natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this is not needed if, for positions relative to the system reference axis up to 5 degrees left, at 0,3 degree up from H-H, and greater than 5 degrees left, at 0,57 degree up, a value of 880 cd is in no case exceeded.
međutim, to nije potrebno ako se vrijednost od 880 cd ne prelazi ni u jednom od položaja koji su u odnosu na referentnu os sustava do pet stupnjeva ulijevo na 0,3 stupnja iznad crte H-H, i više od pet stupnjeva ulijevo na 0,57 stupnjeva iznad crte H-H.
The system shall be checked on the basis of the relevant instructions of the manufacturer, indicated in the safety concept according to paragraph 2.2.2.1 above.
Sustav se mora provjeriti na temelju odgovarajućih uputa proizvođača s obzirom na načelo sigurnosti u skladu s prethodnim stavkom 2.2.2.1.
A system or part(s) thereof, designed to meet the requirements of both right-hand and left-hand traffic must, in each of the two setting positions according to 5.4 above meet the requirements specified for the corresponding direction of traffic.
Sustav ili njegovi dijelovi, koji su konstruirani za vožnju i desnom i lijevom stranom kolnika, moraju u oba položaja postavljanja u skladu s prethodnim stavkom 5.4. ispuniti zahtjeve propisane za odgovarajući smjer odvijanja prometa.
The system shall be so made that:
Sustav mora biti napravljen:
Any specified passing-beam mode provides at least 2500 cd at point 50 V from each side of the system;
tako da svaki definirani način rada kratkog svjetlosnog snopa proizvodi najmanje 2500 cd u točki 50 V na svakoj strani sustava;
The mode(s) of the Class V passing-beam are exempted from this requirement;
načini rada kratkog svjetlosnog snopa razreda V izuzimaju se iz ovog zahtjeva;
Other modes:
ostali načini rada:
When signal inputs according to paragraph 6.1.4.3 of this Regulation apply, the requirements of the paragraph 6.2 above shall be fulfilled.
u slučaju ulaznih signala u skladu sa stavkom 6.1.4.3. ovog Pravilnika moraju biti ispunjeni zahtjevi iz prethodnog stavka 6.2.
Provisions concerning the driving-beam
Odredbe koje se odnose na duge svjetlosne snopove
The system shall, prior to the subsequent test procedures, be set to the neutral state.
Prije svakog novog ispitnog postupka sustav se mora postaviti u neutralan položaj.
The lighting unit(s) of the system shall be adjusted, according to the instructions of the manufacturer, such that the area of maximum illumination is centred on the point (HV) of intersection of the lines H-H and V-V;
Jedinice za osvjetljivanje u sustavu moraju, u skladu s uputama proizvođača, biti namještene tako da je područje najveće osvijetljenosti usmjereno u točku (HV) u sjecištu crta H-H i V-V,
Any lighting unit(s) which is/are not independently adjustable, or, for which the aiming was done with respect to any measurements under paragraphs 6.2., shall be tested in its/their unchanged position.
Sve jedinice za osvjetljivanje koje se ne mogu odvojeno namjestiti ili za koje je usmjeravanje obavljeno s obzirom na mjerenja na temelju stavka 6.2. ispituju se u njihovu nepromijenjenom položaju.
When measured according to the provisions laid down in Annex 9 to this Regulation the illumination shall meet the following requirements:
Kad se osvjetljivanje mjeri u skladu s odredbama iz Priloga 9. ovom Pravilniku, moraju biti ispunjeni sljedeći zahtjevi:
(degrees)
(stupnjeva)
Required luminous intensity
Zahtijevana jakost svjetlosti
The point of intersection (HV) of lines h-h and v-v shall be situated within the isolux 80 per cent of maximum luminous intensity (Imax)
Sjecište (HV) crta h-h i v-v nalazi se unutar „izoluksa” koji predstavlja 80 % najveće jakosti svjetlosti (Imaks).
The maximum value (IM) shall in no circumstances exceed 215000 cd.
Najveća vrijednost (IM) ni u kakvim okolnostima ne smije biti veća od 215000 cd.
The reference mark (I′M) of this maximum intensity, referred to in paragraph 4.2.2.9 above, shall be obtained by the ratio:
Referentna oznaka (I′M) za tu najveću jakost, na koju se upućuje u prethodnom stavku 4.2.2.9., izračunava se prema omjeru:
This value shall be rounded off to the value of: 5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
Ta se vrijednost zaokružuje na najbližu vrijednost: 5 – 10 – 12,5 – 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40 – 45 – 50.
