natgillin/translations-raw huggingface dataset:
regional cooperation in implementing the objectives and policies referred to in points (a) to (h);
regionalne suradnje u provedbi ciljeva i politika iz točaka od (a) do (h);
without prejudice to Articles 107 and 108 TFEU, financing measures at national level, including Union support and the use of Union funds, in the area of the internal energy market, including for the electricity interconnection target, where applicable;
ne dovodeći u pitanje članke 107. i 108. UFEU-a, mjera financiranja na nacionalnoj razini u području unutarnjeg tržišta energije, uključujući potporu Unije i korištenje sredstava Unije, među ostalim u svrhu ostvarenja cilja elektroenergetske međupovezanosti, ako je primjenjivo;
measures to increase the flexibility of the energy system with regard to renewable energy production, including the roll-out of intraday market coupling and cross-border balancing markets.
mjera za povećanje fleksibilnosti energetskog sustava s obzirom na proizvodnju energije iz obnovljivih izvora, uključujući uvođenje unutardnevnog uparivanja tržišta i prekograničnih tržišta uravnoteženja.
The information provided by Member States under paragraph 1 shall be consistent with and as appropriate be based on the report by the national regulators referred to in point (e) of Article 37(1) of Directive 2009/72/EC and point (e) of Article 41(1) of Directive 2009/73/EC.
Informacije koje su dostavile države članice u skladu sa stavkom 1. moraju biti dosljedne izvješću nacionalnih regulatora iz članka 37. stavka 1. točke (e) Direktive 2009/72/EZ i članka 41. stavka 1. točke (e) Direktive 2009/73/EZ i na odgovarajući se način temeljiti na tome izvješću.
Integrated Reporting on Energy Poverty
Integrirano izvješćivanje o energetskom siromaštvu
Where the second subparagraph of point (d) of Article 3(3) applies, the Member State concerned shall include in its integrated national energy and climate progress report:
Kada se primjenjuje članak 3. stavak 3. točka (d) drugi podstavak, dotična država članica u svoje integrirano nacionalno energetsko i klimatsko izvješće o napretku uključuje:
information on progress towards the national indicative objective to reduce the number of households in energy poverty; and
informacije o napretku u ostvarenju nacionalnog okvirnog cilja smanjenja broja kućanstava u energetskom siromaštvu; i
quantitative information on the number of households in energy poverty, and, where available, information on policies and measures addressing energy poverty.
kvantitativne informacije o broju kućanstava u energetskom siromaštvu, kao i informacije o politikama i mjerama za rješavanje problema energetskog siromaštva.
The Commission shall share data communicated by Member States pursuant to this Article with the European Energy Poverty Observatory.
Podatke koje države članice dostavljaju u skladu s ovim člankom Komisija prosljeđuje Europskom opservatoriju za energetsko siromaštvo.
Integrated reporting on research, innovation and competitiveness
Integrirano izvješćivanje o istraživanju, inovacijama i konkurentnosti
where applicable, national objectives and policies translating to a national context the SET Plan objectives and policies;
ako je primjenjivo, nacionalnih ciljeva i politika kojima se prenose u nacionalni kontekst ciljevi i politike iz plana SET;
national objectives for total public and, where available, private spending in research and innovation relating to clean energy technologies as well as for technology cost and performance development;
nacionalnih ciljeva u pogledu ukupne javne i, ako je dostupno, privatne potrošnje na istraživanje i inovacije povezane s tehnologijama čiste energije te za tehnološke troškove i razvoj uspješnosti;
where appropriate, national objectives, including long-term targets for 2050 for the deployment of technologies for decarbonising energy- and carbon-intensive industrial sectors and, where applicable, for related carbon transport, use, and storage infrastructure;
ako je to primjereno, nacionalnih ciljeva, uključujući dugoročne ciljeve do 2050. za uvođenje tehnologija za dekarbonizaciju energetski intenzivnih industrijskih sektora i industrijskih sektora s visokom razinom emisija ugljika i, ako je primjenjivo, ciljeve u pogledu infrastrukture za skladištenje i prijevoz ugljika;
national objectives to phase out energy subsidies, in particular for fossil fuels;
nacionalnih ciljeva za postupno isključivanje energetskih subvencija, posebno za fosilna goriva;
implemented, adopted and planned policies and measures to achieve the objectives referred to in points (b) and (c);
provedenih, donesenih i planiranih politika i mjera za ostvarivanje ciljeva iz točaka (b) i (c);
cooperation with other Member States in implementing the objectives and policies referred to in points (b) to (d), including coordination of policies and measures in the context of the SET Plan, such as alignment of research programmes and common programmes;
suradnje s drugim državama članicama u provedbi ciljeva i politika iz točaka od (b) do (d), uključujući koordinaciju politika i mjera u kontekstu plana SET, kao što je usklađivanje istraživačkih i zajedničkih programa;
financing measures, including Union support and the use of Union funds, in this area at national level, where applicable.
financijskih mjera u ovom području na nacionalnoj razini, uključujući potporu Unije i korištenje sredstava Unije, ako je primjenjivo.
Annual Reporting
Godišnje izvješćivanje
By 15 March 2021, and every year thereafter (year X), Member States shall report to the Commission:
Do 15. ožujka 2021. i svake dvije godine nakon toga (godina X), države članice izvješćuju Komisiju o:
the information referred to in Article 6(2) of Directive 2009/119/EC;
informacijama iz članka 6. stavka 2. Direktive 2009/119/EZ;
the information referred to in point 3 of Annex IX of Directive 2013/30/EU, in accordance with Article 25 of that Directive.
informacijama iz točke 3. Priloga IX. Direktivi 2013/30/EU, u skladu s člankom 25. te direktive.
By 31 July 2021, and every year thereafter (year X), Member States shall report to the Commission their approximated greenhouse gas inventories for the year X-1.
Države članice do 31. srpnja 2021. i svake godine nakon toga (godina X) Komisiju izvješćuju o svojim približnim inventarima stakleničkih plinova za godinu X-1.
For the purposes of this paragraph, the Commission shall, on the basis of the Member States' approximated greenhouse gas inventories or, if a Member State has not communicated its approximated inventories by that date, on the basis of its own estimates, annually compile a Union approximated greenhouse gas inventory.
Za potrebe ovog stavka Komisija, na temelju približnih inventara stakleničkih plinova država članica, ili, ako država članica nije do tog datuma priopćila svoje približne inventare, na temelju vlastitih procjena, svake godine sastavlja približni inventar stakleničkih plinova.
The Commission shall make that information available to the public by 30 September every year.
Komisija te informacije čini dostupnim javnosti do 30. rujna svake godine.
From 2023, Member States shall determine and report to the Commission final greenhouse gas inventory data by 15 March each year (year X) and preliminary data by 15 January each year, including the greenhouse gases and the inventory information listed in Annex V. The report on the final greenhouse gas inventory data shall also include a complete and up-to-date national inventory report.
Od 2023. države članice utvrđuju i dostavljaju Komisiji konačne podatke iz inventara stakleničkih plinova do 15. ožujka svake godine (godina X) i preliminarne podatke do 15. siječnja svake godine, uključujući podatke o stakleničkim plinovima i informacije iz inventara iz Priloga V. Izvješće o konačnim podacima iz inventara stakleničkih plinova uključuju i potpuno i ažurno nacionalno izvješće o inventaru.
Within three months of receiving the reports, the Commission shall make the information referred to in point (n) of Part I of Annex V available to the Climate Change Committee referred to in point (a) of Article 44(1).
U roku od tri mjeseca od primitka izvješćâ, Komisija informacije navedene u Prilogu V. dijelu 1. točki (n) stavlja na raspolaganje Odboru za klimatske promjene iz članka 44. stavka 1. točke (a).
Member States shall submit to the UNFCCC Secretariat national inventories containing the information submitted to the Commission on the final greenhouse gas inventory data in accordance with paragraph 3 by 15 April each year.
Države članice dostavljaju Tajništvu UNFCCC-a nacionalne inventare koji sadržavaju informacije dostavljene Komisiji o konačnim podacima iz inventara stakleničkih plinova u skladu sa stavkom 3. do 15. travnja svake godine.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, annually compile a Union greenhouse gas inventory and prepare a Union greenhouse gas inventory report and shall submit them to the UNFCCC Secretariat by 15 April each year.
Komisija u suradnji s državama članicama svake godine sastavlja inventar stakleničkih plinova i priprema izvješće Unije o inventarima stakleničkih plinova i dostavlja ga Tajništvu UNFCCC-a do 15. travnja svake godine.
Member States shall report to the Commission the preliminary and the final national inventory data, by 15 January and 15 March respectively in the years 2027 and 2032, prepared for their LULUCF accounts for the purpose of the compliance reports in accordance with Article 14 of Regulation (EU) 2018/841.
Države članice do 15. siječnja 2017. i 15. ožujka 2032. dostavljaju Komisiji preliminarne i konačne podatke iz nacionalnih inventara koji su izrađeni za njihove obračune za LULUCF za potrebe izvješća o usklađenosti u skladu s člankom 14. Uredbe (EU) 2018/841.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43in order to:
Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 43. kako bi:
amend Part 2 of Annex V by adding or deleting substances in the list of greenhouse gases, in accordance with relevant decisions adopted by the bodies of the UNFCCC or of the Paris Agreement;
izmijenila dio 2. Priloga V. dodavanjem tvari na popis stakleničkih plinova ili njihovim brisanjem s tog popisa, u skladu s odgovarajućim odlukama koje su donijela tijela UNFCCC-a ili Pariškog sporazuma;
supplement this Regulation by adopting values for global warming potentials and specifying the inventory guidelines applicable in accordance with relevant decisions adopted by the bodies of the UNFCCC or of the Paris Agreement.
dopunila ovu Uredbu donošenjem vrijednosti za potencijale globalnog zatopljenja i navođenjem smjernica za inventare koje se primjenjuju u skladu s relevantnim odlukama koje su donijela tijela UNFCCC-a ili Pariškog sporazuma.
The Commission, assisted by the Climate Change Committee referred to in point (a) of Article 44(1), shall adopt implementing acts to set out the structure, technical details, format and processes for the Member States' submission of approximated greenhouse gas inventories pursuant to paragraph 2 of this Article, greenhouse gas inventories pursuant to paragraph 3 of this Article and accounted greenhouse gas emissions and removals in accordance with Articles 5 and 14 of Regulation (EU) 2018/841.
Komisija, kojoj pomaže Odbor za klimatske promjene iz članka 43. stavka 1. točke (a), donosi provedbene akte kako bi utvrdila strukturu, tehničke pojedinosti, format i postupke za države članice za podnošenje približnih inventara stakleničkih plinova u skladu sa stavkom 2. ovog članka, inventara stakleničkih plinova u skladu sa stavkom 3. ovog članka i obračunanih emisija stakleničkih plinova i njihova uklanjanja u skladu s člancima 5. i 14. Uredbe (EU) 2018/841.
In proposing such implementing acts the Commission shall take into account the UNFCCC or Paris Agreement timetables for the monitoring and reporting of that information and the relevant decisions adopted by the bodies of the UNFCCC or of the Paris Agreement in order to ensure compliance by the Union with its reporting obligations as a Party to the UNFCCC and the Paris Agreement.
Kada predlaže takve provedbene akte Komisija uzima u obzir rasporede UNFCCC-a ili Pariškog sporazuma za praćenje i izvješćivanje o tim informacijama i relevantne odluke koje su donijela tijela UNFCCC-a ili Pariškog sporazuma kako bi osigurala usklađenost Unije s njezinim obvezama izvješćivanja koje ima kao stranka UNFCCC-a i Pariškog sporazuma.
Those implementing acts shall also specify the timescales for cooperation and coordination between the Commission and the Member States in preparing the Union greenhouse gas inventory report.
U tim se provedbenim aktima navode i rasporedi za suradnju i koordinaciju između Komisije i država članica u pripremi izvješća o inventarima stakleničkih plinova u Uniji.
Reporting on the 2020 targets
Izvješćivanje o ciljevima za 2020.
By 30 April 2022, each Member State shall report to the Commission on the achievement of its 2020 energy efficiency national target established pursuant to Article 3(1) of Directive 2012/27/EU by providing the information set out in Part 2 of Annex IX to this Regulation, and of the national overall targets for the share of energy from renewable sources in 2020 as set out in Annex I to Directive 2009/28/EC in the version in force on 31 December 2020 by providing the following information:
Do 30. travnja 2022. svaka država članica izvješćuje Komisiju o ostvarenju svojeg nacionalnog cilja povećanja energetske učinkovitosti za 2020., uspostavljenog na temelju članka 3. stavka 1. Direktive 2012/27/EU, pružanjem informacija utvrđenih u dijelu 2. Priloga IX. ovoj Uredbi, i ostvarenju ukupnih nacionalnih ciljeva za udio energije iz obnovljivih izvora u 2020., kako je utvrđeno u Prilogu I. Direktivi 2009/28/EZ u verziji koja je na snazi 31. prosinca 2020., i to dostavom sljedećih informacija:
the sectoral (electricity, heating and cooling, and transport) and overall shares of energy from renewable sources in 2020;
sektorski (električna energija, grijanje i hlađenje te promet) i ukupni udjeli energije iz obnovljivih izvora 2020.;
the measures taken to achieve the 2020 national renewable energy targets, including measures related to support schemes, guarantees of origin and simplification of administrative procedures;
mjere poduzete za postizanje nacionalnih ciljeva za energiju iz obnovljivih izvora za 2020., uključujući mjere koje se odnose na programe potpore, jamstva o podrijetlu i pojednostavnjenje administrativnih postupaka;
the share of energy from biofuels and bioliquids produced from cereal and other starch-rich crops, sugars and oil crops in energy consumption in transport;
udio energije iz biogoriva i tekućih biogoriva proizvedenih iz žitarica i drugih kultura bogatih škrobom, šećernih kultura i uljarica u energetskoj potrošnji u prometu;
the share of energy from biofuels and biogas for transport produced from feedstocks and of other fuels listed in Part A of Annex IX to Directive 2009/28/EC in the version in force on 31 December 2020 in energy consumption in transport.
udio energije iz biogoriva i bioplina za promet proizvedenih iz sirovina i drugih goriva navedenih u dijelu A Priloga IX. Direktivi 2009/28/EZ, u verziji koja je na snazi 31. prosinca 2020., u energetskoj potrošnji u prometu.
Reporting platform
Platforma za izvješćivanje
E-platform
E-platforma
The Commission shall establish an online platform (e-platform) to facilitate communication between the Commission and Member States, to promote cooperation among Member States and to facilitate public access to information.
Komisija uspostavlja internetsku platformu (e-platforma) kako bi olakšala komunikaciju između Komisije i država članica, promicala suradnju među državama članicama i olakšala pristup javnosti informacijama.
Member States shall use the e-platform for the purposes of submitting to the Commission the reports referred to in this Chapter once it becomes operational.
Države članice upotrebljavaju e-platformu kako bi Komisiji podnosile izvješća iz ovog poglavlja nakon što postane operativna.
Aggregate assessment of progress and policy response to ensure Union targets achievement — Commission monitoring
Objedinjeno ocjenjivanje napretka i odgovora politike za osiguravanje ostvarenja ciljeva Unije – praćenje Komisije
Assessment of progress
Ocjena napretka
By 31 October 2021 and every two years thereafter, the Commission shall assess, in particular on the basis of the integrated national energy and climate progress reports, of other information reported under this Regulation, of the indicators and of European statistics and data where available:
Do 31. listopada 2021. i svake druge godine nakon toga Komisija ocjenjuje, posebno na temelju izvješća o napretku u provedbi integriranih nacionalnih energetskih i klimatskih planova, ostalih informacija dostavljenih u skladu s ovom Uredbom, pokazatelja i europskih statistika i podataka, ako su dostupni:
the progress made at Union level towards meeting the objectives of the Energy Union, including for the first ten-year period the Union's 2030 targets for energy and climate, in particular for the purpose of avoiding any gaps to the Union's 2030 targets for renewable energy and energy efficiency;
napredak ostvaren na razini Unije prema ostvarenju ciljeva energetske unije, uključujući za prvo desetogodišnje razdoblje klimatske i energetske ciljeve Unije za 2030, osobito kako bi se izbjegle razlike među ciljevima Unije do 2030. u pogledu obnovljivih izvora energije i energetske učinkovitosti;
the progress made by each Member State towards meeting its objectives, targets and contributions and implementing the policies and measures set out in its integrated national energy and climate plan;
napredak koji je ostvarila svaka država članica u pogledu ostvarivanja svojih ciljeva i doprinosa i provedbe politika i mjera utvrđenih u njezinu integriranom nacionalnom energetskom i klimatskom planu;
the overall impact of aviation on the global climate, including through non-CO2 emissions or effects, based on the emission data provided by Member States pursuant to Article 26, and improve that assessment by reference to scientific advancements and air traffic data, as appropriate;
ukupan učinak zrakoplovstva na globalnu klimu, uključujući emisije ili učinke koji nisu CO2, na temelju podataka o emisijama koje su dostavile države članice u skladu s člankom 26. i, prema potrebi, poboljšava to ocjenjivanje upućivanjem na znanstveni napredak i podatke o zračnom prometu;
the overall impact of the policies and measures of the integrated national energy and climate plans on the operation of the Union climate and energy policy measures;
ukupan učinak politika i mjera integriranih nacionalnih energetskih i klimatskih planova na djelotvornost mjera Unije u području klimatske i energetske politike;
the overall impact of the policies and measures included in the integrated national energy and climate plans on the operation of the European Union's emission trading system (EU ETS) and on the supply-demand balance of allowances in the European carbon market.
ukupan učinak politika i mjera uključenih u integrirane nacionalne energetske i klimatske planove na funkcioniranje sustava trgovanja emisijama Europske unije (EU ETS) i na ravnotežu između ponude i potražnje emisijskih jedinica na europskom tržištu ugljika.
In the area of renewable energy, as part of its assessment referred to in paragraph 1, the Commission shall assess the progress made in the share of energy from renewable sources in the Union's gross final consumption on the basis of an indicative Union trajectory that starts from 20 % in 2020, reaches reference points of at least 18 % in 2022, 43 % in 2025 and 65 % in 2027 of the total increase in the share of energy from renewable sources between the Union's 2020 renewable energy target and the Union's 2030 renewable energy target, and reaches the Union's 2030 renewable energy target of at least 32 % in 2030.
U području energije iz obnovljivih izvora, u okviru svoje ocjene iz stavka 1., Komisija ocjenjuje napredak ostvaren u pogledu udjela energije iz obnovljivih izvora u bruto krajnjoj potrošnji Unije na temelju okvirne putanje Unije koja počinje s 20 % u 2020., dostiže referentne točke od najmanje 18 % u 2022., 43 % u 2025. i 65 % u 2027. ukupnog povećanja udjela energije iz obnovljivih izvora između cilja Unije u pogledu energije iz obnovljivih izvora za 2020. i cilja Unije u pogledu energije iz obnovljivih izvora za 2030. te dostiže cilj Unije u pogledu energije iz obnovljivih izvora za 2030. od najmanje 32 % tijekom 2030.
In the area of energy efficiency, as part of its assessment referred to in paragraph 1, the Commission shall assess progress towards collectively achieving a maximum energy consumption at Union level of 1273 Mtoe of primary energy and 956 Mtoe of final energy in 2030 in accordance with Article 3(5) of Directive 2012/27/EU.
U području energetske učinkovitosti, u okviru svojeg ocjenjivanja iz stavka 1., Komisija ocjenjuje ostvareni napredak prema zajedničkom ostvarivanju najveće potrošnje energije na razini Unije od 1273 Mtoe primarne energije i 956 Mtoe krajnje energije u 2030. u skladu s člankom 3. stavkom 5. Direktive 2012/27/EU.
In carrying out its assessment, the Commission shall take the following steps:
Pri provedbi svoje ocjene Komisija poduzima sljedeće korake:
consider whether the Union's milestone of no more than 1483 Mtoe of primary energy and no more than 1086 Mtoe of final energy in 2020 is achieved;
ispituje je li ostvarena prekretnica od najviše 1483 Mtoe primarne energije i najviše 1086 Mtoe konačne energije u 2020.;
assess whether Member States' progress indicates that the Union as a whole is on track towards the level of energy consumption in 2030 as referred to in the first subparagraph, taking into account the assessment of information provided by Member States in their integrated national energy and climate progress reports;
ocjenjuje upućuje li napredak koji su ostvarile države članice na to da je Unija u cjelini na dobrom putu prema razini potrošnje energije u 2030. kako je navedeno u prvom podstavku, uzimajući u obzir ocjenjivanje informacija koje su države članice dostavile u svojim izvješćima o napretku u provedbi integriranih nacionalnih energetskih i klimatskih planova;
use results from modelling exercises in relation to future trends in energy consumption at Union level and national level and use other complementary analysis;
koristi rezultate iz postupaka izrade modela u odnosu na buduće trendove u potrošnji energije na razini Unije i nacionalnoj razini i ostalih komplementarnih analiza;
take due account of relevant circumstances affecting primary and final energy consumption indicated by the Member States in their integrated national energy and climate plans, in accordance with Article 6(2).
uzima u obzir relevantne okolnosti koje utječu na primarnu i krajnju potrošnju energije kako su ih države članice navele u svojim integriranim nacionalnim energetskim i klimatskim planovima, u skladu s člankom 6. stavkom 2.
In the area of the internal energy market, as part of its assessment referred to in paragraph 1, the Commission shall assess the progress made towards the level of electricity interconnectivity that the Member State aims for in 2030.
U području unutarnjeg energetskog tržišta, Komisija u okviru svoje ocjene iz stavka 1. ocjenjuje ostvareni napredak prema razini elektroenergetske međupovezivosti koju država članica planira ostvariti u 2030.
By 31 October 2021 and every year thereafter, the Commission shall assess, in particular on the basis of the information reported pursuant to this Regulation, whether the Union and its Member States have made sufficient progress towards meeting the following requirements:
Do 31. listopada 2021. i svake godine nakon toga Komisija ocjenjuje, posebice na temelju informacija dostavljenih u skladu s ovom Uredbom, jesu li Unija i njezine države članice ostvarile dovoljan napredak prema ispunjavanju sljedećih zahtjeva: