natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing the forms for the submission of information by parcel delivery service providers pursuant to Regulation (EU) 2018/644 of the European Parliament and of the Council
o utvrđivanju obrazaca za dostavljanje informacija od strane pružatelja usluge dostave paketa u skladu s Uredbom (EU) 2018/644 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Regulation (EU) 2018/644 of the European Parliament and of the Council of 18 April 2018 on cross-border parcel delivery services, and in particular Article 4(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2018/644 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. travnja 2018. o uslugama prekogranične dostave paketa, a posebno njezin članak 4. stavak 4,
Regulation (EU) 2018/644 lays down specific provisions to foster better cross-border parcel delivery services in addition to those laid down in Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council.
Uredbom (EU) 2018/644 utvrđuju se posebne odredbe kojima se potiče unaprjeđenje usluga prekogranične dostave paketa povrh onih utvrđenih u Direktivi 97/67/EZ Europskog parlamenta i Vijeća.
Those provisions concern in particular regulatory oversight related to parcel delivery services and the transparency of tariffs for certain cross-border parcel delivery services.
Te se odredbe posebice odnose na regulatorni nadzor usluga dostave paketa i transparentnost tarifa za određene usluge prekogranične dostave paketa.
Regulation (EU) 2018/644 requires that parcel delivery service providers submit to national regulatory authority of the Member State in which they are established information about themselves using a form established by the Commission.
Uredbom (EU) 2018/644 zahtijeva se da pružatelji usluge dostave paketa nacionalnom regulatornom tijelu države članice u kojoj imaju poslovni nastan dostavljaju informacije o sebi na obrascu koji priprema Komisija.
Article 4(1) of Regulation (EU) 2018/644 requires submitting information about parcel delivery service provider only once and that they inform the national regulatory authority of any change to that information within 30 days.
Člankom 4. stavkom 1. Uredbe (EU) 2018/644 zahtijeva se jednokratno podnošenje informacija o pružatelju usluge dostave paketa te obavješćivanje nacionalnog regulatornog tijela o svakoj promjeni tih informacija u roku od 30 dana.
Article 4(3) of Regulation (EU) 2018/644 requires submitting information about the activities of the parcel delivery service provider every year.
Člankom 4. stavkom 3. Uredbe (EU) 2018/644 zahtijeva se podnošenje informacija o aktivnostima pružatelja usluge dostave paketa svake godine.
It is therefore appropriate to establish two separate forms for submission of that information.
Stoga je primjereno pripremiti dva zasebna obrasca za podnošenje tih informacija.
In order to avoid the double counting of parcels, parcel delivery service providers should, when providing information on the number and turnover of parcels handled over the previous calendar year, indicate whether the parcel delivery services are contracted with the sender or handled on behalf of another parcel delivery service provider.
Kako bi se izbjeglo dvostruko brojanje paketa, pružatelji usluge dostave paketa trebali bi pri dostavljanju informacija o broju i prometu obrađenih paketa u prethodnoj kalendarskoj godini navesti jesu li usluge dostave paketa ugovorene s pošiljateljem ili se paketi obrađuju u ime drugog pružatelja usluge dostave paketa.
The submission should also include information on whether the parcels are sent to or received from destinations within or outside the Union, as this will have an impact on the steps in the postal delivery chain that are undertaken by that provider.
Trebali bi dostaviti i informacije o tome jesu li paketi poslani u odredišta unutar ili izvan Unije ili su primljeni iz njih zato što to utječe na korake u poštanskom lancu dostave koje poduzima taj pružatelj usluge.
Given that the requested information is to be processed by the national regulatory authorities of the Member States and in view of the expertise of those authorities, the forms have been drawn up in close cooperation with the European Regulators Group for Postal Services.
Budući da tražene informacije obrađuju nacionalna regulatorna tijela država članica te s obzirom na stručnost tih tijela, obrasci su izrađeni u bliskoj suradnji sa Skupinom europskih regulatora za poštanske usluge.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 21 of Directive 97/67/EC,
Mjere propisane ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog člankom 21. Direktive 97/67/EZ,
The forms for the submission of the information referred to in paragraphs 1 and 3 of Article 4 of Regulation (EU) 2018/644 are set out in Annexes I and II to this Regulation.
Obrasci za dostavljanje informacija iz članka 4. stavaka 1. i 3. Uredbe (EU) 2018/644 utvrđeni su u prilozima I. i II. ovoj Uredbi.
OJ L 112, 2.5.2018, p. 19.
SL L 112, 2.5.2018., str. 19.
