natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As consequence there are frequent droughts and they occur in Croatia on average every three to five years, and depending on their intensity and duration they can reduce crop yields by 20-70%.
Posljedica toga su česte suše koje se u Hrvatskoj javljaju u prosjeku svake treće do pete godine, a ovisno o intenzitetu i dužini trajanja mogu smanjiti urode poljoprivrednih kultura 20-70%.
54 measuring stations are used for water quality monitoring of surface waters and 30 measuring stations for groundwater, obtained data is submitted to the European Environmental Information and Observation Network (EIONET).
Za praćenje kvalitete vode koristi se 54 mjerne postaje površinskih i 30 mjernih postaja podzemnih voda koje se dostavljaju u Europsku informacijsku i promatračku mrežu (European Environmental Information and Observation Network-EIONET).
Data for 2010 show very high quality of surface waters while only 14.8% of surface waters were of poor quality, while there was no poor quality groundwater at all in the Republic of Croatia (CI 40, 2010, Hrvatske vode, Institute of Water Management)
Podaci za 2010 pokazuju vrlo visoku kvalitetu nadzemnih voda pri čemu je loše kvalitete samo 14,8%, dok podzemne vode loše kvalitete uopće nema u RH (CI 40, 2010, Hrvatske vode, Zavod za vodno gospodarstvo)
Decline in consumption of mineral fertilizers is a trend caused by an increase of prices of mineral fertilizers on the market, but also due to intensive education of farmers through Principles of good agricultural practice concerning the proper use of fertilizers on agricultural land.
Pad potrošnje mineralnih gnojiva je trend uzrokovan porastom cijene mineralnih gnojiva na tržištu, ali i intenzivnijom edukacijom poljoprivrednih proizvođača kroz Načela dobre poljoprivredne prakse o adekvatnom korištenju gnojiva na poljoprivrednim površinama.
Action Programme for protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources ("Official Gazette", No. 15/13) whose provisions specifically refer to agricultural practice of using fertilizers in agricultural areas, methods of storage and disposal of fertalizers, using fertilizers near rivers and other provisions that define good management of fertilizers on farms has been implemented in those areas.
Akcijski program zaštite voda od onečišćenja uzrokovanog nitratima poljoprivrednog podrijetla („Narodne novine“, broj 15/13) čije se odredbe posebno odnose na dobru poljoprivrednu praksu u korištenju gnojiva na poljoprivrednim površinama, načine skladištenja i zbrinjavanja gnojiva, korištenja u blizini vodotokova i druge odredbe koje definiraju dobro gospodarenje gnojivom na poljoprivrednim gospodarstvima.
Wind and water soil erosion is a multi-damaging process, which damages and destroys the two main natural resources, soil and water.
Erozija tla vodom i vjetrom je višestruko štetan proces, kojim se oštećuju ili uništavaju dva temeljna prirodna resursa tlo i voda.
In the context of the Kyoto Protocol, LULUCF sector that deals with reducing greenhouse gas emissions by neutralizing either by increasing the removal if greenhouse gases from the atmosphere (afforestation, forest management) or by reducing emissions (deforestation containment).
u kontekstu Kyoto protokola, LULUCF je sektor koji se bavi smanjenjem emisija stakleničkih plinova neutralizacijom bilo povećanjem uklanjanja stakleničkih plinova iz atmosfere (pošumljavanje, upravljanje šumama) ili smanjenjem emisija (obuzdavanjem sječe šuma).
With the expected high carbon stocks in forest land (111.2 C t/ha) and grasslands (108.5 C t/ha), land under crops in the Republic of Croatia contains significant carbon stocks (77.3 C t/ha), which is favourable with respect to the otherwise negative contribution of the agricultural with regard to greenhouse gas emissions.
Uz očekivano visoke zalihe ugljika u šumskom zemljištu (111,2 C t/ha) i travnjacima (108,5 C t/ha), zemljište pod usjevima u Hrvatskoj sadrži značajne zalihe ugljika (77,3 C t/ha), što je povoljno s obzirom na inače negativan doprinos sektora poljoprivrede u emisiji stakleničkih plinova.
Renewable energy sources are domestic energy sources and their use is a mean of improving the security of energy supply, boost to the development of domestic production of energy equipment and services, and the way to achieve environmental objectives.
Obnovljivi izvori energije su domaći izvor energije i njihova je uporaba sredstvo poboljšanja sigurnosti opskrbe energijom, poticaj razvoju domaće proizvodnje energetske opreme i usluga, te način ostvarenja ciljeva zaštite okoliša.
According to data from the Energy Institute Hrvoje Požar and Hrvatska elektoprivreda /Croatian Electrical Utility/ production of electricity from renewable energy sources in 2012 amounted to 510.75 GWh.
Prema podacima Energetskog instituta Hrvoje Požar i Hrvatske elektroprivrede proizvodnja električne energije iz obnovljivih izvora energije u 2012. godini iznosila je 510,75 GWh.
Such a structure causes poor competitiveness, and the global crisis has also affected the sector, (in 2009 there was a decrease in production, increase of costs and decrease of investments).
Takva struktura uzrokuje slabu konkurentnost, a na stanje sektora utjecala je i globalna kriza, (2009. godine bilježi se pad proizvodnje, rast troškova i smanjenje investicija).
Within the food-processing industry sector, manufacturing of food products accounts for about 76.2% and beverage production for 17.2% of the production value, while tobacco products account for 6.6%.
Unutar sektora prehrambeno-prerađivačke industrije proizvodnja prehrambenih proizvoda čini oko 76,2%, a proizvodnja pića 17,2% vrijednosti proizvodnje, dok 6,6% otpada na duhanske proizvode.
According to the groups of food products the largest proportion (25.3%) goes to processing of all types of meat and meat products, then (19.1%) to mill, bakery and pastry products, cakes, biscuits and pasta, while (17.3%) goes to milk, cheese and dairy products.
Prema skupinama prehrambenih proizvoda najveći udio (25,3%) ima prerada svih vrsta mesa i mesnih proizvoda, zatim (19,1%) mlinski, pekarski, slastičarski proizvodi, kolači, keksi i tjestenine, dok je (17,3%) mlijeko, sir mliječni proizvodi.
Most of the drinks (43.8%) were soft drinks and water, then (33.2%) beer production, while wine made from grapes amounts to (13.8%) of production value.
Kod pića najveći dio (43,8%) su osvježavajući napici i voda, (33,2%) proizvodnja piva, dok je vino od grožđa (13,8%) vrijednosti proizvodnje.
(Table 6 according to the Nomenclature of Industrial Products / NIP) Coverage of imports by exports in food products is only 52.4%, and only export that exceeds import are those of beverages and tobacco products.
(Tablica 6. prema Nomenklaturi industrijskih proizvoda/NIP -a) Pokrivenost uvoza izvozom kod prehrambenih proizvoda iznosi svega 52,4%, i jedino je izvoz pića i duhanskih proizvoda veći od uvoza.
Forest means an area of land overgrown with forest trees in the form of stands and larger than 0.1 ha and forestland is land used for forest cultivation or land that is meant for forest cultivation due to its natural characteristics and management conditions.
Šumom se smatra zemljište obraslo šumskim drvećem u obliku sastojine na površini većoj od 0,1ha, a šumskim zemljištem zemljište na kojem se uzgaja šuma ili koje je zbog svojih prirodnih obilježja i uvjeta gospodarenja predviđeno za uzgajanje šume.
96% of the forests owned by the state are managed by the company Hrvatske šume /Croatian Forests/ Ltd. in accordance with the Forest Act, independent of the state budget, and its business activity is financed from the proceeds of the activities (Fig.
Na 96% šuma i šumskih zemljišta u državnom vlasništvu sukladno ZOŠ-u gospodari trgovačko društvo Hrvatske šume d.o.o., neovisno o državnom proračunu, a svoje poslovanje financira iz prihoda od obavljanja djelatnosti (Sl.
Assessment according to the Ordinance on forest management, Official Gazette no. 111/06 and 141/08
Procjena prema Pravilniku o uređivanju šuma, NN 111/06 i 141/08
Given that the role of these forests is primarily protective rather than economic, sustainable management is dependent on the continued support.
S obzirom da ove šume imaju prvenstveno zaštitnu a ne gospodarsku ulogu, održivo gospodarenje ovisno je o stalnim potporama.
Register of forest fires (80% of the forest fires occur in the karst area the Republic of Croatia, which annually burn an average of 9,000 ha).
Registar šumskih požara (Na krškom području RH nastaje 80% šumskih požara u kojima godišnje izgori prosječno 9.000 ha).
Central Bureau of Statistics (7% of the total trade in the Republic of Croatia, one third of the total number of employees in the processing industries, 186 million Euros or 0.4% share of GDP in 2009).
Državni zavod za statistiku (7% u ukupnoj razmjeni RH, 1/3 ukupnog broja zaposlenih u prerađivačkoj industriji, 186 mil.eura ili 0,4% učešća u BDP u 2009.)
Interest of farms to change their structure and increase market participation
Zainteresiranost poljoprivrednih gospodarstva za promjenu svoje strukture i povećanje sudjelovanja na tržištu
Low investment potential level of farms, forestry and processing economies together with a lack of quality support resources at the national level
Nizak stupanj investicijskog potencijala poljoprivrednih, šumarskih i prerađivačkih gospodarstava uz nedostatak kvalitetnih sredstava potpore na nacionalnoj razini
There is a still insufficiently built information system that would, through workshops, seminars, exchange of experiences and learning about good practices, continuously and fully acquaint the producers with the best and latest solutions and experiences in production, but also of the necessity of managing agricultural and forest ecosystems in a sustainable and environmentally acceptable manner.
Još uvijek nedovoljno izgrađen sustav informiranja kojim bi se, putem radionica, seminara, razmjene iskustava i upoznavanjem primjera dobre prakse, proizvođači kontinuirano i potpuno upoznavali s najboljim i najnovijim rješenjima i iskustvima u proizvodnji, ali i nužnosti upravljanja poljoprivrednim i šumskim ekosustavima na održiv i ekološki prihvatljiv način.
The requirement for achieving a competitive position is to increase investment in the modernization of the processing of agri-food products in order to increase production efficiency, develop new and modernize existing capacities in the food processing industry at Community standards in terms of quality and food safety through improving the technological process and the introduction of new technologies with the aim of achieving better process control, efficient use of raw materials, reduction of energy consumption and improving of energy efficiency, reducing negative environmental impacts while ensuring protection of health of humans, animals and plants; by switching to energy-efficient and renewable energy sources, alongside investments in the education of employees.
Uvjet za postizanje konkurentne pozicije je povećanje investicija u modernizaciju prerade poljoprivredno-prehrambenih proizvoda radi povećanja učinkovitosti proizvodnje, razvijati nove i modernizirati postojeće kapacitete prehrambeno-prerađivačke industrije na razini standarda Zajednice u pogledu kvalitete i sigurnosti hrane kroz unapređivanje tehnološkog procesa i uvođenje novih tehnologija s ciljem postizanja kvalitetnije kontrole procesa, učinkovitog korištenje sirovina, smanjenja utroška energije i poboljšavanja energetske učinkovitosti, smanjenja negativnih utjecaja na okoliš uz osiguravanje zaštite zdravlja ljudi, životinja i biljaka, s prelaskom na energetski učinkovite i obnovljive izvore energije, uz ulaganje u obrazovanje zaposlenih.
Soil erosion prevention and increasing of soil fertility and soil organic matter
Sprečavanje erozije tla i povećanje plodnosti tla i organske tvari u tlu
Priorities and focuses
Prioriteti i fokusi
Focus area 4C
Fokus područje 4C
Coverage of horizontal topics
Pokrivenost horizontalnih tema
Environment, climate, innovations
Okoliš, klima, inovacije
Description of the need
Opis potrebe
Erosion occurs through the action of wind and water on sloping land, causing removal of top soil, damage and reduction of root system and upper parts of plants.
Erozija javlja se uslijed djelovanja vjetra i vode na nagnutim terenima, pri čemu dolazi do odnošenja površinskog sloja tla, oštećenja i smanjenja korijenovog sustava i nadzemnih dijelova biljaka.
A particularly negative effect of soil erosion occurs on soils which are cultivated and which are without cover crops for a certain period during the year.
Osobito je negativan efekt erozije na tlima koja se obrađuju i koja su tijekom dijela godine bez vegetacijskog pokrova.
Disappearance of topsoil means at the same time disappearance of the most important part of soil - organic matter which is essential to soil fertility.
Nestankom površinskog sloja nestaje i najvredniji dio tla - organska tvar koja je temelj plodnosti.
At the same time, formation of furrows and channels makes the movement of mechanisation harder and reduces the net surface suitable for use.
Istovremeno, formiranjem brazdi i jaruga otežava se kretanje mehanizacije i umanjuje neto površinu pogodnu za korištenje.
Long term usage of synthetic and mineral fertilizers and pesticides has negative impact on organic component of the soil which causes depletion and deterioration in other segments (water and air regime, soil compaction, soil pH).
Dugogodišnje korištenje samo sintetskih, mineralnih gnojiva i pesticida nepovoljno djeluje na organsku komponentu tla čime se u konačnici tlo osiromašuje te gubi kvalitetu i u drugim segmentima (vodozračni režim, zbijenost tla, pH tla).
Maintenance of water, soil and air quality
Održavanje kvalitete vode, tla i zraka
Focus area 4B and 4C
Fokus područje 4B i 4C
Priority 5
Prioritet 5
Focus area 5D
Fokus područje 5D
Water, soil and air as main environment components are under substantial influence of agriculture, especially in case of intensive agricultural production which is not possible without using large quantities of mineral fertilizers and pesticides.
Voda, tlo i zrak kao glavne sastavnice okoliša pod znatnim su utjecajem poljoprivrede, osobito u slučaju intenzivne poljoprivredne proizvodnje koja nije zamisliva bez korištenja velikih količina mineralnih gnojiva te pesticida.
Washing out of mineral fertilizers, especially easily soluble nitrates, influences the quality of water.
Ispiranje mineralnih gnojiva, osobito lako topljivih nitrata, utječe na kvalitetu vode.
Soil quality is diminished through the use of mineral fertilizers and likewise through the use of pesticides in common agricultural production.
Kvaliteta tla umanjuje se dugogodišnjim korištenjem mineralnih gnojiva, a isto tako i korištenjem pesticida u uobičajenoj poljoprivrednoj proizvodnji.
Greenhouse gases pollute the air mostly because of incorrect use of fertilizers ans incorrect warehousing of manure.
Staklenički plinovi zagađuju zrak najviše nepravilnom primjenom gnojiva i nepravilnim skladištenjem stajskog gnoja.
Conservation of landscape and biodiversity
Očuvanje krajobraza i bioraznolikosti
Focus area 4A
Fokus područje 4A
Focus area 5E
Fokus područje 5E
Croatia is exceptionally rich in plant and animal species and valuable landscape characteristics which are the result of climate and terrain diversity, but also of traditional and cultural heritage.
Hrvatska je izuzetno bogata biljnim i životinjskim vrstama, te vrijednim krajobraznim karakteristikama koje su rezultat klimatskih i reljefnih raznolikosti, ali i tradicijskog i kulturološkog nasljeđa.
Available genetic potential is very valuable, particularly in the context of climate change, as a base for generating new and improving the characteristics of existing varieties of agricultural plants and farm animals breeds.
Genetski potencijal kojim raspolažemo vrlo je vrijedan, osobito u kontekstu klimatskih promjena, kao osnova za stvaranje novih i poboljšanja osobina postojećih sorata poljoprivrednog bilja i pasmina domaćih životinja.
Conservation of natural ecosystems by using production methods which reduce negative pressure of agriculture to the environment has a long term result in the quality of agricultural products and in the quality of life of rural communities.
Očuvanje prirodnih ekosustava korištenjem načina proizvodnje koji umanjuju negativni pritisak poljoprivrede na okoliš dugoročno se vraća kroz kvalitetu poljoprivrednih proizvoda ali i kroz kvalitetu života ruralnih zajednica.
Maintenance of continuity of agricultural production in areas with natural and specific limitations for agriculture
Održavanje kontinuiteta poljoprivredne proizvodnje na područjima s prirodnim i specifičnim ograničenjima u poljoprivredi
Difficult climatic or pedologic conditions bring farmers who live and work in such areas to an unfavourable position comparing to other areas of the country.
Teški klimatski ili pedološki uvjeti dovode poljoprivrednike koji na takvim prostorima rade i žive u nepovoljni položaj u usporedbi s ostalim dijelom zemlje.
In areas with constraints expenses are higher and yields lower, the volume of agricultural production reduces with time.
Na područjima s ograničenjima troškovi su veći a prinos manji, obim poljoprivredne proizvodnje se s vremenom smanjuje.
The result of reduced interest in agriculture is a gradual change in landscape outlook which also affects the biodiversity of a certain area.
Rezultat smanjenog interesa za poljoprivredu je postepena promjena u izgledu krajobraza čime se mijenja i bioraznolikost određenog područja.
The ultimate negative effect is in the fact that the population is moving out so rural areas are dying out.Rural areas are not specific only for their particular landscape, but for their traditional customs and their disappearing impoverishes cultural heritage of a country.
Krajnji negativni efekt je u činjenici da se stanovništvo iseljuje pa time propada ruralni prostor kojemu posebnost daje ne samo krajobraz već i tradicijski život čime se osiromašuje kulturološko bogatstvo jedne zemlje.
Reforestation of forest areas by conversion and plant breeding
Obnova šumskih površina konverzijom i oplemenjivanjem
Focus area 4a
Fokus područje 4a
Focus area 4c
Fokus područje 4c
Focus area 5e
Fokus područje 5e
The most important role of forests, beside the economic one, is ensuring ecological and social services which ecosystems provide for people and environment.
Najvažnija uloga šuma, uz onu gospodarsku, je osiguravanje ekoloških i socijalnih usluga koje šumski ekosustavi pružaju za ljude i okoliš.
The most stable, resilient and ecologically most valuable forest elements are climatogenetic forest communities which due to their origin, composition of species and structure belong to ecological optimum.
Najstabilnije, zdravstveno najotpornije i ekološki najvrjednije šumske sastojine su klimatogene šumske zajednice koje zahvaljujući svom načinu postanka, sastavu vrsta i strukturi pripadaju ekološkom optimumu.
High forests, which contain the optimal part of primary climatogenetic and secondary types of wood, bushes and bottom layer plants, represent terminal phase of vegetative succession and thus the most valuable forest stands from the point of view of services they provide, and considering long term benefits fromm the economic point of view.
Visoke šume, u čijem sastavu je optimalan udio glavnih klimatogenih te sporednih vrsta drva, grmlja i sloja prizemnog rašća predstavljaju terminalnu fazu vegetacijske sukcesije, a time i najvrjednije šumske sastojine s gledišta usluga koje nam pružaju, a dugoročno i s gospodarskog gledišta.
Unlike degraded forms of forest stands, the development of which is for some reason stopped, well formed forest stands are undoubtedly more resilient to unfavourable climate changes and actions of other harmful biotic and abiotic factors.
Za razliku od degradiranih oblika šumskih sastojina, čiji je razvoj sukcesije iz nekih razloga zaustavljen, dobro formirane šumske sastojine nedvojbeno su otpornije na nepovoljne klimatske promjene i djelovanje ostalih štetnih biotskih i abiotskih faktora.
Degradation forms of forest stands cover over a million ha making in this way 44% of total forest area in the Republic of Croatia.
Degradacijski oblici šumskih sastojina pokrivaju preko milijun ha tvoreći tako 44% ukupne površine šuma u RH.
In private woods of the Republic of Croatia, beside the high share of coppice forests being 48%, there is a substantial area of stands which, due to bad management in the past, lost the optimal proportion of primary types of trees and most favourable stand structure because of which they have taken the form of different degradation stands which lack primary type of trees.
U privatnim šumama RH, uz visok udio panjača od 48%, postoji značajna površina sastojina koje su zbog nestručnog gospodarenja u prošlosti izgubile optimalan omjer glavnih vrsta drveća i najpovoljniju sastojinsku strukturu, zbog čega su prešle u različite degradacijske sastojinske oblike u kojima nedostaje glavna vrsta drveća.
Such stands have poor resilience towards current general climate change.
Takve sastojine imaju slabu otpornost prema današnjim općim klimatskim promjenama.
Forest cultures in the Republic of Croatia (70.021 ha), also, due to the prevalence of only one type of trees, are very vulnerable with respect to resilience towards climate changes and actions of unfavourable biotic and abiotic factors in relation to stabile high mixed forests consisting of indigenous types of trees<it pos='end'><;/bmk id="20" transform="close">;</it>.
Šumske kulture u RH (70 021 ha), također, zbog prevladavanja uglavnom samo jedne vrste drveća, vrlo su ranjive u smislu otpornosti prema klimatskim promjenama i djelovanja nepovoljnih biotskih i abiotskih faktora u odnosu na stabilne visoke mješovite šume autohtonih vrsta drveća<it pos='end'><;/bmk id="20" transform="close">;</it>.
Focus area 5c, 5e
Fokus područje 5c, 5e
Priority 6
Prioritet 6
Focus area 6a
Fokus područje 6a
Climate, environment, innovations.
Klima, okoliš, inovacije.
Due to ever growing demand for wood, it is necessary to increase productivity and efficiency of wood supply and pre-processing phase, but also protect and preserve forest ecosystems. It is also necessary to introduce new techniques and technologies as well as apply and develop innovations.
Zbog sve veće potražnje za drvom potrebno je povećati produktivnost i učinkovitost pridobivanja drva i predindustrijske prerade drva ali istovremeno zaštititi i očuvati šumske ekosustave, nužno je uvođenje novih tehnika i tehnologija te primjena i razvoj inovacija.
Since in the Republic of Croatia large areas are under forests many people especially in rural areas work in forestry sector.
Zbog velike površine šuma i šumskih zemljišta značajan dio stanovništva u RH, osobito u ruralnim područjima, zaposlen je u sektoru šumarstva.
Private entrepreneurs in wood supply (326 licensed entrepreneurs) and small and medium-size entities in pre-processing phase (1,331), due to expensive purchasing price of machines, tools and equipment, often use poorly efficient, ecologically unfavourable and health and environmentally hazardous machines, tools and procedures which causes occasional excessive degradations of forest ecosystems, health impairment to workers, reduction of competitiveness and substantial decrease of employment in wood processing industry.
Privatni izvođači radova u pridobivanju drva (326 licenciranih izvoditelja) te mali i srednji subjekti u predindustrijskoj preradi drva (1.331), zbog skupe nabavne cijene strojeva, alata i opreme, često koriste slabo učinkovite, ekološki nepovoljne i za ljudsko zdravlje i okoliš štetne strojeve, alate i postupke što uzrokuje povremena prekomjerna oštećenja šumskih ekosustava, narušavanja zdravlja izvođača radova, smanjenje konkurentnosti i značajan pad zaposlenosti u drvoprerađivačkoj djelatnosti.
From 1990 to 2011 the number of people employed decreased by almost 70%.
Od 1990. godine do 2011. godine broj zaposlenih se smanjio za gotovo 70%.