natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall transmit the data and metadata using a technical format specified by the Commission (Eurostat).
Države članice dostavljaju podatke i metapodatke u tehničkom formatu koji odredi Komisija (Eurostat).
The data and metadata shall be provided to the Commission (Eurostat) through the single entry point services.
Podaci i metapodaci dostavljaju se Komisiji (Eurostatu) uslugama jedinstvene ulazne točke.
For the implementation of this Regulation, the Union shall provide grants to the national statistical institutes and other national authorities referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 223/2009, for:
Za provedbu ove Uredbe Unija dodjeljuje bespovratna sredstva nacionalnim statističkim zavodima i drugim nacionalnim tijelima iz članka 5. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 223/2009 za:
developing or implementing data requirements, or both;
razvoj i/ili provedbu zahtjeva za podacima;
developing methodologies for modernising statistical systems aiming at higher quality or lower costs and reducing the administrative burden for producing integrated farm statistics by using the sources and methods referred to in Article 4.
razvoj metodologija za moderniziranje statističkih sustava s ciljem postizanja veće kvalitete ili nižih troškova i smanjenja administrativnog opterećenja za izradu integrirane statistike na razini poljoprivrednih gospodarstava koristeći se pritom izvorima i metodama iz članka 4.
Member States shall receive grants from the Union towards covering the cost of data collections specified in Articles 5, 6 and 7, within the scope of the financial envelope specified in Article 14.
Države članice primaju bespovratna sredstva od Unije za pokrivanje troškova prikupljanja podataka iz članaka 5., 6. i 7., unutar opsega financijske omotnice iz članka 14.
The Union financial contribution referred to in paragraph 2 shall not exceed 75 % of the eligible costs, subject to the maximum amounts specified in paragraphs 4 and 5.
Financijski doprinos Unije iz stavka 2. ne premašuje 75 % prihvatljivih troškova, ovisno o maksimalnim iznosima iz stavaka 4. i 5.
For the combined costs of the 2020 core data and module data collections, the Union financial contribution shall be limited to the maximum amounts specified below:
Za kombinirane troškove prikupljanja osnovnih podataka i podataka modula za 2020., financijski se doprinos Unije mora ograničiti na sljedeće maksimalne iznose:
EUR 50000 each for Luxembourg and Malta;
po 50000 EUR za Luksemburg i Maltu;
EUR 1000000 each for Austria, Croatia, Ireland and Lithuania;
po 1000000 EUR za Austriju, Hrvatsku, Irsku i Litvu;
EUR 2000000 each for Bulgaria, Germany, Hungary, Portugal and the United Kingdom;
po 2000000 EUR za Bugarsku, Njemačku, Mađarsku, Portugal i Ujedinjenu Kraljevinu;
EUR 3000000 each for Greece, Spain and France;
po 3000000 EUR za Grčku, Španjolsku i Francusku;
EUR 4000000 each for Italy, Poland and Romania;
po 4000000 EUR za Italiju, Poljsku i Rumunjsku;
EUR 300000 each for all other Member States.
po 300000 za sve ostale države članice.
For the core data and module data collections in 2023 and 2026, the maximum amounts specified in paragraph 4 shall be reduced by 50 %, subject to the provisions under the MFF post-2020.
Za prikupljanje osnovnih podataka i podataka modula u 2023. i 2026., maksimalni iznosi navedeni u stavku 4. smanjuju se za 50 %, podložno odredbama višegodišnjeg financijskog okvira nakon 2020.
For the collection of the ad-hoc data specified in Article 9, the Union shall provide grants to the national statistical institutes and other national authorities referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 223/2009 towards covering the cost of the implementation of an ad-hoc data collection.
Za prikupljanje ad hoc podataka navedenih u članku 9. Unija odobrava bespovratna sredstva nacionalnim zavodima za statistiku i drugim nacionalnim tijelima iz članka 5. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 223/2009 za financiranje troškova provedbe prikupljanja ad hoc podataka.
That Union financial contribution shall not exceed 90 % of the eligible costs.
Taj financijski doprinos Unije ne premašuje 90 % prihvatljivih troškova.
The Union financial contribution for the grants referred to in paragraph 2 of this Article shall be provided by the European Agricultural Guarantee Fund under point (d) of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Financijski doprinos Unije za bespovratna sredstva iz stavka 2. ovog članka omogućuje Europski fond za jamstva u poljoprivredi u skladu s člankom 4. stavkom 2. točkom (d) Uredbe (EU) br. 1306/2013.
The Union financial envelope for the implementation of the programme of data collections for the reference year 2020, including the appropriations necessary for the management, maintenance and development of the database systems used within the Commission to process the data supplied by the Member States under this Regulation, shall be EUR 40000000 for the period 2018-2020, covered by the MFF 2014-2020.
Financijska omotnica Unije za provedbu programa prikupljanja podataka za referentnu godinu 2020., uključujući odobrena sredstva potrebna za upravljanje, održavanje i razvoj sustava baza podataka koji se upotrebljava u Komisiji za obradu podataka koje dostavljaju države članice u skladu s ovom Uredbom, iznosi 40000000 EUR za razdoblje 2018. – 2020. koje pokriva višegodišnji financijski okvir 2014. – 2020.
Following the date of entry into force of the MFF after 2020, the amount for the period post-2020 shall be fixed by the European Parliament and the Council on a proposal from the Commission.
Nakon datuma stupanja na snagu višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje nakon 2020. Europski parlament i Vijeće na prijedlog Komisije utvrđuju iznos za razdoblje nakon 2020.
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, through consistent and effective checks and, if irregularities are detected, through the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, through effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.
Komisija poduzima odgovarajuće mjere kojima se osigurava da se za vrijeme provedbe mjera financiranih na temelju ove Uredbe štite financijski interesi Unije primjenom preventivnih mjera za borbu protiv prijevare, korupcije i ostalih nezakonitih djelovanja, usklađenim i učinkovitim provjerama, povratom pogrešno plaćenih iznosa u slučaju uočenih nepravilnosti te, ako je primjenjivo, učinkovitim, odvraćajućim i proporcionalnim administrativnim i financijskim sankcijama.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot checks, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors and third parties who have, directly or indirectly, received Union funds under the Programme.
Komisija ili njezini predstavnici te Revizorski sud ovlašteni su za provedbu revizije na temelju dokumenata i provjera na terenu svih korisnika bespovratnih sredstava, ugovaratelja, podugovaratelja i trećih osoba koji su, izravno ili neizravno, primili sredstva Unije u okviru programa.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council and in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or contract funded, directly or indirectly, within the framework of this Regulation.
Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) može provoditi provjere, uključujući provjere na terenu i provjere gospodarskih subjekata koji su izravno ili neizravno povezani s tim financiranjem u skladu s postupcima utvrđenima u Uredbi (EZ, Euratom) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbi Vijeća (Euratom, EZ) br. 2185/96 kako bi se utvrdilo je li došlo do prijevare, korupcije ili bilo koje druge nezakonite aktivnosti koja utječe na financijske interese Unije u vezi sa sporazumom o dodjeli bespovratnih sredstava ili odlukom o dodjeli bespovratnih sredstava ili ugovorom koji se izravno ili neizravno financira unutar okvira ove Uredbe.
Cooperation agreements with third countries and international organisations and grant agreements and grant decisions resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Sporazumima o suradnji s trećim zemljama i međunarodnim organizacijama te sporazumima i odlukama o dodjeli bespovratnih sredstava koje proizlaze iz provedbe ove Uredbe za provođenje tih revizija, provjera i inspekcija na terenu izričito se ovlašćuju Komisija, Revizorski sud i OLAF.
Where the implementation of an action is outsourced or sub-delegated, in whole or in part, or where it requires the award of a procurement contract or financial support to be given to a third party, the contract, grant agreement or grant decision shall include the contractor's or beneficiary's obligation to impose explicit acceptance of those powers of the Commission, the Court of Auditors and OLAF on any third party involved.
Ako se provedba mjere eksternalizira ili dalje delegira, u cijelosti ili djelomično, ili ako to zahtijeva sklapanje ugovora o nabavi ili dodjelu financijske potpore trećoj strani, u ugovoru, sporazumu ili odluci o dodjeli bespovratnih sredstava mora se navesti obveza izvođača ili korisnika da bilo kojoj uključenoj trećoj osobi nametne izričito prihvaćanje tih ovlasti Komisije, Revizorskog suda i OLAF-a.
Paragraphs 4 and 5 shall apply without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3.
Stavci 4. i 5. primjenjuju se ne dovodeći u pitanje stavke 1., 2. i 3.
