natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 20 December 2025, and every five years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee on the application of this Regulation, including on:
Komisija do 20. prosinca 2025. i potom svakih pet godina Europskom parlamentu, Vijeću te Europskom gospodarskom i socijalnom odboru podnosi izvješće o primjeni ove Uredbe, među ostalim i o:
the possibility for Member States to make and withdraw declarations under Articles 4(2) and 14(2);
mogućnosti da države članice daju i povuku izjave na temelju članka 4. stavka 2. i članka 14. stavka 2.;
the interaction between the respect for fundamental rights and the mutual recognition of freezing orders and confiscation orders;
međuodnosu poštovanja temeljnih prava i uzajamnog priznavanja naloga za zamrzavanje i naloga za oduzimanje;
the application of Articles 28, 29 and 30 in relation to the management and disposal of frozen and confiscated property, the restitution of property to victims and the compensation of victims.
primjeni članaka 28., 29. i 30. u vezi s upravljanjem i raspolaganjem zamrznutom i oduzetom imovinom, povratom imovine žrtvama i plaćanjem naknade štete žrtvama.
This Regulation replaces the provisions of Framework Decision 2003/577/JHA as regards the freezing of property between the Member States bound by this Regulation as from 19 December 2020.
Ova Uredba zamjenjuje odredbe Okvirne odluke 2003/577/PUP u pogledu zamrzavanja imovine među državama članicama za koje je ova Uredba obvezujuća, počevši od 19. prosinca 2020.
This Regulation replaces Framework Decision 2006/783/JHA between the Member States bound by this Regulation as from 19 December 2020.
Ova Uredba zamjenjuje Okvirnu odluku 2006/783/PUP među državama članicama za koje je ova Uredba obvezujuća, počevši od 19. prosinca 2020.
For the Member States bound by this Regulation, references to Framework Decision 2003/577/JHA as regards freezing of property and references to Framework Decision 2006/783/JHA shall be construed as references to this Regulation.
Za države članice za koje je ova Uredba obvezujuća, upućivanja na Okvirnu odluku 2003/577/PUP u pogledu zamrzavanja imovine i upućivanja na Okvirnu odluku 2006/783/PUP smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu.
This Regulation shall apply to freezing certificates and confiscation certificates transmitted on or after 19 December 2020.
Ova Uredba primjenjuje se na potvrde o zamrzavanju i potvrde o oduzimanju koje su poslane 19. prosinca 2020. ili nakon tog datuma.
Freezing certificates and confiscation certificates transmitted before 19 December 2020 shall continue to be governed by Framework Decisions 2003/577/JHA and 2006/783/JHA, between the Member States bound by this Regulation until the final execution of the freezing order or confiscation order.
Potvrde o zamrzavanju i potvrde o oduzimanju poslane prije 19. prosinca 2020. i dalje se uređuju okvirnim odlukama 2003/577/PUP i 2006/783/PUP među državama članicama koje obvezuje ova Uredba, do konačnog izvršenja naloga za zamrzavanje ili naloga za oduzimanje.
It shall apply from 19 December 2020.
Primjenjuje se od 19. prosinca 2020.
However, Article 24 shall apply from 18 December 2018.
Članak 24. primjenjuje se, međutim, od 18. prosinca 2018.
Directive (EU) 2016/1919 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 on legal aid for suspects and accused persons in criminal proceedings and for requested persons in European arrest warrant proceedings (OJ L 297, 4.11.2016, p. 1).
Direktiva (EU) 2016/1919 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. listopada 2016. o pravnoj pomoći za osumnjičenike i okrivljenike u kaznenom postupku i za tražene osobe u postupku na temelju europskog uhidbenog naloga (SL L 297, 4.11.2016., str. 1.).
Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 on determining the rules applicable to periods, dates and time limits (OJ L 124, 8.6.1971, p. 1).
Uredba Vijeća (EEC, Euratom) br. 1182/71 od 3. lipnja 1971. o utvrđivanju pravila koja se primjenjuju na razdoblja, datume i rokove (SL L 124, 8.6.1971., str. 1.).
Council Decision 2007/845/JHA of 6 December 2007 concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds from, or other property related to, crime (OJ L 332, 18.12.2007, p. 103).
Odluka Vijeća 2007/845/PUP od 6. prosinca 2007. o suradnji između ureda za oduzimanje imovinske koristi država članica u području praćenja i utvrđivanja imovinske koristi ostvarene kaznenim djelom ili druge imovine povezane s kaznenim djelom (SL L 332, 18.12.2007., str. 103.).
Directive (EU) 2017/1371 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2017 on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law (OJ L 198, 28.7.2017, p. 29).
Direktiva (EU) 2017/1371 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. srpnja 2017. o suzbijanju prijevara počinjenih protiv financijskih interesa Unije kaznenopravnim sredstvima (SL L 198, 28.7.2017., str. 29.).
FREEZING CERTIFICATE
POTVRDA O ZAMRZAVANJU
SECTION A:
ODJELJAK A:
Issuing State: …
Država izdavanja: …
Issuing authority: …
Tijelo izdavatelj: …
Validating authority (if applicable): …
Tijelo potvrđivanja (ako je primjenjivo): …
Executing State: …
Država izvršenja: …
Executing authority (if known): …
Tijelo izvršitelj (ako je poznato): …
SECTION B: Urgency and/or requested date for execution
ODJELJAK B: Hitnost i/ili zatraženi datum izvršenja
Please indicate the particular grounds for urgency:
Molimo navedite poseban razlog za hitnost:
☐ There are legitimate grounds to believe that the property in question will imminently be removed or destroyed, namely:
☐ postoje legitimni razlozi za pretpostavku da će dotična imovina uskoro biti premještena ili uništena, to jest:
☐ Investigative or procedural needs in the issuing State, namely:
☐ istražne ili postupovne potrebe u državi izdavanja, to jest:
Date for execution:
Datum izvršenja:
☐ A specific date is requested, namely: …
☐ zatražen je konkretan datum, to jest: …
☐ Coordination needed between the Member States involved
☐ postoji potreba za koordinacijom među uključenim državama članicama
Grounds for this request:
Razlozi za ovaj zahtjev:
SECTION C: Affected person(s)
ODJELJAK C: Osoba ili osobe na koje se nalog odnosi
Identity of the person(s) against whom the freezing order is issued, or of the person(s) that owns/own the property that is covered by the freezing order (if more than one person is affected, please provide the information for each person):
Identitet osobe ili osoba protiv kojih je izdan nalog za zamrzavanje, ili osobe ili osoba koje su vlasnici imovine obuhvaćene nalogom za zamrzavanje (ako je riječ o više osoba, molimo navedite informacije o svakoj osobi):
Identification data
Identifikacijski podatci
In the case of natural person(s)
i. U slučaju fizičke osobe/fizičkih osoba
First name(s): …
Ime (imena): …
Other relevant name(s), if applicable: …
Ostala relevantna imena, ako postoje: …
Aliases, if applicable: …
Pseudonimi, ako postoje: …
Sex: …
Spol: …
Identity number or social security number, if available: …
Identifikacijski broj ili broj socijalnog osiguranja, ako je dostupan: …
Type and number of the identity document(s) (identity card or passport), if available:
Vrsta i broj identifikacijske isprave ili isprava (osobna iskaznica ili putovnica), ako su dostupni:
Date of birth: …
Datum rođenja: …
Place of birth: …
Mjesto rođenja: …
Residence and/or known address (if the address is not known, the last known address):
Boravište i/ili poznata adresa (ako adresa nije poznata, posljednja poznata adresa):
Language(s) which the affected person understands …
Jezik/jezici koje razumije osoba na koju se nalog odnosi:
Please indicate the position of the affected person in the proceedings:
Molimo navedite položaj osobe na koju se nalog odnosi u postupku:
☐ person against whom the freezing order is directed
☐ osoba protiv koje je usmjeren nalog za zamrzavanje
☐ person that owns the property that is covered by the freezing order
☐ osoba koja je vlasnik imovine obuhvaćene nalogom za zamrzavanje
In the case of legal person(s)
U slučaju pravne osobe/pravnih osoba
Shortened name, commonly used name or trading name, if applicable: …
Skraćeni naziv, uobičajeni naziv ili poslovni naziv, ako je primjenjivo: …
Registered seat: …
Registrirano sjedište: …
Registration number: …
Registarski broj: …
Name of the representative: …
Ime i prezime predstavnika: …
If different from the address above, please give the location where the freezing order is to be executed:
Molimo navedite lokaciju na kojoj treba izvršiti nalog za zamrzavanje ako se razlikuje od gore navedene adrese:
Third parties whose rights in relation to the property that is covered by the freezing order are directly prejudiced by the order (identity and grounds):
Treće strane na čija se prava u pogledu imovine obuhvaćene nalogom za zamrzavanje tim nalogom izravno utječe (identitet i razlozi):
Provide any other information that will assist with the execution of the freezing order:
Navedite sve ostale informacije koje će biti od pomoći pri izvršenju naloga za zamrzavanje:
SECTION D: Information on property to which the order relates
ODJELJAK D: Informacije o imovini na koju se nalog odnosi
Please indicate if the order concerns:
Molimo navedite odnosi li se nalog na:
☐ an amount of money
☐ novčani iznos
☐ specific item(s) of property (corporeal or incorporeal, movable or immovable)
☐ određeni dio ili dijelove imovine (materijalnu ili nematerijalnu, pokretnu ili nepokretnu)
☐ property of equivalent value (in the context of value-based confiscation)
☐ imovinu istovjetne vrijednosti (u kontekstu oduzimanja na temelju vrijednosti)
If the order concerns an amount of money or property of equivalent value to that amount of money:
Ako se nalog odnosi na novčani iznos ili imovinu čija je vrijednost istovjetna tom novčanom iznosu:
The amount for execution in the executing State, in figures and words (indicate currency):
Iznos za izvršenje u državi izvršenja, brojkama i slovima (s naznakom valute):
The total amount covered by the order, in figures and words (indicate currency):
Ukupni iznos obuhvaćen nalogom, brojkama i slovima (s naznakom valute):
Grounds for believing that the affected person has property/income in the executing State:
Razlozi za pretpostavku da osoba na koju se nalog odnosi ima imovinu/prihode u državi izvršenja:
Description of the property/source of income of the affected person(when possible):
Opis imovine/izvora prihoda osobe na koju se nalog odnosi (ako su ti podatci dostupni):
Exact location of the property/source of income of the affected person (if not known, the last known location):
Točna lokacija imovine/izvora prihoda osobe na koju se nalog odnosi (ako nije poznata, posljednja poznata lokacija): …
Details of the bank account of the affected person (if known):
Podatci o bankovnom računu osobe na koju se nalog odnosi (ako su poznati):
If the order concerns specific item(s) of property or property of equivalent value to such property:
Ako se nalog odnosi na određeni dio ili dijelove imovine ili imovinu čija je vrijednost istovjetna vrijednosti takve imovine:
Grounds for the transmission of the order to the executing State:
Razlozi za slanje naloga državi izvršenja:
☐ the specific item(s) of property is/are located in the executing State
☐ određeni dio ili dijelovi imovine nalaze se u državi izvršenja
☐ the specific item(s) of property is/are registered in the executing State
☐ određeni dio ili dijelovi imovine registrirani su u državi izvršenja
☐ the issuing authority has reasonable grounds to believe that all or part of the specific item(s) of property covered by the order is/are located in the executing State.
☐ tijelo izdavatelj ima opravdane razloge za pretpostavku da se svi ili dio određenog dijela ili dijelova imovine obuhvaćenih nalogom nalazi u državi izvršenja.
Grounds for believing that the specific item(s) of property is/are located in the executing State:
Razlozi za pretpostavku da se određeni dio ili dijelovi imovine nalaze u državi izvršenja:
Description of the item of property:
Opis tog dijela imovine:
Location of the item of property (if not known, the last known location):
Lokacija tog dijela imovine (ako nije poznata, posljednja poznata lokacija):
Other relevant information (e.g. appointment of a judicial administrator):
Ostale relevantne informacije (npr. imenovanje sudskog upravitelja):
SECTION E: Grounds for issuing the freezing order
ODJELJAK E: Razlozi za izdavanje naloga za zamrzavanje
Set out the reasons why the freezing order is issued, including:
Navedite razloge zbog kojih se izdaje nalog za zamrzavanje, uključujući:
summary of the facts, including a description of the criminal offence(s):
sažetak činjenica, uključujući opis kaznenog djela ili kaznenih djela:
stage of the investigation:
fazu istrage:
grounds for freezing:
razloge za zamrzavanje:
other relevant information:
ostale relevantne informacije:
Nature and legal classification of the criminal offence(s) in relation to which the freezing order was issued and the applicable legal provision(s):
Vrsta i pravna klasifikacija kaznenog djela ili kaznenih djela u vezi s kojima je izdan nalog za zamrzavanje te zakonska odredba ili zakonske odredbe koje se primjenjuju:
Is the criminal offence in relation to which the freezing order is issued punishable in the issuing State by a custodial sentence of a maximum of at least three years and included in the list of criminal offences set out below? (please tick the relevant box).
Je li kazneno djelo u vezi s kojim se izdaje nalog za zamrzavanje kažnjivo u državi izdavanja kaznom zatvora u najduljem trajanju od najmanje tri godine i uključeno u popis kaznenih djela u nastavku?
Where the freezing order concerns several criminal offences, please indicate numbers in the list of criminal offences below (corresponding to the criminal offences as described under points 1 and 2 above).
(Molimo označite odgovarajuće polje.) Ako se nalog za zamrzavanje odnosi na nekoliko kaznenih djela, molimo da ih na popisu kaznenih djela u nastavku označite brojevima (koji odgovaraju kaznenim djelima opisanima u gornjim točkama 1. i 2.).
☐ participation in a criminal organisation
☐ sudjelovanje u zločinačkom udruženju
☐ terrorism
☐ terorizam
☐ trafficking in human beings
☐ trgovanje ljudima
☐ sexual exploitation of children and child pornography
☐ spolno iskorištavanje djece i dječja pornografija
☐ illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances
☐ nezakonita trgovina opojnim drogama i psihotropnim tvarima
☐ illicit trafficking in weapons, munitions and explosives
☐ nezakonita trgovina oružjem, streljivom i eksplozivima
☐ corruption
☐ korupcija
☐ fraud, including fraud and other criminal offences affecting the Union's financial interests as defined in Directive (EU) 2017/1371
☐ prijevara, uključujući prijevaru i druga kaznena djela koja štetno utječu na financijske interese Unije kako su utvrđena Direktivom (EU) 2017/1371
☐ laundering of the proceeds of crime
☐ pranje imovinske koristi ostvarene kaznenim djelom
☐ counterfeiting currency, including the euro
☐ krivotvorenje novca, uključujući euro
☐ computer-related crime
☐ kiberkriminalitet
☐ environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties
☐ kaznena djela protiv okoliša, uključujući nezakonitu trgovinu ugroženim životinjskim vrstama te ugroženim biljnim vrstama i sortama
☐ facilitation of unauthorised entry and residence
☐ olakšavanje neovlaštenog ulaska i boravka
☐ murder or grievous bodily injury
☐ ubojstvo ili teška tjelesna ozljeda
☐ illicit trade in human organs and tissue
☐ nezakonita trgovina ljudskim organima i tkivom
☐ kidnapping, illegal restraint or hostage-taking
☐ otmica, protupravno oduzimanje slobode ili uzimanje talaca
☐ racism and xenophobia
☐ rasizam i ksenofobija
☐ organised or armed robbery
☐ organizirana ili oružana pljačka
☐ illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art
☐ nezakonita trgovina kulturnim dobrima, uključujući antikvitete i umjetnička djela
☐ swindling
☐ prijevara
☐ racketeering and extortion
☐ reketarenje i iznuda
☐ counterfeiting and piracy of products
☐ krivotvorenje i piratstvo proizvoda
☐ forgery of administrative documents and trafficking therein
☐ krivotvorenje administrativnih isprava i trgovina njima
☐ forgery of means of payment
☐ krivotvorenje sredstava plaćanja
☐ illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters
☐ nezakonita trgovina hormonskim tvarima i ostalim stimulansima rasta
☐ illicit trafficking in nuclear or radioactive materials
☐ nezakonita trgovina nuklearnim ili radioaktivnim materijalom
☐ trafficking in stolen vehicles
☐ trgovina ukradenim vozilima
☐ rape
☐ silovanje
☐ arson
☐ podmetanje požara
☐ crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court
☐ kaznena djela iz nadležnosti Međunarodnog kaznenog suda
☐ unlawful seizure of aircraft or ships
☐ protupravno oduzimanje zrakoplova ili brodova
☐ sabotage
☐ sabotaža
Any other relevant information (e.g. relation between the property and the criminal offence):
Ostale relevantne informacije (npr. poveznica između imovine i kaznenog djela):
SECTION F: Confidentiality of the order and/or request for specific formalities
ODJELJAK F: Povjerljivost naloga i/ili zahtjev za posebne formalnosti
☐ Need to maintain the information in the order confidential after execution:
☐ Potreba za očuvanjem povjerljivosti informacija sadržanih u nalogu nakon njegova izvršenja:
☐ Need for specific formalities at the time of execution:
☐ Potreba za posebnim formalnostima u trenutku izvršenja:
SECTION G: Where a freezing certificate has been transmitted to more than one executing State, provide the following information:
ODJELJAK G: Ako je potvrda o zamrzavanju poslana u više država izvršenja, navesti sljedeće informacije:
A freezing certificate has been transmitted to the following other executing State(s) (State and authority):
Potvrda o zamrzavanju poslana je sljedećim drugim državama izvršenja (država i tijelo):
A freezing certificate has been transmitted to more than one executing State for the following reasons:
Potvrda o zamrzavanju poslana je u više država izvršenja zbog sljedećih razloga:
Where the freezing order concerns specific items of property:
Ako se nalog za zamrzavanje odnosi na određene dijelove imovine:
☐ Different items of property covered by the order are believed to be located in different executing States
☐ Pretpostavlja se da se različiti dijelovi imovine obuhvaćeni nalogom nalaze u različitim državama izvršenja
☐ The freezing of a specific item of property requires action in more than one executing State
☐ Zamrzavanje određenog dijela imovine zahtijeva djelovanje u više država izvršenja
Where the freezing order concerns an amount of money:
Ako se nalog za zamrzavanje odnosi na novčani iznos:
☐ The estimated value of the property which may be frozen in the issuing State and in any one executing State is not likely to be sufficient for the freezing of the full amount covered by the order
☐ Procijenjena vrijednost imovine koja se može zamrznuti u državi izdavanja i u bilo kojoj od država izvršenja vjerojatno nije dovoljna za zamrzavanje punog iznosa obuhvaćenog nalogom
☐ Other specific needs:
☐ Ostale posebne potrebe:
Value of assets, if known, in each executing State:
Vrijednost imovine, ako je poznata, u svakoj državi izvršenja:
Where the freezing of the specific item(s) of property requires action in more than one executing State, description of the action to be taken in the executing State:
Ako zamrzavanje određenog dijela ili dijelova imovine zahtijeva djelovanje u više država izvršenja, opis radnji koje treba poduzeti u državi izvršenja:
SECTION H: Relation to an earlier freezing order and/or other order(s) or request(s)
ODJELJAK H: Povezanost s ranijim nalogom za zamrzavanje i/ili drugim nalogom (nalozima) ili zahtjevom (zahtjevima)
Please indicate whether this freezing order relates to an earlier order or request (e.g. freezing order, European Investigation Order, European arrest warrant or mutual legal assistance).
Molimo navedite odnosi li se ovaj nalog za zamrzavanje na raniji nalog ili zahtjev (npr. nalog za zamrzavanje, europski istražni nalog, europski uhidbeni nalog ili uzajamnu pravnu pomoć).
If applicable, provide the following information relevant to identify the previous order or request:
Ako je to primjenjivo, pružite sljedeće informacije koje su relevantne za utvrđivanje prijašnjeg naloga ili zahtjeva:
Type of the order/request:
Vrsta naloga/zahtjeva:
Authority to which the order/request was transmitted:
Tijelo kojem je nalog/zahtjev poslan:
Reference number given by the issuing authority:
Referentni broj koji je dodijelilo tijelo izdavatelj:
Reference number(s) given by the executing authority(ies):
Referentni broj ili brojevi koje je dodijelilo tijelo izvršitelj ili koje su dodijelila tijela izvršitelji:
SECTION I: Confiscation
ODJELJAK I: Oduzimanje
Please indicate whether:
Molimo navedite je li:
☐ this freezing certificate is accompanied by a confiscation certificate issued in the issuing State (reference number of the confiscation certificate):
☐ je li ova potvrda o zamrzavanju popraćena potvrdom o oduzimanju izdanom u državi izdavanja (referentni broj potvrde o oduzimanju):
☐ the property shall remain frozen in the executing State pending the transmission and execution of the confiscation order (estimated date for submission of the confiscation certificate, if possible):
☐ ostaje li imovina zamrznuta u državi izvršenja do slanja i izvršenja naloga za oduzimanje (predviđeni datum za podnošenje potvrde o oduzimanju, ako je moguće):
SECTION J: Alternative measures
ODJELJAK J: Alternativne mjere
Please indicate whether the issuing State allows for the application by the executing State of alternative measures where it is not possible to execute the freezing order, either wholly or partially:
Molimo navedite dopušta li država izdavanja da država izvršenja upotrijebi alternativne mjere ako nije moguće izvršiti nalog za zamrzavanje, bilo u cijelosti ili djelomično:
If yes, state which measures may be applied:
Ako da, navedite koje se mjere mogu primijeniti:
SECTION K: RESTITUTION OF FROZEN PROPERTY
ODJELJAK K: POVRAT ZAMRZNUTE IMOVINE
Please indicate if a decision to restitute frozen property to the victim has been issued:
Molimo navedite je li izdana odluka o povratu zamrznute imovine žrtvi:
If yes, please specify the following concerning the decision to restitute frozen property to the victim:
Ako jest, molimo navedite sljedeće podatke o odluci o povratu zamrznute imovine žrtvi:
Authority that issued the decision (official name):
Tijelo koje je izdalo odluku (službeni naziv):
Date of the decision: …
Datum odluke: …
Reference number of the decision (if available): …
Referentni broj odluke (ako je dostupan): …
Description of the property to be restituted: …
Opis imovine koja je predmet povrata: …
Name of the victim: …
Ime i prezime žrtve: …
Address of the victim: …
Adresa žrtve: …
If the victim's title to the property is contested, please provide details (persons contesting the title, reasons, etc.):
Ako se pravo žrtve na imovinu osporava, molimo navedite pojedinosti (o osobama koje osporavaju pravo, razlozima itd.):
If rights of affected persons could be prejudiced as a result of the restitution, please provide details (the affected persons, the rights that could be prejudiced, reasons, etc.):
Ako bi se zbog povrata moglo utjecati na prava osoba na koje se nalog odnosi, molimo navedite pojedinosti (osobe na koje se nalog odnosi, prava na koja bi se moglo utjecati, razloge itd.):
Is a demand for restitution of frozen property to the victim pending in the issuing State?
Je li zahtjev za povrat zamrznute imovine žrtvi u tijeku u državi izdavanja?
☐ Yes, the outcome will be communicated to the executing authority
☐ da, njegov ishod bit će priopćen tijelu izvršitelju
The issuing authority shall be notified in case of direct transfer to the victim.
Tijelo izdavatelj obavješćuje se u slučaju izravnog prijenosa žrtvi.
SECTION L: Legal remedies
ODJELJAK L: Pravna sredstva