natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the considerations as to creditworthiness, market benchmarks and ratings of CE Hunedoara which the Romanian authorities took into account in order to set and establish the conditions of their support, as documented by evidence contemporary with the dates of granting, subordinating or guaranteeing each loan;
razmatranja povezana s kreditnom sposobnošću, tržišnim mjerilima i rejtinzima društva CE Hunedoara koje su rumunjska tijela uzela u obzir kako bi odredila i utvrdila uvjete svoje potpore, potkrijepljene dokazima koji odgovaraju datumima odobrenja ili podređivanja svakog zajma te davanja jamstva za njih,
evidence of offers of loans to CE Hunedoara made by market financial institutions or banks between 2012 and 2016, specifying whether a State or public guarantee was requested, and
dokaze o ponudama zajmova koje su financijske institucije na tržištu ili banke od 2012. do 2016. dale društvu CE Hunedoara, u kojima se navodi je li zatraženo jamstvo države ili javno jamstvo, i
all information which may help to assess the five loans.
sve informacije koje bi mogle pomoći u ocjeni pet zajmova.
In its comments on the Commission's opening decision, Romania submits information and a number of observations, as follows.
Rumunjska je u svojim primjedbama na Komisijinu odluku o pokretanju postupka dostavila informacije i niz očitovanja, kako je navedeno u nastavku.
Comments concerning the outstanding capital and amounts due on the five loans
Primjedbe u pogledu nepodmirene glavnice i dospjelih iznosa za pet zajmova
The IBRD loan
Zajam IBRD-a
Starting with the instalment due in November 2014, due to its financial difficulties, CE Hunedoara was no longer able to undertake payments and asked its guarantor, the Ministry of Public Finances, to pay the remaining instalments instead.
Počevši s obrokom dospjelim u studenome 2014., društvo CE Hunedoara zbog svojih financijskih poteškoća više nije moglo izvršavati plaćanja te je od svog jamca, Ministarstva javnih financija, zatražilo da umjesto njega plati preostale obroke.
The Ministry of Public Finances, as CE Hunedoara's guarantor, disbursed the 3 remaining instalments (i.e. November 2014, May 2015 and November 2015) and calculated penalties and late payment interest owed to it by CE Hunedoara.
Ministarstvo javnih financija, u svojstvu jamca društva CE Hunedoara, platilo je preostala tri obroka (tj. za studeni 2014., svibanj 2015. i studeni 2015.) te je obračunalo kazne i zatezne kamate koje mu CE Hunedoara duguje.
The outstanding debt of CE Hunedoara towards the Ministry of Public Finances (comprising the three instalments and their corresponding penalties and interest) amounted to EUR RON 60711568 (approx. EUR 13052987) on 31 March 2018.
Nepodmireni drug društva CE Hunedoara prema Ministarstvu javnih financija (koji se sastoji od triju obroka te odgovarajućih kazni i kamata) 31. ožujka 2018. iznosio je 60711568 RON (oko 13052987 EUR).
The BCR loan
Zajam BCR-a
On 31 March 2018, out of the principal amount of EUR 17950000 (approx. RON 83485450), the amount of EUR 2154000 had been reimbursed (approx. RON 10018254) and hence EUR 15796000 (approx. RON 73467196) was still owed.
Do 31. ožujka 2018. od iznosa glavnice od 17950000 EUR (oko 83485450 RON) vraćeno je 2154000 EUR (oko 10018254 RON), što znači da se dugovalo još 15796000 EUR (oko 73467196 RON).
The BRD loan
Zajam BRD-a
On 31 March 2018, out of the principal amount of EUR 14700000 (approx. RON 68371170), the amount of EUR 1764000 had been reimbursed (approx. RON 8204364) and hence EUR 12936000 (approx. RON 60166806) was still owed.
Do 31. ožujka 2018. od iznosa glavnice od 14700000 EUR (oko 68371170 RON) vraćeno je 1764000 EUR (oko 8204364 RON), što znači da se dugovalo još 12936000 EUR (oko 60166806 RON).
