natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The direction of motion of the test gauge shall be in the direction in which a passenger evacuating the vehicle would be expected to move.
Smjer pomicanja kontrolnika mora biti u smjeru u kojem bi se očekivalo da će ići putnik koji napušta vozilo.
The test gauge shall be kept perpendicular to that direction of motion and shall not meet any obstacle.
Kontrolnik se mora držati okomito na taj smjer kretanja i mora imati slobodan prolaz.
The test gauge shall be in the form of a thin plate having a size of 600 mm × 400 mm with corners radiused by 200 mm.
Kontrolnik mora biti u obliku tanke ploče dimenzija 600 mm × 400 mm s uglovima zaobljenima polumjerom od 200 mm.
However, in the case of an emergency window in the rear face of the vehicle, the test gauge may alternatively have a size of 1400 mm × 350 mm with corners radiused by 175 mm.
Međutim, u slučaju prozora za slučaj opasnosti koji je na stražnjoj strani vozila kontrolnik alternativno može imati dimenzije 1400 mm × 350 mm s uglovima zaobljenima polumjerom od 175 mm.
Except in the case of Class I and A vehicles, at least one escape hatch shall be located such that a four-sided truncated pyramid having a side angle of 20 degrees and a height of 1600 mm touches part of a seat or equivalent support.
Uz iznimku vozila razreda I. i A, najmanje jedan otvor za spašavanje mora biti postavljen tako da krnja četverostrana piramida s bočnim kutom od 20° i visine 1600 mm dodiruje dio sjedala ili odgovarajući oslonac.
This position shall be taken for verification.
Taj se položaj upotrebljava u provjeri.
When the structural thickness of the roof is more than 150 mm, the smaller section of the pyramid shall contact the aperture area of the escape hatch at the level of the outside surface of the roof.
Ako je debljina krovne konstrukcije veća od 150 mm, vrh piramide mora dodirivati otvor površine otvora za spašavanje na razini vanjske površine krova.
Any heat source or moving components shall be at least 500 mm from any part of the hatch aperture.
Svaki izvor topline ili pomični dijelovi mora biti udaljen najmanje 500 mm od bilo kojeg dijela otvora za spašavanje.
It shall be possible to move a test gauge in the form of a thin plate having dimensions 600 mm × 400 mm with corners radiused by 200 mm in a horizontal position from a height above the floor of the vehicle of 1 m to the ground.
Kontrolnik u obliku tanke ploče dimenzija 600 mm × 400 mm s uglovima zaobljenim polumjerom od 200 mm mora biti moguće u horizontalnom položaju pomaknuti s visine od 1 m od poda vozila do tla.
The gangway(s) of a vehicle shall be so designed and constructed as to permit the free passage of a gauging device consisting of two co-axial cylinders with an inverted truncated cone interposed between them, the gauging device having the dimensions shown in Annex 4, Figure 6.
Hodnici u vozilu moraju biti konstruirani i izrađeni tako da omogućavaju slobodan prolaz kontrolne naprave koja se sastoji od dvaju suosnih valjaka međusobno spojenih obrnutim krnjim stošcem dimenzija prikazanih na slici 6. u Prilogu 4.
The gauging device may come into contact with strap hangers, if fitted, or other flexible objects such as seat belt components and move them easily away.
Kontrolna naprava smije doći u dodir s remenim držačima, ako su ugrađeni, ili drugim savitljivim predmetima, kao što su dijelovi sigurnosnog pojasa, i lako ih pomaknuti.
In vehicles of Classes I and A, the gauging device according to Annex 4, Figure 6 shall not come into contact with any monitor or display device mounted from the ceiling above the gangway.
U vozilima razreda I. i A kontrolna naprava u skladu sa slikom 6. u Prilogu 4. ne smije doći u dodir ni s jednim zaslonom ili napravom za prikaz ugrađenim na strop iznad hodnika.
In vehicles of Classes II, III and B, the gauging device according to Annex 4, Figure 6 may come into contact with any monitor or display device mounted from the ceiling above the gangway.
U vozilima razreda II., III., i B kontrolna naprava u skladu sa slikom 6. u Prilogu 4. smije doći u dodir s bilo kojim zaslonom ili napravom za prikaz ugrađenim na strop iznad hodnika.
The maximum force necessary to move any such monitor or display device out of the way, in both directions, shall not exceed 35 Newton.
Najveća sila potrebna za pomicanje takvog zaslona ili naprave u stranu ne smije biti veća od 35 N u oba smjera.
This maximum force shall be applied normal to the middle of the lower edge of the monitor or display device in both directions in turn until the monitor or display device has reached a position which allows clear passage of the gauging device.
Ta se najveća sila primjenjuje okomito naizmjence u oba smjera na sredinu donjeg ruba zaslona ili naprave u oba smjera dok monitor ili naprava ne dođu u položaj koji dopušta slobodan prolaz kontrolne naprave.
After being moved out of the way, the monitor or display device shall maintain its position and not automatically redeploy.
Nakon pomicanja u stranu, zaslon ili naprava moraju zadržati taj položaj i ne smiju se automatski vratiti u prijašnji.
In the case of forward-facing seats, the front edge of the cylindrical gauge defined in paragraph 7.7.5.1 above shall reach at least until the transverse vertical plane tangential to the foremost point of the foremost front row seat back and be retained in that position.
u slučaju prema naprijed okrenutih sjedala prednji rub valjkastog kontrolnika određenog u stavku 7.7.5.1. mora dosegnuti najmanje do poprečne vertikalne ravnine koja dodiruje krajnju prednju točku naslona krajnjeg prednjeg reda sjedala i ostati u tom položaju.
In the case of sideways facing seats, the forward part of the cylindrical gauge shall reach at least the transversal plane which coincides with a vertical plane passing through the centre of the forward seat (Annex 4, Figure 7).
u slučaju bočno okrenutih sjedala prednji dio valjkastog kontrolnika mora dosegnuti najmanje do poprečne vertikalne ravnine koja se podudara s vertikalnom ravninom koja prolazi kroz središte prednjeg sjedala (slika 7. u Prilogu 4.).
In the case of rearward facing seats, the forward part of the cylindrical gauge shall reach at least the transverse vertical plane tangential to the face of the seat cushions of the forward row or seat (Annex 4, Figure 7).
u slučaju prema natrag okrenutih sjedala prednji dio valjkastog kontrolnika mora dosegnuti najmanje do poprečne vertikalne ravnine koja dodiruje prednji dio sjedišta prednjeg reda ili prednjeg sjedala (slika 7. u Prilogu 4.).
On vehicles of Class III the seats on one side or on both sides of the gangway may be movable laterally, it being then possible to reduce the width of the gangway to a figure corresponding to a lower cylinder diameter of 220 mm, on condition that the operation of a control on each seat, readily accessible to a person standing in the gangway, shall be sufficient to cause the seat to return easily and, if possible, automatically, even when it is loaded, to the position corresponding to a minimum width of 300 mm.
Na vozilima razreda III. sjedala na jednoj ili objema stranama hodnika mogu biti bočno pomična, što kao posljedicu može imati smanjenje širine hodnika do dimenzije koja odgovara promjeru donjeg valjka od 220 mm pod uvjetom da je upravljačka naprava na svakom sjedalu, koja je lako dostupna putniku koji stoji u hodniku, dostatna da prouzroči lako vraćanje sjedala, ako je moguće automatski, čak i ako je zauzeto, u položaj koji odgovara najmanjoj širini od 300 mm.
On articulated vehicles, the gauging device defined in paragraph 7.7.5.1 above shall be able to pass unobstructed through the articulated section on any deck where the two sections permit through passage by passengers.
Na zglobnim autobusima kontrolna naprava određena u stavku 7.7.5.1. mora moći neometano proći kroz zglobni dio na svakoj razini na kojoj putnici mogu prolaziti iz jednog krutog dijela u drugi.
No part of the soft covering of that section, including parts of bellows, shall project into the gangway.
Nijedan dio mekog dijela obloge tog dijela, uključujući harmoniku, ne smije stršiti u hodnik.
The width of such steps shall not be less than the width of the gangway at the top of the steps.
Širina tih stuba ne smije biti manja od širine hodnika na vrhu stuba.
Folding seats shall, however, be permitted in other areas of the vehicle so long as they do not obstruct the passage down the gangway of the gangway test gauge when in the open (seating) position.
Međutim, u drugim područjima vozila dopuštena su sklopiva sjedala pod uvjetom da ne ometaju prolaz kontrolnika kroz hodnik kad su u otvorenom (sjedećem) položaju.
In the case of vehicles to which paragraph 7.7.1.9 of this annex applies, a gangway shall not be necessary provided the access dimensions specified in that paragraph are respected.
U slučaju vozila na koja se primjenjuje stavak 7.7.1.9. ovog Priloga, hodnik nije potreban pod uvjetom da se poštuju dimenzije za prolaz navedene u tom stavku.
12,5 per cent in the case of a vehicle of Classes III and B, and
12,5 % za vozila razreda III. i B; te
In the transversal direction, 5 per cent for all classes.
u poprečnom smjeru: 5 % za sve razrede.
The maximum and minimum height, and the minimum depth, of steps for passengers at service and emergency doors, and within the vehicle, are specified in Annex 4, Figure 8.
Najveća i najmanja visina te najmanja dubina stuba za putnike na vratima za putnike, vratima za slučaj opasnosti te unutar vozila navedene su na slici 8. u Prilogu 4.
Any transition from a sunken gangway to a seating area shall not be considered to be a step.
Nijedan prijelaz od ulegnuća u hodniku do područja sjedala ne smatra se stubom.
However, the vertical distance between the gangway surface and the floor of the seating area shall not exceed 350 mm.
Međutim, vertikalni razmak između površine hodnika i poda u području sjedala ne smije biti veći od 350 mm.
The height of the first step in relation to the ground shall be measured with the vehicle on level ground, at its mass in running order as defined in paragraph 2.18 of this Regulation, and the tyre equipment and pressure being as specified by the manufacturer for the technically permissible maximum laden mass (M) declared in accordance with paragraph 2.19 of this Regulation.
Visina prve stube u odnosu na tlo mjeri se na vozilu koje stoji na ravnoj podlozi s masom u voznom stanju iz stavka 2.18. ovog Pravilnika te s gumama i tlakom u njima prema specifikaciji proizvođača za najveću tehnički dopuštenu opterećenu masu (M) navedenu u skladu sa stavkom 2.19. ovog Pravilnika.
Where there is more than one step, each step may extend into the area of the vertical projection of the next step by up to 100 mm and the projection over the tread below shall leave a free surface of at least 200 mm (see Annex 4, Figure 8) with all step nosings being designed such as to minimise the risk of tripping.
Ako postoji više stuba, svaka se stuba može preklapati do 100 mm s područjem vertikalne projekcije sljedeće stube, a te projekcije moraju na gazištu ispod ostaviti slobodnu površinu po dubini od najmanje 200 mm (vidjeti sliku 8. u Prilogu 4.), pri čemu svi rubovi stuba moraju biti konstruirani tako da se opasnost od spoticanja svede na najmanju mjeru.
At a double doorway each half of the doorway shall fulfil this requirement.
Kod dvostrukih vrata svaka polovica tih vrata mora ispunjavati taj zahtjev.
All steps shall have a slip-resistant surface.
Površina svih stuba mora biti protuklizna.
The minimum width of the available space for each seating position, dimension ‘G’ (Annex 4, Figure 9), measured from a vertical plane passing through the centre of that seating position at height between 270 mm and 650 mm above the uncompressed seat cushion, shall be not less than:
Najmanja širina raspoloživog prostora za svako mjesto za sjedenje, dimenzija „G” (vidjeti sliku 9. u Prilogu 4.), mjereno od vertikalne ravnine koja prolazi kroz središte mjesta za sjedenje na visini unutar 270 mm–650 mm iznad nepritisnutog sjedišta, ne smije biti manja od:
250 mm in the case of individual seats; or
250 mm za pojedinačna sjedala; ili
For vehicles not exceeding a width of 2.35 m:
Za vozila širine manje od 2,35 m:
The width of the available space for each seating position, measured from a vertical plane passing through the centre of that seating position at heights between 270 mm and 650 mm above the uncompressed seat cushion, shall be 200 mm (see Annex 4, Figure 9A).
širina raspoloživog prostora za svako mjesto za sjedenje, mjerena od vertikalne ravnine koja prolazi kroz središte tog mjesta za sjedenje na visini unutar 270 mm–650 mm iznad površine nepritisnutog sjedišta, mora biti 200 mm (vidjeti sliku 9.a u Prilogu 4.).
In case of compliance with this paragraph the requirements of paragraph 7.7.8.1.2 above shall not apply; and
Kad je taj zahtjev ispunjen, ne primjenjuju se zahtjevi iz stavka 7.7.8.1.2.; i
In the case of vehicles of Class III, the minimum width of the seat cushion, dimension ‘F’ (Annex 4, Figure 9A), measured from a vertical plane passing through the centre of that seating position, shall be a minimum of 200 mm.
u slučaju vozila razreda III. najmanja širina sjedišta sjedala, dimenzija „F” (vidjeti sliku 9.a u Prilogu 4.), mjerena od vertikalne ravnine koja prolazi kroz središte mjesta za sjedenje, mora biti najmanje 200 mm.
In case of compliance with this paragraph the requirements of paragraph 7.7.8.1.1.2 above shall not apply.
Kad je taj zahtjev ispunjen, ne primjenjuju se zahtjevi iz stavka 7.7.8.1.1.2.
For vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers, in the case of seats adjacent to the wall of the vehicle, the available space does not include, in its upper part, a triangular area 20 mm wide by 100 mm high (see Annex 4, Figure 10).
Za vozila za prijevoz najviše 22 putnika, raspoloživi prostor za sjedala uza zid vozila ne uključuje u gornjem dijelu površinu trokuta osnovice 20 mm i visine 100 mm (vidjeti sliku 10. u Prilogu 4.).
In addition, the space needed for safety belts and their anchorages and for the sun visor should be considered as exempted.
Uz to se prostor potreban za sigurnosne pojaseve i njihova sidrišta te za štitnik od sunca treba smatrati izuzetim.
The height of the uncompressed seat cushion relative to the floor shall be such that the distance from the floor to a horizontal plane tangential to the front upper surface of the seat cushion is between 400 mm and 500 mm: this height may however be reduced to not less than 350 mm at the wheel arches (taking into account the allowances permitted in paragraph 7.7.8.5.2 below) and at the engine/transmission compartment.
Visina nestisnutog sjedišta sjedala u odnosu na pod mora biti takva da razmak od poda do vodoravne ravnine koja dodiruje prednju gornju površinu sjedišta sjedala bude unutar 400–500 mm. Međutim, ta se visina može smanjiti do 350 mm u području iznad kotača (uzimajući u obzir dopuštena odstupanja propisana u stavku 7.7.8.5.2.) i motornog/mjenjačkog prostora.
Seat spacing (see Annex 4, Figures 12A and 12B)
Razmak između sjedala (vidjeti slike 12.a i 12.b u Prilogu 4.)
In the case of seats facing in the same direction, the distance between the front of a seat squab and the back of the squab of the seat preceding it (dimension H), shall, when measured horizontally, parallel to the longitudinal plane of the vehicle and at all heights above the floor between the level of the top surface of the seat cushion and a point 620 mm above the floor, not be less than:
U slučaju sjedala okrenutih u istom smjeru, razmak između prednje površine naslona sjedala i stražnje površine naslona sjedala koje je ispred (dimenzija H), mjeren vodoravno, usporedno s uzdužnom ravninom vozila i na svim visinama iznad poda između gornje razine sjedišta sjedala i točke 620 mm iznad poda, ne smije biti manji od:
All measurements shall be taken, with the seat cushion and squab uncompressed using the testing gauge shown in Annex 4, Figure 12B.
Sva se mjerenja provode kad sjedište sjedala i naslon nisu pritisnuti pomoću kontrolnika prikazanog na slici 12.b u Prilogu 4.
Where transverse seats face one another the minimum distance between the front faces of the seat squabs of facing seats, as measured across the highest points of the seat cushions, shall be not less than 1300 mm.
Kod sjedala koja su okrenuta jedno prema drugome najmanji razmak između prednjih površina naslona tih sjedala, mjeren preko najviših točaka sjedišta sjedala, ne smije biti manji od 1300 mm.
Measurements shall be taken with reclining passenger seats and adjustable driving seats with their seat backs and other seat adjustments in the normal position of use specified by the manufacturer.
U slučaju sjedala za putnike koja se mogu naginjati i namjestivih sjedala za vozača, mjerenja se obavljaju u uobičajenim položajima upotrebe naslona sjedala i naprava za namještanje, kako ih je deklarirao proizvođač.
Space for seated passengers (see Annex 4, Figure 13)
Prostor za putnike u sjedećem položaju (vidjeti sliku 13. u Prilogu 4.)
For a seat behind a partition or other rigid structure other than a seat, a minimum clear space in front of each required passenger seating space (as defined in paragraph 7.7.8.6 below) shall be provided as shown in Annex 4, Figure 13.
Za sjedalo iza pregrade ili druge krute konstrukcije koja nije sjedalo mora ispred svakog zahtijevanog mjesta za sjedenje putnika (kako je određeno u stavku 7.7.8.6.) biti predviđen slobodan prostor barem kao što je prikazano na slici 13. u Prilogu 4.
For a seat behind a seat and/or a seat facing the gangway, a minimum clear foot space of at least 300 mm depth and a width according to paragraph 7.7.8.1.1 of this annex, shall be provided as shown in Annex 4, Figure 11b.
Za sjedalo iza sjedala i/ili sjedalo okrenuto prema hodniku mora biti osiguran slobodni prostor za stopala dubine od najmanje 300 mm i širine u skladu sa stavkom 7.7.8.1.1. ovog Priloga kao što je prikazano na slici 11.b u Prilogu 4.
The local presence in this space of seat legs, passenger footrests and of intrusions as provided by paragraph 7.7.8.6 below shall be permitted provided that adequate space remains for the passengers' feet.
U taj prostor mogu mjestimično zadirati nosači sjedala, oslonci za stopala putnika i prodori iz stavka 7.7.8.6. ako ostavljaju odgovarajući prostor za stopala putnika.
The minimum number of priority seats complying with the requirements of Annex 8, paragraph 3.2 shall be four in Class I, two in Class II and one in Class A.
Najmanji broj rezerviranih sjedala koja ispunjavaju zahtjeve iz stavka 3.2. Priloga 8. mora biti četiri u vozilima razreda I., dva u vozilima razreda II. i jedan u vozilima razreda A.
In the case of vehicles of Class III or Class B subject to the requirements of Annex 8, the minimum number of priority seats shall be two in Class III and one in Class B.
U slučaju vozila razreda III. ili razreda B koja podliježu zahtjevima Priloga 8., najmanji broj rezerviranih sjedala mora biti dva u vozilima razreda III. i jedan u vozilima razreda B.
Free height over seating positions
Slobodan prostor iznad mjesta za sjedenje
In the case of single-deck vehicles, over each seating position and, except in the case of the seat(s) alongside the driver in a vehicle of Class A or B, its associated foot space, there shall be measured a free space with a height of not less than 900 mm measured from the highest point of the uncompressed seat cushion and at least 1350 mm from the mean level of the floor in the foot space.
U slučaju jednopodnih vozila iznad svakog mjesta za sjedenje i, uz iznimku za sjedala pored vozača u vozilu razreda A ili B, s njim povezanog prostora za stopala mora se izmjeriti slobodan prostor visine od najmanje 900 mm, mjereno od najviše točke nepritisnutog sjedišta i najmanje 1350 mm od prosječne visine poda u prostoru za stopala.
In the case of vehicles to which paragraph 7.7.1.10 of this annex applies, and also for the seat(s) alongside the driver in a vehicle of Class A or B, these dimensions may be reduced to 1200 mm measured from the floor and 800 mm measured from the highest point of the uncompressed seat cushion.
U slučaju vozila na koje se primjenjuje stavak 7.7.1.10. ovog Priloga te za sjedala pored vozača u vozilu razreda A ili B te se dimenzije mogu smanjiti na 1200 mm mjereno od poda i 800 mm mjereno od najviše točke nepritisnutog sjedišta.
In the case of double-deck vehicles, each seating position shall have a free height of not less than 900 mm measured from the highest point of the uncompressed seat cushion.
U slučaju autobusa na kat svako mjesto za sjedenje mora imati slobodan prostor visine od najmanje 900 mm, mjereno od najviše točke nepritisnutog sjedišta.
In the case of the upper deck, this free height may be reduced to 850 mm.
U slučaju gornje razine ta se visina slobodnog prostora može smanjiti na 850 mm.
From the edges of the free space defined by paragraphs 7.7.8.6.1 and 7.7.8.6.2 above, the following zones may be excluded:
Na rubovima slobodnog prostora određenog u točkama 7.7.8.6.1. i 7.7.8.6.2. mogu se isključiti sljedeća područja:
The space needed for safety belts and their anchorages and for the sun visor is also excluded;
Prostor potreban za sigurnosne pojaseve i njihova sidrišta te za štitnik od sunca također je isključen:
In the case of the foot well of an outboard seating position, a zone of a cross-sectional area not exceeding, 0,02 m2 (0,03 m2 for low-floor vehicles) and having a maximum width not exceeding 100 mm (150 mm for low-floor vehicles) (see Annex 4, Figure 16).
za prostor za stopala vanjskog mjesta za sjedenje područje s površinom poprečnog presjeka od najviše 0,02 m2 (0,03 m2 za niskopodne autobuse razreda I.) i sa širinom od najviše 100 mm (150 mm za niskopodna vozila razreda I.) (vidjeti sliku 16. u Prilogu 4.);
In the case of a vehicle for up to 22 passengers, in the case of the seating places nearest to the rear corners of the body, the outer rear edge of the free space, viewed in plan, may be rounded to a radius not exceeding 150 mm (see Annex 4, Figure 17).
u slučaju mjesta za sjedenje koja su najbliža stražnjim uglovima nadogradnje u vozilima za prijevoz najviše 22 putnika vanjski stražnji rub slobodnog prostora, gledano u tlocrtu, može biti zaobljen s polumjerom do 150 mm (vidjeti sliku 17. u Prilogu 4.).
In the free space defined by paragraphs 7.7.8.6.1, 7.7.8.6.2 and 7.7.8.6.3 above, the following additional intrusions shall be permitted:
U slobodnom prostoru koji je određen u stavcima 7.7.8.6.1., 7.7.8.6.2. i 7.7.8.6.3. dopušteni su sljedeći prodori:
The intrusion does not extend beyond the median vertical plane of the seating position (see Annex 4, Figure 18), or
prodor ne prolazi kroz središnju vertikalnu ravninu mjesta za sjedenje (vidjeti sliku 18. u Prilogu 4.) ili
The nearest edge of the area 300 mm in depth available for the feet of the seated passenger is advanced no more than 200 mm from the edge of the uncompressed seat cushion and to not more than 600 mm in front of the squab of the seat, these measurements being made in the median vertical plane of the seating position (see Annex 4, Figure 19).
najbliži rub 300 mm dubokog područja za stopala putnika koji sjedi nije pomaknut prema naprijed za više od 200 mm od ruba nepritisnutog sjedišta i ne više od 600 mm od prednje površine naslona sjedala kad se ta mjerenja provode u središnjoj vertikalnoj ravnini mjesta za sjedenje (vidjeti sliku 19. u Prilogu 4.).
In the case of two seats facing each other this provision shall apply to only one of the seats and the remaining space for the feet of seated passengers shall be at least 400 mm.
U slučaju dvaju sjedala koja su licem okrenuta jedno prema drugom ta se odredba primjenjuje samo za jedno od tih sjedala, a preostali prostor za stopala putnika koji sjede mora biti najmanje 400 mm;
Activation of the control shall also be indicated to the passengers by means of one or more illuminated signs.
Putnicima se najmanje jednim osvijetljenim znakom mora ukazati da je upravljačka naprava aktivirana.
The sign shall display the words ‘bus stopping’ or equivalent, and/or a suitable pictogram and shall remain illuminated until the service door(s) open.
Znak prikazuje riječi „autobus se zaustavlja” ili ekvivalentne i/ili odgovarajući piktogram te mora svijetliti dok se ne otvore vrata za putnike.