natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Commission does not approve the proposed provider or the draft contract, or where it considers that the contract does not incorporate the key elements laid down in Delegated Regulation (EU) 2018/573, the manufacturer or importer concerned shall, within one month of being informed by the Commission, propose an alternative provider and/or make necessary amendments to the draft contract for further consideration by the Commission.
Ako Komisija ne odobri predloženog pružatelja usluga ili nacrt ugovora, ili ako smatra da ugovor ne sadržava ključne elemente utvrđene Delegiranom uredbom (EU) 2018/573, dotični proizvođač ili uvoznik predlaže, u roku od mjesec dana nakon što ga je Komisija o tome obavijestila, drugog pružatelja usluga i/ili unosi potrebne izmjene u nacrt ugovora kako bi ih Komisija ponovno preispitala.
Once the proposed provider and the draft contract have been approved, the manufacturers and importers shall, within two weeks of such approval, provide in electronic format:
Nakon što su predloženi pružatelj usluga i nacrt ugovora odobreni, proizvođači i uvoznici u roku od dva tjedna od tog odobrenja dostavljaju u elektroničkom obliku sljedeće:
a copy of the contract signed by both parties, and
presliku ugovora koji su potpisale obje strane i
the declarations required to be provided as part of the contract under Articles 4 and 8 of Delegated Regulation (EU) 2018/573.
izjave koje je potrebno dostaviti kao dio ugovora u skladu s člancima 4. i 8. Delegirane uredbe (EU) 2018/573.
Manufacturers and importers of tobacco products other than cigarettes and roll-your-own tobacco shall notify to the Commission, by 31 December 2022, the identity of the proposed provider, a draft data storage contract containing the key elements laid down in Delegated Regulation (EU) 2018/573 for approval by the Commission, and the additional documentation referred to in paragraph 2.
Proizvođači i uvoznici duhanskih proizvoda osim cigareta i duhana za samostalno motanje Komisiji do 31. prosinca 2022. podnose identitet predloženog pružatelja usluga, nacrt ugovora koji sadržava ključne elemente utvrđene Delegiranom uredbom (EU) 2018/573, koji Komisija treba odobriti, i dodatnu dokumentaciju iz stavka 2.
The provider appointed to operate the primary repository shall only integrate its repository into the traceability system following the conclusion of the approved contract.
Pružatelj usluga imenovan operaterom primarnog repozitorija svoj repozitorij uključuje u sustav sljedivosti nakon zaključivanja odobrenog ugovora.
A list of notified and approved third parties shall be made publicly available by the Commission on a website.
Popis prijavljenih i odobrenih trećih strana objavljuje se na web-mjestu Komisije.
Any amendment to the key elements of the contract, as defined in Delegated Regulation (EU) 2018/573, shall be subject to approval by the Commission.
Svaka izmjena ključnih elemenata ugovora, utvrđenih Delegiranom uredbom (EU) 2018/573, podliježe odobrenju Komisije.
Any other amendment to the contract shall require prior communication to the Commission.
O svakoj drugoj izmjeni ugovora potrebno je prethodno obavijestiti Komisiju.
The following procedure shall apply to the selection of an independent third party operating the secondary repository system:
Sljedeći postupak primjenjuje se na odabir neovisne treće strane za upravljanje sustavom sekundarnog repozitorija:
The Commission shall appoint, from amongst the providers of the primary repositories who have been approved in accordance with Part A within six months following the entry into force of Delegated Regulation (EU) 2018/573, a provider tasked with operating the secondary repository (‘the operator of the secondary repository’) for the purpose of carrying out the services specified in Chapter V of this Regulation.
Komisija u roku od šest mjeseci nakon stupanja na snagu Delegirane uredbe (EU) 2018/573 imenuje iz redova pružatelja usluga primarnih repozitorija, koji su odobreni u skladu s dijelom A, pružatelja usluga zaduženog za upravljanje sekundarnim repozitorijem („operater sekundarnog repozitorija”) u svrhu pružanja usluga utvrđenih u poglavlju V. ove Uredbe.
The appointment of the operator of the secondary repository shall be based on an assessment of objective criteria and take place no later than eight months following the entry into force of Delegated Regulation (EU) 2018/573.
