natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Broker-dealer services on the Lisbon Stock Exchange may be provided by broker and dealer companies incorporated in Portugal or by branches of investment firms authorised in another EC country and authorised in their home country to provide those services.
Brokerske usluge i usluge trgovanja na Lisabonskoj burzi mogu pružati brokerska društva i društva za trgovanje osnovana u Portugalu ili podružnice društava za investicije koje su dobile odobrenje u nekoj drugoj zemlji članici EZ-a i odobrenje u matičnoj zemlji za pružanje tih usluga.
Broker and dealer services in the Oporto Derivatives Exchange and in the OTC market may not be provided by branches of non-EC broker/dealer companies.
Brokerske usluge i usluge trgovanja na Burzi izvedenicama Oporto te na tržištu OTC izvedenica ne mogu pružati podružnice brokerskih društava/društava za trgovanje koja nisu iz EZ-a.
RO: The securities (brokerage) company must be a Romanian legal entity set up as a joint-stock company under Romanian law, and having as an exclusive business objective the intermediation of securities.
RO: Društvo za poslovanje vrijednosnim papirima (brokersko društvo) mora biti rumunjski pravni subjekt osnovan kao dioničko društvo u skladu s rumunjskim zakonima, a njegov isključivi poslovni cilj mora biti posredovanje vrijednosnim papirima.
Any public offer of securities shall require, previous to the publication of its prospectus, the authorisation of the National Securities Commission of Romania.
Za svaku javnu ponudu vrijednosnih papira, prije objave prospekta, potrebno je odobrenje rumunjske nacionalne komisije za vrijednosne papire.
Companies performing asset management must be established as joint-stock companies under Romanian law; open-ended investment funds must be established under civil Romanian law.
Društva koja upravljaju imovinom moraju biti osnovana kao dioničko društvo sukladno rumunjskim zakonima; otvoreni investicijski fondovi (open-ended investment funds) moraju biti osnovani u skladu s rumunjskim građanskim pravom.
Unbound for financial leasing.
Ne preuzima obveze za financijski leasing.
SK: Trading of derivative products and of bullion, money broking, and intermediation: Unbound.
SK: Trgovanje izvedenicama i plemenitim kovinama, brokerski novčani poslovi i posredovanje: Ne preuzima obveze.
The granting of authorisation is based on the consideration of criteria relating, in particular, to capital endowment (financial strength) professional qualifications, integrity and competence of the management of the projected bank activities.
Davanje odobrenja temelji se na razmatranju kriterija koji se posebno odnose na raspoloživi kapital (financijsku snagu), stručne kvalifikacije, integritet i sposobnost upravljanja predviđenim aktivnostima banke.
The purchase of shares expressing interest in the equity capital of an existing commercial bank from the determined limit is subject to prior approval by the National Bank of Slovakia.
Za kupnju udjela u vlasničkom kapitalu postojeće poslovne banke iznad određene granice potrebno je prethodno odobrenje Narodne banke Slovačke.
Investment services in the Slovak Republic can be provided by banks, investment companies, investment funds and security dealers which have legal form of joint-stock company with equity capital according to the law.
Usluge ulaganja u Slovačkoj mogu pružati banke, a društva za investicije, investicijski fondovi i trgovci vrijednosnim papirima koji imaju pravni oblik dioničkog društva sa zakonski određenim vlasničkim kapitalom.
A foreign investment company or investment fund must obtain an authorisation from the Ministry of Finance to sell its securities or investment certificate units on the territory of the Slovak Republic in accordance with domestic law.
Strana a društva za investicije ili investicijski fondovi moraju pribaviti odobrenje Ministarstva financija za prodaju svojih vrijednosnih papira ili potvrda o vlasničkom udjelu na državnom području Slovačke u skladu s nacionalnim zakonom.
For an issue of debt securities the permission of the Ministry of Finance is required either for the issue inland or abroad.
Za izdavanje dužničkih vrijednosnih papira potrebno je dopuštenje Ministarstva financija, neovisno o tome izdaju li se u zemlji ili u inozemstvu.
The business of security dealer, stockbroker or organiser of an over-the counter market is subject to authorisation by the Ministry of Finance.
Za poslovanje trgovca vrijednosnim papirima, brokera ili organizatora kupoprodaje dionica na tržištu izvan burze potrebno je odobrenje Ministarstva financija.
Settlement and clearing services for all kinds of payments are regulated by the National Bank of Slovakia.
Usluge namire i prijeboja za sve vrste plaćanja uređuje Narodna banka Slovačke.
Settlement and clearing services relating to change of physical property of securities are recorded in Centre of Securities (Clearing and Settlement House for Securities).
Usluge namire i prijeboja povezane s promjenom fizičkog vlasništva vrijednosnih papira bilježe se u centru za vrijednosne papire (institucija za namiru i prijeboj vrijednosnih papira).
Cash part clearing and settlement goes through Banking Clearing and Settlement House - (where the National Bank of Slovakia is major shareholder) for Bratislava Stock Exchange, joint-stock company or through Jumbo account for RM-System Slovakia.
Dio prijeboja i namire koji se odnosi na gotov novac obavlja se putem bankovne institucije za prijeboj i namiru (u kojoj je Narodna banka Slovačke glavni dioničar) za bratislavsku burzu, dioničko društvo, ili putem Jumbo-računa u sustavu RM-System Slovakia.
Establishment of all types of banks are subject to obtaining a licence from the Bank of Slovenia.
Uvjet za osnivanje svih vrsta banaka jest dobivanje licencije Banke Slovenije.
Foreign persons may become shareholders of banks or acquire additional shares of banks only subject to prior approval by the Bank of Slovenia.
Strane osobe mogu postati dioničari u bankama ili steći dodatne dionice banaka jedino pod uvjetom dobivanja prethodnog odobrenja Banke Slovenije.
When considering issuing a licence to a bank to set up as wholly-owned or with a majority of foreign investors, or when considering approval of the acquisition of additional shares of banks, the Bank of Slovenia shall take into account the following guidelines:
Pri razmatranju izdavanja banci licencije za osnivanje u potpunom vlasništvu ili uz većinske strane ulagatelje ili pri razmatranju odobrenja za stjecanje dodatnih dionica banaka, Banka Slovenije uzima u obzir sljedeće smjernice:
the existence of investors from different countries; and
postojanje ulagatelja iz različitih zemalja, i
the opinion of the foreign institution in change of banking supervision.
mišljenje strane institucije o promjeni bankarskog nadzora.
(Remark: this provision shall be abolished on the adoption of the new Law on Banking.)
(Napomena: ova se odredba ukida nakon donošenja novog Zakona o bankama.)
Unbound in relation to foreign participation in banks under privatisation.
Ne preuzima obveze u vezi s udjelom stranog vlasništva u bankama koje su u postupku privatizacije.
Branches of foreign banks must be incorporated in Slovenia and have legal personality.
Podružnice stranih banaka moraju biti osnovane u Sloveniji i imati pravnu osobnost.
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.) Unbound with respect to all types of mortgage banks, savings and loans institutions.
(Napomena: ova se odredba ukida nakon donošenja novog Zakona o bankama.) Ne preuzima obveze u vezi sa svim vrstama hipotekarnih banaka i štedno-kreditnih institucija.
Unbound with respect to establishment of private pension funds (non-compulsory pension funds).
Ne preuzima obveze u vezi s osnivanjem privatnih mirovinskih fondova (dobrovoljni mirovinski fondovi).
Foreign persons may directly or indirectly acquire a maximum up to 20 % of shares or voting rights of management companies; for a larger percentage, approval by the Securities Market Agency is required.
Strane osobe mogu izravno ili neizravno stjecati najviše do 20 % dionica ili prava glasa u društvima za upravljanje; za veći postotak obvezno je odobrenje Agencije za tržište vrijednosnih papira.
An Authorised (privatisation) Investment Company is an investment company established solely for the purpose of gathering the ownership certificates (vouchers) and the purchase of shares issued in accordance with regulations on ownership transformation.
Ovlašteno (privatizacijsko) društvo za investicije je društvo za investicije osnovano isključivo u svrhu prikupljanja potvrda o vlasništvu (kupona) i kupnje dionica izdanih u skladu s propisima o pretvorbi vlasništva.
An Authorised Management Company is established solely for the purpose of managing the authorised investment companies.
Ovlašteno upravljačko društvo osnovano je isključivo u svrhu upravljanja ovlaštenim društvima za investicije.
Foreign persons may directly or indirectly acquire a maximum up to 10 % of shares or voting rights of Authorised (privatisation) Management Companies; for a larger percentage approval by the Securities Market Agency is required with the consent of the Ministry of Economic Relations and Development.
Strane osobe mogu izravno ili neizravno stjecati najviše do 10 % dionica ili prava glasa u ovlaštenim, (privatizacijskim), društvima za investicije; za veći postotak obvezno je odobrenje Agencije za tržište vrijednosnih papira uz suglasnost Ministarstva gospodarskih odnosa i razvitka.
Investments of the Investments Funds into securities of foreign issuers are limited to 10 % of the investments of the Investments Funds.
Ulaganja investicijskih fondova u vrijednosne papire stranih izdavatelja ograničena su na 10 % ulaganja investicijskih fondova.
Foreign persons may become shareholders or partners in a Stock Broking Company up to 24 % of the capital of the Stock Broking Company subject to prior approval by the Securities Market Agency.
Strane osobe mogu postati dioničari ili partneri u brokerskoj kući s do 24 % kapitala brokerske kuće uz prethodno odobrenje Agencije za tržište vrijednosnih papira.
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Securities Market.)
(Napomena: ova se odredba ukida nakon donošenja novog Zakona o tržištu vrijednosnih papira).
Securities of a foreign issuer which have not yet been offered in the territory of Slovenia may only be offered by a Stock Broking Company or a bank licensed to carry out such transactions.
Vrijednosne papire stranog izdavatelja koji još nisu bili ponuđeni na prodaju na državnom području Slovenije smije ponuditi brokerska kuća ili banka koja posjeduje licenciju za izvršavanje takvih transakcija.
The request for this permission to offer securities of a foreign issuer in Slovenia shall be accompanied by draft prospectus, documentation proving that the guarantor of the issue of securities of the foreign issuer is a bank or a stock broking company, except in the case of the issue of shares of a foreign issuer.
Uz zahtjev za tu dozvolu za nuđenje vrijednosnih papira stranog izdavatelja u Sloveniji podnosi se nacrt prospekta, dokumentacija kojom se dokazuje da je jamac izdavanja vrijednosnih papira stranog izdavatelja banka ili brokerska kuća, osim u slučaju izdavanja dionica stranog izdavatelja.
UK: Inter-dealer brokers, which are a category of financial institutions dealing in Government debt, are required to be established in the European Economic Area and separately capitalised.
UK: Posrednički brokeri, koji su kategorija financijskih institucija koje trguju državnim dugom, moraju imati poslovni nastan na Europskom gospodarskom području te biti zasebno kapitalizirani.
Subsector B.6.(e) (trading of transferable securities): Individuals, whether acting alone as brokers or employed by broker firms as brokers, are required to meet the licensing criteria for this purpose.
Podsektor B.6. (e) (trgovanje prenosivim vrijednosnim papirima): Pojedinci koji djeluju kao samostalni brokeri ili su zaposleni u brokerskim kućama kao brokeri moraju u tu svrhu ispunjavati uvjete za licenciju.
Subsectors B.1. to B.12., except B.6.(e): Unbound.
Podsektori od B.1. do B.12., osim B.6. (e): Ne preuzima obveze.
Non-central bank currency issue services, trading of derivative products and of bullion, money broking, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
Izdavanja valuta u bankama koje nisu središnja banka, trgovanje izvedenicama i plemenitim kovinama, brokerski novčani poslovi, usluge namire i klirinške usluge za izvedenice te usluge savjetovanja, posredovanja i ostale pomoćne financijske usluge koje se odnose na navedene djelatnosti: Ne preuzima obveze.
All other subsectors: Unbound, except as indicated in the horizontal section.
Svi ostali podsektori: Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.
Subsectors B.1., B.2. and B.11.
Podsektori B.1., B.2. i B.11.
(acceptance of deposits, lending of all types, and provision and transfer of financial information): Unbound, except as indicated in the horizontal section.
(prihvaćanje depozita, sve vrste zajmova te pružanje i prijenos financijskih informacija): Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.
(excluding guarantees and commitments of the State Treasury): Unbound except as indicated in the horizontal section and subject to the following limitation: Nationality requirement for some – at least one – of the bank executives.
(osim jamstava i obveza državne riznice): Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama te ovisno o sljedećem ograničenju: Obveza državljanstva za pojedine – najmanje jednog – direktora banke.
(only portfolio management services), B.11. and B.12.
(samo usluge upravljanja portfeljem), B.11. i B.12.
(advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland.): Unbound except as indicated in the horizontal section.
(usluge savjetovanja i ostale pomoćne financijske usluge samo u vezi s djelatnostima za koje postoji obveza za Poljsku): Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama.
Trading of derivative products and of bullion, money broking, and intermediation: Unbound.
Trgovanje izvedenicama i plemenitim kovinama, brokerski novčani poslovi i posredovanje: Ne preuzima obveze.
Unbound except as indicated in the respective horizontal sections and subject to the following specific limitations:
Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u predmetnim horizontalnim obvezama te ovisno o sljedećim posebnim ograničenjima:
BG: Unbound for guarantees of the State Treasury.
BG: Ne preuzima jamstva državne riznice.
Unbound for participation in the issuance of treasury bonds.
Ne preuzima obveze za sudjelovanje u izdavanju državnih obveznica.
Unbound for money broking.
Ne preuzima obveze za brokerske novčane poslove.
Unbound for settlement and clearing services for financial assets.
Ne preuzima obveze za usluge namire i klirinške usluge za financijsku imovinu.
Unbound for intermediation and other auxiliary financial services
Ne preuzima obveze za posredovanje i ostale pomoćne financijske usluge.
HR: The management board shall direct the business of a credit institution from the territory of Croatia.
HR: Upravni odbor vodi poslovanje kreditne institucije s državnog područja Hrvatske.
The operations of the electronic money institution shall be carried out from the territory of Croatia.
Sve poslovanje institucija za elektronički novac obavlja se s državnog područja Hrvatske.
Authorised exchange offices shall be conducted by any resident with a status of a legal person and any individual undertaking using in their work protected computer programs for exchange transactions that have an agreement with a bank and are authorized to conduct exchange transactions.
Mjenjačnice s odobrenjem vodi bilo koji rezident sa statusom pravne osobe te bilo koji pojedinačni poduzetnik koji u svojem radu upotrebljava zaštićene računalne programe za devizne transakcije te koji ima dogovor s bankom i odobrenje za obavljanje deviznih transakcija.
FR: Sociétés d'investissement à capital fixe: condition of nationality for the president of the Board of Directors, the Directors-General and no less than two thirds of the administrators, and also, when the securities firm has a Supervisory Board or Council, for the members of such board or its Director-General, and no less than two thirds of the members of the Supervisory Council.
FR: Sociétés d'investissement à capital fixe: za predsjednika upravnog odbora, glavne direktore i najmanje dvije trećine direktora uvjet je državljanstvo, a ako društvo ima i nadzorni odbor ili nadzorno vijeće, i za članove tog odbora ili njegova glavnog direktora i najmanje dvije trećine članova nadzornog vijeća.
IT: Condition of residence within the territory of a Member State of the European Communities for ‘promotori di servizi finanziari’ (financial salesmen).
IT: Uvjet boravišta na državnom području države članice Europskih zajednica za „promotori di servizi finanziari” (financijski trgovac).
LV: A manager of a branch or a subsidiary shall be a Latvian tax payer (resident).
LV: Upravitelj podružnice ili društva kćeri mora biti latvijski porezni obveznik (rezident).
RO: Unbound for financial leasing.
RO: Ne preuzima obveze za financijski leasing.
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173 12.6.2014, p. 349).
Direktiva 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o tržištu financijskih instrumenata i izmjeni Direktive 2002/92/EZ i Direktive 2011/61/EU (SL EU L 173 12.6.2014., str. 349.).
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
Direktiva 2009/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na subjekte za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire (UCITS) (SL EU L 302, 17.11.2009., str. 32).
CZ: Legislation covering the abolition of the criterion of financial market requirements is now being discussed in the Parliament.
CZ: Trenutačno se u parlamentu raspravlja o zakonodavstvu koje obuhvaća ukidanje kriterija zahtjeva financijskog tržišta.
Besides the amount of the capital the Bank of Slovenia shall, when considering issuing an unlimited or a limited banking licence also take into account the following guidelines (for both domestic and foreign applicants):
Osim iznosa kapitala, pri razmatranju izdavanja neograničene ili ograničene bankarske licencije, Banka Slovenije uzima u obzir i sljedeće smjernice (za domaće i strane podnositelje zahtjeva)
the national-economic preferences for certain banking activities;
nacionalne i gospodarske prioritete u pogledu određenih bankarskih djelatnosti,
the existing regional coverage of the Republic of Slovenia by banks;
postojeću regionalnu pokrivenost Republike Slovenije bankama,
the actual bank's performance of activities compared to those stipulated by the existing licence.(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.).
stvarno obavljanje djelatnosti banke u usporedbi s djelatnostima navedenima u postojećoj licenciji.(Napomena: ova se odredba ukida nakon donošenja novog Zakona o bankama.)
For the Community and its Member States
Za Zajednicu i njezine države članice
Bulgarian National Bank
Bugarska narodna banka
str.102
str. 102
Al.Batenberg sq.1
Trg Al.Batenberg 1
(2 Foisorului Street, Bucharest, sector 3)
(2 Foisorului Street, Bukurešt, Sektor 3
18th, Amiral Constantin Balescu Street, Sector 1, Bucharest, code 011954
18., Amiral Constantin Balescu, Sektor 1, Bukurešt Kod 011954
Private pension system supervisory Commission
Komisija za nadzor privatnog mirovinskog sustava
For Mexico, the Secretaría de Hacienda y Crédito Público
Za Meksiko, Secretaría de Hacienda y Crédito Público
Unbound, except for services supplied by foreign suppliers to foreign persons in the territory of Bulgaria.
Ne preuzima obveze, osim za usluge koje strani pružatelji pružaju stranim osobama na državnom području Bugarske.
Ministry of Economy and Energy
Ministarstvo gospodarstva i energije
Financial Supervision Commission Slavyanska str.
Komisija za financijski nadzor
CZ-118 10 Prague
CZ-118 10 Prag
25 Lipscani Str, sector 3
25 Lipscani Str, Sektor 3
Bucharest, code 030031
Bukurešt, kod 030031
Bucharest, code 030128
Bukurešt, kod 030128
(direct insurance).
(izravno osiguranje).
(reinsurance and retrocession): Reinsurance on international market is allowed only if the reinsured risk cannot be placed on domestic market.
(reosiguranje i retrocesija): reosiguranje na međunarodnom tržištu dopušteno je samo ako se reosigurani rizik ne može staviti na domaće tržište.
Vaizganto 8a/2,
Vaizganto 8a/2
74 Splaiul Unirii, sector 4,
74 Splaiul Unirii, Sektor 4,
(reinsurance and retrocession).
(reosiguranje i retrocesija).
PO Box 28
PP 28
Annex I ‘PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER’:
„PROIZVODNJA, PRIJEVOZ ILI DISTRIBUCIJA PITKE VODE”:
(asset management) and B.10. (settlement and clearing services for financial assets).
(upravljanje imovinom) i B.10 (usluge namire i klirinške usluge za financijsku imovinu).
Council Decision (EU) 2019/105
Odluka Vijeća (EU) 2019/105
on the position to be taken, on behalf of the European Union, within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, concerning the extension of the EU-Israel Action Plan
o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Vijeća za pridruživanje osnovanog Euromediteranskim sporazumom o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Države Izraela, s druge strane, u pogledu produljenja Akcijskog plana EU-Izrael
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, entered into force on 1 June 2000.
Euromediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Države Izraela, s druge strane, stupio je na snagu 1. lipnja 2000.
Pursuant to Article 69 of the Agreement, the Association Council may take decisions and may make appropriate recommendations.
U skladu s člankom 69. Sporazuma, Vijeće za pridruživanje može donositi odluke i davati odgovarajuće preporuke.
The Association Council is to adopt the recommendation on the extension of the EU-Israel Action Plan, by written procedure.
Cilj je Vijeća za pridruživanje pisanim postupkom donijeti preporuku o produljenju Akcijskog plana EU-Izrael.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Association Council as the recommendation will have legal effects.
S obzirom na to da će preporuka imati pravne učinke, primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Vijeća za pridruživanje.
The extension of the EU-Israel Action Plan for three years will give the Parties a full opportunity to take forward their cooperation for the coming years, including through the possible negotiation of partnership priorities,
Produljenjem Akcijskog plana EU-Izrael za tri godine strankama se u cijelosti omogućuje nastavak suradnje u narednim godinama, između ostalog i putem mogućih pregovora o prioritetima partnerstva,