natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All third country imports (%) 9,6 9,1 11,0 12,5
Uvoz iz trećih zemalja (%)
Other third countries (%)
Ostale treće zemlje (%)
Import volumes from third countries did not change in absolute terms but their market share changed slightly as a result of the correction to imports from the PRC described at the recitals 64 to 66 above.
Obujam uvoza iz trećih zemalja nije se promijenio u apsolutnom smislu, ali se njegov tržišni udio blago promijenio kao rezultat ispravka uvoza iz NRK-a koji je opisan u prethodnim uvodnim izjavama od 64. do 66.
These changes were minor and had even less impact in terms of the trend analysis.
Te su promjene bile male i imale su čak i manji utjecaj u smislu analize kretanja.
This is because the third country market share after correction increased from 9,6 % to 12,5 % instead of 9,5 % to 12,1 % in recital 129 of the provisional Regulation).
Razlog je tome činjenica da se tržišni udio trećih zemalja nakon ispravka povećao s 9,6 % na 12,5 % umjesto s 9,5 % na 12,1 % kako je navedeno u uvodnoj izjavi 129. Privremene uredbe.
Such changes did not materially affect the causation analysis described at recitals 129 to 134 of the provisional Regulation.
Tim se promjenama nije značajno utjecalo na analizu uzročnosti opisanu u uvodnim izjavama od 129. do 134. Privremene uredbe.
One Chinese exporting producer claimed that imports from third countries were not assessed correctly in the provisional Regulation.
Jedan kineski proizvođač izvoznik tvrdio je da uvoz iz trećih zemalja u Privremenoj uredbi nije točno procijenjen.
This party disputes the provisional assessment of Korean prices (based on Eurostat average prices) because the exact type of products being imported is not mentioned.
Ta strana osporava privremenu procjenu korejskih cijena (na temelju prosječnih cijena Eurostata) jer se ne spominje točna vrsta proizvoda koji se uvozi.
The investigation analysis is indeed based on average prices as information at this level was available in Eurostat statistics.
Analiza u okviru ispitnog postupka doista se temelji na prosječnim cijenama jer su informacije na toj razini bile dostupne u statističkim podacima Eurostata.
In any event, the exporting producer did not provide any information concerning product types or the product mix imported from Korea and did not explain why the average price approach was flawed.
U svakom slučaju taj proizvođač izvoznik nije dostavio informacije o vrstama proizvoda ili ponudi proizvoda koji se uvoze iz Koreje i nije objasnio zašto je pristup u kojem se primjenjuje prosječna cijena manjkav.
The claim is rejected as unfounded.
Tvrdnja se odbija kao neosnovana.
Raw Material Prices
Cijene sirovina
CISA claimed that the Commission did not properly assess the impact of the decrease in raw material costs in the causation analysis.
CISA je tvrdila da Komisija u analizi uzročnosti nije primjereno procijenila utjecaj smanjenja troškova sirovina.
As explained in the provisional Regulation at recitals 103 to 105, the cost of production of the Union industry fell by 20 % over the period considered.
Kako je objašnjeno u uvodnim izjavama od 103. do 105. Privremene uredbe, trošak proizvodnje industrije Unije smanjio se za 20 % tijekom razmatranog razdoblja.
The fall in raw material prices was the most important factor in this development.
Smanjenje cijena sirovina bio je najvažniji čimbenik u tom razvoju.
CISA claims that the fall in raw material costs caused the fall in prices of the Union industry of 18 %.
CISA tvrdi da je smanjenje troškova sirovina dovelo do smanjenja cijena industrije Unije od 18 %.
However it should be stated that Chinese import prices fell by 22 % as explained at recital 77 of the provisional Regulation.
Međutim, potrebno je navesti da su se kineske uvozne cijene smanjile za 22 %, kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 77. Privremene uredbe.
It should also be recalled that recitals 111 and 71 clarifies the context for the above developments in that the Union industry made losses throughout the period considered and free market consumption on the Union market increased by 27 %.
Potrebno je podsjetiti i da se u uvodnim izjavama 111. i 71. pojašnjava kontekst prethodno navedenog razvoja događaja u kojem je industrija Unije bilježila gubitke tijekom cijelog razmatranog razdoblja te se potrošnja na slobodnom tržištu Unije povećala za 27 %.
It is clear that the Union industry throughout the analysis period was striving to increase its prices in order to return to a profitable situation.
Jasno je da je tijekom cijelog razdoblja analize industrija Unije nastojala povećati svoje cijene kako bi ponovno ostvarila dobit.
It failed to achieve this even though consumption increased by 27 %.
To nije uspjela učiniti iako se potrošnja povećala za 27 %.
