natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This digital archive will not only preserve the archives, but will also enable easier access and facilitate wider use of these valuable documents including the resolution of land registry cases regardless of territorial jurisdiction.
Digitalni arhiv neće samo očuvati arhive, već će omogućiti i jednostavniji pristup te olakšati šire korištenje ovih vrijednih dokumenata pa tako i rješavanje zemljišnoknjižnih predmeta neovisno o mjesnoj nadležnosti.
Due to the scope of documents in question, scanning presents a difficult and time consuming process so activities to establish the Land Registry Archives in which all document collections and scans will be stored as requested by the individual solver will start in 2016.
S obzirom na to da bi zbog opsega zbirki isprava njihovo skeniranje u kraćem razdoblju bilo otežano, u 2016. se planira početi s aktivnostima radi uspostave Zemljišnoknjižnog arhiva u kojem će se pohraniti sve zbirke isprava te skenirati na pojedinačni zahtjev rješavatelja.
Since the inception of the Organized Land program the courts have managed to reduce the backlog of land registry cases with considerable effort to 90.81%. Incomplete proposals and invalid documents represented a major obstacle.
Od početka provedbe programa Uređena zemlja sudovi su uz značajne napore broj neriješenih zemljišnoknjižnih predmeta uspjeli smanjiti za 90,81%, pri čemu su im veliku zapreku predstavljali nepotpuni i neuredni prijedlozi i nepodobne isprave.
The "One Stop Shop" subsystem of the JIS application enables electronic submitting of requests and documents for the land registry registration through public notaries, attorneys and the e-Citizen system and issuance of land certificates regardless of territorial jurisdiction.
„One stop shop“ podsustav ZIS aplikacije omogućuje podnošenja prijedloga i isprava u digitalnom obliku i izdavanje zemljišnoknjižnih izvadaka neovisno o mjesnoj nadležnosti suda, od strane javnih bilježnika, odvjetnika i putem sustava e-Građani.
Obligation to submit proposals and documents in digital form by authorized persons will be adopted by the end of 2016, which will particularly contribute to the establishment of a complete digital archive.
Do kraja 2016. uvest će se obveza podnošenja prijedloga i isprava u digitalnom obliku od strane ovlaštenih osoba, što će osobito doprinijeti potpunoj uspostavi digitalne arhive.
In addition, the obligation of issuing land certificates by all public notaries and attorneys will also be implemented, as well as the revised issuance cost.
Osim toga, uvest će se i obveza izdavanja zemljišnoknjižnih izvadaka od strane svih javnih bilježnika i odvjetnika i revidirati visina troškova njihovog izdavanja.
Based on the indicated required number of solvers for issuing land certificates, of which approx. 1.4 million are issued annually, it can be concluded that only this kind of work is performed by 106 land registry clerks.
Na temelju pokazatelja potrebnog broja rješavatelja za izdavanje zemljišnoknjižnih izvadaka, kojih se godišnje izda oko 1,4 milijuna, proizlazi da samo tu vrstu posla obavlja 106 zemljišnoknjižnih referenata.
Therefore, by implementing the rule that land certificates may be issued by public notaries and attorneys, and courts only in exceptional cases, it is expected that the clerks will be unburdened to perform other important tasks for which they are trained.
Stoga se uvođenjem pravila da zemljišnoknjižne izvatke izdaju javni bilježnici i odvjetnici, a sudovi samo iznimno očekuje njihovo znatno rasterećenje i omogućava obavljanje drugih, značajnijih poslova za koje su i stručno osposobljeni.
All necessary actions will taken to involve outside persons for verifying the remaining 1.5% of land registry files that have not yet been digitally controlled and checked if they correspond with an active state in the hand-kept land registry books.
U tu svrhu prethodno će se poduzeti sve potrebne aktivnosti uz angažman izvaninstitucionalnih osoba za verifikaciju preostalih 1,5% zemljišnoknjižnih uložaka za koje nije proveden postupak kontrole digitalnog upisa s aktivnim stanjem u ručno vođenoj knjizi.
This will, alongside the introduction of the obligation for experts to prepare documents and with the introduction of their responsibilities and the eligible amount of unique rewards, simplifying the conditions for entry and introduction of the obligation of registration in the land registry ensure complete and accurate proposals, relieve solvers from unnecessary administration, reduce the average time required for making entries from 15 to 7 days, and ensure an up to date state in the land registry, as well as legal security.
