natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The REC shall incorporate an operator inducement system that shall be activated, if failures of the REC system have not been rectified in a timely manner.
REC mora imati sustav za upozoravanje rukovatelja koji se aktivira ako se neispravnosti REC-a pravovremeno ne otklone.
The operator inducement system shall be activated 20 hours after detection of the malfunction, unless otherwise noted in paragraphs 6.2 and 7.3 of this annex.
Sustav za prinudu rukovatelja aktivira se 20 sati nakon detekcije neispravnosti, osim ako je u stavcima 6.2. i 7.3. ovog Priloga drukčije određeno.
The direct current to the engine starter (for example terminal 30 in accordance with DIN 72552) shall be interrupted, as follows:
Izravni dovod struje elektropokretaču motora (npr. ulaz 30 u skladu s normom DIN 72552) prekida se kako slijedi u nastavku.
An interruptor switch shall be installed between battery and engine starter, whose operation shall be controlled by the NCD system.
Između akumulatora i elektropokretača mora biti ugrađen prekidač čijim radom upravlja NCD.
The connectors of the interruptor switch shall be made of breakaway safety devices, such as shear bolt, breakaway valve or similar.
Izvodi prekidača moraju biti izvedeni s protulomnim zaštitnim napravama poput posmičnog svornjaka, protulomnog ventila ili sličnog dijela.
After engine shut-off, an engine re-start shall not be possible for 5 hours.
Nakon što se motor isključi, ponovno pokretanje motora ne smije biti moguće idućih pet sati.
As part of the application for type-approval, the REC manufacturer shall demonstrate the operation of the operator inducement system, as specified in paragraph 11 of this annex.
U okviru zahtjeva za homologaciju proizvođač REC-a mora dokazati rad sustava za prinudu rukovatelja, kako je utvrđeno u stavku 11. ovog Priloga.
Upon prior approval of the Type Approval Authority, the REC may be fitted with a means to disable the operator inducement system during an emergency declared by a national or regional government, their emergency services or their armed services.
Ako to prethodno odobri homologacijsko tijelo, REC može biti opremljen sredstvom za privremeno blokiranje sustava za prinudu rukovatelja u izvanrednim situacijama koje proglase nacionalne ili regionalne vlasti ili njihove hitne službe ili oružane snage.
SPECIFIC REQUIREMENTS OF THE OPERATOR WARNING AND INDUCEMENT SYSTEM
POSEBNI ZAHTJEVI ZA SUSTAVE ZA UPOZORAVANJE I PRINUDU RUKOVATELJA
If a malfunction has not been remedied after engine re-start in accordance with paragraph 5.4 of this annex, the following provisions apply:
Ako neispravnost nije otklonjena nakon ponovnog pokretanja motora u skladu sa stavkom 5.4. ovog Priloga, primjenjuju se sljedeće odredbe:
The operator warning system shall be activated in accordance with paragraphs 4.3 to 4.7 of this annex.
aktivira se sustav za upozoravanje rukovatelja u skladu sa stavcima od 4.3. do 4.7. ovog Priloga;
The operator inducement system shall be activated in accordance with paragraphs 5.2 and 5.3 of this annex, 20 hours after detection of the malfunction in paragraph 6.1.1 of this annex.
sustav za prinudu rukovatelja aktivira se u skladu sa stavcima 5.2. i 5.3. ovog Priloga 20 sati nakon detekcije neispravnosti iz stavka 6.1.1. ovog Priloga;
After engine shut-off, an engine re-start shall not be possible for 48 hours.
nakon što se motor isključi, ponovno pokretanje motora ne smije biti moguće idućih 48 sati;
Non-erasable failure messages identifying the reason of failures of the REC system shall be stored by the NCD system for at least 400 days.
neizbrisive poruke o neispravnostima s uzrocima neispravnosti REC-a NCD čuva najmanje 400 dana;
The failures messages shall be accessible via a generic scan-tool, as defined in paragraph 3.36.1 of this Regulation.
poruke o neispravnostima dostupne su putem generičkog alata za skeniranje definiranog u stavku 3.36.1. ovog Pravilnika;
If the failure has been remedied after the engine shut-off, the NCD system may enable an engine re-start prior to the 48 hours period upon request of a proprietary scan-tool, as defined in paragraph 3.36.2 of this Regulation, using a pass code provided by the REC manufacturer or an authorized dealer upon request.
ako je neispravnost otklonjena nakon isključenja motora, NCD može omogućiti ponovno pokretanje motora prije isteka 48 sati na zahtjev vlasničkog alata za skeniranje, definiranog u stavku 3.36.2. ovog Pravilnika, pomoću lozinke koju na zahtjev dostavlja proizvođač REC-a ili ovlašteni prodavač;
The REC manufacturer shall ensure that adequate tools are available on market for service or dealers.
proizvođač REC-a osigurava da su na tržištu dostupni odgovarajući alati za servise ili prodavače;
The provision in paragraph 6.1.5 of this annex shall not be used more than one time.
odredba iz stavka 6.1.5. ovog Priloga smije se primijeniti najviše jedanput;
The provisions of paragraph 6.1.4 of this annex apply.
primjenjuju se odredbe iz stavka 6.1.4. ovog Priloga.
Non-heated REC system
Negrijani REC
The operator warning system described in paragraph 4.3 of this annex shall be activated if no reagent dosing occurs at an ambient temperature ≤ 266 K (– 7 °C) in accordance with paragraph 2.3.2 of this annex.
Sustav za upozoravanje rukovatelja opisan u stavku 4.3. ovog Priloga mora se aktivirati ako na temperaturi okoline ≤ 266 K (– 7 °C) ne dođe do doziranja reagensa u skladu sa stavkom 2.3.2. ovog Priloga.
The operator inducement system described in paragraphs 5.3 to 5.6 of this annex shall be activated if no reagent dosing occurs within a maximum of 70 minutes after engine start at an ambient temperature ≤ 266 K (– 7 °C).
Sustav za prinudu visoke razine opisan u stavcima od 5.3. do 5.6. mora se aktivirati ako na temperaturi okoline ≤ 266 K (– 7 °C) ne dođe do doziranja reagensa u roku od najviše 70 minuta od pokretanja motora.
The minimum acceptable performance level for the reagent indicator is that it shall continuously indicate the reagent level whilst the operator warning system referred to in paragraph 4 of this annex is activated.
Najniža prihvatljiva razina rada indikatora reagensa je kontinuirani prikaz razine reagensa dok je sustav za upozoravanje rukovatelja iz stavka 4. ovog Priloga aktivan.
The reagent indicator may be in the form of an analogue or digital display, and may show the level as a proportion of the full tank capacity, the amount of remaining reagent, or the estimated operating hours remaining.
Indikator količine reagensa može prikazivati informacije analogno ili digitalno te može prikazivati razinu reagensa kao udio punog obujma spremnika, količinu preostalog reagensa ili procijenjene preostale sate rada.
Activation of the operator warning system
Aktivacija sustava za upozoravanje rukovatelja
The operator warning system shall be activated in accordance with paragraph 4.3 of this annex when the level of reagent goes below
Sustav za upozoravanje rukovatelja mora se aktivirati u skladu sa stavkom 4.3. ovog Priloga kad se razina reagensa snizi ispod:
10 per cent of the capacity of the reagent tank or a higher percentage at the choice of the REC manufacturer; or
10 % obujma spremnika reagensa ili, prema izboru proizvođača, višeg postotka; ili
A level corresponding to 12 hours of usage of the vehicle or machine under average conditions of operation.
razine koja odgovara 12-osatnoj upotrebi vozila ili motora u prosječnim uvjetima rada.
The warning provided shall be sufficiently clear, in conjunction with the reagent indicator, for the driver or operator to understand that the reagent level is low.
Upozorenje mora biti dovoljno jasno da, u kombinaciji s indikatorom razine reagensa, vozač ili rukovatelj shvati da je razina reagensa niska.
Paragraphs 4.4 to 4.6 of this annex do not apply.
Ne primjenjuju se stavci od 4.4. do 4.6. ovog Priloga.
