natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the extent feasible, the estimated likely energy consumption by 2050
U mjeri u kojoj je to izvedivo, procijenjena vjerojatna potrošnja energije do 2050.
SECTOR-SPECIFIC RELATED CONTENT
SEKTORSKI SPECIFIČAN POVEZANI SADRŽAJ
Energy system
Energetski sustav
Intended or likely future emissions trajectory or range
Planirana ili predviđena buduća putanja ili opseg emisija
General description of main drivers for energy efficiency, demand-side flexibility and energy consumption and their evolution from 2021 and beyond
Općeniti opis glavnih pokretača energetske učinkovitosti, fleksibilnosti potražnje i energetske potrošnje te njihov razvoj od 2021. nadalje
Expected emission reductions by sector and energy demands
Predviđeno smanjenje emisija razvrstano po sektorima i energetskoj potražnji
General overview of the policies, existing plans and measures for decarbonisation as described in point 2.1 of Section A of Part I of Annex I
Opći pregled politika, postojećih planova i mjera za dekarbonizaciju kako su opisani u Prilogu I. dijelu 1. odjeljku A točki 2.1
Expected emissions and energy sources by transport type (e.g. cars and vans, heavy duty road transport, shipping, aviation, rail)
Predviđene emisije i izvori energije razvrstani po vrsti prijevoza (npr. automobili i kombiji, teški cestovni promet, pomorski promet, zračni promet i željeznički promet)
Decarbonisation options
Mogućnosti dekarbonizacije
Agriculture and land use, land-use change and forestry (LULUCF)
Poljoprivreda, korištenje zemljišta, prenamjena zemljišta i šumarstvo (LULUCF)
To the extent feasible, expected emissions by sources and by individual GHGs
U mjeri u kojoj je to izvedivo, predviđene emisije po sektorima i pojedinim stakleničkim plinovima
Emission reduction options envisaged
Predviđene mogućnosti smanjenja emisija
Links to agricultural and rural development policies
Poveznice s politikama u području poljoprivrede i ruralnog razvoja
Estimates of investment needed
Procjena potrebnih ulaganja
Policies and measures for related research, development and innovation
Politike i mjere za povezano istraživanje, razvoj i inovacije
IMPACT ASSESSMENT OF THE SOCIO-ECONOMIC ASPECTS
PROCJENA UČINKA SOCIOEKONOMSKIH ASPEKATA
ANNEXES (as necessary)
PRILOZI (po potrebi)
Details on modelling (including assumptions) and/or analysis, indicators, etc.
Detalji o modelima (uključujući pretpostavke) i/ili analizama, pokazateljima itd.
GHG INVENTORIES INFORMATION
INFORMACIJE IZ INVENTARA STAKLENIČKIH PLINOVA
Information to be included in the reports referred to in Article 26(3):
Informacije koje treba uključiti u izvješća iz članka 26. stavka 3.:
their anthropogenic emissions of GHGs listed in Part 2 of this Annex and the anthropogenic emissions of GHGs referred to in Article 2(1) of Regulation (EU) 2018/842 for the year X-2;
podaci o svojim antropogenim emisijama stakleničkih plinova navedene u dijelu 2. ovog Priloga i antropogenim emisijama stakleničkih plinova iz članka 2. stavka 1. Uredbe (EU) 2018/842 za godinu X-2;
data on their anthropogenic emissions of carbon monoxide (CO), sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds, consistent with data already reported pursuant to Article 8 of Directive (EU) 2016/2284 for the year X-2;
podaci o svojim antropogenim emisijama ugljikovog monoksida (CO), sumporovog dioksida (SO2), dušikovih oksida (NOx) i hlapivih organskih spojeva, koji su sukladni podacima koji su već dostavljeni u skladu s člankom 8. Direktive (EU) 2016/2284 za godinu X-2;
their anthropogenic GHG emissions by sources and removals of CO2 by sinks resulting from LULUCF, for the year X-2, in accordance with the methodologies specified in Part 3 of this Annex.
podaci o svojim antropogenim emisijama stakleničkih plinova iz izvora i uklanjanjima CO2 ponorima koji proizlaze iz sektora LULUCF za godinu X-2, u skladu s metodologijama utvrđenim u dijelu 3. ovog Priloga.
This data shall also be relevant for the compliance report under Article 14 of Regulation (EU) 2018/841;
Ti su podaci važni i za izvješće o usklađivanju iz članka 14. Uredbe (EU) 2018/841;
any changes to the information referred to in points (a), (b) and (c) for the years between the relevant base year or period and the year X-3, indicating the reasons for those changes;
sve promjene informacija iz točaka od (a) do (c) za godine između odgovarajuće bazne godine ili razdoblja i godine X-3, navodeći razloge za te promjene;
information on indicators, as set out in Part 4 of this Annex, for the year X-2;
informacije o pokazateljima kako su utvrđeni u dijelu 4. ovog Priloga za godinu X-2;
summary information on concluded transfers pursuant to Article 5 of Regulation (EU) 2018/842 and Articles 12 and 13 of Regulation (EU) 2018/841 for the year X-1;
sažete informacije o izvršenim prijenosima u skladu s člankom 5. Uredbe (EU) 2018/842 i člancima 12. i 13. Uredbe (EU) 2018/841 za godinu X-1;
information on the steps taken to improve inventory estimates, in particular in areas of the inventory that have been subject to adjustments or recommendations following expert reviews;
informacije o koracima poduzetim s ciljem poboljšanja procjena inventara, posebno u područjima inventara koja su podvrgnuta prilagodbama ili preporukama nakon stručnog pregleda;
the actual or estimated allocation of the verified emissions reported by installation operators under Directive 2003/87/EC to the source categories of the national GHG inventory and the ratio of those verified emissions to the total reported GHG emissions in those source categories, for the year X-2;
informacije o stvarnoj ili procijenjenoj raspodjeli verificiranih emisija koje dostavljaju postrojenja i operateri na temelju Direktive 2003/87/EZ u kategorije izvora nacionalnog inventara stakleničkih plinova i udjelu tih verificiranih emisija u ukupnim dostavljenim emisijama stakleničkih plinova u tim kategorijama izvora, za godinu X-2;
where relevant, the results of the checks performed on the consistency of the emissions reported in the GHG inventories, for the year X-2, with the verified emissions reported under Directive 2003/87/EC;
prema potrebi, rezultate izvršenih provjera sukladnosti dostavljenih informacija iz inventara stakleničkih plinova, za godinu X-2, s verificiranim emisijama dostavljenim na temelju Direktive 2003/87/EZ;
where relevant, the results of the checks performed on the consistency of the data used to estimate emissions in preparation of the GHG inventories, for the year X-2, with:
prema potrebi, rezultate izvršenih provjera sukladnosti podataka korištenih za procjenu emisija u pripremi inventara stakleničkih plinova, za godinu X-2, zajedno s:
the data used to prepare inventories of air pollutants pursuant to Directive (EU) 2016/2284;
podacima korištenim za pripremu inventara onečišćivača zraka na temelju Direktive (EU) 2016/2284;
the data reported pursuant to Article 19(1) of, and Annex VII to, Regulation (EU) No 517/2014;
podacima dostavljenim u skladu s člankom 19. stavkom 1. i Prilogom VII. Uredbi (EU) br. 517/2014;
the energy data reported pursuant to Article 4 of, and Annex B to, Regulation (EC) No 1099/2008;
podacima o energiji, dostavljenim u skladu s člankom 4. i Prilogom B Uredbi (EZ) br. 1099/2008;
a description of changes to their national inventory system, if any;
opis promjena nacionalnog sustava inventara, ako postoje;
a description of changes to the national registry, if any;
opis promjena nacionalnog registra, ako postoje;
information on their quality assurance and quality control plans, a general uncertainty assessment, a general assessment of completeness and, any other elements of the national GHG inventory report needed to prepare the Union GHG inventory report;
informacije o svojim planovima osiguranja i kontrole kvalitete, općenitoj ocjeni nesigurnosti, općenitoj ocjeni potpunosti i, ako su dostupni, drugim elementima izvješća o nacionalnim inventarima stakleničkih plinova koji su potrebni za pripremu izvješća o inventaru stakleničkih plinova Unije;
information of the Member State's intentions to make use of the flexibilities in Article 5(4) and (5) and Article 7(1) of Regulation (EU) 2018/842 and of the use of revenues under Article 5(6) of that Regulation.
informacije o namjerama države članice da iskoristi fleksibilne mogućnosti iz članka 5. stavaka 4. i 5. i članka 7. stavka 1. Uredbe 2018/842 te korištenju prihoda u skladu s člankom 5. stavkom 6. te uredbe.
A Member State may request to be granted a derogation by the Commission from point (c) of the first paragraph to apply a different methodology from that specified in Part 3 of this Annex where the methodology improvement required cannot be achieved in time for the improvement to be taken into account in the GHG inventories for the period from 2021 to 2030, or where the cost of the methodology improvement would be disproportionately high compared to the benefits of applying such methodology to improve accounting for emissions and removals due to the low significance of the emissions and removals from the carbon pools concerned.
Država članica može zatražiti da joj Komisija odobri odstupanje od prvog podstavka točke (c) radi primjene drukčije metodologije od one navedene u dijelu III. ovog Priloga ako se potrebno poboljšanje metodologije ne može postići na vrijeme da bi se moglo uzeti u obzir u inventarima stakleničkih plinova za razdoblje od 2021. do 2030. ili ako bi trošak poboljšanja metodologije bio nerazmjerno visok u usporedbi s koristima primjene takve metodologije za poboljšanje obračuna emisija i uklanjanja zbog neznatnog značenja emisija i uklanjanja iz dotičnih spremnika ugljika.
Member States wishing to benefit from this derogation shall submit a reasoned request to the Commission by 31 December 2020, indicating by which time the methodology improvement could be implemented, the alternative methodology proposed or both, and an assessment of the potential impacts on the accuracy of accounting.
Države članice koje žele iskoristiti to odstupanje dostavljaju obrazloženi zahtjev Komisiji do 31. prosinca 2020., u kojem navode do kojeg bi se vremena moglo provesti poboljšanje metodologije, predložiti alternativna metodologija ili oboje, te procjenu mogućih utjecaja na točnost obračuna.
The Commission may request additional information to be submitted within a specific, reasonable time period.
Komisija može zatražiti da država članica dostavi dodatne informacije u utvrđenom, razumnom roku.
If the Commission rejects the request, it shall give reasons for its decision.
Ako Komisija odbije zahtjev, ona morao obrazložiti svoju odluku.
The GHGs to be covered are:
Staklenički plinovi koje treba obuhvatiti su:
Carbon dioxide (CO2)
ugljikov dioksid (CO2)
Methane (CH4)
metan (CH4)
Nitrous Oxide (N2O)
didušikov oksid (N2O)
Sulphur hexafluoride (SF6)
sumporov heksafluorid (SF6)
Nitrogen trifluoride (NF3)
dušični trifluorid (NF3)
Hydrofluorocarbons (HFCs):
Fluorougljikovodici (spojevi HFC):
HFC-43-10mee CF3CHFCHFCF2CF3 or (C5H2F10)
HFC-43-10mee CF3CHFCHFCF2CF3 ili (C5H2F10)
Perfluorocarbons (PFCs):
Perflourougljici (spojevi PFC):
PFC-14, Perfluoromethane, CF4
PFC-14, perfluorometan, CF4
PFC-116, Perfluoroethane, C2F6
PFC-116, perfluoroetan, C2F6
PFC-218, Perfluoropropane, C3F8
PFC-218, perfluoropropan, C3F8
PFC-318, Perfluorocyclobutane, c-C4F8
PFC-318, perfluorociklobutan, c-C4F8
Perfluorocyclopropane c-C3F6
perfluorociklopropan c-C3F6
PFC-3-1-10, Perfluorobutane, C4F10
PFC-3-1-10, perfluorobutan, C4F10
PFC-4-1-12, Perfluoropentane, C5F12
PFC-4-1-12, perfluoropentan, C5F12
PFC-5-1-14, Perfluorohexane, C6F14
PFC-5-1-14, perfluoroheksan, C6F14
Methodologies for monitoring and reporting in the LULUCF sector
Metodologije za praćenje i izvješćivanje u sektoru LULUCF
Geographically explicit land-use conversion data in accordance with the 2006 IPCC Guidelines for national GHG inventories.
Geografski eksplicitni podaci o prenamjeni zemljišta u skladu sa smjernicama IPCC-a iz 2006. za nacionalne inventare stakleničkih plinova.
Tier 1 methodology in accordance with the 2006 IPCC guidelines for national GHG inventories.
Metodologija prve razine (Tier 1) u skladu sa smjernicama IPCC-a iz 2006. za nacionalne inventare stakleničkih plinova.
For emissions and removals for a carbon pool that accounts for at least 25-30 % of emissions or removals in a source or sink category which is prioritised within a Member State's national inventory system because its estimate has a significant influence on a country's total inventory of GHGs in terms of the absolute level of emissions and removals, the trend in emissions and removals, or the uncertainty in emissions and removals in the land-use categories, at least Tier 2 methodology in accordance with the 2006 IPCC guidelines for national GHG inventories.
Za emisije i uklanjanja iz spremnika ugljika koji obuhvaća najmanje 25 – 30 % emisija ili uklanjanja u kategoriji izvora ili ponora koja je prioritet u nacionalnom sustavu inventara jer njezina procjena ima znatan utjecaj na ukupan inventar stakleničkih plinova te zemlje u smislu apsolutne razine emisije i uklanjanja, na trend emisija i uklanjanja ili na nesigurnosti u pogledu emisija i uklanjanja u kategorijama korištenja zemljišta, najmanje metodologija druge razine (Tier 2) u skladu sa smjernicama IPCC-a iz 2006. za nacionalne inventare stakleničkih plinova.
Member States are encouraged to apply Tier 3 methodology, in accordance with the 2006 IPCC guidelines for national GHG inventories.
Države članice potiču se na primjenu metodologije treće razine (Tier 3), u skladu sa smjernicama IPCC-a iz 2006. za nacionalne inventare stakleničkih plinova.
Inventory indicators
Pokazatelji inventara
Indicator title
Naziv pokazatelja
TRANSFORMATION B0
PRETVORBA B0
Specific CO2 emissions of public and auto-producer power plants, t/TJ
Specifična emisija CO2 iz javnih elektrana i elektrana s proizvodnjom za vlastite potrebe, t/TJ
emissions from public and auto-producer thermal power stations, kt divided by all products — output by public and auto-producer thermal power stations, PJ
Emisija CO2 iz javnih i termoelektrana s proizvodnjom za vlastite potrebe, kt podijeljen na sve proizvode – proizvodnja javnih i termoelektrana s proizvodnjom za vlastite potrebe, PJ
TRANSFORMATION E0
PRETVORBA E0
Specific CO2 emissions of auto-producer plants t/TJ
Specifična emisija CO2 iz postrojenja s proizvodnjom za vlastite potrebe, t/TJ
emissions from auto-producers, kt divided by All products output by auto-producer thermal power stations, PJ
Emisija CO2 iz postrojenja s proizvodnjom za vlastite potrebe, kt podijeljen na sve proizvode termoelektrana s proizvodnjom za vlastite potrebe, PJ
INDUSTRY A1.1
INDUSTRIJA A1.1
Total CO2 intensity — iron and steel industry, t/million euro
Ukupna emisija CO2 iz potrošnje energije u industriji željeza i čelika, t/mil. EUR
Total CO2 emissions from iron and steel, kt divided by gross value added — iron and steel industry
Ukupna emisija CO2 iz industrije željeza i čelika, kt podijeljen s bruto dodanom vrijednosti industrije željeza i čelika
INDUSTRY A1.2
INDUSTRIJA A1.2
Energy-related CO2 intensity — chemical industry, t/million euro
Emisija CO2 iz potrošnje energije u kemijskoj industriji, t/mil. EUR
Energy-related CO2 emissions chemical industries, kt divided by gross value added — chemical industry
Emisija CO2 iz potrošnje energije u kemijskoj industriji, kt podijeljen s bruto dodanom vrijednosti kemijske industrije
INDUSTRY A1.3
INDUSTRIJA A1.3
Energy-related CO2 intensity — glass, pottery and building materials industry, t/million euro
Emisija CO2 iz potrošnje energije u industriji stakla, lončarskih proizvoda i građevinskih materijala, t/mil. EUR
Energy-related CO2 emissions glass, pottery and building materials, kt divided by gross value added — glass, pottery and buildings material industry
Emisija CO2 iz potrošnje energije u industriji stakla, lončarskih proizvoda i građevinskih materijala, kt podijeljen s bruto dodanom vrijednosti industrije stakla, lončarskih proizvoda i građevinskih materijala
INDUSTRY A1.4
INDUSTRIJA A1.4
Energy-related CO2 intensity — food, drink and tobacco industry, t/million euro
Emisija CO2 iz potrošnje energije u industriji hrane, pića i duhana, t/mil. EUR
Energy-related CO2 emissions from food, drink and tobacco industry, kt divided by gross value-added — food, drink and tobacco industry, million euro (EC95)
Emisija CO2 iz potrošnje energije u industriji hrane, pića i duhana, kt podijeljen s bruto dodanom vrijednosti industrije hrane, pića i duhana, mil. EUR. (EC95)
INDUSTRY A1.5
INDUSTRIJA A1.5
Energy-related CO2 intensity — paper and printing industry, t/million euro
Emisija CO2 u potrošnji energije u papirnoj i tiskarskoj industriji, t/mil. EUR
Energy-related CO2 emissions paper and printing, kt — Gross value-added — paper and printing industry, million euro (EC95)
Emisija CO2 u potrošnji energije u papirnoj i tiskarskoj industriji, kt – Bruto dodana vrijednost – papirna i tiskarska industrija, mil. EUR (EC95)
HOUSEHOLDS A0
KUĆANSTVA A0
Specific CO2 emissions of households for space heating, t/m2
Specifična emisija CO2 iz kućanstava za grijanje prostora, t/m2
emissions of households for space heating divided by surface area of permanently occupied dwellings, million m2
Specifična emisija CO2 iz kućanstava za grijanje prostora podijeljena s površinom stalno nastanjenih stambenih prostora, mil. m2
SERVICES B0
USLUGE B0
Specific CO2 emissions of commercial and institutional sector for space heating, kg/m2
Specifična emisija CO2 iz komercijalnog i institucionalnog sektora za grijanje prostora, kg/m2
emissions from space heating in commercial and institutional, kt divided by Surface area of services buildings, million m2
Specifična emisija CO2 iz komercijalnog i institucionalnog sektora za grijanje prostora, kt podijeljen s površinom uslužnih prostora, mil. m2
TRANSPORT B0
PROMET B0
Specific diesel related CO2 emissions of passenger cars, g/100 km
Specifična emisija CO2 iz putničkih vozila na dizelski pogon, g/100 km
Specific petrol related CO2 emissions of passenger cars, g/100 km
Specifična emisija CO2 iz putničkih vozila na benzinski pogon, g/100 km
POLICIES AND MEASURES INFORMATION IN THE AREA OF GHG EMISSIONS
PODACI O POLITIKAMA I MJERAMA U PODRUČJU EMISIJA STAKLENIČKIH PLINOVA
Information to be included in the reports referred to in Article 18:
Informacije koje treba uključiti u izvješća iz članka 18.:
a description of their national system for reporting on policies and measures, or groups of measures, and for reporting on projections of anthropogenic GHG emissions by sources and removals by sinks pursuant to Article 39(1) or information on any changes made to that system where such a description has already been provided;
opis svojeg nacionalnog sustava za izvješćivanje o politikama i mjerama i za izvješćivanje o projekcijama antropogenih emisija po izvorima i uklanjanja ponorima stakleničkih plinova u skladu s člankom 39. stavkom 1. ili informacije o mogućim promjenama tog sustava, ako je takav opis već dostavljen;
updates relevant to their long-term strategies referred to in Article 15 and progress in implementing those strategies;
ažuriranja vezana uz svoje dugoročne strategije iz članka 15. i napredak u provedbi tih strategija;
information on national policies and measures, or groups of measures, and on implementation of Union policies and measures, or groups of measures, that limit or reduce GHG emissions by sources or enhance removals by sinks, presented on a sectoral basis and organised by gas or group of gases (HFCs and PFCs) listed in Part 2 of Annex V. That information shall refer to applicable and relevant national or Union policies and shall include:
informacije o nacionalnim politikama i mjerama, ili skupinama mjera, te o provedbi politika i mjera ili skupina mjera Unije koja ograničavaju ili smanjuju emisije iz izvora i povećavaju uklanjanje ponorima stakleničkih plinova, razvrstane po sektorima i plinovima ili skupini plinova (HFC i PFC) iz dijela 2. Priloga V. Te informacije odnose se na primjenljive i odgovarajuće nacionalne politike ili politike Unije i uključuju:
the objective of the policy or measure and a short description of the policy or measure;
i. cilj politike ili mjere i kratki opis politike ili mjere;
the type of policy instrument;
vrstu instrumenta politike;
the status of implementation of the policy or measure or group of measures;
stanje provedbe politike ili mjere ili grupe mjera;
indicators used to monitor and evaluate progress over time;
pokazatelje koji se koriste za praćenje i ocjenu napretka tijekom vremena;
where available, quantitative estimates of the effects on emissions by sources and removals by sinks of GHGs broken down into:
v. ako su dostupne, kvantitativne procjene učinaka na emisije iz izvora i uklanjanja ponorima stakleničkih plinova razvrstanih u:
the results of ex ante assessments of the effects of individual or groups of policies and measures on the mitigation of climate change.
rezultate ex ante ocjena učinaka pojedinih ili grupa politika i mjera o ublažavanju klimatskih promjena.
Estimates shall be provided for a sequence of four future years ending with 0 or 5 immediately following the reporting year, with a distinction between GHG emissions covered by Directive 2003/87/EC, Regulation (EU) 2018/842 and Regulation (EU) 2018/841,
Procjene se dostavljaju za niz od četiri buduće godine koje završavaju s 0 ili 5 i dolaze neposredno nakon izvještajne godine, uz razlikovanje emisija stakleničkih plinova obuhvaćenih Direktivom 2003/87/EZ, Uredbom (EU) 2018/842 i Uredbom (EU) 2018/841;
the results of ex post assessments of the effects of individual or groups of policies and measures on the mitigation of climate change where available, with a distinction between GHG emissions covered by Directive 2003/87/EC, Regulation (EU) 2018/842 and Regulation (EU) 2018/841;
rezultate ex post ocjena učinaka pojedinačnih politika ili skupina politika i mjera o ublažavanju klimatskih promjena, ako su dostupni, uz razlikovanje emisija stakleničkih plinova obuhvaćenih Direktivom 2003/87/EZ, Uredbom (EU) 2018/842 i Uredbom (EU) 2018/841;
available estimates of the projected costs and benefits of policies and measures, as well as estimates of the realised costs and benefits of policies and measures;
dostupne procjene predviđenih troškova i koristi politika i mjera, kao i procjene stvarnih troškova i koristi politika i mjera;
all existing references to the assessments of the costs and effects of national policies and measures, to information in the implementation of Union policies and measures that limit or reduce GHG emissions by sources or enhance removals by sinks and to the underpinning technical reports;
sva postojeća upućivanja na ocjene troškova i učinaka nacionalnih politika i mjera, na informacije u provedbi politika i mjera Unije, koje ograničavaju ili smanjuju emisije stakleničkih plinova iz izvora ili jačaju uklanjanja ponorima te na popratna tehnička izvješća;
an assessment of the contribution of the policy or measure to the achievement of the long-term strategy referred to in Article 15;
ocjenu doprinosa politike ili mjere ostvarivanju dugoročne strategije iz članka 15.;
information on planned additional national policies and measures, or groups of measures, envisaged with a view to limiting GHG emissions beyond their commitments under Regulation (EU) 2018/842 and Regulation (EU) 2018/841;
informacije o planiranim dodatnim nacionalnim politikama i mjerama, ili skupinama mjera, predviđenim s ciljem ograničavanja emisija stakleničkih plinova povrh svojih obaveza na temelju Uredbe (EU) 2018/842 i Uredbe (EU) 2018/841;
information regarding the links between the different policies and measures, or groups of measures, reported pursuant to point (c) and the way such policies and measures, or groups of measures, contribute to different projection scenarios.
informacije u pogledu poveznica između različitih politika i mjera, ili skupina mjera, o kojima se izvještava u skladu s točkom (c) i načina na koji takve politike i mjere, ili skupine mjera, pridonose različitim scenarijima projekcija.
PROJECTIONS INFORMATION IN THE AREA OF GHG EMISSIONS
PODACI O PROJEKCIJAMA U PODRUČJU EMISIJA STAKLENIČKIH PLINOVA