natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M17 - Risk management<it pos='end'><;/bmk id="525" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="524" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="523" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="522" transform="close">;</it>
M17 - Upravljanje rizicima<it pos='end'><;/bmk id="525" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="524" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="523" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="522" transform="close">;</it>
Articles 36 and 37
Članak 36. i 37.
Implementing act xxxxx
Provedbeni akt xxxxx
8.2.2 General description of the measure including intervention logic and contribution to focus areas and cross-cutting objectives
8.2.2 Opći opis mjere uključujući intervencijsku logiku i doprinos fokus područjima i horizontalnim ciljevima
Only a small part of this damage is compensated by means of an aid system which the state uses to pay for damages after they have been claimed.
Tek mali dio tih šteta, prosječno oko 20 milijuna kuna godišnje, nadoknadi se kroz sustav pomoći kojim država isplaćuje novac nakon prijave štete.
Raising livestock, mainly cattle and sheep, occupies an important place in the economy of the area.
Uzgoj stoke, pretežno goveda i ovaca, zauzima važno mjesto u gospodarstvu ovog područja.
Not only natural disasters cause damage in the agricultural and forestry sectors, but also different diseases affecting both plants and animals
Štetama od elementarnih nepogoda valja pridodati i druge rizike u poljoprivredi i šumarskom sektoru, od kojih su najznačajnije razne bolesti što mogu zahvatiti kako biljke, tako i životinje.
Producers who are normally competitive can because of one catastrophic event become non-competitive, or completely stop their production.
Proizvođači koji su inače konkurentni mogu zbog jednog katastrofalnog događaja postati nekonkurentni ili potpuno prestati s proizvodnjom.
The only efficient mechanism to effectively protect the production against all these risks is insurance of crops, plants and animals, because only in this way damage can be fully compensated.
Jedini djelotvoran način stvarne zaštite od svih tih rizika je osiguranje usjeva, biljaka i životinja jer se samo tako šteta može nadoknaditi u potpunosti.
Contribution to focus areas and horizontal objectives
Doprinos fokus područjima i horizontalnim ciljevima
Measure: contribution to priority 3, focus area 3 b.
Mjera doprinosi prioritetu 3, fokus području 3 b.
This measure contributes to farm risk prevention and management by means of crop, animal and plant insurance and thus it contributes to the reduction of possible losses on the farm.
Ova mjera doprinosi sprečavanju rizika i upravljanju rizikom na poljoprivrednom gospodarstvu kroz osiguranje usjeva, biljaka i životinja a time doprinosi smanjenju eventualnih gubitaka na poljoprivrednom gospodarstvu.
Supporting farm risk prevention and management
Potpora sprečavanju rizika i upravljanju rizikom na poljoprivrednom gospodarstvu
Climate change - Measure „risk management“ will help mitigating and adaptation to climate change.
Klimatske promjene - Mjera upravljanje rizicima pomoći će u ublažavanju i prilagodbi klimatskim promjenama.
This measure contributes to realisation of horizontal objectives related to climate change and environment:
Ova mjera doprinosi ostvarenju horizontalnih ciljeva vezanih uz klimatske promjene i okoliš:
Environment protection - Measure „risk management“ by means of insurance against ecological incidents will contribute to environment protection.
Zaštita okoliša - Mjera upravljanje rizicima preko osiguranja od ekoloških incidenata doprinijet će zaštiti okoliša.
Scope, amount of the support and other information
Opseg, visina potpore i druge informacije
This measure includes the following operation:
Ova mjera obuhvaća operaciju:
Crop, animal, and plant insurance<it pos='end'><;/bmk id="539" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="538" transform="close">;</it>
Osiguranje usjeva, životinja i biljaka<it pos='end'><;/bmk id="539" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="538" transform="close">;</it>
The objective of this operation is to encourage agricultural producers, forest owners, persons entitled to hunt and their associations to insure their production, infrastructure and game against possible damage.
Cilj ove operacije je potaknuti poljoprivredne proizvođače, vlasnike šuma, šumoposjednike, lovovovlaštenike i njihove udruge da osiguraju svoju proizvodnju, infrastrukturu i divljač od mogućih šteta.
Support within this operation will cover in one part financial contribution paid for the insurance premium for crops, animals, plants and infrastructue against economic losses caused by adverse climate change and animal and plants diseases, pest infestation or environmental incidents or an action adopted by the Directive 2000/29/EC the purpose of which is to combat or prevent diseases or pests destroying more than 30% of average annual production of a farmer in a previous three-year period or on the basis of a three-year average in a five-year period, except for the highest and lowest amount.
Potpore unutar ove operacije pokrit će u jednom dijelu financijski doprinos plaćen za premiju osiguranja za usjeve, životinje, biljke i infrastrukturu od ekonomskih gubitaka uzrokovanih nepovoljnim klimatskim promjenama i bolestima životinja i biljaka, najezdom nametnika ili okolišnim incidentima ili mjerom donesenom u skladu s Direktivom 2000/29/EK čija je svrha suzbijanje ili sprečavanje bolesti ili nametnika koji uništavanju uništavaju više od 30% prosječne godišnje poljoprivredne proizvodnje u prethodnom trogodišnjem periodu ili na temelju trogodišnjeg prosjeka u petogodišnjem periodu, osim najvišeg i najnižeg iznosa.
Support is given in the form of grant for paid insurance premium.
Potpora se dodjeljuje u obliku bespovratne financijske potpore za uplaćenu premiju osiguranja.
Law on State Support for Agriculture and Rural Development (OG 80/2013).
Zakon o potpori poljoprivredi i ruralnom razvoju (NN 80/2013).
Regulation on the Right to Obtain Insurance Support Against Damage in Agriculture (OG 33/12).
Pravilnik o ostvarivanju prava na potporu osiguranja od mogućih šteta proizvodnji u poljoprivredi (NN 33/12).
Beneficiaries of this support are agricultural holdings - legal and natural persons, forest owners, forest holders, persons entitled to hunt and their associations as insured persons who have insured their production, infrastructure and game by an insurance policy against the damage.
Korisnici potpore su poljoprivredna gospodarstva - pravne i fizičke osobe, vlasnici šuma, šumoposjednici, lovovovlaštenici i njihove udruge koje su u svojstvu osiguranika svoju proizvodnju, infrastrukturu i divljač osigurali policom osiguranja od šteta.
A farmer who benefits from the support within this measure i san active farmer in accordance with Article 9
Poljoprivredni koji je korisnik potpore u okviru ove mjere je aktivni poljoprivrednik sukladno članku 9.
Promoting the organization of the food chain, including processing and marketing of agricultural products, animal welfare and risk management in agriculture
Promicanje organizacije lanca opskrbe hranom, uključujući preradu i plasiranje poljoprivrednih proizvoda na tržište, dobrobit životinja te upravljanje rizikom u poljoprivredi
Eligible cost is the cost of insurance premium.
Prihvatljiv trošak je trošak plaćanja police osiguranja.
Maximum amount of the support per beneficiary is 50.000 € annually. .
Maksimalan iznos potpore godišnje po korisniku iznosi 50.000 €.
The support does not cover administrative costs incurred during negotiating insurance policy.
Potpora ne pokriva administrativne troškove nastale ugovaranjem police osiguranja.
Support is given exclusively when an insurance contract is concluded covering losses caused by:
Potpora se dodjeljuje isključivo u slučaju ugovora o osiguranju koji pokrivaju gubitke nastale:
The condition to be entitled to this support is paid insurance premium/policy.
Uvjet za ostvarivanje prava na ovu potporu je plaćena premija/polica..
adverse climatic events,
nepovoljnim klimatskim prilikama,
animal or plant disease,
bolešću životinja ili biljaka,
pest infestation,
napadom štetnika,
ecological incident
ekološkim incidentom
an action adopted by the Directive 2000/29/EC the purpose of which is to combat or prevent plant diseases or pests destroying more than 30% of average annual production of a farmer in a previous three-year period or on the basis of a three-year average in a five-year period, except for the highest and lowest amount.
mjerom donesenom u skladu s Direktivom 2000/29/EZ čija je svrha suzbijanje ili sprečavanje bolesti biljaka, ili nametnika koji uništavaju više od 30 % prosječne godišnje proizvodnje poljoprivrednika u proteklom trogodišnjem razdoblju ili prosječne trogodišnje proizvodnje u proteklom petogodišnjem razdoblju, ne uzimajući u obzir najveću i najmanju vrijednost.
In case resources are insufficient for the year in question, they are proportionally distributed and reduced for all submitted requests.
U slučaju nedostatnosti sredstava predviđenih za predmetnu godinu, sredstva se raspodjeljuju ravnomjerno umanjena za sve ponesene zahtjeve.
The amount of support is 65% of the annual insurance policy value.
Iznos potpore je 65% vrijednosti godišnje police osiguranja.
