natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Statement of Assurance is issued for the financial year of 2013, specifically the period starting 27 December 2012 when the Paying Agency was granted provisional accreditation and ending upon expiry of the financial year of 2013.
Ova Izjava o jamstvu izdana je za financijsku godinu 2013. za razdoblje od 27. prosinca 2012. godine kada je Agencije za plaćanja dobila privremenu akreditaciju do završetka financijske 2013. godine.
The Statement does not pertain to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) because the Republic of Croatia has not accredited or implemented rural development measures in the financial year of 2013.
Izjava se ne odnosi na Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj (EAFRD) jer Republika Hrvatska nije u financijskoj 2013. godini akreditirala niti provodila mjere ruralnog razvoja.
Date:15 January 2014Signature
Datum:15. siječnja 2014. godinePotpis
Implementation of public storage measures
Provedba mjera javnog skladištenja
Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development (PAAFRD) is accredited for implementation of storage measures pertaining to intervention stocks of agricultural products, but in the financial year of 2013, the measures were not implemented.
Agencija za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju (APPRRR) je akreditirana za provedbu mjera interventnog skladištenja poljoprivrednih proizvoda, ali tijekom financijske 2013. godine mjere se nisu provodile.
Therefore the PAAFRD is not in position to supply a certificate confirming that all information on stock levels are kept in a computer or information on intervention operations, declaration of quantity and location of the stocks at the end of the financial year, other documents pertaining to the intervention operations or P-STO tables.
Stoga APPRRR nije u mogućnosti dostaviti potvrdu da se svi podaci o kretanju zaliha čuvaju u računalu, kao niti podatke o interventnim transakcijama, izjavu o količini i mjestu zaliha na kraju financijske godine, ostale dokumente povezane s intervencijama i P-STO tablice.
Ante Pezo, M.E.
Ante Pezo, dipl. ing.
OPINION ON THE STATEMENT OF ASSURANCE
MIŠLJENJE O IZJAVI O JAMSTVU
for the period of
za razdoblje
27 December 2012 - 15 October 2013
27. prosinca 2012. - 15. listopada 2013.
Opinion on the Statement of Assurance
Mišljenje o Izjavi o jamstvu
Report of the Certifying Body to the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development
Izvješće Tijela za ovjeravanje za Agenciju za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju
We have reviewed the Statement of Assurance prepared by the Director of Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development for the financial year 27 December 2012 to 15 October 2013.
Pregledali smo Izjavu o jamstvu koju je pripremio ravnatelj Agencije za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju za financijsku godinu od 27. prosinca 2012. do 15. listopada 2013.
Management's Responsibility for the Statement of Assurance
Odgovornost uprave za Izjavu o jamstvu
The Director of the Paying Agency is responsible for the preparation and fair presentation of this Statement of Assurance in accordance with Article 3 of Commission Regulation (EC) No. 885/2006.
Ravnatelj Agencije za plaćanja odgovoran je za sastavljanje i pošteno predstavljanje Izjave o jamstvu u skladu s člankom 3. Uredbe Komisije (EZ) br. 885/2006.
This responsibility includes an assessment as to the truth, completeness and accuracy of the annual accounts submitted to the Commission, and an assessment as to whether the control system established by Paying Agency management provides reasonable assurance as to the legality and regularity of underlying transactions.
Ta odgovornost uključuje ocjenu istinitosti, potpunosti i točnosti godišnjih financijskih izvještaja koji se dostavljaju Komisiji i ocjenu o tome osigurava li se sustavom kontrole koji je uspostavila uprava Agencije za plaćanja uvjerljivo jamstvo zakonitosti i pravilnosti popratnih transakcija.
The Director of the Paying Agency should base his/her assessment upon all information at his/her disposal.
Ravnatelj Agencije za plaćanja treba temeljiti svoju ocjenu na svim informacijama kojima raspolaže.
This includes the work of the internal audit service.
To uključuje i rad službe za unutarnju reviziju.
Appropriate supporting information should therefore accompany the Statement of Assurance, as set out in section 3 of Guideline no. 4.
Stoga, Izjavi o jamstvu treba priložiti odgovarajuće dokazne informacije kako je navedeno u odjeljku 3. Smjernice br. 4.
Our responsibility, acting as Certifying Body, is to express an opinion on whether this Statement of Assurance complies with Article 3 of Commission Regulation 885/2006 (Commission Guideline no.4), based on an assessment of:
Naša je odgovornost, kao Tijela za ovjeravanje, izraziti mišljenje o tome je li Izjava o jamstvu u skladu s člankom 3. Uredbe Komisije 885/2006 (Smjernica br. 4.), i to na temelju ocjene:
its consistency with the results of our own audit work; and
njezine sukladnosti s rezultatima revizije koju smo obavili i
the adequacy of the supporting information accompanying the Statement of Assurance.
primjerenosti dokaznih informacija kojima je popraćena Izjava o jamstvu.
We have assessed whether there was a need for reservations to be made, and whether the presence or absence of such reservations was consistent with our own audit findings.
Ocijenili smo je li bilo potrebno izraziti rezerve te je li postojanje ili nepostojanje takvih rezervi u skladu s nalazima revizije koju smo obavili.
We believe that our work provides a reasonable basis for our opinion.
Vjerujemo da posao koji smo obavili pruža uvjerljivu osnovu za naše Mišljenje.
In our opinion, the Statement of Assurance complies in all material respects with Article 3 of Regulation 885/2006 (Commission Guideline no.4) for the financial year 27 December 2012 to 15 October 2013.
Naše je Mišljenje da je Izjava o jamstvu u svim značajnim odrednicama u skladu s člankom 3. Uredbe 885/2006 (Smjernica br. 4.) za financijsku godinu od 27. prosinca 2012. do 15. listopada 2013.
Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development (PAAFRD) is accredited for the implementation of storage measures pertaining to intervention stocks of agricultural products, but in the financial year 2013, the measures were not implemented.
Agencija za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju (APPRRR) je akreditirana za provedbu mjera interventnog skladištenja poljoprivrednih proizvoda, ali tijekom financijske 2013. godine mjere se nisu provodile.
Therefore the PAAFRD is unable to supply a certificate confirming that all information on stock levels are kept in a computer or information on intervention transactions, declaration of quantity and location of the stocks at the end of the financial year, other documents pertaining to the intervention operations or P-STO table.
Stoga APPRRR nije u mogućnosti dostaviti potvrdu da se svi podaci o kretanju zaliha čuvaju u računalu, kao niti podatke o interventnim transakcijama, izjavu o količini i mjestu zaliha na kraju financijske godine, ostale dokumente povezane s intervencijama i P-STO tablice.
I, undersigned ANTE PEZO, M.E., Director of the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development, hereby present the accounts for this Paying Agency for the financial year 27/12/2012 to 15/10/1013.
Ja, dolje potpisani ANTE PEZO, dipl. ing., ravnatelj Agencije za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju, ovime dostavljam račune Agencije za plaćanja za financijsku godinu od 27/12/2012 do 15/10/1013.
This Statement of Assurance is issued for the financial year 2013, specifically the period starting 27 December 2012 when the Paying Agency was granted provisional accreditation and ending upon expiry of the financial year 2013.
Ova Izjava o jamstvu izdana je za financijsku godinu 2013. za razdoblje od 27. prosinca 2012. godine kada je Agencije za plaćanja dobila privremenu akreditaciju do završetka financijske 2013. godine.
The Statement does not pertain to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) because the Republic of Croatia has not accredited or implemented rural development measures in the financial year 2013.
Izjava se ne odnosi na Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj (EAFRD) jer Republika Hrvatska nije u financijskoj 2013. godini akreditirala niti provodila mjere ruralnog razvoja.
The Director of the Paying Agency is responsible for the preparation and fair presentation of this Statement of Assurance in accordance with Article 3 of Commission Regulation (EC) No 885/2006.
Ravnatelj Agencije za plaćanja odgovoran je za sastavljanje i pošteno predstavljanje Izjave o jamstvu u skladu s člankom 3. Uredbe Komisije (EZ) br. 885/2006.
THE AUDIT CERTIFICATE
POTVRDA O REVIZIJI
for the Financial Year 2013
za financijsku godinu 2013.
Annual Accounts Audit within the Framework of the European Agricultural Guarantee Fund in the REPUBLIC OF CROATIA for the FINANCIAL YEAR 2013
revizijA godišnjih računa u okviru Europskog poljoprivrednog jamstvenog fonda U REPUBLICI HRVATSKOJ za FINANCIJSKU GODINU 2013.
Annex 7 Annual Expenditure for the EAGF for the financial year 2013
Prilog 7 Godišnji izdaci za EAGF za financijsku godinu 2013.
Deadline for the implementation:
Rok za provedbu:
control of the single regional area payment
kontrola jedinstvenog regionalnog plaćanja po površini
Annex 6 Review of intermediate findings and recommendations with the conclusion of the Certifying Body
Prilog 6 Pregled nalaza i preporuka srednje važnosti sa zaključkom tijela za ovjeravanje
RESPONSE OF THE PAYING AGENCY
ODGOVOR AGENCIJE ZA PLAĆANJA
FINAL CONCLUSION OF THE CERTIFYING BODY
KONAČAN ZAKLJUČAK TIJELA ZA OVJERAVANJE
Following our appointment by the Government of the Republic of Croatia, by the Decision on Institutional Framework for Utilisation of the European Agricultural Fund for Rural Development (Class: 400-01/09-01-01; Reg. no.: 5030125-09-2 of 21 November 2009), as an authority competent for the audit of the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development (hereinafter referred to as: the Agency), we have performed an audit of the Agency pursuant to Commission Regulation (EC) No 885/2006 in relation to its role as Paying Agency.
Nakon što nas je Vlada Republike Hrvatske, Odlukom o institucionalnom okviru za korištenje sredstava europskih fondova za poljoprivredu i ruralni razvoj (Klasa: 400-01/09-01/01; Urbroj: 5030125-09-2 od 21. studenoga 2009.), imenovala tijelom nadležnim za reviziju rada Agencije za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju (dalje u tekstu: Agencija), obavili smo reviziju Agencije u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 885/2006 u vezi s njezinom ulogom agencije za plaćanja.
This audit was related to the Paying Agency's operation of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the financial year ended 15 October 2013.
Revizija se odnosila na aktivnosti koje je agencija za plaćanja obavljala u okviru Europskog poljoprivrednog jamstvenog fonda (EPJF) u financijskoj godini koja je završila 15. listopada 2013.
whether the Paying Agency complies with the accreditation criteria;
ispunjava li agencija za plaćanja akreditacijske kriterije;
whether the Paying Agency's procedures are such as to give reasonable assurance that the expenditure charged to the EAGF was executed in accordance with Community rules and which recommendations for improvements, if any, have been made and followed-up;
daju li postupci agencije za plaćanja uvjerljiva jamstva da su izdaci kojima se tereti EPJF provedeni u skladu s pravilima Zajednice i koje su preporuke u vezi s poboljšanjem sustava dane, ako ih je bilo, te jesu li one praćene;
whether the annual accounts referred to in Article 6, paragraph 1 of the Regulation (EC) No 885/2006 are in accordance with the books and records of the Paying Agency;
je li godišnji financijski izvještaj iz članka 6. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 885/2006 u skladu s računovodstvenim knjigama i evidencijama agencije za plaćanja;
whether the statements of expenditure and of intervention operations are a materially true, complete and accurate record of the operations charged to the EAGF;
predstavljaju li izjave o izdacima i interventnim postupcima pravilan, potpun i točan zapis transakcija koje se terete na račun EPJF-a;
whether the financial interests of the Community are properly protected as regards advances paid, guarantees obtained, intervention stocks and amounts to be collected.
jesu li financijski interesi Zajednice pravilno zaštićeni u pogledu isplaćenih iznosa predujma, primljenih jamstava, interventnih zaliha i iznosa koje treba naplatiti.
The Paying Agency's procedures are such as to give reasonable assurance that the expenditure charged to the EAGF was effected in accordance with Community rules and which recommendations for improvements, if any, have been made and followed-up.
Postupci agencije za plaćanja pružaju uvjerljiva jamstva da su izdaci kojima se tereti EPJF provedeni u skladu s pravilima Zajednice i koje su preporuke u vezi s poboljšanjem sustava dane, ako ih je bilo, te jesu li one praćene.
In the financial year 2013, there was no expenditure charged to the EAGF.
Tijekom financijske godine 2013. nisu zabilježeni izdaci koji bi teretili EPJF.
<it pos='begin'><;rpr id="3">;</it>In the financial year 2013, there was no expenditure charged to the EAGF.
<it pos='begin'><;rpr id="3">;</it>Tijekom financijske godine 2013. nisu zabilježeni izdaci koji bi teretili EPJF.
We can confirm that the statements of expenditure for the financial year 2013 are a materially true, complete and accurate record<it pos='end'><;/rpr id="3" transform="close">;</it>.
Možemo potvrditi da su izjave o izdacima za financijsku godinu 2013. pravilan, potpun i točan zapis<it pos='end'><;/rpr id="3" transform="close">;</it>.
In the financial year 2013, no records have been made of the advances paid, guarantees obtained, intervention stocks and amounts to be collected.
Tijekom financijske godine 2013. nisu evidentirani isplaćeni iznosi predujma, primljenih jamstava, interventnih zaliha i iznosa koje treba naplatiti.
Guideline No. 1 - Recoveries in respect of Annex III of Commission Regulation (EC) No 885/2006.
Smjernica br. 1. - Povrati u vezi s Prilogom III. Uredbi Komisije (EZ) br. 885/2006.
clear non-respect of the accreditation criterion or serious deficiencies (the seriousness of the deficiencies is such that the Paying Agency cannot fulfil the tasks set out in Article 6, paragraph 1 of Regulation (EC) No 1290/2005)
očito neispunjenje akreditacijskog kriterija ili ozbiljni nedostaci (nedostaci su tako ozbiljni da agencija za plaćanja ne može izvršavati zadaće navedene u članku 6. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 1290/2005),
poor (other deficiencies which do not fall under (1), but which would have to be followed-up according to Article 2 (1) of Regulation (EC) No 885/2006
loše (ostali nedostaci koji nisu obuhvaćeni točkom 1., ali koje treba pratiti u skladu s člankom 2. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 885/2006,
Matrix I below concerns schemes under EAGF covered by the IACS, i.e. support schemes under EAGF established under Titles III, IV, V and Annex I of Council Regulation (EC) No 73/2009.
Niže navedena Matrica I. odnosi se na programe u okviru EPJF-a koji su obuhvaćeni IAKS-om, tj. programe potpore u okviru EPJF-a uspostavljene na temelju glava III., IV. i V. te Priloga I. Uredbi Vijeća br. 73/2009.
<it pos='end'><;/rpr id="5" transform="close">;</it>MATRIX II - Assessment of the accreditation criteria of the EAGF - non-IACS related schemes
<it pos='end'><;/rpr id="5" transform="close">;</it>MATRICA II - Ocjena akreditacijskih kriterija za programe povezane s EPJF-om izvan IAKS-a
Namely, most of the scores in the matrices are four (4), with some threes (3) and one grade of two (2).
Naime, većina ocjena u matricama iznosi četiri (4), s nekoliko ocjena tri (3) i jednom ocjenom dva (2).
Since there were no operative transactions under the EAGF in the financial year 2013, we have not performed statistical sampling or substantive testing apportioned for both EAGF IACS and non-IACS populations.
Kako tijekom financijske godine 2013. u okviru EPJF-a nije bilo operativnih transakcija, nismo radili statističko uzorkovanje ni dokazno testiranje u okviru populacija EPJF - IAKS i EPJF - izvan IAKS-a.
In the financial year 2013, there were no transactions under the EAGF within the non-statistical population and public storage.
Tijekom financijske godine 2013. u okviru EPJF-a nije bilo transakcija u okviru nestatističke populacije i javnog skladištenja.
In the financial year 2013, there were no recorded debts under the EAGF based on Annex III and Annex IIIA of Regulation No 885/2006.
Tijekom financijske godine 2013. u okviru EPJF-a nije bilo evidentiranih dugovanja u Prilogu III. i Prilogu III.A Uredbi br. 885/2006.
Since there were no recorded debts pertaining to implementation of the EAGF in the financial year 2013, as there were no payments made to beneficiaries, no substantive tests were carried out in relation to the tables contained in the Annex III - irregularities and the Annex IIIA.
Kako tijekom financijske godine 2013. nije bilo evidentiranih dugovanja koja se odnose na provedbu EPJF-a jer nije bilo isplata korisnicima, nisu provedena dokazna testiranja u vezi s tablicama iz Priloga III. - nepravilnosti i III.A.
The same is presented in points 7.2 and 7.3 of this Report.
Isto je navedeno i u točkama 7.2. i 7.3. ovog Izvješća.
In the course of the certification audit, because of the aforementioned reasons, errors which have been included in the final tables were not recorded.
Tijekom revizije, zbog prethodno navedenoga, nisu bile evidentirane pogreške koje bi bile uključene u završne tablice:
In the financial year 2013, no advances and securities were recorded and we have not carried out the substantive testing.
Tijekom financijske godine 2013. nisu evidentirani predujmovi i predmetna jamstva te nismo proveli dokazna testiranja.
During the course of our work we have developed and documented a specific number of findings related to accreditation issues, while we have not established any conformity related findings.
Tijekom revizije utvrdili smo i dokumentirali određeni broj nalaza povezanih s akreditacijskim pitanjima, dok nalaze povezane sa sukladnošću nismo ustanovili.
Matters which require immediate attention by the Competent Authority and the Head of the Paying Agency - i.e. grade (1) in the accreditation matrix
Pitanja na koja nadležno tijelo i ravnatelj agencije za plaćanja moraju odmah reagirati - ocjena (1) u akreditacijskoj matrici.
Minor issues highlighted, which require attention at an appropriate level within the Paying Agency - i.e. grade (3) in the accreditation matrix.
Utvrđeni manji problemi koje treba riješiti na odgovarajućoj razini unutar agencije za plaćanja - ocjena (3) u akreditacijskoj matrici.
We have identified a number of issues in respect of accreditation issues giving rise to intermediate recommendations which are summarised in the table below.
Utvrdili smo određeni broj problema u vezi s akreditacijskim pitanjima zbog kojih su dane preporuke srednje važnosti sažete u tablici u nastavku.
Audit activities carried out
Provedene revizijske aktivnosti
No recommendations regarding reconciliation of annual declaration and X-table data of EAGF accounts in the course of the audit.
Tijekom revizije nisu predložene preporuke vezane za usklađivanje godišnje izjave i podataka u tablici X o računima EPJF-a.
Since there is no closing balance for the previous financial year 2012, we have not compared closing balances in Annex III and Annex IIIA with the opening balances for the financial year 2013.
S obzirom da za prošlu financijsku godinu 2012. nema završnog stanja, nismo usporedili završna stanja u Prilogu III. i Prilogu III.A s početnim stanjima za financijsku godinu 2013.
Closing balance FY 2012 (as at 15 October 2012)
Završni saldo za financijsku godinu 2012. (na dan 15. listopada 2012.)
Opening balance FY n (as at 16 October 2012)
Početni saldo za financijsku godinu n (na dan 16. listopada 2012.)
Since 2013 is the first year of implementation of the EAGF in the Republic of Croatia, there were no payments executed before the end of the financial year 2013 and no debts were recorded in the debtors' ledger pertaining to implementation of the EAGF in 2012, recovered amounts, new cases, corrected amounts or amounts declared irrecoverable.
S obzirom da je 2013. prva godina provedbe EPJF-a u Republici Hrvatskoj, nije bilo izvršenih plaćanja do kraja financijske godine 2013., niti su evidentirani dugovi u knjizi dužnika koji se odnose na provedbu EPJF-a u 2012., kao ni vraćeni iznosi, novi slučajevi, ispravljeni iznosi te iznosi prijavljeni kao nepovrativi.
As part of our testing of Annexes III and IIIA, we have reviewed the tables established by the Paying Agency setting out the amounts to be borne by the Member States according to the 50%/50% rule as well as the amounts to be borne in full by the EU budget due to irrecoverability.
U okviru provjere Priloga III. i III.A pregledali smo tablice koje je pripremila Agencija za plaćanja i u kojima su navedeni iznosi koje snose države članice u skladu s pravilom 50% / 50% te iznosi koje u cijelosti snosi proračun EU-a zbog jer se ne može osigurati njihov povrat.
50% to be charged to the MS (article 32(5) and 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005
50 % za koje treba teretiti državu članicu (članak 32. stavak 5. i članak 33. stavak 8. Uredbe (EZ) br. 1290/2005
100% to be borne by the EU budget (article 32(6) and 33(7) of Regulation (EC) No 1290/2005
100 % koje treba snositi proračun EU-a (članak 32. stavak 6. i članak 33. stavak 7. Uredbe (EZ) br. 1290/2005
In the course of the audit, there were no recommendations determined regarding reconciliation of the information required by Annex III and Annex IIIA of Regulation 885/2006 to the debtors' ledger
Tijekom revizije nisu utvrđene preporuke vezane za usklađivanje podataka propisanih Prilogom III. i Prilogom III.A Uredbi 885/2006 s knjigom dužnika.
Since 2013 is the first year of implementation of the EAGF in the Republic of Croatia, there were no payments executed before the end of the financial year 2013 and no debts were recorded in the debtors' ledger pertaining to implementation of the EAGF included in the Annexes III and IIIA or recovered amounts per annual Table 104.
S obzirom da je 2013. prva godina provedbe EPJF-a u Republici Hrvatskoj i da nije bilo izvršenih plaćanja tijekom financijske godine 2013., nisu evidentirani dugovi u knjizi dužnika koji se odnose na provedbu EPJF-a, kao što nisu evidentirani podaci u Prilogu III. i III.A niti povrati u godišnjoj tablici 104.
+ Assigned revenue per annual Table 104 - Cross-compliance (75%) - Regulation 73/09 - net amount
+ Namjenski prihodi prema godišnjoj tablici 104. - Višestruka sukladnost (75 %) - Uredba br. 73/09 - neto iznos
There were no recommendations given regarding reconciliation of annual Table 104 with the Annex III and Annex IIIA in the course of the audit.
Tijekom revizije nisu dane preporuke u vezi s usklađivanjem godišnje tablice 104 s Prilogom III. i Prilogom III.A.
The Paying Agency did not perform market intervention measures and it did not calculate or pay any advances during the financial year 2013.
Agencija za plaćanja nije provodila mjere intervencija na tržištu te nisu obračunavani ni isplaćivani predujmovi tijekom financijske godine 2013.
There are 623 persons (= full-time employees) working in the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development.
U Agenciji za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju zaposlene su 623 osobe (= na puno radno vrijeme).
The Central Office of the Paying Agency, which has 315 staff in total, is situated in Zagreb, Ulica grada Vukovara 269d.
Središnji ured Agencije za plaćanja, koji ima ukupno 315 zaposlenika, nalazi se u Zagrebu, Ulica grada Vukovara 269d.