natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe to be counted against the quotas for these species.
Usputni ulovi bakalara, koljaka, kolje, pišmolja i ugljenara oduzimaju se od kvote za te vrste.
Special condition: of which no more than the following amount of horse mackerel (JAX/*04-N.): 400.
Poseban uvjet: od čega je najviše sljedeći iznos šaruna (JAX/*04-N.): 400
The TACs referred to in Article 8(4) are the following:
TAC-ovi iz članka 8. stavka 4. su sljedeći:
For Belgium: common sole in 7a; common sole in 7f and 7g; common sole in 7e; common sole in 8a and 8b; megrims in Union and international waters of 5b; 6; international waters of 12 and 14; megrims in 7, haddock in 7b-k, 8, 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1; Norway lobster in 7; cod in 7a; plaice in 7f and 7g; plaice in 7h, 7j and 7k.
Za Belgiju: list obični u zoni 7a; list obični u zonama 7f i 7g; list obični u zoni 7e; list obični u zonama 8a i 8b; patarače u vodama Unije i međunarodnim vodama u zoni 5b; 6; međunarodnim vodama u zonama 12 i 14; patarače u zoni 7, koljak u zonama 7b – k, 8, 9 i 10; vodama Unije na području CECAF-a 34.1.1; škamp u zoni 7; bakalar u zoni 7a; iverak zlatopjeg u zonama 7f i 7g; iverak zlatopjeg u zonama 7h, 7j i 7k.
For France: mackerel in 3a and 4; Union waters of 2a, 3b, 3c and Subdivisions 22-32; herring in 4, 7d and Union waters of 2a; horse mackerel in Union waters of 4b, 4c and 7d; whiting in 7b-k; haddock in 7b-k, 8, 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1; common sole in 7f and 7g; whiting in 8; red seabream in Union and international waters of 6, 7 and 8; boarfish in Union and international waters of 6, 7 and 8; mackerel in 6, 7, 8a, 8b, 8d and 8e; Union and international waters of 5b; international waters of 2a, 12 and 14; skates and rays in Union waters of 6a, 6b, 7a-c and 7e-k, skates and rays in Union waters of 7d, skates and rays in Union waters of 8 and 9; undulate ray in Union waters of 7d and 7e.
Za Francusku: skuša u zonama 3a i 4; vodama Unije u zonama 2a, 3b, 3c i podzonama 22 – 32; haringa u zonama 4, 7d i vodama Unije u zoni 2a; šarun u vodama Unije u zonama 4b, 4c i 7d; pišmolj u zonama 7b – k; koljak u zonama 7b – k, 8, 9 i 10; vodama Unije na području CECAF-a 34.1.1; list obični u zonama 7f i 7g; pišmolj u zoni 8; rumenac okan u vodama Unije i međunarodnim vodama u zonama 6, 7 i 8; kljunčica u vodama Unije i međunarodnim vodama u zonama 6, 7 i 8; skuša u zonama 6, 7, 8a, 8b, 8d i 8e; vodama Unije i međunarodnim vodama u zoni 5b; međunarodnim vodama u zonama 2a, 12 i 14; voline i raže u vodama Unije u zonama 6a, 6b, 7a – c i 7e – k, voline i raže u vodama Unije u zoni 7d, voline i raže u vodama Unije u zonama 8 i 9; raža vijošarka u vodama Unije u zonama 7d i 7e. Za Irsku: grdobina u zoni 6; vodama Unije i međunarodnim vodama u zoni 5b; međunarodnim vodama u zonama 12 i 14; grdbina u zoni 7; škamp u funkcionalnoj jedinici 16 u potpodručju ICES-a 7.
NORTH EAST ATLANTIC AND GREENLAND, ICES SUBAREAS 1, 2, 5, 12 AND 14 AND GREENLAND WATERS OF NAFO 1
SJEVEROISTOČNI ATLANTIK I GRENLAND, POTPODRUČJA ICES-A 1, 2, 5, 12 I 14 I GRENLANDSKE VODE NA POTPODRUČJU NAFO-a 1
Union, Faroese, Norwegian and international waters of 1 and 2
vode Unije i Farskih otoka te norveške i međunarodne vode u zonama 1 i 2
Greenland waters of 5, 12 and 14
grenlandske vode u zonama 5, 12 i 14
Redfish (shallow pelagic)
škarpina (površinska pelagična)
Redfish (deep pelagic)
škarpina (dubokovodna pelagična)
Redfish (pelagic)
škarpina (pelagična)
By-catches
usputni ulovi
When reporting catches to the Commission the quantities fished in each of the following areas shall also be reported: NEAFC Regulatory Area and Union waters.
