natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO Regulation);
Uredba Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda (Jedinstvena Uredba o ZOT-u)
Act on common organisation of the markets in agricultural products and specific measures and policies related to agricultural markets (OG No. 82/13)
Zakon o zajedničkoj organizaciji tržišta poljoprivrednih proizvoda i posebnim mjerama i pravilima vezanim za tržište poljoprivrednih proizvoda (NN br. 82/13)
National strategy for sustainable operational programmes in the fruit and vegetable sector for the period of 2014 -2019.
Nacionalna strategija za održive operativne programe u sektoru voća i povrća za razdoblje od 2014. do 2019.
Eligible beneficiaries are producer groups or organizations from all sectors of agricultural production or forestry sector recognized by the ministry responsible for agriculture and forestry.
Prihvatljivi korisnici su proizvođačke grupe ili organizacije iz svih sektora poljoprivredne proizvodnje ili sektora šumarstva priznate od 01.01.2014. godine do 31.12.2020. godine od ministarstva nadležnog za poljoprivredu i šumarstvo.
Investments must be according to the Business Plan, of the producer group or organization, and may include: administrative costs, including costs of spatial planning, costs for recognition, costs of associated placing (placement) of products on the market, including costs of preparation for sale, centralization of sales and wholesale supply, purchase of information equipment and technology, the cost of salaries for permanently employed staff, for purchasing equipment needed for joint market entrance of a producer group or organization.
Ulaganja moraju biti u skladu s Poslovnim planom proizvođačke grupe ili organizacije, a mogu obuhvaćati: administrativne troškove, uključujući i troškove uređenja prostora, troškove priznavanja, troškove udruženog stavljanja na tržište (plasiranja) proizvoda, uključujući troškove pripreme za prodaju, centralizaciju prodaje i opskrbu veletrgovine, kupnju informatičke opreme i tehnologije, trošak plaće za stalno zaposlenog djelatnika, kupnju opreme potrebne za zajednički nastup na tržištu proizvođačke grupe ili organizacije.
The business plan must be approved by the Ministry responsible for agriculture and forestry, which has recognized a producer group or organization.
Poslovni plan mora biti odobren od ministarstva nadležnog za poljoprivredu i šumarstvo koje je priznalo proizvođačku grupu ili organizaciju.
A producer group or organization must be established in the programming period 2014 - 2020 and recognized by the ministry responsible for agriculture and forestry in accordance with the applicable national regulations.
Proizvođačka grupa ili organizacija mora biti osnovana u programskom razdoblju 2014.-2020. te biti priznata od ministarstva nadležnog za poljoprivredu i šumarstvo sukladno važećim nacionalnim propisima.
The contents of the Business Plan will be defined in the Regulations.
Sadržaj Poslovnog plana bit će definiran Pravilnikom.
Support is granted for the setting up and operation of producer groups or organizations in the category of small and medium enterprises.
Potpora se odobrava za osnivanje i rad proizvođačkih grupa ili organizacija koje su u rangu malih i srednjih poduzeća.
A producer group or organization must have at least five members .
Proizvođačka grupa ili organizacija mora imati najmanje 5 članova.
A producer group or organization submits a business plan for a five-year period, which shall contain:
Proizvođačka grupa ili organizacija predaje Poslovni plan za petogodišnje razdoblje koji mora sadržavati:
clear objectives of the producer group or organization
jasne ciljeve proizvođačke grupe ili organizacije
adjustment of production and products to market requirements
prilagodbu proizvodnje i proizvoda zahtjevima tržišta
common market entrance
zajednički nastup na tržištu
common production rules, particularly in terms of harvest and availability,
zajednička pravila o proizvodnji, posebno u pogledu ubiranja plodova i dostupnosti,
development of business and marketing skills and facilitation of innovation processes.
razvoj poslovnih i marketinških vještina te olakšavanje inovativnih procesa.
