natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MRL will be reviewed; the review will take into account the information available within four years from the publication of this Regulation.
Taj će se MRO preispitati, a pri preispitivanju će se u obzir uzeti informacije koje budu dostupne unutar četiri godine od objave ove Uredbe.
As regards lambda-cyhalothrin, several MRLs were modified by Commission Regulation (EU) 2018/960.
U pogledu lambda-cihalotrina nekoliko je MRO-a izmijenjeno Uredbom Komisije (EU) 2018/960.
That Regulation lowers the MRL for rye to the limit of determination, omitting the existing CXL for rye, as of 26 January 2019.
Tom je uredbom MRO za raž od 26. siječnja 2019. snižen na granicu određivanja, ne uzimajući u obzir postojeći CXL.
In the interest of legal certainty, it is appropriate for the MRL provided for by this Regulation, to apply from the same date.
U interesu pravne sigurnosti primjereno je da se MRO utvrđen ovom Uredbom primjenjuje od istog datuma.
In the context of the approval of the active substance fenpicoxamid, an MRL application was included in the summary dossier in accordance with Article 8(1)(g) of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council.
U kontekstu odobrenja aktivne tvari fenpikoksamid, u skladu s člankom 8. stavkom 1. točkom (g) Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća, sažetak dokumentacije sadržava zahtjev za MRO.
The Authority assessed the application and delivered a conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance, where it recommended setting MRLs covering the representative uses on rye and wheat according to Good Agricultural Practices (GAPs) in the Union and an import tolerance request for bananas from Panama.
Agencija je ocijenila zahtjev i dostavila zaključak o stručnom pregledu procjene rizika od uporabe te aktivne tvari kao pesticida, u kojemu je preporučila da se utvrde MRO-i koji obuhvaćaju reprezentativne uporabe na raži i pšenici u skladu s dobrom poljoprivrednom praksom (GAP) u Uniji i zahtjev za uvozno odstupanje za banane iz Paname.
Onion oil is approved as basic substance by Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1295.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2018/1295 ulje od luka odobreno je kao osnovna tvar.
The active substance cyclaniliprole was not approved by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/357.
Aktivna tvar ciklaniliprol nije odobrena Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/357.
As no MRLs were set in Regulation (EC) No 396/2005, it is appropriate to include the substance in Annex V to that Regulation.
Budući da u Uredbi (EZ) br. 396/2005 nisu utvrđeni MRO-i, primjereno je tu tvar uvrstiti u Prilog V. toj uredbi.
Based on the reasoned opinions and the conclusion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Na temelju obrazloženih mišljenja i zaključka Agencije i uzimajući u obzir čimbenike relevantne za pitanje koje se razmatra potrebne izmjene MRO-a ispunjavaju uvjete iz članka 14. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 396/2005.
http://www.fao.org/fao-who-codexalimentarius/sh-proxy/en/?lnk=1&url=https%253A%252F%252Fworkspace.fao.org%252Fsites%252Fcodex%252FMeetings%252FCX-718-41%252Fal32_24e.pdfJoint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission.
http://www.fao.org/fao-who-codexalimentarius/sh-proxy/en/?lnk=1&url=https%253A%252F%252Fworkspace.fao.org%252Fsites%252Fcodex%252FMeetings%252FCX-718-41%252Fal32_24e.pdf.Zajednički program FAO/WHO za standarde hrane, Komisija za Codex Alimentarius.
Rome, Italy, 29 June-4 July 2009.
Rim, Italija, 29. lipnja–4. srpnja 2009.
Revision of the review of the existing maximum residue levels for the active substance lambda-cyhalothrin.
Revision of the review of the existing maximum residue levels for the active substance lambda-cyhalothrin („Revizija preispitivanja postojećih maksimalnih razina ostataka za aktivnu tvar lambda-cihalotrin”).
EFSA scientific reports available online:http://www.efsa.europa.eu:
Znanstvena izvješća EFSA-e dostupna su na internetu:http://www.efsa.europa.eu:
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for clomazone in chamomiles and plantains.
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for clomazone in chamomiles and plantains („Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojećih maksimalnih razina ostataka za klomazon u kamilici i banani za kuhanje”).
EFSA Journal 2018;16(6):5316.
EFSA Journal 2018.;16(6):5316.
