natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in section S.31.02 — Special Purpose Vehicles, in the third column (‘Instructions’) of row C0280 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
u odjeljku S.31.02 – Subjekti posebne namjene u trećem stupcu („Upute”) retka C0280 u tablici zatvoreni popis imenovanih vanjskih institucija za procjenu kreditnog rizika zamjenjuje se sljedećim:
in section S.36.02 — IGT — Derivatives, the table is amended as follows:
u odjeljku S.36.02. – Unutargrupne transakcije – izvedenice tablica se mijenja kako slijedi:
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0180 is replaced by the following:
tekst u trećem stupcu („Upute”) retka C0180 zamjenjuje se sljedećim:
‘ID Code of the asset or liability underlying the derivative contract.
„Identifikacijska oznaka imovine ili obveze na kojima se temelji ugovor o izvedenicama.
Other recognised codes (e.g.: CUSIP, Bloomberg Ticker, Reuters RIC);
ostale priznate oznake (npr.: CUSIP, Bloomberg Ticker, Reuters RIC);
Code attributed by the undertaking for the underlying instrument when the options above are not available and must be unique and consistent over time for that instrument;
oznaka koju je dodijelilo društvo za odnosni instrument, ako prethodno navedene mogućnosti nisu dostupne, koja mora biti jedinstvena i dosljedno se primjenjivati tijekom vremena.
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0190 is replaced by the following:
tekst u trećem stupcu („Upute”) retka C0190 zamjenjuje se sljedećim:
‘Type of ID Code used for the ‘ID Code of the instrument’ item.
„Vrsta identifikacijske oznake upotrijebljene u stavci „Identifikacijska oznaka instrumenta”.
1 – ISO 6166 for ISIN code
1 – ISO 6166 za oznaku ISIN
This option shall also be used for the cases of ‘Multiple assets/liabilities’ and indexes’.
Ova se mogućnost upotrebljava i za slučajeve „Višestruka imovina/obveze” i indekse”.
section S.03.01 — Off–balance sheet items — General is corrected as follows:
odjeljak S.03.01 – Izvanbilančne stavke – općenito, ispravlja se kako slijedi
under the heading ‘General comments’, the six paragraph is replaced by the following:
pod naslovom „Opće napomene” šesti stavak zamjenjuje se sljedećim:
‘The guarantees listed in this template are not reported in S.03.02 and S.03.03. This means that only limited guarantees are to be reported in this template. Internal guarantees within the scope of group supervision are not reported in this template.’;
„Jamstva navedena u ovom predlošku ne navode se u predlošcima S.03.02. i S.03.03. To znači da se u ovom predlošku navode samo ograničena jamstva. Interna jamstva u okviru nadzora grupe ne navode se u ovom predlošku.”;
in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0010 of the table, the third paragraph is deleted;
u trećem stupcu („Upute”) retka C0010/R0010 u tablici treći stavak briše se;
in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0030 of the table, the second paragraph is deleted;
u trećem stupcu („Upute”) retka C0010/R0030 u tablici drugi stavak briše se;
in section S.03.02 — Off–balance–sheet items — list of unlimited guarantees received by the group, under the heading ‘General comments’, the third paragraph is replaced by the following:
u odjeljku S.03.02 – Izvanbilančne stavke – popis neograničenih jamstava koje je primila grupa pod naslovom „Opće napomene” treći stavak zamjenjuje se sljedećim:
‘Unlimited guarantees refer to guarantees with unlimited amount, regardless of the date being limited or unlimited. Internal guarantees within the scope of group supervision are not reported in this template.’;
„Neograničena jamstva odnose se na jamstva s neograničenim iznosom, neovisno o tome je li datum ograničen ili neograničen. Interna jamstva u okviru nadzora grupe ne navode se u ovom predlošku.”;
in the third column (‘Instructions’) of row C0110 of the table, the third paragraph is replaced by the following:
u trećem stupcu („Upute”) retka C0110 u tablici treći stavak zamjenjuje se sljedećim:
‘This item is not applicable for CIC category 8 — Mortgages and Loans, CIC 71, CIC 75 and for CIC 95 – Plant and equipment.’;
„Ova se stavka ne primjenjuje na kategoriju CIC 8 – Hipoteke i krediti, ni na CIC 71, CIC 75 i CIC 95 – Postrojenja i oprema.”;
in the third column (‘Instructions’) of row C0120 of the table, the third paragraph is replaced by the following:
