natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Primary legal aid is financed from the budget of local self-government units, pursuant to an agreement concluded between a local self-government unit and an attorney, with respect to recommendations issued by the Ministry of Justice and the Bar Association of the Republic of Lithuania. Article 11 of the Free Legal Aid Act of the Republic of Lithuania : Attorneys and their trainees are authorised to provide primary legal aid pursuant to orders issued by the local government bodies. Means and conditions for providing the basic legal aid by attorneys and their trainees are determined in agreements concluded between attorneys and the local government bodies. The standard form of these agreements must be approved by the Minister of Justice. Article 12 of the Free Legal Aid Act of the Republic of Lithuania : Primary legal aid is financed from the local government budget. The fees rate and payment procedure for attorneys and trainees providing primary legal aid pursuant to orders issued by the local government units, are determined in agreements prescribed in Article 11, paragraph 2 of this Act, by taking into consideration agreement recommendations approved by the Minister of Justice and the Bar Association of the Republic of Lithuania. Beside primary legal aid, the Republic of Lithuania also recognises state legal aid, which needs to be initially approved by the authorised body that renders the decision on the request.
Osnovna se pravna pomoć financira iz sredstava jedinica lokalne samouprave temeljem ugovora sklopljenog između lokalne jedinice i odvjetnika uz uvažavanje preporuka izdanih od strane Ministarstva pravosuđa i Odvjetničke komore Republike Litve. Čl. 11. Zakona o besplatnoj pravnoj pomoći Republike Litve : Odvjetnici i njihovi vježbenici su ovlašteni na pružanje osnovne pravne pomoći na temelju uputnica lokalnih izvršnih organa vlasti. Način i uvjeti pružanja osnovne pravne pomoći od strane odvjetnika i njihovih vježbenika utvrđuju se ugovorima koji se zaključuju između odvjetnika i lokalnih izvršnih organa vlasti. Standardni oblik ovih ugovora mora biti odobren od strane ministra pravosuđa. Čl. 12. Zakona o besplatnoj pravnoj pomoći Republike Litve : Osnovna pravna pomoć financira se iz proračuna lokalne vlasti. Visina naknade i postupak isplate odvjetnicima i njihovim vježbenicima koji pružaju osnovnu pravnu pomoć temeljem uputnice lokalnih izvršnih organa vlasti određuju se ugovorima propisanim u članku 11. stavak 2 ovog Zakona, pri čemu se moraju uzeti u obzir Preporuke za sklapanje ovih ugovora odobrene od strane ministra pravosuđa i Odvjetničke komore Republike Litve. Osim osnovne pravne pomoći, Republika Litva poznaje i državnu pravnu pomoć, koja da bi se odobrila mora biti odobrena od strane nadležnog tijela koji o zahtjevu donosi odluku.
Table 1 +---------------------------------------+-------------------------------+ _ _ Water consumption, l/day. __ Destination of water +-------------------------------+ _ _ enterprise __ +--------------+----------------+ _ _with sewerage _without sewerage_+---------------------------------------+--------------+----------------+ _For drinking purposes and personal per _ _ __1 person.) _ 25 _ 15 _+---------------------------------------+--------------+----------------+ _shower (per 1 person) _ 40 _ _+---------------------------------------+--------------+----------------+ _Canteen (per 1 lunch) _ 20 _ _+---------------------------------------+--------------+----------------+ _Mechanical laundry (per 1 kg of dry _ _ __clothes) _ 60 _ _+---------------------------------------+--------------+----------------+ _Transport (per 1 automobile) _ 600 _ _+---------------------------------------+--------------+----------------+ _Watering of passages (per 1 m2) _ 2 _ _+---------------------------------------+--------------+----------------+ _Watering of green plantations(per 1 m2)_ 4 _ _+---------------------------------------+--------------+----------------+ _Club, red corner (1 visitor) _ 6 _ _+---------------------------------------+--------------+----------------+ _Medical assistance points (1 visit) _ 6 _ _+---------------------------------------+--------------+----------------+ _Laboratory (per 1 faucet-h) _ 40-60 _ _+---------------------------------------+--------------+----------------+
