natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the drafting and implementation of the budget, as well as annual reporting to the Regional Steering Committee on the implementation of the budget;
izradu nacrta i izvršenje proračuna te sastavljanje godišnjeg izvješća o izvršenju proračuna za Regionalni upravljački odbor;
liaison with international financial institutions including WBIF and various transport related international organisations; developing and enhancing cooperation with organisations involved in the transport sector in the region on both bilateral and multilateral levels, attending international or regional conferences, giving presentations and promoting the objectives of the Treaty in general;
stupanje u kontakt s međunarodnim financijskim institucijama, uključujući Okvir za ulaganja na zapadnom Balkanu, te različitim međunarodnim organizacijama povezanima s prometom; razvoj i poboljšanje suradnje s organizacijama uključenima u sektor prometa u regiji na bilateralnoj i multilateralnoj razini, pohađanje međunarodnih ili regionalnih konferencija, pripremu izlaganja i općenito promicanje ciljeva Ugovora;
ensuring that recruitment by the Secretariat will be carried out in line with the relevant rules and that the Secretariat will have highly qualified personnel to carry out its responsibilities;
osiguravanje da će se zapošljavanje u Tajništvu provoditi u skladu s relevantnim pravilima i da će Tajništvo imati na raspolaganju visokokvalificirano osoblje koje će izvršavati svoje odgovornosti;
setting up cooperation mechanisms with transport and other relevant authorities of the South East European Parties and of the European Union and its Member States;
uspostavljanje mehanizama suradnje s tijelima nadležnima za promet i ostalim relevantnim tijelima stranaka iz jugoistočne Europe te Europske unije i njezinih država članica;
coordinating the preparation, though not necessarily authorship, of reports and other documents related to the objectives of the Treaty and required by the Regional Steering Committee;
koordinaciju pripreme, ali ne i nužno autorstva, izvješća i ostalih dokumenata koji su povezani s ciljevima Ugovora i koje zahtijeva Regionalni upravljački odbor;
facilitating coordination and information exchange between the Contracting Parties;
olakšavanje koordinacije i razmjene informacija među ugovornim strankama;
endorsing and supervising the communication plan of the Secretariat.
potvrdu i nadzor komunikacijskog plana Tajništva.
In addition, the Director shall carry out any other tasks as requested by and under the instructions of the Regional Steering Committee.
Osim toga, direktor obavlja sve ostale zadaće u skladu sa zahtjevima i uputama Regionalnog upravljačkog odbora.
To be considered for the selection procedure, applicants must meet the following eligibility criteria by the closing date for applications:
Da bi ih se uzelo u obzir u postupku odabira, kandidati do isteka roka za prijavu moraju ispunjavati sljedeće kriterije prihvatljivosti:
Be a citizen of a Contracting Party or of a Member State of the European Union;
moraju biti državljani ugovorne stranke ili države članice Europske unije,
University degree or diploma: Have:
sveučilišna diploma: moraju imati:
a level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma when the normal period of university education is four years or more, or
stupanj obrazovanja koji odgovara završenom sveučilišnom studiju, potvrđen diplomom, ako je redovito trajanje sveučilišnog studija četiri godine ili više, ili
a level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma and appropriate professional experience of at least one year when the normal period of university education is at least three years (this one year's professional experience cannot be included in the post-graduate professional experience required below);
stupanj obrazovanja koji odgovara završenom sveučilišnom studiju, potvrđen diplomom, uz odgovarajuće radno iskustvo od najmanje jedne godine ako je redovito trajanje studija najmanje tri godine (to jednogodišnje radno iskustvo ne ubraja se u radno iskustvo stečeno nakon završetka studija koje se traži u nastavku),
Professional experience: Have at least 14 years' post-graduate experience acquired after the required qualification referred to above was obtained;
stručno iskustvo: moraju imati najmanje 14 godina stručnog iskustva stečenog nakon završetka studija i stjecanja prethodno navedene potrebne akademske kvalifikacije,
Relevant professional experience: Of the 14 years professional experience, have acquired at least four years in the transport sector, in transport policy or transport regulation;
relevantno stručno iskustvo: od 14 godina radnog iskustva moraju imati najmanje četiri godine stručnog iskustva u sektoru prometa, području prometne politike ili prometne regulative,
Management experience: Have at least four years professional experience gained in a senior management function;
rukovoditeljsko iskustvo: moraju imati najmanje četiri godine stručnog iskustva stečenog na položaju višeg rukovoditelja,
Languages: Have a thorough knowledge of English;
jezici: moraju izvrsno poznavati engleski jezik,
Age limit: At the deadline for applications, be able to complete the full three-year-mandate before the end of the month in which he or she reaches the age of 66.
dobna granica: na dan isteka roka za podnošenje prijava moraju biti sposobni odraditi puni trogodišnji mandat do kraja mjeseca u kojem navršavaju 66 godina,
Travel requirements: Medium to Intense; mostly within the South East European region and to the European Union.
zahtjevi u pogledu putovanja: umjerene do intenzivne razine; uglavnom je riječ o putovanjima na području regije jugoistočne Europe i Europske unije.
