natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The start date of the validity of the message is to be set
Potrebno je postaviti datum početka valjanosti poruke.
In case the end date of the validity of a message is already known it shall be set as well.
Ako je datum završetka valjanosti poruke već poznat, i on se mora postaviti.
The validity end date must not be before the present date.
Datum završetka valjanosti ne smije prethoditi trenutačnom datumu.
Note that the validity period information will be used by applications to select the messages, which are to be displayed to users for a requested time.
Imajte na umu da će se u aplikacijama razdoblje valjanosti informacija upotrebljavati kako bi se odabrale poruke koje se trebaju prikazivati korisnicima tijekom zahtijevanog razdoblja.
In case the message is withdrawn:
Ako je poruka povučena:
before its validity period has begun the start date and end date have to be set to the date of withdrawal;
prije početka njezina razdoblja valjanosti, datum početka i datum završetka moraju se postaviti na datum povlačenja poruke;
and the validity period has already started, the new end dates for all limitations are to be set to the past, the validity date end has to be set to the date of withdrawal.
a razdoblje valjanosti već je počelo, novi datumi završetka za sva ograničenja moraju se postaviti u prošlost, a datum završetka valjanosti mora se postaviti na datum povlačenja poruke.
The message can be published
Poruka se može objaviti.
Definition of use of Subject Codes:
Definicije upotrebe kodova predmeta:
‘‘Warning’: relevant for safety.
„upozorenje”: relevantno za sigurnost.
The warning must contain at least one limitation that results in direct and concrete endangerment of persons, crafts or facilities, e.g. welding works on a bridge producing sparks, inspection cage/workers hanging from a bridge, obstacle in the fairway,
Upozorenje mora sadržavati barem jedno ograničenje koje dovodi do izravnog i konkretnog ugrožavanja osoba, plovila ili postrojenja, primjerice, varenje na mostu zbog kojeg dolazi do iskrenja, inspekcijski kavez/radnici koji vise s mosta, prepreke na plovnom putu,
The announcement may contain limitations, e.g. blockage of a lock chamber due to maintenance works, dredging on the fairway, rules of traffic in addition to national legislation,
Objava može sadržavati ograničenja, primjerice, prekid rada komore prevodnice zbog održavanja, jaružanje na plovnom putu, prometna pravila povrh propisa iz nacionalnog zakonodavstva,
Such information might include e.g. local rules of traffic, Inland ECDIS Update.
Te informacije mogu uključivati, primjerice, lokalna prometna pravila i ažuriranje Inland ECDIS-a.
The validity period is used to specify the time the Info service Message is displayed to the users, not for the period of validity of the provided information (e.g. 1 month or as defined in the national procedures).
Razdoblje valjanosti upotrebljava se za određivanje razdoblja u kojem se poruka informacijske usluge prikazuje korisnicima, a ne za razdoblje valjanosti navedenih informacija (npr. jedan mjesec ili kako je utvrđeno u nacionalnim postupcima),
‘Notice withdrawn’
„povučena obavijest”
The subject code ‘Notice withdrawn’ is only used if
Kod predmeta „povučena obavijest” upotrebljava se samo ako:
present date is before the start date of validity.
trenutačni datum prethodi datumu početka valjanosti.
In this case only the content of the field ‘additional information in national language’ may be altered, the further content of the message has to stay unchanged.
U tom se slučaju smije mijenjati samo sadržaj u polju „dodatne informacije na nacionalnom jeziku”, a ostali sadržaj poruke mora ostati nepromijenjen.
In this case ‘Notice withdrawn’ is used to pull back a notice before it gets valid.
U tom se slučaju kod „povučena obavijest” upotrebljava za povlačenje obavijesti prije nego što ona postane valjana.
