natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may also offer to the parties the possibility to take part in the oral proceedings by videoconference or other technical means.
On može također ponuditi strankama mogućnost da sudjeluju u usmenom postupku s pomoću videokonferencije ili drugih tehničkih sredstava.
the names of the parties to the proceedings and particulars of the rights which the witnesses or experts may invoke under Article 54(2) to (5).
imena stranaka u postupku i podatke o pravima na koja se svjedoci ili vještaci mogu pozvati u skladu s člankom 54. stavcima od 2. do 5.
The summons shall also offer to the parties, witnesses or experts being summoned the possibility to take part in the oral proceedings by videoconference or other technical means.
U pozivu se strankama, svjedocima ili vještacima koji se pozivaju nudi i mogućnost da sudjeluju u usmenom postupku s pomoću videokonferencije ili drugih tehničkih sredstava.
Article 50(2) shall apply mutatis mutandis.
Članak 50. stavak 2. primjenjuje se mutatis mutandis.
A copy of any written opinion, and of the translation if needed, shall be sent to the parties.
Strankama se šalje preslika tog pisanog mišljenja i, prema potrebi, njegov prijevod.
The parties may object to the appointment of an expert on grounds of incompetence or on the same grounds as those on which objection may be made against an examiner or against a member of a Division or Board of Appeal pursuant to Article 169(1) and (3) of Regulation (EU) 2017/1001.
Stranke mogu prigovoriti imenovanju vještaka zbog nekompetentnosti ili iz istih razloga na temelju koji se podnosi prigovor protiv ispitivača ili člana odjela ili žalbenog vijeća u skladu s člankom 169. stavcima 1. i 3. Uredbe (EU) 2017/1001.
Any objection to the appointment of an expert shall be submitted in the language of the proceedings, or accompanied by a translation into that language.
Prigovor na imenovanje vještaka dostavlja se na jeziku postupka ili je popraćen prijevodom na taj jezik.
Where oral proceedings or the taking of evidence before the Office are recorded, the recording shall replace the minutes and paragraph 2 shall apply mutatis mutandis.
Ako se usmeni postupak ili izvođenje dokaza pred Uredom snimaju, snimka zamjenjuje zapisnik i stavak 2. primjenjuje se mutatis mutandis.
The amounts shall be calculated on the same basis as laid down in the Staff Regulations of the Officials of the Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 and Annex VII thereto.
Iznosi se izračunavaju na osnovi propisanoj u Pravilniku o osoblju za dužnosnike Unije i Uvjetima zaposlenja ostalih službenika Unije, utvrđenima u Uredbi Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 259/68 i Prilogu VII. Uredbi.
Liability for the amounts due or paid pursuant to paragraphs 1 to 4 shall lie with:
Odgovornost za dospjele ili plaćene iznose u skladu sa stavcima od 1. do 4. snosi:
the party concerned where that party has requested the giving of oral evidence by witnesses or experts, subject to the decision on apportionment and fixing of costs pursuant to Articles 109 and 110 of Regulation (EU) 2017/1001 and Article 18 of Implementing Regulation (EU) 2018/626.
predmetna stranka ako je ta stranka zatražila da svjedoci ili vještaci iznesu usmene dokaze na temelju odluke o podjeli i utvrđivanju troškova u skladu s člancima 109. i 110. Uredbe (EU) 2017/1001 i člankom 18. Provedbene uredbe (EU) 2018/626.
Where the deficiency is not remedied within the period specified by the Office, and where it is still not possible for the Office to clearly establish to which ground or argument a document or item of evidence refers, that document or item shall not be taken into account.
Ako nedostatak nije ispravljen u roku koji je odredio Ured i ako Ured još uvijek ne može točno utvrditi na koju se osnovu ili argument dokument ili dokaz odnosi, taj dokument ili dokaz ne uzima se u obzir.
In proceedings before the Office, notifications to be made by the Office shall be in accordance with Article 94(2) of Regulation (EU) 2017/1001 and shall consist in the transmission of the document to be notified to the parties concerned.
U postupcima pred Uredom obavijesti koje daje Ured u skladu su s člankom 94. stavkom 2. Uredbe (EU) 2017/1001 i sastoje se od dostave dokumenta s obavijesti predmetnim strankama.
Notifications shall be made by one of the following means:
Obavijesti se dostavljaju jednim od sljedećih sredstava:
Notification by electronic means covers transmissions by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means, including the internet.
Dostava elektroničkim sredstvima uključuje prijenos žicom, radijem, optičkim sredstvima ili drugim elektromagnetskim sredstvima, uključujući internet.
Notwithstanding Article 56(3), notifications in respect of addressees having neither their domicile nor their principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the European Economic Area (‘EEA’) and who have not appointed a representative as required by Article 119(2) of Regulation (EU) 2017/1001 shall be effected by posting the document requiring notification by ordinary post.
Ne dovodeći u pitanje članak 56. stavak 3., dostava primateljima koji nemaju ni prebivalište ni sjedište kao ni stvarni industrijski ili komercijalni poslovni nastan u Europskom gospodarskom prostoru („EGP”) i koji nisu imenovali zastupnika kako je propisano člankom 119. stavkom 2. Uredbe (EU) 2017/1001 obavlja se slanjem dokumenta kojeg treba dostaviti redovnom poštom.
Notification by courier service or registered post shall be deemed to have been effected even if the addressee refuses to accept the letter.
Obavješćivanje putem kurirske službe ili preporučene pošte smatra se izvršenim čak i ako primatelj odbije primiti pismo.
Notification by ordinary post shall be deemed to have been effected on the 10th day following that of its posting.
Dostava redovnom poštom smatra se izvršenom deseti dan nakon dana slanja.
Notification by public notice
Dostava javnom objavom
Where the address of the addressee cannot be established or where after at least one attempt at notification in accordance with Article 56(2)(a) and (b) has proved impossible, notification shall be effected by public notice.
Ako nije moguće utvrditi adresu primatelja ili ako se najmanje jedan pokušaj dostave u skladu s člankom 56. stavkom 2. točkama (a) i (b) pokazao neprovedivim, dostava se izvršava javnom objavom.
Where a single party has appointed several representatives, notification shall be effected in accordance with Article 2(1)(e) of Implementing Regulation (EU) 2018/626.
Ako je jedna stranka imenovala nekoliko zastupnika, dostava se izvršava u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (e) Provedbene uredbe (EU) 2018/626.
Where a document has reached the addressee and where the Office is unable to prove that it has been duly notified or where provisions relating to its notification have not been observed, the document shall be deemed to have been notified on the date established as the date of receipt.
Ako je dokument stigao do primatelja, a Ured ne može dokazati da je primatelj primjereno obaviješten ili ako nisu uzete u obzir odredbe o dostavi, dokument se smatra dostavljenim na datum koji je utvrđen kao datum primitka.
Applications for the registration of an EU trade mark as well as any other application provided for in Regulation (EU) 2017/1001 and all other communications addressed to the Office shall be submitted as follows:
Prijave za registraciju žiga EU-a i sve ostale prijave iz Uredbe (EU) 2017/1001 te sve ostale obavijesti upućene Uredu podnose se na sljedeći način:
Where a communication with annexes is submitted in accordance with Article 63(1)(b) by a party to proceedings involving more than one party, the party shall submit as many copies of the annexes as there are parties to the proceedings.
Ako obavijest s prilozima dostavlja u skladu s člankom 63. stavkom 1. točkom (b) stranka u postupku u kojem sudjeluje više stranaka, ona dostavlja onoliko primjeraka priloga koliko ima stranaka u postupku.
applying for the registration of a transfer and the transfer form or document referred to in Article 13(3)(d) of Implementing Regulation (EU) 2018/626;
podnošenje zahtjeva za upis prijenosa, obrasca za prijenos ili dokumenta iz članka 13. stavka 3. točke (d) Provedbene uredbe (EU) 2018/626;
authorising a representative, in the form of an individual authorisation or a general authorisation;
ovlašćivanje zastupnika, u obliku pojedinačne ili opće punomoći;
submitting an international application or a subsequent designation pursuant to the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 27 June 1989 to the Office.
podnošenje Uredu međunarodne prijave ili naknadne naznake u skladu s Protokolom koji se odnosi na Madridski sporazum o međunarodnoj registraciji žigova donesen 27. lipnja 1989. u Madridu.
Subject to specific or maximum time limits laid down in Regulation (EU) 2017/1001, Implementing Regulation (EU) 2018/626 or this Regulation, the Office may grant an extension of a time limit upon reasoned request.
Ovisno o specifičnim ili maksimalnim rokovima utvrđenima u Uredbi (EU) 2017/1001, Provedbenoj uredbi (EU) 2018/626 ili ovoj Uredbi, Ured može odobriti produljenje roka na temelju obrazloženog zahtjeva.
Where a time limit expires on a day on which there is a general interruption in the delivery of mail in the Member State where the Office is located, or, if and to the extent that the Executive Director has allowed communications to be sent by electronic means pursuant to Article 100(1) of Regulation (EU) 2017/1001, on which there is an actual interruption of the Office's connection to those electronic means of communication, the time limit shall be extended until the first day thereafter on which the Office is open for receipt of documents and on which ordinary mail is delivered or the Office's connection to those electronic means of communication is restored.
Ako rok istječe na dan kada je došlo do općeg prekida dostave pošte u državi članici u kojoj se Ured nalazi ili, ako i u mjeri u kojoj je izvršni direktor dopustio slanje obavijesti elektroničkim sredstvima u skladu s člankom 100. stavkom 1. Uredbe (EU) 2017/1001, na dan kada je došlo do stvarnog prekida veze Ureda s tim elektroničkim komunikacijskim sredstvom, rok se produljuje do prvog dana nakon toga kada je Ured otvoren za primanje dokumenata i kada se dostavlja redovna pošta ili kad se veza Ureda s tim elektroničkim komunikacijskim sredstvom ponovno uspostavi.
Where the Office finds of its own motion or pursuant to corresponding information provided by the parties to the proceedings that a decision or entry in the Register is subject to revocation pursuant to Article 103 of Regulation (EU) 2017/1001, it shall inform the affected party about the intended revocation.
Ako Ured utvrdi na vlastitu inicijativu i u skladu s odgovarajućim informacijama koje su dostavile stranke u postupku da odluka ili upis u registar podliježu opozivu u skladu s člankom 103. Uredbe (EU) 2017/1001, on obavješćuje pogođenu stranku o planiranom opozivu.
of its own motion where a suspension is appropriate under the circumstances of the case;
na vlastitu inicijativu ako je obustava primjerena s obzirom na okolnosti slučaja;
Without prejudice to Article 170(5) of Regulation (EU) 2017/1001, the time limits shall be recalculated to begin in full as from the day on which the proceedings are resumed.
Ne dovodeći u pitanje članak 170. stavak 5. Uredbe (EU) 2017/1001, rokovi se računaju tako da u cijelosti počinju od dana ponovnog pokretanja postupka.
Where proceedings before the Office have been interrupted pursuant to Article 106(1) of Regulation (EU) 2017/1001, the Office shall be informed of the identity of the person authorised to continue the proceedings before it pursuant to Article 106(2) of Regulation (EU) 2017/1001.
Ako je postupak pred Uredom prekinut u skladu s člankom 106. stavkom 1. Uredbe (EU) 2017/1001, Ured se obavješćuje o identitetu osobe koja je ovlaštena nastaviti postupak pred njime u skladu s člankom 106. stavkom 2. Uredbe (EU) 2017/1001.
Where, three months after the beginning of the interruption of the proceedings pursuant to Article 106(1)(c) of Regulation (EU) 2017/1001, the Office has not been informed of the appointment of a new representative, it shall inform the applicant for or proprietor of the EU trade mark that:
Ako tri mjeseca nakon početka prekida postupka u skladu s člankom 106. stavkom 1. točkom (c) Uredbe (EU) 2017/1001 Ured nije obaviješten o imenovanju novog zastupnika, on obavješćuje podnositelja prijave ili nositelja žiga EU-a o sljedećem:
where Article 119(2) of Regulation (EU) 2017/1001 shall apply, the EU trade mark application shall be deemed to be withdrawn if the information is not submitted within two months after the communication is notified;
ako se članak 119. stavak 2. Uredbe (EU) 2017/1001 primjenjuje, prijava žiga EU-a smatra se povučenom ako informacije nisu dostavljene u roku od dva mjeseca od dostavljanja obavijesti;
where Article 119(2) of Regulation (EU) 2017/1001 does not apply, the proceedings will be resumed with the applicant for or proprietor of the EU trade mark as from the date on which this communication is notified.
ako se članak 119. stavak 2. Uredbe (EU) 2017/1001 ne primjenjuje, postupak s podnositeljem prijave ili nositeljem žiga EU-a ponovno se pokreće od datuma dostavljanja te obavijesti.
Where there is more than one applicant and the application for an EU trade mark does not name a common representative, the first applicant named in the application having its domicile or principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the EEA, or its representative if appointed, shall be considered to be the common representative.
U slučaju više podnositelja prijave i ako u prijavi žiga EU-a nije naveden zajednički zastupnik, zajedničkim zastupnikom smatra se prvi podnositelj naveden u prijavi koji ima prebivalište ili glavno mjesto poslovanja ili stvarni i djelatni industrijski ili trgovački poslovni nastan u EGP-u ili njegov zastupnik, ako je imenovan.
This shall apply mutatis mutandis to third parties acting jointly in filing notice of opposition or applying for revocation or for a declaration of invalidity and to joint proprietors of an EU trade mark.
To se primjenjuje mutatis mutandis na treće osobe koje zajednički podnose prigovor ili zahtjev za opoziv ili proglašavanje ništavim i na zajedničke nositelje žiga EU-a.
Employees who represent natural or legal persons within the meaning of Article 119(3) of Regulation (EU) 2017/1001, as well as legal practitioners and professional representatives entered on the list maintained by the Office pursuant to Article 120(2) of Regulation (EU) 2017/1001, shall file a signed authorisation with the Office for insertion in the files pursuant to Article 119(3) and Article 120(1) of Regulation (EU) 2017/1001 only where the Office expressly requires it or where there are several parties to the proceedings in which the representative acts before the Office and the other party expressly asks for it.
Zaposlenici koji zastupaju fizičke ili pravne osobe u smislu članka 119. stavka 3. Uredbe (EU) 2017/1001 te pravnici i ovlašteni zastupnici navedeni na popisu koji Ured vodi u skladu s člankom 120. stavkom 2. Uredbe (EU) 2017/1001 podnose Uredu potpisanu punomoć koja se ulaže u spis u skladu s člankom 119. stavkom 3. i člankom 120. stavkom 1. Uredbe (EU) 2017/1001 samo ako Ured to izričito traži ili ako u postupku pred Uredom u kojem sudjeluje zastupnik ima više stranaka i druga stranka je to izričito zatražila.
Where it is required, pursuant to Article 119(3) or Article 120(1) of Regulation (EU) 2017/1001, that a signed authorisation be filed, such an authorisation may be filed in any official language of the Union.
Ako je, u skladu s člankom 119. stavkom 3. i člankom 120. stavkom 1. Uredbe (EU) 2017/1001, obvezno podnošenje potpisane punomoći, takva punomoć može se podnijeti na bilo kojem službenom jeziku Unije.
Where the appointment of a representative is communicated to the Office, the name and the business address of the representative shall be indicated in accordance with Article 2(1)(e) of Implementing Regulation (EU) 2018/626.
Ako se Ured obavješćuje o imenovanju zastupnika, ime i službena adresa zastupnika navode se u skladu s člankom 2. stavkom 1. točkom (e) Provedbene uredbe (EU) 2018/626.
The appointment or authorisation of an association of representatives shall be deemed to be an appointment or authorisation of any representative who practises within that association.
Imenovanje ili ovlašćivanje udruženja zastupnika smatra se imenovanjem ili ovlašćivanjem zastupnika koji radi u okviru tog udruženja.
Pursuant to Article 120(5) of Regulation (EU) 2017/1001, the entry of a professional representative shall be deleted automatically:
U skladu s člankom 120. stavkom 5. Uredbe (EU) 2017/1001, upis ovlaštenog zastupnika automatski se briše u sljedećim slučajevima:
where the professional representative is no longer a national of one of the Member States of the EEA, unless the Executive Director has granted an exemption under Article 120(4)(b) of Regulation (EU) 2017/1001;
ako ovlašteni zastupnik više nije državljanin jedne od država članica EGP-a, osim ako je izvršni direktor odobrio izuzeće u skladu s člankom 120. stavkom 4. točkom (b) Uredbe (EU) 2017/1001;
where the professional representative no longer has a place of business or employment in the EEA;
ako ovlašteni zastupnik više nema mjesto poslovanja ili posao u EGP-u;
where the professional representative no longer possesses the entitlement referred to in the first sentence of Article 120(2)(c) of Regulation (EU) 2017/1001.
ako ovlašteni zastupnik više nema ovlaštenje iz prve rečenice članka 120. stavka 2. točke (c) Uredbe (EU) 2017/1001.
The entry of a professional representative shall be suspended of the Office's own motion where the representative's entitlement to represent natural or legal persons before the Benelux Office for Intellectual Property or the central industrial property office of a Member State as referred to in the first sentence of Article 120(2)(c) of Regulation (EU) 2017/1001 has been suspended.
Upis ovlaštenog zastupnika obustavlja se na vlastitu inicijativu Ureda ako je obustavljeno ovlaštenje zastupnika da zastupa fizičke ili pravne osobe pri Uredu Beneluksa za intelektualno vlasništvo ili središnjem uredu za zaštitu industrijskog vlasništva države članice kako je navedeno u prvoj rečenici članka 120. stavka 2. točke (c) Uredbe (EU) 2017/1001.
Where the conditions for deletion no longer exist, a person whose entry has been deleted shall, upon request, accompanied by a certificate pursuant to Article 120(3) of Regulation (EU) 2017/1001, be reinstated in the list of professional representatives.
Ako uvjeti za brisanje više ne postoje, osoba čiji je upis brisan vraća se, na zahtjev popraćen potvrdom u skladu s člankom 120. stavkom 3. Uredbe (EU) 2017/1001, na popis ovlaštenih zastupnika.
Without prejudice to Article 193 of Regulation (EU) 2017/1001, where an international registration designating the Union is dealt with as an EU collective mark or as an EU certification mark pursuant to Article 194(1) of Regulation (EU) 2017/1001, a notification of an ex officio provisional refusal shall also be issued in accordance with Article 33 of Implementing Regulation (EU) 2018/626 in the following cases:
Ne dovodeći u pitanje članak 193. Uredbe (EU) 2017/1001, ako se međunarodna registracija u kojoj je naznačena Europska unija smatra zajedničkim žigom EU-a ili certifikacijskim žigom EU-a u skladu s člankom 194. stavkom 1. Uredbe (EU) 2017/1001, donosi se i obavijest o privremenom odbijanju po službenoj dužnosti u skladu s člankom 33. Provedbene uredbe (EU) 2018/626 u sljedećim slučajevima:
where one of the grounds for refusal provided for in Article 76(1) or (2) of Regulation (EU) 2017/1001, in conjunction with paragraph 3 of that Article, or in Article 85(1) or (2) of Regulation (EU) 2017/1001, in conjunction with paragraph 3 of that Article exists;
ako postoji jedan od razloga za odbijanje predviđen u članku 76. stavku 1. ili 2. Uredbe (EU) 2017/1001 u vezi sa stavkom 3. tog članka, ili u članku 85. stavku 1. ili 2. Uredbe (EU) 2017/1001 u vezi sa stavkom 3. tog članka;
where the regulations governing use of the mark have not been submitted in accordance with Article 194(2) of Regulation (EU) 2017/1001.
ako nisu dostavljeni propisi o uporabi žiga u skladu s člankom 194. stavkom 2. Uredbe (EU) 2017/1001.
Notice of amendments to the regulations governing the use of the mark pursuant to Articles 79 and 88 of Regulation (EU) 2017/1001 shall be published in the European Union Trade Marks Bulletin.
Obavijest o izmjenama propisa kojima se uređuje uporaba žiga u skladu s člancima 79. i 88. Uredbe (EU) 2017/1001 objavljuje se u Glasniku žigova Europske unije.
Where an opposition is entered against an international registration designating the Union pursuant to Article 196 of Regulation (EU) 2017/1001, the notice of opposition shall contain:
Ako je podnesen prigovor protiv međunarodne registracije u kojoj je naznačena Europska unija u skladu s člankom 196. Uredbe (EU) 2017/1001, obavijest o prigovoru sadržava sljedeće:
Article 2(1), (3) and (4) and Articles 3 to 10 of this Regulation shall apply for the purposes of opposition proceedings relating to international registrations designating the Union, subject to the following conditions:
Članak 2. stavci 1., 3. i 4. i članci od 3. do 10. ove Uredbe primjenjuju se za potrebe postupka povodom prigovora koji se odnosi na međunarodne registracije u kojima je naznačena Unija, podložno sljedećim uvjetima:
Where the notice of opposition is filed before the expiry of the period of one month referred to in Article 196(2) of Regulation (EU) 2017/1001, the notice of opposition shall be deemed to have been filed on the first day following the expiry of the period of one month.
Ako je obavijest o prigovoru podnesena prije isteka razdoblja od mjesec dana iz članka 196. stavka 2. Uredbe (EU) 2017/1001, ona se smatra podnesenom prvog dana nakon isteka razdoblja od mjesec dana.
Where the holder of the international registration is obliged to be represented in proceedings before the Office pursuant to Article 119(2) of Regulation (EU) 2017/1001, and where the holder of the international registration has not already appointed a representative within the meaning of Article 120(1) of Regulation (EU) 2017/1001, the communication of the opposition to the holder of the international registration pursuant to Article 6(1) of this Regulation shall contain a request for the appointment of a representative within the meaning of Article 120(1) of Regulation (EU) 2017/1001 within a time limit of two months of the date of notification of the communication.
Ako nositelj međunarodne registracije mora imati zastupnika u postupcima pred Uredom u skladu s člankom 119. stavkom 2. Uredbe (EU) 2017/1001 i ako nositelj međunarodne registracije još nije imenovao zastupnika u smislu članka 120. stavka 1. Uredbe (EU) 2017/1001, obavijest o prigovoru nositelju međunarodne registracije u skladu s člankom 6. stavkom 1. ove Uredbe sadržava zahtjev za imenovanje zastupnika u smislu članka 120. stavka 1. Uredbe (EU) 2017/1001 u roku od dva mjeseca od datuma dostave obavijesti.
The opposition procedure shall be stayed where an ex officio provisional refusal of protection is issued pursuant to Article 193 of Regulation (EU) 2017/1001.
Postupak povodom prigovora obustavlja se kada je po službenoj dužnosti donesena odluka o privremenom odbijanju zaštite u skladu s člankom 193. Uredbe (EU) 2017/1001.