natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and 4; Union waters of 2a, 3b, 3c and Subdivisions 22-32
i 4; vode Unije u zonama 2a, 3b, 3c i podzonama 22 – 32
Norwegian waters of 2a
norveške vode u zoni 2a
6, 7, 8a, 8b, 8d and 8e; Union and international waters of 5b; international waters of 2a, 12 and 14
6, 7, 8a, 8b, 8d i 8e; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; međunarodne vode u zonama 2a, 12 i 14
Norwegian waters of 2a and 4a
norveške vode u zonama 2a i 4a
3a; Union waters of Subdivisions 22-24
3a; Vode Unije u pododjeljcima 22-24
and 8b
i 8b
8c, 8d, 8e, 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1
8c, 8d, 8e, 9 i 10; vode Unije na području CECAF-a 34.1.1
Sprat and associated by-catches
papalina i povezani usputni ulovi
Union waters of 2a, 4a; 6, 7a-c,7e-k, 8a, 8b, 8d and 8e; Union and international waters of 5b; international waters of 12 and 14
vode Unije u zoni 2a, 4a; 6, 7a – c,7e – k, 8a, 8b, 8d i 8e; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; međunarodne vode u zonama 12 i 14
10; Union waters of CECAF
zoni 10; vode Unije na području CECAF-a
Union waters of CECAF
vode Unije na području CECAF-a
Norway pout and associated by-catches
norveška ugotica i povezani usputni ulovi
3a; Union waters of 2a and 4
3a; vode Unije u zonama 2a i 4
Union waters of 5b, 6 and 7
vode Unije u zonama 5b, 6 i 7
Union waters of 2a, 4 and 6a north of 56° 30′ N
vode Unije u zonama 2a, 4 i 6a sjeverno od 56° 30′ S
Special condition: of which an incidental catch of other species of 25 % per ship, at any moment, is authorised in 5b, 6 and 7.
Poseban uvjet: od čega je dopušten usputni ulov drugih vrsta u iznosu od 25 % po brodu, u bilo kojem trenutku, u zonama 5b, 6 i 7.
The total incidental catch of other species in 5b, 6 and 7 shall not exceed the following amount, in tonnes (OTH/*5B67): 3000.By-catch of cod under this provision may not be more than 5 %.
Ukupan usputni ulov drugih vrsta u zonama 5b, 6 i 7 ne smije premašiti sljedeći iznos u tonama (OTH/*5B67-): 3000Usputni ulov bakalara na temelju ove odredbe ne smije premašivati 5 %.
Catches of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm.
Ulovi haringe ulovljeni u ribolovu mrežama veličine oka mrežnog tega 32 mm ili više.
Special condition: up to 50 % of this amount may be fished in Union waters of 4 (HER/*04-C.).
Poseban uvjet: najviše 50 % te količine smije se izloviti u vodama Unije u zoni 4 (HER/*04-C.).
Catches taken within this quota are to be deducted from Norway's share of the TAC.
Ulovi ostvareni unutar te kvote treba oduzeti od norveškog udjela u TAC-u.
Within the limit of this quota, no more than the following amount may be taken in Union waters of 4a and 4b (HER/*4AB-C): 50000.
U okviru ograničenja ove kvote, u vodama Unije u zonama 4a i 4b (HER/*4AB-C) ne smije se izloviti više od sljedećeg iznosa: 50000.
By-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quota for those species.
Usputni ulovi bakalara, koljaka, kolje, pišmolja i ugljenara oduzimaju se od kvote za te vrste.
Exclusively for catches of herring taken as by-catch in fisheries using nets with mesh sizes smaller than 32 mm.
Isključivo za ulove haringe ulovljene kao usputni ulovi u ribolovu mrežama veličine oka mrežnog tega manje od 32 mm.
Exclusively for catches of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm.
Isključivo za ulove haringe ulovljene u ribolovu mrežama veličine oka mrežnog tega 32 mm ili više.
