natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the natural or legal person, entity or body accordingly.
Ako se podnesu očitovanja ili se predlože važni novi dokazi, Vijeće preispituje svoju odluku i o tome obavješćuje dotičnu fizičku ili pravnu osobu, subjekt ili tijelo.
The list in Annex IV shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.’
Popis naveden u Prilogu IV. preispituje se u redovitim vremenskim razmacima, a najmanje svakih 12 mjeseci.”
Article 6 is replaced by the following:
6. Članak 6. zamjenjuje se sljedećim:
funds frozen under Article 4a and authorisations granted under Articles 3a, 3b, 3c, 4b, 4c and 4d;
financijskim sredstvima zamrznutima u skladu s člankom 4.a i dozvolama odnosno odobrenjima dodijeljenima u skladu s člancima 3.a, 3.b, 3.c, 4.b, 4.c i 4.d;
violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
kršenjima i poteškoćama pri izvršavanju te o presudama koje donesu nacionalni sudovi.
The Member States shall immediately inform each other and the Commission of any other relevant information at their disposal which might affect the effective implementation of this Regulation.’;
Države članice odmah se međusobno obavješćuju te obavješćuju Komisiju o svim ostalim relevantnim informacijama koje su im na raspolaganju, a koje bi mogle utjecati na djelotvornu provedbu ove Uredbe.”
the text set out in Annex I to this Regulation is added as Annex III;
Tekst naveden u Prilogu I. ovoj Uredbi dodaje se kao Prilog III.
the text set out in Annex II to this Regulation is added as Annex IV.
Tekst naveden u Prilogu II. ovoj Uredbi dodaje se kao Prilog IV.
OJ L 111, 23.4.2013, p. 75.
SL L 111, 23.4.2013., str. 75.
Council Decision (CFSP) 2018/655 of 26 April 2018 amending Decision 2013/184/CFSP concerning restrictive measures against Myanmar/Burma (see page 29 of this Official Journal).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/655 od 26. travnja 2018. o izmjeni Odluke 2013/184/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Mjanmara/Burme (vidjeti stranicu 29. ovoga Službenog lista).
Council Regulation (EU) No 401/2013 of 2 May 2013 concerning restrictive measures in respect of Myanmar/Burma and repealing Regulation (EC) No 194/2008 (OJ L 121, 3.5.2013, p. 1).
Uredba Vijeća (EU) br. 401/2013 od 2. svibnja 2013. o mjerama ograničavanja u pogledu Mjanmara/Burme i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 194/2008 (SL L 121, 3.5.2013., str. 1.).
Equipment, technology and software referred to in Articles 3b and 3c
Oprema, tehnologija i softver iz članaka 3.b i 3.c
General Note
Opća napomena
equipment, technology or software which are specified in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 or the Common Military List; or
opremu, tehnologiju ili softver navedene u Prilogu I. Uredbi (EZ) 428/2009 ili u Zajedničkom popisu robe vojne namjene; ili
software which is designed for installation by the user without further substantial support by the supplier and which is generally available to the public by being sold from stock at retail selling points, without restriction, by means of:
softver koji je namijenjen korisničkoj instalaciji bez značajnije dodatne podrške dobavljača i općenito je dostupan javnosti prodajom iz zaliha na prodajnim mjestima za prodaju na malo, bez ograničenja, putem:
over-the-counter transactions;
i. prodaje na malo;
software which is in the public domain.
softver koji je u javnoj domeni.
The sections A, B, C, D and E refer to the sections referred to in Regulation (EC) No 428/2009.
Odjeljci A, B, C, D i E odgovaraju odjeljcima iz Uredbe (EZ) br. 428/2009.
The “equipment, technology and software” referred to in Articles 3b and 3c is:
‚Oprema, tehnologija i softver’ iz članaka 3.b i 3.c obuhvaća sljedeće:
Network Interception equipment including Interception Management Equipment (IMS) and Data Retention Link Intelligence equipment
oprema za presretanje prometa u mreži, uključujući opremu IMS (Interception Management Equipment) i obavještajnu opremu za pohranjivanje podataka (Data Retention Link Intelligence equipment),
Remote Infection equipment
oprema za daljinsko unošenje računalnih virusa,
IMSI, MSISDN, IMEI, TMSI interception and monitoring equipment
oprema za presretanje i praćenje IMSI-ja, MSISDN-a, IMEI-ja, TMSI-ja,
Tactical SMS/GSM/GPS/GPRS/UMTS/CDMA/PSTN interception and monitoring equipment
taktička oprema za presretanje i praćenje SMS-a/GSM-a/GPS-a/GPRS-a/UMTS-a/CDMA-e/PSTN-a,
DHCP/SMTP, GTP information interception and monitoring equipment
oprema za presretanje i praćenje DHCP-a/SMTP-a, GTP-a,
Pattern Recognition and Pattern Profiling equipment
oprema za prepoznavanje i razvrstavanje uzoraka,
Interception equipment for VoIP proprietary and standard protocol
oprema za presretanje namijenjena za vlasničke i standardne protokole za VoIP.