Prilikom prijavljivanja ulova Komisiji se prijavljuju i količine izlovljene na svakom od sljedećih područja: regulatorno područje NEAFC-a i vode Unije.
To be counted against the catch limits of Norway.
Oduzima se od ograničenja ulova za Norvešku.
Except for by-catches, the following conditions shall apply to these quotas:
Osim za usputni ulov, na tu se kvotu primjenjuju sljedeći uvjeti:
They may not be fished between 1 April and 31 May 2019.
ne smiju se loviti od 1. travnja do 31. svibnja 2019.;
EU vessels may choose to fish in either or both of the following areas:
plovila EU-a mogu odlučiti baviti se ribolovom u oba sljedeća područja ili samo u jednom u njih:
The part of the Greenlandic fishing zone that lies within NAFO sub-area 1F West of 44° 00′ W and South of 60° 45′ N, that portion of NAFO subarea 1 lying south of the parallel of 60° 45′ north latitude (Cape Desolation) and the part of the Greenlandic fishing zone within ICES division 14b that lies East of 44° 00′ W and South of 62° 30′ N.
Dio grenlandske ribolovne zone koji se nalazi unutar zone NAFO-a 1F zapadno od 44° 00′ Z i južno od 60° 45′ S, dio potpodručja NAFO-a 1 koji se nalazi južno od paralele 60° 45′ sjeverne geografske širine (Cape Desolation) i dio grenlandske ribolovne zone unutar zone ICES-a 14b koji se nalazi istočno od 44° 00′ Z i južno od 62° 30′ S.
The part of the Greenlandic fishing area that lies within ICES division 14b North of 62° 30′ N.
Dio grenlandskog ribolovnog područja koje se nalazi unutar zone ICES-a 14b sjeverno od 62° 30′ S.
The allocation of the share of the cod stock available to the Union in the zone Spitzbergen and Bear Island and the associated by-catches of haddock are entirely without prejudice to the rights and obligations deriving from the 1920 Treaty of Paris.
Dodjelom raspoloživog stoka bakalara Uniji u zoni Svalbarda i Medvjeđeg otoka i povezanim usputnim ulovima koljaka ne dovode se u pitanje prava i obveze koje proizlaze iz Ugovora iz Pariza iz 1920.
The by-catch quantities of haddock are in addition to the quota for cod.
Količine usputnih ulova koljaka pribrajaju se kvoti za bakalara.
Special condition: roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) and roughhead grenadier (Macrourus berglax) (RHG/514GRN) shall not be targeted.
Poseban uvjet: tuponosi grenadir (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) i grenadir (Macrourus berglax) (RHG/514GRN) ne smiju se ciljano loviti.
Special condition for this amount: roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514N1G) and roughhead grenadier (Macrourus berglax) (RHG/514N1G) shall not be targeted.
Poseban uvjet za taj iznos: tuponosi grenadir (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514N1G) i grenadir (Macrourus berglax) (RHG/514N1G) ne smiju se ciljano loviti.
They shall only be taken as by-catch and shall be reported separately.25
Smiju se loviti isključivo kao usputni ulov i prijavljuju se zasebno.25
Special condition: roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/N1GRN.) and roughhead grenadier (Macrourus berglax) (RHG/N1GRN.) shall not be targeted.
Poseban uvjet: tuponosi grenadir (Coryphaenoides rupestris) (RNG/N1GRN.) i grenadir (Macrourus berglax) (RHG/N1GRN.) ne smiju se ciljano loviti.
They shall only be taken as by-catch and shall be reported separately.40
Smiju se loviti isključivo kao usputni ulov i prijavljuju se zasebno.40
Catches of blue whiting may include unavoidable by-catches of greater silver smelt.
Ulovi ugotice pučinke mogu obuhvaćati neizbježne usputne ulove velikog srebrnjaka.
By-catches of roundnose grenadier and black scabbardfish may be counted against this quota, up to the following limit (OTH/*05B-F): 665
Od te se kvote smiju oduzeti usputni ulovi tuponosog grenadira i crnog zmijičnjaka, do sljedećeg ograničenja (OTH/*05B-F): 665
To be fished by no more than 6 vessels at the same time.
Lovi se s najviše 6 plovila istodobno.
