natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Other entity type’, where the entity is not captured by any of the above mentioned categories.
„druga vrsta subjekta” ako subjekt nije obuhvaćen nijednom od prethodno navedenih kategorija.
The ISO 3166-1-alpha-2 code of the country of incorporation of the entity, which may be a Member State or a third country.
Oznaka ISO 3166-1-alfa-2 zemlje u kojoj je subjekt osnovan, koja može biti država članica ili treća zemlja.
Included in the Prudential Perimeter
Uključen u bonitetni opseg
Y — Yes;
D – da,
N — No.
N – ne.
Article 7 CRR Waiver
Izuzeće iz članka 7. Uredbe o kapitalnim zahtjevima (CRR)
Y – if the competent authority has waived the application of Article 6(1) of Regulation (EU) No 575/2013 according to Article 7 of Regulation (EU) No 575/2013;
D – ako je nadležno tijelo odobrilo izuzeće od primjene članka 6. stavka 1. Uredbe (EU) br. 575/2013 u skladu s člankom 7. Uredbe (EU) br. 575/2013,
N – otherwise.
N – ako ga nije primijenilo.
Article 10 CRR Waiver
Izuzeće iz članka 10. Uredbe o kapitalnim zahtjevima (CRR)
Y – if the competent authority has applied a waiver pursuant to Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013.
D – ako je nadležno tijelo primijenilo izuzeće u skladu s člankom 10. Uredbe (EU) br. 575/2013,
Total assets as defined for FINREP F 01.01;380,010
Ukupna imovina kako je definirana za FINREP F 01.01;380,010
Total Risk Exposure amount
Ukupan iznos izloženosti riziku
Total risk exposure amount as defined for COREP (OF): C 02.00;010;010
Ukupni iznos izloženosti riziku kako je definiran za COREP (OF): C 02.00;010;010
This item shall not be reported for entities that are not institutions and entities benefitting from a waiver in accordance with Article 7 or Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013.
Ova se stavka ne iskazuje za subjekte koji nisu institucije i subjekte na koje se primjenjuje izuzeće u skladu s člankom 7. ili člankom 10. Uredbe (EU) br. 575/2013.
Total leverage ratio exposure as defined for COREP (LR): C 47.00;290;010
Ukupna izloženost omjera financijske poluge kako je definirana za COREP (LR): C 47.00;290;010
Accounting standards applied by the entity.
Računovodstveni standardi koje subjekt primjenjuje.
IFRS
MSFI,
The amount that the Entity contributes to the total consolidated assets of the group the report refers to.
Iznos doprinosa subjekta ukupnoj konsolidiranoj imovini grupe na koju se izvješće odnosi.
The amount that the Entity contributes to the total consolidated risk exposure amount of the group the report refers to.
Iznos doprinosa subjekta ukupnom konsolidiranom iznosu izloženosti riziku grupe na koju se izvješće odnosi.
Contribution to consolidated leverage ratio exposure
Doprinos konsolidiranoj izloženosti omjera financijske poluge
The amount that the Entity contributes to the total consolidated leverage ratio exposure of the group the report refers to.
Iznos doprinosa subjekta ukupnoj konsolidiranoj izloženosti omjera financijske poluge grupe na koju se izvješće odnosi.
Whether the entity constitutes a relevant legal entity pursuant to the definition in Article 2 of this Regulation.
Je li subjekt relevantna pravna osoba u skladu s definicijom iz članka 2. ove Uredbe.
Direct parent
Neposredno matično društvo
Direct parent of the Entity.
Neposredno matično društvo subjekta.
Only a direct parent that has more than 5 % of voting rights in the Entity shall be reported.
Iskazuje se samo neposredno matično društvo koji ima više od 5 % glasačkih prava u subjektu.
If an entity has more than one direct parent, only the direct parent with the highest capital share – or voting share, if relevant – shall be reported.
