natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continuous guidance towards greater excellence, international significance and rational use, and thus indirectly influencing the research, development and innovation.
Kontinuirano usmjeravanje prema većoj izvrsnosti, međunarodnom značaju i racionalnijem korištenju, a čime će se posredno utjecati na razvoj istraživanja, razvoja i inovacija.
Adoption of the Strategy for public debt management 2016-2019
Usvajanje Strategije za upravljanje javnim dugom 2016.-2019.
National objective in the domain of reducing greenhouse gas emissions [..]
Cilj u području smanjenja emisija stakleničkih plinova [..]
Republic of Croatia - after the adoption of the budget 2016-2018
RH - nakon usvajanja proračuna 2016.-2018.
The objective of adoption of the Strategy is to define a medium-term framework for public debt management in accordance with the Fiscal Responsibility Act and Guidelines for the Economic and Fiscal Policies of the Republic of Croatia (which among other things includes optimisation of maturity and currency structure of debt and State Budget financing needs).
Cilj donošenja Strategije je definiranje srednjoročnog okvira upravljanja javnim dugom sukladno Zakonu o fiskalnoj odgovornosti te Smjernicama ekonomske i fiskalne politike RH (koji među ostalim uključuje optimiziranje ročne i valutne strukture duga te potrebe financiranja Državnog proračuna).
1.Reducing greenhouse gas emissions by implementing the third National Action Plan for Energy Efficiency of the Republic of Croatia for the period 2014-2016 through 40 measures in household, services, transport and industry sectors and the implementation of the energy renovation of buildings programme (commercial non-residential buildings, residential houses, public sector buildings and apartment buildings).
1.Smanjenje emisija provedbom trećeg Nacionalnog akcijskog plana energetske učinkovitosti RH za razdoblje 2014.-2016. kroz 40 mjera u sektorima kućanstva, usluga, prometa i industrije i provedbom programa energetske obnove zgrada (komercijalnih nestambenih zgrada, obiteljskih kuća, zgrada javnog sektora i višestambenih zgrada).
Improvement of calculation and collection of municipal charges
Unaprjeđenje sustava obračuna i naplate komunalne naknade
2.Reducing greenhouse gas emissions by implementing the National Action Plan for energy production from renewable energy sources of the Republic of Croatia until 2020
2.Smanjenje emisija provedbom Nacionalnog akcijskog plana za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora energije RH do 2020.
3.Reducing traffic emissions by implementing measures described in Section 4.3. entitled Climate change and energy
3.Smanjenje emisija u prometu provedbom mjera opisanih u poglavlju 4.3. pod naslovom Klimatske promjene i energija
Cumulative reduction of CO2 emissions as a result of energy renovation of non-residential buildings amounts to 121.3 kilotons of CO2 in 2016, and 703.3 kilotons of CO2 in the 2020
Kumulativno smanjenje emisije CO2 uslijed provedene energetske obnove komercijalnih nestambenih zgrada iznosi 121,3 kt CO2 u 2016., odnosno 703,3 kt CO2 u 2020.
Measures aimed at local self-governments, focusing on the review and implementation of the Public Utility Act regarding the efficiency of collecting municipal charges.
Mjere usmjerene na jedinice lokalne samouprave s naglaskom na preispitivanju i primjeni Zakona o komunalnom gospodarstvu u dijelu efikasnosti ubiranja komunalne naknade.
Programme of energy renovation of residential houses is projected to reduce CO2 emissions by approximately 14 500 tons per year.
Programom energetske obnove obiteljskih kuća predviđa se smanjenje emisija CO2 od oko 14.500 tona godišnje.
The objective is to analyse the actual capacity of revenues from utility fees and amounts of expenditures based on the use of a wide range of exemptions and reliefs.
Cilj je analizirati stvarne kapacitete prihoda od komunalne naknade, te iznose rashoda utemeljenih na korištenju širokog spektra oslobođenja i olakšica.
Action plan for local self-government units that deviate from the average
Akcijski plan za jedinice lokalne samouprave koje odstupaju od prosjeka
Amendments to the Public Utility Act and the Decision on
Izmjene Zakona o komunalnom gospodarstvu te Odluka
the municipal charge in local self-government units
o komunalnoj naknadi u jedinicama lokalne samouprave
Amendment to the Act on Financing of LC(R)SGU
Izmjene Zakona o financiranju JLP(R)S
Programme of energy renovation of public sector buildings is projected to reduce CO2 emissions by approximately 20 500 tons per year.
Programom energetske obnove zgrada javnog sektora predviđa se smanjiti emisiju CO2 za približno 20.500 t godišnje.
Conduct an analysis of the share of municipal charges in the revenue structure of local self-government units - March 2015.
Izvršiti analizu učešća prihoda od komunalne naknade u strukturi prihoda jedinica lokalne samouprave - ožujak 2015.
Measures planned for implementation under the programme of energy renovation of apartment buildings are projected to reduce CO2 emissions by approximately 62 110 tons per year.
Mjerama programa energetske obnove višestambenih zgrada predviđaju se godišnje uštede od 62110 tona CO2.
Adopt an Action Plan for local self-government units that deviate from the average - June 2015
Donijeti Akcijski plan za jedinice lokalne samouprave koje odstupaju od prosjeka - lipanj 2015.
Implementing measures under the National Action Plan for energy production from renewable energy sources is projected to reduce CO2 emissions by approximately 8 137 kilotons in 2020.
Provedbom mjera Nacionalnog akcijskog plana za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora energije očekivano smanjenje emisija CO2 iznosilo bi 8.137 kt u 2020.
National objective in the domain of renewable energy sources [..]
Cilj u području obnovljivih izvora energije [..]
Identify measures to reduce the deviation of registry data on the basis of which utility fees are currently calculated from the actual state of property on the terrain - June 2015.
Utvrditi mjere za smanjenje odstupanja evidencijskih podataka na temelju kojih se sada obračunava komunalna naknada od stvarnog stanja nekretnina na terenu - lipanj 2015.
Promoting renewable energy sources in order to reduce greenhouse gas emissions
Promicanje primjene obnovljivih izvora energije s ciljem smanjenja emisije stakleničkih plinova
State incentives for stimulating production of energy from renewable energy sources
Državne potpore za poticanje proizvodnje energije iz obnovljivih izvora energije
the municipal charge in local self-government units - December 2015
o komunalnoj naknadi u jedinicama lokalne samouprave - prosinac 2015.
Amendment to the Act on Financing of LC(R)SGU - December 2015
Izmjene Zakona o financiranju JLP(R)S - prosinac 2015.
Tariff System for the production of energy from renewable energy sources and cogeneration
Tarifni sustav za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora energije i kogeneracije
The system of market premium stimulation and investment support projected by the proposed Draft of the Act on renewable energy sources and highly effective cogeneration
Sustav poticanja tržišnom premijom i investicijske potpore predviđene Nacrtom prijedloga zakona o obnovljivim izvorima energije i visokoučinkovitoj kogeneraciji
Increased share of renewable energy sources in gross total energy consumption
Povećanje udjela obnovljivih izvora energije u bruto konačnoj potrošnji energije
Upon completion of the analysis of the share of revenues from municipal charges, expected financial effects shall be assessed.
Po završetku analize učešća prihoda od komunalne naknade procijenit će se očekivani financijski učinci
In order to achieve the targeted 20 % share of renewable energy sources in gross total consumption, the National Action Plan for renewable energy sources defines individual power values of energy production technologies planned for incentives by 2020:
Kako bi se ostvario cilj od 20% udjela obnovljivih izvora energije u bruto konačnoj potrošnji, Nacionalnim akcijskim planom za obnovljive izvore energije definirane su snage po pojedinim tehnologijama proizvodnje energije koja se planira poticati do 2020.:
400 MW wind power plant
400MW vjetroelektrana
85 MW generation plants running on biomass
85MW proizvodnih postrojenja na biomasu
40 MW generation plants running on biogas
40MW proizvodnih postrojenja na bioplin
100MW hydro power plant
100MW hidroelektrana
Local units acquire revenues from three sources: their own resources (including their own taxes), common taxes and grants from the State and County Budget.
Lokalne jedinice prihode stječu iz tri izvora: vlastitih izvora (uključujući vlastite poreze), zajedničkih poreza te dotacija Državnog i županijskog proračuna.
52 MW solar power plant
52MW sunčanih elektrana
10 MW geothermal power plant.
10MW geotermalnih energana.
These ratios can be adjusted depending on the degree of fulfilment of mandatory overall objective.
Navedene omjere moguće je mijenjati ovisno o stupnju ispunjenja obvezujućeg ukupnog cilja.
National objective in the domain of energy efficiency [..]
Nacionalni cilj u području energetske učinkovitosti [..]
Promoting energy efficiency in order to reduce greenhouse gas emissions
Promicanje energetske učinkovitosti s ciljem smanjenja emisije stakleničkih plinova
The implementation of the energy renovation of public sector buildings programme 2014-2015 developing the programme for the period 2016-2020
Provedba Programa energetske obnove zgrada javnog sektora 2014.-2015. izrada programa za razdoblje 2016.-2020.
The implementation of the energy renovation of apartment buildings programme 2014-2020
Provedba Programa energetske obnove višestambenih zgrada 2014.-2020.
Their own revenues include municipal charges, determination and collection of which is entirely under the jurisdiction of local units.
U vlastite prihode pripada i komunalna naknada, čije je utvrđenje i ubiranje u cijelosti u nadležnosti lokalnih jedinica.
The implementation of the energy renovation of residential houses programme 2014-2020
Provedba Programa energetske obnove obiteljskih kuća 2014.-2020.
The implementation of the energy renovation of commercial sector buildings programme 2014-2020
Provedba Programa energetske obnove zgrada komercijalnog sektora 2014.-2020.
Creating a National information system for energy certification
Pokretanje izrade Nacionalnog informacijskog sustava energetskog certificiranja
Outdated records and a wide range of exemptions and reliefs narrow the base for collection of municipal charges.
Neažurnim evidencijama te širokom lepezom oslobođenja i olakšica sužena je osnovica za ubiranje komunalne naknade.
The objective for 2016 is to increase energy efficiency by 19.77 PJ.
Cilj za 2016. je povećanje energetske učinkovitosti za 19,77 PJ.
The objective is set to 22.76 PJ for 2020.
Za 2020. taj cilj iznosi 22,76 PJ.
The stated objective must be achieved so our absolute amount of direct energy consumption in 2020 shall not exceed 293.04 PJ or 7.00 Mtoe.
Navedeni cilj potrebno je ostvariti kako naš apsolutni iznos neposredne potrošnje energije u 2020. ne bi prešao 293,04 PJ ili 7,00 Mtoe.
Therefore, the measure aims to encourage utilization of maximum possibility of collecting municipal charges in the revenues of local self-government units and effective management of utility charge system, as well as to reduce the dependence of the local budgetary revenues from grants from the State Budget.
Stoga se mjerom želi potaknuti iskorištenje maksimalne mogućnosti ubiranja komunalne naknade u prihodima jedinica lokalne samouprave odnosno učinkovito upravljanje sustavom komunalne naknade, te smanjiti ovisnost lokalnih proračunskih prihoda od dotacija iz Državnog proračuna.
The corresponding objective expressed as an absolute amount of primary energy in 2020 equals 466.69 PJ (11.15 Mtoe)
Odgovarajući cilj izražen kao apsolutni iznos primarne energije u 2020. je 466,69 PJ (11,15 Mtoe)
The aforementioned programme provides for the energy renovation of existing buildings, which are determine to be cost-effective in terms of renovating in accordance with the model elaborated by this programme, or buildings that can be renovated if the provider of energy services can offer energy savings and can prove said savings by creating an energy renovation project (ESCO model).
Programom se predviđa energetska obnova postojećih zgrada za koje se utvrdilo da postoji isplativost obnove po modelu razrađenom ovim Programom, odnosno za zgrade koje se mogu obnoviti uz uvjet da pružatelj energetske usluge može ponuditi uštede energije koje će dokazati izradom projekta energetske obnove (ESCO model).
APN will execute a public procurement procedure.
APN provodi postupak javne nabave.
The programme is implemented via the Energy Performance Contract.
Program se provodi putem Ugovora o energetskom učinku.
Annual implementation:
Provedba godišnje:
HRK 200 million, 200 000 square meters and 226.8 TJ of expected energy savings in 2016
200 milijuna kuna, 200.000 metara kvadratnih i očekivane uštede energije u 2016. 226,8 TJ.
The 2016-2020 Programme will be created by the end of 2015
Izrada Programa 2016.-2020. planira se do kraja 2015.
Encouraging integral renovation of apartment buildings.
Poticanje integralne obnove višestambenih zgrada.
The Environmental protection and energy efficiency Fund and Ministry of Construction and Physical Planning invite building administrators and managers to develop plans for the renovation of buildings under their management, based on the results of energy audits and project documentation.
FZOEU i MGIPU pozivaju upravitelje zgrada na razradu planova obnove zgrada kojima upravljaju, temeljenim na rezultatima provedenih energetskih pregleda i projektne dokumentacije.
The Environmental protection and energy efficiency Fund establishes a subsidies scheme and issues tenders for energy audits and preparation of project documentation and public calls for energy restoration.
FZOEU uspostavlja shemu subvencija te provodi javne natječaje za energetske preglede i izradu projektne dokumentacije i javne pozive za energetsku obnovu.
Building administrators and managers apply to these tenders.
Na natječaje se javljaju upravitelji zgrada.
The rate of subsidization is 100 % for project documentation, 40-80 % for energy renewal.
Stopa subvencioniranja je 100% za projektnu dokumentaciju, 40-80% za energetsku obnovu.
The plan is to renovate 500 000 m2 of apartment buildings annually.
Godišnje se planira obnoviti 500 000 m2 u višestambenim zgradama.
The required total investment required by this programme amounts to HRK 527.5 million per year.
Potrebne ukupne investicije za ovaj program iznose 527,5 milijuna kuna godišnje.
Expected energy savings in 2016:
Očekivane uštede energije u 2016. :
Other benefits: reduction of CO2 emissions, creating new jobs, increased security of energy supply, increased market value of real estate and improved housing conditions.
Ostale koristi: smanjenje emisije CO2, novo zapošljavanje, povećanje sigurnosti opskrbe energijom, povećanje tržišne vrijednosti nekretnina te poboljšanje uvjeta stanovanja.
Ministry of Construction and Physical Planning, Ministry of Environmental and Nature Protection and the Environmental Protection and Energy Efficiency Fund will implement a promotional campaign, the Fund publishes tenders directly for all citizens of the Republic of Croatia.
MGIPU, MZOIP i FZOEU provode promocijsku kampanju, FZOEU objavljuje natječaje neposredno za sve građane RH.
The Environmental protection and energy efficiency Fund typically provides subsidies of up to 40 % of total investment, and when possible 60-80 % (islands, mountainous areas, areas of special state concern).
FZOEU u pravilu osigurava subvencije u iznosu do 40% ukupne investicije, a kada je to moguće i više 60-80% (otoci,brdsko-planinska područja, područja od posebne državne skrbi).
They plan to implement energy efficiency and renewable energy measures in 10 000 households.
Planiraju se implementirati mjere energetske učinkovitosti i OIE u 10 000 kućanstava.
Planned funds for subsidizing such measures in 2015 amount to HRK 72 million per year.
Planirana sredstva za subvencioniranje 2015.su 72.000.000 kuna godišnje.
Expected energy savings in 2016:
Očekivane uštede energije u 2016.:
Energy renovation of commercial buildings, especially those built before 1987
Energetsku obnovu zgrada komercijalne namjene posebice onih izgrađenih do 1987..
The renovation includes measures for the reconstruction of the heated area's outer shell with the aim of achieving energy class B, A or A +.
Obnova obuhvaća mjere rekonstrukcije vanjske ovojnice grijanog prostora zgrada s ciljem postizanje energetskog razreda B, A ili A+.
Continuous promotion of Programmes by the Ministry of Construction and Physical Planning, Ministry of Tourism, Ministry of Economy.
Kontinuirano provoditi promociju Programa MGIPU, MINT, MINGO.
The Environmental protection and energy efficiency Fund conducts public tenders and provides subsidies.
FZOEU provodi javne natječaje i osigurava subvencioniranje.
The necessary funds for the renovation of approximately 1.78 million m2 equal HRK 1 784 360 000 by 2016
Potrebna financijska sredstva 1.784.360.000 kuna do 2016. za obnovu oko 1,78 milijuna m2 .
The National Computer Programme is introduced for calculating the energy performance of buildings and creating energy certificates which will include the entire record of issued certificates and records of authorized persons.
Nacionalni računalni program uvodi se za izračunavanje energetskih svojstava zgrada i izradu energetskih certifikata što bi uključivalo cjelokupnu evidenciju izdanih certifikata te evidenciju ovlaštenih osoba.
Within the existing system in the Republic of Croatia, energy performance of buildings can be calculated by several computer programmes that are available in the market, but there exists a lack of confidence to what extent such programmes provide reliable data on the energy performance of buildings; an integrated programme will therefore be developed to avoid such an approach, which will result in a unified calculation of energy used for heating and cooling of buildings in accordance with norms and regulations governing the energy certification and thermal protection in buildings.
U okviru postojećeg sustava u RH energetska svojstva zgrada se mogu izračunavati putem više računalnih programa koji su dostupni na tržištu, no nedostaje pouzdanje u kojoj mjeri daju vjerodostojne podatke o energetskim svojstvima zgrada; stoga će se izraditi objedinjeni program da se izbjegne takav pristup, što će dovesti do objedinjavanja izračunavanja potrebne energije za grijanje i hlađenje zgrada prema važećim normama i zakonskoj regulativi iz područja energetskog certificiranja i toplinske zaštite u zgradama.
This will relieve the public administration, accelerate business operations, simplify the procedure for issuing certificates, and improve the transparency of issuing certificates as well as allow all citizens of the Republic of Croatia to access the necessary information related to energy certification of buildings.
Ovime će se rasteretiti javna uprava, ubrzati poslovanje, pojednostaviti postupak izdavanja certifikata, te poboljšati transparentnost izdavanja certifikata kao I omogućiti svim građanima RH pristup potrebnim informacijama vezanim uz energetsko certificiranje zgrada.
In June 2014, the
U prosincu 2014.
Application of the National Information System will start in the third quarter of 2015 and become a long-term and continuous activity.
Primjena nacionalnog informacijskog sustava započinje u 3. kvartalu 2015. te postaje dugoročna i neprekidna aktivnost.
National objective in the domain of early drop-out from schools [..]
Nacionalni cilj u području ranog napuštanja školovanja [..]
Implementation of a comprehensive curricular reform
Provedba cjelovite kurikularne reforme
Phase I Drafting a Proposal of the National Curriculum Framework - September 2015
Faza I. Izrada Prijedloga Okvira nacionalnog kurikuluma - rujan 2015.
Phase II
Faza II.
Public discussion and adoption - December 2015
Javna rasprava i donošenje - prosinac 2015.
Phase III
Faza III.
Implementation - continuously
Provedba - kontinuirano
Phase I Drafting - September 2015
Faza I. Izrada - rujan 2015.
Public discussion and adoption - September
Javna rasprava i donošenje - rujan
The National Curriculum for secondary education and subject/modular curricula
Nacionalni kurikulum za gimnazijsko obrazovanje i predmetne /modularne kurikulume
Public discussion and adoption - December 2015
Javna rasprava i donošenje -prosinac 2015.
New vocational ‘work-based' curricula - The new curricula shall redefine the three-year vocational programmes in such a way that they will be more relevant for the labour market and comply with technological and social changes.
Novi strukovni kurikulumi bazirani na „work-based“ učenju - Novi kurikulumi će redefinirati trogodišnje strukovne programe na način da će biti relevantniji za tržište rada i usklađeni s tehnološkim i društvenim promjenama.
Ensuring a passable and efficient system of early and preschool, primary and secondary education and adult education (extending a complete general compulsory education from eight to nine years, which also implies a prolongation of the entire pre-tertiary education while maintaining the duration of secondary education, as well as increasing the competitiveness of Croatian society and economy).
Osiguranje prohodnog i učinkovitog sustava ranog i predškolskog, osnovnoškolskog i srednjoškolskog odgoja i obrazovanja i obrazovanja odraslih (produljenje cjelovitog općeg obveznog odgoja i obrazovanja s 8 na 9 godina, što uz zadržavanje trajanja srednjoškolskog odgoja i obrazovanja ujedno znači i produljenje trajanja cjelokupnog predtercijarnog odgoja i obrazovanja, te povećanje konkurentnosti hrvatskog društva i gospodarstva).
Designing a model for changing the education system structure - December 2015
Projektiranje modela promjene strukture sustava odgoja i obrazovanja - prosinac 2015.
Requirement analysis of individual educational institutions and the self-government units in relation to infrastructure, financial and human resources - December 2015
Analiza potreba pojedinih odgojno-obrazovnih ustanova i JLP(R)S za infrastrukturnim, materijalnim i ljudskim resursima - prosinac 2015.
Phase III Implementation and enforcement - continuously (MSES)
Faza III. implementacija i provedba - kontinuirano (MZOS)
Registration of occupational standards and qualifications - the deadline is December 2016
Upis standarda zanimanja i kvalifikacije -rok je prosinac 2016
Licensed teacher in the CROQF Register and creation of occupational standards and qualifications for trainee teachers - the deadline is December 2017
Licencirani učitelj u Registar HKO-a i izrada standarda zanimanja i kvalifikacije za učitelja pripravnika - rok je prosinac 2017.
Developed programmes for the continuous education of teachers and instructors - the deadline is June 2017
Razvijeni programi trajnog usavršavanja učitelja i nastavnika - rok je lipanj 2017
Developed licensing programmes for teachers and instructors - the deadline is December 2017
Razvijen sustav licenciranja učitelja i nastavnika - rok je prosinac 2017.
The objective is to innovate and modernize the National Curriculum Framework and integrate the national curricula with the framework and harmonize the various documents of educational policy in order to acquire relevant competencies and skills in accordance with the needs of the labour market and the economy.
Cilj je inovirati i osuvremeniti Nacionalni okvirni kurikulum i donijeti nacionalne kurikulume nastavno na njega te uskladiti različite dokumente obrazovne politike u cilju stjecanja relevantnih kompetencija i vještina u skladu s potrebama tržišta rada i gospodarstva.
The professionalization of the teaching profession
Profesionalizacija učiteljske profesije.
National objective in the domain of higher
Nacionalni cilj u području visokog
education [..]
obrazovanja [..]