natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The camps will feature experiments, field trips and lab-based activities to show what it is like to work in STEM careers.
U kampovima će se provoditi eksperimenti te terenski posjeti i aktivnosti u laboratorijima koji će služiti za dobivanje jasne slike o tome kako je to raditi u STEM području.
ICT companies, companies with technical departments and technical training facilities, universities, and research centres will be invited to cooperate and participate in the camps.
Poduzeća koja se bave informacijskom i komunikacijskom tehnologijom, poduzeća s tehničkim službama i objektima za tehničko osposobljavanje te sveučilišta i istraživački centri bit će pozvani da surađuju i sudjeluju u kampovima.
The no-cost two-week summer camps for girls aged 13 to 18 years will introduce middle- and high-school girls to software engineering principles and programming languages.
Besplatni dvotjedni ljetni kampovi za djevojčice između 13 i 18 godina upoznat će djevojčice iz osnovne i srednje škole s načelima softverskog inženjeringa i programskim jezicima.
The summer programme will involve all Member States, targeting over a thousand middle- and high-school girls, many of whom come from underrepresented backgrounds.
Ljetni program obuhvatit će sve zemlje članice, tj. više od 1000 djevojčica koje pohađaju osnovnu i srednju školu i od kojih mnoge dolaze iz nedovoljno zastupljenih sredina.
The programme will include learning how to code, and it will contribute to strengthening abilities, boosting confidence and empowering each girl to create her own future and achieve success in STEM studies.
Tamo će naučiti kodiranje, a to će povećati njihove sposobnosti, samopouzdanje i svakoj djevojčici omogućiti da kreira vlastitu budućnost i postigne uspjeh u obrazovanju iz STEM područja.
The programme instructors will provide instruction in programming and teach the principles of software engineering and how to code.
Instruktori programa pružat će obuku u programiranju te poučavati načela softverskog inženjeringa i kodiranja.
In doing so, they will address important social issues surrounding the gender gap in STEM and foster a sense of community.
Na taj će način pokušati riješiti važna socijalna pitanja u pogledu rodne razlike koja se javlja u STEM području te poticati stvaranje zajednice.
The summer curriculums focus on real-life tools (Ruby, JavaScript, HTML, CSS) to empower the girls on their educational journeys.
Ljetni kurikulum usmjeren je na stvarne alate (Ruby, Javascript, HTML, CSS), koje će djevojčice moći koristiti u svom daljnjem obrazovanju.
This preparatory action will follow up on a previous pilot project.
Ovo će se pripremno djelovanje nastaviti na prethodni pilot-projekt.
It will directly encourage and support the adoption of the relevant accessibility requirements of European Standard EN 301549 v1.1.2 by awarding grants to firms, associations or not-for-profit organisations which incorporate settings that meet the requirements of the standard as the default option for their authoring tools or platforms.
Izravno će poticati i pružati potporu usvajanju relevantnih zahtjeva za pristupačnost europskog standarda EN 301549 v1.1.2 dodjeljivanjem bespovratnih sredstava poduzećima, udrugama ili neprofitnim organizacijama koje bi prihvatile postavke koje zadovoljavaju zahtjeve europskog standarda kao zadane opcije svojih alata i platformi za autorstvo.
Priority will be given to open-source or free-to-use tools and platforms.
Prioritet će se dati alatima i platformama otvorenog koda ili onima koji se mogu besplatno koristiti.
The grants will also be available to Member State authorities that develop internal web-authoring tools or platforms for public sector websites and can also be used for the testing of services.
Ta će bespovratna sredstva također biti dostupna nadležnim tijelima država članica koja razvijaju interne alate za mrežno autorstvo ili platforme za mrežne stranice javnog sektora te se također mogu iskoristiti za testiranje usluga.
It is time to reconsider the concept of freedom in the digital sphere.
Vrijeme je da ponovno promislimo o ideji slobode u digitalnoj sferi.
The current state of the digital economy powerfully demonstrates the paradoxes of network freedom: internet giants benefit from an extraordinarily free, immensely profitable, dynamic market, yet their business models raise basic questions about precisely this freedom in the digital sphere.
