natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The Commission shall dedicate at least 15 % of the resources referred to in this Article to bring about greater efficiency in communication to the public and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, by extending the knowledge base on results, in particular through more effective data collection and dissemination, evaluations and reporting, and especially by highlighting the contribution of the ESI Funds to improving people’s lives, and by increasing the visibility of support from the ESI Funds as well as by raising awareness about the results and the added value of such support. Information, communication and visibility measures on results and added value of support from the ESI Funds, with particular focus on operations, shall be continued after the closure of the programmes, where appropriate. Such measures shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation.’;
„Najmanje 15 % sredstava iz ovog članka Komisija namjenjuje ostvarenju veće učinkovitosti u komunikaciji s javnošću i jače sinergije među aktivnostima komunikacije poduzetima na inicijativu Komisije, širenjem baze znanja o rezultatima, osobito djelotvornim prikupljanjem i širenjem podataka, evaluacijama i izvješćivanjem, te posebno isticanjem doprinosa ESI fondova poboljšanju ljudskih života te povećanjem vidljivosti potpore ESI fondova, kao i podizanjem svijesti o rezultatima i dodanoj vrijednosti takve potpore. Mjere za informiranje, komunikaciju i vidljivost u vezi s rezultatima i dodanoj vrijednosti potpore iz ESI fondova, posebno usmjerene na operacije, ako je to primjereno, nastavljaju se nakon završetka programâ. Takvim se mjerama doprinosi i horizontalnoj komunikaciji političkih prioriteta Unije ako se odnose na opće ciljeve ove Uredbe.”;
‘Depending on their purpose, the measures referred to in this Article can be financed either as operational or administrative expenditure.’;
„Ovisno o njihovoj svrsi, mjere iz ovog članka mogu se financirati kao operativni izdaci ili kao administrativni izdaci.”.
Article 59 is amended as follows:
25. Članak 59. mijenja se kako slijedi:
Each ESI Fund may support technical assistance operations eligible under any of the other ESI Funds.’;
Iz svakog ESI fonda mogu se financirati operacije tehničke pomoći koje su prihvatljive za financiranje iz bilo kojeg drugog ESI fonda.”;
Without prejudice to paragraph 2, Member States may implement actions referred to in paragraph 1 through the direct award of a contract to:
Ne dovodeći u pitanje stavak 2., države članice mogu provoditi mjere iz stavka 1. izravnom dodjelom ugovora:
a publicly-owned bank or institution, as referred to in point (b)(iii) of the first subparagraph of Article 38(4).’;
banci u javnom vlasništvu odnosno instituciji u javnom vlasništvu, kako je navedeno u članku 38. stavku 4. prvom podstavku točki (b) podtočki iii.”.
Article 61 is amended as follows:
26. Članak 61. mijenja se kako slijedi:
This Article shall apply to operations which generate net revenue after their completion.
Ovaj članak primjenjuje se na operacije kojima se ostvaruje neto prihod nakon njihovog dovršetka.
For the purposes of this Article, “net revenue” means cash in-flows directly paid by users for the goods or services provided by the operation, such as charges borne directly by users for the use of infrastructure, sale or rent of land or buildings, or payments for services less any operating costs and replacement costs of short-life equipment incurred during the corresponding period.
Za potrebe ovog članka, ‚neto prihod’ znači priljevi novca koje izravno plaćaju korisnici za robu ili usluge koje proizlaze iz operacije, kao što su troškovi koje izravno snose korisnici za uporabu infrastrukture, prodaju ili najam zemlje ili zgrada, ili plaćanja za usluge umanjena za operativne troškove i troškove zamjene kratkotrajne opreme nastale u dotičnom razdoblju.
Operating cost-savings generated by the operation, with the exception of cost-savings resulting from the implementation of energy efficiency measures, shall be treated as net revenue unless they are offset by an equal reduction in operating subsidies.’;
Uštede operativnih troškova koje ostvaruje operacija, uz iznimku ušteda troškova koje su rezultat provedbe mjera energetske učinkovitosti, tretiraju se kao neto prihod, osim ako se prebijaju s jednakim smanjenjem operativnih subvencija.”;
in the first subparagraph of paragraph 3, the following point is inserted:
u stavku 3. prvom podstavku umeće se sljedeća točka:
application of a flat rate net revenue percentage established by a Member State for a sector or subsector not covered by point (a).
primjenom fiksne stope postotka neto prihoda koju država članica utvrđuje za sektor ili podsektor koji nije obuhvaćen točkom (a).
Before the application of the flat rate the responsible audit authority shall verify that the flat rate has been established according to a fair, equitable and verifiable method based on historical data or objective criteria;’;
Prije primjene fiksne stope odgovorno tijelo za reviziju provjerava je li fiksna stopa utvrđena u skladu s pravednom i nepristranom metodom koja se može provjeriti i koja se temelji na povijesnim podacima ili objektivnim kriterijima;”;
As an alternative to the application of the methods laid down in paragraph 3 of this Article, the maximum co-financing rate referred to in Article 60(1) may, at the request of a Member State, be decreased for a priority or measure under which all supported operations could apply a uniform flat rate in accordance with point (a) of the first subparagraph of paragraph 3 of this Article.
Kao alternativa primjeni metoda utvrđenih u stavku 3. ovog članka, maksimalna stopa sufinanciranja iz članka 60. stavka 1. može se, na zahtjev države članice, smanjiti za prioritet ili mjeru na temelju čega bi sve operacije koje primaju potporu mogle primjenjivati jedinstvenu fiksnu stopu u skladu sa stavkom 3. prvim podstavkom točkom (a) ovog članka.
The decrease shall be not less than the amount calculated by multiplying the maximum Union co-financing rate applicable under the Fund-specific rules by the relevant flat rate referred to in that point.’;
Smanjenje ne smije biti manje od iznosa izračunanog tako da se maksimalna stopa sufinanciranja Unije koja se primjenjuje u skladu s pravilima za pojedine fondove pomnoži s relevantnom fiksnom stopom iz te točke.”;
in the first subparagraph of paragraph 7, point (h) is replaced by the following:
u stavku 7. prvom podstavku točka (h) zamjenjuje se sljedećim:
operations for which amounts or rates of support are defined in Annex II to the EAFRD Regulation or in the EMFF Regulation.’;
operacije za koje su iznosi ili stope potpore utvrđeni u Prilogu II. Uredbi o EPFRR-u ili u Uredbi o EFPR-u.”;
In addition, paragraphs 1 to 6 shall not apply to operations for which support under the programme constitutes State aid.’;
„Uz navedeno, stavci od 1. do 6. ne primjenjuju se na operacije za koje potpora u okviru programa predstavlja državnu potporu.”.
Article 65 is amended as follows:
27. Članak 65. mijenja se kako slijedi:
the third subparagraph of paragraph 8 is amended as follows:
u stavku 8. treći podstavak mijenja se kako slijedi:
Point (h) is replaced by the following:
i. točka (h) zamjenjuje se sljedećim:
operations for which amounts or rates of support are defined in Annex II to the EAFRD Regulation or in the EMFF Regulation with the exception of those operations for which reference is made to this paragraph in the EMFF Regulation; or’;
operacije za koje su iznosi ili stope potpore utvrđeni u Prilogu II. Uredbi o EPFRR-u ili u Uredbi o EFPR-u uz iznimku onih operacija u pogledu kojih se upućuje na ovaj stavak u Uredbi o EFPR-u; ili”;
Point (i) is replaced by the following:
ii. točka (i) zamjenjuje se sljedećim:
operations for which the total eligible cost does not exceed EUR 100000.’;
operacije čiji ukupni prihvatljivi troškovi ne premašuju 100000 EUR.”;
An operation may receive support from one or more ESI Funds or from one or more programmes and from other Union instruments, provided that the expenditure declared in a payment application for one of the ESI Funds is not declared for support from another Fund or Union instrument, or for support from the same Fund under another programme.
Operacija može primiti potporu iz jednog ili više ESI fondova ili jednog ili više programa i drugih instrumenata Unije, pod uvjetom da izdatak prijavljen u zahtjevu za plaćanje jednog od ESI fondova nije prijavljen za potporu drugog fonda ili instrumenta Unije ili za potporu istog fonda u okviru drugog programa.
The amount of expenditure to be entered into a payment application of an ESI Fund may be calculated for each ESI Fund and for the programme or programmes concerned on a pro rata basis in accordance with the document setting out the conditions for support.’;
Iznos izdataka koji treba unijeti u zahtjev za plaćanje ESI fonda može se izračunati razmjerno za svaki ESI fond i za dotičan program ili više njih u skladu s dokumentom kojim se utvrđuju uvjeti potpore.”.
Article 67 is amended as follows:
28. Članak 67. mijenja se kako slijedi:
lump sums;’;
fiksni iznosi;”;
financing which is not linked to costs of the relevant operations but is based on the fulfilment of conditions related to the realisation of progress in implementation or the achievement of objectives of programmes as set out in the delegated act adopted in accordance with paragraph 5a.’;
financiranje koje nije povezano s troškovima relevantnih operacija nego se temelji na ispunjenju uvjeta povezanih s postizanjem napretka u provedbi ili ostvarivanju ciljeva programâ kako je utvrđeno u delegiranom aktu donesenomu skladu sa stavkom 5.a.”;
‘For the form of financing referred to in point (e) of the first subparagraph, the audit shall exclusively aim at verifying that the conditions for reimbursement have been fulfilled.’;
„Za oblik financiranja iz prvog podstavka točke (e) isključivi cilj revizije jest provjeriti jesu li ispunjeni uvjeti za nadoknadu.”;
For an operation or a project not covered by the first sentence of paragraph 4 and which receive support from the ERDF and the ESF, grants and repayable assistance for which the public support does not exceed EUR 100000 shall take the form of standard scales of unit costs, lump sums or flat rates, except for operations receiving support within the framework of State aid that does not constitute de minimis aid.
Za operaciju ili projekt koji nije obuhvaćen stavkom 4. prvom rečenicom, a koji prima potporu iz EFRR-a i ESF-a, bespovratna sredstva i povratna pomoć za koje javna potpora ne premašuje 100000 EUR imaju oblik standardnih ljestvica jediničnih troškova, fiksnih iznosa ili fiksnih stopa, osim za operacije koje primaju potporu u okviru državne potpore koja ne čini de minimis potporu.
Where flat-rate financing is used, the categories of costs to which the flat rate is applied may be reimbursed in accordance with point (a) of the first subparagraph of paragraph 1.
Ako se upotrebljava financiranje uz primjenu fiksne stope, kategorije troškova na koje se primjenjuje fiksna stopa mogu se nadoknaditi u skladu sa stavkom 1. prvim podstavkom točkom (a).
For operations supported by the EAFRD, ERDF or the ESF, where the flat rate referred to in Article 68b(1) is used, the allowances and the salaries paid to participants may be reimbursed in accordance with point (a) of the first subparagraph of paragraph 1 of this Article.
Za operacije koje primaju potporu iz EPFRR-a, EFRR-a ili ESF-a, ako se upotrebljava fiksna stopa iz članka 68.b stavka 1., naknade i plaće isplaćene sudionicima mogu se nadoknaditi u skladu sa stavkom 1. prvim podstavkom točkom (a) ovog članka.
This paragraph shall be subject to the transitional provisions set out in Article 152(7).’;
Ovaj stavak podliježe prijelaznim odredbama utvrđenim u članku 152. stavku 7.”;
Where an operation or a project forming a part of an operation is implemented exclusively through the public procurement of works, goods or services, only points (a) and (e) of the first subparagraph of paragraph 1 shall apply.
Ako se operacija ili projekt koji je dio operacije provodi isključivo javnom nabavom radova, robe ili usluga, primjenjuje se samo stavak 1. prvi podstavak točke (a) i (e).
Where the public procurement within an operation or project forming part of an operation is limited to certain categories of costs, all the options referred to in paragraph 1 may be applied for the whole operation or project forming a part of an operation.’;
Ako je javna nabava u okviru operacije ili projekta koji je dio operacije ograničena na određene kategorije troškova, sve mogućnosti iz stavka 1. mogu se primijeniti na cjelokupnu operaciju ili projekt koji je dio operacije.”;
paragraph 5 is amended as follows:
Stavak 5. mijenja se kako slijedi:
a fair, equitable and verifiable calculation method based on any of the following:
pravednom, nepristranom i provjerljivom metodom izračuna koja se temelji na bilo čemu od sljedećeg:
statistical data, other objective information or an expert judgement;
i. statističkim podacima, drugim objektivnim informacijama ili stručnoj prosudbi;
the application of the usual cost accounting practices of individual beneficiaries;’;
primjeni uobičajenih praksi troškovnog računovodstva pojedinačnih korisnika;”;
a draft budget established on a case-by-case basis and agreed ex ante by the managing authority, or in the case of EAFRD the authority responsible for the selection of operations, where the public support does not exceed EUR 100000;’;
nacrtom proračuna koji je upravljačko tijelo utvrdilo na pojedinačnoj osnovi i dogovorilo ex ante ili, u slučaju EPFRR-a, tijelo nadležno za odabir operacija, ako javna potpora ne premašuje 100000 EUR;”;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 149 supplementing this Regulation with regard to the definition of the standard scales of unit costs or the flat-rate financing referred to in points (b) and (d) of the first subparagraph of paragraph 1 of this Article, the related methods referred to in point (a) of paragraph 5 of this Article and the form of support referred to in point (e) of the first subparagraph of paragraph 1 of this Article, by specifying detailed modalities concerning the financing conditions and their application.’;
Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 149. kojima se ova Uredba dopunjava u odnosu na definiciju standardnih ljestvica jediničnih troškova ili financiranja uz primjenu fiksne stope iz stavka 1. prvog podstavka točaka (b) i (d) ovog članka, povezanih metoda iz stavka 5. točke (a) ovog članka i oblika potpore iz stavka 1. prvog podstavka točke (e) ovog članka određivanjem detaljnih modaliteta u pogledu uvjeta financiranja i njihove provedbe.”;
Article 68 is replaced by the following:
29. Članak 68. zamjenjuje se sljedećim:
Flat-rate financing for indirect costs concerning grants and repayable assistance
Financiranje uz primjenu fiksne stope za neizravne troškove za bespovratna sredstva i povratnu pomoć
a flat rate of up to 25 % of eligible direct costs, provided that the rate is calculated on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation method or a method applied under schemes for grants funded entirely by the Member State for a similar type of operation and beneficiary;
fiksna stopa do visine od 25 % prihvatljivih izravnih troškova, pod uvjetom da se stopa izračunava na temelju pravedne, nepristrane i provjerljive metode izračuna ili metode koja se primjenjuje u okviru shema za bespovratna sredstva koja u cijelosti financira država članica za sličnu vrstu operacije i korisnika;
a flat rate of up to 15 % of eligible direct staff costs without there being a requirement for the Member State to perform a calculation to determine the applicable rate;
fiksna stopa do visine od 15 % prihvatljivih izravnih troškova osoblja, pri čemu se od države članice ne zahtijeva da provede izračun radi utvrđivanja primjenjive stope;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 149 to supplement the provisions on the flat rate and the related methods referred to in point (c) of the first subparagraph of this paragraph.’;
Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 149. radi dopunjavanja odredaba o fiksnoj stopi i povezanih metoda iz prvog podstavka točke (c) ovog stavka.”.
‘Article 68a
„Članak 68.a
Staff costs concerning grants and repayable assistance
Troškovi osoblja u vezi s bespovratnim sredstvima i povratnom pomoći
Member States shall not be required to perform a calculation to determine the applicable rate provided that the direct costs of the operation do not include public works contracts which exceed in value the threshold set out in point (a) of Article 4 of Directive 2014/24/EU.
Od država članica ne zahtijeva se da provedu izračun radi utvrđivanja primjenjive stope pod uvjetom da izravni troškovi operacije ne uključuju ugovore o javnim radovima čija je vrijednost veća od praga utvrđenog u članku 4. točki (a) Direktive 2014/24/EU.
For the purposes of determining staff costs, an hourly rate may be calculated by dividing the latest documented annual gross employment costs by 1720 hours for persons working full time, or by a corresponding pro-rata of 1720 hours, for persons working part-time.
Za potrebe utvrđivanja troškova osoblja satnica se može izračunati dijeljenjem zadnjeg dokumentiranog godišnjeg bruto iznosa troškova za zaposlenike sa 1720 sati za osobe koje rade u punom radnom vremenu ili odgovarajućim razmjernim brojem sati od 1720 za osobe koje rade u nepunom radnom vremenu.
When applying the hourly rate calculated in accordance with paragraph 2, the total number of hours declared per person for a given year shall not exceed the number of hours used for the calculations of that hourly rate.
Ako se primjenjuje satnica izračunana u skladu sa stavkom 2., ukupni broj sati prijavljen po osobi za određenu godinu ne smije prelaziti broj sati upotrijebljen pri izračunu te satnice.
The first subparagraph shall not apply to programmes under the European territorial cooperation goal for staff costs related to individuals who work on a part-time assignment on the operation.
Prvi podstavak ne primjenjuje se na programe u okviru cilja „Europska teritorijalna suradnja” za troškove osoblja koji se odnose na pojedince koji na operaciji rade u nepunom radnom vremenu.
Where annual gross employment costs are not available, they may be derived from the available documented gross employment costs or from the contract for employment, duly adjusted for a 12-month period.
Ako godišnji bruto iznosi troškova za zaposlenike nisu dostupni, mogu se izvesti iz dostupnih zabilježenih bruto iznosa troškova zapošljavanja ili iz ugovora o zaposlenju, koji se propisno prilagođuju za razdoblje od 12 mjeseci.
Staff costs related to individuals who work on part-time assignment on the operation may be calculated as a fixed percentage of the gross employment costs, in line with a fixed percentage of time worked on the operation per month, with no obligation to establish a separate working time registration system.
Troškovi osoblja koji se odnose na pojedince koji na operaciji rade u nepunom radnom vremenu mogu se izračunati kao fiksni postotak bruto iznosa troškova za zaposlenike, u skladu s fiksnim postotkom radnog vremena upotrijebljenog za operaciju mjesečno, bez obveze uspostave zasebnog sustava za evidentiranje radnog vremena.
The employer shall issue a document for employees setting out that fixed percentage.
Poslodavac za zaposlenike izdaje dokument u kojem je utvrđen taj fiksni postotak.
Article 68b
Članak 68.b
Flat-rate financing for costs other than staff costs
Financiranje uz primjenu fiksnih stopa za troškove koji nisu troškovi osoblja
A flat rate of up to 40 % of eligible direct staff costs may be used in order to cover the remaining eligible costs of an operation without a requirement for the Member State to execute any calculation to determine the applicable rate.
Fiksna stopa do 40 % prihvatljivih izravnih troškova osoblja može se upotrijebiti za pokrivanje preostalih prihvatljivih troškova operacije, pri čemu se od države članice ne zahtijeva da provede izračun radi utvrđivanja primjenjive stope.
For operations supported by the ESF, the ERDF or the EAFRD, salaries and allowances paid to participants shall be considered additional eligible costs not included in the flat rate.
Za operacije koje primaju potporu ESF-a, EFRR-a ili EPFRR-a plaće i naknade isplaćene sudionicima smatraju se dodatnim prihvatljivim troškovima koji nisu uključeni u fiksnu stopu.
The flat rate referred to in paragraph 1 shall not be applied to staff costs calculated on the basis of a flat rate.’;
Fiksna stopa iz stavka 1. ne primjenjuje se na troškove osoblja izračunane na osnovi fiksne stope.”.
Article 70 is replaced by the following:
31. Članak 70. zamjenjuje se sljedećim:
Subject to the derogations referred to in paragraph 2 and the Fund-specific rules, operations supported by the ESI Funds shall be located in the programme area.
Podložno odstupanjima iz stavka 2. i pravilima za pojedine fondove, operacije koje podupiru ESI fondovi provode se u programskom području.
Operations concerning the provision of services to citizens or businesses which cover the whole territory of a Member State shall be considered as being located in all programme areas within a Member State.
Za operacije pružanja usluga građanima ili poduzećima koje obuhvaćaju cijelo državno područje države članice smatra se da su smještene u svim programskim područjima u državi članici.
In such cases, expenditure shall be allocated to the concerned programme areas on a pro-rata basis, based on objective criteria.
U takvim slučajevima izdaci se razmjerno dodjeljuju dotičnim programskim područjima na temelju objektivnih kriterija.
The second subparagraph of this paragraph does not apply to the national programme referred to in Article 6(2) of Regulation (EU) No 1305/2013 or to the specific programme for the establishment and the operation of the national rural network referred to in Article 54(1) of that Regulation.
Drugi podstavak ovog stavka ne primjenjuje se na nacionalni program iz članka 6. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1305/2013 ni na posebni program za utvrđivanje i djelovanje nacionalnih mreža u ruralnom području iz članka 54. stavka 1. te uredbe.
The managing authority may accept that an operation is implemented outside the programme area but within the Union, provided that all the following conditions are satisfied:
Upravljačko tijelo može prihvatiti da se operacija provodi izvan programskog područja, ali unutar Unije, pod uvjetom da su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:
the total amount from the ERDF, Cohesion Fund, EAFRD or EMFF allocated under the programme to operations located outside the programme area does not exceed 15 % of the support from the ERDF, Cohesion Fund, EAFRD or EMFF at the level of the priority at the time of adoption of the programme;
ukupni iznos koji je iz EFRR-a, Kohezijskog fonda, EPFRR -a ili EFPR-a u okviru programa dodijeljen operacijama izvan programskog područja nije veći od 15 % potpore iz EFRR-a, Kohezijskog fonda, EPFRR-a ili EFPR-a i na razini prioriteta u trenutku donošenja programa;
the obligations of the authorities for the programme in relation to management, control and audit concerning the operation are fulfilled by the authorities responsible for the programme under which that operation is supported or they enter into agreements with authorities in the area in which the operation is implemented.
tijela nadležna za program u okviru kojeg se operacija podupire ispunjavaju obveze tijela nadležnih za program koje se odnose na upravljanje, kontrolu i reviziju u vezi s operacijom ili sklapaju sporazume s tijelima na području na kojem se provodi operacija.