natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ireland, United Kingdom (excluding the local authority areas of Barking and Dagenham; Barnet; Basildon; Basingstoke and Dene; Bexley; Bracknell Forest; Brent; Brentwood; Bromley; Broxbourne; Camden; Castle Point; Chelmsford; Chiltem; City of London; City of Westminster; Crawley; Croydon; Dacorum; Dartford; Ealing; East Hertfordshire; Elmbridge District; Enfield; Epping Forest; Epsom and Ewell District; Gravesham; Greenwich; Guildford; Hackney; Hammersmith & Fulham; Haringey; Harlow; Harrow; Hart; Havering; Hertsmere; Hillingdon; Horsham; Hounslow; Islington; Kensington & Chelsea; Kingston upon Thames; Lambeth; Lewisham; Littlesford; Medway; Merton; Mid Sussex; Mole Valley; Newham; North Hertfordshire; Reading; Redbridge; Reigate and Banstead; Richmond Upon Thames; Runnymede District; Rushmoor; Sevenoaks; Slough; South Bedfordshire; South Bucks; South Oxfordshire; Southwark; Spelthorne District; St Albans; Sutton; Surrey Heath; Tandridge; Three Rivers; Thurrock; Tonbridge and Malling; Tower Hamlets; Waltham Forest; Wandsworth; Watford; Waverley; Welwyn Hatfield; West Berkshire; Windsor and Maidenhead; Woking, Wokingham and Wycombe) (until 30 April 2020)
Irska, Ujedinjena Kraljevina (nisu uključena područja u nadležnosti sljedećih lokalnih tijela: Barking i Dagenham; Barnet; Basildon; Basingstoke i Dene; Bexley; Bracknell Forest; Brent; Brentwood; Bromley; Broxbourne; Camden; Castle Point; Chelmsford; Chiltem; Grad London; Grad Westminster; Crawley; Croydon; Dacorum; Dartford; Ealing; East Hertfordshire; okrug Elmbridge; Enfield; Epping Forest; okruzi Epsom i Ewell; Gravesham; Greenwich; Guildford; Hackney; Hammersmith & Fulham; Haringey; Harlow; Harrow; Hart; Havering; Hertsmere; Hillingdon; Horsham; Hounslow; Islington; Kensington & Chelsea; Kingston upon Thames; Lambeth; Lewisham; Littlesford; Medway; Merton; Mid Sussex; Mole Valley; Newham; North Hertfordshire; Reading; Redbridge; Reigate i Banstead; Richmond Upon Thames; okrug Runnymede; Rushmoor; Sevenoaks; Slough; South Bedfordshire; South Bucks; South Oxfordshire; Southwark; okrug Spelthorne; St Albans; Sutton; Surrey Heath; Tandridge; Three Rivers; Thurrock; Tonbridge i Malling; Tower Hamlets; Waltham Forest; Wandsworth; Watford; Waverley; Welwyn Hatfield; West Berkshire; Windsor i Maidenhead; Woking, Wokingham i Wycombe) (do 30. travnja 2020.)
Estonia, Spain (except the autonomous communities of Andalucía, Aragón, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, the autonomous community of Madrid, Murcia, Navarra and La Rioja, the province of Guipuzcoa (Basque Country), the comarcas of Garrigues, Noguera, Pla d'Urgell, Segrià and Urgell in the province of Lleida (Comunidad autonoma de Catalunya); and the municipalities of Alborache and Turís in the province of Valencia and the Comarcas de L'Alt Vinalopó and El Vinalopó Mitjà in the province of Alicante (Comunidad Valenciana)), France (Corsica), Italy (Abruzzo, Basilicata, Calabria, Campania, Lazio, Liguria, Marche, Molise, Piedmont (except the communes of Busca, Centallo and Tarantasca in the province of Cuneo), Sardinia, Sicily (excluding the municipalities of Cesarò (Messina Province), Maniace, Bronte, Adrano (Catania Province) and Centuripe, Regalbuto and Troina (Enna Province)), Tuscany, Umbria, Valle d'Aosta), Latvia, Portugal, Finland, United Kingdom (Isle of Man; Channel Islands),
Estonija, Španjolska (osim autonomnih zajednica Andaluzije, Aragonije, Kastilje i la Manche, Kastilje i Leóna, Ekstremadure, autonomne zajednice Madrida, Murcije, Navarre i La Rioje, pokrajine Guipuzcoe (Baskija), okruga Garrigues, Noguera, Pla d'Urgell, Segrià i Urgell u pokrajini Lleidi (‚Comunidad autonoma de Catalunya’); te općine Alborache i Turís u pokrajini Valenciji i okruzi L'Alt Vinalopó i El Vinalopó Mitjà u pokrajini Alicanteu (Comunidad Valenciana)), Francuska (Korzika), Italija (Abruzzo, Basilicata, Kalabrija, Kampanija, Lacij, Ligurija, Marche, Molise, Pijemont (osim općina Busca, Centallo i Tarantasca u pokrajini Cuneo), Sardinija, Sicilija (osim općine Cesarò (pokrajina Messina), Maniace, Bronte, Adrano (pokrajina Catania) i Centuripe, Regalbuto i Troina (pokrajina Enna)), Toskana, Umbrija, Valle d'Aosta), Latvija, Portugal, Finska, Ujedinjena Kraljevina (Isle of Man); Kanalski otoci),
and, until 30 April 2020, Ireland (except Galway city), Italy (Apúlia, Lombardy (except the provinces of Milano, Mantua, Sondrio and Varese), Veneto (except the provinces of Rovigo and Venice, the communes Barbona, Boara Pisani, Castelbaldo, Masi, Piacenza d'Adige, S. Urbano and Vescovana in the province of Padova and the area situated to the South of highway A4 in the province of Verona)), Lithuania (except the municipalities of Babtai and Kėdainiai (region of Kaunas)), Slovenia (except the regions Gorenjska, Koroška, Maribor and Notranjska, and the communes of Lendava and Renče-Vogrsko (south from the highway H4)), Slovakia (except the county of Dunajská Streda, Hronovce and Hronské Kľačany (Levice County), Dvory nad Žitavou (Nové Zámky County), Málinec (Poltár County), Hrhov (Rožňava County), Veľké Ripňany (Topoľčany County), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše and Zatín (Trebišov County))
i, do 30. travnja 2020., Irska (osim grada Galwaya), Italija (Apulija, Lombardija (osim pokrajina Milana, Mantove, Sondrija i Varesea), Veneto (osim pokrajina Roviga i Venecije, općina Barbona, Boare Pisani, Castelbaldo, Masi, Piacenza d'Adige, S. Urbano i Vescovana u pokrajini Padovi te područja smještenog južno od autoceste A4 u pokrajini Veroni)), Litva (osim općina Babtai i Kėdainiai (regija Kaunas)), Slovenija (osim regija Gorenjske, Koroške, Maribora i Notranjske te općina Lendava i Renče-Vogrsko (južno od autoceste H4)), Slovačka (osim okruga Dunajská Streda, Hronovce i Hronské Kľačany (okrug Levice), Dvory nad Žitavou (okrug Nové Zámky), Málinec (okrug Poltár), Hrhov (okrug Rožňava), Veľké Ripňany (okrug Topoľčany), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše i Zatín (okrug Trebišov))
United Kingdom (until 30 April 2020)
Ujedinjena Kraljevina (do 30. travnja 2020.)
Greece (except the Regional Units of Argolida, Arta, Chania and Lakonia), Malta, Portugal (except Algarve, Madeira and the county of Odemira in Alentejo)
Grčka (osim regionalnih jedinica Argolide, Arte, Hanije i Lakonije), Malta, Portugal (osim Algarvea, Madeire i okruga Odemira u Alenteju)
Czech Republic, France (Alsace, Champagne-Ardenne, Picardie (département de l'Aisne), Ile de France (communes de Citry, Nanteuil-sur-Marne and Saâcy-sur- Marne) and Lorraine)), Italy (Apúlia, Sardinia and Basilicata)
Češka, Francuska (Alzas, Champagne-Ardenne, Pikardija (departman Aisne), Ile de France (općine Citry, Nanteuil-sur-Marne i Saâcy-sur-Marne) i Lorena)), Italija (Apulija, Sardinija i Basilicata)
The territories of Ireland, Malta and the United Kingdom were recognised until 30 April 2018 as a protected zone in respect of Paysandisia archon (Burmeister).
Državna područja Irske, Malte i Ujedinjene Kraljevine priznata su do 30. travnja 2018. kao zaštićene zone u odnosu na Paysandisia archon (Burmeister).
From further information provided by Ireland, Malta and the United Kingdom, it appears that their territories continue to be free from that organism.
Prema dodatnim informacijama koje su dostavile Irska, Malta i Ujedinjena Kraljevina čini se da na njihovu državnom području ti organizmi i dalje nisu prisutni.
The territories of Ireland and the United Kingdom were recognised until 30 April 2018 as a protected zone in respect of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier).
Državna područja Irske i Ujedinjene Kraljevine priznata su do 30. travnja 2018. kao zaštićene zone u odnosu na Rhynchophorus ferrugineus (Olivier).
From further information provided by Ireland and the United Kingdom, it appears that their territories continue to be free from that organism.
Prema dodatnim informacijama koje su dostavile Irska i Ujedinjena Kraljevina čini se da na njihovu državnom području ti organizmi i dalje nisu prisutni.
The territory of the United Kingdom, with the exception of certain local authority areas, was recognised as a protected zone with respect to Thaumetopoea processionea L. until 30 April 2018.
Državno područje Ujedinjene Kraljevine, uz iznimku određenih područja u nadležnosti lokalnih tijela, priznato je kao zaštićena zona u odnosu na Thaumetopoea processionea L. do 30. travnja 2018.
The United Kingdom has submitted information showing that Thaumetopoea processionea L. is now established in the local authority areas of Barking and Dagenham; Basildon; Basingstoke and Dene; Bexley; Bracknell Forest; Brentwood; Broxbourne; Castle Point; Chelmsford; Chiltem; Crawley; Dacorum; Dartford; East Hertfordshire; Enfield; Epping Forest; Gravesham; Greenwich; Harlow; Hart; Havering; Hertsmere; Horsham; Littlesford; Medway; Mid Sussex; Mole Valley; Newham; North Hertfordshire; Redbridge; Reigate and Banstead; Rushmoor; Sevenoaks; South Bedfordshire; South Bucks; St Albans; Surrey Heath; Tandridge; Three Rivers; Thurrock; Tonbridge and Malling; Waltham Forest; Watford; Waverley; Welwyn Hatfield; Windsor and Maidenhead, Wokingham and Wycombe.
Ujedinjena Kraljevina dostavila je informacije prema kojima je štetni organizam Thaumetopoea processionea L. sada prisutan u područjima u nadležnosti lokalnih tijela Barking i Dagenham; Basildon; Basingstoke i Dene; Bexley; Bracknell Forest; Brentwood; Broxbourne; Castle Point; Chelmsford; Chiltem; Crawley; Dacorum; Dartford; East Hertfordshire; Enfield; Epping Forest; Gravesham; Greenwich; Harlow; Hart; Havering; Hertsmere; Horsham; Littlesford; Medway; Mid Sussex; Mole Valley; Newham; North Hertfordshire; Redbridge; Reigate i Banstead; Rushmoor; Sevenoaks; South Bedfordshire; South Bucks; St Albans; Surrey Heath; Tandridge; Three Rivers; Thurrock; Tonbridge i Malling; Waltham Forest; Watford; Waverley; Welwyn Hatfield; Windsor i Maidenhead, Wokingham i Wycombe.
Furthermore, certain parts of the territory of Italy were recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. until 30 April 2018.
Nadalje, određeni dijelovi državnog područja Italije priznati su kao zaštićena zona u odnosu na Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. do 30. travnja 2018.
The territories of Ireland, Lithuania, Slovenia and Slovakia, except certain areas, were recognised as protected zones with respect to Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. until 30 April 2018.
Državna područja Irske, Litve, Slovenije i Slovačke, uz iznimku određenih područja, priznata su kao zaštićene zone u odnosu na Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. do 30. travnja 2018.
From further information provided by Ireland, Lithuania, Slovenia and Slovakia it appears that the sporadic and isolated outbreaks of that harmful organism in some parts of the protected zone have been either eradicated or are under eradication and that the rest of their territories, except certain areas, continues to be free from that harmful organism.
Prema dodatnim informacijama koje su dostavile Irska, Litva, Slovenija i Slovačka čini se da su povremeni i izdvojeni slučajevi prisutnosti tog štetnog organizma u nekim dijelovima zaštićene zone iskorijenjeni ili je njihovo iskorjenjivanje u tijeku te da je preostali dio njihovih državnih područja, osim određenih područja, i dalje slobodan od tog štetnog organizma.
Harr. From further information provided by Ireland, it appears that its territory continues to be free from that harmful organism.
Prema dodatnim informacijama koje je dostavila Irska čini se da na njezinu državnom području taj štetni organizam i dalje nije prisutan.
Ceratocystis platani (J.M.Walter) Engelbr. & T.C.Harr.
Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr. & T. C. Harr.
Italy has submitted information showing that Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. is now established in the provinces of Parma and Piacenza, which are the only remaining parts of Emilia-Romagna that are recognised as a protected zone in respect of Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. Emilia-Romagna should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Italy.
Italija je dostavila informacije prema kojima je štetni organizam Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. sada prisutan u pokrajinama Parmi i Piacenzi, koje su jedini preostali dijelovi Emilije-Romagne koji su priznati kao zaštićena zona u odnosu na Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. Emilia-Romagna stoga više ne bi trebala biti priznata kao dio zaštićene zone Italije.
The territory of Northern Ireland, with the exception of certain townlands, was recognised as part of the protected zone of the United Kingdom with respect to Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. The United Kingdom has submitted information showing that Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. is now established also in other parts of Northern Ireland and requested the revocation of the status of protected zone for the entire territory of Northern Ireland.
Područje Sjeverne Irske, uz iznimku nekih općina, priznato je kao dio zaštićene zone Ujedinjene Kraljevine u odnosu na Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. Ujedinjena Kraljevina dostavila je informacije prema kojima je štetni organizam Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. sada prisutan i u drugim dijelovima Sjeverne Irske te je zatražila ukidanje statusa zaštićene zone za cijelo područje Sjeverne Irske.
The territory of the United Kingdom has been recognised until 30 April 2018 as a protected zone in respect of Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. From further information provided by the United Kingdom, it appears that the sporadic and isolated outbreaks of that harmful organism in some parts of the protected zone have been either eradicated or are under eradication and that the rest of its territory continues to be free from that harmful organism.
Državno područje Ujedinjene Kraljevine priznato je do 30. travnja 2018. kao zaštićena zona u odnosu na Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. Prema dodatnim informacijama koje je dostavila Ujedinjena Kraljevina čini se da su povremeni i izdvojeni slučajevi prisutnosti tog štetnog organizma u nekim dijelovima zaštićene zone iskorijenjeni ili je njihovo iskorjenjivanje u tijeku te da je preostali dio njezina državnog područja i dalje slobodan od tog štetnog organizma.
Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu
Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu
Paysandisia archon (Burmeister)
Paysandisia archon (Burmeister)
Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller
Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller
Council Implementing Regulation (EU) 2018/814
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2018/814
On 23 May 2018, the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolution 1718 (2006) amended the listing of an entity subject to restrictive measures.
Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda („VSUN”), osnovan na temelju Rezolucije VSUN-a 1718 (2006), ažurirao je 23. svibnja 2018. uvrštenje na popis subjekta koji podliježe mjerama ograničavanja.
In Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509, entry 74 under the heading ‘(b) Legal persons, entities and bodies’ is replaced by the following:
U Prilogu XIII. Uredbi (EU) 2017/1509, unos 74. pod naslovom „(b) Pravne osobe, subjekti i tijela” zamjenjuje se sljedećim:
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/815
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/815
Regulation (EU) No 575/2013 amended Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council in respect of certain inputs to the calculation of institutions' own funds requirements for exposures to third-country CCPs.
Uredbom (EU) br. 575/2013 izmijenjena je Uredba (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu određenih ulaznih podataka za izračun kapitalnih zahtjeva institucija za izloženosti prema središnjim drugim ugovornim stranama iz trećih zemalja.
Article 497(3) of Regulation (EU) No 575/2013 empowers the Commission to adopt an implementing act to extend the transitional period for own funds requirements by six months in exceptional circumstances.
Člankom 497. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 575/2013 Komisija se ovlašćuje za donošenje provedbenog akta kojim bi se u iznimnim situacijama prijelazno razdoblje za kapitalne zahtjeve produžilo za šest mjeseci.
Those transitional periods have most recently been extended until 15 June 2018 by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2241.
Ta su prijelazna razdoblja zadnji put produžena do 15. lipnja 2018. Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/2241.
Of the CCPs established in third countries that have applied for recognition in accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 648/2012, 32 CCPs have been recognised by the European Securities and Markets Authority.
Od središnjih drugih ugovornih strana s poslovnim nastanom u trećim zemljama koje su dosad podnijele zahtjev za priznavanje u skladu s člankom 25. Uredbe (EU) br. 648/2012, Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala priznalo je njih 32.
The need to avoid disruption to markets outside of the Union that led to the previous extensions of the transitional period laid down in Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013 would therefore remain after the expiry of the extension of the transitional period set out in Implementing Regulation (EU) 2017/2241.
Stoga bi potreba da se izbjegne narušavanje tržišta izvan Unije, koja je bila razlog prethodnih produženja prijelaznog razdoblja utvrđenog člankom 497. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 575/2013, postojala i nakon isteka produženja prijelaznog razdoblja utvrđenog Provedbenom uredbom (EU) 2017/2241.
This Regulation should enter into force before 16 June 2018 to ensure that the extension of the existing transitional periods occurs prior to their expiry.
Ova Uredba trebala bi stupiti na snagu prije 16. lipnja 2018. kako bi se osiguralo produženje postojećih prijelaznih razdoblja prije njihova isteka.
A later entry into force could lead to disruption for CCPs, for markets in which they operate and for institutions which have exposures to those CCPs.
Kasnijim stupanjem na snagu moglo bi se uzrokovati narušavanje u pogledu središnjih drugih ugovornih strana, tržišta na kojima one posluju i institucija koje imaju izloženosti prema tim središnjim drugim ugovornim stranama.
The 15-month periods referred to in Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013 and in the second subparagraph of Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012, as most recently extended in Implementing Regulation (EU) 2017/2241, are extended by an additional six months until 15 December 2018.
Razdoblja od 15 mjeseci iz članka 497. stavka 2. Uredbe (EU) br. 575/2013 i iz članka 89. stavka 5.a drugog podstavka Uredbe (EU) br. 648/2012, kako su zadnji put produžena Provedbenom uredbom (EU) 2017/2241, produžuju se za dodatnih šest mjeseci do 15. prosinca 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2241 of 6 December 2017 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties set out in Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 322, 7.12.2017, p. 27).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/2241 оd 6. prosinca 2017. o produženju prijelaznih razdoblja povezanih s kapitalnim zahtjevima za izloženosti prema središnjim drugim ugovornim stranama iz Uredbe (EU) br. 575/2013 i Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 322, 7.12.2017., str. 27.).
The remaining third-country CCPs are still awaiting recognition and their recognition process will not be completed by 15 June 2018.
Preostale središnje druge ugovorne strane iz trećih zemalja i dalje čekaju priznavanje i postupak njihova priznavanja neće biti dovršen do 15. lipnja 2018.
If the transitional period is not extended, institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) having exposures to those remaining third-country CCPs will be required to increase their own funds for those exposures significantly, potentially leading to the withdrawal of those institutions as direct participants in those CCPs or, at least temporarily, to the cessation of the provision of clearing services to those institutions' clients and thus cause severe disruption in the markets in which those CCPs operate.
Ako se prijelazno razdoblje ne produži, institucije s poslovnim nastanom u Uniji (ili njihova društva kćeri s poslovnim nastanom izvan Unije) koje su izložene prema tim preostalim drugim ugovornim stranama iz trećih zemalja trebale bi znatno povećati svoj regulatorni kapital za te izloženosti, što bi moglo rezultirati povlačenjem tih institucija kao izravnih sudionika u tim središnjim drugim ugovornim stranama ili, barem privremeno, prestankom pružanja usluge poravnanja klijentima tih institucija i tako uzrokovati ozbiljno narušavanje tržišta na kojima spomenute središnje druge ugovorne strane posluju.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/816
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/816
amending for the 285th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
o 285. izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s organizacijama ISIL-om (Da'esh) i Al-Qaidom
On 29 May 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend one entry in the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda odlučio je 29. svibnja 2018. izmijeniti jedan unos na popisu osoba, skupina i subjekata na koje bi se zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora trebalo primijeniti.
The identifying data for the following entry under the heading ‘Natural persons’ is amended as follows:
Identifikacijski podaci za sljedeći unos pod naslovom „Fizičke osobe” mijenjaju se kako slijedi:
‘Djamel Lounici (alias Jamal Lounici). Address: Algeria. Date of birth: 1.2.1962. Place of birth: Algiers, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: (a) Father's name is Abdelkader and mother's name is Johra Birouh; (b) Returned from France to Algeria where he resides since September 2008. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 16.1.2004.’ is replaced by the following:
„Djamel Lounici (alias Jamal Lounici). Adresa: Alžir. Datum rođenja: 1.2.1962. Mjesto rođenja: Alžir, Alžir. Državljanstvo: alžirsko. Druge informacije: a) ime oca je Abdelkader, a ime majke je Johra Birouh; b) vratio se iz Francuske u Alžir, gdje boravi od rujna 2008.; Datum uvrštenja iz članka 7d. stavka 2. točke (i): 16.1.2004.” zamjenjuje se sljedećim:
‘Djamel Lounici (alias Jamal Lounici). Address: Algeria. Date of birth: 1.2.1962. Place of birth: Algiers, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: (a) Father's name is Abdelkader and mother's name is Djohra Birouch; (b) Returned from France to Algeria where he resides since September 2008. Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 16.1.2004.’
„Djamel Lounici (alias Jamal Lounici). Adresa: Alžir. Datum rođenja: 1.2.1962. Mjesto rođenja: Alžir, Alžir. Državljanstvo: alžirsko. Druge informacije: a) ime oca je Abdelkader, a ime majke je Djohra Birouch; b) vratio se iz Francuske u Alžir, gdje boravi od rujna 2008.; Datum uvrštenja iz članka 7d. stavka 2. točke (i): 16.1.2004.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/823
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/823
terminating the partial interim review of the countervailing measures applicable to imports of certain rainbow trout originating in the Republic of Turkey
o prekidu djelomične privremene revizije kompenzacijskih mjera koje se primjenjuju na uvoz određene kalifornijske pastrve podrijetlom iz Republike Turske
Having regard to Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (‘the basic Regulation’), and in particular Article 19(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1037 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od subvencioniranog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije („Osnovna uredba”), a posebno njezin članak 19. stavak 4.,