natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MIB Chairperson, representatives from Eurosystem national central banks, and ECB staff may support the Executive Board in completing the candidate assessment forms, which include a summary of merits and shortcomings of the candidate in the context of the selection criteria for the mandate and a recommendation for appointment according to a candidate's suitability.
Predsjedatelj Odbora za tržišne infrastrukture, predstavnici nacionalnih središnjih banaka Eurosustava i osoblje ESB-a mogu pružiti podršku Izvršnom odboru u popunjavanju obrazaca za procjenu kandidata, koji uključuju sažetak postignuća i nedostataka kandidata u vezi s kriterijima za odabir i preporuku za imenovanje prema prikladnosti kandidata.
In deviation from Article 22(6) of Decision (EU) 2016/245 (ECB/2016/2), two candidates shall be appointed directly, and a reserve list of candidates shall be established for future vacancies.
Odstupajući od članka 22. stavka 6. Odluke (EU) 2016/245 ESB/2016/2, izravno se imenuju dva kandidata, a za buduća slobodna radna mjesta izrađuje se pričuvni popis kandidata.
The selection criteria are as follows:
Kriteriji za odabir su sljedeći:
expertise as a senior official in the payments industry or expertise in the securities industry, either as a service provider or as a user of services in this field, as well as expertise relating to the wider Union financial sector;
stručnost kao viši službenik u području platnog prometa ili stručnost u području vrijednosnih papira, kao pružatelj usluga ili kao korisnik usluga u tom području, kao i stručnost u širem području financijskog sektora Unije;
at least 10 years of experience in interacting with major market players in Union financial markets;
najmanje 10 godina iskustva u interakciji s glavnim sudionicima na financijskim tržištima Unije;
relevant experience, preferably in project management; and
odgovarajuće iskustvo, poželjno u upravljanju projektima; i
the ability to effectively communicate in English.
sposobnost uspješnog komuniciranja na engleskom jeziku.
Reserve list
Pričuvni popis
The ECB shall aim to always maintain a reserve list of candidates to fill the positions of non-central bank members of the MIB.
Cilj ESB-a je uvijek održavati pričuvni popis kandidata radi popunjavanja mjesta članova Odbora za tržišne infrastrukture koji nisu iz središnjih banaka.
If a non-central bank member vacancy arises in the MIB, the Executive Board may select a candidate from the reserve list according to their ranking and propose them to the Governing Council as non-central members of the MIB for a 36 months' or shorter mandate.
Ako se otvori slobodno mjesto u Odboru za tržišne infrastrukture za člana koji nije iz središnje banke, Izvršni odbor može izabrati kandidate s pričuvne liste i predložiti ih Upravnom vijeću kao članove Odbora za tržišne infrastrukture koji nisu iz središnjih banaka na mandat od 36 mjeseci ili kraći.
That mandate may be renewable for a further term of no longer than 36 months so that the total term does not exceed the maximum term permitted for non-central bank members of six years.
Taj se mandat može obnoviti za daljnje razdoblje ne dulje od 36 mjeseci tako da ukupno razdoblje ne premaši najduže razdoblje dozvoljeno za članove koji nisu iz središnjih banaka od [šest] godina.
The reserve list shall remain valid for a period of thirty-sixth months once it has been approved by the Governing Council.
Pričuvni popis je valjan trideset i šest mjeseci od trenutka kada ga odobri Upravno vijeće.
The Governing Council may extend the validity of the reserve list for a further period of 36 months if it deems it necessary to do so.
Upravno vijeće može produljiti valjanost pričuvnog popisa za daljnje razdoblje od 36 mjeseci ako to smatra potrebnim.
In deviation from Article 22(7) of Decision (EU) 2016/245 (ECB/2016/2), the reserve list shall not be open for new applicants.
Odstupajući od članka 22. stavka 7. Odluke (EU) 2016/245 (ECB/2016/2) pričuvni popis nije otvoren za nove prijave.
In deviation from Article 22(8) of Decision (EU) 2016/245 (ECB/2016/2), candidates may access, update or correct their data but may not update or correct information relevant to their fulfilment of the selection criteria after the closing date of the call for competition.
Odstupajući od članka 22. stavka 8. Odluke (EU) 2016/245 (ECB/2016/2) kandidati mogu pristupiti svojim podacima, ažurirati ih ili ispraviti, ali ne smiju ažurirati ili ispravljati svoje podatke relevantne za njihovo ispunjavanje kriterija za odabir nakon isteka roka poziva za natječaj.
Non-central bank members of the MIB shall be appointed in their personal capacity.
Članovi Odbora za tržišne infrastrukture koji nisu iz središnjih banaka imenuju se u osobnom svojstvu.
They may not delegate their responsibilities to another member or a third party.
Oni ne smiju delegirati svoje odgovornosti drugom članu ili trećoj strani.
All appointments shall be subject to the appointee signing a contract of appointment countersigned by the MIB Chairperson as well as a contract with the ECB, setting out the applicable indemnities and rights of reimbursement in respect of expenses, and also the declarations referred to in Section 6.1.
Pri svakom imenovanju imenovani potpisuje ugovor o imenovanju koji potpisuje i predsjedatelj Odbora za tržišne infrastrukture te ugovor s ESB-om u kojem se navode primjenjive naknade i prava na povrat troškova, kao i izjave iz odjeljka 6.1.
The Governing Council shall appoint non-central bank members of the MIB as non-voting members of the MIB for up to 36 months, renewable for a further term of no longer than 36 months so that the total term does not exceed the maximum term permitted for non-central bank members of six years.
Upravno vijeće imenuje članove Odbora za tržišne infrastrukture koji nisu iz središnjih banaka kao članove Odbora za tržišne infrastrukture bez prava glasa na razdoblje od 36 mjeseci, koje se može obnoviti za daljnje razdoblje ne dulje od 36 mjeseci tako da ukupno razdoblje ne premaši najduže razdoblje dozvoljeno za članove koji nisu iz središnjih banaka od šest godina.
Non-central bank members of the MIB commit to abide by the MIB Code of Conduct.
Članovi Odbora za tržišne infrastrukture koji nisu iz središnjih banaka obvezuju se poštovati Pravila ponašanja.
Accordingly, they are required to sign the ‘Declaration of compliance with the Code of Conduct’ in Appendix 1 of Annex III and to complete and sign the ‘Declaration of interest’ in Appendix 2 of Annex III.
U skladu s time, oni su dužni potpisati „Izjavu o pridržavanju Pravila ponašanja” iz Dodatka 1. Prilogu III. te popuniti i potpisati „Izjavu o interesu” iz Dodatka 2. Priloga III.
Non-central bank members of the MIB are also required to sign the declarations provided in the call for competition.
Članovi Odbora za tržišne infrastrukture koji nisu iz središnjih banaka također su dužni potpisati izjave navedene u pozivu na natječaj.
Termination and replacement
Prestanak i zamjena
The Governing Council may terminate the mandate of a non-central bank member of the MIB if, in the case of that non-central bank member, any of the following occurs: a conflict of interest, a breach of duty, an inability to perform their duties, a breach of the Code of Conduct and/or serious misconduct.
Upravno vijeće može odlučiti o prestanku mandata člana Odbora za tržišne infrastrukture koji nije iz središnje banke, ako u slučaju tog člana koji nije iz središnje banke, nastane bilo koje od sljedećeg: sukob interesa, povreda dužnosti, nemogućnost obavljanja dužnosti, kršenje Pravila ponašanja i/ili teže povrede dužnosti.
The mandate of a non-central bank member is considered as terminated when that non-central bank member resigns or its mandate expires without being renewed.
Smatra se da je mandat člana koji nije iz središnje banke prestao podnošenjem ostavke člana koji nije iz središnje banke ili kada njegov mandat istekne, a ne obnavlja se.
