natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 278, 27.10.2017, p. 3.
SL L 278, 27.10.2017., str. 3.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s RVSUN-om 1244 (1999.) i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova.
DECISION No …/2019 OF THE REGIONAL STEERING COMMITTEE OF THE TRANSPORT COMMUNITY
ODLUKE br. …/2019 REGIONALNOG UPRAVLJAČKOG ODBORA PROMETNE ZAJEDNICE
on the adoption of rules on the recruitment, working conditions and geographic equilibrium of the staff of the Permanent Secretariat of the Transport Community
o donošenju pravila o zapošljavanju, radnim uvjetima i geografskoj uravnoteženosti osoblja Stalnog tajništva
Having regard to the Treaty establishing the Transport Community, and in particular Article 24(1) and Article 30 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Prometne zajednice, a posebno njegov članak 24. stavak 1. i članak 30.,
The rules on the recruitment, working conditions and geographic equilibrium of the staff of the Permanent Secretariat of the Transport Community, as set out in the Annex to this Decision, are hereby adopted.
Donose se pravila o zapošljavanju, radnim uvjetima i geografskoj uravnoteženosti osoblja Stalnog tajništva Prometne zajednice kako su su određena u Prilogu ovoj Odluci.
Rules on the recruitment, working conditions and geographic equilibrium of the staff of the Permanent Secretariat of the Transport Community
Pravila o zapošljavanju, radnim uvjetima i geografskoj uravnoteženosti osoblja Stalnog tajništva Prometne zajednice
These Rules establish the procedures for the recruitment of the Director and of any Deputy Directors, as well as of the staff of the Permanent Secretariat of the Transport Community (‘the Secretariat’), requirements on their working conditions and on the geographical equilibrium of the staff, in accordance with the Treaty establishing the Transport Community (‘the Treaty’).
Ovim se Pravilima utvrđuju postupci za zapošljavanje direktora, svih zamjenika direktora i osoblja Stalnog tajništva Prometne zajednice („Tajništvo”), zahtjevi u pogledu njihovih radnih uvjeta i geografske uravnoteženosti osoblja, u skladu s Ugovorom o osnivanju Prometne zajednice („Ugovor”).
In case of any contradiction between these Rules and the Treaty, the provisions of the Treaty shall apply.
U slučaju neusklađenosti između ovih Pravila i Ugovora primjenjuju se odredbe Ugovora.
RECRUITMENT OF THE DIRECTOR AND ANY DEPUTY DIRECTORS OF THE SECRETARIAT
ZAPOŠLJAVANJE DIREKTORA I ZAMJENIKA DIREKTORA TAJNIŠTVA
Upon approval of the Regional Steering Committee, an open call for applications for the position of Director or Deputy Director shall be published in the European Union (‘the Union’) as well as in the the South East European Parties (the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro and the Republic of Serbia).
Nakon odobrenja Regionalnog upravljačkog odbora objavluje se otvoreni poziv za podnošenje prijava za radno mjesto direktora ili zamjenika direktora u Europskoj uniji i u svim i strankama iz jugoistočne Europe (Republika Albanija, Bosna i Hercegovina, bivša jugoslavenska republika Makedonija, Kosovo, Crna Gora i Republika Srbija).
At least 30 days before the relevant meeting date for which the appointment of the Director or a Deputy Director figures on the agenda of the Regional Steering Committee, the European Commission shall distribute a proposal containing the proposed candidate.
Najmanje 30 dana prije odgovarajućeg datuma sastanka Regionalnog upravljačkog odbora na čijem je dnevnom redu imenovanje direktora ili zamjenika direktora Europska komisija dostavlja prijedlog koji sadrži predloženog kandidata.
The candidate shall be nominated in its personal capacity.
Kandidata se nominira u osobnom svojstvu.
The candidate shall be a citizen of any Member State of the Union or any South East European Party.
Kandidat mora biti državljanin bilo koje države članice Unije ili bilo koje stranke iz jugoistočne Europe.
The proposal of the European Commission shall be duly justified having regard to the responsibilities the Director or a Deputy Director.
Prijedlog Europske komisije mora se propisno obrazložiti s obzirom na odgovornosti direktora ili zamjenika direktora.
It shall contain a description of the qualifications and experience of the nominee and shall be based on his or her prior agreement to be nominated.
On mora sadržavati opis kvalifikacija i iskustva imenovanog kandidata te se mora temeljiti na njegovoj prethodnoj suglasnosti s podnošenjem kandidature.
Any Contracting Party may express its views on the proposal.
Svaka ugovorna stranka može izraziti svoja stajališta o prijedlogu.
Should this be done in writing prior to the meeting of the Regional Steering Committee, the Chair of the Regional Steering Committee (the ‘Chair’) shall announce the relevant statement during the meeting.
Ako se to učini pisanim putem prije sastanka Regionalnog upravljačkog odbora, predsjednik Regionalnog upravljačkog odbora („predsjednik”) tijekom sastanka iznosi odgovarajuće priopćenje.
The Regional Steering Committee may ask for the proposed candidate to be heard during its meeting before the decision for appointment is taken.
Prije donošenja odluke o imenovanju Regionalni upravljački odbor tijekom sastanka može zatražiti da se kandidata sasluša.
The Chair shall propose in advance ad hoc operational rules for the hearing (time frame, number of questions, etc.).
Predsjednik unaprijed predlaže ad hoc operativna pravila saslušanja (vremenski okvir, broj pitanja itd.).
Following consultation of the Ministerial Council, the Regional Steering Committee shall decide on the appointment of the Director and any Deputy Director by unanimity in accordance with Article 24(3) of the Treaty.
Nakon savjetovanja s Vijećem ministara, Regionalni upravljački odbor jednoglasno odlučuje o imenovanju direktora i zamjenika direktora u skladu s člankom 24. stavkom 3. Ugovora.
The Regional Steering Committee shall indicate in its decision the start date of the appointment.
U svojoj odluci Regionalni upravljački odbor navodi početni datum imenovanja.
Within seven calendar days of the decision by the Regional Steering Committee, the Chair shall issue an Act of Appointment which shall be countersigned by the Director or the Deputy Director.
U roku od sedam kalendarskih dana nakon odluke Regionalnog upravljačkog odbora predsjednik izdaje akt o imenovanju koji supotpisuje direktor ili zamjenik direktora.
RECRUITMENT OF THE STAFF OF THE SECRETARIAT
ZAPOŠLJAVANJE OSOBLJA TAJNIŠTVA
The recruitment of the staff of the Secretariat shall be based cumulatively on the following major principles:
Zapošljavanje osoblja Tajništva temelji se na sljedećim glavnim kumulativnim načelima:
transparency of the selection procedures;
transparentnost postupaka odabira,
non-discrimination;
nediskriminacija,
competition and professionalism;
tržišno natjecanje i stručnost,
gender balance; and
ravnoteža spolova, i
geographical equilibrium.
geografska uravnoteženost.
The Regional Steering Committee shall adopt the Secretariat Organigram, based on a proposal by the Director.
Regionalni upravljački odbor na temelju prijedloga direktora donosi organigram Tajništva.
Any person who is a citizen of any Contracting Party may apply for any announced position in the Secretariat.
Svaka osoba koja je državljanin bilo koje ugovorne stranke može podnijeti prijavu za oglašeno radno mjesto u Tajništvu.
Applicants shall apply in their personal capacity.
Kandidati podnose svoje prijave u osobnom svojstvu.
The Secretariat shall be responsible for the organisation of the selection procedures in accordance with these Rules.
Tajništvo je odgovorno za organizaciju postupaka odabira u skladu s ovim Pravilima.
The Secretariat may involve external consultancy to support its work at any stage of the selection procedures.
