natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A delegated act adopted pursuant to Article 33(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt donesen na temelju članka 33. stavka 4. stupa na snagu samo ako ni Europski parlament ni Vijeće u roku od dva mjeseca od priopćenja tog akta Europskom parlamentu i Vijeću na njega ne podnesu nikakav prigovor ili ako su prije isteka tog roka i Europski parlament i Vijeće obavijestili Komisiju da neće podnijeti prigovore.
Amendments to Regulation (EC) No 1987/2006
Izmjene Uredbe (EZ) br. 1987/2006
Regulation (EC) No 1987/2006 is amended as follows:
Uredba (EZ) br. 1987/2006 mijenja se kako slijedi:
Article 6 is replaced by the following:
1. članak 6. zamjenjuje se sljedećim:
National Systems
Nacionalni sustavi
Each Member State shall be responsible for setting up, operating, maintaining and further developing its N.SIS II and connecting it to NI-SIS.
Svaka država članica odgovorna je za uspostavu, djelovanje, održavanje i daljnji razvoj svojeg N.SIS-a II te za njegovo povezivanje s NI-SIS-om.
Each Member State shall be responsible for ensuring the uninterrupted availability of SIS II data to end-users.’;
Svaka država članica odgovorna je za osiguravanje neprekinute dostupnosti podataka iz SIS-a II krajnjim korisnicima.”;
Article 11 is replaced by the following:
2. članak 11. zamjenjuje se sljedećim:
Each Member State shall apply its rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to all persons and bodies required to work with SIS II data and supplementary information, in accordance with its national legislation.
Svaka država članica primjenjuje svoja pravila o poslovnoj tajni ili druge jednakovrijedne obveze povjerljivosti na sve osobe i tijela koji trebaju raditi s podacima iz SIS-a II i dopunskim informacijama, u skladu sa svojim nacionalnim zakonodavstvom.
This obligation shall also apply after those people leave office or employment or after the termination of the activities of those bodies.
Ta se obveza primjenjuje i nakon što te osobe napuste službu ili prekinu radni odnos ili nakon prestanka djelovanja tih tijela.
Where a Member State cooperates with external contractors in any SIS II-related tasks, it shall closely monitor the activities of the contractor to ensure compliance with all provisions of this Regulation, in particular on security, confidentiality and data protection.
Ako država članica surađuje s vanjskim ugovarateljima u bilo kojoj zadaći povezanoj sa SIS-om II, ona pomno prati aktivnosti ugovaratelja kako bi se osiguralo poštovanje svih odredaba ove Uredbe, posebno onih o sigurnosti, povjerljivosti i zaštiti podataka.
The operational management of N.SIS II or of any technical copies shall not be entrusted to private companies or private organisations.’;
Operativno upravljanje N.SIS-om II ili bilo kojom tehničkom kopijom ne smije biti povjereno privatnim poduzećima ili privatnim organizacijama.”;
Article 15 is amended as follows:
3. članak 15. mijenja se kako slijedi:
The Management Authority shall develop and maintain a mechanism and procedures for carrying out quality checks on the data in CS-SIS.
Upravljačko tijelo oblikuje i održava mehanizam i postupke za provođenje provjera kvalitete podataka u CS-SIS-u.
The Management Authority shall provide a regular report to the Commission covering the issues encountered and the Member States concerned.
Upravljačko tijelo podnosi redovito izvješće Komisiji o problemima s kojima se susrelo i dotičnim državama članicama.
The Commission shall provide the European Parliament and the Council with a regular report on data quality issues that are encountered.’;
Komisija Europskom parlamentu i Vijeću redovito dostavlja izvješće o problemima u vezi s kvalitetom podataka s kojima se susrela.”;
The operational management of Central SIS II shall consist of all the tasks necessary to keep Central SIS II functioning 24 hours a day, 7 days a week in accordance with this Regulation, in particular the maintenance work and technical developments necessary for the smooth running of the system.
Operativno upravljanje Središnjim SIS-om II sastoji se od svih zadaća nužnih kako bi Središnji SIS II funkcionirao 24 sata dnevno i sedam dana tjedno u skladu s ovom Uredbom, a posebno održavanja i tehničkog razvoja potrebnog za neometani rad sustava.
