natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data are to be collected on an un-aggregated (tow by tow) basis for all observed trawls.
Podaci se za sve koćarice moraju se prikupljati zasebno za svaku koću izvučenu u prisutnosti promatrača, a ne skupno.
The following data are to be collected for each observed trawl tow:
Sljedeći podaci moraju se prikupljati za svaku koću izvučenu u prisutnosti promatrača:
Tow start date and time (the time gear starts fishing – UTC)
datum i vrijeme početka koćarenja (vrijeme početka ribolova alatom – UTC);
Tow end date and time (the time haul back starts – UTC)
datum i vrijeme završetka koćarenja (vrijeme početka izvlačenja alata – UTC);
Tow start position (Lat/Lon, 1 minute resolution – decimal)
pozicija na početku koćarenja (zemljopisna širina/dulžina, razlučivost od 1 minute – u decimalnim stupnjevima);
Tow end position (Lat/Lon, 1 minute resolution – decimal)
pozicija po završetku koćarenja (zemljopisna širina/dužina, razlučivost od 1 minute – u decimalnim stupnjevima);
Intended target species (FAO species code)
ciljne vrste (FAO-ove šifre vrsta);
Type of trawl, bottom or mid-water (use appropriate bottom or midwater trawl codes from the standard ISCCFG fishing gear standards)
vrsta povlačne mreže (koće), pridnena ili pelagijska (navesti odgovarajuće šifre za pridnenu ili pelagijsku povlačnu mrežu iz klasifikacije ribolovnih alata ISSCFG);
Type of trawl: single, double or triple (S, D or T)
vrsta povlačne mreže (koće): jednostruka, dvostruka ili trostruka (S, D ili T);
Height of net opening
visina otvora (usta) mreže;
Width of net opening
širina otvora (usta) mreže;
Mesh size of the cod-end net (stretched mesh, mm) and mesh type (diamond, square, etc.)
veličina oka mrežnog tega vreće (sake) (rastegnuto mrežno oko, mm) i oblik oka (romboidni, kvadratni itd.);
Gear depth (of footrope) at start of fishing
dubina alata (porubnik) na početku ribolova;
Bottom (seabed) depth at start of fishing
dubina morskog dna na početku ribolova;
Estimated catch of all species (FAO species code) retained on board, split by species, in live weight (to the nearest kg)
procijenjeni ulov svih vrsta (FAO-ove šifre vrsta) zadržan na plovilu, podijeljeno po vrstama, živa masa (zaokružena na najbližu vrijednost u kilogramima);
Were any marine mammals, seabirds, reptiles or other species of concern caught?
jesu li ulovljeni morski sisavci, morske ptice, gmazovi ili druge vrste koje izazivaju zabrinutost?
(Yes/No/Unknown)
(Da/Ne/Nepoznato)
If yes, record the numbers by species of all marine mammals, seabirds, reptiles or other species of concern caught.
ako je odgovor „Da”, upisati broj jedinki po vrsti za sve morske sisavce, morske ptice, gmazove ili druge vrste koje izazivaju zabrinutost;
Was there any benthic material in the trawl?
je li u koći bilo pridnenog materijala?
If yes, record sensitive benthic species in the trawl catch, particularly vulnerable or habitat-forming species such as sponges, sea-fans or corals.
ako je odgovor „Da”, upisati osjetljive bentičke vrste u ulovu koće, osobito osjetljive ili one koje formiraju stanište, kao što su spužve, morska stabalca ili koralji;
Estimate of the amount (weight or volume) of remaining marine resources not recorded under point (m), (n) or (o) discarded, split to the lowest known taxon
procjena količine (masa ili obujam) ostalih odbačenih morskih resursa koji nisu upisani pod točkom (m), točkom (n) ili točkom (o), podijeljena po vrstama do najnižeg poznatog taksona;
Record any by-catch mitigation measures employed:
upisati primijenjene mjere za smanjenje usputnog ulova:
Were bird scaring (tori) lines in use?
i. jesu li upotrijebljeni konopi za zastrašivanje ptica (tori konopi)?
(nil/equipment code – as described in Section L)
(nema ih/šifra opreme – kao što je opisano u odjeljku L);
Were bird bafflers in use?
jesu li upotrijebljena strašila za ptice?
