natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in paragraph 1.43 Tables 1 to 4 are replaced by the following:
u točki 1.43. tablice od 1. do 4. zamjenjuju se sljedećim:
Current accounts
Tekući računi
Table 1: Production account
Tablica 1.: Račun proizvodnje
Uses
Uporabe
Resources
Izvori
Net value added
Neto dodana vrijednost
Table 2: Generation-of-income account
Tablica 2.: Račun stvaranja dohotka
Operating surplus, net/Mixed income, net
Neto poslovni višak/neto mješoviti prihod
Table 3: Entrepreneurial income account
Tablica 3.: Račun poduzetničkog dohotka
Rent
Najamnina/zakupnina
Distributed income of corporations
Raspodijeljeni dohodak korporacija
Reinvested earnings on foreign direct investment
Reinvestirana dobit od izravnih stranih ulaganja
Other investment income
Ostali dohodak od ulaganja
Entrepreneurial income, net
Neto poduzetnički dohodak
B. Accumulation accounts
B. Računi akumulacije
Table 4: Capital account
Tablica 4.: Račun kapitala
Changes in assets
Promjene imovine
Changes in liabilities and net worth
Promjene obveza i neto vrijednosti
Change in net worth due to saving and capital transfers
Promjena neto vrijednosti kao rezultat štednje i kapitalnih transfera
Saving, net
Štednja, neto
Capital transfers, receivable
Kapitalni transferi, potraživanja
Investment grants, receivable
Investicijske potpore, potraživanja
Other capital transfers, receivable
Ostali kapitalni transferi, potraživanja
Capital transfers, payable
Kapitalni transferi, dugovanja
Capital taxes, payable
Porezi na kapital, dugovanja
Other capital transfers, payable
Ostali kapitalni transferi, dugovanja
Gross fixed capital formation (GFCF)
Bruto investicije u fiksni kapital (BIFK)
Changes in net worth due to saving and capital transfers
Promjene neto vrijednosti kao rezultat štednje i kapitalnih transfera
Acquisition less disposals of fixed assets (GFCF in fixed assets)
Nabave umanjene za prodaje dugotrajne imovine (BIFK u dugotrajnu imovinu)
GFCF in plantations
BIFK u nasade
GFCF in livestock
BIFK u stoku
GFCF in machines and equipment
BIFK u strojeve i opremu
GFCF in transport equipment
BIFK u prijevozna sredstva
GFCF in farm buildings
BIFK u gospodarske zgrade
GFCF in other works except land improvements (other buildings, structures, etc.)
BIFK u ostale radove, osim poboljšanja zemljišta (ostale zgrade i objekti itd.)
Major improvements to land
Veća poboljšanja zemljišta
Other GFCF (e.g. computer programmes, production rights)
Druge BIFK (npr. računalni programi, prava proizvodnje)
Costs of ownership transfer on non-produced assets (land, etc.)
Troškovi prijenosa vlasništva neproizvedene imovine (zemljišta itd.)
Changes in inventories
Promjene u stanju zaliha
Acquisitions less disposals of valuables
Nabave dragocjenosti umanjene za prodaje
Acquisitions less disposals of non-produced assets (land, etc.)
Nabave neproizvedene imovine umanjene za prodaje (zemljišta itd.)
Net lending(+)/Net borrowing(-)
Neto krediti(+)/neto zaduženja (–)
Economic appearance of assets
Ekonomsko nastajanje aktive
Economic disappearance of non-produced assets’
Ekonomsko nestajanje neproizvedene aktive”
Paragraph 1.44 is replaced by the following:
Točka 1.44. zamjenjuje se sljedećim:
It should be borne in mind that transactions and stocks set out in italics in Tables 3 and 4 are items which:
Treba imati na umu da su transakcije i zalihe robe navedene kurzivom u tablicama 3. i 4. stavke koje:
are not relevant for the EAA because the industry concept is used and the sequence of accounts is incomplete.
nisu relevantne za ERP jer se primjenjuje koncept industrije, a slijed računa nije potpun.
The headings concerned are headings D.42 Distributed income of corporations, D.43 Reinvested earnings on direct foreign investment, D.44 Other investment income and D.45 Rent under Resources of Table 3 and headings B.8n Saving, net, B.101 Changes in net worth due to saving and capital transfers and B.9 Net lending(+)/Net borrowing(-) in Table 4 or
Predmetne pozicije su pozicije D.42 Raspodijeljeni dohodak korporacija, D.43 Reinvestirana dobit od izravnih stranih ulaganja, D.44 Ostali dohodak od ulaganja i D.45 Najamnina/zakupnina u stupcu Izvori u tablici 3. te pozicije B.8n Neto štednja, B.101 Promjene u neto vrijednosti kao rezultat štednje i kapitalnih transfera te B.9 Neto krediti ( + )/Neto zaduženja (–) u tablici 4. ili
are not recorded, either for lack of reliable information or because they are currently of limited interest for EAA purposes.
nisu zabilježene zbog nedostatka pouzdanih informacija ili zbog toga što trenutačno nisu od posebnog značaja za potrebe izrade ERP-a.
The headings in question are D.9p Capital transfers, payable, D.91p Capital taxes, payable and D.99p Other capital transfers, payable P.53 Acquisitions less disposals of valuables, NP Acquisitions less disposals of non-produced assets (land and other non-produced assets), K.1 Economic appearance of assets, K.2 Economic disappearance of non-produced assets, in Table 4.
Riječ je o pozicijama D.9p Kapitalni transferi, dugovanja, D.91p Porezi na kapital, dugovanja i D.99p Ostali kapitalni transferi, dugovanja, P.53 Nabave dragocjenosti umanjene za prodaje, NP Nabave neproizvedene imovine (zemljišta i druge neproizvedene imovine) umanjene za prodaje, K.1 Ekonomsko nastajanje imovine, K.2 Ekonomsko nestajanje neproizvedene imovine u tablici 4.
Some of these (e.g. D.91, K.1, K.2) may be recorded in the EAA at some later date.’;
Neke od tih stavki (npr. D.91, K.1, K.2) mogu se naknadno bilježiti u ERP.”;
in paragraph 1.46 the last two sentences are replaced by the following:
u točki 1.46. posljednje dvije rečenice zamjenjuju se sljedećim:
‘In the case of unincorporated enterprises in the households sector, the balancing item of this account implicitly contains an element corresponding to remuneration for work carried out by the owner or members of the family. This income from self-employment has characteristics of wages and salaries, and characteristics of profit due to work carried out as an entrepreneur. This income, neither strictly wages nor profits alone, is referred to as “mixed income” (ESA 2010, 8.19).’;
„U slučaju poduzeća koja nisu osnovana kao trgovačka društva u sektoru kućanstava, izravnavajuća stavka ovog računa implicitno sadržava element koji odgovara naknadi za rad koji obavlja vlasnik ili članovi njegove obitelji. Taj dohodak od samozapošljavanja ima značajke nadnica i plaća te značajke dobiti zbog posla koji je obavio poduzetnik. Taj se dohodak, ne samo nadnice ni samo dobit, naziva „mješovitim dohotkom” (ESA 2010, 8.19.).”;
paragraph 1.59 is replaced by the following:
točka 1.59. zamjenjuje se sljedećim:
According to ESA 2010, the industry corresponds to the group of local KAUs engaged in the same or similar principal activity.
Prema ESA-i 2010 industrija odgovara skupini lokalnih JVD-a koji se bave istom ili sličnom glavnom djelatnosti.
At the most detailed level of classification, an industry includes all local KAUs in the same class (four digits) of NACE Rev. 2 and which are therefore engaged in the same activity as defined in this nomenclature (ESA 2010, 2.150).
Na najdetaljnijoj razini klasifikacije industrija obuhvaća sve lokalne JVD-e u istom razredu (četveroznamenkasta brojčana oznaka) NACE-a Rev. 2, koji se stoga bave istom djelatnosti kao što je definirano u toj nomenklaturi (ESA 2010, 2.150.).
