natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission further noted that this investigation is conducted in parallel to the anti-dumping investigation on the same product concerned, and also overlaps with other investigations carried out by the Commission at the same time.
Komisija je nadalje napomenula da se ovaj ispitni postupak provodi usporedno s antidampinškim ispitnim postupkom o istom predmetnom proizvodu te se preklapa i s drugim ispitnim postupcima koje Komisija istodobno provodi.
The Commission therefore decided not to grant any requests for individual examination and informed accordingly the companies concerned.
Komisija je stoga odlučila da neće odobriti nijedan zahtjev za pojedinačno ispitivanje i o tome je obavijestila predmetna društva.
One exporting producer, Wettsen Corporation, reiterated that its situation should had been examined individually and an individual subsidy amount and injury margin could have been calculated for it.
Jedan proizvođač izvoznik, Wetsen Corporation, ponovio je da je njegovu situaciju trebalo razmatrati zasebno i da se za njega moglo izračunati pojedinačni iznos subvencije i maržu štete.
This company claimed that it would be unfair and unreasonable that the subsidy and injury margin applied to it would be based on data from the sampled companies.
Društvo je tvrdilo da bi bilo nepravedno i neopravdano da se subvencija i marža štete koje su se na njega primjenjivale temelje na podacima društava u uzorku.
The Commission rejected these comments as it considered that the selected sample is already representative as shown in recital (35) as it is composed of five groups of producers, consisting of 11 different legal entities.
Komisija je odbacila te primjedbe jer je smatrala da je odabrani uzorak već reprezentativan kako je prikazano u uvodnoj izjavi 35., s obzirom na to da se sastoji od pet grupa proizvođača koje se sastoje od 11 različitih pravnih subjekata.
Consequently, the sample is compliant with Article 27(1)(b) of the basic Regulation, the Commission confirmed that in the time available for the investigation, it could not have conducted the analysis for an additional company.
Stoga je uzorak u skladu s člankom 27. stavkom 1. točkom (b) osnovne uredbe, a Komisija je potvrdila da u vremenu raspoloživom za ispitni postupak nije mogla provesti analizu za dodatno društvo.
The Commission noted that, in any event, such cooperating exporting producer may request an accelerated review pursuant to Article 20 of the basic Regulation.
Komisija je napomenula da proizvođač izvoznik koji surađuje u svakom slučaju može zatražiti ubrzanu reviziju u skladu s člankom 20. osnovne uredbe.
It included specific questionnaires for the China Development Bank (‘CDB’), China Export Import Bank (‘EXIM Bank’), Bank of China (‘BOC’), Agricultural Bank of China (‘ABC’), China Construction Bank (‘CCB’), Industrial and Commercial Bank of China (‘ICBC’) and China Export & Credit Insurance Corporation (‘Sinosure’).
Obuhvaćao je posebne upitnike za Kinesku razvojnu banku („CDB”), Kinesku izvozno-uvoznu banku („banka EXIM”), Banku Kine („BOC”), Poljoprivrednu banku Kine („ABC”), Kinesku banku za izgradnju („CCB”), Industrijsku i poslovnu banku Kine („ICBC”) te Kinesko društvo za osiguranje izvoza i kredita („Sinosure”).
Those banks and Institutions had been specifically referred to in the complaint (on the basis of, inter alia, findings made by the Commission in previous investigations) as public bodies or bodies directed and entrusted granting subsidies to encouraged industries, including electrical bikes producers.
Te se banke i institucije konkretno navode u pritužbi (na temelju, među ostalim, nalaza do kojih je Komisija došla u prethodnim ispitnim postupcima) kao javna tijela ili tijela koja upravljaju dodjelom subvencija poticanim industrijama, uključujući proizvođače električnih bicikala, i nadležna su za nju.
In addition, the GOC was asked to forward the specific questionnaire for financial institutions to any other financial institution that provided loans or export credits to the sampled exporting producers, or to the buyers of the sampled exporting producers (in the context of export buyer credits) as identified by the sampled exporting producers themselves.
Usto, kineska vlada pozvana je da taj posebni upitnik za financijske institucije proslijedi svim drugim financijskim institucijama koje su davale zajmove ili izvozne kredite proizvođačima izvoznicima u uzorku ili kupcima proizvođača izvoznika u uzorku (u kontekstu izvoznih kupovnih kredita) kako su utvrdili sami proizvođači izvoznici u uzorku.
The Commission requested the exporting producers to provide the GOC with the relevant list of financial institutions to be contacted.
Komisija je zatražila da proizvođači izvoznici kineskoj vladi dostave relevantni popis financijskih institucija s kojima treba stupiti u kontakt.
Furthermore, the questionnaire for the GOC included specific questionnaires for those producers of input materials (i.e. batteries, engines and other bicycles parts whether already assembled or not) which are partially/fully State-owned (‘SOEs’) or private companies operating under government direction.
Nadalje, upitnik za kinesku vladu uključivao je posebne upitnike za proizvođače ulaznih materijala (tj. baterija, motora i drugih dijelova za bicikle neovisno o tome jesu li već sastavljeni ili nisu) koji su djelomično/potpuno u državnom vlasništvu ili koji su privatna društva koja djeluju pod vodstvom vlade.
In this regard, the GOC was also asked to forward this specific questionnaire for producers of input material to any other producer that provided input material to the sampled exporting producers as identified by the sampled exporting producers themselves.
S obzirom na to, kineska vlada pozvana je i da taj posebni upitnik za proizvođače ulaznih materijala proslijedi svim ostalim proizvođačima za koje su proizvođači izvoznici u uzorku naveli da su im dostavljali ulazne materijale.
The Commission requested the exporting producers to provide the GOC with the relevant list of entities to be contacted.
Komisija je zatražila da proizvođači izvoznici kineskoj vladi dostave relevantni popis subjekata s kojima treba stupiti u kontakt.
The GOC was also asked to gather any responses provided by these companies and to send them directly to the Commission.
Od kineske vlade zatraženo je i da prikupi sve odgovore koje ta društva dostave te da ih izravno pošalje Komisiji.
One supplier of input material, Bafang Electric (Suzhou) Co., Ltd. (‘Bafang’) came forward on its own initiative and asked to be provided a questionnaire for producers of input material.
Jedan dobavljač ulaznih materijala, Bafang Electric (Suzhou) Co., Ltd. („Bafang”), sam se javio i zatražio da mu se pošalje upitnik za proizvođače ulaznih materijala.
This company provided input material to three of the five sampled exporting producers.
To je društvo dostavljalo ulazni materijal trima od pet proizvođača izvoznika u uzorku.
Therefore, the Commission forwarded to Bafang the specific questionnaire for producers of input materials.
Stoga je Komisija društvu Bafang proslijedila taj posebni upitnik za proizvođače ulaznih materijala.
Questionnaires were also sent to the five sampled exporting producers' groups, to the sampled Union producers and unrelated importers.
Upitnici su poslani i petorima grupama proizvođača izvoznika u uzorku, proizvođačima iz Unije u uzorku i nepovezanim uvoznicima.
Those comprised replies to the specific questionnaire from EXIM Bank, ABC, BOC, ICBC and Sinosure.
Sadržavali su odgovore banke EXIM, banke ABC, banke GOC, banke ICBC i društva Sinsoure na posebni upitnik.
The Commission also received questionnaire replies from the five sampled exporting producers' groups, from the Chinese input supplier mentioned in recital (50), and from the sampled Union producers and from the sampled unrelated importers.
Komisija je zaprimila i odgovore na upitnik od pet grupa proizvođača izvoznika u uzorku, od kineskog dobavljača ulaznog materijala navedenog u uvodnoj izjavi 50., od proizvođača iz Unije u uzorku te od nepovezanih uvoznika u uzorku.
The Commission sought and verified all information deemed necessary for the determination of subsidy, resulting injury and Union interest.
Komisija je zatražila i provjerila sve informacije koje je smatrala potrebnima za utvrđivanje subvencije, nastale štete i interesa Unije.
A verification visit took place at the premises the Chinese Ministry of Commerce, during which officials from other relevant ministries also participated (‘verification visit at the GOC’).
Obavljen je posjet radi provjere u prostorijama kineskog Ministarstva trgovine uz sudjelovanje službenika drugih relevantnih ministarstava („posjet radi provjere u kineskoj vladi”).
Moreover, representatives from the following financial institutions were present during this verification visit:
Prisutni su bili i predstavnici sljedećih financijskih institucija:
Export Import Bank of China, Beijing, China,
Kineske izvozno-uvozne banke, Peking, Kina,
Industrial and Commercial Bank of China, Beijing, China,
Industrijske i poslovne banke Kine, Peking, Kina,
Agricultural Bank of China, Beijing, China,
Poljoprivredne banke Kine, Peking, Kina,
Bank of China, Beijing, China,
Banke Kine, Peking, Kina,
China Export & Credit Insurance Corporation, Beijing, China.
Kineskog društva za osiguranje izvoza i kredita, Peking, Kina.
Furthermore, verification visits pursuant to Article 26 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies:
Nadalje, posjeti radi provjere u skladu s člankom 26. osnovne uredbe obavljeni su u prostorima sljedećih društava:
Accell Group (Heerenveen, the Netherlands),
Accell Group (Heerenveen, Nizozemska),
Eurosport DHS SA (Deva, Romania), and their related company Prophete GmbH & Co. KG (Rheda-Wiedenbrück, Germany),
Eurosport DHS SA (Deva, Rumunjska) i povezano društvo Prophete GmbH & Co. KG (Rheda-Wiedenbrück, Njemačka),
Derby Cycle Holding GmbH (Cloppenburg, Germany),
Derby Cycle Holding GmbH (Cloppenburg, Njemačka),
Sampled exporting producers in the PRC
proizvođači izvoznici u uzorku iz NRK-a:
Yadea Technology Co., Ltd., Wuxi, China,
Yadea Technology Co., Ltd., Wuxi, Kina,
Tianjin Yadea Industry Co., Ltd., Tianjin, China,
Tianjin Yadea Industry Co., Ltd., Tianjin, Kina,
Wuxi Yadea Import and Export Co., Ltd., Wuxi, China,
Wuxi Yadea Import and Export Co., Ltd., Wuxi, Kina,
Wuxi Xingwei Vehicle Fittings Co., Ltd., Wuxi, China,
Wuxi Xingwei Vehicle Fittings Co., Ltd., Wuxi, Kina,
Jiangsu Yadea Technology Development Co., Ltd., Wuxi, China;
Jiangsu Yadea Technology Development Co., Ltd., Wuxi, Kina,
Giant (China) Co., Ltd., Kunshan, China,
Giant (China) Co., Ltd., Kunshan, Kina,
Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co. Ltd., Kunshan, China,
Giant Electric Vehicle (Kunshan) Co. Ltd., Kunshan, Kina,
Giant (Tianjin) Co., Ltd.,Tianjin, China,
Giant (Tianjin) Co., Ltd.,Tianjin, Kina,
Giant (Kunshan) Co., Ltd., Kunshan, China,
Giant (Kunshan) Co., Ltd., Kunshan, Kina,
Kunshan Giant Light Metal Co., Ltd., Kunshan, China;
Kunshan Giant Light Metal Co., Ltd., Kunshan, Kina,
Jinhua Vision Industry Co., Ltd, Jinhua, China,
Jinhua Vision Industry Co., Ltd, Jinhua, Kina,
Yongkang Hulong Electric Vehicle Co., Ltd., Yongkang, China,
Yongkang Hulong Electric Vehicle Co., Ltd., Yongkang, Kina,
Kunshan Youheng Machinery co., Ltd., Kunshan, China;
Kunshan Youheng Machinery Co., Ltd., Kunshan, Kina,
Suzhou Rununion Motivity Co., Ltd., Suzhou, China,
Suzhou Rununion Motivity Co., Ltd., Suzhou, Kina,
Suzhou Kaihua Electric Appliance Plastic Factory, Suzhou, China;
Suzhou Kaihua Electric Appliance Plastic Factory, Suzhou, Kina,
Bodo Vehicle Group Co., Ltd., Tianjin, China,
Bodo Vehicle Group Co., Ltd., Tianjin, Kina,
Tianjin Xinbao Vehicle Co., Ltd., Tianjin, China;
Tianjin Xinbao Vehicle Co., Ltd., Tianjin, Kina,
Supplier to the Chinese exporting producers
dobavljač kineskih proizvođača izvoznika:
Bafang (Suzhou) Electric Motor Co., Ltd., Suzhou, China;
Bafang (Suzhou) Electric Motor Co., Ltd., Suzhou, Kina,
Sampled unrelated importers in the Union:
nepovezani uvoznici iz Unije u uzorku:
(Vitoria, Spain),
(Vitoria, Španjolska),
Bizbike Bvba (Wielsbeke, Belgium),
Bizbike Bvba (Wielsbeke, Belgija),
(Amsterdam, the Netherlands),
(Amsterdam, Nizozemska),
(La Fleche, France),
(La Fleche, Francuska),
(Nunspeet, the Netherlands).
(Nunspeet, Nizozemska).
The Commission properly informed all the companies above of the results of the verification visits.
Komisija je sva navedena društva propisno obavijestila o rezultatima posjeta radi provjere.
Given the complexity of the investigation and the number of interested parties the Commission decided not to impose provisional measures in the present case.
S obzirom na složenost ispitnog postupka i broj zainteresiranih strana, Komisija je odlučila da u ovom predmetu neće uvesti privremene mjere.
On 24 September 2018, the Commission informed all interested parties that no provisional countervailing duties would be imposed on imports into the Union of electric bicycles originating in the PRC and that the investigation would continue.
Komisija je 24. rujna 2018. obavijestila sve zainteresirane strane da se na uvoz u Uniju električnih bicikala podrijetlom iz NRK-a neće uvesti nikakve privremene kompenzacijske pristojbe te da će se ispitni postupak nastaviti.
On 31 October 2018, the Commission disclosed to all interested parties the essential facts and considerations on the basis of which it intended to impose a definitive anti-subsidy duty on imports of electric bicycles into the Union, and invited all parties to comment within 25 days.
Komisija je 31. listopada 2018. svim zainteresiranim stranama objavila bitne činjenice i razmatranja na temelju kojih je namjeravala uvesti konačnu antisubvencijsku pristojbu na uvoz električnih bicikala u Uniju te je pozvala sve strane da dostave primjedbe u roku od 25 dana.
Through such disclosures, the Commission further informed interested parties of the results of its verification visits, including the instances where the Commission had to use facts available.
Tim je objavama Komisija zainteresirane strane obavijestila i o rezultatima svojih posjeta radi provjere, uključujući slučajeve u kojima je morala upotrijebiti raspoložive podatke.
The product concerned is cycles, with pedal assistance, with an auxiliary electric motor, originating in the PRC, currently falling within CN codes 87116010 and ex87116090 (TARIC code 8711609010) (‘the product concerned’ or ‘electric bicycles’ or ‘e-bikes’).
Predmetni su proizvod bicikli i slična vozila s pedalama s pomoćnim električnim motorom podrijetlom iz NRK-a, trenutačno razvrstani u oznake KN 87116010 i ex87116090 (oznaka TARIC 8711609010) („predmetni proizvod” ili „električni bicikli” ili „e-bicikli”).
The investigation showed that the following products have the same basic physical characteristics as well as the same basic end uses:
Ispitni je postupak pokazao da sljedeći proizvodi imaju ista osnovna fizička svojstva te iste osnovne krajnje namjene:
domestic market China;
proizvod koji se proizvodi i prodaje na domaćem tržištu u Kini;
Those products are therefore considered like products within the meaning of Article 2(c) of the basic Regulation.
Ti se proizvodi stoga smatraju istovjetnim proizvodima u smislu članka 2. točke (c) osnovne uredbe.
In their comments following the initiation of the investigation, the GOC and the CCCME contested the Commission's intention to consider all electric bicycles as one single product.
U primjedbama nakon pokretanja ispitnog postupka kineska vlada i CCCME osporavali su Komisijinu namjeru da sve električne bicikle smatra jednim jedinstvenim proizvodom.
In particular, they argued that speed electric bicycles (electric bicycles with a speed of more than 25 km/h and up to 45 km/h) should be excluded from the scope of the investigation.
Točnije, tvrdili su da bi brze električne bicikle (električne bicikle brzine veće od 25 km/h, ali ne veće od 45 km/h) trebalo isključiti iz opsega ispitnog postupka.
They claimed that while the engine of standard electric bicycles has a maximum power of 250 W, the engine of speed electric bicycles can have a higher power of typically 350 – 500 W.
Tvrdili su da motor standardnih električnih bicikala ima najveću snagu od 250 W, a motor brzih električnih bicikala može imati veću snagu, obično 350–500 W.
These interested parties argued that speed electrical bicycles have significantly different characteristics and intended uses, and also significantly different prices.
Te zainteresirane strane tvrdile su da brzi električni bicikli imaju znatno drukčija svojstva i planirane namjene te znatno drukčije cijene.
From the consumers' perspective, speed electric bicycles are not interchangeable with all the other electric bicycles covered by this investigation.
Sa stajališta potrošača brzi električni bicikli ne mogu se zamijeniti drugim električnim biciklima obuhvaćenima ovim ispitnim postupkom.
According to the GOC and the CCCME, there are several reasons for which speed electric bicycles are different from other electric bicycles.
Kineska vlada i CCCME smatraju da se brzi električni bicikli od drugih električnih bicikala razlikuju zbog nekoliko razloga.
First, the raw materials and components are different.
Prvo, ne proizvode se od istih sirovina i sastavnih dijelova.
For instance, the engine for speed electric bicycles has a higher power rating and the materials for electric bicycles higher strength and quality.
Na primjer, motor za brze električne bicikle ima veću nazivnu snagu, a materijali za električne bicikle imaju veću čvrstoću i kvalitetu.
Since there are stricter requirements for the quality and strength of the parts used to produce speed electric bicycles, the cost of producing speed electric bicycles is higher than that of ordinary electric bicycles, which in turn causes a final higher sales price.
Budući da su zahtjevi za kvalitetu i snagu dijelova za proizvodnju brzih električnih bicikala stroži, trošak proizvodnje brzih električnih bicikala veći je od troška proizvodnje običnih električnih bicikala, što pak dovodi do više konačne prodajne cijene.
Third, the CN codes are different.
Treće, oznake KN su različite.
Fourth, speed electric bicycles are regarded as motor vehicles (vehicle category L1e-B), so drivers are required to have a licence and to wear helmets.
Četvrto, brzi električni bicikli smatraju se motornim vozilima (kategorije L1e-B) pa vozači moraju imati dozvolu i nositi kacige.
Fifth, the types of consumers for the speed electric bicycles are different.
Peto, brze električne bicikle kupuje drugi tip potrošača.
Normally, purchasers of ordinary electric bicycles are mainly office workers or elderly persons who appreciate the additional power assist, while purchasers of speed electric bicycles are mostly young people using these electric bicycles for more strenuous or sporting activities.
Kupci običnih električnih bicikala uglavnom su uredski radnici ili starije osobe koje cijene dodatnu snagu kao pomoć, dok su kupci brzih električnih bicikala uglavnom mlade osobe koje te električne bicikle upotrebljavaju za napornije ili sportske aktivnosti.
In particular, both are cycles designed to pedal, equipped with an auxiliary electric motor for pedal assistance.
Točnije, da su obje vrste bicikli konstruirani za pedaliranje i opremljeni pomoćnim električnim motorom kao potporom pedaliranju.
Moreover, all electric bicycles are subject to the same test procedures under the European Standard EN 15194.
Nadalje, na sve se električne bicikle primjenjuju isti postupci ispitivanja u skladu s europskom normom EN 15194.
On this basis, the complainant concluded that they form one single product for the purpose of the present investigations.
Na temelju toga podnositelj pritužbe zaključio je da su oni za potrebe ovog ispitnog postupka jedan jedinstven proizvod.
During the investigation, an importer claimed that electric bicycles falling under the L1e-A category should be excluded from the product scope of the investigation.
Tijekom ispitnog postupka jedan je uvoznik tvrdio da bi električne bicikle obuhvaćene kategorijom L1e-A trebalo isključiti iz opsega proizvoda u ispitnom postupku.
The L1e-A category covers electric bicycles with an auxiliary motor support of up to 25 km/h, but with an engine power of up to 1 kW.
Kategorija L1e-A obuhvaća električne bicikle s pomoćnim motorom do najveće brzine od 25 km/h, ali snage motora do 1 kW.
The importer further claimed that L1e-A category electric bicycles cannot have caused injury to the Union industry, since the first L1e-A category electric bicycle was sold on the Union market more than eight weeks after the complainant lodged the complaint.
Taj je uvoznik, nadalje, tvrdio da električni bicikli kategorije L1e-A nisu mogli prouzročiti štetu industriji Unije jer je prvi električni bicikl kategorije L1e-A na tržištu Unije prodan više od osam tjedana nakon što je podnositelj pritužbe podnio pritužbu.
The Commission therefore concluded that L1e-A category electric bicycles are covered by the complaint.
Komisija je stoga zaključila da su električni bicikli kategorije L1e-A obuhvaćeni pritužbom.
It was also clear from the website of the importer mentioned in recital (73) that L1e-A electric bicycles have all the benefits of a regular electric bicycle but with more power.
Prema web-mjestu uvoznika iz uvodne izjave 73. isto je tako jasno da električni bicikli kategorije L1e-A pružaju sve prednosti običnog električnog bicikla, ali imaju više snage.
With regard to speed electric bicycles, it is claimed that they have a significantly higher cost of production and sales price.
Kad je riječ o brzim električnim biciklima, tvrdi se da imaju znatno veći trošak proizvodnje i višu prodajnu cijenu.
This, as such, is not a reason for excluding a product from the product scope, since the product scope commonly includes goods sold at different prices.
To samo po sebi nije razlog za isključenje proizvoda iz opsega proizvoda jer on obično obuhvaća robu koja se prodaje po različitim cijenama.
This factor is however taken into account in the price comparisons and calculation of the injury margin.
Međutim, taj je čimbenik uzet u obzir u usporedbama cijena i pri izračunu marže štete.
As regards the different uses and consumer perception, it is argued that normal electric bicycles are predominantly sold to elderly people, recreational cyclists, and also office workers, while speed electric bicycles are mostly used for more strenuous activities such as commuting.
Kad je riječ o drukčijim namjenama i percepciji potrošača, navodi se da se obični električni bicikli uglavnom prodaju starijim osobama, osobama koje se bave rekreativnim biciklizmom i uredskim radnicima, dok se brzi električni bicikli većinom upotrebljavaju za napornije aktivnosti kao što je prijevoz na posao i s posla.
However, since office workers are likely to use their normal electric bicycle for driving from their home to the work place, this use is very similar to the use of commuting for speed electric bicycles.
Međutim, s obzirom na to da će uredski radnici vjerojatno upotrebljavati obični električni bicikl za vožnju od doma do radnog mjesta, ta je namjena vrlo slična namjeni brzih električnih bicikala za prijevoz na posao i s posla.
The Commission therefore concluded that the intended use and consumer perception overlap to a significant extent, and therefore do not warrant a product exclusion.
Komisija je stoga zaključila da se planirana namjena i percepcija potrošača u znatnoj mjeri preklapaju, što znači da isključenje proizvoda nije opravdano.
It is indeed very common in anti-dumping and anti-subsidy investigations that the product concerned encompasses a range of customs codes.
U antidampinškim i antisubvencijskim ispitnim postupcima predmetni proizvod vrlo često uključuje niz carinskih brojeva.
Finally, requirements relating to the after sale use of the product concerned or the like product do not affect the basic physical characteristics that define that product for the purpose of anti-subsidy investigations.
Naposljetku, zahtjevi koji se odnose na upotrebu predmetnog ili istovjetnog proizvoda nakon prodaje ne utječu na osnovna fizička svojstva kojima se taj proizvod definira za potrebe antisubvencijskih ispitnih postupaka.