natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Member State, third country, or any natural or legal person having a legitimate interest may submit an objection to the application for protection of a traditional term within two months of the date of publication, in the Official Journal of the European Union, of the implementing act referred to in Article 28(3) of Delegated Regulation (EU) 2019/33.
Država članica, treća zemlja ili bilo koja fizička ili pravna osoba koja ima legitiman interes može Komisiji podnijeti prigovor na zahtjev za zaštitu tradicionalnog izraza u roku od dva mjeseca od datuma objave provedbenog akta iz članka 28. stavka 3. Delegirane uredbe (EU) 2019/33 u Službenom listu Europske unije.
An objection shall be communicated to the Commission in accordance with Article 30(3).
Prigovor se podnosi Komisiji u skladu s člankom 30. stavkom 3.
Documents supporting an objection
Dokumenti kojima se potkrepljuje prigovor
A duly substantiated objection shall contain details of the facts, evidence and comments submitted in support of the objection, accompanied by the relevant supporting documents.
Propisno utemeljeni prigovor sadržava podatke o činjeničnom stanju, dokaze i primjedbe u korist prigovora te mu se prilaže odgovarajuća prateća dokumentacija.
If the details of the prior right(s) claimed, ground(s), facts, evidence or comments, or the supporting documents, referred to in paragraphs 1 and 2, have not been produced at the date of submission of the objection or if details or documents are missing, the Commission shall inform the authority or person that lodged the objection accordingly and shall invite them to remedy the deficiencies noted within a period of two months.
Ako se podaci o prethodno traženim pravima, razlozi, činjenice, dokazi ili primjedbe ili prateća dokumentacija iz stavaka 1. i 2. ne dostave na dan podnošenja prigovora ili ako neki podaci ili dokumenti nedostaju, Komisija o tome obavješćuje tijelo ili osobu koji su podnijeli prigovor te ih poziva da u roku od dva mjeseca uklone utvrđene nedostatke.
If the deficiencies are not remedied before the time limit expires, the Commission shall reject the objection as inadmissible.
Ako se nedostaci ne uklone prije isteka roka, Komisija odbacuje prigovor kao nedopušten.
The decision to reject the objection as inadmissible shall be notified to the authority or person that lodged the objection and to the Member State or the third-country authorities or the representative professional organisation established in the third country in question.
Odluka o odbijanju prigovora kao nedopuštenog dostavlja se tijelu ili osobi koji su podnijeli prigovor te tijelima države članice ili treće zemlje ili reprezentativnoj strukovnoj organizaciji s poslovnim nastanom u predmetnoj trećoj zemlji.
Submission of observations by the parties
Podnošenje očitovanja stranaka
Where the Commission communicates an objection which is not rejected in accordance with Article 23(3) to the applicant that submitted the application for protection, the applicant shall file observations within a period of two months from the issuance date of such communication.
Ako Komisija obavijesti podnositelja zahtjeva za zaštitu o prigovoru koji nije odbijen u skladu s člankom 23. stavkom 3., podnositelj zahtjeva dostavlja svoje očitovanje u roku od dva mjeseca od datuma izdavanja navedene obavijesti.
Where so requested by the Commission in the course of its scrutiny of an objection, the parties shall provide comments on the communications received from the other parties, if appropriate, within a period of two months from the issuance date of such request.
Ako to od njih zatraži Komisija tijekom ocjenjivanja prigovora, stranke u roku od dva mjeseca od datuma izdavanja takvog zahtjeva dostavljaju primjedbe u pogledu eventualnih obavijesti zaprimljenih od drugih stranaka.
Upon the entry into force of a decision conferring protection over a traditional term, the Commission shall record the following data in the electronic register of protected traditional terms:
Nakon stupanja na snagu odluke o zaštiti tradicionalnog izraza Komisija unosi sljedeće podatke u elektronički registar zaštićenih tradicionalnih izraza:
the type of traditional term according to Article 112 of Regulation (EU) No 1308/2013;
vrstu tradicionalnog izraza u skladu s člankom 112. Uredbe (EU) br. 1308/2013;
the language referred to in Article 24 of Delegated Regulation (EU) 2019/33;
jezik iz članka 24. Delegirane uredbe (EU) 2019/33;
the grapevine product category or categories concerned by the protection;
kategoriju ili kategorije proizvoda od vinove loze na koje se odnosi zaštita;
a reference to the national legislation of the Member State or third country in which the traditional term is defined and regulated, or to the rules applicable to wine producers in the third country, including those originating from representative trade organisations, in the absence of national legislation in those third countries;
upućivanje na nacionalno zakonodavstvo države članice ili treće zemlje kojim se tradicionalni izraz definira i regulira ili, ako u tim trećim zemljama ne postoji takvo nacionalno zakonodavstvo, na pravila koja se u trećoj zemlji primjenjuju na proizvođače vina, uključujući ona koja su donijele reprezentativne strukovne organizacije;
a summary of the definition or conditions of use;
sažetak definicije ili uvjeta upotrebe;
the date of inclusion in the register.
datum unosa u registar.
