natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Test sequence
ako se primjenjuju dinamički i stacionarni ispitni ciklusi Izrada karakterističnog dijagrama motora krivulja maksimalnog zakretnog momenta ili pravac rada pri stalnoj brzini ako se ne primjenjuje dinamički ciklus
Emissions calculation
faza ispitivanja emisija ispušnih plinova s toplim pokretanjem faza ispitivanja emisija ispušnih plinova s hladnim pokretanjem pretkondicioniranje motora provođenje najmanje jednog probnog ciklusa, prema potrebi za provjeru motora/ispitivanja generiranje referentnog dinamičkog ispitnog ciklusa definiranje stacionarnog ispitnog ciklusa izrada karakterističnog dijagrama motora (krivulja maksimalnog zakretnog momenta) dinamički ispitni ciklus (NRTC i LSI-NRTC) stacionarni ispitni ciklus (diskretni načini rada & RMC) izračun emisija
Data collection 2) Post-test procedures 3) Evaluations Hot start exhaust emission test phase Exhaust emission test Pre-condition & warm-up engine Pre-condition engine
prikupljanje podataka 2) postupci nakon ispitivanja 3) evaluacije
Cold start exhaust emission test phase Ready all systems for sampling (analyzer, calibration included) & data collection Natural or forced cool down
toplo kondicioniranje
Generate reference transient test cycle Generate engine map maximum torque curve or constant speed operating line) if transient cycle not applied
prirodno ili prisilno hlađenje
in point 7.5.1.2, points (a) and (b) are replaced by the following:
u točki 7.5.1.2. točke (a) i (b) zamjenjuju se sljedećim:
If the engine stalls anywhere during the cold start run of the NRTC, the entire test shall be voided;
Ako motor zataji u bilo kojem trenutku tijekom ispitivanja NRTC-om s hladnim pokretanjem, cijelo se ispitivanje poništava.
If the engine stalls anywhere during the hot-start run of the NRTC, only this run shall be voided.
Ako motor zataji u bilo kojem trenutku tijekom ispitivanja NRTC-om s toplim pokretanjem, samo se to ispitivanje poništava.
The engine shall be soaked in accordance with point 7.8.3, and the hot-start run repeated.
Motor se mora kondicionirati u skladu s točkom 7.8.3., a ispitivanje s toplim pokretanjem mora se ponoviti.
In this case, the cold-start run does not need to be repeated;’;
U tom se slučaju ispitivanje s hladnim pokretanjem ne mora ponoviti.”;
point 7.8.1.2 is amended as follows:
točka 7.8.1.2. mijenja se kako slijedi:
In each mode the engine shall be stabilised for at least 5 minutes.
U svakom načinu rada motor se stabilizira najmanje 5 minuta.
Gaseous emissions, and, where applicable, PN, shall be sampled for 1 to 3 minutes at the end of each mode and PM emissions shall be sampled in accordance with point (c).
Plinovite emisije i, ako je primjenjivo, PN uzorkuju se od 1 do 3 minute na kraju svakog načina rada, a PM emisije uzorkuju se u skladu s točkom (c).
Notwithstanding the previous paragraph, when either testing spark ignition engines using cycles G1, G2 or G3 or when conducting measurements in accordance with Annex V of this Regulation each mode has a mode length of at least 3 minutes.
Ne dovodeći u pitanje prethodni stavak, ako se ispituju motori s paljenjem električnom iskrom ciklusima G1, G2 ili G3 ili ako se provode mjerenja u skladu s Prilogom V. ovoj Uredbi, svaki način rada mora trajati najmanje 3 minute.
In this case gaseous emissions, and, where applicable, PN, shall be sampled for at least the last 2 minutes of each mode and PM emissions shall be sampled in accordance with point (c).
U tom se slučaju plinovite emisije i, ako je primjenjivo, PN uzorkuju tijekom najmanje 2 posljednje minute u svakom načinu rada, a PM emisije uzorkuju se u skladu s točkom (c).
The mode length and sampling time may be extended to improve accuracy.
Trajanje načina rada i uzorkovanja mogu se produljiti kako bi se poboljšala točnost.
