natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Good instructions, more simple forms, training
Dobre upute, jednostavniji obrasci, edukacija.
Additional control, good training of beneficiaries
Dodatne kontrole, dobra edukacija korisnika
Additional control, training of beneficiaries
Dodatne kontrole, edukacija korisnika
Additional seeding
Dosijavanje
Since 2013 is the first year of implementation of the EAGF in the Republic of Croatia, there were no payments executed before the end of the financial year of 2013 and no debts were recorded in the debtors' ledger pertaining to implementation of the EAGF in 2012, recovered amounts, new cases, corrected amounts or amounts declared irrecoverable.
S obzirom da je 2013. prva godina provedbe EPJF-a u Republici Hrvatskoj, nije bilo izvršenih plaćanja do kraja financijske godine 2013., niti su evidentirani dugovi u knjizi dužnika koji se odnose na provedbu EPJF-a u 2012., kao ni vraćeni iznosi, novi slučajevi, ispravljeni iznosi te iznosi prijavljeni kao nepovrativi.
Confirmation of “tables art 32/33”.
Potvrda „Tablica iz članaka 32./33.”.
As part of our testing of Annexes III and IIIA, we have reviewed the tables established by the Paying Agency setting out the amounts to be borne by the Member States according to the 50% / 50% rule as well as the amounts to be borne in full by the EU budget due to irrecoverability.
U okviru provjere Priloga III. i III.A pregledali smo tablice koje je pripremila Agencija za plaćanja i u kojima su navedeni iznosi koje snose države članice u skladu s pravilom 50% / 50% te iznosi koje u cijelosti snosi proračun EU-a zbog jer se ne može osigurati njihov povrat.
We can confirm the figures mentioned in the table below:
Možemo potvrditi iznose navedene u tablici:
50% to be charged to the Member State (article 32(5) and 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005
50 % za koje treba teretiti državu članicu (članak 32. stavak 5. i članak 33. stavak 8. Uredbe (EZ) br. 1290/2005
50% to be charged to the Member State (article 32(5) and 33(8) of Regulation (EC) No. 1290/2005
50 % za koje treba teretiti državu članicu (članak 32. stavak 5. i članak 33. stavak 8. Uredbe (EZ) br. 1290/2005
100% to be borne by the EU budget (article 32(6) and 33(7) of Regulation (EC) No. 1290/2005
100 % koje treba snositi proračun EU-a (članak 32. stavak 6. i članak 33. stavak 7. Uredbe (EZ) br. 1290/2005
EAGF
EPJF
We may confirm that the information required by Annex III and Annex IIIA of Regulation 885/2006 correspond to information in the debtors' ledger.
Možemo potvrditi da podaci propisani Prilogom III. i Prilogom III.A Uredbi 885/2006 odgovaraju stanju u knjizi dužnika.
In the course of the audit, there were no recommendations determined as regards reconciliation of the information required by Annex III and Annex IIIA of Regulation 885/2006 to the debtors' ledger
Tijekom revizije nisu utvrđene preporuke vezane za usklađivanje podataka propisanih Prilogom III. i Prilogom III.A Uredbi 885/2006 s knjigom dužnika.
Reconciliation of annual Table 104 to the Annex III and Annex IIIA
Usklađivanje godišnje tablice 104 s Prilogom III. i Prilogom III.A
There must be a clear audit trail to support the figures shown in the annual Table 104 which allows for reconciliation with the Annex III and Annex IIIA information.
Mora postojati jasan revizijski trag koji potkrepljuje brojke navedene u godišnjoj tablici 104 koji omogućuje usklađivanje s podacima iz Priloga III. i Priloga III.A.
We have compared the information specified in annual Table 104 and information in the Annex III and Annex IIIA.<it pos='end'><;/bmk id="91" transform="close">;</it>
Usporedili smo podatke navedene u godišnjoj tablici 104 s podacima iz Priloga III. i Priloga III.A.<it pos='end'><;/bmk id="91" transform="close">;</it>
Since 2013 is the first year of implementation of the EAGF in the Republic of Croatia, there were no payments executed before the end of the financial year of 2013 and no debts were recorded in the debtors' ledger pertaining to implementation of the EAGF in the Annexes III and IIIA or recovered amounts in annual Table 104.
