natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of privately owned cars which have been replaced by the car-sharing scheme (owners not needing them any more) divided by the total number of cars available in the fleet of the car-sharing scheme
Broj automobila u privatnom vlasništvu koji su zamijenjeni uslugom zajedničke uporabe automobila (jer ih vlasnici više ne trebaju) podijeljen s ukupnim brojem automobila u okviru usluge zajedničke uporabe automobila
At least 8 privately owned cars have been replaced by each vehicle in the car-sharing operator’s fleet
Svakim vozilom u voznom parku pružatelja usluge zajedničke uporabe automobila zamijenjeno je najmanje osam automobila u privatnom vlasništvu
Share of trips paid for by integrated ticketing
Udio putovanja plaćen integriranom voznom kartom
Public administrations responsible for public transport
Javne uprave nadležne za javni prijevoz
Number of trips carried out by public transport using multiple modes of transport and paid for by integrated ticketing divided by the total number of trips carried out by public transport using multiple modes of transport
Broj putovanja javnim prijevozom tijekom kojih je upotrijebljeno više vrsta prijevoza i koja su plaćena integriranom voznom kartom podijeljen s ukupnim brojem putovanja javnim prijevozom tijekom kojih je upotrijebljeno više vrsta prijevoza
At least 75 % of trips are paid for by the integrated ticket
Za najmanje 75 % putovanja kupljena je integrirana vozna karta
BEMP 3.3.4
BEMP 3.3.4.
Share of electric vehicles
Udio električnih vozila
The total number of electric vehicles (per type, e.g. e-cars, e-bikes) on the road divided by the total number of vehicles of that type
Ukupan broj električnih vozila (po vrsti, npr. e-automobili, električni bicikli) na cestama podijeljen s ukupnim brojem vozila tog tipa
BEMP 3.3.5
BEMP 3.3.5.
Number of charging points
Broj javnih mjesta za punjenje električnih vozila
Number of charging points/inhabitant
Broj javnih mjesta za punjenje električnih vozila/stanovnik
The total number of public charging points for electric vehicles divided by the number of inhabitants of the territory considered
Ukupan broj javnih mjesta za punjenje električnih vozila podijeljen s brojem stanovnika na predmetnom području
Reduction in the concentration of air pollutants
Smanjenje koncentracije onečišćujućih tvari u zraku
The concentration of air pollutants (PM10, ammonia and nitrogen oxide) is measured regularly in certain areas of the city (e.g. close to schools, parks, residential areas).
Koncentracija onečišćujućih tvari u zraku (PM10, amonijak i dušikov oksid) redovito se mjeri na određenim područjima grada (npr. u blizini škola, parkova, stambenih područja).
The reduction in the concentration of air pollutants is calculated as the initial concentration of each air pollutant (before the introduction of the congestion charge) minus the final concentration (after the introduction of the congestion charge) of the air pollutant divided by the initial concentration of air pollutant
Smanjenje koncentracije onečišćujućih tvari u zraku izračunava se kao početna koncentracija svake onečišćujuće tvari u zraku (prije uvođenja naknade zbog zagušenja) minus konačna koncentracija (nakon uvođenja naknade zbog zagušenja) te onečišćujuće tvari u zraku podijeljeno s početnom koncentracijom onečišćujuće tvari u zraku
The concentration of air pollutants (PM10, ammonia and nitrogen oxide) is reduced by 10 % (on average) within the congestion charge area, compared to the situation before the introduction of the congestion charge
Koncentracija onečišćujućih tvari u zraku (PM10, amonijak i dušikov oksid) smanjena je za 10 % (u prosjeku) na području na kojem se naplaćuje naknada zbog zagušenja u usporedbi sa stanjem prije uvođenja naknade zbog zagušenja
BEMP 3.3.7
BEMP 3.3.7.
Reduction in vehicular access to the congestion charge area
Ograničavanje pristupa vozila području na kojem se naplaćuje naknada zbog zagušenja
Number of private vehicles accessing the congestion charge area divided by the number of private vehicles accessing the same area before the introduction of the congestion charge
Broj privatnih vozila koja ulaze na područje na kojem se naplaćuje naknada zbog zagušenja podijeljen s brojem privatnih vozila koja su ulazila na to područje prije uvođenja naknade zbog zagušenja
Congestion charge area
Područje na kojem se naplaćuje naknada zbog zagušenja
Vehicular access of non-exempt vehicles to the congestion charge area is reduced by 20 % compared to the situation before the introduction of the congestion charge
Pristup neizuzetih vozila području na kojem se naplaćuje naknada zbog zagušenja smanjen je za 20 % u usporedbi sa stanjem prije uvođenja naknade zbog zagušenja
Increased speed and punctuality of public transport
Povećanje brzine i točnosti javnog prijevoza
Average speed of public transport after the implementation of a congestion charge divided by the average speed of public transport before the introduction of the congestion charge.
Prosječna brzina javnog prijevoza nakon uvođenja naknade zbog zagušenja podijeljena s prosječnom brzinom javnog prijevoza prije uvođenja naknade zbog zagušenja
The same can be applied to the punctuality of public transport before and after the introduction of a congestion charge
Isto se može primijeniti na točnost javnog prijevoza prije i nakon uvođenja naknada zbog zagušenja
The speed and punctuality of public transport services are improved by 5 % compared to the situation before the introduction of the congestion charge
Brzina i točnost vozila javnog prijevoza povećane su za 5 % u usporedbi sa stanjem prije uvođenja naknade zbog zagušenja
Share of available parking spaces during business hours
Udio dostupnih parkirnih mjesta tijekom radnog vremena
Average number of available parking spaces during business hours divided by the total number of parking spaces
Prosječan broj slobodnih parkirnih mjesta tijekom radnog vremena podijeljen s ukupnim brojem parkirnih mjesta
On-street parking spaces are between 80 % and 90 % occupied during 90 % of business hours
Zauzeto je 80 % – 90 % parkirnih mjesta na ulici tijekom 90 % radnog vremena
BEMP 3.3.8
BEMP 3.3.8.
Minimum parking requirements
Minimalni zahtjevi u pogledu parkiranja
The public administration can limit free parking spaces (for on-street parking and underground garages) for new developments and can have a formal policy to incrementally remove any previous parking requirements from existing developments
Javna uprava može ograničiti broj besplatnih parkirnih mjesta (za parkiranje na ulici i u podzemnim garažama) za nove zgrade te može imati formalnu politiku postupnog ukidanja svih prethodnih zahtjeva u pogledu parkiranja za postojeće zgrade
The city has no minimum parking requirements (for on-street parking and underground garages) for new developments and has a formal policy to incrementally remove any previous parking requirements from existing developments
U gradu ne postoje minimalni zahtjevi u pogledu parkiranja (za parkiranje na ulici i u podzemnim garažama) za nove zgrade te postoji formalna politika postupnog ukidanja svih prethodnih zahtjeva u pogledu parkiranja za postojeće zgrade
emissions from delivery vehicles
Emisije CO2 iz dostavnih vozila
kg CO2eq/year
kg ekvivalenta CO2/godina
kg CO2eq/month
kg ekvivalenta CO2/mjesec
Total CO2 emissions from delivery vehicles over a specific timespan (e.g. yearly, monthly) in the area served by the logistics service centre
Ukupne emisije CO2 iz dostavnih vozila u određenom vremenskom razdoblju (npr. na godišnjoj ili mjesečnoj razini) na području koje opslužuje logistički uslužni centar
Area served by the logistics service centre
Područje koje opslužuje logistički uslužni centar
40 % reduction in CO2 emissions from delivery vehicles in the service area compared to the situation before the implementation of the logistics service centre
Smanjenje emisija CO2 iz dostavnih vozila za 40 % na području koje se opslužuje, u usporedbi sa stanjem prije uspostavljanja logističkog uslužnog centra
BEMP 3.3.9
BEMP 3.3.9.
Daily number of delivery trips in the service area
Dnevni broj dostavnih putovanja na području koje se opslužuje
Number of deliveries/day
Broj dostava/dan
Number of delivery trips per day by delivery vehicles in the area served by the logistics service centre
Broj dostavnih putovanja po danu na području koje opslužuje logistički uslužni centar
75 % reduction in the number of delivery trips per day to the service area compared to the situation before the implementation of the logistics service centre
Smanjenje broja dostavnih putovanja po danu za 75 % na području koje se opslužuje, u usporedbi sa stanjem prije uspostavljanja logističkog uslužnog centra
BEMP FOR LAND USE
NAJBOLJE PRAKSE UPRAVLJANJA OKOLIŠEM ZA UPOTREBU ZEMLJIŠTA
Share of new built areas
Udio novoizgrađenih područja
All local authorities responsible for land use planning
Sva lokalna tijela nadležna za planiranje upotrebe zemljišta
Area of new built area (m2), considering any kind of impermeable built area (buildings, roads, any part with no vegetation or water) divided by the built area at the beginning of the period considered (e.g. 1, 5, 10 years)
Površina novoizgrađenog područja (m2), uzimajući u obzir sve vrste nepropusnog izgrađenog područja (zgrade, ceste, bilo koji dio bez vegetacije ili vode), podijeljena s izgrađenom površinom na početku predmetnog razdoblja (npr. jedna, pet, deset godina)
Measures to mitigate the urban heat island effect are promoted
Promiču se mjere za ublažavanje efekta urbanog toplinskog otoka
Measures to mitigate the urban heat island effect (such as green areas, green roofs or use of reflective materials) are promoted in the territory administered both in private and public buildings and areas
Promiču se mjere za ublažavanje efekta urbanog toplinskog otoka (kao što su zelene površine, zeleni krovovi ili upotreba reflektirajućih materijala) na području kojim se upravlja, u privatnim i javnim zgradama i prostorima
BEMP 3.4.2
BEMP 3.4.2.
Low-impact drainage measures are required
Zahtijevaju se mjere odvodnjavanja s niskom razinom utjecaja na okoliš
There is a requirement for low-impact drainage measures for the construction of new developments, including major redevelopments of existing built areas
Postoji zahtjev za mjere odvodnjavanja s niskom razinom utjecaja na okoliš za izgradnju novih zgrada, uključujući velike obnove postojećih izgrađenih područja
BEMP 3.4.3
BEMP 3.4.3.
BEMPs FOR GREEN URBAN AREAS
NAJBOLJE PRAKSE UPRAVLJANJA OKOLIŠEM ZA ZELENE GRADSKE POVRŠINE
Share of natural and semi-natural areas
Udio prirodnih i poluprirodnih površina
Public administrations responsible for the management of green urban areas
Javne uprave nadležne za upravljanje zelenim gradskim površinama
Area (km2) of natural and semi-natural environments in the urban area divided by the total urban area
Površina (km2) prirodnog i poluprirodnog okoliša na urbanom području podijeljena s ukupnim urbanim područjem
Share of green and blue urban areas
Udio zelenih i plavih gradskih površina
Area (km2) of green and blue urban areas (in the urban area) divided by the total urban area
Površina (km2) zelenih i plavih gradskih područja (na urbanom području) podijeljena s ukupnim urbanim područjem
Share of green roofs
Udio zelenih krovova
Number of buildings with green roofs divided by the total number of buildings in the territory of the municipality
Broj zgrada sa zelenim krovovima podijeljen s ukupnim brojem zgrada na području općine
Plan regarding derelict green areas and fringe areas
Plan za zapuštene zelene površine i rubna područja
The public administration has a plan regarding the restoration and environmental management of the derelict green areas and fringe areas within the urban area
Javna uprava ima plan za obnovu i upravljanje okolišem na zapuštenim zelenim površinama i rubnim područjima unutar gradskog područja
BEMP 3.5.4
BEMP 3.5.4.
