natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, crowdfunding should increase citizen involvement, as well as transparency and accountability in ESIF implementation, thus making it a valuable option for addressing a number of shortcomings highlighted in the 7th Cohesion Report, in particular the need to strengthen ownership and visibility of initiatives funded.
Istovremeno, skupno financiranje trebalo bi dovesti do snažnijeg sudjelovanja građana te veće transparentnostI i odgovornosti u provedbi ESIF-a te se stoga pozicionirati kao vrijedno rješenje za određene nedostatke navedene u 7. Kohezijskom izvješću, osobito u pogledu jačanja osjećaja odgovornosti za financirane inicijative i njihove vidljivosti.
Lastly, the Union and cohesion policy will become more visible because of the intense use of the entire range of communication channels that project holders use when conducting and promoting their crowdfunding campaigns.
Naposljetku, Unija i kohezijska politika postat će time još vidljivije, zbog intenzivnog korištenja svih komunikacijskih kanala kojima se nositelji projekata koriste pri pokretanju i promicanju svojih aktivnosti skupnog financiranja.
In the Union there are about 25 billion square meters of built-up area, of which about 10 billion built before 1960 require substantial maintenance because of their structural condition, changes in environmental conditions and building sector regulations.
U Uniji ima oko 25 milijardi kvadratnih metara izgrađene površine, od čega je oko 10 milijardi kvadrata izgrađeno prije 1960. i zahtijeva opsežno održavanje zbog strukturnih uvjeta, promjena u okolišnim uvjetima i propisa u građevinskom sektoru.
Particularly relevant is the seismic vulnerability that characterises the building heritage of Member States with medium/high seismic hazard such as Italy and Greece, where the seismic events of recent decades have claimed thousands of victims and caused extensive economic damage, but also in some areas of Member States at low rest, such as Germany, France and Spain.
Od osobite je važnosti osjetljivost na potrese koja karakterizira arhitektonsku baštinu u državama članicama sa srednjom/velikom opasnošću od potresa, kao što su Italija i Grčka, u kojima su potresi u proteklih nekoliko desetljeća doveli do tisuća žrtava i prouzročili znatnu gospodarsku štetu, kao i u nekim područjima država članica s manje izraženom opasnošću, kao što su Njemačka, Francuska i Španjolska.
Likewise, the energy performance of European buildings is unsatisfactory: in fact, the energy consumed in buildings is one of the biggest sources of CO2 emissions in Europe.
Nadalje, energetska učinkovitost zgrada u Europi nije zadovoljavajuća: zapravo, potrošnja energije u zgradama jedan je od najvećih izvora emisija CO2 u Europi.
Therefore, an organic action plan is a primary objective for the Union in order to redevelop and modernise the existing building stock.
Stoga je organski akcijski plan za ponovno razvijanje i modernizaciju postojećeg građevinskog fonda primarni cilj Unije.
In view of the huge number of constructions involved, the plan must be based on criteria of high efficiency and economic and environmental sustainability.
Taj se plan, s obzirom na golem broj građevinskih objekata, mora temeljiti na kriterijima visoke učinkovitosti te gospodarske i ekološke održivosti.
That objective is comprehensively covered by the Commission proposal of 23 November 2017 for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1313/2013/EU on a Union Civil Protection Mechanism (COM(2017) 772 final).
Taj je cilj u potpunosti obuhvaćen Prijedlogom Komisije od 23. studenog 2017. za odluku Europskog parlamenta i Vijeća, (izmjena Odluke br. 1313/2013/EU o Mehanizmu Unije za civilnu zaštitu (COM(2017) 772 final)). U odnosu na dosadašnju praksu, u tom se prijedlogu mnogo više pozornosti posvećuje prevenciji i ulozi Unije u tom smislu preko sve djelotvornije integracije politika za smanjenje rizika i kohezijskih politika.
That proposal pays much more attention, with respect to the past, to prevention and to the role of the Union in this connection through increasingly effective integration between risk reduction policies and cohesion policies.
Ovim će se pilot-projektom utvrditi, među ostalim preispitivanjem konkretnih izabranih primjera, rješenja kojima se može postići, istovremeno i što je manje moguće invazivno, i smanjenje osjetljivosti na potrese i povećanje energetske učinkovitosti na način da se ostvare vrijedni rezultati u smislu utjecaja na okoliš (smanjenje emisija CO2, smanjenje količine otpada koja bi proizašla iz velikog broja novoizgrađenih zgrada itd.).
This pilot project will define, including by examining specifically identified case studies, solutions that, at the same time and in the least invasive way, can both reduce seismic vulnerability and increase energy efficiency in such a way to produce a significant environmental impact (reduction of CO2 emissions, reduction of the waste that would be generated through widespread building replacement action, etc.) The measures to be developed will build on the experience already gained in the energy field on the basis of Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings (OJ L 153, 18.6.2010, p. 13) and Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1), albeit limited to building energy performance, and will be incorporated into a sustainable intervention process encompassing seismic reinforcement.
Mjere koje je potrebno razviti nadovezat će se na već stečeno iskustvo u području energetike na temelju Direktive 2010/31/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 19. svibnja 2010. o energetskoj učinkovitosti zgrada (SL L 153, 18.6.2010., str. 13.) i Direktive 2012/27/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o energetskoj učinkovitosti, izmjeni direktiva 2009/125/EZ i 2010/30/EU i stavljanju izvan snage direktiva 2004/8/EZ i 2006/32/EZ (SL L 315, 14.11.2012., str. 1.)., ali koje je ograničeno na energetsku učinkovitost u građevinskom sektoru, te će se uključiti u održivi interventni postupak koji bi sadržavao seizmička pojačanja.
The activities planned will be directly integrated into, and complementary with, those already under way within the Joint Research Centre, in particular under the SAFESUST project.
Planirane aktivnosti bit će izravno integrirane s onima koje se već provode u okviru Zajedničkog istraživačkog centra, posebno u okviru projekta SAFESUST, te će ih nadopunjavati.
Any income from additional financial contributions from Member States and contributions third countries or from bodies other than those set up under the TFEU or the Euratom Treaty, to certain external aid actions or programmes financed by the Union and managed by the Commission may give rise to the provision of additional appropriations.
Svi prihodi od dodatnih financijskih doprinosa država članica i trećih zemalja, ili od tijela koja nisu uspostavljena na temelju UFEU-a ili Ugovora o Euratomu, određenim djelovanjima ili programima u području vanjske pomoći koje financira Unija i kojima upravlja Komisija mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.
Any income from additional financial contributions from Member States and contributions from third countries, or from bodies other than those set up under the TFEU or the Euratom Treaty, to certain external aid actions or programmes financed by the Union and managed by the Commission may give rise to the provision of additional appropriations.
Svi prihodi od dodatnih financijskih doprinosa država članica i trećih zemalja, ili od tijela koja nisu uspostavljena na temelju UFEU-a ili Ugovora o Euratomu, određenim djelovanjima ili programima u području vanjske pomoći koje financira Unija i kojima upravlja Komisija mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259), and in particular Article 4 thereof.
Uredba (EU) br. 1299/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o posebnim odredbama za potporu iz Europskog fonda za regionalni razvoj cilju „Europska teritorijalna suradnja” (SL L 347, 20.12.2013., str. 259.), a posebno njen članak 4.
This appropriation is intended to cover the continuation of aid under Regulation (EC) No 389/2006 to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community with particular emphasis on economic integration of the island, on improving contacts between the two communities and with the Union and on preparation for the application of the acquis communautaire.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju nastavka potpore u okviru Uredbe (EZ) br. 389/2006 kako bi se olakšalo ponovno ujedinjenje Cipra poticanjem gospodarskog razvoja turske zajednice na Cipru s posebnim naglaskom na gospodarsku integraciju otoka, na poboljšanje kontakata između tih dviju zajednica i s Unijom te na pripremu za primjenu pravne stečevine.
Assistance is delivered in the areas specified in that Regulation, and includes notably the promotion of social and economic development, the development and restructuring of infrastructure, reconciliation, confidence building measures and support to civil society, bringing the Turkish Cypriot community closer to the Union, including scholarships for Turkish Cypriot students.
Pomoć se isplaćuje u područjima utvrđenima u toj uredbi, a posebno za društveni i ekonomski razvoj, razvoj i restrukturiranje infrastrukture, pomirenje, mjere izgradnje povjerenja i potporu civilnom društvu te približavanje Uniji turske zajednice na Cipru, uključujući stipendije za studente ciparske Turke.
Also, the TAIEX instrument is used for the preparation of legal texts for the purpose of these being applicable upon the entry into force of a comprehensive settlement of the Cyprus problem, as well as for the preparation of the Union acquis immediately following a political settlement for reunification.
Osim toga, instrument TAIEX upotrebljava se za pripremu pravnih tekstova koji bi bili primjenjivi odmah nakon stupanja na snagu sveobuhvatnog rješenja ciparskog problema, kao i za pripremu pravne stečevine Unije neposredno nakon političkog rješenja za ponovno ujedinjenje.
This appropriation is to be used, inter alia, to sustain the outcome of works, supplies and grants being funded under earlier allocations.
Ova odobrena sredstva među ostalim će se upotrijebiti za podršku rezultatima radova, materijala i bespovratnih sredstava koji su se financirali u okviru ranijih dodjela sredstava.
These measures underline the strong desire and commitment of the Union to the Cyprus problem settlement and reunification.
Tim se mjerama naglašava snažna želja i posvećenost Unije u pogledu rješavanja ciparskog pitanja i ponovnog ujedinjenja.
