natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to do so, BPA should not be used to manufacture polycarbonate drinking cups or bottles which are intended for infants and young children as defined in Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council.
Kako bi se to postiglo, BPA se ne bi trebao upotrebljavati za proizvodnju polikarbonatnih šalica ili boca koje su namijenjene za dojenčad i malu djecu, kako je definirano u Uredbi (EU) br. 609/2013 Europskog parlamenta i Vijeća.
In addition to its use in plastic food contact materials, BPA is used extensively in epoxy resins for varnishes and coatings, particularly for application on the interior of food cans.
Osim uporabe u plastičnim materijalima koji dolaze u dodir s hranom BPA se u velikoj mjeri upotrebljava u epoksidnim smolama za lakove i premaze, osobito one koji se nanose na unutrašnjost konzervi za hranu.
While specific measures provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1935/2004 have been adopted as regards BPA in plastic materials and articles, such measures have not been adopted as regards BPA in varnishes and coatings at the Union level.
Iako su člankom 5. Uredbe (EZ) br. 1935/2004 donesene posebne mjere za BPA u plastičnim materijalima i predmetima, na razini Unije nisu donesene slične mjere za BPA u lakovima i premazima.
Therefore, in accordance with Article 6 of that Regulation, Member States have been able to maintain or adopt national provisions on BPA in varnishes and coatings provided those measures comply with the rules laid down in the Treaties.
Stoga su u skladu s člankom 6. te Uredbe države članice mogle zadržati postojeće ili donijeti nove nacionalne mjere u pogledu BPA-a u lakovima ili premazima uz uvjet da su te mjere u skladu s pravilima iz Ugovorâ.
In light of the introduction by Member States of divergent national measures applicable to BPA in food contact materials and the resulting technical and practical burdens reported by industry, and having regard to the contribution to dietary exposure of BPA from canned food identified in the Authority's opinion of 2014 and the extensive use of BPA in epoxy resins for varnishes and coatings applied to food cans, it is also appropriate to establish restrictions for BPA used in varnishes and coatings.
S obzirom na to da su države članice uvele različite nacionalne mjere koje se primjenjuju na BPA u materijalima koji dolaze u dodir s hranom i da je industrija prijavila tehničke i praktične poteškoće koje proizlaze iz toga te uzimajući u obzir da je u mišljenju Agencije iz 2014. navedeno da izloženosti BPA-u iz prehrambenih izvora pridonosi i konzervirana hrana te da se BPA u velikoj mjeri upotrebljava u epoksidnim smolama za lakove i premaze koji se nanose na konzerve za hranu, primjereno je utvrditi i ograničenja za BPA koji se upotrebljava u lakovima i premazima.
The same assumption concerning exposure to BPA from plastic materials and articles applies to varnishes and coatings.
Ista pretpostavka o izloženosti BPA-u iz plastičnih materijala i predmeta može se primijeniti i na lakove i premaze.
In order to ensure the effective functioning of the internal market and to ensure a high level of protection for human health, the SML established for BPA from plastic materials and articles should also apply to varnishes and coatings applied to materials and articles, where that varnish or coating has been produced using BPA.
Kako bi se osiguralo učinkovito funkcioniranje unutarnjeg tržišta i visoka razina zaštite zdravlja ljudi, SML koji je utvrđen za BPA iz plastičnih materijala i predmeta trebalo bi primjenjivati i na lakove i premaze koji se nanose na materijale i predmete, ako je pri proizvodnji laka odnosno premaza upotrijebljen BPA.
As BPA may be used in food packaging containing foods for infants and young children, BPA should not migrate from varnishes and coatings applied to materials or articles specifically intended to come into contact with food intended for infants and young children as referred to in Regulation (EU) No 609/2013, namely infant formula, follow-on formula, processed cereal-based food, baby food, food for special medical purposes developed to satisfy the nutritional requirements of infants and young children or milk-based drinks and similar products specifically intended for young children.
S obzirom na to da se BPA može upotrebljavati u prehrambenoj ambalaži koja sadržava hranu za dojenčad i malu djecu, BPA ne bi smio migrirati iz lakova i premaza koji se nanose na materijale ili predmete koji su posebno namijenjeni da dolaze u dodir s hranom namijenjenom za dojenčad i malu djecu kako je navedena u Uredbi (EU) br. 609/2013, odnosno početna hrana za dojenčad, prijelazna hrana za dojenčad, prerađena hrana na bazi žitarica, hrana za bebe, hrana za posebne medicinske potrebe koja je razvijena s ciljem zadovoljavanja prehrambenih potreba dojenčadi i male djece ili napitci na bazi mlijeka i slični proizvodi posebno namijenjeni maloj djeci.
In conjunction with the establishment of restrictions for varnishes and coatings, it is also necessary to define rules for verification of compliance with the restrictions.
Uz utvrđivanje ograničenja za lakove i premaze potrebno je utvrditi i pravila za provjeru sukladnosti s tim ograničenjima.
In particular, rules for migration testing and rules for expression of migration testing results should be established.
Osobito je potrebno utvrditi pravila za ispitivanje migracije i pravila za izražavanje rezultata ispitivanja migracije.
Therefore it is appropriate to establish such rules for checking compliance with the restrictions for varnishes and coatings applied to materials and articles where those varnishes or coatings have been produced using BPA.
Stoga je primjereno utvrditi pravila za provjeru sukladnosti s ograničenjima za lakove i premaze koji se nanose na materijale i predmete ako je pri proizvodnji tih lakova ili premaza upotrijebljen BPA.
Regulation (EU) No 10/2011 establishes a comprehensive framework for verifying compliance of plastic food contact materials with defined restrictions, including rules on the expression of migration test results.
Uredbom (EU) br. 10/2011 utvrđen je sveobuhvatni okvir za provjeru sukladnosti plastičnih materijala koji dolaze u dodir s hranom s utvrđenim ograničenjima, uključujući pravila o izražavanju rezultata ispitivanja migracije.
As the varnishes and coatings applied to materials and articles do not have specific characteristics that would require the establishment of different or more specific provisions, it is appropriate to extend the application of the rules laid down in Regulation (EU) No 10/2011 to the verification of compliance of varnishes and coatings applied to materials and articles with the established restrictions.
Budući da lakovi i premazi koji se nanose na materijale i predmete nemaju posebna svojstva za koja bi bilo potrebno utvrditi različite ili dodatne posebne mjere, primjereno je proširiti primjenu pravila iz Uredbe (EU) br. 10/2011 na provjeru sukladnosti lakova i premaza koji se nanose na materijale i predmete s utvrđenim ograničenjima.
Article 16(1) of Regulation (EC) No 1935/2004 provides that materials and articles covered by specific measures be accompanied by a written declaration of compliance stating that they comply with the rules applicable to them.
Člankom 16. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1935/2004 predviđeno je da uz materijale i predmete obuhvaćene posebnim mjerama treba priložiti pismenu izjavu o sukladnosti, u kojoj se navodi da su u skladu s pravilima koja se na njih primjenjuju.
On production of the varnished or coated material or article, the responsible business operator should document compliance with the applicable rules in a declaration of compliance which is made available to their customers.
Pri proizvodnji lakiranog odnosno premazanog materijala ili predmeta nadležni subjekt u poslovanju trebao bi dokumentirati sukladnost s primjenjivim pravilima u obliku izjave o sukladnosti, koju bi trebao staviti na raspolaganje kupcima.
In order to ensure that the declaration provides sufficient information to enable verification of compliance, it is appropriate to specify the information that must be included in the declaration.
Kako bi se osiguralo da izjava sadržava dostatne informacije kojima se omogućuje provjera sukladnosti, primjereno je utvrditi informacije koje moraju biti obuhvaćene izjavom.
In addition, competent authorities should be able to verify compliance with the applicable rules.
Osim toga, nadležnim tijelima trebalo bi omogućiti da provjere sukladnost s primjenjivim pravilima.
Business operators should therefore be required to make available for the competent authorities appropriate supporting documentation, substantiating the declaration of compliance.
Od poslovnih subjekta bi stoga trebalo zahtijevati da nadležnim tijelima stave na raspolaganje odgovarajuću popratnu dokumentaciju, kojom se potkrepljuje izjava o sukladnosti.
In order to ensure that the business operators have sufficient time to adjust their manufacturing processes to comply with the restrictions and to reduce the administrative and financial burden that such adjustment may entail, it is appropriate to defer the application of this Regulation and to permit materials and articles which have been lawfully placed on the market before the date of application of this Regulation to remain on the market until the exhaustion of stocks.
Kako bi se osiguralo da poslovni subjekti imaju dovoljno vremena da prilagode postupak proizvodnje radi usklađenosti s utvrđenim ograničenjima te smanjilo administrativno i financijsko opterećenje koje ta prilagodba može uključivati, primjereno je odgoditi primjenu ove Uredbe i dopustiti da materijali i predmeti koji su zakonito stavljeni na tržište prije datuma primjene ove Uredbe ostanu na tržištu do iscrpljenja zaliha.
Regulation (EU) No 10/2011 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EU) br. 10/2011 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti.
‘specific migration limit’ (SML) means the maximum permitted amount of a given substance released from a material or article into food or food simulants;
„granica specifične migracije” (SML) znači maksimalno dopuštena količina pojedine tvari koja se otpušta iz materijala ili predmeta u hranu ili modelnu otopinu;
‘materials and articles’ means any materials or articles which fall within one of the categories laid down in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1935/2004;
„materijali i predmeti” znači bilo koji materijali ili predmeti koji pripadaju jednoj od kategorija iz članka 1. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1935/2004;
‘varnishes’ or ‘coatings’ means materials or articles composed of one or more non-self-supporting layer or layers manufactured using 2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane (‘BPA’), applied on a material or article in order to impart special properties on it or to improve its technical performance.
„lakovi” ili „premazi” znači materijali ili predmeti koji se sastoje od jednog sloja ili više slojeva koji nisu samonosivi proizvedeni od 2,2-bis(4-hidroksifenil)propana („BPA”), naneseni na materijal ili predmet kako bi mu se dala posebna svojstva ili poboljšala njegova tehnička svojstva.
The migration into or onto food of 2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane (‘BPA’) (CAS No 0000080-05-7) from varnishes or coatings applied to materials and articles shall not exceed a specific migration limit of 0,05 mg of BPA per kg of food (mg/kg).
Migracija 2,2-bis(4-hidroksifenil)propana („BPA”) (CAS br. 0000080-05-7) na ili u hranu s lakova ili premaza koji se nanose na materijale ili predmete ne smije prijeći granicu specifične migracije od 0,05 mg BPA-a po kilogramu hrane (mg/kg).
By derogation from paragraph 1, no migration of BPA shall be permitted from varnishes or coatings applied to materials and articles specifically intended to come into contact with infant formula, follow-on formula, processed cereal-based food, baby food, food for special medical purposes developed to satisfy the nutritional requirements of infants and young children or milk-based drinks and similar products specifically intended for young children, as referred to in Regulation (EU) No 609/2013.
Odstupajući od stavka 1., nije dopuštena migracija BPA-a iz lakova ili premaza koji se nanose na materijale i predmete posebno namijenjene da dolaze u dodir s početnom hranom za dojenčad, prijelaznom hranom za dojenčad, prerađenom hranom na bazi žitarica, hranom za bebe, hranom za posebne medicinske potrebe koja je razvijena s ciljem zadovoljavanja prehrambenih potreba dojenčadi i male djece ili pićima na bazi mlijeka i sličnim proizvodima namijenjenima maloj djeci, kako je navedeno u Uredbi (EU) br. 609/2013.
In order to verify compliance with Article 2 of this Regulation, rules laid down in Article 11(4), in paragraphs 1, 2, 3, 6 and 7 of Article 18, in Annex III and in Chapters 1, 2 and 4 of Annex V to Regulation (EU) No 10/2011 shall apply.
Kako bi se potvrdila usklađenost s člankom 2. ove Uredbe, primjenjuju se pravila iz članka 11. stavaka 4., članka 18. stavaka 1., 2., 3., 6. i 7. Uredbe (EU) br. 10/2011 te Priloga III. i poglavlja 1., 2. i 4. Priloga V. toj Uredbi.
Test results obtained as part of the verification procedure referred to in paragraph 1 shall be expressed in accordance with the rules laid down in paragraphs 1 to 3 of Article 17 of Regulation (EU) No 10/2011.
Rezultati dobiveni u okviru postupka provjere iz stavka 1. izražavaju se u skladu s pravilima iz članka 17. stavaka od 1. do 3. Uredbe (EU) br. 10/2011.
In accordance with Article 16(1) of Regulation (EC) No 1935/2004, business operators shall ensure that varnished or coated materials and articles are accompanied by a written declaration of compliance containing the information laid down in Annex I to this Regulation.
U skladu s člankom 16. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1935/2004 poslovni subjekti osiguravaju da je uz lakirane ili premazane materijale i predmete priložena pismena izjava o sukladnosti koja sadržava informacije utvrđene u Prilogu I. ovoj Uredbi.
The declaration shall be available at all stages of manufacture, processing and distribution other than the retail stage.
Izjava mora biti dostupna tijekom svih faza proizvodnje, prerade i distribucije, osim maloprodaje.
The written declaration shall permit an easy identification of the varnished or coated materials and articles to which it applies.
Pismena izjava omogućuje laku identifikaciju lakiranih ili premazanih materijala i predmeta na koje se odnosi.
It shall be renewed to reflect any changes in migration levels from the varnish or coating that has been applied to materials and articles.
Obnavlja se kako bi se uzele u obzir promjene razina migracije s laka ili premaza nanesenog na materijale i predmete.
Business operators shall, upon request of a national competent authority, make available appropriate supporting documentation to demonstrate compliance with the written declaration referred to in paragraph 1.
Poslovni subjekti na zahtjev nacionalnog nadležnog tijela moraju staviti na raspolaganje odgovarajuću popratnu dokumentaciju kako bi dokazali sukladnost s pismenom izjavom iz stavka 1.
Such supporting documentation shall be provided without delay and in any event not later than 10 days following receipt of the request.
Ta se popratna dokumentacija mora dostaviti bez odgode i u svakom slučaju u roku od 10 dana nakon primitka zahtjeva.
The documentation shall contain the conditions and results of the testing, calculations, including modelling, other analysis and evidence on the safety or reasoning demonstrating compliance.
Dokumentacija sadržava uvjete i rezultate ispitivanja, izračune, uključujući modele izračuna, druge analize i dokaze o sigurnosti ili obrazloženje kojim se dokazuje sukladnost.
Article 5
Članak 5. Prilog I.
Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Uredbi (EU) br. 10/2011 mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.
Varnished or coated materials and articles and plastic materials and articles that were lawfully placed on the market before 6 September 2018 may remain on the market until exhaustion of stocks.
Lakirani ili premazani materijali i predmeti te plastični materijali i predmeti koji su zakonito stavljeni na tržište prije 6. rujna 2018. mogu ostati na tržištu do iscrpljenja zaliha.
It shall apply from 6 September 2018.
Primjenjuje se od 6. rujna 2018.
Opinion of the Scientific Committee on Food on Bisphenol A (SCF/CS/PM/3936 Final).
Mišljenje Znanstvenog odbora za hranu o bisfenolu A (SCF/CS/PM/3936 Final).
The EFSA Journal (2006) 428, 1.
EFSA Journal (2006.) 428, 1.
The EFSA Journal (2008) 759, 1.
EFSA Journal (2008.) 759, 1.
The EFSA Journal 2010;8(9):1829.
EFSA Journal (2010.), 8(9):1829.
The EFSA Journal 2011;9(12):2475.
EFSA Journal (2011.), 9(12):2475.
The EFSA Journal 2015;13(1):3978.
EFSA Journal (2015.), 13(1):3978.
EFSA Journal 2016;14(10):4580.
EFSA Journal 2016.;14(10):4580.
The written declaration referred to in Article 4 shall contain the following information:
Pismena izjava iz članka 4. mora sadržavati sljedeće podatke:
the identity and address of the business operator issuing the declaration of compliance;
identitet i adresu poslovnih subjekata koji daje izjavu o sukladnosti;
the identity and address of the business operator which manufactures or imports the coated material or article;
identitet i adresu subjekta u poslovanju koji proizvodi ili uvozi premazani materijal ili predmet;
the identity of the varnished or coated material or article;
identitet lakiranog ili premazanog materijala ili predmeta;
the date of the declaration;
datum izjave;
confirmation that the varnish or coating applied to the material or article meets the restrictions laid down in Article 2 of this Regulation and the requirements set out in Articles 3, 15 and 17 of Regulation (EC) No 1935/2004;
potvrdu da lak ili premaz nanesen na materijal ili predmet ne prelazi ograničenja iz članka 2. ove Uredbe te da zadovoljava uvjete iz članaka 3., 15. i 17. Uredbe (EZ) br. 1935/2004;
specifications on the use of the coated material or article, such as:
specifikacije o uporabi premazanog materijala ili predmeta, kao što su:
the type or types of food with which it is intended to be put into contact;
vrsta ili vrste hrane za koje je predviđeno da s njima dođe u dodir;
the time and temperature of treatment and storage in contact with food;
vrijeme i temperatura obrade i skladištenja pod kojima dolaze u dodir s hranom;
the highest food contact surface area to volume ratio for which compliance has been verified in accordance with Articles 17 and 18 of Regulation (EU) No 10/2011 or equivalent information.
najviši omjer kontaktne površine hrane i volumena za koji je utvrđena sukladnost na temelju članaka 17. i 18. Uredbe (EU) br. 10/2011 ili jednakovrijedne informacije.
In Table 1 of Annex I to Regulation (EU) No 10/2011, the entry concerning substance No 151 is replaced by the following:
Unos za tvar br. 151 u tablici 1. Priloga I.
2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane
2,2-bis(4-hidroksifenil)propan
Not to be used for the manufacture of polycarbonate infant feeding bottles.
Ne smije se upotrebljavati za proizvodnju polikarbonatnih bočica za hranjenje dojenčadi.
Not to be used for the manufacture of polycarbonate drinking cups or bottles which, due to their spill proof characteristics, are intended for infants and young children.
Nije smije se upotrebljavati za proizvodnju polikarbonatnih šalica ili boca koje su zahvaljujući zaštiti od izlijevanja namijenjene dojenčadi i maloj djeci.
Infant as defined in Article 2(2)(a) of Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 35).
Dojenče kako je definirano u članku 2. stavku 2. točki (a) Uredbe (EU) br. 609/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. lipnja 2013. o hrani za dojenčad i malu djecu, hrani za posebne medicinske potrebe i zamjeni za cjelodnevnu prehranu pri redukcijskoj dijeti te o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 92/52/EEZ, direktiva Komisije 96/8/EZ, 1999/21/EZ, 2006/125/EZ i 2006/141/EZ, Direktive 2009/39/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i uredbi Komisije (EZ) br. 41/2009 i (EZ) br. 953/2009 (SL L 181, 29.6.2013., str. 35.).
This restriction is applicable from 1 May 2011 as regards the manufacture and from 1 June 2011 as regards the placing on the market and importation into the Union.
Ovo se ograničenje primjenjuje od 1. svibnja 2011. u pogledu proizvodnje i od 1. lipnja 2011. u pogledu stavljanja na tržište i uvoza u Uniju.
Infant as defined in Article 2(2)(a) of Regulation (EU) No 609/2013
Dojenče kako je definirano u članku 2. stavku 2. točki (a). Uredbe (EU) br. 609/2013.
Young children as defined in Article 2(2)(b) of Regulation (EU) No 609/2013.’
Mala djeca kako su definirana u članku 2. stavku 2. točki (b) Uredbe (EU) br. 609/2013.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/214
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/214
approving an amendment to the specification for a Protected Designation of Origin or a Protected Geographical Indication (‘Pla i Llevant’ (PDO))
o odobrenju izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti ili zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla („Pla i Llevant” (ZOI))
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 99 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007, a posebno njezin članak 99.,
The Commission has examined the application for the approval of an amendment to the specification for the Protected Designation of Origin ‘Pla i Llevant’, sent by Spain in accordance with Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Komisija je ispitala zahtjev za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Pla i Llevant”, koji je podnijela Španjolska u skladu s člankom 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
The Commission has published the application for the approval of an amendment to the specification in the Official Journal of the European Union, as required by Article 97(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Komisija je zahtjev za odobrenje izmjene specifikacije objavila u Službenom listu Europske unije u skladu s člankom 97. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
The amendment to the specification should therefore be approved in accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Stoga je primjereno odobriti izmjenu specifikacije u skladu s člankom 99. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Pla i Llevant’ (PDO) is hereby approved.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Pla i Llevant” (ZOI).
OJ C 284, 29.8.2017, p. 5.
SL C 284, 29.8.2017., str. 5.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/215
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/215
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council on the name ‘Mergelland’ (PDO)
o zaštiti naziva „Mergelland” (ZOI) u skladu s člankom 99. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission has examined the application to register the name ‘Mergelland’ sent by the Netherlands and has published it in the Official Journal of the European Union.
U skladu s člankom 97. stavcima 2. i 3. Uredbe (EU) br. 1308/2013, Komisija je ispitala zahtjev Nizozemske za upis naziva „Mergelland” te ga objavila u Službenom listu Europske unije.