natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total area with specified constraint annually in the Republic of Croatia amounts to 493,508.36 ha, which represents 8.7% of the total land surface of ​​the Republic of Croatia.
Ukupna površina s navedenim ograničenjem na godišnjoj razini u Republici Hrvatskoj iznosi 493.508,36 ha, što predstavlja 8,7 % ukupne kopnene površine RH.
According to data on the reduction of yield from irrigation plans for "Dalmatian counties" a model was created in which the structure of production includes grapes, olives and pastures.
Na temelju podataka o redukciji prinosa iz planova navodnjavanja „dalmatinskih županija“ načinjen je model u kojemu je u strukturu proizvodnje uključeno grožđe, maslina i pašnjaci.
Reduction of 40% is taken for the calculation of yield reduction in production without irrigation for olives (in average years) and the reduction of 10% is taken for the calculation of the yield in grape production without irrigation (in average years).
Redukcija od 40% uzeta je za izračun redukcije prinosa kod proizvodnje bez navodnjavanja za masline (u prosječnim godinama) i redukcija od 10% uzeta je za izračun prinosa kod proizvodnje grožđa bez navodnjavanja (u prosječnim godinama).
For pastures, the reduction is based on a comparison of more productive pastures (a combination of intensive and extensive pastures) with extensive pastures.
Kod pašnjaka se redukcija temelji na usporedbi proizvodno boljih pašnjaka (kombinacija intenzivnih i ekstenzivnih pašnjaka) sa ekstenzivnim pašnjacima.
Therefore, we suggest support in the amount of HRK 1,900.00 (at a rate of HRK 7.6 per 1 Euro).
Predlažemo stoga visinu potpore u visini 1.900,00 kuna (tečaj 7,6 kuna za 1 Euro).
With calculation according to the criteria for NCA areas we have reached the height of 973 m above sea level at which the condition for low temperatures is satisfied.
Proračunom prema kriterijima za NCA područja se došlo do toga da je 973 m nadmorska visina na kojoj je uvjet za niske temperature zadovoljen.
On the quarter of the surface (25.6%), there are two constraints.
Na četvrtini površine (25,6 %) postoje dva ograničenja.
National ceilings for regional payments are provided for, i.e. payment amounts which may not be exceeded, defined in the Government Regulation on financial structure of the envelope for direct support scheme measures in 2013.
Predviđeni su nacionalne gornje granice za regionalna plaćanja, odnosno iznosi plaćanja koji se ne mogu premašiti, a definirani su u Uredbi Vlade o financijskoj strukturi omotnice za mjere iz programa izravne potpore za 2013.
All amounts are entered into the application as parameters.
Svi iznosi unose se u aplikaciju kao parametri.
There are three constraints on 9.53% of the surface with constraints and four constraints on only 1.9% of the area.
Tri ograničenja postoje na 9,53 % površine s ograničenjima a četiri ograničenja postoje na samo 1,9 % površine.
However, according to the calculated data, one constraints occurs in only 5% of municipalities and in 7% of UAA.
No, prema izračunatim podacima, u svega 5% općina i 7% korištenog poljoprivrednog zemljišta javlja se jedno ograničenje.
In municipalities/cities that are classified as an area with biophysical constraints the greatest share belongs to areas with unfavourable soil drainage (72.7%).
U općinama/gradovima koji su svrstani u područje s biofizičkim ograničenjima najveći udio imaju područja s nepovoljnom dreniranošću tla (72,7%).
Before any entitlements to payments are established, eligible areas (hectares) are reviewed and checks are performed to verify that calculated amounts pertaining to the eligible areas comply with the financial ceiling.
Prije nego se dodijele prava na plaćanje, gledaju se prihvatljive površine (hektari) i jesu li izračuni vezani za prihvatljive površine u okviru financijske granice.
Amounts related to the National reserve are also defined in the Regulation on financial structure of the envelope for direct support scheme measures in 2013.
Iznosi vezani za Nacionalnu rezervu također su definirani u Uredbi o financijskoj strukturi omotnice za mjere iz programa izravne potpore za 2013.
In municipalities/cities that are classified as an area with biophysical constraints the share of utilized agricultural land amounts to 83.4% of the total utilized agricultural land in those municipalities/cities.
Korišteno poljoprivredno zemljište koje ima ograničenje, u općinama/gradovima koji su svrstani u područje s biofizičkim ograničenjima iznosi 83,4 % sveukupnog korištenog poljoprivrednog zemljišta u tim općinama /gradovima.
Ordinance on execution of direct payments and IACS measures for rural development (OG 145/2012, 29/2013) define who may be granted funds from the national reserve.
Pravilnikom o provedbi izravnih plaćanja i IAKS mjera ruralnog razvoja (NN 145/2012, 29/2013) definirano je tko može dobiti sredstva iz nacionalne rezerve.
(b) Compliance testing
(b) Testiranje sukladnosti
The sum of individual constraints exceeds 100% according to number and surface.
Zbroj udjela pojedinog ograničenja prelazi 100 % i prema broju i prema površini.
The reason for this is that to a significant extent there is an overlap of some constraints, i.e. there are areas where more than one constraint occurs. "
Razlog tomu je što u velikom mjeri postoji preklapanje pojedinih ograničenja, tj. postoje površine na kojima se javlja više ograničenja.”
Calculation would be based on the proportion of individual constraints in the surface of utilized agricultural land with biophysical constraints.
Izračun bi se temeljio na udjelu pojedinog ograničenja u površini korištenog poljoprivrednog zemljišta sa biofizičkim ograničenjem.
In doing so, we have chosen a share of individual constraints in the total area of utilised agricultural with constraints in municipalities /cities that are classified as an area with biophysical constraint.
Pri tome smo odabrali udio pojedinog ograničenja u ukupnoj površini korištenog poljoprivrednog zemljišta s ograničenjem u općinama /gradovima koji su svrstani u područje s biofizičkim ograničenjem.
Low temperature was thrown out of consideration.
Niska temperatura izbačena je iz razmatranja.
For specific constraints the following constraints were discussed: Karst, wind and floodplain areas.
Kod specifičnih ograničenja razmatrana su sljedeća ograničenja: krš, vjetar i poplavna područja.
The following sections present the ways in which we tried to resolve this problem for specific constraints.
U sljedećim poglavljima prikazujemo načine na koje smo pokušali doskočiti ovom problemu kod specifičnih ograničenja.
The total soil area in the karst area of Croatia amounts to 2,821,883.0 hectares, representing about 50% of the total land surface of ​the Republic of Croatia.
Ukupna površina tala na krškom području Hrvatske iznosi 2.821.883,0 ha, što predstavlja oko 50 % ukupne kopnene površine RH.
In economic sense, karst is a specific constraint that hinders agricultural production due to large number of sinkholes per unit area, and hinders the use of modern machinery.
U ekonomskom smislu, krš je specifično ograničenja koje otežava poljoprivrednu proizvodnju zbog velikog broja vrtača po jedinici površine i otežava primjenu suvremene mehanizacije.
Agricultural production in karst area is very difficult and in some places unprofitable.
Poljoprivredna je proizvodnja na krškom području jako otežana i ponegdje neisplativa.
Since no entitlements to payments were allocated to beneficiaries by the end of the financial year of 2013, we could not test compliance of the Entitlement Register data checks against information pertaining to the previous reference period, that implementation of the scheme is accompanied with application of corresponding controls, that the national ceiling is properly applied to the procedure for establishment of individual entitlements to payments under the scheme and that the national reserve is distributed on a correct basis.
S obzirom da do kraja financijske godine 2013. prava na plaćanje nisu dodijeljena korisnicima, tijekom revizije nismo mogli testirati sukladnost je li valjanost podataka u registru prava na plaćanje provjerena u odnosu na podatke za proteklo referentno razdoblje, da se pri uvođenju programa primjenjuju odgovarajuće kontrole, da se nacionalna gornja granica pravilno primjenjuje na postupak utvrđivanja pojedinačnih prava na plaćanje u okviru programa i ispravnu osnovu raspodjele nacionalne rezerve.
When calculating for the base area, we used data on production structure in municipalities where karst is a predominant criteria for classification as area with specific constraints.
U izradi kalkulacija za bazno područje koristili smo podatke o strukturi proizvodnje u općinama u kojima je krš prevladavajući kriterij za izdvajanje u područje s specifičnim ograničenjima.
In terms of karst the same production structure was used as for pasture productivity and increase in cost of mechanization in production of agricultural crops for 25%, based on Slovenian experience.
U uvjetima krša korištena je ista struktura proizvodnje proizvodnosti pašnjaka i rast troškova mehanizacije u proizvodnji poljoprivrednih kultura za 25%, a na temelju iskustava Slovenije.
The proposal for the amount of support for the specific constraint of Karst area amounts to HRK 650.23.
Prijedlog visine potpore za specifično ograničenje krš područja iznosi 650,23 kune.
Specific constraint of wind appears in sub-Velebit area with associated islands, and in the hinterland which is larger in the cold (7716 km2 or 13.6%) than in the warm part of the year (5560 km2 or 9.8%).
Specifično ograničenje vjetar pojavljuje se u podvelebitskom području s pripadnim otocima, i u zaleđu koje je veće u hladnom (7716 km2 ili 13,6%) nego toplom dijelu godine (5560 km2 ili 9,8%).
Also, the aforementioned fact prevented us from testing compliance as regards changes to entitlements to payments, transfer and lease of entitlements to payments under the Single Payment Scheme and changes to distribution of the national reserve.
Također, iz prethodno navedenog razloga nismo mogli testirati sukladnosti promjene u pravima na plaćanje, prijenosa i zakupa prava na plaćanje u okviru programa jedinstvenih plaćanja i promjene u raspodjeli nacionalne rezerve.
Based on ARKOD data we have created a base calculation of profit per structural hectare
Na temelju podataka Arkoda kreirali smo baznu kalkulaciju dobiti po strukturnom hektaru
The Paying Agency has defined procedures for establishment of entitlements to payments.
Agencija za plaćanja definirala je postupke dodjele prava na plaćanje.
The occurrence of wind and damage are input data, and profit per individual production is simulation output .
Pojava vjetra i šteta ulazni su podaci, a dobit po pojedinoj proizvodnji output je simulacije.
Since no entitlements to payments have been allocated to the beneficiaries by the end of the financial year of 2013, we were unable to perform corresponding testing.
S obzirom da do kraja financijske godine 2013. nije bilo dodjele prava krajnjim korisnicima, nismo mogli provesti testiranje.
In doing so, the input data was the number of days with windstorm (triangular distribution) and damages (triangular distribution).
Pri tome su ulazni podaci bili broj dana sa olujnim vjetrom (trokutna razdioba) i štete (trokutna razdioba).
Follow-up of previous years' recommendations
Praćenje preporuka iz prethodnih godina
Other forms of intra and inter correlations were not considered (e.g. correlation between yields of different crops or correlation between yield and price).
Ostali oblici intra i inter korelacije nisu razmatrani (na primjer korelacija prinosa različitih kultura ili korelacija prinosa i cijena).
After the simulation, it was determined that the support should amount to HRK 3,440.60.
Nakon simulacije, utvrđeno je kako bi potpora trebala iznositi 3.440,60 kuna.
Since this is an amount that is above the predicted maximum, we suggest support in the maximum amount of HRK 1,900
Budući se radi o iznosi koji je iznad predviđenog maksimuma, predlažemo potporu u visini maksimalnog iznosa od 1.900 kuna
Flooding of agricultural land represents a serious constraint for intensive and economically viable agricultural production.
Plavljenje poljoprivrednog zemljišta predstavljaju dakle ozbiljno ograničenja za intenzivnu i ekonomski isplativu poljoprivrednu proizvodnju.
