natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The convergence of science and economy will be realized by continued investments in science and innovation for the purpose of increasing market-oriented research, development and innovation activities and supporting collaborative projects of scientific organizations and dissemination of results to the business sector.
Približavanje znanosti i gospodarstva biti će ostvareno nastavkom ulaganja u znanost i inovacije kojim će se nastojat ostvariti povećanje tržišno orijentiranih aktivnosti istraživanja, razvoja i inovacija podupiranjem suradničkih projekata znanstvenih organizacija i diseminacijom rezultata u poslovni sektor.
The purpose is to create a stronger impact of research and development results on economic growth by enabling a faster access to the transfer of technology and knowledge.
Svrha je stvoriti jači utjecaj rezultata istraživanja i razvoja na gospodarski rast omogućujući brži pristup prijenosu tehnologije i znanja.
The Act, among other things, regulates the issue of the amount of contributions for young persons up to 30 years of age with whom the employer concludes an employment contract for an indefinite period, in a way that employer is not obliged to calculate base contributions, i.e. contributions for health insurance, occupational health care and employment in the period up to five years from the commencement of employment.
Zakonom se, između ostalog, uređuje pitanje obveze doprinosa za mlade osobe do 30 godina života s kojima poslodavac sklopi ugovor o radu na neodređeno vrijeme, na način da taj poslodavac nema obvezu obračunavanja doprinosa na osnovicu, odnosno doprinosa za zdravstveno osiguranje, zaštitu zdravlja na radu i zapošljavanje i to u razdoblju do pet godina od početka zaposlenja.
Strengthening the capacity for research, development and innovation aimed at addressing economic needs through applied research (industrial research and experimental development) of scientific organizations in collaboration with stakeholders from the business sector will also be encouraged.
Ujedno će se poticati jačanje kapaciteta za istraživanje, razvoj i inovacije koji imaju za cilj rješavanje potreba gospodarstva putem primijenjenih istraživanja (industrijskog istraživanja i eksperimentalnog razvoja) znanstvenih organizacija u suradnji s dionikom iz poslovnog sektora.
Improving the transfer of knowledge and technology from research organizations to interested markets (SMEs, large companies, scientific organizations, local and regional governments, public corporations, individuals) will be achieved by fostering technology transfer offices and encouraging science and technology parks which seek to encourage research, development and innovation activities by improving specialized services and by transferring knowledge and technology between the research and business sectors.
Unaprjeđenje transfera znanja i tehnologije iz znanstvenih organizacija prema zainteresiranom tržištu (MSP, velika poduzeća, znanstvene organizacije, tijela lokalne i regionalne samouprave, javna poduzeća, pojedinci) biti će ostvareno putem poticanja ureda za transfer tehnologije te poticanjem znanstveno-tehnologijskih parkova kojima se nastoje poticati aktivnosti istraživanja, razvoja i inovacija poboljšanjem specijaliziranih usluga te putem prijenosa znanja i tehnologije između istraživačkog i poslovnog sektora.
Joint research projects of the scientific and academic communities and the economy, greater cooperation through joint mentoring of doctoral and graduate students and funding of doctoral research will contribute to increased investment in research and development and strengthening of mechanisms for the transfer of knowledge, technology, innovation and intellectual property of universities and institutes in the economy.
Zajednički istraživački projekti znanstvene i akademske zajednice i gospodarstva, veća suradnja putem zajedničkog mentorstva doktorskih i diplomskih studenata i financiranje doktorskih istraživanja doprinijet će većem ulaganju u istraživanje i razvoj te jačanju mehanizama transfera znanja, tehnologija, inovacija i intelektualnog vlasništva sveučilišta i instituta u gospodarstvo.
The aforementioned will contribute to the commercialization of research results, and in particular the creation of innovative enterprises and cooperation in joint organizations focused on new ideas, methods, processes, prototypes or patents.
Na taj način će se doprinijeti komercijalizaciji rezultata istraživanja, a posebice stvaranju inovativnih poduzeća i suradnje u zajedničkim organizacijama usmjerenima prema novim idejama, postupcima, procesima, prototipovima ili patentima.
Improving the quality, management and funding system for scientific organizations and encouraging scientific excellence
Unaprjeđenje sustava kvalitete upravljanja i financiranja znanstvenih organizacija te poticanje znanstvene izvrsnosti
By strengthening the involvement of Croatian Research Area within the European Research Area (EEA), Croatian scientific community follows trends of adjusting to developed international criteria of scientific excellence.
Jačanjem uključivanja hrvatskog istraživačkog prostora u Europski istraživački prostor (EIP) hrvatska znanstvena zajednica se slijedi trendove prilagođavanja razvijenim međunarodnim kriterijima znanstvene izvrsnosti.
By defining, encouraging and strengthening of priority scientific research areas, we will create the foundation for strengthening the efficiency of existing infrastructure potentials with continuous guidance towards greater excellence, international significance and rational use, and thus indirectly influencing the research, development and innovation.
Definiranjem i poticanjem jačanja prioritetnih znanstveno-istraživačkih područja stvorit će se temelj za jačanje učinkovitosti postojećih infrastrukturnih potencijala koji će se kontinuirano usmjeravati prema većoj izvrsnosti, međunarodnom značaju i racionalnijem korištenju, a čime će se posredno utjecati na razvoj istraživanja, razvoja i inovacija.
At the very beginning, this measure showed extremely good results - according to the Croatian Pension Insurance Institute data, by 31 March 2015 more than 10 400 young persons have been employed for indefinite period.
Mjera je u samom početku već pokazala iznimno dobre rezultate - prema podacima Hrvatskog zavoda za mirovinsko osiguranje (HZMO) zaključno s 31. ožujkom 2015. na neodređeno vrijeme zaposleno je više od 10.400 mladih osoba.
Introducing new ways of financing scientific activities and restructuring the public research institute network will lead to strengthening of scientific organizations' capacity.
Uvođenjem novog načina financiranja znanstvene djelatnosti i restrukturiranjem mreže javnih znanstvenih instituta planirano je jačanje kapaciteta znanstvenih organizacija.
The restructuring objectives are achieving optimization of human and financial resources, increasing the scientific impact of public research institutes, making stronger connections between science and economic systems, increasing competitiveness of science and higher education institutions in order to increase the international visibility and competitiveness.
Ciljevi restrukturiranja su optimizacija korištenja ljudskih i financijskih resursa, povećanje znanstvenog učinka javnih znanstvenih instituta, uspostavljane jače veze između sustava znanosti i gospodarskog sustava, povećanje konkurentnosti ustanova u sustavu znanosti i visokog obrazovanja s ciljem povećanja međunarodne vidljivosti i kompetitivnosti.
At the same time, the introduction of new methods for financing scientific activity is likely to ensure the sustainability of scientific and higher education with the aim of rationalizing funding of institutions in science and higher education.
Ujedno, uvođenjem novog načina financiranja znanstvene djelatnosti želi se osigurati održivost sustava znanosti i visokog obrazovanja s ciljem racionalizacije financiranja ustanova u sustavu znanosti i visokog obrazovanja.
A special working group will review existing indicators of scientific activity and, where necessary, develop new implementation indicators of scientific activities for the upcoming financial period.
Posebna radna skupina izvršiti će reviziju postojećih pokazatelja znanstvene djelatnosti te prema potrebi izraditi nove pokazatelje provedbe znanstvene djelatnosti za nadolazeće financijsko razdoblje.
New agreements with science and higher education institutions will be signed by the end of 2015, which will represent the basis for funding of scientific activity in the next financial period.
Do kraja 2015. bit će potpisani novi ugovor s ustanovama iz sustava znanosti i visokog obrazovanja koji će biti temelj za financiranje znanstvene djelatnosti u narednom financijskom razdoblju.
To profile the Republic of Croatia in the absorption of EU funds in the research and innovation sectors, a greater emphasis on training public sector organizations and stimulating demand for these resources in the business and scientific community has been placed within the STP II.
Kako bi se Hrvatska profilirala u apsorpciji EU fondova u sektoru istraživanja i inovacija, u sklopu STP II stavljen je veliki naglasak na osposobljavanje organizacija javnoga sektora i poticanje potražnje za tim sredstvima u poslovnoj i znanstvenoj zajednici.
The project will finance capacity building for absorption of EU funds in a way that provides support for adapting operational procedures of relevant institutions to allow the withdrawal of finances from EU funds, and improves their ability to implement research and innovation policies and programmes in accordance with best practice.
Projektom će se financirati jačanje kapaciteta za apsorpciju EU fondova na način da se pruža potpora prilagodbi operativnih postupaka mjerodavnih institucija kako bi se omogućilo povlačenje sredstava iz EU fondova te poboljšanje njihove sposobnosti za provedbu istraživanja i inovacijskih politika i programa u skladu s najboljom praksom.
Accordingly, the co-operation with countries outside the EU in research and development programmes and projects will continue to be encouraged.
Uz to, nastavit će se poticanje suradnje i sa zemljama izvan EU-a u programima i projektima istraživanja i razvoja.
Objective 3 - Climate change and energy
Cilj 3 - Klimatske promjene i energija
Conclusions of the European Council 2010:
Zaključci Europskog Vijeća 2010.:
Reduce greenhouse gas emissions by 20 % compared to 1990 levels; increase the share of renewable energy in final energy consumption to 20 %; improve energy efficiency by 20 %.
Smanjiti emisije stakleničkih plinova za 20% u usporedbi s razinama iz 1990.; povećati udio obnovljivih izvora energije u konačnoj potrošnji energije na 20%; povećati energetsku učinkovitost za 20%.
The Strategy for Low-Carbon Development of the Republic of Croatia until 2030 with a view to 2050, planned for adoption by the end of 2015, will represent a comprehensive economic, developmental and environmental strategy that will enable growth of industrial production, development of new activities, economic competitiveness and job creation through innovation, transfer of advanced technologies and significant structural changes in all sectors.
Strategija niskougljičnog razvoja Republike Hrvatske do 2030.godine s pogledom na 2050. godinu, koja se planira donijeti do kraja 2015., predstavljat će sveobuhvatnu ekonomsku, razvojnu i okolišnu strategiju koja će kroz inovacije, transfer naprednih tehnologija te značajne strukturne promjene u svim sektorima omogućiti poticanje rasta industrijske proizvodnje, razvoj novih djelatnosti, gospodarske konkurentnosti i stvaranje novih radnih mjesta.
While the Strategy for Adaptation to Climate Change in the Republic of Croatia in 2040 with a view to 2070 is planned for adoption by the end of 2016.
Dok se Strategija prilagodbe klimatskim promjenama u Republici Hrvatskoj do 2040. s pogledom na 2070. godinu planira se donijeti do kraja 2016.
The National Program to Reduce Road Transport Emissions for the period 2015-2017 with a view to 2020 is planned for adoption by the end of 2015.
Nacionalni program smanjenja emisija iz cestovnog prometa za razdoblje 2015.-2017. godine s pogledom do 2020.godine planira se donijeti do kraja 2015.
The National Program to Reduce Road Transport Emissions, which will, together with existing measures, propose additional measures with clear steps for the implementation of specific measures, is aimed at reducing emissions and environmental impact of road transport by encouraging the economic development in accordance with sustainability principles, creating opportunities for new businesses and guiding society towards long-term sustainable development.
Nacionalni program za smanjenje emisija iz cestovnog prometa kojim će se, uz postojeće, predložiti i dodatne mjere s jasnim koracima za provedbu pojedinih mjera ima za cilj smanjenje emisija i utjecaja na okoliš iz prometa uz poticanje gospodarskog razvoja na principima održivosti, stvaranje prilika za nove poslove te usmjeravanje društva prema dugoročno održivom razvoju.
The programme must define and implement a series of measures that will serve as a powerful tool in reducing emissions but also improve energy efficiency in the transport sector for the coming period.
Programom je potrebno definirati i implementirati niz mjera koje će poslužiti kao snažno sredstvo u smanjenju emisija ali i povećanju energetske efikasnosti u sektoru prometa u nadolazećem razdoblju.
Strategy of Marine Environment and Coastal Areas Management in Croatia will be completed by the end of 2015.
Strategija upravljanja morskim okolišem i obalnim područjem u Hrvatskoj bit će dovršena do kraja 2015.
Waste Management Plan and corresponding Waste Prevention Plan are expected to be created by June 2015.
Izrada Plana gospodarenja otpadom, i pripadajućeg Plana za prevenciju nastanka otpada očekuje se do lipnja 2015.
The new Act on Energy Efficiency (NN No 127/14) has been adopted which incorporates the Energy Efficiency Directive 2012/27/EU (EED), the Third National Action Plan for Energy Efficiency in the Republic of Croatia for the period 2014-2016 and the Long-term strategy for stimulating investments in the reconstruction of the national building fund of the Republic of Croatia.
Usvojen je novi i Zakon o energetskoj učinkovitosti (NN, br. 127/14) koji obuhvaća Direktivu 2012/27/ EU o energetskoj učinkovitosti (EED), treći Nacionalni akcijski plan energetske učinkovitosti Republike Hrvatske za razdoblje 2014.-2016. i Dugoročna strategija za poticanje ulaganja u obnovu nacionalnog fonda zgrada Republike Hrvatske.
By adopting the aforementioned documents a significant step forward has been made for achieving the transformation to a low carbon economy through the use of new, environmentally-friendly technologies and innovations.
Usvajanjem ovih dokumenata napravljen je značajan iskorak kako bi se postigla transformacija prema gospodarstvu s niskim udjelom ugljika kroz primjenu novih, ekoloških tehnologija i inovacija.
Increased share of renewable energy sources in gross total energy consumption
Povećanje udjela obnovljivih izvora energije u konačnoj potrošnji energije
Within the context of increasing the share of renewable energy sources (RES) the Act on Renewable Energy Sources is planned for adoption by June 2015.
U kontekstu povećanja udjela obnovljivih izvora energije (OIE), do lipnja 2015. planirano je usvajanje Zakona o obnovljivim izvorima energije.
A special act is regulating the field of renewable energy sources and high-efficiency cogeneration in Croatia for the first time in its history.
Po prvi puta posebnim se zakonom regulira područje obnovljivih izvora energije i visokoučinkovite kogeneracije u Hrvatskoj.
The Act will, in addition to regulating other areas of energy production from renewable energy sources and high-efficiency cogeneration, include measures for encouraging production of electricity from renewable energy sources and high-efficiency cogeneration through market premiums.
Zakon će, pored uređivanja drugih područja proizvodnje energije iz obnovljivih izvora energije i visokoučinkovite kogeneracije, uključivati i ​​mjere za poticanje proizvodnje električne energije iz obnovljivih izvora energije i visokoučinkovite kogeneracije putem tržišne premije.
The Act is currently in the consultation process with the interested public.
Zakon se trenutno nalazi u postupku savjetovanja sa zainteresiranom javnosti.
According to Eurostat data, the share of renewable energy in final consumption during 2013 in Croatia amounted to 18 %.
Prema podacima Eurostata-a, udio obnovljivih izvora energije u konačnoj potrošnji u 2013. u Hrvatskoj iznosio je 18%.
The Decree on the promotion of biofuel for transport has been adopted in 2014 and prescribes methods for encouraging production of biofuel for transport, the methodology for the calculation of the highest retail price of biodiesel and bioethanol, the method of determining the amount of financial incentives and the method of determining the scope of excise revenues intended for the promotion of biofuels and the use of revenues from excise duties assigned to encourage biofuel use.
Uredba o promicanju biogoriva za prijevoz donesena je 2014. i propisuje načine poticanja proizvodnje biogoriva za prijevoz, metodologiju za izračun najviših razina prodajne cijene biodizela i bioetanola, način određivanju iznosa novčanih poticaja i način utvrđivanja opsega prihoda od trošarina koji se izdvaja za poticanje biogoriva te korištenje prihoda od trošarina koje se dodjeljuju za poticanje biogoriva.
Increasing energy efficiency
Povećanje energetske učinkovitosti
The Third National Action Plan for Energy Efficiency in the Republic of Croatia for the period 2014-2016 has been adopted on 30 July 2014.
Treći Nacionalni akcijski plan energetske učinkovitosti Republike Hrvatske za razdoblje 2014.-2016. usvojen je 30. srpnja 2014.
The related Action Plan shows that in 2012
Pripadajući Akcijski plan pokazuje da je u 2012.
Croatia has already achieved 61 % of target energy efficiency for 2016, and planned measures show that the aforementioned objective should be met in full.
Hrvatska već bila na 61% ostvarenja cilja energetske učinkovitosti za 2016., a planirane mjere pokazuju da bi taj cilj trebao biti zadovoljen.
The Action Plan consists of 40 measures across all four sectors and has more than 180 taxpayer bodies which will participate in their implementation.
Akcijski plan sastoji se od 40 mjera u sva četiri sektora te ima više od 180 tijela obveznika koji će sudjelovati u njihovoj realizaciji.
The ‘bottom-up' approach to collecting field data and measuring achieved savings has been used for the first time.
Po prvi put korišten je temeljiti „odozdo prema gore“ pristup za prikupljanje podataka s terena i mjerenje postignutih ušteda.
In order to encourage longer stay of persons with extended duration of pensionable service on the labour market, in June 2015 and in September 2015 the Act on Pension Insurance Rights for Active Military Personnel, Police Officers and Officials and the Act on Labour Categorisation and Occupational Pension shall be adopted respectively.