The operator warning system shall escalate in intensity when the level of reagent goes below:
Sustav za upozoravanje rukovatelja povećava intenzitet upozorenja ako se razina reagensa snizi ispod:
2,5 per cent of the capacity of the reagent tank or a higher percentage at the choice of the REC manufacturer; or
2,5 % obujma spremnika reagensa ili, prema izboru proizvođača, višeg postotka; ili
A level corresponding to 3 hours of usage of the vehicle or machine under average conditions of operation.
razine koja odgovara troosatnoj upotrebi vozila ili motora u prosječnim uvjetima rada.
Display a message, for example ‘fill up urea’, ‘fill up AdBlue’, or ‘fill up reagent’.
u obliku poruke, primjerice „dopuniti ureu”, „dopuniti AdBlue” ili „dopuniti reagens”.
It shall not be possible to turn off the operator warning system until the reagent has been replenished to a level not requiring its activation.
Ne smije postojati mogućnost isključivanja sustava za upozoravanje rukovatelja dok se reagens ne dopuni do razine na kojoj aktivacija tog sustava nije potrebna.
Activation of the operator inducement system
Aktivacija sustava za prinudu rukovatelja
The operator inducement system described in paragraphs 5.3 to 5.6 of this annex shall be activated if the reagent tank is empty, or at any level below 2,5 per cent of its nominally full capacity at the discretion of the REC manufacturer.
Sustav za prinudu rukovatelja opisan u stavcima od 5.3. do 5.6. ovog Priloga mora se aktivirati ako je spremnik reagensa prazan ili, ako tako odluči proizvođač, na bilo kojoj razini nižoj od 2,5 % njegova nazivno punog obujma.
It shall not be possible to turn off the operator inducement system until the reagent has been replenished to a level not requiring their respective activation.
Ne smije postojati mogućnost isključivanja sustava za prinudu rukovatelja dok se reagens ne dopuni do razine na kojoj aktivacija tog sustava nije potrebna.
The REC shall include a means of determining the presence of an incorrect reagent in the tank, for example NOx sensor, reagent quality sensor, or equivalent.
REC mora imati način za prepoznavanje neodgovarajućeg reagensa u spremniku, primjerice senzor za NOx, senzor za mjerenje kvalitete reagensa ili ekvivalentni način.
The manufacturer shall specify a minimum acceptable reagent concentration CDmin, which results in tailpipe NOx emissions not exceeding
Proizvođač mora navesti minimalnu prihvatljivu koncentraciju reagensa CDmin pri kojoj emisije NOx iz ispušne cijevi ne prelaze:
0,9 g/kWh for retrofitted engine systems complying with the NOx emission limit for stage Q and R of Regulation No 96; or
0,9 g/kWh za sustave motora s naknadno ugrađenim REC-om koji moraju biti unutar granične vrijednosti emisija NOx za stupanj Q i R iz Pravilnika br. 96; ili
The NOx emission limit + 1,5 g/kWh for all other systems.
graničnu vrijednost emisija NOx uvećanu za 1,5 g/kWh za sve druge sustave.
The correct value of CDmin shall be demonstrated during type approval as follows and recorded in the documentation package as specified in Annex 1.
Pravilna vrijednost CDmin dokazuje se tijekom homologacije kako je opisano u nastavku i bilježi u opisnoj dokumentaciji iz Priloga 1.
The test shall be conducted by performing the hot part of the WHTC or NRTC cycle, whichever applies, using a reagent with the concentration CDmin.
Ispitivanje se provodi tako da se izvede dio WHTC-a ili NRTC-a sa zagrijanim motorom, prema potrebi, pri čemu se upotrebljava reagens s koncentracijom CDmin.
A WHTC or NRTC preconditioning cycle or REC manufacturer defined pre-conditioning cycle may be conducted, permitting a closed loop NOx control system to perform adaptation to the quality of the reagent with the concentration CDmin.
Može se provesti ciklus pretkondicioniranja iz WHTC-a ili NRTC-a ili ciklus pretkondicioniranja koji je odredio proizvođač REC-a, koji omogućuje sustavu za kontrolu NOx sa zatvorenom petljom da se prilagodi kvaliteti reagensa koncentracije CDmin.
The NOx emission resulting from this test shall be lower than the NOx threshold specified in paragraph 8.2 of this annex.
Emisije NOx koje nastanu u tom ispitivanju moraju biti niže od praga NOx iz stavka 8.2. ovog Priloga.
