natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For travel under unit cost 32, amendments to the amounts for travel between 10 and 99 kilometres as set out in the “distance calculator” of the Erasmus+ programme (http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/resources/distance-calculator_en).
kad je riječ o putnim troškovima u okviru jediničnog troška 32., na izmjenama iznosa putnih troškova za udaljenosti između 10 i 99 kilometara kako su utvrđene s pomoću ‚kalkulatora udaljenosti’ u okviru programa Erasmus+ (http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/resources/distance-calculator_hr).
Table of Coefficients related to outgoing mobility of researchers
Tablica koeficijenata povezanih s mobilnošću istraživača prema inozemstvu
Republic of South Africa
Južna Afrika
A children's group means it has been registered as a children's group pursuant to national legislation on the provision of childcare services in a children's group.
Dječja skupina znači da je registrirana kao takva u skladu s nacionalnim zakonodavstvom o pružanju usluga skrbi o djeci u dječjoj skupini.
Meaning a place in an existing facility which is newly registered as a children's group in accordance with national legislation and inlcuded in the official capacity of that group, and which has proof of equipment for each place.
Podrazumijeva mjesto u postojećem objektu koji je u skladu s nacionalnim zakonodavstvom novoregistriran kao prostor za dječju skupinu, koje je uključeno u službeni kapacitet te skupine i za koje postoji dokaz o opremi za svako mjesto.
Tandem lesson is to be understood as two pedagogues cooperating to mutually strengthen their professional development by jointly planning, implementing and reflecting on teaching methods in a class.
Nastavna jedinica održana u tandemu suradnja je dvaju pedagoga u cilju uzajamnog jačanja njihova profesionalnog razvoja zajedničkim planiranjem i provođenjem metoda poučavanja u razredu te promišljanjem o njima.
Travel distances shall be calculated using the distance calculator supported by the European Commission - http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/tools/distance_en.htm
Putne udaljenosti izračunavaju se s pomoću kalkulatora udaljenosti koji omogućuje Europska komisija – http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/resources/distance-calculator_hr
Number of months during which a newly created post of teacher's assistant is occupied
Broj mjeseci tijekom kojih je novootvoreno radno mjesto učiteljskog asistenta popunjeno
Indirect Costs
Neizravni troškovi
Training of prospective teachers of higher education facilities under Priority Axis Education of Operational Programme Human Resources (2014SK05M0OP001)
Osposobljavanje budućih nastavnika u visokoškolskom obrazovanju u okviru prioritetne osi ‚Obrazovanje’ operativnog programa ‚Ljudski resursi’ (2014SK05M0OP001)
One hour of analysis by a training teacher of a student's direct teaching activity unit (school class) or direct education activity (school facility).
Jedan sat analize učenikove jedinice za izravno poučavanje (školski razred) ili izravne obrazovne djelatnosti (školska ustanova) koju provodi edukator učitelja
Direct wage costs.
Izravni troškovi za plaće
Indirect costs.
Neizravni troškovi
Number of hours of direct analysis by a training teacher of students' direct teaching activity unit (school class) or direct education activity (school facility).
Broj sati izravne analize učenikove jedinice za izravno poučavanje (školski razred) ili izravne obrazovne djelatnosti (školska ustanova) koju provodi edukator učitelja
Teaching clubs under Priority Axis Education of Operational Programme Human Resources (2014SK05M0OP001)
Nastavni klubovi u okviru prioritetne osi ‚Obrazovanje’ operativnog programa ‚Ljudski resursi’ (2014SK05M0OP001)
One hour of participation by teaching staff in a teaching club
Jedan sat sudjelovanja nastavnog osoblja u nastavnom klubu
Number of hours of participation by teaching staff in a teaching club
Broj sati sudjelovanja nastavnog osoblja u nastavnom klubu
Teaching of additional school classes under Priority Axis Education of Operational Programme Human Resources (2014SK05M0OP001)
Dodatna školska nastava u okviru prioritetne osi ‚Obrazovanje’ operativnog programa ‚Ljudski resursi’ (2014SK05M0OP001)
One hour of teaching of an additonal school class by a primary school teacher
Jedan sat dodatne školske nastave koju održava učitelj u osnovnoj školi
One hour of teaching of an additonal school class by a secondary school teacher
Jedan sat dodatne školske nastave koju održava nastavnik u srednjoj školi
Direct wage costs and indirect costs.
