natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authority in the issuing State which can supply further information on procedures for seeking legal remedies in the issuing State and on whether legal assistance, interpretation and translation is available:
Tijelo u državi izdavanja koje može pružiti više informacija o postupcima za upotrebu pravnih sredstava u državi izdavanja i o dostupnosti pravne pomoći, tumačenja i prevođenja:
☐ The issuing authority (see Section M)
☐ tijelo izdavatelj (vidjeti odjeljak M)
☐ The validating authority (see Section N)
☐ tijelo potvrđivanja (vidjeti odjeljak N)
☐ Other:
☐ Ostalo: …
SECTION M: Details of the issuing authority
ODJELJAK M: Pojedinosti o tijelu izdavatelju
Type of the issuing authority:
Vrsta tijela izdavatelja:
☐ judge, court, public prosecutor
☐ sudac, sud, javni tužitelj
☐ another competent authority designated by the issuing State
☐ drugo nadležno tijelo koje je odredila država izdavanja
Name of the authority: …
Naziv tijela: …
Name of the contact person: …
Ime i prezime osobe za kontakt: …
Post held (title/grade): …
Dužnost (funkcija/rang): …
File No: …
Broj spisa: …
Tel. No (country code) (area/city code): …
Broj telefona (pozivni broj zemlje) (pozivni broj područja/grada): …
Fax No (country code) (area/city code): …
Broj telefaksa (pozivni broj zemlje) (pozivni broj područja/grada): …
Languages in which it is possible to communicate with the issuing authority: …
Jezici na kojima je moguće komunicirati s tijelom izdavateljem: …
If different from above, the contact details of the person(s) to contact for additional information or to make practical arrangements for the execution of the order:
Ako se razlikuju od gore navedenih, podatci za kontakt osobe ili osoba koje treba kontaktirati ako su potrebne dodatne informacije ili za poduzimanje praktičnih mjera za izvršenje naloga:
Name/Title/Organisation: …
Ime i prezime/funkcija/organizacija: …
Email/Tel. No: …
E-pošta/broj telefona: …
Signature of the issuing authority and/or its representative certifying the content of the freezing certificate as accurate and correct: …
Potpis tijela izdavatelja i/ili njegova predstavnika kojim se potvrđuje točnost i ispravnost sadržaja potvrde o zamrzavanju: …
Official stamp (if available): …
Službeni pečat (ako postoji): …
SECTION N: Details of the authority which validated the freezing order
ODJELJAK N: Pojedinosti o tijelu koje je potvrdilo nalog za zamrzavanje
Please indicate the type of authority which has validated the freezing order, if applicable:
Molimo navedite vrstu tijela koje je potvrdilo nalog za zamrzavanje, ako je primjenjivo:
☐ judge or court
☐ sudac ili sud
☐ public prosecutor
☐ javni tužitelj
Name of the validating authority: …
Naziv tijela potvrđivanja: …
Languages in which it is possible to communicate with the validating authority: …
Jezici na kojima je moguće komunicirati s tijelom potvrđivanja: …
Please indicate the main contact point for the executing authority:
Molimo navedite glavnu kontaktnu točku za tijelo izvršitelja:
☐ issuing authority
☐ tijelo izdavatelj
☐ validating authority
☐ tijelo potvrđivanja
Signature and details of the validating authority and/or its representative:
Potpis i pojedinosti o tijelu potvrđivanja i/ili njegovom predstavniku:
SECTION O: Central authority
ODJELJAK O: Središnje tijelo
Where a central authority has been made responsible for the administrative transmission and reception of freezing certificates in the issuing State, please indicate:
Ako je središnje tijelo odgovorno za administrativno slanje i primanje potvrda o zamrzavanju u državi izdavanja, molimo navedite:
Name of the central authority: …
Naziv središnjeg tijela: …
SECTION P: Attachments
ODJELJAK P: Privitci
Please indicate any attachments to the certificate: …
Molimo navedite sve privitke priložene uz potvrdu: …
CONFISCATION CERTIFICATE
POTVRDA O ODUZIMANJU
SECTION B: Confiscation order
ODJELJAK B: Nalog za oduzimanje
Court which issued the confiscation order (official name):
Sud koji je izdao nalog za oduzimanje (službeni naziv):
Reference number of the confiscation order (if available):
Referentni broj naloga za oduzimanje (ako je dostupan):
The confiscation order was issued on (date):
Nalog za oduzimanje izdan je (datum):
The confiscation order became final on (date):
Nalog za oduzimanje postao je pravomoćan (datum):
