natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data covering both settlement fails for lack of securities and lack of cash
Podaci uključuju neuspjele namire zbog nedostatka vrijednosnih papira i nedostatka gotovine
Total number of settlement fails (covering both settlement fails for lack of securities and lack of cash)
Ukupan broj neuspjelih namira (što uključuje neuspjele namire zbog nedostatka vrijednosnih papira i nedostatka gotovine)
Total value (EUR) of settlement fails (covering both settlement fails for lack of securities and lack of cash)
Ukupna vrijednost (u EUR) neuspjelih namira (što uključuje neuspjele namire zbog nedostatka vrijednosnih papira i nedostatka gotovine)
Percentage value up to 2 decimals places
Postotna vrijednost zaokružena na dvije decimale.
Up to 5 numerical characters including decimals.
Do 5 znamenaka uključujući decimale.
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1230
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2018/1230
Having regard to Council Rgulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and in particular Article 14(1), (3) and (4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 269/2014 od 17. ožujka 2014. o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine, posebno njezin članak 14. stavke 1., 3. i 4.
In public statements Klishas sought to justify a Russian military intervention in Ukraine by claiming that ‘the Ukrainian President supports the appeal of the Crimean authorities to the President of the Russian Federation on landing an all-encompassing assistance in defence of the citizens of Crimea’.
U javnim izjavama Klishas je nastojao opravdati rusku vojnu intervenciju u Ukrajini tvrdeći da ‚ukrajinski predsjednik podržava zahtjev krimskih vlasti upućen predsjedniku Ruske Federacije o pružanju sveobuhvatne pomoći u obrani građana Krima’.
Responsible for administering the Crimean ‘referendum’.
Odgovoran je za provedbu krimskog ‚referenduma’.
Former de facto Commander of Russian troops deployed on the ground in the illegally annexed Crimea (whom Russia continues to refer to officially as ‘local self-defence militias’).
Bivši stvarni zapovjednik ruskih postrojbi raspoređenih na terenu na nezakonito pripojenom Krimu (koje Rusija i dalje službeno naziva ‚lokalnim postrojbama za samoobranu’).
One of the leaders of the ideologically radical organisation ‘People's Militia of Donbas’.
Jedan od vođa ideološki radikalne organizacije pod nazivom ‚Narodne paravojne snage Donbasa’.
Member of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’, former Chair and current member of the ‘People's Council Committee on Information Policy and Information Technology’.
Član ‚Narodnog vijeća Narodne Republike Donjecka’, bivši predsjednik, a trenutačno član ‚Odbora Narodnog vijeća za politiku informiranja i informacijske tehnologije’.
One of the former leaders of armed forces of the self-proclaimed ‘Donetsk People's Republic’.
Jedan od bivših vođa oružanih snaga samoproglašene ‚Narodne Republike Donjecka’.
The aim of the forces is to ‘protect the people of the Donetsk People's Republic and territorial integrity of the republic’ according to Pushylin, one of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’.
Cilj je snaga ‚zaštititi stanovnike Narodne Republike Donjecka i teritorijalni integritet Republike’, prema Pushylinu, jednom od vođa ‚Narodne Republike Donjecka’.
Former Prosecutor of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Bivša tužiteljica takozvane ‚Republike Krima’.
As a member of the Duma he announced the inauguration of the ‘de facto embassy’ of the unrecognised, so-called ‘Donetsk People's Republic’ in Moscow, he contributes to undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Kao zastupnik u Dumi najavio je otvaranje ‚de facto veleposlanstva’ nepriznate takozvane ‚Narodne Republike Donjecka’ u Moskvi, on doprinosi podrivanju ili ugrožavanju teritorijalne cjelovitosti, suvereniteta i neovisnosti Ukrajine.
He was awarded the medal ‘for the liberation of Crimea’ by the Acting head of the Autonomous Republic of Crimea for the support he provided to the unlawful annexation of Crimea.
Vršitelj dužnosti čelnika Autonomne Republike Krima dodijelio mu je odlikovanje ‚za oslobođenje Krima’ za potporu koju je dao nezakonitom pripojenju Krima.
On that occasion, the Acting Head of the Autonomous Republic of Crimea said that Tkachyov was one of the first to express his support to the new ‘leadership’ of Crimea.
Tom je prigodom vršitelj dužnosti čelnika Autonomne Republike Krima izjavio da je Tkachyov bio jedan od prvih koji su izrazili potporu novom ‚vodstvu’ Krima.
Former spokesperson of the so-called ‘government’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’ who made declarations justifying, inter alia, the shooting down of a Ukrainian military airplane, the taking of hostages, fighting activities by the illegal armed groups, which have as a consequence undermined the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.
Bivša glasnogovornica takozvane ‚vlade’ takozvane ‚Narodne Republike Luganska’ koja je davala izjave kojima se opravdava, između ostalog, rušenje ukrajinskog vojnog zrakoplova, uzimanje talaca i borbene aktivnosti nezakonitih naoružanih skupina kojima su se posljedično podrivali teritorijalna cjelovitost, suverenitet i jedinstvo Ukrajine.
Former Moscow Representative of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Bivši moskovski predstavnik takozvane ‚Narodne Republike Donjecka’.
One of the former leaders of the ‘Union of Donbas Volunteers’.
Jedan od bivših vođa ‚Unije dragovoljaca Donbasa’.
In his former capacity as so-called ‘Head of the Luhansk Central Election Commission’ he was responsible for organising the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 in the ‘Luhansk People's Republic’.
U svojoj bivšoj ulozi takozvanog ‚predsjednika Središnjeg izbornog povjerenstva Luganska’ bio je odgovoran za organiziranje takozvanih ‚izbora’ 2. studenoga 2014. u ‚Narodnoj Republici Lugansku’.
These ‘elections’ were in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Tim ‚izborima’ prekršilo se ukrajinsko pravo te su stoga bili nezakoniti.
Between October 2015 and December 2017 so-called ‘Minister of Justice’ of the ‘Luhansk People's Republic’.
Između listopada 2015. i prosinca 2017. bio je takozvani ‚ministar pravosuđa’ ‚Narodne Republike Luganska’.
In taking on and acting in these capacities, and in organising the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Preuzimanjem te funkcije i djelovanjem u tom svojstvu te organiziranjem nezakonitih ‚izbora’ aktivno je podupirao djelovanja i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine i kojima se dodatno destabilizira Ukrajina.
Former so-called ‘Minister of Justice’, of the illegal so-called ‘Luhansk People's Republic’.
Bivši takozvani ‚ministar pravosuđa’ nezakonite takozvane ‚Narodne Republike Luganska’.
Chairman of the ‘Central Election Commission’ of the so-called ‘Luhansk People's Republic’ since October 2015.
Predsjednik ‚Središnjeg izbornog povjerenstva’ takozvane ‚Narodne Republike Luganska’ od listopada 2015.
Former so-called ‘Minister of Justice’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Bivša takozvana ‚ministrica pravosuđa’ takozvane ‚Narodne Republike Donjecka’.
Former so-called ‘General Prosecutor’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’ (until October 2017).
Bivši takozvani ‚glavni tužitelj’ takozvane ‚Narodne Republike Luganska’ (do listopada 2017.).
Currently acting so-called ‘Minister of Justice’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Trenutačno je vršitelj dužnosti takozvanog ‚ministra pravosuđa’ takozvane ‚Narodne Republike Luganska’.
So-called ‘Lugansk People's Republic’
Takozvana ‚Narodna Republika Lugansk’
‘Луганская народная республика’
‚Луганская народная республика’
‘Luganskaya narodnaya respublika’
‚Luganskaya narodnaya respublika’
The so-called ‘Lugansk People's Republic’ was established on 27 April 2014.
Takozvana ‚Narodna Republika Lugansk’ osnovana je 27. travnja 2014.
On 22 May 2014, the so-called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk created the so-called ‘Federal State of Novorossiya’.
Takozvane ‚narodne republike’ Donjetsk i Lugansk osnovale su takozvanu ‚Federalnu Državu Novorusiju’ 22. svibnja 2014.
It is also involved in the recruitment to the separatist ‘Army of Southeast’ and other illegal armed separatist groups, thus undermining the stability or security of Ukraine.
Ujedno je umiješana u novačenje za separatističku ‚Vojsku jugoistoka’ i za druge nezakonite naoružane separatističke skupine te tako podriva stabilnost ili sigurnost Ukrajine.
So called ‘Donetsk People's Republic’
Takozvana ‚Narodna Republika Donjetsk’
‘Донецкая народная республика’
‚Донецкая народная республика’
‘Donétskaya naródnaya respúblika’
‚Donétskaya naródnaya respúblika’
The so called ‘Donetsk People's Republic’ was declared on 7 April 2014.
Takozvana ‚Narodna Republika Donjetsk’ proglašena je 7. travnja 2014.
On 24 May 2014, the so called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk signed an agreement on the creation of the so called ‘Federal State of Novorossiya’.
Takozvane ‚narodne republike’ Donjetsk i Lugansk potpisale su 24. svibnja 2014. sporazum o osnivanju takozvane ‚Federalne Države Novorusije’.
International Union of Public Associations ‘Great Don Army’
Međunarodni savez javnih udruga ‚Velika vojska Dona’
Международный Союз Общественных Объединений ‘Всевеликое Войско Донское’
Международный Союз Общественных Объединений ‚Всевеликое Войско Донское’
The ‘Great Don army’ established the ‘Cossack National Guard’, responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine as well as threatening the stability or security of Ukraine.
‚Velika vojska Dona’ osnovala je ‚Kozačku nacionalnu gardu’, koja je odgovorna za borbu protiv ukrajinskih vladinih snaga u istočnoj Ukrajini i tako podriva teritorijalnu cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine te ujedno ugrožava stabilnost ili sigurnost Ukrajine.
‘Sobol’
‚Sobol’
‘Соболь’
‚Соболь’
So called ‘Lugansk Guard’
Takozvana ‚Luganska garda’
‘Луганская гвардия’
‚Луганская гвардия’
So called ‘Army of the Southeast’
Takozvana ‚Vojska jugoistoka’
‘Армии Юго-Востока’
‚Армии Юго-Востока’
Associated with Mr Vasyl NIKITIN, responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘government of the People's Republic of Luhansk’.
Povezana s g. Vasylom NIKITINIM, odgovornim za separatistička ‚vladina’ djelovanja takozvane ‚vlade Narodne Republike Luganska’.
So-called ‘Donbas People's Militia’ ‘Нарoдное oпoлчéние Дoнбáсса’
Takozvane ‚Narodne paravojne snage Donbasa’ ‚Нарoдное oпoлчéние Дoнбáсса’
It is associated with Mr Pavel Gubarev, who is responsible for the taking over of the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaiming himself the ‘people's governor’.
Povezana je s g. Pavelom Gubarevim koji je odgovoran za zauzimanje zgrade regionalnih vlasti u Donjecku zajedno s proruskim snagama i samoproglašenje ‚narodnim guvernerom’.
‘Vostok battalion’
‚Bataljun Vostok’
‘Батальон Восток’
‚Батальон Восток’
Part of the so-called ‘1st Army Corps’ of the Armed Forces of ‘Donetsk People's Republic’.
Dio je takozvanih ‚1. oružanih snaga’ ‚Narodne Republike Donjecka’.
Federal State Budgetary Enterprise ‘Sanatorium Nizhnyaya Oreanda’ of the Administration of the President of the Russian Federation (formerly known as Resort ‘Nizhnyaya Oreanda’ Санаторий ‘Нижняя Ореанда’)
Federalno državno proračunsko poduzeće ‚Sanatorij Nizhnyaya Oreanda’ u okviru administracije predsjednika Ruske Federacije (prethodno poznato kao ljetovalište ‚Nizhnyaya Oreanda’ Санаторий ‚Нижняя Ореанда’)
Resort ‘Nizhnyaya Oreanda’, 298658,, Yalta, Oreanda
Ljetovalište ‚Nizhnyaya Oreanda’, 298658, Yalta, Oreanda
Ореанда, Санаторий ‘Нижняя Ореанда’
Ореанда, Санаторий ‚Нижняя Ореанда’
On 21 March 2014 the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision ‘On the questions of creation of the Association of sanatoria and resorts’ No 1767-6/14 declaring the appropriation of assets belonging to the resort ‘Nizhnyaya Oreanda’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
‚Predsjedništvo parlamenta Krima’ donijelo je 21. ožujka 2014. odluku br. 1767-6/14 ‚O pitanjima stvaranja Udruge sanatorija i ljetovališta’ u kojoj je proglasilo prisvajanje imovine koja pripada ljetovalištu ‚Nizhnyaya Oreanda’ u ime ‚Republike Krima’.
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
Krimske ‚vlasti’ na taj su način poduzeće efektivno konfiscirale.
Crimean Republican Enterprise ‘Azov distillery plant’
Poduzeće Republike Krima ‚Azov distillery plant’
Крымское республиканское предприятие ‘Азовский ликёро-водочннй завод’
Крымское республиканское предприятие ‚Азовский ликёро-водочннй завод’
On 9 April 2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the “Republic of Crimea”’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the “Republic of Crimea”’ declaring the appropriation of assets belonging to the ‘Azovsky likerovodochny zavod’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
‚Predsjedništvo parlamenta Krima’ donijelo je 9. travnja 2014. odluku br. 1991-6/14 ‚O izmjenama rezolucije Državnog vijeća ‚Republike Krima’’ od 26. ožujka 2014. br. 1836-6/14 ‚O nacionalizaciji vlasništva poduzeća, institucija i organizacija poljoprivredno-industrijskih kompleksa smještenih na području ‚Republike Krima’’ u kojoj je proglasilo prisvajanje imovine koja pripada subjektu ‚Azovsky likerovodochny zavod’ u ime ‚Republike Krima’.
Акционерное общество ‘Концерн воздушно-космической обороны “Алмаз — Антей”’
Акционерное общество ‚Концерн воздушно-космической обороны ‚Алмаз – Антей’’
(a.k.a. CONCERN ALMAZ-ANTEY; ALMAZ-ANTEY CORP; a.k.a. ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; a.k.a. ALMAZ-ANTEY JSC; Концерн ВКО ‘Алмаз — Антей’;)
(također poznato kao CONCERN ALMAZ-ANTEY; CONCERN ALMAZ-ANTEY; ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; ALMAZ-ANTEY JSC; Концерн ВКО ‚Алмаз — Антей’)
In participating formally in the illegal ‘elections’ it has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
Službenim sudjelovanjem u nezakonitim ‚izborima’ aktivno je podupirala aktivnosti i politike kojima se podrivaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine i kojima se dodatno destabilizira Ukrajina.
These ‘elections’ are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Tim ‚izborima’ krši se ukrajinsko pravo te su stoga nezakoniti.
Батальон ‘Спарта’
Батальон ‚Спарта’
Part of the so-called ‘1st Army Corps’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Dio je takozvanih ‚1. oružanih snaga’ ‚Narodne Republike Donjecka’.
Бригада ‘Призрак’
Бригада ‚Призрак’
Part of the so-called ‘2nd Army Corps’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Dio je takozvanih ‚2. oružanih snaga’ ‚Narodne Republike Luganska’.
Kiev, 4 (area bus station ‘Central’)
Adresa: Crimea, Simferopol, str. Kiev, 4 (lokalna autobusna stanica ‚Central’
Re-registered on 9 October 2014 as Federal State Budgetary Enterprise ‘Sanatorium Nizhnyaya Oreanda’ of the Administration of the President of the Russian Federation (ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ‘САНАТОРИЙ “НИЖНЯЯ ОРЕАНДА” УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ’).
Ponovno je registrirano 9. listopada 2014. kao federalno državno proračunsko poduzeće ‚Sanatorium Nizhnyaya Oreanda’ u okviru administracije predsjednika Ruske Federacije (ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ‚САНАТОРИЙ ‚НИЖНЯЯ ОРЕАНДА’ УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ’).
Public ‘organisation’ that presented candidates in the so called ‘elections’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’ on 2 November 2014.
Javna ‚organizacija’ koja je 2. studenoga 2014. predstavila kandidate na tzv. ‚izborima’ tzv. ‚Narodne Republike Donjeck’.
Public ‘organisation’ that presented candidates in the so-called ‘elections’ of the so-called ‘Luhansk People's Republic’ 2 November 2014.
Javna ‚organizacija’ koja je 2. studenoga 2014. predstavila kandidate na tzv. ‚izborima’ tzv. ‚Narodne Republike Lugansk’.
‘Social organisation’ that presented candidates in the illegal so called ‘elections’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’2 November 2014.
‚Društvena organizacija’ koja je 2. studenoga 2014. predstavila kandidate na nezakonitim tzv. ‚izborima’ tzv. ‚Narodne Republike Luganska’.
Nominated a candidate, Oleg AKIMOV, to be ‘Head’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Nominirala je kandidata, Olega AKIMOVA, za ‚čelnika’ tzv. ‚Narodne Republike Luganska’.
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1231
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2018/1231
On 8 August 2018, the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolution 1718 (2006) amended the listing of one entity subject to restrictive measures.
Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda („VSUN”), osnovan na temelju Rezolucije VSUN-a 1718 (2006), 8. kolovoza 2018. izmijenio je uvrštenje na popis za jednog subjekta koji podliježe mjerama ograničavanja.
In Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509, entry 71 under the heading ‘(b) Legal persons, entities and bodies’ is replaced by the following:
U Prilogu XIII. Uredbi (EU) 2017/1509 unos 71. u rubrici „b) Pravne osobe, subjekti i tijela” zamjenjuje se sljedećim:
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1232
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1232
of 11 September 2018
оd 11. rujna 2018.
amending Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 as regards Union tariff quotas for sheepmeat and goatmeat originating in Norway and in New Zealand
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 1354/2011 u pogledu carinskih kvota Unije za ovčje i kozje meso podrijetlom iz Norveške i Novog Zelanda
Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 provides for the opening of annual Union import tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat, including those originating in Norway and in New Zealand.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1354/2011 predviđeno je otvaranje godišnjih carinskih kvota Unije za uvoz ovaca i koza te ovčjeg i kozjeg mesa, među ostalim iz Norveške i Novog Zelanda.
Council Regulation (EC) No 992/95 provides for the opening of annual Union import tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway.
Uredbom Vijeća (EZ) br. 992/95 predviđeno je otvaranje godišnjih carinskih kvota Unije za uvoz određenih poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz Norveške.
Article 3 of that Regulation provides that the tariff quotas opened by that Regulation are to be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Člankom 3. te uredbe propisuje se da carinskim kvotama otvorenima tom uredbom treba upravljati u skladu s člancima od 49. do 54. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447.
The European Union and Norway have concluded an agreement in the form of an exchange of Letters concerning additional trade preferences in agricultural products (‘the Agreement with Norway’).
Europska unija i Norveška sklopile su Sporazum u obliku razmjene pisama o dodatnim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvode (dalje u tekstu: „Sporazum s Norveškom”).
The Agreement with Norway was approved on behalf of the Union by Council Decision (EU) 2018/760.
Sporazum s Norveškom odobren je u ime Unije Odlukom Vijeća (EU) 2018/760.
The Agreement with Norway is to enter into force on the first day of the third month following the date of the deposit of the last instrument of approval.
Sporazum s Norveškom treba stupiti na snagu prvog dana trećeg mjeseca koji slijedi nakon dana polaganja posljednje isprave o odobrenju.
In the interest of clarity and legal certainty, this single tariff quota should be opened and managed pursuant to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council.
U interesu jasnoće i pravne sigurnosti tu jedinstvenu carinsku kvotu trebalo bi otvoriti i njome upravljati u skladu s Uredbom (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća.
Therefore, the tariff quota of products originating in Norway falling within CN code 0204 should be simultaneously removed from Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 based on Regulation (EU) No 1308/2013.
Stoga bi na temelju Uredbe (EU) br. 1308/2013 carinsku kvotu za proizvode podrijetlom iz Norveške razvrstane u oznaku KN 0204 istodobno trebalo izbrisati iz Provedbene uredbe (EU) br. 1354/2011.
With the accession of the Republic of Croatia, the customs territory of the Union has been enlarged.
Pristupanjem Republike Hrvatske prošireno je carinsko područje Unije.
Consequently, under World Trade Organisation (WTO) rules, the Union entered into negotiations with WTO members having negotiating rights with the acceding Member State in order to agree on compensatory adjustments.
Stoga je Unija u skladu s pravilima Svjetske trgovinske organizacije (WTO) započela pregovore sa zemljama članicama WTO-a koje imaju pregovaračka prava s državom članicom koja pristupa kako bi se dogovorile o kompenzacijskim prilagodbama.
An Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (‘the Agreement with New Zealand’) was initialled on 18 May 2017.
Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Novog Zelanda na temelju članka XXIV. stavka 6. i članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. u pogledu izmjene koncesija u rasporedu Republike Hrvatske u okviru njezina pristupanja Europskoj uniji (dalje u tekstu: „Sporazum s Novim Zelandom”) parafiran je 18. svibnja 2017.
Council Decision (EU) 2017/1363 authorised its signing, and Council Decision (EU) 2018/1030 concluded the Agreement.
Odlukom Vijeća (EU) 2017/1363 odobreno je njegovo potpisivanje i Odlukom Vijeća (EU) 2018/1030 Sporazum je sklopljen.
The Agreement with New Zealand provides for the addition to the annual tariff quota allocated to New Zealand of a quantity of 135 tonnes (carcass weight equivalent) falling within CN code 0204.
Sporazumom s Novim Zelandom predviđeno je da se za proizvode razvrstane u oznaku KN 0204 godišnja carinska kvota dodijeljena Novom Zelandu poveća za 135 tona (ekvivalent mase trupa).
For the purposes of the appropriate administration of the tariff quota provided by Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 the additional quantity should be made available on 1 October 2018.
Radi primjerenog upravljanja carinskom kvotom iz Provedbene uredbe (EU) br. 1354/2011 dodatna količina trebala bi biti na raspolaganju 1. listopada 2018.
The amendments should apply from the date of entry into force of the Agreements with Norway and New Zealand.
Izmjene bi se trebale primjenjivati od datuma stupanja na snagu sporazumâ s Norveškom i Novim Zelandom.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prilog Provedbenoj uredbi (EU) br. 1354/2011 zamjenjuje se tekstom u Prilogu ovoj Uredbi.
Done at Brussels, 11 September 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 11. rujna 2018.
Council Regulation (EC) No 992/95 of 10 April 1995 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway (OJ L 101, 4.5.1995, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 992/95 od 10. travnja 1995. o otvaranju carinskih kvota Zajednice za određene proizvode poljoprivrede i ribarstva podrijetlom iz Norveške te upravljanju tim kvotama (SL L 101, 4.5.1995., str. 1.).