natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing imports into the Union of semen, ova and embryos of the equine species.
Direktivom 92/65/EEZ utvrđuju se zahtjevi u pogledu zdravlja životinja kojima se uređuje uvoz u Uniju sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara.
It provides that only commodities that come from a third country or part of a third country on a list of third countries drawn up in accordance with that Directive, and accompanied by a health certificate corresponding to a model also drawn up in accordance with that Directive, may be imported into the Union.
Njome se predviđa da se u Uniju mogu uvoziti samo oni proizvodi koji dolaze iz trećih zemalja ili dijelova trećih zemalja uvrštenih na popis trećih zemalja sastavljen u skladu s tom direktivom i popraćeni su zdravstvenim certifikatom koji odgovara obrascu koji je isto tako sastavljen u skladu s tom direktivom.
The health certificate must attest that the commodities come from approved collection and storage centres or collection and production teams offering guarantees at least equivalent to those established in Annex D(I) to that Directive.
Zdravstvenim certifikatom mora se potvrditi da predmetni proizvodi dolaze iz odobrenih centara za sakupljanje i skladištenje ili od timova za sakupljanje i proizvodnju koji pružaju jamstva barem istovjetna onima utvrđenima u poglavlju I. Priloga D navedenoj direktivi.
Directive 92/65/EEC, as amended by Council Directive 2008/73/EC, introduced a simplified procedure for the listing of semen collection and storage centres and embryo collection and production teams in third countries, approved for imports of the commodities into the Union.
Direktivom 92/65/EEZ kako je izmijenjena Direktivom Vijeća 2008/73/EZ uveden je pojednostavnjen postupak za uvrštenje na popis centara za sakupljanje i skladištenje sjemena i timova za sakupljanje i proizvodnju zametaka u trećim zemljama koji su odobreni za uvoz proizvoda u Uniju.
The lists are available at the Commission website.
Ti popisi dostupni su na web-mjestu Komisije.
Annex D to Directive 92/65/EEC sets out certain requirements for semen, ova and embryos of equidae and provides for rules for the approval, supervision and operation of semen collection and storage centres and embryo collection and production teams and detailed conditions for the health status of the donor animals.
U Prilogu D. Direktivi 92/65/EEZ utvrđeni su određeni zahtjevi povezani sa sjemenom, jajnim stanicama i zametcima kopitara te se njime propisuju pravila za odobravanje, nadzor i djelovanje centara za sakupljanje i skladištenje sjemena i timova za sakupljanje i proizvodnju zametaka te detaljni uvjeti u pogledu zdravstvenog statusa životinja donatora.
Accordingly, it is necessary to establish model health certificates for imports into the Union of semen, ova and embryos of equidae.
Stoga je potrebno utvrditi obrasce zdravstvenih certifikata za uvoz sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara u Uniju.
In addition, provision should be made for imports into the Union of existing stocks of commodities that comply with the provisions of Directive 92/65/EEC established prior to the entry into force of the amendments introduced by Commission Regulation (EU) No 176/2010.
Osim toga, trebalo bi urediti uvoz u Uniju postojećih zaliha proizvoda koji udovoljavaju odredbama Direktive 92/65/EEZ koje su prikupljene prije stupanja na snagu izmjena uvedenih Uredbom Komisije (EU) br. 176/2010.
Accordingly, it is necessary to set out separate model health certificates for imports of consignments of semen, ova and embryos of equidae collected or produced, processed and stored in accordance with Annex D to Directive 92/65/EEC prior to 1 September 2010.
U skladu s tim potrebno je odrediti posebne obrasce zdravstvenih certifikata za uvoz pošiljaka sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara sakupljenih ili proizvedenih, prerađenih i skladištenih u skladu s Prilogom D Direktivi 92/65/EEZ prije 1. rujna 2010.
The long lasting stocking capabilities for such commodities make it impossible at present to fix a date for the exhaustion of the existing stocks.
S obzirom na to da se takvi proizvodi mogu dugo skladištiti, trenutačno nije moguće odrediti datum za iscrpljenje postojećih zaliha.
Therefore, it is not possible to fix a date for the termination of the use of those model health certificates for the existing stocks.
Stoga nije moguće odrediti datum za prestanak uporabe obrazaca zdravstvenih certifikata za postojeće zalihe.
In order to ensure full traceability of the commodities, model health certificates should be set out in this Regulation for imports into the Union of semen of equidae collected in approved semen collection centres and dispatched from an approved semen storage centre, whether or not the latter constitutes part of a semen collection centre approved under a different approval number.
Kako bi se osigurala potpuna sljedivost proizvoda, ovom bi Uredbom trebalo odrediti obrasce zdravstvenih certifikata za uvoz u Uniju sjemena kopitara sakupljenog u odobrenim centrima za sakupljanje sjemena i otpremljenog iz odobrenog centra za skladištenje sjemena, neovisno o tome je li taj centar dio centra za sakupljanje sjemena odobrenog pod drugim brojem odobrenja.
In addition, it is appropriate that consignments of the commodities imported into the Union from Switzerland are accompanied by the health certificates drawn up in accordance with the models used for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine species and set out in Commission Decision 2010/470/EU, with the adaptations set out in points 8 and 9 of Chapter IX(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in Agricultural Products, as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission.
Osim toga, primjereno je da pošiljke proizvoda koje se iz Švicarske uvoze u Uniju budu popraćene zdravstvenim certifikatima izrađenima u skladu s obrascima koji se upotrebljavaju za trgovinu sjemenom, jajnim stanicama i zametcima kopitara unutar Unije i utvrđeni su Odlukom Komisije 2010/470/EU, s prilagodbama navedenima u poglavlju IX. odjeljku B točkama 8. i 9. Dodatka 2. Prilogu 11. Sporazumu između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima, kako je odobren Odlukom 2002/309/EZ, Euratom Vijeća i Komisije.
Semen, ova and embryos of animals of the equine species consigned from Canada to the Union may be accompanied by health certificates laid down in accordance with the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products, as approved by Council Decision 1999/201/EC.
Sjeme, jajne stranice i zametci kopitara koji se šalju iz Kanade u Uniju smiju biti popraćeni zdravstvenim certifikatima utvrđenima u skladu sa Sporazumom između Europske zajednice i Vlade Kanade o sanitarnim mjerama za zaštitu zdravlja ljudi i životinja koje se primjenjuju u trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla kako je odobren Odlukom Vijeća 1999/201/EZ.
Semen, ova and embryos of animals of the equine species consigned from New Zealand to the Union may be accompanied by health certificates laid down in accordance with the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products, as approved by Council Decision 97/132/EC.
Sjeme, jajne stranice i zametci kopitara koji se šalju iz Novog Zelanda u Uniju mogu biti popraćeni zdravstvenim certifikatima utvrđenima u skladu sa Sporazumom između Europske zajednice i Novog Zelanda o sanitarnim mjerama koje se primjenjuju u trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla kako je odobren Odlukom Vijeća 97/132/EZ.
With the view to simplifying Union legislation, it is appropriate to group together in a single Regulation the animal health and certification requirements applicable for the entry into the Union of consignments of equidae and of semen, ova and embryos of equidae, including the list of third countries and parts of the territory of third countries from which Member States are to authorise the introduction into the Union of such consignments.
Radi pojednostavnjenja zakonodavstva Unije primjereno je jednom uredbom obuhvatiti zahtjeve u pogledu zdravlja životinja i certificiranja koji se primjenjuju na ulazak u Uniju pošiljaka kopitara te sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara, uključujući i popis trećih zemalja i dijelova državnog područja trećih zemalja iz kojih države članice trebaju odobriti unošenje tih pošiljaka u Uniju.
In order to preserve the certified health status of equidae during their movement from the exporting third country to the Union, it is necessary to lay down animal health requirements concerning the transport of equidae.
Kako bi se očuvao certificirani zdravstveni status kopitara tijekom njihova premještanja iz treće zemlje izvoznice u Uniju, potrebno je utvrditi zahtjeve u pogledu zdravlja životinja koji se odnose na prijevoz kopitara.
Provisions should be made for the quality of health testing and the recording of vaccinations.
Trebalo bi donijeti odredbe o kvaliteti testiranja zdravlja te evidentiranju cijepljenja.
Provisions should also be made for the confirmation of test results by the European Union reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness, designated in accordance with Commission Regulation (EC) No 180/2008 where risk based sampling of equidae, in accordance with Commission Decision 97/794/EC, produced results different to those certified by the dispatching third country.
Osim toga, trebalo bi donijeti odredbe i o potvrđivanju rezultata testiranja od strane referentnog laboratorija Europske unije za bolesti kopitara osim konjske kuge određenog u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 180/2008 ako se uzorkovanjem kopitara na temelju procjene rizika u skladu s Odlukom Komisije 97/794/EZ dobiju rezultati drukčiji od onih koje je certificirala treća zemlja otpreme.
