natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Service manages coordination activities of regional offices; coordinates activities between sectors/services in the central office of the Agency and regional offices of the Agency in relation to registers, direct payment claims, applications for support in rural development and fisheries.
Služba vodi poslove koordinacije rada regionalnih ureda; koordinira poslove između sektora/službi u središnjem uredu Agencije i regionalnih ureda Agencije vezano uz registre, zahtjeve za izravna plaćanja, zahtjeve za potporu ruralnom razvoju i ribarstvu.
The Service manages the administrative capacities for the implementation of activities, coordinates and tracks the implementation of training programmes; takes care of the technical and IT equipment of regional offices.
U Službi se vodi briga o administrativnim kapacitetima za provedbu poslova, koordinira se i prati provedba edukacija; brine o tehničkoj i informatičkoj opremljenosti regionalnih ureda.
Regional offices are responsible for the implementation of direct payments, the implementation of supports for rural development, the implementation of support measures in fisheries and the implementation of registrations in the register and recording changes in the registers.
Regionalni uredi su zaduženi za provedbu izravnih plaćanja, provedbu potpora ruralnom razvoju, provedbu mjera potpora u ribarstvu te za provedbu upisa u registre i evidentiranje promjena u registrima.
The basic tasks of regional offices are: implementation of registrations in the Register of Agricultural Holdings; implementation of registrations in the ARKOD system; receiving and recording support requests; administrative control of direct payment claims, rural development and fisheries support; on-the-spot control for the measures of rural development not connected to the surface and measures of market support; and activities related to receiving and sending mail, archiving and keeping the archive materials created due to the office work.
Osnovni zadaci regionalnih ureda su: provedba upisa u Upisnik poljoprivrednih gospodarstava; provedba upisa u ARKOD sustav; zaprimanje i evidentiranje zahtjeva za potpore; administrativna kontrola zahtjeva za izravna plaćanja, potpore ruralnom razvoju i potpore u ribarstvu; kontrola na terenu za mjere ruralnog razvoja nevezane uz površinu i mjera tržišne potpore; te poslovi vezani uz primitak i otpremu pošte, arhiviranje i čuvanje arhivske građe koja nastaje radom ureda.
The Agency has 21 regional office, and the following regional offices will be conducting activities as part of the EFF implementation:
Agencija ima 21 regionalni ured, a obavljanje poslova u okviru provedbe EFR-a će se odvijati u sljedećim regionalnim uredima:
Regional office of the Osijek-Baranja County;
Regionalni ured Osječko-baranjske županije;
Regional office of the Bjelovar-Bilogora County;
Regionalni ured Bjelovarsko-bilogorske županije;
Regional office of the ZagrebCounty;
Regionalni ured Zagrebačke županije;
Regional office of the Primorje-Gorski Kotar County;
Regionalni ured Primorsko-goranske županije;
Regional office of the Split-Dalmatia County.
Regionalni ured Splitsko-dalmatinske županije.
The Sector for General and Legal Affairs and related services are for the purposes of Article 59 of the Council Regulation (EC) No. 1198/2006 included primarily in the implementation of tasks related to item (a) of that Article.
Sektor općih i pravnih poslova i pripadajuće službe su u smislu funkcija članka 59. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1198/2006 uključeni prvenstveno u provedbu zadataka vezanih za točku (a) tog članka.
The Sector for General and Legal Affairs consists of five (5) Services of which two (2) Services are included in the implementation of tasks of the Operational Programme for Fisheries:
Sektor općih i pravnih poslova sastoji se od pet (5) službi od kojih su dvije (2) Službe uključene u provedbu zadataka Operativnog programa za ribarstvo:
Service for Legal Affairs performs the activities of coordination and tracking activities of starting procedures for the return of debts via the State Attorney Office of the Republic of Croatia within its jurisdiction; coordination of appeal settlements on Decisions published by the Agency, participates in the publication of Tenders and performs other activities in accordance with the Code on internal organization and employment positions plan.
Služba za pravne poslove u okviru svoje nadležnosti obavlja poslove koordiniranja i praćenja aktivnosti pokretanja postupaka za povrat duga putem Državnog odvjetništva Republike Hrvatske; koordiniranja rješavanja žalbi na izdane Odluke od strane Agencije, sudjeluje u objavi Natječaja te obavlja ostale poslove sukladno Pravilniku o unutarnjem ustroju i sistematizaciji radnih mjesta.
Service for Common Affairs is responsible for receiving and delivering mail, filing files; archiving documents, storing register materials produced through the work of the Agency, distributing and storing items according to archival legislation and performs other activities in accordance with the Code on internal organization and employment positions plan.
Služba za zajedničke poslove nadležna je za prijam i dostavu pošte, urudžbiranje spisa; arhiviranje pismena, čuvanje registraturne građe koja nastaje radom Agencije, razvođenje i ulaganje predmeta po arhivskim zakonima te obavlja ostale poslove sukladno Pravilniku o unutarnjem ustroju i sistematizaciji radnih mjesta.
The Sector for Information Management and related Services are for the purposes of Article 59 of the Council Regulation (EC) No. 1198/2006 included as support to other Sectors/Services of the PAAFRD, and the Sector has an important role related to item (f), considering storing data in the electronic form.
Sektor za informacijsko upravljanje i pripadajuće službe su u smislu funkcija članka 59. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1198/2006 uključene kao podrška drugim sektorima/službama APPRRR, a važnu ulogu obavlja vezano za točku (f) s obzirom na čuvanje podataka u elektroničkom obliku
The Sector for Information Management consists of three (3) Services which are indirectly included in the implementation of tasks of the Operational Programme for Fisheries:
Sektor za informacijsko upravljanje sastoji se od tri (3) službe koje su posredno uključene u provedbu zadataka Operativnog programa za ribarstvo:
Project Management Service conducts the development of dedicated programme IT support for the implementation of all activities of the Agency, which ensures clearness and consistency in accordance with European standards and methods for the development of programming equipment; conducts programme support system analysis; creates methodological and technological basis for the implementation of programming support development on the request of Agency units; prepares documentation regarding data availability, helps in planning the information system maintenance, in the sense of programming support, and performs other activities within its jurisdiction.
Služba za upravljanje projektima provodi razvoj namjenske programske informatičke podrške za provedbu svih poslova Agencije, koji osigurava preglednost i dosljednost u skladu s europskim standardima i metodama pri razvoju programske opreme; provodi analize sustava programske podrške; izrađuje metodološke i tehnološke podloge za provedbu razvoja programske podrške na zahtjev jedinica u Agenciji; priprema dokumentaciju o dostupu do podataka, pomaže pri planiranju održavanja informacijskog sustava u smislu programske podrške, te obavlja druge poslove u okviru svoje nadležnosti.
Technical Support Service is founded with the intention to provide uninterrupted work of the Agency's IT system; prepares and implements all necessary activities regarding planning and acquiring computer equipment; manages activities necessary for the servicing of IT equipment in a whole; provides support and takes care of the IT infrastructure security in a whole, helps in implementing security policy and takes care of all users of the Agency's IT system; prepares prescribed forms, enables technical support for end users; plans and implements data backup for the entire Agency, plans and manages license acquisition, manages changes and validity periods of licenses, organizes training programmes for IT infrastructure users, and performs other activities within its jurisdiction.
Služba za tehničku potporu utemeljen je s namjerom neometanog rada informatičkog sustava Agencije; priprema i provodi sve potrebne radnje oko planiranja i nabavke računalne opreme; brine oko radnji potrebnih za servisiranje informatičke opreme u cjelini; daje potporu i brine o sigurnosti informatičke infrastrukture u cjelini, pomaže provodi sigurnosne politike i brine o svim korisnicima informatičkog sustava Agencije; priprema propisane obrasce, omogućuje tehničku potporu krajnjim korisnicima; planira i provodi izradu sigurnosnih kopija svih podataka Agencije, planira i vodi nabavku licenci, te brine o promjenama i periodu važenja licenci; organizira obrazovanje korisnika informacijske infrastrukture, te obavlja druge poslove u okviru svoje nadležnosti.
Service for Security is founded with the intention to establish physical and logical security of the Agency's IT system, as well as surveillance and control of the passage of people in all entrance/exit locations of the Agency's premises, and in particular to monitor entrance/exit locations and staying in the server room; takes care of activities necessary for servicing surveillance equipment in a whole; takes care of IT infrastructure safety in a whole, prepares and implements a safety policy and takes care of the changes of the policy for all users of the Agency's IT system in accordance with international safety standards; prepares prescribed forms; plans and implements data backup storage for the entire Agency, participates in planning and acquiring licenses; organizes training programmes for IT infrastructure users in regard to safety and data protection, and performs other activities within its jurisdiction.
Služba za sigurnost utemeljena je s namjerom uspostave fizičke i logičke sigurnosti kako informatičkog sustava Agencije tako i nadzoru i kontroli prolaza na svim mjestima ulaza/izlaza u prostore Agencije, a posebice nadzor ulaza/izlaza i boravka u sobi za poslužitelje; brine oko radnji potrebnih za servisiranje opreme za nadzor u cjelini; brine o sigurnosti informatičke infrastrukture u cjelini, priprema i provodi sigurnosnu politiku i brine o primjeni politike prema svim korisnicima informatičkog sustava Agencije u skladu sa međunarodnim standardima u području sigurnosti; priprema propisane obrasce; planira i provodi pohranu sigurnosnih kopija svih podataka Agencije, sudjeluje u planiranju i nabavci licenci; organizira obrazovanje korisnika informacijske infrastrukture u pogledu sigurnosti i zaštiti podataka, te obavlja druge poslove u okviru svoje nadležnosti.
Organizational scheme of the PAAFRD
Organizacijska shema APPRRR
Written procedures intended for employees of the Intermediate Body
Pisane procedure namijenjene djelatnicima Posredničkog tijela
Written procedures related to the implementation of the Operational Programme within the scope of the Intermediate Body, and which are related to the implementation of functions defined in Articles 57 to 61 of the Council Regulation (EC) No. 1198/2006, are covered by the procedures of the Sector for Structural Support and the Sector for Finance, and the procedures of other Sectors under the Intermediate Body represent horizontal procedures of the PAAFRD which concern other activities of the PAAFRD:
Pisane procedure vezane uz provedbu Operativnog programa iz djelokruga Posredničkog tijela, a koje se odnose na provedbu funkcija definiranih člancima 57.-61. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1198/2006, obuhvaćene su procedurama Sektora za strukturnu potporu te Sektora za financije, a procedure ostalih Sektora u okviru Posredničkog tijela predstavljaju horizontalne procedure APPRRR koje se odnose i na druge poslove APPRRR:
Procedures for the implementation of EFF measures by the Sector for Structural Support and regional offices:
Procedure za provedbu mjera EFR-a od strane Sektora za strukturnu potporu i regionalnih ureda:
Procedure for the preparation of tender implementation
Procedura za pripremu provedbe natječaja
Procedure for Application processing
Procedura za obradu Zahtjeva
Procedure for administrative control of an Application for support;
Procedura za administrativnu kontrolu Zahtjeva za potporom;
Procedure for the implementation of technical analysis
Procedura za provedbu tehničke analize
Procedure for the implementation of economic analysis
Procedura za provedbu ekonomske analize
Procedure for sample selection
Procedura za odabir uzorka
Procedure for administrative control of a Payment claim;
Procedura za administrativnu kontrolu Zahtjeva za isplatu
Procedure for publishing Decisions
Procedura za izdavanje Odluka
Procedure for administrative control of a Replacement application
Procedura za administrativnu kontrolu Zahtjeva za promjenom
Procedure for creating records of received applications
Procedura za kreiranje evidencije zaprimljenih zahtjeva
Procedure for control implementation on a sample
Procedura za provođenje kontrole na uzorku
Service for Public Relations and Informationconducts activities related to regularly publishing information in accordance with the Act on the Right of Access to Information and solves requests for access to information; responds to enquiries of citizens, beneficiaries and potential beneficiaries; manages the web sites of the Agency at www.apprrr.hr; organizes, coordinates and supervises the creation of written and electronic publications of the PAAFRD; directly manages the Communication strategy of the PAAFRD and the Annual information plan and media campaigns of the PAAFRD; organizes and manages public relation affairs and entire media presentations of the PAAFRD, including “content creation”, i.e. writing promotional articles for the media.
Služba za odnose s javnošću i informiranjeprovodi poslove redovitog objavljivanja informacija sukladno Zakonu o pravu na pristup informacijama te rješava zahtjeve za pristup informacijama; odgovara na upite građana, korisnika i potencijalnih korisnika; uređuje internetske stranice Agencije www.apprrr.hr; organizira, koordinira i nadzire izradu pisanih i elektroničkih publikacija APPRRR-a; izravno provodi Komunikacijsku strategiju APPRRR-a i Godišnji plan informiranja i medijskih kampanja APPRRR-a; organizira i provodi poslove odnosa s javnošću te cjelokupne medijske prezentacije APPRRR, uključujući i „stvaranje sadržaja“, tj. pisanje promotivnih članaka za medije
Procedure for the registration in the Record of potential beneficiaries
Procedura za upis u Evidenciju potencijalnih korisnika
Procedures for the implementation of EFF measures by the Sector for Finance:
Procedure za provedbu mjera EFR-a od strane Sektora za financije:
Process overview for SF
Prikaz procesa za SF
Procedure for the creation of the annual financial plan
Procedura za izradu godišnjeg financijskog plana
Procedure for the creation of a monthly financial plan
Procedura za izradu mjesečnog financijskog plana
Procedure for Compensations and forming Applications for funds
Procedura za Kompenzacije i formiranje Zahtjeva za sredstva
Procedure for payment execution
Procedura za izvršenje plaćanja
Procedure for failed transfers
Procedura za neuspjele transfere
Procedure for accounting
Procedura za računovodstvo
Procedure for managing the debtors' ledger within the Accounting Department
Procedura za upravljanje knjigom dužnika unutar Odjela za računovodstvo
Procedure for debt write-off
Procedura za otpis duga
Procedure for monthly reconciliation
Procedura za mjesečno usklađivanje
Procedure for managing the database for reporting
Procedura za upravljanje bazom podataka za izvještavanje
Procedure for reporting on authorized and executed support payments
Procedura za izvještavanje o odobrenim i isplaćenim potporama
Procedure for X-table
Procedura za X-tabelu
Procedure for annual account
Procedura za godišnji obračun
Procedures of the Sector for General and Legal Affairs:
Procedure Sektora općih i pravnih poslova:
Procedure for Tender announcement
Procedura za objavu Natječaja
Procedure for debt return
Procedura za povrat duga
Procedure for appeals treatment
Procedura za postupanje po žalbama
Procedure for managing documents of the Paying Agency
Procedura za upravljanje dokumentima Agencije za plaćanja
Procedures of the Sector for Information Management:
Procedure Sektora za informacijsko upravljanje:
Procedure for data backup and media storage of the IT infrastructure of PAAFRD
Procedura za izradu sigurnosnih kopija i pohranu medija IT infrastrukture APPRRR-a
Procedure for the development of software for the support of business activities of the Paying Agency
Procedura za razvoj softvera za podršku poslovanja Agencije za plaćanja
Procedure for awarding and terminating access rights
Procedura za dodjelu i ukidanje prava pristupa
Procedure for awarding access rights to a third party
Procedura za dodjelu prava pristupa trećoj strani
Procedure for managing changes in the information system
Procedura za upravljanje promjenama u informacijskom sustavu
Procedure for the selection and authorization of operations and ensuring their compliance( Article 59(a) of Council Regulation (EC) No 1198/2006)
Procedura za odabir i odobravanje operacija i osiguravanje njihove sukladnosti (članak 59. točka (a) Uredbe Vijeća (EZ) br. 1198/2006)
In accordance with Article 59(a) of the Council Regulation (EC) No. 1198/2006, the Managing Authority must ensure that co-financing operations are selected and authorized in accordance with the criteria prescribed by the Operational Programme, national legislation as well as the acquis communautaire, during the entire implementation period.
Sukladno članku 59. točki a) Uredbe Vijeća (EZ) br. 1198/2006, Upravljačko tijelo mora osigurati da se operacije za sufinanciranje odabiru i odobravaju te da su u skladu s kriterijima propisanim Operativnom programom, nacionalnim propisima kao i pravnom stečevinom, tijekom čitavog razdoblja provedbe.
This procedure relates to operations under measures 1.1 Permanent cessation of fishing activities, 1.2 Temporary cessation of fishing activities and 2.1 Productive investments in aquaculture, considering that this function under the listed measures is performed by the Intermediate Body on behalf of the Managing Authority.
Ova procedura se odnosi na operacije u okviru mjera 1.1. Trajna obustava ribolovnih aktivnosti, 1.2. privremena obustava ribolovnih aktivnosti i 2.1. Proizvodne investicije u akvakulturi, obzirom da ovu funkciju u okviru navedenih mjera, obavlja Posredničko tijelo u ime Upravljačkog tijela.
The PAAFRD acting as the Intermediate Body in accordance with the relevant procedures participates in the creation and publication of Tenders for individual measures under the Operational Programme.
APPRRR kao Posredničko tijelo sukladno relevantnim procedurama sudjeluje u izradi i objavi Natječaja za pojedine mjere u okviru Operativnog programa.
After the Tender publication, potential beneficiaries may submit applications.
Nakon objave Natječaja potencijalni korisnici mogu podnositi prijave.
Tenders for submitting applications are published based on previously published Ordinances that prescribe terms and criteria for individual measures.
Natječaji za podnošenje prijava objavljuju se na temelju prethodno objavljenih pravilnika koji propisuju uvjete i kriterije za pojedine mjere.
