natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation No 0 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the International Whole Vehicle Type Approval (IWVTA) [2018/780]
Pravilnik br. 0 Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UN/ECE) – Jedinstvene odredbe o međunarodnoj homologaciji tipa vozila kao cjeline (IWVTA) [2018/780]
Date of entry into force: 19 July 2018
Datum stupanja na snagu: 19. srpnja 2018.
Modification of IWVTA type and modification of approval
Preinaka IWVTA tipa i izmjena homologacije
Production definitively discontinued
trajno obustavljenu proizvodnju
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests and of Type Approval Authorities
Imena i adrese tehničkih službi odgovornih za provođenje homologacijskih ispitivanja i homologacijskih tijela
Introductory and transitional provisions
Uvodne i prijelazne odredbe
Special provisions for Contracting Parties applying this Regulation
Posebne odredbe za ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik
Communication form
Obrazac s izjavom
Arrangement of the type approval marking
Izgled homologacijske oznake
Procedures to be followed for IWVTA
Postupci koje je potrebno primjenjivati za IWVTA
List of requirements for the purpose of IWVTA
Popis zahtjeva za IWVTA
Information document for the purpose of IWVTA
Opisni dokument za IWVTA
Specifications of the IWVTA Declaration of Conformance (DoC)
Specifikacije IWVTA izjave o sukladnosti
Definition of the IWVTA class and IWVTA type
Definicija IWVTA razreda i IWVTA tipa
Type approval number for IWVTA
Homologacijski broj za IWVTA
Notification if new requirements enter into force for an existing U-IWVTA
Obavijest u slučaju da na snagu stupe novi zahtjevi koji se odnose na postojeći U-IWVTA.
This Regulation applies to vehicles of category M1.
Ovaj se Pravilnik primjenjuje na vozila kategorije M1.
It specifies requirements for the type approval of a whole vehicle.
U njemu se utvrđuju zahtjevi za homologaciju vozila kao cjeline.
For the purposes of this Regulation and of the UN Regulations listed in Annex 4, unless specified otherwise therein:
Za potrebe ovog Pravilnika i pravilnika UN-a iz Priloga 4., osim ako nije drukčije propisano:
‘Manufacturer’ means the person or body responsible to the approval authority for all aspects of the type approval process and for ensuring conformity of production.
„proizvođač” znači osoba ili tijelo koje je odgovorno homologacijskom tijelu za sve aspekte procesa homologacije i za osiguravanje sukladnosti proizvodnje.
It is not essential that the person or body is directly involved in all stages of the construction of the vehicle which is the subject of the approval process.
Ta osoba ili tijelo ne mora izravno sudjelovati u svim fazama izrade vozila koje je predmet homologacijskog postupka;
‘Manufacturer's representative’ means a natural or legal person established in the territory of one of the Contracting Parties applying this Regulation who is duly appointed by the manufacturer to represent it before the approval authority and to act on its behalf in matters covered by this Regulation.
„proizvođačev zastupnik” znači fizička ili pravna osoba s poslovnim nastanom na državnom području jedne od ugovornih stranaka koje primjenjuju ovaj Pravilnik, a koju je proizvođač na odgovarajući način imenovao da ga zastupa pred homologacijskim tijelom i da postupa u njegovo ime u vezi s pitanjima obuhvaćenima ovim Pravilnikom.
Where reference is made in this Regulation to the manufacturer, it means either the ‘Manufacturer’ or the ‘Manufacturer's representative’.
Ako u ovom Pravilniku piše proizvođač, to znači ili „proizvođač” ili „proizvođačev zastupnik”;
‘IWVTA class’ means a group of vehicles which does not differ in such essential respects as those specified in paragraph 1.1 of Annex 7.
„IWVTA razred” znači skupina vozila koja se ne razlikuju u bitnim karakteristikama koje su propisane u stavku 1.1. Priloga 7.;
‘IWVTA type’ means a group of vehicles which can be approved within one IWVTA as defined in paragraph 1.2 of Annex 7.
„IWVTA tip” znači skupina vozila koja se može homologirati jednim IWVTA-om, kako je definiran u stavku 1.2. Priloga 7.