Izravni troškovi za plaće i neizravni troškovi
Number of hours of teaching of additonal school classes by a primary school teacher
Broj sati dodatne školske nastave koju održava učitelj u osnovnoj školi
Number of hours of teaching of additonal school classes by a secondary school teacher
Broj sati dodatne školske nastave koju održava nastavnik u srednjoj školi
Teaching by a primary school teacher: 11,70
Nastava koju održava učitelj u osnovnoj školi: 11,70
Teaching by a secondary school teacher: 12,30
Nastava koju održava nastavnik u srednjoj školi: 12,30
The amout for unit cost 5 may be adjusted in line with changes to the normative allowance for teacher's assistants established in accordance with §9a section 3 of Governmental Regulation (EC) No 630/2008 of the Slovak Republic, laying down the details of the breakdown of funds from the state budget for schools and school facilities.
Iznos za jedinični trošak 5. može se prilagoditi u skladu s izmjenama normativne naknade za učiteljske asistente koja je utvrđena na temelju članka 9.a odjeljka 3. Uredbe br. 630/2008 vlade Slovačke Republike u kojoj se utvrđuju pojedinosti o raščlambi financijskih sredstava iz državnog proračuna koja su namijenjena školama i školskim ustanovama.
The amount for unit cost 7 may be adjusted in line with changes to the guidelines for allocation of subsidies from the state budget to public higher education institutions, in accordance with Act No 131/2002 on higher education institutions.
Iznos za jedinični trošak 7. može se prilagoditi u skladu s izmjenama smjernica za dodjelu subvencija iz državnog proračuna javnim institucijama visokog obrazovanja na temelju Zakona br. 131/2002 o institucijama visokog obrazovanja.
The amount for unit costs 8 and 9 may be adjusted by replacing the initial direct wage costs in the calculation method that consists of direct wage costs and a flat rate for indirect costs.
Iznos za jedinične troškove 8.–9. može se prilagoditi zamjenom početnih izravnih troškova za plaće u metodi izračuna koja se sastoji od izravnih troškova za plaće i paušalne stope za neizravne troškove.
Adjustments will be based on change of salaries for primary and secondary school teachers established at national level in accordance with §28 section 1 of Act No 553/2003 on remuneration of some employees working in public interest.
Prilagodbe će se temeljiti na izmjeni plaća učitelja u osnovnim školama i nastavnika u srednjim školama koje se utvrđuju na nacionalnoj razini u skladu s člankom 28. odjeljkom 1. Zakona br. 553/2003 o nagrađivanju nekih zaposlenika koji rade u javnom interesu.
A teaching club shall consist of minimum 3 and maximum 10 members and each club meeting shall last a maximum of 3 hours.
Nastavni klub sastoji se od najmanje troje i najviše 10 članova, a svaki sastanak kluba traje najviše tri sata.
Teaching clubs both with and without a written output can declare a maximum of 30 hours per semester for participation of each member at the club.
Nastavni klubovi na kojima se mogu ili ne moraju sastavljati pisani radovi mogu prijaviti najviše 30 sati po semestru za sudjelovanje svakog člana u klubu.
Teaching clubs with a written output can each declare a maximum of 50 hours for production of their written output.
Nastavni klubovi na kojima se sastavljaju pisani radovi mogu prijaviti najviše 50 sati za izradu pisanih radova.
The participation at the teaching clubs is strictly limited to the following categories of teaching staff, as defined in §3 and §12 of Act No 317/2009: teachers, teaching assistants, educators and teachers/trainers of practical education.
U nastavnim klubovima smiju sudjelovati isključivo sljedeće kategorije nastavnog osoblja kako su definirane u člancima 3. i 12. Zakona br. 317/2009: učitelji, asistenti u nastavi, edukatori i učitelji/edukatori u praktičnoj izobrazbi.
