natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The market share of Chinese imports was 24 % during the original investigation period (2010-2011), showing the possible level of imports from the PRC should the measures lapse.
U razdoblju početnog ispitnog postupka (2010.–2011.) tržišni udio kineskog uvoza bio je 24 %, što pokazuje moguću razinu uvoza iz NRK-a u slučaju isteka mjera.
Imports from the PRC excluding the anti-dumping duty would have undercut the Union sales prices by 28,3 % in the RIP.
Cijena uvoza iz NRK-a bez antidampinške pristojbe bila bi ispod prodajne cijene u Uniji za 28,3 % tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
This is an indication of the likely price level of imports from the PRC should the measures be repealed.
To je pokazatelj vjerojatne razine cijene uvoza iz NRK-a u slučaju ukidanja mjera.
On this basis, it is likely that the price pressure on the Union market would increase should the measure be repealed, thus leading the Union industry to suffer material injury again.
Na temelju toga vjerojatno je da bi se pritisak na cijene na tržištu Unije povećao u slučaju ukidanja mjera, pa bi industrija Unije ponovno pretrpjela materijalnu štetu.
On this basis, in the absence of measures, Chinese exporting producers will likely increase their presence in the Union market, in terms of both volume and market shares, and at dumped prices which would significantly undercut the Union industry's sales prices.
Na temelju toga vjerojatno je da će kineski proizvođači izvoznici, u slučaju izostanka mjera, povećati prisutnost na tržištu Unije s obzirom na obujam i tržišni udio, i to po dampinškim cijenama znatno ispod prodajne cijene industrije Unije.
If the measures are repealed, the Union industry would not be able to maintain their sales volume and market share against the low priced imports from China.
Kad bi se mjere ukinule, industrija Unije ne bi mogla zadržati svoj obujam prodaje i tržišni udio u odnosu na uvoz iz Kine po niskim cijenama.
This would lead to a deterioration of the financial situation of the Union industry and in particular decrease of profitability.
Zbog toga bi se pogoršalo financijsko stanje industrije Unije, osobito profitabilnost.
The expiry of the measures is likely to have a negative effect on the Union industry, especially for employment.
Istek mjera vjerojatno bi imao nepovoljan učinak na industriju Unije, osobito na zaposlenost.
During the period considered the Union industry already reduced product-related employment.
U razmatranom razdoblju industrija Unije već je smanjila zaposlenost povezanu s proizvodom.
Expiry of the measures might cause the shutdown of whole producing units.
Istek mjera mogao bi prouzročiti zatvaranje cijelih proizvodnih jedinica.
Therefore, it can be concluded that there is a strong likelihood that the expiry of the existing measures would lead to a recurrence of injury from Chinese imports and that the already fragile situation of the Union industry will be likely to deteriorate.
Stoga se može zaključiti da postoji velika vjerojatnost da bi istek postojećih mjera doveo do ponavljanja štete zbog kineskog uvoza i da bi se već osjetljivo stanje industrije Unije pogoršalo.
The repeal of the measures would in all likelihood result in a significant increase of Chinese dumped imports at prices undercutting the Union industry prices.
Ukidanje mjera najvjerojatnije bi prouzročilo znatno povećanje kineskog dampinškog uvoza po cijenama koje su nelojalno niže od cijena industrije Unije.
The Commission therefore concluded that that there is a strong likelihood of recurrence of injury should the measures be repealed.
Komisija je stoga zaključila da postoji velika vjerojatnost ponavljanja štete u slučaju ukidanja mjera.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing anti-dumping measures against the PRC would be against the interest of the Union as a whole.
U skladu s člankom 21. osnovne uredbe Komisija je ispitala bi li zadržavanje postojećih antidampinških mjera protiv NRK-a bilo protivno interesu Unije u cjelini.
The Commission based the determination of the Union interest on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Komisija je pri utvrđivanju interesa Unije u obzir uzela interese svih uključenih strana, uključujući interese industrije Unije, uvoznika, i korisnika.
All interested parties were given the opportunity to make their views known under Article 21(2) of the basic Regulation.
Sve zainteresirane strane dobile su priliku iznijeti stajališta u skladu s člankom 21. stavkom 2. osnovne uredbe.
On this basis, the Commission examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation of dumping and continuation of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
Na temelju toga Komisija je ispitala postoje li, bez obzira na zaključke o vjerojatnosti nastavka dampinga i štete, uvjerljivi razlozi za zaključak da zadržavanje postojećih mjera nije u interesu Unije.
The measures in force have allowed the Union industry to start to recover from past dumping, but they are still unable to increase capacity utilisation and reach their target profit margins.
Mjere na snazi omogućile su industriji Unije da se počne oporavljati od prošlog dampinga, no još ne može povećati iskorištenost kapaciteta i dosegnuti ciljanu profitnu maržu.
At the same time, the Commission also concludes that the Union industry would be likely to experience a deterioration of its situation if the measures against the PRC were allowed to lapse.
Komisija ujedno zaključuje da bi se stanje industrije Unije vjerojatno pogoršalo ako bi se dopustio istek mjera protiv NRK-a.
Therefore, the Commission concluded that the continuation of the measures against the PRC would benefit the Union industry.
Stoga je zaključila da bi nastavak mjera protiv NRK-a pogodovao industriji Unije.
As referred to above one importer replied to the questionnaire and was inspected.
Kako je već rečeno, jedan je uvoznik odgovorio na upitnik i kod njega je obavljen pregled.
No other importers made themselves known.
Nije se javio nijedan drugi uvoznik.
Following the imposition of the duties, the cooperating importer was able to find a competitive source of the like product elsewhere.
Nakon uvođenja pristojbi uvoznik koji surađuje pronašao je drugi konkurentan izvor istovjetnog proizvoda.
Whilst these radiators are slightly more expensive, they are produced closer to the Union market and thus are more readily available.
Premda su ti radijatori malo skuplji, proizvode se bliže tržištu Unije pa su dostupniji.
This reduces the importer's stocking costs and the lead-time, which in turn is appreciated by the importer's clients.
Uvozniku to smanjuje troškove skladištenja i skraćuje rokove, što pak cijene njegovi klijenti.
The Commission concluded that there are no indications that the maintenance of the measures would have a negative impact on the importers outweighing the positive impact of the measures to the Union industry.
Komisija je zaključila kako ništa ne upućuje na to da bi zadržavanje mjera imalo negativan utjecaj na uvoznike koji bi nadilazio povoljan utjecaj mjera na industriju Unije.
As referred to above no users in the Union came forward after the initiation or otherwise cooperated in this investigation.
Kako je već rečeno, nijedan se korisnik iz Unije nije javio nakon pokretanja ovog ispitnog postupka ili na drugi način surađivao u njemu.
Aluminium radiators are a consumer product, made by either extrusion or die-casting.
Aluminijski radijatori su proizvod široke potrošnje, izrađen ekstrudiranjem ili tlačnim lijevanjem.
The users of radiators are distributors and large retail organisations who then sell the radiators on to be fitted.
Korisnici radijatora su distributeri i velike maloprodajne organizacije koji ih onda prodaju radi ugradnje.
These users are in a position to pass on all or almost all of the increase in prices resulting from the duty to the final users, bearing in mind that for the latter, the impact of such measures is not significant.
Ti korisnici mogu prenijeti cijeli ili gotovo cijeli porast cijena zbog pristojbi na krajnje korisnike, imajući na umu da je za potonje utjecaj takvih mjera zanemariv.
In addition, despite that the measures are in force since 2012, the users in the Union continued to source their supply from the PRC and elsewhere.
Usto, unatoč tomu što su mjere na snazi od 2012., korisnici iz Unije nastavili su se opskrbljivati iz NRK-a i drugih zemalja.
No users cooperated with the review investigation.
Nijedan korisnik nije surađivao u ovom ispitnom postupku revizije.
On this basis, and in line with the conclusions drawn in the original investigation, the Commission concluded that the continuation of measures will not have a significant negative impact on users.
Na temelju toga i u skladu sa zaključcima iz početnog ispitnog postupka Komisija je zaključila da nastavak mjera neće imati znatan negativni utjecaj na korisnike.
In view of the above, the Commission concluded that there are no compelling reasons to conclude that it is not in the Union interest to extend the existing anti-dumping measures on imports of aluminium radiators originating in the PRC.
S obzirom na navedeno Komisija je zaključila da ne postoje uvjerljivi razlozi na temelju kojih bi se zaključilo da produljenje postojećih antidampinških mjera na uvoz aluminijskih radijatora podrijetlom iz NRK-a nije u interesu Unije.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to maintain the anti-dumping measures in force.
Sve su zainteresirane strane obaviještene o bitnim činjenicama i razmatranjima na temelju kojih se namjeravalo zadržati antidampinške mjere na snazi.
They were also granted a period within which they could submit comments subsequent to this disclosure and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Dan im je i rok u kojem su mogle dostaviti primjedbe nakon ove objave i zatražiti saslušanje pred Komisijom i/ili službenikom za saslušanje u trgovinskim postupcima.
No comments or submissions, or requests for hearings, were received.
Nisu primljene nikakve primjedbe, podnesci ili zahtjevi za saslušanje.
It follows from the above considerations that the anti-dumping measures applicable to imports of aluminium radiators originating in the PRC imposed by the definitive Regulation, as amended by the amending Regulation, should be maintained.
Iz prethodno navedenih razmatranja proizlazi da bi antidampinške mjere primjenjive na uvoz aluminijskih radijatora podrijetlom iz NRK-a uvedene konačnom uredbom, kako je izmijenjena uredbom o izmjeni, trebalo zadržati.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation are solely applicable to imports of the product concerned produced by these companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Stope antidampinške pristojbe za pojedinačna trgovačka društva navedene u ovoj Uredbi primjenjuju se samo na uvoz predmetnog proizvoda koji proizvode ta trgovačka društva i posebno navedene pravne osobe.
Imports of the product concerned manufactured by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Uvoz predmetnog proizvoda koji proizvodi neko drugo trgovačko društvo koje nije posebno navedeno nazivom i adresom u izvršnom dijelu ove Uredbe, uključujući subjekte povezane s onima koji se posebno navode, ne može ostvariti korist od tih stopa i podliježe stopi pristojbe koja se primjenjuje na „sva ostala trgovačka društva”.
Any claim requesting the application of these individual anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission immediately with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for instance, that name change or that change in the production and sales entities.
Sve zahtjeve kojima se traži primjena tih stopa antidampinških pristojba za pojedinačna društva (npr. nakon promjene naziva subjekta ili nakon osnivanja novog proizvodnog ili prodajnog subjekta) potrebno je bez odgode uputiti Komisiji sa svim odgovarajućim podacima, a posebno o promjenama djelatnosti društva u vezi s proizvodnjom te domaćom i izvoznom prodajom povezanom s, primjerice, takvom promjenom naziva ili takvom promjenom proizvodnog ili prodajnog subjekta.
If appropriate, the Regulation will then be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Prema potrebi Uredba će se na odgovarajući način izmijeniti tako što će se ažurirati popis trgovačkih društava na koja se primjenjuju pojedinačne stope pristojbi.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of aluminium radiators and elements or sections of which such radiator is composed, whether or not such elements are assembled in blocks, excluding radiators and elements and sections thereof of the electrical type, currently falling within CN codes ex76151010, ex76151080, ex76169910 and ex76169990 (TARIC codes 7615101010, 7615108010, 7616991091, 7616999001 and 7616999091) and originating in the People's Republic of China.
Uvodi se konačna antidampinška pristojba na uvoz aluminijskih radijatora i elemenata ili sekcija od kojih se takvi radijatori sastoje, neovisno jesu li ti elementi sastavljeni u blokove ili ne, osim radijatora i njihovih elemenata i sekcija električne vrste, trenutačno razvrstanih u oznake KN ex76151010, ex76151080, ex76169910 i ex76169990 (oznake TARIC 7615101010, 7615108010, 7616991091, 7616999001 i 7616999091) i podrijetlom iz Narodne Republike Kine.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, for the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Stopa konačne antidampinške pristojbe koja se primjenjuje na neto cijenu franko granica Unije, neocarinjeno, za proizvod opisan u stavku 1. koji proizvode društva navedena u nastavku, jesu sljedeće:
Metal Group Co. Ltd
Metal Group Co. Ltd.
Sira (Tianjin) Aluminium Products Co. Ltd
Sira (Tianjin) Aluminium Products Co. Ltd.
