natgillin/translations-raw huggingface dataset:
means the separation for a specified period of equidae from other animals to prevent the transmission through direct or indirect contact of specified pathogen(s), while the equidae are undergoing observation and, if appropriate, testing and treatment under the supervision of the veterinary authority;
znači odvajanje kopitara od drugih životinja na određeno vrijeme kako bi se spriječio prijenos utvrđenih patogena izravnim ili neizravnim kontaktom, pri čemu se kopitari promatraju i, prema potrebi, podvrgavaju testiranju i liječenju pod nadzorom veterinarskog tijela;
‘quarantine’
„karantena”
means the isolation of equidae on premises operated in accordance with specific biosecurity rules under the control of the veterinary authority;
znači izolacija kopitara u objektu u kojem se primjenjuju posebna biosigurnosna pravila pod nadzorom veterinarskog tijela;
‘vector-protected quarantine’
„karantena u objektu zaštićenom od vektora”
means the quarantine of equidae which
znači karantena kopitara koja:
is carried out on dedicated premises that are:
i. se provodi u posebnom objektu:
screened against the intrusion of relevant vectors,
u kojemu se kontrolira i sprečava ulazak relevantnih vektora;
included in a system of vector surveillance within the premises and of measures to limit the presence of relevant vectors around the premises;
koji je obuhvaćen sustavom nadzora vektora unutar objekta i mjerama za ograničavanje prisutnosti relevantnih vektora oko objekta;
may include exercise of the quarantined animal under official supervision during the vector-low period of the day and subject to application of insecticides and insect repellents and where possible body-coverage;
može uključivati kretanje životinja stavljenih u karantenu, i to pod službenim nadzorom u onom dijelu dana kada je aktivnost vektora slaba te uz primjenu insekticida i sredstava koja odbijaju insekte i, kada je to moguće, uz upotrebu pokrivala za tijelo;
‘vector-proof quarantine’
„karantena u objektu otpornom na vektore”
means the quarantine of equidae in a sealed building which is:
znači karantena kopitara u nepropusnoj nastambi:
furnished with positive pressure ventilation and filtered air inlets,
koja je opremljena sustavom nadtlačne ventilacije i filtriranim otvorima za propuštanje zraka;
is only accessible through a double door entry-exit system,
kojoj se može pristupiti jedino kroz ulazno-izlazni prostor opremljen sustavom dvostrukih vrata;
in which a vector surveillance system is operated,
u kojoj se primjenjuje sustav nadzora vektora;
where Standard Operating Procedures, including description of back-up and alarm systems, are implemented for the operation of the quarantine and the transport of equidae to the place of loading,
u kojoj se provode standardni operativni postupci za rad karantenskog objekta i prijevoz kopitara na mjesto utovara, uključujući opis sigurnosnih i alarmnih sustava;
‘TRACES’
„TRACES”
means the integrated computerised veterinary system provided for in Decisions 2003/24/EC and 2004/292/EC.
znači integrirani računalni veterinarski sustav kako je predviđen odlukama 2003/24/EZ i 2004/292/EZ.
List of third countries and parts thereof for the entry into the Union of equidae and semen, ova and embryos of equidae
Popis trećih zemalja i njihovih dijelova za ulazak u Uniju kopitara te sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara
List of third countries and parts of the territory of third countries from which the entry of equidae into the Union is authorised
Popis trećih zemalja i dijelova državnog područja trećih zemalja iz kojih je odobren ulazak kopitara u Uniju
Member States shall authorise the entry into the Union of consignments of equidae from the third countries or, where the Union applies regionalisation, parts of the territory of third countries, listed in columns 2 and 4 of the table in Annex I in accordance with the indications set out in that Annex, as follows:
Države članice odobravaju ulazak u Uniju pošiljaka kopitara iz trećih zemalja ili, ako Unija primjenjuje regionalizaciju, iz dijelova državnog područja trećih zemalja navedenih u stupcima 2. i 4. tablice u Prilogu I. u skladu s naznakama navedenima u tom Prilogu, i to kako slijedi:
the temporary admission of registered horses as indicated in column 6 of the table set out in Annex I, and accompanied by an individual health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Section A of Part 1 of Annex II;
privremeni ulazak registriranih konja kako je navedeno u stupcu 6. tablice u Prilogu I. uz popratni pojedinačni zdravstveni certifikat sastavljen u skladu s obrascem zdravstvenog certifikata iz dijela 1. odjeljka A Priloga II.;
the transit of equidae as indicated in column 15 of the table set out in Annex I, and accompanied by an individual health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Section B of Part 1 of Annex II;
provoz kopitara kako je navedeno u stupcu 15. tablice u Prilogu I. uz popratni pojedinačni zdravstveni certifikat sastavljen u skladu s obrascem zdravstvenog certifikata iz dijela 1. odjeljka B Priloga II.;
the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export as indicated in column 7 of the table set out in Annex I, and accompanied by an individual health certificate drawn up in accordance with the appropriate model health certificate set out in Section A or B of Part 2 of Annex II;
ponovni ulazak registriranih konja za utrke, natjecanja i kulturna događanja nakon privremenog izvoza kako je navedeno u stupcu 7. tablice u Prilogu I. uz popratni pojedinačni zdravstveni certifikat sastavljen u skladu s odgovarajućim obrascem zdravstvenog certifikata iz dijela 2. odjeljka A ili B Priloga II.;
the import of registered horses as indicated in column 8 of the table set out in Annex I, and accompanied by an individual health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Section A of Part 3 of Annex II;
uvoz registriranih konja kako je navedeno u stupcu 8. tablice u Prilogu I. uz popratni pojedinačni zdravstveni certifikat sastavljen u skladu s obrascem zdravstvenog certifikata iz dijela 3. odjeljka A Priloga II.;
the import of a consignment of equidae for slaughter as indicated in column 9 of the table set out in Annex I, and accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Section B of Part 3 of Annex II;
uvoz pošiljke kopitara za klanje kako je navedeno u stupcu 9. tablice u Prilogu I. uz popratni zdravstveni certifikat sastavljen u skladu s obrascem zdravstvenog certifikata iz dijela 3. odjeljka B Priloga II.;
the import of registered equidae and equidae for breeding and production as indicated in column 10 of the table set out in Annex I, and accompanied by an individual health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Section A of Part 3 of Annex II.
uvoz registriranih kopitara i kopitara za uzgoj i proizvodnju kako je navedeno u stupcu 10. tablice u Prilogu I. uz popratni pojedinačni zdravstveni certifikat sastavljen u skladu s obrascem zdravstvenog certifikata iz dijela 3. odjeljka A Priloga II.
The competent authority of the third country of dispatch shall apply the measures necessary in order to comply with the specific conditions or temporal limitations indicated for that country in column 16 of the table in Annex I.
Nadležno tijelo treće zemlje otpreme primjenjuje mjere potrebne za ispunjavanje posebnih uvjeta ili vremenskih ograničenja navedenih za tu zemlju u stupcu 16. tablice u Prilogu I.
Third countries and parts of the territory of third countries from which the entry into the Union of semen of equidae is authorised
Treće zemlje i dijelovi državnog područja trećih zemalja iz kojih je odobren ulazak u Uniju sjemena kopitara
Member States shall authorise the entry into the Union of consignments of semen of equidae from the third countries, or, where the Union applies regionalisation, parts of the territory of third countries, listed in columns 2 and 4 of the table in Annex I, as indicated in columns 11, 12 and 13 of that table, and provided that the consignment complies with the following conditions:
Države članice odobravaju ulazak u Uniju pošiljaka sjemena kopitara iz trećih zemalja ili, ako Unija primjenjuje regionalizaciju, iz dijelova državnog područja trećih zemalja navedenih u stupcima 2. i 4. tablice u Prilogu I., i to kako je navedeno u stupcima 11., 12. i 13. te tablice i pod uvjetom da pošiljka ispunjava sljedeće uvjete:
the consignment is dispatched from a semen collection or storage centre listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC;
pošiljka je otpremljena iz centra za sakupljanje ili skladištenje sjemena koji je naveden na popisu u skladu s člankom 17. stavkom 3. točkom (b) Direktive 92/65/EEZ;
the consignment is accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the appropriate model health certificate set out in Part 1 of Annex III.
pošiljka je popraćena zdravstvenim certifikatom sastavljenim u skladu s odgovarajućim obrascem zdravstvenog certifikata koji je naveden u dijelu 1. Priloga III.
Third countries and parts of the territory of third countries from which the entry into the Union of ova and embryos of equidae is authorised
Treće zemlje i dijelovi državnog područja trećih zemalja iz kojih je odobren u Uniju ulazak jajnih stanica i zametaka kopitara
Member States shall authorise the entry into the Union of consignments of ova and embryos of equidae from the third countries, or, where the Union applies regionalisation, parts of the territory of third countries, listed in columns 2 and 4 of the table in Annex I, as indicated in column 14 of that table, and provided that the consignment complies with the following conditions:
Države članice odobravaju ulazak u Uniju pošiljaka jajnih stanica i zametaka kopitara iz trećih zemalja ili, ako Unija primjenjuje regionalizaciju, iz dijelova državnog područja trećih zemalja navedenih u stupcima 2. i 4. tablice u Prilogu I., i to kako je navedeno u stupcu 14. te tablice i pod uvjetom da pošiljka ispunjava sljedeće uvjete:
the consignment is dispatched by an embryo collection or production team listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC;
pošiljku otprema tim za sakupljanje ili proizvodnju zametaka koji je naveden na popisu u skladu s člankom 17. stavkom 3. točkom (b) Direktive 92/65/EEZ;
the consignment is accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the appropriate model health certificate set out in Part 2 of Annex III.
pošiljka je popraćena zdravstvenim certifikatom sastavljenim u skladu s odgovarajućim obrascem zdravstvenog certifikata koji je naveden u dijelu 2. Priloga III.
General requirements for entry into the Union of consignments of equidae and of semen, ova and embryos of equidae
Opći zahtjevi u pogledu ulaska u Uniju pošiljaka jajnih stanica i zametaka kopitara
The health certificates, as provided for in Articles 3, 4 and 5, shall be drawn up and issued in accordance with:
Zdravstveni certifikati kako su predviđeni člancima 3., 4. i 5. sastavljaju se i izdaju u skladu sa sljedećim:
the applicable supplementary guarantees or conditions specified in column 16 of Annex I;
primjenjivim dodatnim jamstvima ili uvjetima navedenima u stupcu 16. u Prilogu I.;
the explanatory notes provided for in Part 4 of Annex II and Part 3 of Annex III respectively.
pojašnjenjima iz dijela 4. Priloga II., odnosno dijela 3. Priloga III.
The provisions of paragraph 1 shall not preclude the use of electronic certification or other agreed systems, whenever harmonised procedures at Union level have been established.
Odredbama stavka 1. ne isključuje se upotreba elektroničkog certificiranja ili drugih dogovorenih sustava kad god postoje usklađeni postupci uspostavljeni na razini Unije.
Period of validity of health certificates
Razdoblje valjanosti zdravstvenih certifikata
The operator responsible for a consignment of equidae or of semen, ova or embryos of equidae intended for entry into the Union shall ensure that the consignment is presented to an approved border inspection post authorised for the consignment concerned no later than 10 days from the date of certification of the consignment in the third country of dispatch.
Subjekt odgovoran za pošiljku kopitara odnosno sjemena, jajnih stanica ili zametaka kopitara koja je namijenjena ulasku u Uniju osigurava da se pošiljka predoči graničnoj inspekcijskoj postaji odobrenoj za predmetnu pošiljku najkasnije 10 dana od datuma certificiranja pošiljke u trećoj zemlji iz koje je otpremljena.
Where equidae are transported by sea, the period of 10 days referred to in paragraph 1 shall be extended by the time of transport on sea.
Ako se kopitari prevoze morskim putem, razdoblje od 10 dana iz stavka 1. produljuje se za onoliko koliko traje prijevoz morskim putem.
Transport requirements for entry of equidae into the Union
Zahtjevi u pogledu prijevoza za ulazak kopitara u Uniju
General animal health requirements
Opći zahtjevi u pogledu zdravlja životinja
The operator responsible for a consignment of equidae intended for entry into the Union shall ensure that those equidae are transported in compliance with the following:
Subjekt odgovoran za pošiljku kopitara namijenjenu ulasku u Uniju osigurava da se ti kopitari prevoze u skladu sa sljedećim:
the equidae are transported by a means of transport carrying only equidae that are destined for the Union or alternatively are accompanied by a health certificate required for transit;
kopitari se prevoze u prijevoznom sredstvu u kojemu se prevoze samo kopitari koji su namijenjeni Uniji ili su popraćeni zdravstvenim certifikatom potrebnim za provoz;
the equidae are transported by a means of transport carrying only equidae of the same certified health status, except where otherwise authorised in the specific animal health requirements set out in Sections A and B of Part 1 and in Section A of Part 3 of Annex II;
kopitari se prevoze u prijevoznom sredstvu u kojemu se prevoze samo kopitari istog certificiranog zdravstvenog statusa, osim ako je drukčije odobreno posebnim zahtjevima u pogledu zdravlja životinja koji su navedeni u odjeljcima A i B dijela 1. Priloga II. te odjeljku A dijela 3. Priloga II.;
the equidae are transported by road or railway or moved on foot only in a third country or a part of the territory of a third country that is authorised for at least one type of entry of at least one category of equidae.
kopitari se prevoze cestom ili željeznicom odnosno kreću pješice isključivo u trećoj zemlji ili dijelu državnog područja treće zemlje koji su odobreni barem za jednu vrstu ulaska barem jedne kategorije kopitara.
The operator responsible for a consignment of equidae intended for entry into the Union shall ensure compliance with the following:
Subjekt odgovoran za pošiljku kopitara namijenjenu ulasku u Uniju osigurava sljedeće:
the crates, containers, stalls or jet-stalls and the means of transport or the transport compartment of the means of transport in which equidae will be transported are cleansed and disinfected prior to loading of the animals with a disinfectant officially recognised in the country of dispatch;
da su sanduci, kontejneri, boksovi ili boksovi za zračni prijevoz te prijevozno sredstvo ili dio prijevoznog sredstva u kojima se prevoze kopitari prije utovara životinja očišćeni i dezinficirani sredstvom za dezinfekciju koje je službeno priznato u zemlji otpreme;
the means of transport used for road or railway transport are designed, constructed and operated to prevent the escape of faeces, urine and fodder during the intended journey;
da su prijevozna sredstva koja se upotrebljavaju za cestovni ili željeznički prijevoz projektirana i izgrađena te da se upotrebljavaju tako da se spriječi ispadanje izmeta, mokraće i hrane za životinje tijekom predviđenog putovanja;
measures to protect the animals from attacks of insect vectors shall be applied in case of the occurrence of one of the following diseases:
da se primjenjuju mjere zaštite životinja od napada vektorskih insekata u slučaju pojave jedne od sljedećih bolesti:
African horse sickness or Venezuelan equine encephalomyelitis in the third country of dispatch or transit;
i. konjske kuge ili venezuelskog encefalomijelitisa konja u trećoj zemlji otpreme ili provoza;
one or more of the vector-borne diseases listed in Article 11(1), with the exception of equine infectious anaemia, if the equidae are not immune or vaccinated against the pathogen.
jedne ili više bolesti koje se prenose vektorima i navedene su u članku 11. stavku 1., osim infekciozne anemije kopitara, ako kopitari nisu imuni na predmetni patogen ili cijepljeni protiv njega.
In the case of the diseases referred to in point (i) the vector protection shall include measures such as the netting of the crates, containers, stalls or jet-stalls, forced ventilation and keeping the transport compartment closed, except during loading and unloading of the animals or when attending to the animals.
U slučaju bolesti iz točke i. zaštita od vektora uključuje mjere kao što su postavljanje zaštitne mreže na sanduke, kontejnere, boksove ili boksove za zračni prijevoz, umjetna ventilacija te osiguravanje da dio prijevoznog sredstva u kojem se prevoze životinje bude stalno zatvoren, osim tijekom utovara i istovara životinja odnosno brige o njima.
The operator responsible for a consignment of equidae intended for entry into the Union shall ensure that, during the journey, the equidae are only unloaded in a third country or a part of the territory of a third country that is authorised for the entry of equidae into the Union in accordance with Annex I.
Subjekt odgovoran za pošiljku kopitara namijenjenu ulasku u Uniju osigurava da se tijekom putovanja ti kopitari istovaruju isključivo u trećoj zemlji ili dijelu državnog područja treće zemlje koji su odobreni za ulazak kopitara u Uniju u skladu s Prilogom I.
Specific animal health requirements for transport by air
Posebni zahtjevi u pogledu zdravlja životinja za zračni prijevoz
The operator responsible for a consignment of equidae intended for entry into the Union by air shall ensure compliance with the following:
Subjekt odgovoran za pošiljku kopitara namijenjenu ulasku u Uniju zračnim putem osigurava sljedeće:
the crates, containers or jet-stalls and the surrounding airspace in the transport compartment are sprayed with an appropriate insect repellent in combination with an insecticide immediately after the closing of the doors of the aircraft;
da su sanduci, kontejneri ili boksovi za zračni prijevoz te zračni prostor u dijelu prijevoznog sredstva u kojemu se prevoze životinje poprskani odgovarajućim sredstvom koje odbija insekte u kombinaciji s insekticidom neposredno nakon zatvaranja vrata zrakoplova;
the captain of the aircraft completes and signs the declaration set out in Part 1 of Annex V.
da kapetan zrakoplova ispuni i potpiše izjavu navedenu u dijelu 1. Priloga V.
By way of derogation from paragraph 3 of Article 8, Member States may, on request of the operator of the consignment, authorise direct transhipment from one aircraft to another aircraft which takes place in a country not listed in Annex I, provided that the following requirements are satisfied:
Odstupajući od članka 8. stavka 3., države članice mogu na zahtjev subjekta odgovornog za pošiljku odobriti izravan pretovar iz jednog zrakoplova u drugi u zemlji koja nije navedena na popisu u Prilogu I. ako su ispunjeni sljedeći zahtjevi:
the transhipment is carried out in the same airport within the area of the same customs office under direct supervision of an official veterinarian or the responsible customs officer;
da se pretovar odvija u istoj zračnoj luci unutar područja istog carinskog ureda pod izravnim nadzorom službenog veterinara ili odgovornog carinskog službenika;
during the transhipment the equidae are protected from attacks by insect vectors of diseases transmissible to equidae;
da su tijekom pretovara kopitari zaštićeni od napada vektorskih insekata koji prenose bolesti prenosive na kopitare;
the equidae do not come into contact with equidae of a different health status;
da kopitari ne dolaze u kontakt s kopitarima drukčijeg zdravstvenog statusa;
the measures provided for in points (a) and (b) of paragraph 1 are applied in relation to the aircraft to be used for onward travel;
da se na zrakoplov koji će se upotrijebiti za daljnji prijevoz primijene mjere predviđene stavkom 1. točkama (a) i (b);
compliance with the conditions set out in point (a) of paragraph 1 and in points (a), (b) and (c) of this paragraph is certified by the official veterinarian or the responsible customs officer in the Transhipment Manifest drawn up in accordance with the model set out in Part 3 of Annex V.
da u manifestu o pretovaru sastavljenom u skladu s obrascem iz dijela 3. Priloga V. službeni veterinar ili odgovorni carinski službenik potvrdi da su ispunjeni uvjeti iz stavka 1. točke (a) te iz točaka od (a), (b) i (c) ovog stavka.
Specific animal health requirements for transport by sea
Posebni zahtjevi u pogledu zdravlja životinja za prijevoz morskim putem
The operator responsible for a consignment of equidae intended for entry into the Union by sea shall ensure compliance with the following:
Subjekt odgovoran za pošiljku kopitara namijenjenu ulasku u Uniju morskim putem osigurava sljedeće:
the vessel is scheduled to dock directly at a port in the Union without calling into a port of a third country or in a part of the territory of a third country not included in Annex I;
da plovilo treba uploviti izravno u luku u Uniji bez pristajanja u luku u trećoj zemlji ili dijelu državnog područja treće zemlje koji nisu navedeni u Prilogu I.;
the crates, containers or stalls and the surrounding airspace in the transport compartment are sprayed with an appropriate insect repellent in combination with an insecticide immediately after the closing of the compartment;
da su sanduci, kontejneri ili boksovi te zračni prostor u dijelu prijevoznog sredstva u kojemu se prevoze životinje poprskani odgovarajućim sredstvom koje odbija insekte u kombinaciji s insekticidom neposredno nakon zatvaranja dijela u kojem se prevoze životinje;
the captain of the vessel completes and signs the declaration set out in Part 2 of Annex V.
da zapovjednik plovila ispuni i potpiše izjavu navedenu u dijelu 2. Priloga V.
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, Member States may authorise direct transhipment from one vessel to another vessel which takes place in a country not listed in Annex I, provided:
Odstupajući od stavka 1. točke (a), države članice mogu odobriti izravan pretovar iz jednog plovila u drugo u zemlji koja nije navedena na popisu u Prilogu I. pod sljedećim uvjetima:
the transhipment is carried out in the same port within the area of the same customs office under direct supervision of an official veterinarian or the responsible customs officer;
da se pretovar odvija u istoj luci unutar područja istog carinskog ureda pod izravnim nadzorom službenog veterinara ili odgovornog carinskog službenika;
the equidae are during the transhipment protected from attacks by insect vectors of diseases transmissible to equidae;
da su tijekom pretovara kopitari zaštićeni od napada vektorskih insekata koji prenose bolesti prenosive na kopitare;
compliance with the conditions set out in point (b) of paragraph 1 and points (a), (b) and (c) of this paragraph is certified by the official veterinarian or the responsible customs officer in the Transhipment Manifest drawn up in accordance with the model set out in Part 3 of Annex V.
da u manifestu o pretovaru sastavljenom u skladu s obrascem iz dijela 3. Priloga V. službeni veterinar ili odgovorni carinski službenik potvrdi da su ispunjeni uvjeti iz stavka 1. točke (b) te iz točaka od (a), (b) i (c) ovog stavka.
General requirements for the testing and vaccination of equidae intended for entry into the Union and of donor equidae whose semen, ova or embryos are intended for entry into the Union
Opći zahtjevi u pogledu testiranja i cijepljenja kopitara namijenjenih ulasku u Uniju i kopitara donatora čije su sjeme, jajne stanice ili zametci namijenjeni ulasku u Uniju