A definition of the field of the agricultural industry therefore requires a precise statement of:
Prema tome, definicija područja poljoprivredne industrije zahtijeva precizno navođenje:
its characteristic activities,
njezinih karakterističnih djelatnosti,
the characteristic units of the EAA.’;
karakterističnih jedinica ERP-a.”;
(aa) paragraph 1.60 is replaced by the following:
(aa) točka 1.60. zamjenjuje se sljedećim:
The agricultural industry, as described in the EAA, corresponds, in principle, to Division 01 in NACE Rev. 2 with differences shown in following paragraphs 1.62 to 1.66.’;
Poljoprivredna industrija, kako je opisana u ERP-u, u načelu odgovara odjeljku 01 u NACE-u Rev. 2 s razlikama prikazanima u sljedećim stavcima od 1.62. do 1.66.”;
(bb) paragraph 1.63 is replaced by the following:
(bb) točka 1.63. zamjenjuje se sljedećim:
The list of characteristic agricultural activities of the EAA corresponds to these seven groups of activities (01,1 to 01,7), but with the following differences:
Popis karakterističnih poljoprivrednih djelatnosti ERP-a odgovara tih sedam skupina djelatnosti (od 01.1. do 01.7.), ali sa sljedećim razlikama:
inclusion of the production of wine and olive oil (exclusively using grapes and olives grown by the same holding),
uključena je proizvodnja vina i maslinova ulja (isključivo iz grožđa i maslina uzgojenih na istom poljoprivrednom gospodarstvu),
exclusion of certain activities which, in NACE Rev. 2, are considered as agricultural services (e. g. the operation of irrigation systems — only agricultural contract work is taken into account here).’;
isključene su neke djelatnosti koje se prema NACE-u Rev. 2 smatraju poljoprivrednim uslugama (npr. upravljanje sustavima za navodnjavanje – u tom slučaju u obzir se uzima isključivo ugovorni posao u poljoprivredi).”;
(cc) in paragraph 1.78 the third sentence is replaced by the following:
(cc) u točki 1.78. treća rečenica zamjenjuje se sljedećom:
‘Therefore, flows accruing to farmers from such activities must be excluded from the EAA.’;
„Stoga tijekove koje poljoprivrednici ostvare iz takvih djelatnosti treba isključiti iz ERP-a.”;
(dd) paragraph 1.93 is replaced by the following:
(dd) točka 1.93. zamjenjuje se sljedećim:
The EAA agricultural industry, as defined in Sections 1.62 to 1.66, differs in some respects from the branch as defined for national accounts purposes.
Poljoprivredna industrija za potrebe izrade ERP-a, kako je definirana u točkama od 1.62 do 1.66, razlikuje se u nekim aspektima od definicije grane za potrebe izrade nacionalnih računa.
The differences relate to the definition of both characteristic activities and units.
Razlike se odnose na definiciju karakterističnih djelatnosti i jedinica.
They can be summarised as follows:
One se mogu sažeti kako slijedi:
EAA agricultural industry = NA agricultural branch (Nace Rev.2 Division 01)
Poljoprivredna industrija za potrebe ERP-a = poljoprivredna grana za potrebe nacionalnih računa (NACE Rev. 2, odjeljak 01)
Production of units providing associated agricultural services other than agricultural contract work (e.g. the operation of irrigation systems)
Proizvodnja jedinica koje pružaju povezane poljoprivredne usluge, osim ugovornog posla u poljoprivredi (npr. upravljanje sustavima za navodnjavanje)
Units for which the agricultural activity represents solely a leisure activity and which are included in national accounts, cf. ESA 2010, 3.08
Jedinice za koje poljoprivredna djelatnost odgovara samo aktivnosti u slobodno vrijeme i koje su uključene u nacionalne račune, usp. ESA 2010, 3.08.
+ Production of units producing wine and olive oil (exclusively using grapes and olives grown by the same unit (grouping of producers, cooperatives, etc.))
+ Proizvodnja jedinica koje proizvode vino i maslinovo ulje (isključivo iz grožđa i maslina uzgojenih u istoj jedinici (udruženja proizvođača, zadruge itd.))
+ Separable secondary agricultural activities of units whose principal activity is not agricultural (cf. 1.18)’.
+ Odvojive sporedne poljoprivredne djelatnosti jedinica čija glavna djelatnost nije poljoprivredna (usp. 1.18.)”.
paragraph 2.008 is replaced by the following:
točka 2.008. zamjenjuje se sljedećim:
The ESA 2010 (1.101-1.105) records flows (especially transactions in products and distributive transactions) on an accrual basis, in other words, at the time when an economic value, amount due or claim is created, transformed, cancelled or ceases to exist, and not at the time when payment is actually made.’;
ESA 2010 (1.101. do 1.105.) bilježi tijekove (osobito transakcije proizvodima i transakcije raspodjele) po obračunskom načelu, drugim riječima, u trenutku kada ekonomska vrijednost, dugovanje ili potraživanje nastaje, odnosno kada je transformirano, stornirano ili prestane postojati, a ne u trenutku u kojem je zapravo obavljeno plaćanje.”;
paragraph 2.010 is replaced by the following:
točka 2.010. zamjenjuje se sljedećim:
In the ESA 2010, production is treated as a continuous process in which goods and services are converted into other goods and services.
U okviru ESA-e 2010 proizvodnja se smatra kontinuiranim procesom u kojemu se roba i usluge pretvaraju u drugu robu i usluge.
This process may take place over different periods depending on the products, and the periods may exceed an accounting period.
Ovisno o proizvodima, taj se proces može odvijati tijekom različitih razdoblja, a ta razdoblja mogu biti duža od računovodstvenog razdoblja.
This characterisation of production, combined with the accrual principle, therefore results in the recording of output in the form of work in progress.
Kao rezultat takve karakterizacije proizvodnje i primjene obračunskog načela output se bilježi kao nedovršena proizvodnja.
Thus, according to the ESA 2010 (3.54), the output of agricultural products is recorded as being produced continuously over the entire period of production (and not only when the crops are harvested or animals slaughtered).
Prema tome,u skladu s ESA 2010 (3.54.), output poljoprivrednih proizvoda bilježi se kao da se kontinuirano proizvodi tijekom cijelog razdoblja proizvodnje (a ne samo u trenutku skupljanja uroda, odnosno klanja životinja).
Growing crops, standing timber and stocks of fish or animals reared for the purposes of food are treated as inventories of work-in-progress during the production process and transformed into inventories of finished products when the process is completed.
Uzgoj poljoprivrednih kultura, neposječena drvna masa i riblji fond ili životinje koje se uzgajaju u prehrambene svrhe tretiraju se tijekom procesa proizvodnje kao zalihe nedovršene proizvodnje, a nakon završetka procesa treba ih pretvoriti u zalihe gotovih proizvoda.
Output excludes any changes in uncultivated biological resources, e.g. growth of animals, birds, fish living in the wild or uncultivated growth of forests, but it includes catches of animals, birds, fish living in the wild.’;
Output ne uključuje promjene nekultiviranih bioloških resursa, npr. rast životinja, ptica, riba u divljini ili nekultivirani rast šuma, no uključuje ulov životinja, ptica i riba u divljini.”;
paragraph 2.011 is replaced by the following:
točka 2.011. zamjenjuje se sljedećim:
Recording output as work in progress is both desirable and necessary for economic analysis when the production process occurs over a period exceeding the accounting period.
Bilježenje outputa kao nedovršene proizvodnje poželjno je i potrebno za ekonomsku analizu ako se proces proizvodnje odvija tijekom razdoblja koje je duže od računovodstvenog razdoblja.
This allows consistency to be maintained between the recording of costs and that of output in order to obtain meaningful data on value added.
To omogućuje dosljednost između bilježenja troškova i outputa kako bi se dobili relevantni podaci o dodanoj vrijednosti.
Since the EAA are based on the calendar year, the recording of work in progress can be assumed to apply only to products whose production process was not completed at the end of the calendar year (but also in cases where the general price level undergoes very rapid changes during the accounting period).’;
Budući da se ERP-ovi temelje na kalendarskoj godini, može se pretpostaviti da se bilježenje nedovršene proizvodnje odnosi samo na one proizvode čiji proces proizvodnje nije završen na kraju kalendarske godine (ali i u slučajevima kada se opća razina cijena brzo mijenja tijekom računovodstvenog razdoblja).”;
in paragraph 2.014 the last sentence is replaced by the following:
u točki 2.014. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘During the production process, the value to be recorded each year as output under work in progress can be obtained by distributing the expected value of the finished product in proportion to the costs incurred each period (2008 SNA, 6.112).’;
„Vrijednost koju svake godine tijekom proizvodnog procesa treba bilježiti kao output u okviru nedovršene proizvodnje može se izračunati tako da se očekivana vrijednost gotovog proizvoda raspodijeli po razdobljima razmjerno troškovima nastalima u pojedinom razdoblju (SNA 2008, 6. 112.).”;
in paragraph 2.017 the second sentence is replaced by the following:
u točki 2.017. druga rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘When it is possible to differentiate between young animals according to their future use, animals intended for use as factors of production should be recorded as GFCF right from their birth (own-account GFCF, which is recorded when it is produced) i.e. they are considered as work in progress and their growth is registered as output, cf. ESA 2010, 3.134).’;
„Ako je moguće razlikovati mlade životinje s obzirom na njihovu uporabu u budućnosti, životinje koje se namjeravaju upotrijebiti kao čimbenici proizvodnje trebale bi se bilježiti kao bruto investicije u fiksni kapital od samog njihova rođenja (bruto investicije u fiksni kapital za vlastiti račun, koje se bilježe kada se proizvedu), tj. smatraju se nedovršenom proizvodnjom, a njihov prirast bilježi se kao output, usp. ESA 2010, 3.134.).”;
in the heading to part B ‘(cf. ESA 95, 3.07 to 3.58)’ is replaced by
u naslovu dijela B „(usp. ESA 95, od 3.07 do 3.58)” zamjenjuje se s
‘(cf ESA 2010, 3.07 to 3.54)’;
„(usp. ESA 2010, od 3.07. do 3.54.)”;
paragraph 2.032 is replaced by the following:
točka 2.032. zamjenjuje se sljedećim:
Output is the total of products created during the accounting period (ESA 2010, 3.14).
Output su svi proizvodi nastali tijekom računovodstvenog razdoblja (ESA 2010, 3.14.).
It is important to keep the distinction between the term “output” and the term “production”, while output denotes the resulting goods and services, production denotes the process.’;
Važno je razlikovati izraz „output” i izraz „proizvodnja” jer output označava dobivenu robu i usluge, a proizvodnja označava proces.”;
in paragraph 2.033 the last sentence is replaced by the following:
u točki 2.033. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘They are therefore not recorded as part of the output or as intermediate consumption of that local KAU.’;
„Oni se stoga ne bilježe kao dio outputa ili intermedijarne potrošnje tog lokalnog JVD-a.”;
in paragraph 2.036 the first sentence is replaced by the following:
u točki 2.036. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘Although it is not proposed by the ESA 2010, the rule adopted in the EAA is provided for by the SNA because of the special nature of agriculture, and by the FAO methodological manual (1).’;
„Iako nije predloženo u ESA-i 2010, pravilo koje se primjenjuje u izradi ERP-a predviđeno je u SNA-i zbog posebnih značajki poljoprivrede te u metodološkom priručniku FAO-a (1).”;
paragraph 2.041 is replaced by the following:
točka 2.041. zamjenjuje se sljedećim:
Following ESA 2010, there are three types of losses that can be incurred by producers: recurrent losses in inventories (ESA 2010, 3.147), exceptional losses in inventories (ESA 2010, 6.13.e) and catastrophic losses (ESA 2010, 6.08 and 6.09).’;
U skladu s ESA-om 2010, postoje tri vrste gubitaka kojemogu snositi proizvođači: uzastopni gubici zaliha (ESA 2010, 3.147.), izvanredni gubici zaliha (ESA 2010, 6.13.e) i gubici kao posljedica prirodnih nepogoda (ESA 2010, 6.08. i 6.09.).”;
paragraph 2.059 is replaced by the following:
točka 2.059. zamjenjuje se sljedećim:
Under the heading of processing by producers recorded are quantities produced for further processing by agricultural producers (e.g. milk processed to make butter or cheese, apples processed to make apple must or cider) but only in the framework of processing activities which are separable from the main agricultural activity (on the basis of accounting documents, cf. 1.26).
Na poziciji prerada od strane proizvođača bilježe se količine proizvedene kako bi ih poljoprivredni proizvođači mogli dalje prerađivati (npr. mlijeko prerađeno u maslac ili sir, jabuke prerađene u jabučni mošt ili jabučno vino), ali samo u okviru prerađivačkih djelatnosti koje se mogu odvojiti od glavne poljoprivredne djelatnosti (na temelju računovodstvenih dokumenata, usp. 1.26.).
Only the raw products (e.g. raw milk, apples) should be recorded and not the processed products manufactured from them (e.g. butter, apple must and cider).
Trebalo bi bilježiti samo sirove proizvode (npr. sirovo mlijeko, jabuke), a ne prerađene proizvode koji su od njih proizvedeni (npr. maslac, jabučni mošt i jabučno vino).
In other words, the work incorporated in the processing of agricultural products is not taken into consideration under this heading.’;
Drugim riječima, posao koji je dio prerade poljoprivrednih proizvoda ne uzima se u obzir u okviru te pozicije.”;
in paragraph 2.065 the second sentence is replaced by the following:
u točki 2.065. druga rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘It should be noted that sales of animals classed as fixed assets, which are taken out of the productive herd (exports or slaughterings) are not recorded as sales.’;
„Potrebno je napomenuti da se prodaja životinja klasificiranih kao dugotrajna imovina, koje su izdvojene iz proizvodnog stada (izvoz ili klanje), ne bilježi kao prodaja.”;
paragraph 2.077 is replaced by the following:
točka 2.077. zamjenjuje se sljedećim:
The “total output” concept for measuring the output of agricultural activity includes trade in agricultural goods and services between agricultural units as well as intra-unit consumption of livestock feed products (marketable or not).’;
Pojam „ukupni output” za mjerenje outputa poljoprivredne djelatnosti uključuje trgovinu poljoprivrednim proizvodima i uslugama među poljoprivrednim jedinicama kao i potrošnju proizvoda stočne hrane unutar jedinice (neovisno o tome jesu li namijenjeni za prodaju ili ne).”;
a new paragraph 2.080.1 is inserted:
umeće se nova točka 2.080.1.:
According to ESA 2010, 3.82 Research and development (R & D) is creative work undertaken on a systematic basis to increase the stock of knowledge, and use of this stock of knowledge for the purpose of discovering or developing new products, including improved versions or developing new products, including improved versions or qualities of existing products, or discovering or developing new or more efficient processes of production.
Prema ESA-i 2010, 3.82 istraživanje i razvoj jest kreativni rad koji se sustavno obavlja radi povećanja znanja te korištenja tog znanja u svrhu otkrivanja ili razvoja novih proizvoda, uključujući unaprjeđenje inačica ili razvoj novih proizvoda te unaprjeđenje inačica ili kvalitete postojećih proizvoda, ili otkrivanje i razvoj novih ili učinkovitijih proizvodnih procesa. Relativno značajna veličina istraživanja i razvoja u odnosu na glavnu djelatnost bilježi se kao sporedna djelatnost lokalnog JVD-a.
R & D of a significant size relative to the principal activity is recorded as secondary activity of a local KAU.
Ako je moguće, za istraživanje i razvoj uspostavlja se zaseban lokalni JVD, koji se ne raspodjeljuje poljoprivrednoj industriji.
paragraph 2.081 is replaced by the following:
točka 2.081. zamjenjuje se sljedećim:
In accordance with the definition of the output of the agricultural industry (cf. 1.16), the output of the agricultural industry is made up of the sum of the output of agricultural products (cf. 2.076 to 2.077) and of the goods and services produced in inseparable non-agricultural secondary activities (cf. 2.078 to 2.080.1).’;
U skladu s definicijom outputa poljoprivredne industrije (usp. 1.16.), output poljoprivredne industrije čini zbroj outputa poljoprivrednih proizvoda (usp. od 2.076. do 2.077.) te robe i usluga proizvedenih u neodvojivim nepoljoprivrednim sporednim djelatnostima (usp.od 2.078. do 2.080.1).”;
paragraph 2.082 is replaced by the following:
točka 2.082. zamjenjuje se sljedećim:
Output is to be valued at the basic price.
Output se vrednuje prema bazičnoj cijeni.