Since the comparison of GM in this case is unavailable, we have tried to calculate the support in the amount of damage caused by a natural disaster-floods per hectare.
Budući je usporedba GM u ovom slučaju nedostupna, pokušali smo potporu izračunati u visini štete od elementarne nepogode-poplava po hektaru.
If we divide the average amount of damage caused by floods in Croatia for period 2008 -2012 (it was HRK 317.7 million) and divided it with the number of hectares on which there is a risk of flooding we get the amount of HRK 977.74.
Ukoliko podijelimo prosječan iznos štete od poplave u Hrvatskoj za razdoblje 2008.-2012. (iznosila je 317,7 milijuna kuna) i podijelimo sa brojem hektara na kojima postoji rizik od poplava dobivamo iznos od 977,74 kuna.
After determining the amount of support following questions are posed, as well as some suggestions for the upcoming period.
Nakon izračuna visine potpora otvaraju se slijedeća pitanja, ali i neki prijedlozi za nadolazeće razdoblje.
Given the experience of some EU member states, the question is posed with regard to capability and justification for support allocation at regional level (statistical and/or agricultural regions) or by particular production, product group or system management.
Obzirom na iskustva nekih država članica EU postavlja se pitanje mogućnosti i opravdanosti dodjele potpora na razini regije (statističke regije i/ili poljoprivredne) ili po pojedinoj proizvodnji, grupi proizvoda ili sustavu gospodarenja.
For example, in Slovenia's example we witnessed various supports at parcel level, given the constraints in the same.
Na primjeru Slovenije svjedočimo različitim potporama na razini parcele obzirom na ograničenja koja se na istoj nalaze.
However, at this point we can not implement a complex system of support allocation because there is no basis (calculations) for this, or logistics.
Ipak u ovom trenutku ne možemo primijeniti složen sustav dodjele potpora jer za to ne postoji ni podloga (kalkulacije), ali ni logistika.
In future it is necessary to work on eliminating existing deficiencies, that is to increase the quality, reliability and comparability of data used for calculations.
U budućnosti je nužno poraditi na uklanjanju postojećih nedostataka, odnosno povećanju kvalitete, pouzdanosti i usporedivosti podataka za izradu kalkulacija.
Of course, in addition to monitoring the activities of the EU in terms of determining the areas with natural constraints in agriculture, it is necessary to carry out the projects (scientific and professional) in order to establish cause and effect relationships of environmental conditions and economic results in agriculture.
Naravno, uz praćenje aktivnosti EU u pogledu određivanja područja sa prirodnim ograničenjima u poljoprivredi, potrebno je provesti i projekte (znanstveno-stručne) sa ciljem utvrđivanja uzročno-posljedičnih veza okolišnih uvjeta i ekonomskih rezultata poslovanja u poljoprivredi.
Further development of FADN system at the national level will contribute to the above.
Daljnji razvoj FADN sustava na nacionalnoj razini pridonijeti će navedenom.
There is already an interest of scientists from the European Union to work on projects that would connect the FADN system with support calculation methods for NCA areas, as well as the effects of environmental measures.
Od strane znanstvenika iz Europske unije već postoji interes za rad na projektima kojima bi se povezao FADN sustav sa metodama izračune visine potpora u NCA područjima, kao i učinci okolišnih mjera.
Payments in extremely sensitive sectors, in transitional period, inclusive 2015 cover annual payments for sugar beet (ha), for processing of olives into virgin and extra virgin olive oil (l), tobacco (kg), dairy cows (head) and sows (head).
Plaćanja u iznimno osjetljivim sektorima, u prijelaznom razdoblju, zaključno s 2015. godinom obuhvaćaju godišnja plaćanja za šećernu repu (ha), za preradu ploda masline u ekstra djevičansko i djevičansko maslinovo ulje (l), duhan (kg), mliječne krave (grlo) i rasplodne krmače (grlo).
