natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likewise, the transition to a sustainable economy must be seized as an opportunity to strengthen competitiveness, so the ERDF will provide support for achieving energy efficiency of industrial enterprises and the use of renewable energy in the manufacturing and service sectors of the economy.
Jednako tako, prelazak na održivo gospodarstvo treba iskoristiti kao priliku za jačanje konkurentnosti, pa će se iz EFRR-a pružiti podrška energetskoj učinkovitosti industrijskih poduzeća i korištenju obnovljivih izvora energije u proizvodnim i uslužnim granama gospodarstva.
In October 2014 the
U listopadu 2014.
In this case, ESI funds will be used as a lever to encourage private sector investments in energy efficiency with a simultaneous contribution to competitiveness.
U ovom slučaju će se ESI fondovi koristiti kao poluga za poticanje ulaganja privatnog sektora u energetsku učinkovitost s istovremenim doprinosom konkurentnosti.
Government adopted the Decision on the Application of Standard Cost Model (SCM) methodology for implementation of measurement of administrative burdens pilot project.
Vlada je donijela Odluku o primjeni Standard Cost Model (SCM) metodologije za provedbu pilot projekta mjerenja administrativnog opterećenja.
By investing EUR 210 million from the ERDF and the same amount from national and other sources of financing, the goal is to increase the next generation access network coverage in Croatia to over 50 % by 2020.
Ulaganjem 210 milijuna eura iz EFRR-a te još toliko nacionalnih i ostalih izvora financiranja želi se povećati pokrivenost pristupnom mrežom slijedeće generacije u Hrvatskoj na više od 50 % do 2020.
Croatia wants to reduce its primary energy consumption.
Hrvatska želi smanjiti primarnu potrošnju energije.
Two thirds of energy consumption in Croatia is used in buildings (heating and cooling) with low energy efficiency.
U Hrvatskoj, 2/3 potrošene energije otpada na zgrade (grijanje i hlađenje prostora) čija je energetska učinkovitost niska.
The pilot project was carried out in areas covered by the Mediation in Immovable Property Transactions Act and the Trade Act.
Proveden je pilot projekt u područjima obuhvaćenim Zakonom o posredovanju u nekretninama i Zakonom o trgovini.
It was reported that the basic regulations governing trade and immovable property mediation cost these 2 service sectors slightly more than HRK 90 million.
Izmjereno je da temeljni propisi koji reguliraju područje trgovine i posredovanja u prometu nekretnina koštaju ova 2 uslužna sektora nešto više od 90 milijuna kuna.
Therefore, EUR 392 million will be allocated from the ERDF for improving energy efficiency of buildings within the framework of priorities for the transition to a low carbon economy.
Stoga će se za poboljšanje energetske učinkovitosti zgrada izdvojiti 392 milijuna eura iz EFRR-a u sklopu prioriteta za prijelaz na niskougljično gospodarstvo.
Trade Act and the Rules on Minimum Technical and other Conditions cost more than HRK 70 million, while the Mediation in Immovable Property Transactions Act, including 3 related Rules, cost about HRK 22 million.
Zakon o trgovini i pravilnik o minimalnim tehničkim i drugim uvjetima koštaju nešto više od 70 milijuna kuna, dok Zakon o posredovanju u prometu nekretnina, s 3 pripadajuća pravilnika, košta oko 22 milijuna kuna.
The outreach to private sector determined that the basic regulations governing the trade and immovable property mediation do not substantially burden the freedom to conduct business.
U kontaktu s privatnim sektorom utvrđeno je da temeljni propisi koji reguliraju područje trgovine i posredovanja u prometu nekretnina bitno ne opterećuju slobodu poslovanja.
It is, of course, important to simplify, reduce the price and digitize the administrative procedure of their application.
Dakako, bitno je i u njima pojednostaviti, pojeftiniti i digitalizirati administrativnu proceduru podnošenja zahtjeva.
To meet the conditions set out in the Accession Treaty in the waste water and solid waste sector significant investments are required demanding that a large part of the funds from the Cohesion Fund be redirected to investments in these two sectors.
Za ispunjenje uvjeta iz Pristupnog ugovora u sektoru otpadnih voda i otpada, potrebna su značajna ulaganja koja traže da se veliki dio sredstava iz Kohezijskog fonda usmjeri na ulaganja u ova dva sektora.
The Republic of Croatia has predicted an envelope of HRK 1.525 billion for ensuring compliance with the relevant EU directives in water management and waste management (to reduce the amount of disposed waste and increase recycling, landfill compliance, ensuring the quality of drinking water, connection to public sewerage systems and water utilities systems, etc.).
Hrvatska je predvidjela omotnicu od 1,525 milijardi eura za osiguranje sukladnosti s relevantnim direktivama EU-a u gospodarenju vodama i otpadom (smanjenje količine otpada koji se odlaže i povećanje reciklaže, sukladnost odlagališta, osiguravanje kakvoće pitke vode, priključak na javne sustave odvodnje i vodno-komunalne sustave itd.).
Currently, a Joint Information System of Land Registry and Cadastral Data (JIS) consisting of 15 land-registry offices and 13 cadastral offices is in production.
Trenutno je u Zajedničkom informacijskom sustavu zemljišnih knjiga i katastra (ZIS) u produkciji 15 zemljišno-knjižnih odjela i 13 katastarskih ureda.
A contract for the introduction of Joint Information System for all locations in Croatia was signed between the contractor of Joint Information System Ericsson Nikola Tesla d.d. and the client, namely the Ministry of Construction and Physical Planning and the Ministry of Justice.
Potpisan je ugovor za uvođenje ZIS-a na sve lokacije u RH, između izvođača ZIS-a Ericsson Nikola Tesla d.d. i naručitelja Ministarstva graditeljstva i prostornoga uređenja i Ministarstva pravosuđa.
E-permit module for issuance of electronic construction permits for the whole territory of the Republic of Croatia has been prepared and implemented.
Za čitavo područje RH izrađen je i stavljen u funkciju modul e-dozvola za izdavanje akata za gradnju u računalnom obliku.
A total of EUR 1.310 billion (400 million from the ERDF and 910 million from the CF) will be invested in the development of a modern and sustainable transport infrastructure, with the priorities set on improving basic rail and road network connections with the TEN-T, removing road transport bottlenecks (including the border with Bosnia and Herzegovina in the Dubrovnik-Neretva County) and improving urban and suburban mobility and connectivity.
U razvoj moderne i održive prometne infrastrukture uložit će se ukupno 1,310 milijardi eura (400 milijuna iz EFRR-a i 910 milijuna iz KF-a), a prioriteti su poboljšanje osnovne željezničke mreže i cestovnih veza s TEN-T, uklanjanje uskih grla u cestovnom prometu (uključujući na granici s BIH u Dubrovačko-neretvanskoj županiji) te poboljšanje gradske i prigradske mobilnosti i povezanosti.
E-citizens service, which is currently used by 150 000 users and provides 22 services, was established.
Uspostavljen je servis E-građani koji trenutno broji 150.000 korisnika i pruža 22 usluge.
Croatia wants to increase the employment rate from the current 55.4 % to 65.2 % by 2020.
Hrvatska želi povećati stopu zaposlenosti sa sadašnjih 55,4% na 65,2% do 2020.
The main challenges to be addressed through ESI funds are: youth unemployment and better integration of young persons into the labour market, improving skills for employability through better alignment of the education system and labour market needs, solving long-term unemployment and unemployment of disadvantaged persons in the labour market (e.g. persons with lower education, elderly and women).
Glavni izazovi koji će se adresirati kroz ESI fondove jesu: nezaposlenost mladih odnosno bolja integracija mladih na tržište rada, poboljšanje vještina za zapošljivost kroz bolje usklađivanje obrazovnog sustava s potrebama tržišta rada, rješavanje dugotrajne nezaposlenosti i nezaposlenosti osoba koje se nalaze u nepovoljnom položaju na tržištu rada (primjerice osobe s nižim stupnjem obrazovanja, starije osobe i žene).
The Act on the State Information Infrastructure (NN No. 92/14) and the Act Implementation Plan, whose purpose is to rationalise, develop and coordinate all activities and projects regarding the application of state information infrastructure, were adopted.