This means that ‘Notice withdrawn’ is used for notices that did not reach the start date of the validity and/or for planned measures that will not be carried out (e.g. dredging was planned but cannot be started due to high water level),
To znači da se kod „povučena obavijest” upotrebljava za obavijesti za koje nije nastupio datum početka valjanosti i/ili za planirane mjere koje se neće provoditi (npr. jaružanje je bilo planirano, no ne može započeti zbog visokog vodostaja),
the validity period has already started and the new end dates for all limitations are set to the past.
je razdoblje valjanosti već počelo, a novi datumi završetka za sva ograničenja postavljeni su u prošlost.
The validity date end has to be set to the date of withdrawal.
Datum završetka razdoblja valjanosti mora se postaviti na datum povlačenja.
In this case measures/events end before the initially set validity period of an already existing FTM has finished.
U tom slučaju mjere/događaji završavaju prije nego što je završilo početno postavljeno razdoblje valjanosti već postojeće poruke FTM.
The Reason code should be filled to give additional information to the skippers.
Kod razloga trebalo bi ispuniti radi pružanja dodatnih informacija brodarcima.
Definition of use of Reason codes:
Definicija upotrebe kodova razloga:
building work
građevinski radovi
Announcement of construction works
Objava o građevinskim radovima
calamity
havarija
Warning of a calamity
Upozorenje o havariji
changes of the fairway
promjene plovnog puta
Announcement of changes of the fairway
Objava o promjenama plovnog puta
change marks
promjena navigacijske oznake
Announcement of changes of waterway marks
Objava o promjenama navigacijskih oznaka na vodnom putu
constriction of fairway
suženje plovnog puta
Announcement of a reduced width of the fairway if no other reason_code is applicable
Objava o smanjenoj širini plovnog puta ako nije primjenjiv nijedan drugi kod razloga
damaged marks/signs
oštećene oznake/znakovi
Announcement about damaged marks/signs
Objava o oštećenim oznakama/znakovima
diver under the water
ronilac pod vodom
Warning about diver under water
Upozorenje o roniocu pod vodom
dredging
jaružanje
Announcement of dredging works
Objava o jaružanju
event
događaj
Announcement of events e.g. swimming-, sailing- or rowing competition
Objava o događajima, primjerice, natjecanje u plivanju, jedrenju ili veslanju
exercises
vježbe
Announcement of exercises e.g. rescue- or military exercises
Objava o vježbama, primjerice, vježbe spašavanja ili vojne vježbe
explosives clearing operation
operacija uklanjanja eksploziva
Announcement of explosives clearing operation
Objava o operaciji uklanjanja eksploziva
extensive sluicing
izrazito istjecanje
Announcement of higher discharge rate as usual through weirs or locks for water management reasons
Objava o višem stupnju protoka kroz pregrade ili prevodnice nego što je uobičajeno zbog razloga upravljanja vodama
falling material
padanje materijala
Announcement of falling material e.g. icicles, limbs of trees
Objava o padanju materijala, primjerice, ledenih siga i grana drveća
false radar echos
pogrešan odziv radara
Announcement of the possibility of false radar echoes
Objava o mogućnosti pogrešnog odziva radara
fireworks
vatromet
Announcement of fireworks
Objava o vatrometu
floating material
plutajući materijal
Announcement regarding floating materials above the water level (visible) and below the water level (invisible)
Objava o plutajućem materijalu iznad razine vode (vidljiv) i ispod razine vode (nevidljiv)
flow measurement
mjerenje protoka
Announcement of measurement works
Objava o provođenju mjerenja
health risk
rizik za zdravlje
Warning or announcement regarding e.g. through oak processionary caterpillar, leaking gas, etc.
Upozorenje ili objava o npr. rizicima zbog gusjenica hrastova četnjaka, curenja plina itd.
high voltage cable
visokonaponski kabel
Announcement of an intersecting high voltage cable
Objava o visokonaponskom kabelu koji presijeca put
high water
visoki vodostaj
Announcement of a high water situation before the prohibitory water level is reached
Objava o visokom vodostaju prije nego što je dosegnuta razina vodostaja pri kojoj se zabranjuje plovidba
ice
led
Announcement of ice; further information will be sent out via ice-information (Ice-related Message)
Objava o ledu; dodatne informacije poslat će se u okviru informacija o ledu (poruka povezana s ledom)
Inland ECDIS update
ažuriranje Inland ECDIS-a
Info service regarding an Inland ECDIS update
Informacijska usluga o ažuriranju Inland ECDIS-a
Announcement of inspection works; only used in case of inspection; not used for (repair/building) works.
Objava o provođenju inspekcijskog pregleda; upotrebljava se samo u slučaju inspekcijskog pregleda; ne upotrebljava se za popravke/građevinske radove.
There may be limitations because of inspection cars/cages or scaffolds
Mogu postojati ograničenja zbog inspekcijskih vozila/kaveza ili skela
launching
porinuće
Announcement of a vessel leaving a dockyard
Objava o plovilu koje napušta brodogradilište
local rules of traffic
lokalna prometna pravila
Info service regarding supplementary or changed rules of valid law or regulation without special limitations, dates of limitations or dates of validity
Informacijska usluga o dopunskim ili izmijenjenim pravilima valjanog zakona ili propisa bez posebnih ograničenja, datuma ograničenja ili datuma valjanosti
low water
niski vodostaj
Announcement of low water situation before the prohibitory water level is reached
Objava o niskom vodostaju prije nego što je dosegnuta razina vodostaja pri kojoj se zabranjuje plovidba
lowering water level
spuštanje vodostaja
Announcement of a controlled lowering of the water level for inspections or works or water management reasons
Objava o kontroliranom spuštanju vodostaja radi inspekcija ili radova ili razloga upravljanja vodama
minimum sluicing
minimalno istjecanje
Announcement of lower discharge rate as usual through weirs or locks for water management reasons
Objava o nižem stupnju protoka kroz pregrade ili prevodnice nego što je uobičajeno zbog razloga upravljanja vodama
new object
novi objekt
Announcement of information regarding a new available object e.g. bridge, berth
Objava informacija o novom postojećem objektu, npr. most, pristanište
obstacle
prepreka
Announcement of a reduced clearance height and/or reduced width of the fairway because of an obstacle above water level
Objava o smanjenoj slobodnoj visini prolaza i/ili smanjenoj širini plovnog puta zbog prepreke iznad razine vode
obstruction under water
prepreka ispod vode
Announcement of a reduced available depth and/or for a reduced width of the fairway because of an obstacle under water
Objava o smanjenoj raspoloživoj dubini i/ili smanjenoj širini plovnog puta zbog prepreke ispod vode
prohibitory water level
vodostaj zabrane plovidbe
Announcement of a water level (high water or low water) which causes prohibited navigation
Objava o (visokom ili niskom) vodostaju zbog kojeg se zabranjuje plovidba
radio coverage
radijska pokrivenost
Announcement regarding radio coverage
Objava o radijskoj pokrivenosti
removal of object
uklanjanje objekta
Announcement of removed objects
Objava o uklonjenim objektima
repair
popravci
Announcement in case something is broken or out of order and must be repaired e.g. a lock control system, it can also be used for planned repairs
Objava u slučaju da je nešto pokvareno ili ne radi pa se mora popraviti, npr. sustav za kontrolu prevodnica; može se upotrebljavati i za planirane popravke
rising water level
vodostaj u porastu
Announcement of natural rising water levels, not because of water management
Objava o prirodnom porastu vodostaja koji nije posljedica upravljanja vodama
siltation
taloženje
Announcement of a reduced available depth because of siltation
Objava o smanjenoj raspoloživoj dubini zbog taloženja
sounding works
mjerenja dubine
Announcement of sounding works
Objava o provođenju mjerenja dubine
special marks
posebne oznake
Announcement of the use of special marks e.g. for the blocking from water areas or fishing areas
Objava o upotrebi posebnih oznaka, npr. za prekid plovidbe na vodnim područjima ili ribolovnim područjima
special transport
specijalan transport
Announcement of special transports
Objava o specijalnim transportima
strike
štrajk
Announcement regarding strike of the operating personnel having impact on availability of waterway infrastructure
Objava o štrajku operativnog osoblja koji utječe na dostupnost infrastrukture vodnog puta
water level of cautious navigation
vodostaj oprezne plovidbe
Announcement of a water level (high water or low water) by which particular caution for navigation is needed
Objava o (visokom ili niskom) vodostaju zbog kojeg je potreban poseban oprez pri plovidbi
work
radovi
Announcement of general works at objects, at the banks and/or beds of waterways (rivers- or canals)
Objava o općim radovima na objektima, obalama i/ili koritima vodnih putova (rijeka ili kanala)
limitations
ograničenja
Shall only be used as indication for existing limitations if no other reason code is applicable
Upotrebljava se za navođenje postojećih ograničenja samo ako nije primjenjiv nijedan drugi kod razloga
Shall not be used, in case no other reason code fits, the reason code shall not be filled
Ne smije se upotrebljavati; u slučaju da nijedan drugi kod razloga ne odgovara, polje za kod razloga ne ispunjava se
Definition of use of Limitation codes:
Definicija upotrebe kodova ograničenja:
blockage:
prekid:
In case no form of navigation is possible:
ako nije moguć nikakav oblik plovidbe:
through a lock chamber,
kroz komoru prevodnice,
through a bridge opening,
kroz otvor mosta,
through a specified point on the fairway,
prolaskom određene točke na plovnom putu,
on a specified section of the fairway.
na određenoj dionici plovnog puta,
partial obstruction:
djelomičan prekid:
All parts of infrastructure (e.g. lock chambers, bridge openings) shall have an own ISRS Location Code.
svi dijelovi infrastrukture (npr. komore prevodnica, otvori mostova) moraju imati vlastiti ISRS Location Code.
In case such codes are still missing partial obstruction may be used in case limited navigation is possible (e.g. only lock area object available for a lock having two parallel chambers)
Ako ti kodovi još ne postoje, može se upotrebljavati kod za djelomičan prekid ako je moguća ograničena plovidba (npr. samo jedan objekt na području prevodnice koji je raspoloživ za prevodnicu koja ima dvije paralelne komore)
through one or more lock chambers of a lock, leaving at least one open,
kroz jednu ili više komora prevodnice, pri čemu je barem jedna komora otvorena,
through one or more bridge openings, leaving at least one open.
kroz jedan ili više otvora mosta, pri čemu je barem jedan otvoren,
no service:
nema usluge:
shall be used in case a movable bridge is not operated during a specified period.
upotrebljava se u slučaju da pokretni most ne radi tijekom određenog razdoblja.
This period should be within the normal operating hours.
To razdoblje mora biti unutar redovitog radnog vremena.
No service of a movable bridge means that passing under the bridge is still possible.
Ako nema usluge pokretnog mosta, to znači da je prolazak ispod mosta i dalje moguć.
Otherwise it is a ‘Blockage’.
U suprotnom se radi o „prekidu”.
No service of a lock is to be encoded as ‘Blockage’.
Ako nema usluge prevodnice, to treba kodirati kao „prekid”,
changed service:
promijenjena usluga:
shall be used in case the normal operating hours of objects (e.g. locks, (moveable) bridges) change, are extended or reduced.
upotrebljava se ako se redovito radno vrijeme objekata (npr. prevodnica, (pokretnih) mostova) promijeni, produlji ili skrati,
If there are limitations related to allowed vessel/convoy dimensions (not in direct relation with infrastructure), the limitation is to be encoded with the following text elements:
ako postoje ograničenja koja se odnose na dopuštene dimenzije plovila/konvoja (koja nisu u izravnoj vezi s infrastrukturom), ograničenje treba kodirati sa sljedećim tekstualnim elementima:
vessel draught,
gaz plovila,
vessel breadth,
širina plovila,
convoy breadth,
širina konvoja,
vessel length,
duljina plovila,
convoy length,
duljina konvoja,
vessel air draught.
zračni gaz plovila.
If available an absolute value shall be provided.
Mora se navesti apsolutna vrijednost ako je dostupna,
If there are limitations related to available size of an object or a waterway section, the following codes are used:
ako postoje ograničenja povezana s raspoloživom veličinom objekta ili dionice vodnog puta, upotrebljavaju se sljedeći kodovi:
clearance height,
slobodna visina prolaza,
available length,
raspoloživa duljina,
clearance width,
slobodna širina prolaza,
available depth.
raspoloživa dubina.
least depth sounded: shall be used in case depth may cause problems (e.g. due to siltation).
najmanja izmjerena dubina: upotrebljava se u slučaju da bi zbog dubine moglo doći do problema (npr. zbog taloženja).
A value for the absolute depth (referred to a reference value) or the reduction of depth shall be provided.
Mora se navesti vrijednost apsolutne dubine (u odnosu na referentnu vrijednost) ili vrijednost smanjenja dubine.
delay: shall be used in case an obstruction/incident with a limited duration occurs at an object or on a waterway section between a specified start and end date.
kašnjenje: upotrebljava se u slučaju da u razdoblju između određenog datuma početka i završetka na objektu ili dionici vodnog puta dođe do prekida/nezgode s ograničenim trajanjem.
The estimated maximum duration of the obstruction/incident should be encoded.
Trebalo bi se kodirati procijenjeno maksimalno trajanje prekida/nezgode.
Delay shall not be used in cases when one of several lock chambers of a lock is not available.
Kašnjenje se ne upotrebljava u slučajevima kada jedna ili nekoliko komora prevodnice nije na raspolaganju,
If specific manoeuvres or actions are prohibited, the respective limitations are to be encoded.
ako su određeni manevri ili postupci zabranjeni, odgovarajuća ograničenja treba kodirati.
These limitations shall only be encoded if they are not already announced via navigational signs or regulations that are encoded in the official Inland ENC:
Ta ograničenja kodiraju se samo ako već nisu objavljena putem navigacijskih znakova ili propisa koji su kodirani u službenom Inland ENC-u:
minimum power,
minimalna snaga,
alternate traffic direction,
alternativni smjer prometa,
no turning,
zabranjeno okretanje,
no passing,
zabranjen prolaz,
no overtaking,
zabranjeno pretjecanje,
no berthing,
zabranjeno pristajanje,
no mooring,
zabranjeno privezivanje,
no anchoring,
zabranjeno sidrenje,
no wash of waves,
zabranjeno pravljenje valova,
speed limit,
ograničenje brzine,
not allowed to go ashore.
zabranjen odlazak na kopno.
If available an absolute value shall be provided for speed limit and minimum power.
Za ograničenje brzine i minimalnu snagu mora se navesti apsolutna vrijednost ako je dostupna,
special caution: In cases the FTM (or a part of an FTM) is related to a fairway/waterway this limitation shall be used to indicate on which position of the fairway/river/canal/lake an incident occurs.
poseban oprez: ako se poruka FTM (ili dio poruke FTM) odnosi na plovni/vodni put, ovo se ograničenje upotrebljava kako bi se navelo na kojoj se poziciji na plovnom putu/rijeci/kanalu/jezeru dogodila nezgoda.
Furthermore it shall be used in cases if it is not possible to describe the limitation in detail but it is helpful or necessary to warn or inform skippers that they have to watch out and pay attention to radio information.
Osim toga, ono se upotrebljava u slučajevima u kojima nije moguće podrobno opisati ograničenje, ali je korisno ili je nužno upozoriti ili obavijestiti brodarce da moraju biti na oprezu i paziti na informacije koje se dobivaju preko radija,
no limitation: should only be used in case it shall be explicitly stated that there are no limitations in a certain time period.
bez ograničenja: treba se upotrebljavati samo ako je izričito navedeno da u određenom razdoblju nema nikakvih ograničenja.
Limitation interval_code: Definition of use of interval codes:
Limitation interval_code: definicija upotrebe kodova interval codes:
‘continuous’: shall be used for limitations that are applicable from a start date/time until an end date/time without interruption (e.g. blockage from 01.01.2016, 00:00 hrs, until 31.03.2016, 23:59 hrs, but also blockage on 17.09.2016 from 08:00 hrs until 18:00 hrs).
„neprekidno”: upotrebljava se za ograničenja koja su neprekidno primjenjiva od datuma/vremena početka do datuma/vremena završetka (npr. prekid od 1.1.2016., 00:00 sati do 31.3.2016., 23:59 sati, ali i prekid na dan 17.9.2016. od 08:00 sati do 18:00 sati),
‘daily’: shall be used for regularly repeated application of a limitation (e.g. no wash of waves during working hours at a dredging site — 07.04.2016 until 11.04.2016, daily from 06:00 hrs until 18:00 hrs).
„dnevno”: upotrebljava se za ograničenja koja se redovito ponavljaju (npr. zabranjeno pravljenje valova tijekom radnog vremena na lokaciji jaružanja – od 7.4.2016. do 11.4.2016., dnevno od 06:00 sati do 18:00 sati),
day-time (as it is defined in CEVNI): The term ‘day’ means the period between sunrise and sunset.
preko dana (kako je definirano u kodeksu CEVNI): pojam „dan” znači razdoblje od izlaska do zalaska sunca,
night-time (as it is defined in CEVNI): The term ‘night’ means the period between sunset and sunrise.
preko noći (kako je definirano u kodeksu CEVNI): pojam „noć” znači razdoblje od zalaska do izlaska sunca,
Days of the week: If there are intervals related to different days of the week these have to be selected from the following text elements:
dani u tjednu: ako postoje intervali koji se odnose na različite dane u tjednu, oni se moraju odabrati među sljedećim tekstualnim elementima:
Monday,
ponedjeljak,
Tuesday,
utorak,
Wednesday,
srijeda,
Thursday,
četvrtak,
Friday,
petak,
Saturday,
subota,
Sunday,
nedjelja,
Monday to Friday,
od ponedjeljka do petka,
Saturday and Sunday.
subota i nedjelja,
‘in case of restricted visibility’: shall be used if the limitation is only in force in case of conditions in which visibility is reduced owing to fog, haze, snow, rain or other reasons.
„u slučaju smanjene vidljivosti”: upotrebljava se ako je ograničenje na snazi samo u slučaju uvjeta u kojima je vidljivost smanjena zbog magle, izmaglice, snijega, kiše ili drugih razloga,
‘with the exception of’: It must not be used; Interrupted intervals have to be given as separate limitation periods within the same limitation.
„s izuzetkom”: ne smije se upotrebljavati; prekinuti intervali moraju se navoditi kao zasebna razdoblja ograničenja unutar istog ograničenja.
This is due to the fact that voyage planning software is not able to interpret this code correctly as not taking place at the given date or time.
To je zbog toga što softver za planiranje putovanja ne može taj kod ispravno protumačiti na način da se nešto ne odvija na određeni datum ili u određeno vrijeme.
Thus it is not possible to calculate proper ETAs.
Stoga ne može izračunati ispravna predviđena vremena dolaska (ETA-e),
‘Monday to Friday except public holidays’: is only to be used if public holidays are within the validity period of the limitation.
„od ponedjeljka do petka osim na državne praznike”: smije se upotrebljavati samo ako državni praznici padaju unutar razdoblja valjanosti ograničenja.
As a service for the users public holiday may be stated in the free text section of the FTM.
Državni praznici mogu se, kao usluga korisnicima, navesti u segmentu za slobodni tekst poruke FTM.
Voyage planning software will not be able to take national public holidays into account for the calculation of ETAs.
Softver za planiranje putovanja neće moći uzeti u obzir nacionalne praznike u izračunu predviđenih vremena dolaska (ETA-a).
The Indication_code is intended to be used for information about specific values with regard to certain limitations (e.g. speed limit, minimum power, available depth).
Indication_code namijenjen je za informacije o posebnim vrijednostima s obzirom na određena ograničenja (npr. ograničenje brzine, minimalna snaga, raspoloživa dubina).