natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, for reporting purposes only the interim payments or final payments sampled from the draft accounts of the current financial year shall be reported in Table 10.2 (Column C) and taken into consideration for calculating the audit coverage for the current financial year (Column D).
No, za potrebe izvješćivanja, samo se privremena ili završna plaćanja uzorkovana iz nacrta financijskih izvještaja za tekuću financijsku godinu navode u tablici 10.2 (stupac C) i uzimaju u obzir pri izračunavanju opsega revizije za tekuću financijsku godinu (stupac D).
The “amount of the advance payments” cleared by interim payments and/or final payments and verified within the scope of audits of expenditure shall be reported in Table 10.3, Column M. See also footnote 8.
‚Iznos isplata predujmova’ koji se poravnava privremenim i/ili završnim plaćanjima i provjerava u okviru revizija rashoda navodi se u tablici 10.3, stupcu M. Vidjeti i fusnotu 8.
The Audit Authority shall report the errors detected in the sample (as amounts and as percentage of the sample) before any financial corrections are applied by the Responsible Authority as a result of the audit work carried out by the Audit Authority.
Revizorsko tijelo izvješćuje o pogreškama uočenima u uzorku (u obliku iznosa i u obliku postotka uzorka) prije nego što odgovorno tijelo primijeni bilo kakve financijske korekcije kao rezultat revizijskog rada koji je provelo revizorsko tijelo.
Only the amount of errors relating to the audited interim payments or final payments drawn from the draft accounts of the current financial year shall be taken into consideration for the calculating and reporting of the amount of errors and the error rate in Table 10.2, columns E and F.
Pri računanju i navođenju iznosa pogrešaka i stope pogreške u tablici 10.2, stupcu E, u obzir se uzima samo iznos pogrešaka koje se odnose na privremena plaćanja ili završna plaćanja obuhvaćena revizijom koja su dobivena iz nacrta financijskih izvještaja za tekuću financijsku godinu.
The amount of detected errors that have an impact on the “amount of advance payments” cleared should be reported in Table 10.3, Column N.
Iznos uočenih pogrešaka koje utječu na poravnani ‚iznos isplata predujmova’ trebalo bi navesti u tablici 10.3, stupcu N.
The total error rate in the population is the Audit Authority's estimation of the total error rate in the “draft accounts” for the current financial year.
Ukupna stopa pogreške u populaciji jest procjena ukupne stope pogreške koju je provelo revizorsko tijelo u ‚nacrtima financijskih izvještaja’ za trenutačnu financijsku godinu.
The total error rate shall be calculated before any financial corrections are applied by the Responsible Authority.
Ukupna stopa pogreška izračunava se prije nego što odgovorno tijelo primijeni bilo kakve financijske korekcije.
The Audit Authority shall describe the methodology used to estimate the total error rate as well as the underlying calculations (including information on stratification, where applicable) in section 5 of the annual control report.
Revizorsko tijelo opisuje metodologiju koju je upotrijebilo za procjenu ukupne stope pogreške, kao i temeljne izračune (uključujući, ako je primjenjivo, informacije o stratifikaciji) u odjeljku 5. godišnjeg izvješća o kontroli.
In principle, the total error rate shall be the sum of the projected random errors and, if applicable, the total amount of systemic errors in the population and any uncorrected anomalous errors, divided by the population.
Ukupna stopa pogreške u načelu bi trebala biti zbroj predviđenih nasumičnih pogrešaka i, ako je primjenjivo, ukupan iznos sustavnih pogrešaka u populaciji i svih neispravljenih anomalija, podijeljenih s populacijom.
Column I shall disclose the financial corrections implemented by the Responsible Authority solely on the auditable population, i.e. the “draft accounts” for the current financial year from which the sample was drawn.
U stupcu I prikazuju se financijske korekcije koje je odgovorno tijelo provelo isključivo u populaciji koja se može obuhvatiti revizijom, npr. na ‚nacrte financijskih izvještaja’ za tekuću financijsku godinu iz koje je dobiven uzorak.
Any financial corrections relating to the “amount of advance payments” cleared should be reported in Table 10.3, Column O.
Sve financijske korekcije koja se odnose na ‚iznos isplata predujmova’ koji je poravnan trebalo bi navesti u tablici 10.3, stupcu O.
Column J should disclose the residual error rate in the accounts after the Responsible Authority has implemented the financial corrections for the current financial year only.
U stupcu J prikazuje se preostala stopa pogreške u financijskim izvještajima nakon što je odgovorno tijelo provelo financijske korekcije za tekuću financijsku godinu.
Any non-corrected errors in the “amount of advance payments” cleared should not be included in the calculation of the residual error rate for the accounts for the current financial year.
Neispravljene pogreške u poravnanom ‚iznosu isplata predujmova’ ne bi trebalo uključiti u izračun preostale stope pogreške za financijske izvještaje za tekuću financijsku godinu.
In Table 10.3, the Audit Authority must report the results of any audits carried out on items other than the sampled amounts reported in Table 10.2.
U tablici 10.3 revizorsko tijelo mora navesti rezultate svih revizija provedenih na stavkama koje nisu uzorkovani iznosi navedeni u tablici 10.2.
If the Audit Authority considers it necessary to carry out additional audits (e.g. risk-based audits, audits on negative or zero payments), the results of these additional audits should also be presented in Table 10.3.
Ako revizorsko tijelo smatra da je potrebno provesti dodatne revizije (npr. revizije koje se temelje na rizicima, revizije negativnih plaćanja ili plaćanja s iznosom nula), rezultate tih dodatnih revizija isto bi tako trebalo prikazati u tablici 10.3.
As defined in Article 38 of Regulation (EU) No 514/2014.
Kako je utvrđeno u članku 38. Uredbe (EU) br. 514/2014.
The sampling parameters include the sampling unit, population value and size, sample value and size, audit coverage (in EUR and the percentage of items and amounts covered) and the sampling criteria.
Parametri za uzorkovanje uključuju jedinicu uzorkovanja, vrijednosti i veličinu populacije, vrijednosti i veličinu uzorka, opseg revizije (u EUR i postotak obuhvaćenih stavki i iznosa) i kriterije uzorkovanja.
For statistical sampling, the materiality level, confidence level, expected error rate and sampling interval should also be indicated.
Za statističko uzorkovanje trebalo bi navesti i razinu značajnosti, razinu povjerenja, očekivanu stopu pogreške i razdoblje uzorkovanja.
If non-statistical sampling is applied, the Audit Authority should indicate the steps taken to ensure randomness of the sample (and its representativity) and provide a sufficient sample size to enable the Audit Authority to estimate the total error of the population and draw up a valid audit opinion.
Ako se primjenjuje nestatističko uzorkovanje, revizorsko bi tijelo trebalo navesti korake poduzete radi osiguravanja nasumičnosti uzorka (i njegove reprezentativnosti) i osigurati dovoljnu veličinu uzorka kako bi revizorsko tijelo moglo procijeniti ukupnu pogrešku u populaciji i sastaviti valjano revizorsko mišljenje.
For example: eligibility, public procurement, state aid.
Na primjer: prihvatljivost, javna nabava, državna potpora.
Random, systemic or anomalous errors.
Nasumične pogreške, sustavne pogreške, anomalije.
Flat-rate and/or extrapolated financial corrections may be applicable for example if there are systemic errors and/or if the total error rate on the draft accounts is material.
Paušalne i/ili ekstrapolirane financijske korekcije mogu se primijeniti, primjerice, ako postoje sustavne pogreške i/ili ako postoji znatna ukupna stopa pogreške za nacrte financijskih izvještaja.
Column B of Table 10.2.
Stupac B tablice 10.2.
The overall level of assurance shall correspond to one of the four categories defined in Commission Implementing Regulation (EU) 2017/646: Category 1 (Works well. No or only minor improvement(s) needed), Category 2 (Works. Some improvement(s) needed), Category 3 (Works partially. Substantial improvements needed) and Category 4 (Essentially does not work).
Ukupna razina jamstva odgovara jednoj od četiri kategorije koje su utvrđene u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2017/646: 1. kategorija (Dobro funkcionira. Poboljšanja nisu potrebna ili su potrebna manja poboljšanja.), 2. kategorija (Funkcionira. Potrebna su neka poboljšanja.), 3. kategorija (Djelomično funkcionira. Potrebna su znatna poboljšanja.) i 4. kategorija (U osnovi ne funkcionira.)
Category 1, 2, 3, 4 as defined in Table 2 — Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) No 378/2015
Kategorija 1, 2, 3, 4 kako je definirano u tablici 2 – Prilogu I. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2015/378
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1292
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1292
approving cyphenothrin as an existing active substance for use in biocidal products of product-type 18
o odobravanju cifenotrina kao postojeće aktivne tvari za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 18
That list includes cyphenothrin.
Taj popis uključuje cifenotrin.
Cyphenothrin has been evaluated for use in biocidal products of product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as described in Annex V to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council, which corresponds to product-type 18 as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Cifenotrin je ocijenjen za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 18, „Insekticidi, akaricidi i proizvodi za suzbijanje drugih člankonožaca”, kako je utvrđena u Prilogu V. Direktivi 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, što odgovara vrsti proizvoda 18 kako je utvrđena u Prilogu V. Uredbi (EU) br. 528/2012.
Greece was designated as a rapporteur Member State and its evaluating competent authority submitted the assessment report together with its recommendations on 11 April 2013.
Grčka je imenovana državom članicom izvjestiteljicom te je njezino nadležno ocjenjivačko tijelo 11. travnja 2013. podnijelo izvješće o ocjenjivanju, zajedno sa svojim preporukama.
It can be derived from Article 90(2) of Regulation (EU) No 528/2012 that substances for which the Member States' evaluation has been completed by 1 September 2013 should be evaluated while taking into account the conditions set out in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Na temelju članka 90. stavka 2. Uredbe (EU) br. 528/2012 može se zaključiti da bi tvari koje su države članice ocijenile do 1. rujna 2013. trebalo ocijeniti u skladu s uvjetima iz članka 5. Direktive 98/8/EZ.
Following the opinion of the European Chemicals Agency, biocidal products of product-type 18 containing cyphenothrin may be expected to satisfy the requirements of Article 5 of Directive 98/8/EC, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with.
U skladu s mišljenjem Europske agencije za kemikalije može se očekivati da će biocidni proizvodi vrste 18 koji sadržavaju cifenotrin ispuniti zahtjeve iz članka 5. Direktive 98/8/EZ, ako se zadovolje određene specifikacije i uvjeti koji se odnose na njihovu uporabu.
It is therefore appropriate to approve cyphenothrin for use in biocidal products of product-type 18, subject to compliance with certain specifications and conditions.
Stoga je primjereno odobriti cifenotrin za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 18, podložno određenim specifikacijama i uvjetima.
The opinion of the European Chemicals Agency concludes that cyphenothrin meets the criteria for being a persistent (P) and toxic (T) substance in accordance with Annex XIII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council.
U mišljenju Europske agencije za kemikalije zaključeno je da cifenotrin ispunjava kriterije za vrlo postojane (vP) i otrovne (T) tvari u skladu s Prilogom XIII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća.
For the purposes of Regulation (EU) No 528/2012, cyphenothrin meets the conditions set out in point (d) of Article 10(1) of Regulation (EU) No 528/2012 and should be therefore considered a candidate for substitution.
Za potrebe Uredbe (EU) br. 528/2012 cifenotrin ispunjuje uvjete iz članka 10. stavka 1. točke (d) Uredbe (EU) br. 528/2012 i stoga bi ga trebalo smatrati potencijalnom tvari za zamjenu.
The receiving competent authority or, in the case of an evaluation of an application for a Union authorisation, the evaluating competent authority, should perform a comparative assessment as part of the evaluation of an application for authorisation or for renewal of authorisation of a biocidal product containing cyphenothrin.
Nadležno tijelo primatelj, ili u slučaju ocjenjivanja zahtjeva za odobrenje na razini Unije nadležno ocjenjivačko tijelo, trebalo bi provesti usporedno ocjenjivanje kao dio ocjenjivanja zahtjeva za odobrenje ili produljenje odobrenja biocidnog proizvoda koji sadržava cifenotrin.
Since it can be derived from Article 90(2) of Regulation (EU) No 528/2012 that substances for which the Member States' evaluation has been completed by 1 September 2013 should be approved under the terms of Directive 98/8/EC, the period of approval should be 10 years, in accordance with the practice established under that Directive.
Budući da se na temelju članka 90. stavka 2. Uredbe (EU) br. 528/2012 može zaključiti da bi tvari koje su države članice ocijenile do 1. rujna 2013. trebalo odobriti u skladu s uvjetima iz Direktive 98/8/EZ, rok važenja odobrenja trebalo bi utvrditi na 10 godina, u skladu s praksom utemeljenom tom Direktivom.
Cyphenothrin is approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 18, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Cifenotrin se odobrava kao aktivna tvar za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 18, podložno uvjetima iz Priloga.
Biocidal Products Committee (BPC) Opinion on the application for approval of the active substance Cyphenothrin, Product type: 18, ECHA/BPC/183/2017, Adopted on 14 December 2017.
Mišljenje Odbora za biocidne proizvode o zahtjevu za odobrenje aktivne tvari cifenotrin, vrsta proizvoda: 18, ECHA/BPC/183/2017, doneseno 14. prosinca 2017.
Cyphenothrin
Cifenotrin
(RS)-α-cyano-3-phenoxybenzyl (1RS,3RS;1RS,3SR)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)cyclopropanecarboxylate
(RS)-α-cijano-3-fenoksibenzil (1RS,3RS;1RS,3SR)-2,2-dimetil-3-(2-metilprop-1-enil)ciklopropankarboksilat
EC No: 254-484-5
EZ br.: 254-484-5
CAS No: 39515-40-7
CAS br.: 39515-40-7
92 % w/w (total isomers)
92 % masenog udjela (ukupnih izomera)
31 January 2030
31. siječnja 2030.
Cyphenothrin is considered a candidate for substitution in accordance with point (d) of Article 10(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Cifenotrin se smatra potencijalnom tvari za zamjenu u skladu s člankom 10. stavkom 1. točkom (d) Uredbe (EU) br. 528/2012.
toddlers;
maloj djeci;
surface water, sediment, soil and groundwater, following indoor surface treatment;
površinskim vodama, sedimentima, tlu i podzemnoj vodi nakon tretiranja površine u zatvorenom prostoru;
earthworm-eating mammals and fish-eating mammals due to secondary poisoning, following indoor surface treatment.
sisavce koji se hrane gujavicama i sisavce koji se hrane ribama zbog sekundarnog trovanja nakon tretiranja površine u zatvorenom prostoru.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1293
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1293
amending Implementing Regulation (EU) 2017/2470 as regards the conditions of use of the novel food lactitol
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2017/2470 u pogledu uvjeta upotrebe nove hrane laktitol
Pursuant to Article 8 of Regulation (EU) 2015/2283, Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470 was adopted, which establishes a Union list of authorised novel foods.
U skladu s člankom 8. Uredbe (EU) 2015/2283 donesena je Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/2470 kojom je utvrđen Unijin popis odobrene nove hrane.
Pursuant to Article 12 of Regulation (EU) 2015/2283, the Commission is to decide on the authorisation and on the placing on the Union market of a novel food and on the updating of the Union list.
U skladu s člankom 12. Uredbe (EU) 2015/2283 Komisija odlučuje o odobrenju i o stavljanju nove hrane na tržište Unije i ažuriranju popisa Unije.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/450 authorised, in accordance with Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council, the placing on the market of lactitol as a novel food to be used in capsule or tablet in food supplements intended for the adult population.
Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2017/450 odobreno je, u skladu s Uredbom (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća, stavljanje na tržište laktitola kao nove hrane za upotrebu u kapsulama ili tabletama u dodacima prehrani namijenjenima populaciji odraslih.
On 22 March 2018, the company DuPont Nutrition Biosciences ApS made a request to the Commission to change the conditions of use of the novel food lactitol within the meaning of Article 10(1) of Regulation (EU) 2015/2283.
Društvo DuPont Nutrition Biosciences ApS podnijelo je 22. ožujka 2018. zahtjev Komisiji za izmjenu uvjeta upotrebe nove hrane laktitol u smislu članka 10. stavka 1. Uredbe (EU) 2015/2283.
The application requested to include powder as an allowed form of lactitol to be used in food supplements.
Tim se zahtjevom traži uključivanje praha kao dopuštenog oblika laktitola za upotrebu u dodacima prehrani.
The Commission did not request an opinion from the European Food Safety Authority in accordance with Article 10(3) as the amendment of the conditions of use of the novel food lactitol by including powder, as an allowed form of lactitol to be used in food supplements is not liable to have an effect on human health.
Komisija nije zatražila mišljenje Europske agencije za sigurnost hrane u skladu s člankom 10. stavkom 3. jer nije vjerojatno da će izmjena uvjeta upotrebe nove hrane laktitol uključivanjem praha kao dopuštenog oblika laktitola za upotrebu u dodacima prehrani imati utjecaj na zdravlje ljudi.
The maximum level of lactitol authorised by Implementing Decision (EU) 2017/450 as a novel food to be used in capsule or tablet in food supplements is 20 g/day.
Provedbenom odlukom (EU) 2017/450 odobrena je upotreba laktitola kao nove hrane u obliku kapsula ili tableta u dodacima prehrani u najvećoj dopuštenoj količini od 20 g laktitola na dan.
The proposed use level of the novel food lactitol in powder form in the same food category corresponds to the maximum level that is currently authorized.
Predložena razina upotrebe nove hrane laktitol u obliku praha u istoj kategoriji hrane odgovara najvećoj dopuštenoj količini koja je aktualno odobrena.
Therefore, it is appropriate to amend the conditions of use of lactitol to authorise its use in powder form at the existing maximum authorised level.
Stoga je primjereno izmijeniti uvjete upotrebe laktitola kako bi se odobrila njegova upotreba u obliku praha u aktualnoj najvećoj dopuštenoj količini.
The information provided in the application gives sufficient grounds to establish that the application for changing of the conditions of use of the novel food lactitol by including powder, as an allowed form of lactitol to be used in food supplements, comply with Article 12(2) of Regulation (EU) 2015/2283.
Na temelju informacija iz zahtjeva za izmjenu uvjeta upotrebe nove hrane laktitol uključivanjem praha kao dopuštenog oblika te tvari za upotrebu u dodacima prehrani može se utvrditi da je taj zahtjev u skladu s člankom 12. stavkom 2. Uredbe (EU) 2015/2283.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council lays down requirements on food supplements.
Zahtjevi za dodatke prehrani utvrđeni su Direktivom 2002/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća.
The additional form of lactitol to be used in food supplements should be authorised without prejudice to that Directive.
Dodatni oblik laktitola za upotrebu u dodacima prehrani trebalo bi odobriti ne dovodeći u pitanje odredbe te direktive.
The entry in the Union list of authorised novel foods as provided for in Article 8 of Regulation (EU) 2015/2283 referring to the substance lactitol shall be amended as specified in the Annex to this Regulation.
Unos u Unijin popis odobrene nove hrane kako je predviđeno člankom 8. Uredbe (EU) 2015/2283 koji se odnosi na tvar laktitol mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/450 of 13 March 2017 authorising the placing on the market of lactitol as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 69, 15.3.2017, p. 31).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/450 оd 13. ožujka 2017. o odobravanju stavljanja na tržište laktitola kao novog sastojka hrane u skladu s Uredbom (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 69, 15.3.2017., str. 31.).
The entry for ‘Lactitol’ in Table 1 (Authorised novel foods) of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470 is replaced by the following:
Unos za „Laktitol” u tablici 1. (Odobrena nova hrana) u Prilogu Provedbenoj uredbi (EU) 2017/2470 zamjenjuje se sljedećim:
The designation of the novel food on the labelling of the food supplements containing it shall be “Lactitol”’
Pri označivanju dodataka prehrani koji sadržavaju novu hranu navodi se ‚Laktitol’”
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC (capsules, tablets or powder) intended for the adult population
Dodaci prehrani u smislu Direktive 2002/46/EZ (kapsule, tablete ili prah) namijenjeni odraslima
20 g/day
20 g na dan
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1294
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1294
concerning the non-approval of Landes pine tar as a basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
o neodobrenju katrana bora iz Landesa kao osnovne tvari u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja
On 22 December 2015, the Commission received an application from Progarein France SAS for the approval of Landes pine tar as a basic substance.
Komisija je 22. prosinca 2015. primila zahtjev od subjekta Progarein France SAS za odobrenje katrana bora iz Landesa kao osnovne tvari.
The Authority provided the Commission with a technical report on Landes pine tar on 30 October 2017.
Agencija je 30. listopada 2017. Komisiji dostavila tehničko izvješće o katranu bora iz Landesa.
The Commission presented the review report and the draft of this Regulation on the non-approval of Landes pine tar to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 24 May 2018 and finalised them for the meeting of that Committee on 20 July 2018.
Komisija je Stalnom odboru za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje 24. svibnja 2018. dostavila izvješće o pregledu i nacrt ove Uredbe o neodobrenju katrana bora iz Landesa te pripremila njihove završne verzije za sastanak tog odbora održan 20. srpnja 2018.
The documentation provided by the applicant does not show that Landes pine tar fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.
Dokumentacija koju je dostavio podnositelj zahtjeva ne pokazuje da tvar katran bora iz Landesa ispunjava kriterije za hranu iz članka 2. Uredbe (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća.
Specific concerns however were identified, in the technical report of the Authority, regarding Landes pine tar.
Međutim u tehničkom izvješću Agencije navedene su određene bojazni u pogledu katrana bora iz Landesa.
Landes pine tar is a complex mixture, the exact composition of which is unknown.
Katran bora iz Landesa složena je smjesa čiji točan sastav nije poznat.
Landes pine tar should be considered as a substance of concern since it can contain substances of concern (e.g. furfurals, phenols).
Katran bora iz Landesa trebao bi se smatrati tvari koja izaziva zabrinutost s obzirom na to da može sadržavati tvari koje izazivaju zabrinutost (npr. furfurali, fenoli).