natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(social inclusion):
(iz područja socijalnog uključivanja):
Ministry of Social Policy and Youth Priority axis 2 (education) and Priority axis 3:
Ministarstvo socijalne politike i mladih Prioritet 2 (iz područja obrazovanja) i prioritet 3:
Ministry of Science, Education and Sports Priority axis 5 (civil society development):
Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta Prioritet 5 (iz područja razvoja civilnog društva):
Government Office for Cooperation with NGOs
Ured za udruge RH
Priority axes 1, 2 (social inclusion), 4 and 5 (social dialogue):
Prioritet 1, 2 (iz područja socijalnog uključivanja), 4 i 5 (iz područja socijalnog dijaloga):
Croatian Employment Institute Priority axis 2 (education) and Priority axis 3:
Hrvatski zavod za zapošljavanje Prioritet 2 (iz područja obrazovanja) i 3:
Agency for Vocational Training and Adult Education Priority axis 5 (civil society development):
Agencija za strukovno obrazovanje i obrazovanje odraslih Prioritet 5 (iz područja razvoja civilnog društva):
National Foundation for Civil Society Development
Nacionalna zaklada za razvoj civilnoga društva
Ivana Šuman, Head of the Monitoring and Evaluation Department Ministry of Labour and Pension System ivana.suman@mrms.hr
Ivana Šuman, voditeljica Odjela za praćenje i vrjednovanje Ministarstvo rada i mirovinskoga sustava ivana.suman@mrms.hr
Draft of the OP for Human Resources Development (English)
Nacrt dokumenta OP Razvoj ljudskih potencijala (engleski jezik)
Operational Programme for Human Resources Development (English)
Operativni program Razvoj ljudskih potencijala (engleski jezik)
Drawing up quality and detailed programming documents is one of the key elements for the efficient utilisation of EU funds that will be awarded to the Republic of Croatia.
Izrada kvalitetnih i sveobuhvatnih programskih dokumenata jedan je od ključnih elemenata za učinkovito korištenje sredstava Europske unije, koji će biti dodijeljeni Republici Hrvatskoj.
The funding from the Structural Funds and the Cohesion Fund that will be made available to the Republic of Croatia in the EU financial perspective 2014-2020 amounts to approximately 8 billion euros.
Dostupna sredstva iz strukturnih i Kohezijskog fonda kojaće biti na raspolaganju Republici Hrvatskoj u financijskom razdoblju Europske unije od 2014. do 2020. godine iznose oko 8 milijardi eura.
It is extremely important that the programming documents be drawn up in accordance with partnership principles, and that all relevant institutions join this process in order to cover and identify the requirements and developmental priorities of the Republic of Croatia.
Od izuzetne je važnosti da se programski dokumenti izrađuju po principu partnerstva te da se u ovaj proces uključe sve relevantne institucije kako bi se obuhvatile i identificirale potrebe i razvojni prioriteti Republike Hrvatske.
The Ministry of Regional Development and EU funds initiated the process of drawing up programming documents in April 2012 through numerous workshops, seminars and training with the aim of achieving the best possible results during the new EU financial perspective from 2014 to 2020.
Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova Europske unije je u travnju 2012. godine započelo proces pripreme programskih dokumenata kroz brojne radionice, seminare i izobrazbe s ciljem postizanja to boljih rezultata za potrebe novog financijskog razdoblja Europske unije od 2014. do 2020. godine.
Further information...
Vi e informacija...
- Europe 2020 Strategy (.pdf) - Position paper:
- Strategija Europa 2020 (.pdf) - Position paper:
Europe 2020 Strategy
Strategija Europa 2020
Coordination Committee
Koordinacijsko povjerenstvo
The Ministry of Regional Development and EU Funds proposed the establishment of an interdepartmental Coordination Committee for the Preparation of Programming Documents for the EU Financial Perspective 2014-2020
Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova Europske unije predložilo je osnivanje međuresornog Koordinacijskog povjerenstva za pripremu programskih dokumenata za financijsko razdoblje Europske unije 2014.-2020.
