natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cosmetic products that are intended to stay in prolonged contact with the skin, the hair or the mucous membranes, D4 and D5 evaporate over time after application and any residue is washed off in the course of normal ablutions.
U kozmetičkim proizvodima čija namjena podrazumijeva produljeni kontakt s kožom, kosom ili sluznicom, D4 i D5 nakon primjene s vremenom ishlape i svi se ostaci isperu tijekom uobičajenog ispiranja.
The Annex XV dossier did not cover those products, considering that they did not represent the major source of risk to the environment from D4 and D5, and consequently the risk which they may present to the environment has not yet been assessed by RAC.
Ti proizvodi nisu obuhvaćeni dosjeom iz Priloga XV. s obzirom na to da nisu predstavljali glavni izvor rizika za okoliš od D4 i D5 te RAC stoga još nije ocijenio rizik koji oni mogu predstavljati za okoliš.
Therefore, the restriction should apply only to wash-off cosmetic products that, under normal condition of use, are removed with water shortly after application because in these circumstances D4 and D5 are emitted to the aquatic environment before evaporation.
Stoga bi se ograničenje trebalo primjenjivati samo na kozmetičke proizvode koji se ispiru te koji se, u uobičajenim uvjetima upotrebe, uklanjaju vodom ubrzo nakon primjene jer se u takvim okolnostima D4 i D5 ispuštaju u vodeni okoliš prije hlapljenja.
Stakeholders should be allowed sufficient time to take appropriate measures to comply with the proposed restriction.
Dionicima bi trebalo dati dovoljno vremena da poduzmu potrebne mjere usklađivanja s predloženim ograničenjem.
The new restriction should therefore only apply from a later date.
Novo ograničenje stoga bi trebalo primjenjivati tek od kasnijeg datuma.
Octamethylcyclotetrasiloxane (D4)
Oktametilciklotetrasiloksan (D4)
CAS No 556-67-2
CAS br. 556-67-2
EC No 209-136-7
EZ br. 209-136-7
Decamethylcyclopentasiloxane (D5)
Dekametilciklopentasiloksan (D5)
CAS No 541-02-6
CAS br. 541-02-6
EC No 208-764-9
EZ br. 208-764-9
Shall not be placed on the market in wash-off cosmetic products in a concentration equal to or greater than 0,1 % by weight of either substance, after 31 January 2020.
ne stavljaju se na tržište u kozmetičkim proizvodima koji se ispiru u koncentraciji jednakoj ili većoj od 0,1 % masenog udjela bilo koje od tvari nakon 31. siječnja 2020.
For the purposes of this entry, “wash-off cosmetic products” means cosmetic products as defined in Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1223/2009 that, under normal conditions of use, are washed off with water after application.’
za potrebe ovog unosa ‚kozmetički proizvodi koji se ispiru’ znači kozmetički proizvodi kako su definirani u članku 2. stavku 1. točki (a) Uredbe (EZ) br. 1223/2009 koji se, u uobičajenim uvjetima upotrebe, ispiru vodom nakon primjene.”
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/44
Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/44
Regulation (EU) No 1380/2013 aims to progressively eliminate discards in all Union fisheries through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits.
Cilj Uredbe (EU) br. 1380/2013 postupno je napuštanje prakse odbacivanja ulova u svim vrstama ribolova Unije uvođenjem obveze iskrcavanja ulova za vrste koje podliježu ograničenjima ulova.
In order to implement the landing obligation, Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of a delegated act for a period of no more than three years on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
Kako bi se provela obveza iskrcavanja, člankom 15. stavkom 6. Uredbe (EU) br. 1380/2013 Komisiji su dodijeljene ovlasti za donošenje planova za odbačeni ulov s pomoću delegiranog akta za razdoblje od najviše tri godine na temelju zajedničkih preporuka koje izrađuju države članice uz savjetovanje s relevantnim savjetodavnim vijećima.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2374 [2] established a discard plan for certain demersal fisheries in South-Western waters following a joint recommendation submitted by Belgium, Spain, France, the Netherlands and Portugal in 2016.
Na temelju zajedničke preporuke koju su 2016. dostavili Belgija, Španjolska, Francuska, Nizozemska i Portugal, Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2016/2374 [2] uspostavljen je plan za odbačeni ulov za ribolov određenih pridnenih vrsta u jugozapadnim vodama.
On 2 June 2017 those Member States submitted a new joint recommendation to the Commission, after consultation of the South Western Waters Advisory Council, suggesting certain amendments to the discard plan.
Te su države članice 2. lipnja 2017. Komisiji dostavile novu zajedničku preporuku nakon savjetovanja sa Savjetodavnim vijećem za jugozapadne vode i u njoj su predložile određene izmjene plana za odbačeni ulov.
The new joint recommendation was reviewed by STECF [3].
STECF je preispitao novu zajedničku preporuku.
The measures suggested by that joint recommendation comply with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 and may thus be included in the discard plan.
Mjere predložene u toj zajedničkoj preporuci u skladu su s člankom 18. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1380/2013 i stoga se mogu uključiti u plan za odbačeni ulov.
The new joint recommendation suggests that the fisheries of blue whiting (Micromesistius poutassou) caught with bottom trawls and seines in ICES divisions VIIIc and IXa be also included in the discard plan established by Regulation (EU) 2016/2374.
U novoj zajedničkoj preporuci predlaže se da se planom za odbačeni ulov uspostavljenim Uredbom (EU) 2016/2374 obuhvati i ribolov ugotice pučinke (Micromesistius poutassou) ulovljene pridnenim povlačnim mrežama i mrežama potegačama u zonama ICES-a VIII.c i IX.a.
The new joint recommendation also suggests to amend the definition of the fishery for anglerfish (Lophiidae) in ICES divisions VIII a, b, d and e and ICES divisions VIIIc and IXa, as set out in the discard plan, by adding a gear code for trammel nets (GTR) and lowering the mesh size for all set nets from 200 to 170 mm.
Osim toga, u novoj zajedničkoj preporuci predlaže se i da se izmijeni definicija ribolova grdobine (Lophiidae) u zonama ICES-a VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e te u zonama ICES-a VIII.c i IX.a kako je utvrđena u planu za odbačeni ulov, i to dodavanjem oznake ribolovnog alata za trostruke mreže stajaćice (GTR) i smanjenjem veličine oka mrežnog tega za sve mreže stajaćice sa 200 mm na 170 mm.
The new joint recommendation suggests furthermore to maintain the exemption from the landing obligation granted by the discard plan for Norway lobster caught by trawls in ICES subareas VIII and IX, as existing scientific evidence indicates possible high survival rates, taking into account the characteristics of the gears targeting that species, the fishing practices and the ecosystem.
Nadalje, u novoj zajedničkoj preporuci predlaže se da se zadrži izuzeće od obveze iskrcavanja odobreno u planu za odbačeni ulov za škampe ulovljene povlačnim mrežama u potpodručjima ICES-a VIII. i IX. jer dostupni znanstveni dokazi pokazuju moguće visoke stope preživljavanja, uzimajući u obzir karakteristike ribolovnih alata kojima se ciljano lovi ta vrsta, ribolovne prakse i ekosustav.
The STECF in its evaluation concluded that the latest experiments and studies, completed by the additional information provided by Member States, show a sufficent evidence on survival rates.
STECF je u svojoj ocjeni zaključio da su rezultati najnovijih pokusa i studija, uz dodatne informacije koje su dostavile države članice, dostatan dokaz o stopama preživljavanja.
Therefore, that exemption granted twice (for the year 2016 and for the year 2017) should be maintained in the year 2018.
Stoga bi se izuzeće koje je već dvaput odobreno (za 2016. i 2017.) trebalo zadržati i u 2018.
The de minimis exemption set out in the discard plan for hake, up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of that species by vessels targeting that species in ICES subareas VIII and IX with trawls, is based on the fact that viable increases in selectivity are very difficult to achieve.
Izuzeće de minimis za osliće utvrđeno u planu za odbačeni ulov, do najviše 6 % u 2018. ukupnog godišnjeg ulova te vrste plovilima kojima se ta vrsta ciljano lovi u potpodručjima ICES-a VIII. i IX. s pomoću povlačnih mreža, temelji se na činjenici da je vrlo teško postići održiva povećanja selektivnosti.
The STECF concluded that additional selectivity information provided by Member States did contain additional evidence to demonstrate that selectivity is very difficult to achieve for the métiers involved.
STECF je zaključio da dodatne informacije o selektivnosti koje su dostavile države članice sadržavaju dodatne dokaze koji ukazuju na to da je za predmetne metiere vrlo teško postići selektivnost.
However, additional work should be carried out in order to improve the justification for this exemption.
Međutim, trebalo bi poduzeti dodatne radnje kako bi se poboljšala utemeljenost tog izuzeća.
That exemption should therefore be extended to the year 2018, and under the condition that Member States provide improved information to support this exemption that would be assessed by STECF.
Primjenu tog izuzeća stoga bi trebalo produljiti i na 2018., uz uvjet da države članice dostave poboljšane informacije u prilog tom izuzeću, koje će ocijeniti STECF.
It should apply from 1 January 2018,
Trebala bi se primjenjivati od 1. siječnja 2018.,
Delegated Regulation (EC) 2016/2374 is amended as follows:
Delegirana uredba (EU) 2016/2374 mijenja se kako slijedi:
In Article 3(1), point (a) is replaced by the following:
U članku 3. stavku 1. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
for hake (Merluccius merluccius), up to a maximum of 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels using trawls and seins (gear codes: OTT, OTB, PTB, OT, PT, TBN, TBS, TX, SSC, SPR, TB, SDN, SX and SV) to catch hake in ICES subareas VIII and IX.’;
za oslić (Merluccius merluccius), do najviše 6 % u 2018. ukupnog godišnjeg ulova te vrste plovilima koja se koriste povlačnim mrežama i mrežama potegačama (oznake alata: OTT, OTB, PTB, OT, PT, TBN, TBS, TX, SSC, SPR, TB, SDN, SX i SV) za ulov oslića u potpodručjima ICES-a VIII. i IX.;”;
in Article 3(2) the year ‘2017’ is replaced by the year ‘2018’;
U članku 3. stavku 2. godina „2017.” zamjenjuje se godinom „2018.”;
the Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Prilog se zamjenjuje tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.
Gear Code
Oznaka ribolovnog alata
ICES divisions VIIIa, b, d and e
Zone ICES-a VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e
Mesh size between 70 mm and 100 mm wide
Veličina oka mrežnog tega 70–100 mm
Mesh size larger or equal to 100 mm wide
Veličina oka mrežnog tega 100 mm ili veća
Mesh size larger or equal to 100 mm
Veličina oka mrežnog tega 100 mm ili veća
Vessels which fulfil the following cumulative criteria:
Plovila koja ispunjavaju sve sljedeće kriterije:
Use mesh size larger or equal to 70 mm
Koriste se veličinom oka mrežnog tega od 70 mm ili većom.
Mesh size between 80 and 99 mm wide
Veličina oka mrežnog tega 80–99 mm
All Trammel nets and Gill Nets
Sve trostruke i jednostruke mreže stajaćice
Mesh size larger of equal to 170 mm wide
Veličina oka mrežnog tega 170 mm ili veća
ICES divisions VIIIa, b, d and e (only inside functional units)
Zone ICES-a VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e (samo unutar funkcionalnih jedinica)
Mesh size larger or equal to 70 mm
Veličina oka mrežnog tega 70 mm ili veća
ICES divisions VIIIc, IX, X and CECAF zone 34.1.2
Zone ICES-a VIII.c, IX. i X. i zona CECAF-a 34.1.2
All catches of black scabbardfish where the total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [2] consisted of more than 20 % of black scabbardfish
Svi ulovi crnog zmijičnjaka ako je u ukupnom iskrcaju svih vrsta po plovilu u 2014. i 2015. [2] bilo više od 20 % crnog zmijičnjaka
All catches of red seabream where the total landings per vessel of all species in 2014 and 2015 [3] consisted of more than 20 % of red seabream
Svi ulovi rumenca okana ako je u ukupnom iskrcaju svih vrsta po plovilu u 2014. i 2015. [3] bilo više od 20 % rumenca okana
Blue whiting (Micromesistius poutassou) fisheries
Ribolov ugotice pučinke (Micromesistius poutassou)
All catches of blue whiting
Svi ulovi ugotice pučinke
Reference period for the year 2017.
Referentno razdoblje za 2017.
For 2018 the reference period shall be 2015/2016 and for 2019 the reference period shall be 2016/2017.
Za 2018. referentno je razdoblje 2015.–2016.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/45
Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/45
establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the North Sea and in Union waters of ICES Division IIa for the year 2018
o uspostavi plana za odbačeni ulov za ribolov određenih pridnenih vrsta u Sjevernome moru i u vodama Unije u zoni ICES-a II.a za 2018.
Having regard to Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [2] and in particular Article 18a thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 850/98 od 30. ožujka 1998. o očuvanju ribolovnih resursa putem tehničkih mjera za zaštitu nedoraslih morskih organizama [2], a posebno njezin članak 18.a,
In order to implement the landing obligation, Article 15(6) of that Regulation empowers the Commission to adopt discard plans by means of delegated acts for a period of no more than 3 years on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
Kako bi se provela obveza iskrcavanja, člankom 15. stavkom 6. te uredbe Komisiji su dodijeljene ovlasti za donošenje planova za odbačeni ulov s pomoću delegiranih akata za razdoblje od najviše tri godine na temelju zajedničkih preporuka koje izrađuju države članice uz savjetovanje s relevantnim savjetodavnim vijećima.
After consulting the North Sea Advisory Council, those Member States submitted on 3 June 2016 a joint recommendation to the Commission concerning a discard plan for demersal fisheries in the North Sea.
Nakon savjetovanja sa Savjetodavnim vijećem za Sjeverno more te su države članice 3. lipnja 2016. Komisiji dostavile zajedničku preporuku o planu za odbačeni ulov za ribolov pridnenih vrsta u Sjevernome moru.
Based on that joint recommendation, Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2250 [3] established a discard plan applicable to those fisheries
Na temelju te preporuke Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2016/2250 [3] uspostavljen je plan za odbačeni ulov koji se primjenjuje na taj ribolov.
After consulting the North Sea Advisory Council, Belgium, Denmark, Germany, France, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom submitted on 31 May 2017 a new joint recommendation to the Commission concerning a new discard plan for demersal fisheries in the North Sea.
Nakon savjetovanja sa Savjetodavnim vijećem za Sjeverno more Belgija, Danska, Njemačka, Francuska, Nizozemska, Švedska i Ujedinjena Kraljevina Komisiji su 31. svibnja 2017. dostavile novu zajedničku preporuku o novom planu za odbačeni ulov za ribolov pridnenih vrsta u Sjevernome moru.
Scientific contributions were obtained from relevant scientific bodies and reviewed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Relevantna znanstvena tijela dala su znanstveni doprinos, koji je preispitao Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo (STECF).
On 8 September an expert group meeting attended by representatives of 28 Member States, the Commission as well as the European Parliament as an observer took place and the measures concerned were discussed.
Na sastanku stručne skupine održanom 8. rujna, na kojem su sudjelovali predstavnici 28 država članica i Komisija te Europski parlament u svojstvu promatrača, raspravljalo se o predmetnim mjerama.
Following a new joint recommendation, it is appropriate to repeal Delegated Regulation (EU) 2016/2250.
Budući da je donesena nova zajednička preporuka, primjereno je staviti izvan snage Delegiranu uredbu (EU) 2016/2250.
The measures suggested in the new joint recommendation comply with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Mjere predložene u novoj zajedničkoj preporuci u skladu su s člankom 18. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1380/2013.
For the purposes of that Regulation, the North Sea comprises ICES zones IIIa and IV.
Za potrebe te uredbe Sjeverno more obuhvaća zone ICES-a III.a i IV.
As some demersal stocks relevant to the proposed discard plan are also to be found in Union waters of ICES Division IIa, the Member States concerned recommend that ICES Division IIa be also covered by the discard plan.
Budući da se određeni pridneni stokovi relevantni za predloženi plan za odbačeni ulov nalaze i u vodama Unije u zoni ICES-a II.a, predmetne države članice preporučuju da se planom za odbačeni ulov obuhvati i ta zona ICES-a.
The new discard plan for the year 2018 should include the provisions laid down in Delegated Regulation (EU) 2016/2250 regarding the species to be landed and should specify additional species and fisheries to which the landing obligation should apply in 2018.
Novi plan za odbačeni ulov za 2018. trebao bi sadržavati odredbe utvrđene u Delegiranoj uredbi (EU) 2016/2250 u pogledu vrsta s obvezom iskrcavanja te bi u njemu trebalo utvrditi dodatne vrste i ribolov na koje bi se u 2018. trebala primjenjivati obveza iskrcavanja.
Delegated Regulation (EU) 2016/2250 introduced survivability exemptions, as provided for by Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 [4], for catches of Norway lobster made with pots and with trawls when using certain selectivity devices in ICES Division IIIa.
Delegiranom uredbom (EU) 2016/2250 uvedena su izuzeća na temelju visoke stope preživljavanja, kako su predviđena člankom 15. stavkom 4. točkom (b) Uredbe (EU) br. 1380/2013 [4], za ulove škampa u zoni ICES-a III.a koji su ulovljeni vršama ili povlačnim mrežama (koćama) uz upotrebu određenih selektivnih uređaja.
The Member States provided for the scientific evidence which demonstrated the high survival rates for catches of Norway lobster with the bottom trawls.
Države članice iznijele su znanstvene dokaze kojima su dokazane visoke stope preživljavanja za ulove škampa pridnenim povlačnim mrežama.
That information has been submitted and STECF has concluded that the information is sufficient.
Te su informacije dostavljene i STECF je zaključio da su dovoljne.
The new joint recommendation suggests the continued application of those exemptions.
U novoj zajedničkoj preporuci predlaže se da se ta izuzeća nastave primjenjivati.
They should therefore be included in the new discard plan for the year 2018.
Stoga bi ih trebalo uključiti u novi plan za odbačeni ulov za 2018.
Delegated Regulation (EU) 2016/2250 introduced a survivability exemption for catches of Norway lobster in ICES Subarea IV for certain gears on the condition that a netgrid selectivity device is used.
Delegiranom uredbom (EU) 2016/2250 uvedeno je izuzeće na temelju visoke stope preživljavanja za ulove škampa u potpodručju ICES-a IV. za određeni ribolovni alat, uz uvjet da se upotrebljava selektivni uređaj Netgrid.
That Delegated Regulation required Member States having a direct management interest in the North Sea to submit to the Commission additional scientific information supporting the exemptions for the bottom trawls specified.
Tom se delegiranom uredbom od država članica koje imaju izravan upravljački interes u Sjevernome moru zahtijeva da Komisiji dostave dodatne znanstvene informacije u prilog izuzećima za utvrđene pridnene povlačne mreže.
