natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving economic relevance and operational quality of the scientific and research community in the Republic of Croatia by engaging in a more intensive cooperation with the overall economy.
Poboljšanje gospodarske relevantnosti i kvalitete rada znanstveno-istraživačke zajednice u RH kroz intenzivniju suradnju s gospodarstvom.
Main performance indicators:
Glavni pokazatelji uspješnosti:
- Increasing investments in research and development (from 0.8% to 1.4% of the GDP by 2020)
- Povećanje ulaganja u istraživanje i razvoj (sa 0,8% na 1,4% BDP-a do 2020.)
MSES
MZOS
Establishing a land system which ensures legal security in the real property trade.
Stvaranje zemljišnog sustava koji osigurava pravnu sigurnost u prometu nekretninama.
This will include the revision of legislation, digitization of cadastral and land registry data and reorganization of work activities with special emphasis on the functional integration of existing registers and institutions in order to expand the authority of civil servants and transfer certain authorities to non-institutional persons.
U tu svrhu osobito će se revidiranjem pravnih propisa, nastavkom digitalizacije katastarskih i zemljišnoknjižnih podataka i reorganizacijom rada s posebnim naglaskom na funkcionalno spajanje postojećih registara i institucija pojednostaviti postupci, proširiti ovlaštenja službenika i prenijeti određene ovlasti izvaninstitucionalnim osobama.
This measure will ensure compliance of cadastral and land registry data with the actual situation.
Ovom mjerom osigurat će se usklađenost katastarskih i zemljišnoknjižnih podataka sa stvarnim stanjem.
By simplifying the procedures of expropriation and introducing a single-instance judicial proceedings we will shorten the their duration and ensure uniform jurisprudence.
Pojednostavljenjem postupaka izvlaštenja i uvođenjem jednostupanjskog sudskog postupka skratit će se trajanje postupaka i osigurati jedinstvena sudska praksa.
Act on Land Registry
Zakon o zemljišnim knjigama
Act on State Survey and Real Property Cadastre
Zakon o državnoj izmjeri i katastru nekretnina
Geodetic Activities Act
Zakon o geodetskoj djelatnosti
Act on the Amendments to the Notarial Tariffs Act
Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o javnobilježničkim pristojbama
Act on the Amendments to the Act on Expropriation and Determining Compensation
Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o izvlaštenju i određivanju naknade
Land Registry Rules of Procedure
Zemljišnoknjižni poslovnik
Rules and Regulations on criteria for land registry clerks
Pravilnik o mjerilima za rad zemljišnoknjižnih referenata
Rules and Regulations on Linking the Land Registry and the Book of Deposited Contracts, and on the registration of condominium unit ownership
Pravilnik o povezivanju zemljišne knjige i knjige položenih ugovora i upisu vlasništva posebnog dijela nekretnine (etažnog vlasništva)
Tariff for Attorney' Fees and Cost Compensation
Tarifa o nagradama i naknadi troškova za rad odvjetnika
Drafting a Detailed plan of cadastral surveys and the establishment and renewal of land registries - June 2016
Izrada Detaljnog plana izlaganja katastarskih izmjera i osnivanja i obnove zemljišnih knjiga - lipanj 2016.
Implementing the Joint Information System of Land Registry and Cadastral Data in all cadastral offices and land registry departments
Uspostava ZIS-a u svim katastarskim uredima i zemljišnoknjižnim odjelima
Creating a Program of cadastral surveys and the establishment and renewal of land registries - August 2016
Izrada Programa katastarskih izmjera i osnivanja i obnove zemljišnih knjiga - kolovoz 2016.
Amendments to the Act on Expropriation and Determining Compensation - September 2016
Izmjena Zakona o izvlaštenju i određivanju naknade - rujan 2016.
Drafting and adopting the Functional Integration Plan - October 2016
Izrada i donošenje Plana provedbe funkcionalnog spajanja - listopad 2016.
Making changes to regulations that simplify land registry processes and implement electronic communication
Izmjene propisa kojima se pojednostavljuju zemljišnoknjižni poslovni procesi i uvodi elektronička komunikacija
- Phase I - December 2016
- I. faza prosinac 2016.
Modification of other legislation -
Prilagodba drugih propisa -
- Phase II - February 2017
- II. faza veljača 2017.
Making changes to regulations establishing the legal framework for the implementation of functional integration
Izmjene propisa kojima se uspostavlja pravni okvir za provedbu funkcionalnog spajanja
- Phase II - December 2017
- II. faza prosinac 2017.
Establishment of the new institution - December 2018
Ustanovljenje nove institucije - prosinac 2018.
Physical integration of cadastre offices and land registry departments - December 2020
Provedba fizičkog spajanja katastarskih ureda i zemljišnoknjižnih odjela - prosinac 2020.
Expenditures
Rashod
(JIS - in total for both institutions in 2016)
(ZIS - ukupno obje institucije 2016.)
Ensuring the completeness and accuracy of Land Registry entries will encourage the investment environment and provide a foundation for the implementation of a broader reform regarding the taxation of real property.
Sigurnost u potpunost i istinitost registarskih upisa potaknut će investicijsko okruženje i osigurati temelje za širu reformu oporezivanja nekretnina.
MJ
MPRAV
MCPP
MGIPU
Establishment and management of the information system for drafting, adopting, implementing and monitoring spatial plans, ongoing monitoring of spatial situation and spatial planning and creating reports on the spatial situation.
Uspostava i vođenje informacijskog sustava za potrebe izrade, donošenja, provedbe i nadzora prostornih planova, trajnog praćenja stanja u prostoru i području prostornog uređenja te izrade izvješća o stanju u prostoru.
This measure is part of the continuous development process for the creation of a system that consists of several modules represented by individual applications (ePermit, eCatalogue, ePlans, eProperty, eArchive, eInspection, etc.) and a geoportal for viewing spatial layers from individual modules and external sources.
Mjera predstavlja nastavak izgradnje sustava koji se sastoji od više modula koji su pojedinačne aplikacije (eDozvola, eKatalog, ePlanovi, eNekretnine, eArhiv, eInspekcija i dr.) i geoportala za prikaz prostornih slojeva iz pojedinih modula i vanjskih izvora.
Adjusting the Information System of Physical Planning (ISPP) geoportal according to the needs of individual modules - December 2016
Prilagodba ISPU goeportala u skladu s potrebama pojedinačnih modula -prosinac 2016.
Reengineering the ePermit system in order to improve existing functionalities and comply with the e-Citizens system; establishing horizontal and vertical integration within the ISPP, inclusion of the remaining 3 offices in the ePermit module - December 2016
Reinžinjering sustava eDozvola radi poboljšanja postojećih funkcionalnosti, i prilagodbe sustavu e-Građani; uspostava horizontalne i vertikalne povezanosti unutar ISPU-a, uključivanje preostala 3 ureda u eDozvolu - prosinac 2016.
Creating a unique model for the implementation of the existing spatial planning documentation and enabling network services - January 2017
Izrada jedinstvenog modela za implementaciju postojeće prostorno planske dokumentacije i omogućavanje mrežnih usluga - siječanj 2017.
ePlans: this new generation planning module has been established within the agreed scope but the application can be completed only after the adoption of implementing regulations that are currently being drafted, as well as the new cadastral survey, at least for construction land - continuous
ePlanovi: modul za planove nove generacije je uspostavljen u ugovorenom opsegu, a završetak izrade aplikacije moguć je tek po donošenju provedbenih propisa koji su u izradi, kao i novog katastarskog izmjera, minimalno za građevinska područja - kontinuirano
Developing submodules to be used in the transitional period until the full establishment of the new generation spatial planning system - Development of application solutions / January 2017
Izgradnja podmodula za prijelazno razdoblje do pune uspostave sustava nove generacije prostornih planova Izrada aplikativnog rješenja/ siječanj 2017.
Data analysis of existing spatial plans - December 2017
Obrada podataka postojećih prostornih planova - prosinac 2017.
At this point it is not possible to determine positive fiscal effects.
U ovom trenutku nije moguće odrediti pozitivne fiskalne učinke.
Effective management of spatial data by digitizing spatial planning documents.
Učinkovito upravljanje prostornim podacima postupkom digitalizacije prostorno-planske dokumentacije.
Providing a better overview of the spatial situation.
Bolji pregled nad stanjem u prostoru.
Improved quality and coordination and rationalization of the system for managing the process of issuing electronic construction permits in the field of spatial planning and construction.
Veća kvaliteta, koordinacija i racionalizacija sustava za vođenje postupaka izdavanja akata iz područja prostornog uređenja i graditeljstva.
Effective implementation of administrative procedures and quicker issuance of electronic construction permits and increased transparency of processes, which positively affects the investment climate and the business environment.
Učinkovitija provedba upravnih postupaka i brže izdavanje akata te transparentno postupanje, što pozitivno utječe na investicijsku klimu i poslovno okruženje.
Implementation of the eProperty application began in late 2015, and activities for completing the establishment of the Property Market Information System - eProperty - will continue in 2016 (Phase II
Uspostava eNekretnina započela je krajem 2015. godine, a u 2016. nastavit će se aktivnosti na potpunoj uspostavi Informacijskog sustava tržišta nekretnina - eNekretnine (II.
and III of delivery and creation of the initial state of approximate value plans - price blocks).
I III. faza isporuke i izrada početnog stanja plana približnih vrijednosti - cjenovnih blokova).
Regulation on Mass Assessment of Property Values
Uredba o masovnoj procjeni vrijednosti nekretnina
Adoption of the Regulation on Mass Assessment of Property Values - July 2016
Donošenje Uredbe o masovnoj procjeni vrijednosti nekretnina - srpanj 2016.
Creating project documentation for initiating a public procurement procedure regarding the creation of initial state of approximate value plans or price blocks - January 2017
Izrada projektne dokumentacije za raspisivanje javne nabave za izradu početnog stanja planova približnih vrijednosti ili cjenovnih blokova - siječanj 2017.
Achieving a positive fiscal impact by increasing total revenues from the real property tax is expected following the full implementation of the eProperty module and implementation of the last Phase III - creation of approximate value plans (cartographic representation of price blocks).
Pozitivni fiskalni učinak kroz povećanje ukupnih prihoda od poreza na promet nekretninama očekuje se nakon potpune implementacije modula eNekretnine kroz realizaciju posljednje faze III. izrade plana približnih vrijednosti (kartografski prikaz cjenovnih blokova).
Introducing clear criteria for assessing real property value that would ensure the collection of revenue, primarily to local self-government units, through fair real property transfer tax, which would make their budgets more efficient and independent, and thus indirectly affect and strengthen the overall fiscal framework of the Republic of Croatia and management of public finances.
Uvedeni jasni kriteriji za procjenu vrijednosti nekretnina kojim bi se prvenstveno JLS - ovima omogućilo prikupljanje prihoda kroz pravedni porez na promet nekretninama čime bi njihovi proračuni bili izdašniji, efikasniji i neovisniji, a time bi se neizravno utjecalo i na jačanje ukupnog fiskalnog okvira RH i upravljanje javnim financijama.
GREATER EFFICIENCY AND TRANSPARENCY OF THE PUBLIC SECTOR
VEĆA UČINKOVITOST I TRANSPARENTNOST JAVNOG SEKTORA
(10) RATIONALIZATION OF THE PUBLIC ADMINISTRATION SYSTEM AND OPERATIONS
(10) RACIONALIZACIJA SUSTAVA I POSLOVA JAVNE UPRAVE
With outmost transparency (1) legally regulate the public administration system by functional criteria, (2) reduce the number of organizational forms of organization at the level of central state administration bodies, (3) consistently delineate responsibilities for the performance of administrative functions and tasks between ministries and state administration offices and determine the criteria for transfer of public authority, and (4) reorganize the entire agency system (establishment criteria, legal status, activities, management structure and relationships with relevant ministries).
Transparentno (1) zakonski urediti sustav javne uprave po funkcionalnom kriteriju, (2) smanjiti broj organizacijskih oblika na razini središnjih tijela državne uprave, (3) dosljedno razgraničiti nadležnosti za obavljanje upravnih funkcija i poslova između ministarstava i ureda državne uprave i utvrditi kriterije za prijenos javnih ovlasti te (4) cjelovito urediti sustav agencija (kriteriji za osnivanje, pravni status, aktivnosti, upravljačka struktura i odnosi s resornim ministarstvima).
Defining common criteria for the internal organization of central and regional state administration bodies and harmonizing their internal organization with such criteria.
Definiranje zajedničkih kriterija za unutarnje ustrojstvo središnjih i područnih tijela državne uprave te usklađivanje unutarnjeg ustrojstva istih s definiranim kriterijima.
Proposal of the (Public) Administration Act
Prijedlog Zakona o (javnoj) upravi
Regulations on the principles of the internal organization of central state administration bodies and state administration offices
Uredba o načelima za unutarnje ustrojstvo središnjih tijela državne uprave i ureda državne uprave
Regulations on the internal organization of central state administration bodies and state administration offices
Uredbe o unutarnjem ustrojstvu središnjih tijela državne uprave i ureda državne uprave
Proposal of the Act entered the adoption procedure - October 2016
Prijedlog Zakona upućen u postupak donošenja - listopad 2016.
Adoption of Regulations on the principles of the internal organization of central state administration bodies and state administration offices - December 2016
Donošenje Uredbe o načelima za unutarnje ustrojstvo središnjih tijela državne uprave i ureda državne uprave - prosinac 2016.
Adoption of Regulations on the internal organization of central state administration bodies and state administration offices - December 2016
Donošenje uredbi o unutarnjem ustrojstvu središnjih tijela državne uprave i ureda državne uprave usklađenih s načelima za unutarnje ustrojstvo - prosinac 2016.
Adoption of the Act will not have a direct financial impact.
Donošenje Zakona neće imati izravni financijski učinak.
We expect to see lower costs of services provided to citizens and entrepreneurs due to the simplified procedures
Očekuju se manji troškovi usluga za građane i poduzetnike uslijed pojednostavljenih postupaka
Standardization of business processes and implementation of the quality management system in state administration bodies based on the new organizational structure should achieve estimated savings of HRK 65 million.
Standardizacijom poslovnih procesa i uvođenjem sustava kvalitete u tijela državne uprave na temelju novog organizacijskog ustroja uštede se procjenjuju na 65.000.000 kuna.
Creating conditions for a comprehensive and systematic transfer of first instance administrative and inspection activities from the ministries to state administration offices in counties.
Stvorene pretpostavke za cjelovito i sustavno prenošenje prvostupanjskih upravnih i inspekcijskih poslova sa razine ministarstava na urede državne uprave u županijama.
Increasing the capacity of central bodies for the development of public policies, strategies and developing standards of service quality and improving the coordination and supervision of the implementation of policies, strategies and regulations.
Povećani kapaciteti središnjih tijela za razvoj javnih politika, strategija i izrade standarda kvalitete usluga te jačanje koordinacije i nadzora nad provedbom politika, strategija i propisa.
Defining criteria for the establishment and operation agencies to be used for further rationalization and preventing unnecessary establishment of new agencies in the future.
Definirani kriteriji za osnivanje i rad agencija temeljem kojih će se pristupiti daljnjoj racionalizaciji i koji će spriječiti nepotrebno osnivanje novih agencija u budućnosti.
MPA
MUPRAV
Reduce the number of legal persons with public authority of the agency type and other legal persons whose operations that overlap with activities of legal persons of the agency type or state administration bodies for 12 legal entities.
Smanjiti broj pravnih osoba s javnim ovlastima agencijskog tipa te ostalih pravnih osoba čiji se poslovi preklapaju s poslovima pravnih osoba agencijskog tipa ili tijelima državne uprave za najmanje 12 pravnih osoba.
Rationalization of the system of legal entities with public authority in accordance with the Public Administration Act and defined criteria.
Temeljem Zakona o javnoj upravi i definiranim kriterijima pristupiti daljnjoj racionalizaciji sustava pravnih osoba s javnim ovlastima.
Action Plan for modernization of public administration
Akcijski plan za modernizaciju sustava javne uprave
which defines the plan for the rationalization of the system of agencies, institutes, funds and other legal persons with public authority of the agency type - May 2016
u okviru kojeg je definiran plan racionalizacije sustava agencija, zavoda, fondova i drugih pravnih osoba s javnim ovlastima agencijskog tipa - svibanj 2016.
Amendments to regulations establishing the agencies and other legal entities with public authority in accordance with the Action Plan for implementation of the rationalization of the system of agencies - October 2016
Izmjena propisa kojima su osnivane agencije i druge pravne osobe s javnim ovlastima sukladno planu provedbe racionalizacije sustava agencija - listopad 2016.
Status changes and reduced material expenditures will result in budget savings in the amount of approx. HRK 5 million in 2016.
Statusne promjene i smanjenje materijalnih rashoda zajedno će u 2016. donijeti uštede u proračunu od cca 5 milijuna kn.
Determining the list of legal persons with public authority that meet or do not meet conditions defined by Public Administration Act and the adoption of the Action Plan for further handling of such persons - March 2017
Utvrđivanje liste pravnih osoba s javnim ovlastima koje ispunjavaju odnosno ne ispunjavaju uvjete definirane Zakonom o javnoj upravi i donošenje Akcijskog plana za daljnje postupanje s istima - ožujak 2017.
Reducing the public administration fragmentation, strengthening the capacity of agencies and other legal entities with public authority and improving their operational efficiency - quicker decision making, better service delivery and decreased costs of public administration.
Smanjivanje fragmentacije sustava javne uprave, jačanje kapaciteta agencija i drugih pravnih osoba s javnim ovlastima te povećanje učinkovitosti njihovog rada - ubrzano donošenje odluka i kvalitetnije pružanje usluga te smanjenje troškova rada javne uprave.
Reduce the number of regional units of central state administration bodies performing inspection activities and first instance administrative procedures by at least 20% compared to the current number (1072) following their merger with state administration offices in counties (first instance state administration bodies).
Smanjiti broj područnih jedinica središnjih tijela državne uprave koja obavljaju inspekcijske poslove i prvostupanjske upravne postupke za najmanje 20 % u odnosu na postojeći broj (1072) njihovim pripajanjem uredima državne uprave u županijama (prvostupanjska tijela državne uprave).
Amendments to special acts regulating the scope of work to be transferred to State Administration Offices
Izmjena posebnih zakona koji reguliraju djelokrug poslova koji se prenose Uredima državne uprave
Adoption of the Implementation Plan for the transfer of work tasks from the central state administration bodies to regional state administration bodies (Phase I) - May 2016
Usvajanje Provedbenog plana za prenošenje poslova sa središnjih tijela državne uprave na područne tijela državne uprave (I. faza) - svibanj 2016.
Amendments to relevant regulations pursuant to the Implementation Plan for the transfer of work tasks from the central state administration bodies to regional state administration bodies - October 2016
Izmjena propisa sukladno Planu provedbe za prenošenje poslova sa središnjih tijela državne uprave na područne tijela državne uprave - listopad 2016.
Drafting the Action Plan for reducing the number of regional units of state administration central bodies - January 2017
Izrada akcijskog plana za smanjenje broja područnih jedinica središnjih tijela državne uprave - siječanj 2017.
Estimated savings in 2017 equal to HRK 15 million
Procjena uštede je 15 milijuna kn u 2017.
Established standards in the internal organization of the public administration.
Uspostavljeni standardi u internoj organizaciji javne uprave.
The operational load of ministries will be relieved due to the conferral of authority for resolving cases in the first instance from the ministries to the public administration offices which will free up space for ministries to create and adopt new policies and quality standards.
Zbog prenošenja ovlasti rješavanja predmeta u prvom stupnju sa ministarstava na urede državne uprave rasteretit će se rad ministarstava što će državnim službenicima u ministarstvima ostaviti prostor za kreiranje javnih politika i uspostavu standarda kvalitete.
Determine the optimal organizational model for local self-government units from the perspective of availability, quality and price of services, financial efficiency of the entire system and adopt the Action Plan for model implementation.
Utvrditi optimalni model organizacije lokalne samouprave sa stajališta dostupnosti, kvalitete i cijene usluga, financijske učinkovitosti sustava te donijeti akcijski plan za implementaciju modela.
Decision on the implementation of the new organizational model for local self-government units
Odluka o planu implementacije novog modela organizacije lokalne samouprave
Defining the list of indicators (demographic, geographic, social, economic, fiscal) and collecting data necessary for conducting a comprehensive analysis of services provided at the local self-government level - June 2016
Utvrđivanje liste pokazatelja (demografski, geografski, društveni, gospodarski, fiskalni) i prikupljanje podataka potrebnih za sveobuhvatnu analizu usluga koje se pružaju na razini lokalne samouprave- lipanj 2016.
Preparing the framework for creating the organizational policy model for local self-governments (functional and territorial dimension) with cost analysis - June 2016
Priprema okvira za izradu policy modela organizacije lokalne samouprave (funkcionalna i teritorijalna dimenzija) s analizom troškova. - lipanj 2016.
Analysis of indicators and development of the organizational model with implementation plan - October 2016
Analiza indikatora i izrada modela organizacije s planom provedbe - listopad 2016.
Decision on the implementation of the local self-government reform on the basis of the accepted model - December 2016
Odluka o provedbi reforme lokalne samouprave na temelju prihvaćenog modela - prosinac 2016.
Financial impact assessment of the organizational model according to implementation phases will be included in the cost analysis as an integral part of the accepted policy model.
Procjena financijskog učinka modela organizacije po fazama provedene bit će sadržana u analizi troškova kao sastavnog dijela prihvaćenog policy modela.
By adopting one of the proposed policy models and the action implementation plan, conditions will be created for an optimal and cost-effective local self-government and main reform steps will be identified regarding holders, deadlines and expected financial impacts.
Prihvaćanjem jednog od predloženih policy modela i akcijskog plana za provedbu stvorit će se pretpostavke za optimalno i financijski učinkovitu lokalnu samoupravu te utvrditi glavni koraci u reformi lokalne samouprave s nositeljima, rokovima i očekivanim financijskim učinkom.