natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides NtS editors with NtS message filling instructions, thus allows nationally and internationally harmonised encoding of NtS messages.
Njime se uređivačima NtS-a osiguravaju upute za ispunjavanje poruka iz NtS-a, čime se omogućuje usklađeno kodiranje poruka iz NtS-a na nacionalnoj i međunarodnoj razini.
The NtS Encoding Guide version 1.0 applies to NtS XSD 4.0 and the NtS Web Service WSDL 2.0.4.0.
Encoding Guide NtS-a verzija 1.0 primjenjuje se na verziju NtS XSD 4.0 i na verziju usluge NtS Web Service WSDL 2.0.4.0.
The NtS Encoding Guide for editors is intended for personnel editing (and publishing) NtS messages including step-by-step creation instructions for the proper message types as well as explanation of codes.
Encoding Guide NtS-a za uređivače namijenjen je članovima osoblja koji uređuju (i objavljuju) poruke iz NtS-a, a uključuje upute po koracima za izradu ispravnih vrsta poruka te objašnjenja kodova.
The encoding guide for editors also includes relevant information for application developers.
Vodič za kodiranje za uređivače sadržava i informacije relevantne za razvojne programere aplikacija.
The NtS Encoding Guide for developers includes guidelines for NtS application implementation explaining logic, processes and auto/default values.
U vodiču Encoding Guide NtS-a za razvojne programere nalaze se smjernice za primjenu aplikacija za NtS te se objašnjavaju njihova logika, procesi i automatske/zadane vrijednosti.
An NtS message consists of the following:
Poruka iz NtS-a sastoji se od sljedećih segmenata:
the identification section,
segmenta za identifikaciju,
section defining the applicable object(s) or fairway section(s) the message is related to,
segmenta u kojem se utvrđuju primjenjivi objekti ili dionice plovnog puta na koje se poruka odnosi,
one or more of the following sections according to the message type:
jednog ili više od sljedećih segmenata koji, u skladu s vrstom poruke, sadržavaju:
limitation(s) for the Fairway and traffic related message,
ograničenja za poruke povezane s plovnim putom i prometom,
measurement(s) for the Water level related message,
mjerenja za poruke povezane s vodostajem,
ice condition(s) for the Ice related message,
stanja leda za poruke povezane s ledom,
weather report(s) for the Weather related message.
izvješća o vremenu za poruke povezane s vremenom.
Visualisation of the NtS message structure: mandatory element (1), mandatory element that may occur one or two times (1…2), mandatory element that has to occur two times (2), mandatory elements that may occur as often as necessary (1-n), optional element that may occur as often as necessary (0…n)
Vizualni prikaz strukture poruke iz NtS-a: obvezni element (1), obvezni element koji se može javiti jednom ili dvaput (1…2), obvezni element koji se mora javiti dvaput (2), obvezni elementi koji se mogu javiti onoliko puta koliko je potrebno (1…n), neobvezni element koji se može javiti onoliko puta koliko je potrebno (0…n)
The identification section is mandatory and includes general information about the message originator, sender, date issue, country and original language and is provided together with one of the four different NtS message section types:
Segment za identifikaciju obvezan je i sadržava opće informacije o izvornom autoru, pošiljatelju, datumu izdavanja, zemlji i izvornom jeziku poruke, a taj segment navodi se zajedno s jednim od četiri različite vrste segmenata poruke iz NtS-a, a to su:
[go to chapter 6]
Odnosi se na dijelove vodnog puta (definirane njihovim početnim i završnim kodovima ISRS Location Code) i/ili objekte na vodnom putu definirane njihovim odgovarajućim kodom ISRS Location Code [prijelaz na poglavlje 6.]
Water level related section: a ‘Water Related Message’ (WRM) facilitates provision of information on current and predicted water levels as well as other information.
Water level related section: „poruka povezana s vodom” (WRM), kojom se olakšava pružanje informacija o trenutačnim i prognoziranim vodostajima te ostalih informacija.
Usually WRM are created automatically (and periodically) based on sensor measurements or infrastructure status not requiring NtS editor interaction.
