natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States provided scientific evidence to demonstrate that handling unwanted catches in the relevant fisheries entails disproportionate costs.
Države članice dostavile su znanstvene dokaze da rukovanje neželjenim ulovom u predmetnim vrstama ribolova podrazumijeva nerazmjerne troškove.
That evidence was reviewed by the Scientific, Technical and Economic Committee for fisheries (STECF).
Te je dokaze preispitao Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo (STECF).
STECF noted that the de minimis exemption may provide an incentive for the fleets involved to adapt their behaviour and continue research on ways to improve selectivity.
STECF je zaključio da bi to izuzeće de minimis moglo potaknuti predmetne flote da prilagode svoje postupanje i nastave tražiti nove načine za poboljšanje selektivnosti.
Therefore, the suggested exemption concerned may be included in Delegated Regulation (EU) No 1395/2014.
Stoga se predloženo izuzeće smije uvrstiti u Delegiranu uredbu (EU) br. 1395/2014.
The duration of the discard plan should therefore be extended until 31 December 2020.
Trajanje plana za odbačeni ulov stoga bi trebalo produljiti do 31. prosinca 2020.
Articles 2, 4 and 4a of the Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 provide respectively for a survivability exemption for mackerel and herring caught in the purse seine fisheries, for documentation of catches and for technical measures for sprat fisheries.
Članak 2. Delegirane uredbe (EU) br. 1395/2014 odnosi se na izuzeće na temelju stope preživljavanja za skušu i za haringu ulovljene u ribolovu okružujućim mrežama plivaricama, članak 4. odnosi se na dokumentaciju o ulovima, a članak 4.a odnosi se na tehničke mjere za ribolov papaline.
The measure on survivability exemption was positively evaluated by STECF in 2014 and the technical measures for sprat fisheries were positively evaluated by International Council for the Exploration of the Seas (ICES) in 2017.
Mjeru o izuzeću na temelju stope preživljavanja pozitivno je ocijenio STECF 2014., a tehničke mjere za ribolov papaline pozitivno je ocijenilo Međunarodno vijeće za istraživanje mora (ICES) 2017.
The Commission considers that the evidence on which that evaluation was based remains valid for the next 3 years.
Komisija smatra da će dokazi na kojima se temelji ta ocjena biti valjani i sljedeće tri godine.
Therefore it is apporpriate to extend the application of the measures until 2020.
Stoga je primjereno primjenu tih mjera produljiti do 2020.
Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 and its Annex should be amended accordingly.
Delegiranu uredbu (EU) br. 1395/2014 i njezin prilog trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.
Considering that the discard plan established by Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 expires on 31 December 2017, this Regulation should apply from 1 January 2018,
S obzirom na to da plan za odbačeni ulov uspostavljen Delegiranom uredbom (EU) br. 1395/2014 prestaje važiti 31. prosinca 2017., ova bi se Uredba trebala primjenjivati od 1. siječnja 2018.
Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 is amended as follows:
Delegirana uredba (EU) br. 1395/2014 mijenja se kako slijedi:
in Article 3, the heading is replaced by the following: ‘De minimis exemption in the years 2015 and 2016’;
U članku 3. naslov se zamjenjuje sljedećim: „Izuzeće de minimis u 2015. i 2016.”.
De minimis exemption in the years 2018, 2019 and 2020
Izuzeće de minimis u 2018., 2019. i 2020.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, up to a maximum of 1 % of the total annual catches of mackerel, horse mackerel, herring and whiting in the pelagic fishery carried out by pelagic trawlers up to 25 metres in length overall, using mid-water trawls (OTM/PTM), and targeting mackerel, horse mackerel and herring in ICES divisions IVb and c south of 54 degrees north, may be discarded in 2018, 2019 and 2020.’;
Odstupajući od članka 15. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1380/2013, u 2018., 2019. i 2020. smije se odbaciti najviše 1 % ukupnog godišnjeg ulova skuše, šaruna, haringe i pišmolja u ribolovu pelagijskih vrsta koji se obavlja pelagijskim koćaricama ukupne dužine do 25 metara s pomoću pelagijskih povlačnih mreža (OTM/PTM) kojima se ciljano love skuša, šarun i haringa u zonama ICES-a IV.b i IV.c južno od 54° sjeverno.”.
in Article 5 the second paragraph is replaced by the following:
U članku 5. drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
‘It shall apply from 1 January 2015 to 31 December 2020.’;
„Primjenjuje se od 1. siječnja 2015. do 31. prosinca 2020.”.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 of 20 October 2014 establishing a discard plan for certain small pelagic fisheries and fisheries for industrial purposes in the North Sea (OJ L 370, 30.12.2014, p. 35).
