natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With pulsating tests, the test force varies between the maximum test force and a lower, minimum, test force, which may not be greater than 5 per cent of the maximum test force unless otherwise stated in the specific testing procedure.
U pulsirajućim ispitivanjima ispitna sila varira između najveće i niže, najmanje ispitne sile, koja ne smije biti veća od 5 % najveće ispitne sile, osim ako je drukčije navedeno u konkretnom ispitnom postupku.
With static tests, other than the special tests required by paragraph 3.2.3 of this annex, the test force shall be applied smoothly and quickly and be maintained for at least 60 seconds.
U statičkim ispitivanjima koja nisu posebna ispitivanja koja se zahtijevaju stavkom 3.2.3. ovog Priloga ispitnom silom djeluje se ravnomjerno i brzo te se djelovanje održava najmanje 60 sekunda.
The coupling devices or component on test should normally be mounted as rigidly as possible on a test rig in the actual position in which they will be used on the vehicle.
Spojne naprave, ili njihovi dijelovi, koje se ispituju obično se postavljaju što čvršće na ispitni stol u stvarni položaj u kojem će se upotrebljavati na vozilima.
The fixing devices should be those specified by the manufacturer or applicant and should be those intended for the attachment of the coupling device or component to the vehicle and/or shall have identical mechanical characteristics.
Naprave za učvršćivanje moraju biti one koje je definirao proizvođač ili podnositelj zahtjeva i trebale bi biti one namijenjene za pričvršćivanje spojne naprave ili njezina dijela na vozilo i/ili imati iste mehaničke karakteristike.
Coupling devices or components shall be tested in the form used on the road.
Spojne naprave ili njihovi dijelovi moraju se ispitati u obliku u kojem se koriste na cesti.
However, at the discretion of the manufacturer, and in agreement with the Technical Service, flexible components may be neutralised if this is necessary for the test procedure and if this will not have any unrealistic influence on the test result.
Međutim, po izboru proizvođača i u dogovoru s tehničkom službom, fleksibilni se dijelovi mogu ukrutiti ako je to potrebno za postupak ispitivanja i ako ispitni rezultati neće zbog toga biti nerealni.
Flexible components which are overheated during these accelerated test procedures may be replaced during the test.
Fleksibilni dijelovi koji se pregriju u ubrzanim ispitnim postupcima smiju se zamijeniti tijekom ispitivanja.
The test loads may be applied by means of special slack-free devices.
Ispitna se opterećenja mogu primjenjivati pomoću posebnih naprava bez zračnosti.
Specific testing requirements
Posebni ispitni zahtjevi
In case the test procedure according to paragraph 3.10 of this annex is used, the requirements of paragraphs 3.1.1 to 3.1.6 are not applicable.
Ako se primjenjuje ispitni postupak u skladu sa stavkom 3.10. ovog Priloga, ne primjenjuju se stavci od 3.1.1 do 3.1.6.
Mechanical coupling devices with coupling balls may be of the following types:
Mehaničke spojne naprave sa spojnim kuglama mogu biti sljedećeg tipa:
One-piece coupling balls including devices with non- interchangeable detachable balls (see Figures 20a and 20b),
jednodijelne spojne kugle, uključujući naprave s nezamjenjivim odvojivim kuglama (vidjeti slike 20.a i 20.b);
Coupling balls, comprising a number of parts which can be dismantled (see Figures 20c, 20d and 20e),
spojne kugle s rastavljivim dijelovima (vidjeti slike 20.c, 20.d i 20.e);
Towing brackets without ball fitted (see Figure 20f).
vučni nosači bez pričvršćene kugle (vidjeti sliku 20.f).
Arrangements of ball type towing brackets
Izvedbe vučnih nosača s kuglom
One piece towing bracket and coupling ball
vučni nosač i spojna kugla u jednom dijelu
The ball unit on the above may be detachable by hand without the use of tools, for example, a bayonet fitting
kod ovog se tipa kugla može odvojiti bez alata, na primjer, kad je riječ o bajunetnom spoju
Towing bracket with ball detachable by the use of tools
vučni nosač s kuglom koja se može odvojiti pomoću alata
Towing bracket with detachable ball on an integral support, for example, a Class A50
vučni nosač s odvojivom kuglom i integralnim potpornjem, na primjer razreda A50
Towing bracket with ball detachable by use of tools
vučni nosač s kuglom koja se može odvojiti pomoću alata
Towing bracket without fitted ball unit
vučni nosač bez kugle
The basic test is a dynamic endurance test.
Dinamičko ispitivanje izdržljivosti osnovno je ispitivanje.
The test sample comprises the coupling ball, the ball neck and the mountings necessary for attaching the assembly to the vehicle.
Ispitni uzorak sastoji se od kugle, vrata kugle i dijelova potrebnih za pričvršćivanje sklopa na vozilo.
The coupling ball and towing bracket shall be rigidly mounted to a test rig, capable of producing an alternating force, in the actual position in which it is intended for use.
Spojna kugla i vučni nosač moraju se čvrsto postaviti na ispitni stol, koji može proizvoditi izmjenične sile, u stvarnom položaju u kojem bi se trebala upotrebljavati.
The positions of the fixing points for attaching the coupling ball and towing bracket are specified by the vehicle manufacturer (see Annex 2, Appendix of this Regulation).
Proizvođač vozila mora navesti položaje točaka za pričvršćenje spojne kugle i vučnog nosača (vidjeti Dodatak Prilogu 2. ovom Pravilniku).
The devices submitted for test shall be provided with all parts and design details which may have an influence on the strength criteria (for example electrical socket plate, any marking, etc.).
Uz naprave se na ispitivanje moraju dostaviti i svi dijelovi i konstrukcijski detalji koji mogu utjecati na kriterij čvrstoće (na primjer ploča za električni priključak, oznake itd.).
The test sample shall include all parts up to the anchorage points or fitting points to the vehicle.
Ispitni uzorak mora uključiti sve dijelove do točaka sidrišta ili ugradnje na vozilo.
The geometric location of the coupling ball and the fixing points of the coupling device related to the reference line shall be provided by the vehicle manufacturer and shall be shown in the test report.
U ispitnom izvješću prikazuje se geometrijski položaj spojne kugle i točaka za pričvršćenje spojnice u odnosu na referentnu crtu koji mora navesti proizvođač.
All relative positions of the anchorage points with respect to the reference line, for which the towing vehicle manufacturer shall provide all the necessary information to the towing device manufacturer, shall be repeated on the test bed.
Svi relativni položaji točaka sidrenja u odnosu na referentnu crtu, o kojima proizvođač vučnog vozila mora dostaviti sve potrebne podatke proizvođaču vučne naprave, moraju se ponoviti na ispitnom stolu.
The sample mounted on the test rig shall be subjected to an alternating stress test applied at an angle to the ball as shown in Figure 21 or 22.
Uzorak pričvršćen na ispitnom stolu izlaže se ispitivanju izmjeničnim naprezanjem koje djeluje na kuglu pod kutom prikazanim na slici 21. ili 22.
The direction of the angle of test shall be determined by the vertical relationship between a horizontal reference line passing through the centre of the ball and a horizontal line passing through the fixing point of the coupling device which is the highest of the nearest, when measured in a horizontal plane, to a transverse vertical plane passing through the centre of the ball.
Smjer ispitnog kuta određuje se iz vertikalnog odnosa između horizontalne referentne crte koja prolazi kroz središte kugle i horizontalne crte koja prolazi kroz točku pričvršćenja spojne naprave koja je najviša od najbližih, kad se mjeri u horizontalnoj ravnini, poprečnoj vertikalnoj ravnini koja prolazi središtem kugle.
If the fixing point line is above the horizontal reference line, the test shall be carried out at an angle of α = + 15° ± 1° and if it is below then the test shall be carried out at an angle of α = – 15° ± 1° (see Figure 21).
Ako je crta točke pričvršćenja iznad horizontalne referentne crte, ispitivanje se provodi pod kutom α = + 15° ± 1°, a ako je ispod, provodi se pod kutom α = – 15° ± 1° (vidjeti sliku 21.).
The fixing points to be considered in determining the angle of test shall be those declared by the vehicle manufacturer and which transmit the major towing forces to the structure of the towing vehicle.
Točke pričvršćenja koje se uzimaju u obzir pri određivanju ispitnog kuta moraju biti one koje je deklarirao proizvođač vozila i koje prenose glavne vučne sile na strukturu vučnog vozila.
This angle is chosen in order to take account of the vertical static and dynamic load and is only applicable for a permitted static vertical load not exceeding:
Taj se kut bira tako da se uzme u obzir vertikalno statičko i dinamičko opterećenje i primjenjuje se samo na dopuštena statička vertikalna opterećenja koja nisu veća od:
Where the static vertical load exceeds that calculated above, the angle shall, in both conditions, be increased to 20°.
Ako statičko vertikalno opterećenje prelazi izračunanu vrijednost, kut se, za oba uvjeta, povećava na 20°.
The dynamic test shall be performed with the following test force:
Dinamičko se ispitivanje provodi sa sljedećom ispitnom silom:
The test procedure is applicable to the different types of coupling devices (see paragraph 3.1.1 of this annex) as follows:
Ispitni postupak može se primijeniti na različite vrste spojnih naprava (vidjeti stavak 3.1.1. ovog Priloga) kako slijedi:
One piece coupling balls including devices with non-interchangeable detachable balls (see Figures 20a and 20b).
jednodijelne spojne kugle, uključujući naprave s nezamjenjivim odvojivim kuglama (vidjeti slike 20.a i 20.b);
The strength test for the devices shown in Figures 20a and 20b shall be carried out according to the requirements of paragraph 3.1.5;
ispitivanje čvrstoće za naprave prikazane na slikama 20.a i 20.b provodi se u skladu sa zahtjevima iz stavka 3.1.5.;
Angles of application of test force
Kutovi primjene ispitne sile
Note: The line parallel to the reference line passes through the centre of the highest and nearest point for mounting the towing bracket to the vehicle — see Annex 6, paragraph 3.1.5.
Napomena: Crta paralelna s referentnom crtom prolazi kroz središte najviše i najniže točke za pričvršćivanje vučnog nosača na vozilo – vidjeti stavak 3.1.5. Priloga 6.
Note: Direction of alternating test force, Fhs res, depending on the location of the ball centre horizontal reference line in relation to the line parallel to this reference line — see Figure 21.
Napomena: Smjer izmjenične ispitne sile Fhs res ovisno o položaju središnje horizontalne referentne crte kugle u odnosu na crtu paralelnu toj referentnoj crti – vidjeti sliku 21.
Coupling balls, comprising parts which can be dismantled.
spojne kugle s rastavljivim dijelovima.
The following categories are defined:
Definirane su sljedeće kategorije:
Towing bracket and ball (see Figure 20c),
vučni nosač i kugla (vidjeti sliku 20.c);
Towing bracket and ball on integral support (see Figure 20d),
vučni nosač i kugla na integralnom potpornju (vidjeti sliku 20.d);
Towing bracket with detachable ball (see Figure 20e),
vučni nosač i odvojiva kugla (vidjeti sliku 20.e);
Towing bracket without ball (see Figure 20f).
vučni nosač bez kugle (vidjeti sliku 20.f);
The strength test for the devices shown in Figures 20c to 20f shall be carried out according to the requirements of paragraph 3.1.5.
ispitivanje čvrstoće za naprave prikazane na slikama od 20.c do 20.f provodi se u skladu sa zahtjevima navedenima u stavku 3.1.5.
Dimensions e and f, shall have a manufacturing tolerance of ± 5 mm, and shall be stated in the test report.
Dimenzije e i f imaju dopuštena proizvodna odstupanja od ± 5 mm i unose se u ispitno izvješće.
The test of the towing bracket (see Figure 20f) shall be carried out with a mounted ball (on support).
Ispitivanje vučnog nosača (vidjeti sliku 20.f) provodi se s postavljenom kuglom (na potpornju).
Account will be taken only of the result of the test on the towing bracket between the fixing points and the mounting surface of the ball support.
U obzir će se uzeti samo rezultat ispitivanja vučnog nosača između točaka pričvršćenja i pričvrsne površine potpornja kugle.
The dimensions e and f shall have a manufacturing tolerance of ± 5 mm and shall be specified by the coupling device manufacturer.
Dimenzije e i f imaju proizvodna dopuštena odstupanja od ± 5 mm i proizvođač ih mora navesti;
Coupling devices with variable dimensions e and f for demountable and interchangeable coupling balls — see Figure 22.
spojne naprave s promjenjivim dimenzijama e i f za odvojive i zamjenjive spojne kugle – vidjeti sliku 22.;
The strength tests for such towing brackets shall be carried out to the requirements of paragraph 3.1.5.
ispitivanja čvrstoće za takve vučne nosače provode se u skladu sa zahtjevima navedenima u stavku 3.1.5.;
If a worst case configuration can be defined by agreement between the manufacturer and the Type Approval Authority or Technical Service, then testing of this one configuration alone shall be sufficient.
ako proizvođač i homologacijsko tijelo ili tehnička služba sporazumno utvrde najnepovoljniju moguću konfiguraciju, tada je dovoljno ispitati samo tu konfiguraciju.
Otherwise, several ball positions shall be tested in a simplified test programme according to paragraph 3.1.6.3.3.
U protivnom se mora ispitati nekoliko položaja kugle u pojednostavnjenom ispitnom programa u skladu sa stavkom 3.1.6.3.3.;
In a simplified test programme, the value for f shall be between a defined value of fmin and a value of fmax which does not exceed 100 mm. The ball shall be at a distance, emax, of 130 mm from the support.
u pojednostavnjenom ispitnom programu vrijednost f nalazi se između utvrđene vrijednosti fmin i vrijednosti fmax koja nije veća od 100 mm. Kugla se nalazi na udaljenosti (emax) 130 mm od nosača.
To cover all possible positions of the ball, in the field given by the horizontal distance from the mounting surface and the vertical range of f (fmin to fmax), two devices are to be tested:
Kako bi se obuhvatili svi mogući položaji kugle, na području zadanom horizontalnom udaljenošću od pričvrsne površine i vertikalnim rasponom f (od fmin do fmax) ispituju se dvije naprave:
One with a ball in the upper (fmax) position, and
jedna s kuglom u gornjem (fmax) položaju; i
One with a ball in the lower (fmin) position.
druga s kuglom u donjem položaju (fmin).
The angle of application of the test force will vary, positive or negative, depending on the relationship of the ball centre horizontal reference line to the parallel line passing through the highest and nearest coupling device fixing point.
Kut djelovanja ispitne sile mijenja se, pozitivno ili negativno, ovisno o odnosu horizontalne referentne crte kroz središte kugle i paralelne crte koja prolazi kroz najvišu i najbližu točku pričvršćenja spojne naprave.
The angles to be used are shown in Figure 22.
Kutovi koje treba koristiti prikazani su na slici 22.
In the case where detachable ball units are retained using fixing arrangements other than screwed fittings, for example, spring clips, and where the positive mechanical engagement aspect of the arrangement is not tested during the dynamic test, then the arrangement shall be subject to a static test applied to the ball or to the positive mechanical engagement arrangement in an appropriate direction. Where the positive mechanical engagement arrangement retains the ball unit vertically, the static test shall be to apply an upwards vertical force to the ball equivalent to the ‘D’ value.
Ako odvojiva kugla nije pričvršćena vijcima, nego drugim načinom, na primjer opružnim osiguračima, i ako se dijelovi za ostvarivanje sigurnog mehaničkog spoja ne ispituju za vrijeme dinamičkog ispitivanja, način pričvršćenja ispituje se statičkim ispitivanjem na kugli ili na dijelovima za ostvarivanje sigurnog mehaničkog spoja u odgovarajućem smjeru.
Where the positive mechanical engagement arrangement retains the ball unit by means of a transverse horizontal design, the static test shall be to apply a force in this direction equivalent to 0,25 D. There shall not be any failure of the positive mechanical engagement device or any distortion likely to have an adverse effect on its function.
Ako dijelovi za ostvarivanje sigurnog mehaničkog spoja zadrže kuglu u vertikalnom položaju, statičko ispitivanje mora biti izvedeno vertikalnom silom na kuglu prema gore koja je jednaka vrijednosti D. Ako dijelovi za ostvarivanje sigurnog mehaničkog spoja zadrže kuglu pomoću poprečne horizontalne konstrukcije, statičko ispitivanje mora biti izvedeno silom u tom smjeru koja je ekvivalentna vrijednosti od 0,25 D. Ne smije doći do kvara naprave za ostvarivanje sigurnog mehaničkog spoja ni izobličenja koje bi moglo štetno utjecati na njezinu funkciju.
The attachment points for the secondary coupling referred to paragraph 4.8 shall withstand a horizontal static force equivalent to 2 D with a maximum of 15 kN.
Točke pričvršćenja za dodatnu spojnicu iz stavka 4.8. moraju izdržati horizontalnu statičku silu koja je jednaka 2D, pri čemu je maksimum 15 kN.
Where there is a separate attachment point for a breakaway cable this shall withstand a horizontal static force equivalent to D.
Ako postoji posebna točka pričvršćenja za sigurnosno čelično uže, ona mora izdržati horizontalnu statičku silu koja je jednaka vrijednosti D.
The basic test is an endurance test using an alternating test force followed by a static test (lifting test) on the same test sample.
Osnovno ispitivanje je ispitivanje izdržljivosti na izmjeničnu ispitnu silu, a zatim slijedi statičko ispitivanje (ispitivanje podizanjem) na istom ispitnom uzorku.
The dynamic test shall be performed with a Class A coupling ball of appropriate strength.
Dinamičko se ispitivanje mora provesti sa spojnom kuglom razreda A odgovarajuće čvrstoće.
On the test rig the coupling ball and coupling head shall be arranged as instructed by the manufacturer and orientated in a way corresponding to the relative positions in normal use.
Spojna kugla i spojna čašica moraju se postaviti na ispitni stol u skladu s uputama proizvođača i relativnim položajima pri uobičajenoj upotrebi.
There should be no possibility of extra forces in addition to the test force acting on the specimen.
Ne smije postojati mogućnost izlaganja uzorka dodatnim silama osim ispitnim silama.
The test force shall be applied along a line passing through the centre of the ball and inclined downwards to the rear at 15° (see Figure 23).
Ispitna sila mora djelovati uzduž crte koja prolazi kroz središte kugle i nagnuta je unatrag prema dolje pod kutom od 15° (vidjeti sliku 23.).
An endurance test shall be performed on a test specimen with the following test force:
Ispitivanje izdržljivosti na uzorku mora se provesti sa sljedećom ispitnom silom:
Where the maximum permissible static vertical mass, S, exceeds 120 D, then the angle of test shall be increased to 20°.
Ako najveća dopuštena statička vertikalna masa S prelazi 120 D, tada se kut ispitivanja povećava na 20°.
A static separation test shall also be performed.
Mora se provesti i statičko ispitivanje odvajanja.
The coupling ball used for the test shall have a diameter of 49,00 to 49,13 mm in order to represent a worn coupling ball.
Spojna kugla za ispitivanje mora imati promjer od 49,00 do 49,13 mm kako bi simulirala istrošenu spojnu kuglu.
The separation force, Fa, shall be applied perpendicular to both the transverse and longitudinal centre line axes of the coupling head and shall be increased smoothly and quickly to a value of:
Sila odvajanja Fa mora djelovati okomito na poprečnu i uzdužnu središnjicu osi spojne čašice te se ravnomjerno i brzo povećavati do vrijednosti
Fa = g(C + S/1000) kN and be held for 10 seconds.
Fa = g(C + S/1000) kN i održavati 10 sekunda.
The coupling head shall not separate from the ball nor shall any component of the coupling head exhibit any permanent distortion which could have an adverse effect on its functional capability.
Spojna čašica ne smije se odvojiti od kugle i ni na jednom dijelu spojne čašice ne smije biti nikakvih trajnih izobličenja koja bi mogla štetno utjecati na njezine radne sposobnosti.
The secondary coupling device(s) attachment point(s) referred to in paragraph 4.9 shall withstand a static force equivalent to 2 D with a maximum of 15 kN.
Točke pričvršćenja za dodatne spojne naprave iz stavka 4.9. moraju izdržati vodoravnu statičku silu koja je jednaka 2D, pri čemu je maksimum 15 kN.
Drawbar couplings and draw beams
Vučne spojnice i spojni nosači
An endurance test shall be performed on a test sample.
Ispitivanje izdržljivosti mora se provesti na ispitnom uzorku.
The coupling device shall be equipped with all the fixings needed to attach it to the vehicle.
Spojna naprava mora biti opremljena svim dijelovima potrebnima za njezino pričvršćivanje na vozilo.
Any intermediate devices fitted between the drawbar couplings and the vehicle frame (i.e. draw beams) shall be tested with the same forces as the coupling.
Sve naprave između vučnih spojnica i okvira vozila (npr. spojni nosači) moraju se ispitati na iste sile kao i sama spojnica.
When testing draw beams intended for standard drawbar couplings, the vertical load shall be applied at a longitudinal distance from the vertical plane of the fixing points that is equal to the position of the corresponding standard coupling.
Pri ispitivanju spojnih nosača za normirane vučne spojnice primjenjuje se vertikalno opterećenje na uzdužnoj udaljenosti od vertikalne ravnine točaka pričvršćenja koja je jednaka položaju odgovarajuće normirane spojnice.
Drawbar couplings for hinged drawbars (S = 0)
Vučne spojnice za vučna ruda na šarkama (S = 0)
The dynamic test shall be performed with a horizontal alternating force of Fhw = ± 0,6 D acting in a line parallel to the ground and in the longitudinal median plane of the towing vehicle passing through the centre of the coupling pin.
Dinamička ispitivanja moraju se provoditi tako da horizontalna izmjenična sila Fhw = ± 0,6 D djeluje po crti paralelnoj s tlom te u uzdužnoj središnjoj ravnini vučnog vozila koja prolazi kroz središte svornjaka spojnice.
Drawbar couplings for use with centre-axle trailers (S > 0).
Vučne spojnice za prikolice sa središnjom osovinom (S > 0)
Centre axle trailer masses up to and including 3,5 tonnes: Drawbar couplings for use with centre axle trailers up to and including a mass of 3,5 tonnes shall be tested in the same way as coupling balls and towing brackets described in paragraph 3.1 of this annex.
Prikolice sa središnjom osovinom mase do najviše 3,5 tone Vučne spojnice za prikolice sa središnjom osovinom mase do najviše 3,5 tone moraju se ispitati kao i spojne kugle i nosači kako je opisano u stavku 3.1. ovog Priloga.
Centre axle trailer masses exceeding 3,5 tonnes:
Prikolice sa središnjom osovinom mase iznad 3,5 tona
The test forces are applied to the specimen in both horizontal and vertical directions in an asynchronous endurance test.
Ispitne sile djeluju na uzorak u horizontalnom i vertikalnom smjeru tijekom asinkronog ispitivanja izdržljivosti.
The horizontal line of action shall be equivalent to being parallel to the ground and along the longitudinal median plane of the towing vehicle and pass through the centre of the coupling pin.
Horizontalna crta djelovanja mora biti jednaka paraleli s tlom na uzdužnoj središnjoj ravnini vučnog vozila koja prolazi kroz središte svornjaka spojnice.
The vertical line of action shall be perpendicular to the horizontal line of action and shall act along the longitudinal centre line of the coupling pin.
Vertikalna crta djelovanja mora biti vertikalna na horizontalnu crtu djelovanja i djelovati po uzdužnoj središnjici svornjaka spojnice.
The fixing arrangements for the drawbar coupling and the drawbar eye on the test rig shall be those intended for its attachment to the vehicle in accordance with the manufacturer's fitting instructions.
Način pričvršćenja vučne spojnice i vučne ušice na ispitni stol mora biti onaj koji je predviđen za pričvršćivanje na vozilo u skladu s proizvođačevim uputama za pričvršćivanje.
The following test forces shall be applied:
Primjenjuju se sljedeće ispitne sile:
Test forces
Ispitne sile
Test force
Ispitna sila
Mean value (kN)
Srednja vrijednost (kN)
Amplitude (kN)
Amplituda (kN)