Additional school classes are classes run by the school in addition to the classes normally financed by the state budget.
Dodatna školska nastava održava se u školi uz nastavu koja se financira iz državnog proračuna.
An additional class lasts 60 minutes and consists of 45 minutes teaching plus 15 minutes of preparatory or follow-up activities.
Sat dodatne nastave traje 60 minuta i sastoji se od 45 minuta poučavanja i 15 minuta pripremnih aktivnosti ili aktivnosti nakon održanog sata.
Additional classes can be provided up to a maximum, per school year and per school, of:
Najveći broj sati dodatne nastave u jednoj školskoj godini i u jednoj školi može biti:
12 classes weekly for primary schools — level I;
12 sati tjedno u osnovnim školama – razina I.,
15 classes weekly for primary schools — level II;
15 sati tjedno u osnovnim školama – razina II.,
33 classes weekly for secondary schools.
33 sata tjedno u srednjim školama.
Type of school:
Vrsta škole:
3070 Secondary Academic Schools (AHS)
3070 Opće srednje škole (AHS)
3080 Technical/industrial schools (TMHS)
3080 Tehničke srednje i više škole (TMHS)
3081 Secondary schools and colleges for tourism and for social and services-related occupations (HUM)
3081 Srednje škole i obrazovne ustanove za turizam i zanimanja povezana s društvenim i uslužnim sektorom (HUM)
3082 Commercial academies and commercial schools (HAK/HAS)
3082 Trgovačke akademije i škole (HAK/HAS)
3091 Secondary college for early childhood pedagogy/Secondary college for social pedagogy (BAfEP/BASOP).
3091 Viša srednja škola za predškolsku pedagogiju/viša srednja škola za socijalnu pedagogiju (BAfEP/BASOP)
The total amount in this column is used to cover all costs of the operation with the exception of salaries and allowances paid to participants.
Ukupni iznos u ovom stupcu upotrebljava se za pokrivanje svih troškova operacije osim plaća i naknada koje se isplaćuju sudionicima.
This amount is based on the following method: amount per hour plus an amount resulting from the application of a 40 % flat rate over the amount per hour.
Ovaj se iznos temelji na sljedećoj metodi: iznos po satu koji se zbraja s iznosom koji proizlazi iz primjene paušalne stope od 40 % na iznos po satu.
Priority axis 3 of OP 2014AT05SFOP001
Prioritetna os 3 operativnog programa 2014AT05SFOP001
Provision of teaching hours.
Održavanje nastavnih sati
Staff costs for teachers.
Troškovi učitelja
Type of school (3)
Vrsta škole (3)
Basic education courses under priority axis 1.1, 3.2. and 4 of OP 2014AT05SFOP001
Tečajevi osnovnog obrazovanja u okviru prioritetnih osi 1.1, 3.2 i 4 operativnog programa 2014AT05SFOP001
Hours of provision of basic education in five competency areas by one or two coaches and of provision of accompanying childcare services.
Sati osnovnog obrazovanja iz pet područja kompetencija koje pružaju jedan ili dva voditelja obuke te sati popratnih usluga skrbi o djeci
All costs of the operation.
Svi troškovi operacije
Number of teaching hours provided by:
Broj nastavnih sati:
one or two coaches;
koje održavaju jedan ili dva voditelja obuke,
within or outside the main residency community of the beneficiary;
koji se održavaju na području ili izvan područja mjesne zajednice glavnog boravišta korisnika,
with or without childcare services.
uz pružanje usluga skrbi o djeci ili bez tih usluga.
