natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to mentioned administrative processing of payment requests, also the on-the-spot control is carried out, which can be implemented in all operations or on the basis of sample appropriately determined by the Managing Authority in order to obtain reasonable assurance on whether the basic transactions were valid and correct, and taking into account the level of risk that is determined for a particular type of beneficiary and operations.
Osim navedene administrativne obrade zahtjeva za isplatu, obavlja se kontrola na terenu, koja se može provoditi na svim operacijama ili na temelju uzorka koji Upravljačko tijelo određuje na odgovarajući način, kako bi steklo razumno uvjerenje o tome jesu li osnovne transakcije pravovaljane i ispravne, a uzimajući u obzir razinu rizika koja je utvrđena za dotičnu vrstu korisnika i operacija.
The Ordinance on the Implementation of Measure - Permanent cessation of fishing activities
Pravilnik o provedbi mjere trajne obustave ribolovnih aktivnosti
The Ordinance on the Implementation of Measure - Temporary cessation of fishing activities
Pravilnik o provedbi mjere privremene obustave ribolovnih aktivnosti
The Ordinance on the Implementation of Measure - Productive investments in aquaculture
Pravilnik o provedbi mjere proizvodnih investicija u akvakulturi
The Ordinance on the Implementation of Measure - Technical Assistance
Pravilnik o provedbi mjere tehničke pomoći
Furthermore, the criteria used for selecting operations within individual measures (for which it is applicable), was approved by the Monitoring Committee they are an integral part of these ordinances.
Nadalje, kriterije koji se koriste za odabir operacija u okviru pojedinih mjera (za koje je to primjenjivo), odobrio je Odbor za praćenje, a sastavni su dio navedenih pravilnika.
The Managing Authority reporting to the Certifying Authority
Izvještavanje Upravljačkog tijela prema Tijelu za potvrđivanje
The Managing Authority submits a report on expenditures to the Certifying Authority which is then used by the Certifying Authority as basis for certification of expenditures and for requesting refunds from the European Fisheries Fund of the European Commission.
Upravljačko tijelo Tijelu za potvrđivanje podnosi Izvješće o izdacima koje Tijelu za potvrđivanje služi kao temelj za potvrđivanje izdataka i traženje povrata sredstava iz Europskog fonda za ribarstvo od Europske komisije.
On-the-spot control can be carried out in the period from submitting a requests for support up to 5 years after the last payment of funds, depending on the investment that is subject to control.
Kontrola na terenu se može provoditi u razdoblju od podnošenja zahtjeva za dodjelu potpore do 5 godina nakon zadnje isplate sredstava, ovisno o ulaganju koje koje predmet kontrole.
Basically on-the-spot control includes control of documents related to the investment, which a beneficiary is required to have, control of investment intent, control of fulfilling obligations of informing and publicity and the like.
U osnovi kontrola na terenu obuhvaća kontrolu dokumentacije vezane uz ulaganje, a koju je korisnik dužan imati, kontrolu namjene ulaganja, kontrolu ispunjavanja obveza informiranja i promidžbe i slično.
In other words, on-the-spot control could be of administrative, financial, technical and physical aspects of operations.
Drugim riječima, na terenu se može vršiti kontrola administrativnih, financijskih, tehničkih i fizičkih aspekata operacije.
The implementation of on-the-spot control is recorded in appropriate checklist, depending on the measure within which it is implemented, according to which a report is prepared on implemented on-the spot control which is taken into account when deciding on the support allocation/payment.
Provedba kontrole na terenu se bilježi u odgovarajućoj kontrolnoj listi, ovisno o mjeri u okviru koje se provodi, a na temelju koje se izrađuje Izvješće o provedenoj kontroli na terenu koje se uzima u obzir kod donošenja odluke o dodjeli/isplati potpore.
On-the-spot control process, also including procedures specific to a particular measure, is defined in the procedure UT-EFR-Px.
Postupak kontrole na terenu, uključujući i postupke specifične za pojedine mjere, definiran je procedurom UT-EFR-Px.
The aforementioned checklists are an integral part of this procedure.
Sastavni dio te procedure su i ranije spomenute kontrolne liste.
The following ordinances are used within the Operational Programme:
U okviru ovog Operativnog programa primjenjuju se sljedeći pravilnici:
In terms of the delegated functions, the Manual describes the activities the Certifying Authority implements while monitoring the delegated functions and contains references to written procedures the Intermediate Body applies while implementing the delegated functions:
S obzirom na delegirane funkcije, Priručnik opisuje aktivnosti koje Tijelo za potvrđivanje provodi pri nadzoru delegiranih funkcija te sadrži reference na pisane procedure koje Posredničko tijelo primjenjuje prilikom provedbe delegiranih funkcija:
Procedure for accounting and
Procedura za računovodstvo i
Procedure for managing the debtors' ledger
Procedura za upravljanje knjigom dužnika
The Manual was prepared taking into account national regulations and the Council Regulation (EC) No. 1198/2006 and Commission Regulations (EC) No. 498/2007 and 1249/2010.
Priručnik je pripremljen uzimajući u obzir nacionalne propise te Uredbu Vijeća (EZ) br. 1198/2006 te Uredbe Komisije (EZ) br. 498/2007 i 1249/2010.
Alongside the stated regulations, Guidelines for the functions of the certifying authority for the programming period 2007-2013 for the EFF were taken into account while creating the Manual, as well as other documents prepared by DG MARE and recommendations by experts from the Twinning Project.
Uz navedenu regulativu, pri izradi Priručnika uzete su u obzir i Smjernice o funkcijama tijela za potvrđivanje za programsko razdoblje 2007.-2013. za EFR, te drugi dokumenti koje je pripremio DG MARE, kao i preporuke stručnjaka Twinning Projekta.
The Manual was approved by heads of the Certifying Authority XXXXX and it prescribes activities the Certifying Authority implements in order to and while certifying expenditures and reporting to the European Commission.
Priručnik je odobren od strane čelnika Tijela za potvrđivanje XXXXX te propisuje aktivnosti koje Tijelo za potvrđivanje provodi u svrhu i prilikom potvrđivanja izdataka i izvještavanja Europske komisije.
Each procedure states the activities that must be implemented, the people responsible for the implementation and the implementation deadline.
U svakoj proceduri navedene su aktivnosti koje je potrebno provesti, odgovorne osobe za provođenje kao i rok provođenja.
Certifying the statement of expenditure
Potvrđivanje izjave o izdacima
Description of procedures that dictate the manner of creating, certifying and submitting of statements of expenditure to the European Commission
Opis postupka prema kojemu se izjave o izdacima sastavljaju, ovjeravaju i dostavljaju Europskoj komisiji
Report on expenditures includes all funded expenditures and information on payments made for the Operational Programme during the period covered by the Report, including the division of the total amount of funding to a national part and part from the European Fisheries Fund.
Izvješće o izdacima sadržava sve sufinancirane izdatke i informaciju o izvršenom plaćanju za Operativni program za period obuhvaćen Izvješćem, uključujući i podjelu ukupnog iznosa sufinanciranja na nacionalni dio i dio iz Europskog fonda za ribarstvo.
The Managing Authority submits a report on expenditures to the Certifying Authority in written and electronic form, no later than 20 March, 20 June, 20 October and 10 December, or more often if needed.
Upravljačko tijelo Izvješće o izdacima podnosi Tijelu za potvrđivanje u pisanom i elektronskom obliku, najkasnije do 20. ožujka, 20. lipnja, 20. listopada i 10. prosinca, ili češće prema potrebi.
For the purposes of certifying the statement of expenditure, the Certifying Authority has been ensured with all necessary information regarding the implementation, monitoring and control of the implementation of the Operational Programme and insight is ensured into the suitable software support used by the Intermediate Body and the Managing Authority for recording the implementation and documentation of expenditure incurred under the Operational Programme (see Chapter 4.3.3).
Za potrebe potvrđivanja izjave o izdacima, Tijelu za potvrđivanje osigurane su sve potrebne informacije o provedbi, praćenju i kontroli provedbe Operativnog programa te je osiguran uvid u odgovarajuću softversku podršku koju koristi Posredničko tijelo odnosno Upravljačko tijelo za evidentiranje provedbe i dokumentacije izdataka nastalih u okviru Operativnog programa (vidi poglavlje 4.3.3.).
If there are no realised and reported expenditures declared by the beneficiaries within aforementioned deadlines, the Managing Authority regardless of that, submits to the the Certifying Authority a statement stating that there were no reported expenditures during the corresponding period.
Ukoliko u navedenim rokovima ne postoje ostvareni i prijavljeni izdaci od strane korisnika, Upravljačko tijelo neovisno o tome Tijelu za potvrđivanje dostavlja izjavu navodeći da u odgovarajućem razdoblju nije bilo prijavljenih izdataka.
In addition to the Report on expenditures, the Managing Authority also submits to the Certifying Authority the following documents:
Uz Izvješće o izdacima, Upravljačko tijelo Tijelu za potvrđivanje dostavlja i sljedeće dokumente:
The Managing Authority delivers a report on expenditures and a request for certification of expenditures with the accompanying documentation to the Certifying Authority four times a year (or more often if necessary).
Upravljačko tijelo četiri puta godišnje (ili češće ako je potrebno) dostavlja Tijelu za potvrđivanje izvješće o izdacima i zahtjev za potvrđivanje izdataka s popratnom dokumentacijom.
Statement given by the head of the Managing Authority confirming the accuracy, legality and regularity of each expenditure indicated in the Report on expenditures with a request for certification of expenditures;
Izjavu čelnika Upravljačkog tijela kojom potvrđuje točnost, zakonitost i regularnost svakog izdatka navedenog u Izvješću o izdacima sa zahtjevom za potvrđivanjem izdataka;
When the abovementioned documents are registered in the system of the Certifying Authority, employees of the Authority create a file entitled Statement of expenditure for a particular period in which the delivered documents are placed, and the process of certifying expenditures begins.
Kada se navedeni dokumenti registriraju u sustavu Tijela za potvrđivanje, zaposlenici tijela kreiraju datoteku Izjave o izdacima za određeno razdoblje u kojoj se nalaze dostavljeni dokumenti te počinje proces potvrđivanja izdataka.
List of payments made to end beneficiaries according to axes and measures - for the period covered by the Report on expenditures and cumulative of realized payments;
Listu obavljenih plaćanja krajnjim korisnicima prema osima i mjerama - za period obuhvaćen Izvješćem o izdacima i kumulativ obavljenih plaćanja;
current report on the Operational Programme implementation and implementation progress;
aktualno Izvješće o provedbi i napretku provedbe Operativnog programa;
current report on the conducted performance and efficiency control of the system at the level of competence of the Managing Authority, including control of work and effectiveness of the Intermediate Body, which will contain corrections made ​​after the completed control;
aktualno Izvješće o provedenoj kontroli rada i učinkovitosti sustava na razini nadležnosti Upravljačkog tijela, uključujući kontrolu rada i učinkovitosti posredničkog tijela, a koje će sadržavati učinjene korekcije po provedenoj kontroli;
Employees of the Certifying Authority - financial controller, financial manager and the head - implement activities and checks in order to acquire a suitable level of assurance that expenditures and data received from the Managing Authority represent a suitable basis for certification.
Zaposlenici Tijela za potvrđivanje - financijski kontrolor, financijski menadžer i čelnik - provode aktivnosti i provjere kako bi stekli dostatno uvjerenje da izdaci i podaci dobiveni od Upravljačkog tijela predstavljaju dovoljnu osnovu za potvrđivanje.
current report on the status of irregularities.
aktualno izvješće o statusu nepravilnosti.
Abovementioned checks are documented in the control lists of the Certifying Authority and are placed in the same file.
Navedene provjere su dokumentirane u kontrolnim listama Tijela za potvrđivanje te su priložene u istu datoteku.
In the first phase the financial controller implements administrative control of the received documentation in order to check if all formal conditions for certification have been met.
U prvoj fazi financijski kontrolor provodi administrativnu kontrolu zaprimljene dokumentacije kako bi provjerio jesu li ispunjeni svi formalni uvjeti za potvrđivanje.
In addition, in order for the Certifying Authority to have sufficient information for the implementation of quality control and in order to certify expenditures, the Managing Authority, no later than 10th of each month, shall deliver and/or enable inspection of a list of payments made to the end beneficiaries for the previous month to Certifying Authority.
Dodatno, kako bi Tijelo za potvrđivanje imalo dostatne informacije za potrebe provedbe kontrole kvalitete, a u svrhu potvrđivanja izdataka, Upravljačko tijelo najkasnije do 10-tog svaki mjesec dostavlja i/ili omogućava uvid Tijelu za potvrđivanje u listu obavljenih plaćanja krajnjim korisnicima za prethodni mjesec.
After that, he implements a comparison of the expressed information in the delivered documents and an arithmetic check of reported expenditures
Nakon toga, provodi usporedbu iskazanih podataka u dostavljenim dokumentima te aritmetičku provjeru prijavljenih izdataka
In the second phase the financial manager takes into account the findings of audit reports related to audits of the system and/or operations.
U drugoj fazi financijski menadžer uzima u obzir nalaze revizorskih izvješća vezane uz revizije sustava i/ili operacija.
Given that the Certifying Authority implements monthly quality controls on the level of the Managing Authority/Intermediate Body, and quarterly the monitoring of delegated functions, this phase takes into consideration the results of those controls and monitoring as well.
S obzirom da Tijelo za potvrđivanje provodi mjesečne kontrole kvalitete na razini Upravljačkog tijela/Posredničkog tijela, a tromjesečno nadzor delegiranih funkcija, u ovoj fazi se također uzimaju u obzir rezultati tih kontrola, odnosno nadzora.
If the results of abovementioned controls show that additional information and/or explanations are needed for the purposes of certification, the head of the Certifying Authority contacts the Managing Authority in writing.
Ukoliko rezultati spomenutih kontrola pokažu da su u svrhu potvrđivanja potrebne dodatne informacije i/ili pojašnjenja, čelnik Tijela za potvrđivanje pisanim putem kontaktira Upravljačko tijelo.
In cases when the head considers that the delivered information represent a sufficient basis for certification, the financial manager creates an Annex IX of the Commission Regulation (EC) No. 498/2007.
U slučajevima u kojima čelnik smatra da dostavljeni podaci predstavljaju dostatnu osnovu za potvrđivanje, financijski menadžer izrađuje Prilog IX. Uredbe Komisije (EZ) br. 498/2007.
The head confirms the statement of expenditure and the request for payments and submits them to the European Commission via the electronic system SFC 2007.
Čelnik potvrđuje izjavu o izdacima i zahtjev za plaćanjem te ih dostavlja Europskoj komisiji putem elektroničkog sustava SFC 2007.
The European Commission pays the funds to a business account owned by the Ministry of Finance.
Europska komisija uplaćuje sredstva na žiro-račun u vlasništvu Ministarstva financija.
After receiving funds from the European Commission, the Ministry of Finance shall notify the Certifying Authority on the paid amount.
Nakon primitka sredstava iz Europske komisije Ministarstvo financija će o uplaćenom iznosu obavijestiti Tijelo za potvrđivanje.
Money transfers
Tijek novca
Description of measures undertaken by the Certifying Authority in order to ensure the fulfilment of terms laid down in Article 60 of the Council Regulation (EC) No. 1198/2006
Opis mjera koje poduzima Tijelo za potvrđivanje kako bi osiguralo ispunjavanje zahtjeva iz članka 60. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1198/2006
In order to check whether the information related to the report on expenditures received from the Managing Authority provide a sufficient basis for certification, the Certifying Authority implements monthly quality checks on executed payments to beneficiaries on the level of the Managing Authority/Intermediate Body, and implements monitoring of delegated functions at the Intermediate Body.
Kako bi se uvjerilo da informacije koje se odnose na izvješće o izdacima primljene od Upravljačkog tijela pruža odgovarajuću osnovu za potvrđivanje, Tijelo za potvrđivanje provodi mjesečne kontrole kvalitete nad izvršenim plaćanjima korisnicima i to na razini Upravljačkog tijela/Posredničkog tijela, te provodi nadzor delegirane funkcije kod Posredničkog tijela.
Monitoring results are taken into account in the process of certification.
Rezultati nadzora se uzimaju u obzir u procesu potvrđivanja.
The Intermediate Body makes decisions regarding the allocation of support and the payment of funds co-financed from the European fisheries fund for measures under the priority axes 1 and 2 determined by the Operational Programme, while the decisions related to the implementation of measure 5.1 Technical Assistance are made by the Managing Authority.
Posredničko tijelo donosi odluke o dodjeli potpora i isplati sredstava koja se sufinanciraju iz Europskog fonda za ribarstvo za mjere u okviru prioritetnih osi 1 i 2 određenih Operativnim programom, dok odluke vezano uz provedbu mjere 5.1. Tehnička pomoć donosi Upravljačko tijelo.
Besides the submission of documents specified in this item, the Certifying Authority may request to inspect other information as it deems necessary for the performance of functions under its scope of competence.
Osim dostave dokumenata utvrđenih ovom točkom, Tijelo za potvrđivanje može zatražiti na uvid i druge informacije koje smatra potrebnima za obavljanje funkcija iz svoje nadležnosti.
Furthermore, besides the above mentioned reports and information submitted to the Certifying Authority for approval, the Intermediate Body ensures inspection of software support that is used in the implementation of the Operational Programme for functions it performs on behalf of the Managing Authority, in order for the Certifying Authority to have available at all times sufficient information on the implementation, monitoring and control of the implementation of the Operational Programme.
Nadalje, osim prethodno navedenih izvještaja i informacija koji se dostavljaju Tijelu za potvrđivanje, Posredničko tijelo osigurava uvid u softversku podršku koja se koristi u provedbi Operativnog programa u dijelu funkcija koji obavlja u ime Upravljačkog tijela, a kako bi Tijelo za potvrđivanje u svakom trenutku imalo na raspolaganju dostatne informacije o provedbi, praćenju i kontroli provedbe Operativnog programa.
The Certifying Authority implements a monthly quality control of documentation related to payments to the final beneficiary on the level of the Managing Authority and the Intermediate Body, depending on the individual expenditure belonging to a particular measure of the Operational Programme.
Tijelo za potvrđivanje svaki mjesec provodi kontrolu kvalitete dokumentacije vezane uz plaćanja krajnjem korisniku na razini Upravljačkog tijela i Posredničkog tijela, ovisno o tome u okviru koje mjere Operativnog programa je pojedini izdatak.
The rules on eligibility prescribed by the Member States and which apply to the Operational Programme
Pravila o prihvatljivosti koja su propisale države članice i koja se primjenjuju na Operativni program
Criteria and eligibility conditions prescribed by the legislative framework adopted by the Minister of Agriculture, taking into account provisions in Article 55 of the
Kriteriji i uvjeti prihvatljivosti propisani su zakonodavnim okvirom kojeg donosi ministar poljoprivrede vodeći računa o odredbama članka 55.
Council Regulation (EC) no. 1198/2006 and taking into account provisions of the acquis and national regulations and the Operational Programme which defines the indicative criteria and eligibility conditions for certain measures.
Uredbe Vijeća (EZ) br. 1198/2006 i uzimajući u obzir odredbe pravne stečevine i nacionalnih propisa te Operativni program kojim su definirani indikativni kriteriji i uvjeti prihvatljivosti za pojedine mjere.
Control is implemented over procedures and verifications of expenditures which were conducted by the Managing Authority and the Intermediate Body of the Managing Authority in order to convince the Certifying Authority that conditions for certification have been met and that the expenditures arise from a reliable accounting system, are based on verifiable accompanying documents etc.
Kontrola se provodi nad postupcima i verifikacijama izdataka koje je provelo Upravljačko tijelo i Posredničko tijelo Upravljačkog tijela kako bi se Tijelo za potvrđivanje uvjerilo da su ispunjeni preduvjeti za potvrđivanje te da izdaci proizlaze iz pouzdanog računovodstvenog sustava, da se temelje na provjerljivim popratnim dokumentima i slično.
Control includes the verification of the suitable documentation alongside filling-in the suitable control lists for individual operations and for particular measures of the Operational Programme.
Kontrola obuhvaća provjeru odgovarajuće dokumentacije uz popunjavanje odgovarajuće kontrolne liste za pojedinu operaciju i za određenu mjeru Operativnog programa.
The person who implemented the control at the end creates a report on quality control which is also taken into account in the process of certifying expenditures for the European Commission.
Osoba koja je provela kontrolu po završetku izrađuje izvješće o kontroli kvalitete koje se također uzima u obzir u procesu potvrđivanja izdataka Europskoj komisiji.
The financial manager reviews and examines audit reports, if they exist for the particular period, in order for the results and/or recommendations of audit reports to be taken into account in the process of certifying expenditures.
Financijski menadžer pregledava te proučava revizorska izvješća, ako postoje za odgovarajuće razdoblje, kako bi se rezultati i/ili preporuke revizorskih izvješća uzeli u obzir u procesu potvrđivanja izdataka.
Apart from this, the Certifying Authority implements a quarterly monitoring of the implementation of delegated functions so it could be certain that the delegated tasks have been conducted accurately and in accordance with written procedures, and upon completing the control a report is created regarding the monitoring of the delegated function.
Uz navedeno, Tijelo za potvrđivanje tromjesečno provodi nadzor nad provedbom delegiranih funkcija kako bi bilo sigurno da su delegirane zadaće izvršene točno i u skladu s pisanim procedurama, a po završetku kontrole izrađuje se izvješće o nadzoru nad delegiranom funkcijom.
After the completion of payments to end beneficiaries by the Intermediate Body, the Managing Authority shall send a request for certification to the Certifying Authority accompanied with a report on expenditures, a payment list, a report on the progress of implementing EFF, a report on control activities and a report on the status of irregularities.
Nakon što su izvršena plaćanja krajnjim korisnicima od strane Posredničkog tijela, Upravljačko tijelo će poslati Tijelu za potvrđivanje zahtjev za potvrđivanjem popraćen izvješćem o izdacima, listom plaćanja, izvješćem o napretku provedbe EFR-a, izvješćem o kontrolnim aktivnostima i izvješćem o statusu nepravilnosti.