Selection criteria
Kriteriji odabira
Support is allocated on the basis of the Business Plan in accordance with the following criteria:
Potpora se dodjeljuje na osnovu Poslovnog plana sukladno slijedećim kriterijima:
producers of products with quality designations
proizvođači proizvoda s oznakom kvalitete
higher value of marketed production
većom vrijednosti utržene proizvodnje
number of associated producers
brojem udruženih proizvođača
legally regulated membership in producer group or producer organization
pravno uređenim članstvom u PG ili PO
Support funding is provided from the budget of the European Union and the budget of the Republic of Croatia , of which the European Union participants with 90% share, and the Republic of Croatia with 10% share.
Sredstva potpore osiguravaju se iz proračuna Europske unije i Republike Hrvatske, od čega Europska unija sudjeluje sa 90% udjela, a Republika Hrvatska s 10% udjela.
Support will be paid in a lump sum once a year for 5 years from the date of recognition of a producer group or organization on the basis of a Business Plan, and it will be calculated on the basis of the value of marketed production of a producer group or organization and it will be digressive.
Potpora će se isplatiti u paušalnom iznosu jednom godišnje tijekom 5 godina od datuma priznavanja proizvođačke grupe ili organizacije na temelju Poslovnog plana, a izračunava se na osnovu vrijednosti utržene proizvodnje proizvođačke grupe ili organizacije i ima degresivni tok.
The amount of support is calculated on the basis of the value of marketed production per year of implementation of the Business Plan and amounts as follows:
Iznos potpore izračunava se na osnovu vrijednosti utržene proizvodnje po godini provedbe Poslovnog plana i iznosi:
in 1. year 10% of marketed production
u 1. godini 10% od utržene proizvodnje
in 2. year 9% of marketed production
u 2. godini 9% od utržene proizvodnje
in 3. year 8% of marketed production
u 3. godini 8% od utržene proizvodnje
in 4. year 7% of marketed production
u 4. godini 7% od utržene proizvodnje
in 5. year 6% of marketed production
u 5. godini 6% od utržene proizvodnje
Verifiability and controllability of the measure
Mogućnost provjere i kontrola mjere
The payment of the last instalment will be made if the Business plan of a producer group or organization is realized in full.
Isplata zadnje rate izvršit će se ako je Poslovni plan proizvođačke grupe ili organizacije realiziran u cijelosti.
During the programming period a producer group or organization can receive this type of support only once.
Tijekom programskog razdoblja djelovanja ovakav tip potpore proizvođačka grupa ili organizacija može dobiti samo jednom.
Support is limited to a maximum of 10% of value of annual marketed production and it shall not exceed € 100,000 per year regardless of the actual calculation of possible support.
Potpora je ograničena na maksimalno 10 % vrijednosti godišnje utržene proizvodnje, a ne može prelaziti 100.000 EUR godišnje bez obzira na stvarni obračun moguće potpore.
Maximum amount of support for a producer group or organization cannot be higher than € 100,000 per year, regardless of the actual calculation of possible support.
Najveći iznos potpore za proizvođačku grupu ili organizaciju ne može biti veći od 100.000 EUR godišnje, bez obzira na stvarni obračun moguće potpore.
Control of the account and the Business plan will be implemented by the Managing body together with external partners and the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development.
Kontrolu računa i Poslovnog plana provoditi će Upravljačko tijelo zajedno sa vanjskim suradnicima i Agencija za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju.
There is a risk of members of a producer group or organization crossing from one producer group or organization to another in the same sector, recognized for the same type of product in order to use the support multiple times.
Rizik je ukoliko bi članovi proizvođačke grupe ili organizacije prelazili iz jedne u drugu proizvođačku grupu ili organizaciju u istom sektoru, priznatu za istu vrstu proizvoda kako bi koristili potporu više puta.
Also, there is a risk of disbanding a producer group or organization during or after the expiration of co-financing period of five years.
Također, rizik je gašenje proizvođačke grupe ili organizacije tijekom ili nakon isteka perioda sufinanciranja od 5 godina.
Information specific to the measure
Dodatne informacije specifične za mjeru
For producer groups or organizations from all sectors of agricultural production the base for the calculation of the support will be annual marketed production of the producer group or organization.
Za proizvođačke grupe ili organizacije iz svih sektora poljoprivredne proizvodnje osnova za izračun potpore bit će godišnja utržena proizvodnja proizvođačke grupe ili organizacije.
In the first year after the establishment of a producer group or organization support will be calculated based on the average annual value of marketed production of their members three years prior to entering the producer group or organization.
U prvoj godini nakon osnivanja proizvođačke grupe ili organizacije potpora će se izračunati na temelju prosječne godišnje vrijednosti utržene proizvodnje njihovih članova tri godine prije ulaska u proizvođačku grupu ili organizaciju.
For the producer groups or organizations in the forestry sector basis for the calculation of the support will be the average value of marketed production of the producer group or organization over the last five years prior to recognition, excluding the lowest and highest value.
Za proizvođačke grupe ili organizacije iz sektora šumarstva osnova za izračun potpore bit će prosječna vrijednosti utržene proizvodnje članova proizvođačke grupe ili organizacije tijekom posljednjih pet godina prije priznavanja, isključujući najnižu i najvišu vrijednost.
The business plan must be carried out in full before the payment of the last instalment otherwise a request for a refund will follow.
Poslovni plan u cijelosti mora biti realiziran do isplate zadnje rate potpore u suprotnom će slijediti zahtjev za povrat sredstava.
In case the objectives of the Business Plan for the previous year were not accomplished the payment of the following instalment is possible provided that the same is approved by the Committee which had recognized the producer group or organization.
U slučaju da nisu ispunjeni ciljevi iz Poslovnog plana za prethodnu godinu isplata sljedeće rate moguća je uz uvjet da je istu odobrilo Povjerenstvo koje je priznalo proizvođačku grupu ili organizaciju.
The basis for calculating the amount of support for the next four years will be an annual value of marketed production of the producer group or organization.
Osnova za izračunavanje visine potpore za slijedeće četiri godine bit će vrijednost godišnje utržene proizvodnje proizvođačke grupe ili organizacije.
Contribution to the focus areas:
Doprinos fokus područjima:
Contribution to horizontal objectives:
Doprinos horizontalnim ciljevima:
This measure contributes to realisation of horizontal objectives related to climate change, environment and innovation.
Ova mjera doprinosi ostvarenju horizontalih ciljeva vezanih uz klimatske promjene, okoliš i inovacije.
Payments for agri-environment and climate commitments
Plaćanja za agro-okolišne i klimatske obveze
Payments for agri-environment and climate commitments
Plaćanja za agro-okolišne i klimatske obveze:
Agri-environment commitment
Agro-okolišna obveza
Other agro-technical measures
Ostale agro-tehničke mjere
Agri-environment requirements
Agro-okolišni zahtjevi
The beneficiary must attend training related to the agri-environment and climate measure for at least four hours per year.
Korisnik mora pohađati izobrazbu vezanu uz mjeru Agro-okoliš i klima u trajanju od minimalno četiri sata godišnje.
The beneficiary must participate in training related to the agri-environment measures for at least four hours per year.
Korisnik mora sudjelovati na edukaciji vezanoj uz mjere agro-okoliša najmanje četri sata godišnje.
Agri-environment commitments
Agro-okolišne obveze
The beneficiary must attend training related to the agri-environment and climate measure for at least four hours per year.
Korisnik mora pohađati izobrazbu vezanu uz mjeru Agro-okoliš i klima u trajanju od minimalno četri sata godišnje.
Combinations of Agro-environment actions on the same surface
Kombinacije Agro-okolišnih radnji na istoj površini
The beneficiary must participate in training related to the agri-environment and climate measure for at least four hours per year.
Korisnik mora sudjelovati na edukaciji vezanoj uz mjeru Agro-okoliš i klima najmanje četiri sata godišnje.
Possibility of verification and control of measure<it pos='end'><;/bmk id="96" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="95" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="94" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="93" transform="close">;</it>
Mogućnost provjere i kontrola mjere<it pos='end'><;/bmk id="96" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="95" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="94" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="93" transform="close">;</it>
Producer groups and organizations can receive support also through the measure of investment in physical assets and the measure Cooperation, but not for the same eligible costs.
Proizvođačke grupe i organizacije mogu ostvariti potporu i kroz mjeru Ulaganja u fizičku imovinu i mjeru Suradnja, ali ne za iste prihvatljive troškove.
Producer organizations can receive support also through European Agricultural Guarantee Fund European Agricultural Guarantee Fund - EAGF.
Proizvođačke organizacije mogu ostvariti potporu i kroz Europski fond za jamstva u poljoprivredi (European Agricultural Guarantee Fund - EAGF).
Intensive agricultural production, mainly focused on monoculture, aims to produce the largest possible yield per unit area, which requires large amounts of fertilizers and pesticides.
Intenzivna poljoprivredna proizvodnja, uglavnom orijentirana na monokulturu, ima za cilj proizvesti što veći urod po jedinici površine, za što su potrebne velike količine gnojiva i pesticida.
Humus layer decreases over time, leading to reduced soil fertility.
Količina humusa s godinama opada, što dovodi do smanjenja plodnosti tla.
General description of the measure including intervention logic and contribution to focus areas and cross-cutting objectives
Opći opis mjere uključujući intervencijsku logiku i doprinos fokus područjima i horizontalnim ciljevima
Modern machinery requires large arable land, hedges and woods were cleared, meadows were ploughed and wetlands were reclaimed.
Moderna mehanizacija zahtijeva velike oranične površine, krčile su se živice i šumarci, orale travnjacima obrasle površine i isušivala močvarna područja.
Over a long period of time it became clear that intensive agriculture negatively affects the quality of water, air and soil, and leads to a reduction of biodiversity and landscape characteristics.
Kroz dugi period postalo je jasno da intezivna poljoprivreda negativno utječe na kvalitetu vode, zraka i tla te dovodi smanjenja bioraznolikosti i krajobraznih karakteristitka.
The aim of the measure is to encourage farming practices that are beneficial to the environment and mitigate the negative effects of agriculture.
Cilj mjere je potaknuti poljoprivredne prakse koje su korisne za okoliš i ublažiti negativne učinke poljoprivrede.
Also, this measure encourages biodiversity and genetic resources related to agriculture.
Također, mjera potiče biološku raznolikost i genetske resurse vezane uz poljoprivredu.
The Republic of Croatia within the Rural development Programme (RDP) does not have a special measure for making payments to farmers in Natura 2000 areas, as we do not have defined management plans.
RH nema u sklopu PRR posebnu mjeru za plaćanje poljoprivrednicima u Natura 2000 područjima budući nemamo definirane planove upravljanja.
Farm must be entered into the Farm Register run by PAAFRD;
Poljoprivredno gospodarstvo mora biti upisano u Upisnik poljoprivrednih gospodarstava koji vodi APPRRR
PAAFRD 100% administrative control
APPRRR 100 % administrativna kontrola
PAAFRD field control, control body, administrative control
APPRRR terenska kontrola, kontrolno tijelo administrativna kontrola
Therefore, in this measure we attempted, through following operations, to offer a solutions for Natura 2000 sites, although some of them are applicable to the entire territory: the preservation of HNV grasslands,
Zato se u ovoj mjeri najstojalo kroz slijedeće operacije ponuditi rješenje za Natura 2000 područja iako su neke od njih primjenjive na čitavom teritoriju: očuvanje travnjaka velike prirodne vrijednosti,
Pilot measure for the protection of corncrake (Crex crex), pilot measure for the protection of butterflies, forming of field strips, maintaining grassland orchards, maintaining traditional olive groves, preservation of landscape features - stone walls and hedges, protection of biodiversity in carp ponds.
Pilot mjera za zaštitu kosca (Crex crex), pilot mjera za zaštitu leptira, uspostava poljskih traka, održavanje travnjačkih voćnjaka, održavanje tradicionalnih maslinika, očuvanje obilježja krajobraza - suhozida i živica, zaštita bioraznolikosti na šaranskim ribnjacima.
Focus area 4A: restoring, preserving and enhancing biodiversity, including Natura 2000 sites, areas included in natural or other specific constraints, high nature value areas ​​and condition of European landscape;
Fokus područje 4A: obnavljanje, očuvanje i povećanje bioraznolikosti, uključujući Natura 2000 područja, područja obuhvaćena prirodnih ili ostalim specifičnim ograničenjima, područja s visokim prirodnim vrijednostima i stanje europskog krajobraza;
Focus area 4B: Improving water management, including fertiliser and pesticide management;
Fokus područje 4B: poboljšanje gospodarenja vodom, uključujući upravljanje gnojivima i pesticidima;
Focus area 4C: protection of soil from erosion and improved soil management.
Fokus područje 4C: zaštita tla od erozije i poboljšanje gospodarenja tlom.
Focus area 5E: encouraging preservation of carbon and CO2 binding (sequestration) in agriculture and forestry;
Fokus područje 5E: poticanje očuvanja ugljika i vezivanja CO2 (sekvestracija) u poljoprivredi i šumarstvu;
Promoting resource efficiency and supporting transition to low-carbon economy and climate-adaptive in the agricultural, food and forestry sectors, with emphasis on the following areas:
Promicanje učinkovitosti resursa i potpora prelasku na privredu s niskim udjelom ugljika i klimatski prilagodljivom u poljoprivrednom, prehrambenom i šumskom sektoru, s naglaskom na sljedeća područja:
Restoring, preserving and enhancing ecosystems related to agriculture and forestry, with emphasis on the following areas:
Obnovu, očuvanje i poboljšanje ekosustava povezanih s poljoprivredom i šumarstvom, s naglaskom na sljedeća područja:
Prescribed agricultural practices reduce soil erosion, increase soil fertility, manage fertilizers and pesticides more effectively and contribute to the preservation, restoration and increase of biodiversity.
Propisanim agrotehnički zahvatima smanjuje se erozija tla, povećava plodnost tla, učinkovitije upravlja gnojivima i pesticidima te doprinosi očuvanju, obnovi i povećanju biorazolikosti.
Beneficiaries of this measure must comply with requirements that are above mandatory requirements of cross compliance and prescribed management requirements.
Korisnici ove mjere moraju poštivati zahtjeve koji su iznad obveznih zahtjeva višestruke sukladnosti i propisanih zahtjeva upravljanja.
Support for preservation of genetic resources in agriculture
Potpora očuvanju genetskih resursa u poljoprivredi
Climate change and the environment - not using or reduced use of fertilizers and pesticides, introduction of agricultural practices that improve water retention and carbon storage and the maintenance of traditional landscapes, species and breeds.
Klimatske promjene i okoliš - nekorištenje ili smanjena uporabu mineralnih gnojiva i pesticida, uvođenje poljoprivrednih praksi koji poboljšavaju zadržavanje vode i pohranu ugljika, te kroz održavanje tradicionalnog krajobraza, sorti i pasmina.
Innovation - demands related to precise and sustainable use of fertilizers and pesticides, necessity of improving agricultural techniques and practices and revitalization of traditional varieties and breeds.
Inovacije - zahtjevi vezani za precizno i ​​održivo korištenje gnojiva i pesticida, nužnost unapređenja poljoprivrednih tehnika i prakse, te revitalizacija tradicionalnih sorata i pasmina.
Grassing of permanent crops
Zatravnjivanje trajnih nasada
Terrace maintenance
Održavanje terasa
1.5.Type of operation: preservation of HNV grasslands
1.5.Tip operacije: očuvanje travnjaka velike prirodne vrijednosti
pilot measure for the protection of corncrake (Crex crex)
pilot mjera za zaštitu kosca (Crex crex)
1.6.Type of operation: pilot measure for the protection of corncrake (Crex crex)
1.6.Tip operacije: pilot mjera za zaštitu kosca (Crex crex)
1.7.Type of operation: pilot measure for the protection of butterflies
1.7.Tip operacije: pilot mjera za zaštitu leptira
PILOT MEASURE FOR THE PROTECTION OF BUTTERFLIES
PILOT MJERA ZA ZAŠTITU LEPTIRA
PILOT MEASURE FOR THE PROTECTION OF CORNCRAKE (CREX CREX)
PILOT MJERA ZA ZAŠTITU KOSCA
pilot measure for the protection of butterflies
pilot mjera za zaštitu leptira
1.8.Type of operation: forming of field strips
1.8.Tip operacije: uspostava poljskih traka
1.9.Type of operation: maintaining grassland orchards
1.9.Tip operacije: održavanje travnjačkih voćnjaka
Type of operation: maintaining extensive olive groves
Tip operacije: održavanje ekstenzivnih maslinika
1.11.Type of operation: preservation of landscape features - stone walls
1.11.Tip operacije: očuvanje obilježja krajobraza - suhozida
Type of operation: preservation of landscape features - hedges
Tip operacije: očuvanje obilježja krajobraza - živica
Type of operation: protection of biodiversity in carp ponds
Tip operacije: zaštita bioraznolikosti na šaranskim ribnjacima
PLANTING OF WINTER COVER CROP (CATCH CROP)
SJETVA ZIMSKOG POKROVNOG USJEVA (CATCH CROP)
1.14.Type of operation: planting of winter cover crop (catch crop)
1.14.Tip operacije: sjetva zimskog pokrovnog usjeva (catch crop)
1.15.Type of operation: integrated farming
1.15.Tip operacije: integrirana poljoprivreda
integrated farming
integrirana poljoprivreda
INTEGRATED FARMING
INTEGRIRANA POLJOPRIVREDA
Support for preservation of genetic resources in agriculture:
Potpora očuvanju genetskih resursa u poljoprivredi:
preservation of landscape features - hedges
očuvanje obilježja krajobraza - živica
PRESERVATION OF LANDSCAPE FEATURES - HEDGES
OČUVANJE OBILJEŽJA KRAJOBRAZA - ŽIVICA
OPERATION:
OPERACIJA:
OPERATION:
OPERCIJA:
OPERATION:
OPERACIJA :
GRASSING OF PERMANENT CROPS
ZATRAVNJIVANJE TRAJNIH NASADA
TERRACE MAINTENANCE
ODRŽAVANJE TERASA
WIDE CROP ROTATION
ŠIROKI PLODORED
PRESERVATION OF HNV GRASSLANDS
OČUVANJE TRAVNJAKA VELIKE PRIRODNE VRIJEDNOSTI
FORMING OF FIELD STRIPS
USPOSTAVA POLJSKIH TRAKA
MAINTAINING GRASSLAND ORCHARDS
ODRŽAVANJE TRAVNJAČKIH VOĆNJAKA
MAINTAINING EXTENSIVE OLIVE GROVES
ODRŽAVANJE EKSTENZIVNIH MASLINIKA
PRESERVATION OF LANDSCAPE FEATURES - STONE WALLS
OČUVANJE OBILJEŽJA KRAJOBRAZA - SUHOZIDA
INTEGRATED PRODUCTION
INTEGRIRANA PROIZVODNJA
PROTECTION OF BIODIVERSITY IN CARP PONDS
ZAŠTITA BIORAZNOLIKOSTI NA ŠARANSKIM RIBNJACIMA
PRESERVATION OF AUTOCHTHONOUS AND PROTECTED BREEDS OF DOMESTIC ANIMALS
IZVORNE I ZAŠTIĆENE PASMINE DOMAĆIH ŽIVOTINJA
OPERATION:
OPERICIJA:
forming of field strips
uspostava poljskih traka
Field strip
Poljska traka
Distance between strips should be at least 50 meters, while the shortest length which may be entitled to an incentive is 300 meters
Udaljenost između traka treba biti najmanje 50 metara, dok najkraća dužina za koju se može ostvariti pravo na poticaj iznosi 300 metara.