natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. Specification about the shareholder, legal or natural person, as the case may be
C Pojedinosti o dioničaru, fizičkoj ili pravnoj osobi, ovisno o slučaju
Name of shareholder
Ime dioničara
For legal or natural persons
Za pravne ili fizičke osobe
[Format of Table 2, field C.2(a) or C.2(b)]
[Format tablice 2. polja C.2.a ili C.2.b]
Last Intermediary
Zadnji posrednik
Unique identifier of shareholder
Jedinstveni identifikacijski broj dioničara
[Format of Table 2, field C,1(a) or C.1(b)]
[Format tablice 2. polja C.1.a ili C.1.b]
Name of proxy or other third party nominated by shareholder
Ime opunomoćenika ili druge treće strane koju je imenovao dioničar
If applicable
Ako je primjenjivo
Unique identifier of proxy or other third party nominated by shareholder
Jedinstveni identifikacijski broj opunomoćenika ili druge treće strane koju je imenovao dioničar
[Format of Table 2, field C.1(a) or C.1(b)]
[Format tablice 2. polja C.1.a ili C.1.b]
Notice of Participation
Obavijest o sudjelovanju
A. Specification of the notice
A Pojedinosti obavijesti
Unique identifier of the notice of participation
Jedinstveni identifikacijski broj obavijesti o sudjelovanju
Unique identifier
Jedinstveni identifikacijski broj
Specification of the type of message
Opis vrste poruke
B. Participation to be specified for each method of participation
B Sudjelovanje koje je potrebno navesti za svaki način sudjelovanja
Method of participation
Način sudjelovanja
Specification of the method of participation by shareholder to the extent applicable.
Pojedinosti o načinu sudjelovanja dioničara u mjeri u kojoj je to primjenjivo.
If multiple methods are deployed, each method shall be specified, compatible with the available alternatives in Table 3, section D, such as participation in person, through proxy, or electronic voting
Ako postoji više načina, navodi se svaki od njih, u skladu s dostupnim alternativama iz tablice 3. odjeljka D, kao što je osobno sudjelovanje, sudjelovanje preko opunomoćenika ili elektroničko glasovanje.
Last intermediary or shareholder, as applicable
Zadnji posrednik ili dioničar, prema potrebi
Last Intermediary, or shareholder
Zadnji posrednik ili dioničar
See Table 2, field C, (1)(a)
Vidjeti tablicu 2., polje C.1.a
[Format of Table 2, field C, (1)(a)]
[Format tablice 2. polja C.1.a]
Last intermediary or shareholder
Zadnji posrednik ili dioničar
See Table 2, field C, (1)(b)
Vidjeti tablicu 2., polje C.1.b
[Format of Table 2, field C, (1)(b)]
[Format tablice 2. polja C.1.b]
Name of proxy, or other third party nominated by shareholder
Ime opunomoćenika ili druge treće strane koju je imenovao dioničar
[Optional. If populated: format of Table 2, field C.2(a) or C.2(b)]
[Neobvezno. Ako se ovo polje popunjava: format tablice 2. polja C.2.a ili C.2.b]
[Optional. If populated: format of Table 2, field C.1(a) or C.1(b)]
[Neobvezno. Ako se ovo polje popunjava: format tablice 2. polja C.1.a ili C.1.b]
C. Votes, if applicable (repeating block; to be specified per each agenda item)
C Glasovanje, ako je primjenjivo (rubrika koja se ponavlja; navesti za svaku točku dnevnog reda)
Agenda item
1. Točka dnevnog reda
Unique identifier of the agenda item, Table 3
Jedinstveni identifikacijski broj točke dnevnog reda, tablica 3.
[Format of Table 3, field E.1]
[Format tablice 3. polja E.1.]
Repeating block, to be filled in for each voting position
Rubrika koja se ponavlja, ispuniti za svaku glasačku poziciju
Voting position
Glasačka pozicija
Indication of voting position.
Naznaka glasačke pozicije.
[Format of Table 3, Field E.5]
[Format tablice 3. polja E.5.]
Number of shares voted
Broj dionica o kojima se glasuje
Number of shares voted for the agenda point for each voting position.
Broj dionica o kojima se glasuje za točku dnevnog reda i svaku glasačku poziciju.
If the voting position applies to all shares, this field is to be left unpopulated.
Ako se glasačka pozicija odnosi na sve dionice, ovo polje treba ostaviti prazno.
[If populated: 15 numeric characters with, if applicable, a decimal separator]
[Ako se ovo polje popunjava: 15 brojčanih znakova s decimalnim razdjelnikom, ako je primjenjivo]
Voting Receipt
Potvrda o primitku glasova
Unique identifier of the Receipt
Jedinstveni identifikacijski broj potvrde
Intermediary or confirming party
Posrednik ili stranka koja potvrđuje
Specification of type confirmation
Opis vrste potvrde
Unique identifier of event
Jedinstveni identifikacijski broj događaja
Unique identifier of the general meeting event.
Jedinstveni identifikacijski broj glavne skupštine
Issuer/intermediary
Izdavatelj/posrednik
Date of the general meeting
Datum održavanja glavne skupštine
Name of the confirming party
Ime stranke koja potvrđuje
Party providing the receipt
Stranka koja daje potvrdu
Name of the person that casted the vote
Ime osobe koja je glasovala
Confirming party
Stranka koja potvrđuje
Confirmation of the recording and counting of votes
Potvrda o bilježenju i brojanju glasova
Issuer/Intermediary
Izdavatelj/posrednik
Unique identifier of general meeting event.
Jedinstveni identifikacijski broj glavne skupštine
[Optional field, if the name of shareholder is indicated.]
[Neobvezno polje ako je navedeno ime dioničara.]
[Optional field, if the name of third party nominated by the shareholder is indicated.]
[Neobvezno polje ako je navedeno ime treće strane koju je imenovao dioničar.]
Modality
Način
Specification of the modality through which the votes that have been recorded and counted were received by the issuer, including whether this is ahead of the meeting or at the meeting.
Pojedinosti o načinu na koji je izdavatelj zaprimio glasove koji su zabilježeni i prebrojani, uključujući informacije o tome je li se to dogodilo prije održavanja glavne skupštine ili tijekom njezina održavanja.
[70 alphanumeric characters]
[70 slovno-brojčanih znakova]
Date and time of receipt
Datum i vrijeme primitka
[Optional field, only if votes have been cast ahead of the general meeting]. Specification of the date and, where available, time on which the votes that have been recorded and counted were received.
[Neobvezno polje, samo ako je glasovanje provedeno prije održavanja glavne skupštine.] Pojedinosti o datumu i, ako su dostupne, vremenu primitka glasova koji su zabilježeni i prebrojani.
Unique identifier of votes
Jedinstveni identifikacijski broj glasova
If available, unique identifier of the communication containing the votes recorded and counted by the issuer.
Ako je dostupan, jedinstveni identifikacijski broj komunikacije koja sadržava glasove koje je zabilježio i prebrojio izdavatelj.
Shareholder or third party nominated by the shareholder
Dioničar ili treća strana koju je imenovao dioničar
Notification of corporate events — other than general meetings
Obavijest o korporativnim događajima koji nisu glavne skupštine
Pursuant to point (b) of Article 3b(1) and Article 3b(2) of Directive 2007/36/EC, where the issuer has made available to the shareholders on its website the information concerning corporate events — other than general meetings – comprising the information and data elements included in the table below, to the extent relevant for the corporate action, the notification of corporate events shall only be required to contain block A, as well as the URL hyperlink to the website where the information can be found.
U skladu s člankom 3.b stavkom 1. točkom (b) i člankom 3.b stavkom 2. Direktive 2007/36/EZ, ako su informacije u pogledu korporativnih događaja koji nisu glavne skupštine dostupne dioničarima na web-mjestu izdavatelja te se sastoje od informacija i podatkovnih elemenata navedenih u tablici u nastavku, u mjeri u kojoj je to relevantno za korporativni događaj obavijest o korporativnim događajima treba sadržavati samo rubriku A, kao i URL poveznicu na web-mjesto na kojem se mogu pronaći informacije.
A. Specification of the corporate event
A Pojedinosti o korporativnom događaju
Unique identifier of the corporate event
Jedinstveni identifikacijski broj korporativnog događaja
Type of corporate event
Vrsta korporativnog događaja
Specification of the type of corporate event such as distribution of profit, reorganisation of the issuer shares
Pojedinosti o vrsti korporativnog događaja, kao što je isplata dobiti ili reorganizacija dionica izdavatelja
[42 alphanumeric characters]
[42 slovno-brojčana znaka]
ISIN for the underlying share
ISIN temeljne dionice
If applicable, ISIN for the interim share or security
Ako je primjenjivo, ISIN privremene dionice ili vrijednosnog papira
URL hyperlink to the website where full information regarding the corporate event, to shareholders, is available
URL poveznica na web-mjesto na kojem su dioničarima dostupne potpune informacije o korporativnom događaju
B. Key dates applicable to the corporate event (to be included only as applicable to the relevant corporate event)
B Najvažniji datumi primjenjivi na korporativni događaj (navode se samo ako su primjenjivi na relevantan korporativni događaj)
Last Participation date
Posljednji datum za sudjelovanje
First Intermediary
Prvi posrednik
Ex-Date
Ex-datum
Start of the election period
Početak razdoblja odabira
Last day of the election period
Posljednji dan razdoblja odabira
Buyer protection deadline
Rok za zaštitu kupca
C. Specification of the elections available to the shareholder (repeating block; to be presented for each ISIN, if applicable)
C Pojedinosti o izborima dostupnima dioničaru (rubrika koja se ponavlja; navesti za svaki ISIN, ako je primjenjivo)
Alternative options for the shareholder
Alternativne mogućnosti za dioničara
Specification of the options
Pojedinosti o mogućnostima
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/590 of 28 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the reporting of transactions to competent authorities (OJ L 87, 31.3.2017, p. 449).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/590 оd 28. srpnja 2016. o dopuni Uredbe (EU) br. 600/2014 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za izvješćivanje nadležnih tijela o transakcijama (SL L 87, 31.3.2017., str. 449.).
ISIN
Međunarodni identifikacijski broj vrijednosnih papira (ISIN)
Issuer deadline Definition.
Izdavateljev rok
[Optional field. If applicable, then populated:
[Neobvezno polje: Ako je primjenjivo, potrebno je popuniti ovo polje:
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1213
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1213
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Rucavas baltais sviests’ (PGI))
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla („Rucavas baltais sviests” (ZOZP))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Latvia's application to register the name ‘Rucavas baltais sviests’ was published in the Official Journal of the European Union.
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Latvije za upis naziva „Rucavas baltais sviests” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Rucavas baltais sviests’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Rucavas baltais sviests” potrebno je upisati u registar,
The name ‘Rucavas baltais sviests’ (PGI) is hereby entered in the register.
Naziv „Rucavas baltais sviests” (ZOZP) upisuje se u registar.
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Ulja i masnoće (maslac, margarin, ulje itd.) iz Priloga XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014.
OJ C 139, 20.4.2018, p. 13.
SL C 139, 20.4.2018., str. 13.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1214
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1214
of 29 August 2018
оd 29. kolovoza 2018.
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Morcilla de Burgos’ (PGI))
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla („Morcilla de Burgos” (ZOZP))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Morcilla de Burgos’ was published in the Official Journal of the European Union.
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Španjolske za upis naziva „Morcilla de Burgos” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije.
The Commission received two notices of opposition accompanied by two reasoned statements of opposition pursuant to Article 51(1) and (2) of Regulation (EU) No 1151/2012 from Mr Iñaki Libano, Cologne, Germany, and from Mr Diego Garcia representing the company Hydroplus, Chatou, France and deemed them inadmissible.
Komisija je zaprimila dva prigovora, a nakon njih i dvije izjave o prigovoru na temelju članka 51. stavaka 1. i 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012 od g. Iñakija Libana, iz Kölna (Njemačka) i g. Diega Garcije, zastupnika društva Hydroplus, iz Chatoua (Francuska), koje je odbila.
Pursuant to Article 51 of that Regulation, natural or legal persons having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that from which the application was submitted, may not lodge a notice of opposition directly with the Commission.
U skladu s člankom 51. spomenute uredbe fizičke i pravne osobe s legitimnim interesom, koje imaju poslovni nastan ili boravište u državi članici koja nije država članica u kojoj je zahtjev podnesen, nemaju pravo prigovor podnijeti izravno Komisiji.
The name ‘Morcilla de Burgos’ should therefore be entered in the register,
Naziv „Morcilla de Burgos” (ZOZP) potrebno je stoga upisati u registar,
Done at Brussels, 29 August 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 29. kolovoza 2018.
OJ C 455, 6.12.2016, p. 7.
SL C 455, 6.12.2016., str. 7.
The name ‘Morcilla de Burgos’ (PGI) is hereby entered in the register.
Naziv „Morcilla de Burgos” (ZOZP) upisuje se u registar.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1217
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1217
amending Implementing Regulation (EU) 2016/2080 as regards the date of entry into storage of the skimmed milk powder sold by a tendering procedure
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2016/2080 u pogledu datuma uskladištenja obranog mlijeka u prahu koje se prodaje putem natječajnog postupka
In order to define the quantities of skimmed milk powder covered by the tendering procedure opened by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080, Article 1 of that Regulation lays down a time limit before which the skimmed milk powder must have entered into public storage.
Kako bi se utvrdile količine obranog mlijeka u prahu obuhvaćene natječajnim postupkom koji je otvoren Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/2080, u članku 1. te uredbe utvrđen je vremenski rok do kojega se obrano mlijeko u prahu mora javno uskladištiti.
Given the current situation on the milk and milk products market in terms of price recovery and the high level of intervention stocks, it is appropriate that an additional volume of skimmed milk powder is made available for sale by changing the date of entry into storage.
S obzirom na sadašnju situaciju na tržištu mlijeka i mliječnih proizvoda u smislu oporavka cijena i visoke razine interventnih zaliha, primjereno je staviti na raspolaganje za prodaju dodatnu količinu obranog mlijeka u prahu promjenom datuma skladištenja.
In order to make the skimmed milk powder available for sale without delay, this Regulation should enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Kako bi se omogućilo da obrano mlijeko u prahu bude bez odlaganja raspoloživo za prodaju, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu dan nakon objave u Službenom listu Europske unije.
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2016/2080, the date of ‘1 June 2016’ is replaced by ‘1 July 2016’.
U članku 1. Provedbene uredbe (EU) 2016/2080 datum 1. lipnja 2016. zamjenjuje se datumom „1. srpnja 2016.”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1218
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1218
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 lists public bodies, corporations and agencies and natural and legal persons, bodies and entities of the previous government of Iraq covered by the freezing of funds and economic resources that were located outside Iraq on the date of 22 May 2003 under that Regulation.
U Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 1210/2003 navode se javna tijela, društva i agencije te fizičke i pravne osobe, tijela i subjekti prijašnje vlade Iraka koji su obuhvaćeni zamrzavanjem sredstava i ekonomskih izvora koji su bili smješteni izvan Iraka na dan 22. svibnja 2003. u okviru te Uredbe.
On 28 August 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entry from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda odlučio je 28. kolovoza 2018. ukloniti jedan unos s popisa osoba ili subjekata na koje bi se trebalo primjenjivati zamrzavanje sredstava i ekonomskih izvora.
TAJI INDUSTRIAL COMPLEX.
TAJI INDUSTRIAL COMPLEX. Adresa: P.O.
Address: P.O. Box 526, Baghdad/Alwyiyah Kadhmiyah/Taji, Baghdad, Iraq
Box 526, Baghdad/Alwyiyah Kadhmiyah/Taji, Baghdad, Iraq
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1221
Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/1221
amending Delegated Regulation (EU) 2015/35 as regards the calculation of regulatory capital requirements for securitisations and simple, transparent and standardised securitisations held by insurance and reinsurance undertakings
o izmjeni Delegirane uredbe (EU) 2015/35 u pogledu izračuna regulatornih kapitalnih zahtjeva za sekuritizaciju i jednostavnih, transparentnih i standardiziranih sekuritizacija koje drže društva za osiguranje i društva za reosiguranje
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), and in particular Article 111(1)(c) and Article 135(2) thereof,
Uzimajući u obzir Direktivu 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II), i posebno njezin članak 111. stavak 1. točku (c) i članak 135. stavak 2.,
A well-functioning securitisation market provides additional funding sources to capital markets, thus improving the funding capacity of the real economy and contributing to completing the Capital Markets Union.
tržište sekuritizacije koje dobro funkcionira omogućava kapitalnim tržištima dodatne izvore financiranja i time poboljšava kapacitete za financiranje realnog gospodarstva te doprinosi dovršetku unije tržišta kapitala.
In addition, a well-functioning securitisation market provides alternative investment opportunities to insurance and reinsurance undertakings, which need to diversify their portfolios in a low yield environment.
Uz to, tržište sekuritizacije koje dobro funkcionira omogućuje alternativne mogućnosti ulaganja društvima za osiguranje i društvima za reosiguranje koja moraju diversificirati svoje portfelje u okruženju niskih prinosa.
As institutional investors, insurance and reinsurance undertakings should therefore be fully integrated into the Union's securitisation market.
Društva za osiguranje i društva za reosiguranje trebala bi stoga kao institucionalni ulagači biti u potpunosti integrirana u sekuritizacijsko tržište Unije.
To ensure a sound recovery of the Union's securitisation market, a new regulatory framework for securitisation was laid down, based on lessons learned during the financial crisis.
Kako bi se osigurao pouzdan oporavak sekuritizacijskog tržišta Unije, određuje se novi regulatorni okvir za sekuritizaciju na temelju iskustava stečenih tijekom financijske krize.
Regulation (EU) 2017/2402 of the European Parliament and of the Council lays down the substantive elements of an overarching securitisation framework, with criteria to identify simple, transparent and standardised (‘STS’) securitisations and a system of supervision to monitor the correct application of those criteria by originators, sponsors, issuers and institutional investors.
Uredbom (EU) 2017/2402 Europskog parlamenta i Vijeća određeni su temeljni elementi općeg sekuritizacijskog okvira s kriterijima za utvrđivanje jednostavnih, transparentnih i standardiziranih („STS”) sekuritizacija i sustavom nadzora pravilne primjene tih kriterija na razini inicijatora, sponzora, izdavatelja i institucionalnih ulagatelja.
Furthermore, that Regulation provides for a set of common requirements in relation to risk retention, due diligence and disclosure for all financial services sectors.
Nadalje, tom uredbom predviđen je niz zajedničkih zahtjeva u pogledu zadržavanja rizika, dubinske analize i objavljivanja podataka za sve sektore financijskih usluga.
In addition, Regulation (EU) 2017/2401 of the European Parliament and of the Council amends, with effect from 1 January 2019, Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council to provide for revised prudential requirements for credit institutions and investment firms originating, sponsoring or investing in securitisations, in particular revised capital requirements for investments in STS securitisation.
Uz to, Uredbom (EU) 2017/2401 Europskog parlamenta i Vijeća izmijenjena je Uredba (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća s učinkom od 1. siječnja 2019. kako bi se propisali revidirani bonitetni zahtjevi za kreditne institucije i investicijska društva koji su inicijatori, sponzori ili ulagači u sekuritizacije, i posebno revidirani bonitetni zahtjev za ulagače u STS sekuritizaciju.
To the extent that the revised legislative framework for securitisation overlaps with the scope of provisions laid down in Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35, it is necessary, in order to avoid double regulation and for reasons of clarity and consistency, to adapt the prudential framework applicable to insurance and reinsurance undertakings.
Zbog preklapanja revidiranog zakonodavnog okvira za sekuritizaciju s područjem primjene odredaba iz Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/35, potrebno je prilagoditi bonitetni okvir koji se primjenjuje na društva za osiguranje i društva za reosiguranje da bi se izbjegla dvostruka regulacija te radi jasnoće i dosljednosti.
Regulation (EU) 2017/2402 sets out definitions of several concepts related to securitisation.
U Uredbi (EU) 2017/2402 navode se definicije nekoliko pojmova koji se odnose na sekuritizaciju.
As that Regulation applies to insurance and reinsurance undertakings falling within the scope of Directive 2009/138/EC it is appropriate, for the purposes of defining concepts that are also defined in Regulation (EU) 2017/2402, to refer in Delegated Regulation (EU) 2015/35 to the relevant definitions laid down in Regulation (EU) 2017/2402.
Budući da se ta Uredba primjenjuje na društva za osiguranje i društva za reosiguranje koja su obuhvaćena područjem primjene Direktive 2009/138/EZ primjereno je u definicijama pojmova koji su definirani i u Uredbi (EU) 2017/2402 navesti upućivanje na Delegiranu uredbu (EU) 2015/35 kad je riječ o relevantnim definicijama iz Uredbe (EU) 2017/2402.
For the same reasons, insofar as requirements related to risk retention and due diligence are set out in Regulation (EU) 2017/2402 for all institutional investors, such requirements should be deleted from Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Iz istih bi razloga zahtjeve koji se odnose na zadržavanje rizika i dubinsku analizu koji su u Uredbi (EU) 2017/2402 utvrđeni za sve institucionalne ulagače trebalo izbrisati iz Delegirane uredbe (EU) 2015/35.
Regulation (EU) 2017/2402 sets qualifying criteria for STS securitisations in order to provide a harmonised definition of a higher quality securitisation product for Union capital markets.
Uredbom (EU) 2017/2402 utvrđuju se kriteriji za STS sekuritizacije kako bi se osigurala usklađena definicija sekuritizacijskih proizvoda više kvalitete za tržišta kapitala Unije.