S ciljem poticanja dužeg ostanka na tržištu rada osoba kojima se staž računa s povećanim trajanjem, u lipnju 2015. odnosno u rujnu 2015. donijet će se Zakon o pravima iz mirovinskog osiguranja djelatnih vojnih osoba, policijskih službenika i ovlaštenih službenih osoba i Zakon o kategorizaciji poslova i profesionalnoj mirovini.
Their main goal is to ensure longer stay of persons, whose retirement is regulated under special conditions or to whom the extended duration of pensionable service applies, on the labour market.
Njihov osnovni cilj je osigurati duži ostanaka na tržištu rada za osobe kojima se umirovljenje regulira po posebnim uvjetima odnosno staž računa s povećanim trajanjem.
The Energy Management Information System will be of great use for achieving a more efficient collection of data.
Za učinkovitije prikupljanje podataka bit će od velike pomoći uspostavljeni informacijski sustav za gospodarenje energijom.
Notification of meeting the Article 7
Notifikacija zadovoljenja članka 7.
The Energy Efficiency Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 is incorporated within the Action Plan.
Direktive 2012/27/EU Europskog Parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o energetskoj učinkovitosti sadržana je u sklopu Akcijskog plana.
The amendments to both Acts for this type of insurees will introduce the occupational pension as a new institute within the system of compulsory generation solidarity retirement scheme (1st pillar).
Izmjena oba zakona za ove skupine osiguranika uvodi se profesionalna mirovina kao novi institut u sustavu obveznog mirovinskog osiguranja generacijske solidarnosti (I. stup).
They will adequately protect insurees who work on jobs/occupations who, after a certain age and a certain amount of accrued pensionable service, perform particularly heavy work and work hazardous to health and the ability to work, in spite of available occupational health and safety measures, cannot be expected to perform such work until the age of ‘regular old-age pension'.
Njime se na odgovarajući način štite osiguranici koji rade na radnim mjestima/zanimanjima od kojih se nakon određenih godina života i navršenog mirovinskog staža na obavljanju osobito teških i za zdravlje i radnu sposobnost štetnih poslova, unatoč svim mjerama zaštite na radu, ne može očekivati da će te poslove obavljati do dobi za tzv. redovnu starosnu mirovinu.
Also, by adopting the aforementioned Acts, the funds from mandatory capitalized savings (2nd pillar) of such persons will be transferred to the 1st pillar.
Također, sredstva iz obvezne kapitalizirane štednje (II. stup) tih osoba povlačit će se u I. stup donošenjem navedenih zakona.
In future, all of their pension insurance contributions will be paid into the 1st pillar only.
Ubuduće, svi njihovi doprinosi za mirovinsko osiguranje uplaćivat će se samo u I. stup.
The adoption of the new Act on Pension Insurance Rights for Active Military Personnel, Police Officers and Officials represents a continuation of the current system reforms that regulate the retirement of active military personnel, police officers and authorized officials through further harmonisation of the criteria for the realisation of their rights.
Donošenje novog Zakona o pravima iz mirovinskog osiguranja djelatnih vojnih osoba, policijskih službenika i ovlaštenih službenih osoba predstavlja nastavak započete reforme sustava kojim se regulira umirovljenje djelatnih vojnih osoba, policijskih službenika i ovlaštenih službenih osoba kroz daljnje ujednačavanje kriterija za ostvarivanje njihovih prava.
Substantial rationalisation has already been achieved in 2012 and 2013 when the reduction of the number of workplaces and the degree of increased pensionable service for this category of insurees was implemented.
Znatne racionalizacije već su ostvarene tijekom 2012. i 2013. kada je provedeno smanjivanje broja radnih mjesta i stupnja uvećanja staža za ove kategorije osiguranika.
Within this framework, the Republic of Croatia has decided to combine the mandatory schemes with 10 measures contained in the Action Plan.
U okviru toga, Hrvatska je odlučila kombinirati obvezne sheme sa 10 mjera koje se nalaze u Akcijskom planu.
Occupational health and safety and medical experts will until July 2015 review the list of jobs and occupations defined by the existing Act on Extended Duration of Pensionable Service which will represent the basis for a new Act on Labour Categorisation and Occupational Pension.
Do srpnja 2015. stručnjaci zaštite na radu i medicine revidirat će listu radnih mjesta i zanimanja određenih postojećim Zakonom o stažu osiguranja s povećanim trajanjem odnosno koja će biti podloga za novi Zakon o kategorizaciji poslova i profesionalnoj mirovini.