natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in pursuance of
u skladu s; na temelju; u okviru; prema
pursuant to
u skladu s; na temelju; u okviru; prema
under
u skladu s; na temelju; u okviru; prema
active ingredient
djelatna tvar
active ingredient
djelatni sastojak
active substance
djelatna tvar
active substance
djelatni sastojak
pharmacologically active substance
djelatna tvar
pharmacologically active substance
djelatni sastojak
industrial policy
industrijska politika
national regulatory authorities
nacionalna regulatorna tijela
SOP
SOP
Standard Operating Procedure
SOP
SOP
standardni operativni postupak
Standard Operating Procedure
standardni operativni postupak
European Union decentralised agency
decentralizirana agencija
European Union decentralised agency
decentralizirana agencija Europske unije
decentralised agency
decentralizirana agencija
decentralised agency
decentralizirana agencija Europske unije
spent activated carbon
potrošeni aktivni ugljik
agricultural land
poljoprivredno zemljište
farmland
poljoprivredno zemljište
animal disease
bolest životinja
animal health
zdravlje životinja
health of animals
zdravlje životinja
apartment block
višestambena zgrada
aquatic animal
akvatična životinja
aquatic animal
vodena životinja
button-cell battery
gumbasta baterija
button-cell battery
gumbasta ćelija
catalytic converter
katalizator
chlorophenol
klorofenol
citizen
građanin
conventional energy
konvencionalna energija
cost reduction
smanjenje troškova
endangered animal species
ugrožena životinjska vrsta
endangered plant species
ugrožena biljna vrsta
energy generation
proizvodnja energije
environmental hazard
opasnost za okoliš
environmental impact of transport
utjecaj prometa na okoliš
environmental quality
kvaliteta okoliša
environmental technology
tehnologija zaštite okoliša
flooding
poplava
flood
poplavljivanje
flooding
poplavljivanje
biotope
stanište
habitat
stanište
high voltage line
visokonaponski vod
household chemicals
kućanske kemikalije
incineration
spaljivanje
industrial installation
industrijsko postrojenje
industrial pollution
industrijsko onečišćenje
information infrastructure
informacijska infrastruktura
kerosene
kerozin
kerosine
kerozin
latitude
geografska širina
lower risk species
potencijalno ugrožena vrsta
marine environment
morski okoliš
mineral water
mineralna voda
spa water
mineralna voda
NOX
dušikov oksid
nitrogen oxide
dušikov oksid
NOx
dušikovi oksidi
nitrogen oxides
NOx
nitrogen oxides
dušikovi oksidi
oxides of nitrogen
NOx
oxides of nitrogen
dušikovi oksidi
noise level
razina buke
non-residential building
nestambena zgrada
novel food
nova hrana
open sea
otvoreno more
organic waste
organski otpad
pollutant emission
emisija onečišćujućih tvari
PEC
potrošnja primarne energije
primary energy consumption
potrošnja primarne energije
raw material
sirovina
recyclability
mogućnost recikliranja
production residue
ostatak
residue
ostatak
retrofitting
naknadna ugradnja
SO2
sumporni dioksid
sulphur dioxide
sumporni dioksid
commercial policy
trgovinska politika
trade policy
trgovinska politika
treaty
ugovor
volatile organic compound
HOS
VOC
hlapivi organski spoj
volatile organic compound
hlapivi organski spoj
residual heat
otpadna toplina
waste heat
otpadna toplina
waste generator
proizvođač otpada
waste producer
proizvođač otpada
wild animal
divlja životinja
urban mobility
mobilnost u gradovima
urban population
mobilnost u gradovima
waste management infrastructure
infrastruktura za gospodarenje otpadom
Environmental Action Plan
Akcijski program zaštite okoliša
PCN
poliklorirani naftaleni
polychlorinated naphthalenes
poliklorirani naftaleni
material flows
tokovi materijala
non-personal data
neosobni podaci
non-personal information
neosobni podaci
policy makers
oblikovatelji politika
suspicious transaction
sumnjiva transakcija
accidental damage
slučajna šteta
accidental damage
šteta uslijed nezgode
accounting
računovodstvo
accounting framework
računovodstveni okvir
accounting matrices
računovodstvene matrice
accounting period
računovodstveno razdoblje
period covered by the accounts
računovodstveno razdoblje
accrual basis
obračunska osnova
accumulation accounts
računi akumulacije
acquisitions less disposals
stjecanje umanjeno za otuđenje
acquisitions less disposals of intangible fixed assets
stjecanje umanjeno za otuđenje trajnih nematerijalnih sredstava