The delegation of power referred to in Article 5(6), Article 8(3) and Article 9(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Europski parlament ili Vijeće u svakom trenutku mogu opozvati delegiranje ovlasti iz članka 5. stavka 6., članka 8. stavka 3. i članka 9. stavka 1.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Odlukom o opozivu prestaje delegiranje ovlasti koje je u njoj navedeno.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Opoziv počinje proizvoditi učinke sljedećeg dana od dana objave odluke u Službenom listu Europske unije ili na kasniji dan naveden u spomenutoj odluci.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Čim donese delegirani akt, Komisija ga priopćuje Europskom parlamentu i Vijeću.
A delegated act adopted pursuant to Article 5(6), Article 8(3) and Article 9(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt donesen na temelju članka 5. stavka 6., članka 8. stavka 3. i članka 9. stavka 1. stupa na snagu samo ako ni Europski parlament ni Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne podnesu nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće podnijeti prigovore.
The Commission shall be assisted by the ESSC established by Regulation (EC) No 223/2009.
Komisiji pomaže Odbor za Europski statistički sustav osnovan Uredbom (EZ) br. 223/2009.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Taj se Odbor smatra odborom u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011.
Report from the Commission
Izvješće Komisije
By 31 December 2024, the Commission shall, after consulting the ESSC, submit a report on the implementation and achievement of the objectives of this Regulation to the European Parliament and to the Council.
Komisija do 31. prosinca 2024., nakon savjetovanja s Odborom za Europski statistički sustav, Europskom parlamentu i Vijeću podnosi izvješće o provedbi i ostvarivanju ciljeva ove Uredbe.
By way of derogation from Article 5, Article 6(1), points (a), (b) and (c) of Article 7(1), Article 8(2), Article 12(1), Article 13(4), Article 14(1) and Annex V, the references to the year 2020 shall be replaced by references to the year 2019, if necessary, for Greece and Portugal.
Odstupajući od članka 5., članka 6. stavka 1., članka 7. stavka 1. točaka (a), (b) i (c), članka 8. stavka 2., članka 12. stavka 1., članka 13. stavka 4., članka 14. stavka 1. Priloga V., upućivanja na godinu 2020. prema potrebi se zamjenjuju upućivanjima na godinu 2019. za Grčku i Portugal.
Regulation (EU) No 1337/2011 is repealed with effect from 1 January 2022.
Uredba Vijeća (EU) br. 1337/2011 stavlja se izvan snage s učinkom od 1. siječnja 2022.
Regulation (EC) No 1166/2008 is repealed with effect from 1 January 2019.
Uredba (EZ) br. 1166/2008 stavlja se izvan snage s učinkom od 1. siječnja 2019.
Position of the European Parliament of 3 July 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 16 July 2018.
Stajalište Europskog parlamenta od 3. srpnja 2018. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 16. srpnja 2018.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ (Opća uredba o zaštiti podataka)(SL L 119, 4.5.2016., str. 1.).
OJ C 14, 16.1.2018, p. 6.
SL C 14, 16.1.2018., str. 6.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1198/2014 of 1 August 2014 supplementing Council Regulation (EC) No 1217/2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union (OJ L 321, 7.11.2014, p. 2).
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1198/2014 оd 1. kolovoza 2014. o dopuni Uredbe Vijeća (EZ) br. 1217/2009 o uspostavi sustava za prikupljanje knjigovodstvenih podataka o prihodima i poslovnim aktivnostima poljoprivrednih gospodarstava u Europskoj uniji (SL L 321, 7.11.2014., str. 2.).
Livestock unit coefficients
Koeficijenti stočnih jedinica
Characteristic of animal
Obilježja životinje
Less than 1 year old
Mlađa od 1 godine
1 to less than 2 years old
1 do 2 godine starosti
Male, 2 years old and over
Muška goveda, starosti 2 i više godina
Heifers, 2 years old and over
Junice, starosti 2 i više godina
Non-dairy cows
Nemuzne krave
Piglets, live weight of under 20 kg
Odojci, ispod 20 kg žive vage
Breeding sows, live weight 50 kg and over
Rasplodne krmače od 50 kg žive vage i više
Other poultry fowls n.e.c.
Ostala perad, d.n.
List of the physical thresholds
Popis fizičkih pragova Stavka
Item
Prag
UAA
Korištena poljoprivredna površina (UAA)
Arable land
Obradivo zemljište
Fresh vegetables and strawberries
Svježe povrće i jagode
Aromatic, medicinal and culinary plants, flowers and ornamental plants, seeds and seedlings, nurseries
Aromatično, ljekovito i začinsko bilje, cvijeće i ukrasno bilje, sjeme i sadnice, rasadnici
Fruit trees, berries, nut trees, citrus fruit trees, other permanent crops excluding nurseries, vineyards and olive trees
Nasadi voćaka i bobičastog voća, nasadi orašastog voća, nasadi citrusa, drugi trajni nasadi izuzev rasadnika, vinograda i maslinika
Olive trees
Maslinici
Greenhouses
Staklenici
1,7 livestock units
1,7 stočnih jedinica
The thresholds are applicable to the group of items as listed.
Pragovi su primjenjivi na drugu grupu stavki prema popisu.
Core structural data: Variables
Osnovni strukturni podaci: varijable
General variables
Opće varijable
Units/Categories for values
Jedinice/kategorije
Survey information
Informacije o istraživanju
Agricultural holding identifier
Identifikator poljoprivrednoga gospodarstva
Agricultural holding ID
ID poljoprivrednoga gospodarstva
Location of the agricultural holding
Lokacija poljoprivrednoga gospodarstva
Geographical location
Zemljopisna lokacija
The cell code of the INSPIRE statistical units grid for pan-European usage.
oznaka jedinice u mreži statističkih jedinica u sustavu INSPIRE za paneuropsku uporabu
NUTS 3 region
Regija na razini NUTS 3
NUTS 3 code
oznaka NUTS 3
The agricultural holding has areas designated as facing natural constraints under Regulation (EU) No 1305/2013.
Poljoprivredno gospodarstvo obuhvaća područja određena kao područja s prirodnim ograničenjima u skladu s Uredbom (EU) br. 1305/2013.
Legal personality of the agricultural holding
Pravna osobnost poljoprivrednoga gospodarstva
Legal and economic responsibility of the agricultural holding is assumed by a:
Pravna i gospodarska odgovornost poljoprivrednoga gospodarstva pretpostavlja se za:
Natural person who is sole holder, where the agricultural holding is independent
Fizičku osobu koja je jedini nositelj poljoprivrednoga gospodarstva, kada je gospodarstvo neovisno.
If yes, is the holder also the manager
Ako da, je li nositelj također i upravitelj gospodarstva?
If no, is the manager a member of the holder's family?
Ako ne, je li upravitelj član obitelji nositelja gospodarstva?
If yes, is the manager the spouse of the holder?
Ako da, jesu li upravitelj i nositelj gospodarstva supružnici?
Shared ownership
Zajedničko vlasništvo
Two or more natural persons who are partners, where the agricultural holding is a holding-group
Dvije ili više fizičkih osoba koje su partneri ako je poljoprivredno gospodarstvo dio skupine
If yes, is the agricultural holding part of an enterprise group?
Ako da, je li poljoprivredno gospodarstvo dio skupine poduzeća?
The agricultural holding is a common land unit
Poljoprivredno gospodarstvo je jedinica zajedničkog zemljišta
The holder is a beneficiary of EU support for land or animals on the agricultural holding and thus included in IACS
Nositelj je korisnik potpore EU-a za zemlju ili životinje na poljoprivrednom gospodarstvu i tako uključen u IAKS
The holder is a young farmer or new entrant into farming who has received financial support for this purpose under the CAP in the previous three years
Nositelj je mladi poljoprivrednik ili početnik u poljoprivrednoj djelatnosti koji je u protekle tri godine u tu svrhu primio financijsku potporu u okviru ZPP-a
Manager of the agricultural holding
Upravitelj poljoprivrednoga gospodarstva
male/female
muški/ženski
Farm work on the agricultural holding (apart from household work)
Rad na poljoprivrednom gospodarstvu (osim kućanskih poslova)
AWU bands
skupine JGR-a
Year when classified as manager of agricultural holding
Godina postanka upraviteljem poljoprivrednoga gospodarstva
Agricultural training of manager
Poljoprivredna izobrazba upravitelja
training codes
oznake izobrazbe
Vocational training undertaken during the last 12 months
Strukovno osposobljavanje provedeno tijekom zadnjih 12 mjeseci
Type of tenure of the UAA (in relation to the holder)
Vrsta posjeda korištene poljoprivredne površine (u odnosu na nositelja)
Farming on own land
Poljoprivredna proizvodnja na vlastitom zemljištu
Farming on rented land
Poljoprivredna proizvodnja na zakupljenom zemljištu
Share farming or other tenure modes
Zajednička poljoprivredna proizvodnja i ostale vrste posjeda
Total UAA of the agricultural holding on which organic farming production methods are applied and certified according to national or European Union rules
Ukupna korištena poljoprivredna površina poljoprivrednoga gospodarstva na kojoj se primjenjuju metode ekološke poljoprivrede certificirane u skladu s nacionalnim pravilima i pravilima Europske unije
Total UAA of the agricultural holding that is under conversion to organic production methods to be certified according to national or European Union rules
Ukupna korištena poljoprivredna površina poljoprivrednoga gospodarstva koja je u postupku prenamjene za metode ekološke poljoprivrede koje je potrebno certificirati u skladu s nacionalnim pravilima i pravilima Europske unije
Participation in other environmental certification schemes
Sudjelovanje u drugim shemama ekološkog certificiranja
Variables of land
Varijable zemljišta
Total main area
Ukupna glavna površina
of which organic farming certified and/or under conversion
od kojeg za ekološki poljoprivredni uzgoj koji je certificiran i/ili u tijeku prenamjene
Cereals for the production of grain (including seed)
Žitarice za proizvodnju zrna (uključujući sjemensku proizvodnju)
Common wheat and spelt
Meka pšenica i pir
Rye and winter cereal mixtures (maslin)
Raž i mješavine ozimih žitarica (suražica)
Oats and spring cereal mixtures (mixed grain other than maslin)
Mješavine zobi i jarih žitarica (mješavina zrnja osim suražice)
Grain maize and corn-cob mix
Kukuruz za suho zrno i mješavina kukuruz u zrnu i u klipu
Dry pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
Suhe mahunarke i proteinski usjevi za proizvodnju suhog zrna (uključujući sjemensku proizvodnju i mješavine žitarica i mahunarki)
Field peas, beans and sweet lupins
Grašak, grah i slatka lupina
Potatoes (including seed potatoes)
Krumpir (uključujući sjemenski krumpir)
Sugar beet (excluding seed)
Šećerna repa (isključujući sjemensku)
Other root crops n.e.c.
Ostali korjenasti usjevi, d.n.
Rape and turnip rape seeds
Uljana repica i gorušica
Sunflower seed
Suncokret
Linseed (oilflax)
Lan (uljani lan)
Other oilseed crops n.e.c.
Ostale uljarice, d.n.
Fibre flax
Lan za proizvodnju vlakana
Other fibre crops n.e.c.
Ostali vlaknasti usjevi, d.n.
Aromatic, medicinal and culinary plants
Aromatsko, ljekovito i začinsko bilje
Energy crops n.e.c.
Energetski usjevi, d.n.
Other industrial crops n.e.c.
Ostali industrijski usjevi, d.n.
Plants harvested green from arable land
Bilje požnjeveno u zelenom stanju s obradivog zemljišta
Temporary grasses and grazings
Privremene trave i ispaša
Leguminous plants harvested green
Leguminoze prikupljene u zelenom stanju
Other cereals harvested green (excluding green maize)
Ostale žitarice prikupljene u zelenom stanju (osim silažnog kukuruza)
Other plants harvested green from arable land n.e.c.
Ostalo bilje prikupljeno u zelenom stanju s obradivog zemljišta, d.n.
Fresh vegetables (including melons) and strawberries
Svježe povrće (uključujući dinje i lubenice) i jagode
Fresh vegetables (including melons) and strawberries grown in rotation with horticultural crops (market gardening)
Svježe povrće (uključujući dinje i lubenice) i jagode uzgojeni u plodoredu s hortikulturnim usjevima (uzgoj na vrtu za tržište)
Fresh vegetables (including melons) and strawberries grown in rotation with non-horticultural crops (open field)
Svježe povrće (uključujući dinje i lubenice) i jagode uzgojeni u plodoredu s ne-hortikulturnim usjevima (uzgoj na oranicama)
Seeds and seedlings
Sjemenje i presadnice
Other arable land crops n.e.c.
Ostali usjevi na obradivom zemljištu, d.n.
Fallow land
Ugar
Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
Trajni travnjaci koji se više ne koriste za proizvodnju i koji ispunjavaju uvjete za dobivanje subvencija
Permanent crops (including young and temporarily abandoned plantations, excluding areas producing for own consumption only)
Trajni usjevi (uključujući mlade i privremeno napuštene plantaže, isključujući površine za proizvodnju samo za osobnu konzumaciju)
Fruits, berries and nuts (excluding citrus fruits, grapes and strawberries)
Voće, bobičasto voće i orašasto voće (osim citrusa, grožđa i jagoda)