natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That new law entered into force on 1 May 2018.
Taj je novi zakon stupio na snagu 1. svibnja 2018.
Those new types of insolvency proceedings and insolvency practitioners comply with the requirements set out in Regulation (EU) 2015/848 and make it necessary to amend Annexes A and B to that Regulation.
Te nove vrste postupaka i upravitelja u slučaju nesolventnosti također ispunjavaju zahtjeve iz Uredbe (EU) 2015/848 pa je stoga bilo potrebno izmijeniti Priloge A i B toj Uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/949
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/949
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91, and in particular Article 33(2) and (3) and Article 38(d) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 834/2007 od 28. lipnja 2007. o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda i stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 2092/91, a posebno njezin članak 33. stavke 2. i 3. te članak 38. točku (d),
Annex III to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 sets out the list of third countries whose systems of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
U Prilogu III. Uredbi Komisije (EZ) br. 1235/2008 utvrđen je popis trećih zemalja čiji su sustavi proizvodnje i mjere kontrole za ekološku proizvodnju poljoprivrednih proizvoda priznati kao ekvivalentni onima utvrđenima u Uredbi (EZ) br. 834/2007.
In accordance with the Agreement between the European Union and the Republic of Chile on trade in organic products, approved by Council Decision (EU) 2017/2307, the Union and Chile accept the import into their territory, and the placing on the market as organic products, of the products listed in an Annex to that Agreement, provided that those products comply with each other's laws and regulations.
U skladu sa Sporazumom između Europske unije i Republike Čilea o trgovini ekološkim proizvodima, koji je odobren Odlukom Vijeća 2017/2307, Unija i Čile prihvaćaju da se proizvodi navedeni u Prilogu tom Sporazumu uvoze na njihova državna područja i stavljaju na tržište kao ekološki proizvodi ako su u skladu sa zakonima i propisima obiju zemalja.
Annex I to that Agreement covers organic products from Chile for which the Union recognises equivalence.
Prilog I. Sporazumu obuhvaća ekološke proizvode iz Čilea za koje Unija priznaje ekvivalentnost.
For the sake of clarity, Chile should be included in the list in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
Radi jasnoće Čile bi trebalo uvrstiti na popis iz Priloga III. Uredbi (EZ) br. 1235/2008.
According to information provided by Costa Rica, its competent authority has added one new control body, namely ‘Primus Auditing Operations de Costa Rica S.A’ to the list of control bodies recognised by Costa Rica.
Prema informacijama koje je dostavila Kostarika, njezino nadležno tijelo dodalo je jednu novu kontrolnu ustanovu, odnosno „Primus Auditing Operations de Costa Rica S.A”, na popis kontrolnih ustanova koje Kostarika priznaje.
According to information provided by Tunisia, the name of its competent authority has changed.
Prema informacijama koje je dostavio Tunis, promijenjen je naziv njegova nadležnog tijela.
In addition, Tunisia has informed the Commission that its competent authority has added one control body, namely ‘CERES GmbH’, to the list of control bodies recognised by Tunisia and that the name of the control body ‘Ecocert SA en Tunisie’ has changed to ‘Ecocert SA’.
Osim toga, Tunis je obavijestio Komisiju da je njegovo nadležno tijelo dodalo jednu kontrolnu ustanovu, „CERES GmbH”, na popis kontrolnih ustanova koje Tunis priznaje i da je naziv kontrolne ustanove „Ecocert SA en Tunisie” izmijenjen u „Ecocert SA”.
The recognition of the control body ‘Suolo e Salute’ has been withdrawn.
Povučeno je priznanje kontrolne ustanove „Suolo e Salute”.
Finally, the control bodies ‘Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH’ and ‘Institut national de la normalisation et de la propriété industrielle (INNORPI)’ have been assigned new code numbers.
Konačno, kontrolnim ustanovama „Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH” i „Institut national de la normalisation et de la propriété industrielle (INNORPI)” dodijeljeni su novi kodni brojevi.
According to information provided by South Korea, new internet addresses have been provided for ‘OCK’ and ‘Neo environmentally-friendly’.
Prema informacijama koje je dostavila Južna Koreja, dostavljene su nove internetske adrese za „OCK” i „Neo environmentally-friendly”.
The recognition of the control body ‘Ecocert’ has been withdrawn.
Povučeno je priznanje kontrolne ustanove „Ecocert”.
Finally, the South Korean competent authority has recognised four more control bodies which should be added to the list in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008: ‘Ecolivestock Association’, ‘Association for Agricultural Products Quality Evaluation’, ‘University Industry Liaison office of CNU’ and ‘Eco Agriculture Institute Inc.’
Nadležno tijelo Južne Koreje priznalo je još četiri kontrolne ustanove, koje bi trebalo dodati na popis u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 1235/2008: „Ecolivestock Association”, „Association for Agricultural Products Quality Evaluation”, „University Industry Liaison office of CNU” i „Eco Agriculture Institute Inc.”.
The Commission has received and examined a request from ‘Agreco R.F. Göderz GmbH’ to amend its specifications.
Komisija je zaprimila i ispitala zahtjev subjekta „Agreco R.F. Göderz GmbH” za izmjenu njegovih specifikacija.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to recognise ‘Agreco R.F. Göderz GmbH’ for product category B in respect of all the third countries for which it had been recognised for other product categories and to extend the geographical scope of its recognition for product category D to Cape Verde, Fiji, Iran, Cambodia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Solomon Islands, El Salvador, Tonga and Samoa, and for product category A in respect of Mexico and Uruguay.
Komisija je na temelju zaprimljenih informacija zaključila da je opravdano subjekt „Agreco R.F. Göderz GmbH” priznati za kategoriju proizvoda B u pogledu svih trećih zemalja za koje je bio priznat za druge kategorije proizvoda i proširiti geografsko područje primjene priznavanja za kategoriju proizvoda D na Kabo Verde, Fidži, Iran, Kambodžu, bivšu jugoslavensku republiku Makedoniju, Salomonske Otoke, Salvador, Tongu i Samou te za kategoriju proizvoda A u pogledu Meksika i Urugvaja.
The Commission has received and examined a request from ‘Bioagricert S.r.l’ to amend its specifications.
Komisija je zaprimila i ispitala zahtjev subjekta „Bioagricert S.r.l.” za izmjenu njegovih specifikacija.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to recognise ‘Bioagricert S.r.l’ for product category D in respect of Indonesia.
Komisija je na temelju zaprimljenih informacija zaključila da je opravdano priznati „Bioagricert S.r.l” za kategoriju proizvoda D u pogledu Indonezije.
The Commission has received and examined a request from ‘Biocert International Pvt Ltd’ to be included in the list in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Komisija je zaprimila i ispitala zahtjev subjekta „Biocert International Pvt Ltd” za uvrštavanje na popis u Prilogu IV. Uredbi (EZ) br. 1235/2008.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to recognise ‘Biocert International Pvt Ltd’ for product categories D and E in respect of India and for product categories A and D in respect of Sri Lanka.
Komisija je na temelju zaprimljenih informacija zaključila da je opravdano priznati „Biocert International Pvt Ltd” za kategorije proizvoda D i E u pogledu Indije i za kategorije proizvoda A i D u pogledu Šri Lanke.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to New Caledonia, for product category B to Armenia and for product category E to Togo.
Komisija je na temelju zaprimljenih informacija zaključila da je opravdano proširiti geografsko područje primjene priznavanja za kategorije proizvoda A i D na Novu Kaledoniju, za kategoriju proizvoda B na Armeniju i za kategoriju proizvoda E na Togo.
‘Ecoglobe’ has notified the Commission of the change of its address and internet address.
Subjekt „Ecoglobe” obavijestio je Komisiju o promjeni svoje adrese i internetske adrese.
The Commission has received and examined a request from ‘Ekoagros’ to amend its specifications.
Komisija je zaprimila i ispitala zahtjev subjekta „Ekoagros” za izmjenu njegovih specifikacija.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the recognition for Russia to product categories B and D.
Komisija je na temelju zaprimljenih informacija zaključila da je opravdano proširiti priznanje za Rusiju na kategorije proizvoda B i D.
‘NASAA Certified Organic Pty Ltd’ has notified the Commission of the change of its internet address.
Subjekt „NASAA Certified Organic Pty Ltd” obavijestio je Komisiju o promjeni svoje internetske adrese.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Benin, Indonesia, Nigeria, the Philippines and Togo.
Komisija je na temelju zaprimljenih informacija zaključila da je opravdano proširiti geografsko područje primjene priznavanja za kategorije proizvoda A i D na Benin, Indoneziju, Nigeriju, Filipine i Togo.
‘Organic Certifiers’ has informed the Commission that it has ceased its certification activities in all third countries for which it was recognised.
Subjekt „Organic Certifiers” obavijestio je Komisiju o prestanku svoje aktivnosti certificiranja u svim trećim zemljama za koje je bio priznat.
‘ORSER’ has notified the Commission of the change of its address.
Subjekt „ORSER” obavijestio je Komisiju o promjeni svoje adrese.
The Commission has received and examined a request from ‘Q-check’ to be included in the list in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Komisija je zaprimila i ispitala zahtjev subjekta „Q-check” za uvrštavanje na popis u Prilogu IV. Uredbi (EZ) br. 1235/2008.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to recognise ‘Q-check’ for product categories A and D in respect of Albania, Egypt, Jordan, Kosovo, Lebanon, Peru, Saudi Arabia, Serbia, Turkey and the United Arab Emirates.
Komisija je na temelju zaprimljenih informacija zaključila da je opravdano priznati „Q-check” za kategorije proizvoda A i D u pogledu Albanije, Egipta, Jordana, Kosova, Libanona, Perua, Saudijske Arabije, Srbije, Turske i Ujedinjenih Arapskih Emirata.
‘Quality Partner’ has informed the Commission that it has ceased its certification activities in Indonesia, the only third country for which it was recognised.
Subjekt „Quality Partner” obavijestio je Komisiju o prestanku svoje aktivnosti certificiranja u Indoneziji, jedinoj trećoj zemlji za koju je bio priznat.
‘Soil Association Certification Limited’ has informed the Commission that it will cease its certification activities in Egypt and Iran.
Subjekt „Soil Association Certification Limited” obavijestio je Komisiju da će prestati sa svojim aktivnostima certificiranja u Egiptu i Iranu.
As a consequence, those countries should no longer be listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Stoga te zemlje više ne bi trebale biti navedene u Prilogu IV. Uredbi (EZ) br. 1235/2008.
The Commission has received and examined a request from ‘Valsts SIA “Sertifikācijas un testēšanas centrs”’ to amend its specifications.
Komisija je zaprimila i ispitala zahtjev subjekta „Valsts SIA ‚Sertifikācijas un testēšanas centrs’” za izmjenu njegovih specifikacija.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Belarus and for product categories A and B to Uzbekistan.
Komisija je na temelju zaprimljenih informacija zaključila da je opravdano proširiti geografsko područje primjene priznavanja za kategorije proizvoda A na Bjelarus te za kategorije proizvoda A i B na Uzbekistan.
As a consequence of the inclusion of Chile in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008, the relevant control bodies recognised until now for the import of products from categories A, D or F from Chile should continue to be recognised in respect of Chile for those product categories, except for the products falling within the scope of the trade agreement.
Zbog uvrštavanja Čilea u Prilog III. Uredbi (EZ) br. 1235/2008 relevantne kontrolne ustanove koje su dosad priznate za uvoz proizvoda kategorija A, D ili F iz Čilea trebale bi i dalje biti priznate u pogledu Čilea za te kategorije proizvoda, osim za proizvode koji su obuhvaćeni područjem primjene trgovinskog sporazuma.
Council Decision (EU) 2017/2307 of 9 October 2017 on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Chile on trade in organic products (OJ L 331, 14.12.2017, p. 1).
Odluka Vijeća (EU) 2017/2307 od 9. listopada 2017. o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Republike Čilea o trgovini ekološkim proizvodima (SL L 331, 14.12.2017., str. 1.).
after the entry relating to Canada, the following new entry is inserted:
Nakon unosa koji se odnosi na Kanadu umeće se sljedeći novi unos:
‘CHILE
„ČILE
Product categories:
Kategorije proizvoda:
Category of products or products
Kategorije proizvoda ili proizvodi
Unprocessed plant products
Neprerađeni biljni proizvodi
Only products listed in the Agreement
Samo proizvodi navedeni u Sporazumu
Processed plant products for use as food
Prerađeni poljoprivredni proizvodi koji se koriste kao hrana
Vegetative propagating material and seeds for cultivation
Vegetativni reprodukcijski materijal i sjeme za uzgoj
Origin: organically grown ingredients in products of categories A and D that have been grown in Chile or that have been imported into Chile:
Podrijetlo: ekološki proizvedeni sastojci proizvoda kategorija A i D proizvedeni u Čileu ili uvezeni u Čile:
or from a third country in the framework of a regime that is recognised as equivalent by the Union in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
ili iz treće zemlje u okviru režima koji je Unija priznala kao ekvivalentan u skladu s člankom 33. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 834/2007.
Production standards: Law 20.089, of 17 January 2006, that creates a national certification system for agricultural organic products.
Standardi proizvodnje: Zakon 20.089 od 17. siječnja 2006. o uspostavi nacionalnog sustava certifikacije za poljoprivredne ekološke proizvode.
Competent authority: Servicio Agricola y Ganadero (SAG), Ministry of Agriculture. http://www.sag.cl/ambitos-de-accion/certificacion-de-productos-organicos
Nadležno tijelo: Servicio Agricola y Ganadero (SAG), Ministarstvo poljoprivrede. http://www.sag.cl/ambitos-de-accion/certificacion-de-productos-organicos
Control bodies:
Kontrolne ustanove:
CERES — Certification of Environmental Standards GmbH
CERES - Certification of Environmental Standards GmbH
Certificate issuing bodies and authorities: as at point 5.
Ustanove i tijela koji izdaju potvrde: kao u točki 5.
Duration of the inclusion: until 31 December 2020.’
Trajanje uvrštenja: do 31. prosinca 2020.”
in the entry relating to Costa Rica, in point 5, the following row relating to code number CR-BIO-007 is added:
U unosu koji se odnosi na Kostariku, u točki 5. dodaje se sljedeći redak koji se odnosi na kodni broj CR-BIO-007:
in the entry relating to Switzerland, in point 5, the rows relating to code numbers CH-BIO-004 and CH-BIO-038 are replaced by the following:
U unosu koji se odnosi na Švicarsku, u točki 5. redci koji se odnose na kodne brojeve CH-BIO-004 i CH-BIO-038 zamjenjuju se sljedećim:
in the entry relating to Tunisia, points 4 and 5 are replaced by the following:
U unosu koji se odnosi na Tunis točke 4. i 5. zamjenjuju se sljedećim:
Competent authority: Ministère de l'Agriculture, des Ressources Hydrauliques et de la Pêche, www.agriculture.tn and www.onagri.tn.
Nadležno tijelo: Ministère de l'Agriculture, des Ressources Hydrauliques et de la Pêche, www.agriculture.tn i www.onagri.tn.
in the entry relating to Republic of Korea, point 5 is amended as follows:
U unosu koji se odnosi na Republiku Koreju točka 5. mijenja se kako slijedi:
the rows relating to KR-ORG-005, KR-ORG-019 are replaced by the following:
redci koji se odnose na kodne brojeve KR-ORG-005 i KR-ORG-019 zamjenjuju se sljedećim:
KR-ORG-016 is deleted;
unos za KR-ORG-016 briše se;
in the entry relating to ‘A CERT European Organization for Certification S.A.’, point 4 is replaced by the following:
U unosu koji se odnosi na „A CERT European Organization for Certification S.A.” točka 4. zamjenjuje se sljedećim:
Exceptions: in-conversion products and products covered by Annex III.’;
Iznimke: proizvodi iz razdoblja prijelaza na ekološku proizvodnju i proizvodi obuhvaćeni Prilogom III.”