acquisitions less disposals of intangible non-produced assets
stjecanje umanjeno za otuđenje nematerijalnih neproizvedenih sredstava
acquisitions less disposals of land and other tangible non-produced assets
stjecanje umanjeno za otuđenje zemljišta i ostalih materijalnih neproizvedenih sredstava
acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets
stjecanje umanjeno za otuđenje nefinancijskih neproizvodnih sredstava
acquisitions less disposals of tangible fixed assets
stjecanje umanjeno za otuđenje dugotrajnih materijalnih sredstava
acquisitions less disposals of valuables
stjecanje umanjeno za otuđenje dragocjenosti
acquisitions of existing intangible fixed assets
stjecanje postojećih trajnih nematerijalnih sredstava
acquisitions of existing tangible fixed assets
stjecanje postojećih trajnih materijalnih sredstava
acquisitions of intangible non-produced assets
stjecanje nematerijalnih neproizvedenih sredstava
acquisitions of land and other tangible non-produced assets
stjecanje zemljišta i ostalih materijalnih neproizvedenih sredstava
acquisitions of new intangible fixed assets
stjecanje novih trajnih nematerijalnih sredstava
acquisitions of new tangible fixed assets
stjecanje novih trajnih materijalnih sredstava
acquisitions of non-financial assets account
račun stjecanja nefinancijskih sredstava
active population
aktivno stanovništvo
actual collective consumption
stvarna zajednička potrošnja
actual final consumption
stvarna krajnja potrošnja
actual individual consumption
stvarna pojedinačna potrošnja
actual social contributions
stvarni socijalni doprinosi
added value
dodana vrijednost
addition to the value of non-produced non-financial assets
povećanja vrijednosti neproizvedenih nefinancijskih sredstava
adjusted disposable income
usklađeni raspoloživi dohodak
adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves
usklađenje za promjenu neto vlasničkog udjela kućanstava u pričuvama mirovinskih fondova
adjustment item
stavka usklađenja
aggregates
agregati
agriculture and forests
poljoprivreda i šumarstvo
allocation of other primary income account
račun raspodjele ostalog primarnog dohotka
allocation of primary income account
račun raspodjele primarnog dohotka
analysis
analiza
ancillary activity
pomoćna aktivnost
antiques and other art objects
antikviteti i drugi umjetnički predmeti
appearance of assets
nastanak aktive
assets
aktiva
assets/liabilities denominated in foreign currencies
aktiva/pasiva iskazana u stranim valutama
assumption of liabilities
preuzimanje pasive
autonomy of decision
samostalnost u donošenju odluka
auxiliary financial activities
pomoćne financijske aktivnosti
bad debt
loš dug
irrecoverable debt
loš dug
uncollectible account
loš dug
BPM
Priručnik o platnim bilancama
Balance of Payments Manual
Priručnik o platnim bilancama
balance of primary incomes
bilanca primarnih dohodaka
balance sheets
bilance stanja
balancing item
izravnavajuće stavke
BA
BA
BA
bankarski akcepti
bankers' acceptances
BA
bankers' acceptances
bankarski akcepti
banks
banke
barter
razmjena
base period
bazno razdoblje
basic price
osnovna cijena
basket of goods and services
košarica roba i usluga
benefits
naknade
bonds
obveznice
bonds and debentures
obveznice i zadužnice
bonus shares
bonusne dionice
border workers
pogranični radnici
borderline cases
granični slučajevi
breakdown
analitički prikaz
breakdown
raščlamba
buildings
zgrade
buildings and structures
zgrade i građevine
c.i.f./f.o.b. adjustment
CIF/FOB prilagodba
c.i.f. price
CIF cijena
c.i.f. value
CIF vrijednost
calculation
izračun
cancellation of debts
brisanje dugova
cancellation of debts
otpust dugova
capital consumption
kapitalna potrošnja
capital expenditure
kapitalni izdaci
capital formation
ulaganje u kapital
capital gains
kapitalni dobici
capital invested
uloženi kapital
capital levies
porezi na kapital
capital losses
kapitalni gubici
capital shares
kapitalne dionice
capital taxes
porezi na kapital
capital transfer
prijenosi kapitala
captive insurance corporations
vlastita društva za osiguranje
cash basis
gotovinski oblik
catastrophic losses
katastrofalne štete
centre of economic interest
središte ekonomskog interesa
certificates of deposit
potvrde o depozitu
chain indices
verižni indeksi
change in net worth due to saving and capital transfers account
račun promjene neto vrijednosti uslijed štednje i prijenosa kapitala
