natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Catches and by-catches of swordfish below this minimum size, including in sport and recreational fisheries, should not be kept on board the fishing vessel, transhipped, transported, stored, landed, sold, displayed or offered for sale.
Ulov i usputni ulov igluna ispod te najmanje dopuštene veličine, uključujući u sportskom i rekreacijskom ribolovu, ne smiju se zadržavati na ribarskom plovilu, prekrcavati, prevoziti, skladištiti, iskrcavati, prodavati, izlagati ili nuditi na prodaju.
Furthermore, under paragraph 17 of Recommendation 16-05, vessels actively fishing for swordfish must discard incidental catches of swordfish below the minimum size that exceed 5 % of their total swordfish catch.
Nadalje, u skladu s točkom 17. Preporuke ICCAT-a 16-05 plovila koja aktivno love iglune moraju odbaciti slučajni ulov igluna ispod najmanje dopuštene veličine koji premašuje 5 % njihova ukupnog ulova igluna.
For sport and recreational fisheries, paragraphs 23 and 26 of ICCAT Recommendation 16-05 establish that it should be prohibited to catch, retain on board, tranship or land more than one Mediterranean swordfish per vessel per day.
U pogledu sportskog i rekreacijskog ribolova, točkama 23. i 26. Preporuke ICCAT-a 16-05 utvrđeno je da bi trebalo biti zabranjeno loviti, zadržavati na plovilu, prekrcavati ili iskrcavati više od jednog sredozemnog igluna po plovilu na dan.
Necessary measures should be put in place to ensure, to the greatest extent possible, the release of Mediterranean swordfish caught alive during sport and recreational fishing, especially juveniles.
Trebalo bi uvesti potrebne korake kako bi se u najvećoj mogućoj mjeri osiguralo puštanje sredozemnih igluna koji su ulovljeni živi tijekom sportskog i rekreacijskog ribolova, posebno onih juvenilnih.
Paragraph 30 of ICCAT Recommendation 16-05 establishes that vessels not authorised to fish actively for Mediterranean swordfish may keep on board swordfish catches not exceeding a maximum by-catch limit per vessel and per fishing operation.
Točkom 30. Preporuke ICCAT-a 16-05 utvrđeno je da plovila koja nemaju odobrenje za aktivni ribolov sredozemnog igluna na plovilu smiju držati ulove igluna koji ne premašuju najveće ograničenje usputnog ulova po plovilu i po ribolovnoj operaciji.
Member States should establish that by-catch limit in their annual fishing plans and report it to the Commission.
Države članice trebale bi utvrditi ograničenje usputnog ulova u okviru svojih godišnjih planova ribolova i o tome obavijestiti Komisiju.
Vessels not authorised to fish actively for Mediterranean swordfish should not retain on board by-catches of Mediterranean swordfish exceeding the limits in the national annual fishing plans.
Plovila koja nemaju odobrenje za aktivni ribolov sredozemnog igluna ne bi smjela zadržavati na plovilu usputni ulov sredozemnog igluna koji premašuje ograničenja utvrđena u nacionalnim godišnjim planovima ribolova.
To ensure consistency between ICCAT Recommendation 16-05 and European Union law, the landing obligation in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 should not apply to Union vessels participating in Mediterranean swordfish fisheries.
Kako bi se osigurala dosljednost između Preporuke ICCAT-a 16-05 i prava Europske unije, obveza iskrcavanja iz članka 15. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1380/2013 ne bi se trebala primjenjivati na plovila Unije koja sudjeluju u ribolovu sredozemnog igluna.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/98 should be amended to include new provisions reflecting the fishing conditions established in ICCAT Recommendation 16-05.
Delegiranu Uredbu Komisije (EZ) 2015/98 trebalo bi izmijeniti kako bi se uključile nove odredbe u kojima se odražavaju uvjeti ribolova utvrđeni Preporukom ICCAT-a 16-05.
In line with the timeframe laid down in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
U skladu s rokom utvrđenim u članku 15. stavku 1. Uredbe (EU) br. 1380/2013 ova bi Uredba trebala stupiti na snagu odmah nakon njezine objave,
the title of Article 5 is replaced by the following:
naslov članka 5. zamjenjuje se sljedećim:
‘Swordfish in the Atlantic Ocean’;
„Iglun u Atlantskom oceanu”;
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, it shall be prohibited to target, retain on board or tranship, land, transport, store, display or offer for sale, sell or market swordfish (Xiphias gladius) below the minimum size, as set out in Annex IV to Regulation (EC) No 520/2007.’;
Odstupajući od članka 15. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1380/2013, zabranjuje se ciljano loviti, zadržavati na plovilu ili prekrcavati, iskrcavati, prebacivati, skladištiti, izlagati ili nuditi na prodaju, prodavati ili stavljati na tržište iglune (Xiphias gladius) ispod najmanje dopuštene veličine, kako je određeno u Prilogu IV. Uredbi (EZ) br. 520/2007.”.
a new Article 5a is inserted as follows:
Novi članak 5.a umeće se kako slijedi:
Mediterranean swordfish
Sredozemni iglun
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, it shall be prohibited to target, retain on board, tranship, land, transport, store, sell, display or offer for sale catches and by-catches of swordfish (Xiphias gladius), including from sport and recreational fisheries:
Odstupajući od članka 15. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1380/2013, zabranjuje se ciljano loviti, zadržavati na plovilu, prekrcavati, iskrcavati, prevoziti, skladištiti, prodavati, izlagati ili nuditi na prodaju ulov i usputni ulov igluna (Xiphias gladius), uključujući u okviru rekreacijskog i sportskog ribolova:
measuring less than 100 cm lower jaw fork length; or
dužine manje od 100 cm mjerene od donje čeljusti; ili
weighing less than 11,4 kg of round weight or 10,2 kg of gilled and gutted weight.
žive mase manje od 11,4 kg ili mase bez škrga i utrobe manje od 10,2 kg.
Notwithstanding paragraph 1, catching vessels fishing actively for swordfish may retain on board, tranship, transfer, land, transport, store, sell, display or offer for sale incidental catches of swordfish below the minimum size, provided such catches do not exceed 5 % by weight or number of pieces of the total swordfish catch of such vessels.
Neovisno o stavku 1., ulovna plovila koja aktivno love igluna mogu zadržavati na plovilu, prekrcavati, prebacivati, iskrcavati, prevoziti, skladištiti, prodavati, izlagati ili nuditi na prodaju slučajne ulove igluna ispod najmanje dopuštene veličine, pod uvjetom da ti ulovi ne premašuju 5 % njihova ukupnog ulova igluna po masi ili broju komada.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, catching vessels not fishing actively for swordfish shall not retain on board swordfish exceeding the by-catch limit that Member States establish in their annual fishing plans for the total catch on board by weight or number of pieces.
Odstupajući od članka 15. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1380/2013, ulovna plovila koja igluna ne love aktivno ne smiju zadržavati na plovilu iglune u količini koja po masi ili broju komada premašuje ograničenje usputnog ulova koje su za ukupni ulov na plovilu države članice utvrdile u svojim godišnjim planovima ribolova.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, it shall be prohibited to catch, retain on board, tranship or land of more than one swordfish per vessel per day for sport and recreational fisheries.
Odstupajući od članka 15. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1380/2013, u okviru sportskog i rekreacijskog ribolova zabranjuje se loviti, zadržavati na plovilu, prekrcavati ili iskrcavati više od jednog igluna po plovilu na dan.
Member States shall take the necessary measures to ensure and facilitate the release of swordfish caught alive in the framework of sport and recreational fishing.’.
Države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi se osiguralo i olakšalo oslobađanje igluna koji su ulovljeni živi u okviru sportskog i rekreacijskog ribolova.”
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/98 of 18 November 2014 on the implementation of the Union's international obligations, as referred to in Article 15(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, under the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas and the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (OJ L 16, 23.1.2015, p. 23.)
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/98 оd 18. studenoga 2014. o provedbi međunarodnih obveza Unije iz članka 15. stavka 2.
Commission Regulation (EU) 2018/192
Uredba Komisije (EU) 2018/192
amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the EU reference laboratories in the field of contaminants in feed and food
o izmjeni Priloga VII. Uredbi (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu referentnih laboratorija EU-a za zagađivače u hrani i hrani za životinje
Regulation (EC) No 882/2004 lays down general tasks and requirements for European Union reference laboratories (‘EU reference laboratories’) for food and feed and for animal health.
Uredbom (EZ) br. 882/2004 utvrđene su opće zadaće i zahtjevi za referentne laboratorije Europske unije („referentni laboratoriji EU-a”) za hranu i hranu za životinje te za zdravlje životinja.
In accordance with that Regulation EU reference laboratories are responsible, in particular, for providing national reference laboratories with details of analytical methods and for the coordination of the application of such methods.
U skladu s tom Uredbom referentni laboratoriji EU-a odgovorni su, posebno, za davanje nacionalnim referentnim laboratorijima podataka o analitičkim metodama i za koordinaciju primjene tih metoda. Referentni laboratoriji EU-a za hranu i hranu za životinje navedeni su u dijelu I.
The EU reference laboratories for food and feed are listed in Part I of Annex VII to that Regulation.
Priloga VII. toj Uredbi.
In the field of contaminants in feed and food, an EU reference laboratory for heavy metals in feed and food, an EU reference laboratory for mycotoxins, an EU reference laboratory for Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH) and an EU reference laboratory for dioxins and PCBs in feed and food have been designated.
U području zagađivača u hrani i hrani za životinje, određeni su referentni laboratorij EU-a za teške metale u hrani za životinje i hrani, referentni laboratorij EU-a za mikotoksine, referentni laboratorij EU-a za policiklične aromatske ugljikovodike (PAH) i referentni laboratorij EU-a za dioksine i PCB-e u hrani za životinje i hrani.
The Joint Research Centre (JRC) of the European Commission currently hosting the EU reference laboratory for heavy metals in feed and food, the EU reference laboratory for Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) and the EU reference laboratory for mycotoxins in feed and food since 2006, has informed the Directorate General for Health and Food Safety that it will no longer continue to host these EU reference laboratories as from 1 January 2018.
Referentni laboratorij EU-a za teške metale u hrani za životinje i hrani, referentni laboratorij EU-a za policiklične aromatske ugljikovodike (PAH) i referentni laboratorij EU-a za mikotoksine u hrani za životinje i hrani trenutačno se, a od 2006., nalaze u Zajedničkom istraživačkom centru (JRC) Europske komisije, koji je obavijestio Glavnu upravu za zdravlje i sigurnost hrane da se od 1. siječnja 2018. ti referentni laboratoriji EU-a više neće ondje nalaziti.
In these areas the effectiveness of official controls and other control activities depend on the quality, uniformity and reliability of the methods of analysis and analytical results performed by the official laboratories and there is a continued need to promote uniform practices in the use of analytical methods.
U tim područjima učinkovitost službenih kontrola i drugih kontrolnih aktivnosti ovisi o kvaliteti, ujednačenosti i pouzdanosti metoda analize i rezultata analize koje provode službeni laboratoriji te postoji stalna potreba promicanja ujednačene prakse u uporabi analitičkih metoda.
It is necessary to maintain an EU reference laboratory in these areas and therefore to designate new EU reference laboratories.
Potrebno je zadržati referentne laboratorije EU-a u tim područjima i stoga treba odrediti nove.
In addition, as since 2006, new priorities have been identified in the field of metals, nitrogenous compounds, processing contaminants and plant toxins, it is necessary to widen the scope of activities and tasks of the new EU reference laboratories to be designated.
Osim toga, budući da su još 2006. utvrđeni novi prioriteti u području metala, dušičnih spojeva, procesnih zagađivača i biljnih toksina, potrebno je proširiti opseg aktivnosti i zadataka novih referentnih laboratorija EU-a koji će biti određeni.
The scope of activities and tasks of the current EU reference laboratory for heavy metals in feed and food should therefore be extended to all metals and nitrogenous compounds in feed and food, of the current EU reference laboratory for Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH) to all processing contaminants and of the current EU reference laboratory for mycotoxins in feed and food to mycotoxins and plant toxins in feed and food.
Opseg aktivnosti i zadaća trenutačnog referentnog laboratorija EU-a za teške metale u hrani za životinje i hrani trebalo bi stoga proširiti na sve metale i dušične spojeve u hrani za životinje i hrani, trenutačnog referentnog laboratorija EU-a za policiklične aromatske ugljikovodike (PAH) na sve procesne zagađivače te trenutačnog referentnog laboratorija EU-a za mikotoksine u hrani za životinje i hrani na mikotoksine i biljne toksine u hrani za životinje i hrani.
Therefore the Commission launched on 23 January 2017 a call for applications to select and designate an EU reference laboratory for the abovementioned areas.
Stoga je Komisija 23. siječnja 2017. pokrenula poziv za podnošenje prijava za odabir i određivanje referentnog laboratorija EU-a za navedena područja.
The selected laboratory National Food Institute, Technical University of Denmark (Denmark) should be designated as EU reference laboratory for metals and nitrogenous compounds in feed and food, the laboratory National Food Institute, Technical University of Denmark (Denmark) as EU reference laboratory for processing contaminants and the laboratory RIKILT (Stichting Wageningen Research) (The Netherlands) as EU reference laboratory for mycotoxins and plant toxins in feed and food.
Odabrani laboratorij, National Food Institute, Technical University of Denmark (Danska) trebalo bi odrediti kao referentni laboratorij EU-a za metale i dušične spojeve u hrani za životinje i hrani, laboratorij National Food Institute, Technical University of Denmark (Danska) kao referentni laboratorij EU-a za procesne zagađivače te laboratorij RIKILT (Stichting Wageningen Research) (Nizozemska) kao referentni laboratorij EU-a za mikotoksine i biljne toksine u hrani za životinje i hrani.
Given the growing importance of chlorinated persistent contaminants other than PCBs and dioxins, brominated persistent contaminants and fluorinated persistent contaminants for the safety of feed and food, it is also appropriate to extend the scope of the EU reference laboratory for dioxins and PCBs in feed and food to all halogenated persistent organic pollutants (POPs) in feed and food.
S obzirom na sve veću važnost kloriranih postojanih zagađivača, osim PCB-a i dioksina, bromiranih postojanih zagađivača i fluoriranih postojanih zagađivača za sigurnost hrane za životinje i hrane, također je primjereno proširiti opseg djelovanja referentnog laboratorija EU-a za dioksine i PCB-e u hrani za životinje i hrani na sve halogenirane postojane organske onečišćujuće tvari u hrani za životinje i hrani.
Therefore the EU reference laboratory for dioxins and PCBs in feed and food should be renamed in EU reference laboratory for halogenated persistent organic pollutants (POPs) in feed and food to reflect this extension of scope.
Stoga bi referentni laboratorij EU-a za dioksine i PCB-e u hrani za životinje i hrani trebalo preimenovati u referentni laboratorij EU-a za halogenirane postojane organske onečišćujuće tvari u hrani za životinje i hrani, kako bi se odrazila ta proširenja opsega djelovanja.
Article 1
Dio I.
Part I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga VII. Uredbi (EZ) br. 882/2004 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
In Part I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, points 18 to 21 are replaced by the following:
U Prilogu VII. dijelu I. Uredbe (EZ) br. 882/2004, točke 18.–21. zamjenjuju se sljedećim:
EU reference laboratory for metals and nitrogenous compounds in feed and food
Referentni laboratorij EU-a za metale i dušične spojeve u hrani za životinje i hrani
EU reference laboratory for mycotoxins and plant toxins in feed and food
Referentni laboratorij EU-a za mikotoksine i biljne toksine u hrani za životinje i hrani
The Netherlands;
Nizozemska,
EU reference laboratory for processing contaminants
Referentni laboratorij EU-a za procesne zagađivače
EU reference laboratory for halogenated persistent organic pollutants (POPs) in feed and food
Referentni laboratorij EU-a za halogenirane postojane organske onečišćujuće tvari u hrani za životinje i hrani
Germany;’
Njemačka;”.
Regulation (EC) No 673/2005 is repealed.
Uredba (EZ) br. 673/2005 stavlja se izvan snage.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87.
Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87.
‘frames and mountings of base metal’
„okviri od osnovnih metala”
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Uredbi (EEZ) br. 2658/87.
Council Regulation (EC) No 673/2005
Uredba Vijeća (EZ) br. 673/2005
(OJ L 110, 30.4.2005, p. 1).
(SL L 110, 30.4.2005., str. 1.)
Commission Regulation (EC) No 632/2006
Uredba Komisije (EZ) br. 632/2006
(OJ L 111, 25.4.2006, p. 5).
(SL L 111, 25.4.2006., str. 5.)
Commission Regulation (EC) No 409/2007
Uredba Komisije (EZ) br. 409/2007
(OJ L 100, 17.4.2007, p. 16).
(SL L 100, 17.4.2007., str. 16.)
Commission Regulation (EC) No 283/2008
Uredba Komisije (EZ) br. 283/2008
(OJ L 86, 28.3.2008, p. 19).
(SL L 86, 28.3.2008., str. 19.)
Commission Regulation (EC) No 317/2009
Uredba Komisije (EZ) br. 317/2009
(OJ L 100, 18.4.2009, p. 6).
(SL L 100, 18.4.2009., str. 6.)
Commission Regulation (EU) No 305/2010
Uredba Komisije (EU) br. 305/2010
(OJ L 94, 15.4.2010, p. 15).
(SL L 94, 15.4.2010., str. 15.)
Commission Implementing Regulation (EU) No 311/2011
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 311/2011
(OJ L 86, 1.4.2011, p. 51).
(SL L 86, 1.4.2011., str. 51.)
Commission Implementing Regulation (EU) No 349/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 349/2013
(OJ L 108, 18.4.2013, p. 6).
(SL L 108, 18.4.2013., str. 6.)
Only point 11 of the Annex
Samo točka 11. Priloga
(OJ L 90, 26.3.2014, p. 6).
(SL L 90, 26.3.2014., str. 6.)
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/675
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/675
(OJ L 111, 30.4.2015, p. 16).
(SL L 111, 30.4.2015., str. 16.)
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/654
Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/654
(OJ L 114, 28.4.2016, p. 1).
(SL L 114, 28.4.2016., str. 1.)
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/750
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/750
(OJ L 113, 29.4.2017, p. 12).
(SL L 113, 29.4.2017., str. 12.)
Council Implementing Regulation (EU) 2018/197
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2018/197
implementing Article 9 of Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
o provedbi članka 9. Uredbe (EZ) br. 1183/2005 o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja usmjerenih protiv osoba koje krše embargo na oružje u odnosu na Demokratsku Republiku Kongo
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of Congo, and in particular Article 9,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1183/2005 od 18. srpnja 2005. o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja usmjerenih protiv osoba koje krše embargo na oružje u odnosu na Demokratsku Republiku Kongo, a posebno njezin članak 9.,
Those persons should therefore be added to Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005.
Uredbi (EZ) br. 1183/2005.
Since two of those persons were already designated under Annex Ia to that Regulation, they should be removed from Annex Ia to that Regulation to be now designated under Annex I to that Regulation.
Budući da su dvije od tih osoba već uvrštene na popis u Prilogu I.a toj uredbi, one bi trebale brisane iz Priloga I.a toj uredbi te uvrštene na popis u Prilogu I. toj uredbi.
Annexes I and Ia to Regulation (EC) No 1183/2005 should therefore be amended accordingly,
Priloge I. i I.a Uredbi (EZ) br. 1183/2005 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is hereby amended as set out in Annex I to this Regulation.
Uredbi (EZ) br. 1183/2005 mijenja se kako je navedeno u Prilogu I. ovoj Uredbi.
Annex Ia to Regulation (EC) No 1183/2005 is hereby amended as set out in Annex II to this Regulation.
Prilog I.a Uredbi (EZ) br. 1183/2005 mijenja se kako je navedeno u Prilogu II. ovoj Uredbi.
The persons listed below shall be added to the list set out in Part (a) of Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005:
Uredbi (EZ) br. 1183/2005:
Muhindo Akili Mundos (alias: (a) Charles Muhindo Akili Mundos; (b) Akili Muhindo; (c) Muhindo Mundos)
Muhindo Akili Mundos (također poznat kao: a) Charles Muhindo Akili Mundos; b) Akili Muhindo; c) Muhindo Mundos)
The NDC-R is also accused of human rights abuses in the eastern provinces, and of imposing illegal taxes in gold mining areas and using the proceeds to purchase weapons in violation of the arms embargo against the DRC.
NDC-R također je optužen za kršenja ljudskih prava u istočnim provincijama i nametanje nezakonitih poreza u područjima s rudnicima zlata te upotrebu tih prihoda za kupnju oružja, čime se krši embargo na oružje protiv DR Konga.
ANNEX II
PRILOG II. Unosi za osobe navedene u nastavku brišu se iz dijela A.
The entries for the persons mentioned below are deleted in Part (A) of Annex Ia to Regulation (EC) No 1183/2005:
Priloga I.a Uredbi (EZ) br. 1183/2005:
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/198
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/198
repealing Implementing Regulation (EU) No 716/2012 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
o stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) br. 716/2012 o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of certain goods.
Kako bi se osigurala jedinstvena primjena kombinirane nomenklature koja je priložena Uredbi Vijeća (EEZ) br 2658/87, potrebno je donijeti mjere za razvrstavanje određene robe.
By Implementing Regulation (EU) No 716/2012, the Commission classified two kinds of encapsulated colostrum powders under heading 1901 of the Combined Nomenclature as ‘food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included’.
Provedbenom uredbom (EU) br 716/2012 Komisija je dvije vrste kapsula kolostruma u prahu svrstala u tarifni broj 1901 kombinirane nomenklature kao „prehrambeni proizvodi od robe iz tarifnih brojeva od 0401 do 0404, bez kakaa ili s masenim udjelom kakaa manjim od 5 % računano s potpuno odmašćenom osnovom, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu”.
Classification of the products under heading 2106 of the Combined Nomenclature was excluded as the Commission took the view that the wording of heading 1901 described the products at issue more specifically than the wording of heading 2106.
Razvrstavanje proizvoda u tarifni broj 2106 kombinirane nomenklature bilo je isključeno jer je Komisija smatrala da naziv tarifnog broja 1901 određenije opisuje predmetne proizvodeod naziva tarifnog broja 2106.