natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if all the animals of species susceptible to the disease located in the holding have been slaughtered or killed and the premises disinfected, the prohibition lasted for 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;
ako su sve životinje koje pripadaju vrstama prijemljivima na tu bolest koje se nalaze na gospodarstvu zaklane ili usmrćene, a objekt je dezinficiran, zabrana je trajala 30 dana, odnosno 15 dana u slučaju bedrenice, računajući od dana kada je objekt uspješno dezinficiran nakon uništenja životinja;
contained during the period commencing 30 days prior to semen collection and lasting until the date of its dispatch only equidae which were free of clinical signs of equine viral arteritis and contagious equine metritis,
u razdoblju koje počinje 30 dana prije sakupljanja sjemena i traje do datuma njegove otpreme posjedovao je samo kopitare koji su slobodni od kliničkih znakova zaraznog arteritisa konja i kontagioznog metritisa kobila;
were continuously resident for 3 months (or since entry if they were directly imported from a Member State of the Union during the 3 months period) in the territory or in the case of regionalisation in a part of the territory(1) of the country of export which was during that period free of:
u razdoblju od tri mjeseca (ili od ulaska ako su izravno uvezeni iz države članice Unije u tom razdoblju od tri mjeseca) neprestano su boravili na državnom području zemlje izvoznice ili, ako se primjenjuje regionalizacija (1), na dijelu državnog područja zemlje izvoznice koji je u tom razdoblju bio slobodan od sljedećih bolesti:
glanders for 6 months,
maleusa u razdoblju od šest mjeseci,
dourine for 6 months;
durine u razdoblju od šest mjeseci;
either [II.2.2. originated from the territory of the country of export which was on the day of admission into the centre free of vesicular stomatitis for 6 months,]
ili [II.2.2. potječu s državnog područja zemlje izvoznice koja je na dan prihvata u centar bila slobodna od vezikularnog stomatitisa u razdoblju od šest mjeseci,]
or [II.2.2. were tested by a virus neutralisation test for vesicular stomatitis in a blood sample takenon (4), this being within 14 days prior to entering the centre, with negative result at a serum dilution of 1 in 12;]
ili [II.2.2. testirani su virus neutralizacijskim testom na vezikularni stomatitis na uzorku krvi uzetom dana (4), a to je 14 dana prije ulaska u centar, s negativnim rezultatom uz razrijeđenost seruma od 1 : 12;]
originated from holdings which on the day of admission onto the centre fulfilled the requirements of point II.1.3;
potječu s gospodarstava koja su na dan prihvata u centar ispunjavala zahtjeve iz točke II.1.3.;
on the day the semen was collected have not shown clinical signs of an infectious or contagious disease,
na dan sakupljanja sjemena nisu pokazivali kliničke znakove neke zarazne ili prenosive bolesti,
during at least 30 days prior to collection of the semen have not been used for natural service,
tijekom najmanje 30 dana prije sakupljanja sjemena nisu korišteni za prirodni pripust,
during the last 30 days prior to collection of the semen have been kept on holdings where no equine animal showed clinical signs of equine viral arteritis,
tijekom posljednjih 30 dana prije sakupljanja sjemena držani su na gospodarstvima gdje nijedan kopitar nije pokazivao kliničke znakove virusnog arteritisa konja,
during the last 60 days prior to collection of the semen have been kept on holdings where no equine animal showed clinical signs of contagious equine metritis,
tijekom posljednjih 60 dana prije sakupljanja sjemena držani su na gospodarstvima gdje nijedan kopitar nije pokazivao kliničke znakove kontagioznog metritisa kobila,
to the best of my knowledge and as far as I could ascertain have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease the 15 days immediately preceding the collection of the semen;
koliko mi je poznato i koliko sam mogao utvrditi, nisu bili u kontaktu s kopitarima oboljelima od neke zarazne ili prenosive bolesti u razdoblju od 15 dana neposredno prije sakupljanja sjemena;
have undergone the following animal health tests carried out in a laboratory recognised by the competent authority, in accordance with a test programme as specified in point II.3.7:
podvrgnuti su sljedećim veterinarskim testovima, koji su provedeni u laboratoriju koji je priznalo nadležno tijelo, u skladu s programom testiranja iz točke II.3.7.:
an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) for equine infectious anaemia with negative result (3);
agar-gel imunodifuzijski test (Cogginsov test) na infekcioznu anemiju kopitara s negativnim rezultatom (3);
either [II.3.6.2. a serum neutralisation test for equine viral arteritis with negative result at a serum dilution of 1 in 4;]
ili [II.3.6.2. serum neutralizacijski test na virusni arteritis konja s negativnim rezultatom uz razrijeđenost seruma od 1 : 4;]
or [II.3.6.2. a virus isolation test for equine viral arteritis carried out with negative result on an aliquot of the entire semen;]
ili [II.3.6.2. test izolacije virusa na virusni arteritis konja, koji je proveden s negativnim rezultatom na alikvotu ukupne količine sjemena;]
a test for contagious equine metritis carried out on two occasions with an interval of 7 days by isolation of Taylorella equigenitalis from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and from the urethral fossa with negative result in each case;
test na kontagiozni metritis kobila proveden u dva navrata u razmaku od sedam dana s pomoću izolacije bakterije Taylorella equigenitalis niz uzorka predejakulata ili sjemena te iz genitalnih briseva uzetih s prepucija, iz uretre i iz fossa glandis, s negativnim rezultatom u svakom slučaju;
The donor stallion was continuously resident on the collection centre for at least 30 days prior to the semen collection, and during the collection period, and no equidae on the collection centre came during that time into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallions.
pastuh donator neprestano je boravio u centru za sakupljanje sjemena u razdoblju od najmanje 30 dana prije sakupljanja sjemena i tijekom razdoblja sakupljanja, a nijedan kopitar iz centra za sakupljanje sjemena u tom razdoblju nije bio u izravnom kontaktu s kopitarima nižeg zdravstvenog statusa od pastuha donatora.
The tests required in point II.3.6 have been carried out on samples taken on (4) and on (4) at least 14 days after the commencement of the above residence period and at least at the beginning of the breeding season;
Testovi koji se zahtijevaju u točki II.3.6. provedeni su na uzorcima uzetima dana (4) i dana (4) najmanje 14 dana nakon datuma početka boravka i barem na početku sezone parenja;
The donor stallion was not continuously resident on the collection centre or other equidae on the collection centre came into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallions.
pastuh donator nije neprestano boravio u centru za sakupljanje ili su drugi kopitari u centru za sakupljanje bili u izravnom kontaktu s kopitarima nižeg zdravstvenog statusa od pastuha donatora.
The tests required in point II.3.6 have been carried out on samples taken on (4) and on (4), within the 14 days period before the first semen collection and at least at the beginning of breeding season.
Testovi koji se zahtijevaju u točki II.3.6. provedeni su na uzorcima uzetima dana (4) i dana (4), u razdoblju od 14 dana prije prvog sakupljanja sjemena i barem na početku sezone parenja.
The test required in point II.3.6.1 was last carried out on a sample of blood taken not more than 120 days before the semen was collected on (4);
Test koji se zahtijeva u točki II.3.6.1. posljednji je put proveden na uzorku krvi uzetom najviše 120 dana prije sakupljanja sjemena dana (4);
either [The test required in point II.3.6.2 was last carried out not more than 30 days before the semen was collected on (4);]
ili [Test koji se zahtijeva u točki II.3.6.2. posljednji je put proveden najviše 30 dana prije sakupljanja sjemenadana (4);]
or [The non-shedder state of the seropositive stallion for equine viral arteritis was confirmed by a virus isolation test which was carried out not more than one year before the semen was collected on (4);]
ili [S pomoću testa izolacije virusa koji je proveden najviše godinu dana prije sakupljanja sjemena dana(4) potvrđeno je da pastuh donator koji je seropozitivan na virusni arteritis konja nije prenositelj;]
The tests required in point II.3.6 have been carried out during the 30 days mandatory storage period of frozen semen and not less than 14 days after the collection of the semen on samples taken on (4) and on (4);
Testovi koji se zahtijevaju u točki II.3.6. provedeni su tijekom obveznog razdoblja skladištenja od 30 dana za zamrznuto sjeme, a najmanje 14 dana nakon sakupljanja sjemena na uzorcima uzetima dana (4) i dana (4);
The semen described above was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapter II and III of Annex D to Directive 92/65/EEC.
Prethodno opisano sjeme sakupljeno je, obrađeno, skladišteno i prevezeno u skladu sa zahtjevima iz poglavlja II. i III. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ.
The date of collection shall be indicate in the following format: dd/mm/yyyy.
Datum sakupljanja navodi se u sljedećem obliku: dd/mm/gggg.
Insert date.
Umetnuti datum.
MODEL 4 – Model health certificate for imports of consignments of semen of equidae collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and of consignments of stocks of semen of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and before 1 October 2014 or before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 from an approved semen storage centre
OBRAZAC 4. – Obrazac zdravstvenog certifikata za uvoz pošiljaka sjemena kopitara sakupljenog, obrađenog i skladištenog u skladu s Direktivom 92/65/EEZ nakon 30. rujna 2014. i pošiljaka zaliha sjemena kopitara sakupljenog, obrađenog i skladištenog u skladu s Direktivom 92/65/EEZ nakon 31. kolovoza 2010. i prije 1. listopada 2014. ili prije 1. rujna 2010. te otpremljenog nakon 31. kolovoza 2010. iz odobrenog centra za skladištenje sjemena
I, the undersigned official veterinarian of the exporting country (2) , hereby
Ja, dolje potpisani službeni veterinar zemlje izvoznice (2) , ovime
The centre (3) described in Box I.11 at which the semen to be exported to the Union was stored:
Centar (3) opisan u rubrici I.11. u kojem je skladišteno sjeme za izvoz u Uniju:
either [II.1.1. meets the conditions laid down in Chapter I(I) (1) and is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter I(II) (1) of Annex D to Directive 92/65/EEC (4);]
ili [II.1.1. ispunjava uvjete iz poglavlja I. dijela I. točke 1. te posluje i pod nadzorom je u skladu s uvjetima iz poglavlja I. dijela II. točke 1.Priloga D Direktivi 92/65/EEZ (4);]
or [II.1.1. meets the conditions laid down in Chapter I(I) (2) and is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter I(II) (2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
ili [II.1.1. ispunjava uvjete iz poglavlja I. dijela I. točke 2. te posluje i pod nadzorom je u skladu s uvjetima iz poglavlja I. dijela II. točke 2.Priloga D Direktivi 92/65/EEZ;]
The semen to be exported to the Union:
Sjeme za izvoz u Europsku uniju:
has been collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (5) operated and supervised in accordance with Chapters I(I) (1) and I(II) (1) of Annex D to Directive 92/65/EEC, which is
sakupljeno je, obrađeno i skladišteno u razdoblju od najmanje 30 dana neposredno nakon sakupljanja u odobrenom centru za sakupljanje sjemena (5) koji posluje i pod nadzorom je u skladu s poglavljem I. dijelom I. točkom 1. i poglavljem I. dijelom II. točkom 1. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ te
either [located in the exporting country;]
ili [se nalazi u zemlji izvoznici;]
or [located in (2), and has been imported to the exporting country under conditions at least as strict as for imports of semen of animals of the equine species into the Union in accordance with Directive 92/65/EEC;]
ili [se nalazi u (2), a uvezeno je u zemlju izvoznicu u skladu s uvjetima koji su barem jednako strogi kao uvjeti za uvoz sjemena kopitara u Uniju u skladu s Direktivom 92/65/EEZ;]
was moved to the centre described in Box I.11 under conditions at least as strict as described in:
premješteno je u centar opisan u rubrici I.11. u skladu s uvjetima koji su barem jednako strogi kao uvjeti opisani u sljedećem:
either [Model 1 in Section A of Part 1 of Annex III to Regulation (EU) 2018/659 (6);]
ili [obrascu 1. iz odjeljka A dijela 1. Priloga III. Uredbi (EU) 2018/659 (6);]
or [Model 2 in Section B of Part 1 of Annex III to Regulation (EU) 2018/659 (6);]
ili [obrascu 2. iz odjeljka B dijela 1. Priloga III. Uredbi (EU) 2018/659 (6);]
or [Model 3 in Section C of Part 1 of Annex III to Regulation (EU) 2018/659 (6);]
ili [obrascu 3. iz odjeljka C dijela 1. Priloga III. Uredbi (EU) 2018/659 (6);]
or [Model 1 in Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/471/EU (6);]
ili [obrascu 1. iz odjeljka A dijela 2. Priloga II. Odluci 2010/471/EU (6);]
or [Model 2 in Section B of Part 2 of Annex II to Decision 2010/471/EU (6);]
ili [obrascu 2. iz odjeljka B dijela 2. Priloga II. Odluci 2010/471/EU (6);]
or [Model 3 in Section C of Part 2 of Annex II to Decision 2010/471/EU (6);]
ili [obrascu 3. iz odjeljka C dijela 2. Priloga II. Odluci 2010/471/EU (6);]
or [Commission Decision 96/539/EC (6);]
ili [Odluci Komisije 96/539/EZ (6);]
was stored under conditions which satisfy the terms of Annex D to Directive 92/65/EEC;
skladišteno je pod uvjetima koji su u skladu s Prilogom D Direktivi 92/65/EEZ;
Box I.11.: The place of origin shall correspond to the semen storage centre of semen dispatch.
Rubrika I.11.: Mjesto podrijetla mora odgovarati centru za skladištenje sjemena iz kojeg je sjeme otpremljeno.
Box I.17.: The serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre shall be indicated.
Rubrika I.17.: Mora se navesti serijski broj pojedinačnih službenih dokumenata ili zdravstvenih certifikata koji prate prethodno opisano sjeme pri premještanju iz odobrenog centra za sakupljanje sjemena iz kojeg potječe u prethodno opisani centar za skladištenje sjemena.
The original(s) of this/these document(s) or certificate(s) or the officially endorsed copy/copies of thereof must be attached to this certificate.
Ovom certifikatu moraju se priložiti izvornici tih dokumenata ili certifikata odnosno njihove službeno ovjerene preslike.
Imports of equine semen are authorised from a third country listed in column 2 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 provided that the semen was collected in the part of the territory of the third country detailed in column 4 of that Annex from a donor stallion of the category of equidae indicated in column 11, 12 or 13 of that Annex.
Uvoz sjemena kopitara dopušten je iz treće zemlje navedene u stupcu 2. Priloga I. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2018/659 pod uvjetom da je sjeme sakupljeno na dijelu državnog područja treće zemlje navedenom u stupcu 4. tog priloga od pastuha donatora koji pripada jednoj od kategorija kopitara označenih u stupcu 11., 12. ili 13. tog priloga.
Only approved semen collection or storage centres listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Samo odobreni centri za sakupljanje ili skladištenje sjemena navedeni na popisu u skladu s člankom 17. stavkom 3. točkom (b) Direktive 92/65/EEZ na web-mjestu Komisije:
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) and Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
Samo odobreni centri za sakupljanje sjemena navedeni na popisu u skladu s člankom 11. stavkom 4. i člankom 17. stavkom 3. točkom (b) Direktive 92/65/EEZ na web-mjestu Komisije:
https://ec.europa.eu/food/animals/live_animals/approved-establishments_en; http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/equine/index_en.htm
https://ec.europa.eu/food/animals/live_animals/approved-establishments_en; http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/equine/index_en.htm.
The original(s) of the document(s) or the health certificate(s) or the officially endorsed copy/copies thereof that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of the semen origin to the centre of the semen dispatch described in Box I.11 must be attached to this certificate.
Ovom certifikatu moraju se priložiti izvornici dokumenata ili zdravstvenih certifikata odnosno njihove službeno ovjerene preslike koji prate prethodno opisano sjeme pri premještanju iz odobrenog centra za sakupljanje sjemena iz kojeg potječe u centar iz kojeg je sjeme otpremljeno opisan u rubrici I.11.
Model health certificate for imports of ova and embryos
Obrazac zdravstvenog certifikata za uvoz jajnih stanica i zametaka
MODEL 1 – Model health certificate for imports of consignments of ova and embryos of equidae collected or produced in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos
OBRAZAC 1. – Obrazac zdravstvenog certifikata za uvoz pošiljaka jajnih stanica i zametaka kopitara sakupljenih ili proizvedenih u skladu s Direktivom 92/65/EEZ nakon 30. rujna 2014. i otpremljenih od strane odobrenog tima za sakupljanje ili proizvodnju zametaka iz kojeg jajne stanice ili zametci potječu
Equine ova/embryos
Jajne stanice/zametci kopitara
The ova (1)/embryos (1) described above:
Za prethodno opisane jajne stanice (1)/zametke (1) vrijedi sljedeće:
were collected (1)/produced (1) by the team (3) described in Box I.11, which has been approved and supervised in accordance with Chapter I(III) of Annex D to Directive 92/65/EEC (4) and is subject to inspection by an official veterinarian at least once every calendar year;
sakupio (1)/proizveo (1) ih je tim (3) opisan u rubrici I.11., koji je odobren i pod nadzorom u skladu s poglavljem I. dijelom III. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ (4) i podvrgava se inspekciji službenog veterinara najmanje jedanput svake kalendarske godine;
were collected (1)/produced (1), processed and stored in accordance with the requirements of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
sakupljen I (1)/proizvedeni (1) su, obrađeni i skladišteni u skladu sa zahtjevima iz poglavlja III. dijela II. Priloga D Direktivi 92/65/EEZ;
were collected at a place separated from other parts of the premises or holding which is in good repair and was cleaned and disinfected prior to the collection;
sakupljeni su na mjestu koje je odvojeno od ostalih dijelova objekta ili gospodarstva, dobro je održavano te je očišćeno i dezinficirano prije sakupljanja;
were examined, processed and packed in laboratory facilities which are not situated in a zone subject to prohibition or quarantine measures as set out in Box II.1.6, in a section which is separated from the section for storing equipment and materials used in contact with donor animals and from the area where the donor animals are handled;
pregledani su, obrađeni i zapakirani u laboratorijskim prostorijama koje nisu smještene na području koje je pod zabranom ili mjerama karantene kako je navedeno u rubrici II.1.6., u prostoru koji je odvojen od prostora za skladištenje opreme i materijala upotrijebljenih u kontaktu sa životinjama donatorima i od prostora u kojem se radi sa životinjama donatorima;
come from donor mares which:
potječu od kobila donatora za koje vrijedi sljedeće:
were continuously resident for a period of 3 months (or since entry if they were directly imported from a Member State of the Union during the 3 months period) in the exporting country or, in the case of regionalisation in accordance with Article 13 of Directive 2009/156/EC(5), in that part of the territory of the exporting country which was during that period
u razdoblju od tri mjeseca (ili od ulaska ako su izravno uvezene iz države članice Unije u tom razdoblju od tri mjeseca) neprestano su boravile u zemlji izvoznici ili, ako se primjenjuje regionalizacija u skladu s člankom 13. Direktive 2009/156/EZ (5), na dijelu državnog područja zemlje izvoznice za koji je u tom razdoblju vrijedilo sljedeće:
either [II.1.6.2. originated from a country of export which was on the day of collection free from vesicular stomatitis (VS) for a period of at least 6 months;]
ili [II.1.6.2. potječu iz zemlje izvoznice koja je na dan sakupljanja bila slobodna od vezikularnog stomatitisa (VS) u razdoblju od najmanje šest mjeseci;]
or [II.1.6.2. were subjected to a virus neutralisation test for vesicular stomatitis (VS) carried out with a negative result at a serum dilution of 1 in 32 or a VS ELISA carried out with a negative result in accordance with the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE on a blood sample taken on (6) within 30 days prior to the collection of the ova (1)/embryos (1);]
ili [II.1.6.2. podvrgnute su virus neutralizacijskom testu na vezikularni stomatitis (VS), koji je proveden s negativnim rezultatom uz razrijeđenost seruma 1 : 32, ili testu ELISA na vezikularni stomatitis, provedenom s negativnim rezultatom, u skladu s odgovarajućim poglavljem Priručnika o dijagnostičkim testovima i cjepivima za kopnene životinje Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE) na uzorku krvi uzetom dana (6) u roku od 30 dana prije sakupljanja jajnih stanica (1)/zametaka (1);]
either [II.1.6.3. during a period of the past 30 days prior to the date of the collection were located in holdings under veterinary supervision which fulfilled from the day of the collection of the ova (1)/embryos (1) until the date of their dispatch the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC, and in particular:]
ili [II.1.6.3. u razdoblju od 30 dana prije datuma sakupljanja boravile su pod veterinarskim nadzoromna gospodarstvima koja su od dana sakupljanja jajnih stanica (1)/zametaka (1) do datuma njihove otpreme ispunjavala uvjete za gospodarstva iz članka 4. stavka 5. Direktive 2009/156/EZ, a posebno:]
or [II.1.6.3. in the case of frozen ova (1)/embryos (1), during a period of the past 30 days prior to the date of the collection were kept in holdings under veterinary supervision which fulfilled, from the day of the collection of the ova (1)/embryos (1) until the end of the period of 30 days mandatory storage at approved premises, the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC, and in particular:]
ili [II.1.6.3. u slučaju zamrznutih jajnih stanica (1)/zametaka (1), u razdoblju od 30 dana prije datuma sakupljanja boravile su pod veterinarskim nadzorom na gospodarstvima koja su od dana sakupljanja jajnih stanica (1)/zametaka (1) do isteka razdoblja od 30 dana obveznog skladištenja u odobrenim prostorima ispunjavala uvjete za gospodarstva iz članka 4. stavka 5. Direktive 2009/156/EZ, a posebno:]
either [II.1.6.3.1. following a case of a disease mentioned below not all the animals of species susceptible to that disease located in the holding were slaughtered or killed and the holding has been free:
ili [II.1.6.3.1. nakon slučaja bolesti navedene u nastavku nisu sve životinje koje pripadaju vrstama prijemljivima na tu bolest koje se nalaze na gospodarstvu zaklane ili usmrćene, a gospodarstvo je slobodno od sljedećeg: