natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 96/93/EC lays down the rules to be observed in issuing the certificates required by veterinary legislation to prevent misleading or fraudulent certification.
U Direktivi Vijeća 96/93/EZ utvrđuju se pravila koja je potrebno poštovati pri izdavanju certifikata koje zahtijeva veterinarsko zakonodavstvo radi sprječavanja obmanjujućeg ili neovlaštenog certificiranja.
It is necessary to ensure that rules and principles at least equivalent to those laid down in that Directive are applied by official veterinarians of third countries when they issue health certificates.
Potrebno je osigurati da službeni veterinari trećih zemalja pri izdavanju zdravstvenih certifikata primjenjuju pravila i načela koja su barem jednakovrijedna pravilima i načelima utvrđenima u navedenoj direktivi.
In addition, following the mandatory review of Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011, the Commission adopted Delegated Regulation (EU) 2018/772 which lays down, inter alia, the rules for the categorisation of Member States, or parts thereof, in view of their eligibility to apply preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs.
Osim toga, nakon obveznog preispitivanja Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1152/2011, Komisija je donijela Delegiranu uredbu (EU) 2018/772 kojom se, među ostalim, utvrđuju pravila za kategorizaciju država članica ili njihovih dijelova s obzirom na njihovu prihvatljivost za primjenu preventivnih zdravstvenih mjera za kontrolu infekcije Echinococcus multilocularis kod pasa.
That Regulation repealed Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 with effect from 1 July 2018.
Tom je uredbom zamijenjena Delegirana uredba (EU) br. 1152/2011 s učinkom od 1. srpnja 2018.
The list of Member States complying with the rules for categorisation laid down in Delegated Regulation (EU) 2018/772 for the whole of their territory or parts thereof is set out in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/878.
Popis država članica koje poštuju pravila za kategorizaciju utvrđena u Delegiranoj uredbi (EU) 2018/772 za njihova državna područja u cjelosti ili njihovih dijelova utvrđen je u Prilogu Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2018/878.
It is therefore appropriate to replace the references to Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 by references to Delegated Regulation (EU) 2018/772 and to Implementing Regulation (EU) 2018/878 in the model health certificate.
Stoga je u obrascu zdravstvenog certifikata primjereno zamijeniti upućivanja na Delegiranu uredbu (EU) br. 1152/2011 upućivanjem na Delegiranu uredbu (EU) 2018/772 i Provedbenu uredbu (EU) 2018/878.
This Decision should therefore establish the new list of territories and third countries from where imports into the Union of dogs, cats or ferrets are authorised and a common model health certificate for imports into the Union of such animals.
Ovom bi Odlukom stoga trebalo utvrditi novi popis državnih područja i trećih zemalja iz kojih se odobrava uvoz pasa, mačaka ili pitomih vretica u Uniju i zajednički obrazac zdravstvenog certifikata za uvoz navedenih životinja u Uniju.
Decision 2013/519/EU should therefore be repealed.
Odluku 2013/519/EU trebalo bi stoga staviti izvan snage.
In order to avoid any disruption of imports into the Union of consignments of dogs, cats or ferrets, it is necessary to provide for a transitional period until 31 December 2019 in order to allow, subject to certain conditions, for the use of model animal health certificates issued in accordance with Union rules applicable before the date of application of this Decision.
Kako bi se izbjeglo narušavanje uvoza pošiljaka pasa, mačaka ili pitomih vretica u Uniju, potrebno je osigurati prijelazno razdoblje do 31. prosinca 2019. kako bi se omogućila, pod određenim uvjetima, uporaba obrazaca zdravstvenih certifikata za životinje izdanih u skladu s pravilima Unije primjenjivima prije datuma početka primjene ove Odluke.
List of territories or third countries from which dogs, cats or ferrets are authorised to be imported in accordance with Directive 92/65/EEC
Popis područja ili trećih zemalja iz kojih se odobrava uvoz pasa, mačaka i pitomih vretica u skladu s Direktivom 92/65/EEZ
Consignments of dogs, cats or ferrets which are subject to the provisions of Directive 92/65/EEC shall only be imported into the Union provided that the territories or third countries they come from and any territories or third countries they transit are included in one of the lists set out in:
Pošiljke pasa, mačaka ili pitomih vretica koje podliježu odredbama Direktive 92/65/EEZ uvoze se u Uniju samo pod uvjetom da su državna područja ili treće zemlje iz kojih dolaze ili bilo koje državno područje ili treće zemlje kroz koje se provoze uključeni u popis utvrđen u:
Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013;
Prilogu II. Provedbenoj uredbi (EU) br. 577/2013;
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2018/659, except those third countries for which a time limit is indicated in column 16 of the table in that Annex.
Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2018/659, osim onih trećih zemalja za koje je u stupcu 16. tablice u tom Prilogu navedeno vremensko ograničenje.
By way of derogation from paragraph 1, consignments of dogs, cats or ferrets destined for bodies, institutes and centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC shall only be imported into the Union provided that the territories or third countries they come from and any territories or third countries they transit are included in the list referred to in paragraph 1(b).
Odstupajući od stavka 1., pošiljke pasa, mačaka ili pitomih vretica namijenjene tijelima, institutima i centrima odobrenima u skladu s Direktivom 92/65/EEZ uvoze se u Uniju samo pod uvjetom da su državna područja ili treće zemlje iz kojih dolaze ili bilo koje državno područje ili treće zemlje kroz koje se provoze uključeni u popis naveden u stavku 1. točki (b).
Animal health certificate for imports from territories or third countries
Zdravstveni certifikat za životinje za uvoz iz državnih područja ili trećih zemalja
Member States shall only authorise imports of dogs, cats or ferrets, which comply with the following conditions:
Države članice odobravaju samo uvoz pasa, mačaka ili pitomih vretica koji su u skladu sa sljedećim uvjetima:
they are accompanied by an animal health certificate drawn up in accordance with the model set out in Part 1 of the Annex and completed and signed by an official veterinarian in accordance with the explanatory notes set out in Part 2 of the Annex;
imaju zdravstveni certifikat za životinje koji je sastavljen u skladu s odgovarajućim obrascem utvrđenim u dijelu 1. Priloga i koji je ispunio i potpisao službeni veterinar u skladu s pojašnjenjima iz dijela 2. tog Priloga;
they comply with the requirements of the animal health certificate referred to in point (a) in respect of the territories or third countries that they come from and any territories or third countries they transit, as referred to in paragraphs 1(a), (b) and (c) of Article 1.
u skladu su sa zahtjevima zdravstvenog certifikata za životinje iz točke (a) u odnosu na državna područja ili treće zemlje iz kojih dolaze ili bilo koji državni teritorij ili treće zemlje kroz koje prolaze, kako je navedeno u članku 1. stavku 1. točkama (a), (b) i (c)
Implementing Decision 2013/519/EU is repealed.
Provedbena odluka 2013/519/EU stavlja se izvan snage.
References to Implementing Decision 2013/519/EU shall be construed as references to this Decision.
Upućivanja na Provedbenu odluku 2013/519/EU smatraju se upućivanjima na ovu Odluku.
For a transitional period until 31 December 2019, Member States shall authorise imports into the Union of dogs, cats and ferrets which are accompanied by a health certificate issued not later than 30 November 2019 in accordance with the model set out in Part 1 of the Annex to Implementing Decision 2013/519/EU.
Za prijelazno razdoblje do 31. prosinca 2019. države članice odobravaju uvoz u Uniju pasa, mačaka i pitomih vretica sa zdravstvenim certifikatom izdanim najkasnije do 30. studenoga 2019. u skladu s obrascem iz dijela 1. Priloga Provedbenoj odluci 2013/519/EU.
This Decision shall apply from 1 July 2019.
Ova Odluka primjenjuje se od 1. srpnja 2019.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 of 14 July 2011 supplementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs (OJ L 296, 15.11.2011, p. 6).
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1152/2011 od 14. srpnja 2011. o dopuni Uredbe (EZ) br. 998/2003 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu preventivnih zdravstvenih mjera za kontrolu infekcije Echinococcus multilocularis kod pasa (SL L 296, 15.11.2011., str. 6).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/878 of 18 June 2018 adopting the list of Member States, or parts of the territory of Member States, that comply with the rules for categorisation laid down in Article 2(2) and (3) of Delegated Regulation (EU) 2018/772 concerning the application of preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs (OJ L 155, 19.6.2018, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/878 od 18. lipnja 2018. o sastavljanju popisa država članica, ili dijelova državnih područja država članica, koji su sukladni s pravilima za kategorizaciju iz članka 2. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe (EU) 2018/772 o primjeni preventivnih zdravstvenih mjera za kontrolu infekcije Echinococcus multilocularis kod pasa (SL L 155, 19.6.2018., str. 1.).
Country of origin
Matična zemlja
Name Approval number
Ime Homologacijski broj
Aeroplane Ship Railway wagon
Zrakoplov Plovilo Željeznički vagon
Others Pets Approved bodies
Drugo Kućni ljubimci Ovlaštena tijela
or [II.3. were at least 12 weeks old at the time of vaccination against rabies and at least 21 days have elapsed since the completion of the primary anti-rabies vaccination (2) carried out in accordance with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council, and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination (3), and
ili [II.3. bile su stare najmanje 12 tjedana u trenutku cijepljenja protiv bjesnoće i prošao je najmanje 21 dan od primarnog cijepljenja protiv bjesnoće (2) provedenog u skladu sa zahtjevima valjanosti iz Priloga III. Uredbi (EU) br. 576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća, a sva su ponovljena cijepljenja provedena unutar razdoblja valjanosti prethodnog cijepljenja (3), i
either [they come from, and in case of transit are scheduled to transit through, a territory or third country listed in Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013 and details of the current anti-rabies vaccination are provided in columns 1 to 7 in the table below;]
ili [dolaze iz državnog područja ili treće zemlje ili je predviđen njihov prolaz kroz područje ili treću zemlju s popisa u Prilogu II. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 577/2013, a pojedinosti o trenutačnom cijepljenju protiv bjesnoće navedene su u stupcima od 1. do 7. u tablici u nastavku;]
or [they come from or are scheduled to transit through, a territory or third country listed in Part 1 ofAnnex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 or listed without time limit in Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659, and
ili [dolaze iz državnog područja ili treće zemlje ili je predviđen njihov prolaz kroz područje ili treću zemlju s popisa u dijelu 1. Priloga II. Uredbi Komisije (EU) br. 206/2010 ili navedenih bez vremenskog ograničenja u Prilogu I. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2018/659, i
details of the current anti-rabies vaccination are provided in columns 1 to 7 in the table below, and
pojedinosti o trenutačnom cijepljenju protiv bjesnoće navedene su u stupcima od 1. do 7. u tablici u nastavku, i
a rabies antibody titration test (4), carried out on a blood sample taken by the veterinarian authorised by the competent authority not less than 30 days after the preceding vaccination and at least three months prior to the date of issue of this certificate, proved an antibody titre equal to or greater than 0,5 IU/ml (5) and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination, and the date of sampling for testing the immune response are provided in column 8 in the table below:]
test titracije protutijela protiv bjesnoće (4), proveden na uzorku krvi koji je uzeo veterinar kojeg je ovlastilo nadležno tijelo najmanje 30 dana nakon prethodnog cijepljenja i najmanje tri mjeseca prije datuma izdavanja ovog certifikata, pokazao je titar protutijela jednak 0,5 IU/ml ili veći (5) i sva su ponovljena cijepljenja provedena unutar razdoblja valjanosti prethodnog cijepljenja, a datum uzorkovanja za ispitivanje imunološkog odgovora naveden je u stupcu 8. u tablici u nastavku:]
Date of vaccination [dd/mm/yyyy]
Datum cijepljenja [dd. mm. gggg.]
Date of blood sampling[dd/mm/yyyy]
Datum uzimanja uzorka krvi[dd. mm. gggg.]
Alphanumeric code of the animal
Alfanumerička oznaka životinje
Date of implantation and/or reading (6) [dd/mm/yyyy]
Datum ugradnje i/ili očitanja (6) [dd. mm. gggg.]
From [dd/mm/yyyy]
Od[dd. mm. gggg.]
to[dd/mm/yyyy]
do[dd. mm. gggg.]
either [II.4. the consignment includes dogs destined for a Member State listed in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/878 and those dogs have been treated against Echinococcus multilocularis, and the details of the treatment carried out by the administering veterinarian in accordance with Article 6 of Commission Delegated Regulation (EU) 2018/772 (7) (8) are provided in the table below:
ili [II.4. u pošiljci su psi namijenjeni državi članici s popisa u Prilogu Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2018/878 i tretirani su protiv Echinococcus multilocularis, a pojedinosti tretiranja koje je obavio veterinar u skladu s člankom 6. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2018/772 (7) (8) navedene su u tablici u nastavku:
Anti-Echinococcus treatment
Tretiranje protiv ehinokokoze
Name and manufacturer of the product
Naziv proizvođač proizvoda
Date [dd/mm/yyyy] and time of treatment [00:00]
Datum [dd. mm. gggg.] i vrijeme tretiranja [00:00]
or [II.4. the dogs forming part of the consignment have not been treated against Echinococcus multilocularis.]
ili [II.4. psi u pošiljci koji nisu bili tretirani protiv Echinococcus multilocularis.]
Box I.12: Place of destination: mandatory where the animals are destined for a body, institute or centre approved in accordance with Annex C to Council Directive 92/65/EEC.
Polje I.12.: Mjesto odredišta: obvezno u slučaju kada su životinje namijenjene tijelu, institutu ili centru odobrenima u skladu s Prilogom C Uredbi Vijeća 92/65/EEZ.
Box I.25: Commodities certified for: indicate
Polje I.25.: Roba je certificirana za: navedite:
‘Pets’ where dogs (Canis lupus familiaris), cats (Felis silvestris catus) or ferrets (Mustela putorius furo) are moved in accordance with Article 5(4) of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council;
„Kućni ljubimci” ako se psi (Canis lupus familiaris), mačke (Felis silvestris catus) ili pitome vretice (Mustela putorius furo) premještaju u skladu s člankom 5. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća;
‘Approved bodies’ where dogs, cats or ferrets are moved in accordance with Article 13 of Council Directive 92/65/EEC to an approved body, institute or centre as defined in Article 2(c) of that Directive;
„Odobrena tijela” ako se psi, mačke ili pitome vretice premještaju u skladu s člankom 13. Direktive Vijeća 92/65/EEZ u ovlašteno tijelo, institut ili centar kako je definirano u članku 2. točki (c) te direktive;
‘others’ where dogs, cats or ferrets are moved in accordance with Article 10 of Council Directive 92/65/EEC.
„ostalo” ako se psi, mačke ili pitome vretice premještaju u skladu s člankom 10. Direktive Vijeća 92/65/EEZ.
Box I.28: Identification system: select transponder or tattoo.
Polje I.28.: Način identifikacije: odaberite transponder ili tetovažu.
Identification number: indicate the transponder or tattoo alphanumeric code.
Identifikacijski broj: navedite alfanumeričku oznaku transpondera ili tetovaže.
Keep as appropriate.
Odaberite prema potrebi.
The rabies antibody titration test referred to in point II.3:
Test titracije protutijela na bjesnoću iz točke II.3.:
must be carried out on a sample collected by a veterinarian authorised by the competent authority, at least 30 days after the date of vaccination and three months before the date of import;
mora se provesti na uzorku koji je uzeo veterinar kojeg je ovlastilo nadležno tijelo najmanje 30 dana nakon datuma cijepljenja te tri mjeseca prije datuma uvoza;
must measure a level of neutralising antibody to rabies virus in serum equal to or greater than 0,5 IU/ml;
mora rezultirati titrom neutralizirajućih protutijela protiv virusa bjesnoće u serumu od najmanje 0,5 IU/ml;
does not have to be renewed on an animal, which following that test with satisfactory results, has been revaccinated against rabies within the period of validity of a previous vaccination.
nije ga potrebno ponavljati kod životinje kod koje je prethodni test dao zadovoljavajuće rezultate, a bila je ponovno cijepljena unutar razdoblja valjanosti prethodnog cijepljenja.
A certified copy of the official report from the approved laboratory on the result of the rabies antibody test referred to in point II.3 shall be attached to the certificate.
Certifikatu je potrebno priložiti ovjerenu presliku službenog izvješća o rezultatima testa na protutijela bjesnoće iz točke II.3. koju je izdao odobreni laboratorij.
By certifying this result, the official veterinarian confirms that he has verified, to the best of his ability and where necessary with contacts with the laboratory indicated in the report, the authenticity of the laboratory report on the results of the antibody titration test referred to in point II.3.
Potvrđivanjem tog rezultata službeni veterinar jamči da je provjerio što je bolje mogao, a kada je to potrebno i stupanjem u kontakt s laboratorijem navedenim u izvješću, autentičnost laboratorijskog izvješća o rezultatima testa titracije protutijela na bjesnoću iz točke II.3.
be administered by a veterinarian within a period of not more than 120 hours and not less than 24 hours before the time of the scheduled entry of the dogs into one of the Member States or parts thereof listed in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/878;
obaviti veterinar u roku od najviše 120 sati, a najmanje 24 sata prije predviđenog vremena ulaska pasa u neku od država članica ili njihovih dijelova s popisa u Prilogu Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2018/878;
consist of an approved medicinal product which contains the appropriate dose of praziquantel or pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and immature intestinal forms of Echinococcus multilocularis in the host species concerned.
se obaviti odobrenim lijekom koji sadržava odgovarajuću dozu prazikvantela ili farmakološki aktivnih tvari koje same ili u kombinaciji dokazano smanjuju broj zrelih i nezrelih crijevnih oblika nametnika Echinococcus multilocularis u domaćinu.
The table referred to in point II.4 must be used to document the details of a further treatment if administered after the date the certificate was signed and prior to the scheduled entry into one of the Member States or parts thereof listed in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/878.
Tablica iz točke II.4. mora se upotrijebiti za dokumentiranje pojedinosti daljnjeg tretiranja ako je ono obavljeno nakon datuma potpisivanja certifikata i prije predviđenog vremena ulaska u neku od država članica ili njihovih dijelova s popisa u Prilogu Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2018/878.
Name (in capital letters): Qualification and title:
Ime (velikim tiskanim slovima): Stručna kvalifikacija i titula:
Explanatory notes for completing the animal health certificate
Pojašnjenja za ispunjavanje zdravstvenog certifikata za životinje
The original of each certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Izvornik svakog certifikata sastoji se od jednog lista papira ili, ako je potrebno više teksta, mora biti u takvom obliku da svi potrebni listovi budu spojeni u jednu nedjeljivu cjelinu.
The certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of introduction of the consignment into the Union and of the Member State of destination.
Certifikat mora biti sastavljen barem na jednom od službenih jezika države članice granične inspekcijske postaje na kojoj se pošiljka uvozi u Uniju i na jeziku odredišne države članice.
The original of the certificate shall be completed and signed by an official veterinarian of the exporting territory or third country.
Original certifikata treba ispuniti i potpisati službeni veterinar zemlje izvoznice ili treće zemlje.
The competent authority of the exporting territory or third country shall ensure that rules and principles of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC are followed.
Nadležno tijelo zemlje izvoznice ili treće zemlje mora osigurati primjenu istih pravila i načela certificiranja istovrijedna onima propisanima u Direktivi 96/93/EZ.
This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermarked.
To se primjenjuje i na pečate, osim reljefnog i vodenog žiga.
The certificate reference number referred to in Boxes I.2 and II.a shall be issued by the competent authority of the exporting territory or third country.
Referentni broj ovog certifikata u rubrikama I.2. i II.a treba izdati nadležno tijelo zemlje izvoznice ili treće zemlje.
Council Decision (EU) 2019/299
Odluka Vijeća (EU) 2019/299
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Regional Steering Committee of the Transport Community as regards certain personnel matters in relation to the implementation of the Treaty establishing the Transport Community
o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u Regionalnom upravljačkom odboru Prometne zajednice u pogledu određenih proračunskih i kadrovskih pitanja u vezi s provedbom Ugovora o osnivanju Prometne zajednice
The Regional Steering Committee of the Transport Community (‘the Steering Committee’) is to adopt Decisions on certain personnel matters in order to ensure the proper implemention of the TCT.
Regionalni upravljački odbor Prometne zajednice („Upravljački odbor”) treba donijeti odluke o određenim kadrovskim pitanjima kako bi se osigurala provedba UPZ-a.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the Steering Committee as regards its Decisions on certain personnel matters, as such Decisions are necessary for the initiation of the work of the Permanent Secretariat of the Transport Community, and will have legal effects vis-à-vis the Union.
Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u Upravljačkom odboru u pogledu njegove odluke o određenim proračunskim pitanjima jer su takve odluke potrebne za početak rada Stalnog tajništva Prometne zajednice i imat će pravne učinke u odnosu na Uniju.
The position of the Union within the Steering Committee should therefore be based on the attached draft Decisions,
Stajalište Unije u okviru Upravljačkog odbora trebalo bi se stoga temeljiti na priloženom nacrtu odluke,
The position to be taken on the Union's behalf within the Regional Steering Committee of the Transport Community shall be based on the draft Decisions of the Steering Committee attached to this Decision.
Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u Regionalnom upravljačkom odboru Prometne zajednice temelji se na nacrtima odluka Upravljačkog odbora priloženima ovoj Odluci.
Minor changes to those draft Decisions may be agreed to by the representatives of the Union within the Steering Committee without further decision by the Council.
Predstavnici Unije u Upravljačkom odboru mogu dogovoriti manje izmjene nacrta odluka bez daljnje odluke Vijeća.