natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Explosive detection dogs, ETD equipment, SMD equipment and SED equipment may only be used as a supplementary means of screening.’;
Psi za otkrivanje eksploziva, oprema za ETD, oprema za SMD i oprema za SED mogu se koristiti samo kao dopunska sredstva pregleda.”;
Point 4.1.3.1 is replaced by the following:
točka 4.1.3.1. zamjenjuje se sljedećim:
‘4.1.3.1
„4.1.3.1.
LAGs carried by passengers may be exempted from screening with LEDS equipment upon entry to the SRA if the LAGs are in individual containers with a capacity not greater than 100 millilitres or equivalent in one transparent resealable plastic bag of a capacity not exceeding 1 litre, whereby the contents of the plastic bag fit comfortably and the bag is completely closed.’;
LAG-ovi koje putnici nose sa sobom mogu se izuzeti od pregleda opremom za otkrivanje tekućih eksploziva (LEDS) pri ulasku u zaštitno ograničeno područje ako se LAG-ovi nalaze u pojedinačnim spremnicima čija zapremina nije veća od 100 mililitara ili jednakovrijedno, u jednoj prozirnoj plastičnoj vrećici zapremine do jedne litre koja se može ponovno zatvoriti, pri čemu ta plastična vrećica nije prepunjena i potpuno je zatvorena.”;
Point 4.1.3.2 is deleted;
briše se točka 4.1.3.2.;
Point 5.0.3 is amended as follows:
točka 5.0.3. mijenja se kako slijedi:
‘5.0.3
„5.0.3.
Hold baggage arriving from a Member State where the aircraft was in transit after having arrived from a third country not listed in Attachment 5-A or from a Union airport where the relevant Member State has derogated from the common basic standards as provided for in Article 1 of Regulation (EU) No 1254/2009 shall be considered as hold baggage arriving from a third country, unless there is a confirmation that the hold baggage was screened in accordance with this Chapter.’;
Predana prtljaga koja dolazi iz države članice u kojoj je zrakoplov bio u tranzitu nakon dolaska iz treće zemlje koja nije navedena u Dodatku 5-A ili iz zračnih luka Unije u državi članici koja je odstupila od zajedničkih osnovnih standarda kako je predviđeno u članku 1. Uredbe Komisije (EU) br. 1254/2009 smatra se predanom prtljagom koja dolazi iz treće zemlje, osim ako postoji potvrda da je ta predana prtljaga bila pregledana u skladu s ovim poglavljem.”;
The following point 5.0.6 is added:
dodaje se sljedeća točka 5.0.6.:
‘5.0.6
„5.0.6.
Hold baggage arriving from a Union airport where the relevant Member State has derogated from the common basic standards as provided for in Article 1 of Regulation (EU) No 1254/2009 shall be considered as hold baggage arriving from a third country, unless there is a confirmation that the hold baggage was screened in accordance with this Chapter.’;
Predana prtljaga koja dolazi iz zračnih luka Unije u državi članici koja je odstupila od zajedničkih osnovnih standarda kako je predviđeno u članku 1. Uredbe Komisije (EU) br. 1254/2009 smatra se predanom prtljagom koja dolazi iz treće zemlje, osim ako postoji potvrda da je ta predana prtljaga bila pregledana u skladu s ovim poglavljem.”;
In Chapter 5, Attachment 5-A is replaced by the following:
u poglavlju 5. Dodatak 5-A zamjenjuje se sljedećim:
ATTACHMENT 5-A
DODATAK 5-A
State of Israel, in regard to Ben Gurion International Airport
Država Izrael, konkretno međunarodna zračna luka Ben Gurion
Point 6.1.3 is deleted;
briše se točka 6.1.3.;
Point 6.8.3.6(d) is replaced by the following:
točka 6.8.3.6. podtočka (d) zamjenjuje se sljedećim:
the content of the consignment, or indication of consolidation where applicable; and’;
opis sadržaja pošiljke ili navođenje objedinjavanja, ako je primjenjivo; i”;
The following sentence is added at the end of Point 6.8.3.6:
dodaje se sljedeća rečenica na kraju točke 6.8.3.6.:
‘In the case of consolidations, the ACC3 or the EU aviation security validated regulated agent (RA3) who has performed the consolidation retains the information required above for each individual consignment at least until the estimated time of arrival of the consignments at the first airport in the European Union or for 24 hours, whichever is the longer.’;
„U slučaju objedinjene pošiljke, ACC3 ili regulirani agent iz treće zemlje odobren za zaštitu zračnog prometa EU-a (RA3) koji je obavio objedinjavanje zadržava informacije koje se zahtijevaju kako je prethodno navedeno za svaku pojedinu pošiljku barem do procijenjenog vremena dolaska objedinjene pošiljke u prvu zračnu luku Europske unije ili 24 sata, ovisno što je duže.”;
The following point 6.8.3.8 is added:
dodaje se sljedeća točka 6.8.3.8.:
‘6.8.3.8
„6.8.3.8.
