natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of conclusive data on the prices to third countries due to non-cooperation by the Chinese exporting producers, in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation, the Commission based its findings on information in the request for review.
U nedostatku pouzdanih podataka o cijenama za treće zemlje zbog nesuradnje kineskih proizvođača izvoznika Komisija, u skladu s člankom 18. stavkom 1. osnovne uredbe, nalaze temelji na informacijama u zahtjevu za reviziju.
Given the substantial spare capacity of Chinese exporting producers and the saturation of certain existing markets, Chinese exporting producers would very likely direct their substantial spare capacity to the Union market, if the anti-dumping measures were repealed.
S obzirom na znatan rezervni kapacitet kineskih proizvođača izvoznika i zasićenje određenih postojećih tržišta, vrlo je vjerojatno da bi kineski proizvođači izvoznici svoj znatan rezervni kapacitet usmjerili na tržište Unije u slučaju ukidanja antidampinških mjera.
Also, the report ‘Overcapacity in China’ further emphasised that Chinese government policy encourages exports by providing financial support and tax benefits, increasing the attractiveness of export markets such as the Union market.
Usto, u izvješću „Prekomjerni kapaciteti u Kini” naglašava se i da politika kineske vlade potiče izvoz davanjem financijskih potpora i poreznim olakšicama, što povećava privlačnost izvoznih tržišta izvoza kao što je tržište Unije.
The significant export volumes and market shares from the PRC during the original investigation period and the continuing export of aluminium radiators from the PRC to the Union market at reduced but still significant volumes, allow the Commission to conclude that the Union market is attractive for aluminium radiator producers in the PRC.
Na temelju znatnog obujma izvoza i tržišnih udjela NRK-a tijekom razdoblja početnog ispitnog postupka i kontinuiranog izvoza aluminijskih radijatora iz NRK-a na tržište Unije u manjem, ali i dalje znatnom obujmu, Komisija može zaključiti da je tržište Unije privlačno proizvođačima aluminijskih radijatora iz NRK-a.
Also, Chinese export prices continue to be dumped (see recital (47)) and significantly undercut the prices of the Union industry (see recital (76)).
Povrh toga, kineske izvozne cijene i dalje su dampinške (vidjeti uvodnu izjavu (47)) te su znatno ispod cijene industrije Unije (vidjeti uvodnu izjavu (76)).
Given the huge spare capacities in the PRC and the low level of the Chinese prices, there is a high likelihood that imports will significantly increase should the anti-dumping measures be repealed.
S obzirom na velike rezervne kapacitete u NRK-u i niske kineske cijene, velika je vjerojatnost da će se uvoz znatno povećati u slučaju ukidanja antidampinških mjera.
Based on the above, in particular given the dumping margin established in the RIP, the significant spare capacity available in the PRC and the attractiveness of Union market, the Commission expects that a repeal of measures would likely result in a continuation of dumping, and that dumped exports will enter the Union market in significant quantities.
Na temelju navedenog, osobito dampinške marže utvrđene u razdoblju ispitnog postupka revizije, znatnog rezervnog kapaciteta dostupnog u Kini i privlačnosti tržišta Unije, Komisija očekuje da bi u slučaju ukidanja antidampinških mjera vjerojatno došlo do nastavka dampinga te da će dampinški izvoz ulaziti na tržište Unije u velikim količinama.
It is therefore considered that there is a likelihood of continuation of dumping should the current anti-dumping measures be allowed to lapse.
Stoga se smatra da postoji vjerojatnost nastavka dampinga ako se dopusti istek antidampinških mjera koje su trenutačno na snazi.
During the review investigation period, the like product was produced by 6 producers in the Union.
Tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije istovjetni je proizvod proizvodilo 6 proizvođača u Uniji.
the verified sales in the Union of the four sampled Union producers;
provjerenih podataka o prodaji u Uniji četiriju proizvođača iz Unije u uzorku,
the sales in the Union of non-sampled cooperating Union producers, obtained from the review request and data supplied by AIRAL; and
podataka o prodaji u Uniji koju su ostvarili proizvođači iz Unije izvan uzorka koji surađuju, dobivenih iz zahtjeva za reviziju i podataka koje je dostavio AIRAL; i
imports as reported by Eurostat.
podataka o uvozu koje je dostavio Eurostat.
Union consumption of aluminium radiators developed as follows:
Potrošnja aluminijskih radijatora u Uniji kretala se kako slijedi:
Source: Eurostat, AIRAL and questionnaire replies
Izvor: Eurostat, AIRAL i odgovori na upitnik.
