natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other taxes on production comprise all taxes that enterprises incur as a result of engaging in production, independently of the quantity or value of the goods and services produced or sold (cf. ESA 2010, 4.22).
Ostali porezi na proizvodnju uključuju sve poreze koje poduzeća snose kao posljedicu bavljenja proizvodnjom, neovisno o količini ili vrijednosti proizvedenih ili prodanih dobara ili usluga (usp. ESA 2010, 4.22.).
They may be payable on land, fixed assets or labour employed in the production process or on certain activities or transactions.’;
Oni se mogu plaćati na zemljište, dugotrajnu imovinu ili radnu snagu zaposlenu u proizvodnom procesu, na određene djelatnosti ili transakcije.”;
in paragraph 3.050 point (b) is replaced by the following:
u točki 3.050. podtočka (b) zamjenjuje se sljedećim:
fines and penalties and the costs imposed in connection with collection and recovery should not be recorded with the taxes to which they relate, unless they cannot be distinguished from them (cf. ESA 2010, 4.133);’;
novčane kazne i penali te troškovi povezani s ubiranjem ili povratom ne bi se trebali bilježiti s porezima na koje se odnose, osim ako se ne mogu razlikovati od njih (usp. ESA 2010, 4.133.);”;
in the heading of part E ‘(cf. ESA 95, 4.30 to 4.40)’ is replaced by the following:
u naslovu dijela E „(usp. ESA 95, 4.30 do 4.40)” zamjenjuje se sljedećim:
‘(cf. ESA 2010, 4.30 to 4.40)’;
„(usp. ESA 2010, od 4.30. do 4.40.)”;
in paragraph 3.051 the last sentence is replaced by the following:
u točki 3.051. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘By convention, subsidies on products are not recorded in non-market output (P.13) (cf. ESA 2010, 4.30).’;
„Subvencije na proizvode obično se ne bilježe u netržišni output (P.13) (usp. ESA 2010, 4.30.).”;
paragraph 3.052 is replaced by the following:
točka 3.052. zamjenjuje se sljedećim:
Subsidies are classified into:
Subvencije se dijele na:
subsidies on products (D.31):
subvencije na proizvode (D.31):
import subsidies (D.311),
uvozne subvencije (D.311),
other subsidies on products (D.319), and
ostale subvencije na proizvode (D.319) i
other subsidies on production (D.39).’;
ostale subvencije na proizvodnju (D.39).”;
in paragraph 3.053 the last sentence is replaced by the following:
u točki 3.053. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘By convention, subsidies on products can only pertain to market output (P.11) or to output for own final use (P.12) (cf. ESA 2010, 4.33).’;
„Subvencije na proizvode obično se mogu odnositi na tržišni output (P.11) ili output za vlastitu finalnu upotrebu (P.12) (cf. ESA 2010, 4.33.).”;
in paragraph 3.054 the last sentence is replaced by the following:
u točki 3.054. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘They may include losses, incurred as a matter of deliberate government policy, by government trading organisations whose function is to purchase products from non-residents and then resell them at lower prices to residents (cf. ESA 2010, 4.34).’;
„One mogu uključivati gubitke nastale zbog namjerne državne politike državnih trgovinskih organizacija čija je funkcija kupovati proizvode od nerezidenata pa ih zatim prodavati rezidentima po nižim cijenama (usp. ESA 2010, 4.34.).”;
(aa) paragraph 3.058 is replaced by the following:
(aa) točka 3.058. zamjenjuje se sljedećim:
Other subsidies on production consist of subsidies other than subsidies on products, which resident producer units may receive as a consequence of engaging in production.
Ostale subvencije na proizvodnju sastoje se od subvencija koje nisu subvencije na proizvode i koje rezidentne proizvođačke jedinice mogu dobiti na temelju bavljenja proizvodnjom.
For their other non-market output, other non-market producers can receive other subsidies on production only if these payments from general government depend on general regulations applicable to both market and non-market producers (cf. ESA 2010, 4.36).
Ostali netržišni proizvođači za svoj netržišni output mogu dobiti ostale subvencije na proizvodnju samo ako takva plaćanja od opće države podliježu općim propisima primjenjivima na tržišne i netržišne proizvođače (usp. ESA 2010, 4.36.).
The ESA 2010 refers to four other subsidies on production (cf. ESA 2010, 4.37): subsidies on payroll or workforce, subsidies to reduce pollution, grants for interest relief, and over-compensation of VAT.
U ESA-i 2010 navode se četiri ostale subvencije na proizvodnju (usp. ESA 2010, 4.37.): subvencije za plaće ili radnu snagu, subvencije za smanjenje zagađenja, potpore za oslobođenje od plaćanja kamata te prekomjerno plaćanje PDV-a.
These payments relate mainly to the assumption of production costs or support for changes in the method of production.’;
Ta se plaćanja većinom odnose na preuzimanje proizvodnih troškova ili potpore za promjene proizvodne metode.”;
(bb) in paragraph 3.064, in the second indent, the first sentence is replaced by the following:
(bb) u točki 3.064. u drugoj alineji, prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:
grants for interest relief (cf. ESA 2010, 4.37(c)) made to resident producer units, even when they are intended to encourage capital formation.
potpore za oslobađanje od plaćanja kamata (usp. ESA 2010, 4.37. (c)) rezidentnim proizvodnim jedinicama čak i ako su namijenjene poticanju investicija.
(cc) paragraph 3.067 is amended as follows:
(cc) točka 3.067. mijenja se kako slijedi:
in the second indent the first two sentences are replaced by the following:
i. u drugoj alineji prve dvije rečenice zamjenjuju se sljedećim:
current transfers to agricultural producer units by a market-regulatory agency.
tekući transferi proizvodnim poljoprivrednim jedinicama koje provodi agencija za reguliranje tržišta.
These should be recorded as components of output of the product in respect of which the transfer is paid insofar as the market-regulatory agency is involved only in the purchase, sale or storage of the goods.’;
Oni bi se trebali bilježiti kao sastavnice outputa proizvoda za koje je plaćen transfer, ako je agencija za reguliranje tržišta uključena isključivo u kupnju, prodaju ili skladištenje dobara.”;
in the fifth indent the second and third sentences are replaced by the following:
u petoj alineji druga i treća rečenica zamjenjuju se sljedećim:
‘Whether made in cash or in kind, they should result in a commensurate change in the financial, or non-financial, assets shown in the balance sheets of one or both parties to the transaction (cf. ESA 2010, 4.145). Capital transfers cover capital taxes, investment grants and other capital transfers (cf. ESA 2010, 4.147).’;
„Neovisno o tome jesu li transferi u novcu ili naturi, za posljedicu bi trebali imati razmjernu promjenu financijske ili nefinancijske imovine prikazane u bilanci jedne ili obiju stranaka u transakciji (usp. ESA 2010, 4.145.). Kapitalni transferi obuhvaćaju poreze na kapital, investicijske potpore i ostale kapitalne transfere (usp. ESA 2010, 4.147.).”;
(dd) point (d) is replaced by the following:
(dd) točka (d) zamjenjuje se sljedećim:
Market-regulatory agencies’;
Agencije za reguliranje tržišta”;
(ee) paragraph 3.068 is replaced by the following:
(ee) točka 3.068. zamjenjuje se sljedećim:
In a breakdown of the economy, market-regulatory agencies are assigned as follows:
„U raščlambi gospodarstva agencije za reguliranje tržišta razvrstavaju se kako slijedi:
where concerned exclusively with the purchase, sale or storage of goods:
ako se bave isključivo kupnjom, prodajom ili skladištenjem robe:
by industry, to trade; this activity is deemed by convention to be the output of non-financial market services;
i. po industrijama, u trgovinu; ta djelatnost obično se smatra outputom nefinancijskih tržišnih usluga;
by sector, to non-financial corporate and quasi-corporate enterprises, if these market-regulating agencies are considered as institutional units within the meaning of the ESA 2010, and if not, to the sector to which the larger unit belongs;
po sektorima, u nefinancijska društva i navodna društva, ako se te agencije za reguliranje tržišta smatraju institucionalnim jedinicama u smislu ESA-e 2010, a u suprotnom, u sektor kojemu pripada veća jedinica;
where concerned exclusively with the payment of subsidies:
kada se bave isključivo isplaćivanjem subvencija:
by industry, to the branches of non-market output of general government, since only the government (apart from institutions of the European Union) can pay subsidies according to ESA 2010 ruling;
i. po industrijama, u grane netržišnog outputa opće države jer prema pravilima ESA-e 2010 samo država (uz institucije Europske unije) može plaćati subvencije;
by sector, to the sector general government (cf. preceding indent);
po sektorima, u sektor opće države (usp. prethodnu alineju);
where concerned with both purchase, sale and storage of goods and the payment of subsidies:
ako se bave kupnjom, prodajom i skladištenjem robe te plaćanjem subvencija:
by industry, to the branch trade, as regards their units of production (of the local KAU type) which buy, sell or store goods, and to the branches of non-market output of general government, together with its production units;
i. po industrijama, u granu trgovine, kada se radi o njihovim proizvodnim jedinicama (vrsta lokalnog JVD-a) koje kupuju, prodaju ili skladište robu te u grane netržišnog outputa opće države zajedno sa svojim proizvodnim jedinicama;
by sector, to the sector general government, since only general government can pay subsidies.