The mode length shall be recorded and reported.’;
Duljina načina rada mora se zabilježiti i navesti u izvješću.”;
in point (c), the first paragraph is replaced by the following:
u točki (c) prvi stavak zamjenjuje se sljedećim:
‘For PM emissions, the PM sampling may be done either with the single filter method or with the multiple filter method. Since the results of the methods may differ slightly, the method used shall be declared with the results.’;
„Za PM emisije uzorkovanje PM-a može se učiniti jednofiltarskom ili višefiltarskom metodom. Budući da se rezultati tih metoda mogu neznatno razlikovati, korištena se metoda mora navesti zajedno s rezultatima.”;
in point 7.8.2.4, the last sentence of the first paragraph is replaced by the following:
u točki 7.8.2.4. zadnja rečenica prvog stavka zamjenjuje se sljedećim:
‘When conducting testing of engines of reference power greater than 560 kW the regression line tolerances of Table 6.2 and the point deletion of Table 6.3 may be used.’;
„Tijekom provođenja ispitivanja motora referentne snage veće od 560 kW mogu se primjenjivati dopuštena odstupanja regresijskog pravca iz tablice 6.2. i brisanje točaka iz tablice 6.3.”;
in point 7.8.3.5, Table 6.3 is replaced by the following:
u točki 7.8.3.5. tablica 6.3. zamjenjuje se sljedećim:
‘Table 6.3
„Tablica 6.3.
is the reference speed (see section 7.7.2.),
referentna brzina (vidjeti odjeljak 7.7.2.)
is the idle speed,
brzina vrtnje u praznom hodu
is the actual (measured) speed,
stvarna (izmjerena) brzina
is the reference torque (see section 7.7.2.),
referentni zakretni moment (vidjeti odjeljak 7.7.2.)
is the actual (measured) torque,
stvarni (izmjereni) zakretni moment
is the highest value of torque on the full-load torque curve mapped in accordance with section 7.6.’;
najviša vrijednost dijagrama zakretnog momenta pri punom opterećenju u skladu s odjeljkom 7.6.”;
Conditions (n = engine speed, T = torque)
Uvjeti (n = brzina vrtnje motora, T = zakretni moment)
Minimum operator demand (idle point)
Minimalna naredba rukovatelja (točka praznog hoda)
nact ≤ 1,02 nref and Tact > Tref
nact ≤ 1,02 nref i Tact > Tref
nact > nref and Tact ≤ Tref'
nact > nref i Tact ≤ Tref'
nact > 1,02 nref and Tref < Tact ≤ (Tref + 0,02 Tmaxmappedtorque)
nact > 1,02 nref i Tref < Tact ≤ (Tref + 0,02 Tmaxmappedtorque)
nact < nref and Tact ≥ Tref
nact < nref i Tact ≥ Tref
nact ≥ 0,98 nref and Tact < Tref
nact ≥ 0,98 nref i Tact < Tref
nact < 0,98 nref and Tref > Tact ≥ (Tref – 0,02 Tmaxmappedtorque)
nact < 0,98 nref i Tref > Tact ≥ (Tref – 0,02 Tmaxmappedtorque)
in point 8.1.2, Table 6.4 is amended as follows:
u točki 8.1.2. tablica 6.4. mijenja se kako slijedi:
the row referring to point 8.1.11.4 is replaced by the following:
redak koji se odnosi na točku 8.1.11.4. zamjenjuje se sljedećim:
‘8.1.11.4.: Sample dryer NO2 penetration (chiller)
„8.1.11.4.: Prodiranje NO2 u uređaj za sušenje uzorka (rashladnik)
Upon initial installation and after major maintenance.’;
nakon početne ugradnje i nakon većeg održavanja.”;
the row referring to point 8.1.12.1 is replaced by the following:
redak koji se odnosi na točku 8.1.12.1. zamjenjuje se sljedećim:
‘8.1.12.: Sample dryer verification
„8.1.12.: Verifikacija uređaja za sušenje uzoraka
For thermal chillers: upon installation and after major maintenance.
Za toplinske rashladnike: nakon ugradnje i nakon većeg održavanja.
For osmotic membranes: upon installation, within 35 days of testing and after major maintenance.’;
Za osmotske membrane: nakon ugradnje, u roku od 35 dana prije ispitivanja i nakon većeg održavanja.”;
point 8.1.7 is replaced by the following:
točka 8.1.7. zamjenjuje se sljedećim:
‘8.1.7.
„8.1.7.
Internal quality procedures traceable to recognised national or international standards shall be applied.
Moraju se primjenjivati interni postupci za kvalitetu koji su sljedivi do priznatih državnih ili međunarodnih etalona.
