natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result of the comparison was expressed as a percentage of the cooperating Union producers' turnover during the review investigation period.
Rezultat usporedbe izražen je kao postotak prometa koji su proizvođači iz Unije koji surađuju ostvarili u razdoblju ispitnog postupka revizije.
It showed a weighted average undercutting margin of 19 %.
Usporedbom je utvrđena ponderirana prosječna marža sniženja cijena od 19 %.
Prices of imports not subject to the measures
Cijene uvoza na koji se ne primjenjuju mjere
During the period considered, prices of imports from the PRC not subject to the measures of the product under review decreased by 34 %.
Tijekom razmatranog razdoblja cijene uvoza iz NRK-a na koji se ne primjenjuju mjere za proizvod iz postupka revizije smanjile su se za 34 %.
Throughout the period considered the prices of imports not subject to the measures were slightly higher or at the same level than the prices of dumped imports.
Tijekom razmatranog razdoblja cijene uvoza na koji se ne primjenjuju mjere bile su nešto više od cijena dampinškog uvoza ili na istoj razini.
During the whole period considered, the prices of imports not subject to the measures were lower than the prices of the Union industry.
Tijekom cijelog razmatranog razdoblja cijene uvoza na koji se ne primjenjuju mjere bile su niže od cijena industrije Unije.
Prices of imports from China not subject to the measures
Cijene uvoza iz Kine na koji se ne primjenjuju mjere
Price of Chinese imports subject to zero duty (EUR/tonne)
Cijena kineskog uvoza na koji se primjenjuje nulta stopa pristojbe (EUR/tona)
[2900 - 3100]
[2900–3100]
[2800 - 3000]
[2800–3000]
[2300 - 2500]
[2300–2500]
[1900 - 2100]
[1900–2100]
The following table shows the development of imports from third countries during the period considered in terms of volume and market share, as well as the average price of these imports.
U sljedećoj tablici prikazan je razvoj uvoza iz trećih zemalja tijekom razmatranog razdoblja u smislu obujma i tržišnog udjela te kao prosječna cijena tog uvoza.
Imports from third countries other than China
Uvoz iz trećih zemalja osim Kine
Volume of imports from third countries (tonnes)
Obujam uvoza iz trećih zemalja (u tonama)
Market share of imports from third countries (%)
Tržišni udio uvoza iz trećih zemalja (%)
Imports from third countries were at very low levels and virtually ceased during the RIP.
Uvoz iz trećih zemalja bio je na vrlo niskim razinama i gotovo je prestao tijekom RIPR-a.
They dropped from 250 tonnes in 2013 to practically zero in the RIP.
Smanjio se s 250 tona u 2013. na praktički nulu u RIPR-u.
Prices of these imports were above the prices from imports of China.
Cijene tog uvoza bile su više od cijena uvoza iz Kine.
Therefore, the resulting average prices for these years were not considered representative or meaningful.
Stoga se proizašle prosječne cijene za te godine nisu smatrale reprezentativnima ili smislenima.
In any event, exports from third countries were marginal since during the whole period considered they represented only a market share of 1 % or less.
U svakom slučaju, izvoz iz trećih zemalja bio je neznatan jer je tijekom cijelog razmatranog razdoblja činio samo 1 % tržišta ili manje.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing of the state of the Union industry.
Komisija je u skladu s člankom 3. stavkom 5. Osnovne uredbe ispitala sve relevantne gospodarske čimbenike i indekse koji imaju utjecaj na stanje industrije Unije.
As set out in recitals (94), this assessment was based on a major proportion of the Union production, on the basis of data provided by the cooperating Union producers.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 94., ta se ocjena temeljila na većinskom udjelu proizvodnje u Uniji na temelju podataka koje su dostavili proizvođači iz Unije koji surađuju.
Overall, Union production increased by 22 % between 2013 and the RIP.
Proizvodnja u Uniji ukupno se povećala za 22 % od 2013. do RIPR-a.
It remained stable from 2013 to 2014, increased by 10 percentage points between 2014 and 2015, and by another 11 % between 2015 and RIP.
