natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Section I, Chapter 2, in the table, the following row is added:
u odjeljku I. poglavlju 2., u tablici se dodaje sljedeći redak:
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen.
Jestivi klaonički proizvodi od životinja vrsta goveda, svinja, ovaca, koza, konja, magaraca, mula ili mazgi, svježi, rashlađeni ili smrznuti.
The origin of the goods of this heading shall be the country in which the animal was fattened for at least 3 months before slaughtering, or in the case of swine, sheep or goats at least two months before slaughtering.’;
Zemlja podrijetla robe iz ovog tarifnog broja zemlja je u kojoj je životinja tovljena najmanje tri mjeseca prije klanja ili, kad je riječ o svinjama, ovcama ili kozama, dva mjeseca prije klanja.”;
in Section II, before Chapter 14, the following text is inserted:
u odjeljku II., prije poglavlja 14. umeće se sljedeći tekst:
For the purposes of this residual rule, ‘mixing’ means the deliberate and proportionally controlled operation consisting in bringing together two or more fungible materials.
Za potrebe ovog preostalog pravila ‚miješanje’ znači namjeran i proporcionalno kontroliran postupak koji se sastoji od spajanja dvaju ili više zamjenjivih materijala.
When none of the materials used meet the percentage required, the origin of the mixture shall be the country in which the mixing was carried out.
U slučaju da ni jedan od upotrijebljenih materijala ne doseže potrebni postotak, zemlja podrijetla mješavine zemlja je u kojoj je miješanje provedeno.
Where the country of origin cannot be determined by application of the primary rules and the other Chapter residual rule[s], the country of origin of the goods shall be the country in which the major portion of the materials originated, as determined on the basis of the weight of the materials.
Ako zemlju podrijetla nije moguće odrediti primjenom osnovnih pravila i drugih preostalih pravila uz poglavlje, zemlja podrijetla robe zemlja je iz koje potječe najveći udio materijala, kako je utvrđeno na temelju mase materijala.
HS 2017 Code
Oznaka HS 2017.
Wheat or meslin flour.
Brašno od pšenice ili suražice
Cereal flours other than of wheat or meslin.
Brašno od žitarica, osim od pšenice ili suražice
Cereal groats, meal and pellets.
Prekrupa, krupica i pelete od žitarica
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground.
Zrna žitarica, drukčije obrađena (na primjer, oljuštena, valjana, u pahuljicama, perlirana, rezana ili drobljena), osim riže iz tarifnog broja 1006; klice žitarica, cijele, valjane, u pahuljicama ili mljevene
Flour, meal, powder, flakes, granules and pellets of potatoes.
Brašno, krupica, prah, pahuljice, granule i pelete od krumpira
Malt, whether or not roasted.
Slad, pržen ili nepržen
Starches; inulin.
Škrob; inulin
CTH’;
CTH”;
in Section IV, Chapter 20, the table, the row relating to HS 2012 Code ex2009, in the column ‘Description of goods’, the words ‘Grape juice Other’ are replaced by the words ‘Grape juice’;
u odjeljku IV. poglavlju 20., u tablici, u retku koji se odnosi na oznaku HS 2012. ex2009, u stupcu „Opis robe” riječi „Sok od grožđa Ostalo” zamjenjuju se riječima „Sok od grožđa”;
in Section XI, Chapter 58, the table, the row relating to HS 2012 Code 5804, in the column ‘Description of goods’, the text is replaced by the following:
u odjeljku XI. poglavlju 58., u tablici, u retku koji se odnosi na oznaku HS 2012. 5804, u stupcu „Opis robe” tekst se zamjenjuje sljedećim:
‘Tulles and other net fabrics, not including woven, knitted or crocheted fabrics; lace in the piece, in strips or in motifs, other than fabrics of heading 6002 to 6006.’;
„Til i drugi mrežasti materijali, isključujući tkane, pletene ili kukičane materijale; čipke u metraži, vrpcama ili motovima, osim materijala iz tarifnog broja od 6002 do 6006.”;
in Section XVI, in Chapter 84, the heading ‘Definition of ‘Assembly of semi-conductor products’ for the purpose of heading 8473’ and the two sentences following that heading are replaced by the following:
u odjeljku XVI. poglavlju 84., naslov „Definicija ‚sastavljanja poluvodičkih proizvoda’ za potrebe tarifnog broja 8473” i dvije rečenice nakon tog naslova zamjenjuju se sljedećim:
‘Definition of ‘Assembly of semi-conductor products’
„Definicija ‚sastavljanja poluvodičkih proizvoda’
The primary rule ‘Assembly of semi-conductor products’, used in the table below, means a change from chips, dice or other semi-conductor products to chips, dice or other semi-conductor products that are packaged or mounted onto a common medium for connection or connected and then mounted.
Osnovno pravilo ‚sastavljanje poluvodičkih proizvoda’, koje se upotrebljava u tablici u nastavku, znači promjenu iz čipova ili ostalih poluvodičkih proizvoda u čipove ili ostale poluvodičke proizvode koji su pakirani ili ugrađeni na zajednički medij za povezivanje ili su povezani i zatim ugrađeni.
The assembly of semi-conductor products shall not be considered a minimal operation.’;
Sastavljanje poluvodičkih proizvoda ne smatra se minimalnim postupkom.”;
in Section XVI, Chapter 85 is amended as follows:
u odjeljku XVI., poglavlje 85. mijenja se kako slijedi:
the heading ‘Definition of ‘assembly of semi-conductor products’ for the purposes of headings 8535, 8536, 8537, 8541 and 8542’ and the two sentences following that heading are replaced by the following:
naslov „Definicija ‚sastavljanja poluvodičkih proizvoda’ za potrebe tarifnih brojeva 8535, 8536, 8537, 8541 i 8542” i dvije rečenice nakon tog naslova zamjenjuju se sljedećim:
in the table, after the row relating to HS 2012 Code ex8501, the following rows are inserted:
u tablici, nakon retka koji se odnosi na oznaku HS 2012. ex8501 umeću se sljedeći redci:
Chipcard integrated circuit with integrated coil
Integrirani krug sa zavojnicom za karticu s čipovima
Semiconductor imaging component
Poluvodička komponenta za slikovni prikaz
CTH or Assembly of semi-conductor products’;
CTH ili sastavljanje poluvodičkih proizvoda”;
in the table, the row relating to HS 2012 Code ex8536, in the column ‘Description of goods’, the text is replaced by the following:
u tablici, u retku koji se odnosi na oznaku HS 2012. ex8536, u stupcu „Opis robe” tekst se zamjenjuje sljedećim:
‘Semiconductor electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp-holders and other connectors, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 volts.’;
„Poluvodički električni aparati za uklapanje, isklapanje ili zaštitu električnih strujnih krugova ili za spajanje na električne strujne krugove ili u njih (na primjer sklopke, releji, osigurači, prigušnice, utikači, utičnice, grla za žarulje i druge utične naprave, spojni ormarići), za napone ne veće od 1000 V.”;
in the table, the row relating to HS 2012 Code ex853710 is deleted;
u tablici briše se redak koji se odnosi na oznaku HS 2012. ex853710;
in the table, the following row is added:
u tablici se dodaje sljedeći redak:
Smartconnect modules including a communication controller and a secure smart card controller
Moduli za pametno povezivanje, uključujući komunikacijski upravljački sklop te zaštićeni upravljački sklop za pametne kartice
in Section XVIII, Chapter 90 is amended as follows:
u odjeljku XVIII., poglavlje 90. mijenja se kako slijedi:
the heading ‘Definition of ‘assembly of semi-conductor products’ for the purposes of headings 9026 and 9031’ and the two sentences following that heading are replaced by the following:
naslov „Definicija ‚sastavljanja poluvodičkih proizvoda’ za potrebe tarifnih brojeva 9026 i 9031” i dvije rečenice nakon tog naslova zamjenjuju se sljedećim:
‘HS 2017 Code
„Oznaka HS 2017.
Magnetic field sensing semiconductor component based on magneto-sensitive resistive elements, whether or not with additional component for signal conditioning
Poluvodički senzor magnetskog polja s magnetski ovisnim otpornicima, neovisno o tome je li opremljen dodatnom komponentom za pripremu signala
CTH, except from heading 9033; or Assembly of semi-conductor products’.
CTH, osim iz tarifnog broja 9033 ili sastavljanje poluvodičkih proizvoda.”
Annex A to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is corrected as follows:
Prilog A Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446 ispravlja se kako slijedi:
in Title I, Chapter 1, Notes, in Note number [10], the Note description is replaced by the following:
u glavi I. poglavlju 1., u napomenama se opis napomene [10] zamjenjuje sljedećim:
‘This information shall only be provided for the purposes of the following applications:
„Ovaj podatak treba navesti samo za potrebe sljedećih zahtjeva:
applications for an authorisation for the use of inward processing or end-use procedures where the applicant is established outside the customs territory of the Union as referred to in Article 162;
zahtjeva za odobrenje uporabe postupka unutarnje proizvodnje ili uporabe u posebne svrhe ako podnositelj zahtjeva ima poslovni nastan izvan carinskog područja Unije, kako je navedeno u članku 162.;
applications for an authorisation for temporary admission as referred to in Article 205.’
zahtjeva za odobrenje privremenog uvoza u skladu s člankom 205.”
in Title I, Chapter 2, Data requirements, Group 4 — Dates, times, periods and places, in data element 4/8 (‘Location of the goods’), the text under the heading ‘Table columns 7b to 7d:’ is replaced by the following:
u glavi I. poglavlju 2., u Zahtjevima u pogledu podataka, skup 4. – Datumi, vrijeme, rokovi i mjesta, u podatkovnom elementu 4/8 („Lokacija robe”), tekst ispod naslova „Tablica, stupci 7b do 7d:” zamjenjuje se sljedećim:
‘Using the relevant code, enter the identifier of the location or locations where the goods may be located when placed under a customs procedure.’;
„Navesti identifikacijske oznake lokacija na kojima se roba može smjestiti pri stavljanju u carinski postupak.”;
in Title I, Chapter 2, Data requirements, Group 4 — Dates, times, periods and places, in data element 4/10 (‘Customs office(s) of placement’), the text is replaced by the following:
u glavi I. poglavlju 2., u Zahtjevima u pogledu podataka, skup 4. – Datumi, vrijeme, rokovi i mjesta, tekst podatkovnog elementa 4/10 („Carinski ured(i) stavljanja u postupak”) zamjenjuje se sljedećim:
‘All relevant table columns used:
„Svi relevantni stupci tablice:
Indicate the suggested customs office or offices of placement, as defined in Article 1(17).’;
Navesti predložene carinske urede stavljanja u postupak kako je predviđeno u članku 1. stavku 17.”;
in Title I, Chapter 2, Data requirements, Group 4 — Dates, times, periods and places, in data element 4/13 (‘Supervising customs office’), the text is replaced by the following:
u glavi I. poglavlju 2., u Zahtjevima u pogledu podataka, skup 4. – Datumi, vrijeme, rokovi i mjesta, tekst podatkovnog elementa 4/13 („Nadzorni carinski ured”) zamjenjuje se sljedećim:
Indicate the competent supervising customs office, as defined in Article 1(36).’;
Navesti nadležni nadzorni carinski ured kako je predviđeno u članku 1. stavku 36.”;
in Title I, Chapter 2, Data requirements, Group 5 — Identification of goods, in data element 5/1 (‘Commodity code’), the heading ‘Table columns 7c to 7d:’ is replaced by the heading
u glavi I. poglavlju 2., u Zahtjevima u pogledu podataka, skup 5. – Prepoznavanje robe, u podatkovnom elementu 5/1 („Oznaka robe”), naslov „Tablica, stupci 7c do 7d:” zamjenjuje se naslovom
‘Table columns 7b to 7d:’;
„Tablica, stupci od 7b do 7d:”;
in Title I, Chapter 2, Data requirements, in Group 5 — Identification of goods, data element 5/4 (‘Goods value’) is corrected as follows:
u glavi I. poglavlju 2., u Zahtjevima u pogledu podataka, skup 5. – Prepoznavanje robe, podatkovni element 5/4 („Vrijednost robe”) ispravlja se kako slijedi:
the heading ‘Table columns 8a; 8b and 8d:’ is replaced by the heading ‘Table columns 8a to 8d:’;
naslov „Tablica, stupci 8a, 8b i 8d:” zamjenjuje se naslovom „Tablica, stupci od 8a do 8d:”;
the heading ‘Table column 8c:’ and the text under that heading are deleted;
naslov „Tablica, stupac 8c:” i tekst ispod tog naslova brišu se;
in Title XVI, Chapter 2, Data requirements, in data element XVI/3 (‘Additional guarantees’), the fourth indent is replaced by the following:
u glavi XVI. poglavlju 2., u Zahtjevima u pogledu podataka, u podatkovnom elementu XVI/3 („Dodatna osiguranja”) četvrta alineja zamjenjuje se sljedećim:
bananas have been weighed in accordance with the procedure set out in Annex 61-03 to Implementing Regulation (EU) 2015/2447,’.
da su banane izvagane u skladu s postupkom utvrđenim u Prilogu 61-03 Provedbenoj uredbi (EU) 2015/2447,”.
Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is corrected as follows:
Prilog B Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446 ispravlja se kako slijedi:
in Title I, Chapter 2, Section 1, the table, the row relating to G4, in the column ‘Legal basis’, the text is replaced by the following:
u glavi I. poglavlju 2. odjeljku 1., u tablici, u retku koji se odnosi na podatkovni element G4, tekst u stupcu „Pravna osnova” zamjenjuje se sljedećim:
‘Articles 5(17) and 145 of the Code’;
„članak 5. stavak 17. i članak 145. Zakonika”;
in Title I, Chapter 2, Section 1, the table, the row relating to G5, in the column ‘Legal basis’, the text is replaced by the following:
u glavi I. poglavlju 2. odjeljku 1., u tablici, u retku koji se odnosi na podatkovni element G5, tekst u stupcu „Pravna osnova” zamjenjuje se sljedećim:
‘Article 148(5)(b) and (c) of the Code’;
„članak 148. stavak 5. točke (b) i (c) Zakonika”;
in Title I, Chapter 3, Section 1, the table for Group 5, the row relating to data element 5/1, in the column ‘Box No’, the reference ‘S12’ is deleted;
u glavi I. poglavlju 3. odjeljku 1., u tablici za skup 5., u retku koji se odnosi na podatkovni element 5/1, u stupcu „Polje br.” briše se upućivanje „S12”;
in Title I, Chapter 3, Section 1, the table for Group 7, the row relating to data element 7/13, in the column ‘D.E. name’, the text is replaced by the following:
u glavi I. poglavlju 3. odjeljku 1., u tablici za skup 7., u retku koji se odnosi na podatkovni element 7/13, tekst u stupcu „Naziv podatkovnog elementa” zamjenjuje se sljedećim:
‘Container supplier type code’;
„Oznaka vrste dobavljača kontejnera”;
in Title II, Data requirements, ‘Group 1 – Message information (including procedure codes)’ in data elements 1/1 ‘Declaration type’, 1/2 ‘Additional Declaration type’, 1/3 ‘Transit Declaration/Proof of customs status type’, 1/4 ‘Forms’, 1/5 ‘Loading lists’, 1/9 ‘Total number of items’, the words ‘All relevant used data requirements table columns:’ are replaced by the words
ispravak u glavi II., u Zahtjevima u pogledu podataka, skup 1.
‘All relevant data requirements table columns used:’;
Stranke, u podatkovnim elementima 3/2 „Identifikacijski broj izvoznika”, 3/9 „Primatelj”, 3/10 „Identifikacijski broj primatelja”, 3/11 „Primatelj – glavni ugovor o prijevozu”, 3/12 „Identifikacijski broj primatelja – glavni ugovor o prijevozu”, 3/13 „Primatelj – interni ugovor o prijevozu”, 3/14 „Identifikacijski broj primatelja – interni ugovor o prijevozu”, 3/15 „Uvoznik”, 3/16 „Identifikacijski broj uvoznika”, 3/18 „Identifikacijski broj deklaranta”, 3/19 „Zastupnik”, 3/20 „Identifikacijski broj zastupnika”, 3/21 „Oznaka statusa zastupnika”, 3/22 „Korisnik provoznog postupka” i 3/23 „Identifikacijski broj korisnika provoznog postupka”, u pogledu riječi „Svi ispunjeni odgovarajući stupci tablice zahtjeva u pogledu podataka:” ne odnosi se na verziju na hrvatskom jeziku;
in Title II, Data requirements, ‘Group 3 – Parties’ in data elements 3/2 ‘Exporter identification no’, 3/9 ‘Consignee’, 3/10 ‘Consignee identification No’, 3/11 ‘Consignee – Master level transport contract’, 3/12 ‘Consignee identification No – Master level transport contract’, 3/13 ‘Consignee – House level transport contract’, 3/14 ‘Consignee identification No – House level transport contract’, 3/15 ‘Importer’, 3/16 ‘Importer identification No’, 3/18 ‘Declarant identification No’, 3/19 ‘Representative’, 3/20 ‘Representative identification’, 3/21 ‘Representative status code’, 3/22 ‘Holder of the transit procedure’, 3/23 ‘Holder of the transit procedure identification No’, the words ‘All relevant used data requirements table columns:’ are replaced by the words
ispravak u glavi II., u Zahtjevima u pogledu podataka, skup 3.
in Title II, Data requirements, Group 3 – Parties, in data element 3/2 ‘Exporter identification no’, the words ‘Data Requirements table columns H1 to H4 and I1:’ are replaced by the words:
u glavi II. u Zahtjevima u pogledu podataka, skup 3. – Stranke, u podatkovnom elementu 3/2 riječi „Stupci H1 do H4 i I1 tablice zahtjeva u pogledu podataka:” zamjenjuju se riječima:
‘Data requirements table columns H1, H3 and H4:’;
„Stupci H1, H3 i H4 tablice zahtjeva u pogledu podataka:”;
in Title II, Data requirements, Group 3 – Parties, in data element 3/17 ‘Declarant’, the second paragraph below the heading ‘Data Requirements table columns H1 to H6 and I1’ is replaced by the following:
u glavi II. u Zahtjevima u pogledu podataka, skup 3. – Stranke, u podatkovnom elementu 3/17 „Deklarant”, drugi stavak ispod naslova „Stupci H1 do H6 i I1 tablice zahtjeva u pogledu podataka:” zamjenjuje se sljedećim:
‘If the declarant and the importer are the same person, enter the relevant code defined for the D.E. 2/2 Additional information.’;
„Ako su deklarant i uvoznik ista osoba, upisati odgovarajuću oznaku utvrđenu za podatkovni element 2/2 Dodatni podaci.”;
in Title II, Data requirements, Group 3 – Parties, in data element 3/36 ‘Notify party identification No – House level transport contract’, the first paragraph below the heading ‘All relevant data requirements table columns used:’ is replaced by the following:
u glavi II. u Zahtjevima u pogledu podataka, skup 3. – Stranke, u podatkovnom elementu 3/36 „Identifikacijski broj stranke koju treba obavijestiti – interni ugovor o prijevozu”, prvi stavak ispod naslova „Svi ispunjeni odgovarajući stupci tablice zahtjeva u pogledu podataka:” zamjenjuje se sljedećim:
‘This information takes the form of the notify party EORI number referred to in Article 1(18), whenever this number is available to the declarant.’;
„Ovaj podatak upisati kao EORI broj stranke koju treba obavijestiti iz članka 1. stavka 18. kad god je deklarantu taj broj dostupan.”;
in Title II, Data requirements, Group 5 – Dates/Times/Periods/Places/Countries/Regions, in data element 5/1 ‘Estimated date and time of arrival at first place of arrival in the Customs territory of the Union’, the words ‘Data Requirements table columns G1 to G3:’ are replaced by the words
u glavi II. u Zahtjevima u pogledu podataka, skup 5. – Datumi/vrijeme/rokovi/mjesta/zemlje/regije, u podatkovnom elementu 5/1 „Predviđeni datum i vrijeme dolaska na prvo mjesto dolaska na carinsko područje Unije” riječi „Stupci G1 do G3 tablice zahtjeva u pogledu podataka:” zamjenjuju se riječima
‘Data requirements table columns G1 and G2:’;
„Stupci G1 i G2 tablice zahtjeva u pogledu podataka:”;
in Title II, Data requirements, in Group 5 – Dates/Times/Periods/Places/Countries/Regions, data element 5/20 ‘Countries of routing of the consignment codes’ is replaced by the following:
u glavi II. u Zahtjevima u pogledu podataka, skup 5. – Datumi/vrijeme/rokovi/mjesta/zemlje/regije, podatkovni element 5/20 „Oznake pošiljki zemalja provoza” zamjenjuje se sljedećim:
‘5/20.
„5/20
This comprises also the countries of original departure and of final destination of the goods.’;
Time su obuhvaćene i zemlja prvotne otpreme i zemlja konačnog odredišta robe.”;
in Title II, Data requirements, in Group 6 – Goods identification, data elements 6/16 ‘Commodity code – TARIC additional codes’ and 6/17 ‘Commodity code – National additional codes’ are replaced by the following:
u glavi II. u Zahtjevima u pogledu podataka, skup 6. – Prepoznavanje robe, podatkovni elementi 6/16 „Oznaka robe – dodatne oznake TARIC” i 6/17 „Oznaka robe – dodatne nacionalne oznake” zamjenjuju se sljedećim:
‘6/16.
„6/16
Enter the TARIC additional code(s) corresponding to the item in question.
Upisati dodatne oznake TARIC-a koje odgovaraju predmetnoj stavci.
Enter the national additional code(s) corresponding to the item in question.’;
Upisati dodatne nacionalne oznake koje odgovaraju predmetnoj stavci.”
in Title II, Data requirements, Group 7 – Transport information (modes, means and equipment), in data element 7/3 ‘Conveyance reference number’, the notes are replaced by the following:
u glavi II. u Zahtjevima u pogledu podataka, skup 7. – Podaci o prijevozu (vrste, sredstva i oprema), u podatkovnom elementu 7/3 „Referentni broj prijevoza” napomene se zamjenjuju sljedećim:
‘7/3.
„7/3
Identification of the journey of the means of transport, for example voyage number, IATA flight number, or trip number, if applicable.
Utvrđivanje putovanja prijevoznog sredstva, na primjer broj putovanja, broj leta IATA ili broj puta, prema potrebi.
For maritime and air transport, in situations where the operator of the vessel or the aircraft transports goods under a vessel-sharing, code-sharing or similar contracting agreement with partners, the partners' voyage or flight numbers shall be used.’;
Za pomorski i zračni prijevoz u situacijama kada je operater plovila ili zrakoplova koji prevozi robu sklopio ugovor o raspodjeli prostora plovila, ugovor o letovima pod zajedničkom oznakom ili slične ugovorne aranžmane s partnerima, upotrebljavaju se brojevi putovanja ili leta partnera.”;
in Title II, Data requirements, in Group 7 – Transport information (modes, means and equipment), data element 7/7 ‘Identity of means of transport at departure’ is corrected as follows:
u glavi II. u Zahtjevima u pogledu podataka, skup 7. – Podaci o prijevozu (vrste, sredstva i oprema), podatkovni element 7/7 „Identitet prijevoznog sredstva u odlasku” ispravlja se sljedećim:
the words ‘Data Requirements table columns B1 and B2:’ are replaced by the words ‘Data requirements table columns B1, B2 and B3:’;
riječi „Stupci B1 i B2 tablice zahtjeva u pogledu podataka:” zamjenjuju se riječima „Stupci B1, B2 i B3 tablice zahtjeva u pogledu podataka:”;
the first paragraph below the heading ‘Data Requirements table columns D1 to D3’ is replaced by the following:
prvi stavak ispod naslova „Stupci D1 do D3 tablice zahtjeva u pogledu podataka” zamjenjuje se sljedećim:
‘This information shall take the form of the IMO ship identification number or the unique European Vessel Identification Number (ENI code) for transport by sea or inland waterways. For other modes of transport, the method of identification shall be identical to that provided for data requirements table columns B1, B2 and B3.’;
„Ovaj je podatak u obliku identifikacijskog broja broda IMO za pomorski prijevoz ili jedinstvenog europskog identifikacijskog broja plovila (oznaka ENI) za prijevoz morem ili unutarnjim plovnim putovima. Za druge vrste prijevoza metoda prepoznavanja ista je kao ona u stupcima B1, B2 i B3 tablice zahtjeva u pogledu podataka.”;
in Title II, Data requirements, Group 7 – Transport information (modes, means and equipment), in data element 7/9 ‘Identity of means of transport on arrival’, the words ‘Data Requirements table columns G4 and G5:’ are replaced by the words:
u glavi II. u Zahtjevima u pogledu podataka, skup 7. – Podaci o prijevozu (vrste, sredstva i oprema), u podatkovnom elementu 7/9 „Identitet prijevoznog sredstva u dolasku” riječi „Stupci G4 i G5 tablice zahtjeva u pogledu podataka:” zamjenjuju se riječima:
‘Data requirements table column G4:’;
„Stupac G4 tablice zahtjeva u pogledu podataka:”;
in Title II, Data requirements, Group 7 – Transport information (modes, means and equipment), in the heading of data element 7/11 ‘Container size and type identification’, the word ‘identification’ is deleted;
u glavi II. u Zahtjevima u pogledu podataka, skup 7. – Podaci o prijevozu (vrste, sredstva i oprema), naslov podatkovnog elementa 7/11 „Prepoznavanje veličine i vrste kontejnera” zamjenjuje se naslovom „Veličina i vrsta kontejnera”;