natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of these provisions will ensure that the ESCB has more timely, comprehensive, detailed, harmonised and reliable statistical information on the euro money market, which will allow for a more in-depth analysis of the monetary policy transmission mechanism.
Provođenje ovih odredaba osigurat će da ESSB ima pravovremene, sveobuhvatne, detaljne, usklađene i pouzdane statističke podatke o eurskom novčanom tržištu, koji će omogućiti dubinsku analizu transmisijskog mehanizma monetarne politike.
In addition, the data collected may be used for the development and administration of a euro unsecured overnight interest rate.
Pored toga, prikupljeni podaci mogu se upottrebljavati za razvoj i upravljanje eurskom kamatnom stopom na neosiguranom prekonoćnom tržištu.
Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48) is amended as follows:
Uredba (EU) br. 1333/2014 (ESB/2014/48) mijenja se kako slijedi:
The following point (5a) is inserted:
umeće se sljedeća točka 5.a:
“financial corporations” means institutional units which are independent legal entities and market producers, and whose principal activity is the production of financial services as set out in the revised European System of Accounts (ESA 2010) laid down by Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council;
„financijska društva” znači institucionalne jedinice koje su neovisni pravni subjekti i tržišni proizvođači, a čija osnovna djelatnost je pružanje financijskih usluga kako je navedeno u revidiranom Europskom sustavu računa (ESA 2010) utvrđenom Uredbom (EU) br. 549/2013 Europskog parlamenta i Vijeća;
points (3) to (5) are deleted;
točke 3. i 5. brišu se;
“money market statistics” means statistics relating to secured, unsecured and derivatives transactions in money market instruments concluded in the relevant reporting period between reporting agents and financial corporations (except central banks where the transaction is not for investment purposes), general government, or non-financial corporations classified as “wholesale” according to the Basel III LCR Framework, but excluding intra-group transactions’;
„statistika tržišta novca” znači statistika koja se odnosi na osigurane, neosigurane i transakcije s izvedenicama u instrumentima tržišta novca sklopljene u odgovarajućem izvještajnom razdoblju između izvještajnih jedinica i financijskih društava (osim središnjih banaka kada transakcija nije za potrebe ulaganja), opće države ili nefinancijskih društava razvrstanih kao „veleprodajna” prema Okviru koeficijenta likvidnosne pokrivenosti Basel III, ali isključujući transakcije unutar grupe;”;
“reference reporting population” means euro area resident MFIs, except central banks and MMFs, which take euro-denominated deposits and/or issue any other debt instrument and/or grant euro-denominated loans as listed in Annexes I, II or III from/to other financial corporations, general government or non-financial corporations.’;
„referentna izvještajna populacija” znači monetarne financijske institucije koje su rezidenti europodručja, osim središnjih banaka i novčanih fondova, koje primaju depozite nominirane u eurima i/ili izdaju bilo koji drugi dužnički instrument i/ili odobravaju kredite nominirane u eurima kao što je navedeno u prilozima I., II. ili III. od ostalih financijskih društava/za ostala financijska društva, od opće države/za opću državu ili od nefinancijskih društava/za nefinancijska društva;”;
the following point (20a) is inserted:
umeće se sljedeća točka 20.a:
“credit institution” has the same meaning as defined in point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council;
„kreditna institucija” ima isto značenje kako je definirano u članku 4. stavku 1. točki 1. Uredbe (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća;
“overnight index swap” or “OIS” means an interest rate swap where the periodic floating interest rate is equal to the geometric average of an overnight rate (or overnight index rate) over a specified term.
„prekonoćni kamatni ugovor o razmjeni” ili „OIS” znači kamatni ugovor o razmjeni kod kojeg je periodična promjenjiva kamatna stopa jednaka geometrijskom prosjeku prekonoćne kamatne stope (ili prekonoćne indeksirane kamatne stope) za određeno razdoblje.
The final payment will be calculated as the difference between the fixed interest rate and the compounded overnight rate recorded over the life of the OIS applied to the transaction nominal amount’;
Konačno plaćanje izračunava se kao razlika između nepromjenjive kamatne stope i obračunate prekonoćne kamatne stope zabilježene za vrijeme trajanja prekonoćnog kamatnog ugovora o razmjeni, koja se primjenjuje na nominalni iznos transakcije;”;
For the purposes of the regular production of money market statistics, the reporting agents shall report to the NCB of the Member State where they are resident on a consolidated basis, including for all their Union and EFTA branches, daily statistical information relating to money market instruments.
Za potrebe redovnog sastavljanja statistike tržišta novca, izvještajne jedinice dostavljaju na konsolidiranoj osnovi NSB-u države članice čiji su rezidenti, dnevne statističke podatke koji se odnose na instrumente tržišta novca, uključujući podatke za sve svoje podružnice na području Unije i EFTA-e.
The required statistical information is specified in Annexes I, II and III.
Traženi statistički podaci određeni su u prilozima I., II. i III.
The reporting agents shall report the required statistical information in accordance with the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts, revisions and data integrity set out in Annex IV.
Izvještajne jedinice dostavljaju potrebne statističke podatke u skladu s minimalnim standardima za prijenos, točnost, konceptualnu usklađenost, revizije i cjelovitost podataka utvrđenim u Prilogu IV.
The NCB shall transmit the statistical information it receives from the reporting agents to the ECB in accordance with Article 4(2) of this Regulation.’;
NSB prenosi ESB-u statističke podatke koje primi od izvještajnih jedinica u skladu s člankom 4. stavkom 2. ove Uredbe.”;
The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the reporting agents relating to money market instruments.
Nacionalne središnje banke određuju i provode izvještajne mehanizme koje su izvještajne jedinice dužne slijediti u vezi s instrumentima tržišta novca.
These reporting arrangements shall ensure the provision of the statistical information required and allow accurate checking of the fulfilment of the minimum standards set out in Annex IV.’;
Ti izvještajni mehanizmi osiguravaju dostavljanje traženih statističkih podataka i omogućuju točne provjere usklađenosti s minimalnim standardima utvrđenim u Prilogu IV.”;
The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the statistical information required and allow accurate checking of the fulfilment of the minimum standards set out in in Annex IV.’;
Nacionalne središnje banke osiguravaju da ti izvještajni mehanizmi osiguravaju tražene statističke podatke i omogućuju točne provjere usklađenosti s minimalnim standardima utvrđenim u Prilogu IV.”;
In any case other than that in paragraph 1, the NCBs shall transmit the daily money market statistical information, as specified in Annexes I, II and III that they receive from reporting agents selected pursuant to Article 2(2), (3) and (4), or from additional reporting agents selected pursuant to Article 2(6), to the ECB once per day before 7 a.m. CET on the first TARGET2 settlement day after the trade date.’;
dodaje se sljedeći stavak 5.:
Annex I to Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48) is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
5. Prilog I. Uredbi (EU) br. 1333/2014 (ESB/2014/48) zamjenjuje se tekstom navedenim u Prilogu I. ovoj Uredbi;
Annex II to Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48) is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
6. Prilog II. Uredbi (EU) br. 1333/2014 (ESB/2014/48) zamjenjuje se tekstom navedenim u Prilogu II. ovoj Uredbi;
Annex III to Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48) is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation;
7. Prilog III. Uredbi (EU) br. 1333/2014 (ESB/2014/48) zamjenjuje se tekstom navedenim u Prilogu III. ovoj Uredbi;
Annex IV to Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48) is replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation.
8. Prilog IV. Uredbi (EU) br. 1333/2014 (ESB/2014/48) zamjenjuje se tekstom navedenim u Prilogu IV. ovoj Uredbi.
It shall apply from 15 March 2019.
Ova se Uredba primjenjuje od 15. ožujka 2019.
Done at Frankfurt am Main, 7 December 2018.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni, 7. prosinca 2018.
Available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu
Dostupno na mrežnim stranicama ESB-a www.ecb.europa.eu.
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p. 1).’;
Uredba (EU) br. 549/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. O Europskom sustavu nacionalnih i regionalnih računa u Europskoj uniji (SL L 174, 26.6.2013., str. 1.).”;
CET takes account of the change to Central European Summer Time.’;
SEV uzima u obzir prelazak na srednjoeuropsko ljetno vrijeme.”;
Reporting agents report to the European Central Bank (ECB) or the relevant national central bank (NCB) all repurchase agreements and transactions entered into thereunder, including tri-party repo transactions, which are denominated in euro with a maturity of up to and including one year (defined as transactions with a maturity date of not more than 397 days after the settlement date) between the reporting agent and financial corporations (except central banks where the transaction is not for investment purposes), general government, or non-financial corporations classified as “wholesale” according to the Basel III LCR Framework.
Izvještajne jedinice dostavljaju Europskoj središnjoj banci (ESB) ili odgovarajućoj nacionalnoj središnjoj banci (NSB) podatke koji se odnose na sve repo ugovore i transakcije sklopljene na temelju tih repo ugovora, uključujući trostrane repo transakcije, nominirane u eurima s dospijećem do i uključujući jednu godinu (određene kao transakcije s datumom dospijeća ne duljim od 397 dana nakon datuma namire) između izvještajne jedinice i financijskih društava (osim središnjih banaka kada transakcija nije za potrebe ulaganja), opće države ili nefinancijskih društava razvrstanih kao „veleprodajna” prema Okviru koeficijenta likvidnosne pokrivenosti Basel III.
Intra-group transactions shall be excluded.
Transakcije unutar grupe se isključuju.
Type of transaction-based data to be reported for each transaction:
Vrsta podataka utemeljenih na transakcijama koji se trebaju dostaviti za svaku transakciju:
Reported transaction status
Reported transaction status (Status transakcije o kojoj se izvješćuje)
This attribute specifies whether the transaction is a new transaction, an amendment of a previously reported transaction, a cancellation or a correction of a previously reported transaction.
Ovaj atribut utvrđuje je li transakcija nova transakcija, izmjena transakcije o kojoj je prethodno izviješteno, otkazivanje ili ispravak transakcije o kojoj je prethodno izviješteno.
Novation status
Novation status (Status novacije)
This attribute specifies whether the transaction is a novation.
Ovaj atribut utvrđuje je li transakcija novacija.
Unique transaction identifier
Unique transaction identifier (Jedinstvena identifikacijska oznaka transakcije)
The unique code that allows a transaction in the respective market segment to be identified.
Jedinstvena oznaka koja omogućuje identifikaciju transakcije u određenom tržišnom segmentu.
Reporting of this field is required if available.
Izvještavanje za ovo polje zahtijeva se ako je dostupno.
Proprietary transaction identification
Proprietary transaction identification (Vlasnička identifikacija transakcije)
The unique internal transaction identifier used by the reporting agent for each transaction.
Jedinstvena interna identifikacijska oznaka transakcije koju koristi izvještajna jedinica za svaku transakciju.
The proprietary transaction identification is unique for any transaction reported per money market segment and reporting agent.
Vlasnička identifikacija transakcije jedinstvena je za svaku transakciju o kojoj je izviješteno prema segmentu tržišta novca i izvještajnoj jedinici.
Related proprietary transaction identification
Related proprietary transaction identification (Povezana vlasnička identifikacija transakcije)
The unique internal transaction identifier used by the reporting agent for the initial trade that has been subsequently novated.
Jedinstvena interna identifikacijska oznaka transakcije koju koristi izvještajna jedinica za inicijalno trgovanje koje je naknadno obnovljeno (novated).
Reporting of this field is mandatory where applicable.
Izvještavanje za ovo polje je obvezno gdje je primjenjivo.
Counterparty proprietary transaction identification
Counterparty proprietary transaction identification (Vlasnička identifikacija transakcije druge ugovorne strane)
The proprietary transaction identification assigned by the counterparty of the reporting agent to the same transaction.
Vlasnička identifikacija transakcije koju dodjeljuje druga ugovorna strana izvještajne jedinice istoj transakciji.
Counterparty identification
Counterparty identification (Identifikacija druge ugovorne strane)
An identification code used to recognise the counterparty of the reporting agent for the reported transaction.
Identifikacijska oznaka koja se koristi radi prepoznavanja druge ugovorne strane izvještajne jedinice za transakciju o kojoj se izvješćuje.
The Legal Entity Identifier (LEI) code must be used in all circumstances where the counterparty has been assigned such an identifier.
Identifikacijska oznaka pravne osobe (LEI) mora se koristiti u svim slučajevima kada je drugoj ugovornoj strani dodijeljen takva identifikacijska oznaka.
The counterparty sector and counterparty location must be reported if an LEI code is not assigned.
Mora se izvijestiti o sektoru druge ugovorne strane i mjestu gdje se druga ugovorna strana nalazi ako nije dodijeljena oznaka LEI.
Counterparty sector
Counterparty sector (Sektor druge ugovorne strane)
The counterparty institutional sector.
Institucionalni sektor druge ugovorne strane.
Mandatory if the counterparty identification is not provided.
Obvezno ako nije osigurana identifikacija druge ugovorne strane.
Counterparty location
Counterparty location (Mjesto gdje se druga ugovorna strana nalazi)
The International Organisation for Standardisation (ISO) country code of the country in which the counterparty is incorporated.
Oznaka zemlje Međunarodne organizacije za normizaciju (ISO) za zemlju u kojoj je druga ugovorna strana osnovana.
Tri-party agent identification
Tri-party agent identification (Identifikacija agenta treće strane)
The counterparty identifier of the tri-party agent.
Identifikacijska oznaka druge ugovorne strane za agenta treću stranu.
Reporting of this field is required for tri-party transactions.
Izvješćivanje za ovo polje zahtijeva se za trostrane transakcije.
The LEI code must be used in all circumstances where the agent has been assigned such an identifier.
Oznaka LEI mora se koristiti u svim slučajevima kada je agentu dodijeljena takva identifikacijska oznaka.
The start and end date and time of the period to which the transaction data in the file refers.
Datum početka i završetka i razdoblje na koje se odnose transakcijski podaci u datoteci.
The date on which the cash is initially exchanged for the asset as contractually agreed.
Datum kada je gotovina prvotno zamijenjena za imovinu kako je ugovorom određeno.
In the case of a rollover of open basis repurchase transactions, this is the date on which the rollover settles, even if no exchange of cash takes place.
U slučaju obnavljanja repo transakcija na otvorenoj osnovi, to je datum kada je obnavljanje namireno (iako nije došlo do razmjene gotovine).
The repurchase date, i.e. the date on which the cash is due to be returned or received in exchange for the asset pledged or received as collateral.
Datum povratne kupnje, tj. datum kada je gotovina dospjela za povrati ili je primljena u zamjenu za imovinu koja je založena ili primljena kao kolateral.
Transaction type
Transaction type (Vrsta transakcije)
This attribute specifies whether the transaction is carried out for borrowing or lending cash.
Ovaj atribut određuje provodi li se transakcija za uzimanje gotovine u zajam ili davanje gotovine u zajam.
The amount in euro initially borrowed or lent.
Iznos u eurima koji je prvotno uzet u zajam ili koji je prvotno pozajmljen.
Rate type
Rate type (Vrsta kamatne stope)
To identify whether the instrument has a fixed or floating rate.
Za utvrđivanje ima li instrument fiksnu ili promjenjivu kamatnu stopu.
Deal rate
Deal rate (Kamatna stopa transakcije)
The interest rate expressed in accordance with the ACT/360 money market convention at which the repurchase agreement was concluded and at which the cash lent is to be remunerated.
Kamatna stopa izražena u skladu s konvencijom ACT/360 novčanog tržišta po kojoj je repo ugovor sklopljen i po kojoj se pozajmljena gotovina treba platiti.
Reporting of this field is required for fixed rate instruments only.
Izvješćivanje za ovo polje zahtijeva se samo za instrumente s nepromjenjivom kamatnom stopom.
Reference rate index
Reference rate index (Oznaka referentne kamatne stope)
The International Securities Identification Number (ISIN) of the underlying reference rate on the basis of which the periodic interest payments are calculated.
Međunarodni identifikacijski broj vrijednosnih papira (ISIN) temeljne referentne kamatne stope na temelju koje se izračunavaju periodična plaćanja kamata.
Reporting of this field is required for floating rate instruments only.
Izvješćivanje za ovo polje zahtijeva se samo za instrumente s promjenjivom kamatnom stopom.
Basis point spread
Basis point spread (Razlika baznog boda)
The number of basis points added to (if positive) or deducted from (if negative) the underlying reference rate to calculate the actual interest rate applicable for a given period at issuance of the floating rate instrument.
Broj baznih bodova dodanih (ako je pozitivan) temeljnoj referentnoj kamatnoj stopi ili oduzetih (ako je negativan) od temeljne referentne stope, zbog izračuna stvarne kamatne stope primjenjive za određeno razdoblje pri izdavanju instrumenta s promjenjivom kamatnom stopom.
Collateral ISIN
Collateral ISIN (ISIN kolaterala)
The ISIN of the collateralised asset.
ISIN kolateralizirane imovine.
Reporting of this field is optional for tri-party repurchase agreements not conducted against a basket of securities for which a generic ISIN exists, or collateral types for which no ISIN is available.
Izvještavanje za ovo polje je neobavezno za trostrane repo ugovore koji se ne provode u odnosu na košaricu vrijednosnih papira za koje postoji opći ISIN ili vrstu kolaterala za koje ISIN nije dostupan.
Whenever the ISIN of the collateralised asset is not provided, collateral type, collateral issuer sector and collateral pool need to be provided.
Kad god nije osiguran ISIN kolateralizirane imovine, potrebno je osigurati vrstu kolaterala, sektor izdavatelja kolaterala i skup kolaterala.
Collateral pool
Collateral pool (Skup kolaterala)
To indicate whether the asset pledged as collateral is a collateral pool.
Radi utvrđivanja je li imovina koja je založena kao kolateral skup kolaterala.
To identify the asset class pledged as collateral.
Radi utvrđivanja kategorije imovine založene kao kolateral.
Mandatory if the collateral ISIN is not provided.
Obvezno ako nije osiguran ISIN kolaterala.
Collateral issuer sector
Collateral issuer sector (Sektor izdavatelja kolaterala)
The institutional sector of the issuer of the collateral.
Institucionalni sektor izdavatelja kolaterala.
Special collateral indicator
Special collateral indicator (Poseban indikator kolaterala)
To identify all repurchase agreements conducted against general collateral and those conducted against special collateral.
Radi utvrđivanja svih repo ugovora koji se provode uz opći kolateral i onih koji se provode uz poseban kolateral.
To be provided only if it is feasible for the reporting agent.
Dostavlja se samo ako je provedivo za izvještajnu jedinicu.
The nominal amount, in euro, of the assets pledged as collateral.
Nominalni iznos, u eurima, imovine založene kao kolateral.
Optional for tri-party repos and any transaction in which the assets pledged are not identified via an ISIN.
Neobavezno za trostrane repo ugovore i sve transakcije u kojima založena imovina nije utvrđena ISIN-om.
Reporting of this field is required for single collateral transactions, otherwise it is optional.
Izvješćivanje za ovo polje zahtijeva se za pojedinačne kolateralne transakcije, inače je neobavezno.
Materiality threshold:
Prag značajnosti:
Transactions undertaken with non-financial corporations should only be reported when undertaken with non-financial corporations classified as “wholesale” on the basis of the Basel III LCR Framework.
O transakcijama poduzetim s nefinancijskim društvima trebalo bi se izvještavati samo kada se poduzimaju s nefinancijskim društvima razvrstanim kao „veleprodajna” na temelju Okvira koeficijenta likvidnosne pokrivenosti Basel III.
They are available on the ECB's website at: www.ecb.europa.eu.
Dostupni su na mrežnim stranicama ESB-a www.ecb.europa.eu.
See “Basel III: The liquidity coverage ratio and liquidity risk monitoring tools”, Basel Committee on Banking Supervision, January 2013, pp. 23 to 27, available on the Bank for International Settlements' website at: www.bis.org.
Vidjeti „Basel III: Alati za praćenje koeficijenta likvidnosne pokrivenosti i likvidnosnog rizika”, Bazelski odbor za nadzor banaka, siječanj 2013. str. od 23. do 27., dostupno na mrežnim stranicama Banke za međunarodne namire www.bis.org.
Reporting scheme for money market statistics relating to unsecured transactions
Izvještajna shema za statistiku tržišta novca koja se odnosi na neosigurane transakcije
Reporting agents report to the European Central Bank (ECB) or the relevant national central bank (NCB):
Izvještajne jedinice izvješćuju Europsku središnju banku (ESB) ili odgovarajuću nacionalnu središnju banku (NSB) o:
all borrowing using the instruments defined in the table below, which are denominated in euro with a maturity of up to and including one year (defined as transactions with a maturity date of not more than 397 days after the settlement date), of the reporting agent from financial corporations (except central banks where the transaction is not for investment purposes), general government, or non-financial corporations classified as “wholesale” according to the Basel III LCR Framework;
svim zajmovima gdje se koriste instrumenti određeni u donjoj tablici, nominirani u eurima s dospijećem do i uključujući jednu godinu (određene kao transakcije s datumom dospijeća ne duljim od 397 dana nakon datuma namire), koje je izvještajna jedinica uzela od financijskih društava (osim središnjih banaka kada transakcija nije za potrebe ulaganja), opće države ili nefinancijskih društava razvrstanih kao „veleprodajna” prema Okviru koeficijenta likvidnosne pokrivenosti Basel III;
all lending transactions denominated in euro to other credit institutions with a maturity of up to and including one year (defined as transactions with a maturity date of not more than 397 days after the settlement date) via unsecured deposits or call accounts, or via the purchase from the issuing credit institutions of commercial paper, certificates of deposit, floating rate notes and other debt securities with a maturity of up to one year.
svim transakcijama pozajmljivanja nominiranim u eurima drugim kreditnim institucijama s dospijećem do i uključujući jednu godinu (određene kao transakcije s datumom dospijeća ne duljim od 397 dana nakon datuma namire) putem neosiguranih depozita ili depozitnih računa po viđenju ili putem kupnje komercijalnih zapisa, potvrda o depozitu, obveznica s promjenjivom kamatnom stopom i drugih dužničkih vrijednosnih papira s rokom dospijeća do jedne godine, od kreditnih institucija koje su ih izdale.