natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘This information shall be provided in case of an authorisation for the use of inward processing EX/IM without the use of standardised exchange of information as referred to in Article 176, and in case of an authorisation for the use of inward processing IM/EX.’;
„Ovaj se podatak pruža u slučaju odobrenja za primjenu postupka unutarnje proizvodnje EX/IM bez uporabe standardizirane razmjene informacija iz članka 176. i u slučaju odobrenja za primjenu postupka unutarnje proizvodnje IM/EX.”;
in Title I, Chapter 1, in the Notes, the description of note [15] is replaced by the following:
u glavi I. poglavlju 1., u napomenama se opis napomene [15] zamjenjuje sljedećim:
‘This information shall only be provided in case of an authorisation relating to the use of inward processing IM/EX or end-use.’;
„Ovaj podatak treba navesti samo u slučaju odobrenja koje se odnosi na primjenu postupka unutarnje proizvodnje IM/EX ili na uporabu u posebne svrhe.”;
in Title I, Chapter 2, Data requirements, Group 4 – Dates, times, periods and places, in data element 4/3 (‘Place where main accounts for customs purposes are held or accessible’), the first paragraph below the heading ‘All relevant table columns used:’ is replaced by the following:
u glavi I. poglavlju 2., u Zahtjevima u pogledu podataka, skup 4. – Datumi, vrijeme, rokovi i mjesta, u podatkovnom elementu 4/3 („Mjesto gdje se vodi ili je dostupna glavna računovodstvena evidencija u carinske svrhe”), prvi stavak ispod naslova „Svi relevantni stupci tablice:” zamjenjuje se sljedećim:
‘Main accounts for customs purposes as referred to in the third subparagraph of Article 22(1) of the Code are those accounts which are to be considered by customs authorities as the main accounts for customs purposes allowing the customs authorities to supervise and monitor all activities which are covered by the authorisation or decision concerned. The applicant's existing commercial, tax or other accounting material may be accepted as main accounts for customs purposes if they facilitate audit-based controls.’;
„Glavna računovodstvena evidencija u carinske svrhe iz članka 22. stavka 1. trećeg podstavka Zakonika računovodstvena je evidencija koju carinska tijela trebaju smatrati glavnom računovodstvenom evidencijom u carinske svrhe, a koja im omogućuje da nadziru i prate sve aktivnosti koje su obuhvaćene predmetnim odobrenjem ili odlukom. Kao glavna računovodstvena evidencija podnositelja zahtjeva u carinske se svrhe može prihvatiti postojeća komercijalna, porezna ili druga dokumentacija ako je na temelju nje moguće provesti carinske knjigovodstvene provjere.”;
in Title I, Chapter 2, Data requirements, Group 5 – Identification of goods, in data element 5/9 (‘Excluded categories or movement of goods’), the paragraph below the heading ‘All relevant table columns used:’ is replaced by the following:
u glavi I. poglavlju 2., u Zahtjevima u pogledu podataka, skup 5. – Prepoznavanje robe, u podatkovnom elementu 5/9 („Isključene kategorije robe ili kretanja robe”), stavak ispod naslova „Svi relevantni stupci tablice:” zamjenjuje se sljedećim:
‘Specify the movements, or – by using the first 6 digits of the Combined nomenclature code – the goods which are excluded from the simplification.’;
„Navesti kretanje robe ili, navođenjem prvih šest znamenki oznake kombinirane nomenklature, robu isključenu iz postupka pojednostavnjenja.”;
in Title I, Chapter 2, Data requirements, Group 7 – Activities and procedures, in data element 7/2 (‘Type of customs procedures’), the paragraph below the heading ‘All relevant table columns used:’ is replaced by the following:
u glavi I. poglavlju 2., u Zahtjevima u pogledu podataka, skup 7. – Radnje i postupci, u podatkovnom elementu 7/2 („Vrsta carinskog postupka”), stavak ispod naslova „Svi relevantni stupci tablice:” zamjenjuje se sljedećim:
