natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the 2012 Decision, the Commission took the preliminary view that, by directly entrusting the operation of the services to Saremar, the Italian authorities did not observe Article 4(1) of the Maritime Cabotage Regulation on non-discriminatory treatment of ship-owners.
U Odluci iz 2012., Komisija je zauzela preliminarni stav da, time što su izravno povjerile pružanje usluga Saremaru, talijanske vlasti nisu ispoštovale članak 4. stavak 1. Uredbe o pomorskoj kabotaži o nediskriminirajućem postupanju prema brodovlasnicima.
RAS has claimed during the formal investigation procedure that Saremar qualified as an internal operator of the Region.
RAS je tijekom formalnog istražnog postupka tvrdio da se Saremar mogao okvalificirati kao unutarnji operator regije.
According to RAS, it can be drawn from the case law that the application of the principle of non-discrimination is precluded, provided that the control exercised over the operator by a public authority is similar to that which the authority exercises over its own departments and the operator carries out the essential part of its activities with the controlling authority.
Prema RAS-u, iz sudske se prakse može zaključiti da se primjena načela zabrane diskriminacije isključuje pod uvjetom da je nadzor koji javno tijelo provodi nad operatorom sličan onome koji to tijelo provodi nad vlastitim odjelima i da operator ključni dio svojih djelatnosti provodi za nadzorna tijela.
In any event, the Commission does not need to decide on this issue for the purpose of this case, given that the aid measure does not comply with the 2011 SGEI Decision.
U svakom slučaju, Komisija ne mora donijeti odluku o tom pitanju za potrebe ovoga slučaja, s obzirom da mjera potpore nije sukladna s Odlukom o uslugama od općeg gospodarskog interesa iz 2011.
Applicability of the 2011 SGEI Decision
Primjenjivost Odluke o uslugama od općeg gospodarskog interesa iz 2011.
The 2011 SGEI Decision only applies to aid under the form of public service compensation in connection to genuine SGEI services.
Odluka o uslugama od općeg gospodarskog interesa iz 2011. primjenjuje se samo na potporu u obliku naknade za obavljanje javnih usluga u vezi s uslugom od općeg gospodarskog interesa za kojom postoji stvarna potreba.
On the basis of the grounds developed in recitals 180-218 above, the Commission concludes that RAS has neither demonstrated to the required legal standards the existence of a real public service need justifying the imposition of public service obligations on the routes in question, nor that those obligations were sufficiently precise.
Na temelju razloga izloženih u uvodnim izjavama 180.–218. Komisija zaključuje da RAS nije primjereno nužnim pravnim standardima dokazao postojanje stvarne potrebe za javnom uslugom koja bi opravdala nametanje obveze obavljanja javnih usluga na predmetnim linijama, niti je dokazao da su te obveze bile dovoljno precizne.
Consequently, the subsidy granted to Saremar for the operation of the two routes cannot be considered as compatible aid pursuant to the 2011 SGEI Decision.
Stoga se potpora dodijeljena Saremaru za prometovanje na dvjema linijama ne može smatrati potporom spojivom s unutarnjim tržištem na temelju Odluke o uslugama od općeg gospodarskog interesa iz 2011.
In any event, in order to be deemed compatible and exempted from the notification requirement by virtue of the 2011 SGEI Decision, the operation of a SGEI necessarily has to be entrusted by way of one or more acts, laying down:
U svakom slučaju, da bi se smatralo spojivim s unutarnjim tržištem i da bi se izuzelo iz obveze prijavljivanja na temelju Odluke o uslugama od općeg gospodarskog interesa iz 2011., pružanje usluga od općeg gospodarskog interesa mora se povjeravati putem jednog ili više akata kojima se utvrđuje:
The content and duration of the PSOs;
sadržaj i trajanje obveze pružanja javne usluge;
The undertaking and, where applicable, the territory concerned;
poduzeće i, kad je primjenjivo, predmetno područje;
The nature of any exclusive or special rights assigned to the undertaking;
priroda bilo kakvih isključivih ili posebnih prava dodijeljenih poduzeću;
A description of the compensation mechanism and the parameters for calculating, controlling and reviewing the compensation;
opis mehanizma naknade i parametara za obračun, nadzor i reviziju naknada;
The arrangements for avoiding and recovering any overcompensation;
postupci za izbjegavanje i povrat svih preplaćenih naknada;
A reference to the 2011 SGEI Decision.
uputa na Odluku o uslugama od općeg gospodarskog interesa iz 2011.
According to RAS, the measure has been defined in its main elements before the entry into force of the new SGEI package and, therefore, the 2005 SGEI Decision, rather than the 2011 SGEI Decision, would be applicable for the purpose of compatibility assessment.
Prema RAS-u, mjera je u svojim glavnim elementima bila definirana prije stupanja na snagu novog paketa usluga od općeg gospodarskog interesa te bi se stoga za ocjenu spojivosti s unutarnjim tržištem primjenjivala Odluka o uslugama od općeg gospodarskog interesa iz 2005., a ne Odluka o uslugama od općeg gospodarskog interesa iz 2011.
However, in this case the compensation was granted only in August 2012 by Regional Law 15 of 7 August 2012 and therefore does not pre-date the entry into force of the 2011 SGEI Decision.
Međutim, u ovom slučaju, naknada je dodijeljena tek u kolovozu 2012., Regionalnim Zakonom 15 od 7. kolovoza 2012., te ona stoga ne prethodi danu stupanja na snagu Odluke o uslugama od općeg gospodarskog interesa iz 2011.
RAS's argument is therefore untenable.
Argument RAS-a stoga nije održiv.
In conclusion, aid to Saremar cannot be deemed compatible and exempted from the notification requirement on the basis of the 2011 SGEI Decision.
Da zaključimo, potpora Saremaru ne može se smatrati spojivom s unutarnjim tržištem i izuzetom od obveze prijavljivanja na temelju Odluke o uslugama od općeg gospodarskog interesaiz 2011.
In any event, given the absence of any provision setting a compensation for the operation of the two routes, and of the arrangements for avoiding and recovering any overcompensation, the compensation in question cannot be considered compatible and exempted from the notification requirement on the basis of the 2005 SGEI Decision either.
U svakom slučaju, s obzirom da ne postoje nikakve odredbe kojima se određuje naknada za prometovanje na dvjema linijama, niti bilo kakvi aranžmani za izbjegavanje i povrat bilo kakvih preplaćenih naknada, predmetna se naknada ne može smatrati spojivom s unutarnjim tržištem i izuzetom od obveze prijavljivanja niti na temelju Odluke o uslugama od općeg gospodarskog interesa iz 2005.
Saremar is an undertaking in difficulty within the meaning of the Rescue and Restructuring Guidelines
Saremar je poduzeće u teškoćama u smislu Smjernica za sanaciju i restrukturiranje
For the reasons set out below, the Commission considers that Saremar can be considered as an undertaking in difficulty within the meaning of the Rescue and Restructuring Guidelines at the time the compensation in question was granted to it.
Iz razloga navedenih u nastavku, Komisija drži da se Saremar može smatrati poduzećem u teškoćama, u smislu Smjernica za sanaciju i restrukturiranje, u trenutku kada mu je dodijeljena predmetna naknada.
According to point 9 of the Rescue and Restructuring Guidelines, a firm is regarded to be in difficulty if it is unable to recover through its own resources or by rising the funds it needs from shareholders or on the market, and if without the intervention of public authorities it will almost certainly go out of business.
Sukladno točki 9. Smjernica za sanaciju i restrukturiranje, smatra se da je poduzeće u teškoćama ako nije sposobno oporaviti se pomoću vlastitih sredstava ili sredstava pribavljenih od dioničara ili na tržištu, te ako bi bez uplitanja javnih vlasti gotovo sigurno prestalo poslovati.
In particular, according to point 10 of the Rescue and Restructuring Guidelines a firm is regarded to be in difficulty:
Sukladno točki 10. Smjernica za sanaciju i restrukturiranje, smatra se da je poduzeće u teškoćama posebno u sljedećim slučajevima:
in the case of a limited liability company, where more than half of its registered capital has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months;
u slučaju društva s ograničenom odgovornosti, ako je više od polovice iznosa temeljnog kapitala nestalo, a više od četvrtine toga kapitala je izgubljeno u prethodnih 12 mjeseci;
when in a case of a company where at least some members have unlimited liability for the debt of the company, where more than half of its capital as shown in the company accounts has disappeared and more than one quarter has been lost in the preceding 12 months;
u slučaju društva u kojemu su barem neki članovi neograničeno odgovorni za dugove društva, ako je više od polovice njegova kapitala prikazanog u financijskim izvješćima nestalo, a više od četvrtine tog kapitala je izgubljeno u prethodnih 12 mjeseci;
whatever type of company concerned, where it fulfils the criteria under its domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings.
u slučaju bilo kojeg oblika društva, ako temeljem nacionalnih propisa ono ispunjava uvjete za pokretanje kolektivnog stečajnog postupka.
Point 11 of the Rescue and Restructuring Guidelines provides that even when none of the circumstances set out in point 10 are present, a firm may still be considered as being in difficulty and lists some of the usual signs of such a situation, such as: increasing losses, diminishing turnover, growing stock inventories, excess capacity, declining cash flow, mounting debt, rising interest charges and falling or nil asset value.
Sukladno točki 11. Smjernica za sanaciju i restrukturiranje može se smatrati da je poduzeće u teškoćama i kada ne postoji niti jedna od pretpostavki iz točke 10., i u njoj se navode neki od uobičajenih pokazatelja da se radi o poduzeću u teškoćama, kao što su: rast gubitaka, pad prometa, rast zaliha, višak kapaciteta, smanjenje novčanih tokova, rast duga, porast troškova kamata i pad ili nulta vrijednost imovine.
Saremar had a EUR 5253530 loss in 2010.
Saremar je u 2010. zabilježio gubitak od 5253530 EUR.
The 2010 loss was carried over to 2012 and covered by a reduction in the company's capital from EUR 6099961 to EUR 1209010,64.
Gubitak iz 2010. prenesen je u 2012. i pokriven je smanjenjem kapitala poduzeća s 6099961 EUR na 1209010,64 EUR.
Therefore, in 2011 Saremar lost over 80 % of its capital and must be regarded as a company in difficulties under point 10 of the Rescue and Restructuring Guidelines.
Saremar je prema tome u 2011. izgubio preko 80 % svoga kapitala i mora se smatrati poduzećem u teškoćama na temelju točke 10. Smjernica za sanaciju i restrukturiranje.
Based on Saremar's 2012 balance sheet the company still recorded a EUR 1,7 million loss in 2012.
Prema Bilanci Saremara iz 2012. poduzeće je 2012. i dalje bilježilo gubitak, i to od 1,7 milijuna EUR.
As mentioned in recital 157 above, the Commission notes that Saremar itself considered its financial situation in 2012 as critical.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 157., Komisija je konstatirala da je sam Saremar svoju financijsku situaciju u 2012. smatrao kritičnom.
This state of facts has been reflected by Decision 41/23/EC adopted by RAS on 15 October 2012.
Takvo se činjenično stanje odražava i u Odluci 41/23 koju je RAS donio 15. listopada 2012.
The Decision mentioned a Note dated 4 October 2012 submitted by Saremar's President, by which the latter informed RAS, inter alia, that unless the provisions of Regional Law 15 of 7 August 2012 laying down a EUR 10 million subsidy to the company were immediately enforced, the company's indebtedness would call into question the continuity of its activity, with significant impact on both the public service and on the envisaged privatisation of the company.
U toj se Odluci spominje Napomena od 4. listopada 2012. kojom predsjednik Saremara obavještava RAS, među ostalim, da, ako se odmah ne provedu odredbe Regionalnog zakona 15 od 7. kolovoza 2012., kojim se za poduzeće određuje subvencija u iznosu od 10 milijuna EUR, zaduženost poduzeća dovela bi u pitanje nastavak njegove djelatnosti, što bi imalo značajan utjecaj i na javnu uslugu i na planiranu privatizaciju poduzeća.
Given the continuous losses, the liquidity problems and the analysis made by Saremar itself, the Commission concludes that the company must be considered a company in difficulty also on the basis of point 11 of the Rescue and Restructuring Guidelines.
S obzirom na kontinuirane gubitke, probleme s likvidnošću i analizu koju je proveo sam Saremar, Komisija zaključuje da se poduzeće mora smatrati poduzećem u teškoćama i na temelju točke 11. Smjernica za sanaciju i restrukturiranje.
In 2012, the financial difficulties of the Saremar were eased by the grating in November/December 2012 of the compensation subject to the current assessment.
Financijske poteškoće Saremara u 2012. ublažila je u studenom/prosincu 2012. dodjela naknade koja je predmetom ove ocjene.
Had Saremar not received these sums it would have recorded a EUR 13 million loss in 2012.
Da Saremar nije primio navedene iznose, u 2012. zabilježio bi gubitak od 13 milijuna EUR.
According to point 9 of the 2011 SGEI Framework, SGEI compensation granted to firms in difficulty must be assessed under the Rescue and Restructuring Guidelines.
Prema točki 9. Okvira za usluge od općeg gospodarskog interesa iz 2011., naknada za usluge od općeg gospodarskog interesa koja se odobrava poduzećima u teškoćama mora se ocijeniti na temelju Smjernica za sanaciju i restrukturiranje.
Given that the conditions set out in the 2011 SGEI Decision are not fulfilled, the compensation received by Saremar in difficulty for the operation of the two routes in question must be assessed under the Rescue and Restructuring Guidelines, in order to establish whether it may be declared compatible with the internal market pursuant to Article 107(3) TFEU.
S obzirom da uvjeti navedeni u Odluci o uslugama od općeg gospodarskog interesa iz 2011. nisu ispunjeni, naknada koju je Saremar u teškoćama primio za prometovanje na dvjema predmetnim linijama mora se ocijeniti na temelju Smjernica za sanaciju i restrukturiranje, kako bi se utvrdilo može li se ona proglasiti nespojivom s unutarnjim tržištem prema članku 107. stavku 3. UFEU-a.
However, all the conditions laid down in the Rescue and Restructuring Guidelines must be respected for State aid to a company in difficulty to be considered compatible with the internal market in accordance with Article 107(3)(c) TFEU.
Međutim, da bi se državna potpora poduzeću u teškoćama smatrala spojivom s unutarnjim tržištem u sladu s člankom 107. stavkom 3. točkom (c) UFEU-a, moraju biti ispunjeni svi uvjeti utvrđeni u Smjernicama za sanaciju i restrukturiranje.
First, pursuant to point 13 of the Rescue and Restructuring Guidelines a firm belonging to a larger business group is not normally eligible for restructuring aid, except where it can be demonstrated that the firm's difficulties are its own and are not the result of an arbitrary allocation of costs within the group, and that the difficulties are too serious to be dealt with by the group itself.
Prvo, sukladno točki 13. Smjernica za sanaciju i restrukturiranje, poduzeće koje pripada većoj poslovnoj grupi obično nema pravo na potporu za restrukturiranje, osim u slučaju kada se može dokazati da su teškoće poduzeća njegove vlastite poteškoće i da nisu posljedica proizvoljne raspodjele troškova unutar grupe i da su poteškoće preozbiljne da bi se grupa mogla sama s njima nositi.
Following its transfer from parent company Tirrenia, Saremar is entirely held by RAS and is not therefore part of a group.
Od njegova prijenosa iz matičnog poduzeća Tirrenia, Saremar je u cijelosti u posjedu RAS-a te stoga nije dio grupe.
