natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission stated in the Notice of Initiation that it had provisionally selected a sample of Union producers.
Komisija je u Obavijesti o pokretanju postupka navela da je odabrala privremeni uzorak proizvođača iz Unije.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected the sample on the basis of the largest representative volume of sales that could be investigated in the time available.
U skladu s člankom 17. stavkom 1. osnovne uredbe Komisija je odabrala uzorak na temelju najvećeg reprezentativnog obujma prodaje koji se mogao ispitati u raspoloživom vremenu.
The provisionally selected sample consisted of four Union producers accounting for around 80 % of the total sales of the Union industry.
Privremeno odabrani uzorak sastojao se od četiriju proizvođača iz Unije koji čine oko 80 % ukupne prodaje industrije Unije.
The Commission invited interested parties to comment on the provisional sample and no comments were received.
Komisija je pozvala zainteresirane strane da dostave primjedbe o privremenom uzorku, no nije primila nijednu primjedbu.
The Commission invited in the Notice of Initiation importers and their representative associations to make themselves known and to provide specific information necessary to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample.
Komisija je u Obavijesti o pokretanju postupka pozvala uvoznike i njihova predstavnička udruženja da se jave i dostave konkretne informacije potrebne kako bi se odlučilo je li odabir uzorka potreban i, ako jest, kako bi se odabrao uzorak.
In addition, the Commission requested the authorities of the PRC to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Uz to, Komisija je zatražila od nadležnih tijela NRK-a da utvrde ostale proizvođače izvoznike koji bi mogli biti zainteresirani za sudjelovanje u ispitnom postupku i/ili da stupe u kontakt s njima.
No exporting producers from the PRC provided the information requested in Annex I to the Notice of Initiation for the purpose of sampling.
Nijedan proizvođač izvoznik iz NRK-a nije dostavio informacije zatražene u Prilogu I. Obavijesti o pokretanju postupka u svrhu odabira uzorka.
The Commission invited in the Notice of Initiation the users and their representative associations, and representative consumer organisations to make themselves known and cooperate.
Komisija je u Obavijesti o pokretanju postupka pozvala korisnike i njihova predstavnička udruženja te organizacije koje predstavljaju potrošače da se jave i surađuju.
No users in the Union or their associations came forward.
Nije se javio nijedan korisnik ili udruženje korisnika iz Unije.
The Commission sent questionnaires to all parties listed below and to all other companies that made themselves known within the deadlines set out in the Notice of Initiation.
Komisija je poslala upitnike svim stranama navedenima u nastavku i svim ostalim trgovačkim društvima koja su se javila u rokovima određenima u Obavijesti o pokretanju postupka.
This included the four sampled Union producers, the applicant, the two cooperating importers and producers in Argentina, Iran, Japan, Malaysia, Russia, Switzerland, Taiwan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine.
Među njima su četiri proizvođača iz Unije u uzorku, podnositelj zahtjeva, dva uvoznika koji surađuju i proizvođači iz Argentine, bivše jugoslavenske republike Makedonije, Irana, Japana, Malezije, Rusije, Švicarske, Tajvana, Turske te Ukrajine.
Questionnaire replies were received from the four sampled Union producers, one importer, the applicant and a producer in Ukraine.
Odgovore na upitnik dostavila su četiri proizvođača iz Unije u uzorku, jedan uvoznik, podnositelj zahtjeva i jedan proizvođač iz Ukrajine.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the determination of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury; and to determine whether maintaining the anti-dumping measures would not be against the Union interest.
Komisija je zatražila i provjerila sve informacije koje je smatrala potrebnima za utvrđivanje vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja dampinga i štete te bi li zadržavanje antidampinških mjera bilo protivno interesu Unije.
Fondital, Brescia, Italy
Fondital, Brescia, Italija,
Global Radiatori, Brescia, Italy
Global Radiatori, Brescia, Italija,
Radiatori 2000, Bergamo, Italy
Radiatori 2000, Bergamo, Italija,
Armatura, Kraków, Poland
Armatura, Krakov, Poljska;
Importers in the Union:
uvoznici iz Unije:
Hydroland, Kraków, Poland
Hydroland, Krakov, Poljska;
Producer in an analogue country
proizvođač iz analogne zemlje:
San Teh Raj, Odessa, Ukraine.
San Teh Raj, Odesa, Ukrajina.
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 October 2016 to 30 September 2017 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).
