and distributional analysis (paragraphs 47 to 57 PPA).
socijalna i distribucijska analiza (stavci 47. do 57. Načela DAC-a za ocjenu projekata).
Environmental assessment (paragraphs 55 to 57 PPA).
procjena utjecaja na okoliš (stavci 55. do 57. Načela DAC-a za ocjenu projekata)
What procurement mode will be used among the following? (For definitions, see Principles listed in Good Procurement Practices for ODA).
Koji će se od sljedećih načina javne nabave koristiti? (Za definicije, vidjeti popis načela iz dokumenta Kodeks dobrog postupanja u području javne nabave koja se odnose na službenu razvojnu pomoć).
International competitive bidding (Procurement Principle III and its Annex 2: Minimum conditions for effective international competitive bidding).
međunarodni konkurentski natječaji (Načelo nabave III. i njegov Prilog 2.: Minimalni uvjeti za učinkovite međunarodne konkurentske natječaje).
National competitive bidding (Procurement Principle IV).
nacionalni javni natječaji (Načelo nabave IV.).
Informal competition or direct negotiations (Procurement Principles V A or B).
neformalni natječaji ili izravni pregovori (Načelo nabave V. A ili B).
Commitment : any statement, in whatever form, whereby the willingness or intention to provide official support is communicated to the recipient country, the buyer, the borrower, the exporter or the financial institution.
Obveza : svaka izjava, u bilo kojem obliku, kojom se zemlji primateljici, kupcu, korisniku kredita, izvozniku ili financijskoj instituciji izražava spremnost ili namjera pružanja službene potpore.
Common Line : an understanding between the Participants to agree, for a given transaction or in special circumstances, on specific financial terms and conditions for official support.
Pojedinačni posebni dogovor : dogovor među sudionicama da se za danu transakciju ili u posebnim okolnostima slože oko posebnih financijskih uvjeta za službenu potporu.
Concessionality Level of Tied Aid : in the case of grants the concessionality level is 100 %.
Razina povlastica vezane pomoći : u slučaju bespovratnih sredstava, razina povlastica iznosi 100 %.
Decommissioning : closing down or dismantling of a nuclear power plant.
Stavljanje izvan pogona : zatvaranje ili rastavljanje nuklearne elektrane.
Export Contract Value : the total amount to be paid by or on behalf of the purchaser for goods and/or services exported, i.e. excluding local costs as defined hereafter; in the case of a lease, it excludes the portion of the lease payment that is equivalent to interest.
Vrijednost izvoznog ugovora : ukupan iznos što ga plaća kupac izvezene robe i/ili usluga, ili koji se plaća u njegovo ime, isključujući lokalne troškove kako su definirani u nastavku. U slučaju najma ta vrijednost ne uključuje dio plaćanja najma koji je jednak kamatama.
Final Commitment : for an export credit transaction (either in the form of a single transaction or a line of credit), a final commitment exists when the Participant commits to precise and complete financial terms and conditions, either through a reciprocal agreement or by a unilateral act.
Konačna obveza : za transakcije izvoznog kredita (bilo da je riječ o jednoj transakciji ili kreditnoj liniji) konačna obveza nastaje kad se sudionica na temelju uzajamnog ugovora ili jednostranog akta obveže na ispunjavanje preciznih i potpunih financijskih uvjeta.
Initial Fuel Load : the initial fuel load shall consist of no more than the initially installed nuclear core plus two subsequent reloads, together consisting of up to two-thirds of a nuclear core.
Početno punjenje gorivom : početno punjenje gorivom ograničeno je na nuklearnu jezgru ugrađenu na samom početku i dva naknadna punjenja koja zajedno ne premašuju dvije trećine nuklearne jezgre.
Interest Rate Support : an arrangement between a government and banks or other financial institutions which allows the provision of fixed rate export finance at or above the CIRR.
Subvencioniranje kamatne stope : sporazum između vlade i banaka ili drugih financijskih institucija koji omogućuje financiranje izvoza po fiksnoj stopi jednakoj ili većoj od CIRR-a.
Line of Credit : a framework, in whatever form, for export credits that covers a series of transactions which may or may not be linked to a specific project.
Kreditna linija : okvir, neovisno o njegovu obliku, koji se primjenjuje na izvozne kredite i obuhvaća niz transakcija koje mogu ili ne moraju biti povezane s posebnim projektom.
Local Costs : expenditure for goods and services in the buyer's country that are necessary either for executing the exporter's contract or for completing the project of which the exporter's contract forms a part.
Lokalni troškovi : izdaci za robu i usluge u zemlji kupca koji su potrebni ili za izvršenje ugovora izvoznika ili za dovršetak projekta čiji je ugovor izvoznika dio.