Tablica 1 +---------------------------------------+-------------------------------+ _ _ Konzumacija vode, l/dan. __ Korištenje vode za+-------------------------------+ _ _ poduzeće __ +--------------+----------------+ _ s kanalizacijom _bez kanalizacije_+---------------------------------------+--------------+----------------+ _Pijenje i u osobne svrhe po _ _ __1 osobi.) _ 25 _ 15 _+---------------------------------------+--------------+----------------+ _ tuširanje (po 1 osobi) _ 40 _ _+---------------------------------------+--------------+----------------+ _Kantina (po 1 obroku) _ 20 _ _+---------------------------------------+--------------+----------------+ _Mehanička perilica rublja (po 1 kg suhe _ _ __odjeće) _ 60 _ _+---------------------------------------+--------------+----------------+ _Prijevoz (po 1 automobilu) _ 600 _ _+---------------------------------------+--------------+----------------+ _Zalijevanje hodnika (po 1 m2) _ 2 _ _+---------------------------------------+--------------+----------------+ _Zalijevanje zelenih površina (po 1 m2)_ 4 _ _+---------------------------------------+--------------+----------------+ _Klub (1 posjetitelj) _ 6 _ _+---------------------------------------+--------------+----------------+ _Mjesta za pružanje liječničke pomoći (1 posjet) _ 6 _ _+---------------------------------------+--------------+----------------+ _Laboratorij (po 1 slavini-h) _ 40-60 _ _+---------------------------------------+--------------+----------------+
The fee amounts to 0.0525 % of the total revenue and is paid on a quarterly basis and in accordance with the final invoice on a special bank account of the state company responsible for the management of state-owned forests.>
Naknada se plaća u visini 0,0525% od ukupnog prihoda i uplaćuje se na poseban račun državnog poduzeća za gospodarenje šumama u vlasništvu države, tromjesečno i po završnome računu.
Upon verification of the application completeness and the administrative check-up the rank list shall be composed in accordance with ranking criteria pursuant to Table number 1 of this Ordinance.
(1) Nakon provjere kompletnosti zahtjeva u administrativnoj kontroli, bit će formirana rang lista podnositelja prema kriterijima rangiranja sukladno Tablici broj 1. iz ovoga stavka.
(3) If two or more projects have the same number of points and the same submission date, the Paying Agency shall perform random selection draw, in the presence of a public notary, and inform applicants about it in written form.
(3) Ako dva ili više projekata imaju isti broj bodova i jednaki datum podnošenja kompletne prijave, Agencija za plaćanja će provesti postupak izvlačenja slučajnim odabirom, u prisutnosti javnog bilježnika, te će o provedenom postupku obavijestiti podnositelje pisanim putem.
- for the equipment pursuant to 103.1.2.10. i 103.1.2.12 in the Annex V. of this Ordinance.
- u opremu iz točki 103.1.2.10. i 103.1.2.12. u Prilogu V. e ovoga Pravilnika,
(6) Payment for completed investment will be executed as single payment, in accordance with the IPARD contract the beneficiary concludes with the Paying Agency.
(6) Plaćanje za izvršeno ulaganje bit će jednoobročno, sukladno ugovoru koji korisnik potpisuje s Agencijom za plaćanja.
Annex
Dodatak 9
Legal entities
Poslovni subjekti
Annex
Dodatak 10
Annex
Dodatak 11
Annex
Dodatak 17
CBS population Census 2001
DZS Popis stanovništva 2001.
Annex
Dodatak 18
Mowing machine operator
rukovatelj motornom kosilicom
Secondary school Bartol Kašić, Grubišno Polje
srednja škola Bartol Kašić, Grubišno Polje
Mowing machine operator
rukovatelj kosilicom
Open University Čakovec
Pučko otvoreno učilište Čakovec
Annex
Dodatak 21
IMPORT
UVOZ
Vegetable and fruit preserved
konzervirano voće i povrće
Koprivnica - Križevci
Koprivničko- Križevačka
Primorje - Gorski Kotar
Primorsko-Goranska
Požega-Slavonia
Požeško-Slavonska
Dubrovnik - Neretva
Dubrovačko-Neretljanska
MSTTD:Ministry of Sea, Tourism, Traffic and Development
MMTPR:Ministarstvo mora, turizma, prometa i razvitka
Rural tourism sector analysis report (DSDRA 2006)
Izvješće analize sektora ruralnog turizma (URR 2006)
Dubrovnik - Neretva
Dubrovačko-neretljanska
Krapina - Zagorje
Krapinsko - Zagorska
Lika - Senj
Ličko - Senjska
Osijek - Baranja
Osječko - Baranjska
Požega - Slavonia
Požeško - Slavonska
Primorje and Gorski Kotar
Primorsko - Goranska
Šibenik - Knin
Šibensko - Kninska
Virovitica - Podravina
Virovitičko - Podravska
Vukovar - Srijem
Vukovarsko - Srijemska
GDP:Gross Domestic Product
BDP:Bruto domaći proizvod
GVA:Gross Value Added
BDV:Bruto dodana vrijednost
Unemployment rate (%)
Stopa nezaposlenosti (%)
Dubrovnik - Neretva
Dubrovačko-Neretvanska
Koprivnica-Križevci
Koprivničko-Križevačka
year
Godina
MAFWM, 2006
MPRRR
export
Izvoz
Difference with average in Croatia (%)
Razlika u odnosu na prosjek u Hrvatskoj (%)
Parcels of utilised agricultural land, number
Čestice korištene poljoprivrednog zemljišta, broj
The Republic of Croatia, regardless of its natural potential (soil quality, water resources), is placed almost on the bottom of the scale concerning land irrigation (around 9.000 ha) in Europe.
Republika Hrvatska, bez obzira na svoj prirodni potencijal (kvaliteta tla, vodne resurse) nalazi se gotovo na dnu ljestvice što se tiče navodnjavanja zemljišta (oko 9.000 ha) u Europi.
The non-competitiveness of the today's agriculture is a consequence of a low production technology level, high fragmentation level of the agricultural land, low number of facilities, low maintenance of the melioration system and low yield.
Nekonkurentnost današnje poljoprivrede je posljedica niske razine proizvodne tehnologije, visoke razine rascjepkanosti poljoprivrednog zemljišta, malog broja objekata, lošeg održavanja sustava melioracije i niskog prinosa.
Furthermore, frequent draughts (on average every third to fifth year) cause billions of HRK of damages in agriculture.
Nadalje, česte suše (prosječno svake treće do pete godine) uzrokuju milijarde HRK štete poljoprivredi.
Irrigation is one of the measures that may reduce and even completely prevent draught damages in certain areas.
Navodnjavanje je jedna od mjera koje mogu smanjiti i čak potpuno spriječiti štete nanesene sušom u određenim područjima.
Bjelovar - Bilogora
Bjelovarsko - Bilogorska
Brod - Posavina
Brodsko - Posavska
Dubrovnik and Neretva
Dubrovačko - Neretvanska
Osijek - Baranja
Osječko - baranjska
Vukovar - Srijem
Vukovarsko - srijemska
Koprivnica - Križevci
Koprivničko - križevačka
Bjelovar - Bilogora
Bjelovarsko - bilogorska
Brod - Posavina
Brodsko - posavska
Sisak - Moslavina
Sisačko - moslavačka
Virovitica - Podravina
Virovitičko - podravska
Požega - Slavonia
Požeško - slavonska
Krapina - Zagorje
Krapinsko - zagorska
Split - Dalmatia
Splitsko - dalmatinska
Šibenik - Knin
Šibensko - kninska
Lika - Senj
Ličko - senjska
Dubrovnik - Neretva
Dubrovačko - neretvanska
Primorje - Gorski Kotar
Primorsko - goranska
CBS, Agricultural Census 2003 (on 1 June, 2003)
DZS, Popis poljoprivrede 2003 (1. lipanj 2003)
Live pigs (tons) - cn code 0103:
Žive svinje (u tonama) - carinski kod 0103:
CBS, Agricultural Census 2003 (on 1 June, 2003)
DZS, Popis poljoprivrede 2003 ( 1. lipnja 2003) DZS:Državni zavod za statistiku
Domestic production
Domaća proizvodnja
Legal entities
Tvrtke
Freshwater aquaculture
Slatkovodna akvakultura
CW
HV
City of Zagreb
grad Zagreb
This would also hinder the development of coastal and continental rural areas which significantly depend on this branch of agriculture.