The illumination or part thereof emitted by the system may be automatically laterally moved (or modified to obtain an equivalent effect), provided that:
Osvjetljivanje ili njegov dio koji emitira sustav može se automatski pomicati u lijevu ili desnu stranu (ili se može mijenjati kako bi se postigao jednak učinak) pod uvjetom:
The system meets the requirements of the paragraphs 6.3.2.1.1 and 6.3.2.1.2 above with each lighting unit measured according to the relevant procedure indicated in Annex 9.
da sustav ispunjava zahtjeve iz prethodnih stavaka 6.3.2.1.1. i 6.3.2.1.2. za svaku jedinicu za osvjetljivanje mjeren u skladu s odgovarajućim postupkom iz Priloga 9.
The lighting unit(s) of the right side and of the left side each provide at least 16200 cd at the point HV.
tako da jedinice za osvjetljivanje na desnoj i lijevoj strani daju barem 16200 cd u točki HV.
If the specified beam requirements are not met, a re-aiming of the beam position within 0,5 degree up or down and/or 1 degree to the right or left, with respect to its initial aiming is allowed; in the revised position all photometric requirements shall be met.
Ako nisu ispunjeni navedeni zahtjevi za svjetlosni snop, svjetlosni snop može se preusmjeriti za 0,5 stupnjeva prema gore i dolje i/ili za 1 stupanj udesno ili ulijevo u odnosu na početno usmjeravanje. U tom novom položaju moraju biti ispunjeni svi fotometrijski zahtjevi.
These provisions do not apply to lighting units as indicated under paragraph 6.3.1.1 of this Regulation.
Te se odredbe ne primjenjuju na jedinice za osvjetljivanje kako je određeno u stavku 6.3.1.1. ovog Pravilnika.
In the case of adaptation of the driving-beam function the system shall meet the requirements of the above paragraphs only when it is in the maximum condition of activation.
U slučaju prilagodbe funkcije dugog svjetlosnog snopa sustav mora ispunjavati zahtjeve iz prethodnih stavaka samo kad je maksimalno aktiviran.
During adaptation, the driving-beam function shall meet the requirements for all the cases of right-hand and left-hand traffic specified in Part A of Table 7 in Annex 3 to this Regulation.
Funkcija dugog svjetlosnog snopa mora pri prilagodbi ispunjavati zahtjeve za sve slučajeve vožnje lijevom i desnom stranom kolnika navedene u dijelu A. tablici 7. u Prilogu 3. ovog Pravilnika.
These requirements shall be verified during the type approval testing in conjunction with a signal generator to be provided by the applicant.
Sukladnost s tim zahtjevima provjerava se tijekom ispitivanja homologacije tipa zajedno s generatorima signala koje dostavlja podnositelj zahtjeva.
This signal generator shall reproduce the signals provided by the vehicle and cause the adaptation of the driving-beam and in particular shall represent the settings so that the photometric compliance can be verified.
Taj generator signala mora emitirati signale iz vozila i prouzročiti prilagodbu dugog svjetlosnog snopa te simulirati postavke tako da se može provjeriti fotometrijska sukladnost.
If the driving-beam function meets the requirements in Part A of Table 7 in Annex 3 to this Regulation specified for line 1 to line 3 for oncoming and preceding vehicles (symmetrical beam) the relevant information shall be noticed in the communication document in Annex 1, item 18.5.
Ako funkcija dugog svjetlosnog snopa ispunjava zahtjeve iz dijela A. tablice 7. u Prilogu 3. ovom Pravilniku koje se odnose na crte od 1 do 3 za vozila koja dolaze iz suprotnog smjera ili se nalaze ispred (simetrični svjetlosni snop), relevantne informacije moraju se unijeti u stavku 18.5. izjave iz Priloga 1.
If the requirements of paragraph 6.3.7 above can be met for right-hand traffic or left-hand traffic only, the relevant information shall be reported in the communication document in Annex 1, item 18.5.
Ako se zahtjevi iz prethodnog stavka 6.3.7. mogu ispuniti samo za vožnju desnom ili lijevom stranom kolnika, relevantne informacije moraju se unijeti u točku 18.5. izjave iz Priloga 1.
In the case of a system or part(s) thereof with adjustable lighting units the requirements of paragraphs 6.2 (passing-beam) and 6.3 (driving-beam) are applicable for each mounting position indicated according to paragraph 2.1.3 of this Regulation (adjustment range).
U slučaju sustava ili njegovih dijelova s prilagodljivim jedinicama za osvjetljivanje primjenjuju se zahtjevi iz stavaka 6.2. (kratki svjetlosni snop) i 6.3.
For verification the following procedure shall be used:
(dugi svjetlosni snop) za sve ugradbene položaje naveden u stavku 2.1.3. ovog Pravilnika (opseg namještanja). Za verifikaciju se primjenjuje sljedeći postupak:
Each applied position is realized on the test goniometer with respect to a line joining the centre of reference and point HV on an aiming screen.
svaki se primijenjeni položaj može vidjeti na ispitnom goniometru u odnosu na crtu koja povezuje referentno središte i točku HV na mjernom zaslonu.
The adjustable system or part(s) thereof is then moved into such a position that the light pattern on the screen corresponds to the relevant aiming prescriptions;
Sustav prilagodljivog osvjetljenja ili njegovi dijelovi potom se postavljaju u takav položaj da osvjetljenje na zaslonu ispunjava određena pravila o usmjeravanju;
With the system or part(s) thereof initially fixed according to paragraph 6.4.1 above, the device or part(s) thereof must meet the relevant photometric requirements of paragraphs 6.2 and 6.3 above;
ako su sustav ili njegovi dijelovi prvobitno namješteni u skladu s prethodnim stavkom 6.4.1., naprava ili njezini dijelovi moraju ispunjavati odgovarajuće fotometrijske zahtjeve iz prethodnih stavaka 6.2. i 6.3.;
Additional tests shall be made after the reflector/system or part(s) thereof has been moved vertically ± 2 degrees or at least into the maximum position if less than 2 degrees, from its initial position by means of the system or part(s) thereof adjusting device.
dodatna se ispitivanja provode nakon što se reflektor/sustav ili njegovi dijelovi pomaknu okomito za ± 2 stupnja ili barem u najviši položaj ako je manji od 2 stupnja napravom za namještanje sustava ili njegovih dijelova.
Having re-aimed the system or part(s) thereof as a whole (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction the light output in the following directions shall be controlled and lie within the required limits:
Nakon preusmjeravanja cjelokupnog sustava ili njegovih dijelova (naprimjer goniometrom) u odgovarajući suprotni smjer nadzire se izlazno svjetlo u sljedećim smjerovima i ona mora ostati u propisanim granicama:
Passing beam: points B50L and 75R, or 50R if applicable;
kratki svjetlosni snop: točke B50L i 75R ili prema potrebi 50R;
Driving beam: IM and point HV (percentage of IM);
dugi svjetlosni snop: IM i točka HV (postotak od IM),
If the applicant has indicated more than one mounting position, the procedure of paragraphs 6.4.1 to 6.4.3 above shall be repeated for all other positions;
ako je podnositelj zahtjeva naveo više ugradbenih položaja, postupak u prethodnim stavcima od 6.4.1. do 6.4.3. ponavlja se za sve ostale položaje;
If the applicant has not asked for special mounting positions, the system or part(s) thereof shall be aimed for measurements of paragraphs 6.2 (passing-beam) and 6.3 above (driving-beam) with the relevant adjusting device(s) of the system or part(s) thereof in its mean position.
ako podnositelj zahtjeva nije zatražio posebne ugradbene položaje, sustav ili njegovi dijelovi usmjereni su za mjerenja iz prethodnih stavaka 6.2. (kratki svjetlosni snop) i 6.3. (dugi svjetlosni snop) sustav ili njegovi dijelovi postavljaju se u središnji položaj napravom za namještanje sustava ili njegovih dijelova.
The additional test of paragraph 6.4.3 above shall be made with the system or part(s) thereof, moved into its extreme positions (instead of ± 2 degrees) by means of the relevant adjusting device(s).
Moraju se provesti dodatna ispitivanja iz prethodnog stavka 6.4.3. nakon što se sustav ili njegovi dijelovi odgovarajućom napravom za namještanje pomaknu u svoje krajnje položaje (umjesto za ± 2 stupnja);
It shall be stated by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation, which lighting unit(s) provide a ‘cut-off’ as defined in Annex 8 to this Regulation, that projects into a zone extending from 6 degrees left to 4 degrees right and upwards from a horizontal line positioned at 0,8 degree down.
Na obrascu u skladu s predloškom iz Priloga 1. ovom Pravilniku mora se navesti koje jedinice za osvjetljivanje daju granicu svjetlo-tama kako je utvrđena u Prilogu 8. ovom Pravilniku, koja se projicira na zonu od 6 stupnjeva lijevo do 4 stupnjeva desno i iznad vodoravne crte koja se nalazi na 0,8 stupnjeva dolje.
It shall be stated by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation, which Class E passing-beam mode(s), if any, comply with a ‘data set’ of Table 6 of Annex 3 to this Regulation.
Na obrascu u skladu s predloškom iz Priloga 1. ovom Pravilniku mora se navesti koji načini rada kratkog svjetlosnog snopa razreda E, ako postoje, odgovaraju skupu podataka iz tablice 6. u Prilogu 3. ovom Pravilniku.
MODIFICATION OF THE SYSTEM TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
PREINAKA TIPA SUSTAVA I PROŠIRENJE HOMOLOGACIJE
Every modification of the system type shall be notified to the Type Approval Authority which approved the system type.
Homologacijsko tijelo koje je homologiralo tip sustava mora se obavijestiti o svakoj preinaci tog tipa sustava.
Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the system still complies with the requirements; or
zaključiti da preinake ne bi imale nepovoljan učinak i da je, u svakom slučaju, sustav i dalje u skladu sa zahtjevima; ili
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 above to the Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Obavijest o potvrđivanju ili odbijanju homologacije s navedenim preinakama dostavlja se strankama Sporazuma koje primjenjuju ovaj Pravilnik u skladu s postupkom iz prethodnog stavka 4.1.4.
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Nadležno tijelo koje dodjeljuje proširenje homologacije dodjeljuje serijski broj svakom obrascu s izjavom sastavljenoj za takvo proširenje i o tome obavješćuje ostale stranke Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik na obrascu s izjavom koji je u skladu s predloškom iz Priloga 1. ovom Pravilniku.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
Postupci za provjeru sukladnosti proizvodnje moraju biti u skladu s postupcima iz Dodatka 2. Sporazumu (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) uz sljedeće uvjete:
A system approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7 above.
sustavi homologirani na temelju ovog Pravilnika moraju biti proizvedeni tako da su u skladu s homologiranim tipom i moraju ispunjavati zahtjeve iz prethodnih stavaka 6. i 7.;
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
moraju biti ispunjeni najmanji zahtjevi za postupke nadzora sukladnosti proizvodnje navedeni u Prilogu 5. ovom Pravilniku;
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with.
moraju biti ispunjeni najmanji zahtjevi za uzorkovanje koje provodi inspektor navedeni u Prilogu 7. ovom Pravilniku;
The Type Approval Authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
homologacijsko tijelo koje je dodijelilo homologaciju može u svako doba provjeriti metode nadzora sukladnosti koje se primjenjuju u svakom proizvodnom pogonu.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Te se verifikacije obično provode jedanput svake dvije godine.
Systems or part(s) thereof with apparent defects are disregarded.
Sustavi ili njihov dijelovi s očitim pogreškama ne uzimaju se u obzir.
The approval granted in respect of a type of system pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a system or part(s) thereof bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Homologacija dodijeljena na temelju ovog Pravilnika za tip sustava može se povući u slučaju da nisu ispunjeni zahtjevi ili ako sustav ili njegovi dijelovi koji nose homologacijsku oznaku nije u skladu s homologiranim tipom.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Ako ugovorna stranka Sporazuma koja primjenjuje ovaj Pravilnik povuče homologaciju koju je prethodno dodijelila, o tome odmah obavješćuje druge ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik obrascem s izjavom koji je u skladu s predloškom iz Priloga 1. ovom Pravilniku.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of system approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority, which granted the approval.
Ako nositelj homologacije potpuno prestane proizvoditi tip sustava homologiran na temelju ovog Pravilnika, o tome obavješćuje homologacijsko tijelo koje je dodijelilo homologaciju.
Upon receiving the relevant communication, that Authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 greement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Nakon što primi odgovarajuću izjavu to je tijelo dužno o predmetu obavijestiti ostale stranke Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik izjavom u skladu s predloškom iz Priloga 1. ovom Pravilniku.
The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Ugovorne stranke Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik tajništvu Ujedinjenih naroda prijavljuju imena i adrese tehničkih službi odgovornih za provedbu homologacijskih ispitivanja te homologacijskih tijela koja dodjeljuju homologaciju i kojima se trebaju slati obrasci kojima se potvrđuje dodjela, proširenje, odbijanje ili povlačenje homologacije ili trajno obustavljena proizvodnja izdani u drugim državama.
From the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying it shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Od dana stupanja na snagu niza izmjena 01 ovog Pravilnika nijedna ugovorna stranka koja ga primjenjuje ne smije odbiti dodjeljivati homologacije na temelju ovog Pravilnika kako je izmijenjen nizom izmjena 01.
Until 60 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation with regard to the changes introduced by the 01 series of amendments concerning the photometric testing procedures involving the use of the spherical coordinate system and the specification of luminous intensity values, and in order to allow the Technical Services to update their testing equipment, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments where existing testing equipment is used with suitable conversion of the values, to the satisfaction of the authority responsible for type approval.
13,2 Do 60 mjeseci od stupanja na snagu niza izmjena 01 ovog Pravilnika u pogledu promjena uvedenih nizom izmjena 01 koje se odnose na postupke fotometrijskog ispitivanja kojima su obuhvaćeni sferni koordinatni sustav i vrijednosti jakosti svjetlosti te kako bi se tehničkim službama omogućilo da obnove ispitnu opremu, nijedna ugovorna stranka koja primjenjuje ovaj Pravilnik ne smije odbiti dodjeljivati homologacije na temelju ovog Pravilnika kako je izmijenjen nizom izmjena 01 ako se postojeća ispitna oprema upotrebljava uz prikladnu konverziju vrijednosti prihvatljivu tijelu odgovornom za homologaciju.
As from 60 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the system meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Od 60 mjeseci nakon dana stupanja na snagu niza izmjena 01 ugovorne strane koje primjenjuju ovaj Pravilnik dodjeljuju homologacije samo ako sustav ispunjava zahtjeve ovog Pravilnika kako je izmijenjen nizom izmjena 01.
Existing approvals for systems already granted under this Regulation before the date of entry into force of the 01 series of amendments shall remain valid indefinitely.
Postojeće homologacije za sustave koje su već dodijeljene na temelju ovog Pravilnika prije dana stupanja na snagu niza izmjena 01 ostaju vrijediti na neodređeno razdoblje.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to the preceding series to this Regulation.
Ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik ne odbijaju dodjeljivati proširenja homologacija na temelju prethodnih niza izmjena ovog Pravilnika.
To be indicated in a form conforming to the model of Annex 1.
Navodi se na obrascu u skladu s predloškom iz Priloga 1.
To be indicated in a form conforming to the model of Annex 10.
Navodi se na obrascu u skladu s predloškom iz Priloga 10.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Razlikovni brojevi ugovornih stranaka Sporazuma iz 1958. navedeni su u Prilogu 3. Konsolidiranoj rezoluciji o konstrukciji vozila (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
of a type of system pursuant to Regulation No 123
za tip sustava na temelju Pravilnika br. 123
Approval No Extension No
Homologacijski br Br. proširenja.
Trade name or mark of the system:
Trgovačko ime ili oznaka sustava:
Manufacturer’s name for the type of system:
Ime proizvođača za tip sustava:
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
Ime i adresa proizvođačeva zastupnika, ako postoji:
Submitted for approval on:
Ime i adresa proizvođačeva zastupnika, ako postoji:
Category as described by the relevant marking (3)
Kategorija prema odgovarajućoj oznaci (3)
Number and category(ies) of replaceable light sources
Broj i kategorije zamjenjivih izvora svjetlosti
Replaceable
Zamjenjiv
Number and specific identification code(s) of electronic light source control gear(s), if applicable
Broj i posebni identifikacijski kodovi elektroničkih uređaja za za upravljanje izvorom svjetlosti, ako postoje
Total objective luminous flux as described in paragraph 5.13 exceeds 2 000 lumens: yes/no (2)
Ukupni ciljani svjetlosni tok kako je opisan u stavku 5.13. prelazi 2 000 lumena: da/ne (2)