natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to requirements of the accreditation criterion specified in Annex 1, 4 B of Regulation (EC) no. 885/2006, we tested independence of the Internal Audit Sector, planning of audits and compliance of work performed by the IAS with internationally accepted standards.
U skladu sa zahtjevima akreditacijskog kriterija navedenih u Prilogu 1, točka 4. podtočka B Uredbe br. 885/2006 testirali smo neovisnost Sektora unutarnje revizije, planiranje revizija i usklađenost rada SUR-a s međunarodno prihvaćenim standardima.
We examined and evaluated the Strategic Plan of Internal Audit for 2013 - 2017.
Pregledali smo i ocijenili Strateški plan unutarnje revizije za 2013.-2017.
Pursuant to the Charter of Internal Auditors of 1 October 2012, the IAS is an organisationally independent unit within the Agency established in order to provide advice to the Head of the Agency and its managing staff at all operative levels within the Agency in respect of proper and accurate performance of activities of the Agency, especially its internal control systems.
Prema Povelji unutarnjih revizora od 1. listopada 2012., SUR je organizacijski neovisna jedinica unutar Agencije uspostavljena sa svrhom savjetovanja ravnatelja Agencije i rukovodstva na svim operativnim razinama u Agenciji u pogledu pravilnosti i točnosti aktivnosti Agencije, posebno sustava unutarnjih kontrola.
The Charter of Internal Auditors regulates obligations and entitlements of internal auditors in the Agency, position of the Internal Audit Service in the Agency, including responsibilities of director of the IAS, purpose and objective, independence, authority, role and scope of activities of the Internal Audit Service, management reporting methods, access to records, employees and material assets relevant to performance of audit activities.
Povelja unutarnjih revizora regulira obveze i prava unutarnjih revizora u Agenciji, položaj unutarnje revizije unutar Agencije uključujući odgovornosti direktora SUR-a, svrhu i cilj, neovisnost, ovlasti, ulogu i djelokrug unutarnje revizije, način izvješćivanja rukovodstva, pristup zapisima, zaposlenicima i materijalnoj imovini, koji su relevantni za obavljanje revizijskih aktivnosti.
Pursuant to the Charter, the Internal Audit Service of the Agency acts conforming to the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing published by the Institute of Internal Auditors and other internationally recognised standards which regulate internal audits in the Republic of Croatia and the European Union.
Prema Povelji, unutarnja revizija Agencije postupa u skladu s Međunarodnim standardima za stručnu provedbu unutarnje revizije koje je objavio Institut unutarnjih revizora (IIA - The Institute of Internal Auditors) te drugim međunarodno priznatim standardima koji uređuju unutarnju reviziju u Republici Hrvatskoj i Europskoj uniji.
Pursuant to the Charter and the Code on internal organisation and employment positions plan (July 2013, as amended in September 2013), the IAS reports directly to the Head of the Agency, thereby ensuring its administrative independence, while functioning independence of the IAS is ensured through non-performance of managerial duties and daily routine activities.
Prema Povelji i Pravilniku o unutarnjem ustroju i sistematizaciji radnih mjesta (srpanj 2013., izmjene u rujnu 2013.), SUR je neposredno odgovoran ravnatelju Agencije čime je osigurana njegova administrativna neovisnost, dok je funkcionalna neovisnost osigurana neobavljanjem upravljačkih dužnosti i svakodnevnih operativnih aktivnosti.
Quality of internal audits was examined in 2013 by a qualified, independent external evaluator (the company of Ernst & Young).
Pregled kvalitete unutarnje revizije obavio je u 2013. godini kvalificirani, neovisni vanjski procjenitelj (društvo Ernst&Young).
Objectives of that external audit were to determine compliance of work performed by the IAS with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing (IIA standards) and the Code of Professional Ethics and state opinions on functional efficiency and added value of the Internal Audit Service of the Agency.
Ciljevi ove vanjske revizije bili su utvrditi usklađenost rada SUR-a s Međunarodnim standardima za stručnu provedbu unutarnje revizije (IIA standardi) i Kodeksom profesionalne etike te izraziti mišljenje o funkcionalnoj učinkovitosti i dodanoj vrijednosti unutarnje revizije u Agenciji.
The team which performed the audit expressed an opinion that overall management and activities of the IAS complies with the IIA standards, but it also determined areas of incomplete compliance with the IIA standards.
Mišljenje tima koji je proveo reviziju je kako je sveukupno upravljanje i djelovanje SUR-a u skladu s IIA standardima, no kako su utvrđena područja djelomične usklađenosti s IIA standardima.
The IAS accepted their recommendations and prepared an activity plan to implement the recommendations.
SUR je prihvatio preporuke i pripremio plan aktivnosti za provedbu preporuka.
According to the Code on internal organisation and employment positions plan of October 2012, the IAS consisted of two departments:
Prema Pravilniku o unutarnjem ustroju i sistematizaciji radnih mjesta iz listopada 2012., SUR se sastojao od dva odjela:
The Department for audit of direct support measures and common market organisation measures and the Department for audit of rural development and pre-accession fund measures.
Odjel za reviziju mjera izravne potpore i mjera zajedničke organizacije tržišta i Odjel za reviziju mjera ruralnog razvoja i pretpristupnih fondova.
Pursuant to the Code on internal organisation and employment positions plan of 2013, the IAS consists of two services:
Pravilnikom o unutarnjem ustroju i sistematizaciji radnih mjesta iz 2013., SUR čine dvije službe:
The Service for audit of direct support measures and common market organisation measures and the Service for audit of rural development and pre-accession fund measures.
Služba za reviziju mjera izravne potpore i mjera zajedničke organizacije tržišta i Služba za reviziju mjera ruralnog razvoja i pretpristupnih fondova.
Overall, there are 13 planned full time equivalent staff in the IAS, but by the end of the period encompassed by the report only 11 positions were filled and two remain to be filled (one position in each of the services).
Ukupno je sistematizirano 13 radnih mjesta od kojih je do kraja izvještajnog razdoblja popunjeno 11, a dva radna mjesta su nepopunjena (po jedno radno mjesto u svakoj službi).
Calls for submission of work applications aimed at filling the vacancies were published in November 2013.
Natječaji za popunjavanje radnih mjesta objavljeni su u studenome 2013.
Pursuant to the Public Sector Internal Financial Control System Act (OG 141/2006), internal auditing is performed conforming to international auditing standards for internal auditing, legislation and guidelines pertaining to internal auditing in the Republic of Croatia, and internal auditors are required to apply the Charter of Internal Auditors and the Code of Professional Ethics of Internal Auditors in addition to the Internal Auditor Manual of the Central Harmonization Unit (Sector for harmonization of internal audit and financial control of the Ministry of Finance).
Prema Zakonu o sustavu unutarnjih financijskih kontrola u javnom sektoru (NN 141/2006), unutarnja revizija obavlja se u skladu s međunarodnim revizijskim standardima za unutarnju reviziju, propisima i smjernicama koje uređuju unutarnju reviziju u Republici Hrvatskoj, a unutarnji revizori su u svom radu, osim Priručnika za unutarnje revizore Središnje harmonizacijske jedinice (Uprava za harmonizaciju unutarnje revizije i financijske kontrole Ministarstva financija), obvezni primjenjivati i povelju unutarnjih revizora i Kodeks strukovne etike unutarnjih revizora.
Therefore, the Internal Auditor Manual, published and updated by the Central Harmonization Unit, is the basis for work performed by the IAS. The Manual stipulates methodology which shall be applied to work and performance of internal auditing of budget-funded public sector bodies.
Temeljna podloga za rad SUR-a je stoga Priručnik za unutarnje revizore koji izdaje i ažurira Središnja harmonizacijska jedinica, a kojim je propisana metodologija rada i obavljanja unutarnje revizije kod korisnika proračuna u javnome sektoru.
The IAS developed two procedures for the purposes of performance of internal auditing:
SUR je za potrebe obavljanja unutarnje revizije razvio dvije procedure:
The procedure for adjustment of methodology pertaining to strategic planning as set out by the Internal Auditor Manual for internal auditors, published by the Central Harmonization Unit (CHU), to needs of the IAS: the procedure for planning of internal auditing work; and
proceduru kojom se metodologija Priručnika za unutarnje revizore SHJ-a, koja se odnosi na strateško planiranje, prilagođava potrebama SUR-a: procedura za planiranje rada unutarnje revizije, i
The procedure which describes course of performance of internal auditing of Agency's processes, also including tasks delegated to other bodies by the Agency, where the Agency retains responsibility - the procedure for internal auditing.
proceduru koja opisuje tijek procesa obavljanja unutarnje revizije nad procesima Agencije, uključujući i zadatke koje je Agencija delegirala drugim subjektima, a za koje ostaje odgovorna - procedura za unutarnju reviziju.
In the audited period, the procedure for planning of internal auditing work and the procedure for internal auditing were in force.
U revidiranome razdoblju na snazi su bile procedura za planiranje rada unutarnje revizije i procedura za unutarnju reviziju.
We tested application of procedures pertaining to course of performance of the internal auditing using a sample comprising two audits performed in 2013.
Na uzorku od dvije provedene revizije u 2013. testirali smo primjenu procedura tijeka procesa obavljanja unutarnje revizije.
Following inspections of selected final reports, we determined that the IAS reports are supplied to the Head of the Agency directly and that he is not involved in managerial or operational activities of the Agency, thus confirming independence of the IAS.
Uvidom u odabrana konačna izvješća utvrdili smo kako SUR izvješća dostavlja izravno ravnatelju Agencije i nije uključen u upravljačke i operativne aktivnosti Agencije, čime se potvrđuje neovisnost SUR-a.
Based on the procedure for work planning, the IAS prepares the Strategic Plan, annual plans and plans of each individual audit.
Prema proceduri za planiranje rada, SUR priprema strateški plan, godišnji plan te plan svake pojedinačne revizije.
A risk assessment developed by the management and a risk assessment performed by the IAS represent the bases for preparation of the Strategic Plan and the annual plans.
Podloga za pripremu strateškog i godišnjeg plana je procjena rizika rukovodstva i procjena rizika koju provodi SUR.
According to methodology described in the CHU Internal Auditor Manual and the procedure for planning of internal auditing work, and since the IAS is required to audit all significant areas, including departments and bodies responsible for authorisation as well as departments and bodies whose functions are delegated, within a period of five years, the IAS developed the five-year Strategic Plan of Internal Auditing 2013 - 2017 and the Annual Plan of Internal Auditing in 2013.
Prema metodologiji opisanoj u SHJ-ovom Priručniku za unutarnje revizore i proceduri za planiranje rada unutarnje revizije, s obzirom na obvezu SUR-a da sva značajna područja, uključujući odjele i tijela odgovorna za odobravanje kao i odjele i tijela čije su funkcije delegirane, revidira unutar razdoblja od pet godina, SUR je sastavio petogodišnji Strateški plan unutarnje revizije 2013.-2017. i Godišnji plan unutarnje revizije za 2013.
The Strategic Plan of Internal Auditing has been approved on 7 January 2013 and it pertains to auditing activities in the field of implementation of EU pre-accession programmes, field of supports encompassed by the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy and the field of general activities of the Agency.
Strateški plan unutarnje revizije odobren je 7. siječnja 2013. i odnosi se na aktivnosti revizije u području provedbe pretpristupnih programa EU, području potpora obuhvaćenih zajedničkom poljoprivrednom politikom i zajedničkom ribarskom politikom te područja općeg poslovanja Agencije.
It was prepared based on current understanding of the system and initial assessment of objectives, needs and tasks of the Agency, published risk assessment, information received from various accessible and relevant sources, legislative framework and vision, mission, tasks and strategic objectives of the Agency.
Pripremljen je na temelju trenutnog razumijevanja sustava i inicijalne procjene ciljeva, potreba i zadataka Agencije, obavljene procjene rizika, informacija dobivenih iz različitih dostupnih i relevantnih izvora, zakonodavnog okvira te vizije, misije, zadataka i strateških ciljeva Agencije.
Content of the Strategic Plan is as follows:
Sadržaj Strateškog plana je sljedeći:
Executive Summary, Introduction
Upravljački sažetak, uvod
Vision, Mission, Tasks and Strategic Objectives of the Agency
Vizija, misija, zadaci i strateški ciljevi Agencije
Mission and Scope of Work of the Internal Audit Service
Misija i djelokrug rada unutarnje revizije
Analysis of Condition of the Internal Audit Service and Agency's Control System
Analiza stanja unutarnje revizije i sustava kontrola u Agenciji
Strategic Objectives of the Internal Audit Service and Strategic Developments Affecting the Internal Audit Service
Strateški ciljevi unutarnje revizije i strateške promjene koje utječu na unutarnju reviziju
Activity Plan
Plan aktivnosti
Scope of Auditing
Područje revidiranja
Risk Matrix for CAP and IPARD Measures with a Graphical Overview of Risk Models and Frequency of Performance of Measure Auditing
Matrica rizika za ZPP i IPARD mjere s grafičkim prikazom modela rizika i učestalošću provedbe revizije mjera
Use of mulch films is permitted for berry fruit varieties.
Kod jagodastih voćnih vrsta dozvoljena je uporaba malč folije.
During the period from 15 November to 15 February, in order to collect moisture and prevent erosion, area between rows will be covered with plant residues (mulch).
U razdoblju od 15. studenog do 15. veljače u cilju prikupljanja vlage i sprečavanja erozije, površina između redova bit će pokrivena biljnim ostacima (malč).
These machines can be used only for adding greater amounts of organic matter into the soil (weeds and plants that are added to soil for fertilization, manure, ...).
Ovi se strojevi mogu koristiti samo kad se pomoću njih unosi u tlo veća količina organske tvari (korova i biljaka koje se zbog gnojidbe unose u tlo, stajskog gnojiva, ...).
In the continental area, at most 30% of the total area of the entire plantation area is cultivated, except in the Mediterranean area where soil cultivation is permitted for the entire plantation area from spring to autumn.
U kontinentalnom području obrađuje se najviše 30 % površine tla od ukupne površine nasada, osim u mediteranskom području gdje je dozvoljena obrada tla na čitavoj površini nasada od proljeća do jeseni.
Agricultural producer shall remove the weeds in the area under the trees in the following ways:
Korove u pojasu ispod stabala, poljoprivredni proizvođač odstranjuje na sljedeće načine:
To facilitate the closed circulation of substances, the agricultural producer shall leave the cut grass on the plantation.
Da bi se omogućilo zatvoreno kruženje tvari, poljoprivredni proizvođač ostavlja pokošenu travu u nasadu.
Mowing of lawns on terrace edges is mandatory for plantations situated on terraces.
U nasadima na terasama obvezna je kosidba travnjaka na rubovima terasa.
administering other mechanical measures,
provođenjem drugih mehaničkih mjera,
using herbicides.
primjenom herbicida.
natural grassing of the area using low growing plants with shallow roots,
prirodnim zatravljivanjem pojasa niskim biljkama koje imaju plitko korijenje,
covering the area under the trees with organic materials or foil,
pokrivanjem pojasa ispod stabala organskim materijalima ili folijom,
Agricultural producer is obliged to keep records in which all data is entered on types and amounts of fertilizer used in an orchard.
Poljoprivredni proizvođač je obavezan voditi evidenciju u koju upisuje sve podatke o vrsti i količini gnojiva koje unosi u voćnjak.
Agricultural producer shall use fertilizers according to soil analysis results on quantities of certain nutrients in soil, and according to general visual condition of fruit trees.
Poljoprivredni proizvođač mora unositi gnojiva na temelju rezultata analize opskrbljenosti tla pojedinim hranivima, te općeg vizualnog stanja voćke.
before growing crops to determine the quantities of fertilizer for ameliorative fertilization, and
prije podizanja nasada zbog određivanja količine gnojiva za meliorativnu gnojidbu, te
- with liquid manure and slurry spreader on all agricultural areas, regardless of the cover, within the period from 15 November to 15 February;
- gnojnicom i gnojovkom na svim poljoprivrednim površinama bez obzira na pokrov od 15. studenog do 15. veljače;
- with liquid manure and slurry spreader by distribution across the surface without injection into the soil on all agricultural areas within the period from 1 May to 1 September.
- gnojnicom i gnojovkom raspodjelom po površini bez unošenja u tlo na svim poljoprivrednim površinama od 1. svibnja do 1. rujna.
Soil analysis testing the content of nitrogen (N) is mandatory, and it is recommended to use the N-min method.
Analiza tla na sadržaj dušika (N) je obvezna, a preporuča se obaviti je N-min metodom.
Soil analysis testing the content of phosphorus (P2O5), potassium (K2O), magnesium (Mg) and humus is mandatory as well as determining the pH of the soil:
Analiza tla na sadržaj fosfora (P2O5), kalija (K2O), magnezija (Mg), humus, te utvrđivanje pH vrijednosti tla je obvezna:
every five years in existing plantations.
svakih pet godina u postojećim nasadima.
to prevent erosion on the terrains with slope of 15% or more by soil tillage on an inclined surface transverse to the slope, or by putting up terraces,
sprječavanje erozije na terenima nagiba od 15 % ili više obradom tla na nagnutoj površini poprečno na pad terena, ili postavljanjem terasa,
preventing soil compaction,
sprječavanje zbijanja tla,
using shallow tillage; deep ploughing (25-30 cm) is allowed in special cases,
plitka obrada tla; dublje oranje (25 do 30 cm) dozvoljeno u posebnim slučajevima,
deep loosening of soil with optimum soil moisture,
dubinsko rahljenje pri optimalnoj vlazi tla,
avoiding fallow soil in winter (unsown area in winter),
izbjegavanje ugara tla zimi (neposijane površine zimi),
When planning fertilization it is necessary to take into account: results of soil analysis, removal of plant nutrients with regard to planned return, level of utilization of nutrients from fertilizers, fertilizing with organic fertilizers in previous years, and manner and period of fertilization.
Pri planiranju gnojidbe je potrebno uzeti u obzir: rezultate analize tla, iznošenje biljnih hraniva obzirom na planirani prinos, stupanj iskorištenja hranjiva iz gnojiva, gnojidbu organskim gnojivima u prethodnim godinama te način i vrijeme gnojidbe.
The producer shall comply with forbidden, recommended and required fertilization measures.
Proizvođač mora poštivati zabranjene, preporučene i zahtijevane i mjere gnojidbe.
Establishment of crop rotation with adherence to recommended and required measures is mandatory.
Obvezna je uspostava plodoreda uz poštivanje preporučenih i zahtijevanih mjera.
Vegetables protection must also be adapted to the production conditions, which means complying with the provisions relating to the outdoor production and production in protected areas (agro-technical, physical, biological, mechanical and chemical protection measures).
Zaštita povrća također mora biti prilagođena uvjetima proizvodnje što znači poštivanje odredbi koje se odnose na proizvodnju na otvorenom i proizvodnju u zaštićenim prostorima (agrotehničke, fizikalne, biološke, mehaničke i kemijske mjere zaštite).
Soil maintenance in vineyards encompasses a range of agro-technical procedures supplying water to the root, as well as air and mineral nutrients, i.e. achieving favourable conditions for the growth and development of the root system and thus vine as a whole.
Uzdržavanje tla u vinogradu obuhvaća niz agrotehničkih zahvata kojima se osigurava opskrba korijena vodom, zrakom i mineralnim hranivima, odnosno postižu se povoljni uvjeti za rast i razvoj korjenova sustava i time trsa u cjelini.
Soil maintenance affects the fertility of the soil and its ability to acquire and preserve water and nutrients, and regulates problematic weeds and injects nutrients into the soil.
Uzdržavanjem tla utječe se na plodnost tla odnosno njegovu sposobnost usvajanja i čuvanja vode i hraniva, te se reguliraju problematični korovi i unose hraniva u tlo.
Fertilization in the integrated production of grapes aims to optimize or reduce the consumption of fertilizers, which directly affects the environment protection and vineyards as a stable and diverse agro-ecosystem in sustainable development.
Gnojidba u integriranoj proizvodnji grožđa ima za cilj optimizirati, odnosno smanjiti potrošnju gnojiva, čime se direktno utječe na zaštitu okoliša i vinograda kao stabilnog i raznolikog agroekosustava u održivom razvoju.
Fertilization also involves the return input of all organic residues in the vineyard (compost), except in the case of a significant occurrence of harmful organisms when removal and burning of cane is recommended.
Gnojidba podrazumijeva i povratni unos svih organskih ostataka u vinograd (kompost), osim u slučaju značajne pojave štetnih organizama kada se preporuča iznošenje i spaljivanje rozgve.
When selecting protection measures precedence should be given to preventive (indirect) protection measures.
Prednost pri izboru mjera zaštite treba dati preventivnim (indirektnim) mjerama zaštite.
For vine cultivation it is necessary to implement integrated protection of vines from harmful organisms.
U uzgoju vinove loze potrebno je provoditi integriranu zaštitu vinove loze od štetnih organizama.
When selecting measures, one should select measures that are not dangerous to humans or beneficial organisms, that do not cause permanent pollution, do not disturb the natural balance and do not have a negative effect on the diversity of species in nature.
Pri odabiru mjera treba koristiti one koje nisu opasne za ljude i korisne organizme, trajno ne onečišćuju okoliš, ne narušavaju prirodnu ravnotežu i ne djeluju negativno na raznolikost vrsta u prirodi.
Irrigation must be applied as needed.
Navodnjavanje se mora primjenjivati prema potrebi.
Technological instructions for integrated production of field crops for 2014
Tehnološke upute za integriranu proizvodnju ratarskih kultura za 2014. godinu
The purpose of minimum soil tillage and maintenance of agricultural land is to preserve or improve the soil structure, the natural balance of the soil biological components, potential natural soil fertility, prevent erosion of soil and nutrients and provide suitable soil conditions for the growth and development of field crops.
Svrha minimalne obrade tla i održavanja poljoprivrednog zemljišta jest očuvanje, odnosno poboljšanje strukture tla, prirodne ravnoteže biološke komponente tla, potencijalne prirodne plodnosti tla, sprečavanje erozije tla i hranjivih tvari te osiguravanje pogodnih uvjeta tla za rast i razvoj ratarskih kultura.
In accordance with this bans are adopted as well as required measures and recommendations.
U skladu s tim donose se zabrane, zahtijevane mjere i preporuke.
N:170 kg/ha/yr. (except for the mercantile and silage maize when up to 200 kg N/ha is allowed );
N:170 kg/ha/god. (osim za merkantilni i silažni kukuruz kad se dopušta najviše 200 kg N/ha);