Vehicles within an IWVTA type belong to the same IWVTA class and have the same level of conformity to the requirements laid down in Annex 4.
Vozila unutar istog IWVTA tipa pripadaju istom IWVTA razredu i moraju biti jednako sukladna sa zahtjevima utvrđenima u Prilogu 4.
An IWVTA type may contain variants and versions as defined in paragraphs 1.3 and 1.4 of Annex 7.
IWVTA tip može sadržavati varijante i izvedbe, kako su definirane u stavcima 1.3. i 1.4. Priloga 7.;
‘International Whole Vehicle Type Approval (IWVTA)’ means an approval of an IWVTA type to this Regulation, whereby a Contracting Party applying this Regulation certifies that an IWVTA type satisfies the relevant provisions of this Regulation.
„međunarodna homologacija tipa vozila kao cjeline” ili „IWVTA” znači homologacija IWVTA tipa na temelju ovog Pravilnika, čime ugovorna stranka koja primjenjuje ovaj Pravilnik potvrđuje da IWVTA tip ispunjava odgovarajuće odredbe ovog Pravilnika;
‘Universal IWVTA (U-IWVTA)’ means an IWVTA where all of the applicable UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I are complied with according to the version of these UN Regulations as listed in that section or any later version.
„univerzalni IWVTA” ili „U-IWVTA” znači IWVTA kojim se potvrđuje da su ispunjeni zahtjevi svih primjenjivih pravilnika UN-a iz odjeljka I. dijela A Priloga 4. u skladu s verzijama tih pravilnika UN-a koje su navedene u tom odjeljku ili s bilo kojom njihovom novijom verzijom;
‘IWVTA of Limited recognition (L-IWVTA)’ means an IWVTA where:
„ograničeno priznati IWVTA” ili „L-IWVTA” znači IWVTA za koji vrijedi:
Not all of the UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I are complied with; and/or
da nisu ispunjeni zahtjevi svih pravilnika UN-a iz odjeljka I. dijela A Priloga 4.; i/ili
Some or all of the UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I are complied with according to an earlier version than the one listed in that section.
da su zahtjevi nekih ili svih pravilnika UN-a iz odjeljka I. dijela A Priloga 4. ispunjeni u skladu s nekom od verzija koje prethode verziji iz tog odjeljka;
‘Information document’ means the document set out in Annex 5 that prescribes the information to be supplied by an applicant.
„opisni dokument” znači dokument utvrđen u Prilogu 5. u kojem se propisuju informacije koje podnositelj zahtjeva mora dostaviti.
This may be in the form of an electronic file.
Ta mapa može biti u obliku elektroničke datoteke;
‘Information folder’ means a folder that includes the information document, data, drawings, photographs, and other relevant material, supplied by the applicant.
„opisna mapa” znači mapa koja sadržava opisni dokument, podatke, nacrte, fotografije i sve druge relevantne materijale koje dostavlja podnositelj zahtjeva.
‘Information package’ means the information folder accompanied by the test reports and all other documents added by the Technical Service or by the approval authority to the information document in the course of carrying out their functions, including an index to the information package.
„opisna dokumentacija” znači opisna mapa koja je dopunjena ispitnim izvješćima i svim ostalim dokumentima koje su tehnička služba ili homologacijsko tijelo dodali opisnom dokumentu tijekom obavljanja svojih dužnosti, uključujući kazalo opisne dokumentacije.
‘Index to the information package’ means the document listing the contents of the information package, suitably numbered or otherwise marked so as to identify clearly all the pages.
„kazalo opisne dokumentacije” znači dokument u kojem se nabraja sadržaj opisne dokumentacije, primjereno numeriran ili drugačije označen kako bi se jasno identificirale sve stranice.
The format of the document shall be such as to present a record of the successive steps in administering the type approval, in particular when any revisions or updates occurred.
