natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MIB carries out the overall management of Eurosystem infrastructure services and projects, to the extent that the Governing Council has entrusted the MIB with a specific project/infrastructure, and in full respect of the mandates of the ESCB committees established under Article 9 of the ECB Rules of Procedure.
Odbor za tržišne infrastrukture provodi opće upravljanje uslugama infrastrukture Eurosustava i projektima, u mjeri u kojoj je Upravno vijeće povjerilo Odboru za tržišne infrastrukture pojedine projekte/infrastrukture i u potpunosti poštuje ovlasti odbora ESSB-a utvrđen na temelju članka 9. Poslovnika ESB-a.
In this context, the MIB:
U tom smislu, Odbor za tržišne infrastrukture:
ensures that the Eurosystem infrastructure services and projects meet the market needs;
osigurava da usluge infrastrukture Eurosustava i projekti zadovoljavaju potrebe tržišta;
implements and/or manages the overall strategies, including the definition of scope of service/s and/or service descriptions;
provodi i/ili upravlja općim strategijama, uključujući definiciju opsega usluge/usluga i/ili opise usluga;
implements and/or manages the governance arrangements;
provodi i/ili upravlja mehanizmima upravljanja;
implements and/or manages the financial arrangements and strategies;
provodi i/ili upravlja financijskim aranžmanima i strategijama;
manages the relevant change and release management activities;
upravlja odgovarajućim aktivnostima upravljanja promjenama i objavama
manages, within the parameters set by the Governing Council, the development, operation and maintenance of simulator tools, and manages, in consultation with the Eurosystem's Market Infrastructure and Payments Committee (MIPC) and other relevant ESCB committees where applicable and subject to a decision of the Governing Council, feasibility studies;
u okviru parametara koje je utvrdilo Upravno vijeće, upravlja razvojem, djelovanjem i održavanjem alata za simulaciju te upravlja studijama izvedivosti pri čemu se savjetuje s Odborom za tržišne infrastrukture i plaćanja Eurosustava, i prema potrebi, drugim relevantnim odborima ESSB-a, a na temelju odluke Upravnog vijeća;
coordinates change management processes and prioritises authorised change relating to new releases, establishes test scenarios for Eurosystem acceptance tests, coordinates tests which involve various types of stakeholders, and coordinates user testing processes;
koordinira promjene postupaka upravljanja i utvrđuje prioritete ovlaštenih promjena koje se odnose na nova izdanja uspostavlja testne scenarije za testove prihvaćanja Eurosustava, koordinira testove koji uključuju različite vrste dionika i koordinira postupke korisničkog testiranja;
manages the detailed planning of Eurosystem infrastructure services and projects on the basis of the overall programme plans, as approved by the Governing Council;
upravlja detaljnim planiranjem usluga infrastrukture Eurosustava i projektima na temelju općeg plana programa koji odobrava Upravno vijeće;
implements and/or manages the relevant risk management frameworks, within the parameters set by the Governing Council;
provodi i/ili upravlja odgovarajućim okvirom za upravljanje rizikom u okviru parametara koje određuje Upravno vijeće;
implements and/or manages the relevant migration strategies, within the parameters set by the Governing Council;
provodi i/ili upravlja odgovarajućim strategijama migracije u okviru parametara koje određuje Upravno vijeće;
implements and/or manages the relevant operational frameworks, including the incident and crisis management strategy, within the parameters set by the Governing Council;
provodi i/ili upravlja odgovarajućim operativnim okvirima, uključujući strategiju upravljanja nezgodama i krizom, u okviru parametara koje određuje Upravno vijeće;
ensures the proper functioning and quality of the Eurosystem infrastructure services;
osigurava pravilno funkcioniranje i kvalitetu infrastrukture Eurosustava;
implements and/or manages the network connectivity strategies;
provodi i/ili upravlja strategijama povezivosti mreža;
implements and/or manages the crisis management strategies;
provodi i/ili upravlja strategijama upravljanja kriznim situacijama;
implements and/or manages cyber resilience and information security strategy and frameworks; and
provodi i/ili upravlja strategijom kibernetičke otpornosti i informacijske sigurnosti i okvirima; i
ensures compliance with regulatory and oversight requirements.
osigurava usklađenost s regulatornim i nadzornim zahtjevima.