u trećem stupcu („Upute”) retka C0120 u tablici treći stavak zamjenjuje se sljedećim:
‘This item is not applicable for CIC category 8 — Mortgages and Loans, CIC 71, CIC 75 and for CIC 9 — Property.’;
„Ova se stavka ne primjenjuje na kategoriju CIC 8 – Hipoteke i krediti, ni na CIC 71, CIC 75 ni CIC 9 – Nekretnine.”;
in the third column (‘Instructions’) of row C0320, the following paragraph is added:
u trećem stupcu („Upute”) retka C0320 dodaje se sljedeći stavak:
‘In case ‘Multiple ECAI’ is reported in C0330 report the most representative external rating.’;
„U slučaju da je u retku C0220 navedeno „više vanjskih institucija za procjenu kreditnog rizika”, navodi se najreprezentativnija vanjska procjena.”;
in section S.06.02 — List of assets, in the third column (‘Instructions’) in row C0330 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
u odjeljku S.06.02 – Popis imovine u trećem stupcu („Upute”) retka C0330 u tablici zatvoreni popis imenovanih vanjskih institucija za procjenu kreditnog rizika zamjenjuje se sljedećim:
S&P Global Ratings Europe Limited (previously S&P Global Ratings Italy S.r.l, LEI 54930000NMOJ7ZBUQ063 – merger of 1 May 2018) (LEI code:5493008B2TU3S6QE1E12)
S&P Global Ratings Europe Limited (prethodno ime S&P Global Ratings Italy S.r.l, LEI 54930000NMOJ7ZBUQ063 – spajanje od 1. svibnja 2018.)(oznaka LEI:5493008B2TU3S6QE1E12)
Multiple ECAIV’;
Više vanjskih institucija za procjenu kreditnog rizika”;
‘The template shall include information corresponding to 100 % of the value invested in collective investment undertakings. However for the identification of countries the look–through shall be implemented in order to identify the exposures of 90 % of the total value of the funds minus the amounts related to CIC 8 and 9, and for the identification of currencies the look–through shall be implemented in order to identify the exposures of 90 % of the total value of the funds. Groups shall ensure that the 10 % not identified by country is diversified across geographical areas, for example that not more than 5 % is in one single country. The look-through shall be applied by groups starting from the major, considering the amount invested, to the lowest single fund and the approach shall be kept consistent over time.’;
„Predložak uključuje informacije koje odgovaraju 100 % vrijednosti uložene u subjekte za zajednička ulaganja. Međutim pri utvrđivanju država transparentni se pristup provodi kako bi se utvrdile izloženosti za 90 % ukupne vrijednosti fondova umanjeno za iznose koji se odnose na kategorije CIC 8 i 9, a za utvrđivanje valuta transparentni se pristup provodi kako bi se utvrdile izloženosti za 90 % ukupne vrijednosti fondova. Grupe moraju osigurati da se 10 % vrijednosti koja nije utvrđena po državi diversificira po geografskim područjima, primjerice da jedna država predstavlja najviše 5 % vrijednosti. Transparentni pristup primjenjuju grupe uzimajući u obzir uloženi iznos, uključujući od najviših do najnižih pojedinačnih fondova te primjena tog pristupa mora biti dosljedna tijekom vremena.”;
This option shall also be used for the cases of ‘Multiple assets/liabilities’ and indexes.’;
Ova se mogućnost upotrebljava i za slučajeve „Višestruka imovina/obveze” i indekse.”;
in the third column (‘Instructions’) of row C0290, the following paragraph is added:
u trećem stupcu („Upute”) retka C0290 dodaje se sljedeći stavak:
‘In case ‘Multiple ECAI’ is reported in C0300 report the most representative external rating.’;
„U slučaju da je u retku C0300 navedeno „više vanjskih institucija za procjenu kreditnog rizika”, navodi se najreprezentativnija vanjska procjena.”;
Multiple ECAI’;
Više vanjskih institucija za procjenu kreditnog rizika”;
under the heading ‘General comments’, the first sentence of the tenth paragraph is replaced by the following:
pod naslovom „Opće napomene” prva rečenica desetog stavka zamjenjuje se sljedećim:
‘On the table Information on positions held, each derivative shall be reported separately in as many rows as needed in order to properly fill in all non-monetary variables requested in that table.’;
„U tablici Informacije o pozicijama koje se drže svaka izvedenica iskazuje se zasebno, koristeći onoliko redaka koliko je potrebno da se ispravno unesu sve nemonetarne varijable koje se zahtijevaju u toj tablici.”
in section S.15.02 – Hedging of guarantees of variable annuities, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0140 of the table is replaced by the following:
u odjeljku S.15.02 – Zaštita jamstava s varijabilnim rentama tekst u trećem stupcu („Upute”) retka C0140 u tablici zamjenjuje se sljedećim:
rows R0411/C0020 to R0411/C0080 are deleted;
redci od R0411/C0020 do R0411/C0080 brišu se;
section S.31.01 — Share of reinsurers (including Finite Reinsurance and SPV's) is amended as follow:
odjeljak S.31.01. – Udio reosiguratelja (uključujući reosiguranje ograničenog rizika i subjekte posebne namjene) mijenja se kako slijedi:
in the third column (‘Instructions’) of row C0210, the following paragraph is added:
u trećem stupcu („Upute”) retka C0210 dodaje se sljedeći stavak:
‘In case ‘Multiple ECAI’ is reported in C0220 report the most representative external rating.’;
„U slučaju da je u retku C0220 navedeno „više vanjskih institucija za procjenu kreditnog rizika”, navodi se najreprezentativnija vanjska procjena.”;
in the third column (‘Instructions’) of row C0220 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
u trećem stupcu („Upute”) retka C0220 u tablici zatvoreni popis imenovanih vanjskih institucija za procjenu kreditnog rizika zamjenjuje se sljedećim:
Section S.31.02 — Special Purpose Vehicles is amended as follows:
odjeljak S.31.02. – Subjekti posebne namjene mijenja se kako slijedi:
in the third column (‘Instructions’) of row C0270, the following paragraph is added:
u trećem stupcu („Upute”) retka C0270 dodaje se sljedeći stavak:
‘In case ‘Multiple ECAI’ is reported in C0280 report the most representative external rating.’;
„U slučaju da je u retku C0280 navedeno „više vanjskih institucija za procjenu kreditnog rizika”, navodi se najreprezentativnija vanjska procjena.”;
in the third column (‘Instructions’) of row C0280 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
u trećem stupcu („Upute”) retka C0280 u tablici zatvoreni popis imenovanih vanjskih institucija za procjenu kreditnog rizika zamjenjuje se sljedećim:
in section S.35.01 — Contribution to group Technical Provisions, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0250 of the table is replaced by the following:
u odjeljku S.35.01 – Doprinos tehničkim pričuvama grupe, tekst u trećem stupcu („Upute”) retka C0250 u tablici zamjenjuje se sljedećim:
‘Indicate the amount of Total amount of TP gross of IGT (C0050) subject to volatility adjustment.
„Navodi se iznos ukupnog iznosa tehničkih pričuva uključujući unutargrupne transakcije (C0050) na koje se primjenjuje prilagodba zbog volatilnosti.
The Technical Provisions are reported after transitional and with Risk Margin.
Tehničke pričuve iskazuju se nakon privremenog odbitka i s dodatkom za rizik.
The cell shall be filled in with amounts gross of reinsurance and IGT, including intra–group reinsurance.’;
Rubrika se ispunjava iznosima koji uključuju reosiguranje i unutargrupne transakcije, uključujući unutargrupno reosiguranje.”;
‘Multiple assets/liabilities’ if the underlying assets or liabilities are more than one.
„Višestruka imovina/obveze”, ako ima više od jedne odnosne imovine ili obveza.
section S.37.01 — Risk concentration, the table is amended as follows:
u odjeljku S.37.01. – Koncentracija rizika, tablica se mijenja kako slijedi:
in the third column (‘Instructions’) of row C0090 of the table, the second sentence is replaced by the following:
u trećem stupcu („Upute”) retka C0090 u tablici druga rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘In case of ratings provided by subsidiaries of the ECAI please report the parent ECAI (the reference is to ESMA list of credit rating agencies registered or certified in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies).’;
„U slučaju rejtinga koje dodjeljuju društva kćeri vanjske institucije za procjenu kreditnog rizika navodi se matično društvo vanjske institucije za procjenu kreditnog rizika (upućuje se na ESMA-in popis agencija za kreditni rejting registriranih ili certificiranih u skladu s Uredbom (EZ) br. 1060/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. o agencijama za kreditni rejting).”;
in the third column (‘Instructions’) of row C0090, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
u trećem stupcu („Upute”) retka C0090 zatvoreni popis imenovanih vanjskih institucija za procjenu kreditnog rizika zamjenjuje se sljedećim:
the following row is inserted between rows C0090 and C0100:
sljedeći redak umeće se između redaka C0090 i C0100:
Internal rating of the exposure for undertakings using internal model to the extent that the internal ratings are used in their internal modelling.
Interni rejting izloženosti za društva koja upotrebljavaju unutarnji model u onoj mjeri u kojoj se u njihovu internom modeliranju upotrebljavaju interni rejtinzi.
