natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These positive trends regarding the significant reduction of the budget deficit, and taking into account the privatization incomes and a change of deposits, will lead to a reduction of the public debt in the GDP in 2016 to 85.9%, after several years of strong growth.
Ovakvi pozitivni trendovi značajnog smanjenja proračunskog manjka, a uzimajući u obzir privatizacijske primitke i promjenu stanja depozita, dovest će i do smanjenja udjela javnog duga u BDP-u već u 2016. godini na 85,9% nakon višegodišnjeg trenda njegovog snažnog rasta.
Rest of the observed medium term period is also expected to show its gradual reduction to 80% of the GDP in 2019.
I u ostatku promatranog srednjoročnog razdoblja očekuje se nastavak njegovog postupnog smanjenja na 80% BDP-a u 2019. godini.
Better definition of owner policies in strategic companies owned by the Republic of Croatia
Kvalitetnije definiranje politike vlasnika u strateškim trgovačkim društvima u vlasništvu RH
Financial restructuring of strategic companies experiencing difficulties
Financijsko restrukturiranje strateških trgovačkih društava u poteškoćama
Reevaluation of strategic properties and reducing the state portfolio of companies
Reevaluacija strateške imovine i smanjenje državnog portfelja trgovačkih društava
Reducing the state portfolio of apartments, office spaces and land
Smanjenje državnog portfelja stanova, poslovnih prostora i zemljišta
Redefining the concept and structure of comprehensive state property records
Redefiniranje pojma i strukture sveobuhvatne evidencije državne imovine
Key effects to be achieved within the framework of this reform subarea include the reduction of fiscal risk to the state budget, greater contribution of public companies to the development of the Republic of Croatia and public debt reduction through the activation of state property.
Ključni efekti koji se žele postići u okviru ovog reformskog potpodručja su smanjenje fiskalnih rizika za državni proračun, veći doprinos javnih poduzeća razvoju Hrvatske te smanjenje javnog duga kroz aktivaciju državne imovine.
The state will implement the aforementioned measures to, inter alia, redefine its policy on public companies in terms of setting harsher requirements on the quality of operations, planning and realization of business objectives and operational control.
Država će provedbom gore navedenih mjera između ostalog redefinirati svoju politiku prema javnim poduzećima u smislu postrožavanja zahtjeva u pogledu kvalitete poslovanja, planiranja i ostvarivanja poslovnih ciljeva i nadzora nad njihovim poslovanjem.
It will also examine the justification of ownership over 56 companies and other legal entities of strategic and special interest with a view to reducing the number of companies in that category by selling stocks and shares.
Također će se preispitati opravdanost vlasništva nad 56 trgovačkih društava i drugih pravnih osoba od strateškog i posebnog interesa s ciljem smanjenja broja društava u toj kategoriji prodajom dionica i poslovnih udjela.
It is expected that by November 2016 all strategic companies will draft medium-term business plans for the period between 2017 and 2020, which will also include the company restructuring strategies.
Tako se očekuje da do studenog 2016. sva strateška trgovačka društva izrade srednjoročne planove poslovanja koji će obuhvatiti razdoblje 2017.-2020., a koji će ujedno sadržavati i strategiju restrukturiranja trgovačkog društva.
These plans will be drafted in accordance with a pre-defined methodology and Action Plan for determining strategic business objectives of strategic companies.
Planovi će biti pripremljeni u skladu s prethodno definiranom metodologijom i Akcijskim planom za utvrđivanje za utvrđivanje strateških ciljeva poslovanja u strateškim trgovačkim društvima.
The list of strategic companies required to draft business plans will be established by July when the Government will adopt the Amendments to the Decision of the Croatian Government on establishing a list of companies and other legal persons of strategic and special interest for the Republic of Croatia.
Popis strateških trgovačkih društava, koji će biti obvezni pripremiti planove poslovanja, utvrdit će se do srpnja kada će biti donesena izmjena Odluke Vlade RH o utvrđivanju popisa trgovačkih društava i drugih pravnih osoba od strateškog i posebnog interesa za Republiku Hrvatsku.
Supervision of the implementation will be carried out under the jurisdiction of the State Office for State Property Management (SOSPM) which will have its capacities strengthened through additional employment and education for the purposes of performing this function.
Nadzor nad provedbom planova bit će u nadležnosti Državnog ureda za upravljanje državnom imovinom (DUUDI) u kojem, je potrebe obavljanja ove funkcije, potrebno ojačati kapacitete kroz dodatno zapošljavanje i edukaciju.
The State Office for State Property Management will especially supervise the implementation of the strategic restructuring of companies, particularly those with the highest levels of indebtedness and repayment difficulties on the basis of business analysis and the importance of strategic companies in June 2016.
Posebno će se pratiti provedba restrukturiranja strateških trgovačkih društava odnosno onih s najvećom razinom zaduženosti i poteškoćama u otplati na osnovu analize poslovanja i važnosti strateških trgovačkih društava iz lipnja 2016.
In July 2016, the Government will adopt the Guidelines for drafting internal documents of strategic companies in terms of the wage policy which will serve to clearly link the compensation policy, i.e., amount of compensation given to management and supervisory boards with success in achieving mid-term goals.
U srpnju 2016. donijet će se i Smjernice za izradu internih akata strateških trgovačkih društva u pogledu politike plaća kojima će se jasnije povezati politika nagrađivanja odnosno visine naknada upravama i nadzornim odborima s uspješnosti u ostvarivanju postavljenih srednjoročnih ciljeva.
Companies not included in the amended Decision of the Croatian Government on establishing a list of companies and other legal persons of strategic and special interest for the Republic of Croatia will be included in the Plan for privatization of non-strategic companies in addition to companies managed by the Restructuring and Sale Centre (RSC).
Poduzeća koja ne budu uvrštena u izmijenjenu Odluku o utvrđivanju popisa trgovačkih društava i drugih pravnih osoba od strateškog i posebnog interesa za Republiku Hrvatsku bit će uvrštena u Plan privatizacije nestrateških trgovačkih društava zajedno s poduzećima kojima upravlja Centar za restrukturiranje i prodaju (CERP-a).
This plan will be adopted by August.
Spomenuti plan bit će donesen do kolovoza.
The Government will actively pursue the reduction of state ownership over apartments, office spaces and land, and activation of unused state property (e.g. assigning functions to former army barracks).
Ići će se i u smanjenje državnog vlasništva nad stanovima, poslovnim prostorima i zemljištima te aktivaciju neiskorištene državne imovine (npr. stavljanje u funkciju prostora bivših vojarni).
In order to start the activation process as soon as possible, procedures will be initiated in accordance with the existing procedure of sale of stocks and business shares (especially in the case of companies from the Restructuring and Sale Centre portfolio) and properties, for the purpose of which the Government will adopt a Decision on the sale of 3,800 apartments with a total area of 160,000 m2 by June.
Kako bi se što prije započelo s procesom aktivacije, postupci će započeti po postojećoj proceduri prodaje dionica i poslovnih udjela (posebice u slučaju poduzeća iz portfelja CERP-a) te nekretnina u svrhu čega će Vlada do lipnja donijeti Odluku o prodaji 3.800 stanova, ukupne površine 160.000 m2.
Concurrently with the existing sales procedure, the Government will work on simplifying said sales procedure in order to accelerate implementation and generate revenue of EUR 500 million during 2016 and 2017.
Paralelno s prodajom po postojećoj proceduri radit će se na pojednostavljivanju spomenute procedure prodaje kako bi se ubrzala realizacija i ostvario prihod od 500 milijuna eura tijekom 2016. i 2017.
This will be done by amending the Act on Management and Disposition of the Property Owned by the Republic of Croatia, Regulation on the sale of stocks and business shares and the Regulation on Disposal of Properties Owned by the Republic of Croatia.
Zbog toga će se izmijeniti Zakon o upravljanju i raspolaganju imovinom u vlasništvu RH, Uredba o načinu prodaje dionica i poslovnih udjela i Uredba o načinima raspolaganja nekretninama u vlasništvu RH.
In order to ensure transparent insight into the scope and structure of property owned by the Republic of Croatia and thus enable a comprehensive approach to the management of state assets during 2016, data and software of the Central Registry of State Assets will be upgraded as part of a multi-year development and implementation of the State Property Management Information System (ISUDIO).
Kako bi se osigurao transparentan uvid u opseg i strukturu imovine u vlasništvu RH i time omogućio sveobuhvatan pristup upravljanja državnom imovinom, tijekom 2016. odvijat će se podatkovna i programska nadogradnja postojećeg Registra državne imovine kao dio višegodišnje izgradnje i implementacije informacijskog sustava za upravljanje državnom imovinom (ISUDIO).
Changes in the health insurance system
Izmjene u sustavu zdravstvenog osiguranja
Emergency medicine reform
Reforma hitne medicine
Hospital network reorganization
Reorganizacija mreže bolnica
Rationalization and reorganization of non-medical services in hospitals
Racionalizacija i reorganizacija nezdravstvenih usluga u bolnicama
Primary health care reform
Reforma primarne zdravstvene zaštite
Further implementation of the unified public procurement procedure, stricter control of prescription medicines and system computerization
Daljnja provedba objedinjene javne nabave, strože kontrole propisivanja lijekova i informatizacija sustava
Government of the Republic of Croatia will continue with the health reform which is currently under way. With more effective control of expenditures, rationalization and optimal costs this reform should provide a high level of health protection.
Vlada Republike Hrvatske nastavlja s reformom u području zdravstva, koja bi uz bolju kontrolu rashoda, racionalizaciju i optimalne troškove trebala osigurati visoku razinu zdravstvene zaštite.
Most important activities planned for 2016 include:
Kad je riječ o aktivnostima planiranima za 2016. najvažnije su:
1) Changes in the health insurance system
1) Izmjene u sustavu zdravstvenog osiguranja
Increased revenue will be primarily achieved by increasing the monthly cost for supplementary health insurance from HRK 70 to HRK 89 as well as increasing the maximum amount of participation in health care costs from HRK 2,000 to HRK 3,000 for those who do not have supplementary health insurance as well as by introducing a new type of insurance for non-standard health services, so-called additional health insurance.
Povećanje prihoda se planira ostvariti prvenstveno kroz povećanje mjesečne cijene police dopunskog zdravstvenog osiguranja sa 70 na 89 kuna kao i povećanje najvišeg iznosa sudjelovanja u troškovima zdravstvene zaštite s 2000 kn na 3000 kn za one koji nemaju dopunsko zdravstveno osiguranje kao i uvođenje novog tipa osiguranja za nestandardne zdravstvene usluge tzv. dodatno zdravstveno osiguranje.
Although the increased cost of health insurance will result in a possible transfer of certain number of persons insured under the Croatian Health Insurance Fund to other providers of insurance services, it is estimated that this number will be very limited and ultimately will have no significant affect on revenue gained from increased insurance policy costs because the policy cost increase is relatively minor.
Premda će povećanje cijene police zdravstvenog osiguranja imati za posljedicu i mogući prelazak određenog broja osiguranika HZZO-a prema drugim pružateljima usluga osiguranja, procjenjuje se da će to bili vrlo ograničen broj prelazaka koji u konačnici neće znatnije utjecati na konačni efekt povećanja cijene police iz razloga što je samo povećanje cijene police u apsolutnom iznosu relativno malo.
In order to realize the proposed measures, General act of the Croatian Health Insurance Fund by which the premium for supplementary health insurance is regulated, has to be amended.
Kako bi se realizirale predložene mjere, potrebna je Izmjena općeg akta HZZO-a kojim se određuje cijena premije za dopunsko zdravstveno osiguranje.
Act on compulsory health insurance and Act on voluntary health insurance also have to be amended, and such changes are planned for adoption by the IV. quarter of 2016.
Također, nužne su i Izmjene Zakona o osnovnom zdravstvenom osiguranju i izmjena Zakona o dobrovoljnom zdravstvenom osiguranju, te se navedeno planira izvršiti do početka IV. kvartala 2016.
2) Emergency medicine reform
2) Reforma hitne medicine
The main objective of the planned activities is to reduce the number of unnecessary examinations in the field of emergency medical care on the one hand, and on the other hand to improve the availability of emergency medical services in areas that are not adequately covered by the existing network of emergency medical services.
Osnovni je cilj planiranih aktivnosti s jedne strane smanjiti broj nepotrebnih pregleda u području hitne medicinske zaštite, a s druge strane poboljšati dostupnost hitne medicinske službe za područja koja trenutno nisu adekvatno pokrivena postojećom mrežom timova hitne medicinske službe.
In order to secure access to emergency medical services, the Government plans to restructure the system and provide financial relief to the hospital system, as well as ensure rational use of human and material resources.
Planira se uvođenje reda u sustav i financijsko rasterećenje bolničkog sustava, te racionalna upotreba ljudskih i materijalnih resursa s ciljem omogućavanja dostupnosti hitne medicinske usluge.
According to the latest available data, 58% of all examinations carried out within the integrated emergency hospital admission system, as well as 74% of all examinations carried out outside the hospitals, were not medical emergencies.
Prema posljednjim dostupnim podacima 58% svih pregleda unutar objedinjenog hitnog bolničkog prijema, odnosno čak 74% svih pregleda izvan bolnica nije bilo hitnog karaktera.
System changes will include a new integrated emergency hospital admission system in hospitals, which will include harsher requirements on admitting patients for emergency examinations and introduce a financial fee for patients who insist on emergency medical examination.
Promjene u sustavu uključuju novi način rada objedinjenog hitnog bolničkog prijema u bolnicama, kroz koje će se postrožiti zaprimanje pacijenata na hitne preglede te uvesti novčana naknada za sve one pacijente koji budu inzistirali na hitnom pregledu.
The decision as to which patient needs immediate and emergency help, and which can wait, will be made by the triage nurses in hospitals on the basis of symptoms. They will also avert all patients from the IV. and V. triage categories.
Odluku o tome koji pacijent treba hitnu pomoć, a koji može čekati, donosit će, na temelju simptoma, trijažne sestre u bolnicama, koje će vraćati sve pacijente IV. i V. trijažne kategorije.
Such an approach will encourage patients to use more family medicine services and reduce the number of non-emergency hospital visits.
Takav pristup će potaknuti pacijente da se više koriste uslugama liječnika obiteljske medicine te smanjiti broj nehitnih dolazaka u bolnice.
On the other hand, patients who are truly at risk will thus be able to receive emergency medical intervention faster, without having to wait for hours in the system clogged with other non-emergency patients.
S druge strane, pacijenti koji su doista ugroženi će na ovaj način moći dobiti puno bržu hitnu intervenciju, bez potrebe da čekaju satima u sustavu koji je zagušen drugim ne-hitnim pacijentima.
Planned savings which will be achieved by improved control over the justification for emergency medical examinations in hospitals will be used to improve the quality of outpatient emergency medical services.
Uštede koje se planiraju ostvariti boljom kontrolom opravdanosti za hitnim pregledom u bolnicama će se iskoristiti za poboljšanje kvalitete rada izvanbolničke hitne medicinske službe.
3) Hospital network reorganization
3) Reorganizacija mreže bolnica
Strengthening the role of primary health care should lead to the reduction in the number of referrals to specialist/conciliar health care, as well as reducing costs of more expensive specialist and hospital treatments due to the subsidiary principle.
Jačanje uloge primarne zdravstvene zaštite dovest će do smanjenje upućivanja u specijalističko-konzilijarnu zdravstvenu zaštitu, te korištenjem načela supsidijarnosti smanjenje troškova skupljeg specijalističkog i bolničkog liječenja.
The Croatian Health Insurance Fund planes to implement this by continuous control of the new contracting model for four basic activities of primary health care (family medicine, gynecology, pediatrics, polyvalent dental medicine), and referral to specialist/conciliar health care.
To se planira provesti kontinuiranom kontrolom od strane HZZO-a novog modela ugovaranja za 4 osnovne djelatnosti primarne zdravstvene zaštite (obiteljska medicina, ginekologija, pedijatrija, polivalentna dentalna medicina) te upućivanja u specijalističko-konzilijarnu zdravstvenu zaštitu.
For this purpose, it is planned to equip primary health care facilities with diagnostic and therapeutic equipment, mainly in deprived areas, as well as small scale infrastructural interventions in primary health care facilities and health care centers.
U tu svrhu se planira dodatno opremanje ordinacija primarne zdravstvene zaštite dijagnostičkom i terapijskom opremom i to prvenstveno u depriviranim područjima kao i manji infrastrukturni zahvati u ordinacijama primarne zdravstvene zaštite i domovima zdravlja.
The availability of emergency medicine will increase in areas away from the hospitals and in areas with greater depopulation and emigration through the introduction of additional emergency services teams, which will ultimately have an impact on increasing the quality of health care.
Naime, dostupnost hitne medicine će se povećati u područjima udaljenima od bolničkih ustanova te u područjima gdje je izražena velika depopulacija stanovništva i iseljavanje kroz uvođenje dodatnih timova hitne medicinske službe, što će u konačnici utjecati na povećanje kvalitete zdravstvene zaštite.
As for legislative activities, the plan is to amend the Ordinance on the conditions, organization and methods of emergency medicine in the month of May which would enable the implementation of a new operating mode.
Što se tiče zakonodavnih aktivnosti, plan je tijekom svibnja izmijeniti Pravilnik o uvjetima, organizaciji i načinu obavljanja hitne medicine kojim će se omogućiti provedba novog načina rada.
All activities encompassed in this part of the health care system reform are planned for completion by the end of May.
Sve aktivnosti u ovom dijelu reforme zdravstvenog sustava se planiraju završiti do kraja svibnja.
Involvement of primary health care is also planned with a view to relieve the burden put on the integrated emergency hospital admission system.
Planira se pojačati uključivanje primarne zdravstvene zaštite s ciljem rasterećivanja objedinjenih hitnih prijama.
Reorganization of the hospital network includes improving the quality, implementing rationalization and achieving a financially sustainable system, order and transparency of the same, and eliminating debt in the hospital system by implementing reorganization and rationalization measures.
Reorganizacija mreže bolnica podrazumijeva podizanje kvalitete, uvođenje racionalizacije i postizanje financijski održivog sustava, reda i transparentnosti istog, te eliminiranje dugovanja u bolničkom sustavu s mjerama reorganizacije i racionalizacije poslovanja.
The first step refers to the development and adoption of a operational rationalization plan by establishing the dynamics of repayment of hospitals' outstanding debts.
Prvi korak u ovom dijelu se odnosi na izradu i donošenje plana racionalizacije poslovanja s utvrđivanjem dinamike podmirivanja nepodmirenih obveza od strane bolnica.
This plan will include very precise dynamics of repayment of outstanding debts for each hospital.
Spomenuti će plan uključiti i vrlo preciznu dinamiku podmirivanja dospjelih obveza za svaku pojedinu bolnicu.
When the rationalization plans are completed by the end of May, Ministry of Health will draft the reorganization plan for the hospital network system.
Nakon što krajem svibnja budu završena izrada planova racionalizacije, pristupit će se izradi plana reorganizacije mreže bolničkog sustava od strane Ministarstva zdravlja.
This plan will determine the exact number of hospitals and assign activities to specific health institutions.
Tim će se planom odrediti točan broj bolničkih ustanova kao i podjela djelatnosti među njima.
After the reorganization plan is officially adopted in September 2016, activities regarding the functional connectivity of institutions will begin with the purpose of monitoring necessary employment and spatial adjustments in accordance with newly assigned activities.
Nakon što plan reorganizacije bude službeno usvojen, u rujnu 2016. započet će se s aktivnostima funkcionalnog povezivanja ustanova koju će pratiti potrebne kadrovske i prostorne prilagodbe ovisno o prenamjeni djelatnosti.
Conversion of activities in individual hospitals will be based on a key objective - rationalizing hospitals' business operations without compromising the quality of health care.
Prenamjena djelatnosti u pojedinim bolnicama će se temeljiti na ključnom cilju, a to je racionalnije poslovanje bolnica bez ugrožavanja kvalitete zdravstvene zaštite.
In addition to defining the functional connectivity model, the reorganization plan will describe access to employment for redundant staff in hospitals that are subject to reorganization.
Plan reorganizacije će pored definiranja modela funkcionalnog povezivanja, razraditi i pristup zbrinjavanju eventualnog viška zaposlenika u bolnicama koje su predmet reorganizacije.
Process of hospital reorganization in the part referring to the necessary spatial adjustments will be financially supported through EU funds made available to the Ministry of Health under the Operational Programme Competitiveness and Cohesion.
Sam proces reorganizacije bolnica u dijelu koji se odnosi na potrebne prostorne prilagodbe će biti financijski podržan i kroz fondove Europske unije koji su Ministarstvu zdravlja stavljeni na raspolaganje u okviru Operativnog programa Konkurentnost i kohezija.
Legislatively speaking, this process will be based on amendments to the Act on quality of health care.
Zakonodavno gledano, ovaj proces će se temeljiti na izmjenama Zakona o kvaliteti zdravstvene zaštite.
The objective is to complete the process of hospital network reorganization by the end of June 2017.
Cilj je da kompletan proces reorganizacije bolničke mreže bude završen do kraja lipnja 2017.
The objective is to reduce the total number of hospital beds for acute treatment by 772, i.e., from currently contracted 13,572 hospital beds for acute treatment to 12,800 by the end of 2017.
Cilj je ukupan broj bolničkih kreveta za akutno liječenje smanjiti za 772 kreveta, odnosno sa sadašnjih ugovorenih 13.572 bolničkih kreveta za akutno liječenje smanjiti na 12.800 do kraja 2017.
4) Rationalization and reorganization of non-medical services in hospitals
4) Racionalizacija i reorganizacija nezdravstvenih usluga u bolnicama
The main objective is to improve the provisional organization of non-medical services, increase staff productivity, introduce more efficient operational models and rationalize use of medical services.
Osnovni je cilj unaprjeđenje organizacije pružanja nezdravstvenih usluga, povećanje produktivnosti osoblja, uvođenje efikasnijih modela rada i racionalizacija potrošnje za nemedicinske usluge.