natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering opinions and suggestions on the proposal of the Regulation - April 2015 - Adoption of the Regulation - July 2015
Razmatranje mišljenja i prijedloga na prijedlog Uredbe travanj 2015. - Usvajanje Uredbe srpanj 2015.
Implement the key competencies of civil servants established during 2014/2015 to the Regulation governing the classification of jobs and acts on employment positions plan.
Ključne kompetencije državnih službenika utvrđene tijekom 2014./2015. godine implementirati u uredbu kojom je uređena klasifikacija radnih mjesta i akte o sistematizaciji radnih mjesta.
Implement the IT solution for human resources management connected with the Register of public sector employees, through a project financed by EU funds, if possible
Uvesti IT rješenje za upravljanje ljudskim potencijalima povezano s Registrom zaposlenih u javnom sektoru po mogućnosti kroz projekt financiran iz EU fondova
September 2016 - September 2016
Rujan 2016 - Rujan 2016
Adoption of the Regulation on remuneration will enable the payment of the allowance for work efficiency to civil servants who achieve above-average results in their work, which will increase the motivation for better and more efficient work of civil servants.
Donošenjem Uredbe o nagrađivanju omogućit će se isplata dodatka za uspješnost na radu državnim službenicima koji ostvaruju natprosječne rezultate u radu, čime će se povećati motivacija za bolji i učinkovitiji rad državnih službenika.
Amendments to the Regulation governing the organisation and operation of the Civil Service Committee will increase the number of members of the Civil Service Committee and change the Committee's decision-making process, which will accelerate the processing of appeals, and ultimately speed up the employment process.
Izmjenama i dopunama Uredbe kojom je uređeno ustrojstvo i način rada Odbora za državnu službu povećat će se broj članova Odbora za državnu službu i izmijeniti način odlučivanja u Odboru, čime će se ubrzati postupci po žalbama, te u konačnici ubrzati i postupak zapošljavanja.
Introduction of human resources management through a unique IT solution will determine the unique competence framework for conducting activities, introduce a system for monitoring performance of employees through appropriate software tools and standardize the system of planning tasks, monitoring the implementation of the plan and evaluation of employees.
Uvođenjem upravljanja ljudskim potencijalima kroz jedinstveno IT rješenje utvrdit će se jedinstveni kompetencijski okvir za obavljanje poslova, uvesti sustav praćenja učinkovitosti rada zaposlenih kroz odgovarajući softverskih alat i standardizirati sustav planiranja radnih zadataka, praćenja provedbe plana i ocjenjivanja zaposlenih.
Ensure full and efficient use of EU funds by strengthening the administrative capacity of the coordination and management bodies at the central level
Osigurati punu i učinkovitu uporabu fondova EU-a jačanjem administrativnih kapaciteta koordinacijskog i upravljačkih tijela na središnjoj razini
The measure is aimed towards strengthening the administrative capacity of the Coordination Body, management bodies and intermediate bodies, in which certain functions are delegated by the management bodies.
Mjera je usmjerena na jačanje administrativnih kapaciteta Koordinacijskog tijela, upravljačkih tijela te posredničkih tijela kojima su upravljačka tijela delegirala pojedine funkcije.
Although in recent years there is continuous work on strengthening the administrative capacities of the bodies that manage EU funds, the need for further activities in this area is still present.
Iako se u zadnjih nekoliko godina kontinuirano radi na jačanju administrativnih kapaciteta u tijelima koja upravljaju EU fondovima, potreba za daljnjim aktivnostima na tom području i dalje ima.
Namely, the number of bodies in the system of management and control of the use of EU funds increased with the new financial perspective and multiply larger allocations of funds.
Naime, s novom financijskom perspektivom i višestruko većim alokacijama sredstava, povećao se i broj tijela u sustavu upravljanja i kontrole korištenja EU fondova.
Some of the bodies were not within the EU fund management system until now, and institutional framework for the implementation of ESI funds during the financial period 2014-2020 is defined by the law and the Regulation of the Government of the Republic of Croatia issued on the basis thereof.
Neka od tijela dosada nisu bila dio sustava upravljanja EU fondovima, a institucionalni okvir za provedbu ESI fondova u financijskom razdoblju 2014.-2020. definiran je zakonom i uredbom Vlade RH donesenom na temelju istoga.
Implementation of the measure will increase the number of employees of the bodies within the system of management and control, and capacity of employees will strengthen through educational activities.
Provedbom mjere povećat će se broj zaposlenika tijela u sustavu upravljanja i kontrole, jačat će se kapacitet zaposlenika putem edukativnih aktivnosti.
Employees' performance valorisation model will also be established.
Također, uspostavit će se model valorizacije učinka zaposlenika.
In order to achieve the above objectives amendments to the Regulation on internal organization of the bodies within the system are planned, according to the defined needs for modifications thereof.
Radi ostvarivanja naprijed navedenih ciljeva planiraju se izmjene i dopune uredbi o unutarnjem ustrojstvu tijela u sustavu, sukladno utvrđenim potrebama za izmjenama istih.
Also, as a Coordination Body MRDEUF will monitor the capacity of the bodies in the system and report to the Government of the Republic of Croatia on the implementation of the Decision of the Republic of Croatia on the employment of 349 employees.
Također, MRRFEU kao Koordinacijsko tijelo pratit će kapacitete tijela u sustavu te izvještavati Vladu RH o provođenju Odluke RH o zapošljavanju 349 službenika.
If necessary, amendments to the regulation on internal organization of the bodies within the system will be made.
Izvršit će se, po potrebi, izmjene i dopune uredbi o unutarnjem ustrojstvu tijela u sustavu.
The bodies in the management and control systems will develop organisational development strategies.
Tijela u sustavima upravljanja i kontrole izradit će strategije organizacijskog razvoja.
As a Coordination Body and for the purposes of strengthening the capacity of the state and public administration included in the system of the management and control of use of ESI funds, MRDEUF adopted the Annual Training Plan for 2015 with indicative dates of trainings, according to which the objectives related to administrative capacity strengthening will be achieved.
MRRFEU kao Koordinacijsko tijelo u svrhu jačanja kapaciteta tijela državne i javne uprave uključenih u sustav upravljanja i kontrole korištenja sredstava ESI fondova, donijelo je Godišnji plan izobrazbe za 2015. s indikativnim datumima održavanja izobrazbi prema kojem će ostvarivati ciljevi vezani uz jačanje administrativnih kapaciteta.
The Regulation on job titles and job complexity coefficients in the civil service stipulates that basic elements of job descriptions and conditions for work schedule of civil servants working in the structure of the bodies that have obtained the license from the European Commission for management of EU funds and in the structure of the bodies which will manage the structural instruments of the European Union, as well as other elements of job descriptions and work schedule conditions, depending on the specifics of each job, will be specified in the ordinances on the internal organisation.
Uredbom o nazivima radnih mjesta i koeficijentima složenosti poslova u državnoj službi određeno je da će se osnovni elementi opisa radnih mjesta i uvjeti za raspored državnih službenika koji rade u strukturi tijela koja su dobila dozvolu za rad od Europske komisije za upravljanje sredstvima Europske unije i u strukturi tijela koja će upravljati strukturnim instrumentima Europske unije, te drugi elementi opisa radnog mjesta i uvjeti za raspored, ovisno o posebnostima svakog radnog mjesta, navesti u pravilnicima o unutarnjem redu.
Accelerate employment process of new employees in accordance with the Decision of the Government from November 2014 in order to employ 349 employees until the end of October 2015 by implementing employment competitions and allocating available capacities that are already in the system.
Ubrzati postupke zapošljavanja novih službenika sukladno Odluci Vlade iz studenog 2014. u cilju zapošljavanja 349 službenika do kraja listopada 2015. provođenjem natječaja za zapošljavanje i raspoređivanjem već dostupnih kapaciteta koji su u sustavu.
Implement, as necessary, internal reorganisation of state administration bodies and public bodies involved in the EU fund management system, in order to adapt the structure of business processes related to management and control of EU funds, by May 2015.
Provesti, prema potrebi, unutarnji preustroj tijela državne uprave i javnih tijela uključenih u sustav upravljanja EU fondovima, u cilju prilagođavanja ustroja poslovnim procesima vezanim uz upravljanje i kontrolu korištenja EU sredstava, do svibnja 2015.
Based on the needs analysis, prepare a long-term plan for development of human resources in state administration and public administration bodies involved in ESI funds management and use, implementation of which is planned in the third quarter of 2015.
Na temelju analize potreba, pripremiti dugoročni plan razvoja ljudskih kapaciteta u tijelima državne i javne uprave uključenih u upravljanje i korištenje ESI fondova, što se planira izvršiti u trećem kvartalu 2015.
Prepare new education modules, along with the existing ones, and in accordance with the annual plan continuously implement the training programme with mandatory and optional modules for employees who work on the management and control of the use of EU funds.
Pripremiti, uz postojeće, nove module edukacije, te kontinuirano provoditi, prema godišnjem planu, trening program s obaveznim i opcionalnim modulima za zaposlenike koji rade na poslovima upravljanja i kontrole korištenja EU fondova.
Implementation of new models development is planned in the third quarter of 2015.
Razvoj novih modula planira se provesti u trećem kvartalu 2015.
Adopt the Regulation on criteria on above-average work results and payment methods for work efficiency allowances to public servants, staff and employees in public services.
Donijeti Uredbu o kriterijima utvrđivanja natprosječnih rezultata rada i načinu isplate dodatka za uspješnost na radu državnih službenika i namještenika te zaposlenika u javnim službama.
In the short-term, this measure will increase government expenditures, however, such costs will be eligible for co-financing from the Technical Assistance funds of the Operational Programmes in the amount of 85%.
Ova mjera će kratkoročno povećati državne rashode, međutim takvi će troškovi biti prihvatljivi za sufinanciranje iz sredstava tehničke pomoći Operativnih programa u iznosu 85%..
In the long-term, this measure will reduce the expenditures of the State Budget by increasing the absorption of EU funds which will ensure the compensation of the portion of funds used to finance projects, and shall also affect the State Budget revenues through increasing the revenues from VAT.
Dugoročno, ova mjera će smanjiti rashode Državnog proračuna na način da se povećanjem apsorpcije sredstava iz fondova EU osigura nadoknada dijela sredstava utrošenih za financiranje projekata, također će utjecati i na prihode Državnog proračuna kroz povećanje prihoda od PDV-a.
This measure will result in speeding up the absorption of EU funds, which will lead to increasing investment and economic growth.
Ova mjera će rezultirati ubrzanjem apsorpcije sredstava iz EU fondova, što će voditi u smjeru povećanja investicija i gospodarskog rasta.
Also, implementation of this measures will respond to the request for achieving indicators of Operational Programmes for the use of ESI funds.
Također, provođenje ove mjere će odgovoriti na zahtjev za dostizanjem indikatora Operativnih programa za korištenje ESI fondova.
Provide appropriate support to project holders, at central and local levels
Pružiti odgovarajuću podršku nositeljima projekata, na središnjoj i lokalnim razinama
(MRDEUF, CSR 5)
(MRRFEU, CSR 5)
Individual project holders require extra help in the process of preparing and implementing projects in specific sectorial institutions, as well as in the preparation of individual calls for submission of projects.
Pojedinim nositeljima projekata potrebna je dodatna pomoć u procesu pripreme i provedbe projekata a pojedinim sektorskim institucijama te u pripremi pojedinačnih poziva za dostavu projekata.
This measure encourages the establishment of support teams in management bodies, which will primarily assist the central institutions with preparation of calls, but also with preparation of specific individual projects.
Ovom mjerom potiče se osnivanje timova podrške u upravljačkim tijelima koji će prije svega pomagati središnjim institucijama u pripremi poziva, ali i u pripremi konkretnih pojedinačnih projekata.
For the purpose of proper and legal use of funds, support to beneficiaries will be defined by guidelines.
U svrhu ispravnog i zakonitog trošenja sredstava, potpora korisniku bit će definirana kroz smjernice.
Furthermore, management bodies are obliged to maximally put technical assistance into function of ensuring support to preparation and implementation of calls and projects and provision of adequate educational activities for beneficiaries of all levels.
Nadalje, upravljačka tijela dužna su sredstva tehničke pomoći maksimalno staviti u funkciju osiguranja podrške pripremi i provedi poziva i projekata te osiguranju adekvatnih edukativnih aktivnosti za korisnike sa svih razina.
In addition to project preparation, capacities of certain groups of beneficiaries are also insufficient for implementation.
Osim u pripremi projekata, kod određenih grupa korisnika nedostatni su kapaciteti i za provedbu.
Improving legislative planning and quality of regulations
Poboljšanje zakonodavnog planiranja i kvalitete propisa
This has to be addressed not only with targeted training, but also with on-line consultations, etc., and frequent (control) visits to project beneficiaries in order to timely identify and prevent potential problems in the implementation.
Isto je potrebno adresirati, osim ciljanim edukacijama, on-line konzultacijama i sl. , te češćim (kontrolnim) posjetima korisnicima projekata kako bi se eventualni problemi u provedbi na vrijeme identificirali i spriječili.
Thus the projects in which it is necessary to increase the number of checks (and, where appropriate, revise plans of on-the-spot checks for 2015) will be identified and defined.
Iznavedenog razloga, identificirat će se i odrediti projekti na kojima je potrebno povećati broj provjera (i po potrebi revidirati planove provjera na licu mjesta za 2015.).
Management bodies shall, in accordance with the Regulation on Bodies in the Management and Control System for the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund, in respect of the objective "Investing for Growth and Jobs”, issue guidelines setting out the conditions for the preparation and implementation of projects.
Upravljačka tijela će, u skladu s Uredbom o tijelima u sustavima upravljanja i kontrole korištenja Europskog socijalnog fonda, Europskog fonda za regionalni razvoj i Kohezijskog fonda, u vezi s ciljem „Ulaganje za rast i radna mjesta“, donijeti smjernice kojima se utvrđuju uvjeti za pripremu i provedbu projekata.
Manual for Applicants and Beneficiaries shall be adopted.
Donijet će se Priručnik za prijavitelje i korisnike.
Establish assistance teams in management bodies for beneficiaries of EU funds/sectorial competent authorities at central level and bodies involved in management system of EU funds, in order to assist in the preparation of tenders for awarding grants and project preparation and implementation, until April 2015.
U upravljačkim tijelima osnovati timove za pomoć korisnicima EU fondova/sektorski nadležnim tijelima na središnjoj razini te tijelima uključenima u sustav upravljanja EU fondovima u svrhu pomoći za pripremu natječaja za dodjelu bespovratnih sredstava te pripremu i provedbu projekata, do travnja 2015.
Prepare a plan for the use of technical assistance funds, including activity plan and required funds, for a three year period 2015-2017 within all Operational Programmes, focusing on the use of technical assistance for preparation of tenders and assistance in the preparation of projects, execution of which is planned until the end of September 2015.
Pripremiti plan korištenja sredstava tehničke pomoći, uključujući plan aktivnosti i potrebna financijska sredstva, za trogodišnje razdoblje 2015.-2017. u okviru svih Operativnih programa, s naglaskom na korištenje tehničke pomoći za pripremu natječaja i pomoć u pripremi projekata, što se planira izvršiti do kraja rujna 2015.
Continue the implementation of the MRDEUF Programme on financing educational activities at local and regional level concerning efficient preparation and use of EU funds - publish a Call for Expression of Interest of regional coordinators with important mandatory topics for education - select regional coordinators and grant funds for training programmes - monitor the implementation of trainings organised and implemented by regional coordinators - prepare a report on the implementation of the Programme.
Nastaviti provedbu MRRFEU Programa financiranja edukativnih aktivnosti na lokalnoj i područnoj (regionalnoj) razini vezano uz učinkovitu pripremu i korištenje fondova Europske unije - objaviti Poziv za iskaz interesa regionalnih koordinatora s istaknutim obveznim temama za edukaciju - odabrati regionalne koordinatore i dodijeliti sredstva za provedbu edukacija - pratiti provedbu edukacija organiziranih i provedenih od strane regionalnih koordinatora - pripremiti izvješće o provedbi Programa.
The above shall be implemented in the second quarter of 2015.
Navedeno će se provesti u drugom kvartalu 2015.
Within the publication of individual calls, implement ad hoc advisory services (workshops, direct consultations) for potential project beneficiaries at regional and local level, in relation to the preparation and implementation of projects.
U okviru objave pojedinih poziva provoditi ad hoc savjetodavne usluge (radionice, direktna savjetovanja) za potencijalne korisnike projekata s regionalne i lokalne razine vezano uz pripremu i provedbu projekata.
These ad hoc advisory services shall be implemented continuously, according to identified needs
Ove će se ad hoc savjetodavne usluge provoditi kontinuirano, sukladno utvrđenim potrebama.
Implement Regional Days of EU Funds - informative and educational events for stakeholders at regional and local level (general public, units of local and regional self-government, regional development agencies, civil society organizations, institutions and organizations in the field of science, education and employment, chambers of commerce, SMEs, crafts, etc.).
Provesti Regionalne dane EU fondova - informativno-edukativnih događaja za dionike na regionalnoj i lokalnoj razini (opća javnost, jedinice lokalne i regionalne samouprave, regionalne razvojne agencije, organizacije civilnog društva, institucije i organizacije iz područja znanosti, obrazovanja i zapošljavanja, gospodarske komore, mali i srednji poduzetnici, obrti i dr.).
These activities will be carried out periodically, according to identified needs.
Ove će se aktivnosti provoditi periodično, sukladno utvrđenim potrebama.
Increase the number of on-the-spot checks by intermediate bodies, which will be executed continuously, according to the Plan of checks.
