natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assets included in a pool which are available for immediate use as collateral to obtain additional funding under committed but not yet funded credit lines available to the credit institution or, if the pool is operated by a central bank, under uncommitted and not yet funded credit lines available to the credit institution.
imovina koja je dio skupa i koja je dostupna za trenutačnu uporabu kao kolateral za dobivanje dodatnog izvora financiranja u okviru obvezujuće ili, ako skupom upravlja središnja banka, neobvezujuće kreditne linije čije financiranje još nije izvršeno, a koja stoji na raspolaganju kreditnoj instituciji.
This point shall include assets placed by a credit institution with the central institution in a cooperative network or institutional protection scheme.
Ova točka uključuje imovinu koju je kreditna institucija deponirala kod središnje institucije u mreži zadruga ili institucionalnom sustavu zaštite.
assets that the credit institution has received as collateral for credit risk mitigation purposes in reverse repo or securities financing transactions and that the credit institution may dispose of.’;
imovina koju je kreditna institucija primila kao kolateral za potrebe smanjenja kreditnog rizika u obratnim repo transakcijama ili transakcijama financiranja vrijednosnih papira i kojom kreditna institucija može raspolagati.”;
another credit institution, unless one or more of the following conditions is met:
druga kreditna institucija, osim ako je ispunjen jedan ili više sljedećih uvjeta:
the issuer is a public sector entity referred to in point (c) of Article 10(1) or in point (a) or (b) of Article 11(1);
i. izdavatelj je subjekt javnog sektora iz članka 10. stavka 1. točke (c) ili iz članka 11. stavka 1. točaka (a) ili (b);
the asset is a covered bond referred to in point (f) of Article 10(1) or in point (c) or (d) of Article 11(1) or in point (e) of Article 12(1);
imovina je pokrivena obveznica iz članka 10. stavka 1. točke (f) ili članka 11. stavka 1. točaka (c) ili (d) ili članka 12. stavka 1. točke (e);
the asset belongs to the category described in point (e) of Article 10(1);’;
imovina pripada kategoriji opisanoj u članku 10. stavku 1. točki (e);”;
point (g) is replaced by the following:
ii. točka (g) zamjenjuje se sljedećim:
any other entity that performs one or more of the activities listed in Annex I to Directive 2013/36/EU as its main business.
bilo koji drugi subjekt koji kao svoju osnovnu djelatnost obavlja jednu ili više djelatnosti navedenih u Prilogu I. Direktivi 2013/36/EU.
For the purposes of this Article, SSPEs shall be deemed not included within the entities referred to in this point.’;
Za potrebe ovog članka smatra se da sekuritizacijski subjekti posebne namjene nisu uključeni u subjekte iz ove točke.”;
in paragraph 7, the following point (aa) is inserted:
u stavku 7. umeće se sljedeća točka (aa):
the exposures to central governments referred to in point (d) of Article 10(1);’;
izloženosti središnjim državama iz članka 10. stavka 1. točke (d);”;
in paragraph 1, in point (a) of the second subparagraph, point (ii) is replaced by the following:
u stavku 1. drugom podstavku točki (a) podtočka ii. zamjenjuje se sljedećim:
the exposures to central banks referred to in points (b) and (d) of Article 10(1);’;
izloženosti prema središnjim bankama iz članka 10. stavka 1. točaka (b) i (d);”;
putting in place internal systems and controls to give the liquidity management function effective operational control to monetise the holdings of liquid assets at any point in the 30 calendar day stress period and to access the contingent funds without directly conflicting with any existing business or risk management strategies.
uspostavom internih sustava i kontrola kako bi se funkciji za upravljanje likvidnošću osigurala učinkovita operativna kontrola za utrživanje likvidne imovine u svakom trenutku tijekom razdoblja stresa u trajanju od 30 kalendarskih dana i pristup sredstvima za nepredviđene izdatke bez izravnog zadiranja u postojeće poslovne strategije ili strategije za upravljanje rizicima.
In particular, an asset shall not be included in the liquidity buffer where monetisation of the asset without replacement throughout the 30 calendar day stress period would remove a hedge that would create an open risk position in excess of the internal limits of the credit institution;’;
Konkretno, imovina ne smije biti uključena u zaštitni sloj likvidnosti u slučaju kada bi njezinom monetizacijom bez zamjene tijekom razdoblja stresa u trajanju od 30 kalendarskih dana došlo do uklanjanja zaštite što bi stvorilo otvorenu rizičnu poziciju koja prelazi interna ograničenja kreditne institucije;”;
in point (b) of paragraph 1, point (iii) is replaced by the following:
u stavku 1. točki (b) podtočka iii. zamjenjuje se sljedećim:
reserves held by the credit institution in a central bank referred to in point (i) or (ii) provided that the credit institution is permitted to withdraw such reserves at any time during stress periods and that the conditions for such withdrawal have been specified in an agreement between the competent authority of the credit institution and the central bank in which the reserves are held, or in the applicable rules of the third country.
rezerve koje kreditna institucija drži u središnjoj banci iz podtočaka i. ili ii. pod uvjetom da kreditna institucija smije u svakom trenutku povući takve rezerve u razdobljima stresa i pod uvjetom da su uvjeti takvog povlačenja određeni ugovorom između nadležnog tijela kreditne institucije i središnje banke u kojoj se rezerve drže ili primjenjivim propisima treće zemlje.
For the purposes of this point, the following shall apply:
Za potrebe ove podtočke primjenjuje se sljedeće:
where the reserves are held by a subsidiary credit institution, the conditions for the withdrawal shall be specified in an agreement between the Member State or third country competent authority of the subsidiary credit institution and the central bank in which the reserves are held, or in the applicable rules of the third country, as applicable,
ako rezerve drži društvo kći kreditne institucije, uvjeti povlačenja određeni su ugovorom između nadležnog tijela društva kćeri kreditne institucije iz države članice ili treće zemlje i središnje banke u kojoj se rezerve drže ili primjenjivim propisima treće zemlje, prema potrebi;
where the reserves are held by a branch, the conditions for the withdrawal shall be specified in an agreement between the competent authority of the Member State or third country where the branch is located and the central bank in which the reserves are held, or in the applicable rules of the third country, as applicable,’;
ako rezerve drži podružnica, uvjeti povlačenja određeni su ugovorom između nadležnog tijela države članice ili treće zemlje u kojoj se podružnica nalazi i središnje banke u kojoj se rezerve drže ili primjenjivim propisima treće zemlje, prema potrebi;”;
point (d) of paragraph 1 is replaced by the following:
stavak 1. točka (d) zamjenjuje se sljedećim:
the following assets:
sljedeća imovina:
assets representing claims on or guaranteed by the central government or central bank of a third country which is not assigned a credit assessment of credit quality step 1 by a nominated ECAI in accordance with Article 114(2) of Regulation (EU) No 575/2013;
i. imovina koja predstavlja potraživanja od ili za koju jamče središnja država ili središnja banka treće zemlje kojoj odabrani VIPKR nije dodijelio kreditnu procjenu 1. stupnja kreditne kvalitete u skladu s člankom 114. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 575/2013;
reserves held by the credit institution in a central bank referred to in point (i), provided that the credit institution is permitted to withdraw those reserves at any time during stress periods and provided that the conditions for such withdrawal have been specified either in an agreement between the competent authorities of that third country and the central bank in which the reserves are held or in the applicable rules of that third country.
rezerve koje kreditna institucija drži u središnjoj banci iz podtočke i. pod uvjetom da kreditna institucija smije u svakom trenutku povući takve rezerve u razdobljima stresa i pod uvjetom da su uvjeti takvog povlačenja određeni ugovorom između nadležnih tijela te treće zemlje i središnje banke u kojoj se rezerve drže ili primjenjivim propisima te treće zemlje.
For the purposes of point (ii), the following shall apply:
Za potrebe podtočke ii. primjenjuje se sljedeće:
where the reserves are held by a subsidiary credit institution, the conditions for the withdrawal shall be specified either in an agreement between the third country competent authority of the subsidiary credit institution and the central bank in which the reserves are held or in the applicable rules of the third country,
ako rezerve drži društvo kći kreditne institucije, uvjeti povlačenja određeni su ugovorom između nadležnog tijela društva kćeri kreditne institucije iz treće zemlje i središnje banke u kojoj se rezerve drže ili primjenjivim propisima treće zemlje;
where the reserves are held by a branch, the conditions for the withdrawal shall be specified either in an agreement between the competent authority of the third country where the branch is located and the central bank in which the reserves are held or in the applicable rules of the third country.
ako rezerve drži podružnica, uvjeti povlačenja određeni su ugovorom između nadležnog tijela treće zemlje u kojoj se podružnica nalazi i središnje banke u kojoj se rezerve drže ili primjenjivim propisima treće zemlje.
The aggregate amount of assets falling within points (i) and (ii) of the first subparagraph and denominated in a given currency that the credit institution may recognise as level 1 assets shall not exceed the amount of the credit institution's stressed net liquidity outflows incurred in that same currency.
