natgillin/translations-raw huggingface dataset:
when electing or dismissing the President and Vice-Presidents under Article 11;
pri izboru ili razrješenju predsjednika i potpredsjednikâ u skladu s člankom 11.;
when appointing the Administrative Director or, where relevant, extending his or her term of office or removing him or her from office under Article 17;
pri imenovanju upravnog direktora ili, ako je to potrebno, produljenju njegova mandata ili razrješavanju upravnog direktora dužnosti u skladu s člankom 17.;
when adopting working arrangements under Articles 47(3) and 52;
pri donošenju radnih dogovora u skladu s člankom 47. stavkom 3. i člankom 52.;
when adopting rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members, including in relation to their declaration of interests;
pri donošenju pravila o sprečavanju sukoba interesa i upravljanju sukobima interesa svojih članova, među ostalim u vezi s njihovom izjavom o interesima;
when adopting reports, policy papers, guidelines for the benefit of national authorities and opinions pertaining to the operational work of Eurojust, whenever those documents are of a strategic nature;
pri donošenju izvješćâ, dokumenata o politikama, smjernica u korist nacionalnih tijela i mišljenja koja se odnose na operativni rad Eurojusta, uvijek kada su ti dokumenti strateške naravi;
when appointing liaison magistrates in accordance with Article 53;
pri imenovanju sudaca za vezu u skladu s člankom 53.;
when taking any decision which is not expressly attributed to the Executive Board by this Regulation or which is not under the responsibility of the Administrative Director in accordance with Article 18;
pri donošenju svih odluka koje ovom Uredbom nisu izričito dodijeljene Izvršnom odboru ili koje nisu u nadležnosti upravnog direktora u skladu s člankom 18.;
when otherwise provided for in this Regulation.
u drugim slučajevima predviđenima u ovoj Uredbi.
When it fulfils its tasks, Eurojust shall indicate whether it is acting through one or more of the national members or as a College.
Pri ispunjavanju svojih zadaća Eurojust navodi djeluje li putem jednog ili više nacionalnih članova ili kao Kolegij.
The College may assign additional administrative tasks to the Administrative Director and the Executive Board beyond those provided for in Articles 16 and 18, in accordance with its operational needs.
Kolegij može upravnom direktoru i Izvršnom odboru dodijeliti dodatne administrativne zadaće pored onih koje su predviđene u člancima 16. i 18., u skladu sa svojim operativnim potrebama.
Where exceptional circumstances so require, the College may decide to suspend temporarily the delegation of the appointing authority powers to the Administrative Director and of those powers that have been sub-delegated by the latter, and to exercise them itself or to delegate them to one of its members or to a staff member other than the Administrative Director.
Ako je to potrebno u iznimnim okolnostima, Kolegij može odlučiti privremeno suspendirati delegiranje ovlasti tijela za imenovanje upravnom direktoru kao i ovlasti koje je on dalje delegirao te ih izvršavati sam ili ih delegirati jednom od svojih članova ili zaposleniku koji nije upravni direktor.
The College shall adopt Eurojust’s rules of procedure on the basis of a two-thirds majority of its members.
Kolegij donosi poslovnik Eurojusta dvotrećinskom većinom glasova svojih članova.
In the event that agreement cannot be reached by a two-thirds majority, the decision shall be taken by simple majority.
Ako dogovor nije moguće postići dvotrećinskom većinom, odluka se donosi običnom većinom.
Eurojust’s rules of procedure shall be approved by the Council by means of implementing acts.
Vijeće odobrava poslovnik Eurojusta putem provedbenih akata.
STRUCTURE AND ORGANISATION OF EUROJUST
STRUKTURA I USTROJSTVO EUROJUSTA
Structure of Eurojust
Struktura Eurojusta
Eurojust shall comprise:
Eurojust obuhvaća:
the national members;
nacionalne članove;
the College;
Kolegij;
the Executive Board;
Izvršni odbor;
the Administrative Director.
upravnog direktora.
National members
Nacionalni članovi
Status of national members
Položaj nacionalnih članova
Eurojust shall have one national member seconded by each Member State in accordance with its legal system.
Svaka država članica upućuje jednog nacionalnog člana u Eurojust u skladu sa svojim pravnim sustavom.
That national member shall have his or her regular place of work at the seat of Eurojust.
Taj nacionalni član ima stalno radno mjesto u sjedištu Eurojusta.
Each national member shall be assisted by one deputy and by one Assistant.
Svakom nacionalnom članu pomažu jedan zamjenik i jedan pomoćnik.
In principle, the deputy and the Assistant shall have their regular place of work at the seat of Eurojust.
Zamjenik i pomoćnik načelno imaju stalno radno mjesto u sjedištu Eurojusta.
Each Member State may decide that the deputy or Assistant or both will have their regular place of work in their Member State.
Svaka država članica može odlučiti da će zamjenik ili pomoćnik ili i zamjenik i pomoćnik imati stalno radno mjesto u svojoj državi članici.
If a Member State takes such a decision, it shall notify the College.
Ako država članica donese takvu odluku, o tome obavješćuju Kolegij.
If the operational needs of Eurojust so require, the College may request the Member State to assign the deputy or Assistant or both to work at the seat of Eurojust for a specified period.
Ako to zahtijevaju operativne potrebe Eurojusta, Kolegij od države članice može zatražiti da na određeno razdoblje kao mjesto rada zamjenika ili pomoćnika ili i zamjenika i pomoćnika odredi sjedište Eurojusta.
The Member State shall comply with such a request from the College without undue delay.
Država članica ispunjava takav zahtjev Kolegija bez nepotrebnog odgađanja.
Additional deputies or Assistants may assist the national member and, if necessary and with the agreement of the College, may have their regular place of work at Eurojust.
Nacionalnom članu mogu pomagati dodatni zamjenici ili pomoćnici koji mogu, ako je to potrebno i uz suglasnost Kolegija, imati svoje stalno radno mjesto u sjedištu Eurojusta.
Member States shall notify Eurojust and the Commission of the appointment of national members, deputies and Assistants.
Države članice obavješćuju Eurojust i Komisiju o imenovanju nacionalnih članova, zamjenika i pomoćnika.
National members and deputies shall have the status of a prosecutor, a judge or a representative of a judicial authority with competences equivalent to those of a prosecutor or judge under their national law.
Nacionalni članovi i zamjenici imaju status tužitelja, suca ili predstavnika pravosudnog tijela s nadležnostima koje su jednake nadležnostima tužitelja ili suca u skladu s nacionalnim pravom.
The Member States shall grant them at least the powers referred to in this Regulation in order to be able to fulfil their tasks.
Države članice dodjeljuju im barem ovlasti navedene u ovoj Uredbi kako bi mogli ispunjavati svoje zadaće.
The terms of office of the national members and their deputies shall be five years, renewable once.
Mandati nacionalnih članova i njihovih zamjenika traju pet godina i mogu se obnoviti jednom.
In cases where a deputy is unable to act on behalf of a national member or is unable to substitute for a national member, the national member shall remain in office upon expiry of his or her term of office until the renewal of his or her term or his or her replacement, subject to the consent of their Member State.
U slučajevima kada zamjenik ne može djelovati u ime nacionalnog člana ili kao njegova zamjena, nacionalni član po isteku mandata ostaje na svojoj dužnosti do obnove mandata ili dok ne bude zamijenjen, uz suglasnost njihove države članice.
Member States shall appoint national members and deputies on the basis of a proven high level of relevant, practical experience in the field of criminal justice.
Države članice imenuju nacionalne članove i zamjenike na temelju dokazane visoke razine relevantnog praktičnog iskustva u području kaznenog pravosuđa.
The deputy shall be able to act on behalf of or to substitute for the national member.
Zamjenik može djelovati u ime nacionalnog člana ili kao njegova zamjena.
An Assistant may also act on behalf of or substitute for the national member if he or she has a status referred to in paragraph 4.
Pomoćnik također može djelovati u ime nacionalnog člana ili kao njegova zamjena ako ima status iz stavka 4.
Operational information exchange between Eurojust and Member States shall take place through the national members.
Razmjena operativnih informacija između Eurojusta i države članice odvija se putem nacionalnih članova.
The salaries and emoluments of the national members, deputies and Assistants shall be borne by their Member State without prejudice to Article 12.
Plaće i prihode nacionalnih članova, zamjenika i pomoćnika isplaćuju njihove države članice, ne dovodeći u pitanje članak 12.
Where national members, deputies and Assistants act within the framework of Eurojust’s tasks, the relevant expenditure related to those activities shall be regarded as operational expenditure.
Ako nacionalni članovi, zamjenici i pomoćnici djeluju u okviru Eurojustovih zadaća, odgovarajući rashodi povezani s tim aktivnostima smatraju se operativnim rashodima.
Powers of national members
Ovlasti nacionalnih članova
The national members shall have the power to:
Nacionalni članovi imaju sljedeće ovlasti:
facilitate or otherwise support the issuing or execution of any request for mutual legal assistance or mutual recognition;
olakšati ili na neki drugi način poduprijeti izdavanje ili izvršavanje zahtjevâ za uzajamnu pravnu pomoć ili uzajamno priznavanje;
directly contact and exchange information with any competent national authority of the Member State or any other competent Union body, office or agency, including the EPPO;
izravno se obraćati svim nadležnim nacionalnim tijelima države članice ili svim ostalim nadležnim tijelima, uredima ili agencijama Unije, među ostalim EPPO-u, i razmjenjivati informacije s njima;
directly contact and exchange information with any competent international authority, in accordance with the international commitments of their Member State;
izravno se obraćati svim nadležnim međunarodnim tijelima u skladu s međunarodnim obvezama svoje države članice i razmjenjivati informacije s njima;
participate in joint investigation teams including in setting them up.
sudjelovati u zajedničkim istražnim timovima, među ostalim u njihovu osnivanju.
Without prejudice to paragraph 1, Member States may grant additional powers to national members in accordance with their national law.
Ne dovodeći u pitanje stavak 1., države članice nacionalnim članovima mogu dodijeliti dodatne ovlasti u skladu sa svojim nacionalnim pravom.
Those Member States shall notify the Commission and the College of these powers.
Navedene države članice o tim ovlastima obavješćuju Komisiju i Kolegij.
With the agreement of the competent national authority, national members may, in accordance with their national law:
Uz suglasnost nadležnog nacionalnog tijela nacionalni članovi mogu u skladu sa svojim nacionalnim pravom:
issue or execute any request for mutual legal assistance or mutual recognition;
izdati ili izvršiti zahtjeve za uzajamnu pravnu pomoć ili uzajamno priznavanje;
order, request or execute investigative measures, as provided for in Directive 2014/41/EU of the European Parliament and of the Council.
naložiti, zatražiti ili provesti istražne mjere, kako je predviđeno u Direktivi 2014/41/EU Europskog parlamenta i Vijeća.
In urgent cases where it is not possible to identify or to contact the competent national authority in a timely manner, national members shall be competent to take the measures referred to in paragraph 3 in accordance with their national law, provided that they inform the competent national authority as soon as possible.
U hitnim slučajevima i kada nije moguće pravovremeno utvrditi ili kontaktirati nadležno nacionalno tijelo, nacionalni članovi nadležni su za poduzimanje mjera iz stavka 3. u skladu sa svojim nacionalnim pravom, pod uvjetom da o tome što je prije moguće obavijeste nadležno nacionalno tijelo.
The national member may submit a proposal to the competent national authority to carry out the measures referred to in paragraphs 3 and 4 where the exercise of the powers referred to in paragraphs 3 and 4 by that national member would be in conflict with:
Nacionalni član može podnijeti prijedlog nadležnom nacionalnom tijelu da izvrši mjere iz stavaka 3. i 4. ako je izvršavanje ovlasti iz stavaka 3. i 4. od strane tog nacionalnog člana u suprotnosti s:
a Member State’s constitutional rules; or
ustavnim odredbama države članice; ili
fundamental aspects of that Member State’s national criminal justice system regarding:
temeljnim aspektima nacionalnog kaznenopravnog sustava te države članice u pogledu:
the division of powers between the police, prosecutors and judges;
i. podjele ovlasti između policije, tužiteljâ i sudaca;
the functional division of tasks between prosecution authorities; or
funkcionalne podjele zadaća između tijela kaznenog progona; ili
the federal structure of the Member State concerned.
federalnog uređenja dotične države članice.
Member States shall ensure that, in cases referred to in paragraph 5, the proposal submitted by their national member is handled without undue delay by the competent national authority.
Države članice osiguravaju da, u slučajevima iz stavka 5., nadležno nacionalno tijelo bez nepotrebnog odgađanja obradi prijedlog koji je podnio njihov nacionalni član.
Access to national registers
Pristup nacionalnim evidencijama
National members shall have access to, or at least be able to obtain the information contained in, the following types of registers of their Member State, in accordance with their national law:
Nacionalni članovi imaju, u skladu sa svojim nacionalnim pravom, pristup informacijama ili barem mogućnost pribavljanja informacija sadržanih u sljedećim vrstama evidencija svoje države članice:
criminal records;
kaznenoj evidenciji;
registers of arrested persons;
evidenciji uhićenih osoba;
investigation registers;
evidenciji istraga;
DNA registers;
evidenciji DNK uzoraka;
other registers of public authorities of their Member State where such information is necessary to fulfil their tasks.
drugim evidencijama javnih tijela svoje države članice ako su te informacije potrebne za ispunjavanje njihovih zadaća.
Composition of the College
Sastav Kolegija
The College shall be composed of:
Kolegij se sastoji od:
all the national members; and
svih nacionalnih članova; i
one representative of the Commission when the College exercises its management functions.
jednog predstavnika Komisije kada Kolegij izvršava svoju upravljačku funkciju.
The representative of the Commission nominated under point (b) of the first subparagraph should be the same person as the Commission’s representative on the Executive Board under Article 16(4).
Predstavnik Komisije predložen u skladu s prvim podstavkom točkom (b) trebao bi biti ista osoba kao predstavnik Komisije u Izvršnom odboru u skladu s člankom 16. stavkom 4.
The Administrative Director shall attend the management meetings of the College, without the right to vote.
Upravni direktor prisustvuje sastancima Kolegija, ali nema pravo glasa.
The College may invite any person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Kolegij može pozvati svaku osobu čije bi mišljenje moglo biti važno da sudjeluje na njegovim sastancima kao promatrač.
The members of the College may, subject to the provisions of Eurojust’s rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Članovima Kolegija mogu, podložno odredbama poslovnika Eurojusta, pomagati savjetnici ili stručnjaci.
The President and Vice-President of Eurojust
Predsjednik i potpredsjednik Eurojusta
The College shall elect a President and two Vice-Presidents from among the national members by a two-thirds majority of its members.
Kolegij bira predsjednika i dva potpredsjednika među nacionalnim članovima dvotrećinskom većinom glasova svojih članova.
In the event that a two-thirds majority cannot be reached after the second round of election, the Vice-Presidents shall be elected by a simple majority of the members of the College, while a two-thirds majority shall continue to be necessary for the election of the President.
U slučaju da nije moguće postići dvotrećinsku većinu nakon drugog kruga izbora, potpredsjednike se bira običnom većinom glasova članova Kolegija, dok je za izbor predsjednika i dalje potrebna dvotrećinska većina.
The President shall exercise his or her functions on behalf of the College.
Predsjednik izvršava svoje funkcije u ime Kolegija.
represent Eurojust;
predstavlja Eurojust;
call and preside over the meetings of the College and the Executive Board and keep the College informed of any matters that are of interest to it;
saziva sastanke Kolegija i Izvršnog odbora, predsjeda tim sastancima i obavješćuje Kolegij o svim pitanjima koja bi mu mogla biti od interesa;
direct the work of the College and monitor Eurojust’s daily management by the Administrative Director;
usmjerava rad Kolegija i nadzire svakodnevno upravljanje Eurojustom koje osigurava upravni direktor;
exercise any other functions set out in Eurojust’s rules of procedure.
izvršava sve ostale funkcije navedene u poslovniku Eurojusta.
The Vice-Presidents shall exercise the functions set out in paragraph 2 which the President entrusts to them.
Potpredsjednici izvršavaju funkcije navedene u stavku 2. koje im predsjednik povjeri.
They shall replace the President if he or she is prevented from attending to his or her duties.
Oni zamjenjuju predsjednika ako ne može obavljati svoje dužnosti.
The President and Vice-Presidents shall be assisted in the performance of their specific duties by the administrative staff of Eurojust.
Predsjedniku i potpredsjednicima u obavljanju njihovih specifičnih dužnosti pomaže administrativno osoblje Eurojusta.
The term of office of the President and the Vice-Presidents shall be four years.
Mandat predsjednika i potpredsjednikâ traje četiri godine.
They may be re-elected once.
Mogu biti ponovno izabrani jednom.
When a national member is elected President or Vice-President of Eurojust, his or her term of office shall be extended to ensure that he or she can fulfil his or her function as President or Vice-President.
Kada je nacionalni član izabran za predsjednika ili potpredsjednika Eurojusta njegov se mandat produljuje kako bi se osiguralo da može obnašati svoju funkciju predsjednika ili potpredsjednika.
If the President or Vice-President no longer fulfils the conditions required for the performance of his or her duties, he or she may be dismissed by the College acting on a proposal from one third of its members.
Ako predsjednik ili potpredsjednik više ne ispunjavaju uvjete potrebne za obavljanje svojih dužnosti, Kolegij ih na prijedlog jedne trećine svojih članova može razriješiti dužnosti.
The decision shall be adopted on the basis of a two-thirds majority of the members of the College, excluding the President or Vice-President concerned.
Odluka se donosi dvotrećinskom većinom glasova članova Kolegija, isključujući dotičnog predsjednika ili potpredsjednika.
When a national member is elected President of Eurojust, the Member State concerned may second another suitably qualified person to reinforce the national desk for the duration of the former’s mandate as President.
Kada je nacionalni član izabran za predsjednika Eurojusta dotična država članica može uputiti drugu odgovarajuće kvalificiranu osobu kako bi za trajanja mandata nacionalnog člana kao predsjednika ojačala nacionalni ured.
A Member State which decides to second such a person shall be entitled to apply for compensation in accordance with Article 12.
Država članica koja odluči uputiti takvu osobu ima pravo zatražiti naknadu u skladu s člankom 12.
Compensation mechanism for the election to the position of President
Mehanizam naknade za izbor na mjesto predsjednika
By 12 December 2019, the Council shall, acting on a proposal by the Commission and by means of implementing acts, determine a mechanism for compensation, for the purpose of Article 11(7), to be made available to Member States whose national member is elected President.
Do 12. prosinca 2019. Vijeće na prijedlog Komisije i putem provedbenih akata utvrđuje mehanizam naknade u svrhu članka 11. stavka 7. koji se čini dostupnim državama članicama čiji je nacionalni član izabran za predsjednika.
The compensation shall be available to any Member State if:
Naknada je dostupna svakoj državi članici ako:
its national member has been elected President; and
je njezin nacionalni član izabran za predsjednika; i
it requests compensation from the College and provides justification for the need to reinforce its national desk on grounds of an increased workload.
ona zatraži naknadu od Kolegija i obrazloži potrebu za ojačavanjem svojeg nacionalnog ureda zbog povećanog obujma posla.
The compensation provided shall equate to 50 % of the national salary of the seconded person.
Predviđena nadoknada jednaka je iznosu od 50 % nacionalne plaće upućene osobe.
Compensation for living costs and other associated expenses shall be provided on a comparable basis to that provided to Union officials or other servants seconded abroad.
Naknada za troškove života i druge povezane troškove osigurava se na temelju usporedbe s naknadom koja se osigurava dužnosnicima Unije ili drugim službenicima upućenima u inozemstvo.
The costs of the compensation mechanism shall be borne by Eurojust’s budget.
Troškovi mehanizma naknade na teret su proračuna Eurojusta.
Meetings of the College
Sastanci Kolegija
The President shall convene the meetings of the College.
Sastanke Kolegija saziva predsjednik.
The College shall hold at least one meeting per month.
Kolegij održava najmanje jedan sastanak mjesečno.
In addition, it shall meet on the initiative of the President, at the request of the Commission to discuss the administrative tasks of the College, or at the request of at least one third of its members.
Osim toga, sastaje se na inicijativu predsjednika, na zahtjev Komisije kako bi raspravljao o administrativnim zadaćama Kolegija ili na zahtjev najmanje jedne trećine svojih članova.
Eurojust shall send the EPPO the agenda of College meetings whenever issues are discussed which are of relevance for the exercise of the tasks of the EPPO.
Eurojust šalje EPPO-u dnevni red sastanaka Kolegija kada se raspravlja o pitanjima koja su važna za izvršenje zadaća EPPO-a.
Eurojust shall invite the EPPO to participate in such meetings, without the right to vote.
Eurojust poziva EPPO da sudjeluje na tim sastancima, ali bez prava glasa.
When the EPPO is invited to a College meeting, Eurojust shall provide it with the relevant documents supporting the agenda.
Kada je EPPO pozvan na sastanak Kolegija, Eurojust mu dostavlja relevantne dokumente na kojima se dnevni red temelji.
Voting rules of the College
Pravila glasovanja u Kolegiju
Unless stated otherwise, and where a consensus cannot be reached, the College shall take its decisions by a majority of its members.
Osim ako je drukčije predviđeno i kada se ne može postići konsenzus, Kolegij donosi odluke većinom glasova svojih članova.
In the absence of a voting member, the deputy shall be entitled to exercise the right to vote subject to the conditions set out in Article 7(7).
Ako je član s pravom glasa odsutan, zamjenik ima pravo ostvariti pravo glasovanja pod uvjetima navedenima u članku 7. stavku 7.
In the absence of the deputy, the Assistant shall also be entitled to exercise the right to vote subject to the conditions set out in Article 7(7).
Ako je zamjenik odsutan, pomoćnik također ima pravo ostvariti pravo glasovanja pod uvjetima navedenima u članku 7. stavku 7.
Annual and multi-annual programming
Godišnji i višegodišnji programi
By 30 November each year, the College shall adopt a programming document containing annual and multi-annual programming, based on a draft prepared by the Administrative Director, taking into account the opinion of the Commission.
Kolegij do 30. studenoga svake godine donosi programski dokument koji obuhvaća godišnje i višegodišnje programe, na temelju nacrta koji priprema upravni direktor, uzimajući u obzir mišljenje Komisije.