natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decisions of the Board of Regulators shall be made public and shall indicate any reservations of any member upon his or her request.
Odluke Odbora regulatora objavljuju se, a u njima se na zahtjev bilo kojeg člana navode njegove rezerve.
In the absence of a member, the alternate shall be entitled to exercise that member’s right to vote.
U odsutnosti člana njegov zamjenik ima pravo iskoristiti pravo glasa tog člana.
In the absence of a member and the alternate, the right to vote may be delegated to another member.
U odsutnosti člana i njegova zamjenika pravo glasa može se delegirati drugom članu.
The Chair may delegate the right to vote in any event.
Predsjednik može delegirati pravo glasa u svakom slučaju.
The Chair shall take part in the voting unless he or she has delegated the right to vote.
Predsjednik sudjeluje u glasovanju osim ako je svoje pravo glasa delegirao.
The rules of procedure of the Board of Regulators shall set out in detail the arrangements governing voting, including the conditions under which one member may act on behalf of another member, the quorum, and the notification deadlines for meetings.
Poslovnikom Odbora regulatora utvrđuju se pojedinosti postupka glasovanja, uključujući uvjete pod kojima jedan član smije djelovati u ime drugog člana, kvorum te rokovi za slanje obavijesti o održavanju sastanaka.
Furthermore, the rules of procedure shall ensure that the members of the Board of Regulators are provided with full agendas and draft proposals in advance of each meeting so that they have the opportunity to propose amendments prior to the vote.
Osim toga, poslovnikom se predviđa da članovi Odbora regulatora prije svakog sastanka dobiju cjelovit dnevni red sastanka i nacrte prijedloga kako bi mogli predložiti izmjene prije glasovanja.
The rules of procedure may, inter alia, set out a procedure for voting on urgent matters and other practical arrangements for the operation of the Board of Regulators.
Poslovnikom se, među ostalim, može utvrditi postupak glasovanja o hitnim pitanjima i drugi praktični postupci potrebni za rad Odbora regulatora.
Where justified and, in particular, in order to implement BEREC’s annual work programme, the Board of Regulators may set up working groups.
Odbor regulatora u opravdanim slučajevima može osnovati radne skupine, a osobito radi provedbe godišnjeg programa rada BEREC-a.
The Board of Regulators shall appoint the Chairs of the working groups, representing, where possible, different NRAs.
Odbor regulatora imenuje predsjednike radnih skupina koji predstavljaju, ako je to moguće, različita nacionalna regulatorna tijela.
The working groups shall be open to the participation of experts from all the NRAs participating in the work of BEREC and the Commission.
Radne skupine otvorene su za sudjelovanje stručnjaka iz redova svih nacionalnih regulatornih tijela koja sudjeluju u radu BEREC-a te iz Komisije.
The working groups shall also be open to the participation of the staff of the BEREC Office, who shall contribute to the regulatory work of, and provide administrative support to, the working groups.
Radne skupine otvorene su i za sudjelovanje osoblja Ureda BEREC-a, koje doprinosi njihovu regulatornom radu i pruža im administrativnu podršku.
In the case of the working groups which are set up to carry out the tasks referred to in point (c)(ii) of Article 4(1), the experts from the Commission shall not participate.
Stručnjaci iz Komisije ne sudjeluju u radnim skupinama osnovanima za obavljanje zadaća iz članka 4. stavka 1. točke (c) podtočke ii.
In working groups which are set up to carry out the tasks referred to in points (c)(iv), (vi), (vii) and (viii), points (d)(i), (ii), (ix), (x) and (xi), point (j)(ii) and point (l), of Article 4(1) of this Regulation as well as, where relevant, point (c)(iii) and point (j)(i) of Article 4(1) thereof, the views of experts from other competent authorities notified pursuant to Article 5(4) of Directive (EU) 2018/1972 shall be taken into consideration.
U radnim skupinama uspostavljenima radi obavljanja zadaća iz članka 4. stavka 1. točke (c) podtočaka iv., vi. vii. i viii., točke (d) podtočaka i., ii., ix. x. i xi., točke (j) podtočke ii. i točke (l) ove Uredbe te, ako je to relevantno, njezina članka 4. stavka 1. točke (c) podtočke iii. i članka 4. stavka 1. točke (j) podtočke i., uzimaju se u obzir mišljenja stručnjaka iz drugih nadležnih tijela o kojima je dostavljena obavijesti na temelju članka 5. stavka 4. Direktive (EU) 2018/1972.