Sira Group (Tianjin) Heating Radiators Co. Ltd
Sira Group (Tianjin) Heating Radiators Co. Ltd.
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex II.
Primjena pojedinačnih stopa antidampinške pristojbe utvrđenih za društva navedena u stavku 2. uvjetovana je podnošenjem carinskim tijelima država članica valjanog trgovačkog računa u skladu sa zahtjevima iz Priloga II.
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
Ako se ne predoči takav račun, primjenjuje se pristojba koja se primjenjuje na sva ostala trgovačka društva.
it did not export to the Union the product described in paragraph 1 in the period between 1 July 2010 and 30 June 2011;
da u Uniju nije izvozio proizvod opisan u stavku 1. u razdoblju od 1. srpnja 2010. do 30. lipnja 2011.;
it is not related to any exporter or producer in the People's Republic of China which is subject to the anti-dumping measures imposed by this Regulation;
da nije povezan ni s jednim izvoznikom ili proizvođačem iz Narodne Republike Kine na kojega se primjenjuju antidampinške mjere uvedene ovom Uredbom;
it has actually exported to the Union the product concerned or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union after the end of the original investigation period;
da je doista u Uniju izvozio predmetni proizvod ili da je preuzeo neopozivu ugovornu obvezu izvoza znatne količine tih proizvoda u Uniju nakon završetka razdoblja početnog ispitnog postupka,
the Commission may amend Annex I by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample of the original investigation and thus subject to the weighted average duty of 21,2 %.
Komisija može izmijeniti Prilog I. uvrštavanjem novog proizvođača izvoznika među društva koja surađuju i nisu uključena u uzorak početnog ispitnog postupka te na koja se stoga primjenjuje ponderirana prosječna stopa pristojbe od 21,2 %.
OJ L 310, 9.11.2012, p. 1.
SL L 310, 9.11.2012., str. 1.
OJ C 48, 15.2.2017, p. 10.
SL C 48, 15.2.2017., str. 10.
OJ C 377, 9.11.2017, p. 11.
SL C 377, 9.11.2017., str. 11.
Overcapacity in China — An Impediment to the Party's Reform Agenda, Roland Berger, European Union Chamber of Commerce in China, 2016.
Overcapacity in China – An Impediment to the Party's Reform Agenda, Roland Berger, Gospodarska komora Europske unije u Kini, 2016.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, B-1049 Brussels, Belgium.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, B-1049 Bruxelles, Belgija.
Jinyun Shengda Industry Co., Ltd
Jinyun Shengda Industry Co., Ltd.
Ningbo Ephraim Radiator Equipment Co., Ltd
Ningbo Ephraim Radiator Equipment Co., Ltd.
Ningbo Ningshing Kinhil Industrial Co., Ltd
Ningbo Ningshing Kinhil Industrial Co., Ltd.
Ningbo Ninhshing Kinhil International Co., Ltd
Ningbo Ninhshing Kinhil International Co., Ltd.
Yongkang Sanghe Radiator Co., Ltd
Yongkang Sanghe Radiator Co., Ltd.
Zhejiang Kangfa Industry & Trading Co., Ltd
Zhejiang Kangfa Industry & Trading Co., Ltd.
Zhejiang Rongrong Industrial Co., Ltd
Zhejiang Rongrong Industrial Co., Ltd.
the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
ime i funkcija službene osobe subjekta koji izdaje trgovački račun;
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of aluminium radiators and elements or sections of which such radiator is composed, sold for export to the European Union covered by this invoice, was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
„Ja, niže potpisani, potvrđujem da je (obujam) aluminijskih radijatora i elemenata ili sekcija od kojih se takvi radijatori sastoje, iz ovog računa, koji se prodaju za izvoz u Europsku uniju proizvelo društvo (naziv društva i adresa) (dodatna oznaka TARIC) u Narodnoj Republici Kini.
Date and signature’.
Datum i potpis”.
The information provided by the applicant in this regard was not contested by interested parties.
Informacije koje je u tom pogledu dostavio podnositelj zahtjeva zainteresirane strane nisu osporile.
The Commission found no evidence to contradict this information.
Komisija nije pronašla dokaze koji bi bili u suprotnosti s tim informacijama.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/66
Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/66
of 16 January 2019
оd 16. siječnja 2019.
on rules on uniform practical arrangements for the performance of official controls on plants, plant products and other objects in order to verify compliance with Union rules on protective measures against pests of plants applicable to those goods
o pravilima o ujednačenom praktičnom uređenju za provedbu službenih kontrola bilja, biljnih proizvoda i drugih predmeta kako bi se provjerila usklađenost s pravilima Unije o zaštitnim mjerama protiv organizama štetnih za bilje primjenjivima na tu robu
Having regard to Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2017 on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products, amending Regulations (EC) No 999/2001, (EC) No 396/2005, (EC) No 1069/2009, (EC) No 1107/2009, (EU) No 1151/2012, (EU) No 652/2014, (EU) 2016/429 and (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 1/2005 and (EC) No 1099/2009 and Council Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC and 2008/120/EC, and repealing Regulations (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, Council Directives 89/608/EEC, 89/662/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC, 96/23/EC, 96/93/EC and 97/78/EC and Council Decision 92/438/EEC (Official Controls Regulation), and in particular Article 22(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2017. o službenim kontrolama i drugim službenim aktivnostima kojima se osigurava primjena propisa o hrani i hrani za životinje, pravila o zdravlju i dobrobiti životinja, zdravlju bilja i sredstvima za zaštitu bilja, o izmjeni uredaba (EZ) br. 999/2001, (EZ) br. 396/2005, (EZ) br. 1069/2009, (EZ) br. 1107/2009, (EU) br. 1151/2012, (EU) br. 652/2014, (EU) 2016/429 i (EU) 2016/2031 Europskog parlamenta i Vijeća, uredaba Vijeća (EZ) br. 1/2005 i (EZ) br. 1099/2009 i direktiva Vijeća 98/58/EZ, 1999/74/EZ, 2007/43/EZ, 2008/119/EZ i 2008/120/EZ te o stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 854/2004 i (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća, direktiva Vijeća 89/608/EEZ, 89/662/EEZ, 90/425/EEZ, 91/496/EEZ, 96/23/EZ, 96/93/EZ i 97/78/EZ te Odluke Vijeća 92/438/EEZ (Uredba o službenim kontrolama), a posebno njezin članak 22. stavak 3.,
Official controls in the premises and, where applicable, in other locations used by professional operators authorised to issue plant passports in accordance with Article 84(1) of Regulation (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council, should be carried out at least once per year.
Službene kontrole u prostorima i, ako je primjenjivo, na drugim lokacijama kojima se koriste specijalizirani subjekti ovlašteni za izdavanje biljnih putovnica u skladu s člankom 84. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/2031 Europskog parlamenta i Vijeća trebalo bi provoditi najmanje jednom godišnje.
This is necessary to ensure a regular and consistent control covering the productive cycles of the relevant plants and also the life cycle of all relevant pests and their vectors.
To je nužno kako bi se osigurala redovita i dosljedna kontrola kojom se obuhvaćaju proizvodni ciklusi relevantnog bilja, ali i životni ciklusi svih relevantnih štetnih organizama i njihovih vektora.
The frequency of those controls should take into account the inspections at least once a year, and the sampling and testing if appropriate referred to in Article 92(1) of Regulation (EU) 2016/2031 in order to make sure that any inspections, and any sampling and testing performed under that Regulation are not repeated under this Regulation.
Učestalost tih kontrola trebala bi obuhvaćati inspekcije najmanje jednom godišnje te prema potrebi uzorkovanje i provođenje testova iz članka 92. stavka 1. Uredbe (EU) 2016/2031 kako bi se osiguralo da se sve inspekcije te sva uzorkovanja i provođenja testova provedeni na temelju te uredbe ne ponavljaju na temelju ove Uredbe.
If necessary, on the basis of risk-related criteria, the competent authorities may increase the frequency of official controls in the premises and, where applicable, in other locations used by professional operators authorised to issue plant passports in accordance with Article 84(1) of Regulation (EU) 2016/2031.
Nadležna tijela mogu prema potrebi i na temelju kriterija povezanih s rizikom povećati učestalost službenih kontrola u prostorima i, ako je primjenjivo, na drugim lokacijama kojima se koriste specijalizirani subjekti ovlašteni za izdavanje biljnih putovnica u skladu s člankom 84. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/2031.