natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Knowledge transfer, Advisory services, Cooperation, Investments in physical assets.
Prijenos znanja, Savjetodavne usluge, Suradnja, Ulaganja u fizičku imovinu.
Sub-measure M06.3. can be used in combination with other measures such as: Knowledge transfer, Advisory services, Cooperation, Investments in physical assets.
Podmjera M06.3 može se koristiti u kombinaciji s drugim mjerama, kao što su Prijenos znanja, Savjetodavne usluge, Suradnja, Ulaganja u fizičku imovinu.
The differences between urban and rural ways of life are still quite obvious.
Razlike između urbanih i ruralnih načina života još uvijek su prilično očite.
Compared to urban areas, villages have specific developmental needs, problems and opportunities which require different developmental approaches.
U usporedbi s urbanim područjima, sela imaju specifične razvojne potrebe, probleme i prilike koje zahtijevaju različite razvojne pristupe.
Low quality of life, including the availability of services, living conditions and the accompanying infrastructure have been significant factors behind depopulation and socially undesirable distortions of the cultural and landscape value of rural areas.
Loša kvaliteta života, uključujući dostupnost usluga i uvjeta za život i prateće infrastrukture značajno je dovelo do depopulacije i socijalno nepoželjnih iskrivljavanja kulturne i krajobrazne vrijednosti ruralnih područja.
Furthermore, such a situation influences the willingness of previously displaced inhabitants to return as well as the perseverance of young families to live and work in rural areas.
Osim toga, ova situacija utječe na razinu spremnosti ranije prognanih stanovnika na povratak, kao i predanost mladih obitelji da žive i rade u ruralnim područjima.
The rural areas of Croatia are rich with natural, social and cultural heritage which is a sound basis for establishing new and diversifying existing activities aimed towards increasing employment.
Ruralna područja Hrvatske su bogata prirodnim, društvenim i kulturnim nasljeđem koje jedobra osnova za pokretanje novih i diversifikaciju postojećih aktivnosti usmjerenih na povećanje zaposlenosti.
Rural settlements have a large number of community centres, fire stations and other underused public facilities which can, with adaptation and equipment, be turned into multi-purpose facilities for various social, cultural and economic activities of the local population.
Ruralna naselja imaju veliki broj društvenih i vatrogasnih domova i drugih javnih vrlo slabo iskorištenih objekata koje, adaptacija i opremanje, može pretvoriti u višenamjenske objekate za razne društvene, socijalne, kulturne i ekonomske aktivnosti lokalnog stanovništva.
The measure helps to create the foundations for the development of good-quality social, cultural and economic life in a good-quality environment, with simultaneous economic development.
Mjera doprinosi stvoranju temelja za razvoj kvalitete društvenog, kulturnog i gospodarskog života u kvalitetnom okolišu, uz istodoban razvoj gospodarstva.
Investments through this measure are important because the preservation and development of regional identities, economically and spatially balanced rural development and environmental protection contribute to creating better living conditions for the rural population in general.
Ulaganja kroz ovu mjeru su bitna jer kroz očuvanje i razvoj regionalnih identiteta,ekonomski i prostorno dobro uravnotežen održivi ruralni razvoj i zaštitu okoliša,doprinosi kvalitetnijim uvjetima života za cijelokupno ruralno stanovništvo.
The development of local infrastructure and basic local services in rural areas, including leisure and culture, village rehabilitation, and activities aimed towards renewing and improving the cultural and natural heritage of villages and rural landscapes are key factors in any effort to realise growth potential and promote the sustainability of rural areas.
Razvoj lokalne infrastrukture i osnovnih lokalnih usluga u ruralnim područjima, uključujući i slobodno vrijeme i kulturu, rehabilitaciju sela i aktivnosti usmjerene na obnovu i unapređenje kulturne i prirodne baštine sela i ruralnih krajolika su ključni čimbenici u bilo kojem nastojanju da se ostvari potencijal rasta i promiče održivost ruralnih područja.
Activities related to the construction and reconstruction of facilities that improve the quality of life in rural areas will foster development and access to various goods and services which will, together with infrastructure connections, ensure a shift towards better living in rural areas.
Aktivnosti vezane za izgradnju i rekonstrukciju objekata koji poboljšavaju kvalitetu života u ruralnim područjima će poticati razvoj i pristup raznim robama i uslugama, koje će zajedno s infrastrukturnim vezama osigurati pomak na višu razinu življenja u ruralnim područjima.
This measure contributes to the realisation of cross-cutting objectives related to the environment and innovations.
Ova mjera doprinosi ostvarenju horizontalih ciljeva vezanih uz okoliš i inovacije.
Environmental protection - the framework of this measure will foster investments in local infrastructure which will help reduce environmental pollution and preserve the rural landscape.
Zaštita okoliša - U okviru ove mjere poticat će se ulaganja lokalnu infrastrukturu koja će utjecati na smanjenje onečišćenja okoliša i očuvanje ruralnog krajobraza.
Innovation - the support within the framework of this measure is intended for village renewal which, through new knowledge and an innovative approach to the organisation of basic services, should help in the preservation and development of rural areas.
Inovacije - U okviru ove mjere potpore su namijenjene obnovi sela koja kroz nova znanja i inovativan pristup u organizacijii osnovnim uslugama trebaju doprinijeti očuvanju i razvoju ruralnih prostora.
Drawing up and updating plans for the development of municipalities and settlements in rural areas
Sastavljanje i ažuriranje planova za razvoj općina i naselja u ruralnim područjima
Investments in the construction, improvement or expansion of all types of small-scale infrastructure
Ulaganja u izradu, poboljšanje ili proširenje svih vrsta male infrastrukture
Investments in establishing, improving or expanding local basic services for the rural population, including leisure and cultural activities and the accompanying infrastructure
Ulaganja u uspostavu, poboljšanje ili širenje lokalnih temeljnih usluga za ruralno stanovništvo, uključujući slobodno vrijeme i kulturne aktivnosti te povezanu infrastrukturu
Investments in facilities intended for public use, such as recreational infrastructure, tourist information and small-scale tourism infrastructure
Ulaganja za javno korištenje u rekreativnu infrastrukturu, turističke informacije i malu turističku infrastrukturu
The objective of the operation is drawing up and updating strategic documents.
Operacija ima za cilj izradu i ažuriranje strateških dokumenata
Support is awarded as grants for drawing up and updating plans for the development of municipalities and settlements in rural areas.
Potpora se dodjeljuje u obliku bespovratnih novčanih sredstava za sastavljanje i ažuriranje planova za razvoj općina i naselja u ruralnim područjima.
National legislation in the areas of physical planning and construction, local self-government, and other legislation related to the implementation of the operation which are currently in force.
Nacionalni propisi iz područja prostornog uređenja i gradnje, lokalne samouprave te ostali važeći propisi vezani uz provedbu operacije.
The beneficiaries within the framework of this sub-measure are local self-government units, for investments in settlements with up to 5,000 inhabitants.
Korisnici unutar ove podmjere su jedinice lokalne samouprave za ulaganja u naseljima do 5.000 stanovnika.
costs of drawing up and updating local development plans
troškovi izrade i ažuriranja lokalnih razvojnih planova
Costs of drawing up and updating local development plans are eligible only for settlements with up to 5,000 inhabitants.
Troškovi izrade i ažuriranja lokalnih razvojnih planova su prihvatljivi samo u naseljima do 5.000 stanovnika.
min. value of public support per investment (project) is €3,500
min. vrijednost javne potpore po investiciji (projektu) iznosi 3.500 €
max. value of public support per investment is €1 million
max.vrijednost javne potpore po investiciji iznosi 1 mil €
Payments can be made in instalments, and the maximum number of instalments is three.
Plaćanja mogu biti u ratama, a maksimalan broj rata je tri.
The objective of the operation is the construction and/or development of small-scale infrastructure
Operacija ima za cilj izgradnju i/ili razvoj male infrastrukture
Support is awarded as grants for investments in the construction, improvement or expansion of all types of small-scale infrastructure.
Potpora se dodjeljuje u obliku bespovratnih novčanih sredstava za ulaganja u izradu, poboljšanje ili proširenje svih vrsta male infrastrukture.
The beneficiaries of this sub-measure are local self-government units, for investments in settlements with up to 5,000 inhabitants, and utility companies in which the local self-government units are the majority stakeholder, for investments in settlements with up to 5,000 inhabitants.
Korisnici unutar ove podmjere su jedinice lokalne samouprave za ulaganja u naseljima do 5.000 stanovnika te komunalna poduzeća u većinskom vlasništvu jedinica lokalne samouprave za ulaganja u naseljima do 5 000 stanovnika.
construction and/or reconstruction of local roads and bridges;
izgradnja i /ili rekonstrukciju lokalnih cesta i mostova
construction and/or reconstruction of water supply systems, waste water drainage and treatment systems.
izgradnja i/ili rekonstrukcija sustava za vodoopskrbu, odvodnju i pročišćavanje otpadnih voda
The costs of construction and/or reconstruction of water supply systems, and waste water drainage and treatment systems are eligible only for settlements with up to 2,000 inhabitants.
Troškovi izgradnje i/ili rekonstrukcije sustava za vodoopskrbu, odvodnju i pročišćavanje otpadnih voda su prihvatljivi samo u naseljima do 2.000 stanovnika.
The operation is aimed towards investments in establishing, improving or expanding local basic services for the rural population, including leisure and cultural activities and the accompanying infrastructure.
Operacija je usmjerena na ulaganja u uspostavu, poboljšanje ili širenje lokalnih temeljnih usluga za ruralno stanovništvo, uključujući slobodno vrijeme i kulturne aktivnosti te povezanu infrastrukturu.
Support is awarded as grants for investments in establishing, improving or expanding local basic services for the rural population, including leisure and cultural activities and the accompanying infrastructure.
Potpora se dodjeljuje u obliku bespovratnih novčanih sredstava ulaganja u uspostavu, poboljšanje ili širenje lokalnih temeljnih usluga za ruralno stanovništvo, uključujući slobodno vrijeme i kulturne aktivnosti te povezanu infrastrukturu.
local self-government units;
jedinice lokalne samouprave
utility companies in which the local self-government units are the majority stakeholder;
komunalna poduzeća u većinskom vlasništvu ljedinica lokalne samouprave
public non-profit institutions established by local self-government units;
javne ustanove neprofitnog karaktera u kojima su osnivači jedinice lokalne samouprave
volunteer fire department and Red Cross associations that perform activities of special interest for local self-government units.
udruge dobrovoljnih vatrogasnih društava i Crvenog križa koje obavljaju poslove od posebnog interesa za jedinice lokalne samouprave
investments in facilities for preschool education (kindergartens), nursing homes and homes for persons with special needs;
ulaganja u objekte za predškolsko (vrtić) obrazovanje, domove za starije osobe i za osobe s posebnim potrebama
culture, sports and leisure facilities such as community centres, fire stations, museums, tourist and culture centres;
objekti za kulturu, sport, slobodno vrijeme kao društveni domovi,vatrogasni domovi, muzeji, turistički i kulturni centri
playgrounds, sporting grounds, sports fields and accompanying facilities, cycling trails, picnic grounds, recreation zones and bathing places;
igrališta (dječja, sportska), sportski tereni i prateći objekti, biciklističke staze, izletišta, rekreacijske zone i kupališta
investments in public areas (green public spaces, footpaths, gutters, squares, parks, pedestrian zones, markets, public transport stops, sidewalks, car parks);
ulaganje u javne površine (javne zelene površine, pješačke staze, otvoreni odvodni kanali, trgovi, parkovi, pješačke zone, tržnice, stajališta za javni prijevoz, nogostupi, parkirališta)
reconstruction and/or conversion of existing facilities intended for public use.
rekonstrukcija i/ili prenamjena postojećih objekata zgrada javne namjene
The aforementioned eligible costs are eligible for settlements with up to 5,000 inhabitants.
Navedeni prihvatljivi troškovi su prihvatljivi u naseljima do 5.000 stanovnika.
The operation is aimed towards investments in facilities intended for public use, such as recreational infrastructure, tourist information and small-scale tourism infrastructure
Operacija je usmjerena na ulaganja za javno korištenje u rekreativnu infrastrukturu, turističke informacije i malu turističku infrastrukturu.
Support is awarded as grants for investments in recreational infrastructure, small-scale tourism and information infrastructure for public use.
Potpora se dodjeljuje u obliku bespovratnih novčanih sredstava za ulaganja u rekreativnu infrastrukturu, turističko-informativnu infrastrukturu malih razmjera za javnu uporabu.
utility companies in which the local self-government units are the majority stakeholder;
komunalna poduzeća u većinskom vlasništvu jedinica lokalne samouprave
investments in tourist information centres;
ulaganja u turističke info centre
installing signposts for tourist locations;
označavanje turističkih lokaliteta
establishing electronic booking systems for tourism services;
uspostava elektroničkih rezervacijskih sustava za turističke usluge
investments in theme routes and trails.
ulaganje u tematske puteve i staze
The control of the submitted projects will be implemented by the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development.
Kontrolu prijavljenih projekata provoditi će Agencija za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju.
The risks in the implementation of the measure lie in the fact that the implementation of a public procurement procedure can be time-intensive due to possible appeals and complaints, and project control and audit.
