natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) IMPROVING THE CADASTRE AND LAND REGISTRY SYSTEM AND SPATIAL PLANNING
(9) UNAPRJEĐENJE SUSTAVA ZEMLJIŠNIH KNJIGA I KATASTRA TE PROSTORNOG PLANIRANJA
Introduce the mechanism for monitoring of the implementation of measures from the Guidelines for the Establishment of Standard Material Costs for Budgetary and Extra-budgetary Users of the State Budget.
Uvesti mehanizam praćenja provedbe mjera iz Smjernica za uspostavu standardnih materijalnih troškova kod proračunskih i izvanproračunskih korisnika državnog proračuna.
Amendments to the Budget Act
Izmjenama Zakona o proračunu
will introduce a mechanism for adaptations in compliance with the fiscal rule on deficit referred to in Article 39a of the Budget Act since there are currently no exceptions to its application in emergency situations,
uvest će se mehanizam prilagodbe za fiskalno pravilo manjka iz članka 39.a Zakona o proračunu obzirom da trenutno nisu predviđene nikakve iznimke od njegove primjene u nepredviđenim situacijama,
strategic planning process will be audited and adapted to the pace of preparation of the National Reform Program,
revidirat će se proces strateškog planiranja radi prilagodbe dinamici pripreme Nacionalnog programa reformi,
the medium-term budgetary framework will be reinforced by introducing one and/or more new measures, such as changes in adopted projections with mandatory detailed explanation of reasons for such changes,
ojačat će se srednjoročni proračunski okvir uvođenjem jedne i/ili više novih mjera kao što je primjerice promjena usvojenih projekcija isključivo uz detaljno obrazloženje razloga promjena,
framework for evaluating the effects of (ex-post evaluation) of selected programs, activities or projects in the State Budget will be prescribed on an annual basis.
propisat će se okvir za evaluaciju učinaka (ex-post evaluacija) odabranih programa, aktivnosti ili projekata u državnom proračunu na godišnjoj razini.
Further improvement of fiscal statistics through creation of binding tables for conversion of records of business events according to the rules of entrepreneurial accounting in the budgetary accounting for certain extra-budgetary users in order to strengthen statistical reporting in accordance with ESA 2010 methodology.
Daljnje unaprjeđenje fiskalne statistike kroz izradu veznih tablica za konverziju evidencija poslovnih događaja prema pravilima poduzetničkog računovodstva u proračunsko računovodstvo za pojedine izvanproračunske korisnike radi jačanja statističkog izvještavanja sukladno metodologiji ESA 2010.
Semi-annual reports of the Ministry of Finance on the success of the implementation of measures from the Guidelines
Polugodišnji izvještaji Ministarstva financija o uspješnosti provedbe mjera iz Smjernica
The Budget Act
Zakon o proračunu
Define a mechanism for monitoring the implementation of measures from the Guidelines - June 2016
Definirati mehanizam praćenja provedbe mjera iz Smjernica - lipanj 2016.
Publication of the first report on the implementation of the Guidelines on the website of the Ministry of Finance - July 2016
Objava 1. izvještaja o provedbi Smjernica na web stranicama Ministarstva financija - srpanj 2016.
Adoption of Amendments to the Budget Act - December 2016
Usvajanje izmjena i dopuna Zakona o proračunu - prosinac 2016.
Implementation of ex-post evaluation on 2-3 selected programs / activities / projects, which will after the amendments to the Budget Act become mandatory on an annual basis - November 2016
Provedba ex-post procjene na 2-3 odabrana programa/ aktivnosti/projekta što će nakon izmjena Zakona o proračunu postati obveza na godišnjoj razini - studeni 2016.
Establishment of the working group for the improvement of fiscal statistics - June 2016
Osnivanje radne skupine za unaprjeđenje fiskalne statistike - lipanj 2016.
Potential reduction of material expenditure in 2016 for a minimum of HRK 100 million compared to 2015 based on the implementation of the Guidelines.
