natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore the presence of substances of very high concern cannot be excluded (e.g. genotoxic carcinogens such as polycyclic aromatic hydrocarbons).
Nadalje, ne može se isključiti prisutnost posebno zabrinjavajućih tvari (npr. genotoksične kancerogene tvari kao što su policiklički aromatski ugljikovodici).
Furthermore, assessment of the risk to operators, workers, bystanders and consumers could not be finalised based on the data available in the application.
Osim toga, procjena rizika za gospodarske subjekte, radnike, druge nazočne osobe i potrošače nije se mogla dovršiti na temelju podataka dostupnih u zahtjevu.
No relevant evaluation, carried out in accordance with other Union legislation as referred to in Article 23(2) of Regulation (EC) No 1107/2009, was available.
Odgovarajuća ocjenjivanja provedena u skladu s ostalim zakonodavstvom Unije iz članka 23. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 nisu bila dostupna.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the technical report of the Authority and on the Commission's draft review report.
Komisija je pozvala podnositelja zahtjeva da podnese svoje primjedbe o tehničkom izvješću Agencije i o Komisijinom nacrtu izvješća o pregledu.
Consequently, as laid down in the Commission's review report, it has not been established that the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Stoga, kako je navedeno u Komisijinu izvješću o pregledu, nije utvrđeno da su zahtjevi iz članka 23. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 ispunjeni.
It is therefore appropriate not to approve Landes pine tar as a basic substance.
Stoga je primjereno ne odobriti katran bora iz Landesa kao osnovnu tvar.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for the approval of Landes pine tar as a basic substance in accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Ovom se Uredbom ne dovodi u pitanje ponovno podnošenje zahtjeva za odobrenje katrana bora iz Landesa kao osnovne tvari u skladu s člankom 23. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1107/2009.
The substance Landes pine tar is not approved as a basic substance.
Tvar katran bora iz Landesa ne odobrava se kao osnovna tvar.
EFSA supporting publication 2017:EN-1311.
EFSA, povezana publikacija 2017: EN-1311.
57 pp.
str.
Technical report on the outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for Landes pine tar for use in plant protection as protectant and repellent.
Tehničko izvješće o rezultatima savjetovanja s državama članicama i EFSA-om o zahtjevu za odobrenje katrana bora iz Landesa kao osnovne tvari za uporabu u sredstvima za zaštitu bilja i kao repelent.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1295
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1295
approving the basic substance Onion oil in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
o odobravanju osnovne tvari ulja od luka u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011
On 12 December 2016 the Commission received an application from Bionext, for the approval of Onion oil as a basic substance.
Komisija je 12. prosinca 2016. primila zahtjev od subjekta Bionext, za odobrenje ulja od luka kao osnovne tvari.
That application was later completed by the information required by the second subparagraph of Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Navedeni zahtjev kasnije je nadopunjen traženim informacijama iz članka 23. stavka 3. drugog podstavka Uredbe (EZ) 1107/2009.
The Authority provided the Commission with a technical report on Onion oil on 31 October 2017.
Agencija je 31. listopada 2017. Komisiji dostavila tehničko izvješće o ulju od luka.
The Commission presented the draft review report on 25 May 2018 and a draft of this Regulation to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 19 July 2018 and finalised them for the meeting of that Committee on 20 July 2018.
Komisija je Stalnom odboru za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje 25. svibnja 2018. predočila nacrt izvješća o pregledu, a 19. srpnja 2018. nacrt ove Uredbe, te je pripremila njihove završne verzije za sastanak tog odbora održan 20. srpnja 2018.
The documentation provided by the applicant shows that Onion oil fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.
Dokumentacija koju je dostavio podnositelj zahtjeva pokazuje da ulje od luka ispunjava kriterije za prehrambeni proizvod kako je definiran u članku 2. Uredbe (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća.
Moreover, it is not predominantly used for plant protection purposes but nevertheless is useful in plant protection in a product consisting of the substance.
Osim toga, iako se predmetna tvar pretežno ne upotrebljava za zaštitu bilja, ipak je korisna za tu svrhu u sredstvu koje se sastoji od te tvari.
It has appeared from the examinations made that Onion oil may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Provedena ispitivanja pokazala su da se za ulje od luka može očekivati da načelno ispunjava zahtjeve utvrđene člankom 23. Uredbe (EZ) br. 1107/2009, posebno u pogledu uporaba koje su ispitane i iscrpno opisane u Komisijinu izvješću o pregledu.
It is therefore appropriate to approve Onion oil as a basic substance.
Stoga je primjereno odobriti ulje od luka kao osnovnu tvar.
The substance Onion oil is approved as a basic substance as laid down in Annex I.
Tvar ulje od luka, kako je navedena u Prilogu I., odobrava se kao osnovna tvar.
EFSA supporting publication 2017:EN-1315.
EFSA, povezana publikacija 2017.: EN-1315.
36 pp. doi:10.2903/sp.efsa.2017.EN-1315.
(36 str.) doi:10.2903/sp.efsa.2017.EN-1315.
Onion oil
Ulje od luka
CAS No: 8002-72-0
CAS br.: 8002-72-0
17 October 2018
17. listopada 2018.
Onion oil shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on Onion oil (SANTE/10615/2018) and in particular Appendices I and II thereto.
Ulje od luka mora se upotrebljavati u skladu s posebnim uvjetima navedenima u zaključcima izvješća o pregledu za ulje od luka (SANTE/10615/2018), a posebno njegovim dodacima I. i II.
Onion oil shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on Onion oil (SANTE/10615/2018) and in particular Appendices I and II thereto.’
Ulje od luka mora se upotrebljavati u skladu s posebnim uvjetima navedenima u zaključcima izvješća o pregledu za ulje od luka (SANTE/10615/2018), a posebno njegovim dodacima I. i II.”
Technical report on the outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for onion oil for use in plant protection as repellent.
Tehničko izvješće o rezultatima savjetovanja s državama članicama i EFSA-om o zahtjevu za odobrenje ulja od luka kao osnovne tvari za uporabu u sredstvima za zaštitu bilja kao repelent.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1298
Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/1298
amending Regulation (EU) No 658/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the adjustment to the inflation rate of the amounts of the fees payable to the European Medicines Agency for the conduct of pharmacovigilance activities in respect of medicinal products for human use
o izmjeni Uredbe (EU) br. 658/2014 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu prilagodbe stopi inflacije iznosa naknada koje se plaćaju Europskoj agenciji za lijekove za provedbu aktivnosti farmakovigilancije u pogledu lijekova za primjenu kod ljudi
The inflation rate of the Union for 2017, as made available by the Statistical Office of the European Union, was 1,7 %.
Prema Statističkom uredu Europske unije, stopa inflacije u Uniji za 2017. iznosila je 1,7 %.
Taking into consideration the level of the inflation rate for that year, it is considered justified to adjust, in accordance with Article 15(6) of Regulation (EU) No 658/2014, the amounts of the fees payable to the European Medicines Agency for the conduct of pharmacovigilance activities in respect of medicinal products for human use.
Uzimajući u obzir stopu inflacije za tu godinu, smatra se opravdanim prilagoditi, u skladu s člankom 15. stavkom 6. Uredbe (EU) br. 658/2014, iznose naknada koje se plaćaju Europskoj agenciji za lijekove za provedbu aktivnosti farmakovigilancije u pogledu lijekova za primjenu kod ljudi.
For the sake of simplicity, the adjusted amounts should be rounded to the nearest EUR 10, with the exception of the annual fee for information technology systems and literature monitoring where the adjusted level should be rounded to the nearest EUR 1.
Radi jednostavnosti, prilagođene bi iznose trebalo zaokružiti na najbližih 10 EUR, uz iznimku godišnje naknade za sustave informacijske tehnologije i praćenje literature kada bi se prilagođena razina trebala zaokružiti na najbliži 1 EUR.
According to Article 15(6) of Regulation (EU) No 658/2014, where a delegated act adjusting the amounts of the fees laid down in Parts I to IV of the Annex to that Regulation enters into force before 1 July, the adjustments are to take effect as from 1 July, whereas where it enters into force after 30 June, the adjustments are to take effect from the date of entry into force of the delegated act.
U skladu s člankom 15. stavkom 6. Uredbe (EU) br. 658/2014, ako delegirani akt kojim se prilagođavaju iznosi naknada utvrđeni u dijelovima od I. do IV. Priloga toj uredbi stupa na snagu prije 1. srpnja, te prilagodbe stupaju na snagu 1. srpnja, a ako stupa na snagu nakon 30. lipnja, prilagodbe proizvode učinke od dana stupanja na snagu delegiranog akta.