Donesen je Zakon o državnoj informacijskoj strukturi (NN, br. 92/14.) i Plan primjene zakona čija svrha su racionalizacija, usmjeravanje razvoja i koordinacija svih poslova i projekata primjene državne informacijske infrastrukture.
For aforementioned priorities of employment and a better quality and more accessible education for everyone, ESF has allocated EUR 918 million, ERDF has allocated EUR 271 million and EAFRD EUR 138 million.
Na prioritete zapošljavanja, te kvalitetnijeg i dostupnijeg obrazovanja za sve, alocirano je 918 milijuna eura iz ESF-a, 271 milijuna eura iz EFRR-a i 138 milijuna eura iz EPFRR-a.
The proposal of the Strategy for Development of Public Administration 2015-2020 was formulated and is expected to be adopted in May 2015.
Izrađen je prijedlog Strategije razvoja javne uprave za razdoblje 2015.-2020. čije se usvajanje očekuje u svibnju 2015.
The objectives set out in the Strategy represent a major part of public administration reform measures for 2015 and 2016.
Ciljevi postavljeni u Strategiji čine veliki dio mjera reforme javne uprave u 2015. i 2016.
For objectives set on reducing poverty and social exclusion a total of EUR 991 million has been allocated from the ERDF, ESF and EAFRD.
Za ciljeve smanjenja siromaštva i socijalne isključenosti predviđeno je ukupno 991 milijuna eura iz EFRR-a, ESF-a i EPFRR-a.
The Strategy for Development of Public Administration 2015-2020 represents a fundamental document that sets out long-term goals and guidelines for modernisation of public administration in the Republic of Croatia.
Strategija razvoja javne uprave 2015.-2020. temeljni je akt koji određuje dugoročne ciljeve i smjernice za modernizaciju javne uprave u Hrvatskoj.
A competent public administration is essential for the development of democratic and efficient public policies that drive the overall social and economic development.
Kompetentna javna uprava ključna je za razvoj demokratskih i kvalitetnih javnih politika koje usmjeravaju ukupan društveni i ekonomski razvitak.
The Government aims to reduce the number of poverty-stricken persons by 150 000 by 2020.
Vlada ima za cilj smanjiti broj siromašnih za 150 tisuća do 2020.
The Croatian Government is firmly committed to create favourable conditions for achieving the vision of modern public administration, which will contribute to economic and sustainable development of Croatian society by providing public services in a reliable, predictable and socially responsible manner.
Vlada se odlučno zalaže i stvara pretpostavke za ostvarenje vizije moderne javne uprave koja će doprinositi gospodarskom i održivom razvoju hrvatskog društva pružanjem javnih usluga na pouzdan, predvidiv i društveno odgovoran način.
In addition, the Strategy will harmonise public administration development with Europe 2020 objectives, i.e. the European strategy for the development of sound, sustainable and inclusive economy by 2020.
Osim toga Strategijom će se uskladiti razvoj javne uprave s ciljevima Europe 2020., strategijom Europske za razvoj pametnog, održivog i uključivog gospodarstva do 2020.
The Strategy aims to provide users with timely, reliable and high-quality public services in order to enable high living standards for all citizens and create a stimulating business environment.
Cilj Strategije je osiguranje pravovremene, pouzdane i kvalitetne javne usluge korisnicima radi osiguravanja višeg životnog standarda svih građana i stvaranja poticajne poduzetničke okoline.
In particular, the achievement of the Strategy's objectives implies:
Konkretno ostvarenje ciljeva Strategije znači:
The Government is determined to promote social and economic equality so it will offer a package of social measures considered as priorities related to inclusive growth through the ESI funds, such as: reducing barriers to employment for vulnerable groups of society, the transition from institutional to community welfare improving access to education for disadvantaged students and those of lower socio-economic status and integrated pilot programmes for the reconstruction and revitalization of war affected areas in the Republic of Croatia.
