natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the transactions specified here below, with reference to the definitions of Article 11, for each Member State concerned:
na transakcije navedene u nastavku, uz upućivanja na definicije iz članka 11. za svaku dotičnu državu članicu:
BG: A.1.(a) (life insurance) and the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT — marine, aviation, and other transport — insurance) in modes (1) and (2);
BG: A.1. (a) (životno osiguranje) i preostali dio A.1. (b) (neživotno nematerijalno osiguranje u pomorskom i zračnom prometu te osiguranje robe u prijevozu) u načinima (1) i (2);
CY: A.1.(a) (life insurance) and the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT — marine, aviation, and other transport — insurance) in mode (2), B.6.(e) (trading of transferable securities) in mode (1);
CY: A.1. (a) (životno osiguranje) i preostali dio A.1. (b) (neživotno nematerijalno osiguranje u pomorskom i zračnom prometu te osiguranje robe u prijevozu) u načinu (2), B.6. (e) (trgovanje prenosivim vrijednosnim papirima) u načinu (1);
EE: A.1.(a) (life insurance), the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT insurance) and the remaining part of A.3.
EE: A.1. (a) (životno osiguranje), preostali dio A.1. (b) (neživotno nematerijalno osiguranje u pomorskom i zračnom prometu te osiguranje robe u prijevozu) i preostali dio A.3.
(non-MAT insurance intermediation) in modes (1) and (2), B.1. to B.10.
(posredovanje u nematerijalnom osiguranju) u načinima (1) i (2), B.1. do B.10.
(acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments, trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets) in mode (1);
(prihvaćanje depozita, sve vrste zajmova, financijski leasing, sve usluge plaćanja i prijenosa novca, jamstva i obveze, trgovanje vrijednosnim papirima, sudjelovanje u izdavanju svih vrsta vrijednosnih papira, brokerski novčani poslovi, upravljanje imovinom i usluge namire i klirinške usluge za financijsku imovinu) u načinu (1);
LV: A.1.(a) (life insurance), the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT insurance) and the remaining part of A.3.
LV: A.1. (a) (životno osiguranje), preostali dio A.1. (b) (neživotno nematerijalno osiguranje u pomorskom i zračnom prometu te osiguranje robe u prijevozu) i preostali dio A.3.
(non-MAT insurance intermediation) in mode (2), B.7.
(posredovanje u nematerijalnom osiguranju) u načinu (2), B.7.
(participation in issues of all kinds of securities) in mode (1);
(sudjelovanje u izdavanjima svih vrsta vrijednosnih papira) u načinu (1);
LT: A.1.(a) (life insurance), the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT insurance) and the remaining part of A.3.
LT: A.1. (a) (životno osiguranje), preostali dio A.1. (b) (neživotno nematerijalno osiguranje u pomorskom i zračnom prometu te osiguranje robe u prijevozu) i preostali dio A.3.
(non-MAT insurance intermediation) in mode (2), B.1. to B.10.
(posredovanje u nematerijalnom osiguranju) u načinu (2), B.1. do B.10.
MT: A.1.(a) (life insurance) and the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT insurance) in mode (2), B.1. and B.2.
MT: A.1. (a) (životno osiguranje) i preostali dio A.1. (b) (neživotno nematerijalno osiguranje) u načinu (2), B.1. i B.2.
(acceptance of deposits and lending of all types) in mode (1);
(prihvaćanje depozita i sve vrste zajmova) u načinu (1);
(acceptance of deposits) B.2.
(prihvaćanje depozita) B.2.
(lending of all types), B.4 (all payment and money transmission services) B.5.
(sve vrste zajmova), B.4. (sve usluge plaćanja i prijenosa novca) B.5.
(guarantees and commitments) and B.8 (money broking) in mode (1);
(jamstva i obveze) i B.8. (brokerski novčani poslovi) u načinu (1);
SI: B.1. to B.10.
SI: B.1. do B.10.
(acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments, trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets) in mode (1).
(prihvaćanje depozita, sve vrste zajmova, financijski leasing, sve usluge plaćanja i prijenosa novca, jamstva i obveze, trgovanje vrijednosnim papirima, sudjelovanje u izdavanju svih vrsta vrijednosnih papira, brokerski novčani poslovi, upravljanje imovinom i usluge namire i klirinške usluge za financijsku imovinu) u načinu (1).
