natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fertilizers Europe also argued that Russian capacity will be extended in view of the recent Russian plan on fertilizers of March 2018. The Russian association RFPA contested Fertilizers Europe's interpretation of the report in its follow-up submission.
Udruženje Fertilizers Europe tvrdilo je i da će se ruski kapacitet povećati zbog nedavnog ruskog plana za gnojiva donesenog u ožujku 2018.. Rusko udruženje RFPA u svojem je sljedećem podnesku osporilo tumačenje izvješća koje je podnijelo udruženje Fertilizers Europe.
While the report does not directly point to an increase for AN, it indicates the importance of fertilizers for the Russian economy and the willingness of the government to ensure a high capacity in the country.
Iako povećanje u pogledu AN-a nije izravno istaknuto u tom izvješću, u njemu se ukazuje na važnost gnojiva za rusko gospodarstvo i spremnost vlade da u zemlji osigura velik kapacitet.
Following the disclosure, the Russian association RFPA claimed that this spare capacity would not be directed to the Union in view of the future development of Russian domestic consumption (see section 3.3).
Nakon objave rusko udruženje RFPA tvrdilo je da taj rezervni kapacitet neće biti usmjeren u Uniju s obzirom na buduća kretanja ruske domaće potrošnje (vidjeti odjeljak 3.3.).
The Commission rejected this claim.
Komisija je odbacila tu tvrdnju.
While Russian consumption is expected to slightly increase it cannot be concluded that the existing spare capacity would be fully used to satisfy the domestic demand.
Iako se očekuje da će se ruska potrošnja neznatno povećati, ne može se zaključiti da će se postojeći rezervni kapacitet u potpunosti iskoristiti za zadovoljenje domaće potražnje.
In any event, RFPA's claim does not take into consideration any future additional Russian AN capacity.
U svakom slučaju, udruženje RFPA u svojoj tvrdnji nije uzelo u obzir budući dodatni kapacitet ruskog AN-a.
In 2002, the Union industry consisted mainly of Western European companies which faced imports not only from Russia, but also from Eastern European States which have since then become members of the Union.
Industrija Unije 2002. sastojala se uglavnom od zapadnoeuropskih trgovačkih društava koja su se morala suočiti ne samo s uvozom iz Rusije, nego i iz država istočne Europe koje su u međuvremenu postale članice Unije.
Accordingly, the enlargement of the Union increased the market share of the Union industry significantly.
Prema tome, tržišni udio industrije Unije znatno se povećao zbog proširenja Unije.
Therefore, the situation in 2002 is not directly comparable with the situation in this review.
Stanje u 2002. stoga nije izravno usporedivo sa stanjem u ovoj reviziji.
Behaviour of Russian exporters on third country markets
Ponašanje ruskih izvoznika na tržištima trećih zemalja
The domestic Russian market is the main market of Russian producers.
Domaće rusko tržište glavno je tržište ruskih proizvođača.
Brazil is by far the largest market for exports of the cooperating Russian companies.
Brazil je daleko najveće izvozno tržište ruskih društava koja surađuju.
The Union industry submitted that Russian exporters would redirect volumes to the Union.
Industrija Unije tvrdila je da će ruski izvoznici preusmjeriti obujme u Uniju.
Sales prices from the cooperating companies show a mixed picture: prices in some third countries are less attractive than Union prices, although for some countries the opposite is true.
Prodajne cijene društava koja surađuju pokazuju neujednačenu situaciju: cijene u nekim trećim zemljama manje su privlačne od cijena u Uniji, iako je situacija za neke zemlje upravo suprotna.
The Commission therefore concluded that some Russian volumes may be redirected from less attractive third markets to the Union market if measures lapse.
Komisija je stoga zaključila da bi ruski obujmi u slučaju isteka mjera mogli biti preusmjereni s manje privlačnih trećih tržišta na tržište Unije.
The risk of redirection is also reinforced by the expected future development of nitrogen fertilizers capacities in the US, as set out in section 3.3.
Opasnost od preusmjeravanja pojačava i očekivano kretanje kapaciteta dušičnih gnojiva u SAD-u, kao što je navedeno u odjeljku 3.3.
Following the disclosure, the Applicant and the Russian association RFPA claimed that redirection was unlikely as in particular one Union producer purchased considerable volumes of AN from Russia for sales globally, and would be unlikely to shift sales to the Union.
Nakon objave podnositelj zahtjeva i rusko udruženje RFPA tvrdili su da preusmjerenje nije vjerojatno jer je, primjerice, jedan proizvođač iz Unije kupio znatnu količinu AN-a iz Rusije za globalnu prodaju i svoju prodaju vjerojatno neće preusmjeriti u Uniju.
The Commission noted that this phenomenon concerns some producers only, and that if the measures were terminated the behaviour of Russian exporting producers selling AN would likely change.
Komisija je napomenula da se taj fenomen odnosi samo na neke proizvođače i da će se ponašanje ruskih proizvođača izvoznika koji prodaju AN vjerojatno promijeniti ako se mjere ukinu.
Moreover, the Russian association RFPA claimed that the investments in Brazil by various Russian exporting producers showed the attractiveness of Brazil by contrast to the Union.
Nadalje, rusko udruženje RFPA tvrdilo je da ulaganja u Brazilu raznih ruskih proizvođača izvoznika pokazuju da je Brazil privlačniji od Unije.
The Commission noted that these investments confirm the willingness of Russian producers to export to third countries.
Komisija je napomenula da ta ulaganja potvrđuju spremnost ruskih proizvođača na izvoz u treće zemlje.
These investments were made while measures have been in place in the Union.
Ta su ulaganja izvršena dok su mjere bile na snazi u Uniji.
They do not give an indication as to whether the Union market would be attractive or not should the measures be terminated (see section 6.4).
Iz njih se ne može zaključiti bi li tržište Unije bilo privlačno da se mjere ukinu (vidjeti odjeljak 6.4.).
The likely future evolution of Russian export prices
Vjerojatno buduće kretanje ruskih izvoznih cijena
As set out in section 5.3.2, the Commission could not make a decisive finding on undercutting.
Kako je navedeno u odjeljku 5.3.2., Komisija nije mogla donijeti konačne zaključke o sniženju.
As set out in section 5.3.1, the sales of PJSC KuibyshevAzot were not representative due to the volume and specific customer relationship at stake.
Kako je navedeno u odjeljku 5.3.1., prodaje društva PJSC KuibyshevAzot nisu bile reprezentativne zbog obujma i specifičnog odnosa s klijentima.
For its prospective analysis on the likelihood of recurrence of injury, the Commission accordingly took into consideration the overall Union sales of Uralchem, including the sales of dirty AN by the Kirovo branch of Uralchem.
Komisija je u svojoj prognostičkoj analizi o vjerojatnosti ponavljanja štete na odgovarajući način uzela u obzir ukupnu prodaju koju Uralchem ostvaruje u Uniji, što je uključivalo nečisti AN koji prodaje Kirovo, podružnica Uralchema.
It recalled that dirty AN is part of the product concerned in this investigation and constitutes the vast majority of the exports to the Union from Russia.
Podsjetila je da je nečisti AN dio predmetnog proizvoda u ovom ispitnom postupku i da čini golemu većinu uvoza iz Rusije u Uniju.
For all sales of AN by Uralchem, first, adjustments downwards were made for transport and unloading (in the range of [EUR 5 to 15 per tonne]).
Prvo su, za svu prodaju AN-a koju ostvaruje društvo Uralchem, provedene prilagodbe naniže za prijevoz i istovar (u rasponu od [5 do 15 EUR po toni]).
Second, as set out in section 5.3.1, Uralchem sells through a related trader.
Drugo, kao što je navedeno u odjeljku 5.3.1., Uralchem prodaje posredstvom povezanog trgovca.
The Commission established the export price on the basis of Article 2(9) of the basic Regulation.
Komisija je utvrdila izvoznu cijenu na temelju članka 2. stavka 9. osnovne uredbe.
Adjustments downwards were made for all costs incurred between importation and resale including SG&A (in the range of [1 % to 3 %]) and a reasonable profit margin.
Prilagodbe naniže provedene su za sve troškove nastale između uvoza i preprodaje, uključujući troškove prodaje, opće i administrativne troškove (u rasponu od [1 % do 3 %]) i razumnu profitnu maržu.
For the profit margin, given the lack of cooperation from unrelated importers in the present investigation as well as lack of verified data from previous investigations covering the same product definition, the Commission used the profit margin of an unrelated importer from a recent investigation on another, similar chemical, melamine, in the range of [2 % to 4 %].
Za profitnu maržu, s obzirom na izostanak suradnje nepovezanih uvoznika u ovom ispitnom postupku, ali i nedostatak provjerenih podataka iz prijašnjih ispitnih postupaka koji su obuhvaćali istu definiciju proizvoda, Komisija je upotrijebila profitnu maržu nepovezanog uvoznika iz nedavnog ispitnog postupka o drugoj, sličnoj kemikaliji, melaminu, u rasponu od [2 % do 4 %].
Following the disclosure, the Russian association RFPA argued on behalf of Uralchem that the Commission had incorrectly made adjustments related to transport and unloading costs.
Nakon objave rusko udruženje RFPA tvrdilo je u ime Uralchema da je Komisija netočno izvršila prilagodbe troškova prijevoza i istovara.
The Commission found this claim to be warranted in respect of some company specific delivery terms to a few Member States.
Komisija je tu tvrdnju smatrala opravdanom u odnosu na određene specifične uvjete isporuke pojedinih društava u nekoliko država članica.
In addition, RFPA claimed that no Article 2(9) adjustment was warranted as the Uralchem Trading SIA in Latvia did not import AN in the Union.
Osim toga, udruženje RFPA tvrdilo je da nijedna prilagodba na temelju članka 2. stavka 9. nije opravdana jer društvo Uralchem Trading SIA u Latviji nije uvozilo AN u Uniju.
The Commission recalled that this company was related to one exporting producer.
Komisija je napomenula da je to društvo povezano s jednim proizvođačem izvoznikom.
Therefore, it was entitled to construct the export price under Article 2(9) of the basic Regulation.
Stoga je imala pravo izračunati izvoznu cijenu u skladu s člankom 2. stavkom 9. osnovne uredbe.
For the sales by the Kirovo branch of Uralchem of dirty AN, the Commission compared the price at which Uralchem sold the dirty and the normal AN in a large third country market where the Commission found that the volumes sold of both dirty and normal AN were representative.
Kada je riječ o prodaji nečistog AN-a koju ostvaruje Kirovo, podružnica Uralchema, Komisija je usporedila cijene po kojima je Uralchem prodavao nečisti i obični AN na velikom tržištu treće zemlje na kojem je Komisija utvrdila postojanje reprezentativnog obujma prodaje i nečistog i običnog AN-a.
A conclusive trend could be found that Uralchem sold the dirty AN at a higher price than the normal AN.
Sa sigurnošću se moglo zaključiti da je Uralchem prodavao nečisti AN po cijeni višoj od cijene običnog AN-a.
Therefore an adjustment downwards (in the range of [8 % to 10 %]) was made to establish a price at which normal AN would likely enter the Union market.
Stoga je provedena prilagodba naniže (u rasponu od [8 % to 10 %]) kako bi se utvrdila cijena po kojoj bi obični AN vjerojatno ušao na tržište Unije.
Following the disclosure, the Russian association RFPA claimed that the data used for the adjustment was incorrect.
Nakon objave rusko udruženje RFPA tvrdilo je da podaci upotrijebljeni za prilagodbu nisu točni.
The Commission noted that using alternative data following RFPA's claim would be less relevant due to the lesser quantity for comparison purposes, but would in any event result in a similar adjustment, with a difference of less than one percentage point, thereby confirming the relevance of the trend found as a reasonable basis for the adjustment.
Komisija je napomenula da bi upotreba drugih podataka nakon tvrdnje udruženja RFPA bila manje relevantna zbog manje količine podataka za usporedbu, ali bi u svakom slučaju rezultirala sličnom prilagodbom, uz razliku manju od jednog postotnog boda, što potvrđuje relevantnost kretanja koje se smatralo razumnom osnovom prilagodbe.
Moreover, the Commission considered it appropriate to take account of the fact that a future export price would concern all potential Russian exports to the Union, catering for the variety of sales channels and delivery terms likely to be used by all Russian exporting producers.
Nadalje, Komisija je smatrala primjerenim uzeti u obzir činjenicu da bi se buduća izvozna cijena odnosila na sav potencijalni ruski izvoz u Uniju, s obzirom na raznolikost kanala prodaje i uvjeta isporuke kojima će se vjerojatno koristiti svi ruski proizvođači izvoznici.
Therefore, the Commission took that element into account in the determination of the future export price.
Komisija je stoga taj element uzela u obzir pri utvrđivanju buduće izvozne cijene.
On that basis the Commission established a prospective and likely price of AN from Russia to the first independent customer in the Union, established on a cost, insurance, freight (‘CIF’) basis, with appropriate adjustments upwards for conventional duty (6,5 %) and importation costs (in the range of [1 % to 3 %]).
Komisija je na temelju toga utvrdila vjerojatnu buduću rusku cijenu AN-a za prvog neovisnog kupca u Uniji, utvrđenu na temelju cijena CIF (troškovi, osiguranje, vozarina), uz odgovarajuće prilagodbe naviše za uobičajene carinske pristojbe (6,5 %) i troškove uvoza (u rasponu od [1 % do 3 %]).
The Commission found that the product concerned would be likely be sold on the Union market at a price below the weighted average sales price of the Union producers charged to unrelated customers on the Union market.
Komisija je utvrdila da će se predmetni proizvod vjerojatno prodavati na tržištu Unije po cijeni nižoj od ponderirane prosječne prodajne cijene proizvođača iz Unije koja se naplaćuje nepovezanim kupcima na tržištu Unije.
The Union industry submitted that Russian prices to Brazil should be adjusted to replace the Russian export price to the Union.
Industrija Unije istaknula je da bi ruske cijene za Brazil trebalo prilagoditi kako bi se zamijenila ruska izvozna cijena u Uniju.
Following the disclosure, the Union industry reiterated this claim.
Nakon objave industrija Unije ponovila je tu tvrdnju.
In view of the significant volumes of Russian AN reaching the Union market for the Russian cooperating companies, taking into account the dirty AN sold by the Kirovo branch of Uralchem and the relevant adjustment, such a methodology was not appropriate.
S obzirom na znatan obujam ruskog AN-a koji stiže na tržište Unije za ruska društva koja surađuju i uzimajući u obzir nečisti AN koji prodaje Kirovo, podružnica Uralchema, ali i odgovarajuće prilagodbe, takva metodologija nije bila primjerena.
By contrast, the Applicant and the Russian association RFPA argued that the Commission should use statistical data instead of actual verified sales of Uralchem, to establish the injury margin.
S druge strane, podnositelj zahtjeva i rusko udruženje RFPA tvrdili su da je Komisija za utvrđivanje marže štete trebala upotrijebiti statističke podatke umjesto stvarne provjerene prodaje Uralchema.
RFPA argued that the Commission has used statistical data in various investigations on AN or other products.
Udruženje RFPA tvrdilo je da je Komisija upotrijebila statističke podatke u raznim ispitnim postupcima koji se odnose na AN ili druge proizvode.
The Commission rejected this claim as it considered that the verified data used was more reliable than unverified statistical data.
Komisija je tu tvrdnju odbacila jer je smatrala da su upotrijebljeni provjereni podaci bili pouzdaniji od neprovjerenih statističkih podataka.
In this respect the Commission recalled that the verified information accounted for significant volumes of Russian AN reaching the Union market taking into account also the dirty AN sold by the Kirovo branch of Uralchem.
Komisija je u tom smislu podsjetila da provjereni podaci obuhvaćaju znatan obujam ruskog AN-a koji je dospio na tržište Unije, ako se u obzir uzme i nečisti AN koji prodaje Uralchemova podružnica Kirovo.
By contrast, in the 2002 review the sole cooperating exporting producer had no exports of the product concerned to the Community.
U usporedbi s tim, u reviziji iz 2002. jedini proizvođač izvoznik koji je surađivao nije izvozio predmetni proizvod u Zajednicu.
Moreover, in the last expiry review price undertakings were in place.
Nadalje, u zadnjoj reviziji zbog predstojećeg isteka mjera na snazi su bile preuzete obveze u pogledu cijena.
Globally, urea is the leading fertilizer, with above 50 million nitrogen tonnes, versus around 10 million for AN.
Vodeće je gnojivo u svijetu urea, s više od 50 milijuna dušičnih tona, u odnosu na približno 10 milijuna tona AN-a.
However in the Union, AN is the leading fertilizer.
No u Uniji je AN vodeće gnojivo.
The Union is the largest AN market in the world, although now closely followed by Russia.
Unija je najveće tržište AN-u u svijetu, iako ga Rusija sada prati u stopu.
As noted above, the level of total imports to the Union has decreased, but some countries have exported more over the period, such as the neighbouring Georgia and Turkey.
Kao što je prethodno navedeno, smanjila se razina ukupnog uvoza u Uniju, no neke su zemlje u tom razdoblju izvezle više, kao što su susjedne zemlje Gruzija i Turska.
Russian producers could treat the Union as neighbouring market and prefer exports to Europe over exports to Latin America.
Ruski bi proizvođači mogli tretirati Uniju kao susjedno tržište i radije izvoziti u Europu nego u Latinsku Ameriku.
Furthermore, the Union market remains attractive in terms of prices.
Nadalje, tržište Unije i dalje je privlačno u pogledu cijena.
In view of its size, geographic proximity and prices, the Union market is hence considered attractive for Russian producers.
Tržište Unije stoga se smatra privlačnim za ruske proizvođače s obzirom na njegovu veličinu, zemljopisnu blizinu i cijene.
The Commission conducted a simulation to consider what would happen to the Union industry's profitability in a scenario where the Union industry would have to match the Russian average price established in section 6.3 to maintain its volumes.
Komisija je provela simulaciju kako bi razmotrila što bi se dogodilo s profitabilnošću industrije Unije u scenariju u kojem bi se industrija Unije trebala uskladiti s ruskom prosječnom cijenom utvrđenom u odjeljku 6.3 kako bi održala svoj obujam.
Based on this simulation, the profitability of the Union industry would turn negative.
Na temelju te simulacije profitabilnost industrije Unije postala bi negativna.
Following the disclosure, the UK farmers association submitted that due to the strong economic performance of the Union industry, the recurrence of injury was unlikely to recur.
Nakon objave udruženje poljoprivrednika iz Ujedinjene Kraljevine tvrdilo je da zbog dobrih gospodarskih rezultata industrije Unije nije izgledno da će se šteta ponoviti.
In view notably of the results of the simulation, the Commission dismissed this claim.
Komisija je tu tvrdnju odbacila, među ostalim zbog rezultata simulacije.
Moreover, the Applicant stressed the Russian association RFPA's claim that Russian volumes would not enter the Union market because of, among others, the lack of infrastructure from Russian companies in the Union.
Nadalje, podnositelj zahtjeva istaknuo je tvrdnju ruskog udruženja RFPA da ruski AN neće ući na tržište Unije, među ostalim zbog nepostojanja infrastrukture ruskih društava u Uniji.
However, the same submission from the Applicant assumed that, if the measures were terminated, Russian companies would have an incentive to invest in facilities.
Međutim, podnositelj zahtjeva u istom podnesku pretpostavlja da bi ukidanje mjera potaknulo ruska društva na ulaganje u infrastrukturu.
In addition, the Russian association RFPA and the Applicant stated that the decreasing volumes from dirty AN to the Union in the period concerned proved the lack of attractiveness of the Union market.
Osim toga, rusko udruženje RFPA i podnositelj zahtjeva tvrdili su da je smanjena količina nečistog AN-a u Uniji u predmetnom razdoblju dokaz nedostatka privlačnosti tržišta Unije.
RFPA also argued that the CAN imports from Russia to the Union had dropped.
Udruženje RFPA tvrdilo je i da se smanjio uvoz KAN-a iz Rusije u Uniju.
The Commission recalled that it did not investigate the CAN market.
Komisija je podsjetila da nije ispitivala tržište KAN-a.
While decreasing volumes of dirty AN were observed recently, no long term trend has been observed that could demonstrate that the European market is no longer attractive to Russian producers of AN as a whole should the measures be terminated.
Iako se u novijem razdoblju obujam nečistog AN-a smanjio, nije zabilježen dugoročni trend koji bi pokazao da europsko tržište u cjelini više nije privlačno ruskim proizvođačima AN-a ako se mjere ukinu.
Conclusion on likelihood of recurrence of injury
Zaključak o vjerojatnosti ponavljanja štete
There is a likelihood that Russian producers could use their still available albeit limited spare capacity to export to the Union should the measures be terminated.
Postoji vjerojatnost da bi ruski proizvođači u slučaju ukidanja mjera mogli upotrijebiti svoj još uvijek dostupan, iako ograničen rezervni kapacitet kako bi izvozili u Uniju.
It is also likely that some volumes that are currently exported to third countries would be re-directed given the relative attractiveness of the Union market and its proximity to Russia.
Isto je tako vjerojatno da bi se određeni obujam koji se sada izvozi u treće zemlje preusmjerio, s obzirom na relativnu privlačnost tržišta Unije i njegove blizine Rusiji.
As the Union industry is in a less prosperous state compared to the last expiry review (section 5), such increased volumes could likely cause injury to recur.
Budući da je industrija Unije u nepovoljnijem stanju u usporedbi s posljednjom revizijom zbog predstojećeg isteka mjera (odjeljak 5.), takav bi povećani obujam vjerojatno doveo do ponavljanja štete.
The likely future evolution of Russian export prices is also a clear indication that injury could recur quickly.
Vjerojatno buduće kretanje cijena ruskih izvoznika isto je tako jasan pokazatelj da bi se šteta mogla brzo ponoviti.
On this basis, it is concluded there is a likelihood of recurrence of injury should the measures be removed.
Može se zaključiti na temelju toga da postoji vjerojatnost ponavljanja štete u slučaju isteka mjera.
LEVEL OF THE ANTI-DUMPING MEASURES
RAZINA ANTIDAMPINŠKIH MJERA
Setting of the level of duty
Utvrđivanje razine pristojbe
In line with Article 11(9) of the basic Regulation, the Commission followed to the extent possible the methodology used when setting the measures.
U skladu s člankom 11. stavkom 9. osnovne uredbe Komisija je u mjeri u kojoj je to bilo moguće pratila primijenjenu metodologiju pri utvrđivanju mjera.
It established the amount of duty necessary to avoid recurrence of injury to the Union industry.
Utvrdila je iznos pristojbe koji je potreban kako bi se izbjeglo ponavljanje štete industriji Unije.
For the injury margin calculation, in the 2002 review, the non-injurious price has been obtained by adding to the full unit cost of production a profit margin that may reasonably be reached in the absence of injurious dumping.
Kada je riječ o izračunu marže štete, u ispitnom postupku iz 2002. neštetna cijena dobivena je tako da se cjelokupnom jediničnom trošku proizvodnje pridodala profitna marža koja bi realno mogla biti dosegnuta u nedostatku štetnog dampinga.
The profit margin used for this calculation was 8 %.
Profitna marža upotrijebljena za taj izračun iznosila je 8 %.
The Commission followed the logic set out in section 6.3, and used the same profit margin in line with the previous investigations concerning AN.
Komisija je slijedila logiku utvrđenu u odjeljku 6.3 i upotrijebila je istu profitnu maržu u skladu s prethodnim ispitnim postupcima koji su se odnosili na AN.