natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Job descriptions are defined for all employees of the Agency.
Opisi poslova utvrđeni su za sve zaposlenike Agencije.
We have also examined collaboration with external bodies entrusted with performance of certain controls by the Paying Agency and the permanent monitoring and communication system.
Pregledali smo i suradnju s vanjskim tijelima kojima je povjereno obavljanje određenih kontrola od strane Agencije za plaćanja, te sustav trajnog praćenja i komunikacije.
The Paying Agency has established an internal audit unit whose strategic work plan has also been examined and evaluated.
Agencija za plaćanja ima uspostavljenu jedinicu za unutarnju reviziju čiji smo strateški plan rada također pregledali i ocijenili.
•The audit approach;
• Revizijski pristup;
The audit approach encompassed an examination of the system established for implementation of the EAGF in the Republic of Croatia through examination of the procedures developed by the Paying Agency and discussions held with representatives of organisational units involved in implementation of the system.
Revizijski pristup obuhvaćao je pregled sustava uspostavljenog za provedbu EPJF-a u Republici Hrvatskoj kroz pregled procedura razvijenih od strane Agencije za plaćanja i razgovore s predstavnicima organizacijskih jedinica koje su uključene u provedbu sustava.
Even though, by the end of the audited period, there were no transactions within IACS or non-IACS populations recorded charged to the EAGF, or any receipts recorded within or outside the IACS population, we have performed control tests wherever possible.
Iako do kraja revidiranog razdoblja nisu evidentirane transakcije u populaciji unutar ili izvan IAKS-u IAKS-a, koje bi teretile EPJF, niti su evidentirani primici unutar i izvan IAKS populacije, izvršili smo testiranja kontrola gdje je to bilo moguće.
The minimum number of items selected for testing was 10 per population, conforming to Guideline DG AGRI No. 3.
Minimum stavki odabranih za testiranje po populaciji iznosio je 10, sukladno Smjernici DG AGRI-ja br. 3.
A list of tested items is specified in tables provided in Annexes 3, 4 and 5 to this Report, and a more detailed description of the scope of the control tests is provided in appropriate sections of Chapter 5 of this Report.
Popis testiranih stavki naveden je u tablicama u prilozima 3., 4. i 5. ovome Izvješću, a detaljniji opis opsega testiranja kontrola naveden je u odgovarajućim pod-poglavljima, poglavlja 5. ovog Izvješća.
In general, the audit was aimed at Paying Agency's procedures related to acceptance and processing of support requests within IACS population, performance of on-the-spot controls and design of the system pertaining to allocation of entitlements to payments and calculation of the support.
Općenito, revizija je bila usmjerena na postupanje Agencije za plaćanja vezano za primitak i obradu zahtjeva za potporu u populaciji unutar IAKS-a, provedbu kontrole na terenu te dizajn sustava vezan za dodjelu prava na plaćanje te izračun potpore.
In non-IACS population, the audit was more concerned with examination of the procedures and evaluation of their design.
U populaciji izvan IAKS-a revizija je bila više usmjerena na pregled procedura i ocjenu njihova dizajna.
IT Security accreditation criterion was not examined during this audit.
Tijekom ove revizije nije revidiran akreditacijski kriterij Sigurnost informacijskih sustava.
• The nature and extent of the Certification Body's reliance on the work of Internal Audit, 3rd party subcontracted auditors, specialists and experts, 3rd party certificates from bodies accredited for the chosen international standard, etc.;
• Vrsta i stupanj oslanjanja tijela za ovjeravanje na rad unutarnje revizije, podugovorenih revizora trećih strana, specijalista i stručnjaka, na potvrde trećih strana koje su izdala tijela akreditirana za odabranu međunarodnu normu, itd.;
<it pos='begin'><;rpr id="9">;</it>The Certifying Body may rely on the work of other auditors, such as original audit work done by the Paying Agency's Internal Audit service or by 3rd party subcontracted auditors, specialists and experts, 3rd party certificates issued by bodies accredited for selected international standard, etc.
<it pos='begin'><;rpr id="9">;</it> Tijelo za ovjeravanje može se osloniti na rad drugih revizora, kao što je izvorna revizija koju je obavila služba za unutarnju reviziju agencije za plaćanja ili podugovoreni revizori trećih strana, specijalisti i stručnjaci, na potvrde trećih strana koje su izdala tijela akreditirana za odabrani međunarodni standard, itd.
However, the Certifying Body should conduct sufficient work itself to give assurance on the appropriateness and quality of this work.
