natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Filament glass fibre), Commission Implementing Decision 2014/918/EC, OJ L 360, 16.12.2014, p. 65 (Polyester Staple Fibers).
(filamentna staklena vlakna), Provedbena odluka Komisije 2014/918, SL L 360, 16.12.2014., str. 65. (poliesterska rezana vlakna).
This delay cannot be attributed to the Commission. It thus considered that it had done its utmost to facilitate the tasks requested from the GOC.
Ta odgoda ne može se pripisati Komisiji, koja je smatrala da je učinila najviše što je mogla kako bi olakšala izvršavanje zadataka koje je zatražila od kineske vlade.
After final disclosure, the China National Tire Group argued that the intercompany loans taken out by the parent company on behalf of its subsidiary should not be treated as grants since the loan agreements were signed between the parent company and the banks. Therefore, these loans could not be treated as loans of the subsidiaries for the calculation of the benefit of the subsidy.
Nakon konačne objave Grupa China National Tire tvrdila je da se zajmovi između povezanih društava koje je matično društvo uzelo u ime svojeg društva kćeri ne bi trebali smatrati bespovratnim sredstvima jer su između matičnog društva i banaka potpisani ugovori o zajmu Stoga se ti zajmovi u izračunu koristi od subvencije ne mogu smatrati zajmovima društava kćeri.
The Notice of Initiation referred to the ‘(1) direct transfer of funds and potential direct transfer of funds or liabilities’. Both under Article 3(1)(a)(i) of the basic AS Regulation and Article 1.1 (a)(1)(i) of the SCM Agreement the term ‘direct transfer for funds’ is explained by bracketed examples.
Izraz „izravni prijenos sredstava” objašnjen je u članku 3. stavku 1. točki (a) podtočki i. osnovne antisubvencijske uredbe i članku 1.1 stavku (a) točki (1) podtočke i. Sporazuma o subvencijama i kompenzacijskim mjerama s pomoću primjera navedenih u zagradama, a nabrajaju se „na primjer bespovratna sredstva, zajmovi, dokapitalizacija”.
They enumerate ‘for example, grants, loans, equity infusion’. As an equity investment, the SRF investment was hence covered by the Notice of Initiation under the heading ‘direct transfer of funds’.
Budući da je riječ kapitalnim ulaganjima, ulaganje Fonda za Put svile obuhvaćeno je obaviješću o pokretanju postupka pod naslovom „izravni prijenos sredstava”.
All five interventions had the common objective to allow CNRC purchasing Pirelli. Together, they are referred to as ‘the measure’.
Zajednički cilj svih pet intervencija bio je omogućiti CNRC-u kupnju društva Pirelli, a zajedno ih se naziva „mjera”.
As mentioned in recital (383) above, the purpose of Cinda's intervention was to facilitate the restructuring and integration of the Pirelli truck tyre business into the Chinese exporting producer Aeolus. According to the quotaholders' agreement between Cinda and CNRC, Cinda made its equity participation in Pirelli Industrial contingent to a plan to inject its entire stakes into Aeolus before a certain deadline.
Kako je navedeno u prethodnoj uvodnoj izjavi 383., svrha intervencije društva Cinda bila je olakšati restrukturiranje i uključivanje djelatnosti društva Pirelli u sektoru guma za kamione u poslovanje kineskog proizvođača izvoznika Aeolus Tyre Co. Ltd. U skladu s dioničarskim ugovorom između društva Cinda i CNRC-a sudjelovanje društva Cinda u kapitalu društva Pirelli Industria uvjetovano je planom da se sav njegov udio u određenom roku prenese na kineskog proizvođača izvoznika Aeolus.
This led to a situation in which the producers were not in a position to decide about the necessity to request level of trade adjustments or not in order to ensure a fair comparison under Article 2(10) of the basic anti-dumping Regulation in the context of dumping calculations. However, the Panel report in the same case stated that ‘while it is clear that the general requirements of objective examination and positive evidence of Article 3(2) of the basic Regulation limit an investigating authority's discretion in the conduct of a price undercutting analysis, this does not mean that the requirements of Article 2(10) of the basic Regulation with respect to due allowance for differences affecting price comparability are applicable’.
Međutim, u izvješću Odbora u istom predmetu navedeno je da „iako je jasno da se općim zahtjevima o objektivnom ispitivanju i pozitivnim dokazima iz članka 3. stavka 2. osnovne uredbe ograničava sloboda u odlučivanju nadležnog istražnog tijela pri provođenju analize sniženja cijena, to ne znači da su primjenjivi zahtjevi iz članka 2. stavka 10. osnovne uredbe u pogledu odgovarajućih prilagodbi za razlike koje utječu na usporedivost cijena”.
Five unrelated importers replied to the sampling questionnaire. They represent [10 % - 15 %] of the total imports from the PRC.
Pet nepovezanih uvoznika odgovorilo je na upitnik za odabir uzorka.
it is not related to any exporter or producer in the People's republic of China which is subject to the anti-dumping measures imposed by this Regulation; (c) it has actually exported to the Union the product concerned after the investigation period on which measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union.’
nije povezan ni s jednim izvoznikom ili proizvođačem iz Narodne Republike Kine na kojeg se primjenjuju antidampinške mjere uvedene ovom Uredbom;
Bonded to the State: A Network Perspective on China's Corporate Debt Market.
Bonded to the State: A Network Perspective on China's Corporate Debt Market (Vezan za državu: mrežna perspektiva o kineskom tržištu korporativnog duga).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1692
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1692
approving an amendment to the specification for a Protected Designation of Origin or a Protected Geographical Indication (‘Tacoronte-Acentejo’ (PDO))
o odobrenju izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti ili zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla („Tacoronte-Acentejo” (ZOI))
The Commission has examined the application for the approval of an amendment to the specification for the Protected Designation of Origin ‘Tacoronte-Acentejo’, sent by Spain in accordance with Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Komisija je ispitala zahtjev za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Tacoronte-Acentejo”, koji je podnijela Španjolska u skladu s člankom 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Tacoronte-Acentejo’ (PDO) is hereby approved.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije za naziv „Tacoronte-Acentejo” (ZOI).
OJ C 272, 3.8.2018, p. 3.
SL C 272, 3.8.2018., str. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1693
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1693
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council on the name ‘Vijlen’ (PDO)
o zaštiti naziva „Vijlen” (ZOI) u skladu s člankom 99. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission has examined the application to register the name ‘Vijlen’ sent by the Netherlands and has published it in the Official Journal of the European Union.
U skladu s člankom 97. stavcima 2. i 3. Uredbe (EU) br. 1308/2013, Komisija je ispitala zahtjev Nizozemske za upis naziva „Vijlen” te ga objavila u Službenom listu Europske unije.
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Vijlen’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of that Regulation.
U skladu s člankom 99. Uredbe (EU) br. 1308/2013 naziv „Vijlen” trebalo bi zaštititi i upisati u registar iz članka 104. te uredbe.
The name ‘Vijlen’ (PDO) is hereby protected.
Zaštićuje se naziv „Vijlen” (ZOI).
OJ C 203, 13.6.2018, p. 2.
SL C 203, 13.6.2018., str. 2.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1694
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1694
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council on the name ‘Oolde’ (PDO)
o zaštiti naziva „Oolde” (ZOI) u skladu s člankom 99. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission has examined the application to register the name ‘Oolde’ sent by the Netherlands and has published it in the Official Journal of the European Union.
U skladu s člankom 97. stavcima 2. i 3. Uredbe (EU) br. 1308/2013, Komisija je ispitala zahtjev Nizozemske za upis naziva „Oolde” te ga objavila u Službenom listu Europske unije.
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Oolde’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of that Regulation.
U skladu s člankom 99. Uredbe (EU) br. 1308/2013 naziv „Oolde” trebalo bi zaštititi i upisati u registar iz članka 104. te uredbe.
The name ‘Oolde’ (PDO) is hereby protected.
Zaštićuje se naziv „Oolde” (ZOI).
OJ C 199, 11.6.2018, p. 3.
SL C 199, 11.6.2018., str. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1699
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1699
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 September 2018 until 30 December 2018 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
o utvrđivanju tehničkih informacija za izračun tehničkih pričuva i osnovnih vlastitih sredstava za potrebe izvješćivanja s referentnim datumima od 30. rujna 2018. do 30. prosinca 2018. u skladu s Direktivom 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 September 2018 until 30 December 2018.
Društva za osiguranje i društva za reosiguranje koriste tehničke informacije iz stavka 2. pri izračunu tehničkih pričuva i osnovnih vlastitih sredstava za potrebe izvješćivanja s referentnim datumima od 30. rujna 2018. do 30. prosinca 2018.
It shall apply from 30 September 2018.
Primjenjuje se od 30. rujna 2018.
On 5 October 2018, the European Insurance and Occupational Pensions Authority provided the Commission with the technical information related to end of September 2018 market data.
Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje dostavilo je Komisiji 5. listopada 2018. tehničke informacije koje se odnose na tržišne podatke s kraja rujna 2018.
That information was published on 5 October 2018 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Te su informacije objavljene 5. listopada 2018. u skladu s člankom 77.e stavkom 1. Direktive 2009/138/EZ.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1708
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1708
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council on the name ‘Însurăței’ (PDO)
o zaštiti naziva „Însurăței” (ZOI) u skladu s člankom 99. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission examined Romania's application to register the name ‘Însurăței’ and published it in the Official Journal of European Union.
U skladu s člankom 97. stavcima 2. i 3. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Komisija je ispitala zahtjev Rumunjske za upis naziva „Însurăței” u registar te ga je objavila u Službenom listu Europske unije.
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Însurăței’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of that Regulation.
U skladu s člankom 99. Uredbe (EU) br. 1308/2013 naziv „Însurăței” trebalo bi zaštititi i upisati u registar iz članka 104. te uredbe.
The name ‘Însurăței’ (PDO) is hereby protected.
Zaštićuje se naziv „Însurăței” (ZOI).
OJ C 144, 25.4.2018, p. 2.
SL C 144, 25.4.2018., str. 2.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1709
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1709
specifying the technical characteristics of the 2020 ad hoc module on accidents at work and other work-related health problems as regards the labour force sample survey pursuant to Council Regulation (EC) No 577/98
o utvrđivanju tehničkih parametara ad hoc modula za 2020. o nesrećama na radu i drugim zdravstvenim problemima povezanima s radom u pogledu ankete o radnoj snazi na uzorku u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 577/98
Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community, and in particular Article 7a(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 577/98 od 9. ožujka 1998. o organizaciji ankete o radnoj snazi na uzorku u Zajednici, a posebno njezin članak 7.a stavak 5.,
As highlighted in the Commission Communication on an EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-2020, it is necessary to improve the quality of statistical data collection on work-related accidents and diseases, occupational exposures and work-related ill-health.
U svojoj Komunikaciji o strateškom okviru EU-a o zdravlju i sigurnosti na radu 2014. – 2020. Komisija je naglasila važnost poboljšanja kvalitete prikupljanja statističkih podataka o nesrećama i bolestima povezanima s radom, profesionalnim izloženostima te lošem zdravlju povezanom s radom.
A repetition of the ad hoc module on accidents at work and work-related health problems, conducted in 1999, 2007 and 2013, should make it possible to complement data transmitted by Member States under Commission Regulation (EU) No 349/2011.
Ponavljanjem ad hoc modula o nesrećama na radu i drugim zdravstvenim problemima povezanima s radom iz 1999., 2007. i 2013. trebala bi se omogućiti nadopuna podataka koje dostavljaju države članice u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 349/2011.
Moreover, a repetition of this module should provide information on occupational exposure to risk factors for physical health and mental well-being.
Isto tako, ponavljanjem tog modula trebale bi se pružiti informacije o profesionalnoj izloženosti čimbenicima rizika za fizičko zdravlje i mentalnu dobrobit.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1851 specifies and describes the areas of specialised information (‘sub-modules’) which should be included in the 2020 ad hoc module on accidents at work and other work-related health problems.
U Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2016/1851 utvrđuju se i opisuju specijalizirane informacije („podmoduli”) koje bi trebalo uključiti u ad hoc modul za 2020. o nesrećama na radu i drugim zdravstvenim problemima povezanima s radom.
The Commission should specify the technical characteristics, the filters, the codes and the deadline for the transmission of data under the ad hoc module on accidents at work and other work-related health problems.
Komisija bi trebala utvrditi tehničke parametre, filtre, šifre i rokove za prijenos podataka u okviru ad hoc modula o nesrećama na radu i drugim zdravstvenim problemima povezanima s radom.
The technical characteristics of the 2020 ad hoc module on accidents at work and other work-related health problems, the filters, the codes to be used and the deadline by which the results shall be sent to the Commission are laid down in the Annex.
Tehnički parametri ad hoc modula za 2020. o nesrećama na radu i drugim zdravstvenim problemima povezanima s radom, filtri, šifre koje treba upotrijebiti i rok za slanje rezultata Komisiji utvrđeni su u Prilogu.
Commission Regulation (EU) No 349/2011 of 11 April 2011 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics on accidents at work (OJ L 97, 12.4.2011, p. 3).
Uredba Komisije (EU) br. 349/2011 od 11. travnja 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1338/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o statističkim podacima Zajednice o javnom zdravlju i zdravlju i sigurnosti na radu, glede statističkih podataka o nesrećama na radu (SL L 97, 12.4.2011., str. 3.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1851 of 14 June 2016 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2019, 2020 and 2021, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 284, 20.10.2016, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/1851 od 14. lipnja 2016. o donošenju programa ad hoc modula za godine 2019., 2020. i 2021. za anketu o radnoj snazi na uzorku kako je predviđeno Uredbom Vijeća (EZ) br. 577/98 (SL L 284, 20.10.2016., str. 1.).
This Annex sets out the technical characteristics, filters and codes to be used in the ad hoc module on accidents at work and other work-related health problems scheduled to be carried out in 2020.
U ovom se Prilogu utvrđuju tehnički parametri, filtri i šifre koje treba upotrijebiti u ad hoc modulu o nesrećama na radu i drugim zdravstvenim problemima povezanima s radom predviđenom za primjenu u 2020.
Deadline for transmission of the results to the Commission: 31 March 2021.
Rok za slanje rezultata Komisiji: 31. ožujka 2021.
Filters and codes to be used for sending data: as set out in Annex III to Commission Regulation (EC) No 377/2008.
Filtri i šifre koje treba upotrijebiti za slanje podataka: kako je utvrđeno u Prilogu III. Uredbi Komisije (EZ) br. 377/2008.
Columns reserved for optional weighting factors, to be used in cases of subsampling or non-response: columns 226-229 containing whole numbers and columns 230-231 containing decimal places.
Stupci rezervirani za neobvezne pondere, za upotrebu u slučajevima poduzorkovanja ili izostanka odgovora: stupci 226 – 229 sadržavaju cijele brojeve, a stupci 230 – 231 decimalna mjesta.
Sub-module ‘Accidents at work’
Podmodul „Nesreće na radu”
Filter: 15 ≤ AGE ≤ 74
Filtar: 15 ≤ AGE ≤ 74
Number of accidents at work during the last 12 months
Broj nesreća na radu tijekom posljednjih 12 mjeseci
Accidents at work resulting in injuries occurred in the 12 months before the reference week
Nesreće na radu koje za posljedicu imaju ozljede nastale u 12 mjeseci prije referentnog tjedna
or (WSTATOR = 3-5 and EXISTPR = 1
ili (WSTATOR = 3 – 5 i EXISTPR = 1
and YEARPR and
i YEARPR i
MONTHPR is not
MONTHPR nije
Two or more
Dva ili više
prior to 1 year
prije razdoblja od godine dana
before the
prije
reference week)
referentnog tjedna)
Type of accident at work
Vrsta nesreće na radu
Whether or not the most recent accident at work was a road traffic accident
Je li posljednja nesreća na radu bila prometna nesreća
A road traffic accident
Prometna nesreća
Accident other than road traffic accident
Nesreća koja nije bila prometna
Job linked to the accident
Posao povezan s nesrećom
Job done when the most recent accident at work resulting in injury occurred
Posao za vrijeme kojeg se dogodila posljednja nesreća na radu koja je za posljedicu imala ozljedu
Main current job
Sadašnji glavni posao
Second current job
Sadašnji drugi posao
Last job (only for persons not in employment)
Prethodni posao (samo za osobe koje nisu u radnom odnosu)
Some other current or past job
Neki drugi sadašnji ili prethodni posao
Duration of absence from work because of the accident at work
Trajanje odsutnosti s posla zbog nesreće na radu
214-215
214 – 215
Number of calendar days — excluding the day of the accident — in the 12 months before the reference week during which the person was unfit to work because of the most recent accident at work resulting in injury
Broj kalendarskih dana – isključujući dan nesreće – tijekom 12 mjeseci prije referentnog tjedna tijekom kojih je osoba bila nesposobna za rad zbog posljednje nesreće na radu koja je za posljedicu imala ozljedu
Still off work because has not yet recovered from the accident, but expects to resume work later
Još izbiva s posla jer se nije oporavila od nesreće, ali očekuje da će nastaviti s radom kasnije
Expects never to work again because of this accident
Očekuje da zbog te nesreće više nikad neće raditi
Less than one day or no time off
Izbivanje kraće od jednog dana ili nije uopće izbivala s posla
At least one day but less than four days
Od jednog do četiri dana
At least four days but less than two weeks
Od četiri dana do dva tjedna
At least two weeks but less than one month
Od dva tjedna do mjesec dana
At least one month but less than three months
Od jednog do tri mjeseca
At least three months but less than six months
Od tri do šest mjeseci
At least six months but less than nine months
Od šest do devet mjeseci
Between nine and 12 months
Od devet do 12 mjeseci
Sub-module ‘Work-related health problems’
Podmodul „Zdravstveni problemi povezani s radom”
Number of work-related health problems during the last 12 months
Broj zdravstvenih problema povezanih s radom tijekom posljednjih 12 mjeseci
Physical or mental health problem(s) suffered by the person in the 12 months before the reference week that was (were) caused or made worse by work apart from the previously recorded accident(s) at work
Fizički ili mentalni zdravstveni problemi koje je osoba pretrpjela u 12 mjeseci prije referentnog tjedna koji su uzrokovani ili pogoršani radom, osim ranije zabilježenih nesreća na radu
(WSTATOR = 3-5 and
(WSTATOR = 3 – 5 i
Type of work-related health problem
Vrsta zdravstvenog problema povezanog s radom
217-218
217 – 218
Type of the most serious health problem caused or made worse by work
Vrsta najozbiljnijeg zdravstvenog problema uzrokovanog ili pogoršanog radom
Bone, joint or muscle problem which mainly affects neck, shoulders, arms or hands
Problem s kostima, zglobovima ili mišićima koji uglavnom pogađa vrat, ramena, ruke ili šake
Bone, joint or muscle problem which mainly affects hips, knees, legs or feet
Problem s kostima, zglobovima ili mišićima koji uglavnom pogađa kukove, koljena, noge ili stopala
Bone, joint or muscle problem which mainly affects back
Problem s kostima, zglobovima ili mišićima koji uglavnom pogađa leđa
Breathing or lung problem
Problem s disanjem ili plućima
Skin problem
Problem s kožom
Hearing problem
Problem sa sluhom
Stress, depression or anxiety
Stres, depresija ili anksioznost
Headache and/or eyestrain
Glavobolja i/ili naprezanje očiju
Heart disease or attack, or other problems in the circulatory system
Srčana bolest, srčani napad ili drugi problemi krvožilnog sustava
Infectious disease (virus, bacteria or other type of infection)
Zarazna bolest (virusna, bakterijska ili druga vrsta zaraze)
Stomach, liver, kidney or digestive problem
Problem sa želucem, jetrom, bubrezima ili probavom
Other type of health problem
Druga vrsta zdravstvenog problema
Health problem limiting daily activities
Zdravstveni problem koji ograničava svakodnevne aktivnosti
Whether the most serious health problem caused or made worse by work limits the ability to carry out day to day activities either at work or outside work
Ograničava li najozbiljniji zdravstveni problem uzrokovan ili pogoršan radom sposobnost izvršavanja svakodnevnih aktivnosti na radnom mjestu ili izvan radnog mjesta
Yes, to some extent
Da, u određenoj mjeri
Yes, considerably
Da, znatno
Job linked to the health problem
Posao povezan sa zdravstvenim problemom
Job that caused or made worse the most serious health problem.
Posao koji je uzrokovao ili pogoršao najozbiljniji zdravstveni problem.
Duration of absence from work because of the work-related health problem
Trajanje odsutnosti s posla zbog zdravstvenog problema povezanog s radom
221-222
221 – 222
Number of calendar days in the 12 months before the reference week during which the person was unfit to work because of the most serious health problem caused or made worse by work
Broj kalendarskih dana tijekom 12 mjeseci prije referentnog tjedna tijekom kojih je osoba bila nesposobna za rad zbog najozbiljnijeg zdravstvenog problema koji je uzrokovan ili pogoršan radom
Still off work because has not yet recovered from the health problem, but expects to resume work later
Još izbiva s posla jer se nije oporavila od zdravstvenog problema, ali očekuje da će nastaviti s radom kasnije