natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Amount of other investments income received and accrued at the end of the reporting year. Applicable to other investment income not considered in cells C0010/R0070, C0010/R0080 and C0010/R0090, such as securities lending fees, commitment fees etc., excluding the ones from property held for own use’;
„Iznos prihoda od ostalih ulaganja primljenih i obračunatih na kraju izvještajne godine. Primjenjuje se na prihode od ostalih ulaganja koji se ne razmatraju u rubrikama C0010/R0070, C0010/R0080 i C0010/R0090, primjerice naknade za pozajmljivanje vrijednosnih papira, naknade za obveze itd., isključujući naknade od nekretnina za vlastitu upotrebu.”;
section S.29.03 — Excess of Assets over Liabilities — explained by technical provisions is amended as follows:
odjeljak S.29.03 – Višak imovine nad obvezama – objašnjeno tehničkim pričuvama mijenja se kako slijedi:
under the heading ‘General comments’, the following paragraph is added:
pod naslovom „Opće napomene” dodaje se sljedeći stavak:
‘The accepted reinsurance on unit-linked and index-linked business shall be included within the template.’;
„Prihvat u reosiguranje za osiguranje povezano s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima uključen je u ovom predlošku.”;
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0010–C0020/R0080 is replaced by the following:
u tablici se tekst u trećem stupcu („Upute”) retka C0010–C0020/R0080 zamjenjuje sljedećim:
‘The variation of Best Estimate captured here shall strictly relate to the cash flows projected at the end of the period when compared to the cash flows that were projected at the beginning of the period for the periods N + 1 and future.
„Promjene najbolje procjene koje se ovdje iskazuju odnose se isključivo na projicirane novčane tokove na kraju razdoblja u usporedbi s predviđenim novčanim tokovima na početku razdoblja za razdoblje N + 1 i budućnost.
It shall only capture the changes due to the realisation of the CF in year N and not linked to changes in assumptions.’;
Iskazuju se samo promjene zbog realizacije novčanih tokova u godini N i koje nisu povezane s promjenama pretpostavki.”;
in the table, in the third column (‘Instructions’) of row C0010–C0020/R0090, the first paragraph is replaced by the following:
u tablici se tekst u trećem stupcu („Upute”) retka C0010–C0020/R0090 prvi stavak zamjenjuje sljedećim:
‘It mainly refers to changes in best estimate not driven by realised technical flows and changes in assumptions directly linked to insurance risks (i.e. lapse rates), which can be referred to as non–economic assumptions.’;
„To se uglavnom odnosi na promjene najbolje procjene koje nisu uzrokovane ostvarenim tehničkim tokovima i promjene pretpostavki izravno povezanih s rizicima osiguranja (odnosno stope isteka), koje se mogu smatrati neekonomskim pretpostavkama.”;
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0050–C0060/R0190 is replaced by the following:
u tablici se tekst u trećem stupcu („Upute”) retka C0050–C0060/R0190 zamjenjuje sljedećim:
‘It is expected that these cells mainly concerns Non–Life and refers to changes in (part of) Premiums Provisions (i.e. in relation to all recognised obligations within the boundary of the contract at the valuation date where the claim has not yet occurred) as follows:
„Očekuje se da se ove rubrike uglavnom odnose na neživotno osiguranje i da se odnose na promjene (dijela) pričuva za premije (u odnosu na sve priznate obveze u okviru ugovora na datum vrednovanja ako odštetni zahtjev još nije nastao) kako slijedi:
Identify the part of premiums provisions at end of year (N) related to a coverage period starting after the closing year end N;
utvrđuje se dio pričuva za premije na kraju godine (N) koje se odnose na razdoblje pokrića koje počinje nakon zatvaranja godine N;
Identify the part of premiums provisions at end of Year (N – 1) related to a coverage period starting after the closing Year end N;
utvrđuje se dio pričuva za premije na kraju godine (N – 1) koje se odnose na razdoblje pokrića koje počinje nakon zatvaranja godine N;
Derive the variation from the two figures.’;
promjene se izvode iz ta dva podatka.”;
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0050–C0060/R0200 is replaced by the following:
u tablici se tekst u trećem stupcu („Upute”) retka C0050–C0060/R0200 zamjenjuje sljedećim:
‘It is expected that these cells mainly concerns Non–Life, and refers to the following cases:
„Očekuje se da se ove rubrike uglavnom odnose na neživotno osiguranje i da se odnose na sljedeće slučajeve:
(part of) Premiums Provisions at Year end N – 1 which turned to Claims Provisions at year end N because claim has occurred during that period
(dio) pričuva za premije na kraju godine N – 1 koje su postale pričuve za odštetne zahtjeve na kraju godine N jer je odštetni zahtjev nastao tijekom tog razdoblja
claims provisions related to claims occurred during the period (for which there was no Premiums provisions at year end N – 1)
pričuve za odštetne zahtjeve koje se odnose na odštetne zahtjeve nastale tijekom razdoblja (za koje nije bilo pričuva za premije na kraju godine N – 1)
Identify the part of claims provisions at Year end (N) related to risks covered during the period;
utvrđuje se dio pričuva za odštetne zahtjeve na kraju godine (N) koji se odnose na rizike pokrivene tijekom razdoblja;
Identify the part of premiums provisions at Year end (N – 1) related to risks covered during the period;
utvrđuje se dio premija za odštetne zahtjeve na kraju godine (N – 1) koji se odnose na rizike pokrivene tijekom razdoblja;
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0050–C0060/R0230 is replaced by the following:
u tablici se tekst u trećem stupcu („Upute”) retka C0050–C0060/R0230 zamjenjuje sljedećim:
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0050–C0060/R0240 is replaced by the following:
u tablici se tekst u trećem stupcu („Upute”) retka C0050–C0060/R0240 zamjenjuje sljedećim:
‘It mainly refers to changes in best estimate not driven by realised technical flows and changes in assumptions directly linked to insurance risks (i.e. lapse rates), which can be referred to as non–economic assumptions.
„To se uglavnom odnosi na promjene najbolje procjene koje nisu uzrokovane ostvarenim tehničkim tokovima i promjene pretpostavki izravno povezanih s rizicima osiguranja (odnosno stope isteka), koje se mogu smatrati neekonomskim pretpostavkama.
Consider the opening Best Estimate (cell C0050-C0060/R0150) including the adjustment to opening Best Estimate (cells C0050-C0060/R0160 to R0180) and the impact of unwinding of year N projected cash–flows (C0050-C0060/R0210 to R0230);
uzima se u obzir početna najbolja procjena (rubrika C0050-C0060/R0150), uključujući prilagodbu početne najbolje procjene (rubrike od C0050-C0060/R0160 do R0180) i učinak promjena predviđenih novčanih tokova u godini N (od C0050/C0060/R0210 do R0230);
Based on this figure, run calculations with new assumptions not related to discount rates – that applied at year end N (if any);
na temelju tog podatka provodi se izračun s novim pretpostavkama koje se ne odnose na diskontne stope koje su se primjenjivale na kraju godine N (ako postoje).
For Non–Life, in cases where these changes cannot be discerned separately from changes due to experience, report the total figure under C0060/R0230.’;
U slučaju neživotnog osiguranja ako se ove promjene ne mogu razlikovati od promjena zbog iskustva, ukupni se iznos iskazuje pod C0060/R0230.”;
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0050–C0060/R0260 is replaced by the following:
u tablici se tekst u trećem stupcu („Upute”) retka C0050–C0060/R0260 zamjenjuje sljedećim:
‘Corresponds to other variations in Best Estimate, not captured in cells C0050/R0150 to R0250 (for Life) or C0060/R0150 to R0250 (Non–Life).’;
„Odnosi se na ostale promjene najbolje procjene, koje nisu obuhvaćene rubrikama od C0050/R0150 do R0250 (za životno osiguranje) ili od C0060/R0150 do R0250 (neživotno osiguranje).”;
in the table, row C0090/R0300 is replaced by the following:
u tablici se redak C0090/R0300 zamjenjuje sljedećim:
‘C0090/R0300
„C0090/R0300
Net variation for index-linked and unit-linked business
Neto promjena za osiguranje povezano s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima
Amount shall represent the net variation, in Balance Sheet, of the Assets held for index–linked and unit–linked funds and of technical provisions – index-linked and unit-linked (calculated as best estimate and risk margin or calculate as a whole).’;
Iznos predstavlja neto promjenu u bilanci imovine koja se drži za fondove povezane s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima i tehničkih pričuva – osiguranje povezano s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima (izračunano kao najbolja procjena i dodatak za rizik ili kao cjelina).”
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0100–C0110/R0310 is replaced by the following:
u tablici se tekst u trećem stupcu („Upute”) retka C0100–C0110/R0310 zamjenjuje sljedećim:
‘Amount of written premiums under Solvency II, respectively for Life and Non–life.’;
„Iznos zaračunatih premija prema Solventnosti II, za životno i neživotno osiguranje.”;
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0120–C0130/R0360 is replaced by the following:
u tablici se tekst u trećem stupcu („Upute”) retka C0120–C0130/R0360 zamjenjuje sljedećim:
‘This calculation corresponds to the following principle:
„Izračun se provodi prema sljedećem načelu:
consider the variation (opening minus closing) in BE, RM, TP calculated as a whole and transitional on Technical Provisions;
uzimaju se u obzir promjene (početno umanjeno za završno) najbolje procjene, dodatka za rizik, tehničkih pričuva izračunanih kao cjelina te privremeni odbitak tehničkih pričuva;
add amount of total technical flows, i.e.: inflows minus outflows on gross technical provisions (C0100/R0340 for Life and C0110/R0340 for Non–Life).’;
dodaje se iznos ukupnih tehničkih tokova, odnosno: priljevi umanjeni za odljeve s učinkom na bruto tehničke pričuve (C0100/R0340 za životno osiguranje i C0110/R0340 za neživotno osiguranje).”;
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0120–C0130/R0370 is replaced by the following:
u tablici se tekst u trećem stupcu („Upute”) retka C0120–C0130/R0370 zamjenjuje sljedećim:
consider the variation in Reinsurance recoverables;
uzimaju se u obzir promjene iznosa koji se mogu naplatiti na temelju reosiguranja;
add total amount of technical flows, i.e.: inflows minus outflows, related to reinsurance during the period.
dodaje se ukupni iznos tehničkih tokova, odnosno priljevi umanjeni za odljeve povezani s reosiguranjem tijekom razdoblja.
If the amount has a positive impact on Excess of Assets over Liabilities, this shall be a positive amount.’;
Ako iznos ima pozitivan učinak na višak imovine nad obvezama, onda je ovo pozitivan iznos.”;
section S.29.04 — Detailed analysis per period — Technical flows versus Technical provisions, the table is amended as follows:
u odjeljku S.29.04. – Detaljna analiza po razdoblju – tehnički tokovi u odnosu na tehničke pričuve, tablica se mijenja kako slijedi:
row C0010/R0060 is replaced by the following:
redak C0010/R0060 zamjenjuje se sljedećim:
‘C0010/R0060
„C0010/R0060
Amount shall represent the net variation, in Balance Sheet, of the Assets held for index–linked and unit–linked funds and of technical provisions – index-linked and unit-linked (calculated as best estimate and risk margin or calculate as a whole).’
Iznos predstavlja neto promjenu u bilanci imovine koja se drži za fondove povezane s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima i tehničkih pričuva – osiguranje povezano s indeksom i udjelima u investicijskim fondovima (izračunano kao najbolja procjena i dodatak za rizik ili kao cjelina).”
row C0020/R0040 is replaced by the following:
redak C0020/R0040 zamjenjuje se sljedećim:
‘C0020/R0040
„C0020/R0040
Variation of BE due to year N projected in and out flows – risks accepted prior to period (gross of reinsurance)
Promjene najbolje procjene zbog predviđenih priljeva i odljeva u godini N – rizici prihvaćeni prije razdoblja (uključujući reosiguranje)
Total for all reported line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, shall correspond to the sum of cells C0010/R0060 to C0010/R0100 from template S.29.03 and C0020/R0060 to C0020/R0100 from template S.29.03.’
Ukupni iznos za sve iskazane vrste osiguranja, kako je definirano u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2015/35, jednak je zbroju rubrika od C0010/R0600 do C0010/R0100 iz predloška S.29.03 i od C0020/R0060 do C0020/R0100 iz predloška S.29.03.”
row C0020/R0060 is replaced by the following:
redak C0020/R0060 zamjenjuje se sljedećim:
‘C0020/R0060
„C0020/R0060
See instructions on C0010/R0060.’
Vidjeti upute pod C0010/R0060.”
row C0030/R0080 is replaced by the following:
redak C0030/R0080 zamjenjuje se sljedećim:
‘C0030/R0080
„C0030/R0080
Written premiums
Zaračunate premije
Corresponds to part of written premiums related to risks covered after the period, i.e. premiums to be earned after the period.
Odgovara dijelu zaračunatih premija povezanih s rizicima pokrivenima nakon razdoblja, odnosno premijama koje će se zaraditi nakon razdoblja.
In addition, allocation keys may be used to identify this part of the premiums affected to risks covered after the period.’
Nadalje, ključevi raspodjele mogu se upotrijebiti za utvrđivanje ovog dijela premija koje utječu na rizike pokrivene nakon razdoblja.”
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0030/R0110 is replaced by the following:
tekst u trećem stupcu („Upute”) retka C0030/R0110 zamjenjuje se sljedećim:
‘This variation of BE shall correspond to the sum of cells C0050/R0190 from template S.29.03 and C0060/R0190 from template S.29.03. if the analysis in S.29.03 is performed on a line of business basis.
„Ove promjene najbolje procjene odgovaraju zbroju rubrika C0050/R0190 iz predloška S.29.03 i C0060/R0190 iz predloška S.29.03 ako se analiza iz predloška S.29.03 provodi na osnovi vrsta osiguranja.
Identify the part of premiums provisions at end of year (N) related to a coverage period starting after the closing year-end N
utvrđuje se dio pričuva za premije na kraju godine (N) koje se odnose na razdoblje pokrića koje počinje nakon zatvaranja godine N
Identify the part of premiums provisions at the end of year (N – 1) related to a coverage period starting after the closing year-end N (i.e. in case of premiums provisions in relation to obligations on more than one future reporting period)
utvrđuje se dio pričuva za premije na kraju godine (N – 1) koje se odnose na razdoblje pokrića koje počinje nakon zatvaranja godine N (odnosno u slučaju pričuva za premije u odnosu na obveze za više budućih izvještajnih razdoblja)
In case Premiums Provisions at year end (N – 1) includes amount for which claims occurred during year N, this amount shall not be considered in Variation of BE on risks covered after the period, but, instead in Variation of BE on risks covered during the period, as this provision turned to Claims provisions.’;
U slučaju da pričuve za premije na kraju godine (N – 1) uključuju iznos za koji su nastali odštetni zahtjevi tijekom godine N, taj se iznos ne razmatra pod promjenama najbolje procjene povezanima s rizicima nakon razdoblja, već pod promjenama najbolje procjene povezanima s rizicima pokrivenima tijekom razdoblja, jer je ta pričuva postala pričuva za odštetne zahtjeve.”;
row C0030/R0130 is replaced by the following:
redak C0030/R0130 zamjenjuje se sljedećim:
‘C0030/R0130
„C0030/R0130
row C0040/R0080 is replaced by the following:
redak C0040/R0080 zamjenjuje se sljedećim:
‘C0040/R0080
„C0040/R0080
Corresponds to part of written premiums related to risks covered during the period, i.e. earned premiums under Solvency II principles.
Odgovara dijelu zaračunatih premija povezanih s rizicima pokrivenima tijekom razdoblja, odnosno zarađenim premijama na temelju načela prema Solventnosti II.