Ako subjekt ima više neposrednih matičnih društava, iskazuje se samo ono neposredno matično društvo koje ima najveći udio u kapitalu ili, ako je to relevantno, najveći glasački udio.
Name of the direct parent of the entity.
Naziv neposrednog matičnog društva subjekta.
The code of the direct parent.
Oznaka neposrednog matičnog društva.
Share capital
Dionički kapital
Amount of share capital held by the Direct parent in the Entity, excluding reserves.
Iznos dioničkog kapitala koji neposredno matično društvo ima u subjektu, isključujući pričuve.
Voting rights in the Entity
Glasačka prava u subjektu
Percentage of voting rights held by the direct parent in the Entity.
Postotak glasačkih prava koje neposredno matično društvo ima u subjektu.
This information is only required if one share is not equal to one vote (hence voting rights are not equal to share capital).
Ova se informacija traži samo ako jedna dionica nije jednaka jednom glasu (stoga glasačka prava nisu jednaka dioničkom kapitalu).
This template requires granular information on the liability structure of the entity or group.
Za ovaj predložak potrebne su granularne informacije o strukturi obveza subjekta ili grupe.
Liabilities are broken down by liabilities excluded from bail-in and liabilities not excluded from bail-in.
Obveze su raščlanjene prema obvezama koje su isključene iz bail-ina i obvezama koje nisu isključene iz bail-ina.
Further breakdowns by liability classes, counterparty classes and maturity are provided.
Pružaju se daljnje raščlambe prema kategorijama obveza, kategorijama drugih ugovornih strana i dospijeću.
Where a maturity breakdown is set out in this template, the residual maturity shall be the time until the contractual maturity or, when there is an explicit or implicit, contractual or statutory, right for the holder of an instrument to early reimbursement, until the first date where such a right arises.
Ako se u ovom predlošku navodi raščlamba prema dospijeću, prestali rok do dospijeća vrijeme je do ugovorenog dospijeća ili, ako postoji izričito ili implicitno, ugovorno ili zakonsko pravo imatelja instrumenta na prijevremenu isplatu, do prvog datuma na koji to pravo nastaje.
Interim payments of principal shall be split into the corresponding maturity buckets.
Međuplaćanja glavnice dijele se na odgovarajuća razdoblja dospijeća.
Where applicable, the maturity shall be considered separately for both the principal amount and accrued interest.
Ako je primjenjivo, dospijeće se uzima u obzir zasebno za glavnicu i nedospjele obračunate kamate.
By default, amounts reported in this template shall be outstanding amounts.
Kao zadana postavka, iznosi iskazani u ovom predlošku nepodmireni su iznosi.
The outstanding amount of a claim or instrument is the sum of the principal amount of, and accrued interest on, the claim or instrument.
Nepodmireni iznos potraživanja ili instrumenta zbroj je glavnice potraživanja ili instrumenta i obračunatih kamata.
The outstanding amount due is equal to the value of the claim which the creditor could file under insolvency proceedings.
Nepodmireni iznos jednak je vrijednosti potraživanja koje bi vjerovnik mogao potraživati u okviru postupka u slučaju nesolventnosti.
By way of derogation from the previous paragraph, balance sheet liabilities arising from derivatives (reported in row 0330) shall be reported in the form of carrying amounts.
Odstupajući od prethodnog stavka, bilančne obveze koje proizlaze iz izvedenica (iskazane u retku 0330) iskazuju se u obliku knjigovodstvenih vrijednosti.
The carrying amount shall be the carrying amount as defined for FINREP purposes, either under IFRS or nGAAP, as applicable.
Knjigovodstvena vrijednost jest knjigovodstvena vrijednost kako je definirana za potrebe FINREP-a, na temelju MSFI-ja ili nacionalnih općeprihvaćenih računovodstvenih načela, ovisno o tome što je primjenjivo.
Otherwise, figures under nGAAP reporting schemes shall be used.
U suprotnom, primjenjuju se brojčani podaci iz sustavâ izvješćivanja na temelju nacionalnih općeprihvaćenih računovodstvenih načela.
FINREP, Annex V. Part 1, paragraph 42, point (f)
FINREP, Prilog V. dio 1. točka 42. podtočka (f)
Individuals or groups of individuals as consumers, and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption, and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasi-corporations.
Pojedinci ili skupine pojedinaca kao potrošači i proizvođači robe i pružatelji nefinancijskih usluga isključivo za vlastitu krajnju potrošnju te kao proizvođači tržišne robe i pružatelji nefinancijskih i financijskih usluga uz uvjet da njihove djelatnosti nisu djelatnosti kvazidruštava.
Non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households shall be included.
Obuhvaćene su neprofitne institucije koje pružaju usluge kućanstvima i koje se u pravilu bave proizvodnjom netržišne robe i pružanjem netržišnih usluga namijenjenih posebnim skupinama kućanstava.
Annex, Title I, Article 2.1 of Commission Recommendation of 6 May 2003; FINREP, Annex V Part 1, paragraph 5(i).
Glava I. članak 2. stavak 1. Priloga Preporuci Komisije od 6. svibnja 2003.; FINREP, Prilog V. dio 1. točka 5. podtočka i.
Enterprises which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million.
Poduzeća koja zapošljavaju manje od 250 zaposlenika i čiji godišnji promet ne premašuje 50 milijuna EUR i/ili čija godišnja bilanca ukupno ne premašuje 43 milijuna EUR.
FINREP, Annex V. Part 1, paragraph 42, point (e)
FINREP, Prilog V. dio 1. točka 42. podtočka (e)
Corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services according to Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank.
Društva i kvazidruštva koja se ne bave financijskim posredovanjem, nego u pravilu proizvodnjom tržišne robe i pružanjem nefinancijskih usluga u skladu s Uredbom (EU) br. 1071/2013 Europske središnje banke.
Excludes ‘SMEs’ reported in column 0020.
Isključeni su podaci za „MSP-ove” iskazani u stupcu 0020.
FINREP, Annex V. Part 1, paragraph 42, point (c)
FINREP, Prilog V. dio 1. točka 42. podtočka (c)
Credit institutions within the meaning of Article 4(1) point (1) of Regulation (EU) No 575/2013 and multilateral development banks.
Kreditne institucije u smislu članka 4. stavka 1. točke 1. Uredbe (EU) br. 575/2013 i multilateralne razvojne banke.
FINREP, Annex V. Part 1, paragraph 42, point (d)
FINREP, Prilog V. dio 1. točka 42. podtočka (d)
All financial corporations and quasi-corporations other than credit institutions such as investment firms, investment funds, insurance companies, pension funds, collective investment undertakings, and clearing houses as well as remaining financial intermediaries, financial auxiliaries and captive financial institutions and money lenders.
Sva financijska društva i kvazidruštva osim kreditnih institucija, npr. investicijska društva, investicijski fondovi, društva za osiguranje, mirovinski fondovi, subjekti za zajednička ulaganja i klirinške kuće, kao i preostali financijski posrednici, pomoćne financijske institucije i vlastite financijske institucije i zajmodavci.
FINREP, Annex V. Part 1, paragraph 42, points (a) and (b)
FINREP, Prilog V. dio 1. točka 42. podtočke (a) i (b)
Central banks and central governments, state or regional governments, and local governments, including administrative bodies and non-commercial undertakings, but excluding public companies and private companies held by these administrations that have a commercial activity (which shall be reported under ‘credit institutions’, ‘other financial corporations’ or ‘non-financial corporations’ depending on their activity); social security funds; and international organisations, such as the European Union, the International Monetary Fund and the Bank for International Settlements.
Središnje banke i središnje države, područne ili regionalne samouprave i lokalne samouprave, uključujući administrativna tijela i neprofitna društva, ali ne uključujući javna trgovačka društva i privatna trgovačka društva u vlasništvu navedenih tijela koja se bave komercijalnom djelatnošću (koja se, ovisno o njihovoj djelatnosti, iskazuju pod stavkom „Kreditne institucije”, „Ostala financijska društva” ili „Nefinancijska društva”); fondovi socijalne sigurnosti te međunarodne organizacije kao što su Europska unija, Međunarodni monetarni fond i Banka za međunarodne namire.
Non-identified, listed on a trading venue
Neidentificirani, uvršteno na mjestu trgovanja
Where the identity of the holder of a security is not known due to the instruments being listed on a trading venue, as defined under Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments, the amounts shall be attributed to this column.
Ako je identitet imatelja vrijednosnog papira nepoznat jer su instrumenti uvršteni na mjestu trgovanja, kako je definirano u okviru Direktive 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o tržištu financijskih instrumenata, ti iznosi pripisuju se ovom stupcu.
Non-identified, not listed on a trading venue
Neidentificirani, nije uvršteno na mjestu trgovanja
Where the identity of the holder of a security is not known, without the instruments being listed on a trading venue, the amounts shall be attributed to this column and no further counterparty breakdown is required.
Ako je identitet imatelja vrijednosnog papira nepoznat a da instrumenti nisu uvršteni na mjestu trgovanja, ti iznosi pripisuju se ovom stupcu i nije potrebna nikakva daljnja raščlamba po drugim ugovornim stranama.
Entities shall dedicate their best efforts to identify counterparties and limit the use of this column to a minimum.
Subjekti ulažu najveće moguće napore kako bi identificirali druge ugovorne strane i kako bi sveli korištenje ovog stupca na najmanju moguću mjeru.
Of which: intragroup
Od čega: unutar grupe
Liabilities towards entities included in the consolidated financial statements of the ultimate parent entity (as opposed to the regulatory scope of consolidation).
Obveze prema subjektima koji su uključeni u konsolidirane financijske izvještaje krajnjeg matičnog društva (za razliku od regulatornog opsega konsolidacije).
Of which: liabilities governed by the law of a third country, excluding intragroup
Od čega: obveze koje su uređene pravom treće zemlje, osim onih unutar grupe
These shall include the gross amounts of liabilities governed by the law of a third-country and/or issued by group entities established in third-countries.
U njih se uključuju bruto iznosi obveza koje su uređene pravom treće zemlje i/ili koje su izdali subjekti grupe s poslovnim nastanom u trećim zemljama.
Intragroup liabilities shall be excluded.
Isključuju se obveze unutar grupe.
Where the resolution authority has confirmed that it is satisfied, pursuant to Article 45(5) of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council, that any decision of a resolution authority to write down or convert a liability would be effective under the law of that third country, that liability shall not be reported under this heading.
Ako je sanacijsko tijelo potvrdilo, u skladu s člankom 45. stavkom 5. Direktive 2014/59/EU Europskog parlamenta i Vijeća, da je uvjereno da bi svaka odluka sanacijskog tijela o otpisu ili konverziji obveze bila izvršiva prema pravu te treće zemlje, ta obveza ne iskazuje se u okviru ove rubrike.
Liabilities excluded from bail-in
Obveze koje su isključene iz bail-ina
Article 44(2) of the Directive 2014/59/EU states that ‘Resolution authorities shall not exercise the write down or conversion powers in relation to the following liabilities whether they are governed by the law of a Member State or of a third country’.
U članku 44. stavku 2. Direktive 2014/59/EU navodi se da „sanacijska tijela neće izvršiti ovlasti otpisa ili konverzije u odnosu na sljedeće obveze bez obzira na to podliježu li pravu države članice ili treće zemlje”.
The amount of covered deposits as defined in point (5) of Article 2(1) of Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council, with the exclusion of temporary high balances as defined in Article 6(2) of that Directive.
