natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, no data were available to assess the effects of possible past subsidy.
Stoga nisu bili raspoloživi podaci za procjenu učinaka mogućeg prethodnog subvencioniranja.
Also the CRIA and the CCCMC made the same claim and reiterated it after the final disclosure.
I CRIA i CCCMC podnijeli su isti zahtjev i ponovili ga nakon konačne objave.
The Commission rejected that claim, as disclosing the injury indicators without the weighting would not reflect the real situation of the Union industry given that it is not possible to sample as many SMEs as it would be necessary to reflect their real weight among the Union producers.
Komisija je taj zahtjev odbila jer se objavljivanjem pokazatelja štete bez ponderiranja ne bi odražavalo stvarno stanje industrije Unije jer se u uzorak ne može odabrati onoliko MSP-ova koliko bi bilo potrebno da on odražava njihov stvarni udio među proizvođačima iz Unije.
Sales prices in the Union and Cost of production
Prodajne cijene u Uniji i trošak proizvodnje
During the investigation period, the cost of production increased as compared to 2016, which could not be fully reflected on the selling price.
Tijekom razdoblja ispitnog postupka trošak proizvodnje povećao se u odnosu na 2016., što se nije moglo u potpunosti odraziti na prodajnu cijenu.
A separate analysis based on the same methodology as described was made for the three tiers.
Za tri razine izvršena je zasebna analiza koja se temeljila na opisanoj metodi.
Sales prices in the Union and Cost of production — Tier 1
Prodajne cijene u Uniji i trošak proizvodnje – 1. razina
Sales prices in the Union and Cost of production — Tier 2
Prodajne cijene u Uniji i trošak proizvodnje – 2. razina
This corresponds to a decrease of the average price by 5 % over the period considered while the costs increased by 1 %.
To odgovara sniženju prosječne cijene od 5 % tijekom razmatranog razdoblja, a troškovi su se povećali za 1 %.
Sales prices in the Union and Cost of production — Tier 3
Prodajne cijene u Uniji i trošak proizvodnje – 3. razina
The Commission clarified that when related companies were involved in the sales, the sampled producers were requested to provide the sales to the first independent customers.
Komisija je objasnila da je u slučaju povezanih društava uključenih u prodaju od proizvođača u uzorku zatraženo da dostave podatke o prodaji prvim neovisnim kupcima.
Regarding the purchases of raw materials through related companies, the transfer price policy was examined by the Commission and did not result in any adjustments.
U pogledu kupnje sirovina preko povezanih društava Komisija je ispitala politiku transfernih cijena te nije bilo prilagodbi.
The China National Tire Group and Pirelli claimed that the Commission should consider analysing not only the overall industry but also the distinction between new and retreaded tyres or between different categories of tiers.
Grupa China National Tire i društvo Pirelli tvrdili su da bi Komisija trebala razmotriti analiziranje ne samo cjelokupne industrije, već i razlike između novih i protektiranih guma ili između različitih kategorija guma.
They argued that according to the complaint, no increase in stock has taken place for tier 1 or 2 tyres.
Tvrdili su da prema navodima iz pritužbe kod guma iz 1. ili 2. razine nije došlo do povećanja zaliha.
On the contrary, tier 1 and 2 stocks decreased by 15 % and 21 %, respectively, between 2013 and 2016.
Naprotiv, u razdoblju od 2013. do 2016. zalihe za 1. i 2. razinu smanjile su se za 15 % odnosno 21 %.
Conversely, the complainant reported a 17 % stock increase for tier 3 tyres.
Suprotno tome, podnositelj pritužbe naveo je povećanje zaliha od 17 % za gume iz 3. razine.
At preliminary stage, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital were established with the methodology described in recitals (692) and (693).
Metodom opisanom u uvodnim izjavama 692. i 693. u preliminarnoj fazi utvrđeni su profitabilnost, novčani tok, ulaganja, povrat ulaganja i sposobnost prikupljanja kapitala.
