natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As stated in recital 14 of Directive 2014/53/EU, radio equipment can be instrumental in providing access to emergency services and should therefore in appropriate cases be designed to support the features required for access to those services.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi (14) Direktive 2014/53/EU, radijska oprema može biti ključna za omogućavanje pristupa hitnim službama i stoga bi u odgovarajućim slučajevima trebala biti projektirana tako da podržava funkcije potrebne za pristup tim službama.
The system established under the Galileo programme on the basis of Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council is a global navigation satellite system (‘GNSS’) fully owned and controlled by the Union which provides a highly accurate positioning service under civilian control.
Sustav uspostavljen u okviru programa Galileo na temelju Uredbe (EU) br. 1285/2013 Europskog parlamenta i Vijeća jest globalni navigacijski satelitski sustav („GNSS”) u potpunom vlasništvu i pod potpunim nadzorom Unije koji pruža vrlo preciznu uslugu pozicioniranja pod civilnim nadzorom.
The Galileo system can be used in combination with other GNSS.
Sustav Galileo može se upotrebljavati u kombinaciji s drugim GNSS-ima.
The Space Strategy for Europe, adopted in 2016 announces measures introducing the use of Galileo positioning and navigation services in mobile phones.
U Svemirskoj strategiji za Europu, donesenoj 2016., najavljene su mjere kojima se uvodi upotreba Galileovih usluga pozicioniranja i navigacije za mobilne telefone.
In its conclusions of 5 December 2017, the Council supports the development of a strong downstream market for space-based applications and services, and underlines that adequate measures, including regulatory ones, where appropriate, should be taken to achieve the full compatibility of devices sold in the Union with the Galileo system and to encourage the uptake of Galileo-ready devices on the global market.
U svojim zaključcima od 5. prosinca 2017. Vijeće podupire razvoj snažnog tržišta niže u lancu za primjene i usluge temeljene na svemiru te naglašava da se, gdje je to primjereno, trebaju poduzeti odgovarajuće mjere, uključujući regulatorne, kako bi se postigla potpuna kompatibilnost uređaja koji se prodaju u Uniji sa sustavom Galileo i potaknula upotreba uređaja kompatibilnih s Galileom na globalnom tržištu.
Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council provides for the deployment of the single European emergency call number (‘112’) throughout the Union and obliges Member States to ensure that undertakings providing end-users with an electronic communication service for originating calls to a number or numbers in the national numbering plan make caller location information available to authorities handling emergency calls to at least the single European emergency call number ‘112’.
Direktivom 2002/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća propisano je uvođenje jedinstvenog europskog broja za hitne slučajeve („112”) u cijeloj Uniji te se njome obvezuju države članice da osiguraju da poduzeća koja krajnjim korisnicima pružaju usluge elektroničkih komunikacija za uspostavljanje poziva na broj ili brojeve u nacionalnom planu numeriranja učine podatke o lokaciji pozivatelja dostupnima tijelima koja prihvaćaju pozive u hitnim slučajevima barem na jedinstveni europski broj za hitne slučajeve „112”.
Hand-held mobile telephones with advanced computing capabilities (‘mobile devices’) is the category of telecommunication radio equipment that is most used in the Union to make calls to the single European emergency call number ‘112’.
Kategorija telekomunikacijske radijske opreme koja se u Uniji najčešće upotrebljava za pozivanje jedinstvenog europskog broja za hitne slučajeve „112” jesu mobilni telefoni s naprednim računalnim mogućnostima („mobilni uređaji”).
The level of accuracy regarding the location of the radio equipment accessing the emergency services plays a key role in ensuring that the required access to those services is effective.
Razina preciznosti lokacije radijske opreme koja pristupa hitnim službama ima ključnu ulogu u osiguravanju djelotvornosti potrebnog pristupa tim službama.
Currently, caller location in emergency communications from mobile devices is established using a cell-ID based on the coverage area of the serving cell-tower of the mobile device.
Lokacija pozivatelja u komunikacijama prema hitnim službama s mobilnih uređaja trenutačno se utvrđuje upotrebom ID-a ćelije koji se temelji na području pokrivenosti odašiljača koji pruža uslugu mobilnom uređaju.
The area of coverage of a cell tower varies from 100 metres to several kilometres.
Područje pokrivenosti odašiljača varira od 100 metara do nekoliko kilometara.
In certain cases, notably in mountains, cities and large buildings, this can lead to significant errors in positioning emergency callers.
U nekim slučajevima, posebice u planinama, gradovima i velikim zgradama, to može dovesti do znatnih grešaka u pozicioniranju pozivatelja hitnih službi.
A caller location identification based on a cell-ID complemented with the Wi-Fi and GNSS information allows for much more accurate caller location and permits faster and more efficient rescue efforts, as well as an optimisation of resources.
Utvrđivanjem lokacije pozivatelja na temelju ID-a ćelije u kombinaciji s informacijama iz Wi-Fi signala i GNSS-a omogućuje se znatno preciznije utvrđivanje lokacije pozivatelja te brže i učinkovitije aktivnosti spašavanja, kao i optimizacija resursa.
Caller-location solutions based on GNSS positioning have already been deployed in eight Member States and certain third countries.
Rješenja za utvrđivanje lokacije pozivatelja na temelju pozicioniranja putem GNSS-a već su uvedena u osam država članica i u nekim trećim zemljama.
With respect to 112-based eCall in-vehicle systems, Regulation (EU) 2015/758 of the European Parliament and of the Council already requires that receivers in those systems be compatible with the positioning services provided by the Galileo and the EGNOS systems.
Kad je riječ o sustavima eCall koji se temelje na službi 112 i ugrađeni su u vozila, u Uredbi (EU) 2015/758 Europskog parlamenta i Vijeća već je propisano da prijamnici u tim sustavima moraju biti kompatibilni s uslugama pozicioniranja koje pružaju sustavi Galileo i EGNOS.
For the reasons set out, mobile devices should also fall within the category of radio equipment which supports certain features ensuring access to emergency services referred to in Article 3(3)(g) of Directive 2014/53/EU.
Zbog navedenih razloga i mobilni uređaji trebali bi pripadati kategoriji radijske opreme koja podržava određene funkcije kojima se osigurava pristup hitnim službama, kako je navedeno u članku 3. stavku 3. točki (g) Direktive 2014/53/EU.
New mobile devices should be capable of providing access to Wi-Fi and GNSS location information in emergency communications and the location positioning feature should be compatible with and interwork with the services provided by the Galileo programme.
Novi mobilni uređaji trebali bi imati mogućnost pružanja pristupa informacijama o lokaciji putem Wi-Fi signala i GNSS-a u komunikacijama prema hitnim službama, a funkcija utvrđivanja položaja trebala bi biti kompatibilna s uslugama koje pruža program Galileo i djelovati zajedno s njima.
Directive 2014/53/EU is limited to the expression of essential requirements.
Direktiva 2014/53/EU ograničena je na izražavanje bitnih zahtjeva.
In order to facilitate conformity assessment with those requirements, it provides for a presumption of conformity for radio equipment which complies with voluntary harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements.
Kako bi se olakšala procjena usklađenosti s tim zahtjevima, njome je predviđena mogućnost pretpostavke usklađenosti radijske opreme koja je usklađena s dobrovoljnim usklađenim normama donesenima na temelju Uredbe (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća u svrhu iskazivanja detaljnih tehničkih specifikacija tih zahtjeva.
The European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) were requested to draft, in support of the implementation of Article 3 of Directive 2014/53/EU, harmonised standards for radio equipment (M/536).
Od Europskog odbora za elektrotehničku normizaciju (Cenelec) i Europskog instituta za telekomunikacijske norme (ETSI) zatraženo je sastavljanje usklađenih normi za radijsku opremu (M/536) kako bi se poduprla provedba članka 3. Direktive 2014/53/EU.
Economic operators should be provided with a sufficient time period to proceed with the necessary adaptations to mobile devices they intend to put on the market.
Gospodarski subjekti trebali bi dobiti dovoljno vremena kako bi unijeli potrebne prilagodbe u mobilne uređaje koje namjeravaju staviti na tržište.
Nothing in this Regulation should be interpreted as preventing economic operators from complying with it from the date of its entry into force.
Ni jedna odredba ove Uredbe ne bi se trebala tumačiti na način da sprječava gospodarske subjekte u njezinoj primjeni od datuma stupanja na snagu.
The Commission has carried out appropriate consultations, including at expert level, during the preparatory work of the measures set out in this Regulation and has consulted the Space Policy Expert Group at its meetings of 14 November 2017 and 14 March 2018,
Komisija je u svojem pripremnom radu provela odgovarajuća savjetovanja, uključujući ona sa stručnjacima, u pogledu mjera utvrđenih ovom Uredbom i konzultirala Stručnu skupinu za svemirsku politiku na njezinim sastancima održanima 14. studenoga 2017. i 14. ožujka 2018.,
The essential requirements set out in Article 3(3)(g) of Directive 2014/53/EU shall apply to hand-held mobile telephones with features similar to those of a computer in terms of capability to treat and store data.
Bitni zahtjevi iz članka 3. stavka 3. točke (g) Direktive 2014/53/EU primjenjuju se na mobilne telefone s funkcijama sličnima funkcijama računala u pogledu mogućnosti obrade i pohrane podataka.
Compliance with paragraph 1 shall be ensured through technical solutions for the reception and processing of Wi-Fi data, data from Global Navigation Satellite Systems compatible and interoperable with at least the Galileo system referred to in Regulation (EU) No 1285/2013, and for the making available of that data for transmission in emergency communications.
Usklađenost sa stavkom 1. osigurava se tehničkim rješenjima za primanje i obradu podataka iz Wi-Fi signala i podataka iz globalnih navigacijskih satelitskih sustava koji su kompatibilni i interoperabilni barem sa sustavom Galileo iz Uredbe (EU) br. 1285/2013 te za stavljanje tih podataka na raspolaganje za prijenos u komunikaciji prema hitnim službama.
It shall apply from 17 March 2022.
Primjenjuje se od 17. ožujak 2022.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European and Social Committee and the Committee of the Regions — Space Strategy for Europe (COM(2016) 705 final).
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija – Svemirska strategija za Europu (COM(2016) 705 final).
Council Conclusions of 5 December 2017 on ‘The Mid-term Evaluation of the Galileo and EGNOS programmes and of the performance of the European GNSS Agency’, 15435/17.
Zaključci Vijeća od 5. prosinca 2017. o evaluaciji programa Galileo i EGNOS u sredini programskog razdoblja te rezultatima Agencije za europski GNSS, 15435/17.
Regulation (EU) 2015/758 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 concerning type approval requirements for the deployment of the eCall in vehicle system based on the 112 service and amending Directive 2007/46/EC (OJ L 123, 19.5.2015, p. 77).
Uredba (EU) 2015/758 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2015. o zahtjevima za homologaciju za uvođenje sustava eCall ugrađenog u vozilo koji se temelji na službi 112 te o izmjeni Direktive 2007/46/EZ (SL L 123, 19.5.2015., str. 77.).
Commission Implementing Decision C(2015) 5376 final of 4 August 2015 on a standardisation request to the European Committee for Electrotechnical Standardisation and to the European Telecommunications Standards Institute as regards radio equipment in support of Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council.
Provedbena odluka Komisije C(2015) 5376 final od 4. kolovoza 2015. o zahtjevu za normizaciju upućenom Europskom odboru za elektrotehničku normizaciju i Europskom institutu za telekomunikacijske norme u pogledu radijske opreme kojom se podupire Direktiva 2014/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/321
Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/321
concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature and repealing Implementing Regulation (EU) 2017/1232
o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu i stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) 2017/1232
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature (‘CN’) annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of certain goods.
Radi osiguravanja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature („KN”) koja je priložena Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 potrebno je donijeti mjere za razvrstavanje određene robe.
By Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1232, an article made of spheroidal graphite cast iron (ductile iron, EN-GJS-500-7) was classified under CN code 73259910 as other cast articles of malleable cast iron.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/1232 proizvod izrađen od lijevanog željeza s kuglastim grafitom (nodularno lijevano željezo, EN-GJS-500-7) razvrstan je u oznaku KN 73259910 kao i ostali lijevani proizvodi od temperiranog lijevanog željeza.
The classification in Implementing Regulation (EU) 2017/1232 was based on the Explanatory notes to the Combined Nomenclature to CN code 73071910 which defined malleable cast iron and according to those notes, the expression ‘malleable’ included spheroidal graphite cast iron.
Razvrstavanje u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2017/1232 temeljilo se na napomenama s objašnjenjem kombinirane nomenklature za oznaku KN 73071910, u kojima je definirano temperirano lijevano željezo te je, u skladu s tim napomenama, pojam „temperirano” uključivao lijevano željezo s kuglastim grafitom.
In Joined Cases C-397/17 and C-398/17, Profit Europe, the Court of Justice ruled that cast tube or pipe fittings of spheroidal graphite cast iron must be classified under subheading 73071990.
U spojenim predmetima C-397/17 i C-398/17, Profit Europe, Sud Europske Unije presudio je da pribor za cijevi od lijevanog željeza s kuglastim grafitom treba razvrstati u podbroj 73071990.
The Court of Justice based its decision on the finding that spheroidal graphite cast iron and malleable cast iron differ in terms of their composition and method of production and that even if spheroidal graphite cast iron has characteristics similar to those of malleable cast iron (EN-GJM), none the less it constitutes a separate category in the classification of cast iron (EN-GJS).
Sud Europske Unije temeljio je svoju odluku na činjenici da se lijevano željezo s kuglastim grafitom i temperirano lijevano željezo razlikuju po svojem sastavu i načinu proizvodnje i da, unatoč tomu što lijevano željezo s kuglastim grafitom ima slična obilježja onima temperiranog lijevanog željeza (EN-GJM), u klasifikaciji lijevanog željeza (EN-GJS) ipak čini zasebnu kategoriju.
The Court of Justice concluded that in that regard those Explanatory Notes, in so far as they state that ‘the expression ‘malleable’ includes spheroidal graphite cast iron’, have the effect of extending the concept of ‘malleable cast iron’ to another category of cast iron and must therefore be disregarded.
Sud Europske Unije zaključio je da u tom pogledu navedene napomene s objašnjenjem, u dijelu u kojem navode da „pojam ‚temperirano lijevano željezo’ uključuje i lijevano željezo s kuglastim grafitom”, dovode do proširenja pojma „temperirano lijevano željezo” na drugu kategoriju lijevanog željeza i stoga ih treba izuzeti iz primjene.
The judgment of the Court of Justice is applicable by analogy to the product covered by Implementing Regulation (EU) 2017/1232 since that product corresponds to standard EN-GJS-500-7 and its classification as an article of malleable iron was based on the text of Explanatory notes to the Combined Nomenclature to CN code 73071910 which were found by the Court of Justice to be altering the scope of CN subheading 73071910.
Presuda Suda Europske Unije po analogiji je primjenjiva na proizvod obuhvaćen Provedbenom uredbom (EU) 2017/1232 jer taj proizvod odgovara normi EN-GJS-500-7 i njegovo se razvrstavanje pod proizvod od temperiranog lijevanog željeza temeljilo na tekstu napomena s objašnjenjem kombinirane nomenklature za oznaku KN 73071910, za koje je Sud Europske Unije utvrdio da mijenjaju doseg podbroja KN 73071910.
Classification of the article covered by Implementing Regulation (EU) 2017/1232 is therefore not in line with the findings of the Court of Justice in its judgment in Joined Cases C-397/17 and C-398/17.
Razvrstavanje proizvoda obuhvaćenog Provedbenom uredbom (EU) 2017/1232 stoga nije u skladu sa zaključcima Suda Europske Unije iz njegove presude u spojenim predmetima C-397/17 i C-398/17.
Implementing Regulation (EU) 2017/1232 should therefore be repealed and replaced.
Provedbenu uredbu (EU) 2017/1232 trebalo bi stoga staviti izvan snage i zamijeniti.
Implementing Regulation (EU) 2017/1232 is repealed.
Provedbena uredba (EU) 2017/1232 stavlja se izvan snage.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1232 of 3 July 2017 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 177, 8.7.2017, p. 23).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1232 оd 3. srpnja 2017. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu (SL L 177, 8.7.2017., str. 23.).
Judgement of 12 July 2018, Profit Europe, C-397/17 and C 398/17, EU:C:2018:564.
Presuda od 12. srpnja 2018., Profit Europe, C-397/17 i C 398/17, EU:C:2018:564.
It is made of spheroidal graphite cast iron (ductile iron, EN-GJS-500-7).
Izrađen je od nodularnog lijevanog željeza (lijevano željezo s kuglastim grafitom, EN-GJS-500-7).
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7325, 732599 and 73259990.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1 i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature i nazivima oznaka KN 7325, 732599 i 73259990.
Classification of the article under CN code 73251000 as other cast articles of non-malleable cast iron is excluded as non-malleable cast iron is not deformable under compressive stress, while spheroidal cast iron is deformable under tensile stress and also under compressive stress to a certain degree.
Razvrstavanje proizvoda u oznaku KN 73251000 kao ostali lijevani proizvodi od netemperiranog lijevanog željeza isključeno je jer netemperirano lijevano željezo nije deformabilno pod pritiskom, dok je nodularno lijevano željezo deformabilno pod vlačnim naprezanjem, a donekle i pod pritiskom.
Therefore spheroidal graphite cast iron as such cannot be considered non-malleable iron (see, by analogy, judgment of 12 July 2018, Profit Europe, Joined Cases C-397/17 and C-398/17, EU:C:2018:564).
Stoga se nodularno lijevano željezo kao takvo ne može smatrati netemperiranim željezom (vidjeti, po analogiji, presudu od 12. srpnja 2018., Profit Europe, spojeni predmeti C-397/17 i C 398/17, EU:C:2018:564).
Classification of the article under CN code 73259910 as other cast articles of malleable iron is also excluded as spheroidal graphite cast iron and malleable cast iron differ in terms of their composition and method of their production.
Razvrstavanje proizvoda u oznaku KN 73259910 kao ostali lijevani proizvodi od temperiranog željeza također je isključeno jer se nodularno lijevano željezo i temperirano lijevano željezo razlikuju po svojem sastavu i načinu proizvodnje.
Even if spheroidal graphite cast iron has characteristics similar to those of malleable cast iron (EN-GJM), none the less it constitutes a separate category (EN-GJS) (see, by analogy, judgment of 12 July 2018, Profit Europe, Joined Cases C-397/17 and C-398/17).
Unatoč tomu što nodularno lijevano željezo ima slična obilježja onima temperiranog lijevanog željeza (EN-GJM), ipak čini zasebnu kategoriju (EN-GJS) (vidjeti, po analogiji, presudu od 12. srpnja 2018., Profit Europe, spojeni predmeti C-397/17 i C 398/17).
The article is therefore to be classified under CN code 73259990 as ‘other cast articles of other iron’.
Proizvod se stoga razvrstava u oznaku KN 73259990 kao „ostali lijevani proizvodi od ostalog željeza”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/324
Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/324
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the approval periods of the active substances bifenthrin, carboxin, FEN 560 (also called fenugreek or fenugreek seed powder), pepper dust extraction residue and sodium aluminium silicate
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011 u pogledu roka važenja odobrenja aktivnih tvari bifentrin, karboksin, FEN 560 (također poznat pod nazivom piskavica ili sjeme u prahu piskavice), ostatak ekstrakcije mljevenog papra i natrijev aluminijev silikat
The approval period of the active substance bifenthrin was extended from 31 July 2019 until 31 July 2021 by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/195.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/195 rok važenja odobrenja aktivne tvari bifentrin produljen je s 31. srpnja 2019. na 31. srpnja 2021.
The approval periods of the active substances pepper dust extraction residue and sodium aluminium silicate were extended from 31 August 2019 until 31 August 2020 by Implementing Regulation (EU) 2017/195.
Provedbenom uredbom (EU) 2017/195 rok važenja odobrenja aktivnih tvari ostatak ekstrakcije mljevenog papra i natrijev aluminijev silikat produljen je s 31. kolovoza 2019. na 31. kolovoza 2020.
The approval period of the active substance carboxin was extended from 31 May 2021 until 31 May 2023 by Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1266.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2018/1266 rok važenja odobrenja aktivne tvari karboksin produljen je s 31. svibnja 2021. na 31. svibnja 2023.
The approval period of the active substance FEN 560 (also called fenugreek or fenugreek seed powder) was extended from 31 October 2020 until 31 October 2021 by Commission Implementing Regulation (EU) 2018/184.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2018/184 rok važenja odobrenja aktivne tvari FEN 560 (također poznat pod nazivom piskavica ili sjeme u prahu piskavice) produljen je s 31. listopada 2020. na 31. listopada 2021.
Applications for the renewal of the approval of the active substances bifenthrin, carboxin, FEN 560 (also called fenugreek or fenugreek seed powder), pepper dust extraction residue and sodium aluminium silicate were submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012.
Podneseni su zahtjevi za produljenje odobrenja aktivnih tvari bifentrin, karboksin, FEN 560 (također poznat pod nazivom piskavica ili sjeme u prahu piskavice), ostatak ekstrakcije mljevenog papra i natrijev aluminijev silikat u skladu s člankom 1. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 844/2012.
However, for pepper dust extraction residue and sodium aluminium silicate, no supplementary dossiers were submitted in support of the renewal in accordance with Article 6 of that Regulation.
Međutim, za ostatak ekstrakcije mljevenog papra i natrijev aluminijev silikat nije podnesena dopunska dokumentacija u potporu produljenju odobrenja u skladu s člankom 6. te uredbe.
For bifenthrin, carboxin, and FEN 560 (also called fenugreek or fenugreek seed powder), the applicants have confirmed that they no longer support the renewal of approval of the active substances.
Za bifentrin, karboksin i FEN 560 (također poznat pod nazivom piskavica ili sjeme u prahu piskavice) podnositelji zahtjeva potvrdili su da više ne podupiru produljenje odobrenja tih aktivnih tvari.