natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(direct insurance): Only entrepreneurs pursuing international business activity specified in the legal rules on foreign exchange are allowed to purchase services.
(izravno osiguranje): Samo poduzetnici koji obavljaju međunarodnu poslovnu djelatnost navedenu u zakonskim propisima o deviznom poslovanju smiju kupovati usluge.
Only insurance events occurring abroad can be insured.
Moguće je osigurati jedino događaje osiguranja koji se događaju u inozemstvu.
IT: Insurance of risks relating to c.i.f. exports by residents in Italy may be underwritten only by insurance firms established in the Community.
IT: Osiguranje od rizika koji se odnose na CIF izvoze rezidenata u Italiji mogu sklopiti jedino osiguravajuća društva s poslovnim nastanom u Zajednici.
LV: Unbound for subparagraph B.3 (a) of the Understanding.
LV: Ne preuzima obveze za podstavak B.3 (a) Dogovora.
MT: Subsectors A.3. and A.4.
MT: Podsektori A.3. i A.4.
PL: Unbound, except for reinsurance, retrocession and insurance of goods in international trade.
PL: Ne preuzima obveze, osim za reosiguranje, retrocesiju i osiguranje robe u međunarodnoj trgovini.
RO: Unbound for subparagraphs B.3 (a) and (c) of the Understanding.
RO: Ne preuzima obveze za podstavak B.3 točke (a) i (c) Dogovora.
PT: Air and maritime transport insurance covering goods, aircraft, hull and liability can be underwritten only by firms established in the Community; only persons or companies established in the Community may act as intermediaries for such insurance business in Portugal.
PT: Osiguranje u zračnom i pomorskom prometu, koje obuhvaća robu, zrakoplove, trup plovila i odgovornost, mogu ugovarati samo poduzeća osnovana u Zajednici; samo osobe ili trgovačka društva s poslovnim nastanom u Zajednici mogu djelovati kao posrednici za takve osiguravateljske poslove u Portugalu.
the life insurance of persons with permanent residence in the Slovak Republic;
životnog osiguranja osoba s prebivalištem u Slovačkoj,
insurance of property on the territory of the Slovak Republic;
osiguranja imovine na državnom području Slovačke,
insurance of liability for loss or damage caused by the activity of natural persons and juridical persons in the territory of the Slovak Republic;
osiguranja od odgovornosti za gubitak ili štetu koju prouzroče fizičke ili pravne osobe na državnom području Slovačke,
air and maritime insurance covering goods, aircraft, hull and liability.
osiguranja u zračnom i pomorskom prometu koje obuhvaća robu, zrakoplove, trup plovila i odgovornost.
SI: Marine, aviation and transport insurance: Insurance activities provided by mutual insurance institutions are limited to incorporated companies established in Slovenia.
SI: Osiguranje u pomorskom i zračnom prometu te osiguranje robe u prijevozu: Osiguravateljske djelatnosti koje obavljaju institucije za uzajamno osiguranje dopuštene su samo društvima osnovanima u Sloveniji.
SI: Subsectors A.2., A.3. and A.4.
SI: Podsektori A.2., A.3. i A.4.
(reinsurance and retrocession, insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
(reosiguranje i retrocesija, posredovanje u osiguranju te pomoćne usluge u osiguranju): Ne preuzima obveze.
Consumption abroad
Potrošnja u inozemstvu
AT: Compulsory air insurance can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Austria).
AT: Obvezno osiguranje u zračnom prometu može ugovarati samo društvo kći s poslovnim nastanom u Zajednici ili podružnica s poslovnim nastanom u Austriji.
(direct insurance) Bulgarian natural and juridical persons, as well as foreign persons who conduct business activity in the territory of Bulgaria, can conclude insurance contracts only with suppliers with respect to their activity in Bulgaria, which are licensed to conduct insurance activity in Bulgaria.
