natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing and upgrading the educational program for the application of rules of legislative technique in legislative drafting to be implemented in the State School for Public Administration.
Izrada i nadogradnja edukacijskog programa za primjenu pravila nomotehnike pri izradi pravnih propisa koji će se odvijati u Državnoj školi za javnu upravu
Developing the educational program for the application of rules of legislative technique in legislative drafting - May 2016
Izrada edukacijskog programa za primjenu pravila nomotehnike pri izradi pravnih propisa - svibanj 2016.
HRK 30,360.00 (*amount covers the cost of education in the field of legislative technique and regulatory impact assessment on an annual basis)
30.360 kn (*iznos pokriva troškove edukacije i u području nomotehnike i u području procjene učinaka propisa na godišnjoj razini)
Civil servants who are authorized to develop legislative drafting documents are adequately educated.
Državni službenici koji su nositelji izrade zakonskih prijedloga dodatno su educirani.
Amendments to the Budget Act
Izmjene i dopune Zakona o proračunu
Strategic Planning Act
Zakon o strateškom planiranju
Adoption of the Strategic Planning Act - December 2016
Donošenje Zakona o strateškom planiranju -prosinac 2016.
Drafting procedure for strategic plans should be used to improve the drafting process of the National Reform Programme and the Convergence Program and defining objectives should directly be linked with the budget.
Proces pripreme strateških planova staviti u funkciju bolje pripreme Nacionalnog programa reformi i Programa konvergencije te povezati definiranje ciljeva direktno s proračunom.
Use the results of successful strategic objectives from the previous period when creating the budget.
Iskoristiti rezultate uspješnosti ispunjenja strateških ciljeva u prethodnom razdoblju u pripremi proračuna.
Establish a strategic planning unit and ensure enough capacity for implementing strategic objectives in ministries.
Osnovati jedinicu za strateško planiranje i osigurati kapacitete za provođenje strateških ciljeva u ministarstvima.
Developing and implementing the educational program for strategic planning - November 2016
Izrada i provedba edukacijskog programa za strateško planiranje - studeni 2016.
Functional connection between budget creation and the National Reform Programme and the Convergence Programme.
Funkcionalnija povezanost pripreme proračuna s Nacionalnim programom reformi i Programom konvergencije.
Better connections between strategic objectives and financing sources.
Bolja povezanost strateških ciljeva s izvorom financiranja.
MRDEUF/MF
MRRFEU/MFIN
(14) COMBATING CORRUPTION IN THE PUBLIC SECTOR
(14) SMANJENJE KORUPCIJE U JAVNOM SEKTORU
Overcoming risks of corruption in public administration by strengthening the prevention, accountability and transparency of priority areas.
Prevladavanje rizika korupcije u javnoj upravi jačanjem prevencije, odgovornosti i transparentnosti prioritetnih područja.
For this purpose exclusively, a Register of trading companies in majority ownership of local and county (regional) self-government units will be established; anti-corruption programs for trading companies in the ownership of local and county (regional) self-government units and state, codes of conduct within the framework of political system and normative framework for the establishment of ethical system will be adopted; the area of protection of “whistleblowers” will be analyzed and conditions for the verification of financial disclosure forms of judicial officials will be applied.
U tu svrhu osobito će se ustanoviti Registar trgovačkih društava u većinskom vlasništvu jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave, donijeti antikorupcijski programi za trgovačka društva u vlasništvu jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave i države, kodeksi ponašanja u okviru političkog sustava, normativni okvir za uspostavu etičkog sustava, analizirati područje zaštite "zviždača", osigurati pretpostavke za provjeru imovinskih kartica pravosudnih dužnosnika.
Anti-corruption program for trading companies in the ownership of local and county (regional) self-government units for the period between 2016 and 2018
Antikorupcijski program za trgovačka društva u vlasništvu jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave za razdoblje 2016.-2018.
Anti-corruption program for trading companies in the majority state ownership for the period between 2016 and 2018
Antikorupcijski program za trgovačka društva u većinskom državnom vlasništvu za razdoblje 2016.-2018.
Code of Conduct of Representatives in the Croatian Parliament
Kodeks ponašanja zastupnika Hrvatskoga sabora
Code of Conduct of Members of the Government of the Republic of Croatia
Kodeks ponašanja članova Vlade Republike Hrvatske
Code of Conduct for Officials of the Office of the President of the Republic of Croatia
Kodeks ponašanja dužnosnika Ureda predsjednice Republike Hrvatske
Act on the establishment of an ethical system
Zakon o uspostavi etičkog sustava
Development and publication of the Registry of companies in majority ownership of local and county (regional) self-governments with the publication of data on management and supervisory board members
Izrada i objava Registra trgovačkih društva u većinskom vlasništvu jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave uz objavu podataka o članovima upravnih i nadzornih odbora
- September 2016
- rujan 2016.
Development and implementation of the Anti-corruption program for trading companies in the ownership of local and county (regional) self-government units for the period between 2016 and 2018
Izrada i primjena Antikorupcijskog programa za trgovačka društva u vlasništvu jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave za razdoblje 2016.-2018.
Development of the Anti-corruption program for trading companies in the majority state ownership for the period between 2016 and 2018 (includes guidelines for creating a catalog of rules on preventing conflicts of interest that contain instructions for members of the management board of companies in majority state ownership in situations that may lead to conflicts of interest, and its incorporation in codes of ethical conduct and internal acts of companies in majority state ownership) - September 2016
Izrada Antikorupcijskog programa za trgovačka društva u većinskom državnom vlasništvu za razdoblje 2016.-2018. (uključuje naputak za izradu kataloga pravila o sprječavanju sukoba interesa koja sadrže upute za postupanje članova upravnih odbora trgovačkih društva u većinskom državnom vlasništvu u situacijama koje mogu dovesti do sukoba interesa i njegovo ugrađivanje u etičke kodekse i interne akte trgovačkih društava u većinskom državnom vlasništvu) - rujan 2016.
Drafting and adoption of the Code of Conduct of Representatives in the Croatian Parliament - September 2016
Izrada i usvajanje Kodeksa ponašanja zastupnika Hrvatskoga sabora - rujan 2016.
Drafting and adoption of the Code of Conduct of Members of the Government of the Republic of Croatia - September 2016
Izrada i usvajanje Kodeksa ponašanja članova Vlade Republike Hrvatske - rujan 2016.
Drafting and adoption of the Code of Conduct for Officials of the Office of the President of the Republic of Croatia
Izrada i usvajanje kodeksa ponašanja dužnosnika Ureda predsjednice Republike Hrvatske
Analysis of the legislative and institutional framework and the effectiveness of protection with regard to "whistleblowers" and making recommendations for modifying the "whistleblowers” protection systems
Izrada analize zakonodavnog i institucionalnog okvira te učinkovitosti zaštite u području zaštite »zviždača« i preporuke za prilagodbu sustava zaštite „zviždača“
Creating a database and application solutions for processing financial disclosure forms
Izrada baze podataka i aplikativnog rješenja za obradu imovinskih kartica
Implementation of electronic forms for submission of financial disclosure forms of judicial officials
Uvođenje elektroničkih obrazaca za podnošenje imovinskih kartica pravosudnih dužnosnika
- December 2016
- prosinac 2016.
Adoption of the Act which will prescribe the obligation of establishment of an ethical system and methods of its implementation in public administration (which will include civil servants and officials in local and county (regional) self-governments) - December 2016
Donošenje Zakona kojim će se propisati obveza uspostave etičkog sustava i način njegove provedbe u javnoj upravi (kojim će se obuhvatiti i dužnosnici i službenici u tijelima jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave) - prosinac 2016.
