natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box reference I.28: Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia Other Than Ruminantia or Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrates Other Than Mollusca And Crustacea.
Polje I.28.: vrsta životinje: odabrati među sljedećima: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia osim Ruminantia i Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, beskralježnjaci osim Mollusca i Crustacea.
CHAPTER 3(D)
POGLAVLJE 3.(D)
For raw petfood for direct sale or animal by-products to be fed to fur animals, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Za sirovu hranu za kućne ljubimce za izravnu prodaju ili nusproizvode životinjskog podrijetla za hranidbu krznaša, za otpremu u/provoz kroz (2) Europsku uniju
Raw petfood for direct sale or animal by- products to be fed to fur animals
Sirova hrana za kućne ljubimce za izravnu prodaju ili nusproizvodi životinjskog podrijetla za hranidbu krznaša
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIII and Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the raw petfood or animal by-products described above:
Ja, dolje potpisani službeni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (1a), a posebno njezin članak 10., i Uredbu Komisije (EU) br. 142/2011 (1b), a posebno poglavlje II. Priloga XIII. i poglavlje II. Priloga XIV. toj uredbi, te za prethodno opisanu sirovu hranu za kućne ljubimce i nusproizvode životinjskog podrijetla potvrđujem sljedeće:
consist of animal by-products that satisfy the health requirements below;
sastoje se od nusproizvoda životinjskog podrijetla koji ispunjavaju zdravstvene zahtjeve navedene u nastavku;
derived from meat which satisfies the relevant animal and public health requirements laid down in:
dobivenih od mesa koje ispunjava relevantne zahtjeve za javno zdravlje i zdravlje životinja utvrđene u:
Commission Regulation (EU) No 206/2010 (3) and provided that the animals from which the meat is derived come from the third countries, territories or parts thereof (ISO code in the case of a country, or codes in the case of territories or parts thereof);
Uredbi Komisije (EU) br. 206/2010 (3) i pod uvjetom da životinje od kojih se dobiva meso dolaze iz trećih zemalja odnosno njihovih područja ili dijelova područja (ISO oznaka ako je riječ o zemlji ili oznake ako je riječ o područjima ili dijelovima područja);
and/or Commission Regulation (EC) No 798/2008 (4), and provided that the animals from which the meat is derived come from the third countries, territories or parts thereof (ISO code in the case of a country, or codes in the case of territories or parts thereof) as listed in that Regulation which has been free from Newcastle disease and avian influenza for the last 12 months;
i/ili Uredbi Komisije (EZ) br. 798/2008 (4) i pod uvjetom da životinje od kojih se dobiva meso dolaze iz trećih zemalja odnosno njihovih područja ili dijelova područja (ISO oznaka ako je riječ o zemlji ili oznake ako je riječ o područjima ili dijelovima područja) navedenih u toj uredbi u kojima u posljednjih 12 mjeseci nije bilo newcastelske bolesti ili influence ptica;
and/or Commission Regulation (EC) No 119/2009 (5), and provided that the animals from which the meat is derived come from the third countries, territories or parts thereof (ISO code in the case of a country, or codes in the case of territories or parts thereof) as listed in that Regulation which has been free from foot and mouth disease, rinderpest, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, Newcastle disease and avian influenza for the preceding 12 months and where no vaccination has taken place during that time (only where relevant for the susceptible species);
i/ili Uredbi Komisije (EZ) br. 119/2009 (5) i pod uvjetom da životinje od kojih se dobiva meso dolaze iz trećih zemalja odnosno njihovih područja ili dijelova područja (ISO oznaka ako je riječ o zemlji ili oznake ako je riječ o područjima ili dijelovima područja) navedenih u toj uredbi u kojima u posljednjih 12 mjeseci nije bilo slinavke ili šapa, goveđe kuge, klasične svinjske kuge, afričke svinjske kuge te vezikularne bolesti svinja, newcastelske bolesti ili influence ptica niti se u tom razdoblju obavljalo cijepljenje (samo ako je relevantno za prijemljive vrste životinja);
derived from animals that, at the slaughterhouse, have passed the ante-mortem health inspection during the period of 24 hours before the time of slaughter and have shown no evidence of the diseases referred in the Regulations referred to in point (a) for which the animals are susceptible; and
dobivenih od životinja koje su podvrgnute zdravstvenom pregledu ante mortem u klaonici u razdoblju od 24 sata prije klanja te nisu pokazale znakove bolesti navedenih u uredbama iz točke (a) na koje su životinje prijemljive; i
derived from animals that have been handled in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Union legislation and have met requirements at least equivalent to those laid down in Chapters II and III of Council Regulation (EC) No 1099/2009 (6); or
dobivenih od životinja s kojima se prije i za vrijeme klanja ili usmrćivanja u klaonici postupalo u skladu s odgovarajućim odredbama zakonodavstva Unije te koje ispunjavaju uvjete barem istovjetne uvjetima iz poglavlja II. i III. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1099/2009 (6); ili
in the case of feed for fur animals, are derived from aquatic animals which satisfy the relevant animal and public health requirements laid down in Commission Decision 2006/766/EC (7), and come from countries or territories thereof (ISO code of the country) as listed in Annex II to that Decision;
u slučaju hrane za krznaše, dobivenih od akvatičnih životinja koje ispunjavaju relevantne uvjete za javno zdravlje i zdravlje životinja utvrđene u Odluci Komisije 2006/766/EZ (7) i podrijetlom iz zemalja ili njihovih područja (ISO oznaka zemlje) kako je navedeno u Prilogu II. toj odluci;
carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed which were deemed fit for human consumption in accordance with Union legislation until irreversibly declared as animal by-products for commercial reasons;
trupova i dijelova zaklanih životinja ili, u slučaju divljači, trupova ili dijelova trupova ubijenih životinja koji su smatrani prikladnima za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije, a zatim su iz komercijalnih razloga nepovratno proglašeni nusproizvodima životinjskog podrijetla;
parts of slaughtered animals, which are rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derived from carcases that are fit for human consumption in accordance with Union legislation;
dijelova zaklanih životinja koji su odbačeni kao neprikladni za prehranu ljudi, ali nisu pokazivali nikakve znakove bolesti koje se mogu prenijeti na ljude ili životinje i dobiveni su iz trupova koji su prikladni za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije;
in the case of feed for fur animals in addition to II.3.1. consist also of the following animal by-products:
u slučaju hrane za krznaše, uz II.3.1., sastoji se i od sljedećih nusproizvoda životinjskog podrijetla:
either [- animal by-products from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm as referred to in Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (2a), which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;]
ili [- nusproizvoda životinjskog podrijetla dobivenih od peradi i dvojezubaca koji su zaklani na poljoprivrednom gospodarstvu kako je navedeno u članku 1. stavku 3. točki (d) Uredbe (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (2a), a koji nisu pokazivali nikakve znakove bolesti koje se mogu prenijeti na ljude ili životinje;]
and/or [- products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]
i/ili [- proizvoda životinjskog podrijetla ili hrane koja sadržava proizvode životinjskog podrijetla koji više nisu namijenjeni prehrani ljudi iz komercijalnih razloga, zbog poteškoća tijekom proizvodnje, zbog greške na ambalaži ili zbog drugih nedostataka koji ne predstavljaju rizik za javno zdravlje ili zdravlje životinja;]
have been obtained and prepared without contact with other material which does not comply with the conditions laid down in the Regulation (EC) No 1069/2009, and it has been handled so as to avoid contamination with pathogenic agents;
dobiveni su i pripremljeni bez kontakta s drugim materijalom koji nije u skladu s uvjetima navedenima u Uredbi (EZ) br. 1069/2009 i s njima se postupalo na način da se izbjegne kontaminacija patogenim organizmima;
have been packed in final packaging which bear labels indicating ‘RAW PET FOOD — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’ or ‘ANIMAL BY-PRODUCTS FOR FEED FOR FUR ANIMALS — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’ and then placed in leak-proof and officially sealed boxes/containers or in new packaging preventing any leakage and officially sealed boxes/containers which bear labels indicating ‘RAW PET FOOD — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’ or ‘ANIMAL BY-PRODUCTS FOR FEED FOR FUR ANIMALS — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’, and the name and the address of the establishment of destination;
zapakirani su u konačnu ambalažu na kojoj se nalaze etikete s natpisom „SIROVA HRANA ZA KUĆNE LJUBIMCE – NIJE NAMIJENJENO PREHRANI LJUDI” ili „NUSPROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA ZA HRANIDBU KRZNAŠA – NIJE NAMIJENJENO PREHRANI LJUDI” i zatim u nepropusne i službeno zapečaćene kutije/spremnike ili u novu nepropusnu ambalažu i službeno zapečaćene kutije/spremnike na kojima se nalaze etikete s natpisom „SIROVA HRANA ZA KUĆNE LJUBIMCE – NIJE NAMIJENJENO PREHRANI LJUDI” ili „NUSPROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA ZA HRANIDBU KRZNAŠA – NIJE NAMIJENJENO PREHRANI LJUDI” te imenom i adresom odredišnog objekta;
in the case of raw petfood:
u slučaju sirove hrane za kućne ljubimce:
has been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009 and
pripremljena je i uskladištena u pogonu koji je odobrilo i koji nadzire nadležno tijelo u skladu s člankom 24. Uredbe (EZ) br. 1069/2009 i
was examined by random sampling of at least five samples from each batch taken during storage (before dispatch) and complies with the following standards (8):
analizirana je nasumičnim uzorkovanjem barem pet uzoraka iz svake šarže, koji su uzeti tijekom skladištenja (prije otpreme), i ispunjava sljedeće standarde (8):
Salmonella: absence in 25 g: n=5, c=0, m=0, M=0
Salmonella: odsutnost u 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Enterobacteriaceae: n=5, c=2, m=10, M=5000 in 1 gram;
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5000 u 1 gramu;
[the petfood or animal by-products to be fed to fur animals described above contains or is derived from animal-by products of ruminant origin and:
[prethodno opisana hrana za kućne ljubimce ili nusproizvodi životinjskog podrijetla za hranidbu krznaša sadržavaju nusproizvode životinjskog podrijetla dobivene od preživača ili su dobiveni od tih nusproizvoda i:
or [(a) specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (9);
ili [(a) specificirani rizični materijal kako je definiran u točki 1. Priloga V. Uredbi (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (9);
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except from animals that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Commission Decision 2007/453/EC (10), in which there has been no indigenous BSE case,
strojno otkošteno meso dobiveno od kostiju goveda, ovaca ili koza, osim ako su predmetne životinje rođene, neprekidno uzgajane i zaklane u zemlji ili regiji koja je u skladu s Odlukom Komisije 2007/453/EZ (10) klasificirana kao zemlja ili regija sa zanemarivim rizikom od GSE-a i u kojoj nije bilo domaćih slučajeva GSE-a;
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following heading: 04.08; 05.06; 05.08; 05.11, 23.01 or 23.09.
Polje I.19.: upotrijebiti odgovarajuću oznaku Harmoniziranog sustava (HS) u sljedećim tarifnim brojevima: 04.08; 05.06; 05.08; 05.11, 23.01 ili 23.09.
Box reference I.28:
Polje I.28.:
Nature of commodity: select raw petfood or animal by-product.
vrsta robe: odabrati sirovu hranu za kućne ljubimce ili nusproizvode životinjskog podrijetla.
In the case of raw material for the manufacture of raw pet food indicate the scientific name of the species.
U slučaju sirovina za proizvodnju sirove hrane za kućne ljubimce, navesti znanstveni naziv vrste.
In case of raw material for manufacture of feed for fur animals select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia or Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrates other than Mollusca And Crustacea.
U slučaju sirovina za proizvodnju hrane za krznaše, odabrati među sljedećim: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia osim Ruminantia i Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, beskralježnjaci osim Mollusca i Crustacea.
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: This certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of the European Union.
Napomena za osobu odgovornu za pošiljku u Europskoj uniji: ovaj certifikat služi samo u veterinarske svrhe i mora pratiti pošiljku do granične inspekcijske postaje Europske unije.
CHAPTER 3(E)
POGLAVLJE 3.(E)
For flavouring innards for use in the manufacture of petfood, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Za poboljšivače okusa za uporabu u proizvodnji hrane za kućne ljubimce, za otpremu u/provoz kroz (2) Europsku uniju
Flavouring innards for use in the manufactureof petfood
Poboljšivači okusa za uporabu u proizvodnji hrane za kućne ljubimce
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Article 8 and 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter III of Annex XIII and Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the flavouring innards products described above:
Ja, dolje potpisani službeni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (1a), a posebno njezine članke 8. i 10., i Uredbu Komisije (EU) br. 142/2011 (1b), a posebno poglavlje III. Priloga XIII. i poglavlje II. Priloga XIV. toj uredbi, te za prethodno opisane poboljšivače okusa potvrđujem sljedeće:
consist of animal by-products that satisfy the animal health requirements below;
sastoje se od nusproizvoda životinjskog podrijetla koji ispunjavaju zahtjeve za zdravlje životinja navedene u nastavku;
have been prepared and include the following animal by-products which are exclusively:
pripremljeni su od i sadržavaju sljedeće nusproizvode životinjskog podrijetla, koji su isključivo:
and/or [- animal by-products arising from the production of products intended for human consumption, including degreased bone, greaves and centrifuge or separator sludge from milk processing; ]
i/ili [- nusproizvodi životinjskog podrijetla dobiveni proizvodnjom proizvoda namijenjenih prehrani ljudi, uključujući odmašćene kosti, čvarke i talog iz centrifuge ili separatora od prerade mlijeka; ]
have been subjected to processing in accordance with Chapter III of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011, in order to kill pathogenic agents;
podvrgnuti su preradi u skladu s poglavljem III. Priloga XIII. Uredbi (EU) br. 142/2011 kako bi se uništili patogeni organizmi;
was analysed by a random sampling of at least five samples from each processed batch taken during or after storage at the processing plant and complies with the following standards (3) :
analizirani su nasumičnim uzorkovanjem barem pet uzoraka iz svake prerađene šarže, koji su uzeti tijekom ili nakon skladištenja u pogonu za preradu, i ispunjavaju sljedeće standarde (3):
the end product was:
gotovi proizvodi:
either [packed in new or sterilised bags,]
ili [zapakirani su u nove ili sterilizirane vreće,]
or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use,]
ili [prevezeni su u rasutom stanju u kontejnerima ili drugim prijevoznim sredstvima koji su prije uporabe temeljito očišćeni i dezinficirani sredstvom za dezinfekciju koje je odobrilo nadležno tijelo,]
and which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’;
na kojima se nalaze etikete s natpisom „NIJE NAMIJENJENO PREHRANI LJUDI”;
the product has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment;
poduzete su sve zaštitne mjere kako bi se spriječila kontaminacija proizvoda patogenim organizmima nakon obrade;
the flavouring innards products described above
prethodno opisani poboljšivači okusa
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.04; 05.06, 05.11 or 23.09 .
Polje I.19.: upotrijebiti odgovarajuću oznaku HS: 05.04; 05.06., 05.11. ili 23.09.
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be given.
Polje I.23.: za kontejnere za rasuti teret trebalo bi navesti broj kontejnera i broj plombe (prema potrebi).
species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia or Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrates other than Mollusca and crustacea
vrsta životinje: odabrati među sljedećima: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia osim Ruminantia i Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, beskralježnjaci osim Mollusca i Crustacea.
define the innard product.
opisati poboljšivač okusa.
CHAPTER 3(F)
POGLAVLJE 3.(F)
For animal by-products (3) for the manufacture of petfood, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Za nusproizvode životinjskog podrijetla (3) za proizvodnju hrane za kućne ljubimce, za otpremu u/provoz kroz (2) Europsku uniju
Manufacture of petfood Further process Technical use
Proizvodnju hrane za kućne ljubimce Daljnju preradu Tehničku uporabu
Animal by-products for the manufactureof petfood
Nusproizvodi životinjskog podrijetla za proizvodnju hrane za kućne ljubimce
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the animal by-products described above:
Ja, dolje potpisani službeni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (1a) i Uredbu Komisije (EU) br. 142/2011 (1b), a posebno poglavlje II. Priloga XIV. toj uredbi, te za prethodno opisane nusproizvode životinjskog podrijetla potvrđujem sljedeće:
have been obtained in the territory of: (1c) from animals:
dobiveni su na području (1c) od životinja:
either [(a) that have remained in this territory since birth or for a period of at least three months preceding the date of slaughter or production;]
ili [(a) koje su boravile na tom području od rođenja ili barem tri mjeseca prije klanja ili proizvodnje;]
or [(b) killed in the wild in this territory (1d);]
ili [(b) koje su ubijene u divljini na tom području(1d);]
or [(c) derived from rodents, lagomorphs, aquatic animals or terrestrial or aquatic invertebrates;]
ili [(c) koje su glodavci, dvojezupci, akvatične životinje odnosno kopneni ili vodeni beskralježnjaci;]
have been obtained from or produced by animals:
dobiveni su od životinja ili su ih proizvele životinje:
either [(a) coming from holdings:
ili [(a) koje dolaze s gospodarstava:
where, for the following diseases for which the animals are susceptible, there has been no case/outbreak of rinderpest, swine vesicular disease, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the period of the preceding 30 days, nor of classical or African swine fever during the period of the preceding 40 days; nor in the holdings situated in their vicinity within a 10 km radius, during the period of the preceding 30 days; and
i. na kojima, za sljedeće bolesti na koje su životinje prijemljive, nije došlo do slučaja/izbijanja goveđe kuge, vezikularne bolesti svinja, newcastelske bolesti ili visokopatogene influence ptica tijekom posljednjih 30 dana, ili klasične ili afričke svinjske kuge tijekom posljednjih 40 dana; a do takvog slučaja/izbijanja nije došlo ni na gospodarstvima koja se nalaze u krugu od 10 km od tih gospodarstava tijekom posljednjih 30 dana; i
where there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease during the period of the preceding 60 days, nor in the holdings situated in their vicinity within a 25 km radius, during the period of the preceding 30 days; and
na kojima nije došlo do slučaja/izbijanja slinavke i šapa tijekom posljednjih 60 dana, a do takvog slučaja/izbijanja nije došlo ni na gospodarstvima koja se nalaze u krugu od 25 km od tih gospodarstava tijekom posljednjih 30 dana; i
which:
za koje vrijedi sljedeće:
were not killed to eradicate any epizootic disease;
i. nisu usmrćene radi iskorjenjivanja bilo koje epizootske bolesti;
have remained in their holdings of origin for a period of at least 40 days before the date of departure and which have been transported directly to the slaughterhouse without any contact with other animals which did not comply with the same health conditions;
boravile su na gospodarstvu podrijetla barem 40 dana prije otpreme i prevezene su izravno u klaonicu bez dodira s drugim životinjama koje nisu ispunjavale iste zdravstvene uvjete;
at the slaughterhouse, have passed the ante-mortem health inspection during the period of 24 hours preceding the time of slaughter and have shown no evidence of the diseases referred to above for which the animals are susceptible; and
u klaonici su podvrgnute ante mortem zdravstvenom pregledu, i to u razdoblju od 24 sata prije klanja te nisu pokazale znakove prethodno navedenih bolesti na koje su životinje prijemljive; i
have been handled in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Union legislation and have met requirements at least equivalent to those laid down in Chapters II and III of Council Regulation (EC)No 1099/2009 (4)]
s njima se prije i za vrijeme klanja ili usmrćivanja u klaonici postupalo u skladu s odgovarajućim odredbama zakonodavstva Unije te ispunjavaju uvjete barem istovjetne uvjetima iz poglavlja II. i III. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1099/2009 (4)]
in which within a 25 km radius there has been no case/outbreak of any of the following diseases for which the animals are susceptible: foot-and-mouth disease, rinderpest, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the period of the preceding 30 days, nor of classical or African swine fever during the period of the preceding 40 days; and
i. na kojem u krugu od 25 km nije došlo do slučaja/izbijanja neke od sljedećih bolesti na koje su životinje prijemljive: slinavke i šapa, goveđe kuge, newcastelske bolesti ili visokopatogene influence ptica tijekom posljednjih 30 dana, kao ni klasične ili afričke svinjske kuge tijekom posljednjih 40 dana; i