natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Act on Energy Efficiency (OG 127/14) adopted in October 2014 meets the provisions of Energy Efficiency Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 and creates the necessary structural and political basis for planning energy efficiency and delivering cost savings through the implementation of energy efficiency measures.
Novi Zakon o energetskoj učinkovitosti (NN, br. 127/14) donesen je u listopadu 2014. zadovoljava odredbe Direktive 2012/27/EU Europskog Parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o energetskoj učinkovitosti i stvara potrebni strukturni i politički temelj za planiranje energetske učinkovitosti i isporuku ušteda kroz ostvarivanje mjere za energetsku učinkovitost.
The Act, among other things, regulates the following areas: service contracts, planning energy efficiency and measuring energy consumption in buildings of public bodies, a national system for measuring and testing, eco-design, energy efficiency in public procurement, mandatory energy schemes, etc.
Zakon, između ostalog, obuhvaća sljedeća područja: ugovore o pružanju usluga, proces planiranja energetske učinkovitosti i mjerenje potrošnje energije u zgradama javnih tijela, nacionalni sustav za mjerenja i provjere, eko-dizajn, energetsku učinkovitost u području javne nabave, obvezne energetske sheme i ostalo.
Also, the age to which a particular job included in the list can be performed will be determined. This will represent the key element to determine the conditions to qualify for occupational pension when the prescribed pensionable service on such jobs was achieved.
Također, utvrdit će dob do koje se pojedini posao s liste može obavljati što će biti ključni element za određivanje uvjeta za profesionalnu mirovinu uz propisani mirovinski staž na tim poslovima.
The aim of introducing the new list of jobs with special working conditions is to reduce the number of such jobs by 50 %.
Cilj uvođenja nove liste poslova s posebnim uvjetima rada je smanjenje broja tih poslova za 50%.
The amount of occupational pension will depend on whether the persons who realise the conditions for occupational pension remain or do not remain on the labour market.
Visina profesionalne mirovine ovisit će o tome da li će te osobe nakon ostvarivanja uvjeta za profesionalnu mirovinu ostati u svijetu rada ili ne.
The Long-term strategy for stimulating investments in the reconstruction of the national building fund of the Republic of Croatia (NN No 74/14) has been adopted identifying the main obstacles to energy renovation of the national building fund (primarily financial, institutional and administrative lack of knowledge and motivation of investors, the public and interest groups) and provides measures to overcome existing barriers via the national policy of deep renovation of the national building fund.
Donesena je Dugoročna strategija za poticanje ulaganja u obnovu nacionalnog fonda zgrada Republike Hrvatske (NN, br. 74/14) koja prepoznaje glavne prepreke za energetsku obnovu nacionalnog fonda zgrada (prije svega financijski, institucionalni i administrativni nedostatak znanja i motivacije kod investitora, javnosti i interesnih skupina) te daje mjere za prevladavanje postojećih zapreka kroz nacionalnu politiku dubinske obnove nacionalnog fonda zgrada.
The standard of the health care system in Croatia is generally satisfactory, but the health system is facing many challenges - from an ageing population and the increase in chronic diseases, and increasingly expensive medicines to the need to cut losses.
Standard zdravstvene zaštite u Hrvatskoj je općenito zadovoljavajući, međutim zdravstveni sustav suočava se s mnogo izazova - od sve starije populacije i porasta kroničnih bolesti, sve skupljih lijekova do potrebe obuzdavanja gubitaka.
In Croatia, a fundamental health reform is currently under way. With more effective control of expenditures, rationalisation and optimal costs this reform should provide a high level of health protection.
U Hrvatskoj je u tijeku velika zdravstvena reforma, koja bi uz bolju kontrolu rashoda, racionalizaciju i optimalne troškove trebala osigurati visoku razinu zdravstvene zaštite.
The National Plan to increase the number of nearly-zero energy buildings has been completed.
Dovršen je Nacionalni plan povećanja broja zgrada gotovo nulte potrošnje energije.
Increasing the number of nearly-zero energy buildings is planned at the level of 10 % of all new residential and non-residential buildings.
Povećanje broja zgrada gotovo nulte potrošnje energije planira se na razini od 10% svih novih stambenih i nestambenih građevina.
Reduced greenhouse gas emissions
Smanjenje emisije stakleničkih plinova
Greenhouse gas emissions, index 1990 = 100
Emisija stakleničkih plinova, indeks 1990=100
The new model of contracting and payments for health services at hospitals, which has been in force since 1 April 2015 focuses on the financing of health care services (according to the model ‘money follows the patient') instead of the current financing model practices which is carried out by health care institutions themselves.
Novi model ugovaranja i plaćanja zdravstvenih usluga za bolnice, koji je u primjeni od 1. travnja 2015. u fokus stavlja financiranje zdravstvenih usluga (prema modelu «novac slijedi pacijenta») umjesto dosadašnjeg modela financiranja samih zdravstvenih ustanova.
The contracting procedures in place of activities, the redefining of lists and service price lists by updating and expansion of diagnostic therapeutic groups and diagnostic therapeutic procedures, and financial rewards for quality service will be introduced.
Uvodi se ugovaranje postupaka umjesto djelatnosti, redefiniranje popisa i cjenika usluga kroz ažuriranje i proširenje DTS-a i DTP-a, te sustav financijskog nagrađivanja kvalitete.
* the national objective is not shown, the goal for 2020 was determined on a EU28 level, amounting to 80 % compared to the level of emissions in 1990
* ne iskazuje se cilj na nacionalnoj razni, cilj 2020 određen je na razini EU28 i iznosi 80% u odnosu na razinu emisije 1990.
The model is based on a payment of fixed advance payment, non-fixed advance payment and payment after the execution.
Model se temelji na isplati fiksnog avansa, promjenjivog avansa i plaćanja po izvršenju.
Because it represents a considerable change, it will be introduced gradually, that is the monthly funds that are paid to hospitals in advance will be gradually reduced, to 65 % by the end of 2015, and to 25 % by the end of 2016.
Zbog toga što predstavlja veliku promjenu, uvodit će se postupno odnosno sredstva koja se mjesečno isplaćuju bolnicama unaprijed će se postupno smanjivati, na 65% do kraja 2015., te na 25% do kraja 2016.
At the same time the maximum monthly (and annual) amount of funding available for each hospital will remain the same, but it will no longer be fixed, i.e., it will need to be justified by the services provided.
Istovremeno se zadržava maksimalni mjesečni (i godišnji) iznos raspoloživih sredstava po svakoj bolnici, ali on više nije nepromjenjiv, nego ga je potrebno opravdati pruženim uslugama.
Particular hospital can generate revenue in the excess of contracted funds provided from the unused funds designated for another hospital which in turn provided fewer services than the contracted amount of its basic funds.
Pojedina bolnica može ostvariti prihod i iznad maksimalno ugovorenih sredstava na teret neiskorištenih sredstava neke druge bolnice koja je pružila manje usluga od iznosa svojih temeljno ugovorenih sredstava.
This will encourage hospitals to achieve higher revenue by increasing efficiency (which up to now was not possible), as well as the competition between health care institutions, which in turn increases the quality of provided health services because ‘money follows the patient' and because hospitals consider important the ways in which they can attract more patients (shorter waiting lists, increased availability, etc.).
Ovime se potiče bolnice da povećanjem učinkovitosti ostvare i veće prihode (što do sada nije nikada bilo moguće), ali i konkurencija između zdravstvenih ustanova koja povećava kvalitetu zdravstvenih usluga obzirom da „novac prati pacijenta“ i da je bolnicama postalo važno na koji način će privući više pacijenata (manjim listama čekanja, povećanjem dostupnosti, itd.).
Stricter control of issued invoices for provided health care services, in accordance with the new model of contracting, will improve the quality of billing for medical services and therefore contribute to more efficient collection of provided health care services and greater revenue generation.
Stroža kontrola ispostavljenih računa za provedbu zdravstvene zaštite sukladno novom modelu ugovaranja unaprijedit će kvalitetu fakturiranja zdravstvenih usluga što će doprinijeti boljoj naplati pruženih zdravstvenih usluga i većem ostvarenju prihoda.
For this measure to succeed, the changes in the way financial operations in hospitals are run is of the utmost importance.
Za uspjeh ove mjere, ključna je promjena u načinu financijskog poslovanja u bolnicama.
The Ministry of Environment and Nature Protection is making significant efforts to raise awareness about the preservation of clean air, especially in cities where the air pollution is commonly caused by traffic.
Ministarstvo zaštite okoliša i prirode ulaže značajne napore s ciljem podizanja svijesti o očuvanju čistog zraka, osobito u gradovima gdje je najčešće onečišćenje zraka uzrokovano prometom.
The transport sector's share in GHG emissions amounts to around 25 %, of which over 70 % is generated by road transport.
Udio prometa u emisiji stakleničkih plinova iznosi oko 25%, od čega više od 70% stvara cestovni promet.
The following activities are being implemented for the purposes of reducing traffic CO2 emissions:
U cilju smanjenja emisija CO2 u prometu provode se aktivnosti kao što su:
From May 2015, a system of controlling and obligatory monthly reporting on the execution of contractual obligations, i.e. all hospitals will submit both financial and in-kind reports, based on which the Ministry of Health will compile due benchmark analysis, will be introduced in all hospitals.
Od svibnja 2015. u sve bolnice uvodi se sustav kontrolinga i obveza mjesečnog izvještavanja o izvršenju ugovornih obveza odnosno bolnice podnose financijska i naturalna izvješća temeljem kojih Ministarstvo zdravlja izrađuje benchmark analizu.
In order to consolidate financial management, accounting systems and processes, a software solution, i.e. a unified record keeping and a system of budget management, procurement plan, framework agreements, purchase orders, etc. will be introduced. IT solution for connecting financial applications of hospitals, which will make available all hospital operational data (financial, material, personnel, etc.), will also be implemented.
Kako bi se konsolidiralo financijsko upravljanje, računovodstveni sustavi i procesi uvodi se programsko rješenje odnosno jedinstvena evidencija i sustav za upravljanje proračunom, planom nabave, okvirnim sporazumima, narudžbenicama i dr. Također se predviđa informatičko povezivanje financijskih aplikacija bolnica čime će biti dostupni svi operativni podaci (financijski, materijalni, kadrovski i dr.) poslovanja bolnica.
The Green public transportation Programme, Green line for ecological vehicles and vessels in national parks Programme, The Greening of public transport in cities Programme, encouraging production and use of biofuels in transport, development of charging station infrastructure for electric vehicles, and planned promoting integrated transport and development of sustainable transport systems in urban areas.
Program Zeleni javni prijevoz, Program Zelena linija za ekološka vozila i plovila u nacionalnim i parkovima prirode, Program ozelenjivanja javnog transporta u gradovima, poticanje proizvodnje i korištenje biogoriva u prijevozu, razvoj infrastrukture postaja za punjenje električnih vozila, te se planira promicanje integriranog prometa i razvoj održivih prometnih sustava u urbanim područjima.
Lower excise duties for environmentally friendly vehicles have been introduced in 2014.
U 2014. uvedene su niže trošarine za ekološki prihvatljivija vozila.
Savings will also be made by better organisation of business processes and jobs, which is at the same time expected to reduce the number of on-duty shifts and overtime hours.
Uštede će se postići i boljim organiziranjem poslovnih procesa i radnih mjesta čime se očekuje smanjenje broja dežurstava i prekovremenih sati.
The acquisition of environmentally friendly vehicles for citizens and businesses is co-financed with HRK 15.5 million, while ‘green' public transportation is subsidized.
Nabavka ekološki prihvatljivih vozila za građane i tvrtke sufinancira se sa 15,5 milijuna kuna, dok se "zeleni" javni prijevoz subvencionira.
Given that health care institutions, in compliance with the EU Directive on Cross-border Health Care, must insure their health care professionals from professional liability, the additional payment for separate liability of doctors, for everybody for whom the employer bears the cost of insurance against separate liability, will be discontinued.
Obzirom da zdravstvene ustanove sukladno EU Direktivi o prekograničnom liječenju moraju osigurati svoje zdravstvene djelatnike od profesionalne odgovornosti tako će se ukidati dodatak za posebnu odgovornost liječnika za sve one kojima poslodavac snosi troškove osiguranja od posebne odgovornosti.
The harmonisation of good relationship between administrative and non-administrative staff, according to the number of used beds, but taking into account the specificity of certain institution, will be achieved by the introduction of control and benchmark systems.
Uvođenjem sustava kontrolinga i benchmarka provest će se usklađivanje prihvatljivog odnosa administrativnog i neadministrativnog osoblja prema broju iskorištenih kreveta, a uvažavajući specifičnost određene ustanove.
Hospital management should stop implementing provisions regarding internal regulations of institutions concerning the salaries of employees which are not in accordance with the Act on Salaries, the Basic Collective Agreement, the Branch Collective Agreement and the Regulation on Job Titles and Job Complexity Coefficients.
Rukovodstvo bolnica treba provesti ukidanje odredbi internih pravilnika institucija koje se odnose na plaće zaposlenih, a koje nisu u skladu sa Zakonom o plaćama, Temeljnim kolektivnim ugovorom, Granskim kolektivnim ugovorom i Uredbom o koeficijentima složenosti poslova i nazivima radnih mjesta.
It is estimated that the new model of hospital management will bring annual savings of HRK 75 million.
Procjenjuje se da će novi model upravljanja bolnicama donijeti uštede od 75 milijuna kuna na godišnjoj razini.
The measure to improve the expenditure control of hospital system is closely linked to the new model of hospital management because hospital management is responsible for the implementation of activities through the system of financial and medical control. The improvement of financial planning and reporting should lead to greater transparency and greater control of cost-effectiveness in hospitals.
Mjera poboljšanja kontrole rashoda bolničkog sustava usko je vezana i za novi model upravljanja bolnicama obzirom da je upravo management bolnica zadužen za provođenje aktivnosti koje kroz sustav financijskog i medicinskog kontrolinga te unapređenje financijskog planiranja i izvještavanja trebaju dovesti do veće transparentnosti i kontrole troškovne učinkovitosti bolnica.
Pilot project for establishing an eco-driving training system for drivers of road vehicles has been completed in 2014, measure - informing consumers on fuel economy and CO2 emissions of new passenger cars has been carried out since 2008, and an annual guide on fuel economy and CO2 emissions is available to consumers, the new payment system for the special environmental fee for motor vehicles came into effect on 1 January 2015 as well as new financial incentives for the purchase of new electric vehicles and hybrid vehicles are being distributed since 2014.
Pilot projekt uspostave sustava izobrazbe vozača cestovnih vozila za eko vožnju dovršen je u 2014., mjera - informiranje potrošača o ekonomičnosti potrošnje goriva i emisiji CO2 novih osobnih automobila provodi se od 2008., te je potrošačima dostupan godišnji Vodič o ekonomičnosti potrošnje goriva i emisije CO2, novi sustav plaćanja posebne naknade za okoliš na vozila na motorni pogon počeo se primjenjivati od 1. siječnja 2015 te novi financijski poticaji za nabavku novih električnih vozila i hibridnih vozila u primjeni su od 2014.
The introduction of control of all expenditures (both included and not included in public procurement) and the introduction of hospital reporting systems covered by the National Hospital Development Plan is carried out on a monthly basis and should prevent the emergence of new debt, lead to greater efficiency and rationality of business operation, and contribute to the financial consolidation of hospital sector in order to settle outstanding obligations.
Uvođenje kontrola svih troškova (i onih koji su objedinjeni javnom nabavom i onih koji nisu) kao i sustava izvješćivanja u bolnicama koje su obuhvaćene Nacionalnim planom razvoja bolnica provodi se na mjesečnoj osnovi i trebalo bi spriječiti nastanak novih dugova, dovesti do veće učinkovitosti i racionalnosti poslovanja te doprinijeti financijskoj konsolidaciji bolničkog sektora kako bi mogao otplatiti nepodmirene, a dospjele obveze.
It is estimated that this will bring annual savings of HRK 98 million.
Procjenjuje se da će se ovime ostvariti uštede od 98 milijuna kuna na godišnjoj razini.
The objectives of the National Plan are presented as a part of the description of measures indicated in Annex 1.
Ciljevi Nacionalnog plana izraženi su u sklopu opisa mjera u Prilogu 1.
The implementation objective of these measures is increasing the share of renewable energy in the overall energy consumption by 2020, reducing greenhouse gas emissions, reducing the impact of traffic pollution on human health and the environment as a whole.
Cilj provedbe ovih mjera je povećanje udjela obnovljivih izvora energije u neposrednoj potrošnji energije do 2020., smanjenje emisija stakleničkih plinova, smanjenje utjecaja onečišćenja iz prometa na ljudsko zdravlje i okoliš u cjelini.
The implementation of the National Plan and the adjustment of health care institutions to new modalities of treatment (the establishment and equipping of day hospitals and day surgeries) is financed from EU funds in the amount of HRK 532 million.
Za provođenje Nacionalnog plana i prilagodbu zdravstvenih ustanova novim modalitetima liječenja (uspostava te opremanje dnevnih bolnica i dnevnih kirurgija) osigurana su sredstva iz EU fondova u iznosu 532 milijuna kuna.
Environmental Protection and Energy Efficiency Fund provides subsidies for greening of public transportation in cities and municipalities in the range of 40-80 %.
Fond za zaštitu okoliša i energetsku učinkovitost subvencionira ozelenjivanje javnog prijevoza u gradovima i općinama s 40-80%.
Since the reduction in emissions can be achieved through more efficient and environmentally friendly driving, an eco-driving project was launched intended for professional drivers, and will be open to ordinary drivers from 2015.
Budući da se smanjenje emisije štetnih plinova može realizirati i kroz ekonomičnije i ekološki prihvatljivije upravljanje vozilima, pokrenut je projekt eko-vožnje za profesionalne vozače, a od 2015. će biti otvoren i za privatne osobe.
Great public interest proves that the public and businesses have recognized project benefits and the purchase of environmentally friendly vehicles.
Veliki interes javnosti pokazuje da su javnost i tvrtke prepoznali prednosti projekta i kupnju ekološki prihvatljivih vozila.
Changes in the organisation and authorities of the Agency for Quality and Accreditation in Health and Social Care (which becomes the Agency for Quality and Logistics) shall in September 2015 assume the duties of public procurement and assessment of medical technologies significant for capital investment planning with the objective of cost rationalisation.
Očekuje se izmjena ustroja i ovlasti Agencije za kvalitetu i akreditaciju u zdravstvu i socijalnoj skrbi (koja postaje Agencija za kvalitetu i logistiku) u rujnu 2015. koja bi trebala preuzeti poslove javne nabave i procjene medicinskih tehnologija značajnih za planiranje kapitalnih ulaganja s ciljem racionalizacije troškova.
It is estimated that joint model for public procurement of medical supplies will bring savings of HRK 40 million on annual basis.
Procjenjuje se da će objedinjeni model javne nabave za medicinske proizvode donijeti uštede od 40 milijuna kuna na godišnjoj razini.
Funding from the Environmental Protection and Energy Efficiency Fund has also increased from planned HRK 7 million to 15.5 million and of total 440 purchased vehicles 379 are hybrid, 53 electric, and 8 so-called plug-in hybrid vehicles.
Time su i sredstva iz Fonda za zaštitu okoliša i energetsku učinkovitost povećana s predviđenih 7 milijuna kuna na 15,5 milijuna kuna, dok je nabavljeno ukupno 440 vozila od čega 379 hibridnih, 53 električni i 8 tzv. hibridnih plug-in vozila.
The Government has adopted a Plan for the use of financial resources obtained from the sale of emission units through auctions in the Republic of Croatia for the period from 2014 to 2016 in November 2014 which estimates HRK 688 million will be available from auctions in the following period.
Vlada je u studenom 2014. donijela Plan korištenja financijskih sredstava dobivenih od prodaje emisijskih jedinica putem dražbi u Republici Hrvatskoj za razdoblje od 2014. do 2016. u kojem se procjenjuje da će u navedenom razdoblju biti dostupno 688 milijuna kuna od dražbi.
Funds raised from the sale of emission units will be paid to the Environmental Protection and Energy Efficiency Fund, which is the competent national auctioneer.
Sredstva prikupljena od prodaje emisijskih jedinica uplaćuju se Fondu za zaštitu okoliša i energetsku učinkovitost, koji je nadležni nacionalni dražbovatelj.
These funds will be used to finance projects aimed at reducing greenhouse gas emissions and adapting to climate change, and the revenues will be used for projects in the field of renewable energy, increasing energy efficiency, reducing greenhouse gas emissions in road transport and waste management, preparing and developing a support programme for industrial stakeholders in the emissions trading scheme and the allocation of funds for implementing measures under the incentives programme for promoting forest management, adapting to climate change, research and development.
Ta sredstva će financirati projekte s ciljem smanjenja stakleničkih plinova i prilagodbe klimatskim promjenama, a prihodi će se koristiti za projekte u području korištenja obnovljivih izvora energije, povećanje energetske učinkovitosti, smanjenje emisije stakleničkih plinova u prometu i gospodarenju otpadom, pripremu i izradu programa potpore za industrijske dionike u sustavu trgovanja emisijama i osiguranje sredstava za provedbu mjera iz programa poticaja za unapređenje upravljanja šumskim resursima, prilagodbe klimatskim promjenama, istraživanje i razvoj.
The share of renewable energy sources in final energy consumption, %
Udio obnovljivih energetskih izvora u konačnoj potrošnji energije, %
Croatia continues to strive toward achieving the target 20 % of total energy consumption by 2020 by building production plants using renewable energy sources through state incentives and implementing amendments to spatial plans on a county and local level.
Hrvatska nastavlja s povećanjem postizanja cilja od 20% u ukupnoj potrošnji energije do 2020. izgradnjom proizvodnih postrojenja koja koriste obnovljive izvore energije kroz državne potpore te izmjene i dopune prostornih planova na županijskoj i lokalnoj razini.
National Action Plan for energy production from renewable energy sources defines objectives across three sectors: electric energy, traffic and thermal and cooling energy.
Nacionalni akcijski plan za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora energije definira ciljeve za tri sektora: električnu energiju, promet te toplinsku i rashladnu energiju.