Rizici u provedbi mjere su u tome što provedba postupka javna nabave vremenski zahtjeva dug vremenski period zbog mogućih žalbi i pritužbi te kontrole i revizije projekata.
The risk mitigation measures are: timely start of public procurement procedures for project selection, well prepared agreement and tender documentation, and good status analysis before the start of the procedure.
Mjere za ublažavanje rizika su pravovremeno pokretanje postupaka javne nabave za odabir projekta, dobro pripremljen ugovor i natječajna dokumentacija i dobra analiza stanja prije početka procedure.
The identified potential risks can be minimised by taking into account risk mitigation measures.
Identificirani potencijalni rizici mogu svesti na minimum, uzimajući u obzir mjere ublažavanja rizika.
In view of the aforementioned risks and mitigating actions, the implementation of this measure in the 2014-2020 period can be successful due to the experiences acquired through the implementation of the IPARD measure 301 "Improvement and development of rural infrastructure".
Obzirom na navedene rizike i aktivnosti za umanjenje rizika provedba navedene mjere u periodu 2014-2020 može biti uspješna obzirom na stečena iskustva kroz provedbu IPARD mjere 301 „Poboljšanje i razvoj ruralne infrastrukture“.
Investments within the framework of this measure will be eligible if investments are implemented in accordance with the development and planning documentation of the municipalities, with the legislation currently in force regarding the type of investment, and with the plans and provisions pertaining to the investment as laid down in the Ordinance.
Ulaganja u okviru ove mjere će biti prihvatljiva ako se investicije provode u skladu razvojnom i planskom dokumentacijom općina i s važećim zakonima vezanima za karakter investicije te planovima i odredbama koji se odnose na nju što će biti propisano Pravilnikom.
In his business plan or investment study, the beneficiary must demonstrate that he will not generate substantial net income.
Korisnik u poslovnom planu ili u investicijskoj studiji mora pokazati da neće imati značajan neto-prihod.
A substantial net income shall be a profit margin which, after taxation, exceeds 25% of the total project revenue for any year of project implementation.
Značajnim neto-prihodom smatra se udio dobiti poslije oporezivanja koji je veći od 25% od ukupnih prihoda projekta u bilo kojoj godini trajanja projekta.
If the investment does not generate a substantial net income, the public support amounts to up to 100% of eligible costs.
Ako ulaganje ne stvara značajan neto-prihod, javna potpora iznosi do 100% vrijednosti prihvatljivog izdatka.
If the investment generates a substantial net income, the public support amounts to up to 50% of eligible costs.
Ako ulaganje stvara značajan neto-prihod, javna potpora iznosi do 50% vrijednosti prihvatljivog izdatka.
In the event of changes to national and EU legislation, the measure 'Basic services and village renewal in rural areas' will be harmonised with such changes.
U slučaju promjena u nacionalnom i EU zakonodavstvu, mjera Temeljne usluge i obnova sela u ruralnim područjima uskladiti će se s tim promjenama.
M08 - Investments in forest area development and improvement of forest viability
M08 - Ulaganja u razvoj šumskih područja i poboljšanje isplativosti šuma
Article 21(1)(d), Article 21(1)(e), Article 25 and Article 26
Članak 21., stavak 1d i stavak 1e, članak 25. i članak 26.
Forest ecosystems become increasingly sensitive to biotic and abiotic factors, especially due to climate changes. Therefore, special care must be taken to preserve them and increase their resilience, environmental value and ecosystem services.
Šumski ekosustavi, poglavito uslijed klimatskih promjena, postaju sve osjetljiviji na biotske i abiotske faktore, stoga posebnu pozornost treba posvetiti njihovom očuvanju i povećanju njihove otpornosti, okolišne vrijednosti te općekorisnih funkcija.
The role of forests is not only an economic one, they are evaluated together with the ecosystem services they provide.
Šume nemaju samo gospodarsku ulogu već ih se vrednuje zajedno s općekorisnim funkcijama koje nam pružaju.
The value of forest ecosystem services, especially in the karst area of the Republic of Croatia, greatly exceeds the value of wood.
Vrijednost općekorisnih funkcija šuma, naročito u krškom području RH, višestruko nadmašuje vrijednost drva.
Coppice forests, shrubs, shrubbery, maquis and garigues are degradation forms of forest stands and they cover 1,046,972 ha (Forest Management Area Plan [FMAP] 2006-2015), which amounts to 44% of forest areas in the Republic of Croatia (Figure 1).
Panjače, šikare, šibljaci, makije i garizi predstavljaju degradirane oblike šumskih sastojina koje pokrivaju 1.046.972 ha (ŠGOP 2006-2015) što predstavlja 44% površine šuma u RH (slika 1).
Due to the large share and potential of these forests, in both the environmental and the economic sense, they should be restored through silvicultural works, or converted to high forests, in order to contribute to the increase of their resilience and environmental value as well as the improvement of their ecosystem services, including NATURA 2000 areas.
S obzirom na veliki udio te potencijal ovih šuma, kako u ekološkom, tako i u gospodarskom smislu, poželjno ih je šumsko-uzgojnim radovima obnoviti, odnosno prevesti u visoki uzgojni oblik (high forest) kako bi se doprinijelo povećanju njihove otpornosti i okolišne vrijednosti te povećanju općekorisnih funkcija, uključujući NATURA 2000 područja.
Figure 2:
Slika 2.
Forests in the Republic of Croatia per silvicultural form (Source:
Šume u RH prema uzgojnom obliku (Izvor:
FMAP 2006-2015)
ŠGOP 2006-2015)
Due to bad management in the past, private forests have substantial forest areas which have lost their primary indigenous tree species (such as oak, ash, etc.) that form the main structural element of natural mixed forest stands.
U privatnim šumama zbog nestručnog gospodarenja u prošlosti nalazi se značajna površina šuma u kojima su nestale glavne autohtone vrste drveća, kao što su hrast, jasen i dr., koje čine glavni strukturni element prirodnih mješovitih sastojina.
In order to improve forest stand structure, resilience, environmental and long-term economic value, such stands must be restored to their original condition or replaced with natural mixed stands of primary tree species.
Kako bi se poboljšala sastojinska struktura, otpornost, ekološka i dugoročno gospodarska vrijednost, takve sastojine potrebno je vratiti u prvobitno stanje, odnosno zamijeniti s prirodnim mješovitim sastojinama glavnih vrsta drveća.
Due to their structure, forest cultures are extremely sensitive to biotic and abiotic factors.
Šumske kulture, zbog svoje strukture izrazito su osjetljive na biotske i abiotske faktore.
They cover 70,021 ha (FMAP 2006-2015), which amounts to 3% of forests in the Republic of Croatia.
Prostiru se na 70.021 ha (ŠGOP 2006-2015), što čini 3% šuma u RH.
Some of the forest cultures should be converted into mixed indigenous tree species forest stands.
Poželjno je provesti konverziju dijela šumskih kultura u mješovite šumske sastojine autohtonih vrsta drveća.
Due to their structure, mixed forest stands are more resilient to biotic and abiotic factors than forest cultures, they have greater biodiversity and provide better ecosystem services.
Mješovite sastojine, zbog svoje strukture, otpornije su na biotske i abiotske faktore od šumskih kultura, imaju veću biološku raznolikost te bolje ispunjavanju općekorisne funkcije.
In order to increase productivity and efficiency of wood production and pre-industrial wood processing, as well as to protect and preserve forest ecosystems, in these times of ever growing demand for wood it is necessary to introduce new techniques and technologies as well as apply and develop innovations.
Kako bi se u vrijeme sve veće potražnje za drvom povećala produktivnost i učinkovitost pridobivanja drva (wood production) i primarne prerade drva (preindustrial wood processing), a istovremeno zaštitili i očuvali šumski ekosustavi, nužno je uvođenje novih tehnika i tehnologija te primjena i razvoj inovacija.
Their introduction and application will sustainably increase the economic value of forests, the efficiency of the wood production and pre-industrial wood processing systems, which will help increase employment in the forestry sector, it being one of the key sectors for the survival of the population in the rural areas of the Republic of Croatia.
Njihovim uvođenjem i primjenom, na održiv će se način povećati ekonomska vrijednost šuma, učinkovitost sustava pridobivanja i primarne prerade drva što će doprinijeti povećanju zaposlenosti u šumarskom sektoru jednog od ključnih za opstanak stanovništva na ruralnim područjima RH.
Pre-industrial wood processing in the Republic of Croatia is the processing performed by small and medium-sized entities registered for performing wood sawing and planing activities as well as the production of intermediate wood products, and such processing includes sawing, planing, drying, production of veneer, glued elements, etc.
Predindustrijskom preradom drva u RH smatra se prerada koju obavljaju mali i srednji subjekti registrirani za obavljanje djelatnosti piljenja i blanjanja drva te proizvodnju poluproizvoda od drva, a obuhvaća piljenje, blanjanje, sušenje, izradu furnira, lijepljenih elemenata i dr.
(National Classification of Economic Activities 2007
(Nacionalna Klasifikacija Djelatnosti 2007.