natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose and for the timely removal of identified deficiencies and sustainability of the entire system, effects of new legal rules will be monitored and analyzed, informing the public of any such proceeding will be ensured and necessary training of all stakeholders in the process will continue as planned.
U tu svrhu osobito će se, radi pravovremenog uklanjanja uočenih nedostataka i održivosti cjelokupnog sustava, pratiti i analizirati učinci novih pravnih pravila, osigurati informiranje javnosti i nastaviti s potrebnom edukacijom svih dionika u postupku.
Increasing public and private investments in research and development and directing public and private investments to areas where we have the greatest opportunities for achieving economic growth on the basis of the Smart Specialization Strategy (S3)
Povećati javna i privatna ulaganja u istraživanje i razvoj te usmjeriti javna i privatna ulaganja na područja gdje imamo najveće prilike za gospodarski rast na temelju Strategije pametne specijalizacije (S3)
Low level of investment in research and development is one of the biggest constraints to faster and more sustainable economic growth in the Republic of Croatia.
Niska razina ulaganja u istraživanje i razvoj predstavlja jedno od najvećih ograničenja bržeg i održivijeg gospodarskog rasta u Republici Hrvatskoj.
Expenditure on research and development in the Republic of Croatia are among the lowest in the EU (0.79% of the GDP in 2012); with a high proportion of public funds (0.41%), and only 0.38% of the GDP from the business sector.
Izdaci za istraživanje i razvoj u Hrvatskoj među najnižima su u EU-a (0,79 % BDP-a 2012.); s visokim udjelom iz javnih sredstava (0,41 %), a samo 0,38 % BDP-a iz poslovnog sektora.
To change these unfavorable characteristics, the Croatian Government intends to encourage significant additional investments in research and development by means of EU funds and tax breaks.
Kako bi se ova nepovoljna obilježja promijenila Vlada RH namjerava potaknuti značajna dodatna ulaganja u istraživanje i razvoj pomoću sredstava iz fondova Europske unije te poreznih olakšica.
Republic of Croatia has at its disposal over EUR 700 million for direct co-funding of research and development activities in the public and private sectors within the financial perspective 2014-2020.
Hrvatska ima na raspolaganju preko 700 milijuna eura za izravno sufinanciranje istraživačko-razvojnih aktivnosti u javnom i privatnom sektoru u okviru financijske perspektive 2014.-2020.
The Government's goal in 2016 and 2017 is to put as large amount of these funds as possible at the disposal of the interested public and private organizations in order to encourage further investment in research and development.
Cilj Vlade je da tijekom 2016. i 2017. što veći iznos od ovih sredstava stavi na raspolaganje zainteresiranim javnim i privatnim organizacijama kako bi ih potaknula na dodatna ulaganja u istraživanje i razvoj.
In doing so, the Government will pay special attention to focus the investments on those thematic areas that were identified as areas of greatest potential for future growth and development via the Smart Specialization Strategy.
Pri tome će se posebno voditi računa da se ulaganja usmjere u ona tematska područja koja su kroz Strategiju pametne specijalizacije prepoznata kao područja od najvećeg potencijala za budući rast i razvoj.
The five key areas are as follows:
Radi se o pet ključnih područja:
Health and Quality of Life, Energy and Sustainable Environment, Transport and Mobility, Safety and Food and Bio-economy within which a larger number of sub-investment areas have been defined.
Zdravlje i kvaliteta života, Energija i održivi okoliš, Promet i mobilnost, Sigurnost te Hrana i bioekonomija unutar kojih je definiran veći broj potpodručja ulaganja.
The Government plans to initiate an application process in 2016 through which approx. EUR 390 million of EU funds will be made available to public and private organizations for financing research and development activities.
U 2016. se planira otvaranje natječaja putem kojih će se javnim i privatnim organizacijama staviti na raspolaganje oko 390 milijuna eura iz fondova Europske unije za financiranje istraživačko-razvojnih aktivnosti.
Project implementation will especially encourage cooperation between public and private research sectors, which until now has been underdeveloped and lacked focus, which will further contribute to strengthening the capacity and the relevance of scientific research institutions in the real sector in terms of its potential contribution to the development of the economy of the Republic of Croatia.
Provedba projekata će posebno potaknuti suradnju javnog i privatnog istraživačkog sektora koja je do sada bila nedovoljno razvijena i usmjerena, što će dodatno doprinijeti jačanju kapaciteta i relevantnosti znanstveno-istraživačkih institucija u javom sektoru u pogledu potencijalnog doprinosa razvoju hrvatskog gospodarstva.