If an internal model undertaking is using solely external ratings this item shall not be reported.’.
Ako društvo koje upotrebljava unutarnji model upotrebljava isključivo vanjske rejtinge ova se stavka ne navodi.”.
the definition for CIC code 12, Supranational bonds is replaced by the following:
definicija za oznaku CIC 12 Nadnacionalne obveznice zamjenjuje se sljedećim:
‘Bonds issued by public institutions established by a commitment between national states, e.g. issued by the multilateral development bank referred to in paragraph 2 of Article 117 of Regulation (EU) No 575/2013 or issued by the international organisation referred to in Article 118 of Regulation (EU) No 575/2013.’;
„Obveznice koje izdaju javne institucije osnovane obvezom nacionalnih država, npr. koje izdaje multilateralna razvojna banka iz članka 117. stavka 2. Uredbe (EU) br. 575/2013 ili koje izdaje međunarodna organizacija iz članka 118. Uredbe (EU) br. 575/2013.”;
the definition for CIC code 24, Money market instruments is replaced by the following:
definicija za oznaku CIC 24 Instrumenti tržišta novca zamjenjuje se sljedećim:
‘Very short term debt securities (usually with maturities ranging from 1 day up to 1 year), consisting mainly of negotiable certificates of deposit (CDs), bankers acceptances and other highly liquid instruments. Commercial Paper is excluded from this category.’.
„Dužnički vrijednosni papiri s vrlo kratkim dospijećem (obično u rasponu od jednog dana do jedne godine), koji se uglavnom sastoje od prenosivih potvrda o depozitu, bankarskih akcepata i drugih visokolikvidnih instrumenata. Ova kategorija ne uključuje komercijalne zapise.”.
In Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/2450, in template S.23.01.04, row R0410 is replaced by the following:
U Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2015/2450, u predlošku S.23.01.04. redak R0410 zamjenjuje se sljedećim:
‘Credit institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies – total
„Kreditne institucije, investicijska društva, financijske institucije, upravitelji alternativnih investicijskih fondova, društva za upravljanje UCITS-ima – ukupno
in section S.05.01 — Premiums, claims and expenses by line of business, under the heading ‘General comments’, the third paragraph is replaced by the following:
u odjeljku S.05.01. – Premije, odštetni zahtjevi i izdaci po vrsti osiguranja pod naslovom „Opće napomene” treći stavak zamjenjuje se sljedećim:
‘For quarterly reporting administrative expenses, investment management expenses, acquisition expenses, claims management expenses, overhead expenses shall be presented aggregated.’;
„Za potrebe tromjesečnog izvještavanja administrativni troškovi, troškovi upravljanja ulaganjima, izdaci za pribavu, troškovi upravljanja odštetnim zahtjevima i režijski troškovi iskazuju se agregirano.”;
in section S.12.01 — Life and Health SLT Technical Provisions, in the first column of the table, the items ‘C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0010’ are replaced by the following:
u odjeljku S.12.01. – Tehničke pričuve za životno i SLT zdravstveno osiguranje, u prvom stupcu tablice stavke „C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0010” zamjenjuju se sljedećim:
‘C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0110, C0120, C0130, C0140, C0160, C0190, C0200/R0010’.
„C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0110, C0120, C0130, C0140, C0160, C0190, C0200/R0010”.
in section S.05.01 — Premiums, claims and expenses by line of business, under the heading ‘General comments’, the fifth paragraph is replaced by the following:
u odjeljku S.05.01. – Premije, odštetni zahtjevi i izdaci po vrsti osiguranja, pod naslovom „Opće napomene” peti stavak zamjenjuje se sljedećim:
‘For quarterly reporting administrative expenses, investment management expenses, acquisition expenses, claims management expenses, overhead expenses shall be presented aggregated.’.
„Za potrebe tromjesečnog izvještavanja administrativni troškovi, troškovi upravljanja ulaganjima, izdaci za pribavu, troškovi upravljanja odštetnim zahtjevima i režijski troškovi iskazuju se agregirano.”.
Regulation (EU) 2018/1845 of the European Central Bank
Uredba (EU) 2018/1845 Europske središnje banke
on the exercise of the discretion under Article 178(2)(d) of Regulation (EU) No 575/2013 in relation to the threshold for assessing the materiality of credit obligations past due (ECB/2018/26)
o izvršavanju diskrecijskog prava na temelju članka 178. stavka 2. točke (d) Uredbe (EU) br. 575/2013 u vezi s pragom za procjenu značajnosti dospjelih kreditnih obveza (ESB/2018/26)
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions, and in particular Article 4(3), Article 6, and Article 9(1) and (2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 1024/2013 od 15. listopada 2013. o dodjeli određenih zadaća Europskoj središnjoj banci u vezi s politikama bonitetnog nadzora kreditnih institucija, a posebno njezin članak 4. stavak 3., članak 6. i članak 9. stavak 1. i 2.,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012, and in particular Article 178(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o bonitetnim zahtjevima za kreditne institucije i investicijska društva i o izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012, i posebno njezin članak 178. stavak 2.,
Having regard to Commission Delegated Regulation (EU) 2018/171 of 19 October 2017 on supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the materiality threshold for credit obligations past due, in particular Articles 1 to 3 and 6 thereof,
uzimajući u obzir Delegiranu uredbu Komisije (EU) 2018/171 od 19. listopada 2017. o dopuni Uredbe (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za prag značajnosti za dospjele kreditne obveze, a posebno njezine članke od 1. do 3. i članak 6.,
The European Central Bank (ECB) is empowered to adopt regulations in accordance with Article 132 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Europska središnja banka (ESB) ovlaštena je donositi uredbe u skladu s člankom 132. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
In addition, Article 132 of the Treaty and Article 34 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), by referring to Article 25.2 of the Statute of the ESCB, entrust the ECB with regulatory powers to the extent necessary to implement specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions.
Osim toga, članak 132. Ugovora i članak 34. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke (dalje u tekstu „Statut ESSB-a”), pozivanjem na članak 25. stavak 2. Statuta ESSB-a povjeravaju ESB-u regulatorne ovlasti u mjeri u kojoj je potrebno za provedbu posebnih zadaća koje se odnose na politike povezane s bonitetnim nadzorom kreditnih institucija.
European Union law concerning prudential requirements for credit institutions provides for options and discretions that competent authorities may exercise.
Pravo Europske unije koje se odnosi na bonitetne zahtjeve za kreditne institucije propisuje mogućnosti i diskrecijska prava koje nadležna tijela mogu upotrebljavati.
The ECB is the competent authority in the participating Member States as established by relevant Union law for the purpose of carrying out its microprudential tasks within the single supervisory mechanism (SSM) under Regulation (EU) No 1024/2013 in respect of credit institutions that are classified as significant in accordance with Article 6(4) of that Regulation and Part IV and Article 147(1) of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17).
ESB je nadležno tijelo u državama članicama sudionicama kako je utvrđeno mjerodavnim pravom Unije u svrhu provođenja njegovih mikrobonitetnih zadaća unutar jedinstvenog nadzornog mehanizma (SSM) na temelju Uredbe (EU) br. 1024/2013 u pogledu kreditnih institucija koje su razvrstane kao značajne u skladu s člankom 6. stavkom 4. te Uredbe i dijelom IV. i člankom 147. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 468/2014 Europske središnje banke (ESB/2014/17).
Therefore, it has all the powers and obligations that competent authorities have under relevant Union law.
Stoga ESB ima sve ovlasti i obveze koje imaju nadležna tijela na temelju mjerodavnog prava Unije.
The ECB carries out its supervisory tasks within the SSM, which should ensure that the Union's policy relating to the prudential supervision of credit institutions is implemented in a coherent and effective manner, that the single rulebook for financial services is applied in the same manner to credit institutions in all Member States concerned, and that those credit institutions are subject to supervision of the highest quality.
ESB izvršava svoje nadzorne zadaće unutar SSM-a koji bi trebao osigurati da se politika Unije koja se odnosi na bonitetni nadzor kreditnih institucija provodi na dosljedan i učinkovit način, da se jedinstvena pravila za financijske usluge primjenjuju na jednak način na kreditne institucije u svim odgovarajućim državama članicama i da se nad tim kreditnim institucijama provodi nadzor najviše kvalitete.
In carrying out its supervisory tasks, the ECB should have full regard to the diversity of credit institutions and their size and business models, as well as the systemic benefits of diversity in the Union's banking industry.
Kod izvršavanja svojih nadzornih zadaća, ESB bi trebao u potpunosti voditi računa o raznolikosti kreditnih institucija i njihovoj veličini i poslovnim modelima, kao i o sistemskim koristima koje potječu od raznolikosti bankovnog sektora Unije.
In accordance with Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB applies all relevant Union law and, where this Union law is composed of directives, the national legislation transposing those directives.
U skladu s Uredbom (EU) br. 1024/2013 ESB primjenjuje mjerodavno pravo Unije, a kada se ono sastoji od direktiva, primjenjuje nacionalno zakonodavstvo kojim su prenesene te direktive.