natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Motor ventilation systems;
Sustavi ventilacije motora,
Practical experience of 100-hour/annual inspections.
Praktično iskustvo u 100-satnim/godišnjim pregledima.
Jet propulsion
Mlazni pogon
Engine installation;
Ugradnja motora,
Fire protection;
Zaštita od požara,
Fuel systems including lubrication;
Sustavi za dovod goriva uključujući podmazivanje,
Engine starting systems, gas assist;
Sustavi za pokretanje motora, uz pomoć plina,
Engine damage assessment;
Procjena oštećenja motora,
Engine servicing;
Servisiranje motora,
Engine removal / refit and test;
Skidanje, ispitivanje i montaža motora,
Practical experience of conditional / run time / annual inspections;
Praktično iskustvo u neplaniranim / ‚run-time’ (tijekom rada) / godišnjim pregledima.
Conditional inspections.
Neplanirani pregledi.
Full authority digital engine control (FADEC)
Sustav digitalne kontrole rada motora (Full Authority Digital Engine Control, FADEC)
MODULE 9L — BALLOON/AIRSHIP HOT AIR
MODUL 9L — BALON / ZRAČNI BROD UZGONJEN VRUĆIM ZRAKOM
Basic principles and assembly of hot-air balloons/airships
Osnovna načela i sklapanje balona / zračnih brodova uzgonjenih vrućim zrakom
Assembly and individual parts;
Sklapanje i pojedinačni dijelovi,
Envelopes;
Kupole,
Envelope Materials;
Materijali kupole,
Envelope Systems;
Sustavi kupole,
Conventional and special shapes;
Uobičajeni i posebni oblici,
Fuel System;
Sustav za dovod goriva,
Burner, burner frame and burner support rods;
Plamenik, okvir plamenika, pomoćni nosači plamenika,
Compressed-gas cylinders and compressed-gas hoses;
Spremnici stlačenog plina i crijeva sa stlačenim plinom,
Basket and alternative devices (seats);
Košara i alternativne naprave (sjedala),
Rigging accessories;
Pribor za podešavanje,
Maintenance and servicing tasks;
Poslovi održavanja i servisiranja,
Annual/100-hour inspection;
Godišnji/100-satni pregled,
Log Books;
Dnevnici (evidencije),
Rigging and launch preparation (launch restraint);
Podešavanje i priprema uzlijetanja (privremeno vezivanje radi uzlijetanja,
Launch.
Uzlijetanje.
Practical training
Praktično osposobljavanje
Operating controls, maintenance and servicing jobs (according to flight manual).
Rad s komandama, poslovi održavanja i servisiranja (u skladu s letačkim priručnikom).
Envelope
Kupola
Fabrics;
Tkanine,
Seams;
Šavovi,
Load tapes, rip stoppers;
Noseće trake, zadržači pucanja,
Crown rings;
Gornji obruči,
Parachute valve and fast-deflation systems;
Ventil za spuštanje i sustavi brzog ispuhivanja,
Ripping panel;
Potezni ventil za trenutno otvaranje kupole,
Turning vent;
Odušak za okretanje,
Diaphragms/catenaries (special shapes and airships);
Dijafragme/lančanice (posebni oblici i zračni brodovi),
Rollers, pulleys;
Valjci, užnice,
Control and shroud lines;
Upravljački i nosivi konopci,
Knots;
Čvorovi,
Temperature indication label, temperature flag, envelope thermometer;
Oznaka za prikaz temperature, temperaturna „zastavica”, termometar kupole,
Flying wires;
Zatege,
Fittings, karabiners.
Okovi i karabineri.
Burner and fuel system
Plamenik i sustav za dovod goriva
Burner coils;
Zavojnice plamenika,
Blast, liquid and pilot valves;
Ventili za ispuh plamena, tekućine i pomoćni ventili,
Burners/jets;
Plamenici/mlaznice,
Pilot lights/vaporisers/jets;
Pilot plamenici / isparivači / mlaznice,
Burner frame;
Okvir plamenika,
Fuel lines/hoses;
Vodovi / crijeva za gorivo,
Fuel cylinders, valves and fittings.
