natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presence of animals such as red deer (Cervus elaphus L.), sika deer (Cervus nippon Temminck), reindeer (Rangifer tarandus L.) or fallow deer (Dama dama L.) for the production of meat.
Prisutnost životinja kao što su obični jelen (Cervus elaphus L.), sika jelen (Cervus nippon Temminck), sob (Rangifer tarandus L.) ili jelen lopatar (Dama dama L.) za proizvodnju mesa.
Presence of animals such as mink (Neovison vison Schreber), European pole cats or fitches (Mustela putorius L.), fox (Vulpes spp. and others), finnracoon or raccoon dog (Nyctereutes spp.) or chinchilla (Chinchilla spp.) for the production of fur.
Prisutnost životinja kao što su vodena vidrica (Neovison vison Schreber), obični europski tvor (Mustela putorius L.), lisica (Vulpes spp. i druge vrste), kunopas (Nyctereutes spp.) ili činčila (Chinchilla spp.) za proizvodnju krzna.
Presence of livestock not elsewhere classified in this section.
Prisutnost stoke koja nije drugdje razvrstana u ovom odjeljku.
Organic production methods applied to animal production
Metode ekološke proizvodnje koje se primjenjuju u uzgoju životinja
The agricultural holding has animals under agricultural practices according to certain set standards and rules specified in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or Regulation (EU) 2018/848 or, where applicable, in the most recent legislation, and (ii) the corresponding national implementing rules for organic production, including during the conversion period.
Poljoprivredno gospodarstvo posjeduje životinje na koje se primjenjuju poljoprivredne prakse u skladu s određenim normama i propisima navedenima u i. Uredbi (EZ) br. 834/2007 ili Uredbi (EU) 2018/848 ili, ako je primjenjivo, u najnovijem zakonodavstvu te ii. odgovarajućim nacionalnim provedbenim propisima za ekološku proizvodnju, uključujući tijekom prijelaznog razdoblja.
Organic farming stock of bovine animals
Goveda iz ekološkog uzgoja
Heads of organic farming stock of bovine animals
Grla goveda koja potječu iz ekološkog uzgoja.
Organic farming stock of dairy cows
Muzne krave iz ekološkog uzgoja
Heads of organic farming stock of dairy cows
Grla muznih krava koje potječu iz ekološkog uzgoja.
Organic farming stock of non-dairy cows
Nemuzne krave iz ekološkog uzgoja
Heads of organic farming stock of non-dairy cows
Grla nemuznih krava koje potječu iz ekološkog uzgoja.
Organic farming stock of buffalo cows
Ženke bivola iz ekološkog uzgoja
Presence of organic farming stock of buffalo cows
Prisutnost ženki bivola koje potječu iz ekološkog uzgoja.
Organic farming stock of sheep (all ages)
Ovce (svih starosti) iz ekološkog uzgoja
Heads of organic farming stock of sheep
Grla ovaca koje potječu iz ekološkog uzgoja.
Organic farming stock of goats (all ages)
Koze (svih starosti) iz ekološkog uzgoja
Heads of organic farming stock of goats
Grla koza koje potječu iz ekološkog uzgoja.
Organic farming stock of pigs
Svinje iz ekološkog uzgoja
Heads of organic farming stock of pigs
Grla svinja koje potječu iz ekološkog uzgoja.
Organic farming stock of poultry
Perad iz ekološkog uzgoja
Heads of organic farming stock of poultry
Kljunovi peradi koja potječe iz ekološkog uzgoja.
Organic farming stock of broilers
Tovljeni pilići (brojleri) iz ekološkog uzgoja
Heads of organic farming stock of broilers
Kljunovi tovljenih pilića (brojlera) koji potječu iz ekološkog uzgoja.
Organic farming stock of laying hens
Kokoši nesilice iz ekološkog uzgoja
Heads of organic farming stock of laying hens
Kljunovi kokoši nesilica koji potječu iz ekološkog uzgoja.
NUTS: Nomenclature of territorial units for statistics.
NUTS: Nomenklatura prostornih jedinica za statistiku.
Annual work unit (AWU) percentage band 2: (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100).
Postotna skupina jedinica godišnjeg rada 2: (> 0–< 25), (≥ 25–< 50), (≥ 50–< 75), (≥ 75–< 100), (100).
Regulation (EU) 2018/848 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2018 on organic production and labelling of organic products and repealing Council Regulation (EC) No 834/2007 (OJ L 150, 14.6.2018, p. 1).
Uredba (EU) br. 2018/848 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2018. o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda te stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 834/2007 (SL L 150, 14.6.2018., str. 1.).
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Uredba (EU) 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) 485/2008 (SL L 347, 20.12.2013., str. 549.).
Council Regulation (EC) No 491/2009 of 25 May 2009 amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 154, 17.6.2009, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 491/2009 od 25. svibnja 2009. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1234/2007 o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržištai o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (SL L 154, 17.6.2009., str. 1.).
List of variables per module
Popis varijabli po modulu
MODULE 1.
MODUL 1.
LABOUR FORCE AND OTHER GAINFUL ACTIVITIES
RADNA SNAGA I OSTALE DOHODOVNE DJELATNOSTI
Units/categories
Jedinice/kategorije
Topic: farm management
Tema: upravljanje poljoprivrednim gospodarstvom
Detailed topics: holder and gender balance
Detaljne teme: nositelj poljoprivrednoga gospodarstva i ravnopravnost spolova
Sex of the holder
Spol nositelja poljoprivrednoga gospodarstva
Male/female
muški/ženski
Detailed topic: labour input
Detaljna tema: uloženi rad
Holder's farm work on the agricultural holding
Poljoprivredni rad nositelja poljoprivrednoga gospodarstva na gospodarstvu
AWU band 1
skupina jedinica godišnjeg rada 1
Detailed topic: safety measures, including farm safety plan
Detaljna tema: mjere sigurnosti, uključujući plan za sigurnost na poljoprivrednom gospodarstvu
Farm safety plan
Plan za sigurnost na poljoprivrednom gospodarstvu
Yes/no
da/ne
Topic: family labour force
Tema: obiteljska radna snaga
Detailed topics: labour input, number of persons involved and gender balance
Detaljne teme: uloženi rad, broj uključenih osoba i ravnopravnost spolova
Male family members carrying out farm work
Članovi obitelji muškog spola koji obavljaju poljoprivredni rad
Number of persons per AWU band 2
broj osoba po skupini jedinica godišnjeg rada 2
Female family members carrying out farm work
Članovi obitelji ženskog spola koji obavljaju poljoprivredni rad
Topic: non-family labour force
Tema: neobiteljska radna snaga
Detailed topics: labour input, number of persons employed and gender balance
Detaljne teme: uloženi rad, broj zaposlenih osoba i ravnopravnost spolova
Non-family labour force regularly working on the agricultural holding
Neobiteljska radna snagakoja redovito radi na poljoprivrednom gospodarstvu
Male non-family labour force regularly working on the farm
Neobiteljska radna snaga muškog spola koja redovito radi na poljoprivrednom gospodarstvu
Female non-family labour force regularly working on the farm
Neobiteljska radna snaga ženskog spola koja redovito radi na poljoprivrednom gospodarstvu
Detailed topic: non-regular labour force employed by the farm
Detaljna tema: povremena radna snaga zaposlena na poljoprivrednom gospodarstvu
Non family labour employed on a non-regular basis: male and female
Povremeno zaposlena radna snaga koja nije dio obitelji: muški i ženski spol
Full-time working days
broj dana s punim radnim vremenom
Detailed topic: labour input by contractors
Detaljna tema: uloženi rad ugovaratelja
Persons not employed directly by the agricultural holding and not included in previous categories.
Osobe koje nisu izravno zaposlene na poljoprivrednom gospodarstvu i nisu obuhvaćene prethodnim kategorijama.
Topic: other gainful activities (OGA) directly related to the agricultural holding
Tema: ostale dohodovne djelatnosti izravno povezane s poljoprivrednim gospodarstvom
Detailed topic: types of activities
Detaljna tema: vrste djelatnosti
Tourism, accommodation and other leisure activities
Turizam, pružanje usluga smještaja i druge rekreacijske aktivnosti
Handicraft
Ručni rad
Wood processing
Prerada drva
Contractual work (using production means of the agricultural holding):
Ugovoreni rad (za koji se upotrebljavaju proizvodna sredstva poljoprivrednoga gospodarstva)
Agricultural contractual work
Ugovoreni poljoprivredni rad
Non-agricultural contractual work
Ugovoreni nepoljoprivredni rad
Other gainful activities directly related to the agricultural holding n.e.c.
Ostale dohodovne djelatnosti izravno povezane s poljoprivrednim gospodarstvom, d.n.
Detailed topic: importance to the agricultural holding
Detaljna tema: važnost za poljoprivredno gospodarstvo
The percentage of other gainful activities directly related to the agricultural holding on the final output of the agricultural holding.
Postotak ostalih dohodovnih djelatnosti izravno povezanih s poljoprivrednim gospodarstvom u odnosu na konačnu proizvodnju poljoprivrednoga gospodarstva.
Percentage bands
postotne skupine
Holder having other gainful activities (related to the agricultural holding).
Nositelj poljoprivrednoga gospodarstva koji se bavi ostalim dohodovnim djelatnostima (povezanima s poljoprivrednim gospodarstvom).
Family members working on the agricultural holding and having other gainful activities (related to the agricultural holding) as their main activity.
Članovi obitelji koji rade na poljoprivrednom gospodarstvu i bave se ostalim dohodovnim djelatnostima (povezanima s poljoprivrednim gospodarstvom) kao svojom primarnom djelatnošću.
Number of persons
broj osoba
Family members working on the agricultural holding and having other gainful activities (related to the agricultural holding) as their secondary activity.
Članovi obitelji koji rade na poljoprivrednom gospodarstvu i bave se ostalim dohodovnim djelatnostima (povezanima s poljoprivrednim gospodarstvom) kao svojom sekundarnom djelatnošću.
Non-family labour force regularly working on the agricultural holding and having other gainful activities (related to the agricultural holding) as their main activity.
Neobiteljska radna snaga koja redovito radi na poljoprivrednom gospodarstvu te se bavi ostalim dohodovnim djelatnostima (povezanima s poljoprivrednim gospodarstvom) kao svojom primarnom djelatnošću.
Non-family labour force regularly working on the agricultural holding and having other gainful activities (related to the agricultural holding) as their secondary activity.
Neobiteljska radna snaga koja redovito radi na poljoprivrednom gospodarstvu te se bavi ostalim dohodovnim djelatnostima (povezanima s poljoprivrednim gospodarstvom) kao svojom sekundarnom djelatnošću.
Topic: other gainful activities not directly related to the agricultural holding
Tema: ostale dohodovne djelatnosti koje nisu izravno povezane s poljoprivrednim gospodarstvom
The sole holder who is also the manager of the sole holder agricultural holding having other gainful activities (not related to the agricultural holding).
Jedini nositelj poljoprivrednoga gospodarstva, koji je ujedno i upravitelj poljoprivrednoga gospodarstva s jednim nositeljem te se bavi ostalim dohodovnim djelatnostima (koje nisu povezane s poljoprivrednim gospodarstvom).
Family members of sole holders (when the sole holder is the manager of the agricultural holding), who are working on the agricultural holding and have other gainful activities (not related to the agricultural holding) as their main activity.
Članovi obitelji jedinih nositelja poljoprivrednoga gospodarstva (kada je jedini nositelj poljoprivrednoga gospodarstva ujedno i njegov upravitelj) koji rade na poljoprivrednom gospodarstvu i bave se ostalim dohodovnim djelatnostima (koje nisu povezane s poljoprivrednim gospodarstvom) kao svojom primarnom djelatnošću.
Family members of sole holders (when the sole holder is the manager of the agricultural holding), who are working on the agricultural holding and have other gainful activities (not related to the agricultural holding) as their secondary activity.
Članovi obitelji jedinih nositelja poljoprivrednoga gospodarstva (kada je jedini nositelj poljoprivrednoga gospodarstva ujedno i njegov upravitelj) koji rade na poljoprivrednom gospodarstvu i bave se ostalim dohodovnim djelatnostima (koje nisu povezane s poljoprivrednim gospodarstvom) kao svojom sekundarnom djelatnošću.
MODULE 2.
MODUL 2.
Topic: agricultural holdings supported by rural development measures
Tema: poljoprivredna gospodarstva podržana mjerama za ruralni razvoj
Advisory services, farm management and farm relief services
Savjetodavne usluge, upravljanje poljoprivrednim gospodarstvom i usluge pomoći poljoprivrednim gospodarstvima
Business start-up support for young farmers
Potpora za pokretanje poslovanja za mlade poljoprivrednike
Business start-up support for development of small farms
Potpora za pokretanje poslovanja za razvoj malih poljoprivrednih gospodarstava
Agri-environment payments climate
Plaćanja povezana s poljoprivredom i okolišem – klima
Forest-environmental and climate services and forest conservation
Šumarsko-okolišne i klimatske usluge te očuvanje šuma
Natura 2000 and the water framework directive payments
Plaćanja povezana s mrežom Natura 2000 i Okvirnom direktivom o vodama
MODULE 3.
MODUL 3.
ANIMAL HOUSING AND MANURE MANAGEMENT
OBJEKTI ZA SMJEŠTAJ ŽIVOTINJA I GOSPODARENJE STAJSKIM GNOJEM
Topic: animal housing
Tema: objekti za smještaj životinja
Detailed topic: bovine housing
Detaljna tema: objekti za smještaj goveda
Average number
prosječni broj
Dairy cows in tied stalls (slurry)
Muzne krave u stajama s držanjem na vezu (gnojovka)
Places
mjesta
Dairy cows in tied stalls (solid manure)
Muzne krave u stajama s držanjem na vezu (kruti stajski gnoj)
Dairy cows in loose/cubicle housing (slurry)
Muzne krave u stajama sa slobodnim držanjem/stajama s odjeljcima (gnojovka)
Dairy cows in loose/cubicle housing (solid manure)
Muzne krave u stajama sa slobodnim držanjem/stajama s odjeljcima (kruti stajski gnoj)
Dairy cows in other types of housing (slurry)
Muzne krave u drugim vrstama objekata (gnojovka)
Dairy cows in other types of housing (solid manure)
Muzne krave u drugim vrstama objekata (kruti stajski gnoj)
Dairy cows always outdoors
Muzne krave koje se uvijek drže na otvorenom
Dairy cows partly outdoors (grazing)
Muzne krave koje se djelomično drže na otvorenom (ispaša)
Months
mjeseci
Dairy cows with access to exercise yards
Muzne krave s pristupom površinama za kretanje
Other bovine animals
Ostala goveda
Other bovine animals in tied stalls (slurry)
Ostala goveda u stajama s držanjem na vezu (gnojovka)
Other bovine animals in tied stalls (solid manure)
Ostala goveda u stajama s držanjem na vezu (kruti stajski gnoj)
Other bovine animals in loose/cubicle housing (slurry)
Ostala goveda u stajama sa slobodnim držanjem/stajama s odjeljcima (gnojovka)
Other bovine animals in loose/cubicle housing (solid manure)
Ostala goveda u stajama sa slobodnim držanjem/stajama s odjeljcima (kruti stajski gnoj)
Other bovine animals in other types of housing (slurry)
Ostala goveda u drugim vrstama objekata (gnojovka)
Other bovine animals in other types of housing (solid manure)
Ostala goveda u drugim vrstama objekata (kruti stajski gnoj)
Other bovine animals always outdoors
Ostala goveda koja se uvijek drže na otvorenom
Other bovine animals partly outdoors (grazing)
Ostala goveda koja se djelomično drže na otvorenom (ispaša)
Other bovine animals with access to exercise yards
Ostala goveda s pristupom površinama za kretanje
Detailed topic: pig housing
Detaljna tema: objekti za smještaj svinja
Breeding sows in fully slatted floor
Rasplodne krmače u objektima s potpuno rešetkastim podom
Breeding sows in partially slatted floor
Rasplodne krmače u objektima s djelomično rešetkastim podom
Breeding sows in solid floor housing (excluding deep litter)
Rasplodne krmače u objektima s punim podom (osim objekata s dubokom steljom)
Breeding sows where entire surface is deep litter
Rasplodne krmače u objektima čiju cijelu površinu čini duboka stelja
Breeding sows in other types of housing
Rasplodne krmače u drugim vrstama objekata
Breeding sows outdoors (free range)
Rasplodne krmače koje se drže na otvorenom (slobodni uzgoj)
Other pigs in fully slatted floor
Ostale svinje u objektima s potpuno rešetkastim podom
Other pigs in partially slatted floor
Ostale svinje u objektima s djelomično rešetkastim podom
Other pigs in solid floor housing (excluding deep litter)
Ostale svinje u objektima s punim podom (osim objekata s dubokom steljom)
Other pigs where entire surface is deep litter
Ostale svinje u objektima čiju cijelu površinu čini duboka stelja
Other pigs in other types of housing
Ostale svinje u drugim vrstama objekata
Other pigs outdoors (free range)
Ostale svinje koje se drže na otvorenom (slobodni uzgoj)
Other pigs with access to exercise yards
Ostale svinje s pristupom površinama za kretanje
Detailed topic: laying hen housing
Detaljna tema: objekti za kokoši nesilice
Laying hens in deep litter housing
Kokoši nesilice u objektima s dubokom steljom
Laying hens in aviary house (without litter)
Kokoši nesilice u avijarijima (bez stelje)
Laying hens in cages with manure belts
Kokoši nesilice u kavezima s trakama za stajski gnoj
Laying hens in cages with deep pits
Kokoši nesilice u kavezima s dubokim jamama
Laying hens in cages with stilt house
Kokoši nesilice u kavezima s izdignutim objektom
Laying hens in other types of housing
Kokoši nesilice u drugim vrstama objekata
Laying hens outdoors (free range)
Kokoši nesilice koje se drže na otvorenom (slobodni uzgoj)
Topic: nutrient use and manure on the farm
Tema: uporaba hranjiva i stajskoga gnoja na poljoprivrednom gospodarstvu
Detailed topic: UAA fertilised
Detaljna tema: korištena poljoprivredna površina tretirana gnojivima
Total UAA fertilised with mineral fertilisers
Ukupna korištena poljoprivredna površina tretirana mineralnim gnojivima
Total UAA fertilised with manure
Ukupna korištena poljoprivredna površina tretirana stajskim gnojem
Detailed topic: manure exported from and imported to the agricultural holding
Detaljna tema: stajski gnoj koji se izvozi s poljoprivrednoga gospodarstva ili na njega uvozi
Net export of manure from the farm
Neto izvoz stajskoga gnoja s poljoprivrednoga gospodarstva
Net export of slurry/liquid manure from the farm
Neto izvoz gnojovke/tekućeg stajskoga gnoja s poljoprivrednoga gospodarstva
Net export of solid manure from the farm
Neto izvoz krutog stajskoga gnoja s poljoprivrednoga gospodarstva
Detailed topic: organic and waste based fertilisers other than manure
Detaljna tema: organska gnojiva i gnojiva proizvedena iz otpada, osim stajskoga gnoja
Organic and waste-based fertilisers other than manure used on the agricultural holding
Organska gnojiva i gnojiva proizvedena iz otpada, osim stajskoga gnoja, koja se upotrebljavaju na poljoprivrednom gospodarstvu
Topic: manure application techniques
Tema: tehnike primjene stajskoga gnoja
Detailed topic: incorporation time per type of spread
Detaljna tema: vrijeme unošenja u tlo prema vrsti rasprostiranja
Incorporation within 4 hours
Unošenje u tlo u roku od četiri sata
% band
postotna skupina
Incorporation after 4 hours
Unošenje u tlo nakon četiri sata
No incorporation
Bez unošenja u tlo
Band spread
Prskanje u trake
Trailing hose
Priključak s crijevima za neposredni unos tekućega gnoja
Trailing shoe
Priključak s crijevima s nastavkom za neposredni unos tekućega gnoja ispod sklopa usjeva
Shallow/open-slit
Plitki/otvoreni prorez
Deep/closed-slit
Duboki/zatvoreni prorez
Topic: facilities for manure
Tema: objekti za stajski gnoj
Detailed topic: manure storage facilities and capacity
Detaljna tema: objekti za pohranu stajskoga gnoja i kapacitet
Manure solid storage in heaps
Pohrana krutog stajskoga gnoja u obliku hrpa
Manure stored in compost piles
Stajski gnoj pohranjen u obliku hrpa komposta
Manure stored in pits below animal confinement
Stajski gnoj pohranjen u jamama ispod životinja u zatvorenim objektima
Manure stored in deep litter systems
Stajski gnoj pohranjen u sustavima s dubokom steljom
Liquid manure/slurry storage without cover
Objekt za pohranu tekućega stajskoga gnoja/gnojovke bez pokrova
Liquid manure/slurry storage with permeable cover
Objekt za pohranu tekućeg stajskoga gnoja/gnojovke s propusnim pokrovom
Liquid manure/slurry storage with impermeable cover
Objekt za pohranu tekućeg stajskoga gnoja/gnojovke s nepropusnim pokrovom
Manure stored in other facilities n.e.c.
Stajski gnoj pohranjen u drugim objektima (n. d. r.)
Daily spread
Dnevna količina stajskoga gnoja
Manure storage in pits below animal confinement
Pohrana stajskoga gnoja u jamama ispod životinja u zatvorenim objektima
Manure storage in deep litter systems
Pohrana stajskoga gnoja u sustavima s dubokom steljom
Liquid manure/slurry storage
Pohrana tekućeg stajskoga gnoja/gnojovke
Annual work unit (AWU) percentage band 1: (0), (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100).
Postotna skupina jedinica godišnjeg rada 1: (0), (> 0–< 25), (≥ 25–< 50), (≥ 50–< 75), (≥ 75 < 100), (100).
Final output of the holding percentage bands: (≥ 0-≤ 10), (> 10-≤ 50), (> 50-< 100).
Postotne skupine konačne proizvodnje poljoprivrednoga gospodarstva: (≥ 0–≤ 10), (> 10–≤ 50), (> 50–< 100).
M — main activity, S — secondary activity, N — no involvement.
P – primarna djelatnost, S – sekundarna djelatnost, N – nema djelatnosti.
Manure applied with specific application technique percentage bands: (0), (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100).
Postotne skupine za stajski gnoj primijenjen posebnim tehnikama primjene: (0), (> 0–< 25), (≥ 25–< 50), (≥ 50–< 75), (≥ 75–< 100), (100).
Description of the variables to be used for the farm data modules as specified in the Annex II to this Implementation Regulation
Opis varijabli koje će se upotrebljavati za podatkovne module poljoprivrednoga gospodarstva kako je navedeno u Prilogu II. ovoj Provedbenoj uredbi
DESCRIPTION OF LABOUR FORCE VARIABLES
OPIS VARIJABLI POVEZANIH S RADNOM SNAGOM
Holder
Nositelj poljoprivrednoga gospodarstva
The holder is the natural person (or the selected natural person in case of a group holding) on whose account and in whose name the holding is operated and who is legally and economically responsible for the holding.
Nositelj poljoprivrednoga gospodarstva fizička je osoba (ili odabrana fizička osoba u slučaju skupine poljoprivrednih gospodarstava) za čiji se račun i u čije se ime upravlja poljoprivrednim gospodarstvom te koja je pravno i financijski odgovorna za to poljoprivredno gospodarstvo.
If the holder is a legal person, data is not collected for the holder.
Ako je nositelj poljoprivrednoga gospodarstva pravna osoba, ne prikupljaju se podaci za nositelje.
Farm work is defined in Annex I. CORE GENERAL VARIABLES
Poljoprivredni rad definiran je u Prilogu I., OSNOVNE OPĆE VARIJABLE
The sex of the holder
Spol nositelja poljoprivrednoga gospodarstva
Year of birth of the holder
Godina rođenja nositelja poljoprivrednoga gospodarstva
Percentage band of annual working units of farm work on the agricultural holding for the holder, apart from household work.
Postotna skupina jedinica godišnjeg rada u okviru poljoprivrednog rada nositelja poljoprivrednoga gospodarstva na poljoprivrednom gospodarstvu, osim kućanskih poslova.
The farm has carried out a workplace risk assessment with the aim of reducing the work-related hazards, resulting in a written document (such as a ‘farm safety plan’).
Poljoprivredno gospodarstvo provelo je procjenu rizika na radnom mjestu kako bi umanjilo opasnosti povezane s radom, nakon čega je sastavilo pisani dokument (kao što je „plan za sigurnost na poljoprivrednom gospodarstvu”).
Family members carrying out farm work
Članovi obitelji koji obavljaju poljoprivredni rad