Ostala je stabilna od 2013. do 2014., povećala se za 10 postotnih bodova od 2014. do 2015. i za još 11 % od 2015. do RIPR-a.
Since the cost of production of the product under review mainly depends on the price of the raw material, which is subject to seasonal variations, the increased production levels had no observable correlation with the total production costs or the overall Union industry profitability.
Budući da trošak proizvodnje proizvoda iz postupka revizije uglavnom ovisi o cijeni sirovine koja podliježe sezonskim promjenama, povećanje razine proizvodnje nije bilo primjetno povezano s ukupnim troškovima proizvodnje ili ukupnom profitabilnosti industrije Unije.
Production in volume (tonnes)
Obujam proizvodnje (u tonama)
The production capacity of the Union industry increased by 6 % throughout the period considered.
Proizvodni kapacitet industrije Unije tijekom razmatranog razdoblja povećao se za 6 %.
This increase was mainly attributable to an investment made by one Union producer in 2015.
To se povećanje uglavnom moglo pripisati ulaganju jednog proizvođača iz Unije 2015.
Capacity utilisation increased continuously from 43 % in 2013 to 50 % in the RIP (i.e. by 7 percentage points over the period considered).
Iskorištenost kapaciteta stalno se povećavala s 43 % u 2013. na 50 % tijekom RIPR-a (tj. za 7 postotnih bodova tijekom razmatranog razdoblja).
This increase of the capacity utilisation rate is a result from the increase in production volumes while the production capacity increased at a lower rate.
To je povećanje iskorištenosti kapaciteta rezultat povećanja obujma proizvodnje, dok se kapacitet povećao po nižoj stopi.
Capacity utilisation did not however have a decisive role in the material decrease in the average cost of production observed in the period considered for the reasons set out in recital (127).
Međutim, iskorištenost kapaciteta nije imala odlučujuću ulogu u znatnom smanjenju prosječnog troška proizvodnje zabilježenom u razmatranom razdoblju zbog razloga utvrđenih u uvodnoj izjavi 127.
The total sales volume of the Union industry to unrelated customers on the Union market increased in the period considered by 33 %.
Ukupni obujam prodaje industrije Unije nepovezanim kupcima na tržištu Unije povećao se u razmatranom razdoblju za 33 %.
The most pronounced increase took place from 2014 to 2015 when it increased by 43 %.
Do najizraženijeg je povećanja došlo od 2014. do 2015. kad se obujam povećao za 43 %.
Between 2015 and the RIP the trend reversed and sales volumes decreased by 11 %.
Kretanje je bilo obrnuto od 2015. do RIPR-a te se obujam prodaje smanjio za 11 %.
Sales volume of the Union industry
Obujam prodaje industrije Unije
Sales to unrelated parties in the Union (tonnes)
Prodaja nepovezanim stranama u Uniji (u tonama)
Sales volume was also established for all Union producers on the basis of the actual sales volume of the Union industry established as above in recital (96) and, for the other Union producers on the basis of the information provided in the expiry review request.
Obujam prodaje utvrđen je i za sve proizvođače iz Unije na temelju stvarnog obujma prodaje industrije Unije prethodno utvrđenog u uvodnoj izjavi 96. te za ostale proizvođače iz Unije na temelju informacija navedenih u zahtjevu za reviziju zbog predstojećeg isteka mjera.
Total sales volume of all Union producers
Ukupni obujam prodaje svih proizvođača iz Unije
Source: Questionnaire replies, expiry review request
Izvor: odgovori na upitnik, zahtjev za reviziju zbog predstojećeg isteka mjera
[13500 - 15500]
[13500–15500]
[12500 - 15000]
[12500–15000]
[15000 - 17000]
[15000–17000]
[16500 - 17500]
[16500–17500]
[90 - 100]
[90–100]
[110 - 120]
[110–120]
[115 - 125]
[115–125]
The increase of total sales was less pronounced than the increase of sales volume from the Union industry.