If a mandate is terminated prior to the end of a 36 months' term, Sections 4.2 and 4.3 shall apply.
Ako mandat prestaje prije isteka razdoblja od 36 mjeseci, primjenjuju se odjeljci 4.2 i 4.3.
Decision (EU) 2016/245 of the European Central Bank of 9 February 2016 laying down the rules on procurement (ECB/2016/2) (OJ L 45, 20.2.2016, p. 15).
Odluka (EU) 2016/245 Europske središnje banke od 9. veljače 2016. o utvrđivanju Pravila o nabavi (ESB/2016/2) (SL L 45, 20.2.2016., str. 15.).
Council Decision (EU) 2019/3
Odluka Vijeća (EU) 2019/3
of 19 December 2018
od 19. prosinca 2018.
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Regional Steering Committee of the Transport Community as regards certain budgetary matters in relation to the implementation of the Treaty establishing the Transport Community
o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u Regionalnom upravljačkom odboru Prometne zajednice u pogledu određenih proračunskih pitanja u vezi s provedbom Ugovora o osnivanju Prometne zajednice
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91 and Article 100(2), in conjunction with Article 218(9) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 91. i članak 100. stavak 2., u vezi s člankom 218. stavkom 9.,
The Treaty establishing the Transport Community (‘the TCT’) was signed by the Union in accordance with Council Decision (EU) 2017/1937.
Unija je potpisala Ugovor o osnivanju Prometne zajednice („UPZ”) u skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2017/1937.
The Regional Steering Committee of the Transport Community (‘the Steering Committee’) is to adopt the budget of the Transport Community for the year 2019 in order to ensure the proper implementation of the TCT.
Regionalni upravljački odbor Prometne zajednice („Upravljački odbor”) treba donijeti proračun Prometne zajednice za godinu 2019. kako bi se osigurala pravilna provedba UPZ-a.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the Steering Committee as regards its Decision on certain budgetary matters, as such a Decision is necessary for the initiation of the work of the Permanent Secretariat of the Transport Community, and will have legal effects vis-à-vis the Union.
Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u Upravljačkom odboru u pogledu njegove odluke o određenim proračunskim pitanjima jer je takva odluka potrebna za početak rada Stalnog tajništva Prometne zajednice i imat će pravne učinke u odnosu na Uniju.
The empowerment of the Commission to provisionally implement the budget of the Transport Community does not alter the essential character of the powers conferred on that institution by the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
Ovlaštenje Komisije za privremeno izvršavanje proračuna Prometne zajednice ne mijenja bitne značajke ovlasti koje su joj dodijeljene Ugovorom o Europskoj uniji i Ugovorom o funkcioniranju Europske unije,
The position to be taken on the Union's behalf within the Regional Steering Committee of the Transport Community shall be based on the draft Decision of the Steering Committee attached to this Decision.
Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u Regionalnom upravljačkom odboru Prometne zajednice temelji se na nacrtu odluke upravljačkog odbora priloženom ovoj Odluci.
Minor changes to that draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union within the Steering Committee without further decision by the Council.
Predstavnici Unije u Upravljačkom odboru mogu dogovoriti manje izmjene nacrta odluke bez daljnje odluke Vijeća.
Council Decision (EU) 2017/1937 of 11 July 2017 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Treaty establishing the Transport Community (OJ L 278, 27.10.2017, p. 1).
Odluka Vijeća (EU) 2017/1937 od 11. srpnja 2017. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Ugovora o osnivanju Prometne zajednice (SL L 278, 27.10.2017., str. 1.).
DECISION No 2018/… OF THE REGIONAL STEERING COMMITTEE OF THE TRANSPORT COMMUNITY
ODLUKE br. 2018/… REGIONALNOG UPRAVLJAČKOG ODBORA PROMETNE ZAJEDNICE
on the adoption of the budget of the Transport Community for the year 2019
o donošenju proračuna Prometne zajednice za 2019.