Potencijalno smanjenje materijalnih rashoda u 2016. za minimalno 100 milijuna kuna u odnosu na 2015. temeljem provedbe Smjernica.
Potential savings based on ex-post evaluation will be determined after the implementation of the evaluation.
Potencijal ušteda temeljem ex-post evaluacije utvrdit će se tek nakon provedbe evaluacije.
Improvement of expenditure control, which will contribute to reduction of the budget deficit.
Poboljšanje kontrole rashoda, što će pridonijeti smanjenju proračunskog manjka.
Improvement of budget planning.
Unapređenje proračunskog planiranja.
Improvement of fiscal statistics
Unapređenje fiskalne statistike
Reduction of material costs.
Smanjenje materijalnih troškova.
Decision on the Conditions of Use of Company Cars, Mobile Phones, Regular Airlines, Business Credit Cards, Means of Representation and the Method of Approving Business Trips
Odluka o uvjetima korištenja službenih automobila, mobilnih telefona, redovnih zrakoplovnih linija, poslovnih kreditnih kartica, sredstava reprezentacije te načinu odobravanja službenih putovanja
Guidelines for Fleet Management (within 60 days of the adoption of the above Decision)
Smjernice za upravljanje voznim parkom (u roku od 60 dana od donošenja navedene Odluke)
Adoption of the Decision on the Conditions of Use of Company Cars, Mobile Phones, Regular Airlines, Business Credit Cards, Means of Representation and the Method of Approving Business Trips - April 2016
Donošenje Odluke o uvjetima korištenja službenih automobila, mobilnih telefona, redovnih zrakoplovnih linija, poslovnih kreditnih kartica, sredstava reprezentacije te načinu odobravanja službenih putovanja - travanj 2016.
Adoption of the Guidelines for Fleet Management - June 2016
Donošenje Smjernica za upravljanje voznim parkom - lipanj 2016.
Budget users, legal persons with public authorities and companies in majority ownership are obliged to implement the decision within 30 days of the entry into force of this Decision.
Proračunski korisnici, pravne osobe s javnim ovlastima kao i trgovačka društva u većinskom vlasništvu dužna su primijeniti odluku u roku od 30 dana od dana stupanja na snagu predmetne Odluke.
The Decision includes a minimum of about HRK 50 million per year (including legal entities with public authorities).
Odluka uključuje minimalno oko 50 milijuna kn godišnje (uključujući i pravne osobe s javnim ovlastima).
Strengthen dedicated, cost-effective and efficient use of funds from the State Budget of the Republic of Croatia.
Ojačati namjensko, ekonomično i učinkovito korištenje sredstava iz državnog proračuna Republike Hrvatske.
Reduce expenditures for employees in public administration and public services by 2% by 2018 compared to 2015 through:
Smanjiti za 2% rashode za zaposlene u javnoj upravi i javnim službama do 2018. u odnosu na 2015. kroz:
(1) employment freeze (except employees of the EU funds and other funds by the categories defined by the Government of the Republic of Croatia), (2) modification of terms of final deadline for retirement of civil and public servants and through (3) reduction of bonuses for years of service.
(1) zamrzavanje novog zapošljavanja (osim zaposlenih na EU fondovima i drugim od strane VRH definiranim kategorijama), (2) izmjenu uvjeta krajnjeg roka odlaska državnih i javnih službenika u mirovinu te kroz (3) smanjenje dodatka na staž.
The Decision of the GRC on Prohibition of New Employment in Public Administration and Public Services (and through the Admission Plan)
Odluka VRH o zabrani novog zapošljavanja u javnoj upravi i javnim službama (te putem Plana prijma)
Amendments to the Civil Servants Act (in terms of requirements for retirement)
Izmjene i dopune Zakona o državnim službenicima (u dijelu uvjeta za umirovljenje)
Amendments to Basic Collective Agreement for civil servants and employees in public services
Izmjene temeljnog kolektivnog ugovora za službenike i namještenike u javnim službama
Amendments to Collective Agreement for civil servants and employees
Izmjene kolektivnog ugovora za državne službenike i namještenike
Decision of the GRC on Prohibition of New Employment in Public Administration and Public Services - May/June 2016
Odluka VRH o zabrani novog zapošljavanja u javnoj upravi i javnim službama - svibanj/lipanj 2016.
Amendments to the Civil Servants Act - May/June 2016
Izmjene i dopune zakona o državnim službenicima - svibanj/lipanj 2016.
Unified Basic Collective Agreement for employees in public administration and public services - December 2016
Jedinstveni temeljni kolektivni ugovor za zaposlene u javnoj upravi i javnim službama - prosinac 2016.
Reduction of general government expenditures by HRK 600 million in the period from 2016-2018 compared to 2015
Smanjenje rashoda opće države za 600 milijuna kn u razdoblju od 2016.-2018. u odnosu na 2015.
Reduction of the general government deficit
Smanjenje deficita opće države
Expanding the number of institutions and procurement categories for which the unified public procurement procedure is implemented by the State Office for Central Procurement.
Proširenje broja institucija i kategorija nabave za koju se provodi postupak objedinjene javne nabave putem Državnog ureda za središnju javnu nabavu.
New procurement categories of the State Office for Central Procurement:
Nove nabavne kategorija Državnog ureda za središnju javnu nabavu:
Printing solutions
Ispisna rješenja
Security services
Zaštitarske usluge
Airline tickets and hotel accommodation
Avionske karte i hotelski smještaj
Vehicle maintenance
Održavanje vozila
Natural gas supply
Opskrba prirodnim plinom
The Government's Decision on Expanding the Number of Users of Public Procurement and Procurement Categories
Odluka Vlade o proširenju broja korisnika javne nabave i nabavnih kategorija
The Government's Decision on Procurement Categories
Odluka Vlade o nabavnim kategorijama
Adoption of the Decision of the GRC - July 2016
Usvajanje odluke VRH - srpanj 2016.
Amendments to the Government's Decision on Procurement Categories
Izmjena Odluke Vlade RH o nabavnim kategorijama
The exact amount of expenditure reductions will depend on the value of public procurement which will be implemented through the State Office.
Točan iznos smanjenja rashoda će ovisiti o vrijednosti javne nabave koja će se početi provoditi putem Državnog ureda.
The expected level of savings is within the range of 10-15% of the procurement value.
Očekivana razina uštede se kreće u rasponu 10 - 15% od vrijednosti nabave.
Expenditure reduction of the users of unified public procurement system
Smanjenje rashoda korisnika objedinjene javne nabave
Adoption of the new Fiscal Responsibility Act, which will be in line with the proposals of the European Commission, will strengthen the independence of the Fiscal Policy Committee and ensure complete consistency of national fiscal rules with the relevant EU framework.
Donošenjem novog Zakona o fiskalnoj odgovornosti, koji će biti usklađen s prijedlozima Europske komisije, ojačat će se neovisnost Povjerenstva za fiskalnu politiku i osigurati potpuna dosljednost domaćih fiskalnih pravila s odgovarajućim okvirom EU.
Adoption of the Fiscal Responsibility Act - September 2016
Donošenje Zakona o fiskalnoj odgovornosti - rujan 2016.
Objective and transparent macro-fiscal projections and monitoring of fiscal rules, which will contribute to overall sustainability of public finances.
Objektivnije i transparentnije makrofiskalne projekcije i praćenje fiskalnih pravila, što će pridonijeti sveukupnoj održivosti javnih financija.
Amendments to the State Audit Office Act will introduce financial penalties for failure to comply with audit findings and recommendations to audited entities and responsible persons of the auditees.
Izmjenom Zakona o Državnom uredu za reviziju uvesti financijske sankcije za nepostupanje po nalazima i preporukama revizije za subjekte revizije tako i za odgovorne osobe subjekata revizije.
The State Audit Office Act
Zakon o Državnom uredu za reviziju
Adoption of Amendments to the State Audit Office Act - July 2016
Donošenje izmjena Zakona o Državnom uredu za reviziju - srpanj 2016.
Legal, dedicated and purposeful use of budgetary funds.
Zakonito, namjensko i svrhovito korištenje proračunskih sredstava.
Effective and efficient functioning of financial management and control system.
Učinkovito i djelotvorno funkcioniranje sustava financijskog upravljanja i kontrola.
Introduction of property tax
Uvođenje poreza na nekretnine
The objective is to introduce value property tax on real property in the medium-term.
Cilj je da se u srednjoročnom razdoblju uvede vrijednosni porez na nekretnine.
The value property tax will be introduced in two stages.
Vrijednosni porez na nekretnine uvest će se kroz dvije etape.
In the first stage, the existing system of municipal fees will be transformed into "simple" tax on real property, in a way that the calculation of tax will include two additional coefficients: the age and condition of the property, together with the existing utility fee coefficients.
U prvoj etapi postojeći sustav komunalne naknade transformirat će se u „jednostavni“ porez na nekretnine, na način da se u izračun poreza, uz postojeće koeficijente komunalne naknade, ugrade dva dodatna koeficijenta: dob i stanje nekretnine.
Implementation of “simple” property tax by 1 January 2018
Primjena „jednostavnog“ poreza na nekretnine od 1. siječnja 2018.
The second stage will be implemented during the application of the simple property tax in a way that all preconditions for transition to the value property tax will be met.
Druga etapa provodit će se tijekom primjene jednostavnog poreza na nekretnine na način da će se dovršiti sve pretpostavke za prelazak na vrijednosni porez na nekretnine.
Implementation of value property tax by 1 January 2020
Primjena vrijednosnog poreza na nekretnine od 1. siječnja 2020.
For the implementation of the first stage:
Za provedu prve etape:
1. Adoption of the Public Utility Act - with deletion of the provisions on the obligation to pay municipal fees
1. donošenja Zakona o komunalnom gospodarstvu - uz brisanje odredaba o obvezi plaćanja komunalne naknade
2. Adoption of the Property Tax Act (with validity period)
2. donošenje Zakona o porezu na nekretnine (s rokom važenja)
For the implementation of the second stage:
Za provedbu druge etape:
1. Adoption of the Regulation on Mass Assessment of Property Values
1. donošenje Uredbe o masovnoj procjeni nekretnina
2. Amendments to the Act on Ownership and Other Proprietary Rights
2. izmjene Zakona o vlasništvu i drugim stvarnim pravima
3. Amendments to the Act on Real Property Transfer Tax
3. izmjene Zakona o porezu na promet nekretnina
4. Amendments to the Act on Financing of Local and Regional Self-Government Units
4. izmjene Zakona o financiranju jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave
5. Adoption of the Property Tax Act
5. donošenje Zakona o porezu na nekretnine
Adoption of the Action Plan with deadlines and responsibilities for the introduction of real property tax - April 2016
Donošenje Akcijskog plana s rokovima i odgovornostima za uvođenje poreza na nekretnine - travanj 2016.
Completion of the registration of all real property in the area of LSGU and updating of data on payers of municipal fees - during 2016
Dovršetak postupka evidentiranja svih nekretnina na području JLS i ažuriranje podataka o obveznicima plaćanja komunalne naknade - tijekom 2016.
Data supplements: coefficient of condition and age to calculate the "simple" property tax - during 2017
Nadopuna podataka: koeficijent stanja i dobi za izračun „jednostavnog“ poreza na nekretnine - tijekom 2017.
Implementation of “simple” property tax - during 2018 and 2019
Primjena „jednostavnog poreza na nekretnine - tijekom 2018. i 2019.
Adoption of the Regulation on Mass Assessment of Property Values - during 2017
Donošenje uredbe o masovnoj procjeni nekretnina - tijekom 2017.
Fulfillment of preconditions for transition to value property tax - during 2017, 2018 and 2019
Ispunjenje preduvjeta za prelazak na vrijednosni porez na nekretnine - tijekom 2017., 2018. i 2019.
Preparation of tax system for property tax - during 2018 and 2019
Izrada poreznog sustava poreza na nekretnine - tijekom 2018. i 2019.