Those tasks shall also include the coordination, management and support of testing activities for Central SIS II and the N.SIS II that ensure that Central SIS II and the N.SIS II operate in accordance with the requirements for technical compliance set out in Article 9.’;
Te zadaće uključuju i koordinaciju aktivnosti testiranja za Središnji SIS II i N.SIS II, upravljanje njima i njihovu potporu, čime se osigurava da Središnji SIS II i N.SIS II rade u skladu sa zahtjevima tehničke sukladnosti navedenima u članku 9.”;
in Article 17, the following paragraphs are added:
u članku 17. dodaju se sljedeći stavci:
Where the Management Authority cooperates with external contractors in any SIS II-related tasks, it shall closely monitor the activities of the contractor to ensure compliance with all provisions of this Regulation, in particular on security, confidentiality and data protection.
Ako upravljačko tijelo surađuje s vanjskim ugovarateljima u bilo kojoj zadaći povezanoj sa SIS-om II, ono pomno prati aktivnosti ugovaratelja kako bi se osiguralo poštovanje svih odredaba ove Uredbe, posebno onih o sigurnosti, povjerljivosti i zaštiti podataka.
The operational management of CS-SIS shall not be entrusted to private companies or private organisations.’;
Operativno upravljanje CS-SIS-om ne smije biti povjereno privatnim poduzećima ili privatnim organizacijama.”;
in Article 20(2), the following point is inserted:
u članku 20. stavku 2. umeće se sljedeća točka:
the type of offence;’;
vrsta kaznenog djela;”;
in Article 21, the following paragraph is added:
u članku 21. dodaje se sljedeći drugi podstavak:
‘Where the decision to refuse entry and stay referred to in Article 24(2) is related to a terrorist offence, the case shall be considered adequate, relevant and important enough to warrant an alert in SIS II. For public or national security reasons, Member States may exceptionally refrain from entering an alert when it is likely to obstruct official or legal inquiries, investigations or procedures.’;
„Ako se odluka o odbijanju ulaska i boravka iz članka 24. stavka 2. odnosi na kazneno djelo terorizma, slučaj se smatra primjerenim, relevantnim i dovoljno važnim da opravdava upozorenje u SIS-u II. Iz razloga javne ili nacionalne sigurnosti države članice iznimno se mogu suzdržati od unošenja upozorenja ako bi se njime mogla omesti službena ili pravna ispitivanja, istrage ili postupci.”;
Article 22 is replaced by the following:
7. članak 22. zamjenjuje se sljedećim:
Specific rules for entering, verification or search with photographs and fingerprints
Posebna pravila za unošenje fotografija i otisaka prstiju te za provjeru ili pretraživanje s pomoću fotografija i otisaka prstiju
Photographs and fingerprints shall only be entered following a special quality check to ascertain whether they fulfil minimum data quality standards.
Fotografije i otisci prstiju unose se isključivo nakon posebne provjere kvalitete kako bi se utvrdilo ispunjavaju li minimalne standarde kvalitete podataka.
The specification of the special quality check shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
Specifikacija posebne provjere kvalitete uspostavlja se u skladu s postupkom iz članka 51. stavka 2.
Where photographs and fingerprint data are available in an alert in SIS II, such photographs and fingerprint data shall be used to confirm the identity of a person who has been located as a result of an alphanumeric search made in SIS II.
Ako su fotografije i podaci o otiscima prstiju dostupni u upozorenju u SIS-u II, takve se fotografije i podaci o otiscima prstiju upotrebljavaju za potvrđivanje identiteta osobe koja je pronađena na temelju alfanumeričkog pretraživanja u SIS-u II.
Fingerprint data may be searched in all cases to identify a person.
Podaci o otiscima prstiju mogu se pretraživati u svim slučajevima radi identifikacije osobe.
However, fingerprint data shall be searched to identify a person where the identity of the person cannot be ascertained by other means.
Međutim, podaci o otiscima prstiju pretražuju se radi identifikacije osobe ako se identitet osobe ne može utvrditi drugim sredstvima.
For that purpose, the Central SIS II shall contain an Automated Fingerprint Identification System (AFIS).
U tu svrhu središnji SIS II sadržava sustav za automatiziranu identifikaciju otisaka prstiju (AFIS).
Fingerprint data in SIS II in relation to alerts entered in accordance with Articles 24 and 26 may also be searched using complete or incomplete sets of fingerprints discovered at the scenes of serious crimes or terrorist offences under investigation, where it can be established to a high degree of probability that those sets of prints belong to a perpetrator of the offence and provided that the search is carried out simultaneously in the Member State's relevant national fingerprints databases.’;
Podatke o otiscima prstiju u SIS-u II u vezi s upozorenjima unesenima u skladu s člancima 24. i 26. može se pretraživati i upotrebom potpunih ili nepotpunih kompleta otisaka prstiju otkrivenih na mjestima teških kaznenih djela ili kaznenih djela terorizma koja se istražuju ako se može ustanoviti s visokim stupnjem vjerojatnosti da ti kompleti otisaka pripadaju počinitelju kaznenog djela pod uvjetom da se istodobno pretražuju relevantne nacionalne baze podataka otisaka prstiju države članice.”;
Article 26 is replaced by the following:
8. članak 26. zamjenjuje se sljedećim:
Alerts on third-country nationals who are the subject of a restrictive measure intended to prevent entry into or transit through the territory of Member States taken in accordance with legal acts adopted by the Council, including measures implementing a travel ban issued by the Security Council of the United Nations, shall, insofar as data-quality requirements are satisfied, be entered into SIS II for the purpose of refusing entry and stay.
Upozorenja o državljanima trećih zemalja na koje se primjenjuje mjera ograničavanja kojom se nastoji spriječiti ulazak na državno područje država članica ili prelazak preko njega, a koja je donesena u skladu s pravnim aktima koje je donijelo Vijeće, uključujući mjere kojima se provodi zabrana putovanja koju je izdalo Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda, unose se u SIS II u svrhu odbijanja ulaska i boravka pod uvjetom da su ispunjeni zahtjevi u pogledu kvalitete podataka.
If that Member State does not have access to SIS II or to alerts entered in accordance with this Regulation, the responsibility shall be taken up by the Member State which holds the subsequent Presidency and which has access to SIS II, including to alerts entered in accordance with this Regulation.
Ako ta država članica nema pristup SIS-u II ili upozorenjima unesenima u skladu s ovom Uredbom, ta odgovornost prelazi na državu članicu koja preuzima sljedeće predsjedavanje i ima pristup SIS-u II, uključujući upozorenja unesena u skladu s ovom Uredbom.
Member States shall put in place the necessary procedures for entering, updating and deleting such alerts.’;
Države članice uspostavljaju potrebne postupke za unos, ažuriranje i brisanje takvih upozorenja.”;
Access to data in SIS II by Europol
Pristup Europola podacima u SIS-u II
The European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol), established by Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council, shall, where necessary to fulfil its mandate, have the right to access and search data in SIS II.
Agencija Europske unije za suradnju tijela za izvršavanje zakonodavstva (Europol), osnovana Uredbom (EU) 2016/794 Europskog parlamenta i Vijeća, ako je to potrebno za ispunjavanje njezina mandata, ima pravo na pristup podacima u SIS-u II i njihovo pretraživanje.
Europol may also exchange and further request supplementary information in accordance with the provisions of the SIRENE Manual.
Europol također može razmjenjivati i dodatno zahtijevati dopunske informacije u skladu s odredbama Priručnika SIRENE.
Where a search by Europol reveals the existence of an alert in SIS II, Europol shall inform the issuing Member State through the exchange of supplementary information by means of the Communication Infrastructure and in accordance with the provisions set out in the SIRENE Manual.
Ako Europol pretraživanjem otkrije postojanje upozorenja u SIS-u II, on obavješćuje državu članicu izdavateljicu razmjenom dopunskih informacija putem komunikacijske infrastrukture i u skladu s odredbama predviđenima u Priručniku SIRENE.
Europol's use of information obtained from a search in SIS II or from the processing of supplementary information shall be subject to the consent of the issuing Member State.
Europolova upotreba informacija dobivenih pretraživanjem u SIS-u II ili obradom dopunskih informacija podložna je suglasnosti države članice izdavateljice.
without prejudice to paragraphs 4 and 6, not connect parts of SIS II nor transfer the data contained in it to which it has access to any system for data collection and processing operated by or at Europol, nor download or otherwise copy any part of SIS II;
ne dovodeći u pitanje stavke 4. i 6., ne povezuje dijelove SIS-a II ni s jednim sustavom za prikupljanje i obradu podataka kojim upravlja Europol ili koji se upotrebljava u okviru Europola niti prenosi podatke u SIS-u II kojima ima pristup u takve sustave te ne preuzima niti na bilo koji drugi način kopira ijedan dio SIS-a II;
limit access to data in SIS II, including supplementary information, to specifically authorised staff of Europol who require access to such data for the performance of their tasks;
ograničava pristup podacima u SIS-u II, uključujući dopunske informacije, na posebno ovlašteno osoblje Europola kojemu je za obavljanje zadaća potreban pristup takvim podacima;
ensure that its staff who are authorised to process SIS II data receive appropriate training and information in accordance with Article 14; and
osigurava da njegovo osoblje ovlašteno za obradu podataka iz SIS-a II dobije odgovarajuće osposobljavanje i informacije u skladu s člankom 14.; i
without prejudice to Regulation (EU) 2016/794, allow the European Data Protection Supervisor to monitor and review the activities of Europol in the exercise of its right to access and search data in SIS II and in the exchange and processing of supplementary information.
ne dovodeći u pitanje Uredbu (EU) 2016/794, omogućuje Europskom nadzorniku za zaštitu podataka da prati i preispituje aktivnosti Europola u ostvarivanju prava na pristup podacima u SIS-u II i njihovo pretraživanje te u razmjeni i obradi dopunskih informacija.
Europol shall only copy data from SIS II for technical purposes where such copying is necessary in order for duly authorised Europol staff to carry out a direct search.
Europol smije kopirati podatke iz SIS-a II samo u tehničke svrhe, ako je takvo kopiranje potrebno da bi propisno ovlašteno osoblje Europola provelo izravno pretraživanje.
The technical copy shall only be used for the purpose of storing SIS II data whilst those data are searched.
Tehnička kopija upotrebljava se samo za pohranjivanje podataka iz SIS-a II tijekom njihova pretraživanja.
Such uses shall not be considered to be unlawful downloading or copying of SIS II data.
Takve upotrebe ne smatraju se protupravnim preuzimanjem ili kopiranjem podataka iz SIS-a II.
Europol shall not copy alert data or additional data issued by Member States or from CS-SIS II into other Europol systems.
Europol ne kopira u druge Europolove sustave podatke u vezi s upozorenjem ili dodatne podatke koje su izdale države članice ili takve podatke iz CS-SIS-a II.
For the purpose of verifying the lawfulness of data processing, self-monitoring and ensuring proper data security and integrity, Europol shall keep logs of every access to and search in SIS II in accordance with the provisions of Article 12.
U svrhu provjere zakonitosti obrade podataka, unutarnjeg nadzora te kako bi se zajamčila odgovarajuća sigurnost i cjelovitost podataka Europol vodi evidenciju o svakom pristupu SIS-u II i pretraživanju u SIS-u II u skladu s odredbama članka 12.
Such logs and documentation shall not be considered to be unlawful downloading or copying of part of SIS II.
Takva evidencija i dokumentacija ne smatraju se protupravnim preuzimanjem ili kopiranjem dijela SIS-a II.
Article 27b
Članak 27.b
Access to data in SIS II by the European Border and Coast Guard teams, teams of staff involved in return-related tasks, and members of the migration management support teams
Pristup podacima u SIS-u II timova europske granične i obalne straže, timova osoblja uključenog u zadatke povezane s vraćanjem i članova timova za potporu upravljanju migracijama
In accordance with Article 40(8) of Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council, the members of the teams referred to in points (8) and (9) of Article 2 of that Regulation shall, within their mandate and provided that they are authorised to carry out checks in accordance with Article 27(1) of this Regulation and have received the required training in accordance with Article 14 of this Regulation, have the right to access and search data in SIS II insofar it is necessary for the performance of their task and as required by the operational plan for a specific operation.
U skladu s člankom 40. stavkom 8. Uredbe (EU) 2016/1624 Europskog parlamenta i Vijeća članovi timova iz članka 2. točaka 8. i 9. te uredbe, u okviru svojeg mandata i pod uvjetom da su ovlašteni obavljati kontrole u skladu s člankom 27. stavkom 1. ove Uredbe te da su prošli potrebno osposobljavanje u skladu s člankom 14. ove Uredbe, imaju pravo na pristup podacima u SIS-u II i njihovo pretraživanje u mjeri u kojoj je to potrebno za obavljanje njihovih zadaća i kako se zahtijeva operativnim planom za određenu operaciju.
Access to data in SIS II shall not be extended to any other team members.
Pristup podacima u SIS-u II ne proširuje se na članove nijednog drugog tima.
Members of the teams referred to in paragraph 1 shall exercise the right to access and search data in SIS II in accordance with paragraph 1 through a technical interface.
Članovi timova iz stavka 1. ostvaruju pravo na pristup podacima u SIS-u II i njihovo pretraživanje u skladu sa stavkom 1. putem tehničkog sučelja.
The technical interface shall be set up and maintained by the European Border and Coast Guard Agency and shall allow direct connection to Central SIS II.
Tehničko sučelje uspostavlja i održava Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu te se njime omogućuje izravna veza sa Središnjim SIS-om II.
Where a search by a member of the teams referred to in paragraph 1 of this Article reveals the existence of an alert in SIS II, the issuing Member State shall be informed thereof.
Ako član timova iz stavka 1. ovog članka pretraživanjem otkrije postojanje upozorenja u SIS-u II, o tome se obavješćuje država članica izdavateljica.
In accordance with Article 40 of Regulation (EU) 2016/1624, members of the teams shall only act in response to an alert in SIS II under instructions from and, as a general rule, in the presence of border guards or staff involved in return-related tasks of the host Member State in which they are operating.
U skladu s člankom 40. Uredbe (EU) 2016/1624 članovi timova smiju reagirati na upozorenje u SIS-u II samo na temelju uputa i, u pravilu, u prisutnosti službenika graničnog nadzora ili osoblja uključenog u zadaće povezane s vraćanjem države članice domaćina u kojoj djeluju.
For the purpose of verifying the lawfulness of data processing, self-monitoring and ensuring proper data security and integrity, the European Border and Coast Guard Agency shall keep logs of every access to and search in SIS II in accordance with the provisions of Article 12.
U svrhu provjere zakonitosti obrade podataka, unutarnjeg nadzora te kako bi se zajamčila odgovarajuća sigurnost i cjelovitost podataka Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu vodi evidenciju o svakom pristupu SIS-u II i pretraživanju u SIS-u II u skladu s odredbama članka 12.
The European Border and Coast Guard Agency shall adopt and apply measures to ensure security, confidentiality and self-monitoring in accordance with Articles 10, 11 and 13 and shall ensure that the teams referred to in paragraph 1 of this Article apply those measures.
Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu donosi i primjenjuje mjere za jamčenje sigurnosti, povjerljivosti i unutarnjeg nadzora u skladu s člancima 10., 11. i 13. te osigurava da timovi iz stavka 1. ovog članka primjenjuju te mjere.
Without prejudice to paragraph 2, no parts of SIS II shall be connected to any system for data collection and processing operated by the teams referred to in paragraph 1 or by the European Border and Coast Guard Agency, nor shall the data in SIS II to which those teams have access be transferred to such a system.
Ne dovodeći u pitanje stavak 2., nijedan dio SIS-a II ne povezuje se ni s jednim sustavom za prikupljanje i obradu podataka kojim upravljaju timovi iz stavka 1. ili Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu, niti se podaci u SIS-u II kojima ti timovi imaju pristup prenose u takav sustav.
No part of SIS II shall be downloaded or copied.
Nijedan se dio SIS-a II ne smije preuzimati ni kopirati.
The logging of access and searches shall not be considered to be unlawful downloading or copying of SIS II data.
Vođenje evidencije o pristupu i pretraživanjima ne smatra se protupravnim preuzimanjem ili kopiranjem podataka iz SIS-a II.
The European Border and Coast Guard Agency shall allow the European Data Protection Supervisor to monitor and review the activities of the teams referred to in this Article in the exercise of their right to access and search data in SIS II.
Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu omogućuje Europskom nadzorniku za zaštitu podataka da prati i preispituje aktivnosti timova iz ovog članka u ostvarivanju njihova prava na pristup podacima u SIS-u II i njihovo pretraživanje.
This shall be without prejudice to the further provisions of Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council.
Time se ne dovode u pitanje daljnje odredbe Uredbe (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća.
Article 25 of the Convention implementing the Schengen Agreement is deleted.
Članak 25. Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma briše se.
Regulation (EC) No 1987/2006 is repealed from the date of application of this Regulation as set out in the first subparagraph of Article 66(5).
Uredba (EZ) br. 1987/2006 stavlja se izvan snage od datuma početka primjene ove Uredbe kako je naveden u članku 66. stavku 5. prvom podstavku.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Upućivanja na uredbu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom iz Priloga.
Entry into force, start of operation and application
Stupanje na snagu, početak rada i primjena
No later than 28 December 2021, the Commission shall adopt a decision setting the date on which SIS operations start pursuant to this Regulation, after verification that the following conditions have been met:
Komisija najkasnije 28. prosinca 2021. donosi odluku kojom se određuje datum početka rada SIS-a u skladu s ovom Uredbom, nakon što se provjeri da su sljedeći uvjeti ispunjeni:
the implementing acts necessary for the application of this Regulation have been adopted;
doneseni su provedbeni akti potrebni za primjenu ove Uredbe;