natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These difficulties cannot be overcome otherwise than through permitting, for a specified period and subject to an appropriate maximum quantity, the marketing in the Union of certified spring fodder plant seed and certified spring cereal seed produced in Sweden from the category of certified seed of the second generation.
Te se poteškoće mogu prevladati samo tako da se dopusti, u određenom razdoblju i uz utvrđivanje najveće dopuštene količine, stavljanje na tržište u Uniji certificiranog sjemena proljetnog krmnog bilja i certificiranog sjemena proljetnih žitarica proizvedenog u Švedskoj od sjemena iz kategorije certificiranog sjemena druge generacije.
Therefore, the derogation provided for in this Decision should authorise the marketing in the Union of certified spring fodder plant seed and certified spring cereal seed produced in Sweden from the category of certified seed of the second generation, subject to certain conditions and limitations.
Stoga bi se odstupanjem predviđenim ovom Odlukom trebalo odobriti stavljanje na tržište u Uniji certificiranog sjemena proljetnog krmnog bilja i certificiranog sjemena proljetnih žitarica proizvedenog u Švedskoj od sjemena iz kategorije certificiranog sjemena druge generacije, podložno određenim uvjetima i ograničenjima.
It appears from the information provided to the Commission by Sweden that, in total, a quantity of 2525 tonnes for spring fodder plant seed and 18240 tonnes for spring cereal seed is necessary to resolve these supply difficulties for a period expiring 30 June 2019.
Iz informacija koje je Švedska dostavila Komisiji čini se da je za rješavanje tih poteškoća u opskrbi u razdoblju do 30. lipnja 2019. potrebna količina od ukupno 2525 tona za sjemena proljetnog krmnog bilja i 18240 tona za sjemena proljetnih žitarica.
The derogation should not prejudice the application of the other conditions for the category of certified seed, second generation, as laid down in Directives 66/401/EEC and 66/402/EEC.
Odstupanje ne bi trebalo dovesti u pitanje primjenu ostalih uvjeta za kategoriju certificiranog sjemena druge generacije kako su utvrđeni u direktivama 66/401/EEZ i 66/402/EEZ.
The marketing in the Union of certified seed of spring fodder plant seed and spring cereal seed produced in Sweden from the category of certified seed of the second generation shall be permitted for a period expiring on 30 June 2019 and subject to the conditions referred to in paragraphs 2 to 5.
Dopušteno je stavljanje na tržište u Uniji certificiranog sjemena proljetnog krmnog bilja i sjemena proljetnih žitarica proizvedenog u Švedskoj od sjemena iz kategorije certificiranog sjemena druge generacije u razdoblju do 30. lipnja 2019. i podložno uvjetima iz stavaka od 2. do 5.
The total quantity of seed authorised for marketing in the Union pursuant to this Decision shall not exceed 2525 tonnes for spring fodder plant seed and 18240 tonnes for spring cereal seed.
Ukupna količina sjemena odobrenog za stavljanje na tržište u Uniji u skladu s ovom Odlukom ne smije biti veća od 2525 tona za sjeme proljetnog krmnog bilja i 18240 tona za sjeme proljetnih žitarica.
The seed referred to in paragraph 1 shall comply with the requirements laid down in Annex II to Directive 66/401/EEC and Annex II to Directive 66/402/EEC as regards the conditions to be satisfied by the seed of the category certified seed, second generation.
Sjeme iz stavka 1. ispunjava zahtjeve utvrđene u Prilogu II. Direktivi 66/401/EEZ i Prilogu II. Direktivi 66/402/EEZ koji se odnose na uvjete koje mora zadovoljiti sjeme iz kategorije certificiranog sjemena druge generacije.
Without prejudice to any labelling requirements of Directives 66/401/EEC and 66/402/EEC, the official label shall contain the statement that the seed in question is of a category lower than the category certified seed, second generation.
Ne dovodeći u pitanje zahtjeve za označivanje iz direktiva 66/401/EEZ i 66/402/EEZ, službena etiketa sadržava izjavu da dotično sjeme pripada u kategoriju koja je niža od kategorije certificirano sjeme, druga generacija.
The marketing of the seed referred in paragraph 1 shall be permitted upon application for authorisation for marketing pursuant to this Decision.
Stavljanje na tržište sjemena iz stavka 1. dopušta se na temelju zahtjeva za odobrenje stavljanja na tržište u skladu s ovom Odlukom.
The Member State shall immediately notify the Commission and the other Member States of the quantities in respect of which they have granted authorisation for marketing pursuant to this Decision.
Država članica odmah obavješćuje Komisiju i ostale države članice o količinama za koje je izdala odobrenje za stavljanje na tržište u skladu s ovom Odlukom.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/161
Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/161
of 31 January 2019
оd 31. siječnja 2019.
(notified under document C(2019) 821)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 821)
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2019/122, following recent instances of African swine fever in Romania
Prilog Provedbenoj odluci 2014/709/EU zadnji je put izmijenjen Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2019/122 nakon nedavnih slučajeva izbijanja afričke svinjske kuge u Rumunjskoj.
The risk of the spread of African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread of that disease among feral pig populations, and also to human activity, as demonstrated by the recent epidemiological evolution of that disease in the Union, and as documented by the European Food Safety Authority (EFSA) in the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare, published on 14 July 2015; in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland, published on 23 March 2017; in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published on 8 November 2017; and in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the European Union, published on 29 November 2018.
Rizik od širenja afričke svinjske kuge među divljim životinjama povezan je s prirodnim sporim širenjem te bolesti u populacijama divljih svinja te s ljudskim djelovanjem, kao što je pokazao nedavni epidemiološki razvoj te bolesti te bolesti u Uniji i kao što navodi Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) u znanstvenom mišljenju Odbora za zdravlje i dobrobit životinja objavljenom 14. srpnja 2015.; u znanstvenom izvješću o epidemiološkim analizama afričke svinjske kuge u baltičkim državama i Poljskoj objavljenom 23. ožujka 2017.; u znanstvenom izvješću o epidemiološkim analizama afričke svinjske kuge u baltičkim državama i Poljskoj objavljenom 8. studenoga 2017.; i u znanstvenom izvješću o epidemiološkim analizama afričke svinjske kuge u Europskoj uniji objavljenom 29. studenoga 2018..
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2019/122, there have been new instances of African swine fever in domestic pigs in Romania that also need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Od datuma donošenja Provedbene odluke (EU) 2019/122 zabilježeni su novi slučajevi afričke svinjske kuge kod domaćih svinja u Rumunjskoj, što također treba navesti u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
In January 2019, two outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the counties of Arad and Timiș in Romania outside areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
U siječnju 2019. zabilježena su dva slučaja izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja u okruzima Arad i Timiș u Rumunjskoj izvan područja navedenih u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
These outbreaks of African swine fever in domestic pigs constitute an increased level of risk which should be reflected in that Annex.
Ti slučajevi afričke svinjske kuge kod domaćih svinja znače da je stupanj rizika povećan, što bi se trebalo odražavati u tom prilogu.
Accordingly, these areas of Romania affected by African swine fever should be listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU
U skladu s time, ta područja Rumunjske pogođena afričkom svinjskom kugom sada bi trebalo navesti u dijelu III. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Romania and duly listed in Parts I and III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Kako bi se uzele u obzir nedavne promjene u epidemiološkom razvoju afričke svinjske kuge u Uniji i proaktivno odgovorilo na rizike povezane sa širenjem te bolesti, trebalo bi utvrditi nova dostatno velika područja visokog rizika u Rumunjskoj te ih navesti u dijelovima I. i III. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/122 of 25 January 2019 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 24, 28.1.2019, p. 31).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/122 оd 25. siječnja 2019. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU o mjerama kontrole zdravlja životinja u pogledu afričke svinjske kuge u određenim državama članicama (SL L 24, 28.1.2019., str. 31.).
EFSA Journal 2015;13(7):4163; EFSA Journal 2017;15(3):4732; EFSA Journal 2017;15(11):5068; EFSA Journal 2018;16(11):5494.
EFSA Journal 2015.;13(7):4163; EFSA Journal 2017.;15(3):4732; EFSA Journal 2017.;15(11):5068; EFSA Journal 2018.; 16(11):5494.