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of services (OJ L 15, 21.1.1998, p. 14).
Direktiva 97/67/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. prosinca 1997. o zajedničkim pravilima za razvoj unutarnjeg tržišta poštanskih usluga u Zajednici i poboljšanje kvalitete usluga (SL L 15, 21.1.1998., str. 14.).
Form for the submission of information referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) 2018/644 (1)
Obrazac za dostavljanje informacija iz članka 4. stavka 1. Uredbe (EU) 2018/644 (1)
Information on the parcel delivery service provider.
Podaci o pružatelju usluge dostave paketa
Legal status and form
Pravni status i oblik
Registration number in a trade or similar register
Broj upisa u registar trgovačkih društava ili sličan registar
VAT identification number
PDV identifikacijski broj
If applicable, name of the group or a franchised network of parcel delivery service providers to which the parcel delivery service provider belongs.
Ako je primjenjivo, naziv skupine ili franšizne mreže pružatelja usluge dostave paketa kojoj pripada pružatelj usluge dostave paketa
Date of submission
Datum dostavljanja
Contact details of a contact person.
Podaci za kontakt osobe za kontakt
First name and last name
Ime i prezime
Characteristics of the parcel delivery services offered (2).
Značajke ponuđenih usluga dostave paketa (2)
Steps in the postal delivery chain
Koraci u poštanskom lancu dostave
clearance
Prijam
sorting
Usmjera-vanje
distribution
Uručenje
Within the scope of USO (3)
U okviru obveze pružanja univerzalne usluge (3)
Outside the scope of USO
Izvan okvira obveze pružanja univerzalne usluge
Notes/remarks
Napomene
Detailed description of the parcel delivery services offered (4).
Detaljni opis ponuđenih usluga dostave paketa (4)
General terms and conditions for parcel delivery services (5).
Opći uvjeti usluga dostave paketa (5)
Link(s):
Poveznice:
In accordance with Article 4(5) of Regulation (EU) 2018/644 the national regulatory authorities may impose information requirements additional to those referred to in Article 4(1) of that Regulation.
U skladu s člankom 4. stavkom 5. Uredbe (EU) 2018/644 nacionalna regulatorna tijela mogu odrediti zahtjeve za informacije povrh onih navedenih u članku 4. stavku 1. te uredbe.
The requirement to submit the information referred to in Article 4(1) of Regulation (EU) 2018/644 is subject to paragraphs 6 and 7 of Article 4 of that Regulation.
Zahtjev za dostavljanje informacija iz članka 4. stavka 1. Uredbe (EU) 2018/644 podliježe članku 4. stavcima 6. i 7. te uredbe.
Tick the boxes corresponding to services offered.
Označite polja koja odgovaraju ponuđenim uslugama.
Do not tick the box if the service is offered by a subcontractor.
Nemojte označiti polja za usluge koje nude podugovaratelji.
Universal service obligation.
Obveza pružanja univerzalne usluge.
Provide this information where possible and indicate whether added value is offered.
Navedite te informacije kada je to moguće te navedite nudi li se dodana vrijednost.
Attach a copy of the relevant documents in an Annex to this form.
Priložite preslike odgovarajućih dokumenata u prilogu ovom obrascu.
Provide also details of complaints procedures for users and any potential limitations of liability.
Navedite i pojedinosti o postupcima za podnošenje pritužbi korisnika te eventualna ograničenja odgovornosti.
If the relevant documents are available online, provide the link(s).
Ako su odgovarajući dokumenti dostupni na internetu, navedite poveznice.
Form for the submission of information referred to in Article 4(3) of Regulation (EU) 2018/644 (1)
Obrazac za dostavljanje informacija iz članka 4. stavka 3. Uredbe (EU) 2018/644 (1)
Name of parcel delivery service provider
Ime pružatelja usluge dostave paketa
Date of submission (2)
Datum dostavljanja (2)
Year for which information is submitted
Godina za koju se dostavljaju informacije
Number (3) of parcels handled over the previous calendar year and annual turnover in parceldelivery services for the previous calendar (4) year in the Member State in which the parcel deliveryservice provider is established (5).
