natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equipping of primary health care ordinations is planned in deprived areas, as well as smaller infrastructural interventions in primary health care ordinations and health centres in order to treat more patients at primary health care level and to avoid sending them to specialist/conciliar health care.
Planira se premanje ordinacija PZZ u depriviranim područjima i manji infrastrukturni zahvati u ordinacijama PZZ i domovima zdravlja kako bi se više pacijenata zbrinjavalo na razini PZZ i ne bi se trebalo slati u SKZZ.
More efficient management of human resources in health care
Učinkovitije upravljanje ljudskim resursima u zdravstvu
Human resource management in accordance with the needs of the health system.
Upravljanje ljudskim resursima sukladno potrebama zdravstvenog sustava.
New vocational curricula based on "work-based learning", pursuant to the Crafts Act (adopted by the MSES with prior approval of the MINEC).
Novi strukovni kurikulumi bazirani na „work-based learning-u“, temeljem Zakona o obrtu (donosi MZOS uz prethodnu suglasnost MINPO).
Planning of education and specializations.
Planiranje edukacije i specijalizacija.
The new curricula shall redefine the three-year vocational programmes in such a way that they will be more relevant for the labour market and comply with technological and social changes.
Novi kurikulumi će redefinirati trogodišnje strukovne programe na način da će biti relevantniji za tržište rada i usklađeni s tehnološkim i društvenim promjenama.
Phase I Drafting - Second, third and fourth quarter of 2015
Faza I. izrada - Drugo, treće i četvrto tromjesečje 2015.
The contribution from EU funds (Operational Programme Human Resources Development 2014-2020)
Doprinos iz fondova EU (Operativni program Razvoj ljudskih potencijala 2014-2020)
Financing of scarce specialisations, especially in rural areas,
Financiranje deficitarnih specijalizacija, osobito u ruralnim područjima,
Continuous training health care staff.
Kontinuirana izobrazba zdravstvenih djelatnika.
Adopted the National Curriculum Framework and harmonised educational policy documents.
Donesen Okvir nacionalnog kurikuluma i usklađeni dokumenti obrazovne politike.
Improvement of initial and continuous education and training of teachers
Unapređenje inicijalnog obrazovanja i trajnog usavršavanja učitelja
Operational Programme Effective Human Resources (approved on 18 December 2014)
Operativni program Učinkoviti ljudski potencijali (odobren 18. prosinca 2014)
Improving the quality of study programmes and other programs for initial and continuous education and training of teachers
Unapređenje kvalitete studijskih programa i ostalih programa za inicijalno obrazovanje i programe trajnog usavršavanja učitelja.
National Plan for Human Resources Development
Nacionalni plan razvoja ljudskih resursa
Specialisations Plan for 2015
Plan specijalizacija za 2015.
National Register of Health Care Providers
Nacionalni Registar pružatelja zdravstvene zaštite
Based on the drafted professional development plans a systematic mechanisms for continuous education of teachers shall be developed which directly affect the modernization and quality of teaching and learning at schools and increase the level of achievements related to the education of students.
Na temelju razvijenih planova profesionalnog razvoja razvit će se sustavni mehanizmi trajnog usavršavanja učitelja i nastavnika kojim se izravno djeluje na modernizaciju i kvalitetu učenja i poučavanja u školi te povećanje razine dostignuća ishoda učenja učenika.
Adoption of the National Plan for Human Resources Development April 2015
Usvajanje Nacionalnog razvoja ljudskih resursa travanj 2015.
The adoption of relevant acts and subordinate legislation.
Usvajanje relevantnih zakonskih i podzakonskih akata.
Registration of occupational standards and qualifications titled Licensed teacher in the CROQF Register and creation of occupational standards and qualifications for trainee teachers.
Upis standarda zanimanja i kvalifikacije Licencirani učitelj u Registar HKO-a i izrada standarda zanimanja i kvalifikacije za učitelja pripravnika.