(nil/equipment code – as described in Section N)
(nema ih/šifra opreme – kao što je opisano u odjeljku N);
Describe the offal/discard discharge management in place (select all that apply: no discharge during shooting and hauling/only liquid discharge/waste batching > 2 hours/other/none)
opis primijenjenih mjerâ upravljanja u pogledu izbacivanja iznutrica/otpadnog materijala (odabrati sve odgovarajuće stavke: nije bilo izbacivanja tijekom spuštanja i izvlačenja/samo tekući otpad/skupljanje otpada dva sata ili dulje/druge mjere/nema mjera);
Were any other measures used to reduce the by-catch of marine mammals, seabirds, reptiles or other species of concern?
jesu li primijenjene druge mjere kako bi se smanjio usputni ulov morskih sisavaca, morskih ptica, gmazova ili drugih vrsta koje izazivaju zabrinutost?
(Yes/No)
(Da/Ne);
If yes, describe.
Ako je odgovor „Da”, opisati.
C. Catch and effort data to be collected for purse seine fishing activity
C. Podaci o ulovu i ribolovnom naporu koji se moraju prikupljati za ribolovne aktivnosti plivaričara
Data are to be collected on an un-aggregated (set by set) basis for all observed purse-seine sets.
Podaci se moraju prikupljati po pojedinačnoj ribolovnoj operaciji za sve operacije plivaričara pri kojima je prisutan promatrač, a ne skupno.
The following data are to be collected for each observed purse-seine set:
Sljedeći podaci moraju se prikupljati za svaku ribolovnu operaciju plivaričara pri kojoj je prisutan promatrač:
Total search time before this set, since the last set
ukupno vrijeme potrage prije te ribolovne operacije, od prethodne ribolovne operacije;
Set start date and time (the time gear starts fishing – UTC)
datum i vrijeme početka ribolovne operacije (vrijeme kad je alat započeo s ribolovom – UTC);
Set end date and time (the time haul back starts – UTC)
datum i vrijeme završetka ribolovne operacije (vrijeme početka izvlačenja alata – UTC);
Set start position (Lat/Lon, 1 minute resolution – decimal)
pozicija na početku ribolovne operacije (zemljopisna širina/dužina, razlučivost od 1 minute – u decimalnim stupnjevima);
Net length (m)
duljina mreže (m);
Net height (m)
visina mreže (m);
Net mesh size (stretched mesh, mm) and mesh type (diamond, square, etc.)
veličina oka mrežnog tega (rastegnuto mrežno oko, mm) i oblik oka (romboidni, kvadratni itd.);
Was there any benthic material in the net?
je li u mreži bilo pridnenog materijala?
If yes, record sensitive benthic species in the catch, particularly vulnerable or habitat-forming species such as sponges, sea-fans or corals.
ako je odgovor „Da”, upisati osjetljive bentičke vrste u ulovu, osobito osjetljive ili one koje formiraju stanište, kao što su spužve, morska stabalca ili koralji;
Estimate of the amount (weight or volume) of remaining marine resources not recorded under point (i), (j) or (k) discarded, split to the lowest known taxon
procjena količine (masa ili obujam) ostalih odbačenih morskih resursa koji nisu upisani pod točkom i., točkom (j) ili točkom (k), podijeljena po vrstama do najnižeg poznatog taksona;
Record and describe any by-catch mitigation measures employed
zabilježiti i opisati primijenjene mjere za smanjenje usputnog ulova.
D. Catch and effort data to be collected for bottom long line fishing activity
D. Podaci o ulovu i ribolovnom naporu koji se moraju prikupljati za ribolovne aktivnosti pridnenog ribolova parangalom
Data are to be collected on an un-aggregated (set by set) basis for all observed longline sets.
Podaci se moraju prikupljati po pojedinačnoj ribolovnoj operaciji za sve operacije pridnenim parangalom pri kojima je prisutan promatrač, a ne skupno.
The following fields of data are to be collected for each observed set:
Sljedeći podaci moraju se prikupljati za svaku ribolovnu operaciju pri kojoj je prisutan promatrač:
Set start date and time (UTC format)
datum i vrijeme početka postavljanja parangala (u UTC formatu);
Set end date and time (UTC format)
datum i vrijeme završetka postavljanja parangala (u UTC formatu);
Set start position (Lat/Lon, 1 minute resolution — decimal format)
pozicija na početku ribolovne operacije (zemljopisna širina/dužina, razlučivost od 1 minute – u decimalnim stupnjevima);
Set end position (Lat/Lon, 1 minute resolution — decimal format)
pozicija po završetku ribolovne operacije (zemljopisna širina/dužina, razlučivost od 1 minute – u decimalnim stupnjevima);
Total length of longline set (km)
ukupna duljina postavljenog pridnenog parnagala (km);
Number of hooks for the set
broj udica po ribolovnoj operaciji;
Bottom (seabed) depth at start of set
dubina morskog dna na početku postavljanja parangala;
Number of hooks actually observed (including for marine mammals, seabirds, reptiles or other species of concern caught) during the haul
broj stvarno promatranih udica (među ostalim za ulovljene morske sisavce, morske ptice, gmazove ili jedinke drugih vrsta koje izazivaju zabrinutost) tijekom izvlačenja;
Was there any benthic material in the catch?
je li u ulovu bilo pridnenog materijala?
Estimate of the amount (weight or volume) of remaining marine resources not recorded under point (j), (k) or (l) discarded, split to the lowest known taxon
procjena količine (masa ili obujam) ostalih odbačenih morskih resursa koji nisu upisani pod točkom (j), točkom (k) ili točkom (l), podijeljena po vrstama do najnižeg poznatog taksona;
Record any bycatch mitigation measures employed:
zabilježiti primijenjene mjere za smanjenje usputnog ulova:
Was setting restricted to the time between nautical dusk and nautical dawn?
je li postavljanje parangala bilo ograničeno na vrijeme između nautičkog sumraka i nautičke zore?
What type of fishing gear was used?
koja vrsta ribolovnog alata je upotrijebljena?
(external weighting system/internal weighting system/trot line/other)
(parangal s vanjskim sustavom utega/parangal s unutarnjim sustavom utega/parangal tipa „trotline”/drugo);
If external weighting system, describe weighting and float regime (using the form provided in Section M)
ako je upotrijebljen parangal sa vanjskim sustavom utega, opisati režim utegâ i plutača (koristeći obrazac iz odjeljka M);
If internal weighting system, what was the line core's weight (grams per metre)?
v. ako je upotrijebljen parangal s unutarnjim sustavom utega, kolika je bila težina srži parangala (u gramima po metru)?;
If trot line, were cachalotera nets used?
ako je upotrijebljen parangal tipa „trotline”, jesu li upotrijebljene mreže tipa „cachalotera”?
If other, describe
ako je odgovor „drugo”, opisati;
What haul mitigation was used?
koje su mjere ublažavanja upotrijebljene tijekom izvlačenja?
(bird deterrent curtains/other/none)
(strašila za ptice/druge/nikakve);
If other, describe.
ako je odgovor „druge”, opisati;
What was the bait type?
koja je vrsta mamca upotrijebljena?
(fish/squid/mixed; live/dead/mixed; frozen/thawed/mixed)
(ribe/lignje/miješano; žive/mrtve/miješano; zamrznute/odmrznute/miješano);
Describe discharge of any biological material during shooting and hauling (discharge not batched for two hours or more/discharge batched for two hours or more/none/unknown)
opisati izbacivanje svakog biološkog materijala tijekom spuštanja i izvlačenja (otpad nije skupljan dva sata ili dulje/otpad je skupljan dva sata ili dulje/bez izbacivanja/nepoznato);
Were any other measures used to reduce the bycatch of marine mammals, seabirds, reptiles or other species of concern?
jesu li primijenjene druge mjere kako bi se smanjio usputni ulov morskih sisavaca, morskih ptica, gmazova ili drugih vrsta koje izazivaju zabrinutost?
E. Length-frequency data to be collected
E. Podaci o dužinskoj frekvenciji koje treba prikupljati
Representative and randomly sampled length-frequency data are to be collected for the target species and, time permitting, for other main by-catch species.
