natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is also intended to cover the costs associated with service level agreements signed with Union Institutions (e.g. for the use of information systems, notably with the Commission for Sysper, EU Learn, ABAC, Sermed and other related applications) and re-invoicing of other services (notably for IT procurement).
Ova odobrena sredstva također su namijenjena pokrivanju troškova povezanih sa sporazumima o razini usluga sklopljenima s europskim institucijama (npr. za upotrebu informacijskih sustava, posebice s Komisijom za Sysper, EU Learn, ABAC, Sermed i druge slične programe) i izdavanjem dodatnih računa za druge usluge (posebice za nabavu za potrebe informacijskog sustava).
equipment in particular for the print shop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, the audiovisual sector, etc.,
opreme, osobito za tiskaru, arhivu, telefonsku službu, kantine, trgovine za osoblje, sigurnost, konferencije, audiovizualni sektor itd.,
miscellaneous operating expenses, such as decorations, donations, etc.
raznih operativnih troškova, kao što su ukrasi, donacije itd.
This appropriation is intended to cover the payment of travel and flat-rate subsistence allowances for third parties who participate in activities of the European Committee of the Regions.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju putnih troškova i paušalnih naknada za troškove boravka trećih strana koje sudjeluju u aktivnostima Europskog odbora regija.
Exceptionally this appropriation is also intended to cover the travel and flat-rate subsistence allowances for ARLEM and CORLEAP third parties participating in activities not organised by the Committee if duly justified and approved by the President.
Ova odobrena sredstva također su namijenjena pokrivanju troškova putovanja i paušalnih naknada za troškove boravka trećih osoba iz ARLEM-a i CORLEAP-a koje sudjeluju u aktivnostima koje nije organizirao Odbor, pod uvjetom da su propisno obrazložene i da ih je odobrio predsjednik.
the organisation by the European Committee of the Regions of events, of general or specific nature, designed to promote its political and consultative works; such events take place either in Brussels or in decentralised locations, usually in partnerships with local and regional authorities, with their associations and with the other Union institutions,
događaja općenite ili specifične prirode u organizaciji Europskog odbora regija, namijenjenih promicanju njegovog političkog ili savjetodavnog rada; takvi se događaji održavaju u Bruxellesu ili na decentraliziranim lokacijama, uglavnom u suradnji s lokalnim i regionalnim vlastima, njihovim udrugama i drugim europskim institucijama,
the participation of the European Committee of the Regions to congresses, conferences, colloquia, seminars or symposia organised by third parties (Union Institutions, local or regional authorities, their associations, etc.),
sudjelovanja Europskog odbora regija u kongresima, konferencijama, skupovima, seminarima ili simpozijima koje organiziraju treće strane (europske institucije, lokalne ili regionalne vlasti, njihove udruge itd.).
the 8th EU Summit of regions and cities in Bucharest to be organised by the European Committee of the Regions in 2019.
samita regija i gradova EU-a u Bukureštu koji organizira Europski odbor regija 2019.
the hosting of local and regional journalists in Brussels during meetings of the European Committee of the Regions and during events organised by it;
ugošćivanja lokalnih i regionalnih novinara u Bruxellesu za vrijeme sastanaka Europskog odbora regija i događaja koje on organizira,
public communications and information initiatives of the European Committee of the Regions for the promotion of events or actions organised by it, including any related audiovisual services and materials;
javnih komunikacija i informativnih inicijativa Europskog odbora regija za promicanje događaja ili aktivnosti koje on organizira, uključujući sve povezane audiovizualne usluge i materijale,
This appropriation is intended to cover the costs of publication in the Official Journal of the European Union.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova publiciranja u Službenom listu Europske unije.
