natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Audit Authority shall ensure that all information related to its audit activity referred to in paragraphs 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 is adequately reported to the Commission.
Revizorsko tijelo dužno je osigurati da se Komisiju na odgovarajući način izvješćuje o svim informacijama koje se odnose na revizijske aktivnosti iz stavaka 1., 2., 3., 4., 5., 6. i 7.
For this purpose, the Audit Authority shall draw up an annual control report setting out the main findings of its audit work.
Revizorsko tijelo u tu svrhu sastavlja godišnje izvješće o kontroli u kojem navodi glavne nalaze svojeg revizijskog rada.
The annual control report shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex to this Regulation and shall be sent to the Commission via the electronic data exchange system referred to in Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 802/2014.
Godišnje izvješće o kontroli sastavlja se u skladu s modelom utvrđenim u Prilogu ovoj Uredbi i šalje se Komisiji putem sustava za elektroničku razmjenu podataka iz članka 2. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 802/2014.
The annual control report shall be sent to the Commission no later than 3 working days after the Responsible Authority submits the request for payment of the annual balance to the Commission in accordance with Article 44 of Regulation (EU) No 514/2014.
Godišnje izvješće o kontroli šalje se Komisiji najkasnije tri radna dana nakon što odgovorno tijelo Komisiji podnese zahtjev za plaćanje godišnjeg salda u skladu s člankom 44. Uredbe (EU) br. 514/2014.
a new Annex II is added to this Regulation.
Ovoj se Uredbi dodaje novi Prilog II.
Commission Implementing Regulation (EU) No 802/2014 of 24 July 2014 establishing models for national programmes and establishing the terms and conditions of the electronic data exchange system between the Commission and Member States pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, prevention and combating crime and crisis management (OJ L 219, 25.7.2014, p. 22).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 802/2014 оd 24. srpnja 2014. o utvrđivanju modela za nacionalne programe i utvrđivanju uvjeta za sustav za elektroničku razmjenu podataka između Komisije i država članica u skladu s Uredbom (EU) br. 514/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju općih odredaba o Fondu za azil, migraciju i integraciju i o Instrumentu za financijsku potporu u području policijske suradnje, sprečavanja i suzbijanja kriminala te upravljanja krizama (SL L 219, 25.7.2014., str. 22.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/840 of 29 May 2015 on controls carried out by Responsible Authorities pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (OJ L 134, 30.5.2015, p. 1).’;
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/840 оd 29. svibnja 2015. o kontrolama koje provode nadležna tijela u skladu s Uredbom (EU) br. 514/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju općih odredaba o Fondu za azil, migracije te integraciju i o Instrumentu za financijsku potporu u području policijske suradnje, sprečavanja i suzbijanja kriminala te upravljanja krizama (SL L 134, 30.5.2015., str. 1.).”
Annual control report [FUND]
Godišnje izvješće o kontroli [FOND]
Identification of the Audit Authority and other bodies that have been involved in preparing the report.
Podatke o revizorskom tijelu i drugim tijelima koja su bila uključena u pripremu izvješća.
Reference period (i.e. the financial year).
Referentno razdoblje (tj. financijska godina).
COMPLIANCE WITH DESIGNATION CRITERIA AND SIGNIFICANT CHANGES IN MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEM(S) (if applicable)
ISPUNJAVANJE KRITERIJA IMENOVANJA I ZNATNE PROMJENE U SUSTAVIMA UPRAVLJANJA I KONTROLE (ako je primjenjivo)
Details of any significant changes in the management and control systems related to the competent authorities' responsibilities (including, where applicable, any delegation of functions), the effective date of such changes as well as the impact of these changes on the audit work.
Pojedinosti svih znatnih promjena u sustavima upravljanja i kontrole koje se odnose na odgovornosti nadležnih tijela (uključujući, ako je primjenjivo, delegiranje funkcija), datum od kojeg promjene stupaju na snagu, kao i utjecaj tih promjena na revizijski rad.
Based on the audit work carried out by the Audit Authority, confirmation of whether the management and control system still complies with the designation criteria defined in Article 2 and Annex I of Commission Delegated Regulation (EU) No 1042/2014.
Na temelju revizijskog rada koji je provelo revizorsko tijelo, potvrdu o tome ispunjava li sustav upravljanja i kontrole i dalje kriterije za imenovanje utvrđene u članku 2. Prilogu I. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) br. 1042/2014.
Information on reporting to the Designating Authority on the Responsible Authority's compliance with the designation criteria set out in Article 2.2 and Annex I of Commission Delegated Regulation (EU) No 1042/2014.
Informacije o podnošenju izvješća tijelu za imenovanje o tome ispunjava li odgovorno tijelo kriterije za imenovanje utvrđene člankom 2. stavkom 2. Priloga I. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) br. 1042/2014.
Details of changes that have been made to the audit strategy and an explanation of the reasons for those changes, in particular details of any modifications to the sampling method used for audits of expenditure (see section 5 below).
Pojedinosti o promjenama u revizijskoj strategiji i objašnjenje zašto su te promjene provedene, a posebno pojedinosti o svim preinakama metode uzorkovanja koja se upotrebljava za revizije rashoda (vidjeti odjeljak 5. u nastavku).
Details of the bodies that have carried out system audits to verify whether the management and control system of the fund have functioned effectively (as provided for in Article 14(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 1042/2014).
Pojedinosti o tijelima koja su provela revizije sustava kako bi se provjerila učinkovitost sustava upravljanja i kontrole fonda (kako je predviđeno člankom 14. stavkom 2. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1042/2014).
In relation to Table 10.1 “Results of system audits” annexed to the annual control report, a description of the main findings and conclusions drawn from system audits on key requirements.
U vezi s tablicom 10.1 ‚Rezultati revizija sustava’ koja je priložena godišnjem izvješću o kontroli, opis glavnih nalaza i zaključaka koji su doneseni na temelju revizija sustava, a odnose se na ključne uvjete.
Indication of whether any problems detected are considered to be systemic in nature, quantification of irregular financial data and applicable corrective measures to address such systemic errors, including any related financial corrections made in accordance with Article 46 of Regulation (EU) No 514/2014 and Implementing Regulation (EU) No 378/2015.
Navođenje jesu li uočeni problemi za koje se smatra da su sustavne prirode, kvantifikacija nepravilnih financijskih podataka i primjenjive korektivne mjere za rješavanje takvih sustavnih pogrešaka, uključujući sve povezane financijske korekcije u skladu s člankom 46. Uredbe (EU) br. 514/2014. i Provedbenom uredbom (EU) 378/2015.
Information on the follow-up of audit recommendations from system audits carried out in previous years.
Informacije o naknadnim mjerama na temelju revizorskih preporuka iz revizija sustava provedenih prijašnjih godina.
AUDITS OF EXPENDITURE
REVIZIJE RASHODA
Details of the bodies that carried out the audits of expenditure (as provided for in Articles 14.3 and 14.4 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1042/2014).
Pojedinosti o tijelima koja su provela revizije rashoda (kako je predviđeno člankom 14. stavkom 3. i člankom 14. stavkom 4. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1042/2014).
Description of the sampling methodology applied, specifying the sampling parameters used and the underlying calculations and professional judgement applied to the sample selection, the calculation of the total error rate (including stratification where applicable) and information on whether the methodology is in line with the audit strategy.
Opis primijenjene metodologije uzorkovanja, pri čemu se navode upotrijebljeni parametri za uzorkovanje te temeljni izračuni i stručna prosudba primijenjena pri izboru uzorka, izračun ukupne stope pogreške (uključujući, ako je primjenjivo, stratifikaciju) i informacije o tome je li metodologija u skladu s revizijskom strategijom.
If stratification is applied, the strata parameters need to be described.
Ako se primjenjuje stratifikacija, treba opisati parametre za stratume.
Analysis of the principal results of the audits of expenditure, describing the number of sample items audited, the respective amounts and type of financial data audited, the nature and type of errors detected and the applicable corrective measures proposed by the Audit Authority (including measures to avoid similar errors in the future, financial corrections for the individual irregularities detected as well as any applicable extrapolated or flat-rate financial corrections).
Analiza glavnih rezultata revizija rashoda s opisom broja stavki obuhvaćenih revizijom, odgovarajućih iznosa i vrsta financijskih podataka obuhvaćenih revizijom, prirode i vrste utvrđenih pogrešaka i primjenjivih korektivnih mjera koje predlaže revizorsko tijelo (uključujući mjere kojima se u budućnosti namjeravaju izbjeći pogreške, financijske korekcije za pojedine uočene nepravilnosti, kao i sve primjenjive ekstrapolirane ili paušalne financijske korekcije).
If stratification is applied, further information by strata is to be provided in this section and summarised in Table 10.2 “Results of audits of expenditure” annexed to the annual control report.
Ako se primjenjuje stratifikacija, u ovom odjeljku treba pružiti dodatne informacije po slojevima te ih sažeti u tablici 10.2 ‚Rezultati revizija rashoda’ koja se prilaže godišnjem izvješću o kontroli.
If the audit sample includes interim payments and/or final payment clearing advance payments declared in the accounts of previous financial years, the amount of the advance payments falling within the scope of audits of expenditure, the errors detected and applicable financial corrections relating to these advance payments shall be presented in Table 10.3 “Results of audits on additional expenditure” annexed to the annual control report.
Ako revizijski uzorak uključuje privremena plaćanja i/ili završna plaćanja kojima se poravnaju isplate predujmova prijavljene u financijskim izvještajima za prethodne financijske godine, iznos isplata predujmova koje su obuhvaćene revizijama rashoda, uočene pogreške i primjenjive financijske korekcije koje se odnose na isplate predujmova prikazuju se u tablici 10.3 ‚Rezultati revizija o dodatnom rashodu’ koja se prilaže godišnjem izvješću o kontroli.
Explanations on how the error rates presented in Table 10.2 are calculated and, if applicable, information on the audits of additional expenditure presented in Table 10.3.
Informacije o tome kako se izračunavaju stope pogreške prikazane u tablici 10.2 i, prema potrebi, informacije o revizijama dodatnih rashoda prikazanima u tablici 10.3.
Information on whether any irregularities detected by the audits of expenditure are considered to be systemic in nature and therefore entail a risk to other payments, including the quantification of their impact on the population and any related financial corrections.
Informacije o tome jesu li tijekom revizije rashoda uočeni problemi za koje se smatra da su sustavne prirode i koji prema tome predstavljaju opasnost za druga plaćanja, uključujući kvantifikaciju njihova učinka na populaciju i sve povezane financijske korekcije.
Information on the status of implementation by the Responsible Authority of the corrective measures including financial corrections proposed by the Audit Authority as a result of the audits of expenditure before submitting the “final accounts” to the Commission.
Informacije o statusu provedbe korektivnih mjera koje provodi odgovorno tijelo, uključujući financijske korekcije koje je predložilo revizorsko tijelo kao rezultat revizija rashoda prije nego što se Komisiji podnesu ‚završna financijska izvješća’.
Any possible deviations between the corrections proposed by the Audit Authority and the corrections implemented by the Responsible Authority should be disclosed.
Trebalo bi prikazati sva moguća odstupanja između korekcija koje je predložilo revizorsko tijelo i korekcija koje provodi odgovorno tijelo.
Information on the follow-up of audits of expenditure carried out in previous years, in particular on deficiencies of a systemic nature.
Informacije o naknadnim mjerama na temelju revizija rashoda iz prethodnih godina, posebno u pogledu nedostataka sustavne prirode.
Details of the bodies that have carried out audits of accounts (as provided for in Article 14.5 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1042/2014).
Pojedinosti o tijelima koja su provela revizije financijskih izvještaja (kako je predviđeno člankom 14. stavkom 5. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1042/2014).
Description of the audit approach used to verify the financial data in the accounts accompanying the request for payment of the annual balance submitted by the Responsible Authority defined in Article 14.5 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1042/2014.
Opis revizijskog pristupa primijenjenog na provjeru financijskih podataka u financijskim izvještajima priloženima zahtjevu za plaćanje godišnjeg salda koji podnosi odgovorno tijelo, a koji je utvrđen člankom 14. stavkom 5. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1042/2014.
This should include a reference to the audit work carried out as part of the system audits (detailed in section 4) and the audits of expenditure (detailed in section 5) with relevance to the assurance required on the accounts.
To bi trebalo uključivati upućivanje na revizijski rad proveden u okviru revizija sustava (pojedinosti u odjeljku 4.) i revizija rashoda (pojedinosti u odjeljku 5.) koje su mjerodavne za jamstvo potrebno za financijska izvješća.
Conclusions drawn from the audit of accounts regarding the true and fair view of the financial data in the accounts accompanying the request for payment of the annual balance submitted by the Responsible Authority, as well as the financial corrections made and reflected in the accounts as a result of such audits.
Zaključci doneseni na temelju revizija financijskih izvještaja u pogledu istinitog i vjernog prikaza financijskih podataka priloženih zahtjevu za plaćanje godišnjeg salda koje podnosi odgovorno tijelo, kao i financijske korekcije koje su provedene i koje se odražavaju u financijskim izvještajima kao rezultat tih revizija.
Indication of whether any irregularities detected are considered to be systemic in nature and the applicable corrective measures taken.
Navođenje eventualno uočenih nepravilnosti sustavne prirode i poduzetih primjenjivih korektivnih mjera.
COORDINATION BETWEEN AUDIT BODIES AND SUPERVISORY WORK BY THE AUDIT AUTHORITY (where applicable)
KOORDINACIJA IZMEĐU TIJELA ZA REVIZIJU I KONTROLE KOJU PROVODI REVIZORSKO TIJELO (ako je primjenjivo)
Description of the procedure for coordination between the Audit Authority and any audit bodies that carried out audits as provided for in Article 13 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1042/2014, where appropriate.
Opis postupka koordinacije između revizorskog tijela i svih tijela za reviziju koja provode reviziju kako je predviđeno člankom 13. Delegirane uredbe (EU) br. 1042/2014, prema potrebi.
Description of the procedure for supervision and quality review applied by the Audit Authority on the audit work carried out by such audit bodies.
Opis postupka kontrole i pregleda kvalitete koje revizorsko tijelo primjenjuje na revizijski rad drugih tijela za reviziju.
Where applicable, information on reported fraud and suspicions of fraud detected as part of the audits performed by the Audit Authority (including the cases reported by other national or EU bodies and related to the operations audited by the Audit Authority), together with the measures taken.
Gdje je primjenjivo, informacije o prijavljenim prijevarama i sumnji na prijevaru otkrivene u okviru revizije koju provodi revizorsko tijelo (uključujući slučajeve koje prijave druga nacionalna tijela ili tijela EU-a i koji se odnose na operacije nad kojima je revizorsko tijelo provelo reviziju), zajedno s poduzetim mjerama.
Where applicable, subsequent events that occurred after the “draft accounts” for the financial year were transmitted to the Audit Authority and before the associated annual control report was transmitted to the Commission, which may be relevant for the opinion issued by the Audit Authority.
Gdje je primjenjivo, naknadne događaje koji su nastupili nakon što su ‚nacrti financijskih izvještaja’ za financijsku godinu podneseni revizorskom tijelu i prije nego što je povezano godišnje izvješće o kontroli dostavljeno Komisiji, a koji bi mogli biti relevantni za mišljenje koje donosi revizorsko tijelo.
In particular, any variances between the financial data presented by the Responsible Authority in the “draft accounts” (i.e. the population from which the audit sample was drawn) and the final accounts submitted to the Commission should be disclosed and explained.
Osobito se moraju iskazati i objasniti sva odstupanja između financijskih podataka koje odgovorno tijelo prikazuje u ‚nacrtima financijskih izvještaja’ (npr. populacija iz koje je dobiven revizijski uzorak) i završnih financijskih izvještaja podnesenih Komisiji.
Indication of the overall level of assurance on the proper functioning of the management and control system, and explanation of how such a level was obtained from the combination of the results of the system audits, audits of expenditure and accounts.
Navođenje ukupne razine jamstva u pogledu ispravnog funkcioniranja sustava upravljanja i kontrole i objašnjenje načina na koji je ta razina dobivena iz kombinacije rezultata revizija sustava, revizija rashoda i revizija financijskih izvještaja.
Where relevant, the Audit Authority shall also take into account the results of the audit work carried out by other national or EU audit bodies which may have an impact on the financial data reported for the financial year.
Prema potrebi, revizorsko tijelo uzet će u obzir i rezultate revizijskog rada koji su provela druga nacionalna revizorska tijela ili revizorska tijela Unije koji bi mogli utjecati na financijske podatke prijavljene za dotičnu financijsku godinu.
Assessment of any mitigating and corrective measures implemented by the Responsible Authority such as financial corrections, and an indication of whether additional corrective measures are needed from both a system and financial perspective.
Procjena svih provedenih aktivnosti ublažavanja i korektivnih mjera koje provodi odgovorno tijelo, kao što su financijske korekcije, i navođenje jesu li potrebne dodatne korektivne mjere koje se odnose na sustav ili financijski aspekt.
Results of audits of expenditure (template defined below)
Rezultati revizija rashoda (predložak definiran u nastavku)
Results of audits on additional expenditure (if applicable)
Rezultati revizija dodatnog rashoda (ako je primjenjivo)
Results of system audits
Rezultati revizija sustava
Audited Entity (e.g. Responsible Authority, Delegated Authority, etc.)
Subjekt koji je predmet revizije (npr. odgovorno tijelo, delegirano tijelo itd.)
Key requirements (where applicable)
Ključni uvjeti (ako je primjenjivo)
[as defined in Table 1- Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) No 378/2015]
[kako je definirano u tablici 1 – Prilogu I. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2015/378]
Overall assessment (category 1, 2, 3, 4) (as defined in Table 2 — Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) No 378/2015)
Ukupna procjena (kategorija 1, 2, 3, 4) (kako je definirano u tablici 2 – Prilogu I. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2015/378)
Results of audits of expenditure
Rezultati revizije rashoda
Fund/type of payment (1)
Fond/vrsta plaćanja (1)
Amount in EUR corresponding to the population or sub-population in the “draft accounts” from which the sample was drawn (2)
Iznos u eurima koji odgovara populaciji ili podpopulaciji u ‚nacrtima financijskih izvještaja’ iz kojih je dobiven uzorak (2)
Audit sample (EUR amount) (3)
Revizijski uzorak (iznos u EUR) (3)
Audit sample (as % of population) [D = C/B]
Revizijski uzorak (kao postotak populacije) [D = C/B]
Amount of errors detected by the Audit Authority in the sample EUR (4)
Iznos pogrešaka koje je revizorsko tijelo uočilo u uzorku EUR (4)
Error rate % in the sample
Stopa pogreške % u uzorku
Total error rate in the population (5)
Ukupna stopa pogreške u populaciji (5)
Total errors in the population (EUR amount)
Ukupne pogreške u populaciji (iznos u EUR)
[H = G * B]
[H = G * B]
(EUR amount) implemented by the Responsible Authority as a result of the total error rate (6)
(iznos u EUR) koje je provelo odgovorno tijelo kao rezultat ukupne stope pogreške (6)
Residual total error rate (7)
Preostala ukupna stopa pogreške (7)
Strata (if applicable) (1)
Stratumi (ako je primjenjivo) (1)
Amount EUR
Iznos EUR
Results of audits on additional expenditure (8)
10:3 Rezultati revizija dodatnog rashoda (8)
Fund/project/payment reference no.
Fond/projekt/referentni broj plaćanja
Additional expenditure audited (3)
Dodatni rashod obuhvaćen revizijom (3)
Amount of errors in the additional expenditure audited (4)
Iznos pogrešaka u dodatnom rashodu obuhvaćenom revizijom (4)
Financial corrections implemented by the Responsible Authority on the additional expenditure audited (6)
Financijske korekcije koje provodi odgovorno tijelo u odnosu na dodatni rashod obuhvaćen revizijom (6)
Expenditure linked to interim payments or final payments included in the random/statistical sample
Rashod povezan s privremenim ili završnim plaćanjima koja su uključena u nasumičan/statistički uzorak
Other (to be described) …
Ostalo (potrebno je opisati) …
If the financial data — i.e. the audit population — is divided into different strata (e.g. advance payments, interim payments or final payments, other), the information is to be provided by strata where applicable.
Ako su financijski podaci (npr. populacija koja je predmet revizije) stratificirani (npr. isplate predujmova, privremena ili završna plaćanja, ostalo), informacije se, gdje je primjenjivo, pružaju u stratumima.
One line for each stratum and the strata parameters must be described in section 5 of the annual control report.
Za svaki stratum treba uvrstiti jedan redak i parametre za stratume treba opisati u odjeljku 5. godišnjeg izvješća o kontroli.
Column B shall refer to the auditable population, i.e. the “draft accounts” representing all payments made by the Responsible Authority in the current financial year from which the sample was drawn.
Stupac B odnosi se na populaciju koja se može obuhvatiti revizijom, npr. ‚nacrte financijskih izvještaja’ koji predstavljaju sva plaćanja koja je provelo odgovorno tijelo u tekućoj financijskoj godini iz koje je dobiven uzorak.
If the audit sample drawn from the current financial year includes interim payments and/or final payments clearing advance payments declared in the accounts of previous financial years, these advance payments shall fall within the scope of the audit of expenditure for the sampled interim payments and/or final payment.
Ako revizijski uzorak dobiven iz tekuće financijske godine uključuje privremena plaćanja i/ili završna plaćanja kojima se poravnaju isplate predujmova prijavljene u financijskim izvještajima za prethodne financijske godine, te su isplate predujmova obuhvaćene revizijom rashoda za uzorkovano privremeno i/ili završno plaćanje.