Imenovanje operatera sekundarnog repozitorija temelji se na procjeni objektivnih kriterija, a provodi se najkasnije osam mjeseci nakon stupanja na snagu Delegirane uredbe (EU) 2018/573.
The result of the appointment of the operator of the secondary repository shall be made publicly available by the Commission on a website.
Rezultat imenovanja operatera sekundarnog repozitorija objavljuje se na web-mjestu Komisije.
Each primary repository provider appointed in accordance with Part A shall enter into an individual contract with the provider appointed to operate the secondary repository for the purpose of carrying out the services specified in Chapter V of this Regulation.
Svaki pružatelj usluga primarnog repozitorija imenovan u skladu s dijelom A sklapa zasebni ugovor s pružateljem usluga koji je imenovan operaterom sekundarnog repozitorija u svrhu pružanja usluga utvrđenih u poglavlju V. te uredbe.
The contracts shall be signed and submitted to the Commission within one month from the date of the appointment.
Ugovori se potpisuju i dostavljaju Komisiji u roku od mjesec dana od datuma imenovanja.
The following requirements shall apply in addition to the selection procedures outlined in Parts A and B:
Uz postupke odabira navedene u dijelovima A i B primjenjuju se sljedeći zahtjevi:
Where the contractual relationship between a manufacturer and importer and the provider of a primary repository is terminated, or expected to be terminated, by any of the parties to the contract, for any reason, including the failure to comply with the criteria for independence laid down in Article 35, the manufacturer or importer shall immediately inform the Commission of such termination, or expected termination, and as soon as it is known, the date of the notification of termination and the date at which the termination is to take effect.
Ako ugovorna stranka iz bilo kojeg razloga, uključujući zbog nepoštovanja kriterijâ neovisnosti iz članka 35., raskine ili se očekuje da će raskinuti ugovorni odnos između proizvođača ili uvoznika i pružatelja usluga primarnog repozitorija, proizvođač ili uvoznik odmah obavješćuje Komisiju o tom raskidu ili očekivanom raskidu te čim to bude poznato, o datumu obavijesti o raskidu i datumu stupanja na snagu raskida.
The manufacturer or importer shall propose and notify to the Commission a replacement provider as soon as practicable, and at the latest, three months prior to the termination date of the existing contract.
Proizvođač ili uvoznik predlaže zamjenskog pružatelja usluga i Komisiju o tome obavješćuje što je prije moguće, a najkasnije tri mjeseca prije raskida postojećeg ugovora.
The appointment of the replacement provider shall take place in accordance with paragraphs 2 to 7 of Part A.
Imenovanje zamjenskog pružatelja usluga provodi se u skladu sa stavcima 2. do 7. dijela A.
In the event that the operator of the secondary repository gives notice of its intention to cease operating that repository in accordance with the contracts entered into pursuant to paragraph 4 of Part B, it shall immediately inform the Commission thereof and of the date at which the termination is to take effect.
Ako operater sekundarnog repozitorija dostavi obavijest o svojoj namjeri prestanka upravljanja navedenim repozitorijem prema ugovorima sklopljenima u skladu sa stavkom 4. dijela B, on Komisiju odmah obavješćuje o tome i o datumu stupanja na snagu raskida.
Where the finding referred to in paragraph 1 applies to the provider who has been appointed to operate the secondary repository, the contracts for the operation of the secondary repository entered into pursuant to paragraph 4 of Part B shall, in turn, be terminated by the parties.
Ako se navedeno u stavku 1. odnosi na pružatelja usluga koji je imenovan operaterom sekundarnog repozitorija, onda ugovore za upravljanje sekundarnim repozitorijem sklopljene u skladu sa stavkom 4. dijela B raskidaju stranke.
In cases referred to in paragraphs 2 and 3, the Commission shall appoint a replacement operator as soon as practicable, and at the latest, three months prior to the termination date of the existing contract.
U slučajevima iz stavaka 2. i 3. Komisija imenuje zamjenskog operatora što je prije moguće, a najkasnije tri mjeseca prije raskida postojećeg ugovora.
Key messages to be sent by the economic operators
Ključne poruke koje šalju gospodarski subjekti
The messages required for regulatory purposes shall contain at least the data fields listed in this Annex.