Suggestions to the Plan of Specialisations prepared by health institutions May 2015
Prijedlozi plana specijalizacija kojeg izrađuju zdravstvene ustanove svibanj 2015.
Adoption of the Plan of Specialisations June 2015
Usvajanje plana specijalizacija lipanj 2015.
Developed programmes for the continuous education of teachers and instructors.
Razvijeni programi trajnog usavršavanja učitelja i nastavnika.
Announcing tenders July-December 2015
Raspisivanje natječaja srpanj-prosinac 2015.
Developed licencing programmes for teachers and instructors.
Razvijen sustav licenciranja učitelja i nastavnika.
A number of projects funded within the tender from Measure 1.
Niz projekata financiranih u natječaju iz Mjere1.
The professionalization of the teaching profession
Profesionalizacija učiteljske profesije
Establishment of the Central Body for Planning and Management of Human Resources until 31 December 2015
Osnivanje Središnjeg tijela za planiranje i upravljanje ljudskim resursima do 31.12.2015.
Ensuring a passable and efficient system of early and preschool, primary and secondary education and adult education
Osiguranje prohodnog i učinkovitog sustava ranog i predškolskog, osnovnoškolskog i srednjoškolskog odgoja i obrazovanja i obrazovanja odraslih
HRK 266 million (EU funds) Operational Programme Effective Human Resources 2014-2020
266 mil. kn (EU fondovi) Operativni program Učinkoviti ljudski potencijali 2014. - 2020.
Extending a complete general compulsory education from eight to nine years, which also implies a prolongation of the entire pre-tertiary education while maintaining the duration of secondary education, as well as increasing the competitiveness of Croatian society and economy
Produljenje cjelovitog općeg obveznog odgoja i obrazovanja s 8 na 9 godina, što uz zadržavanje trajanja srednjoškolskog odgoja i obrazovanja,ujedno znači i produljenje trajanja cjelokupnog predtercijarnoga odgoja i obrazovanja, te povećanje konkurentnosti hrvatskog društva i gospodarstva
Education and specialisations of practitioners from primary health care and specialist/conciliar health care.
Edukacija i specijalizacije liječnika PZZ i SKZZ.
Designing a model for changing the education system structure (deadline 2015);
Projektiranje modela promjene strukture sustava odgoja i obrazovanja (rok 2015.);
Requirement analysis of individual educational institutions and the self-government units in relation to infrastructure, financial and human resources (deadline 2015)
Analiza potreba pojedinih odgojno-obrazovnih ustanova i jedinica samouprave za infrastrukturnim, materijalnim i ljudskim resursima (rok 2015.)
Adoption of Amendments to the Adult Education Act;
Donošenje izmjena i dopuna Zakona o obrazovanju odraslih;
Phase I Drafting (appointed Committee)
Faza I. izrada (imenovano Povjerenstvo)
Financing of scarce specialisations (family medicine, gynecology and pediatrics, radiology and emergency medicine) in deprived areas, through which specialisations and scholarships will be offered to practitioners for coverage of life expenses in order to encourage them to work in these areas.
Financiranje deficitarnih specijalizacija (obiteljska medicina te ginekologija i pedijatrija, radiologija i hitna medicina) u depriviranim područjima, kroz koje će se liječnicima osim specijalizacije nuditi i stipendija za pokrivanje troškova života kako bi ih se potaknulo na rad u tim područjima.
e-Learning for health care staff
eUčenje za zdravstvene djelatnike
Extending the general education duration of the entire population of students is expected, together with the acquisition of basic competencies for continuing the education and/or entering the labour market.
Očekuje se produljenje trajanja općeg obrazovanja cjelokupne populacije učenika te stjecanje temeljnih kompetencija za nastavak obrazovanja i/ili tržište rada.
Improving the quality, management and funding system for scientific organizations and encouraging scientific excellence
Unaprjeđenje sustava kvalitete, upravljanja i financiranja znanstvenih organizacija te poticanje znanstvene izvrsnosti
Strengthening the capacity of scientific excellence centres.
