natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A component may carry several approval numbers if it has been approved as a component of several replacement exhaust systems.
Sastavni dio može imati više homologacijskih brojeva ako je homologiran kao sastavni dio za niz zamjenskih ispušnih sustava.
The replacement exhaust system shall be supplied in a packaging or carry a label both providing the following particulars:
Zamjenski ispušni sustav mora se dostaviti u pakiranju ili imati oznaku na kojoj su navedeni sljedeći podaci:
The trade name or mark of the manufacturer of the replacement silencing system and its components,
trgovačko ime ili oznaka proizvođača zamjenskog sustava za prigušivanje i njegovih sastavnih dijelova,
The address of the manufacturer or his representative,
adresa proizvođača ili njegova zastupnika,
A list of vehicle models for which the replacement silencing system is intended.
popis modela vozila kojima je namijenjen zamjenski sustav za prigušivanje.
The manufacturer shall provide:
Proizvođač mora navesti sljedeće:
Instructions explaining in detail the correct method of mounting on the vehicle,
upute s detaljnim objašnjenjima pravilne metode ugradnje na vozilo,
Instructions for handling the silencing system,
upute za rukovanje sustavom za prigušivanje,
A list of components with the numbers of the corresponding parts, excluding retainers.
popis sastavnih dijelova s brojevima odgovarajućih dijelova, osim osigurača.
The approval mark.
Homologacijska oznaka.
If the NORESS or component thereof submitted for approval under this Regulation meets the requirements of paragraph 6 below, approval for that type shall be granted.
Ako NORESS ili njegov sastavni dio za koji je podnesen zahtjev za homologaciju u skladu s ovim Pravilnikom ispunjava zahtjeve iz stavka 6. u nastavku, dodjeljuje se homologacija za taj tip.
An approval number shall be assigned to each NORESS type approved.
Svakom se homologiranom tipu NORESS-a dodjeljuje homologacijski broj.
Its first two digits (at present 01 corresponding to the 01 series of amendments to the Regulation) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Njegove prve dvije znamenke (trenutačno 01 što odgovara nizu izmjena 01 Pravilniku) označavaju niz izmjena koji obuhvaća najnovije bitne tehničke izmjene Pravilnika u trenutku izdavanja homologacije.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of NORESS or component designed for, the same type(s) of vehicle.
Ista ugovorna stranka ne smije dodijeliti isti broj drugom tipu NORESS-a ili njegova sastavnog dijela konstruiranom za iste tipove vozila.
Notice of approval or extension or refusal of approval of a NORESS or component thereof under this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Obavijest o dodjeljivanju, proširenju ili odbijanju homologacije NORESS-a ili njegova sastavnog dijela mora se, u skladu s ovim Pravilnikom, dostaviti strankama Sporazuma koje primjenjuju ovaj Pravilnik na obrascu koji je u skladu s predloškom iz Priloga 1. ovom Pravilniku.
There shall be affixed to every NORESS and component thereof conforming to a type approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
Na svaki NORESS i njegov sastavni dio koji odgovara tipu homologiranom u skladu s ovim Pravilnikom mora se pričvrstiti međunarodna homologacijska oznaka koja se sastoji od:
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in (a) above;
broja ovog Pravilnika iza kojeg slijede slovo „R”, crtica i homologacijski broj desno od kruga kako je propisan u prethodnoj točki (a);
The approval number shall be indicated in the approval form, together with the method used for the approval tests.
homologacijski broj mora se navesti u homologacijskom obrascu, zajedno s metodom upotrijebljenom za homologacijska ispitivanja.
The approval mark shall be easily legible when the NORESS is fitted to the vehicle, and shall be indelible.
Pri ugradnji NORESS-a na vozilo homologacijska oznaka mora biti lako čitljiva i neizbrisiva.
A component may be marked with more than one approval number if it has been approved as a part of more than one NORESS; in this case the circle need not to be repeated.
Sastavni dio može biti označen s više homologacijskih brojeva ako je homologiran kao dio više od jednog NORESS-a; u tom slučaju krug nije potrebno ponavljati.
Annex 2 to this Regulation gives an example of the approval mark.
U Prilogu 2. ovom Pravilniku prikazan je primjer homologacijske oznake.
The silencer shall be designed, constructed and capable of being mounted so that:
Prigušivač mora biti konstruiran, izrađen i ugradiv kako bi se omogućilo sljedeće:
The vehicle complies with the requirements of this Regulation under normal conditions of use, and in particular regardless of any vibrations to which it may be subjected;
da je vozilo u skladu sa zahtjevima iz ovog Pravilnika u uobičajenim uvjetima uporabe i, posebno, bez obzira na vibracije kojima može biti izloženo;
It displays reasonable resistance to the corrosion phenomena to which it is exposed, with due regard to the normal conditions of use of the vehicle;
da je otporan na pojavu korozije kojoj je izložen, s obzirom na uobičajene uvjete uporabe vozila;
The ground clearance provided by the silencer originally fitted, and the possible inclined position of the vehicle, are not reduced;
da se udaljenost od tla u odnosu na izvorno ugrađeni prigušivač i moguć nagnut položaj vozila ne smanje;
Unduly high temperatures do not exist at the surface;
da se površina ne zagrije na pretjerano visoke temperature;
Its edges are not sharp or jagged and there is sufficient space for shock absorbers and springs;
da rubovi nisu oštri ili nazubljeni i da se osigura dovoljan prostor za amortizere i opruge;
Adequate clearance of spring parts is provided;
da se osigura odgovarajuća udaljenost od dijelova opruga;
Adequate safety clearance of pipes is provided;
da se osigura odgovarajuća sigurnosna udaljenost od cijevi;
It is tamper-resistant in a way that is compatible with clearly-defined maintenance and installation requirements;
da je otporan na nedopuštene zahvate na način koji je u skladu s jasno utvrđenim zahtjevima za održavanje i ugradnju.
The acoustic efficiency of the NORESS or components thereof shall be verified by means of the methods described in Regulation Nos 9, 41 or 63.
Akustička učinkovitost NORESS-a ili njegovih sastavnih dijelova mora se provjeriti metodama opisanima u pravilnicima br. 9, 41 ili 63.
In particular, for the application of this paragraph reference shall be made to the series of amendments to Regulation No 92 which was in force at the time of type approval of the new vehicle.
Konkretno, u svrhu primjene ovog stavka, upućuje se na niz izmjena Pravilnika br. 92 koji je bio na snazi u trenutku homologacije novog vozila.
When the NORESS or its components is fitted to the vehicle described in paragraph 3.3(c), the sound level values obtained using the two methods (stationary and vehicle in motion) shall satisfy the following condition:
Pri ugradnji NORESS-a ili njegovih sastavnih dijelova na vozilo opisano u stavku 3.3. točki (c), vrijednosti buke dobivene dvjema metodama (ispitivanjem dok je vozilo u stanju mirovanja i ispitivanjem dok se vozilo kreće) moraju ispunjavati sljedeći uvjet:
They shall not exceed the values measured in conformity with the requirements of paragraph 3.3(c), for the same vehicle when fitted with the original silencing system during the test with the vehicle in motion and the stationary test.
ne smiju biti veće od vrijednosti izmjerenih u skladu sa zahtjevima iz stavka 3.3. točke (c) za isto vozilo na koje je ugrađen sustav za prigušivanje tijekom ispitivanja dok se vozilo kreće i ispitivanja dok je vozilo u stanju mirovanja.
The NORESS or its components shall be constructed in a way that does not permit removal of baffles, exit-cones and other parts whose primary function is as part of the silencing/expansion chambers.
NORESS ili njegovi sastavni dijelovi konstruiraju se tako da nije moguće ukloniti pregrade, izlazne stošce i druge dijelove čija je primarna funkcija ta da budu dio komora za prigušivanje/ekspanziju.
Where incorporation of such a part is unavoidable, its method of attachment shall be such that removal is not facilitated (e.g. with conventional threaded fixings) and shall also be attached such that removal causes permanent/irrecoverable damage to the assembly.
Kad je ugradnja takvog dijela nužna, način pričvršćivanja mora biti takav da se uklanjanje ne može lako izvesti (npr. uobičajenim pričvrsnim elementima s navojem) te tako da njegovo uklanjanje uzrokuje trajno odnosno nepopravljivo oštećenje cijeloga sklopa.
Multi-mode NORESS
NORESS s višestrukim načinom rada
NORESS with multiple, manually or electronically adjustable, rider selectable operating modes shall meet all requirements in all operating modes.
NORESS s višestrukim ručno ili elektronički podesivim načinima rada koje može odabrati vozač moraju ispunjavati sve zahtjeve u svim načinima rada.
The reported sound levels shall be those resulting from the mode with the highest sound levels.
Zabilježene razine buke one su koje nastaju u načinu rada s najvišim razinama buke.
The NORESS manufacturer shall not intentionally alter, adjust or introduce any device or procedure solely for the purpose of fulfilling the sound emission requirements of this Regulation, which will not be operational during typical on-road operation.
