natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provides a selection of funding operationsin accordance with the criteria laid down in the Operational Programme and their compliance with the national rules and regulations of the European Union, throughout the period of implementation, which includes among other things:
osigurava odabir operacija za sufinanciranje u skladu s kriterijima propisanim Operativnom programom i njihovu sukladnost s nacionalnim propisima i pravilima Europske unije, tijekom čitavog razdoblja provedbe, a što uključuje između ostalog:
publication of tenders in accordance with the relevant legal basis for a certain EFR measure;
objavu natječaja u skladu s relevantnom pravnom podlogom za određenu mjeru EFR-a;
processing support requests.
obradu Zahtjeva za potporom.
verifies that funded products and services have been delivered and that expenditures reported by beneficiaries were actually incurred and that they comply with EU and national rules, which includes among other things:
verificira da su sufinancirani proizvodi i usluge isporučeni, te da su izdaci koje su prijavili korisnici stvarno nastali i da su u skladu s pravilima Europske unije i nacionalnim pravilima, a što uključuje između ostalog:
administrative processing of payment requests;
administrativnu obradu zahtjeva za isplatu;
taking into account the results of on-the spot controls carried out by the Managing Authority.
uzimanje u obzir rezultata kontrola na terenu koje provodi Upravljačko tijelo.
ensures that there is a system for recording and storing of in computerized form of accounting records of each operation under the Operational Programme and collection of implementation data that are necessary for financial management, monitoring, verifications, audits and evaluation;
osigurava postojanje sustava evidencije i pohrane računovodstvenih podataka u računalnom obliku za svaku operaciju u okviru Operativnog programa, te prikupljanje podataka o provedbi koji su potrebni za financijsko upravljanje, praćenje, verifikacije, revizije i evaluaciju;
establishes procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits that require an audit trail are kept in accordance with the requirements laid down in Article 87
uspostavlja procedure kojima se osigurava da se svi dokumenti vezani uz izdatke i revizije koje zahtijevaju postojanje revizorskog traga, čuvaju u skladu sa zahtjevima propisanima člankom 87.
The Service is responsible for the implementation of on-the-spot control of payments made through EU funds and national funds
Služba je nadležna za provedbu kontrole na terenu isplaćenih sredstava kroz fondove EU i nacionalna sredstava.
On-the-spot control procedure as part of the implementation of all measures determined in the Operational Programme.
Procedura za kontrolu na terenu u sklopu provedbe svih mjera određenih Operativnim programom.
Verification of operations includes an administrative verification of all payment requests submitted by the beneficiaries and on-the-spot control.
Provjera operacija uključuje administrativnu provjeru svih zahtjeva za isplatu koje su dostavili korisnici i kontrolu na terenu.
ensures that the Certifying Authority and the Audit Authority are receiving all necessary information on procedures and carried out verifications in relation to expenditure, for the purpose of certification and auditing;
osigurava da Tijelo za potvrđivanje i Tijelo za reviziju zaprimaju sve potrebne informacije o procedurama i izvršenim verifikacijama vezanim uz izdatke, a za potrebe potvrđivanja i revizije;
provides information, within its sphere of competence and in coordination with the Managing Authority, on the possibilities of receiving assistance;
pruža informacije, u okviru svog djelokruga i u koordinaciji s Upravljačkim tijelom, o mogućnostima ostvarivanja prava na javnu potporu;
publishes information on the provision and use of assistance;
objavljuje informacije o ostvarenom pravu na javnu potporu;
prepares guidelines and other information materials for applicants in cooperation with the Managing Authority;
priprema smjernice i ostale informativne materijale za podnositelje prijava u koordinaciji s Upravljačkim tijelom.
Specified delegated functions refer to the implementation of measures set out in the Operational Programme, except for the implementation of Measure 5.1.
Navedene delegirane funkcije odnose se na provedbu mjera određenih Operativnim programom, osim na provedbu mjere 5.1.
Technical assistance when the Intermediate Body on behalf of the Managing Authority implements part of the function specified in item (c), namely, the Intermediate Body on behalf of the Managing Authority ensures that there is a system for recording and storing of in computerized form of accounting records of each operation within the measure 5.1.
Tehnička pomoć kada Posredničko tijelo u ime Upravljačkog tijela provodi dio funkcije navedene u točki (c), točnije, Posredničko tijelo u ime Upravljačkog tijela osigurava postojanje sustava evidencije i pohrane računovodstvenih podataka u računalnom obliku za svaku operaciju u okviru mjere 5.1.
In addition to mentioned delegated functions, the Intermediate Body executes all payments to the beneficiaries under the Operational Programme, as soon as possible and in full.
