natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fostering international cooperation in research aimed at enhancing the competitiveness of European production.
Potpora međunarodnoj suradnji u istraživanjima kojima je cilj jačanje konkurentnosti europske proizvodnje.
More than half of the total funds in the FP7 budget are earmarked for 10 theme fields: health; food, agriculture, fisheries and biotechnology; information and communication technologies; nanotechnologies, nanosciences, materials and new production technologies; energy; environment; transport; socio-economic sciences and the humanities; security; and space. Ideas
Više od polovine ukupnih sredstava u proračunu FP7 predviđeno je za 10 tematskih područja - zdravlje, hrana, poljoprivreda, ribarstvo i biotehnologija, informacijske i komunikacijske tehnologije, nanotehnologije, nanoznanosti, materijali i nove tehnologije proizvodnje, energija,okoliš,transport, društveno-ekonomske i humanističke znanosti,sigurnost te svemir i prostor; Ideje (eng.
Fostering "frontier research" by financing multi-disciplinary research projects conducted by individual teams. People:
Potpora pionirskim istraživanjima u obliku financiranja višedisciplinarnih istraživačkih projekata pojedinačnih timova.; Ljudi (People):
Supporting further education, mobility, and professional development of researchers. Capacities
Potpora daljnjem školovanju, mobilnosti i profesionalnom razvoju istraživača; Istraživački kapaciteti (eng.
Fostering the enhancement and optimal usage of research and innovation capacities throughout Europe. In addition to the aforementioned specific programmes, certain funds are also awarded to Euratom and the Joint Research Centre.
Potpora jačanju i optimalnom korištenju istraživačkih i inovacijskih kapaciteta diljem Europe Osim za navedene specifične programe određena sredstva dodjeljuju se za Euratom i Zajednički istraživački centar.
universities and research centres
sveučilišta istraživački centri,
companies - especially small and medium-sized enterprises
trgovačka društava - posebno mala i srednja poduzeća,
independent researchers
samostalni istraživači.
The consortium of project applicants usually includes complementary members from the business and science sectors.
Konzorcij predlagatelja projekta obično uključuje komplementarne članove iz sektora gospodarstva i znanosti.
Croatian Institute for Technology (CIT)
Hrvatskom institutu za tehnologiju (HIT)
Agency for Mobility and EU Programmes (Specific Programme People);
Agenciji za mobilnost i EU programe (za specifični program Ljudi);
Agency for Mobility and EU Programmes
Agenciji za mobilnost i EU programe
Ministry of Science, Education and Sports (Specific Programme Ideas);
Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta (za specifični program Ideje)
State Office for Radiation and Nuclear Safety (Euratom)
Državnom zavodu za radiološku i nuklearnu sigurnost (za Euratom).
State Office for Radiation and Nuclear Safety
Državnom zavodu za radiološku i nuklearnu sigurnost
European Commission Directorate-General for Mobility and Transport (DG MOVE), Executive Agency for Competitiveness and Innovation
Opća uprava Europske komisije za mobilnost i promet (DG MOVE), Izvršna agencije za konkurentnost i inovacije (eng.
Ministry of Maritime Affairs, Transport and Infrastructure Croatian Short Sea Shipping Promotion Centre
Ministarstvo pomorstva, prometa i infrastrukture Hrvatska udruga za promicanje međuobalnog prometnog povezivanja
easing road congestion
smanjenje opterećenja cestovnog prometa,
enhancing intermodality
jačanje intermodalnosti.
The Programme supports five types of activities:
Program podržava pet vrste aktivnosti:
modal shifts in transport
izmjena modaliteta transport,
catalyst activities
katalizatorske aktivnosti,
marine motorways
morske autoceste,
avoiding road congestion
izbjegavanje cestovnog preopterećenja,
common learning activities
zajedničke obrazovne aktivnosti.
freight transport activities
aktivnosti u teretnom transportu,
activities in logistics and other relevant markets, including the so-called
aktivnosti u logistici i drugim relevantnim tržištima, uključujući tzv.
"marine motorways"
"morske autoceste,"
measures for avoiding road congestion
mjere izbjegavanja cestovnog preopterećenja.
private or state-owned transport companies such as: marine or inland waterway transport companies, freight forwarders, terminals, airports, sea or river ports, large manufacturers organising their own transport, associations founded as independent legal entities
tvrtke u privatnom i državnom vlasništvu koje se bave prijevozništvom, poput primjerice morskih ili riječnih prijevoznika, špeditera, terminala, zračnih luka, morskih i riječnih luka, velikih proizvođača koji sami organiziraju svoj prijevoz, udruženja ako su osnovana kao zasebne pravne osobe,
National contact point:
Nacionalna kontakt točka: g.
Mr. Igor Radić, contact point
Igor Radić, kontakt točka
The Croatian Short Sea Shipping Promotion Centre is the national coordinator of the Programme, and offers assistance to all enterprises by providing them with information or by actively assisting them in drawing up project documentation.
Hrvatska udruga za promicanje međusobnog prometnog povezivanja djeluje kao nacionalni koordinator programa te pruža pomoć svim gospodarstvenicima informacijama ili aktivnim sudjelovanjem u pripremi projektne dokumentacije.
Mr.
g.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (for activities not implemented by national agencies)
Izvršna agencija za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu (za one aktivnosti koje ne provode nacionalne agencije)
Ministry of Science, Education and Sports Agency for Mobility and EU Programmes
Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta Agencija za mobilnost i programe EU
Lifelong Learning Programme
Program za cjeloživotno obrazovanje
The Lifelong Learning Programme
Program za cjeloživotno učenje (eng.
(LLP) covers all education sectors, which makes it the largest European programme in the field of education.
Lifelong Learning Programme - LLP) pokriva sve sektore obrazovanja što ga čini najvećim europskim programom u području obrazovanja.
The aim of the Programme is to contribute to the development of the EU as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, higher employment rates, better jobs, and greater social cohesion.
Programom se želi pridonijeti razvoju EU kao naprednog društva znanja, s održivim gospodarskim razvojem, većom stopom zapošljavanja boljim radnim mjestima i većim stupnjem društvene kohezije.
foster interaction, cooperation and mobility between education and professional training systems within the EU so that they become a world quality reference.
njegovati interakciju, suradnju i mobilnost sustava obrazovanja i stručnog usavršavanja unutar EU koja treba predstavljati standard kvalitete u svijetu.
National agencies have a key role in the practical implementation of the programme.
Nacionalne agencije imaju ključnu ulogu u praktičnoj implementaciji programa.
They are responsible for publishing programmes on national level and providing information about the programme, implementing the selection procedure and awarding funds, contributing to the dissemination and usage of programme results, and especially for programme monitoring at national level.
Odgovorne su za objavu programa na nacionalnoj razini i općenito informiranje o programu, provođenje selekcijskog postupka i dodjele sredstava, doprinos diseminaciji i korištenju rezultata programa, te posebice za nadzor projekata na nacionalnoj razini.
The Lifelong Learning Programme consists of four sectoral subprogrammes through which scholarships and grants are awarded to projects that emphasise the transnational mobility of individuals, promote bilateral and multilateral partnerships, and improve the quality of the education and professional training systems through multilateral projects.
Program za cjeloživotno učenje sastoji se od četiri sektorska potprograma u sklopu kojih se dodjeljuju stipendije i potpore projektima koji naglašavaju transnacionalnu mobilnost pojedinaca, promiču bilateralna i multilateralna partnerstva te poboljšavaju kvalitetu sustava obrazovanja i stručnog usavršavanja kroz multilateralne projekte.
Those subprogrammes are:
Riječ je o sljedećim potprogramima:
The Comenius Programme is aimed at general education on pre-school, elementary school, and high school levels.
Program Comenius namijenjen je predškolskom odgoju, osnovnoškolskom i srednjoškolskom općem obrazovanju.
It enables cooperation between educational institutions and organisations within the system (kindergartens, elementary and high schools, and other institutions involved in general school education) throughout Europe and the individuals employed at such institutions (kindergarten teachers, teachers, principals, non-teaching staff, teachers without formal work experience, and teachers returning to teaching).
Omogućuje suradnju obrazovnih institucija i organizacija u okviru tog sustava (vrtići, osnovne i srednje škole te ostale ustanove uključene u opće školsko obrazovanje) diljem Europe i pojedinaca iz tih ustanova (odgajatelji, nastavnici, ravnatelji, nenastavno osoblje, zatim nastavnici koji još nisu stekli iskustvo rada u nastavi i nastavnici koji se nakon nekog vremena ponovno vraćaju nastavi).
Participation in individual Comenius activities fosters learning and understanding the diversity of European cultures and languages, and raises the level of quality of European school education.
Sudjelovanjem u pojedinim aktivnostima Comeniusa potiče se učenje i razumijevanje različitosti europskih kultura i jezika te se podiže razina kvalitete školskog obrazovanja u Europi.
The Erasmus Programme is a programme of academic mobility aimed at higher education. It finances the following activities: student mobility (student exchange at a foreign higher education institution or internship at a foreign company/institution); teaching staff mobility (professional training for teaching staff at a foreign higher education institution or company, or a teaching position); non-teaching staff mobility (professional training for non-teaching staff at a foreign higher education institution or company).
Program Erasmus predstavlja program akademske mobilnosti namijenjen visokoškolskom obrazovanju u okviru kojeg se financiraju sljedeće aktivnosti: mobilnost studenata (studijski boravak na stranom visokom učilištu ili stručna praksa u inozemnom poduzeću/ustanovi); mobilnost nastavnog osoblja (stručno usavršavanje nastavnog osoblja na stranom visokom učilištu ili u poduzeću ili održavanje nastave); mobilnost nenastavnog osoblja (stručno usavršavanje nenastavnog osoblja na stranom visokom učilištu ili poduzeću).
The selection process for students, teaching, and non-teaching staff is implemented by Croatian higher education institutions.
Za postupak odabira studenata, nastavnog i nenastavnog osoblja zadužena su hrvatska visoka učilišta.
The precondition for the participation of Croatian higher education institutions is the document entitled the Erasmus University Charter
Za hrvatske ustanove iz područja visokog obrazovanja preduvjet za sudjelovanje je dokument pod nazivom Sveučilišna povelja Erasmus (eng.
(EUC), which guarantees that a higher education institution has met certain preconditions for participation in the Erasmus Programme.
Erasmus University Charter - EUC) kojim se jamči ispunjavanje određenih preduvjeta za sudjelovanje u programu Erasmus u okviru konkretne visokoškolske ustanove.
The Leonardo da Vinci Programme is aimed at vocational education and training at all educational levels (except for mobility in higher learning education, which is covered by Erasmus).
Program Leonardo da Vinci obuhvaća strukovno obrazovanje i osposobljavanje na svim razinama obrazovanja (osim za mobilnost u visokoškolskom obrazovanju što obuhvaća Erasmus).
It enables the participants to improve their professional knowledge, skills and competencies by participating in mobility and in European educational projects.
Njime se omogućava usavršavanje stručnih znanja, vještina i sposobnosti kroz sudjelovanje u mobilnosti, te u europskim obrazovnim projektima.
It is open for all persons that are in any way connected to vocational education - from educational institutions such as vocational high schools, open universities; or institutions from the business sector such as chambers of commerce, companies or trade organisations - by enabling them to participate in vocational training abroad.
Uključuje sve osobe koje su na bilo koji način povezane sa strukovnim obrazovanjem, bilo da je riječ o obrazovnim ustanovama poput srednjih strukovnih škola, pučkih učilišta ili institucija iz gospodarskog sektora, poput primjerice gospodarske komore, poduzeća ili trgovačkih organizacija te omogućuje stručno usavršavanje u inozemstvu.
The Grundtvig Programme is aimed at organisations and individuals connected to adult education and training, beneficiaries of services that the aforementioned organisations and individuals offer (adult learners), and persons connected to adult education (teachers, principals, non-teaching staff, junior or senior andragogy students, adult education teachers without formal work experience, adult education teachers returning to teaching).
Program Grundtvig je namijenjen organizacijama i pojedincima koji su povezani s obrazovanjem i usavršavanjem odraslih, korisnicima usluga koje navedene institucije i pojedinci pružaju (odraslim učenicima) te osobama povezanim s obrazovanjem odraslih (obučavatelji, ravnatelji, nenastavno osoblje, studenti viših godina studija andragogije, obučavatelji odraslih koji još nisu stekli iskustvo rada u nastavi, obučavatelji odraslih koji se vraćaju radu u nastavi).
The Transversal Programme connects these four subprogrammes, and its aim is to foster European cooperation in fields covering two or more subprogrammes (horizontal action).
Transverzalni program povezuje ova četiri potprograma, a cilj mu je promicati europsku suradnju u području koje pokriva dva ili više potprograma (horizontalno djelovanje).
It supports such activities as: policy cooperation and innovation in lifelong learning; promotion of foreign language studies; development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning; dissemination and exploitation of results of actions supported under the Lifelong Learning Programme and previous related programmes, and exchange of good practice.
Podupire aktivnosti kao što su suradnja u politici i inovacije u cjeloživotnom učenju; promicanje učenja stranih jezika; razvoj inovativnih, na informacijskim i komunikacijskim tehnologijama utemeljenih sadržaja, usluga, pedagogije i prakse cjeloživotnog učenja; diseminacija i upotreba rezultata aktivnosti koje se financiraju iz Programa za cjeloživotno učenje i prethodnih s njim povezanih programa te razmjena primjera dobre prakse.
The majority of the Transversal Programme activities (except study visits) are implemented by the Executive Agency in Brussels.
Većinu aktivnosti Transverzalnog programa (osim studijskih posjeta) provodi Izvršna agencija u Bruxellesu.
The Study Visit activity is implemented by national agencies, and it is aimed at decision makers in education, principals, representatives of local, regional or national authorities.
Aktivnost Studijski posjeti provodi nacionalna agencija, a namijenjena je donositeljima odluka u obrazovanju, ravnateljima, predstavnicima lokalne, regionalne ili državne vlasti.
The Jean Monnet Programme is an extension of the aforementioned activities, and it supports education and research in the field of European integration within, and outside the EU.
Program Jean Monnet se nadovezuje na ove aktivnosti te podupire obrazovanje i istraživanje u području europskih integracija unutar, ali i izvan EU.
Its aim is to stimulate teaching and research activities in the field of European integration studies, and to support the existence of an appropriate range of institutions and associations focusing on issues relating to European integration and on education and training in a European perspective.
Cilj mu je poticati aktivnosti poučavanja i istraživanja u studijima europskih integracija te pružiti podršku djelovanju odgovarajućeg broja institucija i udruženja čiji rad je usmjeren na pitanja europskih integracija i na obrazovanje i osposobljavanje u europskoj perspektivi.
Launched in 1990, the Programme is today present in 60 countries around the world, and 700 universities are implementing Jean Monnet courses.
Pokrenut 1990. godine, program je danas prisutan u 60 zemalja u svijetu, te 700 sveučilišta provodi Jean Monnet kolegije.
all types of educational institutions - from pre-school to higher education, vocational education and training, adult education; and individuals - pupils, students, and teachers
sve vrste obrazovnih ustanova, od predškolskih do visokoškolskih ustanova, strukovnog obrazovanja i usavršavanja, obrazovanja odraslih te pojedince - učenike, studente i nastavnike,
every subprogramme has its own categories of participants
za svaki od potprograma propisana je predviđena kategorija sudionika.
Contacts at the Agency for Mobility and EU Programmes for individual subprogrammes:
Kontakti u Agenciji za mobilnost i programe EU za pojedini potprogram:
Comenius Department Leonardo da Vinci Department Erasmus Department Grundtvig Department
Odsjek za Comenius Odsjek za Leonardo da Vinci Odsjek za Erasmus Odsjek za Grundtvig
Comenius Department
Odsjek za Comenius
Leonardo da Vinci Department
Odsjek za Leonardo da Vinci
Erasmus Department
Odsjek za Erasmus
Grundtvig Department
Odsjek za Grundtvig
European Commission Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) under the supervision of the European Commission Directorate-General for Health and Consumers
Izvršna agencija za zdravlje i potrošače Europske komisije (EAHC) uz nadzor Opće uprave Europske komisije za zdravlje i zaštitu potrošača.
Ministry of Health Croatian National Institute of Public Health
Ministarstvo zdravlja Hrvatski zavod za javno zdravstvo
The Second Programme of Community Action in the Field of Health 2008
Drugi program aktivnosti Zajednice u području zdravstva 2008.
It was established for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013.
Uspostavljen je za razdoblje od 1. siječnja 2008. do 31. prosinca 2013. godine.
improve the health security of citizens
poboljšati zdravstvenu sigurnost građana
promote health and reduce health inequalities
promicanje zdravlja, uključujući smanjenje zdravstvenih nejednakosti
promote healthy ageing, disseminate health information, and exchange knowledge and best practice on health issues
promicanje zdravog starenja širenje informacija o zdravlju, razmjena znanja i najbolje prakse u zdravstvenim pitanjima.
training
edukacija,
networking
umrežavanje,
coordinated responses
koordinirane reakcije,
international exchange of experiences and knowledge
međunarodna razmjena iskustava i znanja
exchange of information with the aim of improving and protecting human health
razmjena informacija s ciljem poboljšanja i zaštite ljudskog zdravlja.
health organisations and institutions (e.g. research institutes and universities, public administration, non-governmental organisations, and commercial enterprises)
organizacije i institucije iz područja zdravstva, primjerice: istraživačkim institutima i sveučilištima, javnoj upravi, nevladinim organizacijama te komercijalnim tvrtkama.
Different rules apply for different beneficiaries, depending on the financing mechanism.
Na različite sudionike primjenjuju se različita pravila, ovisno o mehanizmu financiranja.
Financing mechanisms:
Mehanizmi financiranja:
Calls for projects inviting applicants to submit very specific projects in eight different fields.
Pozivi za dostavu, putem kojih se traže se veoma specifični projekti u osam različitih područja.
Project proposals must be directly and closely related to the published subjects of calls.
Projektni prijedlozi trebaju biti izravno i usko povezani sa navedenim temama poziva.
There is a special application form for each of the fields which must be filled in.
Za svako od navedenih područja postoji posebni prijavni obrazac koji je potrebno ispuniti.
Projects must ensure added value, be innovative, and their duration, as a rule, should not exceed 3 years.
Projekti trebaju osigurati dodanu vrijednost, biti inovativni te njihovo trajanje u pravilu ne smije prelaziti 3 godine.
Furthermore, they must be of international character and involve various organisations from participating countries, and grants will be awarded to consortia.
Također trebaju biti međunarodnog karaktera te uključivati različite organizacije iz zemalja sudionica, a potpora se dodjeljuje konzorcijima.
All organisations (public, non-governmental, and private) registered in one of the countries participating in the Programme are eligible for participation.
Svaka organizacija (javna, nevladina i privatna) registrirana u jednoj od zemalja sudionica Programa može sudjelovati.
Operating grants are awarded for financing basic operating expenses of non-profit non-governmental organisations that promote health in accordance with the Programme aims.
Operativna potpora dodjeljuje se za financiranje osnovnih operativnih troškova neprofitnih nevladinih organizacija koje promiču zdravlje u skladu sa ciljevima Programa.
Further details on the main fields of activity for which operating grants will be awarded are published every year in the annual operating plan of the Programme.
Svake godine u godišnjem planu rada Programa se detaljnije navode glavna područja djelovanja za koja će se dodijelivati operativna potpora.
Grants are awarded to individual beneficiaries (consortia are not eligible).
Dodjeljuje se pojedinačnom korisniku (konzorciji su isključeni).
Calls for tender are planned in accordance with the annual operating plan of the Programme, and are published for: the stipulation of professional services in drafting studies, research and analyses in various public health fields; procurement of goods or performance of works necessary for the achievement of the specific objectives of the Programme.
Pozivi za javno nadmetanje predviđeni su u godišnjem planu rada Programa, a raspisuju se radi ugovaranja stručnih usluga za izrade studija, istraživanja i analiza u različitim područjima javnog zdravstva; nabavu robe ili izvođenje radova nužnih za postizanje specifičnih ciljeva Programa.
Grants for conferences - financial aid amounting to 50% of the total conference budget is awarded for organising conferences whose aims are in line with the priorities laid down in the annual operating plan of the Programme.
Potpore za konferencije - financijska potpora u iznosu od 50% ukupnog iznosa proračuna konferencije dodjeljuje se za organizaciju konferecija čiji su ciljevi u skladu sa prioritetima navedenim u godišnjem planu rada Programa.
The conference must include representatives from at least 10 countries participating in the Programme.
Konferencija mora uključivati predstavnike najmanje 10 zemalja koje sudjeluju u Programu.
Non-profit public administration bodies or non-governmental organisations operating in the field of public health registered in one of the countries participating in the Programme may apply for the grants.
Prijaviti se mogu neprofitna tijela javne uprave ili nevladine organizacije aktivne u području javnog zdravstva, a koje su registrirane u jednoj od zemalja članica Programa.
Joint activities are activities jointly implemented by the EU and one or several countries participating in the Programme.
Zajedničke aktivnosti su aktivnosti koje zajedno provode Europska unija i jedna ili više država članica Programa.
Public administration bodies or non-governmental organisations operating at EU level may apply for participation in joint activities.
Tijela javne uprave ili nevladine organizacije koje djeluju na razini EU-a mogu se prijaviti za sudjelovanje u Zajedničkim aktivnostima.
The average number of participants in joint activities is 25.
Prosječni broj sudionika u Zajedničkim aktivnostima je 25.
Priority areas eligible for joint activity funding are listed in annual operating plans of the Programme.
Prioritetna područja prihvatljiva za financiranje za Zajedničke aktivnosti navode se u godišnjim planovima rada Programa.
Competitiveness and Innovation Programme - CIP
CIP - Program za konkurentnost i inovacije