natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation: The one-year pilot project will be carried out on the basis of a call for proposals for civil society organisations, media companies and professional journalism organisations.
Provedba: Jednogodišnji pilot-projekt provest će se preko poziva na podnošenje prijedloga za organizacije civilnoga društva, medijske kuće i novinarske strukovne organizacije.
Only those companies in the group of media leaders in terms of size of their audience or ratings in a particular Members State, several Member States or the Union as a whole will be eligible to host trainees.
Stažiste će moći primati samo ona poduzeća koja pripadaju skupini medijskih lidera, u smislu veličine publike ili gledanosti u pojedinoj državi članici ili u Unije u cjelini.
All participating media must meet the standards set out in the International Federation of Journalists Declaration of Principles on the Conduct of Journalists.
Svi mediji koji budu sudjelovali moraju ispunjavati standarde propisane u Deklaraciji Međunarodne federacije novinara o načelima postupanja novinara.
The pilot project will cover travel and subsistence expenses for interns for a period of to four months.
Pilot-projektom pokrivaju se putni troškovi i troškovi boravka za stažiste u razdoblju do četiri mjeseca.
The project complements activities under the MEDIA subprogramme as it goes beyond purely cultural and educational activities, deals with all sorts of media, both traditional and online, and touches upon the issues of national security and pro-European strategic communication.
Projektom se dopunjuju aktivnosti u okviru potprograma MEDIA, s obzirom na to da nadilazi isključivo kulturne i obrazovne aktivnosti, da se odnosi na sve vrste medija, kako na tradicionalne tako i na internetske, i da zadire u pitanja nacionalne sigurnosti i proeuropske strateške komunikacije.
The prototypes could be multifunctional venues for screenings, concerts and performances that also provide scope for virtual-reality experiences, gaming, debates, etc.
Prototipovi mogu biti višefunkcionalna mjesta za projekcije, koncerte, izvedbe, koja također nude mogućnosti za ispitivanje, iskustva na području virtualne stvarnosti, videoigre, rasprave itd.
This preparatory action may complement funding from the Europa Cinemas network, which provides training and networking opportunities as well as financial support to theatres that screen an above-average number of non-national European films.
Ovim se pripremnim djelovanjem može nadopuniti financiranje mreže „Europa Cinemas”, koja pruža mogućnosti osposobljavanja i povezivanja, kao i financijsku potporu za kina u kojima se prikazuje iznadprosječan broj europskih filmova iz drugih država.
The preparatory action will test new cinema-going experiences, while taking into account local audiences’ needs, and will focus on:
Pripremnim djelovanjem će se testirati nova iskustava posjeta kinu, uzimajući u obzir potrebe lokalne publike i usredotočit se na:
improving cinema infrastructure (e.g. improving cinema accessibility),
poboljšanje infrastrukture kina (npr. povećanje dostupnosti kina)
audience development,
razvoj publike
building communities through learning experiences (offering a wide range of learning activities),
izgradnja zajednica preko iskustava učenja (uz ponudu širokog raspona iskustava učenja)
testing new ways of rethinking the cinema experience and creating innovative cultural venues.
testiranje novih mogućnosti za ponovno promišljanje iskustva posjeta kinu i stvaranje inovativnih kulturnih prostora.
For more than 500 years the book industry has been a creative and innovative pioneer with a high impact on social and cultural development in Europe.
Više od 500 godina industrija knjiga bila je kreativni i inovativni pionir s velikim utjecajem na društveni i kulturni razvoj u Europi.
Particularly the German book market, as the second-largest book market in the world, can be seen as a role model when it comes to cultural variety and technological standards.
Posebno njemačko tržište knjiga, koje je drugo najveće svjetsko tržište knjiga, može se smatrati uzorom kada je riječ o kulturnoj raznolikosti i tehnološkim standardima.
Especially in times of fake news and information overload, media companies that provide orientation and reliable content are becoming more relevant.
Medijska poduzeća koja pružaju orijentaciju i pouzdan sadržaj postaju relevantnija osobito u vrijeme lažnih vijesti i preopterećenosti informacijama.