Second, in order to consider a measure compatible under points 34 - 37 of the Rescue and Restructuring Guidelines, the restructuring plan has to analyse in detail the problems which have led to the difficulties and to set out the means by which to restore the long-term viability and health of the firm within a reasonable timescale.
Drugo, da bi se mjera smatrala spojivom s unutarnjim tržištem na temelju točaka 34. – 37. Smjernica za sanaciju i restrukturiranje, u planu za restrukturiranje moraju se detaljno analizirati problemi koji su doveli do teškoća i navesti načini na koje će se u razumnom vremenskom roku ponovno uspostaviti dugoročna održivost i zdravlje poduzeća.
This has to be done on the basis of realistic assumptions as to future operating conditions with scenarios reflecting best-case, worst-case and intermediate assumptions and the firm's specific strengths and weaknesses.
To se mora izvršiti na temelju realističnih pretpostavki u pogledu budućih uvjeta poslovanja, uz scenarije koji odražavaju najbolje moguće, najgore moguće i umjereno optimistične pretpostavke, kao i prednosti i nedostataka karakterističnih za poduzeće.
The plan must be submitted in all relevant detail to the Commission and include, in particular, a market survey.
Taj se plan sa svim relevantnim detaljima mora dostaviti Komisiji, i mora uključivati, ponajprije, istraživanje tržišta.
No such plan has been provided to the Commission.
Komisiji nije dostavljen takav plan.
It is true that RAS submitted Saremar's business plan for the period 2011 - 2022, however that plan does not comply with the requirements of the Rescue and Restructuring Guidelines.
Istina je da je RAS dostavio poslovni plan Saremara za razdoblje 2011. – 2022., međutim, taj plan nije u skladu sa zahtjevima Smjernica za sanaciju i restrukturiranje.
In this case Saremar's business plan was approved in July 2010, before the compensation was granted by RAS and it was not predicated on the idea that such measure would be adopted in favour of Saremar.
U ovom slučaju, poslovni plan Saremara odobren je u srpnju 2010., prije no što je RAS odobrio naknadu, i nije bio utemeljen na pretpostavci da će takva mjera biti donesena u korist Saremara.
The plan was based on the assumption that the company would be partially privatised (RAS initially intended to divest 49 % of its stake in the company) by November 2010 and covered the twelve-year duration of the new public service contract sought to be signed with the buyer at the end of 2010.
Plan je bio utemeljen na pretpostavci da će poduzeće do studenog 2010. biti djelomično privatizirano (RAS se prvotno namjeravao riješiti 49 % svoga udjela u poduzeću) i obuhvaćao je 12-godišnje trajanje novog ugovora o obavljanju javnih usluga koji se planirao potpisati s kupcem na kraju 2010.
The plan does not present in detail the circumstances leading to the difficulties of the company, nor does it describe the means to restore its long term viability and makes no reference to the operation by Saremar of two links between Sardinia and the mainland.
U planu se ne navode detaljne okolnosti koje su poduzeće dovele u teškoće, niti su opisani načini ponovne uspostave njegove dugoročne održivosti; u planu se ne spominje prometovanje Saremara na dvjema linijama između Sardinije i kopna.
On this basis the Commission considers that the measure has not been conditioned on the implementation of a business plan fulfilling the requirements of the Rescue and Restructuring Guidelines, which is sufficient to exclude its compatibility with the internal market.
Na temelju toga Komisija smatra da mjera nije bila uvjetovana provedbom poslovnog plana koji bi bio u skladu s uvjetima iz Smjernica za sanaciju i restrukturiranje, što je dovoljno kako bi se isključila njezina spojivost s unutarnjim tržištem.
Third, measures must be taken to ensure that the aid's adverse effects on trading conditions are mitigated as far as possible.
Treće, moraju se poduzeti mjere kako bi se osiguralo maksimalno moguće ublažavanje štetnih učinaka potpore na uvjete trgovanja.
The aid shall not unduly distort competition.
Potpora ne smije bespotrebno narušavati tržišno natjecanje.
This usually means a limitation of the presence which the company can enjoy on its markets at the end of the restructuring period.
To obično znači ograničavanje moguće prisutnosti poduzeća na njegovim tržištima na kraju razdoblja restrukturiranja.
The compensatory measures should be in proportion to the distortive effects of the aid and, in particular, to the size and relative importance of the firm on its market or markets.
Kompenzacijske mjere trebaju biti razmjerne negativnim učincima potpore na tržišno natjecanje i, ponajprije, veličini i relativnoj važnosti poduzeća na njegovom tržištu ili tržištima.
The degree of compensatory measures must be established on a case-by-case basis and with regard to the objective of restoring the long-term-viability of the firm.
Razmjer kompenzacijskih mjera mora se utvrditi na pojedinačnoj osnovi i imajući u vidu cilj ponovne uspostave dugoročne održivosti poduzeća.
Moreover, according to point 7 of the Rescue and Restructuring Guidelines the Commission will request compensatory measures which minimise the effect on competitors.
Nadalje, sukladno točki 7. Smjernica za sanaciju i restrukturiranje, Komisija će zatražiti kompenzacijske mjere koje na najmanju moguću mjeru svode učinke za tržišne konkurente.
RAS did not propose any compensatory measure in compensation for the potential distortion of competition caused by the granting of the aid.
RAS nije predložio nikakvu kompenzacijsku mjeru kojom bi se kompenziralo moguće narušavanje tržišnog natjecanja izazvano dodjelom potpore.
Fourth, the aid must be limited to the strict minimum, necessary to enable the restructuring.
Četvrto, potpora se mora svesti na strogi minimum potreban kako bi se omogućilo restrukturiranje.
The beneficiary is expected to make a significant contribution to the restructuring plan from its own resources, including the sale of assets not essential to the company's survival, or from external financing at market conditions.
Od korisnika se očekuje značajan doprinos planu restrukturiranja iz vlastitih sredstava, uključujući prodaju imovine koja nije od ključne važnosti za opstanak poduzeća, ili iz vanjskih izvora financiranja po tržišnim uvjetima.
Such contribution must be real, i.e. actual, excluding all future profits such as cash flow, and is a sign that the markets believe in the feasibility of the return to viability of the company.
Takav doprinos mora biti realan, tj. stvaran, i isključuje sve buduće dobiti kao što je novčani tok, te predstavlja znak da tržišta vjeruju u mogućnost povratka poduzeća u stanje održivosti.
In this case no own contribution was foreseen.
U ovom slučaju nije bio predviđen vlastiti doprinos.
The Commission concludes that the subsidy granted to Saremar to cover the deficit resulted from the operation in 2011 and 2012 of the two routes to mainland Italy constitutes incompatible aid to Saremar in difficulty.
Komisija zaključuje da subvencija koja je dodijeljena Saremaru za pokriće manjka nastalog iz prometovanja na dvjema linijama do kopna Italije tijekom 2011. i 2012. predstavlja potporu nespojivu s unutarnjim tržištem dodijeljenu Saremaru u teškoćama.
For the sake of completeness, the Commission has also checked if the aid in question would have been compatible with the 2011 SGEI Framework had Saremar not been a company in difficulty at the moment it was granted.
Radi cjelovitosti, Komisija je provjerila i bi li dotična potpora bila sukladna s Okvirom za usluge od općeg gospodarskog interesa iz 2011. da Saremar u trenutku dodjele potpore nije bio poduzeće u teškoćama.
Genuine service of general economic interest as referred to in Article 106 of the Treaty
Usluga od općeg gospodarskog interesa za kojom postoji stvarna potreba kako je navedeno u članku 106. Ugovora
As indicated in paragraph 56 of the 2011 SGEI Framework, Member States have a wide margin of discretion regarding the nature of services that could be classified as SGEIs.
Kako je naznačeno u stavku 56. Okvira za usluge od općeg gospodarskog interesa iz 2011. države članice imaju značajnu diskreciju u pogledu prirode usluga koje bi se mogle klasificirati kao usluge od općeg gospodarskog interesa.