natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The individual file consists of both alphanumeric and biometric data.
Osobni dosje sastoji se od alfanumeričkih i biometrijskih podataka.
The technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226 shall define the business and validation rules to be applied to the data to be entered in EES.
Tehničkim specifikacijama iz članka 37. stavka 1. Uredbe (EU) 2017/2226 utvrđuju se pravila za rad i validaciju koja će se primjenjivati na podatke koji se unose u EES.
Alphanumeric data
Alfanumerički podaci
Most of the content stored in EES shall be extracted either from the Machine Readable Zone of the travel document or, where technically possible, electronically extracted from the electronic Machine Readable Travel Document (e-MRTD).
Većina sadržaja pohranjenog u EES-u ekstrahira se iz strojno čitljivog dijela putne isprave ili se, ako je to tehnički moguće, elektroničkim putem ekstrahira iz elektroničke strojno čitljive putne isprave (e-MRTD).
It is therefore important that the information transmitted to the EES is compliant with the standards used for this, especially in the cases where it cannot be retrieved electronically and/or it has to be manually encoded by a border guard on the basis of data available in the Visual Inspection Zone.
Stoga je važno da informacije koje se prenose u EES budu u skladu sa standardima koji se upotrebljavaju u tu svrhu, posebno u slučajevima u kojima se ne mogu preuzeti elektroničkim putem i/ili ih službenik graničnog nadzora mora ručno kodirati na temelju podataka dostupnih u dijelu za vizualnu inspekciju.
This applies only to the alphanumeric information that can be retrieved from the travel document's data page.
To se primjenjuje samo na alfanumeričke informacije koje se mogu preuzeti sa stranice s podacima u putnoj ispravi.
The following fields shall comply with the ICAO DOC9303 standard:
Sljedeća su polja u skladu sa standardom ICAO DOC9303:
Standard
Standard Čl.
16(1)(a)
st. 1. t. (a)
Surname (family name); first name(s) (given names)
Prezime (obiteljsko ime); ime ili imena (osobna imena)
ICAO DOC9303
ICAO DOC9303 Čl.
16(1)(b)
st. 1. t. (b)
Three-letter code of the issuing country of the travel document or documents
Troslovna oznaka zemlje koja je izdala putnu ispravu ili putne isprave
As per: ISO/IEC 3166-1 alpha-3
Prema: ISO/IEC 3166-1 alpha-3
16(2)(d)
st. 2. t. (d)
Three-letter code of the issuing Member State of a short stay visa sticker number
Troslovna oznaka države članice koja je izdala broj naljepnice vize za
19(1)(d)
st. 1. t. (d)
Three-letter code of the issuing country of a visa sticker
kratkotrajni boravak Troslovna oznaka zemlje koja je izdala naljepnicu vize
In addition, the following rules shall be respected:
Osim toga, moraju se poštovati sljedeća pravila:
Article 16(2)(b) of Regulation (EU) 2017/2226 — border crossing point and authority that authorised the entry: the border crossing point is an authority of type Border Crossing Point.
Članak 16. stavak 2. točka (b) Uredbe (EU) 2017/2226 – granični prijelaz i tijelo koje je dopustilo ulazak: granični prijelaz jest tijelo vrste „granični prijelaz”.
The list of authorities shall be maintained in accordance with the Article 9 of Regulation (EU) 2017/2226.
Popis tijela vodi se u skladu s člankom 9. Uredbe (EU) 2017/2226.