Reprezentativni podaci o dužinskoj frekvenciji dobiveni nasumičnim uzorkovanjem moraju se prikupljati za ciljne vrste i, ako ima vremena, za druge glavne vrste iz usputnog ulova.
Length data are to be collected and recorded at the most precise level appropriate for the species (cm or mm and whether to the nearest unit or unit below) and the type of measurement used (total length, fork length, or standard length) is also to be recorded.
Podaci o dužinskoj frekvenciji moraju se prikupljati i bilježiti s najvećom mogućom preciznošću primjerenom za pojedinu vrstu (cm ili mm te zaokruženo na najbližu jedinicu ili nižu jedinicu), a mora se zabilježiti i koja je vrsta mjerenja upotrijebljena (ukupna duljina, duljina mjerena od donje čeljusti ili standardna duljina).
If possible, the total weight of length-frequency samples is to be recorded, or estimated and the method of estimation recorded, and observers may be required to also determine sex of measured fish to generate length-frequency data stratified by sex.
Ako je moguće, mora se zabilježiti ili procijeniti i ukupna masa uzoraka uzetih radi mjerenja dužinske frekvencije te zabilježiti koja je metoda procjene upotrijebljena, a od promatrača se također može zatražiti da određuju spol izmjerenih riba kako bi se dobili podaci o dužinskoj frekvenciji podijeljeni po spolu.
Commercial sampling protocol
1. Protokol komercijalnog uzorkovanja
Fish species other than skates, rays and sharks:
riblje vrste osim raža, volina i morskih pasa:
fork length is to be measured to the nearest cm for fish which attain a maximum length greater than 40 cm fork length
i. za ribe koje dostižu najveću duljinu veću od 40 cm (mjereno od donje čeljusti) duljina od donje čeljusti mora se mjeriti se do najbližeg centimetra;
fork length is to be measured to the nearest mm for fish which attain a maximum length less than 40 cm fork length;
za ribe koje dostižu najveću duljinu manju od 40 cm (mjereno od donje čeljusti) duljina od donje čeljusti mora se mjeriti se do najbližeg milimetra;
Skates and rays:
raže i voline:
Maximum disk width is to be measured;
mora se mjeriti se najveća širina diska;
Sharks:
morski psi:
Appropriate length measurement to be used is to be selected for each species (see FAO technical report 474 on measuring sharks).
za svaku pojedinu vrstu morskog psa primjenjuje se primjeren način mjerenja duljine (vidjeti FAO-ovo tehničko izvješće 474 o mjerenju morskih pasa).
As a default, total length is to be measured.
U pravilu se mora mjeriti ukupna duljina.
Scientific sampling protocol
2. Protokol znanstvenog uzorkovanja
For scientific sampling of species, length measurements may need to be made at a finer resolution than specified in point 1.
Za znanstveno uzorkovanje vrsta može biti potrebno preciznije mjerenje duljine nego što je navedeno u točki 1.
F. Biological sampling to be conducted
F. Biološko uzorkovanje koje treba provoditi
The following biological data are to be collected for representative samples of the main target species and, time permitting, for other main by-catch species contributing to the catch:
Za reprezentativne uzorke glavnih ciljnih vrsta i, ako za to ima vremena, drugih glavnih vrsta iz usputnog ulova moraju se prikupljati sljedeći biološki podaci:
Length (mm or cm), with a record of the type of length measurement used.
duljina (mm ili cm), uz evidentiranje vrste mjerenja duljine koja je upotrijebljena.
Measurement precision and type are to be determined on a species by species basis consistent with that defined in Section E
Preciznost i vrsta mjerenja moraju se odrediti za svaku vrstu posebno u skladu s onim što je definirano odjeljku E;
Sex (male, female, immature, unsexed)
spol (mužjak, ženka, spolno nezrela jedinka, jedinka neidentificiranog spola);
Maturity stage
stupanj zrelosti;
Observers are to collect tissue, otolith and/or stomach samples according to pre- determined specific research programmes implemented by the SPRFMO Scientific Committee or other national scientific research.
Promatrači moraju prikupljati uzorke tkiva, otolita i/ili želudaca u skladu s unaprijed određenim posebnim istraživačkim programima koje provodi Znanstveni odbor SPRFMO-a ili drugim nacionalnim programima znanstvenog istraživanja.
Observers are to be briefed and provided with written length-frequency and biological sampling protocols, where appropriate, and priorities for the above sampling specific to each observer trip.
Promatrači za svaki izlazak u ribolov moraju dobiti upute i pisane protokole za evidenciju dužinske frekvencije i za biološko uzorkovanje, ako je to primjereno, te prioritete za prethodno navedeno uzorkovanje.
G. Data to be collected on incidental captures of seabirds, mammals, turtles and other species of concern
G. Podaci koji se moraju prikupljati o slučajnim ulovima morskih ptica, sisavaca, kornjača i drugih vrsta koje izazivaju zabrinutost
The following data are to be collected for all seabirds, mammals, reptiles (turtles) and other species of concern caught in fishing operations:
Sljedeći podaci moraju se prikupljati za sve morske ptice, sisavce, gmazove (kornjače) i druge vrste koje izazivaju zabrinutost ulovljene tijekom ribolovnih aktivnosti:
Species (identified taxonomically as far as possible, or accompanied by photographs if identification is difficult) and size
vrsta (taksonomski identificirati koliko god je moguće ili, ako je identifikacija teška, priložiti fotografije) i veličina;
Count of the number of each species caught per tow or set
broj jedinki svake ulovljene vrste za svako izvlačenje koće ili ribolovnu operaciju;
Fate of by-caught animal(s) (retained or released/discarded)
sudbina životinje ili životinja iz usputnog ulova (zadržane na plovilu ili puštene/bačene u more);
If released, life status (vigorous, alive, lethargic, dead) upon release
ako je životinja puštena, stanje nakon puštanja (živahna, živa, letargična, mrtva);
Record the type of interaction (hook/line entanglement/warp strike/net capture/other)
vrsta interakcije (udica/zapetljavanje u konop/sudar s konopom koće/hvatanje u mrežu/drugo);
If other, provide a description.
Ako je odgovor „drugo”, opisati.
Record sex of each individual for taxa where this is feasible from external observation, such as pinnipeds, small cetaceans or Elasmobranchii and other species of concern.
Zabilježiti spol svake jedinke za taksone kod kojih ga je moguće odrediti promatranjem izvana, npr. kod perajara, malih kitova (Cetacea) ili prečnousta (Elasmobranchii), te drugih vrsta koje izazivaju zabrinutost.
Were there any circumstances or actions that may have contributed to the by-catch event?
Je li bilo okolnosti ili postupaka koji su možda pridonijeli usputnom ulovu?
(for example tori line tangle, high levels of bait loss).
(primjerice zapetljavanje tori konopa, visoke razine gubitka mamaca).
H. Detection of fishing in association with VMEs
H. Otkrivanje ribolova povezanog s osjetljivim morskim ekosustavima
For each observed trawl, the following data are to be collected for all sensitive benthic species caught, particularly vulnerable or habitat-forming species such as sponges, sea fans, or corals:
Za svaku koću izvučenu u prisutnosti promatrača za sve ulovljene osjetljive bentičke vrste, osobito osjetljive ili one koje formiraju stanište, kao što su spužve, morska stabalca ili koralji, prikupljaju se sljedeći podaci:
Species (identified taxonomically as far as possible, or accompanied by a photograph where identification is difficult);
vrsta (taksonomski identificirati koliko god je moguće, a ako je identifikacija teška, priložiti fotografije);
An estimate of the quantity (weight (kg) or volume (m3)) of each listed benthic species caught in the tow;
procjena količine (masa (kg) ili obujam (m3)) za svaku popisanu bentičku vrstu ulovljenu u koću;
An overall estimate of the total quantity (weight (kg) or volume (m3)) of all invertebrate benthic species caught in the tow;
okvirna procjena ukupne količine (masa (kg) ili obujam (m3)) za sve bentičke vrste beskralježnjaka ulovljene u koću;
Where possible, and particularly for new or scarce benthic species which do not appear in guides for the identification of species, whole samples are to be collected and suitably preserved for identification on shore.
ako je moguće (osobito za nove ili rijetke bentičke vrste kojih nema u vodičima za identifikaciju vrsta) moraju se prikupljati i na prikladan način konzervirati čitavi uzorci radi kasnije identifikacije na kopnu.
I. Data to be collected for all tag recoveries
I. Podaci koji se moraju prikupljati za sve pronađene oznake na životinjama
The following data are to be collected for all recovered fish, seabird, mammal or reptile tags if the organism is dead, to be retained, or alive:
Za sve pronađene oznake na ribama, morskim pticama, sisavcima ili gmazovima, ako je organizam mrtav, zadržan na plovilu ili živ, moraju se prikupljati sljedeći podaci:
Observer name
ime promatrača;
Vessel call sign
radijski pozivni znak plovila;
Vessel flag
Zastava plovila
Collect, label (with all details below) and store the actual tags for later return to the tagging agency
oznake se prikupljaju, označavaju (pojedinosti u nastavku) i pohranjuju radi kasnijeg vraćanja agenciji koja je životinju označila;
Species from which tag recovered
vrsta s koje je oznaka skinuta;
Tag colour and type (spaghetti, archival)
boja i vrsta oznake (oznaka tipa „spaghetti”, arhivska oznaka);
Tag numbers (The tag number is to be provided for all tags when multiple tags were attached to one fish. If only one tag was recorded, a statement is required that specifies whether or not the other tag was missing.) If the organism is alive and to be released, tag information is to be collected in accordance with predetermined sampling protocols.
brojevi oznaka (ako je na jednu ribu bilo pričvršćeno više oznaka, dostavljaju se brojevi svih oznaka; ako je zabilježena samo jedna oznaka, potrebna je izjava u kojoj se navodi nedostaje li druga oznaka). Ako je organizam živ i treba ga pustiti, podaci o oznaci moraju se prikupljati u skladu s unaprijed utvrđenim protokolima za uzorkovanje;
Date and time of capture (UTC)
datum i vrijeme ulova (UTC);
Location of capture (Lat/Lon, to the nearest 1 minute)
lokacija ulova (zemljopisna širina/dužina, zaokruženo na najbližu minutu);
Animal length/size (cm or mm) with description of what measurement was taken (such as total length, fork length, etc.).
duljina životinje/veličina (cm ili mm) s opisom vrste mjerenja (npr. ukupna duljina, duljina izmjerena od donje čeljusti itd.).
Length measurements are to be collected according to the criteria defined in Section E.
Izmjerene duljine moraju se prikupljati u skladu s kriterijima definiranima u odjeljku E;
Sex (F = female, M = male, I = indeterminate, D = not examined)
spol (F = ženski, M = muški, I = nije određen, D = nije utvrđivan);
Whether the tags were found during a period of fishing that was being observed (Yes/No)
jesu li oznake nađene tijekom razdoblja ribolova u prisutnosti promatrača (Da/Ne);
Reward information (e.g. name and address where to send reward)
podaci za slanje nagrade (npr. ime i adresa na koju treba poslati nagradu).
(It is recognised that some of the data recorded here duplicates data that already exists in the previous categories of information. This is necessary because tag recovery information may be sent separately to other observer data.)
(Neki od podataka koji se tu bilježe već su prikupljeni u prethodnim kategorijama informacija. To je potrebno zbog toga što će se informacije o pronađenim oznakama možda slati odvojeno od drugih podataka o promatranju.)
J. Hierarchies for observer data collection
J. Hijerarhija prikupljanja podataka o promatranju
Recognising that observers may not be able to collect all of the data described in these standards on each trip, a hierarchy of priorities is to be implemented for collection of observer data.
Uviđajući da promatrači možda neće moći na svakom izlasku u ribolov prikupiti sve podatke opisane u ovim standardima, određuje se hijerarhija prioriteta koja se primjenjuje pri prikupljanju podataka o promatranju.
Trip-specific or programme-specific observer task priorities may be developed in response to specific research programme requirements, in which case such priorities are to be followed by observers.
Prioriteti promatračevih zadaća za pojedinačne izlaske u ribolov ili pojedinačne programe mogu se izraditi kao odgovor na specifične zahtjeve određenog programa istraživanja i u tom se slučaju promatrači moraju pridržavati takvih prioriteta.