Submitting an Application for support for individual measures from the Operational Programme is done by an IT application (AGRONET module), that contains all necessary forms (e.g. Application for support).
Podnošenje Zahtjeva za potporom za pojedine mjere iz Operativnog programa vrši se putem IT aplikacije (AGRONET modul), koji sadržava sve potrebne obrasce (npr. Zahtjev za potporom).
After completing an Application for support in the IT application, a form of the Application for support will be generated for the beneficiary which must be printed out, notarized and delivered to PAAFRD, which activates the procedure of administrative processing.
Na kraju popunjavanja Zahtjeva za potporom u IT aplikaciji korisniku se generira obrazac Zahtjeva za potporom koji se mora ispisati, ovjeriti i dostaviti u APPRRR čime se aktivira postupak administrativne obrade.
Detailed selection and approval procedure within Measure 5.1.
Detaljan postupak odabira i odobravanja operacija u okviru mjere 5.1.
Instructions and guidelines issued for applicable regulations
Naputci i smjernice izdane za propise koji se primjenjuju
Temporary cessation of fishing activities and 2.1
Privremena obustava ribolovnih aktivnosti i 2.1.
After receiving an Application for support, PAAFRD proceeds with the so called first phase of application processing, i.e. the administrative control for the purpose of checking whether the individual operation meets the eligibility criteria and the selection criteria for an individual measure of the Operational Programme, which are approved by the Monitoring Committee for the implementation of the Operational Programme, relevant EU regulations and the national legislation.
Po zaprimanju Zahtjeva za potporom u APPRRR vrši se tzv. prva faza obrade prijava odnosno administrativna kontrola u smislu provjere udovoljavanja pojedine operacije kriterijima prihvatljivosti i kriterijima odabira za određenu mjeru Operativnog programa, a koji su odobreni od strane Odbora za praćenje provedbe Operativnog programa, te relevantnim propisima Europske unije i nacionalnog zakonodavstva.
After the performed administrative processing, Applications for support are ranked.
Nakon provedene administrativne obrade vrši se rangiranje Zahtjeva za potporu.
Verification of operations (Article 59 (b) of the Council Regulation (EC) no. 1198/2006)
Provjera operacija (članak 59. točka (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 1198/2006)
Permanent cessation of fishing activities, 1.2
Trajna obustava ribolovnih aktivnosti, 1.2.
Commission Regulation (EC) no. 1249/2010).
Uredbe Komisije (EZ) br. 1249/2010).
Commission Regulation (EC) no. 498/2007.
Uredbe Komisije (EZ) br. 498/2007.
Procedure for exchanging information with other bodies involved in the MCS
Procedura razmjene informacija s ostalim tijelima uključenima u SUK
In line with the acquis it develops the plan of the necessary means for implementation of inspection and control activities.
U skladu s pravnom stečevinom razvijaju plan potrebnih sredstva za provedbu inspekcijskog nadzora i kontrole.
Also, services are responsible for the development of standard operating procedures for the implementation of the inspection and they prepare a plan for the inspection activities.
Također, Službe su nadležne za razvoj standardnih operativnih procedura za provedbu inspekcijskog nadzora te izrađuju plan inspekcijskih poslova.
Specifically, jobs are tied to inspection activities over the implementation of the acts and subordinate legislation regulating fisheries and participates in the work of the Coordination body for the control at sea.
Točnije, poslovi su vezani uz obavljanje inspekcijskog nadzora nad provedbom odredbi zakonskih i podzakonskih propisa iz djelokruga ribarstva i sudjelovanje u radu Zajedničkog koordinacijskog tijela za nadzor na moru.
Within the Service for control of fisheries- north two (2) units were established, and they are:
Unutar Službe kontrole ribarstva - sjever uspostavljena su dva (2) Odjela i to:
Unit for control of fisheries - regional unit Čakovec;
Odjel za kontrolu ribarstva - Područna jedinica Čakovec;
Unit for control of fisheries - regional unit Pula. Within the Service for control of fisheries- south two (2) units were established, and they are:
Odjel za kontrolu ribarstva - Područna jedinica Pula.Unutar Službe kontrole ribarstva - jug uspostavljena sudva (2) Odjela i to:
Unit for control of fisheries - place of work Split;
Odjel za kontrolu ribarstva - mjesto rada Split;
Unit for control of fisheries - Zadar office;
Odjel za kontrolu ribarstva - Ispostava Zadar.
Service for control of fisheries - north
Služba kontrole ribarstva - sjever
Unit for control of fisheries - regional unit Čakovec
Odjel za kontrolu ribarstva - Područna jedinica Čakovec