Establishing effective mechanisms for combating corruption, especially in priority areas with great economic and social impacts, will eliminate business barriers.
Uspostavom učinkovitih mehanizama za sprječavanje korupcije osobito na prioritetnim područjima s velikim gospodarskih i društvenim učinkom otklonit će se prepreke u poslovanju.
(15) IMPROVEMENT OF COURT OPERATIONS
(15) UNAPRIJEĐEN RAD SUDOVA
Creation of an effective judicial system will ensure uniform application of the law and equality of all citizens in civil and extra-judicial proceedings.
Stvaranjem učinkovitog pravosudnog sustava osigurat će se jedinstvena primjena zakona, ravnopravnost i jednakost svih građana u parničnim i izvanparničnim postupcima.
Act on the Amendments to the Civil Procedure Act
Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o parničnom postupku
Act on permanent judicial experts, assessors and interpreters
Zakon o stalnim sudskim vještacima, procjeniteljima i tumačima
Extra-judicial Procedure Act
Zakon o izvanparničnom postupku
Judicial Academy Act
Zakon o pravosudnoj akademiji
Adoption of the Act on the Amendments to the Civil Procedure Act
Donošenje Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o parničnom postupku
Adoption of the Judicial Academy Act - adoption in December 2017 (entry into force in January 2018)
Donošenje Zakona o pravosudnoj akademiji - donošenje prosinac 2017. (stupanje na snagu siječanj 2018.)
Adoption of the Act on permanent judicial experts, assessors and interpreters - adoption in January 2017 (entry into force in February 2017)
Donošenje Zakona o stalnim sudskim vještacima, procjeniteljima i tumačima - donošenje siječanj 2017. (stupanje na snagu veljača 2017.)
Adoption of the Extra-judicial Procedure Act - March 2017
Donošenje Zakona o izvanparničnom postupku -ožujak 2017.
LABOR MARKET RELEVANCE OF EDUCATION
OBRAZOVANJE ZA TRŽIŠTE RADA
(16) IMPLEMENTATION OF A COMPREHENSIVE CURRICULUM REFORM
(16) PROVEDBA KURIKULARNE REFORME
Linking education with interests, life experiences, needs and abilities of students.
Povezati odgoj i obrazovanje s interesima, životnim iskustvima, potrebama i mogućnostima učenika.
Uniform case law will increase the quality of the judicial system and ensure legal security of investors.
Ujednačena sudska praksa povećat će kvalitetu pravosudnog sustava i osigurati pravnu sigurnost investitora.
Human resources will be reallocated in order to further rationalize the court network, and court operations will be reorganized to reduce the time and cost of processing court cases.
U svrhu daljnje racionalizacije mreže sudova preraspodijelit će se ljudski resursi, te će se reorganizirati rad sudova kako bi se smanjilo vrijeme i troškovi obrade sudskih predmeta.
Reorganization of court operations will be carried out by ensuring the coordination of judicial bodies and revising and ensuring the effectiveness of priority procedures.
Reorganizacija rada provest će se osiguranjem koordinacija pravosudnih tijela te će se revidirati i osigurati djelotvornost prioritetnih postupaka.
Act on the Amendments to the Courts Act
Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o sudovima
Act on the Amendments to the State Judiciary Council Act
Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o Državnom sudbenom vijeću
Amendments to the Court Rules of Procedure
Izmjene i dopune Sudskog poslovnika
Ordinance on judicial statistics
Pravilnik o pravosudnoj statistici
General criteria for judges
Okvirna mjerila za rad sudaca
Analysis of the status of the judiciary system and making recommendations for the rationalization of the court network
Provedba analize stanja u pravosuđu i donošenje preporuka u svrhu racionalizacije mreže sudova
- June 2016
- lipanj 2016.
Adoption of the Act on the Amendments to the Courts Act
Donošenje Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o sudovima
Adoption of the Act on the Amendments to the State Judiciary Council Act - December 2016 (entry into force in January 2017)
Donošenje Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o Državnom sudbenom vijeću - prosinac 2016. (stupanje na snagu siječanj 2017.)
Adoption of the General criteria for judges- December 2017
Donošenje Okvirnih mjerila za rad sudaca - prosinac 2017.
Adoption of the Amendments to the Court Rules of Procedure - January 2017
Donošenje izmjena i dopuna Sudskog poslovnika - siječanj 2017.
Adoption of the Ordinance on judicial statistics - January 2017
Donošenje Pravilnika o pravosudnoj statistici - siječanj 2017.
Reorganization of court operations will improve the efficiency of the judicial system by reducing the time and cost of processing court cases
Reorganizacija rada sudova poboljšat će učinkovitost pravosudnog sustava smanjenjem vremena i troškova obrade sudskih predmeta
Simplifying procedures, expanding the authority of court advisors, encouraging alternative methods for dispute settlements as well as the introduction of the information system and the establishment of electronic communications in courts will increase public confidence in the courts and court efficiency in general.
Pojednostavljenje postupaka i proširenje ovlaštenja sudskih savjetnika te poticanje alternativnog načina rješavanja sporova kao i uvođenje informacijskog sustava i uspostava elektroničke komunikacije na sudovima doprinijet će povećanju povjerenja građana u sudove i učinkovitosti sudova u cjelini.
Decision on Amendments to the Decision on the establishment of the Commission for the promotion of alternative and out of court settlements
Odluka o izmjenama i dopunama Odluke o osnivanju Povjerenstva za poticanje alternativnog i izvansudskog rješavanja sporova
Act on the Amendments to the Execution Act
Zakon o izmjenama i dopunama Ovršnog zakona
Drafting and adoption of the Decision on Amendments to the Decision on the establishment of the Commission for the promotion of alternative and out of court settlements - May 2016
Izrada i donošenje Odluke o izmjenama i dopunama Odluke o osnivanju Povjerenstva za poticanje alternativnog i izvansudskog rješavanja sporova - svibanj 2016.
Implementing the Electronic Filling System eSpis in the High Commercial Court of the Republic of Croatia - June 2016
Uvođenje eSpisa na Visoki trgovački sud Republike Hrvatske - lipanj 2016.
Adoption of the Act on the Amendments to the Execution Act - June 2016 (entry into force in July 2016)
Donošenje Zakona o izmjenama i dopunama Ovršnog zakona - lipanj 2016. (stupanje na snagu srpanj 2016.)
Adoption of the Act on the Amendments to the Civil Procedure Act - July 2016
Donošenje Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o parničnom postupku - srpanj 2016.
Implementing the Electronic Filling System eSpis in the Supreme Court of the Republic of Croatia - December 2016
Uvođenje eSpisa na Vrhovni sud Republike Hrvatske - prosinac 2016.
Establishing electronic communication and submission of documents in digital form via the eSpis system - November 2017
Uspostava elektroničke komunikacije i podnošenje dokumenata u digitalnom obliku kroz sustav eSpis - studeni 2017.
Quicker judicial proceedings will create an environment that encourages development.
Brzi sudski postupci osigurat će stvaranje okruženja koje potiče razvoj.
Linking education with the needs of society and economy.
Povezati odgoj i obrazovanje s potrebama društva i gospodarstva.
National Curriculum documents
Nacionalni kurikularni dokumenti
Decision on the experimental implementation of the curriculum reform and evaluation in 48 elementary and 12 secondary schools
Odluka o eksperimentalnoj provedbi kurikularne reforme i evaluacije u 48 osnovnih i 12 srednjih škola
Expert discussion - April 2016
Provedba stručne rasprave - travanj 2016.
Public discussion - May 2016
Provedba javne rasprave - svibanj 2016.
Public call for the experimental implementation of the curriculum reform and evaluation in 48 elementary and 12 secondary schools - May 2016
Objava javnoga poziva za provedbu eksperimentalne provedbe u 48 osnovnih i 12 srednjih škola- svibanj 2016.
Adoption of National Curriculum documents following the expert and public discussion - July 2016
Donošenje nacionalnih kurikularnih dokumenata po završetku stručne i javne rasprave - srpanj 2016.
Adoption of the Decision on the experimental implementation of the curriculum reform and evaluation in 48 elementary and 12 secondary schools - July 2016
Donošenje Odluke o eksperimentalnoj provedbi kurikularne reforme i evaluacije u 48 osnovnih i 12 srednjih škola - srpanj 2016.
Initialization of professional training for experimental implementation - July 2016
Pokretanje stručnog usavršavanja za eksperimentalnu provedbu - srpanj 2016.
Experimental implementation of Phase I - September 2016
Eksperimentalna provedba I. faze - rujan 2016.
HRK 6,392,428 from the State Budget
6.392.428 kn iz Državnog proračuna
Adopted curriculum documents in compliance with the needs of society and economy
Doneseni kurikularni dokumenti u skladu s potrebama društva i gospodarstva
Professional training of human resources in order to prepare for experimental implementation of the curriculum reform
Pokrenuto stručno usavršavanje ljudskih potencijala u obrazovanju u cilju pripreme za eksperimentalnu provedbu kurikularne reforme
Experimental implementation and evaluation of the experimental implementation
Pokrenuta eksperimentalna provedba i evaluacija eksperimentalne provedbe
(17) HARMONIZATION OF EDUCATIONAL PROGRAMS WITH NEEDS OF THE LABOR MARKET AT THE LEVEL OF VOCATIONAL AND HIGHER EDUCATION
(17) USKLAĐIVANJE OBRAZOVNIH PROGRAMA S POTREBAMA TRŽIŠTA RADA NA RAZINI STRUKOVNOG I VISOKOG OBRAZOVANJA
The standardization of educational programs in accordance with the relevant analytics on labor market needs.
Standardizacija obrazovnih programa u skladu s relevantnom analitikom o potrebama tržišta rada.
Compliance of educational programs at all levels with the relevant occupational standards and qualifications (quality standards).
Usklađivanje obrazovnih programa na svim razinama s odgovarajućim standardima zanimanja i kvalifikacija (standardima kvalitete).
Sector Councils evaluate first qualifications standards.
Provesti vrednovanje prvih standarda kvalifikacija od strane sektorskih vijeća.
Act on Quality Assurance in Science and Higher Education will ensure harmonization of study programs with standards entered into the CROQF Register.
Zakonom o osiguravanju kvalitete u znanosti i visokom obrazovanju predvidjeti usklađivanje studijskih programa sa standardima u Registru HKO-a.
Act on Quality Assurance in Science and Higher Education
Zakon o osiguravanju kvalitete u znanosti i visokom obrazovanju
Adult Education Act
Zakon o obrazovanju odraslih
Guidelines for the Development of Occupational Standards
Smjernice za izradu standarda zanimanja
Creation of the first set of occupational and qualifications standards - June 2016
Izrada prve grupe standarda zanimanja i standarda kvalifikacija - lipanj 2016.
Appointment of additional 8 Sector Councils - June 2016
Imenovanje dodatnih 8 sektorskih vijeća - lipanj 2016.
Sector Councils evaluate occupational standards - September 2016
Vrednovanje standarda zanimanja od strane sektorskih vijeća - rujan 2016.
Sector Councils evaluate qualifications standards - December 2016
Vrednovanje standarda kvalifikacija od strane sektorskih vijeća - prosinac 2016.
Adoption of the new Adult Education Act - September 2016
Usvajanje novog Zakona o obrazovanju odraslih - rujan 2016.
Public call for development of (additional) occupational standards - October 2016
Objava javnog poziva za izradu (dodatnih) standarda zanimanja - listopad 2016.
Appointment of additional 5 Sector Councils - Deadline: December 2016
Imenovanje dodatnih 5 sektorskih vijeća - rok prosinac 2016.
Entering at least 10 occupational standards and qualifications in the CROQF Register - December 2015
Upis najmanje 10 standarda zanimanja i kvalifikacija u Registar HKO te programa - prosinac 2016.
Submitting a Draft of the Proposal of the Act on Quality Assurance in Science and Higher Education to the Government of the Republic of Croatia - December 2016
Upućivanje nacrta prijedloga Zakona o osiguravanju kvalitete u znanosti i visokom obrazovanju na VRH - prosinac 2016.
Harmonization of study programs with qualification standards entered into the CROQF Register - March 2017
Usklađivanje obrazovnih programa sa standardima kvalifikacija iz Registra HKO-a - ožujak 2017.
Appointment of the final 4 Sector Councils - March 2017
Imenovanje preostala 4 sektorska vijeća - ožujak 2017.
Educating Sector Councils on the procedures for evaluation of occupational standards and qualifications and entry into the CROQF Register - continuous.
Edukacija Sektorskih vijeća o postupcima vrednovanja standarda zanimanja i kvalifikacija i upisa u Registar HKO - kontinuirano.
Development of (additional) occupational standards in accordance with the Guidelines for the Development of Occupational Standards - March 2017
Izrada (dodatnih) standarda zanimanja sukladno Smjernicama za izradu standarda zanimanja - ožujak 2017.
Begging of alignment between the education system and labor market needs
Početak ostvarivanja usklađenosti između obrazovnog sustava i potreba tržišta rada
Expected reduction of study programs
Očekivano smanjenje broja studijskih programa
MSES/MLPS
MZOS/MRMS
Improve the system of continuous professional development of teachers of vocational subjects.
Unaprijediti sustav trajnog profesionalnog razvoja nastavnika strukovnih predmeta.
Strengthening the excellence and attractiveness of vocational education and training.
Jačanje izvrsnosti i privlačnosti strukovnog obrazovanja i osposobljavanja.
Achieving a better understanding of the European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET) and the expending its application in vocational schools.
Postići bolje razumijevanje ECVET-a te širenje njegove primjene u strukovnim školama.
Improving the system of professional guidance for students before and during vocational education and training
Unaprjeđivati sustav profesionalnog usmjeravanja učenika prije i za vrijeme strukovnog obrazovanja i osposobljavanja
Amendments to acts and subordinate legislation pertaining to vocational education
Izmjene i dopune zakonskih i podzakonskih akata koji se odnose na strukovno obrazovanje
Decision on the implementation of the National Curriculum for Vocational Education
Odluka o primjeni Nacionalnog kurikuluma za strukovno obrazovanje
Amendments to the Vocational Education Act
Izmjene i dopune Zakona o strukovnom obrazovanju
Adoption of the Program - July 2016
Donošenje Programa - srpanj 2016.
Adoption of the Decision on the implementation of the National Curriculum for Vocational Education - September 2016
Donošenje Odluke o primjeni Nacionalnog kurikuluma za strukovno obrazovanje - rujan 2016.
Developed and published the methodology for developing sector curriculums for vocational education - June 2016
Izrađena i objavljena metodologija izrade sektorskih kurikuluma za strukovno obrazovanje - lipanj 2016.
Promoting ECVET, holding workshops on ECVET for principals, teachers and professional associates in vocational education - during 2016
Promidžba ECVET-a, održavanje radionica o ECVET-u za ravnatelje, nastavnike i stručne suradnike u SOO-u - tijekom 2016.
Submitting the Amendments to the Vocational Education Act to the Government of the Republic of Croatia - December 2016
Upućivanje Izmjene i dopune Zakona o strukovnom obrazovanju u proceduru VRH - prosinac 2016