natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requesting Member States shall entrust the Agency with the tasks referred to in the first and second subparagraphs by way of a delegation agreement setting out the conditions for the delegation of the tasks and the calculation of all relevant costs and the invoicing method.
Države članice koje su podnijele zahtjev povjeravaju Agenciji zadaće iz prvog i drugog podstavka na temelju sporazuma o delegiranju kojim se utvrđuju uvjeti za delegiranje zadaća te izračun svih relevantnih troškova i metode izdavanja računa.
All relevant costs shall be covered by the participating Member States.
Države članice sudionice snose sve relevantne troškove.
The delegation agreement shall comply with the Union legal acts governing the systems in question.
Sporazum o delegiranju mora biti u skladu s pravnim aktima Unije kojima se uređuju dotični sustavi.
The Agency shall inform the European Parliament and the Council of the approved delegation agreement and of any modifications thereto.
Agencija obavješćuje Europski parlament i Vijeće o odobrenom sporazumu o delegiranju i njegovim eventualnim izmjenama.
Other Member States may request to participate in a common IT solution where this possibility is provided for in the delegation agreement setting out, in particular, the financial implications of such participation.
Druge države članice mogu zatražiti da i one sudjeluju u zajedničkom informacijskom rješenju ako je ta mogućnost predviđena sporazumom o delegiranju u kojem su posebno navedene financijske posljedice takvog sudjelovanja.
The delegation agreement shall be modified accordingly following the prior approval by the Commission and after a positive decision of the Management Board.
Sporazum o delegiranju mijenja se na odgovarajući način nakon što Komisija izda prethodno odobrenje i nakon pozitivne odluke upravnog odbora.
STRUCTURE AND ORGANISATION
STRUKTURA I ORGANIZACIJA
The Agency shall be a body of the Union and shall have legal personality.
Agencija je tijelo Unije i ima pravnu osobnost.
The Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law in each Member State.
Agencija u svakoj državi članici ima najširu pravnu sposobnost koja se priznaje pravnim osobama na temelju nacionalnog prava.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Može osobito stjecati pokretnu i nepokretnu imovinu ili njome raspolagati te biti stranka u sudskim postupcima.
The seat of the Agency shall be Tallinn, Estonia.
Sjedište je Agencije u Talinu u Estoniji.
The tasks relating to development and operational management referred to in Article 1(4) and (5) and Articles 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 11 shall be carried out at the technical site in Strasbourg, France.
Zadaće u vezi s razvojem i operativnim upravljanjem iz članka 1. stavaka 4. i 5. i članaka 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9. i 11. izvršavaju se u tehničkom centru u Strasbourgu u Francuskoj.
A backup site capable of ensuring the operation of a large-scale IT system in the event of failure of such a system shall be installed in Sankt Johann im Pongau, Austria.
Pričuvni centar koji može osigurati rad opsežnog informacijskog sustava u slučaju pada takvog sustava uspostavlja se u Sankt Johannu im Pongau u Austriji.
Both technical sites may be used for the simultaneous operation of the systems, provided that the backup site remains capable of ensuring their operation in the event of the failure of one or more of the systems.
Oba se tehnička centra mogu upotrebljavati za simultani rad opsežnih informacijskih sustava, uz uvjet da pričuvni centar zadrži sposobnost osiguravanja njihova rada u slučaju kvara jednog ili više sustava.
Due to the specific nature of the systems, should it become necessary for the Agency to establish a second separate technical site either in Strasbourg or in Sankt Johann im Pongau, or in both locations, as required, in order to host the systems, such need shall be justified on the basis of an independent impact assessment and cost-benefit analysis.
Zbog posebne naravi sustava, ako se pojavi potreba da Agencija radi smještaja sustava uspostavi drugi posebni tehnički centar u Strasbourgu ili u Sankt Johannu im Pongau ili na obje te lokacije, prema potrebi, ta se potreba opravdava na temelju neovisne procjene učinka i analize troškova i koristi.
The Management Board shall consult the Commission and take into account its views before notifying the budgetary authority of its intention to implement any project related to property in accordance with Article 45(9).
Upravni odbor savjetuje se s Komisijom i uzima u obzir njezina stajališta prije nego što obavijesti proračunsko tijelo o namjeri provedbe bilo kojeg projekta koji se odnosi na imovinu u skladu s člankom 45. stavkom 9.
The administrative and management structure of the Agency shall comprise:
Administrativna i upravljačka tijela Agencije jesu:
a Management Board;
upravni odbor;
an Executive Director;
izvršni direktor;
Advisory Groups.
savjetodavne skupine.
