natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such statistics provide a picture of culture-related products in international trade and give some idea of the impact of culture on the economy.
Takva statistika pruža sliku proizvoda povezanih s kulturom u međunarodnoj trgovini i daje ideju o utjecaju kulture na gospodarstvo.
In addition to sources made available by Eurostat, additional work is required to close an important data gap.
Osim izvora koje je Eurostat stavio na raspolaganje, potreban je dodatan rad kako bi se ispravio važan nedostatak podataka.
There are certain cultural activities for which Eurostat lacks authorisation to gather data for the corresponding economic branches (such as NACE rev.2, code 90 and code 91).
Postoje određene kulturne aktivnosti za koje Eurostat nema odobrenje za prikupljanje podataka za odgovarajuće gospodarske grane (kao što su NACE Rev. 2, kôd 90 i kôd 91).
These gaps will be filled by inquiring directly at the national statistical offices of the Member States.
Ti će se nedostaci ispraviti izravnom istragom od strane nacionalnih zavoda za statistiku država članica.
All data included in the statistical model will be made publicly available to guarantee transparency and enhance trust in its validity.
Svi podaci koji su uključeni u statistički model bit će javno dostupni kako bi se zajamčila transparentnost i povećalo povjerenje u njegovu valjanost.
Geographic delineation
Geografsko razgraničenje
In the pilot project, the following three geographic level will be considered:
U pilot-projektu će se razmotriti sljedeće tri geografske razine:
The European level (EU),
europska razina (EU),
The national level (Member States),
nacionalna razina (države članice),
The regional level (NUTS-2 level), depending on data availability.
regionalna razina (razina NUTS 2), u skladu s dostupnim podacima.
Empirical results
Empirijski rezultati
All results generated by the statistical model will be presented from four aspects, following UNESCO recommendations:
Svi rezultati dobiveni statističkim modelom bit će predstavljeni uzimajući u obzir četiri dimenzije, prema preporukama UNESCO-a:
Economic relevance (turnover, value added, enterprises),
ekonomski značaj (promet, dodana vrijednost, poduzeća),
Social relevance (employment, self-employment),
društveni značaj (zapošljavanje, samozapošljavanje),
Cultural relevance (artist, cultural workers and creatives),
kulturni značaj (umjetnici, kulturni djelatnici i kreativci),
Regional relevance (regional profiles of NUTS regions).
regionalni značaj (regionalni profili regija NUTS)..
Implementation of the statistical model
Provedba statističkog modela:
Start of the pilot project:
Početak pilot-projekta:
2019: initial pilot project,
2019.: pilot-projekt,
2020: follow-on pilot project.
2020.: nastavak pilot-projekta.
Project management
Upravljanje projektom:
Setting up of a project office with a project leader, research staff and administrative staff.
Uspostava projektnog ureda s voditeljem projekta, istraživačkim i administrativnim osobljem.
Synopsis of all definitions of cultural and creative industries
Sažetak svih definicija kulturnih i kreativnih industrija
Survey of all studies on cultural and creative industries at Union level, Member State level and regional level.
Pregled svih studija o kulturnim i kreativnim industrijama na razini Unije, država članica i na regionalnoj razini.
Collection and synopsis of all definitions of cultural and creative industries.
Prikupljanje i sažetak svih definicija kulturnih i kreativnih industrija.
Commission, European Parliament, Council of Europe.
Europska komisija, Europski parlament, Vijeće Europe.
All Member States (source: ‘Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe’).
Sve države članice (izvor: „Kompendij kulturnih politika i kretanja u Europi”).
Cooperation with research units and departments which have produced relevant studies in the past.
Suradnja s istraživačkim jedinicama i odjelima koji su izradili relevantne studije u prošlosti.
Statistical definition
Statistička definicija
Preparation of a statistical definition of cultural and creative industries according to the classification systems NACE rev.2 and ISCO-08.
Izrada statističke definicije kulturnih i kreativnih industrija prema klasifikaciji sustava NACE Rev. 2 i ISCO-08.
Preparation of a proposal for a harmonised European model, including individual country classifications.
Izrada prijedloga za usklađeni europski model, uključujući klasifikaciju po pojedinačnim zemljama.
Data collection at Eurostat and national statistical offices.
Prikupljanje podataka od strane Eurostata i nacionalnih zavoda za statistiku.
Processing and evaluation of Union and national data.
Obrada i evaluacija podataka Unije i nacionalnih podataka.
Consultation with relevant experts and filling in missing data.
Savjetovanje s relevantnim stručnjacima i nadopunjavanje podataka koji nedostaju.
Analysis and processing of empirical findings.
Analiza i obrada empirijskih rezultata.
Milestones
Ključni događaji
Pilot project: 12 months.
Pilot-projekt: 12 mjeseci.
Development for the Union, collection and processing of Eurostat data.
Razvoj za Europu (Uniju), prikupljanje i obrada podataka Eurostata.
Selection of Member States, collection and processing of data on national basis and Union basis (AT, DE, EE, FR, HR, PL, PT, RO).
Odabir država članica Unije, prikupljanje i obrada podataka na nacionalnoj osnovi i na osnovi Unije (AT, DE, EE, FR, HR, PL, PT, RO).
Follow-on project: 12 months.
Nastavak projekta: 12 mjeseci.
Selection of all Member States.
Odabir svih država članica Unije.
Development of a group of experts from the Member States (mainly researchers who have already produced relevant studies on the topic for national governments and young researchers).
Razvoj skupine stručnjaka iz država članica (uglavnom će se raditi o istraživačima koji su već izradili relevantne studije o spomenutoj temi za nacionalne vlade te o mladim istraživačima).
The statistical model will be presented to and discussed with stakeholders in high-level-workshops to be held twice yearly.
Statistički model će se predstaviti dionicima s kojima će se raspravljati u okviru radionica na visokoj razini koje će se održavati dva puta godišnje.
The following groups of stakeholders will be invited to these workshops:
Sljedeće skupine dionika bit će pozvane na te radionice:
Commission (Eurostat, DGs), European Parliament,
Europska komisija (Eurostat, glavne uprave), Europski parlament,
European CCI associations,
europska udruženja u području kulturnih i kreativnih industrija,
National ministries for culture, economic affairs and innovation, national statistical offices,
nacionalna ministarstva kulture, gospodarstva, inovacija, nacionalni zavodi za statistiku,
European research networks, national research groups.
europske istraživačke mreže, nacionalne istraživačke mreže.
The two-year pilot phase will develop a statistical model to demonstrate the economic importance of the CCI at Union level, national level and regional level.
Nakon pilot-faze u trajanju od dvije godine, stvorit će se statistički model kojim će se moći dokazati ekonomska važnost kulturnih i kreativnih industrija na razini Unije, na nacionalnoj i regionalnoj razini.
Extending it to become regular, annual monitoring will be considered after a final evaluation.
Njegovo proširenje u redovito godišnje praćenje razmotrit će se nakon završne evaluacije.
The model will reveal current trends concerning the CCI as an economically strong and relevant industry on a par with other, more established industries.
Tim će se modelom prikazati trenutačne tendencije kulturnih i kreativnih industrija kao gospodarski jakih i relevantnih industrija izjednačenih s drugim, etabliranijim industrijama.
It will provide meaningful indicators that can be included in public and political debates on an ongoing basis.
Također će se pružiti svrsishodni pokazatelji koji se redovito mogu uključiti u javne i političke rasprave.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4150000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 4150000 EUR.
It covers the expenditure incurred within the territory of the Union with the exception of the Commission Representations in the Union.
Njima se pokrivaju rashodi nastali na području Unije uz iznimku predstavništava Komisije u Uniji.
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1.).
Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (SL L 193, 30.7.2018., str. 1.).
Completion of the EuroGlobe pilot project
Završetak pilot-projekta EuroGlobe
the financing of the Europe Direct network throughout the Union (Europe Direct information centres, European Documentation centres, Team Europe speakers); this network supplements the work of the European Commission Representations and the European Parliament Liaison Offices in the Member States,
financiranju mreže Europe Direct diljem Unije (informativni centri Europe Direct, europski dokumentacijski centri, govornici skupine Team Europe); tom se mrežom dopunjuje rad predstavništava Europske komisije i ureda za vezu Europskog parlamenta u državama članicama,
This appropriation is also intended to complement the specific actions that the Europe Direct information centres should organise in connection with the 2019 European elections in accordance with their annual work plans and in a manner fully consistent with the European Parliament institutional communication strategy.
Ova odobrena sredstva također su predviđena za dopunjavanje ciljanih aktivnosti koje bi informativni centri Europe Direct trebali organizirati povodom izbora za Europski parlament 2019., u okviru svojih godišnjih planova rada i potpuno u skladu s institucionalnom komunikacijskom strategijom Europskog parlamenta.
Commission Decision C(2017) 8516 of 18 December 2017 concerning the adoption of 2018 work programme in the field of communication serving as financing decision.
Odluka Komisije C(2017) 8516 od 18. prosinca 2017. o donošenju programa rada za 2018. u području komunikacija, koja služi kao odluka o financiranju.
The aim of local communication activities is in particular to provide clearly identified target groups with the tools to gain a better understanding of the Commission's political priorities and of topical Union policy issues.
Cilj je lokalnih komunikacijskih aktivnosti prije svega jasno utvrđenim ciljnim skupinama pružiti alate potrebne za bolje razumijevanje Komisijinih političkih prioriteta i aktualnih tema o politikama Unije.
The aim of Citizens’ Dialogues is in particular to provide citizens with first-hand information on major Union policy initiatives and to promote an open dialogue between citizens and the Members of the College or Commission's Senior Officials with regular attendance of representatives of other Union institutions and the Member States, in order to improve citizens’ knowledge of Union issues and to allow citizens to make their voice heard to policymakers.
Cilj je dijaloga s građanima prije svega građanima pružiti informacije iz prve ruke o najvažnijim inicijativama koje se odnose na politike Unije i promicati otvoren dijalog između građana i članova kolegija ili viših dužnosnika Komisije uz redovito prisustvovanje predstavnika ostalih institucija Unije i država članica kako bi se unaprijedilo znanje građana o pitanjima povezanima s Unijom te kako bi se građanima omogućilo da kreatorima politika iznesu svoja stajališta.
For 2019, the appropriation should cover awareness-raising and information activities on citizens’ voting rights and the importance of European elections in shaping the future of Europe.
Odobrena sredstva trebala bi za 2019. obuhvaćati aktivnosti podizanja osviještenosti i informiranja o biračkim pravima građana i važnosti europskih izbora za oblikovanje budućnosti Europe.
This appropriation should also promote dialogue with citizens on the future of Europe.
Ovim odobrenim sredstvima također bi se trebao promicati dijalog s građanima o budućnosti Europe.
communication actions linked to specific annual or multiannual communication priorities laid down in a joint declaration (in the context of implementing the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 between the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission on Better Law-Making (OJ L 123, 12.5.2016, p. 1),
komunikacijskih aktivnosti povezanih s određenim godišnjim ili višegodišnjim komunikacijskim prioritetima iz zajedničke deklaracije (u kontekstu provedbe Međuinstitucionalnog sporazuma od 13. travnja 2016. između Europskog parlamenta, Vijeća Europske unije i Europske komisije o boljoj izradi zakonodavstva (SL L 123, 12.5.2016., str. 1.),
ad hoc communication actions on a national or international scale that fit in with the communication priorities,
ad hoc komunikacijskih aktivnosti na nacionalnoj ili međunarodnoj razini usklađenih s komunikacijskim prioritetima,
dialogues with citizens in the Member States and/or online,
dijaloga s građanima u državama članicama i/ili na internetu,
direct communication actions targeting the general public (e.g. citizens’ advice services),
izravnih komunikacijskih aktivnosti usmjerenih na širu javnost (npr. savjetodavne službe za građane),
direct communication measures targeting opinion multipliers, in particular stepped-up measures involving the regional daily press, which is a major information outlet for a large number of Union citizens,
izravnih komunikacijskih mjera usmjerenih na predvodnike javnog mnijenja, osobito pojačanih mjera u kojima sudjeluju regionalne dnevne novine koje predstavljaju važan način informiranja mnogih građana Unije,
the management of information centres for the general public in the European Commission Representations.
upravljanja informativnim centrima namijenjenima široj javnosti u predstavništvima Europske komisije.
Communication actions can be organised in partnership with the European Parliament, the European Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and/or the Member States in order to create synergies between the means of each partner and to coordinate their information and communication activities on the Union.
Komunikacijske aktivnosti mogu se organizirati u partnerstvu s Europskim parlamentom, Europskim odborom regija, Europskim gospodarskim i socijalnim odborom i/ili državama članicama radi stvaranja sinergija među sredstvima svih partnera te koordiniranja njihovih informacijskih i komunikacijskih aktivnosti o Uniji.
This appropriation could also serve to fund awareness raising and information activities on European Citizens’ Initiatives in cooperation with European Commission Representations and local Europe Direct information centres in the Member States.
Ova odobrena sredstva mogu se upotrebljavati i za financiranje aktivnosti podizanja svijesti i informiranja o europskim građanskim inicijativama u suradnji s predstavništvima Europske komisije i informativnim centrima Europe Direct u državama članicama.
This appropriation is intended to fund general information to citizens and cover specifically the opening and management of ‘European Public Spaces’ (EPS) .
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju općih informacija za građane i obuhvaćaju isključivo uspostavu europskih javnih prostora (EJP).
The Commission manages the logistical arrangements for the EPS for the benefit of the European Parliament and the Commission, including operational costs and the organisation of contracted services.
Komisija upravlja logističkim poslovima europskih javnih prostora u ime Europskog parlamenta i Komisije, uključujući troškove poslovanja i organizaciju usluga koje se pružaju na temelju ugovora.
The EPS must be run jointly by those two institutions on the basis of an annual assessment report on the management and the functioning of the EPS, as well as of a working programme for the year to come.
Te dvije institucije moraju zajednički upravljati europskim javnim prostorima na temelju godišnjeg izvješća o procjeni upravljanja europskim javnim prostorom i njegovom funkcioniranju te programa rada za narednu godinu.
Both of those documents, which are drafted jointly by the European Parliament and the Commission and constitute the fundamental elements for allocation of funds for the following year, are to be presented to the European Parliament and the Council in time to be taken into account in the budgetary procedure.
Oba dokumenta, koja zajednički sastavljaju Europski parlament i Komisija i koja su osnova za dodjelu financijskih sredstava za narednu godinu, potrebno je pravodobno podnijeti Europskom parlamentu i Vijeću kako bi ih se moglo uzeti u obzir u proračunskom postupku.
EPS can serve as an important platform for communication with citizens.
Europski javni prostori mogu poslužiti kao važna platforma za komunikaciju s građanima.
EPS activities in 2019 should focus on informing citizens about their voting rights and the importance of European elections in shaping the future of Europe.
Aktivnosti europskih javnih prostora u 2019. trebale bi se usredotočiti na informiranje građana o njihovim biračkim pravima i važnosti europskih izbora za oblikovanje budućnosti Europe.
They should also encourage dialogue with citizens on the future of Europe.
Njima bi se također trebalo potaknuti dijalog s građanima o budućnosti Europe.
This appropriation is intended to fund general information to citizens on the European Commission's activities and cover for establishing and creating/updating the respective installations of a new information centre.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju općeg informiranja građana o aktivnostima Europske komisije i pokrivanju troškova uspostave i otvaranja/modernizacije prostora novih informacijskih centara.
The Commission manages the related logistical arrangements, including operational costs and the organisation of contracted services.
Povezanim logističkim poslovima, uključujući operativne troškove i organizaciju usluga koje se pružaju na temelju ugovora, upravlja Komisija.
This appropriation is intended to cover online multimedia and written information and communication tools concerning the Union, for the purpose of providing all citizens with general information on the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of the Union.
Ova odobrena sredstva namijenjena su financiranju alata za internetsko multimedijsko i pisano informiranje i komunikaciju o Uniji u cilju pružanja općih informacija svim građanima o radu institucija Unije, donesenim odlukama i fazama u izgradnji Europe.
Online tools make it possible to gather citizens’ questions or reactions on European issues.
Internetski alati omogućuju prikupljanje pitanja ili stavova građana o europskim temama.
the Europa site, which must constitute the main point of access to the political and the information sites putting at the disposal of citizens information which they might need in their daily lives and which therefore must be better structured, made more user-friendly and optimised for mobile devices,
internetska stranica Europa, koja mora biti glavna točka pristupa političkim i informativnim stranicama na kojima se građanima stavljaju na raspolaganje informacije koje im mogu zatrebati u svakodnevnom životu te koja se stoga mora bolje organizirati, pojednostavniti za upotrebu i optimizirati za mobilne uređaje,
complementary online channels at Headquarters and in Representations, such as social media, blogs and other web 2.0 technologies,
dodatni internetski kanali u sjedištu i predstavništvima poput društvenih medija, blogova i drugih web 2.0 tehnologija,
the Europe Direct information centre (multilingual service centre, phone 00800-67891011).
informativni centar Europe Direct (višejezični centar za usluge, telefon 00800-67891011).
fund the improvement of the Europa site, to optimise the site for mobile devices, to focus it on user needs and to professionalise the use of other online channels like social media, blogs and web 2.0.
financiranju poboljšanja internetske stranice Europa, kako bi se stranica optimizirala za mobilne uređaje i prilagodila potrebama korisnika, i profesionaliziranju upotrebe drugih internetskih kanala poput društvenih medija, blogova i weba 2.0.
cover the costs of operating and maintenance of the Commission's Social Media presence including technical assistance, purchase of licences of the necessary equipment and material,
pokrivanju troškova vođenja i održavanja prisutnosti Komisije na društvenim medijima, uključujući tehničku pomoć, kupnju dozvola, potrebne opreme i materijala,
cover information campaigns for facilitating access to these sources of information, especially for the operation of the Europe Direct information centre, the general multilingual information service about Union matters,
pokrivanju informativnih kampanja za lakši pristup tim izvorima informacija, posebno u pogledu rada informativnog centra Europe Direct, općeg višejezičnog informativnog servisa o pitanjima Unije,
the Representations’ publications: each Representation produces one or more publications that are distributed among multipliers and cover various fields (social, economic and political),
publikacija koje izdaju predstavništva: svako predstavništvo izdaje barem jednu publikaciju koja se distribuira predvodnicima javnog mnijenja, a odnosi se na različita područja (društvena, gospodarska, politička),
the dissemination (also through a decentralised network) of specific basic information on the Union (in all official Union languages) for the general public, coordinated from headquarters, and promotion of the publications.
širenja (također putem decentralizirane mreže) određenih osnovnih informacija o Uniji (na svim službenim jezicima Unije) široj javnosti, koordiniranog iz sjedišta, te promidžbe publikacija.
Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ fees), freelance editing, on-line writing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the consistency of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications.
Troškovi izdavanja, među ostalim, obuhvaćaju pripremu i sastavljanje (uključujući naknade autorima), lekturu koju obavljaju vanjski suradnici, korištenje dokumentacijom, umnožavanje dokumenata, nabavu podataka ili upravljanje njima, lekturu, prijevod, reviziju (uključujući provjeru usklađenosti tekstova), tisak, objavu na internetu ili ugradnju u neki drugi elektronički medij, distribuciju, pohranu, širenje i promidžbu publikacija.