Proizvođač NORESS-a ne smije isključivo radi ispunjavanja zahtjeva u pogledu emisije buke iz ovog Pravilnika namjerno izmijeniti, prilagoditi ili ugraditi bilo kakve naprave ili postupke koji ne djeluju u uobičajenom cestovnom prometu.
The requirements of paragraph 6.3 of the 04 series of amendments to Regulation No 41 shall also be fulfilled for the NORESS, if it is designed to be used on vehicles that are type approved according to the 04 series of amendments to Regulation No 41 and are subject to the requirements of paragraph 6.3 of the 04 series of amendments to Regulation No 41.
NORESS mora ispunjavati i zahtjeve iz stavka 6.3. niza izmjena 04 Pravilnika br. 41 ako je konstruiran za uporabu na vozilima homologiranima u skladu s nizom izmjena 04 Pravilnika br. 41 i ako podliježe zahtjevima iz stavka 6.3. niza izmjena 04 Pravilnika br. 41.
If tests are to be performed, the vehicle as described in paragraph 3.3(c) shall be used.
Ako je potrebno provesti ispitivanja, upotrebljava se vozilo kako je opisano u stavku 3.3. točki (c).
The Type Approval Authority may require any relevant test to verify the compliance of the NORESS to these requirements.
Homologacijsko tijelo može zahtijevati provedbu bilo kojeg odgovarajućeg ispitivanja kako bi se provjerila sukladnost NORESS-a s tim zahtjevima.
The manufacturer shall provide a statement in conformity with annex 4 of this Regulation, that the NORESS or components to be approved comply with the additional sound emission provision requirements of paragraph 6.3 of the 04 series of amendments to Regulation No 41.
Proizvođač mora dostaviti izjavu u skladu s Prilogom 4. ovog Pravilnika u kojoj navodi da su NORESS ili sastavni dijelovi koje treba homologirati u skladu s dodatnim odredbama i zahtjevima u pogledu emisije zvuka iz stavka 6.3. niza izmjena 04 Pravilnika br. 41.
Measurement of vehicle performance
Mjerenje radne sposobnosti vozila
The NORESS or its components shall be such as to ensure that the vehicle's performance is comparable with that achieved with the original exhaust silencing system or components thereof.
NORESS ili njegovi sastavni dijelovi moraju biti takvi da se njima osigura usporedivost radne sposobnosti vozila s radnom sposobnosti postignutom uz originalni sustav za prigušivanje ispuha ili njegove sastavne dijelove.
The NORESS or, at the manufacturer's choice, the components thereof shall be compared with an original silencing system or components, also in new condition, successively fitted to the vehicle referred to in paragraph 3.3(c).
NORESS ili, u skladu s odabirom proizvođača, njegovi sastavni dijelovi, moraju se usporediti s originalnim sustavom za prigušivanje ili sastavnim dijelovima, također novima, uzastopno ugrađenima na vozilo iz stavka 3.3. točke (c).
The verification shall be carried out by measuring the output curve in accordance with paragraph 6.4.4.1 or 6.4.4.2.
Provjera se provodi mjerenjem krivulje izlazne snage u skladu sa stavkom 6.4.4.1. ili 6.4.4.2.
The maximum power and the engine speed at maximum power measured with the NORESS shall not exceed the net power and the engine speed measured under the conditions set out below with the original equipment exhaust system by more than ± 5 per cent.
Najveća snaga i brzina motora pri najvećoj snazi izmjerenoj uz NORESS ne smije za više od ± 5 % premašivati neto snagu i brzinu motora izmjerene u uvjetima navedenima u nastavku uz ispušni sustav koji je dio originalne opreme.
Engine test method
Metoda ispitivanja motora
The measurements shall be carried out on the engine of the vehicle referred to in paragraph 3.3(c), the engine being mounted on a dynamometer.
Mjerenja se moraju provesti na motoru vozila iz stavka 3.3. točke (c), a motor se postavlja na dinamometar.
Vehicle test method
Metoda ispitivanja vozila
The measurements shall be carried out on the vehicle referred to in paragraph 3.3(c).
Mjerenja se provode na vozilu iz stavka 3.3. točke (c).
The values obtained with the original silencing system shall be compared with those obtained with the NORESS.
Vrijednosti dobivene s originalnim sustavom za prigušivanje uspoređuju se s vrijednostima dobivenima s NORESS-om.
The test shall be conducted on a roller dynamometer.
Ispitivanje se provodi na dinamometru s valjcima.
Additional provisions regarding the NORESS or its components filled with fibrous materials
Dodatne odredbe o NORESS-u ili njegovim sastavnim dijelovima koji sadržavaju vlaknaste materijale
The use of fibrous absorbent material shall be permitted in the construction of the NORESS only if the requirements in Annex 3 are met.
Uporaba apsorpcijskog vlaknastog materijala pri konstrukciji NORESS-a dopuštena je samo ako su ispunjeni zahtjevi uz Priloga 3.
Evaluation of the emission of pollutants of vehicles equipped with replacement silencer system
Procjena emisije onečišćujućih tvari iz vozila koja su opremljena zamjenskim sustavom za prigušivanje
The vehicle referred to in paragraph 3.3(c) with the non-original replacement exhaust silencing system (NORESS) of the type for which approval is requested, shall fulfil the pollution requirements according to the type approval of the vehicle.
Vozilo iz stavka 3.3. točke (c) s neoriginalnim zamjenskim sustavom za prigušivanje ispuha (NORESS) tipa za koji je podnesen zahtjev za homologaciju mora ispunjavati zahtjeve u pogledu onečišćenja u skladu s homologacijom vozila.
The evidence shall be documented in the test report.
Dokaz se mora zabilježiti u ispitnom izvješću.
MODIFICATION AND EXTENSION OF THE APPROVAL OF NORESS AND EXTENSION OF APPROVAL
PREINAKA I PROŠIRENJE HOMOLOGACIJE NORESS-a I PROŠIRENJE HOMOLOGACIJE
Every modification of the type of NORESS or its components shall be notified to the Type Approval Authority which approved the type of NORESS.
Svaka preinaka tipa NORESS-a ili njegovih sastavnih dijelova mora se prijaviti homologacijskom tijelu koje je izdalo homologaciju tipa NORESS-a.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect, or
utvrditi da učinjene preinake vjerojatno neće imati znatan štetan učinak; ili
The manufacturer of the NORESS or component thereof or his duly accredited representative may ask the Type Approval Authority which has granted the approval of the NORESS for one or several types of vehicle for an extension of the approval to other types of vehicle.
Proizvođač NORESS-a ili njegova sastavnog dijela ili njegov propisno ovlašteni zastupnik može od homologacijskog tijela koje je dodijelilo homologaciju NORESS-a za jedan ili nekoliko tipova vozila zatražiti proširenje homologacije na druge tipove vozila.
The procedure shall be as described in paragraph 3 above.
Mora se primjenjivati postupak kako je opisano u prethodnom stavku 3.
Confirmation or refusal of approval, specifying the modifications, shall be communicated in accordance with the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation.
O potvrđivanju ili odbijanju homologacije, uz navođenje izmjena, obavješćuju se ugovorne stranke ovog Sporazuma koje primjenjuju ovaj Pravilnik u skladu s postupkom iz prethodnog stavka 5.3.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
Nadležno tijelo koje izdaje proširenje homologacije dodjeljuje serijski broj svakom obrascu izjave sastavljenom za takvo proširenje.
The NORESS approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 6 above.
NORESS homologiran na temelju ovog Pravilnika mora biti proizveden tako da bude sukladan s homologiranim tipom i mora ispunjavati zahtjeve iz stavka 6.
The holder of the approval shall ensure that for each type of NORESS at least the tests prescribed in paragraph 6 of this Regulation are carried out.
Nositelj homologacije mora osigurati da se za svaki tip NORESS-a provedu barem ispitivanja propisana u stavku 6. ovog Pravilnika.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Tijelo koje je dodijelilo homologaciju može u svakom trenutku provjeriti metode nadzora sukladnosti koje se primjenjuju u svakom proizvodnom pogonu.
The production is considered to conform to the requirements of this Regulation, if the provisions of Regulations Nos 9, 41 and 63, corresponding to the type of vehicle, are complied with and if the sound level measured by the method described in the given Regulations during the test in motion does not exceed by more than 3 dB(A) the sound level measured during the type approval and does not exceed by more than 1 dB(A) the limits prescribed in Regulations Nos 9, 41 and 63 as applicable.
Smatra se da je proizvodnja u skladu sa zahtjevima iz ovog Pravilnika ako se poštuju odredbe pravilnika br. 9, 41 i 63 koje se odnose na taj tip vozila i ako razina zvuka izmjerena metodom opisanom u navedenim pravilnicima tijekom ispitivanja dok se vozilo kreće ne premašuje za više od 3 dB(A) razinu zvuka izmjerenu tijekom homologacije i ako ne premašuje za više od 1 dB(A) granične vrijednosti propisane u pravilnicima br. 9, 41 i 63, kako je koji primjenjiv.
