natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i118) Percentage of tenders including environmental criteria out of the total number of tenders, disaggregated by product category (%)
(i118) Postotak javnih natječaja u koje su uključeni kriteriji povezani s okolišem, od ukupnog broja natječaja, raščlanjeno po kategoriji proizvoda (%)
(b40) 100 % of tenders include environmental criteria that require at least the level of performance set in the EU GPP criteria, for products where EU GPP criteria are available (e.g. office paper, cleaning agents, furniture)
(b40) U 100 % natječaja uključeni su kriteriji povezani s okolišem u okviru kojih se zahtijeva barem razina uspješnosti utvrđena kriterijima EU-a za zelenu javnu nabavu, za proizvode za koje su kriteriji EU-a za zelenu javnu nabavu dostupni (npr. uredski papir, sredstva za čišćenje, namještaj).
Best environmental management practices for environmental education and dissemination of information
Najbolje prakse upravljanja okolišem za edukaciju i širenje informacija o okolišu
This section is targeted to public administrations responsible for the environmental education of citizens and provision of environmental information to businesses.
Ovaj odjeljak namijenjen je javnim upravama nadležnima za edukaciju građana o okolišu i pružanje informacija o okolišu poduzećima.
Environmental education and information for citizens and businesses
Edukacija te informiranje građana i poduzeća o okolišu
It is BEMP to provide environmental education and information to citizens and businesses with the objective of:
Najbolja praksa upravljanja okolišem pružanje je edukacije i informacija o okolišu građanima i poduzećima kako bi se postiglo sljedeće:
fostering public awareness of environmental problems,
jačanje osviještenosti građana o problemima u okolišu,
providing practical information on the everyday contribution that citizens and businesses can make to environmental protection and efficient utilisation of resources,
pružanje praktičnih informacija o tome kako građani i poduzeća mogu svakodnevno pridonositi zaštiti okoliša i učinkovitoj upotrebi resursa,
creating new patterns of behaviour among different groups within society,
stvaranje novih oblika ponašanja među različitim skupinama u društvu,
inspiring citizens to get to know and appreciate the local environment and reconnect with nature,
poticanje građana da upoznaju i cijene lokalni okoliš te da se povežu s prirodom,
stimulating an understanding of the environmental interdependence between urban and surrounding rural and natural areas.
poticanje razumijevanja međuovisnosti gradskih i okolnih ruralnih i prirodnih područja s obzirom na okoliš.
Such objectives can be achieved by organising educational seminars, conferences, workshops for the general public or specific groups of citizens, businesses or professionals on specific subjects (e.g. energy-efficient buildings).
Takvi se ciljevi mogu postići organizacijom edukativnih seminara, konferencija, radionica za širu javnost ili određene skupine građana, poduzeća ili stručnjake iz određenih područja (npr. iz područja energetski učinkovitih zgrada).
Moreover, the local public administration can provide specific information on legal (and other) environment-related aspects and on incentives available (e.g. incentives for energy efficiency).
Nadalje, lokalne javne uprave mogu pružati konkretne informacije o pravnim (i drugim) aspektima povezanima s okolišem i o dostupnim poticajima (npr. poticaji za energetsku učinkovitost).
All the activities can be organised with the involvement and cooperation of residents, local organisations and businesses that support the environmental education and information of citizens.
Sve se aktivnosti mogu organizirati uz sudjelovanje i suradnju stanovnika, lokalnih organizacija i poduzeća koji podupiru edukaciju o okolišu i informiranje građana.
This BEMP is applicable to all public administrations with a role in informing the public on environmental matters.
Ova najbolja praksa upravljanja okolišem primjenjiva je na sve javne uprave koje imaju ulogu u informiranju građana o pitanjima povezanima s okolišem.
(i119) Percentage of citizens reached directly and indirectly by the environmental education actions
(i119) Postotak građana koji su izravno ili neizravno uključeni u mjere edukacije o okolišu
(i120) Presence of a municipal service or agency for provision of environment-related information to businesses (y/n)
(i120) Postojanje općinske službe ili agencije za pružanje informacija o okolišu poduzećima (da/ne)
The following table lists a selection of key environmental performance indicators for the public administration sector.
U sljedećoj tablici nalaze se odabrani ključni okolišni pokazatelji za sektor javne uprave.
These are a subset of all the indicators mentioned in Chapter 3.
Ti su pokazatelji podskup svih pokazatelja navedenih u 3. poglavlju.
The table is divided according to the structure of this document.
Tablica je podijeljena u skladu sa strukturom ovog dokumenta.
Related best environmental management practice
Povezana najbolja praksa upravljanja okolišem
BEMPs FOR SUSTAINABLE OFFICES
NAJBOLJE PRAKSE UPRAVLJANJA OKOLIŠEM ZA ODRŽIVE UREDE
Total annual energy use
Ukupna godišnja potrošnja energije
kWh/m2/year
kWh/m2/godina
kWh/FTE/year
kWh/EPRV/godina
Public administrations owning or managing offices
Javne uprave koje su vlasnici ureda ili upravljaju njima
space heating,
grijanje prostora,
space cooling,
hlađenje prostora,
lighting,
rasvjetu,
other electricity uses.
ostale upotrebe energije.
Building level
Razina zgrade
Total annual greenhouse gas emissions
Ukupne godišnje emisije stakleničkih plinova
kg CO2eq/m2/year
kg ekvivalenta CO2/m2/godina
kg CO2eq/FTE/year
kg ekvivalenta CO2/EPRV/godina
Total annual greenhouse gas emissions generated from the use of office buildings divided by the total internal floor area or the number of full time equivalent (FTE) employees
Ukupne godišnje emisije stakleničkih plinova nastale upotrebom uredskih zgrada podijeljene s ukupnom unutarnjom površinom poda ili brojem zaposlenika u ekvivalentu punog radnog vremena (EPRV)
Total annual water use
Ukupna godišnja potrošnja vode
m3/FTE/year
m3/EPRV/godina
m3/m2/year
m3/m2/godina
Total annual water consumption in office buildings, divided by the total internal floor area or the number of full time equivalent (FTE) employees, broken down into (if relevant):
Ukupna godišnja potrošnja vode u uredskim zgradama podijeljena s ukupnom unutarnjom površinom poda ili brojem zaposlenika u ekvivalentu punog radnog vremena (EPRV), razdijeljena na (ako je relevantno):
mains water use,
upotrebu vode iz opskrbne mreže,
harvested rainwater use,
upotrebu skupljene kišnice,
recycled greywater use.
upotrebu pročišćene otpadne vode.
Water use in office buildings is lower than 6,4 m3/full time equivalent employee/year
Godišnja potrošnja vode u uredskim zgradama manja je od 6,4 m3 po zaposleniku u ekvivalentu punog radnog vremena.
Total annual office waste generation
Ukupna godišnja količina stvorenog uredskog otpada
kg/FTE/year
kg/EPRV/godina
Total annual office waste generation in office buildings divided by the number of full time equivalent (FTE) employees
Ukupna godišnja količina stvorenog uredskog otpada u uredskim zgradama podijeljena s brojem zaposlenika u ekvivalentu punog radnog vremena (EPRV).
Total waste generation in office buildings is lower than 200 kg/full time equivalent employee/year
Ukupna godišnja količina otpada stvorenog u uredskim zgradama manja je od 200 kg po zaposleniku u ekvivalentu punog radnog vremena.
Total annual office waste recycled
Ukupna godišnja količina recikliranog uredskog otpada
Percentage by weight of the total waste generated in offices which is separately collected for recycling
Maseni udio nastalog uredskog otpada koji se odvojeno prikuplja za recikliranje
Zero waste generated in the office buildings is sent to landfill
Na odlagalište se ne šalje ni jedan dio otpada stvorenog u uredskim zgradama
Daily quantity of office paper used per full time equivalent employee
Dnevna količina upotrijebljenog uredskog papira po zaposleniku u ekvivalentu punog radnog vremena
sheets of paper/FTE/working day
listovi papira/EPRV/radni dan
Total number of sheets of office paper used annually divided by the number of full time equivalent (FTE) employees and the number of working days
Ukupni broj listova uredskog papira upotrijebljenog na godišnjoj razini podijeljen s brojem zaposlenika u ekvivalentu punog radnog vremena (EPRV) i brojem radnih dana
Office paper consumption is lower than 15 A4 sheets/full time equivalent employee/working day
Potrošnja uredskog papira iznosi manje od 15 listova papira veličine A4 po zaposleniku u ekvivalentu punog radnog vremena po radnom danu
Share of environmentally friendly certified office paper purchased
Udio kupljenog uredskog papira s ekološkim certifikatom
Percentage of environmentally friendly certified office paper purchased (number of reams) out of the total purchased office paper (number of reams)
Postotak kupljenog uredskog papira s ekološkim certifikatom (broj omota) od ukupne količine kupljenog uredskog papira (broj omota)
Office paper used is 100 % recycled or certified according to an ISO Type I ecolabel (e.g. EU Ecolabel).
Uredski papir koji se upotrebljava 100 % je recikliran ili ima certifikat prema jednom od znakova za okoliš ISO tipa I (npr. znak za okoliš EU-a).
Adoption of tools for promoting sustainable commuting for employees
Donošenje alata za promicanje održivog putovanja zaposlenika na posao
y/n
da/ne
Staff are engaged about sustainable commuting thanks to the implementation and promotion of tools driving behaviour change
Osoblje sudjeluje u održivom putovanju na posao zahvaljujući provedbi i promicanju alata kojima se potiče promjena ponašanja
Tools for promoting sustainable commuting for employees are implemented and promoted
Alati za promicanje održivog putovanja zaposlenika na posao provode se i promiču
Implementation of carbon budgeting for business travel
Primjena „ugljičnog proračuna” za poslovna putovanja
A total carbon budget for business trips is allocated over a defined period.
Dodjeljuje se ukupan ugljični proračun za poslovna putovanja u određenom razdoblju.
For each trip, the corresponding carbon emission equivalent is subtracted from the remaining carbon budget.
Za svako se putovanje iz preostalog ugljičnog proračuna oduzima odgovarajuća količina ekvivalentnih emisija ugljika.
Carbon budgeting is implemented for all business travel
Ugljični proračun primjenjuje se na sva poslovna putovanja.
Availability and monitoring of video-conferencing facilities
Dostupnost i praćenje opreme za videokonferencije
Videoconferencing facilities are promoted within the organisation and the number of hours of use is monitored.
Oprema za videokonferencije promiče se unutar organizacije te se prati broj sati njezine upotrebe.
All staff can use the videoconferencing facilities.
Sve osoblje može se koristiti opremom za videokonferencije.
Videoconferencing facilities are available to all staff and their use is monitored and promoted
Oprema za videokonferencije dostupna je svem osoblju, a njezina se upotreba prati i promiče
Food waste generated
Stvoren otpad od hrane
g/meal
g/obrok
Public administrations owning or managing canteens and coffee bars
Javne uprave koje su vlasnici kantina i kafića ili njima upravljaju
Amount of food waste generated per meal served in canteens and coffee bars
Količina nastalog otpada od hrane po posluženom obroku u kantinama i kafićima
BEMPs FOR SUSTAINABLE ENERGY AND CLIMATE CHANGE
NAJBOLJE PRAKSE UPRAVLJANJA OKOLIŠEM ZA ODRŽIVU ENERGIJU I KLIMATSKE PROMJENE
Carbon emissions of the territory of the municipality
Emisije ugljika na području općine
kg CO2eq/inhabitant
kg ekvivalenta CO2/stanovnik
All local authorities
Sva lokalna tijela
Total annual carbon emissions (as tonnes of CO2eq) of the municipality (including housing, industries, agriculture, commerce/services such as construction) divided by the number of inhabitants of the territory
Ukupna godišnja količina emisija ugljika (kao tone ekvivalenta CO2) u općini (uključujući iz stanovanja, industrije, poljoprivrede, trgovine/usluga poput građevinarstva) podijeljena s brojem stanovnika na tom području
Territory administered
Područje uprave
BEMPs 3.2.1, 3.2.2
BEMP-ovi 3.2.1., 3.2.2.
