natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It covers transport costs and all related administrative costs.
Ti troškovi uključuju troškove prijevoza i sve povezane administrativne troškove.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 190000.
Iznos dodijeljenih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 190000 EUR.
This appropriation is intended to cover the purchase, leasing, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover and other management costs.
Ova sredstva namijenjena su za kupnju, leasing, održavanje, upotrebu i popravak vozila (vozni park motornih vozila i bicikala) te iznajmljivanje prijevoznih sredstava, taksija, autobusa i teretnih vozila s vozačem ili bez vozača, uključujući s time povezana osiguranja i druge administrativne izdatke.
When replacing the car fleet or purchasing, leasing or hiring vehicles, preference will be given to cars that are the least polluting for the environment, such as hybrid cars.
Pri zamjeni voznog parka motornih vozila ili kupovine, leasinga ili iznajmljivanja prijevoznih sredstava daje se prednost motornim vozilima koja u što manjoj mjeri zagađuju okoliš, kao što su na primjer hibridna vozila.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100000.
U skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe iznos namjenskih prihoda procjenjuje se na 100000 EUR.
Expenditure on European parliamentary research services, including the library, the historical archives, scientific and technological options assessment (STOA) and the European Science-Media Hub
Rashodi za usluge parlamentarnih istraživanja, uključujući knjižnicu, povijesnu arhivu, ocjenjivanje znanstvenih i tehnoloških odabira (STOA) i Europski centar za znanstvene medije
Expenditure on European parliamentary research services, including the library, the historical archives and scientific and technological options assessment (STOA)
Rashodi za usluge parlamentarnih istraživanja, uključujući knjižnicu, povijesnu arhivu i ocjenjivanje znanstvenih i tehnoloških odabira (STOA)
Expenditure on the European Science-Media Hub
Rashodi za Europski medijski centar za znanost
European Parliament visitor centres
Centar za posjetitelje Europskog parlamenta
Organisation of symposia and seminars
Organizacija simpozija i seminara
Expenditure relating to liaison offices
Rashodi za urede za vezu
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 6000.
Iznos dodijeljenih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 6000 EUR.
the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels or hearings, and conferences) carried out for the European Parliament’s governing bodies, for the parliamentary committees, for the parliamentary delegations and for the administration,
troškova ugovora s kvalificiranim stručnjacima i istraživačkim institutima zbog studija i drugih istraživačkih aktivnosti (radionice, okrugli stolovi, stručne skupine ili saslušanja stručnjaka, konferencije) koje se provode za tijela Europskog parlamenta, parlamentarne odbore i administraciju,
expenditure on calling-in outside persons to take part in the work of bodies such as the Disciplinary Board or the Specialised Financial Irregularities Panel,
izdatci vezani uz pozivanje osoba koje ne pripadaju instituciji na sudjelovanje u radu tijela kao što su disciplinska komisija ili Stručna skupina za financijske nepravilnosti,
the cost of checks by specialised external service providers on the accuracy of documents supplied by candidates for recruitment.
trošak provjere vjerodostojnosti dokumenata koje su predali kandidati za zapošljavanje, a koju provode vanjski specijalizirani pružatelji usluga.
acquisition of specialised expertise in the fields of impact assessment and of ex ante and ex post evaluation, European added value, and scientific and technological options assessment (STOA),
pribavljanje posebnog stručnog mišljenja na području proučavanja ex ante i ex post utjecaja/ocjenjivanja, europske dodane vrijednosti i ocjenjivanja znanstvenih i tehnoloških odabira (STOA),
acquisition or hiring of books, journals, newspapers, databases, press agency products and any other information medium for the library in various formats, including costs of copyright, the quality assurance system, materials and work involved in rebinding and conservation, and other relevant services,
nabavu ili posuđivanje knjiga, časopisa, novina, bazi podataka, proizvoda novinskih agencija i svih ostalih informativnih medija namijenjenih knjižnici u različitim formatima, uključujući troškove zaštite autorskih prava, sustava upravljanja kvalitetom, materijala i rada uloženih u ponovno uvezivanje i čuvanje te ostalih povezanih usluga,
Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1).
Uredba Vijeća (EEZ, Euratom) br. 354/83 od 1. veljače 1983. o otvaranju povijesne arhive EEZ-a/Euratoma za javnost i naknadne izmjene (SL L 43, 15.2.1983., str. 1.).
New item (former Article 3 2 6)
Nova stavka (bivši članak 3 2 6)
A European Science-Media Hub has been established for that purpose, and its operation will be overseen by the European Parliament’s STOA Panel.
U tu svrhu uspostavljen je Europski medijski centar za znanost, čije djelovanje će nadgledati radna skupina STOA-e u okviru Europskog parlamenta.
This appropriation also covers the cost of organising the relevant activities and expenses (including travel expenses, accommodation and catering) in connection with invitations to journalists, stakeholders and other experts to cover the activities concerned.
Ovim odobrenim sredstvima pokrivaju se i troškovi organizacije relevantnih aktivnosti i izdataka (uključujući putne troškove, troškove smještaja i ugostiteljstva) u vezi s pozivom novinarima, dionicima i ostalim stručnjacima, kako bi se obuhvatile predmetne aktivnosti.
Appropriations under this item, which are intended to enhance activities at the interface between the European Parliament, the scientific community and the media, will cover the costs of the European Science-Media Hub, in order specifically to promote networking, training and knowledge dissemination, by for example:
Odobrenim sredstvima u sklopu ove stavke, kojima je cilj jačanje aktivnosti na sučelju između Europskog parlamenta, znanstvene zajednice i medija, pokrit će se troškovi Europskog medijskog centra za znanost, posebno kako bi se poticalo umrežavanje, osposobljavanje i širenje znanja, na primjer na sljedeće načine:
setting up and maintaining networks at the interface between the European Parliament, the scientific community and the media,
uspostavljanjem i održavanjem mreža između Europskog parlamenta, znanstvene zajednice i medija,
organising seminars, conferences and training courses on current scientific and technological developments and issues and on the nature and effectiveness of science journalism,
organizacijom seminara, konferencija i tečajeva osposobljavanja u pogledu trenutačnih znanstvenih i tehnoloških promjena i pitanja te prirode i učinkovitosti znanstvenog novinarstva,
harnessing expert information and analysis from academia, the media and other sources in the field of science and technology for the benefit of policy-makers and citizens,
iskorištavanjem stručnih informacija i analiza iz akademske zajednice, medija i drugih izvora u području znanosti i tehnologije u korist tvoraca politike i građana,
making European Parliament research and other relevant material in the field of science and technology more widely available by written, audiovisual and other means,
stavljanjem na raspolaganje istraživanja Europskog parlamenta i drugih relevantnih materijala u području znanosti i tehnologije s pomoću pisanih, audiovizualnih i drugih sredstava,
developing techniques and methods for increasing the ability to identify and disseminate trustworthy sources in the field of science and technology,
razvojem tehnika i metoda za poboljšanje sposobnosti utvrđivanja i širenja pouzdanih izvora u području znanosti i tehnologije,
supporting the installation, upgrading and use of state-of-the-art technical equipment and media facilities in support of such dialogue,
podupiranjem postavljanja, nadogradnje i upotrebe najnaprednije tehničke opreme i medijskih prostorija, radi potpore takvom dijalogu,
developing closer cooperation and link more generally between the European Parliament, relevant media outlets and universities and research centres in this field, including through promotion in the media of the role, and work of the European Science-Media Hub as well as its accessibility for citizens.
razvojem tješnje suradnje i veza općenito između Europskog parlamenta, relevantnih medija te sveučilišta i istraživačkih centara u tom području, među ostalim i promidžbom u medijima uloge i rada Europskog medijskog centra za znanost kao i njegove dostupnosti građanima.
European Parliament resolution of 29 April 2015 on Parliament’s estimates of revenue and expenditure for the financial year 2016 (OJ C 346, 21.9.2016, p. 188), and in particular paragraph 30 thereof.
Rezolucija Europskog parlamenta od 29. travnja 2015. o procjeni prihoda i rashoda Europskog parlamenta za financijsku godinu 2016. (SL C 346, 21.9.2016., str. 188.), a posebno njezin stavak 30.
European Parliament resolution of 14 April 2016 on Parliament’s estimates of revenue and expenditure for the financial year 2017 (Texts adopted, P8_TA(2016)0132), and in particular paragraph 54 thereof.
Rezolucija Europskog parlamenta od 14. travnja 2016. o procjeni prihoda i rashoda Europskog parlamenta za financijsku godinu 2017. (Usvojeni tekstovi, P8 TA(2016) 0132), a posebno njezin stavak 54.
expenditure on programmes for the exchange of information and cooperation between the European Parliament and the national parliaments of the pre-accession countries, in particular the Western Balkans and Turkey,
rashoda za programe razmjene informacija i suradnje između Europskog parlamenta i nacionalnih parlamenata zemalja u pretpristupnoj fazi, posebno zapadnog Balkana i Turske,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 11000.
