natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [II.3.2. were subjected to a virus neutralisation test for vesicular stomatitis (VS) carried out with a negative result at a serum dilution of 1 in 32 or a VS ELISA carried out with a negative result in accordance with the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE on a blood sample taken (6) within 14 days prior to entering the centre;]
ili [II.3.2. podvrgnuti su virus neutralizacijskom testu na vezikularni stomatitis (VS), koji je proveden s negativnim rezultatom uz razrijeđenost seruma 1 : 32, ili testu ELISA na vezikularni stomatitis, provedenom s negativnim rezultatom, u skladu s odgovarajućim poglavljem Priručnika o dijagnostičkim testovima i cjepivima za kopnene životinje Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE) na uzorku krvi uzetom (6) u roku od 14 dana prije ulaska u centar;]
originated from holdings which on the day of admission onto the centre fulfilled the requirements of point II.2.2;
potječu s gospodarstava koja su na dan prihvata u centar ispunjavala zahtjeve iz točke II.2.2.;
The semen described above was collected from donor stallions which:
Prethodno opisano sjeme sakupljeno je od pastuha donatora za koje vrijedi sljedeće:
did not show any clinical sign of an infectious or contagious disease at the time of admission onto the semen collection centre and on the day the semen was collected;
nisu pokazivali nikakve kliničke znakove zarazne ili prenosive bolesti u trenutku primanja u centar za sakupljanje sjemena ni na dan sakupljanja sjemena;
were kept for a period of at least 30 days prior to the date of semen collection in holdings where no equine animal has shown any clinical sign of equine viral arteritis or contagious equine metritis during that period;
u razdoblju od 30 dana prije datuma sakupljanja sjemena držani su na gospodarstvima gdje nijedan kopitar tijekom tog razdoblja nije pokazivao nikakve kliničke znakove virusnog arteritisa konja ili kontagioznog metritisa kobila;
were not used for natural mating during a period of at least 30 days prior to the date of first semen collection and between the dates of the first sample referred to in points II.4.5.1, II.4.5.2 and/or II.4.5.3 and until the end of the collection period;
nisu upotrijebljeni za prirodni pripust u razdoblju od najmanje 30 dana prije datuma prvog sakupljanja sjemena ni od datuma prvog uzorka iz točaka II.4.5.1., II.4.5.2. i/ili II.4.5.3. do kraja razdoblja sakupljanja sjemena;
underwent the following tests, which meet at least the requirements of the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, carried out in a laboratory which is recognised by the competent authority and has the tests referred to hereinafter included in its accreditation equivalent to that provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 (7), as follows:
podvrgnuti su testovima navedenima u nastavku, koji ispunjavaju barem zahtjeve iz odgovarajućeg poglavlja Priručnika o dijagnostičkim testovima i cjepivima za kopnene životinje Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE), a provedeni su u laboratoriju koji je priznalo nadležno tijelo i koji za testove koji se navode u nastavku ima akreditaciju istovjetnu onoj predviđenoj člankom 12. Uredbe (EZ) br. 882/2004 (7):
for equine infectious anaemia (EIA), an agar-gel immuno-diffusion test (AGID or Coggins test) or an enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for equine infectious anaemia with a negative result;]
za infekcioznu anemiju kopitara (EIA), agar-gel imunodifuzijski test (AGID ili Cogginsov test) ili imunoenzimski test (ELISA) na infekcioznu anemiju kopitara s negativnim rezultatom;]
for equine viral arteritis (EVA),
za virusni arteritis konja (EVA),
either [II.4.4.2.1. a serum neutralisation test with a negative result at a serum dilution of one in four;]
ili [II.4.4.2.1. serum neutralizacijski test s negativnim rezultatom uz razrijeđenost serumaod 1 : 4;]
and/or [II.4.4.2.2. a virus isolation test, polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR with a negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion;]
i/ili [II.4.4.2.2. test izolacije virusa, test lančane reakcije polimeraze (PCR) ili PCR u stvarnom vremenu s negativnim rezultatom na alikvotu ukupne količine sjemena pastuha donatora;]
for contagious equine metritis (CEM), an agent identification test carried out on three specimens (swabs) taken from the donor stallion on two occasions with an interval of not less than 7 days at least from the penile sheath (prepuce), the urethra and the fossa glandis;
za kontagiozni metritis kobila (CEM), test za identifikaciju uzročnika proveden na tri uzorka (brisa) uzeta od pastuha donatora u dva navrata u razmaku od najmanje sedam dana barem s prepucija, iz uretre i iz fossa glandis;
The samples were in no case taken earlier than 7 days (systemic treatment) or 21 days (local treatment) after antimicrobial treatment of the donor stallion and were placed in transport medium with activated charcoal, such as Amies medium, before dispatch to the laboratory where they were subjected with a negative result to a test for:
Uzorci ni u kojem slučaju nisu uzeti ranije od sedam dana (sustavna obrada) ili 21 dana (lokalna obrada) nakon antimikrobne obrade pastuha donatora te su stavljeni u transportni medij s aktivnim ugljenom, npr. transportni medij Amies, prije otpremanja u laboratorij gdje su s negativnim rezultatom podvrgnuti:
either [II.4.4.3.1. the isolation of Taylorella equigenitalis after cultivation under microaerophilic conditions for a period of at least 7 days, set up within 24 hours after taking the specimens from the donor animal, or 48 hours where the specimens are kept cool during transport;]
ili [II.4.4.3.1. testu s pomoću izolacije bakterije Taylorella equigenitalis nakon kulture u mikroaerofilnim uvjetima u razdoblju od najmanje sedam dana, koji je proveden u roku od 24 sata nakon uzimanja uzoraka od životinje donatora, ili 48 sati ako se uzorci tijekom transporta drže na hladnom;]
and/or [II.4.4.3.2. the detection of genome of Taylorella equigenitalis by PCR or real-time PCR, carried out within 48 hours after taking the specimens from the donor animal;]
i/ili [II.4.4.3.2. testu za otkrivanje genoma bakterije Taylorella equigenitalis PCR-om iliPCR-om u stvarnom vremenu, koji je proveden u roku od 48 sati nakon uzimanja uzoraka od životinje donatora;]
were subjected with the results specified in point II.4.4 in each case to at least one of the test programmes detailed respectively in points 1.6(a), (b) and (c) of Chapter II of Annex D to Directive 92/65/EEC as follows:
podvrgnuti su, s rezultatima navedenima u točki II.4.4. u svakom slučaju, najmanje jednom od programa testiranja opisanih u poglavlju II. točki 1.6. podtočkama (a), (b) i (c) Priloga D Direktivi 92/65/EEZ kako slijedi:
The donor stallion was continuously resident on the semen collection centre for a period of at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above, and no equidae on the semen collection centre came during that time into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallion.
pastuh donator neprestano je boravio u centru za sakupljanje sjemena u razdoblju od najmanje 30 dana prije datuma prvog sakupljanja i tijekom razdoblja sakupljanja prethodno opisanog sjemena, a nijedan kopitar iz centra za sakupljanje sjemena u tom razdoblju nije bio u izravnom kontaktu s kopitarima nižeg zdravstvenog statusa od pastuha donatora.
The tests described in point II.4.4 were carried out on samples taken (6) from the donor stallion at least once a year at the beginning of the breeding season or prior to the first collection of semen intended for imports into the Union of fresh, chilled or frozen semen and not less than 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days prior to the first semen collection.]
Testovi opisani u točki II.4.4. provedeni su na uzorcima uzetima (6) od pastuha donatora najmanje jedanput godišnje na početku sezone parenja ili prije prvog sakupljanja sjemena namijenjenog za uvoz svježeg, ohlađenog ili zamrznutog sjemena u Uniju i najmanje 14 dana nakon datuma početka razdoblja boravka u trajanju od najmanje 30 dana prije datuma prvog sakupljanja sjemena;]
The donor stallion was resident on the semen collection centre for a period of at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above, but left the semen collection centre under the responsibility of the centre veterinarian for a continuous period of less than 14 days, and/or other equidae on the semen collection centre came into direct contact with equidae of a lower health status.
pastuh donator boravio je u centru za sakupljanje sjemena u razdoblju od najmanje 30 dana prije datuma prvog sakupljanja sjemena i tijekom razdoblja sakupljanja prethodno opisanog sjemena, ali je napustio centar za sakupljanje sjemena uz odgovornost veterinara iz centra na neprekinuto razdoblje kraće od 14 dana i/ili su drugi kopitari iz centra za sakupljanje sjemena bili u izravnom kontaktu s kopitarima nižeg zdravstvenog statusa.
The tests described in point II.4.4 were carried out on samples taken (6) from the donor stallion at least once a year at the beginning of the breeding season or prior to the date of the first collection of semen intended for imports into the Union of fresh, chilled or frozen semen and not less than 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days prior to the first semen collection,
Testovi opisani u točki II.4.4. provedeni su na uzorcima uzetima (6) od pastuha donatora najmanje jedanput godišnje na početku sezone parenja ili prije datuma prvog sakupljanja sjemena namijenjenog za uvoz svježeg, ohlađenog ili zamrznutog sjemena u Uniju i najmanje 14 dana nakon datuma početka razdoblja boravka u trajanju od najmanje 30 dana prije datuma prvog sakupljanja sjemena,
and during the period of collection of the semen intended for imports into the Union of fresh, chilled or frozen semen the donor stallion was subjected to the tests described in point II.4.4, as follows:
i tijekom razdoblja sakupljanja sjemena namijenjenog za uvoz svježeg, ohlađenog ili zamrznutog sjemena u Uniju pastuh donator podvrgnut je testovima opisanima u točki II.4.4. kako slijedi:
for equine infectious anaemia, one of the tests described in point II.4.4.1 was last carried out on a sample of blood taken (6) not more than 90 days prior to the collection of the semen described above;
za infekcioznu anemiju kopitara, jedan od testova opisanih u točki II.4.4.1. posljednji je put proveden na uzorku krvi uzetom (6) najviše 90 dana prije sakupljanja prethodno opisanog sjemena;
for equine viral arteritis, one of the tests described
za virusni arteritis konja, jedan od testova opisanih
either [in point II.4.4.2 was last carried out on a sample taken (6) not more than 30 days prior to the date of the collection of the semen described above;]
ili [u točki II.4.4.2. posljednji je put proveden na uzorku uzetom (6) najviše 30 dana prije datuma sakupljanja prethodno opisanog sjemena;]
or [in point II.4.4.2.2 was carried out on an aliquot of the entire semen of the donor stallion taken (6) not more than 6 months prior to the date of the collection of the semen described above and a blood sample taken (6) from the donor stallion during the 6 months period reacted with a positive result in a serum neutralisation test for equine viral arteritis at a serum dilution of more than one in four;]
ili [u točki II.4.4.2.2. proveden je na alikvotu ukupne količine sjemena pastuha donatora uzetog (6) najviše šest mjeseci prije datuma sakupljanja prethodno opisanog sjemena, a za uzorak krvi uzet (6) od pastuha donatora u razdoblju od šest mjeseci u serum neutralizacijskom testu dobiven je pozitivan rezultat na virusni arteritis konja uz razrijeđenost seruma veću od 1 : 4;]
for contagious equine metritis, the test described in point II.4.4.3 was last carried out on three specimens (swabs) taken (6) not more than 60 days prior to the date of the collection of semen described above
za kontagiozni metritis kobila, test opisan u točki II.4.4.3. posljednji je put proveden na tri uzorka (brisa) uzeta (6) najviše 60 dana prije datuma sakupljanja prethodno opisanog sjemena
either [on two occasions;]
ili [u dva navrata;]
or [on a single occasion and subjected to a PCR or real-time PCR.]]
ili [jedanput i proveden je PCR ili PCR u stvarnom vremenu.]]
The donor stallion does not meet the conditions set out in points 1.6(a) and (b) of Chapter II of Annex D to Directive 92/65/EEC and the semen is collected for imports into the Union of frozen semen.
Pastuh donator ne ispunjava uvjete utvrđene u poglavlju II. točki 1.6. podtočkama (a) i (b) Priloga D Direktivi 92/65/EEZ, a sjeme se sakuplja radi uvoza zamrznutog sjemena u Uniju.
and the tests described in points II.4.4.1 and II.4.4.3 were carried out on samples taken (6) from the donor stallion during the storage period of the semen of a minimum period of 30 days from the date of the collection of the semen and before the semen is removed from the semen collection centre, not less than 14 days and not more than 90 days after the collection of the semen described above,
i testovi opisani u točkama II.4.4.1. i II.4.4.3. provedeni su na uzorcima uzetima (6) od pastuha donatora tijekom razdoblja skladištenja sjemena od najmanje 30 dana od datuma sakupljanja sjemena i prije nego što je sjeme udaljeno iz centra za sakupljanje sjemena, i to najmanje 14 dana, a najviše 90 dana nakon sakupljanja prethodno opisanog sjemena,
and (1) either [the tests for equine viral arteritis described in point II.4.4.2 were carried out on samples taken (6) during the storage period of the semen of a minimum period of 30 days from the date of the collection of the semen and before the semen is removed from the semen collection centre or used, not less than 14 days and not more than 90 days after the date of the collection of the semen described above.]
i (1) ili [testovi za virusni arteritis konja opisani u točki II.4.4.2. provedeni su na uzorcima uzetima (6) tijekom razdoblja skladištenja sjemena od najmanje 30 dana od datuma sakupljanja sjemena i prije nego što sjeme udaljeno iz centra za sakupljanje sjemena ili upotrijebljeno, i to najmanje 14 dana, a najviše 90 dana nakon datuma sakupljanja prethodno opisanog sjemena.]
or [the non-shedder state of a donor stallion seropositive for equine viral arteritis was confirmed by virus isolation test, PCR or real-time PCR carried out with a negative result on samples of an aliquot of the entire semen of the donor stallion taken (6) twice a year at an interval of at least 4 months and the donor stallion has reacted with a positive result at a serum dilution of at least one in four in a serum neutralisation test for equine viral arteritis.]
ili [s pomoću testa izolacije virusa, PCR-a ili PCR-a u stvarnom vremenu s negativnim rezultatom na uzorcima alikvota ukupne količine sjemena pastuha donatora uzetima (6) dvaput godišnje u razmaku od najmanje četiri mjeseca potvrđeno je da pastuh donator koji je seropozitivan na virusni arteritis konja nije prenositelj, a rezultat pastuha donatora uz razrijeđenost seruma od najmanje 1 : 4 u okviru serum neutralizacijskog testa na virusni arteritis konja bio je pozitivan.]
Testprogramme
Program testiranja
Date of sampling for health tests (6)
Datum uzimanja uzoraka za zdravstvene testove (6)
VS (1)II.3.2
VS (1) II.3.2.
EIAII.4.4.1.
EIA II.4.4.1.
CEMII.4.4.3.
CEM II.4.4.3.
1.sample
Prviuzorak
2.sample
Drugiuzorak
either [II.5. No antibiotics were added to the semen;]
ili [II.5. Sjemenu nisu dodani antibiotici;]
or [II.5.
ili [II.5.
The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (10):
Sjemenu je dodan sljedeći antibiotik ili kombinacija antibiotika kako bi se u završnom razrijeđenom sjemenu dobila koncentracija ne manja od navedene (10):
The semen described above was:
Prethodno opisano sjeme:
collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters II(I) (1) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
sakupljeno je, obrađeno, skladišteno i prevezeno u skladu sa zahtjevima iz poglavlja II. dijela I. točke 1. i poglavlja III. dijela I. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ;
sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number indicated in Box I.23.
otpremljeno je u mjesto utovara u plombiranom kontejneru u skladu s poglavljem III. dijelom I. točkom 1.4. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ koji je označen brojem navedenim u rubrici I.23.
Box I.11.: The place of origin shall correspond to the semen collection centre of the semen origin.
Rubrika I.11.: Mjesto podrijetla mora odgovarati centru za sakupljanje sjemena iz kojeg sjeme potječe.
Box I.22.: The number of packages shall correspond to the number of containers.
Rubrika I.22.: Broj pakiranjâ mora odgovarati broju kontejnerâ.
Box I.23.: The identification of container and seal number shall be indicated.
Rubrika I.23.: Mora se navesti identifikacija kontejnera i broj plombe.
Box I.28.: The donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Rubrika I.28.: Identifikacija donatora mora odgovarati službenoj identifikaciji životinje.
The date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
Datum sakupljanja navodi se u sljedećem obliku: dd/mm/gggg.
VS Vesicular stomatitis (VS) testing if required in accordance with point II.3.2
VS Testiranje na vezikularni stomatitis (VS) ako je obvezno u skladu s točkom II.3.2.
EIA-1 Equine infectious anaemia (EIA) testing first occasion
EIA-1 Prvo testiranje na infekcioznu anemiju kopitara (EIA)
EIA-2 EIA testing second occasion
EIA-2 Drugo testiranje na EIA-u
EVA-B1 Equine viral arteritis (EVA) testing on blood sample first occasion
EVA-B1 Prvo testiranje uzorka krvi na virusni arteritis konja (EVA)
EVA-B2 EVA testing on blood sample second occasion
EVA-B2 Drugo testiranje uzorka krvi na EVA-u
EVA-S1 EVA testing on semen sample first occasion
EVA-S1 Prvo testiranje uzorka sjemena na EVA-u
EVA-S2 EVA testing on semen sample second occasion
EVA-S2 Drugo testiranje uzorka sjemena na EVA-u
CEM-11 Contagious equine metritis (CEM) testing first occasion first sample
CEM-11 Prvo testiranje prvog uzorka na kontagiozni metritis kobila (CEM)
CEM-12 CEM testing first occasion second sample taken 7 days after CEM-11
CEM-12 Prvo testiranje na CEM drugog uzorka uzetog sedam dana nakon testiranja CEM-11
CEM-21 CEM testing second occasion first sample
CEM-21 Drugo testiranje prvog uzorka na CEM
CEM-22 CEM testing second occasion second sample taken 7 days after CEM-21
CEM-22 Drugo testiranje na CEM drugog uzorka uzetog sedam dana nakon testiranja CEM-21
For each semen identified in column A in correspondence with Box I.28, the test programme (points II.4.5.1, II.4.5.2and/or II.4.5.3) shall be specified in column B, and columns C and D shall be completed with the dates required.
Za svako sjeme navedeno u stupcu A u skladu s rubrikom I.28., u stupcu В mora se opisati program testiranja(točke II.4.5.1., II.4.5.2. i/ili II.4.5.3.), a u stupce C i D moraju se unijeti traženi datumi.
The dates when samples were taken for laboratory testing prior to the first collection of the semen described above as required in points II.4.5.1, II.4.5.2 and II.4.5.3, shall be entered in the upper line of columns 5 to 9 of the table, this being the boxes marked with EIA-1, EVA-B1 or EVA-S1 and CEM-11 and CEM-12 in the example below.
Datumi kada su uzeti uzorci za laboratorijsko testiranje prije prvog sakupljanja prethodno opisanog sjemena kako se zahtijeva u točkama II.4.5.1., II.4.5.2. i II.4.5.3. unose se u gornji red stupaca od 5. do 9. u tablici, odnosno u rubrike koje su u primjeru u nastavku označene kao EIA-1, EVA-B1 ili EVA-S1 te CEM-11 i CEM-12.
The dates when samples were taken for repeat laboratory testing as required in accordance with point II.4.5.2. or II.4.5.3. shall be entered in the lower line of columns 5 to 9 in table , this being the boxes EIA-2, EVA-B2 or EVA-S2 and CEM-21 and CEM-22 in the example below.
Datumi kada su uzeti uzorci za ponovljeno laboratorijsko testiranje kako se zahtijeva u točki II.4.5.2. ili II.4.5.3. unose se u donji red stupaca od 5. do 9. u tablici, odnosno u rubrike koje su u primjeru u nastavku označene kao EIA-2, EVA-B2 ili EVA-S2 te CEM-21 i CEM-22.
Date of sampling for health tests
Datum uzimanja uzoraka za zdravstvene testove
VSII.3.2.
VS II.3.2.
EVAII.4.4.2.
EVA II.4.4.2.
Imports of equine semen are authorised from a third country listed in column 2 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 provided that the semen was collected in the part of the territory of the third country detailed in column 4 of that Annex from a donor stallion of the category of equidae indicated in columns 11, 12 or 13 of that Annex.
Uvoz sjemena kopitara dopušten je iz treće zemlje navedene u stupcu 2. Priloga I. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2018/659 pod uvjetom da je sjeme sakupljeno na dijelu državnog područja treće zemlje navedenom u stupcu 4. tog priloga od pastuha donatora koji pripada jednoj od kategorija kopitara označenih u stupcu 11., 12. ili 13. tog priloga.
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/equine/index_en.htm
Samo odobreni centri za sakupljanje sjemena navedeni na popisu u skladu s člankom 17. stavkom 3. točkom (b) Direktive 92/65/EEZ na web-mjestu Komisije: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/equine/index_en.htm.
Insert date in table in point II.4.6 (follow Guidance in Part II of the Notes).
Umetnuti datum u tablicu iz točke II.4.6. (slijediti upute iz dijela II. napomena).
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules(OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Uredba (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o službenim kontrolama koje se provode radi provjeravanja poštivanja propisa o hrani i hrani za životinje te propisa o zdravlju i dobrobiti životinja (SL L 165, 30.4.2004., str. 1.).
The agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) or the ELISA for equine infectious anaemia are not required for donor equidae which have continuously resided in Iceland since birth, provided that Iceland has remained officially free of equine infectious anaemia and no equidae and their semen, ova and embryos have been introduced into Iceland from outside prior to and during the period the semen was collected.
Agar-gel imunodifuzijski test (AGID ili Cogginsov test) ili test ELISA na infekcioznu anemiju kopitara nisu obvezni za kopitare donatore koji su neprestano od rođenja boravili u Islandu, pod uvjetom da je Island ostao službeno slobodan od infekciozne anemije kopitara te da nikakvi kopitari i njihovo sjeme, jajne stanice te zametci nisu izvana uneseni u Island prije i tijekom razdoblja u kojem je sjeme sakupljeno.
Cross out the programmes that do not apply to the consignment.
Precrtati programe koji se ne primjenjuju na pošiljku.
MODEL 2 – Model health certificate for imports of consignments of stocks of semen of equidae collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and before 1 October 2014 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen collection centre of origin of the semen
OBRAZAC 2. – Obrazac zdravstvenog certifikata za uvoz pošiljaka zaliha sjemena kopitara sakupljenog, obrađenog i skladištenog u skladu s Direktivom 92/65/EEZ nakon 31. kolovoza 2010. i prije 1. listopada 2014. te otpremljenog nakon 31. kolovoza 2010. iz odobrenog centra za sakupljanje sjemena iz kojeg sjeme potječe
certify that :
potvrđujem sljedeće: