natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the expenditure side, attention is focused on reducing the budget deficit by implementing such measures that do not affect growth adversely, while maintaining the social protection of citizens and an increasing orientation towards the use of EU funds.
Na rashodnoj strani proračuna pozornost je usmjerena na smanjenje proračunskog manjka, no korištenjem takvih mjera koje ne djeluju negativno na rast, uz istodobno zadržavanje socijalne zaštite građana i sve naglašeniju usmjerenost na korištenje fondova EU.
We will continue with the health care, justice, welfare and education system reforms to strengthen their efficiency and sustainability.
Nastavit će se i reforma sustava zdravstva, pravosuđa, socijalne skrbi i obrazovanja, a u svrhu jačanja njihove učinkovitosti i održivosti.
All these objectives and expected developments of fiscal policies are defined and depend on the implementation of key structural reforms in the coming period, which are detailed in the National Reform Programme.
Svi navedeni ciljevi i predviđena kretanja fiskalne politike su određeni i ovise o provedbi ključnih strukturnih reformi u nadolazećem razdoblju, a koje su detaljno opisane u Nacionalnom programu reformi.
Budget implementation in 2015
Izvršavanje proračuna u 2015. godini
During 2015, the Government of the Republic of Croatia continued to implement its fiscal consolidation in line with the Recommendations of the EU Council and within the framework of the EDP procedure.
Tijekom 2015. godine Vlada RH je nastavila s provedbom fiskalne konsolidacije u skladu s Preporukama Vijeća EU u okviru EDP procedure.
The recommended structural effort amounted to 1% of the GDP, and the Government of the Republic of Croatia planned to undertake a structural effort of 1.5% of the GDP in April 2015 under the framework of the Convergence Programme.
Naime, preporučeni strukturni napor iznosio je 1% BDP-a, a u travnju 2015. godine RH je u okviru Programa konvergencije planirala poduzeti strukturni napor od 1,5% BDP-a.
However, according to final data for 2015, the planned objective has been exceeded and the implemented structural measures amounted to 1.6% of the GDP.
Međutim, prema konačnim podacima za 2015. godinu premašen je planirani cilj te su provedene strukturne mjere iznosile 1,6% BDP-a.
The general government deficit amounted to 3.2% of the GDP, which is significantly lower than the recommended value of 3.5% of the GDP, or the recorded deficit of 5.5% of the GDP in 2014.
Pritom je manjak opće države iznosio 3,2% BDP-a, što je znatno niže od preporučenog manjka u iznosu od 3,5% BDP-a, odnosno zabilježenog manjka od 5,5% BDP-a u 2014. godini.
Accordingly, total revenue of the general government budget was implemented at the level of 43.7% of the GDP.
U skladu s navedenim, ukupni prihodi proračuna opće države izvršeni su na razini od 43,7% BDP-a.
The implementation of revenues was significantly better than planned primarily due to favorable economic trends.
Izvršenje prihoda bilo je značajno bolje od planiranog prvenstveno zbog povoljnijih gospodarskih kretanja.
Revenues from the value added tax, income tax, special taxes and excise duties recorded higher achievement while the most significant decrease was achieved by revenues from the assistance of EU institutions, primarily due to weaker dynamics of the withdrawal of EU funds.
Pritom su prihodi od poreza na dodanu vrijednost, poreza na dobit, posebnih poreza i trošarina zabilježili veće ostvarenje dok su najznačajnije smanjenje imali prihodi od pomoći prije svega zbog slabije dinamike povlačenja sredstava iz fondova EU.
With regard to the structural measures on the revenue side of the budget, amendments to the Act on Games of Chance adopted on 1 January 2015 introduced a taxation of all winnings irrespective of their value.
Vezano uz strukturne mjere na prihodnoj strani proračuna, izmjenama Zakona o igrama na sreću s primjenom od 1. siječnja 2015. godine uvedeno je oporezivanje svih dobitaka neovisno o njihovoj visini.