Regulation (EU) No 658/2014 should therefore be amended accordingly,
Uredbu (EU) br. 658/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
‘EUR 19770’ is replaced by ‘EUR 20110’;
„19770 EUR” zamjenjuje se sa „20110 EUR”;
‘EUR 13290’ is replaced by ‘13520’;
„13290 EUR” zamjenjuje se sa „13520 EUR”;
in the introductory sentence, ‘EUR 43600’ is replaced by ‘EUR 44340’;
u uvodnoj rečenici „43600 EUR” zamjenjuje se sa „44340 EUR”;
‘EUR 17440’ is replaced by ‘EUR 17740’;
i. „17440 EUR” zamjenjuje se sa „17740 EUR”;
‘EUR 7380’ is replaced by ‘EUR 7510’;
„7380 EUR” zamjenjuje se sa „7510 EUR”;
‘EUR 26160’ is replaced by ‘EUR 26600’;
i. „26160 EUR” zamjenjuje se sa „26600 EUR”;
‘EUR 11070’ is replaced by ‘11260’;
„11070 EUR” zamjenjuje se sa „11260 EUR”;
‘EUR 181510’ is replaced by ‘EUR 184600’;
i. „181510 EUR” zamjenjuje se sa „184600 EUR”;
‘EUR 39350’ is replaced by ‘EUR 40020’;
„39350 EUR” zamjenjuje se sa „40020 EUR”;
‘EUR 299560’ is replaced by ‘EUR 304660’;
„299560 EUR” zamjenjuje se sa „304660 EUR”;
in point (a), ‘EUR 121000’ is replaced by ‘EUR 123060’;
i. u točki (a) „121000 EUR” zamjenjuje se sa „123060 EUR”;
in point (b), ‘EUR 147240’ is replaced by ‘EUR 149740’;
u točki (b) „147240 EUR” zamjenjuje se sa „149740 EUR”;
in point (c), ‘EUR 173470’ is replaced by ‘EUR 176420’;
u točki (c) „173470 EUR” zamjenjuje se sa „176420 EUR”;
in point (d), ‘EUR 199700’ is replaced by ‘EUR 203090’;
u točki (d) „199700 EUR” zamjenjuje se sa „203090 EUR”;
‘EUR 1010’ is replaced by ‘EUR 1030’;
i. „1010 EUR” zamjenjuje se sa „1030 EUR”;
‘EUR 2020’ is replaced by ‘EUR 2050’;
„2020 EUR” zamjenjuje se sa „2050 EUR”;
‘EUR 3050’ is replaced by ‘EUR 3100’;
„3050 EUR” zamjenjuje se sa „3100 EUR”;
in point 1 of Part IV, ‘EUR 68’ is replaced by ‘EUR 69’.
u dijelu IV. točki 1. „68 EUR” zamjenjuje se sa „69 EUR”.
It shall apply from 18 October 2018.
Primjenjuje se od 18. listopada 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1299
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1299
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “70 % chickens”, frozen
Trupovi peradi vrste Gallus domesticus pod nazivom ‚70 % piletina’, zamrznuti
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “65 % chickens”, frozen
Trupovi peradi vrste Gallus domesticus pod nazivom ‚65 % piletina’, zamrznuti
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1300
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1300
amending and derogating from Regulation (EC) No 2535/2001 as regards import licences for dairy products originating in Norway
o izmjeni i odstupanju od Uredbe (EZ) br. 2535/2001 u pogledu uvoznih dozvola za mliječne proizvode podrijetlom iz Norveške
Annex IV to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products (‘the Agreement’), reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area and approved by Council Decision (EU) 2018/760, provides for the introduction of new quotas for dairy products.
Prilogom IV. Sporazumu u obliku razmjene pisama između Europske unije i Kraljevine Norveške o dodatnim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvode („Sporazum”) postignutom na temelju članka 19. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru i odobrenom Odlukom Vijeća (EU) 2018/760 predviđeno je uvođenje novih kvota za mliječne proizvode.
The Agreement enters into force on the first day of the third month following the date of the deposit of the last instrument of approval.
Sporazum stupa na snagu prvog dana trećeg mjeseca koji slijedi nakon dana polaganja zadnje isprave o odobrenju.
Article 14(1)(b) of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 provides that licence applications lodged from 1 to 10 June may be used for imports during the period from 1 July to 31 December following.
U članku 14. stavku 1. točki (b) Uredbe Komisije (EZ) br. 2535/2001 predviđeno je da se zahtjevi za izdavanje dozvole podneseni od 1. do 10. lipnja mogu koristiti za uvoz u razdoblju od 1. srpnja do 31. prosinca iste godine.
A new period for the lodging of applications and the issue of import licences should therefore be introduced for the new quotas opened by the Agreement.
Stoga bi za nove kvote otvorene Sporazumom trebalo uvesti novo razdoblje za podnošenje zahtjeva i izdavanje uvoznih dozvola.
In addition, in 2018 the validity period of those licenses should start on their date of issue.
Osim toga, u 2018. razdoblje valjanosti tih dozvola trebalo bi započeti od datuma njihova izdavanja.
Section 2 of Chapter I of Title 2 of Regulation (EC) No 2535/2001 provides that applicants for import licences are to be approved in advance by the competent authority of the Member State in which they are established.
U glavi 2. poglavlju I. odjeljku 2. Uredbe (EZ) br. 2535/2001 predviđeno je da podnositelje zahtjeva za uvozne dozvole mora unaprijed odobriti nadležno tijelo države članice u kojoj imaju poslovni nastan.
The relevant requests are to be submitted before 1 April each year.
Odgovarajući zahtjevi moraju se podnijeti prije 1. travnja svake godine.
Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended and derogated from accordingly.
Uredbu (EZ) br. 2535/2001 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti i od nje odstupiti.
in Article 5, point (h) is replaced by the following:
u članku 5. točka (h) zamjenjuje se sljedećim:
the quotas provided for in Annex V to the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway approved by Council Decision 2011/818/EU and the quotas provided for in Annex IV to the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway approved by Council Decision (EU) 2018/760 ( ‘the Agreements with Norway’);
kvote predviđene u Prilogu V. Sporazumu između Europske unije i Kraljevine Norveške, odobrenom Odlukom Vijeća 2011/818/EU, i kvote predviđene u Prilogu IV. Sporazumu između Europske unije i Kraljevine Norveške, odobrenom Odlukom Vijeća (EU) 2018/760 ( „Sporazumi s Norveškom”);
in Article 19(1), point (g) is replaced by the following:
u članku 19. stavku 1. točka (g) zamjenjuje se sljedećim:
Rules referred to in point 9 of the Agreements with Norway;’;
pravila iz točke 9. Sporazumâ s Norveškom;”;
in Annex I, point I.H is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
u Prilogu I. točka I.H zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.
Derogations from Regulation (EC) No 2535/2001
Odstupanja od Uredbe (EZ) br. 2535/2001
By way of derogation from Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 2535/2001, for the quotas bearing order numbers 09.4228 and 09.4229 set out in point I.H of Annex I to that Regulation, an additional allocation period is open in 2018, subject to the following:
Odstupajući od članka 14. stavka 1. točke (b) Uredbe (EZ) br. 2535/2001, za kvote pod rednim brojevima 09.4228 i 09.4229 navedene u točki I.H Priloga I. toj uredbi u 2018. otvoreno je dodatno razdoblje dodjele uz sljedeće uvjete:
applications for import licences shall be lodged from 1 to 8 October 2018;
zahtjevi za uvozne dozvole podnose se od 1. do 8. listopada 2018.;
Member States shall notify the Commission, by 15 October 2018, of the total quantities, including nil returns, of all applications, expressed in kilogrammes and broken down by order number;
države članice do 15. listopada 2018. obavješćuju Komisiju o ukupnim količinama iz svih zahtjeva, uključujući obavijesti „otpada”, izraženo u kilogramima i raščlanjeno po rednom broju;
import licences shall be issued as of 23 October 2018 until 31 October 2018.
uvozne dozvole izdaju se od 23. listopada 2018. do 31. listopada 2018.
By way of derogation from Article 16(3) of Regulation (EC) No 2535/2001, import licences issued in October 2018 for the quotas referred to in paragraph 1 of this Article shall be valid from their date of issue until 31 December 2018.
Odstupajući od članka 16. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 2535/2001, uvozne dozvole izdane u listopadu 2018. za kvote iz stavka 1. ovog članka vrijede od datuma izdavanja do 31. prosinca 2018.
By way of derogation from Article 8 of Regulation (EC) No 2535/2001, for imports in the periods from 1 October to 31 December 2018 and from 1 January to 30 June 2019 under the quotas referred to in paragraph 1 of this Article, applicants for import licences who have not yet been approved under Articles 8, 9 and 10 of Regulation (EC) No 2535/2001 shall from 1 to 8 October 2018 submit a request for approval to the competent authorities of the Member State in which they are established and in which they are registered for VAT purposes, accompanied by proof that during both 2017 and 2018 they imported into or exported from the Union at least 25 tonnes of milk products covered by Chapter 04 of the Combined Nomenclature.
Odstupajući od članka 8. Uredbe (EZ) br. 2535/2001, za uvoz u razdoblju od 1. listopada do 31. prosinca 2018. i od 1. siječnja do 30. lipnja 2019. u okviru kvota iz stavka 1. ovog članka podnositelji zahtjeva za uvozne dozvole koji još nisu odobreni na temelju članaka 8., 9. i 10. Uredbe (EZ) br. 2535/2001 podnose zahtjev za odobrenje u razdoblju od 1. do 8. listopada 2018. nadležnim tijelima države članice u kojoj imaju poslovni nastan i registrirani su kao obveznici PDV-a, pri čemu prilažu dokaz da su i u 2017. i u 2018. uvezli u Uniju ili iz nje izvezli najmanje 25 tona mliječnih proizvoda obuhvaćenih poglavljem 4. kombinirane nomenklature.
By way of derogation from Article 9 of Regulation (EC) No 2535/2001, before 12 October 2018 the competent authorities of the Member States shall inform the applicants of the outcome of the approval procedure referred to in paragraph 3 of this Article and, if approved, of their approval number.
Odstupajući od članka 9. Uredbe (EZ) br. 2535/2001, nadležna tijela država članica prije 12. listopada 2018. izvješćuju podnositelje o ishodu postupka odobrenja iz stavka 3. ovog članka i, ako su odobreni, o njihovu broju odobrenja.
The approval shall be valid until 30 June 2019 and shall be considered as valid from 1 October 2018 for the purposes of paragraph 1 of this Article.
Odobrenje vrijedi do 30. lipnja 2019. i za potrebe stavka 1. ovog članka smatra se da vrijedi od 1. listopada 2018.
By way of derogation from Article 10(1) of Regulation (EC) No 2535/2001, before 19 October 2018 the competent authorities of the Member States shall notify the Commission of their lists of importers that have been approved pursuant to paragraphs 3 and 4 of this Article.
Odstupajući od članka 10. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 2535/2001, nadležna tijela država članica prije 19. listopada 2018. obavješćuju Komisiju o svojim popisima uvoznika koje su odobrile u skladu sa stavcima 3. i 4. ovog članka.
That notification shall contain the approval number, name, address, telephone number and email address of the approved importers.
Obavijest sadržava broj odobrenja, naziv, adresu, broj telefona i adresu e-pošte odobrenih uvoznika.
The Commission shall forward those lists to the competent authorities of the other Member States.
Komisija te popise prosljeđuje nadležnim tijelima ostalih država članica.
Council Decision (EU) 2018/760 of 14 May 2018 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 129, 25.5.2018, p. 1).
Odluka Vijeća (EU) 2018/760 od 14. svibnja 2018. o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Kraljevine Norveške o dodatnim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvode (SL L 129, 25.5.2018., str. 1.).
Council Decision 2011/818/EU of 8 November 2011 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area (OJ L 327, 9.12.2011, p. 1).
Odluka Vijeća 2011/818/EU od 8. studenoga 2011. o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Kraljevine Norveške o dodatnim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvode, postignutim na temelju članka 19. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru (SL L 327, 9.12.2011., str. 1.).
Council Decision (EU) 2018/760 of 14 May 2018 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 129, 25.5.2018, p. 1).’;
Odluka Vijeća (EU) 2018/760 od 14. svibnja 2018. o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Kraljevine Norveške o dodatnim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvode (SL L 129, 25.5.2018., str. 1.).”;
‘I.H
„I.H
TARIFF QUOTAS UNDER THE AGREEMENTS WITH NORWAY
CARINSKE KVOTE U SKLADU SA SPORAZUMIMA S NORVEŠKOM
Annual quota from 1 January to 31 December — Quantity in tonnes
Godišnja kvota od 1. siječnja do 31. prosinca – količina u tonama
Whey and modified whey, in powder, granules or other solid forms, without added sugar or other sweetening matter, of a protein content ‘nitrogen content × 6,38’ of <= 15 % by weight and a fat content, by weight, of <= 1,5 %
Sirutka i modificirana sirutka, u prahu, granulama i drugim krutim oblicima, bez dodanog šećera ili drugih sladila, s masenim udjelom bjelančevina (‚sadržaj dušika × 6,38’) <= 15 % i s masenim udjelom masti <= 1,5 %
Combined Nomenclature code
Oznaka kombinirane nomenklature
Quantity for October — December 2018
Količina za razdoblje listopad – prosinac 2018.
Annual quantity for 2019 and following years
Godišnja količina od 2019. nadalje
Quantity for January — June
Količina za razdoblje siječanj – lipanj
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential arrangements being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.’
Neovisno o pravilima za tumačenje kombinirane nomenklature, mora se smatrati da naziv proizvodâ ima samo indikativno značenje, a povlašteni režimi u kontekstu ovog Priloga određuju se oznakama KN.”