To bi također ograničilo razvoj obalnih i kontinentalnih ruralnih područja koji uvelike ovise o ovoj grani poljoprivrede.
Total production
Ukupno proizvodnja
Pear
Kruška
Koprivnica - Križevci
Koprivničko- križevačka
CIVO, 2006
HZVV, 2006
Total production (tons)
Ukupno proizvodnja (tona)
Total consumption (tons)
Ukupno potrošnja (tona)
These comprise the specialization of production, a decrease in traditional farming, the use of high quantities of industrial fertilisers and plant protection preparations, narrow crop rotations, changes in the types of crops grown, loss of field boundaries, etc.
One uključuju specijalizaciju proizvodnje, nestajanje tradicionalnog načina gospodarenja, upotrebu velikih količina mineralnih gnojiva i preparata za zaštitu bilja, uski plodored, promjenu vrsta usjeva koji se uzgajaju, gubitak međa između polja, itd.
Croatian Livestock Centre
Hrvatski stočarski centar
Slow process in structural reforms
Spor proces strukturnih reformi
Too small and inefficient local administrative units;
Premalene i neučinkovite jedinice lokalne samouprave
Local government structure experienced in local development planning
Strukture lokalne samouprave imaju iskustva u lokalnom razvojnom planiranju
Unfavourable farm structure (economy of value) and insufficient specialization
Nepovoljna struktura gospodarstava (nedostatak ekonomije obujma) i nedovoljna specijaliziranost
Potential for the increase of competitiveness and quality improvement
Potencijal za povećanje konkurentnosti i poboljšanje kakvoće
Significant grain production for production of fodder concentrate
Značajna proizvodnja žitarica za proizvodnju koncentrata stočne hrane
Insufficient level of compliance with environmental and hygiene standards
Nedovoljna razina ili usklađenost s standardima zaštite okoliša i higijenskim standardima
Insufficient level of manure management and manure storage capacity
Nedovoljna razina gospodarenja gnojivom i nedovoljni kapacitet za njegovo zbrinjavanje
Potential for the improvement of the production organization
Potencijal za poboljšanje proizvodnoga procesa
Non-compliance with relevant Community standards at the date of Croatian accession to the EU
Neudovoljavanje relevantnim standardima Zajednice na datum pristupanja Hrvatske EU
Insufficient level of cooperation between producers, processors and tradesman
Nedovoljna povezanost između proizvođača, prerađivača i trgovaca
Threat
Prijetnje
Potential for the increase of competitiveness and quality improvement
Potencijal za povećanje konkurentnosti i poboljšanje kvalitete
Insufficient level of compliance with environmental and hygiene standards
Nedovoljna razina usklađenosti sa standardima zaštite okoliša i higijenskih standarda
Non-compliance with relevant Community standards at the date of Croatian accession to the EU
Neusklađenost s relevantnim standardima Zajednice na datum pristupa Hrvatske EU
slow land consolidation process
Spor proces okrupnjavanja zemljišta
Huge, unutilized area for cows (meadows and pastures)
Velika neiskorištena površina namijenjena stoci (livade i pašnjaci
Insufficient level of compliance with environmental and hygiene standards
Nedovoljna razina usklađenosti s standardima zaštite okoliša i higijenskim standardima
Potential for the increase of competitiveness and quality improvement
Potencijal za povećanje konkurentnosti i poboljšanja kakvoće
Potential for maintenance of viable middle sized producers in compliance with Community standards
Potencijal za održivost srednje velikih proizvođača u skladu sa standardima Zajednice.
Insufficient compliance with animal welfare and rearing methods
Nedovoljna usklađenost s dobrobiti životinja i metodom uzgoja
Producers non - competitiveness on small production units
Nekonkurentnost proizvođača na malim proizvodnim jedinicama
market pressure due to import products
Tržišni pritisak zbog uvoznih proizvoda
Potential for maintainance of viable middle sized producers in compliance with Community standards
Potencijal za održivost srednje velikih proizvođača u skladu sa standardima Zajednice
Distrust into organizing systems (co-operatives) - historical heritage among significant number of producers
Nepovjerenje u sustave organiziranja (zadruge)- povijesno naslijeđe među značajnim brojem proizvođača
Lower level of quality due to outdated processing equipment
Niža razina kvalitete zbog zastarjele opreme za preradu
Plant production
Uzgoj bilja
Other industrial plants
ostale industrijske biljke
Forage
Krmno bilje
Orchards I, II group and hop - annually
Voćnjaci I, II skupina i hmelj - godišnje
Strawberry - annually
Jagode - godišnje
Donkeys
Magarac
The CAEI is in charge of the implementation of the programme.
