natgillin/translations-raw huggingface dataset:
balanced regional development.
uravnoteženi regionalni razvoj.
Persons at risk of poverty and social exclusion, in thousands
Osobe u riziku od siromaštva i socijalne isključenosti, u tisućama
Eurostat, 18 April 2016
Eurostat, 18.04.2016.
Justification:
Razlog:
Justifications:
Razlozi:
Co-funding the cost of education for students of lower socio-economic status and students with disabilities
Sufinanciranje troškova obrazovanja učenika i studenata slabijeg socijalno ekonomskog statusa i učenika s teškoćama u razvoju
EU Initiatives
Inicijative EU
Harmonization of educational programs with the needs of the labor market
Usklađivanje obrazovnog sustava s potrebama tržišta rada
reducing the administrative burden,
smanjenje administrativnog opterećenja,
Reducing the administrative burden
Smanjenje administrativnog opterećenja
The Faculty of Law of the University of Zagreb performed an employability analysis for graduates of polytechnics and colleges in the Republic of Croatia.
Pravni fakultet Sveučilišta u Zagreb izradio je analizu zapošljivosti studenata koji su završili studij na javnim veleučilištima i visokim školama u RH.
(39 public and private colleges and polytechnics, i.e. 23,052 persons).
(39 javnih i privatnih visokih škola i veleučilišta za 23.052 osobe).
The analysis was made on the basis of information on all persons who have acquired a degree from a college or polytechnics in the period 2008-2013
Analiza je izrađena temeljem podataka o svim osobama koje su stekle diplomu visokih škola i veleučilišta 2008.-2013.
The collected data included 81.47 % undergraduate professional study programs and 18.54 % specialist graduate study programs.
U prikupljenim se podacima 81,47% odnosilo na preddiplomske stručne studije, a 18,54% na specijalističke diplomske studije.
Their findings demonstrated that “old” programs that have entered the new Bologna system after being transformed had the best employability.
Nalazi pokazuju da najbolju zapošljivost imaju „stari“ programi koji su transformirani ušli u novi Bolonjski sustav.
They not only had a greater recognition on the labor market but the business sector had a clearer awareness of their competence in the division of labor.
Njihova je prepoznatljivost na tržištu rada najveća, a u gospodarstvu postoji jasna svijest o kompetencijama takvih osoba u podjeli rada.
Based on this integrated analysis, the Faculty of Law of the University of Zagreb professional team made an individual reports for each higher education institution that participated in the study and the Ministry of Science, Education and Sports will forward due report as a recommendation for improvement.
Temeljem integralne analize, stručni tim s Pravnog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu izrađuje pojedinačna izvješća za svako visoko učilište koje je sudjelovalo u studiji koje će im Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta uputiti kao preporuku za unaprjeđivanje.
The Agency for Science and Higher Education will develop an analysis of employability of study programs which will be financed through OP Effective Human Resources.
Analizu zapošljivosti studenata sveučilišnih studija izradit će Agencija za znanost i visoko obrazovanje što će se financirati kroz OP Učinkoviti ljudski potencijali.
We also plan to improve records of graduates from a particular higher education institution and systematically connect them.
U planu je i unaprjeđivanje evidencija o osobama koje su diplomirale na pojedinom visokom učilištu i njihovo sustavno povezivanje.
Given the strategic objective of strengthening natural, biotechnical, biomedical and technical fields (STEM fields), beginning in 2016 funds will be allocated to subsidize school fees for regular students who first entered the first year and full-time students who have successfully fulfilled their educational obligations, i.e. achieved 55 or more ETCS credits.
Uzevši u obzir strateški cilj jačanja prirodnog, biotehničkog, biomedicinskog i tehničkog područja (STEM područja), od 2016. godine sredstva namijenjena za subvenciju školarina redovitih studenata koji prvi puta upisuju prvu godinu studija te redovitih studenta koji uspješno svladavaju svoje nastavne obveze, odnosno ostvare 55 i više ECTS bodova.
Subsidies are allocated to higher education institutions in a way that is calculated based on the number of students who qualify for an exemption from schooling fee and the amount for each student.
Visokim se učilištima subvencije raspodjeljuju na način da se obračunavaju na temelju broja studenata koji ispunjavaju uvjete za oslobođenje od participacije i iznosa za pojedinog studenta.