Broj obrađenih paketa (3) u prethodnoj kalendarskoj godini i godišnji promet u pogledu usluga dostave paketa za prethodnu kalendarsku godinu (4) u državi članici u kojoj pružatelj usluge dostave paketa ima poslovni nastan (5)
Domestic parcel delivery services
Usluge domaće dostave paketa
Unit
Jedi-nica
Contracted with the sender
Ugovoreno s pošiljateljem
Handled on behalf of another provider
Obrađeno u ime drugog pružatelja usluga
Number of parcels (6)
Broj paketa (6)
Turnover in parcel delivery services (7)
Promet u pogledu usluga dostave paketa (7)
Incoming cross-border parcel delivery services (intra and extra Union/EuropeanEconomic Area (EEA))
Usluge prekogranične dostave dolaznih paketa (unutar i izvan Unije/Europskoga gospodarskog prostora (EGP))
contracted with the sender
Ugovoreno s pošiljateljem
handled on behalf of another provider
Obrađeno u ime drugog pružatelja usluge
Total number of incoming parcels (1)
Ukupni broj dolaznih paketa (1)
of which number of parcels incoming from INTRA Union/EEA (1)
od toga broj paketa koji dolaze iz područja UNUTAR Unije/EGP-a (1)
of which number of parcels incoming from EXTRA Union/EEA (1)
od toga broj paketa koji dolaze iz područja IZVAN Unije/EGP-a (1)
Turnover in incoming parcels delivery services (2)
Promet u pogledu usluga dostave dolaznih paketa (2)
of which turnover of parcels delivery service incoming from INTRA Union/EEA (2)
od toga promet u pogledu usluga dostave paketa koji dolaze iz područja UNUTAR Unije/EGP-a (2)
of which turnover of parcels delivery service incoming from EXTRA Union/EEA (2)
od toga promet u pogledu usluga dostave paketa koji dolaze iz područja IZVAN Unije/EGP-a (2)
Table 1.3.
Tablica 1.3.
Outgoing cross-border parcel delivery services (intra and extra Union/EEA)
Usluge prekogranične dostave odlaznih paketa (unutar i izvan Unije/EGP-a)
Number of parcels (1)
Broj paketa (1)
of which number of parcels outgoing to INTRA Union/EEA (1)
od toga broj paketa koji odlaze na područje UNUTAR Unije/EGP-a (1)
of which number of parcels outgoing to EXTRA Union/EEA (1)
od toga broj paketa koji odlaze na područje IZVAN Unije/EGP-a (1)
Total turnover from outgoing parcels delivery services (2)
Ukupni promet u pogledu usluga dostave odlaznih paketa (2)
of which turnover of parcels delivery service outgoing to INTRA Union/EEA (2)
od toga promet u pogledu usluga dostave paketa koji odlaze na područje UNUTAR Unije/EGP-a (2)
of which turnover of parcels delivery service outgoing to EXTRA Union/EEA (2)
od toga promet u pogledu usluga dostave paketa koji odlaze na područje IZVAN Unije/EGP-a (2)
Number of persons working for the parcel delivery service provider over the previous calendaryear involved in the provision of parcel delivery services in the Member State in whichthe provider is established.
Broj osoba zaposlenih kod pružatelja usluge dostave paketa tijekom prethodne kalendarske godine koje su sudjelovale u pružanju usluga dostave paketa u državi članici u kojoj pružatelj usluge ima poslovni nastan
30/06/20XX
30.6.20XX.
31/12/20XX
31.12.20XX.
Full-time
Puno radno vrijeme
Part-time
Nepuno radno vrijeme
Temporary employees
Zaposlenici na određeno vrijeme
Self-employed
Samozaposleni
Information concerning characteristics of parcel delivery services provided by subcontractors of parcel delivery service providers (8)
Informacije o značajkama usluga dostave paketa koje pružaju podugovaratelji pružatelja usluge dostave paketa (8)
Name of subcontractor
Ime podugovaratelja
Total number of subcontractors (9)
Ukupni broj podugovaratelja (9)
Subcontractor 1 (10)
Podugovaratelj 1. (10)
Subcontractor 2 (5)
Podugovaratelj 2. (5)
Subcontractor 3 (5)
Podugovaratelj 3. (5)
Subcontractor 4 (5)
Podugovaratelj 4. (5)
Subcontractor 5 (5)
Podugovaratelj 5. (5)
Names of subcontractors of parcel delivery service providers (11)
Imena podugovaratelja pružatelja usluge dostave paketa (11)
Numbering of subcontractors
Redni broj podugovaratelja
Any publicly accessible price list applicable on January 1 of each calendar year forparcel delivery services (13).
Javno dostupni cjenici usluga dostave paketa na snazi 1. siječnja svake kalendarske godine (13)
List attached as Annex ….
Popis je priložen u Prilogu ... ….