Ispitnim postupkom o vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja dampinga i štete obuhvaćeno je razdoblje od 1. listopada 2016. do 30. rujna 2017. („razdoblje ispitnog postupka revizije” ili „RIPR”).
The examination of trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2014 to the end of the review investigation period (‘the period considered’).
Ispitivanjem trendova relevantnih za procjenu vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja štete obuhvaćeno je razdoblje od 1. siječnja 2014. do kraja razdoblja ispitnog postupka revizije („razmatrano razdoblje”).
PRODUCT CONCERNED AND THE LIKE PRODUCT
PREDMETNI PROIZVOD I ISTOVJETNI PROIZVOD
The product concerned by the expiry review is the same product as the one defined in the original investigation, that is aluminium radiators and elements or sections of which such radiator is composed, whether or not such elements are assembled in blocks, excluding radiators and elements and sections thereof of the electrical type, currently falling within CN codes ex76151010, ex76151080, ex76169910 and ex76169990 (TARIC codes 7615101010, 7615108010, 7616991091, 7616999001 and 7616999091) and originating in the PRC (‘the product concerned’).
Proizvod koji je predmet revizije zbog predstojećeg isteka mjera isti je proizvod koji je utvrđen u početnom ispitnim postupku, odnosno aluminijski radijatori i elementi ili sekcije od kojih se takvi radijatori sastoje, neovisno jesu li ti elementi sastavljeni u blokove ili ne, osim radijatora i njihovih elemenata i sekcija električne vrste, trenutačno razvrstani u oznake KN ex76151010, ex76151080, ex76169910 i ex76169990 (oznake TARIC 7615101010, 7615108010, 7616991091, 7616999001 i 7616999091) te podrijetlom iz NRK („predmetni proizvod”).
The investigation showed that the following products have the same basic physical and technical characteristics as well as the same basic uses:
Ispitni je postupak pokazao da sljedeći proizvodi imaju ista osnovna fizička i tehnička svojstva te iste osnovne namjene:
the product produced and sold on the domestic market of Ukraine, which served as an analogue country
proizvod koji se proizvodi i prodaje na domaćem tržištu Ukrajine, koja je služila kao analogna zemlja,
Likelihood of continuation or recurrence of dumping
Vjerojatnost nastavka ili ponavljanja dampinga
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission examined whether dumping was currently taking place and whether dumping was likely to continue or recur upon a possible expiry of the measures in force on imports from the PRC.
U skladu s člankom 11. stavkom 2. osnovne uredbe Komisija je ispitala postoji li trenutačno damping te je li vjerojatan nastavak ili ponavljanje dampinga nakon mogućeg isteka mjera koje su na snazi za uvoz iz NRK-a.
In accordance with Article 2(7) of the basic Regulation, normal value shall be determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country.
U skladu s člankom 2. stavkom 7. osnovne uredbe uobičajena vrijednost utvrđuje se na temelju cijene ili izračunane vrijednosti u trećoj zemlji tržišnoga gospodarstva.
For this purpose a market economy third country had to be selected (‘the analogue country’).
Stoga je bilo potrebno odabrati treću zemlju tržišnoga gospodarstva („analogna zemlja”).
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it envisaged Russia as an appropriate analogue country and invited interested parties to comment.
U Obavijesti o pokretanju postupka Komisija je obavijestila zainteresirane strane da je predvidjela Rusiju kao odgovarajuću analognu zemlju te je pozvala zainteresirane strane da se očituju.
The Commission asked 60 producers of the like product in Argentina, Iran, Japan, Malaysia, Russia, Switzerland, Taiwan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine to provide information.
Komisija je od 60 proizvođača istovjetnog proizvoda u Argentini, bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji, Iranu, Japanu, Maleziji, Rusiji, Švicarskoj, Tajvanu, Turskoj i Ukrajini zatražila da dostave informacije.
The Commission received only one reply, namely from one producer in Ukraine (San Teh Raj).
Komisija je primila samo jedan odgovor, od proizvođača iz Ukrajine (San Teh Raj).
As no other reply was received, and since the Ukrainian market is considered to be an appropriate representative market for this purpose on the basis of its market size, it was decided that Ukraine is an appropriate analogue country under Article 2(7) of the basic Regulation.
Budući da nije primljen nijedan drugi odgovor i da se ukrajinsko tržište zbog svoje veličine smatra odgovarajućim reprezentativnim tržištem za ovu svrhu, odlučeno je da je Ukrajina odgovarajuća analogna zemlja u skladu s člankom 2. stavkom 7. osnovne uredbe.
