natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, included in the Commission 2019 Draft Budget, amounts to EUR 468,7 million in current prices.
Iznos pričuve za krize u poljoprivrednom sektoru, uključen u Komisijin nacrt proračuna za 2019., iznosi 468,7 milijuna EUR u tekućim cijenama.
To cover that amount, the financial discipline mechanism has to apply to direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of the calendar year 2018.
Za pokriće tog iznosa na izravna plaćanja u okviru programa potpore navedenih u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća za kalendarsku godinu 2018. mora se primjenjivati mehanizam financijske discipline.
The forecasts for the direct payments and market related expenditure determined in the Commission 2019 Draft Budget indicate that there is no need for any further financial discipline.
Predviđanjima za izravna plaćanja i rashode povezane s tržištem koji se utvrđuju u Komisijinu nacrtu proračuna za 2019. pokazalo se da nema potrebe za daljnjom financijskom disciplinom.
In accordance with Article 26(3) of Regulation (EU) No 1306/2013, the adjustment rate should be fixed by 30 June of the calendar year in respect of which the adjustment rate applies.
U skladu s člankom 26. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1306/2013 stopu prilagodbe trebalo bi utvrditi do 30. lipnja kalendarske godine na koju se ta stopa prilagodbe odnosi.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that the adjustment rate applied to direct payments determined in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 is to apply only to direct payments in excess of EUR 2000 to be granted to farmers in respect of the corresponding calendar year.
Člankom 8. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1307/2013 predviđa se da se stopa prilagodbe primjenjiva na izravna plaćanja utvrđena u skladu s člankom 26. Uredbe (EU) br. 1306/2013 primjenjuje samo na izravna plaćanja dodijeljena poljoprivrednicima u odgovarajućoj kalendarskoj godini koja premašuju 2000 EUR.
For the purpose of fixing the adjustment rate in accordance with Articles 25 and 26 of Regulation (EU) No 1306/2013, and in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, the amounts of direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 to be granted to farmers in excess of EUR 2000 for an aid application submitted in respect of the calendar year 2018 shall be reduced by an adjustment rate of 1,422184 %.
Za potrebe određivanja stope prilagodbe u skladu s člancima 25. i 26. Uredbe (EU) br. 1306/2013 i u skladu s člankom 8. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1307/2013 iznosi izravnih plaćanja u okviru programa potpore navedenih u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 1307/2013 koje se poljoprivrednicima dodjeljuje na temelju zahtjeva za potporu podnesenog za kalendarsku godinu 2018. i koji premašuju 2000 EUR smanjuju se za stopu prilagodbe od 1,422184 %.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/867
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/867
laying down the rules of procedure of the Board(s) of Appeal of the European Union Agency for Railways
o utvrđivanju poslovnika odbora za žalbe Agencije Europske unije za željeznice
Having regard to Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004, and in particular Article 55(5),
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/796 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o Agenciji Europske unije za željeznice i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 881/2004, a posebno njezin članak 55. stavak 5.,
Regulation (EU) 2016/796 empowers the Management Board of the European Union Agency for Railways (‘the Agency’) to establish one or more Boards of Appeal which are to be in charge of the appeals and arbitration procedures referred to in Articles 58 and 61 of that Regulation.
Uredbom (EU) 2016/796 upravni odbor Agencije Europske unije za željeznice („Agencija”) ovlašćuje se da uspostavi jedan ili više odbora za žalbe koji će odlučivati o žalbama i arbitražnim postupcima iz članaka 58. i 61. Uredbe.
As Regulation (EU) 2016/796 lays down only essential principles on the processing of appeals, rules of procedure of the Board of Appeal including the voting rules, the procedures for filing an appeal and the conditions for the reimbursement of expenses of their members need to be established.
Budući da se Uredbom (EU) 2016/796 utvrđuju ključna načela za obradu žalbi, potrebno je utvrditi poslovnik odbora za žalbe, uključujući pravila o glasanju, postupke za podnošenje žalbe i uvjete za nadoknadu troškova njegovih članova.
On a proposal made by the Agency, and after consulting the Agency's Management Board, the Commission should establish the rules of procedure of the Board of Appeal.
Na prijedlog Agencije te nakon savjetovanja s upravnim odborom Agencije, Komisija bi trebala utvrditi poslovnik odbora za žalbe.
At least one Board of Appeal should be established as a permanent body by the Agency's Management Board, to ensure consistency and coherence in decision-making and to reduce the administrative workload and time-consuming appointment of members each time there is an appeal or arbitration request and to draw on the individual and collective expertise of its members.
Upravni odbor Agencije trebao bi uspostaviti barem jedan odbor za žalbe kao stalno tijelo kako bi se osigurala dosljednost i usklađenost u donošenju odluka te kako bi se smanjilo administrativno opterećenje i dugotrajan postupak imenovanja članova za svaku pojedinu žalbu ili arbitražni postupak i kako bi se moglo iskoristiti pojedinačno ili zajedničko stručno znanje njegovih članova.
The Agency's Management Board may establish the Board(s) of Appeal with three or five members and the respective number of alternates, in accordance with Article 55(4) of Regulation (EU) 2016/796.
Upravni odbor Agencije može uspostaviti odbor za žalbe s tri ili pet članova i odgovarajućim brojem zamjenika, u skladu s člankom 55. stavkom 4. Uredbe (EU) 2016/796.
To ensure that the Board of Appeal can operate smoothly and efficiently, one of the members should be appointed as the Chairperson of the Board of Appeal.
Kako bi se osigurao neometan i učinkovit rad odbora za žalbe, jedan od njegovih članova trebao bi se imenovati predsjednikom odbora za žalbe.
It is essential that the Chairperson ensures the quality and consistency of the decisions of the Board of Appeal.
Bitno je da predsjednik osigura kvalitetu i dosljednost odlučivanja odbora za žalbe.
The Board of Appeal should also be assisted in the exercise of its duties by a Registrar and Rapporteur.
Odboru za žalbe u obavljanju njegovih zadaća trebali bi pomagati i tajnik i izvjestitelj.
Their appointment, roles and tasks should be clearly determined.
Njihovo imenovanje, uloge i zadaće također treba jasno utvrditi.
A rapporteur should be designated for each proceeding and the services of the Registrar should be shared by all Boards of Appeal.
Za svaki postupak treba imenovati izvjestitelja, a usluge tajnika trebaju biti dostupne svim odborima za žalbe.
The possibility to have specific administrative guidance issued by the Board of Appeal should be envisaged to complement these rules of procedure with practical arrangements.
Trebalo bi predvidjeti mogućnost da odbor za žalbe donese posebne administrativne smjernice kojima bi se ovaj poslovnik nadopunio praktičnim rješenjima.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 81(1) of Regulation (EU) 2016/796,
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem odbora iz članka 81. stavka 1. Uredbe (EU) 2016/796,
ESTABLISHMENT AND ORGANISATION
OSNIVANJE I ORGANIZACIJA
The rules laid down in this Regulation for the Board of Appeal shall apply to each Board of Appeal established by decision of the Management Board of the Agency.
Pravila utvrđena u ovoj Uredbi za odbor za žalbe primjenjuju se na svaki odbor za žalbe osnovan odlukom Upravnog odbora Agencije.
All such Boards are collectively referred to hereafter as ‘the Board of Appeal’.
Svi takvi odbori dalje u tekstu zajednički se nazivaju „odbor za žalbe”.
To ensure delivery of findings within the prescribed deadlines, quality and consistency of jurisprudence, one Board of Appeal established in accordance with Article 55 of Regulation (EU) 2016/796 shall be permanent.
Kako bi se osiguralo donošenje zaključaka u predviđenim rokovima te kvaliteta i dosljednost sudske prakse, jedan je odbor za žalbe osnovan u skladu s člankom 55. Uredbe (EU) 2016/796 stalan.
The Chairperson, other members and alternates that constitute a Board of Appeal are hereafter referred to as its ‘members’ if not otherwise indicated.
Predsjednik, drugi članovi i njihove zamjene koji čine odbor za žalbe dalje u tekstu nazivaju se „članovi” ako nije drugačije navedeno.
The term of office of all members shall start and end on the dates fixed in the appointment decision.
Mandat svih članova počinje i završava na datume koji su određeni u odluci o imenovanju.
The date fixed may be considered in relation to a function or ending of proceedings.
Datum se može određivati u odnosu na položaj ili završetak postupka.
In accordance with Article 56(1) of Regulation (EU) 2016/796 the term of office of a member of a Board of Appeal shall not exceed 4 years and can be renewed once.
U skladu s člankom 56. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/796 mandat člana odbora za žalbe ne može biti dulji od četiri godine te se može jednom obnoviti.
Technical, legal and procedural expertise and/or experience shall be ensured in each Board of Appeal established.
Tehničko, pravno i postupovno stručno znanje i/ili iskustvo osigurava se za svaki osnovani odbor za žalbe.
Any member of a Board of Appeal who is or risks becoming unavailable to execute their function shall inform the Chairperson thereof, without undue delay.
Svaki član odbora za žalbe koji nije ili možda neće biti u mogućnosti izvršavati svoje zadaće o tome bez odgode izvješćuje predsjednika.
In cases where the Chairperson is unavailable, the Board of Appeal shall decide which of its remaining members shall act as Chairperson.
Ako predsjednik nije dostupan, odbor za žalbe odlučuje o tome koji će od preostalih članova nastupati kao predsjednik.
The Chairperson shall appoint one of the alternates as member.
Predsjednik imenuje jednog od zamjenika članom.
Appointments for replacement referred to in paragraph 2 and 3 shall last as long as the replaced member or Chairperson remains prevented from acting and at least until the end of any open appeal or arbitration proceeding.
Imenovanja radi zamjene iz stavaka 2. i 3. vrijede sve dok zamijenjeni član ili predsjednik nisu u mogućnosti obavljati svoje zadaće te najmanje do kraja tekućeg žalbenog ili arbitražnog postupka.
Should unavailability become permanent or last longer than 12 months the Agency's Management Board shall appoint a new member or Chairperson as well as alternate, as appropriate.
Ako član ili predsjednik ne budu u mogućnosti obavljati svoje zadaće dulje od 12 mjeseci, Upravni odbor Agencije imenuje novog člana ili predsjednika te zamjenu, prema potrebi.
Role of the Chairperson
Uloga predsjednika
The Chairperson of a Board of Appeal shall preside over the appeal and arbitration proceedings.
Predsjednik odbora za žalbe predsjeda u žalbenim i arbitražnim postupcima.
The Chairperson shall ensure the quality and consistency of decisions by a Board of Appeal.
Predsjednik osigurava kvalitetu i dosljednost odluka odbora za žalbe.
The Chairperson shall designate a rapporteur from among the members of the Board of Appeal for each proceeding.
Predsjednik za svaki postupak imenuje izvjestitelja iz redova članova odbora za žalbe.
The Chairperson together with the Registrar shall ensure the proper implementation of the rules of procedure laid down by this Regulation.
Predsjednik zajedno s tajnikom osigurava ispravnu primjenu poslovnika utvrđenog ovom Uredbom.
In case the Agency's Management Board has appointed more than one Board of Appeal, their Chairpersons shall collectively establish a methodology for the distribution of proceedings and inform the Registrar thereof.
Ako Upravni odbor Agencije osnuje više od jednog odbora za žalbe, njihovi predsjednici zajednički utvrđuju metodologiju za podjelu postupaka te o tome obavješćuju tajnika.
Role of the Rapporteur
Uloga izvjestitelja
The rapporteur shall carry out a preliminary examination of the appeal and present the results of that examination to the other members of the Board of Appeal.
Izvjestitelj provodi preliminarno ispitivanje žalbe te predstavlja rezultate tog ispitivanja ostalim članovima odbora za žalbe.
The rapporteur shall prepare a draft of the findings of the Board of Appeal.
Izvjestitelj priprema nacrt zaključaka odbora za žalbe.
Seat of the Board of Appeal
Sjedište odbora za žalbe
The seat of the Board of Appeal shall be at the seat of the Agency.
Sjedište odbora za žalbe sjedište je Agencije.
The Board of Appeal shall be assisted in the exercise of its duties by one Registrar.
Jedan tajnik pomaže odboru za žalbe u obavljanju njegovih zadaća.
The Registrar shall:
Tajnik
register all proceedings with a number and inform the Board of Appeal and all parties thereof;
evidentira sve postupke pod određenim brojem te o tome izvješćuje odbor za žalbe i sve stranke;
be responsible for the receipt, transmission and safe storage of all documents relevant to appeal and arbitration proceedings, for communicating with the parties, and for any other administrative tasks relating to the proceedings;
odgovoran je za primitak, dostavu i sigurnu pohranu svih dokumenata koji su relevantni za žalbene i arbitražne postupke, za komunikaciju sa strankama te za sve druge administrativne zadaće povezane s postupkom;
inform the parties of the member composition that will hear the case, and of any changes to that composition without undue delay;
bez odgode obavješćuje stranke o sastavu odbora za žalbe koji će razmatrati predmet te o svim izmjenama njegova sastava;
inform the parties to the appeal about their right to object in accordance with Article 57(3) of Regulation (EU) 2016/796 to a member participating in the appeal procedure;
obavješćuje stranke u žalbenom postupku o njihovom pravu dana člana koji sudjeluje u žalbenom postupku podnesu prigovor u skladu s člankom 57. stavkom 3. Uredbe (EU) 2016/796;
ensure that an announcement of the appeal is published on the Agency's website, indicating at least the date of registration, the names and contacts of the parties, the language of proceedings and the contested decision;
brine za objavu žalbenog postupka na internetskim stranicama Agencije u kojoj se barem navodi datum evidentiranja, imena i podaci za kontakt stranaka, jezik postupka te osporavana odluka;
check that all time-limits and other formal conditions for filing appeals are respected and notify the Board of Appeal thereof;
provjerava jesu li ispoštovani svi rokovi i drugi formalni uvjeti za podnošenje žalbi te o tome obavješćuje odbor za žalbe;
keep the minutes of the hearings, the examination of witnesses or experts and the deliberations of the Board of Appeal;
vodi zapisnik o saslušanjima, ispitivanju svjedoka ili vještaka te vijećanjima odbora za žalbe;
keep an archive of all decisions on appeal and arbitration proceedings issued by the Board of Appeal;
vodi arhiv svih odluka u žalbenim i arbitražnim postupcima koje je donio odbor za žalbe;
include the requests and the findings of the Board of Appeal in the information and communications system referred to in Article 12 of Regulation (EU) 2016/796 (‘one-stop-shop’).
uključuje zahtjeve i zaključke odbora za žalbe u informacijski i komunikacijski sustav iz članka 12. Uredbe (EU) 2016/796 („One Stop Shop”).
Appointment and responsibilities of the Registrar
Imenovanje i odgovornosti tajnika
The Registrar shall be appointed from among the Agency staff by the Board of Appeal on a proposal by the Agency.
Odbor za žalbe na prijedlog Agencije imenuje tajnika iz redova njezina osoblja.
In case of more than one Board of Appeal by consensus.
Ako postoji više odbora za žalbe, o imenovanju se odlučuje konsenzusom.
The Registrar may not participate in any tasks or proceedings of the Agency relating to decisions which may be the subject of appeals under Article 60 of Regulation (EU) 2016/796.
Tajnik ne može sudjelovati u zadaćama i postupcima Agencije koji se odnose na odluke koje mogu biti predmet žalbe prema članku 60. Uredbe (EU) 2016/796.
The Registrar shall exercise its duties under the supervision and instructions of the Chairperson of the Board of Appeal.
Tajnik izvršava svoje zadaće pod nadzorom predsjednika odbora za žalbe te slijedi njegove upute.
The Registrar may be assisted by staff to which this Article shall also apply.
Tajniku u radu može pomagati osoblje na koje se također primjenjuje ovaj članak.
APPEAL
ŽALBA
Filing and notification of an Appeal
Podnošenje žalbe i obavješćivanje o žalbenom postupku
An appeal shall be filed with the Board of Appeal through the Registrar in the electronic format provided for appeals within 2 months of the dates referred to in Article 59(2) of Regulation (EU) 2016/796.
Žalba se podnosi odboru za žalbe putem tajnika u elektroničkom formatu predviđenom za žalbe u roku od dva mjeseca od datuma iz članka 59. stavka 2. Uredbe (EU) 2016/796.
The Appeal shall contain, as applicable:
Žalba, prema potrebi, sadržava sljedeće:
the name and address of the appellant;
ime i stalnu adresu podnositelja žalbe;
where the appellant has appointed a representative, the name and address of the representative of the appellant;
ako je podnositelj žalbe imenovao zastupnika, ime i adresu zastupnika;
an address for receiving mail in electronic format;
adresu za primanje pošte u elektroničkom formatu;
where the appellant is a legal person, it shall provide the Registrar with the instrument or instruments constituting and regulating that legal person or a recent extract from the register of companies, firms or associations or any other proof of its existence in law;
ako je podnositelj žalbe pravna osoba, tajniku dostavlja i instrument ili instrumente kojima se uspostavlja i uređuje ta pravna osoba ili izvadak novijeg datuma iz registra poduzeća, trgovačkih društava ili udruženja ili bilo koji drugi pravni dokaz o njezinu postojanju.
the reference to the decision which is being contested and the remedy sought by the appellant;
referencu odluke koja se osporava i zahtjev podnositelja žalbe;
the arguments relied on;
argumente na koje se poziva;
where appropriate, the nature of any evidence in support and a statement explaining the facts for which the evidence is offered in support;
prema potrebi, prirodu bilo kojeg dokaza kojim se potkrepljuje žalba i izjavu kojom se objašnjavaju činjenice u potporu kojih su priloženi dokazi;
where appropriate, an application for confidential treatment of documents or parts thereof;
prema potrebi, zahtjev za povjerljivo postupanje s dokumentima ili njihovim dijelovima;
where the appellant is not the person to which the contested decision has been addressed, the reasons for being directly or indirectly concerned by the decision and evidence as to the date her/he first got knowledge of the decision.
ako podnositelj žalbe nije osoba na koju se odnosi osporavana odluka, razloge zbog kojih osporavana odluka ima izravan ili neizravan utjecaj na njega od datuma na koji je doznao za nju.
