natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities of the Member States may authorise the export of spare parts needed to maintain the safe operation of DPRK commercial civilian passenger aircraft of the aircraft models and types listed in part B of Annex XIl.
Nadležna tijela država članica mogu odobriti izvoz rezervnih dijelova potrebnih za održavanje sigurnog rada civilnih putničkih zrakoplova DNRK-a u komercijalnom prometu, čiji su modeli i vrste navedeni u dijelu B Priloga XI.l.
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of any authorisation granted pursuant to paragraph 1.’;
Dotična država članica obavješćuje ostale države članice i Komisiju o svakom odobrenju dodijeljenom na temelju stavka 1.”;
Article 34 is amended as follows:
5. članak 34. mijenja se kako slijedi:
paragraphs 7, 8 and 9 are deleted;
stavci 7., 8. i 9. brišu se.
paragraphs 10, 11 and 12 are renumbered as paragraphs 7, 8 and 9;
stavci 10., 11. i 12. prenumeriraju se u stavke 7., 8. i 9.;
Articles 43 and 44 are replaced by the following:
članci 43. i 44. zamjenjuju se sljedećim:
to lease or charter vessels or aircraft or provide crew services to the DPRK, persons or entities listed in Annex XIII, XV, XVI or XVII, any other DPRK entities, any other persons or entities which have assisted in violating the provisions of UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016) or 2371 (2017) or any person or entity acting on behalf of, or at the direction of, any such person or entity, and entities owned or controlled by them;
najam ili čarter plovila ili zrakoplova ili pružanje usluga posade DNRK-u, osobama ili subjektima navedenima u prilogu XIII., XV., XVI. ili XVII., svim ostalim subjektima iz DNRK-a, svim ostalim osobama ili subjektima koji su pomogli u kršenju odredaba RVSUN-a 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016) ili 2371 (2017), ili svim osobama ili subjektima koji djeluju u ime ili po nalogu takvih osoba ili subjekata te subjektima koji su u njihovu vlasništvu ili pod njihovom kontrolom;
to own, lease, operate, charter, insure or provide vessel classification services or associated services to any vessel flagged to the DPRK;
vlasništvo nad plovilima pod zastavom DNRK-a, najam, upravljanje, čarter ili osiguranje takvih plovila ili pružanje usluga klasifikacije plovila ili povezanih usluga takvim plovilima;
to provide vessel classification services to vessels listed in Annex XVIII;
pružanje usluga klasifikacije plovila plovilima navedenima u Prilogu XVIII.;
to apply for or to assist in the registration or maintenance on the register of any vessel that is owned, controlled or operated by the DPRK or DPRK nationals, any vessel listed in Annex XVIII or that has been deregistered by another State pursuant to paragraph 24 of UNSCR 2321 (2016), paragraph 8 of UNSCR 2375 (2017) or paragraph 12 of UNSCR 2397 (2017); or
podnošenje zahtjeva za registraciju ili zadržavanje u registru, ili pomaganje u registriranju ili zadržavanju u registru, svakog plovila koje je u vlasništvu ili pod kontrolom DNRK-a ili državljana DNRK-a, ili kojim upravljaju DNRK ili državljani DNRK-a, svakog plovila navedenog u Prilogu XVIII. ili plovila koje je druga država izbrisala iz registra na temelju stavka 24. RVSUN-a 2321 (2016), stavka 8. RVSUN-a 2375 (2017) ili stavka 12. RVSUN-a 2397 (2017); ili
to provide insurance or reinsurance services to vessels owned, controlled or operated by the DPRK or vessels listed in Annex XVIII.
pružanje usluga osiguranja ili reosiguranja plovilima koja su u vlasništvu ili pod kontrolom DNRK-a ili kojima upravlja DNRK, ili plovilima navedenima u Prilogu XVIII.
Annex XVIII shall include the vessels not listed in Annex XIV, which the Council has reasons to believe were involved in activities, or the transport of items, prohibited by UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) or 2397 (2017).
U Prilogu XVIII. navode se plovila koja nisu navedena u Prilogu XIV. i za koja Vijeće ima razloga za sumnju da su bila uključena u aktivnosti zabranjene ili prijevoz predmeta zabranjenih RVSUN-om 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) ili 2397 (2017).;
By way of derogation from the prohibition in point (a) of Article 43(1), the competent authorities of the Member States may authorise the leasing, chartering or provision of crew services, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.
Odstupajući od zabrane iz članka 43. stavka 1. točke (a), nadležna tijela država članica mogu odobriti najam, čarter ili pružanje usluga posade ako je država članica dobila prethodno odobrenje Odbora za sankcije na pojedinačnoj osnovi.
By way of derogation from the prohibitions in points (c) and (e) of Article 43(1), the competent authorities of the Member States may authorise the owning, leasing, operating, chartering of, or providing vessel classification services or associated services to any DPRK flagged vessel, or the registration, or maintenance on the register, of any vessel that is owned, controlled or operated by the DPRK or DPRK nationals, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.
Odstupajući od zabrana iz članka 43. stavka 1. točaka (c) i (e), nadležna tijela država članica mogu odobriti vlasništvo nad bilo kojim plovilom pod zastavom DNRK-a, najam, upravljanje ili čarter takvog plovila ili pružanje usluga klasifikacije plovila ili povezanih usluga takvom plovilu, ili registriranje ili zadržavanje u registru bilo kojeg plovila koje je u vlasništvu ili pod kontrolom DNRK-a ili državljana DNRK-a, ili kojim upravljaju DNRK ili državljani DNRK-a, ako je država članica dobila prethodno odobrenje Odbora za sankcije na pojedinačnoj osnovi.
By way of derogation from the prohibition in point (d) of Article 43(1), the competent authorities of the Member States may authorise vessel classification services to vessels listed in Annex XVIII, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.
Odstupajući od zabrane iz članka 43. stavka 1. točke (d), nadležna tijela država članica mogu odobriti pružanje usluga klasifikacije plovila plovilima navedenima u Prilogu XVIII. ako je država članica dobila prethodno odobrenje Odbora za sankcije na pojedinačnoj osnovi.
By way of derogation from the prohibitions in point (e) of Article 43(1), the competent authorities of the Member States may authorise the registration of a vessel that has been deregistered by another State pursuant to paragraph 12 of UNSCR 2397 (2017), provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.
Odstupajući od zabrana iz članka 43. stavka 1. točke (e), nadležna tijela država članica mogu odobriti registraciju plovila koje je druga država izbrisala iz registra na temelju stavka 12. RVSUN-a 2397 (2017) ako je država članica dobila prethodno odobrenje Odbora za sankcije na pojedinačnoj osnovi.
By way of derogation from the prohibition in point (f) of Article 43(1), the competent authorities of the Member States may authorise the provision of insurance or reinsurance services, provided that the Sanctions Committee has determined in advance on a case-by-case basis that the vessel is engaged in activities exclusively for livelihood purposes which will not be used by DPRK individuals or entities to generate revenue or exclusively for humanitarian purposes.
Odstupajući od zabrane iz članka 43. stavka 1. točke (f), nadležna tijela država članica mogu odobriti pružanje usluga osiguranja ili reosiguranja ako je Odbor za sankcije na pojedinačnoj osnovi prethodno utvrdio da je plovilo uključeno u aktivnosti namijenjene isključivo osiguravanju osnovnih sredstava za život kojima se pojedinci ili subjekti iz DNRK-a neće koristiti za ostvarivanje prihoda, ili isključivo u humanitarne svrhe.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5.’;
Dotična država članica obavješćuje ostale države članice i Komisiju o svakom odobrenju dodijeljenom na temelju stavaka 1., 2., 3., 4. i 5.”;
Article 45 is replaced by the following:
7. članak 45. zamjenjuje se sljedećim:
By way of derogation from the prohibitions arising from UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) or 2397 (2017), the competent authorities of Member States may authorise any activities if the Sanctions Committee has determined, on a case-by-case basis, that they are necessary to facilitate the work of international and non-governmental organisations carrying out assistance and relief activities in the DPRK for the benefit of the civilian population in the DPRK or for any other purpose consistent with the objectives of those UNSCRs.
Odstupajući od zabrana koje proizlaze iz RVSUN-a 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) ili 2397 (2017), nadležna tijela država članica mogu odobriti bilo koju aktivnost ako je Odbor za sankcije na pojedinačnoj osnovi utvrdio da je ona potrebna radi olakšavanja rada međunarodnih i nevladinih organizacija koje provode aktivnosti pružanja pomoći i humanitarne aktivnosti u DNRK-u za dobrobit civilnog stanovništva DNRK-a ili za bilo koju drugu svrhu koja je u skladu s ciljevima tih RVSUN-ova.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraph 1.’;
Dotična država članica obavješćuje ostale države članice i Komisiju o svakom odobrenju dodijeljenom na temelju stavka 1.”;
‘Article 45a
„Članak 45.a
Unless otherwise provided for in this Regulation, and by way of derogation from the prohibitions arising from UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) or 2397 (2017), the competent authorities of Member States may authorise any activities, on a case-by-case basis, which are necessary for the functioning of diplomatic missions or consular posts in the DPRK pursuant to the 1961 and 1963 Vienna Conventions, or of international organisations enjoying immunities in accordance with international law in the DPRK.
Osim ako je drukčije predviđeno u ovoj Uredbi te odstupajući od zabrana koje proizlaze iz RVSUN-a 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017) ili 2397 (2017), nadležna tijela država članica mogu na pojedinačnoj osnovi odobriti bilo koju aktivnost koja je potrebna za funkcioniranje diplomatskih misija ili konzularnih ureda u DNRK-u na temelju Bečke konvencije iz 1961. i Bečke konvencije iz 1963., ili međunarodnih organizacija koje uživaju imunitet u skladu s međunarodnim pravom u DNRK-u.
point (b) of Article 46 is replaced by the following:
u članku 46. točka (b) zamjenjuje se sljedećim:
amend Parts II, III, IV, V, VI, VII, VIII and IX of Annex II and Annexes VI, VII, IX, X, XI, Xia, XIb, XIc, XId, XIe, XIf, XIg, XIh, XIi, XIj, XIk and XIl on the basis of determinations made by either the Sanctions Committee or the UNSC and to update nomenclature codes from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87;’;
izmijeniti dijelove II., III., IV., V., VI., VII., VIII. i IX. Priloga II. i priloge VI., VII., IX., X., XI., XI.a, XI.b, XI.c, XI.d, XI.e, XI.f, XI.g, XI.h, XI.i, XI.j, XI.k i XI.l na temelju utvrđenjâ Odbora za sankcije ili VSUN-a te ažurirati oznake nomenklature iz kombinirane nomenklature kako je navedena u Prilogu I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87;”;
Article 47(2) is replaced by the following:
u članku 47. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 34(1), (2) or (3) or to designate a vessel pursuant to Article 43 it shall amend Annexes XV, XVI, XVII and XVIII accordingly.’;
Kada Vijeće odluči da fizičku ili pravnu osobu, subjekt ili tijelo podvrgne mjerama iz članak 34. stavka 1., 2. ili 3. ili da plovilo uvrsti na popis na temelju članka 43., ono na odgovarajući način mijenja priloge XV., XVI., XVII. i XVIII.”;
Annexes XV, XVI, XVII and XVIII shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Prilozi XV., XVI., XVII. i XVII. preispituju se redovito, i to barem svakih 12 mjeseci.
Annexes XIII, XIV, XV, XVI, XVII and XVIII shall include the grounds for the listing of persons, entities, bodies and vessels concerned.
U prilozima XIII., XIV., XV., XVI., XVII. i XVIII. navode se razlozi za uvrštavanje na popis dotičnih osoba, subjekata, tijela i plovila.
Annexes XIII, XIV, XV, XVI, XVII and XVIII shall also include, where available, information necessary to identify the natural or legal persons, entities, bodies and vessels concerned.
U prilozima XIII., XIV., XV., XVI., XVII. i XVIII. također se navode, ako su dostupni, podaci potrebni za identifikaciju dotičnih fizičkih ili pravnih osoba, subjekata, tijela i plovila.
With regard to natural persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known, and function or profession.
Kada je riječ o fizičkim osobama, ti podaci mogu uključivati imena, uključujući druga imena, datum i mjesto rođenja, državljanstvo, broj putovnice i osobne iskaznice, spol, adresu, ako je poznata, te funkciju ili zanimanje.
With regard to legal persons, entities and bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.’;
Kada je riječ o pravnim osobama, subjektima i tijelima, ti podaci mogu uključivati nazive, mjesto i datum upisa u registar, broj upisa u registar i mjesto obavljanja djelatnosti.”;
in Article 53(1), point (a) is replaced by the following:
u članku 53. stavku 1. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
designated persons, entities or bodies listed in Annex XIII, XV, XVI or XVII, or the shipowners of vessels listed in Annex XIV or Annex XVIII;’;
osobe, subjekti ili tijela navedeni u prilogu XIII., XV., XVI. ili XVII. ili brodovlasnici plovila navedenih u Prilogu XIV. ili Prilogu XVIII.;”;
the text set out in Annex I to this Regulation is inserted as Annex XIg;
tekst naveden u Prilogu I. ovoj Uredbi umeće se kao Prilog XI.g;
the text set out in Annex II to this Regulation is inserted as Annex XIh;
tekst naveden u Prilogu II. ovoj Uredbi umeće se kao Prilog XI.h;
the text set out in Annex III to this Regulation is inserted as Annex Xii;
tekst naveden u Prilogu III. ovoj Uredbi umeće se kao Prilog XI.i;
the text set out in Annex IV to this Regulation is inserted as Annex XIj;
tekst naveden u Prilogu IV. ovoj Uredbi umeće se kao Prilog XI.j;
the text set out in Annex V to this Regulation is inserted as Annex XIk;
tekst naveden u Prilogu V. ovoj Uredbi umeće se kao Prilog XI.k;
the text set out in Annex VI to this Regulation is inserted as Annex XIl;
tekst naveden u Prilogu VI. ovoj Uredbi umeće se kao Prilog XI.l;
Annex XV is amended in accordance with Annex VII to this Regulation;
19. Prilog XV. mijenja se u skladu s Prilogom VII. ovoj Uredbi;
the text set out in Annex VIII to this Regulation is added as Annex XVIII.
tekst naveden u Prilogu VIII. ovoj Uredbi dodaje se kao Prilog XVIII.
Council Decision (CFSP) 2018/293 of 26 February 2018 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 55, 27.2.2018, p. 50).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/293 od 26. veljače 2018. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2016/849 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje (SL L 55, 27.2.2018., str. 50.).
ANNEX XIg
PRILOG XI.g
FOOD AND AGRICULTURAL PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 16j
PREHRAMBENI I POLJOPRIVREDNI PROIZVODI IZ ČLANKA 16.j
Edible vegetables and certain roots and tubers
Jestivo povrće i određeno korijenje i gomolji
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruit or melons
Jestivo voće i orasi; kora agruma ili dinja
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Uljano sjeme i uljni plodovi; različite žitarice, sjemenke i voće; industrijsko ili ljekovito bilje; slama i stočna hrana
ANNEX XIh
PRILOG XI.h
MACHINERY AND ELECTRICAL EQUIPMENT REFERRED TO IN ARTICLE 16k
STROJEVI I ELEKTRIČNA OPREMA IZ ČLANKA 16.k
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
Električni strojevi i oprema i njihovi dijelovi; aparati za snimanje i reprodukciju zvuk, aparati za snimanje i reprodukciju televizijske slike i zvuka, njihovi dijelovi i pribor
ANNEX XIi
PRILOG XI.i
EARTH AND STONE, INCLUDING MAGNESITE AND MAGNESIA, REFERRED TO IN ARTICLE 16l
ZEMLJA I KAMEN, UKLJUČUJUĆI MAGNEZIT I MAGNEZIJEV OKSID, IZ ČLANKA 16.l
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement
Sol; sumpor; zemlja i kamen; gips, vapno i cement
ANNEX XIj
PRILOG XI.j
WOOD REFERRED TO IN ARTICLE 16m
DRVO IZ ČLANKA 16.m
ANNEX XIk
PRILOG XI.k
VESSELS REFERRED TO IN ARTICLE 16n
PLOVILA IZ ČLANKA 16.n
ANNEX XIl
PRILOG XI.l
Industrial machinery, transportation vehicles, and iron, steel and other metals referred to in Article 16p
Industrijski strojevi, prijevozna vozila te željezo, čelik i drugi metali iz članku 16.p
Miscellaneous articles of base metal
Različiti proizvodi od običnih kovina
Aircraft models and types referred to in Article 16q(1)
Modeli i vrste zrakoplova iz članka 16.q stavka 1.
An-24R/RV, An-148-100B, Il-18D, Il-62M, Tu-134B-3, Tu-154B, Tu-204-100B, and Tu-204-300.
An-24R/RV, An-148-100B, Il-18D, Il-62M, Tu-134B-3, Tu-154B, Tu-204-100B i Tu-204-300.
In Annex XV to Regulation (EU) 2017/1509, the following entries are deleted:
U Prilogu XV. Uredbi (EU) 2017/1509 brišu se sljedeći unosi:
Natural persons designated in accordance with point (a) of Article 34(4)
Fizičke osobe uvrštene na popis u skladu s člankom 34. stavkom 4. točkom (a)
PAK Yong-sik (alias PAK Yong Sik)
PAK Yong-sik (drugo ime PAK Yong Sik)
Vice Director, Munitions Industry Department in Military Industry Ministry.
zamjenik direktora Odjela za industriju streljiva u Ministarstvu vojne industrije.