(hereinafter: Coordination Committee) competent for drawing up programming documents that are the basis for the utilisation of funding from the EU Structural Funds and the Cohesion Fund.
(u daljnjem tekstu «Koordinacijsko povjerenstvo»)odgovornog za pripremu programskih dokumenata, kao osnovu korištenja sredstava iz strukturnih i Kohezijskog fonda Europske unije.
while the Coordination Committee members are the representatives of all the ministries of the Republic of Croatia, and a representative of the Office of the Prime Minister of the Republic of Croatia.
Branko Grčić dok su članovi Koordinacijskog povjerenstva predstavnici svih ministarstava Republike Hrvatske te predstavnik Ureda predsjednika Vlade Republike Hrvatske.
The Coordination Committee was founded by the decision of the Government of the Republic of Croatia of 6 September 2012 (Official Gazette, No.
Koordinacijsko povjerenstvo osnovano je Odlukom Vlade Republike Hrvatske, 6. rujna 2012. godine («Narodne novine», br.
The basic tasks of the Coordination Committee are:
Osnovni zadaci Koordinacijskog povjerenstva su:
establishing Thematic Working Groups for drawing up programming documents
uspostavljanje Tematskih radnih skupina za izradu programskih dokumenata;
coordinating and monitoring the activities of Thematic Working Groups
koordiniranje i nadziranje rada Tematskih radnih skupina;
analysing Thematic Working Group proposals
analiziranje prijedloga Tematskih radnih skupina;
ensuring all relevant bodies are involved in the programming process
osiguravanje uključenosti svih relevantnih tijela u procesu programiranja;
ensuring coherence of all national policies and strategies
osiguravanje koherentnosti svih nacionalnih politika i strategija;
harmonising and approving programming document draft proposals before they are submitted to the Government of the Republic of Croatia and the European Commission.
usuglašavanje i odobravanje prijedloga nacrta programskih dokumenata prije njihovog podnošenja Vladi Republike Hrvatske i upućivanja Europskoj Komisiji.
Coordination Committee Sessions
Sjednice koordinacijskog povjerenstva
Coordination Committee Session - 19 November 2012
Sjednica Koordinacijskog povjerenstva - 19. studeni 2012. godine
Coordination Committee Session - 22 April 2013
Sjednica Koordinacijskog povjerenstva - 22. travnja 2013.
PERLINK "http://www.strukturnifondovi.hr/4_sjednica_koordinacijskog_povjerenstva" \o "The 4th
PERLINK "http://www.strukturnifondovi.hr/4_sjednica_koordinacijskog_povjerenstva" \o "IV.
Coordination Committee Session
Sjednica Koordinacijskog povjerenstva
The Coordination Committee Rules of Procedure and the proposal to establish Thematic Working Groups were adopted during the First Coordination Committee Session, held on 19 November 2012.
Dana 19. studenog 2012. godine održana je prva sjednica Koordinacijskog povjerenstva na kojoj je usvojen Poslovnik o radu Koordinacijskog povjerenstva te prijedlog uspostave Tematskih radnih skupina.
The EU Fund Coordination Department at the Directorate for Strategic Planning of the Ministry of Regional Development and EU Funds was designated as the Coordination Committee Technical Secretariat, which is to provide organisational support to regular and efficient Coordination Committee operations.
Tehničkim tajništvom Koordinacijskog povjerenstva imenovan je Sektor za koordinaciju fondova Europske unije u sklopu Uprave za strateško planiranje Ministarstva regionalnoga razvoja i fondova Europske unije kao organizacijska podrška pravilnom i učinkovitom radu Koordinacijskog povjerenstva.
At the same session, the Directorate for Strategic Planning of the Ministry of Regional Development and EU Funds was designated as the competent authority for programming coordination.