Ukupan iznos imovine iz prvog podstavka podtočaka i. i ii. izražene u određenoj valuti koju kreditna institucija može priznati kao imovinu prvog stupnja ne smije premašiti iznos neto likvidnosnih odljeva u razdoblju stresa kreditne institucije u toj istoj valuti.
Moreover, where part or all of the assets falling within points (i) and (ii) of the first subparagraph are denominated in a currency which is not the domestic currency of the third country in question, the credit institution may only recognise those assets as level 1 assets up to an amount equal to the amount of the credit institution's stressed net liquidity outflows incurred in that foreign currency that corresponds to the credit institution's operations in the jurisdiction where the liquidity risk is being taken;’;
Osim toga, ako je dio ili cjelokupna imovina iz prvog podstavka podtočaka i. i ii. izražena u valuti koja nije domaća valuta predmetne treće zemlje, kreditna institucija može priznati tu imovinu samo kao imovinu prvog stupnja do iznosa koji je jednak iznosu neto likvidnosnih odljeva u razdoblju stresa kreditne institucije u toj stranoj valuti koji odgovara djelatnostima kreditne institucije u nadležnosti u kojoj postoji izloženost likvidnosnom riziku;”;
in point (f) of paragraph 1, point (ii) is replaced by the following:
u stavku 1. točki (f) podtočka ii. zamjenjuje se sljedećim:
‘the exposures to institutions in the cover pool meet the conditions laid down in Article 129(1)(c) of Regulation (EU) No 575/2013 or, where the competent authority has granted the partial waiver referred to in the last subparagraph of Article 129(1) of Regulation (EU) No 575/2013, the conditions referred to in that subparagraph;’;
„izloženosti prema institucijama u skupu za pokriće ispunjavaju uvjete iz članka 129. stavka 1. točke (c) Uredbe (EU) br. 575/2013 ili, ako je nadležno tijelo odobrilo primjenu djelomičnog izuzeća iz članka 129. stavka 1. posljednjeg podstavka Uredbe (EU) br. 575/2013, uvjete iz tog podstavka;”;
The market value of extremely high quality covered bonds referred to in point (f) of paragraph 1 shall be subject to a haircut of at least 7 %.
Tržišna vrijednost pokrivenih obveznica iznimno visoke kvalitete iz stavka 1. točke (f) podliježe korektivnom faktoru od najmanje 7 %.
Except as specified in relation to shares and units in CIUs in points (b) and (c) of Article 15(2), no haircut shall be required on the value of the remaining level 1 assets.’;
Korektivni faktori ne primjenjuju se na vrijednost preostale imovine prvog stupnja, osim u slučajevima koji se odnose na dionice i udjele u CIU-ima iz članka 15. stavka 2. točaka (b) i (c).”;
in point (c) of paragraph 1, point (ii) is replaced by the following:
u stavku 1. točki (c) podtočka ii. zamjenjuje se sljedećim:
the exposures to institutions in the cover pool meet the conditions laid down in Article 129(1)(c) of Regulation (EU) No 575/2013 or, where the competent authority has granted the partial waiver referred to in the last subparagraph of Article 129(1) of Regulation (EU) No 575/2013, the conditions referred to in that subparagraph;’;
izloženosti prema institucijama u skupu za pokriće ispunjavaju uvjete iz članka 129. stavka 1. točke (c) Uredbe (EU) br. 575/2013 ili, ako je nadležno tijelo odobrilo primjenu djelomičnog izuzeća iz članka 129. stavka 1. posljednjeg podstavka Uredbe (EU) br. 575/2013, uvjete iz tog podstavka;”;
in point (d) of paragraph 1, point (iv) is replaced by the following:
u stavku 1. točki (d) podtočka iv. zamjenjuje se sljedećim:
Exposures in the form of asset-backed securities as referred to in Article 12(1)(a) shall qualify as level 2B securitisations where the following conditions are satisfied:
Izloženosti u obliku vrijednosnih papira osiguranih imovinom iz članka 12. stavka 1. točke (a) priznaju se kao sekuritizacije 2.B stupnja ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
the designation ‘STS’ or ‘simple, transparent and standardised’, or a designation that refers directly or indirectly to those terms, is permitted to be used for the securitisation in accordance with Regulation (EU) 2017/2402 of the European Parliament and of the Council and is being so used;
dopušteno je oznaku „STS” odnosno „jednostavna, transparentna i standardizirana” ili oznaku koja se izravno ili neizravno odnosi na te pojmove upotrebljavati za sekuritizaciju u skladu s Uredbom (EU) 2017/2402 Europskog parlamenta i Vijeća te se tako i upotrebljava;
the criteria laid down in paragraph 2 and paragraphs 10 to 13 of this Article are met.
ispunjeni su kriteriji iz ovog članka stavka 2. i stavaka od 10. do 13.
‘the position has been assigned a credit assessment of credit quality step 1 by a nominated ECAI in accordance with Article 264 of Regulation (EU) No 575/2013 or the equivalent credit quality step in the event of a short-term credit assessment;’
„odabrani VIPKR dodijelio je poziciji kreditnu procjenu 1. stupnja kreditne kvalitete u skladu s člankom 264. Uredbe (EU) br. 575/2013 ili istovjetnog stupnja kreditne kvalitete u slučaju kratkoročne kreditne procjene;”
‘the position is in the most senior tranche or tranches of the securitisation and possesses the highest level of seniority at all times during the ongoing life of the transaction. For these purposes, a tranche shall be deemed to be the most senior where after the delivery of an enforcement notice and where applicable an acceleration notice, the tranche is not subordinated to other tranches of the same securitisation transaction or scheme in respect of receiving principal and interest payments, without taking into account amounts due under interest rate or currency derivative contracts, fees or other similar payments in accordance with Article 242(6) of Regulation (EU) No 575/2013;’;
„pozicija je u najvišoj nadređenoj tranši ili najvišim nadređenim tranšama sekuritizacije i u svakom trenutku ima najvišu razinu nadređenosti tijekom trajanja transakcije. U tu se svrhu smatra da je tranša najviše nadređena ako nakon dostave obavijest o izvršenju i, prema potrebi, obavijesti o ubrzanju plaćanja, tranša nije podređena drugim tranšama iste sekuritizacijske transakcije ili strukture u pogledu primljenih uplata glavnice i kamate, ne uzimajući u obzir dospjele iznose proizašle iz ugovora o kamatnim ili valutnim izvedenicama, dospjele naknade ili druga slična plaćanja u skladu s člankom 242. stavkom 6. Uredbe (EU) br. 575/2013;”;
points (c) to (f) and points (h) to (k) are deleted;
točke od (c) do (f) i točke od (h) do (k) brišu se;
point (g) is amended as follows:
iii. točka (g) mijenja se kako slijedi:
‘the securitisation position is backed by a pool of underlying exposures and those underlying exposures either all belong to only one of the following subcategories or else they consist of a combination of residential loans referred to in point (i) and residential loans referred to in point (ii):’;
„sekuritizacijska pozicija osigurana je skupom odnosnih izloženosti i te odnosne izloženosti pripadaju samo jednoj od sljedećih potkategorija ili se sastoje od kombinacije stambenih kredita iz podtočke i. i stambenih kredita iz podtočke ii.:”;
For these purposes, auto loans and leases shall include loans or leases for the financing of motor vehicles or trailers as defined in points (11) and (12) of Article 3 of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council, agricultural or forestry tractors as referred to in Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council, two-wheel motorcycles or powered tricycles as referred to in Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council or tracked vehicles as referred to in point (c) of Article 2(2) of Directive 2007/46/EC.
U tu svrhu krediti i najmovi za kupnju automobila uključuju kredite ili najmove za financiranje motornih vozila ili prikolica kako su definirani u članku 3. točkama 11. i 12. Direktive 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, traktora za poljoprivredu i šumarstvo iz Uredbe (EU) br. 167/2013 Europskog parlamenta i Vijeća, motocikala na dva kotača i motornih tricikala iz Uredbe (EU) 168/2013 Europskog parlamenta i Vijeća ili vozila s gusjenicama iz članka 2. stavka 2. točke (c) Direktive 2007/46/EZ.
All loans and leases in the pool shall be secured with a first-ranking charge or security over the vehicle or an appropriate guarantee in favour of the SSPE, such as a retention of title provision;
Svi krediti i najmovi u skupu osiguravaju se prvorazrednim pravom na naplatu ili osiguranjem nad vozilom ili odgovarajućim jamstvom u korist SSPN-a, kao što je odredba o zadržavanju prava vlasništva;
paragraphs 3 to 9 are deleted;
stavci od 3. do 9. brišu se;
where the credit institution is not aware of the exposures underlying the CIU, it shall assume, for the purposes of determining the liquidity level of the underlying assets and for the purposes of assigning the appropriate haircut to those assets, that the CIU invests in liquid assets, up to the maximum amount allowed under its mandate, in the same ascending order as liquid assets are classified for the purposes of paragraph 2, starting with the assets referred to in point (h) of paragraph 2 and ascending until the maximum total investment limit is reached’;
ako kreditna institucija nije upoznata s odnosnim izloženostima CIU-a, smatra se da CIU, za potrebe određivanja razine likvidnosti odnosne imovine i za potrebe određivanja odgovarajućeg korektivnog faktora za tu imovinu, ulaže u likvidnu imovinu, u najvećem iznosu u kojem mu je to dopušteno, istim rastućim redoslijedom kako je likvidna imovina raspoređena za potrebe stavka 2., počevši od imovine navedene u stavku 2. točki (h) i rastućim redoslijedom dok se ne dosegne najveći ukupni dopušteni iznos ulaganja.”;
‘The correctness of the calculations made by the depository institution or by the CIU management company when determining the market value and haircuts for shares or units in CIUs shall be confirmed by an external auditor on at least an annual basis.’;
„Ispravnost izračuna koje provodi depozitar ili društvo za upravljanje CIU-om pri određivanju tržišne vrijednosti i korektivnih faktora za dionice ili jedinice u CIU-u potvrđuje vanjski revizor barem jednom godišnje.”;
Article 16 is replaced by the following:
Članak 16. zamjenjuje se sljedećim:
Where a credit institution belongs to an institutional protection scheme of the type referred to in Article 113(7) of Regulation (EU) No 575/2013, to a network that would be eligible for the waiver provided for in Article 10 of that Regulation or to a cooperative network in a Member State, the sight deposits that the credit institution maintains with the central institution may be treated as liquid assets unless the central institution receiving the deposits treats them as operational deposits.
Ako kreditna institucija pripada institucionalnom sustavu zaštite vrste iz članka 113. stavka 7. Uredbe (EU) br. 575/2013, mreži koja bi se priznavala za izuzeće predviđeno u članku 10. navedene Uredbe ili mreži zadruga u državi članici, depoziti po viđenju koje kreditna institucija drži kod središnje institucije mogu se smatrati likvidnom imovinom osim ako ih središnja institucija koja prima depozite smatra operativnim depozitima.
Where the deposits are treated as liquid assets, they shall be treated in accordance with one of the following provisions:
Ako se depoziti tretiraju kao likvidna imovina, oni se tretiraju u skladu s jednom od sljedećih odredbi:
where, in accordance with the national law or the legally binding documents governing the scheme or network, the central institution is obliged to hold or invest the deposits in liquid assets of a specified level or category, the deposits shall be treated as liquid assets of that same level or category in accordance with this Regulation;
ako je u skladu s nacionalnim pravom ili pravno obvezujućim dokumentima kojima se uređuje sustav ili mreža središnja institucija obvezna držati ili uložiti depozite u likvidnu imovinu određenog stupnja ili kategorije, depoziti se tretiraju kao likvidna imovina jednakog stupnja ili kategorije u skladu s ovom Uredbom;
Where, under the law of a Member State or the legally binding documents governing one of the networks or schemes described in paragraph 1, the credit institution has access within 30 calendar days to undrawn liquidity funding from the central institution or from another institution within the same network or scheme, such funding shall be treated as a level 2B asset to the extent that it is not collateralised by liquid assets and that it is not being dealt with in accordance with the provisions of Article 34.
Ako u skladu s pravom države članice ili pravno obvezujućim dokumentima kojima se uređuju mreže ili sustavi opisani u stavku 1. kreditna institucija u roku od 30 kalendarskih dana ima pristup neiskorištenim izvorima likvidnosti iz središnje institucije ili druge institucije u istoj mreži ili sustavu, ti se izvori financiranja tretiraju kao imovina 2.B stupnja u mjeri u kojoj se ne osiguravaju likvidnom imovinom i u kojoj se ne tretiraju u skladu s odredbama članka 34.
A minimum haircut of 25 % shall be applied to the undrawn committed principal amount of the liquidity funding.’;
Minimalni korektivni faktor od 25 % primjenjuje se na neiskorišteni obvezujući iznos glavnice izvora likvidnosti.”;
The requirements set out in paragraph 1 shall be applied after adjusting for the impact on the stock of liquid assets of secured funding, secured lending or collateral swap transactions using liquid assets on at least one leg of the transaction where the transactions mature within 30 calendar days, after deducting any applicable haircuts and provided that the credit institution complies with the operational requirements laid down in Article 8.’;
Zahtjevi utvrđeni u stavku 1. primjenjuju se nakon prilagodbe za učinak koji na rezervu likvidne imovine imaju osigurano financiranje, transakcije osigurane kolateralom ili transakcije razmjene kolaterala u kojima se upotrebljava likvidna imovina na najmanje jednom dijelu transakcije ako te transakcije dospijevaju u roku od 30 kalendarskih dana, nakon odbitka primjenjivih korektivnih faktora i pod uvjetom da kreditna institucija postupa u skladu s operativnim zahtjevima iz članka 8.”;