natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mixture shall be sprayed until the variation in the diffusion of light on the sample or samples measured by the method described in Appendix 2, is such that: Δd = (T5 – T4)/T2 = 0,0250 ± 0,0025.
Mješavina se prska sve dok promjena u raspršivanju svjetla na uzorku ili uzorcima izmjerena metodom opisanom u Dodatku 2. ne bude takva da je: Δd = (T5 – T4)/T2 = 0,0250 ± 0,0025.
Several reference samples may be used to check that the whole surface to be tested has deteriorated homogeneously.
Nekoliko se referentnih uzoraka može upotrijebiti da bi se provjerilo je li cijela površina koja se ispituje oštećena jednoliko.
ADHESIVE TAPE ADHERENCE TEST
ISPITIVANJE PRIANJANJA LJEPLJIVE VRPCE
This method allows to determine under standard conditions the linear force of adhesion of an adhesive tape to a glass plate.
Ta metoda omogućuje određivanje linearne sile prianjanja ljepljive vrpce na staklenu ploču u standardnim uvjetima.
Measurement of the force necessary to unstick an adhesive tape from a glass plate at an angle of 90 degrees.
Mjerenje sile potrebne za odljepljivanje ljepljive vrpce sa staklene ploče pod kutom od 90 stupnjeva.
SPECIFIED ATMOSPHERIC CONDITIONS
UTVRĐENI ATMOSFERSKI UVJETI
The ambient conditions shall be at 23 °C ± 5 °C and 65 ± 15 per cent relative humidity.
Uvjeti okoline moraju biti 23 °C ± 5 °C i relativna vlažnost od 65 ± 15 %.
TEST PIECES
ISPITNI UZORCI
Before the test, the sample roll of adhesive tape shall be conditioned for 24 hours in the specified atmosphere (see paragraph 3 above).
Prije ispitivanja uzorak svitka ljepljive vrpce drži se 24 sata u specificiranoj atmosferi (vidjeti prethodni stavak 3.).
Five test pieces each 400 mm long shall be tested from each roll.
Iz svakog svitka ispituje se pet ispitnih komada, svaki duljine 400 mm.
These test pieces shall be taken from the roll after the first three turns were discarded.
Ti ispitni komadi uzimaju se iz koluta nakon što se prva tri namotaja odstrane.
The test shall be performed under the ambient conditions specified in paragraph 3 above.
Ispitivanje se obavlja pod utvrđenim uvjetima okoline navedenima u prethodnom stavku 3.
Take the five test pieces while unrolling the tape radially at a speed of approximately 300 mm/s, then apply them within 15 seconds in the following manner:
Pet ispitnih komada uzeti iz svitka tijekom odmatanja vrpce radijalno brzinom od približno 300 mm/s, a potom ih, unutar 15 sekundi, upotrijebiti na sljedeći način:
Apply the tape to the glass plate progressively with a slight length- wise rubbing movement of the finger, without excessive pressure, in such a manner as to leave no air bubble between the tape and the glass plate.
vrpcu staviti na staklenu ploču postupno laganim trljanjem po duljini pomicanjem prsta bez pretjeranog pritiska tako da između trake i staklene ploče ne ostane ni jedan mjehurić zraka.
Leave the assembly in the specified atmospheric conditions for 10 minutes.
Staklenu ploču s postavljenom vrpcom ostaviti 10 minuta u utvrđenim atmosferskim uvjetima.
Unstick about 25 mm of the test piece from the plate in a plane perpendicular to the axis of the test piece.
Približno 25 mm ispitnog komada odlijepiti sa staklene ploče u ravnini okomitoj na os ispitnog komada.
Fix the plate and fold back the free end of the tape at 90 degrees.
Ploču učvrstiti, a slobodan kraj vrpce presaviti prema natrag pod kutom od 90 stupnjeva.
Apply force in such a manner that the separation line between the tape and the plate is perpendicular to this force and perpendicular to the plate.
Sila se primijeni tako da je crta odvajanja između vrpce i ploče okomita na tu silu i okomita na ploču.
Pull to unstick at a speed of 300 mm/s ± 30 mm/s and record the force required.
Traka se odlijepi brzinom od 300 mm/s ± 30 mm/s i zabilježi se potrebna sila.
The five values obtained shall be arranged in order and the median value taken as a result of the measurement.
Pet dobivenih vrijednosti poreda se po redoslijedu, a kao rezultat mjerenja uzima se srednja vrijednost.
This value shall be expressed in Newton per centimetre of width of the tape.
Ta se vrijednost izražava u njutnima po centimetru širine vrpce.
No value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation;
nijedna vrijednost u najnepovoljnijem slučaju ne odstupa za više od 20 % od vrijednosti koje su propisane u ovom Pravilniku.
Minimum values at BR, P, at the groups S50 + S50LL + S50RR, S100 + S100LL + S100RR, and those required by footnote 4 of Table 1 in Annex 3 of this Regulation (B50L, BR, BRR, BLL): half of the required value is equivalent to 20 per cent and three quarters of the required value equivalent to 30 per cent.
najniže vrijednosti u točkama BR, P, u skupinama S50+S50LL+S50RR, S100+S100LL+S100RR i onima koje se propisuju bilješkom 4. iz Tablice 1. u Prilogu 3. ovom Pravilniku (B50L, BR, BRR, BLL): pola propisane vrijednosti ekvivalent 20 % i tri četvrtine propisane vrijednosti ekvivalent 30 %.
For the driving-beam, HV being situated within the isolux 0,75 Imax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and -20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2 of this Regulation.
Za dugi svjetlosni snop, kad se točka HV nalazi unutar izoluks crte 0,75 Imaks, dopušteno je odstupanje fotometrijskih vrijednosti od + 20 % za najviše vrijednosti i – 20 % za najniže vrijednosti u svim mjernim točkama navedenima u stavku 6.3.2. ovog Pravilnika.
If the results of the test described above do not meet the requirements, the alignment of the system may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 0,5 degree to the right or left and not by more than 0,2 degree up and down.
Ako rezultati prethodno opisanih ispitivanja ne ispunjavaju zahtjeve, sustav se može namjestiti pod uvjetom da se os svjetlosnog snopa ne pomakne bočno za više od 0,5 stupnjeva udesno ili ulijevo i ne više od 0,2 stupnja prema gore ili dolje.
Systems with apparent defects are disregarded.
Sustavi s očitim pogreškama ne uzimaju se u obzir.
In the first sampling four systems are selected at random.
U prvom uzorkovanju četiri se sustava odaberu slučajnim odabirom.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Prvi uzorak od dvaju sustava označen je s A, a drugi uzorak od dva sustava označen je s B.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced systems shall not be contested if the deviations of the measured values of the systems in the unfavourable directions are:
Nakon postupka uzorkovanja prikazanog na slici 1. u ovom Prilogu sukladnost serijski proizvedenih sustava ne osporava se ako odstupanja izmjerenih vrijednosti sustava u najnepovoljnijim smjerovima iznose:
one system
jedan sustav
both systems
više od
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample A are fulfilled.
ili ako su uvjeti iz prethodnog stavka 1.2.2. za uzorak A ispunjeni.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced systems shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the systems are:
Nakon postupka uzorkovanja prikazanog na slici 1. u ovom Prilogu sukladnost serijski proizvedenih sustava osporava se i od proizvođača se zahtijeva da svoju proizvodnju uskladi sa zahtjevima (usklađivanje) ako odstupanja izmjerenih vrijednosti za sustave iznose:
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample A are not fulfilled.
ili ako uvjeti iz prethodnog stavka 1.2.2. za uzorak A nisu ispunjeni.
Conformity shall be contested and paragraph 10 of this Regulation applied if, following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the systems are:
Sukladnost se osporava i primjenjuje se stavak 10. ovog Pravilnika ako nakon postupka uzorkovanja u skladu sa Slikom 1. iz ovog Priloga odstupanja izmjerenih vrijednosti za sustave iznose:
Both systems
oba sustava
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 above for samples A and B are not fulfilled.
ili ako za uzorke A i B nisu ispunjeni uvjeti iz prethodnog stavka 1.2.2.
In the case of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two systems and fourth sample D of two systems, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
U slučajevima A3, B2 i B3 treba ponoviti uzorkovanje u roku od dva mjeseca nakon obavijesti: treći uzorak C od dvaju sustava i četvrti uzorak D od dvaju sustava uzimaju se iz zalihe proizvedene nakon usklađivanja.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced shall not be contested if the deviations of the measured values of the systems are:
Nakon postupka uzorkovanja prikazanog na slici 1. u ovom Prilogu sukladnost serijski proizvedenih sustava ne osporava se ako odstupanja izmjerenih vrijednosti za sustave iznose:
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample C are fulfilled.
ili ako su uvjeti iz prethodnog stavka 1.2.2. za uzorak C ispunjeni.
Conformity shall be contested and paragraph 10. of this Regulation applied if, following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the systems are:
Sukladnost se osporava i primjenjuje se stavak 10. ovog Pravilnika ako nakon postupka uzorkovanja u skladu sa Slikom 1. iz ovog Priloga odstupanja izmjerenih vrijednosti za sustave iznose:
or more than
ili više od
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 above for samples C and D are not fulfilled.
ili ako za uzorke C i D nisu ispunjeni uvjeti iz prethodnog stavka 1.2.2.
CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE FOR PASSING-BEAM
PROMJENA OKOMITOG POLOŽAJA GRANICE SVJETLO-TAMA ZA KRATKI SVJETLOSNI SNOP
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line for passing-beam under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
Za verifikaciju promjene okomitog položaja granice svjetlo-tama za kratki svjetlosni snop pod utjecajem topline primjenjuje se sljedeći postupak:
One of the systems of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 4.
jedan od sustava iz uzorka A nakon uzorkovanja prema slici 1. u ovom Prilogu ispituje se u skladu s postupkom opisanim u stavku 2.1. Priloga 4. nakon što je tri puta uzastopno bio izložen ciklusu opisanom u stavku 2.2.2.
The system shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1,5 m rad upwards and does not exceed 2,5 mrad downwards.
Priloga 4. Sustav se smatra prihvatljivim ako Δr nije veći od 1,5 mrad prema gore i nije veći od 2,5 mrad prema dolje.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad upwards or exceeds 2,5 mrad but is not more than 3,0 mrad downwards, the second system of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 m rad upwards and shall not exceed 2,5 mrad downwards.
Ako je ta vrijednost veća od 1,5 mrad, ali ne veća od 2,0 mrad, prema gore ili ako je veća od 2,5 mrad, ali ne veća od 3,0 mrad, prema dolje, ispituje se drugi sustav iz uzorka A i nakon toga srednja vrijednost apsolutnih vrijednosti utvrđenih na oba uzorka ne smije prekoračiti 1,5 mrad prema gore odnosno 2,5 mrad prema dolje.
However, if this value of 1,5 mrad upwards and 2,5 mrad downwards on sample A is not complied with, the two systems of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 1,5 mrad upwards and shall not exceed 2,5 mrad downwards.
Međutim, ako se ta vrijednost od 1,5 mrad prema gore i 2,5 mrad prema dolje na uzorku A prekorači, istom postupku podvrgavaju se dva sustava iz uzorka B i vrijednost Δr ni za jednog od njih ne smije prekoračiti 1,5 mrad prema gore odnosno 2,5 mrad prema dolje.
Note: ‘device’ in this figure means ‘system’.
Napomena: „uređaj” na ovoj slici znači „sustav”.
PASSING-BEAM ‘CUT-OFF’ AND AIMING PROVISIONS
ODREDBE O GRANICI SVJETLO-TAMA I USMJERAVANJU KRATKOG SVJETLOSNOG SNOPA
CUT-OFF DEFINITION
DEFINICIJA GRANICE SVJETLO-TAMA
The ‘cut-off’, when projected on the aiming screen shall be sufficiently sharp to permit aiming; it shall comply with the following requirements.
Kad se projicira na mjerni zaslon, granica svjetlo-tama mora biti dovoljno oštra da omogući usmjeravanje te mora ispunjavati sljedeće zahtjeve.
Shape (see Figure 1)
Oblik (vidjeti sliku 1.)
The ‘cut-off’ shall provide:
Granica svjetlo-tama daje:
A straight ‘horizontal part’ towards the left;
ravan „vodoravni dio” na lijevoj strani;
A raised ‘elbow – shoulder’ part towards the right.
uspon iz prijeloma nadesno.
In each case the ‘elbow – shoulder’ part shall have a sharp edge.
U svakom slučaju uspon iz prijeloma ima oštar rub.
VISUAL AIMING PROCEDURE
POSTUPAK VIZUALNOG USMJERAVANJA
The instructions below apply to the beams of those lighting units, which are specified by the applicant to be aimed.
Upute u nastavku odnose se na svjetlosne snopove jedinica za osvjetljivanje koje treba usmjeriti prema navodima podnositelja zahtjeva.
The beam shall be visually aimed by means of the ‘cut-off’ (see Figure 1 below).
Svjetlosni snop vizualno se usmjerava pomoću granice svjetlo-tama (vidjeti sliku 1. u nastavku).
The aiming shall be carried out using a flat vertical screen set up at a distance of 10 m or 25 m (as indicated in section 9 of Annex 1) forward of the headlamp and at right angles to the H-V axis.
Usmjeravanje se provodi pomoću ravnog okomitog zaslona postavljenog na udaljenosti od 10 m ili 25 m (kako je navedeno u odjeljku 9. Priloga 1.), ispred glavnog svjetla i pod pravim kutovima u odnosu na os H-V.
The screen shall be sufficiently wide to allow examination and adjustment of the ‘cut-off’ of the passing-beam over at least 5° on either side of the V-V line.
Zaslon je dovoljno širok da omogući provjeru i namještanje granice svjetlo-tama kratkog svjetlosnog snopa u području od najmanje 5° sa svake strane crte V-V.
For vertical adjustment: the horizontal part of the ‘cut-off’ is moved upward from below line B and adjusted to its nominal position one per cent (25 cm) below the H-H line.
Za okomito namještanje: vodoravni dio granice svjetlo-tama pomiče se prema gore od ispod crte B i namješta na nazivni položaj koji se nalazi 1 % (25 cm) ispod crte H-H.
Horizontal aiming tolerance
dopušteno odstupanje horizontalnog usmjeravanja
Vertical aiming tolerance
dopušteno odstupanje vertikalnog usmjeravanja
Nominal cutoff position
nazivni položaj granice svjetlo-tama
‘Shoulder’
granica svjetlo-tama
‘Cut-off’
granica svjetlo-tama
‘Elbow’
prijelom
Note: The scales are different for vertical and horizontal lines.
granica Napomena: mjerila se razlikuju za okomite i vodoravne crte.
For horizontal adjustment: the ‘elbow–shoulder’ part of the ‘cut-off’ shall be moved:
Za vodoravno namještanje: dio granice svjetlo-tama koji iz prijeloma raste prema gore pomiče se:
For right hand traffic:
za vožnju desnom stranom kolnika:
From right to left and shall be horizontally positioned after its movement so that:
zdesna nalijevo i nakon pomicanja u vodoravnom je položaju tako da:
Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the left, and
i. iznad crte 0,2° D uspon iz prijeloma ne prelazi crtu A nalijevo i
On the line 0,2° D or below its ‘shoulder’ should cross the line A, and
na crti 0,2° D ili ispod uspona iz prijeloma siječe crtu A i
The kink of the ‘elbow’ is basically located within +/- 0,5 degree to the left or right of the V-V line.
prijelom se uglavnom nalazi unutar +/– 0,5 stupnjeva lijevo ili desno od crte V-V.
For left hand traffic:
za vožnju lijevom stranom kolnika:
From left to right and shall be horizontally positioned after its movement so that:
slijeva nadesno i nakon pomicanja u vodoravnom je položaju tako da:
Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the right, and
i. iznad crte 0,2° D uspon iz prijeloma ne prelazi crtu A nadesno i
Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in Annex 3 its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced:
Ako tako usmjereno glavno svjetlo ne ispunjava zahtjeve iz Priloga 3., njegovo namještanje može se promijeniti pod uvjetom da se os snopa ne pomakne:
Horizontally, from line A by more than: 0,5° to the left or 0,75° to the right;
vodoravno, od crte A za više od: 0,5° nalijevo ili 0,75° nadesno,
Vertically not more than 0,25° up or down from line B.
okomito ne više od 0,25° gore ili dolje od crte B.
If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the tolerances described in paragraph 2.5 above, the instrumental method described in paragraph 3 below shall be applied to test compliance with the required minimum quality of the ‘cut-off’ (as defined in paragraph 2.7 below) and to perform the vertical and horizontal adjustment of the beam.
Ako se, međutim, okomito namještanje na potreban položaj ne može provesti u više navrata unutar dopuštenih odstupanja opisanih u prethodnom stavku 2.5., za ispitivanje sukladnosti s potrebnom minimalnom kvalitetom granice svjetlo-tama (kako je utvrđeno u donjem stavku 2.7.) i za provedbu okomitog i vodoravnog namještanja svjetlosnog snopa primjenjuje se instrumentalna metoda opisana u stavku 3. u nastavku.
Measurement of the quality of the ‘cut-off’
Mjerenje kvalitete granice svjetlo-tama
To determine the minimum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the ‘cut-off’ in angular steps of 0,05° at either a measurement distance of:
Za određivanje najmanje oštrine mjerenja se provode okomitim skeniranjem vodoravnog dijela granice svjetlo-tama u kutnim koracima od 0,05° na mjernoj udaljenosti:
10 m with a detector having a diameter of approximately 10 mm or
od 10 m s detektorom promjera približno 10 mm ili
25 m with a detector having a diameter of approximately 30 mm.
od 25 m s detektorom promjera približno 30 mm.
The measuring distance at which the test was carried out shall be recorded in item 9.8 of the communication form (see Annex 1 to this Regulation).
Mjerna udaljenost na kojoj je provedeno ispitivanje bilježi se pod stavkom 9.8. obrasca s izjavom (vidjeti Prilog 1. ovom Pravilniku).
To determine the maximum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the ‘cut-off’ in angular steps of 0,05° exclusively at a measurement distance of 25 m and with a detector having a diameter of approximately 30 mm.
Za određivanje najveće oštrine mjerenja se provode okomitim skeniranjem vodoravnog dijela granice svjetlo-tama u kutnim koracima od 0,05° isključivo na mjernoj udaljenosti 25 m i detektorom promjera oko 30 mm.
The ‘cut-off’ quality shall be considered acceptable if the requirements of paragraph 2.1 to 2.3 above comply with at least one set of measurements.
Kvaliteta granice svjetlo-tama smatra se prihvatljivom ako su zahtjevi iz prethodnih stavaka od 2.1. do 2.3. u skladu s barem jednim nizom mjerenja.
Not more than one ‘cut-off’ shall be visible.
Vidljiva je samo jedna granica svjetlo-tama.
Sharpness of ‘cut-off’
Oštrina granice svjetlo-tama
The sharpness factor G is determined by scanning vertically through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from the V-V where:
Faktor oštrine G određuje se okomitim skeniranjem vodoravnog dijela granice svjetlo-tama na 2,5° od crte V-V, pri čemu:
G = (log Εβ - log E(β + 0,1°)) where β = the vertical position in degrees.
G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)) gdje je β = okomiti položaj u stupnjevima.
The part of the horizontal ‘cut-off’ that serves for vertical adjustment shall be horizontal between 1,5° and 3,5° from the V-V line (see Figure 1a of paragraph 3 below):
Dio vodoravne granice svjetlo-tama koji služi za okomito namještanje vodoravan je između 1,5° i 3,5° od crte V-V (vidjeti sliku 1.a stavka 3. u nastavku).
The inflection points of the ‘cut-off’ gradient at the vertical lines at 1,5°, 2,5° and 3,5° shall be determined by the equation:
Točke infleksije gradijenta granice svjetlo-tama na okomitim crtama pod kutom od 1,5°, 2,5° i 3,5° određuju se jednadžbom:
The maximum vertical distance between the inflection points determined shall not exceed 0,2°.
Najveća okomita udaljenost između određenih točaka infleksije ne prelazi 0,2°.
If a partial beam provides a horizontal ‘cut-off’ only: no special requirements for horizontal adjustment apply if not specified by the applicant.
Ako djelomični svjetlosni snop daje samo vodoravnu granicu svjetlo-tama, ne primjenjuju se nikakvi posebni zahtjevi za vodoravno namještanje ako ih podnositelj zahtjeva nije utvrdio.
Any ‘cut-off’ of a lighting unit not designed to be separately aimed, according to the applicants specification, must comply with the relevant requirements.
Svaka granica svjetlo-tama jedinica za osvjetljivanje koji nije konstruiran za zasebno usmjeravanje u skladu sa specifikacijama podnositelja zahtjeva mora ispunjavati relevantne zahtjeve.
Lighting units when aimed using a method specified by the applicant in accordance with the provisions of the paragraphs 5.2 and 6.2.1.1 of this Regulation: the shape and position of the ‘cut-off’, if any, shall comply with the respective requirements of Table 2 of Annex 3 to this Regulation.
Ako se usmjeravaju primjenom metode koju je odredio podnositelj zahtjeva u skladu s odredbama stavaka 5.2. i 6.2.1.1. ovog Pravilnika, jedinice za osvjetljivanje moraju proizvesti granicu svjetlo-tama čiji oblik i položaj moraju biti u skladu s odgovarajućim zahtjevima iz Tablice 2. u Prilogu 3. ovom Pravilniku.
For each further mode of passing-beam, the shape and position of the ‘cut-off’, if any, shall comply automatically with the respective requirements of Table 2 of Annex 3. to this Regulation.
Za sve druge načine rada kratkog svjetlosnog snopa oblik i položaj granice svjetlo-tama, ako postoji, mora automatski ispunjavati odgovarajuće zahtjeve iz tablice 2. Priloga 3. ovom Pravilniku.
A separate initial aiming and/or adjustment process according to the applicant's specification, based on the provisions of paragraphs 2.1 through 2.6 above, may apply to lighting units intended to be installed separately.
Zasebno početno usmjeravanje i/ili namještanje u skladu sa specifikacijama podnositelja zahtjeva, koje se temelji na odredbama prethodnih stavaka od 2.1. do 2.6., može se primijeniti na jedinice za osvjetljivanje koji se ugrađuju odvojeno.
VERTICAL AND HORIZONTAL ADJUSTMENT
OKOMITO I VODORAVNO NAMJEŠTANJE
If the ‘cut-off’ complies with the quality requirements of paragraph 2 of this Annex, the beam adjustment may be performed instrumentally.
Ako je granica svjetlo-tama u skladu sa zahtjevima u pogledu kvalitete iz stavka 2. ovog Priloga, namještanje svjetlosnog snopa može se obaviti instrumentima.
Measurement of ‘cut-off’ quality
Mjerenje kvalitete granice svjetlo-tama
Lines for vertical scan
crta za vertikalno skeniranje
Vertical adjustment
Okomito namještanje
Moving upward from below the line B (see Figure 2 below), a vertical scan is carried out through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from V-V.
Pomicanjem prema gore od ispod crte B (vidjeti sliku 2. u nastavku) okomito se skenira vodoravni dio granice svjetlo-tama na 2,5° od crte V-V.
The inflection point (where d2 (log E)/dv2 = 0) is determined and positioned on the line B situated one per cent below H-H.
Točka infleksije (pri čemu je d2 (log E)/dv2 = 0) određuje se i postavlja na crtu B koja se nalazi 1 % ispod crte H-H.
Horizontal adjustment
Vodoravno namještanje
The applicant shall specify one of the following horizontal aim methods:
Podnositelj zahtjeva navodi jednu od sljedećih metoda vodoravnog usmjeravanja:
The ‘0,2 D line’ method (see Figure 2 below).
Metoda „crte 0,2 D” (vidjeti sliku 2. u nastavku)
A single horizontal line at 0,2° D shall be scanned from 5° left to 5° right after the lamp has been aimed vertically.
Jedna vodoravna crta pod kutom 0,2° D skenira se od 5° lijevo do 5° desno odmah nakon okomitog usmjeravanja svjetla.