S obzirom da je 2013. prva godina provedbe EPJF-a u Republici Hrvatskoj i da nije bilo izvršenih plaćanja tijekom financijske godine 2013., nisu evidentirani dugovi u knjizi dužnika koji se odnose na provedbu EPJF-a, kao što nisu evidentirani podaci u Prilogu III. i III.A niti povrati u godišnjoj tablici 104.
Since 2013 is the first year of implementation of the EAGF in the Republic of Croatia, there were no payments executed before the end of the financial year of 2013 and no debts were recorded in the debtors' ledger pertaining to implementation of the EAGF included in the Annexes III and IIIA or recovered amounts per annual Table 104.
S obzirom da je 2013. prva godina provedbe EPJF-a u Republici Hrvatskoj i da nije bilo izvršenih plaćanja tijekom financijske godine 2013., nisu evidentirani dugovi u knjizi dužnika koji se odnose na provedbu EPJF-a, kao što nisu evidentirani podaci u Prilogu III. i III.A niti povrati u godišnjoj tablici 104.
Due to the above there could be no reconciliation of recovered amounts per annual Table 104 and recovered amounts included in the Annex III and Annex IIIA.
Zbog navedenoga nisu mogla biti izvršena usklađivanja povrata navedenih u godišnjoj tablici 104 i povrata navedenih u Prilogu III. i Prilogu III.A.
Consequently, the table specifies the following information:
Shodno tome, u tablici su navedeni sljedeći podaci:
Reconciliation of recoveries per annual Table 104 and recoveries included in Annex III and Annex IIIA
Usklađivanje povrata navedenih u godišnjoj tablici 104 i povrata navedenih u Prilogu III. i Prilogu III.A
Assigned revenue per annual Table 104 - Irregularities 80% (net amount)
Namjenski prihodi prema godišnjoj tablici 104. - Nepravilnosti 80 % (neto iznos)
Budget sub-item 67 02 00 00 0000 001
Proračunska podstavka 67 02 00 00 0000 001
+ Assigned revenue per annual Table 104 - Irregularities not subject to 20% retention
+ Namjenski prihodi prema godišnjoj tablici 104. - Nepravilnosti na koje se ne primjenjuje 20%-tno zadržavanje
Budget sub-item 67 02 00 00 0000 002
Proračunska podstavka 67 02 00 00 0000 002
+ Assigned revenue per annual Table 104 - Cross-compliance (75%) - Regulation No 73/09 - net amount
+ Namjenski prihodi prema godišnjoj tablici 104. - Višestruka sukladnost (75 %) - Uredba br. 73/09 - neto iznos
Budget sub-item 67 02 00 00 0000 006
Proračunska podstavka 67 02 00 00 0000 006
+ Assigned revenue collected under one of the following budget sub-items 67 02 00 00 0000 55 to 71
+ Namjenski prihodi prikupljeni u okviru jedne od sljedećih proračunskih podstavki: od 67 02 00 00 0000 55 do 71
Total (1) = recoveries as per Table 104
Ukupno (1) = povrati prema tablici 104.
Recoveries in Annex III
Povrati navedeni u Prilogu III.
Recoveries in Annex IIIA
Povrati navedeni u Prilogu IIIA
Total (2)
Ukupno (2)
Difference (2) - (1)
Razlika (2) - (1)
Annual Table 104 is reconciled with the Annex III and Annex IIIA.
Godišnja tablica 104 u skladu je s Prilogom III. i Prilogom III.A.
In the course of the audit, there were no recommendations given as regards reconciliation of annual Table 104 with the Annex III and Annex IIIA.
Tijekom revizije nisu dane preporuke u vezi s usklađivanjem godišnje tablice 104 s Prilogom III. i Prilogom III.A.
Confirmation with regard to advances
Potvrda u vezi s predujmovima
The Paying Agency did not perform market intervention measures and it did not calculate or pay any advances during the financial year of 2013.
Agencija za plaćanja nije provodila mjere intervencija na tržištu te nisu obračunavani ni isplaćivani predujmovi tijekom financijske godine 2013.
Relationship between key bodies and the organisation of the Paying Agency
Odnos između ključnih tijela i ustroja agencije za plaćanja
The Ministry of Agriculture has been nominated as the Competent Authority, as stipulated in Article 1 (2) of Regulation (EC) No 885/2006.
Ministarstvo poljoprivrede imenovano je nadležnim tijelom kako je propisano člankom 1. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 885/2006.
Paying Agency's organisation
Ustroj Agencije za plaćanja
The Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development employs 623 staff (= full-time employees).
U Agenciji za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju zaposlene su 623 osobe (= na puno radno vrijeme).
The Central Office of the Paying Agency, staffed by a total of 315 employees, is situated in Zagreb, Ulica grada Vukovara 269d.
Središnji ured Agencije za plaćanja, koji ima ukupno 315 zaposlenika, nalazi se u Zagrebu, Ulica grada Vukovara 269d.
An organisation chart of the Paying Agency is attached in Annex 2, including the number of classified positions as on 15 October 2013, when 315 out of a total number of 337 classified positions were filled at the Central Office, while 308 out of a total number of 342 classified positions were filled at the Regional Offices.
Organigram Agencije za plaćanja nalazi se u Prilogu 2., uključujući broj sistematiziranih radnih mjesta na dan 15. listopada 2013. kada je od ukupnog broja od 337 sistematiziranih radnih mjesta ukupno u središnjem uredu bilo popunjeno 315, dok je u regionalnim uredima od ukupno 342 sistematizirana radna mjesta ukupno bilo popunjeno 308.
There are 21 regional offices overall and they are specified in the organisation chart in Annex 2.
Ukupan broj regionalnih ureda je 21 i navedeni su na organigramu u Prilogu 2.
Internal Audit Service
Služba za unutarnju reviziju
Internal audit at the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development is performed by the Internal Audit Sector (hereinafter: IAS).
Unutarnju reviziju u Agenciji za plaćanja u poljoprivredi i ruralnom razvoju obavlja Sektor za unutarnju reviziju (dalje u tekstu: SUR).
The IAS is an organisationally independent unit within the Agency established in order to provide advice to the Head of the Agency and its managing staff at all operative levels within the Agency in respect of proper and accurate performance of activities of the Agency, especially its internal control systems.
SUR je organizacijski neovisna jedinica unutar Agencije ustrojena sa svrhom savjetovanja ravnatelja Agencije i rukovodstva na svim operativnim razinama u Agenciji u pogledu pravilnosti i točnosti aktivnosti Agencije, posebno sustava unutarnjih kontrola.
The IAS reports directly to the Head of the Agency thereby ensuring its administrative independence, while functioning independence of the IAS is ensured through non-performance of managerial duties and daily routine activities.
SUR je izravno odgovoran ravnatelju Agencije čime se osigurava njegova administrativna neovisnost dok je funkcionalna neovisnost SUR-a osigurana neobavljanjem upravljačkih dužnosti i svakodnevnih operativnih aktivnosti.
There are 13 planned full time equivalent staff in the IAS, but by the end of the period encompassed by the report only 11 positions were filled and 2 remain to be filled.
U SUR-u je ukupno sistematizirano 13 radnih mjesta od kojih je do kraja izvještajnog razdoblja popunjeno 11, a 2 radna mjesta su nepopunjena.
Delegated bodies
Delegirana tijela
The Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development concluded agreements on business collaboration in performance of specific tasks with several bodies.
Agencija za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju sklopila je s nekoliko tijela sporazume o poslovnoj suradnji u vezi obavljanja određenih zadataka.
In non-IACS population, three agreements were concluded, referring to Section 1C, Indent 2, Annex I to the Accreditation Ordinance, i.e. that the Paying Agency shall be the Competent Authority for implementation and monitoring of agricultural product market regulation and that it is responsible for implementation of administrative controls and on-the-spot controls:
U populaciji izvan IAKS-a zaključena su tri sporazuma u kojima se poziva na točku 1C, alineje 2. Dodatka I. Pravilnika o akreditaciji, odnosno da je Agencija za plaćanja nadležna za provedbu i praćenje mjera uređenja tržišta poljoprivrednih proizvoda te je odgovorna za provedbu administrativnih kontrola i kontrola na terenu:
Agreement on collaboration in the field of operative implementation of market pricing policy measures (Class: 303-01/13-01/0018; Reg. no.: 343-0100/01-13-001, 08.05.2013) concluded with the Ministry of Finance - Customs Administration
Sporazum o suradnji za područje operativne provedbe mjera tržišno-cjenovne politike (Klasa: 303-01/13-01/0018; Urbroj: 343-0100/01-13-001, 08.05.2013.) zaključen s Ministarstvom financija - Carinskom upravom
The Agreement regulates tasks pertaining to import and export permits, control of acceptability of export fee payments, control of goods according to export manifests used as the basis for payment of/claims for the export fees for export products, control and analyses of goods manufactured using extra quota sugar, payment of the export fees.
Predmet Sporazuma su poslovi vezani za uvozne i izvozne dozvole, provjera prihvatljivosti isplate izvozne naknade, provjera robe po izvoznim deklaracijama po kojima se za izvozne proizvode isplaćuju/zahtijevaju isplate izvoznih naknada, provjere i analize roba za čiju proizvodnju je korišten izvankvotni šećer, isplata izvoznih naknada.
Customs AdministrationPursuant to Article 7 of the Agreement, provisions of Section C of the Annex I to Commission Regulation No. 885/2006 apply to EU Common Agricultural Policy related tasks performed by the Customs Administration.
Sukladno članku 7. Sporazuma na poslove koje Carinska uprava obavlja vezano za Zajedničku poljoprivrednu politiku EU-a primjenjuju se uvjeti točke C Dodatka I. Uredbe Komisije br. 885/2006.
There were no export fees in the period between 1 July 2013 and 15 October 2013.
U razdoblju od 01. srpnja 2013. do 15. listopada 2013. nije bilo izvoznih naknada.
Contact persons were designated by the Customs Administration, and information is exchanged regularly.
Određene su kontakt osobe u Carinskoj upravi, a informacije se redovito razmjenjuju.
The Agreement regulates tasks pertaining to import and export licences, control of eligibility of export fee payments, control of goods according to export declarations used as the basis for payment of/claims for the export fees for export products, control and analyses of goods manufactured using extra quota sugar, payment of the export fees.
Predmet Sporazuma su poslovi vezani za uvozne i izvozne dozvole, provjera prihvatljivosti isplate izvozne naknade, provjera robe po izvoznim deklaracijama po kojima se za izvozne proizvode isplaćuju/zahtijevaju isplate izvoznih naknada, provjere i analize roba za čiju proizvodnju je korišten izvankvotni šećer, isplata izvoznih naknada.
The Customs Administration supplies the Paying Agency control forms T5 once a week as well as information on import and export customs declarations which are subject to submission of import or export licences.
Carinska uprava dostavlja Agenciji za plaćanja kontrolne obrasce T5 jednom tjedno te podatke o uvoznim i izvoznim carinskim deklaracijama koje su predmet podnošenja uvoznih i izvoznih dozvola.
The Paying Agency and the Customs Administration collaborate in terms of planning and implementation of training and development of instruction for work of customs bodies.
Agencija za plaćanja i Carinska uprava međusobno surađuju pri planiranju i provedbi izobrazbe te pri izradi uputa za rad carinskih tijela.
At least once a year, joint meetings are held in order to monitor performance of the tasks defined by the Agreement regularly.
Najmanje jednom godišnje održavaju se zajednički sastanci u svrhu redovitog praćenja obavljanja poslova definiranih Sporazumom.
It is foreseen that the Customs Administration shall prepare an annual report for review by the Paying Agency, which subsequently supplies its remarks, if any.
Predviđeno je i da Carinska uprava priprema godišnje izvješće, koje Agencija za plaćanja pregledava i dostavlja primjedbe, ukoliko ih ima.
Agreement on business collaboration in the field of implementation of the public intervention system in the beef sector in the Republic of Croatia (Class: 303-01/13-01/0017; Reg. no.: 343-0100/01-13-001, 15.05.2013) concluded with the Croatian Agricultural Agency
Sporazum o poslovnoj suradnji na području provedbe sustava javnih intervencija u sektoru goveđeg mesa u Republici Hrvatskoj (Klasa: 303-01/13-01/0017; Urbroj: 343-0100/01-13-001, 15.05.2013.) zaključen s Hrvatskom poljoprivrednom agencijom
With hazel, it is a case of having on the list of autochthonous and protected species and cultivars those that have been recommended for planting for intensive cultivation for many years.
Kod lijeske imamo slučaj kako se na popisu izvornih i zaštićenih vrsta i kultivara nalaze i oni koji se već dugi niz godina preporučaju za sadnju pri intenzivnom uzgoju.
Therefore, for the calculation of the support amount we had to compare cultivation in the form of bushes and trees.
Stoga smo prilikom izračuna visine potpore usporedili uzgoj u obliku grma i stabla.
The later gives higher yields, but also increases costs (mechanized harvesting and irrigation as shown in other large expenses).
Drugo navedeni daje veće prinose, ali su i troškovi povećani (mehanizirana berba i navodnjavanje prikazano u većim ostalim troškovima).
For southern fruit calculation is based on the calculation for olives.
Za južne voćke izračun se temelji na izračunu za masline.
Calculation for olives presumes as a base an intensive cultivation in Mediterranean area.
Izračun za masline kao bazu pretpostavlja intenzivan uzgoj u meditranskom području.
The base calculation is therefore based on the presumption of cultivation within the 6x5 meters, or 300 trees per hectare.
Bazna je kalkulacija, dakle, temelji na pretpostavci uzgoja u sklopu 6x5 metara, odnosno 300 stabala po hektaru.
Cultivation form is open centre crown.
Uzgojni oblik je kotlasta krošnja.
With reproduction of 16%, oil yield is 1440 litres.
Uz randman od 16%, prinos ulja iznosi 1440 litara.
Calculation for Istria is based on the presumption a stand of 250 olive trees per hectare and oil yield of 1080 litres.
Kalkulacija za Istru temelji se na pretpostavci sklopa od 250 stabala masline po hektaru i prinos ulja od 1080 litara.
For Dalmatia, the same stand is presumed, but with a slightly lower yield of oil (1020 litres).
U Dalmaciji se pretpostavlja isti sklop, ali uz nešto manji prinos ulja (1020 litara).
The price of oil in the base calculation is 59 HRK/l, that is 70 HRK/l for Istria and Dalmatia.
Cijena ulja u baznoj kalkulciji je 59 kn/l, odnosno 70 kn/l za kalkulaciju u Istri i Dalmaciji.
Production costs are adjusted to the intensity of production, but also to agri-environmental conditions.
Troškovi proizvodnje prilagođeni su visini proizvodnje, ali i agrookolišnim uvjetima.
We suggest that the average calculated support for Istria and Dalmatia, that is for olives, is used for other southern fruit cultures (fig and pomegranate).
Prosjek izračunate potpore za Istru i Dalmaciju, odnosno za masline predlažemo koristiti i za ostale južne voćne kulture (smokva i šipak).
It should be noted that the comparison of base calculations and calculations for autochthonous and protected species/varieties of pomegranate and figs makes no sense because varieties from the list also occur as the leading varieties.
Treba upozoriti kako usporedba bazne kalkulacije i kalkulacije izvornih i zaštićenih vrsta/sorti šipka i smokve nema smisla jer se sorte sa popisa pojavlju u ulozi vodećih sorti.
For example, with pomegranate, the base calculation makes no sense because there is only one foreign variety of pomegranate (Hicaznar- Turkish variety) registered last year at a single nursery, and it is not yet commercially produced.
Na primjer, kod šipka, bazna kalkulacija nema smisla jer je samo jedna strana sorta šipka (Hicaznar-turska sorta) umatičena prošle godine kod jednog rasadničara, a nema je još u komercijalnoj proizvodnji.
Studies researched spelt cultivars.
U istraživanjima su istraživani kultivari pira.
The spelt calculation used the data from the studies published during 2012.
U kalkulaciji za pir korišteni su podaci istraživanja objavljeni tijekom 2012.
In calculating the amount of support for spelt higher yield was used for the base calculation.
U izračunu visine potpore za pir korišten je stoga veći prinos u baznoj kalkulaciji.
With potatoes our starting point was the assumption of higher yield for the base calculation.
Kod krumpira smo pošli od pretpostavke kako se višeg prinosa u baznoj kalkulaciji.
The yield of cultivars Vigor and Ostro (average for two years and for four locations) was 5002 kg/ha and 4895 kg/ha (Mlinarić and Ikić, 2012).
Prinos kultivara Vigor i Ostro (prosjek za dvije godine i na 4 lokacije) iznosio je 5002 kg/ha, odnosno 4895 kg/ha (Mlinarić i Ikić, 2012.).
The second study compared the yield of Ostro cultivar and Nirvana cultivar.
U drugom istraživanju uspoređivan je prinos kultivara Ostro sa kultivarom Nirvana.
The results showed that the cultivar Nirvana gave higher yields during the studied period 2008/09 and 2009/10 for 527 kg on average.
Rezultati su pokazali kako je kultivar Nirvana dao veće prinose u istraživanom razdoblju 2008/09 i 2009/10 i to za 527 kg u prosjeku.
Annual crops € 600/ha
Jednogodišnji usjevi 600 €/ha
Specialized perennial crops € 900/ha
Specijalizirani višegodišnji usjevi 900 €/ha
Other use of soil 450 €/ha
Ostalo korištenje tla 450 €/ha
Sub-measure
Podmjera
The proposed payment, HRK
Predloženo plaćanje, HRK
The proposed payment, EUR
Predloženo plaćanje, Euro
<it pos='begin'><;bmk id="264" name="_Toc378555316" transform="open">;</it>Eligibility:
<it pos='begin'><;bmk id="264" name="_Toc378555316" transform="open">;</it>Uvjeti prihvatljivosti:
<it pos='begin'><;bmk id="299" name="_Toc378555327" transform="open">;</it>Eligibility:
<it pos='begin'><;bmk id="299" name="_Toc378555327" transform="open">;</it>Uvjeti prihvatljivosti:
Autochthonous animal breeds € 200/livestock unit
Autohtone pasmine životinja 200 €/uvjetnom grlu
By applying the described method we obtain certain amounts that should not exceed the following (maximum amounts for agri-enviormental payments on an annual basis):
Primjenom opisanih metoda dolazi se do određenih iznosa koji ne bi smjeli prelaziti slijedeće iznose (maksimalni iznosi agrookolišnih plaćanja na godišnjoj razini):
All the shown support amounts under this measure should be increased for the amount of the cost of education and training in the amount of HRK 300 and the cost of the records in the amount of HRK 200.
Sve prikazane iznose potpore po ovoj mjeri treba uvećati za iznos troška edukacije i treninga u iznosu 300 kn i troška evidencije u visini od 200 kn.
- rough ploughing giving winter furrow;
- grubo oranje na zimsku brazdu;
- ploughing of stubble;
- zaoravanje strništa;
- leaving the stubble on agricultural land;
- ostavljanje strništa na poljoprivrednim površinama;
- covering of agricultural land with harvest residues (mulch)
- prekrivanje poljoprivrednih površina žetvenim ostacima (malč)
Area between the rows within perennial crops must be covered with clover-grass mixtures or grass-clover mixtures.
Površina između redova unutar trajnog nasada mora biti pokrivena DTS ili TDS mješavinom.
First pillar greening requirements
Zahtjevi za ozelenjivanjeiz prvog stupa
Regulations on multiple compliance OG xx/14
Pravilnik o višestrukoj sukladnosti NNxx/14
ARKOD parcel registered as orchard or vineyard with an average slope of 7-15%.
ARKOD parcela registirana kao voćnjak ili vinograd s prosječnim nagibom od 7-15%.
Eligible orchard and vineyard site has an average slope of 7-15%
Prihvatljiva parcela voćnjaka i vinograda ima prosječni nagib od 7-15%
The beneficiary must participate in training related to the agri-environment measures for at least four hours per year.
Korisnik mora sudjelovati na edukaciji vezanoj uz mjere agro okoliša najmanje četri sata godišnje.
Beneficiary must provide a fertilization plan for all five years when submitting the request.
Korisnik mora priložiti plan gnojidbe za svih pet godina prilikom podnošenja Zahtjeva
The entire surface of the area between the rows within perennial crops must be covered.
Površina između redova unutar trajnog nasada mora biti prekrivena na cijeloj površini.