Selection criteria
Kriteriji za odabir:
Applicants will be assessed on the basis of the following selection criteria:
Kandidati će se ocjenjivati na temelju sljedećih kriterija za odabir:
Managerial skills
rukovoditeljske vještine:
Proven capacity to manage a public body, both at strategic and at operational level;
dokazana sposobnost upravljanja javnim tijelom na strateškoj i operativnoj razini;
Sound experience in leading and motivating a team in a multicultural environment;
odgovarajuće iskustvo u vođenju i motiviranju tima u multikulturnom okruženju;
Sound experience in managing budgetary and financial resources.
odgovarajuće iskustvo u upravljanju proračunskim i financijskim sredstvima;
Technical knowledge
tehničko znanje:
A university degree in economics, political science, law, transport or engineering is required.
obvezna je sveučilišna diploma u području ekonomije, političkih znanosti, prava, prometa ili inženjerstva.
In addition, the following requirements for the candidate apply:
Uz to za kandidata vrijede i sljedeći zahtjevi:
He or she must have extensive knowledge of regulatory policy and practice relevant to the transport sector;
mora imati opsežno znanje o regulatornoj politici i praksi relevantnima za sektor prometa,
Knowledge and/or experience in the transport sector of a Contracting Party would be an asset;
znanje i/ili iskustvo u području sektora prometa ugovorne stranke smatraju se prednošću,
He or she must have capacity to develop a strategic vision for the Secretariat;
sposobnost oblikovanja strateške vizije za Tajništvo Prometne zajednice,
Knowledge of the European Union policies and processes, in particular of the European Union transport policy, would be an asset;
znanje o politikama i postupcima Europske unije, posebno u području prometne politike Europske unije, smatra se prednošću,
Experience of working with and/or in the South East European Parties region would be an asset;
iskustvo u radu sa strankama iz jugoistočne Europe i/ili na njihovu području smatra se prednošću;
Communication
komunikacija:
Excellent ability to communicate orally and in writing to the public and to cooperate with stakeholders (European, international, national and local authorities, international organisations, etc.);
izvrsna sposobnost usmene i pisane komunikacije s javnošću te suradnje s dionicima (europskim, međunarodnim, nacionalnim i lokalnim tijelima, međunarodnim organizacijama itd.),
Good interpersonal skills and ability to establish and maintain effective working relations in a multicultural organisation and with the Contracting Parties, Treaty bodies and stakeholders that have interests in implementing the Treaty;
dobre međuljudske vještine te sposobnost uspostavljanja i održavanja djelotvornih radnih odnosa u okviru multikulturne organizacije i s ugovornim strankama, tijelima povezanima s Ugovorom i dionicima s interesom za provedbu Ugovora,
Excellent negotiation skills;
izvrsne pregovaračke vještine,
Thorough knowledge of English orally and in writing.
izvrsno poznavanje engleskog jezika u govoru i pismu.
Knowledge of an official language of the Contracting Parties is considered an asset.
Znanje službenog jezika neke od ugovornih stranaka smatra se prednošću;
International experience and knowledge of the European Union
međunarodno iskustvo i znanje o Europskoj uniji:
Thorough understanding of the European Union institutions and how they operate and interact, and of European Union policies and international activities of relevance to the activities of the Transport Community;
izvrsno poznavanje institucija Europske unije, njihova načina djelovanja i interakcije, te politika Europske unije i međunarodnih aktivnosti koje su relevantne za djelatnosti Prometne zajednice,
Professional experience acquired in European and/or international organisations is an asset.
radno iskustvo stečeno u europskim i/ili međunarodnim organizacijama smatra se prednošću.
Independence and declaration of interests
Neovisnost i izjava o sukobu interesa
The Director will be required to make a declaration of commitment to act independently in the public interest and to make a declaration in respect of any interests which might be considered prejudicial to his or her independence.
Direktor će morati potpisati izjavu o preuzimanju obveze neovisnog djelovanja u javnom interesu i izjavu o svim interesima za koje bi se moglo smatrati da su u sukobu s njegovom neovisnošću.
Applicants must confirm their willingness to do so in their application.
Kandidati u svojoj prijavi moraju potvrditi da su to voljni učiniti.
Selection and appointment
Odabir i imenovanje
A selection panel will be set up for the selection process.
Za postupak odabira uspostavit će se povjerenstvo za odabir.
This panel will invite applicants with the best profile for the specific requirements of the post to an interview, selected on the basis of their merits relevant to the post according to the criteria set out above.
Povjerenstvo će na razgovor pozvati kandidate čiji profil najbolje odgovara specifičnim zahtjevima za predmetno radno mjesto i koji su odabrani na temelju sposobnosti relevantnih za to radno mjesto u skladu s prethodno navedenim kriterijima.
Candidates shortlisted by the selection panel will then be called for an interview with the Commissioner for Transport.
Kandidati koji su u skladu s odlukom povjerenstva ušli u uži izbor bit će pozvani na razgovor s povjerenikom Komisije za promet.
Following those interviews, the European Commission will propose one candidate to the Regional Steering Committee.
Nakon tih razgovora Europska će komisija Regionalnom upravljačkom odboru Prometne zajednice predložiti jednog kandidata.
The Regional Steering Committee may ask for a hearing of the nominee before the decision for appointment is taken.
Prije donošenja odluke o imenovanju Regionalni upravljački odbor može zatražiti da se odabrani kandidat sasluša.
The Regional Steering Committee will decide on the appointment of the Director, following consultation of the Ministerial Council.
Regionalni upravljački odbor odlučit će o imenovanju direktora nakon savjetovanja s Vijećem ministara.
The European Commission and the Transport Community applies a policy of equal opportunities and non-discrimination in accordance with the rules on the recruitment, working conditions and geographical equilibrium of the staff of the Permanent Secretariat of the Transport Community.
Europska komisija i Prometna zajednica primjenjuju politiku jednakih mogućnosti i nediskriminacije u skladu s Pravilima o zapošljavanju, radnim uvjetima i geografskoj uravnoteženosti osoblja Stalnog tajništva Prometne zajednice.
Conditions of employment
Uvjeti zaposlenja
The Director will be appointed as staff of the Transport Community for a three-year period, with a probationary period of six months.
Direktor će biti imenovan kao član osoblja Prometne zajednice na razdoblje od tri godine, uz razdoblje probnog rada od šest mjeseci.
The employment agreement may be extended twice for successive periods of three years, based on performance and subject to a decision by the Regional Steering Committee.
Ugovor o radu može se produljiti dva puta na uzastopna razdoblja od tri godine, na temelju uspješnosti i u skladu s odlukom Regionalnog upravljačkog odbora.
The place of employment is Belgrade, where the Secretariat is based.
Mjesto zaposlenja je Beograd, u kojemTajništvo ima sjedište.
Compensation will be commensurate with the qualifications and experience of the successful candidate, corresponding to experience and education.
Naknada za rad bit će razmjerna kvalifikacijama i iskustvu uspješnog kandidata, u skladu s iskustvom i obrazovanjem.
The annual salary will range from EUR 96000 to EUR 120000, depending on the level of experience.
Godišnja plaća iznosit će od 96000 EUR do 120000 EUR, ovisno o razini iskustva.
Availability at the earliest convenience would be an advantage.
Dostupnost u što kraćem roku smatra se prednošću.
For applications to be valid, candidates must submit:
Kako bi prijave bile valjane, kandidati moraju dostaviti sljedeće dokumente:
a motivation letter;
motivacijsko pismo;
a curriculum vitae (CV) in English.
životopis na engleskom jeziku.
The CV should preferably be drafted using the Euro pass CV format.
Životopis bi po mogućnosti trebalo sastaviti u Europassovu formatu.
The CV must refer to the selection criteria as listed in this vacancy notice and explain how, in the candidate's view, he or she has each of the skills and competences mentioned therein;
U životopisu se mora upućivati na kriterije za odabir navedene u ovom oglasu za slobodno radno mjesto, a kandidat mora objasniti zašto smatra da posjeduje svaku od vještina i kompetencija navedenih u tom oglasu;
certified copies of diplomas or certificates of studies;
ovjerene preslike diploma ili potvrda o studiju;
copy of passport/ID;
preslik putovnice/osobne iskaznice;
employer references, work certificates or employment agreements; and
preporuke poslodavaca, potvrde o zaposlenju ili ugovore o radu;
a signed declaration using the attached form in Appendix.
potpisanu izjavu na obrascu iz Dodatka.
Applications that are incomplete will be rejected.
Nepotpune prijave bit će odbačene.
In order to facilitate the selection process, all communication with applicants concerning this vacancy will be in English.
Kako bi se olakšao postupak odabira, sva komunikacija s kandidatima povezana s ovim slobodnim radnim mjestom odvijat će se na engleskom jeziku.
Applications should be sent by email to: XXXMOVE@ec.europa.eu (mail box to be created).
Prijave se šalju elektroničkom poštom na adresu XXXMOVE@ec.europa.eu (adresa će se izraditi se naknadno).
Applicants are asked to report any change of address in writing without delay to the email above.
Od kandidata se zahtijeva da svaku promjenu adrese bez odgode prijave pisanim putem na prethodno navedenu adresu elektroničke pošte.
Contact persons for additional information:
Osobe za kontakt za dodatne informacije:
Closing date
Rok za prijavu
Applications must be sent by email no later than XXX (date of the email).
Prijave se moraju poslati elektroničkom poštom najkasnije do XXX (datum poruke elektroničke pošte).
The European Commission reserves the right to extend the closing date of this vacancy by publication on the websites of the European Commission and of the Transport Community.
Europska komisija zadržava pravo na produljenje roka za prijavu za ovo slobodno radno mjesto objavom obavijesti na internetskim stranicama Europske komisije i Prometne zajednice.
Shortlisted candidates will be contacted to schedule the interviews.
S kandidatima koji su ušli u uži izbor stupit će se u kontakt radi dogovora o terminu razgovora.
The interviews will be held in Brussels, Belgium.
Razgovori će se održati u Bruxellesu u Belgiji.
Important information for applicants
Važna informacija za kandidate
Applicants are reminded that the work of the selection committees is confidential.
Kandidate podsjećamo na to da je rad odbora za odabir tajan.
It is forbidden for applicants to make direct or indirect contact with members of those committees or for anybody to do so on their behalf.
Izravan ili neizravan kontakt s članovima tih odbora zabranjen je kandidatima i svakoj drugoj osobi koja to čini u ime kandidata.
The European Commission will ensure that candidates' personal data are processed as required by Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council.
Europska će komisija osigurati da se osobni podaci kandidata obrađuju u skladu sa zahtjevima Uredbe (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća.
More details can be found in the Staff Regulations of the Transport Community at http
Pojedinosti su dostupne u Pravilniku o osoblju Prometne zajednice na http
Subject to approval by the Ministerial Council.
Iznos podliježe odobrenju Vijeća ministara.
The Europass CV can be downloaded from the website: http://europass.cedefop.europa.eu
Životopis u formatu Europass može se preuzeti na internetskoj stranici: http://europass.cedefop.europa.eu
Applicant's declaration
Izjava kandidata
Language skills:
Jezične vještine:
Mother tongue: …
Materinski jezik: …
Other languages: …
Ostali jezici: …
APPLICANT'S DECLARATION
IZJAVA KANDIDATA
I, the undersigned, declare that the information provided in this application form and its enclosures is correct and complete.
Ja, niže potpisani/potpisana, izjavljujem da su informacije navedene u ovom obrascu za prijavu i njegovim privicima točne i potpune.
I am a citizen of one of the Member States of the European Union or one of the South East European Parties as listed in the Treaty establishing the Transport Community and enjoy my full rights as a citizen;
da sam državljanin/državljanka jedne od država članica Europske unije ili jedne od stranaka iz jugoistočne Europe kako su navedene u Ugovoru o osnivanju Prometne zajednice i da ostvarujem sva prava koja mi pripadaju kao državljaninu/državljanki;
I have fulfilled any obligation imposed on me by the laws concerning military service;
da sam ispunio/ispunila sve zakonske obveze u pogledu služenja vojnog roka;
I can produce appropriate character references to prove my suitability for the performance of the envisaged duties.
da mogu predočiti odgovarajuće potvrde kojima se dokazuje moja prikladnost za izvršavanje predviđenih dužnosti.
Upon request, I will provide supporting documents concerning points (a), (b) and (c) of point 2 promptly, and I recognise that, if I do not provide such documents, my application will not be considered.
Na zahtjev ću u najkraćem roku dostaviti popratne dokumente kojima se dokazuju činjenice iz prethodne točke 2. podtočaka (a), (b) i (c) te razumijem da se, ne dostavim li te dokumente, moja prijava neće uzeti u obzir.
I am aware that the following supporting documents are essential for the admissibility of my application form:
Svjestan/svjesna sam da su sljedeći popratni dokumenti ključni za prihvatljivost mojeg obrasca za prijavu:
documents proving the date of birth, citizenship and residence;
dokumenti kojima se dokazuju datum rođenja, državljanstvo i boravište;
diplomas or certificates of studies at the level required;
diplome ili potvrde o studiju na potrebnoj razini;
employer references, work certificates or employment agreements.
preporuke poslodavaca, potvrde o zaposlenju ili ugovori o radu.
I declare that I have not been subject of a penal or disciplinary condemnation (public service or professional bodies) and that to my knowledge I am not the subject of disciplinary or criminal proceedings.
Izjavljujem da protiv mene nije izrečena kaznena ni stegovna presuda (pred javnim službama ili strukovnim tijelima) i da se protiv mene, koliko mi je poznato, ne vodi stegovni ni kazneni postupak.
I am aware that any false declaration may result in the rejection of my application or, if necessary, the termination of the employment agreement with the Permanent Secretariat of the Transport Community.
Svjestan/svjesna sam da u slučaju lažne izjave moja prijava može biti odbačena ili da, ako je primjenjivo, ugovor o radu sklopljen sa Stalnim tajništvom Prometne zajednice može biti otkazan.
Vacancy notice for the Deputy Director of the Permanent Secretariat of the Transport Community
Oglas za slobodno radno mjesto zamjenika direktora Stalnog tajništva Prometne zajednice
DEPUTY DIRECTOR OF THE PERMANENT SECRETARIAT OF THE TRANSPORT COMMUNITY/HEAD OF ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL SECTOR
ZAMJENIKA DIREKTORA STALNOG TAJNIŠTVA PROMETNE ZAJEDNICE/VODITELJA ADMINISTRATIVNOG I FINANCIJSKOG SEKTORA
Being the only institution with permanent staff, it provides administrative support to the other institutions of the Transport Community (the Ministerial Council, the Regional Steering Committee, the technical committees and the Social Forum), acts as a Transport Observatory to monitor the performance of the indicative TEN-T extension of the comprehensive and core networks to the Western Balkans and supports the implementation of the Western Balkans Six (WB6) Connectivity Agenda aiming to improve links within the Western Balkans as well as between the region and the European Union. It also reviews the implementation of the obligations under the Treaty.
Kao jedina institucija sa stalnim osobljem, pruža administrativnu potporu ostalim institucijama u okviru Prometne zajednice (Vijeću ministara, Regionalnom upravljačkom odboru, tehničkim odborima i Socijalnom forumu) te djeluje kao transportni opservatorij za praćenje uspješnosti indikativnog proširenja sveobuhvatne i osnovne mreže u okviru mreže TEN-T na zapadni Balkan i podupire provedbu Plana povezivanja zapadnog Balkana šest (WB6) radi poboljšanja veza unutar zapadnog Balkana i između te regije i Europske unije te preispituje provedbu obveza u skladu s Ugovorom.
Description of the position
Opis radnog mjesta
Under the direct supervision of the Director, the Deputy Director/Head of the administrative and financial sector will be responsible for the preparation of the budget of the Transport Community and its Secretariat and for all related staff issues.
Pod izravnim nadzorom direktora zamjenik direktora/voditelj administrativnog i financijskog sektora bit će odgovoran za izradu proračuna Prometne zajednice i njegova Tajništva i za sva povezana pitanja u pogledu osoblja.
The Deputy Director will also have the responsibility of monitoring the communication strategy of the Secretariat as well as the regular maintenance of the transport databases/IT system, including the website of the Secretariat.
Odgovornost zamjenika direktora bit će i praćenje komunikacijske strategije Tajništva te redovito održavanje baza podataka o prometu/IT sustava, uključujući internetske stranice Tajništva.
In the absence of the Director, the Deputy Director will take responsibility for the overall direction and management of the Secretariat.
U odsutnosti direktora, zamjenik direktora preuzet će odgovornost za opće usmjeravanje djelovanja Tajništva i upravljanje njime.
Main Tasks of the Deputy Director/Head of administrative and financial sector
Glavne zadaće zamjenika direktora/voditelja administrativnog i financijskog sektora
The main tasks will be:
Glavne će zadaće biti sljedeće:
On financial issues:
financijska pitanja:
to prepare the budget of the Transport Community as a whole and of the Secretariat in particular;
izrada proračuna za cijelu Prometnu zajednicu i posebnog proračuna za Stalno tajništvo;
to assist the Director in operationally managing the budget, in compliance with the European Union rules of financial management;
pomoć direktoru u operativnom upravljanju proračunom, u skladu s pravilima Europske unije o financijskom upravljanju;