natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A technical service is a body which is, pursuant to separate legislation, exclusively competent for the performance of specific tasks and which may be entrusted with certain tasks by the Paying Agency conforming to the legislation.
Tehnički servis je tijelo koje je, sukladno posebnim propisima, jedino nadležno za obavljanje određenih zadataka te kojem sukladno tim propisima mogu biti od strane Agencije za plaćanja povjereni određeni poslovi.
The Paying Agency exchanges information on giro accounts and addresses of farms with the MoI and the FINA. The information is non-essential to the management of the Farm Register because information contained therein is based on photocopies of giro account signature sheets and photocopies of personal identity cards supplied by the beneficiaries.
Agencija za plaćanja s MUP-om i FINA-om razmjenjuje podatke o žiro računima i adresama poljoprivrednih gospodarstava, koji nisu presudni za vođenje Upisnika poljoprivrednih gospodarstava jer se podaci u njemu temelje na preslikama kartica žiro računa i preslikama osobnih iskaznica dostavljenim od strane korisnika.
whether the Paying Agency's procedures are such as to give reasonable assurance that the expenditure charged to the EAGF was executed in accordance with the Community rules and which recommendations for improvements, if any, have been made and followed-up;
daju li postupci Agencije za plaćanja uvjerljiva jamstva da su izdaci kojima se tereti EPJF provedeni u skladu s pravilima Zajednice i koje su preporuke u vezi s poboljšanjem sustava dane, ako ih je bilo, te jesu li one praćene;
whether the statements of expenditure and of intervention operations are a materially true, complete and accurate record of the operations charged to the EAGF;
jesu li izjave o izdacima i interventnim postupcima pravilan, potpun i točan zapis transakcija koje se terete na račun EPJF-a;
the Agency procedures pertaining to work performed by delegated bodies/technical services,
postupanja Agencije vezano za rad delegiranih tijela/tehničkih servisa,
administrative controls pertaining to authorisation of payments within IACS populations,
administrativne kontrole vezane za odobravanje plaćanja u populaciji IAKS-a,
administrative controls pertaining to authorisation of payments within non-IACS populations,
administrativne kontrole vezane za odobravanje plaćanja u populaciji izvan IAKS-a,
Audit of those measures therefore encompassed the period between 1 July 2013 and the end of the financial year 2013.
Revizija tih mjera obuhvatila je stoga razdoblje od 1. srpnja 2013. do kraja financijske godine 2013.
Assuming that there shall be no payments to EAGF beneficiaries during the financial year 2013 (IACS and non-IACS), the audit encompassed the management and control system, procedure design evaluation and control tests, where possible.
Uz pretpostavku da tijekom financijske godine 2013. neće biti isplata korisnicima EPJF-a (IAKS i izvan IAKS-a), opseg revizije obuhvatio je sustav upravljanja i kontrola, ocjenu dizajna procedura i testiranje kontrola, gdje je to bilo moguće.
Croatia established one Paying Agency by way of the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development Establishment Act (OG No 30/2009) enacted by the Croatian Parliament in 2009.
Hrvatska je osnovala jednu Agenciju za plaćanja Zakonom o osnivanju Agencije za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju iz 2009. (NN 30/2009) koju je odobrio Hrvatski sabor.
In the event that the payments were nevertheless executed, audit assurance would be 95%, and materiality would be 2%.
U slučaju da su plaćanja ipak izvršena, revizijsko uvjerenje iznosilo bi 95 %, a značajnost 2 %.
The Agency is responsible for the implementation of national support and pre-accession programmes for agriculture and rural development as well as for implementation of Common Agricultural Policy measures financed through the EAGF and the EAFRD funds.
Agencija je odgovorna za provedbu nacionalne potpore i pretpristupnih programa za poljoprivredu i ruralni razvoj, za provođenje mjera iz mjera ZPP-a pod financiranjem EPJF i EPFRR fondova.
- Accounting of liabilities and executed payments.
