natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two working groups have been established to deal with the reform implementation, one for drafting social benefits proposals under the Ministry of Social Affairs and Youth, and the other to audit the social benefits system in the Republic of Croatia (inter-agency working group).
Radi provedbe osnovane su dvije radne skupina, jedna za izradu prijedloga socijalnih naknada u nadležnosti Ministarstva socijalne politike i mladi, a druga za reviziju sustava socijalnih naknada u Republici Hrvatskoj (međuresorna radna skupina).
The World Bank has carried out an impact assessment in 2014 (within the framework of technical assistance provided to the Republic of Croatia) of introducing a means test for the child allowance benefit (where the property was measured in the form of other real estate, financial savings and ownership of two or more cars).
Svjetska banka je 2014. (u okviru tehničke pomoći Hrvatskoj) izradila procjenu učinka uvođenja imovinskog cenzusa na doplatak za djecu (pri čemu se imovina mjerila u obliku druge nekretnine, novčane ušteđevine i vlasništva dva ili više automobila).
The results show that approx. 19% of the population lives in a household with two or more cars, while 13% of those who receive child benefits have two cars.
Rezultati pokazuju da oko 19% populacije živi u kućanstvu s dva ili više automobila, dok 13% onih koji primaju olakšice za djecu imaju dva automobila.
Fiscal savings achieved by this single means test would amount to 0.1% of the GDP per year, while the fiscal savings achieved on the basis of all three means tests are estimated at 13% of the current expenditure - approx. HRK 195 million annually.
Fiskalne uštede ostvarene putem ovog jednog imovinskog cenzusa bi iznosile do 0,1% BDP-a godišnje, dok su fiskalne uštede ostvarene na temelju sva tri imovinska cenzusa procijenjene na 13% od dosadašnjih rashoda, oko 195 milijuna kuna po godini.
Since the legal framework has been changed in September 2016, fiscal effect of introducing the means test for the child allowance is expected in 2017.
Obzirom na promjenu zakonskog okvira u rujnu 2016. fiskalni učinak uvođenja imovinskog cenzusa na dječji doplatak se očekuje u 2017. godini.
The inter-agency Working group for drafting the Audit of the social benefits system in the Republic of Croatia was established in April of 2016 with the aim of drafting a proposal of the Action Plan for the consolidation of social benefits 2016-2020.
U travnju 2016. osnovana je i međuresorna Radna skupina za izradu Revizije sustava socijalnih naknada u Republici Hrvatskoj, s ciljem izrade prijedloga Akcijskog plana konsolidacije socijalnih naknada 2016.-2020.
This Action Plan, to be adopted in September of 2016, will determine the following:
Akcijskim planom, koji će biti usvojen u rujnu 2016., odredit će se:
benefits with a social component that are paid in other systems and for which the means test will be introduced, and the income threshold will possibly be expanded or redefined in order to standardize criteria,
naknade sa socijalnom komponentom koje se isplaćuju u drugim sustavima za koje će se uvesti imovinski cenzus te eventualno proširiti ili redefinirati dohodovni cenzus radi standardizacije kriterija,
benefits which will be managed from a single administrative point (one-stop-shop), with set deadlines for the start of administration and required preparatory activities for execution (workflow of legislative changes),
utvrditi naknade čije će se administriranje vršiti kroz jedinstveno administrativno mjesto (one-stop-shop) s rokovima za početak administriranja i potrebnim predradnjama za izvršenje (hodogrami izmjena zakonskih propisa),
opportunities and further steps for continuing the consolidation of social benefits and the creation of a Guaranteed minimum standard (GMS)
mogućnosti i daljnji koraci za nastavak konsolidacije socijalnih naknada i stvaranje Zajamčenog minimalnog standarda (ZMS),
monitoring methods and evaluation of measures.
način praćenja i evaluacije mjera.
Furthermore, the central government will encourage regional and local authorities to introduce the income threshold and means test with regard to the eligibility for benefits allocated under their competencies.
Također, središnja razina vlasti poticat će područne i lokalne vlasti na uvođenje dohodovnog i imovinskog cenzusa za ostvarivanje prava na naknade koje dodjeljuju.
In this regard, a monitoring methodology and method for evaluating county social plans will be developed and coordination with local and regional authorities established in order to implement a transparent social policy.
U tom smislu, razradit će se metodologija praćenja i način vrednovanja županijskih socijalnih planova te uspostaviti koordinacija s tijelima lokalne i regionalne vlasti u svrhu provedbe transparentne socijalne politike.
Formalizing relations with the Croatian Association of Counties and the Association of Cities will ensure conditions for collecting data on social benefits granted by the units of local and regional self-government and the beneficiaries who use them.
Formaliziranjem odnosa sa Hrvatskom zajednicom županija i Udrugom gradova osigurat će se pretpostavke za prikupljanje podataka o socijalnim naknadama koje odobravaju JLPRS i o korisnicima koji ih ostvaruju.
Given that the implementation of social programs and the allocation of social benefits is under the jurisdiction of the central, regional and local levels, it is necessary to ensure an efficient, complete and transparent access to and exchange of data on social benefits at all levels.
S obzirom da je provedba socijalnih programa i dodjela socijalnih naknada u nadležnosti središnje, regionalne i lokalne razine, potrebno je osigurati efikasan, potpun i transparentan uvid u podatke o socijalnim naknadama na svim razinama kao i razmjenu istih.
The provisions of the Social Welfare Act currently stipulate the obligation of verifying the use of social benefits granted under the competence of other bodies before exercising rights under the social welfare system.
Trenutno se odredbama Zakona o socijalnoj skrbi propisuje obveza provjere ostvarivanja socijalnih naknada iz nadležnosti drugih tijela prije ostvarivanja prava iz sustava socijalne skrbi.
However, this verification method is not effective because it does not enable a timely receipt of information, access to databases and lacks control mechanisms.
Međutim način provjere nije učinkovit zbog nemogućnosti pravovremenog zaprimanja informacija, pristupa bazama podataka i nedostatka mehanizma kontrole.
For this reason, by developing and establishing a unique application system (MISOSS) as the basis for establishing a unique center for benefits (One Stop Shop), we will ensure a simpler data verification and exchange procedure with bodies on a national, regional and local levels, and in real time.
Upravo zbog toga, razvojem i uspostavom jedinstvenog aplikacijskog sustava (MISOSS) kao podloge za uspostavljanje jedinstvenog centra za naknade (JCN), osigurat će se jednostavniji postupak provjere i razmjene podataka s tijelima na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini, u realnom vremenu.
The MISOSS application is an IT system that will, in the first phase, support business processes for the administration of the GMS, child allowance, maternity and parental benefits and unemployment benefits.
Aplikacija MISOSS je IT sustav koji će, u prvoj fazi, podupirati poslovne procese za administriranje ZMN-a, doplatka za djecu, rodiljinih i roditeljskih naknada i naknade za nezaposlene.
Data exchange includes interfaces to systems:
Izmjena podataka uključuje sučelja prema sustavima:
MSPY/CZSS (SocSkrb application),
MSPM/CZSS (SocSkrb aplikacija),
HZMO, HZZ and HZZO databases,
baze podataka HZMO-a, HZZ-a i HZZO-a,
Tax Administration (Central Information System and the Personal Identification Number (OIB)),
Poreznoj upravi (Središnjem informacijskom sustavu i OIB-u),
Ministry of the Interior (Register of vehicle ownership)
MUP-u (Registar vlasništva vozila),
Ministry of Maritime Affairs, Transport and Infrastructure (Register of vessels),
Ministarstvu pomorstva, prometa i infrastrukture (Registar plovila),
Croatian Civil Aviation Agency (Register of aircraft ownership),
Hrvatskoj agenciji za civilno zrakoplovstvo (Registar vlasništva nad zrakoplovima), T
Commercial Court (access to ownership information),
rgovačkom sudu (uvid u vlasnički udjel),
Central Depository & Clearing Company (access to information on ownership of securities and accumulated dividends),
Središnjem klirinškom depozitarnom društvu (uvid u vlasništvo nad vrijednosnicama i akumuliranim dividendama),
Financial Agency (access to information on retention/seizure of property, notice of blocked accounts and REGOS),
FINA-i (uvid u pravo zadržavanja/zapljene imovine, obavijest o blokadama i REGOS),
Ministry of Public Administration (e-Citizen),
Ministarstvu uprave (e-Građanin),
Local and regional self-government units,
jedinicama lokalne i područne (regionalne) samouprave,
To other bodies and registers for a more efficient management of the social benefits system in the field of social protection.
prema ostalim tijelima i registrima u cilju efikasnijeg upravljanja sustavom socijalnih naknada u području socijalne zaštite.
The first phase of this application (end of 2017) aims to achieve standardization and unification of the process of administering benefits under the social protection system (HZZO, HZMO, HZZ, CZSS) and we expect to include other institutions from the field of administrating benefits with a social component by the end of the same year.
