natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Automatically validated” means the acceptance, without formalities, by an ICAO contracting State listed in the ICAO attachment of a flight crew licence issued by a State in accordance with Annex 1 to the Chicago Convention;
„Automatski validirano” znači prihvaćanje, bez formalnosti, dozvole člana letačke posade u državi ugovornici ICAO-a navedenoj u dodatku ICAO-a koja je izdana u državi u skladu s Prilogom 1. Čikaškoj konvenciji;
“ICAO attachment” means an attachment to an automatically validated flight crew licence issued in accordance with Annex 1 to the Chicago Convention, which is mentioned under item XIII of the flight crew licence.’;
„Dodatak ICAO-a” znači dodatak automatski validiranoj dozvoli člana letačke posade izdanoj u skladu s Prilogom 1. Čikaškoj konvenciji, naveden u stavci XIII. dozvole člana letačke posade.”;
Annex IV is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
2. Prilog IV. mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi;
Annex VI is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
3. Prilog VI. mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.
Annex IV to Regulation (EU) No 1178/2011 is amended as follows:
Prilog IV. Uredbi (EU) br. 1178/2011 mijenja se kako slijedi:
Subparts A and B are replaced by the following:
poddijelovi A i B zamjenjuju se sljedećim:
‘SUBPART A
„PODDIO A
For the purpose of this Annex (Part-MED), the competent authority shall be:
Za potrebe ovog Priloga (Dio-MED) nadležno je tijelo:
for aero-medical centres (AeMCs):
za zrakoplovno-medicinske centre (AeMC-ove):
the authority designated by the Member State, where the AeMC has its principal place of business;
tijelo koje imenuje država članica u kojoj AeMC ima glavno mjesto poslovanja;
the Agency, if the AeMC is located in a third country;
Agencija ako se AeMC nalazi u trećoj zemlji;
for aero-medical examiners (AMEs):
za zrakoplovno-medicinske ispitivače (AME-ove):
the authority designated by the Member State where the AME has its principal place of practice;
tijelo koje imenuje država članica u kojoj AME ima glavno mjesto obavljanja djelatnosti;
if the principal place of practice of an AME is located in a third country, the authority designated by the Member State to which the AME applies for the issue of the AME certificate;
ako je glavno mjesto obavljanja djelatnosti AME-a u trećoj zemlji, tijelo koje imenuje država članica kojoj AME podnosi zahtjev za izdavanje AME certifikata;
for general medical practitioners (GMPs), the authority designated by the Member State to which the GMP notify their activity;
za liječnike opće medicine (GMP-ove), tijelo koje imenuje država članica koju GMP obavješćuje o svojoj aktivnosti;
for occupational health medical practitioners (OHMPs) assessing the medical fitness of cabin crew, the authority designated by the Member State to which the OHMP notify their activity.
za liječnike specijaliste medicine rada (OHMP-ove) koji obavljaju procjenu zdravstvene sposobnosti kabinske posade, tijelo koje imenuje država članica koju OHMP obavješćuje o svojoj aktivnosti.
This Annex (Part-MED) establishes the requirements for:
U ovom se Prilogu (Dio-MED) utvrđuju zahtjevi za:
the issuance, validity, revalidation and renewal of the medical certificate required for exercising the privileges of a pilot licence or of a student pilot;
izdavanje, valjanost, produžavanje i obnavljanje certifikata o zdravstvenoj sposobnosti za korištenje privilegija dozvole pilota ili učenika pilota;
the medical fitness of cabin crew;
zdravstvenu sposobnost kabinske posade;
the certification of AMEs;
certifikaciju AME-a;
the qualification of GMPs and OHMPs.
kvalifikaciju GMP-a i OHMP-a.
For the purpose of this Annex (Part-MED), the following definitions shall apply:
Za potrebe ovog Priloga (Dio-MED) primjenjuju se sljedeće definicije:
“limitation” means a condition placed on the medical certificate or cabin crew medical report that shall be complied with whilst exercising the privileges of the licence or cabin crew attestation;
„ograničenje” znači uvjet unesen u certifikat o zdravstvenoj sposobnosti ili medicinski izvještaj o kabinskoj posadi koji se mora poštovati pri korištenju privilegija dozvole ili potvrde članova kabinske posade;
“aero-medical examination” means an inspection, palpation, percussion, auscultation or any other means of investigation for determining the medical fitness to exercise the privileges of the licence, or to carry out cabin crew safety duties;
„zrakoplovno-medicinski pregled” znači inspekcija, palpacija, perkusija, auskultacija ili drugi način istraživanja za utvrđivanje zdravstvene sposobnosti za korištenje privilegija dozvole ili izvođenje sigurnosnih dužnosti kabinske posade;
“aero-medical assessment” means the conclusion on the medical fitness of an applicant based on the evaluation of the applicant as required in this Annex (Part-MED) and further examinations and medical tests as clinically indicated;
„zrakoplovno-medicinska procjena” znači zaključak o zdravstvenoj sposobnosti kandidata na temelju procjene kandidata kako se zahtijeva u ovom Prilogu (Dio-MED) i dodatnih pregleda i medicinskih pretraga ovisno o kliničkim indikacijama;
“significant” means a degree of a medical condition, the effect of which would prevent the safe exercise of the privileges of the licence or of the cabin crew safety duties;
„značajan” znači stupanj medicinskog stanja čiji učinci mogu spriječiti sigurno korištenje privilegija dozvole ili izvođenje sigurnosnih dužnosti kabinske posade;
“applicant” means a person applying for, or being the holder of, a medical certificate who undergoes an aero-medical assessment of fitness to exercise the privileges of the licence, or to carry out cabin crew safety duties;
„kandidat” znači osoba koja podnosi zahtjev za certifikat o zdravstvenoj sposobnosti ili je već njegov imatelj i podvrgava se zrakoplovno-medicinskoj procjeni sposobnosti za korištenje privilegija dozvole ili obavljanje sigurnosnih dužnosti kabinske posade;
“medical history” means a narrative or record of past diseases, injuries, treatments or other medical facts, including unfit assessment(s) or limitation of a medical certificate, that are or may be relevant to an applicant's current state of health and aero-medical fitness;
„povijest bolesti” znači sažetak ili dokumentacija prošlih bolesti, ozljeda, terapija ili drugih medicinskih činjenica, među njima i ocjene „nesposoban” ili ograničenja certifikata o zdravstvenoj sposobnosti, koji jesu ili mogu biti relevantni za trenutačno zdravstveno stanje i zrakoplovno-medicinsku sposobnost kandidata;
“licensing authority” means the competent authority of the Member State that issued the licence, or to which a person applies for the issuance of a licence, or, when a person has not yet applied for a licence, the competent authority as determined in accordance with FCL.001 of Annex I (Part-FCL);
„nadležno tijelo za dozvole” znači nadležno tijelo države članice koje je izdalo dozvolu ili kojem osoba podnosi zahtjev za izdavanje dozvole ili, ako osoba još nije podnijela zahtjev za dozvolu, nadležno tijelo određeno u skladu s FCL.001 Priloga I. (Dio-FCL);
“colour safe” means the ability of an applicant to readily distinguish the colours used in air navigation and to correctly identify aviation coloured lights;
„siguran u boje” znači sposobnost kandidata da lako razlikuje boje u zrakoplovnoj navigaciji i točno identificira zrakoplovna svjetla u boji;
“investigation” means the assessment of a suspected pathological condition of an applicant by means of examinations and tests in order to verify the presence or absence of a medical condition;
„istraživanje” znači procjena sumnjivog patološkog stanja kandidata pomoću pregleda i pretraga u svrhu potvrđivanja prisutnosti ili odsutnosti medicinskog stanja;
“accredited medical conclusion” means the conclusion reached by one or more medical experts acceptable to the licensing authority, on the basis of objective and non-discriminatory criteria, for the purposes of the case concerned, in consultation with flight operations or other experts as necessary, for which an operational risk assessment may be appropriate;
