natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum level of Union part-financing shall be EUR 32500000, detailed as follows:
Maksimalna razina djelomičnog financiranja Unije iznosi 32500000 EUR, raščlanjeno kako slijedi:
for loss of production of geese and ducks located in the regulated zones, the following flat rates shall apply per animal:
Za gubitak u proizvodnji pataka i gusaka smještenih na reguliranim područjima primjenjuje se sljedeći paušalni iznos po životinji: i.
for producers with a short supply chain:
Za proizvođače s kratkim opskrbnim lancem:
EUR 0,24 per animal for a maximum of 420877 animals,
0,24 EUR po životinji za maksimalno 420877 životinja;
EUR 1,13 per animal for a maximum of 469483 animals,
1,13 EUR po životinji za maksimalno 469483 životinje;
EUR 4,41 per animal for a maximum of 596122 animals,
4,41 EUR po životinji za maksimalno 596122 životinje;
EUR 2,20 per animal for a maximum of 624494 animals,
2,20 EUR po životinji za maksimalno 624494 životinje;
EUR 4,275 per animal for a maximum of 434960 animals,
4,275 EUR po životinji za maksimalno 434960 životinja;
EUR 19,055 per animal for a maximum of 152038 animals,
19,055 EUR po životinji za maksimalno 152038 životinja;
EUR 2,455 per animal for a maximum of 5625 animals,
2,455 EUR po životinji za maksimalno 5625 životinja;
EUR 10,595 per animal for a maximum of 9832 animals,
10,595 EUR po životinji za maksimalno 9832 životinje;
EUR 23,33 per animal for a maximum of 3004 animals,
23,33 EUR po životinji za maksimalno 3004 životinje;
EUR 5,16 per animal for a maximum of 215 animals,
5,16 EUR po životinji za maksimalno 215 životinja,
EUR 11,505 per animal for a maximum of 215 animals;
11,505 EUR po životinji za maksimalno 215 životinja;
for producers with a long supply chain:
Za proizvođače s dugim opskrbnim lancem:
Mulard ducks starter standard, PGI and Label Rouge covered by CN code 01059910:
patke mulard, početna faza tova, obične, sa ZOZP-om i oznakom Label Rouge, obuhvaćene oznakom KN 01059910:
EUR 0,24 per animal for a maximum of 7681851 animals,
0,24 EUR po životinji za maksimalno 7681851 životinju;
EUR 0,515 per animal for a maximum of 456754 animals,
0,515 EUR po životinji za maksimalno 456754 životinje;
EUR 0,68 per animal for a maximum of 6464618 animals,
0,68 EUR po životinji za maksimalno 6464618 životinja;
EUR 0,81 per animal for a maximum of 724618 animals,
0,81 EUR po životinji za maksimalno 724618 životinja;
EUR 1,48 per animal for a maximum of 776279 animals,
1,48 EUR po životinji za maksimalno 776279 životinja;
EUR 1,645 per animal for a maximum of 5929395 animals,
1,645 EUR po životinji za maksimalno 5929395 životinja;
EUR 2,63 per animal for a maximum of 633228 animals,
2,63 EUR po životinji za maksimalno 633228 životinja;
EUR 0,48 per animal for a maximum of 104958 animals,
0,48 EUR po životinji za maksimalno 104958 životinja;
EUR 0,585 per animal for a maximum of 215 animals,
0,585 EUR po životinji za maksimalno 215 životinja,
Muscovy ducks Label Rouge covered by CN code 01059910:
mošusne patke, s oznakom Label Rouge, obuhvaćene oznakom KN 01059910:
EUR 0,625 per animal for a maximum of 215 animals,
0,625 EUR po životinji za maksimalno 215 životinja,
EUR 1,1325 per animal for a maximum of 2000 animals,
1,1325 EUR po životinji za maksimalno 2000 životinja;
EUR 2,855 per animal for a maximum of 26572 animals,
2,855 EUR po životinji za maksimalno 26572 životinje;
EUR 5,54 per animal for a maximum of 19082 animals;
5,54 EUR po životinji za maksimalno 19082 životinje;
for loss of production of poultry other than ducks and geese located in the regulated zones, the following flat rates shall apply per animal and per day:
Za gubitak u proizvodnji peradi, osim pataka i gusaka, smještene na reguliranim područjima primjenjuje se sljedeći paušalni iznos po životinji i po danu: i.
Chickens covered by CN code 01059400, whole carcasses:
pilići obuhvaćeni oznakom KN 01059400, cijeli trupovi:
EUR 0,02459 per animal and per day for a maximum of 178319 animals,
0,02459 EUR po životinji po danu za maksimalno 178319 životinja;
Chickens covered by CN code 01059400, cut in pieces:
pilići obuhvaćeni oznakom KN 01059400, isječeni na komade:
EUR 0,03776 per animal and per day for a maximum of 2097 animals,
0,03776 EUR po životinji i po danu za maksimalno 2097 životinja;
Chickens covered by CN code 01059400, processed:
pilići obuhvaćeni oznakom KN 01059400, prerađeni:
EUR 0,086 per animal and per day for a maximum of 705 animals,
0,086 EUR po životinji i po danu za maksimalno 705 životinja,
Guinea fowls covered by CN code 01059950, whole carcasses:
biserke obuhvaćene oznakom KN 01059950, cijeli trupovi:
EUR 0,021335 per animal and per day for a maximum of 4181 animals,
0,021335 EUR po životinji i po danu za maksimalno 4181 životinju;
Guinea Fowls covered by CN code 01059950, cut in pieces:
biserke obuhvaćene oznakom KN 01059950, isječene na komade:
EUR 0,032765 per animal and per day for a maximum 215 animals,
0,032765 EUR po životinji i po danu za maksimalno 215 životinja,
Turkeys covered by CN code 01059930, whole carcasses:
purani obuhvaćeni oznakom KN 01059930, cijeli trupovi:
EUR 0,045895 per animal and per day for a maximum of 215 animals,
0,045895 EUR po životinji i po danu za maksimalno 215 životinja,
Turkeys covered by CN code 01059930, cut in pieces:
purani obuhvaćeni oznakom KN 01059930, isječeni na komade:
EUR 0,070485 per animal and per day for a maximum of 215 animals,
0,070485 EUR po životinji i po danu za maksimalno 215 životinja,
Capons covered by CN code 01059400, whole carcasses:
kopuni obuhvaćeni oznakom KN 01059400, cijeli trupovi:
EUR 0,038595 per animal and per day for a maximum of 215 animals,
0,038595 EUR po životinji i po danu za maksimalno 215 životinja,
Poulards covered by CN code 01059400, whole carcasses:
tovljene kokoši (poulard) obuhvaćene oznakom KN 01059400, cijeli trupovi:
EUR 0,045085 per animal and per day for a maximum of 215 animals,
0,045085 EUR po životinji i po danu za maksimalno 215 životinja,
EUR 0,00191 per animal and per day for a maximum of 2235243 animals,
0,00191 EUR po životinji i po danu za maksimalno 2235243 životinje;
EUR 0,004165 per animal and per day for a maximum of 5904353 animals,
0,004165 EUR po životinji i po danu za maksimalno 5904353 životinje;
EUR 0,00505 per animal and per day for a maximum of 295130 animals,
0,00505 EUR po životinji i po danu za maksimalno 295130 životinja;
Standard Guinea fowls covered by CN code 01059950:
biserke, obične, obuhvaćene oznakom KN 01059950:
EUR 0,002325 per animal and per day for a maximum of 25166 animals,
0,002325 EUR po životinji i po danu za maksimalno 25166 životinja;
Label Rouge and free range Guinea fowls covered by CN code 01059950:
biserke, s oznakom Label Rouge i iz slobodnog uzgoja, obuhvaćene oznakom KN 01059950:
EUR 0,003655 per animal and per day for a maximum of 484740 animals,
0,003655 EUR po životinji i po danu za maksimalno 484740 životinja;
Standard turkeys covered by CN code 01059930:
purani, obični, obuhvaćeni oznakom KN 01059930:
EUR 0,005195 per animal and per day for a maximum of 66237 animals,
0,005195 EUR po životinji i po danu za maksimalno 66237 životinja;
Label Rouge and free range turkeys covered by CN code 01059930:
purani, s oznakom Label Rouge ili iz slobodnog uzgoja, obuhvaćeni oznakom KN 01059930:
EUR 0,00654 per animal and per day for a maximum of 215 animals,
0,00654 EUR po životinji i po danu za maksimalno 215 životinja,
Standard quails covered by CN code 01063980:
prepelice, obične, obuhvaćene oznakom KN 01063980:
EUR 0,000605 per animal and per day for a maximum of 2407761 animals,
0,000605 EUR po životinji i po danu za maksimalno 2407761 životinju;
Label Rouge and free range quails covered by CN code 01063980:
prepelice, s oznakom Label Rouge ili iz slobodnog uzgoja, obuhvaćene oznakom KN 01063980:
EUR 0,00107 per animal and per day for a maximum of 922861 animals,
0,00107 EUR po životinji i po danu za maksimalno 922861 životinju;
Capons covered by CN code 01059400:
kopuni obuhvaćeni oznakom KN 01059400:
EUR 0,009475 per animal and per day for a maximum of 215 animals,
0,009475 EUR po životinji i po danu za maksimalno 215 životinja,
Poulards covered by CN code 01059400:
tovljene kokoši (poulard) obuhvaćene oznakom KN 01059400:
EUR 0,006575 per animal and per day for a maximum of 215 animals;
0,006575 EUR po životinji i po danu za maksimalno 215 životinja,
for producers of starter chicks:
Za proizvođače pilića u početnoj fazi tova:
Starter chicken covered by CN code 01059400:
pilići, početna faza tova, obuhvaćeni oznakom KN 01059400:
EUR 0,013135 per animal and per day for a maximum of 135489 animals,
0,013135 EUR po životinji i po danu za maksimalno 135489 životinja;
Starter Guinea fowls covered by CN code 01059950:
biserke, početna faza tova, obuhvaćene oznakom KN 01059950:
EUR 0,00812 per animal and per day for a maximum of 5004 animals,
0,00812 EUR po životinji i po danu za maksimalno 5004 životinje;
Starter turkeys covered by CN code 01059930:
purani, početna faza tova, obuhvaćeni oznakom KN 01059930:
EUR 0,01261 per animal and per day for a maximum of 215 animals;
0,01261 EUR po životinji i po danu za maksimalno 215 životinja,
for producers of laying hens:
Za proizvođače kokoši nesilica:
Standard young hens for laying covered by CN code 01059400:
mlade kokoši nesilice, obične, obuhvaćene oznakom KN 01059400:
EUR 0,00182 per animal and per day for a maximum of 127001 animals,
0,00182 EUR po životinji i po danu za maksimalno 127001 životinju;
Young hens for laying in barn covered by CN code 01059400:
mlade kokoši nesilice iz stajskog uzgoja, obuhvaćene oznakom KN 01059400:
EUR 0,002545 per animal and per day for a maximum of 25460 animals,
0,002545 EUR po životinji i po danu za maksimalno 25460 životinja;
Young organic hens for laying covered by CN code 01059400:
mlade kokoši nesilice, iz ekološkog uzgoja, obuhvaćene oznakom KN 01059400:
EUR 0,00197 per animal and per day for a maximum of 215 animals,
0,00197 EUR po životinji i po danu za maksimalno 215 životinja,
Laying hens in cage covered by CN code 01059400:
kokoši nesilice u kavezima, obuhvaćene oznakom KN 01059400:
EUR 0,004275 per animal and per day for a maximum of 118675 animals,
0,004275 EUR po životinji i po danu za maksimalno 118675 životinja;
Laying hens in barn covered by CN code 01059400:
kokoši nesilice iz stajskog uzgoja, obuhvaćene oznakom KN 01059400:
EUR 0,00575 per animal and per day for a maximum of 215 animals,
0,00575 EUR po životinji i po danu za maksimalno 215 životinja,
Free range laying hens covered by CN code 01059400:
kokoši nesilice iz slobodnog uzgoja, obuhvaćene oznakom KN 01059400:
EUR 0,00867 per animal and per day for a maximum of 33273 animals,
0,00867 EUR po životinji i po danu za maksimalno 33273 životinje;
Label rouge laying hens covered by CN code 01059400:
kokoši nesilice s oznakom Label Rouge, obuhvaćene oznakom KN 01059400:
EUR 0,009585 per animal and per day for a maximum of 215 animals,
0,009585 EUR po životinji i po danu za maksimalno 215 životinja,
Organic laying hen covered by CN code 01059400:
kokoši nesilice iz ekološkog uzgoja, obuhvaćene oznakom KN 01059400:
EUR 0,01306 per animal and per day for a maximum of 46887 animals.
0,01306 EUR po životinji i po danu za maksimalno 46887 životinja.
Where the number of animals not produced and eligible for compensation exceeds the maximum number of animals per item set in paragraph 1, expenditure eligible for Union part-financing may be adjusted per item and go beyond the amounts resulting from the application of the maximum numbers of animals per item, provided that the total of adjustments remains below 10 % of the maximum level of expenditure part-financed by the Union referred to in Article 3(1).
Ako broj neproizvedenih životinja prihvatljivih za naknadu premašuje maksimalan broj životinja po stavci iz stavka 1., izdaci prihvatljivi za djelomično financiranje Unije mogu se prilagoditi po stavci i prelaziti iznose koji proizlaze iz primjene maksimalnog broja životinja po stavci, uz uvjet da ukupni iznos usklađenja ostane ispod 10 % maksimalne razine izdataka koje sufinancira Unija iz članka 3. stavka 1.
France shall carry out administrative and physical checks in accordance with Articles 58 and 59 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council.
Francuska provodi administrativne i fizičke kontrole u skladu s člancima 58. i 59. Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća.
In particular, France shall verify:
Francuska posebno provjerava:
that funding has not been received by any eligible applicant from any other sources to compensate the losses referred to in Article 2.
da ni jedan prihvatljivi podnositelj zahtjeva nije primio sredstva iz drugih izvora za nadoknadu gubitaka iz članka 2.
For eligible applicants for which administrative checks are completed, aid can be paid without waiting for all checks being made, notably those on applicants selected for on-the-spot checks.
Prihvatljivim podnositeljima zahtjeva za koje su administrativne kontrole dovršene potpora se može isplatiti prije dovršetka svih kontrola, a osobito kontrola onih podnositelja zahtjeva koji su odabrani za kontrole na terenu.
France shall communicate to the Commission the clearance of payments.
Francuska obavješćuje Komisiju o poravnanju isplata.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 of 11 April 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 101, 13.4.2017, p. 80).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/696 od 11. travnja 2017. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 o zaštitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica u određenim državama članicama (SL L 101, 13.4.2017., str. 80.).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/780 of 3 May 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 116, 5.5.2017, p. 30).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/780 od 3. svibnja 2017. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 o zaštitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica u određenim državama članicama (SL L 116, 5.5.2017., str. 30.).
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Uredba (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 352/78, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) 485/2008 (SL L 347, 20.12.2013., str. 549.).
Regulated zones and periods as referred to in Article 2
Regulirana područja i razdoblja iz članka 2.
Parts of France and periods established in accordance with Directive 2005/94/EC and defined in:
Dijelovi Francuske i razdoblja utvrđeni u skladu s Direktivom 2005/94/EZ i definirani u sljedećim aktima:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 of 9 February 2017 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 36, 11.2.2017, p. 62),
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/247 оd 9. veljače 2017. o zaštitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica u određenim državama članicama (SL L 36, 11.2.2017., str. 62.).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/417 of 7 March 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 63, 9.3.2017, p. 177),
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/417 od 7. ožujka 2017. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 o zaštitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica u određenim državama članicama (SL L 63, 9.3.2017., str. 177.).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/554 of 23 March 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 79, 24.3.2017, p. 15),
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/554 od 23. ožujka 2017. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 o zaštitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica u određenim državama članicama (SL L 79, 24.3.2017., str. 15.).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 of 11 April 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 101, 13.4.2017, p. 80),
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/696 od 11. travnja 2017. o izmjeni Provedbene odluke (EU) 2017/247 o zaštitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica u određenim državama članicama (SL L 101, 13.4.2017., str. 80.).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/780 of 3 May 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 116, 5.5.2017, p. 30),
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/780 od 3. svibnja 2017. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 o zaštitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica u određenim državama članicama (SL L 116, 5.5.2017., str. 30.).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1139 of 23 June 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 164, 27.6.2017, p. 59),
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/1139 od 23. lipnja 2017. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 o zaštitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica u određenim državama članicama (SL L 164, 27.6.2017., str. 59.).
Order of 31 March 2017 establishing additional arrangements for prevention, surveillance and to combat highly pathogenic avian influenza in some parts of the territory (Official Journal of the French Republic of 2.4.2017, text 24 of 71),
Odluka od 31. ožujka 2017. o utvrđivanju dodatnih mjera za sprečavanje, nadzor i suzbijanje visokopatogene influence ptica u nekim dijelovima državnog područja (Službeni list Francuske Republike od 2.4.2017., tekst 24 od 71).
Prefectural Orders declaring an infection following outbreaks of highly pathogenic avian influenza confirmed between 1 December 2016 and 30 June 2017,
Odluke prefektura o proglašenju zaraze zbog slučajeva izbijanja visokopatogene ptičje gripe potvrđenih između 1. prosinca 2016. i 30. lipnja 2017.).
Prefectural Orders withdrawing declarations of infection following outbreaks of highly pathogenic avian influenza confirmed between 1 December 2016 and 30 June 2017,
Odluke prefektura o ukidanju proglašenja zaraze zbog slučajeva izbijanja visokopatogene ptičje gripe potvrđenih između 1. prosinca 2016. i 30. lipnja 2017.).
Commission Regulation (EU) 2018/255
Uredba Komisije (EU) 2018/255
implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council as regards statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS)
o provedbi Uredbe (EZ) br. 1338/2008 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na statističke podatke Europske ankete o zdravlju (EHIS)
Having regard to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work, and in particular Article 9(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1338/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o statističkim podacima Zajednice o javnom zdravlju i zdravlju i sigurnosti na radnom mjestu, a posebno njezin članak 9. stavak 1.,
Pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1338/2008, implementing measures are needed to specify the data and metadata to be provided on health status, health determinants and healthcare covered by Annex I to that Regulation and to set the reference periods and intervals for providing those data.
U skladu s člankom 9. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1338/2008 potrebne su provedbene mjere za utvrđivanje podataka i metapodataka koje treba dostaviti o zdravstvenom stanju, determinantama zdravlja i zdravstvenoj skrbi obuhvaćenima Prilogom I. toj Uredbi te određivanje referentnih razdoblja i vremenskih razdoblja za dostavu tih podataka.
Those data represent a minimum statistical data set that should enable better monitoring of the Union's health programmes and policies on social inclusion and social protection, health inequalities and healthy ageing.
Navedeni podaci čine minimalni skup statističkih podataka koji bi trebali omogućiti bolje praćenje zdravstvenih programa i politika Unije koji se odnose na socijalno uključivanje i socijalnu zaštitu, zdravstvene nejednakosti i zdravo starenje.
Confidential data sent by Member States to the Commission (Eurostat) should be handled in accordance with the principle of statistical confidentiality as laid down in Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council as well as in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
S povjerljivim podacima koje su države članice dostavile Komisiji (Eurostatu) trebalo bi postupati u skladu s načelom statističke povjerljivosti kako je utvrđeno Uredbom (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća i u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća.
A cost-benefit analysis has been carried out and evaluated in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1338/2008.
Analiza troškova i koristi provedena je i ocijenjena u skladu s člankom 6. Uredbe (EZ) br. 1338/2008.
It demonstrated that the availability of comparable Union-wide data is likely to be of great benefit for health and social policy decisions and for scientific purposes.
Analiza je pokazala da bi dostupnost usporedivih podataka iz cijele Unije mogla biti vrlo korisna za odlučivanje o zdravstvu i socijalnoj politici te za znanstvene potrebe.
The use of common tools should enable data consistency across countries, even though the related costs would vary depending on the degree of integration of the requested variables and methodology within existing national surveys.
Primjena zajedničkih alata trebala bi omogućiti usklađenost podataka među zemljama, iako bi se povezani troškovi razlikovali ovisno o stupnju integracije traženih varijabla i metodologije postojećih nacionalnih anketa.
European statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS) shall concern health status, healthcare and health determinants as well as socio-demographic characteristics of the population aged 15 and over.
Europski statistički podaci koji se temelje na Europskoj anketi o zdravlju (EHIS) odnose se na zdravstveno stanje, zdravstvenu skrb i determinante zdravlja te sociodemografske karakteristike osoba starih 15 godina i više.
‘private household’ means:
„privatno kućanstvo” znači:
a one-person household, i.e. a person who lives alone in a separate housing unit or who occupies, as a lodger, a separate room (or rooms) in a housing unit but does not join with any of the other occupants of the housing unit to form part of a multi-person household as defined below; or
kućanstvo koje čini jedna osoba, odnosno osoba koja živi sama u odvojenoj stambenoj jedinici ili koja kao podstanar nastanjuje odvojenu prostoriju (ili prostorije) u stambenoj jedinici, ali se ne udružuje s drugim stanarima stambene jedinice radi formiranja višečlanog kućanstva kako je definirano u nastavku; ili