natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"HOMER" - HARMONISING LEARNING OPPORTUNITIES WITH MARKET ECONOMY REQUIREMENTS
“HOMER” - USKLAĐIVANJE OBRAZOVNIH MOGUĆNOSTI SA ZAHTJEVIMA TRŽIŠNE EKONOMIJE
- Develop a more systematic and complete access to improving the position of the youth on the cross-border labour market
- Razviti sistematičniji i potpuniji pristup poboljšanju položaja mladih na tržištu rada na prekograničnom području
- Contribute to the reduction of the unemployment rate - Connect users on the labour market and improve entrepreneurship culture - Develop educational programmes and programmes aiding the youth to develop their competitiveness...
- Doprinijeti smanjenju stope nezaposlenosti - Povezivati korisnike na tržištu rada i podizati razinu poduzetničke kulture - Razviti obrazovne programe te programe za pomoć mladima pri razvijanju konkurentnosti...
Cross-border networking of entrepreneurs and their empowerment for joint entry into foreign markets by applying branding tools, using grants to finance investments, and their association into cross-border clusters that can only raise the competitiveness of the entrepreneurs and the region in relation to other markets.
Prekogranično povezivane poduzetnika i njihovo osnaživanje za zajednički nastup na stranim tržištima primjenom alata brendiranja, korištenjem bespovratnih sredstava za financiranje investicije te udruživanjem u prekogranične klastere koji jedino mogu učiniti poduzetništvo i regiju konkurentnom u odnosu na druga tržišta
- developing a Local Agenda for the rivers of Karlovac - establishing a multi-sector committee to coordinate Local Agenda activities and monitor the implementation of the action plans of the document
- razvoj Lokalne agende za karlovačke rijeke - osnivanje multisektorskog odbora za koordinaciju aktivnosti iz Lokalne agende i monitoriranje provedbe akcijskih planova dokumenta
EDU-PRENEUR (ENTERPRENEURIAL EDUCATION OF STUDENT INNOVATORS EUROPE)
EDU-PRENEUR (PODUZETNIČKA EDUKACIJA UČENIKA I STUDENATA INOVATORA EUROPE)
The general objective of the project was to improve the entrepreneurial climate in Croatia and Slovenia by promoting innovation and fostering innovative entrepreneurship, including the transfer of knowledge.
Opći cilj projekta bio je unaprijediti poduzetničku klimu u Hrvatskoj i Sloveniji uz pomoć promoviranja inovacije te poticanja inovativnog poduzetništva, uključujući prijenos znanja.
The specific objective of the project was to increase the competencies of Croatian and Slovenian student innovators and their competitiveness in the open market, and to establish cooperation between student innovators and public and private sectors in Croatia and Slovenia...
Specifični cilj projekta bio je povećati kapacitete hrvatskih i slovenskih učenika/studenata inovatora i njihovu konkurentnost na otvorenom tržištu kao i uspostaviti suradnju između učenika/studenata inovatora te privatnog i javnog sektora u Hrvatskoj i Sloveniji...
JOINT EFFORT FOR INNOVATIVE ENVIRONMENT
ZAJEDNIČKIM SNAGAMA DO INOVATIVNOG OKRUŽENJA
The main objective of the project was to improve the business environment in the Posavina region and the Vukovar-Srijem County by strengthening the links between business support institutions.
Sveukupni cilj projekta bio je unaprijediti poslovno okruženje područja Posavine i Vukovarsko srijemske županije jačanjem veza između potpornih institucija u gospodarstvu.
Investments in equipment for laying hen facilities, including equipment for preventing the spread of bird diseases, and special equipment for handling and using manure
Ulaganje u opremanje objekata za držanje kokoši nesilica, uključujući opremu za sprečavanje širenja ptičjih bolesti, u posebnu opremu za rukovanje i korištenje stajskog gnoja
- investments in equipment for laying hen facilities, including equipment for preventing the spread of bird diseases
- ulaganje u opremanje objekata za držanje kokoši nesilica, uključujući opremu za sprečavanje širenja ptičjih bolesti
- investments in special equipment for handling and using manure, e.g. manure tanks
- ulaganje u posebnu opremu za rukovanje i korištenje stajskog gnoja poput tankova za gnoj
- investments in specific equipment for manure transport
- ulaganje u specifičnu opremu za transport gnoja
INVESTMENTS IN EQUIPMENT FOR FRUIT AND VEGETABLES PROCESSING FACILITIES
ULAGANJE U OPREMANJE OBJEKATA ZA PRERADU VOĆA, POVRĆA
Full use of installed freezing capacities, or increase in production from 2,080 t in 2010 to 6,080 t of final product in 2015.
Puno korištenje instaliranih kapaciteta smrzavanja, odnosno povećanje proizvodnje sa 2.080 t u 2010. godini do 6.080 t gotovog proizvoda u 2015. god.
Introducing new production - frozen apple (cubes) - that lengthens the processing season and therefore increases the number of permanently employed workers.
Uvođenje nove proizvodnje - smrznute jabuke (kockica), koja produžava sezonu prerade i time omogućava povećanje broja stalno zaposlenih radnika
MARASCA SOUR CHERRY (Prunus cerasus var.
VIŠNJA MARASKA (Prunus cerasus var.
Marasca) AS AN INGREDIENT OF FUNCTIONAL FOOD
Marasca) KAO SASTOJAK FUNKCIONALNE HRANE
Development and application of sophisticated technology (lyophilisation, spray drying) in the production of functional products and semi-products derived from the marasca sour cherry; training and introducing local producers and the public with the potential and possibilities of marasca sour cherry processing.
Razvoj i primjena sofisticiranih tehnologija (liofilizacija, sušenje raspršivanjem) u proizvodnji funkcionalnih proizvoda i poluproizvoda na bazi višnje maraske; edukacija i upoznavanje lokalnih proizvođača i šire zajednice s potencijalom i mogućnostima prerade višnje maraske
The objective of the CIVITAS ELAN project, member of the large European family of CIVITAS projects, is to improve the quality of life of citizens by introducing higher quality solutions in urban transport, fostering sustainable, clean and energy efficient transport methods, as well as full participation of citizens in the creation of a cleaner mobility system by introducing alternative fuels and clean, energy efficient vehicles and innovative services...
Projekt CIVITAS ELAN, član velike europske obitelji projekata CIVITAS, ima za cilj poboljšanje kvalitete života građana uspostavom kvalitetnijih rješenja u gradskom prometu te promicanjem i poticanjem održivih, čistih i energetski učinkovitih načina odvijanja prometa kao i puno sudjelovanje građana u stvaranju čišćeg sustava mobilnosti uvođenjem alternativnih goriva i čistih, energetski učinkovitih vozila te inovativnih usluga...
IMPROVING THE PUBLIC WARNING AND DISASTER MANAGEMENT SYSTEM OF THE DRAVA RIVER BASIN IN THE BORDER AREAS - DRAVIS2
UNAPREĐENJE SUSTAVA JAVNOG UZBUNJIVANJA I UPRAVLJANJA KATASTROFAMA UZ RIJEKU DRAVU U POGRANIČNOM PODRUČJU - DRAVIS2
The project objective was to improve disaster management cooperation by introducing innovative technologies in order to improve the protection of nature, environment and human life.
Cilj projekta bio je unaprijediti suradnju na području upravljanja katastrofama kroz uvođenje inovativnih tehnologija kako bi se poboljšala zaštita prirode, okoliša i ljudskog života.
Structural Funds 2007
Strukturni fondovi 2007.
Agricultural and Fisheries Funds
Fondovi za poljoprivredu i ribarstvo
EU Programmes
Programi Unije
By becoming a full member of the European Union, the Republic of Croatia has become a beneficiary of European funds.
Ulaskom u punopravno članstvo Europske unije, Republika Hrvatska je postala korisnica sredstava iz europskih fondova.
For its first six months of membership, Croatia has a total of 800 million euros at its disposal, 449.40 million of which are earmarked for the implementation of the cohesion policy.