Navedenom aplikacijom se u prvoj fazi (do kraja 2017.) postiže standardizacija i objedinjavanje procesa administriranja naknada iz sustava socijalne zaštite (HZZO, HZMO, HZZ, CZSS te se do kraja iste godine očekuje uključivanje i ostalih institucija koje obavljaju poslove administriranja naknada sa socijalnom komponentom.
At the same time, a unique database will be established containing input data and data used by different institutions for issuing decisions on the right to benefits (currently every institution that administers benefits with a social component develops its own mechanisms for accessing the same database, and these institutions are not related).
Pri tome se uspostavlja jedinstvena baza ulaznih podataka i podataka koje koriste različite institucije za donošenje rješenja o pravu na naknade (danas svaka institucija koja administrira naknade sa socijalnom komponentom sama razvija pristupe istim bazama podataka, a te institucije međusobno nisu povezane).
The unification of benefits administration under the social protection system in a single administrative point (One Stop Shop) will provide control of social protection receipts, prevent abuse of the system in the form of “not reporting” individual changes essential for exercising the rights of beneficiaries and increase the transparency of payments of benefits.
Objedinjavanje administriranja naknada u sustavu socijalne zaštite na jednom administrativnom mjestu (JCN) omogućit će nadzor nad primicima po osnovi socijalne zaštite, spriječiti zlouporabe u sustavu u obliku „neprijavljivanja“ pojedinih promjena bitnih za ostvarivanje prava od strane korisnika te povećati transparentnost isplate naknada.
One Stop Shop will become a single administrative point in relation to the citizens.
JCN će postati jedinstvena administrativna točka u odnosu prema građanima.
As a basis for adopting and managing public policies, a system will be established that will provide control and supervision of financial payments on the national level to the citizens, and it is expected that the annual savings achieved by establishing the One Stop Shop for the administration of all benefits will amount to approx. 15% of all current expenditures as a result of the introduction of the means test, minor irregularities in the system and lower costs of application processing.
Uspostavit će se sustav kontrole i nadzora financijskih isplata na nacionalnoj razini prema građanima kao podloga za donošenje i upravljanje javnim politikama, te se očekuje da će godišnja ušteda po uspostavi administriranja svih naknada u JCN iznositi oko 15% ukupnih trenutnih troškova kao posljedica uvođenja imovinskog cenzusa, manjih nepravilnosti u sustavu i manjih troškova obrada zahtjeva.
Costs for beneficiaries are also reduced thanks to the integration and standardization of processes - beneficiaries no longer have to submit physical evidence, instead all conditions for the allocation of benefits will be digitized.
Ujedno se smanjuju troškovi za korisnike kroz objedinjavanje i standardizaciju procesa-korisnik više ne donosi dokaze fizički, već se polazi od pretpostavke digitalizacije svih uvjeta za dodjelu naknada.
For this purpose, Act on Amendments to the Social Welfare Act, planned for June 2016, will postpone the deadline for the introduction of the One Stop Shop due to the redefinition of its establishment.
U tu svrhu, Zakonom o izmjenama i dopunama Zakona o socijalnoj skrbi, planiranim za lipanj 2016., odgodit će se rok za uvođenje JCN-a radi redefiniranja načina njegove uspostave.
At the same time, other rules and regulations governing the rights (social benefits) will change based on the Action Plan for the consolidation of social benefits 2016-2020, with plans to adopt the new Social Welfare Act in March of 2017 which will regulate the overall harmonization and improvement of existing standards and the establishment of the One Stop Shop.
Usporedo s time, na osnovu Akcijskog plana konsolidacije socijalnih naknada 2016.-2020., mijenjat će se i ostali propisi kojima se uređuju prava (socijalne naknade), dok se za ožujak 2017. planira donošenje novog Zakona o socijalnoj skrbi, kojim će se regulirati cjelovito usklađivanje i poboljšanje postojećih normi te uspostava JCN-a.
Exchange of data on benefits at different levels of government by establishing the One Stop Shop also represents the analytical basis for determining the guaranteed minimum standard (GMS) as the total amount of social benefits that can be collected from state and local sources, i.e., the social benefits accumulation limit.
Razmjena podataka o naknadama na različitim razinama vlasti uspostavljanjem JCN-a predstavlja i analitičku podlogu za određivanje zajamčenog minimalnog standarda (ZMS) kao ukupnog iznosa socijalnih naknada koji je moguće ostvariti iz državnih i lokalnih izvora odnosno limita za kumulaciju socijalnih naknada.
The GMS will include income that is (not) counted as income when determining the conditions for achieving social benefits, so that the total amount of achieved social benefits would not be higher than the income that could be achieved by working (especially by low-paid workers), i.e., so that social benefits would not undermine the work motivation of beneficiaries of working age.
U isti će ulaziti prihodi koji se (ne)ubrajaju u prihode prilikom određivanja uvjeta za ostvarivanje socijalnih naknada, kako ukupan iznos ostvarenih socijalnih naknada ne bi bio veći od prihoda koji bi se mogli ostvariti radom (osobito slabo plaćenih radnika), odnosno kako socijalne naknade ne bi slabile radnu motivaciju radno sposobnih korisnika.
For the purposes of determining the GMS and the social benefits accumulation limit, taking into account work activation, a special inter-agency working group will be established.
Za potrebe određivanja ZMS-a te limita za kumulaciju socijalnih naknada, uzimajući u obzir radnu aktivaciju, bit će osnovana međuresorna radna skupina.
The working group operational results will be incorporated into the new Social Welfare Act and other legislation necessary for the implementation of standardized criteria and means test and income threshold in accordance with the Action Plan for the consolidation of social benefits 2016-2020.
Rezultati rada radne skupine ugraditi će se u novi Zakon o socijalnoj skrbi te ostale zakonske propise potrebne za uvođenje standardiziranih kriterija te imovinskog i dohodovnog cenzusa u skladu s Akcijskim planom konsolidacije socijalnih naknada 2016.-2020.
A special group of activities under the framework of social welfare system reform represents an improvement and strengthening of the role of professional social work, especially in relation to families of social benefits beneficiaries for the purpose of prevention of family and child poverty, negative social effects in families and interrupting the vicious circle of poverty.
Posebna skupina aktivnosti u okviru reforme sustava socijalne skrbi predstavlja unapređenje i jačanje uloge stručnog socijalnog rada, posebice u odnosu na obitelji korisnika socijalnih naknada u svrhu prevencije siromaštva obitelji i dječjeg siromaštva, negativnih socijalnih pojava u obitelji te prekidanja začaranog kruga siromaštva.
These activities will also encourage work activation among working-age persons, strengthening the preventive role of social work in the community and providing professional support to families and individuals who need extra help and support to overcome existing difficulties and escape the cycle of poverty (monitoring the academic success of children, cooperation with other bodies by prioritizing the inclusion of work-capable members in community services and active employment policy measures).
Ista će se očitovati i kroz poticanje na radnu aktivaciju radno sposobnih osoba, jačanje preventivne uloge socijalnog rada u zajednici te osiguravanje podrške stručnog rada obitelji i pojedincima kojima je potrebna dodatna pomoć i podrška u prevladavanju postojećih teškoća i izlazak iz kruga siromaštva (praćenje školskog uspjeha djece, suradnja s drugim tijelima prioritetno uz uključivanje radno sposobnih članova u mjere u rad za opće dobro i mjere aktivne politike zapošljavanja).
Easier business conditions and better investment climate
Lakši uvjeti poslovanja i bolja investicijska klima
Removal of regulatory and administrative barriers and burdens for business and investments
Uklanjanje regulatornih i administrativnih prepreka i opterećenja poslovanju i investicijama
Measuring the administrative burden on economy by applying the ‘Standard Cost Model' (SCM) methodology
Mjerenje administrativnog opterećenja gospodarstva Standard Cost Model (SCM) metodologijom
Continued liberalization and reform of the services market
Nastavak liberalizacije i reforme tržišta usluga
Development of electronic procedures for starting and doing business
Razvoj elektroničkih postupaka za pokretanje i obavljanje poslovanja
Further reduction and elimination of non-tax payments
Daljnje smanjenje i ukidanje neporeznih davanja
Public procurement reform including simplification and digitization of procedures
Reforma javne nabave kroz pojednostavljenje i digitalizaciju
The Working Group for business climate and investments will be reactivated by June 2016.
Do lipnja 2016. reaktivirat će se međuresorna Radna skupina za poslovnu klimu i investicije.
New Decision on the establishment of the Working Group will define mechanisms for identifying and removing barriers and burdens for business and investments, and the Working Group will position itself as a central body for conducting a dialogue with the business sector, collecting information about the barriers experienced by the business sector and horizontal coordination of inter-agency encouragement for the removal or reduction of such barriers.
Novom Odlukom o osnivanju iste definirat će se mehanizam identifikacije i uklanjanja prepreka i opterećenja poslovanju i investicijama, a Radna skupina pozicionirati kao središnje tijelo za dijalog s poslovnim sektorom, prikupljanje informacija o preprekama poslovnom sektoru i horizontalnu koordinaciju međuresornog poticanja uklanjanja ili smanjenja istih.
The Government will, at the proposal of the Working Group, adopt an annual Action Plan for reducing the administrative burden on the economy, and the first Action Plan which will cover the period until the end of 2016 will be adopted in June 2016.
Vlada će na prijedlog Radne skupine usvajati godišnji Akcijski plan za smanjenje administrativnog opterećenja gospodarstva, a prvi, koji će se odnositi na razdoblje do kraja 2016., bit će usvojen u lipnju 2016.
Action plans will include measures for removing all kinds of barriers and burdens imposed on the economy, including measures (1) proposed as a result of the implementation and extension of Standard Cost Model (SCM) measurements, (2) aimed at improving the ease of doing business (Doing Business), (3) for reducing regulatory restrictiveness of the market/economy (OECD Product Market Regulation), (4) for reforming the EU services market and regulated professions, which have already been identified within the existing activities of individual institutions.
Akcijski planovi sadržavat će mjere za uklanjanje svih vrsta prepreka i opterećenja za gospodarstvo, uključujući i mjere (1) predložene kao rezultat primjene i proširenja Standard Cost Model (SCM) mjerenja, (2) za povećanje lakoće poslovanja (Doing Business), (3) za smanjenje regulatorne restriktivnosti tržišta/gospodarstva (OECD Product Market Regulation), (4) za EU reformu tržišta usluga i reguliranih profesija, a koje su već identificirane u okviru dosadašnjih aktivnosti pojedinih institucija.
The Government's objective is to reduce administrative business costs by a minimum of 20% by the end of 2016 in the field of starting a company and craft business, occupational health and safety, health and sanitation, and energy efficiency in construction, and also in the field of trade and real estate brokerage.
Cilj Vlade je smanjiti administrativne troškove poslovanja za minimalno 20% do kraja 2016. u području pokretanja poslovanja trgovačkog društva i obrta, zaštite na radu, zdravstvenih i sanitarnih uvjeta te energetske učinkovitosti u gradnji, te dodatno u području trgovine i posredovanja u prometu nekretnina.
The basis for defining the implementation of measures to meet this objective, which will be integrated into the Action Plan for reducing the administrative burden on the economy, are the results achieved by measuring the administrative burden on the economy in these areas by applying the Standard Cost Model (SCM) methodology.
Osnova za definiranje provedbe mjera za ispunjenje navedenog cilja, koje će biti integrirane u Akcijski plan za smanjenje administrativnog opterećenja gospodarstva, su rezultati mjerenja administrativnog opterećenja gospodarstva primjenom Standard Cost Model (SCM) metodologije u navedenim područjima.
In June 2016,
U lipnju 2016.
the Government will also adopt a decision on expanding SCM measurements on all existing regulations in the field of economy.
Vlada će također donijeti odluku o proširenju SCM mjerenja na cijelu postojeću regulativu u području gospodarstva.
Pursuant to the results of SCM measurements, administrative burden on the economy will be reduced by June 2018 by a minimum of 25%.
Slijedom rezultata SCM mjerenja provest će se smanjenje administrativnog opterećenja gospodarstva do lipnja 2018. za minimalno 25%.
Removing regulatory barriers to investments, reducing the administrative burden, and facilitating business activities in the internal market frees up capital required for creation of new jobs, investments, export and innovation.
Uklanjanjem regulatornih prepreka investicijama i smanjenjem administrativnog opterećenja lakšem poslovanju na unutarnjem tržištu oslobađa se kapital potreban za otvaranje radnih mjesta, investicije, izvoz i razvoj inovacija.
Contribution to the annual GDP growth, especially investments, can exceed 2 percentage points, directly dependent on the level of administrative unburdening and the number of removed regulatory barriers.
Doprinos godišnjem rastu BDP-a, pogotovo investicija, može biti i veći od 2 postotna boda, izravno oviseći o stupnju administrativnog rasterećenja i broju uklonjenih regulatornih prepreka.
According to the rules of freedom on the internal market established by the EU, the Ministry of Economy encourages an inter-agency removal of remaining regulatory barriers to providing easier access to services, especially those that are contrary to the EU Services Directive.
Sukladno EU pravilima slobode unutarnjeg tržišta Ministarstvo gospodarstva međuresorno potiče uklanjanje preostalih regulatornih prepreka lakšem pristupu tržištu uslugama, prije svega onih koje su protivne EU Direktivi o uslugama.