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0040/R0110 is replaced by the following:
tekst u trećem stupcu („Upute”) retka C0040/R0110 zamjenjuje se sljedećim:
‘Amount of the variation of best estimate for the risks covered during the period.
„Iznos promjena najbolje procjene za rizike pokrivene tijekom razdoblja.
For risks covered during the period: this variation of BE shall correspond to the sum of cells C0050/R0200 from template S.29.03 and C0060/R0200 from template S.29.03. if the analysis in S.29.03 is performed on a line of business basis.
Za rizike pokrivene tijekom razdoblja: ove promjene najbolje procjene odgovaraju zbroju rubrika C0050/R0200 iz predloška S.29.03 i C0060/R0200 iz predloška S.29.03 ako se analiza iz predloška S.29.03 provodi na osnovi vrsta osiguranja.
Premiums Provisions at Year end N–1 which turned to Claims Provisions at year end N because claim has occurred during the period
pričuve za premije na kraju godine N – 1 koje su postale pričuve za odštetne zahtjeve na kraju godine N jer je odštetni zahtjev nastao tijekom razdoblja
Claims provisions related to claims occurred during the period (for which there was no Premiums provisions at year end N – 1)
pričuve za odštetne zahtjeve koje se odnose na odštetne zahtjeve nastale tijekom razdoblja (za koje nije bilo pričuva za premije na kraju godine N – 1)
Identify the part of claims provisions at year-end (N) related to risks covered during the period.
utvrđuje se dio pričuva za odštetne zahtjeve na kraju godine (N) koji se odnose na rizike pokrivene tijekom razdoblja.
Identify the part of premiums provisions at year-end (N – 1) related to risks covered during the period.
utvrđuje se dio pričuva za premije na kraju godine (N – 1) koji se odnose na rizike pokrivene tijekom razdoblja.
row C0040/R0130 is replaced by the following:
redak C0040/R0130 zamjenjuje se sljedećim:
‘C0040/R0130
„C0040/R0130
the following row is inserted before row C0050/R0090:
sljedeći redak umeće se ispred retka C0050/R0090:
‘C0050/R0080
„C0050/R0080
Corresponds to part of written premiums related to risks covered prior to the period, i.e. earned premiums under Solvency II principles (when the premium is only due after the coverage period).
Odgovara dijelu zaračunatih premija povezanih s rizicima pokrivenima prije razdoblja, odnosno zarađenim premijama na temelju načela prema Solventnosti II (kad se premija potražuje nakon razdoblja pokrića).
In addition, allocation keys may be used to identify this part of the premiums.’
Nadalje, ključevi raspodjele mogu se upotrijebiti za utvrđivanje ovog dijela premija.”
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0050/R0110 is replaced by the following:
tekst u trećem stupcu („Upute”) retka C0050/R0110 zamjenjuje se sljedećim:
‘For risks covered prior to period corresponds to year N projected in and out technical flows for risks accepted prior to period.
„Za rizike pokrivene prije razdoblja odgovara predviđenim tehničkim priljevima i odljevima u godini N za rizike prihvaćene prije razdoblja.
For risks covered prior to the period this variation of BE shall correspond to the sum of cells R0210/C0050-C0060 to R0250/C0050–C0060 from template S.29.03 if the analysis in S.29.03 is performed on a line of business basis.
Za rizike pokrivene prije razdoblja ova promjena najbolje procjene odgovara zbroju rubrika od R0210/C0050-C0060 do R0250/C0050-C0060 iz predloška S.29.03 ako se analiza iz predloška S.29.03 provodi na osnovi vrsta osiguranja.
The calculation may be as follows:
Izračun se može provesti na sljedeći način:
Consider part of the Opening Best Estimate related to risks covered prior to period, i.e. Opening Best Estimate excluding Premiums provisions;
uzima se u obzir dio početne najbolje procjene koji se odnosi na rizike pokrivene prije razdoblja, odnosno početna najbolja procjena isključujući pričuve za premije;
Isolate the amount of cash flows (cash in minus cash out) that were projected within this opening Best Estimate for the period considered;
izdvaja se iznos novčanih tokova (novčani priljevi umanjeno za novčane odljeve) koji su bili predviđeni u početnoj najboljoj procjeni za dotično razdoblje;
This isolated amount of cash flow shall come in addition to Opening Best Estimate (for neutralisation effect).’;
taj izdvojeni iznos novčanih tokova dodaje se početnoj najboljoj procjeni (zbog učinka neutralizacije).”;
row C0050/R0130 is replaced by the following:
redak C0050/R0130 zamjenjuje se sljedećim:
‘C0050/R0130
„C0050/R0130
See instructions on C0010/R0060.’;
Vidjeti upute pod C0010/R0060.”;
in section S.30.01 — Facultative covers for non–life and life business basic data, under the heading ‘General comments’, the fifth paragraph is replaced by the following:
u odjeljku S.30.01. – Fakultativna pokrića neživotnog i životnog osiguranja – osnovni podaci, pod naslovom „Opće napomene”, peti stavak zamjenjuje se sljedećim:
‘This template is prospective (to be in line with S.30.03) and as such shall reflect the reinsurance treaties effective and valid during the next reporting year for the selected 10 most important risks in terms of reinsured exposure for each line of business. Undertakings shall report the most important risks of the next reporting period which are covered by reinsurance treaties valid during the next reporting period. If reinsurance strategy changes materially after the validity date or if the renovation of the reinsurance contracts are performed later than the reporting date and before next 1 January, the information on this template shall be re–submitted when adequate.’;
„Ovaj se predložak odnosi na budućnost (kako bi bio u skladu s predloškom S.30.03) i kao takav uzima u obzir ugovore za reosiguranje koji su na snazi i valjani tijekom sljedeće izvještajne godine za odabranih 10 najvažnijih rizika u smislu reosigurane izloženosti za svaku vrstu osiguranja. Društva iskazuju najvažnije rizike sljedećeg izvještajnog razdoblja obuhvaćene ugovorima o reosiguranju koji su valjani tijekom sljedećeg izvještajnog razdoblja. Ako se strategija reosiguranja značajno promijeni nakon datuma valjanosti ili ako se obnova ugovora o reosiguranju provodi nakon izvještajnog datuma, a prije sljedećeg 1. siječnja, informacije iz ovog predloška ponovno se podnose kada je to primjereno.”;
section S.30.02 — Facultative covers for non–life and life business shares data is amended as follows:
odjeljak S.30.02 – Fakultativna pokrića neživotnog i životnog osiguranja – podaci o udjelima mijenja se kako slijedi:
under the heading ‘General comments’, the fifth paragraph is replaced by the following:
pod naslovom „Opće napomene” peti stavak zamjenjuje se sljedećim:
in the third column (‘Instructions’) of row C0340 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
u trećem stupcu („Upute”) retka C0340 u tablici zatvoreni popis imenovanih vanjskih institucija za procjenu kreditnog rizika zamjenjuje se sljedećim zatvorenim popisom imenovanih vanjskih institucija za procjenu kreditnog rizika:
in section S.30.04 — Outgoing Reinsurance Program shares data, in the third column (‘Instructions’) of row C0240 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
u odjeljku S.30.04 – Program pasivnog reosiguranja – podaci o udjelima, u trećem stupcu („Upute”) retka C0240 u tablici zatvoreni popis imenovanih vanjskih institucija za procjenu kreditnog rizika zamjenjuje se sljedećim:
in section S.31.01 — Share of reinsurers (including Finite Reinsurance and SPV's), in the third column (‘Instructions’) of row C0220 of the table, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
u odjeljku S.31.01 – Udio reosiguratelja (uključujući reosiguranje ograničenog rizika i subjekte posebne namjene), u trećem stupcu („Upute”) retka C0220 u tablici zatvoreni popis imenovanih vanjskih institucija za procjenu kreditnog rizika zamjenjuje se sljedećim:
Other nominated ECAI’.
Druga imenovana vanjska institucija za procjenu kreditnog rizika”.