natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AT: For carrying out services of pension fund management a specialised company only for this activity and incorporated as a stock company in Austria is required.
AT: Za pružanje usluga upravljanja mirovinskim fondom potrebno je specijalizirano društvo samo za tu djelatnost osnovano u sklopu dioničkog društva u Austriji.
Subsectors B.1. to B.5.
Podsektori od B.1. do B.5.
(acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments).
(prihvaćanje depozita, sve vrste zajmova, financijski leasing, sve usluge plaćanja i prijenosa novca, jamstva i obveze)
Foreign banks intending to establish in Bulgaria must be duly authorized under their national law and must not be prohibited from performing banking activities in their country of origin and in the countries where they operate.
Strane banke koje namjeravaju uspostaviti poslovni nastan u Bugarskoj za to moraju imati valjano odobrenje u skladu sa svojim nacionalnim pravom i ne smije im se zabraniti obavljanje djelatnosti bankarstva u njihovoj matičnoj državi i zemljama u kojima posluju.
Unbound for caisses populaires.
Ne preuzima obveze za „caisses populaires”.
Acquisition, directly or indirectly, of shares representing 5 % or higher of the voting rights of an established bank is subject to an authorisation by the Bulgarian National Bank.
Za izravno ili neizravno stjecanje udjela koji predstavljaju 5 % ili više glasačkih prava u banci s poslovnim nastanom u Bugarskoj potrebno je odobrenje Bugarske narodne banke.
The direct or indirect acquisition of participation in a company that is not a bank by a bank of more than 10 % of the capital of this enterprise is subject to the authorisation of the Bulgarian National Bank.
Kako bi banka izravno ili neizravno u društvu koje nije banka stekla udio od više od 10 % kapitala tog društva, potrebno je odobrenje Bugarske narodne banke.
Exclusive service suppliers status may be granted as to deposit and money transmission services provided to public institutions financed from the budget.
Status isključivog pružatelja usluga može se odobriti za usluge depozita i usluge prijenosa novca koje se pružaju javnim institucijama financiranima iz proračuna.
Condition for permanent residence with respect to executive directors of the managing body who act on behalf and for the account of a bank.
Za izvršne direktore upravljačkog tijela koji djeluju u ime i za račun banke uvjet je trajno boravište.
Unbound for guarantees of the State Treasury.
Ne preuzima jamstva državne riznice.
Subsectors B.6., B.7. and B.9.
Podsektori B.6., B.7. i B.9.
(trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, asset management):
(trgovanje vrijednosnim papirima, sudjelovanje u izdavanju svih vrsta vrijednosnih papira, upravljanje imovinom):
Bound for investment intermediaries, investment companies and stock exchanges established as joint stock companies licensed by the Financial Supervision Commission (FSC).
Obveza za investicijske posrednike, društva za investicije i burze osnovane kao dionička društva s licencijom Komisije za financijski nadzor (FSC).
The grant of the relevant licence is related to the management and technical requirements as well as requirements related to the protection of investors.
Davanje odgovarajuće licencije ovisi o uvjetima u pogledu upravljanja i tehničkim uvjetima te uvjetima zaštite ulagatelja.
Stock exchange JSC: Conditions of minimum capital (BGN 100000.); not less than 2/3 of the capital distributed among financial institutions (insurance companies, financial houses, investment intermediaries); a 5 % ceiling of the capital of the Stock Exchange for direct or indirect participation by a shareholder.
Burza (dioničko društvo): Uvjeti minimalnog kapitala (100000 BGN); najmanje 2/3 kapitala raspoređeno među financijskim institucijama (osiguravajuća društva, financijske kuće, investicijski posrednici); gornja granica od 5 % kapitala burze za izravni ili neizravni vlasnički udio dioničara.
Investment intermediaries: None for investment intermediary activities effected on the territory of Bulgaria, unless otherwise permitted by the FSC.
Investicijski posrednici: Nema ograničenja za djelatnosti investicijskih posrednika koje se obavljaju na državnom području Bugarske, osim ako drukčije dopusti FSC.
Investment companies: the activities of a bank, insurance company or of an investment intermediary are not to be conducted by an investment company.
Društva za investicije: društvo za investicije ne smije obavljati djelatnosti banke, društva za osiguranje ni posrednika u ulaganjima.
Unbound for trading for own or customers account of negotiable instruments and financial assets other than transferable securities.
Ne preuzima obveze za trgovanje vlastitim ili korisničkim računom prenosivih instrumenata i financijskom imovinom koja ne uključuje prenosive vrijednosne papire.
Unbound for participation in issuance of treasury bonds.
Ne preuzima obveze za sudjelovanje u izdavanju državnih obveznica.
Unbound for pension fund management.
Ne preuzima obveze za upravljanje mirovinskim fondovima.
Subsectors B.8. and B.10.
Podsektori B.8. i B.10.
(money broking., settlement and clearing services for financial assets): Unbound.
(brokerski novčani poslovi, usluge namire i klirinške usluge za financijsku imovinu): Ne preuzima obveze.
(provision and transfer of financial information, and advisory services): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of another authorised operator.
(pružanje i prijenos financijskih informacija i savjetodavne usluge): Obveza upotrebe javne telekomunikacijske mreže ili mreže ostalih ovlaštenih operatera.
CY: It is a statutory requirement and it is applied on a non-discriminatory manner that banks offering services in Cyprus must be legal entities.
CY: Riječ je zakonskoj obvezi koja se primjenjuje na nediskriminirajući način da banke koje nude usluge u Cipru moraju biti pravni subjekti.
Legal entities include branches of foreign banks/financial institutions which are registered in Cyprus.
Pravni subjekti uključuju podružnice stranih banaka/financijskih institucija koje su registrirane na Cipru.
CY: Direct or indirect ownership or voting rights in a bank by a person and his/her associates may not exceed 10 % unless with the prior written approval of the Central Bank.
CY: Izravno ili neizravno vlasništvo ili pravo glasa u banci koje ima osoba ili njezini pridruženi članovi ne smije prijeći 10 %, osim uz prethodno pismeno odobrenje središnje banke.
CY: Further to the above, in the three existing local banks listed in the stock exchange, direct or indirect shareholding or acquisition of a stake in their capital by foreign persons is restricted to 0,5 % per individual or organisation and 6 % collectively.
CY: Prethodno navedenom treba dodati da je u tri postojeće banke koje kotiraju na burzi, izravno ili neizravno vlasništvo nad dionicama ili stjecanje udjela u njihovom kapitalu od strane stranih osoba ograničeno na 0,5 % po pojedincu ili organizaciji te zbirno 6 %.
Subsectors B.1. to B.5. and B.6.(b) (acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments, and trading of foreign exchange):
Podsektori od B.1. do B.5. i B.6. (b) (prihvaćanje depozita, sve vrste zajmova, financijski leasing, sve usluge plaćanja i prijenosa novca, jamstva i obveze te trgovanje devizama):
A licence is required from the Central Bank for the carrying out of banking business.
Za obavljanje bankarske djelatnosti potrebna je licencija središnje banke.
The Central Bank in granting a licence may apply an economic needs test;
Pri davanju licencije središnja banka može primijeniti ispitivanje gospodarskih potreba.
Branches of foreign banks must be registered in Cyprus under the Companies Law and licensed under the Banking Law.
Podružnice stranih banaka moraju biti registrirane u Cipru u skladu sa Zakonom o bankama.
Subsector B.6.(e) (trading of transferable securities):
Podsektor B.6. (e) (trgovanje prenosivim vrijednosnim papirima):
Banks and Insurance companies may not undertake.
Banke i osiguravajuća društva ne smiju poslovati.
Subsectors B.6.
Podsektor B.6.
(a), (c), (d) and (f), and B.7. to B.12.: Unbound.
(a), (c), (d) i (f), i od B.7. do B.12.: Ne preuzima obveze.
CZ: Non-central bank currency issue services, trading of derivative products and of bullion, money broking, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
CZ: Izdavanja valuta u bankama koje nisu središnja banka, trgovanje izvedenicama i plemenitim kovinama, brokerski novčani poslovi, usluge namire i klirinške usluge za izvedenice te usluge savjetovanja, posredovanja i ostale pomoćne financijske usluge koje se odnose na navedene djelatnosti: Ne preuzima obveze.
The granting of the licence is based on the consideration of criteria which are applied consistently with GATS.
Davanje licencije temelji se na uzimanju u obzir kriterija koji se primjenjuju u skladu s GATS-om.
The purchase of shares of existing banks is subject to prior approval by the Czech National Bank.
Za kupovinu dionica postojećih banaka uvjet je prethodno odobrenje Češke narodne banke.
Securities may be traded publicly only if the relevant authorisation has been granted and prospectus covering the security has been approved.
Javno trgovanje vrijednosnim papirima dopušteno je ako je za dotični vrijednosni papir dano odgovarajuće odobrenje i odobren prospekt.