Osim navedenih delegiranih funkcija, Posredničko tijelo vrši sva plaćanja korisnicima u okviru Operativnog programa, što je moguće prije i u cijelosti.
Structure of the Managing Authority:
Ustrojstvo Upravljačkog Tijela
Directorate of Fisheries with headquarters in Zagreb has field offices in each of the seven (7) coastal counties (Pula, Rijeka, Senj, Zadar, Šibenik, Split and Dubrovnik).
Uprava ribarstva sa sjedištem u Zagrebu ima područne jedinice/ispostave u svakoj od sedam (7) priobalnih županijskih centara (Pula, Rijeka, Senj, Zadar, Šibenik, Split i Dubrovnik).
In addition, fishery inspection has six (6) offices in the counties in the continental part of Croatia (Vukovar, Vinkovci, Osijek, Slavonski Brod, Čakovec and Koprivnica).
Također, ribarska inspekcija ima dodatnih šest (6) ispostava u gradovima u kontinentalnom dijelu Republike Hrvatske (Vukovar, Vinkovci, Osijek, Slavonski Brod, Čakovec i Koprivnica).
Head of the Directorate of Fisheries is an Assistant Minister.
Na čelu Uprave ribarstva je pomoćnik ministra.
Directorate of Fisheries consists of four (4) whose scope of work covers all segments of the Common Fisheries Policy (hereinafter:
Uprava ribarstva se sastoji od četiri (4) čiji djelokrug rada obuhvaća sve segmente Zajedničke ribarstvene politike (u daljnjem tekstu:
CFP), and these are:
ZRP), i to redom:
Sector for management of EU Funds;
Sektor za upravljanje EU fondovima;
Sector for Fisheries Monitoring Centre, fleet management and data collection;
Sektor za Ribarski monitoring centar, upravljenje flotom i prikupljanje podataka;
Organizational scheme of the Directorate of Fisheries
Organizacijska shema Uprave ribarstva
Below is a detailed description of the organizational units of the Directorate of Fisheries and an overview of their tasks.
U nastavku je prikazan detaljan opis ustrojstvenih jedinica Uprave ribarstva i pregled zadataka koje iste obavljaju.
The main duties of the Sector for Fisheries Monitoring Centre, fleet management and data collection are:
Glavne dužnosti Sektora za Ribarski monitoring centar, upravljenje flotom i prikupljanje podataka su:
managing the work of the Fisheries Monitoring Centre (hereinafter:
upravljanje radom Ribarstvenog monitoring centra (u daljnjem tekstu:
performing tasks in the field of fleet management, monitoring of fishing activities and work related to geo information system in fisheries;
obavljanje poslova iz područja upravljanja flotom, praćenja ribolova i poslove vezane uz Geoinformacijski sustav ribarstva;
FMC) managing and maintaining the satellite vessels monitoring system; collecting, storing, updating and processing of all the data on fishing vessels; communicating and exchanging data with other monitoring centres and the European Commission;
FMC) upravljanje i održavanje satelitskog sustava nadzora plovila; prikupljanje, pohranjivanje, ažuriranje i obrada svih podataka o ribarskim plovilima; komunikacija i razmjena podataka s drugim centrima za praćenje i Europskom komisijom;
development and coordination of the National Fisheries Data Collection Programme and maintaining the fisheries statistics and economic data collection;
izrada i koordinacija provedbe Nacionalnog programa prikupljanja podataka, te vodi ribarsku statistiku i ekonomsko prikupljanje podataka;
The sector is comprised of two (2) services:
Sektor se sastoji od dvije (2) službe:
Service for fisheries statistics and fleet management;
Služba za ribarsku statistiku i upravljanje flotom;
Service for Fisheries Monitoring Centre and Data Collection Programme.
Služba za Ribarski monitoring centar i program prikupljanja podataka.
Service for fisheries statistics and fleet management is responsible for maintaining the Fishing fleet register and the implementation of fishing fleet management measures, and adopt and implement measures of entry and exit from the fishing fleet (entry - exit scheme).
Služba za ribarsku statistiku i upravljanje flotom odgovorna je za održavanje Registra ribarske flote i provođenje mjera upravljanja ribarskom flotom, te donosi i provodi mjere ulaska i izlaska iz ribarske flote (entry - exit shema).
Unit for Fisheries Monitoring Centre;
Odjel za Ribarski monitoring centar;
Unit for Data Collection Programme.
Odjel za program prikupljanja podataka.
