natgillin/translations-raw huggingface dataset:
finally this project takes into account the results of the Commission’s earlier feasibility study on ‘ERASMUS for Journalists’ (2011).
Naposljetku, projektom se u obzir uzimaju rezultati prethodne studije izvedivosti programa „Erasmus za novinare” (2011.), koju je izradila Europska komisija.
Media professionals call for continuation of the pilot project
Medijski stručnjaci pozivaju na nastavak pilot-projekta
The project is widely called for by the media.
Projekt je vrlo tražen među medijima.
The rationale for this proposal is indeed based on interviews with 30 editors and publishers in the #Media4EU series, as well as the results of the first year of the pilot project.
Razlog za ovaj prijedlog temelji se na razgovorima s 30 urednika i izdavača iz serije #Media4EU te rezultatima prve godine pilot-projekta.
All this translates into strong support in media and political circles (the project’s findings and support list are available).
Sve to pokazuje da prijedlog ima snažnu potporu u medijskim i političkim krugovima (dostupni su zaključci projekta i popis potpore).
50 media, experts and associations already back this proposal, as well as a number of MEP’s from several groups.
50 medija, stručnjaka i udruga već podupire ovaj projekt, kao i zastupnici iz nekoliko klubova zastupnika.
To ensure innovation: independence and effectiveness principles should be respected.
Da bi se osigurale inovacije trebalo bi poštovati načela neovisnosti i djelotvornosti.
Based on these interviews, several elements have been taken into account: previous attempts based chiefly on exchanging content, training journalists, and external benchmarking.
Na temelju tih razgovora u obzir je uzeto nekoliko elemenata: prethodni pokušaji temeljili su se uglavnom na razmjeni sadržaja, osposobljavanju novinara i vanjskom ocjenjivanju prema referentnim vrijednostima.
This project focuses on sustainable media innovations, not just coverage of European topics.
Ovaj projekt usmjeren je na održive medijske inovacije, a ne samo na pokrivanje europskih tema.
Indeed, several ways of helping media coverage exist at European level, but they are typically not sustainable once the Union’s support is removed.
Naime, postoji nekoliko načina pružanja pomoći osiguranju medijske pokrivenosti na europskoj razini, međutim oni obično više nisu održivi nakon što prestane potpora Unije.
High return on investment
Visoki povrat ulaganja
The project will provide great cost-efficiency and impact.
Projekt će biti troškovno učinkovit te će imati znatan učinak.
Project promotion and preselection of candidates will take into account not only individual profiles but also the project ideas they wish to explore, ensuring a good return on investment, in terms of time and pay by their employers.
Pri promicanju projekta i predodabiru kandidata u obzir će se uzimati ne samo pojedinačni profili već i projektne ideje koje žele istražiti, čime se osigurava dobar povrat ulaganja u smislu vremena i plaća koje im isplaćuju poslodavci.
Depending on the available budget, up to several hundred ‘rising stars’ and media organisations could be connected.
Ovisno o raspoloživom proračunu, moglo bi se povezati do nekoliko stotina „zvijezda u usponu” i medijskih organizacija.
The project will not cover participants’ pay, but only mobility costs and related training courses (in addition to promotion, selection, administration).
Projekt neće pokrivati plaće sudionika, nego samo troškove mobilnosti i povezanog osposobljavanja (uz troškove promocije, selekcije i administracije).
Therefore, the cost per participant is strictly controlled, ensuring real results and a good multiplier effect.
Stoga se trošak po sudioniku strogo nadzire, čime se osiguravaju stvarni rezultati i dobar multiplikacijski učinak.
Based on the initiators’ experience, many more applications will be received than places available.
Na temelju iskustva pokretača, zaprimit će se mnogo više prijava nego što ima slobodnih mjesta.
Therefore, selection will be strict, providing a boost to participants’ careers and a good ‘brand’.
Stoga će selekcija biti stroga, karijere sudionika će napredovati te će se stvoriti dobra „robna marka”.
This appropriation is intended to continue the preparatory action for a second year in addition to covering commitments remaining to be settled from previous years under the preparatory action.
Ova odobrena sredstva namijenjena su nastavku pripremnog djelovanja za drugu godinu, uz pokrivanje nepodmirenih obveza iz prethodnih godina u okviru pripremnog djelovanja.
With the deterioration of press and media freedom in Member States and candidate countries, in what is a worrying trend, a Europe-wide rapid response mechanism for violations of media freedom will provide tangible protection for journalists and will extend to fact-finding, advocacy, monitoring, informing the European public and awareness raising.
Kako zabrinjava trend pogoršanja slobode tiska i medija u državama članicama Unije i državama kandidatkinjama, ovaj europski mehanizam brzog odgovora na kršenja slobode medija pružati će konkretnu zaštitu novinarima, uključujući utvrđivanje činjenica, zagovaranje, nadzor, informiranje europske javnosti i podizanje razine osviještenosti.
Under the Charter of Fundamental Rights, everyone has the right to freedom of expression.
Prema Povelji o temeljnim pravima svatko ima pravo na slobodu izražavanja.
Recent developments show that this value needs to be strongly defended so as to protect democracy, strengthen public discourse and guarantee an enabling environment for investigative and independent journalists.
Nedavni događaji pokazuju da se ta vrijednost mora snažno braniti radi zaštite demokracije, jačanja javne rasprave i jamčenja poticajnog okruženja za istraživačke i neovisne novinare.
Hence, it is crucial to set up a Europe-wide response mechanism for violations of press and media freedom.
Stoga je ključno uspostaviti europski mehanizam za odgovor na kršenje slobode tiska i medija.
This pilot project will enable the establishment of a Europe-wide rapid response mechanism to make violations visible, and to provide practical help to journalists under threat, in collaboration with European, regional and local stakeholders in the field of media freedom.
Ovim će se pilot-projektom omogućiti uspostava europskog mehanizma brzog odgovora u cilju otkrivanja kršenja i pružanja praktične pomoći ugroženim novinarima, u suradnji s europskim, regionalnim i lokalnim dionicima u području slobode medija.
Practical help must encompass tools to protect journalists under threat, providing direct advice and legal support as well as offering shelter and assistance so that they can continue to pursue their profession.
Ta praktična pomoć mora obuhvaćati alate za zaštitu novinara koji su u opasnosti, pružanje usluga izravnog savjetovanja i pravne podrške te pružanje skloništa i pomoći kako bi mogli nastaviti sa svojim radom.
Representatives will be sent to countries affected and anti-impunity action will be supported through advocacy.
Predstavnici će biti poslani u dotične zemlje te će se zagovaranjem pomoći u borbi protiv nekažnjavanja.
Monitoring of the situation will provides reliable and comprehensive information for the public as well as European authorities.
Praćenjem stanja pružaju se pouzdane i sveobuhvatne informacije za javnost i europska tijela.
This promotes awareness-raising and allows early warnings to be issued.
Time se promiče podizanje razine osviještenosti te se omogućuju rana upozorenja.
Instruments will be adjusted to accommodate individual needs on a case-by-case basis.
Instrumenti će se prilagođavati u skladu s pojedinačnim potrebama ovisno o slučaju.
The unique toolkit forming part of the rapid response mechanism will prevent further violations and will improve press and media freedom, while also providing journalists under threat with advice, legal support and/or shelter.
Tim jedinstvenim alatom u sklopu mehanizma brzog odgovora spriječit će se daljnja kršenja te će se poboljšati sloboda tiska i medija i ugroženim novinarima pružiti savjeti, pravna podrška i/ili skloništa.
The pilot project will also operate as an early warning system for the European Parliament.
Pilot-projekt također će djelovati kao sustav ranog upozoravanja za Europski parlament.
This preparatory action will build on the ‘European research grants for journalistic investigations, #IJ4EU’ project.
Ovo pripremno djelovanje nastavlja se na Europske stipendije za novinarske istrage, #IJ4EU.
Maintaining quality journalism and especially investigative journalism, which is a particularly resource-intensive genre, has become more difficult in the changing media landscape.
Visokokvalitetno novinarstvo, a posebno istraživačko novinarstvo, koje zahtijeva osobito velike resurse, postalo je teže u promjenjivom medijskom okruženju.
The preparatory action will strengthen the European public sphere and help create a European public discourse.
Ovim pripremnim djelovanjem ojačat će se europska javna sfera i pomoći pokretanju javne rasprave u Europi.
In this context, the Commission will issue an open call for proposals for an independent body to implement consecutive rounds of grants supporting journalistic investigations involving journalists from at least two Member States so as to ensure maximum independence and journalistic freedom.
Komisija će u tom smislu uputiti otvoreni poziv na podnošenje prijedloga za neovisno tijelo u provedbi uzastopnih krugova dodjela bespovratnih sredstava kojima se podupiru novinarske istrage u koje su uključeni novinari iz najmanje dviju država članica kako bi se osigurala maksimalna neovisnost i novinarska sloboda.
Results will be published in at least the Member States involved.
Rezultati će biti objavljeni u najmanju ruku u državama članicama koje sudjeluju u projektu.
The murders of Daphne Caruana and Ján Kuciak show that the work of investigative journalists is becoming increasingly difficult and that in the current political context, and amid the changing media landscape, not only political and legal support, but also continued financial support from the Union is essential.
Ubojstva Daphne Caruane i Jána Kuciaka pokazuju da je rad istraživačkih novinara sve teži te da je, u trenutačnom političkom kontekstu i usred promjena u medijima, osim pružanja političke i pravne potpore od ključne važnosti i daljnja financijska potpora Unije.
Pilot project — Integrated digital service platform for citizens and business
Pilot-projekt — Integrirane digitalne usluge za građane i poduzeća.
While digital services have been increasingly developed and deployed by public administrations, their accessing and using them are still uneven both across and within countries in Europe.
Javne uprave sve više razvijaju digitalne usluge, ali se pristup njima kao i njihova uporaba još uvijek razlikuju među europskim zemljama i unutar njih.
One reason for that is the limited scope of one-stop-shop platforms that are sufficiently user-friendly for citizens and business.
Jedan od razloga je ograničen prostor djelovanja platformi koje nude potpunu uslugu, a koje bi trebale biti prilagođene građanima i poduzećima.
Distributed ledger technologies (DLTs) can provide a response to this challenge by supporting the integration of different services, ranging from identity and document exchange management to processing information flows and ensuring maintenance of repositories and registries.
Tehnologija decentraliziranog vođenja evidencije transakcija (DLT) može ponuditi rješenje za taj izazov podupiranjem integracije različitih usluga, od upravljanja razmjenom identiteta i dokumenata do obrade protoka informacija te jamčenja očuvanja repozitorija i registara.
DLTs can do that without the need for a central validation function and in a secure mode, which shortens processing time, encourages process automation and reduces the scope for errors and fraud.
Takve tehnologije to postižu bez potrebe za središnjom funkcijom validacije i u sigurnom načinu rada, čime se skraćuje vrijeme obrade, potiče automatiziranje postupaka i smanjuje mogućnost pogrešaka i prijevara.
In addition, information can be securely processed in compliance with the principles set out in Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1) and on the basis of privacy-by-design computation processes.
Njima se omogućuje i sigurnost obrade podataka u skladu s načelima Uredbe (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ (Opće uredbe o zaštiti podataka) na temelju zadane privatnosti pomoću postupaka izračuna.
While DLTs are being increasingly adopted in different domains, take-up of them in public administration is lagging behind because of the relative immaturity of the technology solutions and a lack of experimentation specifically addressing the need to offer service platforms to citizens.
Iako se ta tehnologija sve više koristi u različitim područjima, njezina primjena u javnoj upravi zaostaje zbog još relativno novih tehnoloških rješenja i nedostatka ispitivanja, što se posebno odnosi na potrebu da se građanima ponude uslužne platforme.
This project will pilot the creation of a small-scale digital public administration platform based on DLTs in order to provide integrated public services to users on the basis of key components such as digital identify management, notarised services and secure document exchange management.
Ovim će se pilot-projektom pokrenuti mala platforma za digitalnu javnu upravu na temelju tehnologije DLT kako bi se korisnicima pružile integrirane javne usluge na temelju ključnih elemenata kao što su digitalna identifikacija, ovlaštene usluge i upravljanje sigurnom razmjenom dokumenata.
The platform will be based on the reuse of open source components supported by collaboration mechanisms with the blockchain community.
Platforma će se temeljiti na ponovnoj uporabi komponenti otvorenog izvora koje podupiru mehanizmi suradnje sa zajednicom lanca blokova.
The pilot will assess the technical feasibility of such a service platform and its usability and performance.
Pilot će procijeniti tehničku izvedivost takve mrežne platforme i njezinu upotrebljivost i učinkovitost.
It will also assess its potential for reuse across different public administrations in Europe, with a view to creating the basis for a blockchain-based European public administration infrastructure.
Također će procijeniti potencijal za ponovnu uporabu u različitim javnim upravama u Europi radi stvaranja osnove za europsku infrastrukturu za javnu upravu na temelju sustava blokova.
European High Performance Computing Joint Undertaking (EuroHPC)
Zajedničko poduzeće za europsko računalstvo visokih performansi (EuroHPC)
Article 09 03 05 — Subtotal
Članak 09 03 05 - Međuzbroj
Actions under this article shall typically be carried out through grants or procurement, either under direct management in the meaning of point (a) of Article 62(1) of the Financial Regulation or indirect management in the meaning of point (c) of Article 62(1) of the same Regulation.
Aktivnosti u ovom članku provodit će se uglavnom s pomoću bespovratnih sredstava ili postupaka javne nabave prema načelu izravnog upravljanja u smislu članka 62. stavka 1. točke (a) Financijske uredbe ili neizravnog upravljanja u smislu članka 62. stavka 1. točke (c) navedene uredbe.
The European High Performance Computing Joint Undertaking (EuroHPC) shall contribute to the implementation of Connecting Europe Facility (CEF) — Telecommunication Networks, and in particular of projects of common interest in the area of digital service infrastructures.
Zajedničko poduzeće za europsko računalstvo visokih performansi (EuroHPC) doprinosi provedbi Instrumenta za povezivanje Europe (CEF) — telekomunikacijske mreže, a posebno projekata od zajedničkog interesa u području infrastruktura digitalnih usluga.
It shall have the objective of putting Europe back at the forefront of supercomputing technology and of providing researchers, industry, SMEs and public authorities with access to world-class supercomputers unleashing their innovation and transformation potential.
Cilj mu je da Europa ponovno preuzme vodeći položaj u sektoru tehnologije superračunala te da se istraživačima, industriji, MSP-ovima i javnim tijelima osigura pristup vrhunskim superračunalima kako bi mogli iskoristiti svoj potencijal za inovacije i transformaciju.
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 14) and in particular Article 6(1) to (6) thereof and Section 1 of the Annex thereto.
Uredba (EU) br. 283/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o smjernicama za transeuropske mreže u području telekomunikacijske infrastrukture i stavljanju izvan snage Odluke br. 1336/97/EZ (SL L 86, 21.3.2014., str. 14.), a posebno njezin članak 6. stavci od 1. do 6. te odjeljak 1. Priloga toj uredbi.
Council Regulation (EU) 2018/1488 of 28 September 2018 establishing the European High Performance Computing Joint Undertaking (OJ L 252, 8.10.2018, p. 1).
Uredba Vijeća (EU) 2018/1488 od 28. rujna 2018. o osnivanju Zajedničkog poduzeća za europsko računalstvo visokih performansi (SL L 252, 8.10.2018., str. 1.).
European High Performance Computing Joint Undertaking (EuroHPC) — Support expenditure
Zajedničko poduzeće za europsko računalstvo visokih performansi (EuroHPC) — rashodi za potporu
Pilot project — Girls 4 STEM in Europe
Pilot-projekt — Sudjelovanje djevojčica u sektorima znanosti, tehnologije, inženjerstva i matematike u Europi (Girls 4 STEM in Europe)
Preparatory action — Application of web accessibility requirements in web-authoring tools and platforms by default (Web Access By Default)
Pripremno djelovanje — Primjena zahtjeva za mrežnu pristupačnost u alatima i platformama za mrežno autorstvo u izvornim postavkama (Pristup mreži u izvornim postavkama)
Pilot project — Digital European platform of quality content providers
Pilot-projekt – Digitalna europska platforma za pružatelje kvalitetnog sadržaja
Pilot project — Reading disability and document access – a possible approach
Pilot-projekt — Poteškoće u čitanju i pristup dokumentima, mogući pristup
The European High Performance Computing Joint Undertaking (EuroHPC) shall contribute to the implementation of Horizon 2020, and in particular the ‘Strengthening research in future and emerging technologies’ and the ‘Strengthening European research infrastructure, including e-infrastructure’ segments of the priority ‘Excellent Science’ and the ‘Information and communications technology’ segment of the priority ‘Industrial leadership’.
Zajedničko poduzeće za europsko računalstvo visokih performansi (EuroHPC) pridonosi provedbi programa Obzor 2020., a posebno segmenata „Jačanje istraživanja o budućim tehnologijama i tehnologijama u nastajanju” i „Jačanje europske istraživačke infrastrukture, uključujući e-infrastrukturu” (prioritetno područje „Izvrsna znanost”) te segmenta „Informacijske i komunikacijske tehnologije” (prioritetno područje „Vodeći položaj u industriji”).
Existing initiatives are of great benefit in tackling Member States’ current challenges.
Postojeće inicijative od velike su pomoći u borbi s aktualnim izazovima s kojima su suočene države članice.
making the workforce fit for the new digital era by ensuring that employees can update their e-skills and knowledge on an ongoing basis.
pripremiti radnu snagu za novu digitalnu eru na način da se zajamči da djelatnici i zaposlenici mogu kontinuirano obnavljati svoje e-vještine i znanja.
SMEs in particular could benefit from such an academy because they often do not have the financial and human resources to provide training internally;
Mala i srednja poduzeća osobito bi mogla imati koristi od takve akademije jer često ne raspolažu financijskim i ljudskim resursima potrebnima za pružanje interne obuke,
making schoolchildren and students fit for the new digital era by bringing robotics and automation technology into school life.
pripremiti učenike i studente za novu digitalnu eru tako da se tehnologija u području robotike i automatike uvede u škole i fakultete.
However, the courses offered by the Academy should have no implications for national education systems; rather, they should instead be considered an optional complement and support;
Međutim, programi koje nudi Akademija ne bi trebali utjecati na nacionalne obrazovne sustave nego bi ih se trebalo smatrati izbornim programima za potporu,
creating a European environment that empowers and encourages girls and young women to consider careers in the growing ICT field, thereby enabling both girls and technology companies to reap the benefits of greater female participation in the ICT sector.
stvoriti europsko okruženje u kojemu se djevojčicama i djevojkama omogućuje i potiče ih se na izbor karijere u rastućem sektoru IKT-a. Time se i mladim ženama i tehnološkim kompanijama pomaže kako bi profitirali od veće prisutnosti žena u sektoru IKT-a.
The Commission — DG Connect — has reacted by launching the Starts programme — innovation at the nexus of science, technology and the arts.
Europska komisija — DG CONNECT — reagirala je pokretanjem programa STARTS koji predstavlja inovaciju na sjecištu znanosti, tehnologije i umjetnosti.
This pilot project will empower girls to learn and become leaders in technology.
Ovaj pilot-projekt osnažit će djevojčice da uče i preuzmu vodeću ulogu u tehnologiji.
It will promote and teach science, technology, engineering and maths subjects (STEM) to girls, thereby addressing the ongoing skills gap in the sector within the Union, and especially the lack of women in this area and the increasing STEM dropout rates for girls.
Njime će se promicati i djevojčicama poučavati predmeti u području znanosti, tehnologije, inženjerstva i matematike (STEM), čime će se pokušati riješiti trenutni nesrazmjer vještina u tom sektoru unutar Unije, posebno nedostatak žena i sve češći prekidi školovanja djevojčica u tom području.
The pilot project includes two-week summer camps and measures to engage girls in STEM subjects in schools by creating a network to promote best practices.
Pilot-projekt uključuje dvotjedne ljetne kampove i mjere za uključivanje djevojčica u školske predmete iz tog područja (STEM) stvarajući mrežu za promicanje najboljih praksi.
This network for the exchange of best practices in promoting STEM to girls will be a network of schools, universities, companies and CSOs to attract female STEM students and employees and to raise awareness among students and academic staff regarding the full spectrum of education and training options.
Ta mreža za razmjenu najboljih praksi za promicanje znanosti, tehnologije, inženjerstva i matematike (STEM 4) za djevojčice bit će mreža škola, fakulteta, poduzeća i organizacija civilnog društva kojom se privlače studentice znanosti, tehnologije, inženjerstva i matematike i zaposlenice u tom području te kojom se studenti i akademsko osoblje upoznaju sa cijelim spektrom mogućnosti obrazovanja i osposobljavanja u tom području.
The network will serve as a platform for exchanging experience and support for the advancement of girls in STEM education and careers.
Mreža će služiti kao platforma za razmjenu iskustava i podršku daljnjem napretku djevojčica u obrazovanju i karijeri u području znanosti, inženjerstva, tehnologije i matematike.
The main goal of the Union STEM summer camps for girls is to foster new profiles and combat stereotypes for girls when choosing their secondary education and/or career paths.
Glavni je cilj ljetnih STEM kampova za djevojčice u Uniji poticanje novih profila i borba protiv stereotipa kada je riječ o izboru srednjoškolskog obrazovanja i/ili karijere djevojčica.
STEM summer camps can help young girls to gain an interest in science, technology, engineering and maths.
Ljetni STEM kampovi mogu mladim djevojkama pomoći da steknu interes za znanost, tehnologiju, inženjerstvo i matematiku.