natgillin/translations-raw huggingface dataset:
designing a questionnaire to obtain information on the impact of trade agreements and the barriers to trade for women-owned/led firms;
sastavljanje upitnika u cilju prikupljanja informacija o učinku trgovinskih sporazuma i preprekama u trgovini za poduzeća u vlasništvu žena i poduzeća koja vode žene
training of interviewers in the selected Member States and partner countries;
osposobljavanje provoditelja anketa u odabranim državama članicama i partnerskim zemljama
interviews and related data quality control;
provođenje intervjua i povezanih kontrola kvalitete podataka
compilation of a database;
sastavljanje baze podataka
drafting of a report summarising the main findings;
sastavljanje izvješća u kojem su sažeti glavni rezultati
drafting of a model chapter on gender in free trade agreements.
izradu modela poglavlja o rodnoj ravnopravnosti u okviru sporazuma o slobodnoj trgovini.
The survey will capture trade barriers with all current trading partners of firms with additional questions on specific trade agreements that have recently been concluded or are in the process of negotiation or renegotiation.
Anketa će obuhvatiti prepreke trgovini sa svim postojećim trgovinskim partnerima društava s dodatnim pitanjima o konkretnim trgovinskim sporazumima koji su nedavno sklopljeni ili su u postupku (ponovnog) pregovaranja.
The list of such agreements for which more detailed information will be captured will be defined in consultation with DG Trade.
Popis takvih sporazuma za koje će se skupljati detaljnije informacije definirat će se uz savjetovanje s Glavnom upravom za trgovinu.
The survey will cover regulatory and procedural trade barriers, existing information gaps as well as the firms’ recommendations for improvements.
Anketa će obuhvatiti regulatorne i postupovne prepreke trgovini, postojeće informacijske nedostatke, kao i preporuke poduzeća za poboljšanja.
These will be captured by product and partner country and can as such be attributed to specific free trade agreements and, depending on the type of issue reported, to specific provisions therein.
Ti će se podaci bilježiti po proizvodu i partnerskoj zemlji i kao takvi se mogu pripisati određenim sporazumima o slobodnoj trgovini i, ovisno o vrsti navedenom problema, posebnim odredbama tih sporazuma.
The data collected is novel and unique.
Prikupljeni podaci novi su i jedinstveni.
This pilot project reflects strong demand from trade negotiators (including at the World Trade Organisation), who would like to better include the gender dimension in trade policy-making but lack the data and evidence base to do so.
Ovaj pilot-projekt odražava veliku potražnju koju su izrazili pregovarači u području trgovine (među ostalim i u sklopu Svjetske trgovinske organizacije) koji bi željeli da se dimenzija roda na bolji način uključi u kreiranje trgovinske politike, ali koji nemaju dovoljno podataka i dokaza da bi to učinili.
The pilot project adopted in 2018 will enter into its final phase in 2019.
Ovaj je pilot-projekt odobren 2018. i ući će u završnu fazu 2019. godine.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 131020585.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 131020585 EUR. Pravna osnova Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (SL L 193, 30.7.2018., str. 1.), a posebno njezin članak 21. stavak 2. 21 01 04 08
The Agency will also receive an annual contribution to be financed from Article 21 02 09 appropriations.
Agencija će primiti i godišnji doprinos koji će se financirati odobrenim sredstvima iz članka 21 02 09.
This will allow the continuation of the programme Intra-Africa Mobility aiming to facilitate the student mobility in Africa, which was financed until 2013 through the 10th European Development Fund.
Time će se omogućiti nastavak programa mobilnosti unutar Afrike kojim se želi omogućiti mobilnost studenata u Africi, koji je do 2013. financiran iz desetog Europskog fonda za razvoj.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (b), (e) i (f) Financijske uredbe.
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013, delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the European Development Fund allocations.
Odluka Komisije C(2013) 9189 od 18. prosinca 2013., o delegiranju ovlasti Izvršnoj agenciji za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu radi izvršenja poslova povezanih s provedbom programa Unije u području obrazovanja, audiovizualne politike i kulture te osobito radi izvršenja odobrenih sredstava iz općeg proračuna Unije i sredstava iz ERF-a.
Preparatory action — Building and strengthening local partnerships to develop social economy and to establish social enterprises in Eastern Africa
Pripremno djelovanje — Izgradnja i jačanje lokalnih partnerstva radi razvoja socijalnog gospodarstva i uspostave socijalnih poduzeća u istočnoj Africi
Pilot project — Extension of the universal health coverage in Mauritania
Pilot-projekt — Širenje univerzalnog zdravstvenog osiguranja u Mauritaniji
Preparatory action — Investing in sustainable peace and community rebuilding in the Cauca region of Colombia
Pripremno djelovanje — Ulaganje u održivu obnovu mira i zajednice u području Cauca u Kolumbiji
promote and invest in civil society organisations, in particular women's rights organisations, with the aim of supporting women's and girls’ rights to sexual and reproductive health,
promicanja organizacija civilnog društva i ulaganja u njih, posebno u organizacije koje se bave ženskim pravima, kako bi se poduprla prava žena i djevojčica na seksualno i reproduktivno zdravlje,
promote private sector development, including a SME-friendly business climate via i.e. legal property rights, reducing unnecessary administrative burden, improving access to credit and improving associations of small and medium-sized enterprises,
promicanja razvoja privatnog sektora, uključujući promicanje poslovne klime koja pogoduje malim i srednjim poduzećima, primjerice, na temelju zakonskih prava vlasništva, smanjenjem nepotrebnog administrativnog opterećenja, boljim pristupom financiranju i jačanjem udruga malog i srednjeg poduzetništva,
democracy, human rights, including freedom of religion and belief, children’s and women’s rights and the rule of law,
demokracijom, ljudskim pravima, uključujući slobodu vjeroispovijedi i uvjerenja, prava djece i žena te vladavinom prava,
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 235(5) of the Financial Regulation by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Iznosi uneseni u liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se, ne dovodeći u pitanje članak 235. stavak 5. Financijske uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku neće prelaziti 4 % doprinosa za odgovarajući program za svako poglavlje.
Cross-cutting issues, such as environment and climate change, disaster risk reduction, local governance, anti-corruption, human rights, including freedom of religion and belief, gender equality, and youth will be mainstreamed in all Union programmes.
Transverzalna pitanja, kao što su okoliš i klimatske promjene, smanjenje rizika od katastrofa, lokalno upravljanje, borba protiv korupcije, ljudska prava, uključujući slobodu vjeroispovijesti i uvjerenja, ravnopravnost spolova i mladi, bit će uključena u sve programe Unije.
The Union should increase its financial assistance in Afghanistan for areas such as health (construction and renovation of hospitals, prevention of child mortality, strengthening of health systems, eradicating polio in what is one of the last ‘endemic’ countries) and small and medium-sized infrastructure projects (repairing of road network, embankments, etc.), as well as effectively implementing job security and food security schemes.
Unija treba povećati svoju financijsku pomoć u Afganistanu namijenjenu, primjerice, zdravstvu (izgradnja i obnova bolnica, sprječavanje smrtnosti djece, jačanje zdravstvenih sustava, iskorjenjivanje dječje paralize u jednoj od posljednjih „endemskih” zemalja u kojoj je ona prisutna) te manjim i srednjim infrastrukturnim projektima (popravak cestovne mreže, nasipa itd.), kao i učinkovitoj provedbi programa za sigurnost zaposlenja i sigurnosti u opskrbi hranom.
South Africa’s growth trajectory has not absorbed labour at the required scale, and the lack of access to the labour market and to wage income has hampered efforts to reduce poverty, unemployment and inequality.
Južna Afrika na svojoj putanji rasta nije ostvarila potrebnu razinu radnih mjesta, a nedostatak pristupa tržištu rada i prihodu od plaće otežava napore za smanjenje siromaštva, nezaposlenosti i nejednakosti.
It will be used in particular to finance initiatives in the following areas: climate change adaptation and mitigation and transition to climate resilient low-carbon societies in particular by supporting the implementation of the nationally determined contributions to climate action prepared by all Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in view of the Paris Agreement; the reduction of emissions from deforestation and soil, land and forest degradation, and the development of ecosystem-based approaches to climate change adaption, resilience and disaster risk reduction; valuation, protection, enhancement and sustainable management of natural capital (e.g. biodiversity, ecosystem services, forests, land, water resources, including tran-boundary basins); transformation towards an inclusive green and circular economy; integration of environment, climate change and disaster risk reduction in the Union’s development cooperation programmes; international governance of environment and climate.
Bit će namijenjena osobito financiranju inicijativa u sljedećim područjima: prilagodba klimatskim promjenama i njihovo ublaživanje te prijelaz na društvo s niskim udjelom ugljika koje je otporno na klimatske promjene, osobito podupiranjem provedbe doprinosa određenih na nacionalnoj razini za klimatsku politiku koje su pripremile sve stranke Konvencije UN-a o klimatskim promjenama u okviru Pariškog sporazuma; smanjenje emisija koje nastaju krčenjem šuma i uništavanjem tla, zemljišta i šuma, kao i razvoj pristupa utemeljenih na ekosustavu radi prilagodbe na klimatske promjene, otpornost i smanjenje rizika od katastrofa; procjena, zaštita, unaprjeđenje i održivo gospodarenje prirodnim kapitalom (npr. bioraznolikost, usluge ekosustava, šume, tla i vodna bogatstva, uključujući prekogranične bazene); prijelaz na uključivo zeleno i kružno gospodarstvo; integracija zaštite okoliša, klimatskih promjena i smanjenja rizika od katastrofa u programe razvojne suradnje Unije; međunarodno upravljanje okolišem i klimom.
This appropriation is intended to provide financial support to actions in developing countries under the ‘Human development subtheme’, covering health, education, children’s rights, culture, gender issues and other aspects of human development, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pružanju financijske pomoći djelovanjima u zemljama u razvoju u okviru podteme Ljudski razvoj, koja obuhvaća zdravstvo, obrazovanje, prava djeteta, kulturu, rodna pitanja i druge aspekte ljudskog razvoja u okviru programa „Globalna javna dobra i izazovi”.
It should primarily benefit the poorest sections of the populations in the countries it covers, on the basis of the ‘no one left behind’ principle.
Od njih bi korist prije svega trebali imati najsiromašniji dijelovi stanovništva obuhvaćenih država, u skladu s načelom „ne zanemarimo nikoga”.
The appropriation can also be used for activities in support of children and young people, especially those which seek to ensure full enjoyment of rights and to empower young people more generally, focusing on young girls in particular: health and education (including comprehensive sexuality education); non-discrimination; employment, skills, social protection and social inclusion; growth, jobs and private sector engagement and culture.
Dodijeljena sredstva mogu se upotrebljavati i za aktivnosti kojima se podupiru djeca i mladi, a posebno one aktivnosti kojima se nastoji omogućiti mladima da u potpunosti uživaju svoja prava i kojima se općenito jača položaj mladih, s posebnim naglaskom na položaju djevojaka: zdravlje i obrazovanje; (uključujući sveobuhvatni spolni odgoj); nediskriminacija, zapošljavanje, vještine, socijalna zaštita i socijalna uključenost, rast, radna mjesta i sudjelovanje privatnog sektora te kultura.
Equal access and quality of education will be supported as part of the implementation of Sustainable Development Goal 4 (Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunity for all), including for migrants, women and girls, children with disabilities and people from countries suffering from protracted crises, with an emphasis on countries furthest from achieving global targets.
Podupirat će se jednake mogućnosti pristupa obrazovanju i kvaliteti obrazovanja u okviru provedbe 4. cilja održivog razvoja (osiguranje uključivog, ravnopravnog i kvalitetnog obrazovanja te promicanje mogućnosti cjeloživotnog učenja za sve), uključujući za migrante, žene i djevojčice, djecu s invaliditetom te osobe iz zemalja pogođenih dugotrajnim krizama, s naglaskom na zemlje koje su najudaljenije od postizanja globalnih ciljeva.
This component will work with existing global and regional initiatives, but also envisages new partnerships that are needed to ensure that knowledge generated by research is used by beneficiaries to improve their income and livelihoods, and quality of diets,
Komponenta se odnosi na postojeće svjetske i regionalne inicijative, no njome se predviđaju i nova partnerstva potrebna kako bi se osiguralo da korisnici znanje stečeno istraživanjima primjenjuju kako bi povećali prihode, poboljšali životne uvjete i kvalitetu prehrane,
This component will provide support to countries where there will not be bilateral programmes under geographical programming, to countries which suffer from the consequences from a major unforeseen crisis and/or shock, including natural and man-made disasters, epidemics and major food and nutrition crises in fragile and food crisis prone countries, this component will also support innovative approaches to identify and manage risks, strengthen prevention of undernutrition and to build resilience.
Ovom komponentom mogu se podupirati zemlje za koje ne postoje dvostrani programi u okviru geografskog programiranja te zemlje koje su pogođene posljedicama većih nepredviđenih kriznih situacija i/ili šokova, uključujući prirodne katastrofe i katastrofe izazvane ljudskim djelovanjem, epidemije te veće krize povezane s ishranom i opskrbom hranom u nestabilnim zemljama i zemljama podložnima krizama povezanima s hranom. Njome će se podupirati i inovativni pristupi za identifikaciju i upravljanje rizicima, poboljšanje prevencije pothranjenosti i za jačanje otpornosti.
an increased capacity of European and southern civil society networks, platforms and alliances to ensure a substantive and continued policy dialogue in the field of development and to promote democratic governance and empowerment of women, if possible, through implementing gender budgeting in all policy areas,
povećanoj sposobnosti europskih i južnih mreža, platformi i saveza civilnog društva kako bi se osigurao sadržajni i kontinuirani politički dijalog u području razvoja te kako bi se promicalo demokratsko upravljanje i osnaživanje žena, po mogućnosti kroz provedbu rodne perspektive u proračunskom planiranju u svim područjima politike,
interventions in partner countries which support vulnerable and marginalised groups by providing basic services delivered through civil society organisations, including providing comprehensive sex education and sexual and reproductive health care services, enabling CSOs to provide information and legal abortion services and to advocate for safe and legal abortion care in their country,
intervencije u partnerskim zemljama kojima se podržavaju ugrožene i marginalizirane skupine pružanjem osnovnih usluga koje su osigurane preko organizacija civilnog društva, uključujući pružanje sveobuhvatnog spolnog odgoja i zdravstvenih usluga spolnog i reproduktivnog zdravlja, koje nevladinim organizacijama omogućuju da pruže informacije i usluge zakonitog pobačaja te da se zalažu za sigurnu i zakonitu skrb u vezi s pobačajem u njihovim zemljama,
intervening and countering the impact of the global gag rule by significantly increasing funding for sexual and reproductive health and rights organisations, in particular funding explicitly intended to ensure access to birth control and safe and legal abortion, using both national and the Union development funding, in order to fill the funding gap left after the Trump Administration’s moves to cease funding for development aid organisations that provide sexual and reproductive health and rights services.
interveniranje i suzbijanje utjecaja ukidanja potpore savjetovalištima za prekid trudnoće i klinikama koje vrše takve zahvate (tzv. Global Gag Rule) s pomoću znatnog povećanja sredstava namijenjenih organizacijama za spolno i reproduktivno zdravlje i prava, posebno povećanjem financiranja pristupa kontracepciji te sigurnom i zakonitom pobačaju, koristeći se i nacionalnim i europskim sredstvima za razvoj, kako bi se popunila „rupa” koja je nastala nakon što je Trumpova administracija obustavila financiranje organizacija za razvojnu pomoć koje pružaju usluge koje se tiču spolnog i reproduktivnog zdravlja i prava.
an increased capacity of Union’s partner countries’ local authorities to address urban challenges and localise the Sustainable Development Goals,
povećan kapacitet lokalnih tijela zemalja partnera Unije za rješavanje urbanih izazova i lokalizaciju ciljeva održivog razvoja,
promotion of integrated urban planning and design through territorial approach and multi-level cooperation processes,
promicanje integriranog urbanog planiranja i dizajna s pomoću teritorijalnog pristupa i višerazinskih procesa suradnje,
strengthening of multi-actors participatory and inclusive process through dialogue and collaboration with civil society and other stakeholders, including private sector to enhance the efficiency and legitimacy of local public administration,
jačanje participativnog i inkluzivnog procesa u kojem sudjeluje veći broj dionika s pomoću dijaloga i suradnje s civilnim društvom i drugim dionicima, uključujući privatni sektor, kako bi se poboljšala učinkovitost i legitimnost lokalne javne uprave,
facilitation of direct access to public and private funding, reinforcing capacity to increase local financial resources (domestic revenue generation and land value capture) and design tailored fiscal policies (taxes and tariffs),
pospješivanje izravnog pristupa javnom i privatnom financiranju, jačanje kapaciteta za povećanje lokalnih financijskih resursa (generiranje domaćih prihoda i očuvanje vrijednosti zemlje) i osmišljavanje prilagođenih fiskalnih politika (porezi i carine),
intervention to strengthen the access to basic services and network infrastructures, i.e. water, sanitation, waste, energy and public transport,
intervencija za jačanje pristupa osnovnim uslugama i mrežnoj infrastrukturi, odnosno vodoopskrbi, odvodnji, zbrinjavanju otpada, energiji i javnom prijevozu,
good stewardship of natural resources (this includes areas such as environment and climate change, raw materials and agriculture) and development-oriented use of the wealth they can bring,
dobro gospodarenje prirodnim resursima (uključujući područja poput zaštite okoliša i klimatskih promjena, sirovina i poljoprivrede) te iskorištavanje njihova bogatstva usmjereno na razvoj,
Preparatory action within the meaning of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Pripremno djelovanje u smislu članka 58. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (SL L 193, 30.7.2018., str. 1.).
Pilot project within the meaning of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Pilot-projekt u smislu članka 58. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) br. 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (SL L 193, 30.7.2018., str. 1.).