natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of trip- or programme-specific priorities, the following generalised priorities are to be followed by observers:
Ako ne postoje posebni prioriteti za pojedinačni izlazak u ribolov ili program, promatrači se moraju pridržavati sljedećih općih prioriteta:
Fishing Operation Information
informacije o ribolovnoj operaciji:
All vessel and tow/set/effort information
sve informacije o plovilu i ribolovnoj operaciji/postavljanju ribolovnog alata/ribolovnom naporu.
Reporting of Catches
izvješća o ulovu:
Record time, weight of catch sampled versus total catch or effort (e.g. number of hooks), and total numbers of each species caught
i. bilježenje vremena, mase uzorkovanog ulova u odnosu na ukupan ulov ili napor (npr. broj udica), i ukupne brojke za svaku ulovljenu vrstu;
Identification and counts of seabirds, mammals, reptiles (turtles), sensitive benthic species and vulnerable species
identifikacija i broj morskih ptica, sisavaca, gmazova (kornjača), osjetljivih bentičkih vrsta i osjetljivih vrsta;
Record numbers or weights of each species retained or discarded
bilježenje broja jedinki ili mase svake vrste, zadržane na plovilu ili odbačene;
Record instances of depredation, where appropriate
bilježenje slučajeva pustošenja, ako je primjereno.
Biological Sampling
biološko uzorkovanje:
Check for presence of tags
i. provjera prisutnosti oznaka;
Length-frequency data for target species
podaci o dužinskoj frekvenciji za ciljne vrste;
Basic biological data (sex, maturity) for target species
osnovni biološki podaci (spol, zrelost) za ciljne vrste;
Length-frequency data for main by-catch species
dužinske frekvencije za glavne vrste iz usputnog ulova;
Otoliths (and stomach samples, if being collected) for target species
v. otoliti (te uzorci želudaca, ako se prikupljaju) za ciljne vrste;
Basic biological data for by-catch species
osnovni biološki podaci za vrste iz usputnog ulova (ako se prikupljaju);
Biological samples of by-catch species (if being collected)
biološki uzorci vrsta iz usputnog ulova (ako se prikupljaju);
Take photos
fotografiranje.
The reporting of catches and biological sampling procedures are to be prioritised among species groups as follows:
Pri izvješćivanju o ulovima i pri postupcima biološkog uzorkovanja mora se dati prednost skupinama vrsta kako slijedi:
Priority (1 highest)
Prioritet (1 je najviši)
Primary target species (such as jack mackerel, for pelagic fisheries, and orange roughy for demersal fisheries)
Primarne ciljne vrste (kao što su čileanski šnjur za pelagijski ribolov te narančasta sluzoglavka za pridneni ribolov)
Seabirds, mammals, reptiles (turtles) or other species of concern
Morske ptice, sisavci, gmazovi (kornjače) ili druge vrste koje izazivaju zabrinutost
Other species typically within top 5 in the fishery (such as blue mackerel for pelagic fisheries, and oreos and alfonsino for demersal fisheries)
Druge vrste koje se obično nalaze među prvih 5 u ribarstvu (kao što su ribe vrste Scomber australasicus za pelagijski ribolov te ribe iz porodice Oreosomatidae i ribe roda Beryx (alfonsini) za pridneni ribolov)
All other species
Sve ostale vrste
The allocation of observer effort among these activities will depend on the type of operation and setting.
Raspodjela promatračevih napora među tim aktivnostima ovisit će o vrsti ribolovne operacije i okolnostima.
The size of sub-samples relative to unobserved quantities (such as the number of hooks examined for species composition relative to the number of hooks set) is to be explicitly recorded under the guidance of Member State observer programmes.
Veličina poduzoraka u odnosu na količine koje nisu promatrane (npr. broj udica s kojih su uzeti uzorci kako bi se ocijenila zastupljenost pojedinih vrsta u odnosu na ukupan broj udica na postavljenom alatu) mora se detaljno bilježiti u skladu s promatračkim programima države članice.
K. Coding specifications to be used for recording observer data
K. Specifikacije šifri koje se moraju upotrebljavati pri bilježenju podataka o promatranju
Unless otherwise specified for specific data types, observer data are to be provided in accordance with the same coding specifications as specified in this section.
Ako za pojedine vrste podataka nije drukčije određeno, podaci o promatranju moraju se dostavljati u skladu sa specifikacijama šifri utvrđenima u ovom odjeljku.
Coordinated Universal Time (UTC) is to be used to describe times.
Vrijeme se navodi u koordiniranom svjetskom vremenu (UTC).
Decimal degrees are to be used to describe locations.
Lokacije se navode u decimalnim stupnjevima.
The following coding schemes are to be used:
Upotrebljavaju se sljedeće sheme šifri:
species are to be described using the FAO 3 letter species codes;
vrste se navode upotrebom FAO-ovih troslovnih šifri;
fishing methods are to be described using the International Standard Classification of Fishing Gear (ISSCFG – 29 July 1980) codes;
ribolovne metode opisuju se upotrebom oznaka prema Međunarodnoj standardnoj statističkoj klasifikaciji ribolovnog alata (ISSCFG – 29. srpnja 1980.);
types of fishing vessel are to be described using the International Standard Classification of Fishery Vessels (ISSCFV) codes.
vrste ribarskih plovila opisuju se upotrebom oznaka prema Međunarodnoj standardnoj statističkoj klasifikaciji ribarskih plovila (ISSCFV).
Metric units of measure are to be used, specifically:
Upotrebljavaju se metričke mjerne jedinice, i to:
kilograms are to be used to describe catch weight;
masa ulova navodi se u kilogramima;
metres are to be used to describe height, width, depth, beam or length;
visina, širina, dubina, najveća širina i duljina navode se u metrima;
cubic metres are to be used to describe volume;
obujam se navodi u kubičnim metrima;
kilowatts are to be used to describe engine power.
snaga motora navodi se u kilovatima.
L. Bird scaring line description form
L. Obrazac za opis konopa za zastrašivanje ptica
General Bird Scaring Line Description:
Općenit opis konopa za zastrašivanje ptica
Trip Number
Broj izlaska u ribolov
Bird scaring line position
Pozicija konopa za zastrašivanje ptica
Bird scaring line equipment code
Oznaka opreme konopa za zastrašivanje ptica
Distance between streamers (m)
Razmak između traka (m)
Number of streamers (e.g. 7 in this diagram)
Broj traka (npr. 7 na ovom prikazu)
Streamer length min/max (m)
Duljina traka najmanja/naj-veća (m)
Bird scaring line design: (Design shown is paired)
Oblik konopa za zastrašivanje ptica: (Na slici su dvostruki konopi)
Bird scaring line material
Materijal konopa za zastrašivanje ptica
Attached height above water (m)
Visina točke pričvršćivanja iznad vode (m)
Backbone length (m)
Duljina konopa (m)
Towed object
Predmet koji se vuče
Streamer colours
Boja traka
Streamer material
Materijal od kojega su trake načinjene
Bird scaring line aerial coverage length (m)
Duljina koju pokriva konop za zastrašivanje ptica (m)
Additional Comments
Dodatne napomene
BIRD SCARING LINE CODES/LIST OPTIONS:
OZNAKE ZA OPISIVANJE KONOPA ZA ZASTRAŠIVANJE PTICA/POPIS OPCIJA:
Design
Oblik
Towed Object
Predmet koji se vuče
Port Side
Lijevi bok
Single
Jednostruki
F = Inverted funnel/plastic cone
F = Okrenuti lijevak/plastični stožac
T = Plastic tubing
T = Plastične cijevi
P = Pink
P = Ružičasta
Starboard Side
Desni bok
Paired
Dvostruki
L = Length of thick line
L = Duljina debelog konopa
S = Plastic strapping
S = Plastične trake
R = Red
R = Crvena
Stern
Krma
K = Knot or loop of thick line
K = Čvor ili omča debelog konopa
O = Other
O = Ostalo
C = Carrot (Orange)
C = Narančasta
B = Buoy
B = Plutača
Y = Yellow
Y = Žuta
N = Netted buoy
N = Plutača obložena mrežom
G = Green
G = Zelena
S = Sack or bag
S = Vreća ili torba
B = Blue
B = Plava
W = Weight
W = Uteg
W = Brown
W = Smeđa
Z = No towed object
Z = Ne vuče se predmet
F = Faded colour (any colour)
F = Boja izblijedjela (bilo koja boja)
Summary of Inputted Values:
Sažetak unesenih vrijednosti
Distance between streamers
Razmak između traka
Streamer length (min)
Duljina traka (najmanja)
Streamer length (max)
Duljina traka (najveća)
Backbone length
Duljina konopa
Streamer colour
Boja traka
Aerial coverage length
Duljina koju pokriva konop
Attached height above water
Visina točke pričvršćivanja iznad vode
Number of streamers
Broj traka
Bird scaring line design
Oblik konopa za zastrašivanje ptica
M. External line weighting description form
M. Obrazac za opis konopa s vanjskim utezima
Single or Double line?
