natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citrus fruits
Citrusi
Grapes for wines
Grožđe za vino
Grapes for wines with protected designation of origin (PDO)
Grožđe za proizvodnju vina sa zaštićenom oznakom izvornosti (ZOI)
Grapes for wines with protected geographical indication (PGI)
Grožđe za proizvodnju vina sa zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla (ZOZP)
Grapes for table use
Stolno grožđe
Grapes for raisins
Grožđe za grožđice
Other permanent crops including other permanent crops for human consumption
Drugi trajni usjevi uključujući ostale trajne usjeve za ljudsku konzumaciju
Other farmland
Ostala poljoprivredna zemljišta
Short rotation coppices
Kulture kratke ophodnje
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds and other non-productive areas)
Ostalo zemljište (zemljište koje zauzimaju zgrade, dvorišta, putovi, ribnjaci i druge neproizvodne površine)
Special agricultural holding areas
Posebna područja poljoprivrednoga gospodarstva
UAA under glass or high accessible cover
Korištena poljoprivredna površina pod staklom ili visokim pokrovom s mogućnošću pristupa
Vegetables, including melons and strawberries under glass or high accessible cover
Povrće, uključujući dinje, lubenice i jagode pod staklom ili visokim pristupačnim pokrovom
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries) under glass or high accessible cover
Cvijeće i ukrasno bilje (isključujući sadnice) pod staklom ili visokim pristupačnim pokrovom
Other arable land crops under glass or high accessible cover
Drugi usjevi na obradivom zemljištu pod staklom ili visokim pristupačnim pokrovom
Permanent crops under glass or high accessible cover
Trajni usjevi pod staklom ili visokim pristupačnim pokrovom
Other UAA under glass or high accessible cover n.e.c.
Ostali KPP pod staklom ili pod visokim pokrovom s mogućnošću pristupa, d.n.
Irrigation on cultivated outdoor area
Navodnjavanje na kultiviranoj vanjskoj površini
Variables of livestock
Varijable stoke
head
komad
Bovine animals less than one year
Goveda mlađa od godinu dana
Bovine animals, 1 to less than 2 years
Goveda od 1 do manje od 2 godine
Male bovine animals, 1 to less than 2 years
Muška goveda od 1 do manje od 2 godine
Heifers, 1 to less than 2 years
Junice od 1 do manje od 2 godine
Male bovine animals two years old and over
Muška goveda, starosti dvije i više godina
Female bovine 2 years and over
Ženska goveda od 2 i više godina
Heifers two years old and over
Junice, starosti dvije i više godina
Buffalo-cows
Ženke bivola
hives
košnice
Deer
Jeleni
Fur animals
Krznaši
Livestock n.e.c.
Stoka, d.n.
L – Areas other than mountain areas facing significant natural constraints; M – less-favoured mountainous area; O – Other areas affected by specific constraints; N – normal area (non-LFA) This classification may be adapted in the future in the light of developments on CAP.
L – područja sa značajnim prirodnim ograničenjima, osim planinskih područja; M – zapostavljena planinska područja; O – ostala područja s posebnim ograničenjima.; N – normalno područje (ne-LFA). Ova se klasifikacija može naknadno prilagoditi u svjetlu razvoja ZPP-a.
Annual Work Unit (AWU) percentage band 2: (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100).
Jedinica godišnjeg rada (JGR), postotna skupina 2: (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100).
Topics and detailed topics within the module data
Teme i detaljne teme u okviru modula podataka
Topic
Tema
Detailed topic
Detaljna tema
Labour force and other gainful activities
Radna snaga i ostale dohodovne aktivnosti:
Farm management
Upravljanje poljoprivrednim gospodarstvom
Labour input
Uloženi rad
Gender balance
Ravnopravnost spolova
Safety measures, including farm safety plan
Mjere sigurnosti, uključujući plan za sigurnost na poljoprivrednom gospodarstvu
Family labour force
Obiteljska radna snaga
Number of persons involved
Broj uključenih osoba
Non-family labour force
Neobiteljska radna snaga
Non-regular labour force employed by the farm
Povremena radna snaga zaposlena na poljoprivrednom gospodarstvu
Labour input by contractors
Uloženi rad ugovaratelja
Other gainful activities directly related to the agricultural holding
Ostale dohodovne aktivnosti izravno povezane s poljoprivrednimgospodarstvom
Types of activities
Vrsta aktivnosti
Importance to the agricultural holding
Važnost za poljoprivredno gospodarstvo
Other gainful activities not directly related to the agricultural holding
Ostale dohodovne aktivnosti neizravno povezane s poljoprivrednim gospodarstvom
Agricultural holdings supported by rural development measures
Poljoprivredna gospodarstva podržana mjerama za ruralni razvoj
Advisory, farm management and farm relief services
Savjetodavno, upravljanje poljoprivrednim gospodarstvom i usluge pomoći
Farm and business development
Razvoj poljoprivrednih gospodarstva i poslovanja
Quality schemes for agricultural products and foodstuffs
Sustavi kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode
Restoring agriculture production potential damaged by natural disasters and catastrophic events and introduction of appropriate prevention actions
Obnavljanje poljoprivrednog proizvodnog potencijala narušenog elementarnim nepogodama i katastrofalnim događajima te uvođenje odgovarajućih preventivnih aktivnosti
Investments in forest area development and improvement of the viability forests
Ulaganja u razvoj šumskih područja i poboljšanje održivosti šuma
Agri-environment payments climate
Poljoprivredno-okolišna platežna klima
Payments link to Natura 2000 and the water framework directive
Plaćanja povezana s mrežom Natura 2000 i okvirnom direktivom o vodama
Payments to areas facing natural or other specific constraints
Plaćanja područjima s prirodnim ograničenjima ili ostalim posebnim ograničenjima
Animal housing and manure management
Objekti za smještaj životinja i gospodarenje stajskim gnojem
Animal housing
Objekti za smještaj životinja
Bovine housing
Objekti za smještaj životinja goveda
Pig housing
Objekti za smještaj životinja svinja
Laying hen housing
Objekti za smještaj životinja kokoši nesilica
Nutrient use and manure on the farm
Uporaba hranjiva i stajskoga gnoja na poljoprivrednom gospodarstvu
UAA fertilised
KPP tretiran gnojivima
Manure exported from and imported to the agricultural holding
Stajski gnoj koji se izvozi s poljoprivrednoga gospodarstva ili na njega uvozi
Organic and waste based fertilizers other than manure
Organska i na otpadu temeljena gnojiva, osim stajskoga gnoja
Manure application techniques
Tehnike primjene stajskoga gnoja
Incorporation time per type of spread
Vrijeme inkorporacije prema vrsti rasprostiranja
Facilities for manure
Objekti za stajski gnoj
Manure storage facilities and capacity
Objekti za pohranu stajskoga gnoja i kapacitet
Irrigation practices
Prakse navodnjavanja
Availability of irrigation
Dostupnost navodnjavanja
Irrigation methods
Metode navodnjavanja
Sources of irrigation water
Izvori vode za navodnjavanje
Technical parameters of the irrigation equipment
Tehnički parametri opreme za navodnjavanje
Crops irrigated during a 12 months period
Usjevi navodnjavani tijekom razdoblja od 12 mjeseci
Cereals for the production of grain
Žitarice za proizvodnju zrnja
Dry pulses and protein crops for the production of grain
Suhe mahunarke i proteinski usjevi za proizvodnju zrnja
Soil Management practices
Prakse gospodarenja tlom
Soil Management practices on outdoor land
Prakse gospodarenja tlom na otvorenom
Tillage methods
Metode obrade tla
Soil cover on arable land
Zaštita tla na obradivom zemljištu
Crop rotation on arable land
Plodored na obradivom zemljištu
Ecological focus area
Ekološki značajne površine
Internet facilities
Internetski pogoni i usluge
Basic machinery
Osnovni strojevi
Use of precision farming
Uporaba preciznog gospodarenja poljoprivrednim gospodarstvom
Machinery for livestock management
Strojevi koji se koriste za upravljanje stokom
Storage for agricultural products
Skladištenje poljoprivrednih proizvoda
Equipment used for production of renewable energy on agricultural holdings
Oprema korištena za proizvodnju obnovljive energije na poljoprivrednim gospodarstvima
Orchard
Voćnjak
Apples: Area by age of plantations
Jabuke: Površina prema starosti nasada
Apples: Area by density of trees
Jabuke: Površina prema gustoći drveća
Pears: Area by age of plantations
Kruške: Površina prema starosti nasada
Pears: Area by density of trees
Kruške: Površina prema gustoći drveća
Peaches: Area by age of plantations
Breskve: Površina prema starosti nasada
Peaches: Area by density of trees
Breskve: Površina prema gustoći drveća
Nectarines: Area by age of plantations
Nektarine: Površina prema starosti nasada
Nectarines: Area by density of trees
Nektarine: Površina prema gustoći drveća
Apricots: Area by age of plantations
Marelice: Površina prema starosti nasada
Apricots: Area by density of trees
Marelice: Površina prema gustoći drveća
Oranges: Area by age of plantations
Naranče: Površina prema starosti nasada
Oranges: Area by density of trees
Naranče: Površina prema gustoći drveća
Small citrus fruit: Area by age of plantations
Mali agrumi: Površina prema starosti nasada
Small citrus fruit: Area by density of trees
Mali agrumi: Površina prema gustoći drveća
Lemons: Area by age of plantations
Limuni: Površina prema starosti nasada
Lemons: Area by density of trees
Limuni: Površina prema gustoći drveća
Area by age of plantations
Površina premastarosti nasada
Area by density of trees
Površina prema gustoći drveća
Grapes for table use and raisins
Stolno grožđe i grožđe za grožđice
Grapes for table use: Area by age of plantations
Stolno grožđe: Površina prema starosti nasada
Grapes for table use: Area by density of vines
Stolno grožđe: Površina prema gustoći trsova
Grapes for raisins: Area by age of plantations
Grožđe za grožđice: Površina prema starosti nasada
Grapes for raisins: Area by density of vines
Grožđe za grožđice: Površina prema gustoći trsova
Vineyard
Vinograd
Grapes for wine
Grožđe za vino
Area and age
Površina i starost
Grape varieties
Sorte grožđa
Number of varieties
Broj sorti
Code and area
Oznaka i površina
Precision requirements
Zahtjevi preciznosti
The core data (in 2023 and 2026) and the module data shall be statistically representative for the relevant populations of agricultural holdings as defined in the precision table below at the level of NUTS 2 regions in terms of the size and the type of the agricultural holdings, in accordance with Council Regulation (EC) No 1217/2009, Commission Delegated Regulation (EU) No 1198/2014 and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/220.
Osnovni podaci (u 2023. i 2026.) i podaci modula statistički su predstavnici relevantne populacije poljoprivrednih gospodarstava, kako je definirano u tablici preciznosti u nastavku, na razini regija NUTS 2, a po pitanju veličine i vrste poljoprivrednih gospodarstava, u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 1217/2009, Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 1198/2014 i Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/220.
The precision requirements apply to the variables in the table below.
Zahtjevi za preciznošću primjenjuju se na varijable u tablici u nastavku.
The data in the frame extension in 2020 shall be statistically representative for the relevant population at the level of NUTS 2 regions as defined in the precision table below.
Podaci u proširenju okvira 2020. statistički predstavljaju relevantnu populaciju na razini regija NUTS 2, na način određen u tablici preciznosti u nastavku.
In addition, the precision requirements defined in the table apply to all NUTS 2 regions with at least:
Dodatno, zahtjevi za preciznošću određeni u tablici primjenjuju se na sve regije razine NUTS 2 koje obuhvaćaju najmanje:
5000 agricultural holdings in the relevant population for the ‘Orchard’ and ‘Vineyard’ modules;
5000 poljoprivrednih gospodarstava u relevantnoj populaciji za module voćnjaka i vinograda;
10000 agricultural holdings in the relevant population for the core data, for all other modules and for the data in the frame extension.
10000 poljoprivrednih gospodarstava u relevantnoj populaciji za osnovne podatke, za sve ostale module i za podatke uključene u proširenje okvira.
For NUTS 2 regions with fewer agricultural holdings the precision requirements defined in the table apply to the associated NUTS 1 regions with at least:
Za regije NUTS 2 s manje poljoprivrednih gospodarstava zahtjevi za preciznošću određeni u tablici primjenjuju se na povezane regije NUTS 1 koje obuhvaćaju najmanje:
500 agricultural holdings in the relevant population for the ‘Orchard’ and ‘Vineyard’ modules;
500 poljoprivrednih gospodarstava u relevantnoj populaciji za module voćnjaka i vinograda;
1000 agricultural holdings in the relevant population for core data, all other modules and the data in the frame extension.
1000 poljoprivrednih gospodarstava u relevantnoj populaciji za osnovne podatke, za sve ostale module i za podatke uključene u proširenje okvira.
A national precision of maximum 5 % relative standard error is required for those variables of the ‘Orchard’ and ‘Vineyard’ modules with no applicable precision requirement for any NUTS 2 and NUTS 1 regions.
Zahtjeva se preciznost od 5 % relativne standardne pogreške na nacionalnoj razini za varijable modula voćnjaka i vinograda na koje se ne primjenjuju zahtjevi za preciznošću za regije razina NUTS 2 i NUTS 1.
A national precision of a maximum of 7,5 % relative standard error is required for all variables of the other modules with no applicable precision requirement for any NUTS 2 and NUTS 1 regions for any variable.
Zahtjeva se preciznost od maksimalno 7,5 % relativne standardne pogreške na nacionalnoj razini za sve varijable drugih modula na koje se ne primjenjuju zahtjevi za preciznošću za regije razina NUTS 2 i NUTS 1 za bilo koju varijablu.
Precision table
Tablica preciznosti
Relevant population
Relevantna populacija
Variables for which precision requirements apply
Varijable na koje se primjenjuju zahtjevi za preciznošću
Prevalence in the relevant population
Rasprostranjenost u relevantnoj populaciji
Relative standard error
Relativna standardna greška
Core data in 2023 and 2026 and
Osnovni podaci za 2023. i 2026. i
Labour force and other gainful activities module
Modul radne snage i drugih dohodovnih djelatnosti
As defined by Article 5 for the core data and by Article 7 for the ‘Labour force and other gainful activities module’.
Kako je utvrđeno člankom 5. za osnovne podatke i člankom 7. za modul radne snage i drugih dohodovnih djelatnosti.
Land variables
Varijable zemljišta
Fresh vegetables (including melons), strawberries, flowers and ornamental plants (excluding nurseries)
Svježe povrće (uključujući dinje i lubenice), jagode, cvijeće i ukrasno bilje (isključujući rasadnike)
Permanent grassland excluding rough grazings
Trajni travnjaci, osim ekstenzivnih pašnjaka
Fruits, berries, nuts and citrus fruits (excluding grapes and strawberries)
Voće, bobičasto voće, orašasto voće i citrusi (osim grožđa i jagoda)
7,5 % or more of the UAA in the region
7,5 % ili više korištene poljoprivredne površine u regiji
Livestock variables
Varijable stoke
Other bovine animals (bovine animals less than 1 year, bovine animals 1 to less than 2 years, male bovine animals 2 years old and over, heifers 2 years old and over)
Ostala goveda (goveda mlađa od 1 godine, goveda od 1 do manje od 2 godine, muška goveda od 2 godine i starija, junice stare 2 i više godina)
Breeding sows live weight 50 kg and over
Rasplodne krmače od 50 kg žive vage i više
Piglets live weight of under 20 kg and other pigs
Odojci žive vage ispod 20 kg i ostale svinje
7,5 % or more of the livestock units in the region and 5 % or more of the variable in the country
7,5 % ili više stočnih jedinica u regiji i 5 % ili više varijabli u zemlji
Core data for frame extension in 2020
Osnovni podaci za proširenje okvira u 2020.
As defined by Article 6
Kako je definirano člankom 6.
Total livestock units
Ukupan broj stočnih jedinica
5 % or more of the variable in the country
5 % ili više varijabli u zemlji
Rural development module and
Modul ruralnog razvoja i
Machinery and equipment module
Modul strojeva i opreme
As defined by Article 7
Kako je definirano člankom 7.
Land variables as for the ‘Labour force and other gainful activities’ module
Varijable zemljišta za modul radne snage i drugih dohodovnih aktivnosti
Livestock variables as for the ‘Labour force and other gainful activities’ module
Varijable stoke za modul radne snage i drugih dohodovnih aktivnosti
Animal housing and manure management module
Modul držanja životinja i gospodarenja stajskim gnojem
The subset of the population of agricultural holdings defined by Article 7 with at least one of the following: bovine animals, pigs, sheep, goats, poultry
Podskup populacije poljoprivrednih gospodarstava definiran člankom 7. koja sadrže barem jedno od sljedećeg: goveda, svinje, ovce, koze, perad.
Irrigation module
Modul navodnjavanja
The subset of the population of agricultural holdings defined by Article 7 with irrigable area
Podskup populacije poljoprivrednih gospodarstava definiran člankom 7. s navodnjavanim površinama
Soil management practices module
Modul praksi gospodarenja tlom
The subset of the population of agricultural holdings defined by Article 7 with arable land
Podskup populacije poljoprivrednih gospodarstava definiran člankom 7. s obradivim zemljištem,
Orchard module
Modul voćnjaka
The subset of the population of agricultural holdings defined by Article 7 with any of the individual orchard variables that meet the threshold specified in Article 7(5)
Podskup populacije poljoprivrednih gospodarstava kako je utvrđeno člankom 7. s bilo kojom pojedinačnom varijablom voćnjaka koja dostiže prag iz članka 7. stavka 5.
Orchard variables
Varijable voćnjaka
The orchard variables among apples, pears, apricots, peaches, nectarines, oranges, small citrus fruits, lemons, olives, grapes for table use, grapes for raisins that meet the threshold specified in Article 7(5)
Varijable voćnjaka među jabukama, kruškama, breskvama, marelicama, nektarinama, narančama, sitnim citrusima, limunima, maslinama, stolnim grožđem i grožđem za grožđice koje dostižu prag iz članka 7. stavka 5.
5 % or more of the UAA in the region
5 % ili više korištene poljoprivredne površine u regiji
Vineyard module
Modul vinograda
The subset of the population of agricultural holdings defined by Article 7 with grapes for wine
Podskup populacije poljoprivrednih gospodarstava definiran člankom 7. grožđem za vino
Vineyard variables
Varijable vinograda
Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community (OJ L 328, 15.12.2009, p. 27).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1217/2009 od 30. studenoga 2009. o uspostavi sustava za prikupljanje knjigovodstvenih podataka o prihodima i poslovnim aktivnostima poljoprivrednih gospodarstava u Europskoj zajednici (SL L 328, 15.12.2009., str. 27.).
Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council establishes a framework for European statistics on the structure of agricultural holdings up to 2016.
Uredbom (EZ) br. 1166/2008 Europskog parlamenta i Vijeća uspostavlja se okvir za europske statistike o strukturi poljoprivrednih gospodarstava do 2016.
That Regulation should therefore be repealed.
Stoga bi Uredbu trebalo staviti izvan snage.
An international evaluation of agricultural statistics led to setting up the Food and Agriculture Organization's (FAO) Global Strategy to Improve Agricultural and Rural Statistics that was endorsed by the United Nations Statistics Committee (UNSC) in 2010.
Međunarodna evaluacija poljoprivrednih statistika dovela je do uspostavljanja Globalne strategije za poboljšanje poljoprivrednih i ruralnih statistika Organizacije za prehranu i poljoprivredu (FAO) i ruralne statistike koju je 2010. podržao Odbor za statistiku Ujedinjenih Naroda (UNSC).
European agricultural statistics should, where appropriate, follow the recommendations of the Global Strategy to Improve Agricultural and Rural Statistics, as well as those of the FAO World Programme for the Census of Agriculture 2020.
Europska poljoprivredna statistika trebala bi, prema potrebi, slijediti preporuke Globalne strategije za poboljšanje poljoprivrednih i ruralnih statistika, kao i one svjetskog programa za popis poljoprivrednih gospodarstava 2020. organizacije FAO.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 concerning amendments of the variables listed in Annex III where necessary for the purpose of harmonisation with the data sources specified in Article 4(2), for the years 2023 and 2026.
Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 16. koji se odnosi na izmjene varijabli navedenih u Prilogu III. kad je to potrebno radi usklađivanja s izvorima podataka iz članka 4. stavka 2. za godine 2023. i 2026.
In exercising its power, the Commission shall ensure that such delegated acts only replace variables listed in Annex III that can no longer be derived from the specified data sources.
U izvršavanju svojih ovlasti Komisija osigurava da se tim delegiranim aktima zamjenjuju samo varijable iz Priloga III. koje se više ne mogu dobiti iz navedenih izvora podataka.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5(6), Article 8(3) and Article 9(1) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 27 August 2018.
Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članka 5. stavka 6., članka 8. stavka 3. i članka 9. stavka 1. dodjeljuje se Komisiji na razdoblje od pet godina počevši od 27. kolovoza 2018.
Other cereals n.e.c.
Ostale žitarice, d.n.
(buckwheat, millet, canary seed, etc.)
(heljda, proso, hrana za kanarince itd.)
Grapes for other wines n.e.c.
Grožđe za proizvodnju ostalih vina, d.n.
(without PDO/PGI)
(bez ZOI-ja/ZOZP-a)
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making. In particular, in order to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Od posebne je važnosti da Komisija tijekom svojeg pripremnog rada provede odgovarajuća savjetovanja, uključujući ona na razini stručnjaka, te da se ta savjetovanja provedu u skladu s načelima utvrđenima u Međuinstitucijskom sporazumu o boljoj izradi zakonodavstva od 13. travnja 2016.. Treba napomenuti da, kako bi se osiguralo ravnopravno sudjelovanje u pripremi delegiranih akata, Europski parlament i Vijeće primaju sve dokumente istodobno kad i stručnjaci iz država članica, a njihovi stručnjaci sustavno imaju pristup sastancima stručnih skupina Komisije koje pripremaju delegirane akte.
Threshold UAA
Korištena poljoprivredna površina
Regulation (EU) 2018/1092 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2018/1092 Europskog parlamenta i Vijeća
establishing the European Defence Industrial Development Programme aiming at supporting the competitiveness and innovation capacity of the Union's defence industry
o uspostavi Europskog programa industrijskog razvoja u području obrane radi potpore konkurentnosti i inovacijskoj sposobnosti obrambene industrije Unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 173 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 173.,