An additional objective refers to the strengthening of the overall institutional capacity for managing the innovation policy.
Dodatni cilj u ovom dijelu se odnosi na jačanje ukupnih institucionalnih kapaciteta za vođenje inovacijske politike.
This will be achieved by formulating a clear national institutional framework responsible for formulating and monitoring the implementation of the innovation policy.
To će se ostvariti kroz organiziranje jasnog nacionalnog institucionalnog okvira zaduženog za formuliranje i praćenje provedbe inovacijske politike.
The National Innovation Council, which will be established in May 2016, will be tasked with the overall coordination of the implementation of the Smart Specialization Strategy (S3) as the single most important strategy in terms of independent and authorized decision-making with regard to making necessary changes and revisions to the S3, evaluating all implementing instruments of the S3, as well as other related instruments or programs that will complement the financing of S3 with assets from ESI funds and the state budget.
Nacionalno inovacijsko vijeće, čije se osnivanje planira u svibnju 2016., dobit će zadatak ukupne koordinacije provedbe Strategije pametne specijalizacije (S3) kao najvažnije pojedinačne strategije, u smislu neovisnog i ovlaštenog donošenja odluka u pogledu potrebnih promjena i revizija S3, evaluacije svih provedbenih instrumenata S3 kao i drugih povezanih instrumenata ili programa koji će dopunjivati financiranje S3 sredstvima ESI fondova i državnog proračuna.
The National Innovation Council will be comprised of officials from a senior management level with the authority for making binding decisions concerning the implementation of the S3.
Nacionalno inovacijsko vijeće bit će sastavljeno od dužnosnika visoke rukovodeće razine s ovlastima donošenja obvezujućih odluka vezano uz provedbu S3.
Additional technical support will be provided by the appointed representatives of the three advisory councils (Innovation Industrial Council - INNOVA, National Council for Human Resources Development and the National Council for Science, Higher Education and Technological Development), while other stakeholders will also be involved in Council's operations in the form of representatives of the Croatian Chamber of Economy, Croatian Chamber of Trades and Crafts and the presidents of the so-called
Dodatnu stručnu podršku davat će i imenovani predstavnici tri savjetodavna vijeća (Inovacijskog vijeće za industriju - INNOVA, Nacionalnog vijeća za razvoj ljudskih potencijala i Nacionalnog vijeća za znanost, visoko obrazovanje i tehnološki razvoj), dok će u rad biti uključeni i ostali dionici u vidu predstavnika Hrvatske gospodarske komore, Hrvatske obrtničke komore i predsjednika tzv.
Thematic Innovation Councils and university rectors.
Tematskih inovacijskih vijeća i rektora sveučilišta.
Third important activity refers to the adoption of the Act on the State aid for research and development projects that would further boost investments of entrepreneurs in research and development activities based on tax incentives.
Treća važna aktivnost u ovom dijelu se odnosi na donošenje Zakona o državnoj potpori za istraživačko-razvojne projekte kojom bi se temeljem poreznih olakšica trebala dodatno potaknuti ulaganja poduzetnika ulaganja poduzetnika u istraživačko-razvojne aktivnosti.
Currently there is no adequate legal framework for the allocation of tax incentives which makes the Republic of Croatia less attractive to investors, given that such measures are implemented by the vast majority of EU Member States and other countries in our neighborhood.
Naime, trenutno ne postoji odgovarajući pravni okvir za dodjelu poreznih olakšica što Republiku Hrvatsku čini manje privlačnom za investitore, obzirom da takve mjere provodi velika većina zemalja članica Europske unije i drugih zemalja u našem susjedstvu.
This new Act is scheduled for adoption by the end of September 2016.
Novi zakon je predviđen za usvajanje do kraja rujna 2016.
Improving the cadastre and land registry system and spatial planning system
Unaprjeđenje sustava katastra i zemljišnih knjiga te prostornog planiranja
Improving the cadastre and land registry system
Unaprjeđenje sustava katastra i zemljišnih knjiga
Development of the Spatial Planning Information System (SPIS) and its modules
Razvoj informacijskog sustava prostornog uređenja (ISPU) i njegovih modula
For more than ten years a number of activities have been carried out in the Republic of Croatia aimed at improving business processes and organization of work within the land administration system.
U Republici Hrvatskoj se više od deset godina poduzimaju brojne aktivnosti usmjerene na poboljšanje poslovnih procesa i organizaciju rada u sustavu zemljišne administracije.
Although a number of important projects have been implemented from the start of the Governmental program Organized Land and new solutions have been introduced that have contributed to its effectiveness, the system is still not at the desired level.
Iako su od početka provedbe programa Vlade Uređena zemlja provedeni značajni projekti i uvedena nova rješenja koja su pridonijela njegovoj učinkovitosti sustav još uvijek nije na željenoj razini.
Therefore, plan is to improve the program by establishing an effective land administration system which will provide legal security, encourage and accelerate slow investment processes, improve the functioning of real estate markets and exchange of information with all stakeholders.
Stoga se njegovo unaprjeđenje planira ostvariti uspostavom učinkovite zemljišne administracije koja će osigurati pravnu sigurnost, potaknuti i ubrzati usporene procese investicijskih ulaganja, poboljšati funkcioniranje tržišta nekretnina i razmjenu podataka sa svim dionicima.
These measures will include the revision of legislation, digitization of cadastral and land registry data and reorganization of work activities with special emphasis on the functional integration of existing registers and institutions.
U okviru ove mjere revidirat će se pravni propisi, nastaviti s digitalizacijom katastarskih i zemljišnoknjižnih podataka i reorganizirati rad s posebnim naglaskom na funkcionalno spajanje postojećih registara i institucija.
This measure will be implemented in several phases in the period between 2016 and 2020, and will be initiated by developing and adopting the Functional Integration Plan.
Navedena mjera provodit će se u nekoliko faza u razdoblju od 2016. do 2020. , a započinje izradom i donošenjem Plana provedbe funkcionalnog spajanja.
In order to establish a legal framework for the implementation of a functional integration of cadastre and land registry departments, the Act on State Survey and Real Property Cadastre, the Act on Land Registry and other legal regulations will be revised from the adoption of the Functional Integration Plan until December 2017.
U svrhu uspostave pravnog okvira za provedbu funkcionalnog spajanja katastarskih ureda i zemljišnoknjižnih odjela, od donošenja Plana provedbe funkcionalnog spajanja do prosinca 2017. revidirat će se Zakon o državnoj izmjeri i katastru nekretnina, Zakon o zemljišnim knjigama i drugi pravni propisi.
Functional integration of cadastre and land registry departments in a new institution in particular implies a significant reduction in the number of procedures, reduction of double implementations arising from the currently applicable regulations and the transfer of certain authority to non-institutional persons in cadastral and land registry procedures.
Funkcionalno spajanje katastarskih ureda i zemljišnoknjižnih odjela u novu instituciju osobito podrazumijeva značajno smanjenje broja procedura, smanjenje dvostrukih provedbi nastalih na temelju trenutno važećih propisa te prijenos određenih ovlaštenja na izvaninstitucionalne osobe u katastarskim i zemljišnoknjižnim postupcima.
Establishment of the new institution will be made by December 2018, and the physical integration of cadastre and land registry departments by December 2020.
Ustanovljenje nove institucije planira se do prosinca 2018., a provedba fizičkog spajanja katastarskih ureda i zemljišnoknjižnih odjela do prosinca 2020.
The proposed reform measure is aimed at boosting the effectiveness of the new institution focused on users by implementing faster and simpler procedures and using quality and digitized information on real properties.
Predložena reformska mjera usmjerena je na postizanje učinkovitosti nove institucije usmjerene na korisnike kroz brže i jednostavnije postupke te kvalitetne i digitalizirane podatke o nekretninama.
Updated data on real property are of crucial importance for both the private and public sector in order to strengthen fiscal policy, correctly assess and collect public payments, prevent abuse in the real property business, monitor various requirements of self-governing units, strategic planning of services and infrastructure.
Naime, ažurni podaci o nekretninama su od presudne važnosti kako za privatni tako i za javni sektor u svrhu jačanja fiskalne politike, ispravnog utvrđivanja i naplate javnih davanja, sprječavanja zloupotreba u poslovanju nekretninama, praćenja raznih zahtjeva samoupravnih jedinica, strateškog planiranja usluga i infrastrukture.
Considering that the establishment of the Real Property Registration and Cadastre Joint Information System (JIS), which includes integrated business processes and a single database for cadastre and land registry data, ensures a high degree of cooperation and improves the exchange of information on real property and enables database synchronization, implementing JIS in all land registry and cadastral offices is one of the priorities.
S obzirom na to da se uspostavom Zajedničkog informacijskog sustava zemljišnih knjiga i katastra (ZIS), koji uključuje integrirane poslovne procese i jedinstvenu bazu podataka za podatke katastra i zemljišnih knjiga, osigurava visoki stupanj suradnje u cilju bolje povezanosti i razmjene ​​podataka o nekretninama te omogućava usklađivanje baza podataka, dovršetak njegovog uvođenja u sve zemljišnoknjižne odjele i katastarske urede jedan je od prioriteta.
From a total of 108 land registry departments and a total of 113 cadastral offices, JIS is implemented in 84 land registry departments (78%) and 81 cadastral offices (72%).
Od ukupno 108 zemljišnoknjižnih odjela u ZIS-u su 84 odjela (78%), a od ukupno 113 katastarskih ureda u ZIS-u je 81 ured (72%).
The completion of JIS implementation is scheduled for July 2016.
Dovršetak uvođenja ZIS-a planira se u srpnju 2016.
Since JIS, as a main registry, should become a central point for all real property data, implementation of JIS and Land Registry Data Management project will start in 2016 under the framework of the Operational Programme Competitiveness and Cohesion 2014-2020 in order to establish a methodology for harmonizing all real property records, establish a unique real property identifier and efficient exchange of information between sectors, with the ultimate objective to provide quality data on real property which the new institution will make available to internal and external users through electronic means.
Budući da ZIS kao temeljni registar treba postati centralno mjesto podataka o nekretninama, u 2016. planira se započeti s provedbom projekta Upravljanje ZIS-om i zemljišnim podacima u okviru Operativnog programa Konkurentnost i kohezija 2014.-2020. radi utvrđivanja metodologije usklađivanja svih evidencija o nekretninama, uspostave jedinstvenog identifikatora nekretnine i učinkovite razmjene podataka između sektora, a kojem je krajnji cilj osigurati kvalitetne podatke o nekretninama čije će korištenje i pristup nova institucija, putem elektroničkih usluga, omogućiti unutarnjim i vanjskim korisnicima.
Furthermore, development of the Open Data Portal is also planned with the aim of encouraging a more intensive cooperation with the private sector in the field of information technology, improving electronic public services as well as increasing transparency via this JIS module.
Također, sa svrhom poticanja intenzivnije suradnje s privatnim sektorom u području informacijskih tehnologija, poboljšanja elektroničkih javnih usluga kao i povećanja transparentnosti kroz modul ZIS-a planira se dodatni razvoj Portala otvorenih podataka.
Many research projects have shown that entries in the cadastre and the land registry correspond with the actual situation by more than 60%.
Mnoga istraživanja i projekti pokazali su da upisi u katastru i zemljišnoj knjizi odgovaraju stvarnom stanju više od 60%.
Cadastral survey is the appropriate method in the area where the state of the existing registry is so bad that only the implementation of a cadastral survey could achieve the desired result.
Katastarska izmjera je prikladna metoda u području gdje je postojeće stanje registara toliko loše da bi samo provedba sustavnih katastarskih izmjera mogla postići željeni rezultat.
However, even when implemented, the slowness of cadastral survey implementation procedures and the establishment and renewal of land registries which can take up to five years on average, and in some cases 15 years, cause a number of new changes in the field, or in real property.
Međutim, i kada su provedene, sporost provedbe postupaka izlaganja katastarskih izmjera i osnivanja i obnove zemljišnih knjiga u prosječnom trajanju od pet, a u pojedinim slučajevima i 15 godina, uzrokuju niz novih promjena na terenu, odnosno u prometu nekretnina.
In order to achieve effective coordination, planning and management, Program of cadastral surveys and establishment and renewal of land registries will be developed taking into careful consideration that approx. 71% of the total area of the Republic of Croatia is in public ownership (common good - 36.43 %, state ownership - 34.21%, local and regional self-government ownership - 0.15%), half of which is the sea and coastline, while only 29.21% is privately owned.
U cilju ostvarenja djelotvorne koordinacije i učinkovitog planiranja i upravljanja izradit će se Program katastarskih izmjera i osnivanja i obnove zemljišnih knjiga pri čemu će se osobito imati u vidu okolnost da je od ukupne površine teritorija Republike Hrvatske gotovo 71% javno vlasništvo (opće dobro 36,43%, državno vlasništvo 34,21%, vlasništvo jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave 0,15%) od čega je oko polovice područje mora i morske obale, dok je u privatnom vlasništvu 29,21%.
Urban areas amount to 38.65% and approx. 70.39% of the population lives there, and rural areas amount to 61.35% with 29.61% inhabited by citizens.
Urbana područja iznose 38,65% i na njima živi oko 70,39% stanovništva, a ruralna područja 61,35% i na njima živi 29,61% stanovništva.
In fact, one of the priorities is to ensure effective cadastral survey procedures and the establishment and renewal of land registries.
Naime, jedan od prioritetnih ciljeva je osigurati učinkovite postupke katastarskih izmjera i osnivanja i obnove zemljišnih knjiga.
A Detailed plan of cadastral surveys and the establishment and renewal of land registries will be adopted by the end of 2016 for 99 cadastral municipalities for which the technical part of the cadastral survey has already been completed and its implementation already started.
Do kraja 2016. donijet će se Detaljni plan izlaganja katastarskih izmjera i osnivanja i obnove zemljišnih knjiga za 99 katastarskih općina za koje je tehnički dio katastarske izmjere već dovršen te započeti s njegovom provedbom.
Procedures will be simplified, authorities of officials increased, work activities will be reorganized, mobile teams formed and funding made available in order to establish additional committees since the lack of capacity and the inability of procuring additional funding for existing officials is one of the fundamental reasons for system slowness.
U tu će se svrhu postupci pojednostaviti, povećati ovlaštenja službenika, a radi osnivanja dodatnih povjerenstava reorganizirat će se rad, formirati mobilni timovi i omogućiti financiranje rada budući da je nedostatnost kapaciteta i nemogućnost dodatnog financiranja postojećih službenika jedan od temeljnih razloga sporosti sustava.
In areas where the state of registry data corresponds with the actual situation there is no need to implement necessary surveys since the harmonization of land registry and cadastral data is possible through individual transformation procedures.
U područjima u kojima je stanje registara sa stvarnim stanjem zadovoljavajuće nije potrebna provedba sistemskih izmjera, nego je usklađenje zemljišnih knjiga i katastarskih podataka moguće kroz provedbu postupaka pojedinačnog preoblikovanja.
Based on the conducted analysis, 27% of cadastral and land registry data is fully harmonized, 61.7% of data is partially harmonized (different signs, street names, etc.), while 11.3% is not harmonized.
Na temelju provedene analize utvrđeno je kako je 27% katastarskih i zemljišnoknjižnih podataka u potpunosti međusobno usklađeno, 61,7% podataka djelomično je usklađeno (razlike su u pojedinim znakovima, nazivu ulice i sl.), dok je 11,3% podataka neusklađeno.
By applying previously developed methodologies and applications for transforming land registry and cadastre data into the Land Database (LDB), completely harmonized data will be automatically digitally transferred to the LDB without any additional activities.
Primjenom već razvijene metodologije i aplikacije preoblikovanja podataka iz zemljišnih knjiga i katastra u Bazu zemljišnih podataka (BZP) potpuno usklađeni podaci će se bez provedbe bilo kakvog postupka automatski digitalnim putem prenijeti u BZP.
Partially harmonized data will be harmonized and transferred to the LDB by implementing a simple procedure for making corrections with the involvement of outside persons, while the unharmonized data will be subjected to regular harmonization procedures.
Djelomično usklađeni podaci uskladit će se i prenijeti u BZP uvođenjem jednostavne procedure prethodnog ispravka uz angažman izvaninstitucionalnih osoba, dok će se za neusklađene podatke provesti redovni postupci usklađenja.
Also, geodetic documents that have been implemented in the cadastre but not delivered to the land registry departments will be given legal power, and by doing so a large number of real properties will be updated with no new expenses and in a short time.
Također, dat će se pravna snaga geodetskim elaboratima koji su provedeni u katastru, a nisu dostavljeni na provedbu zemljišnoknjižnim odjelima i time ažurirati stanje velikog broja nekretnina bez novih troškova i u kratkom roku.
Land registry books in digital form reflect the state of the last entry, but not the entire history of respective entries.
Zemljišne knjige u digitalnom obliku odražavaju stanje posljednjih upisa, međutim ne i cjelokupnu povijest upisa.
Therefore one of the objectives is to continue digitizing other manually kept land registries and document collections.
Zato je jedan od ciljeva nastaviti digitalizaciju preostalih ručno vođenih zemljišnih knjiga i zbirki isprava.
Only 30% of land registries is currently scanned, with approximately 28.5 million pages left.
Trenutno je 30% zemljišnih knjiga skenirano, a preostalo za skeniranje je oko 28,5 milijuna stranica.