Article 16(2)(c)- A flag to identify that the entry was performed by a third-country national who:
Članak 16. stavak 2. točka (c) – oznaka kojom se bilježi ulazak državljanina treće zemlje:
is a member of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies or of a national of a third country enjoying the right of free movement equivalent to that of Union citizens under an agreement between the Union and its Member States, on the one hand, and a third country, on the other; and
koji je član obitelji građanina Unije na kojeg se primjenjuje Direktiva 2004/38/EZ ili državljanina treće zemlje s pravom slobodnog kretanja jednakovrijednim onom građana Unije na temelju sporazuma između Unije i njezinih država članica, s jedne strane, i treće zemlje, s druge strane; i
does not hold a residence card pursuant to Directive 2004/38/EC or a residence permit pursuant to Council Regulation (EC) No 1030/2002;
koji nije nositelj boravišne iskaznice u skladu s Direktivom 2004/38/EZ ili boravišne dozvole u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 1030/2002;
Article 16(2)(d) of Regulation (EU) 2017/2226 — short stay visa sticker number: the information shall be retrieved from VIS.
Članak 16. stavak 2. točka (d) Uredbe (EU) 2017/2226 – broj naljepnice vize za kratkotrajni boravak: informacije se preuzimaju iz VIS-a.
In case the short stay visa sticker number has not changed since the previous entry or exit, the information already stored in EES can be re-used for the new entry or exit.
U slučaju da se broj naljepnice vize za kratkotrajni boravak nije promijenio od prethodnog ulaska ili izlaska, informacije koje su već pohranjene u EES-u mogu se ponovno upotrijebiti za novi ulazak ili izlazak.
Article 16(6) of Regulation (EU) 2017/2226 — A flag to identify if the third country national benefits from a national facilitation programme.
Članak 16. stavak 6. Uredbe (EU) 2017/2226 – oznaka kojom se bilježi koristi li se državljanin treće zemlje nacionalnim programom olakšica.
In order to improve data quality at an early stage, the functionality of the EES Central System (CS) shall include checking a set of data quality rules.
Kako bi se poboljšala kvaliteta podataka u ranoj fazi, funkcionalnost središnjeg sustava EES-a (CS) uključuje provjeru niza pravila o kvaliteti podataka.
Furthermore there will be data quality rules at the level of the national border infrastructure.
Nadalje, na razini nacionalne infrastrukture na granicama uvest će se pravila za kvalitetu podataka.
The result of checking these rules against the data that has been entered can be seen as the quality status of data recorded.
Rezultat provjera unesenih podataka prema tim pravilima može se smatrati stanjem kvalitete zabilježenih podataka.
The following order of priority shall be applied to compliance with quality rules:
Sljedeći redoslijed prioriteta primjenjuje se na usklađenost s pravilima o kvaliteti:
Blocking rules at the level of the national border infrastructure of each Member State.
Pravila o blokiranju na razini nacionalne infrastrukture na granicama svake države članice.
Upon data entry, quality rules generate an error to the user, forbidding sending the data to EES.
Nakon unosa podataka pravila o kvaliteti generiraju pogrešku korisnika zbog koje se zabranjuje slanje podataka u EES.
Such a blocking rule may rely on complex checks such as dependencies between EES data sets.
Takvo se pravilo blokiranja može temeljiti na složenim provjerama kao što su međuovisnosti skupova podataka u EES-u.
Blocking wrongly formatted messages at the level of the National Uniform Interface (NUI).
Blokiranje pogrešno formatiranih poruka na razini nacionalnog jedinstvenog sučelja (NUI).
Technically this is achieved through XSD definitions.
Tehnički se to postiže s pomoću definicija XSD.
Violating such a check would result in the system returning an error code forbidding saving the data in EES.
Kršenje takve provjere dovelo bi do toga da sustav generira kôd pogreške kojim se zabranjuje spremanje podataka u EES.
The technical capabilities of such checks are limited in complexity to checking data types and patterns (such as checking the type of a value or its length).
Složenost tehničkih mogućnosti takvih podataka ograničena je na provjeru vrsta i obrazaca podataka (kao što je provjera vrste vrijednosti ili njezine duljine).
Soft rules.
Neobvezujuća pravila.
Upon data entry, soft quality rules generate a warning to the user if not complied with.
Korisnik će nakon unosa podataka biti upozoren ako se ne poštuju neobvezujuća pravila.
They do not prevent saving the data and triggering subsequent processes, but in such cases also generate a warning.
Ona ne sprječavaju spremanje podataka i pokretanje sljedećih procesa, ali u takvim slučajevima također generiraju upozorenje.
The soft rules shall be assessed by the Central System at the time of storing the data.
Središnji sustav procjenjuje neobvezujuća pravila u trenutku pohrane podataka.
The collected information on the quality shall be conveyed to the responsible user as well as any other user accessing these data.
Prikupljeni podaci o kvaliteti šalju se odgovornom korisniku te svim drugim korisnicima koji pristupaju tim podacima.
This information shall be displayed to the end user to allow the necessary corrective measures to be taken.
Te se informacije prikazuju krajnjem korisniku kako bi se omogućilo poduzimanje potrebnih korektivnih mjera.
The related technical details will be defined in the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
Povezani tehnički detalji definirat će se u tehničkim specifikacijama iz članka 37. stavka 1. Uredbe (EU) 2017/2226.
Biometric data
Biometrijski podaci
The biometric data covers the data related to the fingerprints and the facial image.
Biometrijski podaci obuhvaćaju podatke o otiscima prstiju i prikazu lica.
This section sets out the rules that shall be applied to entering those data.
U ovom se odjeljku utvrđuju pravila koja se primjenjuju na unos tih podataka.
The specifications of the standard, quality and resolution requirements for the biometric data are laid down in the Commission Implementing Decision laying down the specifications for the quality, resolution and use of fingerprints and facial image for biometric verification and identification in the Entry/Exit System (EES).
Specifikacije standarda, zahtjevi kvalitete i razlučivosti za biometrijske podatke utvrđuju se u Provedbenoj odluci Komisije o utvrđivanju specifikacija za kvalitetu, razlučivost i uporabu otisaka prstiju i prikaza lica za biometrijsku provjeru i identifikaciju u sustavu ulaska/izlaska (EES).
Facial Images
Prikazi lica
The facial image is mandatory pursuant to Article 15(1) of Regulation (EU) 2017/2226 and it shall be taken live In circumstances where the facial image of the e-MRTD is used (Article 15(2) of Regulation (EU) 2017/2226), a flag shall be used to inform the end user that the facial image is coming from the e-MRTD and, therefore, it shall be replaced at the next border crossing by a new live captured image where possible.
Prikaz lica obvezan je u skladu s člankom 15. stavkom 1. Uredbe (EU) 2017/2226 te se uzima uživo. U okolnostima u kojima se upotrebljava prikaz lica iz e-MRTD-a (članak 15. stavak 2. Uredbe (EU) 2017/2226), upotrebljava se oznaka za obavješćivanje krajnjeg korisnika o tome da prikaz lica dolazi iz e-MRTD-a i stoga se, gdje je to moguće, na sljedećem graničnom prijelazu zamjenjuje novom uživo snimljenom slikom.
Fingerprints
Otisci prstiju
In the case of a third country national exempt of visa obligation, the fingerprints shall be captured in accordance with Article 17(1)(c) of Regulation (EU) 2017/2226.
U slučaju državljanina treće zemlje koji je izuzet od obveze posjedovanja vize, otisci prstiju uzimaju se u skladu s člankom 17. stavkom 1. točkom (c) Uredbe (EU) 2017/2226.
In case fingerprints are not required or cannot be provided, in accordance with Article 17(3) and (4) and Article 18(5) of Regulation (EU) 2017/2226, a field providing the reason why the fingerprints are not provided shall be implemented in the EES.
U slučaju da otisci prstiju nisu potrebni ili se ne mogu uzeti, u skladu s člankom 17. stavcima 3. i 4. te člankom 18. stavkom 5. Uredbe (EU) 2017/2226, u EES-u se upotrebljava polje u kojem se navodi razlog zašto otisci prstiju nisu uzeti.
Detail
Pojedinosti
Child under 12 years old
Djeca mlađa od 12 godina
[Description field: ‘Art. 17(3)’]
[Polje za opis: „čl. 17. st. 3.”] Čl.
Article 17(4)
st. 4.
Physically impossible indicated per finger
Fizički nemoguće, navedeno za svaki prst
[Description field: ‘Art. 17(4)’]
[Polje za opis: „čl. 17. st. 4.”] Čl.
Temporary impossibility indicated per finger
Privremeno nemoguće, navedeno za svaki prst
Temporary impossibility
Privremeno nemoguće
[Description field: ‘Art 17(4)’]
[Polje za opis: „čl. 17. st. 4.”]
Article 18(5)
Čl. 18. st. 5.
Third country national is refused entry on the basis of a reason corresponding to letter J of Annex V, Part B of Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council
Državljaninu treće zemlje odbijen je ulazak iz razloga koji odgovara slovu J Priloga V. dijela B Uredbe (EU) 2016/399 Europskog parlamenta i Vijeća
Refusal of entry
Odbijanje ulaska
[Description field: ‘Art. 18(5)’]
[Polje za opis: „čl. 18. st. 5.”]
Some exceptions compared to the ISO/IEC 3166-1 alpha-3 may exist and will be documented in the technical specifications referred to in article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
Mogu postojati određeni izuzeci u odnosu na standard ISO/IEC 3166-1 alpha-3 koji će biti dokumentirani u tehničkim specifikacijama iz članka 37. stavka 1. Uredbe (EU) 2017/2226.
Any evolution of the ISO/IEC 3166-1 alpha-3 standard will have to be reflected in the future.
U budućnosti će se morati uzeti u obzir izmjene standarda ISO/IEC 3166-1 alpha-3.
Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 77 23.3.2016, p. 1).
Uredba (EU) 2016/399 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2016. o Zakoniku Unije o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama) (SL L 77, 23.3.2016., str. 1.).
C(2019) 1280.
COM(2019) 1280.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/327
Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/327
laying down measures for accessing the data in the Entry/Exit System (EES)
o utvrđivanju mjera za pristup podacima u sustavu ulaska/izlaska (EES)
Having regard to Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2017 establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third country nationals crossing the external borders of the Member States and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes, and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 767/2008 and (EU) No 1077/2011, and in particular point (d) of the first paragraph of Article 36 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2017/2226 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. studenoga 2017. o uspostavi sustava ulaska/izlaska (EES) za registraciju podataka o ulasku i izlasku te podataka o odbijanju ulaska za državljane trećih zemalja koji prelaze vanjske granice država članica i određivanju uvjeta za pristup EES-u za potrebe izvršavanja zakonodavstva te o izmjeni Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma i uredbi (EZ) br. 767/2008 i (EU) br. 1077/2011, a posebno njezin članak 36. prvi stavak točku (d),
The EES should, in particular, contribute to the identification of any person who does not fulfil or no longer fulfils the conditions of the authorised stay on the territory of the Member States.
Njime bi se posebno trebalo pridonijeti identifikaciji osoba koje ne ispunjavaju ili više ne ispunjavaju uvjete u pogledu dopuštenog boravka na državnom području država članica.
The measures laid down by the present Decision for the development and technical implementation of the EES should be completed by the Technical Specifications and the Interface Control Document of the EES which will be developed by the European agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice.
Mjere utvrđene ovom Odlukom u vezi s razvojem i tehničkom provedbom EES-a trebale bi se dopuniti tehničkim specifikacijama i specifikacijom sučelja EES-a koje će sastaviti Europska agencija za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde.
Access to the EES by national authorities
Pristup nacionalnih tijela EES-u
Competent national authorities shall have access to the EES for verifying the identity and previous registration of the third-country national and for consulting the data required for the performance of their duty.