The authorisation shall not be granted if public trading in securities is in conflict with the interests of investors, is inconsistent with the government financial policy or if it does not conform with financial market requirements.
Odobrenje se ne daje ako je javno trgovanje vrijednosnim papirima u sukobu s interesima ulagatelja, neusklađeno s državnom financijskom politikom ili ako nije u skladu sa zahtjevima financijskog tržišta.
The establishment and activities of securities dealers, stockbrokers, of the Stock Exchange or organisers of an over-the-counter market, investment companies and investment funds are subject to authorisation granting of which is related to qualifications, personal integrity, management and material requirements.
Za poslovni nastan i aktivnosti trgovaca vrijednosnim papirima, brokera, burze ili organizatora kupoprodaje dionica na tržištu izvan burze, društava za investicije i investicijskih fondova uvjet je odobrenje koje ovisi o ispunjavanju uvjeta u pogledu kvalifikacija, integriteta, upravljanja i materijalnih pitanja.
Settlement and clearing services for all kinds of payments are monitored and reviewed by the Czech National Bank to ensure their smooth and economical operation.
Usluge namire i klirinške usluge za sve vrste plaćanja nadzire i preispituje Češka narodna banka kako bi osigurala neometano i ekonomično poslovanje.
FR: In addition to French credit institutions, issues denominated in French francs may be lead managed only by French subsidiaries (under French law) of non-French banks which are authorised, based on sufficient means and commitments in Paris of the candidate French subsidiary of a non-French bank.
FR: Osim francuskih kreditnih institucija, izdavanjima denominiranima u francuskim francima mogu upravljati jedino francuska društva kćeri (u skladu s francuskim pravom) banaka koje nisu francuske koje imaju odobrenje na temelju dovoljno sredstava i obveza u Parizu kandidata za francusko društvo kći banke koja nije francuska.
These conditions apply to lead banks running the books.
Ti uvjeti primjenjuju se na banke koje vode knjige.
A non-French bank may be, without restrictions or requirement to establish, jointly-lead or co-lead manager of Eurofranc bond issue.
Banka koja nije francuska može, bez ograničenja ili zahtjeva koje je potrebno utvrditi, biti zajednički ili pridruženi upravitelj izdavanja obveznica u eurofrancima.
EL: Financial institutions may engage in the trading of securities listed on the Athens Stock Exchange only through stock exchange firms incorporated in Greece.
EL: Financijske institucije mogu trgovati vrijednosnim papirima uvrštenima na Atensku burzu jedino putem društava za trgovanje dionicama osnovanima u Grčkoj.
EL: For the establishment and operations of branches a minimum amount of foreign exchange must be imported, converted into drachmas and kept in Greece as long as a foreign bank continues to operate in Greece:
EL: Za poslovni nastan i poslovanje podružnica mora se uvesti minimalni iznos deviza, promijeniti u drahme i držati u Grčkoj za vrijeme poslovanja strane banke u Grčkoj:
Up to four branches this minimum is currently equal to half of the minimum amount of share capital required for a credit institution to be incorporated in Greece;
do četiri podružnice: ovaj najmanji iznos trenutno je jednak polovini najmanjeg iznosa temeljnog kapitala koji je potreban za osnivanje kreditne institucije u Grčkoj;
For the operation of additional branches the minimum amount of capital must be equal to the minimum share capital required for a credit institution to be incorporated in Greece.
za rad dodatnih podružnica, najmanji iznos kapitala mora biti jednak polovini najmanjeg iznosa dioničkog kapitala koji je potreban za osnivanje kreditne institucije u Grčkoj.
HU: Direct or indirect ownership or voting rights in a credit institution of a single shareholder other than a credit institution, insurance company or investment firm cannot exceed 15 %.
HU: Izravno ili neizravno vlasništvo ili prava glasa u kreditnoj instituciji jedinstvenog dioničara koji nije kreditna institucija, osiguravajuće društvo ili društvo za investicije ne može premašiti 15 %.
HU: The board of a financial institution should include at least two members, who are Hungarian citizens, residents in the meaning of the relevant foreign exchange regulations and have had permanent residency in Hungary for at least one year.
HU: Uprava financijske institucije trebala bi imati najmanje dva člana koji su mađarski državljani, rezidenti u smislu relevantnih propisa o deviznom poslovanju, te imaju trajno boravište u Mađarskoj najmanje godinu dana.
HU: Long-term State ownership will be kept at a minimum of 25 % + 1 vote in Országos Takarékpénztár és Kereskedelmi Bank Rt.
HU: Dugoročno državno vlasništvo zadržava se na razini od najmanje 25 % + 1 glas u Országos Takarékpénztár és Kereskedelmi Bank Rt.