The electronic register of protected traditional terms shall be made available to the public.
Elektronički registar zaštićenih tradicionalnih izraza dostupan je javnosti.
Enforcement of the protection
Provedba zaštite
For the purposes of the application of Article 113 of Regulation (EU) No 1308/2013, where there is unlawful use of protected traditional terms, competent national authorities, on their own initiative or at the request of a party, shall take all measures to prevent or stop the marketing, including any export, of the products in question.
Za potrebe primjene članka 113. Uredbe (EU) br. 1308/2013 u slučaju nezakonite upotrebe zaštićenih tradicionalnih izraza nadležna nacionalna tijela poduzimaju na vlastitu inicijativu ili na zahtjev stranke sve mjere kako bi spriječila ili zaustavila stavljanje na tržište predmetnih proizvoda, uključujući njihov izvoz.
Modification request
Zahtjev za izmjenu
Articles 21 to 24 shall apply mutatis mutandis to a request to modify a protected traditional term.
Članci od 21. do 24. primjenjuju se mutatis mutandis na zahtjev za izmjenu zaštićenog tradicionalnog izraza.
Where the Commission approves a modification to a traditional term, it shall record the new specifications with effect from the date of entry into force of the implementing act approving the modification.
Ako Komisija odobri izmjenu tradicionalnog izraza, ona bilježi nove specifikacije s učinkom od datuma stupanja na snagu provedbenog akta kojim se izmjena odobrava.
Cancellation request
Zahtjev za poništenje
A request to cancel the protection of a traditional term shall contain:
Zahtjev za poništenje zaštite tradicionalnog izraza sadržava:
the reference to the traditional term it refers to;
upućivanje na tradicionalni izraz na koji se zahtjev odnosi;
the name and contact details of the natural or legal person seeking cancellation;
naziv i podatke za kontakt fizičke ili pravne osobe koja traži poništenje;
a description of the legitimate interest of the natural or legal person that lodged the cancelation request;
opis legitimnog interesa fizičke ili pravne osobe koja je podnijela zahtjev za poništenje;
an indication of the grounds for cancellation, referred to in Article 36 of Delegated Regulation (EU) 2019/33;
razloge za prigovor kako su navedeni u članku 36. Delegirane uredbe (EU) 2019/33;
If detailed information concerning the grounds, facts, evidence and comments, as well as the supporting documents referred to in paragraph 1, have not been furnished at the same time as the cancellation request, the Commission shall inform the author of the cancellation request accordingly and shall invite him to remedy the deficiencies noted within a period of two months.
Ako se detaljni podaci o razlozima, činjenice, dokazi i primjedbe te prateća dokumentacija iz stavka 1. ne dostave istodobno kad i zahtjev za poništenje, Komisija o tome obavješćuje podnositelja zahtjeva za poništenje te ga poziva da u roku od dva mjeseca ukloni utvrđene nedostatke.
If the deficiencies are not remedied before the time limit expires, the Commission shall deem the cancellation request inadmissible and shall reject it.
Ako se nedostaci ne uklone prije isteka roka, Komisija smatra zahtjev za poništenje nedopuštenim te ga odbija.
The decision deeming the request inadmissible shall be notified to the author of the cancellation request.
Odluka o tome da se zahtjev smatra nedopuštenim dostavlja se podnositelju zahtjeva za poništenje.
Scrutiny of a cancellation request
Ocjena zahtjeva za poništenje
If the Commission does not deem the cancellation request to be inadmissible in accordance with Article 28(2), it shall communicate the cancellation request to the Member State or the third-country authorities or the applicant established in the third country in question and shall invite him to file observations within two months from the issuance date of such invitation.