Poruke koje je potrebno poslati u regulatorne svrhe moraju sadržavati barem podatkovna polja navedena u ovom Prilogu.
Both ID issuers and providers of data repositories (including the router) may decide to extend the message content for strictly technical purposes to secure smooth functioning of the tobacco products traceability system.
I izdavatelji identifikacijskih oznaka i pružatelji repozitorijskih usluga (uključujući usmjerivač) mogu odlučiti proširiti sadržaj poruke isključivo zbog tehničkih razloga kako bi se osiguralo neometano funkcioniranje sustava sljedivosti duhanskih proizvoda.
The messages listed in this Annex do not include the messages to be sent back by ID issuers and providers of data repositories (including the router) to the economic operators, such as acknowledgments of receipt.
U Prilogu nisu navedene povratne poruke koje izdavatelji identifikacijskih oznaka i pružatelji repozitorijskih usluga (uključujući usmjerivač) šalju gospodarskim subjektima, kao što su potvrde o primitku.
All the messages generated within the tobacco traceability system shall contain the identification of the originator and a timestamp up to the second (see Data Type: Time(L)).
Sve poruke generirane u sustavu sljedivosti duhanskih proizvoda moraju sadržavati identifikacijsku oznaku pošiljatelja i vremenski žig koji sadržava i sekunde (vidjeti vrstu podatka: Time(L)).
ID issuers and providers of data repositories (including the router) shall timestamp each received message up to the second.
Izdavatelji identifikacijskih oznaka i pružatelji repozitorijskih usluga (uključujući usmjerivač) moraju na sve primljene poruke staviti vremenski žig koji sadržava i sekunde.
Administrative Reference Code (ARC) or any successive code adopted under the Excise Movement and Control System (EMCS)
Jedinstvena referentna oznaka (ARC) ili bilo koja naknadno uvedena oznaka u okviru sustava kontrole kretanja trošarinskih proizvoda (EMCS)
‘15GB0123456789ABCDEF0’
„15GB0123456789ABCDEF0”
Aggregated level unique identifier coded with:
Jedinstvena identifikacijska oznaka na razini skupnog pakiranja kodirana na temelju:
the invariant set of ISO646:1991 and composed of four blocks: (a) ID issuer's prefix in accordance with ISO15459-2:2015, (b) serialisation element in the format established by the ID issuer, (c) tobacco facility identifier code following the Data Type: FID and (d) timestamp following the Data Type: Time(s)
nepromjenjivog niza u skladu s normom ISO646:1991 s četiri sastavnice: a) prefiks izdavatelja identifikacijskih oznaka u skladu s normom ISO15459-2:2015, b) serijalizacijski element u formatu koji je utvrdio izdavatelj identifikacijskih oznaka, c) identifikacijski kôd objekta za preradu duhana koji odgovara vrsti podatka: FID i d) vremenski žig koji odgovara vrsti podatka: Time(s)
the invariant set of ISO646:1991 forming a code structured in accordance with ISO15459-1:2014 or ISO15459-4:2014 (or their latest equivalent)
nepromjenjivog niza u skladu s normom ISO646:1991 koji čini kôd strukturiran u skladu s normom ISO15459-1:2014 ili ISO15459-4:2014 (ili najnovijim jednakovrijednim normama)
Boolean value
Boolova vrijednost
(false/disabled)
(FALSE/onemogućeno)
(true/enabled)
(TRUE/omogućeno)
Country name coded with ISO-3166-1:2013 alpha-2 (or its latest equivalent)
Ime zemlje kodirano u skladu s normom ISO-3166-1:2013 alpha-2 (ili najnovijom jednakovrijednom normom)
Currency name coded with ISO 4217:2015 (or its latest equivalent)
Naziv valute kodiran u skladu s normom ISO 4217:2015 (ili najnovijom jednakovrijednom normom)
‘EUR’
„EUR”
UTC (Coordinated Universal Time) date corresponding to the following format: YYYY-MM-DD
Datum prema UTC-u (koordinirano svjetsko vrijeme) u sljedećem formatu: GGGG-MM-DD
‘2019-05-20’
„2019-05-20”
Number values, decimal allowed
Brojevi, dopušteni su decimalni
or ‘2,2’ or ‘3,33’
ili „2.2” ili „3.33”
Economic operator identifier code corresponding to the format established by the ID issuer coded with the invariant set of ISO646:1991
Identifikacijski kôd gospodarskog subjekta u formatu koji je utvrdio izdavatelj identifikacijskih oznaka, kodiran na temelju nepromjenjivog niza u skladu s normom ISO646:1991
Tobacco facility identifier code corresponding to the format established by the ID issuer coded with the invariant set of ISO646:1991
Identifikacijski kôd objekta za preradu duhana u formatu koji je utvrdio izdavatelj identifikacijskih oznaka, kodiran na temelju nepromjenjivog niza u skladu s normom ISO646:1991
Rounded number values, no decimal numbers
Cijeli brojevi, nisu dopušteni decimalni
or ‘22’ or ‘333’
ili „22” ili „333”
Machine identifier code corresponding to the format established by the ID issuer coded with the invariant set of ISO646:1991
Identifikacijski kôd stroja u formatu koji je utvrdio izdavatelj identifikacijskih oznaka, kodiran na temelju nepromjenjivog niza u skladu s normom ISO646:1991
Movement Reference Number (MRN) is a unique customs registration number.