- računovodstvo obveza i izvršenih plaćanja.
In the course of the audit, we have examined organisational structure established in the Paying Agency for the implementation of the EAGF and human resources management.
Tijekom revizije pregledali smo organizacijsku strukturu uspostavljenu za provedbu EPJF-a u Agenciji za plaćanja te upravljanje ljudskim potencijalima.
The audit approach encompassed an examination of the system established for the implementation of the EAGF in the Republic of Croatia through examination of the procedures developed by the Paying Agency and interviews with the representatives of organisational units involved in implementation of the system.
Revizijski pristup obuhvaćao je pregled sustava uspostavljenog za provedbu EPJF-a u Republici Hrvatskoj kroz pregled procedura razvijenih od strane Agencije za plaćanja i razgovore s predstavnicima organizacijskih jedinica koje su uključene u provedbu sustava.
• The nature and extent of the Certifying Body's reliance on the work of Internal Audit, third party subcontracted auditors, specialists and experts, third party certificates issued by bodies accredited for the selected international standard, etc.;
• Vrsta i stupanj oslanjanja tijela za ovjeravanje na rad unutarnje revizije, podugovorenih revizora trećih strana, specijalista i stručnjaka, na potvrde trećih strana koje su izdala tijela akreditirana za odabranu međunarodnu normu, itd.;
<it pos='begin'><;rpr id="9">;</it>The Certifying Body may rely on the work of other auditors, such as original audit work done by the Paying Agency's Internal Audit service or by third party subcontracted auditors, specialists and experts, third party certificates issued by bodies accredited for selected international standard, etc.
<it pos='begin'><;rpr id="9">;</it> Tijelo za ovjeravanje može se osloniti na rad drugih revizora, kao što je izvorna revizija koju je obavila služba za unutarnju reviziju agencije za plaćanja ili podugovoreni revizori trećih strana, specijalisti i stručnjaci, na potvrde trećih strana koje su izdala tijela akreditirana za odabrani međunarodni standard, itd.
In the course of the audit, we have not relied on the work of the Internal Audit, third party subcontracted auditors, specialists and experts or third party certificates issued by bodies accredited for the selected international standard.
Tijekom revizije nismo se oslanjali na rad unutarnje revizije, podugovorenih revizora trećih strana, specijalista i stručnjaka ili na potvrde trećih strana koje su izdala tijela akreditirana za odabranu međunarodnu normu.
Agency monitoring shall be ensured through controls performed by a CAA employee witnessed by Paying Agency employees.
Nadzor Agencije osiguran je kroz to što će djelatnik HPA provoditi kontrole uz nazočnost djelatnika Agencije za plaćanja.
The subject of the Agreement are the following controls performed by the CAA on behalf of the Agency: control of suitability of halves and quarters for purchase, control of slaughter processing of quarters entering cutting plant, control classification, identification and marking of beef quarters entering cutting plant, recording information on quarter weight, contract and series numbers indicated on labels for accepted beef quarters entering cutting plant using CAA software, printout of beef quarter acceptance protocols as hard copies containing information on beef quarter weight, contract and series numbers in order to facilitate records on accepted/rejected beef quarters.
Predmet Sporazuma su sljedeće provjere koje HPA obavlja za potrebe Agencije: provjere podobnosti polovica i četvrti za otkup, kontrolu klaoničke obrade dostavljenih četvrti na ulazu u rasjekavaonicu, kontrolu klasiranja, identifikacije i označavanja goveđih četvrti na ulazu u rasjekavaonicu, bilježenje podataka o težini četvrtine, broju ugovora i broju serije na naljepnicama za prihvaćene goveđe četvrti na ulazu u rasjekavaonicu koristeći software HPA, ispis zapisnika o preuzimanju goveđih četvrti u papirnatom obliku s podacima o težini goveđih četvrti, broju ugovora i broju serije, u svrhu evidentiranja zaprimljenih/odbijenih goveđih četvrti.
Pursuant to Article 6 of the Agreement, the Paying Agency responsible for efficient implementation of the system of public interventions in beef sector pursuant to Item 1C of the Annex I to the Accreditation Ordinance (OG No 40/2011) Delegating functions.
Prema članku 6. Sporazuma, Agencija za plaćanja je u svim slučajevima odgovorna za učinkovitu provedbu sustava javnih intervencija u sektoru goveđeg mesa sukladno točki 1C dodatka I Pravilnika o akreditaciji (NN 40/2011) - Delegiranje funkcija.
Meetings of the two bodies were held, and the Paying Agency organised a help desk to address problems encountered by the controllers during the performance of the controls.
Održavani su sastanci između dva tijela, a Agencija za plaćanja organizirala je help desk za potrebe rješavanja problema kontrolora tijekom obavljanja kontrola.
The contract regulates the control over remote sensing inspections.
Predmet ugovora je kontrola metodom daljinskog istraživanja.
The Paying Agency selected an on-the-spot control sample, performed the training of remote sensing inspections controllers and prepared procedures and manuals for the remote sensing inspections.
Agencija za plaćanja odabrala je uzorak za kontrolu na terenu, provela je izobrazbu kontrolora za kontrolu daljinskim istraživanjem te je pripremila procedure i priručnike za kontrolu daljinskim istraživanjem.
Activities scheduled for the market year 2013/2014 have not been performed yet because the market year has only begun, but joint meetings were held in 2013 to discuss implementation of the controls.
Aktivnosti za tržišnu godinu 2013./2014. još nisu provedene jer je tržišna godina tek započela, ali tijekom 2013. godine održavani su zajednički sastanci na kojima je raspravljeno o provedbi kontrola.
The Ministry of Agriculture adopted the Decision on Amendments to the Decision on provisional accreditation of the Paying Agency for execution of direct payments through the Decision on Provisional Accreditation of the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development for utilisation of assets of the European Agricultural Guarantee Fund on 1 July 2013 (Class: 023-01/12-01/862; Reg. no.: 525-03/0796-13-2) to facilitate implementation of Common market organisation measures:
Ministarstvo poljoprivrede donijelo je Odluku o dopuni Odluke o privremenoj akreditaciji Agencije za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju za korištenje sredstava Europskog poljoprivrednog jamstvenog fonda 1. srpnja 2013. (Klasa: 023-01/12-01/862; Urbroj: 525-03/0796-13-2) za provedbu mjera Zajedničke organizacije tržišta:
Since the adoption of this Decision, the Decision on Amendments to the Decision on provisional accreditation of the Paying Agency for the implementation of five Common market organisation measures of 1 July 2013 is no longer in effect.
Donošenjem ove Odluke prestala je važiti Odluka o dopuni Odluke o privremenoj akreditaciji Agencije za plaćanja za provedbu pet mjera Zajedničke organizacije tržišta od 1. srpnja 2013.
Furthermore, according to the super control procedure (L1_PD, v.1.0, p. 13/1), heads of the regional offices control performance of Regional Office employees through visual controls of samples encompassing at least 2% of all submitted requests.
Nadalje, prema proceduri superkontrole (L1_PD, v.1.0, str 13/1), voditelji regionalnih ureda provode kontrolu rada djelatnika u regionalnim uredima obavljanjem vizualne kontrole na minimalnom uzorku od 2% svih podnesenih zahtjeva.
BASIS FOR WORKING PARTY OF CHIEF PLANT HEALTH OFFICERS (COPHS)
PODLOGA ZA WORKING PARTY OF CHIEF PLANT HEALTH OFFICERS (COPHS)
Crete, 14 and 15 May 2014
Kreta, 14. i 15. svibnja 2014. god.
Agenda topics
Teme po Agendi
There is an established system of notifications on each finding of pests in Croatia.
U Hrvatskoj postoji ustrojen sustav obavještavanja o svakom nalazu štetnih organizama
In addition to the Phytosanitary Inspection Service, the Institute for Plant Protection, the Croatian Forest Research Institute, and the Forestry Inspection Service are required to submit information to the Sector of Phytosanitary Policy.
Podatke su, uz fitosanitarnu inspekciju, obvezni dostavljati Sektoru fitosanitarne politike i Zavod za zaštitu bilja, Hrvatski šumarski institut i šumarska inspekcija.
The Republic of Croatia implements special surveillance programmes in compliance with Commission Directives and Decisions, and in addition it implements special surveillance programmes regarding pests which are of national/economic interests e.g. Grapevine flavescence doree, Ceratitis capitata, invasive alien species, Chalara fraxinea, etc.
RH provodi programme posebnih nadzora sukladno Direktivama i Odlukama Komisije, a osim toga provodi i programme posebnih nadzora i za one štetne organizme koji su od nacionalnog/gospodarskog interesa npr. Grapevine flavescence doree, Ceratitis capitata, Invazivne strane vrste, Chalara fraxinea, itd
In 2013, a total of 22 shipments of plants, plant products and other items subject to the surveillance have been prohibited.
Tijekom 2013. godine, ukupno je zabranjeno unošenje 22 pošiljke bilja, biljnih proizvoda i drugih nadziranih predmeta.
In most cases, the reason for rejection of the shipments was inadequate documentation rather than finding of the pests.
U većini slučajeva razlog vraćanja pošiljke bilja je neadekvatna dokumentacija, a ne nalazi štetnih organizama.
The reasons and the number of such restrictions were as follows:
Razlozi i broj zabrana su sljedeći:
- the shipment arrived without a phytosanitary certificate (14)
- pošiljka prispjela bez fitosanitarnog certifikata (14)
- incorrect or incomplete phytosanitary certificate (3)
- neispravan ili nepotpun fitosanitarni certifikat (3)
- the shipment does not comply with special phytosanitary requirements (2)
- pošiljka ne udovoljava posebnim fitosanitarnim zahtjevima (2)
- packaging wood material does not comply with special phytosanitary requirements (1)
- drveni materijal za pakiranje ne udovoljava posebnim fitosanitarnim zahtjevima (1)
- the importer is not registered with the phytosanitary records (2)
- uvoznik nije upisan u fitoupisnik (2)
The Republic of Croatia acts in compliance with the International Standards for Phytosanitary Measures (ISPM FAO) - 6, 8, 17 and 9, i.e.
RH postupa u skladu sa Međunarodnim normama za fitosantarne mjere - International Standards for Phytosanitary Measures (ISPM FAO) -6, 8, 17 i- 9, odnosno
4.1. General reporting requirements within the framework of the International Plant Protection Convention and the European and Mediterranean Plant Protection Organisation
4.1. opće obveze izvješćivanja u okviru International Plant Protection Convention i European and Meediternean Plant Protection Organisation
4.2. Pest reporting conclusions and recommendations (ISPM 17 Pest Reporting)
4.2. zaključci i preporuke za izvješćivanje o štetnim organizmima (ISPM 17 Pest Reporting)
4.3. Reporting and surveillance (ISPM 6 Guidelines for Surveillance)
4.3. izvještavanje i nadzor (ISPM 6 Guidelines for Surveillance)
4.4. Pest status and reporting (ISPM 8 Determination of Pest Status in an Area)
4.4. izvještavanje i status štetnih organizama (ISPM 8 Determination of Pest Status in an Area)
4.5. Reporting and eradication (ISPM 9 Guidelines for Surveillance)
4.5. izvještavanje i iskorjenjivanje (ISPM 9 Guidelines for Pest Eradication Programmes)
In order to prevent introduction and spread of pests which may be transferred through ware potato tubers or seed potato tubers, targeted and increased surveillance of potatoes is performed within the framework of the phytosanitary inspection of shipments from third countries.
Radi sprječavanja unošenja i širenja štetnih organizama koji se mogu prenijeti gomoljima merkantilnoga ili sjemenskoga krumpira, u okviru fitosanitarnog pregleda pri unošenju iz trećih zemalja, obavlja se ciljani i pojačani nadzor krumpira
In order to prevent introduction of Asian longhorn beetle quarantine pest, surveillance of wood packaging material (WPM) used in imports of particular products (e.g. construction and decorative stone and stone products) originating in China.
Radi sprječavanja unošenja karantenskog štetnika azijske strizibube postrožen je nadzor drvenog materijala za pakiranje (DMP) koji se koristi pri prijevozu određenih proizvoda (npr. građevinski i ukrasni kamen te proizvodi od kamena), podrijetlom iz Kine.
Upon request of the Directorate for Food Safety and Phytosanitary Policy, of the Ministry of Agriculture, the Institute for Plant Protection of the Croatian Centre for Agriculture, Food and Rural Affairs developed 6 pest risk analyses (PRA) - Monilinia fructicola, Drosophila suzukii, Aleurocanthus spiniferus, Tomato spotted wilt virus (TSWV) and Impatiens necrotic spot virus (INSV), alien invasive weed species and Ceratocystis platani).
Na zahtjev Uprave kvalitete hrane i fitosanitarne politike, Ministarstva poljoprivrede u Zavodu za zaštitu bilja, HCPHS napravljeno je 6 analiza rizika od štetnih organizama (PRA) - Monilinia fructicola, Drosophila suzukii, Aleurocanthus spiniferus, Tomato spotted wilt virus (TSWV) i Impatiens necrotic spot virus (INSV), Invazivne strane korovne vrste i Ceratocystis platani).
Just like all the other Member States, the Republic of Croatia has filled out the tables submitted by the EFSA providing information on presence and spread of 38 organisms.
Kao i sve druge članice RH je popunila tablice koje je poslala EFSA sa podacima o prisutnosti raširenosti 38 organizama.
According to information supplied by the Institute for Plant Protection of the Croatian Centre for Agriculture, Food and Rural Affairs, 7 harmful organisms are present in the Republic of Croatia, 26 are not present and 5 of those are found at specific sites.
Prema podacima koje je dostavio HCPHS ZZB 7 štetnih organizama je prisutno u RH, 26 nije prisutno i 5 je prisutno na određenim lokalitetima
Plant shipments originating from third countries and not listed in Annex V, Part B of the Directive 2000/29/EC were not subject to surveillance by the Phytosanitary Inspection Service of the Republic of Croatia.
Pošiljke bilja koje se unose iz trećih zemalja a nisu navedene u Popisu V., dijelu B Direktive 2000/29/EC nisu bile predmetom nadzora fitosanitarne inspekcijske službe Republike Hrvatske.
However, for the purposes of uniform proceedings of all bodies implementing plant health protection required to exchange information among themselves in a timely manner regarding occurrence and findings of harmful organisms aimed at implementing appropriate measures against their introduction and spread in the shortest possible time, the Ministry of Agriculture has published the Instruction on Standard Procedure for Exchange of Information on Finding of a Harmful Organism.
Međutim, radi ujednačenog postupanja svih provoditelja zdravstvene zaštite bilja koji su obvezni pravovremeno međusobno razmijeniti podatke o sumnji na pojavu i nalazu štetnog organizma s ciljem da se u što kraćem vremenskom roku poduzmu odgovarajuće mjere za njegovo sprječavanje unošenja i širenja, Ministarstvo poljoprivrede objavilo je na svojoj internetskoj stranici Naputak o standardnom postupku razmjene podataka o nalazu štetnog organizma.
The Instruction is applied in the event of an extraordinary occurrence of a harmful organism which was not present in the territory of the Republic of Croatia or where it was present but not widespread, and it is assessed that it may cause significant economic damage to in agriculture, forestry and the environment.
Naputak se primjenjuje u slučaju izvanredne pojave ŠO koji nije bio prisutan na teritoriju RH, ili je prisutan i nije široko rasprostranjen, a procijenjeno je da može prouzročiti značajne gospodarske štete u poljoprivredi, šumarstvu i okolišu.
There is an established system of notifications on each finding of pests in Croatia
U Hrvatskoj postoji ustrojen sustav obavještavanja o svakom nalazu štetnih organizama
The Republic of Croatia implements special surveillance programmes pursuant to Commission Directives and Decisions, and in addition it implements special surveillance programmes regarding pests which are of national/economic interests e.g. Grapevine flavescence doree, Ceratitis capitata, invasive alien species, Chalara fraxinea, etc.
RH provodi programme posebnih nadzora sukladno Direktivama i Odlukama Komisije, a osim toga provodi i programme posebnih nadzora i za one štetne organizme koji su od nacionalnog/gospodarskog interesa npr. Grapevine flavescence doree, Ceratitis capitata, Invazivne strane vrste, Chalara fraxinea, itd
According to information supplied by the Institute for Plant Protection of the Croatian Centre for Agriculture, Food and Rural Affairs, 7 harmful organisms are present in the Republic of Croatia, 26 are not present and 5 of those are found at specified localities
Prema podacima koje je dostavio HCPHS ZZB 7 štetnih organizama je prisutno u RH, 26 nije prisutno i 5 je prisutno na određenim lokalitetima
Introduction - About Croatian Forestry
Uvod - o hrvatskom šumarstvu
The fact that nearly 48% of the land area of the Republic of Croatia is comprised of forests and forest land has also been acknowledged in the Constitution of the Republic of Croatia which protects forests and forest land as properties of interest for the Republic of Croatia.
Činjenica da gotovo 48% kopnene površine RH čine šume i šumska zemljišta, prepoznata je i u Ustavu Republike Hrvatske, koji štiti šumu i šumsko zemljište kao dobro od interesa za RH.
In addition to the economic importance of forests, which is primarily based on the demand for wood, the forest ecosystem services are much more significant and financially nearly immeasurable since they directly contribute to maintaining the quality of air, water and land, as well as the quality of life in general.
Osim gospodarskog značaja primarno zasnovanog na potražnji za drvom, višestruko značajnije i novčano gotovo nemjerljive su općekorisne funkcije šume koje neposredno pridonose održavanju kakvoće zraka, vode i zemljišta i uopće kakvoće življenja.
With a 95% share of natural forests, Croatian forests, with their huge beneficial environmental impact, have immeasurable value and potential for development that is based on a centuries-old tradition of sustainable forest management.
S udjelom od 95% prirodnih šuma, hrvatske šume svojim velikim blagotvornim utjecajem na okoliš imaju neprocjenjivu vrijednost i razvojni potencijal koji se temelji na višestoljetnoj tradiciji održivog gospodarenja šumama.
This fact was acknowledged with the prestigious FSC certificate for state-owned forests (78%) for their responsible and expert management in compliance with globally recognised standards.
Ta je činjenica potvrđena prestižnim FSC certifikatom za šume u državnom vlasništvu (78%) za odgovorno i stručno gospodarenje po svjetski priznatim standardima.
What Are Forest Ecosystem Services (FES)?
Što su općekorisne funkcije šuma (OKFŠ-Forest Ecosystem Services)
The long-term nature of the forestry production cycle (long-term biotechnological process - rotation), which is the most important particularity of forest management, directly depends on ensuring the biological regeneration of forests, the funding of which covers the full costs of all works.
Dugoročnost proizvodnog ciklusa šumske proizvodnje (dugogodišnji biološko-tehnološki proces-ophodnja), kao najvažnija specifičnost gospodarenja šumama direktno ovisi o osiguravanju biološke obnove šuma čije financiranje obuhvaća punu cijenu koštanja svih radova.
The funds for maintaining forest ecosystem services have been ensured for the past 20 years pursuant to the Forest Act, and the most important of the FESs are the following:
Temeljem Zakona o šumama osiguravaju se unazad 20 godina sredstva za održavanje općekorisnih funkcija šume, od kojih su najvažnije: