natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time as the annual report referred to in Article 258 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, which shall be published in the Official Journal of the European Union.
Istodobno s godišnjim izvješćem iz članka 258. Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046, Revizorski sud Europskom parlamentu i Vijeću daje izjavu o jamstvu u pogledu pouzdanosti računovodstvene dokumentacije te zakonitosti i pravilnosti temeljnih transakcija, koja se objavljuje u Službenom listu Europske unije.
Subject to paragraph 2 of this Article, Articles 260 to 263 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Podložno stavku 2. ovog članka, primjenjuju se članci od 260. do 263. Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
The discharge decision shall cover the accounts referred to in Article 38 of this Regulation, except the part thereof provided by the EIB in accordance with Article 51 thereof.
Odluka o razrješnici obuhvaća računovodstvenu dokumentaciju iz članka 38. ove Uredbe, osim dijela koji osigurava EIB u skladu s njezinim člankom 51.
The discharge referred to in Article 260(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall be given in respect of those 11th EDF resources that are managed by the Commission in accordance with Article 14(2) of this Regulation for year n.
Razrješnica iz članka 260. stavka 1. Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046. daje se u pogledu onih sredstava 11. ERF-a za godinu n kojima upravlja Komisija u skladu s člankom 14. stavkom 2. ove Uredbe.
The discharge decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Odluka o razrješnici objavljuje se u Službenom listu Europske unije.
Role of the EIB
Uloga EIB-a
The EIB shall manage the Investment Facility and conduct operations thereunder, including interest rate subsidies and technical assistance, on behalf of the Union in accordance with this Part.
EIB upravlja instrumentom pomoći ulaganju i provodi operacije u njegovu okviru, uključujući subvencije za kamatne stope i tehničku pomoć, u ime Unije u skladu s ovim dijelom.
In addition, the EIB shall undertake the financial implementation of other operations carried out by means of financing from its own resources in accordance with Article 4 of the Internal Agreement, where applicable combined with interest rate subsidies drawn from the 11th EDF resources.
Osim toga, EIB preuzima financijsko izvršenje ostalih operacija koje se obavljaju putem financiranja iz njegovih vlastitih sredstava u skladu s člankom 4. Unutarnjeg sporazuma i, ako je to primjenjivo, zajedno sa subvencijama za kamatne stope iz sredstava 11 ERF-a.
The implementation of this Part shall not give rise to any obligations or liabilities on the part of the Commission.
Provedba ovog dijela ne uzrokuje nikakve obveze ili odgovornost Komisije.
Before 1 September of each year, the EIB shall send, in accordance with the Internal Agreement, the Commission its estimates of commitments and payments, which are necessary for drawing up the statement referred to in Article 7(1) of the Internal Agreement, in respect of the operations of the Investment Facility, including those interest rate subsidies that it implements.
Prije 1. rujna svake godine EIB Komisiji šalje, u skladu s Unutarnjim sporazumom, svoje procjene obveza i plaćanja, neophodne za sastavljanje izjave iz članka 7. stavka 1. Unutarnjeg sporazuma, u pogledu operacija instrumenta pomoći ulaganju, uključujući one subvencije za kamatne stope koje izvršava.
Modalities for those estimates shall be laid down in the management agreement referred to in Article 49(4) of this Regulation.
Modaliteti tih procjena utvrđuju se u upravljačkom sporazumu iz članka 49. stavka 4. ove Uredbe.
The contributions referred to in point (b) of Article 19(7) and adopted by the Council shall be paid without cost for the beneficiary by the Member States to the EIB via a special account opened by the EIB in the name of the Investment Facility in accordance with detailed rules laid down in the management agreement referred to in Article 49(4).
Doprinose iz članka 19. stavka 7. točke (b) koje donosi Vijeće države članice plaćaju EIB-u, bez troška za korisnika, putem posebnog računa koji EIB otvara u ime instrumenta pomoći ulaganju, u skladu s detaljnim pravilima utvrđenima upravljačkim sporazumom iz članka 49. stavka 4.
Save where the Council decides otherwise regarding the remuneration of the EIB, in accordance with Article 5 of the Internal Agreement, proceeds received by the EIB via the credit balance of the special accounts referred to in paragraph 1 of this Article shall supplement the Investment Facility and shall be taken into consideration for the calls for contribution referred to in Article 19 of this Regulation and shall be used to meet any financial obligation after 31 December 2030.
Osim ako Vijeće odluči drukčije u pogledu naknade EIB-u, u skladu s člankom 5. Unutarnjeg sporazuma, prihodima koje EIB ostvari putem kreditne bilance posebnih računa iz stavka 1. ovog članka nadopunjuje se instrument pomoći ulaganju te se uzimaju u obzir u pozivima za doprinose iz članka 19. ove Uredbe i upotrebljavaju za ispunjavanje svih financijskih obveza nakon 31. prosinca 2030.
The EIB shall undertake the treasury management of the amounts referred to in paragraph 1 of this Article in accordance with the detailed rules laid down in the management agreement referred to in Article 49(4).
EIB upravlja riznicom u vezi s iznosima iz stavka 1. ovog članka u skladu s detaljnim pravilima utvrđenima upravljačkim sporazumom iz članka 49. stavka 4.
The Investment Facility shall be managed in accordance with the conditions laid down in the ACP-EU Partnership Agreement, Decision 2013/755/EU, the Internal Agreement and this Part.
Instrumentom pomoći ulaganju upravlja se u skladu s uvjetima utvrđenima u Sporazumu o partnerstvu AKP-EU, Odluci 2013/755/EU, Unutarnjem sporazumu i ovom dijelu.
Remuneration of the EIB
Naknada EIB-u
The EIB shall be remunerated on a full indemnity basis for the management of the Investment Facility operations.
EIB-za upravljanje operacijama instrumenta pomoći ulaganju prima punu naknadu svih troškova.
The Council shall decide on the resources and mechanisms for remuneration of the EIB in accordance with Article 5(4) of the Internal Agreement.
Vijeće odlučuje o sredstvima i mehanizmima za naknadu EIB-u u skladu s člankom 5. stavkom 4. Unutarnjeg sporazuma.
The measures implementing that decision shall be incorporated in the management agreement referred to in Article 49(4) of this Regulation.
Mjere za provedbu te odluke uključuju se u upravljački sporazum iz članka 49. stavka 4. ove Uredbe.
Where programmes or projects are co-financed by the Member States or their implementing bodies, and correspond to the priorities which are laid down in the Country Cooperation Strategies and Programming Documents provided for in Regulation (EU) 2015/322 and laid down in the second and third subparagraphs of Article 10(1) of the Internal Agreement and in Article 74 of Decision 2013/755/EU, the EIB may entrust tasks relating to the implementation of the Investment Facility to Member States or their implementing bodies.
Ako programe ili projekte sufinanciraju države članice ili njihova provedbena tijela, a odgovaraju prioritetima utvrđenima u nacionalnim strategijama suradnje i programskim dokumentima predviđenima u Uredbi (EU) 2015/322 i utvrđenima u članku 10. stavku 1. drugom i trećem podstavku Unutarnjeg sporazuma i članku 74. Odluke 2013/755/EU, EIB zadaće povezane s provedbom instrumenta pomoći ulaganju može povjeriti državama članicama ili njihovim provedbenim tijelima.
The criteria for disclosure and the level of detail published shall take into account specificities of the sector and the nature of the Investment Facility.
U kriterijima za otkrivanje podataka i razini objavljenih pojedinosti uzimaju se u obzir posebnosti sektora i priroda instrumenta pomoći ulaganju.
The EIB shall regularly inform the Commission of the operations carried out under the Investment Facility, including interest rate subsidies, the use made of each call for contributions paid to the EIB, and, in particular, of the total quarterly amounts of commitments, contracts and payments, in accordance with the detailed rules laid down in the management agreement referred to in Article 49(4).
EIB redovito obavješćuje Komisiju o operacijama provedenima u okviru instrumenta pomoći ulaganju, uključujući subvencije za kamatne stope, uporabi svakog poziva za doprinose isplaćene EIB-u te, posebno, o ukupnim tromjesečnim iznosima obveza, ugovora i plaćanja, u skladu s detaljnim pravilima utvrđenima upravljačkim sporazumom iz članka 49. stavka 4.
The EIB shall keep the accounts of the Investment Facility, including those interest rate subsidies that are implemented by it and financed by the 11th EDF, to provide a trail for the full circuit of the funds, from receipt to disbursement and then to the revenue to which they give rise and any subsequent recoveries.
EIB vodi računovodstvo instrumenta pomoći ulaganju, uključujući one subvencije za kamatne stope koje on izvršava, a financiraju se iz 11. ERF-a, kako bi se osigurao trag za puni krug sredstava, od primitka do isplate, a zatim do prihoda koji se njima ostvare i svih sljedećih povrata.
The EIB shall draw up the relevant accounting rules and methods which are guided by international accounting standards and inform the Commission and the Member States accordingly.
EIB izrađuje odgovarajuća računovodstvena pravila i metode na temelju međunarodnih računovodstvenih standarda te o tome obavješćuje Komisiju i države članice.
Each year the EIB shall send the Council and the Commission a report on the implementation of operations financed from 11th EDF resources under its management, including the financial statements drawn up in accordance with the rules and methods referred to in paragraph 1 of this Article and the information referred to in Article 39(2).
EIB svake godine Vijeću i Komisiji šalje izvješće o provedbi operacija financiranih sredstvima 11. ERF-a pod njegovim upravljanjem, uključujući financijske izvještaje sastavljene u skladu s pravilima i metodama iz stavka 1. ovog članka te informacije iz članka 39. stavka 2.
Those documents shall be submitted in draft form no later than 28 February and in their final version no later than 30 June of the financial year following the financial year which they concern, so that they can be used by the Commission in preparing the accounts referred to in Article 38 of this Regulation in accordance with Article 11(4) of the Internal Agreement.
Ti dokumenti podnose se u obliku nacrta najkasnije 28. veljače, a njihova završna verzija najkasnije 30. lipnja financijske godine koja slijedi onoj na koju se odnose tako da ih Komisija može iskoristiti u pripremi računa iz članka 38. ove Uredbe u skladu s člankom 11. stavkom 4. Unutarnjeg sporazuma.
The report on the financial management of the resources managed by the EIB shall be submitted by the latter to the Commission by 31 March.
Izvješće o financijskom upravljanju sredstvima kojima upravlja EIB podnosi se Komisiji do 31. ožujka.
Detailed rules for auditing by the Court of Auditors shall be set out in a tripartite agreement between the EIB, the Commission and the Court of Auditors.
Detaljna pravila za reviziju od strane Revizorskog suda utvrđuju se u trostranom sporazumu između EIB-a, Komisije i Revizorskog suda.
Transfer of balances remaining from previous EDFs
Prijenos saldâ preostalih iz prethodnih ERF-ova
Transfers to the 11th EDF of the balances remaining from resources constituted under the Internal Agreements relating to the previous EDFs shall be made in accordance with point (b) of Article 1(2), (3) and (4) of the Internal Agreement.
Preostala se salda sredstava prikupljenih na temelju unutarnjih sporazuma za prethodne ERF-ove prenose u 11. ERF u skladu s člankom 1. stavkom 2. točkom (b), stavkom 3. i stavkom 4. Unutarnjeg sporazuma.
The same shall apply to miscellaneous revenue of previous EDFs comprising, for example, default interest received in the event of late payment of contributions to those EDFs by Member States.
Isto se primjenjuje na razne prihode iz prethodnih ERF-ova koji se sastoje od, primjerice, zateznih kamata primljenih jer su države članice kasnile s uplatom doprinosa tim ERF-ovima.
The interest generated by the previous EDF resources managed by the EIB shall supplement the Investment Facility.
Kamatama koje se ostvare na sredstva prethodnog ERF-a kojima upravlja EIB dopunjuje se instrument pomoći ulaganju.
Reduction of contributions by remaining balances
Smanjenje doprinosa u visini preostalih salda
The amounts from projects under the 10th EDF or from other previous EDFs not committed according to Article 1(3) of the Internal Agreement, or decommitted according to Article 1(4) of the Internal Agreement, unless decided otherwise by the Council unanimously, shall reduce that part of Member States' contributions stated in point (a) of Article 1(2) of the Internal Agreement.
Iznosima iz projekata u okviru 10. ERF-a ili iz drugih prethodnih ERF-ova za koje nisu preuzete obveze u skladu s člankom 1. stavkom 3. Unutarnjeg sporazuma, ili su opozvani u skladu s člankom 1. stavkom 4. Unutarnjeg sporazuma, osim ako Vijeće jednoglasno odluči drukčije, smanjuje se taj dio doprinosâ država članica navedenih u članku 1. stavku 2. točki (a) Unutarnjeg sporazuma.
This Regulation shall apply to operations financed from previous EDFs without prejudice to existing legal commitments.
Ova Uredba primjenjuje se na operacije financirane iz prethodnih ERF-ova ne dovodeći u pitanje postojeće pravne obveze.
This Regulation shall not apply to the Investment Facility under previous EDFs.
Ova se Uredba ne primjenjuje se na instrument pomoći ulaganju u okviru prethodnih ERF-ova.
The procedure concerning Member States' contributions laid down in Articles 19 to 22 shall apply for the first time with regard to the contributions of the year n + 2, provided that the Internal Agreement enters into force between 1 October of year n and 30 September of year n + 1.
Postupci koji se odnose na doprinose država članica utvrđeni u člancima od 19. do 22. prvi se put primjenjuju u pogledu doprinosa za godinu n + 2, pod uvjetom da Unutarnji sporazum stupi na snagu između 1. listopada godine n i 30. rujna godine n + 1.
Regulation (EU) 2015/323 is hereby repealed.
Uredba (EU) 2015/323 stavlja se izvan snage.
OJ C 396, 31.10.2018, p. 1.
SL C 396, 31.10.2018., str. 1.
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012, SL L 193, 30.7.2018., str. 1.
Regulation (EU) 2015/323
Uredba (EU) 2015/323
Article 9(2)(a)
Članak 9. stavak 2. točka (a)
Article 9(2)(b)
Članak 9. stavak 2. točka (b)
Article 9(2)(c)
Članak 9. stavak 2. točka (c)
Article 8(2)(c)
Članak 8. stavak 2. točka (c)
Article 9(2)(d)
Članak 9. stavak 2. točka (d)
Article 9(2)(e)
Članak 9. stavak 2. točka (e)
Article 8(2)(d)
Članak 8. stavak 2. točka (d)
Article 9(2)(f)
Članak 9. stavak 2. točka (f)
Article 8(2)(e)
Članak 8. stavak 2. točka (e)
Article 19(1), second subparagraph
Članak 19. stavak 1. drugi podstavak
Article 24(1)(2)
Članak 24. stavci 1. i 2.
Articles 27, 42
Članci 27. i 42.
Article 43(1), first and second subparagraphs
Članak 43. stavak 1. prvi i drugi podstavak
Article 38(1), first and second subparagraphs
Članak 38. stavak 1. prvi i drugi podstavak
Article 38(2), first subparagraph
Članak 38. stavak 2. prvi podstavak
Article 38(2), second subparagraph
Članak 38. stavak 2. drugi podstavak
Article 38(3), first and second subparagraphs
Članak 38. stavak 3. prvi i drugi podstavak
Article 43(5)
Članak 43. stavak 5.
Article 38(3), third subparagraph
Članak 38. stavak 3. treći podstavak
Article 43(6)
Članak 43. stavak 6.
Article 38(3), fourth subparagraph
Članak 38. stavak 3. četvrti podstavak
Article 43(7)
Članak 43. stavak 7.
Article 38(2), first subparagraph, and Article 38(3), first and second subparagraphs
Članak 38. stavak 2. prvi podstavak i članak 38. stavak 3. prvi i drugi podstavak
Article 38(1), third subparagraph
Članak 38. stavak 1. treći podstavak
Article 18(3) and (4)
Članak 18. stavci 3. i 4.
Article 48(7)
Članak 48. stavak 7.
Article 51(2) and (3)
Članak 51. stavci 2. i 3.
Article 13 Structure of the 11th EDF
Članak 13.
To that end, it shall implement the revenue and expenditure of the 11th EDF in accordance with the provisions of this Part and Part Three of this Regulation, under its own responsibility and within the limits of the 11th EDF resources. 3.
U tu svrhu ona izvršava prihode i rashode 11.
International organisations as referred to in point (c)(ii) of the first subparagraph of Article 62(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 and bodies of the Member States as referred to in points (c)(v) and (vi) of the first subparagraph of Article 62(1) of that Regulation which have been entrusted budget-implementation tasks by the Commission may also entrust budget-implementation tasks to non-profit organisations possessing the appropriate operational and financial capacity, under conditions equivalent to those applying to the Commission. ACP States and OCTs may implement the 11th EDF funds through their departments and bodies governed by private law on the basis of a service contract. Those bodies shall be selected on the basis of open, transparent, proportionate and non-discriminatory procedures, avoiding conflict of interests. The financing agreement shall stipulate the terms of the service contract. 3.
Međunarodne organizacije navedene u članku 62. stavku 1. prvom podstavku točki (c) podtočki ii. Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 i tijela država članica navedena u članku 62. stavku 1. prvom podstavku točki (c) podtočkama v. i vi. te uredbe kojima je Komisija povjerila zadaće izvršenja proračuna također mogu povjeriti zadaće izvršenja proračuna neprofitnim organizacijama koje imaju odgovarajuće operativne i financijske kapacitete, pod uvjetima jednakima onima koji se primjenjuju na Komisiju.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1878
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1878
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Scrumbie de Dunăre afumată’ (PGI))
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla („Scrumbie de Dunăre afumată” (ZOZP))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Romania's application to register the name ‘Scrumbie de Dunăre afumată’ was published in the Official Journal of the European Union.
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Rumunjske za upis naziva „Scrumbie de Dunăre afumată” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Scrumbie de Dunăre afumată’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen nijedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Scrumbie de Dunăre afumată” potrebno je upisati u registar,
The name ‘Scrumbie de Dunăre afumată’ (PGI) is hereby entered in the register.
Naziv „Scrumbie de Dunăre afumată” (ZOZP) upisuje se u registar.
Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih iz Priloga XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014.
OJ C 162, 8.5.2018, p. 28.
SL C 162, 8.5.2018., str. 28.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1879
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1879
In order to define the quantities of skimmed milk powder covered by the tendering procedure opened by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080, Article 1 of that Regulation lays down a time limit before which the skimmed milk powder must have entered into public storage.
Kako bi se definirale količine obranog mlijeka u prahu obuhvaćene natječajnim postupkom koji je otvoren Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/2080, u članku 1. te uredbe utvrđen je rok do kojeg se obrano mlijeko u prahu mora javno uskladištiti.
Given the current situation on the milk and milk products market in terms of price recovery and the high level of intervention stocks, it is appropriate that an additional volume of skimmed milk powder is made available for sale by changing the date of entry into storage.
S obzirom na sadašnju situaciju na tržištu mlijeka i mliječnih proizvoda, koja se očituje u oporavku cijena i visokim razinama interventnih zaliha, primjereno je izmjenom datuma skladištenja staviti na raspolaganje za prodaju dodatnu količinu obranog mlijeka u prahu.
In order to make the skimmed milk powder available for sale without delay, this Regulation should enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Kako bi se omogućilo da obrano mlijeko u prahu bude bez odlaganja raspoloživo za prodaju, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2016/2080, the date of ‘1 August 2016’ is replaced by ‘1 January 2018’.
U članku 1. Provedbene uredbe (EU) 2016/2080 datum „1. kolovoza 2016.” zamjenjuje se datumom „1. siječnja 2018.”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1880
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1880
Having regard to Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages, and in particular Article 27(4) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/83/EEZ od 19. listopada 1992. o usklađivanju struktura trošarina na alkohol i alkoholna pića, a posebno njezin članak 27. stavak 4.,
Pursuant to Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC, Member States are required to exempt from excise duty alcohol which has been completely denatured in accordance with the requirements of any Member State, provided that those requirements have been duly notified and accepted in accordance with the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article.
Člankom 27. stavkom 1. točkom (a) Direktive 92/83/EEZ zahtijeva se od država članica da potpuno denaturirani alkohol oslobode od trošarina u skladu sa zahtjevima bilo koje države članice, pod uvjetom da su ti zahtjevi priopćeni i prihvaćeni u skladu s uvjetima utvrđenima u stavcima 3. i 4. tog članka.
Denaturants which are employed in each Member State for the purposes of the complete denaturation of alcohol in accordance with Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC are described in the Annex to Commission Regulation (EC) No 3199/93.
Denaturanti koji se u svakoj državi članici upotrebljavaju za potpuno denaturiranje alkohola u skladu s člankom 27. stavkom 1. točkom (a) Direktive 92/83/EEZ opisani su u Prilogu Uredbi Komisije (EZ) br. 3199/93.
On 6 June 2018, the Czech Republic communicated to the Commission the denaturants which it intends to employ for the complete denaturing of alcohol for the purposes of Article 27(1)(a) of that Directive.
Češka je 6. lipnja 2018. Komisiji priopćila koje denaturante namjerava upotrebljavati za potpuno denaturiranje alkohola za potrebe članka 27. stavka 1. točke (a) te direktive.