natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before submitting your application to the competent institution, check whether all forms were filled out correctly and whether you have submitted all the documentation, and then check it all again within the deadline stated in the tender dossier.
Prije nego što dostavite prijavu na natječaj u nadležnu instituciji i u roku naznačenom u samom natječaju dodatno provjerite da li je sve ispravo ispunjeno i da dostavljate potpunu dokumentaciju.
In that way, you will ensure that your application is not dismissed for administrative or technical reasons such as incomplete documentation, lack of original documents, or unsigned documents.
Na taj način ćete osigurati da vaš prijedlog ne otpadne zbog administrativnih ili tehničkih razloga poput nepotpune dokumentacije, nedostatka originalnih ili nepotpisanih dokumenata.
From the idea to the project
Od ideje do projekta
From the Idea to the Project
Od ideje do projekta
Advice for successful project preparation and implementation
Savjeti za uspješnu pripremu i provedbu projekata
What can be financed from EU funds
Što se može financirati iz EU fondova
And finally...
I za kraj...
We wish you a successful project application and implementation!
Želimo Vam uspješnu prijavu i provedbu projekta!
Communication and Visibility of Projects Financed
Informiranje i vidljivost projekata financiranih
from Structural Funds and the Cohesion Fund
iz strukturnih i Kohezijskog fonda
Instructions for Fund Beneficiaries
Upute za korisnike sredstava
Requirements and Obligations Related to Project Communication and Visibility
Zahtjevi i obveze vezane uz informiranje i promidžbu projekata
Basic Visibility Elements Related to EU Funds
Osnovni elementi vidljivosti vezano uz EU fondove
Using Logos
Korištenje logotipova
Communication Tools
Komunikacijski alati
Infrastructure Projects
Infrastrukturni projekti
Website
WEB stranica
Press Release
Priopćenje
Press Conference
Konferencija za medije
Informational and Educational Events (Exhibitions, Fairs, Info Days, Seminars, etc.)
Informativni i edukativni događaji (izložbe, sajmovi, info dani, seminari itd.)
Publications (Leaflets, Brochures, Manuals, etc.)
Publikacije (letci, brošure, priručnici itd.)
Decals for Equipment and Vehicles
Naljepnice za opremu i vozila
Audiovisual Productions
Audiovizualne produkcije
Visibility Elements - Graphic Design Guidelines, Downloads
Elementi vidljivosti - grafičke smjernice, mogućnost preuzimanja
Annex 1:
Dodatak 1.:
Rules 13.
Pravilnik 13.
Communication and Visibility
Informiranje i vidljivost
Excerpt from Rules 2, Annex A, Project Application Form
Izvadak iz Pravilnika 2, Annex A, Project Application Form
These instructions were written to ensure that the projects (co-)financed by the European Union include communication and visibility activities whose aim is to raise awareness of a specific or general public about the reasons why a certain project is implemented, about EU project support, and about the results and effects of such support.
Ove upute sastavljene su kako bi se osiguralo da projekti koje (su)financira Europska unija uključuju aktivnosti informiranja i vidljivosti, čiji je cilj podizanje svijesti specifične ili opće javnosti o razlozima za određeni projekt te o potpori EU projektu, kao i o rezultatima i učinku ove podrške.
The instructions are meant to help structural and investment fund (hereinafter: SIF) beneficiaries
Upute služe kao pomoć korisnicima sredstava iz strukturnih i investicijskog fonda (u daljnjem tekstu:
in meeting their obligations relative to information and publicity activities for projects co-financed from the aforementioned funds, which are laid down in relevant European Commission regulations and national documents.
SIF) prilikom ispunjavanja njihovih obveza vezanih uz informiranje i promidžbu projekata sufinanciranih iz navedenih fondova, a koje su propisane relevantnim regulativama Europske komisije i nacionalnim dokumentima.
The instructions include:
Upute obuhvaćaju:
overview of all requirements and obligations related to project information and publicity
pregled svih obveza i zahtjeva vezanih uz informiranje i promidžbu projekata,
guidelines related to the implementation of some of the most frequently used communication tools for project information and publicity
smjernice vezano uz provedbu nekih od najčešćih komunikacijskih alata koji se koriste u svrhu informiranja i promidžbe projekata,
correct layout of graphic design elements that all information and publicity materials must contain, and their download options
ispravan prikaz grafičkih elemenata koje svaki informativni i promidžbeni materijal mora uključivati i mogućnost njihovog preuzimanja.