Spremnici / boce za gorivo, ventili i okovi.
Basket and basket suspension (incl. alternative devices)
Košara i nosiva užad za košare (uključujući alternativne naprave)
Types of baskets (incl. alternative devices);
Vrste košara (uključujući alternativne naprave),
Basket materials: cane and willow, hide, wood, trim materials, suspension cables;
Materijali za košare: trstika, vrba, koža, drvo, obložni materijali, nosiva užad,
Seats, roller bearings;
Sjedala, valjkasti ležajevi,
Karabiner, shackle and pins;
Karabiner, škopac i klinovi,
Burner support rods;
Pomoćni nosači plamenika,
Fuel cylinder straps;
Remeni spremnika za gorivo,
Accessories.
Pomoćna oprema.
Fire extinguisher, fire blanket;
Vatrogasni aparat, vatrogasni pokrivač,
Instruments (single or combined).
Instrumenti (pojedinačni ili kombinirani).
Minor repairs
Manji popravci
Stitching;
Šivanje,
Bonding;
Spajanje/vezanje,
Basket hide/trim repairs.
Popravak kože/ruba na košari.
Procedures for physical inspection
Postupci fizičkog pregleda
Measure of controls deflection (only airships);
Mjerenje otklona komandi (samo zračni brodovi),
Wear of bearings (only airships);
Trošenje ležajeva (samo zračni brodovi),
Calibration of measuring tools;
Umjeravanje mjernih instrumenata,
Fabric Grab Test.
Ispitivanje tkanine rastezanjem.
MODULES 10L — BALLOON/AIRSHIP GAS (FREE/TETHERED)
MODULI 10L — BALON / ZRAČNI BROD UZGONJEN PLINOM (SLOBODNI/SPUTANI)
Basic principles and assembly of gas balloons/airships
Osnovna načela i sklapanje balona / zračnih brodova uzgonjenih plinom
Assembly of individual parts;
Sklapanje pojedinačnih dijelova,
Envelope and netting material;
Kupola i mrežni materijal,
Envelope, ripping panel, emergency opening, cords and belts;
Kupola, potezni ventil za trenutno otvaranje kupole, otvor u slučaju nužde, konopci i pojasevi,
Rigid gas valve;
Kruti plinski ventil,
Flexible gas valve (parachute);
Elastični plinski ventil (padobran),
Netting;
Mreža,
Load ring;
Nosivi obruč,
Basket and accessories (including alternative devices);
Košara i pribor (uključujući alternativne naprave),
Electrostatic discharge paths;
Putovi elektrostatičkog pražnjenja,
Mooring line and drag rope;
Uže za privezivanje i uže za usporavanje,
Maintenance and servicing;
Održavanje i servisiranje,
Annual inspection;
Godišnji pregled,
Flight papers;
Letačka dokumentacija,
Rigging and launch preparation;
Podešavanje i priprema uzlijetanja,
Operating controls;
Rad s komandama,
Maintenance and servicing jobs (according to AMM and AFM);
Poslovi održavanja i servisiranja (u skladu s AMM-om i AFM-om),
Safety rules when using hydrogen as lifting gas.
Sigurnosna pravila pri uporabi vodika kao uzgonskog plina.
Poles and reinforcement of pole;
Motke i ojačanja motki,
Ripping panel and cord;
Potezni ventil za trenutno otvaranje kupole i potezno uže,
Parachute and shroud lines;
Konopci padobrana i nosivi konopci,
Valves and cords;
Ventili i užad,
Filler neck, Poeschel-ring and cords;
Otvor za punjenje, Poeschelov obruč i užad,
Electrostatic discharge paths.
Putovi elektrostatičkog pražnjenja.