Investments (in million EUR)
Ulaganja (u milijunima EUR) 14
The overall profitability decreased from 15,6 % in 2014 to 13,7 % in the investigation period.
Ukupna profitabilnost smanjila se s 15,6 % 2014. na 13,7 % u razdoblju ispitnog postupka.
This was calculated on the basis of the weight of each of the tiers in the sales, as explained in recitals (692) and (693).
To se izračunalo na temelju pondera svake razine u prodaji, kako je objašnjeno u uvodnim izjavama 692. i 693.
Moreover, the relative trend in profitability for the entire Union industry is also decreasing.
Nadalje, relativno kretanje profitabilnosti cijele industrije Unije isto je tako silazno.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Povrat ulaganja dobit je izražena u postotku neto knjigovodstvene vrijednosti ulaganja.
It developed negatively from 21,0 % to 17,6 % over the period considered.
Tijekom razmatranog razdoblja razvijao se negativno, s 21,0 % na 17,6 %.
At definitive stage, following the comments from the parties on the weighting methodology (recitals (694) to (717)), the profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover) was revised accordingly.
U konačnoj je fazi, nakon primjedbi stranaka o metodi ponderiranja (uvodne izjave od 694. do 717.), revidirana profitabilnost prodaje u Uniji nepovezanim kupcima (% prodajnog prometa).
As shown in Table 16 below, with the revised weighting, the conclusions based on the trends at preliminary stage remain valid for all the microeconomic indicators analysed on aggregated basis:
Kako je prikazano u tablici 16., pri revidiranom ponderiranju zaključci na temelju trendova iz preliminarne faze i dalje vrijede za sve mikroekonomske pokazatelje analizirane na objedinjenoj osnovi:
Profit margin as in Table 15 (% of sales turn-over)
Profitna marža kao u tablici 15. (% prodajnog prometa)
Profit margin with the revised methodology (recitals (694) to (717)) (% of sales turn-over)
Profitna marža revidiranom metodom (uvodne izjave od 694. do 717.) (% prihoda od prodaje)
In tier 1, the net cash flow remained stable while the return on investments decreased from 26,0 % to 24,3 % during the period considered.
U 1. razini neto novčani tok ostao je stabilan, dok se povrat ulaganja smanjio s 26,0 % na 24,3 % tijekom razmatranog razdoblja.
Tier 1 Profitability, cash flow, investments and return on investments
Profitabilnost, novčani tok, ulaganja i povrat ulaganja za 1. razinu
In tier 2, the net cash flow decreased significantly by 22 % and the return on investments decreased from 20,4 % to 16,2 % over the period considered.
U 2. razini neto novčani tok znatno se smanjio, za 22 %, dok se povrat ulaganja smanjio s 20,4 % na 16,2 % tijekom razmatranog razdoblja.
Tier 2 Profitability, cash flow, investments and return on investments
Profitabilnost, novčani tok, ulaganja i povrat ulaganja za 2. razinu
The losses for the SMEs were particularly pronounced (– 6,1 % in the investigation period).
Gubici MSP-ova bili su posebno izraženi (– 6,1 % u razdoblju ispitnog postupka).
The profitability for the large companies in tier 3 halved from 2014 to the investigation period from 10 % to 4,8 %.
Profitabilnost za velika društva u 3. razini prepolovila se od 2014. do razdoblja ispitnog postupka, s 10 % na 4,8 %.
In tier 3, the net cash flow decreased significantly by 62 % and the return on investments decreased from 7,6 % to 2,5 % over the period considered.
U 3. razini neto novčani tok znatno se smanjio, za 62 %, dok se povrat ulaganja smanjio s 7,6 % na 2,5 % tijekom razmatranog razdoblja.
Tier 3 Profitability, cash flow, investments and return on investments
Profitabilnost, novčani tok, ulaganja i povrat ulaganja za 3. razinu
At definitive stage, following the comments from the parties on the weighting methodology (recitals (694) to (717)), the profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover) for tier 3 was revised accordingly.