BEMP FOR LOCAL AMBIENT AIR QUALITY
NAJBOLJA PRAKSA UPRAVLJANJA OKOLIŠEM ZA KVALITETU ZRAKA U LOKALNOJ OKOLINI
Concentration of air pollutants
Koncentracija onečišćujućih tvari u zraku
All public administrations responsible for the management of air quality
Sve javne uprave nadležne za upravljanje kvalitetom zraka
Level of air pollutants (PM10, PM2,5, NO2) present (annual average) in the urban area sampled in certain locations (e.g. school, parks, residential areas)
Razina prisutnih onečišćujućih tvari u zraku (PM10, PM2,5, NO2) (godišnji prosjek) na urbanom području, uzorkovano na određenim mjestima (npr. škole, parkovi, stambena područja)
For all the indicators defined in this BEMP, the results achieve the levels set in the air quality guidelines produced by the World Health Organisation
Za sve pokazatelje navedene u ovoj najboljoj praksi upravljanja okolišem postignute su razine utvrđene u smjernicama za kvalitetu zraka koje je izradila Svjetska zdravstvena organizacija
BEMP FOR NOISE POLLUTION
NAJBOLJA PRAKSA UPRAVLJANJA OKOLIŠEM ZA ONEČIŠĆENJE BUKOM
Share of noise measurement levels exceeding local limit values
Udio izmjerenih razina buke koji premašuje lokalne granične vrijednosti
Public administrations responsible for tackling noise pollution
Javne uprave nadležne za suzbijanje onečišćenja bukom
Number of measurements of noise levels exceeding the local limit values divided by the total number of noise level measurements
Broj mjerenja razine buke koji premašuje lokalne granične vrijednosti podijeljen s ukupnim brojem mjerenja razine buke
BEMPs FOR WATER SUPPLY
NAJBOLJE PRAKSE UPRAVLJANJA OKOLIŠEM ZA VODOOPSKRBU
Penetration rate of water metering
Stopa upotrebe vodomjera
Public administrations responsible for potable water supply
Javne uprave nadležne za opskrbu pitkom vodom
Number of consumers with single meters (at single user level) divided by the total number of consumers
Broj potrošača koji imaju pojedinačne vodomjere (na razini pojedinačnih korisnika) podijeljen s ukupnim brojem potrošača
The penetration rate of water meters at household or final user level is 99 % or higher
Stopa upotrebe vodomjera na razini kućanstava ili krajnjih korisnika iznosi 99 % ili više
Share of smart water meters
Udio pametnih vodomjera
Number of consumers with smart water meters divided by the total number of consumers with water meters
Broj potrošača koji imaju pametne vodomjere podijeljen s ukupnim brojem potrošača koji imaju vodomjere
In water-scarce areas (at least for part of the year), water meters at household/final user level are smart meters
Na područjima koja su (barem dio godine) siromašna vodom, na razini kućanstava/krajnjih korisnika upotrebljavaju se pametni vodomjeri
All new buildings are equipped with water meters (smart meters in water-scarce areas)
Sve nove zgrade opremljene su vodomjerima (pametnim vodomjerima na područjima siromašnima vodom)
Water Infrastructure Leakage Index (ILI)
Indeks curenja u vodnoj infrastrukturi
The ILI is calculated as current annual real losses (CARL)/unavoidable annual real losses (UARL)
Indeks curenja u infrastrukturi izračunava se kao trenutačni stvarni gubici na godišnjoj razini (CARL)/neizbježni stvarni gubici na godišnjoj razini (UARL)
The Infrastructure Leakage Index is lower than 1,5
Indeks curenja u infrastrukturi manji je od 1,5
BEMPs FOR WASTE WATER MANAGEMENT
NAJBOLJE PRAKSE UPRAVLJANJA OKOLIŠEM ZA GOSPODARENJE VODOM
Removal efficiency for water pollutants
Učinkovitost uklanjanja tvari koje onečišćuju vodu
Public administrations responsible for waste water management
Javne uprave nadležne za gospodarenje otpadnim vodama
The removal efficiency for each water pollutant (COD, BOD5, ammonia, total nitrogen and total phosphorus) is calculated as the initial concentration for each water pollutant minus the final concentration of water pollutant divided by the initial concentration of water pollutant
Učinkovitost uklanjanja za svaku tvar koja onečišćuje vodu (KPK, BPK5, amonijak, ukupni dušik i ukupni fosfor) izračunava se kao početna koncentracija za svaku tvar koja onečišćuje vodu minus konačna koncentracija tvari koja onečišćuje vodu podijeljeno s početnom koncentracijom tvari koja onečišćuje vodu
The removal efficiencies achieved are: at least 98 % for BOD5, at least 90 % for COD, at least 90 % for ammonia, at least 80 % for total organic nitrogen compounds, and at least 90 % for total phosphorus
Postignuta učinkovitost uklanjanja iznosi: najmanje 98 % za BPK5, najmanje 90 % za KPK, najmanje 90 % za amonijak, najmanje 80 % za ukupne organske spojeve dušika i najmanje 90 % za ukupni fosfor
Electricity use of waste water treatment
Potrošnja električne energije tijekom pročišćavanja otpadnih voda
kWh/population equivalents/year
kWh/populacijski ekvivalenti/godina
The total annual electricity use of waste water treatment divided by the number of population equivalents the waste water treatment plant is designed/operates for
Ukupna godišnja potrošnja električne energije tijekom pročišćavanja otpadnih voda podijeljena s brojem populacijskih ekvivalenata za koji je postrojenje za pročišćavanje vode namijenjeno/za koje radi
The electricity use of the waste water treatment plant is:
Potrošnja električne energije u postrojenju za pročišćavanje otpadnih voda iznosi:
Removal efficiency for micropollutants
Učinkovitost uklanjanja mikroonečišćujućih tvari
The removal efficiency is calculated as the initial concentration of micropollutants minus the final concentration of micropollutants divided by the initial concentration of micropollutant
Učinkovitost uklanjanja izračunava se kao početna koncentracija mikroonečišćujućih tvari minus konačna koncentracija mikroonečišćujućih tvari podijeljeno s početnom koncentracijom mikroonečišćujuće tvari
The average removal efficiency for micropollutants is higher than 80 %
Prosječna učinkovitost uklanjanja mikroonečišćujućih tvari veća je od 80 %
BEMP 3.10.2
BEMP 3.10.2.
Share of waste water flow undergoing tertiary treatment for micropollutants removal
Udio protoka otpadnih voda na kojem se primjenjuje tercijarno pročišćavanje radi uklanjanja mikroonečišćujućih tvari
Annual waste water flow which undergoes tertiary treatment for micropollutants removal divided by the total annual waste water flow
Godišnji protok otpadnih voda na kojem se primjenjuje tercijarno pročišćavanje radi uklanjanja mikroonečišćujućih tvari podijeljen s ukupnim godišnjim protokom otpadnih voda
Micropollutants are removed from at least 90 % of the annual waste water flow
Mikroonečišćujuće tvari uklanjaju se iz najmanje 90 % godišnjeg protoka otpadnih voda
Share of own-generated electricity and heat in the waste water treatment plant
Udio električne i toplinske energije iz vlastite proizvodnje u postrojenju za pročišćavanje otpadnih voda
Energy generated (electricity and heat from biogas) on site from anaerobic digestion of sludge and used in the waste water treatment plant divided by the total amount of energy used in the waste water treatment plant
Energija (električna i toplinska iz bioplina) koja je proizvedena na samoj lokaciji iz anaerobne razgradnje mulja i upotrijebljena je u samom postrojenju za pročišćavanje otpadnih voda podijeljena s ukupnom količinom energije koja je upotrijebljena u tom postrojenju za pročišćavanje otpadnih voda
Own-generated electricity and heat from biogas cover 100 % of the energy use for municipal waste water treatment plants with a size of more than 10000 population equivalents without on-site thermal sludge drying, and 50 % in the case of plants with on-site thermal sludge drying
Električna i toplinska energija iz vlastite proizvodnje od bioplina pokriva 100 % potrošnje energije u općinskim postrojenjima za pročišćavanje otpadnih voda s kapacitetom većim od 10000 populacijskih ekvivalenata bez termalnog sušenja mulja na samoj lokaciji, odnosno 50 % u slučaju postrojenja s termalnim sušenjem mulja na samoj lokaciji
BEMP 3.10.3
BEMP 3.10.3.
Share of mono-incinerated sewage sludge
Udio kanalizacijskog mulja koji se monospaljuje
Sewage sludge produced in waste water treatment that is mono-incinerated divided by the total amount of sewage sludge generated from waste water treatment
Kanalizacijski mulj dobiven tijekom pročišćavanja otpadnih voda koji se monospaljuje podijeljen s ukupnom količinom kanalizacijskog mulja dobivenog tijekom pročišćavanja otpadnih voda
BEMP 3.10.4
BEMP 3.10.4.
Share of reclaimed water
Udio reciklirane vode
Amount of reclaimed water produced from waste water treatment divided by the total amount of waste water treated
Količina reciklirane vode dobivene pročišćavanjem otpadnih voda podijeljena s ukupnom količinom pročišćenih otpadnih voda
BEMP 3.10.5
BEMP 3.10.5.
Share of rainwater retained and infiltrated in urban areas
Udio kišnice koji se zadržava i infiltrira na urbanim područjima
Public administrations responsible for urban drainage and land use planning
Javne uprave nadležne za gradsku odvodnju i planiranje upotrebe zemljišta
Annual percentage of estimated rainwater which is retained and infiltrated into the ground locally out of the total estimated rainwater falling on the urban area of the municipality
Godišnji postotak procijenjene količine kišnice koji se zadržava i lokalno infiltrira u tlo, od ukupne procijenjene količine kišnice na urbanom području općine
BEMP 3.10.7
BEMP 3.10.7.
BEMP FOR GREEN PUBLIC PROCUREMENT
NAJBOLJA PRAKSA UPRAVLJANJA OKOLIŠEM ZA ZELENU JAVNU NABAVU
Share of tenders with environmental criteria
Udio natječaja u koje su uključeni kriteriji povezani s okolišem
All public administrations
Sve javne uprave
Number of tenders including environmental criteria divided by the total number of tenders (disaggregated by product category)
Broj javnih natječaja u koje su uključeni kriteriji povezani s okolišem podijeljen s ukupnim brojem javnih natječaja (raščlanjeno po kategoriji proizvoda)
100 % of tenders include environmental criteria that require at least the level of performance set in the EU GPP criteria, for products where EU GPP criteria are available (e.g. office paper, cleaning agents, furniture)
U 100 % natječaja uključeni su kriteriji povezani s okolišem u okviru kojih se zahtijeva barem razina uspješnosti utvrđena kriterijima EU-a za zelenu javnu nabavu, za proizvode za koje su kriteriji EU-a za zelenu javnu nabavu dostupni (npr. uredski papir, sredstva za čišćenje, namještaj)
BEMP 3.11.1
BEMP 3.11.1.
BEMP FOR ENVIRONMENTAL EDUCATION AND DISSEMINATION OF INFORMATION
NAJBOLJA PRAKSA UPRAVLJANJA OKOLIŠEM ZA EDUKACIJU I ŠIRENJE INFORMACIJA O OKOLIŠU
Share of citizens reached directly and indirectly by the environmental education actions
Udio građana koji su izravno ili neizravno uključeni u mjere edukacije o okolišu
Public administrations
Javne uprave
BEMP 3.12.1
BEMP 3.12.1.
The scientific and policy report is publicly available on the JRC website at the following address: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/PublicAdminBEMP.pdf The conclusions on best environmental management practices and their applicability as well as the identified specific environmental performance indicators and the benchmarks of excellence contained in this Sectoral Reference Document are based on the findings documented in the scientific and policy report.
Znanstveno i političko izvješće javnosti je dostupno na internetskim stranicama JRC-a na sljedećoj adresi: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/PublicAdminBEMP.pdf. Zaključci o najboljim praksama upravljanja okolišem i njihovoj primjenjivosti te utvrđenim konkretnim okolišnim pokazateljima i mjerilima izvrsnosti obuhvaćenima ovim sektorskim referentnim dokumentom temelje se na nalazima iz znanstvenog i političkog izvješća.
Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme (OJ L 168, 10.7.1993, p. 1).
Uredba Vijeća (EEZ) br. 1836/93 od 29. lipnja 1993. o dobrovoljnom sudjelovanju poduzeća iz industrijskog sektora u sustavu upravljanja okolišem i neovisnog ocjenjivanja Zajednice (SL L 168, 10.7.1993., str. 1).