Support funds are ensured from the European Union budget and the budget of the Republic of Croatia, in which European Union participates with 85% and the Republic of Croatia with 15% share.
Sredstva potpore osiguravaju se iz proračuna Europske unije i Republike Hrvatske, od čega Europska unija sudjeluje sa 85 % udjela, a Republika Hrvatska s 15 % udjela.
Verifiability and controllability of the measure<it pos='end'><;/bmk id="543" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="542" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="541" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="540" transform="close">;</it>
Mogućnost provjere i kontrola mjere<it pos='end'><;/bmk id="543" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="542" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="541" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="540" transform="close">;</it>
The control of the measure in relation to payment entitlements is carried out by the Agency for payments in agriculture, fisheries and rural development.
Kontrolu mjere u odnosu na ostvarivanje prava na plaćanje provodi Agencija za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju.
Pursuant to Article 62 of the
U skladu s člankom 62.
Regulation.
Uredbe.
the Managing Authority and paying Agency have made the preliminary assessment of the verifiability of the measure.
Upravljačko tijelo i Agencija za plaćanje izradili su preliminarnu procjenu provjerljivosti mjere.
In case the assessment shows that the requests relating to the verifiability are not fulfilled, the measure will be adapted.
Ukoliko procjena pokaže da su zahtjevi koji se odnose na provjerljivost nisu ispunjeni, mjera će se prilagoditi.
Risks during measure implementation:<it pos='end'><;/bmk id="547" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="546" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="545" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="544" transform="close">;</it>
Rizici u provedbi mjere:<it pos='end'><;/bmk id="547" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="546" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="545" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="544" transform="close">;</it>
It must be ensured that overcompensation is avoided resulting from the combination of this measure with other national instruments of support, Union instruments of support or private insurance schemes.
Mora se osigurati izbjegavanje prekomjerne nadoknade nastale kombiniranjem ove mjere s ostalim nacionalnim instrumentima potpore, instrumentima potpore Unije ili privatnim programima osiguranja.
In order to avoid problems in the implementation of this measure, the possibility to overlap with national instruments of support, Union instruments of support and private insurance schemes should be absolutely excluded.
Da bi se izbjegli problemi u provedbi ove mjere treba apsolutno isključiti mogućnost preklapanja s nacionalnim instrumentima potpore, instrumentima potpore Unije kao i privatnim programima osiguranja.
Overall assessment of measure<it pos='end'><;/bmk id="555" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="554" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="553" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="552" transform="close">;</it>
Ukupna procjena mjere<it pos='end'><;/bmk id="555" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="554" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="553" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="552" transform="close">;</it>
Explained in previous chapters
Objašnjeno u prethodnim poglavljima
Lower profitability values ​​were achieved only in public sector activities.
Niže vrijednosti profitabilnosti ostvarene su tek u djelatnostima javnog sektora.
All relevant information are given in previous chapters.
Sve relevantne informacije su dane u prethodnim poglavljima.
The support within this measure covers exclusively a part of cost of insurance policy and it can by no means be used for compensation of the lost yield or profit on subject matter of insurance.
Potpora u ovoj mjeri pokriva isključivo dio troška police osiguranja te se ni u kom slučaju ne može odnositi na nadoknadu za izgubljen prinos ili dobit na predmetu osiguranja.
Articles 42 -44
Članci 42. - 44.
General description of the measure including intervention logic and contribution to focus areas and cross-cutting objectives
Opći opis mjere, uključujući intervencijsku logiku i doprinos fokus područjima i horizontalnim ciljevima
The implementation of the LEADER approach in the Republic of Croatia in the period from 2014 - 2020 will contribute to rural areas development by means of implementation of local development strategies (hereinafter referred to as:
Provedba LEADER pristupa u Republici Hrvatskoj u razdoblju 2014. - 2020. doprinijeti će razvoju ruralnih područja putem provedbe lokalnih razvojnih strategija (u daljnjem tekstu:
LDS).
LRS).
By including local population into drawing up and implementation of LDS in accordance with bottom up principles, conditions are created for the implementation for sustainable development of rural areas.
Uključivanjem lokalnog stanovništva u izradu i provedbu LRS u skladu s bottom up principima stvaraju se uvjeti za provedbu održivog razvoja ruralnih područja.
In Croatia, rural development headed by local actors will strengthen local communities, improve life conditions, quality of life and environment of rural population, improve possibilities of participation of rural population in the process of making decisions and thus increase competitiveness.
U Hrvatskoj će ruralni razvoj predvođen lokalnim dionicima ojačati lokalne zajednice, poboljšati životne uvjete, kvalitetu života i okoliša ruralne populacije, poboljšati mogućnosti sudjelovanja ruralnog stanovništva u procesu donošenja odluka te će povećati konkurentnost.
Potatoes and cabbage are cultures grown there.
Od kultura uzgaja se krumpir i kupusnjače.
The implementation of the LEADER will contribute to the achievement of all six Union priorities for the period from 2014 - 2020.
Provedba LEADER-a doprinijeti će ostvarenju svih šest prioriteta Unije za razdoblje 2014 - 2020.
LEADER approach was for the first time implemented in the rural development policy of the Republic of Croatia by means of IPARD programme which implies that the process itself of creating policy by including local population and interest groups in rural development processes is still insufficiently developed, and the level of capacities of human potential at the local level is very low.
LEADER pristup se u politici ruralnog razvoja Republike Hrvatske prvi puta provodio kroz IPARD program što govori da je sam proces kreiranja politike preko uključivanja lokalnog stanovništva i interesnih skupina u procese ruralnog razvoja još uvijek nedovoljno razvijen, a razina kapaciteta ljudskih potencijala na lokalnoj razini je niska.
Low temperatures and a smaller number of sunshine hours are not favourable conditions for the development of most fruit crops.
Niske temperature i manji broj sunčanih sati nisu dobri uvjeti za razvoj većine voćarskih kultura.
IPARD programme by means of LAG-s co-financed training activities, education, drawing up of studies, promotions and salary costs for employees, overhead expenses, office material and equipment.
Unutar IPARD programa LAG-ovima su se sufinancirale aktivnosti usavršavanja, obrazovanja, izrade studija, promidžbe te izdaci plaća zaposlenika, režijski troškovi, nabava uredskog materijala i opreme.
Unlike other EU member states, LAGs in Croatia do not have approved funding for the implementation of LDS projects.
Za razliku od država članica EU, LAG-ovi u Hrvatskoj nisu imali odobrena sredstva za provedbu projekta iz LRS.
Profit per structural hectare amounts to HRK 1,267.63.
Dobit po strukturnom hektaru iznosi 1.267,63 kuna.
LAG is a partnership of public, economic and civil sector at a local level which is established for the purpose of drawing-up and implementing LDS of that area.
LAG je partnerstvo javnog, gospodarskog i civilnog sektora na lokalnom nivou koje je osnovano s namjerom izrade i provedbe LRS tog područja.
Calculation of the amount of support for hill and mountain areas-
Izračun visine potpore za gorsko planinska područja-
LAG includes a clearly defined and geographically continuous area.
LAG obuhvaća jasno definirano i zemljopisno kontinuirano područje.
The objectives of implementation of LEADER approach in the Republic of Croatia in the period from 2014 - 2020, resulting from identified strengths and weaknesses, opportunities and threats are as follows:
Ciljevi primjene LEADER pristupa u RH u razdoblju 2014 - 2020, a koji proizlaze iz uočenih snaga i slabosti te prilika i prijetnji će biti sljedeći:
support rural development by means of local initiatives and partnerships;
promicanje ruralnog razvoja putem lokalnih inicijativa i partnerstva;
A detailed description of the area as well as the methodology of calculation is given in Appendix XX.
Detaljan opis područja kao i metodologija izračuna nalazi se u Prilogu xx.
improve and promote rural development policy;
unapređenje i promicanje politike ruralnog razvoja;
raise awareness on bottom up approach and the importance of defining local development strategy;
podizanje svijesti o pristupu odozdo prema gore i važnosti definiranja lokalne strategije razvoja;
increase education and information level of rural population;
povećanje razine edukacije i informiranosti ruralnog stanovništva;
Support is calculated and presented at the national level.
Potpore su izračunate i prikazane na razini RH.
improve rural living and working conditions, including welfare;
poboljšanje ruralnih životnih i radnih uvjeta, uključujući dobrobit;
create new, sustainable income earning opportunities,
stvaranje novih, održivih mogućnosti zarade;
maintain and create new jobs;
očuvanje i stvaranje novih radnih mjesta;
diversification of economic activities
diversifikacija gospodarskih aktivnosti.
More specific objectives:
Specifičniji ciljevi:
encourage and develop rural population activities so that they act jointly by means of co-operation projects;
- ohrabrivanje i razvoj aktivnosti ruralnog stanovništva da zajednički djeluje putem projekata suradnje;
develop integrated local development strategies and preparation of their implementation;
- razvijanje integriranih lokalnih razvojnih strategija i pripremanje njihove provedbe;
areas with specific constraints
područja sa specifičnim ograničenjima
promote local initiatives and partnership through involvement of local communities as well as representatives of business and local government,
- promicanje lokalnih inicijativa i partnerstava uključivanjem lokalnih zajednica, poslovnih predstavnika i predstavnika lokalne uprave;
areas with biophysical constraints
područja s biofizičkim ograničenjima
transfer of achievements, experiences and expertise, and availability of information and conclusions
- transfer postignuća, iskustava i stručnog znanja, te dostupnost informacija i zaključaka.
Summary of supports
Zbirni pregled potpora
The operational objectives are:
Operativni ciljevi su sljedeći:
Support specific constraints
Potpora specifična ograničenja
Proposed level of support for specific constraints amounted to HRK 674.19.
Predložena visina potpore za specifična ograničenje iznosila bi 674,19 kuna.
strengthening capacities among rural population and partnerships;
- jačanje kapaciteta među ruralnim stanovnicima i partnerstvima;
development, organization and management of LAGs;
- razvoj, organizacija i vođenje LAG-ova;
preparation and implementation of LDS;
- priprema i provođenje LRS-a;
co-operation among areas and groups.
- suradnja između područja i skupina.
Constraints structure
Struktura ograničenja
Priority 6
Prioritet 6.:
Promoting social inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas
Promicanje društvene uključenosti, suzbijanje siromaštva te gospodarskog razvoja u ruralnim područjima
Amount of support for areas with specific constraints
Visina potpire u područjima sa specifičnim ograničenjima
Fostering local development in rural areas
Poticanje lokalnog razvoja u ruralnim područjima
Focus area 6B:
Fokus područje 6B:
Specific constraints -summary of support amounts
Specifična ograničenja-zbirni prikaz visine potpore
LEADER approach directly contributes to focus area 6 b - local development in rural areas.
LEADER pristup izravno doprinosi fokus području 6 b - lokalni razvoj u ruralnim područjima.
DIFFERENCE - amount of support, HRK
RAZLIKA-visina potpore, kn
Indirectly, LEADER measure, respectively the implementation of LDS LAGs, contributes to other focus areas of the Union for the period 2014 - 2020.
Neizravno, LEADER mjera, odnosno provedba LRS LAG-ova, doprinosi i ostalim fokus područjima Unije za razdoblje 2014 - 2020.
LEADER is an integrated development tool at the local level which directly contributes to the balanced development of rural areas.
LEADER je integrirani razvojni alat na lokalnoj razini koji izravno pridonosi uravnoteženom razvoju ruralnih područja.
Bottom- up approach is one of the key elements of the LEADER, and it enables local actors to have an opportunity to participate in the development of their region by means of preparation and implementation of LDS.
Bottom- up pristup je jedan od ključnih elementa LEADER-a, a omogućuje lokalnim dionicima da kroz pripremu i provedbu LRS dobiju priliku sudjelovati u razvoju svoje regije.
By supporting partnership among actors of local private, public and civil sector, joint drawing up and implementation of LDS is enabled using local resources and local competitive advantages.
Poticanjem partnerstva između dionika lokalnog privatnog, javnog i civilnog sektora omogućava se zajedničko kreiranje i provedba LRS koja koristi lokalne resurse i lokalne konkurentske prednosti.
Such partnership is built on actors' experience and new ideas and opportunities are created on the basis of different opinions of participants.
Takvim partnerstvom gradi se na iskustvima dionika i stvaraju se ideje i nove mogućnosti na temelju različitosti uključenih dionika.
When other sectors of local economy are included, the experience from these sectors can be well used, and ideas on possible future co-operation among these sectors are identified in order to create new possibilities of development for the relevant area.
Uključivanjem drugih sektora lokalnog gospodarstva, iskustvo iz tih sektora može se dobro iskoristiti, a identificiraju se i ideje o potencijalnoj budućoj suradnji između tih sektora kako bi se stvorile nove mogućnosti razvoja za samo područje.
Making calculations and calculation of the amount of support for specific constraint of floods
Izrada kalkulacija i izračun visine potpore za specifično ograničenje poplave
This measure contributes to achievement of horizontal objectives related to climate change, environmental protection and innovation.
Ova mjera doprinosi ostvarenju horizontalih ciljeva vezanih uz klimatske promjene, zaštitu okoliša i inovacije.