Insured persons whose pension rights were regulated by special rules were given the option to transfer the funds from the second to the first pillar.
Osiguranicima čija su mirovinska prava bila uređena posebnim propisima omogućeno je prebacivanje sredstava iz drugog u prvi mirovinski stup.
Amendments to the Income Tax Act adopted on 1 January 2015 introduced a taxation of interest on savings at a rate of 12%.
Izmjenama i dopunama Zakona o porezu na dohodak od 1. siječnja 2015. godine uvedeno je oporezivanje kamata na štednju po stopi od 12%.
At the same time, personal deduction for specific taxpayer categories has also been increased and tax classes for the application of the 25% and 40% tax rates were changed.
Također, povećan je i osobni odbitak za pojedine kategorije obveznika te su promijenjeni porezni razredi za primjenu poreznih stopa od 25% i 40%.
Although the objective of these measures was to unburden business operations and stimulate private consumption, they also reduced the revenue of local and county (regional) self-government units (hereinafter referred to as: local units) on this basis.
Iako je cilj ove mjere bio rasterećenje rada i poticanje osobne potrošnje, ona je istovremeno smanjila i prihode jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave (dalje u tekstu: lokalne jedinice) po ovoj osnovi.
Therefore, the Government of the Republic of Croatia amended the Act on Financing of Local and Regional Self-Government Units in order to partially compensate for this decrease in revenue.
Stoga je Vlada RH izmijenila Zakon o financiranju jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave kako bi djelomično kompenzirala navedeno smanjenje prihoda.
In addition, some local units have introduced or increased the rate of surtax on income tax so the negative net effect of changes in the income tax system was less than originally expected.
Osim toga, pojedine lokalne jedinice su uvele odnosno povećale stopu prireza na porez na dohodak pa je negativni neto učinak izmjena u sustavu poreza na dohodak bio manji od prvotno očekivanog.
The increase in health insurance contributions from 13% to 15% in May 2014 had its annual performance in the first four months of 2015.
Povećanje doprinosa za zdravstveno osiguranje sa 13% na 15% iz svibnja 2014. imalo je svoj međugodišnji učinak i u prva četiri mjeseca 2015. godine.
Excise duty on leaded petrol, unleaded petrol and engine gas oil for fuel increased by HRK 0.20/liter.
Trošarine na olovni benzin, bezolovni benzin i na plinsko ulje za pogon povećane su za 20 lipa/litra.
Also, we increased the excise duty on tobacco and tobacco products in order to implement gradual harmonization with the legal provisions of the EU.
Isto tako, povećane su i trošarine na duhan i duhanske prerađevine u cilju provedbe postupnog usklađivanja sa zakonskim odredbama EU.
All these structural revenue measures have resulted in a fiscal effect of 0.2% of the GDP in 2015.
Sve navedene prihodne strukturne mjere rezultirale su fiskalnim učinkom od 0,2% BDP-a u 2015. godini.
Total expenditures of the general government budget in 2015 were executed at the level of 46.9% of the GDP, while achieving significant structural cost savings in all categories of expenditures.
Ukupni rashodi proračuna opće države u 2015. godini izvršeni su na razini od 46,9% BDP-a, pri čemu su postignute značajne strukturne uštede na svim kategorijama rashoda.
Although it was necessary to secure funds for the payment of jubilee awards to civil servants on the basis of the Decision of the Government of the Republic of Croatia from June 2015, additional efforts were undertaken in order to achieve savings in the category of employee benefits.
Iako je bilo potrebno osigurati sredstva za isplatu jubilarnih nagrada javnim službenicima na temelju Odluke Vlade RH iz lipnja 2015., poduzeti su dodatni napori u svrhu ušteda u kategoriji naknada zaposlenima.
Increased salaries based on years of service in the amount of 4%, 8% and 10% have not been paid yet.
Tako se i dalje nisu isplaćivale povećane plaće po osnovi godina radnog staža u visini 4%, 8% i 10%.
We also continued withholding payments of Christmas bonuses and holiday allowances, and implemented additional measures to further lower base salaries of government officials for another 8%.
Nastavilo se i s uskratom isplata božićnica i regresa te je provedena i dodatna mjera daljnjeg snižavanja osnovice plaća državnih dužnosnika za još 8%.
In the category of intermediate consumption, we achieved savings primarily on service expenses, mainly intellectual and personal services and overhead costs and other operating expenditures regarding the business operations of budget users.
Na kategoriji intermedijarne potrošnje postignute su uštede prvenstveno na rashodima za usluge, ponajviše intelektualnim i osobnim uslugama te režijskim troškovima kao i ostalim materijalnim troškovima poslovanja proračunskih korisnika.
With regard to subsidies, the biggest savings were achieved in relation to the agricultural sector, active employment policy and the elimination of subsidies to the Croatian Bank for Reconstruction and Development.
Kod subvencija najveće uštede odnose se na sektor poljoprivrede, aktivnu politiku zapošljavanja te ukidanje subvencija Hrvatskoj banci za obnovu i razvoj.
Lesser savings were achieved in the field of science and education, and tourism.
Manje uštede ostvarene su i u području znanosti i obrazovanja te turizma.
Social benefits and social transfers savings include reduced spending on subsidies and state guarantees for housing loans, reduced privileged pensions exceeding HRK 5,000 as well as one-time assistance to families of veterans and consolidation of the social benefits system through guaranteed minimum compensations.
Na socijalnim naknadama i socijalnim transferima uštede obuhvaćaju smanjena izdvajanja za subvencije i državna jamstva za stambene kredite, smanjenje povlaštenih mirovina većih od 5.000 kuna kao i jednokratne pomoći obiteljima branitelja te konsolidaciju sustava socijalnih naknada kroz Zajamčenu minimalnu naknadu.
Among other current and capital transfers, we achieved planned permanent savings in the area of Guarantee Fund for industry and innovation expenditures, incentives for housing savings, housing, Entrepreneurial Impulse project, state aid for innovation in the tourism sector and railways.
Unutar ostalih tekućih i kapitalnih transfera planirana trajna ušteda ostvarena je na rashodima jamstvenog fonda za industriju i inovacije, zatim u poticanju stambene štednje, u stambenom zbrinjavanju, na projektu poduzetničkog impulsa, potporama za inovacije, u sektoru turizma te željeznica.
Structural savings were also achieved in relation to expenditures for gross capital formation, primarily in the health care system.
Strukturne uštede postignute su i na rashodima za bruto investicije u kapital, prvenstveno u sustavu zdravstva.
The implemented structural measures in all the above categories of expenditures resulted in the overall fiscal effect of 0.4% of the GDP.
Provedene strukturne mjere na svim navedenim kategorijama rashoda rezultirale su ukupnim fiskalnim učinkom od 0,4% BDP-a.
Structural savings with extra-budgetary users and companies owned by the Republic of Croatia in 2015 were achieved in the amount of 0.5% of the GDP.
Strukturno uštede kod izvanproračunskih korisnika i trgovačkih društava u vlasništvu RH u 2015. godini izvršene su u iznosu od 0,5% BDP-a.
Savings were primarily achieved in the water sector, the health care system and in the Croatian Motorways and Croatian Railways Infrastructure (CRI).
Uštede su prvenstveno ostvarene u vodnom sektoru, zdravstvenom sustavu te kod Hrvatskih autocesta i HŽ Infrastrukture (HŽI).
Savings based on reducing the number of agencies, institutes and funds did not materialize as planned.
K tome uštede temeljem smanjenja broja agencija, zavoda i fondova nisu se ostvarile sukladno planu.
Local units implemented various structural measures to increase revenue and reduce expenditures in order to avoid further deepening of fiscal imbalances and to maintain fiscal stability.
Lokalne jedinice poduzele su niz strukturnih mjera u svrhu povećanja prihoda te smanjenja rashoda, a kako bi se izbjeglo daljnje produbljivanje fiskalnih neravnoteža te očuvala fiskalna stabilnost.
On the expenditure side, specific local units increased surtaxes and achieved a smaller negative effect from reducing the income tax.
Na prihodnoj strani pojedine lokalne jedinice povećale su prireze čime ostvaruju manji negativan učinak smanjenja poreza na dohodak.
Also, they have achieved better revenue from utility fees and property taxes.
Također, ostvarile su bolje prihode od komunalnih naknada te poreza na imovinu.
Increased efforts were undertaken in order to improve the collection of interest revenue and revenue from leasing and renting property.
Pojačani su i napori u svrhu bolje naplate prihoda od kamata te prihoda od zakupa i iznajmljivanja imovine.
In addition, higher revenues were collected from projects funded by EU funds.
Nadalje, zabilježeni su i veći prihodi od projekata financiranih sredstvima EU.
The results of implemented measures indicate that the loss of revenue due to legislative changes was smaller than originally expected.
Rezultat provedenih mjera ukazuje da je gubitak prihoda uslijed zakonskih izmjena manji od prvotno očekivanog.
On the expenditure side, we have achieved significant savings on the expenditure for gross capital formation.
Na rashodnoj strani proračuna postignuta je značajna ušteda na rashodima za bruto investicije u kapital.
The net effect of structural cost savings of local units is 0.4% of the GDP, which is more favorable than expected.
Neto učinak strukturnih ušteda lokalnih jedinica iznosi 0,4% BDP-a, što je povoljnije od očekivanog.
Measures for reducing excessive budget deficit in 2016
Mjere za rješavanje prekomjernog proračunskog manjka u 2016. godini
Structural measures for reducing excessive budget deficit
Strukturne mjere za smanjenje prekomjernog proračunskog manjka
Box 1:
Okvir 1:
Recommendations of the EU Council for addressing the excessive budget deficit situation
Preporuke Vijeća EU za rješavanje stanja prekomjernog proračunskog manjka
I. Binding recommendations
I. Obvezujuće preporuke
Recommendations of the EU Council for correcting the excessive deficit
Preporuke Vijeća za korekciju prekomjernog manjka
Fiscal projections - Recommendations of the EU Council have been fully adopted and incorporated into the fiscal projections of the Republic of Croatia
Fiskalne projekcije - Preporuke Vijeća EU u potpunosti usvojene i ugrađene u fiskalne projekcije RH
Detailed analysis of expenditures with a view to rationalizing wages, social welfare and aid for the purpose of freeing fiscal space for expenditures that contribute to growth, including co-financing of EU projects
Detaljna analiza rashoda s ciljem racionalizacije plaća, socijalne skrbi i potpora u svrhu oslobađanja fiskalnog prostora za rashode koji doprinose rastu, uključujući sufinanciranje EU projekata
Measures for the implementation of recommendations:
Mjere za ispunjavanje preporuka:
in-depth analysis of state budgetary expenditures;
provedena dubinska analiza rashoda državnog proračuna
improving the application of the Central payroll (COP) system for the entire public sector;
unapređenje primjene sustava Centralnog obračuna plaća (COP) za cjelokupni javni sektor
measures for reducing and improving the efficiency of social transfers;
mjere za smanjenje i poboljšanje učinkovitosti socijalnih transfera
consolidation of the social benefits system;
konsolidacija sustava socijalnih naknada
introduction of the income threshold and means test;
uvođenje prihodovnog i imovinskog cenzusa
establishment of a One Stop Shop for compensation in social welfare centers;
uspostava jedinstvenog centra za naknade u centrima za socijalnu skrb
permanent abolition of some state subsidies in accordance with adopted structural measures.
trajno ukidanje dijela državnih subvencija u skladu s usvojenim strukturnim mjerama.
Strengthening the tax discipline and increasing efficiency
Jačanje porezne discipline i povećanje učinkovitosti
comprehensive analysis of the tax system and drafting corresponding proposals of new legal solutions;
sveobuhvatna analiza poreznog sustava i odgovarajući prijedlog novih zakonskih rješenja
continued reorganization of the Tax Administration;
nastavak reorganizacije Porezne uprave
continued implementation of the cash transaction fiscalization system;
nastavak provedbe fiskalizacije prometa gotovinom
implementation of the Report on receipt, income tax, surtax and contributions for compulsory insurance (JOPPD form) in order to get a complete overview of revenues and receipts for individual taxpayers.
provedba JOPPD (jedinstveni obrazac za prikupljanje podataka o isplaćenim primicima) u svrhu stjecanja potpune slike o prihodima i primicima pojedinca.
Structural measures on the revenue side of the budget
Strukturne mjere na prihodnoj strani proračuna
Improving the institutional framework of public finances, including the strengthening of multi-annual budget planning, strengthening the role and independence of the Fiscal Policy Committee and ensuring compliance with the fiscal rules
Unaprjeđenje institucionalnog okvira javnih financija, uključujući jačanje višegodišnjeg proračunskog planiranja, jačanje uloge i neovisnosti Povjerenstva za fiskalnu politiku i osiguravanje usklađenosti s fiskalnim pravilima
drafting the Amendments to the Proposal of the Fiscal Responsibility Act is currently in progress;
u tijeku izrada izmjena i dopuna Prijedloga Zakona o fiskalnoj odgovornosti
fiscal rules in accordance with the legal framework of the EU;
fiskalna pravila u skladu s pravnim okvirom EU
strengthening the independence of the Fiscal Policy Committee;
jačanje neovisnosti Povjerenstva za fiskalnu politiku
drafting the Amendments to the Budget Act;
izrada Izmjena i dopuna Zakona o proračunu
linking strategic planning and the National Reform Programme;
povezivanje strateškog planiranja i Nacionalnog programa reformi
introduction of adjustment mechanism for fiscal rule on deficit;
uvođenje mehanizma prilagodbe za fiskalno pravilo manjka
strengthening the medium-term budgetary planning;
jačanje srednjoročnog proračunskog planiranja
ex-post evaluation of the effects of budget programmes, activities and projects;
ex-post evaluacija učinaka proračunskih programa, aktivnosti i projekata
strengthening responsibilities with regard to the State Audit Office (SAO) recommendations;
jačanje odgovornosti u odnosu na preporuke Državnog ureda za reviziju
adopting the Amendments to the State Audit Office Act;
usvajanje izmjena i dopuna Zakona o državnom uredu za reviziju
improving public debt management;
poboljšanje upravljanja javnim dugom
drafting a Strategy for Public Debt Management;
izrada Strategije za upravljanje javnim dugom
strengthening the institutional capacities of the organizational unit for public debt management within the State Treasury;
jačanje institucionalnih kapaciteta organizacijske jedinice za upravljanje javnim dugom unutar Državne riznice
continuous improvement of fiscal statistics.
kontinuirano unaprjeđenje fiskalne statistike.
Withdrawal of income from profits of state-owned companies
Povlačenje prihoda od dobiti trgovačkih društava u državnom vlasništvu
Act on Execution of State Budget of the Republic of Croatia for 2016 stipulates the possibility of implementing an additional measure in order to reduce the excessive budget deficit.
Zakonom o izvršavanju državnog proračuna RH za 2016. godinu utvrđena je mogućnost dodatne mjere u svrhu umanjenja prekomjernog proračunskog manjka.
This measure applies to companies of strategic and special interest to the Republic of Croatia which undertake to pay part of their profit or surplus of revenues over expenditures into the State Budget.
Ova mjera odnosi se na trgovačka društva od strateškog i posebnog interesa za RH koja se obvezuju na uplatu dijela dobiti odnosno viška prihoda nad rashodima u državni proračun.
The decision on said payments is issued by the Government of the Republic of Croatia acting on the proposal of the Government Committee for management in strategic companies.
Odluku o uplati donosi Vlada RH na prijedlog Povjerenstva Vlade RH za upravljanje strateškim trgovačkim društvima.
In this regard, we plan to withdraw part of the profit from 2015 for the above mentioned companies.
U tom smislu, planira se povlačenje dijela ostvarene dobiti iz 2015. godine za gore spomenuta trgovačka društva.
The fiscal impact of this measure is estimated at 0.2% of the GDP in 2016.
Fiskalni učinak navedene mjere procjenjuje se na 0,2% BDP-a u 2016. godini.
Payment applies only to profits earned in the previous calendar year so it is not subject to the statistical treatment of the superdividend.
Uplata dobiti odnosi se isključivo na dobit ostvarenu u prethodnoj kalendarskoj godini pa nije podložna statističkom tretmanu superdividende.
Changes to the taxation system of reinvested profits
Izmjene u sustavu neoporezivanja reinvestirane dobiti
Pursuant to the amendments to the Income Tax Act of 2014, the criteria regarding the usage of benefits for reinvested income are further tightened.
Izmjenama i dopunama Zakona o porezu na dobit iz 2014. godine pooštravaju se kriteriji za korištenje porezne olakšice za reinvestiranu dobit.
The tax benefit will not be abolished, but its use is conditional upon actual investments to encourage economic growth.
Pritom se porezna olakšica ne ukida, ali je njeno korištenje uvjetovano stvarnim investicijama kako bi se potakao gospodarski rast.
Accordingly, from 1 January 2015, the tax benefit for reinvested profit, along with previously set obligations (obligation to increase share capital) that were applied in the period between 2012 and 2014, will be available for use to those taxpayers who invested in long-term tangible and intangible assets during the tax period, provided that they did not reduce the number of jobs during the reinvestment period and the subsequent two years.
Sukladno navedenom, od 1. siječnja 2015. godine olakšicu za reinvestiranu dobit, uz prethodno propisane uvjete (obveza povećanja temeljnog kapitala) koji su se primjenjivali u razdoblju 2012. - 2014., moći će koristiti oni porezni obveznici koji su tijekom poreznog razdoblja izvršili investicije u dugotrajnu materijalnu i nematerijalnu imovinu, uz uvjet da u razdoblju reinvestiranja i dvije godine kasnije nisu smanjili broj radnih mjesta.
Thus, by prescribing these two new conditions it is assumed that the number of tax benefit users will decrease and it will have a less negative impact on budget revenues of up to 0.15% of the GDP in 2016.
Dakle, propisivanjem ova dva nova uvjeta pretpostavlja se da će se broj korisnika porezne olakšice smanjiti te će manje negativno djelovati na proračunske prihode i to za 0,15% BDP-a u 2016. godini.
Excise duties on energy sources and electricity
Trošarine na energente i električnu energiju
The proposal of a Regulation on amending the Regulation on excise duty amount for unleaded petrol, gas oil and kerosene for fuel of April 2015 increased the excise duty on leaded petrol, unleaded petrol and gas oil for power by HRK 0.20/liter.
Prijedlogom Uredbe o izmjeni Uredbe o visini trošarine na motorne benzine, plinsko ulje i kerozin za pogon, od travnja 2015. godine trošarine na olovni benzin, bezolovni benzin i na plinsko ulje za pogon povećane su za 20 lipa po litri.
This increase secured an additional fiscal impact of 0.04% of the GDP in 2016.
Od tog povećanja ostvaruje se dodatni fiskalni učinak u 2016. godini od 0,04% BDP-a.
Excise duties on tobacco and tobacco products
Trošarine na duhan i duhanske prerađevine
The increase in excise duties on tobacco and tobacco products, implemented in April 2015, provided an additional fiscal effect in 2016 which amounted to approximately 0.02% of the GDP.
Povećanje trošarina na duhan i duhanske prerađevine, provedeno u travnju 2015. ima dodatni fiskalni učinak u 2016. godini koji iznosi oko 0,02% BDP-a.