Na istoj sjednici Uprava za strateško planiranje u Ministarstvu regionalnoga razvoja i fondova Europske unije imenovana je tijelom odgovornim za koordinaciju programiranja.
Further steps and tasks of the Coordination Committee were set, as was the establishment of Thematic Working Groups and the start of their activities. Special emphasis was given to the importance of the preparation of quality documents and projects in order to ensure efficient use of the EU funding that the Republic of Croatia will have at its disposal.
Također, dogovoreni su daljnji koraci i zadaci Koordinacijskog povjerenstva, formiranje i početak rada Tematskih radnih skupina te je osobito naglašena važnost pripreme kvalitetnih dokumenata i projekata kako bi se osiguralo učinkovito korištenje sredstava koja će biti na raspolaganju Republici Hrvatskoj iz europskih fondova.
At the Second Coordination Committee Session, held on 5 February 2013, Thematic Working Group managers submitted reports on Thematic Working Group activities and strategy statuses per sector.
Dana 5. veljače 2013. godine održana je druga sjednica Koordinacijskog povjerenstva na kojoj su voditelji Tematskih radnih skupina podnijeli izvještaj o radu Tematskih radnih skupina te statusu strategija po sektorima.
The current status of the Economic Programme of the Republic of Croatia and the 2013 and 2014 time cycles of the programming process for the EU Financial Perspective 2014-2020 were also discussed.
Na navedenoj sjednici također se raspravljalo o trenutnom statusu Ekonomskog programa Republike Hrvatske te o vremenskom slijedu procesa programiranja za financijsko razdoblje Europske unije 2014.-2020. tijekom 2013. i 2014. godine.
At the Third Coordination Committee Session, held on 15 March 2013, Thematic Working Group managers submitted reports on Thematic Working Group activities.
Dana 15. ožujka 2013. godine održana je treća sjednica Koordinacijskog povjerenstva na kojoj su voditelji Tematskih radnih skupina podnijeli izvještaj o radu Tematskih radnih skupina.
The 2013 and 2014 time cycles of the programming process for the EU Financial Perspective 2014-2020, and the strategy action plan were adopted at the session.
Na navedenoj sjednici usvojen je vremenski slijed procesa programiranja za financijsko razdoblje Europske unije 2014.-2020. tijekom 2013. i 2014. godine te akcijski plan za strategije.
It was emphasised that the Republic of Croatia had accepted the European Commission invitation to participate at the European Semester for the first time this year, although it took place before the official Croatian accession to the EU.
Naglašeno je da je Republika Hrvatska prihvatila poziv Europske komisije za sudjelovanje u Europskom semestru ove godine po prvi puta i prije službenog ulaska u Europsku uniju.
The commitments resulting from the participation of the Republic of Croatia at the European Semester include the preparation of the 2013 Economic Programme of the Republic of Croatia, with elements of the future Convergence Programme and National Reform Programme.
Obveze koje proizlaze iz sudjelovanja Republike Hrvatske u Europskom semestru uključuju pripremu Ekonomskog programa Republike Hrvatske 2013., s elementima budućeg Konvergencijskog programa i Nacionalnog programa reformi.
The Economic Programme harmonises the key priorities of the economic policies defined at EU level with national budgetary and strategic documents.
Ekonomski program usklađuje ključne prioritete ekonomske politike definirane na razini Europske unije s nacionalnim proračunskim i strateškim dokumentima.
To that effect it gives an overview of information related to the macroeconomic framework, deficit, public debt and public finances, and defines the reforms directed towards realising the priorities set out in the Annual Growth Survey and the main aims of the Europe 2020 strategy.
U tom smislu daje pregled informacija vezanih uz makroekonomski okvir, deficit, javni dug i javne financije te definira reforme usmjerene ka ostvarivanju prioriteta iz Godišnjeg pregleda rasta i glavnih ciljeva Europske strategije 2020.