Resources for funding of payments in extremely sensitive sectors are ensured exclusively in the RC state budget and as such they are considered a Community instrument and there is no risk of overlapping with RDP.
Sredstva za financiranje plaćanja u iznimno osjetljivim sektorima osiguravaju se isključivo u državnom proračunu RH te se kao takva ne smatraju se instrumentom Zajednice i nema opasnosti od preklapanja s PRR.
11.1.2. Situations where both national and regional RDP are implemented in the same territory, information on complementarity between these two RDP
Gdje se i nacionalni i regionalni PRR primjenjuju na istom teritoriju, informacije o komplementarnosti između ta dva PRR
Not applicable for RC.
Nije primjenjivo za RH.
Information on complementarity with Union financial instruments where relevant
Informacije o komplementarnosti sa financijskim instrumentima Unije ondje gdje je značajno
For the purpose of implementing RDP in RC, introduction of financial instrument has been considered, however they have not yet been covered by RDP.
Za potrebe implementacije PRR u RH razmatra se uvođenje financijskih instrumenta, međutim isti još uvijek nisu obuhvaćeni PRR.
Possible introduction of financial instruments can be expected after performance has been reviewed (performance review) in 2018 or at an earlier stage, if there is a need and conditions are fulfilled for their introduction.
Eventualno uvođenje financijskih instrumenata može se očekivati nakon procjene ostvarenja učinka (performance review) u 2018. godini ili ranije, ukoliko se za istima pokaže potreba i ostvare sve pretpostavke za njihovo uvođenje.
PROGRAM IMPLEMENTATION
PROVEDBA PROGRAMA
Appointment of all relevant authorities and short description of management and control structure
Imenovanje svih relevantnih tijela i sažeti opis upravljačke i kontrole strukture
Relevant authorities refferred to in Article 72(2)
Relevantna tijela iz članka 72(2)
Authority
Vrsta tijela
ASSESSMENT OF EX-ANTE CONDITIONALITIES
PROCJENA EX-ANTE UVJETOVANOSTI
Identification of applicable ex-ante conditionalities and assessment of their fulfilment (applicable priority and general ex-ante conditionalities)
Identifikacija primjenjivih ex-ante uvjetovanosti i procjena njihovog ispunjenja (primjenjivih prioritetnih i općih ex-ante uvjetovanosti)
To be updated at a later date.
Bit će ažurirano naknadno.
Applicable ex-ante conditionality
primjenjiva Ex-ante uvjetovanost
Priority/Focus areas and measures to which the conditionality applies
Prioriteti/Fokus područja i mjere na koje se odnosi uvjetovanost
Ex-ante conditionality fulfilled:
Ex-ante uvjetovanost ispunjena:
Yes/No/Partially
da/ne/djelomično
Criteria fulfilled Yes/No
Ispunjenost kriterija da/ne
Risk prevention and risk management: existence of national or regional risk assessments for the purposes of crisis situation management, taking into account adaptation to climate change
Sprečavanje rizika i upravljanje rizicima: postojanje nacionalnih ili regionalnih procjena rizika za potrebe upravljanja kriznim situacijama, uzimajući u obzir prilagodbu klimatskim promjenama
Priority:
Prioritet:
3 Focus area 3b Measures:
3 Fokus područje 3b Mjere:
- National or regional risk assessment is applied with the following elements:
- Primjenjuje se nacionalna ili regionalna procjena rizika sa sljedećim elementima:
- description of processes, methodology, methods and non-sensitive data which are used for risk assessment, as well as risk-based criteria for determining investment priorities; - description of possible developments with one or several risks; - taking into account national strategies for adaptation to climate change, where appropriate.
- opis procesa, metodologije, metoda i neosjetljivih podataka koji se koriste za procjenu rizika, kao i kriterija utemeljenih na rizicima za određivanje prioriteta ulaganja; - opis mogućih razvoja događaja s jednim ili više rizika; - uzimanje u obzir nacionalne strategije za prilagodbu na klimatske promjene, gdje je to primjereno.
Act on Protection against Natural Disasters (Official Gazette 73/97) Methodology for assessing damage caused by natural disasters (Official Gazette 96/98)
Zakon o za titi od elementarnih nepogoda ("Narodne novine", 73/97) Metodologija za procjenu tete od elementarnih nepogoda ("Narodne novine", 96/98)
Good Agricultural and Environmental Conditions (GAECs): standards of good agricultural and environmental conditions are established on national level, pursuant to Title VI, Chapter I
Dobri poljoprivredni i okoli ni uvjeti (DPEU): na nacionalnoj razini uspostavljeni su standardi dobrih poljoprivrednih i okoli nih uvjeta zemlji ta iz glave VI. poglavlja I.
of the Regulation (EU) 1305/13
Uredbe (EU) 1305/13
4 Focus area:
4 Fokus područje:
4a, 4b, 4c, 5d, 5e Measures:
4a, 4b, 4c, 5d, 5e Mjere:
Standards of good agricultural and environmental conditions are established by national legislation and are specified in the programme.
Standardi dobrih poljoprivrednih i okolišnih uvjeta određeni su u nacionalnim zakonima te navedeni u programu.
Cross-compliance refers to a series of requirements and conditions that must be met by an agricultural producer in order to be eligible for direct payments and IACS rural development measures.
Višestruka sukladnost (engl. cross compliance) predstavlja niz zahtjeva i uvjeta koje poljoprivredni proizvođač mora ispuniti kako bi ostvario pravo na izravna plaćanja i IAKS mjere ruralnog razvoja.
Cross-compliance includes the following requirements and conditions: good agricultural and environmental conditions (GAEC) and statutory management requirements (SMR).
Višestrukom sukladnosti obuhvaćeni su zahtjevi i uvjeti: dobri poljoprivredni i okolišni uvjeti (GAEC) i propisani zahtjevi upravljanja (SMR).
Good agricultural and environmental conditions are defined by the Ordinance on good agricultural and environmental conditions (Official Gazette 65/13) which was adopted on the basis of the Act on State Support in Agriculture and Rural Development (Official Gazette 120/12, 136/12).
Dobri poljoprivredni i okolišni uvjeti definirani su Pravilnikom o dobrim poljoprivrednim i okolišnim uvjetima („Narodne novine“, broj 65/13) koji je donesen na temelju Zakona o državnoj potpori poljoprivredi i ruralnom razvoju („Narodne novine“, broj 120/12, 136/12).
The persons obliged to meet the requirements laid down by the Ordinance are beneficiaries of direct payments and IACS rural development measures.
Obveznici ispunjavanja uvjeta propisanih Pravilnikom su korisnici izravnih plaćanja i IAKS mjera ruralnog razvoja.¸
The Ordinance has transposed the provisions of Article 6
Pravilnik je preuzeo odredbe članka 6.
(Annex III) of
(Dodatka III.)
the Council Regulation (EC) No
Uredbe Vijeća (EZ) br.
73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
73/2009 od 19. siječnja 2009. godine o uspostavljanju zajedničkih propisa za shemu direktne potpore za poljoprivrednike koji se nalaze unutar zajedničke poljoprivredne politike i uspostavljanju određenih shema potpore za poljoprivrednike.
* The Ordinance on cross-compliance, which is being drafted, shall repeal the Ordinance on good agricultural and environmental conditions (Official Gazette 65/13).
* Pravilnikom o višestrukoj sukladnosti koji je u izradi ukinuti će se Pravilnik o dobrim poljoprivrednim i okolišnim uvjetima („Narodne novine“, broj 65/13).
The Ordinance is planned to be adopted as soon as possible.
Donošenje Pravilnika planirano je najkraćem mogućem roku.
The said Ordinance will include the changes which have resulted from the adoption of the reform package, among which is the Regulation (EU) No
Navedenim Pravilnikom obuhvatiti će se promijene nastale uslijed donošenja reformskog paketa, među kojim i Uredbe (EU) br.