Total Union consumption (elements)
Ukupna potrošnja u Uniji (u elementima)
Union consumption increased gradually by 16 % in the period considered.
Potrošnja u Uniji postupno se povećala za 16 % tijekom razmatranog razdoblja.
A year-by-year analysis shows this gradual rise throughout the period, faster between 2014 and 2015 and then levelling off between 2016 and the end of the RIP.
Analiza na godišnjoj razini pokazuje da je u tom razdoblju postupni porast bio brži između 2014. i 2015., a zatim se stabilizirao između 2016. i kraja razdoblja ispitnog postupka revizije.
The Commission established the volume of imports of aluminium radiators from the PRC into the Union on the basis of Eurostat data and the market shares of the imports by comparing these import volumes with the Union consumption as shown in Table 1.
Komisija je utvrdila obujam uvoza aluminijskih radijatora iz NRK-a u Uniju na temelju podataka Eurostata i tržišnih udjela uvoza usporedbom tog obujma uvoza s potrošnjom u Uniji prikazanom u tablici 1.
Imports of aluminium radiators from the PRC into the Union developed as follows:
Uvoz aluminijskih radijatora iz NRK-a u Uniju kretao se kako slijedi:
Import quantities and market shares
Količina uvoza i tržišni udjeli
Volume of imports from the PRC (elements)
Obujam uvoza iz NRK-a (u elementima)
Market share of PRC imports (%)
Tržišni udio uvoza iz NRK-a (%)
Imports from the PRC were at a peak in 2014, with a sharp fall in 2015 and then a recovery in 2016, falling back again in the RIP.
Uvoz iz NRK-a bio je najveći 2014., naglo je opao 2015., zatim se 2016. oporavio i ponovno se smanjio u razdoblju ispitnog postupka revizije.
Given the increase in Union consumption at the same time, the market share of the imports from the PRC fell from a peak of 7 % to a low point of 3 % at the end of the RIP.
S obzirom na povećanje potrošnje u Uniji u isto vrijeme, tržišni udio uvoza iz NRK-a smanjio se s najviših 7 % na niskih 3 % na kraju razdoblja ispitnog postupka revizije.
It is however relevant for the analysis of injury to note that imports from the PRC continued to enter the Union, with duties paid, throughout the period considered.
Za analizu štete važno je, međutim, napomenuti da je tijekom razmatranog razdoblja uvoz iz NRK-a nastavio ulaziti u Uniju, uz plaćene carine.
Prices of imports from the PRC
Cijene uvoza iz NRK-a
The Commission used the prices of imports from the PRC reported by Eurostat.
Komisija je upotrijebila cijene uvoza iz NRK-a koje je dostavio Eurostat.
The average prices of imports from the PRC into the Union developed as follows:
Prosječna cijena uvoza u Uniju iz NRK-a kretala se kako slijedi:
PRC import prices
Cijene uvoza iz NRK-a
(EUR per element)
(EUR po elementu)
Import prices from the PRC increased by 36 % over the period considered with the biggest increase occurring between 2014 and 2015.
Cijene uvoza iz NRK-a porasle su za 36 % tijekom razmatranog razdoblja, pri čemu je najveći porast bio između 2014. i 2015.
Despite the increase in the unit price of imports from the PRC during the period considered, the average import price per unit from the PRC was significantly lower than both the average per unit sales price and the average unit cost of production of the Union industry as reported in Table 7.
Unatoč porastu jedinične cijene uvoza iz NRK-a u razmatranom razdoblju, prosječna jedinična cijena uvoza iz NRK-a bila je znatno niža od prosječne jedinične prodajne cijene i prosječnog jediničnog troška proizvodnje za industriju Unije, navedenih u tablici 7.
This resulted in strong price pressure on the Union sales prices.
Iz toga je proizišao snažan pritisak na prodajne cijene Unije.
Price undercutting
Nelojalno sniženje cijena
The Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing:
Komisija je utvrdila nelojalno sniženje cijena tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije uspoređujući:
the weighted average sales prices of the sampled Union producers charged to unrelated customers in the Union market, adjusted to an ex-works level; and
ponderirane prosječne prodajne cijene proizvođača iz Unije u uzorku koje su naplaćene nepovezanim kupcima na tržištu Unije, prilagođene na razinu franko tvornica; i
data from Eurostat for imports of aluminium radiators from the PRC at a CIF level, adjusted to a landed price, including an amount of anti-dumping duty
podatke Eurostata o uvozu aluminijskih radijatora iz NRK-a na razini CIF, prilagođene prema cijeni s ukupnim troškovima, uključujući iznos antidampinške pristojbe.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the sampled Union producers' average price during the review investigation period.
Rezultat usporedbe izražen je kao postotak prosječne cijene proizvođača iz Unije u uzorku tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
The comparison showed for imports from the PRC an average undercutting margin of 19,3 % in the Union market during the review investigation period.
Usporedbom je za uvoz iz NRK-a utvrđena ponderirana prosječna marža nelojalnog sniženja cijena na tržištu Unije od 19,3 % tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
In accordance with Article 3(4) of the basic Regulation, the Commission examined the effect of the dumped imports on the Union industry by evaluating all the economic indicators that had a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
U skladu s člankom 3. stavkom 4. osnovne uredbe Komisija je ispitala učinak dampinškog uvoza na industriju Unije procjenom svih gospodarskih pokazatelja koji su utjecali na stanje industrije Unije tijekom razmatranog razdoblja.
As referred to in recital (12) sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi (12), odabir uzorka proveden je radi utvrđivanja moguće štete koju je pretrpjela industrija Unije.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data in the review request, data submitted by AIRAL and the verified questionnaire replies of the sampled Union producers.
Komisija je ocijenila makroekonomske pokazatelje na temelju podataka iz zahtjeva za reviziju, podataka koje je dostavio AIRAL i provjerenih odgovora na upitnik koje su dostavili proizvođači iz Unije u uzorku.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of verified data in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
Komisija je ocijenila mikroekonomske pokazatelje na temelju provjerenih podataka iz odgovora na upitnik koje su dostavili proizvođači iz Unije u uzorku.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment and productivity.
Makroekonomski su pokazatelji sljedeći: proizvodnja, proizvodni kapacitet, iskorištenost kapaciteta, obujam prodaje, tržišni udio, rast, zaposlenost i produktivnost.
The total Union industry's production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Ukupna proizvodnja industrije Unije, proizvodni kapacitet i iskorištenost kapaciteta u razmatranom razdoblju razvijali su se kako slijedi:
Production volume (elements)
Obujam proizvodnje (elemenata)
Production capacity (elements)
Proizvodni kapacitet (u elementima)
The production volume of the Union industry decreased by 11 % over the period considered.
Obujam proizvodnje industrije Unije u razmatranom se razdoblju smanjio za 11 %.
A year-by-year analysis demonstrates that it first decreased by 9 % in 2015 and then remained rather stable between 2015 and the end of the RIP.
Analiza na godišnjoj razini pokazuje da se 2015. najprije smanjio za 9 % i zatim od 2015. do kraja razdoblja ispitnog postupka revizije ostao prilično stabilan.
The production capacity of the Union industry decreased by 12 % over the period considered, showing that the Union industry was able to reduce capacity to deal with the reduction in production during the period.
Proizvodni kapacitet industrije Unije u razmatranom se razdoblju smanjio za 12 %, što pokazuje da je industrija Unije mogla smanjiti kapacitet kao odgovor na smanjenje proizvodnje u tom razdoblju.
Capacity utilisation remained low throughout the period considered, but after a drop in 2015 was able to return to 2014 levels by the end of the RIP.
Iskorištenost kapaciteta u razmatranom je razdoblju ostala niska, no nakon pada 2015. do kraja razdoblja ispitnog postupka revizije vratila se na razinu iz 2014.
The Union industry's sales volume in the Union and market share developed over the period considered as follows:
Obujam prodaje industrije Unije u Uniji i tržišni udio u razmatranom razdoblju kretali su se kako slijedi:
Sales volume in the Union (elements)
Obujam prodaje u Uniji (elemenata)
The sales volume of the Union industry in the Union market increased over the period considered by around 24 % or in excess of the growth in consumption on the Union market over the same period.
Obujam prodaje industrije Unije na tržištu Unije povećao se tijekom razmatranog razdoblja za oko 24 %, više od rasta potrošnje na tržištu Unije u istom razdoblju.
The Union industry's market share increased from 89 % to 95 % over the period considered, following the increase in Union consumption and the decline in imports after 2014.
Tržišni udio industrije Unije povećao se tijekom razmatranog razdoblja s 89 % na 95 % nakon povećanja potrošnje u Uniji i pada uvoza poslije 2014.
Union consumption increased over the period considered by 16 % while the sales volume of the Union industry increased by 24 % which increased the Union industry's market share, while still showing space on the market for imports from the PRC and elsewhere.