Oblik dokumenta mora biti takav u njemu budu evidentirani uzastopni koraci u provođenju homologacije, osobito kad je riječ o izmjenama i ažuriranjima;
‘Technical competence’ means, having regard to Article 2 of the 1958 Agreement, that a Contracting Party has the capability to verify the compliance of an IWVTA type with this Regulation, based on the individual type approvals submitted by the manufacturer in its application and the ability to confirm that the vehicle systems and components are installed pursuant to the individual UN Regulations listed in Annex 4.
„tehnička stručnost” znači, s obzirom na članak 2. Sporazuma iz 1958., da je ugovorna stranka sposobna provjeriti sukladnost IWVTA tipa s ovim Pravilnikom na temelju pojedinačnih homologacija koje je proizvođač dostavio u svojem zahtjevu te da je sposobna potvrditi da su sustavi i sastavni dijelovi vozila ugrađeni u skladu s pojedinačnim pravilnicima UN-a iz Priloga 4.
This means that a Contracting Party applying this Regulation need not necessarily have the technical competence required to issue type approvals with respect to all the UN Regulations listed in Annex 4.
To znači da ugovorna stranka koja primjenjuje ovaj Pravilnik ne mora nužno imati tehničku stručnost potrebnu za izdavanje homologacija s obzirom na sve pravilnike UN-a iz Priloga 4.;
‘Declaration of Conformance (DoC)’ means the information for a single vehicle belonging to an IWVTA type, approved in accordance with this Regulation, certifying to which of the UN Regulations listed in Annex 4 and to which versions the IWVTA type is approved at the time of its production.
„izjava o sukladnosti” znači informacije o pojedinačnom vozilu koje pripada IWVTA tipu, homologiranom na temelju ovog Pravilnika, kojom se potvrđuje na temelju kojih je pravilnika UN-a iz Priloga 4. i na temelju kojih njihovih verzija IWVTA tip homologiran u trenutku kad je proizveden;
‘Component’ means a vehicle equipment or part which is subject to the requirements of any of the UN Regulations listed in Annex 4 and intended to be part of a vehicle, which may be type-approved independently of a vehicle where the UN Regulation makes explicit provisions for so doing.
„sastavni dio” znači oprema ili dio vozila na koji se primjenjuju zahtjevi bilo kojeg pravilnika UN-a iz Priloga 4. i koji je namijenjen da bude sastavni dio vozila, a koji se može homologirati neovisno od vozila ako je to izričito propisano u pravilniku UN-a;
‘Vehicle system’ means an assembly of devices combined to perform one or more specific functions in a vehicle and which is subject to the requirements of any of the UN Regulations listed in Annex 4.
„sustav vozila” znači sklop naprava koje u vozilu zajedno obavljaju jednu ili više specifičnih funkcija i na koji se primjenjuju zahtjevi bilo kojeg od pravilnika UN-a iz Priloga 4.;
‘Type approval certificate’ means the document whereby the approval authority officially certifies that a type of vehicle, equipment or parts is approved or such approval is modified.
„certifikat o homologaciji” znači dokument kojim homologacijsko tijelo službeno potvrđuje da je tip vozila, opreme ili dijela homologiran, ili da je ta homologacija izmijenjena.
The application for approval of an IWVTA type with regard to IWVTA shall be submitted by the manufacturer to the approval authority of the Contracting Party according to the provisions of Schedule 3 of the 1958 Agreement.
Proizvođač podnosi zahtjev za homologaciju IWVTA tipa s obzirom na IWVTA homologacijskom tijelu ugovorne stranke u skladu s odredbama iz Popisa 3. Sporazuma iz 1958.
It shall be accompanied by the following documentation:
Tom se zahtjevu prilaže sljedeća dokumentacija:
The information folder containing the information required under Annex 5;
opisna mapa s informacijama propisanima u Prilogu 5.;
Type approval certificates as required by paragraph 5.1.2 (U-IWVTA) or paragraph 5.1.3 (L-IWVTA) below.
certifikati o homologaciji propisani u stavku 5.1.2. (U-IWVTA) ili stavku 5.1.3. (L-IWVTA).
The application for approval and the accompanying documentation shall be drawn up in English language.
Zahtjev za homologaciju i popratna dokumentacija moraju biti sastavljeni na engleskom jeziku.
The manufacturer shall also provide translation of the documentation into the language requested by the Contracting Party processing the application.