Current number of employees
Trenutni broj zaposlenika
Projected number of employees
Predviđen broj zaposlenika
Sector for Fisheries Monitoring Centre, fleet management and data collection
Sektora za Ribarski monitoring centar, upravljenje flotom i prikupljanje podataka
Service for fisheries statistics and fleet management
Služba za ribarsku statistiku i upravljanje flotom
Service for Fisheries Monitoring Centre and Data Collection Programme
Služba za Ribarski monitoring centar i program prikupljanja podataka
Unit for Fisheries Monitoring Centre
Odjel za Ribarski monitoring centar
Unit for Data Collection Programme
Odjel za program prikupljanja podataka
Within that Service two (2) units were established, and they are:
Unutar ove Službe uspostavljena su dva (2) Odjela i to:
Also, the service is responsible for collecting and analyzing data on overall statistics and economics of the fisheries sector.
Također, Služba je odgovorna za prikupljanje i analizu podataka o cjelokupnoj statistici i ekonomici sektora ribarstva.
The service, within its scope, collects data on commercial fishing, fishing tools, vessels and fishing gear used for economic and small scale coastal fishing, performs analysis of data collected on fisheries that is used to propose modes for monitoring the state of biological resources (monitoring) and measures for responsible and sustainable management of marine resources.
Služba u okviru svoga djelokruga prikuplja podatke o gospodarskom ribolovu, ribolovnim alatima, plovilima i opremi za ribolov koji se koriste za gospodarski i mali obalni ribolov, vrši analizu prikupljenih podataka o ribarstvu koje služi za predlaganje načina praćenja stanja bioloških bogatstava (monitoring) i mjere odgovornog i održivog gospodarenja živim bogatstvima mora.
Service for Fisheries Monitoring Centre and Data Collection Programme is responsible for the geo information system in fisheries and the work of the FMC.
Služba za Ribarski monitoring centar i program prikupljanja podataka odgovorna je za Geoinformacijski sustav ribarstva i rad FMC-a.
FMC is responsible for the management and coordination of satellite vessel monitoring system, communicate with other monitoring centers and the maintenance and improvement of the geo information system in fisheries.
FMC je odgovoran za upravljanje i koordinaciju satelitskog sustava nadzora plovila, komunikaciju s drugim monitoring centrima te održavanje i unaprjeđenje geoinformacijskog sustava ribarstva.
As stated earlier, the Directorate of Fisheries, Ministry of Agriculture, performs the functions of the Managing Authority responsible for coordinating the preparation, development and management of the Operational Programme.
Kao što je ranije navedeno, Uprava ribarstva, pri Ministarstvu poljoprivrede, obavlja funkcije Upravljačkog tijela nadležnog za koordinaciju pripreme, izradu i upravljanje Operativnim programom.
Duties and tasks of the Directorate of Fisheries are defined in the Regulation on the internal organization of the Ministry of Agriculture ("Official Gazette", No. 80/2013, 16/2014 and 50/2014).
Dužnosti i zadaće Uprave ribarstva definirane su Uredbom o unutarnjem ustrojstvu Ministarstva poljoprivrede („Narodne novine“, broj 80/2013, 16/2014 i 50/2014).
The Service is also responsible for the implementation of the National Fisheries Data Collection Programme and it also collects data on economic and social aspects of fisheries and produces a socio-economic analysis of the fisheries sector.
Služba je također odgovorna za provedbu Nacionalnog programa prikupljanja podataka te prikuplja podatke o ekonomskim i socijalnim segmentima ribarstva i izrađuje socioekonomske analize sektora ribarstva.
The main duties of the Sector for resource management and aquaculture are:
Glavne dužnosti Sektora za upravljanje resursima i akvakulturu su:
The sector is comprised of two (2) services:
Sektor se sastoji od dvije (2) Službe:
Service for management of capture fisheries;
Služba za upravljanje ribolovom.
Service for management of capture fisheries
Služba za upravljanje ribolovom
Service for management of capture fisheries is responsible for the management of marine and freshwater resources, including commercial and non-commercial fisheries.
Služba za upravljanje ribolovom je odgovorna za upravljanje morskim i slatkovodnim resursima uključujući gospodarski i negospodarski.
Within that Service two (2) units were established:
Unutar ove Služe uspostavljena su dva (2) Odjela i to:
Unit for marine capture fisheries;
Odjel za morski ribolov;
Unit for freshwater capture fisheries;
Odjel za slatkovodni ribolov;
Service for aquaculture;
Služba za akvakulturu;
Service for aquaculture is responsible for aquaculture (freshwater and marine).
Služba za akvakulturu je odgovorna za akvakulturu (slatkovodnu i marikulturu).
Within this Service all activities related to aquaculture are carried out, such as the license issuing as well as collecting, storing and analysis of data related to aquaculture.