Ako Komisija ne smatra da je zahtjev za poništenje nedopušten u skladu s člankom 28. stavkom 2., o njemu obavješćuje tijela države članice ili treće zemlje ili podnositelja zahtjeva s poslovnim nastanom u predmetnoj trećoj zemlji te ih poziva da dostave svoje očitovanje u roku od dva mjeseca od izdavanja tog poziva.
Any observations received within this two months period shall be communicated to the author of the request.
Svako se očitovanje zaprimljeno u roku od dva mjeseca priopćuje podnositelju zahtjeva.
In the course of the examination of a cancellation request, the Commission shall invite the parties to submit comments on the communications received from the other parties within a period of two months from the issuance date of such request.
Tijekom ispitivanja zahtjeva za poništenje Komisija poziva stranke da u roku od dva mjeseca od datuma izdavanja takvog zahtjeva dostave primjedbe u pogledu obavijesti zaprimljenih od drugih stranaka.
If the Member State or the third-country authorities or the applicant established in the third country in question or the author of a cancellation request does not file any comments in response, or does not respect the time periods, the Commission shall rule on the request.
Ako tijela države članice ili treće zemlje ili podnositelj zahtjeva s poslovnim nastanom u predmetnoj trećoj zemlji ili podnositelj zahtjeva za poništenje ne dostave nikakve primjedbe ili ne ispoštuju utvrđene rokove, Komisija donosi odluku o zahtjevu.
A decision to cancel the protection of the traditional term concerned shall be taken by the Commission on the basis of the evidence available to it.
Komisija donosi odluku o poništenju zaštite tradicionalnog izraza na temelju dokaza koji su joj dostupni.
It shall consider whether the grounds referred to in Article 36 of Delegated Regulation (EU) 2019/33 are fulfilled.
Ona provjerava jesu li ispunjeni razlozi iz članka 36. Delegirane uredbe (EU) 2019/33.
The decision to cancel the protection of the traditional term shall be notified to the author of the cancellation request and to the Member State or the third-country authorities in question.
Odluka o poništenju zaštite tradicionalnog izraza dostavlja se podnositelju zahtjeva za poništenje te predmetnim tijelima države članice ili treće zemlje.
Where multiple cancellation requests are lodged in respect of a traditional term and where it can be concluded from a preliminary examination of one or more such requests that it is no longer possible to continue to protect a traditional term, the Commission may suspend the other cancellation procedures.
Ako je za neki tradicionalni izraz dostavljeno više zahtjeva za poništenje te se na temelju prethodnog ispitivanja jednog ili više takvih zahtjeva može zaključiti da daljnja zaštita tradicionalnog izraza nije moguća, Komisija može privremeno obustaviti ostale postupke poništenja.
The Commission shall notify the parties that submitted the other cancellation requests of any decision affecting them which was taken in the course of the procedure.
Komisija obavješćuje ostale podnositelje zahtjeva za poništenje o svakoj odluci koja na njih utječe, a donesena je tijekom postupka.
Where a decision cancelling a traditional term is adopted, cancellation procedures which have been suspended shall be deemed to be closed and the authors of the cancellation requests in question shall be duly informed.
Ako se donese odluka o poništenju tradicionalnog izraza, postupci poništenja koji su bili privremeno obustavljeni smatraju se zaključenima, a podnositelji predmetnih zahtjeva za poništenje o tome se uredno obavješćuju.
When a decision cancelling a traditional term takes effect, the Commission shall remove the name from the register, while maintaining a record of the cancellation.
Kada odluka o poništenju počne proizvoditi učinke, Komisija briše naziv iz registra, ali vodi evidenciju o poništenju.
COMMUNICATIONS, PUBLICATION AND FINAL PROVISIONS
RAZMJENA INFORMACIJA, OBJAVLJIVANJE I ZAVRŠNE ODREDBE
Communications between the Commission, the Member States, third countries and other operators
Razmjena informacija između Komisije, država članica, trećih zemalja i ostalih subjekata
The documents and information required for the implementation of Chapter II shall be communicated to the Commission as follows:
Dokumenti i informacije potrebni za provedbu poglavlja II. dostavljaju se Komisiji na sljedeći način:
for the competent authorities of Member States, through the information systems made available by the Commission in accordance with Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Implementing Regulation (EU) 2017/1185;
ako je riječ o nadležnim tijelima država članica, putem informacijskih sustava koje je Komisija stavila na raspolaganje u skladu s Delegiranom uredbom (EU) 2017/1183 i Provedbenom uredbom (EU) 2017/1185;
for the competent authorities and representative professional organisations of third countries, as well as natural or legal persons who have a legitimate interest under this Regulation, via electronic mail, using the forms set out in Annexes I to VII.
ako je riječ o nadležnim tijelima i reprezentativnim strukovnim organizacijama trećih zemalja te fizičkim ili pravnim osobama koje imaju legitiman interes na temelju ove Uredbe, elektroničkom poštom putem obrazaca iz priloga od I. do VII.
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, the competent authorities of the Member States shall submit to the Commission the substantiated statements of objection, the notifications of the result of the consultations carried out with the objective of reaching an agreement in the context of an objection procedure and cancellation requests, referred to in Articles 11, 12 and 21 of Delegated Regulation (EU) 2019/33 respectively, via electronic mail using the forms set out in Annex II, III and VII to this Regulation respectively.
Odstupajući od stavka 1. točke (a), nadležna tijela država članica dostavljaju Komisiji obrazložene izjave o prigovoru, obavijesti o rezultatima savjetovanja provedenih radi postizanja sporazuma u kontekstu postupka podnošenja prigovora te zahtjeve za poništenje iz članaka 11., 12. odnosno 21. Delegirane uredbe (EU) 2019/33 elektroničkom poštom putem obrazaca iz priloga II., III. odnosno VII. ovoj Uredbi.
The documents and information required for the implementation of Chapter III shall be communicated to the Commission, via electronic mail, using the forms set out in Annexes VIII to XI.
Dokumenti i informacije potrebni za provedbu poglavlja III. dostavljaju se Komisiji elektroničkom poštom putem obrazaca iz priloga od VIII. do XI.
Information shall be communicated and made available by the Commission to the competent authorities of Member States through the information systems put in place by the Commission in accordance with point (a) of paragraph 1.
Nadležnim tijelima država članica Komisija dostavlja i stavlja na raspolaganje informacije putem informacijskih sustava koje je Komisija uspostavila u skladu sa stavkom 1. točkom (a).
Information in the context of the procedures referred to in point (b) of paragraph 1 and in paragraphs 2 and 3 shall be communicated by the Commission to the Member States, the competent authorities and representative professional organisations of third countries, as well as natural or legal persons who have a legitimate interest under this Regulation via electronic mail.
Informacije u kontekstu postupaka iz stavka 1. točke (b) i stavaka 2. i 3. Komisija elektroničkom poštom dostavlja državama članicama, nadležnim tijelima i reprezentativnim strukovnim organizacijama trećih zemalja te fizičkim ili pravnim osobama koje imaju legitiman interes na temelju ove Uredbe.
Member States, the competent authorities and representative professional organisations of third countries, as well as natural or legal persons who have a legitimate interest under this Regulation may contact the Commission, via the two electronic mail addresses indicated in Annex XII, in order to obtain information on the practicalities of accessing the information systems, on the methods of communication and of how information required for the implementation of Chapters II and III is to be made available.
Države članice, nadležna tijela i reprezentativne strukovne organizacije trećih zemalja te fizičke ili pravne osobe koje imaju legitiman interes na temelju ove Uredbe mogu se obratiti Komisiji koristeći se dvjema adresama elektroničke pošte navedenima u Prilogu XII. kako bi dobili informacije o praktičnim aspektima pristupa informacijskim sustavima, metodama komunikacije i načinu na koji se informacije potrebne za provedbu poglavlja II. i III. trebaju staviti na raspolaganje.
Submission and receipt of communications
Slanje i zaprimanje priopćenja
The communications and submissions referred to in Article 30 shall be deemed to have been made on the date on which they are received by the Commission.
Obavijesti i podnesci iz članka 30. smatraju se dostavljenima na dan kada ih je Komisija zaprimila.
The Commission shall confirm receipt of all communications received and all files submitted through the information systems referred to in Article 30(1)(a) to the competent authorities of the Member States through the information systems.
Komisija putem informacijskih sustava iz članka 30. stavka 1. točke (a) potvrđuje nadležnim tijelima država članica primitak svih zaprimljenih obavijesti i svih spisa dostavljenih putem tih informacijskih sustava.
The Commission shall attribute a file number to each new application for protection, Union amendments, communication concerning applications for standard amendments and communication concerning applications for temporary amendments.
Komisija dodjeljuje broj spisa svakom novom zahtjevu za zaštitu, zahtjevu za izmjene na razini Unije, obavijesti o zahtjevima za standardne izmjene i obavijesti o zahtjevima za privremene izmjene.
