natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Government of the Republic of Croatia has in November 2015 adopted a program which aims to encourage research and development activities in the area of ​​climate change for the period from 2015 to 2016, which awarded additional HRK 17 million to scientific projects.
Uz navedeno Vlada RH je u studenom 2015. usvojila Program poticanja istraživačkih i razvojnih aktivnosti u području klimatskih promjena za razdoblje od 2015. do 2016. godine. kojim se za znanstvene projekte alociralo dodatnih 17 milijuna kuna.
This program was designed as the first in a series of programs that will be specifically designed to finance scientific research activities in order to facilitate challenges of climate change we are facing.
Program je zamišljen kao prvi u nizu programa kojim će se ciljano financirati znanstvene istraživačke aktivnosti kako bi se lakše suočili s izazovima klimatskih promjena.
It is expected that this measure will become permanent since it uses funds that the Republic of Croatia realized by selling CO2 emission units.
Očekuje se da će se ova mjera pretvoriti u trajnu mjeru s obzirom da je riječ o sredstvima koje je RH ostvarila prodajom jedinica emisije CO2.
The tender is currently open.
Natječaj je u tijeku.
In line with further restructuring of public research institutes, the Government will appoint a new Committee which will, upon completion of its sessions and on the basis of previous analyses (thematic evaluation, re-accredited, independent international evaluation of public research institutes, In-Depth Analysis of Expenditures of the State Budget of the Republic of Croatia, etc.) by the end of 2016 submit to the Government a model of public research institutes' restructuring.
Vezano uz nastavak procesa restrukturiranja javnih znanstvenih instituta, Vlada će imenovati novo Povjerenstvo koje će, po završetku svojih sjednica, temeljem svih dosadašnjih analiza (tematsko vrednovanje, reakreditacija, neovisna međunarodna evaluacija javnih znanstvenih instituta, Dubinske analize rashoda državnog proračuna Republike Hrvatske, itd.) do kraja 2016. predložiti Vladi model restrukturiranja javnih znanstvenih instituta.
Member States have demonstrated a joint commitment to reduce emissions by 20 % at the level of the European Union that will be achieved through the European Union Emission Trading System (EU ETS) for trading greenhouse gas emission units.
Obvezu smanjenja emisija za 20% na nivou Europske unije države članice provode zajednički, putem sustava trgovanja emisijskim jedinicama stakleničkih plinova EU ETS.
The EU ETS system imposes a joint quota that includes 53 plants from the Republic of Croatia.
Za EU ETS sustav uspostavljena je zajednička kvota te su u njega uključena i 53 postrojenja iz Republike Hrvatske.
Emissions and sectors that are not covered by the EU ETS system (part of industrial processes, use of solvents and other products, agriculture, forestry, waste management, household services, transport, etc.), and limits imposed on Member States and the Republic of Croatia are all determined by annual national quota which is not be exceeded.
Za emisije i sektore koji nisu obuhvaćeni EU ETS sustavom (dio industrijskih procesa, uporaba otapala i drugih proizvoda, poljoprivreda, šumarstvo, gospodarenje otpadom, kućanstva i usluge, promet itd.), za države članice i Republiku Hrvatsku je određena godišnja nacionalna kvota koja se ne smije prekoračiti.
This quota is established on the basis of solidarity between European Union Member States and, in accordance with the quota, the Republic of Croatia will, in comparison with the level for 2005, until 2020, be allowed to increase greenhouse gas emissions from these sectors to 11 %.
Ta je kvota uspostavljena temeljem solidarnosti između država članica Europske unije, a prema kojoj je Republici Hrvatskoj do 2020. godine dopušten rast emisija stakleničkih plinova iz ovih sektora do 11% u odnosu na razinu iz 2005.
The Air Protection Act (Official Gazette, nos. 130/11, 47/14) regulates the fulfillment of obligations of the Republic of Croatia that are related to the retention of emissions in the context of annual national quotas for sectors outside the trading system, while the Act prescribes that competent government authorities hold the authority over emissions for due sectors.
Zakon o zaštiti zraka (NN, br. 130/11, 47/14) regulira izvršenje obveza Republike Hrvatske u odnosu na zadržavanje emisija u okviru godišnje nacionalne kvote za sektore izvan sustava trgovanja te je Zakonom propisana nadležnost nad sektorskim emisijama nadležnim tijelima državne uprave.
The Ministry of Environmental and Nature Protection supervises the execution of the aforementioned obligation and proposes, if necessary, additional measures.
Ministarstvo zaštite okoliša i prirode kontrolira izvršenje navedene obveze i predlaže, u slučaju potrebe, dodatne mjere.
Measures that are implemented in the Republic of Croatia for the period from 2013 to 2017 include measures to reduce greenhouse gas emissions determined by the Air Protection Plan, measures for ozone layer protection and climate change mitigation
Provode se mjere smanjenja emisija stakleničkih plinova utvrđene Planom zaštite zraka, ozonskog sloja i ublažavanja klimatskih promjena u Republici Hrvatskoj za razdoblje od 2013. do 2017.
(Official Gazette, nos. 139/2013).
(NN, br. 139/2013).
The Strategy for Adaptation to Climate Change in the Republic of Croatia until 2040 with a view to 2070 is planned for adoption by the end of 2017.
Strategija prilagodbe klimatskim promjenama u Republici Hrvatskoj do 2040. s pogledom na 2070. godinu planira se izrađivati tijekom 2016. i donijeti do kraja 2017.
As part of the Common Agricultural Policy 2015-2020, the
U sklopu Zajedničke poljoprivredne politike 2015.-2020.
Republic of Croatia has been implementing measures to protect the environment and climate within the rules of cross-compliance framework that create a direct link between the exercise of the right to support agriculture and adherence to basic rules relating to environmental protection, food safety, animal and plant life, animal welfare and the maintenance of agricultural areas that are used for economic purposes in good agricultural and environmental condition.
Republika Hrvatska provodi mjere zaštite okoliša i klime u okviru pravila višestruke sukladnosti, gdje se postavlja izravna veza između ostvarivanja prava na potporu u poljoprivredi i pridržavanja osnovnih pravila koja se odnose na zaštitu okoliša, sigurnosti hrane, zdravlja životinja i biljaka, dobrobiti životinja te održavanja poljoprivrednih površina gospodarstva u dobrom poljoprivrednom i okolišnom stanju.
This applies to all agricultural producers, users of direct aid and users of integrated administrative control measure system for rural development.
Navedeno se odnosi na sve poljoprivredne proizvođače, korisnike izravne potpore i korisnike integriranog administrativnog kontrolnog sustava mjera ruralnog razvoja.
We anticipate the adoption of the Short Rotation Crops Act in the third quarter of 2016, of the Forest Act in the fourth quarter of 2016 and of the National Forestry and Wood Industry Strategy in the first half of 2017.
Predviđa se donošenje Zakona o kulturama kratkih ophodnji u trećem kvartalu 2016., Zakona o šumama u četvrtom kvartalu 2016. i Nacionalne strategije šumarstva i drvne industrije u prvoj polovici 2017.
The adoption of these Acts and the aforementioned National Strategy will further improve the existing legal framework for sustainable forest management, which will contribute to the increasing of CO2 sinks that bind additional CO2 quantities into wood pulp and ultimately result in the reduction of greenhouse gas emissions into the atmosphere.
Donošenjem spomenutih zakona i Nacionalne strategije, dodatno će se poboljšati postojeći pravni okvir za održivo gospodarenje šumama, što će doprinijeti povećanju ponora CO2 vezanjem dodatnih količina istog u drvnu masu, što će u konačnici rezultirati smanjenjem emisija stakleničkih plinova u atmosferu.
The adoption of the new Forest Area Management Plan during 2016 will significantly enhance the ability and accuracy of reporting by competent authorities in the Republic of Croatia to the EU and other international institutions.
Donošenjem nove Šumsko-gospodarske osnove područja tijekom 2016. godine bitno će se unaprijediti sposobnost i točnost izvješćivanja nadležnih tijela u Republici Hrvatskoj prema EU i međunarodnim institucijama.
The planned Environmental Action Plan for the Republic of Croatia in the period from 2016 to 2023 will be adopted by the end of 2016.
Akcijski plan zaštite okoliša Republike Hrvatske za razdoblje od 2016. do 2023. planira se donijeti do kraja 2016.
We will promote and encourage the importance of the synergy of environmental policy in all aspects of circular economy as a contribution to achieving sustainable development of the knowledge-based and competitive economy with low carbon emission and efficient use of resources within the framework of the consumption and production measures for 2016.
U okviru mjera potrošnje i proizvodnje u 2016. promovirat će se i poticati važnost sinergije politike zaštite okoliša u svim aspektima kružnog gospodarstva kao doprinosa postizanju održivog razvoja temeljenog na znanju i konkurentnoj ekonomiji s niskom razinom ugljika i učinkovitim korištenjem resursa.
The Government has in August 2015 by due
Vlada je u kolovozu 2015.
Decision adopted the First National Action Plan for Green Public Procurement for the period from 2015 to 2017, with a view to 2020.
Odlukom usvojila I. Nacionalni akcijski plan za zelenu javnu nabavu za razdoblje od 2015. do 2017. godine s pogledom do 2020. godine.
The development of measures and activities within this Plan will introduce measures and activities to be implemented in order to encourage the practice of introducing and improving the standards of green public procurement in public procurement procedures, which will contribute to reducing greenhouse gas emissions.
Razradom mjera i aktivnosti ovoga Plana predviđene su mjere i aktivnosti koje će se provoditi u svrhu poticanja prakse uvođenja i unaprjeđenja mjerila zelene javne nabave u postupke javne nabave kojim će se doprinijeti i smanjenju stakleničkih plinova.
The Strategy of Marine Environment and Coastal Areas Management in Croatia will be completed by the end of 2016.
Strategija upravljanja morskim okolišem i obalnim područjem u Hrvatskoj bit će dovršena do kraja 2016.
A new Waste Management Plan for the period up to 2022 and the corresponding Waste Prevention Plan are expected to be created by the end of the second quarter of 2016.
Izrada novog Plana gospodarenja otpadom za razdoblje do 2022. i pripadajućeg Plana za sprečavanje nastanka otpada očekuje se do kraja drugog tromjesečja 2016.
In 2016 we plan to co-finance projects for infrastructure, street lighting and infrastructure, industry and tourism within the Operational Program Competitiveness and Cohesion 2014-2020 and have secured EUR 531.8 million for that purpose.
U 2016. planira se u sklopu Operativnog programa Konkurentnost i kohezija za financijsko razdoblje 2014.-2020. sufinanciranje projekata za zgradarstvo, javnu rasvjetu i infrastrukturu, industriju i turizam za što je osigurano 531,8 milijuna eura.
In order to reduce greenhouse gas emissions in the context of the establishment of sustainable transport vehicles and vessels powered by alternative fuels (electric vehicles, hydrogen vehicles, vehicles/vessels powered by natural gas) in 2016, we plan to pass the Act on the Establishment of Infrastructure for Alternative Fuels and adopt the National Policy Framework for the Establishment of Infrastructure and Market Development of Alternative Fuels in Transport in accordance with the European Parliament and Council Directive 2014/94/EU on the establishment of infrastructure for alternative fuels of 22 October 2014.