D. “Software” for the “development”, “production” or “use” of the equipment specified in A above.
D ‚Softver’ za ‚razvoj’, ‚proizvodnju’ ili ‚uporabu’ opreme navedene prethodno u tekstu pod točkom A.
E. “Technology” for the “development”, “production” or “use” of the equipment specified in A above.
E ‚Tehnologija’ za ‚razvoj’, ‚proizvodnju’ ili ‚uporabu’ opreme navedene prethodno u tekstu pod točkom A.
Equipment, technology and software falling within these sections is within the scope of this Annex only to the extent that it falls within the general description “internet, telephone and satellite communications interception and monitoring systems”.
Oprema, tehnologija i softver koji su obuhvaćeni tim odjeljcima u području su primjene ovog Priloga samo u mjeri u kojoj su obuhvaćeni općenitim opisom ‚sustavi za presretanje i praćenje internetskih, telefonskih i satelitskih komunikacija’.
For the purpose of this Annex “monitoring” means acquisition, extraction, decoding, recording, processing, analysis and archiving call content or network data.
Za potrebe ovog Priloga ‚praćenje’ znači pribavljanje, izvlačenje, dekodiranje, snimanje, obrada, analiza i pohranjivanje sadržaja poziva ili mrežnih podataka.
IMSI stands for International Mobile Subscriber Identity.
IMSI znači međunarodna oznaka mobilnog pretplatnika (International Mobile Subscriber Identity).
It is a unique identification code for each mobile telephony device, integrated in the SIM card and which allows identification of such SIM via GSM and UMTS networks.
To je jedinstvena identifikacijska oznaka za svaki mobilni telefonski uređaj, koja je integrirana u SIM karticu i omogućuje identifikaciju tog SIM-a preko mreža GSM i UMTS.
MSISDN stands for Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network Number.
MSISDN znači broj pretplatnika mobilnih usluga u digitalnoj mreži s integriranim uslugama (Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network Number).
It is a number uniquely identifying a subscription in a GSM or a UMTS mobile network.
Taj broj omogućuje jedinstvenu identifikaciju pretplate u mreži GSM ili UMTS.
Simply put, it is the telephone number to the SIM card in a mobile phone and therefore it identifies a mobile subscriber as well as IMSI, but to route calls through him.
Drugim riječima, to je telefonski broj vezan uz SIM karticu mobilnog telefona koji stoga identificira pretplatnika mobilnih usluga kao i IMSI, ali koji služi za usmjeravanje poziva do pretplatnika.
IMEI stands for International Mobile Equipment Identity.
‚IMEI’ znači međunarodni identifikator mobilnog uređaja ( International Mobile Equipment Identity).
It is a number, usually unique to identify GSM, WCDMA and IDEN mobile phones as well as some satellite phones.
To je broj, obično jedinstven, kojim se identificira mobilne telefone na mrežama GSM, WCDMA i IDEN te neke satelitske telefone.
It is usually found printed inside the battery compartment of the phone.
Obično je otisnut u prostoru unutar kućišta telefona u kojem se nalazi baterija.
Interception (wiretapping) can be specified by its IMEI number as well as IMSI and MSISDN.
IMEI, IMSI ili MSISDN mogu se iskoristiti kako bi se odredio uređaj čija će se komunikacija presretati (prisluškivati).
TMSI stands for Temporary Mobile Subscriber Identity.
‚TMSI’ znači privremeni identifikator pretplatnika mobilnih usluga ( Temporary Mobile Subscriber Identity).
It is the identity that is most commonly sent between the mobile and the network.
To je identifikator koji se najčešće šalje između prijenosnika i mreže.
SMS stands for Short Message System.
‚SMS’ znači sustav kratkih poruka ( Short Message System).
GSM stands for Global System for Mobile Communications.
‚GSM’ znači globalni sustav za mobilnu komunikaciju ( Global System for Mobile Communications).
GPS stands for Global Positioning System.
‚GPS’ znači globalni sustav za određivanje položaja ( Global Positioning System).
GPRS stands for General Package Radio Service.
‚GPRS’ znači opća paketna radijska usluga ( General Package Radio Service).
UMTS stands for Universal Mobile Telecommunication System.
‚UMTS’ znači univerzalni sustav za mobilnu telekomunikaciju ( Universal Mobile Telecommunication System).
CDMA stands for Code Division Multiple Access.
‚CDMA’ znači višestruki pristup s kodnom raspodjelom kanala ( Code Division Multiple Access).
PSTN stands for Public Switch Telephone Networks.
‚PSTN’ znači javna komutirana telefonska mreža ( Public Switch Telephone Networks).
DHCP stands for Dynamic Host Configuration Protocol.
‚DHCP’ znači mrežni protokol za dinamičku dodjelu IP adrese ( Dynamic Host Configuration Protocol).
SMTP stands for Simple Mail Transfer Protocol.
‚SMTP’ znači jednostavni protokol za prijenos pošte ( Simple Mail Transfer Protocol).
GTP stands for GPRS Tunnelling Protocol.
‚GTP’ znači protokol za tuneliranje u GPRS-u ( GPRS Tunnelling Protocol).
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 4a’.
Popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela iz članka 4.a”.
Council Implementing Regulation (EU) 2018/648
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2018/648
Having regard to Council Regulation (EU) No 753/2011 of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan, and in particular Article 11(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 753/2011 od 1. kolovoza 2011. o mjerama ograničavanja protiv određenih pojedinaca, skupina, poduzeća i subjekata s obzirom na stanje u Afganistanu, a posebno njezin članak 11. stavak 4.,
Grounds for listing: Leader of the Faithful (“Amir ul- Mumineen”), Afghanistan.
Razlozi za uvrštenje na popis: vođa vjernika (‚Amir ul-Mumineen’), Afganistan.
Date of birth: (a) Approximately 1966, (b) 1960, (c) 1953.
Datum rođenja: (a) oko 1966.; (b) 1960.; (c) 1953.
Place of birth: (a) Naw Deh village, Deh Rawud District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Maiwand District, Kandahar Province, Afghanistan.
Mjesto rođenja: (a) selo Naw Deh, okrug Deh Rawud, pokrajina Uruzgan, Afganistan,;(b) okrug Maiwand, pokrajina Kandahar, Afganistan.
INTERPOL- UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427394
Poveznica na internetske stranice s posebnim objavama Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427394.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Dodatni informacije iz sažetka razloga za uvrštenje na popis koji je pripremio Odbor za sankcije:
Mohammed Omar holds the title of “Commander of the Faithful of the Islamic Emirate of Afghanistan” and is the supreme leader of the Taliban movement in the Taliban hierarchy.
Mohammed Omar ima titulu ‚zapovjednika vjernika Islamskog Emirata Afganistana’ i vrhovni je vođa talibanskog pokreta u talibanskoj hijerarhiji.
He sheltered Usama bin Laden (deceased) and his Al-Qaida network in the years prior to the 11 September 2001 attacks in the United States.
Štitio je Osamu bin Ladena i njegovu mrežu Al-Qaida u godinama prije napada 11. rujna 2001. u Sjedinjenim Državama.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/649
Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/649
amending Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the evolution of the mass of new passenger cars registered in 2014, 2015 and 2016
o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na promjenu mase novih osobnih automobila registriranih 2014., 2015. i 2016.
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles, and in particular the third subparagraph of Article 13(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o utvrđivanju standardnih vrijednosti emisija za nove osobne automobile u okviru integriranog pristupa Zajednice smanjenju emisija CO2 iz lakih vozila, a posebno njezin članak 13. stavak 2. treći podstavak,
The average mass value used for the purpose of calculating the specific emissions of CO2 for each new passenger car is to be adjusted every 3 years to take into account any changes in the average mass of the new vehicles registered in the Union.
Prosječna vrijednost mase koja se koristi za izračun specifičnih emisija CO2 za svaki novi osobni automobil treba se prilagoditi svake tri godine kako bi se uzele u obzir promjene u prosječnoj masi novih vozila registriranih u Uniji.
It is evident from the monitoring of the mass in running order of new passenger cars registered in the Union in the calendar years 2014, 2015 and 2016 that the average mass has decreased and the figure M0 referred to in point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 should therefore be adjusted.
Iz praćenja mase u voznom stanju novih osobnih automobila registriranih u Uniji u kalendarskim godinama 2014., 2015. i 2016. vidljivo je da se prosječna masa smanjila te da je vrijednost M0 iz točke 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 443/2009 potrebno stoga prilagoditi.
The new value should be determined by taking into account only those values that the vehicle manufacturers concerned have been able to verify whilst excluding values from the calculation that were obviously incorrect (i.e. values lower than 500 kg), as well as values relating to vehicles that did not fall within the scope of Regulation (EC) No 443/2009.
Novu je vrijednost potrebno utvrditi uzimajući u obzir samo one vrijednosti koje predmetni proizvođači mogu potvrditi, isključujući iz izračuna vrijednosti koje su očito bile netočne, tj. vrijednosti manje od 500 kg, kao i vrijednosti koje se odnose na vozila koja su bila izvan područja primjene Uredbe (EZ) br. 443/2009.
Moreover, the new value should be based on the weighted average taking into account the number of new passenger car registrations in the Union in calendar years 2014, 2015 and 2016.
Nadalje, nova bi se vrijednost trebala temeljiti na ponderiranoj prosječnoj vrijednosti uzimajući u obzir broj novih osobnih automobila registriranih u Uniji u kalendarskim godinama 2014., 2015. i 2016.
Against that background, the M0 value to be applied from 2019 should be decreased by 12,52 kg from 1392,4 to 1379,88 kg.
U tom smislu vrijednost M0 koja će se primjenjivati od 2019. potrebno je smanjiti za 12,52 kg, odnosno s 1392,4 na 1379,88 kg.
Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 should therefore be amended accordingly,
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 443/2009 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Point (1) of Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 is amended as follows:
Točka 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 443/2009 mijenja se kako slijedi:
the following point (ba) is inserted:
umeće se sljedeća točka (ba):
From 2019:
Od 2019. godine:
Specific emissions of CO2 = 130 + a × (M – M0)
Specifične emisije CO2 = 130 + a × (M – M0)
M = mass of the vehicle in kilograms (kg)
M = masa vozila u kilogramima (kg)
in point (c), the figure M0 is replaced by the following:
u točki (c) vrijednost M0 zamjenjuje se sljedećim:
‘M0 = 1379,88’.
„M0 = 1379,88”.
Commission Regulation (EU) 2018/650
Uredba Komisije (EU) 2018/650
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in areas 8c, 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of France
o zabrani ribolova grdobine u zonama 8.c, 9. i 10.; u vodama Unije na području CECAF-a 34.1.1 za plovila koja plove pod zastavom Francuske
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2018 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Ribolovna kvota za 2018. dodijeljena državama članicama iz Priloga ovoj Uredbi za stok koji je u njemu naveden smatra se iscrpljenom od datuma utvrđenog u tom Prilogu.
8c, 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1
8.c, 9. i 10.; vode Unije na području CECAF-a 34.1.1.
Commission Regulation (EU) 2018/651
Uredba Komisije (EU) 2018/651
Council Regulation (EU) 2016/2285 lays down quotas for 2018.
Uredbom Vijeća (EU) 2016/2285 utvrđene su kvote za 2018.
Commission Regulation (EU) 2018/652
Uredba Komisije (EU) 2018/652
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the European Union have exhausted the mid-term quota allocated for the period before 1 July 2018.
Prema informacijama koje je primila Komisija, ulovima stoka iz Priloga ovoj Uredbi koje su ostvarila plovila koja plove pod zastavom Europske unije ili su u njoj registrirana iscrpljena je srednjoročna kvota dodijeljena za razdoblje do 1. srpnja 2018.
It is therefore necessary to prohibit directed fishing activities for that stock until 30 June 2018,
Stoga je potrebno zabraniti usmjerene ribolovne aktivnosti za taj stok do 30. lipnja 2018.,
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for the period from 1 January 2018 until 30 June 2018 included shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Ribolovna kvota dodijeljena državama članicama iz Priloga ovoj Uredbi za stok iz tog Priloga za razdoblje od 1. siječnja 2018. do 30. lipnja 2018. smatra se iscrpljenom od datuma utvrđenog u tom Prilogu.
Directed fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex until 30 June 2018 included.
Usmjerene ribolovne aktivnosti za stok iz Priloga ovoj Uredbi za plovila koja plove pod zastavom država članica iz tog Priloga ili su registrirana u tim državama članicama zabranjuju se od datuma utvrđenog u tom Prilogu do, i uključujući, 30. lipnja 2018.
22 March 2018 until 30 June 2018
Od 22. ožujka 2018. do 30. lipnja 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/659
on the conditions for the entry into the Union of live equidae and of semen, ova and embryos of equidae
o uvjetima za ulazak u Uniju živih kopitara te sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC, and in particular Article 3(2) and Article 9(1)(c) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/496/EEZ od 15. srpnja 1991. o utvrđivanju načela o organizaciji veterinarskih pregleda životinja koje se unose u Zajednicu iz trećih zemalja i o izmjeni direktiva 89/662/EEZ, 90/425/EEZ i 90/675/EEZ, a posebno njezin članak 3. stavak 2. i članak 9. stavak 1. točku (c),
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC, and in particular Article 17(3) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/65/EEZ od 13. srpnja 1992. o utvrđivanju uvjeta zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina i uvoz u Zajednicu životinja, sjemena, jajnih stanica i zametaka koji ne podliježu uvjetima zdravlja životinja utvrđenima u određenim propisima Zajednice iz Priloga A dijela I. Direktive 90/425/EEZ, a posebno njezin članak 17. stavak 3.,
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae, and in particular Article 2(i), Article 12(1), (4) and (5), Article 13(2), Articles 15, 16, 17 and 19 thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2009/156/EZ od 30. studenoga 2009. o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje premještanje i uvoz kopitara iz trećih zemalja, a posebno njezin članak 2. točku i., članak 12. stavke 1., 4. i 5., članak 13. stavak 2. te članke 15., 16., 17. i 19.,
Directive 2009/156/EC lays down the animal health requirements governing imports into the Union of equidae.
Direktivom 2009/156/EZ utvrđuju se zahtjevi u pogledu zdravlja životinja kojima se uređuje uvoz kopitara u Uniju.
It provides that only equidae that come from a third country or part of a third country on a list of third countries drawn up in accordance with that Directive, and accompanied by a health certificate corresponding to a model also drawn up in accordance with that Directive, may be imported into the Union.
Njome se predviđa da se u Uniju mogu uvoziti samo kopitari koji dolaze iz trećih zemalja ili dijelova trećih zemalja uvrštenih na popis trećih zemalja sastavljen u skladu s tom direktivom i popraćeni su zdravstvenim certifikatom koji odgovara obrascu koji je isto tako sastavljen u skladu s tom direktivom.
The health certificate must attest that the equidae comply with the health conditions set out in accordance with that Directive in the corresponding health certificate.
Zdravstvenim certifikatom mora se potvrditi da kopitari udovoljavaju zdravstvenim uvjetima koji su utvrđeni u skladu s tom direktivom u odgovarajućem certifikatu o zdravstvenom certifikatu.
The list of third countries from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species and the regionalisation of certain of those third countries should be established on the basis of the animal health status of those third countries and be based on the list of third countries and parts of the territory of third countries set out in Commission Decision 2004/211/EC.
Popis trećih zemalja iz kojih države članice odobravaju uvoz živih kopitara i sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara te regionalizaciju nekih od tih trećih zemalja trebalo bi utvrditi na temelju zdravstvenog statusa životinja u tim trećim zemljama te na temelju popisa trećih zemalja i dijelova državnog područja trećih zemalja utvrđenog Odlukom Komisije 2004/211/EZ.
In accordance with Article 12(2)(a) of Directive 2009/156/EC, the animal health requirements laid down in this Regulation should be based on a risk assessment.
U skladu s člankom 12. stavkom 2. točkom (a) Direktive 2009/156/EZ zahtjevi u pogledu zdravlja životinja koji su utvrđeni ovom Uredbom trebali bi se temeljiti na procjeni rizika.
The principle of grouping countries in health zones, as provided for in Article 12(4) of Directive 2009/156/EC, according to common risks has proven to be effective.
Načelo grupiranja zemalja u zdravstvene zone na temelju zajedničkih rizika, kako je predviđeno u članku 12. stavku 4. Direktive 2009/156/EZ, pokazalo se učinkovitim.
However, as the word ‘zones’ suggests certain contiguity and certain risks of the same kind may prevail in distant areas, countries should be assigned to specific ‘sanitary groups’.
Međutim, s obzirom na to da pojam „zona” upućuje na donekle susjedni položaj, a neki rizici iste vrste mogu prevladavati u udaljenim područjima, zemlje bi trebalo razvrstati u posebne „sanitarne skupine”.