Tajništvo može angažirati vanjske savjetnike kako bi mu pomogli u radu u bilo kojoj od faza postupaka odabira.
The staff, except Deputy Directors, shall be selected and appointed by the Director.
Osoblje, osim zamjenika direktora, odabire i imenuje direktor.
Further to the selection procedure, any formal appointment shall be subject to certification by a qualified medical practitioner designated by the Director that the appointee possesses the degree of physical fitness needed for the post.
Svako službeno imenovanje nakon postupka odabira podliježe izdavanju potvrde kvalificiranog liječnika kojeg imenuje direktor o tome da imenovana osoba ima potrebnu razinu tjelesne sposobnosti za to radno mjesto.
Any appointment shall be for a fixed term, following a probationary period in accordance with these Rules, and shall be renewable.
Svaki mandat dodjeljuje se na određeno vrijeme nakon probnog razdoblja u skladu s ovim Pravilima i može se obnoviti.
A probationary period of six months from appointment shall be established for any position.
Utvrđuje se razdoblje probnog rada u trajanju od šest mjeseci nakon imenovanja na bilo koje radno mjesto.
In accordance with point 23(b), the probationary period may be extended by a maximum of six months.
U skladu s točkom 23. podtočkom (b), razdoblje probnog rada može se produlji za najviše šest mjeseci.
Any period of past service with the Secretariat as an established official may be considered, in whole or in part, a probationary period.
Svako razdoblje prethodne službe u Tajništvu u svojstvu dužnosnika imenovanog na stalno radno mjesto može se u potpunosti ili djelomično smatrati razdobljem probnog rada.
This shall be applicable when the main obligations under the job description of the previous position and that of the position to which the official has been appointed in accordance with these Rules coincide.
To se primjenjuje kada se podudaraju glavne obveze navedene u opisu posla na prethodnom radnom mjestu i opisu posla na radnom mjestu na koje je dužnosnik imenovan u skladu s ovim Pravilima.
During the fifth month of any probationary period, the official's immediate superior shall draw up a report on the official's competence, efficiency and conduct.
Tijekom petog mjeseca svakog razdoblja probnog rada osoba koja je neposredno nadređena dužnosniku sastavlja izvješće o sposobnosti dužnosnika, učinkovitosti i ponašanju.
The report shall recommend:
U izvješću se preporučuje sljedeće:
that the official's appointment be confirmed;
da se mandat dužnosnika potvrdi;
that the official's probationary period be extended by a maximum of six months; or
da se razdoblje probnog rada dužnosnika produlji za najviše šest mjeseci; ili
that the official's appointment be terminated.
da se mandat dužnosnika prekine.
The report referred to in point 23 shall be transmitted before the end of the fifth month to the Director for a decision.
Izvješće iz točke 23. do kraja petog mjeseca šalje se direktoru radi donošenja odluke.
The probationary period shall be considered as a part of the overall term of the appointment.
Razdoblje probnog rada smatra se dijelom ukupnog trajanja mandata.
Upon a proposal by any Contracting Party, the Director, in consultation with the European Commission, may appoint a seconded expert from that Contracting Party for a period up to three years, subject to administrative and financial capacity.
Na prijedlog bilo koje od ugovornih stranaka direktor, nakon savjetovanja s Europskom komisijom, može imenovati upućenog stručnjaka te ugovorne stranke na razdoblje od najviše tri godine, ovisno o administrativnom i financijskom kapacitetu.
The Director shall adopt detailed rules concerning the status of seconded experts.
Direktor donosi detaljna pravila o statusu upućenih stručnjaka.
Transparency and selection procedure
Transparentnost i postupak odabira
The Secretariat shall launch the selection procedure by publishing vacancy notices which specify the criteria concerning general and specific competencies and key qualifications required as well as the possible duration of the appointment, the function and the main steps of the selection procedure.
Tajništvo pokreće postupak odabira objavom oglasa za slobodno radno mjesto u kojims se navode kriteriji u pogledu potrebnih općih i posebnih kompetencija i ključnih kvalifikacija te moguće trajanje imenovanja, funkcija i glavni koraci postupka odabira.
Any vacancy notice shall be published in English on the website of the Secretariat as well as in the international and specialist press at least two months before the start of the relevant selection procedure.
Svaki se oglas za slobodno radno mjesto objavljuje na engleskom jeziku na internetskim stranicama Tajništva te u međunarodnom i specijaliziranom tisku najmanje dva mjeseca prije početka odgovarajućeg postupka odabira.
The information shall also be distributed to all Contracting Parties.
Informacije se prosljeđuju i svim ugovornim strankama.
The Director may identify information, subject to confidentiality, which shall be announced only to shortlisted applicants.
Direktor može utvrditi informacije koji se, zbog povjerljivosti, priopćuju samo kandidatima koji su ušli u uži izbor.
Such information, however, may not refer to the job description itself.
Međutim, takve informacije ne smiju se odnositi na opis posla.
In the selection procedure, the Director shall be supported by a Selection Committee, which shall consist of at least four members: the Director, one representative of the Presidency and two representatives of the European Commission.
Tijekom postupka odabira direktoru pomaže Odbor za odabir koji se sastoji od najmanje četiriju članova: direktora, jednog predstavnika Predsjedništva i dvaju predstavnika Europske komisije.
Other staff of the Secretariat can also be included in the Selection Committee.
U Odbor za odabir mogu se uključiti i drugi članovi osoblja Tajništva.
In specific cases, in particular for selection procedures for experts, one additional external member may be designated following a proposal by the European Commission.
U posebnim slučajevima, konkretno u okviru postupaka odabira stručnjaka, na prijedlog Europske komisije može se imenovati jedan dodatni vanjski član.
The Selection Committee shall evaluate applications and agree, for each vacancy, on a shortlist of applicants that meet the eligibility criteria and best match the selection criteria required by the vacancy notice.
Odbor za odabir ocjenjuje prijave i za svako slobodno radno mjesto utvrđuje uži izbor kandidata koji ispunjavaju kriterije prihvatljivosti i najbolje odgovaraju kriterijima za odabir koji se zahtijevaju u oglasu za slobodno radno mjesto.
The Selection Committee shall invite the shortlisted applicants for interviews.
Odbor za odabir poziva na razgovor kandidate koji su ušli u uži izbor.
Should the Selection Committee find it necessary, it may decide to invite the shortlisted applicants to written tests to take place on the same days as the interviews.
Ako Odbor za odabir to smatra potrebnim, može odlučiti pozvati kandidate koji su ušli u uži izbor da pristupe pisanim ispitima koji će se održati istoga dana kada i razgovori.
The content of the tests shall be defined in accordance with the level and profile of the position published.
Sadržaj ispitâ definira se u skladu s razinom i profilom objavljenog radnog mjesta.
The written tests, tailored according to the profile of the post, shall consist of at least the following components:
U pisanim ispitima prilagođenima profilu radnog mjesta ispituju se barem sljedeći aspekti:
general aptitudes and language abilities to the extent necessary for the performance of the duties and specific competencies with reference to the relevant profiles, and
opće sposobnosti i jezične vještine u opsegu potrebnom za izvršavanje dužnosti i posebne kompetencije s obzirom na relevantne profile te
assessing the quality of writing style and presentation.
kvaliteta stila pisanja i prezentacije.
On the basis of the shortlisted applicants and having regard to the results of the interviews, the Director may establish a reserve list.
Na temelju užeg izbora kandidata i uzimajući u obzir rezultate razgovora direktor može sastaviti rezervni popis.
This reserve list shall be valid up to 12 months from the date of its establishment and its validity may be extended by decision of the Director.
Taj je popis valjan najviše 12 mjeseci od datuma sastavljanja, a njegova valjanost može se produljiti odlukom direktora.
Any outcome of a selection procedure shall be reflected in writing in a protocol which shall be signed by the members of the Selection Committee.
Svaki rezultat postupka odabira bilježi se u pisanom obliku u okviru protokola koji potpisuju članovi Odbora za odabir.
Applicants shall be informed of the outcome of the selection procedure.
Kandidate se obavješćuje o rezultatu postupka odabira.
Any Contracting Party is entitled to obtain a copy of any of the protocols under point 35 upon written request to the Director.
Svaka ugovorna stranka ima pravo na pisani zahtjev upućen direktoru dobiti primjerak protokola iz točke 20.
Discrimination on any grounds during the selection procedure shall be prohibited.
Tijekom postupka odabira zabranjuje se diskriminacija na bilo kojoj osnovi.
All posts shall be open equally to women and men without any reference to religion, nationality, race or creed.
Sva radna mjesta u jednakoj su mjeri otvorena ženama i muškarcima bez obzira na vjeroispovijest, nacionalnost, rasu ili uvjerenja.
Competition and professionalism
Natjecanje i stručnost
No particular post shall be reserved for particular persons and/or citizens of any Contracting Party.
Nijedno radno mjesto ne smije biti rezervirano za određene osobe i/ili državljane bilo koje ugovorne stranke.
In recruiting staff, the Director shall give primary consideration to the necessity of obtaining the services of persons possessing the highest standards of competence and integrity.
Pri zapošljavanju osoblja direktor prvenstveno uzima u obzir potrebu za uslugama osoba s najvišim razinama sposobnosti i integriteta.
Any job description in the vacancy notices shall state clearly the formal requirements concerning education, experience, language skills, etc.
U okviru svakog opisa posla u objavama o slobodnim radnim mjestima jasno se navode formalni zahtjevi u pogledu obrazovanja, iskustva, jezičnih vještina itd.
The recruitment shall be open to competition among internal candidates and any other applicants, based on equal opportunity standards.
Na temelju standarda jednakih mogućnosti za radno mjesto mogu se natjecati interni i svi drugi kandidati.
Among candidates with equal qualifications and experience, preference shall be given to internal applicants.
Među kandidatima s jednakim kvalifikacijama i iskustvom prednost se daje internim kandidatima.
WORKING CONDITIONS OF STAFF
RADNI UVJETI OSOBLJA
The Director shall ensure that, in accordance with the budget of the Secretariat and in compliance with the budgetary rules and with the decisions of the institutions under the Treaty, the staff of the Secretariat be provided with the necessary working conditions in terms of equipment, working area, access to available information, etc.
Direktor je dužan osigurati da se u skladu s proračunom Tajništva te uz poštovanje proračunskih pravila i odluka institucija u okviru Ugovora osoblju Tajništva osiguraju potrebni radni uvjeti u vezi s opremom, radnim prostorom, pristupom dostupnim informacijama itd.
Any official of the Secretariat has the right to request from the Director that her or his working conditions be improved.
Svaki dužnosnik Tajništva ima pravo zahtijevati od direktora da se njegovi radni uvjeti poboljšaju.
The request shall be properly justified.
Taj se zahtjev mora propisno obrazložiti.
In case the request cannot be fulfilled, the Director or any other authorised member of the staff shall provide the official with a relevant answer in writing.
Ako se zahtjev ne može ispuniti, direktor ili drugi ovlašteni član osoblja dužnosniku dostavlja relevantni odgovor u pisanom obliku.
The Director may adopt internal rules on the working conditions in accordance with points 42 and 43.
Direktor može donijeti interna pravila o radnim uvjetima u skladu s točkama 42. i 43.
V. GEOGRAPHICAL EQUILIBRIUM IN RESPECT OF STAFF
V. GEOGRAFSKA URAVNOTEŽENOST OSOBLJA
The Director shall provide for an equitable distribution of posts among citizens of the Contracting Parties, as far as possible and in accordance with the interests of the Secretariat.
Direktor osigurava pravednu raspodjelu radnih mjesta među državljanima ugovornih stranaka, u mjeri u kojoj je to moguće i u skladu s interesima Tajništva,.
These Rules shall become effective on the day of their adoption by the Regional Steering Committee.
Ova Pravila stupaju na snagu na datum kada ih donese Regionalni upravljački odbor.
on the adoption of the Staff Regulations of the Transport Community
o donošenju Pravilnika o osoblju Prometne zajednice
Having regard to the Treaty establishing the Transport Community, and in particular Article 24(1) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Prometne zajednice, a posebno njegov članak 24. stavak 1.,
The Staff Regulations of the Transport Community, as set out in the Annex to this Decision, are hereby adopted.
Donosi se Pravilnik o osoblju Prometne zajednice koji je priložen ovoj Odluci.
Staff Regulations of the Transport Community
Pravilnik o osoblju Prometne zajednice
These Staff Regulations set out the terms and conditions of service of the staff members of the Permanent Secretariat of the Transport Community.
U ovom se Pravilniku o osoblju utvrđuju uvjeti službe članova osoblja Stalnog tajništva Prometne zajednice.
They form an integral part of the individual employment agreements except where provided otherwise in these Staff Regulations.
Pravilnik je sastavni dio pojedinačnih ugovora o radu, osim ako je ovim Pravilnikom o osoblju drukčije predviđeno.
DEFINITIONS AND APPLICABILITY
DEFINICIJE I PRIMJENJIVOST
‘Contracting Parties’ means the Contracting Parties to the Treaty establishing the Transport Community, namely the European Union and the South East European Parties (the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro and the Republic of Serbia);
„Ugovorne stranke” znači ugovorne stranke Ugovora o osnivanju Prometne zajednice, odnosno Europska unija i stranke iz jugoistočne Europe (Republika Albanija, Bosna i Hercegovina, bivša jugoslavenska republika Makedonija, Kosovo, Crna Gora i Republika Srbija);
‘Steering Committee’ means the Regional Steering Committee of the Transport Community;
„Upravljački odbor” znači Regionalni upravljački odbor Prometne zajednice;
‘Secretariat’ means the Permanent Secretariat of the Transport Community;
„Tajništvo” znači Stalno tajništvo Prometne zajednice;
‘Director’ means the Director of the Secretariat;
„direktor” znači direktor Tajništva;
‘staff members’ means all officials of the Secretariat, namely the Director, Deputy Directors and all other staff from the Contracting Parties, working permanently at the Secretariat in accordance with these Staff Regulations, and seconded experts;
„članovi osoblja” znači svi dužnosnici Tajništva, odnosno direktor, zamjenici direktora i svi ostali članovi osoblja iz ugovornih stranaka koji su stalno zaposleni u Tajništvu u skladu s ovim Pravilnikom o osoblju te upućeni stručnjaci;
‘local staff’ means persons, other than staff members, who are recruited by the Secretariat in the Republic of Serbia for the purposes of technical work such as maintenance, cleaning, driving etc.;
„lokalno osoblje” znači osobe, osim osoblja Tajništva, koje Tajništvo zapošljava u Republici Srbiji za potrebe tehničkih radova kao što su održavanje, čišćenje, prijevoz itd.;
‘seconded experts’ means staff seconded by their governments or international organisations for an assignment within the Secretariat;
„upućeni stručnjaci” znači stručnjaci koje su njihove vlade ili međunarodne organizacije uputile na zadatak u Tajništvu;
‘Headquarters Agreement’ means the Agreement between the Republic of Serbia and the Transport Community regarding the seat of the Secretariat;
„Sporazum o sjedištu” znači Sporazum između Republike Srbije i Prometne zajednice o sjedištu Tajništva.