natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- standardization of the task planning system, monitoring the plan implementation and evaluation of public administration and public services by March 2016,
- standardizaciju sustava planiranja radnih zadataka, praćenja provedbe plana i ocjenjivanja zaposlenih u javnoj upravi i javnim službama do ožujka 2016.,
- adoption of implementing legislation and harmonization of other regulations with the new Act within six months of entry into force of said Act,
- usvajanje provedbenih akata i usklađivanje drugih propisa s novim Zakonom u roku od 6 mjeseci od donošenja Zakona,
- entering into new Fundamental Collective Agreements (Collective Agreement for Civil Servants and Employees, Fundamental Collective Agreement for Servants and Employees in Public Services) by December 2016.
- sklapanje novih temeljnih kolektivnih ugovora (Kolektivni ugovor za državne službenike i namještenike, Temeljni kolektivni ugovor za službenike i namještenike u javnim službama) do prosinca 2016.
Regulation analysis of individual institutes from the Labour Act in collective agreements in public administration for the purpose of implementing a standardised contracting procedure for selected institutes in collective agreements
Provedba analize uređenja pojedinih instituta iz ZOR-a u kolektivnim ugovorima u javnoj upravi i javnim službama u cilju ujednačavanja ugovaranja odabranih instituta u kolektivnim ugovorima
- July 2015.
- srpanj 2015.
Finally, it is important to point out that within the Parliamentary Day on 25 February 2015, consultations with the Parliament, as the main representative of the legislative power in the Republic of Croatia, were held and at the common thematic session of the Committee for European Affairs, the Committee for Finance and State Budget and the Committee for Regional Development and EU funds regarding the subject of the European Semester, the members of the Committees and members of Parliament were informed on the overview of policies and status of implementation of recommendations under the European Semester.
Na kraju je važno istaknuti kako su u okviru Parlamentarnog dana 25. veljače 2015., održane konzultacije sa Saborom kao glavnim nositeljem zakonodavne vlasti u RH, gdje su također na zajedničkoj tematskoj sjednici Odbora za europske poslove, Odbora za financije i državni proračun te Odbora za regionalni razvoj i fondove EU na temu Europskog semestra, članovi Odbora i saborski zastupnici detaljno upoznati s pregledom politika i statusom provedbe preporuka u okviru Europskog semestra.
This measure does not require additional State Budget funds and no savings are planned with regard to the total expenditure for employees.
Mjera ne iziskuje dodatna sredstava Državnog proračuna, niti su planirane uštede u ukupnim troškovima za zaposlene.
Description of measures in priority reform areas with an overview of the main obligations in the next 12 months
Opis mjera u prioritetnim reformskim područjima s pregledom glavnih obveza u idućih 12 mjeseci
Determine the direction, method and structure for auditing and regulation of the salary system in public administration and public services in compliance with uniform principles and based on expert analytical background and results of discussions between social partners and the interested public.
Na temelju stručnih analitičkih podloga te rezultata rasprave između socijalnih partnera i zainteresirane javnosti utvrditi smjer, način i strukturu za reviziju i uređenje sustava plaća u javnoj upravi i javnim službama prema jedinstvenim načelima.
main objective and description of the measure
glavni cilj i opis mjere
legal /administrative instruments
pravni / upravni instrumenti
Coordination of collective bargaining in public administration and public services will be improved while ensuring a consistent application of bargaining standards in all areas of public administration and public services.
Unaprijedit će se koordinacija kolektivnog pregovaranja u javnoj upravi i javnim službama te osigurati dosljedna primjena standarda pregovaranja u svim područjima javne uprave i javnih službi.
Fiscal effect - total and annual change of government revenue and expenditure
Fiskalni učinak - ukupna i godišnja promjena državnih prihoda i rashoda
Qualitative effect - description of projected impacts
Kvalitativni učinak - opis predviđenih utjecaja
Objective 1
Cilj 1.
Increase the number of members and change the decision-making method of the Civil Service Committee
Povećati broj članova i izmijeniti način odlučivanja u Odboru za državnu službu
Shortening the recruitment process in the civil service
Skraćivanje postupka zapošljavanja u državnoj službi
Defining the key competencies of employees and civil servants for all jobs in the public administration
Definiranje ključnih kompetencija namještenika i službenika za sva radna mjesta u javnoj upravi
(1) Strengthening the fiscal framework and public finance management and (2) Rationalisation and improvement of expenditure control
(1) Jačanje fiskalnog okvira i upravljanja javnim financijama i (2) Racionalizacija i poboljšanje kontrole nad rashodima
Amendments to the Regulation governing the organisation and operation of the Civil Service Committee
Izmjene i dopune Uredbe o ustrojstvu i načinu rada Odbora za državnu službu
Improving the fiscal framework and strengthening fiscal rules
Unaprjeđenje fiskalnog okvira i jačanje fiskalnih pravila
Amendments to the Civil Servants Act
Izmjene i dopune Zakona o državnim službenicima i namještenicima
Creating a competence framework for employees in public administration
Izrada kompetencijskog okvira za zaposlene u javnoj upravi
Adoption of Amendments to the Regulation governing the organisation and operation of the Civil Service Committee - April 2015
Usvajanje izmjene i dopune Uredbe o ustrojstvu i načinu rada Odbora za državnu službu - travanj 2015.
Submitting the Amendments to the Civil Servants Act to the Government of the Republic of Croatia - May 2015
Upućivanje izmjena i dopuna Zakona o državnim službenicima na VRH - svibanj 2015.
Adoption of Amendments to the Civil Servants Act - December 2015
Donošenje izmjena i dopuna Zakona o državnim službenicima - prosinac 2015.
Analysis of the competencies required for the performance of public administration - March 2016
Provedba analize potrebnih kompetencija za obavljanje poslova javne uprave - ožujak 2016.
Identification of key competencies for employees in public administration - June 2016
Utvrđivanje ključnih kompetencija za zaposlene u javnoj upravi - lipanj 2016.
Identification of competencies required to perform certain types of work in the public administration - December 2016
Utvrđivanje kompetencija potrebnih za obavljanje pojedinih vrsta poslova u javnoj upravi - prosinac 2016.
Publication of the competence framework for employees in public administration - December 2016
Objava kompetencijskog okvira za zaposlene u javnoj upravi - prosinac 2016.
The inclusion of established competences in internal acts on the systemization of workplaces of public legal bodies - December 2016
Uključivanje utvrđenih kompetencija u interne akte javnopravnih tijela o sistematizaciji radnih mjesta - prosinac 2016.
Accelerating the process of resolving complaints in the recruitment process
Ubrzanje postupka rješavanja žalbi kod postupka zapošljavanja
Shortening the recruitment process
Skraćivanje postupka zapošljavanja
Professionalization of public administration
Profesionalizacija javne uprave
Defining overall e-services that will be prepared for citizens and business entities by 2020
Definiranje cjelokupnih e-usluga koje će se pripremiti za građane i poslovne subjekte do 2020.
(1) Facilitate the communication between citizens and public legal bodies through the introduction of e-ID cards and
(1) Olakšati komunikaciju građana s javnopravnim tijelima kroz uvođenje e-osobne iskaznice i
further development of the e-citizens system
daljnji razvoj sustava e-građani
Facilitate the communication between business entities and public legal bodies in the provision of services:
Olakšati komunikaciju poslovnih subjekata s javnopravnim tijelima u pružanju usluga:
(2) The use of e-signature and e-invoice in the operation of government bodies,
(2) Primjena e-potpisa i e-računa u poslovanju državnih tijela,
(3) Establishment and maintenance of e-business
(3) Uspostava i održavanje sustava e-poslovanja
(4) Establishment of a unified entrepreneurial portal E-entrepreneur
(4) Uspostava jedinstvenog poduzetničkog portala E-poduzetnik
The new Proposal of the Fiscal Responsibility Act: (i) suggests further improvement of the fiscal framework by strengthening the fiscal rules (introducing rules of debt), and strengthening the independence and role of the Fiscal Policy Committee; (ii) extends the tasks of the Fiscal Policy Committee in the part relating to the review and comparison of macroeconomic projections with the latest available projections of the European Commission (EC) and actions of the Government of the Republic of Croatia in case of significant deviations.