Otherwise the following procedures apply.’;
U suprotnom se primjenjuju sljedeći postupci.”;
in point 8.1.8.4.1(f), the first paragraph is replaced by the following:
u točki 8.1.8.4.1.(f) prvi stavak zamjenjuje se sljedećim:
‘CFV or SSV may alternatively be removed from its permanent position for calibration as long as the following requirements are met when installed in the CVS:’;
„CFV ili SSV mogu se ukloniti sa svojeg stalnog položaja za umjeravanje ako su pri instalaciji u CVS bili ispunjeni sljedeći zahtjevi:”;
in point 8.1.8.5.1(a), point (iv) is replaced by the following:
u točki 8.1.8.5.1.(a) točka iv. zamjenjuje se sljedećim:
The hydrocarbon contamination verification in the sample system shall be performed as described in point 7.3.1.3;’;
verifikacija kontaminacije ugljikovodikom u sustavu uzorkovanja izvodi se kako je opisano u točki 7.3.1.3.;”;
in point 8.1.8.5.4, the first and second sentence below the heading are replaced by the following:
u točki 8.1.8.5.4. prva i druga rečenica ispod naslova zamjenjuju se sljedećim:
‘Vacuum side leak check verification of the HC sampling system may be performed in accordance with point (g). If this procedure is used, the HC contamination procedure set out in point 7.3.1.3 may be used.’;
„Verifikacija nepropusnosti na vakuumskoj strani sustava za uzorkovanje HC-a može se raditi u skladu s točkom (g). Ako se upotrebljava taj postupak, može se upotrijebiti postupak za kontaminaciju HC-om iz točke 7.3.1.3.”;
point 8.1.8.5.8 is deleted;
briše se točka 8.1.8.5.8.;
point 8.1.9.1.2 is replaced by the following:
točka 8.1.9.1.2. zamjenjuje se sljedećim:
‘8.1.9.1.2.
„8.1.9.1.2
H2O can interfere with an NDIR analyzer's response to CO2.
H2O može izazvati smetnje u reakciji NDIR analizatora na CO2.
If the NDIR analyzer uses compensation algorithms that utilize measurements of other gases to meet this interference verification, these other measurements shall be conducted simultaneously to test the compensation algorithms during the analyzer interference verification.’;
Ako NDIR analizator ima kompenzacijske algoritme koji upotrebljavaju mjerenja drugih plinova kako bi prošao ovu verifikaciju interferencije, ta se druga mjerenja moraju provoditi istodobno kako bi se tijekom verifikacije interferencije analizatora testirali kompenzacijski algoritmi.”;
in point 8.1.9.1.4, point (b) is replaced by the following:
u točki 8.1.9.1.4. točka (b) zamjenjuje se sljedećim:
A humidified test gas shall be created by bubbling zero air that meets the specifications set out in point 9.5.1 through distilled water in a sealed vessel.
ovlaženi ispitni plin proizvodi se propuhivanjem mjehurića nultog zraka koji ispunjava specifikacije iz točke 9.5.1. kroz destiliranu vodu u zabrtvljenoj posudi.
If the sample is not passed through a dryer, control the vessel temperature to generate an H2O content in the test gas at least as high as the maximum expected during testing.
Ako uzorak ne prolazi kroz uređaj za sušenje, temperatura posude mora se regulirati kako bi sadržaj H2O u ispitnom plinu bio barem jednako visok kao najviši očekivani sadržaj tijekom ispitivanja.
If the sample is passed through a dryer during testing, control the vessel temperature to generate an H2O content in the test gas at least as high as the maximum expected at the outlet of the dryer, in accordance with point 9.3.2.3.1.1;’;
Ako uzorak prolazi kroz uređaj za sušenje tijekom ispitivanja, temperatura posude mora se regulirati tako da generira sadržaj H2O u ispitnom plinu koji je barem jednako visok kao najviši očekivani sadržaj na izlazu uređaja za sušenje u skladu s točkom 9.3.2.3.1.1.;”;
point 8.1.9.2.4(b) is replaced by the following:
točka 8.1.9.2.4.(b) zamjenjuje se sljedećim:
A humidified CO2 test gas shall be created by bubbling a CO2 span gas through distilled water in a sealed vessel.
ovlaženi ispitni plin CO2 proizvodi se propuhivanjem mjehurića rasponskog plina CO2 kroz destiliranu vodu u zabrtvljenoj posudi.
