natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sum of aid referred to in Article 1 and, if applicable, additional support referred to in paragraph 3 of this Article shall not exceed, for each Member State, the amount of direct payment as calculated by dividing the national envelope set for calendar year 2017 for that Member State in Annex II to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council by the total number of eligible hectares declared in calendar year 2017 in the Member State concerned in accordance with point (a) of Article 72(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council.
Iznos pomoći iz članka 1. i, ako je primjenjivo, dodatna potpora iz stavka 3. ovog članka ne prelazi, po svakoj državi članici, iznos izravnog plaćanja kako je izračunat dijeljenjem nacionalne omotnice utvrđene za kalendarsku godinu 2017. za predmetnu državu članicu u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća s ukupnim brojem prihvatljivih hektara prijavljenih u kalendarskoj godini 2017. u predmetnoj državi članici u skladu s člankom 72. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća.
Aid referred to in Article 1 shall be paid on the basis of an application lodged by farmers with eligible hectares in accordance with the methods and time limits set by national law in the Member State concerned.
Pomoć iz članka 1. isplaćuje se na temelju zahtjeva koji podnosi poljoprivrednik s prihvatljivim hektarima u skladu s metodama i rokovima utvrđenima nacionalnim zakonodavstvom u predmetnoj državi članici.
Member States concerned shall take all necessary measures, including exhaustive administrative and on-the-spot checks in accordance with Articles 58 and 59 of Regulation (EU) No 1306/2013 to ensure compliance with the conditions laid down in this Regulation.
Predmetne države članice poduzimaju sve potrebne mjere, uključujući sveobuhvatne administrativne kontrole i kontrole na terenu u skladu s člancima 58. i 59. Uredbe (EU) br. 1306/2013 kako bi se osigurala usklađenost s uvjetima utvrđenima u ovoj Uredbi.
In particular, prior to granting the aid Member States shall carry out:
Konkretno, prije odobrenja pomoći države članice provode:
administrative checks on all aid applications, including:
administrativne kontrole svih zahtjeva za pomoć, koje uključuju:
the eligibility of the applicant;
i. prihvatljivost podnositelja zahtjeva;
the number of eligible hectares in accordance with Article 1(2) on the basis of on-farm checks, historical records and the Integrated Administration and Control System in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014;
broj prihvatljivih hektara u skladu s člankom 1. stavkom 2. na temelju kontrola na gospodarstvima, evidencije podataka i integriranog administrativnog i kontrolnog sustava u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 809/2014;
verifying that funding has not been received by any eligible applicant from any other sources as referred to in Article 1(1)(b) in respect of the same hectares;
provjeru da nijedan prihvatljivi podnositelj zahtjeva nije primio sredstva od bilo kojeg drugog izvora kako je navedeno u članku 1. stavku 1. točki (b) za iste hektare;
on-the-spot checks at the premises of the applicants.
kontrole na terenu u prostorima podnositelja zahtjeva.
The on-the-spot checks shall cover at least 5 % of the total aid claimed.
Kontrole na terenu obuhvaćaju najmanje 5 % ukupne pomoći za koju je podnesen zahtjev.
Expenditure in relation to payments under this Regulation shall only be eligible for Union financing if those payments have been made to the beneficiaries by 30 September 2018 at the latest.
Rashodi povezani s plaćanjima na temelju ove Uredbe prihvatljivi su za financiranje Unije samo ako su ta plaćanja korisnicima izvršena najkasnije do 30. rujna 2018.
Article 5(2) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 shall not apply.
Članak 5. stavak 2. Delegirane uredbe (EU) br. 907/2014 ne primjenjuje se.
Member States concerned shall notify to the Commission the measures to be taken in accordance with Article 4, not later than 60 days after the date of entry into force of this Regulation.
Predmetne države članice obavješćuju Komisiju o mjerama koje se trebaju provesti u skladu s člankom 4. najkasnije 60 dana nakon datuma stupanja na snagu ove Uredbe.
No later than 15 months after the date of entry into force of this Regulation, Member States concerned shall send to the Commission a detailed report on the implementation of this Regulation, including details as regards the execution of the measures taken and checks carried out in accordance with Article 4.
Najkasnije 15 mjeseci nakon datuma stupanja na snagu ove Uredbe predmetne države članice Komisiji šalju detaljno izvješće o provedbi ove Uredbe, uključujući podatke o provedbi donesenih mjera i kontrola provedenih u skladu s člankom 4.
Member States concerned shall communicate to the Commission the clearance of payments.
Predmetne države članice obavješćuju Komisiju o poravnanju plaćanja.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/111
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/111
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Bayerisches Rindfleisch’/‘Rindfleisch aus Bayern’ (PGI))
o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla („Bayerisches Rindfleisch”/„Rindfleisch aus Bayern” (ZOZP))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Germany's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Bayerisches Rindfleisch’/‘Rindfleisch aus Bayern’, registered under Commission Implementing Regulation (EU) No 273/2011.
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Njemačke za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Bayerisches Rindfleisch”/„Rindfleisch aus Bayern”, registriranu u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 273/2011.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Bayerisches Rindfleisch’/‘Rindfleisch aus Bayern’ (PGI) are hereby approved.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Bayerisches Rindfleisch”/„Rindfleisch aus Bayern”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 273/2011 of 21 March 2011 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Bayerisches Rindfleisch/Rindfleisch aus Bayern (PGI)) (OJ L 76, 22.3.2011, p. 36).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 273/2011 od 21. ožujka 2011. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Bayerisches Rindfleisch/Rindfleisch aus Bayern (ZOZP)) (SL L 76, 22.3.2011., str. 36.).
OJ C 302, 13.9.2017, p. 3.
SL C 302, 13.9.2017., str. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/112
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/112
renewing the approval of the low-risk active substance laminarin in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
o produljenju odobrenja aktivne tvari niskog rizika laminarin u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and in particular Article 22(1) in conjunction with Article 20(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 79/117/EEZ i 91/414/EEZ, a posebno njezin članak 22. stavak 1. u vezi s člankom 20. stavkom 1.,
Commission Directive 2005/3/EC included laminarin as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC.
Direktivom Komisije 2005/3/EZ laminarin uvršten je u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ kao aktivna tvar.
The approval of the active substance laminarin, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 31 July 2018.
Odobrenje aktivne tvari laminarin, kako je navedena u dijelu A Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011, istječe 31. srpnja 2018.
An application for the renewal of the approval of laminarin was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 within the time period provided for in that Article.
Zahtjev za produljenje odobrenja aktivne tvari laminarin podnesen je u skladu s člankom 1. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 844/2012 u roku predviđenom tim člankom.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 22 April 2016.
Država članica izvjestiteljica nakon savjetovanja s državom članicom suizvjestiteljicom pripremila je izvješće o ocjeni produljenja i dostavila ga 22. travnja 2016. Europskoj agenciji za sigurnost hrane („Agencija”) i Komisiji.
On 3 May 2017 the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether the active substance laminarin can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Agencija je 3. svibnja 2017. Komisiji dostavila zaključak o tome može li se pretpostaviti da aktivna tvar laminarin ispunjava mjerila za odobravanje iz članka 4. Uredbe (EZ) br. 1107/2009.
The Commission presented the draft renewal report for laminarin to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 5 October 2017.
Komisija je 5. listopada 2017. Stalnom odboru za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje dostavila nacrt izvješća o produljenju za laminarin.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing laminarin that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Za jednu ili više reprezentativnih uporaba najmanje jednog sredstva za zaštitu bilja koje sadržava laminarin utvrđeno je da su mjerila za odobravanje predviđena člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 ispunjena.
It is therefore appropriate to renew the approval of laminarin.
Stoga je primjereno produljiti odobrenje za laminarin.
The risk assessment for the renewal of the approval of laminarin is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing laminarin may be authorised.
Procjena rizika za produljenje odobrenja aktivne tvari laminarin temelji se na ograničenom broju reprezentativnih uporaba, no time se ne ograničavaju uporabe za koje se mogu odobriti sredstva za zaštitu bilja koja sadržavaju laminarin.
It is therefore appropriate to remove the restriction for use only as an elicitor.
Stoga je primjereno ukloniti ograničenje za uporabu te tvari isključivo kao aktivatora.
The Commission further considers that laminarin is a low-risk active substance pursuant to Article 22 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Nadalje, Komisija smatra da je laminarin aktivna tvar niskog rizika u skladu s člankom 22. Uredbe (EZ) br. 1107/2009.
Laminarin is not a substance of concern and fulfils the conditions set in point 5 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009.
Laminarin nije tvar koja izaziva zabrinutost te ispunjuje uvjete utvrđene točkom 5. Priloga II.
Laminarin is a polysaccharide found in brown algae and naturally ocurring in the environment.
Uredbi (EZ) br. 1107/2009. Laminarin je polisahard koji se može pronaći u smeđim algama i prirodno se pojavljuje u okolišu.
The additional exposure of humans, animals and the environment by the uses approved under Regulation (EC) No 1107/2009 is expected to be negligible compared to natural exposure.
Očekuje se da je dodatno izlaganje ljudi, životinja i okoliša putem uporaba odobrenih na temelju Uredbe (EZ) br. 1107/2009 zanemarivo u usporedbi s očekivanim prirodnim izlaganjem.