The Thematic Working Group for the elaboration of the Economic Programme of the Republic of Croatia, which includes the Ministry of Regional Development and EU Funds and the Ministry of Finance as process coordinators and ministry representatives competent for drawing up sectoral sections of the Economic Programme of the Republic of Croatia, and other participants and partners, has drawn up a document entitled the 2013 Economic Programme of the Republic of Croatia that Croatia will submit to the European Commission by 15 April 2013.
Tematska radna skupina za izradu Ekonomskog programa Republike Hrvatske koja uključuje Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova Europske unije i Ministarstvo financija kao koordinatore procesa te predstavnike ministarstava odgovornih za izradu sektorskih dijelova Ekonomskog programa Republike Hrvatske te ostale dionike i partnere, izradila je dokument pod nazivom Ekonomski program Republike Hrvatske 2013. koji će Republika Hrvatska uputiti Europskoj komisiji najkasnije do 15. travnja 2013. godine.
The status and fulfilment of ex-ante requirements, a precondition for efficient and effective implementation of the cohesion policy, was discussed.
Nadalje, raspravljalo se o stanju i ispunjavanju ex-ante uvjeta, koji čine preduvjet za djelotvornu i učinkovitu provedbu kohezijske politike.
The Fourth Coordination Committee Session was held on 22 April 2013. In addition to the discussion and reports on the programming process, the options on the quantity and structure of Operative Programmes for the EU Financial Perspective 2014-2020 were also discussed.
Dana 22. travnja 2013. godine održana je četvrta sjednica Koordinacijskog povjerenstva na kojoj se, uz raspravu i izvještaj o procesu programiranja, raspravljalo i o opcijama broja i strukture Operativnih programa za financijsko razdoblje Europske unije 2014.-2020.
The Coordination Committee members were presented with several suggestions about the quantity and structure of Operative Programmes that resulted from past work within the programming process framework, and were based on: the draft of the European Commission Regulation, the European Commission suggestions for Croatia related to the preparation of programming documents for the EU Financial Perspective 2014-2020 (Position of the Commission Services on the development of Partnership Agreement and programmes in the Republic of Croatia for the period 2014 -2020), inputs received from the Thematic Working Groups, and the current experience in the preparation and implementation of programmes for the utilisation of EU funds.
Članovima Koordinacijskog povjerenstva prezentirano je nekoliko prijedloga broja i strukture Operativnih programa koji su rezultat dosadašnjeg rada u okviru procesa programiranja, a temeljene su na nacrtu Regulative Europske komisije, na prijedlogu Europske komisije za Republiku Hrvatsku vezano uz pripremu programskih dokumenta za financijsko razdoblje Europske unije od 2014. do 2020. godine (Position of the Commission Services on the development of Partnership Agreement and programmes in the Republic of Croatia for the period 2014.-2020.), na dosada njim inputima Tematskih radnih skupina te dosada njim iskustvom u pripremi i provedbi programa za kori tenje EU sredstava.
The decision on the number and structure of Operative Programmes for the EU Financial Perspective 2014-2020 must be reached in May 2013.
Odluka o broju i strukturi Operativnih programa za financijsko razdoblje Europske unije 2014.-2020. mora biti donesena tijekom svibnja 2013. godine.
Furthermore, meetings between the European Commission and the ministries involved in the process of drawing up programming documents for the EU Financial Perspective 2014-2020 were announced. They are scheduled to take place on 7 and 8 May 2013 in Zagreb, as part of the so-called "informal dialogue" between the European Commission and Croatian institutions relative to the programming process.
Nadalje, najavljeni su sastanci između Europske komisije i ministarstava uključenih u proces izrade programskih dokumenata za financijsko razdoblje Europske unije 2014.-2020., 7. i 8. svibnja 2013. godine u Zagrebu, kao dio takozvanog ˝neformalnog dijaloga˝ između Europske komisije i hrvatskih institucija vezano za proces programiranja.
The proposed investment areas for the EU Financial Perspective 2014-2020 will be discussed at the meeting.
Tijekom sastanaka raspravljat će se o predloženim investicijskim područjima za financijsko razdoblje Europske unije 2014.-2020.
Partner Consultations
Partnerske konzultacije
Partner consultations are the beginning of the public discussion on areas to be co-financed from the European Structural and Investment Funds (ESIF) within the framework of the EU Financial Perspective 2014-2020.
Partnerske konzultacije predstavljaju početak javne rasprave o područjima koja će se sufinancirati iz Europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESI) u okviru financijskog razdoblja EU 2014.-2020.
Through the consultation process, all interested groups will be informally involved in the programming process and in the drafting of the measures for future operational programmes.
Kroz proces konzultacija sve zainteresirane skupine neformalno će biti uključene u proces programiranja te izradu mjera u okviru budućih operativnih programa.
The process of public consultations for the preparation of strategic documents for the EU Financial Perspective 2014-2020 began at the annual conference of the Ministry of Regional Development and EU Funds, held on 6 and 7 June 2013 in Zagreb.
Na godišnjoj konferenciji MRRFEU-a održanoj 6. i 7. lipnja 2013. godine u Zagrebu započeo je proces javnih konzultacija za pripremu strateških dokumenata za financijsko razdoblje EU 2014.-2020.
About the panel discussions at the annual conference of the Ministry of Regional Development and EU Funds
O panel raspravama na Godišnjoj konferenciji MRRFEU
The objective of each panel discussion was to introduce all relevant partners with the programming process for the EU Financial Perspective 2014-2020 and discuss key financing areas in the said period.
Cilj svake panel rasprave bio je upoznati sve relevantne partnere s procesom programiranja za financijsko razdoblje EU 2014-2020 te raspraviti ključna područja za financiranje u spomenutom razdoblju.
Six expert panels were held at the annual conference, with keynote presentations by the representatives of the Thematic Working Groups.
Na godišnjoj konferenciji održano je šest stručnih panela na kojima su uvodne prezentacije održali predstavnici tematskih radnih skupina.
A discussion with renowned experts in individual areas took place, followed by questions from the audience.
Slijedila je rasprava uvaženih stručnjaci za pojedina područja, te pitanja publike.
Lists of panellists and discussion summaries are given below.
U nastavku teksta možete pronaći popise panelista i sažetke rasprava.
Panel 1: enhancing research, technological development and innovation, and the use of information and communication technologies
Panel 1: jačanje istraživanja, tehnološkog razvoja i inovacija te uporabe informacijskih i komunikacijskih tehnologija
Thematic objective No. 1:
Tematski cilj br.1.:
Enhancing research, technological development and innovation
Jačanje istraživanja, tehnološkog razvoja i inovacija
Thematic objective No.
Tematski cilj br.
Improved access, use and quality of information and communication technologies
Poboljšani pristup, korištenje te kvaliteta informacijskih i komunikacijskih tehnologija
The participants at this panel were: Marija Rajaković (Ministry of Economy - MINECON), Goran Basarac (MINECON), Gabrijela Herceg Sarajlić (Ministry of Science, Education and Sports - MSES), Ivančica Urh (Ministry of Maritime Affairs, Transport and Infrastructure - MMATI), Prof. Gvozden Flego PhD
U ovom su panelu sudjelovali Marija Rajaković (Ministarstvo gospodarstva - MINGO), Goran Basarac (MINGO), Gabrijela Herceg Sarajlić (Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta - MZOS), Ivančica Urh (Ministarstvo pomorstva, prometa i infrastrukture - MPPI), prof. dr. sc.
(Croatian Parliament),
Gvozden Flego (Hrvatski sabor), dr. sc.
Tome Antičić PhD (Ruđer Bošković Institute),
Tome Antičić (Institut Ruđer Bošković), dr. sc.
Zoran Aralica PhD (The Institute of Economics), and
Zoran Aralica (Ekonomski institut) i prof. dr. sc.
Prof. Damir Zec PhD (University of Rijeka).
Damir Zec (Sveučilište u Rijeci).
Within the framework of the aforementioned thematic objectives, the following were identified as possible investment areas: enhancing research and development, excellence in innovation, fostering partnership between the science and economy sectors, human resources, and wider availability of broadband Internet access.
U okviru navedenih tematskih ciljeva kao moguća područja ulaganja identificirana su: jačanje istraživanja i razvoja, inovacijska izvrsnost, poticanje partnerstva između sektora znanosti i gospodarstva, ljudski potencijali te povećana dostupnost širokopojasnog pristupa.
The importance of the Smart Specialisation Strategy and the development of creative industry were highlighted.
Istaknuta je važnost Strategije pametne specijalizacije te razvoj kreativne industrije.
The panellists emphasised the fact that the Republic of Croatia invests only about 0.73% of its GDP in scientific activities, which is significantly below the EU average.
Panelisti su se posebno osvrnuli na činjenicu da ulaganje RH u znanstvene aktivnosti iznosi samo oko 0,73% BDP-a što je daleko ispod prosjeka EU.
The non-existence of centres of excellence, lack of cooperation between the universities and the economy sectors, and the unclear status of scientists in the Republic of Croatia were identified as the main problems.
Kao glavni problemi istaknuti su nepostojanje centara izvrsnosti, izostanak suradnje između sveučilišta i sektora gospodarstva, te nejasan status znanstvenika u RH.
It was pointed out that investments in broadband connections in Croatia were reduced, and that the rural areas are the most problematic in regard to the availability of broadband access.
Također je istaknuto kako je u Hrvatskoj smanjeno ulaganje u širokopojasne priključke, dok najveći problem postoji u ruralnim područjima u pogledu dostupnosti širokopojasnog pristupa.
In the course of the discussion it was concluded that it is important to foster cooperation between scientific institutions and the economy sector, simplify the administrative procedures regarding the transfer of knowledge and technologies, and develop an educational system based on the acquisition of knowledge with practical application.
Tijekom diskusije također je zaključeno kako je važno poticati suradnju između znanstvenih institucija i gospodarskog sektora, pojednostaviti administrativne procedure vezane za područje prijenosa znanja i tehnologija te razvijati obrazovni sustav koji se zasniva na stjecanju znanja s primjenom u praksi.
Panel 2: increasing participation in the labour market, reinforcing social inclusion, reducing poverty, advancing education and skills
Panel 2: povećanje sudjelovanja na tržištu rada te povećanje socijalne uključenosti, smanjenje siromaštva, unaprjeđenje obrazovanja i vještina
Promoting employment and supporting labour force mobility Thematic objective No.
Promicanje zapošljavanja i podrška mobilnosti radne snage Tematski cilj br.
Promoting social inclusion and fight against poverty
Promicanje socijalnog uključivanja te borba protiv siromaštva
Investment in education, skills, and lifelong learning
Ulaganje u obrazovanje, vještine i cjeloživotno učenje
The discussion participants were: Katarina Ivanković Knežević (Ministry of Labour and Pension System - MLPS), Mirjana Radovan (Ministry of Social Policy and Youth - MSPY), Hrvoje Bakić (MSES), Sanja Crnković Pozaić (MLPS) and
U raspravi su sudjelovali Katarina Ivanković Knežević (Ministarstvo rada i mirovinskog sustava - MRMS), Mirjana Radovan (Ministarstvo socijalne politike i mladih - MSPM), Hrvoje Bakić (MZOS), Sanja Crnković Pozaić (MRMS) i dr. sc.
Predrag Bejaković PhD (Institute of Public Finance).
Predrag Bejaković (Institut za javne financije).
The panellists agreed that human resources are the key factor of development and it should be nurtured from an early age.
Panelisti su se složili da je ljudski potencijal ključni faktor razvoja i da ga je potrebno razvijati od najranije dobi.