This is because of the impact of the dumped Chinese imports which increased their volume by nearly 150 % and market share by 96 % as explained at recital 67 above.
Razlog je tome utjecaj dampinškog kineskog uvoza čiji se obujam povećao za gotovo 150 %, a tržišni udio za 96 %, kako je objašnjeno u prethodnoj uvodnoj izjavi 67.
In terms of prices these imports fell by 22 % in excess of the fall in costs.
U smislu cijena taj se uvoz smanjio 22 % više od smanjenja troškova.
As the fall in raw material costs was exceeded by the fall in Chinese import prices it is clear that the predominant cause of injury was the price pressure exerted by the Chinese imports.
Budući da je smanjenje kineskih uvoznih cijena premašilo smanjenje troškova sirovina, jasno je da je najveći uzrok štete bio pritisak kineskog uvoza na cijene.
Although the fall in raw material costs should have helped the Union industry to recover, it found itself in a loss-making situation throughout the period considered.
Iako je smanjenje troškova sirovina trebalo pomoći industriji Unije da se oporavi, ona je bilježila gubitak tijekom cijelog razmatranog razdoblja.
The losses in the IP were not as high as in 2013-2015 but clearly by suffering losses in the IP its situation was getting worse not better.
Gubitak tijekom RIP-a nije bio toliko velik kao u razdoblju 2013.–2015., ali je jasno da se zbog gubitka zabilježenog tijekom RIP-a njezino stanje pogoršavalo, a ne poboljšavalo.
Profitability of the Union industry at the end of the period considered
Profitabilnost industrije Unije na kraju razmatranog razdoblja
The trend of profitability during the period considered shown at recital 111 of the provisional Regulation demonstrates that losses are smaller at the end of the period considered when Chinese import volumes are highest.
Iz kretanja profitabilnosti tijekom razmatranog razdoblja prikazanog u uvodnoj izjavi 111. Privremene uredbe vidljivo je da je gubitak manji na kraju razmatranog razdoblja kad je obujam kineskog uvoza najveći.
CISA claims that this development breaks the causal link between dumped imports and injury.
CISA tvrdi da se tim razvojem prekida uzročno-posljedična veza između dampinškog uvoza i štete.
However, losses were occurring throughout the period considered and the minor improvement over that period was not capable of alleviating the injury suffered.
Međutim, gubitak je zabilježen tijekom cijelog razmatranog razdoblja te se manjim poboljšanjem tijekom tog razdoblja ne može umanjiti pretrpljena šteta.
Furthermore, it is clear from the Commission's analysis that the Union market is suppressed throughout the period considered as stated at recital 113 of the provisional Regulation.
Nadalje, iz Komisijine analize jasno je da je tijekom cijelog razmatranog razdoblja tržište Unije bilo izloženo pritisku (kako je navedeno u uvodnoj izjavi 113. Privremene uredbe).
This claim should therefore be rejected as unfounded.
Stoga je tu tvrdnju potrebno odbiti kao neosnovanu.
The correction of import volumes from the PRC meant that the conclusion on causation had to be reassessed at the definitive stage of the investigation.
Ispravak obujma uvoza iz NRK-a značio je da je zaključak o uzročnosti trebalo ponovno procijeniti u konačnoj fazi ispitnog postupka.
The revised import volumes and market shares on the Union market described above were relatively minor and had even less impact when examined in a trend analysis.
Prethodno opisani revidirani obujam uvoza i tržišni udjeli na tržištu Unije bili su relativno mali i imali su još manji utjecaj na ispitivanje u analizi kretanja.
Furthermore, none of the comments made by interested parties altered the assessment of the factors made at the provisional stage.
Nadalje, nijednom primjedbom zainteresiranih strana nije izmijenjena procjena čimbenika koja je izvršena u privremenoj fazi.
On the basis of the above and in the absence of any other comments, the conclusions set out in recitals 138 to 140 of the provisional Regulation are confirmed.
Na temelju prethodno navedenog i s obzirom na to da nije bilo drugih primjedaba, potvrđuju se zaključci iz uvodnih izjava od 138. do 140. Privremene uredbe.
In the absence of any comments regarding the interest of the Union industry, the recitals 142 to 147 of the provisional Regulation are confirmed.
Budući da nije bilo primjedaba u pogledu interesa industrije Unije, potvrđuju se uvodne izjave od 142. do 147. Privremene uredbe.
Following provisional disclosure, importers and users provided further information.
Nakon privremene objave uvoznici i korisnici dostavili su dodatne informacije.
The level of cooperation from importers and users is still considered as low.
Smatra se da je razina suradnje uvoznika i korisnika i dalje niska.
More specifically, six importers replied to the questionnaires regarding the registration of imports.
Točnije, šest uvoznika odgovorilo je na upitnike o evidenciji uvoza.
A verification was carried out at a steel service centre.
Provjera je obavljena u servisnom centru za čelik.
A hearing was held with ISTA on 13 November 2017 whereby they made their views known and one large user in the household goods sector also put forward its views in a written submission.
Saslušanje s ISTA-om, na kojem su ona i jedan veliki korisnik iz sektora proizvoda za kućanstvo iznijeli svoja stajališta pisanim putem, održano je 13. studenoga 2017.
Steel service centres normally sell CRS in a slightly different form to that imported (i.e. by cutting coils and sheets into shapes required by smaller customers).
Servisni centri za čelik obično prodaju čelike otporne na koroziju u nešto drukčijem obliku od onog u kojem se uvoze (tj. rezanjem kolutova i limova u oblike koje zahtijevaju manji kupci).
However, it was clarified that this important user segment is able to switch their sources of supply and pass on any additional costs to their customers.
Međutim, pojašnjeno je da taj važni segment korisnika može promijeniti svoje izvore opskrbe i sve dodatne troškove prenijeti na svoje kupce.
Therefore, their turnover, profitability and employment are not substantially threatened by the measures.
Stoga mjere ne čine značajnu prijetnju za njihov promet, profitabilnost i zapošljavanje.
At a hearing on 17 November 2017 CISA noted that post-investigation period developments in the structure of the Union industry were being investigated by the Commission.
Na saslušanju održanom 17. studenoga 2017. CISA je napomenula da je Komisija ispitala promjene strukture industrije Unije u razdoblju nakon ispitnog postupka.
The claim pointed to a Memorandum of Understanding between ThyssenKrupp and Tata Steel and a merger between Ilva and ArcelorMittal as evidence that it was not in the Union interest to impose duties on Chinese imports.
U tvrdnji se uputilo na memorandum o razumijevanju koji su sklopili ThyssenKrupp i Tata Steel te na spajanje društava Ilva i ArcelorMittal kao na dokaz da uvođenje pristojba na kineski uvoz nije u interesu Unije.
Although it can be expected that as a consequence of such concentration the negotiating power of the largest Union producers will increase, no clearance decision has yet been adopted in respect of these arrangements at the moment of adoption of this regulation, which would enable the Commission to assess their relevance for the current case.
Iako se može očekivati da će se pregovaračka snaga najvećih proizvođača iz Unije povećati kao posljedica te koncentracije, u trenutku donošenja ove uredbe još nije donesena odluka o odobrenju tih postupaka na temelju koje bi Komisija mogla procijeniti njihovu relevantnost za ovaj predmet.
In any case the basic Regulation provides the possibility to address changes in circumstances where justified and accordingly initiate interim reviews.
U svakom slučaju u Osnovnoj uredbi se navodi mogućnost razmatranja promjena okolnosti ako je to opravdano te pokretanja privremenih revizija u skladu s tim.
In its response to the definitive disclosure CISA reiterated its point relating to changes in competition on the Union market.
U svojem odgovoru na konačnu objavu CISA je ponovila svoje stajalište o promjenama tržišnog natjecanja na tržištu Unije.
However, the Commission maintains its view that the basic Regulation provides the possibility to address changes in circumstances where justified but that, in this specific case, it has received no evidence that the opening of a review is necessary.
Međutim, Komisija zadržava svoje stajalište da se u Osnovnoj uredbi navodi mogućnost razmatranja promjena okolnosti ako je to opravdano, ali da u ovom specifičnom predmetu nije zaprimila dokaze da je pokretanje revizije potrebno.
CISA further claimed that, because the situation on the market had changed since the investigation period was determined, a situation now exists which would justify a suspension of the measures in accordance with Article 14(4) of the basic Regulation.
CISA je dodatno tvrdila da, zbog promjene situacije na tržištu od određivanja razdoblja ispitnog postupka, sada postoji situacija kojom bi se opravdala obustava mjera u skladu s člankom 14. stavkom 4. Osnovne uredbe.
The reasons quoted by CISA are price rises for the product concerned, an alleged shortage of supply and an ongoing merger investigation conducted by the Commission.
Razlozi koje je CISA navela odnose se na povećanja cijena predmetnog proizvoda, navodni manjak opskrbe i ispitni postupak u pogledu spajanja koji provodi Komisija i koji je u tijeku.
Firstly, the Commission has no evidence that the rise in prices has made a substantial difference to the situation of the Union industry.
Prvo, Komisija nema dokaza da je povećanje cijena dovelo do znatne promjene stanja industrije Unije.
Secondly, the claim of shortage of supply is unconvincing as explained at recital 111.
Drugo, tvrdnja o manjku opskrbe nije uvjerljiva, kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 111.
Thirdly, the Commission has no evidence that conditions of competition on the Union market have changed and if so to what degree.
Treće, Komisija nema dokaza da su se uvjeti tržišnog natjecanja na tržištu Unije promijenili i, ako jesu, u kojoj mjeri.
Furthermore, there is no evidence showing that injury would be unlikely to resume as a result of the suspension.
Nadalje, ne postoje dokazi iz kojih je vidljivo da se zbog obustave šteta vjerojatno neće nastaviti.
Therefore, the Commission considers that the suspension of the measures would not be justified.
Stoga Komisija smatra da obustava mjera ne bi bila opravdana.
CISA also commented that the definitive anti-dumping duties should be imposed in the form of a minimum price rather than the ad valorem duties as imposed by the provisional Regulation because of alleged significant negative impacts on importers and users.
CISA je dostavila primjedbu i da bi konačne antidampinške pristojbe trebalo uvesti u obliku minimalne cijene, a ne pristojbi ad valorem kako su uvedene Privremenom uredbom zbog navodnog znatnog negativnog utjecaja na uvoznike i korisnike.
It was pointed out that two recent cases had concluded that this was justified.
Istaknuto je da se u dvama nedavnim predmetima zaključilo da je to opravdano.
The change in the form of the measures was also proposed by ISTA, representing Union importers.
Promjenu oblika mjera predložila je i ISTA koja predstavlja uvoznike iz Unije.
In this particular case Eurofer objected to the introduction of minimum prices because of the potential for compensatory arrangements in this market sector.
U ovom konkretnom predmetu Eurofer se nije složio s uvođenjem minimalnih cijena zbog mogućih kompenzacijskih dogovora u tom tržišnom sektoru.
It should be noted that the form of the measures is determined on a case by case basis.
Potrebno je napomenuti da se oblik mjera posebno određuje za svaki predmet.
In this case the Commission disagreed with CISA's argument that the imposition of ad valorem duties would have significant negative impacts on importers and users.
U ovom se predmetu Komisija nije složila s CISA-inim argumentom da će uvođenje pristojba ad valorem imati značajan negativan utjecaj na uvoznike i korisnike.
In fact it has been demonstrated at recitals 148 to 156 of the provisional Regulation that importers were able to pass on anti-dumping duties to their customers and had other sources of supply.
De facto, u uvodnim izjavama od 148. do 156. Privremene uredbe dokazalo se da uvoznici antidampinške pristojbe mogu prenijeti na svoje kupce i da imaju druge izvore opskrbe.
Also for the main user industries the introduction of a minimum price would not reduce their costs because the resulting effect of both a minimum price and ad valorem duties would be the same.
Uvođenjem minimalne cijene ne bi se smanjili ni troškovi glavnih industrija korisnika jer bi učinak koji je rezultat minimalne cijene i pristojba ad valorem bio jednak.
In its response to the definitive disclosure CISA reiterated its point relating to the form of the measures claiming that certain minimum price systems or a fixed duty should be imposed in the interests of Union users and importers.
U svojem odgovoru na konačnu objavu CISA je ponovila svoje stajalište u pogledu oblika mjera tvrdeći da bi u interesu korisnika i uvoznika iz Unije trebalo uvesti određene sustave minimalne cijene.
The Union users were described by CISA as being in a ‘fragile situation’, because of an alleged concentration of negotiating power at the level of the Union industry.
CISA je opisala da se korisnici iz Unije nalaze u „osjetljivoj situaciji” zbog navodne koncentracije pregovaračke snage na razini industrije Unije.
However, as explained above at recital 100 and Section 6.2 of the provisional Regulation the cooperation of users and importers in this investigation is low.
Međutim, kako je prethodno objašnjeno u uvodnoj izjavi 100. i odjeljku 6.2. Privremene uredbe, suradnja korisnika i uvoznika u ovom je ispitnom postupku niska.
In fact only one Union user and/or importer has supplied the requested data covering the investigation period.
De facto, samo je jedan korisnik i/ili uvoznik iz Unije dostavio zatražene podatke kojima je obuhvaćeno razdoblje ispitnog postupka.
The Commission therefore has not been able to establish accurately the situation of these sectors but the information available certainly does not correspond to the fragile situation referred to by CISA.
Komisija, stoga, nije mogla točno utvrditi stanje tih sektora, ali dostupne informacije ni u kojem slučaju ne odgovaraju osjetljivoj situaciji koju je navela CISA.
Furthermore, CISA did not provide any substantiation as concerns the users/importers' financial situation and the impact of the alleged concentration.
Nadalje, CISA nije dostavila dokaze o financijskoj situaciji korisnika/uvoznika i utjecaju navodne koncentracije.
Therefore, the Commission could not conclude that evidence existed to change the form of the measures in the interests of users and importers.
Stoga Komisija nije mogla zaključiti da postoje dokazi zbog kojih bi se oblik mjera promijenio u interesu korisnika i uvoznika.
Therefore it was concluded that there was no compelling evidence to support a change in the form of the measures.
Stoga je zaključeno da ne postoje uvjerljivi dokazi u potporu promjeni oblika mjera.
ISTA, representing Union importers, claimed that problems of supply on the market would result from the imposition of measures as Union producers would not be able to increase output.
ISTA, koja predstavlja uvoznike iz Unije, tvrdila je da bi problemi s opskrbom na tržištu nastali zbog uvođenja mjera jer proizvođači iz Unije ne bi mogli povećati proizvodnju.
Further they claim that the measures would make Chinese imports uncompetitive.
Nadalje, tvrdila je da bi zbog mjera kineski uvoz postao nekonkurentan.
Bearing in mind that the Union industry was only at a capacity utilisation rate of 79 % in the investigation period and that many import sources exist users have various sources available to them and there is no reason to believe that they cannot switch supplier.
Uzimajući u obzir da je u razdoblju ispitnog postupka stopa iskorištenosti kapaciteta industrije Unije iznosila samo 79 % i da postoje brojni izvori uvoza, korisnici imaju različite izvore na raspolaganju i ne postoji razlog zbog kojeg bi se smatralo da ne mogu promijeniti dobavljača.
Although temporary supply problems cannot be ruled out, it is unlikely that the measures would generate a general shortfall because the Union industry is not at full capacity and can increase production if orders increase.
Iako se ne mogu isključiti privremeni problemi s opskrbom, nije vjerojatno da bi mjere dovele do općeg manjka jer industrija Unije ne iskorištava puni kapacitet i može povećati proizvodnju ako se povećaju narudžbe.
ISTA and Electrolux claimed that costs of users would increase if measures were imposed.
ISTA i Electrolux tvrdili su da bi se u slučaju uvođenja mjera povećali troškovi korisnika.
However, the main user industries did not cooperate with the investigation.
Međutim, glavne industrije korisnika nisu surađivale u ispitnom postupku.
In fact no company provided data to demonstrate that duties imposed on the product concerned would substantially increase the cost of their finished products or cause an important reduction of profits.
De facto, nijedno društvo nije dostavilo dokaze da bi se pristojbama uvedenima na predmetni proizvod značajno povećao trošak njegovih gotovih proizvoda ili da bi to dovelo do značajnog smanjenja dobiti.
Therefore, the claim is rejected as unfounded.
Stoga se tvrdnja odbija kao neosnovana.
Electrolux also claimed that any rise in prices of the product concerned/like product caused by this investigation would make them less competitive as compared to other household goods producers in third countries.
Electrolux je tvrdio i da bi zbog svakog povećanja cijena predmetnog proizvoda/istovjetnog proizvoda na temelju ovog ispitnog postupka postao nekonkurentan u usporedbi s drugim proizvođačima proizvoda za kućanstvo u trećim zemljama.
However, increases in prices started in the investigation period and are taking place worldwide and are therefore not solely related to this investigation.
Međutim, povećanja cijena započela su u razdoblju ispitnog postupka i događaju se u cijelom svijetu te, stoga, nisu isključivo povezana s ovim ispitnim postupkom.
Nevertheless, it cannot be ruled out that some loss of competitiveness may result from the imposition of duties.
Ipak, ne može se isključiti da bi dio gubitka konkurentnosti mogao biti rezultat uvođenja pristojbi.
However, as explained above neither Electrolux nor any other manufacturer of household goods provided a questionnaire reply or any information regarding the importance of CRS in the final cost of their products.
Međutim, kako je prethodno objašnjeno, ni Electrolux ni drugi proizvođači proizvoda za kućanstvo nisu dostavili odgovor na upitnik ili druge informacije o važnosti čelikâ otpornih na koroziju u konačnom trošku njihovih proizvoda.
Therefore, this claim was rejected as it was not substantiated.
Stoga je ta tvrdnja odbijena jer nije potkrijepljena.
In any case as mentioned above various sources of supply exist for the product concerned.
U svakom slučaju, kako je prethodno navedeno, za predmetni proizvod postoje različiti izvori opskrbe.