natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technical condition for a message to intersect with an interval [A, B] is: The start hectometre of the message is ≤ B and its end hectometre is ≥ A.
Tehnički je uvjet za to da poruka presijeca interval [A, B] sljedeći: početni je hektometar poruke ≤ B, a njezin je završni hektometar ≥ A.
Combination: Multiple ids elements in request
Kombinacija: više elemenata s identifikacijskim oznakama u zahtjevu
Valid query with multiple ids elements
Valjani upit s više elemenata s identifikacijskim oznakama
The combination of several ids elements in the request leads to a union of the corresponding messages.
Kombinacija nekoliko elemenata s identifikacijskim oznakama u zahtjevu dovodi do spajanja odgovarajućih poruka.
All the ids elements are treated individually and a message will be returned, if it matches at least one of them.
Svi elementi s identifikacijskim oznakama tretiraju se pojedinačno pa će poruka biti vraćena ako odgovara barem jednom od njih.
Therefore, the following messages would be returned for the given example:
Stoga bi sljedeće poruke bile vraćene u navedenim primjerima:
All messages for the object with the ISRS Location Code SKXXX0000010000***** with start hectometre =0 and end hectometre ≥ 0 (see Case 2)
sve poruke za objekt s kodom ISRS Location Code SKXXX0000010000***** s početnim hektometrom = 0 i završnim hektometrom ≥ 0 (vidjeti slučaj 2.),
All messages for the object with the ISRS Location Code SKXXX0000500000***** which intersect the hectometre interval [220,0, 300,0] (see Case 3)
sve poruke za objekt s kodom ISRS Location Code SKXXX0000500000***** koje presijecaju hektometarski interval [220,0, 300,0] (vidjeti slučaj 3.).
In this chapter the implementation specification of the NtS message service is given, deduced from the considerations and choices in the preceding chapters.
U ovom se poglavlju navodi specifikacija provedbe usluge poruka iz NtS-a koja je izvedena iz razmatranjâ i odabirâ iz prethodnih poglavlja.
The NtS message service provides the four types of messages in the NtS:
Usluga poruka iz NtS-a pruža četiri vrste poruka u NtS-u:
NtS FTM (fairway and traffic related message)
NtS FTM (poruka povezana s plovnim putom i prometom);
NtS WRM (water related message)
NtS WRM (poruka povezana s vodom);
NtS ICEM (ice message)
NtS ICEM (poruka o ledu);
NtS WERM (weather related message)
NtS WERM (poruka povezana s vremenom).
An implementation of the NtS message service can support all message types or just a selection.
Provedbom usluge za poruke iz NtS-a mogu se podupirati sve vrste poruka ili samo neke.
It is allowed that a participating Member State provides more than one service for a specific message type, that complement each other.
Državi članici sudionici dopušteno je pružati više od jedne usluge za posebnu vrstu poruke, koje se međusobno nadopunjuju.
In order to achieve a maximum robustness of the service while keeping the complexity on a low level no additional query language is used for the NtS Web Service.
Kako bi se postigla maksimalna pouzdanost i istodobno zadržala niska razina složenosti, u usluzi NtS Web Service ne upotrebljava se nijedan dodatni upitni jezik.
Instead the constructs provided by WSDL itself are applied.
Umjesto toga, primjenjuju se konstrukti koje pruža sam WSDL.
The specific operations together with their parameters are specified entirely within the WSDL specification.
Posebne operacije zajedno s njihovim parametrima specificirane su u potpunosti u okviru specifikacija za WSDL.
In the case of the NtS Message Service a single operation is defined.
U slučaju usluge za poruke iz NtS-a, definirana je jedna operacija.
The subject-specific filter criteria are taken from the NtS standard, but extended concerning multiplicity of the parameters:
Specifični kriteriji za filtriranje preuzeti su iz standarda NtS-a, no prošireni s obzirom na mnoštvo parametara:
type of message (compulsory; one of ‘FTM’, ‘WRM’, ‘ICEM’, ‘WERM’),
vrsta poruke (obvezan; „FTM”, „WRM”, „ICEM” ili „WERM”),
specific waterway sections or parts thereof, or specific objects (optional; described by single ISRS Location Codes and/or pairs of ISRS Location Codes),
posebne dionice vodnih putova ili njihovi dijelovi ili posebni objekti (neobvezan; opisani su jednim kodom ISRS Location Code i/ili parom kodova ISRS Location Code),
time of validity (optional; start date and end date),
razdoblje valjanosti (neobvezan; datum početka i datum završetka),
date of publication of the notice (optional; single dates and/or intervals of dates).
datum objavljivanja priopćenja (neobvezan; pojedinačni datumi i/ili intervali datuma).
Only the messages matching the given criteria are returned by the service.
Usluga vraća samo poruke koje odgovaraju određenim kriterijima.
Paging mechanism
Mehanizam za straničenje
In order to control the amount of data a paging mechanism is supported.
Radi kontrole količine podataka, podržava se mehanizam za straničenje (paging mechanism).
The paging parameter is defined with a complex type containing the following elements:
Parametar za straničenje definiran je kompleksnim tipom koji sadržava sljedeće elemente:
offset: serial number of the first returned message (integer ≥ 0),
offset: serijski broj prve vraćene poruke (integer ≥ 0),
limit: max. number of messages (integer ≥ 0),
limit: maksimalan broj poruka (integer ≥ 0),
total count: flag, if total number of messages shall be returned (Boolean value).
total count: zastavica, upozorava ako se vrati ukupni broj poruka (Booleova vrijednost).
The complex paging parameter is optional, but if it is present, all elements within have to be given.
Složeni parametar za straničenje neobvezan je, ali ako je prisutan, sve elementi moraju biti uključeni.
Then, the paging mechanism works in the following way:
Tada mehanizam za straničenje radi na sljedeći način:
The total number of messages will not exceed the value of the parameter limit, with the exception that a value of 0 means ‘no limit’.
Ukupan broj poruka neće prijeći vrijednost parametra limit, uz iznimku toga da vrijednost 0 znači „bez ograničenja”.
The response skips as many messages as defined in the parameter offset.
U odgovoru se preskače onoliko poruka koliko je utvrđeno parametrom offset.
In order to provide this mechanism, the service has to observe a temporarily stable (but otherwise arbitrary) sequence of the messages, e.g. between two updates of message data on the underlying data set of the web service.
Kako bi se omogućio taj mehanizam, usluga se mora pridržavati privremeno stabilnog (ali inače nasumičnog) redoslijeda poruka, npr. između dvaju ažuriranja podataka o porukama iz pozadinskog skupa podataka usluge web service.
This means that two consecutive identical calls must return the same messages in the same order.
To znači da se u dva uzastopna identična poziva moraju vratiti iste poruke istim redoslijedom.
The parameter total count determines whether the response shall provide the total number of messages matching the subject-specific criteria.
Parametar total count određuje hoće li odgovor pružiti ukupan broj poruka koje odgovaraju specifičnim kriterijima.
Usually it should be sufficient to request this information with the first response, but omit it in all consecutive responses.
Obično bi bilo dovoljno zatražiti tu informaciju u prvom odgovoru, no izostaviti je u svim sljedećim odgovorima.
This should result in a better performance of the web service.
To bi trebalo rezultirati boljim performansama usluge web service.
The paging mechanism provides a means to request the messages iteratively in ‘pages’.
Mehanizam za straničenje osigurava način da se poruke zatraže uzastopno u „stranicama”.
In order for the paging mechanism to work properly, the same subject-specific parameters have to be provided in each call.
Kako bi mehanizam za straničenje ispravno funkcionirao, isti specifični parametri moraju se osigurati u svakom pozivu.
In case of a successful request the NtS Web Service response contains the NtS messages that match the request parameters.
U slučaju uspješnog zahtjeva, odgovor usluge NtS Web Service sadržava poruke iz NtS-a koje odgovaraju parametrima zahtjeva.
The NtS messages have to comply with the NtS schema and can be validated against that schema.
Poruke iz NtS-a moraju biti u skladu sa shemom NtS-a i moguće ih je potvrđivati na temelju te sheme.
Since the message type is a compulsory request parameter, each response can contain only NtS messages of the same message type, FTM, WRM, ICEM or WERM respectively.
Budući da je vrsta poruke obvezan parametar zahtjeva, svaki odgovor može sadržavati samo poruke iz NtS koje su iste vrste, FTM, WRM, ICEM ili WERM.
If the service detects errors while processing the request it can return an arbitrary number of error messages, using the error codes listed in the following subchapter.
Ako usluga otkrije pogreške pri obradi zahtjeva, ona može vratiti proizvoljan broj poruka o pogrešci, upotrebom kodova za pogreške navedenih u sljedećem potpoglavlju.
One response of an NtS Web Service can contain NtS messages and error messages at the same time.
Jedan odgovor usluge NtS Web Service može istodobno sadržavati poruke iz NtS-a i poruke o pogrešci.
Optional paging information is returned if the request contained paging parameters.
Neobvezne informacije za straničenje vraćaju se ako je zahtjev sadržavao parametre za straničenje.
In this case the offset and number of contained messages are mandatory, the total count needs only be present if it has been requested.
U tom su slučaju parametri offset i broj sadržanih poruka obvezni, a ukupan zbroj potreban je samo ako ga se zatraži.
Please note: It is assumed that the communication between the web service and the user is technically established, i.e. the service receives the request and the user receives the corresponding response.
Napomena: pretpostavlja se da je komunikacija između usluge web service i korisnika tehnički uspostavljena, tj. usluga prima zahtjev, a korisnik prima odgovarajući odgovor.
Technical errors, e.g. breakdown of the internet connection or inaccessibility of the web service due to maintenance or crash, are not considered here.
Ovdje se ne razmatraju tehničke pogreške, npr. kvar internetske veze ili nedostupnost usluge web service zbog održavanja ili pada.
Only error situations that happen ‘behind’ the web service layer from the users point of view are considered here.
Razmatraju se samo situacije s pogreškama koje se iz perspektive korisnika događaju „iza” sloja usluge web service.
Error messages
Poruke o pogrešci
The error codes for the expected error situations are given below, together with an explanation.
U nastavku se navode kodovi pogrešaka za očekivane situacije s pogreškama i njihova objašnjenja.
Only the error code is contained in the response, which is the usual procedure in the XML schema of the NtS.
Odgovor sadržava samo kod pogreške, što je uobičajeni postupak u shemi XML NtS-a.
Error codes for the NtS message service
Kodovi pogrešaka za uslugu poruka iz NtS-a
If the contract-first approach is consequently observed, i.e. one or more contracts with complete descriptions of the interfaces are given in the form of WSDL documents, an implementation of the service(s) as well as an implementation of a corresponding client can be automatically generated using appropriate software tools.
Dosljednim pridržavanjem pristupa „prvo ugovor” (contract first), tj. davanjem jednog ili više ugovora s potpunim opisima sučelja u obliku WSDL dokumenata, omogućuje se automatsko generiranje usluge/usluga i odgovarajućih klijenata upotrebom odgovarajućih softverskih alata.
In an ideal situation no manual changes have to be made in the generated source code.
U idealnoj situaciji generirani se izvorni kod ne mora ručno mijenjati.
However, in most cases several iterations are necessary until the WSDL specification meets the precise requirements of such a tool.
Međutim, u većini slučajeva potrebno je nekoliko ponavljanja dok WSDL specifikacije ne ispune precizne zahtjeve tog alata.
Typically the tool makes individual demands on the use of the WSDL standard in order to work smoothly.
Alat obično postavlja pojedinačne zahtjeve za upotrebu WSDL standarda kako bi radio bez poteškoća.
As a consequence changes to the WSDL specification may be necessary, although the WSDL specification was a valid specification according to the WSDL standard in the first place.
Kao posljedica toga, moguće je da će biti potrebne izmjene WSDL specifikacije iako je ona prema WSDL standardu otpočetka bila valjana specifikacija.
If the WSDL specification of the web service is changed after the service or the client have been generated, a new generation process may be necessary, depending on the changes made.
Ako se WSDL specifikacija usluge web service promijeni nakon što su usluga ili klijent generirani, možda će biti potreban novi postupak generacije, što ovisi o izvršenim izmjenama.
Simple Object Access Protocol; network protocol typically used for web services
Protokol za jednostavan pristup objektima (engl. Simple Object Access Protocol); internetski protokol koji se obično upotrebljava za web-usluge
Universal Description, Discovery and Integration; Standard for registry services in the context of web services
Univerzalno opisivanje, otkrivanje i integracija (engl. Universal Description, Discovery and Integration); standard za usluge registra u kontekstu web-usluga
Uniform Resource Locator; location of a network resource typically used for internet addresses
„Uniform Resource Locator” (ujednačeni lokator sadržaja); prikazuje lokaciju internetskog sadržaja, a obično se upotrebljava za internetske adrese
World Geodetic System 1984
(engl. World Geodetic System 1984)
Web Service; service that provides its interfaces in the internet and is used by internet communication
Web-usluga (engl. Web Service); usluga koja ima svoja sučelja na internetu i upotrebljava se za komunikaciju preko interneta
Web Services Description Language; standard for the specification of web services
Jezik za opisivanje web-usluga (engl. Web Services Description Language); standard za specificiranje web-usluga
Web Services Interoperability Organisation; industry consortium with the objective to support interoperability of web services
Web Services Interoperability Organisation; industrijski konzorcij čiji je cilj pružanje potpore interoperabilnosti web-usluga
Extensible Markup Language; meta language for the structured and platform independent representation of data
Proširiv programski jezik (engl. Extensible Markup Language); programski metajezik za strukturirano prikazivanje podataka koje je neovisno o platformi
XML Schema Definition; standard to specify the structure of XML documents
Definicija sheme XML (engl. XML Schema Definition); standard za specificiranje strukture dokumenata XML
Description cited from the WS-I Website: http://www.ws-i.org
Navedeni opis preuzet je s web-mjesta konzorcija WS-I: http://www.ws-i.org
In order to ensure that Member States are able to encode Notices to Skippers messages in a consistent and interoperable manner, the Reference tables included in Appendix E should be improved. For this purpose, new codes should be defined in a new Reference table containing harmonised search interface labels for the graphical user interface.
Kako bi se osiguralo da države članice mogu kodirati poruke iz priopćenja za brodarce na dosljedan i interoperabilan način, trebalo bi poboljšati referentne tablice uključene u Dodatak E. U tu svrhu, nove bi kodove trebalo definirati u novoj referentnoj tablici koja sadržava usklađene oznake za sučelje za pretraživanje za grafičko korisničko sučelje.
a specific waterway section;
razdoblja valjanosti priopćenja (datuma početka i završetka razdoblja valjanosti);
a specific part of a waterway, defined by the river-km of the starting and the end point; (e) time of validity of the notice (start date and end date of validity period);
datuma objave priopćenja (datuma i vremena objave).
Names shall be entered in local language, thus also e.g. diacritics or Cyrillic letters may be used. (e.g. Baarlerbrücke, Volkeraksluis or Mannswörth).
Nazivi se unose na lokalnom jeziku pa se stoga mogu upotrebljavati i, primjerice, dijakritički znakovi ili ćirilična slova (npr. Baarlerbrücke, Volkeraksluis ili Mannswörth).
Visualisation of water level prediction confidence interval: most probable value (black), confidence interval upper boarder (violet), confidence interval lower boarder (red), measured water level (blue)
Vizualni prikaz intervala pouzdanosti za prognoziranje vodostaja: najvjerojatnija vrijednost (crno), gornja granica intervala pouzdanosti (ljubičasto), donja granica intervala pouzdanosti (crveno), izmjereni vodostaj (plavo)
(The x-axis shows the time; the y-axis shows the water level in cm)
(Os x prikazuje vrijeme, a os y vodostaj u cm)
it is checked if all mandatory content is provided in line with the NtS XSD (if not, go back to (2));
provjerava se je li sav obvezni sadržaj naveden u skladu s XSD-om NtS-a (ako nije, potrebno je vratiti se na korak 2.);
the ‘organisation’ stays unchanged;
i. element „organisation” ne mijenja se;
the ‘year’ stays unchanged;
element „year” ne mijenja se;
the ‘number’ stays unchanged;
element „number” ne mijenja se;
Traffic Sistat — Bridge Passage
Traffic Sistat – Bridge Passage
Traffic Sistat — Lock
Traffic Sistat – Lock
Traffic Sistat — Oncoming Traffic Indicator
Traffic Sistat – Oncoming Traffic Indicator
Traffic Sitat — Port Entry and Departure
Traffic Sitat – Port Entry and Departure
All messages for the object with the ISRS Location Code SKXXX0000500000***** which intersect the hectometre interval [11,0, 15,0] (see Case 3)
sve poruke za objekt s kodom ISRS Location Code SKXXX0000500000***** koje presijecaju hektometarski interval [11,0, 15,0] (vidjeti slučaj 3.),
All messages for the object with the ISRS Location Code SKXXX0000200000***** with start hectometre ≤ 110,5 and end hectometre ≥ 110,5 (see Case 2)
sve poruke za objekt s kodom ISRS Location Code SKXXX0000200000***** s početnim hektometrom ≤ 110,5 i završnim hektometrom ≥ 110,5 (vidjeti slučaj 2.),
parameters for paging mechanism do not fit the available messages, e.g. Offset >= Total Count
parameters for paging mechanism do not fit the available messages, e.g. Offset >= Total Count
WGS 84
WGS 84 Svjetski geodetski sustav iz 1984.
Fairway and traffic related section: a ‘Fairway and Traffic related Message’ (FTM) is usually created by NtS editors following the NtS Encoding Guide for editors. It is related to stretches of waterways (defined by its begin and end ISRS Location Codes and/or objects on the waterway defined by their respective ISRS Location Code.
Fairway and traffic related section: „poruka povezana s plovnim putom i prometom” (FTM) koju obično izrađuju uređivači NtS-a pridržavajući se vodiča Encoding Guide NtS-a za uređivače.
Ice related section: an ‘ICE Message’ (ICEM) contains information about the ice conditions for a fairway stretch defined by its begin- and end-ISRS Location Codes. [go to chapter 4]
Ice related section: „poruka o ledu” (ICEM) sadržava informacije o stanju leda na dijelu plovnog puta koji je definiran svojim početnim i završnim kodovima ISRS Location Code [prijelaz na poglavlje 4.]
Weather related section: a ‘WEather Related Message’ (WERM) enables provision of information on current as well as forecasted weather situations on a waterway stretch defined by its begin- and end-ISRS Location Codes. [go to chapter 5]
Weather related section: „poruka povezana s vremenom” (WERM), kojom se omogućuje pružanje informacija o trenutačnim i prognoziranim vremenskim prilikama na dijelu vodnog puta koji je definiran svojim početnim i završnim kodovima ISRS Location Code [prijelaz na poglavlje 5.]
The reference tables related to gauges should be eliminated from the Annex to Regulation (EC) No 416/2007, because the reference data contained therein, such as reference values for low and high water level, are dynamic. Such data should be included and maintained in the European Reference Data Management System operated by the Commission.
Preporučuje se razmjena podataka među tijelima u skladu s Uredbom (EZ) br. 416/2007.
There is a need to improve the consistency of editing and application development in order to create services with a higher level of interoperability. Therefore, Encoding Guides for editors and application developers should be included in the technical specifications as Appendix A and B to the Annex. (6) Data exchange between the authorities is recommended according to Regulation (EC) No 416/2007. In order to improve such data exchange, specifications related to the data exchange should be set out in Appendix D to the Annex in order to allow Member States make their systems interoperable.
Kako bi se poboljšala ta razmjena podataka, u Dodatku D Prilogu trebalo bi utvrditi specifikacije koje se odnose na razmjenu podataka kako bi se državama članicama omogućilo da svoje sustave učine interoperabilnima.
The water related message section contains information for an object (e.g. gauge station) or a fairway section (e.g. least sounded depth for a stretch, applicable regime at a waterway section). The object is identified by its ISRS Location Code, the fairway section is defined by its begin- and end-ISRS Location Codes.
Segment za poruku povezanu s vodom sadržava informacije o objektu (npr. vodomjerna postaja) ili dionici plovnog puta (npr. najmanja izmjerena dubina dijela puta, primjenjivi režim na dionici vodnog puta).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/2033
Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/2033
establishing a discard plan for certain demersal fisheries in South-Western waters for the period 2019-2021
o uspostavi plana za odbačeni ulov za ribolov određenih pridnenih vrsta u jugozapadnim vodama za razdoblje 2019.–2021.
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC, and in particular Articles 15(6) and 18(1) and (3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o zajedničkoj ribarstvenoj politici, izmjeni uredaba Vijeća (EZ) br. 1954/2003 i (EZ) br. 1224/2009 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 2371/2002 i (EZ) br. 639/2004 i Odluke Vijeća 2004/585/EZ, a posebno njezin članak 15. stavak 6. i članak 18. stavke 1. i 3.,
Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of a delegated act, for an initial period of no more than three years that may be renewed for a further total period of three years, on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
Člankom 15. stavkom 6. Uredbe (EU) br. 1380/2013 Komisiji su dodijeljene ovlasti za donošenje planova za odbačeni ulov s pomoću delegiranog akta za početno razdoblje od najviše tri godine, koje se može produljiti za dodatno razdoblje od ukupno tri godine, na temelju zajedničkih preporuka koje izrađuju države članice uz savjetovanje s relevantnim savjetodavnim vijećima.
Belgium, Spain, France, the Netherlands and Portugal have a direct fisheries management interest in the South-Western waters.
Belgija, Španjolska, Francuska, Nizozemska i Portugal imaju izravan upravljački interes u ribolovu u jugozapadnim vodama.
On 31 May 2018 Belgium, Spain, France, the Netherlands and Portugal submitted a new joint recommendation to the Commission after consulting the South Western Waters Advisory Council.
Nakon savjetovanja sa Savjetodavnim vijećem za jugozapadne vode Belgija, Španjolska, Francuska, Nizozemska i Portugal Komisiji su 31. svibnja 2018. dostavile novu zajedničku preporuku.
Scientific contributions were obtained from relevant scientific bodies and reviewed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Znanstveni doprinos dala su relevantna znanstvena tijela, a preispitao ga je Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo (STECF).