Nadležna nacionalna tijela imaju pristup EES-u radi provjere identiteta i prethodne registracije državljana treće zemlje te uvida u podatke potrebne za obavljanje svoje dužnosti.
For this purpose, EES allows the searches to be executed by means of alphanumeric data (data referred to in Article 16(1)(a), (b) and (c), Article 16(2)(d) and Article 17(1)(a) of Regulation (EU) 2017/2226) and biometric data (data referred to in 16(1)(f) and 17(1) (b) of Regulation (EU) 2017/2226).
U tu se svrhu EES može pretraživati s pomoću alfanumeričkih podataka (podaci iz članka 16. stavka 1. točaka (a), (b) i (c), članka 16. stavka 2. točke (d) i članka 17. stavka 1. točke (a) Uredbe (EU) 2017/2226) i biometrijskih podataka (podaci iz članka 16. stavka 1. točke (f) i članka 17. stavka 1. točke (b) Uredbe (EU) 2017/2226).
Alphanumeric searches
Pretraživanja s pomoću alfanumeričkih podataka
Alphanumeric searches referred to in Article 23(2) of Regulation (EU) 2017/2226
Pretraživanja s pomoću alfanumeričkih podataka iz članka 23. stavka 2. Uredbe (EU) 2017/2226
Border authorities shall have access to search with the following data:
Granična tijela imaju pristup pretraživanju s pomoću sljedećih podataka:
surname (family name); first name or names (given names);
prezime (obiteljsko ime); ime ili imena (osobna imena);
date of birth; nationality or nationalities; sex;
datum rođenja; državljanstvo ili državljanstva; spol;
the type and number of the travel document or documents and the three-letter code of the issuing country of the travel document or documents;
vrsta i broj putne isprave ili putnih isprava i troslovna oznaka zemlje koja je izdala putnu ispravu ili putne isprave;
the date of expiry of the validity of the travel document or documents.
datum isteka valjanosti putne isprave ili putnih isprava.
All data listed in the first subparagraph shall be used to initiate search.
Za pokretanje pretraživanja upotrebljavaju se svi podaci navedeni u prvom podstavku.
The data listed under point (a) may be searched in inexact mode while the other data shall be searched in exact mode.
Podaci iz točke (a) se mogu pretraživati u nepreciznom načinu, dok se s pomoću ostalih podataka pretražuje u preciznom načinu.
The CS-EES shall ensure that if there is a match based on the data listed under the points (a) and (b) of the first paragraph, the corresponding file shall be returned by the system even if there is no match based on the data listed under points (c) and (d) of the first subparagraph.
Središnji sustav EES-a omogućuje da, ako dođe do podudaranja na temelju podataka navedenih u prvom stavku točkama (a) i (b), sustav vraća odgovarajući dosje čak i ako ne dođe do podudaranja na temelju podataka iz prvog podstavka točaka (c) i (d).
Alphanumeric searches referred to in Article 24 of Regulation (EU) 2017/2226
Pretraživanja s pomoću alfanumeričkih podataka iz članka 24. Uredbe (EU) 2017/2226
Visa authorities of a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full but operates the EES shall have access to the search with the following data:
Tijela nadležna za vize države članice koja još ne primjenjuje schengensku pravnu stečevinu u cijelosti, ali upotrebljava EES imaju pristup pretraživanju s pomoću sljedećih podataka:
surname (family name); first name or names (given names); date of birth; nationality or nationalities; sex;
prezime (obiteljsko ime); ime ili imena (osobna imena); datum rođenja; državljanstvo ili državljanstva; spol;
the type and number of the travel document or documents and the three-letter code of the issuing country of the travel document or documents, the date of expiry of the validity of the travel document or documents;
vrsta i broj putne isprave ili putnih isprava i troslovna oznaka zemlje koja je izdala putnu ispravu ili putne isprave, datum isteka valjanosti putne isprave ili putnih isprava;
the short-stay visa sticker number, including the three-letter code of the issuing Member State.
broj naljepnice vize za kratkotrajni boravak, uključujući troslovnu oznaku države članice koja ju je izdala;
Any combination of the data listed in the first subparagraph may be used as long as:
Bilo koja kombinacija podataka navedenih u prvom podstavku može se upotrebljavati ako se
the date of birth and the sex is used in combination with other data;
datum rođenja i spol upotrebljavaju u kombinaciji s drugim podacima;
the date of expiry of the validity of the travel document or documents is used together with the number of the travel document.
datum isteka valjanosti putne isprave ili putnih isprava upotrebljava zajedno s brojem putne isprave.
The data listed in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph may be searched in inexact mode.
Podaci navedeni u prvom podstavku točkama (a), (b) i (c) mogu se pretraživati u nepreciznom načinu.
Alphanumeric searches referred to in Article 25(2) of Regulation (EU) 2017/2226
Pretraživanja s pomoću alfanumeričkih podataka iz članka 25. stavka 2. Uredbe (EU) 2017/2226
Competent authorities shall have access to search with the following data:
Nadležna tijela imaju pristup pretraživanju s pomoću sljedećih podataka:
Alphanumeric searches referred to in Article 26(1) of Regulation (EU) 2017/2226
Pretraživanja s pomoću alfanumeričkih podataka iz članka 26. stavka 1. Uredbe (EU) 2017/2226
Immigration authorities shall have access to search with the following data:
Tijela nadležna za imigraciju imaju pristup pretraživanju s pomoću sljedećih podataka:
All data listed in the first subparagraph shall be used when performing this search.
Pri ovom pretraživanju upotrebljavaju se svi podaci navedeni u prvom podstavku.
Alphanumeric searches referred to in Article 23(2) and the third subparagraph of Article 27(1) of Regulation (EU) 2017/2226
Pretraživanja s pomoću alfanumeričkih podataka iz članka 23. stavka 2. i članka 27. stavka 1. trećeg podstavka Uredbe (EU) 2017/2226
Border and/or immigration authorities will have access to search with the following data:
Granična tijela i/ili tijela nadležna za imigraciju imat će pristup pretraživanju s pomoću sljedećih podataka:
Alphanumeric searches referred to in Article 32(5) of Regulation (EU) 2017/2226
Pretraživanja s pomoću alfanumeričkih podataka iz članka 32. stavka 5. Uredbe (EU) 2017/2226
Designated authorities shall have access to search with the following data:
Imenovana tijela imaju pristup pretraživanju s pomoću sljedećih podataka:
visa sticker number and the date of expiry of the validity of the visa;
broj naljepnice vize i datum isteka valjanosti vize;
date and time of entry, authority that authorised the entry and entry border crossing point;
datum i vrijeme ulaska, tijelo koje je dopustilo ulazak i granični prijelaz ulaska;
date and time of exit and exit border crossing point.
datum i vrijeme izlaska i granični prijelaz izlaska.
Any combination of the data listed in the first subparagraph may be used.
Može se upotrebljavati bilo koja kombinacija podataka navedenih u prvom podstavku.
Biometric searches
Pretraživanja s pomoću biometrijskih podataka
The conditions under which the biometric search may be performed shall be as set out in the Commission Implementing Decision laying down the specifications for the quality, resolution and use of fingerprints and facial image for biometric verification and identification in the Entry/Exit System (EES).
Uvjeti za pretraživanje s pomoću biometrijskih podataka utvrđuju se u Provedbenoj odluci Komisije o utvrđivanju specifikacija za kvalitetu, razlučivost i uporabu otisaka prstiju i prikaza lica za biometrijsku provjeru i identifikaciju u sustavu ulaska/izlaska (EES).
Commission Implementing Decision (EU) 2019/328
Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/328
laying down measures for keeping and accessing the logs in the Entry/Exit System (EES)
o utvrđivanju mjera za vođenje evidencije i pristup evidenciji u sustavu ulaska/izlaska (EES)