natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Judgment of the Court of Justice of 29 April 2004, Germany v Commission, C-277/00, ECLI:EU:C:2004:238, paragraph 85; Judgment of the Court of Justice of 15 January 1986, Commission v Belgium, C-52/84, ECLI:EU:C:1986:3, paragraph 14; Judgment of the Court of Justice of 21 March 1990, Belgium v Commission, C-142/87, ECLI:EU:C:1990:125, paragraphs 60 to 62.
Presuda Suda od 29. travnja 2004., Njemačka protiv Komisije, C-277/00, ECLI:EU:C:2004:238, točka 85.; presuda Suda od 15. siječnja 1986., Komisija protiv Belgije, C-52/84, ECLI:EU:C:1986:3, točka 14.; presuda Suda od 21. ožujka 1990., Belgija protiv Komisije, C-142/87, ECLI:EU:C:1990:125, točke od 60. do 62.
Judgment of the Court of Justice of 11 December 2012, Commission v Spain, C-610/10, ECLI:EU:C:2012:781, paragraph 104.
Presuda Suda od 11. prosinca 2012., Komisija protiv Španjolske, C-610/10, ECLI:EU:C:2012:781, točka 104.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Uredba Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004. o provedbi Uredbe Vijeća (EU) 2015/1589 o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu članka 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (SL L 140, 30.4.2004., str. 1).
On 8 January 2016, Romania pre-notified its intention to grant restructuring aid to CE Hunedoara on the basis of a new restructuring plan, modified as compared to the first restructuring plan (‘the amended restructuring plan’) and submitted additional supporting information, further complemented on 11 January 2016.
Rumunjska je 8. siječnja 2016. unaprijed izvijestila o svojoj namjeri da odobri potporu za restrukturiranje društvu CE Hunedoara na temelju novog plana restrukturiranja, izmijenjenog u odnosu na prvi plan restrukturiranja („izmijenjeni plan restrukturiranja”), i dostavila daljnje popratne informacije koje su dodatno dopunjene 11. siječnja 2016.
On 12 January 2016, a meeting was held with the Romanian authorities regarding the information submitted.
U pogledu dostavljenih informacija sastanak s rumunjskim tijelima održan je 12. siječnja 2016..
Based on those considerations and new plans as to possible future successor(s) of CE Hunedoara operating with part of the latter's assets, on Commission's request, the Romanian authorities submitted information on 12 May 2016, during a videoconference on 18 May 2016, on 9, 25 and 29 August 2016, during a meeting on 12 October 2016, as well as on 9 November 2016, 17 May 2017 and 1 September 2017.
Na temelju tih razmatranja i novih planova u pogledu mogućih budućih sljednika društva CE Hunedoara koji će poslovati uz upotrebu dijela imovine tog društva, rumunjska su tijela na zahtjev Komisije dostavila informacije 12. svibnja 2016., tijekom videokonferencije održane 18. svibnja 2016., 9., 25. i 29. kolovoza 2016., tijekom sastanka održanog 12. listopada 2016. te 9. studenoga 2016., 17. svibnja 2017. i 1. rujna 2017.
The information supplied on 17 May 2017 included, in particular, a timeline for the eventual liquidation of CE Hunedoara.
Informacije dostavljene 17. svibnja 2017. sadržavale su, među ostalim, vremenski okvir za kasniju likvidaciju društva CE Hunedoara.
CE Hunedoara registered an average production cost of 274,27 RON/MWh (approx. 59 EUR/MWh) in 2013 310,19 RON/MWh (approx. 67 EUR/MWh) in 2014 and 358,90 RON/MWh (approx. 77 EUR/MWh) in 2015.
Društvo CE Hunedoara zabilježilo je prosječne troškove proizvodnje u iznosu od 274,27 RON/MWh (oko 59 EUR/MWh) 2013., 310,19 RON/MWh (oko 67 EUR/MWh) 2014. i 358,90 RON/MWh (oko 77 EUR/MWh) 2015.
