natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After milking, spray the disinfectant on the teats using the electronic sprayer making sure that about 3 cm of the teat around the streak canal are covered with the disinfectant.
Nakon mužnje raspršite sredstvo za dezinfekciju na sise elektroničkim raspršivačem, pritom pazeći da je otprilike 3 cm sise oko sisnog kanala prekriveno sredstvom za dezinfekciju.
Replace the empty can by a new can containing the RTU product as needed.
Prema potrebi zamijenite praznu kantu novom, koja sadrži RTU proizvod.
After disinfection, put the sucking lance system into a bucket of water and rinse the sprayer by pumping the water through the sprayer.
Nakon dezinfekcije, sustav s usisnom kopčom stavite u kantu s vodom te pumpanjem vode isperite raspršivač.
Use chemical resistant gloves (glove material to be specified by the authorisation holder within the product information) during postmilking teat disinfection by manual spraying using an electronic sprayer.
Tijekom dezinfekcije sisa nakon mužnje ručnim raspršivanjem pomoću elektroničkog raspršivača koristite rukavice otporne na kemikalije (materijal rukavica mora biti naveden od strane nositelja odobrenja u informacijama o proizvodu).
Avoid working in spray mist.
Izbjegavajte raditi u maglici koja je nastala raspršivanjem.
Use # 4 — Teat disinfection of milkable animals: Post-milking teat disinfection by automated dipping
Uporaba br. 4 – Dezinfekcija sisa u muznih životinja: dezinfekcija sisa nakon mužnje automatiziranim uranjanjem
Table 11.
Tablica 11.
Use # 5 — Teat disinfection of milkable animals: Post-milking teat disinfection by automated spraying by robot
Uporaba br. 5 – Dezinfekcija sisa u muznih životinja: dezinfekcija sisa nakon mužnje automatiziranim robotskim raspršivanjem
Automated spraying by robot
Vidjeti upute za upotrebu
Open a can containing the RTU product and insert a suction tube of the robotic milking device.
Otvorite kantu s RTU proizvodom te umetnite usisnu cijev robotskog uređaja za mužnju.
The teats are cleaned by robot with automatic brushes.
Sise se čiste automatski, četkama robotskog sustava.
After robotic milking, the disinfectant is sprayed automatically onto teats from a cluster arm.
Nakon mužnje robotskim sustavom, sredstvo za dezinfekciju automatski se raspršuje preko sisa pomoću ruke klastera.
Rinsing of the sprayer is automatic.
Ispiranje raspršivača odvija se automatski.
GENERAL DIRECTIONS FOR USE OF THE META SPC 4
OPĆE UPUTE ZA KORIŠTENJE META SPC-A4
Personal precautions, protective equipment and emergency procedures:
Osobne mjere opreza, zaštitna oprema i postupci u slučaju nužde:
Wear protective clothing.
Nosite zaštitnu odjeću.
AUTHORISED USE(S) OF THE META SPC 5
OVLAŠTENA(E) UPORABA(E) U META SPC-U 5
Table 13.
Tablica 13.
GENERAL DIRECTIONS FOR USE OF THE META SPC 5
OPĆE UPUTE ZA KORIŠTENJE META SPC-A5
Use # 1 — Teat disinfection of milkable animals: Pre-milking teat disinfection by manual foaming
Uporaba br. 1 – Dezinfekcija sisa u muznih životinja: dezinfekcija sisa prije mužnje ručnim pjenjenjem
Teat disinfection for milkable animals (dairy cows) for use before milking
Dezinfekcija sisa u muznih životinja (mliječnih krava) za upotrebu prije mužnje Načini primjene
Manual foaming using a foam cup
Vidjeti upute za upotrebu
Pre-milking application: 2-3×/day (before each milking)
Primjena prije mužnje: 2–3x/dan (prije svake mužnje)
Fill the reservoir with the RTU product assuming 5 mL product per cow and screw the foam cup on top.
Napunite spremnik RTU proizvodom, računajući da će biti potrebno 5 ml proizvoda po kravi, te pričvrstite čašu za pjenu na sam vrh.
Clean the teats carefully by wiping with a single service paper towel/cloth before pre-milking disinfection.
Pažljivo očistite sise tako da ih obrišete papirnatim ubrusom/krpom za jednokratnu upotrebu prije dezinfekcije pred mužnju.
Before milking, squeeze the reservoir and put the foam cup over each teat from below making sure that about 3 cm of the teat are immersed into the disinfectant.
Prije mužnje stisnite spremnik i postavite čašu za pjenu preko svake sise odozdo, pritom pazeći da je oko 3 cm sise umočeno u sredstvo za dezinfekciju.
Leave the product on the teats for at least 60 seconds.
Proizvod ostavite na sisi najmanje 60 sekundi.
Refill the cup of the foaming unit with fresh disinfectant by squeezing the reservoir as needed.
Čašu jedinice za pjenjenje ponovno napunite svježim sredstvom za dezinfekciju tako da stisnete spremnik prema potrebi.
After disinfection, empty the reservoir and clean reservoir and foam cup by rinsing with water.
Nakon dezinfekcije ispraznite spremnik te ga očistite zajedno s čašom za pjenu tako da isperete vodom.
This product can be used for pre- and post-milking disinfection in combination.
Ovaj se proizvod može koristiti za kombiniranu dezinfekciju prije i nakon mužnje.
However, it should not be used in combination with a different iodine-based product
Međutim, ne smije se koristiti u kombinaciji s drugim proizvodom na bazi joda.
Use # 2 — Teat disinfection of milkable animals: Post-milking teat disinfection by manual foaming
Uporaba br. 2 – Dezinfekcija sisa u muznih životinja: dezinfekcija sisa nakon mužnje ručnim pjenjenjem
After milking, squeeze the reservoir and put the foam cup over each teat from below making sure that about 3 cm of the teat are immersed into the disinfectant.
Nakon mužnje stisnite spremnik i postavite čašu za pjenu preko svake sise odozdo, pritom pazeći da je oko 3 cm sise umočeno u sredstvo za dezinfekciju.
Use # 3 — Teat disinfection of milkable animals: Post-milking teat disinfection by automated foaming
Uporaba br. 3 – Dezinfekcija sisa u muznih životinja: dezinfekcija sisa nakon mužnje automatiziranim pjenjenjem
Bacteria-
Bakterije
Yeasts-
Kvasci
Automated foaming
Vidjeti upute za upotrebu
Open a can containing the RTU product and insert a suction tube of the automated foaming-system.
Otvorite kantu s RTU proizvodom te umetnite usisnu cijev automatiziranog sustava za pjenjenje.
After milking, the vacuum is shut off and the teat disinfectant is injected into a manifold on the clawpiece.
Nakon mužnje, vakuum se isključuje a sredstvo za dezinfekciju sisa ubrizgava se u razvodnik na prianjalki.
The teats are coated with ca. 5 mL of foam when the teat foam cup is withdrawn by the Automatic Cluster Removal (ACR).
Kada se sisna čaša za pjenu izvuče sustavom automatskog uklanjanja klastera (Automatic Cluster Removal, ACR), sise su prekrivene s približno 5 ml pjene.
After the removal of the ACR, every liner of the automated foaming-system is thoroughly rinsed with water and blown out with compressed air.
Nakon uklanjanja ACR-a, svaka se podloga automatiziranog sustava za pjenjenje temeljito ispere vodom te ispuše komprimiranim zrakom.
Use # 4 — Teat disinfection of milkable animals: Pre- and post-milking teat disinfection by manual foaming
Uporaba br. 4 – Dezinfekcija sisa u muznih životinja: dezinfekcija sisa prije i nakon mužnje ručnim pjenjenjem
Teat disinfection for milkable animals (dairy cows) for use before and after milking
Dezinfekcija sisa u muznih životinja (mliječnih krava) za upotrebu prije i nakon mužnje Načini primjene
Pre- and post-milking application: 4-6 times per day (before and after each milking)
Primjena prije i nakon mužnje: 4–6 puta na dan (prije i nakon svake mužnje)
Clean the teats carefully by wiping with a cloth immediately before milking.
Pažljivo očistite sise tako da ih obrišete krpom neposredno prije mužnje.
After milking, repeat the disinfection by foaming as described above.
Nakon mužnje ponovite postupak dezinfekcije pjenjenjem kako je gore opisano.