Međutim, i samo tijelo za ovjeravanje treba obaviti dovoljno posla da se uvjeri u primjerenost i kvalitetu tog rada.
See International Standard on Auditing (ISA) 610, “Considering the Work of Internal Audit” and ISA 620 "Using the work of an expert”.<it pos='end'><;/rpr id="9" transform="close">;</it>
Vidi Međunarodne revizijske standarde (ISA) 610, „Razmatranje rada unutarnje revizije” i ISA 620 „Korištenje radom stručnjaka”.<it pos='end'><;/rpr id="9" transform="close">;</it>
• The nature and extent of the Certifying Body's reliance on the work of Internal Audit, 3rd party subcontracted auditors, specialists and experts, 3rd party certificates issued by bodies accredited for the selected international standard, etc.;
• Vrsta i stupanj oslanjanja tijela za ovjeravanje na rad unutarnje revizije, podugovorenih revizora trećih strana, specijalista i stručnjaka, na potvrde trećih strana koje su izdala tijela akreditirana za odabranu međunarodnu normu, itd.;
In the course of the audit, we have not relied on the work of teh Internal Audit, 3rd party subcontracted auditors, specialists and experts or 3rd party certificates issued by bodies accredited for the selected international standard.
Tijekom revizije nismo se oslanjali na rad unutarnje revizije, podugovorenih revizora trećih strana, specijalista i stručnjaka ili na potvrde trećih strana koje su izdala tijela akreditirana za odabranu međunarodnu normu.
•Any assumptions made during the course of the review;
•Eventualne pretpostavke postavljene tijekom pregleda;
We assumed, in the planning stage of this audit, that there shall be no expenditure charged to the EAGF by the end of the financial year of 2013.
Naša pretpostavka u fazi planiranja ove revizije bila je da do kraja financijske godine 2013. neće biti izdataka koji bi teretili EPJF.
Our Audit Strategy document is available to the Commission upon request.
Dokument o našoj strategiji revizije dostupan je Komisiji na zahtjev.
Work done
Obavljeni posao
The audit was carried out based on the three populations in relation to which the approaches to the examinations differed.
Revizija je provedena na temelju triju populacija kod kojih su se razlikovali pristupi pregleda.
<it pos='end'><;/rpr id="5" transform="close">;</it>OUTLINE APPROACH TO EACH POPULATION
<it pos='end'><;/rpr id="5" transform="close">;</it>PREGLED PRISTUPA SVAKOJ POPULACIJI
1) EAGF - IACS
1) EPJF - IAKS
Authorisation - on-the-spot controls
Odobravanje - kontrole na terenu
Authorisation - administrative controls
Odobravanje - administrativne kontrole
2) EAGF - non-IACS
2) EPJF - izvan IAKS-a
Public storage
Javno skladištenje
3) Debtors - EAGF
3) Dužnici - EPJF
Whether the Paying Agency's procedures are such as to give reasonable assurance that the expenditure charged to the EAGF was executed in compliance with Community rules and which recommendations for improvements, if any, have been made and followed-up;
daju li postupci agencije za plaćanja uvjerljiva jamstva da su izdaci kojima se tereti EPJF provedeni u skladu s pravilima Zajednice i koje su preporuke u vezi s poboljšanjem sustava dane, ako ih je bilo, te jesu li one praćene;
DOC:Scheme documentation and walkthrough
DOC:Pregled dokumentacije
AR:Analytical review, discussion
AR:Analitički pregled, rasprava
CT:Compliance testing of procedures and controls
CT:Testiranje sukladnosti postupaka i kontrola
ST:Substantive testing of selected files
ST:Dokazno testiranje odabranih datoteka
CRM:Computer risk management based system testing using CAATs
CRM:Provjera sustava na osnovi upravljanja računalnim rizicima s pomoću CAAT-a
Computer Assisted Audit Techniques.
Revizijske tehnike primjenom računala.
IAS:Review of Internal Audit Service reports
IAS:Pregled izvješća službe za unutarnju reviziju
Reconciliation of Monthly and Annual Declarations
Usklađivanje mjesečnih i godišnjih izjava
Reconciliation of monthly and annual declarations of EAGF accounts
Usklađivanje mjesečnih i godišnjih izjava o računima EPJF-a
To check whether there were/ were no differences between the final monthly indent (final table 104) and the annual declaration for the 2013 EAGF financial year.
Provjeriti postoje li razlike između stanja na kraju mjeseca (konačna tablica 104) i godišnje izjave za financijsku godinu 2013 za EPJF.
Work done
Provedene revizijske aktivnosti
We have reviewed the differences and explanations in the electronic “diff.” table (explanation-reconciliation codes “A”) provided by the Paying Agency.
Pregledali smo računalnu tablicu „diff.” (oznake obrazloženja-usklađivanja „A”) koju je dostavila Agencija za plaćanja.
In addition, we reviewed the Administrative Errors declared in the Monthly Declarations and those declared separately in the Annual Declaration.
Osim toga, pregledali smo ima li administrativnih pogrešaka prijavljenih u mjesečnim izjavama i onih prijavljenih zasebno u godišnjoj izjavi.
Through the review of the electronic “diff.” table (explanation-reconciliation codes “A”), we determined that there are no differences between the final monthly indent and the annual declaration for the 2013 EAGF financial year.
Pregledom računalne tablice „diff.” (oznake obrazloženja-usklađivanja „A”) utvrdili smo da ne postoje razlike između stanja na kraju mjeseca i godišnje izjave za financijsku godinu 2013. za EPJF.
Reconciliation of differences
Usklađivanje razlika
Budget post
Proračunska stavka
Final Monthly Indent
Stanje na kraju mjeseca
Annual Account
Godišnje financijsko izvješće
Administrative Errors
Administrativne pogreške
No Administrative Errors have been reported in the Monthly Declarations and the Annual Declaration.
U mjesečnim izjavama i u godišnjoj izjavi nisu prijavljene administrativne pogreške.
Administrative Errors (reported/deducted)
Administrativne pogreške (prijavljene/oduzete)
Annual Declaration<it pos='end'><;/rpr id="3" transform="close">;</it>
Godišnja izjava<it pos='end'><;/rpr id="3" transform="close">;</it>
Reported in the 13th period (as a difference between Final Monthly Indent and the Annual Account).
Podnesena u 13. razdoblju (kao razlika između stanja na kraju mjeseca i godišnjeg financijskog izvješća)
Monthly Declarations
Mjesečne izjave
We can confirm that the provided electronic “diff.” table (explanation-reconciliation codes “A”) is complete and accurate.
Možemo potvrditi da je računalna tablica „diff.” (oznake obrazloženja-usklađivanja „A”) potpuna i točna.
No recommendations regarding reconciliation of monthly and annual declarations of EAGF accounts were proposed in the course of the audit.
Tijekom revizije nisu predložene preporuke vezane za usklađivanje mjesečnih i godišnjih izjava o računima EPJF-a.
Reconciliation of annual declaration and X-table data of EAGF accounts
Usklađivanje godišnje izjave i podataka u tablici X o računima EPJF-a
In the calculation of the support amount for apples, the calculation (base) for commercial production of apples was compared with widespread varieties on dwarfing rootstocks with high plant density.
U izračunu visine potpore za jabuke uspoređena je kalkulacija (bazna) komercijalne proizvodnje jabuka sa široko rasprostanjenim sortama na slabo bujnoj podlozi u gustom sklopu.
To check whether there were/ were no differences between the annual declaration and the X-table data for the 2013 EAGF financial year.
Provjeriti postoje li razlike između godišnje izjave i podataka u tablici X za financijsku godinu 2013. za EPJF.
Calculation for traditional varieties refers to the above-described method of cultivation.
Kalkulacija za tradicionalne sorte odnosi se na gore opisani način uzgoja.
The price of domestic varieties is set slightly higher.
Cijena domaćih sorti postavljena je nešto vise.
We have reviewed the completeness and accuracy of the electronic “diff.” table (explanation-reconciliation codes “C”) provided by the Paying Agency.
Provjerili smo potpunost i točnost računalne tablice „diff.” (oznake obrazloženja-usklađivanja „C”) koju je dostavila Agencija za plaćanja.
Production costs are distributed according to plantation species (plant density) and yield.
Troškovi proizvodnje raspoređeni su sukladno vrsti nasada (gustoća sklopa) i prinosu.
Through the review of the electronic “diff.” table (explanation-reconciliation codes “C”), we determined that there are no differences between the annual declaration and the X-table data for the 2013 EAGF financial year.
Pregledom računalne tablice „diff.” (oznake obrazloženja-usklađivanja „C”) utvrdili smo da ne postoje razlike između godišnje izjave i podataka u tablici X za financijsku godinu 2013. za EPJF.
We can confirm that the provided electronic “diff.” table (document, explanation-reconciliation codes “C”) is complete and accurate.
Možemo potvrditi da je računalna tablica „diff.” (dokument oznake obrazloženja-usklađivanja „C”) potpuna i točna.
In the course of the audit, no recommendations regarding to reconciliation of annual declaration and X-table data of EAGF accounts.
Tijekom revizije nisu predložene preporuke vezane za usklađivanje godišnje izjave i podataka u tablici X o računima EPJF-a.
For cherries commercial production of large high plant density was compared with low plant density, which is assumed for autochthonous and protected varieties.
Kod trešnje uspoređivana je komercijalna proizvodnja sa većim gušćim sklopom i rjeđim sklopom, koji se pretpostavlja kod izvornih i zaštićenih sorti.
Reconciliation of the information required by Annex III and Annex IIIA of Regulation 885/2006 to the debtors' ledger - <it pos='end'><;/bmk id="83" transform="close">;</it>EAGF<it pos='end'><;/bmk id="84" transform="close">;</it>
Usklađivanje podataka propisanih Prilogom III. i Prilogom III.A Uredbi 885/2006 s knjigom dužnika - <it pos='end'><;/bmk id="83" transform="close">;</it>EPJF<it pos='end'><;/bmk id="84" transform="close">;</it>
POMACEOUS FRUIT
JEZGRIĆAVE VOĆKE
- To reconcile the closing balances of the previous financial year to the opening balances of the current financial year in respect of the debtors' ledger, the Annex III tables and the Annex IIIA tables.
- Usklađenje završnih salda iz prethodne financijske godine s početnim saldima tekuće financijske godine u pogledu knjige dužnika, tablica iz Priloga III. i Priloga III.A.
Cherries
Trešnja
STONE FRUITS
KOŠTIĆAVE VOĆKE
- To reconcile the data reported in Annex III and Annex IIIA of Commission Regulation (EC) No 885/2006 to the debtors' ledger in respect of the current financial year.
- Usklađenje podataka iz Priloga III. i Priloga III.A Uredbi Komisije (EZ) br. 885/2006 s knjigom dužnika za tekuću financijsku godinu.
Hazel
Lijeska
We have examined data specified in Annex III and Annex IIIA and compared them to the debtors' ledger.
Pregledali smo podatke koji su navedeni u Prilogu III i Prilogu III.A i usporedili ih s knjigom dužnika.
Since there is no closing balance for the previous financial year of 2012, we have not compared closing balaces in Annex III and Annex IIIA with the opeaning balances for the financial year of 2013.
S obzirom da za prošlu financijsku godinu 2012. nema završnog stanja, nismo usporedili završna stanja u Prilogu III. i Prilogu III.A s početnim stanjima za financijsku godinu 2013.
Reconciliation closing balance n-1 / opening balance n
Usklađivanje završnog salda n-1 / početnog salda n
LEGUMINOSAE
LUPINASTE VOĆE
Olives
Maslina
Closing balance of financial year 2012 (as at 15 October 2012)
Završni saldo za financijsku godinu 2012. (na dan 15. listopada 2012.)
Olives - Istria
Maslina-Istra
Olives - Dalmatia
Maslina- Dalmacija
Opening balance of financial year n (as at 16 October 2012)
Početni saldo za financijsku godinu n (na dan 16. listopada 2012.)
Pomegranate
Šipak
Annex IIIA
Prilog IIIA
SOUTHERN FRUIT
JUŽNE VOĆKE
Debtors' ledger
Knjiga dužnika
We have reconciled the closing balances of the previous year's debtors' ledger, Annex III and Annex IIIA tables and the opening balances of the current year debtors' ledger, Annex III and Annex IIIA tables and we can confirm that there are no discrepancies.
Proveli smo usklađenje završnih salda knjige dužnika, tablica iz Priloga III. i III.A za prethodnu godinu i početnih salda knjige dužnika, tablica iz Priloga III. i III.A za tekuću godinu te možemo potvrditi da nema nepodudarnosti.
When calculating the amount of support for grape vines the starting point was division into Continental and Mediterranean (Adriatic) region.
Kod izračuna visine potpore za sorte vinove loze pošlo se od podjele na Kontintalnu i Mediteransku (Jadransku) regiju.
The support amount was calculated by comparing the calculations for intensive grape production (white) in the continental part of Croatia and grape production (red) in the Adriatic part of Croatia with productions (averaged) of grape varieties from the list of autochthonous and protected species and cultivars.
Iznos potpore izračun je usporedbom kalkulacija intenzivne proizvodnje grožđa (bijelog) u kontinentalnom dijelu Hrvatske i proizvodnje grožđa (crnog) u Jadranskoj Hrvatskoj sa proizvodnjama (uprosječenim) grožđa sorti sa popisa izvornih i zaštićenih vrsta i kultivara.
(Mlinar and Ikić and Pospišil and others).
Godine (Mlinar i Ikić i Pospišil i dr.).
- Act on Sustainable Use of Pesticides OGxx/14
- Zakon o održivoj uporabi pesticida NNxx/14
- Ordinance on the establishment of the action framework for sustainable use of pesticides (OG 142/2012)
- Pravilnik o uspostavi akcijskog okvira za postizanje održive uporabe pesticida (NN 142/2012)
8.2.6.Information specific to the measure
8.2.6.Dodatne informacije specifične za mjeru
Administrative control URDA, on-the-spot control
Administrativna kontrola JRDŽ, kontrola na terenu
Administrative and on-the-spot control
Administrativno i kontrola na terenu
Faculty of Agriculture, Zagreb
Agronomski fakultet, Zagreb
Risk reduction activities:
Aktivnosti za umanjenje rizika:
Risk reduction activities:<it pos='end'><;/bmk id="339" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="338" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="337" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="336" transform="close">;</it>
Aktivnosti za umanjenje rizika:<it pos='end'><;/bmk id="339" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="338" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="337" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="336" transform="close">;</it>
Risk reduction activities:<it pos='end'><;/bmk id="195" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="194" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="193" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="192" transform="close">;</it>
Aktivnosti za umanjenje rizika:<it pos='end'><;/bmk id="195" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="194" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="193" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="192" transform="close">;</it>
Risk reduction activities:<it pos='end'><;/bmk id="372" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="371" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="370" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="369" transform="close">;</it>
Aktivnosti za umanjenje rizika:<it pos='end'><;/bmk id="372" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="371" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="370" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="369" transform="close">;</it>
Risk reduction activities:<it pos='end'><;/bmk id="144" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="143" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="142" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="141" transform="close">;</it>
Aktivnosti za umanjenje rizika:<it pos='end'><;/bmk id="144" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="143" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="142" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="141" transform="close">;</it>
Risk reduction activities:<it pos='end'><;/bmk id="157" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="156" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="155" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="154" transform="close">;</it>
Aktivnosti za umanjenje rizika:<it pos='end'><;/bmk id="157" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="156" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="155" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="154" transform="close">;</it>
Risk reduction activities:<it pos='end'><;/bmk id="225" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="224" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="223" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="222" transform="close">;</it>
Aktivnosti za umanjenje rizika:<it pos='end'><;/bmk id="225" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="224" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="223" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="222" transform="close">;</it>
Risk reduction activities:<it pos='end'><;/bmk id="242" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="241" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="240" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="239" transform="close">;</it>
Aktivnosti za umanjenje rizika:<it pos='end'><;/bmk id="242" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="241" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="240" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="239" transform="close">;</it>
Risk reduction activities:<it pos='end'><;/bmk id="452" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="451" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="450" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="449" transform="close">;</it>
Aktivnosti za umanjenje rizika:<it pos='end'><;/bmk id="452" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="451" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="450" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="449" transform="close">;</it>
Risk reduction activities:<it pos='end'><;/bmk id="174" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="173" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="172" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="171" transform="close">;</it>
Aktivnosti za umanjenje rizika:<it pos='end'><;/bmk id="174" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="173" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="172" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="171" transform="close">;</it>
Risk reduction activities:<it pos='end'><;/bmk id="410" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="409" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="408" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="407" transform="close">;</it>
Aktivnosti za umanjenje rizika:<it pos='end'><;/bmk id="410" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="409" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="408" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="407" transform="close">;</it>
Risk reduction activities:<it pos='end'><;/bmk id="294" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="293" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="292" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="291" transform="close">;</it>
Aktivnosti za umanjenje rizika:<it pos='end'><;/bmk id="294" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="293" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="292" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="291" transform="close">;</it>
Cigaja sheep
Cigaja
clover and grass mixtures
djetelinsko travne smjese
clover-grass mixtures
djetelinsko-travne smjese
profit per ha
dobit po ha
profit/ha
dobit/ha
Good instructions, simple forms, training
Dobre upute ,jednostavni obrasci, edukacija
Good instructions, simple forms
Dobre upute, jednostavni obrasci
Good instructions simple forms, good training
Dobre upute, jednostavni obrasci, dobra edukacija