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for fluoxastrobin in oilseeds.
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for fluoxastrobin in oilseeds („Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojeće maksimalne razine ostataka za fluoksastrobin u sjemenu uljarica”).
EFSA Journal 2018;16(7):5381.
EFSA Journal 2018.;16(7):5381.
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for mepiquat in various oilseeds and animal commodities.
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for mepiquat in various oilseeds and animal commodities („Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojećih maksimalnih razina ostataka za mepikvat u raznim vrstama sjemena uljarica i proizvoda životinjskog podrijetla”).
EFSA Journal 2018;16(7):5380.
EFSA Journal 2018.;16(7):5380.
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for thiacloprid in corn gromwell seeds and radish.
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for thiacloprid in corn gromwell seeds and radish („Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojećih maksimalnih razina ostataka za tiakloprid u sjemenkama bijele biserke i rotkvici”).
EFSA Journal 2018;16(6):5313.
EFSA Journal 2018.;16(6):5313.
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for valifenalate in various crops.
Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for valifenalate in various crops („Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojeće maksimalne razine ostataka za valifenalat u raznim kulturama”).
EFSA Journal 2018;16(6):5289.
EFSA Journal 2018.;16(6):5289.
Reasoned opinion on the setting of an import tolerance for chlorantraniliprole in hops.
Reasoned opinion on the setting of an import tolerance for chlorantraniliprole in hops („Obrazloženo mišljenje o utvrđivanju uvoznog odstupanja za klorantraniliprol u hmelju”).
EFSA Journal 2018;16(6):5312.
EFSA Journal 2018.;16(6):5312.
Reasoned opinion on the setting of an import tolerance for fenazaquin in almonds.
Reasoned opinion on the setting of an import tolerance for fenazaquin in almonds („Obrazloženo mišljenje o utvrđivanju uvoznog odstupanja za fenazakin u bademima”).
EFSA Journal 2018;16(7):5330.
EFSA Journal 2018.;16(7):5330.
Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fluoxastrobin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fluoxastrobin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 („Obrazloženo mišljenje o preispitivanju postojećih maksimalnih razina ostataka (MRO) za fluoksastrobin u skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 396/2005”).
Commission Regulation (EU) 2016/1003 of 17 June 2016 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for abamectin, acequinocyl, acetamiprid, benzovindiflupyr, bromoxynil, fludioxonil, fluopicolide, fosetyl, mepiquat, proquinazid, propamocarb, prohexadione and tebuconazole in or on certain products (OJ L 167, 24.6.2016, p. 46).
Uredba Komisije (EU) 2016/1003 оd 17. lipnja 2016. o izmjeni priloga II. i III. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za abamektin, acekvinocil, acetamiprid, benzovindiflupir, bromoksinil, fludioksonil, fluopikolid, fosetil, mepikvat, prokinazid, propamokarb, proheksadion i tebukonazol u ili na određenim proizvodima (SL L 167, 24.6.2016., str. 46.).
Commission Regulation (EU) 2018/960 of 5 July 2018 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for lambda-cyhalothrin in or on certain products (OJ L 169, 6.7.2018, p. 27).
Uredba Komisije (EU) 2018/960 od 5. srpnja 2018. o izmjeni priloga II. i III. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za lambda-cihalotrin u ili na određenim proizvodima (SL L 169, 6.7.2018., str. 27.).
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fenpicoxamid (XDE-777).
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fenpicoxamid (XDE-777) („Zaključak o stručnom pregledu procjene rizika od uporabe aktivne tvari fenpikoksamid (XDE-777) kao pesticida”).
EFSA Journal 2018;16(1):5146.
EFSA Journal 2018.;16(1):5146.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1295 of 26 September 2018 approving the basic substance Onion oil in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 243, 27.9.2018, p. 7).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1295 od 26. rujna 2018. o odobravanju osnovne tvari ulja od luka u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 (SL L 243, 27.9.2018., str. 7.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/357 of 28 February 2017 concerning the non-approval of the active substance cyclaniliprole, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 54, 1.3.2017, p. 4).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/357 od 28. veljače 2017. o neodobravanju aktivne tvari ciklaniliprol u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja (SL L 54, 1.3.2017., str. 4.).
Annexes II, III, IV and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Prilozi II., III., IV. i V. Uredbi (EZ) br. 396/2005 mijenjaju se kako slijedi:
the columns for clomazone, fluoxastrobin, lambda-cyhalothrin, mepiquat and thiacloprid are replaced by the following:
Stupci koji se odnose na klomazon, fluoksastrobin, lambda-cihalotrin, mepikvat i tiakloprid zamjenjuju se sljedećim:
Fluoxastrobin (sum of fluoxastrobin and its Z-isomer) (R)
Fluoksastrobin (zbroj fluoksastrobina i njegova Z-izomera) (R)
Fluoxastrobin — code 1000000 except 1040000: “Fluoxastrobin (sum of fluoxastrobin, its Z-isomer and its metabolite 6-(2-chlorophenoxy)-5-fluoro-4-pyrimidinol, expressed as fluoxastrobin) (F)”
Fluoksastrobin — brojčana oznaka 1000000 osim 1040000: „Fluoksastrobin (zbroj fluoksastrobina, njegova Z-izomera i njegova metabolita 6-(2-klorofenoksi)-5-fluoro-4-piriminidola, izražen kao fluoksastrobin) (F)”
Lambda-Cyhalothrin - code 1000000 except 1040000: Lambda-cyhalothrin, including other mixed isomeric consituents (sum of isomers)
Lambda-cihalotrin – brojčana oznaka 1000000 osim 1040000: Lambda-cihalotrin, uključujući ostale miješane izomeričke sastavne dijelove (zbroj izomera)
(+) Recent monitoring data show that cross-contamination of untreated cultivated fungi may occur with straw lawfully treated with mepiquat.
(+) Novi podaci o praćenju pokazuju da može doći do unakrsne kontaminacije netretiranih kultiviranih gljiva slamom koja je zakonito tretirana mepikvatom.
When reviewing the MRL, the Commission will take into account the information, if it is submitted by 31 December 2022, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije ako budu dostavljene do 31. prosinca 2022. ili nedostatak informacija ako ne budu dostavljene do tog datuma.
Seed spices’
Začini od sjemenki”
the following column for fenpicoxamid is added:
Dodaje se sljedeći stupac koji se odnosi na fenpikoksamid:
Fenpicoxamid (F) (R)
Fenpikoksamid (F) (R)
Fenpicoxamid - code 1000000 except 1040000: X12326349 expressed as fenpicoxamid’
Fenpikoksamid – brojčana oznaka 1000000 osim 1040000: X12326349 izražen kao fenpikoksamid”
In Part A of Annex III, the columns for chlorantraniliprole, fenazaquin and valifenalate are replaced by the following:
U dijelu A Priloga III. stupci koji se odnose na klorantraniliprol, fenazakin i valifenalat zamjenjuju se sljedećim:
In Annex IV, the following entry is inserted in alphabetical order: ‘onion oil’.
U Prilogu IV. po abecednom redu umeće se sljedeći unos: „ulje od luka”.
In Annex V, the following column for cyclaniliprole is added:
U Prilogu V. dodaje se sljedeći stupac koji se odnosi na ciklaniliprol:
Cyclaniliprole
Ciklaniliprol
However, it shall apply from 26 January 2019 for the MRL for lambda-cyhalothrin in rye.
Međutim, za MRO za lambda-cihalotrin u raži primjenjuje se od 26. siječnja 2019.
Thirty-second Session.
Trideset druga sjednica.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/51
Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/51
On 8 January 2019, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove three entries from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda odlučio je 8. siječnja 2019. izbrisati tri unosa s popisa osoba ili subjekata na koje bi se trebalo primjenjivati zamrzavanje sredstava i ekonomskih izvora.
GENERAL ESTABLISHMENT FOR DESIGNS AND RESEARCH.
GENERAL ESTABLISHMENT FOR DESIGNS AND RESEARCH. Adresa: P.O.
Address: P.O. Box 6061, Aamiriya, 7 Nisan, Aamiriya, Iraq
Box 6061, Aamiriya, 7 Nisan, Aamiriya, Irak
STATE ENTERPRISE FOR ALUMINUM SEMI PRODUCTS.
STATE ENTERPRISE FOR ALUMINUM SEMI PRODUCTS. Adresa: P.O.