Jačanje kapaciteta znanstvenih centara izvrsnosti.
The introduction of new funding methods for scientific activities.
Uvođenje novog načina financiranja znanstvene djelatnosti.
The restructuring of the public research institute network.
Restrukturiranje mreže javnih znanstvenih instituta.
Strengthening the absorption potential of scientific organizations with a view to withdraw funding from EU funds and programmes.
Jačanje apsorpcijskog potencijala znanstvenih organizacija s ciljem povlačenja financijskih sredstava iz EU fondova i programa.
Encouraging international co-operation and mobility of scientists
Poticanje i međunarodne suradnje i mobilnosti znanstvenika
Introduction of occupational pension system
Uvođenje sustava profesionalne mirovine
Scientific Activity and Higher Education Act (OG 123/03, 105/04, 174/04, 2/07 - Decision of the Constitutional Court of the Republic of Croatia, 46/07, 45/09, 63/11, 94/13, 139/13)
Zakon o znanstvenoj djelatnosti i visokom obrazovanju (NN 123/03, 105/04, 174/04, 2/07 - Odluka Ustavnog suda Republike Hrvatske, 46/07, 45/09, 63/11, 94/13, 139/13)
Act on Quality Assurance in Science and Higher Education (OG 45/09).
Zakon o osiguravanju kvalitete u znanosti i visokom obrazovanju (NN 45/09).
Reform of the existing system of pensionable service with extended duration, introduction of the institute of occupational pension
Reforma postojećeg sustava staža osiguranja s produljenim trajanjem, uvođenje instituta profesionalne mirovine
Announcing tenders for funding scientific research activities of scientific excellence centres within the Operational Programme 2014-2020 framework.
Raspisivanje natječaja za financiranje znanstveno istraživačke djelatnosti znanstvenih centara izvrsnosti u okviru Operativnog programa 2014.-2020.
Negotiations for the introduction of a comprehensive funding programme for science activities and higher education.
Pregovori za uvođenje cjelovitog programskog financiranja znanstvene djelatnosti i visokog obrazovanja.
Adoption of the new Act - Act on Categorisation of Jobs and Occupational Pensions
Donošenje novog zakona - Zakon o kategorizaciji poslova i profesionalne mirovine
Creating a model for restructuring the public research institutes.
Izrada modela restrukturiranja javnih znanstvenih instituta.
Amendments to the Act on Quality Assurance in Science and Higher Education.
Izmjene Zakona o osiguravanju kvalitete u znanosti i visokom obrazovanju.
Planned budget funds for strengthening the capacity of scientific excellence centres have been allocated from the budget in the amount of 2.5 million HRK, and from ESI funds in the amount of 50 million EUR
Planirana proračunska sredstva za jačanje kapaciteta znanstvenih centara izvrsnosti osigurana su iz proračuna u iznosu od 2,5 milijuna kuna, te iz ESIF sredstava u iznosu od 50 milijuna eura
Revision of the existing list of professions and job positions to which pensionable service with extended duration is applied - third quarter of 2015
Revizija postojeće liste zanimanja i radnih mjesta za koje se primjenjuje staža osiguranja s produljenim trajanjem - treći kvartal 2015.
Improving the research environment oriented towards the scientific excellence, together with international and intersectoral mobility, will lead to strengthening of the research institution capacities.
Poboljšanje istraživačkog okruženja usmjerenog k znanstvenoj izvrsnosti zajedno s međunarodnom i međusektorskom mobilnošću dovest će do jačanja kapaciteta znanstvenih ustanova.
Preparation of new legislative framework - third quarter of 2015
Priprema novog zakonodavnog okvira - treći kvartal 2015.
It is expected that the measure will ultimately lead to increased absorption capacity of the Republic of Croatia for the withdrawal of funding from EU funds and programmes and to a gradual increase in GDP, thus improving the overall economic picture.
Očekuje se da će mjera u konačnici dovesti do povećanja apsorpcijskih kapaciteta RH za povlačenje financijskih sredstava iz EU fondova i programa, te postupno povećanje BDP-a, a time i poboljšanja opće gospodarske slike.
One-time revenue of the State Budget in the amount of HRK 1 billion (transfer of funds from the second pillar to the State Budget)
Jednokratni prihod državnog proračuna u iznosu od 1 mlrd kuna (prijenos sredstava iz drugog mirovinskog stupa u državni proračun)
The measure shall also stimulate an increase in competitiveness of the Croatian academic and scientific community for the purpose of attracting EU funds, i.e. the Horizon 2020 Programme
Ujedno će mjera potaknuti povećanje kompetitivnosti hrvatske akademske i znanstvene zajednice za privlačenje sredstava iz EU fondova, odnosno programa Obzor 2020.
PACKAGE 1.9:
PAKET 1.9.:
New list of professions and job positions in accordance with the latest requirements of occupational safety and occupational medicine criteria.
Nova lista zanimanja i radnih mjesta u skladu sa najnovijim zahtjevima zaštite na radu i kriterijima medicine rada.
PROMOTING A GREEN ECONOMY
PROMICANJE ZELENOG GOSPODARSTVA
Promoting energy efficiency and renewable energy sources in order to reduce greenhouse gas emissions
Poticanje energetske učinkovitosti i primjene obnovljivih izvora energije u cilju smanjenja emisija stakleničkih plinova
Longer working life for people whose pensionable service is calculated with extended duration.
Dulji ostanak u svijetu rada za osobe kojima se staž osiguranja računa s produljenim trajanjem.
(MENP, HT 3)
(MZOIP, HT 3)
The following measures shall be implemented:
Provode se mjere:
- Promoting energy efficiency of residential and non-residential buildings, including buildings belonging to the public and commercial sector,
- Poticanje energetske učinkovitosti stambenih i nestambenih zgrada, uključujući zgrade javnog i komercijalnog sektora,
Energy audits in the industry;
Energetski pregledi u industriji;
- Metering and informative calculation of energy consumption;
- Mjerenje i informativni obračun potrošnje energije;
- Labelling energy efficiency of household appliances;
- Označavanje energetske efikasnosti kućanskih uređaja;
- Encouraging the construction of cogeneration plants;
- Poticanje izgradnje kogeneracijskih postrojenja;
- Eco-design of energy using products;
- Ekološki dizajn proizvoda koji koriste energiju;
- Promoting the application of renewable energy sources in electricity production;
- Poticanje primjene obnovljivih izvora u proizvodnji električne energije;
- The use of refuse-derived fuel to generate electricity and heat;
- Korištenje goriva iz otpada za proizvodnju električne energije i topline;
Redefining of pension systems of active military personnel, police officers and officials
Redefiniranje sustava mirovina djelatnih vojnih osoba, policijskih službenika i ovlaštenih službenih osoba
(MLPS, CSR 2)
(MRMS, CSR 2)
- Promoting the application of renewable sources in energy production for heating/cooling;
- Poticanje primjene obnovljivih izvora u proizvodnji toplinske/rashladne energije;
Equalisation of criteria and harmonisation of pension systems of active military personnel, police officers and officials
Ujednačavanje kriterija i harmonizacija sustava mirovina djelatnih vojnih osoba, policijskih službenika i ovlaštenih službenih osoba
Adoption of the new Act - Act on Pension Insurance Rights for Active Military Personnel, Police Officers and Officials
Donošenje novog zakona - Zakon o pravima iz mirovinskog osiguranja djelatnih vojnih osoba, policijskih službenika i ovlaštenih službenih osoba
- Promoting the utilization of renewable energy and energy efficiency via funding from the Environmental protection and energy efficiency Fund and HBOR;
- Poticanje korištenja obnovljivih izvora energije i energetske učinkovitosti sredstvima FZOEU i HBOR-a;
- Energy efficiency projects implemented via energy services (industrial EE network);
- Projekti energetske učinkovitosti s provedbom putem energetske usluge (mreža industrijske EE);
- Encouraging the application of heat pumps.
- poticanje primjene dizalica topline.
Established legislative framework; required programmes and planes have been adopted:
Uspostavljen zakonodavni okvir; doneseni su potrebni programi i planovi:
The Third National Action Plan for Energy Efficiency in the Republic of Croatia for the period 2014-2016
Treći Nacionalni akcijski plan energetske učinkovitosti RH za razdoblje 2014.-2016.
Consolidation of social benefits through Guaranteed Minimum Compensation / Guaranteed Minimum Standard
Konsolidacija socijalnih naknada kroz Zajamčenu minimalnu naknadu/ Zajamčeni minimalni standard
(Ministry of Economy, 2014), Long-term strategy for stimulating investments in the reconstruction of the national building fund of the Republic of Croatia (OG 74/14), Programme of Energy renovation of apartment buildings for the period from 2014 to 2020 with a detailed plan for the period from 2014 to 2016 . (OG 78/14), Programme of Energy renovation of family houses for the period from 2014 to 2020 with a detailed plan for the period from 2014 to 2016 (Official Gazette 43/14), Programme of Energy renovation of commercial non-residential buildings for the period from 2014 to 2020 with a detailed plan of energy renovation of commercial non-residential buildings for the period from 2014 to 2016 (Official Gazette No. 98/14) and the Programme for the energy renovation of public buildings, the Ministry of Construction and Physical Planning, 2013;
(Ministarstvo gospodarstva, 2014.), Dugoročna strategija za poticanje ulaganja u obnovu nacionalnog fonda zgrada RH (NN 74/14), Program energetske obnove višestambenih zgrada za razdoblje od 2014. do 2020. godine s detaljnim planom za razdoblje od 2014. do 2016. godine (NN 78/14), Program energetske obnove obiteljskih kuća za razdoblje od 2014. do 2020. godine s detaljnim planom za razdoblje od 2014. do 2016. godine (NN 43/14), Program energetske obnove komercijalnih nestambenih zgrada za razdoblje od 2014. do 2020. godine s detaljnim planom energetske obnove komercijalnih nestambenih zgrada za razdoblje od 2014. do 2016. godine (NN 98/14) te Program energetske obnove zgrada javnog sektora, Ministarstvo graditeljstva i prostornog uređenja, 2013.;
National Action Plan for Renewable Energy Sources (Ministry of Economy, 2013);
Nacionalni akcijski plan za obnovljive izvore energije (Ministarstvo gospodarstva, 2013.);
Plan for the use of financial resources obtained from the sale of emission units through auctions in the Republic of Croatia for the period from 2014 to 2016 (Official Gazette 140/14).
Plan korištenja financijskih sredstava dobivenih od prodaje emisijskih jedinica putem dražbi u RH za razdoblje od 2014. do 2016. godine (NN 140/14).
Continuous implementation of measures adopted in accordance with the plans and programmes and allocated resources
Kontinuirano provođenje mjera sukladno donesenim programima i planovima te planiranim sredstvima
There is no impact on the State Budget of the Republic of Croatia.
Nema utjecaja na proračun RH.
The measures are funded from the Environmental protection and Energy Efficiency Fund, HBOR and funds from the structural and cohesion funds.
Mjere se financiraju sredstvima Fonda za zaštitu okoliša i energetsku učinkovitost, sredstvima HBOR-a, sredstvima iz strukturnih i kohezijskih fondova.
EPEEF plans to stimulate projects in the amount of approx. 500 million HRK in 2015 and 2016.
U 2015. i 2016. godini FZOEU planira poticati projekte u iznosu od cca 500 milijuna kuna.
The impact of savings will be more pronounced if energy prices continue to rise in the future, and the systematic monitoring of energy consumption will result in a more rational behaviour of the public sector in terms of overall consumption, which will reduce pressure on the budget.
Učinak ušteda bit će to izraženiji ako cijene energenata budu u budućnosti rasle, a sustavno praćenje potrošnje energije rezultirat će ukupno racionalnijim ponašanjem javnog sektora u pogledu potrošnje, što će smanjiti pritisak na proračun.
The implementation of programmes and plans will secure work for contractors, designers and manufacturers of equipment and materials, and the impact on employment and budget shall exceed invested funds by a huge margin.
Provedba Programa i planova osigurat će posao za izvođače, projektante i proizvođače opreme i materijala, a utjecaj na zapošljavanje i proračun daleko premašuje uložena sredstva.
Other impacts: reducing CO2 emissions, general improvement of housing conditions, reduction of energy poverty, reduction of energy expenditures for citizens and increased real estate values, development of new activities and entrepreneurship, continuous and systematic energy management, strategic planning and sustainable management of energy resources on a national, regional and local levels as well as induced and indirect employment and changes to the economy.
Ostali učinci: u smanjenju emisija CO2, općem poboljšanju uvjeta stanovanja, smanjenju energetskog siromaštva, smanjenju izdataka građana za energiju te povećanju vrijednosti nekretnina, razvoj novih djelatnosti i poduzetništva, kontinuirano i sustavno gospodarenje energijom, strateško planiranje i održivo upravljanje energetskim resursima na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini, kao i na inducirano i neizravno zapošljavanje te na promjene u gospodarstvu.
Significant results of the implementation of programmes and plans are expected by the end of 2016.
Do kraja 2016. se očekuju značajniji rezultati provedbe programa i planova.
Reduction of traffic CO2 emissions
Smanjenje emisija CO2 u prometu
- The Green public transportation Programme, Green line for ecological vehicles and vessels in national parks Programme;
- Program Zeleni javni prijevoz, Program Zelena linija za ekološka vozila i plovila u nacionalnim i parkovima prirode;
- The greening of public transport in cities Programme;
- Program ozelenjavanje javnog transporta u gradovima;
- A pilot project for establishing an eco-driving training system for drivers of road vehicles,
- Pilot projekt uspostava sustava izobrazbe vozača cestovnih vozila za eko vožnju,
Due to consolidation of social benefits through Guaranteed Minimum Compensation, the following was achieved: unification of extended monetary compensation which was until now regulated by the Act on Mediation in Employment and Rights during Unemployment, support allowance which was regulated by the Social Welfare Act and rights to basic necessities allowance which was regulated by the Act on the Rights of Croatian Homeland War Veterans and their Family Members and the Act on Protection of Military and Civilian War Invalids.
Konsolidacijom socijalnih naknada kroz Zajamčenu minimalnu naknadu (ZMN) postignuto je objedinjavanje produžene novčane naknade koja je do sada bila uređena Zakonom o posredovanju pri zapošljavanju i pravima za vrijeme nezaposlenosti, pomoć za uzdržavanje koja je bila uređena Zakonom o socijalnoj skrbi te prava na opskrbnine koje su uređene Zakonom o pravima hrvatskih branitelja iz Domovinskog rata i članova njihovih obitelji i Zakonom o zaštiti vojnih i civilnih invalida rata.
- Informing consumers on economical fuel consumption and CO2 emissions of new passenger cars,
- Informiranje potrošača o ekonomičnosti potrošnje goriva i emisiji CO2 novih osobnih automobila,
- Encouraging the production and use of biofuels in transport,
- Poticanje proizvodnje i korištenje biogoriva u prijevozu,
- New payment system for the special environmental charge for motor vehicles,
- Novi sustav plaćanja posebne naknade za okoliš na vozila na motorni pogon,
Introduction of Guaranteed Minimum Compensation represents the beginning of the unification of social benefits which should evolve into Guaranteed Minimum Standard - the type of social benefits that will guarantee a higher and better level of protection of the poorest groups of society.
Uvođenje ZMN-a predstavlja početak objedinjavanja socijalnih naknada koji bi trebao prerasti u Zajamčeni minimalni standard (ZMS) - vrstu socijalne naknade koja će garantirati višu i kvalitetniju razinu zaštite najsiromašnijih skupina društva.