po sektorima, u sektor opće države jer samo opća država može plaćati subvencije.
Assignment to another sector would mean that the subsidies paid by the market-regulating agency no longer constituted subsidies within the meaning of the ESA 2010.’;
Svrstavanje u drugi sektor značilo bi da subvencije koje isplaćuje agencija za reguliranje tržišta više ne predstavljaju subvencije u smislu ESA-e 2010.”;
(ff) in paragraph 3.069 the second sentence is replaced by the following:
(ff) u točki 3.069. druga rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘In particular, if market-regulatory agencies are assigned to the sector general government, subsidies paid to the agencies in connection with market-regulating processes (purchase, storage and resale) appear as “Uses” but also as “Resources” in the sector general government.’;
„Posebno, ako se agencije za reguliranje tržišta razvrstaju u sektor opće države, subvencije koje su isplaćene agencijama povezane s procesima reguliranja tržišta (kupnja, skladištenje i ponovna prodaja) pojavljuju se kao „Uporabe”, ali i kao „Izvori” u sektoru opće države.”;
(gg) in the heading of part F ‘(cf. ESA 95, 4.41 to 4.76)’ is replaced by the following:
(gg) u naslovu dijela F „(usp. ESA 95, 4.41 do 4.76)” zamjenjuje se sljedećim:
‘(cf. ESA 2010, 4.41 to 4.76)’;
„(usp. ESA 2010, od 4.41. do 4.76.)”;
(hh) paragraph 3.070 is replaced by the following:
(hh) točka 3.070. zamjenjuje se sljedećim:
Property income is the income receivable by the owner of a financial asset or tangible non-produced asset in return for providing funds to, or putting the tangible non-produced asset at the disposal of, another institutional unit (ESA 2010, 4.41).’;
Dohodak od imovine jest dohodak koji prima vlasnik financijske imovine ili materijalne neproizvedene imovine u zamjenu za davanje sredstava ili stavljanje materijalne neproizvedene imovine na raspolaganje nekoj drugoj institucionalnoj jedinici (ESA 2010, 4.41.).”;
paragraph 3.071 is replaced by the following:
točka 3.071. zamjenjuje se sljedećim:
The ESA 2010 classifies property incomes in the following way:
U ESA-i 2010 dohotci od imovine klasificiraju se na sljedeći način:
interest (D.41),
kamata (D.41),
distributed incomes of corporations (dividends and withdrawals from income of quasi-corporations) (D.42),
raspodijeljeni dohoci društava (dividende i isplate s dohotka navodnih društava) (D.42),
reinvested earnings on foreign direct investment (D.43),
reinvestirana dobit od izravnih stranih ulaganja (D.43),
other investment income (D.44): investment income attributable to insurance policy holders (D.441), investment income payable on pension entitlements (D.442); investment income attributable to collective investment funds shareholders (D.443),
ostali dohotci od ulaganja (D.44): dohodak od ulaganja koji se može pripisati vlasnicima polica osiguranja (D.441), dohodak od ulaganja koji se plaća iz mirovinskih prava (D.442), dohodak od ulaganja koji se može pripisati dioničarima zajedničkih investicijskih fondova (D.443),
rents (D.45)’;
zakupnine (D.45).”;
(jj) paragraph 3.073 is replaced by the following:
(jj) točka 3.073. zamjenjuje se sljedećim:
Only three types of property income can be of relevance to the EAA:
Samo tri vrste dohotka od imovine mogu biti relevantne za ERP:
interest (D.41), rents (D.45) and investment income attributable to insurance policy holders (D.441).’;
kamate (D.41), zakupnine (D.45) i dohodak od ulaganja koji se može pripisati vlasnicima polica osiguranja (D.441).”;
(kk) the subheading ‘2. Interest’ is replaced by the following:
(kk) podnaslov „2. Kamate” zamjenjuje se sljedećim:
(ESA 2010, 4.42- 4.52)’;
(ESA 2010, od 4.42. do 4.52.)”;
(ll) paragraph 3.077 is replaced by the following:
(ll) točka 3.077. zamjenjuje se sljedećim:
Interest receivable in connection with agricultural activities by units belonging to corporate agricultural enterprises should also be recorded.
„Trebalo bi zabilježiti i kamate koje se potražuju povezane s poljoprivrednim djelatnostima po jedinicama koje pripadaju poljoprivrednim poduzećima.
Interest receivable by individual enterprises is excluded from the measure of entrepreneurial income of the agricultural industry, since it was felt that the majority of interest-bearing assets are not linked to the agricultural activity of the units and because it is very difficult to distinguish family assets from assets used in production.
Kamate koje potražuju pojedina poduzeća isključene su iz mjerenja poduzetničkog dohotka poljoprivredne industrije jer se smatra da većina kamatonosne imovine nije povezana s poljoprivrednom djelatnošću jedinica i jer je teško razlikovati obiteljsku imovinu od imovine koja se upotrebljava u proizvodnji.
(mm) in paragraph 3.079 the last sentence is replaced by the following:
(mm) u točki 3.079. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘The costs are regarded as remuneration for services rendered by financial intermediaries to their clients and not as an interest payment (see 2.107.1 and 2.108(i); ESA 2010, 4.51).’;
„Ti se troškovi smatraju naknadom za usluge koje su pružili financijski posrednici svojim klijentima, a ne kao plaćanje kamate (vidjeti 2.107.1. i 2.108. (i); ESA 2010, 4.51.).”;
(nn) subheading ‘3. Rents (on land and subsoil assets)’ is replaced by the following:
(nn) podnaslov „3. Zakup (zemljišta i podzemnih nalazišta)” zamjenjuje se sljedećim:
Rents (on land and subsoil assets)
Zakupnine (od zemljišta i podzemnih nalazišta)
(ESA 2010, 4.72 – 4.76)’;
(ESA 2010, od 4.72. do 4.76.)”;
(oo) in paragraph 3.080 the first sentence is replaced by the following:
(oo) u točki 3.080. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘Rents correspond to payments made to the owner of non-produced tangible assets (land and subsoil assets) in return for making assets available to another unit.’;
„Zakupnine odgovaraju plaćanjima izvršenima vlasniku neproizvedene materijalne imovine (zemljišta i podzemna nalazišta) u zamjenu za ustupanje imovine na korištenje nekoj drugoj jedinici.”;
(pp) in paragraph 3.082 the last sentence is replaced by the following:
(pp) u točki 3.082. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘This rule is an adapted version of the ESA recommendation (cf. ESA 2010, 4.73) (2).’;
„To pravilo je prilagođena verzija preporuke ESA-e (ESA 2010, 4.73.) (2).”;
(qq) subheading ‘4. Property income attributed’ is replaced by the following:
(qq) podnaslov „4. Dohodak od imovine pripisan” zamjenjuje se sljedećim:
Investment income attributable to insurance policy holders (not covered by the EAA)’;
Dohodak od ulaganja koji se može pripisati vlasnicima polica osiguranja (koji nije obuhvaćen ERP-om)”;
(rr) in paragraph 3.086 the first sentence is replaced by the following:
(rr) u točki 3.086. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘Investment income attributable to insurance policy holders corresponds to total primary incomes received from the investment of insurance technical reserves and pension funds (cf. ESA 2010, 4.68).’;
„Dohodak od ulaganja koji se može pripisati vlasnicima polica osiguranja odgovara ukupnim primarnim dohocima primljenim od ulaganja tehničkih pričuva za osiguranje i mirovinskih fondova (usp. ESA 2010, 4.68.).”;
(ss) in paragraph 3.087 the first sentence is replaced by the following:
(ss) u točki 3.087. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘Investment income attributable to insurance policy holders is not covered by the EAA.’;
„Dohodak od ulaganja koji se može pripisati vlasnicima polica osiguranja nije obuhvaćen ERP-om.”;
(tt) in the heading of part G ‘(cf. ESA 95, 4.145 to 4.167)’ is replaced by the following:
(tt) u naslovu dijela G „(usp. ESA 95, 4.145 do 4.167)” zamjenjuje se sljedećim:
‘(cf. ESA 2010, 4.145 to 4.167)’;
„(usp. ESA 2010, od 4.145. do 4.167.)”;
(uu) paragraph 3.089 is replaced by the following:
(uu) točka 3.089. zamjenjuje se sljedećim:
Investment grants are capital transfers, in cash or kind, effected by general government or the rest of the world to other resident or non-resident institutional units with the aim of financing, in part or in full, the cost of acquiring fixed capital goods (cf. ESA 2010, 4.152).
Investicijske potpore jesu kapitalni transferi u gotovini ili naturi opće države ili inozemstva drugim rezidentnim ili nerezidentnim institucionalnim jedinicama s ciljem djelomičnog ili potpunog financiranja troška nabave fiksnih kapitalnih dobara (usp. ESA 2010, 4.152.).
Investment grants from the rest of the world comprise those granted directly by the institutions of the European Union via the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).’;
Investicijske potpore iz inozemstva obuhvaćaju potpore koje izravno plaćaju institucije Europske unije u okviru Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi (EFJP) i Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR)).”;
in paragraph 3.091 the first sentence is replaced by the following:
u točki 3.091. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘The most important types of other grants made by the EAGF, EAFRD and investment grants for agriculture are:’;
„Najvažnije vrste ostalih potpora EFJP-a, EAFRD-a i investicijskih potpora za poljoprivredu su sljedeće:”;
(ww) paragraph 3.092 is replaced by the following:
(ww) točka 3.092. zamjenjuje se sljedećim:
Investment grants in cash should be recorded when payment is due to be made.
Investicijske potpore u novcu trebale bi se bilježiti po dospijeću plaćanja.
Investment grants in kind are recorded when the ownership of the asset is transferred (cf. ESA 2010, 4.162).’;
Investicijske potpore u naturi bilježe se kada se prenese vlasništvo nad imovinom (usp. ESA 2010, 4.162.).”;
paragraph 3.093 is replaced by the following:
točka 3.093. zamjenjuje se sljedećim:
Other capital transfers cover transfers other than investment grants and capital taxes which do not themselves redistribute income but redistribute saving or wealth among the different sectors or subsectors of the economy or the rest of the world.
Ostali kapitalni transferi pokrivaju transfere osim investicijskih potpora i poreza na kapital, kojima se ne preraspodjeljuje dohodak već štednja ili bogatstvo među različitim sektorima ili podsektorima gospodarstva ili inozemstva.
They can be made in cash or in kind (cases of debt assumption or debt cancellation) and correspond to voluntary transfers of wealth (ESA 2010, 4.164).’;
Mogu biti u novcu ili naturi (slučajevi preuzimanja ili otpisa duga) i odgovaraju dobrovoljnim transferima bogatstva (ESA 2010, 4.164.).”;
(yy) in paragraph 3.095 the last sentence is replaced by the following:
(yy) u točki 3.095. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘They also include transfers from general government to cover losses accumulated over several financial years or exceptional losses from causes beyond the control of the enterprise (cf. ESA 2010, 4.165).’;
„Uključuju i prijenose opće države kako bi se pokrili gubici akumulirani tijekom više financijskih godina ili iznimni gubici izazvani uzročnicima koji su izvan kontrole poduzeća (usp. ESA 2010, 4.165.).”;
(zz) paragraph 3.096 is replaced by the following:
(zz) točka 3.096. zamjenjuje se sljedećim:
In the case of agriculture, other capital transfers also include:
U slučaju poljoprivrede, ostali kapitalni transferi uključuju i:
grants for the permanent abandonment of orchards or vineyards,
potpore za trajno napuštanje voćnjaka ili vinograda,
grants for the cessation or reduction of milk production (in so far as they affect, explicitly or implicitly, the value of quotas),
potpore za prestanak ili smanjenje proizvodnje mlijeka (ako eksplicitno ili implicitno utječu na vrijednost kvota),
compensation for exceptional and catastrophic losses of fixed capital goods used in the production of agricultural goods (e.g. animals and equipment) (cf. 2.045 and 3.067),
nadoknadu za iznimne i katastrofalne gubitke fiksnih kapitalnih dobara koji se upotrebljavaju u proizvodnji poljoprivrednih dobara (npr. životinje i oprema) (usp. 2.045. i 3.067.),
start-up grants to young farmers for purposes other than financing the acquisition of assets,
potpore za pokretanje poslovanja mladim poljoprivrednicima u svrhe koje se ne odnose na financiranje nabave imovine,
grants to compensate for reduction of the value of assets or to reduce debts,
potpore za nadoknađivanje smanjenja vrijednosti imovine ili smanjenje dugova,
major payments in compensation for damage or injuries not covered by insurance policies (except payments by general government or by the rest of the world described in ESA 2010 under 4.165 (a)) awarded by courts of law or settled out of court, for example payments for compensation for damage caused by major explosions, oil spillages, etc. (ESA 2010, 4.165 (h)).’;
velike odštete za štete ili povrede koje nisu pokrivene policama osiguranja (osim plaćanja opće države ili iz inozemstva opisana u ESA-i 2010 pod 4.165. (a)) o kojima odlučuju sudovi ili se namiruju izvan suda, na primjer plaćanja odštete za štete prouzročene velikim eksplozijama, izljevima nafte itd. (ESA 2010, 4.165. (h)).”;
(aaa) in the heading of part H ‘(cf. ESA 95, 6.02 to 6.05)’ is replaced by the following:
(aaa) u naslovu dijela H „(usp. ESA 95, 6.02 do 6.05)” zamjenjuje se sljedećim:
‘(cf ESA 2010, 3.139- 3.145)’;
„(usp. ESA 2010, od 3.139. do 3.145.)”;
(bbb) in paragraph 3.106 the last sentence is replaced by the following:
(bbb) u točki 3.106. posljednja rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘This treatment also ensures compatibility between the EAA and the ESA 2010 (cf. ESA 2010, 3.140) and microeconomic accounts of the farm accountancy data network and obviates the need to distinguish between livestock having the character of fixed capital goods and livestock having the character of stock.’.
„Taj postupak osigurava i kompatibilnost između ERP-a i ESA-e 2010 (usp. ESA 2010, 3.140.) te mikroekonomskih računa mreže poljoprivrednih računovodstvenih podataka te eliminira potrebu da se napravi razlika između stočnog fonda koji se može klasificirati kao fiksno kapitalno dobro i stočnog fonda koji se može klasificirati kao zaliha.”.
In Section IV, in paragraph 4.06 the first sentence is replaced by the following:
u odjeljku IV. stavku 4.06. prva rečenica zamjenjuje se sljedećim:
‘A description of what total hours worked include and exclude can be found in ESA 2010 (11.27 and 11.28).’.
„Opis onoga što ukupno odrađeni sati uključuju i isključuju može se pronaći u ESA-i 2010 (11.27. i 11.28.).”.
Section V is amended as follows:
odjeljak V. mijenja se kako slijedi:
in paragraph 5.03 the table is replaced by the following:
u točki 5.03. tablica se zamjenjuje sljedećim:
‘Production account
„Račun proizvodnje
Generation of income account
Račun stvaranja dohotka
Entrepreneurial income account
Račun poduzetničkog dohotka
Net operating surplus/net mixed income
Neto poslovni višak/neto mješoviti dohodak
Interest receivable
Kamate koje se potražuju
Interest payable
Kamate koje treba platiti
Rent paid
Plaćena zakupnina