IE: In the case of collective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the trustee/depository and management company is required to be incorporated in Ireland or in another Member State of the Community.
IE: U slučaju programa zajedničkih ulaganja osnovanih u obliku uzajamnih investicijskih fondova ili društava za investicije s varijabilnim kapitalom (osim društava za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire, UCITS), skrbničko ili depozitarno društvo i upravljačko društvo moraju biti osnovana u Irskoj ili u nekoj drugoj državi članici Zajednice.
IE: To become a member of a stock exchange in Ireland, an entity must either 1. be authorised in Ireland, which requires that it be incorporated or be a partnership, with a head/registered office in Ireland, or 2. be authorised in another Member State in accordance with Directive 2014/65/EU.
IE: Kako bi društvo postalo član burze u Irskoj, mora 1. imati odobrenje u Irskoj, što znači da mora biti osnovano u Irskoj ili djelovati kao partnerstvo sa sjedištem/registriranim mjestom poslovanja u Irskoj, ili 2. imati odobrenje u nekoj drugoj državi članici u skladu s Direktivom 2014/65/EU.
IE: The provision of investment services or investment advice requires either 1. authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (the supervisory authority may also authorise branches of third country entities), or 2. authorisation in another Member State in accordance with Directive 2014/65/EU.
IE: Za pružanje investicijskih usluga ili investicijskog savjetovanja potrebno je 1. odobrenje u Irskoj, za koje subjekt obično mora biti osnovan u Irskoj ili djelovati kao partnerstvo ili trgovac pojedinac, u svakom slučaju sa sjedištem/registriranim mjestom poslovanja u Irskoj (nadzorno tijelo može ovlastiti i podružnice subjekata iz trećih zemalja), ili 2. odobrenje u drugoj državi članici u skladu s Direktivom 2014/65/EU.
IT: The public offer of securities (as provided for under Article 18 of Law 216/74) other than shares, debt securities (including convertible debt securities) can only be made by Italian limited companies, foreign companies duly authorised, public bodies or companies belonging to local authorities whose assigned capital is not below ITL 2 billion.
IT: Javnu ponudu vrijednosnih papira (kako je utvrđeno u skladu s člankom 18. Zakona 216/74) koje ne uključuju dionice, dužničke vrijednosne papire (uključujući konvertibilne vrijednosne papire) mogu dati jedino talijanska društva s ograničenom odgovornošću, strana društva s odobrenjem, javna tijela ili društva koja pripadaju lokalnim tijelima čiji dodijeljeni kapital nije ispod 2 milijarde ITL.
IT: Centralised deposit, custody and administration services can be provided only by the Bank of Italy for Government securities, or by Monte Titoli SpA for shares, securities of a participating nature and other bonds traded in a regulated market.
IT: Usluge središnjeg depozita, skrbništva i vođenja računa može pružati Banka Italije za državne vrijednosne papire ili Monte Titoli SpA za dionice, sudjelujuće vrijednosne papire i ostale obveznice kojima se trguje na reguliranom tržištu.
IT: In the case of collective investment schemes other than harmonised UCITS under Directive 2009/65/EC, the trustee/depository is required to be incorporated in Italy or in another Member State of the European Community, being established through a branch in Italy.
IT: U slučaju programa zajedničkih ulaganja, osim usklađenih društava za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire (UCITS) na temelju Direktive 2009/65/EZ, skrbničko ili depozitarno društvo mora biti osnovano u Italiji ili u nekoj drugoj državi članici Europske zajednice i imati poslovni nastan u Italiji putem podružnice.
Only banks, insurance companies, securities investment companies having their legal head office in the Community may carry out activity of pension fund resources management.
Samo banke, osiguravajuća društva, društva za ulaganje u vrijednosne papire sa sjedištem u Europskoj zajednici mogu obavljati djelatnost upravljanja sredstvima mirovinskih fondova.
IT: Clearing and settlement of securities may be conducted only by the official clearing system.
IT: Prijeboj i namira vrijednosnih papira mogu se provoditi samo u sklopu službenog klirinškog sustava.
A company authorised by the Bank of Italy in agreement with Consob could be entrusted with the activity of clearing, up to the final settlement of securities.
Društvu s odobrenjem Banke Italije, u dogovoru s Consobom moguće je povjeriti klirinšku djelatnost, do konačne namire vrijednosnih papira.
Subsector B.7.
Podsektor B.7.
(participation in issues of all kinds of securities): The Bank of Latvia (Central Bank) is a financial agent of the government in the T-bills market.