Proizvođač također mora priložiti prijevod dokumentacije na jezik koji zatraži ugovorna stranka koja obrađuje zahtjev.
Type approval certificates accompanying the application do not need to be translated.
Nije potrebno prevoditi certifikate o homologaciji priložene zahtjevu.
vehicle(s) representative of the IWVTA type to be approved shall be submitted to the approval authority or its designated technical service responsible for conducting the inspections of Annex 3.
Vozila reprezentativna za IWVTA tip za koji je zatražena homologacija dostavljaju se homologacijskom tijelu ili imenovanoj tehničkoj službi odgovornoj za obavljanje pregleda iz Priloga 3.
The manufacturer shall assign a unique type designation to each IWVTA type within an IWVTA class.
Proizvođač dodjeljuje jedinstvenu oznaku tipa svakom IWVTA tipu unutar IWVTA razreda.
All variants and versions within one IWVTA type shall be covered by the same application for IWVTA.
Sve varijante i izvedbe unutar jednog IWVTA tipa obuhvaćene su istim zahtjevom za IWVTA.
Applications for all IWVTA types within one IWVTA class shall be filed to the same approval authority.
Zahtjevi za sve IWVTA tipove unutar jednog IWVTA razreda moraju se podnijeti istom homologacijskom tijelu.
The procedures of Annex 3 shall be followed.
Primjenjuju se postupci iz Priloga 3.
If the IWVTA type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the relevant provisions of this Regulation, approval of that type shall be granted taking into account paragraph 12.2.
Ako IWVTA tip za koji je zatražena homologacija na temelju ovog Pravilnika ispunjava odgovarajuće odredbe Pravilnika, tom se tipu mora dodijeliti homologacija uz uzimanje u obzir stavka 12.2.
A type approval number shall be assigned to each IWVTA type approved in accordance with Annex 8.
Svakom se IWVTA tipu homologiranom u skladu s Prilogom 8. dodjeljuje homologacijski broj.
Notice of approval or of extension, refusal or withdrawal of approval of an IWVTA type pursuant to this Regulation shall be communicated by means of a secure internet database in accordance with Schedule 5 of the 1958 Agreement to the Contracting Parties applying this Regulation, using the communication form conforming to the model in Annex 1.
Obavijest o proširenju, odbijanju ili povlačenju homologacije IWVTA tipa na temelju ovog Pravilnika dostavlja se ugovornim strankama koje primjenjuju ovaj Pravilnik putem sigurne internetske baze podataka u skladu s Popisom 5. Sporazuma iz 1958. na obrascu s izjavom u skladu s predloškom iz Priloga 1.
A type approval marking shall be affixed, as means to identify the IWVTA type, conspicuously and in a readily accessible place specified in the information document in Annex 5, to every vehicle conforming to an IWVTA type, approved under this Regulation.
U cilju identifikacije IWVTA tipa na svakom vozilu sukladnom s IWVTA tipom homologiranim na temelju ovog Pravilnika homologacijska oznaka mora biti pričvršćena na vidljivo i lako pristupačno mjesto navedeno u opisnom dokumentu u Prilogu 5.
Such a type approval marking shall be in accordance with Annex 2.
Ta homologacijska oznaka mora biti u skladu s Prilogom 2.
The approval mark prescribed in paragraph 4.5 above may not be replaced by a Unique Identifier (UI) as referred to in Schedule 5 of the 1958 Agreement.
Homologacijska oznaka propisana u stavku 4.5. ne može se zamijeniti jedinstvenim identifikatorom (UI) iz Popisa 5. Sporazuma iz 1958.
For vehicle systems as defined in paragraph 2.11 above the approvals of which are referenced in an IWVTA, no type approval markings need to be affixed.
Za sustave vozila iz stavka 2.11. čije se homologacije navode u IWVTA-u nije potrebno stavljati homologacijske oznake.
Approval markings for components as defined in paragraph 2.10 above need to be affixed as prescribed by the UN Regulations listed in Annex 4.