Referentni broj kretanja (MRN) jedinstveni je carinski registracijski broj.
It contains 18 digits and is composed of the following elements: (a) last two digits of the year of formal acceptance of export movement (YY), (b) country name coded with ISO-3166-1:2013 alpha-2 (or its latest equivalent) of the Member State to which the declaration was sent, (c) unique identifier for entry/import per year and country, and (d) check digit.
Sadržava 18 znamenki i sastoji je od sljedećih elemenata: a) zadnje dvije znamenke godine kada je izvozno kretanje službeno prihvaćeno (YY), b) ime države članice kojoj je izjava poslana, kodirano u skladu s normom ISO-3166-1:2013 alpha-2 (ili najnovijom jednakovrijednom normom), c) jedinstvena identifikacijska oznaka za unos/uvoz po godini i zemlji te d) kontrolna znamenka.
‘11IT9876AB88901235’
„11IT9876AB88901235”
Excise number composed of: (a) country name coded with ISO-3166-1:2013 alpha-2 (or its latest equivalent) (e.g. ‘LU’) and (b) eleven alphanumeric characters, if needed, padded to the left with zeroes (e.g. ‘00000987ABC’).
Trošarinski broj sastavljen od sljedećih elemenata: a) ime zemlje kodirano u skladu s normom ISO-3166-1:2013 alpha-2 (ili najnovijom jednakovrijednom normom) (npr. „LU”) i b) jedanaest alfanumeričkih znakova – po potrebi dodati nule na početku (npr. „00000987ABC”).
‘LU00000987ABC’
„LU00000987ABC”
Individual transport unit code (e.g. SSCC) generated in accordance with ISO15459-1:2014 (or its latest equivalent)
Kôd pojedinačne prijevozne jedinice (npr. SSCC) generiran u skladu s normom ISO15459-1:2014 (ili najnovijom jednakovrijednom normom)
Alphanumeric values coded with ISO8859-15:1999
Alfanumeričke vrijednosti kodirane u skladu s normom ISO8859-15:1999
‘abcde12345’
„abcde12345”
UTC (Coordinated Universal Time) in the following format: YYYY-MM-DDThh:mm:ssZ
UTC (koordinirano svjetsko vrijeme) u sljedećem formatu: GGGG-MM-DDThh:mm:ssZ
‘2019-07-16T19:20:30Z’
„2019-07-16T19:20:30Z”
UTC (Coordinated Universal Time) in the following format: YYMMDDhh
UTC (koordinirano svjetsko vrijeme) u sljedećem formatu: GGMMDDhh
Tobacco Product Identifier (TP-ID) – numeric identifier used in the EU-CEG system in the format: NNNNN-NN-NNNNN
Identifikacijska oznaka duhanskog proizvoda (TP-ID) – numerička identifikacijska oznaka koja se upotrebljava u sustavu EU-CEG u formatu: NNNNN-NN-NNNNN
‘02565-16-00230’
„02565-16-00230”
Product number – numeric identifier used in the EU-CEG system to identify product presentations (e.g. GTIN (Global Trade Identification Number) of the product)
Broj proizvoda – numerička identifikacijska oznaka koja se upotrebljava u sustavu EU-CEG za označivanje prezentacije proizvoda (npr. GTIN (jedinstveni broj trgovačke jedinice) proizvoda)
Unit packet level unique identifier coded with the invariant set of ISO646:1991 and composed of three blocks: (a) ID Issuer's prefix in accordance with ISO15459-2:2015, (b) middle block in the format established by the ID issuer and (c) timestamp following the Data Type: Time(s)
Jedinstvena identifikacijska oznaka na razini jediničnog pakiranja kodirana na temelju nepromjenjivog niza u skladu s normom ISO646:1991 s tri sastavnice: a) prefiks izdavatelja identifikacijskih oznaka u skladu s normom ISO15459-2:2015, b) srednja sastavnica u formatu koji je utvrdio izdavatelj identifikacijske oznake i c) vremenski žig koji odgovara vrsti podatka: Time(s)
