natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prize demonstrated the effectiveness of retrofits and the relatively low costs, and spurred the development of new technologies that can be applied to recent EURO 5 and EURO 6 diesel engines.
Nagrada je pokazala učinkovitost prilagodbe i relativno niske troškove te je potaknula razvoj novih tehnologija koje se mogu primijeniti na novije dizelske motore s normama EURO 5 i EURO 6.
Further work to assess the effectiveness of retrofit options, building on the Horizon Prize on Engine Retrofit for Clean Air, is required.
Potrebni su daljnji napori kako bi se procijenila učinkovitost opcija za naknadnu ugradnju/prilagodbu, nadovezujući se na nagradu Horizon Prize on Engine Retrofit for Clean Air.
A broad range of technologies should be assessed on a variety of engine technologies of various EURO classes, including Gasoline Particle Filters retrofit options.
Potrebno je ocijeniti širok raspon tehnologija na različitim tehnologijama motora s različitim normama EURO, uključujući opcije naknadne ugradnje filtrova za čestice benzina.
Moreover, possible certification schemes for retrofit solutions should be assessed, in order to provide clear information to consumers and enhance trust in the effectiveness of retrofit options.
Nadalje, trebalo bi ocijeniti moguće programe certificiranja za rješenja za naknadnu ugradnju/prilagodbu kako bi se potrošačima pružile jasne informacije i povećalo povjerenje u učinkovitost opcija za naknadnu ugradnju/prilagodbu.
The pilot project has the following goals:
Ciljevi pilot-projekta su sljedeći:
to carry out a broad testing exercise, testing the effectiveness of various retrofit options to determine which technologies under which conditions are able to meet the EURO 6 emission limit values (ELV) and the relevant access requirements for low-emission zones (LEZ), using laboratory tests and the RDE test, and covering a broad range of driving conditions, engine technologies and EURO classes;
provesti opsežnu akciju ispitivanja, testirati učinkovitost različitih opcija za naknadnu ugradnju/prilagodbu kako bi se odredilo koje tehnologije pod kojim uvjetima mogu zadovoljiti granične vrijednosti emisija norme EURO 6 (ELV) i relevantne zahtjeve u pogledu pristupa za zone s niskom emisijom (LEZ), koristeći laboratorijsko ispitivanje i ispitivanje stvarnih emisija tijekom vožnje, obuhvaćajući širok raspon uvjeta za vožnju, tehnologija motora i EURO normi,
to assess a variety of possible certification schemes for retrofit solutions.
ocijeniti različite moguće programe certifikacije za rješenja za naknadnu ugradnju/prilagodbu.
The project builds on the work already carried out by the Commission in the context of the Horizon Prize.
Projekt se temelji na radu koji je Komisija već obavila u kontekstu Nagrade Horizon za naknadnu ugradnju/prilagodbu.
Europe is increasingly reliant on space technologies, with the satellite sector providing new applications in both the civilian and military spheres.
Europa sve više ovisi o svemirskim tehnologijama kako satelitski sektor pronalazi nove primjene i u civilnoj i u vojnoj domeni.
The risk of interference between space actors and space objects is increasing.
Rizik od interferencije između subjekata i objekata u svemiru sve je veći.
There is a clear need for space traffic management (STM) in order to ensure that space activities (exploration and utilisation of space, space applications and services) are carried out safely and to shape the development of the legal and regulatory framework for space activities.
Potreba za upravljanjem svemirskim prometom očita je kako bi se osigurala sigurna provedba aktivnosti u svemiru (istraživanje i korištenje svemira, svemirske aplikacije i usluge) te definirao razvoj pravnog i regulatornog okvira za aktivnosti u svemiru.
The legal foundation is provided by international space law treaties.
Pravna osnova utvrđena je ugovorima o međunarodnom svemirskom pravu.
The Space Situational Awareness (SSA) programme could be a basis for STM.
Informiranost o stanju u svemiru (SSA) može se koristiti kao osnova za upravljanje svemirskim prometom.
STM could comprise the following actions:
Upravljanje svemirskim prometom moglo bi obuhvaćati sljedeće aktivnosti:
interdisciplinary research;
interdisciplinarno istraživanje;
opinion building;
stvaranje mišljenja;
advancing technical prerequisites and international cooperation;
unapređenje tehničkih preduvjeta i međunarodne suradnje;
preparation in UNCOPUOS, ITU, ICAO and inter-governmental forums;
priprema u okviru UNCOPUOS-a, ITU-a, Međunarodne organizacije civilnog zrakoplovstva (ICAO) i međuvladinih forumima;
raising public awareness.
podizanje razine javne osviještenosti.
