natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum gradient ‘G’ determined using the formula G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)) where β is the horizontal position in degrees, shall not be less than 0,08.
Najveći gradijent „G” upotrebom formule G = (log Εβ – log E(β + 0,1°)), pri čemu je β vodoravni položaj u stupnjevima, ne smije biti manji od 0,08.
Instrumental vertical and horizontal adjustment — Horizontal line scan method
Okomito i vodoravno namještanje instrumentima – metoda skeniranja vodoravne crte
The ‘3 line’ method (see Figure 3 below)
Metoda „3 crte” (vidjeti sliku 3. u nastavku)
Three vertical lines shall be scanned from 2° D to 2° U at 1° R, 2° R, and 3° R after the lamp has been aimed vertically.
Tri okomite crte skeniraju se od 2° D do 2° U pri1°R, 2°R i 3°R nakon okomitog usmjeravanja svjetla.
Where β is the vertical position in degrees shall not be less than 0,08.
gdje je β okomiti položaj u stupnjevima nisu manji od 0,08.
The intersection of this line and the line B found while performing vertical aim shall be placed on the V line.
Sjecište te crte i crte B, koje se dobije okomitim namještanjem postavlja se na crtu V.
Instrumental vertical and horizontal adjustment — Three line scan method ‘Cut-off’
Okomito i vodoravno namještanje s instrumentima – metoda skeniranja triju crta
Straight line derived from the inflection points
pravac izveden iz točaka infleksije
Line for vertical scan
crta za vertikalno skeniranje
This paragraph should be amended when an objective test method is available.
Ovaj bi stavak trebalo izmijeniti kad bude dostupna objektivna ispitna metoda.
PHOTOMETRIC MEASUREMENT PROVISIONS
ODREDBE O FOTOMETRIJSKOM MJERENJU
The system or part(s) thereof shall be mounted on a gonio(photo)meter system.
Sustav ili njegovi dijelovi moraju se postaviti na gonio(foto)metar.
The luminous intensity values shall be determined by means of a photoreceptor contained within a square of 65 mm side and set up to a distance of at least 25 m forward of the centre of reference of each lighting unit perpendicular to the measurement axis from the origin of the gonio(photo)meter system.
Vrijednosti jakosti svjetlosti moraju se utvrditi fotoprijamnikom kvadratnog oblika sa stranicom od 65 mm koji je postavljen najmanje 25 m ispred referentnog središta svake jedinice za osvjetljivanje okomito na mjernu os iz ishodišta gonio(foto)metra.
During photometric measurements, stray reflections should be avoided by appropriate masking.
Za vrijeme fotometrijskih mjerenja trebalo bi primjerenim prekrivanjem spriječiti rasipanje svjetlosti.
The luminous intensities are measured at a nominal distance of 25 m.
Jakosti svjetlosti mjere se na nominalnoj udaljenosti od 25 m.
The angular coordinates are specified in degrees on a sphere corresponding to a gonio(photo)meter system as defined in Regulation No 48 (see Diagram 1).
Kutne koordinate navode se u stupnjevima na kugli koja je istovjetna gonio(foto)metru kako je definiran u Pravilniku br. 48 (vidjeti Dijagram 1.).
lamp
svjetlo
Spherical co-ordinate web
sferna koordinatna mreža
Any equivalent photometric method is acceptable, if the accordingly applicable correlation is observed.
Prihvaća se svaka druga istovrijedna fotometrijska metoda ako se poštuje odgovarajuća korelacija.
Any offset of the centre of reference of each lighting unit, with respect to the goniometer rotation axes, should be avoided.
Treba izbjegavati svako odstupanje od referentnog središta jedinica za osvjetljivanje u odnosu na rotacijske osi goniometra.
This applies especially to the vertical direction and to lighting units producing a ‘cut-off’.
To se posebno odnosi na okomiti smjer i jedinice za osvjetljivanje koji proizvode granicu svjetlo-tama.
An aiming screen shall be used and may be located at a shorter distance than that of the photoreceptor.
Upotrebljava se mjerni zaslon koji se može postaviti na kraću udaljenost od one navedene za fotoprijamnik.
The photometric requirements for each single measuring point (angular position) of a lighting function or mode as specified in this Regulation apply to half of the sum of the respective measured values from all lighting units of the system applied for this function or mode, or, from all lighting units as indicated in the respective requirement;
Fotometrijski se zahtjevi za svaku pojedinačnu mjernu točku (kutni položaj) funkcije ili načina osvjetljenja u skladu s ovim Pravilnikom primjenjuju na polovinu zbroja odnosnih vrijednosti izmjerenih na svim jedinicama za osvjetljivanje iz sustava koji se upotrebljavaju za tu funkciju ili način rada, ili na svim jedinicama za osvjetljivanje kako su navedeni u predmetnom zahtjevu.
However in those cases where a provision is specified for one side only, the division by the factor of 2 does not apply.
Međutim, ako se odredba odnosi samo na jednu stranu, ne primjenjuje se dijeljenje s 2.
These cases are: paragraphs 6.2.5.2, 6.2.8.1, 6.3.2.1.1, 6.3.2.1.2, 6.3.4.1, 6.4.6 and footnote 4 of Table 1 of Annex 3.
To se odnosi na stavke: 6.2.5.2., 6.2.8.1., 6.3.2.1.1., 6.3.2.1.2., 6.3.4.1., 6.4.6. i bilješku 4. tablice 1. Priloga 3.
The lighting units of the system shall be measured individually; however, simultaneous measurements may be performed on two or more lighting units of an installation unit, being equipped with the same light source types with respect to their power supply (either power controlled or not), if they are sized and situated such, that their illuminating surfaces are completely contained in a rectangle of not more than 300 mm in horizontal extend and not more than 150 mm vertical extend, and, if a common centre of reference is specified by the manufacturer.
Jedinice za osvjetljivanje sustava moraju se mjeriti odvojeno. Međutim, moguće je mjerenje provoditi istodobno na najmanje dvije jedinice za osvjetljivanje koje su dio iste ugradbene jedinice i koje su opremljeni izvorom svjetlosti s jednakim izvorom napajanja (reguliranim ili ne), ako njihove osvjetljavajuće površine, s obzirom na dimenzije i položaj, u cijelosti leže unutar pravokutnika koji nije dulji od 300 mm (vodoravno) i širi od 150 mm (okomito) te ako proizvođač odredi zajedničko referentno središte.
The system shall prior to the subsequent test procedures be set to the neutral state.
Sustav mora biti u neutralnom stanju prije svakog novog ispitnog postupka.
The system or part(s) thereof shall be so aimed before starting the measurements that the position of the ‘cut-off’ complies with the requirements indicated in the Table 2 of Annex 3 to this Regulation.
Sustav ili njegovi dijelovi prije početka mjerenja moraju biti usmjereni tako da položaj granice svjetlo-tama ispunjava zahtjeve iz tablice 2. u Prilogu 3. ovom Pravilniku.
Parts of a system measured individually and having no ‘cut-off’ shall be installed on the goniometer under the conditions (mounting position) specified by the applicant.
Dijelovi sustava na kojima se obavljaju pojedinačna mjerenja i koji nemaju granicu svjetlo-tama moraju se postaviti na goniometar u skladu s uvjetima podnositelja zahtjeva (ugradbeni položaj).
MEASUREMENT CONDITIONS WITH RESPECT TO LIGHT SOURCES
UVJETI MJERENJA S OBZIROM NA IZVORE SVJETLOSTI
In the case of replaceable filament lamps operated directly under vehicle voltage system conditions:
U slučaju zamjenjivih žarulja sa žarnom niti pogonjenih izravno u uvjetima naponskog sustava vozila:
The system or parts thereof shall be checked by means of an uncoloured standard (étalon) filament lamp(s) designed for a rated voltage of 12 V. During checking of the system or part of, the voltage at the terminals of the filament lamp(s) shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux 13,2 volts as indicated at the relevant data sheet of Regulation No 37.
sustav ili njegovi dijelovi moraju se provjeravati pomoću jedne neobojene, standardne etalon žarulje sa žarnom niti ili više njih, a koje su konstruirane za nazivni napon od 12 V. Tijekom provjere sustava ili jednog njegova dijela napon na priključcima žarulja sa žarnom niti mora se regulirati tako da se dobije referentni svjetlosni tok od 13,2 volti kako je navedeno u odgovarajućem tehničkom listu iz Pravilnika br. 37.
For the measurements, the flux of this filament lamp may differ from the reference luminous flux at 13,2 V specified in Regulation No 37.
Pri mjerenjima tok te žarulje sa žarnom niti može se razlikovati od referentnog svjetlosnog toka od 13,2 V iz Pravilnika br. 37.
In this case, the luminous intensity shall be corrected accordingly by the individual factor of the standard (étalon) filament lamp (F = Φ obj./Φ (Voltage)).
U tom se slučaju jakost svjetlosti ispravlja u skladu s time pojedinačnim faktorom standardne etalon žarulje sa žarnom niti (F = Φ obj./Φ (napon)).
The system or parts thereof shall be considered acceptable if the requirements of paragraph 6. of this Regulation are met with at least one standard (étalon) filament lamp, which may be submitted with the system.
Sustav ili njegovi dijelovi smatraju se prihvatljivima ako zahtjeve iz stavka 6. ovog Pravilnika ispunjava najmanje jedna standardna etalon žarulja sa žarnom niti koja može biti dostavljena zajedno sa sustavom.
In the case of a replaceable gas-discharge light source:
U slučaju zamjenjivih izvora svjetlosti s izbojem u plinu:
The voltage applied at the terminals of the ballast(s) or at the terminals of the light source(s) in case the ballast is integrated with the light source, is 13,2 V +/- 0,1 for 12 V systems.
Napon na priključcima predspojne naprave ili priključcima izvora svjetlosti ako je predspojna naprava ugrađena u izvor svjetlosti iznosi 13,2 V +/- 0,1 za sustave od 12 V.
The system or parts thereof using a replaceable gas-discharge light source shall comply with the photometric requirements set out in the relevant paragraphs of this Regulation with at least one standard (étalon) light source, which has been aged during at least 15 cycles, as specified in Regulation No 99.
Sustav ili njegovi dijelovi koji upotrebljavaju zamjenjivi izvor svjetlosti s izbojem u plinu moraju biti u skladu s fotometrijskim zahtjevima iz odgovarajućih stavaka ovog Pravilnika, s najmanje jednim standardnim etalon izvorom svjetlosti koji je bio uključen tijekom najmanje 15 ciklusa kako je propisano Pravilnikom br. 99.
The luminous flux of this gas-discharge light source may differ from the objective luminous flux specified in Regulation No 99.
Svjetlosni tok takvog izvora svjetlosti s izbojem u plinu može se razlikovati od ciljanog svjetlosnog toka navedenog u Pravilniku br. 99.
In this case, the measured photometric values shall be corrected accordingly.
U tom se slučaju izmjerene fotometrijske vrijednosti moraju ispraviti na odgovarajući način.
In the case of a non-replaceable light source operating directly under vehicle voltage system conditions:
U slučaju nezamjenjivih izvora svjetlosti pogonjenih izravno u uvjetima naponskog sustava vozila:
All measurements on lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other) shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V, or at a voltage as specified by the applicant with respect to any other vehicle voltage system.
Sva mjerenja na svjetlima s nezamjenjivim izvorima svjetlosti (žarulje sa žarnom niti i drugi) rade se pri naponu od 6,3 V, 13,2 V ili 28,0 V ili pri naponu koji je odredio podnositelj zahtjeva s obzirom na svaki drugi napon vozila.
In the case of a light source, replaceable or non-replaceable, which is operated independently from vehicle supply voltage and fully controlled by the system, or in the case of a light source supplied by a special power supply, the test voltage as specified in paragraph 2.3 above shall be applied to the input terminals of that system/power supply.
Ako je riječ o zamjenjivom ili nezamjenjivom izvoru svjetlosti koji radi neovisno o naponskom sustavu vozila i u cijelosti ga regulira sustav ili izvoru svjetlosti koji se napaja iz posebnog izvora napajanja, na ulazne priključke tog sustava ili izvora napjanja dovodi se ispitni napon iz stavka 2.3.
The test laboratory may require from the manufacturer this special power supply needed to supply the light sources.
Ispitni laboratorij može od proizvođača zahtijevati dostavu takvih posebnih izvora napajanja za izvore svjetlosti.
LED module(s) shall be measured at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
LED moduli mjere se pri naponima od 6,3 V, 13,2 V, odnosno 28,0 V ako u ovom Pravilniku nije drukčije određeno.
MEASUREMENT CONDITIONS WITH RESPECT TO BENDING MODES
UVJETI MJERENJA S OBZIROM NA OSVJETLJIVANJE U ZAVOJU
In the case of a system or part(s) thereof, which provide a bending mode, the requirements of paragraphs 6.2 (passing-beam), and/or 6.3 (driving-beam) of this Regulation apply for all states, corresponding to the turn radius of the vehicle.
U slučaju sustava ili njegovih dijelova koji pružaju mogućnost osvjetljivanja u zavoju, primjenjuju se zahtjevi iz stavaka 6.2. (kratki svjetlosni snop) i 6.3.
For verification with respect to the passing-beam and the driving-beam the following procedure shall be used:
(dugi svjetlosni snop) ovog Pravilnika u svim položajima koji odgovaraju polumjeru okreta vozila. Za verifikaciju sukladnosti sa zahtjevima za kratki i dugi svjetlosni snop upotrebljava se sljedeći postupak:
The system shall be tested in the neutral state (central/straight), and, in addition in the state(s) corresponding to the smallest turn radius of the vehicle in both directions using the signal generator, if applicable.
sustav se mora ispitati u neutralnom stanju (upravljač u srednjem položaju/vožnja ravno naprijed) i u položajima koji odgovaraju najmanjem polumjeru okreta vozila u oba smjera, pri čemu se prema potrebi upotrebljava generator signala.
Compliance with the requirements of paragraphs 6.2.5.2 and 6.2.5.4.1 of this Regulation shall be checked for both Category 1 and Category 2 bending modes without additional horizontal re-aim.
Sukladnost sa zahtjevima iz stavaka 6.2.5.2. i 6.2.5.4.1. ovog Pravilnika mora se provjeriti za osvjetljivanje u zavoju 1. i 2. kategorije bez dodatnog vodoravnog preusmjeravanja.
Compliance with the requirements of paragraphs 6.2.5.1 and 6.3 of this Regulation, whichever applies, shall be checked:
Sukladnost sa zahtjevima iz stavaka 6.2.5.1. i 6.3. ovog Pravilnika, ovisno o tome koji se od njih primjenjuje, mora se provjeriti:
In case of a category 2 bending mode: without additional horizontal re-aim;
kad je riječ o osvjetljivanju u zavoju 2. kategorije: bez dodatnog vodoravnog preusmjeravanja;
In case of a category 1 or a driving-beam bending mode: after having horizontally re-aimed the relevant installation unit (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction.
kad je riječ o osvjetljivanju u zavoju 1. kategorije ili dugom svjetlosnom snopu s osvjetljivanjem u zavoju: nakon vodoravnog preusmjeravanja odgovarajuće ugradbene jedinice (na primjer, s pomoću goniometra) u odgovarajući suprotan smjer.
When testing a category 1 or category 2 bending mode, for a turn radius of the vehicle other than specified in paragraph 3.1.1 above: it shall be observed whether the light distribution is substantially uniform and no undue glare occurs.
Pri ispitivanju osvjetljivanja u zavoju 1. i 2. kategorije za polumjer okreta vozila koji nije određen prethodnim stavkom 3.1.1., mora se utvrditi je li osvjetljenje ravnomjerno raspoređeno i da nema pretjeranog zasljepljivanja.
If this cannot be confirmed the compliance with the requirement laid down in Table 1 of Annex 3 to this Regulation shall be checked.
Ako se to ne može potvrditi, provjerava se sukladnost sa zahtjevima iz tablice 1. u Prilogu 3. ovom Pravilniku.
DESCRIPTION FORMS
OPISNI OBRASCI
ADAPTIVE FRONT-LIGHTING SYSTEM DESCRIPTION FORM NO 1
OPISNI OBRAZAC SUSTAVA PRILAGODLJIVOG PREDNJEG OSVJETLJENJA BR. 1
AFS control signals relevant to the lighting functions, and modes of functions provided by the system
Upravljački signali AFS-a za funkcije osvjetljivanja i načine rada funkcija sustava
Function/mode(s) of, being influenced by the signal
Funkcije/načini na koje signal utječe
AFS Control Signal
Upravljački signal AFS-a
(use separate sheet, if needed)
(upotrijebiti zasebni list ako je potrebno)
None/default
Nema/zadano
V-Signal
Signal V
E-Signal
Signal E
W-Signal
Signal W
T-Signal
Signal T
Other Signals
Drugi signali
ADAPTIVE FRONT-LIGHTING SYSTEM DESCRIPTION FORM NO 2
OPISNI OBRAZAC SUSTAVA PRILAGODLJIVOG PREDNJEG OSVJETLJENJA BR. 2
Cut-off status, adjustment devices and adjustment procedures relevant to the lighting units
Status granice svjetlo-tama, naprave za namještanje i postupci namještanja za jedinica za osvjetljivanje
Cut-off status
Status granice svjetlo-tama
Adjustment device
Naprava za namještanje
Characteristics & additional provisions (if any)
Karakteristike i dodatne odredbe (ako postoje)
The lighting unit provides or contributes to one or more passing-beam cut-off(s),
Jedinica za osvjetljivanje djelomično ili u cijelosti daje jednu ili više granica svjetlo-tama kratkog svjetlosnog snopa
as defined in Annex 8 of this Regulation
kako je navedeno u Prilogu 8. ovog Pravilnika
and provisions of paragraph 6.4.6 of this Regulation apply
primjenjuju se odredbe iz stavka 6.4.6. ovog Pravilnika
Individual (‘master’)
Pojedinačna („glavna”)
linked to ‘master’ unit No
povezana s „glavnim” uređajem br.
Mark in the respective box(es) with a cross (X) the combination(s) which apply.
U odgovarajućim okvirima označiti križićem (X) kombinacije koje se primjenjuju.
To be indicated in terms of:
Navesti u pogledu:
Physical nature (electrical current/voltage, optical, mechanical, hydraulic, pneumatic, ...).
fizikalnog stanja (električna struja/napon, optičko, mehaničko, hidrauličko, pneumatsko …);
Information type (continuous/analogous, binary, digitally coded, ...).
vrste informacija (kontinuirane/analogne, binarne, digitalno kodirane …);
Time dependent properties (time constant, resolution, ...).
svojstva ovisna o vremenu (vremenska konstanta, rezolucija …);
Signal status when the respective conditions according to paragraph 6.22.7.4 of Regulation No 48 are fulfilled.
status signala ako su ispunjeni odgovarajući uvjeti u skladu sa stavkom 6.22.7.4. Pravilnika br. 48;
Signal status in case of failure (with reference to the system input).
status signala u slučaju kvara (u odnosu na ulazni signal sustava).
According to the applicants description; use separate sheet, if needed.
Prema opisu podnositelja zahtjeva. Upotrijebiti zaseban list ako je potrebno.
Designation of each individual lighting unit of the system as indicated in Annex 1 to this Regulation and as shown in the drawing according to paragraph 2.2.1 of this Regulation; use separate sheet(s) if needed.
Oznaka svake pojedinačne jedinice za osvjetljivanje sustava kako je navedeno u Prilogu 1. ovog Pravilnika i prikazano na crtežu u skladu sa stavkom 2.2.1. ovog Pravilnika. Upotrijebiti zasebni list ako je potrebno.
Relevant to provisions of paragraph 6.22.6.1.2 of Regulation No 48.
Odnosi se na odredbe stavka 6.22.6.1.2. Pravilnika br. 48.
Indicate corresponding lighting unit(s) number(s), if applicable.
Navesti prema potrebi brojeve odgovarajućih jedinica za osvjetljivanje.
Information such as e.g.: the order of adjustment of lighting units or assemblies of lighting units, any additional provisions for the adjustment process.
Informacije kao što su npr. redoslijed namještanja jedinica za osvjetljivanje ili sklopova jedinica za osvjetljivanja, sve dodatne odredbe za postupak namještanja.
The adjustment of a ‘master’ lighting unit may also adjust (an) other lighting unit(s).
Druge jedinice za osvjetljivanje mogu se namjestiti na isti način kao i „glavna” jedinica za osvjetljivanje.
REQUIREMENTS FOR LED MODULES AND ADAPTATIVE FRONT-LIGHTING (AFS) INCLUDING LED MODULES
ZAHTJEVI ZA LED MODULE I SUSTAVE PRILAGODLJIVOG PREDNJEG OSVJETLJENJA (AFS) S LED MODULIMA
Each LED module sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested with the supplied electronic light source control-gear(s), if any.
Ako se ispituje s dostavljenim elektroničkim uređajima za upravljanje izvorom, svaki podneseni uzorak LED modula mora ispunjavati odgovarajuće zahtjeve iz ovog Pravilnika.
LED module(s) shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
LED moduli konstruirani su tako da pri uobičajenoj upotrebi ostanu u dobrom radnom stanju.
A LED module shall be considered to have failed if any one of its LEDs has failed.
Smatra se da je LED modul neispravan ako ne radi bilo koja od njegovih svjetlećih dioda.
LED module(s) shall be tamperproof.
LED moduli onemogućuju neovlaštene zahvate.
When the LED module is removed and replaced by another module provided by the applicant and bearing the same light source module identification code, the photometric specifications of the AFS shall be met;
kad se LED modul promijeni i zamijeni drugim modulom koji je osigurao podnositelj zahtjeva i koji ima jednak identifikacijski kod modula izvora svjetlosti, ispunjeni su fotometrijski zahtjevi AFS-a i
LED modules with different light source module identification codes within the same lamp housing, shall not be interchangeable.
LED module s različitim identifikacijskim kodom modula izvora svjetlosti unutar istog kućišta svjetla nije moguće međusobno zamijeniti.
All samples shall be tested as specified in paragraph 4. below.
Svi se uzorci ispituju kako je navedeno u stavku 4. u nastavku.
The kind of light sources on a LED MODULE shall be light-emitting diodes (LED) as defined in Regulation No 48 paragraph 2.7.1 in particular with regard to the element of visible radiation.
Izvori svjetlosti LED modula jesu svjetleće diode (LED) kako su određene u stavku 2.7.1. Pravilnika br. 48, posebno u odnosu na element vidljivog zračenja.
All samples shall be tested under the conditions as specified in paragraph 2.5 of Annex 9. to this Regulation.
Svi uzorci ispituju se u uvjetima navedenima u stavku 2.5. Priloga 9. ovog Pravilnika.
If not specified differently in this annex LED modules shall be tested inside the AFS as submitted by the manufacturer.
Ako u ovom Prilogu nije drukčije određeno, LED moduli ispituju se u AFS-u koji je dostavio proizvođač.
For the measurement of electrical and photometric characteristics, the AFS shall be operated in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Za mjerenje električkih i fotometrijskih karakteristika AFS mora raditi u suhoj i mirnoj okolini pri temperaturi okoline od 23 °C ± 5 °C.
Upon the request of the applicant the LED module shall be operated for 15 hours and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
Na zahtjev podnositelja zahtjeva LED modul prije početka ispitivanja navedenih u ovom Pravilniku radi 15 sati i zatim se hladi na temperaturu okoline.
SPECIFIC SPECIFICATIONS AND TESTS
POSEBNI ZAHTJEVI I ISPITIVANJA
Red content
Udio crvene boje
In addition to measurements as described in paragraph 7 of this Regulation:
Uz mjerenja opisanih u stavku 7. ovog Pravilnika,
The minimum red content of the light of a LED module or AFS incorporating LED module(s) tested at 50 V shall be such that:
najmanji udio crvene boje svjetla koju emitira LED modul ili sustav AFS koji sadržava LED module ispitan pri naponu od 50 V utvrđuje se na sljedeći način:
This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
Ta se vrijednost izračunava primjenom intervala od jednog nanometra.
The UV-radiation of a low-UV-type LED module shall be such that:
UV zračenje tipa LED modula s niskim UV zračenjem utvrđuje se na sljedeći način:
The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the Table UV below:
UV zračenje ponderira se prema vrijednostima navedenima u donjoj tablici UV zračenja:
Temperature stability
Stabilnost temperature
For each existing class of passing-beam and for the driving-beam, a photometric measurement shall be carried out after one minute of operation of the respective lighting units and for the following test points:
Za sve postojeće razrede kratkog svjetlosnog snopa i za dugi svjetlosni snop fotometrijska se mjerenja provode nakon jednominutnog rada odnosnih jedinica za osvjetljivanje u sljedećim ispitnim točkama:
Passing-beam : 25 RR
kratki svjetlosni snop: : 25RR
Driving-beam : HV
dugi svjetlosni snop: : HV