natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementing Regulation (EU) No 430/2013 continues to refer to that classification under CN code 73071910 as fittings of malleable cast iron.
Provedbena Uredba (EU) br. 430/2013 i dalje se odnosi na razvrstavanje u oznaku KN 73071910 kao pribor od temperiranog lijevanog željeza.
The reference to the CN code is now inconsistent with the Court of Justice's case-law and with the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to CN code 73071910.
Upućivanje na oznaku KN sada nije u skladu sa sudskom praksom Suda i s Napomenama s objašnjenjem kombinirane nomenklature uz oznaku KN 73071910.
Therefore, CN code ex73071990 and the corresponding TARIC code should also be included among the codes listed in Implementing Regulation (EU) No 430/2013 with regard to goods the imports of which are subject to the definitive anti-dumping duty.
Stoga bi oznaku KN ex73071990 i odgovarajuću oznaku TARIC trebalo uključiti u oznake navedene u Provedbenoj uredbi (EU) br. 430/2013 u pogledu uvoza robe koji podliježe konačnoj antidampinškoj pristojbi.
To ensure the effective collection of the anti-dumping duties in place, Implementing Regulation (EU) No 430/2013 should be amended accordingly.
Kako bi se osigurala učinkovita naplata antidampinških pristojbi, potrebno je u skladu s tim izmijeniti Provedbenu uredbu (EU) br. 430/2013.
Implementing Regulation (EU) No 430/2013 is amended as follows:
Provedbena uredba (EU) br. 430/2013 mijenja se kako slijedi:
‘Council Implementing Regulation (EU) No 430/2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron and spheroidal graphite cast iron, originating in the People's Republic of China and Thailand and terminating the proceeding with regard to Indonesia’;
„Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 430/2013 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz lijevanog pribora za cijevi s navojem, od temperiranog lijevanog željeza i lijevanog željeza sa sferoidnim grafitom, podrijetlom iz Narodne Republike Kine i Tajlanda i prekidu postupka u vezi s Indonezijom”;
Article 1(1) is replaced by the following:
1. članak 1. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron and spheroidal graphite cast iron, excluding bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread and malleable iron threaded circular junction boxes without having a lid, currently falling within CN code ex73071910 (TARIC code 7307191010) and ex73071990 (TARIC code 7307199010) and originating in the People's Republic of China (‘PRC’) and Thailand.’.
Uvodi se konačna antidampinška pristojba na uvoz lijevanog pribora za cijevi s navojem, od temperiranog lijevanog željeza i lijevanog željeza sa sferoidnim grafitom, isključujući tijela kompresijskog pribora za koja se upotrebljava metrički navoj ISO DIN 13 i kružne spojne ormariće s navojima od temperiranog željeza bez poklopca, trenutačno razvrstanog u oznaku KN ex73071910 (oznaka TARIC 7307191010) i ex73071990 (oznaka TARIC 7307199010) te podrijetlom iz Narodne Republike Kine („NRK”) i Tajlanda.”.
Commission Regulation (EU) No 1071/2012 of 14 November 2012 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People's Republic of China and Thailand (OJ L 318, 15.11.2012, p. 10).
Uredba Komisije (EU) br. 1071/2012 od 14. studenoga 2012. o uvođenju privremene antidampinške pristojbe na uvoz navojnih cijevi ili lijevanog pribora za cijevi, od temperiranog lijevanog željeza, podrijetlom iz Narodne Republike Kine i Tajlanda (SL L 318, 15.11.2012., str. 10.);
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/263
Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/263
amending Implementing Regulation (EU) No 964/2014 as regards standard terms and conditions for financial instruments for the Co-Investment Facility and for the Urban Development Fund
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 964/2014 u pogledu standardnih uvjeta koji se odnose na financijske instrumente za instrument za zajedničko ulaganje i fond za urbani razvoj
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006, and in particular the second subparagraph of Article 38(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju zajedničkih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljoprivrednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvrđivanju općih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1083/2006, a posebno njezin članak 38. stavak 3., drugi podstavak,
Annexes I, V and VI to Commission Implementing Regulation (EU) No 964/2014 set out the annotated table of content of a funding agreement between a managing authority and a financial intermediary, the terms and conditions for the Co-Investment Facility and the Urban Development Fund respectively.
U prilozima I., V. i VI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 964/2014 utvrđeni su sadržaj sporazuma o financiranju između upravljačkog tijela i financijskog posrednika s komentarima te uvjeti za instrument za zajedničko ulaganje, odnosno uvjeti za fond za urbani razvoj.
Article 40 of Regulation (EU) No 1303/2013 clarifies the management verifications and audit arrangements in case of financial instruments implemented by the EIB and other international financial institutions in which a Member State is a shareholder.
U članku 40. Uredbe (EU) br. 1303/2013 pojašnjavaju se provjere upravljanja i mehanizmi revizije u slučaju financijskih instrumenata koje provode EIB i druge međunarodne financijske institucije u kojima je država članica dioničar.
These arrangements should be reflected in Annex I as part of the funding agreement between a managing authority and the EIB or other international financial institutions in which a Member State is a shareholder.
Ti bi se mehanizmi trebali navesti u Prilogu I. kao dio sporazuma o financiranju između upravljačkog tijela i EIB-a ili drugih međunarodnih financijskih institucija u kojima je država članica dioničar.
Article 43a of Regulation (EU) No 1303/2013, as inserted by Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council clarifies the rules governing financial instruments with regard to differentiated treatment of investors operating under the market economy principle in case of profit and risk sharing.
U članku 43.a Uredbe (EU) br. 1303/2013, kako je umetnut Uredbom (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća, pojašnjavaju se pravila o financijskim instrumentima u pogledu različitog postupanja prema ulagačima koji djeluju u skladu s načelom tržišnog gospodarstva u slučaju podjele dobiti i rizika.
The terminology used in Annexes I, V and VI to Implementing Regulation (EU) No 964/2014 should be aligned with that in Article 43a of Regulation (EU) No 1303/2013.
Terminologiju iz priloga I., V. i VI. Provedbenoj uredbi (EU) br. 964/2014 trebalo bi uskladiti s terminologijom iz članka 43.a Uredbe (EU) br. 1303/2013.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Coordination Committee for the ESI Funds.
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za koordinaciju europskih strukturnih i investicijskih fondova,
In order to ensure legal certainty and to limit discrepancies between the amended provisions of Regulation (EU) No 1303/2013, which apply from 2 August 2018 or earlier in accordance with Article 282 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 and the provisions of this Regulation to a minimum, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kako bi se osigurala pravna sigurnost i što više smanjile neusklađenosti između izmijenjenih odredbi Uredbe (EU) br. 1303/2013, koje se primjenjuju od 2. kolovoza 2018. ili ranije u skladu s člankom 282. Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046, i odredbi ove Uredbe, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske Unije.
Implementing Regulation (EU) No 964/2014 should therefore be amended accordingly,
Provedbenu uredbu (EU) br. 964/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Annexes I, V and VI to Implementing Regulation (EU) No 964/2014 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilozi I., V. i VI. Provedbenoj uredbi (EU) br. 964/2014 mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
Annexes I, V and VI to Implementing Regulation (EU) No 964/2014 are amended as follows:
Prilozi I., V. i VI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 964/2014 mijenjaju se kako slijedi:
In Annex I, the annotated table of content of a funding agreement between a managing authority and a financial intermediary is amended as follows:
U Prilogu I. sadržaj sporazuma o financiranju između upravljačkog tijela i financijskog posrednika s komentarima mijenja se kako slijedi:
In point 11 a new paragraph is introduced:
u točki 11. umeće se novi odlomak:
‘Provisions on management verifications and audit arrangements in line with paragraphs 1 and 2 of Article 40 of Regulation (EU) No 1303/2013 in cases where the bodies implementing the financial instruments are the EIB or other international financial institutions in which a Member State is a shareholder.’;
„Odredbe o provjerama upravljanja i mehanizmima revizije u skladu s člankom 40. stavcima 1. i 2. Uredbe (EU) br. 1303/2013 za financijske instrumente koje provode EIB ili druge međunarodne financijske institucije u kojima je država članica dioničar.”;
In point 17, the third paragraph is replaced by the following:
u točki 17. treći odlomak zamjenjuje se sljedećim:
‘Provisions regarding the re-use of resources attributable to the support of the ESI Funds until the end of the eligibility period in compliance with Article 44 of Regulation (EU) No 1303/2013 and, where applicable, provisions regarding differentiated treatment as referred to in Article 43a.’;
„Odredbe o ponovnoj uporabi sredstava koja se mogu pripisati potpori iz europskih strukturnih i investicijskih fondova do kraja razdoblja prihvatljivosti u skladu s člankom 44. Uredbe (EU) br. 1303/2013 i, ako je primjenjivo, odredbe o različitom postupanju iz članka 43.a.”.
In Annex V, the terms and conditions for the Co-Investment Facility are amended as follows:
U Prilogu V. uvjeti koji se odnose na instrument za zajedničko ulaganje mijenjaju se kako slijedi:
in the section ‘Fund Contribution to financial instrument: amount and rate (product details)’, the fourth paragraph is replaced by the following:
u odjeljku „Doprinos fonda financijskom instrumentu: iznos i stopa (podaci o proizvodu)” četvrti odlomak zamjenjuje se sljedećim:
‘Differentiated treatment of investors operating under the market economy principle, aimed solely at asymmetric profit-sharing, shall be set in line with Article 43a of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 21(13)(b) of Regulation (EU) No 651/2014.’;
„Različito postupanje prema ulagačima koji djeluju u skladu s načelom tržišnog gospodarstva, čiji je jedini cilj asimetrična podjela dobiti, utvrđuje se u skladu s člankom 43.a Uredbe (EU) br. 1303/2013 te člankom 21. stavkom 13. točkom (b) Uredbe (EU) br. 651/2014.”;
in the section ‘Eligible Financial Intermediary and Co-investors’, the third paragraph is replaced by the following:
u odjeljku „Prihvatljivi financijski posrednik i suulagači” treći odlomak zamjenjuje se sljedećim:
‘The managing authority and fund of funds shall comply with Union law when selecting financial intermediaries. The selection of financial intermediaries shall be open, transparent, proportionate and non-discriminatory, avoiding conflict of interests. The selection of the financial intermediaries shall establish appropriate risk-sharing arrangements in the case of differentiated treatment and determine possible carried interest.’;
„Upravljačko tijelo i fond fondova pri odabiru financijskih posrednika poštuju pravo Unije. Financijski posrednici odabiru se u okviru otvorenog, transparentnog, proporcionalnog i nediskriminirajućeg postupka izbjegavajući sukob interesa. Odabirom financijskih posrednika uspostavljaju se odgovarajući aranžmani za podjelu rizika u slučaju različitog postupanja i utvrđuje se mogući udio u dobiti.”.
In Annex VI, the terms and conditions for the Urban Development Fund are amended as follows:
U Prilogu VI. uvjeti Fonda za urbani razvoj mijenjaju se kako slijedi:
in the section ‘State aid implication’, the fifth paragraph is replaced by the following:
u odjeljku „Implikacije u pogledu državnih potpora” peti odlomak zamjenjuje se sljedećim:
‘Differentiated treatment (asymmetric conditions on risk-sharing arrangements) for the fund of funds, financial intermediary contribution and co-investors contributions at fund level and project level in form of loans, if any, shall be set in accordance with Article 43a of Regulation (EU) No 1303/2013, points (b) and (c) of Article 16(8) of Regulation (EU) No 651/2014, as further specified under the pricing policy.’;
„Različito postupanje (asimetrični uvjeti u aranžmanima za podjelu rizika) za fond fondova, doprinos financijskog posrednika i doprinosi suulagača na razini fonda i razini projekta u obliku zajmova, ako ih ima, utvrđuju se u skladu s člankom 43.a Uredbe (EU) br. 1303/2013, člankom 16. stavkom 8. točkama (b) i (c) Uredbe (EU) br. 651/2014, kako je dodatno navedeno u okviru politike određivanja cijena.”;
in the section ‘Programme contribution to financial instrument: amount and rate (product details)’, the first paragraph is replaced by the following:
u odjeljku „Programski doprinos financijskom instrumentu: iznos i stopa (podaci o proizvodu)” prvi odlomak zamjenjuje se sljedećim:
‘The actual risk sharing rate, programme public contribution, differentiated treatment and interest rate on loans shall be based on the ex ante assessment findings and shall ensure that the benefit to the final recipients complies with Article 16(8)(b) of Regulation (EU) No 651/2014.’;
„Stvarna stopa podjele rizika, javni programski doprinos, različito postupanje i kamatna stopa na zajmove temelje se na zaključcima ex ante procjene i jamče da je korist za krajnje primatelje u skladu s člankom 16. stavkom 8. točkom (b) Uredbe (EU) br. 651/2014.”;
in the section ‘Lending and risk-sharing at financial intermediary level (alignment of interest)’, the sixth indent is replaced by the following:
u odjeljku „Kreditiranje i podjela rizika na razini financijskog posrednika (usklađenost interesa)” šesta alineja zamjenjuje se sljedećim:
‘the risk-sharing with the financial intermediary and with co-investors (at fund level or at urban development project level) shall be made pro-rata as for the programme contribution except if the ex ante assessment as referred in Article 37(2)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013 demonstrates that differentiated treatment is needed in the form of an asymmetric risk-sharing set between co-investors. Such arrangements shall be in line with Article 16(8)(b) and (c) of Regulation (EU) No 651/2014 and included in the co-investment agreement between the parties. Such arrangements do not apply to the 1 % invested by the financial intermediary from its own resources as required here above for the purpose of alignment of interest.’;
„financijski posrednik i suulagači razmjerno dijele rizike (na razini fonda ili na razini projekta urbanog razvoja) u pogledu programskog doprinosa, osim ako je ex ante procjenom iz članka 37. stavka 2. točke (c) Uredbe (EU) br. 1303/2013 utvrđeno da je potrebno različito postupanje u obliku asimetrične podjele rizika među suulagačima. Takvi su aranžmani usklađeni s člankom 16. stavkom 8. točkama (b) i (c) Uredbe (EU) br. 651/2014 i uključeni su u sporazum stranaka o zajedničkom ulaganju. Takvi se aranžmani ne primjenjuju na 1 % uloženih vlastitih sredstava financijskog posrednika koji su prethodno navedeni kao zahtjev u svrhu usklađenosti interesa.”;
in the section ‘Eligible Financial Intermediaries’, the sixth paragraph is replaced by the following:
u odjeljku „Prihvatljivi financijski posrednici” šesti odlomak zamjenjuje se sljedećim:
‘The managing authority and the fund of funds shall comply with Union law when selecting financial intermediaries. The selection of financial intermediaries shall be open, transparent, proportionate and non-discriminatory, avoiding conflict of interests. The selection of the financial intermediaries shall aim at establishing appropriate risk-sharing arrangements in case of differentiated treatment.’
„Upravljačko tijelo i fond fondova pri odabiru financijskih posrednika poštuju pravo Unije. Financijski posrednici odabiru se u okviru otvorenog, transparentnog, proporcionalnog i nediskriminirajućeg postupka izbjegavajući sukob interesa. Odabir financijskih posrednika usmjeren je na uspostavu odgovarajućih aranžmana za podjelu rizika u slučaju različitog postupanja.”.
Commission Regulation (EU) 2019/268
Uredba Komisije (EU) 2019/268
of 15 February 2019
оd 15. veljače 2019.
amending Regulations (EU) No 200/2010, (EU) No 517/2011, (EU) No 200/2012 and (EU) No 1190/2012 as regards certain methods for Salmonella testing and sampling in poultry
o izmjeni uredbi (EU) br. 200/2010, (EU) br. 517/2011, (EU) br. 200/2012 i (EU) br. 1190/2012 u pogledu određenih metoda testiranja na salmonelu i uzorkovanja peradi
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents, and in particular the second subparagraph of Article 4(1), the second subparagraph of Article 8(1), and the first paragraph of Article 13 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 2160/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. studenoga 2003. o kontroli salmonele i drugih određenih uzročnika zoonoza koji se prenose hranom, a posebno njezin članak 4. stavak 1. drugi podstavak, članak 8. stavak 1. drugi podstavak i članak 13. prvi stavak,
The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that measures are taken to detect and control Salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
Svrha je Uredbe (EZ) br. 2160/2003 osigurati provedbu mjera za otkrivanje i kontrolu salmonele i drugih uzročnika zoonoza u svim relevantnim fazama proizvodnje, prerade i distribucije, posebno na razini primarne proizvodnje, kako bi se smanjila njihova prevalencija i rizik koji predstavljaju za javno zdravlje.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides in particular for Union targets to be established for the reduction of the prevalence of the zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I thereto in the animal populations listed therein.
Uredbom (EZ) br. 2160/2003 posebno se propisuje utvrđivanje ciljeva Unije za smanjenje prevalencije zoonoza i uzročnika zoonoza navedenih u Prilogu I. toj uredbi u populacijama životinja iz tog priloga.
It also lays down certain requirements for those targets.
U njoj se utvrđuju i određeni zahtjevi u pogledu tih ciljeva.
Commission Regulations (EU) No 200/2010, (EU) No 517/2011, (EU) No 200/2012 and (EU) No 1190/2012 lay down sampling and testing requirements which are necessary to ensure harmonised monitoring in the achievement of the Union targets for Salmonella in poultry populations set out in Regulation (EC) No 2160/2003.
U uredbama Komisije (EU) br. 200/2010, (EU) br. 517/2011, (EU) br. 200/2012 i (EU) br. 1190/2012 utvrđeni su zahtjevi uzorkovanja i testiranja koji su potrebni za usklađeno praćenje ostvarivanja ciljeva Unije u pogledu salmonele u populacijama peradi koji su utvrđeni u Uredbi (EZ) 2160/2003.
The European Committee for Standardization and the International Organization for Standardization recently revised a number of reference methods and a protocol to verify compliance with Regulations (EU) No 200/2010, (EU) No 517/2011, (EU) No 200/2012 and (EU) No 1190/2012, therefore these regulations need to be updated accordingly.
Europski odbor za normizaciju i Međunarodna organizacija za normizaciju nedavno su revidirali brojne referentne metode i protokol radi provjere usklađenosti s uredbama (EU) br. 200/2010, (EU) br. 517/2011, (EU) br. 200/2012 i (EU) br. 1190/2012 te stoga te uredbe treba na odgovarajući način ažurirati.
The update should concern in particular the requirements for the use of alternative methods in light of the revised reference standard protocol EN ISO 16140-2 (validation of alternative methods) and the new reference method for the detection of Salmonella (EN ISO 6579-1).
Ažuriranje bi se posebno trebalo odnositi na zahtjeve za primjenu alternativnih metoda s obzirom na revidirani referentni normirani protokol EN ISO 16140-2 (validiranje alternativnih metoda) i novu referentnu metodu za otkrivanje salmonele (EN ISO 6579-1).
Alternative methods appropriately validated against the reference methods are to be considered equivalent to the reference methods.
Alternativne metode koje su propisno validirane u odnosu na referentne metode smatraju se jednakovrijednima referentnim metodama.
The use of alternative methods is currently limited to food business operators according to point 3.4 of the Annexes to Regulations (EU) No 200/2010, (EU) No 517/2011, (EU) No 200/2012 and (EU) No 1190/2012.
Primjena alternativnih metoda zasad je ograničena na subjekte u poslovanju s hranom u skladu s točkom 3.4. prilogâ uredbama (EU) br. 200/2010, (EU) br. 517/2011, (EU) br. 200/2012 i (EU) br. 1190/2012.
However, competent authorities should also have the possibility to use alternative methods, as there is no reason to limit the use of appropriately validated alternative methods to food business operators only.
Međutim, i nadležna tijela bi trebala imati mogućnost primjene alternativnih metoda s obzirom na to da ne postoji razlog za ograničenje primjene propisno validiranih alternativnih metoda samo na subjekte u poslovanju s hranom.
Representative sampling for the control of Salmonella in flocks of laying hens and breeding hens of Gallus gallus is not always practical in enriched cage houses and non-cage multi-tier houses with manure belts between each tier, which are increasingly used for the housing of these birds.
Reprezentativno uzorkovanje radi kontrole salmonele u jatima kokoši nesilica i rasplodnih kokoši vrste Gallus gallus nije uvijek praktično u nastambama s obogaćenim kavezima i u nastambama s više razina koje nisu kavezi s trakama za gnoj između svakog reda, koje se sve više upotrebljavaju za smještaj tih ptica.
It is therefore appropriate to allow an alternative sampling procedure, providing a practical solution for sampling these flocks whilst maintaining at least equivalent sensitivity to current sampling procedures.
Stoga je primjereno dopustiti alternativni postupak uzorkovanja koji pruža praktično rješenje za uzorkovanje tih jata i istodobno zadržati barem jednaku osjetljivost postojećih postupaka uzorkovanja.
It is appropriate to establish a transitional provision giving food business operators sufficient time to adapt to the revised or new CEN/ISO standards.
Primjereno je utvrditi prijelaznu odredbu kojom se subjektima u poslovanju s hranom daje dovoljno vremena za prilagodbu revidiranim ili novim normama CEN/ISO.