The information received from the cooperating producer in the analogue country was used as a basis for the determination of the normal value for the PRC, pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation.
Informacije koje je dostavio proizvođač iz analogne zemlje koji surađuje upotrijebljene su kao osnova za utvrđivanje uobičajene vrijednosti za NRK u skladu s člankom 2. stavkom 7. osnovne uredbe.
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales of the analogue country producer was representative.
Komisija je najprije ispitala je li ukupan obujam domaće prodaje proizvođača iz analogne zemlje bio reprezentativan.
The domestic sales are representative if the total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market represented at least 5 % of the total export sales volume of the product concerned to the Union during the review investigation period.
Domaća je prodaja reprezentativna ako je ukupni obujam domaće prodaje istovjetnog proizvoda nezavisnim kupcima na domaćem tržištu činio najmanje 5 % ukupnog obujma izvozne prodaje u Uniji predmetnog proizvoda tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
On this basis, the total sales by the analogue country producer were representative.
Na temelju toga ukupna je prodaja proizvođača iz analogne zemlje bila reprezentativna.
According to information received from the applicant, there is no clear basis to determine the product type on the basis of the five TARIC codes covered by the investigation.
Prema informacijama koje je dostavio podnositelj zahtjeva, nema jasne osnove za utvrđivanje vrste proizvoda na temelju pet oznaka TARIC obuhvaćenih ispitnim postupkom.
Indeed, the product description of all five TARIC codes is identical, namely ‘Aluminium radiators and elements or sections of which such radiator is composed, whether or not such elements are assembled in blocks’.
Naime, opis proizvoda za svih pet oznaka TARIC je jednak: „aluminijski radijatori i elementi ili sekcije od kojih se takvi radijatori sastoje, neovisno jesu li ti elementi sastavljeni u blokove ili ne”.
No further differentiation is made at the TARIC level.
Na razini TARIC-a nema daljnjih podjela.
The difference between the five TARIC codes is caused by other criteria, such as the end-use and the production method.
Razlika između pet oznaka TARIC-a proizlazi iz drugih kriterija kao što su krajnja namjena i metoda proizvodnje.
For example, if a radiator is for domestic use, it falls under tariff heading 7615.
Primjerice, ako je radijator namijenjen za upotrebu u kućanstvu, razvrstava se u tarifni broj 7615.
If the same radiator is used in a commercial or industrial building, it falls under tariff heading 7616.
Ako se isti radijator upotrebljava u komercijalnoj ili industrijskoj zgradi, razvrstava se u tarifni broj 7616.
Performance-related criteria such as the power output, the dimensions and the weight of the element are not covered by the customs classification.
Kriteriji koji se odnose na učinak kao što su izlazna snaga, dimenzije i masa elementa nisu obuhvaćeni carinskom klasifikacijom.
On this basis, the Commission decided that one weighted average normal value should be established.
Na temelju toga Komisija je odlučila da treba utvrditi jednu ponderiranu prosječnu uobičajenu vrijednost.
For that, the Commission defined the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market during the review investigation period in order to decide whether to use actual domestic sales for the calculation of the normal value.
Za to je Komisija definirala udio profitabilne prodaje nezavisnim kupcima na domaćem tržištu tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije kako bi odlučila hoće li za izračun uobičajene vrijednosti upotrebljavati stvarnu domaću prodaju.
The normal value is based on the actual domestic price, irrespective of whether those sales are profitable or not, if
Uobičajena vrijednost temelji se na stvarnoj domaćoj cijeni bez obzira na to je li ta prodaja profitabilna ili nije:
the sales volume, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume; and
ako je obujam prodaje po neto prodajnoj cijeni jednakoj izračunanom trošku proizvodnje ili višoj od tog troška činio više od 80 % ukupnog obujma prodaje; i
the weighted average sales price is equal to or higher than the unit cost of production.
ako je ponderirana prosječna prodajna cijena jednaka jediničnom trošku proizvodnje ili viša od njega.
The analysis of domestic sales showed that more than 80 % of all domestic sales were profitable and that the weighted average sales price was higher than the cost of production.
Analiza domaće prodaje pokazala je da je više od 80 % ukupne domaće prodaje bilo profitabilno te da je ponderirana prosječna prodajna cijena bila viša od troška proizvodnje.