Financial regime
Financijski režim
The MIB approves and/or initiates:
Odbor za tržišne infrastrukture odobrava i/ili pokreće:
the payment of instalments to the providing NCBs, in accordance with an agreed payment schedule approved by the Governing Council, once the relevant deliverables have been accepted by the MIB;
plaćanje obroka nacionalnim središnjim bankama pružateljima, u skladu s ugovorenim rasporedom plaćanja koji je odobrilo Upravno vijeće, nakon što Odbor za tržišne infrastrukture prihvati isporučevine;
the reimbursement of costs related to additional support from the providing NCBs to the Eurosystem central banks, in accordance with the relevant Level 2-Level 3 agreement and any other related agreements;
naknadu troškova vezano uz dodatnu podršku koju nacionalne središnje banke pružatelji pružaju središnjim bankama Eurosustava, u skladu s odgovarajućim sporazumom između razine 2 i razine 3 i drugim odgovarajućim sporazumima;
the payment of instalments to the ECB, on the basis of the costs incurred by the latter in relation to Eurosystem infrastructure services and projects; and
plaćanje obroka ESB-u, na temelju troškova koje je potonji imao vezano uz usluge infrastrukture Eurosustava i projekte;
the collection of fees from customers, where applicable, and the reimbursement of these fees to Eurosystem central banks.
prema potrebi, prikupljanje naknada od klijenata i povrat tih naknada središnjim bankama Eurosustava.
To the extent required, the ECB provides appropriate support to the MIB.
Ako je to potrebno, ESB osigurava odgovarajuću podršku Odboru za tržišne infrastrukture.
Relations with the providing NCBs
Odnosi s nacionalnim središnjim bankama pružateljima
The MIB:
Odbor za tržišne infrastrukture:
ensures the involvement of the providing NCBs in all relevant matters;
osigurava uključenost nacionalnih središnjih banaka pružatelja u svim relevantnim pitanjima;
conducts the negotiations of any amendments to the relevant Level 2-Level 3 agreement and any other related agreements between the providing NCBs and the Eurosystem central banks and submits such amendments for endorsement by the Governing Council;
provodi pregovore svih izmjena odgovarajućih sporazuma između razine 2 i razine 3 i svih povezanih sporazuma između nacionalnih središnjih banaka pružatelja i središnjih banaka Eurosustava i podnosi te izmjene na odobrenje Upravnom vijeću;
establishes and maintains regular contacts with the providing NCBs in order to obtain all of the information needed for the performance of its tasks in line with such agreements;
uspostavlja i održava redovite kontakte s nacionalnim središnjim bankama pružateljima radi dobivanja svih potrebnih informacija za ispunjavanje svojih zadaća u skladu s tim sporazumima;
validates proposals from the providing NCBs and approves of deliverables pertaining to the technical and functional design (developed by the providing NCBs); and
potvrđuje prijedloge nacionalni središnjih banaka pružatelja i odobrava isporučevine koje se odnose na tehnički i funkcionalni dizajn (koji su razvile nacionalne središnje banke pružatelji); i
assists the Governing Council in managing the relationships with the providers of network connectivity services, where the latter form part of the Eurosystem infrastructure service.
pomaže Upravnom vijeću u upravljanju odnosima s pružateljima usluga mrežnog povezivanja, ako potonje čine dio usluga infrastrukture Eurosustava.
Relations with Eurosystem governance bodies and external stakeholders
Odnosi s upravljačkim tijelima Eurosustava i vanjskim dionicima
manages, as appropriate, relations with the ESCB committees, with regulatory and oversight authorities, as well as with other relevant public authorities in relation to the Eurosystem infrastructure services and projects;
prema potrebi upravlja odnosima s odborima ESSB-a, s regulatornim i nadzornim tijelima te s drugim relevantnim javnim tijelima u odnosu na usluge infrastrukture Eurosustava i projekte;
interacts with customers and ESCB central banks to facilitate their migration, and discusses, coordinates and aims to find possible solutions to settle disputes within the applicable legal framework and within its mandate to be endorsed by the responsible bodies;
interaktivno surađuje s klijentima i središnjim bankama ESSB-a radi olakšavanja njihove migracije i raspravlja, koordinira i nastoji naći moguća rješenja za rješavanje sporova u okviru primjenjivog pravnog okvira i u okviru svojeg mandata kojeg odobravaju odgovorna tijela;
negotiates draft participation agreements (jointly with Eurosystem central banks, where applicable) with Eurosystem infrastructure services and projects participants, and non-euro area central banks which have signed participation agreements, including any amendment to these agreements;
pregovara o nacrtima sporazuma o sudjelovanju (zajedno sa središnjim bankama Eurosustava, gdje je primjenjivo) sa sudionicima u uslugama infrastrukture Eurosustava i projektima i središnjim bankama izvan europodručja koje su potpisale sporazume o sudjelovanju, uključujući i izmjene tih sporazuma;
coordinates with the other Eurosystem infrastructure services and project governance bodies;
koordinira s drugim upravljačkim tijelima usluga infrastrukture Eurosustava i projekata,
where relevant, appoints the chairpersons of the technical groups after consultation with the pertinent governance bodies, and ultimately receives reports from technical groups;
prema potrebi, imenuje predsjedatelje tehničkih grupa nakon savjetovanjem s odgovarajućim upravljačkim tijelima i konačno prima izvješća od tehničkih grupa;
interacts with providers of network connectivity services where forming part of the Eurosystem infrastructure service;
interaktivno surađuje s pružateljima usluga mrežnog povezivanja kada čine dio usluga infrastrukture Eurosustava;
defines the technical communication policy in relation to the Eurosystem infrastructure services and projects; and
definira politiku tehničke komunikacije u odnosu na usluge infrastrukture Eurosustava i projekte; i
ensures transparency through the timely and consistent publication of relevant technical documentation in relation to the Eurosystem infrastructure services and projects subject to the confidentiality obligations set out in the Code of Conduct.
osigurava transparentnost putem pravovremene i dosljedne objave relevantne tehničke dokumentacije u odnosu na usluge infrastrukture Eurosustava i projekte u skladu s obvezama povjerljivosti navedenim u Pravilima ponašanja.
Appointment and Membership
Imenovanje i članstvo
The Market Infrastructure Board (MIB) is the governance body that supports the Governing Council (the ‘Governing Council’) of the European Central Bank (ECB) in ensuring that the Eurosystem infrastructure services are maintained and further developed, as well as that projects concerning existing or new Eurosystem infrastructure services (the ‘Eurosystem infrastructure projects’ or ‘projects’) are managed, in line with the Treaty objectives of the European System of Central Banks (ESCB), the business needs, technological advances, the legal framework applicable to Eurosystem infrastructure services and projects, as well as regulatory and oversight requirements, in full respect of the mandates of the ESCB committees established under Article 9 of the ECB Rules of Procedure.
Odbor za tržišne infrastrukture je upravljačko tijelo koje podržava Upravno vijeće („Upravno vijeće”) Europske središnje banke (ESB) u osiguravanju da se usluge infrastrukture Eurosustava održavaju i dalje razvijaju te da se upravlja projektima koji se odnose na postojeće ili nove usluge infrastrukture Eurosustava („infrastrukturni projekti Eurosustava” ili „projekti”) u skladu s ciljevima Europskog sustava središnjih banaka (ESSB) iz Ugovora, poslovnim potrebama, tehnološkim napretkom, pravnim okvirom primjenjivim na usluge infrastrukture Eurosustava i projekte kao i regulatorne i nadzorne zahtjeve uz puno poštovanje mandata odbora ESSB-a utvrđenog na temelju članka 9. Poslovnika ESB-a.
Designation and appointment
Određivanje i imenovanje
MIB members are appointed by the Governing Council on the basis of a proposal from the ECB's Executive Board (the ‘Executive Board’).
Članove Odbora za tržišne infrastrukture imenuje Upravno vijeće na temelju prijedloga Izvršnog odbora ESB-a („Izvršni odbor”).
Applications are presented to the Executive Board by the Governor or President, as applicable, of the relevant National Central Bank (NCB).
Prijave Izvršnom odboru predstavlja guverner ili predsjednik odgovarajuće nacionalne središnje banke (NSB), ovisno o slučaju.
In its proposal to the Governing Council, the Executive Board shall give preference to candidates who report directly to the highest governance body in their central bank.
U svom prijedlogu Upravnom vijeću, Izvršni odbor daje prednost kandidatima koji su izravno odgovorni najvišem upravljačkom tijelu u svojim središnjim bankama.
The Executive Board ensures in its proposal that the principles set out in section 3 of this Annex II are complied with.
Izvršni odbor u svom prijedlogu osigurava postupanje u skladu s načelima navedenim u odjeljku 3. ovog Priloga II.
Applications for non-central bank members of the MIB are collected by the Executive Board pursuant to the procedure for selection of such members pursuant to Annex IV to this Decision.
Prijave za članove Odbora za tržišne infrastrukture koji nisu iz nacionalnih središnjih banaka prikuplja Izvršni odbor u skladu s postupkom za odabir tih članova u skladu s Prilogom IV. ovoj Odluci.
Membership and term of office — Participation of observers
Članstvo i mandat - Sudjelovanje promatrača
Once appointed, MIB members shall act independently and in the best interest of the Eurosystem.
Kad su imenovani, članovi Odbora za tržišne infrastrukture djeluju neovisno i u najboljem interesu Eurosustava.
They shall not be subject to instructions from any public or private body.
Niti jedno javno ili privatno tijelo ne može im davati upute.
MIB members shall report collectively and exclusively to the ECB decision-making bodies when they act in their capacity as MIB members.
Članovi Odbora za tržišne infrastrukture odgovaraju zajedno i isključivo tijelima ESB-a nadležnim za donošenje odluka kada djeluju u svojem svojstvu članova Odbora za tržišne infrastrukture.
The central bank members of the MIB may seek, where appropriate, at their own initiative and discretion, the views of other staff members from their central bank, but they shall neither seek nor take instructions from their central bank, or commit to take a specific position during the deliberations and voting of the MIB.
Članovi Odbora za tržišne infrastrukture iz središnjih banaka mogu prema potrebi, na vlastitu inicijativu i po vlastitoj odluci, tražiti stajališta drugih zaposlenika svoje središnje banke, ali ne traže niti primaju upute od svoje središnje banke niti se obvezuju zauzeti određeno stajalište tijekom rasprava i odlučivanja Odbora za tržišne infrastrukture.
The MIB has a Chairperson who is a senior manager at the ECB.
Odbor za tržišne infrastrukture ima predsjedatelja, koji je viši rukovoditelj u ESB-u.
The MIB is composed of thirteen (13) members, as follows:
Odbor za tržišne infrastrukture sastoji se od trinaest (13) članova, kako slijedi:
Nine members from Eurosystem NCBs, including one member per NCB that provides market infrastructure services to the Eurosystem or that executes Eurosystem infrastructure projects with the Eurosystem (the ‘providing NCB’);
devet članova iz nacionalnih središnjih banaka Eurosustava, uključujući jednog člana po NSB-u koji pruža usluge tržišne infrastrukture Eurosustavu ili koji izvršava projekte infrastrukture Eurosustava s Eurosustavom („NSB pružatelj”);
Two members from non-Eurosystem NCBs participating in Eurosystem infrastructure services (e.g. having signed the T2S Currency Participation Agreement or participating in TARGET2);
dva člana iz nacionalnih središnjih banaka izvan Eurosustava koje sudjeluju u uslugama infrastrukture Eurosustava (npr. koje su potpisale T2S Sporazum o sudjelovanju valute ili sudjeluju u sustavu TARGET2);
Two non-central bank members (without voting rights), one with experience as a senior official in the payments industry, and one with experience as a senior official in the securities industry.
dva člana koji nisu iz središnjih banaka (bez prava glasa), jedan s iskustvom kao viši službenik u području platnog prometa i jedan s iskustvom kao viši službenik u području vrijednosnih papira.
The Chairperson is supported by a Deputy Chairperson from the MIB members who is appointed by the Governing Council.
Predsjedatelju pruža podršku zamjenik predsjedatelja iz članova Odbora za tržišne infrastrukture kojeg imenuje Upravno vijeće.
The exclusive task of the Deputy Chairperson shall be to chair MIB meetings, in the Chairperson's temporary absence during a meeting, in accordance with the pre-determined agenda for the MIB meeting in question.
Isključiva zadaća zamjenika predsjedatelja je predsjedati sastancima Odbora za tržišne infrastrukture u slučaju privremene odsutnosti predsjedatelja tijekom sastanka, u skladu s prethodno utvrđenim dnevnim redom za određeni sastanak Odbora za tržišne infrastrukture.
The term of office of MIB members lasts for 36 months and may be renewed.
Mandat člana Odbora za tržišne infrastrukture traje 36 mjeseci i može se obnoviti.
The Governing Council may decide on a shorter mandate, including when members resign or retire before the expiry of their mandate.
Upravno vijeće može odlučiti o kraćem mandatu, uključujući kada članovi daju ostavku ili odu u mirovinu prije isteka mandata.
In order to ensure that all NCBs (Eurosystem and NCBs participating in the relevant Eurosystem infrastructure services and projects) have the opportunity to send a representative to the MIB, there should be a rotation of members from non-providing NCBs, normally at the time the initial 36 months' term of office of the MIB members expires.
Kako bi se osiguralo da nacionalne središnje banke (Eurosustava i nacionalne središnje banke koje sudjeluju u odgovarajućim uslugama infrastrukture Eurosustava i projektima) imaju mogućnost poslati predstavnika u Odbor za tržišne infrastrukture treba postojati rotacija članova iz nacionalnih središnjih banaka koje nisu pružatelji, u pravilu u vrijeme isteka početnog mandata od 36 mjeseci članova Odbora za tržišne infrastrukture.
It is understood that the above rotation scheme shall not result in the exclusion of the same non-providing NCB for more than two rotation periods.
Podrazumijeva se da gore navedeni sustav rotacije nema za posljedicu isključenje istog NSB-a koji nije pružatelj za više od dva razdoblja rotacije.
An appropriate balance shall be maintained between members with project management experience, experience in the Eurosystem market infrastructure business, and IT experience.
Održava se odgovarajuća ravnoteža između članova s iskustvom u upravljanju projektima, iskustvom u poslovima tržišne infrastrukture Eurosustava i iskustvom u području IT-a.
The Chairperson shall invite non-voting observers from relevant ESCB Committees for discussing Eurosystem infrastructure services or projects within their field of competence.
Predsjedatelj poziva promatrače bez prava glasa iz odgovarajućih odbora ESSB-a na raspravu usluga infrastrukture Eurosustava ili projekata iz područja njihove nadležnosti.
The MIB members are expected to dedicate at least 30 % of their working capacity to the MIB issues.
Od članova Odbora za tržišne infrastrukture očekuje se da posvete barem 30 % svog radnog vremena pitanjima Odbora za tržišne infrastrukture.
The MIB members shall not be directly involved in the oversight of Eurosystem's infrastructure services or of entities participating in the above (e.g. central securities depositories that outsource settlement operations to T2S), to the extent that such involvement could give rise to actual or potential conflicts with their functions as MIB members.
Članovi Odbora za tržišne infrastrukture nisu izravno uključeni u nadzor usluga infrastrukture Eurosustava ili tijela koja sudjeluju u gore navedenom (npr. središnji depozitoriji vrijednosnih papira koji eksternaliziraju operacije namire sustavu T2S, u mjeri u kojoj takvo uključivanje može dovesti do stvarnog ili potencijalnog sukoba s njihovim funkcijama članova Odbora za tržišne infrastrukture.
Appropriate measures shall be put in place to identify and avoid any such conflicts.
Uspostavljaju se odgovarajuće mjere radi identificiranja i izbjegavanja takvih sukoba.
Members shall not be part of the Eurosystem's Internal Auditors Committee (IAC), nor shall they be involved in Level 3 activities on a day-to-day basis.
Članovi ne smiju biti dio Odbora internih revizora Eurosustava niti smiju biti uključeni u aktivnosti razine 3 na dnevnoj osnovi.
Working procedures
Radni postupci
In accordance with principles of good governance, members shall regularly participate in MIB meetings.
U skladu s načelima dobrog upravljanja, članovi su dužni redovito sudjelovati na sastancima Odbora za tržišne infrastrukture.
Participation is strictly on a personal basis; members may not be replaced.
Sudjelovanje je strogo na osobnoj osnovi; članovi se ne mogu zamijeniti.
In order for the MIB to validly deliberate, there must be a quorum of seven members with voting rights.
Za valjanost rasprave Odbora za tržišne infrastrukture potreban je kvorum od sedam članova s pravom glasa.
If there is no quorum, the Chairperson may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.
Ako nema kvoruma, predsjedatelj može sazvati izvanredni sastanak, na kojemu se odluke mogu donositi bez obzira na kvorum.
To the extent possible, decisions of the MIB are to be taken by way of consensus.
U mjeri u kojoj je to moguće, odluke Odbora za tržišne infrastrukture donose se konsenzusom.
Failing that, and at the request of the Chairperson, the MIB may decide by way of simple majority vote.
U suprotnom i na zahtjev predsjedatelja, Odbor za tržišne infrastrukture može odlučiti običnom većinom.
In the case of a tie, the Chairperson shall have the casting vote.
U slučaju da je ishod neodlučan, predsjedatelj ima odlučujući glas.
The MIB proceeds to vote at the request of the Chairperson.
Odbor za tržišne infrastrukture provodi glasovanje na zahtjev predsjedatelja.
The Chairperson shall also initiate a voting procedure upon the request of at least 3 MIB members with a voting right.
Predsjedatelj također pokreće postupak glasovanja na zahtjev najmanje tri člana Odbora za tržišne infrastrukture s pravom glasa.
A member shall abstain from voting if they have a conflict of interest, within the meaning of the Code of Conduct.
Član se suzdržava od glasanja u slučaju postojanja sukoba interesa, u značenju iz Pravila ponašanja.
Absent voting Members may delegate their voting right in respect of a specific voting procedure to another voting member provided that no voting member may exercise more than two votes on any given issue.
Član s pravom glasa koji je odsutan može delegirati svoje pravo glasa u odnosu na određeni postupak glasanja drugom članu s pravom glasa pod uvjetom da niti jedan član s pravom glasa ne može dati više od dva glasa o svakom pitanju.
Decisions may also be taken by written procedure, unless three or more members with voting rights object.
Odluke se mogu donositi i pisanim postupkom, osim ako se tome protivi tri ili više članova s pravom glasa.