natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex 5 ‘Requirements for mechanical coupling devices’ of UN Regulation No 55.
Prilog 5., „Zahtjevi za mehaničke naprave za spajanje”, Pravilniku UN-a br. 55
Annex 6, paragraph 1.1. of UN Regulation No 55.
Stavak 1.1. Priloga 6. Pravilniku UN-a br. 55
Annex 6, paragraph 3 of UN Regulation No 55.
Stavak 3. Priloga 6. Pravilniku UN-a br. 55
Paragraphs 3.6.1.
Samo stavci 3.6.1.
(Resistance to bending moment) only.
(Otpornost na moment savijanja)
Annex 3 of UN Regulation No 107.
Prilog 3. Pravilniku UN-a br. 107
Paragraph 7.4.5.
Stavak 7.4.5.
(calculation method).
(Metoda izračuna).
Annex 9 of UN Regulation No 66.
Prilog 9. Pravilniku UN-a br. 66
Computer simulation of rollover test on complete vehicle as an equivalent approval method.
Računalna simulacija ispitivanja prevrtanja na cjelokupnom vozilu kao ekvivalentna metoda za homologaciju
Annex 5, paragraph 3 of UN Regulation No 93.
Stavak 3. Priloga 5. Pravilniku UN-a br. 93
Approval Authority
Homologacijsko tijelo
Technical Report acc. to EC Directive
Tehničko izvješće u skladu s Direktivom Europske komisije
Computer Simulation
Računalna simulacija
Virtual Prototypes I, II, …
Virtualni prototipovi I, II, …
Approval process
Postupak homologacije
Agreement Approval Authority
Suglasnost homologacijskog tijela
Validation Report
Izvješće o validaciji
Physical Test
Fizičko ispitivanje
Physical prototype
Fizički prototip
PROCEDURES TO BE FOLLOWED DURING MULTI-STAGE TYPE-APPROVAL
POSTUPCI ZA VIŠESTUPANJSKU HOMOLOGACIJU TIPA
The satisfactory operation of the multi-stage type-approval requires joint action by all the manufacturers concerned.
Za uspješnu provedbu postupka višestupanjske homologacije tipa potrebno je sudjelovanje svih zainteresiranih proizvođača.
To that end approval authorities must ensure, before granting first and subsequent stage type-approvals, that suitable arrangements exist between the relevant manufacturers for the supply and interchange of documents and information, so that the completed type of vehicle meets the technical requirements of all the relevant regulatory acts listed in Annex II.
U tu svrhu homologacijska tijela prije dodjeljivanja homologacije tipa za prvi i svaki sljedeći stupanj osiguravaju da između relevantnih proizvođača postoje odgovarajući aranžmani za dostavljanje i razmjenu dokumenata i podataka, tako da dovršeno vozilo ispunjava tehničke zahtjeve svih relevantnih regulatornih akata navedenih u Prilogu II.
Such information must include details of relevant system, component and separate technical unit type-approvals and of vehicle parts that form part of the incomplete vehicle but have not yet been type-approved.
Ti podaci moraju sadržavati i detalje o relevantnim homologacijama tipa sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica te o dijelovima vozila koji čine nepotpuno vozilo ali još nemaju homologaciju tipa.
Each manufacturer involved in a multi-stage type-approval shall be responsible for the approval and conformity of production of all systems, components or separate technical units manufactured or added by that manufacturer to the previously built stage.
Svaki proizvođač uključen u postupak višestupanjske homologacije tipa odgovoran je za homologaciju i sukladnost proizvodnje svih sustava, sastavnih dijelova ili zasebnih tehničkih jedinica koje je taj proizvođač proizveo ili koje je dodao vozilu u prethodnom stupnju dovršenosti.
The manufacturer of the subsequent stage shall not be responsible for objects that have been approved in an earlier stage, except where that manufacturer modifies relevant parts to such an extent that the previously granted type-approval becomes invalid.