This appropriation is intended to cover the cost of external archiving services, including sorting, filing and re-filing, the cost of archiving services, the acquisition and use of archive materials on back-up media (microfilm, disk, cassette, etc.), as well as the purchase, hire and maintenance of special materials (electric, electronic, IT) and the cost of publishing on all media (brochures, CD-ROMs, etc.).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova vanjskih usluga arhiviranja, uključujući razvrstavanje, pohranu i ponovnu pohranu, troškova usluga arhiviranja, nabave i korištenja arhivskih materijala na sigurnosnim kopijama (mikrofilmovima, disketama, kazetama itd.), kao i nabave, najma i održavanja posebnih materijala (električnih, elektroničkih, IT) i troškova objavljivanja putem svih medija (brošura, CD-ROM-ova itd.).
Regulation (European Committee of the Regions) No 0029/2015 on the financing of the political and information activities of Members of the European Committee of the Regions.
Uredba (Europskog odbora regija) br. 0029/2015 o financiranju političkih i informativnih aktivnosti članova Europskog odbora regija.
SECTION VIII
DIO VIII
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Ombudsman for the financial year 2019
Doprinos Europske unije financiranju rashoda Europskog ombudsmana za financijsku godinu 2019.
EXPENSES RELATING TO THE EUROPEAN OMBUDSMAN’S DUTIES
TROŠKOVI POVEZANI S DUŽNOSTIMA EUROPSKOG OMBUDSMANA
This appropriation is intended to cover salaries, allowances and other payments related to the salary of the European Ombudsman, namely the institution’s contributions towards insurance against accident and occupational disease, the institution’s contributions towards sickness insurance, birth grants, allowances payable in the event of death, annual medical visits, etc.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju primanja, naknada i dodataka na primanja Europskog ombudsmana, odnosno doprinosa institucije za osiguranje od nezgoda i profesionalnih bolesti, doprinosa institucije za zdravstveno osiguranje, rodiljske naknade, naknade koje se isplaćuju u slučaju smrti, godišnje liječničke preglede itd.
Retirement pensions of former European Ombudsmen, as well as the survivors' pensions of widows and orphans and the weightings applied in respect of their countries of residence, are borne by the Commission.
Troškove mirovina bivših Europskih ombudsmana, kao i obiteljskih mirovina te korekcijskih koeficijenata koji se primjenjuju ovisno o njihovoj zemlji boravišta, snosi Komisija.
This appropriation is intended to cover those costs that are not covered by the Commission, notably the European Ombudsman's contribution to the Union’s sickness insurance scheme.
Ova su sredstva namijenjena za plaćanje troškova koje ne plaća Komisija, posebno doprinosa Europskog ombudsmana u sustav zdravstvenog osiguranja Unije.
This appropriation is intended to cover travel expenses due to the European Ombudsman (including his or her family) on taking up duty or leaving the institution, installation and resettlement allowances due to the European Ombudsman on taking up duty or leaving the institution and removal expenses due to the European Ombudsman on taking up duty or leaving the institution.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju putnih troškova Europskog ombudsmana (uključujući njegovu ili njezinu obitelj) zbog stupanja u službu ili odlaska iz službe, naknada za nastanjivanje i preseljenje za Europskog ombudsmana zbog stupanja u službu ili odlaska iz službe te troškova selidbe Europskog ombudsmana zbog stupanja u službu ili odlaska iz službe.
expenditure arising from movements of staff between the European Ombudsman and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules.
izdataka koji nastaju zbog razmjene osoblja između Europskog ombudsmana i javnih službi država članica ili drugih država koje su navedene u Pravilniku.
This appropriation is intended to cover the European Ombudsman's contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and childcare facilities (to be paid to the Commission).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju doprinosa Europskog ombudsmana troškovima Centra za vrtićku djecu i drugih vrtića i ustanova za čuvanje djece (koji se plaćaju Komisiji).
This appropriation is intended as a lump-sum payment to the European Parliament in respect of the offices which the European Parliament provides to the European Ombudsman within its premises in Strasbourg and Brussels.
Ova odobrena sredstva namijenjena su za paušalnu isplatu Europskom parlamentu za urede koje Europski parlament pruža Europskom ombudsmanu u svojim prostorijama u Strasbourgu i Bruxellesu.
Administrative arrangement between the European Ombudsman and the European Parliament.
Administrativni aranžman između Europskog ombudsmana i Europskog parlamenta.
all costs deriving from the European Ombudsman’s involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, and any other legal, court or out-of-court expenses,
svih troškova proizašlih iz angažmana Europskog ombudsmana u slučajevima pred sudovima Unije i nacionalnim sudovima, trošak pravne usluge i bilo koji drugi pravni, sudski ili izvansudski trošak,
damages, interest and any debts within the meaning of the Financial Regulation.
odšteta, kamata i bilo kakvih dugova u smislu Financijske uredbe.
Expenses relating to the European Ombudsman’s duties
Troškovi povezani s dužnostima Europskog ombudsmana
This appropriation is intended to cover the costs related to the institution’s obligations concerning receptions, representation costs and the purchase of representational items offered by the European Ombudsman.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova obveza institucije u vezi s prijemima, reprezentacijom te kupnjom artikala za reprezentaciju koje nudi Europski ombudsman.
the purchase of dictionaries, glossaries and other works for the European Ombudsman’s services.
kupnju rječnika, pojmovnika i ostalih djela za službe Europskog ombudsmana.
the cost of processing papers of the European Ombudsman accumulated in the exercise of his office and handed over, in the form of legal donations or legacies, to the European Parliament, to the Historical Archives of the European Union (HAEU) or to an association or foundation according to established rules.
troškova obrađivanja arhive koju je Europski ombudsman tijekom obnašanja svog mandata uspostavio i predao u obliku pravne donacije ili nasljedstva Europskom parlamentu, Povijesnim arhivima Europske unije (HAEU) ili udruženju ili zakladi u skladu s utvrđenim pravilima.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43), and the implementing measures adopted within the European Ombudsman’s office.
Uredba (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2001. o javnom pristupu dokumentima Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.) i provedbene mjere koje je s tim u vezi donio ured Europskog ombudsmana.
printed material (by traditional or electronic means) promoting information with regard to the European Ombudsman (publicity and measures to promote the principle of the European Ombudsman to the public at large),
tiskanog materijala (tradicionalnim ili elektroničkim putem) koji promiče informacije koje se odnose na Europskog ombudsmana (promotivni materijali i mjere promoviranja načela Europskog ombudsmana široj publici),
It is also intended to cover any contribution in relation to the European Ombudsman’s visitors groups.
Njima se pokrivaju i troškovi doprinosa koji se odnose na grupe posjetitelja Europskog ombudsmana.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred owing to the special nature of the European Ombudsman’s duties such as relations with the national ombudsmen and international organisations of ombudsmen and subscriptions to international organisations.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju dodatnih izdataka nastalih zbog posebne prirode dužnosti Europskog ombudsmana, kao što su odnosi s nacionalnim pučkim pravobraniteljima i međunarodnim organizacijama pučkih pravobranitelja te pretplate za međunarodne organizacije.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Data Protection Supervisor for the financial year 2019
Doprinos Europske unije financiranju rashoda Europskog nadzornika za zaštitu podataka za financijsku godinu 2019.
Regulation 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
Uredba (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (SL L 295, 21.11.2018., str. 39.).
Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (SL L 193, 30.7.2018., str. 1.).
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European External Action Service for the financial year 2019
Doprinos Europske unije financiranju rashoda Europske službe za vanjsko djelovanje za financijsku godinu 2019.
In accordance with point (g) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
U skladu s člankom 21. stavkom 3. Financijske uredbe, ovi prihodi trebaju se smatrati namjenskim prihodima i rezultiraju unosom dodatnih odobrenih sredstava u naslove koji su sadržavali početne rashode koji su rezultirali odgovarajućim prihodima.
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1), and in particular Article 98(4) thereof.
Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (SL L 193, 30.7.2018., str. 1.), a posebno njezin članak 98. stavak 4.
mission expenses incurred by the High Representative and accompanying staff,
troškova službenih putovanja visokog predstavnika i pratećeg osoblja,
This appropriation is intended to cover expenditure for non-classified information and communication technology at headquarters and, to a limited extent, in delegations, namely expenditure relating to:
Ova odobrena sredstva namijenjena su za pokrivanje rashoda za nepovjerljivu informacijsku i komunikacijsku tehnologiju u sjedištu te, u ograničenoj mjeri, u delegacijama, konkretno rashoda koji se odnose na:
the price of communications and data transmissions,
cijenu komunikacije i prijenosa podataka,
mission expenses for cyber-security audits.
troškovi službenih putovanja radi revizija u području kibersigurnosti.
the acquisition or hire of security systems for EEAS’ buildings,
kupnju ili najam sigurnosnih sustava za zgrade Europske službe za vanjsko djelovanje,
operation and development of counterintelligence measures and investigations, including training and equipment.
provedbu i razvoj protuobavještajnih mjrea i istraga, uključujući osposobljavanje i opremu.
providing tools to ensure systematic tracking and exposing of disinformation spread by foreign powers,
omogućavanju alata za osiguranje sustavnog praćenja i otkrivanja dezinformacija koje šire strana tijela,
the acquisition of building land and buildings (purchase or lease-purchase option) or the construction of offices or other accommodation, including the costs of preliminary studies and various related fees,
kupnja građevinskog zemljišta i zgrada (kupnja ili lizing s mogućnošću otkupa) ili izgradnja ureda ili drugih objekata za smještaj, uključujući troškove preliminarnih studija i raznih naknada,
administrative arrangements that are related mainly to infrastructure and the provision of accommodation.
administrativni aranžmani koji se uglavnom odnose na infrastrukturu i osiguravanje smještaja.
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1) provides in its Article 266 the possibility for institutions to finance the acquisition of property through loans.
U članku 266. Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (SL L 193, 30.7.2018., str. 1.), uvodi se mogućnost da institucije financiraju stjecanje nekretnina zajmom.
The figures in this column correspond to those in the 2018 budget (OJ L 57, 28.2.2018, p. 1) plus amending budgets No 1 to 6/2018.
Iznosi u ovom stupcu odgovaraju iznosima u proračunu za 2018. (SL L 57, 28.2.2018., str. 1.) uz izmjenu proračuna br. 1 do 6/2018.
The own resources for the 2019 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 172nd meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 18 May 2018.
Vlastita sredstva za proračun za 2019. određuju se na temelju proračunskih predviđanja donesenih na 172. sastanku Savjetodavnog odbora za vlastita sredstva, održanom 18. svibnja 2018.
Calculation of rate: (107094715672) / (164461110000) = 0,651185655210524.
Izračun stope : (107094715672) / (164461110000) = 0,651185655210524.
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (146304547608 + 1894392136 = 148198939744 = 148198939744).
p.m. (vlastita sredstva + ostali prihodi = ukupni prihodi = ukupni rashodi); (146304547608 + 1894392136 = 148198939744 = 148198939744).
Total own resources as percentage of GNI: (146304547608) / (16446111000000) = 0,89 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,20 %.
Ukupna vlastita sredstva kao postotak BND-a: (146304547608) / (16446111000000) = 0,89 %; gornja granica vlastitih sredstava kao postotak BND-a: 1,20 %.
The figures in this column correspond to those in the 2018 budget (OJ L 57, 28.2.2018) plus amending budgets No 1 to 6/2018.
Iznosi u ovom stupcu odgovaraju iznosima u proračunu za 2018. (SL L 57, 28.2.2018.) uz izmjenu proračuna br. 1 do br. 6/2018.
Net book value entered in balance sheet at 31 December 2017 (except when stated otherwise).
Neto knjigovodstvena vrijednost u bilanci na dan 31. prosinca 2017. (osim ako je navedeno drugačije).
Net book value entered in balance sheet at 31 December 2017 for the renovated Annex buildings ‘A’, ‘B’ and ‘C’ and for the buildings complex of the new Palais (the renovated original Palais, Anneau, two towers and connecting gallery) under lease-purchase contracts.
Neto knjigovodstvena vrijednost obnovljenih aneksa „A”, „B” i „C” i zgrada u okviru kompleksa nove Palače (stara renovirana Palača, prsten, dva nebodera i galerija koja ih povezuje), koje su predmet ugovorâ o zakupu, u bilanci na dan 31. prosinca 2017.
Net book value entered in balance sheet at 31 December 2017 (except where stated otherwise).
Neto knjigovodstvena vrijednost u bilanci na dan 31. prosinca 2017. (osim ako je navedeno drugačije).
Including one temporary AD 12 post for the Director of the Authority for European Political Parties and European Political Foundations.
Uključujući jedno privremeno radno mjesto razreda AD 12 za direktora Tijela za europske političke stranke i europske političke zaklade.
Two permanent AD posts, one permanent AST post, two permanent AST/SC posts, two temporary AD posts and two temporary AST posts for the Authority for European Political Parties and European Political Foundations, not considered posts of the European Parliament.
Dva stalna radna mjesta u razredu AD, jedno stalno radno mjesto u razredu AST, dva stalna radna mjesta u razredu AST-SC, dva privremena radna mjesta u razredu AD i dva privremena radna mjesta u razredu AST Tijela za europske političke stranke i europske političke zaklade ne smatraju se radnim mjestima Europskog parlamenta.
The Commission was authorised on 3 March 2017 to open negotiations on behalf of the European Union for the conclusion of a Sustainable Fisheries Partnership Agreement and protocol with the Republic of Ghana
Komisija je 3. ožujka 2017. ovlaštena da u ime Europske unije otvori pregovore o sklapanju sporazuma o partnerstvu u održivom ribarstvu i protokola s Republikom Ganom.
European Solidarity Corps*
Europske snage solidarnosti *
Budget lines concerned: 02 01 05, 02 04, 05 01 05, 05 09, 06 01 05, 06 03, 08 01 05 01, 08 01 05 02, 08 01 05 03, 08 01 06, 08 02, 09 01 05, 09 04, 10 01 05 01, 10 01 05 02, 10 01 05 03, 10 01 05 04, 10 02, 15 01 05, 15 03, 18 01 05, 18 05, 32 01 05, 32 04 03, 32 04 51 and 32 04 52.
Obuhvaćene proračunske linije 02 01 05, 02 04, 05 01 05, 05 09, 06 01 05, 06 03, 08 01 05 01, 08 01 05 02, 08 01 05 03, 08 01 06, 08 02, 09 01 05, 09 04, 10 01 05 01, 10 01 05 02, 10 01 05 03, 10 01 05 04, 10 02, 15 01 05, 15 03, 18 01 05, 18 05, 32 01 05, 32 04 03, 32 04 51 i 32 04 52.
Budget lines concerned: 15 01 04 01, 15 01 06 01, 15 02 01 01, 15 02 01 02, 15 02 02, 15 02 03, 15 02 51, 15 02 53, 19 05 20, 21 01 06 01, 21 02 20, 22 01 06 01, 22 01 06 02, 22 02 04 02 and 22 04 20.
Obuhvaćene proračunske linije 15 01 04 01, 15 01 06 01, 15 02 01 01, 15 02 01 02, 15 02 02, 15 02 03, 15 02 51, 15 02 53, 19 05 20, 21 01 06 01, 21 02 20, 22 01 06 01, 22 01 06 02, 22 02 04 02 i 22 04 20.
Budget lines concerned: 09 01 04 02, 09 05 01, 09 05 51, 15 01 04 02, 15 01 06 02, 15 04 01, 15 04 02 and 15 04 51.
Obuhvaćene proračunske linije 09 01 04 02, 09 05 01, 09 05 51, 15 01 04 02, 15 01 06 02, 15 04 01, 15 04 02 i 15 04 51.