The Board of Regulators or the Chairs of the working groups may invite individual experts recognised as competent in the relevant field to participate in the working group meetings if necessary on a case-by-case basis.
Ako je to potrebno u pojedinačnim slučajevima, Odbor regulatora ili predsjednici radnih skupina mogu pozvati pojedinačne stručnjake priznate kao kompetentne u relevantnom području da sudjeluju na sastancima radnih skupina.
The Board of Regulators shall adopt rules of procedure laying down the practical arrangements for the operation of the working groups.
Odbor regulatora donosi poslovnik kojim se utvrđuju praktični mehanizmi rada radnih skupina.
ORGANISATION OF THE BEREC OFFICE
USTROJSTVO UREDA BEREC-a
Organisational structure of the BEREC Office
Organizacijska struktura Ureda BEREC-a
The BEREC Office shall comprise:
Ured BEREC-a sastoji se od:
a Director.
direktora.
The Management Board shall be composed of the persons appointed as members of the Board of Regulators and of one high level representative of the Commission.
Upravni odbor sastoji se od osoba imenovanih članovima Odbora regulatora i jednog visokorangiranog predstavnika Komisije.
Each member of the Management Board shall have the right to vote.
Svaki član upravnog odbora ima pravo glasa.
Each appointing NRA, as referred to in the second subparagraph of Article 7(1), may appoint a person other than the member of the Board of Regulators as member of the Management Board.
Svako nacionalno regulatorno tijelo za imenovanje, kako je navedeno u članku 7. stavku 1. drugom podstavku, kao člana upravnog odbora može imenovati osobu koja nije član Odbora regulatora.
That person shall be the head of the NRA, a member of its collegiate body, or the replacement of either of them.
Ta osoba mora biti predsjednik nacionalnog regulatornog tijela, član njegova kolegijalnog tijela ili zamjenik jednoga od njih.
Each member of the Management Board shall have an alternate who represents the member in his or her absence.
Svaki član upravnog odbora ima zamjenika, koji predstavlja člana u njegovoj odsutnosti.
The alternates of each member shall be the persons appointed as alternates of the members of the Board of Regulators.
Zamjenici članova osobe su imenovane za zamjenike članova Odbora regulatora.
The representative of the Commission shall also have an alternate.
Predstavnik Komisije također ima zamjenika.
Each appointing NRA, as referred to in the second subparagraph of Article 7(1), may appoint a person other than the alternate of the member of the Board of Regulators as the alternate of the member of the Management Board.
Svako nacionalno regulatorno tijelo za imenovanje, kako je navedeno u članku 7. stavku 1. drugom podstavku, kao zamjenika člana upravnog odbora može imenovati osobu koja nije zamjenik člana Odbora regulatora.
That person shall be the head of the NRA, a member of its collegiate body, the replacement of either of them, or the staff of the NRA.
Ta osoba mora biti predsjednik nacionalnog regulatornog tijela, član njegova kolegijalnog tijela, zamjenik jednoga od njih ili član osoblja nacionalnog regulatornog tijela.
The members of the Management Board and their alternates shall neither seek nor take instructions from any government, institution, person or body.
Članovi upravnog odbora i njihovi zamjenici ne smiju tražiti niti primati upute ni od koje vlade, institucije, osobe ili tijela.
An up-to-date list of members of the Management Board and their alternates, together with their declarations of interests, shall be made public.
Ažurirani popis članova upravnog odbora i njihovih zamjenika, zajedno s njihovim izjavama o interesima objavljuju se.
Administrative Functions of the Management Board
Administrativne funkcije upravnog odbora
The Management Board shall have the following administrative functions:
Upravni odbor ima sljedeće administrativne funkcije:
to provide general orientations for the BEREC Office’s activities and adopt, on an annual basis, the BEREC Office’s single programming document by a majority of two thirds of its members, taking into account the opinion of the Commission and in accordance with Article 23;
daje opće smjernice za djelovanje Ureda BEREC-a te na godišnjoj osnovi dvotrećinskom većinom glasova svojih članova, uzimajući u obzir mišljenje Komisije i u skladu s člankom 23., donosi jedinstveni programski dokument Ureda BEREC-a;
to adopt, by a majority of two thirds of its members, the annual budget of the BEREC Office and exercise other functions in respect of the BEREC Office’s budget pursuant to Chapter VII;
donosi, dvotrećinskom većinom glasova svojih članova, godišnji proračun Ureda BEREC-a i izvršava ostale funkcije u odnosu na proračun Ureda BEREC-a na temelju poglavlja VII.;
to adopt, make public and proceed with an assessment of the consolidated annual activity report on the BEREC Office’s activities referred to in Article 27 and submit both the report and its assessment, by 1 July each year to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors;
donosi i objavljuje konsolidirano godišnje izvješće o aktivnostima Ureda BEREC-a iz članka 27. te ga ocjenjuje i najkasnije do 1. srpnja svake godine podnosi i izvješće i ocjenu Europskom parlamentu, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu;
to adopt the financial rules applicable to the BEREC Office in accordance with Article 29;
donosi financijska pravila koja se primjenjuju na Ured BEREC-a u skladu s člankom 29.;
to adopt an anti-fraud strategy proportionate to fraud risks, taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented;
donosi strategiju za borbu protiv prijevara proporcionalnu rizicima od prijevara i uzimajući u obzir troškove i koristi mjera koje treba provesti;
to ensure adequate follow-up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-Fraud Office (OLAF);
osigurava odgovarajuće naknadno postupanje na temelju nalaza i preporuka koji proizlaze iz izvješća i evaluacija unutarnje ili vanjske revizije te istraga Europskog ureda za borbu protiv prijevara (OLAF);
to adopt rules for the prevention and management of conflicts of interests as referred to in Article 42(3);
donosi pravila o sprečavanju sukoba interesa i upravljanju njima iz članka 42. stavka 3.;
to adopt and regularly update the communication and dissemination plans referred to in Article 37(2), based on an analysis of needs;
donosi i redovito ažurira komunikacijske planove i planove širenja iz članka 37. stavka 2. na temelju analize potreba;
to adopt its rules of procedure;
donosi svoj poslovnik;
to adopt implementing rules for giving effect to the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations;
donosi provedbena pravila za primjenu Pravilnika o osoblju i Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske unije u skladu s člankom 110. Pravilnika o osoblju
without prejudice to the decision referred to in the first subparagraph of paragraph 2, to exercise, with respect to the staff of the BEREC Office, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the Authority Empowered to Conclude a Contract of Employment (the ‘appointing authority powers’);
ne dovodeći u pitanje odluku iz stavka 2. prvog podstavka, izvršava nad osobljem Ureda BEREC-a ovlasti koje su Pravilnikom o osoblju dodijeljene tijelu za imenovanje i ovlasti koju se Uvjetima zaposlenja ostalih službenika dodijeljene tijelu ovlaštenom za sklapanje ugovora o radu („ovlasti tijela za imenovanje”);
to appoint the Director and, where relevant, extend his or her term of office or remove him or her from office in accordance with Article 32;
imenuje direktora i, ako je to relevantno, produljuje njegov mandat ili ga razrješava dužnosti u skladu s člankom 32.;
to appoint an Accounting Officer, subject to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants, who shall be wholly independent in the performance of his or her duties;
imenuje računovodstvenog službenika, na temelju Pravilnika o osoblju i Uvjeta zaposlenja ostalih službenika, koji je potpuno neovisan u obavljanju svojih dužnosti.;
to take all decisions on the establishment of the BEREC Office’s internal structures and, where necessary, their modification, taking into consideration the BEREC Office’s activity needs as well as having regard to sound budgetary management.
donosi sve odluke o osnivanju unutarnjih struktura Ureda BEREC-a te, prema potrebi, njihovoj izmjeni, uzimajući u obzir potrebe Ureda BEREC-a u pogledu aktivnosti te dobro proračunsko upravljanje.
With regard to point (m) of the first subparagraph, the BEREC Office may appoint the same Accounting Officer as another Union body or institution.
U pogledu prvog podstavka točke (m), Ured BEREC-a može imenovati istog računovodstvenog službenika kojeg je imenovalo drugo tijelo ili institucija Unije.
In particular, the BEREC Office and the Commission may agree that the Commission’s accounting officer shall also act as Accounting Officer of the BEREC Office.
Ured BEREC-a i Komisija mogu se posebice dogovoriti da računovodstveni službenik Komisije djeluje i kao računovodstveni službenik Ureda BEREC-a
The Management Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants, delegating relevant appointing authority powers to the Director and specifying the conditions under which this delegation of powers can be suspended.
Upravni odbor u skladu s člankom 110. Pravilnika o osoblju donosi odluku na temelju članka 2. stavka 1. Pravilnika o osoblju i članka 6. Uvjeta zaposlenja ostalih službenika kojom se relevantne ovlasti tijela za imenovanje delegiraju direktoru i kojom se utvrđuju uvjeti u skladu s kojima se to delegiranje ovlasti može suspendirati.
The Director shall be authorised to sub-delegate those powers.
Direktor je ovlašten dalje delegirati te ovlasti.
Where exceptional circumstances so require, the Management Board may, by way of a decision, temporarily suspend the delegation of the appointing authority powers to the Director and those sub-delegated by the latter and exercise them itself or delegate them to one of its members or to a member of staff other than the Director.
Upravni odbor može zbog iznimnih okolnosti svojom odlukom privremeno suspendirati delegiranje ovlasti tijela za imenovanje direktoru i ovlasti koje je on dalje delegirao te ih izvršavati sam ili ih delegirati jednom od svojih članova ili članu osoblja koji nije direktor.
Chairperson and Deputy Chairpersons of the Management Board
Predsjednik i zamjenici predsjednika upravnog odbora
The Chairperson and the Deputy Chairpersons of the Management Board shall be the persons appointed as the Chair and Vice-Chairs of the Board of Regulators.
Predsjednik i zamjenici predsjednika upravnog odbora osobe su imenovane za predsjednika i zamjenike predsjednika Odbora regulatora.
The same term of office shall apply.
Primjenjuje se isto trajanje mandata.
By derogation from the first subparagraph, the Management Board may, by a majority of two thirds of its members, elect other members of the Management Board as Chairperson or Deputy Chairperson(s) from among its members, representing Member States.
Odstupajući od prvog podstavka, upravni odbor za predsjednika ili zamjenika odnosno zamjenike predsjednika može, dvotrećinskom većinom svojih članova, izabrati druge članove upravnog odbora iz redova svojih članova koji predstavljaju države članice.
Their term of office shall be the same as that of the Chair and Vice-Chairs of the Board of Regulators.
Trajanje njihova mandata jednako je trajanju mandata predsjednika i zamjenikâ predsjednika Odbora regulatora.
One of the Deputy Chairpersons shall automatically assume the duties of the Chairperson if the latter is not in a position to perform those duties.
Jedan od zamjenika predsjednika automatski preuzima dužnosti predsjednika ako ih potonji nije u mogućnosti obavljati.
The Chairperson of the Management Board shall report to the European Parliament and to the Council on the carrying out of the tasks of the BEREC Office when invited to do so.
Predsjednik upravnog odbora na poziv izvješćuje Europski parlament i Vijeće o obavljanju zadaća Ureda BEREC-a.
The Director of the BEREC Office shall take part in the deliberations, except those related to Article 32, without the right to vote.
Direktor Ureda BEREC-a sudjeluje bez prava glasa u svim raspravama, uz iznimku onih koje se odnose na članak 32.
In addition, the Chairperson shall convene extraordinary meetings on his or her own initiative, upon the request of the Commission, or of at least three of its members.
Uz navedeno, predsjednik saziva izvanredne sastanke na vlastitu inicijativu, na zahtjev Komisije ili najmanje svojih triju članova.
The members of the Management Board and their alternates may, subject to its rules of procedure, be assisted at the meetings by advisers or experts.
Članovima upravnog odbora i njihovim zamjenicima na sastancima mogu, u skladu s njegovim poslovnikom, pomagati savjetnici ili stručnjaci.
The BEREC Office shall provide the secretariat for the Management Board.
Ured BEREC-a osigurava tajništvo za upravni odbor.
The Management Board shall take decisions by a simple majority of its members, unless otherwise provided for in this Regulation.
Osim ako je drukčije predviđeno ovom Uredbom, upravni odbor donosi odluke običnom većinom glasova svojih članova.
In the absence of a member, the alternate shall be entitled to exercise the right to vote.
U odsutnosti člana, zamjenik ima pravo iskoristiti pravo glasa.
The Chairperson may delegate the right to vote in any event.
Predsjednik može delegirati pravo glasa u svakom slučaju.
He or she shall take part in the voting unless he or she has delegated the right to vote.
On može sudjelovati u glasovanju osim ako je pravo glasa delegirao.
The Management Board’s rules of procedure shall establish more detailed voting arrangements, in particular the procedure for voting on urgent matters and the circumstances in which a member may act on behalf of another member.
Poslovnikom upravnog odbora utvrđuju se detaljnija pravila glasovanja, posebice postupak glasovanja o hitnim pitanjima i okolnosti u kojima jedan član može zastupati drugog člana.
Responsibilities of the Director
Odgovornosti direktora
The Director shall be in charge of the administrative management of the BEREC Office.
Direktor je nadležan za administrativno upravljanje Uredom BEREC-a.
The Director shall be accountable to the Management Board.
Direktor odgovara upravnom odboru.
The Director shall assist the Chair of the Board of Regulators and the Chairperson of the Management Board in preparing the meetings of their respective bodies.
Direktor pomaže predsjedniku Odbora regulatora i predsjedniku upravnog odbora u pripremi sastanaka navedenih odbora.
Without prejudice to the powers of the Board of Regulators, the Management Board and the Commission, the Director shall be independent in the performance of his or her duties and shall neither seek nor take instructions from any government, institution, person or body.
Ne dovodeći u pitanje ovlasti Odbora regulatora, upravnog odbora, i Komisije, direktor je neovisan u obavljanju svojih dužnosti te ne smije tražiti niti primati upute ni od koje vlade, institucije, osobe ili tijela.
The Director shall report to the European Parliament and to the Council on the performance of his or her duties when invited to do so.
Direktor na poziv izvješćuje Europski parlament i Vijeće o obavljanju svojih dužnosti.
The Director shall be the legal representative of the BEREC Office.
Direktor je pravni zastupnik Ureda BEREC-a.
The Director shall be responsible for the implementation of the BEREC Office’s tasks and following the guidance provided by the Board of Regulators and the Management Board.
Direktor je odgovoran za provedbu zadaća Ureda BEREC-a te poštovanje smjernica Odbora regulatora i upravnog odbora.
In particular, the Director shall be responsible for:
Direktor je posebice odgovoran za sljedeće:
the day-to-day administration of the BEREC Office;
svakodnevno upravljanje Uredom BEREC-a;
implementing administrative decisions adopted by the Board of Regulators and the Management Board;
provedbu administrativnih odluka koje donesu Odbor regulatora i upravni odbor;
preparing, and submitting to the Management Board, the single programming document referred to in Article 23;
pripremu i podnošenje upravnom odboru jedinstvenog programskog dokumenta iz članka 23.;
assisting the Board of Regulators in the preparation of BEREC’s annual activity report as referred to in Article 22;
pomaganje Odboru regulatora pri pripremi godišnjeg izvješća o aktivnostima BEREC-a iz članka 22.;
assisting the Board of Regulators in the preparation of BEREC’s annual work programme as referred to in Article 21;
pomaganje Odboru regulatora pri pripremi godišnjeg programa rada BEREC-a iz članka 21.;
implementing the single programming document, and reporting to the Management Board on its implementation;
provedbu jedinstvenog programskog dokumenta i izvješćivanje upravnog odbora o njegovoj provedbi;
preparing the draft consolidated annual report on the BEREC Office’s activities as referred to in Article 27 and presenting it to the Management Board for assessment and adoption;
pripremu nacrta konsolidiranog godišnjeg izvješća o aktivnostima Ureda BEREC-a iz članka 27. i njegovo dostavljanje upravnom odboru na ocjenu i donošenje;
preparing an action plan following-up conclusions of internal or external audit reports and evaluations, as well as investigations by the OLAF and reporting on progress at least once a year to the Management Board;
pripremu plana djelovanja na temelju zaključaka izvješća i evaluacija unutarnje ili vanjske revizije, kao i istraga koje provodi OLAF te za redovito izvješćivanje upravnog odbora o napretku barem jedanput godišnje;
protecting the financial interests of the Union by applying preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by carrying out effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and, where appropriate, by imposing effective, proportionate and dissuasive administrative measures, including financial penalties;
zaštitu financijskih interesa Unije primjenom preventivnih mjera protiv prijevara, korupcije i drugih nezakonitih aktivnosti provedbom učinkovitih provjera i, ako su utvrđene nepravilnosti, povratom pogrešno isplaćenih iznosa te, ako je to primjereno, određivanjem učinkovitih, proporcionalnih i odvraćajućih administrativnih mjera, uključujući financijske sankcije;
preparing an anti-fraud strategy for the BEREC Office and presenting it to the Management Board for approval;
pripremu strategije Ureda BEREC-a za borbu protiv prijevara i njezino podnošenje upravnom odboru na odobrenje;
preparing draft financial rules applicable to the BEREC Office;
pripremu nacrta financijskih pravila primjenjivih na Ured BEREC-a;
preparing the BEREC Office’s draft statement of estimates of revenue and expenditure and implementing its budget;
pripremu nacrta izvješća Ureda BEREC-a o procjeni prihoda i rashoda i provedbu njegova proračuna.