Any reagent concentration lower than CDmin shall be detected and be regarded, for the purpose of paragraph 8.1 of this annex, as being incorrect reagent.
Sve koncentracije reagensa niže od CDmin moraju se detektirati i, za potrebe stavka 8.1. ovog Priloga, smatrati neodgovarajućim reagensom.
A specific counter (‘the reagent quality counter’) shall be attributed to the reagent quality.
Za kvalitetu reagensa mora postojati poseban brojač (dalje u tekstu: brojač kvalitete reagensa).
The reagent quality counter shall count the number of operating hours with an incorrect reagent.
Brojač kvalitete reagensa broji radne sate tijekom kojih reagens nije bio odgovarajući.
Optionally, the manufacturer may group the reagent quality failure together with the failures listed in paragraphs 9 and 10 of this annex into a single counter.
Opcionalno, proizvođač može jednim brojačem pratiti neispravnosti u pogledu kvalitete reagensa zajedno s neispravnostima iz stavaka 9. i 10. ovog Priloga.
The operator warning system shall be activated in accordance with paragraph 4 of this annex.
Sustav za upozoravanje rukovatelja mora se aktivirati u skladu sa stavkom 4. ovog Priloga.
When the operator warning system includes a message display system, it shall display a message indicating the reason of the warning if technically feasible (for example ‘incorrect urea detected’, ‘incorrect AdBlue detected’, or ‘incorrect reagent detected’).
Ako sustav za upozoravanje rukovatelja ima sustav za prikazivanje poruka, mora se, ako je tehnički izvedivo, prikazati poruka s uzrokom upozorenja (naprimjer „detektirana je neodgovarajuća ureea”, „detektiran je neodgovarajući AdBlue” ili „detektiran je neodgovarajući reagens”).
The operator inducement system shall be activated in accordance with paragraph 5 of this annex.
Sustav za prinudu rukovatelja mora se aktivirati u skladu sa stavkom 5. ovog Priloga.
REAGENT DOSING ACTIVITY
DOZIRANJE REAGENSA
The engine shall include a means of determining interruption of dosing.
Motor mora imati način za prepoznavanje prekida doziranja.
A specific counter shall be attributed to the dosing activity (the ‘dosing activity counter’).
Za doziranje mora postojati poseban brojač („brojač doziranja”).
The counter shall count the number of operating hours which occur with an interruption of the reagent dosing activity.
Brojač doziranja broji radne sate tijekom kojih je doziranje reagensa prekinuto.
This is not required where such interruption is demanded because vehicle or machine operating conditions are such that their emission performance does not require reagent dosing.
To nije nužno ako se prekid traži zato što su radni uvjeti vozila ili stroja takvi da se postiže emisijski učinak koji ne zahtijeva doziranje reagensa.
Optionally, the REC manufacturer may group the reagent dosing failure together with the failures listed in paragraphs 8 and 10 of this annex into a single counter.
Opcionalno, proizvođač REC-a može jednim brojačem pratiti neispravnosti u pogledu doziranja reagensa zajedno s neispravnostima iz stavaka 8. i 10. ovog Priloga.
When the warning system includes a message display system, it shall display a message indicating the reason of the warning (e.g. ‘urea dosing malfunction’, ‘AdBlue dosing malfunction’, or ‘reagent dosing malfunction’).
Ako sustav za upozoravanje ima sustav za prikazivanje poruka, mora se prikazati poruka s uzrokom upozorenja (na primjer „neispravno doziranje uree”, „neispravno doziranje otopine AdBlue” ili „neispravno doziranje reagensa”).
MONITORING FAILURES THAT MAY BE ATTRIBUTED TO TAMPERING
PRAĆENJE NEISPRAVNOSTI KOJE MOGU BITI UZROKOVANE NEDOPUŠTENIM ZAHVATIMA
Disconnect reagent dosing valve;
odspojen ventil za doziranje reagensa;
Disconnect reagent pump;
odspojena pumpa za reagens;
Failures or disconnect of the NCD system, as described in paragraph 10.1.1 of this annex.
neispravnosti NCD-a ili prekid veze s NCD-om, kako je opisano u stavku 10.1.1. ovog Priloga.
The NCD system shall be monitored for electrical failures and for removal or deactivation of any sensor that prevents it from diagnosing any other failures mentioned in paragraphs 7 to 9 of this annex.
NCD se prati radi utvrđivanja električnih kvarova i uklanjanja ili deaktivacije svakog senzora zbog kojeg NCD ne bi mogao dijagnosticirati sve druge neispravnosti iz stavaka od 7. do 9. ovog Priloga.
A non-exhaustive list of sensors that affect the diagnostic capability are those directly measuring NOx concentration, urea quality sensors, ambient sensors and sensors used for monitoring reagent dosing activity, reagent level, or reagent consumption.
Senzori koji utječu na dijagnostičke sposobnosti su, među ostalim, senzori koji izravno mjere koncentraciju NOx, senzori za mjerenje kvalitete uree, senzori stanja okoline i senzori koji se upotrebljavaju za praćenje doziranja reagensa, njegove razine ili potrošnje.
A specific counter shall be attributed to each of the monitoring failures considered in paragraph 10.1 of this annex.
Za svaku neispravnost pri praćenju iz stavka 10.1. ovog Priloga mora postojati poseban brojač.
The NCD system counters shall count the number of operating hours when the diagnostic capability of the NCD system is not available.
Brojači NCD-a broje radne sate tijekom kojih je dijagnostička sposobnost NCD-a nedostupna.
Grouping of several faults into a single counter is permitted.
Dopušteno je jednim brojačem pratiti više neispravnosti.
Optionally, the manufacturer may group the NCD system failure together with the failures listed in paragraphs 8 and 9 of this annex into a single counter.
Opcionalno, proizvođač može jednim brojačem pratiti neispravnosti NCD-a zajedno s neispravnostima iz stavaka 8. i 9. ovog Priloga.
As an alternative to the requirements in paragraph 10.1 of this annex, the manufacturer may use a NOx sensor located in the exhaust gas.
Proizvođač može kao alternativu zahtjevima iz stavka 10.1. ovog Priloga upotrijebiti senzor za NOx koji se nalazi u ispušnom plinu.
In this case:
U tom slučaju:
The NOx value shall not exceed the lower threshold between:
vrijednost NOx ne smije prijeći nižu od sljedećih dviju vrijednost:
Twice the applicable REC type approval NOx limit; or
i. dvostruku primjenjivu graničnu vrijednost NOx za homologaciju REC-a; ili
An increase of no more than 1 g/kWh above the applicable REC type approval NOx limit;
povećanje od najviše 1 g/kWh iznad primjenjive granične vrijednosti NOx za homologaciju REC-a;
A single failure ‘high NOx - root cause unknown’ may be used.
smije se upotrebljavati jedinstvena neispravnost „visok NOx – uzrok nepoznat”.
When the warning system includes a message display system, it shall display a message indicating either the reason of the warning (for example ‘reagent dosing valve disconnected’, or ‘critical emission failure’).
Ako sustav za upozoravanje ima sustav za prikazivanje poruka, mora se prikazati poruka s uzrokom upozorenja (naprimjer „odspojen ventil za doziranje reagensa” ili „kritična neispravnost u vezi s emisijama”).
DEMONSTRATION REQUIREMENTS
ZAHTJEVI U POGLEDU DOKAZIVANJA
The compliance to the requirements of this annex shall be demonstrated during type-approval by performing:
Sukladnost sa zahtjevima iz ovog Priloga dokazuje se tijekom homologacije izvođenjem:
A demonstration of the operator warning system activation;
demonstracije aktivacije sustava za upozoravanje rukovatelja;
A demonstration of the operator inducement system activation.
demonstracije aktivacije sustava za prinudu rukovatelja.
Demonstration of the operator warning system activation.
Demonstracija aktivacije sustava za upozoravanje rukovatelja
The compliance of the warning system activation shall be demonstrated by performing two tests: lack of reagent, and one failure category considered in paragraphs 8 to 10 of this annex.
Sukladnost aktivacije sustava za upozoravanje dokazuje se dvama ispitivanjima: nedostatkom reagensa i pojavom jedne od kategorija neispravnosti iz stavka od 8. do 10. ovog Priloga.