Povećati broj provjera na licu mjesta od strane posredničkih tijela, što će se izvršavati kontinuirano prema Planu provjera.
After review of the management bodies in cooperation with level 2 intermediate bodies, and based on risk assessment, the Plan of checks shall be updated and harmonised with identified real needs for increasing the number of on-the-spot checks.
Plan provjera će se nakon pregleda upravljačkih tijela u suradnji s posredničkim tijelima razine 2, a na osnovi procjene rizika, ažurirati te uskladiti s utvrđenim stvarnim potrebama za povećanjem broja provjera na licu mjesta.
We do not expected this measure to cause a significant increase of expenditures, since the above activities are eligible for 85% co-financing from technical assistance funds.
Ne očekuje se da ova mjera dovede do znatnog povećanja rashoda, s obzirom na prihvatljivost navedenih aktivnosti za sufinanciranje s 85% iz sredstava tehničke pomoći.
(LO, MINEC, ME, CSR 5)
(UZZ, MINPO,MINGO, CSR 5)
Quality control of the regulatory impact assessment
Kontrola kvalitete ocjene učinka propisa
(LO, CSR 5)
(UZZ, CSR 5)
In addition, support to (potential) beneficiaries will ultimately have a positive effect on the State Budget, especially on the expenditures (compensation of the portion of funds invested in the projects) and the revenues (VAT).
Uz to, podrška (potencijalnim) korisnicima u konačnici će imati i pozitivne učinke na državni proračun, i to na rashodovnoj (nadoknada dijela sredstava uloženih u projekte) i prihodovnoj strani (PDV).
Implementation analysis of the Annual Plan of normative activities for 2015 (ANNA 2015).
Analiza provedbe Godišnjeg plana normativnih aktivnosti za 2015. godinu (GPNA 2015).
This measure will significantly contribute to better absorption of EU funds because it will lead to better cooperation between institutions responsible for the preparation of calls and (potential) beneficiaries of grants, as well as to better preparedness of project holders, particularly through their better responding to demands of calls and ensuring adequate supplies of high-quality projects.
Ova će mjera u značajnijem dijelu pridonijeti boljoj apsorpciji EU sredstava jer će dovesti do bolje suradnje institucija nadležnih za pripremu poziva i (potencijalnih) korisnika bespovratnih sredstava, bolje pripremljenosti nositelja projekta i to kroz njihovo bolje odgovaranje na zahtjeve poziva te osiguravanje dovoljne zalihe kvalitetnih projekata.
This will indirectly lead to acceleration of economic growth.
Navedeno će posredno dovesti i do ubrzanja gospodarskog rasta.
The number and amount of non-eligible costs will be reduced by planning and implementation of on-the-spot checks, ensuring correct and lawful spending of funds that will lead to greater absorption of EU funds.
Planiranjem i provedbom većeg broja provjera na licu mjesta, smanjit će se broj i iznos neprihvatljivih izdataka te osigurati ispravno i zakonito trošenje sredstava što će dovesti do veće apsorpcije EU sredstava.
Simplify the procedures for project submission
Pojednostaviti procedure za podnošenje projekata
Application analysis of the Regulatory Impact Assessment Act (Official Gazette 90/11) specifically of legislative planning activities of SABs and the quality assurance for Regulatory Impact Assessment acts (Preliminary Assessment, RIA Statement).
Analiza primjene Zakona o procjeni učinaka propisa ("Narodne novine", broj 90/11) osobito u dijelu planiranja zakonodavnih aktivnosti TDU te u dijelu osiguranja kvalitete akata procjene učinaka propisa (Prethodna procjena, Iskaz o procjeni učinaka propisa).
Creating the act of the Government of the Republic of Croatia aimed at the consistent application of the ANNA 2015.
Izrada akta Vlade Republike Hrvatske s ciljem dosljedne primjene GPNA 2015.
Internal capacity building of the Office for legislation and administrative capacity of the SAB for the implementation of Regulatory Impact Assessment
Jačanje internih kapaciteta Ureda za zakonodavstvo i administrativnih kapaciteta TDU za primjenu procjene učinaka propisa
Conclusion of the Government of the Republic of Croatia.
Zaključak Vlade Republike Hrvatske.
With Common National Rules enable simplified procedures to bodies in the system and beneficiaries.
Zajedničkim nacionalnim pravilima (ZNP) omogućiti pojednostavljene procedure postupanja kako za tijela u sustavu tako i za korisnike.
Introduce the possibility of direct allocation of EU funds for strategic projects.
Uvesti mogućnost izravne dodjele EU sredstava za strateške projekte.