the area is delimited clockwise by:
područje je ograničeno na sljedeći način, u smjeru kazaljke na satu:
Nógrád megye 550710, 550810, 551450, 551460, 551550, 551650, 551710, 552010, 552150, 552250, 552350, 552360, 552450, 552460, 552520, 552550, 552610, 552620, 552710, 552850, 552860, 552950, 552960, 552970, 553050, 553110, 553250, 553260, 553350, 553650, 553750, 553850, 553910 és 554050 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,
Nógrád megye 550710, 550810, 551450, 551460, 551550, 551650, 551710, 552010, 552150, 552250, 552350, 552360, 552450, 552460, 552520, 552550, 552610, 552620, 552710, 552850, 552860, 552950, 552960, 552970, 553050, 553110, 553250, 553260, 553350, 553650, 553750, 553850, 553910 és 554050 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,
Pest megye 571250, 571350, 571550, 571610, 571750, 571760, 572250, 572350, 572550, 572850, 572950, 573360, 573450, 580050 és 580450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,
Pest megye 571250, 571350, 571550, 571610, 571750, 571760, 572250, 572350, 572550, 572850, 572950, 573360, 573450, 580050 és 580450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,
Szabolcs-Szatmár-Bereg megye 850650, 850850, 851851, 851852, 851950, 852350, 852450, 852550, 852750, 853560, 853650, 853751, 853850, 853950, 853960, 854050, 854150, 854250, 854350, 855250, 855350, 855450, 855460, 855550, 855650, 855660, 855750, 855850, 855950, 855960, 856012, 856050, 856150, 856260, 857050, 857150, 857350 és 857450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe.
Szabolcs-Szatmár-Bereg megye 850650, 850850, 851851, 851852, 851950, 852350, 852450, 852550, 852750, 853560, 853650, 853751, 853850, 853950, 853960, 854050, 854150, 854250, 854350, 855250, 855350, 855450, 855460, 855550, 855650, 855660, 855750, 855850, 855950, 855960, 856012, 856050, 856150, 856260, 857050, 857150, 857350 és 857450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe.
The border with France,
granicom s Francuskom,
Heves megye 700150, 700250, 700260, 700350, 700450, 700460, 700550, 700650, 700750, 700850, 700860, 700950, 701050, 701111, 701150, 701250, 701350, 701550, 701560, 701650, 701750, 701850, 701950, 702050, 702150, 702250, 702260, 702950, 703050, 703150, 703250, 703370, 705150, 705450 és 705510 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,
Heves megye 700150, 700250, 700260, 700350, 700450, 700460, 700550, 700650, 700750, 700850, 700860, 700950, 701050, 701111, 701150, 701250, 701350, 701550, 701560, 701650, 701750, 701850, 701950, 702050, 702150, 702250, 702260, 702950, 703050, 703150, 703250, 703370, 705150, 705450 és 705510 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,
Borsod-Abaúj-Zemplén megye 650100, 650200, 650300, 650400, 650500, 650600, 650700, 650800, 650900, 651000, 651200, 652100, 655400, 656701, 656702, 656800, 656900, 657010, 657100, 658310, 658401, 658402, 658404, 658500, 658600, 658700, 658801, 658802, 658901, 658902, 659000, 659100, 659210, 659601, 659701, 659800, 659901, 660000, 660100, 660200, 660400, 660501, 660502, 660600 és 660800 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,
Borsod-Abaúj-Zemplén megye 650100, 650200, 650300, 650400, 650500, 650600, 650700, 650800, 650900, 651000, 651200, 652100, 655400, 656701, 656702, 656800, 656900, 657010, 657100, 658310, 658401, 658402, 658404, 658500, 658600, 658700, 658801, 658802, 658901, 658902, 659000, 659100, 659210, 659601, 659701, 659800, 659901, 660000, 660100, 660200, 660400, 660501, 660502, 660600 és 660800 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,
Commission Decision (EU) 2019/165
Odluka Komisije (EU) 2019/165
of 1 February 2019
оd 1. veljače 2019.
laying down internal rules concerning the provision of information to data subjects and the restriction of certain of their data protection rights by the Commission in the context of administrative inquiries, pre-disciplinary, disciplinary and suspension proceedings
o utvrđivanju internih pravila o pružanju informacija ispitanicima i ograničenju nekih njihovih prava od strane Komisije u kontekstu administrativnih istraga, preddisciplinskih i disciplinskih postupaka te postupaka suspenzije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249(1), thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 249. stavak 1.,
The Commission conducts administrative inquiries, pre-disciplinary, disciplinary and suspension proceedings, on the basis of Article 86 of the Staff Regulations of Officials of the European Union and in accordance with Annex IX thereto as well as Commission Decision C(2004) 1588.
Komisija provodi administrativne istrage, preddisciplinske i disciplinske postupke te postupke suspenzije na temelju članka 86. Pravilnika o osoblju za dužnosnike Europske unije te u skladu s njegovim Prilogom IX. i Odlukom Komisije C (2004) 1588.
Those tasks are mainly the responsibility of the Investigation and Disciplinary Office of the Commission (‘IDOC’), which is a directorate attached to the Directorate-General for Human Resources and Security.
Ti su postupci uglavnom u nadležnosti Ureda Komisije za istražne radnje i stegovne postupke („IDOC”), uprave koja je povezana s Glavnom upravom za ljudske resurse i sigurnost.
Disciplinary proceedings may include investigations conducted by the Disciplinary Board of the Commission pursuant to Article 17 of Annex IX to the Staff Regulations.
Stegovni postupci mogu obuhvaćati istrage koje u skladu s člankom 17. Priloga IX. Pravilniku o osoblju provodi Stegovno povjerenstvo Komisije.
In the context of these activities, the relevant Commission services collect and process relevant information.
U kontekstu tih aktivnosti mjerodavne službe Komisije prikupljaju i obrađuju relevantne informacije.
That information includes personal data, in particular identification, contact and behavioural data.
Te informacije uključuju osobne podatke, prije svega identifikacijske podatke, podatke za kontakt i podatke o ponašanju.
The relevant Commission services transmit personal data to other Commission services on a need to know basis.
Mjerodavne službe Komisije prenose osobne podatke drugim službama Komisije prema načelu nužnog poznavanja.
The personal data are stored in a secured physical and electronic environment, to prevent unlawful access or transfer of data to persons who do not have a need to know.
Osobni podaci pohranjuju se u sigurnom fizičkom i elektroničkom obliku kako bi se spriječio nezakonit pristup podacima ili prijenos podataka osobama kojima nisu namijenjeni.
After the end of the processing, the data are retained in accordance with the applicable Commission rules.
Podaci se nakon završetka obrade čuvaju u skladu s važećim pravilima Komisije.
While carrying out its tasks, the Commission is bound to respect the rights of natural persons in relation to the processing of personal data recognised by Article 8(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by Article 16(1) of the Treaty, as well as the rights provided for in Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council, which replaced Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Komisija je pri obavljanju svojih zadaća dužna poštovati prava fizičkih osoba povezana s obradom osobnih podataka potvrđena u članku 8. stavku 1. Povelje Europske unije o temeljnim pravima i u članku 16. stavku 1. Ugovora te prava predviđena Uredbom (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća, koja je zamijenila Uredbu (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća.
At the same time, the Commission is required to comply with strict rules of confidentiality and professional secrecy and to ensure respect for the procedural rights of persons concerned and witnesses, in particular the presumption of innocence of the person concerned.
Istodobno se od Komisije zahtijeva poštovanje strogih pravila o povjerljivosti i čuvanju poslovne tajne te da osigura poštovanje postupovnih prava umiješanih osoba i svjedoka, posebno pretpostavke nedužnosti dotične osobe.
In certain circumstances it is necessary to reconcile the rights of data subjects pursuant to Regulation (EU) 2018/1725 with the need for effectiveness of administrative inquiries and pre-disciplinary, disciplinary and suspension proceedings, as well as with full respect for fundamental rights and freedoms of other data subjects.
U određenim okolnostima potrebno je uskladiti prava ispitanika u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725 s potrebama za učinkovitosti administrativnih istraga, preddisciplinskih i disciplinskih postupaka te postupaka suspenzije te uz puno poštovanje temeljnih prava i sloboda drugih ispitanika.
To that effect, Article 25(1)(c), (g) and (h) of Regulation (EU) 2018/1725 provides the Commission with the possibility to restrict the application of Articles 14 to 17, 19, 20 and 35, as well as the principle of transparency laid down in Article 4(1)(a), insofar as its provisions correspond to the rights and obligations provided for in Articles 14 to 17, 19, 20 and 35 of that Regulation.
U tu svrhu u članku 25. stavku 1. točkama (c), (g) i (h) Uredbe (EU) 2018/1725 Komisiji se omogućava da ograniči primjenu članaka od 14. do 17. i članaka 19., 20. i 35. te načela transparentnosti utvrđenog u članku 4. stavku 1. točki (a), u mjeri u kojoj se njegove odredbe odnose na prava i obveze iz članaka od 14. do 17. i članaka 19., 20. i 35. te uredbe.
This might, in particular, be the case as regards the provision of information about the processing of personal data to the person concerned at the start of an administrative inquiry.