Identity of the person(s) against whom the confiscation order is issued, or of the person(s) that owns/own the property that is covered by the confiscation order (if more than one person is affected, please provide the information for each person):
Identitet osobe ili osoba protiv kojih je izdan nalog za oduzimanje, ili osobe ili osoba koje su vlasnici imovine obuhvaćene nalogom za oduzimanje (ako je riječ o više osoba, molimo navedite informacije o svakoj osobi):
Residence and/or known address (if address is not known, the last known address):
Boravište i/ili poznata adresa (ako adresa nije poznata, posljednja poznata adresa):
Language(s) which the affected person understands: …
Jezik/jezici koje razumije osoba na koju se nalog odnosi: …
☐ person against whom the confiscation order is directed
☐ osoba protiv koje je usmjeren nalog za oduzimanje
☐ person that owns the property that is covered by the confiscation order
☐ osoba koja je vlasnik imovine obuhvaćene nalogom za oduzimanje
If different from the address above, please give the location where the confiscation order is to be executed:
Molimo navedite lokaciju na kojoj treba izvršiti nalog za oduzimanje ako se razlikuje od gore navedene adrese:
Third parties whose rights in relation to the property that is covered by the confiscation order are directly prejudiced by the order (identity and grounds):
Treće strane na čija se prava u pogledu imovine obuhvaćene nalogom za oduzimanje tim nalogom izravno utječe (identitet i razlozi):
Provide any other information that will assist with the execution of the confiscation order:
Navedite sve ostale informacije koje će biti od pomoći pri izvršenju naloga za oduzimanje:
The court has decided that the property:
Sud je odlučio da imovina:
☐ is the proceeds of a criminal offence, or its equivalent, whether the full amount of the value or only part of the value of such proceeds
☐ jest imovinska korist ostvarena kaznenim djelom ili istovjetna vrijednost te imovinske koristi, bilo da je riječ o punom iznosu vrijednosti takve imovinske koristi ili samo dijelu iznosa
☐ constitutes the instrumentalities of a criminal offence, or the value of such instrumentalities
☐ predstavlja predmet kaznenog djela ili vrijednost takvog predmeta
☐ is subject to confiscation through the application in the issuing State of any of the powers of confiscation provided for in Directive 2014/42/EU (including extended confiscation)
☐ podložna je oduzimanju primjenom bilo koje od ovlasti oduzimanja u državi izdavanja koje su predviđene Direktivom 2014/42/EU (uključujući prošireno oduzimanje)
☐ is subject to confiscation under any other provisions relating to powers of confiscation, including confiscation without a final conviction, under the law of the issuing State following proceedings in relation to a criminal offence
☐ podložna je oduzimanju na temelju bilo kojih drugih odredaba koje se odnose na ovlasti oduzimanja, uključujući oduzimanje bez pravomoćne osuđujuće presude, na temelju prava države izdavanja, slijedom postupka u vezi s kaznenim djelom
Description of the property/source of income of the affected person (when possible):
Opis imovine/izvora prihoda osobe na koju se nalog odnosi (ako su ti podatci dostupni):
Exact location of the property/source of income of the affected person (if not known, the last known location): …
Točna lokacija imovine/izvora prihoda osobe na koju se nalog odnosi (ako nije poznata, posljednja poznata lokacija): …
Description of the item of property
Opis tog dijela imovine:
Information on conversion and transfer of property
Informacije o konverziji i prijenosu imovine
If the order concerns a specific item of property, state whether it is provided for under the law of the issuing State that the confiscation in the executing State can be carried out through the confiscation of a sum of money corresponding to the value of the property to be confiscated:
Ako se nalog odnosi na određeni dio imovine, navedite predviđa li se pravom države izdavanja da se oduzimanje u državi izvršenja može provesti oduzimanjem novčanog iznosa u vrijednosti imovine koju treba oduzeti:
SECTION E: Freezing order
ODJELJAK E: Nalog za zamrzavanje
☐ the confiscation order is accompanied by a freezing order issued in the issuing State (reference number of the freezing certificate):
☐ nalog za oduzimanje popraćen nalogom za zamrzavanje izdanim u državi izdavanja (referentni broj potvrde o zamrzavanju):
☐ the property has been frozen in accordance with an earlier freezing order transmitted to the executing State
☐ imovina zamrznuta u skladu s ranijim nalogom za zamrzavanje poslanim državi izvršenja
date of issue of the freezing order: …
datum izdavanja naloga za zamrzavanje: …
date of transmission of the freezing order: …
datum slanja naloga za zamrzavanje: …
the authority to which it was transmitted: …
tijelo kojem je poslan: …
reference number given by the issuing authority: …
referentni broj koji je dodijelilo tijelo izdavatelj: …
reference number given by the executing authorities: …
referentni broj koji su dodijelila tijela izvršitelji: …
SECTION F: Grounds for issuing the confiscation order
ODJELJAK F: Razlozi za izdavanje naloga za oduzimanje
Summary of the facts and the reasons why the confiscation order is issued, including a description of the criminal offence(s) and other relevant information:
Sažetak činjenica i razlozi zbog kojih se izdaje nalog za oduzimanje, uključujući opis kaznenog djela (kaznenih djela) i ostale relevantne informacije:
Nature and legal classification of the criminal offence(s) in relation to which the confiscation order was issued and the applicable legal provision(s):
Vrsta i pravna klasifikacija kaznenog djela ili kaznenih djela u vezi s kojima je izdan nalog za zamrzavanje te zakonska odredba ili zakonske odredbe koje se primjenjuju:
Where the confiscation order concerns several criminal offences, please indicate numbers in the list of criminal offences below (corresponding to the criminal offences as described under points 1 and 2 above).
(Molimo označite odgovarajuće polje.) Ako se nalog za oduzimanje odnosi na nekoliko kaznenih djela, molimo da ih na popisu kaznenih djela u nastavku označite brojevima (koji odgovaraju kaznenim djelima opisanima u gornjim točkama 1. i 2.).
SECTION G: Where a confiscation certificate has been transmitted to more than one executing State, provide the following information:
ODJELJAK G: Ako je potvrda o oduzimanju poslana u više država izvršenja, navesti sljedeće informacije:
A confiscation certificate has been transmitted to the following other executing State(s) (State and authority):
Potvrda o oduzimanju poslana je sljedećim drugim državama izvršenja (država i tijelo):
A confiscation certificate has been transmitted to more than one executing State for the following reasons:
Potvrda o oduzimanju poslana je u više država izvršenja zbog sljedećih razloga:
Where the confiscation order concerns specific items of property:
Ako se nalog za oduzimanje odnosi na određene dijelove imovine:
☐ The confiscation of a specific item of property requires action in more than one executing State
☐ Oduzimanje određenog dijela imovine zahtijeva djelovanje u više država izvršenja
Where the confiscation order concerns an amount of money:
Ako se nalog za oduzimanje odnosi na novčani iznos:
☐ The property concerned has not been frozen under Regulation (EU) 2018/1805
☐ Dotična imovina nije zamrznuta na temelju Uredbe (EU) 2018/1805
☐ The estimated value of the property which may be confiscated in the issuing State and in any one executing State is not likely to be sufficient for the confiscation of the full amount covered by the order
☐ Procijenjena vrijednost imovine koja se može oduzeti u državi izdavanja i u bilo kojoj od država izvršenja vjerojatno nije dovoljna za oduzimanje punog iznosa obuhvaćenog nalogom
Where the confiscation of the specific item(s) of property requires action in more than one executing State, description of the action to be taken in the executing State:
Ako oduzimanje određenog dijela ili dijelova imovine zahtijeva djelovanje u više država izvršenja, opis radnji koje treba poduzeti u državi izvršenja:
SECTION H: Proceedings resulting in the confiscation order
ODJELJAK H: Postupak koji rezultira nalogom za oduzimanje
Please indicate if the person against whom the confiscation order was issued appeared in person at the trial that resulted in the confiscation order linked to a final conviction:
Molimo navedite je li se osoba protiv koje je izdan nalog za oduzimanje osobno pojavila na suđenju koje je rezultiralo nalogom za oduzimanje povezanim s pravomoćnom osuđujućom presudom:
☐ Yes, the person appeared in person at the trial.
☐ Da, osoba se osobno pojavila na suđenju.
☐ No, the person did not appear in person at the trial
☐ Ne, osoba se nije osobno pojavila na suđenju
☐ No, in accordance with national procedural rules there were no hearings held.
☐ Ne, u skladu s nacionalnim postupovnim pravilima saslušanje se nije održalo.
If you have ticked the box under point 2, please confirm the existence of one of the following:
Ako ste označili polje pod brojem 2, molimo potvrdite postojanje jedne od sljedećih mogućnosti:
☐ the person was summoned in person on (day/month/year) … and thereby informed of the scheduled date and place of the trial that resulted in the confiscation order and was informed that a confiscation order could be handed down if he or she does not appear at the trial
☐ osoba je bila osobno pozvana (dan/mjesec/godina) … i time obaviještena o predviđenom datumu i mjestu suđenja koje je rezultiralo nalogom za oduzimanje te je bila obaviještena da bi se nalog za oduzimanje mogao donijeti u slučaju njezina nepojavljivanja na suđenju
☐ the person was not summoned in person but actually received, by other means, official information of the scheduled date and place of the trial that resulted in the confiscation order, in such a manner that it was established unequivocally that he or she was aware of the scheduled trial, and was informed that a confiscation order may be handed down if he or she does not appear at the trial
☐ osoba nije bila osobno pozvana, ali je na drugi način stvarno primila službenu obavijest o predviđenom datumu i mjestu suđenja koje je rezultiralo nalogom za oduzimanje, tako da se nedvojbeno utvrdilo da je bila upoznata s predviđenim suđenjem te je bila obaviještena da bi se nalog za oduzimanje mogao donijeti u slučaju njezina nepojavljivanja na suđenju
☐ being aware of the scheduled trial, the person had given a mandate to a lawyer, who was either appointed by the person concerned or by the state, to defend him or her at the trial, and was actually defended by that lawyer at the trial
☐ osoba je bila upoznata s predviđenim suđenjem i ovlastila je odvjetnika, kojeg je imenovala dotična osoba ili država, da je brani tijekom suđenja te ju je taj odvjetnik uistinu branio tijekom suđenja
☐ the person was served with the confiscation order on (day/month/year) … and was expressly informed about the right to a retrial or an appeal, in which he or she had the right to participate and which allowed a re-examination of the merits of the case including an examination of fresh evidence, and which could lead to the original confiscation order being reversed, and
☐ osobi je dostavljen nalog za oduzimanje (dan/mjesec/godina) … i izričito je obaviještena o pravu na obnovu postupka ili na žalbu, pri čemu ta osoba ima pravo sudjelovati te se mogu preispitati ključne činjenice predmeta, uključujući ispitivanje novih dokaza, što bi moglo dovesti do ukidanja izvornog naloga za oduzimanje, i
☐ the person expressly stated that he or she did not contest the confiscation order
☐ osoba je izričito navela da ne osporava nalog za oduzimanje
☐ the person did not request a retrial or appeal within the applicable time limits
☐ osoba nije zahtijevala obnovu postupka niti je podnijela žalbu u primjenjivom roku.
If you have ticked the box under points 4.1b, 4.2 or 4.3, please provide information about how the relevant condition has been met: …
Ako ste označili polja 4.1b., 4.2. ili 4.3., molimo navedite način kako je relevantni uvjet ispunjen: …
SECTION I: Alternative measures, including custodial sanctions
ODJELJAK I: Alternativne mjere, uključujući zatvorske kazne
Please indicate whether the issuing State allows for the application by the executing State of alternative measures where it is not possible to execute the confiscation order, either wholly or partially:
Molimo navedite dopušta li država izdavanja da država izvršenja upotrijebi alternativne mjere ako nije moguće izvršiti nalog za oduzimanje, bilo u cijelosti ili djelomično:
☐ Custody (maximum period):
☐ Pritvor (maksimalno razdoblje):
☐ Community service (or equivalent) (maximum period):
☐ Rad u zajednici (ili ekvivalentno) (maksimalno razdoblje):
☐ Other measures (description):
☐ Ostale mjere (opis):
SECTION J: Decision to restitute property to, or compensate, the victim
ODJELJAK J: Odluka o povratu imovine žrtvi ili plaćanju naknade štete žrtvi
Please indicate, where relevant:
Molimo navedite, ako je primjenjivo:
☐ An issuing authority or another competent authority of the issuing State has issued a decision to compensate the victim with, or restitute to the victim, the following sum of money:
☐ Tijelo izdavatelj ili drugo nadležno tijelo države izdavanja izdalo je odluku o plaćanju naknade štete žrtvi ili povratu imovine žrtvi u sljedećem novčanom iznosu:
☐ An issuing authority or another competent authority of the issuing State has issued a decision to restitute the following property other than money to the victim:
☐ Tijelo izdavatelj ili drugo nadležno tijelo države izdavanja izdalo je odluku o povratu sljedeće nenovčane imovine žrtvi: …
☐ Proceedings to restitute property to, or compensate, the victim are pending in the issuing State and the outcome will be communicated to the executing authority
☐ U državi izvršenja u tijeku je postupak za povrat imovine žrtvi ili plaćanje naknade štete žrtvi, a njegov ishod bit će priopćen tijelu izvršitelju
Details of the decision to restitute property to, or compensate, the victim:
Pojedinosti odluke o povratu imovine žrtvi ili plaćanju naknade štete žrtvi:
Authority that issued the decision (official name): …
Tijelo koje je izdalo odluku (službeni naziv): …
Date on which the decision became final: …
Datum pravomoćnosti odluke: …
SECTION K: Details of the issuing authority
ODJELJAK K: Pojedinosti o tijelu izdavatelju
Name of authority: …
Naziv tijela: …
If different from above, the contact details of the person(s) to contact for additional information or to make practical arrangements for the execution of the order or the transfer of the property:
Ako se razlikuju od gore navedenih, podatci za kontakt osobe ili osoba koje treba kontaktirati ako su potrebne dodatne informacije ili za poduzimanje praktičnih mjera za izvršenje naloga ili prijenos imovine:
Signature of the issuing authority and/or its representative certifying the content of the confiscation certificate as accurate and correct: …
Potpis tijela izdavatelja i/ili njegova predstavnika kojim se potvrđuje točnost i ispravnost sadržaja potvrde o oduzimanju: …
SECTION L: Central authority
ODJELJAK L: Središnje tijelo
Where a central authority has been made responsible for the administrative transmission and reception of confiscation certificates in the issuing State, please indicate:
Ako je središnje tijelo odgovorno za administrativno slanje i primanje potvrda o oduzimanju u državi izdavanja, molimo navedite:
SECTION M: Payment details of the Issuing State
ODJELJAK M: Pojedinosti o plaćanju države izdavanja
Name of bank account holder: …
Ime i prezime vlasnika bankovnog računa: …
SECTION N: Attachments
ODJELJAK N: Privitci
Please indicate any attachments to the certificate:
Molimo navedite sve privitke priložene uz potvrdu:
Is the criminal offence in relation to which the confiscation order is issued punishable in the issuing State by a custodial sentence of a maximum of at least three years and included in the list of criminal offences set out below? (please tick the relevant box).
Je li kazneno djelo u vezi s kojim se izdaje nalog za oduzimanje kažnjivo u državi izdavanja kaznom zatvora u najduljem trajanju od najmanje tri godine i uključeno u popis kaznenih djela u nastavku?
Regulation (EU) 2018/1806 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2018/1806 Europskog parlamenta i Vijeća
listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
o popisu trećih zemalja čiji državljani moraju imati vizu pri prelasku vanjskih granica i zemalja čiji su državljani izuzeti od tog zahtjeva
Council Regulation (EC) No 539/2001 has been substantially amended several times.
Uredba (EZ) br. 539/2001 Europskog parlamenta i Vijeća značajno je izmijenjena nekoliko puta.
This Regulation provides for full harmonisation as regards the third countries whose nationals are subject to a requirement to be in possession of a visa for the crossing of Member States' external borders (also referred to herein as ‘the visa requirement’) and those whose nationals are exempt from that requirement.
Ovom Uredbom predviđa se potpuno usklađivanje u pogledu trećih zemalja čiji državljani podliježu zahtjevu posjedovanja vize za prelazak vanjskih granica država članica (dalje u tekstu i „obveza posjedovanja vize”) i onih čiji su državljani izuzeti od tog zahtjeva.
The determination of the third countries whose nationals are subject to, or exempt from, the visa requirement should be made on the basis of a considered, case-by-case assessment of a variety of criteria.
Utvrđivanje trećih zemalja čiji državljani moraju imati vizu ili su izuzeti od tog zahtjeva trebalo bi se provoditi na temelju pažljive pojedinačne ocjene različitih kriterija.
That assessment should be made periodically and could lead to legislative proposals to amend Annex I to this Regulation, which lists the third countries whose nationals are required to be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, and Annex II to this Regulation, which lists the third countries whose nationals are exempt from the requirement to be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States for stays of no more than 90 days in any 180-day period, notwithstanding the possibility of having country-specific amendments to those Annexes in particular circumstances, for instance as a result of a visa liberalisation process or as the ultimate consequence of a temporary suspension of the exemption from the visa requirement (also referred to herein as ‘the visa exemption’).
Ta bi se ocjena trebala provoditi periodično i mogla bi dovesti do zakonodavnih prijedloga o izmjeni Priloga I. ovoj Uredbi, u kojem se navodi popis trećih zemalja čiji državljani moraju imati vizu pri prelasku vanjskih granica država članica, i Priloga II. ovoj Uredbi, u kojem se navodi popis trećih zemalja čiji su državljani izuzeti od obveze posjedovanja vize pri prelasku vanjskih granica država članica za boravke od najviše 90 dana unutar bilo kojeg razdoblja od 180 dana, unatoč tome što u posebnim okolnostima postoji mogućnost izmjena tih priloga koje se posebno odnose na neku zemlju, na primjer kao ishod procesa liberalizacije viznog režima ili kao krajnja posljedica privremene suspenzije izuzeća od obveze posjedovanja vize.
The composition of the lists of third countries in Annexes I and II should be, and should remain, consistent with the criteria set out in this Regulation.
Sastav popisa trećih zemalja iz priloga I. i II. trebao bi biti i ostati dosljedan kriterijima utvrđenima ovom Uredbom.
References to third countries in respect of which the situation has changed as regards those criteria should be transferred from one Annex to the other.
Upućivanja na treće zemlje za koje se situacija u pogledu tih kriterija promijenila trebalo bi premjestiti iz jednog priloga u drugi.