natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the seizure of the object or equivalent measure once the necessary follow-up exchange of supplementary information has taken place between the SIRENE Bureaux concerned or the object becomes the subject of another judicial or administrative procedure;
oduzimanja predmeta ili poduzimanja jednakovrijedne mjere nakon nužne naknadne razmjene dopunskih informacija među dotičnim uredima SIRENE ili nakon što se predmet uključi u drugi sudski ili upravni postupak;
Alerts on unknown wanted persons pursuant to Article 40 shall be deleted upon:
Upozorenja o nepoznatim traženim osobama u skladu s člankom 40. brišu se nakon:
the identification of the person;
identificiranja osobe;
Where it is linked to an alert on a person, an alert on an object entered in accordance with Articles 26, 32, 34 and 36 shall be deleted when the alert on the person is deleted in accordance with this Article.
Ako je povezano s upozorenjem o osobi, upozorenje o predmetu uneseno u skladu s člancima 26., 32., 34. i 36. briše se kada se izbriše upozorenje s osobi u skladu s ovim člankom.
General data processing rules
Opća pravila za obradu podataka
The Member States shall only process the data referred to in Article 20 for the purposes laid down for each category of alert referred to in Articles 26, 32, 34, 36, 38 and 40.
Države članice smiju obrađivati podatke iz članka 20. samo u svrhe utvrđene za svaku kategoriju upozorenja iz članaka 26., 32., 34., 36., 38. i 40.
Data shall only be copied for technical purposes, where such copying is necessary in order for the competent authorities referred to in Article 44 to carry out a direct search.
Podaci se smiju kopirati samo u tehničke svrhe, ako je takvo kopiranje potrebno kako bi nadležna tijela iz članka 44. mogla provoditi izravno pretraživanje.
A Member State shall not copy the alert data or additional data entered by another Member State from its N.SIS or from the CS-SIS into other national data files.
Država članica ne kopira iz svojeg N.SIS-a ili iz CS-SIS-a u druge nacionalne datoteke podatke u vezi s upozorenjem ili dodatne podatke koje je unijela druga država članica.
Member States shall keep an up-to-date inventory of those copies, make that inventory available to their supervisory authorities, and ensure that this Regulation, in particular Article 10, is applied in respect of those copies.
Države članice vode ažurirani popis tih kopija, stavljaju ga na raspolaganje svojim nadzornim tijelima i osiguravaju da se u odnosu na te kopije primjenjuje ova Uredba, osobito članak 10.
Access to data in SIS by national competent authorities referred to in Article 44 shall only be authorised within the limits of their competence and only to duly authorised staff.
Pristup podacima u SIS-u od strane nacionalnih nadležnih tijela iz članka 44. dopušten je samo u okviru njihove nadležnosti te samo propisno ovlaštenom osoblju.
With regard to the alerts laid down in Articles 26, 32, 34, 36, 38 and 40 of this Regulation, any processing of information in SIS for purposes other than those for which it was entered into SIS has to be linked with a specific case and justified by the need to prevent an imminent and serious threat to public policy and to public security, on serious grounds of national security or for the purposes of preventing a serious crime.
U pogledu upozorenja utvrđenih u člancima 26., 32., 34., 36., 38. i 40. ove Uredbe, sve obrade informacija u SIS-u u svrhe koje nisu svrhe za koje su unesene u SIS moraju biti povezane sa specifičnim slučajem i opravdane potrebom da se spriječi neposredna i ozbiljna prijetnja javnom poretku i javnoj sigurnosti, ozbiljnim razlozima nacionalne sigurnosti ili radi sprečavanja teškog kaznenog djela.
Any use of SIS data which does not comply with paragraphs 1 to 5 of this Article shall be considered as misuse under the national law of each Member State and subject to penalties in accordance with Article 73.
Svaka upotreba podataka iz SIS-a koja nije u skladu sa stavcima od 1. do 5. ovog članka smatra se zloupotrebom u skladu s nacionalnim pravom svake države članice te podliježe sankcijama u skladu s člankom 73.
Each Member State shall send to eu-LISA a list of its competent authorities which are authorised to search the data in SIS directly pursuant to this Regulation, as well as any changes to the list.
Svaka država članica agenciji eu-LISA šalje popis svojih nadležnih tijela ovlaštenih za izravno pretraživanje podataka u SIS-u u skladu s ovom Uredbom te sve promjene tog popisa. U popisu se za svako tijelo utvrđuje koje podatke može pretraživati i u koje svrhe.