Accordingly, the normal value was calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales during the review investigation period.
U skladu s time uobičajena je vrijednost izračunana kao ponderirani prosjek cijena ukupne domaće prodaje tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
The Commission did not receive any questionnaire reply from exporting producers in the PRC.
Komisija nije primila nijedan odgovor na upitnik od proizvođača izvoznika iz NRK-a.
As a consequence of non-cooperation, pursuant to Article 18(1) of the basic Regulation, the Commission informed the exporting producers in the PRC and the authorities of the PRC that if sufficient cooperation on the part of exporting producers was not forthcoming, the Commission may base its findings on the facts available.
Kao posljedicu nesuradnje, u skladu s člankom 18. stavkom 1. osnovne uredbe, Komisija je proizvođače izvoznike iz NRK-a te tijela NRK-a obavijestila da u slučaju nedovoljne suradnje proizvođača izvoznika Komisija može temeljiti svoje nalaze na raspoloživim podacima.
The Commission thus established the export price on the basis of Eurostat import statistics (‘Comext’).
Komisija je stoga utvrdila izvoznu cijenu na temelju Eurostatovih statističkih podataka o uvozu („COMEXT”).
As indicated in recital (37), there is no clear basis to determine which product types are classified in the five TARIC codes covered by the investigation.
Kako je spomenuto u uvodnoj izjavi(37), nema jasne osnove za utvrđivanje koje su vrste proizvoda razvrstane u pet oznaka TARIC obuhvaćenih ispitnim postupkom.
Therefore, one weighted average export price was established for all aluminium radiators imported from the PRC.
Zato je za sve aluminijske radijatore uvezene iz NRK-a utvrđena jedna ponderirana prosječna izvozna cijena.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
U slučajevima u kojima je to bilo potrebno kako bi se osigurala pravedna usporedba Komisija je prilagodila uobičajenu vrijednost i izvoznu cijenu za razlike koje utječu na cijene i usporedivost cijena, u skladu s člankom 2. stavkom 10. osnovne uredbe.
An upwards adjustment in the range of 4 %-6 % was made to the normal value for non-refundable VAT costs, and a downwards adjustment of 4 %-6 % was made to the export price for insurance and freight costs.
Uobičajena vrijednost korigirana je naviše od 4 % do 6 % za nepovratne troškove PDV-a, a izvozna cijena korigirana je naniže od 4 % do 6 % za troškove osiguranja i vozarine.
The Commission compared the weighted average normal value of the like product with the weighted average price of all exports to the Union, in accordance with Articles 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Komisija je usporedila ponderiranu prosječnu uobičajenu vrijednost istovjetnog proizvoda s ponderiranom prosječnom cijenom svih izvoza u Uniju u skladu s člankom 2. stavcima 11. i 12. osnovne uredbe.
On this basis, the Commission found a dumping margin, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price duty unpaid, at a level above 15 %.
Komisija je na temelju toga utvrdila da razina dampinške marže, izražena kao postotak cijene CIF na granici Unije, neocarinjeno, iznosi više od 15 %.
Development of imports should measures be repealed
Kretanje uvoza u slučaju ukidanja mjera
Further to the finding of dumping during the review investigation period, the Commission analysed whether there was a likelihood of continuation of dumping should measures be repealed.
Komisija je nakon nalaza dampinga u razdoblju ispitnog postupka revizije analizirala postoji li vjerojatnost nastavka dampinga ako se mjere ukinu.
The following elements were analysed: spare capacity in the PRC and the attractiveness of the Union market.
Analizirani su sljedeći elementi: rezervni kapaciteti u NRK-u i privlačnost tržišta Unije.
As a consequence of non-cooperation of exporting producers from the PRC, the examination of the likelihood of continuation of dumping in order to assess the development of imports should measures be repealed was based on the information available to the Commission, that is, information supplied in the request for review and information from other independent available sources, such as official import statistics and information obtained from interested parties during the investigation.
Zbog nesuradnje proizvođača izvoznika iz NRK-a ispitivanje vjerojatnosti nastavka dampinga radi procjene kretanja uvoza u slučaju ukidanja mjera temeljilo se na informacijama koje su dostupne Komisiji, odnosno informacijama dostavljenima u zahtjevu za reviziju i informacijama iz drugih neovisnih dostupnih izvora kao što su službeni statistički podaci o uvozu te informacije dobivene od zainteresiranih strana tijekom ispitnog postupka.
The information supplied in the request included a survey conducted by a Chinese business consultancy, and a Report entitled ‘Overcapacity in China’ published by the European Union Chamber of Commerce in China.
Među informacijama dostavljenima u zahtjevu bilo je istraživanje koje je provela jedna kineska agencija za poslovno savjetovanje i izvješće pod nazivom „Overcapacity in China” (Prekomjerni kapaciteti u Kini) koje je objavila Gospodarska komora Europske unije u Kini.
The survey analysed the size of the Chinese spare capacity for aluminium radiators under two scenarios.
U istraživanju je analizirana veličina kineskog rezervnog kapaciteta za aluminijske radijatore u dva scenarija.
Depending on which of two scenarios is adopted, the spare capacity amounts to 27,5 million elements or 112,5 million elements.
Ovisno o tome koji se scenarij primijeni, rezervni kapacitet iznosi 27,5 milijuna elemenata ili 112,5 milijuna elemenata.
Regardless which scenario is adopted, spare capacity for aluminium radiators is significant, representing either about 94 % or about 386 % of the total Union consumption (see recital (62)).
Bez obzira na primijenjeni scenarij, rezervni kapacitet za aluminijske radijatore je znatan i čini približno 94 % ili približno 386 % ukupne potrošnje u Uniji (vidjeti uvodnu izjavu(62)).
The Report published by the European Union Chamber of Commerce in China analysed the spare capacity of the Chinese aluminium industry in general.
U izvješću koje je objavila Gospodarska komora Europske unije u Kini analizira se rezervni kapacitet kineske industrije aluminija općenito.
According to this report, the spare capacity doubled from almost 5 million tonnes to almost 10 million tonnes between 2008 and 2015.
Prema tom izvješću, rezervni se kapacitet između 2008. i 2015. udvostručio s gotovo 5 milijuna tona na gotovo 10 milijuna tona.
It is therefore clear that the Chinese producers of aluminium radiators would be able to source additional quantities of aluminium if they were to increase their production.
Stoga je jasno da bi kineski proizvođači aluminijskih radijatora mogli doći do dodatnih količina aluminija da žele povećati proizvodnju.
Neither the survey nor the investigation brought to light any elements that could indicate any significant increase of domestic demand in China in the near future.
U istraživanju i ispitnom postupku nije bilo nikakvih elemenata koji bi mogli upućivati na znatno povećanje domaće potražnje u Kini u bliskoj budućnosti.
The same is true for Chinese exports to other third countries as there is no information available that would indicate any significant increase of demand for aluminium radiators worldwide.
To vrijedi i za kineski izvoz u ostale treće zemlje jer ne postoje dostupne informacije koje bi upućivale na znatno povećanje potražnje za aluminijskim radijatorima u svijetu.
Therefore, in the absence of any other information, it is considered that neither domestic demand nor worldwide demand will be able to absorb the significant spare capacity available in the PRC.
Stoga, s obzirom na to da nije bilo drugih informacija, smatra se da ni domaća ni globalna potražnja neće moći apsorbirati znatan rezervni kapacitet dostupan u Kini.
In order to establish the possible development of imports in case measures are repealed, the Commission considered the attractiveness of the Union market with regard to prices.
Kako bi se utvrdilo moguće kretanje uvoza u slučaju ukidanja mjera, Komisija je razmotrila privlačnost tržišta Unije s obzirom na cijene.
The Commission analysed export data from the PRC to third countries at eight-digit level during the review investigation period.
Analizirala je podatke o izvozu iz NRK-a u treće zemlje na osmeroznamenkastoj razini tijekom ispitnog postupka revizije.
However, such export prices were not considered to accurately represent aluminium radiator prices as the classifications at that level included a wide range of products in addition to the product concerned, by far exceeding (at least 100 times) the volume of imports of aluminium radiators.
Smatralo se, međutim, da takve izvozne cijene loše odražavaju cijene aluminijskih radijatora jer razvrstavanja na toj razini obuhvaćaju širok raspon proizvoda, uz predmetni proizvod, koji uvelike (najmanje stostruko) premašuju obujam uvoza aluminijskih radijatora.
Therefore, Chinese export statistics do not provide conclusive evidence concerning Chinese export prices on other markets.
Dakle, kineski statistički podaci o izvozu ne pružaju pouzdane dokaze o kineskim izvoznim cijenama na drugim tržištima.