Odlučna je u promicanju socijalne i ekonomske jednakosti, stoga će kroz ESI fondove ponuditi paket socijalnih mjera koje smatra prioritetnima povezano s uključivim rastom, to su: smanjenje prepreka zapošljavanju za ranjive skupine društva osobe , prijelaz s institucionalne na socijalnu skrb u zajednici, poboljšanje pristupa obrazovanju za učenike i studente u nepovoljnom položaju odnosno one slabijeg socio-ekonomskog statusa te integrirane pilot programe obnove i revitalizacije u hrvatskih ratom stradalim područjima.
A special package of about quarter of a billion euros from the ERDF and the ESF will be directed on increasing the cost effectiveness of the health care system, including hospitals.
Poseban paket od oko četvrt milijarde eura iz EFRR-a i ESF-a usmjerit će se na povećanje troškovne učinkovitosti zdravstvenog sustava, uključujući bolnice.
EUR 191 million from the ESF will be directed on strengthening the institutional capacity of public administration on a central and local (regional) level for concrete improvements and targeted measures that should result in better services for citizens, by reducing the administrative burden for businesses and citizens, more efficient and transparent public administration and the judiciary system and better social dialogue with civil sector partners.
191 milijuna eura iz ESF-a usmjerit će se na jačanje institucionalnih kapaciteta javne uprave, na središnjoj i lokalnoj (regionalnoj) razini i to za konkretna poboljšanja i ciljane mjere koje trebaju rezultirati boljim uslugama za građane, smanjenjem administrativnog opterećenja za poduzeća i građane, učinkovitijom i transparentnijom javnom upravom i pravosuđem, te kvalitetnijim socijalnim dijalogom s partnerima iz civilnog sektora.
Sustainable urban development will be supported through the mechanism of integrated territorial investment (ITU) for which a special envelope of EUR 365 million has been reserved, and which will initially be offered to seven Croatian cities (Zagreb, Split, Rijeka, Osijek, Zadar, Slavonski Brod and Pula) for integrated measure packages as follows: progressive cities (cities initiating a smart and sustainable growth), clean cities (healthier environment, energy efficiency and adaptation to climate change) and inclusive cities (fighting against poverty and supporting social inclusion).
Održivi urbani razvoj podupirat će se putem mehanizma integriranih teritorijalnih ulaganja (ITU) za što je rezervirana posebna omotnica od 365 milijuna eura, a koji će inicijalno biti ponuđen sedam hrvatskih gradova (Zagrebu, Splitu, Rijeci, Osijeku, Zadru, Slavonskom Brodu i Puli) i to za integrirane pakete mjera na teme: progresivni gradovi (gradovi pokretači pametnog i održivog rasta), čisti gradovi (zdraviji okoliš, energetska učinkovitost i prilagodba klimatskim promjenama) i uključivi gradovi (borba protiv siromaštva i potpora socijalnoj uključenosti).
The specificity of the ITU mechanism is that the cities will select projects for funding on their own (in accordance with integrated strategies for sustainable urban development) and such mechanism represents a first step towards decentralization of EU funds management.
Posebnost ITU mehanizma je ta da će gradovi sami birati projekte za financiranje (sukladno integriranim strategijama održivog urbanog razvoja) te kao takav predstavlja prvi korak prema decentralizaciji upravljanja fondovima EU-a.
ESI funds should in the period 2014-2020 help Croatia vigorously power-up its economic activity on the way out of the economic crisis, boost employment and economic growth through supporting entrepreneurship, innovation and quality of education.
ESI fondovi bi trebali u razdoblju 2014.-2020. pomoći Hrvatskoj snažnije pokrenuti gospodarsku aktivnost na izlasku iz ekonomske krize, potaknuti zapošljavanje i gospodarski rast kroz potporu poduzetništvu, inovacijama i kvalitetnijem obrazovanju.
It will also help in the development of green and resource-efficient economy and contribute to the fight against poverty and social exclusion.
Također će pomoći u razvoju zelenog i resursno-učinkovitog gospodarstva te doprinijeti borbi protiv siromaštva i socijalne isključenosti.
The indicative annual plan for announcing tenders is available on the website of the Ministry of Regional Development and EU Funds EU.
Indikativni godišnji plan objave natječaja dostupan je na mrežnim stranicama Ministarstva regionalnoga razvoja i fondova EU.