Article 56(2) shall be without prejudice to the right of a Member State to keep in its national files SIS data in connection with which action has been taken on its territory.
Člankom 56. stavkom 2. ne dovodi se u pitanje pravo države članice da u svojim nacionalnim datotekama čuva podatke iz SIS-a u vezi s kojima se poduzimaju mjere na njezinu državnom području.
Article 56(2) shall be without prejudice to the right of a Member State to keep in its national files data contained in a particular alert entered in SIS by that Member State.
Člankom 56. stavkom 2. ne dovodi se u pitanje pravo države članice da u svojim nacionalnim datotekama čuva podatke sadržane u pojedinom upozorenju koje je u SIS unijela ta država članica.
Where an issuing Member State receives relevant additional or modified data as listed in Article 20(3), it shall complete or modify the alert without delay.
Ako država članica izdavateljica primi relevantne dodatne ili izmijenjene podatke kako je navedeno u članku 20. stavku 3., ona bez odgode dopunjuje ili mijenja upozorenje.
Where a Member State other than the issuing Member State has relevant additional or modified data as listed in Article 20(3), it shall transmit them without delay, through the exchange of supplementary information, to the issuing Member State to enable the latter to complete or modify the alert.
Ako država članica, koja nije država članica izdavateljica, posjeduje relevantne dodatne ili izmijenjene podatke kako je navedeno u članku 20. stavku 3., ona ih bez odgode razmjenom dopunskih informacija prosljeđuje državi članici izdavateljici kako bi joj omogućila da dopuni ili izmijeni upozorenje.
If the additional or modified data relate to persons they shall only be transmitted if the identity of the person is ascertained.
Ako se dodatni ili izmijenjeni podaci odnose na osobe, ti se podaci prosljeđuju samo ako je utvrđen identitet osobe.
Where a Member State other than the issuing Member State has evidence suggesting that an item of data is factually incorrect or has been unlawfully stored, it shall, through the exchange of supplementary information, inform the issuing Member State as soon as possible and not later than two working days after that evidence has come to its attention.
Ako država članica, koja nije država članica izdavateljica, ima dokaz da je neki podatak činjenično netočan ili nezakonito pohranjen, ona razmjenom dopunskih informacija o tome obavješćuje državu članicu izdavateljicu što je prije moguće, a najkasnije dva radna dana nakon što je uočila taj dokaz.
Where the Member States are unable to reach an agreement within two months of the time when evidence first came to light as referred to in paragraph 5 of this Article, the Member State which did not enter the alert shall submit the matter to the supervisory authorities concerned and to the European Data Protection Supervisor for a decision, by means of cooperation in accordance with Article 71.
Ako države članice ne uspiju postići dogovor u roku od dva mjeseca od trenutka kada je dokaz uočen, kako je navedeno u stavku 5. ovog članka, država članica koja nije unijela upozorenje, putem suradnje u skladu s člankom 71., podnosi predmet dotičnim nadzornim tijelima i Europskom nadzorniku za zaštitu podataka radi donošenja odluke.
The Member States shall exchange supplementary information in cases where a person complains that he or she is not the intended subject of an alert.
Države članice razmjenjuju dopunske informacije ako osoba iznese pritužbu o tome da ona nije osoba na koju se upozorenje treba odnositi.
Where the outcome of the check shows that the intended subject of an alert is not the complainant, the complainant shall be informed of the measures laid down in Article 62 and of the right to redress under Article 68(1).
Ako se provjerom utvrdi da osoba na koju se upozorenje treba odnositi nije podnositelj pritužbe, podnositelj pritužbe obavješćuje se o mjerama utvrđenima u članku 62. i pravu na pravnu zaštitu u skladu s člankom 68. stavkom 1.
Any event that has or may have an impact on the security of SIS or may cause damage or loss to SIS data or to the supplementary information shall be considered to be a security incident, especially where unlawful access to data may have occurred or where the availability, integrity and confidentiality of data has or may have been compromised.
Svi događaji koji utječu ili bi mogli utjecati na sigurnost SIS-a ili bi mogli uzrokovati oštećenje ili gubitak podataka u SIS-u ili dopunskih informacija smatraju se sigurnosnim incidentom, osobito u slučaju mogućeg nezakonitog pristupa podacima ili ako su dostupnost, cjelovitost i povjerljivost podataka ugroženi ili su mogli biti ugroženi.
Without prejudice to the notification and communication of a personal data breach pursuant to Article 33 of Regulation (EU) 2016/679 or to Article 30 of Directive (EU) 2016/680, Member States, Europol, Eurojust and the European Border and Coast Guard Agency shall notify the Commission, eu-LISA, the competent supervisory authority and the European Data Protection Supervisor without delay of security incidents. eu-LISA shall notify the Commission and the European Data Protection Supervisor without delay of any security incident concerning Central SIS.
Ne dovodeći u pitanje izvješćivanje i obavješćivanje o povredi osobnih podataka u skladu s člankom 33. Uredbe (EU) 2016/679 ili člankom 30. Direktive (EU) 2016/680, države članice, Europol, Eurojust i Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu bez odgode obavješćuju Komisiju, agenciju eu-LISA, nadležno nadzorno tijelo i Europskog nadzornika za zaštitu podataka o sigurnosnim incidentima. Agencija eu-LISA bez odgode obavješćuje Komisiju i Europskog nadzornika za zaštitu podataka o svim sigurnosnim incidentima u vezi sa središnjim SIS-om.
Information regarding a security incident that has or may have an impact on the operation of SIS in a Member State or within eu-LISA, on the availability, integrity and confidentiality of the data entered or sent by other Member States or on supplementary information exchanged, shall be provided to all Member States without delay and reported in compliance with the incident management plan provided by eu-LISA.
Informacije o sigurnosnom incidentu koji utječe ili bi mogao utjecati na rad SIS-a u državi članici ili u okviru agencije eu-LISA, na dostupnost, cjelovitost i povjerljivost podataka koje su unijele ili poslale druge države članice ili na razmijenjene dopunske informacije dostavljaju se bez odgode svim državama članicama i o njima se izvješćuje u skladu s planom upravljanja incidentima koji izrađuje agencija eu-LISA.
Where a security incident is caused by the misuse of data, Member States, Europol, Eurojust and the European Border and Coast Guard Agency shall ensure that penalties are imposed in accordance with Article 73.
Ako je do sigurnosnog incidenta došlo zbog zloupotrebe podataka, države članice, Europol, Eurojust i Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu osiguravaju izricanje sankcija u skladu s člankom 73.
Any person whose identity has been misused shall have the right to withdraw his or her consent regarding the processing of the added personal data.
Svaka osoba čiji je identitet zloupotrijebljen ima pravo povući svoj pristanak u vezi s obradom dodanih osobnih podataka.
They may do so for the sole purpose of avoiding misidentification.
Pristup im je dopušten samo kako bi se izbjegla pogrešna identifikacija.
A Member State may create a link between alerts it enters in SIS.
Država članica može uspostaviti poveznicu među upozorenjima koja unosi u SIS.
The effect of such a link shall be to establish a relationship between two or more alerts.
Svrha je takve poveznice uspostavljanje veze između dvaju ili više upozorenja.
The creation of a link shall not affect the specific action to be taken on the basis of each linked alert or the review period of each of the linked alerts.
Uspostavljanje poveznice ne utječe na specifičnu mjeru koju treba poduzeti na osnovi svakog povezanog upozorenja ni na rok za preispitivanje svakog od povezanih upozorenja.
Where a Member State considers that the creation by another Member State of a link between alerts is incompatible with its national law or its international obligations, it may take the necessary measures to ensure that there can be no access to the link from its national territory or by its authorities located outside its territory.
Ako država članica smatra da poveznica među upozorenjima koju je uspostavila neka druga država članica nije u skladu s njezinim nacionalnim pravom ili međunarodnim obvezama, ona može poduzeti potrebne mjere kako bi osigurala da se poveznici ne može pristupiti s njezina državnog područja, odnosno da joj ne mogu pristupiti njezina tijela koja se nalaze izvan njezina državnog područja.
Paragraph 2 shall be without prejudice to the right of a Member State to keep in national files data relating to a particular alert which that Member State has entered or to an alert in connection with which action has been taken on its territory.
Stavkom 2. ne dovodi se u pitanje pravo države članice da u nacionalnim datotekama čuva podatke o pojedinom upozorenju koje je ta država članica unijela ili o upozorenju u vezi s kojim su na njezinu državnom području poduzete mjere.
Regulation (EU) 2018/1725 shall apply to the processing of personal data by eu-LISA, by the European Border and Coast Guard Agency and by Eurojust under this Regulation.
Uredba (EU) 2018/1725 primjenjuje se na obradu osobnih podataka koju provode agencija eu-LISA, Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu i Eurojust na temelju ove Uredbe.
Directive (EU) 2016/680 shall apply to the processing of personal data under this Regulation by the national competent authorities and services for the purposes of the prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, including the safeguarding against and the prevention of threats to public security.
Direktiva (EU) 2016/680 primjenjuje se na obradu osobnih podataka na temelju ove Uredbe koju provode nacionalna nadležna tijela i službe u svrhe sprječavanja, otkrivanja, istrage ili progona kaznenih djela ili izvršavanja kaznenih sankcija, uključujući zaštitu od prijetnji javnoj sigurnosti i njihovo sprečavanje.
Regulation (EU) 2016/679 shall apply to the processing of personal data under this Regulation by the national competent authorities and services with the exception of processing for the purposes of the prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, including the safeguarding against and the prevention of threats to public security.
Uredba (EU) 2016/679 primjenjuje se na obradu osobnih podataka na temelju ove Uredbe koju provode nacionalna nadležna tijela i službe, uz iznimku obrade u svrhe sprečavanja, otkrivanja, istrage ili progona kaznenih djela ili izvršavanja kaznenih sankcija, uključujući zaštitu od prijetnji javnoj sigurnosti i njihovo sprečavanje.
Data subjects shall be able to exercise the rights laid down in Articles 15, 16 and 17 of Regulation (EU) 2016/679 and in Article 14 and Article 16 (1) and (2) of Directive(EU) 2016/680.
Ispitanici mogu ostvarivati svoja prava utvrđena u člancima 15., 16. i 17. Uredbe (EU) 2016/679 te u članku 14. i članku 16. stavcima 1 i 2. Direktive (EU) 2016/680.
A Member State other than the issuing Member State may provide to the data subject information concerning any of the data subject's personal data that are being processed only if it first gives the issuing Member State an opportunity to state its position.
Država članica koja nije država članica izdavateljica može ispitaniku pružiti informacije o bilo kojim osobnim podacima tog ispitanika koji se obrađuju samo ako prije toga državi članici izdavateljici omogući da se o tome očituje.
protect national security; or
zaštitila nacionalna sigurnost; ili
Following an application for access, rectification or erasure, the Member State shall inform the data subject as soon as possible and in any event within the deadlines referred to in Article 12(3) of Regulation (EU) 2016/679 about the follow-up given to the exercise of the rights under this Article.
Slijedom zahtjeva za pristup, ispravak ili brisanje, država članica obavješćuje ispitanika što je prije moguće, a u svakom slučaju unutar rokova iz članka 12. stavka 3. Uredbe (EU) 2016/679, o daljnjem postupanju u vezi s ostvarivanjem prava na temelju ovog članka.
Without prejudice to the provisions on remedies of Regulation (EU) 2016/679 and of Directive (EU) 2016/680, any person may bring an action before any competent authority, including a court, under the law of any Member State to access, rectify, erase, obtain information or obtain compensation in connection with an alert relating to him or her.
Ne dovodeći u pitanje odredbe o pravnim sredstvima iz Uredbe (EU) 2016/679 i Direktive (EU) 2016/680, svaka osoba može pokrenuti postupak pred svim nadležnim tijelima, uključujući sudove, na temelju prava bilo koje države članice, radi pristupa informacijama, njihova ispravka, brisanja ili dobivanja, ili radi dobivanja naknade štete, u vezi s upozorenjem koje se na nju odnosi.
The Member States undertake mutually to enforce final decisions handed down by the courts or authorities referred to in paragraph 1 of this Article, without prejudice to Article 72.
Države članice uzajamno se obvezuju se da će izvršavati konačne odluke koje su donijeli sudovi ili tijela iz stavka 1. ovog članka, ne dovodeći u pitanje članak 72.
The reports from the Member States shall be included in the joint report referred to in Article 71(4).
Izvješća država članica uključuju se u zajedničko izvješće iz članka 71. stavka 4.
A report on that audit shall be sent to the European Parliament, to the Council, to eu-LISA, to the Commission and to the supervisory authorities. eu-LISA shall be given an opportunity to make comments before the report is adopted.
Izvješće o toj reviziji šalje se Europskom parlamentu, Vijeću, agenciji eu-LISA, Komisiji i nadzornim tijelima. Agencija eu-LISA ima mogućnost iznijeti svoje primjedbe prije usvajanja izvješća.
The supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall, each acting within the scope of their respective competences, exchange relevant information, assist each other in carrying out audits and inspections, examine difficulties in the interpretation or application of this Regulation and other applicable Union legal acts, study problems that are revealed through the exercise of independent supervision or through the exercise of the rights of data subjects, draw up harmonised proposals for joint solutions to any problems and promote awareness of data protection rights, as necessary.
Nadzorna tijela i Europski nadzornik za zaštitu podataka, djelujući u okviru svojih nadležnosti, prema potrebi razmjenjuju relevantne informacije, pomažu si pri provedbi revizija i pregleda, ispituju poteškoće pri tumačenju ili primjeni ove Uredbe i drugih primjenjivih pravnih akata Unije, istražuju probleme uočene pri provođenju neovisnog nadzora ili pri ostvarivanju prava ispitanika, izrađuju usklađene prijedloge za zajednička rješenja svih problema i promiču svijest o pravima na zaštitu podataka.
Further working methods shall be developed jointly as necessary.
Daljnje metode rada prema potrebi se izrađuju zajednički.
Liability and penalties
Odgovornost i sankcije
If any failure of a Member State to comply with its obligations under this Regulation causes damage to SIS, that Member State shall be held liable for such damage, unless and insofar as eu-LISA or another Member State participating in SIS failed to take reasonable measures to prevent the damage from occurring or to minimise its impact.
Ako neka država članica ne ispuni svoje obveze na temelju ove Uredbe i time prouzroči štetu SIS-u, ta se država članica smatra odgovornom za takvu štetu, osim ako i u mjeri u kojoj agencija eu-LISA ili neka druga država članica koja sudjeluje u SIS-u nisu poduzele razumne mjere radi sprečavanja nastanka štete ili svođenja njezinih posljedica na najmanju mjeru.
Member States shall ensure that any misuse of SIS data or any processing of such data or any exchange of supplementary information contrary to this Regulation, is punishable in accordance with national law.
Države članice osiguravaju da je svaka zloupotreba podataka iz SIS-a ili svaka obrada takvih podataka ili svaka razmjena dopunskih informacija suprotna ovoj Uredbi kažnjiva u skladu s nacionalnim pravom.
Member States, Europol, Eurojust and the European Border and Coast Guard Agency shall provide eu-LISA and the Commission with the information necessary to draft the reports referred to in paragraphs 3, 6, 8 and 9.
Države članice, Europol, Eurojust i Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu dostavljaju agenciji eu-LISA i Komisiji informacije potrebne za izradu izvješća iz stavaka 3., 6., 8. i 9.
This information shall include separate statistics on the number of searches carried out by, or on behalf of, the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates and the services in the Member States responsible for issuing registration certificates or ensuring traffic management for boats, including boat engines; and aircraft, including aircraft engines; and firearms.
Te informacije uključuju zasebne statističke podatke o broju pretraživanja koja su izvršile službe ili koja su izvršena u ime službi u državama članicama nadležnih za izdavanje potvrda o registraciji vozila i službi u državama članicama nadležnih za izdavanje potvrda o registraciji ili osiguravanje upravljanja prometom plovila, uključujući motore plovila; i zrakoplova, uključujući motore zrakoplova; i vatrenog oružja.
The statistics shall also show the number of hits per category of alert.
U statističkim podacima prikazuje se i broj pogodaka po kategoriji upozorenja.
eu-LISA shall provide the European Parliament, the Council, the Member States, the Commission, Europol, Eurojust, the European Border and Coast Guard Agency and the European Data Protection Supervisor with any statistical reports that it produces.
Agencija eu-LISA Europskom parlamentu, Vijeću, državama članicama, Komisiji, Europolu, Eurojustu, Agenciji za europsku graničnu i obalnu stražu te Europskom nadzorniku za zaštitu podataka dostavlja sva statistička izvješća koja izradi.
In order to monitor the implementation of Union legal acts, including for the purposes of Regulation (EU) No 1053/2013, the Commission may request that eu-LISA provide additional specific statistical reports, either on a regular or ad hoc basis, on the performance of SIS, the use of SIS and on the exchange of supplementary information.
Kako bi pratila provedbu pravnih akata Unije, među ostalim i u svrhe Uredbe (EU) br. 1053/2013, Komisija može od agencije eu-LISA zatražiti da dostavi dodatna posebna statistička izvješća, redovno ili na ad hoc osnovi, o radu SIS-a, upotrebi SIS-a i o razmjeni dopunskih informacija.