Navedeno će, uz uvođenje obveze sastavljanja isprava od strane stručnih osoba uz uvođenje njihove odgovornosti i prihvatljivih jedinstvenih iznosa nagrade, pojednostavljenje pretpostavki za upis i uvođenje obveze upisa u zemljišnu knjigu omogućiti potpune i uredne prijedloge, rasteretiti rješavatelje od nepotrebnog administriranja, prosječno vrijeme potrebno za upis smanjiti s 15 na 7 dana te osigurati ažurno stanje u zemljišnim knjigama i pravnu sigurnost uopće.
Taking into account the fact that inefficient procedures of expropriation are one of the obstacles for achieving better investment climates, particularly for investments made by state-owned entities, provisions of the Act on Expropriation and Determining Compensation will also be revised under this measure.
Uzimajući u obzir činjenicu da neučinkoviti postupci izvlaštenja predstavljaju jednu od prepreka ostvarenju bolje investicijske klime, osobito ulaganjima subjekata u državnom vlasništvu u okviru ove mjere revidirat će se odredbe Zakona o izvlaštenju i određivanju naknade.
The problem with the implementation of expropriation procedures is the resolution of cases in four stages, lack of an effective mechanism for determining the amount of compensation due to various expert reports and opinions, which is the only issue, and insufficient number of solvers.
Naime, problem u provedbi postupaka izvlaštenja predstavlja rješavanje predmeta u četiri stupnja, nepostojanje učinkovitog mehanizma utvrđenja visine naknade zbog različitih nalaza i mišljenja vještaka, što je i jedino sporno pitanje, te nedostatan broj rješavatelja.
The trial process takes an average of seven months, however, if a legal remedy is lodged against the decision, and judicial protection sought as well, the expropriation process takes almost four years.
Prvostupanjski postupak prosječno traje 7 mjeseci, međutim ako je protiv prvostupanjske odluke izjavljen pravni lijek, a potom zatražena i sudska zaštita postupak izvlaštenja traje gotovo četiri godine.
For this purpose, the acquisition of ownership rights will be enabled by adopting a decision on the existence of interest by the Republic of Croatia against which the appeal does not stay the execution by assuming that the former owner was given the amount of compensation determined in the process of securing evidence, and mechanisms will implemented for preventing the determination of the amount of compensation contrary to rules of the profession.
U tu svrhu omogućit će se stjecanje prava vlasništva donošenjem rješenja o postojanju interesa Republike Hrvatske protiv kojega žalba ne odgađa izvršenje uz pretpostavku da je prijašnjem vlasniku dan na raspolaganje iznos naknade utvrđen u postupku osiguranja dokaza, te će se ojačati mehanizmi za sprječavanje utvrđivanja visine naknade suprotno pravilima struke.
In addition, given the fact that the second-instance administrative body significantly reduces the influx of cases to the courts (on average, 25% of decisions adopted by the second instance body were objected to), the introduction of a single instance judicial proceedings for which the High Administrative Court of the Republic of Croatia will be responsible will not burden its operations and will significantly shorten the duration of the proceedings and provide a unique jurisprudence.
Osim toga, imajući u vidu okolnost da drugostupanjsko upravno tijelo znatno smanjuje priliv predmeta na sudove (u prosjeku je protiv 25% odluka drugostupanjskog tijela podnesena tužba), uvođenjem jednostupanjskog sudskog postupka za koji će biti nadležan Visoki upravni sud Republike Hrvatske neće se opteretiti njegov rad, a znatno će skratiti trajanje postupka i osigurati jedinstvenu sudsku praksu.
Continuous development of the Spatial Planning Information System (SPIS) and its modules includes the following:
Nastavak razvoja informacijskog sustava prostornog uređenja (ISPU) i njegovih modula obuhvaća sljedeće:
development of the eArchive application for loading existing spatial plans and processing existing data (between 5-6000 plans in force and any amendments thereto) and providing a functional link with the ePermit application/displaying graphics and text from the current plans (by the end of 2018) and bridging the period until the development of new generation plans,
izradu aplikacije eArhiv planova za učitavanje postojećih prostornih planova i obradu postojećih podataka (između 5.-6.000 planova na snazi i njihovih izmjena i dopuna) i omogućilo funkcionalno povezivanje s aplikacijom eDozvola/prikaz grafike i teksta iz važećih planova (do kraja 2018.) i premostilo razdoblje do izrade planova nove generacije,
development of the eArchive module for permits for loading construction acts issued prior to the establishment of the ePermit module and respective metadata (continuously),
izradu modula eArhiv dozvola za učitavanje akata za gradnju izdanih prije uspostave modula eDozvola i metapodataka o njima (u kontinuitetu),
development of the eInspection module for monitoring the work of building inspection and providing an overview of locations that have been granted executive decisions by the building inspections under a special regulation (by the end of 2018),
izradu modula eInspekcija za praćenje rada građevinske inspekcije i prikaz lokacija za koje su donesena izvršna rješenja građevinske inspekcije prema posebnom propisu (do kraja 2018.),
improvement and development of new functionalities for the eCatalogue module for improving business processes, enabling network services, etc. (end of 2017),
poboljšanja i razvoj novih funkcionalnosti modula eKatalog radi unapređenja poslovnih procesa, omogućavanja mrežnih usluga i dr. (do kraja 2017.),
continued development of the ePlans module and all required functionalities for the purpose of complying with existing legislative obligations (implementation is continuous and parallel with other activities.
nastavak razvoja modula ePlanovi i svih potrebnih funkcionalnosti radi ispunjenja zakonskih obveza (provedba kontinuirano i paralelno s drugim aktivnostima.
Final deadline for completing the implementation of this module development activity is 2019, and the use of the module depends on the dynamics of editing other data in the field of land administration - new cadastral surveys, harmonization of the land registry and cadastre, etc.)
Rok za konačni završetak provedbe ove aktivnosti razvoja modula je 2019.g. , a primjena modula ovisi o dinamici uređivanja ostalih podataka iz područja zemljišne administracije - novoj katastarskoj izmjeri, usklađenju zemljišnih knjiga i katastra i dr.),
linking SPIS with other sources of spatial data.
povezivanje ISPU-a s drugim izvorima prostornih podataka.
Implementation: continuous, depending on the availability of data, e.g. in the Joint Information System (for displaying data on owners and holders in the Location Info), Address Registry, availability of network services (e.g., digital cadastral plan of the SGA, as well as information from other public bodies),
Provedba: kontinuirana, ovisno o raspoloživosti podataka, npr. u Zajedničkom informacijskom sustavu (radi prikaza podataka o vlasnicima i posjednicima u Info Lokacija), Adresnom registru, raspoloživosti mrežnih usluga (npr. digitalnog katastarskog plana Državne geodetske uprave, kao i podataka drugih javnopravnih tijela),
establish advanced network services (WFS, etc.).
uspostaviti napredne mrežne usluge (WFS i dr.).
The SPIS geoportal and all its modules require permanent hosting services and an information and communication infrastructure in accordance with the National Information Infrastructure Act (Official Gazette, No. 92/14) and related regulations.
Za geoportal ISPU-a i sve module potrebno je trajno osigurati hosting i korištenje informacijske i komunikacijske infrastrukture u skladu sa Zakonom o Državnoj informacijskoj infrastrukturi (NN, br. 92/14) i pratećim propisima.
SPIS will enable efficient management of spatial data by digitizing spatial planning documents, provide a better overview of the situation in the area, improve the quality and coordination and rationalize the system for managing the process of separating acts in the field of spatial planning and construction, which enables the effective implementation of administrative procedures and faster separation of acts and transparency, and we ultimately expect positive effects on the investment climate and business environment.
ISPU će omogućiti učinkovito upravljanje prostornim podacima postupkom digitalizacije prostorno-planske dokumentacije, bolji pregled nad stanjem u prostoru, unaprijediti kvalitetu i koordinaciju te racionalizirati sustav za vođenje postupaka izdavanja akata iz područja prostornog uređenja i graditeljstva, što omogućuje i učinkovitiju provedbu upravnih postupaka i brže izdavanje akata te transparentno postupanje, te se u konačnici očekuju pozitivni utjecaji na investicijsku klimu i poslovno okruženje.
Rationalization of regional units of state administration central bodies
Racionalizacija područnih jedinica središnjih tijela državne uprave
Comprehensive regulation of the public administration system in order to reduce fragmentation and increase transparency
Cjelovito uređenje sustava javne uprave u cilju smanjenja fragmentiranosti i povećanja transparentnosti rada
Rationalization of the system of legal entities with public authority
Racionalizacija sustava pravnih osoba s javnim ovlastima
Improving the organizational model of local self-government operations
Poboljšanje organizacijskog modela funkcioniranja lokalne samouprave
Box 4.3.1
Okvir 4.3.1.
Linking measures under the Strategy for Development of Public Administration 2015-2020 with Reform measures for improvement of public administration
Povezanost mjera iz Strategije razvoja javne uprave 2015.-2020. i Reformskih mjera za unaprjeđenje javne uprave
Strategy for Development of Public Administration 2015-2020 (hereinafter referred to as:
Strategija razvoja javne uprave u razdoblju 2015. - 2020. (u daljnjem tekstu:
the Strategy), adopted by the Croatian Parliament on 12 July 2015
"Strategija"), koju je donio Hrvatski sabor 12. lipnja 2015.
(Official Gazette, No. 70/2015) establishes the fundamental objectives of the public administration reform:
(NN, br. 70/2015) utvrđuje temeljne ciljeve reforme sustava javne uprave:
increasing the efficiency and effectiveness in the public administration system
povećanje učinkovitosti i djelotvornosti u sustavu javne uprave
increasing the quality of public services
povećanje razine kvalitete javnih usluga
increasing the trust between the public administration and users in electronic communications
povećanje povjerenja između javne uprave i korisnika u elektroničkoj komunikaciji
higher level of openness and transparency and accessibility of public bodies
viša razina otvorenosti, transparentnosti i pristupačnosti javnopravnih tijela
strengthening the rule of law
jačanje vladavine prava
strengthening social sensitivity in the public administration in relation to users
jačanje socijalne osjetljivosti u javnoj upravi i u odnosu prema korisnicima
respecting ethical principles in the public administration and eradication of corruption
poštivanje etičkih načela u javnoj upravi i iskorjenjivanje korupcije
using modern information and communication technologies for the purpose of efficient provision of services and greater transparency of the public administration
uporaba moderne informacijsko-komunikacijske tehnologije sa svrhom djelotvornog pružanja usluga i veće transparentnosti rada javne uprave
inclusion of the public administration of the Republic of Croatia in the European administrative area
uključivanje hrvatske javne uprave u europski upravni prostor
stronger user participation in public administration and development of democratic political culture.
snažnije sudjelovanje korisnika u javnom upravljanju i razvoj demokratske političke kulture.
The strategy defines three main directions of public administration development:
Strategijom su određena i tri glavna smjera razvoja javne uprave:
simplification and modernization of administrative procedures, as well as providing reliable and prompt support from the public administration to citizens and businesses through the implementation of E-Administration projects
pojednostavnjenje i modernizacija upravnog postupanja, kao i osiguravanje pouzdane i brze podrške javne uprave građanima i poslovnim subjektima realizacijom projekata e-uprave
improving the human resources development and management system in order to create a modern public service
unaprjeđenje sustava razvoja i upravljanja ljudskim potencijalima radi stvaranja moderne javne službe
reforming the administrative system in accordance with best practices and good governance experiences and European standards.
reforma upravnog sustava sukladno najboljoj praksi i iskustvima dobrog upravljanja prema europskim standardima.
Finally, the Strategy defines the final results of its implementation:
Konačno, Strategijom su definirani i krajnji rezultati njezine provedbe:
the scope and quality of public services provided by public administration are adjusted to actual user needs
opseg i kvaliteta javnih usluga koje pruža javna uprava prilagođeni su stvarnim potrebama korisnika
the procedure for public service provision is extremely simplified and requires only minimum user commitment
postupak pružanja javnih usluga maksimalno je pojednostavnjen te zahtijeva minimalan angažman korisnika
the number and competence of public administration employees are harmonized with relevant service actual needs, objectives and quality standards
broj i kompetencije zaposlenih u javnoj upravi usklađeni su s potrebama, ciljevima i standardima kvalitete pojedine usluge
the public administration system represents a clear and realistic framework in which procedures of providing public services with the appropriate number and expertise of employees necessary for timely, efficient and quality execution takes place.
sustav javne uprave predstavlja jasan i realan okvir u kojem se odvijaju postupci pružanja javnih usluga s odgovarajućim brojem i kompetencijama zaposlenih za njihovo pravodobno, učinkovito i kvalitetno izvršavanje.
This Decision also defines measures for achieving the realization of the aforementioned reform objectives, and proposes the establishment of three committees (for the modernization of public administration, development of human resources in public administration and computerization of public administration).
Također, Odlukom se definiraju mjere kojima će se postići ostvarenje navedenih reformskih ciljeva, te se radi razrade utvrđenih mjera predlaže osnivanje triju povjerenstava (za modernizaciju javne uprave, za razvoj ljudskih potencijala u javnoj upravi i za informatizaciju javne uprave).