For the first time, subsidies are related to the area of ​​the study program and are expected to set out measures to encourage higher education institutions to enroll more students in STEM fields and increase the completion of available study programs by empowering higher education institutions to have an impact on the amount they could obtain.
Po prvi puta su subvencije vezane uz područje studijskog programa te se očekuje da će navedena mjera potaknuti visoka učilišta da upisuju više studenata u STEM područja i da povećaju završnost jer će na taj način utjecati na sredstva koja mogu dobiti.
In the scientific field of technical sciences each professional study student will receive HRK 5,000.00, while university study students will receive HRK 5,600.00 a year.
Za znanstveno područje tehničkih znanosti iznos za pojedinog studenta stručnog studija je 5.000,00 kuna godišnje, a za studenta sveučilišnog studija 5.600,00 kuna.
In the scientific field of biomedicine each professional study student will receive HRK 5,200.00, while university study students will receive HRK 6,600.00 a year.
Za znanstveno područje biomedicine iznos za pojedinog studenta stručnog studija je 5.200,00 kuna godišnje, a za studenta sveučilišnog studija 6.000,00 kuna.
In the field of humanities each professional study student will receive HRK 3,900.00, while university study students will receive HRK 4,500.00 a year.
Za područje humanističkih znanosti iznos za pojedinog studenta stručnog studija je 3.900,00 kuna, a za studenta sveučilišnog studija 4.500,00 kuna godišnje.
Government adopted the Strategy for Combating Poverty and Social Exclusion of the Republic of Croatia 2014-2020.
U provedbi je Strategija borbe protiv siromaštva i socijalne isključenosti Republike Hrvatske 2014.-2020.
The Strategy gives a snapshot of the current poverty and social exclusion situation, factors that caused it as well as a social and economic projection as a basis for action.
Strategija sadrži sliku postojećeg stanja siromaštva i socijalne isključenosti, njihovog uzroka te društvenu i gospodarsku projekciju kao osnovu za djelovanje.
To achieve the objectives, implementation activities are focused on eight strategic areas which are outlined in detail in the Strategy Implementation Program:
Radi postizanja ciljeva, aktivnosti provedbe usmjerene su na osam strateških područja koja su detaljno razrađena u Programu provedbe Strategije:
employment and access to employment,
zapošljavanje i pristup zapošljavanju,
housing and availability of energy,
stanovanje i dostupnost energije,
access to social benefits and services,
pristup socijalnim naknadama i uslugama,
access to the health care system,
pristup zdravstvenom sustavu,
care for the elderly,
skrb o starijim osobama,
fight against debt and financial independence,
borba protiv zaduženosti i financijska neovisnost,
According to the Measure Implementation Report for 2014, of a total of 79 measures were planned for 2014:
Prema podacima iz Izvješća o provedbi mjera za 2014., od ukupno 79 mjera planiranih za 2014.:
56 measures were fully realized, 17 measures were partially realized and 6 measures were not realized.
56 mjera u potpunosti je realizirano, 17 mjera djelomično je realizirano i 6 mjera nije realizirano.
Implementation activities' expenditures amounted to:
Za aktivnosti provedbe utrošeno je:
- HRK 32,871,786,608.51 from the State Budget funds
- 32.871.786.608,51 kuna sredstava iz Državnog proračuna
- EUR 12,181,165.00 from other sources of financing
- 12.181.165,00 eura iz ostalih izvora financiranja
- HRK 68,578,414.03 from other sources of financing.
- 68.578.414,03 kuna iz ostalih izvora financiranja.
The Measure Implementation Report for 2015 is currently being prepared.
U pripremi je Izvješće o provedbi mjera za 2015.
Providing humanitarian aid in kind and other support programs to the most deprived - Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD)
Osiguravanje humanitarne pomoći u naravi te drugih programa podrške najpotrebitijima - FEAD
FEAD supports EU Member States' activities in the provision of material aid to those who need it most.
FEAD je potpora aktivnosti država članica EU-a u pružanju materijalne pomoći onima kojima je pomoć najpotrebnija.
The main reason for the implementation is a high rate of poverty risk and material deprivation in Croatia which requires additional measures to help the most deprived and which will be implemented through activities of providing assistance in the form of food (as a meal or food package) and/or basic material necessities (such as as school supplies and equipment, hygiene products and other basic necessities).
Osnovni razlog provedbe je visoka stopa rizika od siromaštva i materijalne deprivacije u Hrvatskoj koja traži dodatne mjere za pomoć najpotrebitijima, a koje će se provoditi kroz aktivnosti pružanja pomoći u obliku hrane (kao obrok ili prehrambeni paket) i/ili osnovnih materijalnih potrepština (kao što su školski materijal i oprema, higijenski proizvodi i druge osnovne potrepštine).
The Fund will represent an added value to existing national programs because the help will be available to many users at risk of poverty and social exclusion, and to people whose income threshold prevents them to claim rights from the social welfare system.
Fond će predstavljati dodanu vrijednost postojećim nacionalnim programima, jer će pomoć biti dostupna većem broju korisnika u riziku od siromaštva i socijalne isključenosti, odnosno i osobama koje ne mogu ostvariti prava iz sustava socijalne skrbi zbog dohodovnog cenzusa.
Calls for project proposals are in preparation:
U pripremi su pozivi za dostavu projektnih prijedloga:
“Reducing poverty by providing help to the most deprived by provision of food and/or basic material aid” and “Provision of school meals to children at risk of poverty”.
„Ublažavanje siromaštva pružanjem pomoći najpotrebitijim osobama podjelom hrane i/ili osnovne materijalne pomoći“ te „Osiguravanje školske prehrane za djecu u riziku od siromaštva“.
Tender announcement is expected in early May 2016 and the signing of projects in the second quarter of 2016.
Objava natječaja očekuje se početkom svibnja 2016. godine dok se ugovaranje projekata predviđa u II. kvartalu 2016.
The budget provided funding for 2016 in the amount of HRK 13,333,333.00.
Za 2016. u proračunu su osigurana sredstva u iznosu od 13.333.333,00 kuna.
The development of quality foster care and even distribution of accommodation in foster families in Croatia
Razvoj kvalitete udomiteljstva i ravnomjerna rasprostranjenost usluge smještaja u udomiteljske obitelji u Hrvatskoj
Enable children without parental care, children with behavioral problems and children with disabilities to live in a family environment.
Omogućiti djeci bez odgovarajuće roditeljske skrbi, djeci s problemima u ponašanju te djeci s teškoćama u razvoju život u obiteljskom okruženju.
The Foster Care Development Plan for the period 2016-2017 was devised in order to improve foster care in Croatia.
U svrhu unapređenja udomiteljstva u Hrvatskoj izrađen je Plan razvoja udomiteljstva za razdoblje 2016.-2017.
According to the aforementioned, the Plan will introduce the implementation of activities aimed at the development of quality foster care as a support to the process of deinstitutionalization and prevention of institutional accommodation for groups at risk of social exclusion and other vulnerable groups (especially children) and regional/even distribution of accommodation in foster families in Croatia.
Sukladno navedenom Planu predviđena je realizacija aktivnosti usmjerenih na razvoj kvalitetnog udomiteljstva kao podrške procesu deinstitucionalizacije i prevencije institucionalnog smještaja za skupine u riziku od socijalne isključenosti i druge ranjive skupine (prvenstveno djecu) te regionalnu/ravnomjernu rasprostranjenost usluge smještaja u udomiteljske obitelji u Hrvatskoj.
According to available data there was a total 1,476 foster families (499 related and 977 unrelated) in the Republic of Croatia (as of 31 March 2015).
Prema dostupnim podacima u Republici Hrvatskoj (stanje na dan 31.3.2015.) je bilo ukupno 1476 udomiteljskih obitelji (499 srodničkih i 977 nesrodničkih).
A foster care accommodation was provided for 2283 children.
Na smještaju u udomiteljskim obiteljima se nalazilo 2283-oje djece.
Since foster families had 530 vacancies in that period, in the following period we plan to deinstitutionalize 70 children and place them in foster families, as well as avoid accommodating 150 children in institutions by ensuring them placement in foster families.
Udomiteljske obitelj su u tom razdoblju imale 530 slobodnih mjesta, te je predviđeno u narednom razdoblju deinstitucionalizirati 70-ero djece i smjestiti ih u udomiteljske obitelji, kao i prevenirati smještaj za 150-ero djece u institucije na način da im se osigura smještaj u udomiteljske obitelji.
Funds for the realization of aforementioned activities are provided within the State Budget funds allocated for the performance of regular activities.
Za realizaciju navedenih aktivnosti osigurana su sredstva unutar Državnog proračuna za obavljanje redovnih aktivnosti.