(izravno osiguranje) Bugarske fizičke i pravne osobe te strane osobe koje posluju na državnom području Bugarske mogu sklapati ugovore o osiguranju povezane sa svojom djelatnošću samo s pružateljima usluga koji su ovlašteni za obavljanje osiguravateljske djelatnosti u Bugarskoj.
Insurance compensation resulting from these contracts shall be paid in Bulgaria.
Naknade iz osiguranja koje proizlaze iz tih ugovora isplaćuju se u Bugarskoj.
BG: Subsectors A.2., A.3. and A.4.
BG: Podsektori A.2., A.3. i A.4.
Insurance services as defined below may not be purchased abroad:
Usluge osiguranja navedene u nastavku ne smiju se kupovati u inozemstvu:
life insurance of persons with permanent residence in the Czech Republic,
životno osiguranje osoba s trajnim boravištem u Češkoj,
insurance of property on the territory of the Czech Republic,
osiguranje imovine na državnom području Češke,
insurance of liability for loss or damage caused by the activity of natural and legal persons in the territory of the Czech Republic.
osiguranje od odgovornosti za gubitak ili štetu koju prouzroče fizičke i pravne osobe na državnom području Češke.
HR: Subsector A.1 (a) (direct insurance, a) life insurance): Unbound, except for the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain life insurance.
HR: Podsektor A.1. (a) (izravno osiguranje, a) životno osiguranje): Ne preuzima obveze, osim za mogućnost stranih osoba s boravištem u Hrvatskoj da pribave životno osiguranje.
HR: Subsector A.1 (b) (direct insurance, b) non-life insurance):
HR: Podsektor A.1. (b) (izravno osiguranje, b) neživotno osiguranje):
Unbound, except for:
Ne preuzima obveze, osim:
the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain non-life insurance other than automobile liability;
i. za mogućnost stranih osoba s boravištem u Hrvatskoj da pribave neživotno osiguranje, osim automobilske odgovornosti;
personal or property risk insurance that is not available in Croatia,
za osiguranja od osobnih ili imovinskih rizika koja nisu dostupna u Hrvatskoj,
companies purchasing insurance abroad in connection with investment works abroad including the equipment for those works,
za društva koja u inozemstvu kupuju osiguranje u vezi s poslovima ulaganja u inozemstvu uključujući opremu za te poslove,
for ensuring the return of foreign loans (collateral insurance),
za osiguranje vraćanja stranih zajmova (kolateralno osiguranje),
personal and property insurance of wholly-owned enterprises and joint ventures which perform an economic activity in a foreign country, if it is in accordance with the regulations of that country or it is required by its registration,
za osiguranje od osobnih i imovinskih rizika poduzeća u potpunom vlasništvu i zajedničkih pothvata koji obavljaju gospodarsku djelatnost u stranoj zemlji ako je to u skladu s propisima te zemlje ili ako je potrebno zbog registracije,
ships under construction and overhaul if it is stipulated by the contract concluded with the foreign client (buyer).
za brodove u izgradnji i na popravku ako je to propisano ugovorom sklopljenim sa stranim klijentom (kupcem).
For subsector A.2.
Za podsektor A.2.
(reinsurance and retrocession): ceding in reinsurance on international market can be made only if the reinsured risk cannot be placed on domestic market.
(reosiguranje i retrocesija): ustupanje u reosiguranju na međunarodnom tržištu dopušteno je samo ako reosiguranje rizika na domaćem tržištu nije moguće.
SK: Insurance services covered by mode (1), except insurance of air and maritime transport covering goods, aircraft, hull and liability above may not be purchased abroad.
SK: Usluge osiguranja obuhvaćene načinom (1), osim osiguranja u zračnom i pomorskom prometu koje obuhvaća robu, zrakoplove, trup plovila i odgovornost, ne smiju se kupovati u inozemstvu.
SI: Reinsurance companies in Slovenia have priority in the collection of insurance premiums.
SI: Reosiguravajuća društva u Sloveniji imaju prednost u naplati premija osiguranja.
In case that these companies are not able to equalise all risks, these can be reinsured and retroceded abroad.
U slučaju da ta društva nisu u mogućnosti izjednačiti sve rizike, rizici se mogu reosigurati ili ponovno ustupiti u inozemstvu.
(None upon the adoption of the new Law on Insurance Companies).
(Nema ograničenja nakon donošenja novog zakona o osiguravajućim društvima.)
Commercial presence
Poslovna prisutnost
BE: Any public bid to acquire Belgian securities made by or on behalf of a person, company or institution outside the jurisdiction of one of the Member States of the European Community shall be submitted to authorisation by the Minister of Finance.
BE: Bilo koja javna licitacija za kupnju belgijskih vrijednosnih papira od strane ili u ime osobe, društva ili institucije koja se nalazi izvan nadležnosti jedne od država članica Europske zajednice podnosi se na odobrenje ministru financija.
(direct insurance):
(izravno osiguranje):
The insurance service suppliers cannot be set up for the supply of both life insurance and non-life insurance services.
Pružatelji usluga osiguranja ne mogu biti osnovani za pružanje usluga životnog i neživotnog osiguranja.
Foreign persons can supply insurance services only through participation in Bulgarian insurance companies with no limitation on equity participation, as well as directly, through a branch, with a registered office in Bulgaria.
Strane osobe mogu pružati usluge osiguranja samo kroz udjele u bugarskim osiguravajućim društvima bez ograničenja udjela u kapitalu te izravno putem podružnice s registriranim mjestom poslovanja u Bugarskoj.
The establishment of branches of foreign insurance companies is subject to licensing by the Financial Supervision Commission.
Za osnivanje podružnica stranih osiguravajućih društava potrebna je licencija Komisije za financijski nadzor (FSC).
In order to establish a branch in Bulgaria to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorized to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least five years.
Za osnivanje podružnice u Bugarskoj koja će pružati određene kategorije osiguranja, strani osiguravatelj u svojoj matičnoj državi mora imati odobrenje za poslovanje s istim kategorijama osiguranja najmanje pet godina.
The branches of foreign insurance companies should satisfy the following requirements: specific guarantee and deposit requirements, a separate capitalization, and localisation in Bulgaria of the assets representing the technical reserves.
Podružnice stranih osiguravajućih društava moraju ispunjavati sljedeće uvjete: posebne zahtjeve u pogledu jamstva i depozita, uvjet odvojene kapitalizacije i lokalizacije u Bugarskoj imovine koja predstavlja tehničke rezerve.
Insurance funds raised by virtue of insurance contracts, as well as own capital, must be invested in Bulgaria and may be transferred abroad only subject to a permission of the Financial Supervision Commission.
Sredstva prikupljena na temelju ugovora o osiguranju te vlastiti kapital moraju se ulagati u Bugarskoj, a mogu se prenijeti u inozemstvo samo uz dopuštenje Komisije za financijski nadzor.
(reinsurance and retrocession):
(reosiguranje i retrocesija):
The reinsurance service suppliers cannot be set up for the supply of either life or non life reinsurance services.
Pružatelji usluga reosiguranja ne mogu biti osnovani za istodobno pružanje usluga životnog i neživotnog reosiguranja.
Foreign reinsurance companies may supply directly reinsurance services through a branch, with a registered office in Bulgaria.
Strana reosiguravajuća društva mogu usluge reosiguranja pružati izravno putem podružnice s registriranim mjestom poslovanja u Bugarskoj.
Reinsurance funds raised by virtue of reinsurance contracts, as well as own capital, must be invested in Bulgaria and may be transferred abroad only subject to permission of the Financial Supervision Commission.
Sredstva prikupljena na temelju ugovora o osiguranju te vlastiti kapital moraju se ulagati u Bugarskoj, a mogu se prenijeti u inozemstvo samo uz dopuštenje Komisije za financijski nadzor.
Unbound for retrocession services.
Ne preuzima obveze za usluge retrocesije.
(insurance intermediation and services auxiliary to insurance):
(posredovanje u osiguranju i pomoćne usluge u osiguranju):
Only trade companies, registered in Bulgaria under the Trade Law, and licensed by the Financial Supervision Commission may conduct intermediation activity.
Samo trgovačka društva registrirana u Bugarskoj u skladu s trgovačkim pravom i koja imaju licenciju Komisije za financijski nadzor smiju obavljati djelatnost posredovanja.
Unbound for the actuarial services.
Ne preuzima obveze za aktuarske usluge.
CY: Subsector A.1.
CY: Podsektor A.1.
No insurer can operate in or from within Cyprus unless so authorised by the Superintendent of Insurance, in accordance with the Insurance Companies Laws.
Ni jedan osiguratelj ne može poslovati u Cipru ili iz Cipra ako ga za to na temelju zakonodavstva o osiguravajućim društvima nije ovlastio nadzornik osiguranja.
Foreign insurance companies can operate in Cyprus through the establishment of a branch or an agency.
Strana osiguravajuća društva mogu poslovati u Cipru osnivanjem podružnice ili zastupstva.
The foreign insurer must have been authorised to operate in his country of origin before being authorised to establish a branch or agency.
Strani osiguravatelj mora biti ovlašten za poslovanje u svojoj matičnoj državi prije nego što dobije odobrenje za osnivanje podružnice ili agencije.
Participation of non-residents in insurance companies, incorporated in Cyprus, requires prior approval by the Central Bank.
Za vlasnički udio nerezidenata u osiguravajućim društvima osnovanima u Cipru potrebno je prethodno odobrenje središnje banke.
The extent of foreign participation is determined on a case-by-case basis in accordance with economic needs.
Opseg stranog vlasništva utvrđuje se na pojedinačnoj osnovi u skladu s gospodarskim potrebama.
CY: Subsector A.2.
CY: Podsektor A.2.
No company can operate as a reinsurer within Cyprus unless so authorised by the Superintendent of Insurance.
Ni jedno društvo ne može poslovati kao reosiguravatelj u Cipru ako ga za to nije ovlastio nadzornik osiguranja.
Investment by non-residents in reinsurance companies requires prior approval by the Central Bank.
Za ulaganja nerezidenata u reosiguravajuća društva potrebno je prethodno odobrenje središnje banke.
to provide such services including reinsurance; and
pružao te usluge, uključujući reosiguranje, i
ES: Before establishing a branch or agency in Spain to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least five years.
ES: Prije osnivanja podružnice ili agencije za pružanje određenih vrsta osiguranja u Španjolskoj, strani osiguratelj mora imati odobrenje za pružanje istih vrsta osiguranja u državi podrijetla najmanje pet godina.
ES, EL: The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices.
ES, EL: Pravom na poslovni nastan nije obuhvaćeno osnivanje predstavništva ni druga trajna prisutnost osiguravajućih društava, osim kada su ti uredi osnovani kao agencije, podružnice ili sjedišta.
EE: Subsector A.1.
EE: Podsektor A.1.
(direct insurance): None, except the management body of an insurance joint-stock company with foreign capital participation may include citizens of foreign countries in proportion to the foreign participation, but not more than half of the members of the management group; the head of the management of a subsidiary or an independent company must permanently reside in Estonia.
(izravno osiguranje): Nema ograničenja, osim što upravljačko tijelo dioničkog društva za osiguranje sa stranim vlasničkim udjelom u kapitalu može uključivati građane stranih država razmjerno stranom vlasničkom udjelu, ali ne više od polovine članova upravljačke skupine; predsjednik uprave društva kćeri ili neovisnog društva mora imati prebivalište u Estoniji.
FI: The general agent of the foreign insurance company shall have his place of residence in Finland, unless the company has its head office in the European Economic Area.
FI: Glavni zastupnik stranog osiguravajućeg društva ima boravište u Finskoj, osim ako je glavni ured trgovačkog društva na Europskom gospodarskom prostoru.
FR: The establishment of branches is subject to a special authorisation for the representative of the branch.
FR: Za osnivanje podružnice predstavnik mora imati posebno odobrenje.
IE: The right of establishment does not cover the creation of representative offices.
IE: Pravom na poslovni nastan nije obuhvaćeno osnivanje predstavništava.
IT: Access to the actuarial profession through natural persons only.
IT: Pristup zanimanju aktuara samo putem fizičkih osoba.
LV: Subsectors A.1. and A.2.
LV: Podsektori A.1. i A.2.
(direct insurance, and reinsurance and retrocession): As a general rule and in a non-discriminatory manner, foreign insurance institutions must adopt a specific legal form.
(izravno osiguranje, reosiguranje i retrocesija): Kao opće pravilo i na nediskriminirajući način, inozemne osiguravajuće institucije moraju imati određeni pravni oblik.
LV: Subsector A.3.
LV: Podsektor A.3.
(insurance intermediation): An intermediary can only be a natural person (no nationality requirement) and can provide services on behalf of an insurance company having the authorisation from the Insurance Supervisory Authority in Latvia.
(posredovanje u osiguranju): Posrednik može biti samo fizička osoba (državljanstvo nije obvezno) i može pružati uslugu u ime osiguravajućeg društva koje ima odobrenje tijela za nadzor osiguranja u Latviji.
LT: Insurance companies are not allowed to provide both life and non-life insurance.
LT: Osiguravajuća društva ne smiju pružati usluge i životnog i neživotnog osiguranja.
MT: May be made subject to economic needs test.
MT: Može podlijegati ispitivanju gospodarskih potreba.
PL: Subsectors A.1. to A.3.
PL: Podsektori od A.1. do A.3.
(direct insurance, reinsurance and retrocession, and insurance intermediation):
(izravno osiguranje, reosiguranje i retrocesija te posredovanje u osiguranju):
Establishment only in a form of joint stock company or a branch after obtaining a licence.
Poslovni nastan samo u obliku dioničkog društva ili podružnice nakon dobivanja licencije.
PL: Subsector A.4.
PL: Podsektor A.4.
(services auxiliary to insurance): Unbound.
(pomoćne usluge u osiguranju): Ne preuzima obveze.
PT: Foreign companies may carry out insurance intermediation in Portugal only through a company formed in accordance with the law of a Member State of the Community.
PT: Strana društva mogu izvršavati posredovanje u osiguranju u Portugalu samo putem društva osnovanog u skladu s pravom države članice Zajednice.
PT: In order to establish a branch in Portugal, foreign companies need to demonstrate prior operational experience of at least five years.
PT: Za osnivanje podružnice u Portugalu strana društva moraju dokazati da imaju prethodno iskustvo u obavljanju djelatnosti od najmanje pet godina.
RO: The establishment of companies and intermediation agencies with foreign participation is allowed only in partnership with Romanian legal or natural persons.
RO: Poslovni nastan društava i agencija za posredovanje sa stranim vlasničkim udjelom dopušten je samo u partnerstvu s rumunjskim pravnim ili fizičkim osobama.
The representatives of foreign insurance companies and of the associations of foreign insurers have the right to conclude only the following types of insurance contracts: 1. insurance and reinsurance contracts with legal and natural foreign persons or for their goods; 2. reinsurance contracts with Romanian insurance companies, Insurance-reinsurance companies and reinsurance companies.
Predstavnici stranih osiguravajućih društava i udruženja stranih osiguravatelja imaju pravo sklapati samo sljedeće vrste ugovora o osiguranju: 1. ugovore o osiguranju ili reosiguranju s pravnim i fizičkim stranim osobama ili za njihovu robu; 2. ugovore o reosiguranju s rumunjskim osiguravajućim društvima, društvima za osiguranje-reosiguranje i reosiguravajućim društvima.
Intermediation agencies are not allowed to conclude insurance contracts for foreign insurance companies with Romanian legal or natural persons or for their goods.
Agencije za posredovanje ne smiju sklapati ugovore o osiguranju s rumunjskim pravnim ili fizičkim osobama za strana osiguravajuća društva ili za njihovu robu.
SK: The majority of the management board of an insurance company has to be domiciled in the Slovak Republic.
SK: Većina članova upravnog odbora osiguravajućeg društva mora imati boravište u Slovačkoj.
License is required for provision of insurance services.
Za pružanje usluga osiguranja uvjet je licencija.
A foreign national may establish an insurance company with its seat in the Slovak Republic in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through their subsidiaries with a registered office in the Slovak Republic under the general conditions established in the Law on Insurance.
Strani državljanin može osnovati osiguravajuće društvo sa sjedištem u Slovačkoj u obliku dioničkog društva ili može obavljati djelatnost osiguranja putem svojih društava kćeri s registriranim mjestom poslovanja u Slovačkoj u skladu s općim uvjetima iz Zakona o osiguranju.
Insurance business means insurance activity including brokerage and reinsurance activity.
Osiguravateljski poslovi znači djelatnost osiguranja, uključujući brokersku djelatnost i djelatnost reosiguranja.
Intermediation activity aimed at the conclusion of an insurance contract between third party and the insurance company may be provided by natural or juridical persons who are domiciled in the Slovak Republic for the benefit of the insurance company having the license of the Insurance Supervisory Authority.
Djelatnost posredovanja radi sklapanja ugovora o osiguranju između treće osobe i osiguravajućeg društva smiju u korist osiguravajućeg društva obavljati fizičke ili pravne osobe koje imaju boravište u Slovačkoj i posjeduju licenciju koju je izdalo tijelo za nadzor osiguranja.
An intermediation contract aimed at the conclusion of an insurance contract by a third party with the insurance company may be concluded by a domestic or foreign insurance company only after a license has been granted by the Insurance Supervisory Authority.
Ugovor o posredovanju kojem je cilj sklapanje ugovora o osiguranju između treće osobe i osiguravajućeg društva smije sklopiti domaće ili strano osiguravajuće društvo tek nakon što je tijelo za nadzor osiguranja odobrilo izdavanje licencije.
The financial resources of specific insurance funds of licensed insurance operators derived from insuring or reinsuring policy holders with residence or a registered office in the Slovak Republic must be deposited in a resident bank in the Slovak Republic and may not be transferred abroad.
Financijska sredstva posebnih osiguravateljskih fondova licenciranih osiguravatelja koja potječu od korisnika polica osiguranja ili reosiguranja s boravištem ili registriranim mjestom poslovanja u Slovačkoj moraju se deponirati u banci sa sjedištem u Slovačkoj te se ne smiju prenositi u inozemstvo.
SI: Subsector A.1.
SI: Podsektor A.1.
Foreign persons can establish an insurance company only as a joint venture with a domestic person, where participation of foreign persons is limited up to 99 %.
Strane osobe mogu osnovati osiguravajuće društvo samo kao zajednički pothvat s domaćom osobom, pri čemu je vlasnički udio stranih osoba ograničen na 99 %.
A foreign person may acquire or increase shares in a domestic insurance company subject to prior approval by the Ministry of Finance.
Strana osoba može steći ili povećati udjele u domaćem osiguravajućem društvu uz prethodno odobrenje Ministarstva financija.
The Ministry of Finance, when issuing a licence or approval of acquiring shares in a domestic insurance company, takes into account the following criteria:
Pri izdavanju licencije ili odobrenja za stjecanje udjela u domaćem osiguravajućem društvu Ministarstvo financija uzima u obzir sljedeće kriterije:
the supply of new insurance products and the transfer of related know how, if the foreign investor is an insurance company.
ponudu novih osiguravateljskih proizvoda i prijenos povezanog znanja i iskustva ako je strani ulagatelj osiguravajuće društvo.