THE REGIONAL STEERING COMMITTEE OF THE TRANSPORT COMMUNITY,
REGIONALNI UPRAVLJAČKI ODBOR PROMETNE ZAJEDNICE,
Having regard to the Treaty establishing the Transport Community, and in particular Article 24(1) and Article 35 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Prometne zajednice, a posebno njegov članak 24. stavak 1. te članak 35.,
The budget of the Transport Community for the year 2019, attached to this Decision, is hereby adopted.
Donosi se proračun Prometne zajednice za 2019. koji je priložen ovoj Odluci.
The European Commission shall be in charge of implementing the budget and of the initiation of the work of the Permanent Secretariat of the Transport Community in accordance with Article 3.
Europska komisija zadužena je za izvršenje proračuna i za početak rada Stalnog tajništva Prometne zajednice u skladu s člankom 3.
Done in …, on … 2018.
Sastavljeno u …, dana … 2018.
For the Regional Steering Committee
Za Regionalni upravljački odbor
Budget of the Transport Community for the year 2019
Proračun Prometne zajednice za 2019.
Salaries for officials
Plaće dužnosnika
Contribution to Health/Pension scheme for officials
Doprinos sustavu zdravstvenog/mirovinskog osiguranja za dužnosnike
Running costs of the secretariat (incl. fixed expenditure/travel/meeting organisation)
Tekući troškovi tajništva (uključujući fiksne troškove/troškove putovanja/troškove organizacije sastanaka)
Office IT equipment and furniture (not covered by the HQ Agreement)
Uredska informatička oprema i namještaj (koji nisu obuhvaćeni Sporazumom o sjedištu)
Recruitment costs (publication and reimbursement of candidates)
Troškovi zapošljavanja (objavljivanje oglasa i nadoknada troškova kandidatima)
Reserve (approx: 10 %)
Pričuva (otprilike: 10 %)
Of which: EU contribution (80 %)
Od toga: doprinos EU-a (80 %)
contribution (20 %: Annex V of the TCT provides the distribution per country)
Doprinos WB6 (20 %: u Prilogu V. UPZ-u raščlanjuju se sredstva po zemljama)
The figure of the EU contribution is without prejudice to the adoption of the EU budget for 2019.
Iznosom doprinosa EU-a ne dovodi se u pitanje donošenje proračuna EU-a za 2019.
In accordance with Article 41(3) of the TCT, the TCT has applied provisionally since 9 October 2017.
U skladu s člankom 41. stavkom 3. UPZ-a, UPZ se privremeno primjenjuje od 9. listopada 2017.
It currently applies provisionally among the Contracting Parties, namely the Union, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro and the Republic of Serbia.
On se trenutačno privremeno primjenjuje između ugovornih stranaka, odnosno, Unije, Republike Albanije, Bosne i Hercegovine, bivše jugoslavenske republike Makedonije, Kosova, Crne Gore i Republike Srbije.
Article 2 shall apply from … December 2018.
Članak 2. primjenjuje se od … prosinca 2018.
It shall cease to apply on the day prior to that on which the appointment of the Director of the Permanent Secretariat becomes effective.
Prestaje se primjenjivati na dan koji prethodi danu stupanja na snagu imenovanja direktora Stalnog tajništva.
Decision (EU) 2019/322 of the European Central Bank
Odluka (EU) 2019/322 Europske središnje banke
on delegation of the power to adopt decisions regarding supervisory powers granted under national law (ECB/2019/4)
o prenošenju ovlasti za donošenje odluka u vezi s nadzornim ovlastima dodijeljenim nacionalnim pravom (ESB/2019/4)
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions, and in particular Article 4(1)(d) and (e), and Articles 4(3) and 9(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 1024/2013 od 15. listopada 2013. o dodjeli određenih zadaća Europskoj središnjoj banci u vezi s politikama bonitetnog nadzora kreditnih institucija, a posebno njezin članak 4. stavak 1. točke (d) i (e), članak 4. stavak 3. i članak 9. stavak 1.,
Within the framework of Article 6 of Regulation (EU) No 1024/2013, the European Central Bank (ECB) carries out the exclusive task to supervise credit institutions with the aim to ensure a consistent application of supervisory standards, to foster financial stability and to ensure a level playing field.
Unutar okvira članka 6. Uredbe (EU) br. 1024/2013, Europska središnja banka (ESB) obavlja isključivu zadaću nadzora kreditnih institucija s ciljem osiguravanja dosljedne primjene nadzornih standarda, jačanja financijske stabilnosti i osiguravanja jednakih uvjeta.
Article 4(3) of Regulation (EU) No 1024/2013 provides that the ECB must apply all relevant Union law, and where this Union law is composed of Directives, the national legislation transposing those Directives.
Članak 4. stavak 3. Uredbe (EU) br. 1024/2013 ESB propisuje da ESB mora primjenjivati mjerodavno pravo Unije, a kada se ono sastoji od direktiva, primjenjuje nacionalno pravo kojim su prenesene te direktive.
Pursuant to the second subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EU) No 1024/2013, for the purpose of carrying out the tasks conferred on it, the ECB has all the powers and obligations set out in Regulation (EU) No 1024/2013 and all the powers and obligations which competent authorities have under the relevant Union law.
U skladu s drugim podstavkom članka 9. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1024/2013, za potrebe provođenja zadaća koje su mu dodijeljene, ESB ima sve ovlasti i obveze navedene u Uredbi (EU) br. 1024/2013 i sve ovlasti i obveze koje nadležna tijela imaju na temelju mjerodavnog prava Unije.
The ECB's competence extends to the exercise of supervisory powers granted under national law that are not explicitly provided for in Union law as long as such powers fall within the ECB's tasks under Article 4 of Regulation (EU) No 1024/2013 and underpin a supervisory function.
Nadležnost ESB-a proteže se na izvršavanje nadzornih ovlasti dodijeljenih nacionalnim pravom koje nisu izričito propisane pravom Unije sve dok takve zadaće potpadaju pod zadaće ESB-a na temelju članka 4. Uredbe (EU) br. 1024/2013 i podupiru nadzornu funkciju.
The ECB, as the competent authority, is required to adopt a substantial number of decisions regarding supervisory powers granted under national law each year.
Od ESB-a, kao nadležnog tijela, zahtijeva se donošenje značajnog broja odluka svake godine u vezi s nadzornim ovlastima dodijeljenim nacionalnim pravom.
To facilitate the decision-making process a delegation decision is necessary regarding the adoption of such decisions.
Radi olakšavanja postupka donošenja odluka, potrebna je odluka o prenošenju ovlasti u vezi s donošenjem takvih odluka.
Similarly, it has recognised the need to ensure that decision-making bodies are able to function as a principle inherent to all institutional systems.
Slično tomu, Sud Europske unije prepoznao je potrebu osiguravanja da tijela nadležna za donošenje odluka mogu djelovati na načelu svojstvenom svim institucionalnim sustavima.
That Decision does not affect the ECB's exercise of its supervisory tasks and is without prejudice to the Supervisory Board's competence to propose complete draft decisions to the Governing Council.
Ta Odluka ne utječe na izvršavanje ESB-ovih nadzornih zadaća i bez utjecaja je na nadležnost Nadzornog odbora za predlaganje dovršenih nacrta odluka Upravnom vijeću.
Where the criteria for the adoption of a delegated decision, as laid down in this Decision, are not met, decisions should be adopted in accordance with the non-objection procedure set out in Article 26(8) of Regulation (EU) No 1024/2013 and further specified in Article 13g of Decision ECB/2004/2.
Kada nisu ispunjeni kriteriji za donošenje delegirane odluke, kako su utvrđeni u ovoj Odluci, odluke je potrebno donijeti u skladu s postupkom neisticanja prigovora iz članka 26. stavka 8. Uredbe (EU) br. 1024/2013, a kako je dalje razrađen u članku 13.g Odluke ESB/2004/2.
Furthermore, the non-objection procedure should also be used if the heads of work units have concerns regarding the fulfilment of assessment criteria for the national powers decisions due to the complexity of the assessment.
Nadalje, postupak neisticanja prigovora trebao bi se također primijeniti ako voditelji radnih jedinica imaju nedoumica o ispunjavanju kriterija procjene za odluke na temelju nacionalnih ovlasti zbog složenosti procjene.
‘national powers decisions’ mean decisions taken by the ECB in exercise of its supervisory powers granted under national law that are not explicitly provided for in Union law;
„odluke na temelju nacionalnih ovlasti” znači odluke koje donosi ESB u izvršavanju svojih nadzornih zadaća dodijeljenih nacionalnim pravom koje nisu izričito utvrđene u pravu Unije;
‘acquisition of a holding’ means the acquisition of a direct or indirect holding of capital or of voting rights in another entity, including as a result of the establishment of a new entity, other than the acquisition of a qualifying holding within the meaning of Article 22 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council;
„stjecanje udjela” znači stjecanje izravnog ili neizravnog udjela u kapitalu ili glasačkim pravima u drugom subjektu, uključujući stjecanje kao posljedicu osnivanja novog subjekta, osim stjecanja kvalificiranog udjela u smislu članka 22. Direktive 2013/36/EU Europskog parlamenta i Vijeća;
‘merger’ means (a) an operation whereby one or more companies, on being dissolved with or without going into liquidation, transfer all of their assets and liabilities to an existing company or a new company, in exchange for the issue to their shareholders of securities or shares representing the capital of that existing company or new company, or (b) any transaction that is a merger under the relevant national law;
„spajanje odnosno pripajanje” znači (a) postupak pri kojem jedno ili više društava, pri prestanku poslovanja bez likvidacije, prenose svu svoju imovinu i obveze na postojeće ili novo društvo, u zamjenu za izdavanje svojim članovima vrijednosnih papira ili udjela koji predstavljaju kapital tog postojećeg ili novog društva, ili (b) svaka transakcija koja je spajanje odnosno pripajanje na temelju mjerodavnog nacionalnog prava;
‘demerger’ means (a) an operation whereby one or more companies split part of their assets and liabilities and form a new company that holds these assets and liabilities, or (b) any transaction that is a demerger under the relevant national law;
„podjela” znači (a) postupak pri kojem jedno ili više društava dijeli dio svoje imovine i obveza i stvara novo društvo koje drži tu imovinu i obveze, ili (b) svaka transakcija koja je podjela na temelju mjerodavnog nacionalnog prava;
‘third country or territory’ means a country or territory outside the European Economic Area;
„treća zemlja ili državno područje” znači svaka država ili državno područje izvan Europskog gospodarskog prostora;
‘related party’ means a natural person that is related to a credit institution or a close member of that person's family, or a legal person that is related to a credit institution, in accordance with the relevant national law;
„povezana osoba” znači fizička osoba koja je povezana s kreditnom institucijom ili bliski član obitelji te osobe ili pravna osoba koja je povezana s kreditnom institucijom, u skladu s mjerodavnim nacionalnim pravom;
‘SREP decision’ means the decision adopted by the ECB on the basis of Article 16 of Regulation (EU) No 1024/2013 following the annual supervisory review and evaluation process within the meaning of Article 97 of Directive 2013/36/EU;
„odluka donesena na temelju SREP-a” znači odluka ESB-a donesena na temelju članka 16. Uredbe (EU) br. 1024/2013 nakon godišnjeg postupka nadzorne provjere i ocjene u smislu članka 97. Direktive 2013/36/EU;
‘liquidity coverage ratio’ (LCR) means the ratio as defined in Article 4 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61;
„koeficijent likvidnosne pokrivenosti” znači omjer kako je definiran u članku 4. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61;