U cilju smanjenja emisije stakleničkih plinova u okviru uspostave održivog prometa vozilima i plovilima na alternativna goriva (električna vozila, vozila na vodik, vozila/plovila na prirodni plin) u 2016. planira se donijeti Zakon o uspostavi infrastrukture za alternativna goriva i Nacionalni okvir politike za uspostavu infrastrukture i razvoj tržišta alternativnih goriva u prometu sukladno Direktivi 2014/94/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2014. o uspostavi infrastrukture za alternativna goriva.
The estimated amount of savings on greenhouse gas emissions achieved by using renewable energy, compared to the 2005 amounts (tCO2eq):
Procijenjene uštede na emisijama stakleničkih plinova uporabom obnovljive energije, u odnosu na 2005. iznose (tCO2eq):
Total estimated net savings on greenhouse gas emissions achieved by using renewable energy
Ukupna procijenjena neto ušteda na emisiji stakleničkih plinova uporabom obnovljive energije
- Total estimated net savings on greenhouse gas emissions achieved by using electricity from renewable energy sources
- Procijenjena neto ušteda stakleničkih plinova uporabom obnovljive električne energije
- Total estimated net savings on greenhouse gas emissions achieved by using renewable energy for heating and cooling
- Procijenjena neto ušteda stakleničkih plinova uporabom obnovljive energije u grijanju i hlađenju
- Total estimated net savings on greenhouse gas emissions achieved by using renewable energy in transport
- Procijenjena neto ušteda stakleničkih plinova uporabom obnovljive energije u prijevozu
State incentives for stimulating production of energy from renewable energy sources - Guidelines on Environmental Protection and Energy State Aid for the period 2014-2020
Državne potpore za poticanje proizvodnje energije iz obnovljivih izvora energije - Smjernice o državnim potporama za zaštitu okoliša i energiju za razdoblje 2014.-2020.
(2014/C200/01) determine means of encouraging the usage of renewable energy sources; they defined new rules for aids by entering into force on 28 June 2014
(2014/C200/01) određuje način poticanja OIE, stupanjem na snagu 28. lipnja 2014. definirana nova pravila poticanja
The system of market premium stimulation and investment support projected by the proposed Act on Renewable Energy Sources and Highly Effective Cogeneration
Sustav poticanja tržišnom premijom i investicijske potpore predviđene Zakonom o obnovljivim izvorima energije i visokoučinkovitoj kogeneraciji
The total energy consumption in Croatia in 2014 decreased compared to the realized total consumption in the previous year by 3.1 %.
Ukupna potrošnja energije u Hrvatskoj u 2014. smanjena je u odnosu na ostvarenu ukupnu potrošnju u prethodnoj godini za 3,1%.
The largest increase was achieved by consumption of other renewable sources by 36.4 %.
Najveći porast ostvarila je potrošnja ostalih obnovljivih izvora za 36,4%.
Hydro power was increased by 4.8 % due to favorable hydrologic conditions, and the import of electricity amounted to 2.2 %.
Energija vodnih snaga povećana je za 4,8% zbog vrlo povoljne hidrologije, a porast uvoza električne energije iznosio je 2,2%.
The consumption of other forms of energy was reduced.
Potrošnja ostalih oblika energije je smanjena.
Reducing the consumption of natural gas amounted to 11.4 %, of wood fuel and biomass to 11.3 % and of liquid fuels to 2 %.
Smanjenje potrošnje prirodnog plina iznosilo je 11,4%, ogrjevnog drva i biomase 11,3%, a tekućih goriva 2%.
The consumption of thermal energy from heat pumps was reduced by 15.9 % and the consumption of coal and coke by 1.8 %.
Smanjena je i potrošnja toplinske energije iz toplinskih crpki za 15,9% te potrošnja ugljena i koksa za 1,8%.
In 2016 we will create a new Energy Development Strategy for the Republic of Croatia and adopt a new National Action Plan for Renewable Energy Sources.
Izradit će se nova Strategija energetskog razvoja Republike Hrvatske te donijeti novi Nacionalni akcijski plan za obnovljive izvore energije.
The Act on Renewable Energy Sources and Highly Effective Cogeneration (Official Gazette, nos. 100/2015) entered into force on 1 January 2016.
Zakon o obnovljivim izvorima energije i visokoučinkovitoj kogeneraciji (NN, br. 100/2015) stupio je na snagu 1. siječnja 2016.
This implies the obligation to adopt the Rules on Renewable Energy Use, the Regulation on Quotas for the Promotion of the Production of Electrical Energy from RES and the Regulation on RES fees.
Iz istoga proizlazi obveza donošenja Pravilnika o korištenju OIE, Uredbe o kvotama za poticanje proizvodnje električne energije iz OIE te Uredbe o naknadama za OIE.
We also plan to develop a Program for the encouragement of production from RES in accordance with the new EC Guidelines, that came into force on 1 July 2014.
U planu je i izrada Programa poticanja proizvodnje iz OIE sukladno novim Smjernicama EK koje su stupile na snagu 1. srpnja 2014.
National Action Plan for Energy Efficiency.
Nacionalnog akcijskog plana za energetsku učinkovitost.
In addition to measures described in section 4.4
Povrh mjera opisanih u poglavlju 4.4.
Labor market relevance of education; a priority in the field of education in 2016 and 2017 will be to develop measures aimed at raising the quality of education, including better student monitoring system and the inclusion of students in the labor market.
Obrazovanje za tržište rada, prioritet u području obrazovanja u 2016. i 2017. bit će mjere usmjerene ka podizanju kvalitete obrazovanja uključujući i bolji sustav praćenja studenata i njihovog uključivanja na tržište rada.
Within its framework we will implement the following activities:
U okviru istih provodit će se sljedeće aktivnosti:
in the domain of higher education
u području visokog obrazovanja
Establishing a high-quality binary system of higher education in line with national needs and the principle of effective management of higher education institutions
Ustrojiti kvalitetan binarni sustav visokog obrazovanja usklađen s nacionalnim potrebama i načelom učinkovita upravljanja visokim učilištima
We will develop a methodology for anticipating the need related to social competence and determining of quotas by fields and study programs for all three levels of higher education.
Razvit će se metodologija predviđanja društvenih potreba po kompetencijama i utvrđivanja kvota po područjima i studijskim programima svih triju razina visokog obrazovanja.
We will define a system in which the selection of teachers is based on curriculum content and not the type of educational institution.
Definirat će se sustav u kojem se izbor nastavnika temelji na sadržaju, a ne na vrsti studija.
Each teacher must hold adequate teaching competences that are required to share certain curriculum content, regardless of the type of educational institution where he teaches.
Nastavnik mora imati odgovarajuće nastavničke kompetencije za izvođenje određenih nastavnih sadržaja neovisno o vrsti studija na kojem izvodi nastavu.
Ensuring effective and developmentally stimulating system of financing higher education institutions
Osigurati učinkovit i razvojno poticajan sustav financiranja visokih učilišta
By the end of 2016 we will introduce the evaluation of pilot program contracts in cooperation with the World Bank, within the framework of the project ”Capacity Building for Financing of Higher Education Institutions' Programs”.
Do kraja 2016. izradit će se evaluacija pilot-programskih ugovora u suradnji sa Svjetskom bankom u sklopu projekta „Izgradnja kapaciteta za programsko financiranje visokih učilišta“.
The World Bank will perform the evaluation of seven universities for their readiness to enter into a comprehensive funding program, support four public universities in the establishment of a mechanism for the implementation of a comprehensive funding program and prepare a draft legal framework in order to enable effective program financing.
Svjetska banka će provesti vrednovanje sedam sveučilišta o spremnosti za ulazak u cjelovito programsko financiranje, poduprijeti četiri javna sveučilišta pri uspostavljanju mehanizma za provedbu cjelovitog programskog financiranja i izraditi prijedlog zakonodavnog okvira kako bi se omogućilo učinkovito programsko financiranje.
In 2016 we will hold the application procedure for the award of a large number of scholarships financed by the European Social Fund and designated to students of lower socioeconomic status and students in STEM fields.
U 2016. godini raspisat će se natječaji za dodjelu većeg broja stipendija iz Europskog socijalnog fonda za studente slabijeg socijalno ekonomskog statusa i studente u STEM područjima.
A large number of subsidies granted to the students are indirect aids that are not socially sensitive.
Velik broj subvencija koje se dodjeljuju studentima su indirektne potpore koje nisu socijalno osjetljive.
We are planning a gradual transition from indirect to direct aids based on the socio-economic status and in accordance with the Strategy for Education, Science and Technology.
Postupno se planira, u skladu sa Strategijom obrazovanja, znanosti i tehnologije, prelazak s indirektnih na direktne i to na temelju socijalno-ekonomskog statusa.
In 2017 we will have the obligation to adopt the Fourth
U 2017. predstoji obveza donošenja 4.
A National Group for Improving the Social Dimension of Higher Education will prepare an Action Plan for Improving the Social Dimension of Higher Education that will be based on a document that identifies under-represented and disadvantaged groups and factors that contribute to a lesser involvement of students from these groups.
Nacionalna skupina za unapređenje socijalne dimenzije visokog obrazovanja će izraditi Akcijski plan za unapređenje socijalne dimenzije visokog obrazovanja koji se zasniva na dokumentu kojim se identificiraju podzastupljene i ranjive skupine te čimbenici koji pridonose slabijem uključivanju studenata iz tih skupina.
Internationalization of higher education and stronger integration with European and world higher education space
Internacionalizirati visoko obrazovanje i jače ga integrirati u europski i svjetski visokoobrazovni prostor
By using the resources of the European Social Fund, higher education institutions will develop courses/modules and entire study programs in foreign languages, including joint study programs performed in cooperation with foreign universities.
Korištenjem sredstava Europskog socijalnog fonda visoka učilišta će izrađivati kolegije/module kao i cjelovite studije na stranim jezicima, uključujući združene studije sa stranim visokim učilištima.
In 2017 we will develop programs for the continuous education of teachers and instructors, as well as a licensing system for teachers and instructors.
Tijekom 2017. razvit će se programi trajnog usavršavanja učitelja i nastavnika kao i sustav licenciranja učitelja i nastavnika.
In December 2017, the profession of a licensed teacher will be entered into the CROQF Register and occupational standards and qualifications for trainee teachers will be developed.
U prosincu 2017. zanimanje licenciranog učitelja upisat će se u Registar HKO-a te će se izraditi standard zanimanja i kvalifikacije za učitelja pripravnika.
The aforementioned activities will increase the degree of professionalization of the teaching profession and will improve the quality of study program and other programs for initial and continuous education and training of teachers.
Navedenim aktivnostima povećat će se stupanj profesionalizacije učiteljske profesije te će se unaprijediti kvaliteta studijskih programa i ostalih programa za inicijalno obrazovanje i programe trajnog usavršavanja učitelja.
The Strategy is based on securing conditions for the achievement of three main objectives:
Strategija se temelji na osiguravanju uvjeta za ostvarenje tri glavna cilja:
The fight against poverty and social exclusion and the reduction of inequalities in society;
Borbe protiv siromaštva i socijalne isključenosti, te smanjenje nejednakosti u društvu,
The reductions and preventing the emergence of new categories of poor and socially excluded people;
Smanjenja i sprječavanja nastanka novih kategorija siromašnih i socijalno isključenih osoba,
The establishment of a coordinated support system for groups at risk of poverty and social exclusion.
Uspostave koordiniranog sustava potpore skupinama u riziku od siromaštva i socijalne isključenosti.
education and lifelong learning,
obrazovanje i cjeloživotno učenje,