natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each priority seating position shall have a free height of not less than 1300 mm for vehicles of Classes I and A and 900 mm for vehicles of Class II, measured from the highest point of the uncompressed seat cushion.
Nad svakim od rezerviranih mjesta za sjedenje mora se nalaziti slobodan prostor u visini od najmanje 1300 mm kod vozila razreda I i A odnosno 900 mm kod vozila razreda II, mjereno od najviše točke nestisnutog sjedišta sjedala.
Intrusion of a seat back or other object into this space shall be permitted provided that a minimum clear vertical space extending 230 mm in front of the seat cushion is maintained.
Dopušten je prodor naslona sjedala ili drugog predmeta u taj prostor pod uvjetom da ostane barem vertikalni slobodni prostor koji obuhvaća 230 mm ispred sjedišta sjedala.
Where the priority seat is positioned facing a bulkhead more than 1200 mm in height this space shall be 300 mm.
Kad je rezervirano sjedalo okrenuto prema pregradnoj stijeni čija visina prelazi 1200 mm, taj slobodni prostor mora biti 300 mm.
From the edges of the free space defined above, intrusions are permitted in accordance with paragraphs 7.7.8.6.3.1 to 7.7.8.6.3.4 of Annex 3 as if reference to the clear space in paragraphs 7.7.8.6.1 and 7.7.8.6.2 of Annex 3 is a reference to the clear space defined above.
Na rubovima prethodno određenog slobodnog prostora dopušteni su prodori u skladu sa stavcima od 7.7.8.6.3.1. do 7.7.8.6.3.4. Priloga 3. kao da je upućivanje na slobodni prostor u stavcima 7.7.8.6.1. i 7.7.8.6.2. Priloga 3. upućivanje na prethodno određeni slobodni prostor.
Intrusions of handholds or handrails as mentioned in paragraph 3.4.2 below may protrude by a maximum of 100 mm from the sidewall into the clear space over the vertical projection of the foot space.
Prodori rukohvata ili prečki iz stavka 3.4.2. mogu ulaziti u slobodni prostor iznad vertikalne projekcije prostora za stopala najviše 100 mm od bočnog zida.
Vehicles fitted with a priority seat shall have pictogram(s) in accordance with Annex 4, Figure 23B visible from the outside, both on the front nearside of the vehicle and adjacent to the relevant service door(s).
Vozila koja imaju rezervirano sjedalo moraju imati piktograme u skladu sa slikom 23.b u Prilogu 4., vidljive izvana, postavljene na vanjskoj strani vozila, na strani suvozača i u blizini odgovarajućih vrata za putnike.
A pictogram shall be placed internally adjacent to the priority seat.
Piktogram mora biti postavljen unutar vozila u blizini rezerviranog sjedala.
Communication devices shall be placed adjacent to any priority seat and within any wheelchair area and shall be at a height between 700 mm and 1200 mm above the floor.
Naprave za komunikaciju moraju biti postavljene u blizini rezerviranog sjedala i unutar površine za invalidska kolica i moraju biti na visini unutar 700 mm–1200 mm iznad poda.
Communication devices situated in the low-floor area shall be at a height between 800 mm and 1500 mm where there are no seats.
Naprave za komunikaciju postavljene na površini niskog poda vozila moraju biti na visini unutar 800 mm–1500 mm iznad poda gdje nema sjedala.
If a vehicle is fitted with a ramp or lift, a means of communication with the driver shall be fitted outside, adjacent to the door, and at a height between 850 mm and 1300 mm from the ground.
Kad je vozilo opremljeno rampom ili podiznom platformom, na vanjskoj strani vozila u blizini vrata mora biti ugrađen naprava za komunikaciju s vozačem na visini unutar 850 mm–1300 mm od tla.
A handrail at a height of between 800 mm and 900 mm above the floor level shall be provided between the priority seats as described in paragraph 7.7.8.5.3 of Annex 3 and at least one service door suitable for boarding and alighting.
Prečka na visini unutar 800 mm–900 mm iznad razine poda mora biti postavljena između rezerviranih sjedala kako je opisano u stavku 7.7.8.5.3. Priloga 3. i najmanje jednih vrata za putnike pogodnih za ulaženje i silaženje.