The structure of the Agency shall include:
Struktura Agencije uključuje:
a data protection officer;
službenika za zaštitu podataka;
a security officer;
službenika za sigurnost;
an accounting officer.
računovodstvenog službenika.
provide the general orientation for the Agency’s activities;
daje opće smjernice za rad Agencije;
adopt, by a majority of two-thirds of members entitled to vote, the annual budget of the Agency and exercise other functions in respect of the Agency’s budget pursuant to Chapter V;
dvotrećinskom većinom članova s pravom glasa donosi godišnji proračun Agencije i obavlja ostale zadaće povezane s proračunom Agencije u skladu s poglavljem V.;
appoint the Executive Director and the Deputy Executive Director and, where relevant, extend their respective terms of office or remove them from office in accordance with Articles 25 and 26 respectively;
imenuje izvršnog direktora i zamjenika izvršnog direktora i, prema potrebi, produljuje njihove mandate ili ih razrješava dužnosti u skladu s člankom 25. odnosno člankom 26.;
exercise disciplinary authority over the Executive Director and oversee his or her performance, including the implementation of the Management Board’s decisions, and exercise disciplinary authority over the Deputy Executive Director in agreement with the Executive Director;
izvršava stegovne ovlasti nad izvršnim direktorom i prati njegovu uspješnost u izvršavanju zadaća i u provedbi odluka upravnog odbora, a u dogovoru s izvršnim direktorom izvršava i stegovne ovlasti nad zamjenikom izvršnog direktora;
take all decisions on the establishment of the Agency’s organisational structure and, where necessary, its modification, taking into consideration the Agency’s activity needs and having regard to sound budgetary management;
donosi sve odluke o uspostavi organizacijske strukture Agencije te, ako je to potrebno, njezinoj izmjeni, uzimajući u obzir potrebe Agencije u pogledu aktivnosti te dobro financijsko upravljanje;
adopt the Agency’s staff policy;
donosi politiku Agencije koja se odnosi na osoblje;
establish the Agency’s rules of procedure;
donosi poslovnik Agencije;
adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members and publish them on the Agency’s website;
donosi pravila za sprečavanje sukoba interesa i upravljanje njima u odnosu na svoje članove te ih objavljuje na internetskim stanicama Agencije;
adopt detailed internal rules and procedures for the protection of whistleblowers, including appropriate channels of communication for reporting misconduct;
donosi detaljna interna pravila i postupke za zaštitu zviždača te odgovarajuće komunikacijske kanale za prijavljivanje protupravnog postupanja;
authorise the conclusion of working arrangements in accordance with Articles 41 and 43;
odobrava sklapanje radnih dogovora u skladu s člancima 41. i 43.;
approve, following a proposal by the Executive Director, the Headquarters Agreement concerning the seat of the Agency and the agreements concerning the technical and backup sites, set up in accordance with Article 17(3), to be signed by the Executive Director and the host Member States;
na prijedlog izvršnog direktora odobrava sporazum o sjedištu Agencije i sporazume o tehničkim i pričuvnim centrima, uspostavljenim u skladu s člankom 17. stavkom 3., koje potpisuju izvršni direktor i države članice domaćini;
exercise, in accordance with paragraph 2, with respect to the staff of the Agency, the powers conferred by the Staff Regulations of Officials on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the Authority Empowered to Conclude a Contract of Employment (‘the appointing authority powers’);
u skladu sa stavkom 2., u odnosu na osoblje Agencije, izvršava ovlasti koje su Pravilnikom o osoblju za dužnosnike dodijeljene tijelu za imenovanje i ovlasti koje su Uvjetima zaposlenja ostalih službenika dodijeljene tijelu ovlaštenom za sklapanje ugovora o radu („ovlasti tijela za imenovanje”);
adopt, in agreement with the Commission, the necessary implementing rules for giving effect to the Staff Regulations in accordance with Article 110 of the Staff Regulations of Officials;
donosi, u suglasnosti s Komisijom, potrebna provedbena pravila za primjenu Pravilnika o osoblju u skladu s člankom 110. Pravilnika o osoblju za dužnosnike;
adopt the necessary rules on the secondment of national experts to the Agency;
donosi potrebna pravila za upućivanje nacionalnih stručnjaka Agenciji;
adopt a draft estimate of the Agency’s revenue and expenditure, including the draft establishment plan, and submit them by 31 January each year to the Commission;
donosi nacrt procjene prihoda i rashoda Agencije, uključujući nacrt plana radnih mjesta, te ga svake godine do 31. siječnja podnosi Komisiji;
adopt the draft single programming document, containing the Agency’s multiannual programming and its work programme for the following year and a provisional draft estimate of the Agency’s revenue and expenditure, including the draft establishment plan, and submit it by 31 January each year, as well as any updated version of that document, to the European Parliament, to the Council and to the Commission;
donosi nacrt jedinstvenog programskog dokumenta koji sadržava višegodišnje programiranje Agencije i njezin program rada za sljedeću godinu te prednacrt procjene prihoda i rashoda Agencije, uključujući nacrt plana radnih mjesta, te ga, kao i svaku njegovu ažuriranu verziju, svake godine do 31. siječnja podnosi Europskom parlamentu, Vijeću i Komisiji;
adopt, before 30 November each year, by a two-thirds majority of its members with the right to vote, and in accordance with the annual budgetary procedure, the single programming document taking into account the opinion of the Commission and ensure that the definitive version of this single programming document is transmitted to the European Parliament, to the Council and to the Commission and is published;
do 30. studenoga svake godine dvotrećinskom većinom svojih članova s pravom glasa i u skladu s godišnjim proračunskim postupkom, donosi jedinstveni programski dokument uzimajući u obzir mišljenje Komisije i osigurava da se konačna verzija jedinstvenog programskog dokumenta dostavi Europskom parlamentu, Vijeću i Komisiji te da se objavi;
adopt an interim report by the end of August of each year on the progress of the implementation of the planned activities for the current year and submit it to the European Parliament, to the Council and to the Commission;
do kraja kolovoza svake godine donosi privremeno izvješće o napretku u provedbi planiranih aktivnosti za tekuću godinu te ga dostavlja Europskom parlamentu, Vijeću i Komisiji;
assess and adopt the consolidated annual activity report of the Agency’s activities for the previous year, comparing, in particular, the results achieved with the objectives of the annual work programme, and send both the report and its assessment by 1 July of each year to the European Parliament, to the Council, to the Commission and to the Court of Auditors and ensure that the annual activity report is published;
ocjenjuje i donosi konsolidirano godišnje izvješće o radu Agencije za prethodnu godinu, u kojem posebice uspoređuje postignute rezultate s ciljevima godišnjeg programa rada i svake godine do 1. srpnja dostavlja izvješće i njegovu ocjenu Europskom parlamentu, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu i osigurava da se godišnje izvješće o radu objavljuje;
carry out its functions relating to the Agency’s budget, including the implementation of pilot projects and proofs of concept as referred to in Article 15;
izvršava svoje zadaće u vezi s proračunom Agencije, uključujući provedbu pilot-projekata i dokazâ koncepta iz članka 15.;
adopt the financial rules applicable to the Agency in accordance with Article 49;
donosi financijska pravila koja se primjenjuju na Agenciju u skladu s člankom 49.;
appoint an accounting officer, who may be the Commission’s accounting officer, subject to the Staff Regulations, who shall be completely independent in the performance of his or her duties;
imenuje računovodstvenog službenika, koji može biti računovodstveni službenik Komisije, podložno Pravilniku o osoblju, koji mora biti u potpunosti neovisan u obavljanju svojih dužnosti;
ensure adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from the various internal or external audit reports and evaluations as well as from investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the European Public Prosecutor’s Office (EPPO);
osigurava odgovarajuće postupanje na temelju nalaza i preporuka koji proizlaze iz raznih izvješća unutarnje i vanjske revizije i evaluacija te istraga Europskog ureda za borbu protiv prijevara (OLAF) i Ureda europskog javnog tužitelja (EPPO);
adopt the communication and dissemination plans referred to in Article 34(4) and regularly update them;
donosi i redovito ažurira komunikacijske planove i planove za širenje informacija iz članka 34. stavka 4.;
adopt the necessary security measures, including a security plan and a business continuity and disaster recovery plan, taking into account the possible recommendations of the security experts present in the Advisory Groups;
donosi potrebne sigurnosne mjere, uključujući sigurnosni plan, plan kontinuiteta poslovanja i plan oporavka u slučaju katastrofe, vodeći računa o mogućim preporukama stručnjaka za sigurnost iz savjetodavnih skupina;
(aa) adopt the security rules on the protection of classified information and non-classified sensitive information following approval by the Commission;
(aa) donosi sigurnosna pravila o zaštiti klasificiranih podataka i neklasificiranih osjetljivih podataka nakon odobrenja Komisije;
(bb) appoint a security officer;
(bb) imenuje službenika za sigurnost;
(cc) appoint a data protection officer in accordance with Regulation (EU) 2018/1725;
(cc) imenuje službenika za zaštitu podataka u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725;
(dd) adopt the detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1049/2001;
(dd) donosi detaljna pravila za provedbu Uredbe (EZ) br. 1049/2001;
(ee) adopt the reports on the development of the EES pursuant to Article 72(2) of Regulation (EU) 2017/2226 and the reports on the development of ETIAS pursuant to Article 92(2) of Regulation (EU) 2018/1240;
(ee) donosi izvješća o razvoju EES-a na temelju članka 72. stavka 2. Uredbe (EU) 2017/2226 i izvješća o razvoju ETIAS-a na temelju članka 92. stavka 2. Uredbe (EU) 2018/1240;
(ff) adopt the reports on the technical functioning of SIS II pursuant to Article 50(4) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 66(4) of Decision 2007/533/JHA respectively, of the VIS pursuant to Article 50(3) of Regulation (EC) No 767/2008 and Article 17(3) of Decision 2008/633/JHA, of the EES pursuant to Article 72(4) of Regulation (EU) 2017/2226 and of ETIAS pursuant to Article 92(4) of Regulation (EU) 2018/1240;
(ff) donosi izvješća o tehničkom funkcioniranju SIS-a II na temelju članka 50. stavka 4. Uredbe (EZ) br. 1987/2006 i članka 66. stavka 4. Odluke 2007/533/PUP, VIS-a na temelju članka 50. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 767/2008 i članka 17. stavka 3. Odluke 2008/633/PUP, EES-a na temelju članka 72. stavka 4. Uredbe (EU) 2017/2226 i ETIAS-a na temelju članka 92. stavka 4. Uredbe (EU) 2018/1240;
(gg) adopt the annual report on the activities of the Central System of Eurodac pursuant to Article 40(1) of Regulation (EU) No 603/2013;
(gg) donosi godišnje izvješće o aktivnostima središnjeg sustava Eurodaca na temelju članka 40. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 603/2013;
(hh) adopt formal comments on the European Data Protection Supervisor’s reports on the audits carried out pursuant to Article 45(2) of Regulation (EC) No 1987/2006, Article 42(2) of Regulation (EC) No 767/2008 and Article 31(2) of Regulation (EU) No 603/2013, Article 56(2) of Regulation (EU) 2017/2226 and Article 67 of Regulation (EU) 2018/1240 and ensure appropriate follow-up of those audits;
(hh) daje formalne primjedbe na izvješća Europskog nadzornika za zaštitu podataka o revizijama provedenim na temelju članka 45. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1987/2006, članka 42. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 767/2008 i članka 31. stavka 2. Uredbe (EU) br. 603/2013, članka 56. stavka 2. Uredbe (EU) 2017/2226 i članka 67. Uredbe (EU) 2018/1240 i osigurava odgovarajuće postupanje nakon tih revizija;
publish statistics related to SIS II pursuant to Article 50(3) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 66(3) of Decision 2007/533/JHA respectively;
objavljuje statističke podatke u vezi sa SIS-om II na temelju članka 50. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 1987/2006 i članka 66. stavka 3. Odluke 2007/533/PUP;
(jj) compile and publish statistics on the work of the Central System of Eurodac pursuant to Article 8(2) of Regulation (EU) No 603/2013;
(jj) prikuplja i objavljuje statističke podatke o radu središnjeg sustava Eurodaca na temelju članka 8. stavka 2. Uredbe (EU) br. 603/2013;
(kk) publish statistics related to the EES pursuant to Article 63 of Regulation (EU) 2017/2226;
(kk) objavljuje statističke podatke u vezi s EES-om na temelju članka 63. Uredbe (EU) 2017/2226;
(ll) publish statistics related to ETIAS pursuant to Article 84 of Regulation (EU) 2018/1240;
(ll) objavljuje statističke podatke u vezi s ETIAS-om na temelju članka 84. Uredbe (EU) 2018/1240;
(mm) ensure annual publication of the list of competent authorities authorised to search directly the data contained in SIS II pursuant to Article 31(8) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 46(8) of Decision 2007/533/JHA, together with the list of Offices of the national systems of SIS II (N.SIS II Offices) and SIRENE Bureaux pursuant to Article 7(3) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 7(3) of Decision 2007/533/JHA respectively as well as the list of competent authorities pursuant to Article 65(2) of Regulation (EU) 2017/2226 and the list of competent authorities pursuant to Article 87(2) of Regulation (EU) 2018/1240;
(mm) osigurava godišnju objavu popisa nadležnih tijela ovlaštenih za izravno pretraživanje podataka pohranjenih u SIS-u II na temelju članka 31. stavka 8. Uredbe (EZ) br. 1987/2006 i članka 46. stavka 8. Odluke 2007/533/PUP, zajedno s popisom ureda nacionalnih sustava SIS-a II (uredi N.SIS II) i ureda SIRENE na temelju članka 7. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 1987/2006 i članka 7. stavka 3. Odluke 2007/533/PUP, kao i popisa nadležnih tijela o kojima je upućena obavijest na temelju članka 65. stavka 2. Uredbe (EU) 2017/2226 te popisa nadležnih tijela na temelju članka 87. stavka 2. Uredbe (EU) 2018/1240.
(nn) ensure annual publication of the list of units pursuant to Article 27(2) of Regulation (EU) No 603/2013;
(nn) osigurava godišnju objavu popisa jedinica na temelju članka 27. stavka 2. Uredbe (EU) br. 603/2013;
(oo) ensure that all decisions and actions of the Agency affecting large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice respect the principle of independence of the judiciary;
(oo) osigurava da se svim odlukama i postupcima Agencije koji utječu na opsežne informacijske sustave u području slobode, sigurnosti i pravde poštuje načelo neovisnosti pravosuđa;
(pp) perform any other tasks conferred on it in accordance with this Regulation.
(pp) izvršava sve druge zadaće koje su mu dodijeljene u skladu s ovom Uredbom.
Without prejudice to the provisions on publication of the lists of relevant authorities provided for in the Union legal acts referred to in point (mm) of the first subparagraph and where an obligation to publish and continuously update those lists on the Agency’s website is not provided for in those legal acts, the Management Board shall ensure such publication and continuous update.
Ne dovodeći u pitanje odredbe o objavljivanju popisa relevantnih tijela predviđenih pravnim aktima Unije iz prvog podstavka točke (mm) i ako tim pravnim aktima nije već predviđena obveza objavljivanja i stalnog ažuriranja tih popisa na stranici Agencije, objavljivanje i stalno ažuriranje osigurava upravni odbor.
The Management Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations of Officials, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations of Officials and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants delegating relevant appointing authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which this delegation of powers can be suspended.
Upravni odbor u skladu s člankom 110. Pravilnika o osoblju za dužnosnike donosi odluku na temelju članka 2. stavka 1. Pravilnika o osoblju za dužnosnike i članka 6. Uvjeta zaposlenja ostalih službenika kojom se relevantne ovlasti tijela za imenovanje delegiraju izvršnom direktoru i kojom se utvrđuju uvjeti u skladu s kojima se to delegiranje ovlasti može suspendirati.
Where exceptional circumstances so require, the Management Board may, by way of a decision, temporarily suspend the delegation of the appointing authority powers to the Executive Director and those sub-delegated by him or her and exercise them itself or delegate them to one of its members or to a staff member other than the Executive Director.
Upravni odbor može, kada to zahtijevaju iznimne okolnosti, odlukom privremeno suspendirati delegiranje ovlasti tijela nadležnog za imenovanje izvršnom direktoru i ovlasti koje je izvršni direktor delegirao dalje te ih izvršavati sam ili ih delegirati jednom od svojih članova ili zaposlenika koji nije izvršni direktor.
The Management Board may advise the Executive Director on any matter strictly related to the development or operational management of large-scale IT systems and on activities related to research, pilot projects, proofs of concept and testing activities.
Upravni odbor može izvršnom direktoru davati savjete o svakom pitanju koje je usko povezano s razvojem i operativnim upravljanjem opsežnim informacijskim sustavima te o aktivnostima u vezi s istraživanjem, pilot-projektima, dokazima koncepta i aktivnostima ispitivanja.
The Management Board shall be composed of one representative of each Member State and two representatives of the Commission.
Upravni odbor sastavljen je od po jednog predstavnika svake države članice i dva predstavnika Komisije.
Each representative shall have a right to vote in accordance with Article 23.
Svaki predstavnik ima pravo glasa u skladu s člankom 23.
Each member of the Management Board shall have an alternate.
Svaki član upravnog odbora ima zamjenika.
The alternate shall represent the member in his or her absence or in the event that the member is elected Chairperson or Deputy Chairperson of the Management Board and is chairing the Management Board meeting.
Zamjenik predstavlja člana u njegovoj odsutnosti ili u slučaju kada je član izabran za predsjednika ili zamjenika predsjednika upravnog odbora i predsjedava sjednicom upravnog odbora.