natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Compliance with the principle of separation of functions within the organisation of the MA, where appropriate and in particular in case the Member State has decided to keep the certification function within the same administrative structure as the MA, as well as between the MA and other bodies in the management and control system (CA and/or its IBs, the AA and/or other audit bodies).
1.3 Poštovanje načela razdvajanja funkcija unutar organizacije upravljačkog tijela, gdje je to potrebno, a posebno u slučaju da je država članica odlučila zadržati funkciju certificiranja u istoj administrativnoj strukturi kao upravljačko tijelo, kao i između upravljačkog tijela i ostalih tijela u sustavu upravljanja i kontrole (tijelo za ovjeravanje i/ili njegova posrednička tijela, revizorsko tijelo (AA) i/ili ostala revizorska tijela).
Applications are registered on receipt, evidence of receipt delivered to each applicant and records kept of the approval status of each application.
Prijave se registriraju uz potvrdu o primitku, dokaz o primitku dostavlja se svakom podnositelju prijave i vodi se evidencija o statusu odobrenja svake prijave.
All applications received are not recorded (records are not kept of the approval status of each application).
Ne bilježe se sve zaprimljene prijave (ne vodi se evidencija o statusu odobrenja svake prijave).
Applications are not registered on receipt.
Prijave nisu registrirane uz potvrdu o primitku.
Evidence of receipt is not delivered to each applicant.
Dokaz o primitku nije dostavljen svakom podnositelju prijave.
2.4 All applications/projects are evaluated in accordance with the applicable criteria.
2.4 Sve prijave/projekti evaluiraju se u skladu s važećim kriterijima.
Decisions taken on the acceptance or rejection of applications/projects is not taken by an appropriately authorised person.
Donesene odluke o prihvaćanju ili odbijanju prijava/projekata nije donijela odgovarajuće ovlaštena osoba.
4.1 The management verifications include:
4.1 Provjere upravljanja uključuju:
The management verifications doesn't include administrative verifications in respect of each application for reimbursement by beneficiaries.
Provjere upravljanja ne uključuju administrativne provjere svakog zahtjeva za nadoknadu koji podnose korisnici.
All applications for reimbursement submitted by beneficiaries are not subject to administrative verifications by the IB before certification.
Ne podliježu svi zahtjevi za nadoknadu koje podnose korisnici administrativnim provjerama od strane posredničkog tijela prije certificiranja.
Administrative verifications by the IB doesn't include an examination of claim itself and the relevant supporting documentation attached.
Administrativne provjere od strane posredničkog tijela ne uključuju pregled samog zahtjeva i relevantne popratne dokumentacije koja je priložena.
Fraud risk assessment is not regullary updated.
Procjena rizika od prijevare ne ažurira se redovito.
7.7 Follow-up procedures are in place to review any processes, procedures or controls connected to the potential or actual fraud and feed into the subsequent review of the fraud risk assessment.
7.7 Uspostavljeni su naknadni postupci za pregled svih procesa, postupaka ili kontrola vezanih uz moguće ili stvarne prijevare i uključivanje u naknadni pregled procjene rizika od prijevare.
7.7 Follow-up procedures are not in place to review any processes, procedures or controls connected to the potential or actual fraud and feed into the subsequent review of the fraud risk assessment.
7.7 Nisu uspostavljeni naknadni postupci za pregled svih procesa, postupaka ili kontrola vezanih uz moguće ili stvarne prijevare i uključivanje u naknadni pregled procjene rizika od prijevare.
7.6 Appropriate processes are in place for following up any suspected cases of fraud and related recoveries of EU funds spent in a fraudulent manner.
7.6 Uspostavljeni su primjereni procesi za praćenje bilo kakvih slučajeva sumnje na prijevaru i povezanih povrata prijevarno potrošenih EU fondova.
7.6 Appropriate processes are not in place for following up any suspected cases of fraud and related recoveries of EU funds spent in a fraudulent manner.
7.6 Nisu uspostavljeni primjereni procesi za praćenje bilo kakvih slučajeva sumnje na prijevaru i povezanih povrata prijevarno potrošenih EU fondova.
7.5 Adequate measures are in place once a suspected case of fraud is detected ensuring clear reporting mechanisms on both suspicions of fraud and also control weaknesses ensuring sufficient coordination with the AA, competent investigative authorities in the Member State, the Commission and OLAF.
7.5 Uspostavljaju se odgovarajuće mjere čim se otkrije sumnja na prijevaru koje osiguravaju jasne mehanizme izvješćivanja o sumnjama na prijevaru te također o slabosti ima u kontroli, osiguravajući dostatnu koordinaciju s revizorskim tijelom, nadležnim istražnim tijelima u državi članici, Komisijom i OLAF-om.
7.5 Adequate measures are not in place once a suspected case of fraud is detected ensuring clear reporting mechanisms on both suspicions of fraud and also control weaknesses ensuring sufficient coordination with the AA, competent investigative authorities in the Member State, the Commission and OLAF.
7.5 Nisu uspostavljene odgovarajuće mjere za slučajeve kada se otkrije sumnja na prijevaru, koje bi osiguravale jasne mehanizme izvješćivanja o sumnjama na prijevaru te također o slabostima u kontroli, osiguravajući dostatnu koordinaciju s revizorskim tijelom, nadležnim istražnim tijelima u državi članici, Komisijom i OLAF-om.
The evaluation is applied consistently and in a non-discriminatory way.
Evaluacija se primjenjuje dosljedno i na nediskriminirajući način.
The criteria/scoring used is in accordance with those approved by the Monitoring Committee and mentioned in the call.
Upotrijebljeni kriteriji/bodovanje u skladu su s onima koje je odobrio Odbor za praćenje i koji su navedeni u pozivu.
In assessing the applications/projects the MA ensures that the evaluators possess the required expertise and independence. [See remaining text in Annex I to this guidance.]
Prilikom evaluacije prijava/projekata, upravljačko tijelo osigurava da evaluatori posjeduju potrebnu stručnost i neovisnost. [Vidi preostali tekst u Prilogu I. ovoj smjernici.]
All applications/projects are not evaluated in accordance with the applicable criteria - the criteria/scoring used is not in accordance with those approved by the Monitoring Committee and mentioned in the call.
Sve prijave/projekti ne evaluiraju se u skladu s primjenjivim kriterijima - upotrijebljeni kriteriji/bodovanje nisu u skladu s onima koje je odobrio Odbor za praćenje i koji su navedeni u pozivu.
The evaluation is not applied consistently and in a non-discriminatory way.
Evaluacija se ne primjenjuje dosljedno i na nediskriminirajući način.
In assessing the applications/projects the IB doesn't ensure that the evaluators possess the required expertise and independence.
Prilikom evaluacije prijava/projekata, posredničko tijelo ne osigurava da evaluatori posjeduju potrebnu stručnost i neovisnost.
2.5 Decisions taken on the acceptance or rejection of applications/projects should be taken by an appropriately authorised person in the responsible designated body, results notified in writing in an agreement or decision (or comparable document) to the candidate and the reasons for acceptance or rejection of applications clearly set out.
2.5 Donesene odluke o prihvaćanju ili odbijanju prijava/projekata treba donositi odgovarajuće ovlaštena osoba u nadležnom ovlaštenom tijelu, a rezultati se kandidatima trebaju dostaviti u pisanom obliku u vidu sporazuma ili odluke (ili sličnog dokumenta), te se moraju jasno navesti razlozi za prihvaćanje ili odbijanje prijava.
The appeals procedure and related decisions should be published.
Žalbeni postupak i povezane odluke trebaju biti objavljeni.
Results are not notified in writing in decision (or comparable document) to the candidate and the reasons for acceptance or rejection of applicationsare not clearly set out.
Rezultati kandidatima nisu dostavljeni u pisanom obliku u vidu odluke (ili sličnog dokumenta), te razlozi za prihvaćanje ili odbijanje prijava nisu jasno navedeni.
The appeals procedure and related decisions are not published (available to applicant).
Žalbeni postupak i povezane odluke nisu objavljeni (dostupni podnositelju prijave).
3.1 Effective communication to beneficiaries of their rights and obligations in particular the national eligibility rules laid down for the programme, the applicable EU rules on eligibility, the specific conditions for support for each operation concerning the products or services to be delivered under the operation, the financing plan, the time-limit for execution, the requirements concerning separate accounting or adequate accounting codes, the information to be kept and communicated.
3.1 Učinkovito priopćavanje prava i obveza korisnicima, posebice nacionalnih pravila o prihvatljivosti propisanih za taj program, primjenjivih EU pravila o prihvatljivosti, posebnih uvjeta za potporu svakoj operaciji u vezi s proizvodima ili uslugama koje treba pružiti u okviru operacije, plana financiranja, roka za izvršenje, zahtjeva koji se odnose na zasebno računovodstvo ili primjerene računovodstvene kodove, informacija koje se čuvaju i priopćavaju.
The information and publicity obligations should also be clearly expressed and communicated.
Obveze informiranja i promidžbe također moraju biti jasno izražene i priopćene.
Effective communication doesn't exist to beneficiaries of their rights and obligations (in particular the national eligibility rules laid down for the programme, the applicable EU rules on eligibility, the specific conditions for support for each operation concerning the products or services to be delivered under the operation, the financing plan, the time-limit for execution, the requirements concerning separate accounting or adequate accounting codes, the information to be kept and communicated).
Ne postoji učinkovito priopćavanje prava i obveza korisnicima (posebice priopćavanje nacionalnih pravila o prihvatljivosti propisanih za taj program, primjenjivih EU pravila o prihvatljivosti, posebnih uvjeta za potporu svakoj operaciji u vezi s proizvodima ili uslugama koje treba pružiti u okviru operacije, plana financiranja, roka za izvršenje, zahtjeva koji se odnose na zasebno računovodstvo ili primjerene računovodstvene kodove, informacija koje se čuvaju i priopćavaju).
The information and publicity obligations are not clearly expressed and communicated.
Obveze informiranja i promidžbe nisu jasno izražene i priopćene.
3.3 The existence of a strategy to ensure that beneficiaries have access to the necessary information and receive an appropriate level of guidance (leaflets, booklets, seminars, workshops, websites, etc.).
3.3 Postojanje strategije kojom osigurava da korisnici imaju pristup potrebnim informacijama i da dobiju odgovarajuću razinu usmjeravanja (leci, brošure, seminari, radionice, internetske stranice itd).
IB doesn't ensure that beneficiaries have access to the necessary information and receive an appropriate level of guidance (leaflets, booklets, seminars, workshops, websites, etc.).
Posredničko tijelo ne osigurava da korisnici imaju pristup potrebnim informacijama i da dobiju odgovarajuću razinu usmjeravanja (leci, brošure, seminari, radionice, internetske stranice itd.).
7.3 Adequate and proportionate preventive measures, tailored to the specific situations, are in place in order to mitigate the residual risk of fraud to an acceptable level (such as mission statement, code of conduct, tone from the top communication, allocation of responsibilities, training and awareness raising actions, data analytics and up-to-date awareness of fraud warning signs and fraud indicators).
7.3 Uspostavljene su primjerene i razmjerne preventivne mjere, prilagođene specifičnim situacijama, kako bi se preostali rizik od prijevare sveo na prihvatljivu razinu (kao što su zadaća misije, kodeks ponašanja, ton s vrha komunikacije, raspodjela odgovornosti, obučavanje i aktivnosti podizanja svijesti, analitika podataka i aktualna svijest o znakovima upozorenja na prijevaru i pokazateljima prijevare).
7.3 Adequate and proportionate preventive measures are not in place (such as mission statement, code of conduct, tone from the top communication, allocation of responsibilities, training and awareness raising actions, data analytics and up-to-date awareness of fraud warning signs and fraud indicators).
7.3 Nisu uspostavljene odgovarajuće i razmjerne preventivne mjere (kao što su zadaća misije, kodeks ponašanja, ton s vrha komunikacije, raspodjela odgovornosti, obučavanje i aktivnosti podizanja svijesti, analitika podataka i aktualna svijest o znakovima upozorenja na prijevaru i pokazateljima prijevare).
7.4 Appropriate detective measures of 'red flags' are in place and effectively implemented.
7.4 Uspostavljene su odgovarajuće mjere za uočavanje znakova upozorenja i učinkovito se provode.
Appropriate detective measures of 'red flags' are not in place.
Nisu uspostavljene odgovarajuće mjere za uočavanje znakova upozorenja.
Appropriate detective measures of 'red flags' are not effectively implemented.
Odgovarajuće mjere za uočavanje znakova upozorenja ne provode se učinkovito.
Fraud risk assessment is not carried out.
Ne obavlja se procjena rizika od prijevare.
6.3 Adequate procedures are not in place and are not used to ensure the security of computerised system and the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
6.3 Nisu uspostavljeni primjereni postupci i ne upotrebljavaju se da bi se osigurala sigurnost računalnog sustava i zaštita pojedinaca s obzirom na obradu osobnih podataka.
7.1 Before the beginning of programme implementation, MAs carry out a fraud risk assessment of the impact and likelihood of fraud risks relevant to the key processes in the implementation of the programmes.
7.1 Prije početka provedbe programa upravljačka tijela provode procjenu rizika od prijevare vezanog uz utjecaj i vjerojatnost rizika od prijevare koji se odnose na ključne procese u provedbi programa.
The fraud risk assessment should ideally be carried out on an annual basis, or every second year, depending on risk levels.
U idealnim uvjetima, procjena rizika od prijevare trebala bi se provoditi jednom godišnje ili svake druge godine, ovisno o razinama rizika.
The results of the fraud risk assessment should be endorsed by the senior management of the MA.
Rezultate procjene rizika od prijevare treba ovjeriti viša uprava upravljačkog tijela.
Adequate procedures are not in place to allow for the aggregation of the data where this is necessary for the purposes of MA; AA; EC and ECA.
Nisu uspostavljeni odgovarajući postupci kako bi se omogućilo prikupljanje podataka gdje je to potrebno za potrebe upravljačkog tijela; revizorskog tijela; EK-a i Europskog revizorskog suda (ECA).
(a) Administrative verifications in respect of each application for reimbursement by beneficiaries: in respect of each application for reimbursement by beneficiaries: all applications for reimbursement submitted by beneficiaries should be subject to administrative verifications by the MA or its IB(s) before certification and should include an examination of both the claim itself and the relevant supporting documentation attached.
(a) Administrativne provjere u odnosu na svaki zahtjev za nadoknadu koji podnose korisnici: u odnosu na svaki zahtjev za nadoknadu koji podnose korisnici: svi zahtjevi za nadoknadu koje podnose korisnici trebali bi podlijegati administrativnoj provjeri od strane upravljačkog tijela ili njegovih posredničkih tijela prije certificiranja, te bi trebali uključivati ispitivanje i samog zahtjeva i relevantne popratne dokumentacije koja se nalazi u prilogu.
The range and type of supporting documentation to be requested from beneficiaries for verification, is based on a risk assessment of each type of file or beneficiary.
Raspon i vrsta popratne dokumentacije koja će se tražiti od korisnika radi provjere temelji se na procjeni rizika svake vrste datoteke ili korisnika.
(b) On-the-spot verifications of operations: the on-the-spot verifications by the MA and its IB(s) should be undertaken when the project is well under way, both in terms of physical and financial progress (e.g. for training measures).
(b) Provjere operacija na licu mjesta: upravljačko tijelo i njegova posrednička tijela trebaju provesti provjere na licu mjesta kada je projekt već uvelike u tijeku, kako u pogledu fizičkog tako i u pogledu financijskog napretka (npr. radi mjera osposobljavanja).
The range and type of supporting documentation that are requested from beneficiaries for verification, is not based on a risk assessment of each type of file or beneficiary.
Raspon i vrsta popratne dokumentacije koja se traži od korisnika radi provjere ne temelji se na procjeni rizika svake vrste datoteke ili korisnika.
The management verifications doesn't include on-the-spot verifications by the IB.
Provjere upravljanja ne uključuju provjere na licu mjesta koje obavlja posredničko tijelo.
On-the-spot verifications by the IB are not undertaken when the project is well under way, both in terms of physical and financial progress (e.g. for training measures).
Provjere na licu mjesta od strane posredničkog tijela nisu poduzete kada je projekt već uvelike u tijeku, kako u pogledu fizičkog tako i u pogledu financijskog napretka (npr. za mjere osposobljavanja).
4.2 On-the-spot verifications of individual operations may be carried out by the MA or its IB(s) on a sample basis.
4.2 Upravljačko tijelo ili njegova posrednička tijela mogu provoditi provjere pojedinih operacija na licu mjesta na temelju uzorka.
The frequency and coverage of the on-the-spot verifications shall be proportionate to the amount of public support to an operation and to the level of risk identified by the MA or its IB(s) through their administrative verifications and by the AA through its audits for the management and control system as a whole.
Učestalost i obuhvat provjera na licu mjesta moraju biti razmjerni količini javne potpore operaciji i razini rizika koju je prepoznalo upravljačko tijelo ili njegova posrednička tijela putem njihovih administrativnih provjera, i koju je prepoznalo revizorsko tijelo za vrijeme svojih revizija za cjelokupni sustav upravljanja i kontrole.
The records should describe the sampling method used, identify the operations selected, and provide an overview of the conclusions of the verifications and the detected irregularities.
Evidencija treba opisati upotrijebljenu metodu uzorkovanja, prepoznati odabrane operacije i pružiti pregled zaključaka provjera i uočenih nepravilnosti.
If on-the-spot verifications of individual operations are carried out by IB on a sample basis, they are not proportionate to the amount of public support to an operation and to the level of risk identified.
Ako posredničko tijelo provodi provjere pojedinih operacija na licu mjesta na temelju uzorka, one nisu razmjerne količini javne potpore operaciji i razini prepoznatog rizika.
If on-the-spot verifications of individual operations are carried out by IB on a sample basis, sampling approach is not appropriatelly documentes (the records doesn't describe the sampling method used, doesn't allow to identify the operations selected, and doesn't provide an overview of the conclusions of the verifications and the detected irregularities).
Ako posredničko tijelo provodi provjere pojedinih operacija na licu mjesta na temelju uzorka, pristup za uzimanje uzorka nije dokumentiran na odgovarajući način (evidencija ne opisuje upotrijebljenu metodu uzorkovanja, ne omogućuje prepoznavanje odabranih operacija i ne pruža pregled zaključaka provjera i uočenih nepravilnosti).
5.1 The detailed accounting records and supporting documents for operations are kept at the appropriate management level (such as the technical specifications and financial plan of the operation, progress in achieving outputs and results and monitoring reports, documents concerning application, evaluation, selection, grant approval and tendering and contracting procedures and reports on inspections of the products and services co-financed) and provide the information set in Article 25(1) CDR.
5.1 Detaljna računovodstvena evidencija i popratna dokumentacija za operacije čuvaju se na odgovarajućoj upravljačkoj razini (kao što su tehničke specifikacije i financijski plan operacije, napredak u postizanju ostvarenja i rezultata te izvješća o praćenju, dokumenti koji se tiču primjene, evaluacije, odabira, davanja odobrenja i natječajnih i ugovornih postupaka i izvješća o inspekciji sufinanciranih proizvoda i usluga) te pružaju informacije navedene u članku 25. stavku 1. CDR-a.
4.3 Written procedures and comprehensive checklists should exist to be used for the management verifications in order to detect any material misstatements. [See remaining text in Annex I to this guidance.]
4.3 Pisane procedure i sveobuhvatni kontrolni popisi trebaju postojati kako bi se koristili za provjere upravljanja u svrhu otkrivanja bilo kakvih značajnih pogrešnih prikazivanja. [Vidi preostali tekst u Prilogu I. ovoj smjernici.]
Written procedures and comprehensive checklists doesn't exist for the management verifications (both for administrative checks and on-the-spot cheks).
Ne postoje pisane procedure i sveobuhvatni kontrolni popisi za provjere upravljanja (i za administrativne provjere i za provjere na licu mjesta).
Written procedures and comprehensive checklists are not created and used in the way that management verifications could detect any material misstatements (both for administrative checks and on-the-spot cheks).
Pisane procedure i sveobuhvatni kontrolni popisi nisu stvoreni i ne upotrebljavaju se na takav način da bi provjere upravljanja mogle otkriti bilo kakva značajna pogrešna prikazivanja (i za administrativne provjere i za provjere na licu mjesta).
4.4 Evidence should be kept of: (a) the administrative verifications and the on-the-spot verifications, including the work done and the results obtained; (b) the follow-up of the findings detected.
4.4 Trebaju se evidentirati: (a) administrativne provjere i provjere na licu mjesta, uključujući obavljeni posao i dobivene rezultate; (b) kasnije uočene zaključke.
These records constitute the supporting documentation and information for the annual summary to be prepared by the MA.
Navedena evidencija sastoji se od popratne dokumentacije i informacija za godišnji sažetak koji upravljačko tijelo treba pripremiti.
Evidence is not kept of administrative verifications and the on-the-spot verifications (including the work done and the results obtained).
Ne vodi se evidencija o administrativnim provjerama i provjerama na licu mjesta (uključujući obavljeni posao i dobivene rezultate).
Evidence is not kept of follow-up of the findings detected during management verifications.
Ne vodi se evidencija o kasnijem praćenju zaključaka iz provjere upravljanja.
4.5 The existence of procedures approved by the MA to ensure that the CA receives all necessary information on the verifications carried out for the purpose of certification.
4.5 Postoje postupci koje je upravljačko tijelo odobrilo kako bi se osiguralo da tijelo za ovjeravanje dobije sve potrebne informacije o provjerama provedenim u svrhu certificiranja.
Management verifications should be completed on time for expenditure certified in the accounts of a given accounting year.
Provjere upravljanja trebalo bi dovršiti na vrijeme da se izdatak ovjeri na računima određene proračunske godine.
Management verifications are not completed on time for expenditure certified in the accounts of a given accounting year.
Provjere upravljanja nisu dovršene na vrijeme da se izdatak ovjeri na računima određene proračunske godine.
Procedures doesn't exist or not used to ensure that the CA receives all necessary information on the verifications carried out for the purpose of certification.
Ne postoje postupci kako bi se osiguralo da tijelo za ovjeravanje dobije sve potrebne informacije o provjerama provedenim u svrhu certificiranja ili se takvi postupci ne upotrebljavaju.