Address: P.O. Box 38, Nasiriyah, Iraq
Box 38, Nasiriyah, Irak
STATE ENTERPRISE FOR CABLES AND WIRES (alias STATE CABLES AND WIRES ENTERPRISE).
STATE ENTERPRISE FOR CABLES AND WIRES (alias STATE CABLES AND WIRES ENTERPRISE). Adresa: P.O.
Address: P.O. Box 44, Nassiriyah, Iraq
Box 44, Nassiriyah, Irak
Commission Regulation (EU) 2019/58
Uredba Komisije (EU) 2019/58
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for linuron in or on certain products
o izmjeni priloga II., III. i V. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za linuron u ili na određenim proizvodima
For linuron, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Maksimalne razine ostataka (MRO) za linuron utvrđene su u Prilogu II. i dijelu B Priloga III. Uredbi (EZ) br. 396/2005.
In view of the non-approval of the active substance linuron, the MRLs for this substance should be set at the limit of determination (LOD) in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 396/2005.
S obzirom na neodobravanje aktivne tvari linuron, MRO-e za tu tvar trebalo bi utvrditi na granici određivanja u skladu s člankom 18. Uredbe (EZ) br. 396/2005.
It shall apply from 4 August 2019.
Primjenjuje se od 4. kolovoza 2019.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/244 of 10 February 2017 concerning the non-renewal of approval of the active substance linuron, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 36, 11.2.2017, p. 54).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/244 od 10. veljače 2017. o neproduljenju odobrenja za aktivnu tvar linuron, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 (SL L 36, 11.2.2017., str. 54.).
In Annex II, the column for linuron is deleted.
U Prilogu II. briše se stupac koji se odnosi na linuron.
In Part B of Annex III, the column for linuron is deleted.
U dijelu B Priloga III. briše se stupac koji se odnosi na linuron.
In Annex V, the following column for linuron is added:
U Prilogu V. dodaje se sljedeći stupac koji se odnosi na linuron:
Following an application for renewal of approval in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council, the approval of active substance was not renewed by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/244, which stipulates that all existing authorisations for plant protection products containing that active substance are to be withdrawn by 3 June 2018.
Nakon podnošenja zahtjeva za produljenje odobrenja skladu s člankom 7. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća, Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/244 odlučeno je da se odobrenje za tu aktivnu tvar ne produljuje te je utvrđeno da se sva važeća odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadržavaju tu aktivnu tvar moraju povući do 3. lipnja 2018.
It is therefore appropriate to delete the MRLs set out for this substance in Annex II and Part B of Annex III in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 14(1)(a) thereof.
Stoga je primjereno izbrisati MRO-e utvrđene za tu tvar u Prilogu II. i dijelu B Priloga III. u skladu s člankom 17. Uredbe (EZ) br. 396/2005 u vezi s njezinim člankom 14. stavkom 1. točkom (a).
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/59
Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/59
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of aluminium radiators originating in the People's Republic of China following an expiry review under Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and the Council
o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz aluminijskih radijatora podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća
In November 2012, following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed by Implementing Regulation (EU) No 1039/2012 (‘the definitive Regulation’), a definitive anti-dumping duty on imports of aluminium radiators currently falling within CN codes ex76151010, ex76151080, ex76169910 and ex76169990 (TARIC codes 7615101010, 7615108010, 7616991091, 7616999001 and 7616999091) and originating in the People's Republic of China (‘the PRC’).
U studenome 2012., nakon antidampinškog ispitnog postupka („početni ispitni postupak”), Vijeće je Provedbenom uredbom (EU) br. 1039/2012 („konačna uredba”) uvelo konačnu antidampinšku pristojbu na uvoz aluminijskih radijatora koji su trenutačno razvrstani u oznake KN ex76151010, ex76151080, ex76169910 i ex76169990 (oznake TARIC 7615101010, 7615108010, 7616991091, 7616999001 i 7616999091) te su podrijetlom iz Narodne Republike Kine (NRK).
The definitive Regulation imposed an anti-dumping duty at rates ranging between 12,6 % and 56,2 % on imports from the sampled exporting producers, 21,2 % on the non-sampled cooperating companies and a duty rate of 61,4 % on all other companies in the PRC.
Konačnom uredbom uvedena je antidampinška pristojba čija je stopa iznosila od 12,6 % do 56,2 % na uvoz od proizvođača izvoznika u uzorku odnosno 21,2 % za trgovačka društva izvan uzorka koja surađuju i stopa pristojbe od 61,4 % za sva ostala trgovačka društva iz NRK-a.
On 15 February 2017, the Commission published a notice of impending expiry of the anti-dumping measures on aluminium radiators originating in the PRC in the Official Journal of the European Union.
Komisija je 15. veljače 2017. u Službenom listu Europske unije objavila obavijest o predstojećem isteku antidampinških mjera za aluminijske radijatore podrijetlom iz NRK-a.
On 30 June 2017, the International Association of Aluminium Radiator Manufacturers Limited Liability Consortium (AIRAL S.c.r.l.) (‘the applicant’), representing more than 25 % of the total production of aluminium radiators in the European Union (‘the Union’), lodged a request for review under Article 11(2) of the basic Regulation.
Dana 30. lipnja 2017. International Association of Aluminium Radiator Manufacturers Limited Liability Consortium (AIRAL S.c.r.l.) („podnositelj zahtjeva”), čiji članovi proizvode više od 25 % ukupne proizvodnje aluminijskih radijatora u Europskoj uniji („Unija”), podnijelo je zahtjev za reviziju na temelju članka 11. stavka 2. osnovne uredbe.
The applicant based their request on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in continuation of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Podnositelj je zahtjev obrazložio time da bi se zbog isteka mjera vjerojatno nastavili damping i ponavljanje štete za industriju Unije.
Having determined that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, on 9 November 2017 the Commission published a notice of initiation in the Official Journal of the European Union (‘the Notice of Initiation’).
Nakon što je utvrdila da postoje dostatni dokazi za pokretanje revizije zbog predstojećeg isteka mjera Komisija je 9. studenoga 2017. objavila obavijest o pokretanju postupka u Službenom listu Europske unije („Obavijest o pokretanju postupka”).
The Commission specifically informed the applicant; known Union producers and their associations; known importers of aluminium radiators in the Union; and known exporting producers in the PRC of the initiation of the expiry review and invited them to cooperate.
Komisija je o pokretanju ispitnog postupka posebno obavijestila podnositelja zahtjeva, poznate proizvođače iz Unije i njihova udruženja, poznate uvoznike aluminijskih radijatora u Uniji te poznate proizvođače izvoznike iz NRK-a i pozvala ih je na suradnju.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it envisaged using Russia as a market economy third country (‘analogue country’) within the meaning of Article 2(7) of the basic Regulation.
U Obavijesti o pokretanju postupka Komisija je navela da je kao treću zemlju tržišnoga gospodarstva („analogna zemlja”) u smislu članka 2. stavka 7. osnovne uredbe predvidjela Rusiju.
The Commission also stated that according to the information available to it, other market economy producers may be located in Turkey, Taiwan, Malaysia, Iran, Argentina and Ukraine.
Komisija je navela je i da se, prema informacijama koje su joj dostupne, ostali proizvođači tržišnoga gospodarstva mogu nalaziti u Turskoj, Tajvanu, Maleziji, Iranu, Argentini i Ukrajini.
The Commission informed producers in Russia about the initiation and invited them to participate.
Komisija je o pokretanju postupaka obavijestila proizvođače u Rusiji te ih pozvala na sudjelovanje.
The Commission also notified the authorities in Argentina, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iran, Japan, Malaysia, Russia, Switzerland, Taiwan, the USA, Turkey and Ukraine of the initiation of the investigation and requested information on production and sales of aluminium radiators and contact details of any relevant producers in those countries.
Komisija je također obavijestila nadležna tijela Argentine, Bosne i Hercegovine, bivše jugoslavenske republike Makedonije, Irana, Japana, Malezije, Rusije, SAD-a, Švicarske, Tajvana, Turske i Ukrajine te je zatražila informacije o proizvodnji i prodaji aluminijskih radijatora i podatke za kontakt svih relevantnih proizvođača u tim zemljama.
All interested parties had the opportunity to comment on the initiation of the investigation and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Sve zainteresirane strane imale su priliku dostaviti primjedbe na pokretanje ispitnog postupka i zatražiti saslušanje pred Komisijom i/ili službenikom za saslušanje u trgovinskim postupcima.