natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By better organisation of farmers and reduction of number of intermediaries in the food chain, better and easier participation on the market is achieved, and by risk management the stability of participation in production is ensured even in years after the yields were destroyed by damage.
Boljom organiziranošću poljoprivrednika te smanjivanjem broja karika u prehrambenom lancu postiže se bolje i lakše sudjelovanje na tržištu, a upravljanjem rizicima osigurava se stabilnost sudjelovanja u proizvodnji i u godinama nakon štetama uništenog potencijala.
For the needs of Priority 4, the Republic of Croatia has ensured 26,40% of resources.
Za potrebe Prioriteta 4, RH je osigurala 26,40% sredstava.
prevention of soil erosion and increase of soil fertility and organic matter in soil;
sprječavanje erozije tla i povećanje plodnosti tla i organske tvari u tlu;
maintenance of quality of water, soil and air;
održavanje kvalitete vode, tla i zraka;
maintenance of landscape and biodiversity;
očuvanje krajobraza i bioraznolikosti;
maintenance of continuity of agricultural production with constraints;
održavanje kontinuiteta poljoprivredne proizvodnje s ograničenjima;
reforestation by conversion and plant breeding.
obnova šumskih površina konverzijom i oplemenjivanjem.
Agricultural and forest production directly influences the quality of water, air and soil, and therefore the goal of the Republic of Croatia is to preserve natural resources and their diversity.
Poljoprivredna i šumarska proizvodnja direktno utječu na kvalitetu vode, zraka i tla, pa je stoga cilj RH očuvati prirodna bogatstva i njihovu raznolikost.
One of the main natural resources of the Republic of Croatia are numerous sources of good quality and unpolluted water.
Jedno od glavnih prirodnih bogatstava RH jesu brojna nalazišta bogata velikim količinama kvalitetne i nezagađene vode.
In addition, the Republic of Croatia is rich in biologic and biogeographic diversities, the protection of which requires continuous work and development of agricultural measures.
Uz to, RH je bogata biološkim i biogeografskim raznolikostima, na čijoj je zaštiti potrebno kontinuirano raditi, te razvijati agrotehničke mjere.
Each intensification of production has as a consequence intensification of agro-technical measures, so it is necessary to invest additional efforts to prevent negative influence of these measures on preservation of biodiversity and landscape.
Svako intenziviranje proizvodnje za sobom povlači intenziviranje agrotehničkih mjera, pa je stoga neophodno uložiti dodatne napore kako one ne bi imale negativni utjecaj na očuvanje bioraznilikosti i krajobraza.
For the needs of Priority 5 the Republic of Croatia has ensured 9,22% of resources.
Za potrebe Prioriteta 5 RH je osigurala 9,22% sredstava.
Modernization of technologies, machinery and equipment for forestry works and wood processing;
Modernizacija tehnologija, strojeva i opreme za izvođenje radova u šumarstvu i preradi drva;
Increase production level and usage of energy from renewable sources;
Povećanje razine proizvodnje i korištenja energije iz obnovljivih izvora energije;
Increase the production of forest biomass.
Povećanje proizvodnje šumske biomase.
The growth of energetic efficiency of agricultural and processing holdings, as well as the increase of production and consumption of renewable energy will also contribute to the increase of their total economic efficiency.
Porast energetske učinkovitosti poljoprivrednih i prerađivačkih gospodarstva, kao i povećanje proizvodnje i korištenja energije iz obnovljivih izvora, također će doprinijeti povećanju njihove ukupne gospodarske učinkovitosti.
A special attention is given to successful innovative solutions, practices, processes and technologies as well as dissemination of information about them at both the local, national and European union level.
Velika pažnja posvećuje se uspješnim inovativnim rješenjima, praksama, procesima i tehnologijama kao i širenju informacija o njima kako na lokalnom, nacionalnom, tako i na nivou Europske unije.
For the needs of Priority 6, the Republic of Croatia has ensured 26,52% of resources
Za potrebe Prioriteta 6 RH je osigurala 26,52% sredstava.
Further development and fostering of local development initiatives;
Daljnji razvoj i jačanje lokalnih razvojnih inicijativa;
Diversification of activities and creating new jobs in rural areas;
Diversifikacija djelatnosti i otvaranje novih radnih mjesta u ruralnim područjima;
Development of local communal, social and traffic infrastructure;
Razvoj lokalne komunalne, društvene i prometne infrastrukture;
Development of basic services for rural population.
Razvoj osnovnih usluga za ruralno stanovništvo.
Diversification of activities and fostering of local development will encourage the creation of wide spectrum of good quality jobs.
Diversifikacijom djelatnosti i poticanjem lokalnog razvoja potaknut će se stvaranje šireg spektra kvalitetnijih radnih mjesta.
Balanced development of rural areas is on of Croatian goals, but also of the European rural development policy.
Uravnoteženi razvoj ruralnih područja jedan je od ciljeva Hrvatske, ali i europske politike ruralnog razvoja.
Croatia is more than aware of the migration process and depopulation of rural areas.
Hrvatska je više nego svjesna procesa migracija i depopulacije ruralnih područja.
By means of this program, Croatia will try to stop them through fostering the development of utility and social infrastructure in rural areas and improving basic services in rural areas as necessary prerequisites for creating an environment attractive for modern people to live and work in.
Ovim programom Hrvatska će ih pokušati zaustaviti, kroz poticanje razvoja komunalne i društvene infrastrukture u ruralnim područjima te poboljšanjem osnovnih usluga u ruralnom području, kao nužnih preduvjeta za stvaranje okruženja privlačnog za život i rad modernog čovjeka.
Furthermore, support to entrepreneurship development and opening of new jobs in rural areas are the measures by which rural development programmes of the Republic of Croatia influence the stay of the young in rural areas and in the long-term the return of those who left them.
Nadalje, podrška razvoju poduzetništva i otvaranju novih radnih mjesta u ruralnim područjima, mjere su kojima PRR Republike Hrvatske također utječe na ostanak mladih u ruralnim područjima, a dugoročno i na povratak onih koji su ga napustili.
The development of local communities is sustainable in the long run only if the initiative is started and recognised by all actors in the community.
Razvoj lokalnih zajednica dugoročno je održiv samo ako je inicijativa pokrenuta i prepoznata od svih aktera u zajednici.
Therefore this programme encourages the development of local initiatives and forming of local action groups.
Stoga se ovim programom potiče razvoj lokalnih inicijativa i stvaranje lokalnih akcijskih grupa.
In order to achieve given thematic goals, and aiming at focus areas, the Republic of Croatia has chosen and elaborated a number of measures with permitted investments, potential beneficiaries and limitations in eligible expenditures.
Kako bi postigla zadane tematske ciljeve, a pri tome ciljajući na fokus područja, Republika Hrvatska je izabrala i razradila niz mjera s dozvoljenim ulaganjima, potencijalnim korisnicima i ograničenjima u prihvatljivim troškovima.
Choice, combination and justification of measures
Izbor, kombinacija i obrazloženje mjera
Chosen measures
Izabrane mjere
To achieve given goals, the Republic of Croatia will use the following measures, however not all during the entire programme period 2014-2020.
Za postizanje zadanih ciljeva RH će koristiti sljedeće mjere, no ne sve tijekom cijelog programskog razdoblja 2014.-2020.
Measures which the Republic of Croatia shall carry out in the period 2014-2020 are as follows:
Mjere koje će RH provoditi u razdoblju 2014.-2020. su:
M04 - Investment in physical assets
M04 - Ulaganja u fizičku imovinu
M06 - Farm and business development
M06 - Razvoj poljoprivrednih gospodarstava i poslovanja
M07 - Basic services and village reveal in rural areas
M07 - Temeljne usluge i obnova sela u ruralnim područjima
M10 - Agriculture, environment protection and climate conditions
M10 - Poljoprivreda, zaštita okoliša i klimatski uvjeti
M11 - Organic farming
M11 - Ekološki uzgoj
M13 - Payments related to areas facing natural and other specific constraints
M13 - Plaćanja povezana s područjima s prirodnim ograničenjima ili ostalim posebnim ograničenjima
M17,1 - Insurance of crops, animals and plants
M17,1 - Osiguranje usjeva, životinja i biljaka
M20 - Technical assistance
M20 - Tehnička pomoć
In addition to the above mentioned measures, in the period 2015-2020
Uz navedene, u razdoblju 2015.-2020.
The Republic of Croatia shall carry out the following measures as well:
RH će provoditi i sljedeće mjere:
M01 - Transfer of knowledge and information activities
M01 - Prenošenje znanja i aktivnosti informiranja
M02 - Advisory services, farm management services and farm relief services
M02 - Savjetodavne službe, službe za upravljanje poljoprivrednim gospodarstvom i pomoć poljoprivrednim gospodarstvima
M03 - Quality schemes for agricultural products and foodstuffs
M03 - Programi kvalitete za poljoprivredne proizvode i hranu
M05 - Restoration of agricultural production potential damaged by natural disasters and catastrophic events and introduction of appropriate prevention activities
M05 - Obnavljanje poljoprivrednog proizvodnog potencijala narušenog elementarnim nepogodama i katastrofalnim događajima te uvođenje odgovarajućih preventivnih aktivnosti
M08 - Investment in forest areas development and improvement of the viability of forests
M08 - Ulaganja u razvoj šumskih područja i poboljšanje isplativosti šuma
M09 - Setting up of producer groups
M09 - Uspostavljanje skupina i organizacija proizvođača
M12 - Payments related with NATURA 2000 network and Water Framework Directive
M12 -Plaćanja povezana s mrežom NATURA 2000 i Okvirnom direktivom o vodama
M17,2; M17, 3 Mutual funds
M17,2; M17,3 Uzajamni fondovi
M16 - Co-operation
M16 - Suradnja
M14 - Animal welfare
M14 - Dobrobit životinja
Combination and justifiability of measures
Kombinacija i opravdanost mjera
“Fostering knowledge transfer and innovation in agriculture, forestry and rural areas“
„Poticanje prijenosa znanja i inovacija u poljoprivredi, šumarstvu i ruralnim područjima“
Focus area 1A:
Fokus područje 1A:
“Fostering innovation, cooperation, and the development of the knowledge base in rural areas“
„Poticanje inovacija, suradnje i razvoja baze znanja u ruralnim područjima“
Code 1
Kod 1
Code 16
Kod 16
Following the SWOT analysis and evaluation of needs, investments within the above mentioned measures will influence the increase of education level in the agricultural and forestry sectors which will indirectly influence more efficient use of technology and better connection between research system and economy.
Nastavno na SWOT analizu i procjenu potreba, ulaganjima u sklopu navedenih mjera utjecat će se na povećanje stupnja obrazovanja u sektoru poljoprivrede i šumarstva koji će indirektno utjecati i na učinkovitije korištenje tehnologija te bolju povezanost istraživačkog sustava s gospodarstvom.
Investments in fostering knowledge and innovations, by means of lifelong learning and vocational training in the agricultural and forestry sectors will contribute to the higher value of agricultural, forestry and processing products which ultimately influence higher competitiveness and economic value.
Ulaganjima u promicanje znanja i inovacija, cijeloživotnim učenjem i stručnim usavršavanjem, u poljoprivrednom i šumarskom sektoru doprinijet će se većoj vrijednosti proizvoda poljoprivrede, šumarstva i prerade što u konačnici utječe na povećanje konkurentnosti i gospodarsku vrijednost.
This will have a significant impact on rural development in general, as well as on keeping population in rural areas.
Ovo će imati velikog utjecaja i na ruralni razvoj uopće, kao i na zadržavanje stanovništva u ruralnim područjima.
“Strengthening the links between agriculture, food production and forestry and research and innovation, including improved environmental management and performance“
„Jačanje veze između poljoprivrede, proizvodnje hrane i šumarstva te istraživanja i inovacija, uključujući poboljšano upravljanje okolišem“
Following the SWOT analysis and evaluation of needs, investments mentioned in measure 35 will influence better co-operation between participants in the agricultural and forestry sectors, and also development of research and innovations in these sectors.
Nastavno na SWOT analizu i procjenu potreba, ulaganjima navedenim u mjeri 35 utjecat će se na bolju suradnju dionika poljoprivrednog i šumarskog sektora, ali i na razvoj istraživanja i inovacija u tim sektorima.
By transferring knowledge to end users, as well as by better co-operation and connections, better application of innovations will occur in the agricultural and forestry sectors.
Prijenosom znanja do krajnjih korisnika, kao i boljom suradnjom i povezivanjem doći će do bolje primjene inovacija u poljoprivrednom i šumarskom sektoru.
Following the SWOT analysis and evaluation of needs, investments within the above mentioned measures will influence better education of employees in the agricultural and forestry sectors.
Nastavno na SWOT analizu i procjenu potreba, ulaganjima u sklopu navedenih mjera utjecat će se na bolju izobrazbu djelatnika u poljoprivrednom i šumarskom sektoru.
Due to the fast development of technologies, it is necessary to enable lifelong learning for farmers and forest owners for acquiring new skills and knowledge.
Radi brzog razvoja tehnologija neophodno je osigurati cijeloživotno usavršavanje poljoprivrednika i šumoposjednika za usvajanje novih vještina i znanja.
The advantage of Croatian agriculture in fulfilling this goal is a well developed advisory service (state service and partially private sector) and a large number of educational institutions and non-government organisations which can provide advisory services to participants in the agricultural, food and forestry sectors.
Prednost hrvatske poljoprivrede u ispunjavanju ovog cilja je dobro razvijena savjetodavna služba (državna i dijelom privatni sektor) i veliki broj obrazovnih institucija i nevladinih organizacija koje mogu pružati savjetodavne usluge dionicima poljoprivrednog, prehrambenog i šumarskog sektora.
Following the SWOT analysis and evaluation of needs, investments through these measures will influence the reduction of production costs and increase productivity.
Nastavno na SWOT analizu i procjenu potreba, ulaganjima kroz ove mjere utjecat će se na smanjenje troškova proizvodnje i povećanje produktivnosti rada.
Investments in production restructuring by introducing advanced technology and changing of agricultural production structure as well as by production of highly profitable crops will improve participation on the market.
Ulaganjima u restrukturiranje proizvodnje, kako uvođenjem napredne tehnologije tako i promjenom strukture poljoprivredne proizvodnje i proizvodnjom visokoprofitnih kultura utjecat će se na bolje sudjelovanje na tržištu.
Following the SWOT analysis and evaluation of needs, the Republic of Croatia will influence on keeping the young in the agricultural sector by means of investment in this measure.
Nastavno na SWOT analizu i procjenu potreba RH će ulaganjima kroz ovu mjeru utjecati na zadržavanje mladih u poljoprivrednoj djelatnosti.
For these reasons it is hard for young people to start agricultural business, buy agricultural machinery, agricultural land or expand the existing production.
Iz ovih razloga mladi teže pokreću poljoprivrednu djelatnost, kupuju poljoprivrednu mehanizaciju, poljoprivredno zemljište, odnosno, proširuju postojeću proizvodnju.
The investments within this measure should enable initial financial resources to young farmers, necessary to launch agricultural business and also those for generational renewal.
Ulaganjima u sklopu ove mjere, mladim bi se poljoprivrednicima trebala osigurati početna financijska sredstava, potrebna kod pokretanja poljoprivredne djelatnosti, ali i ona za generacijsku obnovu u poljoprivredi.
Following the SWOT analysis and evaluation of needs, the Republic of Croatia will influence better organisation of farmers by means of investment in these measures, and thus achieve higher revenues and reduction of links in food chains.
Nastavno na SWOT analizu i procjenu potreba RH će ulaganjima kroz ove mjere utjecati na bolju organiziranost poljoprivrednika te postići veće prihode kao i smanjenje broja karika prehrambenih lanaca.
Regarding current situation in cattle-breeding (which is below standards in EU), the measure Animal Welfare - aimed at improving conditions related to standard, is planned to be implemented in future phases of the Programme for Rural Development.
S obzirom na trenutnu situaciju u stočarstvu ( a koja je ispod standarda EU), mjeru Dobrobit životinja - usmjerenu na poboljšanje uvjeta u odnosu na standard, planira se provoditi u kasnijim godinama provedbe PRR.
Following the SWOT analysis and evaluation of needs, the Republic of Croatia will influence risk management related with production in the open by investments in these measures.
Nastavno na SWOT analizu i procjenu potreba, RH će ulaganjima kroz ove mjere utjecati na upravljanje rizicima u proizvodnji na otvorenom.
Measures aimed at insuring the production will contribute to a larger number of concluded insurance policies and reduce losses to producers, as well as ensure a part of resources for the future production.
Mjerama osiguranja proizvodnje doprinijet će se većem broju sklopljenih polica osiguranja te smanjiti gubitke dobiti proizvođača i osigurati dio sredstava za buduću proizvodnju.
“Restoring, preserving and enhancing biodiversity, including in Natura 2000 sites, and in areas facing natural or other specific constraints, and high nature value farming, as well as the state of European landscapes“
„Obnova, očuvanje i povećanje bioraznolikosti, uključujući područja mreže Natura 2000, područja s prirodnim ograničenjima ili ostalim posebnim ograničenjima te poljoprivrede velike prirodne vrijednosti te stanja europskog krajobraza“
Following the SWOT analysis and evaluation of needs, the Republic of Croatia will influence the preservation of biodiversity of agricultural and forestry ecosystems by means of investments in these measures.
Nastavno na SWOT analizu i procjenu potreba, RH će ulaganjima kroz ove mjere utjecati na očuvanje biološke raznolikosti poljoprivrednih i šumskih ekosustava.
With its geographic position, the Republic of Croatia has good preconditions to cultivate various cultures, and at the same time it is a natural habitat to a large number of different plant and animal species.
Svojim geografskim položajem RH ima dobre preduvjete za uzgoj različitih kultura, a k tome je i prirodno stanište velikom broju različitih biljnih i životinjskih vrsta.
Through investments within these measures, payments will be enabled for agricultural areas introduced in production or for those on which production continues, but in accordance with the principles aiming at environment protection and preservation of natural resources.
Kroz ulaganja u sklopu ovih mjera omogućit će se plaćanja za poljoprivredne površine koje se uvode u proizvodnju ili na kojima se proizvodnja nastavlja, ali u skladu s načelima koja imaju za cilj zaštitu okoliša i očuvanje prirodnih resursa.
In this way, unused agricultural land will be included taking into account landscape and biodiversity conservation.
Na ovaj će se način u poljoprivrednu proizvodnju uključiti nekorišteno poljoprivredno zemljište, a utjecat će se i na očuvanje krajobraza i bioraznolikosti.
In the coastal area of the Republic of Croatia there are many dry stone hedges which beside the landscape value have also an ecological value as a place which offers shelter for plants and animals like lizards, bees and different rare insects.
Republika Hrvatska je u mnogim svojim priobalnim dijelovima bogata suhozidima, koji osim krajobrazne, imaju i ekološku vrijednost kao prostor za rast brojnih biljnih vrsta, ali i utočište za brojne životinje, poput guštera, pčela i raznih rijetkih kukaca, čiji je doprinos bioraznolikosti nemjerljiv.
Excessive use of pesticides and fertilisers, beside some other abiotic factors, has brought to the reduction in number of animal and plant species in our forests, which indicates the necessity of plant breeding with rare and endangered species of trees, with accent being put on forest fruit trees which will positively influence animal world in forests.
Prekomjerna primjena pesticida i gnojiva, uz neke druge, abiotičke čimbenike, dovela je do prorjeđenja životinjskih i biljnih vrsti naših šuma, što ukazuje na potrebu njihova oplemenjivanja rijetkim i ugroženim vrstama drveća, s naglaskom na šumske voćarice što će pozitivno utjecati i na životinjski svijet u šumama.
In addition, it is necessary to introduce and improve biological methods of forest protection.
Uz to je neophodno uvesti i unaprijediti biološke metode zaštite šuma.
Some of the measures mentioned within this focus area (NATURA, Forestry-environment and climate services and and forest conservation), the Republic of Croatia plans to implement in a later phase of the program, when all the preconditions are met.
Neke od mjera navedenih u sklopu ovog fokus područja (NATURA, Šumsko-okolišne i klimatske usluge i očuvanje šuma), RH planira provoditi u kasnijoj fazi provedbe programa, kada se stvore svi preduvjeti uspješne provedbe.
Following the SWOT analysis and evaluation of needs, the Republic of Croatia will influence improvements in water management by means of investments in these measures.
Nastavno na SWOT analizu i procjenu potreba RH će ulaganjima kroz ove mjere utjecati na poboljšanje upravljanja vodama.
This can be achieved by encouraging agro-technical interventions which reduce negative effects of plant production and cattle breeding to the environment.
To se planira postići poticanjem agrotehničkih zahvata koji umanjuju negativne efekte biljne i stočarske proizvodnje na okoliš.
Following the SWOT analysis and evaluation of needs, the Republic of Croatia will improvements in soil management by means of investments in these measures influence.
Nastavno na SWOT analizu i procjenu potreba RH će ulaganjima kroz ove mjere utjecati na poboljšanje upravljanja tlom.
Appropriate application of agro-technical measures in agriculture and forestry will influence the reduction of excessive and unnecessary soil treatment, the result of which will be improved quality of the soil, reduction of erosion and less organic matter lost.
Pravilnom primjenom agrotehničkih mjera u poljoprivredi i šumarstvu utjecat će se smanjenje prekomjerne i nepotrebne obrade tla što bi trebalo dovesti do poboljšanja kvalitete zemljišta, smanjenje erozije i gubitka zdravice bogate organskom tvari.
by means of investments in these measures, and by applying new irrigation technologies, water consumption will be reduced which is important for Croatian areas where water is scarce.
povećanje navodnjavanih površina, a primjenom novih tehnologija navodnjavanja, smanjit će se potrošnja vode, kojom neka područja RH itekako oskudijevaju.
Following the SWOT analysis and evaluation of needs, the Republic of Croatia influence the expansion of irrigated areas
Nastavno na SWOT analizu i procjenu potreba, RH će ulaganjima kroz ove mjere utjecati na
Also, it is necessary to foster the implementation of agro-technical interventions which positively influence water loss from soil by additional payments.
Također, nužno je dodatnim plaćanjima potaći provedbu agrotehničkih zahvata koji pozitivno utječu na smanjenje gubitka voda iz tla.
by means of investments in these measures, which will reduce the use of fossil fuels which negatively affect the environment.
stalno povećanje korištenja energije iz obnovljivih izvora, čime će se smanjiti korištenje fosilnih energenata koji negativno utječu na okoliš.