natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1), and in particular Articles 21(2) and 235(5) thereof.
Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (SL L 193, 30.7.2018., str. 1.), a posebno njezin članak 21. stavak 2. i članak 235. stavak 5.
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013, delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations.
Odluka Komisije C(2013) 9189 od 18. prosinca 2013. o dodjeli ovlasti Izvršnoj agenciji za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu radi izvršenja poslova povezanih s provedbom programa Unije u području obrazovanja, audiovizualne politike i kulture osobito u cilju izvršenja odobrenih sredstava iz općeg proračuna Unije i dodijeljenih sredstava iz ERF-a.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b), (e), and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Potrebno je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 računa prihoda, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (b), (e) i (f) Financijske uredbe; oni rezultiraju odgovarajućim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu računa rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio općeg proračuna.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e), and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih država kandidatkinja sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (b), (e) i (f) Financijske uredbe.
Particular attention should be paid to challenges faced by Western Balkan returnees, including Roma, both in Member States of departure and in the Western Balkan countries of origin to which they return.
Posebnu pozornost treba obratiti na izazove s kojima su suočeni povratnici iz zapadnog Balkana, među ostalima i Romi, kako u državama članicama iz kojih odlaze tako i u zemljama porijekla na zapadnom Balkanu u koje se vraćaju.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article Article 235(5) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Iznosi uneseni u liniju za rashode za administrativnu potporu utvrdit će se, ne dovodeći u pitanje članak 235. stavak 5. Financijske uredbe, sporazumom o doprinosima za svaki operativni program i u prosjeku neće prelaziti 4 % doprinosa za odgovarajući program za svako poglavlje.
creating conditions for well managed mobility of people, and protect the most vulnerable, including children on the move and unaccompanied minors,
stvaranje uvjeta za dobro organiziranu mobilnost ljudi i zaštitu najranjivijih skupina, uključujući djecu migrante i maloljetnike bez pratnje;
promotion of people-to-people contacts, including youth participation.
promicanje kontakata među ljudima, uključujući sudjelovanje mladih.
equal access to quality healthcare services and education,
jednakog pristupa kvalitetnim zdravstvenim uslugama i obrazovanju;
sustainable and inclusive development, social inclusion in all aspects, including skills development and training for young people,
održivog i uključivog razvoja, socijalne uključenosti u svim aspektima, uključujući razvoj vještina i osposobljavanje za mlade,
support to refugees and displaced population including children, in particular (unaccompanied) children, women and victims of sexual violence within and outside armedconflict areas.
podrška izbjeglicama i raseljenom stanovništvu, među ostalim djeci, posebno djeci bez pratnje, ženama i žrtvama seksualnog nasilja u područjima oružanog sukoba i izvan njega.
More support is to be given to the stabilisation of Libya in view of recent political developments in the country.
Više potpore potrebno je dati stabilizaciji Libije u svjetlu nedavnih političkih razvoja i zemlji.
Particular attention should be paid to ensuring that Union funding for Libya is not used to finance arbitrary detentions and the detention of vulnerable persons, in particular children, and that migrants are treated in a manner fully in keeping with international human rights standards.
Posebnu pozornost potrebno je usmjeriti kako bi se osiguralo da se financiranje koje je Unija namijenila Libiji ne koristi za proizvoljna pritvaranja i pritvaranja ranjivih osoba, posebno djece, te da se s migrantima postupa u punom skladu s međunarodnim standardima za ljudska prava.
creating conditions for well managed mobility of people, and protecting the most vulnerable, including children,
stvaranje uvjeta za dobro organiziranu mobilnost ljudi i zaštitu najranjivijih skupina, uključujući djecu,
sustainable and inclusive development in all aspects, including skills development and training for young people, social inclusion, including the most vulnerable children, including those with disabilities,
održiv i uključiv razvoj u svim pogledima, uključujući razvoj vještina i osposobljavanje za mlade, socijalnu uključenost, uključujući najranjiviju djecu, među kojima i djecu s invaliditetom,
expenditure on the development, maintenance, operation and support of information systems, intended for internal use or to improve the development and humanitarian nexus in key sectors such as food assistance and nutrition; coordination between the Commission and other institutions, national administrations, agencies, non-governmental organisations, other partners in humanitarian aid, and Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) experts in the field.