Hrvatski zavod za poljoprivrednu savjetodavnu službu je nadležan za provedbu tog programa.
Continue preparations to establish effective and financially sound paying bodies for the management and control of agricultural funds, in line with EU requirements and international auditing standards.
Nastaviti s pripremama za uspostavu učinkovitih i financijski čvrstih tijela za plaćanje za upravljanje i kontrolu poljoprivrednim sredstvima u skladu s EU zahtjevima i međunarodnim revizijskim standardima.
Background
Osnovne informacije
Based on Act of State Aid for Agriculture, Fishery and Forestry, Croatian Government supports development of agricultural sector and rural areas through national support schemmes.
Temeljem Zakona o državnoj potpori u poljoprivredi, ribarstvu i šumarstvu Vlada RH podupire razvoj poljoprivrednog sektora i ruralnih područja putem programa državnih potpora.
National support is focused on wide range of beneficiares (farmers, non-commercial producers, local self-government, associations and cooperatives, etc.) and wide range of investments.
Državna potpora je usmjerena na široki spektar korisnika (poljoprivrednika, komercijalnih proizvođača, lokalne samouprave, udruga i zadruga, itd.) i široki spektar ulaganja.
They are focused at viable producers, with clear priority objective to support them in upgrading to Community standards and facilitate their competitiveness.
Ona su usmjerena na održive proizvođače, a jasni je prioritetni cilj poduprijeti ih u približavanju standardima Zajednice i pomoći im da postanu konkurentniji.
Actions to improve the environment and the countryside
radnje za poboljšanje okoliša i krajolika
Diversification and development of rural economic activities
Diversifikacija i razvoj ruralnih ekonomskih aktivnosti
Assistance under priority axis 1 shall be given through the following measures:
Pomoći u prioritetu 1 bit će dana kroz slijedeće mjere:
This measure aims at contributing to the implementation of CAP and other related policies within the scope of investments in agricultural holdings, in particular to the:
Ova je mjera usmjerena na provedbu ZPP-a i drugih srodnih politika u okviru ulaganja u poljoprivredna gospodarstva, naročito u:
At the same time some of the smaller farms should be encouraged to cross above the viability level.
Istovremeno se treba poticati neka od malih gospodarstava kako bi prešla razinu održivosti.
Eligible investments for this sector will be:
Prihvatljiva ulaganja za ovaj sektor su:
At the same time some of the smaller farms should be encouraged to cross above the viability level.
Istovremeno treba ohrabrivati neke od manjih farmi kako bi prešle razinu održivosti.
Eligible investments for this sector will be:
Prihvatljiva ulaganja u ovom sektoru će biti:
The poultry farms do not comply with animal welfare and environmental Community standards and investments are necessary to adapt to the required standards.
Peradarske farme ne zadovoljavaju standarde Zajednice što se tiče dobrobiti životinja i zaštite okoliša, te su potrebna ulaganja kako bi se prilagodile traženim standardima.
Egg producers are facing new challenges concerning necessary adaptation to animal welfare standards, laying hens will have to be kept in special rearing systems to meet EU requirements set out in Directive 1999/74/EC.
Proizvođači jaja su suočeni s novim izazovima što se tiče potrebnih prilagodbi vezanih za standarde dobrobiti životinja, te nesilica koje će se držati u posebnim uzgojnim sustavima kako bi se zadovoljili EU zahtjevi dani u Direktivi 1999/74/EC.
IPARD interventions under this measure should be aimed at helping this sector to achieve relevant Community standards as well as animal welfare and environmental conditions.
Ulaganja unutar IPARD-a u okviru ove mjere trebaju biti usmjerene na pomoć sektoru kako bi se postigli standardi Zajednice, posebno što se tiče dobrobiti životinja i zaštite okoliša.
At the same time some of the smaller farms should be encouraged to cross above the viability level.
Istovremeno treba poticati manje farme kako bi prešle razinu održivosti.
Eligible investments for this sector will be:
Prihvatljiva ulaganja za ovaj sektor će biti:
Common eligibility criteria
Opći kriterij prihvatljivosti
Common eligibility criteria for this measure are:
Opći kriterij prihvatljivosti za ovu mjeru su:
Where national minimum standards based on Community standards have been newly introduced at the time when the application is received, assistance may be granted regardless of non - compliance with those standards on the condition that the enterprise shall meet the new standards by the end of the realisation of the investment.
Gdje su odgovarajući nacionalni standardi utemeljeni na standardima Zajednice uvedeni u vrijeme zaprimanja prijave, odluka o potpori bit će uvjetna za gospodarstva koja trenutno ne zadovoljavaju te standarde, ali će ih zadovoljiti do kraja realizacije ulaganja .
All eligible investments for this sector (see chapter )
sve prihvatljive mjere za ovaj sektor (vidi poglavlje 5.1.1.3)
Construction and/or in reconstruction of manure storage capacities and/or in specific equipment of facilities for handling and usage of animal manure only
izgradnja i/ili rekonstrukcija skladišnih kapaciteta za gnojivo i/ili posebna oprema za rukovanje i korištenje samo životinjskog gnojiva
All eligible investments for this sector (see chapter )
Sva prihvatljiva ulaganja za ovaj sektor (vidi poglavlje 5.1.1.3)
Priority criteria
Prioritetni kriterij
Priority will be given to investments with higher number of points, according to following criteria.
Prioritet će imati ulaganja s višim brojem bodova, u skladu sa slijedećim kriterijem:
Investment is implemented on the Less Favoured Areas as defined by Act on Agriculture (OG 66/01, 83/02)
ulaganje je provedeno u području s otežanim uvjetima gospodarenja kako je regulirano Zakonom o poljoprivredi (NN 66/01, 83/02)
Eligible expenditure
Prihvatljivi trošak
the construction or improvement of immovable property;
izgradnju ili poboljšanje nepokretne imovine;
eligible costs are determined excluding VAT
prihvatljivi troškovi se utvrđuju bez PDV-a
Aid level
Razina potpore
The application for the next investment can be brought in only after finalisation (final payment) of the previous investment.
Prijava za slijedeće ulaganje može se podnijeti tek nakon finalizacije (konačnog plaćanja) prethodnog ulaganja.
Public expenditure
Javni trošak
Allocation of funds per sector
Raspodjela sredstva po sektoru
MAFRD - DRD, 2009
MPRRR - URR, 2009
Output indicators
Pokazatelji proizvodnje
OUTPUT
PROIZVODNJA
Total volume of investment per project
Ukupno veličina ulaganja po projektu
Share of investments in LFA
udio ulaganja u područjima s otežanim uvjetima gospodarenja
Economic growth (increase in GVA/ sector)
Gospodarski rast (porast u BDV/ sektor)
Change in Labour productivity (GVA/FTE)
Promjena u produktivnosti rada (BDV/GJR)
All applicants must submit in due course application forms, correctly filled in, and business plans together with other requested documentation to the Directorate for Market and Structural Support in Agriculture, MAFRD.
Svi podnositelji moraju podnijeti pravilno ispunjene obrasce prijave u danom roku, te poslovne planove, zajedno s ostalom traženom dokumentacijom Ravnateljstvu za tržišnu i strukturnu potporu u poljoprivredi, MPRRR.
Applications for support under this measure cannot be combined with applications for other measures.
Prijave za potporu u okviru ove mjere ne mogu se kombinirati s prijavama za druge mjere.
Furthermore support provided under this measure will help to improve the competitiveness of SMEs on the national and international market and improve the marketing access for producers of agricultural primary produces.
Nadalje, potpora omogućena u ovoj mjeri će pomoći povećanju konkurentnosti MSP na domaćem i međunarodnom tržištu, te poboljšati pristup tržištu proizvođača primarnih poljoprivrednih proizvoda.