natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“techniques” shall include both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned.
‚tehnike’ uključuju i tehnologiju koja se koristi i način na koji je postrojenje oblikovano, građeno, održavano, korišteno ili stavljeno izvan pogona
“available” techniques shall mean those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Member State in question, as long as they are reasonably accessible to the operator.
‚raspoložive’ tehnike znači one tehnike koje su razvijene do takvih razmjera koji dopuštaju njihovu primjenu u određenim industrijskim granama, u ekonomskim i tehnički održivim uvjetima, uzimajući u obzir troškove i prednosti, bez obzira na to koriste li se te tehnike ili proizvode u dotičnim državama članicama, sve dok su razmjerno dostupne korisniku
ICOLD defines a large dam as a dam with a height of 15 m or more from the foundation.
Veliki hidroenergetski projekt : u skladu s definicijom Međunarodne komisije za velike brane (ICOLD), ICOLD definira veliku branu kao branu čija je visina od temelja 15 m ili više.
For contracts in Category I countries (as defined in Article 11 of the Arrangement): 12 years.
za ugovore u zemljama kategorije I. (kako su definirane u članku 11. Sporazuma): 12 godina
For contacts in Category II countries (as defined in Article 11 of the Arrangement): 14 years.
za ugovore u zemljama kategorije II. (kako su definirane u članku 11. Sporazuma): 14 godina.
Participation in a loan syndication with private financial institutions that do not benefit from Official Export Credit Support, whereby:
Sudjelovanje u sindiciranju kredita s privatnim financijskim institucijama koje ne ostvaruju službenu potporu za izvozne kredite, pri čemu vrijedi sljedeće:
For transaction in a Category I countries, six-and-a-quarter years; and
za transakcije u zemljama kategorije I. šest godina i tri mjeseca i
For repayment terms of up to and including 12 years, the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) constructed in accordance with Article 20 of the Arrangement.
za rokove otplate do uključno 12 godina, sudionica primjenjuje odgovarajuće komercijalne referentne kamatne stope (CIRR) koje su u skladu s člankom 20. Sporazuma
A Participant shall give prior notification in accordance with Article 47 of the Arrangement at least ten calendar days before issuing any commitment if it intends to provide support for a transaction in a Category I country.
Sudionica mora izdati prethodnu obavijest u skladu s člankom 47. Sporazuma najkasnije deset kalendarskih dana prije preuzimanja bilo kakve obveze ako želi pružati potporu za transakcije u zemlji kategorije I.
Such notifications shall include a comprehensive explanation for the official support, including specific data on pricing.
Takve obavijesti sadržavaju detaljno objašnjenje službene potpore, uključujući specifične podatke o cijenama.
Notwithstanding the provisions of Article 63(a) of the Arrangement, all agreed Common Lines shall cease to be valid on 31 December 2018, unless the Participants agree to the extension of this Sector Understanding in accordance with Article 7(d) of this Sector Understanding.
Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 63. točke (a) Sporazuma svi utvrđeni pojedinačni posebni dogovori prestaju vrijediti 31. prosinca 2018., osim ako se sudionice dogovore oko produljenja ovog sektorskog dogovora u skladu s člankom 7. točkom (d) ovog sektorskog dogovora.
After 31 December 2017, and subject to paragraph (c) below, the less than 50 % syndication requirement set out in subparagraph (ii) of the first tiret of Article 2(b)(3) of this Sector Understanding shall be replaced by a maximum 35 % syndication requirement unless the Participants agree otherwise.
Nakon 31. prosinca 2017. i podložno točki (c) u nastavku, zahtjev za manje od 50 % sindiciranja iz podtočke ii) prve alineje članka 2. točke (b) podtočke 3. ovog sektorskog dogovora zamjenjuje se zahtjevom za najviše 35 % sindiciranja, osim ako se sudionice dogovore drugačije
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR COAL-FIRED ELECTRICITY GENERATION PROJECTS
SEKTORSKI DOGOVOR O IZVOZNIM KREDITIMA ZA PROJEKTE PROIZVODNJE ELEKTRIČNE ENERGIJE IZ UGLJENA
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts for coal-fired electricity generation projects, for:
U ovom sektorskom dogovoru utvrđuju se financijski uvjeti koji se primjenjuju na službeno podupirane izvozne kredite povezane s ugovorima za projekte proizvodnje električne energije iz ugljena za:
The export of new coal-fired electricity generation plants or parts thereof, for the grid and for industrial use, located in plants without operational carbon capture and storage or carbon capture and utilisation technology, comprising all components, equipment, materials and services (including the training of personnel) directly required for the construction and commissioning of such plants.
izvoz novih elektrana na ugljen ili njihovih dijelova za mrežu i industrijsku uporabu smještenih u postrojenjima bez operativne tehnologije hvatanja i skladištenja ugljika ili skladištenja i upotrebe ugljika, što obuhvaća sve komponente, opremu, materijale i usluge (uključujući osposobljavanje osoblja) izravno potrebne za izgradnju i puštanje u rad takvih postrojenja.
The addition of a new coal-fired electricity generation unit to an existing plant is deemed to be a new coal-fired electricity generation plant.
Dodavanje nove jedinice za proizvodnju električne energije iz ugljena postojećoj elektrani smatra se novom elektranom na ugljen.
The modernisation of, or supply of equipment to, existing coal-fired electricity generation plants, for the grid and for industrial use.
modernizaciju postojećih elektrana na ugljen za mrežu i industrijsku uporabu ili isporuku opreme za njih.
This Sector Understanding does not apply to items located outside the coal-fired electricity generation project site boundary for which the buyer is usually responsible, in particular, water supply not directly linked to the power production plant, costs associated with land development, roads, construction villages, power lines and switchyard, as well as costs arising in the buyer's country from official approval procedures (e.g. site permits, construction permit), except:
Ovaj sektorski dogovor ne primjenjuje se na stavke koji se nalaze izvan granica lokacije projekta proizvodnje električne energije iz ugljena za koje je obično odgovoran kupac, prije svega na vodovodnu mrežu koja nije izravno povezana s elektranom, troškove povezane s razvojem zemljišta, cestama, građevinskim naseljima, električnim vodovima i ranžirnim postajama, kao ni na troškove koji proizlaze iz postupaka povezanih sa službenim odobrenjima u zemlji kupca (npr. lokacijske dozvole, građevinske dozvole), osim u sljedećim slučajevima:
In cases where the buyer of the switchyard is the same as the buyer of the power plant and the contract is concluded in relation to the original switchyard for that power plant, the terms and conditions for the original switchyard shall not exceed those for the coal-fired electricity generation project; and
ako je kupac ranžirne postaje ujedno i kupac elektrane, a ugovor je sklopljen u odnosu na izvornu ranžirnu postaju za tu elektranu, uvjeti za izvornu ranžirnu postaju ne smiju biti stroži od uvjeta za projekt proizvodnje električne energije iz ugljena i
The terms and conditions for sub-stations, transformers and transmission lines with a minimum voltage threshold of 100 kV located outside the coal-fired electricity generation project site boundary shall not be more generous than those for the coal-fired electricity generation project.
za razdjelne stanice, transformatore i prijenosne vodove s najnižim pragom voltaže od 100 kV smještene izvan granica lokacije projekta proizvodnje električne energije iz ugljena uvjeti ne smiju biti blaži od onih za projekt proizvodnje električne energije iz ugljena.
If a coal-fired electricity generation project falls within the scope and meets the conditions of Appendix II of the Sector Understanding on Export Credits for Renewable Energy, Climate Change Mitigation and Adaptation, and Water Projects, the financial terms and conditions applicable to such project shall be those set out in the said Sector Understanding.
Ako je projekt proizvodnje električne energije iz ugljena obuhvaćen područjem primjene i ispunjava uvjete iz Dodatka II. Sektorskom dogovoru o izvoznim kreditima za obnovljive izvore energije, ublažavanje klimatskih promjena i prilagodbu njima te vodne projekte, na takav projekt primjenjuju se financijski uvjeti utvrđeni prethodno navedenim sektorskim dogovorom.
For officially supported export credits for goods and services covered by the provisions of Article 1(a)(1) of this Sector Understanding, the maximum repayment term is set out as follows in Table 1 below:
Za službeno podupirane kredite za robu i usluge obuhvaćene odredbama članka 1. točke (a) podtočke 1. ovog sektorskog dogovora, maksimalni rok otplate utvrđuje se kako slijedi u Tablici 1.:
Maximum repayment terms
Maksimalni rokovi otplate
PLANT UNIT SIZE
VELIČINA POSTROJENJA
(gross installed capacity)
(bruto instalirani kapacitet)
Unit > 500 MW
Jedinica > 500 MW
Unit ≥ 300 to 500 MW
Jedinica ≥ 300 do 500 MW
Unit < 300 MW
Jedinica < 300 MW
Ultra-supercritical (i.e., with a steam pressure > 240 bar and ≥ 593 °C steam temperature), OR
Ultra-superkritična (odnosno s tlakom pare > 240 bara i temperaturom pare ≥ 593 °C) ILI
Emissions < 750 g CO2/kWh
emisijama < 750 g CO2/kWh
Supercritical (i.e., with a steam pressure > 221 bar and > 550 °C steam temperature), OR
Superkritična (odnosno s tlakom pare > 221 bara i temperaturom pare ≥ 550 °C) ILI
Emissions between 750 and 850 g CO2/kWh
emisijama između 750 i 850 g CO2/kWh
Ineligible
Ne ispunjava uvjete
10 years, and only in IDA-eligible countries
10 godina i samo u zemljama koje ispunjavaju uvjete IDA-e
Subcritical (i.e., with a steam pressure < 221 bar), OR
Subkritična (odnosno s tlakom pare < 221 bara) ILI
Emissions > 850 g CO2/kWh
emisijama većim od 850 g CO2/kWh
For the purpose of the implementation of Table 1 above:
Za potrebe provedbe prethodno navedene tablice 1.:
With respect to eligible subcritical units, official support shall be limited to two co-located units in a given plant, not to exceed an aggregate gross installed capacity of 500 MW, except if the alternatives analysis referred to in Article 4(b)(1) of this Sector Understanding examines the possibility of one larger unit in a higher efficiency category, and demonstrates that this approach is not viable; in this case, official support shall be limited to two units, not to exceed an aggregate gross installed capacity of 600 MW.
Kada je riječ o prihvatljivim subkritičnim jedinicama, službena potpora ograničena je na dvije jedinice smještene u jednoj elektrani, čiji ukupni bruto instalirani kapacitet nije veći od 500 MW, osim ako je u analizi alternativa iz članka 4. točke (b) podtočke 1. ovog sektorskog dogovora preispitana mogućnost jedne veće jedinice u višoj kategoriji učinkovitosti i ako je utvrđeno da taj pristup nije održiv. U tom slučaju službena potpora ograničena je na dvije jedinice, čiji ukupni bruto instalirani kapacitet nije veći od 600 MW.
With respect to eligible supercritical units, official support shall be limited to no more than two co-located units in a given plant, except if the alternatives analysis referred to in Article 4(b)(1) of this Sector Understanding examines the possibility of achieving the same capacity through one or two larger units, and demonstrates that this approach is not viable.
Kada je riječ o prihvatljivim superkritičnim jedinicama, službena potpora ograničena je na najviše dvije jedinice smještene u istoj elektrani, osim ako je u analizi alternativa iz članka 4. točke (b) podtočke 1. ovog sektorskog dogovora preispitana mogućnost postizanja istog kapaciteta s pomoću jedne ili dvije veće jedinice i ako je utvrđeno da taj pristup nije održiv.
IDA-eligible countries are defined as countries eligible for International Development Association (IDA) resources (including IDA-only and IDA blend countries) at the time the relevant completed application for export credit is received.
Zemlje koje ispunjavaju uvjete IDA-e definirane su kao zemlje koje ispunjavaju uvjete za potporu Međunarodnog udruženja za razvoj (uključujući zemlje koje ispunjavaju uvjete IDA-e i zemlje koje ispunjavaju uvjete za sredstva IDA-e i IBRD-a) u trenutku zaprimanja relevantnog zahtjeva za izvozne kredite.
For officially supported export credits for goods and services covered by Article 1(a)(2) of this Sector Understanding, the maximum repayment term shall be determined by Article 12 of the Arrangement.
Za službeno podupirane izvozne kredite za robu i usluge obuhvaćene člankom 1. točkom (a) podtočkom 2. ovog sektorskog dogovora, maksimalni rok otplate utvrđuje se u skladu s člankom 12. Sporazuma.
Project Finance transactions are transactions of goods and services covered by this Sector Understanding that also meet the criteria set out in Appendix I of Annex VII.
Transakcije projektnog financiranja transakcije su robe i usluga obuhvaćene ovim sektorskim dogovorom koje ispunjavaju i kriterije iz Dodatka I. Prilogu VII.
For such transactions, a Participant applying the relevant repayment term allowed by Table 1 of this Sector Understanding, shall also apply the other terms and conditions set out in Annex VII, subject to the provisions of Article 3 of this Sector Understanding.
Za takve transakcije sudionica koja primjenjuje odgovarajući rok otplate iz tablice 1. ovog sektorskog dogovora primjenjuje i ostale uvjete iz Priloga VII., podložno odredbama članka 3. ovog sektorskog dogovora.
Subject to the provisions of paragraph (b) below, the repayment of principal and interest shall be provided in accordance with:
Podložno odredbama točke (b) u nastavku otplata glavnice i plaćanje kamata odvija se u skladu s:
Article 14 of the Arrangement, or
člankom 14. Sporazuma ili
For transactions of goods and services covered by this Sector Understanding that also meet the criteria set out in Appendix I of Annex VII, Article 3 of that Annex.
za transakcije roba i usluga obuhvaćenih ovim sektorskim dogovorom koje ispunjavaju i kriterije iz Dodatka I. Prilogu VII., članka 3. tog Dodatka.
The weighted average life of the repayment period supported shall not exceed half of the repayment period plus one quarter of a year.
Ponderirano prosječno razdoblje otplate ne smije trajati duže od polovine razdoblja otplate i tri mjeseca.
Such notification shall:
Ta obavijest sadržava:
Indicate that an evaluation of less carbon-intensive energy alternatives has been carried out and such alternatives are demonstrated as not viable, and
Informaciju o tome da je provedena ocjena alternativa s manjim emisijama ugljika i da je utvrđeno da te alternative nisu održive i
Include a demonstration that the project is compatible with the host country's national energy policy and climate mitigation policy and strategy, which is supported by a targeted policy to expand renewables and/or to enhance energy efficiency.
Dokaz da je projekt u skladu s nacionalnom energetskom politikom države domaćina i politikom i strategijom ublažavanja klimatskih promjena, koje se temelje na ciljanoj politici za širenje obnovljive energije i/ili povećanje energetske učinkovitosti
For projects qualifying under Footnote 2, an explanation of how the supported project helps address energy poverty.
za projekte koji ispunjavaju uvjete iz bilješke 2. objašnjenje načina na koji projekt pridonosi rješavanju energetskog siromaštva.
A Participant notifying a transaction under “Project Finance” in compliance with Article 2(d) of this Sector Understanding shall, in addition to the reporting requirements set out above, report the information required in accordance with Annex VII.
Sudionica koja daje obavijest o transakciji projektnog financiranja u skladu s člankom 2. točkom (d) ovog sektorskog dogovora uz prethodno navedene zahtjeve izvješćivanja izvješćuje i o podacima koji se traže u skladu s Prilogom VII.
MONITORING, REVIEW AND REVISION
PRAĆENJE, PREISPITIVANJE I REVIZIJA
This Sector Understanding shall be reviewed by no later than 30 June 2019 with the objective of further strengthening its terms and conditions in a second phase beginning no later than 1 January 2021, in order to contribute to the common goal of addressing climate change and to continue phasing down official support for coal-fired power plants, including with a view to reducing the use of less efficient coal-fired power plants.
Ovaj se sektorski dogovor preispituje najkasnije do 30. lipnja 2019. radi daljnjeg jačanja njegovih uvjeta u drugoj fazi, koja započinje najkasnije 1. siječnja 2021., s namjerom da se pridonese zajedničkom cilju suočavanja s klimatskim promjenama i nastavi s postupnim smanjenjem službene potpore za elektrane na ugljen, među ostalim radi smanjenja upotrebe manje učinkovitih elektrana na ugljen.
The review shall take into account:
Preispitivanjem se uzima u obzir sljedeće:
The most recent reports on climate science and the implications for global infrastructure investment decisions of remaining on the path to limit global warming to below 2 degrees Celsius higher than pre-industrial levels;
najnovija izvješća o klimi i posljedicama pridržavanja odluke da se globalno zatopljenje ograniči na ispod 2 °C u odnosu na predindustrijske razine
Advancements in technology concerning coal-fuelled power plants, including Integrated Gasification Combined Cycle (IGCC);
napredak tehnologije u elektranama na ugljen, uključujući kombinirani ciklus s integriranim uplinjavanjem
Availability of carbon capture and storage technology;
dostupnost tehnologije hvatanja i skladištenja ugljika
The evolution of regulatory frameworks in both exporting and buying countries with regard to coal-fuelled power plants;
razvoj regulatornih okvira povezanih s elektranama na ugljen u zemljama koje kupuju i zemljama izvoznicama
The evolution of market conditions, in various countries, including commercial feasibility of, and operational experience with, various coal-fuelled power plant technologies;
razvoj tržišnih uvjeta u raznim zemljama, uključujući komercijalnu izvedivost raznih tehnologija za elektrane na ugljen i operativno iskustvo s takvim tehnologijama
Developments in the export credit financing policies and practices of non-OECD countries, especially the major exporting countries of coal-fuelled power plants, recognising the important role that Participants can play in encouraging the Participation of non-OECD countries in this area; and
razvoj događaja u području politike i prakse financiranja izvoznih kredita u zemljama koje nisu članice OECD-a, a posebno u velikim zemljama izvoznicama elektrana na ugljen, vodeći pri tome računa o važnoj ulozi koju sudionice mogu imati u poticanju sudjelovanja zemalja koje nisu članice OECD-a u tom području i
How the present Sector Understanding has affected energy poverty and the National Electrification Rate.
utjecaj ovog sektorskog dogovora na energetsko siromaštvo i stopu nacionalne elektrifikacije.
The terms and conditions of this Sector Understanding are applicable to final commitments for goods and services covered by this Sector Understanding as of 1 January 2017, with the exception of those projects for which a request for proposals was issued prior to 1 January 2017, on the basis of a fully completed technical feasibility study and environmental and social impact assessment, and provided that an application for export credit support for any such project is submitted and acted upon expeditiously.
Uvjeti ovog sektorskog dogovora primjenjuju se na konačne obveze za robu i usluge obuhvaćene ovim sektorskim dogovorom od 1. siječnja 2017., uz iznimku projekata za koje je zahtjev za dostavu prijedloga objavljen prije 1. siječnja 2017., na temelju potpune studije tehničke izvedivosti i procjene utjecaja na okoliš i društvo i uz uvjet da se zahtjev za potporu za izvozne kredite za svaki takav projekt podnese i riješi u najkraćem mogućem roku.
Where eligible for official support, an additional two years repayment term is allowed for project finance transactions consistent with paragraph (d) below, subject to the maximum repayment terms in Article 2 of Annex VII.
Ako ispunjavaju uvjete za službenu potporu, za transakcije projektnog financiranja u skladu sa stavkom (d) u nastavku dopušten je dodatni rok otplate od dvije godine, podložno maksimalnom roku otplate u skladu s člankom 2. Priloga VII.
To help address energy poverty, ten year export credit support may be provided in all countries where the National Electrification Rate (as per the most current IEA World Energy Outlook Electricity Access database) is reported as 90 % or below at the time the relevant completed application for export credit is received.
Kako bi se pridonijelo rješavanju energetskog siromaštva, potpora za izvozne kredite u trajanju od 10 godina može se pružiti svim zemljama u kojima nacionalna stopa elektrifikacije (prema najnovijim podacima o pristupu električnoj energiji iz Svjetske energetske prognoze Međunarodne agencije za energetiku) u trenutku zaprimanja relevantnog zahtjeva za izvozne kredite iznosi 90 % ili manje.
Export credit support may be provided in non-IDA-eligible countries for geographically isolated locations, where, (1) the alternatives analysis referred to in Article 4(b)(1) of this Sector Understanding deems that less carbon-intensive alternatives are not viable and (2) the physical/geographic and existing grid features (including inability to connect to a larger grid) justify the proposed project's efficiency category as the best available technology.
Potpora za izvozne kredite zemljama koje ne ispunjavaju uvjete IDA-e može se pružiti za geografski izolirane lokacije 1. ako se analizom alternativa iz članka 4. točke (b) podtočke 1. ovog sektorskog dogovora utvrdi da alternativna rješenja s nižim emisijama ugljika nisu održiva i 2. ako se na temelju fizikalnih/geografskih obilježja i postojećih obilježja mreže (uključujući nemogućnost povezivanja s većom mrežom) kategorija učinkovitosti predloženog projekta smatra najboljom dostupnom tehnologijom.
In cases where the project is not located on a physical island, the interested Participant shall seek the consent of all Participants through the use of a Common Line procedure in accordance with Articles 58 to 63 of the Arrangement.
Ako projekt nije smješten na otoku, zainteresirana sudionica mora zatražiti suglasnost svih sudionica primjenom pojedinačnog posebnog dogovora u skladu s člancima 58. do 63. Sporazuma.
The maximum repayment term is 14 years, subject to the provisions of the Sector Understanding on Export Credits for Coal-Fired Electricity Generation Projects for projects falling within its scope.
Maksimalni rok otplate je 14 godina u skladu s odredbama Sektorskog dogovora o izvoznim kreditima za projekte proizvodnje električne energije iz ugljena koji ulaze u njegovo područje primjene.
The first repayment of principal shall be made no later than 24 months after the starting point of credit and no less than 2 % of the principal sum of the credit shall have been repaid 24 months after the starting point of credit.
Prva otplata glavnice izvršava se najkasnije 24 mjeseca od datuma početka roka otplate kredita, pri čemu je u razdoblju od 24 mjeseca od datuma početka roka otplate kredita potrebno otplatiti najmanje 2 % glavnice kredita.
The weighted average life of the repayment period shall not exceed seven-and-a-quarter years.
Ponderirano prosječno razdoblje otplate ne smije trajati duže od sedam godina i tri mjeseca.
For repayment terms of up to and including 12 years, Participants shall apply the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) constructed in Accordance with Article 20 of the Arrangement.
za rokove otplate do uključno 12 godina, sudionica primjenjuje odgovarajuće komercijalne referentne kamatne stope (CIRR) koje su u skladu s člankom 20. Sporazuma