As Vice Director of the Munitions Industry Department, provides support for DPRK's nuclear-related and ballistic missile-related programmes, including being present at nuclear and ballistic missile related events in 2016 and a presentation in March 2016 of what the DPRK claimed to be a miniaturised nuclear device.’
Kao zamjenik direktora Odjela za industriju streljiva pruža potporu programima povezanima s nuklearnim naoružanjem i balističkim projektilima, što uključuje nazočnost na događajima iz 2016. povezanima s nuklearnim naoružanjem i balističkim projektilima te na prezentaciji uređaja za koji DNRK tvrdi da je minijaturni nuklearni uređaj.”
Responsible for providing support and direction to the DPRK's Strategic Rocket Force which controls the DPRK's nuclear and conventional strategic missile units.
Odgovorno za potporu i pružanje smjernica Strateškim raketnim snagama DNRK-a koje upravljaju jedinicama nuklearnih i konvencionalnih strateških projektila.
The Strategic Rocket Force has been listed by the United Nations Security Council Resolution 2356 (2017).’
Strateške raketne snage navedene su u Rezoluciji 2356 (2017) Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda.”
CHOE Chun-Sik (alias CHOE Chun Sik)
CHOE Chun-Sik (drugo ime CHOE Chun Sik)
Passport 745132109
Putovnica 745132109
Director in the reinsurance department of Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang acting on behalf of KNIC or at its direction.’
Direktor u odjelu za reosiguranje Korejskog nacionalnog osiguravajućeg društva (KNIC) u sjedištu u Pjongjangu, djeluje u ime KNIC-a ili prema njegovim uputama.”
Vessels referred to in points (d), (e) and (f) of Article 43(1).’
Plovila iz članka članka 43. stavka 1. točaka (d), (e) i (f).”
Council Implementing Regulation (EU) 2018/286
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2018/286
Having regard to Council Regulation (EU) 2017/1509 of 30 August 2017 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007, and in particular Article 47(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) 2017/1509 od 30. kolovoza 2017. o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 329/2007, a posebno njezin članak 47. stavak 1.,
Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509 lists the vessels that must be seized, if the Sanctions Committee has so specified.
U Prilogu XIV. Uredbi (EU) 2017/1509 navode se plovila koja se moraju zaplijeniti ako je tako odredio Odbor za sankcije.
It also lists the vessels for which access to ports in the territory of the Union is prohibited, if the Sanctions Committee has so specified.
Također se navode plovila kojima je zabranjen pristup lukama na području Unije ako je tako odredio Odbor za sankcije.
On 26 February 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/293, which changes the structure of Annex IV to Council Decision (CFSP) 2016/849 which lists the vessels that have been designated by the Sanctions Committee.
Vijeće je 26. veljače 2018. donijelo Odluku (ZVSP) 2018/293 kojom se mijenja struktura Priloga IV. Odluci Vijeća (ZVSP) 2016/849, u kojem su navedena plovila koje je Odbor za sankcije uvrstio na popis.
See page 50 of this Official Journal.
Vidjeti stranicu 50. ovoga Službenog lista.
Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509 is replaced by the following:
Prilog XIV. Uredbi (EU) 2017/1509 zamjenjuje se sljedećim:
The vessels referred to in Article 34(2) and point (g) of Article 39(1) and applicable measures as specified by the Sanctions Committee
Plovila iz članka 34. stavka 2. i članka 39. stavka 1. točke (g) te primjenjive mjere kako ih je odredio Odbor za sankcije
Vessels subject to a seizure
Plovila koja podliježu zapljeni
IMO: 9114556
IMO broj: 9114556
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/287
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/287
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Salchichón de Vic’/‘Llonganissa de Vic’ (PGI))
o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla („Salchichón de Vic”/„Llonganissa de Vic” (ZOZP))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Salchichón de Vic’/‘Llonganissa de Vic’, registered under Commission Regulation (EC) No 2601/2001.
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Španjolske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Salchichón de Vic”/„Llonganissa de Vic”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 2601/2001.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Salchichón de Vic’/‘Llonganissa de Vic’ (PGI) are hereby approved.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Salchichón de Vic”/„Llonganissa de Vic” (ZOZP).