If the sample is not passed through a dryer, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O content in the test gas at least as high as the maximum expected during testing.
Ako uzorak ne prolazi kroz uređaj za sušenje, temperatura posude mora se regulirati kako bi sadržaj H2O u ispitnom plinu bio visok barem kao najviši očekivani sadržaj tijekom ispitivanja.
If the sample is passed through a dryer during testing, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O content in the test gas at least as high as the maximum expected at the outlet of the dryer, in accordance with point 9.3.2.3.1.1.
Ako uzorak prolazi kroz uređaj za sušenje tijekom ispitivanja, temperatura posude mora se regulirati tako da generira sadržaj H2O u ispitnom plinu koji je barem jednako visok kao najviši očekivani sadržaj na izlazu uređaja za sušenje u skladu s točkom 9.3.2.3.1.1.
A CO2 span gas concentration shall be used at least as high as the maximum expected during testing;’;
Upotrebljava se koncentracija rasponskog CO2 koja je visoka barem kao najviša očekivana razina tijekom ispitivanja;”;
point 8.1.10.1.3 is amended as follows:
točka 8.1.10.1.3. mijenja se kako slijedi:
in point (b), the last sentence is replaced by the following:
u točki (b) zadnja se rečenica zamjenjuje sljedećim:
‘With the FID fuel and airflow rates set at the manufacturer's recommendations, a span gas shall be introduced to the analyzer;’;
„Kad se protoci goriva FID-a i zraka uspostave prema proizvođačevim preporukama, u analizator se uvodi rasponski plin.”;
The response at a given FID fuel flow shall be determined from the difference between the span gas response and the zero gas response;’;
Odziv na zadani protok goriva FID-a utvrđuje se iz razlike između odziva na rasponski plin i odziva na nulti plin;”;
in point (ii), the last sentence is replaced by the following:
u točki ii. zadnja se rečenica zamjenjuje sljedećim:
‘The span and zero response at these FID fuel flows shall be recorded;’;
„Bilježe se rasponski i nulti odziv pri tim protocima goriva FID-a.”;
in point 8.1.10.2.4(a), the second sentence is deleted;
u točki 8.1.10.2.4.(a) briše se druga rečenica;
point 8.1.11.1.5 is amended as follows:
točka 8.1.11.1.5. mijenja se kako slijedi:
The NO span gas shall be humidified by bubbling it through distilled water in a sealed vessel.
rasponski plin NO ovlažuje se propuhivanjem mjehurića kroz destiliranu vodu u zabrtvljenoj posudi.
If the humidified NO span gas sample does not pass through a sample dryer for this verification test, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O content in the span gas approximately equal to the maximum mole fraction of H2O expected during emission testing.
Ako uzorak ovlaženog rasponskog NO ne prođe kroz uređaj za sušenje uzorka u svrhu ovog verifikacijskog ispitivanja, temperatura posude mora se regulirati tako da generira sadržaj H2O u rasponskom plinu koji je približno jednak maksimalnoj očekivanoj molarnoj frakciji H2O tijekom ispitivanja emisije.
If the humidified NO span gas sample does not pass through a sample dryer, the quench verification calculations in point 8.1.11.2.3 scale the measured H2O quench to the highest mole fraction of H2O expected during emission testing.
Ako ovlaženi uzorak rasponskog NO ne prođe kroz uređaj za sušenje uzorka, izračuni za verifikaciju gušenja iz točke 8.1.11.2.3. skaliraju izmjereno gušenje H2O prema najvišoj očekivanoj molarnoj frakciji H2O tijekom ispitivanja emisije.
If the humidified NO span gas sample passes through a dryer for this verification test, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O content in the span gas at least as high as the maximum expected at the outlet of the dryer in accordance with point 9.3.2.3.1.1.
Ako ovlaženi uzorak rasponskog NO prolazi kroz uređaj za sušenje u svrhu ove verifikacije, temperaturu posude mora se regulirati tako da generira sadržaj H2O u rasponskom plinu koji je barem jednako visok kao najviši očekivani sadržaj na izlazu uređaja za sušenje u skladu s točkom 9.3.2.3.1.1.
In this case, the quench verification calculations set out in point 8.1.11.2.3 do not scale the measured H2O quench;’;
U tom se slučaju izračunima za verifikaciju gušenja iz točke 8.1.11.2.3. razmjerno ne mijenja izmjereno gušenje H2O;”;
the last sentence of point (f) is replaced by the following: ‘Note that the sample dryer shall meet the sample dryer verification check in point 8.1.12;’;
zadnja rečenica točke (f) zamjenjuje se sljedećim: „Imajte na umu da uređaj za sušenje uzoraka mora proći verifikacijsku provjeru uređaja za sušenje uzoraka iz točke 8.1.12.;”;
in point 8.1.11.3.4(g), the introductory wording is replaced by the following:
u točki 8.1.11.3.4.(g) uvod se zamjenjuje sljedećim:
‘This difference shall be multiplied by the ratio of the expected mean HC concentration to the HC concentration measured during the verification. The analyzer meets the interference verification of this point if this result is within ± 2 % of the NOx concentration expected at the emission limit value, as set out in equation (6-25):’;
„ta se razlika množi s omjerom očekivane srednje koncentracije HC i koncentracije HC izmjerene tijekom verifikacije. Analizator prolazi verifikaciju interferencije iz ove točke ako je taj rezultat unutar ± 2 % koncentracije NOx očekivane na graničnoj vrijednosti emisija, kako je utvrđeno u jednadžbi (6-25):”;
in point 8.1.11.4.2, the words ‘cooling bath’ are replaced by the words ‘sample dryer’.
u točki 8.1.11.4.2. riječi „nepropisno izvedenoj rashladnoj kupki” zamjenjuju se riječima „neprikladno konstruiranom uređaju za sušenje uzorka”;
point 8.1.12 is replaced by the following:
točka 8.1.12. zamjenjuje se sljedećim:
‘8.1.12.
„8.1.12
Sample dryer verification
Verifikacija uređaja za sušenje uzoraka
If a humidity sensor for continuous monitoring of dew point at the sample dryer outlet is used this check does not apply, as long as it is ensured that the dryer outlet humidity is below the minimum values used for quench, interference, and compensation checks.
Ako se na izlazu uređaja za sušenje uzoraka upotrebljava senzor vlažnosti za kontinuirani nadzor točke rosišta, onda ova provjera nije primjenjiva sve dok je osigurano da je vlažnost na izlazu uređaja za sušenje uzoraka niža od minimalnih vrijednosti koje se upotrebljavaju pri provjerama gušenja, interferencije i kompenzacije.
If a sample dryer is used as allowed in point 9.3.2.3.1 to remove water from the sample gas, the performance shall be verified upon installation, after major maintenance, for thermal chillers.
Ako se uređaj za sušenje uzoraka upotrebljava kako je dopušteno točkom 9.3.2.3.1. za uklanjanje vode iz plina za uzorkovanje, radni učinak toplinskih rashladnika verificira se pri ugradnji i nakon većeg održavanja.
For osmotic membrane dryers, the performance shall be verified upon installation, after major maintenance, and within 35 days of testing.
Radni učinak uređaja za sušenje uzoraka s osmotskom membranom verificira se pri ugradnji, nakon većeg održavanja te unutar 35 dana od ispitivanja.
Water can inhibit an analyzer's ability to properly measure the exhaust component of interest and thus is sometimes removed before the sample gas reaches the analyzer.
Voda može inhibirati mogućnost analizatora da pravilno izmjeri željenu komponentu ispušnog plina pa se ponekad uklanja prije nego što plin za uzorkovanje dođe do analizatora.
For example water can negatively interfere with a CLD's NOx response through collisional quenching and can positively interfere with an NDIR analyzer by causing a response similar to CO.
Na primjer, voda može negativno utjecati na odziv CLD-a na NOx zbog gušenja i pozitivno utjecati na NDIR analizator izazivanjem odziva sličnog odzivu na CO.
The sample dryer shall meet the specifications as determined in point 9.3.2.3.1 for dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal, downstream of the osmotic-membrane dryer or thermal chiller.
Uređaj za sušenje uzoraka mora ispunjavati specifikacije iz točke 9.3.2.3.1. za točku rosišta Tdew i apsolutni tlak ptotal iza uređaja za sušenje uzoraka s osmotskom membranom ili toplinskog rashladnika.
