natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2013 is the first year of implementation of the single payment scheme in the Republic of Croatia, therefore we were unable to control validity of entitlements to payments in relation to the reference period.
Godina 2013. prva je godina provedbe sheme jedinstvenog plaćanja u Republici Hrvatskoj, stoga valjanost prava na plaćanje nismo mogli provjeriti u odnosu na referentno razdoblje.
Final entitlements to payments have not yet been allocated to beneficiaries, and they shall be allocated prior to execution of payments. Each beneficiary shall be notified of the allocation by way of a Decision on execution of support payment which shall specify allocated entitlements.
Konačna prava na plaćanje još nisu dodijeljena korisnicima, a dodijelit će se prije isplate o čemu će korisnik biti obaviješten kroz Odluku o isplati potpore gdje će se navesti koliko mu je prava dodijeljeno.
Ordinance on execution of direct payments and IACS measures for rural development (OG No 145/2012, 29/2013) define who may be granted funds from the national reserve.
Pravilnikom o provedbi izravnih plaćanja i IAKS mjera ruralnog razvoja (NN 145/2012, 29/2013) definirano je tko može dobiti sredstva iz nacionalne rezerve.
Since no entitlements to payments were allocated to beneficiaries by the end of the financial year 2013, we could not test compliance of the Entitlement Register data checks against information pertaining to the previous reference period, that implementation of the scheme is accompanied with application of corresponding controls, that the national ceiling is properly applied to the procedure for establishment of individual entitlements to payments under the scheme and that the national reserve is distributed on a correct basis.
S obzirom da do kraja financijske godine 2013. prava na plaćanje nisu dodijeljena korisnicima, tijekom revizije nismo mogli testirati sukladnost je li valjanost podataka u registru prava na plaćanje provjerena u odnosu na podatke za proteklo referentno razdoblje, da se pri uvođenju programa primjenjuju odgovarajuće kontrole, da se nacionalna gornja granica pravilno primjenjuje na postupak utvrđivanja pojedinačnih prava na plaćanje u okviru programa i ispravnu osnovu raspodjele nacionalne rezerve.
The Paying Agency has defined procedures for the establishment of entitlements to payments.
Agencija za plaćanja definirala je postupke dodjele prava na plaćanje.
Since no entitlements to payments have been allocated to the beneficiaries by the end of the financial year 2013, we were unable to perform the testing.
S obzirom da do kraja financijske godine 2013. nije bilo dodjele prava krajnjim korisnicima, nismo mogli provesti testiranje.
In the course of this audit as regards the system established to define and record entitlements to payments, we conducted interviews with the representative of the Sector for Registers, and the Service for entitlements to payments.
Tijekom ove revizije o sustavu uspostavljenom za utvrđivanje i evidentiranje prava na plaćanje razgovarali smo s predstavnikom Sektora za registre, Službe za prava na plaćanje.
Pursuant to Article 12(4) of the Support in Agriculture, Fisheries and Rural Development Act (OG No 80/2013), the Government of the Republic of Croatia shall define the financial structure of measure implementation envelope pertaining to the direct support scheme representing a financial ceiling in terms of liability of the national budget of the Republic of Croatia.
Sukladno članku 12. stavka 4. Zakona o potpori u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju (NN 80/2013), Vlada Republike Hrvatske za svaku godinu propisuje financijsku strukturu omotnice za provedbu mjera iz programa izravne potpore, a koja predstavlja gornju granicu za stvaranje obveza državnog proračuna Republike Hrvatske.
Pursuant to the Accession Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union of 2013 the maximum annual allocation of funds for the direct support scheme was determined in the amount of EUR 373 million. and an annual allocation for agricultural land cleared of landmines in the amount of EUR 9.6 million (EUR 382.6 million total).
Ugovorom o pristupanju Republike Hrvatske Europskoj uniji, od 2013. godine utvrđena je maksimalna godišnja alokacija sredstava za program izravne potpore u iznosu od 373 milijuna eura i godišnja alokacija za razminirano poljoprivredno zemljište u iznosu od 9,6 milijuna eura (ukupno 382,6 milijuna eura).
Over a ten-year period, national budget contribution to funding of the direct support scheme shall be reduced, while the proportion of funds recovered from the EAGF shall be gradually increased starting from 25% in 2013, through 30% in 2014 and 35% in 2015, to 40% in 2016.
U desetogodišnjem razdoblju udio iz nacionalnog proračuna za financiranje programa izravne potpore smanjuje se, dok se istovremeno postotno povećava udio povrata sredstava iz EPJF-a počevši od 25% za 2013., 30% za 2014., 35% za 2015. i 40% za 2016.
In the period 2017-2022 the growth shall be 17% per year and in 2022, 100% of the funds shall be paid from the budget of the European Union.
U razdoblju 2017.-2022. porast iznosi 17% godišnje te se u 2022. isplaćuje 100% iz proračuna Europske unije.
Pursuant to Article 12(4) of the Support in Agriculture, Fisheries and Rural Development Act (OG No 80/2013) the Government of the Republic of Croatia adopted the Regulation on financial structure of the envelope of the direct support scheme measures in 2013 (OG No 141/2013).
Na temelju članka 12. stavka 4. Zakona o potpori poljoprivredi i ruralnom razvoju (NN, 80/2013), Vlada Republike Hrvatske donijela je Uredbu o financijskoj strukturi omotnice za mjere iz programa izravne potpore za 2013. (NN 141/2013).
The Regulation lays down the ceiling and financial structure of the envelope for direct support scheme measures in 2013 conforming to planned funds in 2014 draft national budget of the Republic of Croatia and EU legislation (the Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003:
Uredbom je utvrđena gornja granica i financijska struktura omotnice za mjere iz programa izravne potpore za 2013. sukladno planiranim sredstvima u Prijedlogu državnog proračuna Republike Hrvatske za 2014. i propisima EU (Uredbom Vijeća (EZ) br. 73/2009 od 19. siječnja 2009. o utvrđivanju zajedničkih pravila za programe izravne potpore za poljoprivrednike u okviru zajedničke poljoprivredne politike i utvrđivanju određenih programa potpore za poljoprivrednike, o izmjeni uredaba (EZ) br. 1290/2005, (EZ) br. 247/2006, (EZ) br. 378/2007 i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1782/2003:
Annex 8, Table 3 (OJ L 30 31.1.2009), Commission Implementing Regulation (EU) No 929/2013 of 26 September 2013 amending Annex VIII to Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy (OJ L 255, 27.9.2013), Commission Implementing Regulation (EU) No 934/2013 of 27 September 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 914/2013 establishing budgetary ceilings for 2013 applicable to certain direct support schemes provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 257, 28.9.2013).
Dodatak 8., tablica 3. (SL L 30 31. 1. 2009.), Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 929/2013 оd 26. rujna 2013. o izmjeni Priloga VIII. Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009 o utvrđivanju zajedničkih pravila za programe izravne potpore za poljoprivrednike u okviru zajedničke poljoprivredne politike (SL L 255, 27. 9. 2013.), Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 934/2013 оd 27. rujna 2013. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 914/2013 o utvrđivanju gornjih granica proračuna za 2013. primjenjivih na određene programe izravne potpore predviđene Uredbom Vijeća (EZ) br. 73/2009 (SL L 257, 28. 9. 2013.).
The ceiling set out in the Regulation concerned is indicated as the maximum amount for the purposes of award of entitlements to payments.
Gornja granica u predmetnoj Uredbi prikazana je kao maksimalan iznos za dodjelu prava na plaćanja.
Annex I, B of Regulation No 885/2006.
Prilog I. dio B Uredbe br. 885/2006.
Annex I, 2 E of Regulation (EC) No 885/2006.
Prilog I. točka 2. podtočka E Uredbe br. 885/2006.
Details of the minor findings and recommendations are not included in this Report, but they are communicated to the Paying Agency's management and are available upon request.
Pojedinosti o manje važnim nalazima i preporukama nisu uključene u ovo izvješće, ali su dostavljene upravi Agencije za plaćanja i dostupne su na zahtjev.
Pursuant to Article 5 of the Regulation 885/2006, audit objectives are as follows:
U skladu s člankom 5. Uredbe 885/2006 ciljevi revizije su sljedeći:
provide an opinion whether the annual accounts as regards EAGF for the financial year ended 15 October 2013 are an accurate, complete and materially true record of operations charged to the Fund,
dati mišljenje jesu li godišnji računi za EPJF za financijsku godinu koja završava 15. listopada 2013. točan, kompletan i pravilan zapis transakcija koje se terete na račun fonda,
provide an opinion whether the internal controls have functioned satisfactorily,
dati mišljenje jesu li unutarnje kontrole funkcionirale na zadovoljavajući način,
provide an opinion on the Statement of Assurance.
dati mišljenje o izjavi o jamstvu.
whether the Paying Agency complies with the accreditation criteria;
ispunjava li Agencija za plaćanja akreditacijske kriterije;
on-the-spot controls within IACS population,
kontrole na terenu u populaciji IAKS-a,
operation of the Regional Offices.
rad regionalnih ureda.
The testings were performed as follows:
Testiranja su provedena kako slijedi:
Assessment (by population - IACS and non-IACS)
Ocjena (po populacijama - IAKS i izvan IAKS-a)
Recommendations (by population - IACS and non-IACS)
Preporuke (po populacijama - IAKS i izvan IAKS-a)
We held a discussion with the representatives of the Paying Agency, the Sector for Control of Direct Support regarding monitoring of implementation of on-the-spot controls.
Obavili smo razgovor s predstavnicima Agencije za plaćanja, Sektora za kontrolu izravnih potpora vezano za praćenje provedbe kontrole na terenu.
Findings (by population - IACS and non-IACS)
Nalazi (po populacijama - IAKS i izvan IAKS-a)
appropriate (3) for IACS population,
primjereno (3) za Populaciju IAKS,
appropriate (3) for non-IACS population
primjereno (3) za Populaciju izvan IAKS-a
Annex I, 2 C of Regulation (EC) No 885/2006.
Prilog I. točka 2. podtočka C Uredbe br. 885/2006.
good (4) for IACS population,
dobar (4) za Populaciju IAKS,
Annex I, 2 D of Regulation (EC) 885/2006.
Prilog I. točka 2. podtočka D Uredbe br. 885/2006.
Activities carried out
Provedene aktivnosti
Accreditation criterion of “Control activities: Procedures for advances and securities” shall be assessed as follows:
Akreditacijski kriterij „Kontrolne aktivnosti: Postupci za predujmove i jamstva“ ocjenjujemo kako slijedi:
good (4) for Debts population.
dobar (4) za Populaciju Dugovanja.
Accreditation criterion of “Internal environment: Organisational structure” shall be assessed as follows:
Akreditacijski kriterij „Unutarnje okruženje: Organizacijska struktura“ ocjenjujemo kako slijedi:
good (4) for non-IACS population,
dobar (4) za Populaciju izvan IAKS-a,
Accreditation criterion of “Internal environment: Human-resource standard” shall be assessed as follows:
Akreditacijski kriterij „Unutarnje okruženje: Standardi u pogledu ljudskih potencijala“ ocjenjujemo kako slijedi:
good (4) for non-IACS population with a determined minor finding,
dobar (4) za Populaciju izvan IAKS-a uz utvrđeni nalaz manje važnosti,
Annex I, 1 C of Regulation (EC) No 885/2006 and paragraph 5.1 of Guideline No 2 - “Accreditation”.
Prilog I. točka 1. podtočka C Uredbe br. 885/2006 i stavak 5.1. Smjernice br. 2 - „Akreditacija”.
Accreditation criterion of “Internal environment: Delegation” shall be assessed as follows:
Akreditacijski kriterij „Unutarnje okruženje: Delegiranje“ ocjenjujemo kako slijedi:
Annex I, 3 A of Regulation (EC) No 885/2006.
Prilog I. točka 3. podtočka A Uredbe br. 885/2006.
We reviewed accreditation criterion of „Information and communication: Communication” following the requirements of the aforementioned standard.
Pregledali smo akreditacijski kriterij „Informacije i komunikacija: Komunikacija” u skladu sa zahtjevima gore navedenog standarda.
Accreditation criterion of “Information and communication: Communication” shall be evaluated as follows:
Akreditacijski kriterij „Informacije i komunikacija: Komunikacija“ ocjenjujemo kako slijedi:
good (4) for population of Debts within the framework of the EAGF.
dobar (4) za Populaciju Dugovanja u okviru EPJF-a.
In the course of the audit we did not examine accreditation criterion of “Information and communication: Information Systems Security” following the requirements of the standard specified above.
Tijekom revizije nismo pregledali akreditacijski kriterij „Informacije i komunikacija: Sigurnost informacijskih sustava” prema zahtjevima gore navedenog standarda.
Annex I, 4 A of Regulation (EC) No 885/2006.
Prilog I. točka 4. podtočka A Uredbe br. 885/2006.
Accreditation criterion of “Monitoring: Ongoing monitoring via internal control activities” shall be evaluated as follows:
Akreditacijski kriterij „Praćenje: Tekuće praćenje putem aktivnosti unutarnje kontrole“ ocjenjujemo kako slijedi:
appropriate (3) for IACS population because of impact of the intermediate finding specified in Chapter 5.2.1.3.1 and determined minor findings as well as influence of minor findings determined in Chapters 5.2.1, 5.2.2, 5.3.1, 5.3.2, and 5.3.3;
primjereno (3) za Populaciju IAKS, zbog utjecaja nalaza srednje važnosti navedenoga u poglavlju 5.2.1.3.1., uz utvrđene manje važne nalaze te utjecaja nalaza manje važnosti utvrđenih u poglavljima 5.2.1., 5.2.2, 5.3.1., 5.3.2., 5.3.3.,
appropriate (3) for non-IACS population, because of the minor finding and influence of the minor findings determined in Chapters 5.2.1 and 5.3.3;
primjereno (3) za Populaciju izvan IAKS-a, uz utvrđeni manje važan nalaz te utjecaja manje važnih nalaza utvrđenih u poglavljima 5.2.1. i 5.3.3.,
good (4) for Debts population with a determined minor finding.
dobro (4) za Populaciju Dugovanja, uz utvrđeni nalaz manje važnosti.
Annex I, 4 B of Regulation (EC) No 885/2006.
Prilog I. točka 4. podtočka B Uredbe br. 885/2006.
Accreditation criterion “Control activities: Authorisation of payments - On-the-spot controls” shall be assessed as follows:
Akreditacijski kriterij „Kontrolne aktivnosti: Odobravanje plaćanja - administrativne kontrole“ ocjenjujemo kako slijedi:
We conducted interviews with the representatives of the Service for Control of Market Support Measures and examined the procedures related to planning.
Obavili smo razgovor s predstavnicima Službe za kontrolu mjera tržišne potpore i pregledane su procedure vezane za planiranje.
In the period from 1 July to 15 October 2013, the CAA performed on-the-spot controls, but those pertain to the quota year of 2012/2013 and the plan for those controls was developed in September 2012.
U razdoblju od 1. srpnja do 15. listopada 2013. provedene su kontrole na terenu od strane HPA, ali za kvotnu godinu 2012./2013., no plan za te kontrole izrađen je u rujnu 2012. godine.
For the purposes of control of sugar quotas, a control plan was developed in September 2013 for the quota year 2013/2014 starting on 1 October 2013.
Za kontrolu šećernih kvota pripremljen je plan kontrola u rujnu 2013. godine za kvotnu godinu 2013./2014., a koja počinje 1. listopada 2013.
We reviewd the organisational structure of the Service for Control of Market Support Measures and number of hired staff in relation to the classified positions.
Pregledali smo organizacijsku strukturu Službe za kontrolu mjera tržišne potpore, te broj zaposlenih u odnosu na sistematizirana radna mjesta.
We held a discussion with the representatives of the Service for Control of Market Support Measures related to human resources.
Obavljen je razgovor s predstavnicima Službe za kontrolu mjera tržišne potpore vezano za ljudske potencijale.
We held a discussion with the representatives of the Service for Control of Market Support Measures related to training and competencies of controllers.
Obavili smo razgovor s predstavnicima Službe za kontrolu mjera tržišne potpore vezano za izobrazbu i osposobljenost kontrolora.
We held a discussion with the representatives of the Service for Control of Market Support Measures.
Obavili smo razgovor s predstavnicima Službe za kontrolu mjera tržišne potpore.
We held a discussion with the representatives of the Service for Control of Market Support Measures related to monitoring of performance of on-the-spot controls and the examined procedures.
Obavili smo razgovor s predstavnicima Službe za kontrolu mjera tržišne potpore vezano za praćenje provedbe kontrole na terenu i pregledane procedure.
We examined manuals of the Sector for Control of Market Support and discussed them with the representatives of the Service for Control of Market Support Measures.
Pregledali smo priručnike Sektora za kontrolu tržišne potpore te o istima razgovarali s predstavnicima Službe za kontrolu mjera tržišne potpore.
We examined the procedures and conducted interviews with the representatives of the Sector for Market Support who implement reductions and exclusions of payments based on the results of on-the-spot controls.
Pregledali smo procedure i obavili razgovore s predstavnicima Sektora za tržišnu potporu koji primjenjuju smanjenja i ukidanja plaćanja temeljem rezultata kontrole na terenu.
Within the measure of “System of production restrictions (quotas) in the milk sector”, no reductions/exclusions of payments were implemented because no on-the-spot controls were performed in the quota year 2013/2014.
U mjeri „Sustav ograničavanja proizvodnje (kvote) u sektoru mlijeka“ nisu provođena smanjenja/ukidanja plaćanja jer nisu provedene kontrole na terenu za kvotnu godinu 2013./2014.
There were no recorded export fees within the measure of “Trade mechanisms (customs quota, import/export licences and export fees system) and it was not possible to use Customs Administration data for the calculation of fees.
U mjeri „Trgovinski mehanizmi (sustav carinskih kvota, uvozno/izvoznih dozvola i izvoznih naknada)“ nije bilo evidentiranih izvoznih naknada niti su se podaci Carinske uprave mogli koristiti za izračun naknada.
Procedure for the development of Annual Financial Plan; Procedure for development of Monthly Financial Plan; Procedure for clearances and development of Requests for funding; Procedure for execution of payment; Procedure for unsuccessful transfers; as well as the following procedures pertaining to non-IACS measures only:
Procedura za izradu Godišnjeg financijskog plana; Procedura za izradu Mjesečnog financijskog plana; Procedura za kompenzacije i izradu Zahtjeva za sredstva; Procedura za izvršenje plaćanja; Procedura za neuspjele transfere; te sljedeće procedure koje se odnose samo na mjere izvan IAKS-a:
We held a discussion with the representatives of the Service for Financial Affairs.
Obavili smo razgovor s predstavnicima Službe za financijske poslove.
We reviewed accreditation criterion of “Control activities: Procedures for advances and securities” following the requirements of the aforementioned standard.
Pregledali smo akreditacijski kriterij „Kontrolne aktivnosti: Postupci za predujmove i jamstva“ u skladu sa zahtjevima gore navedenog standarda.
We reviewed accreditation criterion of “Control activities: Procedures for debts” following the requirements of the aforementioned standard.
Pregledali smo akreditacijski kriterij „Kontrolne aktivnosti: Postupci za dugovanja“ u skladu sa zahtjevima gore navedenog standarda.
We reviewed accreditation criterion of “Internal environment: Organisational structure” following the requirements of the aforementioned standard.
Pregledali smo akreditacijski kriterij „Unutarnje okruženje: Organizacijska struktura” u skladu sa zahtjevima gore navedenog standarda.
We examined procedures related to accreditation criterion of “Control activities: Human-resource standard” following the requirements of the aforementioned standard.
Pregledali smo postupke u vezi s akreditacijskim kriterijem „Unutarnje okruženje: Standardi u pogledu ljudskih potencijala” u skladu sa zahtjevima gore navedenog standarda.
We reviewed accreditation criterion of “Internal environment: Delegation” following the requirements of the aforementioned standard.
Pregledali smo akreditacijski kriterij „Unutarnje okruženje: Delegiranje” u skladu sa zahtjevima gore navedenog standarda.
We held a meeting with the representative of the Service for Accounting and the Service for Reporting.
Obavili smo sastanak s predstavnicima Službe za računovodstvo i Službe za izvještavanje.
Also, since public interventions measures were not applied during the financial year 2013, we did not test them.
Također, s obzirom da mjere javnih intervencija nisu bile u primjeni tijekom financijske godine 2013., nismo ih testirali.
Advances and securities are not foreseen for IACS population, but only for non-IACS population.
Predujmovi i jamstva nisu predviđeni za IAKS populaciju, već samo izvan IAKS populacije.
According to Guideline No. 3, Chapter 3.1.1, controls of advances and securities should ensure that individual items of the advances and securities are properly authorised, clearly identifiable in records and that their status is regularly monitored to determine and resolve long-term unresolved issues, and that the securities are valid and enforceable until such time when the corresponding advance is cleared.
Prema Smjernici br. 3, poglavlju 3.1.1., kontrole predujmova i jamstava trebaju osigurati da su stavke predujmova i jamstava propisno odobrene, jasno prepoznatljive u evidencijama i da se njihov status redovito prati kako bi se utvrdili i riješili dugotrajno neriješeni slučajevi te da su jamstva valjana i naplativa sve dok se predujam ne obračuna.
Since no payments of advances were recorded by the end of the financial year 2013, or securities related to the same, we were not able to perform corresponding testing.
S obzirom da do kraja financijske godine 2013. nisu evidentirane isplate predujmova i s njima povezana jamstva, nismo mogli provesti testiranje.
We examined the procedures of the Market Interventions Service - livestock farming for support of private storage where advance support payments are foreseen and we held a discussion with the representatives of the Service; procedures of the Service for Market Measures for advance payment of export fees and procedure for management of securities of the Service for Financial Affairs, and we held a discussion with representatives of the Services.
Pregledali smo procedure Službe za intervencije na tržištu - stočarstvo za potporu privatnom skladištenju gdje je predviđena isplata predujma potpore te obavili razgovor s predstavnicima Službe, procedure Službe za trgovinske mjere za isplatu izvozne naknade unaprijed i proceduru za upravljanje jamstvima Službe za financijske poslove, te smo obavili razgovor s predstavnicima Službi.
Since there were no advances paid, advances cleared or any adjustments (increases or decreases) of initially determined advances in the financial year 2013, we were not able to perform corresponding testing.
S obzirom da tijekom financijske godine 2013. nije bilo isplaćenih predujmova, predujmova koji su poravnani tijekom financijske godine ili eventualnih korekcija (naviše ili naniže) početno utvrđenog iznosa predujma, nismo mogli provesti testiranja.
appropriate (3) for non-IACS population because of a determined minor finding.
primjereno (3) za Populaciju izvan IAKS-a, zbog utvrđenog nalaza manje važnosti.
procedure for debtors' ledger within the Service for Accounting and Procedure for debt write-off.
proceduru za upravljanje knjigom dužnika unutar Službe za računovodstvo i proceduru za otpis duga.
We held a meeting with the representatives of the Service for Accounting.
Obavili smo sastanak s predstavnicima Službe za računovodstvo.