natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The engine baseline emissions are established by performance of an emissions test on the engine system without the REC in accordance with the requirements of Regulation No 49 or Regulation No 96, as appropriate to the application and type approval level of the base engine.
Osnovna razina emisija motora utvrđuje se ispitivanjem emisija sustava motora bez REC-a u skladu sa zahtjevima iz Pravilnika br. 49 ili Pravilnika br. 96, ovisno o primjeni i razini homologacije osnovnog motora.
To enable the determination of reduction efficiency the emissions are additionally established by performance of an emissions test in accordance with the requirements of paragraph 8.3 of this Regulation.
Kako bi se mogla utvrditi učinkovitost smanjenja, emisije se dodatno utvrđuju ispitivanjem emisija u skladu sa zahtjevima iz stavka 8.3. ovog Pravilnika.
The specific fuel consumption (g/kWh) shall be established by performance of the emissions test in paragraph 2.2 of this annex.
Specifična potrošnja goriva (g/kWh) utvrđuje se ispitivanjem emisija iz stavka 2.2. ovog Priloga.
DETERMINATION OF EMISSIONS, FUEL CONSUMPTION AND REDUCTION EFFICIENCY WITH THE REC FITTED AFTER SERVICE ACCUMULATION RUN
UTVRĐIVANJE EMISIJA, POTROŠNJE GORIVA I UČINKOVITOSTI SMANJENJA EMISIJA S UGRAĐENIM REC-OM NAKON AKUMULACIJE SATI RADA
The emissions are determined by performance of an emissions test in accordance with the requirements of Regulation No 49 or Regulation No 96, as appropriate to the intended application and intended emission level of the candidate REC with the REC fitted in accordance with the requirements of this Regulation.
Emisije se utvrđuju ispitivanjem emisija u skladu sa zahtjevima iz Pravilnika br. 49 ili Pravilnika br. 96, ovisno o predviđenoj primjeni i predviđenoj razini emisija predloženog REC-a, s REC-om ugrađenim u skladu sa zahtjevima iz ovog Pravilnika.
For determination of reduction efficiency the emissions are additionally established by performance of an emissions test with the REC fitted in accordance with the requirements of paragraph 8.3 of this Regulation.
Za utvrđivanje učinkovitosti smanjenja, emisije se dodatno utvrđuju ispitivanjem emisija s REC-om ugrađenim u skladu sa zahtjevima iz stavka 8.3. ovog Pravilnika.
The specific fuel consumption (g/kWh) shall be established by performance of the emissions test in paragraph 3.2 of this annex.
Specifična potrošnja goriva (g/kWh) utvrđuje se ispitivanjem emisija iz stavka 3.2. ovog Priloga.
DETERMINATION OF PARTICULATE REDUCTION REC REGENERATION STRATEGY AND REGENERATION CHARACTERISTICS
UTVRĐIVANJE STRATEGIJE REGENERACIJE I KARAKTERISTIKA REGENERACIJE REC-A ZA SMANJENJE EMISIJA ČESTICA
The particulate reduction REC regeneration strategy (periodically or continuously) and the regeneration characteristics are established by use of the following procedure.
Strategija regeneracije (periodična ili kontinuirana) i karakteristike regeneracije REC-a za smanjenje emisija čestica utvrđuju se provedbom postupka u nastavku.
In order to assess the regeneration performance of a particulate reduction REC at least 25 test cycles shall be carried out.
Kako bi se ocijenio regeneracijski učinak REC-a za smanjenje emisije čestica, mora se provesti najmanje 25 ispitnih ciklusa.
The test cycle used shall be a cycle appropriate to the emissions stage or standard that the REC system is intended to permit the vehicle or machine to meet.
Ispitni ciklus mora biti prikladan stupnju emisija ili normi koju bi vozilo ili stroj trebali ispunjavati zahvaljujući REC-u.
The gaseous emissions and the particulate mass, and the particle number when appropriate, shall be measured during at least each fifth test cycle.
Plinovite emisije i masa čestica, te, prema potrebi, broj čestica, mjere se barem tijekom svakog petog ispitnog ciklusa.