‘Using the relevant Union codes, indicate whether the authorisation is intended to be used for customs procedures or for the operation of storage facilities. Where applicable, enter the reference number of the authorisation, if this cannot be derived from other information in the application. If the authorisation has not yet been granted, indicate the registration number of the application.’;
„Primjenom relevantnih oznaka Unije navesti je li odobrenje namijenjeno za carinske postupke ili za rad prostora za smještaj. Ako je primjenjivo, treba upisati referentni broj odobrenja, ako nije naveden drugdje u zahtjevu. Ako odobrenje još nije izdano, treba navesti registracijski broj zahtjeva.”;
in Title IV, Chapter 1, Data requirements table, the row relating to data element IV/6, in the column ‘D.E. name’, the text is replaced by the following:
u glavi IV. poglavlju 1., u tablici Zahtjeva u pogledu podataka, u retku koji se odnosi na podatkovni element IV/6, tekst u stupcu „Naziv podatkovnog elementa” zamjenjuje se sljedećim:
‘Simplifications and facilitations already granted, security and safety certificates issued on the basis of international conventions, of an International Standard of the International Organisation for Standardisation, or of a European Standard of a European Standardisation body or certificates granting a status equivalent to that of an AEO issued in third countries and recognised in an agreement.’;
„Već odobrena pojednostavnjenja i olakšice, potvrde o sigurnosti i zaštiti izdane na temelju međunarodnih konvencija, međunarodne norme Međunarodne organizacije za normizaciju, europske norme Europskog tijela za normizaciju ili potvrde kojima se odobrava status istovjetan statusu ovlaštenog gospodarskog subjekta (AEO) izdane u trećim zemljama i priznate sporazumom.”;
in Title IV, Chapter 2, Data requirements, the heading of data element IV/6 is replaced by the following:
u glavi IV. poglavlju 2., u Zahtjevima u pogledu podataka, naslov podatkovnog elementa IV/6 zamjenjuje se sljedećim:
‘IV/6.
„IV/6
Simplifications and facilitations already granted, security and safety certificates issued on the basis of international conventions, of an International Standard of the International Organisation for Standardisation, or of a European Standard of a European Standardisation body or certificates granting a status equivalent to that of an AEO issued in third countries and recognised in an agreement.’;
Već odobrena pojednostavnjenja i olakšice, potvrde o sigurnosti i zaštiti izdane na temelju međunarodnih konvencija, međunarodne norme Međunarodne organizacije za normizaciju, europske norme Europskog tijela za normizaciju ili potvrde kojima se odobrava status istovjetan statusu ovlaštenog gospodarskog subjekta (AEO) izdane u trećim zemljama i priznate sporazumom.”;
in Title V, Chapter 2, Data requirements, in data element V/1, the paragraph below the heading is replaced by the following:
u glavi V. poglavlju 2., u Zahtjevima u pogledu podataka, u podatkovnom elementu V/1 stavak ispod naslova zamjenjuje se sljedećim:
‘Indicate on which elements to be added to or deducted from the price pursuant to Articles 71 and 72 of the Code or which elements forming part of the price actually paid or payable pursuant to Article 70(2) of the Code the simplification applies (e.g. Assists, Royalties, transport costs, etc.) followed by a reference to the calculation method used for the determination of the respective amounts.’;
„Navesti na koje se elemente koji se dodaju ili odbijaju od cijene u skladu s člancima 71. i 72. Zakonika ili elemente koji čine dio stvarno plaćene ili plative cijene u skladu s člankom 70. stavkom 2. Zakonika pojednostavnjenje primjenjuje (npr. pomoćna sredstva, licencijske naknade, troškovi prijevoza itd.) te upućivanje na primijenjenu metodu izračuna za određivanje odgovarajućih iznosa.”;
in Title VI, Chapter 2, Data requirements, in data element VI/2, the paragraph below the heading is replaced by the following:
u glavi VI. poglavlju 2., u Zahtjevima u pogledu podataka, u podatkovnom elementu VI/2 stavak ispod naslova zamjenjuje se sljedećim:
‘Indicate the average period, calculated on the basis of the preceding 12-month-period, between the placing of goods under the customs procedure and the discharge of that procedure or, where applicable, between the placing of goods in temporary storage and the end of the temporary storage. This information shall only be provided where the comprehensive guarantee is to be used for placing goods under a special procedure or for the operation of a temporary storage facility.’;
„Navesti prosječno vrijeme izračunano na temelju prethodnog 12-mjesečnog razdoblja od stavljanja robe u carinski postupak do zaključenja tog postupka ili, ako je primjenjivo, od stavljanja robe u privremeni smještaj do završetka privremenog smještaja. Ovaj podatak treba navesti samo ako se za stavljanje robe u posebni postupak ili za rad prostora za privremeni smještaj polaže zajedničko osiguranje.”;
in Title XIII, Chapter 1, Data requirements table, the row relating to data element XIII/6, in the column ‘Status’, the reference ‘[1]’ is deleted;
u glavi XIII. poglavlju 1., u tablici Zahtjeva u pogledu podataka, u retku koji se odnosi na podatkovni element XIII/6, u stupcu „Status” briše se napomena „[1]”:
in Title XIV, Chapter 1, Data requirements table, the row relating to data element XIV/4, in the column ‘D.E. name’, the text is replaced by the following:
u glavi XIV. poglavlju 1., u tablici Zahtjeva u pogledu podataka, u retku koji se odnosi na podatkovni element XIV/4, tekst u stupcu „Naziv podatkovnog elementa” zamjenjuje se sljedećim:
‘Deadline for submitting the supplementary declaration’;
„Rok za podnošenje dopunske deklaracije”;
in Title XIV, Chapter 2, Data requirements, in data element XIV/2, the text below the heading is replaced by the following:
u glavi XIV. poglavlju 2., u Zahtjevima u pogledu podataka, u podatkovnom elementu XIV/2 tekst ispod naslova zamjenjuje se sljedećim:
‘Application:
„Zahtjev:
If the application concerns export or re-export, provide evidence that the conditions laid down in Article 263(2) of the Code are met.
Ako se zahtjev odnosi na izvoz ili ponovni izvoz, treba dostaviti dokaz o ispunjenju uvjeta iz članka 263. stavka 2. Zakonika.
If the authorisation concerns export or re-export, state reasons why a waiver should apply in accordance with Article 263(2) of the Code.’;
Ako se zahtjev odnosi na izvoz ili ponovni izvoz, navesti obrazloženje za primjenu oslobođenja u skladu s člankom 263. stavkom 2. Zakonika.”;
in Title XIV, Chapter 2, Data requirements, data element XIV/4 is replaced by the following:
u glavi XIV. poglavlju 2., u Zahtjevima u pogledu podataka, podatkovni element XIV/4 zamjenjuje se sljedećim:
‘XIV/4.
„XIV/4
Deadline for submitting the supplementary declaration
Rok za podnošenje dopunske deklaracije
The decision-taking customs authority shall set out, in the authorisation, a time-limit for the holder of the authorisation to send the particulars of the supplementary declaration to the supervising customs office.
Carinsko tijelo nadležno za donošenje odluke na odobrenju navodi rok u kojem korisnik odobrenja mora nadzornom carinskom uredu uputiti pojedinosti dopunske deklaracije.
The time-limit shall be expressed in days.’;
Taj rok mora biti izražen u danima.”;
in Title XX, Chapter 2, Data requirements, in data element XX/2, the text below the heading is replaced by the following:
u glavi XX. poglavlju 2., u Zahtjevima u pogledu podataka, u podatkovnom elementu XX/2 tekst ispod naslova zamjenjuje se sljedećim:
Indicate the reference number of the decision on the provision of a comprehensive guarantee or on a guarantee waiver.
Navesti referentni broj odluke o polaganju zajedničkog osiguranja ili oslobođenju od obveze polaganja osiguranja.
If the respective authorisation has not yet been granted, indicate the registration number of the application.
Ako odgovarajuće odobrenje još nije izdano, treba navesti registracijski broj zahtjeva.
Indicate the reference number of the decision on the provision of a comprehensive guarantee or on a guarantee waiver.’
Navesti referentni broj odluke o polaganju zajedničkog osiguranja ili oslobođenju od obveze polaganja osiguranja.”
Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is amended as follows:
Prilog B Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446 mijenja se kako slijedi:
in Title I, Chapter 3, Section 1, the table for Group 1, the row relating to data element 1/6, in column G3, the text is deleted;
u glavi I. poglavlju 3. odjeljku 1., u tablici za skup 1., u retku koji se odnosi na podatkovni element 1/6, briše se tekst u stupcu G3;
in Title I, Chapter 3, Section 1, in the table for Group 2, the row relating to data element 2/2 is replaced by the following:
u glavi I. poglavlju 3. odjeljku 1., u tablici za skup 2., redak koji se odnosi na podatkovni element 2/2 zamjenjuje se sljedećim:
‘2/2
„2/2
in Title I, Chapter 3, Section 1, in the table for Group 2, the row relating to data element 2/3 is replaced by the following:
u glavi I. poglavlju 3. odjeljku 1., u tablici za skup 2., redak koji se odnosi na podatkovni element 2/3 zamjenjuje se sljedećim:
‘2/3
„2/3
in Title I, Chapter 3, Section 1, in the table for Group 3, the following rows are added:
u glavi I. poglavlju 3. odjeljku 1., u tablici za skup 3. dodaju se sljedeći redci:
‘3/45
„3/45
Person providing a guarantee identification no
Identifikacijski broj osobe koja polaže jamstvo
Person paying the customs duty identification no
Identifikacijski broj osobe koja plaća carinu
in Title I, Chapter 3, Section 1, in the table for Group 5, the following row is added:
u glavi I. poglavlju 3. odjeljku 1., u tablici za skup 5. dodaje se sljedeći redak:
‘5/31
„5/31
Date of acceptance
Datum prihvaćanja
in Title I, Chapter 3, Section 1, the table for Group 7, the row relating to data element 7/1, in column D3, the text is deleted;
u glavi I. poglavlju 3. odjeljku 1., u tablici za skup 7., u retku koji se odnosi na podatkovni element 7/1, briše se tekst u stupcu D3;
in Title I, Chapter 3, Section 1, the table for Group 7, the row relating to data element 7/19, in column D3, the text is deleted;
u glavi I. poglavlju 3. odjeljku 1., u tablici za skup 7., u retku koji se odnosi na podatkovni element 7/19, briše se tekst u stupcu D3;
in Title I, Chapter 3, Section 1, the table for Group 8, the rows relating to data elements 8/2 and 8/3, in column H2, the text is deleted;
u glavi I. poglavlju 3. odjeljku 1., u tablici za skup 8., u redcima koji se odnose na podatkovne elemente 8/2 i 8/3, briše se tekst u stupcu H2;
in Title I, Chapter 3, Section 1, in the table for Group 8, the row relating to data element 8/7 ‘Writing-off’ is deleted;
u glavi I. poglavlju 3. odjeljku 1., u tablici za skup 8., briše se redak koji se odnosi na podatkovni element 8/7 „Otpis”;
in Title I, Chapter 3, in Section 2, the following note is added:
u glavi I. poglavlju 3. odjeljku 2. dodaje se sljedeća napomena:
This data element shall only be used in supplementary declarations.’;
Ovaj se podatkovni element upotrebljava samo u dopunskim deklaracijama.”;
in Title II, Data requirements, Group 1, data element 1/6 ‘Goods item number’, the words ‘Data Requirements table columns A1-A3, B1-B4, C1, D1, D2,E1, E2 F1ato F1d, F2a to F2c, F3a, F4a, F4b, F4d, F5, G3 to G5, H1 to H6 and I1:’ are replaced by the words:
u glavi II. u Zahtjevima u pogledu podataka, skup 1., u podatkovnom elementu 1/6 „Broj stavke robe” riječi „Stupci A1 – A3, B1 – B4, C1, D1, D2, E1, E2, F1a – F1d, F2a – F2c, F3a, F4a, F4b, F4d, F5, G3 – G5, H1 – H6 i I1 tablice zahtjeva u pogledu podataka:” zamjenjuju se riječima:
‘Data requirements table columns A1 to A3, B1 to B4, C1, D1, D2, E1, E2, F1a to F1d, F2a to F2c, F3a, F4a, F4b, F4d, F5, G4, G5, H1 to H6 and I1:’;
„Stupci od A1 do A3, od B1 do B4, C1, D1, D2, E1, E2, od F1a do F1d, od F2a do F2c, F3a, F4a, F4b, F4d, F5, G4, G5, od H1 do H6 i I1 tablice zahtjeva u pogledu podataka:”;
in Title II, Data requirements, in Group 2, data element 2/1 ‘Simplified declaration/Previous documents’ is amended as follows:
u glavi II. u Zahtjevima u pogledu podataka, u skupu 2. podatkovni element „2/1 Pojednostavnjena deklaracija/prethodne isprave” mijenja se kako slijedi:
before the heading ‘Data Requirements table columns D1 to D3:’, the following text is inserted:
prije naslova „Stupci D1 do D3 tablice zahtjeva u pogledu podataka:” umeće se sljedeći tekst:
‘Data requirements table columns B1 and H1:
„Stupci B1 i H1 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Enter the details related to the writing-off of the goods declared in the declaration concerned, in relation with the ending of the temporary storage.
Upisati detalje koji se odnose na otpis robe koja je deklarirana u predmetnoj deklaraciji u odnosu na završetak privremenog smještaja.
Such details shall include the writing-off quantity and the respective measurement unit.’;
Takvi podaci uključuju količinu za otpis i odgovarajuću mjernu jedinicu.”;
the heading ‘Data Requirements table column E2:’ and the text under that heading are replaced by the following:
naslov „Stupac E2 tablice zahtjeva u pogledu podataka:” i tekst ispod tog naslova zamjenjuju se sljedećim:
‘Data requirements table column E2:
„Stupac E2 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
In case of Union goods, where applicable and available to the person lodging the customs goods manifest, enter the reference of the customs declaration by which the goods have been released for free circulation.
U slučaju robe Unije, prema potrebi i ako je dostupno osobi koja podnosi carinski robni manifest, upisati referentnu oznaku carinske deklaracije kojom je roba puštena u slobodni promet.
Where the MRN of the entry summary declaration or the customs declaration for release for free circulation is provided and the customs goods manifest or the proof of customs status of Union goods does not concern all items of goods of the entry summary declaration or the customs declaration respectively, enter the respective item numbers in the entry summary declaration or in the customs declaration, where available to the person lodging the electronic manifest.’;
Ako je naveden MRN ulazne skraćene deklaracije ili carinske deklaracije za puštanje u slobodni promet, a carinski robni manifest ili dokaz o carinskom statusu robe Unije ne odnosi se na sve stavke robe iz ulazne skraćene deklaracije ili carinske deklaracije, upisati odgovarajuće brojeve stavki u ulaznu skraćenu deklaraciju ili carinsku deklaraciju, ako su dostupni osobi koja podnosi manifest u elektroničkom obliku.”
the heading ‘Data Requirements table column G3:’ and the text under that heading are replaced by the following:
naslov „Stupac G3 tablice zahtjeva u pogledu podataka:” i tekst ispod tog naslova zamjenjuju se sljedećim:
‘Data requirements table column G3:
„Stupac G3 tablice zahtjeva u pogledu podataka:
Without prejudice to Article 139(4) of the Code, enter the MRN of the entry summary declaration(s) or, in the cases referred to Article 130 of the Code, declaration for temporary storage or the customs declaration(s) which has been lodged in respect of the goods.
Ne dovodeći u pitanje članak 139. stavak 4. Zakonika, upisati MRN ulazne skraćene deklaracije ili, u slučajevima iz članka 130. Zakonika, deklaracije za privremeni smještaj ili carinske deklaracije podnesene u vezi s robom.
In case a temporary storage declaration has been lodged in accordance with Article 145(3) of the Code, in relation with the goods concerned, enter the reference to that temporary storage declaration.
Ako je podnesena deklaracija za privremeni smještaj u skladu s člankom 145. stavkom 3. Zakonika, u odnosu na predmetnu robu unijeti upućivanje na tu deklaraciju za privremeni smještaj.
Where the presentation notification does not concern all items of goods in the referred previous declaration, the person presenting the goods shall provide the relevant item number(s) attributed to the goods in that previous declaration.’;
Ako se obavijest o podnošenju robe ne odnosi na sve stavke robe iz navedene prethodne deklaracije, osoba koja podnosi robu navodi odgovarajuće brojeve stavki koji se odnose na robu u toj prethodnoj deklaraciji.”;
in Title II, Data requirements, Group 2, data element 2/3 ‘Documents produced, certificates and authorisations, additional references’, before the heading ‘Data Requirements table column B1 to B4, C1, H1 to H5 and I1:’, the following text is inserted:
u glavi II. u Zahtjevima u pogledu podataka, u skupu 2. u podatkovnom elementu 2/3 „Priložene isprave, potvrde i odobrenja, dodatni referentni podaci”, prije naslova „Stupci B1 do B4, C1, H1 do H5 i I1 tablice zahtjeva u pogledu podataka:” umeće se sljedeći tekst:
Such details shall include the reference to the authority issuing the licence or certificate concerned, the period of validity of the licence or certificate concerned, the writing-off amount or quantity and the respective measurement unit.’;
Takvi podaci uključuju referentne podatke o tijelu koje je izdalo predmetnu dozvolu ili potvrdu, rok valjanosti predmetne dozvole ili potvrde, iznos ili količinu za otpis i odgovarajuću mjernu jedinicu.”;
in Title II, Data requirements, in Group 3, the following text is added:
u glavi II. u Zahtjevima u pogledu podataka, u skupu 3. dodaje se sljedeći tekst:
‘3/45.
„3/45
Person providing a guarantee identification No
Identifikacijski broj osobe koja polaže jamstvo
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person providing the guarantee, if different from the declarant.
Ovaj podatak upisati kao EORI broj iz članka 1. stavka 18. osobe koja polaže jamstvo, ako je različita od deklaranta.
Person paying the customs duty identification No
Identifikacijski broj osobe koja plaća carinu
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person paying the customs duty, if different from the declarant.’;
Ovaj podatak upisati kao broj EORI iz članka 1. stavka 18. osobe koja plaća carinu, ako je različita od deklaranta.”;
in Title II, Data requirements, in Group 5, the following text is added:
u glavi II. u Zahtjevima u pogledu podataka, u skupu 5. dodaje se sljedeći tekst:
‘5/31.
„5/31
Enter the date of acceptance of the simplified declaration or the date when the goods were entered in the declarant's records.’;
Upisati datum prihvaćanja pojednostavnjene deklaracije ili datum unosa robe u evidenciju deklaranta.”;
in Title II, Data requirements, Group 7, in data element 7/1 ‘Transhipments’, the heading ‘Table column D3:’ and the text below that heading are deleted;
u glavi II. u Zahtjevima u pogledu podataka, u skupu 7. u podatkovnom elementu 7/1 „Pretovari”, naslov „Stupac D3 tablice:” i tekst ispod tog naslova brišu se;
in Title II, Data requirements, Group 7, in data element 7/19 ‘Other incidents during carriage’, the heading ‘Table column D3:’ and the paragraph below that heading are deleted;
u glavi II. u Zahtjevima u pogledu podataka, u skupu 7. u podatkovnom elementu 7/19 „Ostali incidenti za vrijeme prijevoza”, naslov „Stupac D3 tablice:” i stavak ispod tog naslova brišu se;
in Title II, Data requirements, in Group 8, the heading concerning data element 8/7 ‘Writing-off’ and the text under that heading are deleted.
u glavi II. u Zahtjevima u pogledu podataka, u skupu 8. brišu se naslov u pogledu podatkovnog elementa 8/7 „Otpis” i tekst ispod tog naslova.
Annex 22-01 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is amended as follows:
Prilog 22-01 Delegiranoj uredbi (EU) 2015/2446 mijenja se kako slijedi:
in the Introductory notes, in point 2.1, the third sentence is replaced by the following:
u Uvodnim napomenama, u točki 2.1. treća rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘‘Harmonised System’ or ‘HS’ means the goods nomenclature established under the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System, as amended by Recommendation of the Customs Cooperation Council of 27 June 2014 (‘HS 2017’).’;
„‚Harmonizirani sustav’ ili ‚HS’ znači nomenklatura robe uspostavljena Međunarodnom konvencijom o Harmoniziranom sustavu nazivlja i brojčanog označivanja robe, kako je izmijenjena Preporukom Vijeća za carinsku suradnju od 27. lipnja 2014. (‚HS 2017.’).”;
Throughout the text of the Annex, the words ‘HS 2012 Code’ are replaced by the words ‘HS 2017 Code’;
U čitavom tekstu Priloga riječi „oznaka HS 2012.” zamjenjuju se riječima „oznaka HS 2017.”;