A break is permitted where it is necessary to gain access to a wheelchair space, a seat located at a wheel arch, a staircase, an access passage or a gangway.
Ako je potrebno, dopušten je prekid radi prilaza do prostora za invalidska kolica, sjedala koje se nalazi u području iznad kotača, stubišta, pristupnog prolaza ili hodnika.
Any break in the handrail shall not exceed 1050 mm and a vertical handrail shall be provided on at least one side of the break.
Prekid na prečki ne smije biti veći od 1050 mm, a na najmanje jednoj strani prekida mora biti postavljen vertikalni rukohvat.
The slope of any gangway, access passage or floor area between any priority seat or wheelchair space and at least one entrance and one exit or a combined entrance and exit shall not exceed 8 per cent.
Nagib cijelog hodnika, pristupnog prolaza ili dijela poda između rezerviranih sjedala ili prostora za invalidska kolica i najmanje jednog ulaza i jednog izlaza ili kombiniranog ulaza i izlaza ne smije biti veći od 8 %.
In the case of a rearward facing wheelchair complying with the requirements specified in paragraph 3.8.4 of this annex, the slope in the longitudinal direction shall not exceed 8 per cent provided that this slope inclines upwards from the front end to the rear end of the special area.
U slučaju invalidskih kolica okrenutih prema natrag koja ispunjavaju zahtjeve iz stavka 3.8.4. ovog Priloga nagib u uzdužnom smjeru ne smije biti veći od 8 % pod uvjetom da je nagib od prednjeg kraja prema stražnjem kraju posebnog prostora uzlazan.
In the case of a wheelchair space designed for a forward facing wheelchair, the top of preceding seat-backs may intrude into the wheelchair space if a clear space is provided as shown in Annex 4, Figure 22.
U slučaju prostora za invalidska kolica namijenjenog za invalidska kolica okrenuta prema naprijed vrh naslona sjedala koji se nalaze ispred njih može ulaziti u prostor za invalidska kolica ako je osiguran slobodni prostor prikazan na slici 22. u Prilogu 4.
The wheelchair access door shall bear a boarding device complying with the provisions of paragraph 3.11.3 (a lift) or 3.11.4 (a ramp) of this annex.
Vrata za prolaz invalidskih kolica moraju biti opremljena napravom za pomoć pri ulasku koja ispunjava odredbe iz točke 3.11.3. (podizna platforma) ili stavka 3.11.4. (sustav za spuštanje vozila) ovog Priloga.
A door for wheelchair access, that is not a service door, shall have a minimum height of 1400 mm.
Vrata za prolaz invalidskih kolica, koja nisu vrata za putnike, moraju imati visinu najmanje 1400 mm.
The minimum width of all doors providing wheelchair access to the vehicle shall be 900 mm which may be reduced by 100 mm when the measurement is made at the level of handholds.
Najmanja širina svih vrata za prolaz invalidskih kolica u vozilo mora biti 900 mm što se može smanjiti za 100 mm ako se mjerenja obave na visini rukohvata.
It shall be possible for a wheelchair user to move freely and easily from the outside of the vehicle through at least one of the doors for wheelchair access into the special area(s) with the reference wheelchair, the dimensions of which are shown in Annex 4, Figure 21.
Korisniku invalidskih kolica mora biti omogućeno slobodno i lako kretanje od vanjske strane vozila kroz najmanje jedna vrata za prolaz invalidskih kolica do posebnih prostora pri čemu se smatra da je u referentnim invalidskim kolicima čije su dimenzije prikazane na slici 21. u Prilogu 4.
Vehicles fitted with a wheelchair space shall have pictogram(s) in accordance with Annex 4, Figure 23A visible from the outside, both on the front nearside of the vehicle and adjacent to the relevant service door(s).
Vozila koja imaju prostor za invalidska kolica moraju imati piktograme u skladu sa slikom 23.a u Prilogu 4., vidljive izvana, postavljene na vanjskoj strani vozila, na strani suvozača i u blizini odgovarajućih vrata za putnike.
The provisions of paragraph 7.6.11.8 of Annex 3 apply to any textual markings used.
Odredbe stavka 7.6.11.8. Priloga 3. primjenjuju se na sve tekstualne oznake koje se upotrebljavaju.
In vehicles where any wheelchair space is designated for use exclusively by a wheelchair user as provided for in paragraph 7.2.2.2.10 of Annex 3, those spaces shall be clearly marked with the following text, equivalent text or pictogram:
U vozilima u kojima je prostor za invalidska kolica namijenjen isključivo za upotrebu korisnika invalidskih kolica, kako je određeno u stavku 7.2.2.2.10. Priloga 3., taj prostor mora biti jasno označen sljedećim tekstom, istovrijednim tekstom ili piktogramom:
In vehicles required to have occupant restraint systems fitted, the wheelchair space shall be designed for the wheelchair user to travel facing forwards and shall be fitted with restraint systems complying with either the requirements specified in paragraph 3.8.2 or those specified in paragraph 3.8.3 below.
U vozilima u kojima je ugradnja sustava za držanje putnika obvezna prostor za invalidska kolica mora biti konstruiran za invalidska kolica okrenuta u smjeru vožnje i opremljen sustavima za držanje koji ispunjavaju zahtjeve iz stavka 3.8.2. ili 3.8.3.
In vehicles not required to have occupant restraint systems fitted, the wheelchair space shall be fitted with restraint systems complying with the requirements specified in paragraph 3.8.2 or 3.8.3, or shall comply with the requirements specified in paragraph 3.8.4 below.
U vozilima u kojima ugradnja sustava za držanje putnika nije obvezna prostor za invalidska kolica mora biti opremljen sustavima za držanje koji ispunjavaju zahtjeve iz stavka 3.8.2. ili 3.8.3. ili taj prostor mora ispunjavati zahtjeve iz stavka 3.8.4.
Permanent deformation, including partial rupture or breakage of the restraint system shall not constitute failure if the required force is sustained for the specified time.
Trajna deformacija, uključujući djelomično pucanje ili lom sustava za držanje, ne znači da je ispitivanje bilo neuspješno ako izdrži propisanu silu u propisanom trajanju.
Where applicable, the locking device enabling the wheelchair to leave the vehicle shall be operable by hand after removal of the traction force.
Prema potrebi mora biti moguće ručno otpustiti napravu za blokiranje koja omogućava da invalidska kolica napuste vozilo nakon prestanka djelovanja vlačne sile.
1715 ± 20 daN in an angle of 45 ± 10 degrees to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the wheelchair restraint system;
715 ± 20 daN pod kutom od 45° ± 10° u odnosu na vodoravnu ravninu vozila u smjeru prednjeg kraja vozila na sustavu za držanje invalidskih kolica;
In every case the forces shall be applied to the wheelchair user restraint system by means of a traction device appropriate to the belt type as specified in Regulation No 14.
U svakom se slučaju na sustav za držanje korisnika invalidskih kolica sile primjenjuju pomoću vučne naprave koja odgovara tipu pojasa kako je određeno u Pravilniku br. 14.
Forward-facing wheelchair — hybrid test requirements
Invalidska kolica okrenuta prema naprijed – zahtjevi za hibridno ispitivanje
A wheelchair space shall be fitted with a wheelchair restraint system suitable for general wheelchair application and shall allow the carriage of a wheelchair and a wheelchair user facing the front of the vehicle;
prostor za invalidska kolica mora biti opremljen sustavom za držanje invalidskih kolica koji ispunjava opće zahtjeve za upotrebu invalidskih kolica i mora omogućavati prijevoz invalidskih kolica i korisnika invalidskih kolica okrenutih u smjeru vožnje;
Meet the dynamic test requirements described in paragraph 3.8.3.8 and be securely attached to vehicle anchorages meeting the static test requirements in paragraph 3.8.3.6 below; or
ispunjavati zahtjeve dinamičkog ispitivanja opisanog u stavku 3.8.3.8. i biti čvrsto pričvršćen na sidrišta u vozilu koja ispunjavaju zahtjeve statičkog ispitivanja iz stavka 3.8.3.6.; ili
Be securely attached to vehicle anchorages such that the combination of restraint and anchorages meets the requirements of paragraph 3.8.3.8.
biti čvrsto pričvršćen na sidrišta u vozilu tako da kombinacija sustava za držanje i sidrišta ispunjava zahtjeve iz stavka 3.8.3.8.;
Meet the dynamic test requirements described in paragraph 3.8.3.9 and be securely attached to vehicle anchorages meeting the static test requirements in paragraph 3.8.3.6 below; or
ispunjavati zahtjeve dinamičkog ispitivanja opisanog u stavku 3.8.3.9. i biti čvrsto pričvršćen na sidrišta u vozilu koja ispunjavaju zahtjeve statičkog ispitivanja iz stavka 3.8.3.6.; ili
Be securely attached to vehicle anchorages such that the combination of restraint and anchorages meets the dynamic test requirements described in paragraph 3.8.3.9 when attached to anchorages set up as described in paragraph 3.8.3.6.7.
biti čvrsto pričvršćen na sidrišta u vozilu tako da kombinacija sustava za držanje i sidrišta ispunjava zahtjeve dinamičkog ispitivanja opisanog u stavku 3.8.3.9. kad je pričvršćena na sidrišta ugrađena u skladu sa stavkom 3.8.3.6.7.
The forces specified in paragraph 3.8.3.7 below shall be applied by means of a device reproducing the geometry of the wheelchair restraint system;
sile iz stavka 3.8.3.7. primjenjuju se pomoću naprave koja simulira geometriju sustava za držanje invalidskih kolica;
The forces specified in paragraph 3.8.3.7.3 below shall be applied by means of a device reproducing the geometry of the wheelchair user restraint and by means of a traction device specified in Regulation No 14.
sile iz stavka 3.8.3.7.3. primjenjuju se pomoću naprave koja simulira geometriju sustava za držanje korisnika invalidskih kolica i vučne naprave određene u Pravilniku br. 14;
The forces shall be applied as rapidly as possible through the central vertical axis of the wheelchair space; and
sile moraju djelovati najvećom mogućom brzinom kroz vertikalnu središnju os prostora za invalidska kolica; i
1110 ± 20 daN applied in the longitudinal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle at a height of not less than 200 mm and not more than 300 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space, and
1110 ± 20 daN, koja djeluje u uzdužnoj ravnini vozila u smjeru prednje strane vozila na visini od najmanje 200 mm i najviše 300 mm, mjereno vertikalno od poda prostora za invalidskih kolica, i
The forces shall be applied by means of a traction device as appropriate to the belt type as specified in Regulation No 14.
Sile se primjenjuju pomoću vučne naprave koja odgovara tipu pojasa kako je određeno u Pravilniku br. 14.
A representative wheelchair test trolley of mass 85 kg shall, from a speed of between 48 km/h to 50 km/h to rest, be subject to a deceleration-time pulse:
ispitna kolica koja predstavljaju invalidska kolica mase 85 kg izlažu se, od brzine unutar 48 km/h–50 km/h do zaustavljanja, impulsu usporenja:
Exceeding a duration of 0.075 seconds;
trajanja duljeg od 0,075 sekundi;
Not exceeding 28 g and for not more than 0,08 seconds;
koji nije veći od 28 g i najviše 0,08 sekundi;
Not exceeding a duration of more than 0,12 seconds, and
trajanja koje nije dulje od 0,12 sekundi i
A wheelchair user restraint shall comply with the test requirements specified in Regulation No 16 or an equivalent test to the deceleration-time pulse in paragraph 3.8.3.8.1 above.
Sustav za držanje korisnika invalidskih kolica mora ispunjavati zahtjeve ispitivanja iz Pravilnika br. 16 ili ispitivanja koje je istovrijedno ispitivanju impulsom usporenja iz stavka 3.8.3.8.1.
A seat belt approved to Regulation No 16 and so marked shall be deemed to comply.
Za sigurnosni pojas koji je homologiran prema Pravilniku br. 16 i tako označen smatra se da ispunjava zahtjeve.
A test in paragraph 3.8.3.6, 3.8.3.8 or 3.8.3.9 above shall be deemed to have failed unless the following requirements are met:
Smatra se da ispitivanje iz stavaka 3.8.3.6., 3.8.3.8. ili 3.8.3.9. nije bilo uspješno, osim ako su ispunjeni sljedeći zahtjevi:
No part of the system shall have failed, or shall have become detached from its anchorage or from the vehicle during the test;
nijedan dio sustava ne smije otkazati niti se odvojiti od sidrišta ili vozila tijekom ispitivanja;
Vehicles not required to have occupant restraint systems fitted may, as an alternative to the provisions of paragraph 3.8.2 or 3.8.3 above, be provided with a wheelchair space designed for the wheelchair user to travel unrestrained with the wheelchair facing rearwards against a support or backrest, in accordance with the following provisions:
U vozilima u kojima ugradnja sustava za držanje putnika nije obvezna može se osigurati, kao alternativu odredbama stavka 3.8.2. ili 3.8.3., prostor za invalidska kolica konstruiran tako da omogućava korisniku invalidskih kolica da putuje neprivezan, s invalidskim kolicima okrenutima prema natrag i naslonjenima na neki oslonac ili naslon sjedala pod sljedećim uvjetima:
The support or backrest shall be designed for the wheels or the back of the wheelchair to rest against the support or backrest in order to avoid the wheelchair from tipping over and shall comply with the provisions of paragraph 3.8.5 below;
da je oslonac ili naslon sjedala konstruiran tako da se kotači ili naslon invalidskih kolica naslanjaju na oslonac ili naslon sjedala da bi se spriječilo prevrtanje invalidskih kolica i da ispunjava zahtjeve iz stavka 3.8.5.;
This handrail shall not extend over the vertical projection of the wheelchair space, except by not more than 90 mm and only at a height not less than 850 mm above the floor of the wheelchair space;
Ta se prečka ne smije protezati iznad vertikalne projekcije prostora za invalidska kolica, osim do najviše 90 mm i samo na visini koja nije manja od 850 mm iznad poda prostora za invalidska kolica;
‘This space is reserved for a wheelchair. The wheelchair shall be placed facing rearwards resting against the support or backrest with the brakes on’.
„Ovaj je prostor rezerviran za invalidska kolica. Invalidska kolica moraju biti okrenuta unatrag, naslonjena na oslonac ili naslon sjedala te zakočena.”
A backrest fitted to a wheelchair space in accordance with paragraph 3.8.4 shall be fitted perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle and shall be capable of bearing a load of 250 ± 20 daN applied to the centre of the padded surface of the backrest, at a height of not less than 600 mm and of not more than 800 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space, for a minimum of 1,5 seconds by means of a block 200 mm × 200 mm in the horizontal plane of the vehicle towards the front of the vehicle.
Naslon sjedala u prostoru za invalidska kolica u skladu sa stavkom 3.8.4. ugrađuje se okomito na uzdužnu os vozila i mora moći izdržati silu od 250 ± 20 daN koja djeluje na središte obložene površine naslona sjedala, na visini između 600 mm i 800 mm, mjereno okomito od poda prostora za invalidska kolica u trajanju od najmanje 1,5 sekundi pomoću bloka dimenzija 200 mm × 200 mm u vodoravnoj ravnini vozila u smjeru prednjeg kraja vozila.
A support fitted to a wheelchair space in accordance with paragraph 3.8.4 shall be fitted perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle and shall be capable of withstanding a force of 250 ± 20 daN applied to the centre of the support, for a minimum of 1.5 seconds in the horizontal plane of the vehicle towards the front of the vehicle in the middle of the support.
Oslonac u prostoru za invalidska kolica u skladu sa stavkom 3.8.4. ugrađuje se okomito na uzdužnu os vozila i mora moći izdržati silu od 250 ± 20 daN koja djeluje na središte oslonca najmanje 1,5 sekundi u vodoravnoj ravnini vozila u smjeru prednjeg kraja vozila u sredini oslonca.
Not less than 270 mm and of not more than 420 mm up to a height of 830 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space, and
unutar najmanje 270 mm i najviše 420 mm do visine od 830 mm, mjereno okomito od poda prostora za invalidska kolica i
Not less than 270 mm and of not more than 300 mm at heights exceeding 830 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space.
unutar najmanje 270 mm i najviše 300 mm do visine od 830 mm, mjereno okomito od poda prostora za invalidska kolica.
A backrest shall be fitted at an angle of not less than four degrees and of not more than eight degrees to the vertical with the bottom edge of the backrest positioned closer to the rear of the vehicle than the top edge.
Naslon sjedala ugrađuje se pod kutom od četiri do osam stupnjeva na okomicu, pri čemu se donji rub naslona sjedala nalazi bliže stražnjem kraju vozila od gornjeg ruba.
The padded surface of a backrest shall pass through any point on an imaginary vertical plane situated to the rear of the front end of the wheelchair space and situated not less than 100 mm and not more than 120 mm from the front end of the wheelchair space measured horizontally and not less than 830 mm and not more than 870 mm from the floor of the wheelchair space measured vertically.
Obložena površina naslona sjedala prolazi kroz bilo koju točku zamišljene vertikalne ravnine postavljene iza prednjeg kraja prostora za invalidska kolica koja se, mjereno vodoravno, nalazi unutar najmanje 100 mm i najviše 120 mm od prednjeg kraja prostora za invalidska kolica te, mjereno okomito, unutar najmanje 830 mm i najviše 870 mm od poda prostora za invalidska kolica.
In the case of exterior controls, be on or adjacent to that door at a height between 850 mm and 1300 mm from the ground and be not more than 900 mm from the door, and
u slučaju vanjskih upravljačkih naprava na vratima ili pored njih na visini unutar 850 mm–1300 mm od tla i najviše 900 mm od vrata i
In the case of interior controls in vehicles of Classes I, II and III, be on or adjacent to that door at a height of between 850 mm and 1300 mm from the upper surface of the floor nearest the control and be not more than 900 mm in any direction from the door aperture.
u slučaju unutarnjih upravljačkih naprava u vozilima razreda I., II. i III. na vratima ili pored njih na visini unutar 850 mm–1300 mm od gornje površine poda najbližeg upravljačkoj napravi i najviše 900 mm u svakom smjeru od otvora vrata.
Accessibility to pram and pushchair areas shall be provided in accordance with the following provisions:
Pristup prostorima za dječja kolica mora biti osiguran u skladu sa sljedećim odredbama:
It shall be possible for an unfolded pram or pushchair to be moved freely and easily from the outside of the vehicle through at least one of the service doors into the special area(s)
mora biti omogućeno slobodno i lako kretanje rasklopljenih dječjih kolica od vanjske strane vozila kroz najmanje jedna vrata za putnike do posebnih prostora.
The area shall be fitted with the pictogram shown in Annex 4, Figure 23C.
Prostor mora biti označen piktogramom prikazanim na slici 23.c u Prilogu 4.
The same pictogram shall be placed both on the front nearside of the vehicle and adjacent to the service door that gives access to the pram or pushchair area.
Jednak piktogram mora biti postavljen na vanjskoj strani vozila na strani suvozača i u blizini vrata za putnike koja omogućavaju pristup prostoru za dječja kolica.
One of the longitudinal sides of the space for a pram or pushchair shall rest against a side or wall of the vehicle or a partition;
jedna od uzdužnih stranica prostora za dječja kolica mora dodirivati bok ili zid vozila ili pregradu;
A support or backrest perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle shall be provided in the forward end of the pram or pushchair space;
ispred prostora za dječja kolica mora se nalaziti neki oslonac ili naslon sjedala okomit na uzdužnu os vozila;
The support or backrest shall be designed to avoid the pram or pushchair from tipping over and shall comply with the provisions of paragraph 3.8.5 above;
oslonac ili naslon sjedala mora biti konstruiran tako da se spriječi prevrtanje dječjih kolica i ispunjavati zahtjeve iz stavka 3.8.5.;
A handrail or handhold shall be fitted to the side or wall of the vehicle or a partition in such a way to allow the accompanying person to grasp it easily.
na boku ili zidu vozila ili pregradi moraju biti ugrađeni prečka ili rukohvat takvi da ih putnik s dječjim kolicima može lako obuhvatiti.