The confirmation of receipt shall include at least the following elements:
Potvrda o primitku sadržava barem sljedeće elemente:
the name concerned;
predmetni naziv;
The Commission shall notify and make available information and remarks regarding such communications and submissions through the information systems referred to in Article 30(1)(a).
Komisija priopćava i stavlja na raspolaganje informacije i primjedbe o takvim obavijestima i podnescima putem informacijskih sustava iz članka 30. stavka 1. točke (a).
For communications and submissions of files made via electronic mail, the Commission shall confirm receipt via electronic mail.
Kad je riječ o obavijestima i spisima dostavljenima elektroničkom poštom, Komisija potvrđuje primitak elektroničkom poštom.
It shall attribute a file number to each new application for protection, for a Union amendment, communications concerning applications for standard amendments and communications concerning applications for temporary amendments.
Komisija dodjeljuje broj spisa svakom novom zahtjevu za zaštitu, zahtjevu za izmjenama na razini Unije, obavijestima o zahtjevima za standardne izmjene i obavijestima o zahtjevima za privremene izmjene.
The Commission shall notify and make available information and remarks regarding such communications and submission via electronic mail.
Komisija priopćava i stavlja na raspolaganje informacije i primjedbe o takvim obavijestima i dostavljenim dokumentima elektroničkom poštom.
Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Articles 1 to 5 of Implementing Regulation (EU) 2017/1185 shall apply mutatis mutandis to the notification and making available of information, as referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Članak 4. Delegirane uredbe (EU) 2017/1183 i članci od 1. do 5. Provedbene uredbe (EU) 2017/1185 primjenjuju se mutatis mutandis na priopćavanje i stavljanje na raspolaganje informacija iz stavaka 1. i 2. ovog članka.
Information to be made public
Informacije koje treba objaviti
The information the Commission is to make public in accordance with Section 2 of Chapter I of Title II of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013, with Delegated Regulation (EU) 2019/33 and with this Regulation shall be made public through the information systems made available by the Commission in accordance with Article 30(1)(a) of this Regulation.
Informacije koje Komisija treba objaviti u skladu s dijelom II. glavom II. poglavljem I. odjeljkom 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013, Delegiranom uredbom (EU) 2019/33 i ovom Uredbom objavljuju se putem informacijskih sustava koje je Komisija stavila na raspolaganje u skladu s člankom 30. stavkom 1. točkom (a) ove Uredbe.
Publication of the decision
Objava odluke
Decisions conferring or rejecting protection, decisions approving or rejecting Union amendments, as referred to in Chapter II, and decisions rejecting objections as inadmissible, as referred to in Article 111 of Regulation (EU) No 1308/2013, shall be published in the Official Journal of the European Union, L series.
Odluke o dodjeljivanju ili odbijanju zaštite i odluke o odobrenju ili odbijanju izmjena na razini Unije iz poglavlja II. te odluke o odbijanju prigovora kao nedopuštenih iz članka 111. Uredbe (EU) br. 1308/2013 objavljuju se u seriji L Službenog lista Europske unije.
Decisions conferring or rejecting protection and decisions approving or rejecting modifications, as referred to in Chapter III, shall be published in the Official Journal of the European Union, L series.
Odluke o dodjeljivanju ili odbijanju zaštite i odluke o odobrenju ili odbijanju izmjena iz poglavlja III. objavljuju se u seriji L Službenog lista Europske unije.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organization of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (SL L 299, 16.11.2007., str. 1.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2019/33 of 17 October 2018 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards applications for protection of designations of origin, geographical indications and traditional terms in the wine sector, the objection procedure, restrictions of use, amendments to product specifications, cancellation of protection, and labelling and presentation (See page 2 of this Official Journal).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/33 od 17. listopada 2018. o dopuni Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za zaštitu oznaka izvornosti, oznaka zemljopisnog podrijetla i tradicionalnih izraza u sektoru vina, postupka podnošenja prigovora, ograničenja upotrebe, izmjena specifikacija proizvoda, poništenja zaštite te označivanja i prezentiranja (vidjeti stranicu 2. ovog Službenog lista).
‘NAME’
„NAZIV”
PDO/PGI-XX-XXXX
ZOI/ZOZP-XX-XXXX
Date of application: XX-XX-XXXX
Datum podnošenja zahtjeva: XX-XX-XXXX
Name(s) to be registered:
Naziv (nazivi) koji (koje) je potrebno upisati u registar: