natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Min(PMax′ – 43, 12) dBm/(5 MHz) per cell
Min(PMax′– 43, 12) dBm/(5 MHz) po ćeliji
Restricted baseline power limits for non-AAS and AAS base stations with unsynchronised and semi-synchronised WBB ECS network operation
Ograničenja snage ograničene osnove za bazne stanice neaktivnih i aktivnih antenskih sustava s nesinkroniziranim i djelomično sinkroniziranim radom WBB ECS mreže
Non AAS e.i.r.p limit
Ograničenje EIRP-a, neaktivni antenski sustavi
Unsynchronised and semi synchronised blocks, below the lower block edge and above the upper block edge, within 3400-3800 MHz
Nesinkronizirani i djelomično sinkronizirani blokovi, ispod donje granice bloka i iznad gornje granice bloka, unutar 3400–3800 MHz
34 dBm/(5 MHz) per cell
34 dBm/(5 MHz) po ćeliji
43 dBm/(5 MHz) per cell
43 dBm/(5 MHz) po ćeliji
These restricted power limits are used for unsynchronised and semi-synchronised operations of base stations, if no geographic separation is available.
Ta ograničenja snage ograničene osnove upotrebljavaju se za nesinkronizirani i djelomično sinkronizirani rad baznih stanica ako nije dostupno zemljopisno odvajanje.
In addition, depending on national circumstances, Member States may define a relaxed alternative restricted baseline power limit applying to specific implementation cases to ensure a more efficient usage of spectrum.
Usto, ovisno o nacionalnim okolnostima, države članice mogu odrediti blaže alternativno ograničenje snage ograničene osnove koje se primjenjuje na posebne slučajeve uvođenja kako bi se učinkovitije iskoristio spektar.
Additional baseline power limits for non-AAS and AAS base stations below 3400 MHz for country-specific cases
Ograničenja snage dodatne osnove za bazne stanice neaktivnih i aktivnih antenskih sustava ispod 3400 MHz za posebne slučajeve u državama
Member States with military radiolocation systems below 3400 MHz
Države članice s vojnim radiolokacijskim sustavima ispod 3400 MHz
Below 3400 MHz
Ispod 3400 MHz
59 dBm/MHz per antenna
59 dBm/MHz po anteni
52 dBm/MHz per cell
52 dBm/MHz po ćeliji
50 dBm/MHz per antenna
50 dBm/MHz po anteni
Member States without adjacent band usage or with usage that does not need extra protection
Države članice u kojima nema upotrebe susjednih pojasa ili upotreba ne zahtijeva dodatnu zaštitu
Explanatory note to Table 6
Objašnjenje uz tablicu 6.
The additional baseline power limits reflect the need for protection of military radiolocation in some countries.
Ograničenja snage dodatne osnove odražavaju potrebu za zaštitom vojnih radiolokacija u određenim zemljama.
Member States may select the limits from case A or B for non AAS depending on the level of protection required for the radar in the region in question.
Države članice mogu odabrati ograničenja iz slučaja A ili B ovisno o razini zaštite potrebnoj za radar u predmetnoj regiji.
A coordination zone of up to 12 km around fixed terrestrial radars, based on AAS TRP limit of – 52 dBm/MHz per cell, may be required.
Može se zahtijevati koordinacijska zona do najviše 12 km oko fiksnih zemaljskih radara na temelju ograničenja TRP-a za AAS od –52 dBm/MHZ po ćeliji.
Such coordination is under responsibility of the relevant Member State.
Za takvu je koordinaciju odgovorna mjerodavna država članica.
Other mitigation measures like geographical separation, coordination on a case-by-case basis or an additional guard band may be necessary.
Mogu biti potrebne i druge mjere zaštite kao što je zemljopisno razdvajanje, koordinacija ovisno o pojedinom slučaju ili dodatni zaštitni pojas.
In case of indoor deployments, Member States may define a relaxed limit applying to specific implementation cases.
U slučaju primjene u zatvorenom prostoru države članice mogu odrediti blažu granicu za posebne slučajeve.
Additional baseline power limits above 3800 MHz for base stations for coexistence with FSS/FS
Ograničenja snage dodatne osnove iznad 3800 MHz za bazne stanice za koegzistenciju s FSS-om/FS-om
AAS TRP power limit
Ograničenje TRP-a, aktivni antenski sustavi
3800-3805 MHz
Unutar 3800–3805 MHz
3805-3810 MHz
3805–3810 MHz
3810-3840 MHz
3810–3840 MHz
Above 3840 MHz
Iznad 3840 MHz
2 dBm/(5 MHz) per antenna
2 dBm/(5 MHz) po anteni
14 dBm/(5 MHz) per cell
14 dBm/(5 MHz) po ćeliji
Explanatory note to Table 7
Objašnjenje uz tablicu 7.
The additional baseline power limits are applied at the 3800 MHz band edge to support the coordination process to be carried out at national level.
Ograničenja snage dodatne osnove primjenjuju se na rub pojasa od 3800 MHz radi potpore koordinacijskom procesu koji treba provesti na nacionalnoj razini.
D. TECHNICAL CONDITIONS FOR TERMINAL STATIONS
D. TEHNIČKI UVJETI ZA TERMINALNE STANICE
In-block requirement — terminal station BEM in-block power limit
Uvjet unutar bloka – ograničenje snage unutar bloka za BEM terminalne stanice
Maximum in-block power
Najveća snaga unutar bloka
Explanatory note to Table 8
Objašnjenje uz tablicu 8.
The inblock radiated power limit for fixed/nomadic terminal stations may exceed the limit in Table 8 provided cross-border obligations are fulfilled.
Ograničenje izračene snage unutar bloka za fiksne/nomadske terminalne stanice može prijeći graničnu vrijednost iz tablice 8. ako su ispunjene prekogranične obveze.
For such terminal stations mitigation measures to protect radar below 3400 MHz may be necessary, for example, geographical separation or an additional guard band.
Za takve terminalne stanice mogu biti potrebne mjere za zaštitu radara ispod 3400 MHz kao što su zemljopisno razdvajanje ili dodatni zaštitni pojas.
If assigned blocks need to be offset to accommodate other existent users, a raster of 100 kHz must be used.
Ako se dodijeljeni blokovi moraju odmaknuti radi prilagodbe drugim postojećim korisnicima, mora se upotrebljavati raster od 100 kHz.
Narrower blocks can be defined adjacent to other users, to allow efficient use of spectrum.
Uži se blokovi mogu odrediti kao susjedni drugim korisnicima kako bi se omogućila učinkovita upotreba spektra.
These terms are not uniquely defined and refer to cellular base stations with different power levels, which decrease in the following order: macro, micro, pico, femto.
Ti pojmovi nisu jedinstveno definirani i odnose se na bazne stanice mobilnih mreža različitih razina snage koje se smanjuju sljedećim redoslijedom: makro, mikro, piko, femto.
In particular, femto cells are small base stations with the lowest power levels, which are typically used indoors.
Konkretno, femto ćelije su male bazne stanice s najnižim razinama snage i obično se upotrebljavaju u zatvorenim prostorima.
PMax is the maximum mean carrier power in dBm for the base station measured as e.i.r.p. per carrier per antenna
PMax je maksimalna srednja snaga nosioca u dBm za baznu stanicu izmjerena kao EIRP po nosiocu po anteni.
PMax′ is the maximum mean carrier power in dBm for the base station measured as TRP per carrier in a given cell
PMax′ je maksimalna srednja snaga nosioca u dBm za baznu stanicu izmjerena kao TRP po nosiocu u danoj ćeliji.
In a multi-sector base station, the radiated power limit applies to each one of the individual sectors.
Kod višesektorske bazne stanice ograničenje izračene snage primjenjuje se na svaki pojedini sektor.
Alternative measures may be required on a case by case basis for indoor AAS base stations on a national basis.
Alternativne mjere mogu biti nužne ovisno o slučaju za unutarnje bazne stanice AAS-a na nacionalnoj razini.
In cases where Member States have already implemented a guard band when issuing licences for terrestrial systems capable of providing WBB ECS before the adoption of this Decision and in accordance with Commission Decision 2008/411/EC, those Member States may apply the additional baseline only below such guard band, provided it complies with the protection of radars in the adjacent band and with cross-border obligations.
Ako su države članice već uvele zaštitni pojas pri izdavanju dozvola za zemaljske sustave koji mogu pružati WBB ECS prije donošenja ove Odluke i u skladu s Odlukom Komisije 2008/411/EZ, te države članice mogu primjenjivati dodatnu osnovu samo ispod takvog zaštitnog pojasa, pod uvjetom da je u skladu s zaštitom radara u susjednom pojasu i s prekograničnim obvezama.
In a multi-sector base station, the radiated power limit applies to each one of the individual sectors
Kod višesektorske bazne stanice ograničenje izračene snage primjenjuje se na svaki pojedini sektor.
In a multi-sector base station, the radiated power limit refers to the level corresponding to each one of the individual sectors
Kod višesektorske bazne stanice ograničenje izračene snage odnosi se na razinu koja odgovara svakom pojedinom sektoru.
Example of base station BEM elements and power limits
Primjer elemenata BEM-a bazne stanice i ograničenja snage
Transitional
dodatne osnove
Coexistence between non-AAS WBB ECS and Radiolocation systems
snaga nosioca
Spectrum within 0 to 10 MHz below and 0 to 10 MHz above the block assigned to the operator.
Spektar od 0 do 10 MHz ispod i od 0 do 10 MHz iznad bloka dodijeljenog operateru.
Transitional regions do not apply to TDD blocks assigned to other operators, unless networks are synchronised.
Prijelazna područja ne primjenjuju se na blokove TDD-a dodijeljene drugim operaterima ako su mreže sinkronizirane.
the assigned block sizes shall be in multiples of 5 MHz. The lower frequency limit of an assigned block shall be aligned with or spaced at multiples of 5 MHz from the lower band edge of 3400 MHz;
dodijeljene širine bloka višekratnici su od 5 MHz; Donja frekvencijska granica dodijeljenog bloka poravnana je s donjim rubom pojasa 3400 MHz ili je razmaknuta u višekratnicima od 5 MHz od njega.
Coexistence of synchronized TDD WBB ECS networks in adjacent blocks Carrier power
koegzistencija sinkroniziranih TDD WBB ECS mreža u susjednim blokovima
Commission Decision (EU) 2019/236
Odluka Komisije (EU) 2019/236
of 7 February 2019
od 7. veljače 2019.
laying down internal rules concerning the provision of information to data subjects and the restriction of certain of their rights in the context of the processing of personal data by the European Commission for the purposes of internal security of the Union institutions
o utvrđivanju internih pravila o pružanju informacija ispitanicima i ograničenju nekih njihovih prava u kontekstu obrade osobnih podataka koju provodi Europska komisija u svrhu unutarnje sigurnosti institucija Unije
The Commission needs to operate in a safe and secure environment.
Komisija mora djelovati u sigurnom i zaštićenom okruženju.
To accomplish that it needs a coherent, integrated approach as regards its security, providing appropriate levels of protection for persons, assets and information commensurate with identified risks, and ensuring efficient and timely delivery of security.
Kako bi se to postiglo, potreban je dosljedan i integriran pristup njezinoj sigurnosti pružanjem odgovarajuće razine zaštite osoba, imovine i informacija razmjerne utvrđenim rizicima i osiguravanjem učinkovitog i pravovremenog pružanja sigurnosti.
The Commission faces major threats and challenges in the field of security, in particular as regards terrorism, cyber-attacks and political and commercial espionage.
Komisija je izložena velikim sigurnosnim prijetnjama i izazovima, posebno onima koji se odnose na terorizam, kibernapade te političku i gospodarsku špijunažu.
In order to ensure security of persons, assets and information, the Commission, notably through its Security Directorate of the Directorate General for Human Resources and Security takes measures as provided for in Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 which involve the processing of several categories of personal data.
Kako bi osigurala sigurnost osoba, imovine i informacija, Komisija preko Uprave za sigurnost Glavne uprave za ljudske resurse i sigurnost poduzima mjere navedene u Odluci Komisije (EU, Euratom) 2015/443 koje obuhvaćaju obradu više kategorija osobnih podataka.
Those measures include the conduct of security background checks pursuant to Article 7(5), threat assessments pursuant to Article 12 and security inquiries pursuant to Article 13 of Decision (EU, Euratom) 2015/443.
Te mjere obuhvaćaju sigurnosne pozadinske provjere u skladu s člankom 7. stavkom 5., procjenu prijetnji u skladu s člankom 12. i sigurnosne istrage u skladu s člankom 13. Odluke (EU, Euratom) 2015/443.
In the framework of its investigative mandate, the Commission collects information of investigative interest, including personal data, from various sources — public authorities and natural persons — and exchanges it with other Union institutions, bodies, offices and agencies, with competent authorities of Member States and third countries, and with international organisations before, during and after the inquiry or coordination activities.
Komisija u okviru svojih ovlasti za provođenje istraga prikuplja informacije koje bi mogle biti korisne za istragu, uključujući osobne podatke iz različitih izvora, npr. od javnih tijela i fizičkih osoba, te ih prije, tijekom i nakon istrage ili koordinacijskih aktivnosti razmjenjuje s drugim institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije, nadležnim tijelima država članica i trećih zemalja te međunarodnim organizacijama.
The categories of personal data processed by the Commission are, for example, identification data, contact data, professional data and data related to or brought in connection with the subject matter of a security background check, threat assessment or a security inquiry.
Kategorije osobnih podataka koje Komisija obrađuje su, primjerice, identifikacijski podaci, podaci za kontakt, profesionalni podaci i podaci o predmetu sigurnosne pozadinske provjere, procjeni prijetnje ili sigurnosnoj istrazi.
The personal data are stored in a secured electronic environment, to prevent unlawful access or transfer of data to persons outside the Commission.
Osobni podaci pohranjuju se u sigurnom elektroničkom okruženju kako bi se spriječio nezakonit pristup podacima ili njihov prijenos osobama izvan Komisije.
The personal data are retained in the services of the Commission in charge of the inquiry until the end of the inquiry.
Osobni se podaci do završetka istrage čuvaju u službama Komisije koje su zadužene za istragu.
Different retention periods apply to different processing activities, depending on the category of the inquiry, namely whether in the field of suspected criminal offences, counter-intelligence or counter-terrorism.
Rokovi za čuvanje podataka ovise o aktivnostima obrade i kategoriji istrage, odnosno o tome provodi li se istraga zbog sumnje na kaznena djela, kontraobavještajne djelatnosti ili borbe protiv terorizma.
At the end of the retention period, the case-related information including personal data is eliminated.
Po isteku roka za čuvanje podataka, informacije o tom predmetu, uključujući osobne podatke, brišu se.
While carrying out its tasks, the Commission, as a controller, is bound to respect the rights of natural persons in relation to the processing of personal data recognised by Article 8(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by Article 16(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, as well as the rights provided for in Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council.
Komisija je kao voditelj obrade podataka pri obavljanju svojih zadaća dužna poštovati prava fizičkih osoba u vezi s obradom osobnih podataka potvrđena u članku 8. stavku 1. Povelje Europske unije o temeljnim pravima i u članku 16. stavku 1. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, kao i prava iz Uredbe (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća.
At the same time, the Commission is required to comply with strict rules of confidentiality as laid down in Article 9 of Decision (EU, Euratom) 2015/443.
Komisija je pritom dužna poštovati stroga pravila o povjerljivosti iz članka 9. Odluke (EU, Euratom) 2015/443.
In certain circumstances, it is necessary to reconcile the rights of data subjects pursuant to Regulation (EU) 2018/1725 with the need that the Commission effectively carries out its tasks of ensuring the security of persons, assets and information in the Commission pursuant to Decision (EU, Euratom) 2015/443, in particular security inquiries, as well as with full respect for fundamental rights and freedoms of other data subjects.
U određenim okolnostima potrebno je uskladiti prava ispitanika u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725 s potrebom da Komisija učinkovito provodi svoje zadaće osiguravanja sigurnosti osoba, imovine i informacija u Komisiji u skladu s Odlukom (EU, Euratom) 2015/443, posebno sigurnosne istrage te uz puno poštovanje temeljnih prava i sloboda drugih ispitanika.
To that effect, Article 25(1) (c), (d) and (h) of Regulation (EU) 2018/1725 provides the Commission with the possibility to restrict the application of Articles 14 to 17, 19, 20, and 35, as well as the principle of transparency laid down in Article 4(1)(a), insofar its provisions correspond to the rights and obligations provided for in Articles 14 to 17, 19 and 20 of that Regulation.
U tu svrhu, u članku 25. stavku 1. točkama (c), (d) i (h) Uredbe (EU) 2018/1725 Komisiji se omogućava da ograniči primjenu članaka od 14. do 17. i članaka 19., 20. i 35. te načela transparentnosti utvrđenog u članku 4. stavku 1. točki (a), u mjeri u kojoj se njegove odredbe odnose na prava i obveze iz članaka od 14. do 17. i članaka 19. i 20. te uredbe.
In order to ensure that the Commission effectively carries out its tasks of ensuring the security of persons, assets and information in the Commission pursuant to Decision (EU, Euratom) 2015/443, in particular its security inquiries, while respecting the standards of protection of personal data under Regulation (EU) 2018/1725, it is necessary to adopt internal rules under which the Commission may restrict data subjects' rights in accordance with Article 25(1)(c), (d) and (h) of Regulation (EU) 2018/1725.
Kako bi se osiguralo da Komisija djelotvorno obavlja svoje zadaće osiguravanja sigurnosti osoba, imovine i informacija u Komisiji u skladu s Odlukom (EU, Euratom) 2015/443, posebno svoje sigurnosne istrage, poštujući pritom standarde zaštite osobnih podataka u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725, potrebno je donijeti interna pravila na temelju kojih Komisija može ograničiti prava ispitanikâ u skladu s člankom 25. stavkom 1. točkama (c), (d) i (h) Uredbe (EU) 2018/1725.
Those internal rules should cover all processing operations carried out by the Commission in the performance of its tasks to ensure security of persons, assets and information in the Commission pursuant to Decision (EU, Euratom) 2015/443, in particular its investigative function in the area of security.
Ta interna pravila trebala bi obuhvatiti sve postupke obrade koje Komisija provodi pri obavljanju svojih zadaća kako bi zajamčila sigurnost osoba, imovine i informacija u Komisiji u skladu s Odlukom (EU, Euratom) 2015/443, posebno njezinu istražnu ulogu u području sigurnosti.
They should apply to processing operations carried out prior to the opening of an investigation, during investigations and during the monitoring of the follow-up to the outcome of investigations.
Ta bi se pravila trebala primjenjivati na postupke obrade prije pokretanja istrage, tijekom istrage i tijekom praćenja daljnjih mjera u vezi s ishodom istraga.
In order to comply with Articles 14, 15 and 16 of Regulation (EU) 2018/1725, the Commission should inform all individuals of its activities involving processing of their personal data and of their rights in a transparent and coherent manner by means of a data protection notice published on the Commission's website.
Radi usklađivanja s člancima 14., 15. i 16. Uredbe (EU) 2018/1725 Komisija bi trebala transparentno i dosljedno obavješćivati sve osobe o svojim aktivnostima koje uključuju obradu njihovih osobnih podataka i o njihovim pravima putem obavijesti o zaštiti podataka koja se objavljuje na internetskim stranicama Komisije.
In addition, the Commission should individually inform, in an appropriate format, the data subjects involved in a security inquiry that is to say, the persons concerned and witnesses.
Osim toga, Komisija bi na odgovarajući način trebala pojedinačno obavijestiti ispitanike, odnosno osobe i svjedoke koji su uključeni u sigurnosnu istragu.
The Commission should furthermore individually inform persons whose data are processed in the context of security measures taken under Article 7(5) and 12(1)(d) and (e) of Decision (EU, Euratom) 2015/443, namely in searches of Commission premises and communication and information systems and equipment.
Komisija bi nadalje trebala pojedinačno obavijestiti osobe čiji se podaci obrađuju u kontekstu sigurnosnih mjera koje se poduzimaju u skladu s člankom 7. stavkom 5. i člankom 12. stavkom 1. točkama (d) i (e) Odluke (EU, Euratom) 2015/443, posebno pri pretragama Komisijinih prostora i komunikacijskih i informacijskih sustava i opreme.
On the basis of Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725, it may be necessary for the Commission to restrict the provision of information to data subjects and the exercise of other rights of data subjects in order to protect, in particular, a security inquiry, its investigation tools and methods, the security inquiries and proceedings of other public authorities, as well as the rights of other persons related to that security inquiry, investigations and/or proceedings.
Na temelju članka 25. Uredbe (EU) 2018/1725 Komisija će možda morati ograničiti pružanje informacija ispitanicima i ostvarivanje drugih prava ispitanikâ, posebno kako bi zaštitila sigurnosnu istragu, svoje instrumente i metode istrage, sigurnosne istrage i postupke drugih javnih tijela, kao i prava drugih osoba na koje se ta sigurnosna istraga, istrage i/ili postupci odnose.
In some cases, providing particular information to the data subjects or revealing the existence of an inquiry or of security measures taken under Article 12(1)(d) and (e) of Decision (EU, Euratom) 2015/443, namely searches of Commission premises and communication and information systems and equipment, could render impossible or seriously impair the purpose of the inquiry and the capability of the Commission to ensure its security and in particular to conduct security inquiries effectively in the future.
U nekim slučajevima pružanje određenih informacija ispitanicima ili otkrivanje postojanja istrage ili sigurnosnih mjera poduzetih na temelju članka 12. stavka 1. točaka (d) i (e) Odluke (EU, Euratom) 2015/443, tj. pretraga Komisijinih prostora i komunikacijskih i informacijskih sustava i opreme, moglo bi onemogućiti ili ozbiljno ugroziti svrhu istrage i sposobnost Komisije da osigura njezinu sigurnost te posebno učinkovito provođenje sigurnosnih istraga u budućnosti.
In addition, in order to maintain effective cooperation, as referred to in Article 17(2) and (3) of Decision (EU, Euratom) 2015/443, it may be necessary for the Commission to restrict the application of data subjects' rights in order to protect processing operations of other Union institutions, bodies, offices and agencies, or of competent authorities of the Member States.
Osim toga, kako bi se očuvala učinkovita suradnja iz članka 17. stavaka 2. i 3. Odluke (EU, Euratom) 2015/443, Komisija će možda morati ograničiti prava ispitanika kako bi zaštitila postupke obrade podataka drugih institucija, tijela, ureda i agencija Unije ili nadležnih tijela država članica.
To that effect, the Commission should consult those institutions, bodies, offices, agencies, authorities on the relevant grounds for imposing restrictions and on the necessity and proportionality of the restrictions.
Komisija bi se stoga trebala posavjetovati s tim institucijama, tijelima, uredima, agencijama i nadležnim tijelima o relevantnim osnovama za uvođenje ograničenja te o nužnosti i proporcionalnosti tih ograničenja.