U konačnoj je fazi, nakon primjedbi stranaka o metodi ponderiranja (uvodne izjave od 694. do 717.), revidirana profitabilnost prodaje u Uniji nepovezanim kupcima (% prodajnog prometa) za razinu 3.
As shown in Table 20 below, with the revised weighting, the conclusions based on the trends at preliminary stage remain valid for tier 3:
Kako je prikazano u tablici 20., pri revidiranom ponderiranju zaključci temeljeni na trendovima iz preliminarne faze i dalje vrijede za 3. razinu:
Profit margin as in Table 18 (% of sales turn-over)
Profitna marža kao u tablici 18. (% prodajnog prometa)
Regarding the investments, the China National Tire Group and Pirelli claimed that the investigation contradicted the figures provided by the complainant.
Kad je riječ o ulaganjima, Grupa China National Tire i društvo Pirelli tvrdili su da su zaključci ispitnog postupka u suprotnosti s brojčanim podacima koje je dostavio podnositelj pritužbe.
The China National Tire Group and Pirelli considered that the Union industry is in general very profitable, clearly positive in tier 1 and positive in the tier 2 segment.
Grupa China National Tire i društvo Pirelli smatrali su da je industrija Unije općenito vrlo profitabilna, pri čemu je profitabilnost 1. razine jasno pozitivna, a 2. razine pozitivna.
Regarding the comment on the methodology for calculating the profitability, the Commission explained in recitals (691) to (717) the methodology applied for the weighting of the microeconomic indicators to reflect the economic reality of the Union producers.
Kad je riječ o primjedbi na metodu izračuna profitabilnosti, Komisija je u uvodnim izjavama od 691. do 717. objasnila metodu koja je korištena za ponderiranje mikroekonomskih pokazatelja kako bi se odrazila gospodarska stvarnost proizvođača iz Unije.
It also noted that the profitability of all tiers deteriorated from 2014 to the end of the investigation period and that the absolute figures on profitability had to be read in conjunction with its findings on the inter-connection between tiers.
Napomenula je i da se profitabilnost svih razina pogoršala od 2014. do kraja razdoblja ispitnog postupka te da se apsolutni brojčani podaci o profitabilnosti moraju tumačiti zajedno s njezinim nalazima o međusobnoj povezanosti razina.
In a period when lorries are used less, acquisition of new lorries or replacement of lorries tyres becomes less necessary and therefore the tyres market declines.
U razdoblju kada se kamioni manje upotrebljavaju, kupnja novih kamiona ili zamjena guma za kamione postaje manje potrebna i stoga tržište guma bilježi pad.
After the economic crisis, there has been a structural shift of demand from the higher tiers to the lower tiers, where price tends to drive the purchasing decision.
Nakon gospodarske krize zabilježen je strukturni pomak potražnje s viših razina na niže razine gdje odluka o kupnji ovisi o cijeni.
As retreaders are under strong pressure, closure of plants and workshops have been increasingly numerous as set out in recital (741).
Budući da se proizvođači protektiranih guma nalaze pod snažnim pritiskom, primjeri zatvaranja tvornica i radionica sve su brojniji, kako je utvrđeno u uvodnoj izjavi 741.
In the Union, prices of tier 1 tyres have felt the pressure of cheap imports.
U Uniji je na cijene guma iz 1. razine vršio pritisak jeftin uvoz.
The complainant claimed that the impact was all the more obvious in regional areas where tier 3 tyres were more present (i.e. in these areas tier 1 tyres were typically priced at lower levels than in other areas of the Union which highlights the competitive impact of tier 3 tyres on tier 1 tyres).
Podnositelj pritužbe tvrdio je da je učinak bio očitiji u regionalnim područjima gdje su gume iz 3. razine bile prisutnije (tj. u tim su područjima cijene guma iz 1. razine niže nego u drugim područjima Unije, čime se ističe konkurentski učinak guma iz 3. razine na gume iz 1. razine).
This means that economic operators appear to have shifted part of their purchase from tier 1 or tier 2 tyres to tier 3 tyres, showing that competition takes place across the different segments.
To znači da su gospodarski subjekti vjerojatno preusmjerili dio svoje nabave s guma iz 1. ili 2. razine na gume iz 3. razine, iz čega se vidjeti da tržišno natjecanje funkcionira u različitim segmentima.
This resulted in a tilt of the relative importance of tier 3, which increased from 27 % to 39 % of total Union consumption.
Posljedica toga bila je promjena relativne važnosti 3. razine, koja se povećala s 27 % na 39 % ukupne potrošnje u Uniji.
On the basis of above the Commission concluded that that there is symbiotic relationship between the different tiers, where price pressure on tier 3 also affects the prices in the other tiers.
Na temelju prethodno navedenoga Komisija je zaključila da postoji simbiotski odnos između različitih razina gdje pritisak na cijene u 3. razini utječe i na cijene u ostalim razinama.
Interested parties generally accepted the principle of a market segmentation into three tiers.
Zainteresirane strane općenito su prihvatile načelo podjele tržišta na tri razine.
As described in recitals (86) to (91), in the Union market, the brands were positioned in one of the three tiers.
Kako je opisano u uvodnim izjavama od 86. do 91., marke se na tržištu Unije nalaze u jednoj od tih triju razina.
Tyres in all tiers were generally sold through common sales channels.
Proizvodi svih razina općenito se prodaju zajedničkim prodajnim kanalima.
There were a number of interested parties that challenged the findings on the interconnection between the tiers.
Niz zainteresiranih strana osporavao je privremene nalaze o međusobnoj povezanosti razina.
The Commission compiled the information on this matter in a note for the file on interconnection between new and retreaded tyres and between the tiers.
Komisija je informacije o tom pitanju prikupila u bilješci za spis o međusobnoj povezanosti novih i protektiranih guma te međusobnoj povezanosti razina.
The CRIA and the CCCMC claimed that the idea that the prices in tier 3 would drive the pricing in tiers 1 and 2 (recitals (792) to (796)) is baseless and that the Commission failed to give any reason for this alleged impact.
CRIA i CCCMC tvrdili su da je zamisao da će cijene iz 3. razine utjecati na određivanje cijena u 1. i 2. razini (uvodne izjave 792. i 796.) neutemeljena i da Komisija nije dala nijedan razlog za taj navodni učinak.
Even assuming that the aforementioned findings were correct, none of these could lead to the conclusion that prices in tier 3 would have an impact on prices in tiers 1 and 2.
Čak i uz pretpostavku da su prethodno navedeni nalazi točni, ni jedan od njih ne može dovesti do zaključka da bi cijene iz 3. razine utjecale na cijene iz 1. i 2. razine.
They contended that the Commission simply refers to ‘the impact of the prices in the lower tiers on the pricing in the higher tier’ (recital (792)), echoing the complainant without any supporting evidence.
Tvrdili su da Komisija samo govori o „učink[u] cijena u nižim razinama na određivanje cijena u višoj razini” (uvodna izjava 792.), čime ponavlja riječi podnositelja pritužbe bez dokaza kojima bi to potkrijepila.
In this connection, the Giti Group also recalled that the Complaint itself had stated that: ‘Actors, pricing, competition and strategies vary significantly from one segment to the other and a decisive factor on one segment might be irrelevant on another. While direct competition may exist between extremities of segments, intersegment competition is mostly the result of a strategic choice between quality and price’.
U vezi s time, Grupa Giti podsjetila je i da se u samoj pritužbi navodilo: „Sudionici, određivanje cijena, tržišno natjecanje i strategije znatno se razlikuju od jednog do drugog segmenta te odlučujući čimbenik u jednom segmentu može biti nebitan za drugi. Iako izravno tržišno natjecanje možda postoji na granicama segmenata, tržišno natjecanje između segmenata uglavnom je rezultat strateškog izbora između kvalitete i cijene.”
As mentioned in recital (637), the Commission produced a note for the file containing the basis for concluding that there is interconnection between tiers.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 637., Komisija je sastavila bilješku za spis u kojoj se nalazi osnova na temelju koje se zaključuje da postoji međusobna povezanost razina.
The purchaser then has the option to choose;
Kupac tada ima mogućnost odabira;
The Commission referred to the development in Union sales of the different tiers, relying, in this regard, on a table provided by interested parties (Prometeon/Pirelli).
Komisija je zainteresirane strane uputila na razvoj prodaje različitih razina u Uniji, pri čemu se, u tom pogledu, oslanjala na podatke koje su dostavile zainteresirane strane.
The CRIA and the CCCMC claimed that the figures differed from the Union sales as established by the Commission.
CRIA i CCCMC tvrdili su da su ti podaci razlikuju od prodaje u Uniji koju je utvrdila Komisija.
ETRMA explained that the data in the table disclosed was erroneously labelled.
ETRMA je objasnila da su podaci iz te objavljene tablice pogrešno naslovljeni.
The data contained in the table disclosed in fact concerned the evolution of the Union replacement market of new tyres (Table 22 below).
Podaci iz objavljene tablice zapravo su se odnosili na kretanje tržišta zamjenskih novih guma u Uniji (tablica 22. u nastavku).
Estimated evolution of Union replacement market of new tyres
Procijenjeno kretanje tržišta zamjenskih novih guma u Uniji
Source: Prometeon Tyre Group and Pirelli (Hearing presentation by Prometeon Tyre Group and Pirelli, 9 April 2018 (Filing system number: t18.007993)).
Izvor: društva Prometeon Tyre Group i Pirelli (Saslušanje društava Prometeon Tyre Group i Pirelli od 9. travnja 2018. (broj predmeta: t18.007993)).
estimate 2018
procjena za 2018. 1. razina + 2. razina (u milijunima) 8,7 9,0
Tier 3 (in million)
Razina 3. (u milijunima)
This can only be understood in light of the reasons set out in recital (635) et seq., namely as a move to protect the main value driver for higher tiers distinguishing Union tier 1 and 2 sales from imports of tier 1 and 2 imports from the country concerned.
To se može shvatiti jedino u svjetlu razloga utvrđenih u uvodnoj izjavi 635. i sljedećima, to jest kao potez kojim se želi zaštititi glavni pokretač povećanja vrijednosti za više razine tako da se razlikuje prodaja u Uniji u 1. i 2. razini od uvoza iz predmetne zemlje u 1. i 2. razini.
The CRIA and the CCCMC noted that the Commission stated that it had become less possible to retread a high-quality worn out tyre (recital (791)) but had not provided any figures to support that statement.
CRIA i CCCMC napomenuli su da je Komisija izjavila da postoji manje mogućnosti za protektiranje visokokvalitetne istrošene gume (uvodna izjava 791.), ali nije podacima potkrijepila tu izjavu.
The Commission considered that the fact that there might be closures of plants and workshops of retreaders does not necessarily mean that there are less possibilities to retread high-quality worn out tyres, as the demand for such high-quality tyres dropped after the economic crisis (recital (789)).
Komisija je uzela u obzir da sama činjenica da možda dolazi do zatvaranja tvornica i radionica proizvođača protektiranih guma ne znači nužno da ima manje mogućnosti za protektiranje visokokvalitetnih istrošenih guma jer se potražnja za takvim visokokvalitetnim gumama smanjila nakon gospodarske krize (uvodna izjava 789.).
It is not clear to the Giti Group whether the Commission has opted not to disclose information on market share or whether this information has simply not been collected.
Grupi Giti nije jasno je li Komisija odlučila da neće objaviti informacije o tržišnom udjelu ili te informacije jednostavno nisu prikupljene.
Moreover, the Giti Group requested to have the macro-indicators analysed per tier.
Štoviše, Grupa Giti tražila je da se analiziraju makropokazatelji po razini.
The Commission explained in recital (697), that it was appropriate to analyse the economic situation of the Union industry as a whole.
Komisija je u uvodnoj izjavi 697. objasnila da je primjereno analizirati gospodarsko stanje industrije Unije u cjelini.
Tier 3, where most of Chinese imports take place, were dragging down the industry as a whole.
Treća razina, u kojoj se odvija većina kineskog uvoza, vodi cijelu industriju u teško stanje.
Chinese subsidised prices significantly undercut the prices of the Union industry in all tiers during the investigation period.
Kineske dampinške cijene znatno su snižavale cijene industrije Unije u svim razinama tijekom razdoblja ispitnog postupka.
Some plants that produced different tiers had to close and many retreaders had to stop production.
Neke tvornice u kojima su se proizvodile gume iz različitih razina morale su se zatvoriti, a mnogi proizvođači protektiranih guma morali su prestati proizvoditi.
The Commission established that at least 85 SMEs stopped production, which reduced the retreading capacity, as explained in recital (791).
Komisija je utvrdila da je najmanje 85 MSP-ova prestalo proizvoditi, čime je smanjen kapacitet za protektiranje, kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 791.
Therefore, the Commission rejected the claim.
Stoga je Komisija odbacila tu tvrdnju.
The CRIA and the CCCMC claimed that the Commission's allegation that ‘Union producers of new tyres have no option but to strengthen their presence in tier 3, too’ (recital (791)) was difficult to understand, as the Commission itself explained that all integrated retreaders (thus, producers of new tyres who also do retreading) would be part of tier 2 (recital (90)).
CRIA i CCCMC tvrdili su da su navodi Komisije o tome da „proizvođači novih guma iz Unije nemaju druge mogućnosti nego da i oni ojačaju svoju prisutnost u 3. razini” (uvodna izjava 791.) teško shvatljivi s obzirom na to da je Komisija sama objasnila da će svi integrirani proizvođači protektiranih guma (stoga i proizvođači novih guma koji se bave i protektiranjem) biti dijelom 2. razine (uvodna izjava 90.).
The parties reiterated a similar claim after the final disclosure.
Stranke su ponovile sličnu tvrdnju nakon konačne objave.
The Commission stated that ‘information available to the Commission showed’ that the pricing trend changed and that now allegedly tier 3 prices inversely affect tier 1 prices (recital (795)).
Komisija je navela da „informacije kojima Komisija raspolaže pokazuju” kako se trend u određivanju cijena promijenio i da sada navodno cijene iz 3. razine obrnuto utječu na cijene iz 1. razine (uvodna izjava 795.).
In fact, Union new tyre manufacturers following a multi-brand strategy indicated that a price change on one tier necessarily triggered an adjustment of the price on the overall portfolio and one of the sampled Union producer provided a substantiated explanation.
Doista, i proizvođači novih guma iz Unije koji primjenjuju strategiju s više marki kažu da promjena cijene u jednoj razini nužno pokreće prilagodbu cijene u cjelokupnom portfelju, a jedan proizvođač iz Unije u uzorku za to je pružio potkrijepljeno objašnjenje.
These elements were all considered by the Commission for the conclusion on the price pressure across tiers and were disclosed to interested parties.
Komisija je sve te elemente uzela u obzir pri donošenju zaključka o pritisku na cijene u svim kategorijama i objavila ih zainteresiranim stranama.
Therefore, the Commission rejected the request by CRIA and the CCCMC.
Stoga je Komisija odbila taj zahtjev CRIA-a i CCCMC-a.
Some interested parties claimed that the evolution of profitability of tier 1, tier 2 and tier 3 did not correlate with the interconnection between the tiers.
Određene zainteresirane strane tvrdile su da kretanje profitabilnosti u 1. razini, 2. razini i 3. razini nije u korelaciji s međusobnom povezanošću razina.