In accordance with Article 4(5) of Regulation (EU) 2018/644 the national regulatory authorities may impose information requirements additional to those referred to in Article 4(3) of that Regulation.
U skladu s člankom 4. stavkom 5. Uredbe (EU) 2018/644 nacionalna regulatorna tijela mogu odrediti zahtjeve za informacije povrh onih navedenih u članku 4. stavku 3. te uredbe.
Requirement to submit the information referred to in Article 4(3) of Regulation (EU) 2018/644 is subject to paragraphs 6 and 7 of Article 4 of that Regulation.
Zahtjev za dostavljanje informacija iz članka 4. stavka 3. Uredbe (EU) 2018/644 podliježe članku 4. stavcima 6. i 7. te uredbe.
In accordance with Article 4(3), the form is to be submitted by 30 June of each calendar year.
U skladu s člankom 4. stavkom 3. ovaj se obrazac mora dostaviti do 30. lipnja svake kalendarske godine.
Include items generated by activities related both to standard parcels and to shipments of goods handled in the letter post mail stream.
Uključite pošiljke koje proizlaze iz aktivnosti povezanih sa standardnim paketima te pošiljkama robe koje se obrađuju u okviru toka poštanskih pošiljki.
Where the information provided is based on estimation, describe the basis of it.
Ako se dostavljeni podaci temelje na procjeni, pojasnite osnovu na kojoj se ona temelji.
Provide information on actual parcel delivery services provided from an establishment in a Member State from the previous calendar year (mentioned above as ‘year for which information is submitted’).
Dostavite informacije o stvarno pruženim uslugama dostave paketa iz poslovnog nastana u državi članici tijekom prethodne kalendarske godine (prethodno navedena kao „godina za koju se dostavljaju informacije”).
Indicate in thousand (‘000).
Navedite u tisućama.
Indicate in thousands of national currency, VAT excluded.
Navedite u tisućama u nacionalnoj valuti bez PDV-a.
Provide an estimate of the number of subcontractors that provide any of the services in the postal delivery chain.
Navedite procjenu broja podugovaratelja koji pružaju bilo koju od usluga u poštanskom lancu dostave.
State the number of subcontractors involved in each relevant step (the sum might exceed the total number of subcontractors as some of the subcontractors may provide services at several steps).
Navedite broj podugovaratelja uključenih u svakom relevantnom koraku (zbroj bi mogao premašiti ukupni broj podugovaratelja zato što određeni podugovaratelji mogu pružati usluge u nekoliko koraka).
Provide the names of the five largest subcontractors and indicate which steps of the delivery chain they provide.
Navedite imena pet najvećih podugovaratelja te navedite u kojim koracima u lancu dostave pružaju usluge.
Provide information on subcontractors over the previous calendar year.
Navedite podatke o podugovarateljima tijekom prethodne kalendarske godine.
Provide information either directly in the table or attach a document to this form listing the subcontracors.
Informacije navedite ili izravno u tablici ili obrascu priložite dokument s popisom podugovaratelja.
Attach the list to this form and, if the list is available online, provide the link(s).
Priložite cjenik ovom obrascu. Ako je cjenik dostupan na internetu, navedite poveznice.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1264
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1264
renewing the approval of the active substance pethoxamid in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
o produljenju odobrenja aktivne tvari petoksamid u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011
Commission Directive 2006/41/EC included pethoxamid as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC.
Direktivom Komisije 2006/41/EZ petoksamid je uvršten u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ kao aktivna tvar.
The approval of the active substance pethoxamid, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 31 January 2019.
Odobrenje aktivne tvari petoksamid, kako je navedena u dijelu A Priloga Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011, istječe 31. siječnja 2019.
An application for the renewal of the approval of pethoxamid was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 within the time period provided for in that Article.
Zahtjev za produljenje odobrenja aktivne tvari petoksamid podnesen je u skladu s člankom 1. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 844/2012 u roku predviđenom tim člankom.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 31 August 2016.
Država članica izvjestiteljica nakon savjetovanja s državom članicom suizvjestiteljicom pripremila je izvješće o ocjeni produljenja i dostavila ga 31. kolovoza 2016. Europskoj agenciji za sigurnost hrane („Agencija”) i Komisiji.
The Authority also made the supplementary summary dossier available to the public.
Agencija je osim toga sažetak dodatne dokumentacije učinila dostupnim javnosti.
On 30 August 2017 the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether pethoxamid can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Agencija je 30. kolovoza 2017. Komisiji dostavila zaključak o tome može li se pretpostaviti da petoksamid ispunjava mjerila za odobravanje iz članka 4. Uredbe (EZ) br. 1107/2009.