GENERAL DIRECTIONS FOR USE OF THE META SPC 6
OPĆE UPUTE ZA KORIŠTENJE META SPC-A6
META SPC 7
META-SPC 7
META SPC 7 ADMINISTRATIVE INFORMATION
ADMINISTRATIVNI PODATCI 7
Meta SPC 7 identifier
Identifikator u meta SPC-U 7
META SPC 7 COMPOSITION
SASTAV U META SPC-U 7
Qualitative and quantitative information on the composition of the meta SPC 7
Podatci o kvalitativnom i kvantitativnom sastavu u meta SPC-u 7
Type(s) of formulation of the meta SPC 7
Vrsta(e) formulacija u meta SPC-u 7
HAZARD AND PRECAUTIONARY STATEMENTS OF THE META SPC 7
IZJAVE O OPASNOSTI I MJERAMA OPREZA U META SPC-U 7
AUTHORISED USE(S) OF THE META SPC 7
OVLAŠTENA(E) UPORABA(E) U META SPC-U 7
Table 21.
Tablica 21.
Table 22.
Tablica 22.
Table 23.
Tablica 23.
Use # 3 — Teat disinfection of milkable animals: Post-milking teat disinfection by manual spraying using a trigger sprayer
Uporaba br. 3 – Dezinfekcija sisa u muznih životinja: dezinfekcija sisa nakon mužnje ručnim raspršivanjem uz upotrebu raspršivača
Use # 4 — Teat disinfection of milkable animals: Post-milking teat disinfection by manual spraying using an electronic sprayer
Uporaba br. 4 – Dezinfekcija sisa u muznih životinja: dezinfekcija sisa nakon mužnje ručnim raspršivanjem uz upotrebu elektroničkog raspršivača
Use chemical resistant gloves (glove material to be specified by the authorisation holder within the product information) during post/milking teat disinfection by manual spraying using an electronic sprayer.
Tijekom dezinfekcije sisa nakon mužnje ručnim raspršivanjem pomoću elektroničkog raspršivača koristite rukavice otporne na kemikalije (materijal rukavica mora biti naveden od strane nositelja odobrenja u informacijama o proizvodu).
Use # 5 — Teat disinfection of milkable animals: Post-milking teat disinfection by automated dipping
Uporaba br. 5 – Dezinfekcija sisa u muznih životinja: dezinfekcija sisa nakon mužnje automatiziranim uranjanjem
Use # 6 — Teat disinfection of milkable animals: Post-milking teat disinfection by automated foaming
Uporaba br. 6 – Dezinfekcija sisa u muznih životinja: dezinfekcija sisa nakon mužnje automatiziranim pjenjenjem
Table 27.
Tablica 27.
Use # 7 — Teat disinfection of milkable animals: Post-milking teat disinfection by automated spraying by robot
Uporaba br. 7 – Dezinfekcija sisa u muznih životinja: dezinfekcija sisa nakon mužnje automatiziranim robotskim raspršivanjem
GENERAL DIRECTIONS FOR USE OF THE META SPC 7
OPĆE UPUTE ZA KORIŠTENJE META SPC-A7
After skin contact: Wash with water and soap.
Nakon doticaja s kožom: isprati vodom i sapunom.
After eye contact: Rinse opened eye for several minutes under running water.
Nakon doticaja s očima: otvorene oči ispirati nekoliko minuta tekućom vodom.
Then consult doctor.
Zatim se posavjetujte s liječnikom.
Seek immediate medical advice.
Odmah potražiti savjet liječnika.
Possibility of hazardous reactions: Reaction with oxidant- and reducing agent.
Mogućnost opasnih reakcija: reakcija s oksidansom i reducirajućim agensom.
Conditions to avoid: No further relevant information available.
Uvjeti koje treba izbjegavati: nema dostupnih relevantnih informacija.
Incompatible materials: No further relevant information available.
Nekompatibilni materijali: nema dostupnih relevantnih informacija.
Hazardous decomposition products: iodine (when warming up).
Opasni proizvodi raspadanja: jod (prilikom zagrijavanja).
Personal precautions, protective equipment and emergency procedures: No special measures required.
Osobne mjere opreza, zaštitna oprema i postupci u slučaju nužde: nisu potrebne posebne mjere.
Environmental precautions: Do not allow product to reach sewage systems or water bodies in great quantities.
Mjere zaštite okoliša: ne dopustiti da proizvod dospije u kanalizacijski sustav ili vodno tijelo u velikim količinama.
Waste treatment methods
Metode zbrinjavanja otpada
Recommendation: Must be specially treated with regard to official regulations.
Preporuka: proizvod se mora posebno zbrinuti u skladu sa službenim propisima.
Waste disposal key number: Corresponding to the regulation of the European Waste catalogue the relation of the waste key numbers has to be made specific to industry and process.
Broj ključa za zbrinjavanje otpada: u skladu s uredbom europskog kataloga otpada, odnos brojeva ključeva za otpad mora biti specifičan za industriju i postupak.
European waste catalogue: Corresponding to the regulation of the EWC the relation of the waste key numbers has to be made specific to industry and process.
Europski katalog otpada: u skladu s uredbom Europskog radničkog vijeća, odnos brojeva ključeva za otpad mora biti specifičan za industriju i postupak.
Recommended cleaning agent: Water, if necessary with cleaning agent.
Preporučeno sredstvo za čišćenje: voda, prema potrebi deterdžent.
Shelf-life: 24 months
Rok trajanja: 24 mjeseci
THIRD INFORMATION LEVEL: INDIVIDUAL PRODUCTS IN THE META SPC 7
TREĆA RAZINA INFORMACIJA: POJEDINI PROIZVODI U META SPC-U 7
META SPC 8
META-SPC 8
META SPC 8 ADMINISTRATIVE INFORMATION
ADMINISTRATIVNI PODATCI 8
Meta SPC 8 identifier
Identifikator u meta SPC-U 8
META SPC 8 COMPOSITION
SASTAV U META SPC-U 8
Qualitative and quantitative information on the composition of the meta SPC 8
Podatci o kvalitativnom i kvantitativnom sastavu u meta SPC-u 8
Type(s) of formulation of the meta SPC 8
Vrsta(e) formulacija u meta SPC-u 8
HAZARD AND PRECAUTIONARY STATEMENTS OF THE META SPC 8
IZJAVE O OPASNOSTI I MJERAMA OPREZA U META SPC-U 8
AUTHORISED USE(S) OF THE META SPC 8
OVLAŠTENA(E) UPORABA(E) U META SPC-U 8
Table 28.
Tablica 28.
GENERAL DIRECTIONS FOR USE OF THE META SPC 8
OPĆE UPUTE ZA KORIŠTENJE META SPC-A8
If skin irritation continues, consult a doctor.
Ako se iritacija kože nastavi, posavjetujte se s liječnikom.
If symptoms persist, consult doctor.
Ako se simptomi nastave, posavjetujte se s liječnikom.
Seek medical treatment.
Potražite savjet liječnika.
Reactivity: No further relevant information available.
Reaktivnost: nema dostupnih relevantnih informacija.
Chemical stability/thermal decomposition/conditions to be avoided: No decomposition if used according to specifications.
Kemijska stabilnost/termalna razgradnja/uvjeti koje treba izbjegavati: nema raspada u slučaju upotrebe u skladu sa specifikacijama.
Possibility of hazardous reactions: No dangerous reactions known.
Mogućnost opasnih reakcija: nisu poznate nikakve opasne reakcije.
Methods and material for containment and cleaning up: Absorb with liquid-binding material (sand, diatomite, acid binders, universal binder).
Metode i materijali za sprečavanje širenja i čišćenje: upiti materijalom koji veže tekućinu (pijesak, dijatomit, kisela veziva, univerzalna veziva).
Do not use combustible material like sawdust.
Nemojte koristiti zapaljive materijale poput piljevine.
THIRD INFORMATION LEVEL: INDIVIDUAL PRODUCTS IN THE META SPC 8
TREĆA RAZINA INFORMACIJA: POJEDINI PROIZVODI U META SPC-U 8
META SPC 9
META-SPC 9
META SPC 9 ADMINISTRATIVE INFORMATION
ADMINISTRATIVNI PODATCI 9
Meta SPC 9 identifier
Identifikator u meta SPC-U 9
META SPC 9 COMPOSITION
SASTAV U META SPC-U 9
Qualitative and quantitative information on the composition of the meta SPC 9
Podatci o kvalitativnom i kvantitativnom sastavu u meta SPC-u 9
Type(s) of formulation of the meta SPC 9
Vrsta(e) formulacija u meta SPC-u 9
HAZARD AND PRECAUTIONARY STATEMENTS OF THE META SPC 9
IZJAVE O OPASNOSTI I MJERAMA OPREZA U META SPC-U 9
AUTHORISED USE(S) OF THE META SPC 9
OVLAŠTENA(E) UPORABA(E) U META SPC-U 9
Table 30.
Tablica 30.
Table 31.
Tablica 31.
Table 32.
Tablica 32.
Use chemical resistant gloves (glove material to be specified by the authorisation holder within the product information), coverall and chemical resistant boots during post-milking teat disinfection by manual spraying using a trigger sprayer.
Tijekom dezinfekcije vimena nakon mužnje ručnim raspršivanjem pomoću raspršivača koristite rukavice otporne na kemikalije (materijal rukavica mora biti naveden od strane nositelja odobrenja u informacijama o proizvodu), kombinezon i čizme otporne na kemikalije.
Table 33.
Tablica 33.
Use chemical resistant gloves (glove material to be specified by the authorisation holder within the product information) during post-milking teat disinfection by manual spraying using an electronic sprayer.
Tijekom dezinfekcije sise nakon mužnje ručnim raspršivanjem pomoću elektroničkog raspršivača koristite rukavice otporne na kemikalije (materijal rukavica mora biti naveden od strane nositelja odobrenja u informacijama o proizvodu), kombinezon i čizme otporne na kemikalije.
Table 34.
Tablica 34.
Table 35.
Tablica 35.
Table 36.
Tablica 36.
GENERAL DIRECTIONS FOR USE OF THE META SPC 9
OPĆE UPUTE ZA KORIŠTENJE META SPC-A9
THIRD INFORMATION LEVEL: INDIVIDUAL PRODUCTS IN THE META SPC 9
TREĆA RAZINA INFORMACIJA: POJEDINI PROIZVODI U META SPC-U 9
Instructions for use, risk mitigation measures and other directions for use under this section are valid for any authorised uses within the meta SPC7.
Upute za uporabu, mjere za smanjenje rizika i ostale smjernice o uporabi u ovom odjeljku vrijede za sve odobrene uporabe proizvoda obuhvaćenih meta-SPC7.
Instructions for use, risk mitigation measures and other directions for use under this section are valid for any authorised uses within the meta SPC8.
Upute za uporabu, mjere za smanjenje rizika i ostale smjernice o uporabi u ovom odjeljku vrijede za sve odobrene uporabe proizvoda obuhvaćenih meta-SPC8.
Instructions for use, risk mitigation measures and other directions for use under this section are valid for any authorised uses within the meta SPC9.
Upute za uporabu, mjere za smanjenje rizika i ostale smjernice o uporabi u ovom odjeljku vrijede za sve odobrene uporabe proizvoda obuhvaćenih meta-SPC9.
CVAS Development GmbH Address
CVAS Development GmbH
Manufacturer(s) of the biocidal products Name of manufacturer
Proizvođač(i) biocidnih proizvoda
Calvatis GmbH
Naziv proizvođača
16a, 68526 Ladenburg, Germany Location of manufacturing sites
Dr. Albert Reimann Str. 16a 68526 Ladenburg Njemačka
Jerrycan (HDPE): 5 – 60 kg
Spremnik (HDPE): 5 – 60 kg
Drum (HDPE): 60 – 200 kg
posuda za mlijeko (HDPE): 60 – 200 kg
Waste treatment methods: Hazardous waste (AVV).
Metode zbrinjavanja otpada: opasni otpad (ključni broj otpada).
AUTHORISED USE(S) OF THE META SPC 6
OVLAŠTENA(E) UPORABA(E) U META SPC-U 6
Norkem Limited (manufacturer of PVP-iodine)
Norkem Limited (manufacturer of PVP- jod)
Description of first aid measures After inhalation: Supply fresh air; consult doctor in case of symptoms.
Nakon udisanja: osigurati dovod svježeg zraka; posavjetovati se s liječnikom u slučaju pojave simptoma.
Regulation (EU) 2018/1860 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2018/1860 Europskog parlamenta i Vijeća
on the use of the Schengen Information System for the return of illegally staying third-country nationals
o upotrebi Schengenskog informacijskog sustava za vraćanje državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom
The return of third-country nationals who do not fulfil or no longer fulfil the conditions for entry, stay or residence in the Member States, in full respect of fundamental rights and in particular the principle of non-refoulement, and in accordance with Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council, is an essential part of the comprehensive efforts to tackle irregular migration and increase the rate of return of irregular migrants.
Vraćanje državljana trećih zemalja koji ne ispunjavaju ili više ne ispunjavaju uvjete za ulazak, boravak ili boravište u državama članicama, uz puno poštovanje temeljnih prava, a osobito načela zabrane prisilnog udaljenja ili vraćanja te u skladu s Direktivom 2008/115/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, ključni je dio sveobuhvatnih napora koji se ulažu u hvatanje ukoštac s nezakonitim migracijama i povećanje stope vraćanja nezakonitih migranata.