Novim Prijedlogom Zakona o fiskalnoj odgovornosti: (i) predlaže se daljnje unaprjeđenje fiskalnog okvira kroz jačanje fiskalnih pravila (uvođenjem pravila duga), te jačanja neovisnosti i uloge Povjerenstva za fiskalnu politiku; (ii) proširuju se zadaće Povjerenstva za fiskalnu politiku u dijelu koji se odnosi na razmatranje i usporedbu makroekonomskih projekcija s posljednje dostupnim projekcijama Europske komisije (EK), te postupanje Vlade (VRH) u slučaju utvrđivanja značajnih odstupanja.
(1) E-Identity Cards Act
(1) Zakon o e-osobnoj iskaznici
(2) Act of the GRC which prescribes the mandatory use of e-invoices in business operations of all state administration bodies (SAB) from March 2016
(2) Akt VRH kojim se propisuje obavezna upotreba e-računa u poslovanju svih tijela državne uprave (TDU) od ožujka 2016.
Directive 2014/55/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on electronic invoicing
Direktiva 2014/55/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o elektroničkom izdavanju računa
Value Added Tax Act
Zakon o porezu na dodanu vrijednost
General Tax Act
Opći porezni zakon
Adoption of the Strategy - November 2015
Usvajanje Strategije - studeni 2015.
(1) Technical upgrade of the system for issuing e-ID cards - June 2015
(1) Tehnička nadogradnja sustava za izdavanje e-osobne iskaznice - lipnja 2015.
Training of civil servants on new business processes - June 2015
Edukacija službenika za nove poslovne procese - lipanj 2015.
Adoption of the Act and subordinate regulations on the Identity Card - September 2015
Usvajanje Zakona i podzakonskih akata o osobnoj iskaznici - rujan 2015.
Begin issuing e-ID cards to citizens - September 2015
Početak izdavanja e-osobnih iskaznica za građane - rujan 2015.
(2) Introduction of the mandatory receipt of structured e-invoices by SABs for entities that do business with SABs - February 2016
(2) Uvođenje obveze zaprimanja strukturiranog e-računa od strane TDU za subjekte koji posluju s TDU - veljača 2016.
Introduction of the mandatory issuance of structured e-invoices for SABs - April 2016
Uvođenje obveze izdavanja strukturiranog e-računa za TDU - travanj 2016.
(3) E-business platform prototype development and integration of finished e-services for business entities - October 2015
(3) Razvoj prototipa za e-poslovanje te integracija već gotovih e-usluga za poslovne subjekte - listopad 2015.
Full establishment of the e-Business service - March 2016
Puna uspostava servisa e-Poslovanje - ožujak 2016.
(4) Publication of the E-entrepreneur Portal - January 2016
(4) Objava portala E-poduzetnik - Siječanj 2016.
To ensure technical preconditions for issuing e-ID cards, HRK 0.9 million must be allocated from the State budget.
Za osiguranje tehničkih preduvjeta za početak izdavanja e-osobne iskaznice, u Državnom proračunu potrebno je osigurati 0,9 milijuna kuna.
Establishment and maintenance of the e-Business system, the system is valuated in the amount of HRK 10 million
Uspostava i održavanje sustava e-Poslovanje, procjena vrijednosti je 10 milijuna kuna
Portal development, estimated value of about HRK 0.7 million (from the EU funds)
Izrada portala procijenjena vrijednost oko 0,7 milijuna kuna (iz EU fondova)
Maintenance on an annual basis - estimated at about HRK 0.1 million annually (State Budget).
Održavanje na godišnjoj razini - procijenjeno oko 0,1 milijuna kuna godišnje (nacionalni proračun).
The Strategy specifies the development of e-services based on the rational use of ICT resources and consequently savings within the budget and improvements to the quality of e-services provided to citizens and business entities.
Strategija definira razvoj e-usluga temeljen na racionalnom korištenju ICT resursa te time uštede u proračunu odnosno dizanje kvalitete pruženih e-usluga za građane i poslovne subjekte.
(1) The introduction of e-ID cards - the ability for citizens to reliably and easily use different
(1) Uvođenje e-osobne iskaznice - mogućnost pouzdanog i jednostavnog korištenja različitih
The Proposal of the Act defines the application of fiscal rules in EDP circumstances, and anticipates publication of the Catalogue of Tax Expenditures.
Prijedlog Zakona definira primjenu fiskalnih pravila u okolnostima EDP-a, a predviđa i objavu Kataloga poreznih rashoda.
online services with an authentication/identity verification mechanism.
online usluga za građane uz mehanizam provjere autentičnosti/identiteta.
We estimate that the e-ID card will be obtained by 15 % of adult citizens during 2015.
Tijekom 2015. procjenjuje se da bi e-osobnu iskaznicu ishodilo 15 % punoljetnih građana.
The second round of consultations with the Fiscal Policy Committee on the proposal of the Fiscal Responsibility Act - July 2015
Drugi krug konzultacija s Povjerenstvom za fiskalnu politiku o prijedlogu Zakona o fiskalnoj odgovornosti - srpanj 2015.
Public discussion on the proposal of the Fiscal Responsibility Act - July 2015
Javna rasprava o prijedlogu Zakona o fiskalnoj odgovornosti - srpanj 2015.
Consultations with the EC on the draft of the Fiscal Responsibility Act in the EC - August 2015
Konzultacije s EK o nacrtu Zakona o fiskalnoj odgovornosti u EK - kolovoz 2015.
Adoption of the proposal of the Fiscal Responsibility Act - September 2015
Usvajanje prijedloga Zakona o fiskalnoj odgovornosti - rujan 2015.
Further improvement of fiscal rules in accordance with Directive 85/2011
Daljnje unaprjeđenje fiskalnih pravila sukladno Direktivi 85/2011.
This Portal is a kind of a metadata catalogue enabling easier searching of open public administration data, and the use of such data for social and business purposes.
Portal predstavlja svojevrsni katalog metapodataka koji omogućava lakše pretraživanje otvorenih podataka tijela javne vlasti, te uporabu podataka u društvene i poslovne svrhe.
Strengthening the independence and role of the Fiscal Policy Committee.
Jačanje neovisnosti i uloge Povjerenstva za fiskalnu politiku.
Amendments to the Act on the Right of Access to Information and the implementation of the Directive on the re-use of information
Izmjene Zakona o pravu na pristup informacijama i implementacija Direktive o ponovnoj uporabi podataka
Expanding tasks and competences of the Fiscal Policy Committee.
Širenje zadaća i nadležnosti Povjerenstva za fiskalnu politiku.
Establishing a Portal with at least 100 data sets related to public administration that will be immediately available and based on which applications and services could be developed - May 2015
Uspostava portala s najmanje 100 setova podataka koji se tiču javne uprave, odmah dostupni i na temelju njih će se moći razvijati aplikacije i usluge - svibanj 2015.
Adoption of the Amendments to the Act on the Right of Access to Information - September 2015
Usvajanje Izmjena Zakona o pravu na pristup informacijama - rujan 2015.
By using the Portal, the users can easily search and find desired public data or information intended for reuse.
Pomoću Portala korisnici putem pretrage lakše i na jednom mjestu dolaze do željenog javnog podatka, odnosno informacije namijenjene ponovnoj uporabi.
The Proposal of the Act defines actions of the Government of the Republic of Croatia in circumstances of significant deviations of macroeconomic projections (determined by the Committee) from last available projections of the EC.
Prijedlogom Zakona se definiraju postupanja VRH u okolnostima značajnih odstupanja makroekonomskih projekcija (koje utvrdi Povjerenstvo) od zadnje dostupnih projekcija EK.
(7) Improving the management of public companies
(7) Poboljšanje upravljanja javnim poduzećima
Definition of application of fiscal rules in EDP circumstances.
Definira se primjena fiskalnih pravila u okolnostima EDP-a.
Redefine the concept and scope of state property records
Redefinirati pojam i opseg evidencije državne imovine
Improving budgetary framework
Unaprjeđenje proračunskog okvira
Extending the scope of state property - the new definition will include the LC(R)SGU or companies owned by one or more LC(R)SGUs and their affiliates
Proširenje obuhvata državne imovine - nova definicija obuhvatit će JLP(R)S odnosno trgovačka društva u vlasništvu jedne ili više JLP(R)S i njihova povezana društva
Amendments to the Act on the Management and Disposal of Assets owned by the Republic of Croatia
Izmjene Zakona o upravljanju i raspolaganju imovinom u vlasništvu Republike Hrvatske
Objectives of the Fiscal Responsibility Act and acts of competent Ministries are: (i) to ensure consistency of strategic and financial plans;
Zakonom o fiskalnoj odgovornosti i aktima nadležnih ministarstava želi se: (i) osigurati konzistentnost strateških i financijskih planova;
Decree on the organization, procedure of maintaining and the contents of the Central Registry of State Assets
Uredba o ustrojstvu, načinu vođenja i sadržaja Središnjeg registra državne imovine
Amendments to the Act - May 2015
Izmjene Zakona - svibanj 2015.
Adoption of the Regulation on the organization, procedure of maintaining and the contents of the Central Registry of State Assets - September 2015
Donošenje Uredbe o ustrojstvu, načinu vođenja i sadržaja Središnjeg registra državne imovine - rujan 2015.
(ii) to ensure more realistic planning of expenditures of budgetary and extra-budgetary users; and (iii) to establish mechanisms of compliance and sanction of non-compliance with planned budgetary limits.
(ii) osigurati realističnije planiranje rashoda proračunskih i izvanproračunskih korisnika; i (iii) utvrditi mehanizme poštivanja i sankcioniranje nepoštivanja planiranih proračunskih limita.
Data and software upgrade of the Central Registry of State Assets - November 2015
Podatkovna i programska nadogradnja Središnjeg registra državne imovine - studeni 2015.
Extending the scope will enable the introduction of mandatory reporting on business operations for companies owned by one or more LC(R)SGUs and their affiliated companies.
Prošireni obuhvat omogućit će uvođenje obveze izvještavanja o poslovanju za trgovačka društva u vlasništvu jedne ili više JLP(R)S i njihovih povezanih društva.
Establish a system for reporting on business operations for companies owned by one or more LC(R)SGUs
Uspostaviti sustav izvještavanja o poslovanju trgovačkih društava u vlasništvu jedne ili više JLP(R)S
As part of strengthening the control of budgetary expenditures, Instructions for expenditure planning for all budgetary and extra-budgetary users shall be adopted, regulating the optimal costs pursuant to the type of expenditures and application.
U sklopu jačanja kontrole proračunskih rashoda donijet će se Uputa za planiranje rashoda proračunskih i izvanproračunskih korisnika kojom će se utvrditi optimalni troškovi prema vrstama rashoda i primjeni.
As part of the Instructions for expenditure planning, standards regarding the number of jobs in general (support) services shall be determined in order to achieve better harmonisation with actual needs.
U sklopu Upute za planiranje rashoda utvrdit će se standardi broja radnih mjesta u općim (pomoćnim) službama kako bi se što bolje uskladili sa stvarnim potrebama.
The report on business operations will include the income statement, information on achieved financial results, number of employees and labour costs, investments for the current period (realized and planned), restructuring plan (plan and realization), planned business projects and realization, achieved business results for the three-year period, business plan for the following period.
Izvještavanje o poslovanju obuhvatit će račun dobiti/gubitka, informacije o ostvarenim financijskim rezultatima, broju zaposlenih i ostvarenim troškovima rada, investicijama za tekuće razdoblje (ostvareno i planirano), plan restrukturiranja (plan i ostvarenje), planirane projekte za poslovnu u i ostvarenje, ostvarene rezultate poslovanja za trogodišnje razdoblje, plan poslovanja za naredno razdoblje.
An IT solution will be developed for reporting purposes.
Za potrebe izvještavanja uspostavit će se informatičko rješenje.
Guidelines for reporting on business operations for companies owned by one or more LC(R)SGUs
Uputa o izvještavanju o poslovanju trgovačkih društava u vlasništvu jedne ili više JLP(R)S
Establish a reporting model - July 2015
Utvrditi model izvještavanja - srpanj 2015.
Drafting the Guidelines for reporting on business operations for companies owned by one or more LC(R)SGUs - October 2015
Izrada Upute o izvještavanju o poslovanju trgovačkih društava u vlasništvu jedne ili više JLP(R)S - listopad 2015.
Preparing the report on business operations in accordance with aforementioned Guidelines - March 2016
Priprema izvješća o poslovanju sukladno uputi - ožujak 2016.
Adoption of the proposal of the Fiscal Responsibility Act by the Government of the Republic of Croatia
Usvajanje Prijedloga Zakona o fiskalnoj odgovornosti na VRH
Reducing the state portfolio of companies
Smanjenje državnog portfelja trgovačkih društava
Instructions for expenditure planning
Uputa za planiranje rashoda
Adoption of acts by competent Ministries
Donošenje akata nadležnih ministarstava
Reducing the number of companies of strategic and special interest owned by the Republic of Croatia
Smanjenje broja trgovačkih društava od strateškog i posebnog interesa u vlasništvu RH
Instructions for expenditure planning - June 2015
Donošenje Upute za planiranje rashoda - lipanj 2015.
Amendments to the Decision of the GRC on establishing a list of companies of strategic and special interest to the Republic of Croatia
Izmjena Odluke VRH o utvrđivanju popisa trgovačkih društava od strateškog i posebnog interesa za RH
Adoption of Amendments to the Decision of the GRC - June 2015
Usvajanje izmjena Odluke VRH - lipanj 2015.
Identify additional opportunities for offering minority shares packages on the stock exchange of companies of strategic and special interest (A-list) - September 2015
Utvrditi dodatne mogućnosti ponude manjinskih paketa dionica na burzi trgovačkih društava od strateškog interesa (A-lista) - rujan 2015.
Adoption of the Proposal of the Fiscal Responsibility Act regulating better control over planning and execution of expenditures - September 2015
Usvajanje Prijedloga Zakona o fiskalnoj odgovornosti kojim se utvrđuje bolja kontrola nad planiranjem i izvršavanjem rashoda - rujan 2015.
Adoption of acts by competent Ministries - December 2015
Donošenje akata nadležnih ministarstava - prosinac 2015.
Reducing the number of companies in the state portfolio by offering stocks and shares.
Smanjenje broja trgovačkih društava u državnom portfelju kroz omogućavanje ponude dionica i poslovnih udjela.
Define and publish specific company targets for the purpose of conducting responsible business operations and strengthening the performance assessment of companies
Definirati i objaviti specifične ciljeve trgovačkih društava s ciljem odgovornijeg poslovanja i jačanja ocjenjivanja uspješnosti društava
By applying the acts of competent ministries regarding plan expenditures, targeted savings in the first year should at least amount to HRK 50 million, and in the second year at least HRK 100 million per year
Primjenom akata nadležnih ministarstava za planiranje rashoda ciljana ušteda u prvoj godini primjene je najmanje 50 milijuna kuna, a od druge godine najmanje 100 milijuna kuna godišnje