Unit packet level unique identifier coded with the invariant set of ISO646:1991 and composed of two blocks: (a) ID issuer's prefix in accordance with ISO15459-2:2015 and (b) serialisation element in the format established by the ID issuer (i.e. UI made visible in the human readable format on the unit packets)
Jedinstvena identifikacijska oznaka na razini jediničnog pakiranja kodirana na temelju nepromjenjivog niza u skladu s normom ISO646:1991 s dvije sastavnice: a) prefiks izdavatelja identifikacijskih oznaka u skladu s normom ISO15459-2:2015 i b) serijalizacijski element u formatu koji je utvrdio izdavatelj identifikacijskih oznaka (tj. jedinstvena identifikacijska oznaka prikazana na jediničnim pakiranjima u formatu koji je razumljiv ljudima)
UTC (Coordinated Universal Time) year in the following format: YYYY
Godina prema UTC-u (koordinirano svjetsko vrijeme) u sljedećem formatu: GGGG
Cardinality Type
Vrsta kardinaliteta
Simple (S)
Jednostruki (S)
Single value
Jedna vrijednost
Multiple (M)
Višestruki (M)
Multiple values
Više vrijednosti
Priority Type
Vrsta prioriteta
Mandatory (M)
Obvezno (M)
The variable must be completed to successfully submit the message
Varijabla se mora ispuniti kako bi se poruka uspješno poslala
Optional (O)
Neobvezno (O)
The variable relates to supplementary fields which remain optional
Varijabla se odnosni na dodatna polja koja nisu obvezna
MESSAGES
PORUKE
Identifier codes for economic operators, facilities and machines
Identifikacijski kodovi gospodarskih subjekata, objekata i strojeva
Item #
Broj stavke
Identification of message type
Identifikacijska oznaka vrste poruke
Economic operator's registered name
Registrirano ime gospodarskog subjekta
Economic operator's alternative or abridged name
Alternativni ili skraćeni naziv gospodarskog subjekta
Economic operator's address – street name, house number, postal code, city
Adresa gospodarskog subjekta – ulica, broj, poštanski broj, mjesto
Economic operator's country of registration
Zemlja u kojoj je gospodarski subjekt registriran
Economic operator's email address used to inform about registration process, including subsequent changes and other required correspondence
Adresa e-pošte gospodarskog subjekta za obavijesti o postupku registracije, uključujući naknadne izmjene, i svu ostalu potrebnu korespondenciju
Indication of the VAT registration status
Oznaka statusa registracije u sustav PDV-a
0 – No VAT registration
0 – nije registriran u sustav PDV-a
1 – VAT number exists
1 – ima PDV broj
Economic operator's VAT number
PDV broj gospodarskog subjekta
M, if VAT_R = 1
M ako VAT_R = 1
Economic operator's tax registration number
Porezni broj gospodarskog subjekta
M, if VAT_R = 0
M ako VAT_R = 0
Indication if the economic operator has an excise number issued by the competent authority for the purpose of identification of persons/premises
Oznaka ima li gospodarski subjekt trošarinski broj koji je izdalo nadležno tijelo u svrhu identifikacije osoba/prostorija
0 – No SEED number
0 – nema trošarinski broj
1 – SEED number exists
1 – ima trošarinski broj
Economic operator's excise number issued by the competent authority for the purpose of identification of persons/premises
Trošarinski broj gospodarskog subjekta koji je izdalo nadležno tijelo u svrhu identifikacije osoba/prostorija
M, if EO_ExciseNumber1 = 1
M ako EO_ExciseNumber1 = 1
Indication if the economic operator has been allocated an identifier by another ID Issuer
Oznaka toga je li gospodarskom subjektu identifikacijsku oznaku dodijelio neki drugi izdavatelj jedinstvenih oznaka
0 – No
0 – ne
Economic operator identifier codes allocated by other ID Issuers
Identifikacijski kodovi koje su gospodarskom subjektu dodijelili drugi izdavatelji identifikacijskih oznaka
M, if OtherEOID_R = 1
M ako OtherEOID_R = 1
Indication if the registration is made on behalf of a retail outlet operator not involved otherwise in the tobacco trade
Oznaka je li riječ o registraciji u ime subjekta maloprodajnog mjesta koji nije na drugi način uključen u trgovinu duhanom
Identifier of the economic operator that acts on behalf of a retail outlet operator not involved otherwise in the tobacco trade
Oznaka gospodarskog subjekta koji djeluje u ime subjekta maloprodajnog mjesta koji nije na drugi način uključen u trgovinu duhanom
M, if Reg_3RD = 1
M ako Reg_3RD = 1
Correction of information concerning the economic operator identifier code
Ispravljanje podataka o identifikacijskom kodu gospodarskog subjekta
Economic operator identifier code
Identifikacijski kôd gospodarskog subjekta
Economic operator's confirmation code provided in response to the registration of economic operator
Kôd koji je gospodarskom subjektu dodijeljen kao potvrda njegove registracije
Economic operator's address – street name, postal code and city
Adresa gospodarskog subjekta – ulica, poštanski broj i mjesto
Economic operator's email address used to inform about registration process, including subsequent changes
Adresa e-pošte gospodarskog subjekta za obavijesti o postupku registracije, uključujući naknadne izmjene
Indication if the registration is made on behalf of the retail outlet operator not involved otherwise in the tobacco trade
Oznaka je li riječ o registraciji u ime subjekta maloprodajnog mjesta koji nije na drugi način uključen u trgovinu duhanom
Identifier of the economic operator that acts on behalf of the retail outlet operator not involved otherwise in the tobacco trade
Oznaka gospodarskog subjekta koji djeluje u ime subjekta maloprodajnog mjesta koji nije na drugi način uključen u trgovinu duhanom
De-registration of economic operator identifier code
Brisanje identifikacijskog koda gospodarskog subjekta iz registra
Facility's address – street name, house number, postal code and city
Adresa objekta – ulica, broj, poštanski broj i mjesto
Facility's country
Zemlja u kojoj se objekt nalazi
Type of facility
Vrsta objekta
1 – manufacturing site with warehouse
1 – mjesto proizvodnje i skladištenja
2 – standalone warehouse
2 – samostalno skladište
3 – retail outlet
3 – maloprodajno mjesto
4 – other
4 – drugo
Description of other facility
Opis drugog objekta
M, if F_Type = 4
M ako F_Type = 4
Indication if a part of the facility has a tax (excise) warehouse status
Oznaka ima li dio objekta status trošarinskog skladišta
Indication if the facility has an excise number issued by the competent authority for the purpose of identification of persons/premises
Oznaka ima li objekt trošarinski broj koji je izdalo nadležno tijelo u svrhu identifikacije osoba/prostorija
Facility's excise number issued by the competent authority for the purpose of identification of persons/premises
Trošarinski broj objekta koji je izdalo nadležno tijelo u svrhu identifikacije osoba/prostorija
M, if F_ExciseNumber1 = 1
M ako F_ExciseNumber1 = 1
Indication if the facility has been allocated an identifier by another ID Issuer
Oznaka toga je li objektu identifikacijsku oznaku dodijelio neki drugi izdavatelj jedinstvene oznake
1 – Yes (possible only for non-EU facilities)
1 – da (moguće samo za objekte izvan EU-a)