natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The retention of the same arrangement of devices for the REC under consideration; and
i. zadržavanje jednakog rasporeda uređaja za razmatrani REC; i
The other pollution control devices being similar in design and principle of operation to those used during testing.
sličnost između konstrukcije i načela rada drugih uređaja za kontrolu onečišćenja i onih upotrijebljenih u ispitivanju.
Insulation or similar means of maintaining the exhaust temperature are permissible only if they will also be used in the subsequent installation of the REC on the vehicle or machine.
Izolacija ili drugi način održavanja ispušne temperature dopušteni su samo ako se budu upotrebljavali i u budućim ugradnjama REC-a u vozilo ili stroj.
NOx REDUCTION REC FAMILY
PORODICA REC-A ZA SMANJENJE EMISIJA NOx
The approval of a NOx reduction REC will continue to be valid for a nominally similar system (employing the same NOx reduction technology) in a different configuration or application provided that it does not deviate from the tested system with respect to the following features:
Homologacija REC-a za smanjenje emisija NOx nastavlja važiti za nazivno slični sustav (koji primjenjuje istu tehnologiju za smanjenje emisija NOx) u drukčijoj konfiguraciji ili primjeni ako on od ispitanog sustava ne odstupa s obzirom na sljedeća obilježja:
Critical dimensions of the active elements of the device (such as the size of valves or ducts, or the volume of a catalytic element, and including any reagent mixing device) shall be the same as those on the tested device, or shall not differ from those dimensions in the tested device by an amount greater than can be justified as insignificant by relevant tests or robust engineering analysis.
kritične dimenzije aktivnih elemenata uređaja (npr. dimenzije ventila ili kanala, obujam katalitičkog elementa, uključujući svaku mješalicu reagensa) jednake su onima ispitanog uređaja ili se od njih ne razlikuju više od vrijednosti koju se na temelju mjerodavnih ispitivanja ili pouzdane inženjerske analize može smatrati nevažnom.
The active volume, for instance, of a catalytic element shall be within ± 40 per cent of the active volume of the tested device;
Aktivni obujam, primjerice, katalitičkog elementa mora biti unutar ± 40 % aktivnog obujma ispitanog uređaja;
Any temperature control method employed (for example, catalytic, thermal, or electro thermal heating);
bilo koju primjenjenu regulaciju temperature (npr. katalitičko, toplinsko, elektrotoplinsko grijanje);
The other pollution control devices being similar in design and principle of operation to those used during testing;
sličnost između konstrukcije i načela rada drugih uređaja za kontrolu onečišćenja i onih upotrijebljenih u ispitivanju;
The catalyst substrate material and the mechanical design of the substrate (for example a coated monolith or an extruded monolith, sheets or plates) and the shape, cross-sectional area, and density of the exhaust gas channels formed in it;
materijal nosača katalizatora i mehaničku konstrukciju nosača (npr. obloženi blok ili ekstrudirani blok, listovi ili ploče) te oblik, poprečnu površinu i gustoću u njemu nastalih kanala za ispušni plin;
The same catalytically active material, washcoat, loading and catalyst distribution over the substrate as the type approved system, within reasonable production tolerances;
katalitički aktivni materijal, sekundarni nosač, nanos i raspodjela katalizatora na nosaču jednaki su, u granicama razumnih proizvodnih odstupanja, onima na homologiranom sustavu;
Type of reagent or additive (if used);
vrstu aditiva ili reagensa (ako se upotrebljavaju);
Any control strategy employed, including features of the implementation of that strategy such as delay periods, dosing rates for reagents, the positioning and characteristics of sensors, and the time constants and flow characteristics associated with valves.
bilo koju primijenjenu strategiju kontrole, zajedno s parametrima koji opisuju kako je implementirana poput kašnjenja, brzine doziranja reagensa, smještaja i karakteristika senzora te vremenskih konstanti i parametara protoka povezanih s ventilima.
If different reagents and/or strategies are used for different climatic conditions the strategy with the lowest total dosing during the test shall be tested;
Ako se za različite klimatske uvjete primjenjuju drukčiji reagensi ili drukčije strategije, ispituje se strategija s najnižim ukupnim doziranjem tijekom ispitivanja;
The reagent introduction location and conditions.
mjesto i uvjete uvođenja reagensa.
This condition will be considered to have been met if the introduction point is at least the same distance from inlet of the catalyst as the tested device and the means of reagent introduction (for example, air assisted or not) and any mixing device are also the same.
Taj se uvjet smatra ispunjenim ako je mjesto uvođenja od ulaza katalizatora udaljeno najmanje jednako kao ispitani uređaj, a isti su i način uvođenja reagensa (primjerice potpomognuto zrakom ili ne) te bilo kakva mješalica.
NOx AND PM REDUCTION REC FAMILY
PORODICA REC-A ZA SMANJENJE EMISIJA NOx I PM-A
The approval of a NOx and PM REC device will continue to be valid for a nominally similar system in a different configuration or application provided that it does not deviate from the tested system with respect to the following features:
Homologacija REC-a za smanjenje emisija NOx i PM-a nastavlja važiti za nazivno slični sustav u drukčijoj konfiguraciji ili primjeni ako on od ispitanog sustava ne odstupa s obzirom na sljedeća obilježja:
The PM reduction elements of the REC are in conformance with the requirements of paragraph 14 of this Regulation;
elementi REC-a koji služe za smanjenje emisija PM-a u skladu su sa zahtjevima iz stavka 14. ovog Pravilnika;
The NOx reduction elements of the REC are in conformance with the requirements of paragraph 15 of this Regulation;
elementi REC-a koji služe za smanjenje emisija NOx u skladu su sa zahtjevima iz stavka 15. ovog Pravilnika;
The location of the PM and NOx reduction elements of the REC relative to each other is the same as the relationship between these elements in the tested device (for example the PM REC upstream of the NOx REC).
elementi za smanjenje emisija PM-a i NOx smješteni su jedni u odnosu na druge isto kao u ispitanom uređaju (npr. REC za PM nalazi se ispred REC-a za NOx).
Devices where PM and NOx reduction are performed on the same substrate shall not be considered to be in the same family as devices where the two activities are performed on separate substrates.
Uređaji koji smanjenje PM-a i NOx izvode na istom nosaču ne smatraju se članovima iste porodice kojoj pripadaju uređaji koji te dvije radnje izvode na zasebnim nosačima.
FUEL AND SPECIFIC FUEL CONSUMPTION
GORIVO I SPECIFIČNA POTROŠNJA GORIVA
The testing of the REC shall be conducted with commercially available fuel representative of that generally used for the type of vehicle or machine to which the REC will be fitted.
REC se mora ispitivati pomoću komercijalno dostupnog goriva koje je reprezentativno za gorivo koje obično troši tip stroja ili vozila u koji će se REC ugrađivati.
The REC manufacturer may, as an alternative to using market fuel, apply to the Type Approval Authority for permission to perform the tests on the REC using a reference fuel.
Proizvođač REC-a može, umjesto upotrebe komercijalnog goriva, od homologacijskog tijela zatražiti dopuštenje da ispitivanja REC-a provede pomoću referentnog goriva.
The reference fuel to be used in this case will be the appropriate fuel specified in either Regulation No 49 or Regulation No 96.
U tom slučaju referentno gorivo mora biti odgovarajuće gorivo specificirano u Pravilniku br. 49 ili Pravilniku br. 96.
The specific fuel consumption of the engine fitted with the REC during the applicable test cycles (paragraphs 2.3 and 3.3 of Annex 5 to this Regulation, paragraphs 2.3 and 3.3 of Annex 6 to this Regulation) shall be not more than 4 per cent greater in the retrofitted condition than the mean specific consumption in the non-retrofitted condition.
Specifična potrošnja goriva motora opremljenog REC-om tijekom primjenjivih ispitnih ciklusa (stavci 2.3. i 3.3. Priloga 5. ovom Pravilniku, stavci 2.3. i 3.3. Priloga 6. ovom Pravilniku) nakon naknadne ugradnje smije biti najviše 4 % veća od srednje specifične potrošnje prije naknadne ugradnje.
OPERATING BEHAVIOUR AND SAFETY HAZARD
PONAŠANJE U RADU I SIGURNOSNI RIZIK
The REC shall be so designed that it can be used in its intended applications, when fitted in accordance with the supplied instructions, without exposing operators or bystanders to any safety hazard either directly or as result of modifications to the vehicle or machine or its operating characteristics.
REC mora biti konstruiran tako da, kad je ugrađen u skladu s dostavljenim uputama, može služiti za predviđene namjene, a da pritom ne ugrožava sigurnost rukovatelja ili drugih prisutnih osoba bilo izravno bilo zbog preinaka na vozilu ili stroju ili promijenjenih radnih karakteristika.
The REC shall be so designed that it can be used in its intended applications, when fitted in accordance with the supplied instructions, without impairment of the operating behaviour of the vehicle or machine unless
REC mora biti konstruiran tako da, kad je ugrađen u skladu s dostavljenim uputama, može služiti za predviđene namjene bez pogoršanja ponašanja vozila ili stroja u radu osim:
The impairment does not cause a safety hazard;
ako pogoršanje ne ugrožava sigurnost;
The impairment does not increase the fuel consumption beyond the level set in paragraph 17 of this Regulation;
ako pogoršanje ne povećava potrošnju goriva iznad granice utvrđene u stavku 17. ovog Pravilnika;
The nature and extent of the impairment is clearly stated in the instructions and information that will be passed to the retrofitter and to the operator and owner.
ako su priroda i opseg pogoršanja jasno navedeni u uputama i informacijama koje se dostavljaju izvođaču naknadne ugradnje te rukovatelju i vlasniku.
In order to ensure that the requirements of paragraph 20 and Annex 11 to this Regulation with respect to installation and the provision of information are properly complied with, the REC manufacturer shall make an assessment of the safety hazards that might arise from installation of the REC on the vehicle or machine.
Kako bi se osiguralo pravilno poštovanje zahtjeva iz stavka 20. Priloga 11. ovom Pravilniku u pogledu ugradnje i davanja informacija, proizvođač REC-a mora procijeniti sigurnosne rizike koji mogu nastati zbog ugradnje REC-a u vozilo ili stroj.
In performing this assessment he shall take as the baseline the level of safety provided by the vehicle or machine when it was first placed on the market.
Kao osnovnu razinu sigurnosti pritom uzima razinu koju su vozilo ili stroj imali pri prvom stavljanju na tržište.
The applicant shall provide evidence that the retrofitting of a REC in accordance with the supplied fitting instructions will not lead to an increase of the vehicle's noise emissions.
Podnositelj zahtjeva mora dostaviti dokaze da se naknadnom ugradnjom REC-a u skladu s dostavljenim uputama neće povećati emisije buke iz vozila.
Evidence that the REC is intended only to be fitted in addition to the original equipment manufacturer's standard production silencer system on a road vehicle will be considered to fulfil this requirement.
Taj se zahtjev smatra ispunjenim ako se dokaže da je REC namijenjen samo za ugradnju uz serijski sustav za prigušivanje proizvođača originalne opreme (OEM) u cestovnom vozilu.
INSTALLATION OF A REC
UGRADNJA REC-A
The REC manufacturer shall provide written installation guidelines and operation and maintenance instructions in accordance with the requirements of Annex 11 to this Regulation.
Proizvođač REC-a mora dostaviti pisane upute za ugradnju te upute za rad i održavanje u skladu sa zahtjevima iz Priloga 11. ovom Pravilniku.
The attention of the REC manufacturer is drawn, in particular, to the requirement in Annex 11 to this Regulation for the guidelines and instructions:
Proizvođača REC-a osobito se upozorava na zahtjev iz Priloga 11. ovom Pravilniku da te upute:
To be written in the language of the country in which the REC is sold or in which the REC is expected to be used, and to be in clear language appropriate to the intended readership;
budu napisane razumljivo predviđenim čitateljima na jeziku zemlje u kojoj se REC prodaje ili u kojoj će se vjerojatno upotrebljavati;
To remind the installer of his or her potential legal responsibilities;
podsjete ugraditelja na njegovu potencijalnu pravnu odgovornost;
To indicate to the end user any requirements for the proper maintenance of the REC, including, where relevant, the use of consumable reagents or additives;
upozore krajnjeg korisnika na sve zahtjeve koji se odnose na pravilno održavanje REC-a, uključujući, prema potrebi, upotrebu potrošnih reagensa ili aditiva;
To indicate any requirements or limitations on the use of the vehicle or machine that is necessary in order to ensure safety and correct functioning of the REC;
upozoravaju na sve zahtjeve ili ograničenja koji se odnose na upotrebu vozila ili stroja, a nužni su da se osigura siguran i ispravan rad REC-a;
To specify whether any reagents need to be refilled by the vehicle or machine operator between normal maintenance intervals, and to indicate a likely rate of reagent consumption;
navode postoje li reagensi koje rukovatelj stroja ili vozila mora dopunjavati između redovitih intervala održavanja i kolika je vjerojatna potrošnja reagensa;
To specify the type and quality of any consumable reagents or additives used;
sadržavaju specifikaciju vrste i kvalitete svih potrošnih reagensa ili aditiva koji se upotrebljavaju;
To remind the owner and operator of the vehicle or machine that, where the fitting of the REC is a condition for its operation in a particular country or area, or where fitting of the REC entitles the vehicle or machine owner to incentives or privileges, the failure to maintain the REC in proper working order (including the failure to ensure a proper supply of any reagent or additive), may be a breach of contract or constitute a criminal offence.
podsjete vlasnika i rukovatelja vozila ili stroja da – ako je ugradnja REC-a uvjet za rad stroja ili vozila u određenoj zemlji ili na određenom području ili ako ugradnjom REC-a vlasnik vozila ili stroja stječe pravo na poticaje ili povlastice – neodržavanjem REC-a u ispravnom radnom stanju (što obuhvaća neosiguravanje potrebne količine svih reagensa ili aditiva) može biti kršenje ugovora ili kazneno djelo.
The REC manufacturer shall demonstrate to the Type Approval Authority. The existence of adequate procedures to select, train and monitor authorised REC installers.
Proizvođač REC-a mora dokazati homologacijskom tijelu da postoje odgovarajući postupci odabira, osposobljavanja i praćenja ovlaštenih ugraditelja REC-a.
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A REC
PREINAKA I PROŠIRENJE HOMOLOGACIJE REC-A
Every modification relevant in the context of this Regulation of the REC shall be notified to the Type Approval Authority, which granted the REC type approval.
O svakoj preinaci REC-a koja je važna u kontekstu ovog Pravilnika obavješćuje se homologacijsko tijelo koje je REC-u dodijelilo homologaciju.
The Type Approval Authority will then assess whether or not the REC still complies with the requirements for inclusion in the appropriate REC family.
Ono zatim ocjenjuje je li REC i dalje u skladu sa zahtjevima za uvrštavanje u odgovarajuću porodicu REC-a.
The Type Approval Authority may require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests in order to assist in its assessment.
Kao pomoć pri ocjenjivanju homologacijsko tijelo može zatražiti dodatno ispitno izvješće od tehničke službe odgovorne za provedbu ispitivanja.
Where the Type Approval Authority approves the modification, a reference to the formal notification of that approval shall be included in the installation manual for the REC.
Ako homologacijsko tijelo homologira preinaku, u priručnik za ugradnju REC-a mora se unijeti upućivanje na službenu obavijest o toj homologaciji.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 6 above to the Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation.
O potvrđivanju ili odbijanju homologacije s navedenim preinakama obavješćuju se stranke Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik u skladu s postupkom iz stavka 6.
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying to this Regulation of that number by means of the Communication form specified in Annex 2 to this Regulation.
Homologacijsko tijelo koje dodjeljuje proširenje homologacije dodjeljuje serijski broj za takvo proširenje i o tom broju obavješćuje druge ugovorne stranke Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik izjavom iz Priloga 2. ovom Pravilniku.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the 1958 Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324 - E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
Postupci provjere sukladnosti proizvodnje moraju biti u skladu s postupcima iz Dodatka 2. Sporazumu iz 1958. (E/ECE/324 - E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
The measures taken to guarantee conformity of production shall fulfil the requirements of paragraph 2 of Appendix 2 to the 1958 Agreement.
Mjere poduzete za osiguravanje sukladnosti proizvodnje moraju ispunjavati zahtjeve iz stavka 2. Dodatka 2. Sporazumu iz 1958.
The checks as meant in paragraph 2.2 of Appendix 2 to the 1958 agreement include the checks on conformity with the criteria of article paragraphs 7 and 8 of this Regulation.
Provjere u smislu stavka 2.2. Dodatka 2. Sporazumu iz 1958. obuhvaćaju provjere sukladnosti s kriterijima iz stavaka 7. i 8. ovog Pravilnika.
For the application of paragraph 2.4.4 of Appendix 2 to the 1958 Agreement the tests described in the paragraphs 8.2, 8.3 and 8.4 of this Regulation may be carried out.
Radi primjene stavka 2.4.4. Dodatka 2. Sporazumu iz 1958. mogu se provesti ispitivanja opisana u stavcima 8.2., 8.3. i 8.4. ovog Pravilnika.
Before type approvals can be granted, the manufacturers shall submit the following data on conformity of production for the purpose of the initial assessment:
Da bi se homologacije mogle dodijeliti, proizvođači moraju dostaviti sljedeće podatke o sukladnosti proizvodnje za potrebe početne ocjene:
A completed and signed application form, according to a model to be provided by the Type Approval Authority;
popunjen i potpisan obrazac zahtjeva u skladu s predloškom koji daje homologacijsko tijelo;
A description of the requested information, according to the application form;
opis traženih informacija u skladu s obrascem zahtjeva;
A copy of the ISO 9001:2000 certificate, or any equivalent quality system, with a relevant scope.
preslik certifikata ISO 9001:2000 ili bilo kojeg drugog ekvivalentnog sustava kvalitete s relevantnim područjem primjene.
Based on this information manufacturers who have a certified quality system may be admitted, to the type approval procedure, receiving an Initial Assessment Statement based on the appraisal of documents.
Na temelju tih informacija proizvođačima s certificiranim sustavom kvalitete može se odobriti homologacijski postupak i pritom im se dostavlja izjava o početnoj ocjeni koja se temelji na stručnom pregledu dokumenata.
In case the manufacturer does not have a certified quality system, a company assessment is carried out based on ISO 9001:2000, including Conformity of Production aspects.
Ako proizvođač nema certificirani sustav kvalitete, ocjena poduzeća provodi se na temelju norme ISO 9001:2000, što obuhvaća i aspekte sukladnosti proizvodnje.
At least the following aspects of ISO 9001:2000 are to be described and verified:
Opisuju se i provjeravaju barem sljedeći aspekti norme ISO 9001:2000:
Quality management system;
sustav upravljanja kvalitetom;
Responsibilities of the board;
odgovornosti uprave;
Management of resources;
upravljanje resursima;
Realisation of the product;
realizacija proizvoda;
Measurement, analysis and improvement.
mjerenje, analiza i poboljšavanje.
To confirm the existence of adequate measures and procedures for an effective control on Conformity of Production the manufacturer receives a Compliance Statement, at the published certificate fee.
Proizvođaču se dostavlja, po objavljenoj naknadi za potvrde, izjava kojom se potvrđuje da postoje prikladne mjere i postupci za djelotvornu kontrolu sukladnosti proizvodnje.
The statement has a stated validity.
Na izjavi je navedeno do kad vrijedi.
Before the expiration of the validity of both statements the Type Approval Authority will carry out a Conformity of Production audit by process control at the manufacturer, to verify the effectiveness of the applied Conformity of Production controls.
Kako bi provjerilo djelotvornost primijenjenih provjera sukladnosti proizvodnje, homologacijsko tijelo mora prije isteka važenja obiju izjava provjeriti sukladnost proizvodnje kontrolom proizvođačevih procesa.
In practising its surveillance on the Conformity of Production the Type Approval Authority shall take into consideration the surveillance carried out by the qualified authorities of other Contracting Parties to the 1958 Agreement.
Pri nadzoru sukladnosti proizvodnje homologacijsko tijelo uzima u obzir nadzore koje su provela nadležna tijela drugih ugovornih stranaka Sporazuma iz 1958.
The type approval granted in respect of a type of REC pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraphs 21 and 22 above are not complied with.
Homologacija dodijeljena za tip REC-a na temelju ovog Pravilnika može se povući ako zahtjevi iz stavaka 21. i 22. nisu ispunjeni.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of the Communication specified in Annex 2 to this Regulation.
Ako ugovorna stranka Sporazuma koja primjenjuje ovaj Pravilnik povuče homologaciju koju je prethodno dodijelila, o tome odmah obavješćuje druge ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik izjavom iz Priloga 2. ovom Pravilniku.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of Retrofit Emission Control device approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the type-approval.
Ako nositelj homologacije trajno obustavi proizvodnju tipa REC-a homologiranog u skladu s ovim Pravilnikom, o tome mora obavijestiti homologacijsko tijelo koje je dodijelilo homologaciju.
Upon receiving the relevant communication, that Authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of the Communication form specified in Annex 2 to this Regulation.
Nakon što primi odgovarajuću obavijest, to tijelo o predmetu obavješćuje druge stranke Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik izjavom iz Priloga 2. ovom Pravilniku.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
IMENA I ADRESE TEHNIČKIH SLUŽBI KOJE PROVODE HOMOLOGACIJSKA ISPITIVANJA I HOMOLOGACIJSKIH TIJELA
The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant type approval and to which forms certifying type approval or extension or refusal or withdrawal of type-approval, issued in other countries, are to be sent.
Ugovorne stranke Sporazuma koje primjenjuju ovaj Pravilnik tajništvu Ujedinjenih naroda prijavljuju imena i adrese tehničkih službi odgovornih za provedbu homologacijskih ispitivanja te homologacijskih tijela koja dodjeljuju homologaciju i kojima se trebaju slati obrasci kojima se potvrđuje dodjeljivanje, proširenje, odbijanje ili povlačenje homologacije izdani u drugim državama.