natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For innovation partnerships, the value to be taken into account shall be the maximum estimated value of the research and development activities to take place during all stages of the envisaged partnership as well as of the works, supplies or services to be purchased at the end of the envisaged partnership.
Za partnerstva za inovacije, vrijednost koja se uzima u obzir jest najviša procijenjena vrijednost istraživačkih i razvojnih aktivnosti koje se trebaju odvijati u svim fazama predviđenog partnerstva, kao i radova, robe ili usluga koje se trebaju nabaviti na kraju predviđenih partnerstva.
Where the contracting authority provides for payments to candidates or tenderers it shall take them into account when calculating the estimated value of the contract.
Ako javni naručitelj predviđa isplate natjecateljima ili ponuditeljima, uzima ih u obzir pri izračunu procijenjene vrijednosti ugovora.
in the case of design contracts, the fees, commissions payable and other forms of remuneration.
u slučaju projektnih natječaja, pristojbe, provizije i drugi oblici naknade.
In the case of service contracts which do not specify a total price or of supply contracts for leasing, hire, rental or hire purchase of products, the basis for calculating the estimated contract value shall be:
U slučaju ugovora o uslugama u kojima se ne navodi ukupna cijena ili u slučaju ugovora o nabavi robe na temelju leasinga, najma, zakupa ili najma s pravom kupnje proizvoda, izračun procijenjene vrijednosti ugovora temelji se na sljedećem:
in the case of fixed-term contracts:
u slučaju ugovorâ na određeno vrijeme:
in the case of contracts without a fixed term or, in the case of services, for a duration exceeding 48 months, the monthly value multiplied by 48.
u slučaju ugovorâ koji nemaju određeno trajanje ili, u slučaju usluga, za razdoblje koje premašuje 48 mjeseci, mjesečna vrijednost pomnožena s 48.
In the case of service or supply contracts which are awarded regularly or are to be renewed within a given period, the basis for calculating the estimated contract value shall be any of the following:
U slučaju ugovora o uslugama ili nabavi robe koji se redovno dodjeljuju ili se obnavljaju unutar određenog razdoblja, izračun procijenjene vrijednosti ugovora temelji se na bilo čemu od sljedećega:
the total actual value of successive contracts of the same type awarded during the preceding 12 months or the preceding financial year, adjusted, where possible, to take account of the changes in quantity or value which would occur in the course of the 12 months following the initial contract;
ukupnoj stvarnoj vrijednosti uzastopnih ugovora iste vrste dodijeljenih tijekom prethodnih 12 mjeseci ili prethodne financijske godine, koja je prilagođena, ako je moguće, kako bi se uzele u obzir promjene u količini ili vrijednosti koje bi nastale tijekom 12 mjeseci nakon prvotnog ugovora;
the total estimated value of successive contracts of the same type to be awarded during the financial year.
ukupnoj procijenjenoj vrijednosti uzastopnih ugovora iste vrste koji se dodjeljuju tijekom financijske godine.
In the case of works contracts, account shall be taken not only of the value of the works but also of the estimated total value of the supplies and services needed to carry out the works and made available to the contractor by the contracting authority.
U slučaju ugovora o radovima, uzima se u obzir ne samo vrijednost radova, nego i procijenjena ukupna vrijednost robe i usluga potrebnih za izvršenje radova koje je javni naručitelj stavio na raspolaganje ugovaratelju.
the value of grants or any other financial advantages from third parties for the performance of the concession;
vrijednost bespovratnih sredstava ili druge financijske pogodnosti trećih strana za obavljanje koncesije;
The standstill period shall run from either of the following dates:
Rok mirovanja počinje teći nakon bilo kojeg od sljedećih datuma:
where the contract or framework contract is awarded pursuant to point (b) of the second subparagraph of point 11.1, the day after the award notice referred to in point 2.4 has been published in the Official Journal of the European Union.
ako su ugovor ili okvirni ugovor dodijeljeni na temelju točke 11.1. drugog podstavka podtočke (b), dan nakon što je obavijest o dodjeli ugovora iz točke 2.4. objavljena u Službenom listu Europske unije.
If necessary, the contracting authority may suspend the signature of the contract for additional examination if this is justified by the requests or comments made by unsuccessful or aggrieved candidates or tenderers or by any other relevant information received during the period set out in Article 175(3).
Prema potrebi, javni naručitelj može suspendirati potpisivanje ugovora radi dodatnog ispitivanja ako je to opravdano na temelju zahtjevâ ili primjedbi neuspješnih ili oštećenih natjecatelja ili ponuditelja ili na temelju drugih relevantnih informacija zaprimljenih tijekom razdoblja iz članka 175. stavka 3.
In the case of suspension all the candidates or tenderers shall be informed within three working days following the suspension decision.
U slučaju suspenzije svi natjecatelje ili ponuditelje obavješćuju se unutar tri radna dana od odluke o suspenziji.
Where the contract or framework contract cannot be signed with the successful envisaged tenderer, the contracting authority may award it to the following best tenderer.
Ako ugovor ili okvirni ugovor nije moguće potpisati s predviđenim uspješnim ponuditeljem, javni naručitelj može ga dodijeliti sljedećem najboljem ponuditelju.
The period set out in point 35.1 shall not apply in the following cases:
Rok iz točke 35.1. ne primjenjuje se u sljedećim slučajevima:
any procedure where only one tender has been submitted;
u svakom postupku u kojem je dostavljena samo jedna ponuda;
negotiated procedure without prior publications referred to in point 11 except for contracts awarded in accordance with point (b) of the second subparagraph of point 11.1.
u slučaju pregovaračkog postupka bez prethodne objave iz točke 11., osim za ugovore koji se dodjeljuju u skladu s točkom 11.1. drugim podstavkom podtočkom (b).
Special provisions relating to thresholds and the arrangements for awarding contracts in the field of external actions
Posebne odredbe u vezi s pragovima i načinom dodjele ugovora u području vanjskih djelovanja
Point 2, with the exception of point 2.5, points 3, 4 and 6, point (a) and points (c) to (f) of point 12.1, point 12.4, point 13.3, points 14 and 15, points 17.3 to 17.7, points 20.4 and 23.3, point 24, points 25.2 and 25.3, points 26, 28, and 29, with the exception of point 29.3, shall not apply to public contracts concluded by the contracting authorities referred to in Article 178(2) or on their behalf.
Točka 2. uz iznimku točke 2.5., točke 3., 4. i 6., točka 12.1. podtočke (a) i od (c) do (f), točka 12.4., točka 13.3., točke 14. i 15., točke od 17.3. do 17.7., točke 20.4. i 23.3., točka24., točke 25.2. i 25.3., točke 26., 28. i 29. uz iznimku točke 29.3. ne primjenjuju se na ugovore o javnoj nabavi koje su sklopili javni naručitelji iz članka 178. stavka 2. ili koji su sklopljeni u njihovo ime.
Points 32, 33 and 34 shall not apply to procurement in the field of external actions.
Točke 32., 33. i 34. ne primjenjuju se na nabavu u području vanjskih djelovanja.
Point 35 shall apply to procurement in the field of external actions.
Točka 35. primjenjuje se na nabavu u području vanjskih djelovanja.
For the purposes of the second subparagraph of point 35.1, the duration of the standstill period shall be the one set out in Article 178(1).
Za potrebe točke 35.1. drugog podstavka, trajanje roka mirovanja istovjetno je onome utvrđenome u članku 178. stavku 1.
Implementation of the procurement provisions under this Chapter shall be decided by the Commission, including as regards the appropriate controls to be applied by the authorising officer responsible where the Commission is not the contracting authority.
O provedbi odredaba o nabavi u skladu s ovim poglavljem odlučuje Komisija, među ostalim o odgovarajućim kontrolama koje treba primijeniti odgovorni dužnosnik za ovjeravanje ako Komisija nije javni naručitelj.
If applicable, the prior information notice for calls for tender following the restricted procedure or the open procedure as referred to, respectively, in points (a) and (b) of point 38.1, shall be sent to the Publications Office by electronic means as early as possible.
Ako je primjenjivo, prethodna obavijest za pozive na podnošenje ponuda na temelju ograničenog postupka ili otvorenog postupka iz točke 38.1. podtočke (a) odnosno (b) šalje se Uredu za publikacije elektroničkim putem što je moguće prije.
The award notice shall be sent when the contract is signed except where, if still necessary, the contract was declared secret or where the performance of the contract must be accompanied by special security measures, or when the protection of the essential interests of the Union or the beneficiary country so requires, and where the publication of the award notice is deemed not to be appropriate.
Obavijest o dodjeli šalje se ako je ugovor potpisan osim, ako je to još potrebno, kada je ugovor proglašen tajnim ili kada izvršenje ugovora uključuje posebne sigurnosne mjere ili kada to nalaže zaštita ključnih interesa Unije ili zemlje korisnice te kad se objava obavijesti o dodjeli ugovora ne smatra prikladnom.
the restricted procedure as provided for in point (b) of Article 164(1);
ograničeni postupak, kako je predviđen člankom 164. stavkom 1. točkom (b);
the open procedure as provided for in point (a) of Article 164(1);
otvoreni postupak, kako je predviđen člankom 164. stavkom 1. točkom (a);
the local open procedure;
lokalni otvoreni postupak;
the open or restricted procedure may be used for:
otvoreni ili ograničeni postupak može se upotrebljavati za:
service and supply contracts and service concession contracts with a value of at least EUR 300000;
i. ugovore o uslugama i nabavi robe i ugovore o koncesijama za usluge čija je vrijednost najmanje 300000 EUR;
works contracts and works concessions contracts with a value of at least EUR 5000000;
ugovore o radovima i ugovore o koncesijama za radove čija je vrijednost najmanje 5000000 EUR.
supply contracts with a value of at least EUR 100000 and less than EUR 300000;
i. za ugovore o nabavi robe čija je vrijednost najmanje 100000 EUR te manja od 300000 EUR;
works contracts and works concessions contracts with a value of at least EUR 300000 and less than EUR 5000000;
za ugovore o radovima i ugovore o koncesijama za radove čija je vrijednost najmanje 300000 EUR te manja od 5000000 EUR;
service contracts, service concession contracts, works contracts and works concessions contracts with a value of less than EUR 300000;
i. za ugovore o uslugama, ugovore o koncesijama za usluge, ugovore o radovima i ugovore o koncesijama za radove čija je vrijednost manja od 300000 EUR;
supply contracts with a value of less than EUR 100000;
za ugovore o nabavi robe čija je vrijednost manja od 100000 EUR
contracts with a value of less than or equal to EUR 20000 may be awarded on the basis of a single tender;
ugovori čija je vrijednost 20000 EUR ili manje mogu se dodijeliti na temelju samo jedne ponude;
payments of amounts less than or equal to EUR 2500 in respect of items of expenditure may be carried out simply as payment against invoices, without prior acceptance of a tender.
plaćanja iznosa od 2500 EUR ili manje za stavke rashoda mogu se izvršavati jednostavno plaćanjem po fakturama, bez prethodnog prihvaćanja ponude.
In the restricted procedure referred to in point (a) of point 38.1, the contract notice shall state the number of candidates who will be invited to submit tenders.
U ograničenom postupku iz točke 38.1. podtočke (a) u obavijesti o nadmetanju navodi se broj natjecatelja koji će biti pozvani da dostave ponude.
The number of candidates allowed to submit tenders shall be sufficient to ensure genuine competition.
Broj natjecatelja kojima je dopušteno da dostave ponude mora biti dovoljan da se osigura istinsko tržišno natjecanje.
The list of selected candidates shall be published on the Commission’s website.
Popis odabranih natjecatelja objavljuje se na internetskim stranicama Komisije.
If the number of candidates satisfying the selection criteria or the minimum capacity levels is less than the minimum number, the contracting authority may invite to submit a tender only those candidates who satisfy the criteria to submit a tender.
Ako je broj natjecatelja koji ispunjavaju kriterije za odabir ili minimalne stupnjeve sposobnosti niži od najnižeg dopuštenog broja, javni naručitelj može samo one natjecatelje koji ispunjavaju uvjete pozvati da dostave svoje ponude.
Under the local open procedure referred to in point (c) of point 38.1, the contract notice shall be published at least in the official gazette of the recipient State or in any equivalent publication for local invitations to tender.
U skladu s lokalnim otvorenim postupkom iz točke 38.1. podtočke (c) obavijest o nadmetanju objavljuje se barem u službenom listu države primateljice ili u bilo kojoj drugoj jednakovrijednoj publikaciji za lokalne pozive na dostavu ponuda.
Under the simplified procedure referred to in point (d) of point 38.1, the contracting authority shall draw up a list of at least three tenderers of its choice, without publication of a notice.
Na temelju pojednostavnjenog postupka iz točke 38.1. podtočke (d) javni naručitelj sastavlja popis od najmanje tri ponuditelja po svojem izboru, bez objave obavijesti.
Tenderers for the simplified procedure may be chosen from a list of vendors as referred to in point (b) of point 13.1 advertised by a call for expression of interest.
Ponuditelji za pojednostavnjeni postupak mogu se odabrati s popisa dobavljača iz točke 13.1. podtočke (b) koji se oglašava putem poziva na iskaz interesa.
If, following consultation of the tenderers, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.
Ako, nakon savjetovanja s ponuditeljima, javni naručitelj primi samo jednu ponudu koja je administrativno i tehnički valjana, ugovor se može dodijeliti pod uvjetom da su ispunjeni kriteriji za dodjelu.
For legal services not covered in point (h) of the second subparagraph of point 11.1, the contracting authorities may use the simplified procedure, whatever is the estimated value of the contract.
Za pravne usluge koje nisu obuhvaćene točkom 11.1. drugim podstavkom podtočkom (h) javni naručitelji mogu upotrijebiti pojednostavnjeni postupak, neovisno o procijenjenoj vrijednosti ugovora.
Use of the negotiated procedure for service, supply and works contracts
Uporaba pregovaračkog postupka za ugovore o nabavi usluga, robe i radovima
Contracting authorities may use the negotiated procedure with a single tender in the following cases:
Javni naručitelji mogu upotrebljavati pregovarački postupak s jednom ponudom u sljedećim slučajevima:
where the services are entrusted to public-sector bodies or to non-profit institutions or associations and relate to activities of an institutional nature or are designed to provide assistance to people in the social field;
ako su usluge povjerene tijelima javnog sektora ili neprofitnim institucijama ili udruženjima, a odnose se na aktivnosti institucionalne naravi ili su namijenjene pružanju pomoći ljudima u području socijalne skrbi;
where the tender procedure has been unsuccessful, that is to say, where no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received, in which case, after cancelling the tender procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the procurement documents are not substantially altered;
ako je postupak javnog nadmetanja bio neuspješan, odnosno ako nije zaprimljena kvalitativno i/ili financijski primjerena ponuda, u kojem slučaju, nakon što se poništi postupak javnog nadmetanja, javni naručitelj može pregovarati s jednim ili više ponuditelja po vlastitom odabiru koji su sudjelovali u pozivu na dostavu ponuda, pod uvjetom da dokumentacija o nabavi nije bitno izmijenjena;
For the purposes of point (c) of the second subparagraph of point 11.1, operations carried out in a crisis shall be considered to satisfy the test of extreme urgency.
Za potrebe točke 11.1. drugog podstavka podtočke (c). smatra se da operacije izvršene u krizi zadovoljavaju test velike hitnosti.
The authorising officer by delegation, where appropriate in concertation with the other authorising officers by delegation concerned, shall establish that a situation of extreme urgency exists and shall review his or her decision regularly having regard to the principle of sound financial management.
Dužnosnik za ovjeravanje na osnovi delegiranja, ako je to primjereno, zajedno s drugim dotičnim dužnosnicima za ovjeravanje na osnovi delegiranja, utvrđuje da postoji slučaj velike hitnosti i redovito preispituje svoju odluku u odnosu na načelo dobrog financijskog upravljanja.
Activities of an institutional nature referred to in point (a) of point 39.1 shall include services directly linked to the statutory mission of the public sector bodies.
Aktivnosti institucionalne naravi iz točke 39.1. podtočke (a) uključuju usluge koje su izravno povezane sa zakonskom misijom tijela javnog sektora.
Tender specifications
Natječajne specifikacije
By way of derogation from point 16.3, for all procedures involving a request to participate, the tender specifications may be split according to the two stages of the procedure and the first stage may contain only the information referred to in points (a) and (f) of point 16.3.
Odstupajući od točke 16.3., za sve postupke koji uključuju zahtjev za sudjelovanje, natječajne specifikacije mogu se podijeliti u skladu s dvije faze postupka i prva faza može sadržavati samo informacije iz točke 16.3. podtočaka (a) i (f).
For service contracts, the minimum time between the day following the date of dispatch of the letter of invitation to tender and the final date for receipt of tenders shall be 50 days.
Za ugovore o uslugama najkraće vrijeme između sljedećeg dana od dana slanja pisma s pozivom za podnošenje ponuda i krajnjeg roka za zaprimanje ponuda iznosi 50 dana.
In restricted procedures, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 30 days from the date following that on which the contract notice is published.
U ograničenim postupcima rok za zaprimanje zahtjevâ za sudjelovanje iznosi najmanje 30 dana od dana nakon datuma objavljivanja obavijesti o nadmetanju.
In open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date following that on which the contract notice is published, shall be at least:
U otvorenim postupcima rokovi za zaprimanje ponuda, koji se računaju od dana nakon datuma objave obavijesti o nadmetanju, iznose najmanje:
In local open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date when the contract notice is published, shall be at least:
U lokalnom otvorenom postupku rokovi za zaprimanje ponuda koji teku od datuma objave obavijesti o nadmetanju iznose najmanje:
For the simplified procedures referred to in point (d) of point 38.1, candidates shall be allowed at least 30 days from the date of dispatch of the letter of invitation to tender in which to submit their tenders.
Za pojednostavnjene postupke iz točke 38.1. podtočke (d) natjecateljima se odobrava rok od najmanje 30 dana od datuma slanja pisma s pozivom za podnošenje ponuda u kojem mogu dostaviti svoje ponude.
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173 12.6.2014, p. 349).
Direktiva 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o tržištu financijskih instrumenata i izmjeni Direktive 2002/92/EZ i Direktive 2011/61/EU (SL L 173, 12.6.2014., str. 349.).
Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC (OJ L 342, 22.12.2009, p. 1).
Uredba (EZ) br. 1221/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o dobrovoljnom sudjelovanju organizacija u sustavu upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja Zajednice (EMAS) te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 761/2001 i Odluka Komisije 2001/681/EZ i 2006/193/EZ (SL L 342, 22.12.2009., str. 1.).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012
deleted
briše se
Article 84(3) first subparagraph
Članak 84. stavak 3. prvi podstavak
Article 84(3) second subparagraph
Članak 84. stavak 3. drugi podstavak
Article 110(3)(e)
Članak 110. stavak 3. točka (e)
Article 85(1) first subparagraph
Članak 85. stavak 1. prvi podstavak
Point (8) of Article 2
Točka 8. članka 2.
Article 85(1) second subparagraph
Članak 85. stavak 1. drugi podstavak
Point (37) of Article 2
Točka 37. članka 2.
Article 85(1) third subparagraph
Članak 85. stavak 1. treći podstavak
Article 86(1), (2) and (3)
Članak 86. stavci 1., 2. i 3.
Article 86(4) first subparagraph
Članak 86. stavak 4. prvi podstavak
Article 114(2) first subparagraph
Članak 114. stavak 2. prvi podstavak
Article 86(4) second subparagraph
Članak 86. stavak 4. drugi podstavak
Article 86(4) third subparagraph
Članak 86. stavak 4. treći podstavak
Article 111(1) second subparagraph
Članak 111. stavak 1. drugi podstavak
Article 86(4) fourth subparagraph
Članak 86. stavak 4. četvrti podstavak
Article 112(5)
Članak 112. stavak 5.
Article 86(5) first subparagraph
Članak 86. stavak 5. prvi podstavak
Article 86(5) second subparagraph
Članak 86. stavak 5. drugi podstavak
Article 86(5) third subparagraph
Članak 86. stavak 5. treći podstavak
Article 114(6)
Članak 114. stavak 6.
Article 111(5)
Članak 111. stavak 5.
Articles 2 and 162
Članci 2. i 162.
Article 104a
Članak 104.a
Articles 136 to 140
Članci od 136. do 140.
Articles 142 and 143
Članci 142. i 143.
Article 114a
Članak 114.a
Articles 190, 191 and 193
Članci 190., 191. i 193.
Articles 152 and 153
Članci 152. i 153.
Article 135(1), (5), (6) and (7)
Članak 135. stavci 1., 5., 6. i 7.
Article 135(2), (3) and (4)
Članak 135. stavak 2., 3. i 4.
Article 135(8) and (9)
Članak 135. stavci 8. i 9.
Articles 204 and 205
Članci 204. i 205.
Article 82(7), (8) and (9)
Članak 82. stavak 7., 8. i 9.
Article 243(3)
Članak 243. stavak 3.
Article 169(3)
Članak 169. stavak 3.
Article 170(3)
Članak 170. stavak 3.
Article 171(1)
Članak 171. stavak 1.
Article 116(4)
Članak 116. stavak 4.
Article 171(2)
Članak 171. stavak 2.
Article 116(2)
Članak 116. stavak 2.
Article 116(5)
Članak 116. stavak 5.
Article 10(5)(a)
Članak 10. stavak 5. točka (a)
Article 173(1)
Članak 173. stavak 1.
Article 30(1), third subparagraph
Članak 30. stavak 1., treći podstavak
Article 173(2)
Članak 173. stavak 2.
Article 177(1), (2) and (3)
Članak 177. stavak 1., 2. i 3.
Article 12(4)(b)
Članak 12. stavak 4. točka (b)
Article 10(5)(b)
Članak 10. stavak 5. točka (b)
Article 178(2)
Članak 178. stavak 2.
Article 178a
Članak 178.a
Article 179(1)
Članak 179. stavak 1.
Article 179(2) and (3)
Članak 179. stavak 2. i 3.
Article 21(2(b)
Članak 21. stavak 2. točka (b)
Article 181(4)
Članak 181. stavak 4.
Article 237(5)
Članak 237. stavak 5.
Article 160(4)
Članak 160. stavak 4.
Article 183(2)
Članak 183. stavak 2.
Articles 12(4)(c) and 21(2)(g)
Članci 12. stavak 4. točka (c) i 21. stavak 2. točka (g)
Article 183(3)
Članak 183. stavak 3.
Article 183(4)
Članak 183. stavak 4.
Article 145, Article 152(1)second subparagraph and Articles 167(2) and 176(2)
Članak 145., članak 152. stavak 1. drugi podstavak, članak 167. stavak 2. i članak 176. stavak 2.
Article 183(5)
Članak 183. stavak 5.
Article 160(5)
Članak 160. stavak 5.
Article 183(6)
Članak 183. stavak 6.
Articles 184 and 185
Članci 184. i 185.
Article 189(1) and (4)
Članak 189. stavak 1. i 4.
Article 189(2) and (3)
Članak 189. stavak 2. i 3.
Article 114(2) and (3)
Članak 114. stavci 2. i 3.
Article 190(3)
Članak 190. stavak 3.
Article 11(2) and Article 265
Članak 11. stavak 2. i članak 265.
Articles 264 and 266
Članci 264. i 266.