Proizvođač nije odgovoran za predmete koji su homologirani u prethodnim stupnjevima, osim ako taj proizvođač preinačuje relevantne dijelove do te razine da prethodno dodijeljena homologacija tipa postaje nevažećom.
The approval authority shall:
Homologacijsko tijelo dužno je:
verify that all EU type-approval certificates issued pursuant to the regulatory acts that are applicable for vehicle type-approval cover the type of vehicle at its state of completion and correspond to the prescribed requirements;
provjeriti jesu li svi certifikati o EU homologaciji tipa izdani u skladu s regulatornim aktima koji se primjenjuju za homologaciju tipa vozila, vrijede li za tip vozila na stupnju njegova dovršenja i jesu li u skladu s propisanim zahtjevima;
ensure that all the relevant data, taking account of the state of completion of the vehicle, is included in the information folder;
osigurati da su svi potrebni podaci, vodeći računa o stupnju dovršenosti vozila, uvršteni u opisnu mapu;
by reference to the documentation ensure that the vehicle specification(s) and data contained in the information folder are included in the data in the information packages and in the EU type-approval certificates issued in accordance with the relevant regulatory acts; and in the case of a completed vehicle, where an item number of the information folder is not included in the information package of any of the regulatory acts, confirm that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information folder;
na temelju dokumentacije pobrinuti se da su specifikacije vozila i podaci opisne mape uvršteni među podatke u opisnoj dokumentaciji i certifikatima o EU homologaciji tipa izdanima u skladu s relevantnim regulatornim aktima; i, kad je riječ o dovršenom vozilu, ako neki podatak iz opisne mape nije uvršten u opisnoj dokumentaciji bilo kojeg od regulatornih akata, potvrditi da je relevantni dio ili karakteristika sukladan s podacima iz opisne mape vozila;
on a selected sample of vehicles from the type to be approved carry out or arrange to be carried out inspections of vehicle parts and systems to verify that the vehicle(s) is/are built in accordance with the relevant data contained in the authenticated information package in accordance with all relevant regulatory acts; and
na izabranom uzorku vozila tipa za koji je zatražena homologacija, provesti ili organizirati provedbu pregleda dijelova ili sustava vozila kako bi se provjerilo jesu li vozila izrađena u skladu s relevantnim podacima u vjerodostojnoj opisnoj dokumentaciji u skladu sa svim relevantnim regulatornim aktima; i
where required carry out, or arrange to be carried out, relevant installation checks for separate technical units.
ako je potrebno, provesti ili organizirati provedbu provjere ugradnje zasebnih tehničkih jedinica.
The number of vehicles to be inspected for the purposes of point 2.1 (d) shall be sufficient to permit the proper control of the various combinations to be EU type-approved according to the state of completion of the vehicle and the following criteria:
Broj vozila koja treba pregledati za potrebe točke 2.1.(d) mora biti dostatan za omogućivanje odgovarajuće provjere različitih kombinacija kojima je potrebno dodijeliti EU homologaciju tipa, ovisno o stupnju dovršenosti vozila i sljedećim kriterijima:
engine;
motor,
gearbox;
mjenjač,
powered axles (number, position, interconnection);
pogonske osovine (broj, položaj, međusobna povezanost),
steered axles (number and position);
upravljane osovine (broj i položaj),
body styles;
oblik nadogradnje,
number of doors;
broj vrata,
hand of drive;
položaj upravljača,
number of seats;
broj sjedala,
level of equipment.
razina opremljenosti.
Multi-stage type-approvals shall be granted on the basis of the state of completion of the type of vehicle and shall incorporate all type-approvals granted at earlier stages.
Višestupanjske homologacije tipa vozila dodjeljuju se na temelju stanja trenutačne dovršenosti tipa vozila i moraju sadržavati sve homologacije tipa dodijeljene u ranijim stupnjevima.
For the whole-vehicle type-approval, this Regulation (in particular the requirements of Annex I and the particular regulatory acts listed in Annex II) shall apply in the same manner as if the approval would have been granted (or extended) to the manufacturer of the base vehicle.
Za homologaciju tipa vozila kao cjeline, ova Uredba (posebice zahtjevi iz Priloga I. i pojedinačnih regulatornih akata navedenih u Prilogu II.) primjenjuju se na isti način kao i za homologacije dodijeljene (ili proširene) proizvođaču osnovnog vozila.
Where a type of system, component or separate technical unit has not been modified, the system, component or separate technical unit type-approval granted in the previous stage shall remain valid until the expiration date for the first registration, as specified in the particular regulatory act.
Ako tipovi sustava, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice nisu preinačeni, homologacija tipa sustava, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice dodijeljena u prethodnom stupnju ostaje valjana do datuma isteka prve registracije, kako je utvrđeno u pojedinom regulatornom aktu.
Where a type of system has been modified at the subsequent stage of completion of the vehicle, to the extent that the system has to be retested for type-approval purposes, that retesting shall be limited to only those parts of the system that have been modified or affected by the changes.
Ako je tip sustava na sljedećem stupnju dovršetka vozila preinačen u toj mjeri da je potrebno ponoviti ispitivanje sustava u okviru postupka homologacije tipa, to se ispitivanje ograničava samo na one dijelove sustava koji su preinačeni ili na koje utječu te preinake.
The EU type-approval certificates from the previous category shall be accepted provided that the vehicle complies with the same requirements as, or more stringent than, those applying to the new category.
Prihvaćaju se certifikati o EU homologaciji tipa prethodne kategorije ako su zahtjevi koje vozilo ispunjava jednaki ili stroži od zahtjeva koji se primjenjuju na novu kategoriju.
Subject to the agreement of the approval authority, a whole-vehicle type-approval granted to the manufacturer of the subsequent stage of completion of the vehicle does not need to be extended or revised where an extension given at the previous stage vehicle does not affect the subsequent stage or the technical data of the vehicle.
Uz suglasnost homologacijskog tijela, homologacija tipa vozila kao cjeline dodijeljena proizvođaču sljedećeg stupnja dovršenosti vozila ne treba se proširiti ili revidirati ako proširenje dodijeljeno vozilu prethodnog stupnja ne utječe na sljedeći stupanj ili na tehničke podatke vozila.
However, the type-approval number including the extension of the previous stage(s) vehicle shall be copied in the certificate of conformity of the subsequent stage vehicle.
Međutim, broj homologacije tipa, uključujući proširenje vozila iz prethodnih stupnjeva, kopira se u certifikat o sukladnosti vozila sljedećeg stupnja.
Where the cargo area of a complete or completed vehicle of category N or O is modified by another manufacturer for the addition of removable fittings to store and secure the cargo (for example, load space lining, storage racks and roof racks), such items can be treated as part of the pay-mass and a type-approval is not needed, provided both of the following conditions are met:
Ako je drugi proizvođač preinačio teretni prostor potpunog ili dovršenog vozila kategorije N ili O dodavanjem uklonjivih dijelova za držanje i pričvršćivanje tereta (primjerice obloga teretnog prostora, police za prtljagu, krovne opreme), takve se predmete može smatrati dijelom korisne nosivosti i homologacija tipa nije potrebna ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
the modifications do not affect the vehicle's type-approval in any way, other than an increase of the actual mass of the vehicle;
preinake ni na koji način ne utječu na homologaciju tipa vozila osim na povećanje stvarne mase vozila;
The VIN, prescribed by Regulation (EU) No 19/2011, shall be retained during all the subsequent stages of the type-approval to ensure the traceability of the process.
Identifikacijski broj vozila (VIN), propisan Uredbom (EU) br. 19/2011, zadržava se tijekom svih naknadnih stupnjeva homologacije tipa kako bi se osigurala sljedivost procesa.
At the second and subsequent stages, in addition to the statutory plate prescribed by Regulation (EU) No 19/2011, each manufacturer shall affix to the vehicle an additional plate the model of which is shown in the Appendix to this Annex.
Na drugom i sljedećim stupnjevima svaki je proizvođač, uz proizvođačevu propisanu pločicu propisanu Uredbom (EU) br. 19/2011, na vozilo dužan pričvrstiti dodatnu pločicu čiji je izgled prikazan u Dodatku ovom Prilogu.
This plate shall be firmly attached, in a conspicuous and readily accessible position on a part not subject to replacement in use.
Ta se pločica pričvršćuje na vidljivom i lako dostupnom mjestu na dijelu koji se ne bi trebao mijenjati pri uobičajenoj uporabi vozila.
It shall clearly and indelibly show the following information in the order listed:
Ona mora jasno i neizbrisivo prikazivati sljedeće podatke prema navedenom redoslijedu:
the name of the manufacturer;
ime proizvođača;
sections 1, 3 and 4 of the EU type-approval number;
dijelovi 1., 3. i 4. broja EU homologacije tipa;
the stage of approval;
stupanj homologacije;
the VIN of the base vehicle;
VIN osnovnog vozila;
the technically permissible maximum laden mass of the vehicle where the value has changed during the current stage of approval;
najveća tehnički dopuštena masa opterećenog vozila ako je vrijednost izmijenjena tijekom trenutačnog stupnja homologacije;
shall be used if the vehicle is not permitted to tow a trailer;
Ako vozilo nije predviđeno za vuču prikolice stavlja se „0”;
the technically permissible maximum mass on each axle, listed in order from front to rear where the value has changed during the current stage of approval;
najveća tehnički dopuštena masa na svakoj osovini, navedena redom od prednje do zadnje osovine ako je vrijednost izmijenjena tijekom trenutačnog stupnja homologacije;
Unless otherwise provided for in point 4.1 and this point the additional plate shall comply with the requirements set out in Annex I and Annex II to Regulation (EU) No 19/2011.
Osim ako je drukčije predviđeno u točki 4.1. i ovoj točki, dodatna pločica mora ispunjavati zahtjeve utvrđene u prilozima I. i II. Uredbe (EU) br. 19/2011.
MANUFACTURER'S NAME (stage 3)
IME PROIZVOĐAČA (3. stupanj)
Stage 3
stupanj
This Annex lays down technical requirements for the access to vehicle OBD information and vehicle repair and maintenance information.
Ovim se Prilogom utvrđuju tehnički zahtjevi za pristup informacijama povezanima s OBD-om u vozilu i informacijama o popravku i održavanju vozila.
A manufacturer shall put in place the necessary arrangements and procedures, in accordance with Article 61, to ensure that vehicle OBD information and vehicle repair and maintenance information is accessible through websites using a standardised format in a readily accessible and prompt manner, and in a manner which is non-discriminatory compared to the provisions given or access granted to authorised dealers and repairers.
Proizvođač uspostavlja potrebne mjere i postupke u skladu s člankom 61. kojima osigurava pristup informacijama povezanima s OBD-om u vozilu i informacijama o popravku i održavanju vozila putem internetskih stranica uz upotrebu standardiziranog formata na lako pristupačan i brz način, i koji nije diskriminirajući u odnosu na isporučeni sadržaj i pristup odobren ovlaštenim trgovcima i servisima.
An approval authority shall only grant type-approval after receiving from the manufacturer a certificate on access to vehicle OBD information and vehicle repair and maintenance information.
Homologacijsko tijelo dodjeljuje homologaciju tipa tek nakon što od proizvođača primi potvrdu o pristupu informacijama povezanima s OBD-om u vozilu i informacijama o popravku i održavanju vozila.
The certificate on access to vehicle OBD information and vehicle repair and maintenance information shall serve as the proof of compliance with Article 64.
Potvrda o pristupu informacijama povezanima s OBD-om u vozilu i informacijama o popravku i održavanju vozila služi kao dokaz sukladnosti s člankom 64.
The certificate on access to vehicle OBD information and vehicle repair and maintenance information shall be drawn up in accordance with the model set out in Appendix 1.
Potvrda o pristupu informacijama povezanima s OBD-om u vozilu i informacijama o popravku i održavanju vozila sastavlja se u skladu s obrascem iz Dodatka 1.
The vehicle OBD information and vehicle repair and maintenance information shall include the following:
Informacije povezane s OBD-om u vozilu i informacije za popravak i održavanje vozila moraju sadržavati sljedeće:
technical manuals;
tehničke priručnike;
diagnostic trouble codes, including manufacturer specific codes;
dijagnostičke kodove poteškoća, uključujući proizvođačeve posebne kodove;
standard work units or time periods for repair and maintenance tasks if they are made available to authorised dealers and repairers of the manufacturer either directly or through a third party;
2.5.10 standardne radne ili vremenske jedinice potrebne za popravke i održavanje ako su ti podaci izravno ili putem treće strane dostupni ovlaštenim zastupnicima i servisima proizvođača;
in case of multi-stage type-approval, the information required under point 3, and all other information necessary to comply with the requirements set out in Article 61.
2.5.11 za višestupanjsku homologaciju tipa, informacije propisane u točki 3. te sve ostale potrebne informacije nužne za ispunjavanje zahtjeva navedenih u članku 61.
The manufacturer shall make available to interested parties the following information:
Proizvođač zainteresiranim stranama mora omogućiti sljedeće informacije:
information to enable the development of generic diagnostic tools.
podatke koji omogućuju razvoj generičkih dijagnostičkih alata.
specific modifications to the handling of OBD information to deal independently with vehicle operation on petrol or on gas;
posebnim preinakama obrade podataka iz OBD-a namijenjenima za neovisno ocjenjivanje rada vozila na benzin ili plin;
the type-approval of gas-fuelled vehicles that contain a limited number of minor deficiencies.
homologacijom tipa vozila s pogonom na plin koja imaju ograničen broj manjih neispravnosti.
For the purposes of point 2.6.2, where manufacturers use diagnostic and test tools in accordance with ISO 22900 – Modular vehicle communication interface (MVCI) – and ISO 22901 – Open diagnostic data exchange (ODX) in their franchised networks –, the ODX files shall be accessible to independent operators via the website of the manufacturer.
Za potrebe točke 2.6.2., ako proizvođači upotrebljavaju dijagnostičke i ispitne alate u skladu s normom ISO 22900 – Modularni komunikacijski priključak za vozilo (MVCI) i normom ISO 22901 – Otvorena razmjena dijagnostičkih podataka (ODX) u svojim franšiznim mrežama, ODX datoteke moraju biti dostupne neovisnim subjektima na internetskoj stranici proizvođača.
For the purpose of vehicle OBD, diagnostics, repair and maintenance, the direct vehicle data stream shall be made available through the serial data port on the standardised data link connector specified in paragraph 6.5.1.4 of Appendix 1 of Annex 11 to UN Regulation No 83 and paragraph 4.7.3 of Annex 9B to UN Regulation No 49.
Za potrebe OBD-a u vozilu), dijagnostike, popravka i održavanja vozila, izravan tok podataka vozila stavlja se na raspolaganje preko standardiziranog priključka kako je navedeno u stavku 6.5.1.4 Dodatka 1. Prilogu 11. Pravilniku UN-a br. 83, i stavku 4.7.3. Priloga 9B Pravilniku UN-a br. 49.
When the vehicle is in motion, the data shall only be made available for read-only functions.
Dok se vozilo kreće, podaci su dostupni samo za funkcije ograničene na čitanje.
Multi-stage type-approval
Višestupanjska homologacija tipa
In the case of a multi-stage type-approval, the final manufacturer shall be responsible for providing access to vehicle OBD information and vehicle repair and maintenance information regarding its own manufacturing stage(s) and the link to the previous stage(s).
U slučaju višestupanjske homologacije tipa, krajnji je proizvođač odgovoran za osiguravanje pristupa informacijama povezanima s OBD-om u vozilu i informacijama o popravku i održavanju vozila u pogledu svojih stupnjeva proizvodnje i veze s prethodnim stupnjevima.
In addition, the final manufacturer shall on its website provide independent operators with the following information:
Uz to, krajnji proizvođač na svojim internetskim stranicama mora dati neovisnim subjektima sljedeće podatke:
the type-approval number(s) of the previous stage(s);
brojeve homologacije tipa iz prethodnih stupnjeva;
Each manufacturer responsible for a particular stage or stages of type-approval shall be responsible for providing through his website access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information regarding the stage(s) of type-approval for which he is responsible and the link to the previous stage(s).
Proizvođači odgovorni za određene stupnjeve homologacije tipa dužni su na svojim internetskim stranicama osigurati pristup informacijama povezanima s OBD-om u vozilu i informacijama o popravku i održavanju vozila u pogledu stupnjeva homologacije tipa za koje su odgovorni i veze s prethodnim stupnjevima.
The manufacturer responsible for a particular stage or stages of type-approval shall provide the following information to the manufacturer responsible for the next stage:
Proizvođač odgovoran za određene stupnjeve homologacije tipa mora proizvođačima odgovornima za sljedeći stupanj staviti na raspolaganje sljedeće podatke:
the certificate of conformity relating to the stage(s) for which he is responsible;
certifikat o sukladnosti koji se odnosi na stupnjeve za koje je odgovoran;
the certificate on access to vehicle OBD information and vehicle repair and maintenance information, including its annexes;
potvrda o pristupu informacijama povezanima s OBD-om vozilu i informacijama o popravku i održavanju vozila, uključujući priloge potvrdi;
the type-approval number corresponding to the stage(s) for which he is responsible;
broj homologacije tipa koji se odnosi na stupnjeve za koje je odgovoran;
the documents referred to in points 3.4.1, 3.4.2 and 3.4.3 as provided by the manufacturer(s) involved in the previous stage(s).
dokumentaciju iz točaka 3.4.1., 3.4.2. i 3.4.3. koju su dostavili proizvođači uključeni u prethodne stupnjeve.
In addition, on a contractual basis, the manufacturer responsible for a particular stage or stages of type-approval shall:
Uz to, proizvođač odgovoran za određene stupnjeve homologacije tipa na ugovornoj osnovi mora:
provide the manufacturer responsible for the next stage with access to vehicle OBD information and vehicle repair and maintenance information and interface information corresponding to the particular stage(s) for which he is responsible;
osigurati proizvođaču odgovornom za sljedeći stupanj pristup informacijama povezanima s OBD-om u vozilu, informacijama o popravku i održavanju vozila te informacijama o sučelju koji odgovaraju onim stupnjevima za koje je odgovoran;
provide, at the request of a manufacturer responsible for a subsequent stage of type-approval, with access to vehicle OBD information and vehicle repair and maintenance information and interface information corresponding to the particular stage(s) for which he is responsible.
osigurati, na zahtjev proizvođača odgovornog za naknadni stupanj homologacije tipa, pristup informacijama povezanima s OBD-om vozilu, informacijama o popravku i održavanju vozila te informacijama o sučelju koji odgovaraju onim stupnjevima za koje je odgovoran.
A manufacturer, including a final manufacturer, may only charge fees in accordance with Article 63 concerning the particular stage(s) for which he is responsible.
Proizvođač, uključujući krajnjeg proizvođača, može naplaćivati naknadu u skladu s člankom 63. samo za one stupnjeve za koje je odgovoran.
A manufacturer, including a final manufacturer, shall not charge fees for providing information relating to the website address or contact details of any other manufacturer.
Proizvođač, uključujući krajnjeg proizvođača, ne smije naplaćivati naknadu za pružanje podataka o adresama internetskih stranica ili o kontaktnim podacima drugih proizvođača.