natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following abrading, the surfaces shall be thoroughly cleaned again, as above.
Nakon brušenja površine se moraju ponovno temeljito očistiti kako je gore opisano.
In total, the surfaces shall be solvent cleaned at least four times.
Površine se čiste otapalom ukupno barem četiri puta.
All dust and deposits left as a result of the abrading process shall be removed, as these will adversely affect bonding.
Nužno je odstraniti svu prašinu i naslage od brušenja jer bi oni štetno utjecali na lijepljenje.
The adhesive should be applied to one surface only, using a ribbed rubber roller.
Ljepilo se rebrastim gumenim valjkom nanosi na samo jednu površinu.
In cases where honeycomb is to be bonded to aluminium sheet, the adhesive should be applied to the aluminium sheet only.
Ako treba zalijepiti saće na aluminijski lim, ljepilo se nanosi samo na aluminijski lim.
A maximum of 0,5 kg/m2 shall be applied evenly over the surface, giving a maximum film thickness of 0,5 mm.
Nanosi se najviše 0,5 kg/m2 ljepila jednoliko preko cijele površine kako bi debljina filma bila najviše 0,5 mm.
The main honeycomb block shall be bonded to the backing sheet with adhesive such that the cell axes are perpendicular to the sheet.
Glavni saćasti blok ljepilom se spaja sa stražnjim limom tako da su osi ćelija okomite na lim.
The cladding shall be bonded to the front surface of the honeycomb block.
Obložni se lim spaja za prednju površinu saćastog bloka.
The top and bottom surfaces of the cladding sheet shall not be bonded to the main honeycomb block but should be positioned closely to it.
Gornja i donja površina obložnog lima ne smiju biti spojene na glavni blok iz saća, ali trebaju biti uz njega.
The cladding sheet shall be adhesively bonded to the backing sheet at the mounting flanges.
Obložni lim mora biti zalijepljen za stražnji lim na montažnim prirubnicama.
The bumper element shall be adhesively bonded to the front of the cladding sheet such that the cell axes are perpendicular to the sheet.
Odbojnik mora biti zalijepljen na prednju stranu obložnog lima tako da su osi ćelija okomite na lim.
The bottom of the bumper element shall be flush with the bottom surface of the cladding sheet.
Donji dio odbojnika mora biti u istoj ravnini s donjom površinom obložnog lima.
The bumper facing sheet shall be adhesively bonded to the front of the bumper element.
Prednja obloga odbojnika mora biti zalijepljena na prednju stranu odbojnika.
The bumper element shall then be divided into three equal sections by means of two horizontal slots.
Odbojnik se zatim mora s dva vodoravna proreza razdijeliti na tri jednaka dijela.
These slots shall be cut through the entire depth of the bumper section and extend the whole width of the bumper.
Ti prorezi moraju biti urezani kroz cijelu dubinu odbojnika i pružati se cijelom širinom odbojnika.
The slots shall be cut using a saw; their width shall be the width of the blade used and shall not exceed 4,0 mm.
Prorezi se urezuju pilom; njihova širina mora biti jednaka širini upotrijebljene oštrice i ne smije prelaziti 4,0 mm.
Clearance holes for mounting the barrier are to be drilled in the mounting flanges (shown in Figure 5 of this annex).
Provrte za postavljanje zapreke treba bušiti u montažnim prirubnicama (vidjeti Sliku 5. ovog Priloga).
The holes shall be of 9,5 mm diameter.
Promjer provrta mora iznositi 9,5 mm.
Five holes shall be drilled in the top flange at a distance of 40 mm from the top edge of the flange and five in the bottom flange, 40 mm from the bottom edge of that flange.
Pet provrta buši se u gornjoj prirubnici 40 mm od gornjeg ruba prirubnice i pet u donjoj prirubnici 40 mm od donjeg ruba te prirubnice.
The holes shall be at 100 mm, 300 mm, 500 mm, 700 mm, 900 mm from either edge of the barrier.
Provrti moraju biti na 100 mm, 300 mm, 500 mm, 700 mm i 900 mm od oba ruba zapreke.
All holes shall be drilled to ± 1 mm of the nominal distances.
Svi se provrti moraju izbušiti s dopuštenim odstupanjem do ± 1 mm nazivnih razmaka.
These holes locations are a recommendation only.
Navedeni položaji provrta samo su preporučeni.
Alternative positions may be used which offer at least the mounting strength and security provided by the above mounting specifications.
Mogu se koristiti i alternativni položaji koji jamče čvrstoću postavljanja i sigurnost barem u skladu s navedenim specifikacijama za postavljanje.
MOUNTING
POSTAVLJANJE
The deformable barrier shall be rigidly fixed to the edge of a mass of not less than 7 × 104 kg or to some structure attached thereto.
Deformabilna zapreka mora biti dobro pričvršćena na rub mase od najmanje 7 × 104 kg ili na konstrukciju povezanu s njom.
The attachment of the barrier face shall be such that the vehicle shall not contact any part of the structure more than 75 mm from the top surface of the barrier (excluding the upper flange) during any stage of the impact.
Prednja strana zapreke mora biti pričvršćena tako da vozilo ni u jednoj fazi sudara ne dotakne ni jedan dio konstrukcije koji je više od 75 mm udaljen od gornje površine zapreke (isključujući gornju prirubnicu).
The front face of the surface to which the deformable barrier is attached shall be flat and continuous over the height and width of the face and shall be vertical ± 1° and perpendicular ± 1° to the axis of the run-up track.
Prednja strana površine na koju je pričvršćena deformabilna zapreka mora biti ravna i neprekinuta cijelom visinom i širinom prednje strane te okomita ± 1° i pod pravim kutem ± 1° u odnosu na os zaletne staze.
The attachment surface shall not be displaced by more than 10 mm during the test.
Površina pričvršćenja ne smije se pri ispitivanju pomaknuti za više od 10 mm.
If necessary, additional anchorage or arresting devices shall be used to prevent displacement of the concrete block.
Ako je potrebno, pomicanje betonskog bloka mora se spriječiti dodatnim sidrenjem ili napravama za blokiranje.
The edge of the deformable barrier shall be aligned with the edge of the concrete block appropriate for the side of the vehicle to be tested.
Rub deformabilne zapreke mora biti poravnan s rubom betonskog bloka koji odgovara strani vozila koju treba ispitati.
The deformable barrier shall be fixed to the concrete block by means of ten bolts, five in the top mounting flange and five in the bottom.
Deformabilna zapreka mora se pričvrstiti na betonski blok s deset vijaka, pet na gornjoj montažnoj prirubnici i pet na donjoj.
These bolts shall be of at least 8 mm diameter.
Promjer vijaka mora iznositi barem 8 mm.
Steel clamping strips shall be used for both the top and bottom mounting flanges (see Figures 1 and 5 of this annex).
Za gornju i donju montažnu prirubnicu koriste se čelične pritezne trake (vidjeti slike 1. i 5. ovog Priloga).
These strips shall be 60 mm high and 1000 mm wide and have a thickness of at least 3 mm.
Visina tih traka mora biti 60 mm, širina 1000 mm, a debljina barem 3 mm.
The edges of the clamping strips should be rounded-off to prevent tearing of the barrier against the strip during impact.
Rubovi priteznih traka moraju biti zaobljeni kako bi se spriječilo kidanje zapreke zbog dodira s trakom tijekom sudara.
The edge of the strip should be located no more than 5 mm above the base of the upper barrier-mounting flange, or 5 mm below the top of the lower barrier-mounting flange.
Rub trake mora biti najviše 5 mm iznad donjeg ruba gornje montažne prirubnice ili 5 mm ispod gornjeg ruba donje montažne prirubnice.
Five clearance holes of 9,5 mm diameter must be drilled in both strips to correspond with those in the mounting flange on the barrier (see paragraph 4 above).
Na obje se trake mora probušiti pet provrta promjera 9,5 mm koji odgovaraju onima u montažnoj prirubnici na zapreci (vidjeti stavak 4.).
The mounting strip and barrier flange holes may be widened from 9,5 mm up to a maximum of 25 mm in order to accommodate differences in back-plate arrangements and/or load cell wall hole configurations.
Montažna traka i provrti prirubnica na zapreci mogu se proširiti s 9,5 mm do najviše 25 mm radi prilagodbe razlikama u položaju stražnje ploče i/ili rasporedu provrta na stijenki mjerne ćelije.
None of the fixtures shall fail in the impact test.
Ni jedno pričvršćenje ne smije zakazati na ispitivanju sudarom.
In the case where the deformable barrier is mounted on a load cell wall (LCW) it should be noted that the above dimensional requirements for mountings are intended as a minimum.
Ako se deformabilna zapreka postavlja na stijenku mjerne ćelije, valja znati da su navedeni dimenzijski zahtjevi za montažu minimalni.
Where a LCW is present, the mounting strips may be extended to accommodate higher mounting holes for the bolts.
Ako postoji zid mjerne ćelije, montažne se trake mogu produljiti radi prilagodbe višim montažnim provrtima za vijke.
If the strips are required to be extended, then thicker gauge steel should be used accordingly, such that the barrier does not pull away from the wall, bend or tear during the impact.
Ako je trake potrebno produljiti, treba primjereno upotrijebiti deblji čelik kako se zapreka ne bi odvojila od stijenke, savila ili oštetila za vrijeme sudara.
If an alternative method of mounting the barrier is used, it should be at least as secure as that specified in the above paragraphs.
Ako se koristi alternativni postupak postavljanja zapreke, treba biti siguran barem kao onaj specificiran u prethodnim stavcima.
Deformable barrier for frontal impact testing
Deformabilna zapreka za ispitivanje čeonog sudara
Barrier width: 1000 mm
Širina zapreke: 1000 mm
All dimensions in mm.
Sve dimenzije su u mm.
slots in bumper
montažna prirubnica
bumper facing sheet
prorezi odbojnika
steel strip
prednja obloga odbojnika
mounting flange
čelična vrpca
Ground
tlo
backing sheet
stražnji lim
cladding sheet
obložni lim
Locations of samples for certification
Mjesta uzoraka za certificiranje
If a ≥ 900 mm: x = 1/3 (b-600 mm) and y = 1/3 (a – 600 mm) (for a ≤ b)
Ako je a ≥ 900 mm: x = 1/3 (b – 600 mm) i y = 1/3 (a – 600 mm) (za a ≤ b)
300 mm × 300 mm square
kvadrat 300 mm × 300 mm
If a < 900 mm: x = 1/5 (b-1200 mm) and y = 1/2 (a – 300 mm) (for a ≤ b)
Ako je a < 900 mm; x = 1/5 (b – 1200 mm) i y = 1/2 (a – 300 mm) (za a ≤ b)
Honeycomb axes and measured dimensions
Osi saća i izmjerene dimenzije
Figure 4
Slika 4. Mjerenje V2′
Crush force and displacement
Sila pritiska i deformacija zanemariti
Ignore
interval
Section 3
interval 1. interval zanemariti Sila
Displacement
Slika 5.
Hole diameters 9,5 mm.
Promjeri provrta 9,5 mm.
In accordance with the certification procedure described in paragraph 2 of this annex.
U skladu s postupku certifikacije koji je opisan u točki 2. ovog Priloga.
A mass, the end of which is between 125 mm and 925 mm high and1000 mm deep, is considered to satisfy this requirement.
Smatra se da taj zahtjev ispunjava masa čiji je kraj visok između 125 i 925 mm i dubok 1000 mm.
CERTIFICATION PROCEDURE FOR THE DUMMY LOWER LEG AND FOOT
POSTUPAK CERTIFICIRANJA POTKOLJENICE I STOPALA ISPITNE LUTKE
UPPER FOOT IMPACT TEST
ISPITIVANJE GORNJEG DIJELA STOPALA UDARCEM
The objective of this test is to measure the response of the Hybrid III foot and ankle to well-defined, hard faced pendulum impacts.
Cilj je ovog ispitivanja mjerenje odziva stopala i gležnja lutke Hybrid III na točno određene udarce tvrde prednje strane udarne glave njihala.
The complete Hybrid III lower leg assembly, left (86-5001-001) and right (86-5001-002), equipped with the foot and ankle assembly, left (78051-614) and right (78051-615), shall be used, including the knee assembly.
Koristi se potpuni sklop donjeg dijela lijeve (86-5001-001) i desne (86-5001-002) noge lutke Hybrid III opremljene sklopom stopala i gležnja, lijevog (78051-614) i desnog (78051-615), uključujući sklop koljena.
The load cell simulator (78051-319 Rev A) shall be used to secure the knee assembly (79051-16 Rev B) to the test fixture.
Za pričvršćivanje sklopa koljena (79051-16 Rev. B) na ispitnu napravu koristi se simulator mjerne doze za silu (78051-319 Rev. A).
Each leg assembly shall be maintained (soaked) for four hours prior to the test at a temperature of 22 °C ± 3 °C and a relative humidity of 40 ± 30 per cent.
Svaki sklop noge mora se mora se prije ispitivanja kondicionirati četiri sata na temperaturi od 22 °C ± 3 °C i pri relativnoj vlažnosti od 40 ± 30 %.
The soak period shall not include the time required to reach steady state conditions.
Vrijeme kondicioniranja ne uključuje vrijeme potrebno za postizanje stabilnih uvjeta.
Clean the impact surface of the skin and also the impactor face with isopropyl alcohol or equivalent prior to the test.
Prije ispitivanja izopropilnim alkoholom ili drugim odgovarajućim sredstvom očiste se površina kože izložena udarcu i prednja strana udarne glave.
Dust with talc.
Pospe ih se talkom.
Align the impactor accelerometer with its sensitive axis parallel to the direction of impact at contact with the foot.
Mjerač ubrzanja udarne glave usmjeri se tako da mu je os osjetljivosti paralelna sa smjerom udarca u točki dodira sa stopalom.
Mount the leg assembly to the fixture shown in Figure 1 of this annex.
Postaviti sklop noge na napravu prikazanu na slici 1. ovog Priloga.
The test fixture shall be rigidly secured to prevent movement during impact.
Ispitna naprava mora biti dobro učvršćena kako bi se spriječilo pomicanje za vrijeme udarca.
The centre line of the femur load cell simulator (78051-319) shall be vertical with a tolerance of ± 0,5°.
Središnjica simulatora mjerne doze za silu u bedrenoj kosti (78051-319) mora biti okomita uz dopušteno odstupanje od ± 0,5°.
Adjust the mount such that the line joining the knee clevis joint and the ankle attachment bolt is horizontal with a tolerance of ± 3°, with the heel resting on two sheets of a flat low friction (PTFE sheet) surface.
Postavljanje treba prilagoditi tako da je crta koja povezuje koljenu sponu sa pričvrsnim svornjakom gležnja vodoravna uz dopušteno odstupanje od ± 3°, pri čemu peta mora biti naslonjena na dvije ravne ploče od materijala s niskim trenjem (PTFE ploča).
Ensure that the tibia flesh is located fully towards the knee end of the tibia.
Pobrinuti se da je tkivo potkoljenice potpuno na dijelu potkoljenice uz koljeno.
Adjust the ankle such that the plane of the underside of the foot is vertical and perpendicular to the direction of impact with a tolerance of ± 3° and such that the mid sagittal plane of the foot is aligned with the pendulum arm.
Namjestiti gležanj tako da je ravnina tabana okomita i pravokutna u odnosu na smjer udarca uz dopušteno odstupanje od ± 3° i tako da je središnja sagitalna ravnina stopala u ravnini s krakom njihala.
Adjust the knee joint to 1,5 ± 0,5 g range before each test.
Prije svakog ispitivanja zglob koljena namjesti se u položaj od 1,5 ± 0,5 g.
Adjust the ankle joint so that it is free and then tighten just sufficiently to keep the foot stable on the PTFE sheet.
Zglob gležnja namjesti se tako da se slobodno giba te se nakon toga zategne samo toliko da je stopalo stabilno naslonjeno na PTFE lim.
The rigid impactor comprises a horizontal cylinder diameter 50 ± 2 mm and a pendulum support arm diameter 19 ± 1 mm (Figure 4 of this annex).
Udarna glava sastoji se od vodoravnog valjka promjera 50 ± 2 mm i nosivog kraka njihala promjera 19 ± 1 mm (slika 4. ovog Priloga).
The cylinder has a mass of 1,25 ± 0,02 kg including instrumentation and any part of the support arm within the cylinder.
Masa valjka, zajedno s mjernim uređajima i dijelovima nosivog kraka u valjku, iznosi 1,25 ± 0,02 kg.
The pendulum arm has a mass of 285 ± 5 g.
Masa kraka njihala iznosi 285 ± 5 g.
The mass of any rotating part of the axle to which the support arm is attached should not be greater than 100 g.
Masa bilo kojeg okretnog dijela osovine na koju je pričvršćen krak njihala ne smije biti veća od 100 g.
The length between the central horizontal axis of the impactor cylinder and the axis of rotation of the whole pendulum shall be 1250 ± 1 mm.
Duljina između središnje vodoravne osi valjka udarne glave i osi vrtnje cijelog njihala mora iznositi 1250 ± 1 mm.
The impact cylinder is mounted with its longitudinal axis horizontal and perpendicular to the direction of impact.
Valjak udarne glave postavlja se tako da mu je uzdužna os vodoravna i okomita na smjer udarca.
The pendulum shall impact the underside of the foot, at a distance of 185 ± 2 mm from the base of the heel resting on the rigid horizontal platform, so that the longitudinal centre line of the pendulum arm falls within 1° of a vertical line at impact.
Njihalo mora udariti u taban na udaljenosti od 185 ± 2 mm od podnožja pete naslonjenog na tvrdu vodoravnu podlogu tako da je u trenutku udarca uzdužna središnjica kraka njihala okomita s dopuštenim odstupanjem od 1°.
The impactor shall be guided to exclude significant lateral, vertical or rotational movement.
Udarna glava mora se usmjeravati tako da se isključi bitno bočno, okomito ili rotacijsko gibanje.
Allow a period of at least 30 minutes between successive tests on the same leg.
Između uzastopnih ispitivanja na istoj nozi mora proći najmanje 30 minuta.
The data acquisition system, including transducers, shall conform to the specifications for CFC 600, as described in Annex 8.
Sustav za prikupljanje podataka, uključujući pretvornike, mora biti u skladu sa specifikacijama za CFC 600, kako je opisano u Prilogu 8.
Performance specification
Specifikacija radnog učinka
When each ball of the foot is impacted at 6,7 (± 0,1) m/s in accordance with paragraph 1.3 above, the maximum lower tibia bending momentum about the y-axis (My) shall be 120 ± 25 Nm.
Pri udarcu u svaki prednji dio tabana brzinom od 6,7 (± 0,1) m/s u skladu sa stavkom 1.3. najveći moment savijanja donjega dijela potkoljenice oko osi y (My) mora biti 120 ± 25 Nm.
LOWER FOOT IMPACT TEST WITHOUT SHOE
ISPITIVANJE UDARCEM DONJEG DIJELA STOPALA (BEZ CIPELE)
The objective of this test is to measure the response of the Hybrid III foot skin and insert to well-defined, hard faced pendulum impacts.
Cilj je ovog ispitivanja mjerenje odziva kože i ispune stopala lutke Hybrid III na točno određene udarce tvrde prednje strane udarne glave njihala.
Each leg assembly shall be maintained (soaked) for four hours prior to the test at a temperature of 22 ± 3 °C and a relative humidity of 40 ± 30 per cent.
Svaki sklop noge mora se prije ispitivanja kondicionirati četiri sata na temperaturi od 22 °C ± 3 °C i pri relativnoj vlažnosti od 40 ± 30 %.
Check that there is no visible damage to the energy absorbing insert to the heel.
Provjeriti da nema vidljivih oštećenja na ispuni pete koja apsorbira energiju.
Align the impactor accelerometer with its sensitive axis parallel to the impactor longitudinal centre line.
Mjerač ubrzanja udarne glave poravna se tako da mu je os osjetljivosti paralelna s uzdužnom središnjicom udarne glave.
Mount the leg assembly to the fixture shown in Figure 2 of this annex.
Sklop noge postavi se na napravu prikazanu na slici 2. ovog Priloga.
Adjust the mount such that the line joining the knee clevis joint and the ankle attachment bolt is horizontal with a tolerance of ± 3° with the heel resting on two sheets of a flat low friction (PTFE sheet) surface.
Postavljanje treba prilagoditi tako da je crta koja povezuje koljenu sponu sa pričvrsnim svornjakom gležnja vodoravna uz dopušteno odstupanje od ± 3°, pri čemu peta mora biti naslonjena na dvije ravne ploče od materijala s niskim trenjem (PTFE ploča).
Adjust the ankle such that the plane of the underside of the foot is vertical and perpendicular to the direction of the impact with a tolerance of ± 3° and such that the mid sagittal plane of the foot is aligned with the pendulum arm.
Namjestiti gležanj tako da je ravnina tabana okomita i pravokutna u odnosu na smjer udarca uz dopušteno odstupanje od ± 3° i tako da je središnja sagitalna ravnina stopala u ravnini s krakom njihala.
The pendulum shall impact the underside of the foot, at a distance of 62 ± 2 mm from the base of the heel resting on the rigid horizontal platform, so that the longitudinal centreline of the pendulum arm falls within 1° of a vertical line at impact.
Njihalo mora udariti u taban na udaljenosti od 62 ± 2 mm od podnožja pete naslonjenog na tvrdu vodoravnu podlogu tako da je u trenutku udarca uzdužna središnjica kraka njihala okomita s dopuštenim odstupanjem od 1°.
When the heel of each foot is impacted at 4,4 ± 0,1 m/s in accordance with paragraph 2.3, the maximum impactor acceleration shall be 295 ± 50 g.
Pri udarcu u petu svakog stopala brzinom od 4,4 ± 0,1 m/s u skladu sa stavkom 2.3. najveće ubrzanje udarne glave mora iznositi 295 ± 50 g.
LOWER FOOT IMPACT TEST (WITH SHOE)
ISPITIVANJE UDARCEM DONJEG DIJELA STOPALA (S CIPELOM)
The objective of this test is to control the response of the Shoe and Hybrid III heel flesh and ankle joint to well-defined hard faced pendulum impacts.
Cilj je ovog ispitivanja mjerenje odziva cipele, tkiva pete te gležnja lutke Hybrid III na točno određene udarce tvrde prednje strane udarne glave njihala.
The foot shall be fitted with the shoe specified in Annex 5, paragraph 2.9.2.
Na stopalo se mora obuti cipela određena u stavku 2.9.2. Priloga 5.
Clean the impact surface of the underside of the shoe with a clean cloth and the impactor face with isopropyl alcohol or equivalent prior to the test.
Prije ispitivanja izopropilnim alkoholom ili drugim odgovarajućim sredstvom i čistom krpom očistiti potplat cipele i prednju stranu udarne glave.
Mount the leg assembly to the fixture shown in Figure 3 of this annex.
Sklop noge postavi se na napravu prikazanu na slici 3. ovog Priloga.
Adjust the mount such that the line joining the knee clevis joint and the ankle attachment bolt is horizontal with a tolerance of ± 3°, with the heel of the shoe resting on two sheets of a flat low friction (PTFE sheet) surface.
Postavljanje treba prilagoditi tako da je crta koja povezuje koljenu sponu sa pričvrsnim svornjakom gležnja vodoravna uz dopušteno odstupanje od ± 3°, pri čemu peta cipele mora biti naslonjena na dvije ravne ploče od materijala s niskim trenjem (PTFE ploča).
Adjust the ankle such that a plane in contact with the heel and sole of the underside of the shoe is vertical and perpendicular to the direction of impact with a tolerance of ± 3° and such that the mid sagittal plane of the foot and shoe is aligned with the pendulum arm.
Namjestiti gležanj tako da je ravnina koja dodiruje petu i potplat cipele okomita i pravokutna u odnosu na smjer udarca uz dopušteno odstupanje od ± 3° i tako da je središnja sagitalna ravnina stopala i cipele u ravnini s krakom njihala.
The pendulum shall impact the heel of the shoe in a horizontal plane which is a distance of 62 ± 2 mm above the base of the dummy heel when the shoe is resting on the rigid horizontal platform, so that the longitudinal centreline of the pendulum arm falls within 1 degree of a vertical line at impact.
Njihalo mora udariti u petu stopala na udaljenosti u vodoravnoj ravnini na udaljenosti od 62 ± 2 mm od podnožja pete ispitne lutke kad se cipela naslanja na tvrdu vodoravnu podlogu tako da u trenutku udara središnja uzdužna os kraka bude okomita s dopuštenim odstupanjem od 1°.
When the heel of the shoe is impacted at 6,7 ± 0,1 m/s in accordance with paragraph 3.3 above, the maximum Tibia compressive force (Fz) shall be 3,3 ± 0,5 kN.
Pri udaru u petu cipele brzinom od 6,7 ± 0,1 m/s u skladu sa stavkom 3.3. najveća tlačna sila potkoljenice (Fz) mora iznositi 3,3 ± 0,5 kN.
Upper foot impact test
Ispitivanje gornjeg dijela stopala udarcem
Test set-up specifications
okomita ravnina potplata cipele
vertical plane
vodoravna ravnina kroz zglob koljena i zglob gležnja
two layers of low friction material
dva sloja materijala s niskim trenjem
horizontal plane through knee joint and ankle joint vertical plane at sole of foot
vodoravna ravnina kroz zglob koljena i zglob gležnja
Lower foot impact test (without shoe)
Ispitivanje udarcem donjeg dijela stopala (bez cipele)
horizontal plane through knee joint and ankle joint
dva sloja materijala s niskim trenjem okomita ravnina
Lower foot impact test (with shoe)
Shema organizacije ispitivanja
Pendulum impactor
Materijal: aluminijska slitina
50 ± 2 mm accelerometer
Masa kraka: 285 ± 5 g
19 ± 1 mm O/D tube × 1,6 mm wall
Masa udarnog valjka:1 250 ± 20 g
Mass of arm: 285 ± 5 g
235 mm (nazivna mjera)
Mass of impact cylinder: 1 250 ± 20 g
1 250 ± 1 mm