Povećanje ukupne prodaje bilo je manje izraženo od povećanja obujma prodaje industrije Unije.
Sales volume established on this basis as compared to the previous expiry review investigation mentioned in recital (3) has decreased.
Obujam prodaje utvrđen na temelju toga smanjio se u usporedbi s prethodnim ispitnim postupkom revizije zbog predstojećeg isteka mjera navedenim u uvodnoj izjavi 3.
During the period considered, the Union industry gained 14 percentage points in market share, i.e. it increased from 29 % in 2013 to 43 % in the RIP.
Tijekom razmatranog razdoblja industrija Unije povećala je svoj tržišni udio za 14 postotnih bodova, tj. on se povećao s 29 % u 2013. na 43 % tijekom RIPR-a.
This increase reflects the fact that despite a decrease in consumption, the Union industry's sales increased in the period considered.
U tom se povećanju odražava činjenica da se unatoč smanjenju potrošnje prodaja industrije Unije povećala u razmatranom razdoblju.
Source: Questionnaire replies, expiry review request and 14(6) database
Izvor: odgovori na upitnik, zahtjev za reviziju zbog predstojećeg isteka mjera i baza podataka iz članka 14. stavka 6.
The increase of the market share of all Union producers was less pronounced than the increase of market share of the Union industry.
Povećanje tržišnog udjela svih proizvođača iz Unije bilo je manje izraženo od povećanja tržišnog udjela industrije Unije.
During the period considered, the market share of all Union producers increased by 32 % from [50 - 60 %] to [70 - 80 %].
Tijekom razmatranog razdoblja tržišni udio svih proizvođača iz Unije povećao se za 32 %, s [50 %–60 %] na [70 %–80 %].
Market share of all Union producers
Tržišni udio svih proizvođača iz Unije
Source: Questionnaire replies, review request and 14(6) database.
Izvor: odgovori na upitnik, zahtjev za reviziju i baza podataka iz članka 14. stavka 6.
Market share of the Union producers (%)
Tržišni udio proizvođača iz Unije (%)
[50 - 60]
[50–60]
[60 - 70]
[60–70]
[65 - 75]
[65–75]
[70 - 80]
[70–80]
Between 2013 and the RIP, whilst the Union consumption decreased by 11 %, the volume of sales by the Union industry on the Union market increased and their market share increased by 14 percentage points.
Iako se od 2013. do RIPR-a potrošnja u Uniji smanjila za 11 %, obujam prodaje industrije Unije na tržištu Unije povećao se te se njezin tržišni udio povećao za 14 postotnih bodova.
The employment level of the Union industry showed an increase of 9 % between 2013 and 2015 and remained practically stable in the RIP, partly reflecting the increase in production and production capacity.
Razina zaposlenosti industrije Unije zabilježila je povećanje od 9 % od 2013. do 2015. te je ostala praktički stabilna tijekom RIPR-a, uglavnom zbog povećanja proizvodnje i proizvodnog kapaciteta.
Productivity of the Union industry, measured as output (tonnes) per person employed per year, increased by 12 % in the period considered.
Produktivnost industrije Unije, mjerena kao output (u tonama) po zaposlenoj osobi godišnje, povećala se za 12 % u razmatranom razdoblju.
This reflects the higher increase in production (by 22 %), compared to employment (by 10 %).
Razlog je tome činjenica da se proizvodnja više povećala od zaposlenosti (za 22 % odnosno 10 %).
Magnitude of dumping margins and recovery from the effects of past dumping
Visina dampinških marža i oporavak od učinaka prethodnog dampinga
Substantial level of dumping was found in this investigation.
Znatne razine dampinga utvrđene su u ovom ispitnom postupku.
Although the Union industry showed a positive development regarding sales volumes and market shares during the period considered, the financial indicators, as set out in recitals (126) to (137) deteriorated.
Iako je industrija Unije pokazala pozitivan razvoj situacije u pogledu obujma prodaje i tržišnog udjela tijekom razmatranog razdoblja, financijski pokazatelji, kako je navedeno u uvodnim izjavama 126. do 137. pali su.
Therefore, it was considered that the Union industry has not fully recovered from the effects of dumped imports.
Stoga se smatra da se industrija Unije nije u potpunosti oporavila od učinaka dampinškog uvoza.
It is recalled that in the original investigation, dumping margins of 4,7 % and 10,1 % were found for the two Chinese exporting producers that were granted individual duty rates.
Podsjeća se da su u početnom ispitnom postupku dampinške marže od 4,7 % i 10,1 % utvrđene za dva kineska proizvođača izvoznika kojima je odobren tretman tržišnoga gospodarstva.
The dumping margin for all other companies was set at 34,9 %.
Dampinška marža za sva ostala trgovačka društva utvrđena je na 34,9 %.
In addition, as stated in recitals (74) to (93) above, a likelihood of continuation of dumping was established mainly based on available excess production capacity in China, the price behaviour of the Chinese exporters on the markets and the attractiveness of the Union market.
Uz to, kako je navedeno u prethodnim uvodnim izjavama 74. i 93., vjerojatnost nastavka dampinga utvrđena je uglavnom na temelju dostupnog prekomjernog proizvodnog kapaciteta u Kini, kretanja cijena kineskih izvoznika na tržištima i privlačnosti tržišta Unije.
Therefore, it is considered that the Union industry remains vulnerable to the injurious effects of any dumped imports in the Union market.
Stoga se smatra da je industrija Unije i dalje u osjetljivom položaju s obzirom na štetne učinke dampinškog uvoza na tržište Unije.
The average sales prices of the Union industry on the Union market to unrelated customers decreased by 47 % between 2013 and 2015 and remained on that level during the RIP.
Prosječne prodajne cijene industrije Unije nepovezanim kupcima na tržištu Unije smanjile su se od 2013. do 2015. za 47 % te su tijekom RIPR-a ostale na toj razini.
In absolute terms, sales prices decreased from 5239 EUR/tonne in 2013 to 2761 EUR/tonne in RIP.
U apsolutnom smislu prodajne cijene smanjile su se s 5239 EUR/tona u 2013. na 2761 EUR/tona tijekom RIPR-a.
The availability of calcium tartrate, which is produced out of wine lees and represents most of total costs of manufacturing of TA, varies according to the quality of the grape wine harvest.
Dostupnost kalcijeva tartrata, koji se dobiva iz vinskog taloga i čini većinu ukupnih troškova proizvodnje vinske kiseline, mijenja se ovisno o kvaliteti berbe grožđa.
Therefore, favourable or poor climatic conditions have an effect on the overall supply of calcium tartrate and its sales prices, which in turn has an impact on the annual averages sales prices.
Stoga povoljni ili loši klimatski uvjeti u Uniji utječu na ukupnu ponudu kalcijeva tartrata i njegovu prodajnu cijenu, što pak utječe na godišnje prosječne prodajne cijene.
Thus, the Union prices observed in 2013 have been exceptionally high considering the long term trends.
Stoga su cijene Unije zabilježene 2013. bile iznimno visoke s obzirom na dugoročna kretanja.
Also, the years from 2014 to RIP have been better wine harvesting years in the Union and the annual average sale prices have been lower.
Isto tako, godine u razdoblju od 2014. do RIPR-a bile su bolje godine za berbu grožđa u Uniji te su godišnje prosječne prodajne cijene bile niže.
It should also be noted that as mentioned in the recital (100), the climatic/harvest-related conditions play a role not only for the supply of calcium tartrate but also for the demand of the product under review within the wine producing industry.
Potrebno je napomenuti i da, kako je navedeno u uvodnoj izjavi 100., klimatski uvjeti povezani s berbom nemaju ulogu samo u ponudi kalcijeva tartarata, nego i u potražnji za proizvodom iz postupka revizije u industriji proizvodnje vina.
Thus there is an element of variability in the prices and cost of production of tartaric acid which was also observed during the period considered.
Stoga postoji element promjenjivosti cijena i troškova proizvodnje vinske kiseline koji je također zabilježen tijekom razmatranog razdoblja.
The decrease in the average unit sales price (47 % over the period considered) was more rapid and also more pronounced than the decrease in the cost of production during the same period (44 % over the period considered).
Prosječna jedinična prodajna cijena (47 % tijekom razmatranog razdoblja) brže se smanjivala i to je smanjenje bilo izraženije od smanjenja troška proizvodnje tijekom istog razdoblja (44 % tijekom razmatranog razdoblja).
Consequently, the average cost of production exceeded the average unit sales price in 2014 and 2015, with a negative effect on profitability as shown below in Table 16.
Stoga je prosječan trošak proizvodnje premašio prosječnu jediničnu prodajnu cijenu 2014. i 2015., uz negativan učinak na profitabilnost kako je prikazano u nastavku u tablici 16.
Average sales prices and unit cost
Prosječne prodajne cijene i jedinični trošak
Average sales price EU market (EUR/tonne)
Prosječna prodajna cijena na tržištu EU-a (EUR/tona)
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Prosječni troškovi rada industrije Unije razvijali su se tijekom razmatranog razdoblja kako slijedi:
During the period considered, the Union industry's average labour costs per employee decreased by 4 %.
Tijekom razmatranog razdoblja prosječni troškovi rada industrije Unije po zaposleniku smanjili su se za 4 %.
Overall, the volume of stock remained stable during the period considered.
Ukupno je obujam zaliha ostao stabilan tijekom razmatranog razdoblja.
It increased by 10 % from 2013 to 2014 and sharply decreased in 2015 by 60 %.
Povećao se za 10 % od 2013. do 2014. te se snažno smanjio 2015. za 60 %.
This was due to the fact that the Union industry's sales volume increased faster than its production volume in that year, as described in recitals (114) to (119).
Tomu je razlog činjenica da se obujam prodaje industrije Unije te godine povećao brže od njezina obujma proizvodnje, kako je opisano u uvodnim izjavama 114. do 119.
However, between 2015 and the RIP, the volume of stock returned to the levels of 2013 as the production volume caught up with the increased sales volumes.
Međutim, od 2015. do RIPR-a obujam zaliha vratio se na razine iz 2013. jer se obujam proizvodnje približio povećanom obujmu prodaje.
Closing stock (tonne)
Završne zalihe (u tonama)
Profitability cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Profitabilnost, novčani tok, ulaganja, povrat ulaganja i sposobnost prikupljanja kapitala
Profitability of the Union industry was established by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Profitabilnost proizvođača iz Unije utvrđena je iskazivanjem neto dobiti prije oporezivanja od prodaje istovjetnog proizvoda nepovezanim kupcima u Uniji kao postotak prometa od te prodaje.
During the period considered, the profitability of the Union industry's sales of the like product on the Union market to unrelated customers decreased from 7,1 % close to zero (0,8 %), which corresponds to an overall decrease of 88 %.
Tijekom razmatranog razdoblja profitabilnost prodaje istovjetnog proizvoda industrija Unije na tržištu Unije nepovezanim kupcima smanjila se sa 7,1 % na gotovo nulu (0,8 %), što odgovara ukupnom smanjenju od 88 %.
This is in line with the fact that the selling prices decreased more rapidly than the cost of production.
To je u skladu s činjenicom da su se prodajne cijene smanjile brže od troška proizvodnje.
Profitability thus dropped most significantly between 2013 and 2014 when the Union industry realised losses of – 1,2 %.
Stoga se profitabilnost najviše smanjila od 2013. do 2014. kad je industrija Unije zabilježila gubitke od – 1,2 %.
The losses increased in 2015 reaching – 4,0 %.
Gubici su se 2015. povećali i dosegli – 4,0 %.
During the RIP, profitability increased again and reached slightly positive levels.
Tijekom RIPR-a profitabilnost se ponovno povećala i dosegla blago pozitivne razine.
This positive development correlates with increases of production, capacity utilisation rate and productivity, which contributed to the decrease of cost of production per tonne.
Taj pozitivni razvoj povezan je s povećanjem proizvodnje, stope iskorištenosti kapaciteta i produktivnosti, što je dovelo do smanjenja troška proizvodnje po toni.
While the average sales prices remained constant, this helped to improve the profitability between 2015 and RIP.
Iako su prosječne prodajne cijene ostale nepromijenjene, to je dovelo do povećanja profitabilnosti od 2015. do RIPR-a.
During the whole period considered, the profitability was below the 8 % target profit for this industry.
Tijekom cijelog razmatranog razdoblja profitabilnost je bila niža od 8 % ciljne dobiti za tu industriju.
The Union industry's investments in the production of the like product increased overall by 133 % during the period considered.
Ulaganja industrije Unije u proizvodnju istovjetnog proizvoda ukupno su se povećala za 133 % tijekom razmatranog razdoblja.
This is due to some major investments especially during 2015 and RIP.
To je posljedica većih ulaganja, posebno tijekom 2015. i RIPR-a.
However, these investments were made by only few companies.
Međutim, ta je ulaganja izvršilo tek nekoliko društava.
The biggest individual investment which represented over 50 % of total investments made in 2015 was linked to relocation of activities.
Najveće pojedinačno ulaganje koje je činilo više od 50 % ukupnih ulaganja 2015. bilo je povezano sa premještanjem djelatnosti.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Povrat ulaganja dobit je izražena kao postotak neto knjigovodstvene vrijednosti ulaganja.
In line with the decreased profitability, it became negative in 2014 and 2015 and was only 0,1 % during RIP.
U skladu sa smanjenjem profitabilnosti povrat je postao negativan 2014. i 2015. te je tijekom RIPR-a iznosio samo 0,1 %.
The overall return on investments was weak over the whole period considered.
Ukupan povrat ulaganja bio je slab tijekom cijelog razmatranog razdoblja.
The weakening of the cash flow has reduced the ability of the Union industry to raise capital through internally generated funds.
Zbog slabljenja novčanog toka smanjila se sposobnost industrije Unije da prikupi kapital putem internih sredstava.
Consequently, the ability to raise capital had deteriorated from the previous expiry review.
Stoga se sposobnost prikupljanja kapitala pogoršala od prethodne revizije zbog predstojećeg isteka mjera.
However, there were no indications that this had an impact on the ability to continue business activities or carry out investments.
Međutim, nisu postojale naznake da je to utjecalo na sposobnost društava da nastave svoje poslovanje ili izvrše ulaganja.
Injury indicators such as production, sales volume and market share showed positive trends during the period considered.
Pokazatelji štete, kao što su proizvodnja, obujam prodaje i tržišni udio, zabilježili su pozitivna kretanja tijekom razmatranog razdoblja.
However, these trends did not have a positive impact on the overall financial situation of the Union industry.
Međutim, ta kretanja nisu pozitivno utjecala na ukupno financijsko stanje industrije Unije.
To the contrary, the Union industry's profitability showed a strong negative trend during the period considered and the industry was even loss-making in 2014 and 2015.
Naprotiv, profitabilnost industrije Unije zabilježila je izrazito negativno kretanje tijekom razmatranog razdoblja te je 2014. i 2015. industrija čak zabilježila gubitak.
During the RIP, the Union industry was only slightly above break-even.
Tijekom RIPR-a industrija Unije bila je tek neznatno iznad praga isplativosti.
Moreover, other financial indicators such as cash flow and return on investment also deteriorated and showed negative values during the period considered.
Nadalje, i drugi su se financijski pokazatelji kao što su novčani tok i povrat ulaganja pogoršali i zabilježili negativne vrijednosti tijekom razmatranog razdoblja.
As mentioned in recital (2), the current anti-dumping duties were in place on imports of tartaric acid from the PRC, except from Hangzhou Bioking.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 2., trenutačne antidampinške pristojbe uspostavljene su za uvoz vinske kiseline iz NRK-a, osim za društvo Hangzhou Bioking.