The fishery will be closed when the TAC is fully utilised by NEAFC Contracting Parties.
Ribolov će se zabraniti kada ugovorne stranke NEAFC-a u potpunosti iskoriste TAC.
May only be fished in Greenland waters within the Redfish Conservation Area bounded by the lines joining the following coordinates:
Smije se izloviti samo u grenlandskim vodama unutar područja očuvanja škarpine omeđenog crtama koje spajaju sljedeće koordinate:
Special condition: this quota may also be fished in international waters of the Redfish Conservation Area mentioned above (RED/*5-14P).
Poseban uvjet: ta se kvota također smije loviti u međunarodnim vodama navedenog područja za očuvanje škarpine (RED/*5-14P).
May only be fished in Greenland Waters of 5 and 14 (RED/*514GN).
Smije se loviti samo u grenlandskim vodama u zonama 5 i 14 (RED/*514GN).
May only be fished by trawl, and only North and West of the line defined by the following coordinates:
Smije se loviti samo koćama, sjeverno i zapadno od crte određene sljedećim koordinatama:
By-catches of grenadiers (Macrourus spp.) shall be reported in line with the following fishing opportunities tables: grenadiers in Greenland waters of 5 and 14 (GRV/514GRN) and grenadiers in Greenland waters of NAFO 1 (GRV/N1GRN.)
Usputni ulov grenadira (Macrourus spp.) prijavljuje se u skladu sa sljedećim tablicama ribolovnih mogućnosti: grenadiri u grenlandskim vodama zona 5 i 14 (GRV/514GRN) i grenadiri u grenlandskim vodama zone NAFO-a 1 (GRV/N1GRN.)
This species shall only be taken as by-catch within the following limits: a maximum of 1250 kg or 5 %, whichever is greater.
Ta se vrsta smije loviti isključivo kao usputni ulov unutar sljedećih ograničenja: do najviše 1250 kg ili 5 %, ovisno o tome što je veće.
To be fished between 1 July and 31 December 2019.
Lovi se od 1. srpnja do 31. prosinca 2019.
The amount specified below, in tonnes, is available to Canada and the Member States of the Union except Estonia, Latvia, Lithuania and Poland: 29467.
Iznos naveden u nastavku, u tonama, dostupan je Kanadi i državama članicama Unije, osim Estonije, Latvije, Litve i Poljske: 29467
This species shall only be taken as by-catch within the following limits: a maximum of 2500 kg or 10 %, whichever is greater.
Ta se vrsta smije loviti isključivo kao usputni ulov unutar sljedećih ograničenja: do najviše 2500 kg ili 10 %, ovisno o tome što je veće.
Fishing is prohibited at a depth less than 200 metres in the area West of a line bound by the following coordinates:
Ribolov je zabranjen na dubini manjoj od 200 metara na području zapadno od crte omeđene sljedećim koordinatama:
Vessels may also fish this stock in Division 3L in the box bounded by the following coordinates:
Plovila mogu loviti taj stok i u zoni 3L u pravokutniku koji je omeđen sljedećim koordinatama:
40′ 0Moreover, fishing for shrimp is prohibited from 1 June to 31 December 2019 in the area bounded by the following coordinates:
40′ 0Osim toga, ribolov škampa zabranjen je od 1. lipnja do 31. prosinca 2019. na području koje je omeđeno sljedećim koordinatama:
Within that TAC, no more than the following mid-term limit may be fished before 1 July 2019: 5250
U okviru tog TAC-a, do 1. srpnja 2019. ne smije se izloviti više od sljedećeg srednjoročnog ograničenja: 5250
Atlantic Ocean, west of 45° W
Atlantski ocean istočno od 45° Z
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 1 of Annex IV (BFT/*8301):
Poseban uvjet: u okviru tog TAC-a na ulove plavoperajne tune veličine između 8 kg/75 cm i 30 kg/115 cm koju ulove plovila iz Priloga IV. točke 1. primjenjuju se sljedeća ograničenja ulova i raspodjela između država članica (BFT/*8301):
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna weighing no less than 6,4 kg or measuring no less than 70 cm by the vessels referred to in point 1 of Annex IV (BFT/*641):
Poseban uvjet: u okviru tog TAC-a na ulove plavoperajne tune mase manje od 6,4 kg ili dužine manje od 70 cm koju ulove plovila iz Priloga IV. točke 1. primjenjuju se sljedeća ograničenja ulova i raspodjela između država članica (BFT/*641):
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 2 of Annex IV (BFT/*8302):
Poseban uvjet: u okviru tog TAC-a na ulove plavoperajne tune veličine između 8 kg/75 cm i 30 kg/115 cm koju ulove plovila iz Priloga IV. točke 2. primjenjuju se sljedeća ograničenja ulova i raspodjele između država članica (BFT/*8302):
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 3 of Annex IV (BFT/*643):
Poseban uvjet: u okviru tog TAC-a na ulove plavoperajne tune veličine između 8 kg/75 cm i 30 kg/115 cm koju ulove plovila iz Priloga IV. točke 3. primjenjuju se sljedeća ograničenja ulova i raspodjele između država članica (BFT/*643):
Special Condition: within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 3 of Annex IV for farming purposes (BFT/*8303F):
u okviru tog TAC-a na ulove plavoperajne tune veličine između 8 kg/75 cm i 30 kg/115 cm koju ulove plovila iz Priloga IV. točke 3. za potrebe uzgoja primjenjuju se sljedeća ograničenja ulova i raspodjele između država članica (BFT/*8303F):
As agreed during the 2018 ICCAT Annual Meeting, in 2019 the European Union will receive, in addition to the allocated quota of 17536 tonnes, an extra allocation of 87 tonnes, exclusively for artisanal vessels from specific archipelagos in Greece (Ionian Islands), Spain (Canary Islands) and Portugal (Azores and Madeira).
Kao što je dogovoreno na godišnjem sastanku ICCAT-a 2018., Europska unija će u 2019., pored dodijeljene kvote od 17536 tona, dobiti dodatnu dodjelu od 87 tona isključivo za plovila za artizanalni ribolov iz posebnih arhipelaga u Grčkoj (Jonski otoci), Španjolskoj (Kanarski otoci) i Portugalu (Azori i Madeira).
The specific allocation of this additional quantity to the concerned Member States shall be as follows (BFT/AVARCH):
Ta se dodatna količina dotičnim državama članicama raspodjeljuje na sljedeći način (BFT/AVARCH):
This quota may only be fished from 1 April 2019 to 31 December 2019.
Ta se kvota smije loviti samo od 1. travnja 2019. do 31. prosinca 2019.
The number of Union fishing vessels fishing for northern albacore as a target species, in accordance with Article 12 of Council Regulation (EC) No 520/2007 [1], shall be as follows: 1253.[ 1] Council Regulation (EC) No 520/2007 of 7 May 2007 laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species and repealing Regulation (EC) No 973/2001 (OJ L 123, 12.5.2007, p. 3).
Broj ribarskih plovila Unije koja love sjeverni stok tunja dugokrilca kao ciljanu vrstu u skladu s člankom 12. Uredbe Vijeća (EZ) br. 520/2007 [1] jest kako slijedi: 1253[ 1] Uredba Vijeća (EZ) br. 520/2007 od 7. svibnja 2007. o utvrđivanju tehničkih mjera za očuvanje određenih stokova vrlo migratornih vrsta i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 973/2001 (SL L 123, 12.5.2007., str. 3.).
Unless specified otherwise, those TACs are applicable for the period from 1 December 2018 to 30 November 2019.
Osim ako je određeno drukčije, ovi TAC-ovi primjenjuju se u razdoblju od 1. prosinca 2018. do 30. studenoga 2019.
Management Area A: 48° W to 43° 30′ W – 52° 30′ S to 56° S (TOP/*F483A):
područje upravljanja A: 48° Z do 43° 30' Z – 52° 30' J do 56° J (TOP/*F483C):
Management Area B: 43° 30′ W to 40° W – 52° 30′ S to 56° S (TOP/*F483B):
područje upravljanja B: 43° 30' Z do 40° Z – 52° 30' J do 56° J (TOP/*F483B):
Management Area C: 40° W to 33° 30′ W – 52° 30′ S to 56° S (TOP/*F483C):
područje upravljanja C: 40° Z do 33° 30' Z – 52° 30' J do 56° J (TOP/*F483C):
Division 48.1 (KRI/*F481.):
zona 48.1 (KRI/*F481.):
Division 48.2 (KRI/*F482.):
zona 48.2 (KRI/*F482.):
Division 48.3 (KRI/*F483.):
zona 48.3 (KRI/*F483.):
Division 48.4 (KRI/*F484.):
zona 48.4 (KRI/*F484.):
Division 58.4.1 west of 115° E (KRI/*F-41W):
zona 58.4.1 zapadno od 115° I (KRI/*F-41W):
Division 58.4.1 east of 115° E (KRI/*F-41E):
zona 58.4.1 istočno od 115° I (KRI/*F-41E):
Division 58.4.2 west of 55° E (KRI/*F-42W):
zona 58.4.2 zapadno od 55° I (KRI/*F-42W):
Division 58.4.2 east of 55° E (KRI/*F-42E):
zona 58.4.2 istočno od 55° I (KRI/*F-42E):
Bigeye grenadier and Ridge scaled rattail
Velikooki grenadir i grenadir vrste Macrourus carinatus
This TAC is applicable for longline fishery for the period from 16 April to 14 September 2019 and for pot fishery for the period from 1 December 2018 to 30 November 2019.
