natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency shall adopt its own security rules based on the principles and rules laid down in the Commission’s security rules for protecting European Union Classified Information (EUCI) and sensitive non-classified information, including, inter alia, provisions for the exchange with third states, processing and storage of such information as set out in Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/443 and 2015/444.
Agencija donosi svoja sigurnosna pravila na temelju načela i pravila utvrđenih u sigurnosnim pravilima Komisije za zaštitu klasificiranih podataka Europske unije (EUCI) i osjetljivih neklasificiranih podataka, uključujući među ostalim odredbe o razmjeni s trećim zemljama, obradi i pohrani takvih podataka, kako je utvrđeno u odlukama Komisije (EU, Euratom) 2015/443 i 2015/444.
Any administrative arrangement on the exchange of classified information with the relevant authorities of a third state or, in the absence of such arrangement, any exceptional ad hoc release of EUCI to such authorities shall have received the Commission’s prior approval.
Za svaki administrativni dogovor o razmjeni klasificiranih podataka s relevantnim tijelima treće države ili, ako nema takvog dogovora, za svako iznimno ad hoc otkrivanje klasificiranih podataka Europske unije takvim tijelima potrebno je prethodno odobrenje Komisije.
The Management Board shall adopt the security rules referred to in paragraph 1 of this Article following approval by the Commission.
Upravni odbor donosi sigurnosna pravila iz stavka 1. ovog članka nakon odobrenja Komisije.
The Agency may take all necessary measures to facilitate the exchange of information relevant to its tasks with the Commission and the Member States and, where appropriate, the relevant Union agencies.
Agencija može poduzimati sve potrebne mjere kako bi olakšala razmjenu informacija relevantnih za njezine zadaće s Komisijom i državama članicama te prema potrebi s relevantnim agencijama Unije.
The Agency shall develop and operate an information system capable of exchanging classified information with the Commission, the Member States and relevant Union agencies in accordance with Decision (EU, Euratom) 2015/444.
Agencija razvija informacijski sustav kojim se omogućuje razmjena klasificiranih podataka s Komisijom, državama članicama i relevantnim agencijama Unije i upravlja tim informacijskim sustavom u skladu s Odlukom (EU, Euratom) 2015/444.
The Management Board shall, pursuant to Article 2 and point (z) of Article 19(1) of this Regulation, decide on the Agency’s internal structure necessary to comply with the appropriate security principles.
Upravni odbor na temelju članka 2. i člankoa19. stavka 1. točke (z) ove Uredbe odlučuje o unutarnjoj strukturi Agencije koja je potrebna za usklađivanje s odgovarajućim sigurnosnim načelima.
Security of the Agency
Sigurnost Agencije
The Agency shall be responsible for the security and the maintenance of order within the buildings, premises and land used by it.
Agencija je odgovorna za sigurnost i održavanje reda unutar zgrada, prostorija i na zemljištu koje upotrebljava.
The Agency shall apply the security principles and relevant provisions of the Union legal acts governing the development, establishment, operation and use of large-scale IT systems.
Agencija primjenjuje sigurnosna načela i odgovarajuće odredbe pravnih akata Unije kojima se uređuju razvoj, uspostava, rad i upotreba opsežnih informacijskih sustava.
The host Member States shall take all effective and adequate measures to maintain order and security in the immediate vicinity of the buildings, premises and land used by the Agency and shall provide the Agency with the appropriate protection in accordance with the Headquarters Agreement concerning the seat of the Agency and the agreements concerning the technical and backup sites, whilst guaranteeing the free access of persons authorised by the Agency to those buildings, premises and land.
Države članice domaćini poduzimaju sve djelotvorne i primjerene mjere za održavanje reda i sigurnosti u neposrednoj blizini zgrada, prostorija i zemljišta koje upotrebljava Agencija te pružaju Agenciji odgovarajuću zaštitu u skladu sa sporazumom o sjedištu Agencije i sporazumima o tehničkim i pričuvnim centrima, istodobno jamčeći slobodan pristup osobama koje je Agencija ovlastila tim zgradama, prostorijama i zemljištu.
By 12 December 2023, and every five years thereafter, the Commission, after consulting the Management Board, shall evaluate, in accordance with the Commission’s guidelines, the performance of the Agency in relation to its objectives, mandate, locations and tasks.
Do 12. prosinca 2023. i svakih pet godina nakon toga Komisija, nakon savjetovanja s upravnim odborom i u skladu sa smjernicama Komisije, provodi evaluaciju uspješnosti Agencije u pogledu njezinih ciljeva, mandata, lokacija i zadaća.
That evaluation shall also include an examination of the implementation of this Regulation and the way and extent to which the Agency effectively contributes to the operational management of large-scale IT systems and to the establishment of a coordinated, cost-effective and coherent IT environment at Union level in the area of freedom, security and justice.
Ta evaluacija uključuje i provjeru provedbe ove Uredbe te na koji način i u kojoj mjeri Agencija djelotvorno doprinosi operativnom upravljanju opsežnim informacijskim sustavima i uspostavi koordiniranog, isplativog i usklađenog informacijskog okruženja na razini Unije u području slobode, sigurnosti i pravde.
That evaluation shall, in particular, assess the possible need to modify the mandate of the Agency and the financial implications of any such modification.
Tom se evaluacijom osobito ocjenjuje moguća potreba za izmjenom mandata Agencije i financijski učinci svake takve izmjene.
The Management Board may issue recommendations regarding amendments to this Regulation to the Commission.
Upravni odbor može Komisiji izdati preporuke o izmjenama ove Uredbe.
Where the Commission considers that the continuation of the Agency is no longer justified with regard to its assigned objectives, mandate and tasks, it may propose that this Regulation be amended accordingly or repealed.
Ako Komisija smatra da daljnje postojanje Agencije više nije opravdano s obzirom na ciljeve, mandat i zadaće koji su joj dodijeljeni, može predložiti da se ova Uredba u skladu s tim izmijeni ili stavi izvan snage.
The Commission shall report to the European Parliament, to the Council and to the Management Board on the findings of the evaluation referred to in paragraph 1.
Komisija izvješćuje Europski parlament, Vijeće i upravni odbor o rezultatima evaluacije iz stavka 1.
The findings of the evaluation shall be made public.
Rezultati evaluacije objavljuju se.
Administrative inquiries
Upravne istrage
The activities of the Agency shall be subject to the inquiries of the European Ombudsman in accordance with Article 228 TFEU.
Aktivnosti Agencije podliježu istragama Europskog ombudsmana u skladu s člankom 228. UFEU-a.
Cooperation with Union institutions, bodies, offices and agencies
Suradnja s institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije
The Agency shall cooperate with the Commission, with other Union institutions and with other Union bodies, offices and agencies, in particular those established in the area of freedom, security and justice, and in particular the European Union Agency for Fundamental Rights, in matters covered by this Regulation, in order to achieve, inter alia, coordination and financial savings, to avoid duplication and to promote synergy and complementarity as regards their respective activities.
U pitanjima obuhvaćenima ovom Uredbom, Agencija surađuje s Komisijom, drugim institucijama Unije, kao i s drugim tijelima, uredima i agencijama Unije, posebno s onima koji djeluju u području slobode, sigurnosti i pravde, a prije svega s Agencijom Europske unije za temeljna prava, kako bi se, među ostalim, postigla koordinacija i ostvarile financijske uštede, izbjeglo udvostručenje aktivnosti te promicala sinergija i komplementarnost u pogledu njihovih aktivnosti.
The Agency shall cooperate with the Commission within the framework of a working arrangement laying down operational working methods.
Agencija surađuje s Komisijom u okviru radnog dogovora kojim se utvrđuju praktične metode rada.
The Agency shall consult and follow the recommendations of the European Network and Information Security Agency regarding network and information security, where appropriate.
Kad je riječ o mrežnoj i informacijskoj sigurnosti, Agencija se prema potrebi savjetuje s Europskom agencijom za mrežnu i informacijsku sigurnosti i slijedi njezine preporuke.
Cooperation with Union bodies, offices and agencies shall take place within the framework of working arrangements.
Suradnja s tijelima, uredima i agencijama Unije odvija se u okviru radnih dogovora.
The Management Board shall authorise such working arrangements, taking into account the opinion of the Commission.
Upravni odbor odobrava takve radne dogovore pri čemu se uzima u obzir mišljenje Komisije.
Where the Agency does not follow the Commission’s opinion, it shall justify its reasons.
Ako ne slijedi mišljenje Komisije, Agencija mora navesti svoje razloge za to.
Such working arrangements may provide for the sharing of services between agencies, where appropriate, either by proximity of locations or by policy area within the limits of the respective mandates and without prejudice to their core tasks.
Takvim radnim dogovorima može biti predviđeno da se agencije prema potrebi zajednički koriste uslugama zbog blizine lokacija ili sličnosti područja politika, u granicama svojih mandata i ne dovodeći u pitanje svoje temeljne zadaće.
Such working arrangements may establish a mechanism for cost recovery.
Takvim se radnim dogovorima mogu uspostaviti i mehanizmi za osiguravanje povrata troškova.
Union institutions, bodies, offices and agencies shall use information received from the Agency only within the limits of their competences and insofar as they respect fundamental rights, including data protection requirements.
Institucije, tijela, uredi i agencije Unije upotrebljavaju informacije koje su primili od Agencije isključivo u granicama svoje nadležnosti i u mjeri u kojoj poštuju temeljna prava, uključujući zahtjeve u vezi sa zaštitom podataka.
Onward transmission or other communication of personal data processed by the Agency to Union institutions, bodies, offices or agencies shall be subject to specific working arrangements regarding the exchange of personal data and subject to the prior approval by the European Data Protection Supervisor.
Daljnje prosljeđivanje ili drugo priopćavanje osobnih podataka koje je obradila Agencija drugim institucijama, tijelima, uredima ili agencijama Unije podliježe posebnim radnim dogovorima u vezi s razmjenom osobnih podataka i imati prethodno odobrenje Europskog nadzornika za zaštitu podataka.
Any transfer of personal data by the Agency shall be in accordance with Articles 35 and 36.
Svaki prijenos osobnih podataka koji provodi Agencija mora biti u skladu s člancima 35. i 36.
As regards the handling of classified information, such working arrangements shall provide that the Union institution, body, office or agency concerned comply with security rules and standards equivalent to those applied by the Agency.
Kad je riječ o postupanju s klasificiranim podacima, takvim se radnim dogovorima predviđa da predmetna institucija, tijelo, ured ili agencija Unije poštuje sigurnosna pravila i norme jednakovrijedne onima koje primjenjuje Agencija.
Participation by countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and with Dublin- and Eurodac-related measures
Sudjelovanje zemalja koje su se pridružile provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine i mjerama povezanima s Dublinom i Eurodacom
The Agency shall be open to the participation of countries that have entered into agreements with the Union on their association with the implementation, application and development of the Schengen acquis and with Dublin- and Eurodac-related measures.
Agencija je otvorena za sudjelovanje zemalja koje su s Unijom sklopile sporazume o pridruživanju provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine i mjera povezanih s Dublinom i Eurodacom.
Under the relevant provisions of the agreements referred to in paragraph 1, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature and extent of, and the detailed rules for, the participation of countries as referred to in paragraph 1 in the work of the Agency, including provisions on financial contributions, staff and voting rights.
U skladu s odgovarajućim odredbama sporazuma iz stavka 1., sklapaju se dogovori u kojima se posebno navode priroda i opseg sudjelovanja zemalja iz stavka 1. u radu Agencije, uključujući odredbe o financijskim doprinosima, osoblju i pravima glasa, kao i detaljna pravila za njihovo sudjelovanje.
Cooperation with international organisations and other relevant entities
Suradnja s međunarodnim organizacijama i drugim relevantnim subjektima
Where so provided by a Union legal act, in so far as it is necessary for the performance of its tasks, the Agency may, by means of the conclusion of working arrangements, establish and maintain relations with international organisations and their subordinate bodies, governed by public international law, or other relevant entities or bodies, which are set up by, or on the basis of, an agreement between two or more countries.
Ako je tako utvrđeno u pravnom aktu Unije i u mjeri u kojoj je to potrebno da bi mogla obavljati svoje zadaće, Agencija može sklapanjem radnih dogovora uspostaviti i održavati odnose s međunarodnim organizacijama i njima podređenim tijelima uređenim međunarodnim javnim pravom te drugim relevantnim subjektima ili tijelima, koja su osnovana sporazumom ili na temelju sporazuma između dvije ili više zemalja.
In accordance with paragraph 1, working arrangements may be concluded specifying, in particular, the scope, nature, purpose and extent of such cooperation.
U skladu sa stavkom 1. mogu se sklapati radni dogovori kojima se prije svega utvrđuju opseg, priroda, svrha i razmjeri takve suradnje.
Such working arrangements may be concluded only with the authorisation of the Management Board after having received the Commission’s prior approval.
Takvi radni dogovori mogu se sklapati samo uz odobrenje upravnog odbora nakon što su dobili prethodnu suglasnost Komisije.
ESTABLISHMENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET
UTVRĐIVANJE I STRUKTURA PRORAČUNA
Single programming document
Jedinstveni programski dokument
Each year the Executive Director shall draw up a draft single programming document for the following year, as set out in Article 32 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 and in the relevant provision of the Agency’s financial rules adopted pursuant to Article 49 of this Regulation and taking into account guidelines set by the Commission.
Svake godine izvršni direktor sastavlja nacrt jedinstvenog programskog dokumenta za sljedeću godinu, kako je utvrđeno u članku 32. Delegirane uredbe (EU) br. 1271/2013 i u relevantnoj odredbi financijskih pravila Agencije donesenih na temelju članka 49. ove Uredbe, uzimajući u obzir smjernice Komisije.
The single programming document shall contain a multiannual programme, an annual work programme and the Agency’s budget and information on its resources, as set out in detail in the Agency’s financial rules adopted pursuant to Article 49.
Jedinstveni programski dokument sadržava višegodišnji program, godišnji program rada te proračun Agencije i informacije o njezinim sredstvima, kako je detaljno utvrđeno u financijskim pravilima Agencije donesenim na temelju članka 49.
The Management Board shall adopt the draft single programming document after consulting the Advisory Groups and shall send it to the European Parliament, to the Council and to the Commission by 31 January each year, as well as any updated version of that document.
Upravni odbor donosi nacrt jedinstvenog programskog dokumenta nakon savjetovanja sa savjetodavnim skupinama te ga svake godine do 31. siječnja šalje Europskom parlamentu, Vijeću i Komisiji, kao i svaku njegovu ažuriranu verziju.
Before 30 November each year, the Management Board shall adopt, by a two-thirds majority of its members with the right to vote, and in accordance with the annual budgetary procedure, the single programming document, taking into account the opinion of the Commission.
Upravni odbor do 30. studenoga svake godine dvotrećinskom većinom glasova svojih članova koji imaju pravo glasa i u skladu s godišnjim proračunskim postupkom donosi jedinstveni programski dokument, uzimajući u obzir mišljenje Komisije.
The Management Board shall ensure that the definitive version of this single programming document is sent to the European Parliament, to the Council and to the Commission and is published.
Upravni odbor osigurava da se konačna verzija jedinstvenog programskog dokumenta pošalje Europskom parlamentu, Vijeću i Komisiji te da se objavi.
The single programming document shall become definitive after the final adoption of the general budget of the Union and, if necessary, shall be adjusted accordingly.
Jedinstveni programski dokument postaje konačan nakon konačnog donošenja općeg proračuna Unije i, ako je potrebno, može se prilagoditi u skladu s tim.
The adopted single programming document shall then be sent to the European Parliament, the Council and the Commission and shall be published.
Doneseni se jedinstveni programski dokument potom šalje Europskom parlamentu, Vijeću i Komisiji te se objavljuje.
The annual work programme for the following year shall comprise detailed objectives and expected results, including performance indicators.
Godišnji program rada za sljedeću godinu obuhvaća detaljne ciljeve i očekivane rezultate, uključujući pokazatelje uspješnosti.
It shall also contain a description of the actions to be financed and an indication of financial and human resources allocated to each action, in accordance with the principles of activity-based budgeting and management.
Sadržava i opis aktivnosti koje će se financirati i podatke o ljudskim i financijskim resursima dodijeljenima za svaku aktivnost, u skladu s načelima planiranja proračuna i upravljanja proračunom po aktivnostima.
The annual work programme shall be coherent with the multiannual work programme referred to in paragraph 6.
Godišnji program rada mora biti usklađen s višegodišnjim programom rada iz stavka 6.
It shall clearly indicate tasks that have been added, changed or deleted in comparison with the previous financial year.
U njemu su jasno navedene zadaće koje su dodane, izmijenjene ili brisane u odnosu na prethodnu financijsku godinu.
The Management Board shall amend the adopted annual work programme when a new task is given to the Agency.
Upravni odbor mijenja doneseni godišnji program rada ako Agencija dobije novu zadaću.