Intensifying the process of deinstitutionalization and transformation of social welfare homes
Intenziviranje procesa deinstitucionalizacije i transformacije domova socijalne skrbi
Protecting the rights and interests of children and young people without parental care, children and young people with behavioral problems, children and adults with disabilities, primarily by ensuring their right to live in a family environment and community.
Zaštita prava i interesa djece i mladih bez odgovarajuće roditeljske skrbi, djece i mladih s problemima u ponašanju, djece s teškoćama u razvoju i odraslih osoba s invaliditetom, a prvenstveno uz omogućavanje njihovog prava na život u obiteljskom okruženju i zajednici.
The placement of children in institutions should be an exception (and used only in situations where it is necessary).
Smještaj djece u ustanove treba biti iznimka (i koristiti se samo u situacijama kada je neophodno).
In order to intensify the process of deinstitutionalization and transformation of social care based on the Operational Plan for Deinstitutionalization and Transformation of Social Welfare Homes and Other Legal Entities that Provide Social Care in the Republic of Croatia 2014-2016, we plan to implement a series of activities.
U svrhu intenziviranja procesa deinstitucionalizacije i transformacije domova socijalne skrbi temeljem Operativnog plana deinstitucionalizacije i transformacije domova socijalne skrbi i drugih pravnih osoba koje obavljaju djelatnost socijalne skrbi u Republici Hrvatskoj 2014.-2016. predviđena je provedba niza aktivnosti.
By the end of 2016 the implementation of the Operational Plan should enable the deinstitutionalization of a total of 1,043 persons, including all user categories (children and adults with disabilities, children without parental care and children and young people with behavioral problems), of which 653 children and adults with disabilities, and 390 children without parental care and children and young people with behavioral problems.
Do kraja 2016. provedbom Operativnog plana je predviđena deinstitucionalizacija ukupno 1.043 osobe, uključujući sve korisničke skupine (djecu s teškoćama u razvoju, odrasle osobe s invaliditetom, djecu bez odgovarajuće roditeljske skrbi i djecu i mlade s problemima u ponašanju), od čega 653-oje djece s teškoćama u razvoju i odraslih osoba s invaliditetom te 390-ero djece bez odgovarajuće roditeljske skrbi i djece i mladih s problemima u ponašanju.
Funds for the realization of aforementioned activities are provided within the State Budget funds allocated for the performance of regular activities and World Bank and the EU funds for the period 2014-2020:
Za realizaciju navedenih aktivnosti osigurana su sredstva unutar Državnog proračuna za obavljanje redovnih aktivnosti, sredstva temeljem zajma Svjetske banke te sredstva iz fondova EU za razdoblje 2014.-2020.:
European Social Fund - in the amount of EUR 51,764,705.89 (planned amount of EUR 25.882.352.94 during the first stage/planned tender - EU and national funds) and the European Regional Development Fund in the amount of EUR 101,764,705.90 (planned amount of EUR 33,265,660.90 during the first stage/planned tender - EU and national funds).
Europski socijalni fond - u iznosu 51.764.705,89 eura (u 1. fazi/planiranom natječaju planiran je iznos od 25.882.352.94 eura - EU i nacionalna sredstva) te Europski fond za regionalni razvoj u iznosu 101.764.705,90 eura (u 1. fazi/planiranom natječaju planiran je iznos od 33.265.660,90 eura - EU i nacionalna sredstva).
Financing of multi-annual civil organizations' programs with the aim of developing and expanding the network of social services
Financiranje višegodišnjih programa organizacija civilnog društva s ciljem razvoja i širenja mreže socijalnih usluga
The establishment of a new framework for program and financial support for the development of social services provided by civil organizations in the field of social welfare financed by available resources obtained from a part of revenue generated by gambling activities in the period from 2014 to 2017.
Uspostava novog okvira za programsku i financijsku potporu razvoju socijalnih usluga koje pružaju organizacije civilnog društva u području socijalne skrbi u okviru raspoloživih sredstava iz dijela prihoda od igara na sreću u razdoblju od 2014. do 2017.
One of the key problems is the lack of access to social services by users in need and too much emphasis on the institutional approach in the management of users.
Jedan od ključnih problema je nedovoljna dostupnost socijalnih usluga korisnicima u potrebi kao i prevelik naglasak na institucionalnom pristupu u zbrinjavanju korisnika.
The Ministry of Social Policy and Youth by the aforementioned Call plans to encourage as follows:
Ministarstvo socijalne politike i mladih navedenim Pozivom namjerava potaknuti sljedeće:
Development of complementary and alternative services as a part of regular service provided by state institutions;
Razvoj dopunskih i alternativnih usluga redovnoj usluzi koju pružaju državne institucije;
Development of services that directly contribute to overcoming gaps in the existing network of services, expansion of the existing network of services for a specific user categories in local community;
Razvoj usluga koje direktno doprinose prevladavanju jazova u postojećoj mreži usluga, proširenju postojeće mreže usluga u lokalnoj zajednici za određenu korisničku skupinu;
Greater availability of services to residents of rural areas, mountain areas and islands;
Veću dostupnost usluga stanovnicima ruralnih područja, brdsko-planinskih područja i otoka;
Greater cost-effectiveness of the cost of services accompanied by the increase in the quality of services;
Veću isplativost cijene usluga uz istovremeno povećanje kvalitete usluga;
Systematic inclusion of associations as the most numerous civil organizations of social service providers;
Sustavnije uključivanje udruga kao najbrojnijih organizacija civilnog društva pružatelja socijalnih usluga;
Development of cooperation between various service providers, county and local (regional) government units, social welfare institutions, associations, and different systems (education, health care, employment).
Razvoj suradničkih odnosa različitih pružatelja usluga, jedinica područne i lokalne (regionalne) samouprave, ustanova socijalne skrbi, udruga, i različitih sustava (odgoj i obrazovanje, zdravstvo, zapošljavanje.
from 1 June 2014 to 31 May 2015 - paid amount of HRK 30,250,000.00
od1. lipnja 2014. do 31. svibnja 2015. - isplaćen iznos od 30.250.000,00 kuna
from 1 June 2015 to 31 May 2016 - paid amount of HRK 30,250,000.00
od 1. lipanja 2015. do 31. svibanja 2016. - isplaćen iznos od 30.250.000,00 kuna
from 1 June 2016 to 31 May 2017 - planed amount of HRK 30,250,000.00
od 1. lipanja 2016. do 31. svibanja 2017. - planiran iznos od 30.250.000,00 kuna
During 2015, for financing the implementation of the second year of a three year program the amount of HRK 22,750,000.00 was allocated to 92 associations for persons with disabilities and associations working for the benefit of persons with disabilities, while the amount of 7,500,000.00 was allocated to 40 organizations that deal with social and humanitarian activities.
Tijekom 2015. za financiranje provedbe druge godine trogodišnjih programa, za 92 udruge osoba s invaliditetom i udruga koje djeluju u korist osoba s invaliditetom utrošilo se 22.750.000,00 kuna, a za 40 udruga koje se bave socijalnom i humanitarnom djelatnošću utrošilo se 7.500.000,00 kuna.
The Strategy for Combating Poverty Implementation Program, as part of strategic areas related to education and lifelong learning, introduced the Provision of Co-Funding the Cost of Education for Students of Lower Socio-Economic Status and Students with Disabilities measures.
Programom Provedbe Strategije borbe protiv siromaštva, u sklopu strateškog područja Obrazovanje i cjeloživotno učenje, provodi se mjera Osiguranje sufinanciranja troškova obrazovanja za učenike slabijeg socio-ekonomskog statusa i učenike koji pravo na potporu ostvaruju po posebnim propisima.
Improving the conditions of access to the educational process in order to ensure equal opportunities to education and the acquisition of basic competencies for further education or access to the labor market for vulnerable groups of students.
Izjednačavanje uvjeta pristupa odgojno-obrazovnom procesu kako bi se osigurale jednake mogućnosti školovanja i stjecanje temeljnih kompetencija za nastavak obrazovanja ili pristup tržištu rada za ranjive skupine učenika.
The main reason for the implementation of these measures is to reduce early school leaving by vulnerable students and children whose rights are exercised in accordance with other regulations and thus have a direct impact on the reduction and prevention of the emergence of new categories of poor and socially excluded people.
Osnovni razlog provedbe ove mjere je smanjenje ranog napuštanja školovanja ranjivih skupina učenika i djece koja prava ostvaruju sukladno drugim propisima, te na taj način izravno utjecati na smanjenje i sprječavanje nastanka novih kategorija siromašnih i socijalno isključenih osoba.