natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It appears that a certificate of origin is no longer necessary since, in accordance with Article 61 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council, customs authorities may require the declarant to prove the origin of the goods by means other than a formal certificate of origin.
Čini se da potvrda o podrijetlu više nije potrebna jer carinska tijela u skladu s člankom 61. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od deklaranta mogu zahtijevati da podrijetlo robe dokaže nekom drugom vrstom dokaza koji nije službena potvrda o podrijetlu.
However, the certificate of origin issued in accordance with Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93 contained also information which is still necessary to differentiate the products for the purpose of calculating the carcass weight equivalent, as provided for in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 1354/2011.
Međutim, potvrda o podrijetlu izdana u skladu s člankom 47. Uredbe (EEZ) br. 2454/93 sadržavala je i podatke koji su i dalje potrebni za razlikovanje proizvoda radi izračuna ekvivalenta mase trupa, kako je predviđeno člankom 3. Provedbene uredbe (EU) br. 1354/2011.
Therefore, a new document containing that information should be required.
Stoga bi trebalo zahtijevati novi dokument koji bi sadržavao te podatke.
The European Union and Iceland signed an Agreement in the form of an Exchange of Letters (hereafter ‘the Agreement’) concerning additional trade preferences in agricultural products on 23 March 2017.
Europska unija i Island potpisali su 23. ožujka 2017. Sporazum u obliku razmjene pisama (dalje u tekstu: „Sporazum”) o dodatnim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvode.
The signature of the Agreement on behalf of the Union was authorised by Council Decision (EU) 2016/2087 and its conclusion by Council Decision (EU) 2017/1913.
Potpisivanje Sporazuma u ime Unije odobreno je Odlukom Vijeća (EU) 2016/2087, a njegovo sklapanje Odlukom Vijeća (EU) 2017/1913.
In accordance with Annex V to the Agreement, the Union is to add a total quantity of 1200 tonnes to the current duty-free quota for Iceland for sheepmeat and goatmeat, falling within tariff codes 0204 and 0210, and to open a new annual Union duty-free quota for processed sheepmeat falling within code 160290 of 300 tonnes.
U skladu s Prilogom V. Sporazumu Unija treba dodati ukupnu količinu od 1200 tona na trenutačnu bescarinsku kvotu za Island za ovčje i kozje meso, koje je razvrstano u tarifne oznake 0204 i 0210, i otvoriti novu godišnju bescarinsku kvotu Unije za prerađeno ovčje meso razvrstano u oznaku 160290 od 300 tona.
The additional quantity of 1200 tonnes and the new quantity of 300 tonnes are to be reached as specified in the table set out in Annex V to the Agreement.
Dodatna količina od 1200 tona i nova količina od 300 tona trebaju se ostvariti kako je navedeno u tablici u Prilogu V. Sporazumu.
The quantities of the products to be imported under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 are expressed in carcass-weight equivalent calculated by means of the coefficients set out in Article 3 of that Regulation.
Količine proizvoda koje treba uvesti u okviru carinskih kvota otvorenih Provedbenom uredbom (EU) br. 1354/2011 izražene su kao ekvivalent mase trupa izračunan s pomoću koeficijenata iz članka 3. te uredbe.
A coefficient factor for the conversion into carcass weight equivalent should be established for the new quota for processed sheep meat.
Za novu kvotu za prerađeno ovčje meso trebalo bi utvrditi koeficijent za pretvaranje u ekvivalent mase trupa.
It is therefore necessary to amend Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 accordingly.
Stoga je potrebno izmijeniti Provedbenu uredbu (EU) br. 1354/2011 na odgovarajući način.
To facilitate the smooth implementation of the new provisions of Implementing Regulation (EU) No 1354/2011, all the measures laid down in this Regulation should apply at the same date, which should be the date of entry into force of the Agreement.
Kako bi se olakšala neometana provedba novih odredbi Provedbene uredbe (EU) br. 1354/2011, sve mjere utvrđene ovom Uredbom trebale bi se početi primjenjivati na isti datum, koji bi trebao biti datum stupanja na snagu Sporazuma.
Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 is amended as follows:
Provedbena uredba (EU) br. 1354/2011 mijenja se kako slijedi:
In Article 3(2) the following point (e) is added:
U članku 3. stavku 2. dodaje se sljedeća točka (e):
for processed sheep meat: 1,00.’
za prerađeno ovčje meso: 1,00.”.
By way of derogation from Title II(A) and (B) of Regulation (EC) No 1439/95, the tariff quotas set out in this Regulation shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Odstupajući od odredaba glave II. A i B Uredbe (EZ) br. 1439/95, carinskim kvotama iz ove Uredbe upravlja se u skladu s člancima od 49. do 54. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447.
No import licences shall be required.
Uvozne dozvole nisu potrebne.
The origin of products subject to a tariff quota other than those resulting from preferential tariff agreements shall be determined in accordance with the provisions in force in the Union.
Podrijetlo proizvoda podložnih carinskoj kvoti koja ne proizlazi iz preferencijalnih carinskih sporazuma utvrđuje se u skladu s važećim odredbama Unije.
The origin of products subject to a tariff quota which is part of a preferential tariff agreement shall be determined in accordance with the provisions laid down in that agreement.’
Podrijetlo proizvoda podložnih carinskoj kvoti koja je dio preferencijalnog carinskog sporazuma utvrđuje se u skladu s odredbama utvrđenima u tom sporazumu.”.
In order to benefit from the tariff quotas set out in the Annex, a valid proof of origin shall be presented to the Union customs authorities together with a customs declaration for release for free circulation for the products concerned.
Za korištenje carinskih kvota navedenih u Prilogu carinskim tijelima Unije predočava se valjani dokaz o podrijetlu zajedno s carinskom deklaracijom za puštanje dotične robe u slobodan promet.
In the case of a tariff quota which is part of a preferential tariff agreement, the proof of origin referred to in paragraph 1 shall be the proof of origin laid down in that agreement.
U slučaju carinske kvote koja je dio preferencijalnog carinskog sporazuma, dokaz o podrijetlu iz stavka 1. jest dokaz o podrijetlu koji je utvrđen tim sporazumom.
In the case of tariff quotas other than those resulting from preferential tariff agreements, Article 61 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council shall apply.
U slučaju carinskih kvota koje ne proizlaze iz preferencijalnih tarifnih sporazuma primjenjuje se članak 61. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća.
Where tariff quotas originating in the same third country and falling under the first and the second subparagraphs are merged, the proof of origin laid down in the relevant agreement shall be presented to the Union customs authorities together with the customs declaration for release for free circulation for the products concerned.
Ako se carinske kvote podrijetlom iz iste treće zemlje obuhvaćene prvim i drugim podstavkom spajaju, carinskim tijelima Unije predočava se dokaz o podrijetlu utvrđen u odgovarajućem sporazumu zajedno s carinskom deklaracijom za puštanje dotičnih proizvoda u slobodan promet.
In the case of tariff quotas other than those resulting from preferential tariff agreements, the customs declaration for release for free circulation for the products concerned shall be submitted to the Union customs authorities together with a document issued by the competent authority or agency in the third country of origin.
U slučaju carinskih kvota koje ne proizlaze iz preferencijalnih tarifnih sporazuma, carinskim tijelima Unije dostavlja se carinska deklaracija za puštanje dotičnih proizvoda u slobodan promet zajedno s dokumentom koji je izdalo nadležno tijelo ili agencija u trećoj zemlji podrijetla.
This document is setting out the following:
Taj dokument sadržava sljedeće podatke:
the name of the consigner;
naziv pošiljatelja;
the type of product and its CN code;
vrstu proizvoda i pripadajuću oznaku KN;
the number of packages, their nature and the marks and numbers they bear;
broj pakiranja i njihovu vrstu te oznake i brojeve koji se na njima nalaze;
the order number or order numbers of the tariff quota concerned;
redni broj ili redne brojeve predmetne carinske kvote;
the total net weight broken down per coefficient category as provided for in Article 3(2) of this Regulation.
ukupnu neto masu po kategorijama koeficijenta iz članka 3. stavka 2. ove Uredbe.
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
5. Prilog se zamjenjuje tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.
It shall apply from 1 May 2018.
Primjenjuje se od 1. svibnja 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 of 20 December 2011 opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat (OJ L 338, 21.12.2011, p. 36).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1354/2011 od 20. prosinca 2011. o otvaranju godišnjih carinskih kvota Unije za ovce i koze te ovčje i kozje meso (SL L 338, 21.12.2011., str. 36.).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Uredba Komisije (EEZ) br. 2454/93 od 2. srpnja 1993. o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice (SL L 253, 11.10.1993., str. 1.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/481 of 1 April 2016 repealing Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, (OJ L 87, 2.4.2016, p. 24).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/481 od 1. travnja 2016. o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice, (SL L 87, 2.4.2016., str. 24.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).’
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 оd 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije (SL L 343, 29.12.2015., str. 558.).”.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).’
Uredba (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.).”.
SHEEPMEAT AND GOATMEAT (in tonnes (t) of carcass weight equivalent) UNION TARIFF QUOTAS
CARINSKE KVOTE UNIJE ZA OVČJE I KOZJE MESO (u tonama (t) ekvivalenta mase trupa)
‘Ad valorem’ duty
Pristojba ad valorem
Specific duty
Posebna pristojba
Order number under ‘first-come first-served’
Redni broj prema redoslijedu zaprimanja zahtjeva
Annual volume in tonnes of carcass weight equivalent
Godišnja količina u tonama ekvivalenta mase trupa
(Coefficient = 0,47)
(koeficijent = 0,47)
Boneless lamb
Meso od janjadi bez kostiju
(Coefficient = 1,67)
(koeficijent = 1,67)
Boneless mutton/sheep
Meso od ovnova ili ovaca bez kostiju
(Coefficient = 1,81)
(koeficijent = 1,81)
Bone-in and carcasses
Meso s kostima i trupovi
(Coefficient = 1,00)
(koeficijent = 1,00)
Processed sheep meat
Prerađeno ovčje meso
Faeroes
Farski otoci
From 2020 onwards
Od 2020. nadalje
From 1 May 2018
Od 1. svibnja 2018.
And goatmeat of kid.
Uključujući meso od jarića.
And goatmeat other than kid.
Uključujući kozje meso koje nije meso od jarića.
Tariff quota for Chile increases by 200 t per annum.
Carinska kvota za Čile godišnje se povećava za 200 tona.
‘Others’ shall refer to all WTO members, excluding Argentina, Australia, New Zealand, Uruguay, Chile, Greenland and Iceland.
‚Ostale’ znači sve članice WTO-a osim Argentine, Australije, Novog Zelanda, Urugvaja, Čilea, Grenlanda i Islanda.
‘Erga omnes’ shall refer to all origins including the countries mentioned in the current table.
‚Erga omnes’ znači sve zemlje podrijetla uključujući one navedene u ovoj tablici.
Regulation (EEC) No 2454/93 was replaced by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 and was repealed by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/481 with effect from 1 May 2016.
Uredba (EEZ) br. 2454/93 zamijenjena je Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/2447 i stavljena izvan snage Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/481 s učinkom od 1. svibnja 2016.
Therefore, references to Regulation (EEC) No 2454/93 should be updated.
Stoga bi upućivanja na Uredbu (EEZ) br. 2454/93 trebalo ažurirati.
The Agreement provides for entry into force on 1 May 2018.
Sporazumom je kao datum stupanja na snagu predviđen 1. svibnja 2018.
For 2018 the additional quantities of sheepmeat and goatmeat and the quantities in the new quota for processed sheep meat, to be made available pursuant to the Agreement, should be calculated on a prorata basis, taking into account its date of entry into force.
Dodatne količine ovčjeg i kozjeg mesa te količine u okviru nove kvote za prerađeno ovčje meso za 2018., koje će staviti na raspolaganje u skladu sa Sporazumom, trebalo bi izračunati na proporcionalnoj osnovi uzimajući u obzir datum njegova stupanja na snagu.
Council Implementing Regulation (EU) 2018/565
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2018/565
Having regard to Council Regulation (EU) No 359/2011 of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Iran, and in particular Article 12(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 359/2011 od 12. travnja 2011. o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Iranu, a posebno njezin članak 12. stavak 1.,
On 12 April 2011 the Council adopted Regulation (EU) No 359/2011.
Vijeće je 12. travnja 2011. donijelo Uredbu (EU) br. 359/2011.
On the basis of a review of Council Decision 2011/235/CFSP, the Council has decided that the restrictive measures set out therein should be renewed until 13 April 2019.
Na temelju preispitivanja Odluke Vijeća 2011/235/ZVSP, Vijeće je odlučilo da bi mjere ograničavanja navedene u toj odluci trebalo produljiti do 13. travnja 2019.
The Council has also concluded that the entries concerning 29 persons and one entity included in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011 should be updated.
Vijeće je također zaključilo da bi unose u vezi s 29 osoba i jednim subjektom iz Priloga I. Uredbi (EU) br. 359/2011 trebalo ažurirati.
The following entries replace the corresponding entries in the list of natural and legal persons, entities and bodies set out in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011:
Sljedeći unosi zamjenjuju odgovarajuće unose na popisu fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela koji su navedeni u Prilogu I. Odluci (EU) br. 359/2011:
Currently IRGC commander in charge of training Iraqi ‘anti-terrorist’ forces.
Trenutačno zapovjednik IRGC-a zadužen za obuku iračkih „antiterorističkih” snaga
Senior advisor to Head, and former Deputy Head of Iran's Prisons Organisation, responsible for abuses and deprivation of rights in detention centre. He ordered the transfer of many inmates into solitary confinement.
Viši savjetnik i bivši zamjenik ravnatelja iranske Organizacije za zatvore, odgovoran za zlostavljanja i uskraćivanje pravâ u centru za pritvor.. Naredio je premještaj mnogih zatvorenika u samicu.
Council Implementing Regulation (EU) 2018/566
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2018/566
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo, and in particular Article 9 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1183/2005 od 18. srpnja 2005. o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja usmjerenih protiv osoba koje krše embargo na oružje u odnosu na Demokratsku Republiku Kongo, a posebno njezin članak 9.,
Further to the review of the autonomous restrictive measures laid down in Article 2b of Regulation (EC) No 1183/2005, statements of reasons relating to two persons should be amended.
Nakon preispitivanja samostalnih mjera ograničavanja utvrđenih u članku 2.b Uredbe (EZ) br. 1183/2005 trebalo bi izmijeniti obrazloženja koja se odnose na dvije osobe.
Annex Ia to Regulation (EC) No 1183/2005 should therefore be amended accordingly,
Prilog I.a Uredbi (EZ) br. 1183/2005 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Annex Ia to Regulation (EC) No 1183/2005 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Prilog I.a Uredbi (EZ) br. 1183/2005 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/567
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/567
of 12 April 2018
оd 12. travnja 2018.
opening and providing for the administration of import tariff quotas of sausages and pig meat originating in Iceland
o otvaranju i predviđanju upravljanja uvoznim carinskim kvotama za kobasice i svinjsko meso podrijetlom s Islanda
Commission Regulation (EC) No 759/2007 provides for the opening by the European Union of an annual tariff quota of 100 tons of sausages originating in Iceland as set out in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Iceland, approved by Council Decision 2007/138/EC.
Uredbom Komisije (EZ) br. 759/2007 predviđeno je otvaranje godišnje carinske kvote za 100 tona kobasica podrijetlom s Islanda od strane Europske unije kako je utvrđeno u Sporazumu u obliku razmjene pisama između Europske unije i Islanda, odobreno Odlukom Vijeća 2007/138/EZ.
The European Union and Iceland signed an Agreement in the form of an Exchange of Letters (hereafter ‘the new Agreement’) concerning additional trade preferences in agricultural products on 23 March 2017.
Europska unija i Island potpisali su Sporazum u obliku razmjene pisama (u daljnjem tekstu „novi Sporazum”) o dodatnim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvode 23. ožujka 2017.
The signature of the new Agreement on behalf of the European Union was authorised by Council Decision (EU) 2016/2087 and its conclusion by Council Decision (EU) 2017/1913.
Potpisivanje novog Sporazuma u ime Europske unije odobreno je Odlukom Vijeća (EU) 2016/2087 a njegovo sklapanje Odlukom Vijeća (EU) 2017/1913.
In accordance with Annex V to the new Agreement the European Union is to open a new annual duty-free quota for the import of 500 tons of pig meat originating in Iceland.
U skladu s Prilogom V. novom Sporazumu Europska unija će otvoriti novu godišnju kvotu oslobođenu carine za uvoz 500 tona svinjskog mesa podrijetlom s Islanda.
Given that certain provisions of Regulation (EC) No 759/2007 should be updated, it is appropriate to replace that Regulation by a new one which should also provide for the opening and the administration of the new quota of 500 tons of pig meat.
S obzirom na to da bi određene odredbe Uredbe (EZ) br. 759/2007 trebalo ažurirati, primjereno je tu uredbu zamijeniti novom u kojoj bi također trebalo predvidjeti otvaranje i administriranje nove kvote od 500 tona svinjskog mesa.
According to both Agreements the tariff quotas are to be opened annually and imports should therefore be managed on a calendar-year basis.
Prema obama Sporazumima carinske kvote otvaraju se godišnje te se stoga uvozom upravlja na osnovi kalendarske godine.
The tariff quotas should be managed by the Commission on the basis of the chronological order of dates of acceptance of customs declarations for release for free circulation in accordance with the rules on the management of tariff quotas laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Carinskim kvotama trebala bi upravljati Komisija prema kronološkom redoslijedu datuma prihvaćanja carinskih deklaracija za puštanje u promet u skladu s pravilima o upravljanju carinskim kvotama utvrđenima u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2015/2447.
The new Agreement sets that products benefitting from the tariff quota are to comply mutatis mutandis with the provisions set out in its Protocol 3 concerning the definition of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, as amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee.
U novom Sporazumu utvrđeno je da proizvodi iz carinske kvote moraju biti mutatis mutandis u skladu s odredbama utvrđenima u Protokolu 3., a odnose se na definiciju „proizvoda s podrijetlom” i metode administrativne suradnje, kako je izmijenjeno Odlukom br. 2/2005 Zajedničkog odbora EZ – Island.
For 2018, the new quota for pig meat, to be made available pursuant to the new Agreement, should be calculated on a prorata basis, taking into account its date of entry into force.
U skladu s novim Sporazumom nova kvota za svinjsko meso, koja se treba dati na raspolaganje, za 2018. trebala bi se izračunati prema načelu prorata, uzimajući u obzir njezin datum stupanja na snagu.
Union tariff quotas are hereby opened for pig meat falling within CN code 0203 and sausages falling within CN code ex1601 originating in Iceland (hereinafter ‘the tariff quotas’), as set out in the Annex to this Regulation.
Carinske kvote Unije otvaraju se za svinjsko meso razvrstano u oznaku KN 0203 i kobasice razvrstane u oznaku KN ex1601 podrijetlom s Islanda (u daljnjem tekstu „carinske kvote”), kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi.
The tariff quotas shall be opened for the period from 1 January to 31 December.
Carinske kvote otvaraju se za razdoblje od 1. siječnja do 31. prosinca.
The tariff quotas set out in the Annex to this Regulation shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Carinskim kvotama utvrđenima u Prilogu ovoj Odluci upravlja se u skladu s člancima od 49. do 54. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447.
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and Iceland, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, as amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee, shall apply mutatis mutandis to products listed in the Annex to this Regulation.
Protokol 3. Sporazumu između Europske ekonomske zajednice i Islanda koji se odnosi na definiciju izraza „proizvodi s podrijetlom” i način administrativne suradnje, kako je izmijenjen Odlukom br. 2/2005 Zajedničkog odbora EZ – Island, primjenjuje se mutatis mutandis na proizvode navedene u Prilogu ovoj Uredbi.
Regulation (EC) No 759/2007 is repealed.
Uredba (EZ) br. 759/2007 stavlja se izvan snage.
Done at Brussels, 12 April 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 12. travnja 2018.
Commission Regulation (EC) No 759/2007 of 29 June 2007 opening and providing for the administration of an import tariff quota of sausages originating in Iceland (OJ L 172, 30.6.2007, p. 48).
Uredba Komisije (EZ) br. 759/2007 od 29. lipnja 2007. o otvaranju i predviđanju upravljanja uvoznom carinskom kvotom za kobasice podrijetlom s Islanda (SL L 172, 30.6.2007., str. 48.).
Council Decision 2007/138/EC of 22 February 2007 concerning the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area (OJ L 61, 28.2.2007, p. 28).
Odluka Vijeća 2007/138/EZ od 22. veljače 2007. o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Republike Islanda o dodatnim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvode na temelju članka 19. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru (SL L 61, 28.2.2007., str. 28.).
Order Number
Redni broj
(in tons net weight)
(tona neto težine)
From 1.5.2018 to 31.12.2018:
od 1.5.2018. do 31.12.2018.:
For each calendar year from 1.1.2019:
Za svaku kalendarsku godinu od 1.1.2019.: