natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [the milk/milk product has been produced on …/…/… (insert the date), this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days prior to the date that the consignment is presented to a border inspection post of the European Union;]
ili [mlijeko/mliječni proizvod proizvedeni su dana …/…/… (upisati datum), a uzimajući u obzir predviđeno trajanje putovanja, taj je datum barem 21 dan prije datuma dolaska pošiljke na graničnu inspekcijsku postaju u Europskoj uniji;]
or [sterilisation at a level of at least F03;]]
ili [sterilizacijom do vrijednosti od najmanje F03;]]
or [ultra high temperature treatment at 132°C for at least one second in combination with:
ili [obradi pri ultravisokoj temperaturi (UHT) od 132 °C u trajanju od barem jedne sekunde u kombinaciji sa sljedećim:
either [a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72°C or higher;]
ili [naknadnim postupkom sušenja koji se u slučaju mlijeka namijenjenog hranidbi životinja kombinira s dodatnim zagrijavanjem na 72 °C ili više;]
or [the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days prior to the date of shipping and during that period no cases of FMD has been detected in the exporting country;]
ili [uvjetom da su mlijeko/mliječni proizvod proizvedeni barem 21 dan prije datuma otpreme i tijekom tog razdoblja u zemlji izvoznici nije otkriven ni jedan slučaj slinavke i šapa;]
or [the milk/milk product has been produced on …/…/… (insert the date), this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days prior to the date that the consignment is presented to a border inspection post of the European Union;]]
ili [mlijeko/mliječni proizvod proizvedeni su dana …/…/… (upisati datum), a uzimajući u obzir predviđeno trajanje putovanja, taj je datum barem 21 dan prije datuma dolaska pošiljke na graničnu inspekcijsku postaju u Europskoj uniji;]]
every precaution was taken to avoid contamination of the milk/milk-based product/milk-derived product after processing;
poduzete su sve mjere zaštite kako bi se spriječila kontaminacija mlijeka/proizvoda na bazi mlijeka/mliječnih prerađevina nakon prerade;
the milk/milk-based product/milk-derived product was packed:
mlijeko/proizvodi na bazi mlijeka/mliječne prerađevine zapakirani su:
either [in new containers;]
ili [u nove spremnike;]
or [in vehicles or bulk containers disinfected prior to loading using a product approved by the competent authority;]
ili [u vozila ili kontejnere za rasuti teret koji su prije utovara dezinficirani proizvodom koji je odobrilo nadležno tijelo;]
and the containers are marked so as to indicate the nature of the milk/milk-based product/milk-derived product and bear labels indicating that the product is Category 3 material and not intended for human consumption;
i na spremnicima ili kontejnerima nalazi se oznaka na kojoj se navodi vrsta mlijeka/proizvoda na bazi mlijeka/mliječnih prerađevina i etikete na kojima se navodi da je riječ o proizvodu kategorije 3 koji nije namijenjen prehrani ljudi;
the milk, milk-based products and milk-derived products described above:
prethodno opisano mlijeko, proizvodi na bazi mlijeka i mliječne prerađevine:
or [all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and the holding has been subjected for a period of at least two years since the date of confirmation of the last classical scrapie case to intensified TSE monitoring, including testing with negative results for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in point 3.2 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 (6), of all of the following animals which are over the age of 18 months, except ovine animals of the ARR/ARR genotype:
ili [usmrćene i uništene sve životinje kod kojih je potvrđen klasični grebež, a na gospodarstvo se barem dvije godine od datuma potvrđivanja posljednjeg slučaja klasičnoga grebeža primjenjivalo pojačano praćenje TSE-a, uključujući testiranje na prisutnost TSE-a s negativnim rezultatima u skladu s laboratorijskim metodama utvrđenima u poglavlju C točki 3.2. Priloga X. Uredbi (EZ) br. 999/2001 (6), kod svih životinja navedenih u nastavku starijih od 18 mjeseci, osim ovaca genotipa ARR/ARR:
Box reference I.6: Person responsible for the load in the European Union: this box is required to be filled in only if it is a certificate for a commodity to be transited through the European union; it may be filled in if the certificate is for a commodity to be imported into the European Union.
Polje I.6.: osoba odgovorna za pošiljku u Europskoj uniji: to polje obvezno je ispuniti samo ako se certifikat odnosi na robu koja se provozi kroz Europsku uniju; može se ispuniti ako se certifikat odnosi na robu koja se uvozi u Europsku uniju.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
Polje I.15.: navesti broj registracije (odgovarajuću oznaku Harmoniziranog željeznički vagon ili kontejner i kamion), broj leta (zrakoplov) ili ime (brod).
In the case of unloading and reloading, the consignor must inform the border inspection post of the European Union.
U slučaju istovara i ponovnog utovara, pošiljatelj mora o tome obavijestiti graničnu inspekcijsku postaju Europske unije.
Box reference I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 04.01; 04.02; 04.03; 04.04; 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 or 35.04.
Polje I.19.: upotrijebiti odgovarajuću oznaku Harmoniziranog sustava (HS) Svjetske carinske organizacije: 04.01; 04.02; 04.03; 04.04; 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 ili 35.04.
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
Polje I.23.: za kontejnere za rasuti teret obvezno je upisati broj kontejnera i broj plombe (prema potrebi).
Box reference I.28: ’Manufacturing plant’: provide the registration number of treatment or processing establishment.
Polje I.28.: proizvodni pogon: upisati registracijski broj objekta za obradu/preradu.
For completion if the authorisation to import into or transit through the European Union is restricted to certain regions of the third country concerned.
Ispuniti ako je odobrenje za uvoz u Europsku uniju ili provoz kroz nju ograničeno na određene regije predmetne treće zemlje.
OJ L 175, 10.7.2010, p. 1.
SL L 175, 10.7.2010., str. 1.
this condition applies only to third countries listed in column ’A’ of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
Ovaj se uvjet primjenjuje samo na treće zemlje navedene u stupcu „A” Priloga I. Uredbi (EU) br. 605/2010.
CHAPTER 2(B)
POGLAVLJE 2.(B)
For colostrum and colostrum products from bovine animals not intended for human consumption for dispatch to or transit through (2) the European Union
Za kolostrum i proizvode od kolostruma goveda koji nisu namijenjeni prehrani ljudi, za otpremu u/provoz kroz (2) Europsku uniju
Colostrum and colostrum products from bovine animals not for human consumption
Kolostrum i proizvodi od kolostruma goveda koji nisu namijenjeni prehrani ljudi
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Section 4 of Chapter II of Annex X and Chapter I of Annex XIV thereto, and certify that the colostrum (2) or the colostrum products (2) referred to in box I.28 comply with the following conditions:
Ja, dolje potpisani službeni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (1a), a posebno njezin članak 10., i Uredbu Komisije (EU) br. 142/2011 (1b), a posebno poglavlje II. odjeljak 4. Priloga X. toj uredbi i poglavlje I. Priloga XIV. toj uredbi, i potvrđujem da kolostrum (2) ili proizvodi od kolostruma (2) iz polja I.28. ispunjavaju sljedeće uvjete:
they were produced and derived in (insert name of exporting country) (3), (insert name of region) (3), which is listed in Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010 (4), and which has been free from foot-and-mouth disease (FMD) and rinderpest for a period of 12 months immediately prior to export and has not practised vaccination against rinderpest during that period;
proizvedeni su i dobiveni u (upisati ime zemlje izvoznice) (3), (upisati ime regije) (3), koja je navedena na popisu u Prilogu I. Uredbi Komisije (EU) br. 605/2010 (4) i koja je bila slobodna od slinavke i šapa i goveđe kuge 12 mjeseci neposredno prije izvoza te u kojoj tijekom tog razdoblja nije vršeno cijepljenje protiv goveđe kuge;
they were produced from colostrum derived from animals which at the time of milking did not show clinical signs of any disease transmissible through colostrum to humans or animals, and which had been kept for a period of at least 30 days prior to the date of production on holdings that were not subject to official restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest;
proizvedeni su od kolostruma dobivenog od životinja koje u vrijeme mužnje nisu pokazivale kliničke znakove ni jedne bolesti koja se putem kolostruma može prenijeti na ljude ili životinje te koje su barem 30 dana prije dana proizvodnje boravile na gospodarstvima na koja se nisu primjenjivala službena ograničenja zbog slinavke i šapa ili goveđe kuge;
they are colostrum or colostrum products of bovine animals that have been subject to high temperature short time pasteurisation at 72°C for at least 15 seconds, or an equivalent pasteurisation achieving a negative reaction to a phosphatase test in bovine colostrum, in combination with:
riječ je o kolostrumu ili proizvodima od kolostruma goveda koji su podvrgnuti kratkotrajnoj pasterizaciji na visokoj temperaturi pri 72 °C u trajanju od barem 15 sekundi ili jednakovrijednom postupku s pasterizacijskim učinkom kojime se postiže negativna reakcija na test fosfataze u kravljem mlijeku, u kombinaciji sa sljedećim:
either [the condition that the colostrum or colostrum products have been produced during a period at least 21 days before the date of shipping and during this period no cases of FMD have been detected in the exporting country,]
ili [uvjetom da su kolostrum ili proizvodi od kolostruma proizvedeni barem 21 dan prije datuma otpreme i tijekom tog razdoblja u zemlji izvoznici nije otkriven ni jedan slučaj slinavke i šapa,]
or [the condition that the colostrum or colostrum products have been produced on …/…/… (insert the date), this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a border inspection post of the European Union,]
ili [uvjetom da su kolostrum ili proizvodi od kolostruma proizvedeni dana …/…/… (upisati datum), a uzimajući u obzir predviđeno trajanje putovanja, taj je datum barem 21 dan prije datuma dolaska pošiljke na graničnu inspekcijsku postaju u Europskoj uniji,]
and have been obtained from animals subject to regular veterinary inspections to ensure that they come from holdings on which all bovine herds are:
i dobiveni su od životinja na kojima se vrše redoviti veterinarski pregledi kako bi se osiguralo da potječu s gospodarstava na kojima za sva stada goveda vrijedi sljedeće:
either [recognised as officially tuberculosis and brucellosis free (6),]
ili [službeno su priznata kao slobodna od tuberkuloze i bruceloze (6);]
or [not restricted under the national legislation of the third country of origin for the eradication of tuberculosis and brucellosis,]
ili [nisu pod ograničenjem na temelju nacionalnog zakonodavstva treće zemlje podrijetla radi iskorjenjivanja tuberkuloze i bruceloze,]
and (2) (5) either [recognised as official enzootic-bovine-leukosis-free (6),]
i (2) (5) ili [službeno su priznata kao slobodna od enzootske leukoze goveda (6),]
or [included in an official system for the control of enzootic bovine leukosis and there has been no evidence as result of clinical and laboratory testing of this disease in the herd during the period of the preceding two years,]]
ili [uključena su u službeni sustav kontrole enzootske leukoze goveda te na temelju kliničkih i laboratorijskih ispitivanja nije dokazana prisutnost te bolesti u stadu u posljednje dvije godine,]]
every precaution has been taken to avoid contamination of the colostrum/colostrum product after processing;
poduzete su sve mjere zaštite kako bi se spriječila kontaminacija kolostruma/proizvoda od kolostruma nakon prerade;
the colostrum or colostrum product was packed:
kolostrum ili proizvodi od kolostruma zapakirani su:
either [in new containers,]
ili [u nove spremnike,]
or [in vehicles or bulk containers disinfected prior to loading using a product approved by the competent authority,]
ili [u vozila ili kontejnere za rasuti teret koji su prije utovara dezinficirani proizvodom koji je odobrilo nadležno tijelo,]
and the containers are marked so as to indicate the nature of the colostrum/colostrum product and bear labels indicating that the product is Category 3 material and not intended for human consumption;
i na spremnicima ili kontejnerima nalazi se oznaka na kojoj se navodi vrsta kolostruma/proizvoda od kolostruma i etikete na kojima se navodi da je riječ o proizvodu kategorije 3 koji nije namijenjen prehrani ljudi;
the colostrum or colostrum product does not contain milk or milk products of ovine or caprine animal origin.
kolostrum ili proizvod od kolostruma ne sadržava mlijeko ni mliječne proizvode ovčjeg ili kozjeg podrijetla.
Box reference I.6: Person responsible for the load in the European Union: this box is required to be filled in only if it is a certificate for a commodity to be transited through the European Union; it may be filled in if the certificate is for a commodity to be imported into the European Union.
Polje I.6.: osoba odgovorna za pošiljku u Europskoj uniji: to polje obvezno je ispuniti samo ako se certifikat odnosi na robu koja se provozi kroz Europsku uniju; može se ispuniti ako se certifikat odnosi na robu koja se uvozi u Europsku uniju.
In the case of unloading and reloading in the European Union, the consignor must inform the border inspection post of the European Union.
U slučaju istovara i ponovnog utovara u Europskoj uniji, pošiljatelj mora o tome obavijestiti graničnu inspekcijsku postaju Europske unije.
Box reference I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 04.04.90; 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 or 35.04.
Polje I.19.: upotrijebiti odgovarajuću oznaku Harmoniziranog sustava (HS) Svjetske carinske organizacije: 04.04.90; 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 ili 35.04.
Box reference I.28: ‘Manufacturing plant’: provide the registration number of the treatment or processing establishment.
Polje I.28.: proizvodni pogon: upisati registracijski broj objekta za obradu ili preradu.
For completion if the authorisation for introduction into the European Union is restricted to certain regions of the third country concerned.
Ispuniti ako je odobrenje za uvoz u Europsku uniju ograničeno na određene regije predmetne treće zemlje.
This condition applies only to third countries authorised in column ‘A’ of Annex I to Commission Regulation (EU)No 605/2010 (OJ L 175, 10.7.2010, p. 1).
Ovaj se uvjet primjenjuje samo na treće zemlje odobrene u stupcu „A” Priloga I. Uredbi Komisije (EU) br. 605/2010(SL L 175, 10.7.2010., str. 1.).
Officially tuberculosis-free and brucellosis-free herd as laid down in Annex A to Council Directive 64/432/EEC (OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64) and officially enzootic-bovine-leukosis-free herd as laid down in Chapter I of Annex D to that Directive.
Stado službeno slobodno od tuberkuloze i bruceloze kako je utvrđeno u Prilogu A Direktivi Vijeća 64/432/EEZ (SL 121, 29.7.1964., str. 1977/64.), te stado službeno slobodno od enzootske leukoze goveda, kako je utvrđeno u poglavlju I. Priloga D toj direktivi.
The signature and the seal must be in a different colour from that of the printing.
Boja potpisa i pečata mora se razlikovati od boje tiska.
Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of the European Union.
Napomena za uvoznika: ovaj certifikat služi samo u veterinarske svrhe i mora pratiti pošiljku do granične inspekcijske postaje Europske unije.
CHAPTER 3(A)
POGLAVLJE 3.(A)
For canned petfood intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Za konzerviranu hranu za kućne ljubimce, za otpremu u/provoz kroz (2) Europsku uniju
Petfood Technical use
Hranu za kućne ljubimce Tehničku uporabu
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Articles 8 and 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIII and Chapter II of Annex XIV, thereto and certify that the petfood described above:
Ja, dolje potpisani službeni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (1a), a posebno njezine članke 8. i 10., i Uredbu Komisije (EU) br. 142/2011 (1b), a posebno poglavlje II. Priloga XIII. i poglavlje II. Priloga XIV. toj uredbi, te za prethodno opisanu hranu za kućne ljubimce potvrđujem sljedeće:
has been prepared and stored in an establishment or plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009;
pripremljena je i uskladištena u objektu ili pogonu koji je odobrilo i koji nadzire nadležno tijelo u skladu s člankom 24. Uredbe (EZ) br. 1069/2009;
and/or [- animal by-products from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm as referred to in Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (2a), which did not show any signs of disease communicable to humans or animals]
i/ili [- nusproizvoda životinjskog podrijetla dobivenih od peradi i dvojezubaca koji su zaklani na poljoprivrednom gospodarstvu kako je navedeno u članku 1. stavku 3. točki (d) Uredbe (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (2a), a koji nisu pokazivali nikakve znakove bolesti koje se mogu prenijeti na ljude ili životinje;]
and/or [- petfood and feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise;]
i/ili [- hrana za kućne ljubimce i hrana za životinje životinjskog podrijetla, ili hrana za životinje koja sadržava nusproizvode životinjskog podrijetla ili od njih dobivene proizvode, koja više nije namijenjena hranidbi životinja iz komercijalnih razloga ili zbog poteškoća tijekom proizvodnje, zbog greške na ambalaži ili zbog drugih nedostataka koji ne predstavljaju rizik za javno zdravlje ili zdravlje životinja;]
and/or [- animal by-products from aquatic animals originating from plants or establishments manufacturing products for human consumption;]
i/ili [- nusproizvoda životinjskog podrijetla dobivenih od akvatičnih životinja, koji potječu iz pogona ili objekata u kojima se proizvode proizvodi za prehranu ljudi;]
and/or [- animal by-products from aquatic or terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;]
i/ili [- nusproizvoda životinjskog podrijetla dobivenih od vodenih ili kopnenih beskralježnjaka, osim vrsta patogenih za ljude ili životinje;]
and/or [- animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) of Regulation (EC) No 1069/2009 and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g) of that Regulation;]
i/ili [- životinja i dijelova životinja iz redova Rodentia i Lagomorpha, osim materijala kategorije 1 iz članka 8. točke (a) podtočaka iii., iv. i v. Uredbe (EZ) br. 1069/2009 i materijala kategorije 2 iz članka 9. točaka od (a) do (g) te uredbe;]
and/or [- material from animals which have been treated with certain substances which are prohibited by Council Directive 96/22/EC (2b), the import of the material being permitted in accordance with Article 35(a)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009;]
i/ili [- materijala dobivenog od životinja koje su tretirane određenim tvarima koje su zabranjene u skladu s Direktivom Vijeća 96/22/EZ (2b), ali uvoz tog materijala dopušten je u skladu s člankom 35. točkom (a) podtočkom ii. Uredbe (EZ) br. 1069/2009;]
has been subjected to heat treatment to a minimum Fc value of 3 in hermetically sealed containers;
podvrgnuta je toplinskoj obradi do najmanje vrijednosti Fc 3 u hermetički zatvorenim posudama;
was analysed by a random sampling of at least five samples from each processed batch by laboratory diagnostic method to ensure adequate heat treatment of the whole consignment as foreseen under point II.3;
analizirana je nasumičnim uzorkovanjem barem pet uzoraka iz svake prerađene šarže uporabom laboratorijskih dijagnostičkih metoda kako bi se osigurala odgovarajuća toplinska obrada čitave pošiljke kako je predviđena u točki II.3.;
has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment.
provedene su sve zaštitne mjere kako bi se spriječila kontaminacija proizvoda patogenim organizmima nakon obrade.
the petfood described above
prethodno opisana hrana za kućne ljubimce
or [(a) specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (3);
ili [(a) specificirani rizični materijal kako je definiran u točki 1. Priloga V. Uredbi (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (3);
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except from those animals that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Commission Decision 2007/453/EC (4), in which there has been no indigenous BSE case,
strojno otkošteno meso dobiveno od kostiju goveda, ovaca ili koza, osim ako su predmetne životinje rođene, neprekidno uzgajane i zaklane u zemlji ili regiji koja je u skladu s Odlukom Komisije 2007/453/EZ (4) klasificirana kao zemlja ili regija sa zanemarivim rizikom od GSE-a i u kojoj nije bilo domaćih slučajeva GSE-a;
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Union: this box is required to be filled in only if it is a certificate for a commodity to be transited through the European Union; it may be filled in if the certificate is for a commodity to be imported into the European Union.
Polje I.6.: osoba odgovorna za pošiljku u Europskoj uniji: to polje obvezno je ispuniti samo ako se certifikat odnosi na robu koja se provozi kroz Europsku uniju; može se ispuniti ako se certifikat odnosi na robu koja se uvozi u Europsku uniju.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in the event of unloading and reloading in the European Union.
Polje I.15.: broj registracije (željeznički vagon ili kontejner i kamion), broj leta (zrakoplov) ili ime (brod); te podatke potrebno je dostaviti ako se provodi istovar i ponovni utovar u Europskoj uniji.
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) must be given.
Polje I.23.: za kontejnere za rasuti teret obvezno je upisati broj kontejnera i broj plombe (prema potrebi).
(CHAPTER 3(B)
POGLAVLJE 3.(B)
For processed petfood other than canned petfood, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Za prerađenu hranu za kućne ljubimce osim konzervirane hrane za kućne ljubimce, za otpremu u/provoz kroz (2) Europsku uniju
Processed petfood other than canned petfood
Prerađena hrana za kućne ljubimce osim konzervirane hrane za kućne ljubimce