Amount per teaching hour
Iznos po nastavnom satu
Courses with 1 coach
Tečajevi s jednim voditeljem obuke
Courses with 2 coaches
Tečajevi s dva voditelja obuke
Courses with 1 coach and provision of childcare facilities
Tečajevi s jednim voditeljem obuke i pružanje usluga skrbi o djeci u ustanovi
Courses with 2 coaches and provision of childcare facilities
Tečajevi s dva voditelja obuke i pružanje usluga skrbi o djeci u ustanovi
Courses with 1 coach outside the main residency community of the beneficiery
Tečajevi s jednim voditeljem obuke izvan područja mjesne zajednice glavnog boravišta korisnika
Courses with 2 coaches outside the main residency community of the beneficiery
Tečajevi s dva voditelja obuke izvan područja mjesne zajednice glavnog boravišta korisnika
Courses with 1 coach and provision of childcare facilities outside the main residency community of the beneficiery
Tečajevi s jednim voditeljem obuke i pružanje usluga skrbi o djeci u ustanovi izvan područja mjesne zajednice glavnog boravišta korisnika
Educational counselling under priority axis 3.2. and 4 of OP 2014AT05SFOP001
Savjetovanje u vezi s obrazovanjem u okviru prioritetnih osi 3.2 i 4 operativnog programa 2014AT05SFOP001
Provision of face-to-face counselling services to individuals.
Pružanje izravnih usluga savjetovanja pojedincima
Number of face-to-face couselling sessions provided.
Broj pruženih izravnih savjetovanja
Management verifications of OP 2014AT05SFOP001 under priority axis 5 (technical assistance)
Provjere upravljanja u operativnom programu 2014AT05SFOP001 u okviru prioritetne osi 5 (tehnička pomoć)
Hours of provision of management verification services to the Managing Authority — support with the tasks of the first level control.
Sati usluga provjera upravljanja koje se pružaju upravljačkom tijelu – potpora u zadacima provedbe kontrole na prvoj razini
Number of hours performing management verification tasks.
Broj sati izvršavanja zadataka provjere upravljanja
All operations of OP 2014AT05SFOP001 with the exception of operations covered by unit costs 1-4 of this annex.
Sve operacije u okviru operativnog programa 2014AT05SFOP001 osim operacija obuhvaćenih jediničnim troškovima 1.–4. ovog Priloga
Working hours of staff working directly on the operation.
Radni sati osoblja koje izravno radi na operaciji
Direct staff costs of the operation (column A).
Izravni troškovi osoblja za rad na operaciji (stupac A)
All costs of the operation with the exception of salaries and allowances paid to participants (column B).
Svi troškovi operacije osim plaća i naknada koje se isplaćuju sudionicima (stupac B)
Number of actual working hours per category of staff.
Broj stvarnih radnih sati po kategoriji osoblja
Amount per hour (A)
Iznos po satu (A)
Amount per hour (b) (7)
Iznos po satu (B) (7)
Administrative staff
Administrativno osoblje
Key staff
Ključno osoblje
Project leader
Voditelj projekta
The rates for unit cost 1 are adjusted annually in line with the WFA Financial Effects Regulation.
Stope za jedinični trošak 1. prilagođavaju se svake godine u skladu s Uredbom o financijskim učincima.
The rates will be adjusted for the first time on 1 September 2017 on the basis of the valorisation for 2017 laid down in that regulation.
Stope će se prvi put prilagoditi 1. rujna 2017. na temelju vrednovanja za 2017. utvrđenog u toj uredbi.
The rate for unit cost 3 will be adjusted annually reflecting changes in the Consumer Price Index as published by Statistik Austria.
Stopa za jedinični trošak 3. prilagodit će se svake godine u skladu s izmjenama indeksa potrošačkih cijena kako ga objavljuje austrijski ured za statistiku Statistik Austria.
The rate for unit cost 4 will be adjusted annually in line with the legal basis for prices of these services as stipulated by the Ministry of Finance.
Stopa za jedinični trošak 4. prilagodit će se svake godine u skladu s pravnom osnovom za cijene tih usluga kako ih propisuje Ministarstvo financija.
The rates for unit cost 5 will be adjusted annually reflecting changes in the collective agreements BABE and SWÖ.
Stope za jedinični trošak 5. prilagodit će se svake godine u skladu s izmjenama kolektivnih sporazuma BABE i SWÖ.
Two coaches are allowed for groups with a minimum of seven participants.
Ako u skupini ima sedam ili više sudionika, mogu biti dva voditelja obuke.
There is no obligation to establish a separate working time registration system for staff with a fixed percentage of time worked on the operation per month.