If the appeal does not contain the information listed in paragraph 2, the Registrar shall prescribe a period of not more than 10 working days within which the appellant has to deliver.
Ako žalba ne sadrži informacije iz stavka 2., tajnik određuje rok od najviše deset radnih dana u kojemu ih podnositelj žalbe mora dostaviti.
The Registrar shall fix such period only once.
Tajnik može propisati takav rok samo jedanput.
During that period, time shall not run for the purposes of calculating the time-limit set out in Articles 58 and 62 of Regulation (EU) 2016/796.
Tijekom tog roka vrijeme ne istječe u svrhu vremenskog roka određenog u člancima 58. i 62. Uredbe (EZ) 2016/796.
The Registrar shall notify the appeal to the Board of Appeal, the Agency and any other identifiable party involved within 1 working day from filling of the appeal.
Tajnik o žalbi obavješćuje odbor za žalbe, Agenciju i sve druge poznate stranke u roku od jednog radnog dana od podnošenja žalbe.
Any application for confidential treatment shall identify the words, particulars, figures or passages for which confidentiality is claimed and state the specific reasons.
U svakom zahtjevu za povjerljivo postupanje navode se riječi, pojedinosti, brojevi ili odlomci za koje se traži povjerljivost uz navođenje konkretnih razloga za njegovo podnošenje.
Failure to provide such information may result in the application being rejected by the Board of Appeal.
U slučaju nedostavljanja takvih informacija odbor za žalbe može odbaciti zahtjev.
The Chairperson shall decide whether information indicated in an application pursuant to Article 9(2)(h) is to be regarded as confidential and shall ensure that any information which is regarded as confidential is not published.
Predsjednik odlučuje treba li informacije koje su iznesene u žalbi u skladu s člankom 9. stavkom 2. točkom (h) smatrati povjerljivima i osigurava da se sve informacije koje se smatraju povjerljivima ne objave.
Inadmissibility of the appeal
Nedopuštenost žalbe
The Board of Appeal may rule an appeal inadmissible on the basis of one or more of the following grounds:
Odbor za žalbe odbacuje žalbu kao nedopuštenu na temelju jedne ili više sljedećih osnova:
the appeal fails to meet the formal requirements set out in Article 9;
žalba ne ispunjava formalne zahtjeve utvrđene u članku 9.;
the appellant has exceeded the time-limit for lodging an appeal;
podnositelj žalbe prekoračio je rok za podnošenje žalbe;
the appeal is not brought against a decision subject to appeal;
žalba nije uložena protiv odluke koja je predmet žalbe;
the appellant is neither an addressee of the decision challenged by the appeal nor able to demonstrate a direct and individual concern.
podnositelj žalbe nije adresat odluke koja se osporava žalbom niti može dokazati da se izravno ili osobno odnosi na njega.
After an appeal has been filed with the Board of Appeal, each member that identifies a potential conflict of interest shall make a reasoned declaration in accordance with Article 57(2) of Regulation (EU) 2016/796, and submit it to the Chairperson.
Nakon što se žalba podnese odboru za žalbe, svaki član koji ustanovi mogući sukob interesa predsjedniku podnosi obrazloženu izjavu u skladu s člankom 57. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/796.
Parties to the appeal shall be informed of each declaration without undue delay.
Stranke u žalbenom postupku bez odgode se obavješćuju o svakoj izjavi.
An objection by a party to the appeal shall be admissible if it is made within 10 working days from the date on which the party raising the objection obtained knowledge of the facts giving rise to the objection.
Prigovor stranke u žalbenom postupku prihvatljiv je ako se podnese u roku od deset radnih dana od datuma na koji je stranka koja je podnijela prigovor došla do saznanja o činjenicama na kojima se temelji prigovor.
The member concerned shall be notified of the objection and shall be invited to respond to the Chairperson within 5 working days of receipt of the notification.
Predmetni član obavješćuje se o prigovoru te se poziva da dostavi svoj odgovor predsjedniku u roku od pet radnih dana od primitka obavijesti.
The Board of Appeal shall without undue delay decide on the exclusion of the member concerned in accordance with Article 57(2) of Regulation (EU) 2016/796 from the proceedings.
Odbor za žalbe bez odgode odlučuje o izuzeću predmetnog člana iz postupka u skladu s člankom 57. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/796.
The member concerned shall abstain from that decision.
Predmetni član ne sudjeluje u donošenju te odluke.