Institutional issues and the involvement of stakeholders
Institucijska pitanja i uključenost dionika
Annexes.
Prilozi.
REPORTING FOR THE ASSESSMENT OF COUNTRY-SPECIFIC RECOMMENDATIONS AND KEY MACROSTRUCTURAL REFORMS
IZVJEŠĆIVANJE U SVRHU PROCJENE PREPORUKA KOJE SE ODNOSE NA POJEDINE DRŽAVE ČLANICE I KLJUČNE MAKROSTRUKTURNE REFORME
Restructuring result indicators of selected companies in the state portfolio in 2014.
Pokazatelji rezultata restrukturiranja odabranih trgovačkih društva u državnom portfelju u 2014.
Restructuring programme
Program restrukturiranja
Planned completion of the restructuring process
Planirani dovršetak procesa restrukturiranja
The cost of implementing the restructuring process
Trošak provedbe procesa restrukturiranja
Restructuring results in 2014.
Rezultati restrukturiranja u 2014.
Actual operating results (in HRK millions)
Ostvareni rezultati poslovanja (u milijunima kuna)
1. Decreasing the number of employees and related costs
1. smanjenje broja zaposlenih i s tim povezanih troškova
2. Decreasing material costs
2. smanjenje materijalnih troškova
3. Sale of subsidiaries
3. prodaja ovisnih društava
4. Internal reorganization
4. unutarnja reorganizacija
Croatian Motorways Ltd.
Hrvatske autoceste d.o.o.
HRK 62.2 million
62, 2 milijuna kuna
18 workers
18 radnika
Savings:
Ušteda:
HRK 4.5 million
4,5 milijuna kuna
Savings HRK 16.7 million
Ušteda 16, 7 milijuna kuna
Motorway Rijeka-Zagreb d.d.
Autocesta Rijeka-Zagreb d.d.
completed 1 December 2014
završen 1.12.2014.
Savings HRK 1 million
Ušteda 1 milijun kuna
Rules on Internal Organization adopted in December 2014
Pravilnik o unutarnjem ustroju donesen u prosincu 2014.
HŽ Infrastruktura d.o.o. (Croatian Railways Infrastructure Ltd.)
HŽ Infrastruktura d.o.o.
December 2017
Prosinac 2017.
Restructuring costs 2012-2014 amounted to HRK 2.6 million, the costs of workers 2012-2014 amounted to HRK 251.7 million kuna.
Troškovi restrukturiranja 2012.-2014. iznose 2,6 milijuna kuna, troškovi zbrinjavanja radnika 2012. - 2014. iznose 251,7 milijuna kuna.
HRK 2.8 billion was invested between 2012-2014 for the renovation, modernization and construction of new railway tracks to create conditions for achieving the projected state and to increase the rail infrastructure capacity thus increasing the quality of railway services and competitiveness.
2012. - 2014. u obnovu, osuvremenjivanje i izgradnju novih pruga i kolosijeka uloženo 2,8 milijardi kuna kako bi se stvorili uvjeti za dostizanje projektiranog stanja i povećanja kapaciteta željezničke infrastrukture, a time povećanje kvalitete željezničkih usluga i konkurentnosti.
Number of employees reduced by 341 workers, labour costs decreased by HRK 52.8 million
Smanjen je broj zaposlenih za 341 radnika, smanjenje troškova radnika za 52,8 milijuna kuna
Increased material costs (material and services) due to increased railway infrastructure maintenance activities in order to create conditions for achieving the projected state and status changes under the Restructuring Programme
Povećani su materijalni troškovi (materijal i usluge) zbog pojačanih aktivnosti na održavanju željezničke infrastrukture radi stvaranja uvjeta za dostizanje projektiranog stanja i statusnih promjena temeljem Programa restrukturiranja
Completed the sale process of Pružne građevine d.o.o. (Railway Facilities Ltd.) - potentially bidders withdrew from the purchase, the company is in the process of restructuring and further preparation for sale;
Proveden postupak za prodaju Pružnih građevina d.o.o. -potencijalni ponuditelji odustali od kupnje, društvo je u procesu restrukturiranja i daljnje pripreme za prodaju;
HŽ putnički prijevoz d.o.o. (Croatian Railways Passenger Transport Ltd.) was offered to purchase Croatia express d.o.o., HŽ putnički prijevoz d.o.o. withdrew from the purchase
HŽ putničkom prijevozu d.o.o. upućena ponuda za Croatia express d.o.o., HŽ putnički odustao od kupnje
The new Rules on Organization have been adopted in December 2014
U prosincu 2014. donesen je novi Pravilnik o organizaciji
Hrvatske ceste d.o.o.
Hrvatske ceste
Not adopted.
Nije usvojen.
The programme has been prepared and is expected to be sent to the EC by the end of April 2015.
Program je pripremljen i očekuje se da će biti poslan u EK do kraja travnja 2015.
HRK 1.3 million
1,3 milijuna kuna
Number of employees decreased by 416;
Broj zaposlenih smanjen za 416;
HRK 76.3 million is achieved by reducing the cost of workers compared to 2013 (including pay cuts)
76,3 milijuna kuna iznosi smanjenje troška radnika u odnosu na 2013.g. (uključeno i smanjivanje plaća)
HRK 15.8 million compared to 2013
15,8 milijuna kuna u odnosu na 2013.
The new Rules on Organization
Novi pravilnik o organizaciji
HŽ Putnički prijevoz d.o.o. (Croatian Railways Passenger Transport Ltd.)
HŽ Putnički prijevoz d.o.o.
HRK 2.3 million
2,3 milijuna kuna
HRK -32.9 million / 181 worker
-32,9 milijuna kuna/181 radnik
HRK -76.9 million
-76,9 milijuna kuna
HRK -143.2 million
-143,2 milijuna kuna
Financial plan of the health care system 2015-2017.
Financijski plan zdravstvenog sustava 2015.-2017.
Table A. The financial plan 2015-2017, according to health care levels.
Tablica A. Financijski plan 2015.-2017., prema razinama zdravstvene zaštite.
Table B. The financial plan of the health care system 2015-2017
Tablica B. Financijski plan zdravstvenog sustava 2015.-2017.
Total health care includes revenues from compulsory and supplementary health insurance, funds from the State Budget and financial assets from the rehabilitation procedure in 2014.
Ukupna zdravstvena zaštita uključuje prihode od obveznog i dopunskog zdravstvenog osiguranja, sredstva iz Državnog proračuna i u 2014. sredstva sanacije.
In March 2015, the investment and action plan to develop a One Stop Shop, in which the future activities and investments necessary to transfer benefits to state administration offices were identified, was established.
U ožujku 2015. izrađen je investicijski i akcijski plan razvoj JCN-a u kojem su identificirane buduće aktivnosti i potrebne investicije za transfer naknada u urede državne uprave.
The Croatian Institute for Health Insurance uses these funds to pay health service providers, which is recorded as revenue of health care institutions in the first table, sorted according to health care levels.
Tim sredstvima HZZO plaća zdravstvene usluge pružateljima, što je prikazano kao prihod zdravstvenih ustanova u prvoj tablici, prema razinama zdravstvene zaštite.
Total difference between revenue and expenditure in 2015, 2016 and 2017 will be used to pay outstanding and due liabilities.
Ukupna razlika u prihodima i rashodima na razini 2015., 2016. i 2017. koristiti će se za plaćanje nepodmirenih a dospjelih obveza.
The financial plan shows the viability of the system which no longer creates new debt and is slowly repaying outstanding liabilities due to 1) adequate financing of the overall health care system and 2) decreased expenditures resulting from the aforementioned reform measures.
Financijski plan pokazuje održivost sustava koji više ne stvara nove dugove i polako otplaćuje dospjele obveze zbog 1) dostatnih sredstva financiranja ukupne zdravstvene zaštite i 2) smanjenih rashoda koja su rezultat opisanih reformskih mjera.
Detailed explanation of the repayment of outstanding due obligations in the health care system by the end of 2017
Obrazloženje otplate nepodmirenih, a dospjelih obveza u zdravstvu do kraja 2017.