natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 152 of Regulation (EU) 2017/1001, the Office and the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property, shall, upon request, communicate to each other relevant information about the filing of applications for EU trade marks or national marks and about proceedings relating to such applications and the marks registered as a result thereof.
Ne dovodeći u pitanje članak 152. Uredbe (EU) 2017/1001, Ured i središnji uredi za industrijsko vlasništvo država članica, uključujući Ured Beneluksa za intelektualno vlasništvo, na zahtjev, jedan drugome dostavljaju relevantne podatke o podnošenju prijava žiga EU-a ili prijava nacionalnih žigova i o postupcima koji se vode u vezi s takvim prijavama i žigovima koji su kao posljedica toga registrirani.
The Office and the courts or authorities of the Member States shall exchange information for the purposes of Regulation (EU) 2017/1001 directly or through the central industrial property offices of the Member States.
Ured i sudovi ili tijela država članica informacije za potrebe Uredbe (EU) 2017/1001 razmjenjuju izravno ili posredstvom središnjih ureda za industrijsko vlasništvo država članica.
The Office shall, at the time of transmission of files relating to EU trade marks applied for or registered, or copies thereof, to the courts or public prosecutors' offices of the Member States, indicate the restrictions to which the inspection of those files is subject pursuant to Article 114 of Regulation (EU) 2017/1001.
Pri prosljeđivanju spisa ili njihovih preslika sudovima ili uredima državnih odvjetništva država članica, Ured navodi ograničenja kojima podliježe uvid u spise koji se odnose na prijave žigova EU-a ili na registrirane žigove EU-a, u skladu s člankom 114. Uredbe (EU) 2017/1001.
Courts or public prosecutors' offices of the Member States may, in the course of proceedings before them, open files or copies thereof transmitted to them by the Office to inspection by third parties.
Sudovi ili državna odvjetništva država članica mogu, u tijeku postupka koji se vodi pred njima, omogućiti trećim osobama uvid u spise ili njihove preslike koje im je poslao Ured.
Such inspection shall be subject to Article 114 of Regulation (EU) 2017/1001.
Taj uvid podliježe članku 114. Uredbe (EU) 2017/1001.
A request for conversion of an EU trade mark application or a registered EU trade mark into a national trade mark application pursuant to Article 139 of Regulation (EU) 2017/1001 shall contain:
Zahtjev za pretvaranje prijave žiga EU-a ili registriranog žiga EU-a u nacionalnu prijavu žiga u skladu s člankom 139. Uredbe (EU) 2017/1001 sadržava:
an indication of the ground for conversion in accordance with Article 139(1)(a) or (b) of Regulation (EU) 2017/1001;
razlog za pretvaranje u skladu s člankom 139. stavkom 1. točkom (a) ili (b) Uredbe (EU) 2017/1001;
an indication of the Member State or the Member States in respect of which conversion is requested;
ime države članice ili država članica za koje se traži pretvaranje;
where conversion is requested, pursuant to Article 139(6) of Regulation (EU) 2017/1001, on the grounds that an EU trade mark has ceased to have effect as a result of a decision of an EU trade mark court, an indication of the date on which that decision became final, and a copy of the decision, which may be submitted in the language in which the decision was given.
ako se zahtijeva pretvaranje, u skladu s člankom 139. stavkom 6. Uredbe (EU) 2017/1001, na temelju toga što žig EU-a više nema učinak zbog odluke suda za žigove EU-a, datum kada je ta odluka postala pravomoćna i presliku te odluke, koja može biti predana na jeziku na kojem je odluka donesena.
The publication of a request for conversion in accordance with Article 140(2) of Regulation (EU) 2017/1001 shall contain:
Objava zahtjeva za pretvaranje u skladu s člankom 140. stavkom 2. Uredbe (EU) 2017/1001 sadržava:
Unless otherwise provided for in this Regulation or in Delegated Regulation (EU) 2018/625, supporting documents to be used in written proceedings before the Office may be filed in any official language of the Union.
