natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where necessary, any remaining tasks of the Committee set up pursuant to Regulation (Euratom) No 1314/2013 shall be undertaken by the Committee referred to in Article 12 of this Regulation.
Prema potrebi, sve preostale zadaće odbora osnovanog na temelju Uredbe (Euratom) br. 1314/2013 izvršava odbor iz članka 12. ove Uredbe.
The financial envelope referred to in Article 4 may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the 2019–2020 Programme and the measures adopted under Regulation (Euratom) No 1314/2013.
Financijska omotnica iz članka 4. može pokrivati i troškove tehničke i administrativne pomoći potrebne da se osigura prelazak s programa 2019. – 2020. na mjere donesene Odlukom (Euratom) br. 1314/2013.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 209(3) of the Financial Regulation, annual repayments generated by a financial instrument established under Regulation (EU) No 1291/2013 and resulting from the non-utilisation of funds made available under this Regulation or Regulation (Euratom) No 1314/2013 shall be assigned to the 2019–2020 Programme.
Odstupajući od članka 209. stavka 3. drugog podstavka Financijske uredbe, godišnje otplate koje ostvari financijski instrument uspostavljen na temelju Uredbe (EU) br. 1291/2013 i koje su rezultat neiskorištavanja sredstava raspoloživih na temelju ove Uredbe ili Uredbe (Euratom) br. 1314/2013 namjenjuju se programu 2019. – 2020.
Opinion of 6 July 2018 (OJ C 237, 6.7.2018, p. 38).
Mišljenje od 6. srpnja 2018. (SL C 237, 6.7.2018., str. 38.).
Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 of 16 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014–2018) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (OJ L 347, 20.12.2013, p. 948).
Uredba Vijeća (Euratom) br. 1314/2013 od 16. prosinca 2013. o programu za istraživanja i osposobljavanje Europske zajednice za atomsku energiju (2014. – 2018.) koji nadopunjuje Okvirni program za istraživanja i inovacije Obzor 2020. (SL L 347, 20.12.2013., str. 948.).
Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 1).
Uredba Vijeća (Euratom) br. 1908/2006. od 19. prosinca 2006. o utvrđivanju pravila za sudjelovanje poduzeća, istraživačkih centara i sveučilišta u aktivnostima u okviru Sedmog okvirnog programa Europske zajednice za atomsku energiju te za širenje rezultata istraživanja (2007. – 2011.) (SL L 400, 30.12.2006., str. 1.).
Opinion of 11 September 2018 (not yet published in the Official Journal).
Mišljenje od 11. rujna 2018. (još nije objavljeno u Službenom listu).
Rationale for the 2019–2020 Programme – paving the way to 2020
Obrazloženje za program 2019. – 2020.
By achieving the objectives set out in Article 3, the 2019–2020 Programme will reinforce outcomes under the three priorities of the Horizon 2020 Framework Programme, namely excellent science, industrial leadership and societal challenges.
utiranje puta za 2020.
Nuclear power constitutes an element in the debate on combating climate change and reducing Europe's dependence on imported energy.
Ostvarivanjem ciljeva navedenih u članku 3. program 2019.
In the broader context of finding a sustainable energy mix for the future, the 2019–2020 Programme will also contribute through its research activities to the debate on the benefits and the limitations of nuclear fission energy for a low-carbon economy.
2020. učvrstit će ishode u okviru triju prioriteta Okvirnog programa Obzor 2020.: izvrsnoj znanosti, vodećem položaju industrije i društvenim izazovima.
The 2019–2020 Programme will strengthen the research and innovation framework in the nuclear field and coordinate Member States' research efforts, thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas and ensuring that public funding is used in an optimal way.
U širem kontekstu pronalaženja održive kombinacije izvora energije za budućnost, program 2019. – 2020. svojim će istraživačkim aktivnostima također doprinijeti raspravi o koristima i ograničenjima energije nuklearne fisije za gospodarstvo s niskom razinom emisije ugljika.
The coordination will, however, not prevent Member States from having programmes to fulfil national needs.
Osiguravanjem kontinuiranog poboljšanja nuklearne sigurnosti, naprednije nuklearne tehnologije mogle bi pružiti mogućnost znatnih poboljšanja u učinkovitosti i korištenju resursima te stvoriti manje otpada nego sadašnje tehnologije. Aspektima nuklearne sigurnosti obratit će se najveća moguća pozornost.
In order to maintain the Union expertise necessary for achieving those goals, the 2019–2020 Programme must further enhance its role in training through the establishment of training facilities of pan-European interest that will deliver dedicated programmes.
2020. osnažit će istraživački i inovacijski okvir u nuklearnom području te koordinirati istraživačke napore država članica, čime se izbjegava duplikacija, zadržava kritična masa u ključnim područjima i osigurava optimalna uporaba javnog financiranja. Međutim, ta koordinacija neće spriječiti države članice da imaju programe za zadovoljavanje nacionalnih potreba.
Indirect actions
U svrhu provedbe te strategije mora se provesti restrukturiranje aktivnosti povezanih s fuzijom u Uniji, uključujući vođenje, financiranje i upravljanje, kako bi se osiguralo da se naglasak s čistog istraživanja prebaci na projektiranje, izgradnju i upravljanje budućim objektima kao što su ITER, DEMO i šire. To će zahtijevati blisku suradnju između čitave fuzijske zajednice u Uniji, Komisije i nacionalnih agencija za financiranje.
In order to ensure that the indirect actions of the 2019–2020 Programme mutually reinforce research efforts of the Member States and the private sector, the priorities of the work programmes are to be established on the basis of appropriate inputs from national public authorities and nuclear research stakeholders grouped in bodies or frameworks such as technology platforms and technical forums for nuclear systems and safety, management of ultimate waste and radiation protection/low-dose risk and fusion research, and any relevant organisation or forum of nuclear stakeholders.
Kako bi se održalo stručno znanje Unije potrebno za ostvarivanje tih ciljeva, mora se dodatno proširiti uloga programa 2019. – 2020. u osposobljavanju osnivanjem ustanova za osposobljavanje od paneuropskog interesa koje će nuditi namjenske programe. Time će se nastaviti promicati europski istraživački prostor te daljnja integracija novih država članica i pridruženih zemalja. Aktivnosti potrebne za postizanje ciljeva programa Neizravna djelovanja Kako bi se osiguralo da neizravna djelovanja programa 2019. – 2020. uzajamno učvršćuju istraživačka nastojanja država članica i privatnog sektora, prioriteti programa rada trebaju se zasnivati na primjerenim doprinosima nacionalnih javnih tijela i dionika u području nuklearnih istraživanja grupiranih u tijela ili okvire poput tehnoloških platformi i tehničkih foruma za nuklearne sustave i sigurnost, zbrinjavanje konačnog otpada i zaštitu od zračenja/rizika male dozei istraživanje fuzije te svih drugih relevantnih organizacija ili foruma dionika u nuklearnom području.
Supporting the safety of nuclear systems (societal challenges, excellent science, industrial leadership)
Potpora sigurnosti nuklearnih sustava (društveni izazovi, izvrsna znanost, vodeći položaj industrije)
In line with the general objective, support for joint research activities concerning the safe operation and decommissioning of reactor systems (including fuel cycle facilities) in use in the Union or, to the extent necessary in order to maintain broad nuclear safety expertise in the Union, those reactor types which may be used in the future, focusing exclusively on safety aspects, including all aspects of the fuel cycle such as partitioning and transmutation.
U skladu s općim ciljem, potpora zajedničkim istraživačkim aktivnostima u vezi sa sigurnim radom i stavljanjem izvan pogona sustava reaktora (uključujući objekte za gorivni ciklus) koji se koriste u Uniji ili, u mjeri potrebnoj u svrhu održavanja širokog stručnog znanja o nuklearnoj sigurnosti u Uniji, onih tipova reaktora koji bi se mogli koristiti u budućnosti, s isključivim naglaskom na aspektima sigurnosti, uključujući sve aspekte gorivnog ciklusa poput razdiobe ili transmutacije.
Contributing to the development of safe, longer-term solutions for the management of ultimate nuclear waste, including final geological disposal as well as partitioning and transmutation (excellent science, societal challenges)
Doprinos razvoju sigurnih, dugoročnih rješenja za zbrinjavanje konačnog nuklearnog otpada, uključujući konačno geološko odlaganje kao i razdiobu i transmutaciju (izvrsna znanost; društveni izazovi)
Those activities are to promote the development of a common Union view on the main issues related to waste management from discharge of fuel to disposal.
Tim se aktivnostima treba promicati oblikovanje zajedničkog pogleda Unije na glavna pitanja povezana sa zbrinjavanjem otpada od istjecanja goriva do odlaganja.
Research activities related to management of other radioactive waste streams for which industrially mature processes currently do not exist.
Istraživačke aktivnosti povezane s upravljanjem drugim radioaktivnim otpadnim tokovima za koje trenutačno ne postoje industrijski razvijeni procesi.
Supporting the development and sustainability of nuclear expertise and excellence in the Union (excellent science)
Potpora razvoju i održivosti nuklearnog stručnog znanja i izvrsnosti u Uniji (izvrsna znanost)
Promoting joint training and mobility activities between research centres and industry, and between different Member and Associated States, as well as support for maintaining multidisciplinary nuclear competences in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers, engineers and employees in the nuclear sector in the Union in the long term.
Promicanje zajedničkih aktivnosti osposobljavanja i mobilnosti između istraživačkih centara i industrije te između različitih država članica i pridruženih država, kao i potpora održavanju multidisciplinskih nuklearnih kompetencija kako bi se zajamčila raspoloživost odgovarajuće kvalificiranih istraživača, inženjera i zaposlenika u nuklearnom sektoru u Uniji na duži rok.
Supporting radiation protection and the development of medical applications of radiation, including, inter alia, the secure and safe supply and use of radioisotopes (excellent science, societal challenges)
Potpora zaštiti od zračenja i razvoju primjena zračenja u medicini, uključujući, među ostalim, sigurnu i osiguranu zalihu i korištenje radioizotopa (izvrsna znanost; društveni izazovi)
Joint and/or coordinated research activities, in particular those regarding the risks from low doses from industrial, medical or environmental exposure, on emergency management in relation to accidents involving radiation, and on radioecology, to provide a pan-European scientific and technological basis for a robust, equitable and socially acceptable system of protection.
Zajedničke i/ili koordinirane istraživačke aktivnosti, posebno one u vezi s rizicima od niskih doza uslijed izloženosti u industriji, medicini ili okolišu, o upravljanju izvanrednim stanjima u vezi s nesrećama koje uključuju zračenje i o radioekologiji, kako bi se pružila paneuropska, znanstvena i tehnološka osnova za čvrst, pravedan i društveno prihvatljiv sustav zaštite.
Moving towards demonstrating the feasibility of fusion as a power source by exploiting existing and future fusion facilities (industrial leadership, societal challenges)
Napredak u dokazivanju izvedivosti fuzije kao izvora energije korištenjem postojećih i budućih fuzijskih objekata (vodeći položaj industrije; društveni izazovi)
Supporting common research activities undertaken by EUROfusion members and any of the entities referred to in point (i) to ensure the swift start of high-performance operation of ITER, including the use of relevant facilities (including, as appropriate, JET, the Joint European Torus), of integrated modelling using, among others, high-performance computers, and training activities to prepare the next generation of researchers and engineers.
Potpora zajedničkim istraživačkim aktivnostima koje provode članovi EUROfusiona i sva tijela iz točke i. u svrhu osiguranja brzog početka funkcioniranja ITER-a na visokoj razini, uključujući upotrebu relevantnih objekata (što, prema potrebi, uključuje JET, Joint European Torus), integriranog modeliranja korištenjem, među ostalim, vrlo sofisticiranih računala te aktivnosti osposobljavanja za pripremu sljedeće generacije istraživača i inženjera.
Laying the foundations for future fusion power plants by developing materials, technologies and conceptual design (industrial leadership, societal challenges)
Postavljanje temelja za buduće fuzijske elektrane razvojem materijala, tehnologija i konceptualnog dizajna (vodeći položaj industrije; društveni izazovi)
Supporting joint activities undertaken by EUROfusion members and any of the entities referred to in point (i) to develop and qualify materials for a demonstration power plant requiring, inter alia, preparatory work for an appropriate material test facility and negotiations for the Union's participation in a suitable international framework for that facility.
Potpora zajedničkim aktivnostima koje provode članovi EUROfusiona i sva tijela iz točke i. u svrhu razvoja i kvalificiranja materijala za elektranu za demonstraciju što zahtijeva, među ostalim, pripremni rad za odgovarajući objekt za testiranje materijala i pregovore u vezi sa sudjelovanjem Unije u prikladnom međunarodnom okviru za taj objekt.
Supporting joint research activities undertaken by members of the European Fusion Development Agreement and any of the entities referred to in point (i) that will address reactor operation issues and will develop and demonstrate all relevant technologies for a fusion demonstration power plant.
Potpora zajedničkim istraživačkim aktivnostima koje provode članovi Europskog sporazuma o razvoju fuzije i sva tijela iz stavka i. koje će se baviti pitanjima funkcioniranja reaktora te će razvijati i prikazati sve relevantne tehnologije za fuzijsku elektranu za demonstraciju.
Promoting innovation through, inter alia, open access to scientific publications, a database for knowledge management and dissemination and promoting technology topics in educational programmes.
Provedba ili potpora upravljanju znanjem i prijenosa tehnologije iz istraživanja koje je sufinancirano programom 2019.
In the long term, the 2019–2020 Programme is to support the preparation and development of a competitive nuclear fusion industrial sector facilitating the involvement of the private sector as well as SMEs where appropriate, in particular through the implementation of a technology roadmap to a fusion power plant with active industrial involvement in the design and development projects.
2020. u industriju koja iskorištava sve inovativne aspekte istraživanja. Promicanje inovacija kroz, među ostalim, otvoren pristup znanstvenim publikacijama, bazama podataka za upravljanje znanjem i njegovo širenje te promicanje tehnoloških tema u obrazovnim programima.
Ensuring the availability and use of research infrastructures of pan-European relevance (excellent science)
Dugoročno, programom 2019.
Activities supporting the construction, refurbishment, use and continued availability of key research infrastructures under the 2019–2020 Programme, as well as appropriate access to those infrastructures and cooperation between them.
2020. trebaju se podržavati priprema i razvoj konkurentnog industrijskog sektora nuklearne fuzije zahvaljujući olakšavanju uključivanja privatnog sektora i MSP-ova prema potrebi, posebno kroz provedbu tehnološkog plana za fuzijsku elektranu uz aktivni angažman industrije u projektima dizajna i razvoja.
European fusion programme
Osiguravanje raspoloživosti i korištenja istraživačkim infrastrukturama od paneuropskog značaja (izvrsna znanost)
The joint programme may include resources in kind from the Community, such as scientific and technical exploitation of the JET facility in accordance with Article 10 of the Euratom Treaty, or the secondment of Commission staff.
Zajednički program može uključivati resurse u naravi od Zajednice, npr. korištenje objekta JET u znanstvene i tehničke svrhe, u skladu s člankom 10. Ugovora o Euratomu, ili upućivanje osoblja Komisije.
The nuclear activities of the JRC must aim to support the implementation of Council Directives 2009/71/Euratom and 2011/70/Euratom, as well as Council conclusions giving priority to the highest standards for nuclear safety in the Union and internationally.
Nuklearnim aktivnostima JRC-a mora se podupirati provedba direktiva Vijeća 2009/71/Euratom i 2011/70/Euratom, ali i zaključaka Vijeća u kojima se prioritet daje najvišim standardima nuklearne sigurnosti na razini Unije i međunarodnoj razini.
The JRC must, in particular, contribute to the nuclear safety research needed for safe, secure and peaceful use of nuclear energy and other non-fission applications.
JRC osobito mora doprinijeti istraživanju u području nuklearne sigurnosti, koja je potrebna za sigurnu, zaštićenu i miroljubivu uporabu nuklearne energije i drugih nefisijskih primjena.
The JRC will provide a scientific basis for the relevant Union policies and, where necessary, react within the limits of its mission and competence to nuclear events, incidents and accidents.
JRC će pružiti znanstvenu podlogu za relevantne politike Unije i, prema potrebi, reagirati u granicama svojeg mandata i nadležnosti na nuklearne događaje, incidente i nesreće.
Synergies with relevant cross-cutting initiatives will be sought as appropriate, with the aim of optimising human and financial resources and to avoid duplication of nuclear research and development in the Union.
Prema potrebi će se tražiti sinergije s ostalim međusektorskim aktivnostima s ciljem optimiranja ljudskih i financijskih resursa te izbjegavanja dupliciranja nuklearnih istraživanja i razvoja u Uniji.
The JRC activities in these areas will be conducted taking into account relevant initiatives at regional, Member State or Union level, within the perspective of shaping the European Research Area.
Aktivnosti JRC-a u tim područjima provodit će se uzimajući u obzir relevantne inicijative na regionalnoj razini, razini država članica ili Unije, s ciljem oblikovanja europskog istraživačkog prostora.
Improving nuclear safety including: nuclear reactor and fuel safety, waste management including final geological disposal as well as partitioning and transmutation; decommissioning, and emergency preparedness
Poboljšanje nuklearne sigurnosti, uključujući: sigurnost nuklearnih reaktora i goriva, zbrinjavanje otpada, uključujući konačno geološko odlaganje te razdiobu i transmutaciju; stavljanje izvan pogona i pripravnost na izvanredna stanja
severe accident analyses modelling and methodologies for assessment of nuclear installations' operational safety margins; supporting the establishment of a common European approach to the evaluation of advanced fuel cycles and designs; and investigation and dissemination of the lessons learnt from operational experience.
oblikovanje analiza ozbiljnih nesreća i metodologije za ocjenu sigurnosnih granica za rad nuklearna postrojenja; potporu uspostavi zajedničkog europskog pristupa evaluaciji naprednih gorivnih ciklusa i dizajna; proučavanje i širenje lekcija naučenih iz operativnog iskustva.
The JRC will further pursue its ‘European Clearinghouse on NPP Operational Experience Feedback’ to focus its activities on post-Fukushima nuclear safety challenges, appealing to the Members States' competences in this area;
JRC će i dalje provoditi svoj projekt „Europski centar za povratne informacije o operativnom iskustvu s nuklearnim elektranama” kako bi usmjerio svoje aktivnosti na rješavanje problema nuklearne sigurnosti nakon katastrofe u Fukushimi, pozivajući se na nadležnosti država članica u tom području.
minimisation of the scientific uncertainties in the prediction of long-term behaviour of nuclear waste and of the dispersion of radionuclides in the environment; and key aspects of research on decommissioning of nuclear installations;
smanjivanje znanstvene nesigurnosti u predviđanju dugoročnog ponašanja nuklearnog otpada i disperzije radionuklida u okolišu; i ključne aspekte istraživanja o stavljanju nuklearnih postrojenja izvan pogona;
exchange with relevant stakeholders for strengthening Union capacity to respond to nuclear accidents and incidents by research on alert systems and models for radiological dispersion in the air, and by mobilising resources and expertise for analysing and modelling nuclear accidents.
razmjenu s relevantnim dionicima za jačanje kapaciteta Unije za odgovor na nuklearne nesreće i incidente istraživanjem sustava upozoravanja i modela za radiološku disperziju u zraku te mobilizacijom resursa i stručnog znanja za analizu i modeliranje nuklearnih nesreća.
Improving nuclear security including: nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking, and nuclear forensics
Poboljšanje nuklearnog osiguranja, uključujući: nuklearne zaštitne mjere, neširenje nuklearnog oružja, borbu protiv nezakonitog trgovanja i nuklearnu forenziku
develop enhanced methodologies and detection/verification methods and technologies to support the Community safeguards and strengthen international safeguards;
razvijati napredne metodologije te metode i tehnologije otkrivanja/provjere za potporu zaštitnim mjerama Zajednice i za jačanje međunarodnih zaštitnih mjera;
develop and apply enhanced methods and technology to prevent, detect and respond to nuclear and radioactive incidents, including qualification of detection technology and development of nuclear forensics methods and techniques in the fight against illicit trafficking in synergies with the global CBRN (chemical, biological, radiological and nuclear) framework;
razvijati i primjenjivati napredne metode i tehnologiju za sprečavanje, otkrivanje i odgovor na nuklearne i radioaktivne incidente, uključujući određivanje tehnologije za otkrivanje i razvoj metoda i tehnika nuklearne forenzike za borbu protiv nezakonitog trgovanja u sinergijama s globalnim okvirom za KBRN (kemijski, biološki, radiološki, nuklearni);
support the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and Union-related strategies through analysis studies and follow-up of the technical evolution of export control regimes to support relevant Commission and Union services.
podupirati provedbu Ugovora o neširenju nuklearnog oružja i strategija koje se odnose na Uniju putem analitičkih studija i naknadnog praćenja tehničkog napretka režima kontrole izvoza u svrhu potpore relevantnim službama Komisije i Unije.
The JRC will further develop the scientific basis for nuclear safety and security.
JRC će nadalje razvijati znanstvenu osnovu za nuklearnu sigurnost i osiguranje.
Emphasis will be given to research on fundamental properties and behaviour of actinides, structural and nuclear materials.
Naglasak će biti na istraživanju temeljnih svojstava i ponašanja aktinida, strukturnih i nuklearnih materijala.
In supporting Union standardisation, the JRC will provide state-of-the-art nuclear standards, reference data and measurements, including the development and implementation of relevant databases and assessment tools.
Kao potpora standardizaciji u Uniji, JRC će osigurati najsuvremenije nuklearne standarde, referentne podatke i mjere, uključujući razvoj i uspostavu relevantnih baza podataka i alata za ocjenjivanje.
The JRC will support the further development of medical applications, namely new cancer therapies based on alpha irradiation.
JRC će podupirati daljnji razvoj primjena u medicini, konkretno novih terapija liječenja karcinoma na osnovi alfa-zračenja.