The information has been submitted and STECF has concluded that it only substantiates an exemption in winter months and in certain areas (ICES functional units).
Te su informacije dostavljene i STECF je zaključio da se njima izuzeće opravdava samo u zimskim mjesecima te u određenim područjima (funkcionalne jedinice ICES-a).
Therefore, that exemption should be included in the new discard plan for the year 2018 but limited to winter months and certain ICES functional units.
Stoga bi to izuzeće trebalo uključiti u novi plan za odbačeni ulov za 2018., no trebalo bi ga ograničiti na zimske mjesece i na određene funkcionalne jedinice ICES-a.
The new joint recommendation includes a survivability exemption for fish by-catch in the fishery carried out with pots and fyke nets as well as for catches of common sole with otter trawls.
U novoj zajedničkoj preporuci predviđeno je izuzeće na temelju visoke stope preživljavanja za usputni ulov ribe u ribolovu vršama i stajaćim kogolima te za ulove lista povlačnim mrežama sa širilicama.
Based on the scientific evidence provided in the new joint recommendation and reviewed by STECF and taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem, those survivability exemptions should be included in the new discard plan for the year 2018.
Na temelju znanstvenih dokaza iz nove zajedničke preporuke, koje je preispitao STECF, i uzimajući u obzir karakteristike ribolovnih alata, ribolovnih praksi i ekosustava, ta bi izuzeća na temelju visoke stope preživljavanja trebalo uključiti u novi plan za odbačeni ulov za 2018.
Delegated Regulation (EU) 2016/2250 established de minimis exemptions for:
Delegiranom uredbom (EU) 2016/2250 uvedena su izuzeća de minimis za sljedeće:
common sole caught with trammel nets and gillnets in ICES Division IIIa, ICES Subarea IV and Union waters of ICES Subarea IIa,
list ulovljen trostrukim i jednostrukim mrežama stajaćicama u zoni ICES-a III.a, potpodručju ICES-a IV. i vodama Unije u potpodručju ICES-a II.a,
common sole caught with certain beam trawls equipped with a Flemish panel in ICES Subarea IV,
list ulovljen određenim povlačnim mrežama s gredom u potpodručju ICES-a IV.,
Norway lobster caught with certain bottom trawls in ICES Subarea IV and Union waters of ICES Division IIa.
škampa ulovljenog određenim pridnenim povlačnim mrežama u potpodručju ICES-a IV. i vodama Unije u zoni ICES-a II.a.
The new joint recommendation suggests the continued application of those de minimis exemptions.
U novoj zajedničkoj preporuci predlaže se da se ta izuzeća de minimis nastave primjenjivati.
It is therefore appropriate included those exemptions in the new discard plan.
Stoga je primjereno ta izuzeća uključiti u novi plan za odbačeni ulov.
The new joint recommendation suggests a de minimis exemption for common sole, haddock, whiting, cod and saithe combined for catches with certain bottom trawls in ICES Division IIIa, a de minimis exemption for sole, haddock, whiting, cod and saithe combined for catches with creels in ICES Division IIIa, a de minimis exemption for whiting and cod caught with bottom trawls in ICES Division IVc and a de minimis exemption for whiting for catches with certain bottom trawls in ICES Division IIIa.
U novoj zajedničkoj preporuci predlažu se izuzeće de minimis za list, koljaka, pišmolja, bakalar i ugljenara kombinirano za ulove određenim pridnenim povlačnim mrežama u zoni ICES-a III.a, izuzeće de minimis za list, koljaka, pišmolja, bakalar i ugljenara kombinirano za ulove košarama u zoni ICES-a III.a, izuzeće de minimis za pišmolja i bakalar za ulove pridnenim povlačnim mrežama u zoni ICES-a IV.c te izuzeće de minimis za pišmolja za ulove određenim pridnenim povlačnim mrežama u zoni ICES-a III.a.