To prije svega može biti slučaj pri pružanju informacija o obradi osobnih podataka dotičnoj osobi na početku administrativne istrage.
The provision of such information might affect the Commission's capacity to conduct the administrative inquiry, for example because the person concerned could destroy evidence before it is examined by the Commission or interfere with potential witnesses before they are themselves heard.
Pružanje takvih informacija moglo bi utjecati na Komisijinu provedbu administrativne istrage, primjerice zato što bi dotična osoba mogla uništiti dokaze prije nego što ih Komisija pregleda ili bi mogla utjecati na potencijalne svjedoke prije njihova saslušanja.
Similarly, providing access to personal data during phases of the procedure in which the person concerned does not have access to the file, such as during the preliminary assessment or the administrative inquiry, might reveal information that could adversely affect the conduct of the administrative inquiry.
Slično tome, pristupom osobnim podacima tijekom faza postupka u kojima dotična osoba nema pristup dokumentima, kao na primjer tijekom preliminarne procjene ili administrativne istrage, mogla bi otkriti informacije koje bi mogle negativno utjecati na provođenje administrativne istrage.
In both cases, restricting the rights of the person concerned might be necessary to safeguard a monitoring, inspection or regulatory function connected to the exercise of official authority in a case where an important objective of general public interest of the Union is at stake, namely ensuring that the staff of the Commission abide by their statutory obligations and behave in an ethical manner.
U oba bi slučaja bi moglo biti potrebno ograničiti prava dotične osobe kako bi se osiguralo praćenje, inspekcija ili regulatorna funkcija povezana s izvršavanjem službene ovlasti ako je u pitanju važan cilj od općeg javnog interesa Unije, odnosno osiguravanje da osoblje Komisije poštuje svoje zakonske obveze i postupa etički.
It might also be necessary to restrict the right of access to personal data by the person concerned when such access would reveal information about a witness or a whistle-blower who has asked not to have their identity disclosed.
Moglo bi biti potrebno i ograničiti pravo dotične osobe na pristup osobnim podacima ako bi takvim pristupom otkrila informacije o svjedoku ili zviždaču koji je zatražio da se njegov identitet ne otkrije.
In such a case, the Commission may decide to restrict access to the statement relating to the person concerned in order to protect the rights and freedoms of this witness or whistle-blower.
U tom slučaju Komisija može odlučiti ograničiti pristup izjavi koja se odnosi na dotičnu osobu radi zaštite prava i sloboda tog svjedoka ili zviždača.
In order to ensure the confidentiality and effectiveness of administrative inquiries, pre-disciplinary, disciplinary and suspension proceedings, while respecting the standards of protection of personal data under Regulation (EU) 2018/1725, it is necessary to adopt internal rules under which the Commission may restrict data subjects' rights in line with Article 25(1)(c),(g) and (h) of Regulation (EU) 2018/1725.
Kako bi se osigurala povjerljivost i učinkovitost administrativnih istraga, preddisciplinskih i disciplinskih postupaka te postupaka suspenzije i pritom poštovali standardi zaštite osobnih podataka iz Uredbe (EU) 2018/1725, nužno je donijeti interna pravila na temelju kojih Komisija može ograničiti prava ispitanika u skladu s člankom 25. stavkom 1. točkama (c), (g) i (h) Uredbe (EU) 2018/1725.
The internal rules should apply to all processing operations carried out by the Commission in the performance of its tasks, including processing operations carried out prior to the opening of an administrative inquiry and during assistance and cooperation provided by the Commission to national authorities and international organisations outside of its activities.
Interna pravila trebala bi obuhvatiti sve postupke obrade koje Komisija provodi pri obavljanju svojih zadaća, uključujući postupke obrade koji se provode prije pokretanja administrativne istrage te tijekom pomoći i suradnje koju Komisija pruža nacionalnim tijelima i međunarodnim organizacijama izvan svojih aktivnosti.
In order to comply with Articles 14, 15 and 16 of Regulation (EU) 2018/1725, the Commission should inform all individuals of its activities involving processing of their personal data and of their rights, in a transparent and coherent manner, by means of data protection notices published on the Commission's website.
Radi usklađivanja s člancima 14., 15. i 16. Uredbe (EU) 2018/1725 Komisija bi trebala transparentno i dosljedno obavješćivati sve osobe o svojim aktivnostima koje uključuju obradu njihovih osobnih podataka i o njihovim pravima putem obavijesti o zaštiti podataka koja se objavljuje na internetskim stranicama Komisije.