natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose, Guidelines for companies in state ownership for developing internal acts for linking the amount of compensation and remuneration with performance measurement in achieving set medium-term goals shall be drafted by June 2015.
U tom cilju, do lipnja 2015., izradit će se Smjernice trgovačkim društvima u državnom vlasništvu za izradu internih akata kojim će se visina naknade i nagrađivanja vezati uz mjerenje uspješnosti u ostvarivanju postavljenih srednjoročnih ciljeva.
National Innovation Strategy of the Republic of Croatia 2014-2020 was adopted in December 2014 which will guide the long-term development and systematic promotion of innovation as the core values of economic performance and society as a whole.
U prosincu 2014. donesena je Strategija poticanja inovacija Republike Hrvatske 2014.-2020. kojom će se dugoročno usmjeravati razvoj i sustavno poticanje inovacija kao temeljne vrijednosti uspješnosti gospodarstva i društva u cjelini.
The Innovation Strategy will improve the innovation system, associated legal and fiscal framework, establish methods of communication and models of cooperation between the public, scientific-research and business sectors and procedures for applying results of scientific research in the economy and society.
Inovacijskom strategijom unaprijedit će se inovacijski sustav, pripadajući zakonodavni i fiskalni okvir, utvrditi način komunikacije i modeli suradnje između javnog, znanstveno-istraživačkog i poslovnog sektora te način primjene rezultata znanstveno-istraživačkog rada u gospodarstvu i društvu.
Adoption of Smart Specialization Strategy of the Republic of Croatia is planned by June 2015.
Usvajanje Strategije pametne specijalizacije Republike Hrvatske predviđeno je do lipnja 2015.
The Strategy Draft was consulted with the European Commission.
Nacrt strategije konzultiran je s Europskom komisijom.
Gross domestic research and development expenditure (GDRD) as % of GDP
Bruto domaći izdaci za istraživanje i razvoj (GERD), izraženi kao % BDP-a
The selection and contracting of projects has been completed by the end of 2014 followed by the initial implementation of 19 projects within the grant scheme ‘Capacity Building for Research, Development and Innovation' from the Operational Programme Regional Competitiveness 2007-2013.
Krajem 2014. završen je odabir i ugovaranje projekata te započela provedba 19 projekata unutar sheme dodjele bespovratnih sredstava „Jačanje kapaciteta za istraživanje, razvoj i inovacije“ iz Operativnog programa Regionalna konkurentnost 2007.-2013.
Programme of state incentives for research, development and innovation for the period of 2015-2020 is currently being drafted.
U izradi je program za istraživanje, razvoj i inovacije za razdoblje 2015.-2020.
The Decision on amendments to the Decision on the amount of financial assistance for unemployed person included in vocational training without commencing employment by the Croatian Employment Service, was adopted.
Usvojena je Odluka o izmjeni i dopuni Odluke o visini novčane pomoći koju za nezaposlenu osobu je HZZ uključio u stručno osposobljavanje za rad bez zasnivanja radnog odnosa.
Revision of rules governing the state incentives for research, development and innovation was conducted during 2014.
Tijekom 2014. provedena je revizija pravila državnih potpora za istraživanje, razvoj i inovacije.
Furthermore, the Act on Amendments to the Contributions Act (NN No. 41/14) entered into force on 1 January 2015.
Nadalje, 1. siječnja 2015. stupio je na snagu Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o doprinosima (NN, br. 41/14).
It included the standardization of criteria for granting incentives in accordance with EU directives (GBER), changing procedures and rules on state incentives and definitions for monitoring, evaluation and recovery of state incentives.
Uključivala je standardizaciju kriterija za dodjelu pomoći sukladno EU direktivama (GBER), izmjenu procedura i pravila o državnim potporama i definicije praćenja, evaluacije te povrata državne potpore.
The implementation of a pilot project involving the creation of applications for online submission of projects will begin in mid-2015.
Početak provedbe pilot projekta koji uključuje izradu aplikacije za online prijavu projekata započet će sredinom 2015.
The National Science Council and the National Council for Higher Education have merged into the National Council for Science, Higher Education and Technological Development.
Nacionalno Vijeće za znanost i Nacionalno vijeće za visoko obrazovanje spojeni su u Nacionalno vijeće za znanost, visoko obrazovanje i tehnološki razvoj.
Members of the Council have been appointed in April 2014.
U travnju 2014., imenovani su njegovi članovi.
The National Council is responsible for the development of the innovation system, scientific and technological activities, quality of research and monitoring the development and quality of higher education.
Nacionalno vijeće je nadležno za razvoj inovacijskog sustava, znanstvenih i tehnoloških aktivnosti, kvalitete istraživanja i praćenje razvoja te kvalitete visokog obrazovanja.
One Stop Shop implies creation of a single central point for payment and administration of monetary benefits within the existing network of state administration offices in the counties.
JCN podrazumijeva stvaranje jedinstvenog središnjeg mjesta za isplatu i administriranje novčanih naknada u sklopu postojeće mreže ureda državne uprave u županijama.
Box 3.2.4
Okvir 3.2.4.
The Project planned to improve the model for tracking statistics and indicators for monitoring research, development and innovation is in the final stage of completion.
Projektni plan za poboljšanje modela za praćenje statistike i indikatora za praćenje istraživanja, razvoja i inovacija je u završnoj fazi izrade.
The goal of this Project is to, among other things, establish a national information system for research, development and innovation (the collection of statistical data, input/output analysis, capacity development (human and material), impact analysis, analytical tools for policy development and implementation activities, network tools and data collection, etc.).
Cilj ovoga projekta je, između ostalog, uspostava nacionalnog informacijskog sustava za istraživanje, razvoj i inovacije (sakupljanje statističkih podataka, analiza inputa/outputa, razrada kapaciteta (ljudskih i materijalnih), analiza utjecaja, analitički alati za izradu politika i provedbu aktivnosti, mrežni alati te prikupljanje podataka, itd.).
The Project will be financed from EU funds in the period 2016-2018.
Projekt će se financirati sredstvima iz EU fondova u razdoblju 2016.-2018.
Action Plan for consolidation of the social protection system for the period 2015-2018.
Akcijski plan konsolidacije sustava socijalne zaštite za razdoblje 2015.-2018.
Improving business environment
Poboljšanje poslovnog okruženja
Results of the measurement will be the basis for defining measures to reduce the administrative burden by 20 % in pilot areas by the end of 2015.
Rezultati provedenog mjerenja bit će podloga za definiranje mjera za smanjenje administrativnog opterećenja za 20% u pilot područjima do kraja 2015.
Box 3.3.1
Okvir 3.3.1.
Strategy for Development of Public Administration 2015-2020
Strategija razvoja javne uprave 2015.-2020.
An agreement on equipping centres with associated laboratories has been signed (Centre for Highpass Biomedicine Technology; Centre for Micro and Nano Science and Technology; Centre for Advanced Computing and Modelling and the laboratory of the Faculty of Civil Engineering) as part of the research infrastructure development at the University of Rijeka campus.
Potpisan je ugovor o opremanju centara s pridruženim laboratorijima (Centra za visokopropusne tehnologije u biomedicini; Centra za mikro i nano znanosti i tehnologije; i Centra za napredno računanje i modeliranje te laboratorije Građevinskog fakulteta) u sklopu razvoja istraživačke infrastrukture na kampusu Sveučilišta u Rijeci.
The University of Rijeka is one of the best equipped research centres in the region that is able to conduct advanced research.
Riječko Sveučilište jedno je od najbolje opremljenih istraživačkih centara u regiji koje je u mogućnosti provoditi napredna istraživanja.
The construction and equipping of the new incubation centre within the Borongaj campus of the University of Zagreb is currently under way.
U tijeku je izgradnja i opremanje novog inkubacijskog centra u sklopu borongajskog kampusa Sveučilišta u Zagrebu.
The BIOCENTRE spans over 4 500 square meters, is designed for companies in the field of bioscience and biotechnology, and provides the necessary support for research and development in terms of infrastructure, incubation, technology transfer, education and networking.
BIOCENTAR se prostire na preko 4.500 metara kvadratnih, namijenjen je tvrtkama u području bioznanosti i biotehnologije te pruža potrebnu potporu istraživanju i razvoju u pogledu infrastrukture, inkubacijske potpore, tehnološkog transfera, obrazovanja i umrežavanja.
Planned BIOCENTRE infrastructure consists of business and laboratory spaces for small high-tech companies and the central laboratory for the development of bio-products.
Planirana infrastruktura BIOCENTRA sastoji se od poslovnih i laboratorijskih prostora za potrebe malih visokotehnoloških kompanija i središnjeg laboratorija za razvoj bio-proizvoda.
Opening of the BIOCENTRE is scheduled for June 2015.
Otvaranje BIOCENTRA je planirano u lipnju 2015.
This Project is supported by financing from the EU funds.
Projekt je potpomognut sredstvima iz EU fondova.
A tender for submission of projects proposals for research and development grant schemes within the Operational Programme Competitiveness and Cohesion 2014-2020 is planned for 2015.
U 2015. planira se raspisivanje natječaja za dostavu projektnih prijedloga za shema dodjele bespovratnih sredstava za istraživanje i razvoj u okviru Operativnog programa „Konkurentnost i kohezija 2014.-2020.“
The goal of grant schemes for entrepreneurs is to increase innovativeness of SMEs.
Cilj shema dodjele bespovratnih sredstava za poduzetnike je povećati inovativnost malih i srednjih poduzeća.
(NN No. 142/14).
(NN, br. 142/14).
The tender for the supply of services supporting the implementation of cluster initiatives within the framework of Croatian Competitiveness Cluster will support clusters and cluster initiatives with the aim of developing common and collaborative projects in the field of research and development and other related activities.
Natječajem za nabavu usluga za potporu provedbi klastera inicijative u okviru Hrvatskih klastera konkurentnosti poduprijeti će se klasteri i klasteri inicijative s ciljem razvoja zajedničkih i kolaborativnih projekata u području istraživanja i razvoja i drugih vezanih aktivnosti.
The National project for the development of innovative industry networks and development of thematic innovation platforms has been identified as one of the priority areas and horizontal sectors within the Smart Specialization Strategy.
Nacionalni projekt za razvoj inovativne mreže za industriju i razvoj tematskih inovacijskih platformi identificiran je kao jedno od prioritetnih područja i horizontalnih sektora u Strategiji pametne specijalizacije.
Innovative industry networks will be focused on the development of long-term guidelines for research and innovation harmonized with the Smart Specialization Strategy and financed by private and public funds for research and development.
Inovativne mreže za industriju bit će usmjerene na razvoj dugotrajnih smjernica za istraživanje i inovacije usklađenih sa Strategijom pametne specijalizacije te financirane privatnim i javnim sredstvima za istraživanje i razvoj.
Sales and privatisation
Prodaja i privatizacija
Furthermore, the following measures will be implemented in order to support the common European Research Area:
Također, provode se slijedeće mjere s ciljem podrške zajedničkom Europskom istraživačkom prostoru:
The Restructuring and Sale Centre (RSC) manages the stocks and equity shares in trading companies owned by the Republic of Croatia which are not established as companies of strategic and special interest for the Republic of Croatia, as well as the stocks and equity shares in trading companies owned by the Croatian Pension Insurance Institute and the State Agency For Deposit Insurance and Bank Rehabilitation for stocks and equity shares in trading companies which it acquired during the rehabilitation and privatisation of banks, except the trading companies whose management and use are regulated by special law.
Centar za restrukturiranje i prodaju (CERP) upravlja dionicama i poslovnim udjelima u trgovačkim društvima čiji je imatelj RH, a koja nisu utvrđena kao društva od strateškog i posebnog interesa za Republiku Hrvatsku, te dionicama i poslovnim udjelima u trgovačkim društvima čiji su imatelji Hrvatski zavod za mirovinsko osiguranje (HZMO) i Državna agencija za osiguranje štednih uloga i sanaciju banaka (DAB) za dionice i poslovne udjele u trgovačkim društvima koje je stekla u postupku sanacije i privatizacije banaka, osim onih trgovačkih društava čije je upravljanje i raspolaganje uređeno posebnim zakonom.
The restructuring of public research organizations is currently being executed for the purpose of rationalizing resources and raising the quality of teaching and research as well as accountability of public research institutions (by increasing efficiency, direct social influence and increasing transparency).
U provedbi je restrukturiranje javnih znanstvenih instituta s ciljem racionalizacije resursa i podizanja kvalitete znanstvenog i nastavnog rada te odgovornosti javnih znanstvenih ustanova (povećanjem učinkovitosti, izravnim društvenim utjecajem i povećanjem transparentnosti).
Independent, international experts have performed evaluation and proposed recommendations for each institute in the period from July to October 2014.
U razdoblju od srpnja do listopada 2014. nezavisni, međunarodni stručnjaci su izvršili evaluaciju te su predložili preporuke za svaki pojedini institut.
(NN No. 26/15).
(NN, br. 26/15).
The fiscal effect analysis of potential restructuring measures on the State Budget has been concluded during 2014.
Tijekom 2014. pripremljena je analiza fiskalnog učinka mogućih mjera restrukturiranja na Državni proračun.
The Government has adopted the Decision on establishing the Committee for drafting the model of restructuring of public research institutes in Croatia in December 2014.
Vlada je u prosincu 2014. donijela Odluku o osnivanju Povjerenstva za izradu prijedloga modela restrukturiranja javnih znanstvenih instituta u Hrvatskoj.
The Committee will develop a draft proposal of the restructuring model for public research institutes and submit the model to the Government for adoption.
Povjerenstvo će razraditi prijedlog modela restrukturiranja javnih znanstvenih instituta i dostaviti na odlučivanje Vladi.
the Parliament adopted the Anti-Corruption Strategy for the period 2015-2020
Sabor je usvojio Strategiju suzbijanja korupcije za razdoblje 2015.- 2020.
Seven Scientific Excellence Centres have been announced (two in natural sciences, two in the field of biomedical sciences, two in the field of humanistic sciences and one in the field of social sciences).
Proglašeno je 7 znanstvenih centara izvrsnosti (dva u području prirodnih znanosti, dva u području biomedicinskih znanosti, dva u području humanističkih znanosti i jedan u području društvenih znanosti).
Agreements have been signed on cooperation in the implementation of activities between specific Scientific Excellence Centres and the Ministry of Science, Education and Sports.
Potpisani su Sporazumi o suradnji u provedbi aktivnosti između pojedinih Znanstvenih centara izvrsnosti i Ministarstva znanosti, obrazovanja i sporta.
Tenders are currently being prepared for funding scientific research activities of scientific excellence centres within the
U tijeku je priprema natječaja za financiranje aktivnosti znanstvenih centara izvrsnosti u okviru.
Deleveraging process
Proces razduživanja
Operational Programme Competitiveness and Cohesion 2014-2020 framework.
Operativnog programa „Konkurentnost i kohezija 2014.-2020.“
Preserving stability of the banking sector
Očuvanje stabilnosti bankarskog sektora
The Western Balkans Regional R&D Strategy aims to strengthen cooperation among countries of the Western Balkans and establish a regional centre for the implementation of the Strategy in Croatia.
Regionalna strategija istraživanja i razvoja za inovacije zapadnog Balkana ima za cilj ojačati suradnju država zapadnog Balkana i uspostaviti u Hrvatskoj regionalni centar za provedbu Strategije.
Quality of the banking system
Kvaliteta bankarskog sustava
Total results appear to be rather comforting for large banks that are part of international groups, but point to certain weaknesses in risk management and governance for a small number of surveyed mid-size and smaller banks.
Ukupni rezultati su se pokazali zadovoljavajućima za velike banke koje su dio međunarodnih grupacija, ali ukazuju na određene slabosti u upravljanju rizicima i općenito upravljanju kod manjeg broja ispitanih srednjih i manjih banaka.
The Declaration of the Ministerial Conference on Regional Strategy was signed in October 2013 and two meetings between countries participating in the Regional Strategy have been held with a view to draft the Contract on the Western Balkans R&D Centre - WISE.
Deklaracija ministarske konferencije o Regionalnoj strategiji potpisana je u listopadu 2013. te su održana dva sastanka država sudionica Regionalne strategije s ciljem izrade nacrta Ugovora o Centru za istraživanje i inovacije zapadnog Balkana - WISE.
Preparations are underway for the signing of the Contract, while funding for the establishment of the Centre are allocated from the State Budget for 2015.
U tijeku su pripreme za potpisivanje Ugovora, dok su financijska sredstva za uspostavu Centra predviđena u proračunu za 2015.
By signing the Agreement on the transfer of ‘Unity Through Knowledge' fund programme in February 2014, the Croatian Science Foundation became responsible for monitoring and implementation of the Fund's programme.
Potpisivanjem Sporazuma o prijenosu programa Fonda „Jedinstvo uz pomoć znanja“ u veljači 2014., Hrvatska zaklada za znanost postala je nadležna za praćenje i provedbu programa Fonda.
The Agreement on Merger of Croatian Agency for Small Business and Business Innovation Agency has been signed in April 2014.
U travnju 2014. potpisan je Sporazum o spajanju HAMAG-a i BICRO-a.
The Second Technology Development Project (STP II) has started the restructuring phase which was completed in early February 2015.
Time je Drugi projekt tehnologijskog razvoja (STP II) prošao fazu restrukturiranja koja je završena početkom veljače 2015.
The longer the pensionable service, the reduction is lower, and vice versa.
Što je staž dulji umanjenje je manje i obrnuto.
New calls for project proposals under the Fund ‘Unity Through Knowledge' and for the programme ‘Cooperability' have been announced in early March.
Početkom ožujka raspisani su novi pozivi za dostavu projektnih prijedloga u okviru programa Fonda „Jedinstvo uz pomoć znanja“ i to za program „Cooperability“ (Suradnja).
The total value of the Cooperablity programme under STP II is EUR 1.4 million.
Ukupna vrijednost Cooperablity programa u okviru STP II iznosi 1,4 milijuna eura.
New calls for proposals for programmes by the Croatian Agency for SMEs, Innovations and Investments whose value amounts to EUR 4.9 million have been announced in early February.
Početkom veljače raspisani su novi pozivi za dostavu projektnih prijedloga za programe HAMAG-BICRO-a čija vrijednost ukupno iznosi 4,9 milijuna eura.
As of 1 January 2015 the amount of financial assistance was increased and it amounts to a net HRK 2 400 per month.
Od 1. siječnja 2015. povećan je iznos novčane pomoći i iznosi neto 2.400 kuna mjesečno.
The projects are supported by the World Bank.
Projekti su podržani zajmom Svjetske banke.
Croatian Science Foundation announced in December 2014 the public tender for ‘Partnership in research'.
Hrvatska zaklada za znanost raspisala je u prosincu 2014. natječaj “Partnerstvo u istraživanju”.
This programme supports relevant scientific research that can accelerate the development of new and existing companies and attract those representatives of the industry and entrepreneurship which will significantly contribute to the economic and technological development of Croatia.
Program podupire relevantna znanstvena istraživanja, koja mogu ubrzati razvoj novih i postojećih poduzeća te nastoji privući one predstavnike industrije i poduzetništva koji će značajno doprinijeti ekonomskom i tehnologijskom razvoju Hrvatske.
Total value of allocated funds was EUR 660 000.
Ukupna vrijednost dodijeljenih sredstava je bila 660.000 eura.
It will be achieved through the implementation of measures from the National Innovation Strategy, Strategy of Education, Science and Technology and revision of tax deductions for research, scientific and technological development and innovation.
Ostvarit će se putem provedbe mjera iz Strategije poticanja inovacija, Strategije obrazovanja, znanosti i tehnologije te revizijom poreznih olakšica za istraživanje, znanstveni i tehnološki razvoj te inovacije.
Overall capacity for research, development and innovation in Croatia will be strengthened through the construction and equipping of infrastructure for research, development and innovation (including e-infrastructure) which includes organizational reform of private and public research organization on the basis of a defined plan for research, mission and development.
Ukupnom jačanju kapaciteta za istraživanje, razvoj i inovacije Hrvatske planira se doprinijeti putem izgradnje i opremanja infrastrukture za istraživanje, razvoj i inovacije (uključujući e-infrastrukturu) koja uključuje organizacijsku reformu privatnih i javnih znanstvenih organizaciju temeljem definiranog plana istraživanja, misije i razvoja.
The successful implementation of these projects will be ensured by the continual preparation of infrastructure projects through financing of development of project documentation required for the application and implementation of infrastructure projects related to research, development and innovation.
Uspješna provedba navedenih projekata biti će osigurana nastavkom pripreme infrastrukturnih projekata kroz financiranje razvoja projektne dokumentacije potrebne za prijavu i provedbu infrastrukturnih projekata vezanih za istraživanje, razvoj i inovacije.
The aforementioned measures will be financed under the Operational Programme Competitiveness and Cohesion 2014-2020.
Navedene mjere biti će financirane putem Operativnog programa „Konkurentnost i kohezija 2014.-2020.“
Improving the existing fiscal framework for encouraging innovation and improving the system of state incentives will motivate the business sector to increase its investment in research, development and innovation.
Unaprjeđenjem postojećeg fiskalnog okvira za poticanje inovacija i unaprjeđenje sustava državnih potpora motivirat će se poslovni sektor na povećanje ulaganja u istraživanje, razvoj i inovacije.
The state incentive policy can give an active and positive contribution for increasing investment in research and development, and implementation of a new State Incentives Programme for research, development and innovation is scheduled by the end of 2015.
Politika državnih potpora može dati aktivan i pozitivan doprinos povećanju ulaganja u istraživanje i razvoj, a u planu je i implementacija novog Programa državne potpore za istraživanje, razvoj i inovacije krajem 2015.
Its goal is to ensure a balanced development of the science system and consequently, balanced economic progress on a national level.
Cilj navedenog je osigurati ravnomjeran razvoj znanstvenoga sustava, te posljedično, i balansiran gospodarski napredak na nacionalnoj razini.