Moreover, the average cost of the hard coal (the fuel) extraction within CE Hunedoara was around 126 RON/MWh (approx. 27 EUR/MWh), compared to the price of the hard coal on the market of about 40 RON/MWh (approx. 9 EUR/MWh).
Osim toga, prosječan trošak vađenja kamenog ugljena (goriva) u društvu CE Hunedoara iznosio je oko 126 RON/MWh (oko 27 EUR/MWh), u odnosu na tržišnu cijenu kamenog ugljena od oko 40 RON/MWh (oko 9 EUR/MWh).
However, the weighted average annual price of electricity on the day-ahead market on OPCOM was 165,06 RON/MWh (approx. 35 EUR/MWh) in 2013, 158,93 RON/MWh (approx. 34 EUR/MWh) in 2014 and 166,35 RON/MWh (approx. 36 EUR/MWh) in 2015.
Međutim, ponderirana prosječna godišnja cijena električne energije na tržištu OPCOM-a za dan unaprijed iznosila je 165,06 RON/MWh (oko 35 EUR/MWh) 2013., 158,93 RON/MWh (oko 34 EUR/MWh) 2014. i 166,35 RON/MWh (oko 36 EUR/MWh) 2015.
Also, on the bilateral centralised market of OPCOM the average annual price of electricity price varied between 182,94 RON/MWh (approx. 39 EUR/MWh) and 162,41 RON/MWh (approx. 35 EUR/MWh) during 2013 to 2015.
Isto tako, na bilateralnom centraliziranom tržištu OPCOM-a prosječna godišnja cijena električne energije u razdoblju od 2013. do 2015. kretala se između 182,94 RON/MWh (oko 39 EUR/MWh) i 162,41 RON/MWh (oko 35 EUR/MWh).
In other words, between 2013 and 2015 when the loans at issue were granted, the average production costs of CE Hunedoara were between 66 % to 116 % higher than the prices at which electricity was traded on the day ahead market and between 50 % and 121 % higher than the prices on the bilateral centralised market of the Romanian power exchange.
Drugim riječima, u razdoblju od 2013. do 2015., kad su predmetni zajmovi odobreni, prosječni troškovi proizvodnje društva CE Hunedoara bili su za od 66 % do 116 % veći od cijena po kojima se električnom energijom trgovalo na tržištu za dan unaprijed i za od 50 % do 121 % veći od cijena na bilateralnom centraliziranom tržištu rumunjske burze za plin i električnu energiju.
However, CE Hunedoara was manifestly unable to do so as from its establishment other than occasionally, as evidenced by the failure of CE Hunedoara to set aside sufficient operating revenues to purchase the CO2 emission certificates needed in 2014 and 2015.
Međutim, društvo CE Hunedoara očigledno je od svojeg osnutka to moglo činiti samo povremeno, kao što dokazuje neuspjeh tog društva da izdvoji dostatne prihode od poslovanja kao bi kupilo emisijske jedinice CO2 potrebne za 2014. i 2015.
Coal fired power plants usually operate as baseload operating power plants with load factor of 70 % or higher.
Elektrane na ugljen obično rade kao elektrane za proizvodnju bazne energije s faktorom opterećenja od 70 % ili više.
However, it can be seen from the electricity generation data in Table 1 that the load factor of CE Hunedoara was 30,8 % in 2013 and 2014 dropping below 20 % in 2015.
Međutim, iz podataka o proizvodnji električne energije u tablici 1. može se vidjeti da je faktor opterećenja društva CE Hunedoara 2013. i 2014. iznosio 30,8 % te je 2015. pao na manje od 20 %.
This can be explained by the fact that the productive assets in the form of coal mines and the two power generation plants which merged into CE Hunedoara in November 2012 were the same as those operated by the failed predecessor companies previously, without any significant productive or technological improvement aiming to lower production costs.
To se može objasniti činjenicom da su proizvodna sredstva u obliku rudnika ugljena i dviju elektrana pripojenih društvu CE Hunedoara u studenome 2012. bila ista kao ona kojima su prije toga upravljala neuspješna društva prethodnici, bez znatnog proizvodnog ili tehnološkog poboljšanja usmjerenog na smanjenje proizvodnih troškova.
Actually, the recourse to private loans granted to and subsequently by the Romanian State in order to finance environmental compliance in 2013-2014 followed a case in which Romania had provided grants for the same type of installation (flue gas desulphurisation) for other thermal power plants in 2010 (CE Turceni) and in 2011 (CE Craiova II) and in which exchanges took place with the Romanian authorities in 2012.
Zapravo, za privatnim zajmovima koji su odobreni Rumunjskoj i koje je ona nakon toga odobrila radi financiranja usklađivanja s propisima o okolišu u razdoblju 2013.–2014. posegnulo se nakon slučaja u kojem je Rumunjska dodijelila bespovratna sredstva za istu vrstu sustava (odsumporavanje otpadnih plinova) drugim termoelektranama 2010. (CE Turceni) i 2011. (CE Craiova II) te o kojem su se 2012. razmjenjivale informacije s rumunjskim tijelima.
It seems therefore appropriate to consider that the BRD loan and the BCR loan transferred by the State and financing environmental compliance were de facto grants, like the predecessors for other power plants in 2011 and 2012.
Stoga se čini prikladnim zajam BRD-a i zajam BCR-a koje je prenijela država i kojima se financiralo usklađivanje s propisima o okolišu smatrati de facto bespovratnim sredstvima, kao što su bila prethodna sredstva dodijeljena drugim elektranama 2011. i 2012.
The maturity of the loan was 90 days and was hence due on 8 September 2015.
Dospijeće zajma iznosilo je 90 dana, odnosno do 8. rujna 2015.
The agreed interest rate of the loan was set at the value of ROBOR at 3 months plus 5 % i.e. 6,27 % per year and was set to remain fixed throughout the loan period.
Dogovorena kamatna stopa zajma utvrđena je na vrijednost tromjesečnog ROBOR-a uvećanu za 5 %, tj. na 6,27 % godišnje, i trebala je ostati fiksna tijekom cijelog razdoblja zajma.
As of October 2015, due to its financial difficulties, CE Hunedoara informed the Ministry of Public Finances that it can no longer honour its payments.
Društvo CE Hunedoara obavijestilo je Ministarstvo javnih financija da od listopada 2015. zbog financijskih poteškoća više ne može izvršavati svoja plaćanja.
At 31 December 2017 CE Hunedoara owed to the Ministry of Public Finances EUR 5343411 (approx. RON 24853078) corresponding to the amounts due as principal, interest and risk commission, plus an additional EUR 564163 (approx. RON 2763553) in the form of late payment interest and penalties.
Društvo CE Hunedoara Ministarstvu javnih financija dugovalo je 31. prosinca 2017. iznos od 5343411 EUR (oko 24853078 RON), koji odgovara nepodmirenim iznosima glavnice, kamata i naknade za rizik, uvećan za dodatni iznos od 564163 EUR (oko 2763553 RON) u obliku zateznih kamata i kazni.
As of February 2016, due to its financial difficulties, CE Hunedoara informed the Ministry of Public Finances that it can no longer honour its payments.
Društvo CE Hunedoara obavijestilo je Ministarstvo javnih financija da od veljače 2016. zbog financijskih poteškoća više ne može izvršavati svoja plaćanja.
At 31 March 2018 CE Hunedoara owed to the Ministry of Public Finances EUR 3000357 (approx. RON 13955150) corresponding to the amounts due as principal, interest and risk commission, and late payment interest and penalties.
Društvo CE Hunedoara Ministarstvu javnih financija dugovalo je 31. ožujka 2018. iznos od 3000357 EUR (oko 13955150 RON), koji odgovara nepodmirenim iznosima glavnice, kamata i naknade za rizik te zateznih kamata i kazni.
First, Romania offered a clarification with respect to the rescue aid loan approved by Commission decision of 21 April 2015.