Činjenica da trenutačno stanje digitalnog gospodarstva jasno ukazuje na paradokse slobode mreža: velika internetska poduzeća imaju koristi od izuzetno slobodnog, vrlo profitabilnog i dinamičnog tržišta, ali njihovi poslovni modeli daju povod osnovnim pitanjima upravo zbog te slobode u digitalnoj sferi.
Even though some legislative actions to regulate digital companies are already under way – in this regard, reference should be made to the Commission proposal regarding a digital tax – these measures only partly tackle the problems with digital monopolies.
Iako su već u tijeku određene zakonodavne mjere kako bi se pravno uredila digitalna poduzeća (u tom pogledu treba spomenuti prijedlog Komisije u pogledu digitalnog poreza), tim se mjerama samo djelomično rješavaju problemi digitalnih monopola.
The regulatory framework, including Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1) and the proposed Directive of the European Parliament and of the Council on copyright in the Digital Single Market ((COM(2016)0593), shows that the Union is a leader in protecting the data of users and securing cultural diversity by allowing fair remuneration of artists.
Regulatorni okvir koji uključuje novu Uredbu (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ (Opća uredba o zaštiti podataka) (SL L 119, 4.5.2016., str. 1.) i prijedlog direktive Europskog parlamenta i Vijeća o autorskim pravima na jedinstvenom digitalnom tržištu (COM(2016)0593) pokazuju da Unija ima vodeću ulogu u zaštiti podataka korisnika i zaštiti kulturne raznolikosti osiguravanjem pravedne naknade umjetnicima.
However, there is no European competition oversight of the mainly US-located digital monopolies that far too often use their market power to influence public opinion or legislators.
Međutim, ne postoji europski nadzor tržišnog natjecanja nad digitalnim monopolima koji se većinom nalaze u SAD-u i koji se često koriste svojom tržišnom snagom da utječu na javno mišljenje ili zakonodavce.
Furthermore, they are based on a dubious business model at best, as the scandal involving Cambridge Analytica and Facebook scandal shows.
Nadalje, temelje se na sumnjivom poslovnom modelu, što najbolje pokazuje skandal povezan s Facebookom i poduzećem Cambridge Analytica.
The Commission came up with similar considerations in its communication entitled ‘Tackling online disinformation: a European approach’, issued in April 2018, stating the need for a more transparent, trustworthy and accountable online ecosystem.
Komisija je iznijela slična razmatranja u svojoj komunikaciji „Suzbijanje dezinformiranja putem interneta: europski pristup”, koja je objavljena u travnju 2018. i u kojoj se navodi potreba za transparentnijim, pouzdanim i odgovornim internetskim ekosustavom.
On the issue of fake news, it pointed out that ‘...mechanisms which enable the creation, amplification and dissemination of disinformation rely upon a lack of transparency and traceability in the existing platform ecosystem and on the impact of algorithms and online advertising models’, and that therefore ‘it is necessary to promote adequate changes in platforms’ conduct, a more accountable information ecosystem, enhanced fact-checking capabilities and collective knowledge on disinformation, and the use of new technologies to improve the way information is produced and disseminated online’.
U pogledu pitanja lažnih vijesti identificira mehanizam kojim se „omogućuje stvaranje, umnožavanje i širenje dezinformacija i koji se oslanja na nedostatak transparentnosti i sljedivosti u postojećim ekosustavima platformi te učinak algoritama i modela internetskog oglašavanja. Stoga je potrebno promicati odgovarajuće promjene u ponašanju platformi, odgovornije ekosustave informacija, poboljšanje sposobnosti provjeravanja činjenica i kolektivno znanje o dezinformiranju, kao i korištenje novih tehnologija za poboljšanje načina stvaranja i širenja informacija na internetu”.
Further on, the communication states the need to improve transparency as to the origin and production of information, encourage diversity of information, and checks on its credibility.
Nadalje, u njoj se navodi potreba za poboljšanjem transparentnosti u pogledu podrijetla i stvaranja informacija, poticanja raznolikosti informacija i provjere njihove vjerodostojnosti.
In further remarks, it seeks ‘to fashion inclusive solutions. Effective long-term solutions require awareness-raising, more media literacy, broad stakeholder involvement and the cooperation of public authorities, online platforms, advertisers, trusted flaggers, journalists and media groups.’
U svojoj četvrtoj napomeni navodi se da se njome želi „stvoriti uključiva rješenja. Za učinkovita dugoročna rješenja potrebni su viša razina osviještenosti, veća medijska pismenost, široka uključenost dionika te suradnja tijela javne vlasti, internetskih platformi, oglašivača, provjerenih označivača nepoželjnog sadržaja, novinara i medijskih skupina.”
In the same spirit, this pilot project will create a new European digital platform in accordance with a strong Union regulatory framework.
U istom duhu, ovim će se pilot-projektom stvoriti nova europska digitalna platforma u skladu s jakim regulatornim okvirom Unije.
The platform will work on a business model that is fundamentally different to the data trading model Facebook and Google use.
Platforma će raditi na poslovnom modelu koji se znatno razlikuje od modela za trgovanje podacima kojim se služe Facebook i Google.
The European alternative will aim to provide quality content without restricting freedom of linking.
Cilj europske alternative bit će pružanje kvalitetnog sadržaja bez ograničavanja slobode povezivanja.
Instead, there must be a licensing regime that underpins high-quality journalism.
Smatra se da mora postojati sustav izdavanja dozvola na kojem se temelji visokokvalitetno novinarstvo.
A common European platform, therefore, could mean a joint action at European level against fake news and hate speech.
Zajednička europska platforma stoga bi mogla značiti zajedničko djelovanje na europskoj razini protiv lažnih vijesti i govora mržnje.
The need to provide an alternative is not only highlighted by the recent scandals, but also by the fact that there are initiatives within the Union to launch alternative platforms, such as Verimi.
Potreba da se pruži alternativa nije vidljiva samo iz nedavnih skandala, već i činjenice da u Uniji postoje inicijative za pokretanje alternativnih platformi, poput Vermija.
Additionally, the pilot project will cover a broad range of objectives and policies, taking stock of the work done by the Commission in the field.
Osim toga, ovim pilot-projektom obuhvatit će se širok raspon ciljeva i politika, uzimajući u obzir rad Komisije u tom području.
It is also part of its drive to create a digital single market.
Također je dio nastojanja da se uspostavi jedinstveno digitalno tržište.
The Commission aims to make the Union’s rules more future-oriented and aligned with the rapid advance of technological development.
Cilj je Komisije učiniti pravila Unije okrenutijima prema budućnosti i usklađenijima s brzim tehnološkim razvojem.
The pilot project will be an additional tool to promote the digitisation of information published by listed companies in Europe, including the use of innovative technologies to interconnect national databases.
Ovaj pilot-projekt bit će dodatni alat za promicanje digitalizacije informacija koje objavljuju europska poduzeća uvrštena na burzu u Europi, uključujući upotrebu inovativnih tehnologija za povezivanje nacionalnih baza podataka.
Furthermore, the pilot project could link the existing platform of Europeana, which is already a Commission-run digital platform for cultural heritage.
Nadalje, u okviru pilot-projekta mogla bi se povezati postojeća platforma Europeana, koja već predstavlja digitalnu europsku platformu za kulturnu baštinu koju vodi Europska komisija.
Through Europeana, citizens and the cultural and creative industries can access European culture for the widest possible variety of purposes.
U okviru Europeane građani te kulturne i kreativne industrije mogu pristupiti europskoj kulturi s najrazličitijim svrhama.
This new European Platform could be merged with Europeana in the future.
U budućnosti bi se ta nova europska platforma mogla spojiti s Europeanom.
Public broadcasters such as ARTE, newspaper publishers and cultural institutions such as universities, theatres, museums and many others should participate.
Trebale bi sudjelovati i javne televizijske kuće poput ARTE-a, novinski izdavači te kulturne ustanove kao što su sveučilišta, kazališta, muzeji i mnogi drugi.
The pilot project is divided into two phases:
Pilot-projekt podijeljen je u dvije faze:
Phase 1: Gaining an overview
faza: opći pregled
The first phase will involve taking stock of initiatives connected to online platforms within the EU at a local, regional and (inter)national level, whether private or public.
Prva će faza sadržavati pregled novih inicijativa povezanih s internetskim platformama unutar EU-a na lokalnoj, regionalnoj i (inter)nacionalnoj razini, bilo da su one privatne ili javne.
Stakeholders and experts need to be consulted and a study could be launched in order to gain an overview of initiatives on all levels.
Potrebno je savjetovati se s dionicima i stručnjacima i pokrenuti studiju kako bi se dobio pregled inicijativa na svim razinama.
Finally, these initiatives will be analysed to assess to what extent and in which specific areas they are suitable to help build a European platform.
Konačno, te se inicijative analiziraju kako bi se procijenilo u kojoj su mjeri i u kojim određenim područjima prikladne za izgradnju europske platforme.
Furthermore, an alternative business model to data trading needs to be found.
Nadalje, treba pronaći alternativni poslovni model za trgovinu podacima.
Phase 2: Constructing the platform
faza: izgradnja platforme
In the second phase, existing platforms have to be adjusted and linked together with the stakeholders in order to provide a European platform covering all kinds of content, including journalism, videos and pictures.
U drugoj fazi postojeće se platforme moraju prilagoditi i povezati s dionicima kako bi se stvorila europska platforma kojom su obuhvaćene sve vrste sadržaja, uključujući novinarstvo, videosnimke i slike.
It would fit in with the Commission’s plan to set up a platform on disinformation.
Taj je plan sukladan s planom Komisije o uspostavi platforme za borbu protiv dezinformacija.
Reading disability is one of the most common neurological condition that affects European citizens.
Poteškoće u čitanju jedna su od najčešćih neuroloških problema s kojima se suočavaju europski građani.
Dyslexia and other disorders are not related to intelligence or to a child’s desire to learn, but it is sometimes hard to find, develop and incorporate the right instruments in everyday life.
Iako disleksija i drugi poremećaji nisu povezani s inteligencijom ni željom djeteta za učenjem, u svakodnevnom je životu katkad teško pronaći, razviti i integrirati prave instrumente.
This is especially true for the public institutions that must be accessible and transparent for everyone, including the most vulnerable people.
To se posebno odnosi na javne institucije koje moraju biti dostupne i transparentne za sve, uključujući najugroženije osobe.
This pilot project will develop a Europe-wide system for access to official documents for people with reading disabilities.
Ovim pilot-projektom razvit će se europski sustav pristupa službenim dokumentima za osobe s poteškoćama u čitanju.
Steps:
Koraci:
assessing the current technologies available, including typefaces (free fonts such as openDyslexia, for example) and supporting IT software;
procjena postojećih raspoloživih tehnologija, uključujući oblik slova (na primjer, fontovi otvorenog tipa kao što je openDyslexia) i potporni IT softver
assessing which documents/websites/publications should be made available with the utmost priority and then defining a roadmap for a ‘reading disorder friendly’ environment for the European Institutions;
procjena toga koji bi dokumenti/internetske stranice/publikacije trebali prioritetno biti stavljeni na raspolaganje, a zatim izrada plana djelovanja europskih institucija za okruženje prilagođeno osobama s poremećajima u čitanju
converting at least the most recent official documents with an appropriate format and/or typeface;
konverzija barem najnovijih službenih dokumenata u odgovarajući format i/ili vrstu slova
converting the complete Union archive of acts, publications, online presence and texts, using the predefined format.
konverzija cjelokupne arhive Unije, odnosno svih akata, publikacija, internetskih sadržaja i tekstova, u prethodno određeni format.
Estimated costs
Procjena troškova
It may also be possible to launch a Europe-wide public procurement procedure in order to select a company or start-up that could build the technology from scratch.
Možda će biti moguće pokrenuti i paneuropski postupak javne nabave kako bi se odabralo poduzeće ili novoosnovano poduzeće koje bi moglo izgraditi tehnologiju od nule.
Once is defined and well established, the solution could also be shared with national and local authorities in order to make even more documents and official acts available.
Jednom kad se ova praksa definira i čvrsto uspostavi, rješenja bi se mogla dijeliti i s nacionalnim i lokalnim tijelima kako bi se još više dokumenata i službenih akata učinilo dostupnim.
Pilot project — Internship for journalists working in non-European minority languages
Pilot-projekt – Stažiranje za novinare koji rade na neeuropskim manjinskim jezicima
Preparatory action — Cinemas as innovation hubs for local communities
Pripremno djelovanje — kina kao inovacijski centri za lokalne zajednice
Pilot project — CONTENTshift — a platform for cultural content innovation
Pilot-projekt — CONTENTshift – platforma za inovaciju kulturnog sadržaja
Pilot project — Supporting investigative journalism and media freedom in the EU
Pilot-projekt — Pružanje potpore istraživačkom novinarstvu i slobodi medija u EU-u
This appropriation covers the prospective financial contribution of the Commission to the LUX Prize through the promotion/communication of European films shortlisted by the LUX Prize.
Ova odobrena sredstva pokrivaju mogući financijski doprinos Komisije Nagradi LUX kroz promidžbu europskih filmova koji uđu u uži izbor za Nagradu LUX te širenje informacija o njima.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za sudjelovanje u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program, u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (b), (e) i (f) Financijske uredbe.
In addition to the traditional actions carried out via the MEDIA sub-programme, the additional funding is necessary to carry out the following actions:
Osim tradicionalnih aktivnosti koje se provode putem potprograma MEDIA, potrebna su dodatna sredstva za provedbu sljedećih aktivnosti:
actions supporting European cinema operators’ networks;
aktivnosti kojima se podupiru mreže europskih kina
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 221).
Uredba (EU) br. 1295/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi programa Kreativna Europa (2014. –2020.) i stavljanju izvan snage Odluka br. 1718/2006/EZ, br. 1855/2006/EZ i br. 1041/2009/EZ (SL L 347, 20.12.2013., str. 221.).
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s točkama (e), (f) i (g) članka 21. stavka 3. Financijske uredbe.
The beneficiaries of the pilot project are European journalists working in non-European minority languages (i.e. minority languages that are not official or regional languages in the Union).
Korisnici pilot-projekta su europski novinari koji rade na neeuropskim manjinskim jezicima (tj. manjinskim jezicima koji nisu službeni ili regionalni jezici Unije).
The final beneficiaries of the project are European residents who speak those languages and the people of Europe as a whole.
Krajnji korisnici projekta osobe su s boravištem u Europi koje govore te jezike i europski građani u cjelini.
Special priority as regards access to the pilot project will be given to media directed at minority groups under great information and propaganda pressure from outside the Union, especially in Arabic, Turkish, and Russian.
Poseban prioritet u pogledu pristupa pilot-projektu bit će dan medijima usmjerenima na manjinske skupine koje se suočavaju s velikim informacijskim i propagandnim pritiskom izvan Unije, posebno na arapskom, turskom i ruskom jeziku.
Objective: To help increase the capacity of media working in non-European minority languages, through internships in leading European media companies and minority language media, to promote a pro-European agenda in the respective languages.
Cilj: Pridonijeti sposobnosti medija koji rade na neeuropskim manjinskim jezicima da na tim jezicima promiču proeuropsku ideju kroz stažiranja u vodećim europskim medijskim poduzećima i manjinskim jezičnim medijima.
The project will provide minority language media journalists with new professional skills and experience permitting them to offer European minority language audiences an up-to-date, professional and competitive product.
Projektom će se novinarima koji rade na manjinskim jezicima pružiti nove profesionalne vještine i iskustva, čime će im se omogućiti da europskoj publici na tim jezicima ponude ažurirane, profesionalne i konkurentne proizvode.
In other words, the project will make it easier for them to compete with foreign and/or anti-European media.
Drugim riječima, projektom će se olakšati njihovo natjecanje sa stranim i/ili antieuropskim medijima.
The project will also help them better inform their minority audiences about European values and the activities of the European institutions, and will be a valuable tool to create a firewall against the distribution of fake news.
Projektom će im se pomoći da bolje informiraju svoju manjinsku publiku o europskim vrijednostima i aktivnostima europskih institucija, što će biti vrijedan alat za stvaranje zaštite od širenja lažnih vijesti.