The following sample dryer verification procedure method shall be used to determine sample dryer performance, or good engineering judgment shall be used to develop a different protocol:
Za utvrđivanje radnog učinka uređaja za sušenje uzoraka mora se upotrebljavati sljedeći verifikacijski postupak ili se na temelju dobre inženjerske procjene mora razviti drukčiji protokol:
polytetrafluoroethylene (“PTFE”) or stainless steel tubing shall be used to make necessary connections;
i. za povezivanje se upotrebljavaju cijevi od politetrafluoretilena (PTFE) ili od nehrđajućeg čelika;
N2 or purified air shall be humidified by bubbling it through distilled water in a sealed vessel that humidifies the gas to the highest sample dew point that is estimated during emission sampling;
N2 ili pročišćeni zrak ovlažuju se propuhivanjem mjehurića kroz destiliranu vodu u zabrtvljenoj posudi koja ovlažuje plin do najviše točke rosišta uzorka koja se procijeni za vrijeme uzorkovanja emisije;
The humidified gas shall be introduced upstream of the sample dryer;
ovlaženi plin uvodi se ispred uređaja za sušenje uzoraka;
The humidified gas temperature downstream of the vessel shall be maintained at least 5 K (5 °C) above its dew point;
temperatura ovlaženog plina iza posude održava se najmanje 5 K (5 °C) iznad njegove točke rosišta;
The humidified gas dew point, Tdew, and pressure, ptotal, shall be measured as close as possible to the inlet of the sample dryer to verify that the dew point is the highest that was estimated during emission sampling;
v. točka rosišta ovlaženog plina Tdew i tlak ptotal mjere se što je bliže moguće ulazu uređaja za sušenje uzoraka kako bi se verificiralo je li točka rosišta najviša koja je procijenjena tijekom uzorkovanja emisije;
The humidified gas dew point, Tdew, and pressure, ptotal, shall be measured as close as possible to the outlet of the sample dryer;
vi. točka rosišta ovlaženog plina Tdew i tlak ptotal mjere se što je bliže moguće izlazu uređaja za sušenje uzoraka;
The sample dryer meets the verification if the result of point (d)(vi) of this section is less than the dew point corresponding to the sample dryer specifications as determined in point 9.3.2.3.1 plus 2 K (2 °C) or if the mol fraction from (d)(vi) is less than the corresponding sample dryer specifications plus 0,002 mol/mol or 0,2 volume %.
uređaj za sušenje uzoraka prolazi verifikaciju ako je rezultat iz točke (d) vi. ovog odjeljka niži od točke rosišta prema specifikacijama uređaja za sušenje uzoraka određenima u točki 9.3.2.3.1. plus 2 K (2 °C) ili ako je molarni udio iz točke (d) vi. niži od onoga iz odgovarajućih specifikacija uređaja za sušenje uzoraka plus 0,002 mol/mol ili obujamskog udjela od 0,2 %.
Note for this verification, sample dew point is expressed in absolute temperature, Kelvin.’;
Napominjemo da se za tu verifikaciju točka rosišta uzorka izražava apsolutnom temperaturom, u kelvinima.”;
points 8.1.12.1 to 8.1.12.2.5 are deleted;
brišu se točke od 8.1.12.1. do 8.1.12.2.5.;
the following points 8.1.13 to 8.1.13.2.5 are inserted:
umeću se točke od 8.1.13. do 8.1.13.2.5.:
‘8.1.13.
„8.1.13
PM balance verifications and weighing process verification
Verifikacija PM vage i postupka vaganja
This section describes three verifications.
U ovom se odjeljku opisuju tri verifikacije.
Independent verification of PM balance performance within 370 days prior to weighing any filter;
Neovisna verifikacija učinka PM vage unutar 370 dana prije vaganja ikojeg filtra.
Zero and span of the balance within 12 h prior to weighing any filter;
Nulto i rasponsko umjeravanje vage unutar 12 sati prije vaganja ikojeg filtra.
Verification that the mass determination of reference filters before and after a filter weighing session be less than a specified tolerance.
Verifikacija da je utvrđivanje mase referentnih filtara prije i poslije vaganja filtra u granicama dopuštenog odstupanja.
Independent verification
Neovisna verifikacija
The balance manufacturer (or a representative approved by the balance manufacturer) shall verify the balance performance within 370 days of testing in accordance with internal audit procedures.
Proizvođač vage (ili predstavnik kojeg je odobrio proizvođač vage) verificira učinkovitost vage unutar 370 dana prije ispitivanja u skladu s postupcima unutarnje kontrole.
Zeroing and spanning
Nulto i rasponsko umjeravanje