natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Column 4 ‘Amount outstanding at 31 December 2017’: these are net figures, with no duplication as a result of refinancing operations.
Četvrti stupac, „Nepodmireni iznos na dan 31. prosinca 2017.”: neto iznosi bez dvostrukog računanja zbog poslova refinanciranja.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredbi (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (SL L 193, 30.7.2018., str. 1.).
the cost of technical and logistical support and training, as well as other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects, external hosting or housing through DIGIT services agreed in a Memorandum of Understanding (MoU) or External Chargeback Agreement (ELA, Enterprise Licence Agreement),
troškove za tehničku i logističku potporu i izobrazbu te ostale aktivnosti od općeg interesa koje se odnose na računalnu opremu i softver, opću informatičku izobrazbu, pretplate na tehničku dokumentaciju u tiskanom ili elektroničkom obliku, vanjsko operativno osoblje, uredske usluge, članarine međunarodnim organizacijama, studije o sigurnosti i kontroli kvalitete koje se odnose na informatičku opremu i softver, troškove upotrebe, održavanja i razvoja softvera te provedbe informatičkih projekata, vanjske usluge udomljavanja ili kolokacija preko usluga DIGIT-a u skladu s Memorandumom o razumijevanju ili Sporazumom o vanjskim zaduženjima (ELA, Enterprise License Agreement),
the purchase or rental of equipment and infrastructure for the reproduction of documents in all forms, including the cost of paper and other consumables,
kupnju ili najam opreme i infrastrukture za reprodukciju dokumenata u svim oblicima, uključujući trošak papira i ostalog potrošnog materijala,
support services in the field of proofreading.
usluge podrške u području korekture.
The amount of assigned revenue in accordance with point (e) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3303500.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (e) Financijske uredbe procjenjuje se na 3303500 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with point (e) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 600500.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (e) Financijske uredbe procjenjuje se na 600500 EUR.
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1)..
Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredbi (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (SL L 193, 30.7.2018., str. 1.).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8075000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 8075000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8900000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3 Financijske uredbe procjenjuje se na 8900000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 812000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3 Financijske uredbe procjenjuje se na 812000 EUR.
Research and innovation — Indirect action — 2
Istraživanje i inovacije — Neizravno djelovanje — 2
Translation Centre for the Bodies of the European Union (CDT)
Prevoditeljski centar za tijela Europske unije (CDT)
European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy — Fusion for Energy (F4E)
Europsko zajedničko poduzeće za ITER i razvoj energije fuzije — Fuzija za energiju (F4E)
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Justice for the financial year 2019
Doprinos Europske unije financiranju rashoda Suda za financijsku godinu 2019.
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
U skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the original expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Sukladno članku 21. stavku 3. Financijske uredbe, ovaj prihod smatra se namjenskim prihodom i dovodi do otvaranja dodatnih odobrenih sredstava u stavkama prvotnih rashoda koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.
In accordance with Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
U skladu s člankom 21. stavkom 2. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.
employer's contribution to sickness insurance,
doprinosi poslodavca za zdravstveno osiguranje,
employer’s contribution to insurance against accidents and occupational diseases and supplementary expenses resulting from the application of the relevant provisions of the Staff Regulations,
proporcionalni dio osiguranja protiv rizika od profesionalnih bolesti i nezgode koji tereti poslodavca te dodatni troškovi koji proizlaze iz relevantnih odredaba Pravilnika,
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, to officials holding a post in grades AD 14, AD 15 or AD 16 who are retired in the interests of the service, and to officials placed on leave in the interests of the service for organisational needs linked to the acquisition of new competences within the institutions.
Ova su sredstva namijenjena za isplatu naknada dužnosnicima stavljenim na raspolaganje zbog mjere smanjivanja broja radnih mjesta u instituciji, dužnosnicima u platnom razredu AD 14, AD 15 ili AD 16 koji su umirovljeni u interesu službe, kao i dužnosnicima poslanim na dopust u interesu službe za organizacijske potrebe povezane sa stjecanjem novih kompetencija unutar institucija.
grants to trainees, sickness insurance during the traineeship period and a contribution to travel expenses,
financiranje stipendija koje se dodjeljuju stažistima, zdravstvenog osiguranja za vrijeme staža i sudjelovanje u putnim troškovima,
the reimbursement of the additional costs incurred by officials in consequence of their secondment outside the institution.
naknadu dodatnih troškova koji nastanu dužnosnicima zbog upućivanja na rad izvan institucije.
This appropriation is intended to cover the contribution of the Court of Justice of the European Union to the Early Childhood Centre and study centre in Luxembourg.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa Suda Europske unije za Višenamjenski centar za predškolsku djecu i obrazovni centar u Luxembourgu.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 40000.
Iznos primitaka namijenjenih u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 40000 eura.
the purchase of extra furniture,
kupnje dodatnog namještaja,
the replacement of some of the furniture which is at least 15 years old and of the furniture which is not repairable,
zamjene dijela namještaja koji je star barem 15 godina i namještaja koji nije moguće popraviti,
the maintenance and repair of furniture.
održavanja i popravka namještaja.
the purchase of technical equipment,
kupovine tehničke opreme,
the replacement of technical equipment, in particular of audiovisual, archive and library equipment and various tools for maintenance workshops for buildings, and reproduction, dissemination and mailing equipment,
zamjene tehničke opreme, osobito audiovizualne, arhivske i knjižničarske opreme i raznih alata koji služe za održavanje zgrada te opreme za reprodukciju, otpremu i slanje poštom,
the hire of technical equipment and installations,
najma tehničke opreme i uređaja,
the maintenance and repair of the equipment referred to in this article.
održavanja i popravka opreme na koju se odnosi ovaj članak.
the acquisition of vehicles,
nabavke vozila,
the replacement of vehicles which have the most mileage in excess of 120000 kilometres,
zamjene vozila koja imaju najveću kilometražu od preko 120000 prijeđenih kilometara,
the cost of hiring and operating hired vehicles,
troškova najma i uporabe unajmljenih vozila,
the maintenance, repair, garaging, parking fees, motorway charges and insurance for the service fleet.
održavanja, popravaka, garažiranja, troškova parkiranja, pristojbi za autocestu i osiguranja službenih vozila.
This appropriation is intended to cover the purchase of:
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju kupovine:
the purchase, maintenance and cleaning of, in particular, judicial robes, uniforms for ushers and drivers, working clothes for staff responsible for the reproduction of documents and maintenance staff,
kupovine, održavanja i čišćenja osobito sudačkih toga, uniformi razvodnika i vozača, radne odjeće osoblja odgovornog za presliku dokumenata i osoblja za održavanje,
the acquisition of books, documents and other publications and updates for existing volumes,
nabavke knjiga, dokumenata i drugih publikacija i ažuriranja postojećih svezaka,
the entry and purchase of computerised legal data,
troška unosa i kupnje informatiziranih pravnih baza podataka,
the binding and upkeep of library books,
uveza i održavanja knjiga iz knjižničnog fonda,
It is also intended to cover publication costs for the annual report of the Court of Justice of the European Union and other brochures produced by the Court of Justice of the European Union for visitors.
Također su namijenjena pokrivanju troškova objavljivanja godišnjeg izvješća Suda Europske unije i drugih brošura koje Sud Europske unije stavlja na raspolaganje posjetiteljima.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Auditors for the financial year 2019
Doprinos Europske unije financiranju rashoda Revizorskog suda za financijsku godinu 2019.
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
U skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u naslove koji su sadržavali početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.
In accordance with Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
U skladu s člankom 21. stavkom 2. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u linije koje su sadržavale početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.
A standard abatement of 2,8 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Na odobrena sredstva zabilježena u ovom poglavlju primijenjeno je paušalno smanjenje od 2,8 %.
the costs relating to the work of freelance or temporary translators and other work outsourced by the Translation Service.
troškova koji se odnose na rad samostalnih ili honorarnih pismenih prevoditelja i ostale poslove za koje je služba za prevođenje angažirala vanjske izvođače.
This appropriation is intended to cover expenditure on rents in Luxembourg and Strasbourg.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova najma u Luxembourgu i Strasbourgu.
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the terms each of them has obtained (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses), with due regard to the Financial Regulation.
Prije produživanja ili zaključivanja ugovora, institucija će se konzultirati s drugim institucijama o uvjetima koje je svaka od njih dogovorila (cijena, odabir valute, indeksiranje, trajanje, druge odredbe), uzimajući u obzir Financijsku uredbu.
This appropriation is also intended to cover the contribution to public transport subscriptions.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju doprinosa za pretplatne karte za javni prijevoz.
This appropriation is also intended to cover the cost of the auditing of the Court of Auditors by an independent auditor whose report is published in the Official Journal of the European Union.
Ova odobrena sredstva namijenjena su i pokrivanju troškova revizije Revizorskog suda koju provodi neovisni revizor i čije se izvješće objavljuje u Službenom listu Europske unije.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Economic and Social Committee for the financial year 2019
Doprinos Europske unije financiranju rashoda Gospodarskog i socijalnog odobra za financijsku godinu 2019.
It also covers expenditure on any work entrusted to the Translation Centre for the bodies of the European Union and all interinstitutional cooperation activities in the language area.
Ova odobrena sredstva također pokrivaju izdatke za rad povjeren Prevoditeljskom centru za tijela Europske unije te sve međuinstitucionalne aktivnosti za suradnju u području jezika.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation from parental contributions is estimated at EUR 1000.
U skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe, iznos namjenskog prihoda od roditeljskih doprinosa procjenjuje se na 1000 EUR.
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1), and in particular Article 154 thereof.
Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (SL L 193, 30.7.2018., str. 1.), a posebice njezin članak 154.
damages, interest and any related debts within the meaning of the Financial Regulation.
naknade štete, kamata i svih dugova u smislu Financijske uredbe.
This appropriation is intended to cover printing expenses for publications in the Official Journal of the European Union, as well as postage and associated costs.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova tiskanja publikacija u Službenom listu Europske unije, kao i poštarine i povezanih troškova.
the cost of services connected with the activities of the library, including those provided for its users (searches, analyses), the quality management system, etc.,
usluga u vezi s aktivnostima knjižnice, uključujući one organizirane za korisnike (pretrage, analize), sustavima za kvalitetno upravljanje itd.,
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Committee of the Regions for the financial year 2019
Doprinos Europske unije financiranju rashoda Odbora regija za financijsku godinu 2019.
payment of traineeship grants, travel expenses for trainees and other expenditure arising from the institution’s internship and trainee alumni programme (such as accident and sickness insurance during their stay, specific training actions exclusively for trainees, etc.);
pripravničkih potpora, putnih troškova za pripravnike i drugih troškova koji proizlaze iz pripravničkih programa institucije i programa za bivše pripravnike (poput osiguranja u slučaju nesreće i zdravstvenog osiguranje za vrijeme pripravništva, posebne aktivnosti obuke isključivo za pripravnike itd.),
This appropriation is intended to cover costs for services relating to the establishment and payment of entitlements for officials and temporary and other staff of the European Committee of the Regions.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova za usluge povezane sa stupanjem u službu i isplatom materijalnih prava dužnosnika te privremenog i ostalog osoblja OR-a.
Such services may include services offered by the Commission’s Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements, which will enhance interinstitutional cooperation and generate benefits from economies of scale, thus bringing about savings.
Takve usluge mogu, među ostalim, uključivati usluge koje pruža Ured za upravljanje individualnim materijalnim pravima i njihovu isplatu (PMO) Europske komisije, koje će pojačati međuinstitucijsku suradnju, a ekonomija razmjera donijet će koristi i omogućiti uštedu.
Such services may include the following:
Te usluge, mogu uključivati sljedeće:
transfer of pension rights from and to the country of origin,
prijenos mirovinskih prava iz zemlje podrijetla i u nju,
calculation of pension rights,
izračun mirovinskih prava,
establishment and payment of resettlement allowances,
utvrđivanje i isplatu naknade za preseljenje,
management of files relating to unemployment benefits and payment of benefits to those who qualify.
upravljanje dosjeima povezanim s naknadom za nezaposlene i plaćanje naknade osobama koje ispunjavaju uvjete.
the organisation of and logistical support for training, including language courses, organised internally, offered on an inter-institutional basis or provided by external stakeholders,
organizacije i logističke potpore usavršavanja, uključujući interno organiziranih tečajeva jezika koji su ponuđeni na međuinstitucionalnoj osnovi ili koje pružaju vanjski pružatelji usluga,
the organisation of training courses aimed at raising awareness of matters relating to equal opportunities (gender equality, disability, diversity, etc.).
organizaciji tečajeva obuke namijenjenih podizanju svijesti o pitanjima koja se odnose na jednake mogućnosti (rodna jednakost, invaliditet, raznolikost, …).
dependent children within the meaning of the Staff Regulations,
uzdržavana djeca u smislu Pravilnika o osoblju,
action taken in respect of individual members of staff of the Union in particularly difficult situations.
radnji poduzetih u vezi s članovima osoblja Unije u posebno teškim situacijama.
This appropriation is intended to develop collective social actions towards staff members (and their families) and to encourage, and provide financial backing for, schemes to promote social contact between staff of different nationalities (including external contractors’ staff members regularly employed on Committee premises), for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc.
Ova odobrena sredstva namijenjena su razvijanju kolektivnih socijalnih mjera za članove osoblja (i njihove obitelji) te financijskom poticanju i potpori svih inicijativa usmjerenih na promicanje društvenih kontakata među osobljem različitih nacionalnosti (uključujući osoblje vanjskih suradnika koji redovito rade u prostorijama Odbora), kao što su subvencije klubovima i kulturnim i sportskim udrugama itd.
This appropriation is also intended to finance actions of the European Committee of the Regions in support of corporate social responsibility, sustainable development or equal opportunities and to cover aid to members of staff other than aid chargeable to other articles in this chapter.
Ova su odobrena sredstva namijenjena i za financiranje mjera Europskog odbora regija koje se poduzimaju u svrhu podupiranja društvene odgovornosti poduzeća, održivog razvoja i pokrivanja pomoći članovima osoblja koja se ne isplaćuje na temelju drugih članaka ovog poglavlja.
Organisation of events in partnership with local and regional authorities, associations and European Institutions
Organizacija događanja u partnerstvu s lokalnim i regionalnim vlastima, udruženjima i europskim institucijama
Relationship with press and audio-visual support
Odnosi s medijima i audiovizualna podrška
Web and social media and print material
Internet, društveni mediji i tiskani materijal
In 2018, the joint services of the two committees, under Title 2, represented an amount of EUR 24933026 for the European Economic and Social Committee and EUR 18317683 for the European Committee of the Regions.
Za zajedničke službe dvaju odbora je 2018. godine u okviru glave 2. izdvojen iznos od 24933026 EUR za Europski gospodarski i socijalni odbor i 18317683 EUR za Europski odbor regija.
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including renovation (e.g. to reduce energy consumption under the EMAS scheme) and specific works such as cabling and security and restaurant-related work, etc. as well as other expenditure connected with that work, in particular architects’ and engineers’ fees as well as any technical studies needed, etc.
Cilj ovih odobrenih sredstava je pokriti opremanje, uključujući obnovu (npr. u cilju smanjenja potrošnje energije u okviru sustava EMAS) i specifične radove poput provođenja kablova i sigurnosnih radova i opremanja restorana itd., kao i ostale troškove povezane s tim radovima, posebice naknade za arhitekte i inženjere te sve potrebne tehničke studije itd.
engineering and architectural consultancy services in connection with projects on the fitting-out of premises and legal fees in connection with the ‘option to buy’ for buildings,
usluga inženjerskog i arhitektonskog savjetovanja na projektima opremanja prostorija i pravnih troškova povezanih s mogućom „opcijom kupovanja” nekretnina,