natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The last instrument of approval was notified by Norway on 16 July 2018.
Zadnju ispravu o odobrenju Norveška je dostavila 16. srpnja 2018.
The new quota quantities will therefore apply from 1 October 2018.
Količine novih kvota počinju se primjenjivati 1. listopada 2018.
It is necessary to provide for an ad-hoc procedure allowing applicants who have not yet been approved to request for approval for the purposes of the new import quotas opening on 1 October 2018.
Potrebno je predvidjeti ad hoc postupak koji podnositeljima zahtjeva koji još nisu odobreni omogućuje da zatraže odobrenje za potrebe novih uvoznih kvota koje se otvaraju 1. listopada 2018.
The relevant derogations form Articles 8, 9 and 10 of Regulation (EC) No 2535/2001 should be provided for.
Trebalo bi predvidjeti odgovarajuća odstupanja od članaka 8., 9. i 10. Uredbe (EZ) br. 2535/2001.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1301
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1301
amending Implementing Regulation (EU) 2018/659 on the conditions for the entry into the Union of live equidae and of semen, ova and embryos of equidae
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2018/659 o uvjetima za ulazak u Uniju živih kopitara te sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC, and in particular Article 3(2) and Article 9(1)(c) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/496/EEZ od 15. srpnja 1991. o utvrđivanju načela o organizaciji veterinarskih pregleda životinja koje se unose u Zajednicu iz trećih zemalja i o izmjeni direktiva 89/662/EEZ, 90/425/EEZ i 90/675/EEZ, a posebno njezin članak 3. stavak 2. i članak 9. stavak 1. točku (c),
The health certificate should attest that the equidae comply with the health conditions set out in accordance with that Directive.
Zdravstvenim certifikatom trebalo bi se potvrditi da kopitari udovoljavaju zdravstvenim uvjetima koji su utvrđeni u skladu s tom direktivom.
Commission Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 94/699/EC, 95/329/EC, 2003/13/EC, 2004/177/EC, 2004/211/EC, 2010/57/EU and 2010/471/EU lay down the list of third countries, the relevant animal health conditions and the veterinary certification for the introduction into the Union of equidae and of semen, ova and embryos of equidae.
U odlukama Komisije 92/260/EEZ, 93/195/EEZ, 93/196/EEZ, 93/197/EEZ, 94/699/EZ, 95/329/EZ, 2003/13/EZ, 2004/177/EZ, 2004/211/EZ, 2010/57/EU i 2010/471/EU utvrđeni su popis trećih zemalja, relevantni uvjeti zdravlja životinja te potrebno veterinarsko certificiranje za ulazak u uniju kopitara te sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 will repeal and replace those Decisions as from 1 October 2018.
Te će se odluke staviti izvan snage i zamijeniti od 1. listopada 2018. Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2018/659.
After the adoption of Implementing Regulation (EU) 2018/659, certain of the Commission Decisions relating to the list of third countries and the animal health conditions and veterinary certification for importation of live equidae have been amended.
Dio odluka Komisije o popisu trećih zemalja, uvjetima zdravlja životinja i veterinarskom certificiranju za uvoz živih kopitara izmijenjen je nakon donošenja Provedbene uredbe (EU) 2018/659.
In particular, Commission Implementing Decision (EU) 2017/1851 amended Decisions 92/260/EEC and 2004/211/EC, Commission Implementing Decision (EU) 2018/218 amended Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC and 2004/211/EC, Commission Implementing Decision (EU) 2018/518 amended Decisions 93/195/EEC and 2004/211/EC and Commission Implementing Decision (EU) 2018/1143 amended Decisions 92/260/EEC and 93/197/EEC.
Posebice, Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2017/1851 izmijenjene su odluke 92/260/EEZ i 2004/211/EZ, Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2018/218 izmijenjene su odluke 92/260/EEZ, 93/195/EEZ i 2004/211/EZ, Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2018/518 izmijenjene su odluke 93/195/EEZ i 2004/211/EZ, a Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2018/1143 izmijenjene su odluke 92/260/EEZ i 93/197/EEZ.
Those amendments should now be incorporated in Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Te bi izmjene sad trebalo ugraditi u Provedbenu uredbu (EU) 2018/659.
Bosnia and Herzegovina has requested to be included in the list of third countries and parts of the territory of third countries from which the entry into the Union of equidae is authorised.. Bosnia and Herzegovina has a satisfactory record of disease reporting to the World Organisation for Animal Health (OIE).
Bosna i Hercegovina zatražila je da je se uvrsti na popis trećih zemalja i dijelova državnog područja trećih zemalja iz kojih je dozvoljen ulazak kopitara u Uniju. Bosna i Hercegovina ima zadovoljavajuću povijest prijavljivanja bolesti Svjetskoj organizaciji za zdravlje životinja (OIE).
Pending a Commission audit, the temporary admission, the re-entry after temporary export and the import of registered horses from Bosnia and Herzegovina should be authorised.
Dok Komisija ne provede reviziju, trebalo bi odobriti privremeni ulazak, ponovni ulazak nakon privremenog izvoza te uvoz registriranih konja iz Bosne i Hercegovine.
Kuwait has presented documentation on the approval of a semen collection centre in accordance with the provisions of Article 17(2)(b)(ii) of Directive 92/65/EEC.
Kuvajt je dostavio dokumentaciju o odobrenju centra za sakupljanje sjemena u skladu s odredbama članka 17. stavka 2. točke (b) podtočke ii. Direktive 92/65/EEZ.
Following evaluation of the documents, the entry into the Union of semen of animals of the equine species from Kuwait should be authorised.
Nakon razmatranja te dokumentacije trebalo bi odobriti ulazak u Uniju sjemena kopitara iz Kuvajta.
As a consequence, temporary admission of registered horses, re-entry of registered horses after temporary export and imports of registered horses as well as transit of equidae from the Provinces of Ankara, Edirne, Istanbul, Izmir, Kirklareli and Tekirdag should be authorised.
Stoga bi trebalo odobriti privremeni ulazak registriranih konja, ponovni ulazak registriranih konja nakon privremenog izvoza te uvoz registriranih konja iz pokrajina Ankara, Edirne, Istanbul, Izmir, Kirklareli i Tekirdag, kao i provoz kopitara iz tih pokrajina.
Certain third countries from which entry into the Union of equidae is authorised requested clarification on the statements on glanders and dourine in certain of the relevant health certificates.
Određene treće zemlje iz kojih je odobren uvoz kopitara u Uniju zatražile su pojašnjenja tvrdnji o maleusu i durini navedenih u određenim zdravstvenim certifikatima.
Following evaluation of their request it appears justified to adjust the wording of those statements.
Njihov je zahtjev razmotren i zaključeno je da bi bilo opravdano izmijeniti tekst tih izjava.
Annexes I, II and III to Implementing Regulation (EU) 2018/659 should therefore be amended accordingly.
Priloge I., II. i III. Provedbenoj uredbi (EU) 2018/659 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
In order to allow stakeholders to make their arrangements before Implementing Regulation (EU) 2018/659 will apply, it is necessary to provide that this amending Regulation enters into force on the day after the date of its publication.
Kako bi se dionicima omogućilo da poduzmu potrebne mjere prije početka primjene Provedbene uredbe (EU) 2018/659, potrebno je odrediti da ova uredba o izmjeni stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave.
Implementing Regulation (EU) 2018/659 is amended as follows:
Provedbena uredba (EU) 2018/659 mijenja se kako slijedi:
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
1. Prilog I. mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
2. Prilog II. mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 of 12 April 2018 on the conditions for the entry into the Union of live equidae and of semen, ova and embryos of equidae (OJ L 110, 30.4.2018, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/659 оd 12. travnja 2018. o uvjetima za ulazak u Uniju živih kopitara te sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara (SL L 110, 30.4.2018., str. 1.).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1851 of 11 October 2017 amending Annex II(E) to Decision 92/260/EEC as regards the requirements for African horse sickness of registered horses temporarily admitted from Algeria, Kuwait, Morocco, Oman, Qatar, Tunisia and Turkey, and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for the United Arab Emirates in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 264, 13.10.2017, p. 20).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/1851 оd 11. listopada 2017. o izmjeni dijela E Priloga II. Odluci 92/260/EEZ u pogledu zahtjevâ za konjsku kugu registriranih konja koji su privremeno ušli iz Alžira, Katara, Kuvajta, Maroka, Omana, Tunisa i Turske te o izmjeni Priloga I. Odluci 2004/211/EZ u pogledu unosa za Ujedinjene Arapske Emirate na popisu trećih zemalja i njihovih dijelova iz kojih je odobren uvoz u Uniju živih kopitara i sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara (SL L 264, 13.10.2017., str. 20.).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/218 of 13 February 2018 amending Annex II to Decision 92/260/EEC as regards temporary admission of registered horses from certain parts of China, amending Decision 93/195/EEC as regards animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to China, Mexico and the United States of America, and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entries for China, Mexico and Turkey in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 42, 15.2.2018, p. 54).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/218 оd 13. veljače 2018. o izmjeni Priloga II. Odluci Komisije 92/260/EEZ u pogledu privremenog ulaska registriranih konja iz određenih dijelova Kine, o izmjeni Odluke 93/195/EEZ u pogledu uvjeta zdravlja životinja i veterinarskog certificiranja za ponovni ulazak registriranih konja za utrke, natjecanja i kulturna događanja nakon privremenog izvoza u Kinu, Meksiko i Sjedinjene Američke Države te o izmjeni Priloga I. Odluci 2004/211/EZ u pogledu unosa za Kinu, Meksiko i Tursku na popisu trećih zemalja i njihovih dijelova iz kojih je odobren uvoz u Uniju živih kopitara i sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara (SL L 42, 15.2.2018., str. 54.).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/518 of 26 March 2018 laying down the animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for competition after temporary export to Indonesia, amending Annex I to Decision 93/195/EEC as regards the entry for Indonesia and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Indonesia in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 84, 28.3.2018, p. 27).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/518 оd 26. ožujka 2018. o utvrđivanju uvjeta u pogledu zdravlja životinja i veterinarskog certificiranja za ponovni ulazak registriranih konja za natjecanja nakon privremenog izvoza u Indoneziju, o izmjeni Priloga I. Odluci 93/195/EEZ u pogledu unosa za Indoneziju i o izmjeni Priloga I. Odluci 2004/211/EZ u pogledu unosa za Indoneziju na popisu trećih zemalja i njihovih dijelova iz kojih je dopušten uvoz u Uniju živih kopitara i sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara (SL L 84, 28.3.2018., str. 27.).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1143 of 10 August 2018 amending Decisions 92/260/EEC and 93/197/EEC as regards the testing for equine viral arteritis (OJ L 207, 16.8.2018, p. 58).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1143 od 10. kolovoza 2018. o izmjeni odluka 92/260/EEZ i 93/197/EEZ u pogledu testiranja na virusni arteritis kopitara (SL L 207, 16.8.2018., str. 58.).
In Annex I to Implementing Regulation (EU) 2018/659, the list of third countries and parts of the territory of third countries for the entry into the Union of consignments of equidae and of semen, ova and embryos of equidae is replaced by the following:
U Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2018/659 popis trećih zemalja i dijelova državnog područja trećih zemalja za ulazak u Uniju pošiljaka kopitara te sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara zamjenjuje se sljedećim:
‘List of third countries and parts of the territory of third countries for the entry into the Union of consignments of equidae and of semen, ova and embryos of equidae
„Popis trećih zemalja i dijelova državnog područja trećih zemalja za ulazak u Uniju pošiljaka kopitara te sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara
Excluding Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Ne uključuje Kosovo, u skladu s definicijom Rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a br. 1244 od 10. lipnja 1999.”
In Annex II to Implementing Regulation (EU) 2018/659, Parts 1, 2 and 3 are replaced by the following:
U Prilogu II. Provedbenoj uredbi (EU) 2018/659 dijelovi 1., 2. i 3. zamjenjuju se sljedećim:
Temporary admission — Registered horse
Privremeni ulazak – registrirani konj
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animal described in Box I.28.:
Ja, dolje potpisani službeni veterinar, ovime potvrđujem sljedeće u pogledu životinje opisane u rubrici I.28.:
meets the requirements attested in points II.1. to II.5. of this certificate;
udovoljava zahtjevima navedenima u točkama od II.1. do II.5. ovog certifikata,
The animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory ofa country), a country or part of the territory of a country, which on the date of issuing this certificate has the Code: (2) and is assigned to Sanitary Group (2);
Životinja se otprema iz (umetnuti ime zemlje ili dijela državnog područja zemlje), zemlje ili dijela državnog područja zemlje čija je oznaka na dan izdavanja ovogcertifikata (2) i svrstana je u sanitarnu skupinu (2);
or [e) in which vesicular stomatitis has occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch, and a blood sample taken from the animal on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, was tested with negative result for antibody to the vesicular stomatitis virus
ili [e) u kojima je bilo slučajeva vezikularnog stomatitisa u razdoblju od šest mjeseci prije datumaotpreme, a uzorak krvi uzet od životinje unutar razdoblja od 21 dana prije datuma otpreme, i todana (umetnuti datum), testiran je s negativnim rezultatom te nisu pronađena protutijela za virus vezikularnog stomatitisa
the animal does not come from a holding and to the best of my knowledge for the time periods referred to in points II.1.4.1. to II.1.4.7. was not in contact with animals from holdings, which were subject to prohibition orders for the reasons referred to in points II.1.4.1. to II.1.4.7. and which last for:
životinja ne dolazi s gospodarstva koje je bilo pod zabranom zbog razloga navedenih u točkama od II.1.4.1. do II.1.4.7. i, koliko mi je poznato, u razdobljima navedenima u točkama od II.1.4.1. do II.1.4.7. nije bila u kontaktu sa životinjama s gospodarstava koja su bila pod takvom zabranom, i to u sljedećem trajanju:
and/or [in the case of a stallion, until the animal is castrated;]
i/ili [u slučaju pastuha, dok životinja nije kastrirana;]
and/or [30 days following the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises after all animals of susceptible species have been slaughtered;]]
i/ili [30 dana od datuma završetka čišćenja i dezinfekcije objekta nakon klanja svih životinja koje pripadaju vrstama osjetljivima na tu bolest;]]
and/or [30 days following the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises after all animals of susceptible species have been killed and destroyed;]]
i/ili [30 dana od datuma završetka čišćenja i dezinfekcije objekta nakon usmrćivanja i uništavanja svih životinja koje pripadaju vrstama osjetljivima na bolest;]]
and/or [6 months beginning on the day on which the equidae infected with the virus causing West Nile Fever, Eastern equine encephalomyelitis or Western equine encephalomyelitis have died, been removed from the holding or fully recovered;]
i/ili [šest mjeseci računajući od dana kada su kopitari koji su bili zaraženi virusom koji uzrokuje groznicu zapadnog Nila, istočni encefalomijelitis konja ili zapadni encefalomijelitis konja uginuli, uklonjeni su s gospodarstva ili su se u cijelosti oporavili;]
and/or [30 days following the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises after all animals of susceptible species have been slaughtered;]
i/ili [30 dana od datuma završetka čišćenja i dezinfekcije objekta nakon klanja svih životinja koje pripadaju vrstama osjetljivima na tu bolest;]
and/or [in a country or part of the territory of a country with Code: (2) that is authorised for temporary admission into the Union of registered horses, and from which it was imported into the country or part of the territory of the country of dispatch under conditions at least as strict as those required in accordance with the Union legislation for the temporary admission of registered horses from this country or part of the territory of the country directly to the Union, and which is:
i/ili [u zemlji ili dijelu državnog područja zemlje čija je oznaka (2), odakle je dopušten privremeni ulazak registriranih konja u Uniju i iz koje je uvezena u zemlju otpreme ili dio državnog područja zemlje otpreme pod uvjetima koji su barem jednako strogi kao uvjeti koji se zahtijevaju u skladu sa zakonodavstvom Unije za privremeni ulazak registriranih konja iz te zemlje ili iz dijela državnog područja te zemlje izravno u Uniju, te koja je:
and/or [China (5) (6), Hong Kong, Japan, Korea, Macao, Malaysia (Peninsula), Singapore, Thailand or the United Arab Emirates;]]]
i/ili [Kina (5) (6), Hong Kong, Japan, Koreja, Makao, Malezija (poluotok), Singapur, Tajland ili Ujedinjeni Arapski Emirati;]]]
or [II.2.1. During a period of at least 60 days prior to the date of dispatch, the animal has been resident on holdings under veterinary supervision situated in the country or part of the territory of the country of dispatch which is assigned to Sanitary Group F, or was imported during the 60 days prior to the date of dispatch from a Member State of the Union before entering the vector–protected or vector proof quarantine station in accordance with point II.2.2.;]
ili [II.2.1. U razdoblju od najmanje 60 dana prije datuma otpreme životinja je boravila na gospodarstvima koja su pod veterinarskim nadzorom i nalaze se u zemlji otpreme ili dijelu državnog područja zemlje otpreme svrstane u sanitarnu skupinu F ili je uvezena u razdoblju od 60 dana prije datuma otpreme iz države članice Unije prije ulaska u karantensku stanicu zaštićenu od vektora ili otpornu na vektore u skladu s točkom II.2.2.;]
either [has been kept in isolation in the country or part of the territory of the country of dispatch protected from vector insects for a period of at least 40 days prior to the date of dispatch, or since entry into the country or part of the territory of the country of dispatch, if it was imported in accordance with point II.2.1 from a Member State of the Union or a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G;]]
ili [držana je u izolaciji u zemlji otpreme ili dijelu državnog područja zemlje otpreme zaštićena od vektorskih insekata u razdoblju od najmanje 40 dana prije datuma otpreme, ili od ulaska u zemlju otpreme ili dio državnog područja zemlje otpreme ako je uvezena u skladu s točkom II.2.1. iz države članice Unije odnosno zemlje ili dijela državnog područja zemlje svrstane u sanitarnu skupinu A, B, C, D, E ili G;]]
either [in the approved vector-protected quarantine station of (insert name ofquarantine station) during at least the last 40 days prior to the date of dispatchfrom (insert date) to (insert date), confined to the vector-protected premises at least from two hours prior to sunset until two hours after sunrise and exercise was provided under official veterinary supervision, following the application of insect repellents in combination with an insecticide effective against Culicoides prior to the removal from the stables, and in strict isolation from equidae not being prepared for export under conditions at least as strict as required for the temporary admission or imports into the Union.]]
ili [u odobrenoj karantenskoj stanici zaštićenoj od vektora (umetnuti naziv karantenske stanice) najmanje 40 dana prije datuma otpreme, i to od dana (umetnuti datum) do dana (umetnuti datum), zatvorena u objektu zaštićenom od vektora najmanje u razdoblju koje počinje dva sata prije zalaska sunca i završava dva sata nakon izlaska sunca, a omogućeno joj je kretanje pod službenim veterinarskim nadzorom nakon što je prije napuštanja objekta zaštićena sredstvom koje odbija insekte u kombinaciji s insekticidom koji učinkovito djeluje protiv Culicoides i bila je strogo izolirana od kopitara koji nisu pripremljeni za izvoz pod uvjetima koji su barem jednako strogi kao uvjeti za privremeni ulazak ili uvoz u Uniju.]]
or [was subjected to a haemagglutination inhibition test for Venezuelan equine encephalomyelitis carried out by the same laboratory on the same day on samplestaken on two occasions with an interval of 21 days on (insert date)and on (insert date), the second of which was taken during a period of 10 days prior to the date of dispatch, without an increase in antibody titre, and a RT-PCR (reverse transcription-polymerasechain reaction) test for the detection of Venezuelan equine encephalomyelitis virus genome, carried out with negative result on a sample taken within 48 hours prior to dispatch, on (insert date), and has been protected from vector attacks from the moment of the RT-PCR sampling until loading for dispatch, by combined use of approved insect repellents and insecticides on the animal and disinsectization of the stable and the means in which it is transported;]]
ili [podvrgnuta je testu inhibicije hemaglutinacije na venezuelski encefalomijelitis konja, koji je proveden u istom laboratoriju istog dana na uzorcima uzetima u dva navrata u razmaku od 21 dana, i to dana (umetnuti datum) i dana (umetnuti datum), pri čemu je drugi uzet u razdoblju od 10 dana prije datuma otpreme, bez porasta titra protutijela, kao i testu RT-PCR (reverzna transkripcija s lančanom reakcijom polimeraze) za otkrivanje genoma virusa venezuelskog encefalomijelitisa konja, s negativnim rezultatom, na temelju uzorka uzetog unutar 48 sati prije otpreme, dana (umetnuti datum), te je od trenutka uzorkovanja za RT-PCR do utovara radi otpreme zaštićena od napada vektora kombiniranom primjenom odobrenih sredstava koji odbijaju insekte i insekticida na životinji te dezinsekcijom nastambe i prijevoznih sredstava u kojima se prevozi;]]
either [is dispatched from a country in which equine viral arteritis (EVA) is a compulsorily notifiable disease and has not been officially reported during the period of 6 months prior to the date of dispatch;]]
ili [otprema se iz zemlje u kojoj je virusni arteritis konja (EVA) bolest koja se obvezno prijavljuje i nije bilo službeno prijavljenih slučajeva te bolesti u razdoblju od šest mjeseci prije datuma otpreme;]]
either [before 1 October 2018, on the day a blood sample was taken that was subsequently tested in a virus neutralisation test for EVA with negative result at a serum dilution of 1in 4;]]]
ili [prije 1. listopada 2018., na dan kada je uzet uzorak krvi koji je poslije testiran virus neutralizacijskim testom na virusni arteritis konja s negativnim rezultatom uz razrijeđenost seruma 1 : 4;]]]