Ne postoji obveza utvrđivanja zasebnog sustava bilježenja radnog vremena osoblja s fiksnim postotkom vremena odrađenog na operaciji po mjesecu.
900 per month for up to 12 months for every employer who hires on an open ended contract for a minimum period of 18 months
900 LEI mjesečno u trajanju od najviše 12 mjeseci za svakog poslodavca koji zaposli osobu na ugovor na neodređeno vrijeme na razdoblje od najmanje 18 mjeseci:
a graduate of an education institution.
osobu s diplomom obrazovne ustanove,
an unemployed over 45 years old.
nezaposlenu osobu stariju od 45 godina,
a long term unemployed.
dugotrajno nezaposlenu osobu,
a young NEET.
mladu osobu koja nije zaposlena, ne obrazuje se i ne osposobljava,
unemployed who are single parents of mono-parental families
nezaposlene osobe koje su samohrani roditelji u jednoroditeljskim obiteljima.
900 lei/month for up to 18 months paid for every employer who hires a person with disabilities (except those hired under legal obligation) on an open ended contract for a minimum period of 18 months.
900 LEI mjesečno u trajanju od najviše 18 mjeseci za svakog poslodavca koji zaposli osobu s invaliditetom (osim onih zaposlenih na temelju zakonske obveze) na ugovor na neodređeno vrijeme na razdoblje od najmanje 18 mjeseci
900 lei/month for up to 5 years for employers who hire with full-time contracts unemployed persons who within 5 years from the date of employment fulfil the conditions for requiring partial early retirement pension or old age pension
900 LEI mjesečno u trajanju od najviše pet godina za poslodavce koji na ugovor na puno radno vrijeme zaposle nezaposlene osobe koje u roku od pet godina nakon početka zaposlenja ispunjavaju uvjete za odlazak u djelomičnu prijevremenu mirovinu ili starosnu mirovinu
Vocational training under priority axes 1, 2, 3, 4, 5 and 6 of the Human Capital Operational Programme (2014RO05M9OP001).
Strukovno osposobljavanje u okviru prioritetnih osi 1, 2, 3, 4, 5 i 6 operativnog programa ‚Ljudski kapital’ (2014RO05M9OP001)
A participant obtaining a professional qualification (level 2, 3 or 4).
Sudionik koji stječe stručne kvalifikacije (razina 2., 3. ili 4.)
All costs related to the training — including indirect costs — excluding participant related costs, such us transportation, accommodation, meals, subsidies, as well as the project management costs.
Svi troškovi povezani s osposobljavanjem, uključujući neizravne troškove, no isključujući troškove koji se odnose na sudionika kao što su troškovi prijevoza, smještaja, obroka, poticaji te troškove vođenja projekta
Number of persons obtaining a professional qualification certificate (level 2, 3 or 4)
Broj osoba koje stječu stručne kvalifikacije (razina 2., 3. ili 4.)
1324 per participant for level 2 qualification
1324 po sudioniku za kvalifikacije razine 2.
2224 per participant for level 3 qualification
2224 po sudioniku za kvalifikacije razine 3.
4101 per participant for level 4 qualification
4101 po sudioniku za kvalifikacije razine 4.
Financial support for employers that employ persons in an apprenticeship program under priority axes 1, 2 and 3 of the Human Capital Operational Programme (2014RO05M9OP001).
Financijska potpora poslodavcima koji zapošljavaju osobe u programu naukovanja u okviru prioritetnih osi 1, 2 i 3 operativnog programa ‚Ljudski kapital’ (2014RO05M9OP001)
Monthly financial support paid to an employer for each person enrolled in a paid apprenticeship.
Mjesečna financijska potpora koja se isplaćuje poslodavcu za svaku osobu upisanu u program plaćenog naukovanja
All costs related to the apprenticeship subsidy
Svi troškovi povezani s poticajima za naukovanje
Number of months in paid apprenticeship
Broj mjeseci plaćenog naukovanja
1125 per month
1125 mjesečno
per apprentice for a maximum period of:
po naučniku u trajanju od najviše:
12 months — for qualification level 2
12 mjeseci – za kvalifikacije razine 2.
24 months — for qualification level 3
24 mjeseci – za kvalifikacije razine 3.
36 months — for qualification level 4
36 mjeseci – za kvalifikacije razine 4.
Financial support for employers that employ persons in an internship program under priority axes 1, 2 and 3 of the Human Capital Operational Programme (2014RO05M9OP001).
Financijska potpora poslodavcima koji zapošljavaju osobe u programu stažiranja u okviru prioritetnih osi 1, 2 i 3 operativnog programa ‚Ljudski kapital’ (2014RO05M9OP001)
Monthly financial support paid to an employer for each person with tertiary education enrolled in a paid internship programme
Mjesečna financijska potpora koja se isplaćuje poslodavcu za svaku visokoobrazovanu osobu upisanu u program plaćenog stažiranja
All costs related to the internship subsidy
Svi troškovi povezani s poticajima za stažiranje
Number of months of a person with tertirary education in a paid internship
Broj mjeseci plaćenog stažiranja visokoobrazovane osobe
1350 per month
1350 mjesečno
per tertiary education intern for a maximum period of 6 months.
po visokoobrazovanom stažistu u trajanju od najviše šest mjeseci
The rates for unit cost 1 may be adjusted by any amendment of the rates set out by law no. 76/2002 on the unemployment insurance system and employment stimulation.
Stope za jedinični trošak 1. mogu se prilagoditi izmjenom stopa određenih Zakonom br. 76/2002 o sustavu osiguranja za slučaj nezaposlenosti i poticanju zapošljavanja.
Such changes will take effect on the same date as the revisions to the above-mentioned law come into force.
Te će promjene proizvoditi učinke istog dana kada izmjene prethodno navedenog zakona stupe na snagu.
The amouts for unit cost 2 may be changed adjusted in line with the yearly inflation rate (RO National Statistical Institute inflation index).
Iznos za jedinični trošak 2. može se izmijeniti u skladu s godišnjom stopom inflacije (indeks inflacije koji objavljuje rumunjski Nacionalni ured za statistiku).
The rates for unit costs 3 and 4 may be adjusted by any amendment of the rates set out by law no. 76/2002 on the unemployment insurance system and employment stimulation, including its subsequent amendments and law no. 279/2005 regarding apprenticeship programmes at the work place, including its subsequent amendments, and law no. 335/2013 regarding internships programme for higher education graduates, including its subsequent amendments.
Stope za jedinične troškove 3. i 4. mogu se prilagoditi izmjenom stopa utvrđenih Zakonom br. 76/2002 o sustavu osiguranja za slučaj nezaposlenosti i poticanju zapošljavanja i njegovim naknadnim izmjenama, Zakonom br. 279/2005 o programima naukovanja na radnom mjestu i njegovim naknadnim izmjenama te Zakonom br. 335/2013 o programu stažiranja visokoobrazovanih osoba i njegovim naknadnim izmjenama.
Adjustment of the amounts pursuant to the paragraphs above shall apply to calls launched after entry into force of the amending legislative acts.
Prilagodba iznosa u skladu s prethodnim stavcima primjenjuje se na natječaje objavljene nakon stupanja na snagu zakonodavnih akata o izmjeni.
Formal education operations (from early childhood education to tertiary level including formal vocational education) in all ESF operational programmes.
Operacije formalnog obrazovanja (od ranog odgoja i obrazovanja do tercijarne razine, uključujući formalno strukovno obrazovanje) u okviru svih operativnih programa ESF-a
Participants in an academic year of formal education.
Sudionici u školskoj ili akademskoj godini formalnog obrazovanja
All eligible costs directly related to providing core goods and services of education.
Svi prihvatljivi troškovi izravno povezani s pružanjem temeljnih dobara i usluga obrazovanja
Number of participants with verified attendance in an academic year of formal education, differentiated by ISCED classification.
Broj sudionika kojima je potvrđena nazočnost u školskoj ili akademskoj godini formalnog obrazovanja, s obzirom na klasifikaciju ISCED
See point 3.1
Vidjeti točku 3.1.