The tests used for the diagnosis of equine viral arteritis and the categories of male equidae to which the test requirements for equine viral arteritis apply should be defined based on the recommendations of the Scientific Veterinary Committee, which are contained in Commission Decision 95/329/EC, and the latest recommendations in Chapter 12.9. of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), 2016 Edition.
Testove koji se upotrebljavaju za dijagnosticiranje virusnog arteritisa konja i kategorije mužjaka kopitara na koje se primjenjuju zahtjevi u pogledu testiranja na virusni arteritis konja trebalo bi utvrditi na temelju preporuka Znanstvenog odbora za veterinarstvo, koje su uključene u Odluku Komisije 95/329/EZ, i najnovijih preporuka navedenih u poglavlju 12.9. Kodeksa o zdravlju kopnenih životinja Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE), izdanje iz 2016.
A specific model health certificate should be laid down for transit through the Union of live equidae from one third country, or part of the territory of a third country, to another third country or to another part of the territory of the same third country.
Trebalo bi utvrditi poseban obrazac zdravstvenog certifikata za provoz kroz Uniju živih kopitara iz jedne treće zemlje ili jednog dijela državnog područja treće zemlje u drugu treću zemlju ili drugi dio državnog područja iste treće zemlje.
For the controls necessary to ensure a uniform implementation by Member States of the provisions on temporary admission of registered horses, the re-entry of registered horses after temporary export, the transit of equidae and the conversion of temporary admission of registered horses into permanent entry, it is necessary to lay down specific and additional provisions on the use of the integrated computerised veterinary system ‘TRACES’ provided for in Commission Decisions 2003/24/EC and 2004/292/EC from the veterinary border inspection post of entry, approved in accordance with Commission Decision 2009/821/EC till the exit point from the Union.
Radi kontrola koje su potrebne kako bi se osiguralo da države članice na ujednačen način provode odredbe o privremenom ulasku registriranih konja, ponovnom ulasku registriranih konja nakon privremenog izvoza, provozu kopitara te promjeni privremenog ulaska registriranih konja u trajni ulazak, potrebno je utvrditi posebne i dodatne odredbe o upotrebi integriranog računalnog veterinarskog sustava „TRACES” predviđenog odlukama Komisije 2003/24/EZ i 2004/292/EZ od ulazne veterinarske granične inspekcijske postaje odobrene u skladu s Odlukom Komisije 2009/821/EZ do izlazne točke iz Unije.
In the interests of consistency and simplification of Union legislation, the format of the model health certificates for entry into the Union of equidae and of semen, ova and embryos of the equidae should be based on the standard models for veterinary certificates set out in Annex I to Commission Decision 2007/240/EC.
Radi dosljednosti i pojednostavnjenja zakonodavstva Unije format obrasca zdravstvenog certifikata za ulazak u Uniju kopitara te sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara trebao bi se temeljiti na standardnim obrascima veterinarskih certifikata iz Priloga I. Odluci Komisije 2007/240/EZ.
Provisions should be made to determine, in accordance with Article 19(c) of Directive 2009/156/EEC, the conditions for converting temporary entry into permanent entry, including provisions on the necessary information in TRACES and the exchange of the Common Veterinary Entry Document (CVED) set out in Annex I to Commission Regulation (EC) No 282/2004.
Trebalo bi donijeti odredbe kojima se u skladu s člankom 19. točkom (c) Direktive 2009/156/EZ utvrđuju uvjeti za promjenu privremenog ulaska u trajni ulazak, uključujući odredbe o potrebnim informacijama u TRACES-u i o razmjeni zajedničkog veterinarskog dokumenta o ulasku (ZVDU) iz Priloga I. Uredbi Komisije (EZ) br. 282/2004.
Specific animal health conditions should be laid down for the re-entry of registered horses after temporary export to third countries in order to participate in races, competitions and cultural events, and the corresponding model certificates should be set out in an Annex to this Regulation.
Trebalo bi utvrditi posebne uvjete u pogledu zdravlja životinja za ponovni ulazak registriranih konja nakon privremenog izvoza u treće zemlje radi sudjelovanja na utrkama, natjecanjima i kulturnim događanjima, a u Prilogu ovoj Uredbi trebalo bi utvrditi odgovarajuće obrasce certifikata.
Commission Decision 93/444/EEC defines the ‘exit point’ and requires, inter alia, that animals destined for export to a third country are, on their way to the exit point, to be accompanied by a health certificate applicable at least to trade in animals for slaughter of the species concerned.
Odlukom Komisije 93/444/EEZ definira se „izlazna točka” te se, među ostalim, propisuje da životinje namijenjene izvozu u treću zemlju moraju na svojem putu do izlazne točke biti popraćene zdravstvenim certifikatom koji se primjenjuje barem na trgovinu životinjama predmetne vrste koje su namijenjene za klanje.
It also requires the competent authority at the place of dispatch to notify the exit point of the intended movement.
Njome se isto tako zahtijeva od nadležnog tijela mjesta otpreme da obavijesti izlaznu točku o planiranom kretanju.
It is necessary to clarify that in order to ensure traceability the ‘exit point’ should be a border inspection post and that the health certificate referred to in Article 2(1) of Decision 93/444/EEC should be the health certificate set out in Annex III to Directive 2009/156/EC also in the case of registered horses intended for temporary export.
Potrebno je pojasniti da bi, radi osiguravanja sljedivosti, „izlazna točka” trebala biti granična inspekcijska postaja te da bi zdravstveni certifikat iz članka 2. stavka 1. Odluke 93/444/EEZ trebao biti zdravstveni certifikat iz Priloga III. Direktivi 2009/156/EZ i u slučaju registriranih konja namijenjenih privremenom izvozu.
For reasons of legal certainty, Commission Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 94/699/EC, 95/329/EC, 2003/13/EC, 2004/177/EC, 2004/211/EC, 2010/57/EU and 2010/471/EU should be repealed.
Radi pravne sigurnosti odluke Komisije 92/260/EEZ, 93/195/EEZ, 93/196/EEZ, 93/197/EEZ, 94/699/EZ, 95/329/EZ, 2003/13/EZ, 2004/177/EZ, 2004/211/EZ, 2010/57/EU i 2010/471/EU trebalo bi staviti izvan snage.
In order to enable economic operators to adapt to the new rules laid down in this Regulation, it is appropriate to provide for a transitional period during which Member States are to authorise the entry into the Union of equidae and semen, ova and embryos of equidae which comply with the conditions set out in the model health certificates applicable before the date of application of this Regulation.
Kako bi se gospodarskim subjektima omogućilo da se prilagode novim pravilima utvrđenima u ovoj Uredbi, primjereno je predvidjeti prijelazno razdoblje tijekom kojega države članice trebaju odobravati ulazak u Uniju kopitara te sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara koji ispunjavaju uvjete navedene u obrascima zdravstvenih certifikata koji su se primjenjivali prije datuma početka primjene ove Uredbe.
This Regulation establishes the list of third countries and parts of the territory of third countries from which the entry into the Union of consignments of equidae and of their semen, ova and embryos is authorised.
Ovom se Uredbom utvrđuje popis trećih zemalja i dijelova državnog područja trećih zemalja iz kojih je odobren ulazak u Uniju pošiljaka kopitara i njihova sjemena, jajnih stanica i zametaka.
It also lays down the animal health and veterinary certification requirements applicable to those consignments.
Njome se utvrđuju i zahtjevi u pogledu zdravlja životinja i veterinarskog certificiranja koji se primjenjuju na te pošiljke.
‘regionalisation’
„regionalizacija”
means the official recognition of a part of the territory of a third country with precise geographical delimitations, containing an equidae subpopulation with a distinct health status with respect to one or more specific diseases and subject to appropriate surveillance, disease control and biosecurity measures;
znači službeno priznavanje određenog dijela državnog područja treće zemlje s preciznim geografskim granicama na kojem živi subpopulacija kopitara koja ima zaseban zdravstveni status u pogledu jedne ili više određenih bolesti i koja podliježe primjerenom nadzoru, suzbijanju bolesti i biosigurnosnim mjerama;
‘identification document’
„identifikacijski dokument”
means any document which may be used to prove the identity of an equine animal and which includes at least the following information:
znači svaki dokument koji se može upotrijebiti za dokazivanje identiteta jednog kopitara i koji sadržava barem sljedeće informacije:
a narrative describing the animal and recording its marks depicted in a completed outline diagram;
i. tekstualni opis životinje i njezinih oznaka koje su ucrtane na ispunjenom dijagramskom opisu;
a reference to specific marks, characteristics or identifiers which establish an unambiguous link between the animal and the document;
upućivanje na posebne oznake, značajke ili identifikacijske oznake koje na nedvosmislen način povezuju životinju i dokument;
the information set out in points 1, 2, 3 and 6 to 10 of Part A and in points 12 to 18 in Part B of Section 1 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262;
informacije utvrđene u točkama 1., 2. i 3. i točkama od 6. do 10. dijela A te u točkama od 12. do 18. odjeljka 1. dijela B Priloga I. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2015/262;
‘registered horse’
„registrirani konj”
means an animal of the species Equus caballus registered as defined in Council Directive 90/427/EEC, identified by means of an identification document issued by:
znači životinja vrste Equus caballus registrirana kako je određeno Direktivom Vijeća 90/427/EEZ i identificirana s pomoću identifikacijskog dokumenta koji izdaje:
the breeding authority or any other competent authority of the country where the animal originated which manages the studbook or register for that breed of animal; or
i. uzgojna organizacija ili bilo koje drugo nadležno tijelo zemlje podrijetla koje vodi matičnu knjigu ili upisnik za tu pasminu životinja; ili
any international association or organisation which manages horses for competition or racing;
neko međunarodno udruženje ili organizacija koji se bave konjima za natjecanja ili utrke;
‘entry’
„ulazak”
means the action of moving equidae or their semen, ova or embryos into one of the territories listed in Annex I to Council Directive 97/78/EC;
znači premještanje kopitara odnosno njihova sjemena, jajnih stanica ili zametaka na jedno od državnih područja navedenih na popisu u Prilogu I. Direktivi Vijeća 97/78/EZ;
‘type of entry’
„vrsta ulaska”
means respectively the temporary admission, the re-entry after temporary export, imports and transit;
znači privremeni ulazak, ponovni ulazak nakon privremenog izvoza, uvoz ili provoz;
‘temporary admission’
„privremeni ulazak”
means the status of a registered horse originating in a third country and moved into the Union territory for a period of less than 90 days;
znači status registriranog konja podrijetlom iz treće zemlje koji je premješten na područje Unije na razdoblje kraće od 90 dana;
‘temporary export’
„privremeni izvoz”
means the movement of a registered horse out of the Union for a period of less than 90 days;
znači premještanje registriranog konja izvan Unije na razdoblje kraće od 90 dana;
‘re-entry’
„ponovni ulazak”
means the movement of a registered horse from a third country into the Union after temporary export from the Union;
znači premještanje registriranog konja iz treće zemlje u Uniju nakon privremenog izvoza iz Unije;
‘imports’
„uvoz”
means the movement of a consignment of equidae or their semen, ova or embryos into the Union for an undetermined period;
znači premještanje pošiljke kopitara odnosno njihova sjemena, jajnih stanica ili zametaka u Uniju na neodređeno razdoblje;
‘transit’
„provoz”
means the movement of a consignment of equidae across Union territory by road, rail or waterway transport from one third country to another or from one part of the territory of a third country to another part of the territory of the same third country;
znači premještanje pošiljke kopitara kroz područje Unije cestovnim, željezničkim ili vodenim putem iz jedne treće zemlje u drugu ili iz jednog dijela državnog područja treće zemlje u drugi dio državnog područja iste treće zemlje;
‘border inspection post’
„granična inspekcijska postaja”
means any inspection post as defined in Article 2(2)(f) of Directive 91/496/EEC and Article 2(2)(g) of Directive 97/78/EC and approved for the commodity concerned in accordance with Decision 2009/821/EC;
znači svaka inspekcijska postaja kako je definirana u članku 2. stavku 2. točki (f) Direktive 91/496/EEZ i članku 2. stavku 2. točki (g) Direktive 97/78/EZ i koja je odobrena za predmetne proizvode u skladu s Odlukom 2009/821/EZ;
‘category of equidae’
„kategorija kopitara”
means respectively registered equidae, equidae for slaughter and equidae for breeding and production as defined in Article 2 of Directive 2009/156/EC, and registered horses;
znači registrirani kopitari, kopitari za klanje i kopitari za uzgoj i proizvodnju kako su definirani u članku 2. Direktive 2009/156/EZ te registrirani konji;
‘ova’
„jajne stanice”
means the haploid stages of the ootidogenesis including secondary oocytes and ova;
znači haploidne faze ootidogeneze, uključujući sekundarne oocite i jajne stanice;
‘operator’
„subjekt”
means any natural or legal person subject to one or more of the rules provided for in this Regulation who has equidae or their germinal products under its responsibility;
znači svaka fizička ili pravna osoba koja podliježe jednom ili više pravila predviđenih ovom Uredbom i odgovorna je za kopitare ili njihove zametne proizvode;
‘isolation’
„izolacija”