Any substantial amendment to the annual work programme shall be adopted by the same procedure as the initial annual work programme.
Svaka znatna izmjena godišnjeg programa rada donosi se jednakim postupkom kao i početni godišnji program rada.
The multiannual programme shall set out the overall strategic programming, including objectives, expected results and performance indicators.
U višegodišnjem programu rada navodi se opći strateški program, uključujući ciljeve, očekivane rezultate i pokazatelje uspješnosti.
It shall also set out resource programming, including multiannual budget and staff.
U njemu se utvrđuje i plan resursa, uključujući višegodišnji proračun i osoblje.
The strategic programming shall be updated where appropriate and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 39.
Strateški program ažurira se prema potrebi, a posebno u odnosu na rezultate evaluacije iz članka 39.
Each year the Executive Director shall draw up, taking into account the activities carried out by the Agency, a draft statement of estimates of the Agency’s revenue and expenditure for the following financial year, including a draft establishment plan, and shall submit it to the Management Board.
Izvršni direktor svake godine, vodeći računa o aktivnostima koje obavlja Agencija, izrađuje nacrt izjave o procjeni prihoda i rashoda Agencije za sljedeću financijsku godinu, uključujući nacrt plana radnih mjesta, i šalje ga upravnom odboru.
The Management Board shall, on the basis of the draft statement of estimates drawn up by the Executive Director, adopt a draft estimate of the revenue and expenditure of the Agency for the following financial year, including the draft establishment plan.
Upravni odbor na temelju nacrta izjave o procjenama, koji sastavlja izvršni direktor, donosi nacrt procjene prihoda i rashoda Agencije za sljedeću financijsku godinu, uključujući nacrt plana radnih mjesta.
By 31 January each year, the Management Board shall send it to the Commission and to the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and with Dublin- and Eurodac-related measures, as a part of the single programming document.
U sklopu jedinstvenog programskog dokumenta upravni odbor svake godine do 31. siječnja navedeni dokument dostavlja Komisiji i zemljama koje su se pridružile provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine i mjera povezanih s Dublinom i Eurodacom.
The Commission shall send the draft estimate to the budgetary authority together with the preliminary draft general budget of the Union.
Komisija nacrt procjene, zajedno s prednacrtom općeg proračuna Unije, dostavlja proračunskom tijelu.
On the basis of the draft estimate, the Commission shall enter in the draft general budget of the Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 TFEU.
Komisija na temelju nacrta procjene u prednacrt općeg proračuna Unije uvrštava procjene koje smatra potrebnima za plan radnih mjesta i iznos subvencije na teret općeg proračuna te ga podnosi proračunskom tijelu u skladu s člancima 313. i 314. UFEU-a.
The Management Board shall adopt the Agency’s budget.
Upravni odbor donosi proračun Agencije.
It shall become final following the final adoption of the general budget of the Union.
Proračun Agencije postaje konačan nakon konačnog donošenja općeg proračuna Unije.
Where appropriate, the Agency’s budget shall be adjusted accordingly.
Prema potrebi proračun Agencije se na odgovarajući način prilagođava.
Any modification to the Agency’s budget, including the establishment plan, shall follow the same procedure as that applicable to the establishment of the initial budget.
Sve izmjene proračuna Agencije, uključujući plan radnih mjesta, donose se u skladu s istim postupkom kao što je postupak koji se primjenjuje na donošenje početnog proračuna.
Without prejudice to Article 17(5), the Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property, such as the rental or purchase of buildings.
Ne dovodeći u pitanje članak 17. stavak 5., upravni odbor što je prije moguće obavješćuje proračunsko tijelo o namjeri provedbe svakog projekta koji bi mogao imati znatne financijske posljedice za financiranje njegova proračuna, a posebno svakog projekta koji se odnosi na nekretnine, kao što je najam ili kupnja objekata.
The Management Board shall inform the Commission thereof.
Upravni odbor o tome obavješćuje Komisiju.
If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall, within two weeks of the receipt of the information on the project, notify the Management Board of its intention to issue such an opinion.
Ako bilo koja jedinica proračunskog tijela namjerava dati mišljenje, ona u roku od dva tjedna od zaprimanja informacija o projektu obavješćuje upravni odbor o namjeri davanja takvog mišljenja.
In the absence of a reply, the Agency may proceed with the planned operation.
Ako ne dobije odgovor, Agencija može nastaviti s planiranom aktivnošću.