Za prvih šest mjesecičlanstva Hrvatskoj je na raspolaganju ukupno 800 milijuna eura, od čega je 449.40 milijuna eura namijenjeno za provedbu kohezijske politike.
allocated 35.64% of its budget for the implementation of the said policy in the 2007-2013 period.
- 2013. izdvojila 35.64% svog proračuna.
Cohesion Policy Instruments
Instrumenti kohezijske politike
The central coordinating competent authority managing these funds is the Ministry of Regional Development and EU Funds.
Središnje koordinacijsko tijelo nadležno za upravljanje ovim fondovima je Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova Europske unije.
The implementation of the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy of the European Union is covered by:
Za provedbu Zajedničke poljoprivredne politike te Zajedničke ribarske politike Europske unije namijenjeni su:
The European Fisheries Fund
Europski fond za ribarstvo
The implementation of the IPARD programme will continue throughout 2013, and 27.7 million euros were allocated to Croatia for this purpose.
Tijekom 2013. godine nastavlja se provedba IPARD programa, za što je Hrvatskoj dodijeljeno 27.7 milijuna eura.
During the first six months of membership, Croatia has at its disposal 8.7 million euros from the European Fisheries Fund.
Za prvih šest mjeseci članstva kroz Europski fond za ribarstvo Hrvatskoj je na raspoalaganju 8.7 milijuna eura.
The competent authorities for the implementation of these funds are the Ministry of Agriculture and the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development.
Provedba ovih fondova je u nadležnosti Ministarstva poljoprivrede i Agencije za plaćanje u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju.
The Schengen Instrument - temporary instrument intended for financing measures on new EU outer borders by implementing the Schengen acquis and outer border control.
Schengenski instrument - privremeni instrument namijenjen financiranju mjera na novim vanjskim granicama EU za provedbu schengenske pravne stečevine i nadzora vanjskih granica.
For the period from 1 July 2013 to 2014,
Za razdoblje od 1. srpnja 2013. do 2014.
Croatia will have at its disposal 40 million euros in 2013 and 80 million euros in 2014 in the form of flat rate payments.
Hrvatskoj se na raspolaganje stavlja 40 milijuna eura u 2013. i 80 milijuna eura u 2014. godini u obliku paušalnih isplata.
Transition Facility - temporary financial aid intended for the development and improvement of administrative and judiciary competencies for the implementation and application of EU legislation.
Prijelazni instrument (Transition Facility) - privremena financijska pomoć namijenjena razvoju i jačanju administrativnih i pravosudnih sposobnosti za provedbu i primjenu zakonodavstva Europske unije.
Through the said instrument Croatia will have access to 29 million euro until the end of 2013.
Do kraja 2013. godine kroz navedeni instrument na raspolaganju je 29 milijuna eura.
Until its accession to the European Union, Croatia had access to funding from the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA),
Do ulaska u Europsku uniju, Hrvatskoj su na raspolaganju bila sredstva iz Instrumenta pretpristupne pomoći IPA (eng.
which
Instrument for Pre-Accession assistance), koji je u financijskoj perspektivi 2007.
The IPA programme finances projects aimed at: aligning national legislation with the acquis communautaire, the application of aligned legislation, and preparations for the implementation of EU cohesion and agricultural policies.
Kroz IPA program financiraju se projekti usklađivanja nacionalnih zakona s pravnom stečevinom Europske unije, primjene usklađenog zakonodavstva, kao i pripreme za provođenje kohezijske i poljoprivredne politike EU.
The IPA projects stipulated during 2012 and 2013 will be implemented until the end of 2017.
IPA projekti ugovoreni tijekom 2012. i 2013. godine provodit će se do kraja 2017. godine.
The financial value of IPA programmes for the Republic of Croatia in the 2007-2013 period was 997.6 million euros.
Financijska vrijednost programa IPA za RH u razdoblju od 2007. do 2013. godine iznosila je 997.6 milijuna eura.
Overview of IPA components and financial allocation for the 2007
Pregled IPA komponenti i financijska alokacija u razdoblju od 2007.
IPA programme components
Komponente IPA programa
Transition Assistance and Institution Building
Pomoć u tranziciji i jačanje institucija
Cross-Border Cooperation
Prekogranična suradnja
Regional Development
Regionalni razvoj
Human Resources Development
Razvoj ljudskih potencijala
Multi-Annual Indicative Financial Framework
Višegodišnji indikativni financijski okvir
After EU accession, the operational programmes within the framework of IPA programme components III and IV were superseded by the Operational Programmes Transport, Environment, Regional Competitiveness and Human Resource Development through which the structural instruments intended for the Republic of Croatia for the 2007-2013 financial period will be used.
Operativni programi u okviru III i IV komponente programa IPA su nakon ulaska u članstvo EU zamijenjeni Operativnim programima Promet, Okoliš,Regionalna konkurentnost i Razvoj ljudskih potencijala, putem kojih će se koristiti strukturni instrumenti namijenjeni Republici Hrvatskoj za financijsko razdoblje 2007.-2013.
The Ministry of Regional Development and EU Funds is the competent authority for the overall coordination of IPA programmes in the Republic of Croatia, and the Ministry of Finance is the competent authority for overall financial management.
Za sveukupnu koordinaciju programa IPA u RH zaduženo je Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova Europske unije, a za sveukupno financijsko upravljanje Ministarstvo financija.
A special operating structure was established for the implementation of each of the 5 IPA programme components, comprising of managing authority/authorities and implementation agency/agencies.
Za provedbu svake od 5 komponenti IPA programa uspostavljena je posebna operativna struktura, koja se sastoji od upravljačkog/ih tijela te provedbene/ih agencija.
Click to view the Management Structure of IPA Programmes in the Republic of Croatia (.pdf)
Pogledajte Upravljačku strukturu programa IPA u RH (.pdf)
strukturnifondovi.hr/sites/www.strukturnifondovi.hr/files/cr-collections/4/upravljacka_struktura_ipa-07-08-1376045599.pdf" \t "_blank" \o "Click to view the Management Structure of IPA Programmes in the Republic of Croatia (.pdf)"
strukturnifondovi.hr/sites/www.strukturnifondovi.hr/files/cr-collections/4/upravljacka_struktura_ipa-07-08-1376045599.pdf" \t "_blank" \o "Pogledajte Upravljačku strukturu programa IPA u RH (.pdf)"
Report on the use of EU pre-accession assistance from 1 July to 31 December 2011
Izvješće o korištenju pretpristupnih programa pomoći Europske unije za razdoblje od 1. srpnja do 31. prosinca 2011. godine
Report on the use of EU pre-accession assistance from 1 January to 30 June 2012
Izvješće o korištenju pretpristupnih programa pomoći Europske unije za razdoblje od 1. siječnja do 30. lipnja 2012. godine
IPA Component I
IPA I komponenta
Programme aim
Cilj programa
The programme is aimed at financing institution building and related investments in the Republic of Croatia.
Program je namijenjen financiranju projekata jačanja i izgradnje institucija i s njima povezanog ulaganja u Republiku Hrvatsku.
The aim is to meet EU accession criteria, with an emphasis on meeting political and economic criteria as well as criteria that will enable Croatia to meet its commitments once it becomes a full member of the EU.
Cilj je ispunjavanje kriterija za pristupanje EU, s naglaskom na ispunjenje političkih, ekonomskih i kriterija kojima se omogućuje ispunjenje obveza nakon punopravnog primanja Hrvatske u članstvo EU.
State administration and public administration bodies, and civil society organisations.
Tijela državne i javne uprave te organizacije civilnog društva.
Investment areas:
Područja ulaganja:
The Multi-annual Indicative Planning Framework defined four Component I investment areas for the programme years 2007-2010:
Za programske godine od 2007. do 2010., Višegodišnjim indikativnim planskim okvirom definirano je četiri područja ulaganja kroz komponentu I, a to su:
Meeting political criteria: projects aimed at reforming public administration, the judiciary, fight against organised crime and corruption, de-mining, protection and support of minorities and related local development, including civil society support to strengthen the role of civil society organisations in raising awareness and monitoring the application of the adopted EU acquis, opening dialogue and raising awareness of the local, regional and national networks of non-governmental organisations.
Ispunjenje političkih kriterija: projekti namijenjeni reformi javne uprave, pravosuđa, borbi protiv organiziranog kriminaliteta i korupcije, razminiranju, zaštiti i potpori manjinama i s time vezanim lokalnim razvojem, uključujući i potporu civilnom društvu na području daljnjeg jačanja uloge organizacija civilnog društva u području jačanja svijesti i praćenja primjene usvojene pravne stečevine EU, razvoju dijaloga i senzibilizacije lokalne, regionalne i nacionalne mreže nevladinih udruga.
Meeting economic criteria: support projects for public finances, statistics, healthcare and social policies, improving policies and flexibilities on the labour market, and improving the economic situation.
Ispunjenje ekonomskih kriterija: projekti potpore na području javnih financija, statistike, zdravstvenih i socijalnih politika, unapređenje politika i fleksibilnosti na tržištu rada i unapređenje ekonomske situacije.
Ability to meet membership commitments: the aim of this third intervention area is to strengthen and build institutional capacities and prepare them for the implementation of commitments taken on with the adoption of the EU acquis.
Mogućnost ispunjenja obveza koje proizlaze iz članstva: ovo treće područje intervencije ima za svrhu jačanje i izgradnju institucionalnih kapaciteta i njihovu pripremu za provedbu obveza preuzetih kroz usvojenu pravnu stečevinu EU.
Support programmes: this intervention area is aimed at preparing institutions to manage future EU funds and participate in Community Programmes.
Programi potpore: ovo područje intervencije namijenjeno je pripremi institucija za upravljanje budućim fondovima EU i sudjelovanju u Programima Zajednice.
Judiciary, home affairs and fundamental rights; Public administration reform; Environment and climate change; Transport; Development of the private sector; Social development; and Agriculture and rural development.
Pravosuđe, unutarnji poslovi i temeljna prava, Reforma javne uprave, Okoliš i klimatske promjene, Promet, Razvoj privatnog sektora, Društveni razvoj te Poljoprivreda i ruralni razvoj.
The following sectors were identified as priorities:
Kao prioritetni sektori identificirani su:
Judiciary, home affairs and fundamental rights
Pravosuđe, unutarnji poslovi i temeljna prava
In this regard, for the programme years 2011-2013 component I is aimed towards projects drawn up for these two priority sectors.
U tom smislu, komponenta I za programske godine od 2011. do 2013. je usmjerena na projekte koji su pripremljeni unutar ta dva prioritetna sektora.
The option of financing other projects from all 7 sectors remains viable, if such projects are of high quality, ready for implementation, and if there is sufficient funding.
Ostavljena je mogućnost financiranja i za ostale projekte iz svih 7 sektora ukoliko su kvalitetni i spremni za provedbu te ako za to ostane dovoljno sredstava.
Management structure
Upravljačka struktura
The Ministry of Regional Development and EU Funds (programming, monitoring, evaluation)
Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova Europske unije (programiranje, monitoring, evaluacija)
The Central Finance and Contracting Agency for EU Programmes and Projects (tender implementation)
Središnja agencija za financiranje i ugovaranje programa i projekata Europske unije (provedba natječaja)
Programme managers in state and public institutions (also project beneficiaries)
Voditelji programa unutar državnih i javnih institucija (ujedno i korisnici projekata)
IPA Component II - Cross-Border Cooperation
IPA II komponenta - Prekogranična suradnja
Due to its geopolitical and geostrategic position and considerable length of state borders, cross-border and transnational cooperation has an important role in the regional development of the Republic of Croatia.
S obzirom na geopolitički i geostrateški položaj te izuzetnu duljinu državnih granica, prekogranična i transnacionalna suradnja ima važnu ulogu u regionalnom razvoju Republike Hrvatske.
The basic priority axes of IPA component II are:
Osnovni prioriteti IPA komponente II su:
building local/regional/national institutional capacities for the implementation of EU programmes.
izgradnja kapaciteta lokalnih/regionalnih/nacionalnih institucija za provedbu EU programa.
IPA programmes for cross-border and transnational cooperation 2007-2013
Programi prekogranične i transnacionalne suradnje IPA 2007.- 2013.
Slovenia - Croatia
Slovenija-Hrvatska
Adriatic Cross-Border Cooperation
Jadranska prekogranična suradnja
Hungary - Croatia
Mađarska-Hrvatska
3 cross-border programmes with IPA programme beneficiary states:
3 prekogranična programa s državama korisnicama IPA programa:
Croatia - Serbia
Hrvatska-Srbija
vi.hr/hrvatska_srbija" \o "Croatia - Serbia"
vi.hr/hrvatska_srbija" \o "Hrvatska-Srbija"
Croatia - Bosnia and Herzegovina
Hrvatska-Bosna i Hercegovina
Croatia - Montenegro
Hrvatska-Crna gora
2 transnational programmes:
2 transnacionalna programa:
Mediterranean (MED) 2007.-2013.
Mediteran (MED) 2007.-2013.
Mediterranean (MED) 2007-2013
Mediteran (MED) 2007.-2013.
South-East Europe (SEE) 2007-2013
Jugoistočna Europa (SEE) 2007.-2013.
All cross-border and transnational cooperation programmes are implemented in accordance with their respective operational programme.
Svaki program prekogranične i transnacionalne suradnje provodi se sukladno svom operativnom programu.
Financing Areas - Overview by County
Područja financiranja - pregled po županijama
Financing Areas by County
Područja financiranja po županijama
Applying for tenders
Prijava na natječaje
The basic requirements for applying for tenders in cross-border programmes are:
Osnovni uvjeti za prijavu na natječaj u sklopu prekograničnih programa su:
1. project applicants must be non-profit legal entities;
1. prijavitelji projekta moraju biti neprofitne pravne osobe;
2. project applicants must co-finance the project with their own funds (15% must be ensured by their own budget);
2. prijavitelji projekta obavezni su sufinancirati projekt vlastitim sredstvima (15% potrebno osigurati u vlastitom proračunu);
3. project applicants must have at least one cross-border partner;
3. prijavitelji projekta moraju imati minimalno jednog prekograničnog partnera;
4. the cross-border characteristics of the project must be clearly visible, they must be implemented and have a positive effect on both sides of the border.
4. prekogranični karakter projekta mora biti jasno vidljiv te se mora provoditi i imati pozitivan utjecaj s obje strane granice.
All calls for tenders within component II of the IPA programme are published on the website of the Ministry of Regional Development and EU Funds (www.mrrfeu.hr) and on the website of each individual programme.
Svi natječaji u sklopu II komponente programa IPA objavljuju se na internetskim stranicama Ministarstva regionalnoga razvoja i fondova Europske unije (www.mrrfeu.hr) i na internetskim stranicama svakog pojedinog programa.
Each individual tender is open for bids for at least 90 days, and in that period the projects must be delivered to the addresses listed in the Guidelines.
Svaki pojedini natječaj otvoren je najmanje 90 dana i u tom periodu projekti moraju biti dostavljeni na adrese navedene u Vodiču.
IPA Cross-Border Cooperation Programme Slovenia - Croatia
IPA program prekogranične suradnje Slovenija - Hrvatska
Areas eligible for financing
Područja prihvatljiva za financiranje
the City of Zagreb, as an associated area that can use a maximum of 20% of total programme funding.
Grad Zagreb, kao pridruženo područje koje može koristiti najviše 20% ukupnih programskih sredstava.
Investment areas (priority axes and measures)
Područja ulaganja (prioriteti i mjere)
Priority axes
Prioriteti
Economic and social development
Gospodarski i društveni razvoj
Tourism and rural development
Turizam i ruralni razvoj
Developing entrepreneurship
Razvoj poduzetništva
Social integration
Društvena integracija
Who can be a beneficiary?
Tko mogu biti korisnici?