Unutar ove Službe provode se sve aktivnosti vezane za akvakulturu, kao što su izdavanje povlastica, prikupljanje, pohranjivanje te analiziranje podataka vezanih uz akvakulturu.
To that end, Service is also responsible for the coordination of Multi-annual national strategic plan for aquaculture in collaboration with all the relevant stakeholders.
U tom smislu, Služba je također odgovorna za koordinaciju Višegodišnjeg nacionalnog strateškog programa za akvakulturu u suradnji sa svim relevantnim dionicima.
Service for aquaculture
Služba za akvakulturu
Unit for marine capture fisheries
Odjel za morski ribolov
Unit for freshwater capture fisheries
Odjel za slatkovodni ribolov
Within this Service all activities related to marine and freshwater fishing are carried out, such as the license issuing /authorization, sale/ coordination of issuing of fishing permits and coordination of the implementation of monitoring of biological resources (monitoring) and of measures for responsible and sustainable management of marine and freshwater resources.
Unutar ove Službe provode se sve aktivnosti vezane uz morski i slatkovodni ribolov, kao su izdavanje povlastica/odobrenja, prodaja/koordinacija izdavanja ribolovnih dozvola te koordinacija provedbe praćenja stanja bioloških bogatstava (monitoring) i mjere odgovornog i održivog gospodarenja živim bogatstvima mora i slatkovodnih voda.
carrying out activities in the field of management of marine and fresh water resources , aquaculture;
obavljanje poslova iz područja upravljanja resursima mora i slatkih voda, akvakulture;
proposing appropriate measures to ensure the sustainable management of resources in accordance with the principles of the CFP, and coordinating the development and implementation of Management plans for certain types of fishing;
predlaganje odgovarajućih mjera kako bi se osiguralo održivo upravljanje resursima u skladu s načelima ZRP-e, te koordinacija razvoja i provedbe Planova upravljanja za pojedine oblike ribolova;
drafting of Multi-annual national strategic plan for the development of aquaculture;
izrada Višegodišnjeg nacionalnog strateškog plana razvoja akvakulture;
Approval for the use of the same is given by the head of the Managing Authority, and they are shown in Chapter 3.2.2.
Suglasnost za primjenu istih daje čelnik Upravljačkog tijela, a prikazane su u poglavlju 3.2.2.
Reg. no.:date XXXXX.
URBORJ:datum XXXXX.
Sector for fisheries inspection
Sektor ribarske inspekcije
Both of the mentioned services within the Sector for fisheries inspections perform the same tasks provided it is within their geographical scope of competence.
Obje navedene Službe unutar Sektora ribarske inspekcije obavljaju iste poslove uz uvjet geografske nadležnosti.
Main duties of the Sector for management of EU Funds are:
Glavne dužnosti Sektora za upravljanje EU fondovima su:
implementing the functions of the Managing Authority;
provedba funkcija Upravljačkog tijela;
developing strategic, programming and technical framework for the implementation of EU funds in fisheries;
izrada strateškog, programskog i tehničkog okvira za provedbu fondova Europske unije u ribarstvu;
cooperating in creation of a Common strategic framework for the utilization of EU funds within its scope of competence;
suradnja u izradi Zajedničkog strateškog okvira za korištenje fondova Europske unije u okviru svoje nadležnosti;
development and establishing of a management and control system for implementation of the Operational Programme for fisheries;
izrada i uspostava sustava upravljanja i kontrole provedbe operativnih programa za ribarstvo;
establishing and implementing market organization measures in accordance with the provisions of the EU market policy;
uspostava i provedba mjera organizacije tržišta u skladu s odredbama politike tržišta Europske unije;
proposing, coordinating and implementing activities related to the implementation of state aid in fisheries.
predlaganje, koordinacija i provedba aktivnosti vezanih uz provedbu državne potpore u ribarstvu.
This Sector currently employs 1 Chief of the Sector, Head of the Service 1, 2 Heads of Units, three senior advisers, two expert assistants, one senior officer and one contractor.
Ovaj Sektortrenutno zapošljava 1 načelnika Sektora, 1 voditelja Službe, 2 voditelja Odjela, 3 viša stručna savjetnika, 2 stručna suradnika, 1 višeg stručnog referenta i 1 vanjskog suradnika.
Productive investments in aquaculture, are described in chapter 3.2.3., since the function for the implementation of mentioned measures was delegated to The Intermediate Body.
Proizvodne investicije u akvakulturi, opisane su u poglavlju 3.2.3., obzirom da je navedena funkcija za provedbu navedenih mjera delegirana Posredničkom tijelu.
Given that this Sector implements the functions of the Managing Authority for the Operational Programme on the operational level, the stated includes all defined functions of the Managing Authority, noting that part of the functions were delegated to the Intermediate Body - PAAFRD as detailed in Chapter 2.1.3.
S obzirom da ovaj Sektorna operativnoj razini provodi funkcije Upravljačkog tijela za Operativni program, navedeno uključuje sve definirane funkcije Upravljačkog tijela, uz napomenu da je dio funkcija delegiran na Posredničko tijelo - APPRRR što je detaljno opisano u poglavlju 2.1.3.
Service for programming and coordination of EU funds in fisheries;
Služba za programiranje i koordinaciju EU fondova u ribarstvu;
Service for monitoring and evaluation of implementation of EU funds in the fisheries, market regulation and state aid in fisheries.
Služba za praćenje i procjenu provedbe EU fondova u ribarstvu, uređenje tržišta i državnu potporu u ribarstvu.
Service for programming and coordination of EU funds in fisheries is responsible for developing strategic, programming and technical documents necessary for the implementation of EU funds. It is responsible for developing necessary procedures and manual of procedures for the implementation of operational programs and coordinates the developing of procedures within the scope of competence of the Service for monitoring and evaluation of implementation of EU funds in the fisheries, market regulation and state aid in fisheries.
Služba za programiranje i koordinaciju EU fonova u ribarstvu je odgovorna za izradu strateških, programskih i tehničkih dokumenata potrebnih za provedbu EU fondova Odgovorna je za izradu potrebnih procedura i priručnika procedura za provedbu operativnih programa te vodi koordinaciju izrade procedura u nadležnosti Službe za praćenje i procjenu provedbe EU fonova u ribarstvu, uređenje tržišta i državnu potporu u ribarstvu.
Unit for monitoring and evaluation of implementation of EU funds in the fisheries;
Odjel za praćenje i procjenu provedbe EU fondova u ribarstvu;
Unit for market regulation and state aid in fisheries.
Odjel za uređenje tržišta i državnu potporu u ribarstvu.
Unit for monitoring and evaluation of implementation of EU funds in the fisheries
Odjel za praćenje i procjenu provedbe EU fondova u ribarstvu
Unit for market regulation and state aid in fisheries
Odjel za uređenje tržišta i državnu potporu u ribarstvu
Sector for management of EU Funds
Sektor za upravljanje EU fondovima
Pursuant to the Decision of the Government of the Republic of Croatia on determining the competent authority to manage and control the implementation of the Operational Programme for fisheries ("Official Gazette", No. 6/2014) the Ministry of Agriculture, at the level of its fully separate and functionally independent internal organizational units, is designated as the Managing Authority and the Certifying Authority, whereat Directorate of Fisheries performs the role of the Managing Authority, and the Independent Service performs the function of the Certifying Authority.
Temeljem Odluke Vlade Republike Hrvatske o utvrđivanju nadležnih tijela za upravljanje i kontrolu provedbe Operativnog programa za ribarstvo (“Narodne novine“, broj 6/2014), Ministarstvo poljoprivrede je na razini svojih zasebnih, potpuno odvojenih i funkcionalno neovisnih unutarnjih ustrojstvenih jedinica određeno kao Upravljačko tijelo i Tijelo za potvrđivanje, pri čemu Uprava ribarstva obnaša ulogu Upravljačkog tijela, a Samostalna služba obnaša ulogu Tijela za potvrđivanje.
Also, the Service is competent in all segments of the market organization and state aid in fisheries.
Također, nadležnost Službe je i u svim segmentima uređenja tržišta i državnih potpora u ribarstvu.
Service for programming and coordination of EU funds in fisheries
Služba za programiranje i koordinaciju EU fondova u ribarstvu
Service for monitoring and evaluation of implementation of EU funds in the fisheries, market regulation and state aid in fisheries
Služba za praćenje i procjenu provedbe EU fondova u ribarstvu, uređenje tržišta i državnu potporu u ribarstvu
In addition, Service represents a secretariat of the Monitoring Committee, and provides technical support to the work of the Selection Committee and the accreditation of local action groups in fisheries.
Također, Služba predstavlja tajništvo Odbora za praćenje, te pruža tehničku potporu u radu Odbora za odabir i akreditaciju lokalnih akcijskih grupa u ribarstvu.
Service is responsible for the preparation of annual action plans for the implementation of technical assistance, and for collecting demands for funding under the technical assistance of all bodies participating in the MCS.
Služba je nadležna za pripremu godišnjih akcijskih planova provedbe tehničke pomoći, te prikupljanje potreba za financiranje u okviru tehničke pomoći od svih tijela uključenih u SUK.