Potrošnja Unije povećala se u razmatranom razdoblju za 16 %, a obujam prodaje industrije Unije za 24 %, što je povećalo tržišni udio industrije Unije, ali i dalje ostavilo prostor na tržištu za uvoznike iz NRK-a i drugih zemalja.
Employment and productivity of the Union industry developed over the period considered as follows:
Zaposlenost i produktivnost industrije Unije u razmatranom razdoblju kretale su se kako slijedi:
Productivity (elements/employee)
Produktivnost (broj elemenata po zaposleniku)
Due to reduced production, employment of the Union industry also reduced by 5 % during the period considered.
Zbog smanjene proizvodnje u razmatranom se razdoblju smanjila i zaposlenost u industriji Unije, za 5 %.
Due to the decrease in production however during the same period, the productivity of the Union industry declined during the period, in line with the decrease in production.
Zbog smanjenja proizvodnje u istom razdoblju opala je i produktivnost industrije Unije u skladu sa smanjenjem proizvodnje.
The average sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Prosječne prodajne cijene proizvođača iz Unije u uzorku prema nepovezanim kupcima u Uniji u razmatranom razdoblju kretale su se kako slijedi:
Average unit selling price in the Union (EUR/element)
Prosječna jedinična prodajna cijena u Uniji (EUR/element)
Unit cost of production (EUR/element)
Jedinični trošak proizvodnje (EUR/element)
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union remained stable during the period considered, at EUR 5,7 per element.
Prosječna jedinična prodajna cijena industrije Unije nepovezanim kupcima u Uniji u razmatranom je razdoblju bila stabilna i iznosila je 5,7 EUR po elementu.
The average cost of production of the Union industry slightly increased by 1 % during the period considered, rising in 2015 by 6 %, before dropping by 5 % between 2015 and the end of the RIP.
Prosječni trošak proizvodnje industrije Unije u razmatranom se razdoblju povećao za 1 %: u 2015. porastao je za 6 % a zatim je između 2015. i kraja razdoblja ispitnog postupka revizije pao za 5 %.
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Prosječni troškovi rada proizvođača iz Unije u uzorku u razmatranom razdoblju kretali su se kako slijedi:
The average labour costs per employee of the Union industry increased slightly over the period considered.
Prosječni troškovi rada po zaposleniku u industriji Unije malo su se povećali tijekom razmatranog razdoblja.
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Razine zaliha proizvođača iz Unije u uzorku u razmatranom razdoblju kretale su se kako slijedi:
Closing stock (elements)
Završne zalihe (u elementima)
The level of closing stocks of the Union industry decreased by 17 % during the period considered.
Razina završnih zaliha industrije Unije smanjila se za 17 % tijekom razmatranog razdoblja.
In the period considered, the level of stocks represented between 12 and 14 % of their production.
U tom je razdoblju razina zaliha činila između 12 i 14 % njihove proizvodnje.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Profitabilnost, novčani tok, ulaganja i povrat ulaganja proizvođača iz Unije u uzorku u razmatranom razdoblju kretali su se kako slijedi:
Cash flow (million EUR)
Novčani tok (milijuna EUR)
Investment (million EUR)
Ulaganja (milijuna EUR)
The profitability of the Union industry declined between 2014 and 2016, but then recovered in the RIP.
Profitabilnost industrije Unije smanjila se između 2014. i 2016., no zatim se oporavila tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance its activities.
Neto novčani tok sposobnost je industrije Unije da samostalno financira svoje aktivnosti.
The net cash flow increased by 143 % between 2014 and the end of the RIP.
Neto novčani tok povećao se za 143 % između 2014. i kraja razdoblja ispitnog postupka revizije.
During the period considered the annual investments in the like product made by the Union industry decreased by 43 %, because of the reduction in production.
Tijekom razmatranog razdoblja godišnja ulaganja industrije Unije u istovjetni proizvod smanjila su se za 43 % zbog smanjenja proizvodnje.
The return on investments is the profit as a percentage of the net book value of investments.
Povrat ulaganja je dobit izražena kao postotak neto knjigovodstvene vrijednosti ulaganja.
The Union's industry's return on investment decreased over the period considered from 49 % to 32 % without a consistent trend year-on-year.
Povrat ulaganja industrije Unije u razmatranom se razdoblju smanjio s 49 % na 32 %, pri čemu nije bilo stalnog trenda na godišnjoj razini.
The investigation showed that most of the injury indicators developed positively and the economic and financial situation of the Union industry improved during the period considered.
U ispitnom postupku utvrđeno je da se tijekom razmatranog razdoblja većina pokazatelja štete kretala pozitivno te da se gospodarsko i financijsko stanje industrije Unije poboljšalo.
The Union industry was able to increase its market share with measures in place and was able to recover cash flow and return on investments.
S mjerama na snazi industrija Unije povećala je tržišni udio, novčani tok i povrat ulaganja.
The profitability of the Union industry increased during the period considered to be just 0,6 % below the target profit in the original investigation.
Profitabilnost industrije Unije povećala se u razmatranom razdoblju te je za samo 0,6 % bila manja od ciljane dobiti u početnom ispitnom postupku.
It should be noted that the target profit was set in a year when Chinese market share was 13 %, and it is now 3 %.
Valja napomenuti da je ciljana dobit utvrđena u godini u kojoj je kineski tržišni udio iznosio 13 %, dok sada iznosi 3 %.
However, the Union industry reduced production, employment and investments and continued operating at low capacity utilisation.
Industrija Unije smanjila je, međutim, proizvodnju, zaposlenost i ulaganja te nastavila raditi uz nisku iskorištenost kapaciteta.
Despite this trend, the Commission concluded that, upon an overall assessment of the injury factors, the Union industry has largely improved its financial situation and has mostly recovered from the material injury that the Commission confirmed in the original investigation.
Unatoč tom trendu, Komisija je nakon cjelovite procjene čimbenika štete zaključila da je industrija Unije uvelike poboljšala financijsko stanje i uglavnom se oporavila od materijalne štete koju je Komisija potvrdila u početnom ispitnom postupku.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission examined whether material injury from Chinese imports would recur should measures against the PRC be allowed to lapse.
U skladu s člankom 11. stavkom 2. osnovne uredbe Komisija je ispitala bi li se materijalna šteta zbog kineskog uvoza ponovila ako se dopusti istek mjera protiv NRK-a koje su na snazi.
The investigation has shown that the imports from the PRC were made at dumped price levels during the RIP (recital (46)) and that there was a likelihood of continuation of dumping should measures be allowed to lapse (recital (60)).
Ispitnim postupkom utvrđeno je da je tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije uvoz iz NRK-a bio po dampinškim cijenama (uvodna izjava (46)) i da postoji vjerojatnost da će se damping nastaviti ako se dopusti istek mjera (uvodna izjava (60)).
To establish the likelihood of recurrence of injury if the measures against the PRC were repealed the Commission analysed (i) the spare capacity in the PRC, (ii) the attractiveness of the Union market, and (iii) the impact of Chinese imports on the situation of the Union industry should measures be allowed to lapse.
Kako bi utvrdila vjerojatnost ponavljanja štete u slučaju ukidanja mjera protiv NRK-a, Komisija je analizirala: i. rezervni kapacitet NRK-a, ii. privlačnost tržišta Unije i iii. utjecaj kineskog uvoza na stanje industrije Unije ako se dopusti istek mjera.
As explained in recitals (52) to (57) above, the Union is still an attractive market for the PRC, and there is spare capacity available which largely exceeds the total Union consumption during the RIP.
Kako je objašnjeno u uvodnim izjavama od (52) do (57), Unija je i dalje privlačno tržište za NRK te postoji rezervni kapacitet koji uvelike premašuje ukupnu potrošnju u Uniji tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
In addition, as stated in recital (52) there were no elements found that could indicate any significant increase of domestic demand in the PRC or in any other third country market in the near future.
Usto, kako je navedeno u uvodnoj izjavi (52), nisu utvrđeni nikakvi elementi koji bi upućivali na znatno povećanje domaće potražnje u NRK-u ili na drugom tržištu treće zemlje u bliskoj budućnosti.
The Commission therefore concluded that domestic demand in China or in other third country markets could not absorb the available spare capacity which is likely to be used for suppling the Union market should the measures lapse.
Komisija je stoga zaključila da domaća potražnja u Kini ili na drugim tržištima trećih zemalja ne bi mogla apsorbirati raspoloživi rezervni kapacitet koji bi se vjerojatno iskoristio za opskrbu tržišta Unije u slučaju isteka mjera.
Given the amount of imports from the PRC to the Union throughout the period considered, despite the measures in force, the Union market is considered attractive to Chinese imports.
S obzirom na količinu uvoza iz NRK-a u Uniju tijekom razmatranog razdoblja unatoč mjerama na snazi, smatra se da je tržište Unije privlačno za kineski uvoz.