in the entry relating to ‘Agreco R.F. Göderz GmbH’, point 3 is amended as follows:
U unosu koji se odnosi na „Agreco R.F. Göderz GmbH” točka 3. mijenja se kako slijedi:
in the rows concerning Mexico and Uruguay, a cross is added in column A;
u redcima koji se odnose na Meksiko i Urugvaj dodaje se križić u stupcu A;
in the rows concerning Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Bolivia, Cameroon, Colombia, Cuba, Cape Verde, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Fiji, Georgia, Ghana, Guatemala, Honduras, Indonesia, Iran, Kenya, Kyrgyzstan, Cambodia, Kazakhstan, Sri Lanka, Morocco, Moldova, Montenegro, Madagascar, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Mali, Mexico, Nigeria, Nicaragua, Nepal, Peru, Papua New Guinea, Philippines, Paraguay, Serbia, Russia, Solomon Islands, Senegal, Suriname, El Salvador, Togo, Thailand, Turkmenistan, Tonga, Tuvalu, Tanzania, Ukraine, Uganda, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Vietnam, Samoa and South Africa, a cross is added in column B;
u redcima koji se odnose na Azerbajdžan, Bosnu i Hercegovinu, Burkinu Faso, Boliviju, Kamerun, Kolumbiju, Kubu, Kabo Verde, Dominikansku Republiku, Ekvador, Egipat, Etiopiju, Fidži, Gruziju, Ganu, Gvatemalu, Honduras, Indoneziju, Iran, Keniju, Kirgistan, Kambodžu, Kazahstan, Šri Lanku, Maroko, Moldovu, Crnu Goru, Madagaskar, bivšu jugoslavensku republiku Makedoniju, Mali, Meksiko, Nigeriju, Nikaragvu, Nepal, Peru, Papuu Novu Gvineju, Filipine, Paragvaj, Srbiju, Rusiju, Salomonske Otoke, Senegal, Surinam, Salvador, Togo, Tajland, Turkmenistan, Tongu, Tuvalu, Tanzaniju, Ukrajinu, Ugandu, Urugvaj, Uzbekistan, Venezuelu, Vijetnam, Samou i Južnu Afriku dodaje se križić u stupcu B;
in the rows concerning Cape Verde, Fiji, Iran, Cambodia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Solomon Islands, El Salvador, Tonga and Samoa a cross is added in column D;
u redcima koji se odnose na Kabo Verde, Fidži, Iran, Kambodžu, bivšu jugoslavensku republiku Makedoniju, Salomonske Otoke, Salvador, Tongu i Samou dodaje se križić u stupcu D.
in the entry relating to ‘Bioagricert S.r.l’, in point 3, in the row concerning Indonesia, a cross is added in column D;
U unosu koji se odnosi na „Bioagricert S.r.l” u točki 3., u retku koji se odnosi na Indoneziju, dodaje se križić u stupcu D.
after the entry relating to ‘BIOcert Indonesia’, the following new entry is inserted:
Nakon unosa koji se odnosi na „BIOcert Indonesia” umeće se sljedeći unos:
‘“Biocert International Pvt Ltd”
„Biocert International Pvt Ltd”
Address: 701 Pukhraj Corporate, Opposite Navlakha Bus Stop, Indore, 452001, India
Adresa: 701 Pukhraj Corporate, Opposite Navlakha Bus Stop, Indore, 452001, Indija
Internet address: http://www.biocertinternational.com
Internetska adresa: http://www.biocertinternational.com
Duration of inclusion: until 30 June 2021’;
Trajanje uvrštenja: do 30. lipnja 2021.”
in the entry relating to ‘CERES Certification of Environmental Standards GmbH’, point 4 is replaced by the following:
U unosu koji se odnosi na „CERES Certification of Environmental Standards GmbH” točka 4. zamjenjuje se sljedećim:
‘NC-BIO-154
„NC-BIO-154
in the row concerning Armenia, a cross is added in column B;
u retku koji se odnosi na Armeniju dodaje se križić u stupcu B;
in the row concerning Togo, a cross is added in column E;
u retku koji se odnosi na Togo dodaje se križić u stupcu E.
in the entry relating to ‘Ecoglobe’, points 1 and 2 are replaced by the following:
U unosu koji se odnosi na „Ecoglobe” točke 1. i 2. zamjenjuju se sljedećim:
Address: 80 Aram Street, 0002 Yerevan, Armenia
Adresa: 80 Aram Street, 0002 Yerevan, Armenija
Internet address: http://www.ecoglobe.com’;
Internetska adresa: http://www.ecoglobe.com”.
in the entry relating to ‘Ekoagros’, in point 3, in the row relating to Russia, a cross is added in columns B and D;
U unosu koji se odnosi na „Ekoagros”, u točki 3., u retku koji se odnosi na Rusiju, dodaje se križić u stupcima B i D.
in the entry relating to ‘IMOcert Latinoamérica Ltda’, point 4 is replaced by the following:
U unosu koji se odnosi na „IMOcert Latinoamérica Ltda”, točka 4. zamjenjuje se sljedećim:
in the entry relating to ‘LACON GmbH’, point 4 is replaced by the following:
U unosu koji se odnosi na „LACON GmbH” točka 4. zamjenjuje se sljedećim:
in the entry relating to ‘NASAA Certified Organic Pty Ltd’, point 2 is replaced by the following:
U unosu koji se odnosi na „NASAA Certified Organic Pty Ltd” točka 2. zamjenjuje se sljedećim:
Internet address: www.nasaacertifiedorganic.com.au’;
Internetska adresa: www.nasaacertifiedorganic.com.au”.
in the entry relating to ‘OneCert International PVT Ltd’, in point 3, the following rows are inserted in the order of the code numbers:
U unosu koji se odnosi na „OneCert International PVT Ltd” u točki 3. sljedeći redci umeću se po redu kodnih brojeva:
‘BJ-BIO-152
„BJ-BIO-152
in the entry relating to ‘Oregon Tilth’, point 4 is replaced by the following:
U unosu koji se odnosi na „Oregon Tilth”, točka 4. zamjenjuje se sljedećim:
the entry relating to the ‘Organic Certifiers’ is deleted;
Unos koji se odnosi na „Organic Certifiers” briše se.
in the entry relating to ‘ORSER’, point 1 is replaced by the following:
U unosu koji se odnosi na „ORSER” točka 1. zamjenjuje se sljedećim:
Address: Prof. Dr Ahmet Taner Kislali Mah.2842 Sok.No: 4, 06810 Cayyolu, Cankaya-Ankara-TURKEY
Adresa: Prof. Dr. Ahmet Taner Kislali Mah.2842 Sok.No: 4, 06810 Cayyolu, Cankaya-Ankara, TURSKA
after the entry relating to ‘Overseas Merchandising Inspection Co., Ltd’, the following new entry is inserted:
Nakon unosa koji se odnosi na „Overseas Merchandising Inspection Co., Ltd” umeće se sljedeći unos:
‘“Q-check”
„Q-check”
Address: 9-17 Erithrou Stavrou str., Larissa, Greece
Adresa: 9-17 Erithrou Stavrou str., Larissa, Grčka
Internet address: http://www.qcheck-cert.gr
Internetska adresa: http://www.qcheck-cert.gr
the entry relating to ‘Quality Partner’ is deleted;
Unos koji se odnosi na „Quality Partner” briše se.
in the entry relating to ‘Soil Association Certification Limited’, in point 3, the rows relating to Egypt and Iran are deleted;
U unosu koji se odnosi na „Soil Association Certification Limited” u točki 3. redci koji se odnose na Egipat i Iran brišu se.
in the entry relating to ‘Valsts SIA “Sertifikācijas un testēšanas centrs”’, in point 3, the following rows are inserted in the order of the code numbers:
U unosu koji se odnosi na „Valsts SIA ‚Sertifikācijas un testēšanas centrs’”, u točki 3. umeću se sljedeći redci po redu kodnih brojeva:
‘BY-BIO-173
„BY-BIO-173
vehicles of categories O3 and O4.
vozila kategorija O3 i O4.
Monitoring and reporting by manufacturers
Praćenje i izvješćivanje od strane proizvođača
Administrative fines
Administrativne novčane kazne
OJ C 81, 2.3.2018, p. 95.
SL C 81, 2.3.2018., str. 95.
manufacturer name;
ime proizvođača;
Category of heavy-duty vehicles
Kategorija teških vozila
Starting year
Početna godina
4, 5, 9 and 10
4, 5, 9 i 10;
11, 12 and 16
11, 12 i 16
Monitoring parameters
Parametri koji se prate
Vehicle identification number (VIN)
Identifikacijski broj vozila (VIN)
Vehicle and component identification
Identifikacijske oznake vozila i sastavnih dijelova
Engine certification number
Certifikacijski broj motora