natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Contract is concluded for a period of 5 (five) years, with payment method laid down in Article 3 of this Contract, and it shall take effect on the day the parties to the Contract sign it, but it shall be applied from the date of acceptance, set out in a corresponding record, when the Lessee takes over the premises in the lighthouse building referred to in Article 1 of this Contract, and the term of the lease shall start on that date.
Ovaj Ugovor se sklapa na određeno vrijeme od 5 (pet) godina, sa načinom plaćanja predviđenim u članku 3. ovog Ugovora, a stupa na snagu danom potpisa ugovornih strana, te se primjenjuje od datuma zapisničke primopredaje kada je Zakupnik uveden u posjed prostora u svjetioničarskoj zgradi iz članka 1. ovog Ugovora, te od tog datuma počinje teći rok zakupa.
The Lessee undertakes to leave the premises within a month after the date of termination of the Lease Contract, and turn them over to the Lessor, free of persons and items, in proper functioning order, and a corresponding record of the handover shall be executed.
Zakupnik se obvezuje nakon proteka roka od mjesec dana od dana prestanka Ugovora o zakupu napustiti prostor, te ga predati slobodnog od osoba i stvari Zakupodavcu u ispravnom stanju o čemu se sastavlja zapisnik.
This Contract shall be terminated:
Ovaj Ugovor prestaje:
upon expiry of the term of the Contract,
istekom roka na koj i je sklopljen;
through an agreement of the parties to the Contract,
sporazumom ugovornih strana;
due to any disregard of the restrictions set out in Article 9 of this Contract,
raskidom Ugovora zbog nepoštivanja zabrana iz članka 9. ovog Ugovora;
as a termination of the Contract in full or in any part thereof by the Lessor where the interests of the Republic of Croatia require so,
raskidom Ugovora u cijelosti ili djelomično ođ strane Zakupodavca, kada to zahtijevaju interesi Republike Hrvatske;
upon institution of bankruptcy or winding-up proceedings against the Lessee.
otvaranjem stečaja ili likvidacije nad Zakupnikom;
Upon termination of use of the premises in the lighthouse building referred to in Article 1 of this Contract, the Lessee is required to turn over the premises in the lighthouse building referred to in Article 1 of this Contract to the Lessor free of any persons or items and in the condition it has been brought in after commencement of use of the premises in the lighthouse building referred to in Article 1 of this Contract, while taking into consideration any changes which had occurred through regular use of the premises in the lighthouse building referred to in Article 1 of this Contract during the period of its use.
Prestankom korištenja prostora u svjetioničarskoj zgradi iz članka I. ovog Ugovora Zakupnik je dužan Zakupodavcu predati prostor u svjetioničarskoj zgradi iz članka I. ovog Ugovora slobodan od osoba i stvari, te u stanju u kojem je doveden nakon uvođenja u prostor u svjetioničarskoj zgradi iz Članka 1. ovog Ugovora, uvažavajući promjene nastale redovitom upotrebom prostora u svjetioničarskoj zgradi iz članka 1. ovog Ugovora za vrijeme trajanja korištenja.
A) The Lessor may terminate this Contract at any time regardless of contractual and legal provisions on term of the lease if the Lessee fails to fulfil its obligations set out in this Contract, especially:
A) Zakupodavac može ovaj Ugovor raskinuti u svako doba bez obzira na ugovorne i zakonske odredbe o trajanju zakupa ako Zakupnik ne ispunjava obveze iz Ugovora, a osobito:
a) if the Lessee fails to comply with conditions of use of the premises in the lighthouse building referred to in Article 1 of this Contract determined by this Contract,
a) ako Zakupnik ne poštuje uvjete korištenja prostora u svjetioničarskoj zgradi iz članka 1. ovog Ugovora određene ovim Ugovorom;
if the Lessee performs activities prohibited by this Contract or contrary to this Contract without any authorisation by the Lessor,
ako Zakupnik bez odobrenja Zakupođavca izvrši radnje koje su zabranjene ovim Ugovorom ili su s njim u suprotnosti;
if the Lessee fails to pay the fee for use of the premises in the lighthouse building referred to in Article 1 of this Contract within 15 days of issuance of the invoice pursuant to Article 3(1)(b) of this Contract,
ako Zakupnik ne plati naknadu za korištenje prostora u svjetioničarskoj zgradi iz Članka 1. ovog Ugovora u roku od 15 dana po ispostavljenom računu temeljem članka 3. stavak 1. točka b) ovog Ugovora;
if the Lessee sub-lets the premises in the lighthouse building referred to in Article 1 of this Contract or any portion thereof to another party,
ako Zakupnik izda dio ili cijeli prostor u svjetioničarskoj zgradi iz članka 1. ovog Ugovora drugome u podzakup;
if the Lessee fails to comply with provisions of Article 9 of this Contract,
ako se Zakupnik ne pridržava odredbi iz članka 9. ovog Ugovora;
if the Lessee does not use of the premises in the lighthouse building referred to in Article 1 of this Contract or uses it for purposes other than its designated use,
ako Zakupnik ne koristi prostor u svjetioničarskoj zgradi iz Članka 1. ovog Ugovora ili ga koristi za svrhe za koje nije dan na korištenje;
if the Lessee fails to maintain or perform safekeeping of the premises in the lighthouse building referred to in Article 1 of this Contract in accordance with provisions of this Contract.
ako Zakupnik ne održava i ne zaštićuje prostor u svjetioničarskoj zgradi iz članka 1. ovog Ugovora sukladno odredbama ovog Ugovora.
B) The Lessee may terminate this Contract at any time if the Lessor fails to fulfil its obligations set out in this Contract, if it fails to hand over the premises in the lighthouse building referred to in Article 1 of this Contract to the Lessee within 15 (fifteen) days after this Contract comes into effect.
B) Zakupnik može raskinuti ovaj Ugovor u svako doba ako Zakupodavac ne ispunjava obveze iz Ugovora, ako Zakupnika ne uvede u posjed prostora u svjetioničarskoj zgradi iz članka 1. ovog Ugovora u roku od 15 (petnaest) dana nakon stupanja na snagu ovog Ugovora;
A termination shall be served by registered mail.
Otkaz se uručuje pisanom preporučenom pošiljkom.
Upon receipt of the termination, the Lessee isrequired to turn the premises in the lighthouse building referred to in Article 1 of this Contract overto the Lessor, free of persons and items.
Po primitku otkaza Zakupnik jedužan u roku od mjesec dana predati prostor u svjetioničarskoj zgradi iz članka 1. ovogUgovora slobodan od osoba i stvari u posjed Zakupođavca.
The Lessee declares, within the meaning of Article 54 of the Notary Public Act, that it consents to a direct enforcement in order to vacate and turn over the premises in the lighthouse building referred to in Article 1 of this Contract to the Lessor under this Contract as an enforceable notary public document after the period set out in Article 10 of this Contract and/or upon receipt of the termination notice referred to in Article 12(A) of this Contract.
Zakupnik u smislu članka 54. Zakona o javnom bilježništvu izjavljuje da pristaje da se na temelju ovog Ugovora kao ovršnog javnobilježničkog akta, a po proteku roka iz Članka 10. ovog Ugovora, odnosno po primitku otkaza temeljem Članka 12. točka A) ovog Ugovora neposredno provede prisilna ovrha radi ispražnjen]a i predaje Zakupodavcu u posjed prostora u svjetioničarskoj zgradi iz članka 1. ovog Ugovora.
The Lessee declares that enforcement shall be carried out under this Contract, as an enforceable notary public document, in order to settle unpaid lease fees which may become due as laid down in Article 3 of this Contract, specifically against financial assets held in the Lessee's giro account no. ______________________ bank, or in giro accounts maintained with any other bank or the Financial Agency (FINA) or movable assets found in the object of the lease.
Zakupnik izjavljuje da se na temelju ovog Ugovora, kao ovršnog javnobilježničkog akta radi podmirenja dospjele a nepodmirene zakupnine utvrđene Člankom 3. ovog Ugovora provede ovrha i to na novčanim sredstvima koja se vođe na Zakupnikovom žiro računu br. ______________________banke, ili na žiro računu bilo koje druge banke ili FINE ili na pokretninama koje se nalaze u predmetu zakupa.
Maturity of claims for the purpose of the enforcement shall be proven by invoices issued by the Lessor and/or a certificate of registered mail used to send the termination notice.
Dospjelost tražbine za ovrhu dokazuje se ispostavljenim računom od strane Zakupođavca odnosno potvrdom o preporučenoj pošiljci o otkazu.
The parties to the Contract agree that a notary public shall affix an enforceability clause to this Contract based on the documents referred to in paragraph 2 of this Article.
Ugovorne strane su suglasne da javni bilježnik na temelju isprava iz stavka 2. ovog Članka na ovaj Ugovor stavi klauzulu ovršnosti.
The Lessee is not authorised to transfer its rights under this Contract to a third party or sub-let the premises referred to in Article 1 of this Contract without consent by the Lessor.
Zakupnik nije ovlašten svoja prava iz ovog Ugovora prenositi na treću osobu, niti prostor iz članka 1. ovog Ugovora dati u podzakup bez suglasnosti zakupodavca.
The parties to the Contract undertake to execute any amendments to this Contract in writing as appendices to this Contract.
Sve izmjene i dopune ovog Ugovora ugovorne strane se obvezuju urediti pisanim dodatkom ovom Ugovoru.
This Contract shall take effect on the date of handover of the property and simultaneous payment of the first instalment referred to in Article 3 of this Contract.
Ovaj Ugovor stopa na snagu danom uvođenja u posjed i istovremenog plaćanja prvog obroka iz članka 3. ovog Ugovora.
The parties to the Contract shall resolve any disputes arising from this Contract amicably, otherwise they agree to jurisdiction of a court in Split which has relevant subject matter jurisdiction.
Sve eventualne sporove po ovom Ugovoru ugovorne strane će riješiti mirnim putem , a u protivnom ugovaraju nadležnost stvarno nadležnog suda u Splitu.
This Contract is executed in 6 (six) identical copies, and each party to the Contract shall retain 3 (three) of them.
Ovaj Ugovor sačinjen je u 6 (šest) istovjetnih primjeraka od kojih po 3 (tri) za svaku ugovornu stranu.
Split,2009
U Splitu,2009. godine
LESSOR
ZAKUPODAVAC
LESSEE:
ZAKUPNIK:
Manager:
Direktor:
CONTRACT ON LEASEOF PREMISES IN A LIGHTHOUSE BUILDING
UGOVOR O ZAKUPUPROSTORA U SVJETIONIČARSKOJ ZGRADI
___________________________________________________, represented by manager________________, (hereinafter: the Lessee) have concluded the following
___________________________________________________, koju zastupa direktor________________, (u daljnjem tekstu: Zakupnik) sklopili su slijedeći
CONTRACT ON REHABILITATION AND LEASE
UGOVOR O SANACIJI I ZAKUPU
that the Lessee's offer was the most favourable among written offers submittedwithin the framework of a public tender procedureregarding the lease of premises in a lighthouse building,
da je temeljem provedenog javnog natječaja za davanje u zakup prostora usvjetioničarskoj zgradiprikupljanjem pisanih ponuda,ponuda Zakupnika najpovoljnija;
that the Lessee shall use and perform rehabilitation and safekeeping of the lighthouse building in accordance with the specification of works determined by the Lessor under its supervision.
da će Zakupnik u periodu zakupa izvršiti sanaciju i čuvanje svjetioničarske zgrade sukladno utvrđenom popisu radova od strane Zakupodavca i pod njegovim nadzorom;
The Lessor leases to the Lessee receives premises located in the lighthouse building, consisting of:.
Zakupodavac daje, a Zakupnik uzima u zakup prostor smješten u svjetioničarskoj zgradi, koji se sastoji od:.
The parties to the Contract agree that the Lessee shall pay for use of the premises in a period of10 (ten) years an aggregate amount of EUR (in words:) net, plus VAT, in such way where
Ugovorne strane su suglasne da će Zakupnik platiti za korištenje prostora u periodu od10 (deset) godina ukupan iznos od (slovima:) EUR-a netto uvećan za PDV, a na način da;
the amount of EUR (in words:) net,plus VAT and the price of rehabilitation works performed at the structure referred to in Article 1 of thisContract are mutually offset, entirely in compliance with the Bill of Quantities marked “”prepared by the Lessor, which represents an integral part of this Contract,
se iznos od (slovima:) EUR-a nettouvećan za PDV prebija sa cijenom radova sanacije objekta iz članka 1. ovogUgovora, a sve temeljem Troškovnika oznake "Mizrađenog od strane Zakupodavca koji je sastavni dio ovog Ugovora;
the amount of EUR (in words: ) net,plus VAT, is paid in equal annual instalments in the amount of EUR (in words: ) upon receipt ofinvoices issued by the Lessor by no later than 31 January of the current year.
se iznos od (slovima:) EUR-a nettouvećan za PDV plaća u jednakim godišnjim obrocima u iznosu odslovima: ) EUR-a, a po ispostavljenomračunu od strane Zakupodavca najkasnije do 31. siječnja tekuće godine.
Deadlines for performance of the works by the Lessee in compliance with the Bill of Quantities marked“” which represents an integral part of this Contract shall be supervised by a professionalservice of the Lessor through its authorised representative.
Rokove dinamike izvođenja radova od strane Zakupnika sukladno Troškovniku oznake" koji je sastavni dio ovog Ugovora nadzirat će stručnaslužba Zakupodavca putem svog ovlaštenog predstavnika.
The Lessee is required to settle all current maintenance expenses incurred in relation to the premises in the lighthouse building referred to in Article 1 of this Contract, and it is required to pay all expenses related to use of devices in the premises of the lighthouse building such as costs of electrical power, utilities fees, water management fees and the fees charged for use of devices found in shared portions of the building by the due date indicated on invoices issued by the Lessor.
Zakupnik je obvezan snositi sve troškove tekućeg održavanja prostora u svjetioničarskoj zgradi iz članka I. ovog Ugovora, te je dužan plaćati sve troškove vezane uz korištenje uređaja u prostoru svjetioničarske zgrade kao Što su troškovi električne energije, komunalne naknade, vodoprivredne naknade i naknadu za korištenje uređaja zajedničkih dijelova zgrade u roku dospijeća naznačenog na ispostavljenom računu od strane Zakupodavca.
The Lessee undertakes to organise the highest-quality disposal of waste from the premises in the lighthouse building referred to in Article 1 of this Contract, in compliance with environmentally acceptable solutions, and it also undertakes to equip the premises in the lighthouse building referred to in Article 1 of this Contract with fire fighting equipment and apply preventive fire protection care during the use of the premises.
Zakupnik se obvezuje organizirati zbrinjavanje otpada iz prostora u svjetioničarskoj zgradi iz članka 1. ovog Ugovora na najkvalitetniji način, sukladno ekološki prihvatljivim rješenjima, te se obvezuje za vrijeme korištenja prostora u svjetioničarskoj zgradi iz članka I. ovog ugovora isti opremiti protupožarnom opremom, te voditi potrebnu preventivnu brigu o zaštiti od požara.
The Lessee is not authorised to perform and modifications to the premises in the lighthouse building referred to in Article 1 of this Contract significantly altering its structure, arrangement, purpose or exterior appearance of the lighthouse building itself without consent by the Lessor.
Bez suglasnosti Zakupodavca Zakupnik nije ovlašten vršiti nikakve preinake prostora u svjetioničarskoj zgradi iz Članka 1. ovog Ugovora kojima se bitno mijenja konstrukcija, raspored, namjena ili vanjski izgled same zgrade svjetionika.
The Lessor shall be deemed to have consented to repairs if it has been notified in writing of intent to perform such works, but failed to oppose them within 30 days after receiving the notice.
Smatra se da je Zakupodavac dao suglasnost na popravite, ako je pisano obaviješten o namjeri izvođenja radova, a o tome se u roku od 30 dana od primljene obavijesti nije pisano usprotivio.
The Lessee shall not be entitled to remove doors, windows, water supply, electrical, ventilation and other installations and devices it had installed to facilitate functioning of the premises in the premises in the lighthouse building referred to in Article 1 of this Contract upon termination of this Contract and/or use of the premises in the lighthouse building.
Zakupnik nema pravo po prestanku ovog Ugovora, odnosno korištenja prostora u svjetioničarskoj zgradi iz članka 1. ovog Ugovora demontirati vrata, prozore, vodovodne, električne, ventilacijske i druge instalacije i uređaje koje je ugradio radi funkcije prostora u svjetioničarskoj zgradi.
giving any type of light signals at night (using a battery torch etc.) which might mislead any navigating crew or those which might be interpreted as light characteristics of the lighthouse,
pokazivanje bilo kakvih svjetlosnih signala noću (baterijskom lampom i si.), što bi moglo dovesti u zabludu sudionike u plovidbi ili bi se moglo shvatiti kao svjetlosna karakteristika svjetionika;
access to maritime lighthouse premises housing devices and lighting equipment, as well as removal or relocation of any warning sign found on the structure.
ulazak u prostor pomorskog svjetionika gdje su smješteni uređaji i rasvjetna oprema, te uklanjanje ili premještanje bilo kojeg ođ znakova upozorenja na objektu.
This Contract is concluded for a period of 10 (ten) years, with payment method laid down in Article 3 of this Contract, and it shall take effect on the day the parties to the Contract sign it, but it shall be applied from the date of acceptance, set out in a corresponding record, when the Lessee takes over the premises in the lighthouse building referred to in Article 1 of this Contract, and the term of the lease shall start on that date.
Ovaj Ugovor se sklapa na određeno vrijeme od 10 (deset) godina, sa načinom plaćanja predviđenim u članku 3. ovog Ugovora, a stupa na snagu danom potpisa ugovornih strana, te se primjenjuje ođ datuma zapisničke primopredaje kada je Zakupnik uveden u posjed prostora u svjetioničarskoj zgradi iz članka 1. ovog Ugovora, te od tog datuma počinje teći rok zakupa.
upon expiry of the term of the Contract,
istekom roka na koji je sklopljen;
through termination by the Lessee, in which event the Lessee forfeits its right to a refund of invested non-amortised assets for use of the premises in the lighthouse building referred to in Article 1 of this Contract,
otkazom Zakupnika, u kojem slučaju Zakupnik gubi pravo na povrat uloženih a neamortiziranih sredstava za korištenje prostora u svjetioničarskoj zgradi iz članka 1. ovog Ugovora;
due to any disregard of the restrictions set out in Article 10 of this Contract,
raskidom Ugovora zbog nepoštivanja zabrana iz članka 10. ovog Ugovora;
through termination of the entire Contract or any portion thereof by the Lessor when the termination is required by interests of the Republic of Croatia, in which event the Lessee shall be entitled to a refund of the invested non-amortised assets for the remaining contractual period of use of the premises in the lighthouse building referred to in Article 1 of this Contract,
raskidom Ugovora u cijelosti ili djelomično od strane Zakupodavca, kada to zahtijevaju interesi Republike Hrvatske, u kojem slučaju Zakupnik ima pravo na povrat uloženih, a neamortiziranih sredstava za preostali vremenski period do isteka ugovorenog roka za korištenje prostora u svjetioničarskoj zgradi iz članka 1. ovog Ugovora;
through institution of bankruptcy or winding-up proceedings against the Lessee, in which event the Lessee forfeits its right to a refund of invested non-amortised assets for use of the premises in the lighthouse building referred to in Article 1 of this Contract.
otvaranjem stečaja ili likvidacije nad Zakupnikom kada Zakupnik gubi pravo na povrat uloženih a neamortiziranih sredstava za korištenje prostora u svjetioničarskoj zgradi iz članka 1. ovog Ugovora.
Upon termination of use of the premises in the lighthouse building referred to in Article 1 of this Contract, the Lessee is required to turn over the premises in the lighthouse building referred to in Article 1 of this Contract to the Lessor free of any persons or items and in the condition it has been brought in after reconstruction of the premises in the lighthouse building referred to in Article 1 of this Contract in compliance with the Bill of Quantities marked “_________________”, while taking into consideration any changes which had occurred through regular use of the premises in the lighthouse building referred to in Article 1 of this Contract during the period of its use.
Prestankom korištenja prostora u svjetioničarskoj zgradi iz članka 1. ovog Ugovora Zakupnik je dužan Zakupodavcu predati prostor u svjetioničarskoj zgradi iz članka I. ovog Ugovora slobodan od osoba i stvari, te u stanju u kojem je doveden nakon uređenja prostora u svjetioničarskoj zgradi iz Članka 1. ovog Ugovora u skladu sa Troškovnikom radova oznake "_________________", uvažavajući promjene nastale redovitom upotrebom prostora u svjetioničarskoj zgradi iz članka 1. ovog Ugovora za vrijeme trajanja korištenja.
The Lessor may terminate this Contract at any time if the Lessee fails to fulfil its obligations set out in this Contract, especially:
Zakupodavac može ovaj Ugovor raskinuti u svako doba, ako Zakupnik ne ispunjava obveze iz Ugovora, a osobito:
if the Lessee fails to comply with conditions of use of the premises in the lighthouse building referred to in Article 1 of this Contract determined by this Contract,
ako Zakupnik ne poštuje uvjete korištenja prostora u svjetioničarskoj zgradi iz članka 1. ovog Ugovora određene ovim Ugovorom;
if the Lessee fails to perform reconstruction of the premises in the lighthouse building referred to in Article 1 of this Contract in accordance with the schedule laid down in the Bill of Quantities marked “____________”,
ako Zakupnik ne izvrši uređenje prostora u svjetioničarskoj zgradi iz članka 1. ovog Ugovora sukladno dinamici iz Troškovnika radova oznake „____________“;
if the Lessee performs activities prohibited by this Contract or contrary to this Contract without any authorisation by the Lessor,
ako Zakupnik bez odobrenja Zakupodavca izvrši radnje koje su zabranjene ovim Ugovorom ili su s njim u suprotnosti;
if the Lessee fails to pay the fee for use of the premises in the lighthouse building referred to in Article 1 of this Contract within 15 days of issuance of the invoice pursuant to Article 3(1)(b) of this Contract,
ako Zakupnik ne plati naknadu za korištenje prostora u svjetioničarskoj zgradi iz Članka 1. ovog Ugovora u roku od 15 dana po ispostavljenom računu temeljem Članka 3. stavak 1. točka b) ovog Ugovora;
if the Lessee fails to comply with provisions of Article 10 of this Contract,
ako se Zakupnik ne pridržava odredbi iz članka 10. ovog Ugovora;
if the Lessee does not use of the premises in the lighthouse building referred to in Article 1 of this Contract or uses it for purposes other than its designated use,
ako Zakupnik ne koristi prostor u svjetioničarskoj zgradi iz članka 1. ovog Ugovora ili ga koristi za svrhe za koje nije dan na korištenje;
The Lessee may terminate this Contract at any time if the Lessor fails to fulfil its obligations set out in this Contract, if it fails to hand over the premises in the lighthouse building referred to in Article 1 of this Contract to the Lessee within 15 (fifteen) days after this Contract comes into effect.
Zakupnik može raskinuti ovaj Ugovor u svako doba ako Zakupodavac ne ispunjava obveze iz Ugovora, ako Zakupnika ne uvede u posjed prostora u svjetioničarskoj zgradi iz članka 1. ovog Ugovora u roku od 15 (petnaest) dana nakon stupanja na snagu ovog Ugovora;