natgillin/translations-raw huggingface dataset:
intervention in a case before the Court
intervencija u postupak koji je u tijeku pred Sudom
language of a case
jezik postupka
language of the case
jezik postupka
Registrar
tajnik
invitation to intervene
poziv na intervenciju
official language of a Member State
službeni jezik države članice
working of the Court
rad suda
Assistant Registrar
zamjenik tajnika
Deputy Registrar
zamjenik tajnika
formal inadmissibility of the application
formalna nedopuštenost tužbe
expert's report
vještačenje
binding nature
obvezujući učinak
ordinary formation of the court
redovni sastav
expert's fees
nagrada za rad stručnjacima
reserve a decision on an application
odgoditi odluku o zahtjevu do odluke o meritumu
expiry of the term of office of the Registrar
istek mandata tajnika
joinder of two or more cases
spajanje više predmeta
expiry of a prescribed time-limit
istek roka
allow time to answer
odrediti rok za odgovor
prescribe a time-limit for responding
odrediti rok za odgovor
official holiday
službeni blagdan
summary of the facts
sažeti prikaz činjeničnog stanja
search
pretraga
lack of competence to act as a witness or expert
nesposobnost svjedoka ili stručnjaka
working day
radni dan
court costs
sudski troškovi
preliminary issue
postupovno pitanje
procedural issue
postupovno pitanje
extract from the register
izvadak iz upisnika
compensation for loss of earnings
naknada izgubljene zarade
costs of the proceedings
troškovi postupka pred Sudom
Judge hearing applications for interim measures
sudac privremene pravne zaštite
Judge-Rapporteur
sudac izvjestitelj
facilitate the taking of evidence
olakšati izvođenje dokazâ
excessive costs
pretjerani troškovi
not being a proper person to act
neprikladnost
grant the application
prihvatiti zahtjev
costs unreasonably or vexatiously caused
nepotrebni troškovi ili troškovi nastali zloupotrebom prava
entry in the register
upis u upisnik
registration
upis u upisnik
order which closes the proceedings
rješenje kojim se završava postupak
Member of the General Court
član Općeg suda
interim measure
privremena mjera
service of a further summons on the witness
novi poziv svjedoku
dispose of a procedural issue
konačno odlučiti o postupovnom pitanju
subject-matter of the dispute
predmet spora
subject-matter of the proceedings
predmet spora
original of the judgment
izvornik presude
written observations
pisana očitovanja
order in which cases are dealt with
redoslijed postupanja s predmetima
supplementary statement of written observations
dodatni podnesak s pisanim očitovanjima
preparation of a case for hearing
priprema predmetâ za raspravu
oral observations
usmena očitovanja
original of a pleading
izvornik postupovnog akta
original of a procedural document
izvornik postupovnog akta
statement of written observations
podnesak s pisanim očitovanjima
expert's task
zadaća stručnjaka
evidence offered
dokazni prijedlog
defence
odgovor na tužbu
change in the subject-matter of the proceedings
izmjena predmeta spora
opening of oral proceedings
otvaranje rasprave
rejoinder
odgovor na repliku
ground for the decision
obrazloženje presude
opinion of a Judge
mišljenje suca
waive immunity
ukidanje imuniteta
statement in intervention
intervencijski podnesak
application to set aside
prigovor
release of the security
vraćanje jamstva
reply
replika
order
rješenje
response
odgovor na žalbu
nature of the evidence
dokazno sredstvo
order removing the case from the register
rješenje o brisanju
written pleading of a party
podnesak stranke
order of resumption of proceedings
rješenje o nastavku postupka
note in the margin of the original of the judgment
zabilješka na margini izvornika presude
order of stay
rješenje o prekidu postupka
measure of inquiry
mjera izvođenja dokazâ
preparatory inquiry
mjera izvođenja dokazâ
manifestly lacking any foundation in law
očito pravno neosnovano
measure of organisation of procedure
mjera upravljanja postupkom
manifestly inadmissible
očito nedopušten
case not proceeding to judgment
obustava postupka
order from which no appeal lies
rješenje protiv kojeg nije dozvoljena žalba
Member of the Court
član Suda
unsuccessful party
stranka koja ne uspije u postupku
N/A
održavanje reda
responsibility for costs
preuzimanje troškova
minutes of the hearing
zapisnik s rasprave
privileges, immunities and facilities
povlastice, imuniteti i pogodnosti
parties to the main proceedings
stranke glavnog postupka
manifestly inadmissible appeal
očito nedopuštena žalba
production of documents
podnošenje dokumenata
main parties
glavne stranke
manifestly unfounded appeal
očito neosnovana žalba
delivery of the judgment
objava presude
appeal proceedings
žalbeni postupak
be prejudicial to the rights of the third party
nanositi štetu pravima treće osobe
proposal to review
prijedlog za preispitivanje
N/A
trajanje prekida
First Advocate General
prvi nezavisni odvjetnik
interim proceedings
postupak privremene pravne zaštite
proceedings for interim measures
postupak privremene pravne zaštite
procedure before the Court
postupak pred Sudom
legal person governed by private law
pravna osoba privatnog prava
give a solemn undertaking
preuzeti svečanu obvezu
N/A
odrediti izvođenje dokaza
open a preparatory inquiry
odrediti izvođenje dokaza
customs official
carinski službenici
written part of the procedure
pisani dio postupka
written procedure
pisani dio postupka
sharing of costs
podjela troškova
police officer
policija
take part in the deliberations
sudjelovati u vijećanju
submission of the expert's report
podnošenje izvještaja stručnjaka
proceedings that are free of charge
postupak bez naplate
party to a case
stranka u postupku
make representations
podnijeti očitovanja
President of the Chamber
predsjednik vijeća
oral part of the procedure
usmeni dio postupka
party concerned
zainteresirana stranka
take the oath
položiti prisegu
default procedure
postupak donošenja presude zbog ogluhe
appellant
žalitelj
oral pleadings of the parties
izlaganja stranaka
evidence submitted in rebuttal
dokaz o protivnom
party who discontinues or withdraws from proceedings
stranka koja povuče tužbu ili zahtjev
oral testimony
dokaz saslušanjem svjedoka
seizure
oduzimanje
preliminary report
prethodni izvještaj
resolution of a dispute
rješavanje spora
pecuniary penalty
novčana kazna
rescind a decision taken
opozvati donesenu odluku
N/A
odlučiti o troškovima po slobodnoj ocjeni
seal the original of the judgment
staviti žig na izvornik presude
Assistant Rapporteur
pomoćni izvjestitelj
seal papers and documents
zapečatiti papire i dokumente
acceptance of documents
zaprimanje dokumenata
putting in order of the appeal
uređivanje žalbe
putting in order of the application
uređivanje žalbe
reference for a preliminary ruling which is to be dealt with under an urgent procedure
zahtjev za prethodnu odluku o kojem se odlučuje u hitnom postupku
sitting of the Court
sudsko ročište
admissibility of a plea in law
dopuštenost razloga
dismissal of the appeal
odbijanje žalbe
share the costs
podijeliti troškove
witness's oath
prisega svjedoka
action manifestly bound to fail
tužba koju očito treba odbaciti odnosno odbiti
dismiss an application to intervene
odbiti intervenciju
allocation of cases among the Chambers
raspodjela predmeta između vijeća
seat of the Court
sjedište Suda
rectification of an obvious inaccuracy
ispravak očite netočnosti
deferment of a case
odgoda odlučivanja o predmetu
proposal from the President of the Chamber
prijedlog predsjednika vijeća
European Court Reports
zbornik sudske prakse
reimbursement of travel and subsistence expenses
naknada troškova puta i boravka
resumption of the proceedings
nastavak postupka
extension of a time-limit
produljenje roka
reimbursement of expenses
naknada troškova
applicant
tužitelj
claimant
tužitelj
pursuer
tužitelj
delivery of a copy against a receipt
dostava primjerka uz potvrdu o primitku
question referred
prethodno pitanje
question referred for a preliminary ruling
prethodno pitanje
review
preispitivanje
application initiating proceedings
akt kojim se pokreće postupak
quorum of Judges
kvorum sudaca
language arrangements
pravila o jeziku
languages
pravila o jeziku
application that does not comply with the requirements
tužba koja ne udovoljava uvjetima
removal of the case from the register
brisanje predmeta iz upisnika
supplementary rules
Dodatak Poslovniku
discontinue the proceedings
odustati od postupka
discontinuance of the appeal
odustanak od žalbe
withdrawal of the appeal
odustanak od žalbe
amicable settlement of a dispute
mirno rješavanje spora
report for the hearing
izvještaj za raspravu
expert's report
izvještaj stručnjaka
referral back after setting aside
vraćanje na ponovno suđenje nakon ukidanja
reach a settlement of the dispute
nagoditi se o rješenju spora
report of the Judge-Rapporteur
izvještaj suca izvjestitelja
remainder of the proceedings
nastavak postupka
establishment of the identity of a witness
provjera identiteta svjedoka
bear one's own costs
snositi vlastite troškove
suspend enforcement
suspenzija izvršenja
suspension of operation or enforcement and other interim measures
suspenzija primjene i druge privremene mjere u postupcima privremene pravne zaštite
stay of proceedings
prekid postupka
suspension of time-limits
zastoj rokova
service of the application on the defendant
dostava tužbe tuženiku
witness who has been duly summoned
uredno pozvani svjedok
service duly effected
redovna dostava
authentic text
vjerodostojni tekst
service for the purpose of the proceedings
dostava za potrebe postupka
third-party proceedings
prigovor trećeg
under the authority of the President of the Court
pod nadzorom predsjednika Suda
ballot
glasanje
rule by reasoned order
odlučiti obrazloženim rješenjem
dispose of the substantive issues in part only
djelomično odlučiti o meritumu
decide on the application to intervene
odlučiti o zahtjevu za intervenciju
forward immediately
uputiti bez odgađanja
give a decision as to costs
odlučiti o troškovima
judicial vacations
sudski praznici
proving of certain facts by witnesses
provjera određenih činjenica saslušanjem svjedoka
plenary meeting
plenarna sjednica
render anonymous
zaštititi tajnost identiteta
inquiry hearing
ročište za izvođenje dokaza
joint hearing of two or more cases
zajednička rasprava u više predmeta
formation of the Court
sastav suda
apply to a court
obratiti se sudu
bring a matter before a court
obratiti se sudu
seise a court
obratiti se sudu
cross-appeal
protužalba
deliberations
vijećanje
notification
dostava
service
dostava
reviewing Chamber
vijeće za preispitivanje
President of the Court
predsjednik Suda
Vice-President of the Court
potpredsjednik Suda
items and documents
dokazni elementi i dokumenti
replacement of a party
zamjena stranke
withdrawal of a Judge
samoizuzeće suca
excusing of a Judge
izuzeće suca
delegation of a case
ustupanje predmeta
cross-claim
protutužba
depriving a Judge of his office
razrješenje suca
perjury
kršenje prisege
animation
vođenje
Lead Fund
glavni fond
composite product
mješoviti proizvod
port call
pristajanje u luku
post-Brexit arrangement
trgovinski dogovor za razdoblje nakon Brexita
post-Brexit arrangement
trgovinski sporazum za razdoblje nakon Brexita
transition deal
prijelazni dogovor
transitional deal
prijelazni dogovor
divorce bill
račun za razvod od EU-a
Brexiteer
pobornik Brexita
Brexiteer
zagovornik Brexita
remainer
pristaša ostanka u EU-u
e-money issuing
izdavanje elektroničkog novca
electronic money issuance
izdavanje elektroničkog novca
electronic money issuing
izdavanje elektroničkog novca
Friends of the Presidency Group (EDF)
Skupina prijatelja predsjedništva (EDF)
Friends of the Presidency Group (European Defence Fund)
Skupina prijatelja predsjedništva (EDF)
Friends of the Presidency Group (EDF)
Skupina prijatelja predsjedništva (Europski fond za obranu)
Friends of the Presidency Group (European Defence Fund)
Skupina prijatelja predsjedništva (Europski fond za obranu)
Friends of the Presidency Group (CEF)
Skupina prijatelja predsjedništva (CEF)
Friends of the Presidency Group (CEF)
Skupina prijatelja predsjedništva (Instrument za povezivanje Europe)
Friends of the Presidency Group (Connecting Europe Facility)
Skupina prijatelja predsjedništva (CEF)
Friends of the Presidency Group (Connecting Europe Facility)
Skupina prijatelja predsjedništva (Instrument za povezivanje Europe)
AHWP MFF
Ad hoc radna skupina za višegodišnji financijski okvir 2021. – 2027.
Ad Hoc Working Party on the Multiannual Financial Framework 2021-2027
Ad hoc radna skupina za višegodišnji financijski okvir 2021. – 2027.
ad hoc Working Party on MFF
Ad hoc radna skupina za višegodišnji financijski okvir 2021. – 2027.
AH WP - MFF NDICI
Ad hoc radna skupina za Instrument za susjedstvo, razvoj i međunarodnu suradnju
Ad Hoc Working Party on the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument
Ad hoc radna skupina za Instrument za susjedstvo, razvoj i međunarodnu suradnju
EICG
europske smjernice za međubankovne naknade
European Interbank Compensation Guidelines
europske smjernice za međubankovne naknade
mid-term renewal
obnova sastava sredinom mandata
town hall debate
javna tribina
CAM
povezana i automatizirana mobilnost
connected and automated mobility
povezana i automatizirana mobilnost
territorial impact assessment
TIA
TIA
procjena teritorijalnog učinka
territorial impact assessment
procjena teritorijalnog učinka
reduction
umanjenje
Union fishing fleet
ribarska flota Unije
aquaculture vessel
plovilo za akvakulturu
Ad hoc Working Group on Association Agreements
Ad hoc radna skupina za sporazume o pridruživanju
vocational vehicle
namjensko vozilo
controlled centre
kontrolirani centar
Brexit preparedness
pripravnost za Brexit
Brexit Notice
obavijest o pripravnosti
Brexit Notice
obavijest o pripravnosti za Brexit
Brexit preparedness notice
obavijest o pripravnosti
Brexit preparedness notice
obavijest o pripravnosti za Brexit
preparedness notice
obavijest o pripravnosti
preparedness notice
obavijest o pripravnosti za Brexit
authentication scheme
sustav za autentifikaciju
group exercise
rad u skupini
Network of National Coordination Centres
Mreža nacionalnih koordinacijskih centara
Cybersecurity Competence Community
Zajednica stručnjaka za kibersigurnost
Deputy Chief Negotiator
zamjenica glavnog pregovarača
Deputy Chief Negotiator
zamjenik glavnog pregovarača
provisional disclosure
privremena objava
RAR
izvješće o ocjeni produljenja
Renewal Assessment Report
izvješće o ocjeni produljenja
EDP notification
obavijest o EDP-u
EDP notification
obavijest o postupku u slučaju prekomjernog deficita
EDP notification table
notifikacijska tablica
EDP notification table
tablica obavijesti o postupku u slučaju prekomjernog deficita
notification table
notifikacijska tablica
notification table
tablica obavijesti o postupku u slučaju prekomjernog deficita
Directors' Fortnight
15 dana autora
KVIFF
Međunarodni filmski festival Karlovy Vary
Karlovy Vary IFF
Međunarodni filmski festival Karlovy Vary
Karlovy Vary International Film Festival
Međunarodni filmski festival Karlovy Vary
Giornate degli Autori
Giornate degli autori
Venice Days
Giornate degli autori
Vienna International Film Festival
Viennale
Viennale
Viennale
Cannes film festival
Filmski festival u Cannesu
Festival de Cannes
Filmski festival u Cannesu
LUX Film Prize winner
dobitnik Filmske nagrade LUX
Europa Cinemas
udruga Europa Cinemas
28 Times Cinema
28 puta kino
Black Nights Film Festival
Crne noći u Tallinnu
Black Nights Film Festival
Filmski festival Black Nights u Tallinu
PÖFF
Crne noći u Tallinnu
PÖFF
Filmski festival Black Nights u Tallinu
Tallinn Black Nights Film Festival
Crne noći u Tallinnu
Tallinn Black Nights Film Festival
Filmski festival Black Nights u Tallinu
LUX Film Prize Official Competition
službena konkurencija Filmske nagrade LUX
LUX Prize Official Competition
službena konkurencija Filmske nagrade LUX
education pack
edukativni paket
envelope payment
neformalno plaćanje
envelope payment
plaćanje ispod stola
informal payment
neformalno plaćanje
informal payment
plaćanje ispod stola
under-the-table payment
neformalno plaćanje
under-the-table payment
plaćanje ispod stola
DRG payments
sustav plaćanja na temelju dijagnostičko-terapijskih skupina
DRG-based payment system
sustav plaćanja na temelju dijagnostičko-terapijskih skupina
case-based payment system
sustav plaćanja na temelju dijagnostičko-terapijskih skupina
diagnosis-related group payment system
sustav plaćanja na temelju dijagnostičko-terapijskih skupina
payment system based on diagnosis-related groups
sustav plaćanja na temelju dijagnostičko-terapijskih skupina
virtual cooperation
virtualna suradnja
youth participation activity
aktivnost sudjelovanja mladih
appreciable restriction
znatno ograničenje tržišnog natjecanja
appreciable restriction of competition
znatno ograničenje tržišnog natjecanja
serious deficiency
ozbiljan nedostatak
operation of strategic importance
operacija od strateške važnosti
Quality Framework for Early Childhood Education and Care
okvir za kvalitetu u ranom i predškolskom odgoju
educational poverty
obrazovno siromaštvo
temporary administrator
privremeni upravitelj
final performance report
završno izvješće o uspješnosti
administrative verification
administrativna provjera
SEL
socio-emocionalno učenje
social and emotional learning
socio-emocionalno učenje
social-emotional learning
socio-emocionalno učenje
play-based learning
učenje koje se temelji na igri
on-the-spot verification
provjera na licu mjesta
Teacher Academy
Teacher Academy
InvestEU
program InvestEU
InvestEU Programme
program InvestEU
InvestEU Fund
fond InvestEU
ENOB
ENOB
ENOB
efektivni broj bitova
effective number of bits
ENOB
effective number of bits
efektivni broj bitova
Reform Support Programme
Program potpore reformama
EFSD+
EFOR plus
EFSD+
Europski fond za održivi razvoj plus
European Fund for Sustainable Development Plus
EFOR plus
European Fund for Sustainable Development Plus
Europski fond za održivi razvoj plus
EU Anti-Fraud Programme
Program EU-a za borbu protiv prijevara
EISF
europska funkcija stabilizacije ulaganja
European Investment Stabilisation Function
europska funkcija stabilizacije ulaganja
FFS
naknada za pruženu zdravstvenu uslugu
fee-for-service
naknada za pruženu zdravstvenu uslugu
gravity model
gravitacijski model
gravity model of trade
gravitacijski model
P4P
plaćanje prem učinku
P4P
plaćanje prema rezultatu
P4P scheme
plaćanje prem učinku
P4P scheme
plaćanje prema rezultatu
pay-for-performance payments
plaćanje prem učinku
pay-for-performance payments
plaćanje prema rezultatu
European Solidarity Corps programme
program Europskih snaga solidarnosti
Euratom Research and Training Programme for 2021-2025
Program za istraživanje i osposobljavanje Europske zajednice za atomsku energiju za razdoblje 2021.–2025. kojim se nadopunjuje Obzor Europa – Okvirni program za istraživanja i inovacije
Euratom Research and Training Programme for 2021-2025
program Euratoma za istraživanje i osposobljavanje za razdoblje 2021.–2025.
Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community for the period 2021-2025 complementing Horizon Europe – the Framework Programme for Research and Innovation
Program za istraživanje i osposobljavanje Europske zajednice za atomsku energiju za razdoblje 2021.–2025. kojim se nadopunjuje Obzor Europa – Okvirni program za istraživanja i inovacije
Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community for the period 2021-2025 complementing Horizon Europe – the Framework Programme for Research and Innovation
program Euratoma za istraživanje i osposobljavanje za razdoblje 2021.–2025.
Digital Europe programme
program Digitalna Europa
'Fiscalis' programme for cooperation in the field of taxation
program Fiscalis
'Fiscalis' programme for cooperation in the field of taxation
program „Fiscalis” za suradnju u području oporezivanja
Fiscalis programme
program „Fiscalis” za suradnju u području oporezivanja
technical support instrument
instrument za tehničku potporu
Programme for single market, competitiveness of enterprises, including small and medium-sized enterprises, and European statistics
Program za jedinstveno tržište, konkurentnost poduzeća, uključujući mala i srednja poduzeća, te europsku statistiku
Programme for single market, competitiveness of enterprises, including small and medium-sized enterprises, and European statistics
program jedinstvenog tržišta
Single Market Programme
Program za jedinstveno tržište, konkurentnost poduzeća, uključujući mala i srednja poduzeća, te europsku statistiku
Single Market Programme
program jedinstvenog tržišta
zoonotic disease
zoonotska bolest
brucellosis
bruceloza
brucellosis
infekcija s Brucella abortus, B. melitensis i B.suis
infection with Brucella abortus, B. melitensis and B. suis
bruceloza
infection with Brucella abortus, B. melitensis and B. suis
infekcija s Brucella abortus, B. melitensis i B.suis
infection with Mycobacterium tuberculosis complex
infekcija kompleksom Mycobacterium tuberculosis
infection with rabies virus
infekcija virusom bjesnoće
rabies
infekcija virusom bjesnoće
nuclear decommissioning assistance programme
program pomoći za stavljanje nuklearnih postrojenja izvan pogona
EINS
Europski instrument za nuklearnu sigurnost
European Instrument for Nuclear Safety
Europski instrument za nuklearnu sigurnost
European Instrument for Nuclear Safety complementing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument on the basis of the Euratom Treaty
Europski instrument za nuklearnu sigurnost
EINS
Europski instrument za nuklearnu sigurnost koji dopunjuje Instrument za susjedstvo, razvoj i međunarodnu suradnju na temelju Ugovora o Euratomu
European Instrument for Nuclear Safety
Europski instrument za nuklearnu sigurnost koji dopunjuje Instrument za susjedstvo, razvoj i međunarodnu suradnju na temelju Ugovora o Euratomu
European Instrument for Nuclear Safety complementing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument on the basis of the Euratom Treaty
Europski instrument za nuklearnu sigurnost koji dopunjuje Instrument za susjedstvo, razvoj i međunarodnu suradnju na temelju Ugovora o Euratomu
EU-US Executive Working Group
izvršna radna skupina
Executive Working Group
izvršna radna skupina
Stabilisation Support Fund
Fond za potporu stabilizaciji
EU Space Programme
svemirski program EU-a
EU Space Programme
svemirski program Europske unije
EU Space Programme
svemirski program Unije
European Union Space Programme
svemirski program EU-a
European Union Space Programme
svemirski program Europske unije
European Union Space Programme
svemirski program Unije
Space Programme of the Union
svemirski program EU-a
Space Programme of the Union
svemirski program Europske unije
Space Programme of the Union
svemirski program Unije
Union Space Programme
svemirski program EU-a
Union Space Programme
svemirski program Europske unije
Union Space Programme
svemirski program Unije
specific programme implementing Horizon Europe
posebni program za provedbu Obzora Europa
specific programme implementing Horizon Europe
posebni program za provedbu Obzora Europa – Okvirni program za istraživanja i inovacije
specific programme implementing Horizon Europe – the Framework Programme for Research and Innovation
posebni program za provedbu Obzora Europa
specific programme implementing Horizon Europe – the Framework Programme for Research and Innovation
posebni program za provedbu Obzora Europa – Okvirni program za istraživanja i inovacije
Ignalina programme
program Ignalina
Ignalina programme
program pomoći za razgradnju nuklearnih postrojenja u pogledu nuklearne elektrane Ignalina u Litvi
nuclear decommissioning assistance programme of the Ignalina nuclear power plant in Lithuania
program Ignalina
nuclear decommissioning assistance programme of the Ignalina nuclear power plant in Lithuania
program pomoći za razgradnju nuklearnih postrojenja u pogledu nuklearne elektrane Ignalina u Litvi
ECIS
europski informacijski sustav o raku
European Cancer Information System
europski informacijski sustav o raku
mechanism to resolve legal and administrative obstacles
mehanizam za uklanjanje pravnih i administrativnih prepreka
EU Regional Strategy for Syria and Iraq as well as the Da'esh threat
regionalna strategija za Siriju i Irak, kao i za prijetnju koju predstavlja Daiš
computer-based system
računalni sustav
computerised system
računalni sustav
"shop like a local" principle
kupuj kao lokalno stanovništvo