Obično se poruke WRM izrađuju automatski (i periodično) na temelju senzorskih mjerenja ili statusa infrastrukture za koje nije potrebna interakcija s uređivačima NtS-a.
In addition, the ISRS Location Code (International Ship Reporting Standard) is used to define the applicable object(s) or fairway section(s) the message is related to.
Osim toga, za utvrđivanje primjenjivih objekata ili dionica plovnog puta na koje se poruka odnosi upotrebljava se ISRS Location Code (međunarodna norma za brodsko izvješćivanje).
The ISRS location code is defined in point 4.3 of the Annex to this Regulation.
ISRS Location Code definiran je u točki 4.3. Priloga ovoj Uredbi.
Water level information is very important for voyage planning as well as safety.
Informacije o vodostaju vrlo su važne za planiranje putovanja i za sigurnost.
At the moment there is no common standard of referencing water level information.
Trenutačno ne postoji zajednički referentni standard za informacije o vodostaju.
The values of gauges are referring to different sea-levels or to special reference points.
Vrijednosti vodomjera odnose se na različite morske razine ili na posebne referentne točke.
To provide a proper reference, the respective ‘reference_code’ shall always be provided together with the value.
Kako bi se osigurala ispravna referentna točka, uvijek se, zajedno s vrijednošću, navodi odgovarajući kod „reference_code”.
WRM may be used to provide the following information:
Poruke WRM mogu se upotrebljavati za pružanje sljedećih informacija:
Water level (including predictions),
vodostaja (uključujući prognoze),
Least sounded depth (including predictions),
najmanje izmjerene dubine (uključujući prognoze),
Vertical clearance (including predictions),
visine slobodnog prolaza (uključujući prognoze),
Discharge (including predictions),
protoka (uključujući prognoze),
Barrage status,
statusa brana,
Regime.
režima.
Clarifications for translations in the spreadsheet ‘reference_code’ are provided in chapter 7.11.
Pojašnjenja o prijevodima u tablici „reference_code” navedena su u poglavlju 7.11.
Usually WRM are created and published automatically based on information received from sensor equipment or information received from infrastructure (e.g. predictions, barrage status).
Obično se poruke WRM izrađuju i objavljuju automatski na temelju informacija dobivenih putem senzorske opreme ili informacija dobivenih putem infrastrukture (npr. prognoze, status brana).
There may be different triggers for WRM publication, e.g. periodically or when certain values are reached.
Mogu postojati različiti povodi za objavu poruke WRM, npr. periodična objava ili nakon što se dosegne određena vrijednost.
In NtS XSD 4.0 the NtS number is optional within WRM messages.
U verziji NtS XSD 4.0 navođenje broja NtS-a u porukama WRM nije obvezno.
If it is provided every number has to be unique (Organisation/Year/Number/Serial) per message type and it is up to the organisation providing the WRM to ensure unique numbers (it is not required to have consecutive numbers).
Ako se navodi, svaki broj mora biti jedinstven (Organisation/Year/Number/Serial) za određenu vrstu poruke te je na organizaciji koja pruža poruke WRM da osigura jedinstvene brojeve (ne zahtijeva se da to budu uzastopni brojevi).
The date_start of validity_period has to be filled with present date (date_issue) and the date_end of validity_period has to be filled with the next day after date_issue.
U polje za datum početka (date_start) razdoblja valjanosti (validity_period) mora se unijeti datum izdavanja (date_issue), a u polje za datum završetka (date_end) razdoblja valjanosti (validity_period) mora se unijeti datum koji slijedi nakon datuma izdavanja (date_issue).
To provide changes in e.g. water level in a user-friendly way the difference to a previous comparative measurement may be provided in the WRM difference section.
Kako bi se promjene, npr. vodostaja, navele na način koji je prilagođen korisnicima, u segmentu poruke WRM za razlike može se navesti razlika u odnosu na prethodno usporedivo mjerenje.
Besides the change in the value (e.g. - 5 [cm]) also the time difference to the comparative measurement has to be provided.
Osim promjene vrijednosti (npr. –5 [cm]) mora se navesti i vremenska razlika za usporedivo mjerenje.
In case of predictions the ‘measure_date’ is the date/time the prediction is valid for.
U slučaju prognoza, „measure_date” odnosi se na datum/vrijeme za koje je prognoza valjana.
Water level predictions always include a factor of uncertainty.
Prognoze vodostaja uvijek uključuju faktor nesigurnosti.
Usually models with different parameters (e.g. weather forecast) are calculated leading to different predicted water level values.
Obično se modeli izračunavaju na temelju različitih parametara (npr. vremenska prognoza), što dovodi do različitih prognoziranih vrijednosti vodostaja.
To enable provision of a minimum and maximum predicted value e.g. visualisation of a water level prediction confidence interval, two additional optional data fields are included in the WRM ‘measure’ section.
Kako bi se omogućilo navođenje najniže i najviše prognozirane vrijednosti, npr. radi vizualnog prikaza intervala pouzdanosti za prognoziranje vodostaja, u segmentu poruke WRM za „mjerenje” nalaze se dva dodatna polja za podatke koji nisu obvezni.
An illustration of water level prediction confidence interval is given in the following figure:
Na sljedećoj slici prikazan je interval pouzdanosti za prognoziranje vodostaja:
Two elements are available in the NtS XSD:
U XSD-u NtS-a dostupna su dva elementa:
< value_min > lowest value of confidence interval
< value_min > najniža vrijednost intervala pouzdanosti
< value_max > highest value of confidence interval
< value_max > najviša vrijednost intervala pouzdanosti
Besides predicted water levels the confidence interval may also be used to state the uncertainty of published least sounded depth and vertical clearance information.
Osim za prognoze vodostaja, interval pouzdanosti može se upotrebljavati i za navođenje nesigurnosti objavljenih informacija o najmanjoj izmjerenoj dubini i visini slobodnog prolaza.
The confidence interval value_min and value_max enable provision of WRM value confidence interval via standardised NtS WRM Message to use it in graphs.
Elementima value_min i value_max za intervale pouzdanosti omogućuje se pružanje intervala pouzdanosti za poruku WRM putem standardizirane poruke WRM iz NtS-a radi primjene tih intervala u dijagramima.
The raw data itself shall not be displayed to IWT users (e.g. in code format).
Korisnicima unutarnje plovidbe ne prikazuju se sami neobrađeni podaci (npr. u formatu koda).
The measure_code ‘NOM’ must not be used.
Ne smije se koristiti measure_code „NOM”.
In case there is no measurement for a certain type of WRM the value elements have to be omitted if a message should be sent anyhow.
Ako ne postoje nikakva mjerenja za određenu vrstu poruke WRM, elementi vrijednosti moraju se izostaviti ako bi se poruka svejedno poslala.
Ice Messages depend on local observation and assessment and will usually be generated manually (in case of automatic generation the rules for manual creation have to be followed, see NtS Encoding Guide for editors).
Poruke o ledu ovise o lokalnim opažanjima i procjenama i obično se izrađuju ručno (u slučaju automatske izrade potrebno je pridržavati se pravila za ručnu izradu, vidjeti Encoding Guide NtS-a za uređivače).
The ICEM is published for a certain fairway_section defined by its begin and end ISRS Location Codes and contains the ice_condition at a certain measurement date.
Poruka ICEM objavljuje se za određenu dionicu plovnog puta (fairway_section), koja je definirana svojim početnim i završnim kodovima ISRS Location Code, i sadržava informacije o stanju leda (ice_condition) na određeni datum mjerenja.
The validity of the ICEM starts at the date of publication (automatically set by the NtS application).
Valjanost poruke ICEM počinje na datum objave (koji automatski postavlja aplikacija za NtS).
In order to avoid ICEM being displayed to users that are not valid any more, the validity date_end has to be filled automatically by the NtS application with the day after publication (unless it is ensured by national processes that messages will get a validity date end as soon as the information included in the message is not up-to-date any more).
Kako se korisnicima ne bi prikazivale poruke ICEM koje više nisu valjane, aplikacija za NtS mora automatski u polje date_end razdoblja valjanosti unijeti datum dana nakon dana objave (osim ako je nacionalnim postupcima osigurano da će poruke dobiti datum završetka valjanosti čim informacija iz poruke više ne bude aktualna).
In the NtS Encoding Guide for editors it is described under which circumstances an NtS editor creates a new ICEM or updates an existing ICEM.
U vodiču Encoding Guide NtS-a za uređivače opisano je u kojim okolnostima uređivač NtS-a izrađuje novu poruku ICEM ili ažurira postojeću.
The following processes apply:
Primjenjuju se sljedeći postupci:
NtS applications may offer NtS editors:
Aplikacije za NtS mogu uređivačima NtS-a ponuditi da:
to use existing notices as draft upon creation of new ICEM (e.g. if ice conditions are similar to the existing notice); and/or
postojeća priopćenja upotrebljavaju kao nacrte za izradu nove poruke ICEM (npr. ako su stanja leda slična kao u postojećem priopćenju) i/ili
to use notice templates for certain situations.
u određenim situacijama upotrebljavaju predloške za priopćenja.
The content (e.g. time of measurement or respective ice conditions) has to be entered by the editor in line with chapter 6 of the NtS Encoding Guide for editors.
Uređivač mora unijeti sadržaj (npr. vrijeme mjerenja ili odgovarajuća stanja leda) u skladu s poglavljem 6. vodiča Encoding Guide NtS-a za uređivače.
The date and time of measurement could also be set by the application according to national definitions.
Aplikacija usto može postaviti datum i vrijeme mjerenja u skladu s nacionalnim definicijama.
When an NtS editor/publishers triggers the publish action:
Kada uređivač/objavljivač NtS-a pokrene izdavanje:
it is checked if all mandatory content is provided in line with the NtS XSD (if not go back to (2));
provjerava se je li sav obvezni sadržaj naveden u skladu s XSD-om NtS-a (ako nije, potrebno je vratiti se na korak 2.);
the nts_number is generated by the NtS application:
aplikacija za NtS izrađuje broj nts_number;
the ‘organisation’ is filled with the name or code of the responsible organisation depending on the role of the publishing user;
i. polje „organisation” ispunjava se nazivom ili kodom odgovorne organizacije, ovisno o ulozi korisnika koji objavljuje poruku;
the ‘year’ is filled with the current year;
polje „year” ispunjava se trenutačnom godinom;
the next available ‘number’ is assigned;
za element „number” dodjeljuje se sljedeći raspoloživi broj;
the ‘serial number’ 0 is assigned;
za element „serial number” dodjeljuje se 0;
‘date_issue’ is automatically filled with the actual date/time of publish action;
polje „date_issue” automatski se ispunjava stvarnim datumom/vremenom izdavanja;
‘validity_period’ — ‘date_start’ is automatically filled with the actual date of publication;
polje „validity_period” – „date_start” automatski se ispunjava stvarnim datumom objave;
‘validity_period’ — ‘date_end’ is automatically filled with the next day after the date of publication (unless it is ensured by national processes that messages will get a validity date end as soon as the information included in the message is not up-to-date any more).
polje „validity_period” – „date_end” automatski se ispunjava datumom koji slijedi nakon datuma objave (osim ako je nacionalnim postupcima osigurano da će poruke dobiti datum završetka valjanosti čim informacija iz poruke više ne bude aktualna).
The respective published message has to be selected to be updated in the ICEM editor tool.
Odgovarajuću objavljenu poruku treba odabrati za ažuriranje u alatu za uređivanje poruka ICEM.
The original ICEM has to be copied or altered in the DB (depending on national processes).
Izvorna poruka ICEM mora se kopirati u bazu podataka ili u njoj izmijeniti (ovisno o nacionalnim postupcima).
Expired ICEM (which passed the validity_date_end) cannot be updated any more, if this is the case NtS editors have to create a new ICEM.
Istekla poruka ICEM (za koju je prošao datum završetka valjanosti – validity_date_end) više se ne može ažurirati, nego uređivači NtS-a moraju izraditi novu poruku ICEM.
The content (e.g. time of measurement or respective ice conditions) has to be altered by the editor in line with chapter 6 of the NtS Encoding Guide for editors.
Uređivač sadržaj (npr. vrijeme mjerenja ili odgovarajuća stanja leda) mora izmijeniti u skladu s poglavljem 6. vodiča Encoding Guide NtS-a za uređivače.
The date and time of measurement could also be altered by the application according to national definitions.
Aplikacija usto može izmijeniti datum i vrijeme mjerenja u skladu s nacionalnim definicijama.
When an NtS editor/publisher triggers the publish action:
Kada uređivač/objavljivač NtS-a pokrene izdavanje:
the ‘serial number’ is incremented (increased by 1);
element „serial number” povećava se (za 1);
Usually WERM are created and published automatically based on information received from sensor equipment or information received from infrastructure.
Obično se poruke WERM izrađuju i objavljuju automatski na temelju informacija dobivenih putem senzorske opreme ili informacija dobivenih putem infrastrukture.
The fairway section in WERM is indicated as a stretch between two points on the fairway, i.e. area of applicability of the weather station (gauge).
Dionica plovnog puta u poruci WERM navodi se kao dio između dviju točaka na plovnom putu, tj. područje za koje su primjenjiva mjerenja meteorološke postaje (vodomjera).
Date and time of measurement/forecast have to be provided even if it is not mandatory in WERM messages.
Datum i vrijeme mjerenja/prognoze moraju se navesti čak i ako to nije obvezno u porukama WERM.
In case of forecasts the ‘measure date’ is the date/time the forecast is valid for.
U slučaju prognoza datum mjerenja („measure_date”) odnosi se na datum/vrijeme za koje je prognoza valjana.
In NtS XSD 4.0 the NtS number is optional within WERM messages.
U verziji NtS XSD 4.0 navođenje broja iz NtS-a u porukama WERM nije obvezno.
If it is provided every number has to be unique (Organisation/Year/Number/Serial) per message type and it is up to the organisation providing the WERM to ensure unique numbers (it is not required to have consecutive numbers).
Ako se navodi, svaki broj mora biti jedinstven (organizacija/godina/broj/serijski broj) za određenu vrstu poruke te je na organizaciji koja pruža poruke WERM da osigura jedinstvene brojeve (ne zahtijeva se da to budu uzastopni brojevi).
The wind speed in ‘weather_category_code’ (values 0 to 12) shall be provided in line with the Beaufort scale published by the World Meteorological Organization in its Manual on Marine Meteorological Services ‘WMO-No 558’.
Brzina vjetra u kodu „weather_category_code” (vrijednosti od 0 do 12) navodi se u skladu s Beaufortovom ljestvicom koju je Svjetska meteorološka organizacija objavila u svojem Priručniku o pomorskim meteorološkim uslugama „WMO – br. 558”.
The visibility in ‘weather_category_code’ (values 13 to 22) shall be provided as defined in the following table:
Vidljivost u kodu „weather_category_code” (vrijednosti od 13 do 22) navodi se kako je definirano u sljedećoj tablici:
Value, meaning
Vrijednost, značenje
13, thick fog
13, izrazito gusta magla
below 50 metres
manja od 50 metara
14, dense fog
14, gusta magla
below 100 metres
manja od 100 metara
15, moderate fog
15, umjerena magla
below 200 metres
manja od 200 metara
16, fog
16, magla
below 1000 metres
manja od 1000 metara
Fog consists of water droplets.
Magla se sastoji od sitnih kapljica vode.
17, mist
17, sumaglica
from 1 km to 4 km
od 1 km do 4 km
Mist consists of water droplets.
Sumaglica se sastoji od sitnih kapljica vode.
Mist is used in case of ‘dry fog’, this phenomenon usually takes place before sunrise.
„Sumaglica” se upotrebljava u slučaju „suhe magle”, a ta pojava obično je prisutna prije izlaska sunca.
18, haze
18, izmaglica
Haze consists of dry particles.
Izmaglica se sastoji od suhih čestica.
19, light haze
19, blaga izmaglica
from 4 km to 10 km
od 4 km do 10 km
20, clear
20, vedro
from 10 km to 20 km
od 10 km do 20 km
21, very clear
21, vrlo vedro
no limitation of visibility
bez ograničenja vidljivosti
22, no fog
22, bez magle
‘no fog’ is used to state that there is no fog depending on national/local requirements.
„Bez magle” upotrebljava se radi navođenja da nema magle, ovisno o nacionalnim/lokalnim zahtjevima.
In the NtS Encoding Guide for editors it is described under which circumstances an NtS editor creates a new FTM or updates an existing FTM.
U vodiču Encoding Guide NtS-a za uređivače opisano je u kojim okolnostima uređivač NtS-a izrađuje novu poruku FTM ili ažurira postojeću.
NtS applications may offer NtS editors to:
Aplikacije za NtS mogu uređivačima NtS-a ponuditi da:
use existing notices as draft upon creation of new FTM; and/or
postojeća priopćenja upotrebljavaju kao nacrte za izradu nove poruke FTM i/ili
use notice templates for certain situations.
u određenim situacijama upotrebljavaju predloške za priopćenja.
The content (e.g. time of validity, limitations) has to be entered by the editor in line with chapters 3 and 4 of the NtS Encoding Guide for editors.
Uređivač sadržaj (npr. razdoblje valjanosti, ograničenja) mora unijeti u skladu s poglavljima 3. i 4. vodiča Encoding Guide NtS-a za uređivače.
the ‘organisation’ is filled with the name or code of the responsible organisation depending on the role of the publishing user:
i. polje „organisation” ispunjava se nazivom ili kodom odgovorne organizacije, ovisno o ulozi korisnika koji objavljuje poruku;
the next available ‘number’ is assigned, in case a dedicated number was entered by the NtS editor or an application process in step 2 it is taken over (given that (Organisation/Year/Number/Serial) is unique as explained in chapter 15.1;
za element „number” dodjeljuje se sljedeći raspoloživi broj, a ako je postupkom uređivača NtS-a ili postupkom aplikacije u koraku 2. unesen poseban broj, preuzima se taj broj (s obzirom na to da je broj (organizacija/godina/broj/serijski broj) jedinstven, kako je objašnjeno u poglavlju 15.1.;
‘date _issue’ is automatically filled with the actual date/time of publish action
polje „date_issue” automatski se ispunjava stvarnim datumom/vremenom izdavanja.
The respective published message has to be selected to be updated in the FTM editor tool, the original FTM has to be copied or altered in the DB (depending on national processes).
Odgovarajuća objavljena poruka mora se odabrati za ažuriranje u alatu za uređivanje poruka FTM, a izvorna poruka FTM mora se kopirati u bazu podataka ili u njoj izmijeniti (ovisno o nacionalnim postupcima).
Expired FTM (which passed the validity_date_end) cannot be updated any more, if this is the case NtS editor has to create a new FTM.
Istekla poruka FTM (za koju je prošao datum završetka valjanosti – validity_date_end) više se ne može ažurirati, nego uređivač NtS-a mora izraditi novu poruku FTM.
The subject code ‘Notice withdrawn’ is only used if:
Kod predmeta „povučena obavijest” upotrebljava se samo ako:
present date is before the validity_date_start.
i. trenutačni datum prethodi datumu početka valjanosti (validity_date_start).
In case only the content of the field ‘additional information in national language’ may be altered, the coded content of the message (step 2) has to stay unchanged;
U slučaju da se smije mijenjati samo sadržaj u polju „dodatne informacije na nacionalnom jeziku”, kodirani sadržaj poruke (korak 2.) mora ostati nepromijenjen;
the validity period already started and the new end date for all limitations is in the past.
je razdoblje valjanosti već počelo, a novi je datum završetka za sva ograničenja prošao.
The end date of the limitation has to be set to the correct time.
Datum završetka ograničenja mora se postaviti na ispravno vrijeme.