Structural Reform Support Programme – Operational technical assistance transferred from H1b (ESF, ERDF and CF)
Program potpore strukturnim reformama — Operativna tehnička pomoć prenesena iz naslova 1.b (ESF, EFRR i KF)
This appropriation is intended to cover expenses for the implementation of the Structural Reform Support Programme in order to contribute to institutional, administrative and structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and social sectors in response to economic and social challenges, with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, which will also prepare for participation in the euro area, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova za provedbu Programa potpore strukturnim reformama radi doprinosa institucijskim, upravnim i strukturnim reformama u državama članicama davanjem potpore nacionalnim tijelima za mjere u cilju reforme institucija, upravljanja, uprave te gospodarskog i socijalnog sektora kao odgovor na gospodarske i društvene izazove u cilju poboljšanja konkurentnosti, rasta, radnih mjesta i ulaganja, što doprinosi i pripremi za pristupanje europodručju, osobito u kontekstu procesa gospodarskog upravljanja, među ostalim s pomoću potpore za djelotvorno i učinkovito korištenje fondova Unije.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, IT covering both equipment and services, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za studije, IT, uključujući i opremu i usluge, sastanke stručnjaka, informiranje i publikacije izravno povezane s ostvarenjem ciljeva programa ili mjera iz ove proračunske linije te svih ostalih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as exists between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidatkinja sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (b), (e) i (f) Financijske uredbe.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, IT covering both equipment and services,, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za studije, IT, uključujući i opremu i usluge, sastanke stručnjaka, informiranje i publikacije izravno povezane s ostvarenjem ciljeva programa ili mjera iz ove proračunske linije te svih ostalih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama.
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidates benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European neighbourhood policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa država pristupnica, država kandidatkinja, potencijalnih kandidatkinja koje uživaju pogodnosti pretpristupne strategije i zemalja partnera u okviru europske susjedske politike, pod uvjetom da su dosegnule dovoljnu razinu usklađenosti mjerodavnog zakonodavstva i upravnih metoda s Unijinima za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (b), (e) i (f) Financijske uredbe.
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od sudjelovanja trećih zemalja, uz iznimku država kandidatkinja i potencijalnih kandidatkinja sa zapadnog Balkana, u sporazumima o carinskoj suradnji uneseni u stavku 6 0 3 2 izvještaja o prihodima rezultirat će dodatnim odobrenim sredstvima koja treba unijeti u ovaj članak u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (b), (e) i (f) Financijske uredbe.
Pilot project — Monitoring the amount of wealth hidden by individuals in offshore financial centres and the impact of recent internationally agreed standards on tax transparency on the fight against tax evasion
Pilot projekt — Praćenje razine bogatstva koje pojedinci skrivaju u offshore financijskim centrima i učinak nedavnih međunarodno dogovorenih standarda o poreznoj transparentnosti u borbi protiv utaje poreza
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidates benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European Neighbourhood Policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa država pristupnica, država kandidatkinja, potencijalnih kandidatkinja koje uživaju pogodnosti pretpristupne strategije i zemalja partnera u okviru europske susjedske politike, pod uvjetom da su dosegnule dovoljnu razinu usklađenosti mjerodavnog zakonodavstva i upravnih metoda s Unijinima za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 izvještaja o prihodima, mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (b), (e) i (f) Financijske uredbe.
New tax standards have been recently agreed and implemented to increase automatic exchange of tax information among tax authorities.
Nedavno su dogovoreni i provedeni novi porezni standardi kako bi se povećala automatska razmjena poreznih informacija među poreznim tijelima.
This appropriation is intended cover expenditure on studies, evaluations, meetings of experts, information, communication and publications directly linked to the achievement of the measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju rashoda za studije, evaluacije, sastanke stručnjaka, informiranje, komunikaciju i publikacije koji su izravno povezani s ostvarenjem mjera iz ovog članka te svih ostalih rashoda za tehničku i administrativnu pomoć koja ne obuhvaća poslove tijela javne vlasti koje je Komisija dodijelila vanjskim izvršiteljima na temelju ad hoc ugovora o uslugama.
expenditure on Information Technology (IT) covering both equipment and services,
rashoda za informacijske tehnologije (IT), uključujući i opremu i usluge,
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za sudjelovanje u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program, u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (b), (e) i (f) Financijske uredbe.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency’s participation in managing the Erasmus+ programme under Heading 1a, as well as to cover costs of the Agency arising from the management of the completion of the cooperation programmes in higher education and vocational education and training, and the Youth in Action programme of the 2007 to 2013 multiannual financial framework.
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju troškova poslovanja Izvršne agencije za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu nastalih zbog sudjelovanja Agencije u upravljanju programom Erasmus+ pod naslovom 1.a, kao i pokrivanju troškova Agencije nastalih zbog upravljanja završetkom programa suradnje u visokom obrazovanju i strukovnom obrazovanju i osposobljavanju, te programom Mladi na djelu u višegodišnjem financijskom okviru za razdoblje 2007.–2013.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih država kandidatkinja sa zapadnog Balkana uneseni u stavku 6 0 3 1 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (b), (e) i (f) Financijske uredbe.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za sudjelovanje u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program, u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (b), (e) i (f) Financijske uredbe.
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations.
Odluka Komisije C(2013) 9189 od 18. prosinca 2013., i njezine naknadne izmjene, o delegiranju ovlasti Izvršnoj agenciji za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu radi izvršenja poslova povezanih s provedbom programa Unije u području obrazovanja, audiovizualne politike i kulture te osobito radi izvršenja odobrenih sredstava iz općeg proračuna Unije i dodijeljenih sredstava iz ERF-a.