Representatives from all key ministries participated in activities carried out by said committees ensuring a horizontal inter-agency cooperation, which is the basic prerequisite for the implementation of reform measures.
U radu imenovanih povjerenstava sudjelovali su predstavnici svih ključnih ministarstava, čime je osigurana horizontalna međuresorna suradnja koja je osnovna pretpostavka za provedbu reformskih mjera.
Given the fact that the fundamental objective of the Decision is to further elaborate main reform objectives and priorities defined by the Strategy and to ensure continued implementation of reform activities stated in the National Reform Programme 2015, basic approach of committees when drafting action plans was to ensure content consistency, continuity of initiated activities (with an emphasis on completing activities of the NRP 2015 or redesigning them in order to achieve stronger reform effects) and timely compliance with the Strategy and measures contained in the Action plan for implementation of the Strategy as a prerequisite for using EU funds in the field of improving the efficiency of public administration.
S obzirom na to da je temeljni cilj Odluke dodatna razrada glavnih ciljeva i reformskih prioriteta utvrđenih Strategijom te osiguranje nastavka provedbe reformskih aktivnosti utvrđenih Nacionalnim programom reformi za 2015. godinu, temeljni pristup povjerenstava u izradi akcijskih planova bio je osiguranje sadržajne dosljednosti, kontinuiteta započetih aktivnosti (uz naglasak na dovršenje aktivnosti iz NRP 2015. ili njihovom redizajnu s ciljem ostvarenja jačih reformskih učinaka) te njihovoj vremenskoj usklađenosti sa Strategijom i mjerama sadržanima u Akcijskom planom za provedbu Strategije kao preduvjetom za korištenje EU fondova u području poboljšanja učinkovitosti javne uprave.
Comprehensive regulation of the public administration system by adopting the Public Administration Act aims to transparently regulate the public administration system in accordance with functional criteria.
Cjelovito uređenje sustava javne uprave kroz donošenje Zakona o javnoj upravi ima za cilj transparentno urediti sustav javne uprave po funkcionalnom kriteriju.
Specifically, this Act will allow for reducing the number of organizational forms at the level of central state administration bodies (ministries, state administration organizations, state offices and their regional units), delineate competencies for performing administrative functions and tasks between state administration bodies and state administration offices in counties and determine the criteria for transfer of public authority.
Točnije, Zakonom će se omogućiti smanjenje broja organizacijskih oblika na razini središnjih tijela državne uprave (ministarstva, državne upravne organizacije, državni uredi te njihove područne jedinice), razgraničiti nadležnosti za obavljanje upravnih funkcija i poslova između središnjih tijela državne uprave i ureda državne uprave u županijama i utvrditi kriterije za prijenos javnih ovlasti.
Furthermore, this Act will set a uniform criteria for the establishment of agencies, their legal status, activities, management structure and relations with ministries, as well as the agency founders as a prerequisite for a comprehensive regulation of the system.
Također, Zakonom će se utvrditi jedinstveni kriteriji za osnivanje agencija, njihov pravni status, aktivnosti, upravljačka struktura i odnosi s ministarstvima kao osnivačima agencija kao pretpostavka za cjelovito uređenje sustava.
The first phase of the rationalization of systems and public administration activities will include the rationalization of the system of legal persons with public authority and the rationalization of regional units of central state administration bodies (see Annex 2
U prvoj fazi racionalizacije sustava i poslova javne uprave provest će se racionalizacija sustava pravnih osoba s javnim ovlastima te racionalizacija područnih jedinica središnjih tijela državne uprave (vidjeti Prilog 2.
Implementation plan for reducing the number of agencies, institutes, funds, and other legal entities with public authority).
Provedbeni plan za smanjenje broja agencija, zavoda, fondova i drugih pravnih osoba s javnim ovlastima).
Rationalization of regional units of central state administration bodies will reduce the number of regional units of central state administration bodies performing inspection activities and first instance administrative procedures by at least 20% compared to the current number following their merger with state administration offices in counties.
Racionalizacijom područnih jedinica središnjih tijela državne uprave smanjit će se broj područnih jedinica središnjih tijela državne uprave koja obavljaju inspekcijske poslove i prvostupanjske upravne postupke za najmanje 20 % u odnosu na postojeći broj njihovim pripajanjem uredima državne uprave u županijama.