natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The beneficiary must ensure that the event participants are aware that the event was organised within the framework of a project co-financed by the EU by displaying the EU and the Croatian flag, by using project-related posters or banners, or in another appropriate way.
Korisnik mora osigurati da sudionici događaja budu svjesni da je događaj organiziran u okviru projekta kojeg sufinancira Europska unija, postavljanjem EU i hrvatske zastave, pomoću postera ili banera vezanim uz projekt ili na neki drugi prikladan način.
The front cover of a publication must clearly state that it was produced within the framework of a project co-financed by the European Union.
Naslovna stranica publikacija mora jasno identificirati da je izrađena u okviru projekta kojeg sufinancira Europska unija.
The EU logo (flag), the Structural and Investment Funds logo, and the operational programme logo must be featured on the front cover of the publication.
EU logotip (zastavica), logotip Strukturni i investicijski fond te logotip operativnog programa trebaju biti smješteni na naslovnoj stranici publikacije.
Information on project co-financing and the fund can be featured on the front cover, or the first subsequent page of the publication.
Informacija o sufinanciranju projekta i fondu može biti smještena na naslovnoj ili na prvoj sljedećoj stranici publikacije.
The disclaimer can be printed on either the first or the last page of the publication.
Odricanje od odgovornosti može biti smješteno na prvoj ili zadnjoj unutarnjoj stranici publikacije.
Publications must also include contact details for further information.
Publikacije također trebaju uključivati kontakte za više informacije.
name, address, telephone, fax, and website of the project beneficiary
naziv, adresa, telefon, fax i web stranica korisnika projekta;
contact information for relevant institutions from the EU fund management system: website and general e-mail address of level 1 and 2 intermediary authorities (cosignatories of the grant agreement)
kontakte relevantnih institucija iz sustava upravljanja EU fondovima: web stranica i opća E-mail adresa posredničkih tijela razine 1 i 2 (supotpisnici ugovora o dodjeli bespovratnih sredstava);
for further information on EU funds include the Ministry of Regional Development and EU Funds website www.strukturnifondovi.hr.
Za više informacija o EU fondovima navesti web stranicu Ministarstva regionalnoga razvoja i fondova Europske unije www.strukturnifondovi.hr.
All written materials must be made available in electronic format, so that they can be sent by e-mail or posted on a website.
Sav pisani materijal treba biti dostupan i u elektronskom obliku, kako bi se mogao poslati e-mail - om ili postaviti na internetsku stranicu.
A decal must be affixed on a visible spot of the object or vehicle procured within the framework of a project.
Naljepnica treba biti smještena na vidljivom mjestu predmeta ili vozila koje je nabavljeno u okviru projekta.
In order for the contents of the decal to be clearly visible, the size of the decal will depend on the size of the object/vehicle thus marked.
Kako bi sadržaj naljepnice bio jasno vidljiv, veličina naljepnice ovisit će o veličini predmeta/vozila koje se označava.
Moreover, the decal must be of appropriate quality, preferably plastic coated.
Također, naljepnica treba biti odgovarajuće kvalitete, po mogućnosti plastificirana.
Rooms furnished and/or refurbished with project funds (e.g. if the rooms have been painted and furnished with project funds) also need to be appropriately marked by a decal or plaque containing the basic visibility elements.
Prostorije koje su opremljene i/ili prilagođene iz projekta (npr. ako su prostorije oličene i namještene sredstvima projekta) također trebaju biti adekvatno označene, pomoću naljepnice ili ploče na kojima će se nalaziti osnovni elementi vidljivosti.
Decal template
Primjer naljepnice
Procured with the help of the European Union through the
Nabavljeno uz pomoć Europske unije iz
Investing in your future!
Ulaganje u budućnost!
Photography is a good way to illustrate a project in various informational and publicity materials, therefore it is desirable that this method be used to document the project development stages and milestones.
Fotografija je dobar način ilustracije projekta u različitim informativno - promidžbenim materijalima, stoga je poželjno i na taj način dokumentirati razvojne faze projekta i značajne događaje vezane uz projekt.
Audiovisual productions must also include some of the basic visibility elements.
Audiovizualne produkcije također trebaju uključivati neke od osnovnih elemenata vidljivosti.
Project co-financed by the European Union through the
Projekt sufinancira Europska unija iz
The contents of the broadcast material are the sole responsibility of (name of author).
Sadržaj emitiranog materijala isključiva je odgovornost (ime autora).
For audio recordings, it will be sufficient to include the following sentence:
Za audio uratke dostatno je uključiti sljedeću rečenicu:
"Project co-financed by the European Union through the (fund name)."
„Projekt sufinancira Europska unija iz (naziv fonda).“
Downloading Individual Visibility Elements
Preuzimanje pojedinih elemenata vidljivosti
The guidelines on the correct use and reproduction of the EU logo (flag) can be found in Annex 2 to this document.
Smjernice vezano uz ispravnu uporabu i reprodukciju loga (zastavice) Europske unije nalaze se kao dodatak 2. ovom dokumentu.
The EU logo (flag) can be downloaded from the following link:
Logotip (zastavicu) EU možete preuzeti na sljedećem linku:
Examples of displaying combinations of various visibility elements can be found at the following link:
Primjeri vezano uz prikaz kombinacije pojedinih elemenata vidljivosti nalaze se na sljedećem linku:
The Structural and Investment Funds logo can be downloaded here (link)
Logotip Strukturni i investicijski fondovi možete preuzeti ovdje (link)
Logos for operational programmes can be downloaded here (link)
Logotip tipove operativnih programa možete preuzeti ovdje (link)
Guidelines on the correct use and reproduction of the EU logo (flag)
Smjernice vezane uz ispravnu uporabu i reprodukciju logotipa (zastavice) Europske unije
INSTRUCTIONS FOR THE CREATION OF THE EMBLEM AND A DEFINITION OF THE STANDARD COLOURS
UPUTE ZA IZRADU ZNAKA I DEFINIRANJE STANDARDNIH BOJA
SYMBOLIC DESCRIPTION
SIMBOLIČNI OPIS
Against the background of blue sky, 12 golden stars form a circle, representing the union of the peoples of Europe.
Na nebesko plavoj pozadini, dvanaest zlatnih zvijezda tvore krug koji predstavlja uniju europskih naroda.
The number of stars is fixed, twelve being the symbol of perfection and unity.
Broj zvijezda točno je određen, budući da broj dvanaest predstavlja savršenstvo i jedinstvo.
On an azure field a circle of 12 golden mullets, their points not touching.
Na azurnom polju nalazi se krug od dvanaest zlatnih oblika, čiji se vrhovi ne dotiču.
GEOMETRICAL DESCRIPTION
GEOMETRIJSKI OPIS
The emblem is in the form of a blue rectangular flag of which the fly is one and a half times the length of the hoist.
Znak ima oblik plave pravokutne zastave, čija je vodoravna strana jedan i pol puta duža od okomite strane.
Twelve gold stars, situated at equal intervals, form an invisible circle whose centre is the point of intersection of the diagonals of the rectangle.
Dvanaest zlatnih zvijezda, jednakomjerno raspoređene, tvore nevidljivi krug čije je središte točka u kojoj se sijeku dijagonale pravokutnika.
The radius of the circle is equal to one-third of the height of the hoist.
Promjer kruga jednak je jednoj trećini visine okomice.
Each of the stars has five points, which are situated on the circumference of an invisible circle whose radius is equal to 1/18th of the height of the hoist.
Svaka zvijezda ima pet vrhova i smještena je na obodnici nevidljivog kruga, čiji je promjer jednak jednoj osamnaestini visine okomice.
All the stars are upright, i.e. with the top point vertical and two points in a straight line at right angles to the mast.
Sve zvijezde su uspravne tj. jedan vrh im je okomit, a dva vrha su u ravnoj crti pod pravim kutom u odnosu na koplje.
The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
Krug je uređen tako da se zvijezde nalaze na položajima brojki na satu.
Their number is invariable.
Njihov broj je nepromjenjiv.
The colours of the emblem are:
Znak je obojan sljedećim bojama:
- PANTONE REFLEX BLUE for the surface of the rectangle
- PANTONE REFLEX BLUE za površinu pravokutnika;
- PANTONE YELLOW for the stars
- PANTONE YELLOW za zvijezde.
Four-colour process
Postupak s četiri boje
If the four-colour process is used, it is necessary to recreate the two standard colours using the four colours of the four-colour process.
Ako se koristi postupak s četiri boje, napraviti dvije standardne boje koristeći četiri boje koje se nalaze u postupku s četiri boje.
- PANTONE YELLOW is obtained by using 100 % "Process Yellow".
- PANTONE YELLOW dobiva se korištenjem 100 % „Process Yellow”.
- PANTONE REFLEX BLUE is obtained by mixing 100 % "Process Cyan" and 80 % "Process Magenta".
- PANTONE REFLEX BLUE dobiva se miješanjem 100 % „Process Cyan” i 80 % „Process Magenta.
PANTONE REFLEX BLUE corresponds to the web-palette colour RGB: 0/0/153 (hexadecimal:
Na internetskoj paleti, boja PANTONE REFLEX BLUE odgovara boji RGB:0/0/153 (hexadecimal:
000099), and PANTONE YELLOW corresponds to RGB: 255/204/0 (hexadecimal:
000099), a PANTONE YELLOW odgovara boji RGB:255/204/0 (hexadecimal:
MONOCHROME REPRODUCTION PROCESS
PROCES MONOKROMATSKOG OTISKA
Outline the rectangle in black; the stars should be black on a white background.
Ocrtati pravokutnik crnom bojom; zvijezde trebaju biti crne boje, na bijeloj podlozi.
Use Reflex Blue at 100 % for the rectangle and leave the stars in negative, i.e. white.
Koristeći plavu (Reflex Blue), koristiti 100 % sa zvijezdama otisnutima u negativu tj. bijeloj boji.
REPRODUCTION ON A COLOURED BACKGROUND
OTISAK NA OBOJENOJ PODLOZI
If there is no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, with the width of this being equal to 1/25th of the height of the rectangle.
Ako ne postoji alternativa obojanoj podlozi, staviti bijelu rubnu crtu oko pravokutnika, čija širina iznosi 1/25 visine pravokutnika.
Adopted and published implementing regulations
Doneseni i objavljeni provedbeni propisi
Regular State Budget funds at MLPS position
Redovna sredstava državnog proračuna na poziciji MRMS
Mitigation of the consequences of the continuing economic crisis, in line with the objectives determined according to the specific recommendations regarding the procedure due to recorded excessive macroeconomic imbalances.
Ublažavanje posljedica nastavka gospodarske krize, sukladno ciljevima determiniranima prema specifičnim preporukama u vezi s postupkom zbog zabilježenih prekomjernih makroekonomskih neravnoteža.
Possibility of employers restructuring will accelerate through changing the institute of employment contracts termination and notice periods redefining.
Ubrzat će se mogućnost restrukturiranja poslodavaca kroz izmjene instituta otkazivanja ugovora o radu i redefiniranje otkaznih rokova.
Costs of worker layoffs shall be reduced by reducing duration of procedures foreseen to redeploy redundant workers and by removing administrative barriers upon termination of employment contracts.
Smanjenjem trajanja predviđenih procedura za zbrinjavanje viška radnika te uklanjanjem administrativnih prepreka prilikom otkazivanja ugovora o radu, smanjit će se troškovi otpuštanja radnika.
Labour market flexibility will increase, which will allow faster restructuring and recovery of business entities.
Povećat će se fleksibilnost tržišta rada, što će omogućiti brže restrukturiranje i ozdravljanje gospodarskih subjekata.
Amendment of provisions on working hours (averaging thereof) will enable internal flexibility of employers' work and its easier and faster adaptation to current changes in the market.