The approval granted in respect of a type of NORESS or its components under this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8 above are not complied with, or if the NORESS or its components fail to pass the tests provided for in paragraph 8(b) above.
Homologacija dodijeljena tipu NORESS-a ili njegovim sastavnim dijelovima u skladu s ovim Pravilnikom može se povući ako nisu ispunjeni zahtjevi iz stavka 8. ili ako NORESS ili njegovi sastavni dijelovi ne prođu ispitivanja iz stavka 8. točke (b).
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model contained in Annex 1 to this Regulation.
Ako ugovorna stranka Sporazuma koja primjenjuje ovaj Pravilnik povuče homologaciju koju je prethodno dodijelila, mora o tome obavijestiti ostale ugovorne stranke Sporazuma iz 1958. godine koje primjenjuju ovaj Pravilnik izjavom u skladu s predloškom iz Priloga 1. ovom Pravilniku.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of replacement silencing system or components thereof in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval which shall in turn inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a copy of the communication form conforming to the model contained in Annex 1 to this Regulation.
Ako nositelj homologacije u potpunosti prestane proizvoditi zamjenski sustav za prigušivanje ili njegove sastavne dijelove u skladu s ovim Pravilnikom, o tome obavješćuje homologacijsko tijelo koje je dodijelilo homologaciju, a ono odmah obavješćuje druge ugovorne stranke Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik preslikom izjave u skladu s predloškom iz Priloga 1. ovom Pravilniku.
The Contracting Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued issued in other countries, are to be sent.
Ugovorne stranke Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik prijavljuju Tajništvu Ujedinjenih naroda imena i adrese tehničkih službi odgovornih za provedbu homologacijskih ispitivanja te homologacijskih tijela koja dodjeljuju homologacije i kojima treba dostaviti obrasce za potvrdu dodjeljivanja, proširenja, odbijanja ili povlačenja homologacije ili trajne obustave proizvodnje koji su izdani u drugim državama.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.4, para. 2 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Kako je utvrđeno u Konsolidiranoj rezoluciji o konstrukciji vozila (R.E.3.), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.4, st. 2 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Those components are, in particular, the exhaust manifold, the silencer proper, the expansion chamber and the resonator
Ti su sastavni dijelovi u svakom slučaju grane ispušnog sustava, sam prigušivač, ekspanzijska posuda, rezonator itd.
4 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
4 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
FOR NORESS FOR VEHICLE TYPES APPROVED ACCORDING TO THE 04 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No 41
ZA NORESS ZA TIPOVE VOZILA HOMOLOGIRANE U SKLADU S NIZOM IZMJENA 04 PRAVILNIKA br. 41
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm)
(najveći format: A4 (210 × 297 mm)
of a vehicle type with regard to a type of NORESS or component there of pursuant to Regulation No 92.
tipa vozila s obzirom na tip NORESS-a ili njegova sastavnog dijela na temelju Pravilnika br. 92.
Rated maximum net power: kW at min– 1
Najveća nazivna neto snaga: kW pri min– 1
Kind of engine (e.g. positive-ignition, compression ignition, etc.) (3):
Vrsta motora (npr. vanjski izvor paljenja, kompresijsko paljenje itd.) (3):
Cycles: two-stroke/four-stroke (2)
Taktovi: dvotaktni/četverotaktni (2)
Cylinder capacity: cm3
Radni obujam cilindra: cm3
Type of transmission: non-automatic gearbox/automatic gearbox:
Tip prijenosa: neautomatski mjenjač/automatski mjenjač
Exhaust silencer
Prigušivač ispuha
Manufacturer or authorized representative (if any):
Proizvođač ili ovlašteni zastupnik (ako postoji):
Type: in accordance with drawing No
Tip: u skladu s nacrtom br.
Intake silencer
Prigušivač na usisnoj strani
Gears used for test of the vehicle in motion:
Stupnjevi prijenosa upotrijebljeni za ispitivanje vozila koje se kreće:
ECE type approval number of tyre(s):
ECE homologacijski broj guma:
If not available, the following information shall be provided:
Ako nije dostupan, dostavljaju se sljedeće informacije:
Tyre manufacturer:
Proizvođač guma:
Commercial description(s) of the type of tyre (by axle), (e.g. trade name, speed index, load index):
Komercijalni opis tipa gume (prema osovini) (npr. trgovačko ime, indeks brzine, indeks opterećenja):
Tyre size (by axle):
Veličina gume (prema osovini):
Other type approval number (if available):
Ostali homologacijski brojevi (ako su dostupni):