Valve
Ventil
Springs;
Opruge,
Gaskets;
Brtve,
Screwed joints;
Vijčani spojevi,
Control lines;
Kontrolna užad,
Netting or rigging (without net)
Izrada mreže ili podešavanje (bez mreže)
Kinds of net and other lines;
Vrste mreže i ostalih konopa,
Mesh sizes and angles;
Veličina i kutovi otvora mreže,
Net ring;
Mrežni prsten,
Knotting methods;
Metode izrade čvorova,
Load ring
Nosivi obruč
Basket (incl. alternative devices)
Košara (uključujući alternativne naprave)
Kinds of baskets (incl. alternative devices);
Vrste košara (uključujući alternativne naprave),
Strops and toggles;
Konopci s omčom i klinovi,
Ballast system (bags and supports);
Sustav balasta (vrećice i potpornji),
Ripping cord and valve cords
Potezno uže za otvaranje kupole i užad za ventile
Mooring line and drag rope
Uže za privezivanje i uže za usporavanje (drag rope)
Splicing hemp ropes.
Uplitanje užadi od konoplje.
Tether cable (tethered gas balloons (TGB) only)
Kabel za sputavanje (samo za sputane balone uzgonjene plinom)
Kinds of cables;
Vrste kabela,
Acceptable damage of cable;
Prihvatljiva oštećenja na kabelu,
Cable swivel;
Zatezač za kabel,
Cable clamps.
Držači kabela.
Winch (tethered gas balloons only)
Vitlo (samo za sputane balone uzgonjene plinom)
Kinds of winches;
Vrste vitla,
Mechanical system;
Mehanički sustav,
Electrical system;
Električni sustav,
Emergency system;
Sustav u slučaju nužde,
Grounding/ballasting of winch.
Veza vitla sa zemljom / opterećivanje vitla balastom.
Fabric grab test.
Ispitivanje tkanine rastezanjem.
MODULES 11L — AIRSHIPS HOT AIR/GAS
MODULI 11L — ZRAČNI BRODOVI UZGONJENI VRUĆIM ZRAKOM / PLINOM
Basic principles and assembly of small airships
Osnovna načela i sklapanje malih zračnih brodova
Envelope, ballonnets;
Kupola, mali baloni (ballonnets),
Valves, openings;
Ventili, otvori,
Gondola;
Gondola,
Propulsion;
Pogon,
Rigging and launch preparation.
Podešavanje i priprema uzlijetanja.
Maintenance and servicing jobs (according to AMM and AFM).
Poslovi održavanja i servisiranja (u skladu s AMM-om i AFM-om).
Ripping panel and cords;
Potezni ventil za trenutno otvaranje kupole i potezna užad,
Valves;
Ventili,
Catenary system.
Sustav lančanica.
Gondola (incl. alternative devices)
Gondola (uključujući alternativne naprave)
Kinds of gondolas (incl. alternative devices);
Vrste gondola (uključujući alternativne naprave),
Airframe types and materials;
Vrste konstrukcija i materijali,
Identification of damage.
Otkrivanje oštećenja.
Basics about on-board electrical circuits;
Osnove o strujnim krugovima u zračnom brodu,
Electrical sources (accumulators, fixation, ventilation, corrosion);
Izvori električne energije (akumulatori, učvršćenje, ventilacija, korozija),
Lead, nickel-cadmium (NiCd) or other accumulators, dry batteries;
Olovni, nikal-kadmijev ili drugi akumulatori, suhe baterije,
Generators;
Generatori,
Wiring, electrical connections;
Ožičenje, električne veze,
Fuses;
Osigurači,
External power source;
Vanjski izvor napajanja,
Energy balance.
Energetska bilanca.
Propulsion instruments;
Pogonski instrumenti,
Basics about measuring and instruments;
Osnove o mjerenju i instrumentima,
Revolution measuring;
Mjerenje okretaja,
Pressure measuring;
Mjerenje tlaka,
Temperature measuring;
Mjerenje temperature,
Available fuel/power measuring.
Mjerenje razine goriva/energije.
MODULE 12L — RADIO COM/ELT/TRANSPONDER/INSTRUMENTS
MODUL 12L — RADIOKOM. / ELT / TRANSPONDER / INSTRUMENTI
Radio Com/ELT
Radiokom./ELT
Channel spacing;
Kanalni razmak,
Basic functional test;
Osnovno funkcionalno ispitivanje,
Batteries;
Baterije,
Testing and maintenance requirements.
Zahtjevi za ispitivanje i održavanje.
Basic operation;
Osnovni rad,
Typical portable configuration including antenna;
Uobičajena prijenosna konfiguracija uključujući antenu,
Explanation of Modes A, C, S;
Objašnjenja načina rada A, C, S,
Handheld altimeter/variometers;
Ručni visinomjeri/variometri,
Basic functional test.
Osnovno funkcionalno ispitivanje.
Basic examination standard for category L aircraft maintenance licence
Standard ispita osnovnog znanja za dozvolu za održavanje zrakoplova kategorije L
The standardisation basis for examinations related to the Appendix VII basic knowledge requirements shall be as follows:
Osnova za standardizaciju ispita u odnosu na zahtjeve povezane s osnovnim znanjem iz Dodatka VII. sljedeća je:
all examinations must be carried out using the multiple-choice question format as specified in point (ii).
i. svi ispiti moraju se provoditi uz upotrebu obrasca pitanja s višestrukim izborom kako je navedeno u točki ii.
The incorrect alternatives must seem equally plausible to anyone ignorant of the subject.
Netočni ponuđeni odgovori moraju izgledati jednako uvjerljivi nekome tko ne poznaje predmet.
All of the alternatives should be clearly related to the question and of similar vocabulary, grammatical construction and length.
Svi ponuđeni odgovori trebaju se jasno odnositi na pitanje te imati sličan vokabular, gramatičku konstrukciju i dužinu.
In numerical questions, the incorrect answers should correspond to procedural errors such as corrections applied in the wrong sense or incorrect unit conversions: they must not be mere random numbers;
U numeričkim pitanjima, netočni odgovori trebaju odgovarati greškama u postupku poput ispravaka primijenjenih na pogrešan način ili netočne pretvorbe mjernih jedinica: ne smije biti slučajnih brojeva;
each multiple-choice question must have three alternative answers of which only one must be the correct answer and the candidate must be allowed a time per module which is based upon a nominal average of 75 seconds per question;
svako pitanje s višestrukim izborom mora imati tri ponuđena odgovora od kojih samo jedan mora biti točan odgovor i kandidatu se dopušta vrijeme po modulu koje se temelji na nominalnom prosjeku od 75 sekundi po pitanju;
the pass mark for each module is 75 %;
prolazna ocjena za svaki modul je 75 %;
penalty marking (negative points for failed questions) is not to be used;
kazneno bodovanje (negativni bodovi za pogrešne odgovore) ne primjenjuje se;
the level of knowledge required in the questions must be proportionate to the level of technology of the aircraft category.
v. razina znanja koja se zahtijeva u pitanjima mora biti proporcionalna tehnološkoj razini kategorije zrakoplova.
The number of questions per module shall be as follows:
Broj pitanja po modulu je sljedeći:
module 1L ‘Basic knowledge’: 12 questions.
i. modul 1L ‚Osnovno znanje’: 12 pitanja.
Time allowed: 15 minutes;
Dopušteno vrijeme: 15 minuta;
module 2L ‘Human factors’: 8 questions.
modul 2L ‚Ljudski faktori’: 8 pitanja.
Time allowed: 10 minutes;
Dopušteno vrijeme: 10 minuta;
module 3L ‘Aviation legislation’: 24 questions.
modul 3L ‚Zrakoplovni propisi’: 24 pitanja.
Time allowed: 30 minutes;
Dopušteno vrijeme: 30 minuta;
module 4L ‘Airframe wooden/metal tube and fabric’: 32 questions.
modul 4L ‚Konstrukcija drvena / s metalnim cijevima i tkaninom’: 32 pitanja.
Time allowed: 40 minutes;
Dopušteno vrijeme: 40 minuta;
module 5L ‘Airframe composite’: 32 questions.
v. modul 5L ‚Kompozitna konstrukcija’: 32 pitanja.
module 6L ‘Airframe metal’: 32 questions.
modul 6L ‚Metalna konstrukcija’: 32 pitanja.
module 7L ‘Airframe general’: 64 questions.
modul 7L ‚Konstrukcije općenito’: 64 pitanja.
Time allowed: 80 minutes;
Dopušteno vrijeme: 80 minuta;
module 8L ‘Power plant’: 48 questions.
modul 8L ‚Pogonska grupa’: 48 pitanja.
Time allowed: 60 minutes;
Dopušteno vrijeme: 60 minuta;
module 9L ‘Balloon/Airship hot air’: 36 questions.
modul 9L ‚Balon / Zračni brod uzgonjen vrućim zrakom’: 36 pitanja.
Time allowed: 45 minutes;
Dopušteno vrijeme: 45 minuta;
module 10L ‘Balloon/Airship gas (free/tethered)’: 40 questions.
modul 10L ‚Balon / Zračni brod uzgonjen plinom (slobodni/sputani)’: 40 pitanja.
Time allowed: 50 minutes;
Dopušteno vrijeme: 50 minuta;
module 11L ‘Airships hot air/gas’: 36 questions.
modul 11L ‚Zračni brodovi uzgonjeni vrućim zrakom / plinom’: 36 pitanja.
Module 12L ‘Radio Com/ELT/transponder/instruments’: 16 questions.
modul 12L ‚Radiokom./ELT/Transponder/Instrumenti’: 16 pitanja.
Time allowed 20 minutes.
Dopušteno vrijeme: 20 minuta.
in point 147.A.145, point (a) is replaced by the following:
u točki 147.A.145. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
basic training courses to the Annex III (Part-66) syllabus, or part thereof;
i. tečajeve osnovnog osposobljavanja iz nastavnog programa prema Prilogu III. (dio 66.) ili dijelu istog;
aircraft type/task training courses in accordance with Annex III (Part-66);
tečajeve osposobljavanja za tip zrakoplova / zadatke u skladu s Prilogom III. (dio 66.).
the examination of students who attended the basic or aircraft type training course at the maintenance training organisation;
ispite polaznika koji su pohađali tečajeve osnovnog ili osposobljavanja za tip zrakoplova kod organizacije za osposobljavanje iz održavanja;
the examination of students who did not attend the aircraft type training course at the maintenance training organisation;
ispite polaznika koji nisu pohađali tečajeve osnovnog ili osposobljavanja za tip zrakoplova kod organizacije za osposobljavanje iz održavanja;
the examination of students who did not attend the basic training course at the maintenance training organisation, provided that:
v. ispite polaznika koji nisu pohađali tečaj osnovnog osposobljavanja kod organizacije za osposobljavanje iz održavanja, pod uvjetom da:
the examination is conducted at one of the locations identified in the approval certificate, or
ispit se provodi na jednoj od lokacija navedenih u potvrdi o odobrenju, ili
if performed at locations not identified in the approval certificate, as permitted by points (b) and (c), either
ako se ispit provodi na lokacijama koje nisu navedene u potvrdi o odobrenju, kako je dopušteno točkama (b) i (c) vrijedi jedno od sljedećeg:
the examination is provided through a European Central Question Bank (ECQB), or
ispit se provodi upotrebom pitanja iz Europske središnje banke pitanja (European Central Question Bank, ECQB), ili
in the absence of an ECQB, the competent authority selects the questions for the examination;
u nedostatku pitanja iz ECQB-a, nadležno tijelo odabire pitanja za ispit;
the issue of certificates in accordance with Appendix III following successful completion of the approved basic or aircraft type training courses and examinations specified in points (a)(i), (a)(ii), (a)(iii), (a)(iv) and (a)(v), as applicable.’;
izdavanje potvrda u skladu s Dodatkom III. po uspješnom završetku odobrenih tečajeva osnovnog osposobljavanja ili osposobljavanja za tip zrakoplova i ispita utvrđenih u točki (a) podtočkama i., ii., iii., iv. i v., prema potrebi.”;
Appendixes I and II are replaced by the following:
Dodaci I. i II. zamjenjuju se sljedećim:
Basic training course duration
Trajanje tečaja osnovnog osposobljavanja
The minimum duration of a complete basic training course shall be as follows:
Minimalno trajanje kompletnog tečaja osnovnog osposobljavanja je sljedeće:
Basic Course
Tečaj osnovnog osposobljavanja
Duration (in hours)
Trajanje (u satima)
Theoretical Training Ratio (in %)
Omjer teorijskog osposobljavanja (u %)
This number of hours shall be increased as follows, depending on the additional system ratings selected:
Navedeni broj sati povećava se kako slijedi, ovisno o izabranim dodatnim ovlaštenjima za sustav:
System Rating
Ovlaštenje za sustav
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].147.[XXXX]
Referentna oznaka: [OZNAKA DRŽAVE ČLANICE (*)].147. [XXXX]
Pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and to Commission Regulation (EU) No 1321/2014, for the time being in force and subject to the conditions specified below, the [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE (*)] hereby certifies:
U skladu s Uredbom (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbom Komisije (EU) br. 1321/2014, dok su na snazi, i pod niže navedenim uvjetima, [NADLEŽNO TIJELO DRŽAVE ČLANICE (*)] ovime potvrđuje:
as a maintenance training organisation in compliance with Section A of Annex IV (Part-147) of Regulation (EU) No 1321/2014, approved to provide training and conduct examinations listed in the approval schedule attached and to issue related certificates of recognition to students using the above references.
kao organizacija za osposobljavanje iz održavanja u skladu s odjeljkom A Priloga IV. (dio 147.) Uredbi (EU) br. 1321/2014 odobrena za provođenje osposobljavanja i ispita navedenih u priloženoj tablici odobrenja te za izdavanje odgovarajućih potvrda o priznanju polaznicima uz upotrebu gornjih upućivanja.
This approval is limited to what is specified in the scope of work section of the approved maintenance training organisation exposition as referred to in Section A of Annex IV (Part-147); and
Ovo je odobrenje ograničeno na ono utvrđeno u odjeljku o opsegu poslova u priručniku odobrene organizacije za osposobljavanje iz održavanja iz odjeljka A Priloga IV. (dio 147.); i
this approval requires compliance with the procedures specified in the approved maintenance training organisation exposition; and
Ovo odobrenje zahtijeva usklađenost s postupcima utvrđenima u priručniku odobrene organizacije za osposobljavanje iz održavanja; i
this approval is valid whilst the approved maintenance training organisation remains in compliance with Annex IV (Part-147) of Regulation (EU) No 1321/2014; and
Ovo je odobrenje valjano sve dok je odobrena organizacija za osposobljavanje iz održavanja usklađena s Prilogom IV. (dio 147.) Uredbi (EU) br. 1321/2014; i
subject to compliance with the foregoing conditions, this approval shall remain valid for an unlimited duration unless the approval has previously been surrendered, superseded, suspended or revoked.
Ovisno o usklađenosti s prethodno navedenim uvjetima, ovo odobrenje ostaje valjano na neodređeno vrijeme osim ako se od njega prethodno odustalo, ako je zamijenjeno, privremeno ili trajno oduzeto.
Date of this revision:
Datum ove revizije:
Revision No:
Broj revizije:
EASA Form 11 Issue 5
EASA Obrazac 11., izdanje 5
or EASA if EASA is the competent authority
ili EASA ako je EASA nadležno tijelo
Delete for non-EU Member States or EASA.
Izbrisati ako država nije članica EU-a ili u slučaju EASA-e
Page 2 of 2
Str. 2 od 2
MAINTENANCE TRAINING AND EXAMINATION ORGANISATION APPROVAL SCHEDULE
TABLICA ODOBRENJA ORGANIZACIJE ZA OSPOSOBLJAVANJE I PROVOĐENJE ISPITA
This approval schedule is limited to those trainings and examinations specified in the scope of work section of the approved maintenance training organisation exposition.
Ova je tablica odobrenja ograničena na ono osposobljavanje i ispite navedene u opsegu poslova u priručniku odobrene organizacije za osposobljavanje iz održavanja.
Maintenance training organisation exposition reference:
Referentna oznaka priručnika organizacije za osposobljavanje iz održavanja:
Date of last revision approved: Revision No:
Datum posljednje odobrene revizije: Broj revizije:
AVIONICS (indicate system ratings) (**)
AVIONIKA (navesti ovlaštenja za sustav) (**)
PISTON ENGINE NON-PRESSURISED AERO-PLANES OF 2 000 KG MTOM AND BELOW (**)
KLIPNI AVIONI BEZ REGULACIJE TLAKA KABINE S MTOM-om OD 2 000 kg ILI MANJE (**)
L (**) (Only examination)
L (**) (Samo ispit)
QUOTE THE SPECIFIC LICENCE SUB-CATEGORY (**)
NAVESTI POTKATEGORIJU DOZVOLE (**)
TYPEITASK (**)
TIP/ZADATAK (**)
[QUOTE AIRCRAFT TYPE] (***)
[NAVESTI TIP ZRAKOPLOVA] (***)
or EASA if EASA is the competent authority.
ili EASA ako je EASA nadležno tijelo
Complete with the appropriate rating and limitation.
Upisati odgovarajuće ovlaštenje i ograničenje.
The approval for the Basic B2 course/examination includes approval for B2L course/examination for all system ratings.
Odobrenje za tečaj osnovnog osposobljavanja / ispit kategorije B2 uključuje odobrenje za tečaj / ispit kategorije B2L za sva ovlaštenja za sustav.
the EASA Form 149 Issue 2 contained in Appendix III is replaced by the following:
EASA Obrazac 149., 2. izdanje iz Dodatka III. zamjenjuje se sljedećim:
Annex Va is amended as follows:
Prilog V.a mijenja se kako slijedi:
in the table of contents, the following point T.A.501 is inserted after the entry ‘Subpart E Maintenance Organisation’:
u sadržaju, nakon unosa „Poddio E – Organizacija za održavanje” umeće se sljedeća točka T.A.501.:
‘T.A.501
„T.A.501.
Maintenance Organisation’;
Organizacija za održavanje”;
in point T.A.201, point 3 is replaced by the following:
u točki T.A.201. točka 3. zamjenjuje se sljedećim:
The continuing airworthiness management organisation referred to in point (2) shall ensure that the maintenance and release of the aircraft are performed by a maintenance organisation meeting the requirements of Subpart E of this Annex (Part-T).
Organizacija za vođenje kontinuirane plovidbenosti iz točke 2. osigurava da održavanje i otpuštanje zrakoplova u uporabu obavlja organizacija za održavanje koja ispunjava zahtjeve iz poddijela E ovog Priloga (dio T).
For this purpose, when the continuing airworthiness management organisation does not meet those requirements itself, it shall establish a contract with a maintenance organisation meeting those requirements.’;
Za te potrebe, kada organizacija za vođenje kontinuirane plovidbenosti sama ne ispunjava zahtjeve iz poddijela E, ona sklapa ugovor s organizacijom za održavanje koja ispunjava te zahtjeve.”;
the following title is added to the provisions of Subpart E Maintenance Organisation:
odredbama poddijela E Organizacija za održavanje dodaje se sljedeći naslov:
Point T.A.716 is replaced by the following:
Točka T.A.716. zamjenjuje se sljedećim:
‘T.A.716
„T.A.716.