natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall objective of this operation is to: ensure harmonisation of agricultural and forestry holdings with EU legislation, improve the transfer of knowledge and information in agriculture and forestry, assist in adaptation to and mitigation of climate changes, assist in biodiversity preservation with water and soil protection; improve the economic efficiency and resilience of agricultural and forestry holdings as well as micro, small and medium-sized enterprises operating in rural areas; use new techniques and technologies, form associations, and sustainably manage forest ecosystems.
Opći cilj ove operacije je: osigurati usklađenost poljoprivrednih i šumarskih gospodarstava sa zakonskom regulativom EU, poboljšati prijenos znanja i informacija u poljoprivredi i šumarstvu, pomoći u prilagodbi i ublažavanju klimatskih promjena, očuvanja bioraznolikosti uz zaštitu vode i tla; poboljšanje ekonomske učinkovitosti i otpornosti poljoprivrednih i šumarskih gospodarstava kao i mikro malih i srednjih poduzeća koje posluju u ruralnim područjima; korištenje novih tehnika i tehnologija, udruživanje kao i ekonomično gospodarenje šumskim ekosustavima.
Through individual and group advisory services, this operation will assist end users in acquiring the knowledge and skills required for proper implementation of the aforementioned.
Putem individualnih i grupnih savjetovanja ova operacija će pomoći krajnjim korisnicima u stjecanju znanja i vještina za ispravnu primjenu naprijed navedenog.
Support is awarded as grants to providers of advisory services.
Potpora se dodjeljuje u obliku bespovratne financijske potpore pružateljima savjetodavnih usluga.
Public Procurement Act (OG 90/11 and 83/13)
Zakon o javnoj nabavi (NN 90/11 i 83/13)
Advisory Services Act (OG
Zakon o savjetodavnim službama (NN.
Personal Data Protection Act (OG 103/03, 118/06, 41/08, 130/11, 106/12)
Zakon o zaštiti osobnih podataka (NN 103/03; 118/06; 41/08; 130/11; 106/12)
Forest Act (OG 140/05, 82/06, 129/08, 80/10, 124/10, 25/12 and 68/12)
Zakon o šumama (NN 140/05., 82/06., 129/08., 80/10, 124/10., 25/12 i 68/12)
National Classification of Economic Activities 2007
Nacionalna kvalifikacija djelatnosti 2007
The support beneficiaries are:
Korisnici potpore su:
entities (legal persons - private and public) registered for the provision of advisory services to farmers, forest owners, micro, small and medium-sized enterprises operating in rural areas.
subjekti (pravne osobe - privatne i javne) registrirani za pružanje savjetodavnih usluga poljoprivrednicima, šumoposjednicima, mikro, malim i srednjim poduzećima u ruralnim područjima.
Within the framework of this operation, the beneficiaries are selected in accordance with the Public Procurement Act.
Korisnici u okviru ove operacije biraju se sukladno Zakonu o javnoj nabavi.
The eligible costs within the framework of this operation are the costs incurred by the advisory service for the provision of advisory services.
Prihvatljivi troškovi u okviru ove operacije su troškovi nastali od strane savjetodavne službe za pružanje savjetodavnih usluga.
have appropriate qualifications/references of the staff providing advisory services
imati odgovarajuće kvalifikacije/reference osoblja za pružanje savjetodavnih usluga
have a sufficient number of employees who have regularly undergone education and training for the provision of advisory services
imati dovoljan broj osoblja koji su redovito osposobljavani za pružanje savjetodavnih usluga
have an advisory services programme
imati program savjetovanja
The advisory services programme for individual farmers, young farmers and other landowners must be related to at least one EU rural development priority and must include at least one of the following elements:
Program savjetovanja za pojedine poljoprivrednike, mlade poljoprivrednike i ostale posjednike zemljišta mora biti vezan uz najmanje jedan prioritet Unije za ruralni razvoj i obuhvaćati najmanje jedan od sljedećih elemenata:
(a)obligations at agricultural holding level which result from the statutory management requirements and/or standards for good agricultural conditions and environmental protection conditions referred to in Title VI, Chapter I
(a)obveze na razini poljoprivrednog gospodarstva koje proizlaze iz propisanih uvjeta upravljanja i/ili standarda za dobre uvjete u poljoprivredi i uvjete za tite okoli a iz glave VI. poglavlja I.
of Regulation (EU) No 1306/2013 of 17 December 2013 (cross-compliance);
Uredbe (EU) br.1306/2013 od 17. prosinca 2013.(vi estruka sukladnost);
(b)agricultural practices beneficial for the climate and the environment, in accordance with Title III, Chapter 3
(b)poljoprivredne prakse korisne za klimu i okoliš, kako je utvrđeno u glavi III. poglavlju 3.
1307/2013 [DP] and maintaining an agricultural area referred to in Article 4(1)(c) of Regulation (EU) No
1307/2013 [DP] te održavanje poljoprivredne površine iz članka 4. stavka 1. točke (c) Uredbe (EU) br.
1307/2013 of 17 December 2013
1307/2013 od 17. prosinca 2013.
(c)measures at agricultural holding level planned in rural development programmes and aimed at modernising agricultural holdings, developing competitiveness, sectoral integration, innovations, market orientation, and fostering entrepreneurship;
(c)mjere na razini poljoprivrednog gospodarstva predviđene u programima ruralnog razvoja za modernizaciju poljoprivrednih gospodarstava, razvijanje konkurentnosti, sektorsku integraciju, inovacije, tržišnu orijentaciju i poticanje poduzetništva;
(d)requirements, as defined by Member States, for the implementation of Article 11(3)
(d)zahtjeve kako ih definiraju države članice za provedbu članka 11. stavka 3.
of the Water Framework Directive;
Okvirne direktive o vodama;
(e)requirements, as defined by Member States, for the implementation of Article 55
(e)zahtjeve kako ih definiraju države članice za provedbu članka 55.
1107/2009, especially harmonisation with the general principles of integrated plant protection referred to in Article 14
1107/2009, posebno usklađenost s općim načelima integrirane zaštite bilja iz članka 14.
of Directive 2009/128/EC;
Direktive 2009/128/EZ;
(f)occupational safety standards or safety standards related to the agricultural holding;
(f)standarde sigurnosti na radu ili standarde sigurnosti vezane uz poljoprivredno gospodarstvo;
(g)special advisory services for farmers who are establishing an agricultural holding for the first time.
(g)posebno savjetovanje za poljoprivrednike koji po prvi put uspostavljaju poljoprivredno gospodarstvo.
Advice can also pertain to other issues and especially to information related to adaptation to climate changes and their mitigation, biodiversity and water protection, pursuant to Annex I
Savjeti se također mogu odnositi na druga pitanja, a posebno informacije vezane uz prilagodbu klimatskim promjenama i njihovo ublažavanje, bioraznolikost i zaštitu voda kako je utvrđeno u Prilogu I.
of Regulation (EU) No
Uredbi (EU) br.
1306/2013 [HR] of 17 December 2013, or issues related to the business results and the environmental efficiency of an agricultural holding, including aspects of competitiveness.
1306/2013 [HR] od 17. prosinca 2013. ili pitanja vezana uz gospodarske rezultate te ekološku učinkovitost poljoprivrednog gospodarstva, uključujući aspekte konkurentnosti.
This may include advice on developing short supply chains, organic farming and health aspects of livestock production.
To može uključivati savjete o razvoju kratkih lanaca opskrbe, ekološkom uzgoju i zdravstvenim aspektima stočarske proizvodnje.
The advisory services programme for forest owners must, as a minimum, include the obligations currently in force from the framework of Directives 92/43/EEC, 2009/147/EC and the Water Framework Directive.
Program savjetovanja posjednicima šuma mora minimalno obuhvaćati važeće obveze iz okvira Direktiva 92/43/EEZ, 2009/147/EZ i Okvirne direktiva o vodama.
Advisory services may also include other issues related to the business results and the environmental efficiency of a forestry holding, forestry holding management pursuant to the Forest Act, issues regarding Natura 2000 areas, occupational safety standards; issues regarding the need for spatial organisation of forest holders through association; issues regarding product quality control and product marketing.
Savjetovanje također može obuhvaćati druga pitanja vezana uz gospodarske rezultate i okolišnu učinkovitost šumarskog gospodarstva, gospodarenje šumoposjedom prema Zakonu o šumama, o Natura 2000 područjima, o standardima sigurnosti na radu; o potrebi prostorne organiziranosti šumoposjednika kroz udruživanje; o kontroli kvalitete proizvoda te plasmanu proizvoda na tržište.
The advisory services programme for micro, small and medium-sized enterprises may include issues regarding business results and environmental efficiency.
Program savjetovanje mikro, malim i srednjim poduzećima može obuhvaćati pitanja vezana uz gospodarske rezultate i okolišnu učinkovitost.
Qualifications/references and the number of staff will be defined in accordance with the subject of the call for tender.
Kvalifikacije/reference i broj osoblja će se definirati s obzirom na tematiku natječaja.
The ranking criteria for submitted projects will be laid down in the Ordinance through programme contents, programme quality, the aspect of environmental and nature protection, and climate.
Kriteriji rangiranja prijavljenih projekata biti će propisani Pravilnikom kroz sadržaj programa, kvalitetu programa kao i aspekt zaštite okoliše, prirode i klime .
The maximum value of advisory services per provided service is €1,500.00; the number of services is not limited.
Maksimalna vrijednost savjetodavne usluge po savjetovanju iznosi 1.500,00 €; broj savjetovanja nije ograničen.
The EAFRD co-financing rate is 85%, while 15 % of the funds are provided from the state budget of the Republic of Croatia.
Stopa sufinanciranja iz EAFRD-a iznosi 85% dok je 15 % sredstava osigurano iz Državnog proračuna RH.
All the details will be defined by the Ordinance.
Svi detalji će biti definirani Pravilnikom.
M02.3 Support for the education and training of advisers
M02.3 Potpora za osposobljavanje savjetnika
This operation includes the vocational training of advisers.
Ova operacija obuhvaća stručno osposobljavanja savjetnika.
Support within the framework of this operation is granted to entities registered for the vocational training of advisers, for the purpose of covering the costs incurred by the provision of such training.
Potpora u okviru ove operacije odobrava se subjektima koji su registrirani za stručno osposobljavanje savjetnika za pokrivanje troškova koji nastaju tim osposobljavanjem.
The overall objective of the operation is to train as many advisers as possible for the following purposes: harmonisation with global product quality and product safety standards, with the preservation of natural resources and minimal environmental impact; innovation and knowledge transfer regarding new technologies and processes which contribute to the efficient use of natural resources; increasing the competitiveness of agriculture and forestry; sustainable management of forest ecosystems.
Opći cilj operacije je osposobiti što veći broj savjetnika za potrebe: usklađivanja sa globalnim standardima kvalitete i sigurnosti proizvoda uz očuvanje prirodnih resursa s što manjim posljedicama na prirodni okoliš; potrebe prijenosa znanja i inovacija o novim tehnologijama i procesima koji doprinose učinkovitom korištenju prirodnih resursa; potrebe povećanja konkurentnosti poljoprivrede i šumarstva kao i potrebe ekonomičnoga gospodarenja šumskim ekosustavima
The support is awarded as grants to legal persons (private and public) providing vocational training services to advisers.
Potpora se dodjeljuje u obliku bespovratne financijske potpore pravnim osobama (privatnim i javnim) koji pružaju usluge stručnog osposobljavanja savjetnika.
Public Procurement Act (OG 90/11, 83/13)
Zakon o javnoj nabavi (NN 90/11, 83/13)
Support beneficiaries are entities (legal persons - private and public) registered for vocational training.
Korisnici potpore su subjekti (pravne osobe - privatne i javne) registrirani za stručno osposobljavanje.
Eligible costs within the framework of this operation are the costs incurred by providing vocational training to advisers.
Prihvatljivi troškovi u okviru ove operacije su troškovi nastali stručnim osposobljavanjem savjetnika.
have appropriate qualifications/references of the staff providing vocational training
imati odgovarajuće kvalifikacije/reference osoblja za stručno osposobljavanje
have a sufficient number of employees for performing vocational training.
imati dovoljan broj osoblja za stručno osposobljavanje .
Those employees must also regularly undergo vocational training.
To osoblje također mora biti redovito osposobljavano.
have a vocational training programme
imati program osposobljavanja
The vocational training programme must be related to at least one EU rural development priority and must include at least one of the following elements:
Program osposobljavanja savjetnika mora biti povezan s najmanje jednim prioritetom EU za ruralni razvoj i pokrivati najmanje jedan od sljedećih elemenata:
(a)obligations at agricultural holding level which result from the statutory management requirements and/or standards for good agricultural conditions and environmental protection conditions referred to in Title VI, Chapter I
(a)obveze na razini poljoprivrednog gospodarstva koje proizlaze iz propisanih uvjeta upravljanja i/ili standarda za dobre uvjete u poljoprivredi i uvjete zaštite okoliša iz glave VI. poglavlja I.
(cross-compliance);
(višestruka sukladnost);
(b)agricultural practice beneficial for the climate and the environment, in accordance with Title III, Chapter 2
(b)poljoprivrednu praksu korisne za klimu i okoliš, kako je utvrđeno u glavi III. poglavlju 2.
1307/2013 and maintaining an agricultural area referred to in Article 4(1)(c) of Regulation (EU) No
1307/2013. te održavanje poljoprivredne površine iz članka 4. stavka 1. točke (c) Uredbe (EU) br.
(d)requirements, as defined by Member States, for the implementation of Article 11(3)
(d)zahtjeve koje su definirale države članice za provedbu članka 11. stavka 3.
of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action in the field of water policy;
Direktive 2000/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi okvira za djelovanje Zajednice u području vodne politike;
(da)requirements, defined by Member States, for the implementation of Article 55
(da)zahtjeve definirane od strane država članica za provedbu članka 55.
of Directive 2009/128/EC establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides;
Direktive 2009/128/EZ o uspostavi okvira za djelovanje Zajednice u postizanju održive upotrebe pesticida;
(e)occupational safety standards or safety standards related to the agricultural holding and forest management;
(e)standarde sigurnosti na radu ili standarde sigurnosti vezane uz poljoprivredno gospodarstvo te gospodarenje šumama;
(ea)training for providing advisory services to farmers who are establishing an agricultural holding for the first time.
(ea)obuku za savjetovanje poljoprivrednika koji po prvi put uspostavljaju poljoprivredno gospodarstvo.
Vocational training for advisers can include other areas related to economic, production and technology, and environmentally friendly aspects of the business operations of an agricultural and forestry holding.
Osposobljavanje savjetnika može obuhvatiti i druga područja vezana uz ekonomsko, proizvodno-tehnološko i okolišno prihvatljivo poslovanje poljoprivrednoga i šumarskog gospodarstva.
Qualifications/references and the number of staff employed by a vocational training entity will be defined in accordance with the subject of the call for tender.
Kvalifikacije/reference i broj osoblja koje mora imati subjekt za osposobljavanje će se definirati s obzirom na tematiku natječaja.
The ranking criteria for submitted projects will be laid down in the Ordinance through the following parameters: programme contents, programme quality, the aspect of environmental and nature protection, and climate.
Kriteriji rangiranja prijavljenih projekata biti će propisani Pravilnikom kroz slijedeće parametre: sadržaj programa, kvalitetu programa i aspekt zaštite okoliše, prirode i klime.
The max. value of support per beneficiary for vocational training of advisers is €200,000.00 over 3 years.
max vrijednost potpore po korisniku za izobrazbu savjetnika iznosi 200.000,00 € kroz 3 godine.
The total low-value support awarded to any individual entrepreneur may not exceed EUR 200,000 during three fiscal years.
Ukupna potpora male vrijednosti koja se dodjeljuje bilo kojem pojedinom poduzetniku ne smije premašivati 200 000 EUR tijekom razdoblja od tri fiskalne godine.
The method of verification and control of all the conditions and eligibility criteria will be described in the Ordinance and enforced by the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development.
Način provjere i kontrole svih uvjeta i kriterija prihvatljivosti bit će opisani Pravilnikom, a provodi ih Agencija za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju.
The risks in the implementation of the measure are the particularly long period required for the implementation of a public procurement procedure, complaints and audit.
Rizici u provedbi mjere su posebno dugo razdoblje potrebno za provedbu postupka javne nabave, pritužbe i reviziju.
The mitigating actions are: a timely start of measure implementation, market analysis before publishing a call for tender, unequivocally clear criteria, accurately defined contents of the agreement, and transparency.
Aktivnosti za umanjenje rizika su pravodoban početak provedbe mjere, analiza tržišta prije raspisivanja natječaja, potpuno jasni kriteriji, točno definiran sadržaj ugovora i transparentnost.
Not applicable to this measure.
Nije primjenjivo za ovu mjeru
In order to provide users with good-quality advisory services, the staff of the entity providing advisory services must have at least a university degree in a relevant field and a minimum of two years of work experience in advisory services.
Da bi se korisnicima pružilo kvalitetno savjetovanje osoblje tijela koje pruža savjetodavne usluge mora imati najmanje visoku stručnu spremu odgovarajućeg smjera i najmanje dvije godine radnog iskustva iz područja savjetovanja.
'Transfer of knowledge and information' and Article 15 'Advisory services, farm management and farm relief services' is in their specificities and scope of activities.
Prijenos znanja i informacija i članka 15 Savjetodavne službe, službe za upravljanje poljoprivrednim gospodarstvom i pomoć poljoprivrednim gospodarstvima je u specifičnostima i opsegu djelovanja.
The measure referred to in Article 14
Mjera iz članka 14.
'Transfer of knowledge and information' is aimed at providing information and vocational training to all entities operating in agriculture, the food production and food processing industry and forestry, as well as in micro, small and medium-sized enterprises in rural areas, in order to improve their efficiency.
Prijenos znanja i informacija ima za cilj pružanje informacija i osposobljavanje svih subjekata koji rade u poljoprivredi, prehrambeno-prerađivačkoj industriji i šumarstvu te mikro, malim i srednjim poduzećima u ruralnim područjima kako bi se poboljšala njihova učinkovitost.
Its objective is to reach the maximum possible number of beneficiaries who will receive new information and improve their skills.
Cilj joj je doseći što veći broj korisnika koji će dobiti nove informacije i poboljšati svoje vještine.
It is oriented towards providing information to target groups about current results of research conducted in certain areas, and educating them about new tools which can be useful for the development of their business.
Orijentirana je na informiranje ciljanih skupina o aktualnim rezultatima istraživanja provedenim u određenim područjima i obučenih o novim alatima koji mogu biti korisni za razvoj njihovog poslovanja.
Although advisory services can be provided partly in a group, it must be ensured that the specific situations of individual users of advisory services be evaluated. In other words, the advisory services are oriented towards resolving the specific requirements made by farmers, forest owners, and micro, small and medium-sized entrepreneurs operating in rural areas. It is a timely, accurate, and good quality evaluation of the technical status which must be performed by well-trained staff.
Iako to može biti djelomice osigurano u skupini, savjet treba osigurati stvarnu procjenu specifične situacije svakog posebno odnosno orijentiran je na rješavanje specifičnih zahtjeva poljoprivrednika , posjednika šuma te mikro, malih i srednjih poduzetnika koje posluju u ruralnim područjima To je pravovremena, točna i kvalitetna procjena tehničkog stanja koje treba biti obavljena od dobro obučenog osoblja.
The basis of quality policy is the establishment of a system of protection and increasing the value of special agricultural products and foodstuffs with a protected designation of origin and protected geographical indication. The properties of such products are a result of the influence of special natural and human factors of a certain geographical locality, and of the system for the protection of products with special properties which result from the traditional methods of their production and their traditional characteristics.
Osnova politike kvalitete je stvaranje sustava zaštite i podizanja vrijednosti posebnih poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda s oznakom izvornosti i oznakom zemljopisnog podrijetla čija svojstva nastaju pod utjecajem posebnih prirodnih i ljudskih čimbenika određene zemljopisne sredine te sustava za zaštitu proizvoda s posebnim svojstvima koja proizlaze iz tradicionalnih načina njihove proizvodnje te njihovih tradicionalnih obilježja.
The objective is to stimulate agricultural producers to participate in improving the quality and standardising agricultural products and foodstuffs, which contributes to the increase of added value, and to foster diversity in agricultural and food production, as well as protect products with quality designations from misuse and imitation.
Cilj je potaknuti poljoprivredne proizvođače na sudjelovanje u poboljšanju kvalitete i standardizacije poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda čime se doprinosi povećanju dodane vrijednosti, te poticanje raznolikosti u poljoprivrednoj i prehrambenoj proizvodnji, kao i zaštita proizvoda s oznakom kvalitete od zlouporabe i imitacije.
The effectiveness of reaching the objective entails the recognition of the product and the readiness of consumers to pay higher prices for products with quality designations.
Učinkovitost dostizanja cilja podrazumijeva prepoznavanje proizvoda te spremnost potrošača na plaćanje veće cijene za proizvode s oznakom kvalitete.
The recognisability level of products included in quality schemes is low, which deprives producers of the ability to generate higher revenues from the sale of products with quality designations.
Prepoznatljiva razina proizvoda koji su uključeni u programe kvalitete je niska, što ne daje mogućnost proizvođačima za ostvarivanje većeg prihoda od prodaje proizvoda s oznakom kvalitete.
In addition to fostering diversity, better information, marketing and involvement of agricultural producers in quality schemes enable better recognisability of products with quality designations, which also influences the readiness of consumers to pay higher prices for such special products.
Uz poticanje raznolikosti, bolja informiranost, marketing i uključenost poljoprivrednih proizvođača u sheme kvalitete omogućuju bolju prepoznatljivost proizvoda s oznakom kvalitete što utiče i na spremnost potrošača za plaćanje veće cijene za takve posebne proizvode.