natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CAR MANUFACTURING
PROIZVODNJA AUTOMOBILA
Sites with an advanced environmental management system
Lokacije s naprednim sustavom upravljanja okolišem
% of facilities/operations
% postrojenja/postupaka
Automotive vehicles, parts and components manufacturers
Proizvođači motornih vozila, automobilskih dijelova i komponenata
Authorised end-of-life vehicle treatment facilities
Ovlaštena postrojenja za obradu otpadnih vozila
Number of sites with an advanced environmental management system (e.g. EMAS registered or ISO 14001 certified and as described in the BEMP) divided by the total number of sites
Broj lokacija s naprednim sustavom upravljanja okolišem (registriranih u EMAS-u ili certificiranih prema normi ISO 14001 i kako je opisano u najboljoj praksi upravljanja okolišem) podijeljeno s ukupnim brojem lokacija
An advanced environmental management system is implemented across all production sites globally
Napredni sustav upravljanja okolišem primjenjuje se globalno na svim proizvodnim lokacijama
Number of facilities with detailed energy monitoring systems
Broj postrojenja sa sustavima detaljnog praćenja energije
# of facilities/operations
broj postrojenja/postupaka
Number of facilities with adequate energy monitoring systems.
Broj postrojenja s odgovarajućim sustavom praćenja energije.
This can be also expressed as a share out of the total number of facilities of the company
Može se izraziti i kao udio ukupnog broja postrojenja poduzeća
Specific energy management plans are implemented across all sites
Posebni planovi upravljanja energijom provode se na svim lokacijama
Detailed monitoring per process is implemented on-site
Na lokaciji se provodi detaljno praćenje svakog procesa
The plant implements energy management controls, e.g. to switch off areas of the plant during non-productive times for sites with detailed monitoring
Postrojenje provodi kontrole upravljanja energijom, npr. isključuju li se dijelovi postrojenja kada se ne obavlja proizvodnja na lokacijama s detaljnim praćenjem
Overall energy use per functional unit
Sveukupna potrošnja energije po funkcionalnoj jedinici
kWh/functional unit/year
kWh/funkcionalna jedinica/godišnje
Yearly energy (heat, cold and electricity) used in the production site divided by the functional unit selected (e.g. car vehicles manufactured)
Energija (toplinska, hlađenje i električna energija) potrošena na proizvodnoj lokaciji u jednoj godini podijeljena s odabranom funkcionalnom jedinicom (npr. brojem proizvedenih automobila)
Share of production sites assessed for potential and opportunities for use of renewable energy sources
Udio proizvodnih lokacija procijenjenih u pogledu potencijala i mogućnosti za upotrebu obnovljivih izvora energije
Production sites assessed for potential and opportunities for use of renewable energy sources divided by the total number of production sites
Broj proizvodnih lokacija procijenjenih u pogledu potencijala i mogućnosti za upotrebu obnovljivih izvora energije podijeljen s ukupnim brojem proizvodnih lokacija
All production sites are assessed for potential and opportunities for use of renewable energy sources
Na svim su proizvodnim lokacijama procijenjeni potencijali i mogućnosti za upotrebu obnovljivih izvora energije
A policy is in place to drive improvement in renewable energy use
Donesena je politika kojom se potiče intenzivnija upotreba obnovljive energije
Share of site energy use met by renewable energy
Udio potrošnje energije iz obnovljivih izvora na lokaciji
Amount of renewable energy used (including both energy generated onsite or purchased) divided by the total energy used on site.
Količina potrošene obnovljive energije (uključujući energiju dobivenu na lokaciji i kupljenu energiju) podijeljena s ukupnom količinom energije potrošene na lokaciji.
Energy use is reported on, declaring the share of fossil and non-fossil energy
Izvještava se o potrošnji energije i udjelu fosilne i nefosilne energije
Energy use of lighting equipment
Energija koju troše rasvjetna tijela
Annual energy use for lighting measured at facility level
Godišnja potrošnja energije za rasvjetu na razini postrojenja
Facility level
Razina postrojenja
Implementation of improved positioning, energy efficient lighting
Poboljšano pozicioniranje, energetski učinkovita rasvjeta
% of lighting areas within a site
% osvijetljenih područja na lokaciji
% of total sites
% svih lokacija
Improved positioning and energy-efficient lighting systems are implemented at the facility
U postrojenju su uvedeni sustavi energetski učinkovite rasvjete i rasvjeta je bolje pozicionirana
The most energy efficient lighting solutions appropriate to specific work place requirements are implemented at all sites
Energetski najučinkovitija rasvjetna rješenja prikladna za specifične zahtjeve radnog mjesta primjenjuju se na svim lokacijama
Implementation of zonal strategies for lighting
Uvođenje strategija rasvjete koje se temelje na zonama
Management of lighting is implemented on a ‘zonal’ basis, i.e. with lighting switched on or off according to requirements and presence in each area of the facility
Upravljanje rasvjetom provodi se prema zonama, tj. rasvjeta se uključuje i isključuje ovisno o zahtjevima i prisutnosti osoba u pojedinom dijelu postrojenja
Zoning schemes are introduced in all sites according to best practice levels
Na svim lokacijama uvedeni su rasporedi po zonama u skladu s najboljim praksama
Electricity use of the compressed air system per unit of volume at the point of end use
Potrošnja električne energija sustava komprimiranog zraka po jedinici obujma na mjestu krajnje upotrebe
kWh/Nm3 of delivered compressed air, at the specified operating pressure of the compressed air system
kWh/Nm3 isporučenog komprimiranog zraka, pri radnom tlaku za sustav komprimiranog zraka kako je naveden u specifikacijama
Electricity used per standard cubic meter of compressed air delivered at the point of end-use at a stated pressure level
Potrošnja električne energije po standardnom kubičnom metru komprimiranog zraka isporučenog na mjestu krajnje upotrebe pri propisanom tlaku
The compressed air system has an energy use of less than 0,11 kWh/Nm3 for a compressed air system operating at a pressure of approx. 6,5 bars
Sustav komprimiranog zraka troši manje od 0,11 kWh/Nm3 energije pri radnom tlaku od približno 6,5 bara
BEMP 3.2.5
BEMP 3.2.5.
Share of electric motors with variable speed drives installed
Udio električnih motora s ugrađenim pogonom promjenjive brzine
Number of motors with variable speed drives installed divided by the total number of motors.
Broj motora s ugrađenim pogonom promjenjive brzine podijeljen s ukupnim brojem motora.
Alternatively, this indicator can also be calculated by the electric power of the motors with variable speed drives installed divided by the total electric power of all electric motors.
Taj pokazatelj može se izračunati i tako da se električna snaga motora s ugrađenim pogonom promjenjive brzine podijeli s ukupnom električnom snagom svih električnih motora.
BEMP 3.2.6
BEMP 3.2.6.
Waste generation per functional unit
Proizvodnja otpada po funkcionalnoj jedinici
kg/functional unit
kg/funkcionalna jedinica
Total waste generated (i.e. hazardous and non-hazardous) divided by the functional units selected (e.g. car vehicles manufactured)
Ukupna količina proizvedenog otpada (opasnog i neopasnog) podijeljena s odabranim funkcionalnim jedinicama (npr. brojem proizvedenih automobila)
BEMP 3.2.7
BEMP 3.2.7.
Establishment and implementation of an overarching waste strategy with monitoring and targets for improvements
Donošenje i provedba sveobuhvatne strategije za otpad s praćenjem i ciljevima za poboljšanje
Y/N
da/ne
A waste management strategy at site level with monitoring and targets for improvements is adopted
Na razini lokacije donesena je strategija upravljanja otpadom koja uključuje praćenje i ciljeve za poboljšanje
Waste management plans introduced [in all sites]
Uvedeni su planovi upravljanja otpadom [na svim lokacijama]
Waste sent to specific streams, including recycling, energy recovery and landfill
Otpad se šalje u određene tijekove, uključujući recikliranje, energetsku oporabu i odlagalište otpada
Waste generated is monitored and the different quantities sent for recycling, energy recovery and disposal in landfill are recorded
Proizvedeni otpad se prati i evidentiraju se količine koje se šalju na recikliranje, energetsku oporabu i odlagalište otpada
Zero waste sent to landfill from all production and non-production activities/sites
Nulta stopa otpada upućenog na odlagalište iz proizvodnje i neproizvodnih aktivnosti/lokacija
Water use per functional unit
Potrošnja vode po funkcionalnoj jedinici
L/functional unit
l/funkcionalna jedinica
Total water used at the single facility level divided by the functional units selected (e.g. car vehicles manufactured)
Ukupna količina vode potrošene na razini jednog postrojenja podijeljena s odabranim funkcionalnim jedinicama (npr. brojem proizvedenih automobila)
Introduction of a water strategy according to a recognised tool, such as the CEO Water Mandate, integrating an assessment of water scarcity
Uvedena je strategija za vodu u skladu s priznatim alatom, kao što je inicijativa CEO Water Mandate, koja obuhvaća procjenu nestašice vode
Water use on-site is measured per site and per process, optionally using automated software
Potrošnja vode na lokaciji mjeri se po lokaciji i po procesu, uz mogućnost upotrebe automatskog softvera
Thresholds for reduction of pollutants in discharged water are set which go beyond minimum legal requirements
Postavljeni su pragovi za smanjenje onečišćivača u ispuštenoj vodi koji su niži od minimalno propisanih
BEMPs 3.4.1, 3.4.2, 3.4.3
BEMP-ovi 3.4.1., 3.4.2., 3.4.3.
Share of operations in existing sites retrofitted with water-saving devices and processes
Udio postupaka na postojećim lokacijama naknadno opremljenima uređajima i procesima za uštedu vode
Number of operations in existing sites that are retrofitted with water-saving devices and processes out of the total number of operations
Broj postupaka na postojećim lokacijama naknadno opremljenima uređajima i procesima za uštedu vode u odnosu na ukupan broj operacija
All new sites are designed with water-saving sanitary devices and retrofitting of water-saving devices is phased in across all existing sites
Sve nove lokacije projektirane su sa štednom sanitarnom opremom, a postojeće se lokacije u fazama naknadno opremaju uređajima za uštedu vode
Share of new sites designed with water-saving devices and processes
Udio novih lokacija projektiranih s uređajima i procesima za uštedu vode
Number of new sites designed with water-saving devices and processes out of the total number of new sites
Broj novih lokacija projektiranih s procesima i opremom za uštedu vode u odnosu na ukupan broj novih lokacija
Percentage of total water use met by recycled rain- or wastewater
Postotak ukupne potrošnje reciklirane oborinske ili otpadne vode
Amount of water used in the facility which is water recycled in production processes or rainwater harvested from a rainwater harvesting system
Količina vode dobivene recikliranjem u proizvodnom procesu ili vode prikupljene sustavom za skupljanje kišnice koja se upotrebljava u postrojenju
Closed loop water recycling is implemented with recovery rate of at least 90 %, where feasible
Primjenjuje se sustav recikliranja vode zatvorene petlje pri čemu se, gdje je to moguće, oporabi najmanje 90 % vode
30 % of water used are met by harvested rainwater, only in regions with sufficient rainfall
30 % potreba za vodom pokriva skupljena kišnica, samo u područjima s dostatnom količinom oborina
Application of methodologies to assess ecosystem services to the value chain
Primjena metodologija za ocjenu usluga ekosustava za vrijednosni lanac
% coverage of value chain
% pokrivenosti vrijednosnog lanca
An assessment of the ecosystem services to the value chain is applied.
Primjenjuje se ocjena usluga ekosustava za vrijednosni lanac.
Additionally, the share of the value chain for which an assessment of the ecosystem services is applied, can be calculated
Osim toga, može se izračunati udio vrijednosnog lanca za koji se provodi ocjena usluga ekosustava
A high-level ecosystem review across the value chain is conducted, followed by a more detailed ecosystem review in identified high risk areas
Provodi se preispitivanje ekosustava na visokoj razini u cijelom vrijednosnom lancu, nakon čega slijedi podrobnije preispitivanje ekosustava u utvrđenim područjima visokog rizika
Strategies to mitigate issues in the identified priority areas of the supply chain are developed, in collaboration with local stakeholders and external experts
Razvijaju se strategije za ublažavanje problema u utvrđenim prioritetnim područjima opskrbnog lanca u suradnji s lokalnim dionicima i vanjskim stručnjacima
Number of projects or collaborations with stakeholders to address biodiversity issues
Broj projekata ili suradnji ostvarenih s dionicima radi rješavanja pitanjâ biološke raznolikosti
The number of different collaboration projects with local stakeholders and experts involved in addressing biodiversity that are in place can be monitored
Može se pratiti broj raznih projekata koji se provode u suradnji s lokalnim dionicima i stručnjacima koji se bave biološkom raznolikosti
A comprehensive biodiversity plan is in place to ensure systematic incorporation of biodiversity issues through measurement, monitoring and reporting
Uspostavljen je sveobuhvatan plan za biološku raznolikost kako bi se osigurala sustavna integracija biološke raznolikosti mjerenjem, praćenjem i izvješćivanjem
Cooperation with experts and local stakeholders is in place
Uspostavljena je suradnja sa stručnjacima i lokalnim dionicima
Share of Tier 1 (direct) suppliers that comply with required standards according to internal or external audits
Udio (izravnih) dobavljača prvog reda koji su usklađeni s propisanim normama kako je utvrđeno unutarnjim i vanjskim revizijama
Percentage (by number or by value of products purchased) of Tier 1 (direct) suppliers that comply with required standards according to internal or external audits
Postotak (prema broju ili vrijednosti kupljenih proizvoda) (izravnih) dobavljača prvog reda koji su usklađeni s propisanim normama kako je utvrđeno unutarnjim i vanjskim revizijama
All major suppliers are required to have an environmental management system in order to qualify for purchasing agreements
Svi veći dobavljači moraju imati uspostavljen sustav upravljanja okolišem kako bi bili uzeti u obzir za ugovore o kupnji
Environmental criteria are set across all environmental impact areas for purchasing agreements
Okolišni kriteriji za sva područja utjecaja na okoliš utvrđeni su u ugovoru o kupnji
All direct suppliers are sent self-assessment questionnaires and high risk suppliers are audited by third parties
Svim izravnim dobavljačima šalju se upitnici za samoprocjenu, a reviziju visokorizičnih dobavljača provode treće strane
Direct supplier development and training is undertaken
Poduzimaju se aktivnosti razvoja i edukacije izravnih dobavljača
Enforcement procedures are defined for non-compliance
Utvrđeni su postupci za provedbu u slučaju neusklađenosti
Packaging waste generation per functional unit
Proizvodnja ambalažnog otpada po funkcionalnoj jedinici
Kg/functional unit
kg/funkcionalna jedinica
Packaging waste generated divided by the functional units selected (e.g. car vehicles manufactured)
Količina proizvedenog ambalažnog otpada podijeljena s odabranim funkcionalnim jedinicama (npr. brojem proizvedenih automobila)
BEMP 3.6.2
BEMP 3.6.2.
Conducting LCA of the main product lines to support design and development decisions
Provedba LCA-a za glavne proizvodne linije kao pomoć u odlučivanju o dizajnu i razvoju
LCA is carried out on the main product lines to support design and development decisions
Provodi se LCA za glavne proizvodne linije kao pomoć u odlučivanju o dizajnu i razvoju
LCA is conducted for main product lines according to ISO 14040:2006 standards or equivalent
LCA se provodi za glavne proizvodne linije prema normi ISO 14040:2006 ili istovrijednim normama
BEMP 3.6.3
BEMP 3.6.3.
Improvements in environmental indicators (CO2, energy consumption, pollution, etc.) for new model designs in the main product lines compared to previous model designs
Poboljšanje okolišnih pokazatelja (CO2, potrošnja energije, zagađenje itd.) u dizajnu novih modela iz glavnih proizvodnih linija u usporedbi s ranijim dizajnima modela
Improvements in environmental indicators (CO2, energy consumption, pollution etc.) are set for new model designs in the main product lines compared to previous model designs.
Utvrđuju se poboljšanja okolišnih pokazatelja (CO2, potrošnja energije, zagađenje itd.) u dizajnu novih modela iz glavnih proizvodnih linija u usporedbi s ranijim dizajnima modela.
This indicator monitors how much different indicators for the product were improved
Tim se pokazateljem prati koliko su se poboljšali pojedini pokazatelji za proizvod
Targets are set to ensure continuous improvements in the environmental impacts of new vehicle designs
Postavljaju se ciljevi kako bi se osigurala kontinuirana poboljšanja dizajna novih vozila u pogledu utjecaja na okoliš
END-OF-LIFE VEHICLE HANDLING
GOSPODARENJE OTPADNIM VOZILIMA
Rate of specific products or materials recuperated through ELV networks
Stopa prikupljanja određenih proizvoda ili materijala putem mreža za otpadna vozila (%)
(product or material extracted/put on the market)
(prikupljeni proizvodi ili materijali/proizvodi ili materijali stavljeni na tržište)
Amount of specific products or materials recuperated through ELV networks divided by the total quantity of materials from ELVs processed
Količina specifičnih proizvoda ili materijala prikupljena putem mreža za otpadna vozila podijeljena s ukupno obrađenom količinom materijala iz otpadnih vozila
Collaboration and partnerships are in place with local/national organisations
Uspostavljene su suradnje i partnerstva s lokalnim/nacionalnim organizacijama
BEMP 4.1.1
BEMP 4.1.1.
Adoption of a quality management system
Primjena sustava upravljanja kvalitetom
A certified quality management system is in place in the organisation treating end-of-life vehicles
U organizaciji koja se bavi obradom otpadnih vozila primjenjuje se certificirani sustav upravljanja kvalitetom
A certified quality management system is in place in the organisation
U organizaciji se primjenjuje certificirani sustav upravljanja kvalitetom
BEMP 4.2.1
BEMP 4.2.1.
Installation of a commercial depollution machine or equally performing equipment
Ugradnja komercijalnog stroja za sprečavanje onečišćenja otpadnim vozilima ili ekvivalentne opreme
A commercial depollution machine or an equally performing equipment is installed at the facility
U postrojenju je ugrađen komercijalni stroj za sprečavanje onečišćenja otpadnim vozilima ili ekvivalentan stroj
Total annual generation of waste
Ukupna proizvodnja otpada na godišnjoj razini
Consideration of LCA studies to determine optimal material routes according to local factors
LCA studije razmatraju se kako bi se utvrdio optimalan tijek materijala ovisno o lokalnim čimbenicima
LCA studies are used to determine optimal materials routes (dismantling and recycling of components vs. post-shredder recycling), according to local factors
LCA studije upotrebljavaju se za utvrđivanje optimalnih tijekova materijala (rastavljanje i recikliranje komponenata naspram recikliranju poslije rezanja) ovisno o lokalnim čimbenicima
BEMP 4.2.2
BEMP 4.2.2.
The scientific and policy report is publicly available on the JRC website at the following address: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/BEMP_CarManufacturing.pdf.
Znanstveno i političko izvješće javno je dostupno na internetskim stranicama JRC-a na sljedećoj adresi: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/BEMP_CarManufacturing.pdf.
The conclusions on best environmental management practices and their applicability as well as the identified specific environmental performance indicators and the benchmarks of excellence contained in this reference document are based on the findings documented in the scientific and policy report.
Zaključci o najboljim praksama upravljanja okolišem, njihovoj primjenjivosti te utvrđenim konkretnim okolišnim pokazateljima i mjerilima izvrsnosti obuhvaćenima ovim referentnim dokumentom temelje se na nalazima iz znanstvenog i političkog izvješća.
A detailed description of each of the best practices, with practical guidance on how to implement them, is available in the ‘Best Practice Report’ published by the JRC and available on-line at http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/BEMP_CarManufacturing.pdf.
Detaljni opisi najboljih praksi i praktične smjernice o njihovoj provedbi mogu se pronaći u „Izvješću o najboljoj praksi” u izdanju Zajedničkog istraživačkog centra, dostupnom na internetskoj adresi http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/BEMP_CarManufacturing.pdf.
The reader is invited to consult it if interested to learn more about some of the best practices described in this reference document.
Izvješće je na raspolaganju čitateljima koji žele saznati više o najboljim praksama opisanima u tom referentnom dokumentu.
BREFs: Best Available Techniques Reference Documents.
BREF-ovi: referentni dokumenti o najboljim raspoloživim tehnikama (engl. Best Available Techniques Reference Document).
For more information on the content of the Best Available Techniques Reference Documents and full explanation of terms, acronyms and document codes, refer to the European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau website: http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/
Dodatne informacije o sadržaju referentnih dokumenata o najboljim raspoloživim tehnikama i puno objašnjenje izraza, pokrata i oznaka dokumenata dostupni su na internetskoj stranici Europskog ureda za integrirano sprečavanje i nadzor onečišćenja: http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/
The Best Environmental Management Practices for the Fabricated Metal Products manufacturing sector are currently under identification and more information and updates are published at: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/fab_metal_prod.html.
Trenutačno se utvrđuju najbolje prakse upravljanja okolišem za sektor proizvodnje gotovih metalnih proizvoda, a dodatne informacije i ažuriranja objavljuju se na internetskoj stranici: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/fab_metal_prod.html.
The Best Environmental Management Practices for the Electrical and Electronic Equipment manufacturing sector are currently under identification and more information and updates are published at: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/eeem.html.
Trenutačno se utvrđuju najbolje prakse upravljanja okolišem za sektor proizvodnje električne i elektroničke opreme, a dodatne informacije i ažuriranja objavljuju se na internetskoj stranici: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/eeem.html.
Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC (OJ L 266, 26.9.2006, p. 1), known as the Batteries Directive.
Direktiva 2006/66/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. rujna 2006. o baterijama i akumulatorima te otpadnim baterijama i akumulatorima i stavljanju izvan snage Direktive 91/157/EEZ (SL L 266, 26.9.2006., str. 1.), poznate kao Direktiva o baterijama.
OEMs = Original Equipment Manufacturers, i.e. vehicle manufacturers in the automotive context.
OEM-ovi = proizvođači originalne opreme (engl. Original Equipment Manufacturers), tj. proizvođači vozila u kontekstu automobilske industrije.
ATFs = Authorised Treatment Facilities as defined in Directive 2000/53/EC on end-of life vehicles.
ATF-ovi = Ovlaštena postrojenja za obradu kako su definirana u Direktivi 2000/53/EZ o otpadnim vozilima