Implementation of value property tax - 1 January 2020
Primjena vrijednosnog poreza na nekretnine - 1. siječnja 2020.
The final objective is to collected property income in the amount of 1% of GDP in the future by introducing property tax.
Konačni cilj je da se u budućnosti uvođenjem poreza na nekretnine prikupe imovinski prihodi u visini 1% BDP.
Introduction of value property tax strengthens the third pillar of taxation (work, consumption, property).
Uvođenjem vrijednosnog poreza na nekretnine jača se treći stup oporezivanja (rad, potrošnja, imovina).
Collection of revenues from property tax will enable reduction of labor taxation rate.
Prikupljanjem prihoda od poreza na nekretnine, pronaći će se prostor za smanjenje stopa za oporezivanja rada.
Mass assessment of property values enables more transparent real property market and administrative procedures, in which the value of the property presents the criterion to exercise the rights and obligations, become simpler and more efficient.
Masovnom procjenom vrijednosti nekretnina, tržište nekretnina postaje transparentnije, a upravni postupci u kojima je vrijednost nekretnine kriterij ostvarivanja prava i obveza postaju jednostavni i efikasniji.
Development of the system of property assessment is of particular importance in judicial proceedings and expropriation procedures.
Razvoj sustava procjene vrijednosti nekretnina od osobite je važnosti u sudskim postupcima i postupcima izvlaštenja.
MF - TA (in cooperation with MCPP and MJ)
MFIN - PU (u suradnji s MGIPU i MPRAV)
(2) IMPROVING THE DISPOSITION AND MANAGEMENT OF STATE ASSETS
(2) POBOLJŠANJE RASPOLAGANJA I UPRAVLJANJA DRŽAVNOM IMOVINOM
Improve the procedure for appointment of management and supervisory boards of strategic companies owned by the Republic of Croatia - strengthen the competence requirements for candidates and transparency in the appointment process.
Unaprijediti postupak imenovanja uprava i nadzornih odbora strateških trgovačkih društava u vlasništvu RH - ojačati zahtjeve za stručnosti kandidata i transparentnost u postupcima imenovanja.
Improve medium-term planning and monitoring of fulfillment of medium-term objectives for strategic companies.
Unaprjeđenje srednjoročnog planiranja i praćenja ostvarenja srednjoročnih ciljeva za strateška trgovačka društva.
Medium-term business plans will also include the strategy for company restructuring.
Srednjoročni planovi poslovanja sadržavat će i strategiju restrukturiranja trgovačkog društva.
Aligning the policy of rewarding of management and supervisory boards with the achieved results, i.e. associating the amount of compensations and awards with performance measurement in achieving mid-term objectives.
Usklađivanje politike nagrađivanja uprava i nadzornih odbora s ostvarenim rezultatima odnosno povezivanje visine naknade i nagrađivanje s mjerenjem uspješnosti u ostvarivanju postavljenih srednjoročnih ciljeva.
Improving corporate governance practices.
Poboljšanje prakse korporativnog upravljanja.
Decision on Terms and Procedure for Election of Supervisory Board Members of Trading Companies in which the Republic of Croatia or Legal Entities Established by the Republic of Croatia Partake in Capital Stock Shares
Odluka o uvjetima i postupku za izbor kandidata za članove nadzornih odbora u trgovačkim društvima u kojima Republika Hrvatska ili pravne osobe koje je osnovala Republika Hrvatska imaju udio u temeljnom kapitalu
Regulation on the Criteria for the Implementation of Public Tenders for Appointing Presidents and Board Members of Trading Companies and Other Legal Entities of Strategic and Special Interest for the Republic of Croatia
Uredba o kriterijima za provedbu javnog natječaja za imenovanje predsjednika i članova uprava trgovačkih društava i drugih pravnih osoba od strateškog i posebnog interesa za Republiku Hrvatsku
Corporate Governance Code
Kodeks korporativnog upravljanja
Guidelines for Drafting Internal Documents of Strategic Companies in Terms of Wage Policy
Smjernice za izradu internih akata strateških trgovačkih društva u pogledu politike plaća
Define the methodology for identification and monitoring of medium-term objectives of
Definirati metodologiju za utvrđivanje i praćenje srednjoročnih ciljeva
strategic companies and conduct a pilot project on a small number of companies (1-2) - July 2016
strateških trgovačkih društava te provesti pilot projekt na manjem broju društava (1-2) - srpanj 2016.