Taj se TAC primjenjuje na ribolov parangalom u razdoblju od 16. travnja do 14. rujna 2019. te na ribolov vršama u razdoblju od 1. prosinca 2018. do 30. studenoga 2019.
This TAC is applicable within the area bounded by latitudes 55° 30′ S and 57° 20′ S and by longitudes 25° 30′ W and 29° 30′ W, and by latitudes 57° 20′ S and 60° 00′ S and by longitudes 24° 30′ W and 29° 00′ W.
Taj se TAC primjenjuje unutar područja omeđenog paralelama na 55° 30′ J i 57° 20′ J i meridijanima na 25° 30′ Z i 29° 30′ Z, te paralelama na 57° 20′ J i 60° 00′ J i meridijanima na 24° 30′ Z i 29° 00′ Z.
its southern boundary on the latitude 28° S, and
južna granica na 28° J i
For the purpose of this Annex, the area open to the fishery is defined as having:
Za potrebe ovog Priloga područje na kojem je dopušten ribolov definirano je na sljedeći način:
SOUTHERN BLUEFIN TUNA — AREAS OF DISTRIBUTION
JUŽNA PLAVOPERAJNA TUNA – PODRUČJA RASPROSTRANJENOSTI
All areas of distribution
sva područja rasprostranjenosti
To be modified after the annual meeting of the SPRFMO Commission on 23-27 January 2019.
Treba izmijeniti nakon godišnjeg sastanka Komisije SPRFMO-a 23.–27. siječnja 2019.
Small pelagic species (Anchovy and Sardine)
Male pelagične vrste (inćun i srdela)
Union and International waters of GFCM-GSAs 17 and 18
vode Unije i međunarodne vode na geografskim potpodručjima GFCM-a 17 i 18
Concerning Slovenia, the quantities are based on the level of catches exerted in 2014, up to an amount which should not exceed 300 tonnes.
Kada je riječ o Sloveniji, količine se temelje na razini obavljenih ulova u 2014., do količine koja ne bi trebala premašiti 300 tona.
This Annex shall apply to Union fishing vessels of 10 metres' length overall or more carrying on board or deploying trawls, Danish seines or similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm and gillnets of mesh size equal to or larger than 60 mm or bottom longlines in accordance with Regulation (EC) No 2166/2005, and present in ICES divisions 8c and 9a excluding the Gulf of Cádiz.
Ovaj Prilog primjenjuje se na ribarska plovila Unije dužine preko svega 10 metara ili više koja imaju na plovilu ili upotrebljavaju koće, danske potegače ili slične alate veličine oka mrežnog tega 32 mm ili više i jednostruke stajaćice veličine oka mrežnog tega 60 mm ili više ili pridnene parangale u skladu s Uredbom (EZ) br. 2166/2005, a koja su prisutna u zonama ICES-a 8c i 9a, isključujući Kadiški zaljev.
LIMITATION IN ACTIVITY
OGRANIČENJE AKTIVNOSTI
Without prejudice to Article 29 of Regulation (EC) No 1224/2009, each Member State shall ensure that, when carrying on board any regulated gear, Union fishing vessels flying its flag shall be present within the area for no more than the number of days specified in Chapter III of this Annex.
Ne dovodeći u pitanje članak 29. Uredbe (EZ) br. 1224/2009, svaka država članica osigurava da ribarska plovila Unije koja plove pod njezinom zastavom, a na plovilu imaju bilo koji regulirani alat, ne budu prisutna unutar područja više od broja dana utvrđenog u poglavlju III. ovog Priloga.
AUTHORISED VESSELS
PLOVILA S ODOBRENJEM ZA RIBOLOV
A Member State shall not authorise fishing with regulated gear in the area by any vessel flying its flag which has no record of such fishing activity in the area in the period from 2002 to 2017, excluding the record of fishing activities as a result of transfer of days between fishing vessels, unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in the area.
Država članica ne smije odobriti ribolov reguliranim alatom na tom području nijednom plovilu koje plovi pod njezinom zastavom, a koje nije obavljalo ribolovne aktivnosti na tom području u razdoblju od 2002. do 2017., s izuzetkom ribolovnih aktivnosti u okviru prijenosa dana između ribarskih plovila, osim ako na tom području osigura zabranu ribolova za istovjetni kapacitet izražen u kilovatima.
MAXIMUM NUMBER OF DAYS
NAJVEĆI BROJ DANA
If a vessel is able to demonstrate that its hake catches represent less than 8 % of the total live weight of fish caught in a given fishing trip, the flag Member State of the vessel shall be allowed not to count the days at sea associated with that fishing trip against the applicable maximum number of days at sea as set out in Table I.
Ako je plovilo u stanju dokazati da njegovi ulovi oslića predstavljaju manje od 8 % ukupne žive mase ulovljene ribe tijekom jednog izlaska u ribolov, državi članici zastave plovila dopušteno je ne pribrojiti dane na moru povezane s tim izlaskom u ribolov primjenjivom najvećem broju dana na moru utvrđenom u tablici I.
SPECIAL CONDITIONS FOR THE ALLOCATION OF DAYS
POSEBNI UVJETI ZA RASPODJELU DANA
the total landings of hake in each of the two calendar years 2016 and 2017 made by the vessel concerned shall represent less than 5 tonnes according to the landings in live weight; and
ukupan iskrcaj oslića u svakoj od dvije kalendarske godine 2016. i 2017. koji je ostvarilo dotično plovilo iznosi manje od 5 tona prema iskrcaju žive mase; i
the total landings of Norway lobster in the years specified in point (a) above made by the vessel concerned shall represent less than 2,5 tonnes according to the landings in live weight.
ukupan iskrcaj škampa u godinama utvrđenima u točki (a) koji je ostvarilo dotično plovilo iznosi manje od 2,5 tone prema iskrcaju žive mase.
If a vessel benefits from an unlimited number of days as a result of its compliance with the special conditions, the vessel's landings in the current management period shall not exceed 5 tonnes of the total landings in live weight of hake and 2,5 tonnes of the total landings in live weight of Norway lobster.
Ako je zbog usklađenosti s posebnim uvjetima plovilu odobren neograničen broj dana, iskrcaj tog plovila u tekućem razdoblju upravljanja ne smije premašiti 5 tona ukupnog iskrcaja žive mase oslića i 2,5 tone ukupnog iskrcaja žive mase škampa.
When either of the special conditions is not met by a vessel, that vessel shall, with immediate effect, no longer be entitled to the allocation of days corresponding to the given special condition.
Ako plovilo ne udovoljava jednom od posebnih uvjeta, to plovilo više nema pravo, s učinkom bez odgode, na raspodjelu dana u odnosu na dotični poseban uvjet.
The application of the special conditions referred to in point 6.1. may be transferred from one vessel to one or more other vessels which replace that vessel in the fleet, provided that the replacing vessel uses similar gear and does not have in any year of its operation a record of landings of hake and Norway lobster higher than the quantities specified in point 6.1.
Primjena posebnih uvjeta iz točke 6.1. može se prenijeti s jednog plovila na drugo plovilo ili više njih koja zamjenjuju to plovilo u floti pod uvjetom da zamjensko plovilo upotrebljava sličan alat i ni u jednoj godini svojeg djelovanja nema evidenciju o iskrcaju oslića i škampa veću od količina utvrđenih u točki 6.1.
KILOWATT DAY SYSTEM
SUSTAV KILOVAT DANA
Such individual fishing efforts shall be calculated in kilowatt days by multiplying the engine power of each vessel by the number of days at sea it would benefit from, according to Table I, if point 7.1. were not applied.
Ti pojedinačni ribolovni napori računaju se u kilovat danima kao umnožak snage motora svakog plovila i broja dana na moru koji bi plovilu bio odobren prema tablici I. kada se točka 7.1. ne bi primjenjivala.
For as long as the number of days is unlimited according to Table I, the relevant number of days the vessel would benefit from is 360.
Sve dok je broj dana neograničen prema tablici I., broj dana koji bi plovilu bio odobren iznosi 360.