Unlike foreign subsidiaries, branches established directly in a Member State by a Mexican financial institution are not, with certain limited exceptions, subject to prudential regulations harmonised at Community level which enable such subsidiaries to benefit from enhanced facilities to set up new establishments and to provide cross-border services throughout the Community.
Za razliku od stranih društava kćeri, podružnice koje su u državi članici izravno osnovale meksičke financijske institucije, uz određene rijetke iznimke, ne podliježu bonitetnim propisima usklađenima na razini Zajednice kojima se tim društvima kćerima omogućuje da iskoriste poboljšane mogućnosti za osnivanje novih subjekata i pružanje prekograničnih usluga diljem Zajednice.
Therefore, such branches receive an authorisation to operate in the territory of a Member State under conditions equivalent to those applied to domestic financial institutions of that Member State, and may be required to satisfy a number of specific prudential requirements such as, in the case of banking and securities, separate capitalisation and other solvency requirements and reporting and publication of accounts requirements or, in the case of insurance, specific guarantee and deposit requirements, a separate capitalisation, and the localisation in the Member State concerned of the assets representing the technical reserves and at least one third of the solvency margin.
Tim se podružnicama stoga izdaju odobrenja za rad na državnom području države članice prema uvjetima istovjetnima onima koji se primjenjuju na domaće financijske institucije u toj državi članici i od njih se može zahtijevati da ispune niz određenih bonitetnih zahtjeva kao što su, u slučaju bankarstva i vrijednosnih papira, odvojena kapitalizacija i drugi uvjeti koji se odnose na solventnost, financijsko izvješćivanje i objavljivanje financijskih izvješća ili, u slučaju osiguranja, posebni uvjeti koji se odnose na jamstva i depozite, odvojenu kapitalizaciju i lokalizaciju u dotičnoj državi članici imovine koja predstavlja tehničke rezerve i najmanje jednu trećinu granice solventnosti.
Member States may apply the restrictions indicated in this schedule only with regard to the direct establishment from Mexican commercial presence or to the provision of cross-border services from Mexico; consequently, a Member State may not apply those restrictions, including those concerning establishment, to Mexican subsidiaries established in other Member States of the Community, unless these restrictions can also be applied to companies or nationals of other Member States in conformity with Community law.
Države članice mogu primjenjivati ograničenja iz ovog popisa samo u odnosu na izravno uspostavljanje meksičke poslovne prisutnosti ili na pružanje prekograničnih usluga iz Meksika; prema tome, država članica ne može primjenjivati takva ograničenja, kao ni ona koja se odnose na poslovni nastan, na meksička društva kćeri koja su osnovana u drugim državama članicama Zajednice, osim ako se ta ograničenja mogu primjenjivati i na trgovačka društva ili državljane drugih država članica u skladu s pravom Zajednice.
BG: The admission to the market of new financial services or products may be subject to the existence of, and consistency with, a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 19.
BG: Pristup novih financijskih usluga ili proizvoda tržištu može ovisiti o postojanju regulatornog okvira kojim se nastoje postići ciljevi iz članka 19.
BG: As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions that incorporate in Bulgaria must adopt the legal form of joint-stock companies.
BG: Kao opće pravilo i na nediskriminirajući način, financijske institucije osnovane u Bugarskoj moraju imati pravni oblik dioničkog društva.
CY: The following general conditions and qualifications shall apply even where no limitations or conditions are stated in the schedule:
CY: Primjenjuju se sljedeći opći uvjeti i kvalifikacije čak i kada u obvezujućem rasporedu nisu navedena ograničenja ili uvjeti:
Consideration of national security and public policy objectives;
i. uzimanje u obzir ciljeva nacionalne sigurnosti i javne politike;
This schedule does not in any way pertain to services supplied in the exercise of government functions.
ovaj se obvezujući raspored ni na koji način ne primjenjuje na usluge koje se pružaju u okviru obnašanja javne vlasti.
Also, it does not affect measures pertaining to trade in goods which may constitute inputs to a scheduled service or other services.
Ujedno, ovaj obvezujući raspored ne utječe na mjere koje se primjenjuju na trgovinu robom koja može predstavljati inpute usluzi navedenoj u obvezujućem rasporedu ili drugim uslugama.
In addition, limitations on market access or national treatment in respect of services which may constitute inputs to or be used to supply a scheduled service, shall continue to apply.
Nadalje, ograničenja u pristupu tržištu i ograničenja u nacionalnom tretmanu u odnosu na usluge koje mogu predstavljati inpute ili koje se upotrebljavaju kako bi se pružala usluga iz obvezujućeg rasporeda, i dalje se primjenjuju.
CY: The laws and regulations mentioned in this schedule should not be construed as an exhaustive reference to all laws, and regulations governing the financial sector.
CY: Zakone i propise spomenute u ovom obvezujućem rasporedu ne bi se smjelo tumačiti kao iscrpno upućivanje na sve zakone i propise kojima se uređuje financijski sektor.
The transfer, for example, of information containing personal data, bank secret or any business secret is not allowed.
Na primjer, prijenos informacija koje sadržavaju osobne podatke, bankovne tajne ili bilo kakve poslovne tajne nije dopušten.
Such transfer is subject to domestic laws on protection of confidentiality of information of banks' customers.
Takav prijenos podliježe nacionalnim zakonima o zaštiti povjerljivih informacija klijenata banke.
Furthermore, it is noted that non-discriminatory qualitative measures pertaining to technical standards, public health and environmental considerations, licensing, prudential consideration, professional qualifications and competency requirements have not been listed as conditions or limitations to market access and national treatment.
Nadalje, napominje se da nediskriminirajuće kvalitativne mjere koje se primjenjuju na tehničke standarde, javno zdravstvo i pitanja okoliša, izdavanje licencija, bonitetna razmatranja, zahtjeve u pogledu stručnih kvalifikacija i kompetencija nisu navedene kao uvjeti ili ograničenja u pristupu tržištu i ograničenja u nacionalnom tretmanu.
CY: Unregulated financial services and products and the admission to the market of new financial services or products, may be subject to the existence or the introduction of a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 19.
CY: Neregulirane financijske usluge i proizvodi te pristup novih financijskih usluga ili proizvoda tržištu mogu biti podložni postojanju ili uvođenju regulatornog okvira kojim se nastoje postići ciljevi iz članka 19.
CZ: The admission to the market of new financial services and instruments may be subject to the existence of, and consistency with the domestic regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 19.
CZ: Pristup novih financijskih usluga i instrumenata tržištu može ovisiti o postojanju nacionalnog regulatornog okvira kojim se nastoje postići ciljevi iz članka 19. te usklađenosti s tim okvirom.
CZ: As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in the Czech Republic must adopt a specific legal form.
CZ: Kao opće pravilo i na nediskriminirajući način, financijske institucije osnovane u Češkoj moraju imati određeni pravni oblik.
CZ: Compulsory motor third party liability insurance is provided by an exclusive supplier.
CZ: Obvezno osiguranje od odgovornosti za motorna vozila pruža isključivi pružatelj usluge.
When monopoly rights concerning compulsory motor third party liability are removed, providing this service will be open on a non-discriminatory basis to Czech established service providers.
Kad se ukinu prava monopola na obvezno osiguranje od automobilske odgovornosti treće strane, pružanje te usluge bit će dostupno bez diskriminacije pružateljima usluga s poslovnim nastanom u Češkoj.
HR: Insurance and banking services should be carried out by legally separated companies.
HR: Usluge osiguranja i bankarstva trebala bi obavljati pravno odvojena društva.
Additionally, unlike insurance companies, banks are allowed to directly participate in activities related to securities trading.
Uz to, za razliku od osiguravajućih društava, banke smiju izravno sudjelovati u djelatnostima povezanima s trgovinom vrijednosnim papirima.
HU: The admission to the market of new financial services or products may be subject to the existence of, and consistency with, a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 19.
HU: Pristup novih financijskih usluga ili proizvoda tržištu može ovisiti o postojanju regulatornog okvira kojim se nastoje postići ciljevi iz članka 19. te usklađenosti s tim okvirom.
HU: The transfer of information containing personal data, bank secret, securities secret and/or business secret is not allowed.
HU: Prijenos informacija koje sadržavaju osobne podatke, bankovne tajne, tajne u pogledu vrijednosnih papira i/ili poslovne tajne nije dopušten.
HU: As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in Hungary must adopt a specific legal form.
HU: Kao opće pravilo i na nediskriminirajući način, financijske institucije osnovane u Mađarskoj moraju imati određeni pravni oblik.
HU: Insurance, banking, securities and collective investment management services should be performed by legally separate and independently capitalised suppliers of financial services.
HU: Osiguravateljske i bankarske usluge te usluge upravljanja vrijednosnim papirima i kolektivnim ulaganjima trebali bi obavljati pravno odvojeni i neovisno kapitalizirani pružatelji financijskih usluga.
Companies with the participation of non-resident legal or natural persons require a minimum share capital of MTL (Maltese Liri) 10,000 of which 50 % has to be paid up.
Društva s vlasničkim udjelima nerezidentnih pravnih ili fizičkih osoba moraju imati najmanji temeljni kapital od 10000 MTL (malteških lira), od kojeg iznosa 50 % mora biti uplaćeno.
Entry, work and residence permits are granted at the discretion of the Government of Malta.
Dozvole za ulazak, dozvole za rad i boravišne dozvole dodjeljuju se u skladu s odlukom Vlade Malte.
MT: For modes (1) and (2) commitments, exchange control legislation allows a resident to transfer abroad annually for portfolio investment up to MTL 5,000.
MT: Za obveze iz načina (1) i (2) na temelju zakonodavstva o deviznoj kontroli rezidentu se na godišnjoj razini omogućuje prijenos u inozemstvo do 5000 MTL u svrhu ulaganja u portfelje.
Amounts in excess of MTL 5,000 are subject to exchange control permission.
Iznosi koji premašuju 5000 MTL podliježu izdavanju dozvole u okviru devizne kontrole.
MT: Residents may borrow from overseas without the need to obtain exchange control approval if the borrowing is for a period exceeding three years.
MT: Rezidenti mogu prihvaćati kredite iz inozemstva bez potrebe za dobivanjem odobrenja u okviru devizne kontrole ako se predmetni kredit odnosi na razdoblje dulje od tri godine.
Such borrowings, however, have to be registered with the Central Bank.
Međutim, takvi krediti moraju biti registrirani u središnjoj banci.
PL: Prudential regulations in the financial sector are being elaborated in Poland.
PL: Bonitetni propisi u financijskom sektoru izrađuju se u Poljskoj.
They may require alteration of the presently existing rules as well as preparation of the new laws.
Mogu zahtijevati izmjene postojećih pravila te izradu novih zakona.
RO: The establishment and the activity of insurance and reinsurance companies are subject to the authorisation from the Insurance and Reinsurance Activity surveillance body.
RO: Za poslovni nastan i djelatnost osiguravajućih i reosiguravajućih društava potrebno je odobrenje nadzornog tijela za djelatnost osiguranja i reosiguranja.
The establishment and the activity of banking companies are subject to authorisation from the National Bank of Romania.
Za poslovni nastan i djelatnost bankarskih društava potrebno je odobrenje Narodne banke Rumunjske.
The establishment and activity of securities market related entities (natural or legal persons, as the case may be) are subject to authorisation from the National Securities Commission of Romania (NSC).
Za poslovni nastan i djelatnost subjekata povezanih s tržištem vrijednosnih papira (fizičke ili pravne osobe, ovisno o slučaju) potrebno je odobrenje rumunjske nacionalne komisije za vrijednosne papire (NSC).
After the establishment of a commercial presence, the financial institutions have to carry out their transactions with residents only in the national currency of Romania.
Nakon uspostave poslovne prisutnosti financijske institucije moraju izvršavati svoje transakcije s rezidentima samo u nacionalnoj valuti Rumunjske.
SK: The admission to the market of new financial services and instruments may be subject to the existence of, and consistency with the domestic regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 19.
SK: Pristup novih financijskih usluga i instrumenata tržištu može ovisiti o postojanju nacionalnog regulatornog okvira kojim se nastoje postići ciljevi iz članka 19. te usklađenosti s tim okvirom.
SI: The admission to the market of new financial services or products may be subject to the existence of, and consistency with, a regulatory framework aimed at achieving the objectives indicated in Article 19.
SI: Pristup novih financijskih usluga ili proizvoda tržištu može ovisiti o postojanju regulatornog okvira kojim se nastoje postići ciljevi iz članka 19.
SI: As a general rule and in a non-discriminatory manner, financial institutions incorporated in Slovenia must adopt a specific legal form.
SI: Kao opće pravilo i na nediskriminirajući način, financijske institucije osnovane u Republici Sloveniji moraju imati određeni pravni oblik.
Cross-border supply
Prekogranično pružanje usluga
AT: Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the Community or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.
AT: Zabranjeni su promidžbene aktivnosti i posredovanje u ime društva kćeri koje nema poslovni nastan u Zajednici ili podružnice koja nema poslovni nastan u Austriji (osim za reosiguranje i retrocesiju).
AT: Compulsory air insurance can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Austria.
AT: Obvezno osiguranje u zračnom prometu može ugovarati samo društvo kći s poslovnim nastanom u Zajednici ili podružnica s poslovnim nastanom u Austriji.
BG: Subsector A.1.
BG: Podsektor A.1.
Transport insurance covering goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Bulgaria may not be underwritten by foreign insurance companies directly.
Osiguranje prijevoza koje obuhvaća robu, osiguranje vozila kao takvih i osiguranje od odgovornosti u vezi s rizicima koji postoje u Bugarskoj ne smiju izravno ugovarati strana osiguravajuća društva.
Unbound for national treatment.
Ne preuzima obveze za nacionalni tretman.
BG: Subsector A.2.
BG: Podsektor A.2.
BG: Subsectors A.3. and A.4.
BG: Podsektori A.3. i A.4.
(insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
(posredovanje u osiguranju i pomoćne usluge u osiguranju): Ne preuzima obveze.
CY: Any foreign reinsurer approved by the Superintendent of Insurance (on prudential criteria) may offer reinsurance or retrocession services to insurance companies incorporated and licensed in Cyprus.
CY: Svaki strani reosiguratelj koji ima odobrenje nadzornika za osiguranje (na temelju razumnih kriterija) može pružati usluge reosiguranja i retrocesije osiguravajućim društvima koja su osnovana i licencirana na Cipru.
CY: Subsectors A.3. and A.4.
CY: Podsektori A.3. i A.4.
Foreign financial services suppliers may establish an insurance company with its seat in the Czech Republic in the form of a joint stock company or may exercise insurance activity through their branches with a registered office in the Czech Republic under the conditions established in the Insurance Industry Act.
strani pružatelji financijskih usluga mogu osnovati osiguravajuće društvo sa sjedištem u Češkoj u obliku dioničkog društva ili mogu obavljati djelatnost osiguranja putem svojih podružnica s registriranim mjestom poslovanja u Češkoj u skladu s uvjetima iz Zakona o industriji osiguranja.
Authorisation is required for the intermediary in case of its intermediation activity to be exercised for a branch with a registered office in the Czech Republic.
Posrednik mora posjedovati odobrenje u slučaju da namjerava obavljati svoju djelatnost posredovanja za podružnicu s registriranim mjestom poslovanja u Češkoj.
DK: Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the Community.
DK: Obvezno osiguranje u zračnom prometu mogu ugovarati samo društva s poslovnim nastanom u Zajednici.
DK: No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark, in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
DK: Osobe ili trgovačka društva (uključujući osiguravajuća društva) ne mogu u poslovne svrhe u Danskoj pomagati osobama s boravištem u Danskoj pri dobivanju neposrednog osiguranja za danske brodove ili imovinu u Danskoj, osim osiguravajućih društava koja su licencirana na temelju danskih zakona ili koja su ovlastila danska nadležna tijela.
DE: Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Germany.
DE: Obvezno osiguranje u zračnom prometu može ugovarati samo društvo kći s poslovnim nastanom u Zajednici ili podružnica s poslovnim nastanom u Njemačkoj.
FI: Only insurers having their head office in the European Economic Area or having their branch in Finland may offer insurance services as referred to in subparagraph B.3 (a) of the Understanding.
FI: Samo osiguratelji sa sjedištem unutar Europskog gospodarskog prostora ili s podružnicom u Finskoj mogu nuditi usluge osiguranja iz podstavka 3. (a) Dogovora.
FI: The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the European Economic Area.
FI: Za pružanje usluga brokera osiguranja potrebno je sjedište unutar Europskog gospodarskog prostora.
HR: Subsector A.1 (a) (direct insurance, a) life insurance): Unbound, except for the supply of life insurance to foreign persons residing in Croatia.
HR: Podsektor A.1. (a) (izravno osiguranje, a) životno osiguranje): Ne preuzima obveze, osim za pružanje usluga životnog osiguranja stranim osobama s boravištem u Hrvatskoj.
HR: Subsector A.1 (b) (direct insurance, b) non-life insurance): Unbound, except for the supply of non-life insurance to foreign persons residing in Croatia other than automobile liability.
HR: Podsektor A.1. (b) (izravno osiguranje, b) neživotno osiguranje): Ne preuzima obveze, osim za pružanje usluga neživotnog osiguranja stranim osobama s boravištem u Hrvatskoj, uz iznimku automobilske odgovornosti.
None for marine, aviation and transport.
Nema ograničenja za osiguranje u pomorskom i zračnom prometu te osiguranje robe u prijevozu.
HU: Subsector A.1.
HU: Podsektor A.1.