Izmjenom odredbi o radnom vremenu (uprosječivanjem istog) omogućit će se interna fleksibilnost rada poslodavca i njegova lakša i brža prilagodba trenutnim promjenama na tržištu.
Flexibilisation of the institute of work on separate place of work, consistent application of pro rata temporis principle for work in shortened working hours and redesign of contracts on temporary employment will encourage new employment in these untypical forms of work.
Fleksibilizacijom instituta rada na izdvojenom mjestu rada, dosljednom primjenom načela pro rata temporis za rad u nepunom radnom vremenu i redizajnom ugovora o privremenom zapošljavanju, potaknut će se novo zapošljavanje u ovim, ne tipičnim oblicima rada.
Employment protection legislation, measured by employment protection legislation index (EPL), will be reduced from current 2.32 to 2.23.
Zakonska zaštita zaposlenja, mjerena indeksom zaštite zaposlenja (EPL), će se smanjiti s dosadašnjih 2,32 na 2,23.
Revision of salary determination system
Revidiranje sustava određivanja plaća
Development of activity plan for salary system establishment
Izrada plana aktivnosti u uspostavi sustava plaća
Expert analysis of the impact of the minimum salary on particular sectors of business activity
Stručna analiza utjecaja minimalne plaće na pojedine sektore djelatnosti
Conference on minimum salary to discuss findings of the analysis and measures that would be necessary to carry out
Konferencija o minimalnoj plaći radi rasprave o nalazu analize i mjerama koje bi bilo potrebno provesti
Analysis of regulation of individual institutes from Labour Act in collective agreements in public companies, in order to establish standardisation of contracting of selected institutes in collective agreements in public companies
Analiza uređenja pojedinih instituta iz ZOR-a u kolektivnim ugovorima u javnim poduzećima u cilju uspostave ujednačavanja ugovaranja odabranih instituta u kolektivnim ugovorima u javnim poduzećima
Further development of coordination system in collective negotiations in public service
Daljnja izgradnja sustava koordinacije u kolektivnim pregovorima u javnim službama
Expert analysis
Stručna analiza
Administrative and professional tasks regarding the preparation of the Conference
Upravno-stručni poslovi pripreme Konferencije
Analysis of collective agreements
Analiza kolektivnih ugovora
Administrative and professional tasks regarding coordination of negotiations in public service
Upravno-stručni poslovi koordinacije pregovora u javnim službama
Develop an Activity Plan on the basis of proposals and recommendations of social partners
Izraditi Plan aktivnosti prema prijedlozima i preporukama socijalnih partnera
Decide on possible additional expert analysis
Odlučiti o mogućim dodatnim stručnim analizama
Prepare the background on the topics and the interested public for the Conference
Pripremiti podloge o temama i zainteresiranoj javnosti za Konferenciju
Perform arrangements on the manner of conducting the Analysis of collective agreements
Obaviti dogovore o načinu provođenja Analiza kolektivnih ugovora
Prepare technical proposals to select the manner of coordination of negotiations in public service
Pripremiti stručne prijedloge odabir načina za koordinacije pregovora u javnim službama
Determine the objective, method and structure for salary system revision on the basis of expert analytical background and results of discussions between social partners and the interested public.
Na temelju stručnih analitičkih podloga te rezultata rasprave između socijalnih partnera i zainteresirane javnosti utvrditi smjer, način i strukturu za reviziju sustava plaća.
PACKAGE 1.11
PAKET 1.11.
DEVELOPMENT OF DIGITAL ECONOMY
RAZVOJ DIGITALNE EKONOMIJE
Development of broadband access in the Republic of Croatia in the period 2016-2020
Razvoj širokopojasnog pristupa u Republici Hrvatskoj u razdoblju 2016-2020
In accordance with its Strategy, the Government of the Republic of Croatia determines that development of infrastructure and broadband Internet access services, with speeds greater than 30 Mbit/s, as one of preconditions for development of modern economy, are of interest to the Republic of Croatia, and gives strong political and operative incentive to create conditions for accelerating development of fast broadband Internet access in Croatia and reaching the level of its availability and use at least equal to average of the European Union, by the end of 2020.
Strategijom Vlada RH utvrđuje da je razvoj infrastrukture i usluga širokopojasnog pristupa internetu, brzinama većim od 30 Mbit/s, od interesa za RH i jedan od preduvjeta razvoja suvremenog gospodarstva, te daje snažan politički i djelatni poticaj stvaranju uvjeta za ubrzavanje razvoja brzog širokopojasnog pristupa internetu u Hrvatskoj i dostizanju razine njegove dostupnosti i korištenja jednakih barem prosjeku Europske unije, do kraja 2020. godine.
Adoption of the Strategy - Government of the Republic of Croatia
Donošenje Strategije - Vlada RH
Drafting of Strategy proposals and implementation of public discussion
Izrada prijedloga Strategije i provedba javne rasprave
SEA procedure implementation
Provedba procedure SPUO
Analysis of received comments
Analiza zaprimljenih komentara
Referring to GRC for adoption procedure
Upućivanje u proceduru donošenja na VRH
Deadline: December 2015
Rok: prosinac 2015.
Main objectives pointed out by the Government of the Republic of Croatia in this Strategy until 2020 are as follows:
Temeljni ciljevi koje Vlada R H ističe u ovoj Strategiji do 2020. su:
coverage of next generation network (NGA) access, which allows access to the Internet with speeds greater than 30 Mbit/s for 100% of the population of the Republic of Croatia;
pokrivenost pristupnim mrežama slijedeće generacije (NGA), koje omogućuju pristup internetu brzinama većim od 30 Mbit/s za 100% stanovnika RH;
at least 50% of Croatian households as users of Internet access service at speed of 100 Mbit/s or higher;
najmanje 50% kućanstava RH budu korisnici usluge pristupa internetu brzinom od 100 Mbit/s ili većom;
In this Strategy the Government establishes measures of public policy, complementary to free initiative of private and NGO sector, whose purpose is to create social, legal and business environment, which will encourage all factors of the economy, as well as consumers, to make their own business decisions and decisions on spending, consistent with the objectives of this Strategy.
Vlada u ovoj Strategiji utvrđuje mjere javne politike, komplementarne slobodnoj inicijativi privatnog i nevladinog sektora, čija je svrha stvaranje društvenog, pravnog i poslovnog okruženja, koje će potaknuti sve čimbenike gospodarstva, kao i potrošače, na donošenje vlastitih poslovnih odluka i odluka o potrošnji, usklađenih s ciljevima ove Strategije.
Special attention is given to measures to encourage private sector investment.
Posebna pozornost posvećena je mjerama za poticanje ulaganja privatnog sektora.
Development of broadband access network
Razvoj širokopojasne pristupne mreže
National Framework Programme for the Development of Broadband Infrastructure (NFP), with the objective of reducing digital gap, inclusion in the digital society and achievement of the DAE objectives.
Okvirni nacionalni program razvoja pristupne širokopojasne infrastrukture (ONP) koji za cilj ima smanjivanje digitalnog jaza, uključivanje u digitalno društvo i dosizanje ciljeva DAE.
NFP is an implementing programme which includes instructions and guidelines for LSGUs who are holders of individual projects, and also represents a state aid scheme for construction of broadband infrastructure in white NGN areas.
ONP je provedbeni program koji sadrži upute i smjernice za JLS koje su nositelji pojedinačnih projekata, te predstavlja i program državni potpora za izgradnju širokopojasne infrastrukture u NGN bijelim područjima.
NFP adoption by the Conclusion of the Government of the Republic of Croatia upon conducted notification procedure in DG COMP (state-aid clearance)
Donošenje ONP Zaključkom VRH nakon provedene procedure notifikacije u DG COMP (state-aid clearance)
1) Implementation of the notification procedure in DG COMP
1) Provedba postupka notifikacije u DG COMP
2) SEA procedure implementation
2) Provedba procedure SPUO
3) NFP adoption by the Conclusion of the Government of the Republic of Croatia
3) Donošenje ONP-a Zaključkom VRH
Deadline: October 2015
Rok: listopad 2015.
15% national co-financing
15% nacionalno sufinanciranje
LSGU budgets ??
Proračuni JLS ??
The programme shall be implemented by 2010 + 3 years.
Program se provodi do 2020+3 g.
Investment model:
Investicijski model:
Public DBO
Javni DBO
Programmes that will be co-financed within the NFP enable general benefits to the community:
Programi koji će se sufinancirati unutar ONP-a nose opće dobrobiti za zajednicu:
Modern communications infrastructure coverage (support for projects e-Schools, e-Health, e-Tourism, etc.)
Pokrivenost suvremenom komunikacijskom infrastrukturom (potpora projektima e-Škole, e-Zdravstvo, e-turizam itd)
Employment increase and positive impact on GDP growth
Povećanje zaposlenosti i pozitivan utjecaj na porast BDP-a
Positive impact on the competitiveness of the EC market
Pozitivan utjecaj na kompetitivnost tržišta EK
Objective within OPCC:
Cilj unutar OPKK:
- Reduction of digital gap
- Smanjenje digitalnog jaza
- Inclusion in the common digital market of the EU
- uključivanje u zajedničko digitalno tržište EU
- Total coverage of next generation network access by 2020:
- do 2020. ukupna pokrivenost pristupnim mrežama sljedeće generacije:
45% of households
45% kućanstava
- Number of additional households with broadband access of at least 30 Mbit/s:
- broj dodatnih kućanstava sa širokopojasnim pristupom od najmanje 30 Mbit/s:
Objective within the Strategy until 2020:
Cilj unutar Strategije do 2020.:
at least 50% of Croatian households as users of Internet access service at speed of 100 Mbit/s or higher
najmanje 50% kućanstava RH budu korisnici usluge pristupa internetu brzinom od 100 Mbit/s ili većom
Development of broadband backhaul network
Razvoj širokopojasne agregacijske mreže
The National Programme for Broadband Backhaul Infrastructure (NP-BBI), with the objective of reducing digital gap, inclusion in the digital society and achievement of the DAE objectives - represents the National NGN Plan together with the NFP.
Nacionalni program razvoja širokopojasne agregacijske mreže (NP-BBI) koji za cilj ima smanjivanje digitalnog jaza, uključivanje u digitalno društvo i dosizanje ciljeva DAE - zajedno sa ONP-om predstavlja Nacionalni NGN plan.
Construction of broadband backhaul infrastructure, on relations for which it is established that have no infrastructure with the necessary capacities (white NGA areas), including the connection of public institutions in targeted neighbourhoods
Izgradnja agregacijske širokopojasne infrastrukture, na relacijama za koje se utvrdi da ne postoji infrastruktura s potrebnim kapacitetima (NGA bijela područja), uključujući i spajanje javnih ustanova u ciljanim naseljima
NP-BBI adoption by the Conclusion of the Government of the Republic of Croatia upon conducted notification procedure in DG COMP (state-aid clearance)
Donošenje NP-BBI Zaključkom VRH nakon provedene procedure notifikacije u DG COMP (state-aid clearance)
3) NP-BBI adoption by the Conclusion of the Government of the Republic of Croatia
3) Donošenje NP-BBI Zaključkom VRH
EIB loan ???
Kredit EIB ???
Phase 1:
1. faza:
Phase 2:
2. faza:
Implementation of public discussion, analysis of comments and referring to the Croatian Parliament for procedure
Provedba javne rasprave, obrada komentara i upućivanje u proceduru Hrvatskog sabora
1) Positive financial impact in the area of the EC, and should not represent an additional burden for managers of other infrastructures since they are entitled to compensation for providing the access to their infrastructure.
1) Pozitivan financijski učinak u području EK, a ne bi trebalo predstavljati dodatni teret za upravitelje ostalih infrastruktura jer za davanje pristupa svojoj infrastrukturi imaju pravo na naknadu.