Except Blackwater stock: reference is to the herring stock in the maritime region of the Thames estuary within a zone delimited by a rhumb line running due south from Landguard Point (51° 56′ N, 1° 19,1′ E) to latitude 51° 33′ N and hence due west to a point on the coast of the United Kingdom.
Uz iznimku stoka Blackwatera: riječ je stoku haringe u morskoj regiji estuarija rijeke Temze unutar područja ograničenog loksodromom koja ide u smjeru juga od točke Landguard (51° 56′ S, 1° 19,1′ I) do geografske širine 51° 33′ S i odatle prema zapadu do točke na obali Ujedinjene Kraljevine.
Special condition: up to 50 % of this quota may be taken in 4b (HER/*04B.).
Poseban uvjet: najviše 50 % ove kvote može se izloviti u 4b (HER/*04B.).
Reference is to the herring stock in the part of ICES zone 6a which lies east of the meridian of longitude 7° W and north of the parallel of latitude 55° N, or west of the meridian of longitude 7° W and north of the parallel of latitude 56° N, excluding the Clyde.
Riječ je o stoku haringe u dijelu zone ICES-a 6a koji se nalazi istočno od geografske dužine 7° Z i sjeverno od paralele geografske širine 55° S, ili zapadno od meridijana geografske dužine 7° Z i sjeverno od paralele geografske širine 56° S, isključujući estuarij rijeke Clyde.
It shall be prohibited to target any herring in the part of the ICES zones subject to this TAC that lies between 56° N and 57° 30′ N, with the exception of a six nautical mile belt measured from the baseline of the United Kingdom's territorial sea.
Zabranjen je ribolov haringe u dijelu zona ICES-a podložnom tom TAC-u koji se nalazi između 56° S i 57° 30′ S, uz iznimku pojasa od šest nautičkih milja mjereno od polaznih crta teritorijalnog mora Ujedinjene Kraljevine.
Reference is to the herring stock in 6a south of 56° 00′ N and west of 07° 00′ W.
Upućivanje se odnosi na stok haringe u zoni 6a južno od 56° 00′ S i zapadno od 07° 00′ Z.
Clyde stock: reference is to the herring stock in the maritime area situated to the north-east of a line drawn between:
Stok estuarija rijeke Clyde: upućivanje se odnosi na stok haringe u morskom području smještenom sjeveroistočno od linije između:
the Mull of Kintyre (55° 17,9′ N, 05° 47,8′ W);
Mull of Kintyre (55° 17,9′ S, 05° 47,8′ Z),
a point at position (55° 04′ N, 05° 23′ W); and
točke na položaju (55° 04′ S, 05° 23′ Z), i
Corsewall Point (55° 00,5′ N, 05° 09,4′ W).
rt Corsewall (55° 00,5′ S, 05° 09,4′ Z).
This zone is reduced by the area bounded:
Ta je zona smanjena za područje omeđeno:
to the north by latitude 52° 30′ N;
na sjeveru geografskom širinom 52° 30′ S,
to the south by latitude 52° 00′ N;
na jugu geografskom širinom 52° 00′ S,
to the west by the coast of Ireland;
na zapadu obalom Irske,
to the east by the coast of the United Kingdom.
na istoku obalom Ujedinjene Kraljevine.
This zone is increased by the area bounded:
Ta je zona povećana za područje omeđeno:
By-catches of haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quota for those species.
Usputni ulovi koljaka, kolje, pišmolja i ugljenara oduzimaju se od kvote za te vrste.
This provision shall not apply for catches subject to the landing obligation.
Ta se odredba ne primjenjuje na ulove koji podliježu obvezi iskrcavanja.
5 % of this quota may be used in 8a, 8b, 8d and 8e (LEZ/*8ABDE) for by-catches in directed fisheries for sole.
Ukupno 5 % te kvote smije se iskoristiti u zonama 8a, 8b, 8d i 8e (LEZ/*8ABDE) za usputne ulove u usmjerenom ribolovu lista.
5 % of this quota may be fished in 8a, 8b, 8d and 8e (LEZ/*8ABDE).
Ukupno 5 % te kvote smije se izloviti u zonama 8a, 8b, 8d i 8e (LEZ/*8ABDE).
Special condition: of which up to 10 % may be fished in: 6; Union and international waters of 5b; international waters of 12 and 14 (ANF/*56-14).
Poseban uvjet: od čega se do 10 % smije izloviti u: zoni 6; vode Unije i međunarodne vode u zoni 5b; međunarodnim vodama u zonama 12 i 14 (ANF/*56-14).
Special condition: of which up to 10 % may be fished in 8a, 8b, 8d and 8e (ANF/*8ABDE).
Poseban uvjet: od čega se do 10 % smije izloviti u zonama 8a, 8b, 8d i 8e (ANF/*8ABDE).
By-catches of cod, pollack, whiting and saithe are to be counted against the quota for those species.
Usputni ulovi bakalara, kolje, pišmolja i ugljenara oduzimaju se od kvote za te vrste.
Not more than 10 % of this quota may be fished in 4; Union waters of 2a (HAD/*2AC4.).
Najviše 10 % te kvote smije se izloviti u zoni 4; vode Unije u zoni 2a (HAD/*2AC4.).
By-catches of cod, haddock and saithe are to be counted against the quota for those species.
Usputni ulovi bakalara, koljaka i ugljenara oduzimaju se od kvote za te vrste.
Within the following overall TAC for the northern stock of hake: 111785
Unutar sljedećeg ukupnog TAC-a za sjeverni stok oslića: 111785.
Not more than 10 % of this quota may be used for by-catch in 3a (HKE/*03A.).
Najviše 10 % ove kvote smije se upotrijebiti za usputni ulov u zoni 3a (HKE/*03A.).
Within the following overall TAC for the northern stock of hake: 111785.
Unutar sljedećeg ukupnog TAC-a za sjeverni stok oslića: 111785.
Transfers of this quota may be effected to 4 and Union waters of 2a.
Tu je kvotu moguće prenijeti na zonu 4 i na vode Unije u zoni 2a.
Special condition: within a total access quantity of 21500 tonnes for the Union, Member States may fish up to the following percentage of their quotas in Faroese waters (WHB/*05-F.): 9,2 %.
Poseban uvjet: unutar ukupne količine za pristup od 21500 tona za Uniju, države članice smiju izloviti do sljedećeg postotka svojih kvota u vodama Farskih otoka (WHB/*05-F.): 9,2 %.
Special condition: from the EU quotas in Union and international waters of 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 and 14 (WHB/*NZJM1) and in 8c, 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1 (WHB/*NZJM2), the following quantity may be fished in the Norwegian Economic Zone or in the fishery zone around Jan Mayen: 227975.
Poseban uvjet: iz kvota EU-a u vodama Unije i međunarodnim vodama u zonama 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 i 14 (WHB/*NZJM1) i u zonama 8c, 9 i 10; vode Unije na području CECAF-a 34.1.1 (WHB/*NZJM2), sljedeću količinu smije se izloviti u Norveškoj gospodarskoj zoni ili u ribolovnoj zoni oko otoka Jan Mayen: 227975.
To be counted against Norway's catch limits established under the Coastal States arrangement.
Oduzima se od ograničenja ulova za Norvešku koja su utvrđena na temelju dogovora među obalnim državama.
Special condition: the catch in 4a shall be no more than the following amount (WHB/*04A-C): 40000.This catch limit in 4a amounts to the following percentage of Norway's access quota: 18 %.
Poseban uvjet: ulov u zoni 4a ne smije premašiti sljedeći iznos (WHB/*04A-C): 40000.To ograničenje ulova u zoni 4a odgovara sljedećem postotku pristupne kvote Norveške: 18 %.
Special conditions: may also be fished in 6b (WHB/*06B-C).
Posebni uvjeti: mogu se također loviti u 6b (WHB/*06B-C).
The catch in 4a shall be no more than the following amount (WHB/*04A-C): 5375.
Ulov u zoni 4a ne smije premašiti sljedeći iznos (WHB/*04A-C): 5375.
To be fished in Union waters of 2a, 4, 5b, 6 and 7 (BLI/*24X7C).
Lovi se u vodama Unije u zonama 2a, 4, 5b, 6 i 7 (BLI/*24X7C).
By-catches of roundnose grenadier and black scabbardfish to be counted against this quota.
Od te se kvote oduzimaju usputni ulovi tuponosog grenadira i crnog zmijičnjaka.
To be fished in Union waters of 6a north of 56° 30′ N and 6b.
Lovi se u vodama Unije u zoni 6a sjeverno od 56° 30′ S i u zoni 6b.
Quota may be fished in Union waters of 3a only.
Kvota se smije loviti samo u vodama Unije u zoni 3a.
Special condition: not more than 15 % of this quota may be fished in Union waters of 4 (LIN/*04-C.).
Poseban uvjet: najviše 15 % te kvote smije se izloviti u vodama Unije u zoni 4 (LIN/*04-C.).
The total incidental catch of other species in 5b, 6 and 7 shall not exceed the following amount, in tonnes (OTH/*6X14.): 3000.By-catch of cod under this provision may not be more than 5 %.
Ukupan usputni ulov drugih vrsta u zonama 5b, 6 i 7 ne smije premašiti sljedeći iznos u tonama (OTH/*6X14.): 3000.Usputni ulov bakalara na temelju ove odredbe ne smije premašivati 5 %.
Special condition: of which an incidental catch of other species of 20 % per ship, at any moment, is authorised in 6a and 6b.
Poseban uvjet: od čega je dopušten usputni ulov drugih vrsta u iznosu od 20 % po brodu, u bilo kojem trenutku, u zonama 6a i 6b.
The total incidental catch of other species in 6a and 6b shall not exceed the following amount, in tonnes (OTH/*6AB.): 75.
Ukupan usputni ulov drugih vrsta u zonama 6a i 6b ne smije premašiti sljedeći iznos u tonama (OTH/*6AB.): 75.
Special condition: within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zone:
Poseban uvjet: u okviru ograničenja prethodno spomenutih kvota, u sljedećoj se zoni ne smije izloviti više od količina navedenih u nastavku:
Functional Unit 16 of ICES Subarea 7 (NEP/*07U16):
funkcionalna jedinica 16 potpodručja ICES-a 7 (NEP/*07U16):
Of which no more than 6 % may be taken in Functional Units 26 and 27 of ICES division 9a (NEP/*9U267).
Od čega se najviše 6 % smije uloviti u funkcionalnim jedinicama 26 i 27 zone ICES-a 9a (NEP/*9U267).
Within the limits of the abovementioned TAC, no more than the following amount may be taken in Functional Unit 30 of ICES division 9a (NEP/*9U30): 100.
U okviru ograničenja prethodno spomenutog TAC-a, u funkcionalnoj jedinici 30 zone ICES-a 9a (NEP/*9U30) ne smije se izloviti više od sljedećeg iznosa: 100.
By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe are to be counted against the quotas for those species.
Usputni ulovi bakalara, koljaka, kolje, pišmolja i ugljenara oduzimaju se od kvota za te vrste.
Fishing for shrimps Penaeus subtilis and Penaeus brasiliensis is prohibited in waters less than 30 metres deep.
Lov kozica Penaeus subtilis i Penaeus brasiliensis zabranjen je u vodama dubine manje od 30 metara.
Special condition: of which up to 2 % may be fished in: 8a, 8b, 8d and 8e (POL/*8ABDE).
Poseban uvjet: od čega se do 2 % smije izloviti u: zonama 8a, 8b, 8d i 8e (POL/*8ABDE).
Special condition: of which up to 5 % may be fished in Union waters of 8c (POL/*08C.).
Poseban uvjet: od čega se do 5 % smije izloviti u vodama Unije u 8c (POL/*08C.).
In addition to this TAC, Portugal may fish quantities of pollack not exceeding 98 tonnes (POL/93411P).
Uz taj TAC Portugal smije uloviti količine kolje koje ne premašuju 98 tona (POL/93411P).
May only be taken in Union waters of 4 and in 3a (POK/*3A4-C).
Smije se loviti samo u vodama Unije u zonama 4 i 3a (POK/*3A4-C).
By-catches of cod, haddock, pollack and whiting are to be counted against the quota for those species.
Usputni ulovi bakalara, koljaka, kolje i pišmolja treba oduzeti od kvote za te vrste.
Catches of blonde ray (Raja brachyura) in Union waters of 4 (RJH/04-C.), cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), thornback ray (Raja clavata) (RJC/2AC4-C) and spotted ray (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) shall be reported separately.
Ulovi plave raže (Raja brachyura) u vodama Unije u zoni 4 (RJH/04-C.), male raže (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), raže kamenice (Raja clavata) (RJC/2AC4-C) i raže crnopjege (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) prijavljuju se zasebno.
Those species shall not comprise more than 25 % by live weight of the catch retained on board per fishing trip.
Te vrste ne smiju predstavljati više od 25 % žive vage ulova zadržanog na plovilu po izlasku u ribolov. Uvjet se primjenjuje samo na plovila čija duljina preko svega premašuje 15 metara.
Shall not apply to blonde ray (Raja brachyura) in Union waters of 2a and small-eyed ray (Raja microocellata) in Union waters of 2a and 4.
Ne primjenjuje se na plavu ražu (Raja brachyura) u vodama Unije u zoni 2a i sitnooku ražu (Raja microocellata) u vodama Unije u zonama 2a i 4.
When accidentally caught, those species shall not be harmed.
Kod slučajnog ulova tim se vrstama ne smije nauditi.
Special condition: of which up to 10 % may be fished in Union waters of 7d (SRX/*07D2.), without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 45 of this Regulation for the areas specified therein.
Poseban uvjet: od čega se do 10 % smije izloviti u vodama Unije u zoni 7d (SRX/*07D2.), ne dovodeći u pitanje zabrane navedene u člancima 13. i 45. ove Uredbe za ondje utvrđena područja.
Catches of blonde ray (Raja brachyura) (RJH/*07D2.), cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/*07D2.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/*07D2.) and spotted ray (Raja montagui) (RJM/*07D2.) shall be reported separately.
Ulovi plave raže (Raja brachyura) (RJH/*07D2.), male raže (Leucoraja naevus) (RJN/*07D2.), raže kamenice (Raja clavata) (RJC/*07D2.) i raže crnopjege (Raja montagui) (RJM/*07D2.) prijavljuju se zasebno.
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), thornback ray (Raja clavata) (RJC/67AKXD), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), spotted ray (Raja montagui) (RJM/67AKXD), sandy ray (Raja circularis) (RJI/67AKXD) and shagreen ray (Raja fullonica) (RJF/67AKXD) shall be reported separately.
Ulovi male raže (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), raže kamenice (Raja clavata) (RJC/67AKXD), plave raže (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), raže crnopjege (Raja montagui) (RJM/67AKXD), raže smeđe (Raja circularis) (RJI/67AKXD) i raže vrste Leucoraja fullonica (Raja fullonica) (RJF/67AKXD) prijavljuju se zasebno.
Special condition: of which up to 5 % may be fished in Union waters of 7d (SRX/*07D.), without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 45 of this Regulation for the areas specified therein.
Poseban uvjet: od čega se do 5 % smije izloviti u vodama Unije u zoni 7d (SRX/*07D.), ne dovodeći u pitanje zabrane navedene u člancima 13. i 45. ove Uredbe za ondje utvrđena područja.
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/*07D.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/*07D.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/*07D.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/*07D.), sandy ray (Raja circularis) (RJI/*07D.) and shagreen ray (Raja fullonica) (RJF/*07D.) shall be reported separately.
Ulovi male raže (Leucoraja naevus) (RJN/*07D.), raže kamenice (Raja clavata) (RJC/*07D.), plave raže (Raja brachyura) (RJH/*07D.), raže crnopjege (Raja montagui) (RJM/*07D.), raže smeđe (Raja circularis) (RJI/*07D.) i raže vrste Leucoraja fullonica (Raja fullonica) (RJF/*07D.) prijavljuju se zasebno.
Shall not apply to small-eyed ray (Raja microocellata), except in Union waters of 7f and 7g.
Ne primjenjuje se na sitnooku ražu (Raja microocellata), uz iznimku voda Unije u zonama 7f i 7g.
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities of small-eyed ray in Union waters of 7f and 7g (RJE/7FG.) provided below may be taken:
U okviru ograničenja prethodno spomenutih kvota, u vodama Unije u zonama 7f i 7g ne smije se izloviti više sitnooke raže (RJE/7FG.) od količina navedenih u nastavku:
Special condition:of which up to 5 % may be fished in Union waters of 7d and reported under the following code: (RJE/*07D.).
Poseban uvjet:od čega se do 5 % smije izloviti u vodama Unije u zoni 7d i prijaviti pod sljedećom oznakom: (RJE/*07D.).
This special condition is without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 45 of this Regulation for the areas specified therein.
Taj poseban uvjet ne dovodi u pitanje zabrane utvrđene u člancima 13. i 45. ove Uredbe za ondje utvrđena područja.
Small-eyed rayRaja microocellata
sitnooka ražaRaja microocellata
Union waters of 7f and 7g(RJE/7FG)
vode Unije u zonama 7f i 7g(RJE/7FG.)
In cases where it is not subject to the landing obligation, by-catch of undulate ray in area 7e may only be landed whole or gutted.
U slučajevima kada ne podliježe obvezi iskrcavanja, usputni ulov raže vijošarke na području 7e smije se iskrcati samo u komadu ili bez utrobe.
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities of undulate ray given below may be taken:
U okviru ograničenja prethodno spomenutih kvota, ne smije se izloviti više raže vijošarke od količina navedenih u nastavku:
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/07D.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/07D.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/07D.) and small-eyed ray (Raja microocellata) (RJE/07D.) shall be reported separately.
Ulovi male raže (Leucoraja naevus) (RJN/*07D.), raže kamenice (Raja clavata) (RJC/*07D.), plave raže (Raja brachyura) (RJH/*07D.), raže crnopjege (Raja montagui) (RJM/*07D.), i sitnooke raže (Raja microocellata) (RJE/*07D.) prijavljuju se zasebno.
Special condition: of which up to 5 % may be fished in Union waters of 6a, 6b, 7a-c and 7e-k (SRX/*67AKD).
Poseban uvjet: od čega se do 5 % smije izloviti u vodama Unije zona 6a, 6b, 7a – c i 7e – k (SRX/*67AKD).
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), thornback ray (Raja clavata) (RJC/*67AKD), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/*67AKD) and spotted ray (Raja montagui) (RJM/*67AKD) shall be reported separately.
Ulovi male raže (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), raže kamenice (Raja clavata) (RJC/*67AKD), plave raže (Raja brachyura) (RJH/*67AKD) i raže crnopjege (Raja montagui) (RJM/*67AKD) prijavljuju se zasebno.
This special condition shall not apply to small-eyed ray (Raja microocellata) and to undulate ray (Raja undulata).
Taj poseban uvjet ne primjenjuje se na sitnooku ražu (Raja microocellata) i ražu vijošarku (Raja undulata).
Special condition: of which up to 10 % may be fished in Union waters of 2a and 4 (SRX/*2AC4C).
Poseban uvjet: od čega se do 10 % smije izloviti u vodama Unije u zonama 2a i 4 (SRX/*2AC4C).
Catches of blonde ray (Raja brachyura) in Union waters of 4 (RJH/*04-C.), cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/*2AC4C), thornback ray (Raja clavata) (RJC/*2AC4C) and spotted ray (Raja montagui) (RJM/*2AC4C) shall be reported separately.
Ulovi plave raže (Raja brachyura) u vodama Unije u zoni 4 (RJH/*04-C.), male raže (Leucoraja naevus) (RJN/*2AC4C), raže kamenice (Raja clavata) (RJC/*2AC4C) i raže crnopjege (Raja montagui) (RJM/*2AC4C) prijavljuju se zasebno.
This special condition shall not apply to small-eyed ray (Raja microocellata).
Taj poseban uvjet ne primjenjuje se na sitnooku ražu (Raja microocellata).
In cases where it is not subject to the landing obligation, by-catch of undulate ray in subareas 8 and 9 may only be landed whole or gutted.
U slučajevima kada ne podliježe obvezi iskrcavanja, usputni ulov raže vijošarke na potpodručjima 8 i 9 smije se iskrcati samo u komadu ili bez utrobe.
The above provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 45 of this Regulation for the areas specified therein.
Navedenim odredbama ne dovode se u pitanje zabrane utvrđene u člancima 13. i 45. ove Uredbe za ondje utvrđena područja.
By-catches of undulate ray shall be reported separately under the codes indicated in the tables below.
Usputni ulov raže vijošarke prijavljuje se zasebno pod oznakama naznačenima u tablicama u nastavku.
Undulate rayRaja undulata
raža vijošarkaRaja undulata
Union waters of 8(RJU/8-C.)
vode Unije u zoni 8(RJU/8-C.)
Union waters of 9(RJU/9-C.)
vode Unije u zoni 9(RJU/9-C.)
To be taken in Union waters of 2a and 6.
Lovi se u vodama Unije u zonama 2a i 6.
In 6 this quantity may only be fished with long-lines (GHL/*2A6-C).
U zoni 6 ta se količina smije loviti samo parangalima (GHL/*2A6-C).
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may also be taken in the two following zones:
u okviru ograničenja prethodno spomenutih kvota, u sljedeće se dvije zone također ne smije izloviti više od količina navedenih u nastavku:
Norwegian waters of 2a (MAC/*02AN-)
norveške vode u zoni 2a (MAC/*02AN-)
Faroese waters (MAC/*FRO1)
vode Farskih otoka (MAC/*FRO1)
May also be taken in Norwegian waters of 4a (MAC/*4AN.).
Smije se loviti i u norveškim vodama u zoni 4a (MAC/*4AN.).
Special condition: including the following amount, in tonnes, to be taken in Norwegian waters of 2a and 4a (MAC/*2A4AN): 354.When fishing under this special condition, by-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quotas for those species.
Poseban uvjet: uključujući sljedeći iznos u tonama za lov u norveškim vodama u zonama 2.a i 4a (MAC/*2A4AN): 354.Kod lova u skladu s tim posebnim uvjetom, usputne ulove bakalara, koljaka, kolje, pišmolja i ugljenara treba oduzeti od kvote za te vrste.
To be deducted from Norway's share of the TAC (access quota).
Treba oduzeti od norveškog udjela u TAC-u (kvota pristupa).
This amount includes the following Norwegian share in the North Sea TAC: 49073.This quota may be fished in 4a only (MAC/*04A.), except for the following amount, in tonnes, which may be fished in 3a (MAC/*03A.): 3000.
Taj iznos uključuje sljedeći norveški udjel u TAC-u Sjevernog mora: 49073.Ta se kvota smije izloviti samo u zoni 4a (MAC/*04A.), uz iznimku sljedeće količine u tonama koja se smije izloviti u zoni 3a (MAC/*03A.): 3000.