(sudjelovanje u izdavanjima svih vrsta vrijednosnih papira): Banka Latvije (središnja banka) financijski je posrednik države na tržištu državnih obveznica.
Subsector B.9.
Podsektor B.9.
(asset management): Pension fund management is provided by State monopoly.
(upravljanje imovinom): Upravljanje mirovinskim fondovima je državni monopol.
Subsectors B.1. to B.12.: At least one manager must be Lithuanian citizen.
Podsektori od B.1. do B.12.: barem jedan direktor mora biti litavski državljanin.
Subsector B.3.
Podsektor B.3.
(financial leasing): Financial leasing can be reserved for special financial institutions (such as banks and insurance companies).
(financijski leasing): Financijski leasing može biti rezerviran za posebne financijske institucije (kao što su banke i osiguravajuća društva).
None as of 1 January 2001, except as indicated in horizontal part of section ‘Banking and Other Financial Services’.
Nema ograničenja od 1. siječnja 2001., osim kako je navedeno u horizontalnom dijelu odjeljka „Bankarske i ostale financijske usluge”.
(asset management): Establishment only as Public Stock Corporations (AB) and Close Corporations (UAB) which should be founded in a closed manner (when all initially issued stock are acquired by incorporators).
(upravljanje imovinom): Osnivanje je moguće samo u obliku javnih dioničkih društava (AB) i zatvorenih društava (UAB) koja trebaju biti osnovana na zatvoreni način (kada sve početno izdane dionice kupe osnivači društva).
(acceptance of deposits and lending of all types): Foreign-owned credit and other financial institutions may operate either in the form of a branch or a local subsidiary.
(prihvaćanje depozita i sve vrste zajmova): Kreditne i ostale financijske institucije u stranom vlasništvu mogu poslovati u obliku podružnice ili lokalnog društva kćeri.
Authorisation may be made subject to economic needs test.
Odobrenje može podlijegati ispitivanju gospodarskih potreba.
Subsectors B.3. to B.12.: Unbound.
Podsektori od B.3. do B.12. Ne preuzima obveze.
Subsectors B.1., B.2., B.4. and B.5.
Podsektori B.1., B.2., B.4. i B.5.
(excluding guarantees and commitments of the State Treasury): Establishment of a bank only in a form of joint-stock company or a licensed branch.
(osim jamstava i obveza državne riznice): Osnivanje banke moguće je samo u obliku dioničkog društva ili licencirane podružnice.
System of permits in relation to establishment of all banks based on prudential grounds.
Sustav dozvola u vezi s osnivanjem svih banaka na temelju bonitetnih razloga.
Nationality requirement for some – at least one – of the bank executives.
Obveza državljanstva za pojedine – najmanje jednog – direktora banke.
Subsectors B.6.(e), B.7.
Podsektori B.6. (e), B.7.
(excluding participation in issues of Treasury papers), B.9.
(osim sudjelovanja u izdavanju državnih vrijednosnih papira), B.9.
(only portfolio management services) and B.12.
(samo usluge upravljanja portfeljem) i B.12.
(advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland.): Establishment, after obtaining a licence, only in a form of joint-stock company or a branch of foreign legal entity providing securities services.
(usluge savjetovanja i ostale pomoćne financijske usluge samo u vezi s djelatnostima za koje postoji obveza za Poljsku): osnivanje, nakon dobivanja licencije, moguće je samo u obliku dioničkog društva ili podružnice stranog pravnog subjekta koji pruža usluge povezane s vrijednosnim papirima.
Subsector B.11.: Requirement to use the public telecommunication network, or the network of another authorised operator, in the case of cross-border provision and/or consumption abroad of these services.
Podsektor B.11.: U slučaju prekograničnog pružanja tih usluga i/ili korištenja tim uslugama u inozemstvu, obvezna je uporaba javne telekomunikacijske mreže ili mreže drugog ovlaštenog operatera.
All other subsectors: Unbound.
Svi ostali podsektori: Ne preuzima obveze.
PT: The establishment of non-EC banks is subject to an authorisation issued, on a case-by-case basis, by the Minister of Finance.
PT: Za poslovni nastan banaka koje nisu iz EZ-a potrebno je odobrenje ministra financija, koje se izdaje ovisno o pojedinačnom slučaju.
PT: Venture capital services may not be provided by branches of venture capital companies having their head office in a non-EC country.
PT: Usluge društava za investicije ne smogu pružati podružnice društava za investicije sa sjedištem u zemlji koja nije članica EZ-a.