Objectives of STM:
Ciljevi upravljanja svemirskim prometom:
guaranteeing the prosperity and advancement of future generations by keeping spaceflight safe and space exploration and use sustainable;
jamstvo blagostanja i napretka budućih generacija očuvanjem sigurnosti svemirskih letova te održivosti istraživanja i korištenja svemira;
dealing with the problems and promises of spaceflight by addressing all phases of traffic entering, operating in and returning from outer space;
suočavanje s problemima i mogućnostima svemirskih letova zahvaljujući bavljenju svim fazama prometa koji ulazi u svemir, odvija se u svemiru ili se vraća iz svemira;
tackling the ongoing decline in safety and sustainability by tying together existing technologies, infrastructures and legal instruments.
rješavanje trenutačnog pogoršanja sigurnosti i održivosti povezivanjem postojećih tehnologija, infrastrukture i pravnih instrumenata.
The preparatory action will support a series of preparatory activities which are essential for a successful start to the operational programme from 2021 onwards, such as:
Pripremnim djelovanjem poduprijet će se niz pripremnih aktivnosti koje su neophodne za uspješan početak operativnog programa od 2021. nadalje, kao što su:
studies of industrial systems for the GOVSATCOM Hub, the new ground infrastructure for seamlessly connecting users and providers;
studije o industrijskim sustavima za centar GOVSATCOM, novu zemaljsku infrastrukturu za neometano međusobno povezivanje korisnika i pružatelja usluga;
developing and prototyping of GOVSATCOM Hub and service elements;
razvoj i izrada prototipova centra GOVSATCOM i usluga;
establishing and demonstrating various civilian application scenarios in crisis management, civil protection, surveillance and key infrastructure management;
izrada i prikazivanje različitih scenarija za civilnu uporabu u upravljanju krizama, civilnoj zaštiti, nadzoru i upravljanju ključnim infrastrukturama;
other preparatory activities, including an analysis of GOVSATCOM supply and demand beyond the mid-2020s.
ostale pripremne aktivnosti, uključujući analizu ponude i potražnje za GOVSATCOM od sredine 2020-ih.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue in accordance with point (b) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Iznosi vraćeni u skladu s člankom 20. Delegirane uredbe (EU) br. 1271/2013 čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (b) Financijske uredbe koji se unose u stavku 6 6 0 0 općeg računa prihoda.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 32859500.
Ukupni doprinos Unije za 2019 iznosi 32859500 EUR.
An amount of EUR 231137, coming from the reserve of surplus, is added to the amount of EUR 32628363 entered in the budget.
Iznosu od 231137 EUR unesenom u proračun dodaje se iznos od 32628363 EUR osiguran povratom viška.
The budget envelope will be managed either directly by the Commission services or indirectly via delegation agreements with Union agencies and international organisations, or any entity eligible under Article 62 of the Financial Regulation.
Proračunskom omotnicom upravljat će izravno službe Komisije ili će se njome upravljati posredno na temelju sporazuma o delegiranju s agencijama Unije i međunarodnim organizacijama ili subjektima prihvatljivima na temelju članka 62. Financijske uredbe.
The funding of these tasks may be entered into the JRC’s indirect budget under point (g) of Article 21(2) and point (d) of Article 30(1) of the Financial Regulation.
Financiranje tih zadaća može se unijeti u neizravni proračun JRC-a na temelju članka 21. stavka 2. točke (g) i članka 30. stavka 1. točke (d) Financijske uredbe.
Any revenue from contributions from third parties entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this Item in accordance with the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa trećih strana uneseni u stavku 6 0 3 3 izvještaja o prihodima rezultirat će dodatnim odobrenim sredstvima koje treba unijeti u ovaj Članak u skladu s Financijskom uredbom.
The budget envelope will be managed either directly by the Commission services or indirectly via delegation agreements with Union agencies and international organisations, or any entity eligible under Article 58 of the Financial Regulation.
Proračunskom omotnicom upravljat će izravno službe Komisije ili će se njome upravljati posredno na temelju sporazuma o delegiranju s agencijama Unije i međunarodnim organizacijama ili subjektima prihvatljivima na temelju članka 62. Financijske uredbe.
CHAPTER 02 07 —
POGLAVLJE 02 07 —
European Defence Industrial Development Programme (EDIDP)
Europski program industrijskog razvoja u području obrane (EDIDP)
Chapter 02 07 — Total
Poglavlje 02 07 - Ukupno
The projects will be selected in accordance with the comitology procedure and will be fully consistent with the Union capability priorities defined by Member States.
Projekti će se birati u skladu s postupkom komitologije te će biti potpuno u skladu s prioritetima Unije u pogledu sposobnosti koje su utvrdile države članice.
As regards the development of prototypes, the Union financing will only support a proportion of total costs, whilst remaining costs will normally be covered by Member States.
U pogledu razvoja prototipa, Unija će pružati financijsku potporu samo za dio ukupnih troškova, dok će preostale troškove u pravilu pokrivati države članice.
For other actions or technologies, the Union financing can cover up to total costs.
Za druge aktivnosti i tehnologije, sredstvima Unije mogu se pokriti ukupni troškovi.
The definitive proportion of costs covered by the Union budget will be decided in the work programme prepared in accordance with the comitology rules.
O konačnom udjelu troškova koji se pokrivaju iz proračuna Unije odlučit će se u programu rada sastavljenom u skladu s pravilima komitologije.
The Programme will apply only for two years: 2019 and 2020.
Program će se primjenjivati samo dvije godine: 2019. i 2020.
Regulation (EU) 2018/1092 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 establishing the European Defence Industrial Development Programme aiming at supporting the competitiveness and innovation capacity of the Union's defence industry (OJ L 200, 7.8.2018, p. 30).
Uredba (EU) 2018/1092 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o uspostavi Europskog programa industrijskog razvoja u području obrane radi potpore konkurentnosti i inovacijskoj sposobnosti obrambene industrije Unije (SL L 200, 7.8.2018., str. 30.).
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Potrebno je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 izvještaja o prihodima, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (b), (e) i (f) Financijske uredbe; oni rezultiraju odgovarajućim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s Prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu izvještaja o rashodima ovog odjeljka, koji je sastavni dio općeg proračuna.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (b), (e) i (f) Financijske uredbe.
Any income from additional financial contributions from Member States and contributions from third countries or from bodies other than those set up under the TFEU or the Euratom Treaty to certain external aid actions or programmes financed by the Union and managed by the Commission, may give rise to the provision of additional appropriations.
Svi prihodi od dodatnih financijskih doprinosa država članica i doprinosa trećih zemalja, ili od tijela koja nisu uspostavljena na temelju UFEU-a ili Ugovora o Euratomu za određena djelovanja ili programe u području vanjske pomoći koje financira Unija i kojima upravlja Komisija, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under points (a)(ii) and (e) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Takvi doprinosi u skladu s člankom 6 3 3 računa prihoda čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkom (a) podtočkom (ii) i člankom 21. stavkom 2. točkom (e) Financijske uredbe.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 235(5) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Iznosi uneseni u liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se, ne dovodeći u pitanje članak 235. stavak 5. Financijske uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku neće prelaziti 4 % doprinosa za odgovarajući program za svako poglavlje.
Article 101 of the Financial Regulation provides for financial corrections in the event of expenditure incurred in breach of applicable law.
Člankom 101. Financijske uredbe predviđaju se financijski ispravci u slučaju rashoda nastalih kršenjem mjerodavnog prava.
Any revenue from the financial corrections carried out on that basis is entered in Article 6 5 1, 6 5 2, 6 5 3 or 6 5 4 of the statement of revenue and constitutes assigned revenue in accordance with point (b) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od financijskih ispravaka izvršenih na temelju te osnove unose se u članak 6 5 1, 6 5 2, 6 5 3 ili 6 5 4 računa prihoda i čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 3. točkom (b) Financijske uredbe.
Point (b) of Article 12(4) of the Financial Regulation lays down the conditions for the repayment in full, or in part, of pre-financing payments in respect of a given operation.
Člankom 12. stavkom 4. točkom (b) Financijske uredbe utvrđuju se uvjeti za puno ili djelomično vraćanje plaćanja pretfinanciranja u vezi s predmetnom operacijom.
Pre-financing amounts repaid shall constitute internal assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation and shall be entered in Item 6 1 5 0 or 6 1 5 7.
Vraćeni iznosi pretfinanciranja čine unutarnje namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 5. Financijske uredbe i unose se u stavku 6 1 5 0 ili 6 1 5 7.
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1), and in particular Articles 21(4)(b) and (5), and Article 101 thereof.
Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (SL L 193, 30.7.2018., str. 1.), a posebno njezin članak 21. stavak 4. točka (b) i stavak (5) te članak 101.
This appropriation is intended to cover part of the national envelope for technical assistance transferred to the technical assistance at the initiative of the Commission at the request of a Member State.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju dijela nacionalne omotnice za tehničku pomoć koji je prenesen za tehničku pomoć na inicijativu Komisije, na zahtjev države članice.
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover actions financed under Regulation (EU) 2017/825 in order to contribute to delivering the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
U skladu s člankom 25. Uredbe (EU) br. 1303/2013 namijenjena su pokrivanju mjera koje se financiraju na temelju Uredbe (EU) 2017/825 kako bi se doprinijelo ostvarivanju strategije Unije za pametan, održiv i uključiv rast.
This appropriation is intended to provide additional support to measures against youth unemployment financed by the European Social Fund.
Ova odobrena sredstva namijenjena su osiguravanju dodatne potpore mjerama sprječavanja nezaposlenosti mladih koje se financiraju sredstvima iz Europskog socijalnog fonda.
It represents the specific allocation to the Youth Employment Initiative under the Investment for growth and jobs goal in regions with a level of youth unemployment exceeding 25 % in 2012 or for Member States where the youth unemployment rate has increased by more than 30 % in 2012, regions that have a youth unemployment rate of more than 20 % in 2012.
Ona predstavljaju posebna sredstva namijenjena Inicijativi za zapošljavanje mladih u okviru cilja ulaganja u rast i radna mjesta u regijama u kojima je nezaposlenost mladih u 2012. bila veća od 25 % ili u državama članicama gdje se stopa nezaposlenosti mladih povećala za više od 30 % tijekom 2012., regijama u kojima je nezaposlenost mladih bila veća od 20 % u 2012.
Pilot project — Social solidarity for social integration
Pripremno djelovanje — Tvoj prvi posao preko EURES-a
Preparatory action — Information centres for posted workers and migrant workers
Pilot-projekt — Socijalna solidarnost za socijalnu integraciju
Preparatory action — Activation measures targeting young people — implementing the ‘Youth on the Move’ initiative
Pripremno djelovanje — Informacijski centri za upućene radnike i radnike migrante
Preparatory action — Social innovation driven by social business and young entrepreneurship
Pripremno djelovanje — Poticajne mjere za mlade — Provođenje inicijative „Mladi u pokretu”
Pilot project — Feasibility and added value of a European unemployment insurance or benefit scheme
Pripremno djelovanje — Društvene inovacije potaknute socijalnim poduzetništvom i poduzetništvom mladih
Pilot project — Social security card
04 03 77 15
Pilot project — European Union Real Time Sign Language Application and Service
Pripremno djelovanje — Podrška aktivnom uključivanju ugroženih migranata u Europi preko razvoja i testiranja lokalnih centara za socijalnu i ekonomsku integraciju
Pilot project — Implementation of the research methodology ‘Multidimensional Inequality Framework’ research methodology for the European Union
Pilot-projekt — Provedba metodologije istraživanja za okvir za višedimenzionalnu nejednakost u Europskoj Uniji
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa zemalja kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidatkinja sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (b), (e) i (f) Financijske uredbe.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 20779000.
Doprinos Unije za 2019 iznosi ukupno 20779000 EUR.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 15273000.
Doprinos Unije za 2019 iznosi ukupno 15273000 EUR.
An amount of EUR 150116 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 15122884 entered in the budget.
Iznos od 150116 EUR osiguran povratom viškova dodaje se iznosu od 15122884 EUR unesenom u proračun.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 17434000.
Doprinos Unije za 2019 iznosi ukupno 17434000 EUR.
An amount of EUR 1323605 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 16110395 entered in the budget.
Iznos od 1323605 EUR osiguran povratom viškova dodaje se iznosu od 16110395 EUR unesenom u proračun.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 20546000.
Doprinos Unije za 2019 iznosi ukupno 20546000 EUR.
An amount of EUR 57010 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 20488990 entered in the budget.
Iznos od 57010 EUR osiguran povratom viškova dodaje se iznosu od 20488990 EUR unesenom u proračun.
The appropriation is intended to cover the European Labour Authority (ELA) staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure for the work programme (Title 3).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za osoblje i administrativnih rashoda Europskog nadzornog tijela za rad (ELA) (glave 1 i 2) te njegovih rashoda poslovanja za program rada (glava 3).
ELA must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Europsko nadzorno tijelo za rad mora obavijestiti Europski parlament i Vijeće o prijenosima odobrenih sredstava iz rashoda poslovanja u administrativne rashode i obratno.
By way of information, these amounts derive from contribution from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Potrebno je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenog u članak 6 3 0 računa prihoda, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (b), (e) i (f) Financijske uredbe; oni rezultiraju odgovarajućim odobrenim sredstvima i provedbom u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” tom dijelu računa rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio općeg proračuna.
The Authority's objective is to contribute to ensuring fair labour mobility in the internal market.
Cilj je Europskog nadzornog tijela pridonijeti osiguranju pravedne mobilnosti radne snage na unutarnjem tržištu.