„akreditirani medicinski zaključak” znači zaključak jednog ili više medicinskih stručnjaka prihvatljiv nadležnom tijelu za dozvole, donesen na temelju objektivnih i nediskriminirajućih kriterija za potrebe razmatranog slučaja u savjetovanju sa stručnjacima za letačke operacije ili drugim stručnjacima prema potrebi i za koji može biti primjerena procjena operativnog rizika;
“misuse of substances” means the use of one or more psychoactive substances by aircrew in a way that, alternatively or jointly:
„zlouporaba tvari” znači da posada zrakoplova konzumira najmanje jednu psihoaktivnu tvar tako da to:
constitutes a direct hazard to the user or endangers the lives, health or welfare of others;
predstavlja neposrednu opasnost za korisnika ili ugrožava život, zdravlje ili dobrobit drugih;
causes or worsens an occupational, social, mental or physical problem or disorder;
uzrokuje ili pogoršava profesionalni, socijalni, mentalni ili fizički problem ili poremećaj;
“psychoactive substances” means alcohol, opioids, cannabinoids, sedatives and hypnotics, cocaine, other psychostimulants, hallucinogens, and volatile solvents, with the exception of caffeine and tobacco;
„psihoaktivne tvari” znači alkohol, opijati, kanabinoidi, sedativi i hipnotici, kokain, ostali psihostimulansi, halucinogene tvari i hlapiva otapala, osim kofeina i duhana;
“refractive error” means the deviation from emmetropia measured in dioptres in the most ametropic meridian, measured by standard methods.
„greška refrakcije” znači odstupanje od emetropije mjereno u dioptrijama u meridijanu s najvećom ametropijom, izmjereno standardnim metodama.
All persons involved in aero-medical examinations, assessments and certification shall ensure that medical confidentiality is respected at all times.
Sve osobe uključene u zrakoplovno-medicinske preglede, procjene i certifikaciju moraju osigurati poštovanje medicinske povjerljivosti u svakom trenutku.
Licence holders shall not exercise the privileges of their licence and related ratings or certificates, and student pilots shall not fly solo, at any time when they:
Imatelji dozvola ne smiju koristiti privilegije svoje dozvole i pripadajućih ovlaštenja ili certifikata, a učenici piloti ne smiju letjeti sami ni u jednom trenutku:
are aware of any decrease in their medical fitness which might render them unable to safely exercise those privileges;
ako su svjesni bilo kakvog smanjenja svoje zdravstvene sposobnosti zbog kojeg bi mogli biti nesposobni za sigurno korištenje tih privilegija;
take or use any prescribed or non-prescribed medication which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence;
ako uzimaju ili upotrebljavaju lijek koji se izdaje na liječnički recept ili lijek koji se izdaje bez liječničkog recepta, a koji bi mogao utjecati na sigurno korištenje privilegija primjenjive dozvole;
receive any medical, surgical or other treatment that is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence.
ako su podvrgnuti medicinskom, kirurškom ili drugom postupku koji bi mogao utjecati na sigurno korištenje privilegija primjenjive dozvole.
In addition, holders of a medical certificate shall, without undue delay and before exercising the privileges of their licence, seek aero-medical advice from the AeMC, AME or GMP, as applicable, when they:
Dodatno, imatelji certifikata o zdravstvenoj sposobnosti moraju bez nepotrebnog odgađanja i prije korištenja privilegija svoje dozvole zatražiti zrakoplovno-medicinski savjet AeMC-a, AME-a ili GMP-a, ovisno o potrebi:
have undergone a surgical operation or invasive procedure;
ako su bili podvrgnuti kirurškoj operaciji ili invazivnom postupku;
have commenced the regular use of any medication;
ako im je prepisano redovito uzimanje bilo kakvih lijekova;
have suffered any significant personal injury involving incapacity to function as a member of the flight crew;
ako su pretrpjeli bilo kakvu značajnu osobnu ozljedu koja podrazumijeva nesposobnost funkcioniranja kao člana letačke posade;
have been suffering from any significant illness involving incapacity to function as a member of the flight crew;
ako su bolovali od bilo kakve značajnije bolesti koja podrazumijeva nesposobnost funkcioniranja kao člana letačke posade;
are pregnant;
ako su u drugom stanju;
have been admitted to hospital or medical clinic;
ako su bili primljeni u bolnicu ili kliniku;
first require correcting lenses.
ako prvi put trebaju nositi korekcijske leće.
In the cases referred to in point (b):
U slučajevima iz točke (b):
holders of class 1 and class 2 medical certificates shall seek the aero-medical advice of an AeMC or AME.
imatelji certifikata o zdravstvenoj sposobnosti kategorije 1 i kategorije 2 moraju potražiti zrakoplovno-medicinski savjet AeMC-a ili AME-a.
In that case, the AeMC or AME shall assess their medical fitness and decide whether they are fit to resume the exercise of their privileges;
AeMC ili AME u tom slučaju mora procijeniti njihovu zdravstvenu sposobnost i odlučiti jesu li sposobni nastaviti koristiti svoje privilegije;
holders of light aircraft pilot licence medical certificates shall seek the aero-medical advice of an AeMC, an AME or the GMP who signed the medical certificate.
imatelji LAPL certifikata o zdravstvenoj sposobnosti moraju potražiti zrakoplovno-medicinski savjet AeMC-a, AME-a ili GMP-a koji je potpisao certifikat o zdravstvenoj sposobnosti.
In that case, the AeMC, AME or GMP shall assess their medical fitness and decide whether they are fit to resume the exercise of their privileges.
AeMC, AME ili GMP u tom slučaju mora procijeniti njihovu zdravstvenu sposobnost i odlučiti jesu li sposobni nastaviti koristiti svoje privilegije;
Cabin crew members shall not perform duties on an aircraft and, where applicable, shall not exercise the privileges of their cabin crew attestation when they are aware of any decrease in their medical fitness, to the extent that this medical condition might render them unable to discharge their safety duties and responsibilities.
Članovi kabinske posade ne smiju obavljati dužnosti u zrakoplovu i, ako je to primjenjivo, ne smiju koristiti privilegije potvrda članova kabinske posade ako su svjesni bilo kakvog smanjenja svoje zdravstvene sposobnosti u mjeri u kojoj zbog tog medicinskog stanja ne bi mogli obavljati sigurnosne dužnosti i odgovornosti.
In addition, if any of the medical conditions specified in points (1) to (5) of point (b) apply, cabin crew members shall, without undue delay, seek the advice of an AME, AeMC or OHMP, as applicable.
Dodatno, ako članovi kabinske posade imaju bilo koje medicinsko stanje iz točke (b) podtočaka od 1. do 5., oni moraju bez nepotrebnog odgađanja potražiti savjet AME-a, AeMC-a ili OHMP-a, kako je primjenjivo.
In that case, the AME, AeMC or OHMP shall assess the medical fitness of the cabin crew members and decide whether they are fit to resume their safety duties.
AeMC, AME ili OHMP u tom slučaju mora procijeniti zdravstvenu sposobnost članova kabinske posade i odlučiti jesu li sposobni nastaviti svoje sigurnosne dužnosti.
Obligations of the AeMC, AME, GMP and OHMP
Obveze AeMC-a, AME-a, GMP-a i OHMP-a
When conducting aero-medical examinations and aero-medical assessments as required in this Annex (Part-MED), the AeMC, AME, GMP and OHMP shall:
Pri obavljanju zrakoplovno-medicinskih pregleda i procjena prema zahtjevima iz ovog Priloga (Dio-MED) AeMC, AME, GMP i OHMP moraju:
ensure that communication with the applicant can be established without language barriers;
osigurati da se s kandidatom može uspostaviti komunikacija bez jezičnih barijera;
make the applicant aware of the consequences of providing incomplete, inaccurate or false statements on their medical history;
upoznati kandidata s posljedicama davanja nepotpune, netočne ili lažne izjave o svojoj povijesti bolesti;
notify the licensing authority, or, in the case of cabin crew attestation holders, notify the competent authority, if the applicant provides incomplete, inaccurate or false statements on their medical history;
obavijestiti nadležno tijelo za dozvole ili, ako je riječ o imateljima potvrde članova kabinske posade, nadležno tijelo u slučaju da kandidat da nepotpune, netočne ili lažne izjave o svojoj povijesti bolesti;
notify the licensing authority if an applicant withdraws the application for a medical certificate at any stage of the process.
obavijestiti nadležno tijelo za dozvole ako kandidat povuče zahtjev za certifikat o zdravstvenoj sposobnosti u bilo kojoj fazi postupka.
