natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each one of the categories or, if applicable, the sub-categories of EEE that the represented producer places on the market of the Member State, indication of ‘household’ or ‘other than household’ equipment.
Za svaku od kategorija ili, ako je primjenjivo, potkategorija EEO-a koje predstavljani proizvođač stavlja na tržište države članice, navođenje opreme „za kućanstvo” ili opreme „osim opreme za kućanstvo”.
For each one of the categories or, if applicable, the subcategories of EEE that the represented producer places on the market of the Member State, the arbitrarily adopted name that is given by a producer to the EEE to distinguish it as produced or sold by that producer and that may be used and protected as a trademark.
Za svaku od kategorija ili, ako je primjenjivo, potkategorija EEO-a koje predstavljani proizvođač stavlja na tržište države članice, proizvoljno odabrano ime koje je EEO-u dao proizvođač kako bi ga se razlikovalo kao EEO koji taj proizvođač proizvodi ili prodaje te koje se može upotrebljavati i zaštititi kao žig.
Producer responsibility:
Odgovornost proizvođača:
Information on how the represented producer meets the responsibilities set out in Directive 2012/19/EU in the Member State.
Informacije o tome kako predstavljani proizvođač ispunjava odgovornosti utvrđene u Direktivi 2012/19/EU u državi članici.
If the same producer or the authorised representative on behalf of the producer has set up an individual compliance scheme for certain categories of EEE and has joined a collective compliance scheme for others, both should be indicated.
Ako je isti proizvođač ili ovlašteni predstavnik u ime proizvođača uspostavio vlastiti mehanizam za osiguravanje sukladnosti za određene kategorije EEO-a te se pridružio skupnom mehanizmu za osiguravanje sukladnosti za ostale, trebalo bi navesti oba.
If the authorised representative represents more than one producer and the Member State provides for the authorised representative to be registered once, the authorised representative shall indicate separately how each one of the represented producers meets the responsibilities set out in Directive 2012/19/EU in the Member State.
Ako ovlašteni predstavnik predstavlja više od jednog proizvođača i država članica propisuje da se ovlašteni predstavnik registrira jednom, ovlašteni predstavnik posebno navodi način na koji svaki od proizvođača koje predstavlja ispunjava odgovornosti utvrđene u Direktivi 2012/19/EU u državi članici.
The producer or the authorised representative on behalf of the producer has set up an individual compliance scheme in the Member State.
proizvođač ili ovlašteni predstavnik u ime proizvođača uspostavio je vlastiti mehanizam za osiguravanje sukladnosti u državi članici
Description of additional information that the producer or the authorised representative on behalf of the producer shall submit in relation to the individual compliance scheme.
Opis dodatnih informacija koje proizvođač ili ovlašteni predstavnik u ime proizvođača dostavlja u vezi s vlastitim mehanizmom za osiguravanje sukladnosti.
The producer or the authorised representative on behalf of the producer has joined collective compliance scheme(s) in the Member State
proizvođač ili ovlašteni predstavnik u ime proizvođača pridružio se skupnom mehanizmu/skupnim mehanizmima za osiguravanje sukladnosti u državi članici
Information on the form of the guarantee that each represented producer provides when placing a product on the market of the Member State pursuant to Article 12 of Directive 2012/19/EU.
Informacije o obliku jamstva koje svaki predstavljani proizvođač dostavlja pri stavljanju proizvoda na tržište države članice na temelju članka 12. Direktive 2012/19/EU.
The producer or the authorised representative on behalf of the producer participates in one or more collective compliance schemes.
proizvođač ili ovlašteni predstavnik u ime proizvođača sudjeluje u jednom ili više skupnih mehanizama za osiguravanje sukladnosti
The producer or the authorised representative on behalf of the producer provides a recycling insurance.
proizvođač ili ovlašteni predstavnik u ime proizvođača daje osiguranje za recikliranje
The producer or the authorised representative on behalf of the producer provides a blocked bank account.
proizvođač ili ovlašteni predstavnik u ime proizvođača dostavlja podatke o blokiranom bankovnom računu
If the financial guarantee in a Member State does not have any of the forms mentioned above, the authorised representative shall describe the form of the guarantee.
Ako financijsko jamstvo u državi članici nema niti jedan od prethodno navedenih oblika, ovlašteni predstavnik mora opisati oblik jamstva.
‘I/We declare that the above-named authorised representative has been appointed with a written mandate by the represented producer(s) pursuant to Article 17(3) of Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment.’
„Izjavljujem(o) da je predstavljani proizvođač (ili više njih) dodijelio mandat prethodno navedenom ovlaštenom predstavniku u pisanom obliku na temelju članka 17. stavka 3. Direktive 2012/19/EU o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi.”
Declaration of the authorised representative or, where applicable, of the third party acting on behalf of the authorised representative that the authorised representative has been appointed by written mandate according to Article 17(3) of Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment.
Izjava ovlaštenog predstavnika ili, ako je primjenjivo, treće strane koja djeluje u ime ovlaštenog predstavnika da je ovlaštenom predstavniku dodijeljen mandat u pisanom obliku na temelju članka 17. stavka 3. Direktive 2012/19/EU o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi.
‘I/We declare that the information provided is true and provides accurate information on the above-named authorised representative and an accurate reflection of the type of electrical and electronic equipment placed on the market of … (add the name of the Member State) by the producer(s) represented by the above-named authorised representative.’
„Izjavljujem(o) da su dostavljene informacije istinite te pružaju točne podatke o prethodno navedenom ovlaštenom predstavniku i točan opis vrste električne i elektroničke opreme koju je proizvođač kojeg predstavlja prethodno navedeni ovlašteni predstavnik stavio na tržište … (dodati ime države članice).”
Declaration of the authorised representative or, where applicable, of the third party acting on behalf of the authorised representative that the information provided is true and accurate.
Izjava ovlaštenog predstavnika ili, ako je primjenjivo, treće strane koja djeluje u ime ovlaštenog predstavnika da su dostavljene informacije istinite i točne.
Format for reporting to the register of a Member State on EEE placed on its market
Format za izvješćivanje u registar države članice o EEO-u stavljenom na njezino tržište
Filter-dependent information elements marked with ‘F’ are part of the key information elements but only apply when a specific response under a previous information element is selected.
Informacijski elementi koji se pojavljuju ovisno o filtru i označeni s „F” dio su ključnih informacijskih elemenata, ali se primjenjuju samo ako se odabere određeni odgovor iz prethodnog informacijskog elementa.
Name of producer or authorised representative or organisation implementing extended producer responsibility obligations on behalf of producers:
Ime proizvođača ili ovlaštenog predstavnika ili organizacije koja provodi obveze proširene odgovornosti proizvođača u ime proizvođača:
Official name of the producer or authorised representative or organisation implementing extended producer responsibility obligations on behalf of producers linked to the national tax number or to the identification code/number provided when registering in the business register in the Member State.
Službeno ime proizvođača ili ovlaštenog predstavnika ili organizacije koja provodi obveze proširene odgovornosti proizvođača u ime proizvođača povezano s nacionalnim poreznim brojem ili identifikacijskim brojem/brojem dodijeljenim pri registraciji u poslovni registar u državi članici.
If the producer or authorised representative is a legal person (company), provide the name of the company
ako je proizvođač ili ovlašteni predstavnik pravna osoba (poduzeće), navedite ime poduzeća
If the producer or authorised representative is a natural person, provide:
ako je proizvođač ili ovlašteni predstavnik fizička osoba, navedite:
If a Member State allows for the report to be submitted by an organisation implementing extended producer responsibility obligations on behalf of producers, provide the name of this organisation and the names of the producers and/or authorised representatives on whose behalf the information is provided.
ako država članica dopušta da izvješće podnosi organizacija koja provodi obveze proširene odgovornosti proizvođača u ime proizvođača, navedite ime te organizacije te imena proizvođača i/ili ovlaštenih predstavnika u čije se ime te informacije dostavljaju.
For producers or authorised representatives that are legal persons or organisations implementing extended producer responsibility obligations on behalf of producers, the identification code/number provided when registering in the business register in the Member State.
Za proizvođače ili ovlaštene predstavnike koji su pravne osobe ili organizacije koje provode obveze proširene odgovornosti proizvođača u ime proizvođača, identifikacijski broj/broj dodijeljen pri registraciji u poslovni registar u državi članici.
Tax number of the producer or authorised representative or of organisation implementing extended producer responsibility obligations on behalf of producers in the Member State.
Porezni broj proizvođača ili ovlaštenog predstavnika ili organizacije koja provodi obveze proširene odgovornosti proizvođača u ime proizvođača u državi članici.
The producer or authorised representative or, where applicable, the organisation implementing extended producer responsibility obligations on behalf of producers shall specify the relevant reporting period.
Proizvođač ili ovlašteni predstavnik ili, ako je primjenjivo, organizacija koja provodi obveze proširene odgovornosti proizvođača u ime proizvođača navodi relevantno razdoblje izvješćivanja.
Contact person for reporting:
Osoba za kontakt za izvješćivanje:
Person associated with the producer or authorised representative or, where applicable, the organisation implementing extended producer responsibility obligations on behalf of producers who is selected as the initial or regular contact point for reporting to the register.
Osoba povezana s proizvođačem ili ovlaštenim predstavnikom ili, ako je primjenjivo, s organizacijom koja provodi obveze proširene odgovornosti proizvođača u ime proizvođača, koja je odabrana kao početna ili stalna kontaktna točka za izvješćivanje u registar.
Quantity of EEE placed on the market of the Member State (in tonnes):
Količina EEO-a stavljenog na tržište države članice (u tonama):
Each producer or each authorised representative shall report the weight of EEE placed on the market of the Member State in tonnes as defined in Article 2(a) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/699.
Svaki proizvođač ili svaki ovlašteni predstavnik izvješćuje o masi EEO-a stavljenog na tržište države članice u tonama kako je definirano u članku 2. točki (a) Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/699.
Where the Member State allows for an organisation implementing extended producer responsibility obligations on behalf of producers to provide this information, it is to be specified whether this information shall be reported for each represented producer and authorised representative individually or in total, for all represented producers and authorised representatives.
Ako država članica dopušta da organizacija koja provodi obveze proširene odgovornosti proizvođača u ime proizvođača izvješćuje o tim informacijama, potrebno je navesti izvješćuje li se o tim informacijama za svakog predstavljanog proizvođača i ovlaštenog predstavnika pojedinačno ili skupno za sve predstavljane proizvođače i ovlaštene predstavnike.
per category of EEE
prema kategoriji EEO-a
The weight of EEE that the producer places on the market of the Member State per category of EEE pursuant to Annex III to Directive 2012/19/EU, with photovoltaic panels to be reported separately.
Masa EEO-a koju proizvođač stavlja na tržište države članice prema kategoriji EEO-a na temelju Priloga III. Direktivi 2012/19/EU, uz odvojeno izvješćivanje o fotonaponskim pločama.
per sub-category of EEE
prema potkategoriji EEO-a
The weight of EEE that the producer places on the market of the Member State per sub-category of EEE as applied in the Member State.
Masa EEO-a koju proizvođač stavlja na tržište države članice prema potkategoriji EEO-a kako se primjenjuje u državi članici.
per type of EEE (household or other than household equipment)
prema vrsti EEO-a (oprema za kućanstvo ili oprema osim opreme za kućanstvo)
The weight of EEE that the producer places on the market of the Member State per type of equipment (‘household’ or ‘other than household’ equipment).
Masa EEO-a koju proizvođač stavlja na tržište države članice prema vrsti opreme (oprema „za kućanstvo” ili oprema „osim opreme za kućanstvo”).
‘I/We declare that the information provided in this document is true and provides an accurate reflection of the type and quantity of electrical and electronic equipment placed on the market of … (add the name of the Member State) by the above-named producer(s).’
„Izjavljujem(o) da su dostavljene informacije u ovom dokumentu istinite te pružaju točan opis vrste i količine električne i elektroničke opreme koju je prethodno navedeni proizvođač (ili više njih) stavio na tržište … (dodati ime države članice).”
Declaration of the producer or authorised representative or, where applicable, the third party acting on the behalf of the producer or authorised representative that the information provided is true and accurate.
Izjava proizvođača ili ovlaštenog predstavnika ili, ako je primjenjivo, treće strane koja djeluje u ime proizvođača ili ovlaštenog predstavnika da su dostavljene informacije istinite i točne.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/291
Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/291
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 1-naphthylacetamide, 1-naphthylacetic acid, acrinathrin, azoxystrobin, fluazifop p, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, oxyfluorfen, prochloraz, prohexadione, spiroxamine, tefluthrin and terbuthylazine
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011 u pogledu produljenja roka važenja odobrenja aktivnih tvari 1-naftilacetamid, 1-naftil-octena kiselina, akrinatrin, azoksistrobin, fluazifop-P, fluroksipir, imazalil, krezoksim-metil, oksifluorfen, prokloraz, proheksadion, spiroksamin, teflutrin i terbutilazin
Part B of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 sets out the active substances approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
U dijelu B Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 utvrđene su aktivne tvari koje su odobrene na temelju Uredbe (EZ) br. 1107/2009.
The approval periods of the substances 1-naphthylacetamide, 1-naphthylacetic acid, acrinathrin, azoxystrobin, fluazifop p, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, oxyfluorfen, prochloraz, prohexadione, spiroxamine, tefluthrin and terbuthylazine will expire on 31 December 2021.
Rok važenja odobrenja aktivnih tvari 1-naftilacetamid, 1-naftil-octena kiselina, akrinatrin, azoksistrobin, fluazifop-P, fluroksipir, imazalil, krezoksim-metil, oksifluorfen, prokloraz, proheksadion, spiroksamin, teflutrin i terbutilazin istječe 31. prosinca 2021.
Applications for the renewal of the approval of the active substances included in this Regulation were submitted in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012.
Podneseni su zahtjevi za produljenje odobrenja aktivnih tvari navedenih u ovoj Uredbi u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 844/2012.
However, the approval of those substances is likely to expire for reasons beyond the control of the applicant before a decision has been taken on the renewal of their approval.
Međutim, zbog razloga koji su izvan kontrole podnositelja zahtjeva, odobrenje tih tvari vjerojatno će isteći prije donošenja odluke o njegovu produljenju.
In view of the time and resources necessary for completing the assessment of the applications for the renewal of approval of a large number of active substances the approvals of which will expire between 2019 and 2021, Commission Implementing Decision C(2016) 6104 established a work programme grouping together similar active substances and setting priorities on the basis of safety concerns for human and animal health or the environment as provided for in Article 18 of Regulation (EC) No 1107/2009.
S obzirom na vrijeme i sredstva koji su potrebni za dovršenje procjene zahtjevâ za produljenje odobrenja velikog broja aktivnih tvari za koje odobrenja istječu između 2019. i 2021., Provedbenom odlukom Komisije C(2016)6104 utvrđen je program rada u kojemu se grupiraju slične aktivne tvari i određuju prioriteti na temelju pitanjâ sigurnosti za zdravlje ljudi i životinja ili za okoliš, kako je predviđeno člankom 18. Uredbe (EZ) br. 1107/2009.
The presumed low risk substances should be prioritised in accordance with Implementing Decision C(2016) 6104.
Tvarima za koje se smatra da su manjeg rizika treba dati prioritet u skladu s Provedbenom odlukom C(2016)6104.
Taking into account the distribution of responsibilities and work among the Member States acting as rapporteurs and co-rapporteursand the available resources necessary for assessment and decision-making, that period should be of one year for the active substance prohexadione.
Uzimajući u obzir raspodjelu odgovornosti i rada među državama članicama koje djeluju kao izvjestiteljice i suizvjestiteljice te dostupne resurse potrebne za procjenu i donošenje odluke, to bi razdoblje za aktivnu tvar proheksadion trebalo trajati jednu godinu.
For the active substances which do not fall in the prioritised categories in Implementing Decision C(2016) 6104, the approval period should be extended by either two or three years, taking into account the current date of expiry, the fact that in accordance with Article 6(3) of Implementing Regulation (EU) No 844/2012, the supplementary dossier for an active substance is to be submitted no later than 30 months before the expiry of the approval, taking into account the need to ensure a balanced distribution of responsibilities and work among the Member States acting as rapporteurs and co-rapporteurs and the available resources necessary for assessment and decision-making.
Za aktivne tvari koje nisu obuhvaćene prioritetnim kategorijama u Provedbenoj odluci C(2016)6104 rok važenja odobrenja trebalo bi produljiti za dvije ili tri godine, uzimajući u obzir postojeći datum isteka odobrenja, činjenicu da se u skladu s člankom 6. stavkom 3. Provedbene uredbe (EU) br. 844/2012 dopunska dokumentacija za aktivnu tvar treba dostaviti najkasnije 30 mjeseci prije isteka odobrenja, uzimajući u obzir potrebu da se osigura ujednačena raspodjela odgovornosti i rada među državama članicama koje djeluju kao izvjestiteljice i suizvjestiteljice te raspoložive resurse potrebne za procjenu i donošenje odluke.
It is therefore appropriate to extend the approval periods for the active substances 1-naphthylacetamide, 1-naphthylacetic acid, acrinathrin, fluazifop p, prochloraz and spiroxamine by two years, and to extend the approval periods of the active substances azoxystrobin, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, oxyfluorfen, tefluthrin, terbuthylazine by three years.
Stoga je primjereno produljiti rok važenja odobrenja za aktivne tvari 1-naftilacetamid, 1-naftil-octena kiselina, akrinatrin, fluazifop-P, prokloraz i spiroksamin za dvije godine, a za aktivne tvari azoksistrobin, fluroksipir, imazalil, krezoksim-metil, oksifluorfen, teflutrin i terbutilazin za tri godine.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,
in the sixth column, expiration of approval, of row 4, Azoxystrobin, the date is replaced by ‘31 December 2024’;
U šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 4., azoksistrobin, datum se zamjenjuje datumom „31. prosinca 2024.”
in the sixth column, expiration of approval, of row 5, Imazalil, the date is replaced by ‘31 December 2024’;
U šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 5., imazalil, datum se zamjenjuje datumom „31. prosinca 2024.”
in the sixth column, expiration of approval, of row 6, Prohexadione, the date is replaced by ‘31 December 2022’
U šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 6., proheksadion, datum se zamjenjuje datumom „31. prosinca 2022.”
in the sixth column, expiration of approval, of row 7, Spiroxamine, the date is replaced by ‘31 December 2023’;
U šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 7., spiroksamin, datum se zamjenjuje datumom „31. prosinca 2023.”
in the sixth column, expiration of approval, of row 8, Kresoxim-methyl, the date is replaced by ‘31 December 2024’;
U šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 8., krezoksim-metil, datum se zamjenjuje datumom „31. prosinca 2024.”
in the sixth column, expiration of approval, of row 9, Fluroxypyr, the date is replaced by ‘31 December 2024’;
U šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 9., fluroksipir, datum se zamjenjuje datumom „31. prosinca 2024.”
in the sixth column, expiration of approval, of row 10, Tefluthrin, the date is replaced by ‘31 December 2024’;
U šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 10., teflutrin, datum se zamjenjuje datumom „31. prosinca 2024.”
in the sixth column, expiration of approval, of row 11, Oxyfluorfen, the date is replaced by ‘31 December 2024’;
U šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 11., oksifluorfen, datum se zamjenjuje datumom „31. prosinca 2024.”
in the sixth column, expiration of approval, of row 12, 1-naphthylacetamide, the date is replaced by ‘31 December 2023’;
U šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 12., 1-naftilacetamid, datum se zamjenjuje datumom „31. prosinca 2023.”
in the sixth column, expiration of approval, of row 13, 1-naphthylacetic acid, the date is replaced by ‘31 December 2023’;
U šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 13., 1-naftil-octena kiselina, datum se zamjenjuje datumom „31. prosinca 2023.”
in the sixth column, expiration of approval, of row 15, Fluazifop P, the date is replaced by ‘31 December 2023’;
U šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 15., fluazifop-P, datum se zamjenjuje datumom „31. prosinca 2023.”
in the sixth column, expiration of approval, of row 16, Terbuthylazine, the date is replaced by ‘31 December 2024’;
U šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 16., terbutilazin, datum se zamjenjuje datumom „31. prosinca 2024.”
in the sixth column, expiration of approval, of row 19, Acrinathrin, the date is replaced by ‘31 December 2023’;
U šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 19., akrinatrin, datum se zamjenjuje datumom „31. prosinca 2023.”
in the sixth column, expiration of approval, of row 20, Prochloraz, the date is replaced by ‘31 December 2023’.
U šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 20., prokloraz, datum se zamjenjuje datumom „31. prosinca 2023.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/295
Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/295
amending Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 as regards changes to the model for the payment application including additional information concerning financial instruments and to the model for the accounts
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 1011/2014 u pogledu promjena modela zahtjeva za plaćanje uključujući dodatno izvješćivanje o financijskim instrumentima i modela za račune