Iznos dodijeljenih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na EUR 11000.
expenditure on communication relating to the values of the institution by means of information publications, including electronic publications, information activities, public relations, participation in public events, trade fairs and exhibitions in the Member States and the accession countries and the countries in which the European Parliament has a liaison office, as well as the development of tools or instruments to increase and facilitate public access to it using mobile equipment,
izdatci za komuniciranje o vrijednostima Institucije putem informativnih publikacija, uključujući elektroničke publikacije, aktivnosti informiranja, odnose s javnošću, sudjelovanje u javnim događanjima, izložbama i sajmovima u državama članicama, državama pristupnicama i državama u kojima Europski parlament ima ured za vezu te razvoj alata ili sredstava kojima se njegova dostupnost za javnost preko mobilnih uređaja nastoji povećati i olakšati,
the cost of cultural projects of European interest, such as the European Parliament LUX Prize for European Cinema,
troškovi kulturnih projekata od europskog interesa, kao što je Nagrada LUX za europsku kinematografiju koju dodjeljuje Europski parlament,
the cost of organising and running events for young people, raising the European Parliament’s social media profile, and monitoring youth trends,
organiziranje i provođenje događanja za mlade, povećanje vidljivosti Europskog parlamenta na društvenim mrežama, praćenje trendova kod mladih,
costs relating to the mobile internet, interactive technologies, socialising spaces, collaborative platforms and changing internet user behaviour, with a view to bringing the European Parliament closer to citizens,
troškovi povezani s mobilnim internetom, interaktivnim tehnikama, prostorima za druženje, platformama za suradnju i promjenama u ponašanju korisnika internetskih usluga u cilju približavanja Europskog parlamenta građanima,
the cost of in-house production, distribution and hosting by the European Parliament of web clips and other broadcast-ready multimedia material, in line with the European Parliament’s communication strategy.
produkcija, distribucija i čuvanje internetskih snimki i drugog multimedijskog materijala spremnog za emitiranje na poslužitelju Europskog parlamenta, u skladu s komunikacijskom strategijom institucije.
This appropriation is intended to finance installations, material and exhibitions at European Parliament visitor centres, in particular:
Ovim se sredstvima financiraju instalacije, materijal i izložbe u centrima za posjetitelje Europskog parlamenta, točnije:
the Parlamentarium — the European Parliament Visitors’ Centre in Brussels,
Parlamentarij — centar za posjetitelje Europskog parlamenta u Bruxellesu,
reception facilities, ‘Europa Experience’ centres and information outlets away from Brussels,
prostori za prihvat, centri „Europa Experience” i informacijski centri izvan Bruxellesa,
the activities of the House of European History, such as carrying out specific fitting-out work, acquiring collections, the cost of contracts with experts, and organising exhibitions, as well as its running costs, including expenditure on books, magazines and other publications related to the House of European History’s activities,
aktivnosti Kuće europske povijesti, na primjer posebnog unutarnjeg uređenja, kupovine zbirki, troškova ugovora s kvalificiranim stručnjacima, održavanja izložbi i troškova poslovanja, uključujući troškove kupovine knjiga, časopisa i ostalih publikacija u vezi s djelovanjem Kuće europske povijesti,
expenditure on works of art for the European Parliament, covering both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, such as experts, conservation, framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
izdatci za umjetnička djela Europskog parlamenta, kako troškovi stjecanja i kupovine posebnog materijala tako i s njima povezani tekući troškovi, kao na primjer troškovi vještačenja, konzerviranja, uokvirivanja, restauracije, čišćenja, osiguranja i pripadajući povremeni troškovi prijevoza.
Visitor groups officially sponsored by a Member may take part in the Euroscola programme if invited to do so by that Member.
Skupine posjetitelja koje službeno sponzorira zastupnik mogu na njegov poziv sudjelovati u programu Euroscola.
expenditure or subsidies connected with the organisation of national or international symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States, the accession countries and the countries in which the European Parliament has a liaison office, and the cost of organising parliamentary symposia and seminars,
izdatci ili subvencije povezani s organizacijom nacionalnih ili međunarodnih simpozija i seminara za osobe s utjecajem na javno mnijenje iz država članica, država pristupnica i država u kojima Europski parlament ima ured za vezu, kao i troškovi organizacije parlamentarnih simpozija i seminara,
expenditure on special events in the Chamber in Strasbourg and Brussels in accordance with the annual programme adopted by the Bureau,
izdatci vezani uz održavanje posebnih događanja u vijećnicama u Strasbourgu i Bruxellesu u skladu s godišnjim programom koji je prihvatilo Predsjedništvo,
conference management and multilingualism support measures and tools such as seminars and conferences, meetings with providers of training for interpreters or translators, measures and actions to raise awareness of multilingualism and the profession of interpreter or translator, including a programme of grants for universities, schools and other organisations offering interpreting or translation courses, virtual communication solutions, as well as participation in similar actions and measures organised jointly with other services in the context of interinstitutional and international cooperation,
mjere i alati za poticanje organiziranja konferencija i višejezičnosti kao što su seminari i konferencije, susreti s nadležnim obrazovnim institucijama za usmeno ili pismeno prevođenje, mjere i aktivnosti podizanja svijesti o višejezičnosti te promicanja zanimanja usmenog ili pismenog prevoditelja uključujući program subvencija za sveučilišta, škole i druge institucije koje organiziraju studije usmenog ili pismenog prevođenja, rješenja kojima se promiče virtualna komunikacija kao i sudjelovanja u sličnim aktivnostima koje se organiziraju u suradnji s drugim partnerima u okviru međuinstitucionalne i međunarodne suradnje,
expenses connected with the organisation of symposia and seminars on information and communication technologies,
izdatci vezani uz organizaciju simpozija i seminara iz područja informacijskih i komunikacijskih tehnologija,
the cost of inviting journalists to plenary sittings, committee meetings, press conferences and other parliamentary activities.
troškovi povezani s pozivanjem novinara na plenarne sjednice, sjednice odbora, konferencije za tisak i druge parlamentarne aktivnosti..
the purchase, hire, maintenance, repair and management of audiovisual equipment and installations,
kupovina, iznajmljivanje, održavanje, popravak tehničke opreme i instalacija audiovizualnog sektora i upravljanje njima,
the operating budget of the audiovisual sector (including services under its own control and outside assistance such as technical services for radio and television stations, provision, production and co-production of audiovisual programmes, the hiring of lines, the transmission of television and radio programmes, and other measures to develop relations between the institution and audiovisual broadcasting bodies),
administrativni rashodi na području audiovizualnih medija (vlastita proizvodnja i vanjska podrška, kao što su tehničke usluge za radio i televizijske stanice, produkcija, koprodukcija i distribucija audiovizualnih programa, najam kanala i prenošenje radio i televizijskih programa, daljnje mjere razvoja odnosa institucije s ponuditeljima audio i video sadržaja),
expenditure on live internet broadcasting of plenary sittings and parliamentary committee meetings,
izdatci za izravni internetski prijenos plenarnih sjednica i sjednica parlamentarnih odbora,
the establishment of appropriate archives ensuring uninterrupted media and public access to that information,
osnivanje odgovarajućeg arhiva kako bi mediji i građani uvijek imali pristup tim informacijama,
expenditure relating to the press room.
troškovi u vezi s prostorijama za medije.
This appropriation is intended to cover expenditure by the European Parliament's liaison offices in the Member States:
Ovim sredstvima pokrivaju se izdatci ureda za vezu Europskog parlamenta u državama članicama:
Decision of the Bureau of the European Parliament of 12 June 2017 laying down the procedures for implementing Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council on the statute and funding of European political parties and European political foundations (OJ C 205, 29.6.2017, p. 2).
Odluka Predsjedništva Europskog parlamenta od 12. lipnja 2017. kojom se utvrđuju postupci za provedbu Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o statutu i financiranju europskih političkih stranaka i europskih političkih zaklada (SL C 205 od 29.6.2017. str. 2.).
It also covers mission and training expenses (external courses) for accredited parliamentary assistants and expenditure on any carbon offsetting in connection with their missions and duty travel.
Također pokrivaju i troškove službenih putovanja i osposobljavanja (vanjski tečajevi) akreditiranih parlamentarnih asistenata i troškove eventualnih isplata naknada za emisije ugljičnog dioksida tijekom njihovih službenih putovanja.
It covers, in particular, the expenditure specific to the Authority’s remit with regard to professional training, acquisition of software and IT equipment, acquisition of expertise, consultancy services and documentation, legal costs and damages, and publishing and information activities.
Njima se posebno pokrivaju rashodi specifični za nadležnost Tijela u pogledu stručnog osposobljavanja, nabave softvera i informatičke opreme, nabave stručnog znanja, savjetodavnih usluga i dokumentacije, pravnih troškova i odšteta te izdavačkih i informacijskih aktivnosti.
It also covers expenditure to cover any invoicing by an institution in the event of an overrun as regards the volume or cost of goods or services made available to the Authority by institutions under service agreements pursuant to Article 6(4) et seq. of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 300000.
Također se pokrivaju rashodi svih računa institucije u slučaju prekoračenja u pogledu količine ili troška robe ili usluga koje su institucije na temelju sporazuma o uslugama stavile na raspolaganje Tijelu u skladu s člankom 6. stavkom 4. i dalje Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014. Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 300000 EUR.
That revenue includes, in particular, support for the operation of the Authority by institutions other than the European Parliament, pursuant to Article 6(6) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Ti prihodi posebno uključuju potporu Tijelu od strane drugih institucija osim Europskog parlamenta u skladu s člankom 6. stavkom 6. Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Council and Council for the financial year 2019
Doprinos Europske unije financiranju rashoda Europskog vijeća i Vijeća za financijsku godinu 2019.
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
U skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u naslove koji su sadržavali početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.
In accordance with Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
U skladu s člankom 21. stavkom 2. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u naslove koji su sadržavali početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018 p. 1), and in particular Article 99 thereof.
Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (SL L 193, 30.7.2018., str. 1.), a posebno njezin članak 99.