The loan to repay the incompatible aid
Zajam za povrat nespojive potpore
On 8 September 2015, when the loan became due and was not paid, late payment interest had been calculated and accrued by the Ministry of Public Finances for each day of delay.
Ministarstvo javnih financija 8. rujna 2015., kad je zajam dospio, a nije plaćen, izračunalo je i obračunalo zatezne kamate za svaki dan kašnjenja.
On 31 March 2018 the outstanding debt of CE Hunedoara related to this loan amounted to RON 42339794,26 (approx. EUR 9103055), consisting in the principal amount of RON 34785015 (approx. EUR 7478778), loan interest of RON 545255,11 (approx. EUR 117229) and late payment interest of RON 7009525,58 (approx. EUR 1507048)
Neplaćeni dug društva CE Hunedoara povezan s tim zajmom 31. ožujka 2018. iznosio je 42339794,26 RON (oko 9103055 EUR), a sastojao se od iznosa glavnice od 34785015 RON (oko 7478778 EUR), kamata na zajam u iznosu od 545255,11 RON (oko 117229 EUR) i zateznih kamata u iznosu od 7009525,58 RON (oko 1507048 EUR).
The rescue aid loan
Zajam za potporu za sanaciju
Out of the amount of RON 98476900 (approx. EUR 21172533) representing the first tranche, CE Hunedoara utilised only RON 93450841,17 (approx. EUR 20091930) and returned the difference of RON 5026058,86 (approx. EUR 1080602) to the Ministry of Public Finances.
Od iznosa od 98476900 RON (oko 21172533 EUR) za prvu tranšu društvo CE Hunedoara iskoristilo je samo 93450841,17 (oko 20091930 EUR), a razliku od 5026058,86 RON (oko 1080602 EUR) vratilo je Ministarstvu javnih financija.
On 31 March 2018 the outstanding debt of CE Hunedoara related to this loan amounted to RON 112579946,05 (approx. EUR 24204688), consisting of the principal amount of RON 93450841,17 (approx. EUR 20091930) and loan interest of RON 3306854,30 (approx. EUR 710973) and late payment interest of RON 15822250,68 (approx. EUR 3401783).
Neplaćeni dug društva CE Hunedoara povezan s tim zajmom 31. ožujka 2018. iznosio je 112579946,05 RON (oko 24204688 EUR), a sastojao se od iznosa glavnice od 93450841,17 RON (oko 20091930 EUR), kamata na zajam u iznosu od 3306854,30 RON (oko 710973 EUR) i zateznih kamata u iznosu od 15822250,68 RON (oko 3401783 EUR).
Romania's information regarding, as of 31 March 2018, the outstanding capital and amounts due concerning the five loans
Informacije Rumunjske o nepodmirenoj glavnici i dospjelim iznosima za pet zajmova na dan 31. ožujka 2018.
IBRD loan
Zajam IBRD-a
BCR credit
Zajam BCR-a
BRD credit
Zajam BRD-a
Loan to repay incompatible aid
Zajam za povrat nespojive potpore
Rescue aid loan
Zajam za potporu za sanaciju
Date of granting
Datum dodjele sredstava
Original capital
Početni kapital
USD 68,75 million
68,75 mil. USD
EUR 17,95 million
17,95 mil. EUR
EUR 14 million
14 mil. EUR
RON 34,8 million
34,8 mil. RON
RON 98,5 million
98,5 mil. RON
Outstanding loan principal as of 31.3.2018
Dospjela glavnica zajma na dan 31.3.2018.
EUR 15,79 million
15,79 mil. EUR
(RON 73,5 million)
(73,5 Mio. RON)
EUR 12,9 million
12,9 mil. EUR
(RON 60,1 million)
(60,1 Mio. RON)
RON 93,4 million
93,4 mil. RON
Due to the Ministry of Finance as of 31.3.2018 capital, penalty & interest
Glavnica, kazne i kamate koji se duguju Ministarstvu financija na dan 31.3.2018.
RON 60,7 million
60,7 mil. RON
(EUR 13,1 million)
(13,1 mil. EUR)
EUR 5,3 million
5,3 mil. EUR
(RON 24,9 million)
(24,9 mil. RON)
EUR 3,0 million
3,0 mil. EUR
(RON 13,9 million)
(13,9 mil. RON)
RON 42,3 million
42,3 mil. RON
RON 112,6 million
112,6 mil. RON
In this respect, Romania confirmed that it has indeed opted for the alternative of restructuring CE Hunedoara.
U tom je pogledu Rumunjska potvrdila da je doista odabrala mogućnost restrukturiranja društva CE Hunedoara.
Second, with regard to the opening decision, Romania submitted that, in its opinion, the rescue aid loan approved by the rescue aid decision granted no real economic advantage to the beneficiary (i.e. to CE Hunedoara).
Drugo, kad je riječ o odluci o pokretanju postupka, Rumunjska je navela da, prema njezinu mišljenju, zajmom za potporu za sanaciju odobrenom odlukom o potpori za sanaciju nije nastala stvarna gospodarska prednost za korisnika (tj. za društvo CE Hunedoara).
Romania claimed, that the loan was granted in line with existing conditions on the banking market i.e. on the basis of an economic-financial analysis performed by EximBank; additionally, the guarantees imposed by the National Tax Administration Authority took into account the market value of the collateral, which covered at least 120 % of the loan value.
Rumunjska je tvrdila da je zajam odobren u skladu s postojećim uvjetima na bankovnom tržištu, tj. na temelju ekonomsko-financijske analize koju je provela banka EximBank; osim toga, jamstvima koja je odredila nacionalna porezna uprava uzeta je u obzir tržišna vrijednost kolaterala, koja je pokrivala barem 120 % vrijednosti zajma.
Third, regarding the liquidation process of CE Hunedoara and the legal separation between the coal mining business and the electricity generation business, Romania explained that: (i) the lack of financial resources, (ii) the fact that CE Hunedoara temporarily entered into insolvency upon the request of the Company twice in 2016 and was then subsequently taken out of insolvency each time, as well as (iii) the fact that the national courts had at the time of Romania`s submission still not taken a decision on another request to open insolvency proceedings, all constitute reasons that prevented the legal separation of the coal mining from the electricity generation.
Treće, kad je riječ o postupku likvidacije društva CE Hunedoara i pravnom odvajanju poslovanja koje se odnosi na vađenje ugljena i poslovanja koje se odnosi na proizvodnju energije, Rumunjska je objasnila sljedeće: i. nedostatak financijskih resursa, ii. činjenica da je nad društvom CE Hunedoara 2016. dvaput na zahtjev tog društva privremeno pokrenut postupak u slučaju nesolventnosti i da je zatim oba puta društvo ipak izašlo iz postupka u slučaju nesolventnosti te iii. činjenica da nacionalni sudovi u trenutku kad je Rumunjska dostavila svoj podnesak i dalje nisu odlučili o još jednom zahtjevu za pokretanje postupka u slučaju nesolventnosti razlozi su koji su onemogućili pravno odvajanje vađenja ugljena i proizvodnje električne energije.
Romania explained that the legal separation requires the observance of certain legally foreseen procedural steps and that, absent any interventions from interested third parties, the process would normally last between 6 and 9 months.
Rumunjska je objasnila da pravno odvajanje zahtijeva poštovanje određenih zakonom predviđenih postupovnih koraka i da bi taj postupak bez intervencija zainteresiranih trećih strana obično trajao od šest do devet mjeseci.
Romania furthermore stressed that separate accounts are nevertheless held for the coal mining and the power generation activities, and that the rescue aid would be used exclusively for the energy business, as it had been also presented in the rescue aid notification.
Rumunjska je nadalje istaknula da se, unatoč tomu, vode zasebni računi za djelatnosti vađenja ugljena i proizvodnje električne energije te da bi se potpora za sanaciju upotrijebila isključivo za poslovanje koje se odnosi na energiju, kao što je navedeno i u prijavi potpore za sanaciju.
Fourth, with regard to the opening decision concerning the conditions for aid to providers of services of general economic interest (‘SGEI’), Romania submitted that CE Hunedoara would be the provider of indispensable services for the functioning of the national electric energy system, which would in fact entitle CE Hunedoara to receive compensation, according to legal provisions in force.
Četvrto, kad je riječ o odluci o pokretanju postupka u pogledu uvjeta za potporu pružateljima usluga od općega gospodarskog interesa, Rumunjska je navela da bi društvo CE Hunedoara bilo pružatelj usluga neophodnih za funkcioniranje nacionalnog tržišta električne energije, čime bi to društvo doista dobilo pravo na primanje naknade u skladu sa zakonskim odredbama na snazi.
In this respect, Romania added that information necessary for defining the SGEI, its entrustment, calculation of the compensation and duration started to be provided to the Commission since 2016 and would be near completion.
U tom je pogledu Rumunjska dodala da su se informacije nužne za utvrđivanje usluge od općega gospodarskog interesa, njezino povjeravanje, izračun naknade i trajanje počele davati Komisiji 2016. te su sada gotovo potpune.
Fifth, Romania also submitted that according to studies undertaken by the National Company of Electric Energy Transport Transelectrica S.A., the discontinuance of the two power generation plants Mintia and Paroseni would negatively influence the functioning of the national electric energy system.
Peto, Rumunjska je navela i da bi, prema studijama koje je provelo nacionalno društvo za prijenos električne energije Transelectrica S.A., prekid rada dviju elektrana, Mintia i Paroșeni, negativno utjecao na funkcioniranje nacionalnog sustava električne energije.
Sixth, according to Romania's estimations, other electric energy producing units would be expected to become unavailable in the very near future due to the entry into force of the Commission Implementing Decision (EU) 2017/1442.
Šesto, u skladu s procjenama Rumunjske, očekivalo se da će druge jedinice za proizvodnju električne energije vrlo brzo postati nedostupne zbog stupanja na snagu Provedbene odluke Komisije (EU) 2017/1442.
However, Romania has not provided any information evidencing ex ante assessment by the Romanian authorities or market players prior to the granting of the loans, and did not provide supporting evidence for the compatibility of the loans with State aid rules.
Međutim, Rumunjska nije dostavila informacije kojima se dokazuje da su rumunjska tijela ili tržišni subjekti proveli ex ante ocjenu prije odobrenja zajmova te nije dostavila dokaze kojima se potkrepljuje spojivost zajmova s pravilima o državnim potporama.
In its comments on the opening decision Romania did not dispute that the rescue aid loan, the loan granted to repay the incompatible aid, and the three other loans represent State resources and are imputable to the State.
U svojim primjedbama na odluku o pokretanju postupka Komisija nije osporila da zajam za potporu za sanaciju, zajam odobren za povrat nespojive potpore i tri preostala zajma čine državna sredstva te da su pripisivi državi.
The present decision concerns the five publicly financed or supported loans described in section 2.4.
Ova se Odluka odnosi na pet zajmova financiranih javnim sredstvima ili danih uz potporu javnih sredstava opisanih u odjeljku 2.4.
The present decision is without prejudice to the assessment of any other support measures granted to CE Hunedoara.
Ovom se Odlukom ne dovodi u pitanje ocjena bilo kojih drugih mjera potpore odobrenih društvu CE Hunedoara.
This includes, in particular, the postponement or cancellations of debt by public bodies for CE Hunedoara's direct benefit, as referred to in the opening decision as well as earlier cancellations or abandonment of public debts owed by National Hard Coal Company JSC Petrosani before its liquidation, should CE Hunedoara be held to be the economic successor of the latter company.
To se posebno odnosi na odgodu ili otpust dugova koje javna tijela provode u izravnu korist društva CE Hunedoara, kako je navedeno u odluci o pokretanju postupka, te na prethodne otpuste dugova ili odustajanje od javnih dugova društva Compania Națională a Huilei S.A. Petroșani nastalih prije njegove likvidacije ako se društvo CE Hunedoara smatra gospodarskim sljednikom tog društva.
The Commission will first examine whether the five measures at hand involve State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Komisija će najprije ispitati uključuje li predmetnih pet mjera državnu potporu u smislu članka 107. stavka 1.
The Commission will then examine whether the aid was already implemented and whether such aid might be compatible with the internal market.
UFEU-a. Zatim će Komisija ispitati je li potpora već provedena i bi li takva potpora mogla biti spojiva s unutarnjim tržištem.
As a preliminary observation, the Commission disagrees with Romania's comments as to the BCR and BRD loans.
Komisija je kao preliminarno opažanje navela da se ne slaže s primjedbama Rumunjske u pogledu zajmova BCR-a i BRD-a.
First, while Romania did actually pay a part of the principal amount towards BCR and BRD respectively (in its quality of borrower), this does not hold true for CE Hunedoara, as the latter did not pay any part of the principal (of the subordinated loans) towards the Romanian State so that in reality the whole original capital (of the subordinated loans) and not just a part of it remains still outstanding.
Prvo, iako je Rumunjska doista platila dio glavnice BCR-u odnosno BRD-u (u svojstvu zajmoprimca), to ne vrijedi i za društvo CE Hunedoara jer ono nije platilo ni jedan dio glavnice (podređenih zajmova) Rumunjskoj, zbog čega je u stvarnosti i dalje nepodmiren cijeli početni kapital (podređenih dugova), a ne samo njegov dio.
Second, the Commission also disagrees with Romania's comments as to the sums due to the Ministry of Finance as of 31 March 2018 for these two loans; indeed, as it shall be explained below, the Commission considers that the whole principal amounts of the (subordinated) BCR and BRD loans (and not just the principal instalments payable by 31 March 2018 according to the payment schedule) are already due in their entirety by CE Hunedoara to the Romanian State.
Drugo, Komisija se ne slaže ni s primjedbama Rumunjske u pogledu iznosa koje treba platiti Ministarstvu financija za ta dva zajma u skladu sa stanjem na dan 31. ožujka 2018. Komisija zapravo, kao što će se objasniti u nastavku, smatra da društvo CE Hunedoara Rumunjskoj već duguje cijele iznose glavnica (podređenih) zajmova BCR-a i BRD-a (a ne samo obroke glavnice koje je, u skladu s planom otplate, trebalo platiti do 31. ožujka 2018.).
By virtue of Article 107(1) TFEU ‘any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market.’
Na temelju članka 107. stavka 1. UFEU-a „svaka potpora koju dodijeli država članica ili koja se dodjeljuje putem državnih sredstava u bilo kojem obliku koja narušava ili prijeti da će narušiti tržišno natjecanje stavljanjem određenih poduzetnika ili proizvodnje određene robe u povoljniji položaj, nespojiva je s unutarnjim tržištem u mjeri u kojoj utječe na trgovinu među državama članicama”.
The qualification of a measure as aid within the meaning of this provision therefore requires the following cumulative conditions to be met: (i) the measure must be imputable to the State and financed through State resources; (ii) it must confer an advantage on its recipient; (iii) that advantage must be selective; and (iv) the measure must distort or threaten to distort competition and affect trade between Member States.
Da bi se određena mjera mogla smatrati državnom potporom u smislu te odredbe, moraju biti ispunjeni sljedeći kumulativni uvjeti: i. mjera mora biti pripisiva državi i mora se financirati iz državnih sredstava; ii. primatelj mora na temelju nje ostvariti neku prednost; iii. ta prednost mora biti selektivna; i iv. mjerom se mora narušavati ili prijetiti da će se narušiti tržišno natjecanje i utjecati na trgovinu među državama članicama.
As has been stated by the Court, for measures to be qualified as State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, (a) they have to derive from the State's resources, either directly or indirectly by any intermediary body acting by virtue of powers conferred on it and (b) they have to be imputable to the State.
Kao što je utvrdio Sud, da bi se mjere mogle smatrati državnom potporom u smislu članka 107. stavka 1. UFEU-a, (a) moraju se dodijeliti iz državnih sredstava, izravno ili neizravno preko posredničkog tijela koje djeluje prema ovlastima koje su mu dodijeljene i (b) moraju biti pripisive državi.
The notion of Member State includes all levels of public authorities, regardless of whether it is a national, regional or local authority.
Pojam države članice uključuje sve razine javnih tijela, neovisno o tome je li riječ o nacionalnom, regionalnom ili lokalnom tijelu.
Concerning the IBRD loan, Romania explained that this loan was the outcome of an agreement signed on 31 May 2002 between IBRD and Electrocentrale Deva, the legal predecessor of CE Hunedoara.
Kad je riječ o zajmu IBRD-a, Rumunjska je objasnila da je on proizašao iz ugovora koji su 31. svibnja 2002. potpisali IBRD i Electrocentrale Deva, pravni prethodnik društva CE Hunedoara.
This loan agreement was guaranteed by the Romanian Government.
Za taj je ugovor o zajmu jamčila rumunjska vlada.
According to the case law, the creation of a concrete risk of imposing an additional burden on the State in the future, by a guarantee or by a contractual offer, is sufficient for the purposes of Article 107(1) TFEU.
U skladu sa sudskom praksom stvaranje stvarnog rizika od uvođenja dodatnog opterećenja za državu u budućnosti, jamstvom ili ugovornom ponudom, dovoljno je za potrebe članka 107. stavka 1. UFEU-a.
As such, the IBRD loan guarantee involved resources from the State budget.
Zbog toga je jamstvo za zajam IBRD-a uključivalo sredstva iz državnog proračuna.
Concerning the BCR loan, Romania confirmed that this loan was a result of a contract entered into on 3 December 2013 between BCR and the Ministry of Public Finances to fund one quarter of investment project ‘Centrala Electrică Paroșeni’.
Kad je riječ o zajmu BCR-a, Rumunjska je potvrdila da je on proizašao iz ugovora koji su 3. prosinca 2013. sklopili BCR i Ministarstvo javnih financija radi financiranja jedne četvrtine projekta ulaganja „Centrala Electrică Paroșeni”.
Concerning the BRD loan, Romania confirmed that this loan was the outcome of an agreement signed on 19 May 2014 between BRD and the Ministry of Public Finances.
Kad je riječ o zajmu BRD-a, Rumunjska je potvrdila da je on proizašao iz ugovora koji su 19. svibnja 2014. potpisali BRD i Ministarstvo javnih financija.
This loan was granted by the bank to the borrower who then subsequently granted it further to CE Hunedoara by way of a subsidiary loan agreement entered into on 5 June 2014 to fund another quarter of the ‘Centrala Electrică Paroșeni’.
Taj je zajam banka odobrila zajmoprimcu, koji ga je zatim prenio na društvo CE Hunedoara na temelju ugovora o podređenom zajmu sklopljenog 5. lipnja 2014. radi financiranja još jedne četvrtine projekta „Centrala Electrică Paroșeni”.
As such, the subsidiary loan agreement (related to the BRD loan contracted by the Romanian State) was offered to CE Hunedoara out of resources stemming from the State budget.
Zbog toga je ugovor o podređenom zajmu (povezan sa zajmom BRD-a koji je ugovorila Rumunjska) društvu CE Hunedoara ponuđen na temelju sredstava iz državnog proračuna.
The rescue aid loan, including the prolonged and not repaid portion of it, and the loan to repay the incompatible aid involve State resources, since they were provided from funds set aside in and stemming from the State budget.
Zajam za potporu za sanaciju, uključujući njegov odgođeni i neplaćeni dio, i zajam za povrat nespojive potpore uključuju državna sredstva jer su osigurani sredstvima koja su izdvojena i isplaćena iz državnog proračuna.
The various acts by which the Ministry of Finance contracted, subordinated or guaranteed loans to CE Hunedoara, whether of its own motion, by virtue of the State powers vested on it or instructed by the Council of Ministers of Romania, are imputable to the Romanian State.
Različiti akti kojima je Ministarstvo financija ugovorilo zajmove za društvo Hunedoara, prenijelo ih na to društvo ili jamčilo za njih, bilo na vlastitu inicijativu, na temelju državnih ovlasti koje su mu dodijeljene ili u skladu s uputama Vijeća ministara Rumunjske, mogu se pripisati Rumunjskoj.
Based on the above, the Commission concludes that the five loans in question involve State resources and they are imputable to the Romanian State.
Na temelju navedenog Komisija zaključuje da predmetnih pet zajmova uključuje državna sredstva i da se mogu pripisati Rumunjskoj.