Osim ako je u ovoj Uredbi ili u Delegiranoj uredbi (EU) 2018/625 određeno drukčije, popratna dokumentacija koja se upotrebljava u pismenom postupku pred Uredom može se podnijeti na bilo kojem službenom jeziku Unije.
Where the language of such documents is not the language of the proceedings as determined in accordance with Article 146 of Regulation (EU) 2017/1001, the Office may, of its own motion or upon reasoned request by the other party, require that a translation be supplied, within a period specified by it, in that language.
Ako jezik tih dokumenata nije jezik postupka kako je utvrđeno u skladu s člankom 146. Uredbe (EU) 2017/1001, Ured može, na vlastitu inicijativu ili na obrazloženi zahtjev druge stranke, zatražiti prijevod na taj jezik u roku koji on odredi.
Unless otherwise provided for in Regulation (EU) 2017/1001, in Delegated Regulation (EU) 2018/625 or in this Regulation, a document for which a translation is to be filed shall be deemed not to have been received by the Office in the following cases:
Osim ako je drukčije predviđeno Uredbom (EU) 2017/1001, Delegiranom uredbom (EU) 2018/625 ili ovom Uredbom, u sljedećim se slučajevima smatra da Ured nije zaprimio dokument za koji je potrebno dostaviti prijevod:
Pursuant to Article 161(2) or Article 163(2) of Regulation (EU) 2017/1001, a single member of an Opposition Division or of a Cancellation Division shall take the following types of decisions:
U skladu s člankom 161. stavkom 2. ili člankom 163. stavkom 2. Uredbe (EU) 2017/1001, jedan član Odjela za prigovore ili Odjela za poništaje donosi sljedeće vrste odluka:
decisions to fix the amount of the costs to be paid pursuant to the first sentence of Article 109(7) of Regulation (EU) 2017/1001;
odluke o utvrđivanju iznosa troškova koji se plaćaju u skladu s prvom rečenicom članka 109. stavka 7. Uredbe (EU) 2017/1001;
decisions to reject an opposition as inadmissible before expiry of the period referred to in Article 6(1) of Delegated Regulation (EU) 2018/625;
odluke o odbacivanju prigovora kao nedopuštenog prije isteka razdoblja iz članka 6. stavka 1. Delegirane uredbe (EU) 2018/625;
decisions to join or separate multiple oppositions pursuant to Article 9(1) of Delegated Regulation (EU) 2018/625.
odluke o spajanju ili razdvajanju više prigovora u skladu s člankom 9. stavkom 1. Delegirane uredbe (EU) 2018/625.
The form made available by the Office for the filing of an international application, as referred to in Article 184(1) of Regulation (EU) 2017/1001 shall include all the elements of the official form provided by the International Bureau.
Obrazac koji je Ured stavio na raspolaganje za podnošenje međunarodne prijave, kako je navedeno u članku 184. stavku 1. Uredbe (EU) 2017/1001, sadržava sve elemente službenog obrasca Međunarodnog ureda.
The Office shall notify the International Bureau within a period of five years of the date of the international registration in the following cases:
Ured obavješćuje Međunarodni ured u roku od pet godina od datuma međunarodne registracije u sljedećim slučajevima:
where the EU trade mark on which the international registration was based has ceased to have effect because it has been surrendered, has not been renewed, has been revoked, or has been declared invalid by the Office by a final decision or, on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, by an EU trade mark court, in respect of all or some of the goods or services listed in the international registration;
ako je žig EU-a na kojemu se temeljila međunarodna registracija prestao proizvoditi učinke zbog odricanja od žiga, neproduljenja registracije, opoziva žiga ili proglašenja žiga ništavim konačnom odlukom Ureda ili odlukom suda za žigove EU-a u na temelju protutužbe u postupku zbog povrede, u odnosu na neke ili sve proizvode i usluge navedene u međunarodnoj registraciji;
The Office shall notify the International Bureau at the end of a period of five years of the date of the international registration in the following cases:
Ured obavješćuje Međunarodni ured na kraju petogodišnjeg razdoblja od datuma međunarodne registracije u sljedećim slučajevima:
where an appeal is pending against a decision of an examiner to refuse the EU trade mark application on which the international registration was based pursuant to Article 42 of Regulation (EU) 2017/1001;
ako je u tijeku žalbeni postupak protiv odluke ispitivača o odbijanju prijave žiga EU-a na kojoj se temeljila međunarodna registracija u skladu s člankom 42. Uredbe (EU) 2017/1001;
where an application for revocation or an application for a declaration of invalidity is pending against the EU trade mark on which the international registration was based;
ako je u tijeku postupak povodom zahtjeva za opoziv ili zahtjeva za proglašenje žiga ništavim u vezi sa žigom EU-a na kojemu se temeljila međunarodna registracija;
where mention has been made in the Register of EU trade marks that a counterclaim for revocation or for declaration of invalidity has been filed before an EU trade mark court against the EU trade mark on which the international registration was based, but no mention has yet been made in the Register of the decision of the EU trade mark court on the counterclaim.
ako je u Registar žigova EU-a upisano da je protiv žiga EU-a na kojemu se temeljila međunarodna registracija pred sudom za žigove EU-a podnesena protutužba za opoziv ili za proglašenje žiga ništavim, ali još nema podatka o odluci suda za žigove EU-a u vezi s tom protutužbom.
Once the proceedings referred to in paragraph 3 have been concluded by means of a final decision or an entry in the Register, the Office shall notify the International Bureau in accordance with paragraph 2.
Nakon što je postupak iz stavka 3. okončan konačnom odlukom ili upisom u registar, Ured o tome obavješćuje Međunarodni ured u skladu sa stavkom 2.
A request for territorial extension filed at the Office pursuant to Article 187(1) of Regulation (EU) 2017/1001 shall meet the following requirements:
Zahtjev za teritorijalno proširenje podnesen Uredu u skladu s člankom 187. stavkom 1. Uredbe (EU) 2017/1001 mora zadovoljavati sljedeće uvjete:
Where a request for territorial extension does not meet all of the requirements laid down in paragraph 1, the Office shall invite the applicant to remedy the deficiencies within such time limit as it may specify.
Ako zahtjev za teritorijalno proširenje ne zadovoljava sve uvjete iz stavka 1., Ured poziva podnositelja prijave da otkloni nedostatke u roku koji odredi Ured.
The form made available by the Office for a request for territorial extension subsequent to international registration, as referred to in Article 187(1) of Regulation (EU) 2017/1001, shall include all the elements of the official form provided by the International Bureau.
Obrazac koji je Ured stavio na raspolaganje za podnošenje zahtjeva za teritorijalno proširenje nakon međunarodne registracije, kako je navedeno u članku 187. stavku 1. Uredbe (EU) 2017/1001, sadržava sve elemente službenog obrasca Međunarodnog ureda.
Without prejudice to Article 39(7) of Regulation (EU) 2017/1001, a seniority claim pursuant to Article 192(1) of Regulation (EU) 2017/1001 shall contain:
Ne dovodeći u pitanje članak 39. stavak 7. Uredbe (EU) 2017/1001, zahtjev za senioritet u skladu s člankom 192. stavkom 1. Uredbe (EU) 2017/1001 sadržava:
Where the holder of the international registration is obliged to be represented in proceedings before the Office pursuant to Article 119(2) of Regulation (EU) 2017/1001, the seniority claim shall contain the appointment of a representative within the meaning of Article 120(1) of Regulation (EU) 2017/1001.
Ako je nositelj međunarodne registracije obvezan imati zastupnika u postupku pred Uredom u skladu s člankom 119. stavkom 2. Uredbe (EU) 2017/1001, zahtjev za senioritet sadržava imenovanje zastupnika u smislu članka 120. stavka 1. Uredbe (EU) 2017/1001.
The notification of an ex officio provisional refusal of protection of the international registration in whole or in part to be issued to the International Bureau pursuant to Article 193(2) and (5) of Regulation (EU) 2017/1001 shall, without prejudice to the requirements laid down in Article 193(3) and (4) of that Regulation, contain the following:
Obavijest o privremenom odbijanju po službenoj dužnosti zaštite međunarodne registracije u cijelosti ili djelomično, koja se izdaje Međunarodnom uredu u skladu s člankom 193. stavcima 2. i 5. Uredbe (EU) 2017/1001, ne dovodeći u pitanje uvjete iz članka 193. stavaka 3. i 4. te Uredbe, sadržava sljedeće:
a reference to the provisions of Regulation (EU) 2017/1001 which are relevant for the provisional refusal;
upućivanje na odredbe Uredbe (EU) 2017/1001 koje su relevantne za privremeno odbijanje;
an indication that the provisional refusal of protection will be confirmed by a decision of the Office if the holder of the international registration does not overcome the grounds for refusal by submitting observations to the Office within a time limit of two months of the date on which the Offices issues the provisional refusal;
navod da će privremeno odbijanje zaštite biti potvrđeno odlukom Ureda ako nositelj međunarodne registracije ne otkloni razloge za odbijanje putem očitovanja koje treba dostaviti Uredu u roku od dva mjeseca od datuma kada je Ured izdao privremeno odbijanje;
In respect of each notification of an ex officio provisional refusal to the International Bureau, and provided that the time limit for entering an opposition has expired and that no notification of provisional refusal based on an opposition has been issued pursuant to Article 78(1) of Delegated Regulation (EU) 2018/625, the Office shall inform the International Bureau of the following:
U pogledu svake obavijesti o privremenom odbijanju po službenoj dužnosti koja se šalje Međunarodnom uredu, i pod uvjetom da je istekao vremenski rok za podnošenje prigovora i da nije izdana obavijest o privremenom odbijanju na temelju prigovora u skladu s člankom 78. stavkom 1. Delegirane uredbe (EU) 2018/625, Ured obavješćuje Međunarodni ured o sljedećem:
where a decision to refuse protection of the mark has become final, if applicable, following an appeal under Article 66 of Regulation (EU) 2017/1001 or an action under Article 72 of Regulation (EU) 2017/1001, the fact that protection of the mark is refused in the Union;
ako je odluka o odbijanju zaštite žiga postala konačna, ako je primjenjivo, nakon žalbe u skladu s člankom 66. Uredbe (EU) 2017/1001 ili postupka u skladu s člankom 72. Uredbe (EU) 2017/1001, da je odbijena zaštita žiga u Uniji;
The notification referred to in Article 198(3) of Regulation (EU) 2017/1001 shall bear a date and shall contain:
Obavijest iz članka 198. stavka 3. Uredbe (EU) 2017/1001 nosi datum i sadržava:
the date on which the invalidation was pronounced, together with an indication of the date from when the invalidation became effective.
datum proglašenja ništavosti zajedno s naznakom datuma od kojeg je ništavost počela proizvoditi učinak.
A request for conversion of an international registration designating the Union into a national trade mark application or into a designation of Member States pursuant to Articles 139 and 202 of Regulation (EU) 2017/1001 shall, without prejudice to the requirements laid down in Article 202(4) to (7) of that Regulation, contain:
Zahtjev za pretvaranje međunarodne registracije u kojoj je naznačena Unija u nacionalnu prijavu žiga ili u naznaku država članica u skladu s člancima 139. i 202. Uredbe (EU) 2017/1001, ne dovodeći u pitanje uvjete iz članka 202. stavaka od 4. do 7. te Uredbe, sadržava:
the date of the international registration or the date of the designation of the Union made subsequently to the international registration pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol and, where applicable, particulars of the claim to priority for the international registration pursuant to Article 202(2) of Regulation (EU) 2017/1001, and particulars of the claim to seniority pursuant to Articles 39, 40 or 191 of Regulation (EU) 2017/1001;
datum međunarodne registracije ili datum naknadne oznake Unije nakon međunarodne registracije, u skladu s člankom 3.b stavkom 2. Madridskog protokola te, ako je to primjenjivo, podatke o pravu prvenstva za međunarodnu registraciju u skladu s člankom 202. stavkom 2. Uredbe (EU) 2017/1001 i podatke o zahtjevu za senioritet u skladu s člankom 39., 40. ili 191. Uredbe (EU) 2017/1001;
the indications and elements referred to in Article 140(1) of Regulation (EU) 2017/1001 and Article 22(a), (c) and (d) of this Regulation.
podatke i elemente iz članka 140. stavka 1. Uredbe (EU) 2017/1001 i članka 22. točaka (a), (c) i (d) ove Uredbe.
An application for transformation pursuant to Article 204(3) of Regulation (EU) 2017/1001 shall contain, in addition to the indications and elements referred to in Article 2 of this Regulation, the following:
Prijava za pretvaranje u skladu s člankom 204. stavkom 3. Uredbe (EU) 2017/1001, uz podatke i elemente iz članka 2. ove Uredbe, sadržava i sljedeće:
where applicable, the date of priority claimed in the international application as entered in the international register kept by the International Bureau.
ako je potrebno, datum prava prvenstva koje je zatraženo u međunarodnoj prijavi i koje je upisano u međunarodni registar koji vodi Međunarodni ured.
The provisions of Regulation (EC) No 2868/95 shall continue to apply to ongoing proceedings where this Regulation does not apply in accordance with its Article 39, until such proceedings are concluded.
Odredbe Uredbe (EZ) br. 2868/95 nastavljaju se primjenjivati na tekuće postupke na koje se ova Uredba ne primjenjuje u skladu s člankom 39. do okončanja tih postupaka.
Implementing Regulation (EU) 2017/1431 is repealed.
Provedbena uredba (EU) 2017/1431 stavlja se izvan snage.
It shall apply from the date of entry into force referred to in paragraph 1, subject to the following exceptions:
Primjenjuje se od datuma stupanja na snagu iz stavka 1., uz sljedeće iznimke:
Title II shall not apply to applications for an EU trade mark entered before 1 October 2017, as well as to international registrations for which the designation of the Union was made before that date;
glava II. ne primjenjuje se na prijave žiga EU-a predane prije 1. listopada 2017. ni na međunarodne registracije za koje je naznaka Unije navedena prije tog datuma;
Article 9 shall not apply to EU trade marks registered before 1 October 2017;
članak 9. ne primjenjuje se na žigove EU-a registrirane prije 1. listopada 2017.;
Article 10 shall not apply to requests for alteration entered before 1 October 2017;
članak 10. ne primjenjuje se na zahtjeve za promjenu predane prije 1. listopada 2017.;
Article 11 shall not apply to declarations of division entered before 1 October 2017;
članak 11. ne primjenjuje se na izjave o razdvajanju predane prije 1. listopada 2017.;
Article 12 shall not apply to requests for the change of name or address entered before 1 October 2017;
članak 12. ne primjenjuje se na zahtjeve za promjenu imena ili adrese predane prije 1. listopada 2017.;
Title IV shall not apply to applications for registration of a transfer entered before 1 October 2017;
glava IV. ne primjenjuje se na zahtjeve za upis prijenosa predane prije 1. listopada 2017.;
Title V shall not apply to declarations of surrender entered before 1 October 2017;
glava V. ne primjenjuje se na izjave o odricanju predane prije 1. listopada 2017.;
Title VI shall not apply to applications for EU collective marks or EU certification marks entered before 1 October 2017, as well as to international registrations for which the designation of the Union was made before that date;
glava VI. ne primjenjuje se na prijave zajedničkih žigova EU-a i certifikacijskih žigova EU-a predane prije 1. listopada 2017. ni na međunarodne registracije za koje je naznaka Unije navedena prije tog datuma;
Title VII shall not apply to costs incurred in proceedings initiated before 1 October 2017;
glava VII. ne primjenjuje se na troškove nastale u postupcima pokrenutima prije 1. listopada 2017.;
Title VIII shall not apply to publications made before 1 October 2017;
glava VIII. ne primjenjuje se na publikacije objavljene prije 1. listopada 2017.;
Title IX shall not apply to requests for information or inspection entered before 1 October 2017;
glava IX. ne primjenjuje se na zahtjeve za informacije ili uvid u spise predane prije 1. listopada 2017.;
Title X shall not apply to requests for conversion entered before 1 October 2017;
glava X. ne primjenjuje se na zahtjeve za pretvaranje predane prije 1. listopada 2017.;
Title XI shall not apply to supporting documents or translations entered before 1 October 2017;
glava XI. ne primjenjuje se na popratnu dokumentaciju ili prijevode predane prije 1. listopada 2017.;
Title XII shall not apply to decisions taken before 1 October 2017;
glava XII. ne primjenjuje se na odluke donesene prije 1. listopada 2017.;
Title XIII shall not apply to international applications, notifications of facts and decisions on invalidity of the EU trade mark application or registration on which the international registration was based, requests for territorial extension, seniority claims, notification of ex officio provisional refusals, notifications of invalidation of the effects of an international registration, requests for conversion for an international registration into a national trade mark application and applications for transformation of an international registration designating the Union into an EU trade mark application entered or made before 1 October 2017, as the case may be.
glava XIII. ne primjenjuje se na međunarodne prijave, obavijesti o činjenicama i odlukama o ništavnosti prijave ili registracije žiga EU-a na kojoj se temeljila međunarodna registracija, zahtjeve za teritorijalno proširenje, zahtjeve za senioritet, obavijesti o privremenom odbijanju po službenoj dužnosti, obavijesti o proglašavanju ništavim učinaka međunarodne registracije, zahtjeve za pretvaranje međunarodne registracije u nacionalnu prijavu žiga i prijave za pretvaranje međunarodne registracije u kojoj je naznačena Unija u prijavu žiga EU-a predane ili podnesene, ovisno o slučaju, prije 1. listopada 2017.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/625 of 5 March 2018 supplementing Regulation (EU) 2017/1001 of the European Parliament and of the Council on the European Union trade mark and repealing Delegated Regulation (EU) 2017/1430 (OJ L 104, 24.4.2018, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/625 od 5. ožujka 2018. o dopuni Uredbe (EU) 2017/1001 Europskog parlamenta i Vijeća o žigu Europske unije i stavljanju izvan snage Delegirane uredbe (EU) 2017/1430 (SL L 104, 24.4.2018., str. 1).
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (Staff Regulations of Officials) (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Uredba (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 259/68 Vijeća od 29. veljače 1968. kojom se utvrđuje Pravilnik o osoblju za dužnosnike i Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europskih zajednica i kojom se uvode posebne mjere koje se privremeno primjenjuju na dužnosnike Komisije (SL L 56, 4.3.1968., str. 1.).
The certificate of registration issued in accordance with Article 51(2) of Regulation (EU) 2017/1001 shall contain the entries in the Register listed in Article 111(2) of Regulation (EU) 2017/1001 and a statement to the effect that those entries have been recorded in the Register.
Potvrda o registraciji izdana u skladu s člankom 51. stavkom 2. Uredbe (EU) 2017/1001 sadržava podatke iz registra propisane člankom 111. stavkom 2. Uredbe (EU) 2017/1001 i izjavu kojom se potvrđuje da su ti podaci uneseni u registar.
a reference to the previous publication of the request or to the registration in the European Union Trade Marks Bulletin;
upućivanje na ranije objave zahtjeva ili registracije u Glasniku žigova Europske unije;
Commission Regulation (EU) 2018/627
Uredba Komisije (EU) 2018/627