The documents that define the requirements related to SIF fund information and publicity for the 2007
Dokumenti koji definiraju zahtjeve vezane uz informiranje i promidžbu SIF fondova za razdoblje 2007.
Council Regulation (EC) No.
Opća uredba Europske komisije Br.
Commission Regulation (EC) No.
Provedbena uredba Europske komisije Br.
Communication and Visibility - rulebook prescribing communication and visibility activities for the bodies of the SIF fund management and utilisation system (see Annex 1)
Informiranje i vidljivost - pravilnik o postupanju tijela u sustavu upravljanja i korištenja sredstava iz SIF vezano uz informiranje i vidljivost (vidi Dodatak 1)
General (Article 6) and special (Article 6) conditions of the grant agreement
Opći (Članak 6.) i posebni (Članak 6.) uvjeti ugovora o dodjeli bespovratnih sredstava
REQUIREMENTS AND OBLIGATIONS RELATED TO PROJECT COMMUNICATION AND VISIBILITY
ZAHTJEVI I OBVEZE VEZANE UZ INFORMIRANJE I VIDLJIVOST PROJEKATA
Fund beneficiaries are responsible for the communication and visibility of projects co-financed from SIF.
Informiranje i vidljivost projekata sufinanciranih iz SIF-a odgovornost su i obveza korisnika sredstava.
The beneficiary implements information and publicity activities in accordance with the signed grant agreement.
Korisnik provodi informativne i promidžbene aktivnosti u skladu s potpisanim ugovorom o dodjeli bespovratnih sredstava.
Information and publicity activities must be proportional to the project contents.
Informativne i promidžbene aktivnosti moraju biti proporcionalne sadržaju projekta.
The beneficiary lists those activities in the application form and predicts the required amount in the project budget.
Korisnik navodi te aktivnosti u aplikacijskom obrascu i predviđa potreban iznos u projektnom budžetu.
Upon the conclusion of the grant agreement, the aforementioned data become an integral part of the grant agreement.
Po sklapanju ugovora o dodjeli bespovratnih sredstava te informacije postaju sastavni dio ugovora o dodjeli bespovratnih sredstava.
The beneficiary is required to implement and document (e.g. press clippings, photographs, etc.) those activities, and to inform the competent authorities about them in project implementation reports.
Navedene aktivnosti korisnik je dužan provesti, dokumentirati (npr. novinski isječci, fotografije i slično) i o tome informirati nadležna tijela u izvješćima o provedbi projekta.
Communication and visibility activities must be aimed towards:
Aktivnosti informiranja i vidljivosti trebaju biti usmjerene na:
project result beneficiaries
korisnike projektnih rezultata
the general public
opću javnost
the media
medije
In addition to the activities defined in the grant agreement, upon request of a level 2 intermediary authority, the beneficiary is required to implement and/or participate in additional activities related to project information and publicity.
Povrh aktivnosti definiranih u ugovoru o dodjeli bespovratnih sredstava, na zahtjev Posredničkog tijela razine 2 korisnik je dužan provoditi i/ili sudjelovati u dodatnim aktivnostima vezanim uz informiranje i promoviranje projekta.
By signing the grant agreement, the beneficiary consents that the information on his name, project title, and the amount of public co-financing for the project be published.
Potpisivanjem ugovora o dodjeli bespovratnih sredstava, korisnik ujedno prihvaća da se informacije o njegovom nazivu, nazivu projekta i iznosu javnog sufinanciranja projekta budu javno objavljene.
All communication and visibility materials must contain basic visibility elements related to EU funds.
Svi materijali namijenjeni informiranju i vidljivosti moraju uključivati osnovne elemente vidljivosti vezano uz EU fondove.
Special requirements for infrastructure projects are listed in point 5 of this document.
Posebni zahtjevi vezano uz infrastrukturne projekte nalaze se u točki 5. ovog dokumenta.
BASIC VISIBILITY ELEMENTS RELATED TO EU FUNDS
OSNOVNI ELEMENTI VIDLJIVOSTI VEZANO UZ EU FONDOVE
All project-related communication and visibility activities must contain the following elements:
Sve aktivnosti informiranja i vidljivosti vezane uz projekt moraju sadržavati sljedeće elemente:
Logo (flag) of the European Union and the text "European Union"
Logotip (zastavicu) Europske unije i tekst Europska unija
Reference to the fund from which the project is financed:
Poveznicu na fond iz kojeg je financiran projekt:
Project co-financed by the European Union through the (fund name).
Projekt je sufinancirala Europska unija iz (naziv fonda).
Statement:
Izjavu:
"Investing in your future"
„Ulaganje u budućnost“
Structural and Investment Funds logo
Logotip Strukturni i investicijski fondovi
Logo of the operational programme within the framework of which the project is being implemented, if applicable
Logotip operativnog programa unutra kojeg se provodi projekt, ukoliko postoji
Disclaimer:
Isključenje odgovornosti:
"The contents of this publication/ broadcast material are the sole responsibility of (name of author)."
„Sadržaj ove publikacije/emitiranog materijala isključiva je odgovornost (ime autora).“
For small promotional materials (e.g. USB stick, CD, pen, etc.) the EU logo (flag) and the text "European Union" are sufficient.
Za male promotivne materijale(npr. usb, cd, olovka..) dostatno je uključiti logotip (zastavicu) Europske unije i tekst Europska unija.
The beneficiary must ensure the aforementioned logos are used in a clear and visible layout.
Korisnik mora osigurati korištenje navedenih logotipova na pregledan i vidljiv način.
The EU visual identity (logo) must be as clearly visible, in regard to position and size, as all the other used logos (structural and investment funds logo, operational programme logo).
Grafički identitet EU-a (logotip) mora biti jednako vidljiv glede smještaja i veličine kao i ostali korišteni logotipovi - logotip strukturnih i investicijskih fondova, logotip operativnih programa.
For infrastructure projects exceeding 500 thousand euros special rules apply (see point 5.1.).
Za infrastrukturne projekte iznad 500 tisuća eura vrijede posebna pravila (vidi točku 5.1.).
The grant beneficiary (signatory of the agreement) has the right to use his own logo in informational and promotional materials under the same conditions as the aforementioned logos.
Korisnik bespovratnih sredstava (potpisnik ugovora) ima pravo koristiti svoj logotip u informativnim i promotivnim materijalima na jednak način kao gore navedeni logotipovi.
Logos of all other entities that are in any way connected to project implementation may be used, but that must be done in a way that will not compromise or reduce the visibility of the basic visibility elements in regard to their position and size.
Logotipovi svih ostalih subjekta koji su na bilo koji način povezani uz provedbu projekta mogu se koristiti, ali na način koji neće kompromitirati i umanjiti vidljivost osnovnih elemenata vidljivosti glede smještaja i veličine.
Language Provision
Odredba o jeziku
The contents of the materials intended for project communication and visibility must be in Croatian.
Sadržaj materijala namijenjen informiranju i vidljivosti projekata treba biti na hrvatskom jeziku.
Should he wish to do so, the beneficiary may produce the materials or individual visibility elements in both Croatian and English.
Ukoliko to želi, korisnik može izrađivati materijale ili pojedine elemente vidljivosti na hrvatskom i engleskom jeziku.
COMMUNICATION TOOLS
KOMUNIKACIJSKI ALATI
The beneficiary independently chooses which communication tools he will use for his project's communication and visibility activities.
Korisnik samostalno odabire koje će komunikacijske alate koristiti u svrhu informiranja i vidljivosti svog projekta.
Furthermore, for all activities the beneficiary is required to clearly state that the project he is implementing is being co-financed by the European Union, and he must reference the operational fund and the EU fund within the framework of which it is financed.
Nadalje, korisnik je dužan u svim aktivnostima jasno naznačiti da projekt koji provodi sufinancira Europska unija, navodeći pri tom operativni program i fond EU u okviru kojeg je financiran.
Display Panels and Commemorative Plaques
Informacijska i trajna ploča
Infrastructure projects where total projects costs exceed the amount of 500 thousand euros must be marked by a billboard or a commemorative plaque in the manner detailed below.
Infrastrukturni projekti kod kojih ukupni troškovi projekta prelaze iznos od 500 tisuća eura moraju biti obilježeni pomoću panoa odnosno spomen pločom na dolje propisan način.
An infrastructure project is a project that involves the construction of a facility, investments in infrastructure or construction activities.
Infrastrukturni projekt je onaj koji podrazumijeva izgradnju nekog objekta, ulaganje u infrastrukturu ili građevinske aktivnosti.
DISPLAY PANEL
INFORMACIJSKA PLOČA
The display panel must include the following content:
Informacijska ploča mora uključivati sljedeći sadržaj:
Logo (flag) of the European Union and the text "European Union"
Logotip (zastavicu) Europske unije i tekst - Europska unija
The aforementioned content must occupy at least 25% of the billboard.
Navedeni sadržaj mora zauzimati najmanje 25% panoa.
The remainder of the panel (75%) is intended for the project description.
Preostali dio informacijske ploče (75%) namijenjen je opisu projekta.
As a minimum, it must contain the following elements:
Minimalno treba sadržavati sljedeće elemente:
Structural and Investment Funds logo, and the logo of the operational programme from which the project is financed.
Logotip Strukturni i investicijski fondovi te logotip operativnog programa iz kojeg se projekt financira
Name of the beneficiary
Naziv korisnika
Project value and EU co-financing amount, in euros
Vrijednost projekta i iznos EU sufinanciranja, izraženo u eurima
Project implementation period (from - to)
Razdoblje provedbe projekta (od - do)
Contractor
Izvođač radova
Should he wish to do so, the beneficiary may include the Croatian flag on the panel.
Ukoliko to želi, na informacijsku ploču korisnik može uključiti i hrvatsku zastavu.
Display panels with the above content are installed along the access routes to the location where the project is being implemented.
Informacijska ploča s navedenim sadržajem postavljaju se uz prilazne pravce lokaciji gdje se projekt provodi.
Their content must be clearly visible so that the passers-by could read and understand the project properties.
Njihov sadržaj treba biti jasno vidljiv kako bi prolaznici mogli pročitati i razumjeti značajke projekta.
Billboards are installed at the start of project implementation, or after the agreement has been signed.
Panoi se postavljaju na početku provedbe projekte odnosno po potpisivanju ugovora.
Once project implementation is completed, and within 6 months at the latest, the display panel is substituted with a commemorative plaque.
Kada je provedba projekta završena, a najkasnije u roku od 6 mjeseci, informacijska ploča zamjenjuje se trajnom pločom.
Display panel template
Primjer izgleda informacijske ploče
Project title:
Naziv projekta:
Name of beneficiary:
Naziv korisnika:
Total project value:
Ukupna vrijednost projekta:
EU co-financing:
EU sufinanciranje projekta:
Project implementation period:
Razdoblje provedbe projekta:
Contractor:
Izvođač radova:
Investing in your future
Ulaganje u budućnost
Project co-financed by the European Union through the
Projekt je sufinancirala Europska unija iz
(fund name)
(naziv fonda)
Note: size of logos and fonts used in the section of the billboard describing the project may not exceed the size of EU visibility elements.
Napomena: veličina logotipova i korištenih slova u dijelu panoa koji se odnosi na opis projekta ne smije biti veća od onih koji se odnose na elemente EU vidljivosti.
COMMEMORATIVE PLAQUE
TRAJNAPLOČA
The commemorative plaque must include the following content:
Trajna ploča mora uključivati sljedeći sadržaj:
project title and type
naziv i vrsta projekta
flag of the European Union and the text "European Union"
zastavicu Europske unije i naziv - Europska unija
reference to the fund from which the project is financed:
referencu na fond iz kojeg je financiran projekt:
The beneficiary must include the Structural and Investment Funds logo and the logo
Na trajnu ploču korisnik mora uključiti i logotip strukturni i investicijski fondovi i logotip
of the operational programme from which the project is financed.
operativnog programa u sklopu kojeg je projekt financiran.
Should he wish to do so, the beneficiary may include the Croatian flag on the plaque.
Ukoliko to želi, na trajnu ploču korisnik može uključiti i hrvatsku zastavu.
The commemorative plaque should be installed in a visible location (e.g. building façade).
Trajna ploča treba biti postavljena na vidljivom mjestu (npr. pročelje građevine).
The plaque must be large enough that its content is clearly visible.
Ploča treba biti dovoljno velika da njezin sadržaj bude jasno vidljiv.
In accordance with the Ordinance on municipal order, the installation of commemorative plaques on building façades requires a special permit.
Sukladno Pravilniku o komunalnom redu za postavljanje trajne ploče na pročeljima zgrada potrebna je posebna dozvola.
The beneficiary is responsible for obtaining the said permit.
Za ishodovanje navedene dozvole odgovoran je korisnik.
In accordance with the regulations currently in force, the beneficiary is responsible for obtaining the permit to install the commemorative plaque on the building façade.
Ishodovanje dozvole za postavljanje spomen ploče na pročelje zgrada odgovoran je korisnik sukladno važećim propisima.
Commemorative plaque template
Primjer izgleda trajne ploče
OP Structural and Investment Funds
strukturni i investicijski fondovi OP-a
Project title and type
Naziv i vrsta projekta
Infrastructure projects with total project costs below 500 thousand euros must also be appropriately marked with a display panel at the start of project implementation, and with a commemorative plaque upon project completion (within 6 months after project completion).
Infrastrukturni projekti kod kojih su ukupni troškovi projekta manji od 500 tisuća eura također moraju biti adekvatno obilježeni pomoću informacijske ploče na početku provedbe projekta te pomoću trajne ploče po završetku projekta (najkasnije 6 mjeseci po završetku projekta).
In such cases, it is sufficient to include basic visibility elements (see point 4.) on the display panel and the commemorative plaque.
U ovim slučajevima, na informacijskoj i trajnoj ploči dostatno je uključiti osnovne elemente vidljivosti (vidi točku 4.)
A website is one of the basic means of informing the public.
WEB stranica je jedno od osnovnih sredstava javnog informiranja.
It is recommended that the beneficiary informs the public about the project through his own website, if he has one.
Preporuča se da korisnik javnost informira o projektu putem svoje internetske stranice, ukoliko je ima.
The website shall contain, as a minimum, the following information: project title and project head/partners, aim and brief description of activities, total project value and EU share in project financing, project implementation period, contact persons for further information.
Pri tom je potrebno navesti minimalno sljedeće podatke: naziv i nositelj/partneri u projektu, cilj i kratak opis aktivnosti, ukupnu vrijednost projekta i EU udio u financiranju projekta, razdoblje provedbe projekta, kontakt osobe za više informacija.
Basic visibility elements (see point 4.) must be included in the section of the site containing project information. A link to the website www.strukturnifondovi.hr must be included, as must a link to the operational programme website, if there is one.
U dijelu stranice koji se odnosi na informiranje o projektu treba uključiti osnovne elemente vidljivosti (vidi točku 4.) te postaviti link na WEB stranicu www.strukturnifondovi.hri link na stranicu operativnog programa, ukoliko postoji.
If the website of the beneficiary or the project was designed within the framework of project, the basic visibility elements (see point 4.) must be featured on the home page of the site.
Ukoliko je WEB stranica korisnika ili projekta izrađena u sklopu osnovni elementi vidljivosti (vidi točku 4.) trebaju se nalaziti na naslovnoj stranici WEB-a.
Press releases are the most frequently used tools for communicating with the media.
Priopćenje je jedan od najčešćih alata za komunikaciju s medijima.
They can be used in different stages of project implementation, such as: start of project implementation, project milestones, providing information on project results, etc.
Može se koristiti u različitim fazama provedbe projekta, kao što su: početak provedbe projekta, značajni pomaci u provedbi projekta ili informiranje o projektnim rezultatima itd.
Visually, a press release must contain the basic visibility elements (see point 4.), and the text must contain the information on the total project value and the amount of EU support.
Vizualno, priopćenje treba sadržavati osnovne elemente vidljivosti (vidi točku 4.), a u tekstu je potrebno uključiti informaciju o ukupnoj vrijednosti projekta i iznosu EU potpore.
The beneficiary can organise a press conference in order to disseminate information on project milestones or important project results.
U svrhu informiranja o značajnijim pomacima ili događajima u provedbi projekta ili o značajnijim projektnim rezultatima, korisnik može organizirati konferenciju za medije.
The invitations sent out to the media and other information materials related to the conference must include the basic visibility elements (see point 4.).
Poziv za medije i ostali popratni materijali vezano uz konferenciju trebaju uključivati osnovne elemente vidljivosti (vidi točku 4.).
If possible, both the EU and the Croatian flag must be displayed in the room where the press conference is held (hoisted or table flags), or the room must feature posters/ banners related to the project.
Po mogućnosti, u prostoriji u kojoj se održava konferencija treba biti izvješena EU i hrvatska zastava (samostojeće ili one prilagođene za stol) ili biti obilježena posterima/banerima vezanima uz projekt.
During the conference, the beneficiary must mention that the project is co-financed by the European Union and provide information on the financial value of the project (emphasising the EU funding share) and on the fund and operational programme within the framework of which the project is financed.
Tijekom konferencije, korisnik je dužan napomenuti da projekt sufinancira Europska unija te pružiti informaciju o financijskoj vrijednosti projekta (posebno navesti EU udio u financiranju) te fondu i operativnom programu unutar kojeg se projekt financira.
Guidelines on organising press conferences can be downloaded here(link to the presentation).
Smjernice vezano uz organizaciju konferencije možete preuzeti ovdje (link na prezentaciju).
Invitations and auxiliary materials (e.g. participation certificates) must contain the basic visibility elements (see point 4.).
Pozivnice i popratni materijali (npr. potvrda o sudjelovanju) moraju sadržavati osnovne elemente vidljivosti (vidi točku 4.).