Transit or transfer consignments arriving from a third country listed in Attachment 6-I whose accompanying documentation does not comply with point 6.8.3.6 shall be treated in accordance with Chapter 6.7 before the subsequent flight.’;
Pošiljke u transferu ili tranzitu koje dolaze iz treće zemlje navedene u Dodatku 6-I čija prateća dokumentacija nije u skladu s točkom 6.8.3.6. tretiraju se u skladu s poglavljem 6.7. prije sljedećeg leta.”;
The following point 6.8.3.9 is added:
dodaje se sljedeća točka 6.8.3.9.:
‘6.8.3.9
„6.8.3.9.
The following points 11.0.8 and 11.0.9 are added:
dodaju se sljedeće točke 11.0.8. i 11.0.9.:
‘11.0.8
„11.0.8.
For the purposes of this Chapter, ‘radicalisation’ means the phenomenon of socialisation to extremism of people embracing opinions, views and ideas, which could lead to terrorism.
Za potrebe ovog poglavlja ‚radikalizacija’ znači pojava izloženosti ekstremizmu osoba koje usvajaju stavove, gledišta i ideje koje bi mogle dovesti do terorizma.
For the purposes of this Chapter and without prejudice to the applicable Union and national laws, in determining the reliability of an individual undergoing the process described in points 11.1.3 and 11.1.4, Member States shall consider at least:
Za potrebe ovog poglavlja i ne dovodeći u pitanje primjenjivo pravo Unije i nacionalne zakone, pri utvrđivanju pouzdanosti osobe u postupku opisanom u točkama 11.1.3. i 11.1.4. države članice moraju razmotriti barem sljedeće:
the offences referred to in the Annex II to the Directive (EU) 2016/681 of The European Parliament and of the Council;
kaznena djela iz Priloga II. Direktivi (EU) 2016/681 Europskog parlamenta i Vijeća;
the terrorist offences referred to in the Directive (EU) 2017/541 of the European Parliament and of the Council.
kaznena djela terorizma iz Direktive (EU) 2017/541 Europskog parlamenta i Vijeća.
The offences listed in point (b) shall be considered as disqualifying crimes.
Kaznena djela navedena u točki (b) smatraju se diskvalificirajućim kaznenim djelima.
Point 11.1 is replaced by the following:
točka 11.1. zamjenjuje se sljedećim:
Persons being recruited to implement, or to be responsible for the implementation of, screening, access control or other security controls in a security restricted area shall have successfully completed an enhanced background check.
Osobe koje se zapošljavaju za provedbu ili za preuzimanje odgovornosti za provedbu zaštitnog pregleda, kontrole pristupa ili drugih zaštitnih kontrola u zaštitno ograničenom području moraju uspješno proći proširenu provjeru podobnosti.
Persons being recruited to implement, or to be responsible for the implementation of, screening, access control or other security controls elsewhere than a security restricted area, or having unescorted access to air cargo and mail, air carrier mail and air carrier material, in-flight supplies and airport supplies to which the required security controls have been applied, shall have successfully completed an enhanced or a standard background check.
Osobe koje se zapošljavaju za provedbu ili za preuzimanje odgovornosti za provedbu zaštitnog pregleda, kontrole pristupa ili drugih zaštitnih kontrola u zaštitno ograničenom području ili imaju nepraćen pristup zračnom teretu ili zračnoj pošti, kompanijskoj pošti zračnog prijevoznika, kompanijskim materijalima zračnog prijevoznika, zalihama za opskrbu tijekom leta i zalihama za opskrbu zračne luke za koje se primjenjuju zaštitne kontrole, moraju uspješno proći proširenu ili standardnu provjeru podobnosti.
Unless otherwise specified in this Regulation, whether an enhanced or a standard background check has to be completed shall be determined by the appropriate authority in accordance with applicable national rules.
Ako u ovoj Uredbi nije drukčije određeno, o tome treba li obaviti proširenu ili standardnu provjeru podobnosti odlučuje nadležno tijelo u skladu s važećim nacionalnim pravilima.
In accordance with the applicable rules of Union and national law, an enhanced background check shall at least:
U skladu s primjenjivim pravilima Unije i nacionalnim zakonodavstvom, proširena provjera podobnosti obuhvaća najmanje sljedeće:
establish the person's identity on the basis of documentary evidence;
utvrđivanje identiteta osobe na temelju dokumentiranog dokaza;
cover criminal records in all states of residence during at least the preceding 5 years;
kaznene evidencije u svim državama boravišta tijekom najmanje prethodnih 5 godina;
cover employment, education and any gaps during at least the preceding 5 years;
zaposlenja, osposobljavanje i bilo koje prekide tijekom najmanje prethodnih 5 godina;
cover intelligence and any other relevant information available to the competent national authorities that they consider may be relevant to the suitability of a person to work in a function which requires an enhanced background check.
obavještajne i sve druge relevantne informacije koje su dostupne nadležnim tijelima i koje se smatraju relevantnima za procjenu podobnosti osobe za rad na radnom mjestu za koje je potrebna proširena provjera podobnosti.
In accordance with the applicable rules of Union and national law, a standard background check shall:
U skladu s primjenjivim pravilima Unije i nacionalnim zakonodavstvom, standardna provjera podobnosti obuhvaća sljedeće:
cover employment, education and any gaps during at least the preceding 5 years.
zaposlenja, osposobljavanje i bilo koje prekide tijekom najmanje prethodnih 5 godina.
A standard background check or points (a) to (c) of an enhanced background check shall be completed before the person undergoes initial security training involving access to information which is not publicly available due to its security sensitivity.
Standardna provjera podobnosti ili točke od (a) do (c) proširene provjere podobnosti dovršavaju se prije početka osposobljavanja osobe u području zaštite što uključuje pristup informacijama koje nisu dostupne javnosti zbog njihove važnosti za sigurnost.
Where applicable, point (d) of an enhanced background check shall be completed before a person is allowed to implement, or to be responsible for the implementation of, screening, access control or other security controls.
Prema potrebi, točka (d) proširene provjere podobnosti dovršava se za osobe prije no što im se dopusti provedba ili preuzimanje odgovornosti za provedbu zaštitnog pregleda, kontrole pristupa ili drugih zaštitnih kontrola.
Enhanced or standard background checks shall be considered as failed if not all the elements specified in points 11.1.3 and 11.1.4 respectively, are completed satisfactorily, or if at any point in time these elements do not provide the necessary level of assurance as to the reliability of the individual.
Proširena ili standardna provjera podobnosti smatra se neuspjelom ako nisu ispunjeni svi elementi iz svake od točaka 11.1.3. i 11.1.4. ili ako u bilo kojem trenutku ti elementi ne pružaju potrebnu razinu jamstva o pouzdanosti osobe.
Member States shall endeavour to establish appropriate and effective mechanisms in order to ensure information sharing at national level and with other States for the purposes of elaboration and evaluation of information relevant to background check.
Države članice nastoje uspostaviti odgovarajuće i učinkovite mehanizme radi osiguravanja razmjene informacija na nacionalnoj razini te s drugim državama u svrhu razrade i ocjenjivanja informacija relevantnih za provjeru podobnosti.
Background checks shall be subject to the following:
Provjere podobnosti moraju biti u skladu s jednim od sljedećih uvjeta:
a mechanism for the ongoing review of the elements specified in points 11.1.3 and 11.1.4 through the prompt notification to the competent authority, operator or issuing entity, as applicable, of any occurrence that may affect the reliability of the individual.
mehanizmom za stalnu provjeru elemenata iz točki 11.1.3. i 11.1.4. i brzim obavješćivanjem nadležnog tijela, operatora ili izdavatelja, prema potrebi, o bilo kakvoj pojavi koja može utjecati na pouzdanost osobe.
Modalities for the notification, exchange of information and content thereof between the competent authorities, operators and entities, shall be established and monitored in accordance with the national law; or
Načini obavješćivanja, razmjene informacija i njihova sadržaja između nadležnih tijela, operatora i subjekata utvrđeni su i pod nadzorom u skladu s nacionalnim pravom; ili
a repeat at regular intervals not exceeding 12 months for enhanced background checks, or three years for standard background checks.
ponavljanjem u vremenskim razmacima kraćima od dvanaest mjeseci za proširene provjere podobnosti ili tri godine za standardne provjere podobnosti.
The recruitment process for all persons being recruited under points 11.1.1 and 11.1.2 shall include at least a written application and an interview stage designed to provide an initial assessment of abilities and aptitudes.
Postupak zapošljavanja za sve osobe koje se zapošljavaju u skladu s točkama 11.1.1. i 11.1.2. uključuje najmanje pisanu zamolbu i razgovor, u svrhu početne procjene mogućnosti i sposobnosti.
Persons being recruited to implement security controls shall have the mental and physical abilities and aptitudes required to carry out their designated tasks effectively and shall be made aware of the nature of these requirements at the outset of the recruitment process.
Osobe koje se zapošljavaju za provedbu zaštitnih kontrola moraju imati mentalne i fizičke mogućnosti i sposobnosti koje su potrebne za učinkovito izvođenje njihovih poslova te ih se na početku postupka zapošljavanja mora upoznati s prirodom ovih zahtjeva.
These abilities and aptitudes shall be assessed during the recruitment process and before completion of any probationary period.
Te se mogućnosti i sposobnosti ocjenjuju tijekom postupka zapošljavanja, a prije završetka mogućeg probnog razdoblja.
11.1.10 Recruitment records, including results of any assessment tests, shall be kept for all persons recruited under points 11.1.1 and 11.1.2 for at least the duration of their contract.
Evidencije o zapošljavanju, uključujući rezultate svih testova za procjenu, čuvaju se za sve osobe zaposlene u skladu s točkama 11.1.1. i 11.1.2. najmanje tijekom trajanja njihova ugovora o radu.
11.1.11 In order to address the insider threat, and notwithstanding the respective staff training contents and competences listed in paragraph 11.2, the security programme of operators and entities referred to in Articles 12, 13 and 14 of Regulation (EC) No 300/2008 shall include an appropriate internal policy and related measures enhancing staff awareness and promoting security culture.
Kao odgovor na unutarnju prijetnju, ne dovodeći u pitanje sadržaj obuke osoblja i kompetencije navedene u točki 11.2., sigurnosni program operatora i subjekata iz članaka 12., 13. i 14. Uredbe (EZ) br. 300/2008 uključuje primjerene mjere unutarnje politike i druge povezane mjere kojima se poboljšava svjesnost osoblja i promicanje kulture sigurnosti.;
11.1.12 Background checks successfully completed before 31 December 2020 will remain valid until their expiry or at the latest until 30 June 2023, whichever date comes earlier.’;
Provjere podobnosti uspješno dovršene prije 31. prosinca 2020. valjane su do isteka ili najkasnije do 30. lipnja 2023., ovisno o tome što prije nastupi.”;
The following sentence is added at the end of Point 11.1.2:
na kraju točke 11.1.2. dodaje se sljedeća rečenica:
‘Pre-employment checks shall be discontinued by 31 July 2019. Persons having completed a pre-employment check shall undergo a background check by 30 June 2020 at the latest.’;
„Provjere prije zapošljavanja prestaju važiti do 31. srpnja 2019. Osobe koje su završile provjeru prije zapošljavanja moraju se podvrgnuti provjeri podobnosti najkasnije do 30. lipnja 2020.”;
In point 11.2.2, point (k) is replaced by the following:
u točki 11.2.2. podtočka (k) zamjenjuje se sljedećim:
ability to communicate clearly and confidently; and’;
sposobnost jasne i samopouzdane komunikacije; i”;
In point 11.2.2, the following point (l) is added:
u točki 11.2.2. dodaje se sljedeća podtočka (l):
knowledge of elements contributing to the establishment of a robust and resilient security culture in the workplace and in the aviation domain, including, inter alia, insider threat and radicalisation.’;
poznavanje elemenata koji doprinose uspostavljanju čvrste i otporne kulture sigurnosti na radnom mjestu i u području zrakoplovstva uključujući, među ostalim, unutarnje prijetnje i radikalizaciju.”;
In point 11.2.3.2, point (b) is replaced by the following:
u točki 11.2.3.2. podtočka (b) zamjenjuje se sljedećim:
awareness of the relevant legal requirements and knowledge of elements contributing to the establishment of a robust and resilient security culture in the workplace and in the aviation domain, including, inter alia, insider threat and radicalisation;’;
poznavanje odgovarajućih zakonskih zahtjeva i poznavanje elemenata koji doprinose uspostavljanju čvrste i otporne kulture sigurnosti na radnom mjestu i u području zrakoplovstva uključujući, među ostalim, unutarnje prijetnje i radikalizaciju;”;
In point 11.2.3.3, point (b) is replaced by the following:
u točki 11.2.3.3. podtočka (b) zamjenjuje se sljedećim:
In point 11.2.3.6, point (a) is replaced by the following:
u točki 11.2.3.6. podtočka (a) zamjenjuje se sljedećim:
knowledge of the legal requirements for aircraft security searches and of elements contributing to the establishment of a robust and resilient security culture in the workplace and in the aviation domain, including, inter alia, insider threat and radicalisation;’
poznavanje zakonskih zahtjeva za zaštitne preglede zrakoplova i elemenata koji doprinose uspostavljanju čvrste i otporne kulture sigurnosti na radnom mjestu i u području zrakoplovstva uključujući, među ostalim, unutarnje prijetnje i radikalizaciju;”;
In point 11.2.3.7, point (a) is replaced by the following:
u točki 11.2.3.7. podtočka (a) zamjenjuje se sljedećim:
knowledge of how to protect and prevent unauthorised access to aircraft and of elements contributing to the establishment of a robust and resilient security culture in the workplace and in the aviation domain, including, inter alia, insider threat and radicalisation.’;
poznavanje načina zaštite i sprječavanja neovlaštenog pristupa u zrakoplov i elemenata koji doprinose uspostavljanju čvrste i otporne kulture sigurnosti na radnom mjestu i u području zrakoplovstva uključujući, među ostalim, unutarnje prijetnje i radikalizaciju.”;
In point 11.2.3.8, point (b) is replaced by the following:
u točki 11.2.3.8. podtočka (b) zamjenjuje se sljedećim:
awareness of the relevant legal requirements and knowledge of elements contributing to the establishment of a robust and resilient security culture in the workplace and in the aviation domain, including, inter alia, insider threat and radicalisation.’;
poznavanje odgovarajućih zakonskih zahtjeva i poznavanje elemenata koji doprinose uspostavljanju čvrste i otporne kulture sigurnosti na radnom mjestu i u području zrakoplovstva uključujući, među ostalim, unutarnje prijetnje i radikalizaciju.”;
In point 11.2.3.9, point (b) is replaced by the following:
u točki 11.2.3.9. podtočka (b) zamjenjuje se sljedećim:
In point 11.2.3.10, point (b) is replaced by the following:
u točki 11.2.3.10. podtočka (b) zamjenjuje se sljedećim:
In point 11.2.6.2, point (b) is replaced by the following:
u točki 11.2.6.2. podtočka (b) zamjenjuje se sljedećim:
In point 11.2.7, point (b) is replaced by the following:
u točki 11.2.7. podtočka (b) zamjenjuje se sljedećim:
Point 11.3.1 (b) is replaced by the following:
točka 11.3.1. (b) zamjenjuje se sljedećim:
for persons operating x-ray or EDS equipment, recertification at least every 3 years; and’;
osobe koje rade s rendgenskom ili EDS opremom, ponovnoj certifikaciji najmanje svake tri godine; i”;
Point 11.3.2 is replaced by the following:
točka 11.3.2. zamjenjuje se sljedećim:
‘11.3.2
„11.3.2.
Persons operating x-ray or EDS equipment shall, as part of the initial certification or approval process, pass a standardised image interpretation test.’;
Osobe koje rade s rendgenskom ili EDS opremom, kao dio postupka početne certifikacije ili odobravanja, moraju položiti standardizirani test tumačenja slika.”;
Point 11.3.3 is replaced by the following:
točka 11.3.3. zamjenjuje se sljedećim:
‘11.3.3
„11.3.3.
The recertification or re-approval process for persons operating x-ray or EDS equipment shall include both the standardised image interpretation test and an evaluation of operational performance.’;
Postupak ponovne certifikacije ili ponovnog odobravanja za osobe koje rade s rendgenskom ili EDS opremom obuhvaća standardizirani test tumačenja slika i ocjenu operativne učinkovitosti.”;
In point 11.4.1 the following paragraph is deleted:
u točki 11.4.1. briše se sljedeći stavak:
‘The results of testing shall be provided to the person and recorded and may be taken into consideration as part of the recertification or re-approval process.’;
„Rezultati testiranja dostavljaju se osobi i evidentiraju te se mogu uvažiti kao dio postupka ponovne certifikacije ili ponovnog odobravanja.”;
Point 11.4.2 is replaced by the following:
točka 11.4.2. zamjenjuje se sljedećim:
‘11.4.2
„11.4.2.
Evaluation of the performance of individual screeners shall be carried out at the end of every 6 month period.
Ocjenjivanje učinkovitosti pojedinih osoba koje obavljaju preglede provodi se na kraju svakog šestomjesečnog razdoblja.
The results of this evaluation:
Rezultati ovog ocjenjivanja:
shall be provided to the person and recorded;
dostavljaju se osobi i evidentiraju;
shall be used to identify weaknesses and inform future training and testing adapted to address those weaknesses; and
upotrebljavaju se za utvrđivanje nedostataka i prilagođavanje budućih osposobljavanja i testiranja tako da se uklone ti nedostaci; i
may be taken into consideration as part of the recertification or re-approval process.’;
mogu se uvažiti kao dio postupka ponovne certifikacije ili ponovnog odobravanja.”;
Point 11.5.1 (a) is replaced by the following:
točka 11.5.1. podtočka (a) zamjenjuje se sljedećim:
the successful completion of an enhanced background check in accordance with point 11.1.3;’
uspješan završetak proširene provjere podobnosti u skladu s točkom 11.1.3.;”;
Point 11.6.3.5 (a) is replaced by the following:
točka 11.6.3.5. podtočka (a) zamjenjuje se sljedećim:
have been subjected to an enhanced background check in accordance with point 11.1.3;’;
proći proširenu provjeru podobnosti u skladu s točkom 11.1.3.;”;
In point 11.6.5.5, the following sentence is added:
u točki 11.6.5.5. dodaje se sljedeća rečenica:
‘Manual initialling on each page may be replaced by an electronic signature of the entire document.’;
„Parafiranje na svakoj stranici može se zamijeniti elektroničkim potpisom cijelog dokumenta.”;
The following points 12.0.4 and 12.0.5 are added:
dodaju se sljedeće točke 12.0.4. i 12.0.5.:
‘12.0.4
„12.0.4.
Where several types of security equipment are combined, each one has to comply with the defined specifications and meet the standards set out in this Chapter, both separately and combined.
Kada se istodobno upotrebljava nekoliko vrsta zaštitne opreme, svaka vrsta opreme mora biti u skladu s definiranim specifikacijama te ispunjavati standarde iz ovog poglavlja, pojedinačno ili u kombinaciji.
Equipment shall be positioned, installed and maintained in compliance with the requirements of equipment manufacturers.’;
Oprema se postavlja, ugrađuje i održava u skladu sa zahtjevima proizvođača opreme.”;
Point 12.1.1.8 is deleted;
briše se točka 12.1.1.8.;
The last sentence in point 12.5.1.1 is replaced by the following:
zadnja rečenica u točki 12.5.1.1. zamjenjuje se sljedećim: