natgillin/translations-raw huggingface dataset:
l/m2 of manufactured printed circuit board
l/m2 proizvedene tiskane pločice
Total volume of water consumed in the fabrication plant divided by the surface of the printed circuit boards manufactured
Ukupna količina vode koja je potrošena u proizvodnom pogonu podijeljena s ukupnom površinom proizvedenih tiskanih pločica
At least 50 % of the rinsing facilities are equipped with a cascade rinsing system with four or more stages
Najmanje 50 % postrojenja za ispiranje opremljeno je kaskadnim sustavom za ispiranje s četiri faze ili više njih
Normalised Emission Rate for perfluorocompounds emissions
Normalizirana stopa emisija za emisije perfluoriranih spojeva
Global warming potential caused by the PFC emissions of a manufacturing site divided by the surface of the wafers produced
Potencijal globalnog zatopljenja uzrokovanog emisijama PFC-a s proizvodne lokacije podijeljen s površinom proizvedenih pločica
The Normalised Emission Rate for PFC emissions in new-build semiconductor fabrication facilities or facilities having undergone major renovation is lower than 0,22 kg CO2eq/cm2
Normalizirana stopa emisija za emisije PFC-a u novoizgrađenim pogonima za proizvodnju poluvodiča ili u pogonima koji su znatno obnovljeni niža je od 0,22 kg CO2 eq/cm2
Electricity use of the compressed air system per unit of volume at the point of end use
Potrošnja električne energije u sustavu komprimiranog zraka po jedinici volumena na točki krajnje uporabe
Electricity use of the compressed air system (including the energy use of the compressors, dryers and secondary drives) per standard cubic metre of compressed air delivered, at a stated pressure level
Potrošnja električne energije u sustavu komprimiranog zraka (uključujući upotrebu energije kompresora, isušivača i pomoćnih pogona) po standardnom kubičnom metru isporučenog komprimiranog zraka, uz navedenu razinu tlaka
The electricity use of the compressed air system is lower than 0,11 kWh/m3 of delivered compressed air, for large installations working at a gauge pressure of 6,5 bar, with volume flow normalised at 1013 mbar and 20 oC, and pressure deviations not exceeding 0,2 bar
Potrošnja električne energije u sustavu komprimiranog zraka niža je od 0,11 kWh/m3 isporučenog komprimiranog zraka, za velika postrojenja koja rade pod nazivnim tlakom od 6,5 bara, uz protok volumena normaliziran na 1013 mbara i 20 oC te odstupanja tlaka koja ne prelaze 0,2 bara.
Air Leakage Index
Indeks propuštanja zraka
The Air Leakage Index is calculated when all air consumers are switched off as the sum for each of the compressors of the time it runs multiplied by the capacity of that compressor, divided by the total standby time and the total rated capacity of the compressors in the system, and it is expressed as:
Indeks propuštanja zraka izračunava se kada su svi potrošači zraka isključeni, kao zbroj vremena rada svakog kompresora pomnožen s kapacitetom tog kompresora, podijeljen s ukupnim vremenom pripravnosti i ukupnim nazivnim kapacitetom kompresora u sustavu te je izražen:
where: ti(cr) is the time (min) during which a compressor runs when all air consumers are switched off (standby of the compressed air system); Ci(cr) is the capacity (Nl/min) of the compressor that switches on for the time ti(cr) while all air consumers are switched off; t(sb) is the total time (min) during which the installed compressed air equipment is in standby mode; C(tot) is sum of the rated capacity (Nl/min) of all the compressors in the compressed air system.
pri čemu je: ti(cr) je vrijeme (min) tijekom kojeg kompresor radi kada su svi potrošači zraka isključeni (stanje pripravnosti sustava komprimiranog zraka); Ci(cr) je kapacitet (Nl/min) kompresora koji se uključuje za vrijeme ti(cr) dok su svi potrošači zraka isključeni; t(sb) je ukupno vrijeme (min) tijekom kojeg je ugrađena oprema za komprimirani zrak u stanju pripravnosti; C(tot) je zbroj nazivnog kapaciteta (Nl/min) svih kompresora u sustavu komprimiranog zraka.
After all air consumers are switched off, the network pressure remains stable and the compressors (on standby) do not switch to load condition
Nakon što se svi potrošači zraka isključe mrežni pritisak ostaje stabilan i kompresori (u stanju pripravnosti) se ne prebacuju u stanje opterećenja.
Implementation of a site biodiversity action plan in all production facilities
Provedba akcijskog plana za biološku raznolikost lokacije u svim proizvodnim pogonima
Y/N
Da/ne
This indicator refers to whether all production facilities have in place a biodiversity action plan for the site
Ovaj se pokazatelj odnosi na to imaju li svi proizvodni pogoni odgovarajući akcijski plan za biološku raznolikost na lokaciji
A biodiversity action plan is implemented in all production facilities to protect and enhance the state of biodiversity (flora and fauna) at the specific site
Akcijski plan za biološku raznolikost provodi se u svim proizvodnim pogonima radi zaštite i poboljšanja biološke raznolikosti (flore i faune) na određenoj lokaciji
Share of electricity from renewable sources (self-generated or purchased with verified additionality) out of the total electricity use
Udio električne energije iz obnovljivih izvora (vlastite ili kupljene dodatno proizvedene iz obnovljivih izvora) u ukupnoj potrošnji električne energije
Electricity from renewable sources either self-generated or purchased divided by the total electricity use within the site.
Električna energija iz obnovljivih izvora iz vlastite proizvodnje ili kupljena podijeljena s ukupnom potrošnjom električne energije na lokaciji.
As per purchased renewable electricity, it is only accounted for in this indicator if verified as additional (i.e. not already accounted for by another organisation or in the electricity mix of the grid).
Kada je riječ o kupljenoj električnoj energiji iz obnovljivih izvora, uključena je u ovaj pokazatelj samo ako je dodatno proizvedena iz obnovljivih izvora (tj. nije već uključena na osnovi prijave druge organizacije ili kao dio kombinacije električne energije u mreži).
Share of heat from renewable sources out of the total use of heat
Udio topline iz obnovljivih izvora u ukupnoj upotrebi topline
Heat from renewable sources (e.g. solar thermal, geothermal, biomass) divided by the total use of heat within the site
Toplina iz obnovljivih izvora (npr. solarna toplinska, geotermalna, biomasa) podijeljena s ukupnom upotrebom topline na lokaciji
Waste disposal diversion rate of the waste generated at manufacturing plants
Stopa preusmjeravanja zbrinjavanja otpada nastalog u proizvodnim pogonima
Weight of waste sent for preparation for reuse, recycling or energy recovery divided by the total amount of waste generated within the manufacturing site.
Težina otpada koji se šalje na pripremu za ponovnu uporabu, recikliranje ili oporabu energije podijeljena s ukupnom količinom otpada nastalog na proizvodnoj lokaciji.
This indicator can be calculated separately for hazardous and for non-hazardous waste and/or for the most important materials of the waste stream, e.g. metal scrap, polymers.
Ovaj se indikator može izračunati zasebno za opasni i neopasni otpad i/ili za najvažnije materijale toka otpada, npr. metalni otpad i polimere.
The company achieves a waste disposal diversion rate of 93 % on average across all manufacturing plants
Trgovačko društvo ostvaruje preusmjeravanja zbrinjavanja otpada po stopi od prosječno 93 % u svim proizvodnim pogonima
Share of sites with a waste management strategy
Udio lokacija sa strategijom gospodarenja otpadom
This indicator is expressed as the number of sites with a waste management strategy in place, based on the elements presented in the description of this BEMP, divided by the total number of sites of the company.
Ovaj je pokazatelj izražen kao broj lokacija s uspostavljenom strategijom gospodarenja otpadom, utemeljenom na elementima predstavljenima u opisu ove najbolje prakse upravljanja okolišem, podijeljen s ukupnim brojem lokacija trgovačkog društva.
In the event that a company has one site only, it can be expressed as a yes/no indicator for the site.
U slučaju da društvo ima samo jednu lokaciju, može se izraziti kao pokazatelj za lokaciju u obliku da/ne.
The company has a waste management strategy in place in all sites
Trgovačko društvo ima uspostavljenu strategiju gospodarenja otpadom na svim lokacijama
Share of suppliers that provide a full material declaration
Udio dobavljača koji pružaju potpunu deklaraciju materijala
This indicator measures the percentage of supply chain expenditure on suppliers that provide a full material declaration out of the total supply chain expenditure
Pokazateljem se mjeri postotak rashoda u lancu opskrbe za dobavljače koji pružaju potpunu deklaraciju materijala u ukupnim rashodima u lancu opskrbe
Mandatory requirements for all major suppliers (in terms of percentage of supply chain expenditure) to provide a full material declaration are in place
Uspostavljeni su obvezni zahtjevi za sve glavne dobavljače (izraženi postotkom rashoda u lancu opskrbe) kako bi se osigurala potpuna deklaracija materijala
Periodical (e.g. annual) publication of GHG emissions calculated with a recognised standard method
Periodično (npr. godišnje) objavljivanje emisija stakleničkih plinova izračunanih priznatom standardnom metodom
This indicator refers to whether the GHG emissions of the company (including scope 1 and 2 and the most relevant for scope 3) are calculated according to a recognised standard method and periodically published
Ovaj se pokazatelj odnosi na to izračunavaju li se emisije stakleničkih plinova trgovačkog društva (uključujući opseg 1, 2 i najrelevantniji, opseg 3) priznatom standardnom metodom i periodički objavljuju
GHG emissions (including scope 1, 2 and the most relevant scope 3) are calculated with a recognised standard method and periodically published
Emisije stakleničkih plinova (uključujući opseg 1, 2 i najrelevantniji, opseg 3) izračunavaju se priznatom standardnom metodom i periodički objavljuju
Periodical (e.g. annual) disclosure of demonstrated actual absolute and/or relative GHG emission reductions
Periodično (npr. godišnje) objavljivanje dokazanih stvarnih apsolutnih i/ili relativnih smanjenja emisija stakleničkih plinova
This indicator refers to the periodical disclosure of demonstrated actual GHG emission reductions by the company
Ovaj se pokazatelj odnosi na periodično objavljivanje dokazanih stvarnih smanjenja emisija stakleničkih plinova trgovačkog društva
Absolute and/or relative actual GHG emission reductions are demonstrated and periodically published
Apsolutna i/ili relativna stvarna smanjenja emisija stakleničkih plinova dokazuju se i periodički objavljuju
Inclusion of LCA according to the ISO standards 14040 and 14044 in the environmental strategy of the company and use of LCA when taking major decisions for developing new and redesigned products
Uključivanje LCA-a u skladu s ISO normama 14040 i 14044 u strategiju za okoliš društva i upotreba LCA-a pri donošenju važnih odluka za razvoj novih i redizajniranih proizvoda
This indicator refers to whether LCA is integrated into the environmental strategy of the company and whether its use supports major decisions for developing new or redesigned products
Ovaj se pokazatelj odnosi na to je li LCA integriran u strategiju za okoliš društva i podupire li njegova upotreba donošenje važnih odluka za razvoj novih i redizajniranih proizvoda
LCA is carried out according to the international standards ISO 14040 and ISO 14044.
LCA se provodi u skladu s međunarodnim normama ISO 14040 i ISO 14044.
The company carries out LCA for new and redesigned products and the results are systematically used as a basis for product development choices
Trgovačko društvo provodi LCA za nove i redizajnirane proizvode, a rezultati se sustavno upotrebljavaju kao temelj za izbore razvoja proizvoda
Formulation of procurement guidelines and requirements for the most relevant products and materials identified in the biodiversity assessment
Formulacije smjernica i zahtjeva u pogledu javne nabave za najrelevantnije proizvode i materijale utvrđene u procjeni biološke raznolikosti
This indicator refers to whether biodiversity procurement guidelines and requirements are developed for the products and materials identified as most relevant in the periodic assessment of biodiversity impacts of products and materials provided by the supply chain
Ovaj se pokazatelj odnosi na to jesu li smjernice i zahtjevi u pogledu javne nabave povezani s biološkom raznolikošću sastavljeni za proizvode i materijale za koje je utvrđeno da su najrelevantniji za periodičnu procjenu utjecaja proizvoda i materijala iz lanca opskrbe na biološku raznolikost
The company implements a programme for a periodic assessment of biodiversity impacts of products and materials provided by the supply chain and the results of the assessment are used to formulate procurement guidelines and requirements on the most relevant products and materials
Trgovačko društvo provodi program za periodičnu procjenu utjecaja proizvoda i materijala iz lanca opskrbe na biološku raznolikost te se rezultati procjene upotrebljavaju za oblikovanje smjernica i zahtjeva u pogledu javne nabave o najrelevantnijim proizvodima i materijalima.
Setting of circular economy objectives for new products
Utvrđivanje ciljeva kružnog gospodarstva za nove proizvode
This indicator refers to the presence of circular economy objectives for new products or product groups
Ovaj se pokazatelj odnosi na prisutnost ciljeva kružnog gospodarstva za nove proizvode ili skupine proizvoda
The company has put in place circular economy objectives for new products and an effective product design process to ensure these are achieved
Trgovačko društvo uvelo je ciljeve kružnoga gospodarstva za nove proizvode i djelotvoran postupak izrade proizvoda kako bi se osiguralo da se ti ciljevi postignu
Share of products or components (by number or revenue) for which design cycles or redesign cycles have been embarked upon that explicitly address the different approaches of circular economy
Udio proizvoda ili komponenata (prema broju ili prihodu) za koje su započeti ciklusi izrade ili ciklusi redizajniranja koji se izričito odnose na različite pristupe kružnoga gospodarstva
Number of products or components for which design or redesign cycles that explicitly address the different approaches to the circular economy have been implemented divided by the total number of products or components produced by the company
Broj proizvoda ili komponenata za koje su ciklusi izrade ili ciklusi redizajniranja koji se izričito odnose na različite pristupe kružnoga gospodarstva provedeni, podijeljen s ukupnim brojem proizvoda ili komponenata koje proizvodi poduzeće
Implementation of the IPSO model ensuring that it delivers environmental benefits
Provedba modela IPSO uz osiguravanje da se njime ostvaruju koristi za okoliš
This indicator monitors whether an IPSO model that aims at improving the environmental performance of products is in place
Ovim se pokazateljem prati postoji li IPSO model koji za cilj ima poboljšanje ekološke djelotvornosti proizvoda
The company adopts IPSO in its business ensuring that it leads to a continuous improvement of the environmental performance of the product service offered
Društvo uvodi IPSO osiguravajući da dovodi do kontinuiranog poboljšanja ekološke djelotvornosti proizvoda ili usluga koji su ponuđeni
Take-back rates of products installed at customer premises within the IPSO per product category
Stope povrata proizvoda ugrađenih u prostorijama korisnika u okviru IPSO-a po kategoriji proizvoda
This indicator is expressed as the percentage of products installed on customer premises within the IPSO model and taken back by the manufacturer for redeployment or refurbishment for further use
Ovaj je pokazatelj izražen kao postotak proizvoda koji su ugrađeni u prostorijama kupca u okviru modela IPSO-a i koje je proizvođač vratio za prenamjenu ili obnovu za daljnju uporabu
100 % take-back rate for post-consumer devices from leasing contracts and 30 % refurbishment rate
Stopostotna stopa povrata za rabljene uređaje iz ugovora o leasingu i tridesetpostotna stopa obnove
Share of reused devices out of the total number of devices installed within the IPSO
Udio ponovno upotrijebljenih uređaja u ukupnom broju uređaja koji se ugrađuju u okviru IPSO-a
This indicator is expressed as the number of reused devices divided by the total number of devices installed within an IPSO model by the company
Ovaj pokazatelj izražen je kao broj ponovno upotrijebljenih uređaja podijeljen s ukupnim brojem uređaja koje je društvo ugradilo u okviru IPSO modela
Use of LCA to demonstrate that the remanufacturing or refurbishment activities have environmental net benefits, including in light of energy efficiency gains of new product models
Upotreba LCA-a kako bi se dokazalo da aktivnosti ponovne proizvodnje ili obnove donose neto koristi za okoliš, uključujući u kontekstu povećanja energetske učinkovitosti novih modela proizvoda
This indicator refers to the use of LCA for demonstrating the actual environmental net benefits of the remanufacturing or refurbishment activities
Ovaj se pokazatelj odnosi na LCA za dokazivanje stvarnih neto koristi za okoliš od aktivnosti ponovne proizvodnje ili obnove
LCA is used to demonstrate that the remanufacturing or refurbishment activities have environmental net benefits, including in light of energy efficiency gains of new product models
LCA se upotrebljava kako bi se dokazalo da aktivnosti ponovne proizvodnje ili obnove donose neto koristi za okoliš, uključujući u kontekstu povećanja energetske učinkovitosti novih modela proizvoda
Total amount of recycled plastics from pre-consumer waste used in manufacturing
Ukupna količina reciklirane plastike od otpada prije upotrebe proizvoda koja je iskorištena u proizvodnji
Weight of recycled plastics from pre-consumer waste used for the manufacturing of electrical and electronic equipment
Težina reciklirane plastike od otpada prije upotrebe proizvoda koja je iskorištena za proizvodnju električne i elektroničke opreme i uređaja
Site/company
Lokacija/trgovačko društvo
Total amount of recycled plastics from post-consumer waste used in manufacturing
Ukupna količina reciklirane plastike od otpada poslije upotrebe proizvoda koja je iskorištena u proizvodnji
Weight of recycled plastics from post-consumer waste used for the manufacturing of electrical and electronic equipment
Težina reciklirane plastike od otpada poslije upotrebe proizvoda koja je iskorištena za proizvodnju električne i elektroničke opreme i uređaja
The scientific and policy report is publicly available on the JRC website at the following address: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/BEMP_EEE_Manufacturing.pdf The conclusions on best environmental management practices and their applicability as well as the identified specific environmental performance indicators and the benchmarks of excellence contained in this Sectoral Reference Document are based on the findings documented in the scientific and policy report.
Znanstveno i političko izvješće javnosti je dostupno na internetskim stranicama JRC-a na sljedećoj adresi: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/BEMP_EEE_Manufacturing.pdf. Zaključci o najboljim praksama upravljanja okolišem i njihovoj primjenjivosti te utvrđenim konkretnim okolišnim pokazateljima i mjerilima izvrsnosti obuhvaćenima ovim sektorskim referentnim dokumentom temelje se na nalazima iz znanstvenog i političkog izvješća.
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 114, 24.4.2001, p. 1).
Uredba (EZ) br. 761/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 19. ožujka 2001. o dopuštanju dobrovoljnog sudjelovanja organizacija u sustavu upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja Zajednice (EMAS) (SL L 114, 24.4.2001., str. 1.).
According to Annex IV (B.e.) of the EMAS Regulation, the environmental statement shall contain ‘a summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts. Reporting shall be on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators as set out in Section C’.
U skladu s Prilogom IV. odjeljkom B. točkom (e) Uredbe o sustavu EMAS, izjava o okolišu sadržava „sažetak dostupnih podataka o uspješnosti organizacije u ostvarivanju njezinih općih i pojedinačnih ciljeva zaštite okoliša s obzirom na njezine značajne učinke na okoliš. Podaci se moraju odnositi na ključne pokazatelje i druge relevantne postojeće okolišne pokazatelje kako su navedeni u odjeljku C”.
Annex IV — Section C states that ‘each organisation shall also report annually on its performance relating to the more specific environmental aspects as identified in its environmental statement and, where available, take account of sectoral reference documents as referred to in Article 46.’
U Prilogu IV. odjeljku C navodi se da „svaka organizacija mora sastavljati i godišnja izvješća o svojoj djelotvornosti u pogledu konkretnijih aspekata okoliša kako se utvrđuju u njezinoj izjavi o okolišu i prema potrebi uzeti u obzir sektorske referentne dokumente iz članka 46.”
A detailed description of each of the best practices, with practical guidance on how to implement them, is available in the ‘Best Practice Report’ published by the JRC and available on-line at: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/BEMP_EEE_Manufacturing.pdf Organisations are invited to consult it if interested in learning more about some of the best practices described in this SRD.
Detaljan opis svih najboljih praksi i praktične smjernice za njihovu primjenu dostupni su u „Izvješću o najboljoj praksi” koje je objavio Zajednički istraživački centar i koje je dostupno na: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/BEMP_EEE_Manufacturing.pdf. Organizacije se upućuju na taj dokument ako žele saznati više o nekima od najboljih praksi opisanih u ovom SRD-u.
Face velocity is the speed at which air passes over the filters or heating/cooling coils in an air handler unit.
Brzina protoka zraka na površini filtra brzina je pri kojoj zrak prolazi kroz filtre ili kolutove za grijanje/hlađenje u jedinici za obradu zraka.
The Air Leakage Index is calculated, when all air consumers are switched off, as the sum for each of the compressors of the time it runs multiplied by the capacity of that compressor, divided by the total standby time and the total rated capacity of the compressors in the system
Indeks propuštanja zraka izračunan je kada su svi potrošači zraka isključeni, kao zbroj vremena rada svakog kompresora pomnožen s kapacitetom tog kompresora, podijeljen s ukupnim vremenom pripravnosti i ukupnim nazivnim kapacitetom kompresora u sustavu
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3), known as the Waste Framework Directive, introduces an order of preference for action to reduce and manage waste.
Direktivom 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. studenoga 2008. o otpadu i stavljanju izvan snage određenih direktiva (SL L 312, 22.11.2008., str. 3.), poznatom kao Okvirna direktiva o otpadu, uvodi se redoslijed prvenstva mjera za smanjenje otpada i upravljanje njime.
It set the highest priority on waste prevention, followed by waste reuse, then recycling and then (energy) recovery of waste fractions that cannot be prevented, reused or recycled.
U njoj je najviši prioritet sprečavanje nastanka otpada, slijedi ponovna uporaba otpada, a zatim recikliranje i oporaba (energije) od frakcija otpada čiji se nastanak ne može spriječiti i koji se ne može ponovno upotrijebiti ili reciklirati.
Finally, waste disposal is only to be considered when none of the previous routes are possible.
Naposljetku, zbrinjavanje otpada treba uzeti u obzir samo ako ni jedna od prethodnih opcija nije moguća.
Some of which can still be used by virtue of RoHS exemptions
Neke od njih mogu se i dalje koristiti na temelju izuzeća RoHS.