Prvo, Rumunjska je ponudila pojašnjenje u pogledu zajma za potporu za sanaciju odobrenog odlukom Komisije od 21. travnja 2015.
As also indicated in the opening decision, at the time the rescue loan was approved Romania had committed to submitting, within maximum six months from the date of the rescue aid decision, either: (i) the proof that the loan was reimbursed, or (ii) a valid restructuring plan or (iii) a substantiated liquidation plan setting out the steps leading to the liquidation of CE Hunedoara within a reasonable time frame, without further aid.
Kako je navedeno i u odluci o pokretanju postupka, Rumunjska se u trenutku odobrenja zajma za sanaciju obvezala da će u roku od najviše šest mjeseci od datuma donošenja odluke o potpori za sanaciju dostaviti sljedeće: i. dokaz o povratu zajma ili ii. valjan plan restrukturiranja ili iii. potkrijepljeni plan likvidacije u kojem su utvrđeni koraci koji će dovesti do likvidacije društva CE Hunedoara u razumnom roku bez dodatne potpore.
This loan was then subsequently granted further to CE Hunedoara by way of a subsidiary loan agreement entered into on 5 December 2013.
Taj je zajam zatim prenesen na društvo CE Hunedoara na temelju ugovora o podređenom zajmu sklopljenog 5. prosinca 2013.
As such, the subsidiary loan agreement (related to the BCR loan contracted by the Romanian State) was offered to CE Hunedoara out of resources stemming from the State budget.
Zbog toga je ugovor o podređenom zajmu (povezan sa zajmom BCR-a koji je ugovorila Rumunjska) društvu CE Hunedoara ponuđen na temelju sredstava iz državnog proračuna.
CE Hunedoara had increasing operating losses not allowing to meet debt service as from 2013-2014 and actually defaulted in meeting liabilities causing the company to be potentially subject to insolvency proceedings as from 2015.
Društvo CE Hunedoara imalo je sve veće gubitke od poslovanja koji su mu onemogućivali vraćanje dugova od razdoblja 2013.–2014. te nije moglo ispunjavati svoje obveze, zbog čega je to društvo od 2015. moglo biti podvrgnuto postupku u slučaju nesolventnosti.
Moreover, there is no indication that the Romanian authorities have taken any timely steps that a diligent creditor would take to recover its claims, such as summoning the borrower to repay the loans or requesting forced execution of payments for defaulted reimbursements.
Osim toga, nema naznaka za to da su rumunjska tijela poduzela pravodobne korake koje bi pažljivi vjerovnik poduzeo kako bi ostvario povrat svojih potraživanja, kao što su pozivanje zajmoprimca na vraćanje zajmova ili zahtijevanje prisilnog izvršenja plaćanja za iznose čiji povrat nije ostvaren.
The rescue aid loan and the loan granted to repay the incompatible aid were granted after the entry into force of the R&R aid Guidelines on 1 August 2014.
Zajam za potporu za sanaciju i zajam odobren radi povrata nespojive potpore odobreni su nakon stupanja na snagu Smjernica o potporama za sanaciju i restrukturiranje 1. kolovoza 2014.
Therefore, the R&R aid Guidelines are applicable to these two loans.
Stoga su Smjernice o potporama za sanaciju i restrukturiranje primjenjive na ta dva zajma.
Decision regarding the incompatible aid adopted on 20 April 2015, recitals 84, 88 to 90, 98 and 117 to 124. Rescue aid decision of 21 April 2015, recitals 13 and 63.
Odluka o nespojivoj potpori donesena 20. travnja 2015., uvodne izjave 84., od 88. do 90., 98. te od 117. do 124. Odluka o potpori za sanaciju od 21. travnja 2015., uvodne izjave 13. i 63.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/294
Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/294
of 18 February 2019
оd 18. veljače 2019.
laying down the list of territories and third countries authorised for imports into the Union of dogs, cats and ferrets and the model animal health certificate for such imports
o utvrđivanju popisa državnih područja i trećih zemalja iz kojih se odobrava uvoz pasa, mačaka i pitomih vretica u Uniju i obrazac zdravstvenog certifikata za životinje za takav uvoz
(notified under document C(2019) 1059)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 1059)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC, and in particular the introductory phrase and point (b) of the first subparagraph of Article 17(2), point (a) of Article 17(3) and Article 19 thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/65/EEZ od 13. srpnja 1992. o utvrđivanju uvjeta zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina i uvoz u Zajednicu životinja, sjemena, jajnih stanica i zametaka koji ne podliježu uvjetima zdravlja životinja utvrđenima u određenim propisima Zajednice iz Priloga A dijela I. Direktive 90/425/EEZ, a posebno njezinu uvodnu rečenicu i članak 17. stavak 2. točku (b) prvi podstavak, članak 17. stavak 3. točku (a) te članak 19.,
It provides that the import conditions for dogs, cats and ferrets are to be at least equivalent to the relevant conditions provided for in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council.
Njome je predviđeno da uvjeti uvoza za pse, mačke i pitome vretice moraju biti barem jednakovrijedni odgovarajućim uvjetima iz Uredbe (EU) br. 576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća.
Regulation (EU) No 576/2013 provides that where the number of dogs, cats or ferrets moved for non-commercial purposes during a single movement exceeds five, those pet animals are to comply with the animal health requirements laid down in Directive 92/65/EEC for the species concerned, except for certain categories of animals for which a derogation is provided for in Article 5(2) of Regulation (EU) No 576/2013 under certain conditions.
Uredbom (EU) br. 576/2013 predviđeno je da, ako broj pasa, mačaka i pitomih vretica koji se premještaju u nekomercijalne svrhe tijekom jednog premještanja prelazi pet, ti kućni ljubimci moraju udovoljavati uvjetima zdravlja životinja iz Direktive 92/65/EEZ za dotične vrste, osim za određene kategorije životinja za koje je člankom 5. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 576/2013 predviđeno odstupanje pod određenim uvjetima.
Directive 92/65/EEC provides that dogs, cats and ferrets are to be imported into the Union only from a third country which is on a list drawn up in accordance with the procedure referred to in that Directive.
Direktivom 92/65/EEZ predviđeno je da se psi, mačke i pitome vretice uvoze u Uniju samo iz treće zemlje s popisa koji se sastavlja u skladu s postupkom iz navedene direktive.
In addition, such animals are to be accompanied by a health certificate corresponding to a specimen drawn up in accordance with the procedure referred to therein.
Uz to, takve životinje moraju imati zdravstveni certifikat prema obrascu sastavljenom u skladu s postupkom navedenim u toj direktivi.
Commission Implementing Decision 2013/519/EU establishes the common model health certificate for imports into the Union of dogs, cats and ferrets and provides that the territories or third countries they come from and any territories or third countries they transit must be listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC, Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010, or Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013.
Provedbenom odlukom Komisije 2013/519/EU utvrđuje se zajednički obrazac zdravstvenog certifikata za uvoz pasa, mačaka i pitomih vretica u Uniju te je predviđeno da državna područja ili treće zemlje iz kojih dolaze i bilo koje državno područje ili treće zemlje kroz koje se provoze moraju biti navedeni u Prilogu I. Odluci Komisije 2004/211/EZ, dijelu 1. Priloga II. Uredbi Komisije (EU) br. 206/2010 ili Prilogu II. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 577/2013.
Since Decision 2004/211/EC was repealed and replaced by Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 on 1 October 2018, it is necessary to refer to the list of third countries and parts of the territory of third countries for the entry into the Union of consignments of equidae and of semen, ova and embryos of equidae set out in Annex I to that Regulation.
Budući da je Odluka 2004/211/EZ stavljena izvan snage i zamijenjena Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2018/659 1. listopada 2018., potrebno je pozvati se na popis trećih zemalja i dijelova državnih područja trećih zemalja za ulazak u Uniju pošiljaka kopitara te sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara iz Priloga I. toj uredbi.
However, it should be clarified that the import of dogs, cats and ferrets from third countries listed in that Annex should be authorised only if the third country concerned is listed without time limit indicated in column 16 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 2018/659.
Međutim, trebalo bi pojasniti da bi uvoz pasa, mačaka i pitomih vretica iz trećih zemalja navedenih u tom Prilogu trebalo odobriti samo ako je dotična treća zemlja navedena bez vremenskog ograničenja iz stupca 16. Priloga I. Provedbenoj uredbi (EU) 2018/659.
This Decision should therefore provide that imports of dogs, cats or ferrets into the Union are authorised only from territories and third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013, or listed without time limit in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Stoga bi ovom Odlukom trebalo predvidjeti odobrenje uvoza pasa, mačaka i pitomih vretica u Uniju samo iz državnih područja i trećih zemalja popisanih u dijelu 1. Priloga II. Uredbi (EU) br. 206/2010, u Prilogu II. Provedbenoj uredbi (EU) br. 577/2013 ili navedenih bez vremenskog ograničenja u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2018/659.
Regulation (EU) No 576/2013 provides that dogs, cats and ferrets are not to be moved into a Member State from a territory or a third country other than those listed in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013 unless they have undergone a rabies antibody titration test that complies with the validity requirements set out in Annex IV to Regulation (EU) No 576/2013.
Uredbom (EU) br. 576/2013 predviđeno je da se psi, mačke i pitome vretice ne smiju premještati u državu članicu iz državnog područja ili treće zemlje izuzev onih popisanih u Prilogu II. Provedbenoj uredbi (EU) br. 577/2013, osim ako nisu bili podvrgnuti testu titracije protutijela protiv bjesnoće koji je u skladu sa zahtjevima valjanosti određenima u Prilogu IV. Uredbi (EU) br. 576/2013.
Those requirements include the obligation to perform that test in a laboratory approved in accordance with Council Decision 2000/258/EC which provides that the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France (integrated since 1 July 2010 in the Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail, ANSES) is to appraise the laboratories in Member States and third countries for the purposes of their authorisation to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
Navedeni zahtjevi uključuju obvezu izvođenja tog testa u laboratoriju odobrenom u skladu s Odlukom Vijeća 2000/258/EZ, kojom je predviđeno da agencija Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) iz Nancyja u Francuskoj (integrirana od 1. srpnja 2010. u Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail – ANSES) ocjenjuje laboratorije u državama članicama i trećim zemljama koje će se ovlastiti za provedbu seroloških testova u svrhu praćenja učinkovitosti cjepiva protiv bjesnoće kod pasa, mačaka i pitomih vretica.
The common model health certificate for imports into the Union of dogs, cats and ferrets set out in Part 1 of the Annex to Implementing Decision 2013/519/EU is also applicable to the imports of dogs, cats and ferrets for bodies, institutes and centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC.
Zajednički obrazac zdravstvenog certifikata za uvoz pasa, mačaka i pitomih vretica u Uniju utvrđen u dijelu 1. Priloga Provedbenoj odluci 2013/519/EU primjenjuje se i na uvoz pasa, mačaka i pitomih vretica za tijela, institute i centre odobrene u skladu s Direktivom 92/65/EEZ.
Because vaccination against rabies may not have been applied to such animals, this Decision should therefore provide that imports into the Union of dogs, cats or ferrets destined for bodies, institutes and centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC are authorised only from territories and third countries listed in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013.
Budući da je moguće da te životinje nisu cijepljene protiv bjesnoće, ovom bi Odlukom stoga trebalo predvidjeti odobrenje uvoza pasa, mačaka i pitomih vretica u Uniju namijenjenih tijelima, institutima i centrima odobrenima u skladu s Direktivom 92/65/EEZ samo iz državnih područja i trećih zemalja navedenih u Prilogu II. Provedbenoj uredbi (EU) br. 577/2013.