natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coated carton board is mainly used for commercial applications that need to bring commercial information printed on the packaging to the shelf in the store in applications such as food, pharma, cosmetics, and other.
Premazani se karton uglavnom koristi za trgovačke primjene kada je potrebno da trgovačke informacije otisnute na ambalaži budu vidljive kad proizvod stigne na police trgovačkih objekata, npr. kod prehrambenih, farmaceutskih, kozmetičkih i drugih proizvoda.
Carton board is made from virgin and/or recovered fibres, and has good folding properties, stiffness and scoring ability.
Karton se izrađuje od svježih i/ili oporabljenih vlakana, ima dobru savitljivost, žilavost i sposobnost žlijebljenja.
Nitric acid (HNO3), to be recorded in tonnes HNO3 (100 % purity).
Dušična kiselina (HNO3), koja se bilježi u tonama HNO3 (100-postotne čistoće).
All processes directly or indirectly linked to the production of the benchmarked product as well as the N2O destruction process are included except the production of ammonia.
Uključeni su svi procesi koji su izravno ili neizravno povezani s proizvodnjom proizvoda obuhvaćenog referentnom vrijednošću, uključujući uklanjanje N2O, osim proizvodnje amonijaka.
Adipic acid to be recorded in tonnes of dry purified adipic acid stored in silos or packed in (big)bags.
Adipinska kiselina, koja se bilježi u tonama suhe pročišćene adipinske kiseline uskladištene u silosu ili pakirane u (velike) vreće.
Salts and esters of adipic acid are not covered by this product benchmark.
Soli i esteri adipinske kiseline nisu obuhvaćeni ovom referentnom vrijednošću za proizvod.
All processes directly or indirectly linked to the production of the benchmarked product as well as the N2O destruction process are included.
Uključeni su svi procesi koji su izravno ili neizravno povezani s proizvodnjom proizvoda obuhvaćenog referentnom vrijednošću, uključujući uklanjanje N2O.
Vinyl chloride monomer (VCM)
Vinilklorid monomer (VKM)
Vinyl chloride (chloroethylene).
Vinilklorid (kloretilen).
Expressed in tonnes of vinyl chloride (saleable product, 100 % purity).
Izraženo u tonama vinil klorida (utrživ proizvod, 100-postotne čistoće).
All processes directly or indirectly linked to the production steps direct chlorination, oxychlorination and EDC cracking to VCM are included.
Uključeni su svi procesi koji su izravno ili neizravno povezani s proizvodnim fazama izravno kloriranje, oksikloriranje i krekiranje etilendiklorida (EDK) u VKM.
Direct chlorination refers to chlorination of ethylene.
Izravno kloriranje odnosi se na kloriranje etilena.
Oxychlorination refers to chlorination of ethylene with hydrogen chloride (HCl) and oxygen.
Oksikloriranje odnosi se na kloriranje etilena s klorovodikom (HCl) i kisikom.
The incineration of chlorinated hydrocarbons contained in the vent gases of EDC/VCM production is included in the benchmark.
U referentnu vrijednost uključeno je spaljivanje kloriranih ugljikovodika koji se nalaze u ispušnim plinovima koji nastaju u proizvodnji EDK-a/VKM-a.
The production of oxygen and compressed air used as raw materials in VCM manufacture are excluded from the benchmark.
Iz referentne vrijednosti isključena je proizvodnja kisika i stlačenog zraka koji se koriste kao sirovine u proizvodnji VKM-a.
Sum of phenol, acetone and the by-product alpha-methyl styrene as total production, expressed in tonnes of saleable product at 100 % purity.
Ukupna proizvodnja fenola, acetona i nusproizvoda alfametilstirena (AMS), izražena u tonama utrživog proizvoda sa stupnjem čistoće od 100 %.
All processes directly or indirectly linked to the production of phenol and acetone are included, in particular air compression, hydroperoxidation, cumene recovery from spent air, concentration & cleavage, production fractionation & purification, tar cracking, acetophenone recovery & purification, AMS recovery for export, AMS hydrogenation for ISB recycle, initial waste water purification (1st waste water stripper), cooling water generation (e.g., cooling towers), cooling water utilisation (circulation pumps),flare & incinerators (even if physically located OSB) as well as any support fuel consumption.
