natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of Article 7 and of Annex VII to the Arrangement shall not be applied until such provisions have been further reviewed by the Participants to this Sector Understanding.
Odredbe članka 7. i Priloga VII. Sporazumu ne primjenjuju se dok sudionice ovog sektorskog dogovora dodatno ne preispitaju te odredbe.
To facilitate coherence and consistency between the Arrangement and this Sector Understanding and taking into account the nature of the shipbuilding industry, the Participants to this Sector Understanding and to the Arrangement will consult and coordinate as appropriate.
Za bolju sukladnost i dosljednost između Sporazuma i ovog sektorskog dogovora te uzimajući u obzir prirodu industrije brodogradnje, sudionice ovog sektorskog dogovora i Sporazuma savjetovat će se i uskladiti prema potrebi.
To develop an illustrative list of types of ships which are generally considered non-commercially viable, taking into account the disciplines on tied aid set out in the Arrangement.
razvoj oglednog popisa vrsta brodova koje se općenito smatraju komercijalno neodrživima, uzimajući u obzir pravila o vezanoj pomoći navedena u Sporazumu
To review the provisions of the Arrangement in relation to minimum premium benchmarks with a view to incorporating them into this Sector Understanding.
preispitivanje odredaba Sporazuma u vezi s referentnim vrijednostima minimalnih premija s ciljem njihova uključivanja u ovaj sektorski dogovor
To discuss, subject to the developments in relevant international negotiations, the inclusion of other disciplines on minimum interest rates including a special CIRR and floating rates.
vođenje rasprava o uključivanju ostalih pravila o minimalnim kamatnim stopama, uključujući posebni CIRR i promjenjive stope, uz poštivanje razvoja događaja u okviru važnih međunarodnih pregovora
To review the applicability to this Sector Understanding of provisions of the Arrangement in relation to Project Finance.
reviziju primjenjivosti odredaba Sporazuma povezanih s projektnim financiranjem na ovaj sektorski dogovor
the date of the first instalment of principal,
datum prvog obroka glavnice
The export of complete nuclear power stations or parts thereof, comprising all components, equipment, materials and services, including the training of personnel directly required for the construction and commissioning of such nuclear power stations.
izvoz čitavih nuklearnih elektrana ili njihovih dijelova koji obuhvaća sve komponente, opremu, materijale i usluge, uključujući i osposobljavanje osoblja, izravno potrebne za izgradnju i puštanje u rad takvih nuklearnih elektrana
If either of these criteria is not met, the terms of the Arrangement apply.
Ako se ne ispuni bilo koji od tih kriterija, primjenjuju se uvjeti Sporazuma.
The supply of nuclear fuel and enrichment.
opskrbu nuklearnim gorivom i njegovo obogaćivanje
Items located outside the nuclear power plant site boundary for which the buyer is usually responsible, in particular costs associated with land development, roads, construction village, power lines, switchyard and water supply, as well as costs arising in the buyer's country from official approval procedures (e.g. site permit, construction permit, fuel loading permit).
stavke koje se nalaze izvan granica zemljišta nuklearne elektrane, za koje je obično odgovoran kupac, a posebno na troškove povezane s razvojem zemljišta, cestama, građevinskim naseljima, energetskim vodovima, ranžirnim postajama i vodovodnom mrežom te na troškove nastale u zemlji kupca radi dobivanja službenog odobrenja (npr. lokacijska dozvola, građevinska dozvola, dozvola za punjenje goriva).
Sub-stations, transformers and transmission lines located outside the nuclear power plant site boundary.
razdjelne stanice, transformatore i prijenosne vodove koji se nalaze izvan granica zemljišta elektrane
The Participants shall apply a profile of repayment of principal and payment of interest as specified in subparagraph (1) or (2) below:
Sudionice primjenjuju način otplate glavnice i plaćanja kamata utvrđen podtočkama 1. i 2. u nastavku:
Repayment of principal shall be made in equal instalments.
otplata glavnice izvršava se u jednakim obrocima
Repayment of principal and payment of interest combined shall be made in equal instalments.
kombinirana otplata glavnice i plaćanje kamata izvršava se u jednakim obrocima.
On an exceptional and duly justified basis, official support for goods and services mentioned in Articles 1(a)(1) and (2) of this Understanding may be provided on terms other than those set out in paragraphs (a) and (b) above.
Na izuzetnoj i propisno opravdanoj osnovi, službena potpora za robu i usluge iz članka 1. točke (a) podtočaka 1. i 2. ovoga dogovora može se odobriti uz uvjete koji se razlikuju od onih utvrđenih točkama (a) i (b) ovoga članka.
The maximum repayment term shall be 15 years.
maksimalni rok otplate je 15 godina
The maximum weighted average life of the repayment period shall not exceed nine years.
najviši ponderirani prosjek razdoblja otplate ne smije premašiti devet godina.
New nuclear power stations
Nove nuklearne elektrane
All other contracts
Svi ostali ugovori
11 to 12
11 do 12 7
The currencies that are eligible for official financing support are those which are fully convertible and for which data are available to construct the minimum interest rates mentioned in Article 4 of this Sector Understanding, and Article 20 of the Arrangement for repayment terms less than 11 years.
Valute prihvatljive za službenu finanncijsku potporu jesu one koje su u potpunosti konvertibilne i za koje su dostupni podaci za utvrđivanje minimalnih kamatnih stopa iz članka 4. ovog sektorskog dogovora i članka 20. Sporazuma za rokove otplate manje od 11 godina.
Without prejudice to the provisions of Article 7 of this Sector Understanding, the Participants shall not provide free nuclear fuel or services.
Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 7. ovog sektorskog dogovora sudionice ne smiju davati besplatno nuklearno gorivo ili usluge.
If the notifying Participant intends to provide support with a repayment term in excess of 15 years and/or in accordance with Article 3(c) of this Sector Understanding, it shall wait an additional ten calendar days if any other Participant requests a discussion during the initial ten calendar days.
Ako sudionica koja dostavlja obavijest namjerava pružiti potporu s rokom otplate dužim od 15 godina i/ili u skladu s člankom 3. točkom (c) ovog sektorskog dogovora, mora čekati dodatnih deset kalendarskih dana ako bilo koja druga sudionica zatraži raspravu tijekom prvih deset kalendarskih dana.
A minimum floating interest rate regime.
režim minimalne promjenljive kamatne stope
Articles 1(a)(2) to (4) refer.
Odnosi se na članak 1. točku (a) podtočke 2. do 4.
The purpose of this Sector Understanding is to provide a framework for the predictable, consistent and transparent use of officially supported export credits for the sale or lease of aircraft and other goods and services specified in Article 4(a) below.
Svrha je ovog sektorskog dogovora osigurati okvir za predvidljivo, usklađeno i transparentno korištenje službeno podupiranih izvoznih kredita za prodaju ili najam zrakoplova i druge robe i usluga navedenih u članku 4. točki (a) u nastavku.
Equalises competitive financial conditions between the Participants,
izjednačavaju konkurentski financijski uvjeti između sudionica
The Participants to this Sector Understanding (the Participants) acknowledge that the provisions included in this Sector Understanding have been developed for the sole purpose of this Sector Understanding and such provisions do not prejudice the other parts of the Arrangement on Officially Supported Export Credits (the Arrangement) and their evolution.
Sudionice ovog sektorskog dogovora (‚sudionice’) potvrđuju da su odredbe ovog sektorskog sporazuma sastavljene isključivo u svrhu ovog sektorskog dogovora i da se tim odredbama ne dovode u pitanje drugi dijelovi Sporazuma o službeno podupiranim izvoznim kreditima (‚Sporazum’) i njihov razvoj.
This Sector Understanding is a Gentlemen's Agreement among its Participants and is Annex III to the Arrangement; it forms an integral part of the Arrangement and it succeeds the Sector Understanding which came into effect in July 2007.
Ovaj je sektorski dogovor džentlmenski dogovor među sudionicama i čini Prilog III. Sporazumu. On je sastavni dio Sporazuma i njime se zamjenjuje sektorski dogovor koji je stupio na snagu u srpnju 2007.
The Participants currently are: Australia, Brazil, Canada, the European Union, Japan, Korea, New Zealand, Norway, Switzerland and the United States.
Trenutačne su sudionice: Australija, Brazil, Kanada, Europska unija, Japan, Koreja, Novi Zeland, Norveška, Švicarska i Sjedinjene Američke Države.
New civil aircraft and engines installed thereon, including buyer furnished equipment.
novih civilnih zrakoplova i u njih ugrađenih motora, uključujući opremu koju je pribavio kupac
Used, converted, and refurbished civil aircraft and engines installed thereon, including, in each case, buyer furnished equipment.
rabljenih, prenamijenjenih i obnovljenih civilnih zrakoplova i u njih ugrađenih motora, uključujući, u svim tim slučajevima, opremu koju je pribavio kupac
Spare engines.
rezervnih motora
Spare parts for civil aircraft and engines.
rezervnih dijelova za civilne zrakoplove i motore
Maintenance and service contracts for civil aircraft and engines.
5. ugovora o održavanju i servisiranju civilnih zrakoplova i motora
Conversion, major modifications and refurbishment of civil aircraft.
preinaka, većih preoblikovanja i obnova civilnih zrakoplova
The exports of new or used military aircraft and related goods and services listed in paragraph (a) above, including when used for military purposes.
izvoz novih i rabljenih vojnih zrakoplova i povezane robe te usluga navedenih u prethodno navedenoj točki (a) ovog sektorskog dogovora, uključujući i slučaj kada se koristi u vojne svrhe
Notwithstanding the provisions of paragraph (a) above, a Participant may support terms appropriate to new aircraft for transactions where, with the prior knowledge of that Participant, interim financing arrangements had been put in place because the provision of official support had been delayed; such delay shall not be longer than 18 months.
Ne dovodeći u pitanje odredbe točke (a) ovog sektorskog dogovora sudionica može pružiti potporu uvjetima koji su primjereni za novi zrakoplov za transakcije u čijem su slučaju, uz prethodno znanje sudionice, zbog odgode službene potpore dogovorena privremena rješenja za financiranje. Takva odgoda ne smije trajati duže od 18 mjeseci.
Require a minimum down payment of 20 % of the net price of the aircraft at or before the starting point of credit;
moraju zahtijevati predujam od najmanje 20 % neto cijene zrakoplova na dan ili prije datuma početka roka otplate kredita
For transactions with buyers/borrowers classified in Risk Categories 2 to 8 (as per Table 1 of Appendix II), the Participants shall:
U slučaju transakcija s kupcima/korisnicima kredita razvrstanima u kategorije rizika 2 do 8 (u skladu s Tablicom 1. Dodatka II.), sudionice:
Require a minimum down payment of 15 % of the net price of the aircraft at or before the starting point of credit;
moraju zahtijevati predujam od najmanje 15 % neto cijene zrakoplova na dan ili prije datuma početka roka otplate kredita
The Participants shall apply a profile of repayment of principal and payment of interest as specified in subparagraph (1) or (2) below.
Sudionice primjenjuju način otplate glavnice i plaćanja kamata utvrđen u podtočkama 1. i 2. u nastavku:
Notwithstanding paragraph (a) above, and subject to a prior notification, the repayment of principal may be structured to include a final payment of all outstanding amounts on a specified date.
Ne dovodeći u pitanje točku (a) i uz prethodnu obavijest otplata glavnice može se osmisliti tako da sadržava konačno plaćanje svih iznosa preostalog duga na određeni datum.
In such case, repayments of principal prior to the final payment will be structured as set out in paragraph (a) above, based on an amortisation period not greater than the maximum repayment term allowed for the goods and services being supported.
U tom će se slučaju otplate glavnice izvršene prije konačnog plaćanja osmisliti na način utvrđen točkom (a) na temelju razdoblja amortizacije koje ne smije biti duže od maksimalnog dozvoljenog roka otplate kredita za podupiranu robu i usluge.
Notwithstanding paragraph (a) above, repayment of principal may be structured on terms less favourable to the obligor.
Ne dovodeći u pitanje točku (a) otplata glavnice može se osmisliti uz uvjete koji su manje povoljni za dužnika.
For the first six months of the holding period: zero basis points per annum.
tijekom prvih šest mjeseci razdoblja držanja: nula baznih bodova godišnje
For the second six months of the holding period: 12,5 basis points per annum.
tijekom drugih šest mjeseci razdoblja držanja: 12,5 baznih bodova godišnje
For the third and final six months of the holding period: 25 basis points per annum.
tijekom trećih i posljednjih šest mjeseci razdoblja držanja: 25 baznih bodova godišnje.
The Participants providing official support in the form of direct credit/financing shall charge the following fees:
Sudionice koje pružaju službenu potporu u obliku izravnog kredita/financiranja naplaćuju sljedeće naknade:
Arrangement/Structuring fee: 25 basis points on the disbursed amount payable at the time of each disbursement.
troškovi obrade/strukturiranja: 25 baznih bodova na isplaćeni iznos koji se plaćaju u vrijeme svake isplate
Commitment and premium holding fee: 20 basis points per annum on the un-drawn portion of the officially supported export credit to be disbursed, during the premium holding period, payable in arrears.
naknada za odobrenje sredstava i držanje premije: 20 baznih bodova godišnje tijekom razdoblja držanja premije na nepovučeni dio službeno podupiranog i još neisplaćenog izvoznog kredita, koji se plaćaju unatrag
Administration fee: five basis points per annum on the amount of official support outstanding payable in arrears.
administrativna naknada: pet baznih bodova godišnje na neotplaćeni iznos službene potpore, koji se plaćaju unatrag.
Alternatively, the Participants may elect to have this fee payable as an up-front fee, on the amount disbursed, at the time of each disbursement pursuant to the provisions of Article 11(b) above.
Kao alternativa, u skladu s odredbama članka 11. točke (b) sudionice mogu izglasati da se ova naknada plaća unaprijed na isplaćeni iznos u vrijeme svake isplate.
Notwithstanding Articles 14 and 16 above, in a co-financing where official support is provided by way of direct credit and pure cover, and where pure cover represents at least 35 % of the officially supported amount, the Participant providing direct credit shall apply the same financial terms and conditions, including fees, as those provided by the financial institution under pure cover, to generate an all-in cost equivalence between the pure cover provider and the direct lender.
Ne dovodeći u pitanje članke 14. i 16. ovog sektorskog dogovora, u slučaju sufinanciranja pri kojem se službena potpora pruža u obliku izravnog kredita i čistog pokrića i pri kojem čisto pokriće iznosi barem 35 % službeno podupiranog iznosa, sudionica koja odobrava izravni kredit primjenjuje iste financijske uvjete, uključujući naknade, poput onih koje pruža financijska institucija pod čistim pokrićem, da bi ukupni troškovi institucije koja pruža čisto pokriće i troškovi izravnog davatelja kredita postali istovjetni.
The maximum repayment term for aircraft that have undergone conversion, provided the transaction meets all the requirements of Article 19 of Appendix II and provided further that official support, if any, provided in respect of such conversion was not provided in accordance with Article 21(a) below, shall be established in accordance with the period of time since the date of conversion and the age of the aircraft, as set out in the following table:
Maksimalni rok otplate za zrakoplove koji su preinačeni, uz uvjet da transakcija ispunjava sve zahtjeve članka 19. Dodatka II. i uz uvjet da službena potpora, ako je bila pružena za takvu preinaku, nije bila pružena u skladu s člankom 21. točkom (a) u nastavku, utvrđuje se u skladu s vremenskim razdobljem od dana preinake i sa starosti zrakoplova, kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:
0 (Newly converted)
0 (nedavno preinačeni)
When purchased with new aircraft, the official support for spare parts may be provided on the same terms and conditions as for the aircraft up to a maximum 5 % of the net price of the new aircraft and installed engines; paragraph (d) below shall apply to official support for spare parts in excess of the 5 % limit.
Službena potpora za rezervne dijelove, ako se kupuju s novim zrakoplovima, može se pružati pod istim uvjetima kao i za zrakoplove, do najviše 5 % neto cijene novog zrakoplova i ugrađenih motora. Točka (d) u nastavku primjenjuje se na službenu potporu za rezervne dijelove iznad granice od 5 %.
For spare engines with a unit value of USD 10 million or more, the repayment term may be increased to 10 years, provided the transaction meets all the requirements of Article 19 of Appendix II.
Kod rezervnih motora jedinične vrijednosti 10 milijuna USD ili više, rok otplate može se povećati na 10 godina, uz uvjet da transakcija ispunjava sve zahtjeve iz članka 19. Dodatka II.
Five years with a contract value of USD 5 million or more.
pet godina za vrijednost ugovora od 5 milijuna USD ili više
Is valued at USD 5 million or more, and
procjenjuje na 5 milijuna USD ili više i
Meets all the requirements of Article 19 of Appendix II, a Participant may offer official support with a repayment term of up to eight years.
ispunjava sve zahtjeve članka 19. Dodatka II., sudionica može ponuditi službenu potporu uz rok otplate do osam godina
Does not meet all the requirements of Article 19 of Appendix II, a Participant may offer official support with a repayment term of up to five years.
ne ispunjava sve zahtjeve članka 19. Dodatka II., sudionica može ponuditi službenu potporu uz rok otplate do pet godina.
Five years if the contract value is USD 5 million or more;
pet godina ako je vrijednost ugovora od 5 milijuna USD ili više
The Chairman of the Participants shall coordinate with the Secretariat on any necessary follow-up action.
Predsjedavajuća sudionica zajedno s tajništvom koordinira sve potrebne radnje praćenja.
A Participant (the initiating Participant) that has reasonable grounds to believe that financial terms and conditions offered by another Participant (the responding Participant) are more generous than those provided for in this Sector Understanding shall inform the Secretariat; the Secretariat shall immediately make available such information to the responding Participant.
Sudionica (‚sudionica koja pokreće postupak’) koja ima opravdane razloge vjerovati da su financijski uvjeti koje nudi druga sudionica (‚sudionica koja odgovara’) velikodušniji od onih navedenih u sektorskom dogovoru šalje obavijest tajništvu Tajništvo odmah objavljuje takve podatke sudionici koja odgovara.
Reference number, followed by Common Line.
referentni broj, nakon čega slijedi tekst ‚pojedinačni posebni dogovor’
Name of the importing country and buyer/borrower.
naziv zemlje uvoznice i kupca/korisnika kredita
Name or description of the transaction as precise as possible to clearly identify the transaction.
naziv ili što precizniji opis transakcije da bi se jasno odredila transakcija
Common Line proposal for the most generous terms and conditions to be supported.
prijedlog pojedinačnog posebnog dogovora za najpovoljnije uvjete pružanja potpore
Bid closing date and tender number to the extent it is known.
datum zaključenja natječaja i broj natječaja, ako je poznat
Other relevant information, including reasons for proposing the Common Line and as appropriate, special circumstances.
ostale relevantne informacije, uključujući razloge prijedloga pojedinačnog posebnog odgovora i, prema potrebi, posebne okolnosti.
The Secretariat shall inform all Participants either that the Common Line will go into effect or that it has been rejected; the agreed Common Line will take effect three calendar days after this announcement.
Tajništvo obavješćuje sve sudionice o stupanju pojedinačnog posebnog dogovora na snagu ili o njegovom odbijanju; prihvaćeni pojedinačni posebni dogovor stupit će na snagu tri kalendarska dana nakon te objave.
If a Participant seeks an extension within 14 calendar days of the original date of expiry and in the absence of disagreement, a Common Line shall remain valid for a further two-year period; subsequent extensions may be agreed through the same procedure.
Ako neka sudionica zatraži produženje u roku od 14 kalendarskih dana od prvobitnog datuma isteka i ako se tome nitko ne usprotivi, pojedinačni posebni dogovor ostaje valjan dodatne dvije godine. O naknadnim produženjima dogovor se može postići primjenom jednakog postupka.
The matching Participant shall make every effort to verify such terms and conditions.
sudionica koja izvršava prilagođavanje poduzet će sve što je potrebno da provjeri te uvjete
The matching Participant shall inform the Secretariat and all other Participants of the nature and outcome of such efforts, as well as of the terms and conditions it intends to support, at least ten calendar days before issuing any commitment.
sudionica koja izvršava prilagođavanje obavještava tajništvo i sve ostale sudionice o naravi i ishodima tih napora, kao i o uvjetima koje namjerava poduprijeti, najkasnije deset kalendarskih dana prije preuzimanja bilo kakve obveze
If a competing Participant requests a discussion during this ten calendar-day period, the matching Participant shall wait an additional ten calendar days before issuing any commitment on such terms.
ako konkurentska sudionica zatraži razgovor tijekom tog razdoblja od deset kalendarskih dana, sudionica koja izvršava prilagođavanje mora čekati deset dodatnih kalendarskih dana prije preuzimanja bilo kakve obveze pod takvim uvjetima.
If a matching Participant modifies or withdraws its intention to support the notified terms and conditions, it shall immediately inform all other Participants accordingly.
Ako sudionica koja izvršava prilagođavanje promijeni ili povuče svoju namjeru podupiranja uvjeta o kojima je poslala obavijest, o tome odmah obavješćuje sve ostale sudionice.
The reporting Participant shall indicate the link between that transaction and the transition list.
sudionica koja podnosi izvješće navodi vezu između te transakcije i prijelaznog popisa
The transition lists shall be monitored on a semi-annual basis; to that end, the Secretariat shall meet with each Participant, with a view to:
prijelazni se popisi pregledavaju svakih šest mjeseci u tu se svrhu tajništvo sastaje sa svakom sudionicom radi:
Monitoring the number of firm orders registered on the transition lists which have been delivered.
pregleda broja konačnih narudžbi registriranih na dostavljenim prijelaznim popisima
Updating for the following year the delivery schedule for transactions registered on the transition lists.
ažuriranja plana dostave za transakcije registrirane na prijelaznim popisima za sljedeću godinu
Identifying orders registered on transition lists which have not been or shall not, for any reason, be delivered to the buyer listed on such transition lists.
utvrđivanja narudžbi registriranih na prijelaznim popisima koji nisu dostavljeni ili se iz bilo kojeg razloga neće dostaviti kupcu navedenom na tim prijelaznim popisima.
In calendar year 2019 and every fourth year thereafter, in each case with three months prior notice given by the Secretariat.
u kalendarskoj godini 2019. i svake četiri godine nakon toga, u svakom slučaju uz obavijest tajništva tri mjeseca unaprijed