natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 52(3) of Regulation (EU) No 1307/2013, voluntary coupled support may only be granted to sectors or regions where specific types of farming or agricultural sectors undergo certain difficulties.
U skladu s člankom 52. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1307/2013 dobrovoljna proizvodno vezana potpora može se dodijeliti samo sektorima ili regijama u kojima se određene vrste poljoprivrednih djelatnosti ili posebni poljoprivredni sektori suočavaju s određenim poteškoćama.
Pursuant to Article 52(3) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014, a type of farming or specific agricultural sector can only be considered as being in difficulties if there is a risk of abandonment or of decline of production.
U skladu s člankom 52. stavkom 3. Delegirane uredbe (EU) br. 639/2014 za određene vrste poljoprivrednih djelatnosti ili posebne poljoprivredne sektore smatra se da imaju poteškoće samo ako postoji rizik od napuštanja ili smanjenja proizvodnje.
As a consequence of the clarification of the responsibilities of Member States in respect of the production-limiting character of voluntary coupled support, such limitation is not justified.
Zbog pojašnjenja odgovornosti država članica u pogledu proizvodno ograničavajućeg karaktera dobrovoljne proizvodno vezane potpore, to ograničenje nije opravdano.
It is therefore appropriate to delete Article 52(3) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014.
Stoga je primjereno izbrisati članak 52. stavak 3. Delegirane uredbe (EU) br. 639/2014.
It is also appropriate to update the prohibition of cumulating support as laid down in Article 54(3) of that Regulation.
Primjereno je ažurirati i zabranu kumuliranja potpora kako je utvrđeno u članku 54. stavku 3. te uredbe.
As the deletion of Article 52(5) of Regulation (EU) No 1307/2013 and the reformulation of Article 52(6) of that Regulation by Regulation (EU) 2017/2393 apply from 1 January 2015, it is appropriate that the corresponding amendments of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 apply with respect to aid applications relating to calendar years subsequent to calendar year 2014, with the exception of the provision on the cumulation of support.
S obzirom na to da se brisanje članka 52. stavka 5. Uredbe (EU) br. 1307/2013 i preoblikovanje članka 52. stavka 6. te uredbe Uredbom (EU) 2017/2393 primjenjuje od 1. siječnja 2015., primjereno je da se odgovarajuće izmjene Delegirane uredbe (EU) br. 639/2014 primjenjuju u pogledu zahtjeva za dodjelu potpore koji se odnose na kalendarske godine nakon kalendarske godine 2014., s iznimkom odredbe o kumul potpora.
For reasons of legal certainty, cumulation of support should continue to be determined on the basis of a comparison between the respective objectives of the coupled support measures or other Union measures and policies concerned.
Radi pravne sigurnosti, kumuliranje potpora trebalo bi se i dalje određivati na temelju usporedbe ciljeva mjera proizvodno vezane potpore ili drugih mjera Unije i predmetnih politika.
In that respect, the objective of voluntary coupled support should be regarded as the maintenance of the current levels of production in accordance with Article 52(5) of Regulation (EU) No 1307/2013 before being amended by Regulation (EU) 2017/2393.
U tom bi smislu trebalo smatrati da je cilj dobrovoljne proizvodno vezane potpore održavanje postojećih razina proizvodnje u skladu s člankom 52. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 1307/2013 prije izmjene Uredbom (EU) 2017/2393.
The amendment of Article 54(3) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 should therefore apply with respect to aid applications relating to calendar year 2019 and subsequent calendar years.
Izmjena članka 54. stavka 3. Delegirane uredbe (EU) br. 639/2014 trebala bi se stoga primjenjivati u pogledu zahtjeva za dodjelu potpore koji se odnose na kalendarsku godinu 2019. i sljedeće kalendarske godine.
With regard to the new provision on the certification of hemp seed, it is appropriate that it applies with respect to aid applications relating to calendar year 2018 and subsequent calendar years,
U pogledu nove odredbe o certificiranju sjemena konoplje, primjereno je da se ona primjenjuje u odnosu na zahtjeve za dodjelu potpore koji se odnose na kalendarsku godinu 2018. i sljedeće kalendarske godine,
For the purposes of Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, the eligibility of areas used for the production of hemp shall be subject to the use of seed of the varieties listed in the ‘Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species’ on 15 March of the year in respect of which the payment is granted and published in accordance with Article 17 of Council Directive 2002/53/EC.
Za potrebe članka 32. stavka 6. Uredbe (EU) br. 1307/2013 prihvatljivost površina koje se koriste za proizvodnju konoplje podliježe uporabi sjemena sorata navedenih u „Zajedničkom katalogu sorata poljoprivrednih biljnih vrsta” 15. ožujka u godini za koju je odobreno plaćanje i objavljenih u skladu s člankom 17. Direktive Vijeća 2002/53/EZ.
The seed shall be certified in accordance with Council Directive 2002/57/EC or in accordance with Article 10 of Commission Directive 2008/62/EC in the case of conservation varieties.
Sjeme se certificira u skladu s Direktivom Vijeća 2002/57/EZ ili u skladu s člankom 10. Direktive Komisije 2008/62/EZ u slučaju čuvanih sorata.
in Article 52, paragraph 3 is deleted;
U članku 52. briše se stavak 3.
in Article 53(2), the third subparagraph is replaced by the following:
U članku 53. stavku 2., treći podstavak zamjenjuje se sljedećim:
‘Without prejudice to Article 52(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, for the per unit amount of support referred to in the second subparagraph of this paragraph, Member States may decide to apply modulated per unit amounts in respect of certain categories of farmers or at farm level in order to take into account economies of scale resulting from the size of the production structures in the targeted specific type of farming or specific agricultural sector, or, if the measure targets a region or an entire sector, in the region or sector concerned. Article 67(1) of this Regulation shall apply mutatis mutandis to the notification of such decisions.’;
„Ne dovodeći u pitanje članak 52. stavak 6. Uredbe (EU) br. 1307/2013, za jedinični iznos potpore iz drugog podstavka ovog stavka, države članice mogu odlučiti primjenjivati modulirane jedinične iznose za određene kategorije poljoprivrednika ili na razini poljoprivrednoga gospodarstva kako bi uzele u obzir ekonomije razmjera koje proizlaze iz veličine proizvodnih struktura u ciljanoj posebnoj vrsti poljoprivredne djelatnosti ili posebnom poljoprivrednom sektoru ili, ako je mjera usmjerena na regiju ili cijeli sektor, u predmetnoj regiji ili sektoru. Članak 67. stavak 1. ove Uredbe primjenjuje se mutatis mutandis na obavješćivanje o tim odlukama.”
in Article 53a, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
U članku 53.a, stavci 2. i 3. zamjenjuju se sljedećim:
Where the area or the number of animals eligible for support under a voluntary coupled support measure in the claim year concerned equals to or exceeds the area or the number of animals referred to in Article 52(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 as notified in accordance with point (3)(j) of Annex I to this Regulation, the support measure shall not benefit from a transfer of funds from any other support measure(s).
Ako su površina ili broj životinja koji su prihvatljivi za potporu u okviru mjere dobrovoljne proizvodno vezane potpore u predmetnoj godini potraživanja jednaki ili veći od površine ili broja životinja iz članka 52. stavka 6. Uredbe (EU) br. 1307/2013, kako su prijavljeni u skladu s točkom 3. podtočkom (j) Priloga I. ovoj Uredbi, u tu se mjeru potpore ne smiju prenijeti sredstva ni iz jedne druge mjere ili mjera potpore.
Where the area or the number of animals eligible for support under a voluntary coupled support measure in the claim year concerned is lower compared to the area or the number of animals referred to in Article 52(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 as notified in accordance with point (3)(j) of Annex I to this Regulation, a transfer of funds shall not result in the per unit amount becoming lower than the ratio between the amount fixed for the financing as notified in accordance with point (3)(i) of that Annex and the area or the number of animals referred to in Article 52(6) of Regulation (EU) No 1307/2013.’;
Ako su površina ili broj životinja koju su prihvatljivi za potporu u okviru mjere dobrovoljne proizvodno vezane potpore u predmetnoj godini potraživanja manji od površine ili broja životinja iz članka 52. stavka 6. Uredbe (EU) br. 1307/2013, kako su prijavljeni u skladu s točkom 3. podtočkom (j) Priloga I. ovoj Uredbi, prijenos sredstava ne smije dovesti do toga da jedinični iznos postane manji od omjera između iznosa utvrđenog za financiranje kako je prijavljen u skladu s točkom 3. podtočkom i. navedenog Priloga i površine ili broja životinja iz članka 52. stavka 6. Uredbe (EU) br. 1307/2013.”
in Article 54, paragraph 3 is replaced by the following:
U članku 54., stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
Where support under a certain coupled support measure may also be granted under another coupled support measure, or under a measure implemented under other Union measures and policies, Member States shall ensure that the farmer concerned may receive support aiming at addressing the same difficulty, as referred to in Article 52(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 and as defined for that coupled support measure, under only one such measure per sector, region, specific type of farming or specific agricultural sector that is targeted in accordance with that provision.’;
Ako se potpora u okviru određene mjere proizvodno vezane potpore može odobriti i u okviru druge mjere proizvodno vezane potpore ili mjere provedene u skladu s drugim mjerama i politikama Unije, države članice osiguravaju da predmetni poljoprivrednik može primiti potporu usmjerenu na uklanjanje iste poteškoće, kako je navedena u članku 52. stavku 3. Uredbe (EU) br. 1307/2013 i definirana za tu proizvodno vezanu potporu, u okviru samo jedne od tih mjera po sektoru, regiji, posebnoj vrsti poljoprivredne djelatnosti ili posebnom poljoprivrednom sektoru koji su određeni kao ciljni u skladu s tom odredbom.”
in Article 67(3), point (c) is replaced by the following:
U članku 67. stavku 3., točka (c) zamjenjuje se sljedećim:
for each affected measure, a justification that a transfer is consistent with the production-limiting character of the scheme referred to in Article 52(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 and that the decisions notified to the Commission pursuant to Article 54 of that Regulation and paragraphs 1 and 2 of this Article do not become void.’;
za svaku obuhvaćenu mjeru, obrazloženje da je prijenos u skladu s proizvodno ograničavajućim karakterom programa iz članka 52. stavka 6. Uredbe (EU) br. 1307/2013 te da odluke o kojima je Komisija obaviještena u skladu s člankom 54. te uredbe i stavcima 1. i 2. ovog članka ne postaju ništavne.”
Annex I is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
7. Prilog I. zamjenjuje se tekstom utvrđenim u Prilogu ovoj Uredbi.
Points 2, 3, 4, 6 and 7 of Article 1 shall apply with respect to aid applications relating to calendar years subsequent to calendar year 2014.
Članak 1. točke 2., 3., 4., 6. i 7. primjenjuju se u pogledu zahtjeva za dodjelu potpore koji se odnose na kalendarske godine nakon kalendarske godine 2014.
Point 1 of Article 1 shall apply with respect to aid applications relating to calendar year 2018 and subsequent calendar years.
Članak 1. točka 1. primjenjuje se u pogledu zahtjeva za dodjelu potpore koji se odnose na kalendarsku godinu 2018. i sljedeće kalendarske godine.
Point 5 of Article 1 shall apply with respect to aid applications relating to calendar year 2019 and subsequent calendar years.
Članak 1. točka 5. primjenjuje se u pogledu zahtjeva za dodjelu potpore koji se odnose na kalendarsku godinu 2019. i sljedeće kalendarske godine.
Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and amending Annex X to that Regulation (OJ L 181, 20.6.2014, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 639/2014 od 11. ožujka 2014. o dopuni Uredbe (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju pravila za izravna plaćanja poljoprivrednicima u programima potpore u okviru zajedničke poljoprivredne politike te o izmjeni Priloga X. toj uredbi (SL L 181, 20.6.2014., str. 1.).
Commission Directive 2008/62/EC of 20 June 2008 providing for certain derogations for acceptance of agricultural landraces and varieties which are naturally adapted to the local and regional conditions and threatened by genetic erosion and for marketing of seed and seed potatoes of those landraces and varieties (OJ L 162, 21.6.2008, p. 13).
Direktiva Komisije 2008/62/EZ od 20. lipnja 2008. o predviđanju određenih odstupanja za prihvaćanje poljoprivrednih lokalnih populacija i sorata koje su prirodno prilagođene lokalnim i regionalnim uvjetima i kojima prijeti genetska erozija te za stavljanje na tržište sjemena i sjemenskog krumpira tih lokalnih populacija i sorata (SL L 162, 21.6.2008., str. 13.).
Commission Directive 2008/62/EC of 20 June 2008 providing for certain derogations for acceptance of agricultural landraces and varieties which are naturally adapted to the local and regional conditions and threatened by genetic erosion and for marketing of seed and seed potatoes of those landraces and varieties (OJ L 162, 21.6.2008, p. 13).’;
Direktiva Komisije 2008/62/EZ od 20. lipnja 2008. o predviđanju određenih odstupanja za prihvaćanje poljoprivrednih lokalnih populacija i sorata koje su prirodno prilagođene lokalnim i regionalnim uvjetima i kojima prijeti genetska erozija te za stavljanje na tržište sjemena i sjemenskog krumpira tih lokalnih populacija i sorata (SL L 162, 21.6.2008., str. 13.).”
The information shall include:
Informacije sadržavaju sljedeće:
the percentage of the national ceiling referred to in Article 53 of Regulation (EU) No 1307/2013 for each year until 2020;
postotak nacionalne gornje granice iz članka 53. Uredbe br. (EU) 1307/2013 za svaku godinu do 2020.;
a description of each support measure, including at least:
opis svake mjere potpore koji uključuje barem sljedeće:
the region or sector targeted;
ciljnu regiju ili sektor;
the specific types of farming and/or the specific agricultural sectors selected as well as a description of the difficulties encountered and, where applicable, the criteria fixed by Member States to define the regions referred to in Article 52(1) of this Regulation;
odabrane posebne vrste poljoprivrednih djelatnosti i/ili posebne poljoprivredne sektore te opis poteškoća s kojima su se suočili i, prema potrebi, kriterije koje utvrđuju države članice kako bi utvrdile regije iz članka 52. stavka 1. ove Uredbe;
the related economic, social or environmental importance;
gospodarsku, društvenu i ekološku važnost;
any implementation of the derogation laid down in Article 52(4) of Regulation (EU) No 1307/2013;
svaku provedbu odstupanja iz članka 52. stavka 4. Uredbe (EU) br. 1307/2013;
the applicable eligibility conditions;
važeće uvjete prihvatljivosti;
for Member States applying the third subparagraph of Article 53(2) of this Regulation, the criteria applied for the establishment of each modulated per unit amount in accordance with that subparagraph;
za države članice koje primjenjuju članak 53. stavak 2. treći podstavak ove Uredbe, kriterije primijenjene za određivanje svakog moduliranog jediničnog iznosa potpore u skladu s tim podstavkom;
the estimated per unit amount(s) of support calculated in accordance with the third subparagraph of Article 53(2) of this Regulation;
procijenjene iznose potpore po jedinici izračunane u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom ove Uredbe;
the amount fixed for the financing;
utvrđeni iznos za financiranje;
the fixed areas and yields or the fixed number of animals in accordance with Article 52(6) of Regulation (EU) No 1307/2013;
utvrđene površine i prinose ili utvrđeni broj životinja u skladu s člankom 52. stavkom 6. Uredbe (EU) br. 1307/2013;
where appropriate, the maximum area fixed for the purpose of implementing the support for those oilseeds referred to in Article 53(3) of this Regulation;
prema potrebi, najveću površinu utvrđenu za potrebe provedbe potpore za sjeme uljarica iz članka 53. stavka 3. ove Uredbe;
any existing measures applied under other Union support schemes or under measures financed by state aids in the same region or sector as the coupled support measure and, where applicable, the criteria and administrative rules for ensuring that support aiming at addressing the same difficulty as referred to in Article 52(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 is not also granted under other Union support schemes in accordance with Article 52(9) of that Regulation;
sve postojeće mjere koje se primjenjuju u okviru drugih programa potpore Unije ili mjera koje se financiraju državnim potporama u istoj regiji ili sektoru kao i mjera proizvodno vezane potpore te, prema potrebi, kriterije i administrativne propise kojima se osigurava da se potpora kojoj je cilj uklanjanje iste poteškoće iz članka 52. stavka 3. Uredbe (EU) br. 1307/2013 ne dodjeljuje i u okviru drugih programa potpore Unije u skladu s člankom 52. stavkom 9. te uredbe;
where appropriate, the detailed description of the particular situation in the region or sector targeted and the characteristics of the specific types of farming or specific agricultural sectors, which make the percentage referred to in Article 53(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 insufficient to address the difficulties identified and which justify an increased level of support according to Article 54(2) of that Regulation;
prema potrebi, detaljan opis određene situacije u ciljnoj regiji ili sektoru te obilježja posebnih vrsta poljoprivredne djelatnosti ili posebnih poljoprivrednih sektora zbog kojih postotak iz članka 53. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1307/2013 nije dovoljan za uklanjanje utvrđenih poteškoća i koji opravdavaju povećanu razinu potpore u skladu s člankom 54. stavkom 2. te uredbe,
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/708
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/708
laying down implementing technical standards with regard to the template to be used by managers of money market funds when reporting to competent authorities as stipulated by Article 37 of Regulation (EU) 2017/1131 of the European Parliament and of the Council
o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda u vezi s obrascem koji upravitelji novčanih fondova trebaju upotrebljavati za izvješćivanje nadležnim tijelima kako je predviđeno člankom 37. Uredbe (EU) 2017/1131 Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Regulation (EU) 2017/1131 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2017 on money market funds, and in particular Article 37(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2017/1131 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. lipnja 2017. o novčanim fondovima, a posebno njezin članak 37. stavak 4.,
In addition to the reporting requirements laid down in Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council, further reporting requirements are needed to ensure that competent authorities can effectively detect, monitor and respond to risks in the money market funds (MMFs) market.
uz zahtjeve za izvješćivanje utvrđene Direktivom 2009/65/EZ i Direktivom 2011/61/EU Europskog parlamenta i Vijeća potrebni su dodatni zahtjevi za izvješćivanje kako bi se osiguralo da nadležna tijela mogu učinkovito otkriti, nadzirati i reagirati na rizike na tržištu novčanih fondova.
Article 37 of Regulation (EU) 2017/1131 requires MMFs to provide their competent authorities with a detailed list of information.
U skladu s člankom 37. Uredbe (EU) 2017/1131 novčani fondovi obvezni su svojim nadležnim tijelima dostavljati detaljan popis podataka.
To ensure consistency throughout the European Union in the way these authorities collect such data, and to ensure that the said authorities are informed of the main developments in the MMF market and can facilitate a collective analysis of the potential impacts of the MMF market in the Union, the information needs to be conveyed to the competent authorities in a uniform fashion throughout the EU.
Te podatke nadležnim tijelima treba dostavljati na ujednačen način u cijelom EU-u kako bi se osiguralo da ta tijela navedene podatke prikupljaju dosljedno u cijeloj Europskoj uniji te kako bi se osiguralo da navedena tijela imaju uvid u glavna kretanja na tržištu novčanih fondova i da mogu olakšati zajedničku analizu mogućih učinaka tržišta novčanih fondova u Uniji.
Moreover, using a standard reporting template makes it easier to carry out the procedures and processes associated with MMFs' reporting requirements, and minimises the associated costs.
Osim toga, upotrebom standardnog obrasca za izvješćivanje olakšava se provedba procedura i postupaka koji se odnose na zahtjeve za izvješćivanje utvrđene novčanih fondova i povezani troškovi svode na najmanju mjeru.
To ensure effective supervision within the Union, such data must be forwarded to the European Securities and Markets Authority (ESMA), so that a central database for MMFs is established.
Kako bi se osigurao djelotvoran nadzor u Uniji, ti se podaci moraju dostaviti Europskom nadzornom tijelu za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) radi uspostave središnje baze podataka novčanih fondova.
ESMA has held an open public consultation on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits, and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council.
ESMA je provela otvoreno javno savjetovanje o nacrtu provedbenih tehničkih standarda na kojem se temelji ova Uredba, analizirala je moguće povezane troškove i koristi te zatražila mišljenje Interesne skupine za vrijednosne papire i tržišta kapitala osnovane člankom 37. Uredbe (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća.
The application date of this Implementing Regulation should be aligned with the date of entry into application of Regulation (EU) 2017/1131 in order to enable the national authorities to collect information to be forwarded to ESMA's data base referred to in Article 37(5) of Regulation (EU) 2017/1131.
Datum primjene ove provedbene uredbe trebalo bi uskladiti s datumom početka primjene Uredbe (EU) 2017/1131 kako bi se nacionalnim tijelima omogućilo da prikupljaju podatke koje trebaju dostaviti u ESMA-inu bazu podataka iz članka 37. stavka 5. Uredbe (EU) 2017/1131,
Managers of money market funds (MMFs) shall use the template in the Annex to this Regulation when reporting to the competent authority of a particular MMF, as stipulated by Article 37 of Regulation (EU) 2017/1131.
Upravitelji novčanih fondova za izvješćivanje nadležnom tijelu određenog novčanog fonda upotrebljavaju obrazac iz Priloga ovoj Uredbi kako je predviđeno člankom 37. Uredbe (EU) 2017/1131.
It shall apply from 21 July 2018.
Primjenjuje se od 21. srpnja 2018.
OJ L 169, 30.6.2017, p. 8.
SL L 169, 30.6.2017., str. 8.
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
Direktiva 2009/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na subjekte za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire (UCITS) (preinačena) (SL L 302, 17.11.2009., str. 32.).
Reporting template for managers of Money Market Funds (MMFs)
Obrazac za izvješćivanje za upravitelje novčanih fondova
Except where otherwise specified, all figures shall be filled in at sub-fund level
Osim ako je drukčije navedeno, svi iznosi ispunjavaju se na razini podfonda
Reported data
Dostavljeni podaci
APPLICABLE TO ALL MMFS
PRIMJENJUJE SE NA SVE NOVČANE FONDOVE