Jednostruki ili dvostruki parangal?
Additional Comments:
Dodatne napomene:
Average diameter of floats (m)
Prosječni promjer plutača (m)
Distance b/w sub-surface float and mainline (m)
Razmak između podvodnih plutača i glavnog konopa (m)
Number of hooks b/w surface float and anchor
Broj udica između površinske plutače i sidrenog utega
Average mass of weights (kg)
Razmak između parangala i utega
Distance b/w line and weight
Razmak između parangala i utega
Number of hooks b/w sub-surface floats
Broj udica između podvodnih plutača
Number of hooks b/w weights
Broj udica između dva utega
Avg mass of weights
Prosječna masa utega
Distance b/w sub-surface float and mainline
Razmak između podvodnih plutača i glavnog konopa
Side Boom
Bočna traverza
Connecting Curtain b/w Side and Aft Boom?
Povezujući zastor između bočne i stražnje traverze?
PORT
LIJEVI
STARBOARD
DESNI BOK
Boom length
Duljina traverze
No. of streamers
Broj traka
Height above water
Visina iznad vode
Distance from stern
Udaljenost od krme
STERN
KRMA
Aft Boom
Stražnja traverza
Connecting Curtain b/w Aft Booms?
Povezujući zastor između stražnjih traverzi?
Curtain length
Duljina zastora
Summary of Inputted Values
Sažetak unesenih vrijednosti
Average distance between streamers
Prosječni razmak između traka
Side-Aft Curtain
Bočni stražnji zastor
Aft Curtain
Stražnji zastor
O. Standard for observer data collected during a landing or while a vessel is in port
O. Standard za podatke o promatranju koji se prikupljaju tijekom iskrcaja ili dok je plovilo u luci
With regards to fishing vessels flying their flag, and landing unprocessed (i.e. whole and no part of the fish having been removed) SPRFMO managed species, and where these landings are observed, Member States may collect and provide the following information:
Kada je riječ ribarskim plovilima koja plove pod zastavom i iskrcavaju neprerađenu (to jest čitavu, s koje nije odstranjen ni jedan dio) ribu vrsta kojima upravlja SPRFMO te kada se iskrcaj odvija u prisutnosti promatrača, države članice mogu prikupljati i dostavljati sljedeće informacije:
The following vessel data for each observed landing:
Sljedeći podaci o plovilu za svaki iskrcaj u prisutnosti promatrača:
Fishing vessel registration number
registracijski broj ribarskog plovila;
The following observer data for each observed landing:
Sljedeći podaci o promatranju za svaki iskrcaj u prisutnosti promatrača:
Country of landing (standard ISO 3-alpha country codes)
zemlja iskrcaja (standardna troslovna oznaka ISO-a);
Port/Point of landing
luka/točka iskrcaja.
The following data for each observed landing:
Sljedeći podaci za svaki iskrcaj u prisutnosti promatrača:
Landing Date and time (UTC format)
datum i vrijeme iskrcaja (u UTC formatu);
First day of trip – to the extent practicable
prvi dan izlaska u ribolov – u mjeri u kojoj je to izvedivo;
Last day of trip – to the extent practicable
zadnji dan izlaska u ribolov – u mjeri u kojoj je to izvedivo;
Indicative fishing area (decimal Lat/Long, 1 minute resolution – to the extent practicable)
okvirno ribolovno područje (zemljopisna širina/dužina u decimalnim stupnjevima, razlučivost od 1 minute – u mjeri u kojoj je to je izvedivo);
Main target species (FAO species code)
glavne ciljne vrste (FAO-ove šifre vrsta);
Landed state by species (FAO species code)
stanje pri iskrcaju po vrstama (FAO-ove šifre vrsta);
Landed (live) weight by species (kilograms) for the landing event being observed
iskrcana (živa) masa po vrstama (u kilogramima) za iskrcaj u prisutnosti promatrača.
In addition, the collection of Length-Frequency data, Biological data and/or Tag recovery data is to follow the standards described in Sections E, F and I respectively of this Annex for those species observed during landings or while a vessel is in port.
Osim toga, podaci o dužinskoj frekvenciji, biološki podaci i/ili podaci o pronađenim oznakama moraju se prikupljati u skladu sa standardima opisanima u odjeljcima E, F, odnosno I ovog Priloga, za vrste koje se iskrcavaju u prisutnosti promatrača ili dok se plovilo nalazi u luci.
Sections G (Incidental capture) and H (VMEs) are not considered relevant for observed landings.
Odjeljci G (slučajni ulov) i H (osjetljivi morski ekosustavi) ne smatraju se relevantnima za iskrcaje u prisutnosti promatrača.
However, the standards described in Sections I (Tag recovery), J (Hierarchies) and K (Coding specifications) are still to be followed where applicable.
Međutim, standardi opisani u odjeljcima I (pronađene oznake), J (hijerarhije) i K (specifikacije šifri) ipak se moraju poštovati kada su primjenjivi.
Port call request
Zahtjev za pristajanje u luku
Vessel identification:
Identifikacijska plovila:
External identification
Vanjske oznake za raspoznavanje plovila
Port call Details:
Podaci o pristajanju u luku:
Intended port of call
Luka u koju je zatraženo pristajanje
Port state
Država luke
Purpose of port call
Razlog pristajanja u luku
Estimated arrival time
Očekivano vrijeme dolaska
Current date
Trenutačni datum
SPRFMO managed species held on-board:
Vrste kojima upravlja SPRFMO koje se drže na plovilu:
FAO area of capture
FAO-ovo područje ulova
Product state
Stanje proizvoda
Total kilograms held on-board
Ukupna masa u kilogramima koja se drži na plovilu
Amount to be transhipped/landed
Količina koja će se prekrcati/iskrcati
Recipient of transhipped/landed amount
Primatelj prekrcane/iskrcane količine
If no SPRFMO species or fish products originating from such species are held on board, then enter ‘nil’.
Ako se na plovilu ne drži ulov nijedne vrste kojom upravlja SPRFMO ili riblji proizvod koji potječe od neke takve vrste, unijeti „ništa”.
Relevant fishing authorisation details:
Relevantni podaci o odobrenju za ribolov:
Issued by
Izdavatelj
Fishing area(s)
Ribolovno područje/ribolovna područja
Is a copy of the crew list attached?
Je li priložena preslika popisa posade?
Should be a designated port as listed on the SPRFMO port register.
To bi trebala biti određena luka kako je navedena u registru luka SPRFMO-a.
E.g. landing, transhipment, refueling.
Npr. iskrcaj, prekrcaj, opskrba gorivom.
If the authorisation is limited to transhipments then enter ‘tranship’ as the gear.
Ako je odobrenje ograničeno na prekrcaje, kao alat unijeti „prekrcaj”.
Port inspection summary results
Sažetak rezultata inspekcijskog pregleda u luci
Inspection details:
Podaci o inspekcijskom pregledu
Inspection report number
Broj izvješća o inspekcijskom pregledu
Principal inspector's name
Ime glavnog inspektora
Inspecting authority
Inspekcijsko tijelo
Port of inspection
Luka inspekcijskog pregleda
Purpose of call
Razlog dolaska u luku
Inspection start date
Datum početka inspekcijskog pregleda
Inspection start time
Vrijeme početka inspekcijskog pregleda
Inspection end date
Datum završetka inspekcijskog pregleda
Inspection end time
Vrijeme završetka inspekcijskog pregleda
Prior notification received?
Je li primljena prethodna obavijest?
Prior notification details consistent with inspection?
Jesu li podaci iz prethodne obavijesti u skladu s inspekcijskim pregledom?
Vessel details:
Podaci o plovilu
Vessel type
Vrsta plovila
Vessel owner
Vlasnik plovila
Vessel operator
Brodar
Vessel master
Zapovjednik plovila
(and nationality)
(i državljanstvo)
VMS present?
Je li plovilo opremljeno sustavom za praćenje plovila (VMS)?
VMS type
Vrsta VMS-a
Relevant fishing authorisations:
Relevantna odobrenja za ribolov:
Authorisation identifier
Identifikator odobrenja
Is the vessel in the SPRFMO record of vessels?
Je li plovilo u registru plovila SPRFMO-a?
Currently authorised?
Je li odobrenje trenutačno valjano?
SPRFMO managed species off loaded (during this port call):
Iskrcane vrste kojima upravlja SPRFMO (tijekom trenutačnog boravka u luci):
Declared quantity off loaded
Prijavljena količina za iskrcaj
Quantity off loaded
Iskrcana količina
SPRFMO managed species retained onboard:
Vrste kojima upravlja SPRFMO zadržane na plovilu
Declared quantity held on-board
Prijavljena količina na plovilu
Quantity held on-board
Količina na plovilu
SPRFMO managed species received from transhipment (during this port call):
Vrste kojima upravlja SPRFMO primljene iz prekrcaja (tijekom trenutačnog boravka u luci):
Declared quantity received
Prijavljena primljena količina
Quantity received
Primljena količina
Examinations and findings:
Pregledi i nalazi:
Examination of logbooks and other documentation
Pregled brodskog dnevnika i druge dokumentacije
Type of gear onboard
Vrsta alata na plovilu
Findings by inspectors
Nalazi inspektora
Apparent infringements (include reference to relevant legal instruments)
Očita kršenja (uz upućivanje na relevantne pravne instrumente)
Vessel master's comments
Primjedbe zapovjednika plovila
Vessel master's signature
Potpis zapovjednika plovila
Inspector's signature
Potpis inspektora
If the authorisation is for transhipment then enter ‘tranship’ as the gear.
Ako je odobrenje za prekrcaj, kao alat unijeti „prekrcaj”.
List of other species of concern
Popis drugih vrsta koje izazivaju zabrinutost
English name
Naziv na hrvatskom
3-alpha code
Troslovna oznaka
Porbeagle shark
Kučina
Mobula nei
Golub uhan
The power to adopt delegated acts referred to in Article 43 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 19 July 2018.
Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članka 43. dodjeljuje se Komisiji na razdoblje od pet godina počevši od 19. srpnja 2018.
N. Bird baffler description form
N. Obrazac za opis strašila za ptice
Bird Baffler - Top Down View
Strašilo za ptice – Pogled odozgo
Vessels shall use a longline weighting regime that achieves a demonstrable minimum longline sink rate of 0,3 metre/second to 15 metre depth for gear. In particular:
Plovila upotrebljavaju režim utega na parangalu kojim se za alat postiže dokaziva minimalna brzina utonuća parangala od najmanje 0,3 m/s do dubine od 15 m. Posebno:
If dead, then collect adequate information or samples for onshore identification in accordance with pre-determined sampling protocols. Where this is not possible, observers may be required to collect sub-samples of identifying parts, as specified in biological sampling protocols.
ako je životinja mrtva, prikupiti adekvatne informacije ili uzorke za identifikaciju na kopnu u skladu s unaprijed utvrđenim protokolima za uzorkovanje; ako to nije moguće, od promatrača se može zahtijevati prikupljanje poduzoraka dijelova za identifikaciju, kako je utvrđeno u protokolima biološkog uzorkovanja;
Bottom Long Line Weighting Form Single or Double line?
Obrazac za opis rasporeda utega na pridnenom parangalu
Amendments to Regulation (EU) 2016/1139
Izmjene Uredbe (EU) 2016/1139
Article 1(1) is amended as follows:
1. Članak 1. stavak 1. mijenja se kako slijedi:
point (f) is deleted;
točka (f) briše se.
‘Gulf of Bothnia herring
„Haringa u Botničkom zaljevu
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/977
Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/977
correcting the Bulgarian language version of Delegated Regulation (EU) 2017/653 supplementing Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) by laying down regulatory technical standards with regard to the presentation, content, review and revision of key information documents and the conditions for fulfilling the requirement to provide such documents
o ispravku bugarske jezične verzije Delegirane uredbe (EU) 2017/653 o dopuni Uredbe (EU) br. 1286/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o dokumentima s ključnim informacijama za upakirane investicijske proizvode za male ulagatelje i investicijske osigurateljne proizvode (PRIIP-ovi) utvrđivanjem regulatornih tehničkih standarda u vezi s prikazom, sadržajem, preispitivanjem i revizijom dokumenata s ključnim informacijama te uvjetima za ispunjivanje zahtjeva za dostavu tih dokumenata
Having regard to Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 November 2014 on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs), and in particular Article 8(5), Article 10(2) and Article 13(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1286/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. studenoga 2014. o dokumentima s ključnim informacijama za upakirane investicijske proizvode za male ulagatelje i investicijske osigurateljne proizvode (PRIIP-ovi), a posebno njezin članak 8. stavak 5., članak 10. stavak 2. i članak 13. stavak 5.,
The Bulgarian language version of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/653 contains an error in Annex II, Part 2, point 51 as regards the number of classes by which the CRM are increased.
Bugarska jezična verzija Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/653 sadržava pogrešku u Prilogu II., dijelu 2., točki 51. u pogledu broja razreda za koji se povećava CRM.
The Bulgarian language version of Delegated Regulation (EU) 2017/653 should therefore be corrected accordingly.
Bugarsku jezičnu verziju Delegirane uredbe (EU) 2017/653 trebalo bi stoga na odgovarajući način ispraviti.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/653 of 8 March 2017 supplementing Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) by laying down regulatory technical standards with regard to the presentation, content, review and revision of key information documents and the conditions for fulfilling the requirement to provide such documents (OJ L 100, 12.4.2017, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/653 od 8. ožujka 2017. o dopuni Uredbe (EU) br. 1286/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o dokumentima s ključnim informacijama za upakirane investicijske proizvode za male ulagatelje i investicijske osigurateljne proizvode (PRIIP-ovi) utvrđivanjem regulatornih tehničkih standarda u vezi s prikazom, sadržajem, preispitivanjem i revizijom dokumenata s ključnim informacijama te uvjetima za ispunjivanje zahtjeva za dostavu tih dokumenata (SL L 100, 12.4.2017., str. 1.).
Commission Regulation (EU) 2018/978
Uredba Komisije (EU) 2018/978
Having regard to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products, and in particular Article 31(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. studenoga 2009. o kozmetičkim proizvodima, a posebno njezin članak 31. stavak 1.,
Tagetes erecta, Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils are widely used fragrance ingredients of many fragrance compounds used in perfumery.
Ekstrakti i ulja cvjetova Tagetes erecta, Tagetes minuta i Tagetes patula imaju široku primjenu kao mirisni sastojci mnogih mirisnih spojeva koji se upotrebljavaju u parfumeriji.
The Scientific Committee on Consumer Products (SCCP), subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS), concluded in its opinion of 21 June 2005 that Tagetes erecta, Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils should not be used in cosmetic products as no safe limits had been demonstrated.
Znanstveni odbor za proizvode široke potrošnje (SCCP), kasnije zamijenjen Znanstvenim odborom za sigurnost potrošača (SCCS), u svojem je mišljenju od 21. lipnja 2005. zaključio da se ekstrakti i ulja cvjetova Tagetes erecta, Tagetes minuta i Tagetes patula ne bi trebali upotrebljavati u kozmetičkim proizvodima jer nisu dokazane sigurne granične vrijednosti.
The SCCS thus concluded that Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils should not be used as ingredients in sunscreen products and in products marketed for exposure to natural/artificial UV light.
Znanstveni odbor za sigurnost potrošača stoga je zaključio da se ekstrakti i ulja cvjetova Tagetes minuta i Tagetes patula ne bi trebali upotrebljavati kao sastojci u proizvodima za zaštitu od sunca i proizvodima koji se stavljaju na tržište radi izlaganja prirodnim/umjetnim UV-zrakama.