Homologacijske oznake za sastavne dijelove, kako su definirani u stavku 2.10., trebaju se postaviti u skladu s odredbama pravilnika UN-a iz Priloga 4.
The type approval marking shall be clearly legible and be indelible.
Homologacijska oznaka mora biti jasno čitljiva i neizbrisiva.
If a vehicle data plate is fitted by the manufacturer, the type approval marking shall be placed close to or on it.
Ako pločicu s podacima o vozilu ugrađuje proizvođač, homologacijska oznaka mora se postaviti blizu te pločice ili na nju.
For U-IWVTA the approval marking shall be in accordance with the template of Annex 2, Section I. For L-IWVTA the approval marking shall be in accordance with the template of Annex 2, Section II.
Kad je riječ o U-IWVTA-u, homologacijska oznaka mora biti u skladu s predloškom iz odjeljka I. Priloga 2. Kad je riječ o L-IWVTA-u, homologacijska oznaka mora biti u skladu s predloškom iz odjeljka II. Priloga 2.
All variants and versions within one IWVTA type shall be approved within one IWVTA.
Sve varijante i izvedbe unutar jednog IWVTA tipa moraju se homologirati jednim IWVTA-om.
Approvals for all IWVTA types within one IWVTA class shall be handled by the same approval authority.
Homologacije za sve IWVTA tipove unutar jednog IWVTA razreda mora obrađivati isto homologacijsko tijelo.
A new IWVTA class is generated upon the granting of the first approval for an IWVTA type contained in this IWVTA class.
Novi IWVTA razred nastaje nakon dodjele prve homologacije za IWVTA tip sadržan u tom IWVTA razredu.
Subsequent approvals for other IWVTA types may refer to this existing IWVTA class provided the conditions in paragraph 1.1 of Annex 7 are met.
Naknadne homologacije za druge IWVTA tipove mogu upućivati na taj postojeći IWVTA razred ako su ispunjeni uvjeti iz stavka 1.1. Priloga 7.
Required certificates
Traženi certifikati
An IWVTA type shall meet the prescribed requirements of this Regulation as well as those specified in the UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I. This shall be demonstrated by type approval certificates according to those UN Regulations covering all variants and versions of the IWVTA type.
IWVTA tip mora ispunjavati zahtjeve propisane u ovom Pravilniku i zahtjeve propisane u pravilnicima UN-a iz odjeljka I. dijela A Priloga 4. To se dokazuje certifikatima o homologaciji na temelju tih pravilnika UN-a koji obuhvaćaju sve varijante i izvedbe IWVTA tipa.
In cases where these UN Regulations contain requirements both for parts and their installation on the vehicle, both aspects shall be covered by type approvals.
Ako ti pravilnici UN-a sadržavaju zahtjeve i za dijelove i za njihovu ugradnju u vozilo, homologacije moraju obuhvaćati oba elementa.
For a U-IWVTA type approval certificates to all applicable UN Regulations listed in Annex 4, Part A, Section I according to the version listed in that section or any later version shall be included.
Kad je riječ o U-IWVTA-u, moraju se priložiti certifikati o homologaciji na temelju svih primjenjivih pravilnika UN-a iz odjeljka I. dijela A Priloga 4. u skladu s verzijom iz tog odjeljka ili bilo kojom novijom verzijom.
For an L-IWVTA one or more type approval certificates required by paragraph 5.1.2 above can be omitted or replaced by the certificate according to an earlier version of the respective UN Regulation.
Kad je riječ o L-IWVTA-u, certifikati o homologaciji iz stavka 5.1.2. – jedan ili više njih – smiju se izostaviti ili se te certifikate može zamijeniti certifikatima dodijeljenima na temelju ranije verzije odgovarajućeg pravilnika UN-a.
Declaration of Conformance (DoC)
Izjava o sukladnosti
If a Contracting Party requires so the vehicle manufacturer shall provide and upload on the UN secure internet database for all single vehicles intended to be placed on the market in that Contracting Party and belonging to a type approved according to this Regulation the necessary information to generate within that database a DoC for the vehicles concerned.
Ako to ugovorna stranka zahtijeva, za sva pojedinačna vozila namijenjena za stavljanje na tržište u toj ugovornoj stranki koja pripadaju tipu homologiranom na temelju ovog Pravilnika proizvođač vozila mora pružiti i unijeti u sigurnu UN-ovu internetsku bazu podataka informacije nužne da se u toj bazi podataka generiraju izjave o sukladnosti za ta vozila.
The process and necessary information are set out in Annex 6.
Taj su postupak i nužne informacije utvrđeni u Prilogu 6.
Notwithstanding paragraph 5.2.1 above the vehicle manufacturer can also provide and upload the information required for all single vehicles covered by an IWVTA regardless of their destination.
Ne dovodeći u pitanje stavak 5.2.1., proizvođač vozila može pružiti i unijeti u bazu podataka tražene informacije za sva pojedinačna vozila obuhvaćena IWVTA-om, neovisno o tome za koje su tržište namijenjena.
The information referred to in paragraph 5.2.1 above shall be uploaded in due time for the placing on the market of the vehicles in the Contracting Parties.
Informacije iz stavka 5.2.1. unose se u odgovarajućem roku za stavljanje vozila na tržište u ugovornim strankama.
The information referred to in paragraph 5.2.1 above may also be uploaded by the approval authority on behalf of the manufacturer.
Informacije iz stavka 5.2.1. može unijeti i homologacijsko tijelo u ime proizvođača.
In this case, it is the responsibility of the manufacturer to provide the approval authority with the necessary information and remain accountable for its accuracy.
U tom je slučaju proizvođač odgovoran za pružanje nužnih informacija homologacijskom tijelu i za točnost tih informacija.
Where compliance to the requirements of paragraph 5.1 above is demonstrated by providing all required certificates covering all variants and versions of the IWVTA type, no further testing shall be required for the items covered by these certificates.
Ako se sukladnost sa zahtjevima iz stavka 5.1. dokazuje dostavljanjem svih traženih certifikata koji obuhvaćaju sve varijante i izvedbe IWVTA tipa, ne zahtijeva se nikakvo dodatno ispitivanje za stavke obuhvaćene tim certifikatima.
MODIFICATION OF IWVTA TYPE AND MODIFICATION OF APPROVAL
PREINAKA IWVTA TIPA I IZMJENA HOMOLOGACIJE
In the case of any change to the IWVTA type with respect to a particular item recorded in the information folder, the procedure specified in paragraph 2, Schedule 3 of the 1958 Agreement shall apply.
Ako se IWVTA tip promijeni na bilo koji način s obzirom na neku stavku zabilježenu u opisnoj mapi, primjenjuje se postupak iz stavka 2. Popisa 3. Sporazuma iz 1958.
The type approval authority granting the extension of approval shall update the approval number with an extension number incremented in accordance with the number of successive extensions already granted in accordance with Annex 8 and issue a revised communication form denoted by this extension number.
Homologacijsko tijelo koje dodjeljuje proširenje homologacije ažurira homologacijski broj brojem proširenja povećanim u skladu s brojem uzastopnih proširenja koja su već dodijeljena u skladu s Prilogom 8. i izdaje revidirani obrazac s izjavom označen tim brojem proširenja.
An existing IWVTA may only be modified by extension or revision if all of the following conditions are met:
Postojeći IWVTA može se izmijeniti proširenjem ili revizijom isključivo ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:
The vehicles before and after modification belong to the same IWVTA class.
vozila prije i poslije preinake pripadaju istom IWVTA razredu;
The status of the IWVTA before and after modification does not change between universal and limited recognition.
IWVTA status – univerzalni ili ograničeno priznati – nije se promijenio prije i poslije preinake;
After modification all vehicles covered by the extension or revision comply with the same version of each UN Regulation included.
nakon preinake sva vozila obuhvaćena proširenjem ili revizijom sukladna su s istom verzijom svakog uključenog pravilnika UN-a.
For changes that do not meet any of the conditions of paragraphs 7.2.1 and 7.2.2, a new IWVTA shall be issued.
Za izmjene koje ne ispunjavaju bilo koji od uvjeta iz stavaka 7.2.1. i 7.2.2. izdaje se novi IWVTA.