natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Law of the People's Republic of China on Regulation of and Supervision over the Banking Industry, Order No. 58 of the President of the People's Republic of China, 31 October 2006.
Zakon Narodne Republike Kine o uređenju i nadzoru bankarske industrije, Uredba br. 58 Predsjednika Narodne Republike Kine, 31. listopada 2006.
See recital (179) for the cooperating state-owned banks and recitals (210) for the names and the data concerning the non-cooperating state-owned banks.
Vidjeti uvodnu izjavu 179. za informacije o bankama u državnom vlasništvu koje surađuju i uvodnu izjavu 210. za banke u državnom vlasništvu koje ne surađuju.
See also WT/DS436/AB/R (US - Carbon Steel (India)), Appellate Body Report of 8 December 2014, paragraphs 4.9 - 4.10, 4.17 - 4.20 and WT/DS437/AB/R (United States - Countervailing Duty Measures on Certain Products from China) Appellate Body Report of 18 December 2014, paragraph 4.92.
Vidjeti i WT/DS436/AB/R (SAD – Ispitni postupak o ugljičnom čeliku (Indija)), Izvješće žalbenog tijela od 8. prosinca 2014., točke 4.9.–4.10., 4.17.–4.20. i WT/DS437/AB/R (Sjedinjene Američke Države – Ispitni postupak o mjerama kompenzacijskih pristojbi na određene proizvode iz Kine) Izvješće žalbenog tijela od 18. prosinca 2014., točka 4.92.
EXIM submitted only an abstract of its Articles of Association, but not the comprehensive version of it.
Banka EXIM dostavila je samo sažetak svojeg statuta, no ne i njegovu cjelovitu verziju.
ICBC Annual report 2016, p.22.
Godišnje izvješće ICBC-a za 2016., str. 22.
According to the Implementing Measures of the CBRC for Administrative Licensing Matters for Chinese-funded Commercial Banks (Order of the CBRC [2017] No. 1), Implementing Measures of the CBRC for Administrative Licensing Matters relating to Foreign-funded Banks (Order of the CBRC [2015] No. 4), Administrative Measures for the Qualifications of Directors and Senior Officers of Financial Institutions in the Banking Sector (CBRC [2013] No. 3).
Prema Provedbenim mjerama CBRC-a za pitanja izdavanja administrativnih odobrenja za poslovne banke s kineskim kapitalom (Uredba CBRC-a [2017.] br. 1), Provedbenim mjerama CBRC-a za pitanja izdavanja administrativnih odobrenja koja se odnose na banke sa stranim kapitalom (Uredba CBRC-a [2015.] br. 4) i Administrativnim mjerama za kvalifikacije direktora i viših službenika financijskih institucija u bankarskom sektoru (CBRC [2013.] br. 3).
OJ L 176, 30.6.2016, p. 55, recital (132).
SL L 176, 30.6.2016., str. 55., uvodna izjava 132.
WT/DS/296 (DS296 United States – Countervailing duty investigation on Dynamic Random Access Memory (DRAMS) from Korea), Appellate Body Report of 21 February 2005, para. 116.
WT/DS/296 (DS296 Sjedinjene Države – Ispitni postupak o kompenzacijskoj pristojbi za čipove memorija s dinamičkim nasumičnim pristupom iz Koreje), Izvješće Žalbenog tijela od 21. veljače 2005., točka 116.
Appellate Body Report, DS 296, para. 114, agreeing with the Panel Report, DS 194, para. 8.31. on that account.
Izvješće Žalbenog tijela, DS 296, točka 114., u suglasju s Izvješćem odbora, DS 194, točka 8.31. o toj temi.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 55, chapter 3.4.4, recitals (152) to (244).
SL L 176, 30.6.2016., str. 55., poglavlje 3.4.4., uvodne izjave od 152. do 244.
IMF Working Paper ‘Resolving China's Corporate Debt Problem’, by Wojciech Maliszewski, Serkan Arslanalp, John Caparusso, José Garrido, Si Guo, Joong Shik Kang, W.
Radni dokument MMF-a „Resolving China's Corporate Debt Problem” (Rješavanje problema korporativnog duga u Kini), Wojciech Maliszewski, Serkan Arslanalp, John Caparusso, José Garrido, Si Guo, Joong Shik Kang, W.
