natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the company ‘Kalfany Süße Werbung GmbH & Co.KG, D-79336 Herbolzheim’ meets the requirements laid down in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 for the granting of a transitional period in which to make legal use of the sales name after registration, it should be granted a transitional period lasting until 31 December 2020 during which time it may make use of the name ‘Bayrisch Blockmalz’/‘Bayrischer Blockmalz’/‘Echt Bayrisch Blockmalz’/‘Aecht Bayrischer Blockmalz’.
Budući da poduzetnik „Kalfany Süße Werbung GmbH & Co.KG, D-79336 Herbolzheim” ispunjava uvjete iz članka 15. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1151/2012 trebalo bi mu odobriti prijelazno razdoblje koje traje do 31. prosinca 2020. za korištenje naziva „Bayrisch Blockmalz”/„Bayrischer Blockmalz”/„Echt Bayrisch Blockmalz”/„Aecht Bayrischer Blockmalz za stavljanje na tržište nakon njegova upisa u registar”.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Agricultural Product Quality Policy Committee,
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem odbora za politiku kakvoće poljoprivrednih proizvoda.
The name ‘Bayrisch Blockmalz’/‘Bayrischer Blockmalz’/‘Echt Bayrisch Blockmalz’/‘Aecht Bayrischer Blockmalz’ (PGI) is hereby entered in the register.
Naziv „Bayrisch Blockmalz”/„Bayrischer Blockmalz”/„Echt Bayrisch Blockmalz”/„Aecht Bayrischer Blockmalz” (ZOZP) upisuje se u registar.
The producer ‘Kalfany Süße Werbung GmbH & Co.KG, D-79336 Herbolzheim’, is hereby authorised to continue to use the registered name ‘Bayrisch Blockmalz’/‘Bayrischer Blockmalz’/‘Echt Bayrisch Blockmalz’/‘Aecht Bayrischer Blockmalz’ (PGI) until 31 December 2020.
Proizvođaču „Kalfany Süße Werbung GmbH & Co.KG, D-79336 Herbolzheim” odobrava se korištenje naziva upisanog u registar „Bayrisch Blockmalz”/„Bayrischer Blockmalz”/„Echt Bayrisch Blockmalz”/„Aecht Bayrischer Blockmalz” (ZOZP) do 31. prosinca 2020.
OJ C 96, 14.3.2018, p. 38.
SL C 96, 14.3.2018., str. 38.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1852
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1852
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [‘Mahón-Menorca’ (PDO)]
o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla („Mahón-Menorca” (ZOI))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Mahón-Menorca’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 as last amended by Commission Regulation (EC) No 913/2001.
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Španjolske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Mahón-Menorca”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1107/96 kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 913/2001.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Mahón-Menorca’ (PDO) are hereby approved.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Mahón-Menorca” (ZOI).
Commission Regulation (EC) No 913/2001 of 10 May 2001 amending the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 129, 11.5.2001, p. 8).
Uredba Komisije (EZ) br. 913/2001 od 10. svibnja 2001. o izmjeni Priloga Uredbi (EZ) br. 1107/96 o registraciji oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti u skladu s postupkom utvrđenim člankom 17. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2081/92 (SL L 129, 11.5.2001., str. 8.)
OJ C 187, 1.6.2018, p. 13.
SL C 187, 1.6.2018., str. 13.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1853
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1853
granting a Union authorisation for the biocidal product family Teat disinfectants biocidal product family of CVAS
o izdavanju odobrenja Unije za skupinu biocidnih proizvoda „Teat disinfectants biocidal product family of CVAS”
On 28 August 2015, the Scientific Consulting Company — SCC GmbH acting on behalf of CVAS Development GmbH submitted an application in accordance with Article 43(1) of Regulation (EU) No 528/2012 for authorisation of a biocidal product family named Teat disinfectants biocidal product family of CVAS (‘product family’) of product-type 3, as described in Annex V to that Regulation.
Društvo Scientific Consulting Company – SCC GmbH podnijelo je 28. kolovoza 2015. u ime društva CVAS Development GmbH zahtjev u skladu s člankom 43. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012 za odobrenje skupine biocidnih proizvoda pod nazivom „Teat disinfectants biocidal product family of CVAS” („skupina proizvoda”) koja pripada vrsti proizvoda 3 kako je opisana u Prilogu V. toj uredbi.
The competent authority of Netherlands agreed to evaluate the application as referred to in Article 43(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Nadležno tijelo Nizozemske pristalo je na ocjenu zahtjeva u skladu s člankom 43. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012.
The application was recorded under the case number BC-WU019429-99 in the Register for Biocidal Products (‘the Register’).
Zahtjev je evidentiran pod brojem predmeta BC-WU019429-99 u registru biocidnih proizvoda („registar”).
The biocidal product family contains iodine, including polyvinylpyrrolidone iodine, as the active substance, which is included in the Union list of approved active substances referred to in Article 9(2) of Regulation (EU) No 528/2012.
Skupina biocidnih proizvoda sadržava jod, uključujući polivinilpirolidon jod, kao aktivnu tvar, koja je uvrštena na popis odobrenih aktivnih tvari Unije iz članka 9. stavka 2. Uredbe (EU) br. 528/2012.
Taking into account the intrinsic properties of the active substance, and following the entry into application of the scientific criteria for the determination of endocrine-disrupting properties set out in Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2100, the Commission will consider the need to review the approval of iodine, including polyvinylpyrrolidone iodine, in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 528/2012.
Uzimajući u obzir intrinzična svojstva aktivne tvari te s obzirom na početak primjene znanstvenih kriterija za određivanje svojstava endokrine disrupcije utvrđenih u Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2017/2100, Komisija će razmotriti potrebu za preispitivanje odobrenja joda, uključujući polivinilpirolidon jod, u skladu s člankom 15. Uredbe (EU) br. 528/2012.
On 30 August 2017, the evaluating competent authority submitted, in accordance with Article 44(1) of Regulation (EU) No 528/2012, the assessment report and the conclusions of its evaluation to the European Chemicals Agency (‘the Agency’).
Nadležno ocjenjivačko tijelo podnijelo je 30. kolovoza 2017., u skladu s člankom 44. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012, izvješće o ocjeni i zaključke ocjenjivanja Europskoj agenciji za kemikalije („Agencija”).
On 19 March 2018, the Agency submitted to the Commission an opinion, including the draft summary of the biocidal product characteristics (‘SPC’) of the product family and the final assessment report on the product family in accordance with Article 44(3) of Regulation (EU) No 528/2012.
Agencija je 19. ožujka 2018. Komisiji dostavila mišljenje, uključujući nacrt sažetka svojstava biocidnog proizvoda iz navedene skupine biocidnih proizvoda i konačno izvješće o ocjenjivanju skupine proizvoda u skladu s člankom 44. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 528/2012.
The opinion concludes that the product family falls within the definition of ‘biocidal product family’ laid down in Article 3(1)(s) of Regulation (EU) No 528/2012, that it is eligible for Union authorisation in accordance with Article 42(1) of that Regulation and that subject to compliance with the draft SPC, the product family meets the conditions laid down in Article 19(1) and (6) of that Regulation.
U mišljenju se zaključuje da je skupina proizvoda obuhvaćena definicijom „skupine biocidnih proizvoda” iz članka 3. stavka 1. točke (s) Uredbe (EU) br. 528/2012, da je prihvatljiva za odobrenje Unije u skladu s člankom 42. stavkom 1. te uredbe te da ispunjava uvjete utvrđene u članku 19. stavcima 1. i 6. te uredbe, podložno sukladnosti s nacrtom sažetka svojstava biocidnog proizvoda.
On 25 April 2018, the Agency transmitted to the Commission the draft SPC in all the official languages of the Union in accordance with Article 44(4) of Regulation (EU) No 528/2012.
Agencija je 25. travnja 2018. Komisiji dostavila nacrt sažetka svojstava proizvoda na svim službenim jezicima Unije u skladu s člankom 44. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 528/2012.
The Commission concurs with the opinion of the Agency and considers it therefore appropriate to grant a Union authorisation for the biocidal product family.
Komisija je suglasna s mišljenjem Agencije te stoga smatra da je primjereno izdati odobrenje Unije za tu skupinu biocidnih proizvoda.
A Union authorisation is granted to CVAS Development GmbH for the biocidal product family Teat disinfectants biocidal product family of CVAS with authorisation number EU-0018724-0000.
Izdaje se odobrenje Unije društvu CVAS Development GmbH za skupinu biocidnih proizvoda pod nazivom „Teat disinfectants biocidal product family of CVAS” s brojem odobrenja EU-0018724-0000.
The Union authorisation is valid from 18 December 2018 until 30 November 2028.
Odobrenje unije valjano je od 18. prosinca 2018. do 30. studenoga 2028.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2100 of 4 September 2017 setting out scientific criteria for the determination of endocrine-disrupting properties pursuant to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and Council (OJ L 301, 17.11.2017, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/2100 оd 4. rujna 2017. o utvrđivanju znanstvenih kriterija za određivanje svojstava endokrine disrupcije u skladu s Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 301, 17.11.2017., str. 1.).
ECHA opinion of 7 March 2018 on the Union authorisation of Teat disinfectants biocidal product family of CVAS (ECHA/BPC/193/2018).
Mišljenje ECHA-a od 7. ožujka 2018. o odobrenju Unije za skupinu proizvoda pod nazivom „Teat disinfectants biocidal product family of CVAS” (ECHA/BPC/193/2018).
Authorisation number: EU-0018724-0000
Broj odobrenja: EU-0018724-0000
R4BP 3 asset number: EU-0018724-0000
Referentni broj odluke u registru biocidnih proizvoda (R4BP 3): EU-0018724-0000
Dr Albert Reimann Str.
Lokacija proizvodnih pogona
16a, 68526 Ladenburg, Germany
Dr. Albert Reimann Str. 16a 68526 Ladenburg Njemačka
30 November 2028
30. studenoga 2028.
1, 83115 Neubeuern, Germany
1, 83115 Neubeuern Njemačka
Amunategui 178 Santiago Chile
Amunategui 178 Santiago Čile
Cosayach Cala Cala Pozo Almonte Chile
Cosayach Cala Cala Pozo Almonte Čile
San Martín No 499 Iquique Chile
San Martín No 499 Iquique Čile
Lagunas mine Pozo Almonte Chile
Lagunas mine Pozo Almonte Čile
Los Militares 4290, Piso 4 Las Condes Chile
Los Militares 4290, Piso 4 Las Condes Čile
Nueva Victoria plant Pedro de Valdivia plant Chile
Nueva Victoria plant Pedro de Valdivia plant Čile
Norkem House, Bexton Lane WA 16 9FB Knutsford, Cheshire United Kingdom
Norkem House, Bexton Lane WA 16 9FB Knutsford, Cheshire Ujedinjeno Kraljevstvo
Active Substance
Aktivna tvar
SECOND INFORMATION LEVEL — META SPC(S)
DRUGA RAZINA INFORMACIJA - META SAŽETAK(CI) SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA (SPC)
If medical advice is needed, have product container or label at hand.
Ako je potreban liječnički savjet, ponijeti sa sobom ambalažu ili etiketu proizvoda.
Use # 1 — Teat disinfection of milkable animals: Post-milking teat disinfection by manual dipping
Uporaba br. 1 – Dezinfekcija sisa u muznih životinja: dezinfekcija sisa nakon mužnje ručnim uranjanjem
Teat disinfection for milkable animals (dairy cows) for use after milking
Dezinfekcija sisa u muznih životinja (mliječnih krava) za upotrebu nakon mužnje Načini primjene
Application method(s)
Automatizirano robotsko raspršivanje
Manual dipping using a dip cup
Vidjeti upute za upotrebu
cows: 5 mL per treatment
Krave: 5 ml po postupku
Post-milking application: 2-3×/day (after each milking)
Primjena nakon mužnje: 2–3x/dan (nakon svake mužnje)
IBC (HDPE): 600 – 1000 kg
IBC (HDPE): 600 - 1000 kg
The product must be brought to a temperature above 20 °C before use.
Prije upotrebe, proizvod je potrebno zagrijati na temperaturu iznad 20 °C.
The use of a dosing pump for filling the product into the application equipment is recommended.
Za umetanje proizvoda u opremu za nanošenje preporučuje se upotreba pumpe za doziranje.
Fill the reservoir with the RTU product assuming 5 mL product per cow and screw the dip cup on top.
Napunite spremnik RTU proizvodom, računajući da će biti potrebno 5 ml proizvoda po kravi, te pričvrstite čašu za uranjanje na sam vrh.
Avoid discharge of surplus fluids.
Izbjegavajte ispuštanje suvišne tekućine.
Clean the teats carefully by wiping with a single service paper towel/cloth immediately before milking.
Pažljivo očistite sise tako da ih obrišete papirnatim ručnikom/krpom za jednokratnu upotrebu neposredno prije mužnje.
After milking, squeeze the reservoir and put the dip cup over each teat from below making sure that about 3 cm of the teat are immersed into the disinfectant.
Nakon mužnje stisnite spremnik i postavite čašu za uranjanje preko svake sise odozdo, pritom pazeći da je oko 3 cm sise umočeno u sredstvo za dezinfekciju.
Refill the cup of the dipping unit with fresh disinfectant by squeezing the reservoir as needed.
Čašu jedinice za uranjanje ponovno napunite svježim sredstvom za dezinfekciju tako da stisnete spremnik prema potrebi.
Refill the reservoir with fresh disinfectant as needed.
Spremnik ponovno napunite svježim sredstvom za dezinfekciju prema potrebi.
Leave the product on the teats until next milking.
Proizvod ostavite na sisi do sljedeće mužnje.
Keep the animals standing for at least 5 minutes after treatment.
Životinje ostavite u stojećem položaju još najmanje 5 minuta nakon samog postupka.
After disinfection, empty the reservoir and clean reservoir and dip cup by rinsing with water.
Nakon dezinfekcije ispraznite spremnik te ga očistite zajedno s čašom za uranjanje tako da isperete vodom.
In case a combination of pre- and post-milking disinfection is necessary, using another product not containing iodine has to be considered for pre-milking disinfection.
Ukoliko je potrebna kombinacija dezinfekcije prije i poslije mužnje, za dezinfekciju prije mužnje moramo uzeti u obzir neki drugi proizvod, koji ne sadrži jod.
See general directions for use.
Vidjeti opće upute za upotrebu.
Use # 2 — Teat disinfection of milkable animals: Post-milking teat disinfection by automated dipping
Uporaba br. 2 – Dezinfekcija sisa u muznih životinja: dezinfekcija sisa nakon mužnje automatiziranim uranjanjem
Automated dipping
Vidjeti upute za upotrebu
Cows: 5 mL per treatment
Krave: 5 ml po postupku
Post-milking application: 2 - 3×/day (after each milking)
Primjena nakon mužnje: 2–3x/dan (nakon svake mužnje)
Open a can containing the RTU product and insert a suction tube of the automated dipping-system.
Otvorite kantu s RTU proizvodom te umetnite usisnu cijev automatiziranog sustava za uranjanje.
After milking, the vacuum is shut off and the teat dip is injected into a manifold on the clawpiece.
Nakon mužnje, vakuum se isključuje a sredstvo za dezinfekciju sisa ubrizgava se u razvodnik na prianjalki.
The teats are coated with ca. 5 mL of dip when the teat cup is withdrawn by the Automatic Cluster Removal (ACR).
Kada se sisna čaša izvuče sustavom automatskog uklanjanja klastera (Automatic Cluster Removal, ACR), sise ostaju prekrivene s približno 5 ml proizvoda.
After the removal of the ACR, every liner of the automated dipping-system is thoroughly rinsed with water and blown out with compressed air.
Nakon uklanjanja ACR-a, svaka se podloga automatiziranog sustava za uranjanje temeljito ispere vodom te ispuše komprimiranim zrakom.
In a final cleaning step after each milking session of the herd, the liners are disinfected (e.g. with a chlorine-based product) and blown out again with compressed air.
U završnom koraku čišćenja nakon svake sesije mužnje skupine krava, podloge se dezinficiraju (na primjer, proizvodom na bazi klora) i ponovno ispušu komprimiranim zrakom.
Afterwards, the milking system is ready for the next milking event.
Nakon toga, sustav je spreman za sljedeću mužnju.
The whole process is automated.
Čitav postupak je automatiziran.
GENERAL DIRECTIONS FOR USE OF THE META SPC 1
OPĆE UPUTE ZA KORIŠTENJE META SPC-A1
See use specific instructions for use.
Vidjeti posebne upute za upotrebu.
See use specific risk mitigation measures.
Vidjeti posebne mjere za smanjenje rizika.
Particulars of likely direct or indirect effects, first aid instructions and emergency measures to protect the environment
Pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša Navedeno u sigurnosno-tehničkom listu materijala
Mentioned in the MSDS
Navedeno u sigurnosno-tehničkom listu materijala
After skin contact: Instantly wash with water and soap and rinse thoroughly.
Nakon doticaja s kožom: odmah očistiti vodom i sapunom te temeljito isprati.
After eye contact: Rinse opened eye for several minutes under running water (at least 15 minutes).
Nakon doticaja s očima: otvorene oči ispirati nekoliko minuta tekućom vodom (najmanje 15 minuta).
After swallowing: Rinse out mouth and then drink plenty of water.
Nakon gutanja: isprati usta i popiti veću količinu vode.
Instantly call for doctor.
Odmah pozvati liječnika.
Reactivity: No dangerous reactions known.
Reaktivnost: nema poznatih opasnih reakcija.
Chemical stability: The product is chemically stable under normal surroundings terms (ambient temperature).
Kemijska stabilnost: proizvod je kemijski stabilan u normalnim uvjetima okoline (temperatura okoline).
Possibility of hazardous reactions: By designated use no dangerous reactions are to be expected.
Mogućnost opasnih reakcija: u slučaju namjenske upotrebe nema očekivanih opasnih reakcija.
Conditions to avoid: Not determined.
Uvjeti koje treba izbjegavati: nije utvrđeno.
Incompatible materials: Not determined.
Nekompatibilni materijali: nije utvrđeno.
Hazardous decomposition products: No dangerous decomposition products known.
Opasni proizvodi raspadanja: nisu poznati nikakvi opasni proizvodi raspadanja.
Accidental release measures
Mjere slučajnog ispuštanja
Personal precautions, protective equipment and emergency procedures: Wear protective clothing.
Osobne mjere opreza, zaštitna oprema i postupci u slučaju nužde: Nosite zaštitnu odjeću.
Ensure adequate ventilation.
Osigurajte prikladnu ventilaciju.
Keep ignition sources away — Do not smoke.
Čuvajte od izvora zapaljenja – nemojte pušiti.
Environmental precautions: Do not allow to enter drainage system, surface or ground water.
Mjere zaštite okoliša: ne dopustiti da uđe u kanalizacijski sustav, površinske ili podzemne vode.
Methods and material for containment and cleaning up: Absorb with liquid-binding material (sand, diatomite, acid binders, universal binders, sawdust).
Metode i materijali za sprečavanje širenja i čišćenje: upiti materijalom koji veže tekućinu (pijesak, dijatomit, kisela veziva, univerzalna veziva, piljevina).
Dispose of the material collected according to regulations.
Prikupljeni materijal odložite u skladu s propisima.
Must not be disposed of together with household garbage.
Ne smije se odlagati zajedno s otpadom iz domaćinstva.
Do not allow product to reach sewage system.
Nemojte dopustiti da proizvod dospije u kanalizacijski sustav.
Must be specially treated under adherence to official regulations.
Proizvod se mora posebno zbrinuti uz pridržavanje službenih propisa.
At the end of the treatment, dispose unused product and the packaging in accordance with local requirements.
Na kraju postupka zbrinjavanja, neiskorišteni proizvod i ambalažu odložite u skladu s lokalnim zahtjevima.
Used product can be flushed to the municipal sewer or disposed to the manure deposit depending on local requirements.
Iskorišten proizvod može se ispustiti u komunalni kanalizacijski sustav ili odložiti na stajski gnoj, ovisno o lokalnim zahtjevima.
Avoid release to an individual waste water treatment plant.
Ne ispuštati u zasebni uređaj za pročišćavanje otpadnih voda.
Recommended cleaning agent: Water, if needed detergent
Preporučeno sredstvo za čišćenje: voda, prema potrebi deterdžent.
Shelf-life: 18 months
Rok trajanja: 18 mjeseci
Products need to be protected from frost, stored at temperatures not exceeding 30 °C and away from direct sunlight.
Proizvodi moraju biti zaštićeni od smrzavanja, pohranjeni na temperaturama koje ne prelaze 30 °C te daleko od izravnog sunčevog svjetla.
Dispose of contents to local/regional/national/international regulation.
Odložiti sadržaj u/na local/regional/national/international regulation.
Dispose of container to local/regional/national/international regulation.
Odložiti spremnik u/na local/regional/national/international regulation.
AUTHORISED USE(S) OF THE META SPC 2
OVLAŠTENA(E) UPORABA(E) U META SPC-U 2
Recommended cleaning agent: Water, if needed detergent.
Preporučeno sredstvo za čišćenje: voda, prema potrebi deterdžent.
AUTHORISED USE(S) OF THE META SPC 3
OVLAŠTENA(E) UPORABA(E) U META SPC-U 3
AUTHORISED USE(S) OF THE META SPC 4
OVLAŠTENA(E) UPORABA(E) U META SPC-U 4
Use # 2 — Teat disinfection of milkable animals: Post-milking teat disinfection by manual spraying using a trigger sprayer
Uporaba br. 2 – Dezinfekcija sisa u muznih životinja: dezinfekcija sisa nakon mužnje ručnim raspršivanjem uz upotrebu raspršivača
Manual spraying using a trigger sprayer
Ručno raspršivanje uz upotrebu raspršivača Vidjeti upute za upotrebu
Fill the reservoir with the RTU product assuming 5 mL product per cow and screw the top of the trigger sprayer on it.
Napunite spremnik RTU proizvodom, računajući da će biti potrebno proizvoda po kravi, te na njega pričvrstite vrh raspršivača.
After milking, spray the disinfectant on the teats using the trigger sprayer making sure that about 3 cm of the teat around the streak canal are covered with the disinfectant.
Nakon mužnje raspršite sredstvo za dezinfekciju na sise raspršivačem, pritom pazeći da je otprilike 3 cm sise oko sisnog kanala prekriveno sredstvom za dezinfekciju.
Refill the reservoir of the trigger sprayer with fresh disinfectant as needed.
Spremnik raspršivača ponovno napunite svježim sredstvom za dezinfekciju prema potrebi.
After disinfection, empty the reservoir and clean reservoir and trigger sprayer by rinsing with water.
Nakon dezinfekcije ispraznite spremnik te ga očistite zajedno s raspršivačem tako da isperete vodom.
Use chemical resistant gloves (glove material to be specified by the authorisation holder within the product information) during postmilking teat disinfection by manual spraying using a trigger sprayer.
Tijekom dezinfekcije sisa nakon mužnje ručnim raspršivanjem pomoću raspršivača koristite rukavice otporne na kemikalije (materijal rukavica mora biti naveden od strane nositelja odobrenja u informacijama o proizvodu).
Avoid working in a spray mist.
Izbjegavajte raditi u maglici koja je nastala raspršivanjem.
Use # 3 — Teat disinfection of milkable animals: Post-milking teat disinfection by manual spraying using an electronic sprayer
Uporaba br. 3 – Dezinfekcija sisa u muznih životinja: dezinfekcija sisa nakon mužnje ručnim raspršivanjem uz upotrebu elektroničkog raspršivača
Manual spraying using an electronic sprayer
Ručno raspršivanje uz upotrebu elektroničnog raspršivača
Open a can containing the RTU product assuming 5 mL product per cow and insert a sucking lance of the electronic sprayer.
Otvorite kantu s RTU proizvodom, računajući da će biti potrebno 5 ml proizvoda po kravi, te umetnite usisnu kopču elektroničkog raspršivača.
Clean carefully the teats by wiping with a single service paper towel/cloth before milking.
Pažljivo očistite sise tako da ih obrišete papirnatim ručnikom/krpom za jednokratnu upotrebu neposredno prije mužnje.