natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilot project — Capacity building for developing methodological milestones for the integration of environmental and climate risks into the Union banking prudential framework
Pilot-projekt – Izgradnja kapaciteta za razvoj metodoloških etapa za integraciju rizika u pogledu okoliša i klime u okvir bonitetnih propisa Unije
an improvement of payment systems and retail financial services in the internal market; reduction in the cost of, and time needed for, such transactions, taking into account the internal market dimension; developing and strengthening the external aspects of the directives applicable in respect of financial institutions, the mutual recognition of financial instruments vis-à-vis third countries, international negotiations and assistance for third countries in establishing a market economy,
poboljšanju platnog sustava i maloprodajnih financijskih usluga na unutarnjem tržištu; smanjenju troškova i skraćenju vremena potrebnog za takve transakcije, uzimajući u obzir dimenziju unutarnjeg tržišta; razvoju i jačanju vanjskih aspekata direktiva primjenjivih na financijske institucije, međusobnom priznavanju financijskih instrumenata u odnosu na treće zemlje, međunarodnim pregovorima i pomoći za treće zemlje pri uspostavi tržišnog gospodarstva,
This programme is the continuation of the Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing as established by Decision No 716/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing (OJ L 253, 25.9.2009 p. 8).
Ovaj program nastavak je programa Zajednice za podupiranje posebnih aktivnosti u području financijskih usluga, financijskog izvještavanja i revizije, koji je uspostavljen Odlukom br. 716/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. o osnivanju programa Zajednice za podupiranje posebnih aktivnosti u području financijskih usluga, financijskog izvještavanja i revizije (SL L 253, 25.9.2009., str. 8.).
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation of the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42) constitute assigned revenue (point (b) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Iznosi vraćeni u skladu s člankom 20. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1271/2013 od 30. rujna 2013. o Okvirnoj financijskoj uredbi za tijela iz članka 208. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 328, 7.12.2013., str. 42.) čine namjenske prihode (članak 21. stavak 3. točka (b) Financijske uredbe) koji se unose u stavku 6 6 0 0 općeg računa prihoda.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 19887600.
Ukupni doprinos Unije za 2019. iznosi 19887600 EUR.
An amount of EUR 729344, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2017, is added to the amount of EUR 19158256 entered in the budget.
Iznos od 729344 EUR, osiguran povratom viškova od doprinosa Unije u 2017., dodaje se iznosu od 19158256 EUR unesenom u proračun.
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 12 September 2018, amending Regulation (EU) No 1093/2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority); Regulation (EU) No 1094/2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority); Regulation (EU) No 1095/2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority); Regulation (EU) No 345/2013 on European venture capital funds; Regulation (EU) No 346/2013 on European social entrepreneurship funds; Regulation (EU) No 600/2014 on markets in financial instruments; Regulation (EU) 2015/760 on European long-term investment funds; Regulation (EU) 2016/1011 on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts or to measure the performance of investment funds; Regulation (EU) 2017/1129 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market; and (EU) Directive 2015/849 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money-laundering or terrorist financing (COM (2018) 646 final).
Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća, koji je Komisija podnijela 12. rujna 2018., o izmjeni Uredbe (EU) br. 1093/2010 o osnivanju europskog nadzornog tijela (Europskog nadzornog tijela za bankarstvo); Uredbe (EU) br. 1094/2010 o osnivanju Europskog nadzornog tijela (Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje); Uredba (EU) br. 1095/2010 o osnivanju europskog nadzornog tijela (Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala); Uredbe (EU) br. 345/2013 o europskim fondovima poduzetničkog kapitala; Uredbe (EU) br. 346/2013 o europskim fondovima za socijalno poduzetništvo, Uredba (EU) br. 600/2014 o tržištima financijskih instrumenata; Uredbe (EU) 2015/760 o europskim fondovima za dugoročna ulaganja, Uredba (EU) 2016/1011 o indeksima koji se upotrebljavaju kao referentne vrijednosti u financijskim instrumentima i financijskim ugovorima ili za mjerenje uspješnosti investicijskih fondova; i Uredbe (EU) 2017/1129 o prospektu koji je potrebno objaviti prilikom javne ponude vrijednosnih papira ili prilikom uvrštavanja za trgovanje na uređenom tržištu i Direktive (EU) 2015/849 o sprečavanju korištenja financijskog sustava u svrhu pranja novca ili financiranja terorizma (COM (2018) 646 final).
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 12443336.
Ukupni doprinos Unije za 2019. iznosi 12443336 EUR.
An amount of EUR 69102, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2017, is added to the amount of EUR 12374234 entered in the budget.
Iznos od 69102 EUR, osiguran povratom viškova od doprinosa Unije u 2017., dodaje se iznosu od 12374234 EUR unesenom u proračun.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 20 September 2017, Amending Regulation (EU) No 1093/2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority); Regulation (EU) No 1094/2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority); Regulation (EU) No 1095/2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority); Regulation (EU) No 345/2013 on European venture capital funds; Regulation (EU) No 346/2013 on European social entrepreneurship funds; Regulation (EU) No 600/2014 on markets in financial instruments; Regulation (EU) 2015/760 on European long-term investment funds; Regulation (EU) 2016/1011 on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts or to measure the performance of investment funds; and Regulation (EU) 2017/1129 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market (COM(2017) 536 final).
Prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća, koji je Komisija podnijela 20. rujna 2017., o izmjeni Uredbe (EU) br. 1093/2010 o osnivanju europskog nadzornog tijela (Europskog nadzornog tijela za bankarstvo), Uredba (EU) br. 1094/2010 o osnivanju Europskog nadzornog tijela (Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje); Uredba (EU) br. 1095/2010 o osnivanju europskog nadzornog tijela (Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala); Uredbe (EU) br. 345/2013 o europskim fondovima poduzetničkog kapitala, Uredbe (EU) br. 346/2013 o europskim fondovima za socijalno poduzetništvo, Uredba (EU) br. 600/2014 o tržištima financijskih instrumenata; Uredbe (EU) 2015/760 o europskim fondovima za dugoročna ulaganja, Uredba (EU) 2016/1011 o indeksima koji se upotrebljavaju kao referentne vrijednosti u financijskim instrumentima i financijskim ugovorima ili za mjerenje uspješnosti investicijskih fondova; i Uredbe (EU) 2017/1129 o prospektu koji je potrebno objaviti prilikom javne ponude vrijednosnih papira ili prilikom uvrštavanja za trgovanje na uređenom tržištu (COM(2017) 536 final).
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 27282496.
Ukupni doprinos Unije za 2019. iznosi 27282496 EUR.
An amount of EUR 47336, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2017, is added to the amount of EUR 27235160 entered in the budget.
Iznos od 47336 EUR, osiguran povratom viškova od doprinosa Unije u 2017., dodaje se iznosu od 27235160 EUR unesenom u proračun.
Environmental and climate risks involve challenges that are not appropriately taken into account by the financial sector.
Rizici u pogledu okoliša i klime predstavljaju izazove koji se u financijskom sektoru ne uzimaju na odgovarajući način u obzir.
Between 60 and 80 % of the coal, oil and gas reserves of publicly listed companies are ‘unburnable’ if the world is to have a chance of keeping global warming well below 2 °C and as closely as possible to 1,5 °C as agreed at the COP21 in Paris.
Od 60 do 80 posto zaliha ugljena, nafte i plina trgovačkih društava uvrštenih na burzu „neiskoristivo” je ako želimo biti u mogućnosti zadržati globalno zagrijavanje znatno ispod 2 °C i što je moguće bliže 1,5 °C, kako je dogovoreno na konferenciji COP21 u Parizu.
This means in practice that a very substantial source of global systemic risk is currently embedded within the Union and global financial markets due to such ‘carbon stranded assets’.
To u praksi znači da je zbog te „neiskoristive ugljične imovine” veliki dio globalnog sistemskog rizika trenutačno prisutan na Unijinim i svjetskim financijskim tržištima.
As the Commission points out in its action plan for financing sustainable growth, adopted in March 2018, ‘The increase in weather-related natural disasters means that insurance companies need to prepare for higher costs. Banks will also be exposed to greater losses due to the lower profitability of companies most exposed to climate change or highly dependent on dwindling natural resources (...) close to 50 % of the exposure of Euro area banks to risk is directly or indirectly linked to risks stemming from climate change’.
Komisija je svojem akcijskom planu za financiranje održivog rasta donesenom u ožujku 2018. istaknula da: „Povećanje broja prirodnih katastrofa povezanih s vremenskim prilikama znači da osiguravajuća društva moraju očekivati veće troškove. Banke će također biti izložene većim gubicima zbog niže profitabilnosti društava koja su najviše izložena klimatskim promjenama ili koja u znatnoj mjeri ovise o prirodnim resursima kojih je sve manje (...) Gotovo 50 % izloženosti banaka europodručja izravno je ili neizravno povezano s rizicima koji proizlaze iz klimatskih promjena”.
As part of its action plan for financing sustainable growth, the Commission announced that in the second quarter of 2018 it would propose a regulation on the principles and scope of a Union taxonomy for climate change, environmental and socially sustainable activities.
U sklopu svojeg akcijskog plana za financiranje održivog rasta Komisija je najavila da će u drugom tromjesečju 2018. predložiti Uredbu o načelima i području primjene taksonomije Unije za klimatske promjene, aktivnosti u području okoliša i društveno održive djelatnosti.
The aim is to embed the future Union sustainability taxonomy in Union law and provide the basis for using such a classification system in different legal framework, such as that for banking prudential standards.
Cilj je buduću taksonomiju održivosti Unije uvesti u zakonodavstvo Unije i pružiti temelje za primjenu takvog klasifikacijskog sustava u različitim pravnim okvirima, primjerice onima koje se odnose na bonitetne standarde u bankarstvu.
The Commission will also set up a technical expert group on sustainable finance.
Komisija će osnovati i tehničku stručnu skupinu za održivo financiranje.
The group will be asked, based on broad consultation of all relevant stakeholders, to publish a report providing a first taxonomy with a particular focus on climate change mitigation activities by the first quarter of 2019.
Od te se skupine očekuje da, na temelju opsežnog savjetovanja sa svim relevantnim dionicima, u prvom tromjesečju 2019. objavi izvješće s prvom taksonomijom u kojoj će poseban naglasak biti stavljen na aktivnosti za ublažavanje klimatskih promjena.
In the same context, the European Parliament’s Committee on Economic Affairs adopted a report on sustainable finance that asked the Commission to adopt a regulatory strategy and a roadmap aimed inter alia at measuring sustainability risks within the Basel IV prudential framework for banks.
U tom smislu je smislu Odbor Europskog parlamenta za gospodarska pitanja usvojio izvješće o održivom financiranju u kojem se od Komisije traži da donese regulatornu strategiju i plan za, među ostalim, mjerenje rizika u pogledu održivosti unutar bonitetnog okvira za banke „Basel IV”.
The report includes a commitment to initiate a Union pilot project within the next annual budget so as to start developing a methodology with that purpose as well as a call for introducing European ‘carbon stress tests’ and a roadmap towards a mandatory reporting of ‘carbon stranded assets’.
Izvješće sadrži obvezu pokretanja pilot-projekta Unije u okviru sljedećeg godišnjeg proračuna kako bi se započelo s razvojem metodologije u tu svrhu kao i poziv na uvođenje europskih „ispitivanja ugljičnog opterećenja’ i programa za obvezno izvješćivanje o «neiskoristivoj ugljičnoj imovini”.
This pilot project will support the activities of the Commission as well as of the expert group on sustainable finance by providing dedicated resources for exploring how to develop methodologies that could be used by supervisors for measuring the intensity of climate/environmental risks to which banks are exposed (including risks related to the depreciation of assets due to changes in regulatory treatment).
Cilj je pilot-projekta podržati aktivnosti Komisije i stručne skupine o održivom financiranju pružanjem namjenskih sredstava za razvoj metodologija koje bi nadzorna tijela mogla upotrijebiti za mjerenje jačine rizika u području klime i okoliša kojemu su banke izložene (uključujući rizike povezane s gubitkom vrijednosti imovine zbog promjena u regulatornom postupku).
Such dedicated resources will also support capacity building for developing an underlying methodology for ‘carbon stress tests’.
Tim namjenskim sredstvima poduprijet će se i izgradnja kapaciteta za razvoj temeljne metodologije za ispitivanje ugljičnog opterećenja.
Methodologies will have to be based on specific qualitative criteria and quantitative indicators and will be used by supervisors to assess (i) whether banks manage the abovementioned risks properly and (ii) whether the overall business strategy and investment policy of a bank is aligned with the Paris targets and Union-related Environmental, Social and Governance goals.
Te metodologije će se temeljiti na konkretnim kvalitativnim kriterijima i kvantitativnim pokazateljima te će ih nadzorna tijela koristiti kako bi mogla procijeniti (i) jesu li banke pravilno upravljale navedenim rizicima i (ii) jesu li opća strategija poslovanja i investicijska politika određene banke u skladu s Pariškim ciljevima te s povezanim okolišnim, socijalnim i upravljačkim ciljevima Unije.
The project is expected to build on the Union taxonomy to be laid down by the expert group and further developed by the platform to be set up by the Commission.
Projekt će se temeljiti na taksonomiji Unije koju će utvrditi stručna skupina i dalje razvijati u okviru Platforme koju će uspostaviti Komisija.
STRUCTURAL REFORM SUPPORT PROGRAMME – OPERATIONAL TECHNICAL ASSISTANCE
PROGRAM POTPORE STRUKTURNIM REFORMAMA — OPERATIVNA TEHNIČKA POMOĆ
Support expenditure for Structural Reform Support Programme
Rashodi za potporu Programu potpore strukturnim reformama
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Structural Reform Support Programme and the achievement of its objectives, in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the general objectives of the relevant Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova koji se odnose na aktivnosti pripreme, praćenja, kontrole, revizije i evaluacije potrebne za upravljanje Programom potpore strukturnim reformama i ostvarivanje njegovih ciljeva, a posebno studije, sastanke stručnjaka, aktivnosti informiranja i komunikacije, uključujući institucijsko priopćavanje političkih prioriteta Unije u mjeri u kojoj su povezani s općim ciljevima relevantne Uredbe, troškove povezane s mrežama informacijske tehnologije kojima je prvenstvena namjena obrada i razmjena informacija te sve ostale troškove za tehničku i administrativnu pomoć koje je Komisija imala za upravljanje Programom.
It may also cover the costs of other supporting activities such as quality control and monitoring of support projects on the ground.
Mogu pokrivati i troškove za druge pomoćne aktivnosti, kao što su kontrola kvalitete i praćenje projekata potpore na terenu.
Pilot project — Unlocking the crowdfunding potential for the European Structural and Investment Funds (ESIF)
Pilot-projekt — Iskorištavanje potencijala skupnog financiranja za europske strukturne i investicijske fondove
Pilot project — Integrated techniques for the seismic strengthening and energy efficiency of existing buildings
Pilot-projekt —Integrirane tehnike za seizmičko jačanje i energetsku učinkovitost postojećih zgrada
Point (b) of Article 12(4) of the Financial Regulation lays down the conditions for the repayment in full, or in part, of prefinancing payments in respect of a given operation.
Člankom 12. stavkom 4. točkom (b). Financijske uredbe utvrđuju se uvjeti za puno ili djelomično vraćanje plaćanja pretfinanciranja u vezi s predmetnom operacijom.
Prefinancing amounts repaid shall constitute internal assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation and shall be entered in Item 6 1 5 0 or 6 1 5 7.
Vraćeni iznosi pretfinanciranja čine unutarnje namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 5. Financijske uredbe i unose se u stavku 6 1 5 0 ili 6 1 5 7.
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1) and in particular Article 39 thereof.
Uredba Vijeća (EZ) br. 1260/1999 od 21. lipnja 1999. o utvrđivanju općih odredaba o strukturnim fondovima (SL L 161, 26.6.1999., str. 1.), a posebno njezin članak 39.
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1.), and in particular Article 21(3) and (5), Article 101 and point (b) of Article 12(4) thereof.
Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (SL L 193, 30.7.2018., str. 1.), a posebno njezin članak 21. stavci 3. i 5., te članak 101. i članak 12. stavak 4. točka (b).
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot preparatory action.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pilot pripremnog djelovanja.
Preparatory action within the meaning of Article 584(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018 No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Pripremno djelovanje u smislu članka 58. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (SL L 193, 30.7.2018., str. 1.).
These innovative solutions will concern the main urban issues: urban mobility, air quality, affordable housing, urban poverty, etc. The aim of this preparatory action is to facilitate the participation of cities in this innovative approach and to experiment with a new way of involving cities in policymaking and delivery.
Ta inovativna rješenja bit će povezana s glavnim gradskim pitanjima kao što su: gradska mobilnost, kvaliteta zraka, pristupačno stanovanje, gradsko siromaštvo itd. Cilj ovog pripremnog djelovanja je olakšati sudjelovanje gradova u ovom inovativnom pristupu i iskušati novi način uključivanja gradova u donošenje i provedbu politika.
This pilot project will improve the knowledge and skills of crowdfunding providers and managing authorities, helping to enhance their performance in the context of ESIF.
Ovim pilot-projektom poboljšat će se znanje i vještine pružatelja usluga skupnog financiranja i njihovih upravljačkih tijela, čime će se pridonijeti poboljšanju njihovih rezultata u kontekstu ESIF-a.
Moreover, the project will increase the capacities of managing authorities to design and implement correct and effective strategies for allocating ESIF intended to have a tangible, real impact in the countries concerned by responding to the needs and expectations of their citizens.
Osim toga, projektom će se povećati kapaciteti upravljačkih tijela u pogledu osmišljavanja i provedbe ispravnih i djelotvornih strategija za dodjelu sredstava europskih strukturnih i investicijskih fondova u cilju konkretnih i stvarnih učinaka na njihovim područjima tako što će se odgovoriti na potrebe i očekivanja građana u tim područjima.
In terms of financial benefits, crowdfunding will increase the leverage of Union funding by mobilising additional financial resources for projects.
U pogledu financijske koristi, skupnim financiranjem povećat će se učinak financijske poluge Unije time što će se mobilizirati dodatna financijska sredstva za projekte.