It is necessary to increase the effectiveness of the Union system to return illegally staying third-country nationals.
Potrebno je povećati učinkovitost sustava Unije za vraćanje državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom.
This is essential for maintaining public trust in the Union migration and asylum policy and providing support to persons in need of international protection.
To je ključno za održavanje povjerenja javnosti u migracijsku politiku i politiku azila Unije te pružanje potpore osobama kojima je potrebna međunarodna zaštita.
Member States should take all necessary measures to return illegally staying third-country nationals in an effective and proportionate manner, in accordance with the provisions of Directive 2008/115/EC.
Države članice trebale bi poduzeti sve potrebne mjere za vraćanje državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom na učinkovit i razmjeran način u skladu s odredbama Direktive 2008/115/EZ.
Regulation (EU) 2018/1861 and Regulation (EU) 2018/1862 of the European Parliament and of the Council lay down the conditions for the establishment, operation and use of the Schengen Information System (SIS).
Uredbom (EU) 2018/1861 i Uredbom (EU) 2018/1862 Europskog parlamenta i Vijeća utvrđuju se uvjeti za uspostavu, rad i upotrebu Schengenskog informacijskog sustava (SIS).
A system should be established for sharing information between Member States that use SIS pursuant to Regulation (EU) 2018/1861 concerning return decisions issued in respect of third-country nationals staying illegally on the territory of the Member States and for monitoring whether third-country nationals subject to those decisions have left the territory of the Member States.
Trebalo bi uspostaviti sustav za razmjenu informacija među državama članicama koje se koriste SIS-om u skladu s Uredbom (EU) 2018/1861 u vezi s odlukama o vraćanju izdanima u odnosu na državljane trećih zemalja s nezakonitim boravkom na državnom području država članica te za praćenje toga jesu li državljani trećih zemalja na koje se odnose te odluke napustili državno područje država članica.
This Regulation does not affect the rights and obligations of third-country nationals laid down in Directive 2008/115/EC.
Ovom Uredbom ne utječe se na prava i obveze državljana trećih zemalja utvrđene u Direktivi 2008/115/EZ.
An alert entered into SIS for the purpose of return does not, in itself, constitute a determination of the status of the third-country national on the territory of Member States, especially in Member States other than the Member State which entered the alert into SIS.
Sâmim upozorenjem unesenim u SIS u svrhu vraćanja ne utvrđuje se status državljanina treće zemlje na državnom području država članica, osobito u onim državama članicama koje nisu država članica koja je unijela upozorenje u SIS.
Alerts on return entered into SIS and the exchange of supplementary information concerning those alerts should support competent authorities to take the necessary measures to enforce return decisions.
Upozorenjima o vraćanju unesenima u SIS i razmjenom dopunskih informacija o tim upozorenjima trebalo bi poduprijeti nadležna tijela da poduzimaju potrebne mjere za izvršavanje odluka o vraćanju.
SIS should contribute to the identification of and the information sharing between Member States on third-country nationals who are subject to such a return decision, who have absconded and are apprehended in another Member State.
SIS-om bi se trebalo doprinijeti identifikaciji državljana trećih zemalja na koje se odnosi takva odluka o vraćanju i razmjeni informacija među državama članicama o takvim državljanima trećih zemalja, a koji su u bijegu te su uhićeni u drugoj državi članici.
Those measures should help prevent and deter irregular migration and secondary movements and enhance cooperation between Member States' authorities.
Tim bi se mjerama trebalo doprinijeti sprečavanju nezakonitih migracija i sekundarnih kretanja te odvraćanju od njih i pojačati suradnju među tijelima država članica.
To ensure the effectiveness of return and increase the added value of alerts on return, Member States should enter alerts into SIS in relation to return decisions they issue in respect of illegally staying third-country nationals in accordance with provisions respecting Directive 2008/115/EC.
Kako bi se osigurala učinkovitost vraćanja i povećala dodana vrijednost upozorenja o vraćanju, države članice trebale bi unositi upozorenja u SIS u vezi s odlukama o vraćanju koje izdaju u odnosu na državljane trećih zemalja s nezakonitim boravkom u skladu s odredbama kojima se poštuje Direktiva 2008/115/EZ.