rashodi za razvoj, rad, upravljanje i potporu informacijskih sustava koji su namijenjeni za internu upotrebu ili za poboljšanje povezanosti humanitarne pomoći s razvojem u ključnim sektorima kao što su pomoć u hrani i prehrana; koordinaciju između Komisije i ostalih institucija, nacionalnih uprava, agencija, nevladinih organizacija i ostalih partnera u području humanitarne pomoći i stručnjaka u tom području Glavne uprave za europsku civilnu zaštitu i europske operacije humanitarne pomoći (ECHO).
In order to ensure full financial transparency under Articles 62 and 154 to 156 of the Financial Regulation, the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make every effort to commit to sending all their internal and external audits regarding the use of Union funds to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission.
Kako bi se osigurala potpuna financijska transparentnost u skladu s člancima 62 i 154.. do 156. Financijske uredbe, Komisija će pri sklapanju ili izmjeni sporazuma o upravljanju projektima i njihovoj provedbi s međunarodnim organizacijama uložiti sve napore da ih obaveže da sve njihove unutarnje i vanjske revizije povezane s upotrebom sredstava Unije šalju Europskom revizorskom sudu i unutarnjem revizoru Komisije.
Any revenue from the contribution from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (b), (e) i (f) Financijske uredbe.
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 23 November 2017, amending Decision No 1313/2013/EU on a Union Civil Protection Mechanism (COM(2017) 772 final).
Prijedlog Odluke Europskog parlamenta i Vijeća, koji je Komisija podnijela 23. studenoga 2017., o izmjeni Odluke br. 1313/2013/EU o Mehanizmu Unije za civilnu zaštitu (COM(2017) 772 final).
allowances granted to the members of the Supervisory Committee for the time dedicated to the fulfilment of their functions, as well as their travel expenses and ancillary costs,
naknada koje se priznaju članovima nadzornog odbora za vrijeme koje su proveli ispunjavajući svoje dužnosti te za njihove putne i povezane troškove,
costs incurred by members of the Supervisory Committee officially representing the Supervisory Committee,
troškova članova nadzornog odbora za službeno predstavljanje nadzornog odbora,
travel, subsistence and incidental expenses of experts, invited by the members of the Supervisory Committee to participate in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure (in the headquarters of the institutions or external offices),
putnih troškova, troškova boravka i dodatnih troškova stručnjaka koje su članovi nadzornog odbora pozvali da sudjeluju u radu studijskih i radnih skupina te troškova organizacije takvih sastanaka u slučaju kad oni nisu pokriveni postojećom infrastrukturom (u sjedištima institucija ili vanjskim uredima),
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) where the members of the Supervisory Committee are unable to entrust such studies to suitable staff of the Office.
rashoda za specijalizirane studije i konzultacije koje na temelju ugovora provode visokokvalificirani stručnjaci (pojedinci ili poduzeća) u slučaju kad članovi nadzornog odbora izradu tih studija ne mogu povjeriti odgovarajućem osoblju Ureda.
Any revenue from the contributions from participating countries as listed in Article 7(2) of Regulation (EU) No 250/2014 for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (e) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa zemalja sudionica navedenih u članku 7. stavku 2. Uredbe (EU) br. 250/2014 za sudjelovanje u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkom (e) Financijske uredbe.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE’ POLICY AREA
ADMINISTRATIVNI RASHODI U PODRUČJU „KOORDINACIJA POLITIKA KOMISIJE I PRAVNO SAVJETOVANJE”
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area
Rashodi koji se odnose na osoblje u aktivnoj službi u području „Koordinacija politika Komisije i pravno savjetovanje”
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Commission’s policy coordination and legal advice’ policy area
Rashodi koji se odnose na opremu i usluge informacijske i komunikacijske tehnologije u području politike „Koordinacija politika Komisije i pravno savjetovanje”
Quality of legislation — Codification of Union law
Zakonodavna kvaliteta — Kodifikacija prava Unije
Pilot project — New technologies and information and communication technology (ICT) tools for the implementation and simplification of European Citizens’ Initiatives (ECI)
Pilot-projekt — Nove tehnologije i alati informacijsko-komunikacijske tehnologije za primjenu i pojednostavljenje europske građanske inicijative
Pilot project — Reuse of digital standards to support the SME sector
Pilot-projekt — Korištenje digitalnih standarda za pružanje potpore sektoru MSP-a
Commission Decision C(2018) 700 of 31 January 2018 on a Code of Conduct for the Members of the European Commission.
Odluka Komisije od 31. siječnja 2018. o Kodeksu ponašanja članova Europske komisije (C(2018) 700 final).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 909500.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 909500 EUR.
Preparatory action — Linked open data in European public administration
Pripremno djelovanje — Povezani otvoreni podatci u europskoj javnoj upravi
Open dissemination of public administration data is critical for ensuring transparency and accountability of policy actions and empowering citizens in democratic processes.
Otvoreno širenje podataka o javnoj upravi ključno je za osiguravanje transparentnosti i odgovornosti za političke aktivnosti te osnaživanje građana u demokratskim procesima.
The action will build on the results of the ongoing activity financed for 2018, which aims to develop the technical and semantic standards for linked open data dissemination in European public administration.
Djelovanje će se temeljiti na rezultatima tekuće aktivnosti koja se financira 2018., a čiji je cilj razvoj tehničkih i semantičkih standarda za provedbu širenja europskih javnih administrativnih podataka tehnikom povezanih otvorenih podataka.
The action will make progress in producing analysis services for users.
U okviru djelovanja provest će se daljnji koraci kako bi se korisnicima pružile usluge analize.
Access to open data is not sufficient in itself to ensure data usability.
Pristup otvorenim podacima nije sam po sebi dovoljan da bi se osigurala upotrebljivost podataka.
While linking data provides a powerful tool to generate information, harnessing the power of data for knowledge should be based on user-friendly data analytics systems that put the citizen in the driver’s seat.
Iako je povezivanje podataka moćan alat za stvaranje znanja, korištenje potencijala podataka za stvaranje znanja trebalo bi se temeljiti na analitičkim sustavima prilagođenima korisnicima koji građanima daju punu odgovornost.
The action will tangibly demonstrate the power of data integration for information purposes and help public administrations in Europe move towards enabling the ‘web of data’ for knowledge generation.
Djelovanje će konkretno pokazati moć integracije podataka u informativne svrhe i pomoći javnim upravama u Europi da bolje predstave podatke za stvaranje znanja.
The specific aim is to pilot the implementation of visualisation and data analytics services so as to exploit the public administration linked open data cloud with a user-centred focus.
Poseban cilj je uključiti provedbu vizualizacije i usluge analize podataka kako bi se iskoristio oblak s otvorenim podacima povezan s javnom upravom s pristupom kojem je u središtu korisnik.
It will demonstrate scalable, user-friendly and tailored tools to manage, process and analyse the data and make sense of them through intuitive visual analytics tools.
Time će se pružiti prikaz prilagodljivih i prilagođenih alata za upravljanje, obradu i analizu podataka s pomoću intuitivnog vizualnog alata za analizu.
The solution will ensure reuse of the services across public administrations and by national and European open data portals.
Rješenjem će se osigurati ponovna upotreba usluga u javnim upravama i nacionalnim i europskim portalima otvorenih podataka.
Accordingly, the action will be based on a co-creation development platform that will crowdsource contributions from civil society organisations and experts and organise co-development initiatives involving the open data community, including collaborative workshops and hackathons.
U skladu s time djelovanje će se oslanjati na suosnivanje razvojne platforma koja bi uključivala doprinos organizacija civilnog društva i stručnjaka te će se organizirati inicijative za zajednički razvoj koje uključuju otvorenu podatkovnu zajednicu, uključujući radionice za suradnju i hakatone.
SMEs are a key engine for job creation and economic growth in Europe.
MSP-ovi su pokretač otvaranja radnih mjesta i gospodarskog rasta u Europi.
They also include some of the most innovative start-up companies and are frequently linked to value creation and new product and service development.
Također uključuju neka od najinovativnijih poduzeća koja počinju s radom i često su povezana sa stvaranjem vrijednosti i razvojem novih proizvoda i usluga.
However, many SMEs have not yet fully benefited from the advantages of digital transformation.
Međutim, mnogi MSP-ovi još uvijek nisu u potpunosti ostvarili koristi od prednosti digitalne transformacije.
In the context of the Digital Single Market, public administrations in Europe have promoted, with support from the Commission, the creation of generic digital public administration components enabling better services to be provided for citizens and business.
U kontekstu jedinstvenog digitalnog tržišta javne uprave u Europi promiču, uz potporu Komisije, izradu općih komponenti digitalne javne uprave kojima se građanima i poduzećima omogućuje pružanje boljih usluga.
While these solutions have been adopted by public administrations in Europe as part of the digital transformation of government, in accordance with the principles set out in theTallinn Declaration on eGoverment, their use for private-sector development has been limited so far.
Iako su javne uprave u Europi donijele ta rješenja u okviru digitalne transformacije uprave, u skladu s načelima o e-upravi iz Deklaracije iz Tallinna, njihova je primjena u privatnom sektoru za sada ostala ograničena.
That reflects in part a lack of awareness about the technology potential of reusing these building blocks for market-based services.
Time se očituje djelomičan nedostatak svijesti o tehnološkom potencijalu koji leži u ponovnom korištenju tih elemenata za usluge temeljene na tržištu.
Reusing generic open standards developed by public administrations for identity and access management, secure data exchange, digital trust services and eTranslation could help SMEs overcome the sunk cost of digital transformation and provide tools to create new services which can be offered in the market.
Ponovna upotreba generičkih otvorenih standarda koje je razvila javna uprava za upravljanje identitetom i pristupom, sigurna razmjena podataka, usluge digitalnog povjerenja i eTranslation mogli bi pomoći MSP-ovima da prevladaju nepovratne troškove digitalne transformacije i osiguraju alate za pokretanje novih usluga koje se mogu nuditi na tržištu.
This will create opportunities for growth and job creation and allow SMEs to benefit from digital transformation.
Time će se stvoriti prilike za rast i otvaranje radnih mjesta te omogućiti malim i srednjim poduzećima da iskoriste prednosti digitalne transformacije.
At the same time SMEs could benefit from a one-stop-shop service portal to provide information and tools supporting compliance with Union data protection rules.
Istovremeno bi MSP-ovi mogli imati koristi od portala za pružanje informacija i alata kojima se podupire usklađenost s pravilima Unije o zaštiti podataka.
The project will prepare ready-to-use implementations of open digital standards in the areas of digital identity and trust services and for secure data and documents exchange.
Projekt će biti usmjeren na pripremu upotrebe otvorenih digitalnih standarda u područjima digitalnog identiteta i usluga povjerenja te za sigurne razmjene podataka i dokumenata.
The take-up of these solutions for the development and implementation of market services will be tested across different countries in Europe with the support of SME business associations.
Razvoj i provedba tih rješenja za razvoj i provedbu tržišnih usluga testirat će se u različitim zemljama u Europi uz potporu udruženja poduzetnika iz MSP-ova.
The prototype market services will demonstrate the use of eGovernment digital standards for private-sector development.
Prototipske tržišne usluge demonstrirat će upotrebu digitalnih standarda e-uprave za razvoj privatnog sektora.
The project will also develop a service portal focused on SMEs’ compliance with Union data regulation rules and a set of tools to support data-enabled digital services.
U okviru projekta razvit će se i portal usluga koji je usmjeren na MSP-ove u skladu s pravilima Unije o regulaciji podataka i niz alata za pružanje podrške digitalnim uslugama koje se koriste podacima.
Pilot project within the meaning of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1)..
Pilot-projekt u smislu članka 58. stavka 2. Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (SL L 193, 30.7.2018., str. 1.).
See Chapter 26 03.
Vidjeti poglavlje 26 03.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3904000.
Iznos namjenskih prihoda u skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe procjenjuje se na 3904000 EUR.