After completion of the aero-medical examinations and assessments, the AeMC, AME, GMP and OHMP shall:
Nakon obavljanja zrakoplovno-medicinskih pregleda i procjena AeMC, AME, GMP i OHMP moraju:
inform the applicant whether he or she is fit, unfit or referred to the medical assessor of the licensing authority, AeMC or AME, as applicable;
obavijestiti kandidata je li sposoban, nesposoban ili upućen medicinskom procjenitelju nadležnog tijela za dozvole, u AeMC ili AME-u, kako je primjenjivo;
inform the applicant of any limitation that may restrict flight training or the privileges of his or her licence or cabin crew attestation, as applicable;
obavijestiti kandidata o svakom ograničenju koje bi moglo ograničiti letačko osposobljavanje ili privilegije njegove dozvole ili potvrde članova kabinske posade, kako je primjenjivo;
if the applicant has been assessed as unfit, inform him or her of his or her right to have the decision reviewed in accordance with the procedures of the competent authority;
ako je kandidatu dana ocjena „nesposoban”, obavijestiti ga da ima pravo na preispitivanje te odluke u skladu s postupcima nadležnog tijela;
in the case of applicants for a medical certificate, submit without delay to the medical assessor of the licensing authority a signed, or electronically authenticated, report containing the detailed results of the aero-medical examinations and assessments as required for the class of medical certificate and a copy of the application form, the examination form, and the medical certificate;
ako je riječ o kandidatima za certifikat o zdravstvenoj sposobnosti, bez odgađanja medicinskom procjenitelju nadležnog tijela za dozvole dostaviti potpisano ili elektronički potvrđeno izvješće s detaljnim rezultatima zrakoplovno-medicinskih pregleda i procjena potrebnih za konkretnu kategoriju certifikata o zdravstvenoj sposobnosti i kopiju obrasca zahtjeva, obrasca izvješća liječničkog pregleda i certifikata o zdravstvenoj sposobnosti;
inform the applicant of his or her responsibilities in the case of decrease in medical fitness, as specified in point MED.A.020.
obavijestiti kandidata o njegovim obvezama u slučaju smanjene zdravstvene sposobnosti, kako je utvrđeno u stavku MED.A.020.
Where consultation with the medical assessor of the licensing authority is required in accordance with this Annex (Part-MED), the AeMC and AME shall follow the procedure established by the competent authority.
Ako se savjetovanje s medicinskim procjeniteljem nadležnog tijela za dozvole zahtijeva u skladu s ovim Prilogom (Dio-MED), AeMC i AME moraju slijediti postupak koji je utvrdilo nadležno tijelo.
AeMCs, AMEs, GMPs and OHMPs shall maintain records with details of aero-medical examinations and assessments performed in accordance with this Annex (Part-MED) and their results for a minimum of 10 years, or for a longer period if so determined by national legislation.
AeMC-ovi, AME-ovi, GMP-ovi i OHMP-ovi moraju čuvati zapise s detaljima zrakoplovno-medicinskih pregleda i procjena obavljenih u skladu s ovim Prilogom (Dio-MED) i njihove rezultate najmanje 10 godina ili dulje ako je tako propisano nacionalnim zakonodavstvom.
AeMCs, AMEs, GMPs and OHMPs shall submit to the medical assessor of the competent authority, upon request, all aero-medical records and reports, and any other relevant information, when required for:
AeMC-ovi, AME-ovi, GMP-ovi i OHMP-ovi na zahtjev moraju medicinskom procjenitelju nadležnog tijela dostaviti sve zrakoplovno-medicinske zapise i izvješća kao i bilo koju drugu relevantnu informaciju kad je to potrebno za:
AeMCs and AMEs shall enter or update the data included in the European Aero-Medical Repository in accordance with point (d) of point ARA.MED.160.
AeMC-ovi i AME-ovi moraju unositi podatke u Europsku bazu zrakoplovno-medicinskih podataka i ažurirati podatke u toj bazi u skladu sa stavkom ARA.MED.160.(d).
Requirements for medical certificates
Zahtjevi za certifikate o zdravstvenoj sposobnosti
A student pilot shall not fly solo unless that student pilot holds a medical certificate, as required for the relevant licence.
Učenik pilot ne smije samostalno letjeti osim ako posjeduje certifikat o zdravstvenoj sposobnosti kako se zahtijeva za relevantnu dozvolu.
An applicant for a licence, in accordance with Annex I (Part-FCL), shall hold a medical certificate issued in accordance with this Annex (Part-MED) and appropriate to the licence privileges applied for.
Kandidat za dozvolu, u skladu s Prilogom I. (Dio-FCL), mora imati certifikat o zdravstvenoj sposobnosti koji je izdan u skladu s ovim Prilogom (Dio-MED) i odgovara privilegijima dozvole za koju je podnio zahtjev.
When exercising the privileges of a:
Da bi koristio privilegije:
light aircraft pilot licence (LAPL), the pilot shall hold at least a valid LAPL medical certificate;
dozvole pilota lakog zrakoplova (LAPL), pilot mora imati barem valjani LAPL certifikat o zdravstvenoj sposobnosti;
private pilot licence (PPL), a sailplane pilot licence (SPL) or a balloon pilot licence (BPL), the pilot shall hold at least a valid class 2 medical certificate;
dozvole privatnog pilota (PPL), dozvole pilota jedrilice (SPL) ili dozvole pilota balona (BPL), pilot mora imati barem certifikat o zdravstvenoj sposobnosti kategorije 2;
SPL or a BPL involved in commercial sailplane or balloon flights, the pilot shall hold at least a valid class 2 medical certificate;
SPL-a ili BPL-a u komercijalnim letovima jedrilicom ili balonom, pilot mora imati barem certifikat o zdravstvenoj sposobnosti kategorije 2;
commercial pilot licence (CPL), a multi-crew pilot licence (MPL) or an airline transport pilot licence (ATPL), the pilot shall hold a valid class 1 medical certificate.
dozvole komercijalnog pilota (CPL), dozvole pilota višečlane posade (MPL) ili dozvole prometnog pilota (ATPL), pilot mora imati barem certifikat o zdravstvenoj sposobnosti kategorije 1.
If a night rating is added to a PPL or LAPL, the licence holder shall be colour safe.
Ako se u PPL ili LAPL dodaje ovlaštenje za noćno letenje, imatelj dozvole mora biti siguran u boje.
If an instrument rating or en route instrument rating is added to a PPL, the licence holder shall undertake pure tone audiometry examinations in accordance with the periodicity and the standard required for class 1 medical certificate holders.
Ako se u PPL dodaje ovlaštenje za instrumentalno letenje na ruti ili ovlaštenje za instrumentalno letenje, imatelj dozvole mora obavljati tonalnu audiometriju u skladu s periodičnosti i standardima zahtijevanima za imatelje certifikata o zdravstvenoj sposobnosti kategorije 1.
A licence holder shall not at any time hold more than one medical certificate issued in accordance with this Annex (Part-MED).
Imatelj dozvole ne smije ni u jednom trenutku imati više od jednog certifikata o zdravstvenoj sposobnosti izdanog u skladu s ovim Prilogom (Dio-MED).
Application for a medical certificate
Podnošenje zahtjeva za certifikat o zdravstvenoj sposobnosti
Applications for a medical certificate shall be made in a form and manner established by the competent authority.
Zahtjevi za certifikat o zdravstvenoj sposobnosti moraju se podnositi u formatu i na način koji odredi nadležno tijelo.
Applicants for a medical certificate shall provide the AeMC, AME or GMP, as applicable, with:
Kandidati za certifikat o zdravstvenoj sposobnosti moraju AeMC-u, AME-u ili GMP-u, kako je primjenjivo, dati:
proof of their identity;
dokaz identiteta;
of medical facts concerning their medical history;
i. o medicinskim činjenicama u vezi s povijesti bolesti;