A Study of the Chinese Bond Market and Credit Rating Industry, in Journal of Banking & Finance, p. 24.
A Study of the Chinese Bond Market and Credit Rating Industry, Journal of Banking & Finance, str. 24.
Price, A.H., Brightbill T.C., DeFrancesco R.E., Claeys, S.J., Teslik, A. and Neelakantan, U. (2017). China's broken promises: why it is not a market-economy, Wiley Rein LLP, p. 68.
Price, A.H., Brightbill T.C., DeFrancesco R.E., Claeys, S.J., Teslik, A. i Neelakantan, U., 2017., China's broken promises: why it is not a market-economy, Wiley Rein LLP, str. 68.
A Study of the Chinese Bond Market and Credit Rating Industry, in Journal of Banking & Finance, p. 9.
A Study of the Chinese Bond Market and Credit Rating Industry, Journal of Banking & Finance, str. 9.
See Tentative Measures for the Administration of the Credit Rating Business Regarding the Securities Market Promulgated by Chinese Securities Regulatory Commission, Order of the China Securities Regulatory Commission [2007] No. 50, 24 August 2007; and Notice of the People's Bank of China on Qualifications of China Cheng Xin Securities Rating Co., Ltd. and other Institutions Engaged in Corporate Bond Credit Rating Business, Yinfa [1997] No. 547, 16 December 1997.
Vidjeti Okvirne mjere za upravljanje dodjelom kreditnog rejtinga na tržištu vrijednosnih papira, koje je službeno objavilo Kinesko regulatorno tijelo za vrijednosne papire, Uredba Kineskog regulatornog tijela za vrijednosne papire [2007.] br. 50, 24. kolovoza 2007. i Obavijest Narodne banke Kine o kvalifikacijama društva China Cheng Xin Securities Rating Co., Ltd. i drugih institucija koje se bave dodjelom kreditnog rejtinga korporativnim obveznicama, Yinfa [1997.] br. 547, 16. prosinca 1997.
See ‘Announcement of PBOC on Issues concerning the Credit Rating Business Carried out by Credit Rating Agencies on the Interbank Bond Market’, effective on July 1, 2017.
Vidjeti dokument „Objava NBK-a o pitanjima povezanima s dodjelom kreditnog rejtinga koju obavljaju agencije za kreditni rejting na međubankovnom tržištu obveznica” na snazi od 1. srpnja 2017.
For variable interest rate loans, the PBOC benchmark rate during the IP was taken.
Za zajmove s promjenjivom kamatnom stopom primijenjena je referentna stopa NBK-a tijekom RIP-a.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/969 of 8 June 2017 imposing definitive countervailing duties on imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in the People's Republic of China and amending Commission Implementing Regulation (EU) 2017/649 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in the People's Republic of China, (OJ L 146, 9.6.2017, p. 17), recitals 175 to 187.
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/969 оd 8. lipnja 2017. o uvođenju konačnih kompenzacijskih pristojbi na uvoz određenih toplovaljanih plosnatih proizvoda od željeza, nelegiranog čelika ili drugoga legiranog čelika podrijetlom iz Narodne Republike Kine i izmjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/649 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz određenih toplovaljanih plosnatih proizvoda od željeza, nelegiranog čelika ili drugoga legiranog čelika podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL L 146, 9.6.2017., str. 17.), uvodne izjave od 175. do 187.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1690 of 9 November 2018 imposing definitive countervailing duties on imports of certain pneumatic tyres, new or retreaded, of rubber, of a kind used for buses or lorries and with a load index exceeding 121 originating in the People's Republic of China and amending Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1579 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain pneumatic tyres, new or retreaded, of rubber, of a kind used for buses or lorries, with a load index exceeding 121 originating in the People's Republic of China and repealing Implementing Regulation (EU) 2018/163, (OJ L 283, 12.11.2018, p. 1), recitals 256 – 258.
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1690 оd 9. studenoga 2018. o uvođenju konačnih kompenzacijskih pristojbi na uvoz određenih pneumatskih guma, novih ili protektiranih, od kaučuka, vrste koja se rabi za autobuse ili kamione i s indeksom opterećenja većim od 121, podrijetlom iz Narodne Republike Kine i o izmjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) 2018/1579 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz određenih pneumatskih guma, novih ili protektiranih, od kaučuka, vrste koja se rabi za autobuse ili kamione, s indeksom opterećenja većim od 121, podrijetlom iz Narodne Republike Kine te o stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) 2018/163 (SL L 283, 12.11.2018., str. 1.), uvodne izjave 256.–258.
Fees charged by HSBC UK: https://www.business.hsbc.co.uk/…/pdfs/en/bus_bnkg_price_list.pdf.
Naknade banke HSBC iz Ujedinjene Kraljevine: https://www.business.hsbc.co.uk/…/pdfs/en/bus_bnkg_price_list.pdf.
See Footnote 40
Vidjeti bilješku 40.
See namely pages 1, 2 and 7.
Vidjeti str. 1., 2. i 7.
Panel Report WT/DS299, EC – DRAMs, paragraph 7.105.
Izvješće povjerenstva WT/DS299, EZ – čipovi DRAM, točka 7.105.
AB Report, US – Countervailing Duty Investigation on DRAMs, para. 114.
Izvješće žalbenog tijela, SAD – ispitni postupak o kompenzacijskoj pristojbi za čipove DRAM, točka 114.
Idem footnote 45, para. 114.
Idem, bilješka 45., točka 114.
Ibid. footnote 45, para. 116.
Ibid., bilješka 45., točka 116.
Panel Report, US – Export Restraints, para. 8.29.
Izvješće povjerenstva, SAD – izvozna ograničenja, točka 8.29.
Appellate Body Report, US — Countervailing Duty Investigation on DRAMs, para. 115
Izvješće žalbenog tijela, SAD – ispitni postupak o kompenzacijskoj pristojbi za čipove DRAM, točka 115.
See, amongst others, Council Implementing Regulation (EU) No 452/2011, OJ L 128, 14.5.2011, p. 18 (Coated fine paper), Council Implementing Regulation (EU) No 215/2013, OJ L 73, 15.3.2013, p. 16 (Organic coated steel), Commission Implementing Regulation (EU) No 1379/2014, OJ L 367, 23.12.2014, p. 22 (Filament glass fibre), Commission Implementing Regulation (EU) 2017/366, OJ L 56, 3.3.2017, p. 1 (Solar panels), Commission Implementing Regulation (EU) 2017/969, OJ L 146, 9.6.2017, p. 17 (HRF).
Vidjeti, među ostalim, Provedbenu uredbu Vijeća (EU) br. 452/2011, SL L 128, 14.5.2011., str. 18. (premazani fini papir), Provedbenu uredbu Vijeća (EU) br. 215/2013, SL L 73, 15.3.2013., str. 16. (organski prevučeni proizvodi od čelika), Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 1379/2014, SL L 367, 23.12.2014., str. 22. (beskonačna staklena vlakna), Provedbenu uredbu Komisije (EU) 2017/366, SL L 56, 3.3.2017., str. 1. (solarne ploče) i Provedbenu uredbu Komisije (EU) 2017/969, SL L 146, 9.6.2017., str. 17. (toplovaljani plosnati proizvodi od čelika).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/366, OJ L 56, 3.3.2017, p. 1 (Solar panels), recitals 421 and 425.
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/366, SL L 56, 3.3.2017., str. 1., (solarne ploče), uvodne izjave 421. i 425.
Such as e.g. Council Implementing Regulation (EU) No 452/2011, OJ L 128, 14.5.2011, p. 18 (Coated fine paper), Council Implementing Regulation (EU) No 215/2013, OJ L 73, 15.3.2013, p. 16 (Organic coated steel), Commission Implementing Regulation (EU) 2017/366, OJ L 56, 3.3.2017, p. 1 (Solar panels), Commission Implementing Regulation (EU) No 1379/2014, OJ L 367, 23.12.2014, p. 22 (Filament glass fibre), Commission Implementing Decision 2014/918, OJ L 360, 16.12.2014, p. 65 (Polyester Staple Fibers).
Kao što su npr. Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 452/2011, SL L 128, 14.5.2011., str. 18. (premazani fini papir), Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 215/2013, SL L 73, 15.3.2013., str. 16. (organski prevučeni proizvodi od čelika), Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/366, SL L 56, 3.3.2017., str. 1. (solarne ploče), Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1379/2014, SL L 367, 23.12.2014., str. 22. (beskonačna staklena vlakna), Provedbena odluka Komisije 2014/918, SL L 360, 16.12.2014., str. 65. (poliesterska rezana vlakna).
See also, mutatis mutandi, WT/DS294/AB/RW, US — Zeroing (Article 21.5 DSU), Appellate Body Report of 14 May 2009, paragraph 453.
Vidjeti i, mutatis mutandi, WT/DS294/AB/RW, SAD – Zeroing (članak 21.5. DSU-a), Izvješće Žalbenog tijela od 14. svibnja 2009., točka 453.
The GOC accepted the offer for consultations, which were held on 18 December 2017.
Kineska vlada prihvatila je ponuđena savjetovanja, koja su održana 18. prosinca 2017.
During the consultations, due note was taken of the comments submitted by the GOC.
Tijekom savjetovanja uzete su u obzir primjedbe koje je dostavila kineska vlada.
Suzhou Rununion Motivity Co., Ltd. (Rununion Group),
Suzhou Rununion Motivity Co., Ltd. (Grupa Rununion),
Yadea Technology Group Co., Ltd. (Yadea Group).
Yadea Technology Group Co., Ltd. (Grupa Yadea).
Yadea Group
Grupa Yadea
Giant Group
Grupa Giant
Jinhua Group
Grupa Jinhua:
Rununion Group
Grupa Rununion:
Bodo Group
Grupa Bodo:
In particular, Part V (Chapters 22 to 24) aims at developing an optimised modern industrial system with the objective of making China a ‘manufacturing powerhouse’ by 2025.
Konkretno, dio V. (poglavlja od 22. do 24.) namijenjen je razvoju optimiranog modernog industrijskog sustava radi pretvaranja Kine u „proizvođačku velesilu” do 2025.
In order for emerging industries to boost the economy, the plan ‘encourages’ the development and promotes the use of new-energy vehicles and encourages the development of all-electric vehicles.
Kako bi perspektivne industrije ojačale gospodarstvo, planom se „potiče” razvoj i promiče korištenje vozila koja koriste nove izvore energije te se potiče razvoj potpuno električnih vozila.
The 12th Bicycles Plan also lists the key technological innovations to be achieved during the 12th Five Year period.
U 12. planu za bicikle navode se i ključne tehnološke inovacije koje treba ostvariti tijekom 12. petogodišnjeg razdoblja.
These include, inter alia,
One, među ostalim, uključuju:
A further indication of subordination of the development of upstream components to the development of the downstream industry of electric bicycles can be retrieved in the Notice of the Suzhou Municipal Government General Office of circulating the Administrative Measures on the Special Fund of the Municipal Industry and Economic Upgrading (SU FU BAN 2014-137) and the related Notice on application for year 2016 Suzhou Municipal Fiscal Special Fund Program.
Dodatna naznaka o tome da je razvoj sastavnih dijelova u početku proizvodnog lanca podređen razvoju industrije električnih bicikala, koja je na kraju proizvodnog lanca, može se naći u Obavijesti Ureda za opće poslove grada Suzhoua o administrativnim mjerama za Posebni fond za gradsku industriju i gospodarsku modernizaciju (SU FU BAN 2014-137) te u s time povezanoj Obavijesti o primjeni programa posebnog fiskalnog fonda grada Suzhoua za 2016.
In particular, Article A3.1 of the latter lists among the conditions to obtain the grant: ‘The products have features like great market potential, high driving force and “filling the gap” in the industrial chain.’
Točnije, u članku A3.1. potonje obavijesti među uvjetima za dobivanje bespovratnih sredstava navodi se: „Proizvodi imaju obilježja kao što su velik tržišni potencijal, velika pokretačka snaga i „popunjavanje praznina” u industrijskom lancu.”
The 13th Bicycle Plan was submitted in the open version of the Complaint and made publicly available as of 21 December 2017.
taj 13. plan za bicikle dostavljen je u otvorenoj verziji pritužbe i stavljen je na raspolaganje javnosti 21. prosinca 2017.
However, until the verification visit held in September 2018 at the GOC premises, neither CBA nor the GOC made any claims about the confidentiality of the plan.
Međutim, sve do posjeta radi provjere u rujnu 2018. u prostorima kineske vlade, ni CBA ni kineska vlada nisu tvrdili da je taj plan povjerljiv.
The ‘Overall Plan for Decoupling Chambers of Commerce and Administrative Organs’ issued by the General Office of the Central Committee of the Communist Party of China and the General Office of the State Council was adopted on 8 July 2015.
„Opći plan razdvajanja trgovinskih komora i administrativnih organa”, koji je izdao Ured za opće poslove Centralnog komiteta Komunističke partije Kine i Ured za opće poslove Državnog vijeća, donesen je 8. srpnja 2015.
However, it envisages a pilot project in 2016 and the extension to other industry associations and a full entry into force only in 2017.
Međutim, u njemu se predviđa provođenje pilot-projekta 2016. te proširenje na ostala industrijska udruženja i puno stupanje na snagu tek 2017.
Therefore on this basis, the Commission concluded that when the 13th Bicycle Plan was approved in 2016, CBA was under the management of the State Council and entrusted to implement government policy and could therefore not be considered as an independent body.
Stoga je Komisija zaključila da je CBA u trenutku kad je 2016. odobren 13. plan za bicikle bila pod upravom Državnog vijeća te da joj je bilo povjereno provođenje državne politike pa se ne može smatrati neovisnim tijelom.
Giant group
Grupa Giant
The exporting producer of the Giant Group was profitable during the investigation period but incurred losses in 2014.
Proizvođač izvoznik iz Grupe Giant ostvarivao je dobit tijekom razdoblja ispitnog postupka, no 2014. ostvario je gubitke.
Two other investigated group companies also incurred losses during the investigation period.
Dvije druge grupe društava koje se ispituju također su ostvarile gubitke tijekom razdoblja ispitnog postupka.
Jinhua Vision Group
Grupa Jinhua Vision
Jinhua Vision Co., Ltd. was generally profitable during the IP, while Yongkang Hulong Electric Vehicle Co., Ltd. presented losses in 2017 and ended its operation in 2018.
Društvo Jinhua Vision Co., Ltd. općenito je ostvarivalo dobit tijekom RIP-a dok je društvo Yongkang Hulong Electric Vehicle Co., Ltd. iskazalo gubitke 2017. te je 2018. prestalo s radom.
Furthermore, other financial indicators, such as the debt to assets ratio did not indicate any significant structural problems regarding these companies' debt repayment abilities.
Nadalje, ostali financijski pokazatelji, primjerice, omjer duga u odnosu na imovinu, nisu upućivali na znatne strukturne probleme povezane sa sposobnošću tih društava da otplate dug.
The Commission noted that Jinhua Vision Co., Ltd. has been awarded credit ratings of A by both financial institutions providing loans to them (of which one is State-owned). In addition, Yongkang Hulong Electric Vehicle Co., Ltd. has been awarded credit ratings of BBB+ from one of the State-owned financial institutions granting loans to Jinua Vision Co., Ltd. and a credit rating of A from another financial institution. In light of the overall distortions of Chinese credit ratings mentioned in recitals (238) to (243) above and the specific profitability discussed in recital (257) above, the Commission concluded that these ratings were not reliable.
Komisija je napomenula da su društvu Jinhua Vision Co., Ltd. obje financijske institucije koje su mu dale zajmove (od kojih je jedna u državnom vlasništvu) dodijelile kreditne rejtinge A. Usto, društvu Yongkang Hulong Electric Vehicle Co., Ltd. jedna financijska institucija u državnom vlasništvu, koja je odobravala zajmove društvu Jinua Vision Co., Ltd., dodijelila je kreditni rejting BBB+, a druga financijska institucija dodijelila mu je kreditni rejting A. S obzirom na općenitu iskrivljenost kineskih kreditnih rejtinga, kako je navedeno u uvodnim izjavama od 238. do 243., i specifičnu profitabilnost razmotrenu u uvodnoj izjavi 257., Komisija je zaključila da ti rejtinzi nisu pouzdani.
Yadea group
Grupa Yadea
However, when looking at the operating profit, Yadea Group Co., Ltd. presented a negative profitability in 2017.
Međutim, ako se pogleda operativna dobit, društvo Yadea Group Co., Ltd. iskazalo je negativnu profitabilnost za 2017.
Its overall profit was only driven by long-term equity investment income in 2017.
Njegova ukupna dobit 2017. temeljila se isključivo na dohotku od dugoročnih kapitalnih ulaganja.
While the exporting producer appeared financially healthy as it was profitable in 2016 and 2017, the situation of its related company was different i.e. loss-making in 2016.
Iako se činilo da je proizvođač izvoznik bio financijski u dobrom stanju, s obzirom na to da je 2016. i 2017. ostvarivao dobit, stanje njegova povezanog društva bilo je drukčije, tj. 2016. ostvarilo je gubitak.
The accumulated losses of that company were over 20 times superior to its paid-up capital.
Akumulirani gubici tog društva bili su više od 20 puta veći od njegova uplaćenog kapitala.
Bodo Vehicle Group
Grupa Bodo Vehicle
The report, which is publicly available, shows that the import of bicycle engines only represented less than 10 % of the domestic sales in 2017.
U tom izvješću, koje je javno dostupno, pokazuje se da uvoz motora za bicikle čini manje od 10 % domaće prodaje 2017.
Therefore, the Commission considered that the domestic market players are clearly price-setters and could not be influenced by import prices, which are rather price-followers.
Stoga je Komisija smatrala da sudionici na domaćem tržištu očito određuju cijene i da na njih nisu mogle utjecati uvozne cijene koje se ravnaju prema drugim cijenama umjesto da ih određuju.
This is a national strategy which focuses on ten core sectors that receive special support and attention in the period up to 2025.
To je nacionalna strategija koja je usmjerena na deset ključnih sektora koji dobivaju posebnu potporu i pozornost u razdoblju do 2025.
The support is granted through loans from State-owned banks on a non-commercial basis and as well as exemption from compliance with certain standards and regulations, among other privileges.
Ta se potpora, među ostalim povlasticama, dodjeljuje putem zajmova banaka u državnom vlasništvu na nekomercijalnoj osnovi te putem izuzeća od obveze poštovanja određenih standarda i propisa.
After the disclosure, several parties claimed that Chinese Taipei was not a suitable external benchmark.
Nakon objave nekoliko je strana tvrdilo da Kineski Taipei nije odgovarajuća vanjska referentna vrijednost.
They claimed that the similarities and the link between PRC and Chinese Taipei described in recital (520), reflect only the situation in recent years instead of the year when the land use right was purchased.
Tvrdile su da su sličnosti i povezanost između NRK-a i Kineskog Taipeija opisane u uvodnoj izjavi 520. samo odraz stanja posljednjih godina, a ne godine u kojoj je kupljeno pravo na korištenje zemljišta.
As a matter of fact, the GDP per capita of Maharastra, which is the highest of the three provinces quoted, amounted to only 2500 USD in 2017-2018 while the lowest level found for Chinese exporting producers amounted to 7932 USD for Jinhua in 2012.
Naime, BDP po stanovniku u Maharastri, koja ima najveći BDP od tri navedene pokrajine, iznosio je samo 2500 USD u razdoblju 2017.–2018., dok je najniži iznos za kineske proizvođače izvoznike utvrđen za Jinhuu u 2012. bio 7932 USD.
The investigation also revealed that the GDP per capita for Kunshan, which was listed as No. 1 of all Chinese county-level city in 2016 amounted to over 20000 USD.
U ispitnom postupku otkriveno je i da je BDP po stanovniku u Kunshanu, koji je bio na prvom mjestu kineskih gradova na razini pokrajine u 2016., iznosio više od 20000 USD.
Such data was available only starting from August 2013.
Ti su podaci bili dostupni tek od kolovoza 2013.
For the period starting after this date, the Commission therefore used the actual prices from the Taiwanese Ministry of Interior.
Stoga je Komisija za razdoblje nakon tog datuma koristila stvarne cijene koje je dobila od tajvanskog Ministarstva unutarnjih poslova.
Notice of the Ministry of Finance, the State Administration of Taxation and the Ministry of Science and Technology on Improving the Policy of Pre-tax Deduction of R&D Expenses. (Cai Shui [2015] No. 119);
Obavijest Ministarstva financija, Državne porezne uprave te Ministarstva znanosti i tehnologije o poboljšanju politike o odbitku prije oporezivanja troškova za istraživanje i razvoj (Cai Shui [2015.] br. 119),
The Commission noted that the complaint never stated that the Union Industry did not face competition between 2014 and 2016.
Komisija je napomenula da se u pritužbi nigdje ne navodi da industrija Unije nije bila suočena s konkurencijom u razdoblju od 2014. do 2016.
As stated in recital (631), the increase in production was driven by the increase in consumption.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 631., povećanje proizvodnje bilo je potaknuto povećanjem potrošnje.