changes
promjene
changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events
promjene aktive i pasive zbog iznimnih i nepredviđenih događaja
changes in assets, liabilities and net worth
promjene aktive, pasive i neto vrijednosti
changes in balance sheet account
račun promjena u bilanci stanja
changes in classification of assets and liabilities
promjene u klasifikaciji aktive i pasive
changes in classification of assets or liabilities other than monetisation/demonetisation of gold
promjene u klasifikaciji aktive ili pasive osim monetizacije/demonetizacije zlata
changes in classifications and structure
promjene u klasifikacijama i strukturi
changes in inventories
promjene u inventaru
changes in net worth
promjene neto vrijednosti
changes in net worth due to neutral holding gains/losses
promjene neto vrijednosti uslijed neutralnih vlasničkih dobitaka/gubitaka
changes in net worth due to nominal holding gains/losses
promjene neto vrijednosti uslijed nominalnih vlasničkih dobitaka/gubitaka
changes in net worth due to other changes in volume of assets
promjene neto vrijednosti uslijed ostalih promjena obujma sredstava
changes in net worth due to real holding gains/losses
promjene neto vrijednosti uslijed realnih vlasničkih dobitaka/gubitaka
changes in net worth due to saving and capital transfers
promjene neto vrijednosti uslijed štednje i prijenosa kapitala
changes in sector classification and structure
promjene u klasifikaciji sektora i strukturi
changes of ownership
promjene vlasništva
charities
dobrotvorna društva
charities
humanitarne organizacije
claims (non-life insurance)
tražbine (neživotnog osiguranja)
classification of balancing items
klasifikacija izravnavajućih stavki
classification of financial assets and liabilities
klasifikacija financijske aktive i pasive
classification of financial transactions
klasifikacija financijskih transakcija
classification of homogeneous branches
klasifikacija homogenih gospodarskih grana
COICOP
COICOP
Classification of Individual (final) Consumption by Purpose (households)
COICOP
Classification of Individual Consumption by Purpose for Households
COICOP
classification of industries
klasifikacija djelatnosti
classification of institutional sectors
klasifikacija institucionalnih sektora
CPA
KPD
classification of products by activity
KPD
statistical classification of products by activity
KPD
CPA
klasifikacija proizvoda po djelatnostima
classification of products by activity
klasifikacija proizvoda po djelatnostima
statistical classification of products by activity
klasifikacija proizvoda po djelatnostima
COFOG
klasifikacija funkcija države
classification of the functions of government
COFOG
classification of the functions of government
klasifikacija funkcija države
classification of transactions and other flows
klasifikacija transakcija i ostalih tokova
closing balance sheet
završna bilanca stanja
co-operatives
zadruge
coal, oil and natural gas reserves
rezerve ugljena, nafte i plina
coding
kodiranje
coins
kovanice
coins in circulation
kovanice u optjecaju
coins not in circulation
kovanice koje nisu u optjecaju
collective consumption expenditure
izdatak za zajedničku potrošnju
commissions
provizije
communal construction
komunalna gradnja
community, social and personal services
usluge zajednice, socijalne usluge i osobne usluge
companies
društva
comparisons
usporedbe
compensation of employees
naknada zaposlenicima
compilation
sastavljanje
compulsory employees' social contributions
obvezatni socijalni doprinosi zaposlenika
compulsory employers' actual social contributions
obvezatni stvarni socijalni doprinosi poslodavaca
compulsory social contributions by self- and non-employed persons
obvezatni socijalni doprinosi samozaposlenih i nezaposlenih osoba
concepts
koncepti
consolidation
konsolidacija
constant prices
stalne cijene
construction
gradnja
construction projects
građevinski projekti
consulates
konzulati
consumer durables
trajna potrošačka dobra
consumers' associations
udruge potrošača
consumption of fixed capital
potrošnja fiksnog kapitala
contingent assets
potencijalna aktiva
convertible debentures
zadužnice koje se mogu zamijeniti za dionice
corporation
društva
corporations engaged in factoring
društva koja se bave faktoringom
corporations engaged in financial leasing
društva za financijski leasing
c.i.f.
CIF
cost, insurance, freight (valuation)
CIF
c.i.f.
cijena, osiguranje, troškovi prijevoza (vrednovanje)
cost, insurance, freight (valuation)
cijena, osiguranje, troškovi prijevoza (vrednovanje)
costs of ownership transfer
troškovi prijenosa vlasništva
costs of ownership transfer on non-produced non-financial assets
troškovi prijenosa vlasništva neproizvedenih nefinancijskih sredstava
counterpart
ekvivalent
counterpart
protustavka
counterpart liability
protustavka u pasivi
country
država
coverage
pokrivenost
convergence criteria
konvergencijski kriteriji
criteria of convergence
konvergencijski kriteriji
criterion (50% )
kriterij 50%
cultivated assets
uzgojena sredstva
currency and deposits
valuta i depoziti
currency swaps
valutne zamjene
current accounts
tekući računi
current external balance
tekuća vanjska bilanca
current international cooperation
tekuća međunarodna suradnja
current prices
tekuće cijene
current taxes on income, wealth, etc.
tekući porezi na dohodak, bogatstvo, itd.
current transactions
tekuće transakcije
current transfers
tekući prijenosi
current transfers within general government
tekući prijenosi unutar države
customs frontier
carina
customs frontier
carinska granica
dams
brane
data bases
baze podataka
death duties
porezi na ostavštinu
debt
dug
debt assumption
preuzimanje duga
debt cancellation
oprost duga
debt cancellation
otpust duga
debt forgiveness
otpust duga
definition
definicija
deliveries
isporuke
denominated in foreign currencies
iskazan u stranim valutama
depletion of natural economic assets
iscrpljivanje prirodnih ekonomskih sredstava
deposits
depoziti
depreciation
amortizacija
direct foreign investment enterprises
poduzeća s izravnim stranim ulaganjem
foreign direct investment enterprise
poduzeća s izravnim stranim ulaganjem
direct purchases abroad
izravne kupovine u inozemstvu
disappearance of assets
nestanak aktive
discount
popust
disposals of existing intangible fixed assets
otuđenje postojećih trajnih nematerijalnih sredstava
disposals of existing tangible fixed assets
otuđenje postojećih trajnih materijalnih sredstava
disposals of intangible non-produced assets
otuđenje nematerijalnih neproizvedenih sredstava
disposals of land and other tangible non-produced assets
otuđenje zemljišta i ostalih materijalnih neproizvedenih sredstava
distributed income of corporations
raspodijeljeni dohodak društava
distribution and use of income accounts
računi raspodjele i uporabe dohotka
distributive transactions
transakcije raspodjele
dividend shares
dionice koje nose dobit
domestic and personal services
kućanske i osobne usluge
domestic output
domaći output
durable goods
trajna dobra
dwellings
stambeni objekti
economic activities
gospodarske aktivnosti
economic agents
ekonomski subjekti
economic appearance
gospodarska pojava
economic appearance of non-produced assets
gospodarska pojava neproizvedenih sredstava
economic appearance of produced assets
gospodarska pojava proizvedenih sredstava
economic assets
ekonomska sredstva
economic benefits
ekonomske koristi
economic disappearance
gospodarski nestanak
economic disappearance of non-produced assets
gospodarski nestanak neproizvodnih sredstava
economic flow
gospodarski tok
economic territory
ekonomsko područje
economically significant prices
ekonomski značajne cijene
economy
gospodarstvo
ECUs (official)
ECU (službeni)
elementary economic decision-making centre
osnovno središte ekonomskog odlučivanja
embassies
veleposlanstva
employee labour input at constant compensation
input rada zaposlenika u stalnoj naknadi
employees
zaposlenici
employees' social contributions
socijalni doprinosi zaposlenika
employers' actual social contributions
stvarni socijalni doprinosi poslodavca
employers' imputed social contributions
imputirani socijalni doprinosi poslodavca
employers (including own-account workers)
poslodavci (uključujući samozaposlene osobe)
employers' social contributions
socijalni doprinosi poslodavca
employment
zaposlenost
employment
zapošljavanje
enclaves
enklave
entertainment, literary or artistic originals
zabava, literarni ili umjetnički izvornici
entrepreneurial income account
račun poduzetničkog dohotka
entrepreneurial income
poduzetnički dohodak
establishment trade
trgovina između podružnica
estimated value
procijenjena vrijednost
European Communities
Europske zajednice
EMS
EMS
European Monetary System
EMS
exchange rates
devizni tečaj
excise duties
trošarine
existing goods
postojeća dobra
exports and imports
izvoz i uvoz
exports and imports of goods and services
izvoz i uvoz roba i usluga
exports and imports of goods
izvoz i uvoz roba
exports and imports of services
izvoz i uvoz usluga
exports of goods and services
izvoz roba i usluga
exports of goods
izvoz roba
exports of services
izvoz usluga
external account of goods and services
vanjski račun roba i usluga
external account of primary incomes and current transfers
vanjski račun primarnih dohodaka i tekućih prijenosa
external accounts
vanjski računi
external balance of goods and services
vanjska bilanca roba i usluga
external transactions
vanjske transakcije
extra-territorial enclaves
izvanteritorijalne enklave
f.o.b. value
FOB vrijednost
face value
nominalna vrijednost
factor cost
trošak faktora
farms
poljoprivredna gospodarstva
features
obilježja
features
značajke
final consumption expenditure
izdaci za krajnju potrošnju
financial account
financijski račun
financial assets
financijska aktiva
financial assets/liabilities
financijska aktiva/pasiva
financial auxiliaries
pružatelji pomoćnih financijskih usluga
financial balance sheets
financijske bilance stanja
financial claims
financijske tražbine
financial corporations
financijska društva
financial derivatives
financijski derivati
financial intermediaries
financijski posrednici
financial intermediation services
usluge financijskog posredovanja
FISIM
usluge financijskog posredovanja indirektno mjerenih
financial intermediation services indirectly measured
UFPIM
financial intermediation services indirectly measured
usluge financijskog posredovanja indirektno mjerenih
financial leasing
financijski leasing
financial liabilities
financijska pasiva
financial transactions
financijske transakcije
financial vehicle corporations
financijska društva
fines and penalties
novčane kazne i penali
fiscal monopolies
fiskalni monopoli
fishing and fish farming
ribolov i uzgoj ribe
fixed assets
trajna sredstva
flows and stocks
tokovi i stanja
flows of goods and services
tokovi dobara i usluga
fluctuations
oscilacije
foreign controlled non-financial corporations
nefinancijska društva pod stranim nadzorom
foreign currencies
strane valute
foreseeable obsolescence
predvidiva zastarjelost
forests
šume
free zones
slobodne zone
full-time equivalence
ekvivalent punog radnog vremena
NACE Rev. 1
NACE Rev. 1
statistical classification of economic activities in the European Community
NACE Rev. 1
general price level
opća razina cijena
general sales taxes
opći porezi na prodaju
generation of income account
račun stvaranja dohotka
geographic territory
zemljopisno područje
geometric depreciation
geometrijska amortizacija
gifts
darovi
goods
dobra
goods for resale
robe za preprodaju
goods in inventories
robe u inventaru
government trading organisations
državne trgovinske organizacije
gross capital formation
bruto investicije
GDPmp
bruto domaći proizvod po tržišnim cijenama
gross domestic product at market prices
bruto domaći proizvod po tržišnim cijenama
GDPR
BDPR
GDPR
bruto domaći proizvod po regiji
gross domestic product per region
BDPR
gross domestic product per region
bruto domaći proizvod po regiji
GNDI
bruto nacionalni raspoloživi dohodak
gross national disposable income
bruto nacionalni raspoloživi dohodak
growing crops
uzgoj poljoprivrednih kultura
guarantees of payment
jamstva za plaćanje
hedging instruments
instrumenti za zaštitu od rizika
hire-purchase
kupnja uz obročnu otplatu cijene
historic cost
trošak stjecanja
historic monuments
povijesni spomenici
holding gains/losses
vlasnički dobici/gubici
homogeneous branches
homogene gospodarske grane
homogeneous production
homogena proizvodnja
hotel and restaurant services
hotelske i restoranske usluge
hours worked
odrađeni sati
housing services produced by owner-occupiers
usluge stanovanja koje proizvode vlasnici-stanari
illegal economic activities
nezakonite gospodarske djelatnosti
immovable assets
nepokretna sredstva
implicit charges by financial intermediaries
implicitni troškovi financijskih posrednika
implicit taxes
implicitni porezi
import subsidies
subvencije na uvoz
imports of goods
uvozi roba
imports of services
uvozi usluga
imputed social contributions
imputirani socijalni doprinosi
income in kind
dohodak u naravi
incorporated partnerships
inkorporirana partnerstva
independent legal entities
neovisni pravni subjekti
index-linked securities
vrijednosni papiri vezani uz indeks
individual consumption expenditure
izdatak za pojedinačnu potrošnju
industries
djelatnosti
inflation
inflacija
inheritance taxes
porezi na nasljedstvo
input/output
input/output
input-output analysis
analiza inputa i outputa
input-output framework
input-output okvir
IOTs
input-output tablice
input-output tables
input-output tablice
instalment loans
krediti na rate
institutional resident units
rezidentne institucionalne jedinice
institutional sectors
institucionalni sektori
institutional units
institucionalne jedinice
Institutions of the European Union
institucije Europske unije
insurance auxiliaries
pružatelji pomoćnih usluga osiguranja
insurance corporations and pension funds
osiguravajuća društva i mirovinski fondovi
insurance policies
police osiguranja
insurance services and pension funding services
usluge osiguranja i usluge mirovinskih fondova
insurance technical reserves
tehničke pričuve osiguranja
intangible fixed assets
trajna nematerijalna sredstva
intangible non-produced assets
nematerijalna neproizvedena sredstva
integrated economic accounts
integrirani ekonomski računi
integrated system of price and volume indices
integrirani sustav indeksa cijena i obujma
Integrated Tariff of the European Union
TARIC
Integrated Tariff of the European Union
integrirana tarifa Europske unije
TARIC
TARIC
TARIC
integrirana tarifa Europske unije
interest
kamata
interest rate swaps
razmjene kamatnih stopa
interest-rate swaps
razmjene kamatnih stopa
interest rates
kamatne stope
international trade
međunarodna trgovina
international water(s)
međunarodne vode
intra-EU/extra-EU trade
trgovina unutar Europske unije/trgovina izvan Europske unije
intra-unit transactions
transakcije unutar jedinice
inventories
inventar
inventories
zalihe
investment grants
investicijske potpore
investment income
dohodak iz ulaganja
investment portfolios
portfelji ulaganja
issue value
vrijednost emisije
activities
radna mjesta
jobs
radna mjesta
activities
zaposlenja
jobs
zaposlenja
labour input
input rada
lakes
jezera
land under cultivation
obradivo zemljište
land underlying buildings and structures
zemljište na kojemu leže zgrade i građevinski objekti
learned societies
znanstvene udruge
leases and other transferable contracts
ugovori o zakupu i drugi prenosivi ugovori
legacies
ostavštine
Leontief inverse
Leontijeva inverzna matrica
liabilities denominated in foreign currencies
pasiva iskazana u stranim valutama
licences
dozvole
licences
licence
line of credit
kreditna linija
linear depreciation
linearna amortizacija
liquidation value
likvidacijska vrijednost
liquidity
likvidnost