Such challenges as digitisation and monopolisation are forcing established players to demand a culture of collaboration and innovation.
Izazovi kao što su digitalizacija i monopolizacija prisiljavaju etablirane igrače da zatraže razvoj kulture suradnje i inovacija.
Action required so as to ensure content variety in Europe and a leading role for European companies when it comes to innovative media:
Aktivnosti potrebne kako bi se osigurala raznolikost sadržaja u Europi i vodeća uloga europskih poduzeća u pogledu inovativnih medija:
central meeting point: building an holistic platform for innovation in the content sector (virtual or otherwise);
Središnja točka: izgradnja cjelovite platforme za inovacije u sektoru sadržaja (virtualnog ili drugog)
matchmaking: connecting different cultural and creative industries, tech companies, start-ups, research institutes and universities, and SMEs and corporations;
Spajanje: povezivanje različitih kulturnih i kreativnih industrija, tehnoloških poduzeća, novoosnovanih poduzeća, istraživačkih instituta i sveučilišta, MSP-ova i trgovačkih društava
the right mindset: engaging industry to develop new business models and technologies by creating a general framework for innovative thinking and working;
Pravi stav: uključivanje industrije u razvoj novih poslovnih modela i tehnologija stvaranjem općeg okvira za inovativno razmišljanje i rad
technology transfer and collaboration: supporting the development of a digital infrastructure by European players in order to meet high demands and costs, which cannot be handled by individual companies.
Prijenos tehnologije i suradnja: potpora razvoju digitalne infrastrukture od strane europskih aktera kako bi se ispunili visoki zahtjevi i pokrili troškovi koje ne mogu rješavati pojedinačna poduzeća.
The aim is to enable the European media sector to be ready and fit for the future.
Cilj je omogućiti da europski mediji budu spremni za budućnost.
Overall, CONTENTshift will be a support network, where actors can find the right information, the right people and the right ideas for content innovation in Europe.
Općenito, CONTENTshift bit će pomoćna mreža na kojoj akteri mogu pronaći prave informacije, prave ljude i prave ideje za inovacije u području sadržaja u Europi.
This pilot project has two distinct objectives:
Dva su različita cilja ovog pilot-projekta:
providing financial support for investigative journalism;
financijska potpora istraživačkom novinarstvu
providing direct support for investigative journalism and protection of journalists exposed
izravna potpora istraživačkom novinarstvu i zaštita ugroženih novinara
As regards the first objective, the pilot project will create a permanent and dedicated fund for supporting independent investigative journalists.
Kad je riječ o prvom cilju, pilot-projektom će se uspostaviti trajni i posebni fond za pružanje potpore neovisnim istraživačkim novinarima.
The goal is to provide financial resources to help journalists face potential legal proceedings, cooperate across borders and ensure their financial independence.
Cilj je pružiti financijska sredstva u cilju pomoći novinarima suočenima s potencijalnim sudskim postupcima, njihovoj prekograničnoj suradnji i jamčenju njihove financijske neovisnosti.
Quality investigative journalism requires proper tools and resources in order to continue to reveal wrongdoing throughout the Union and beyond its borders.
Kvalitetno istraživačko novinarstvo iziskuje odgovarajuće alate i resurse za nastavak otkrivanja nepravilnosti u Uniji i izvan njezinih granica.
That is why a Union financial instrument for supporting such projects is of utmost importance, its direct beneficiaries being European citizens.
Zbog toga je financijski instrument Unije za pružanje potpore ovakvoj vrsti projekata od ključne važnosti i njegovi su izravni korisnici europski građani.
A dedicated Union financial instrument will be created that benefits legal entities (professional organisations and associations, consortiums, editors and publishers) without preventing individuals such as freelancers from applying for grants (provided that they meet certain criteria, which will have to be looked into as part of the project).
Posvećeni financijski instrument Unije uspostavit će se u korist pravnih osoba (strukovne organizacije i udruge, konzorciji, urednici, izdavači), ne isključujući pritom pojedince kao što su vanjski suradnici od mogućnosti prijavljivanja za bespovratna sredstva, pod uvjetom da ispunjavaju adekvatne kriterije koje treba utvrditi u okviru projekta.
This funding scheme will be managed by an independent intermediary organisation (with no national links).
Mehanizmom financiranja upravljat će neovisna posrednička organizacija koja nema nacionalnih poveznica.
Applications for funding will be assessed by a team composed of members of the Commission, investigative journalists and other relevant experts.
Prijave za financiranje ocjenjivat će zajednički tim koji čine članovi Europske komisije, istraživački novinari i drugi relevantni stručnjaci.
Examples of projects that could be supported:
Nekoliko primjera projekata koji bi mogli primiti potporu:
documenting and investigating the use of European funds;
dokumentiranje i istraživanje upotrebe europskih sredstava
mapping of organised crime entities in one or more Member States; eligible expenses could include training and tools such as software needed for aggregating data for public interest or experts’ input, or any other expenses contributing to the development of investigative capabilities;
mapiranje skupina koje se bave organiziranim kriminalom u jednoj ili više zemalja članica; prihvatljivi troškovi mogli bi uključivati osposobljavanje i alate kao što su softver potreban za prikupljanje podataka za javni interes ili doprinos stručnjaka te bilo kakve druge troškove kojima se doprinosi razvoju istraživačkih kapaciteta
covering expenses for producing expensive documents required to support an investigation; in Romania, full release of land register documents costs up to EUR 800 (EUR 20 per page; in the United Kingdom, one page can cost up to GBP 9; in Malta, the cost is EUR 5 per sheet;
pokrivanje troškova izrade opsežnih dokumenata potrebnih u okviru provođenja istrage (u Rumunjskoj, cijena dobivanje kompletnog izvatka iz zemljišnih knjiga može doseći 800 eura, tj. 20 eura po stranici dokumenta, u Ujedinjenoj Kraljevini ta je cijena devet funti po stranici, a na Malti pet eura po stranici)
subscriptions to software programmes correlating data and databases (costing up to EUR 10000);
pretplata na softverske programe za korelaciju podataka i bazi podataka (čija cijena može doseći 10000 eura)
television-related investigative projects; in some Central and Eastern European countries, television media freedom has been under constant threat, since most stations are owned and/or influenced media oligarchs; relevant studies in this field have been published by organisations such as the Centre for Media Transparency;
televizijski istraživački projekti, u određenim zemljama srednje i istočne Europe sloboda televizijskih medija pod stalnom je prijetnjom jer je većina televizijskih postaja pod vlasništvom ili utjecajem medijskih oligarha; organizacije poput Centra za transparentnost medija objavile su relevantne studije u tom području)
Court costs relating to an earlier or ongoing investigation if there are clear links established with the investigation/work; in this specific instance, the fund could only be used to post bail and/or pay legal fees, but not fees relating to damages set in a judgment.
sudski troškovi povezani s prošlim ili aktualnim istragama, pod uvjetom da postoje jasne poveznice s istragom ili istraživačkim radom (u ovom konkretnom slučaju, sredstva se mogu upotrijebiti samo za plaćanje jamčevine i/ili sudskih troškova, ali ne i troškova povezanih s financijskom kompenzacijom izrečenom u presudi).
As regards the second objective, the pilot project will set up a Europe-wide rapid response mechanism in direct support of investigative journalists with a view to strengthening press and media freedom in Member States and candidate countries.
Drugi je cilj ovog pilot-projekta uspostaviti paneuropski mehanizam brzog odgovora kojim se izravno podupiru istraživački novinari u cilju jačanja slobode tiska i medija u državama članicama i državama kandidatkinjama.
The purpose of the mechanism will be to make press freedom violations more visible as well as to protect journalists who are exposed.
Cilj je toga mehanizma učiniti kršenja slobode tiska vidljivijima, ali i zaštititi ugrožene novinare.
It will involve all stakeholders needed to counteract threats to press and media freedom.
Uključivat će sve dionike potrebne za suzbijanje prijetnji slobodi tiska i medija.
It will be flexible enough to adjust to rapidly changing needs.
Bit će dovoljno fleksibilan kako bi se prilagodio potrebama koje se brzo mijenjaju.
The scope of activities includes advocacy, fact-finding missions, and monitoring to inform the European public and to raise public awareness.
Raspon aktivnosti uključuje zastupanje, posjete radi utvrđivanja činjenica i nadzor u cilju informiranja europske javnosti i njezina senzibiliziranja.
It will provide direct support to journalists under threat in direct collaboration with European, regional and local stakeholders in the field of media freedom.
Pružit će izravnu potporu ugroženim novinarima u izravnoj suradnji s europskim, regionalnim i lokalnim dionicima u području slobode medija.
This will include providing direct advice and legal support as well as offering shelter and assistance so that they can continue to pursue their profession.
To uključuje pružanje usluga izravnog savjetovanja i pravne podrške te pružanje skloništa i pomoći kako bi mogli nastaviti sa svojim radom.
Monitoring will provide reliable and comprehensive information for the public as well as European authorities while raising overall awareness and triggering early warnings.
Zahvaljujući nadzoru pružit će se pouzdane i detaljne informacije javnosti te europskim vlastima, pri čemu treba povećati ukupnu razinu osviještenosti i potaknuti rana upozorenja.
This toolkit will prevent violations and will improve press and media freedom.
Tom će se skupinom instrumenata spriječiti kršenja i poboljšati sloboda tiska i medija.
Other management expenditure for research and innovation programmes — Euratom programme
Ostali rashodi upravljanja za istraživačke i inovacijske programe — Program Euratom
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 3 and 6 2 2 6 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
U skladu s člankom 21. Financijske uredbe, svi prihodi uneseni u stavke 6 2 2 3 i 6 2 2 6 izvještaja o prihodima mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Potrebno je napomenuti da ti iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 računa prihoda, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (b), (e) i (f) Financijske uredbe; oni rezultiraju odgovarajućim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu računa rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio općeg proračuna.
This also includes expenses of external users accessing JRC physical research infrastructures in order to conduct research, undertake experimental development, or provide education and training.
To obuhvaća i troškove vanjskih korisnika koji pristupaju fizičkim istraživačkim infrastrukturama JRC-a radi provođenja istraživanja, eksperimentalnog razvoja ili pružanja usluga obrazovanja i osposobljavanja.
In order to promote a culture of evidence-informed policy-making, it is important that Union policy-makers have a regular exchange with scientists that allows them to better understand scientists’ views on policy issues and vice versa.
Radi promicanja kulture kreiranja politika na osnovi utemeljenih dokaza važno je da tvorci politika Unije budu u redovnom kontaktu sa znanstvenicima, čime im se omogućuje da bolje razumiju poglede znanstvenika na politička pitanja i obratno.
This appropriation will be used for the research and training programme on European Atomic Energy Community (2019-2020) (Euratom programme) which is an integral part of Horizon 2020, the framework programme for research and innovation.
Ova će se odobrena sredstva upotrijebiti za Program za istraživanja i osposobljavanje Europske zajednice za atomsku energiju (2019.–2020.) („program Euratom”), koji je sastavni dio Okvirnog programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020.
In accordance with Article 7 of the Euratom Treaty, the 2014-2018 Euratom programme is bound by a five-year timeframe.
U skladu s člankom 7. Ugovora o Euratomu program Euratom za razdoblje 2014.–2018. može trajati najviše pet godina.
This is all the more important in view of the fact that the Euratom programmes and Horizon 2020 pursue mutually reinforcing objectives.
To je osobito važno zato što se ciljevi programa Euratom i Obzor 2020. međusobno nadopunjuju.
This appropriation is intended to cover the scientific and technical support and research activities carried out by the Joint Research Centre to implement the research and training programme of the European Atomic Energy Community (2019-2020).
Ova odobrena sredstva namijenjena su pokrivanju aktivnosti znanstvene i tehničke potpore te istraživačkih aktivnosti koje provodi Zajednički istraživački centar u cilju provedbe Programa za istraživanja i osposobljavanje Europske zajednice za atomsku energiju (2019.–2020.).
Additional appropriations will be provided for this article, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, to cover specific expenditure for each contract with an outside body to the amount of the revenue to be entered in Item 6 2 2 3 of the statement of revenue.
Dodatna odobrena sredstva bit će dostupna u ovom članku, u skladu s člankom 21. Financijske uredbe, za pokrivanje posebnih rashoda za svaki pojedinačni ugovor s vanjskim tijelima u visini iznosa prihoda koji se unose u stavku 6 2 2 3 izvještaja o prihodima.
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1), and in particular Article 21 thereof.
Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (SL L 193, 30.7.2018., str. 1.), a posebno njezin članak 21.
Additional appropriations will be provided for this article, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, to cover specific expenditure for each contract with services of the European institutions to the amount of the revenue to be entered in Item 6 2 2 6 of the statement of revenue.
Dodatna odobrena sredstva bit će dostupna u ovom članku, u skladu s člankom 21. Financijske uredbe, za pokrivanje posebnih rashoda za svaki pojedinačni ugovor sa službama europskih institucija u visini iznosa prihoda koji se unose u stavku 6 2 2 6 izvještaja o prihodima.
Status (as of September 2018)
Status (od rujna 2018.)
Agreements and/or Protocols in provisional application or in force (and financial compensation due in 2019 entered in Article 11 03 01)
Sporazumi i/ili protokoli koji se privremeno primjenjuju ili su na snazi (i financijska naknada predviđena za 2019. unesena u članak 11 03 01)
Decision (EU) 2018/754
Odluka (EU) 2018/754
14 May 2018
14. svibnja 2018.
8.12.2017 to 7.12.2021
8.12.2017.–7.12.2021.
Decision (EU) 2018/1069
Odluka (EU) 2018/1069
Expired
Isteklo
Regulation (EEC) 1580/87
Uredba (EEZ) br. 1580/87
2 June 1987
2. lipnja 1987.
Negotiations expected to be completed in 2019.
Završetak pregovora očekuje se 2019.
Decision 2014/60/EU
Odluka 2014/60/EU
Pilot project — Ocean Literacy for All
Pilot-projekt – Znanje o oceanima za sve
Article 12(4)(b) of the Financial Regulation lays down the conditions for the repayment in full, or in part, of pre-financing payments in respect of a given operation.
Člankom 12. stavkom 4. točkom (b) Financijske uredbe utvrđuju se uvjeti za puno ili djelomično vraćanje plaćanja pretfinanciranja u vezi s predmetnom radnjom.
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1.) and in particular Article 21(3) and (5), Article 101 and Article 12(4)(b) thereof.
Uredba (EU) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (SL L 193, 30.7.2018., str. 1.), a posebno njezin članak 21. stavci 3. i 5., članak 101. i članak 12. stavak 4. točka (b).
grants to Advisory Councils (following the adoption of Regulation (EU) No 1380/2013, the seven existing Regional Advisory Councils (RACs) were transformed into Advisory Councils (ACs) and three new ones were created to cover operational costs as well as interpretation and translation costs of AC meetings,
bespovratnih sredstava za savjetodavna vijeća (nakon donošenja Uredbe (EU) br. 1380/2013 sedam postojećih regionalnih savjetodavnih vijeća (RSV) postala su savjetodavna vijeća (SV) te su osnovana tri nova) za pokrivanje troškova poslovanja te troškova usmenog i pismenog prevođenja za sastanke SV-ova,
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (b) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Iznosi vraćeni u skladu s člankom 20. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1271/2013 čine namjenske prihode (članak 21. stavak 3. točka (b) Financijske uredbe) koji se unose u stavku 6 6 0 0 općeg računa prihoda.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 16747000.
Ukupni doprinos Unije za 2019. iznosi 16747000 EUR.
An amount of EUR 240699, coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 16506301 entered in the budget.
Iznos od 240699 EUR osiguran povratom viškova dodaje se iznosu od 16506301 EUR unesenom u proračun.