It is therefore appropriate to renew the approval of laminarin as a low-risk substance.
Stoga je primjereno produljiti odobrenje za laminarin kao tvar niskog rizika.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/841 extended the approval period of laminarin in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/841 rok valjanosti odobrenja za laminarin produljen je kako bi se postupak produljenja mogao završiti prije isteka roka valjanosti odobrenja te tvari.
However, given that a decision on renewal has been taken ahead of the extended expiry date, this Regulation should apply from 1 March 2018.
Međutim, s obzirom na to da je odluka o produljenju odobrenja donesena prije novog datuma prestanka odobrenja, ova Uredba trebala bi se primjenjivati se od 1. ožujka 2018.
The approval of the low-risk active substance laminarin is renewed as set out in Annex I.
Odobrenje aktivne tvari niskog rizika laminarin produljuje se kako je utvrđeno u Prilogu I.
Commission Directive 2005/3/EC of 19 January 2005 amending Council Directive 91/414/EEC to include imazosulfuron, laminarin, methoxyfenozide and s-metolachlor as active substances (OJ L 20, 22.1.2005, p. 19).
Direktiva Komisije 2005/3/EZ od 19. siječnja 2005. o izmjenama i dopunama Direktive Vijeća 91/414/EEZ s ciljem uvrštenja imazosulfurona, laminarina, metoksifenozida i (S)-metolaklora kao aktivne tvari (SL L 20, 22.1.2005., str. 19.).
EFSA Journal 2014;12(10):3868.
EFSA Journal 2014.;12(10):3868.
CAS No 9008-22-4
CAS br. 9008-22-4
CIPAC No 671
CIPAC br. 671
(1→3)-β-D-glucan
(1→3)-β-D-glukan
(according to IUPAC-IUB Joint Commission on Biochemical Nomenclature)
(u skladu sa Zajedničkom komisijom IUPAC-IUB za biokemijsku nomenklaturu)
≥ 860 g/kg on dry matter (TC)
≥ 860 g/kg na suhu tvar (TC)
28 February 2033
28. veljače 2033.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the renewal report on laminarin, and in particular Appendices I and II thereto, shall be taken into account.
Za provedbu jedinstvenih načela iz članka 29. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 moraju se uzeti u obzir zaključci izvješća o produljenju za laminarin, a posebno njegovi dodaci I. i II.
Further details on identity and specification of active substance are provided in the renewal report.
Dodatni podaci o identifikaciji i specifikaciji aktivne tvari dostupni su u izvješću o produljenju.
in Part A, the entry 95 on laminarin is deleted;
U dijelu A briše se unos 95. za laminarin.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/113
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/113
renewing the approval of the active substance acetamiprid in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
o produljenju odobrenja aktivne tvari acetamiprid u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC and in particular Article 20(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 79/117/EEZ i 91/414/EEZ, a posebno njezin članak 20. stavak 1.,
Commission Directive 2004/99/EC included acetamiprid as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC.
Direktivom Komisije 2004/99/EZ acetamiprid uvršten je u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ kao aktivna tvar.
The approval of the active substance acetamiprid, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 30 April 2018.
Odobrenje aktivne tvari acetamiprid, kako je navedena u dijelu A Priloga Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011, istječe 30. travnja 2018.
An application for the renewal of the approval of acetamiprid was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 within the time period provided for in that Article.
Zahtjev za produljenje odobrenja aktivne tvari acetamiprid podnesen je u skladu s člankom 1. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 844/2012 u roku predviđenom tim člankom.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 27 November 2015.
Država članica izvjestiteljica nakon savjetovanja s državom članicom suizvjestiteljicom pripremila je izvješće o ocjeni produljenja i dostavila ga 27. studenoga 2015. Europskoj agenciji za sigurnost hrane („Agencija”) i Komisiji.
On 19 October 2016 the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether acetamiprid can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Agencija je 19. listopada 2016. Komisiji dostavila zaključak o tome može li se pretpostaviti da acetamiprid ispunjava mjerila za odobravanje iz članka 4. Uredbe (EZ) br. 1107/2009.
The Commission presented the draft renewal report for acetamiprid to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 23 January 2017.
Komisija je 23. siječnja 2017. Stalnom odboru za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje dostavila nacrt izvješća o produljenju odobrenja za acetamiprid.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing acetamiprid that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Za jednu ili više reprezentativnih uporaba najmanje jednog sredstva za zaštitu bilja koje sadržava acetamiprid utvrđeno je da su mjerila za odobravanje predviđena člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 ispunjena.
It is therefore appropriate to renew the approval of acetamiprid.
Stoga je primjereno produljiti odobrenje za acetamiprid.
The risk assessment for the renewal of the approval of acetamiprid is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing acetamiprid may be authorised.
Procjena rizika za produljenje odobrenja aktivne tvari acetamiprid temelji se na ograničenom broju reprezentativnih uporaba, no time se ne ograničavaju uporabe za koje se mogu odobriti sredstva za zaštitu bilja koja sadržavaju acetamiprid.
It is therefore appropriate to remove the restriction to use only as an insecticide.
Stoga je primjereno ukloniti ograničenje za uporabu te tvari isključivo kao insekticida.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2016 extended the approval period of acetamiprid to 30 April 2018 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/2016 rok valjanosti odobrenja za acetamiprid produljen je do 30. travnja 2018. kako bi se postupak produljenja mogao završiti prije isteka roka valjanosti odobrenja te tvari.
However, given that a decision on renewal has been taken ahead of that extended expiry date, this Regulation should apply from 1 March 2018.
Međutim, s obzirom na to da je odluka o produljenju odobrenja donesena prije novog datuma prestanka odobrenja, ova Uredba trebala bi se primjenjivati se od 1. ožujka 2018.
The approval of the active substance acetamiprid is renewed as set out in Annex I.
Odobrenje aktivne tvari acetamiprid produljuje se kako je utvrđeno u Prilogu I.
Commission Directive 2004/99/EC of 1 October 2004 amending Council Directive 91/414/EEC to include acetamiprid and thiacloprid as active substances (OJ L 309, 6.10.2004, p. 6).
Direktiva Komisije 2004/99/EZ od 1. listopada 2004. o izmjenama i dopunama Direktive Vijeća 91/414/EEZ s ciljem uvrštenja acetamiprida i tiakloprida kao aktivnih tvari (SL L 309, 6.10.2004., str. 6.).
EFSA Journal 2016;14(11):4610.
EFSA Journal 2016.;14(11):4610.
CAS No 135410-20-7
CAS br. 135410-20-7
CIPAC No 649
CIPAC br. 649
(E)-N1-[(6-Chloro-3-pyridyl)methyl]-N2-cyano-N1-methylacetamidine
(E)-N1-[(6-klor-3-piridil)metil]-N2-cijano-N1-metilacetamidin
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the renewal report on acetamiprid, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Za provedbu jedinstvenih načela iz članka 29. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 moraju se uzeti u obzir zaključci izvješća o produljenju za acetamiprid, a posebno njegovi dodaci I. i II.
In their overall assessment Member States shall pay particular attention to:
U toj ukupnoj ocjeni države članice moraju obratiti posebnu pozornost na sljedeće:
the risk to aquatic organisms, bees and other non-target arthropods,
rizik za vodene organizme, pčele i ostale člankonošce koji ne pripadaju ciljanoj skupini,
the risk to birds and mammals,
rizik za ptice i sisavce,
the risk to operators.
rizik za korisnike sredstva.
in Part A, entry 91 on acetamiprid is deleted;
U dijelu A briše se unos 91. za acetamiprid.
Council Regulation (EU) 2018/120
Uredba Vijeća (EU) 2018/120
fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2017/127
o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2018. za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje se primjenjuju u vodama Unije te, za ribarska plovila Unije, u određenim vodama izvan Unije i o izmjeni Uredbe (EU) 2017/127
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and other advisory bodies, as well as in the light of any advice received from Advisory Councils.
Uredbom (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća zahtijeva se da se mjere očuvanja donose uzimajući u obzir raspoložive znanstvene, tehničke i gospodarske savjete, uključujući, gdje je to relevantno, izvješća koja su sastavili Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo (STECF) i druga savjetodavna tijela, kao i u svjetlu eventualnih savjeta primljenih od savjetodavnih vijeća.
In accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, fishing opportunities should be fixed in accordance with the objectives of the Common Fisheries Policy (CFP) established in Article 2(2) of that Regulation.
U skladu s člankom 16. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1380/2013 ribolovne mogućnosti trebalo bi utvrditi u skladu s ciljevima zajedničke ribarstvene politike (ZRP) utvrđenima u članku 2. stavku 2. te uredbe.
In accordance with Article 16(1) of that Regulation, fishing opportunities should be allocated to Member States in such a way as to ensure relative stability of fishing activities of each Member State for each fish stock or fishery.
U skladu s člankom 16. stavkom 1. te uredbe ribolovne mogućnosti trebalo bi raspodijeliti državama članicama tako da se osigura relativna stabilnost ribolovnih aktivnosti svake države članice za svaki riblji stok ili vrstu ribolova.