The Commission presented the draft renewal report for pethoxamid to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 6 October 2017.
Komisija je 6. listopada 2017. Stalnom odboru za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje dostavila nacrt izvješća o produljenju odobrenja za petoksamid.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing the active substance pethoxamid that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Za jednu ili više reprezentativnih uporaba najmanje jednog sredstva za zaštitu bilja koje sadržava aktivnu tvar petoksamid utvrđeno je da su mjerila za odobravanje predviđena člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 ispunjena.
It is therefore appropriate to renew the approval of pethoxamid.
Stoga je primjereno produljiti odobrenje za petoksamid.
The risk assessment for the renewal of the approval of pethoxamid is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing pethoxamid may be authorised.
Procjena rizika za produljenje odobrenja aktivne tvari petoksamid temelji se na ograničenom broju reprezentativnih uporaba, no time se ne ograničavaju uporabe za koje se mogu odobriti sredstva za zaštitu bilja koja sadržavaju petoksamid.
It is therefore appropriate to remove the restriction for use only as an herbicide.
Stoga je primjereno ukinuti ograničenje za uporabu te tvari isključivo kao herbicida.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/84 extended the expiry date of pethoxamid to 31 January 2019 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that active substance.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2018/84 datum isteka odobrenja za petoksamid produljen je do 31. siječnja 2019. kako bi se postupak produljenja mogao dovrši prije isteka odobrenja te aktivne tvari.
However, given that a decision on renewal has been taken ahead of that extended expiry date, this Regulation should apply from 1 December 2018.
Međutim, budući da je odluka o produljenju odobrenja donesena prije novog datuma isteka odobrenja, ova Uredba trebala bi se primjenjivati od 1. prosinca 2018.
The approval of the active substance pethoxamid is renewed as set out in Annex I.
Odobrenje aktivne tvari petoksamid produljuje se kako je utvrđeno u Prilogu I.
It shall apply from 1 December 2018.
Primjenjuje se od 1. prosinca 2018.
EFSA Journal 2017;15(9):4981 [22 pp.] Available online: www.efsa.europa.eu.
EFSA Journal 2017.;15(9):4981, [22 str.]. Dostupno na internetu: www.efsa.europa.eu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/84 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, clothianidin, copper compounds, dimoxystrobin, mancozeb, mecoprop-p, metiram, oxamyl, pethoxamid, propiconazole, propineb, propyzamide, pyraclostrobin and zoxamide (OJ L 16, 20.1.2018, p. 8).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/84 оd 19. siječnja 2018. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011 u pogledu produljenja roka valjanosti odobrenja aktivnih tvari klorpirifos, klorpirifos-metil, klotianidin, spojevi bakra, dimoksistrobin, mankozeb, mekoprop-p, metiram, oksamil, petoksamid, propikonazol, propineb, propizamid, piraklostrobin i zoksamid (SL L 16, 20.1.2018., str. 8.).
CAS No 106700-29-2
CAS br. 106700-29-2
CIPAC No 665
CIPAC br. 665
2-chloro-N-(2-ethoxyethyl)-N-(2-methyl-1-phenylprop-1-enyl) acetamide
2-kloro-N-(2-etoksietil)-N-(2-metil-1-fenilprop-1-enil)acetamid
Toluene: max 3 g/kg.
Toluen: najviše 3 g/kg.
30 November 2033
30. studenoga 2033.
Use shall be limited to one application every two years in the same field at a maximum dose of 1200 g active substance per hectare.
Aktivna tvar na istoj se površini smije upotrebljavati jedanput svake dvije godine, uz najveću dopuštenu dozu od 1200 g aktivne tvari po hektaru.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the renewal report on pethoxamid, and in particular Appendices I and II thereto, shall be taken into account.
Za provedbu jedinstvenih načela iz članka 29. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 moraju se uzeti u obzir zaključci izvješća o produljenju za petoksamid, a posebno njegovi dodaci I. i II.
the risk of groundwater metabolites when pethoxamid is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions;
rizik od metabolita u podzemnim vodama ako se petoksamid primjenjuje u područjima s osjetljivim tlom i/ili nepovoljnim klimatskim uvjetima;
the risk to aquatic organisms and earthworms;
rizik za vodene organizme i gujavice;
the risk to consumers from residues in the succeeding crops or in case of crop failure.
rizik za potrošače od ostataka u kulturama u plodoredu ili u slučaju propadanja usjeva.