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1395/2014 оd 20. listopada 2014. o uspostavi plana za odbačeni ulov za ribolov određenih malih pelagijskih vrsta i ribolov u industrijske svrhe u Sjevernome moru (SL L 370, 30.12.2014., str. 35.).
Small pelagic fisheries in ICES IIIa (Skagerrak and Kattegat):
Ribolov malih pelagijskih vrsta u zoni ICES-a III.a (Skagerrak i Kattegat):
Mid-water trawl and mid-water pair trawl
Pelagijska povlačna mreža i pelagijska povlačna mreža koja se povlači dvama brodovima
Herring, mackerel, horse mackerel, sprat (for human consumption)
Haringa, skuša, šarun, papalina (za prehranu ljudi)
OTB and PTB
OTB i PTB
Bottom otter and bottom pair trawl
Pridnena povlačna mreža sa širilicama i pridnena povlačna mreža koja se povlači dvama brodovima
GNS and GND
GNS i GND
Gillnets anchored (set), and gillnets (drift)
Jednostruke mreže stajaćice (usidrene) i jednostruke mreže stajaćice (lebdeće)
Small pelagic fisheries in ICES IV (North Sea).
Ribolov malih pelagijskih vrsta u zoni ICES-a IV. (Sjeverno more):
Quota species targeted
Ciljana vrsta na koju se primjenjuje kvota
Mid-water otter trawl and mid-water pair trawl (inc. TR3)
Pelagijska povlačna mreža sa širilicama i pelagijska povlačna mreža koja se povlači dvama brodovima (uključujući TR3)
Gillnets anchored (set) and gillnets (drift)
Jednostruke mreže stajaćice (usidrene) i jednostruke mreže stajaćice (lebdeće)
Trammel nets
Trostruke mreže stajaćice
Other vessels targeting small pelagic species referred to in Article 15(1)(a) of Regulation (EU) No 1380/2013 that are not covered by points 1 and 2 of this Annex.
Druga plovila kojima se ciljano love male pelagijske vrste navedene u članku 15. stavku 1. točki (a) Uredbe (EU) br. 1380/2013 koje nisu obuhvaćene točkama 1. i 2. ovog Priloga.
Industrial fisheries in Union waters of ICES IIIa and IV:
Industrijski ribolov u vodama Unije u zonama ICES-a III.a i IV.:
Trawl of mesh size less than 32 mm
Povlačna mreža veličine oka mrežnog tega manje od 32 mm
Purse seines
Okružujuće mreže plivarice
Bottom otter and bottom pair trawl with mesh size < 70 mm
Pridnena povlačna mreža sa širilicama i pridnena povlačna mreža koja se povlači dvama brodovima veličine oka mrežnog tega < 70 mm
Mesh size 50 – 99 mm
Veličina oka mrežnog tega 50–99 mm
Mesh size 50 – 90 mm
Veličina oka mrežnog tega 50–90 mm
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/190
Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/190
amending Delegated Regulation (EU) No 1393/2014 establishing a discard plan for certain pelagic fisheries in North-Western waters
o izmjeni Delegirane uredbe (EU) br. 1393/2014 o uspostavi plana za odbačeni ulov za ribolov određenih pelagijskih vrsta u sjeverozapadnim vodama
Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of a delegated act for a period of no more than three years and renewable once on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
Člankom 15. stavkom 6. Uredbe (EU) br. 1380/2013 Komisiji su dodijeljene ovlasti za donošenje planova za odbačeni ulov s pomoću delegiranog akta za razdoblje od najviše tri godine, uz mogućnost jednog produljenja, na temelju zajedničkih preporuka koje izrađuju države članice uz savjetovanje s relevantnim savjetodavnim vijećima.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1393/2014 established a discard plan for certain pelagic fisheries in the North Western waters in order to facilitate the implementation of the landing obligation by means of certain flexibility mechanisms.
Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 1393/2014 uspostavljen je plan za odbačeni ulov za ribolov određenih pelagijskih vrsta u sjeverozapadnim vodama kako bi se s pomoću određenih mehanizama fleksibilnosti olakšala provedba obveze iskrcavanja.
Belgium, France, Ireland, the Netherlands, Spain and the United Kingdom have a direct fisheries management interest in the North Western waters.
Belgija, Francuska, Irska, Nizozemska, Španjolska i Ujedinjena Kraljevina imaju izravan upravljački interes u ribarstvu u sjeverozapadnim vodama.
After having consulted the North Western Waters Advisory Council and the Pelagic Advisory Council, those Member States submitted on 31 May 2017 a joint recommendation to the Commission.
Nakon savjetovanja sa Savjetodavnim vijećem za sjeverozapadne vode i Savjetodavnim vijećem za ribolov pelagijskih vrsta te su države članice 31. svibnja 2017. Komisiji dostavile zajedničku preporuku.
Exemptions from the obligation to land all catches may be specified in accordance with Article 15(5)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 in relation to species for which scientific evidence demonstrates high survival rates (‘survivability exemptions’).
U skladu s člankom 15. stavkom 5. točkom (b) Uredbe (EU) br. 1380/2013 mogu se utvrditi izuzeća od obveze iskrcavanja cjelokupnog ulova za vrste za koje znanstveni dokazi pokazuju visoke stope preživljavanja („izuzeća na temelju stope preživljavanja”).
The joint recommendation suggests to apply, under certain conditions, a survivability exemption in 2019 and 2020 for mackerel and herring caught in the ring net fishery targeting non-quota species in ICES divisions VIIe and VIIf.
U zajedničkoj preporuci predlaže se da se 2019. i 2020. uz određene uvjete primjenjuje izuzeće na temelju stope preživljavanja na skušu i haringu ulovljene malim okružujućim mrežama kojima se ciljano love vrste na koje se ne primjenjuju kvote u zonama ICES-a VII.e i VII.f.
The evidence provided by the Member States to justify that exemption was reviewed by Scientific, Technical and Economic Committee for fisheries (STECF).
Dokaze koje su dostavile države članice kako bi opravdale to izuzeće preispitao je Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo (STECF).
STECF concluded that the evidence supporting the suggested exemption was similar to that justifying other exemptions included in previous discard plan and had been previously assessed by STECF.
STECF je zaključio da su dokazi kojima se podupire predloženo izuzeće slični dokazima kojima su opravdana druga izuzeća koja su uvrštena u prošli plan za odbačeni ulov te da ih je STECF već ocijenio.
Exemptions from the obligation to land all catches may furthermore be specified in accordance with Article 15(5)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013 where scientific evidence indicates that increases in selectivity are very difficult or where handling unwanted catches entails disproportionate costs (‘de minimis exemptions’).
U skladu s člankom 15. stavkom 5. točkom (c) Uredbe (EU) br. 1380/2013, ako se na temelju znanstvenih dokaza utvrdi da bi povećanja selektivnosti bilo vrlo teško postići ili ako rukovanje neželjenim ulovom podrazumijeva nerazmjerne troškove, mogu se utvrditi i izuzeća od obveze iskrcavanja cjelokupnog ulova (izuzeća de minimis).
The joint recommendation suggests a de minimis exemption for up to a maximum of 6 %, in 2018, and 5 %, in 2019 and 2020, of the total annual catches of blue whiting (Micromesistius poutassou) in the industrial pelagic trawler fishery targeting that species in ICES divisions Vb, VI, and VII and processing that species on board to obtain surimi base.
U zajedničkoj preporuci predlaže se izuzeće de minimis za najviše 6 % u 2018. te 5 % u 2019. i 2020. ukupnog godišnjeg ulova ugotice pučinke (Micromesistius poutassou) u industrijskom ribolovu pelagijskim koćaricama kojima se ciljano lovi ta vrsta u zonama ICES-a V.b, VI. i VII. i na kojima se ta vrsta obrađuje radi dobivanja osnove surimija.
The Member States concerned provided evidence to demonstrate that increased selectivity cannot be achieved and that costs of handling the unwanted catch are disproportionate.
Predmetne države članice dostavile su dokaze da se povećana selektivnost ne može ostvariti te da su troškovi za rukovanje neželjenim ulovom nerazmjerni.
STECF reviewed the suggested exemption and concluded that it is sufficiently well argued.
STECF je preispitao predloženo izuzeće i zaključio da je ono dovoljno opravdano.
Therefore, the suggested exemption may be included in Delegated Regulation (EU) No 1393/2014.
Stoga se predloženo izuzeće smije uvrstiti u Delegiranu uredbu (EU) br. 1393/2014.
The joint recommendation suggests to apply a de minimis exemption for up to a maximum of 6 %, in 2018, and 5 %, in 2019 and 2020, of the total annual catches of albacore tuna (Thunnus alalunga) in the albacore tuna directed fisheries using midwater pair trawls (PTM) in ICES division VII.
U zajedničkoj preporuci predlaže se primjena izuzeća de minimis za najviše 6 % u 2018. te 5 % u 2019. i 2020. ukupnog godišnjeg ulova bijele tune (Thunnus alalunga) u usmjerenom ribolovu bijele tune s pomoću pelagijskih povlačnih mreža koje se povlače dvama brodovima (PTM) u zoni ICES-a VII.
The Member States provided evidence to demonstrate that costs of storage and handling unwanted catches at sea and on shore are disproportionate.
Države članice dostavile su dokaze da su troškovi za skladištenje neželjenog ulova i rukovanje njime na moru i na kopnu nerazmjerni.
The evidence provided by the Member States was reviewed by STECF.
Dokaze koje su dostavile države članice preispitao je STECF.
In its evaluation STECF mentioned the risk of highgrading.
STECF je u svojoj ocjeni naveo da postoji rizik od povećanja vrijednosti ulova.
In this regard it should be noted that, pursuant to paragraph 3 of Article 19a of Council Regulation (EC) No 850/1998, the prohibition of discarding does not apply to catches of species which are exempted from the landing obligation in accordance with Article 15(4) of Regulation (EU) No 1380/2013.
U tom kontekstu trebalo bi istaknuti da se, u skladu s člankom 19.a stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 850/1998, zabrana odbacivanja ulova ne primjenjuje na ulove vrsta koje su u skladu s člankom 15. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1380/2013 izuzete od primjene obveze iskrcavanja.
The joint recommendation suggests to apply in 2018, 2019 and 2020 a de minimis exemption for up to a maximum of 1 % of the total annual catches of mackerel (Scomber scombrus), horse mackerel (Trachurus ssp.), herring (Clupea harengus) and whiting (Merlangius Merlangus) in the small pelagic fisheries carried out by midwater trawlers (OTM and PTM) up to 25 m in length overall and targeting mackerel, horse mackerel and herring in ICES division VIId.
U zajedničkoj preporuci predlaže se da se 2018., 2019. i 2020. primjenjuje izuzeće de minimis za najviše 1 % ukupnog godišnjeg ulova skuše (Scomber scombrus), šaruna (Trachurus ssp.), haringe (Clupea harengus) i pišmolja (Merlangius Merlangus) u ribolovu malih pelagijskih vrsta koji se obavlja pelagijskim koćaricama (OTM i PTM) ukupne dužine do 25 m kojima se ciljano love skuša, šarun i haringa u zoni ICES-a VII.d.
The scientific evidence provided by the Member States in order to support the suggested exemption was reviewed by STECF.
STECF je preispitao znanstvene dokaze koje su dostavile države članice kako bi poduprle predloženo izuzeće.
Therefore, the exemption concerned may be included in Delegated Regulation (EU) No 1393/2014.
Stoga se predmetno izuzeće smije uvrstiti u Delegiranu uredbu (EU) br. 1393/2014.
The duration of the discard plan should consequently be extended until 31 December 2020.
Trajanje plana za odbačeni ulov stoga bi trebalo produljiti do 31. prosinca 2020.
Article 2 of Delegated Regulation (EU) No 1393/2014 provides respectively for a survivability exemption for mackerel and herring caught in the purse seine fisheries.
Članak 2. Delegirane uredbe (EU) br. 1393/2014 odnosi se na izuzeće na temelju stope preživljavanja za skušu i za haringu ulovljene u ribolovu okružujućim mrežama plivaricama.
This measure was positively evaluated by STECF in 2014.
Tu je mjeru STECF pozitivno ocijenio 2014.
The Commission considers that the evidence on which that evaluation was based remains valid for the next three years.
Komisija smatra da će dokazi na kojima se temelji ta ocjena biti valjani i sljedeće tri godine.
Therefore it is appropriate to extend the application of the measure until 2020.
Stoga je primjereno primjenu te mjere produljiti do 2020.
Delegated Regulation (EU) No 1393/2014 and its Annex should be amended accordingly.
Delegiranu uredbu (EU) br. 1393/2014 i njezin prilog trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.
Considering that the discard plan established by Delegated Regulation (EU) No 1393/2014 expires on 31 December 2017, this Regulation should apply from 1 January 2018,
S obzirom na to da plan za odbačeni ulov uspostavljen Delegiranom uredbom (EU) br. 1393/2014 prestaje važiti 31. prosinca 2017., ova bi se Uredba trebala primjenjivati od 1. siječnja 2018.,
Delegated Regulation (EU) No 1393/2014 is amended as follows:
Delegirana uredba (EU) br. 1393/2014 mijenja se kako slijedi:
in Article 2, the following paragraph 6 is added
u članku 2. dodaje se sljedeći stavak 6.:
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the landing obligation shall not apply in 2019 and 2020 to catches of mackerel and herring in the ring net fishery targeting pelagic species not subject to quotas in ICES divisions VIIe and VIIf, if the requirements set out in paragraphs 1 to 5 of this Article and in Article 4 of this Regulation are met mutatis mutandis.’;
Odstupajući od članka 15. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1380/2013, obveza iskrcavanja ne primjenjuje se 2019. i 2020. na ulov skuše i haringe ostvaren u ribolovu malim okružujućim mrežama kojima se ciljano love pelagijske vrste na koje se ne primjenjuju kvote u zonama ICES-a VII.e i VII.f, ako se zahtjevi iz stavaka od 1. do 5. ovog članka te iz članka 4. ove Uredbe ispune mutatis mutandis.”;
in Article 3, the heading is replaced by the following: ‘De minimis exemptions in the years 2015, 2016 and 2017’;
u članku 3. naslov se zamjenjuje sljedećim: „Izuzeća de minimis u 2015., 2016. i 2017.”;
De minimis exemptions in the years 2018, 2019 and 2020
Izuzeća de minimis u 2018., 2019. i 2020.
“By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the following quantities may be discarded:
Odstupajući od članka 15. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1380/2013, smiju se odbaciti sljedeće količine:
up to a maximum of 6 %, in 2018, and 5 %, in 2019 and 2020, of the total annual catches of blue whiting (Micromesistius poutassou) in the industrial pelagic trawler fishery targeting that species in ICES divisions Vb, VI and VII, and processing that species on board to obtain surimi base;
najviše 6 % u 2018. te 5 % u 2019. i 2020. ukupnog godišnjeg ulova ugotice pučinke (Micromesistius poutassou) u industrijskom ribolovu pelagijskim koćaricama kojima se ciljano lovi ta vrsta u zonama ICES-a V.b, VI. i VII. i na kojima se ta vrsta obrađuje radi dobivanja osnove surimija;
up to a maximum of 6 %, in 2018, and 5 %, in 2019 and 2020, of the total annual catches for albacore tuna (Thunnus alalunga) in the albacore tuna directed fisheries using midwater pair trawls (PTM) in ICES subarea VII;
najviše 6 % u 2018. te 5 % u 2019. i 2020. ukupnog godišnjeg ulova bijele tune (Thunnus alalunga) u usmjerenom ribolovu bijele tune s pomoću pelagijskih povlačnih mreža koje se povlače dvama brodovima (PTM) u potpodručju ICES-a VII.;
up to a maximum of 1 %, in 2018, 2019 and 2020, of the total annual catches of mackerel (Scomber scombrus), horse mackerel (Trachurus spp.), herring (Clupea harengus) and whiting (Merlangius merlangus) in the fishery carried out with pelagic trawlers up to 25 meters in length overall, using mid-water trawl (OTM and PTM) and targeting mackerel, horse mackerel and herring in ICES division VIId.’;
najviše 1 % u 2018., 2019. i 2020. ukupnog godišnjeg ulova skuše (Scomber scombrus), šaruna (Trachurus ssp.), haringe (Clupea harengus) i pišmolja (Merlangius Merlangus) u ribolovu koji se obavlja pelagijskim koćaricama ukupne dužine do 25 m s pomoću pelagijskih povlačnih mreža (OTM i PTM) kojima se ciljano love skuša, šarun i haringa u zoni ICES-a VII.d.”;
in Article 5, the second paragraph is replaced by the following:
u članku 5. drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
‘It shall apply from 1 January 2015 to 31 December 2020.’;
„Primjenjuje se od 1. siječnja 2015. do 31. prosinca 2020.”;
the Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
5. Prilog se zamjenjuje tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.
Fisheries in ICES zones Vb, VIa, VIb:
Ribolov u zonama ICES-a V.b, VI.a, VI.b:
Mackerel, herring, horse mackerel, blue whiting, boarfish, argentine
Skuša, haringa, šarun, ugotica pučinka, kljunčica, srebrnjak
Otter trawls midwater, other
Pelagijska povlačna mreža sa širilicama, ostalo
Pair trawls — bottom (other)
Povlačna mreža koja se povlači dvama brodovima – pridnena (ostalo)
Pair trawls — midwater
Povlačna mreža koja se povlači dvama brodovima – pelagijska
Herring, mackerel, horse mackerel
Haringa, skuša, šarun
Trolling
Povlačni povraz
Fisheries in zones ICES VII (excluding ICES zones VIIa, VIId and VIIe):
Ribolov u zonama ICES-a VII. (osim zona ICES-a VII.a, VII.d i VII.e):
Trolling and poles and lines
Povlačni povrazi i ribarski štapovi
Otter trawls — midwater
Povlačna mreža sa širilicama – pelagijska
Fisheries in ICES zones VIId and VIIe:
Ribolov u zonama ICES-a VII.d i VII.e:
Driftnets
Jednostruke mreže stajaćice (lebdeće)
Handlines and polelines
Povrazi i ribarski štapovi
Otter trawls — midwater (other)
Povlačna mreža sa širilicama – pelagijska (ostalo)
Pair trawls — midwater (other)
Povlačna mreža koja se povlači dvama brodovima – pelagijska (ostalo)
Fisheries in ICES zone VIIa:
Ribolov u zoni ICES-a VII.a:
Gillnets
Jednostruke mreže stajaćice
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/191
Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/191
amending Commission Delegated Regulation (EU) 2015/98 on the implementation of the Union's international obligations, as referred to in Article 15(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, under the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas, regarding the Mediterranean stock of swordfish
o izmjeni Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/98 o provedbi međunarodnih obveza Unije iz članka 15. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća, na temelju Međunarodne konvencije o očuvanju atlantskih tuna, u pogledu sredozemnog stoka igluna
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC, and in particular Article 15(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o zajedničkoj ribarstvenoj politici, izmjeni uredaba Vijeća (EZ) br. 1954/2003 i (EZ) br. 1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EZ) br. 2371/2002 i (EZ) br. 639/2004 i Odluke Vijeća 2004/585/EZ, a posebno njezin članak 15. stavak 2.,
To protect juvenile swordfish, paragraphs 15 and 17 of Recommendation 16-05 of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) provide for a minimum size for swordfish caught in the Mediterranean.
U cilju zaštite juvenilnih igluna, točkama 15. i 17. Preporuke 16-05 Međunarodne komisije za zaštitu atlantskih tuna (ICCAT) predviđa se najmanja dopuštena veličina za iglune ulovljene u Sredozemnome moru.