Implementation of the analysis of the current system of planning in strategic companies - June 2016
Provedba analize trenutnog sustava planiranja u strateškim trgovačkim društvima - lipanj 2016.
Adoption of the Action Plan for Determining Strategic Business Objectives in Strategic Companies - July 2016
Usvajanje akcijskog plana za utvrđivanje strateških ciljeva poslovanja u strateškim trgovačkim društvima - srpanj 2016.
Adoption of the Corporate Governance Code - September 2016
Donošenje Kodeksa korporativnog upravljanja -srpanj 2016.
Adoption of the Guidelines for Drafting Internal Documents of Strategic Companies in Terms of Wage Policy - July 2016
Donošenje Smjernica za izradu internih akata strateških trgovačkih društva u pogledu politike plaća - srpanj 2016.
Develop methodologically standardized medium-term business plans for all strategic companies for the period 2017-2020 - November 2016
Izraditi metodološki standardizirane srednjoročne planove poslovanja za sva strateška trgovačka društva za razdoblje 2017.-2020. - studeni 2016.
Strengthen the administrative capacity of the State Office for Administration of Government Property (SOAGO) for monitoring of strategic business companies through additional employment and education - December 2016
Ojačati administrativne kapacitete DUUDI-ja za praćenje poslovanja strateških trgovačkih društava kroz dodatno zapošljavanje i edukaciju - prosinac 2016.
There will be no effect on the State Budget in the short-term.
Kratkoročno neće biti učinka na DP
More responsible management and successful operation of companies
Odgovornije upravljanje i uspješnije poslovanje trgovačkih društava
SOAGO
DUUDI
Implementation of the financial restructuring of strategic companies (with the highest levels of indebtedness and repayment difficulties on the basis of the Business Analysis and importance of strategic companies with the help of external experts from the measure on Reevaluation of strategic assets and data of companies).
Provesti financijsko restrukturiranje strateških trgovačkih društava (s najvećom razinom zaduženosti i poteškoćama u otplati na osnovu Analize poslovanja i važnosti strateških trgovačkih društava uz pomoć vanjskih stručnjaka iz mjere Reevaluacije strateške imovine i podataka društava).
Adopt new restructuring plans and ensure strict supervision in the implementation of restructuring plans.
Donijeti nove planove restrukturiranja i osigurati strogi nadzor u provedbi planova restrukturiranja.
Decision of the GRC on Establishing a List of Companies and Other Legal Entities of Strategic and Special Interest to the Republic of Croatia
Odluka Vlade RH o utvrđivanju popisa trgovačkih društava i drugih pravnih osoba od strateškog i posebnog interesa za RH
Conclusion of the Government on the adoption of Restructuring Plans of strategic companies experiencing difficulties
Zaključak Vlade RH o prihvaćanju Planova restrukturiranja strateških trgovačkih društava u poteškoćama
SOAGO will define the methodology for monitoring of the implementation of restructuring in strategic companies - June 2016
DUUDI će definirati metodologiju za nadzor provedbe restrukturiranja u strateškim trgovačkim društvima - lipanj 2016.
Adoption of restructuring plans - November 2016
Donošenje planova restrukturiranja - studeni 2016.
Start the implementation of restructuring plans - November 2016
Započeti s provedbom planova restrukturiranja - studeni 2016.
Assessment is possible only after the restructuring plans are drafted
Procjena je moguća tek nakon što se izrade planovi restrukturiranja
Reducing the level of indebtedness of strategic companies, and thus the general government debt
Smanjenje razine zaduženosti strateških trgovačkih društava, a time i zaduženosti opće države
strategic companies
strateška trgovačka društva