Uključeni su svi procesi koji su izravno ili neizravno povezani s proizvodnjom fenola i acetona, posebno komprimiranje zraka, hidroperoksidacija, regeneracija kumena iz otpadnog zraka, koncentriranje i cijepanje, proizvodno frakcioniranje i pročišćavanje, krekiranje katrana, regeneracija i pročišćivanje acetofenona, regeneracija AMS-a za isporuku, hidrogeniranje AMS-a za recikliranje unutar granica sustava, početno pročišćavanje otpadne vode (prvi striper otpadne vode), proizvodnja rashladne vode (npr. rashladni tornjevi), korištenje rashladne vode (optočne crpke), baklja i spalionice (čak i ako su fizički smješteni izvan granica sustava) te sva potrošnja goriva za pomoćne djelatnosti.
Polyvinyl chloride; not mixed with any other substances consisting of PVC particles with a mean size between 50 and 200 μm.
Polivinilklorid; koji se ne miješa s drugim tvarima i koji se sastoji od čestica PVC-a srednje veličine od 50 do 200 μm.
Expressed in tonnes of S-PVC (saleable product, 100 % purity).
Izražen u tonama S-PVC-a (utrživ proizvod, 100-postotne čistoće).
All processes directly or indirectly linked to the production of S-PVC are included except the production of VCM.
Uključeni su svi procesi koji su izravno ili neizravno povezani s proizvodnjom S-PVC-a, osim proizvodnje VKM-a.
Polyvinyl chloride; not mixed with any other substances consisting of PVC particles with a mean size between 0,1 and 3 μm.
Polivinilklorid; koji se ne miješa s drugim tvarima i koji se sastoji od čestica PVC-a srednje veličine od 0,1 do 3 μm.
Expressed in tonnes of E-PVC (saleable product, 100 % purity).
Izražen u tonama E-PVC-a (utrživ proizvod, 100-postotne čistoće).
All processes directly or indirectly linked to the production of E-PVC are included except the production of VCM.
Uključeni su svi procesi koji su izravno ili neizravno povezani s proizvodnjom E-PVC-a, osim proizvodnje VKM-a.
Disodium carbonate, expressed in tonnes of soda ash as total gross production except dense soda ash obtained as by-product in a caprolactam production network.
Dinatrijev karbonat, izražen u tonama kalcinirane sode kao ukupna bruto proizvodnja, osim teške kalcinirane sode koja se dobiva kao nusproizvod proizvodnje kaprolaktama.
All processes directly or indirectly linked to the process units brine purification, limestone calcination and milk of lime production, absorption of ammonia, precipitation of NaHCO3, filtration or Separation of NaHCO3 crystals from mother liquor, decomposition of NaHCO3 to Na2CO3, recovery of ammonia and densification or production of dense soda ash are included.
Uključeni su svi procesi koji su izravno ili neizravno povezani s procesnim jedinicama za pročišćavanje slane otopine, kalciniranje vapnenca i proizvodnju vapnenog mlijeka, apsorpciju amonijaka, taloženje NaHCO3, filtriranje ili odvajanje kristalića NaHCO3 iz matičnog luga, razgradnju NaHCO3 u Na2CO3, regeneraciju amonijaka i zgušnjavanje ili proizvodnju teške kalcinirane sode.
If no other reference is given, all product benchmarks refer to 1 ton of product produced expressed as saleable (net) production and to 100 % purity of the substance concerned.
Ako nije navedeno drukčije, sve se referentne vrijednosti za proizvod odnose na 1 tonu proizvoda izraženu kao (neto) utrživa proizvodnja i 100 % čistu tvar.
All definitions of processes and emissions covered (system boundaries) include flares where they occur.
Sve definicije obuhvaćenih procesa i emisija (granice sustava) prema potrebi obuhvaćaju spaljivanje na baklji.
Definition of product benchmarks and system boundaries with consideration of exchangeability of fuel and electricity
Definicija referentnih vrijednosti za proizvod i granica sustava uzimajući u obzir zamjenjivost između goriva i električne energije
Mix of refinery products with more than 40 % light products (motor spirit (gasoline) including aviation spirit, spirit type (gasoline type) jet fuel, other light petroleum oils/light preparations, kerosene including kerosene type jet fuel, gas oils) expressed as CO2 weighted tonne (CWT).
Smjesa rafinerijskih proizvoda s udjelom lakih proizvoda iznad 40 % (motorni benzin, uključujući zrakoplovni benzin, lako mlazno gorivo, ostala laka naftna ulja/laki pripravci, kerozin, uključujući mlazno gorivo kerozinskog tipa, plinska ulja), izraženo u ponderiranim tonama CO2 (CWT).
Refineries with other product mixes are not covered by this product benchmark.
Rafinerije s drugim smjesama proizvoda nisu obuhvaćene ovom referentnom vrijednošću za proizvod.
All processes of a refinery matching the definition of one of the CWT process units as well as ancillary non-process facilities operating inside the refinery fence-line such as tankage, blending, effluent treatment, etc. are included. Lube oils and bitumen processing units located in mainstream refineries are also included in the refinery CWT and emissions envelope.
Uključeni su svi rafinerijski procesi koji odgovaraju definiciji procesne jedinice CWT te pomoćna postrojenja unutar kruga rafinerije koja nisu povezana s procesima, kao što je punjenje spremnika, namješavanje, pročišćavanje otpadnih voda itd. U omotnicu za emisije i CWT rafinerija uključene su i jedinice za preradu ulja za podmazivanje i bitumena koje se nalaze u običnim rafinerijama.
Process units pertaining to other sectors, such as petrochemicals, are sometimes physically integrated with the refinery.
Procesne jedinice koje pripadaju drugim sektorima, kao što je petrokemijski sektor, ponekad su fizički integrirane s rafinerijom.
Such process units and their emissions are excluded from the CWT approach.
Te procesne jedinice i njihove emisije isključene su iz CWT pristupa.
For the determination of indirect emissions, the total electricity consumption within the system boundaries shall be considered.
Kod određivanja neizravnih emisija uzima se u obzir ukupna potrošnja električne energije unutar granica sustava.
Steel containing less than 8 % metallic alloying elements and tramp elements to such levels limiting the use to those applications where no high surface quality and processability is required and if none of the criteria for the content of the metal alloying elements and the steel quality for high alloy steel are met.
Čelik koji sadržava manje od 8 % metalnih legiranih elemenata i ima sadržaj pratećih elemenata na razini koja ga ograničava na primjene u kojima se ne zahtijeva visoka površinska kvaliteta i preradivost te kod kojeg nije ispunjen nijedan od kriterija u pogledu sadržaja metalnih legiranih elemenata i kvalitete čelika koja se zahtijeva za visokolegirani čelik.
Expressed in tonnes of crude secondary steel ex-caster.
Izražen u tonama sirovog sekundarnog čelika iz ljevaonice.
All processes directly or indirectly linked to the process units electric arc furnace, secondary metallurgy, casting and cutting, post-combustion unit, dedusting unit, vessels heating stands, casting ingots preheating stands, scrap drying and scrap preheating are included.
Uključeni su svi procesi koji su izravno ili neizravno povezani sa sljedećim procesnim jedinicama: elektrolučna peć, sekundarna metalurgija, lijevanje i rezanje, jedinica za naknadno izgaranje, jedinica za otprašivanje, uređaji za zagrijavanje posuda, uređaji za predgrijavanje lijevanih ingota, sušenje i predgrijavanje otpadaka.
Processes downstream of casting are not included.
Nisu uključeni procesi koji se odvijaju nakon lijevanja.
Steel containing 8 % or more metallic alloying elements or where high surface quality and processability is required.
Čelik koji sadržava 8 % ili više metalnih legiranih elemenata odnosno koji je predviđen za primjene gdje se zahtijeva visoka površinska kvaliteta i preradivost.
All processes directly or indirectly linked to the process units electric arc furnace, secondary metallurgy, casting and cutting, post-combustion unit, dedusting unit, vessels heating stands, casting ingots preheating stands, slow cooling pit, scrap drying and scrap preheating are included.
Uključeni su svi procesi koji su izravno ili neizravno povezani sa sljedećim procesnim jedinicama: elektrolučna peć, sekundarna metalurgija, lijevanje i rezanje, jedinica za naknadno izgaranje, jedinica za otprašivanje, uređaji za zagrijavanje posuda, uređaji za predgrijavanje lijevanih ingota, jama za sporo hlađenje, sušenje i predgrijavanje otpadaka.
The process units FeCr converter and cryogenic storage of industrial gases are not included.
Nisu uključene procesne jedinice FeCr konvertor i kriogeno skladištenje industrijskih plinova.
Casted iron expressed as tonnes of liquid iron ready alloyed, skinned, and ready for casting.
Lijevano željezo izraženo u tonama tekućeg željeza koje je legirano, uklonjena mu je kora i spremno je za lijevanje.
All processes directly or indirectly linked to the process steps melting shop, casting shop, core shop and finishing are included.
Uključeni su svi procesi koji su izravno ili neizravno povezani s procesnim fazama taljenja, lijevanja, jezgranja i oplemenjivanja.
The process step ‘finishing’ refers to operations like fettling but not general matching, heat treatment or painting which are not covered by the system boundaries of this product benchmark.
Procesna faza „završna obrada” odnosi se na postupke kao što je oblikovanje, ali ne i opće slaganje, obrada toplinom ili bojanje koji nisu obuhvaćeni granicama sustava ove referentne vrijednosti za proizvod.
For the determination of indirect emissions, only the electricity consumption of melting processes within the system boundaries shall be considered.
Kod određivanja neizravnih emisija u obzir se uzima samo potrošnja električne energije iz procesa taljenja unutar granica sustava.
Mineral wool insulation products for thermal, acoustic and fire applications manufactured using glass, rock or slag.
Proizvodi od mineralne vune za toplinsku, zvučnu i protupožarnu izolaciju, proizvedeni od stakla, kamena ili troske.
Expressed in tonnes of mineral wool (saleable product).
Izraženi u tonama mineralne vune (utrživ proizvod).
All processes directly or indirectly linked to the production steps melting, fiberizing and injection of binders, curing and drying and forming are included.
Uključeni su svi procesi izravno ili neizravno povezani s proizvodnim fazama topljenja, razvlaknjivanja i ubrizgavanja veziva, stvrdnjavanja i sušenja te oblikovanja.
The benchmark covers boards, sheets, panels, tiles, similar articles of plaster/compositions based on plaster, (not) faced/reinforced with paper/paperboard only, excluding articles agglomerated with plaster, ornamented (in tonnes of stucco, saleable product).
Referentnom vrijednošću obuhvaćene su ploče, listovi, paneli, pločice i slični proizvodi od gipsa/smjesa na bazi gipsa, koji (ni)su obloženi/ojačani papirom/kartonom, isključujući proizvode aglomerirane gipsom i ukrašene (u tonama gipsanog morta, utrživ proizvod).
High-density gypsum fibreboards are not covered by this product benchmark.
Ovom referentnom vrijednošću za proizvod nisu obuhvaćene gips-vlaknatice visoke gustoće.
For the determination of indirect emissions, only the electricity consumption of heat pumps applied in the drying stage shall be considered.
Kod utvrđivanja neizravnih emisija uzima se u obzir samo potrošnja električne energije toplinskih crpki u fazi sušenja.
The production of the intermediary product dried secondary gypsum is not covered by this benchmark.
Ovom referentnom vrijednošću nije obuhvaćena proizvodnja međuproizvoda sušenog sekundarnog gipsa.
Furnace carbon black, expressed in tonnes of furnace carbon black, saleable product, purity above 96 %.
Pećna čađa, izražena u tonama pećne čađe, utrživ proizvod sa stupnjem čistoće iznad 96 %.
Gas- and lamp black products are not covered by this benchmark.
Ovom referentnom vrijednošću nisu obuhvaćene plinska čađa i čađa svjetiljki.
All processes directly or indirectly linked to the production of furnace carbon black as well as finishing, packaging and flaring are included.
Uključeni su svi procesi koji su izravno ili neizravno povezani s proizvodnjom pećne čađe te završna obrada, pakiranje i spaljivanje na baklji.
Exchangeability factor should be calculated considering electricity driven devices like pumps and compressors with a rated power of 2 MW or more.
Pri izračunu faktora zamjenjivosti trebalo bi uzeti u obzir električne uređaju kao što su crpke i kompresori s nazivnom snagom od 2 MW ili više.
Ammonia (NH3), expressed in tonnes produced, 100 % purity.
Amonijak (NH3), izražen u tonama proizvodnje, 100-postotne čistoće.
All processes directly or indirectly linked to the production of the ammonia and the intermediate product hydrogen are included.
Uključeni su svi procesi koji su izravno ili neizravno povezani s proizvodnjom amonijaka i međuproizvodom vodikom.
Ammonia production from other intermediate products is not covered.
Nije obuhvaćena proizvodnja amonijaka iz drugih međuproizvoda.
Mix of high value chemicals (HVC) expressed in tonnes as total mass of acetylene, ethylene, propylene, butadiene, benzene and hydrogen exported out of the cracker perimeter excluding HVC from supplemental feed (hydrogen, ethylene, other HVC) with an ethylene content in the total product mix of at least 30 mass-percent and a content of HVC, fuel gas, butenes and liquid hydrocarbons of together at least 50 mass-percent of the total product mix
Smjesa visokovrijednih kemikalija (VVK) izražena u tonama kao ukupna masa acetilena, etilena, propilena, butadiena, benzena i vodika, koji se isporučuju izvan granica postrojenja za krekiranje bez VVK-a iz dopunske sirovine (vodik, etilen, ostali VVK-ovi) sa sadržajem etilena u ukupnoj smjesi proizvoda od najmanje 30 masenih % i ukupnim sadržajem VVK-a, loživog plina, butena i tekućih ugljikovodika zajedno od najmanje 50 masenih % ukupne smjese proizvoda.
All processes directly or indirectly linked to the production of high value chemicals as purified product or intermediate product with concentrated content of the respective HVC in the lowest tradable form (raw C4, unhydrogenated pygas) are included except C4 extraction (butadiene plant), C4-hydrogenation, hydrotreating of pyrolysis gasoline & aromatics extraction and logistics/storage for daily operation.
Uključeni su svi procesi koji su izravno ili neizravno povezani s proizvodnjom visokovrijednih kemikalija kao pročišćenog proizvoda ili međuproizvoda s koncentriranim sadržajem odgovarajuće VVK u najnižem trgovačkom obliku (sirovi C4, nehidrogenirani pirolitički benzin), osim ekstrakcije C4 (butadiensko postrojenje), hidrogeniranja C4, hidroobrade pirolitičkog benzina i ekstrakcije aromata te logistike/skladištenja za svakodnevni rad.
Mix of aromatics expressed as CO2 weighted tonne (CWT)
Smjesa aromata izražena u ponderiranim tonama CO2 (CWT).
All processes directly or indirectly linked to the aromatics sub-units pygas hydrotreater, benzene/toluene/xylene (BTX) extraction, TDP, HDA, xylene isomerisation, P-xylene units, cumene production and Cyclo-hexane production are included.
Uključeni su svi procesi koji su izravno ili neizravno povezani s podjedinicama za proizvodnju aromata: hidroobrada pirolitičkog benzina, ekstrakcija benzena/toluena/ksilena (BTX), disproporcioniranje toluena (TDP), hidrodealkilacija (HDA), izomerizacija ksilena, jedinice za p-ksilen, proizvodnja kumena i proizvodnja cikloheksana.
Styrene monomer (vinyl benzene, CAS number: 100-42-5).
Stiren monomer (vinil benzen, CAS broj: 100-42-5).
Expressed in tonnes of styrene (saleable product).
Izražen u tonama stirena (utrživ proizvod).
All processes directly or indirectly linked to the production of styrene as well as the intermediate product ethylbenzene (with the amount used as feed for the styrene production) are included.
Uključeni su svi procesi koji su izravno ili neizravno povezani s proizvodnjom stirena i međuproizvodom etilbenzenom (u količini koja se koristi kao sirovina u proizvodnji stirena).
For installations producing both propylene oxide and styrene monomer, the facilities exclusively dedicated to propylene and propylene oxide unit operations are excluded from this benchmark, and shared facilities are covered in proportion to the production in tonnes of the styrene monomer production.
Za postrojenja koja proizvode i propilen-oksid i stiren-monomer, pogoni koji su isključivo namijenjeni jedinicama za propilen i propilen-oksid isključeni su iz ove referentne vrijednosti, a zajednički pogoni su njome obuhvaćeni razmjerno proizvodnji u tonama stiren-monomera.
Pure hydrogen and mixtures of hydrogen and carbon monoxide having a hydrogen content >= 60 % volume fraction of total contained hydrogen plus carbon monoxide based on the aggregation of all hydrogen- and carbon-monoxide-containing product streams exported from the sub-installation concerned expressed as tonnes of 100 % pure hydrogen, as net saleable product.
Čisti vodik i smjese vodika i ugljikova monoksida sa sadržajem vodika >=60 % volumnog udjela ukupnog sadržaja vodika i ugljikova monoksida zajedno, na temelju ukupnog zbroja svih tokova proizvoda koji sadržavaju vodik i ugljikov monoksid koji se isporučuju iz predmetnog potpostrojenja, izražen u tonama 100-postotnog vodika, kao neto utrživ proizvod.
All relevant process elements directly or indirectly linked to the production of hydrogen and the separation of hydrogen and carbon monoxide are included.
Uključeni su svi relevantni elementi procesa koji su izravno ili neizravno povezani s proizvodnjom vodika i odjeljivanjem vodika i ugljikova monoksida.
These elements lie between:
Ti se elementi nalaze između:
the point(s) of entry of hydrocarbon feedstock(s) and, if separate, fuel(s);
točke/točaka ulaza ugljikovodika kao sirovine/a te, ako je ono odvojeno, goriva;
the points of exit of all product streams containing hydrogen and/or carbon monoxide;
točaka izlaza svih proizvodnih tokova koji sadržavaju vodik i/ili ugljikov monoksid;
the point(s) of entry or exit of import or export heat.
točke/točaka ulaza ili izlaza preuzete odnosno isporučene topline.
Synthesis gas (syngas)
Sintezni plin
Mixtures of hydrogen and carbon monoxide having a hydrogen content < 60 % volume fraction of total contained hydrogen plus carbon monoxide based on the aggregation of all hydrogen- and carbon-monoxide-containing product streams exported from the sub-installation concerned.
Smjese vodika i ugljikova monoksida sa sadržajem vodika < 60 % volumnog udjela ukupnog sadržaja vodika i ugljikova monoksida zajedno, na temelju ukupnog zbroja svih proizvodnih tokova koji sadržavaju vodik i ugljikov monoksid koji se isporučuju iz predmetnog potpostrojenja.
Expressed in tonnes of synthesis gas referred to 47 volume-percent hydrogen as net saleable product.
Izraženo u tonama sinteznog plina u odnosu na 47-postotni vodik, kao neto utrživ proizvod.
All relevant process elements directly or indirectly linked to the production of syngas and the separation of hydrogen and carbon monoxide are included.
Uključeni su svi relevantni elementi procesa koji su izravno ili neizravno povezani s proizvodnjom sinteznog plina i odjeljivanjem vodika i ugljikova monoksida.
the point(s) of entry of hydrocarbon feedstock(s) and, if separate, fuel(s)
točke/točaka ulaza ugljikovodika kao sirovine/a te, ako je ono odvojeno, goriva;
the points of exit of all product streams containing hydrogen and/or carbon monoxide
točaka izlaza svih proizvodnih tokova koji sadržavaju vodik i/ili ugljikov monoksid;
the point(s) of entry or exit of import or export heat
točke/točaka ulaza ili izlaza preuzete odnosno isporučene topline.
Ethylene oxide/ethylene glycols
Etilen-oksid/etilen-glikoli
The ethylene oxide/ethylene glycol benchmark covers the products ethylene oxide (EO, high purity), monoethylene glycol (MEG, standard grade + fiber grade (high purity)), diethylene glycol (DEG), triethylene glycol (TEG).
Referentna vrijednost za etilen-oksid/etilen-glikol obuhvaća proizvode etilen-oksid (EO visokog stupnja čistoće), monoetilen-glikol (MEG, standardne kvalitete + za proizvodnju vlakana (visoki stupanj čistoće)), dietilen-glikol (DEG), trietilen-glikol (TEG).