For the purpose of demonstrating the activation of the warning system in case of a wrong reagent quality, a reagent shall be selected with a dilution of the active ingredient at least as dilute as that communicated by the manufacturer (CDmin) according to the requirements of paragraph 8.2 of this annex
Za potrebe dokazivanja aktivacije sustava za upozoravanje u slučaju neodgovarajuće kvalitete reagensa, odabire se reagens čija je otopina aktivnog sredstva najmanje jednaka otopini prema specifikaciji proizvođača (CDmin) u skladu sa zahtjevima iz stavka 8.2. ovog Priloga.
For the purpose of demonstrating the activation of the operator warning system, the selection shall be performed on the basis of a list of potential failures provided by the REC manufacturer to the Type Approval Authority, and agreed by the Type Approval Authority.
Za potrebe dokazivanja aktivacije sustava za upozoravanje rukovatelja, odabir se radi na temelju popisa mogućih neispravnosti koji proizvođač dostavi homologacijskom tijelu, a koji to tijelo odobri.
For the purpose of this demonstration, a separate test shall be performed for each of the failures considered in paragraph 11.2.1 of this annex.
Za potrebe ovog dokazivanja provode se zasebna ispitivanja za svaku od neispravnosti iz stavka 11.2.1. ovog Priloga.
During a test, no failure shall be present other than the one addressed by the test.
Tijekom ispitivanja ne smije biti ni jedne neispravnosti osim one koja je predmet ispitivanja.
Prior to starting a test, all failure messages shall have been erased.
Prije početka ispitivanja brišu se sve poruke o neispravnostima.
At the request of the manufacturer, and with the agreement of the Type Approval Authority, the failures subject to testing may be simulated.
Na zahtjev proizvođača i uz odobrenje homologacijskog tijela neispravnosti koje su predmet ispitivanja mogu se simulirati.
Demonstration test procedure for failures other than lack of reagent
Postupak demonstracijskog ispitivanja za neispravnosti osim nedostatka reagensa
Once the failure has been installed or simulated, the NCD system shall respond to the introduction of a failure within three consecutive hot WHTC or hot NRTC cycles, as applicable.
Nakon uvođenja ili simuliranja neispravnosti sustav na to mora reagirati unutar triju uzastopnih WHTC-a ili NRTC-a sa zagrijanim motorom, kako je primjenjivo.
Each individual test cycle in the demonstration test may be separated by an engine shut-off.
Svaki se pojedinačni ispitni ciklus u demonstracijskom ispitivanju može razdvojiti isključivanjem motora.
Demonstration test procedure in case of lack of reagent
Postupak demonstracijskog ispitivanja za slučaj nedostatka reagensa
The REC system shall be operated over one or more hot WHTC or hot NRTC cycles, as applicable, at the discretion of the REC manufacturer.
REC mora raditi tijekom, prema izboru proizvođača, jednog ili više ciklusa WHTC-a ili NRTC-a sa zagrijanim motorom, kako je primjenjivo.
The demonstration shall start with a level of reagent in the tank to be agreed between the REC manufacturer and the Type Approval Authority but representing not less than 10 per cent of the nominal capacity of the tank.
Dokazivanje počinje s razinom reagensa u spremniku o kojoj se dogovore proizvođač REC-a i homologacijsko tijelo, ali koja nije niža od 10 % nazivnog kapaciteta spremnika.
The demonstration of the warning system activation is deemed to be accomplished if, at the end of each demonstration test performed according to paragraphs 11.2.8 and 11.2.9 of this annex, the warning system has been properly activated in accordance with paragraph 4 of this annex.
Smatra se da je dokazivanje aktivacije sustava za upozoravanje uspješno ako se na kraju svakog demonstracijskog ispitivanja provedenog u skladu sa stavcima 11.2.8. i 11.2.9. ovog Priloga sustav za upozoravanje pravilno aktivirao u skladu sa stavkom 4. ovog Priloga.
The manufacturer shall be permitted to simulate, in agreement with the Type Approval Authority, the achievement of a certain number of operating hours.
Proizvođaču je, u dogovoru s homologacijskim tijelom, dopušteno da postigne određeni broj radnih sati simulacijom.
Demonstration of the operator inducement system activation
Dokazivanje aktivacije sustava za prinudu rukovatelja