Existence of a municipal energy and climate action plan
Postojanje općinskog akcijskog plana za energetiku i klimu
The municipal energy and climate action plan, with long— and short-term targets and actions, is based on the inventory of energy use and emissions of the territory
Općinski akcijski plan za energetiku i klimu s dugoročnim i kratkoročnim ciljevima i mjerama, temelji se na evidenciji emisija i potrošnje energije na tom području
A municipal energy and climate action plan, including targets and actions and based on the inventory of energy use and emissions, is in place
Uspostavljen je općinski akcijski plan za energetiku i klimu koji uključuje ciljeve i mjere i temelji se na evidenciji emisija i potrošnje energije
BEMP 3.2.2
BEMP 3.2.2.
Adoption of a strategy for climate change adaptation
Donošenje strategije za prilagodbu klimatskim promjenama
A holistic climate change adaptation strategy within the territory of the municipality can build on other local and regional adaptation strategies
Sveobuhvatna strategija za prilagodbu klimatskim promjenama na području općine može se temeljiti na drugim lokalnim i regionalnim strategijama za prilagodbu
A holistic climate change adaptation strategy for the territory of the municipality is in place
Uspostavljena je sveobuhvatna strategija za prilagodbu klimatskim promjenama na području općine
BEMP 3.2.3
BEMP 3.2.3.
Energy use for street lighting
Potrošnja energije za javnu rasvjetu
kWh/inhabitant/year
kWh/stanovnik/godina
MWh/km/year
MWh/km/godina
Public administrations managing directly or indirectly street lighting
Javne uprave koje izravno ili neizravno upravljaju javnom rasvjetom
Annual energy use for street lighting calculated per inhabitant or per km of street lit
Godišnja potrošnja energije za javnu rasvjetu izračunata po stanovniku ili po kilometru osvijetljenih ulica
Street lighting energy use per kilometre is lower than 6 MWh/km/year
Godišnja potrošnja energije za javnu rasvjetu po kilometru manja je od 6 MWh/km
BEMP 3.2.4
BEMP 3.2.4.
Total annual energy use in public buildings
Ukupna godišnja potrošnja energije u javnim zgradama
Public administrations owning or managing buildings
Javne uprave koje su vlasnici zgrada ili upravljaju njima
Total annual energy use in the public building considered (taking into account space heating, space cooling and electricity), expressed as final energy use, divided by the floor area of the building
Ukupna godišnja potrošnja energije u predmetnoj javnoj zgradi (uzimajući u obzir grijanje prostora, hlađenje prostora i električnu energiju), izražena kao potrošnja konačne energije, podijeljena s površinom poda zgrade
For newbuilds, the building is designed with a total primary energy use (including all uses) lower than 60 kWh/m2/year
Za novogradnju, zgrada je projektirana tako da ukupna potrošnja primarne energije (uključujuću sve upotrebe) bude niža od 60 kWh/m2 godišnje
For existing buildings undergoing renovation, the building is designed with a total primary energy use (including all uses) lower than 100 kWh/m2/year
Za postojeće zgrade koje se obnavljaju, zgrada je projektirana tako da ukupna potrošnja primarne energije (uključujuću sve upotrebe) bude niža od 100 kWh/m2 godišnje
BEMPs 3.2.5, 3.2.6, 3.2.7, 3.2.8
BEMP-ovi 3.2.5., 3.2.6., 3.2.7., 3.2.8.
Training provided to staff on energy efficiency
Obuka osoblja o energetskoj učinkovitosti
hours/FTE/year
sati/EPRV/godina
Public administration owning or managing buildings
Javne uprave koje su vlasnici zgrada ili upravljaju njima
Annual number of hours of environment-specific staff training in order to improve energy efficiency in buildings.
Godišnji broj sati obuke osoblja usmjerene na okoliš s ciljem poboljšanja energetske učinkovitosti zgrada.
The annual number of hours of training is divided by the total number of full time equivalent (FTE) employees
Godišnji broj sati obuke dijeli se s ukupnim brojem zaposlenika u ekvivalentu punog radnog vremena (EPRV)
BEMP 3.2.8
BEMP 3.2.8.
emissions from district heating/cooling
Emisije CO2 iz daljinskog grijanja/hlađenja
t CO2eq
t ekvivalenta CO2
kg CO2eq/m2
kg ekvivalenta CO2/m2
Amount of CO2eq emissions of the heating and cooling system before and after the installation of a district heating/cooling network, in total or per unit of floor area of the buildings heated or cooled
Količina emisija ekvivalenta CO2 iz sustava za grijanje i hlađenje prije i nakon uvođenja mreže za daljinsko grijanje/hlađenje, ukupno ili po jedinici površine poda u zgradama koje se griju ili hlade
District heating/cooling network
Mreža daljinskog grijanja/hlađenja
BEMP 3.2.9
BEMP 3.2.9.
Share of the energy use met by renewable energy sources
Udio potrošnje energije koji se pokriva energijom iz obnovljivih izvora
Renewable energy (electricity and heat separately) produced on site/nearby, divided by the energy use (electricity and heat separately) of the public buildings or social housing
Energija iz obnovljivih izvora (odvojeno električna i toplinska) koja se proizvodi na samoj lokaciji ili u njezinoj blizini, podijeljena s potrošnjom energije (odvojeno električne i toplinske) u javnom zgradama ili socijalnim stanovima
100 % of the electricity used in a public building is met by on-site generation of renewable electricity
Sva električna energija (100 %) koja se troši u javnoj zgradi proizvedena je na samoj lokaciji iz obnovljivih izvora
100 % of the hot water demand in a public building/social housing building is met by on-site renewable heat generation
Sva topla voda (100 %) u javnoj zgradi ili zgradi sa socijalnim stanovima grije se toplinskom energijom proizvedenom na samoj lokaciji iz obnovljivih izvora
BEMP 3.2.10
BEMP 3.2.10.
Local planning system in place, imposing higher energy standards and renewable energy generation requirements
Uveden je lokalni sustav planiranja kojim se nameću viši energetski standardi i zahtjevi u pogledu proizvodnje energije iz obnovljivih izvora
Local authorities setting the local building code and/or providing building permits
Lokalna tijela koja utvrđuju lokalne građevinske propise i/ili izdaju građevinske dozvole
The local planning system includes the provision that newbuilds and renovations within the territory are carried out to exemplary energy standards and have a minimum renewable energy generation requirement
Lokalni sustav planiranja obuhvaća odredbu da se novogradnja i obnove na tom području provode prema uzornim energetskim standardima te da ispunjavaju minimalne zahtjeve u pogledu proizvodnje energije iz obnovljivih izvora
BEMP 3.2.11
BEMP 3.2.11.
Delivery of information and advice services
Pružanje usluga informiranja i savjetovanja
Public administrations promoting energy efficiency and renewable energy for residents and businesses
Javne uprave koje promiču energetsku učinkovitost i energiju iz obnovljivih izvora za stanovnike i poduzeća
The public administration delivers information and advice services on energy efficiency and renewable energy to residents and businesses to reduce their energy consumption
Javna uprava stanovnicima i poduzećima pruža usluge informiranja i savjetovanja o energetskoj učinkovitosti i energiji iz obnovljivih izvora kako bi mogli smanjiti svoju potrošnju energije
BEMP 3.2.13
BEMP 3.2.13.
Share of the territory covered with thermography
Udio područja obuhvaćen termografijom
Area of the urban territory of the municipality which has been covered by thermographic surveying divided by the total urban area of the municipality
Dio područja općine koji je obuhvaćen termografskim ispitivanjem podijeljen s ukupnim urbanim područjem općine
Recent (< 5 years) high-resolution (< 50 cm) thermographic data is available for 100 % of the built area in the territory of the municipality
Noviji (< 5 godina) termografski podaci visoke rezolucije (< 50 cm) dostupni su za 100 % izgrađenog područja na području općine
BEMP 3.2.14
BEMP 3.2.14.
BEMPs FOR MOBILITY
NAJBOLJE PRAKSE UPRAVLJANJA OKOLIŠEM ZA MOBILNOST
Modal share of journeys
Modalni udio putovanja
Public administrations responsible for mobility
Javne uprave nadležne za mobilnost
Number of journeys, in the territory considered, carried out by different means of transport (e.g. car, bus, bike), divided by the total number of journeys
Broj putovanja različitim prometnim sredstvima (npr. automobilom, autobusom, biciklom) na predmetnom području podijeljen s ukupnim brojem putovanja
The city has a modal split for cycling of 20 % or higher OR the city has increased its modal split for cycling by at least 50 % during the last five years.
Modalna podjela prijevoza u gradu iznosi 20 % ili više za vožnju biciklom ILI je grad povećao modalni udio vožnje biciklom za najmanje 50 % tijekom prošlih pet godina.
The share of sustainable modes of transport used in the city (e.g. walking, cycling, bus, tram, train) is 60 % or higher
Udio održivih vrsta prijevoza u gradu (npr. pješačenje, vožnja biciklom, autobus, tramvaj, vlak) iznosi 60 % ili više
BEMP 3.3.1, 3.3.2, 3.3.6, 3.3.7, 3.3.8
BEMP-ovi 3.3.1., 3.3.2., 3.3.6., 3.3.7., 3.3.8.
A dedicated policy for walking/cycling is in place
Provodi se posebna politika za pješačenje ili vožnju biciklom
The city has a dedicated policy that is politically adopted and fosters walking/cycling; additionally, goals for improvement and investments in walking/cycling infrastructure are defined
Grad ima posebnu politiku, donesenu na političkoj razini, kojom potiče pješačenje ili vožnju biciklom. Uz to, utvrđeni su ciljevi za poboljšanje infrastrukture za hodanje ili vožnju biciklom i ulaganje u nju
At least 10 % of the city’s investment in transport infrastructure and maintenance is dedicated to cycling infrastructure
Najmanje 10 % gradskih ulaganja u prometnu infrastrukturu i održavanje namijenjeno je za biciklističku infrastrukturu
Total length of cycling infrastructure
Ukupna dužina biciklističke infrastrukture
km of cycle lanes/km of roads
km biciklističkih traka/km cesta
The length of cycling infrastructure (cycling lanes) can be measured in absolute terms (km) or divided by the length of road networks for vehicles
Dužina biciklističke infrastrukture (biciklističke trake) može se mjeriti u apsolutnim vrijednostima (km) ili podijeliti s dužinom cestovne mreže za vozila
Number of car-sharing users
Broj korisnika usluga zajedničke uporabe automobila
Number of users/10000 inhabitants
Broj korisnika/10000 stanovnika
Number of users/number of car-share vehicles
Broj korisnika/broj automobila za zajedničku uporabu
The number of car-sharing users can be calculated as:
Broj korisnika usluga zajedničke uporabe automobila može se izračunati kao:
the total number of car-sharing users divided by the number of inhabitants, multiplied by 10000
ukupan broj korisnika usluga zajedničke uporabe automobila podijeljen s brojem stanovnika i pomnožen s 10000
the total number of car-sharing users divided by the number of car-share vehicles
ukupan broj korisnika usluga zajedničke uporabe automobila podijeljen s brojem automobila za zajedničku uporabu
Shared cars available
Broj dostupnih automobila za zajedničku uporabu
Number of inhabitants/number of shared cars
Broj stanovnika/broj automobila za zajedničku uporabu
The number of inhabitants in the territory of the municipality is divided by the number of cars available in the fleet of the car-sharing scheme
Broj stanovnika na području općine dijeli se s brojem automobila dostupnih u voznom parku u okviru usluge zajedničke uporabe automobila
At least 1 shared car available per 2500 inhabitants
Najmanje jedan automobil za zajedničku uporabu dostupan na 2500 stanovnika
BEMP 3.3.3
BEMP 3.3.3.
Privately owned cars replaced
Zamjena automobila u privatnom vlasništvu
Number of privately owned cars replaced/number of car-sharing vehicles
Broj zamijenjenih automobila u privatnom vlasništvu/broj automobila za zajedničku uporabu