A separate test of the particulate reduction system is carried out for each family or application range defined in the type approval procedure for the engine with which the REC system is intended to be used.
Za svaku porodicu ili raspon primjene definiran u homologacijskom postupku za motor za koji je REC namijenjen mora se provesti zasebno ispitivanje sustava za smanjenje emisija čestica.
That is, one system test takes place for each application area.
Drugim riječima, za svako područje primjene provodi se jedno ispitivanje sustava.
A particulate reduction REC is considered to have been proved to have a continuously operating regeneration process if a suitable assessment variable can be regarded as constant over at least 25 applicable test cycles.
Kontinuirana regeneracija REC-a za smanjenje emisija čestica smatra se dokazanom ako se odgovarajuća varijabla za ocjenu može smatrati konstantnom tijekom najmanje 25 primjenjivih ispitnih ciklusa.
The average particulate emission and the average exhaust gas backpressure are regarded as suitable assessment variables for this purpose.
Odgovarajućim varijablama za ocjenu u tu svrhu smatraju se prosječna emisija čestica i prosječni protutlak ispušnog plina.
If an applicant wishes to use one or more different assessment variables, he shall present a robust technical case to the Type Approval Authority in support of his request to do so.
Ako podnositelj zahtjeva želi upotrijebiti druge varijable za ocjenu, homologacijskom tijelu mora dostaviti čvrste tehničke argumente u prilog takvoj molbi.
Where a continuously regenerating system as defined above also contains provision for active regeneration, then the assessment criteria defined in paragraph 4.6 of this annex shall be applied.
Ako sustav s kontinuiranom regeneracijom, kako je gore definiran, ima i mogućnost aktivne regeneracije, moraju se primijeniti kriteriji za ocjenjivanje određeni u stavku 4.6. ovog Priloga.
The PM mass emission and the exhaust gas backpressure are considered constant within the meaning of this Regulation where there is a coefficient of variance of less than 25 per cent over 25 test cycles.
Masena emisija PM-a i protutlak ispušnog plina smatraju se konstantnima u smislu ovog Pravilnika ako je koeficijent varijacije u 25 ispitnih ciklusa manji od 25 %.
The exhaust gas backpressure is measured continuously for the purposes of this assessment and the particulate emissions are measured during at least every fifth test cycle.
Za potrebe tog ocjenjivanja protutlak ispušnog plina mjeri se kontinuirano, a emisije čestica barem tijekom svakog petog ciklusa.
The coefficient of variance (CoV) is calculated as follows:
Koeficijent varijacije (CoV) izračunava se kako slijedi:
Average value = (x1 + x2 + … + xn)/n
aritmetička sredina = (x1 + x2 + … + xn)/n
n = number of measured values
n = broj izmjerenih vrijednosti
x = respective single measured value
x = pojedinačna izmjerena vrijednost
Test of the regeneration characteristic of a particulate reduction REC
Ispitivanje karakteristika regeneracije REC-a za smanjenje emisija čestica
This testing is carried out by loading the system with particulate matter until a constant exhaust gas backpressure is reached or over a time period of a maximum of 100 hours if no constant value for the backpressure has been achieved before that time.
Ispitivanje se provodi tako da se sustav optereti čestičnom tvari do postizanja konstantnog protutlaka ispušnog plina ili tijekom razdoblja od najviše 100 sati ako dotad nije postignuta konstantna vrijednost protutlaka.
The exhaust gas backpressure is considered constant if, when measured after a period of at least 50 hours, the exhaust gas backpressure does not vary by more than plus or minus 4 mbar within a period of 30 min. The test points of the cycle used for loading the system are to be selected so that a maximum exhaust gas temperature of 180 °C at the inlet of the particulate reduction system is not exceeded.
Protutlak ispušnog plina smatra se konstantnim ako, izmjeren nakon razdoblja od najmanje 50 sati, ne varira za više od ± 4 mbar unutar 30 minuta. Ispitne točke ciklusa koji služi za opterećivanje sustava biraju se tako da se ne prijeđe najveća temperatura ispušnog plina od 180 °C na ulazu sustava za smanjenje emisija čestica.
The loading of the system with particulate matter is preferably carried out by running the test engine at a constant speed of between 50 per cent and 75 per cent of its rated speed.
Sustav je poželjno opteretiti čestičnom tvari dok motor radi konstantnom brzinom između 50 i 75 % nazivne brzine vrtnje.
After the REC has been loaded with particulate matter until the backpressure is constant, or after a maximum of 100 hours of running to load the system as defined above, regeneration is activated.
Nakon opterećivanja REC-a čestičnom tvari do postizanja konstantnog protutlaka ili nakon najviše 100 sati rada radi opterećivanja sustava kako je gore određeno aktivira se regeneracija. Aktivirati se može, primjerice, radom motora na većem stupnju opterećivanja tako da se poveća ispušna temperatura.
This can, for example, be activated by running the engine at a higher load mode step so as to increase the exhaust temperature.
Kad regeneracija završi, mjerenja ispušnog plina rade se barem tijekom triju ponavljanja odgovarajućeg ispitnog ciklusa (tj. triju ESC-a, ETC-a, WHSC-a, WHTC-a, NRSC-a ili NRTC-a).
After completion of the regeneration, exhaust gas measurements are to be taken during at least three iterations of the appropriate test cycle (That is, three ESC cycles, ETC cycles, WHSC cycles, WHTC cycles, NRSC cycles, or NRTC cycles.) The measured exhaust gas pollutant values shall not deviate from the measured exhaust gas pollutant values before the REC loading procedure by more than 15 per cent for the gaseous emissions or more than 20 per cent for the particulate mass or particle number.
Izmjerene vrijednosti onečišćujuće tvari u ispušnom plinu ne smiju odstupati od tih vrijednosti izmjerenih prije opterećivanja REC-a za više od 15 % ako je riječ o plinovitim emisijama, odnosno za više od 20 % ako je riječ o masi ili broju čestica.
Assessment criteria for continuously regenerating particulate reduction REC
Kriteriji za ocjenjivanje REC-a za smanjenje emisija čestica s kontinuiranom regeneracijom
The REC system test of the particulate reduction REC is considered satisfactory if the particulate emissions measured as defined in paragraph 8 of this Regulation are met.
Smatra se da je REC za smanjenje emisija čestica zadovoljio na ispitivanju REC-a ako su izmjerene emisije čestica unutar vrijednosti definiranih u stavku 8. ovog Pravilnika.
Regulated pollutants
Regulirane onečišćujuće tvari
The emissions of the regulated pollutants are determined by measurements taken immediately after the tests to establish the regeneration characteristics.
Emisije reguliranih onečišćujućih tvari utvrđuju se mjerenjima koja se obavljaju neposredno nakon ispitivanja za utvrđivanje karakteristika regeneracije.
The emissions of the regulated pollutants (CO, HC, PM and NOx) in the initial condition and in the retrofitted condition shall be within the limit values for the emissions stage or standard for which the engine was originally type-approved.
Emisije reguliranih onečišćujućih tvari (CO, ugljikovodici, PM i NOx) u početnom stanju i u stanju nakon naknadne ugradnje moraju biti unutar graničnih vrijednosti stupnja emisija ili norme za koje je motor izvorno homologiran.
The NO2 to NOx ratio for the initial condition and the retrofitted condition is to be recorded and shown in the test report.
Omjer NO2 i NOx u početnom stanju i nakon naknadne ugradnje mora se zabilježiti i navesti u ispitnom izvješću.
The determination of the NO2 and NOx mass emissions is to be determined by simultaneous measurement in accordance with paragraph 13.2 of this Regulation.
Masene emisije NO2 i NOx utvrđuju se istodobnim mjerenjem u skladu sa stavkom 13.2. ovog Pravilnika.
Assessment criteria for periodically regenerating particulate reduction REC
Kriteriji za ocjenjivanje REC-a za smanjenje emisija čestica s periodičnom regeneracijom
This provision only applies to REC which utilise active regeneration.
Ova se odredba primjenjuje samo na REC koji ima aktivnu regeneraciju.
The emissions shall be measured during at least three appropriate hot-start test cycles (That is, three hot-start ESC cycles, ETC cycles, WHSC cycles, WHTC cycles, NRSC cycles, or NRTC cycles.) One of the cycles from which measurements are taken should include a regeneration event on a stabilized REC system.
Emisije se mjere barem tijekom triju odgovarajućih ispitnih ciklusa (tj. triju ESC-a, ETC-a, WHSC-a, WHTC-a, NRSC-a ili NRTC-a). U jednom od ciklusa u kojima se izvodi mjerenje treba nastupiti regeneracija u stabiliziranom REC-u.
The other two cycles from which measurements are taken should be cycles in which regeneration does not occur.
Druga dva ciklusa u kojima se izvodi mjerenje trebali bi biti ciklusi u kojima ne nastupa regeneracija.
If regeneration takes longer than one test cycle, consecutive test cycles shall be run until regeneration is complete.
Ako regeneracija traje dulje od jednog ispitnog ciklusa, ciklusi se uzastopno nastavljaju do završetka regeneracije.
The REC manufacturer shall declare the conditions under which the regeneration process normally occurs (the particulate loading, temperature, exhaust back-pressure, or other relevant parameters).
Proizvođač REC-a mora deklarirati uvjete u kojima se regeneracija normalno aktivira (opterećenost česticama, temperatura, protutlak ispušnih plinova ili druge relevantne parametre).
The manufacturer shall also provide the frequency of the regeneration event in terms of the fraction of tests during which the regeneration occurs.
Proizvođač mora navesti i učestalost regeneracija kao udio ispitivanja u kojima nastupi regeneracija.
The exact procedure used to determine this fraction shall be agreed with the manufacturer by the Type Approval Authority on the basis of good engineering judgement.
Točan postupak za utvrđivanje te vrijednosti proizvođač dogovara s homologacijskim tijelom na temelju dobre inženjerske procjene.
(This frequency fraction is the factor F in the procedure for calculation of nominal particulate emissions set out below.)
(Taj udio je faktor F u postupku za izračun nazivnih emisija čestica utvrđenom u nastavku.)
For a regeneration test, the manufacturer shall provide a particulate reduction REC system that has been loaded with particulate matter.
Za ispitivanje regeneracije proizvođač mora dostaviti REC za smanjenje emisija čestica koji je već opterećen čestičnom tvari.
As an option, the manufacturer may run consecutive test cycles as set out in paragraph 4.4 of this annex until the particulate reduction REC is loaded.
Opcionalno, proizvođač može provoditi uzastopne ispitne cikluse kako je utvrđeno u stavku 4.4. ovog Priloga do opterećenja REC-a za smanjenje emisija čestica.
Emissions measurement is not required on cycles run for the purposes of loading the REC with particulate matter.
Mjerenje emisija ne zahtijeva se u ciklusima koji se izvode u svrhu opterećenja REC-a čestičnom tvari.
Average emissions between regeneration phases shall be determined from the arithmetic mean of several tests approximately equidistant in terms of the number of unmeasured test cycles between them.
Prosječne emisije između regeneracijskih faza utvrđuju se iz aritmetičke sredine nekoliko ispitivanja koja su podjednako udaljena u smislu broja nemjerenih ispitnih ciklusa između njih.
As a minimum, at least one test cycle as close as possible prior to a regeneration test and one test cycle immediately after a regeneration test shall be included in the calculation of the arithmetic mean.
Za izračun aritmetičke sredine mora se uzeti barem jedan ispitni ciklus izveden što je moguće bliže početku ispitivanja regeneracije i jedan ispitni ciklus izveden neposredno nakon ispitivanja regeneracije.
During the regeneration test, all the data needed to detect regeneration shall be recorded (CO or NOx emissions, temperature before and after the REC, exhaust back pressure, and any other relevant parameters).
Za vrijeme ispitivanja regeneracije bilježe se svi podaci potrebni za uočavanje regeneracije (emisije CO ili NOx, temperatura ispred i iza REC-a, protutlak ispušnih plinova i svi drugi relevantni parametri). Tijekom regeneracije smiju se prijeći primjenjive granične vrijednosti emisija.
It is permissible for the applicable emission limits to be exceeded during the regeneration process.
Ispitni postupak shematski je prikazan na sljedećoj slici. Shema periodične regeneracije
The test procedure is shown schematically in the figure below.
srednje emisije tijekom uzorkovanja e1…n ponderirane emisije u uzorkovanju i regeneraciji ew
Scheme of periodic regeneration
emisije tijekom regeneracije er
Number of cycles
Broj ciklusa
Emissions during regeneration er The system test of a periodically regenerating particulate reduction REC is considered passed if the nominal particulate emissions calculated using the procedure set out below are within the limit set for the reduction level for which the applicant wishes the REC to be approved.
Smatra se da je REC za smanjenje emisija čestica s periodičnom regeneracijom zadovoljio na ispitivanju sustava REC-a ako su nazivne emisije čestica izračunane postupkom u nastavku unutar graničnih vrijednosti za razinu smanjenja prema kojoj podnositelj zahtjeva želi homologirati REC.
The emissions of regulated pollutants (CO, HC, PM and NOx) shall not exceed the limit values for the standard to which the engine was originally type approved, both in the initial condition and in the retrofitted condition.
Emisije reguliranih onečišćujućih tvari (CO, ugljikovodici, PM i NOx) ne smiju prijeći granične vrijednosti norme prema kojoj je motor izvorno homologiran ni u početnom stanju ni u stanju nakon naknadne ugradnje.
The NO2/NOx ratio for both the initial condition and the retrofitted condition are to be recorded and shown in the test report.
Omjer NO2 i NOx u početnom stanju i nakon naknadne ugradnje mora se zabilježiti i navesti u ispitnom izvješću.
The determination of the NO2 and NOx-mass emissions is to be determined by simultaneous measurement in accordance with paragraph 4.7.2 of this annex and paragraph 13 of this Regulation.
Masene emisije NO2 i NOx utvrđuju se istodobnim mjerenjem u skladu sa stavkom 4.7.2. ovog Priloga i stavka 13. ovog Pravilnika.
Weighted particulate emissions
Ponderirane emisije čestica
The particulate emissions PM mass (g/kWh) for periodically regenerating systems are determined as follows.
Masa emisije PM-a (g/kWh) za sustave s periodičnom regeneracijom određuje se kako slijedi:
PM mass = PM massr × F + (1 – F) × PM masswor
Masa PM = masa PMr × F + (1 – F) × masa PMwor
F = frequency of the regeneration event in terms of fraction of tests during which the regeneration occurs [-]
F = učestalost regeneracije izražena udjelom ispitivanja u kojima nastupi regeneracija [-]
PM mass wor = average specific emission from a test in which the regeneration does not occur [g/kWh]
masa PM wor = prosječna specifična emisija iz ispitivanja u kojem se regeneracija ne događa [g/kWh]
PM mass r = average specific emission from a test in which the regeneration occurs [g/kWh]
masa PM r = prosječna specifična emisija iz ispitivanja u kojem se regeneracija događa [g/kWh]
The manufacturer may choose, on the basis of good engineering analysis, to calculate either a multiplicative or an additive regeneration adjustment factor kr, expressing the average emission rate, as follows:
Proizvođač može odabrati, na temelju dobre inženjerske procjene, hoće li izračunati multiplikativni ili aditivni regeneracijski faktor prilagodbe kr, kojim se izražava prosječna količina emisija, kako slijedi:
k r = PM mass/PM masswor (multiplicative adjustment factor)
k r = masa PM/masa PMwor (multiplikativni faktor prilagodbe)
k Ur = PM mass – PM masswor (upward adjustment factor)
k Ur = masa PM/masa PMwor (faktor prilagodbe naviše)
k Dr = PM mass – PM mass r (downward adjustment factor)
k Dr. = masa PM/masa PMr (faktor prilagodbe naniže)
If more than two measurements between the regeneration phases are used to determine the emissions, these further measurements shall be taken at equal intervals and an arithmetical average taken.
Ako se za utvrđivanje emisija upotrebljavaju više od dva mjerenja između regeneracijskih faza, ta se dodatna mjerenja izvode u jednakim intervalima i uzima se njihova aritmetička sredina.
Weighted gaseous emissions
Ponderirane plinovite emisije
The emission of gaseous components Mgas (g/kWh) for periodically regenerating systems is determined as follows.
Emisije plinovitih onečišćujućih tvari Mgas (g/kWh) za sustave s periodičnom regeneracijom utvrđuju se kako slijedi:
F = frequency of the regeneration event in terms of the fraction of tests during which the regeneration occurs
F = učestalost regeneracije izražena udjelom ispitivanja u kojima nastupi regeneracija
Mgas wor = average specific emission from a test in which the regeneration does not occur [g/kWh]
Mgas wor = prosječna specifična emisija iz ispitivanja u kojem se regeneracija ne događa [g/kWh]
Mgas r = average specific emission from a test in which the regeneration occurs [g/kWh]
Mgas r = prosječna specifična emisija iz ispitivanja u kojem se regeneracija događa [g/kWh]
The manufacturer may choose, on the basis of good engineering analysis, to calculate either a multiplicative or an additive the regeneration adjustment factor kr, expressing the average emission rate, as follows:
Proizvođač može odabrati, na temelju dobre inženjerske procjene, hoće li izračunati multiplikativni ili aditivni regeneracijski faktor prilagodbe kr, kojim se izražava prosječna količina emisija, kako slijedi:
k r = Mgas/Mgaswor (multiplicative adjustment factor)
k r = Mgas/Mgaswor (multiplikativni faktor prilagodbe)
k Ur = Mgas – Mgaswor (upward adjustment factor)
k r = Mgas/Mgaswor (faktor prilagodbe naviše)
k Dr = Mgas – Mgas r (downward adjustment factor)
k r = Mgas/Mgaswor (faktor prilagodbe naniže)
Determination of NO2 emissions
Utvrđivanje emisija NO2
The testing shall be performed on the test engine selected by the criteria described in paragraph 12 of this Regulation.
Ispitivanje se mora provesti na ispitnom motoru odabranom na temelju kriterija opisanih u stavku 12. ovog Pravilnika.
Selection of the particulate reduction REC for NO2 determination.
Odabir REC-a za smanjenje emisija čestica pomoću kojeg će se utvrditi NO2
The REC used for testing may be different from the REC used in paragraph 4.5 of this annex.
REC za ispitivanje može se razlikovati od REC-a upotrijebljenog za stavak 4.5. ovog Priloga.
The particulate reduction REC to be tested shall be:
REC za smanjenje emisija čestica namijenjen za ispitivanje mora biti:
A particulate reduction REC with the largest active volume and, if a diesel oxidation catalyst (DOC) is used upstream, the catalytic converter with the largest active surface area and
REC za smanjenje emisija čestica s najvećim aktivnim obujmom i, ako se ispred njega upotrebljava dizelski oksidacijski katalizator, katalitički pretvarač s najvećom aktivnom površinom; i
The particulate reduction REC containing the maximum charge of platinum with the maximum total charge of catalytically active material within the defined REC family.
REC za smanjenje emisija čestica koji ima najveću količinu platine s najvećom ukupnom količinom katalitički aktivnog materijala u određenoj porodici REC-a.
The chosen particulate reduction REC shall be fitted in such a way that the shortest distance between the engine and the particulate reduction REC, as specified in the application range for the particulate reduction REC, is achieved.
Odabrani REC za smanjenje emisija čestica mora se ugraditi tako da bude na najkraćoj udaljenosti između motora i REC-a za smanjenje emisija čestica iz specificiranog raspona primjene tog REC-a.
The particulate reduction REC shall be unloaded and shall not have been run in for longer than 125 hours.
REC za smanjenje emisija čestica mora biti neopterećen i ne smije biti uhodavan dulje od 125 sati.
Three successive WHTC or NRTC test cycles, as appropriate to the application, shall be conducted.
Moraju se provesti tri uzastopna ispitna ciklusa WHTC-a ili NRTC-a, ovisno o namjeni.
The emissions shall be determined over all three cycles and averaged.
Emisije se utvrđuju u svim trima ciklusima i izračunava se prosjek.