natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either [on blood samples taken from each of the animals in the consignment on two occasions with an interval of between 21 and 30 days, on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within the period of 10 days prior to the date of dispatch
ili [na uzorcima krvi uzetima od svake životinje u pošiljci u dva navrata u razmaku od 21 do 30 dana, i to dana (umetnuti datum) i dana (umetnuti datum), pri čemu je drugi uzet unutar razdoblja od 10 dana prije datuma otpreme:
either [with negative result in each case;]]]
ili [s negativnim rezultatom u svakom slučaju;]]]
or [with positive results in the first sample, and
ili [s pozitivnim rezultatom kod prvog uzorka, a
either [the second samples were subsequently tested with negative result in each case in an agent identification test as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC;]]]]
ili [drugi su uzorci potom testirani, s negativnim rezultatom u svakom slučaju, testom za identifikaciju uzročnika kako je opisano u Prilogu IV. Direktivi 2009/156/EZ;]]]]
or [the two samples of each animal of the consignment were tested without more than a two-fold increase in antibody titre in a virus neutralisation test as described in point 2.4 of Chapter 2.5.1 of the OIE Terrestrial Manual for Diagnostic Tests and Vaccines;]]]]
ili [oba su uzorka uzeta od svake životinje u pošiljci testirana virus neutralizacijskim testom kako je opisano u točki 2.4. poglavlja 2.5.1. Priručnika o dijagnostičkim testovima i cjepivima za kopnene životinje Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE), a titar protutijela nije se povećao za više od dvostruko;]]]]
or [with negative result in each case on a blood sample taken from each of the animals in the consignment on (insert date), within the period of 10 days prior to the date of dispatch, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country in which African horse sickness has occurred during the previous 2 years.]]
ili [s negativnim rezultatom u svakom slučaju na uzorcima krvi uzetima od svake životinje u pošiljci dana (umetnuti datum), unutar razdoblja od 10 dana prije datuma otpreme, a zemlju otpreme ili dio državnog područja zemlje otpreme OIE priznaje kao službeno slobodne od konjske kuge i oni ne graniče sa zemljom u kojoj je u prethodne dvije godine bilo slučajeva konjske kuge.]]
either [II.4.1. Arrangements were made and verified to ensure that the animals are transported directly to a slaughterhouse on the territory of the Union, without passing through a market, marshalling or assembly centre referred to in Article 7(1) of Directive 2009/156/EC, and without coming into contact with other equidae not authorised for the entry into the Union.]
ili [II.4.1. Poduzete su i provjerene su mjere za osiguravanje da se životinje prevoze izravno u klaonicu na području Unije bez prolaska kroz tržnicu ili sabirni centar iz članka 7. stavka 1. Direktive 2009/156/EZ i ne dolazeći u kontakt s drugim kopitarima za koje nije odobren ulazak u Uniju.]
or [II.4.1. Arrangements were made and verified to ensure that before the animals are transported to a slaughterhouse on the territory of the Union they pass only through a single approved market, marshalling or assembly centre referred to in Article 7(1) of Directive 2009/156/EC situated in the same Member State, from where they are transferred directly to the slaughterhouse without coming into contact with other equidae not authorised for the entry into the Union.]
ili [II.4.1. Poduzete su i provjerene su mjere za osiguravanje da životinje prije prijevoza u klaonicu na području Unije prolaze kroz samo jednu odobrenu tržnicu ili samo jedan odobreni sabirni centar iz članka 7. stavka 1. Direktive 2009/156/EZ u istoj državi članici, odakle se prevoze izravno u klaonicu ne dolazeći u kontakt s drugim kopitarima za koje nije odobren ulazak u Uniju.]
Arrangements were made and verified to prevent any contact with other equidae not complying with at least the same health requirements as described in this health certificate during the period from certification until dispatch to the Union.
Poduzete su i provjerene su mjere za sprječavanje svakog kontakta s drugim kopitarima koji ne ispunjavaju barem iste zahtjeve u pogledu zdravlja kako su opisani u ovom zdravstvenom certifikatu u razdoblju od certificiranja do otpreme u Uniju.
The transport vehicles or containers in which the animals are going to be loaded were cleaned and disinfected before loading with a disinfectant officially recognised in the third country of dispatch and they are so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot escape during transportation.
Prijevozna sredstva ili kontejneri u koje će životinje biti utovarene očišćeni su i dezinficirani prije utovara sredstvom za dezinfekciju koje je službeno priznato u trećoj zemlji otpreme te su izgrađeni tako da izmet, mokraća, stelja ili hrana za životinje ne mogu ispadati tijekom prijevoza.
The animals described in Box I.28 were examined today (1) and found fit to be transported on the intended journey and arrangements have been made to protect their health and well-being effectively at all stages of the journey.
Životinje opisane u rubrici I.28. danas su pregledane (1) i utvrđeno je da su sposobne za prijevoz i predviđeno putovanje te su poduzete mjere za učinkovitu zaštitu njihova zdravlja i dobrobiti u svim fazama putovanja.
Attestation of public health
Potvrda o javnom zdravlju
The animals described in Box I.28 have not received any stilbene or thyrostatic substances nor any oestrogenic, androgenic, gestagenic or beta-agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnical treatment as defined in Article 1(2)(b) and(c) of Directive 96/22/EC.
Životinje opisane u rubrici I.28. uopće nisu tretirane stilbenima ili tireostaticima te nisu tretirane estrogenim, androgenim i gestagenim tvarima ili beta-agonistima osim za potrebe terapijskih ili zootehničkih primjena kako su definirane u članku 1. stavku 2. točkama (b) i (c) Direktive 96/22/EZ.
The guarantees covering live equidae provided by the residue plan submitted and approved in accordance with Article 29 of Directive 96/23/EC are fulfilled.
Ispunjena su jamstva u pogledu živih kopitara utvrđena u planu nadzora ostataka koji je dostavljen i odobren u skladu s člankom 29. Direktive 96/23/EZ.
Box I.28.: Species: Select amongst: "Equus caballus", "Equus asinus" or "Equus caballus x Equus asinus".
Rubrika I.28.: Vrsta – odaberite jednu od sljedećih: „Equus caballus”, „Equus asinus” ili „Equus caballus x Equus asinus”.
Identification system: Each of the animals must bear an individual identifier which permits to link the animal to the identification document.
Identifikacijski sustav: Svaka životinja mora biti označena zasebnom identifikacijskom oznakom koja omogućuje povezivanje životinje s identifikacijskim dokumentom.
The certificate must be issued on the day of loading of the animals for dispatch to the Member State of destination in the Union.
Certifikat mora biti izdan na dan utovara životinja za otpremu u odredišnu državu članicu u Uniji.
The import of these equine animals for slaughter shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for imports of live equidae for slaughter into the Union from the respective country or part of the territory of a country mentioned under point II.1.1, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entryof equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
Ne dopušta se uvoz tih kopitara za klanje ako su životinje utovarene prije datuma odobrenja uvoza živih kopitara za klanje u Uniju iz zemlje ili dijela državnog područja zemlje iz točke II.1.1. odnosno tijekom razdoblja u kojemu je Unija donijela mjere ograničavanja ulaska kopitara iz te zemlje otpreme ili tog dijela državnog područja zemlje otpreme.
be drawn up in at least a language understood by the certifying officer and one of the official languages of the Member State of destination and of the Member State where the animals will enter Union territory and undergo the veterinary border checks;
biti sastavljen barem na jeziku koji razumije službena osoba zadužena za certificiranje i jednom od službenih jezika odredišne države članice i države članice u kojoj će životinje ući na područje Unije te biti podvrgnute graničnim veterinarskim kontrolama;
Declaration by the owner or representative of the ownerfor entry into the Union of consignments of live equidae for slaughter
Izjava vlasnika ili predstavnika vlasnikaza ulazak u Uniju pošiljaka živih kopitara za klanje
I, the undersigned owner (2) or representative of the owner (2) of the animals described above, hereby declare, that:
Ja, dolje potpisani vlasnik (2) ili predstavnik vlasnika (2) prethodno opisanih životinja, izjavljujem sljedeće:
the animals have remained in the country or part of the territory of the country of dispatch for at least 90 days prior to the date of dispatch;
životinje su boravile u zemlji otpreme ili dijelu državnog područja zemlje otpreme najmanje 90 dana prije datuma otpreme,
during the period of 15 days prior to the date of dispatch the animals have not been in contact with animals suffering from infectious or contagious diseases transmissible to equidae;
u razdoblju od 15 dana prije datuma otpreme životinje nisu bile u kontaktu sa životinjama oboljelima od neke zarazne ili prenosive bolesti koja se može prenijeti na kopitare,
the animals will be sent
životinje se šalju
either [directly from the premises of dispatch to the slaughterhouse of destination without coming into contact with other equidae not of the same health status;]
ili [izravno iz objekta otpreme u odredišnu klaonicu ne dolazeći u kontakt s drugim kopitarima drukčijeg zdravstvenog statusa;]
or [from the premises of dispatch to the slaughterhouse of destination passing through a single approved market, marshalling or assembly centre referred to in Article 7(1) of Directive 2009/156/EC and without coming into contact with other equidae not of the same health status;]
ili [iz objekta otpreme u odredišnu klaonicu uz prolazak kroz samo jednu odobrenu tržnicu ili samo jedan odobreni sabirni centar iz članka 7. stavka 1. Direktive 2009/156/EZ i ne dolazeći u kontakt s drugim kopitarima drukčijeg zdravstvenog statusa;]
Species: Select amongst: Equus caballus, Equus asinus, or indicate any cross between those.
Vrsta – odaberite jednu od sljedećih: Equus caballus, Equus asinus ili, ako je riječ o križancu, navedite koje su od tih vrsta križane.
Explanatory notes for the certification
Pojašnjenja za certificiranje
The health certificates shall be issued by the competent authority of the exporting country, based on the model set out in Part 1, 2 or 3 of Annex II, according to the layout of the model that corresponds to the animals concerned.
Zdravstvene certifikate izdaje nadležno tijelo zemlje izvoznice na temelju obrasca iz dijela 1., 2. ili 3. Priloga II. te u skladu s formatom obrasca koji odgovara predmetnim životinjama.
They shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for any country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting country or part of the territory of the country.
Certifikati prema redoslijedu označenom brojevima u obrascu sadržavaju potvrde koje su obvezne za sve zemlje i, ovisno o slučaju, dodatna jamstva koja su obvezna za zemlju izvoznicu ili dio državnog područja te zemlje.
Where the model health certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from the health certificate.
Ako je u obrascu zdravstvenog certifikata navedeno da se određene izjave zadržavaju prema potrebi, službena osoba zadužena za certificiranje nerelevantne izjave smije precrtati i parafirati te na njih udariti pečat ili ih smije u potpunosti izbrisati iz certifikata.
A separate and unique health certificate shall be issued for animals that are exported from a single territory appearing in columns 2 and 4 of Annex I which are consigned to the same destination and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Potrebno je izdati zaseban i jedinstven zdravstveni certifikat za životinje koje se izvoze iz jednog područja iz stupaca 2. i 4. Priloga I. te koje se šalju na isto odredište i prevoze istim željezničkim vagonom, kamionom, zrakoplovom ili brodom.
The original of the health certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required, it shall be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Izvornik zdravstvenog certifikata sastoji se od jednog lista papira ili, ako je potrebno više teksta, mora biti u takvom obliku da su svi potrebni listovi papira povezani u nedjeljivu cjelinu.
The health certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the EU Member State of the border inspection post of entry of the consignment into the Union and of the EU Member State of destination.
Zdravstveni certifikat sastavlja se barem na jednom od službenih jezika države članice EU-a u kojoj se nalazi granična inspekcijska postaja za ulazak pošiljke u Uniju te odredišne države članice EU-a.
However, those EU Member States may authorise the health certificate to be drawn up in the official language of another EU Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
Međutim, te države članice EU-a mogu odobriti da se certifikat sastavi na službenom jeziku neke druge države članice EU-a te da mu se, prema potrebi, priloži službeni prijevod.
If for reasons of identification of the animals of the consignment (schedule in Box I.28 of the model health certificate), additional sheets of paper are attached to the health certificate, those sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the health certificate by application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, on each of the pages.
Ako su radi identifikacije životinja u pošiljci (popis u rubrici I.28. obrasca zdravstvenog certifikata) na zdravstveni certifikat pričvršćeni dodatni listovi papira, i ti se listovi papira smatraju dijelom izvornika zdravstvenog certifikata ako je službena osoba koja izdaje certifikat na svaki list stavila svoj potpis i pečat.
When the health certificate, including additional schedules referred to in (f), comprises more than one page, each page shall be numbered -(page number) of (total number of pages) - at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority on the top of the pages.
Ako zdravstveni certifikat, uključujući dodatne listove iz točke (f), sadržava više od jedne stranice, svaku stranicu potrebno je na dnu stranice numerirati u obliku „(broj stranice) od (ukupni broj stranica)”, a na vrhu stranice mora biti naveden referentni broj certifikata koji je dodijelilo nadležno tijelo.
The original of the health certificate shall be completed and signed by an official veterinarian within 24 hours prior loading the consignment, or in the case of registered horses on the last working day prior to loading, for exportation to the Union.
Izvornik zdravstvenog certifikata ispunjava i potpisuje službeni veterinar u roku od 24 sata prije utovara pošiljke za izvoz u Europsku uniju, a za registrirane konje posljednji radni dan prije utovara za izvoz u Uniju.
The competent authorities of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC (1) are followed.
Nadležna tijela zemlje izvoznice osiguravaju da se poštuju načela certificiranja jednakovrijedna načelima utvrđenima u Direktivi Vijeća 96/93/EZ (1).
This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermark.
To se primjenjuje i na pečate, osim reljefnog i vodenog žiga.
The original of the health certificate shall accompany the consignment until it reaches the border inspection post of entry into the Union.
Izvornik zdravstvenog certifikata mora pratiti pošiljku dok ne stigne u graničnu inspekcijsku postaju ulaska u Uniju.
The certificate reference number referred to in Box I.2 andBox II.a of the model health certificate shall be provided by the competent authority of the exporting country.
Referentni broj certifikata iz rubrike I.2. i rubrike II.a. obrasca zdravstvenog certifikata dodjeljuje nadležno tijelo zemlje izvoznice.
MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR ENTRY INTO THE UNION OF SEMEN, OVA AND EMBRYOS OF EQUIDAE
OBRASCI ZDRAVSTVENIH CERTIFIKATA ZA ULAZAK U UNIJU SJEMENA, JAJNIH STANICA I ZAMETAKA KOPITARA
Model health certificate for imports of semen
Obrazac zdravstvenog certifikata za uvoz sjemena
MODEL 1 – Model health certificate for imports of consignments of semen of equidae collected in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen
OBRAZAC 1. – Obrazac zdravstvenog certifikata za uvoz pošiljaka sjemena kopitara sakupljenog u skladu s Direktivom 92/65/EEZ nakon 30. rujna 2014. i otpremljenog iz odobrenog centra za sakupljanje sjemena iz kojeg sjeme potječe
Commodities certified for:
Proizvodi su certificirani za sljedeće:
Artificial reproduction
Umjetna oplodnja
Health information
Podatci o zdravlju
I, the undersigned, official veterinarian, of the exporting country (2) hereby
Ja, dolje potpisani službeni veterinar zemlje izvoznice (2) , ovime
(name of exporting country)
(ime zemlje izvoznice)
The semen collection centre (3), in which the semen described above was collected, processed and stored for export to the Union is approved and supervised by the competent authority in accordance with the conditions of Chapters I(I) (1) and I(II) (1) of Annex D to Directive 92/65/EEC (4);
Centar za sakupljanje sjemena (3) u kojem je prethodno opisano sjeme sakupljeno, obrađeno i skladišteno za izvoz u Uniju odobrilo je nadležno tijelo i pod njegovim je nadzorom u skladu s uvjetima iz poglavlja I. dijela I. točke 1. i poglavlja I. dijela II. točke 1. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ (4);
During the period commencing 30 days prior to the date of first collection of the semen described above until the date the fresh or chilled semen was dispatched or until the 30 days storage period for frozen semen elapsed, the semen collection centre:
U razdoblju koje počinje 30 dana prije datuma prvog sakupljanja prethodno opisanog sjemena i traje do datuma otpremanja svježeg ili ohlađenog sjemena ili do isteka razdoblja skladištenja od 30 dana za zamrznuto sjeme, centar za sakupljanje sjemena:
was situated in the exporting country or, in the case of regionalisation according to Article 13 of Directive 2009/156/EC (5), in that part of the territory of the exporting country which was:
bio je smješten u zemlji izvoznici ili, ako se primjenjuje regionalizacija u skladu s člankom 13. Direktive 2009/156/EZ (5), na dijelu državnog područja zemlje izvoznice za koji vrijedi sljedeće:
not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a)and (b) of Directive 2009/156/EC,
nije se smatrao zaraženim konjskom kugom u skladu s člankom 5. stavkom 2. točkama (a) i (b) Direktive 2009/156/EZ,
free from Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of at least 2 years,
bio je slobodan od venezuelskog encefalomijelitisa konja u razdoblju od najmanje dvije godine,
free from glanders and dourine for a period of at least 6 months;
bio je slobodan od maleusa i durine u razdoblju od najmanje šest mjeseci;
fulfilled the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC and in particular:
ispunjavao je uvjete za gospodarstva iz članka 4. stavka 5. Direktive 2009/156/EZ, a posebno:
either [II.2.2.1. following a case of a disease mentioned below not all the animals of species susceptible to that disease located in the holding were slaughtered or killed and the holding has been free:
ili [II.2.2.1. nakon slučaja bolesti navedene u nastavku nisu sve životinje koje pripadaju vrstama prijemljivima na tu bolest koje se nalaze na gospodarstvu zaklane ili usmrćene, a gospodarstvo je slobodno od sljedećeg:
from any type of equine encephalomyelitis for a period of at least 6 months, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease are slaughtered,
bilo koje vrste encefalomijelitisa konja u razdoblju od najmanje šest mjeseci, računajući od dana kada su zaklani bolesni kopitari,
from equine infectious anaemia (EIA) for at least the period required to obtain a negative result in an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) carried out on samples taken after the infected animals were slaughtered on two occasions 3 months apart from each of the remaining animals,
infekciozne anemije kopitara (EIA) najmanje u razdoblju koje je potrebno za provedbu agar-gel imunodifuzijskog testa (AGID ili Cogginsov test) s negativnim rezultatom na uzorcima uzetima nakon klanja zaraženih životinja u dva navrata u razmaku od tri mjeseca od svih preostalih životinja,
from vesicular stomatitis (VS) for a period of at least 6 months from the last recorded case,
vezikularnog stomatitisa (VS) u razdoblju od najmanje šest mjeseci od posljednjeg zabilježenog slučaja,
from rabies for a period of at least one month from the last recorded case,
bjesnoće u razdoblju od najmanje mjesec dana od posljednjeg zabilježenog slučaja,
from anthrax for a period of at least 15 days from the last recorded case,]
bedrenice u razdoblju od najmanje 15 dana od posljednjeg zabilježenog slučaja,]
or [II.2.2.1. following a case of a disease mentioned below all the animals of species susceptible to that disease located in the holding have been slaughtered or killed and the premises disinfected, and the holding was free for a period of at least 30 days from any type of equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and rabies or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]
ili [II.2.2.1. nakon slučaja bolesti navedene u nastavku sve životinje koje pripadaju vrstama prijemljivima na tu bolest koje se nalaze na gospodarstvu zaklane su ili usmrćene te je objekt dezinficiran, a na gospodarstvu nije zabilježena nijedna vrsta encefalomijelitisa konja, infekciozne anemije kopitara, vezikularnog stomatitisa i bjesnoće u razdoblju od najmanje 30 dana odnosno bedrenice u razdoblju od najmanje 15 dana, računajući od dana kada je objekt uspješno dezinficiran nakon uništenja životinja;]
contained only equidae which were free of clinical signs of equine viral arteritis and contagious equine metritis,
posjedovao je samo kopitare koji su slobodni od kliničkih znakova virusnog arteritisa konja i kontagioznog metritisa kobila,
Prior to entering the semen collection centre the donor stallions and any other equidae located in the centre:
Prije ulaska u centar za sakupljanje sjemena pastusi donatori i svi drugi kopitari smješteni u centru:
were continuously resident for a period of 3 months (or since entry if they were directly imported from a Member State of the Union during the 3 months period) in the exporting country or, in the case of regionalisation in accordance with Article 13 of Directive 2009/156/EC, in that part of the territory of the exporting country which was during that period:
u razdoblju od tri mjeseca (ili od ulaska ako su izravno uvezeni iz države članice Unije u tom razdoblju od tri mjeseca) neprestano su boravili u zemlji izvoznici ili, ako se primjenjuje regionalizacija u skladu s člankom 13. Direktive 2009/156/EZ, na dijelu državnog područja zemlje izvoznice za koji je u tom razdoblju vrijedilo sljedeće:
either [II.3.2. originated from the country of export which was on the day of admission into the centre free from vesicular stomatitis (VS) for a period of at least 6 months,]
ili [II.3.2. potječu iz zemlje izvoznice koja je na dan prihvata u centar bila slobodna od vezikularnog stomatitisa (VS) u razdoblju od najmanje šest mjeseci,]