Iznos osiguranih depozita kako su definirani u članku 2. stavku 1. točki 5. Direktive 2014/49/EU Europskog parlamenta i Vijeća, isključujući privremena visoka salda kako je utvrđeno u članku 6. stavku 2. te direktive.
Secured liabilities – collateralized part
Osigurane obveze – kolateralizirani dio
Article 44(2) point b of Directive 2014/59/EU
Članak 44. stavak 2. točka (b) Direktive 2014/59/EU
Secured liabilities including repurchase agreements (repos), covered bonds and liabilities in the form of financial instruments which form an integral part of the cover pool and which according to national law are secured in a way similar to covered bonds.
Osigurane obveze, uključujući repo ugovore, pokrivene obveznice i obveze u vidu financijskih instrumenata koji čine sastavni dio imovine za pokriće i koji su prema nacionalnom pravu osigurani na sličan način kao pokrivene obveznice.
Neither the requirement to ensure that all secured assets relating to a covered bond cover pool remain unaffected, segregated and with enough funding, nor the exclusion of Article 44(2) point b of Directive 2014/59/EU shall prevent resolution authorities, where appropriate, from exercising those powers in relation to any part of a secured liability or a liability for which collateral has been pledged that exceeds the value of the assets, pledge, lien or collateral against which it is secured.
Ni zahtjev da se osigura da sva osigurana imovina povezana s pokrivenim iznosom pokrivenih obveznica ostane jednaka, odijeljena i s dovoljnim sredstvima ni isključenje iz članka 44. stavka 2. točke (b) Direktive 2014/59/EU ne sprečavaju sanacijska tijela da prema potrebi izvršavaju ovlasti u vezi s bilo kojim dijelom osigurane obveze ili obveze za koju je osiguran kolateral koji premašuje vrijednost imovine, zaloga, založnog prava ili kolaterala kojim je osigurana.
Such an uncovered amount of these secured liabilities shall not be reported in this row, but reported in row 0340, subject to additional breakdown.
Taj nepokriveni iznos tih osiguranih obveza ne iskazuje se u ovom retku, već se iskazuje u retku 0340, pri čemu podliježe dodatnoj raščlambi.
Central Bank liabilities which are covered by a collateral pool (for example main refinancing operations, long term refinancing operation, target longer-term refinancing operations, etc.) shall be regarded as secured liabilities.
Obveze središnje banke koje su pokrivene skupom kolaterala (primjerice, glavne operacije refinanciranja, operacije dugoročnog refinanciranja, ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja itd.) smatraju se osiguranim obvezama.
A specific type of liabilities are collateral positions (e.g. cash collateral) received and recorded on the balance sheet.
Posebna vrsta obveza su pozicije kolaterala (npr. gotovinski kolateral) koje su primljene i evidentirane u bilanci.
Where such collateral positions are legally bound with an asset position, these shall be treated as secured liabilities for the purpose of this report.
Ako su te pozicije kolaterala pravno vezane s pozicijom imovine, one se smatraju osiguranim obvezama za potrebe ovog izvješća.
Article 44(2) point c of Directive 2014/59/EU
Članak 44. stavak 2. točka (c) Direktive 2014/59/EU
Any liability that arises by virtue of the holding by the institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of the Directive 2014/59/EU of client assets or client money including client assets or client money held on behalf of UCITS as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council, or of AIFs as defined in point (a) of Article 4(1) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council, provided that such a client is protected under the applicable insolvency law.
Sve obveze nastale upravljanjem imovinom i novcem klijenata od strane institucije ili subjekta iz članka 1. stavka 1. točke (b), (c) ili (d) Direktive 2014/59/EU, uključujući imovinu ili novac klijenata kojima upravlja u ime subjekta za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire (UCITS), kako je definirano u članku 1. stavku 2. Direktive 2009/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, ili alternativnih investicijskih fondova (AIF), kako je definirano u članku 4. stavku 1. točki (a) Direktive 2011/61/EU Europskog parlamenta i Vijeća, pod uvjetom da je klijent zaštićen na temelju mjerodavnog prava o nesolventnosti.
Article 44(2) point d of Directive 2014/59/EU
Članak 44. stavak 2. točka (d) Direktive 2014/59/EU
Any liability that arises by virtue of a fiduciary relationship between the institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU (as fiduciary) and another person (as beneficiary) provided that such a beneficiary is protected under the applicable insolvency or civil law.
Sve obveze nastale fiducijarnim odnosom između institucije ili subjekta iz članka 1. stavka 1. točke (b), (c) ili (d) Direktive 2014/59/EU (u svojstvu fiducijara) i druge osobe (u svojstvu korisnika), pod uvjetom da je taj korisnik zaštićen na temelju mjerodavnog prava o nesolventnosti ili građanskog prava.
Credit institution liabilities < 7 days
Obveze prema kreditnim institucijama < 7 dana
Article 44(2) point e of Directive 2014/59/EU
Članak 44. stavak 2. točka (e) Direktive 2014/59/EU
Liabilities to credit institutions, excluding entities that are part of the same accounting group, with an original maturity of less than seven days.
Obveze prema kreditnim institucijama, isključujući subjekte koji pripadaju istoj računovodstvenoj grupi, čiji je izvorni rok dospijeća kraći od sedam dana.
Article 44(2) point f of Directive 2014/59/EU
Članak 44. stavak 2. točka (f) Direktive 2014/59/EU
Liabilities with a remaining maturity of less than seven days, owed to systems or operators of systems designated according to Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council or their participants and arising from the participation in such a system.
Obveze s preostalim rokom do dospijeća kraćim od sedam dana koje se duguju sustavima ili operaterima sustava koji su određeni u skladu s Direktivom 98/26/EZ Europskog parlamenta i Vijeća ili njihovim sudionicima i koje nastaju zbog sudjelovanja u takvim sustavima.
This shall however not apply to the variable component of the remuneration of material risk takers as identified in Article 92(2) of Directive 2013/36/EU.
Međutim, to se ne primjenjuje na varijabilnu komponentu primitaka kod osoba koje preuzimaju značajan rizik kako su utvrđene u članku 92. stavku 2. Direktive 2013/36/EU.
Article 44(2) point g (ii) of Directive 2014/59/EU
Članak 44. stavak 2. točka (g) podtočka ii. Direktive 2014/59/EU
Liabilities to a commercial or trade creditor arising from the provision to the institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU of goods or services that are critical to the daily functioning of its operations, including IT services, utilities and the rental, servicing and upkeep of premises.
Obveze prema komercijalnom ili trgovačkom vjerovniku koje proizlaze iz pružanja robe ili usluga instituciji ili subjektu iz članka 1. stavka 1. točke (b), (c) ili (d) Direktive 2014/59/EU, a koje su ključne za svakodnevno funkcioniranje njegova poslovanja, uključujući informatičke usluge, komunalne usluge, najam, opskrbu i održavanje poslovnih prostora.
Article 44(2) point g (iii) of Directive 2014/59/EU
Članak 44. stavak 2. točka (g) podtočka iii. Direktive 2014/59/EU
Liabilities to tax and social security authorities provided that those liabilities are preferred under the applicable law.
Obveze prema poreznim tijelima i tijelima nadležnima za socijalno osiguranje, pod uvjetom da te obveze imaju prednost na temelju mjerodavnog prava.
Article 44(2) point g (iv) of Directive 2014/59/EU
Članak 44. stavak 2. točka (g) podtočka iv. Direktive 2014/59/EU
Liabilities to deposit guarantee schemes arising from contributions due in accordance with Directive 2014/49/EU.
Obveze prema sustavima osiguranja depozita koje proizlaze iz doprinosa plativih u skladu s Direktivom 2014/49/EU.
Liabilities not excluded from bail-in
Obveze koje nisu isključene iz bail-ina