natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategic Plan of auditing in the field of information security and information technologies, with strategic objectives of IT system auditing, a graphical overview of risk and frequency of performance of IT audits in specific fields;
Strateški plan revizija za područje informacijske sigurnosti i informatičkih tehnologija sa strateškim ciljevima revizije IT sustava, grafičkim prikazom rizika i učestalošću provedbe IT revizija određenih područja
Fertilization must be environmentally acceptable and economically viable which involves the application of fertilizer in quantities that suit the needs and condition of crops, soil fertility (soil reaction, nutrient and humus content in the soil) labour profitability and investment.
Gnojidba mora biti ekološki prihvatljiva i ekonomski isplativa što podrazumijeva primjenu gnojiva u količinama koje odgovaraju potrebama i stanju usjeva, plodnosti tla (reakciji tla, sadržaju hraniva i humusa u tlu) profitabilnosti rada i uloženih sredstava.
In terms of acceptable environmental burden it is necessary to carry out a five-year fertilization plan.
U smislu prihvatljivog opterećenja okoliša nužno je voditi petogodišnji gojidbeni plan .
It is essential for monitoring the adding of major nutrients (N, P205 i K2O). As a starting point for fertilization of field crops in the five-year fertilization plan the highest average annual intake of nutrients from mineral and/or organic fertilizers is:
On je ključan za nadzor unosa glavnih hraniva (N, P205 i K2O).Kao polazna osnova gnojidbe ratarskih usjeva u petogodišnjem gojidbenom planu najviši prosječni godišnji unos hraniva iz mineralnih i/ili organskih gnojiva iznosi:
P2O5:150 kg/ha/yr. (except on the terrain with a slope ≥ 10% which allows a maximum of 100 kg/ha/yr.);
P2O5:150 kg/ha/god. (osim na terenima nagiba ≥10 % na kojima dopušta najviše 100 kg/ha/god.);
K2O:175 kg/ha/yr .(except for sugar beet 250, and for maize and potatoes 225 kg/ha).
K2O:175 kg/ha/god. (osim za šećernu repu 250, a kukuruz i krumpir 225 kg/ha).
Establishment of crop rotation with compliance with recommended, required and banned measures is mandatory.
Obvezna je uspostava plodoreda uz poštivanje preporučenih, zahtijevanih i zabranjenih mjera.
Any changes in crop rotation must be documented, and crop rotation re-established with respect to the required rules.
Svaka promjena plodoreda mora biti dokumentirana, a plodored ponovo uspostavljen s obzirom na zahtijevana pravila.
During the five year period the following must be included in crop rotation:
U petogodišnjem razdoblju u plodored moraju biti uključene:
Risk Matrix for general operations of the Agency with a graphical overview of risk models and frequency of auditing of the Agency operations.
Matrica rizika za područje općeg poslovanja Agencije s grafičkim prikazom modela rizika i učestalošću provedbe revizija poslovanja Agencije.
at least three types of cultures from different families, i.e. forage crops and seed crops or
barem tri vrste kultura iz različitih porodica, odnosno krmnog bilja i sjemenskih usjeva ili
two one-year cultures + one perennial crop (such as clover, clover-grass mixture) or one culture and four years of alfalfa.
dvije jednogodišnje kulture + jedan višegodišnji usjev (npr. djeteline, djetelinsko-travne smjese) ili jedna kultura i 4 godine lucerne.
Also, producers must comply with the recommended and required measures for irrigation.
Također, proizvođači moraju poštivati preporučene i zahtijevane mjere kod navodnjavanja.
Integrated protection from diseases in crop production including agro-technical measures while other measures such as mechanical, physical, biological or biotechnological are not used in practice.
Integrirana zaštita od bolesti u ratarstvu uključuje agrotehničke mjere dok se druge mjere kao mehaničke, fizikalne, biološke ili biotehničke u praksi ne primjenjuju.
The basic goal of the integrated plant protection from pests is minimal application zoocides and protection of the environment, which includes the following safeguards: agro-technical, mechanical, physical, biological, biotechnological, quarantine and other.
Osnovni cilj kod integrirane zaštite bilja od štetnika je minimalna primjena zoocida i očuvanje okoliša, što uključuje slijedeće mjere zaštite: agrotehničke, mehaničke, fizikalne, biološke, biotehničke, karantenske i druge.
If none of the above measures provide satisfactory results then chemical protection measures are undertaken.
Ako ni jedna navedena mjera ne pokaže zadovoljavajuće rezultate pristupa se kemijskim mjerama zaštite.
ARKOD parcel registered for integrated production.
ARKOD parcela registrirana za integriranu proizvodnju.
Development of the crop rotation plan
Izrada plana plodoreda
Integrated production confirmation
Potvrdnica za integriranu proizvodnju
Implementation and control of the fertilization plan and of the crop rotation plan
Provedba plana gnojidbe i plodoreda i kontrola istih
Advisory Service responsible for monitoring of integrated production submits to PAAFRD a report on executed monitoring and certificate of compliance with the requirements in the technological instructions
Savjetodavna služba nadležna za stručni nadzor integrirane proizvodnje dostavlja APPRRR izvještaj o provedenom nadzoru i potvrdu sukladnosti sa zahtijevima u tehnološkim uputama
ANIMAL SPECIES
VRSTE ŽIVOTINJA
THE NUMBER OF FEMALE BREEDING ANIMALS
BROJ ŽENSKIH RASPLODNIH GRLA
Recognition threshold according to EC 1974/2006
Prag priznavanja prema EC 1974/2006
Buša - cattle
Buša -
The border threshold for recognition is 7,500 female breeding animals
Granični prag za priznavanje je 7500 ženskih grla
Slavonian Syrmian Podolac
Slavonsko srijemski podolac
Black Slavonian
Crna slavonska
Turopolje
Turopoljska
Krk island sheep
Krčka ovca
Dubrovnik Ruda
Dubrovačka ruda
Dalmatian Pramenka
Dalmatinska pramenka
Rab islaland sheep
Rapska ovca
Croatian multi-coloured goat
Hrvatska šarena koza
Croatian white goat
Hrvatska bijela koza
Istrian goat
Istarska koza
Border threshold for recognition is 5,000 female breeding animals
Granični prag za priznavanje je 5000 ženskih grla
Istrian donkey
Istarski magarac
North Adriatic donkey
Sjeverno-jadranski magarac
Littoral Dinaric donkey
Primorsko-dinarski magarac
Association of Istrian Cattle Breeders "S.U.I.G."
Savez uzgajivača istarskog goveda "S.U.I.G."
List of professional bodies or organizations or associations:
Popis stručnih tijela ili organizacija ili udruga:
Eligibility criteria: autochthonous endangered and protected species of domestic animals, certified by a professional body, organization or association.
Kriteriji prihvatljivosti: ugrožene izvorne i zaštićene pasmine domaćih životinja, potvrđene od strane stručnog tijela, organizacije ili udruge.
Association of Buša Cattle Breeders
Udruga uzgajivača buše
Association of Slavonian Syrmian Podolac Breeders
Udruga uzgajivača slavonsko srijemskog podolca
Sheep Breeders Association "Škraparica" Rab
Udruga ovčara "Škraparica" Rab
Croatian Association of Breeders of Sheep and Goats
Hrvatski savez uzgajivača ovaca i koza
LIPIZZANER:
LIPICANCI:
Horse Breeding Association Prigorje Glavničica (KU Prigorje) -
Konjogojstvena udruga Prigorje Glavničica (KU Prigorje) -
Horse Breeding Association "Otok"
Konjogojska udruga "Otok"
Horse Breeding Association "Pleternica"
Konjogojstvena udruga "Pleternica"
Horse Breeding Association "Srijemac" (KU "Srijemac")
Konjogojska udruga "Srijemac" (KU "Srijemac")
Lipizzaner Horse Breeding Association "Đakovština" Đakovo
Konjogojska udruga konja lipicanske pasmine "Đakovština" Đakovo
Horse Breeding Association "Stari graničar"
Konjogojska udruga "Stari graničar"
Horse Breeding Association "Sikirevci"
Konjogojska udruga "Sikirevci"
Horse Breeding Association "Čepin"
Konjogojska udruga "Čepin"
11.Horse Breeding Association Babina greda
11.Konjogojstvena udruga Babina greda
12.Horse Breeding Association "Slavonija"
12.Konjogojstvena udruga "Slavonija"
State Stud Farm Ðakovo
Državna ergela Đakovo
State Stud Farm Lipik
Državna ergela Lipik
Association of Breeders of Croatian Coldblood "Slavonac" Slavonski Brod
Udruga uzgajivača hrvatskog hladnokrvnjaka "Slavonac" Slavonski Brod
Horse Breeding Association "VALLIS AUREA", Požega
Konjogojstvena udruga "VALLIS AUREA", Požega
Horse Breeding Association Istra, Association of Breeders of Posavina Horse and Cold-Blooded Horse
Konjogojska udruga Istra, Udruga uzgajivača posavskog i hladnokrvnog konja
Horse Breeding Association Bilogora
Konjogojska udruga Bilogora
Horse Breeding Association "Vrbovec"
Konjogojska udruga "Vrbovec"
Horse Breeding Association "Moslavina"
Konjogojska udruga "Moslavina"
Association of Slavonian Cold-Blooded Horse Breeders
Udruga slavonskih uzgajivača hladnokrvnih konja
County Horse Breeders Association "Krapina"
Županijska udruga uzgajivača konja "Krapina"
Zagorje Horse Breeders Association
Zagorska udruga uzgajivača konja
Horse Breeding Association " SOKOL"
Udruga uzgajivača konja " SOKOL"
Horse Breeding Association of Croatian Coldblood "Primorac"
Udruga uzgajivača pasmine konja hrvatski hladnokrvnjak "Primorac"
Central Association of Breeders of Croatian Coldblood
Središnji savez udruga uzgajivača hrvatskog hladnokrvnjaka
Central Association of Croatian Posavac Horse
Središnji savez hrvatskog posavca
Horse Breeders Association of Croatian Posavina Horse Kloštar Ivanić
Udruga uzgajivača konja hrvatskog posavca Kloštar Ivanić
Central Alliance of Croatian Pig Breeders Associations
Središnji savez udruga uzgajivača svinja Hrvatske
Noble Turopolje County
Plemenita opčina turopoljska
Association of Black Slavonian Pig Breeders of Osijek-Baranja County
Udruga uzgajivača crne slavonske svinje Osječko - baranjske županije
Croatian Hen Association of Virovitica-Podravina County
Udruga koka hrvatica Virovitičko-podravske županije
Croatian Hen Association of Split-Dalmatia County
Udruga koka hrvatica Splitsko-dalmatinske županije
Croatian Association of Breeders of Croatian Hen
4.Hrvatski savez uzgajivača kokoši hrvatice
Association of Croatian hen Breeders of Varaždin County
Udruga uzgajivača kokoši hrvatica Varaždinske županije
Association of Zagorje Turkey Breeders of Varaždin County
Udruga uzgajivača zagorskih purana Varaždinske županije
Association of Zagorje Turkey Breeders of Krapina-Zagorje County
Udruga uzgajivača zagorskih purana Krapinsko - zagorske županije
Breeding programme
Uzgojni program
Number of livestock units
Broj uvjetnih grla
Implementation of the breeding programme and achieving the breeding objectives set out in the programme
Provedba uzgojnog programa i dostizanje uzgojnih ciljeva navedenih u programu
Maximum number of LU/ha
Maksimalan broj UG/ha
0.15 LU per farm
0,15 UG po farmi
First pillar greening requirements
Zahtjevi za greening iz prvog stupa
Determined by the Action programme for Water Protection against the Pollution Caused by Nitrates of Agricultural Origin (OG 15/13)
Određen Akcijskim programom zaštite voda od onečišćenja uzrokovanog nitratima poljoprivrednog podrijetla ( NN 15/13).
At the end of the five-year period, the beneficiary must maintain at least the same number of LU listed in the application.
Korisnik mora na kraju petogodišnjeg perioda održati minimalno isti broj UG koji je naveden u Zahtjevu.
Conversion table of eligible animals within age limits for payment
Konverzijska tablica prihvatljivih grla u dobnim granicama za plaćanje
Cattle from six months to two years
Goveda od šest mjeseci do dvije godine
Cattle younger than six months
Goveda mlađa od šest mjeseci
Bulls, cows and other cattle older than two years, equidae older than six months
Bikovi, krave i druga goveda starija od dvije godine, kopitari stariji od šest mjeseci
Breeding sows >; 50 kg
Rasplodne krmače >; 50 kg
Support is in the form of annual payments per livestock unit as restitution paid to beneficiary for loss of income and additional costs as a result of compliance with the special conditions that go beyond the minimum prescribed requirements.
Potpora je u vidu godišnjeg plaćanja po uvjetnom grlu kao naknada korisniku za gubitak prihoda i dodatne troškove koji su rezultat pridržavanja posebnih uvjeta koji nadilaze minimalno propisane uvjete.
Eligibility criteria: breeding, autochthonous, endangered and protected species of domestic animals, certified by a professional body, organization or association.
Uvjeti prihvatljivosti: uzgojno valjane ugrožene izvorne i zaštićene pasmine domaćih životinja, potvrđene od strane stručnog tijela, organizacije ili udruge.
Animals must be entered into the URDA
Životinje moraju biti upisane u JRDŽ
Number of LU, minimal number of LU per farm, maximum number of LU/ha.
Broj UG, minimalni broj UG po farmi, maksimalni broj UG/ha.
These varieties are adapted to the climatic and environmental conditions and therefore have a high genetic value.
Ove sorte prilagođene su klimatskim i okolišnim uvjetima stoga imaju veliku genetsku vrijednost.
Activities (in addition to maintaining the collection)
Aktivnosti (osim održavanja kolekcije)
Institute for Seeds and Seedlings, Osijek
Zavod za sjemenarstvo i rasadničarstvo, Osijek
The Faculty of Agriculture, University of Osijek,
Poljoprivredni fakultet Osijek
The Institute for Adriatic Crops and Karst Reclamation, Split
Institut za jadranske kulture i melioraciju krša, Split
Yield records
Evidencija prinosa
Keeping of yield records.
Voditi evidenciju o prinosu.
Beneficiary shall submit a list of endangered varieties for each production year along with the application.
Korisnik mora podnijeti popis ugroženih sorti za svaku proizvodnu godinu zajedno sa zahtjevom.
ARKOD grounds site with endangered autochthonous and traditional varieties of agricultural plants.
ARKOD parcela na kojoj su ugrožene autohtone i tradicijske sorte poljoprivrednog bilja.
Regulation (EU) No. 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2013
Uredbe (EU) br. 1305/2013 Europskog Parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013.
on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005.
o potpori ruralnom razvoju iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1698/2005.
Restoring, preserving and enhancing biodiversity, including in Natura 2000 sites, and in areas facing natural or other specific constraints, and high nature value farming, as well as the state of European landscapes;
Obnova, očuvanje i povećanje bioraznolikosti, uključujući u područjima mreže Natura 2000.i u područjima s prirodnim ograničenjima ili ostalim posebnim ograničenjima i poljoprivredu velike prirodne vrijednosti, kao istanje europskih krajobraza;
Climate change and the environment - non-use of fertilizers and pesticides contributes to the preservation of water, air and soil, and encourages biodiversity.
Klimatske promjene i okoliš - nekorištenje mineralnih gnojiva i pesticida doprinosi očuvanju vode, zraka i tla te potiče bioraznolikost.
Requirements arising from the measure contribute to the effective use of water resources and increase the CO2 storage.
Zahtjevi koji proizlaze iz mjere doprinose učinkovitom korištenju vodnih resursa te povećavaju pohranu CO2.
Organic farming emerged as a response to the increasingly evident negative effects of conventional farming on the environment and natural resources, and thus human health.
Ekološka poljoprivreda nastala je kako odgovor na sve očitije negativne efekte koje konvencionalna poljoprivreda ima na okoliš i prirodne resurse, a time i na zdravlje ljudi.
The aim of the measure is to preserve the quality of water, air and soil and increase soil fertility which ultimately contributes to human and animal health through the production of healthy, chemically untreated food.
Cilj mjere je očuvati kvalitetu vode, zraka i tla te povećati plodnost tla što u konačnici kroz proizvodnju zdrave, kemikalijama netretirane hrane, doprinosi zdravlju ljudi i životinja.
It is a sustainable agricultural production, which is in harmony with nature and natural laws and contributes to the conservation of biological diversity, including Natura 2000 sites and areas of high natural value.
To je održiva poljoprivredna proizvodnja koji je u suglasju s prirodom i prirodnim zakonima te doprinosi očuvanju biološke raznolikost, uključujući i Natura 2000 područja kao i područja visoke prirodne vrijednosti.
In a broader context, it contributes to the development of specific rural areas, the preservation of cultural heritage and of typical Croatian landscape.
U širem kontekstu doprinosi razvoju specifičnih ruralnih područja, očuvanju kulturne baštine i tipičnog hrvatskog krajolika.
Since organic farming is a far more demanding system of agricultural production, the aim of the measure is to encourage farmers to take on obligations that go beyond the requirements of cross compliance and prescribed management requirements, and encourage farmers who have already accepted these obligations to continue with organic farming.
Budući je ekološka poljoprivreda daleko zahtjevniji sistem poljoprivredne proizvodnje, cilj mjere je poticati poljoprivrednike da preuzmu obveze koje nadilaze uvjete višestruke sukladnosti i propisane zahtjeve upravljanje, odnosno poticati poljoprivrednike koji su već prihvatili navedene obveze da nastave s ekološkom poljoprivrednom proizvodnjom.
Consolidation of data on receipts included in the National Bank, Participation in the collection, multiplication and description-
Objedinjavanje podataka o primkama uključenim u Nacionalnu banku, Sudjelovanje u prikupljanju, umnožavanju i opisivanju -
Working Group Cereals and Maize, Industrial Crops
Radna skupina Žitarice i kukuruz, Industrijsko bilje
Participation in the Working Group Documentation
Sudjelovanje u Radnoj skupini Dokumentacija
Active collection of seed of varieties withdrawn from the List of Varieties
Aktivna kolekcija sjemena sorti povučenih sa Sortne liste
College of Agriculture, Križevci
Visoko gospodarsko učilište, Križevci
Active collection of vegetable seeds
Aktivna kolekcija sjemena povrća
Participation in the collection, multiplication and description-
Sudjelovanje u prikupljanju, umnožavanju i opisivanju -
Working Group Vegetables
Radna skupina Povrće
Active collection of seeds of medicinal and aromatic plants
Aktivna kolekcija sjemena ljekovitog i aromatičnog bilja
Working Group Vegetables, Working Group Medicinal and Aromatic Plants, Working Group Forage Crops, Working Group Cereals and Maize, Working Group Fruit and Grape Vines, Participation in the Working Group Documentation
Radna skupina Povrće, Radna skupina Ljekovito i aromatično bilje, Radna skupina Krmno bilje, Radna skupina Žitarice i kukuruz, Radna skupina Voće i vinovu loza, Sudjelovanje u Radnoj skupini Dokumentacija
Active collection of seeds of forage legumes and grass
Aktivna kolekcija sjemena krmnih leguminoza i trava
Active collection of corn and grains
Aktivna kolekcija kukuruza i žitarica
National Field Collection of Grape vines
Nacionalna poljska kolekcija vinove loze
National Field Collection of Apples
Nacionalna poljska kolekcija jabuke
Institute for Agriculture and Tourism, Poreč
Institut za poljoprivredu i turizam, Poreč
Security Field Collection of grape vines autochthonous and domesticated varieties of Istria
Sigurnosna poljska kolekcija vinove loze- autohtone i udomaćene sorte Istre
Participation in the collection, multiplication and description- Working Group Vegetables, Working Group Fruit and Grape Vines
Sudjelovanje u prikupljanju, umnožavanju i opisivanju - Radna skupina Povrće, Radna skupina Voće i vinovu loza
Security Field Collection of grape vines autochthonous varieties of Dalmatia
Sigurnosna poljska kolekcija vinove loze- autohtone sorte Dalmacije
Participation in the collection, multiplication and description- Working Group Vegetables, Working Group Fruit and Grape Vines, Working Group Medicinal and Aromatic Plants
Sudjelovanje u prikupljanju, umnožavanju i opisivanju - Radna skupina Povrće, Radna skupina Voće i vinovu loza, Radna skupina Ljekovito i aromatično bilje
National Field Collection of Mediterranean Fruit Varieties
Nacionalna poljska kolekcija mediteranskih voćnih vrsta
Participation in the collection, multiplication and description- Working Group Vegetables
Sudjelovanje u prikupljanju, umnožavanju i opisivanju - Radna skupina Povrće
Agricultural Institute in Osijek
Poljoprivredni institut Osijek
Participation in the collection, multiplication and description- Working Group Forage Crops
Sudjelovanje u prikupljanju, umnožavanju i opisivanju - Radna skupina Krmno bilje
Horticultural Centre Zagreb
Povrtlarski centar Zagreb
Participation in raising public awareness and promoting in situ conservation
Sudjelovanje u podizanju javne informiranosti i promicanju in situ očuvanja
Payments for the transition to organic farming practices and methods
Plaćanja za prijelaz na ekološke poljoprivredne prakse i metode
Payments for maintenance of organic agricultural practices and methods
Plaćanja za održavanje ekoloških poljoprivrednih praksi i metoda
Common agricultural practice
Uobičajena poljoprivredna praksa
Mandatory transition period to organic crop production takes two years for arable land, and three years for perennials plantations with the possibility of shortening the transitional period in accordance with the Regulation on organic production OG 86/13 and Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008.
Obavezni prijelazno razdoblje za ekološku proizvodnju za biljnu proizvodnju traje dvije godine za oranice, a za višegodišnje nasade tri godine uz mogućnost skraćenja prijelaznog razdoblja sukladno Pravilniku o ekološkoj proizvodnji NN 86/13 i Uredbi Komisije (EZ) br. 889/2008 od 5. rujna 2008.
In the event of amendments of prescribed standards and requirements, and if the scope of the new obligations surpasses obligations specified in the measure description, then the beneficiary can cancel his/hers participation in the measure without having to make a refund.
U slučaju izmjene relevantnih propisanih standarda i zahtjeva, ukoliko bi opseg novih obveza nadilazio obveze navede u opisu mjere, korisnik može odustati od sudjelovanja u mjeri bez povrata sredstava.
The objective of the operation is paying for the transition to organic agricultural practice and methods to farmers who are engaged in agricultural production based on conventional methods to move to the much more demanding, but more environmentally friendly methods of organic farming.
Cilj operacije je plaćanje za prijelaz na ekološku poljoprivredne praksu i metode poljoprivrednicima koji se bave poljoprivrednom proizvodnjom na temelju konvencionalnih metoda na prelazak na puno zahtjevnije, ali okolišno prihvatljivije metode ekološke poljoprivrede.
Organic farming obligations in accordance with Council Regulation (EZ) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic production, revoking Regulation (EEC) no.
Obveze za ekološku poljoprivredu sukladno Uredbi Vijeća (EZ) br. 834/2007 od 28. lipnja 2007. o ekološkoj proizvodnji i označavanju ekoloških proizvoda
The beneficiary must participate in training related to the organic farming measure for at least four hours per year.
Korisnik mora sudjelovati na edukaciji vezanoj uz mjeru Ekološka poljoprivreda najmanje pet sati godišnje.
Producer must keep records of production and measures taken to ensure compliance with the rules of organic production
Proizvođač mora voditi evidenciju o proizvodnji i mjerama koje poduzima kako bi se osigurala sukladnost s pravilima ekološke proizvodnje
Expert control
Stručna kontrola
Certificate
Potvrdnica
Regulation on organic production (OG 86/13)
Pravilnik o ekološkoj proizvodnji (NN 86/13)
Council Regulation (EZ) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic production
Uredba Vijeća (EZ) br. 834/2007 od 28. lipnja 2007. o ekološkoj proizvodnji i označavanju ekoloških proizvoda