natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, it shall facilitate access for individuals and employers to information on their rights and obligations as well as to relevant services; support cooperation between Member States in the cross-border enforcement of relevant Union law, including facilitating joint inspections; and mediate and facilitate a solution in cases of cross-border disputes between national authorities or labour market disruptions.
U tu svrhu ono olakšava pristup pojedinaca i poslodavaca informacijama o njihovim pravima i obvezama te pristup relevantnim uslugama; podupire suradnju među državama članicama u prekograničnoj provedbi relevantnog zakonodavstva Unije, uključujući olakšavanje zajedničkih inspekcija i posreduje i olakšava pronalaženje rješenja u slučajevima prekograničnih sporova među nacionalnim tijelima ili poremećaja na tržištu rada.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 2124650.
Doprinos Unije za 2019 iznosi ukupno 2124650 EUR.
This appropriation is intended to cover the measures necessary to accomplish the ELA's tasks as defined in the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Labour Authority (COM(2018) 131 final of 13 March 2018), and in particular Article 5 thereof:
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju mjera potrebnih za obavljanje sljedećih zadaća ELA-e u skladu s Prijedlogom uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju Europskog nadzornog tijela za rad (COM(2018) 131 final od 13. ožujka.2018.), a posebno njegovim člankom 5.:
facilitate access to information by individuals and employers on rights and obligations in cross-border situations as well as access to cross-border labour mobility services,
olakšavanje pristupa pojedinaca i poslodavaca informacijama o pravima i obvezama u situacijama s prekograničnom dimenzijom te pristupa uslugama povezanima s prekograničnom mobilnošću radne snage,
facilitate cooperation and the exchange of information between national authorities with a view to the effective enforcement of relevant Union law,
olakšavanje suradnje i razmjene informacija među nacionalnim tijelima radi učinkovite provedbe relevantnog prava Unije,
coordinate and support concerted and joint inspections,
koordinacija i podupiranje usklađenih i zajedničkih inspekcija,
carry out analyses and risk assessment on issues of cross-border labour mobility,
provedba analiza i procjena rizika o pitanjima povezanima s prekograničnom mobilnošću radne snage,
support Member States with capacity-building regarding the effective enforcement of relevant Union law,
potpora državama članicama pri izgradnji kapaciteta u pogledu učinkovite provedbe relevantnog prava Unije,
mediate in disputes between Member States' authorities on the application of relevant Union law,
posredovanje u sporovima među tijelima država članica o primjeni relevantnog prava Unije,
facilitate cooperation between relevant stakeholders in the event of cross-border labour market disruptions.
olakšavanje suradnje među relevantnim dionicima u slučaju prekograničnih poremećaja na tržištu rada.
The Authority's establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Plan radnih mjesta Nadzornog tijela utvrđen je u prilogu „Osoblje” ovom dijelu.
These appropriations have been entered in the reserve and will be released following the adoption of the legislative act establishing the European Labour Authority.
Ova su odobrena sredstva stavljena u pričuvu, a bit će oslobođena nakon donošenja zakonodavnog akta kojim se osniva Europsko nadzorno tijelo za rad.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 13 March 2018, establishing a European Labour Authority (COM(2018) 131 final).
Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća, koji je Komisija podnijela 13. ožujka 2018., o osnivanju Europskog nadzornog tijela za rad (COM(2018) 131 final).
Opening up opportunities can spur stronger economic performance and improve living standards.
Bolje mogućnosti za djecu mogu ubrzati veće gospodarske rezultate i poboljšanje životnih standarda.
Fighting poverty and social exclusion is one of the Europe 2020 targets: to reduce by at least 20 million the number of people in or at risk of poverty and social exclusion.
Suzbijanje siromaštva i društvene isključenosti jedan je od ciljeva strategije Europa 2020. Pritom se broj osoba kojima prijeti rizik od siromaštva i društvene isključenosti želi smanjiti za najmanje 20 milijuna.
However, between 2008 and 2014, the number of people at risk of poverty or social exclusion in the EU-27 increased from 116 million to 121 million; almost every fourth person in the EU-27 is at risk of poverty or social exclusion.
Međutim, između 2008. i 2014. broj ljudi kojima prijeti siromaštvo ili društvena isključenost u 27 država EU-a narastao je sa 116 milijuna na 121 milijun. Gotovo svakoj četvrtoj osobi na području 27 država EU-a prijeti siromaštvo ili društvena isključenost.
delineating the typology of programmes to be funded;
utvrđivanje vrste financiranih programa,
establishing funding arrangements; and
uspostavu financijskih aranžmana; i
The first two years of this preparatory action have been dedicated to mapping child poverty in Europe, its mechanisms and causes, and the feasibility and conditions for implementing the Child Guarantee, notably by analysing four specific groups of vulnerable children that are known to be particularly at risk (children in precarious families, children residing in institutions, children of recent migrants and refugees and disabled children, and other children with special needs).
Tijekom prve dvije godine ovog pripremnog djelovanja naglasak je bio na mapiranju dječjeg siromaštva u Europi, njegovim mehanizmima i uzrocima te izvedivosti i uvjetima za provedbu Jamstva za djecu, u prvom redu analizom četiriju specifičnih skupina ugrožene djece kojima osobito prijeti rizik (djeca iz siromašnih obitelji, djeca koja borave u ustanovama, djeca novopridošlih migranata i izbjeglica te djeca s invaliditetom i druga djeca s posebnim potrebama).
The third year of the preparatory action will be dedicated to developing experimental projects, putting into practice the results of previous analyses in order to test whether a child guarantee scheme could provide a new approach to reducing child poverty in a sustainable way and to determine whether a child guarantee scheme can better support vulnerable children and improve their education, health, housing, nutrition and the labour market integration of parents where relevant.
Tijekom treće godine pripremnog djelovanja naglasak će biti na izradi eksperimentalnog projekta (projekata) pri čemu će se rezultati prethodnih analiza staviti u praksu kako bi se ispitalo može li program jamstva za djecu osigurati novi pristup smanjenju siromaštva djece na održiv način i utvrditi može li se programom jamstva za djecu dati bolja potpora ugroženoj djeci, poboljšati njihovo obrazovanje, zdravlje, uvjeti stanovanja, prehrana i, po potrebi, uključivanje roditelja na tržište rada.
These projects will be carried out in the field, and will specifically verify, in concrete and controlled circumstances, the feasibility and effectiveness of a Union-wide initiative to support social, economic and educational integration and to implement ‘lighthouse projects’ as an example for the whole Union.
Ti će se projekti provesti na terenu i njima će se posebno provjeravati, u konkretnim i kontroliranim uvjetima, izvedivost i učinkovitost inicijative na razini Unije za pružanje potpore socijalnoj, ekonomskoj i obrazovnoj integraciji te provedba oglednih projekata koji služe kao primjer cijeloj Uniji.
An example could be a project to test in practice how the provision of early education or decent housing could better integrate children in poor areas.
Primjer bi mogao biti projekt praktičnog testiranja načina na koji bi se omogućila bolja integracija djece na siromašnim područjima tako da im se pruži rano obrazovanje ili zadovoljavajući smještaj.
Between two and four groups of eligible applicants will be identified, as will the action areas to be covered by the child guarantee scheme (education, childcare, healthcare, housing and nutrition) in a specific community (mainly municipalities).
Utvrdit će se između dvije i četiri skupine podnositelja zahtjeva koji ispunjavaju uvjete, kao i područja djelovanja koja će program jamstva za djecu obuhvatiti (obrazovanje, skrb o djeci, zdravstvo, stanovanje i prehrana) u konkretnoj zajednici (uglavnom na općinskoj razini).
The scheme will cover those groups over a period of six to 12 months.
Program će obuhvaćati te skupine tijekom razdoblja od šest do 12 mjeseci.
The outcome will be evaluated by a group of experts representing institutions, local authorities, agencies and other stakeholders, including civil society organisations.
Rezultate će ocijeniti skupina stručnjaka koji predstavljaju institucije, jedinice lokalne vlasti, agencije i druge zainteresirane strane, uključujući organizacije civilnog društva.
They will also examine the feasibility of a comprehensive or integrated approach the ultimate aim of which would be to extend the child guarantee scheme to all children.
Oni će također ispitati izvedivost sveobuhvatnog ili integriranog pristupa čiji bi konačni cilj bio da se svu djecu uključi u jamstvo za djecu.
The results will serve as a basis for drafting a proposal for establishing a European child guarantee scheme and the financial support for it.
Na temelju rezultata sastavit će se prijedlog za uspostavu programa europskog jamstva za djecu i odrediti financijska potpora.
Differences between social groups on the basis of age, origin or income have been increasing in many European countries over the last few decades.
Razlike među društvenim skupinama zasnovane na životnoj dobi, podrijetlu ili dohotku posljednjih se nekoliko desetljeća povećavaju u mnogim europskim zemljama.
Moreover, the economic crisis has accelerated certain macroeconomics trends and recovery has been uneven.
K tomu je i ekonomska kriza ubrzala određene makroekonomske trendove i oporavak nije ravnomjeran.
Sluggish economic growth since the crisis has contributed to stagnant, or even falling, standards of living in many European households.
Spor gospodarski rast nakon krize doprinio je stagnaciji, pa čak i padu, životnog standarda u brojnim europskim kućanstvima.
Although inequality is predominately measured in terms of economic variables, such as earnings, income or wealth, there is a growing recognition that inequality is multidimensional and experienced across a number of life domains, such as health, physical security and participation.
Iako se nejednakost uglavnom mjeri ekonomskim pokazateljima kao što su prihodi, dohodak ili bogatstvo postaje sve jasnije da je nejednakost višedimenzionalna i da se očituje u cijelom nizu životnih područja poput zdravlja, fizičke sigurnosti i društvene participacije.
Oxfam Intermon and the London School of Economics, combining academic expertise with practitioner knowledge, have developed a systematic approach to conceptualising and measuring multidimensional inequality.
Organizacija Oxfam Intermon i fakultet London School of Economics spojili su akademsku stručnost i praktično znanje te razvili sustavni pristup razvoju i mjerenju višedimenzionalne nejednakosti.
Work will be conducted with the advisor support of Eurofound and other possible partners.
Taj će se rad poduprijeti i savjetima Eurofounda i drugih potencijalnih partnera.
The Multidimensional Inequality Framework (MIF) developed through that collaboration is theoretically grounded in Amartya Sen’s capability approach and facilitates a systematic assessment of inequalities.
Okvir za višedimenzionalne nejednakost koji je razvijen preko te suradnje teorijski se oslanja na pristup Amartye Sena zasnovan na sposobnosti te se njime olakšava sustavna procjena nejednakosti.
The MIF has been developed to allow for measurement of inequality between groups (age, gender, ethnicity, disability status, etc.), sometimes referred to as ‘horizontal inequality’ (e.g. inequality in the experience of physical violence or loneliness), and overall measures of inequality, sometimes referred to as ‘vertical inequality’ (e.g. inequality in educational attainment or wealth), which can also be expressed in terms of social gradients.
Okvir je razvijen kako bi se omogućilo mjerenje nejednakosti među skupinama (dobnim, rodnim, etničkim, skupinama osoba s invaliditetom i sl.) koja se nekad naziva horizontalnom nejednakošću (npr. nejednakost kad je riječ o doživljavanju fizičkog nasilja ili usamljenosti) i ukupno mjerenje nejednakosti koja se nekad naziva vertikalnom nejednakošću (npr. nejednakost u smislu obrazovanja ili bogatstva) koje se može izraziti i u smislu društvenih slojeva.
Through the identification of drivers, the MIF also recognises the interconnections between dimensions; inequalities in one domain can be seen to drive inequalities in another.
Identifikacijom pokretača tim se okvirom također priznaju veze između različitih dimenzija. Može se vidjeti da nejednakosti u jednoj domeni pokreću nejednakosti u nekoj drugoj domeni.
The MIF offers European leaders a solid path not only to understand inequalities and their interconnections in seven life domains, but also to identify drivers and potential solutions to fight inequalities at Union level and in each Member State.
Okvir za višedimenzionalnu nejednakost europskim čelnicima nudi ne samo jasan put do razumijevanja raznih vrsta nejednakosti u sedam životnih domena i njihove međusobne povezanosti nego i mogućnost prepoznavanja pokretača i mogućih rješenja za borbu protiv nejednakosti na razini Unije i u svakoj državi članici.
The seven life domains around which the MIF is structured are:
Sedam životnih domena na kojima se zasniva okvir za višedimenzionalnu nejednakost su:
Life and health: Inequality in the capability to be alive and to live a healthy life;
Život i zdravlje: nejednakost u pogledu sposobnosti osobe za održavanje života i zdrav život
Personal safety and security: Inequality in the capability to live in physical safety and legal security;
Osobna sigurnost: nejednakost u pogledu sposobnosti osobe da živi fizički i pravno sigurna
Education and learning: Inequality in the capability to be knowledgeable, to understand and reason, and to have the skills to participate in society;
Obrazovanje i učenje: nejednakost u pogledu sposobnosti da osoba stječe znanje, razumije i razmišlja te da ima vještine potrebne za društvenu participaciju
Financial security and dignified work: Inequality in the capability to achieve financial independence and security, enjoy dignified and fair work, and recognition of unpaid work and care;
Financijska sigurnost i dostojanstven rad: nejednakost u pogledu sposobnosti da osoba ostvari financijsku neovisnost i sigurnost, da može dostojanstveno i pošteno raditi te da joj se priznaje neplaćeni rad i skrb
Comfortable, independent and secure living conditions: Inequality in the capability to enjoy comfortable, independent and secure living conditions;
Ugodni, neovisni i sigurni životni uvjeti: nejednakost u pogledu sposobnosti da osoba ima ugodne, neovisne i sigurne životne uvjete
Participation, influence and voice: Inequality in the capability to participate in decision-making, have a voice and influence;
Participacija, utjecaj i pravo glasa: nejednakost u pogledu sposobnosti osobe da sudjeluje u odlučivanju te izrazi svoje mišljenje i utjecaj
Individual, family and social life: Inequality in the capability to enjoy individual, family and social life, to express yourself and to have self-respect.
Osobni, obiteljski i društveni život: nejednakost u pogledu sposobnosti osobe da vodi osobni, obiteljski i društveni život, da se izražava i da ima samopoštovanje.
The flexibility of the MIF means that it can be applied to a variety of situations: to assess current levels of inequalities, to make comparisons between countries, and to examine trends over time.
Fleksibilnost okvira znači da se on može primjenjivati u različitim situacijama, npr. da bi se procijenila trenutačna razina nejednakosti, da bi se pravile usporedbe između zemalja ili da bi se pratili trendovi kroz neko vremensko razdoblje.
The pilot project will use this multidimensional approach to develop a rich understanding of inequalities and identify drivers and potential solutions for decision makers to take steps to reduce inequalities within the Union at three levels: (1) within the Union, treated as one population, (2) within each Member State, and (3) between Member States for a selected range of comparable inequality indicators.
U okviru pilot-projekta primjenjivat će se višedimenzionalni pristup s ciljem da se razvije bogato saznanje o nejednakostima i da se prepoznaju pokretači i utvrde moguća rješenja za one koji donose odluke kako bi poduzimali korake za smanjenje nejednakosti u Uniji na sljedeće tri razine: (1.) unutar Unije koja će se tretirati kao jedna populacija, (2.) u svakoj od država članica i (3.) među državama članicama za odabrani niz usporedivih pokazatelja nejednakosti.
In the future it will be possible to examine trends over time and to assess the impact of macro-level shocks such as the financial crisis.
U budućnosti će se trendovi moći uspoređivati kroz vremenski presjek te će se moći procijeniti utjecaj šokova na makro-razini, npr. financijske krize.
Any income from additional financial contributions from Member States and contributions from third countries or from bodies other than those set up under the TFEU or the Euratom Treaty, to certain external aid actions or programmes financed by the Union and managed by the Commission, may give rise to the provision of additional appropriations.
Svi prihodi od dodatnih financijskih doprinosa država članica i od trećih zemalja ili od tijela koja nisu uspostavljena UFEU-om ili Ugovorom o Euratomu, za određene projekte ili programe vanjske pomoći koje financira Unija i kojima u njihovo ime upravlja Komisija mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.
Any revenue from the financial corrections carried out on that basis is entered in Item 6 5 0 0 of the statement of revenue and constitutes assigned revenue in accordance with point (b) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od financijskih ispravaka izvršenih na temelju te osnove unose se u stavku 6 5 0 0 računa prihoda i čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (b) Financijske uredbe.
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1), and in particular Articles 12(4), 21(3) and (5), and Articles 101 thereof.
Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (SL L 193, 30.7.2018. str.1), a posebno njezin članak 12. stavak 4., članak 21. stavke 3. i 5. te članak 101.
Since the proportion of women at risk of poverty or social exclusion is higher than is the case for men, FEAD will take a gender-sensitive approach by adapting measures to the groups actually at risk, including women and the elderly, migrants, and minorities (including marginalised communities such as the Roma).
Budući da je udio žena kojima prijeti siromaštvo ili socijalna isključenost viši od udjela muškaraca, FEAD će zauzeti rodno osjetljiv pristup te će mjere prilagoditi svakoj od ugroženih skupina, uključujući žene i starije osobe, migrante i manjine (uključujući marginalizirane zajednice poput Roma).
FEAD shall contribute to achieving the specific objective of alleviating and eradicating the worst forms of poverty, by providing non-financial assistance to the most deprived persons by food and/or basic material assistance, and social inclusion activities aiming at the social integration of the most deprived persons.
U okviru FEAD-a pridonosi se ostvarenju posebnog cilja ublažavanja najgorih oblika siromaštva pružanjem nefinancijske pomoći, odnosno hrane i/ili osnovne materijalne pomoći, najpotrebitijim osobama i aktivnostima povezanima sa socijalnom uključenosti i usmjerenima na socijalnu integraciju najpotrebitijih osoba.
Any revenue entered in Article 6 7 0 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Svi prihodi uneseni u članak 6 7 0 općeg računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.
Any income from additional financial contributions from Member States and contributions from third countries or from bodies other than those set up under the TFEU or the Euratom Treaty, to certain external aid actions or programmes financed by the Union and managed by the Commission may give rise to the provision of additional appropriations.
Svi prihodi od dodatnih financijskih doprinosa država članica i od trećih zemalja ili od tijela koja nisu uspostavljena UFEU-om ili Ugovorom o Euratomu, za određene projekte ili programe vanjske pomoći koje financira Unija i kojima u njihovo ime upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.
Technical assistance covers preparatory, monitoring, administrative support, evaluation, and inspection measures required to implement the common agricultural policy.
Tehnička pomoć obuhvaća mjere pripreme, praćenja, administrativne podrške, evaluacije i kontrole potrebne za provedbu zajedničke poljoprivredne politike.
Any revenue entered in Article 6 7 1 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Svi prihodi uneseni u članak 6 7 1 općeg računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.
Refunds on products not listed in Annex I to the TFEU
Subvencije za proizvode koji nisu navedeni u Prilogu I. UFEU-a
Any revenue entered in Article 6 7 0 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations on any line in this chapter in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Svi prihodi uneseni u članak 6 7 0 općeg računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u bilo kojoj liniji u ovom poglavlju u skladu s člankom 21. Financijske uredbe.
In the framework of establishing the budgetary appropriations for this chapter, an amount of EUR 140000000 originating from Item 6 7 0 1 of the general statement of revenue was taken into account for Article 05 02 08, and in particular for Item 05 02 08 03.
Pri utvrđivanju proračunskih odobrenih sredstava za ovo poglavlje, iznos od 140000000 EUR iz stavke 6 7 0 1 općeg računa prihoda uzet je u obzir za članak 05 02 08, a posebno za stavku 05 02 08 03.
This appropriation is intended to cover residual expenditure related to the Union contribution to the school fruit scheme in accordance with Articles 22 to 25 of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 5 of Regulation (EU) No 1370/2013 until school year 2016/2017, giving preference to products of local and/or national origin.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju preostalih rashoda koji se odnose na doprinos Unije za program opskrbe škola voćem u skladu s člancima od 22. do 25. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i s člankom 5. Uredbe (EU) br. 1370/2013 do školske godine 2016./2017., pri čemu se daje prednost proizvodima lokalnog i/ili nacionalnog podrijetla.