natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC, and in particular Article 17(3)(a) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/65/EEZ od 13. srpnja 1992. o utvrđivanju uvjeta zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina i uvoz u Zajednicu životinja, sjemena, jajnih stanica i zametaka koji ne podliježu uvjetima zdravlja životinja utvrđenima u određenim propisima Zajednice iz Priloga A dijela I. Direktive 90/425/EEZ, a posebno njezin članak 17. stavak 3. točku (a),
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae, and in particular Article 12(1) and (4), Article 15(a), Article 16(2), and the introductory phrase and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2009/156/EZ od 30. studenoga 2009. o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje premještanje i uvoz kopitara iz trećih zemalja, a posebno njezin članak 12. stavke 1. i 4., članak 15. točku (a), članak 16. stavak 2. te uvodnu rečenicu i točke (a) i (b) članka 19.,
Commission Decision 92/260/EEC provides models of health certificates for temporary admission of registered horses from third countries, including the health certificate in Annex II(C) for third countries, including China and Hong Kong, assigned to Sanitary Group C in accordance with Annex I thereto.
Odlukom Komisije 92/260/EEZ propisani su obrasci zdravstvenih certifikata za privremeni ulazak registriranih konja iz trećih zemalja, uključujući zdravstveni certifikat iz Priloga II. dijela C za treće zemlje razvrstane u sanitarnu skupinu C u skladu s Prilogom I. toj odluci, među kojima su Kina i Hong Kong.
In accordance with Commission Decision 2004/211/EC, the temporary admission, the re-entry after temporary export and the import of registered horses are authorised from the Equine Disease Free Zone (EDFZ) in Conghua City, Guangzhou Municipality, Guangdong Province of China, referred to as ‘CN-1’ in the list of third countries and parts thereof in Annex I thereto.
U skladu s Odlukom Komisije 2004/211/EZ, privremeni prihvat, ponovni ulazak nakon privremenog izvoza i uvoz registriranih konja odobreni su za područje slobodno od bolesti kopitara u gradu Conghua, gradskom području Guangzhou kineske pokrajine Guangdong, pod oznakom „CN-1” na popisu trećih zemalja i njihovih dijelova iz Priloga I. toj Odluci.
Following the establishment of that EDFZ, contractual arrangements between Hong Kong and China designate that zone as a training centre for race horses of Hong Kong.
Nakon uspostavljanja tog područja slobodnog od bolesti kopitara, ugovornim aranžmanima između Hong Konga i Kine to je područje određeno kao centar za osposobljavanje konja za utrke u Hong Kongu.
Hong Kong requested to include the EDFZ in the existing list of third countries, or part of the territory of third countries, where registered horses may have been resident during their mandatory residence on holdings under veterinary supervision during the 40 days prior to dispatch to the European Union.
Hong Kong je zatražio da se to područje slobodno od bolesti kopitara uvrsti u postojeći popis trećih zemalja ili dijelova državnog područja trećih zemalja na kojima registrirani konji smiju boraviti tijekom svojeg obveznog boravka na gospodarstvima pod veterinarskim nadzorom u razdoblju od 40 dana prije otpreme u Europsku uniju. Nakon evaluacije potrebnih jamstava dio državnog područja Kine opisan kao „CN-1” na popisu trećih zemalja i njihovih dijelova u Prilogu I.
Following the evaluation of the necessary guarantees, the part of the territory of China described as ‘CN-1’ in the list of third countries and parts thereof in Annex I to Decision 2004/211/EC should be included in the list of third countries in the third indent of point III(d) of the model of health certificate in Annex II(C) to Decision 92/260/EEC.
Odluci 2004/211/EZ trebalo bi dodati na popis trećih zemalja iz točke III. podtočke (d) treće alineje obrasca zdravstvenog certifikata iz dijela C Priloga II. Odluci 92/260/EEZ.
Decision 92/260/EEC should be amended accordingly.
Odluku 92/260/EEZ trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.
Commission Decision 93/195/EEC provides models of health certificates for the re-entry of registered horses into the Union after temporary export to participate in racing, competition and cultural events.
Odlukom Komisije 93/195/EEZ propisani su obrasci zdravstvenih certifikata za ponovni ulazak registriranih konja u Uniju nakon privremenog izvoza radi sudjelovanja u utrkama, natjecanjima i kulturnim događanjima.
The model health certificate in Annex X to that Decision is to be used for the re-entry of registered horses participating in equestrian events of the LG Global Champions Tour in the Metropolitan area of Mexico City, Mexico, and in Miami, United States of America, which take place under the auspices of the Fédération Equestre Internationale (FEI).
Obrazac zdravstvenog certifikata iz Priloga X. toj odluci koristi se za ponovni ulazak registriranih konja koji su sudjelovali u konjičkim natjecanjima u okviru turnira LG Global Champions Tour na metropolitanskom području Ciudad de Méxica, u Meksiku, te u Miamiju, u Sjedinjenim Američkim Državama, koja se održavaju pod pokroviteljstvom Svjetske konjičke federacije (Fédération Equestre Internationale, FEI).
In order to host an equestrian event of the LG Global Champions Tour, also carried out under the auspices of the Fédération Equestre Internationale, the purpose built temporary venue in the Metropolitan area of Shanghai has been temporarily recognised as an equine disease-free zone for a period of 30 days in accordance with Commission Implementing Decisions 2014/127/EU, (EU) 2015/557, (EU) 2016/361 and (EU) 2017/99.
Za potrebe održavanja konjičkog događanja u okviru turnira LG Global Champions Tour, koji se isto tako održava pod pokroviteljstvom FEI-ja, namjenska privremena lokacija na metropolitanskom području Šangaja privremeno je priznata kao područje slobodno od bolesti kopitara za razdoblje od 30 dana u skladu s provedbenim odlukama Komisije 2014/127/EU, (EU) 2015/557, (EU) 2016/361 i (EU) 2017/99.
After the construction of permanent facilities, the competent Chinese authorities have requested that region CN-2 be recognised permanently as an equine disease-free zone for the purpose of the LG Global Champions Tour.
Nakon izgradnje trajnih objekata kineska nadležna tijela zatražila su da područje CN-2 bude trajno priznato kao područje slobodno od bolesti kopitara za potrebe turnira LG Global Champions Tour.
In light of the guarantees and information provided by the Chinese authorities and in order to provide for the re-entry in accordance with the requirements of Decision 93/195/EEC of registered horses into the Union after temporary export to a specific part of the territory of China for a particular event, Article 1 of Decision 93/195/EEC and Annex X thereto should be amended to allow the re-entry after temporary export of registered horses from the LG Global Champions Tour event in Shanghai, China.
U svjetlu jamstava i informacija koje su dostavila kineska nadležna tijela, a kako bi se, u skladu sa zahtjevima Odluke 93/195/EEZ, osigurao ponovni ulazak registriranih konja u Uniju nakon privremenog izvoza u određeni dio državnog područja Kine za određeno događanje, članak 1. Odluke 93/195/EEZ i Prilog X. toj odluci trebalo bi izmijeniti kako bi se omogućio ponovni ulazak nakon privremenog izvoza registriranih konja koji su sudjelovali na događanju u okviru turnira LG Global Champions Tour u Šangaju, u Kini.
Decision 2004/211/EC establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the other conditions applicable to such imports.
Odlukom 2004/211/EZ uspostavljen je popis trećih zemalja ili dijelova njihova državnog područja, ako se primjenjuje načelo regionalizacije, iz kojih države članice moraju odobriti uvoz kopitara i njihova sjemena, jajnih stanica i zametaka te se navode ostali uvjeti koji se primjenjuju na takav uvoz. Taj je popis utvrđen u Prilogu I.
That list is set out in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Odluci 2004/211/EZ.
In order to recognise the region CN-2 referred to in the table in Annex I to Decision 2004/211/EC permanently for the purposes of the re-entry of registered horses having participated in the LG Global Champions Tour event in Shanghai, the time period indicated in column 15 of that table in respect of the region CN-2 should be replaced by a reference to the animal health certificate to be used for the re-entry into the Union of registered horses having participated in this event.
Kako bi se regija CN-2 iz tablice u Prilogu I. Odluci 2004/211/EZ trajno priznala za potrebe ponovnog ulaska registriranih konja koji su sudjelovali u događanju u okviru turnira LG Global Champions Tour u Šangaju, razdoblje navedeno u stupcu 15. te tablice za regiju CN-2 trebalo bi zamijeniti upućivanjem na certifikat o zdravlju životinja koji se upotrebljava za ponovni ulazak u Uniju registriranih konja koji su sudjelovali u tom događanju.
The equestrian events of the LG Global Champions Tour take place annually in spring time in the Metropolitan area of Mexico City, Mexico, and in Miami, United States of America.
Konjička događanja u okviru turnira LG Global Champions Tour održavaju se svake godine u proljeće na metropolitanskom području Ciudad de Méxica, u Meksiku, te u Miamiju, u Sjedinjenim Američkim Državama.
As the Metropolitan area of Mexico City is a region of high altitude with a reduced risk of vector born transmission of vesicular stomatitis or certain subtypes of Venezuelan equine encephalomyelitis, and as it is a region in which Venezuelan equine encephalomyelitis has not been reported for more than two years, the re-entry into the Union of registered horses for competition after temporary export for a period of not more than 30 days to participate in the LG Global Champions Tour in the Metropolitan area of Mexico City has been authorised by Commission Implementing Decisions (EU) 2015/2301 and (EU) 2017/99.
Budući da je metropolitansko područje Ciudad de Méxica regija na velikoj nadmorskoj visini sa smanjenim rizikom od vektorskog prijenosa vezikularnog stomatitisa ili određenih podvrsta venezuelskog encefalomijelitisa konja i budući da u toj regiji venezuelski encefalomijelitis konja nije zabilježen više od dvije godine, provedbenim odlukama Komisije (EU) 2015/2301 i (EU) 2017/99 odobren je ponovni ulazak u Uniju registriranih konja za natjecanje nakon privremenog izvoza u trajanju od najviše 30 dana radi sudjelovanja na turniru LG Global Champions Tour na metropolitanskom području Ciudad de Méxica.
In order to allow the re-entry of registered horses having participated in the annually recurrent LG Global Champions Tour event in the Metropolitan area of Mexico City, the time period indicated in column 15 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC in respect of the region MX-1 should be replaced by a reference to the animal health certificate to be used for the re-entry into the Union of registered horses having participated in this event.
Kako bi se omogućio ponovni ulazak registriranih konja koji su sudjelovali u godišnjem događanju u okviru turnira LG Global Champions Tour na metropolitanskom području Ciudad de Méxica, razdoblje navedeno u stupcu 15. tablice iz Priloga I. Odluci 2004/211/EZ za regiju MX-1 trebalo bi zamijeniti upućivanjem na certifikat o zdravlju životinja koji se upotrebljava za ponovni ulazak u Uniju registriranih konja koji su sudjelovali u tom događanju.
On 15 December 2017, Turkey notified through the Animal Disease Notification System a case of glanders (Burgholderia mallei), which was confirmed on 13 October 2017 in a horse on the Büyükada Island, Province of Istanbul, Turkey.
Turska je 15. prosinca 2017. preko sustava za prijavu bolesti životinja prijavila slučaj maleusa (Burgholderia mallei), koji je potvrđen 13. listopada 2017. kod jednog konja na otoku Büyükada, u pokrajini Istanbul u Turskoj.
Pending the completion of the investigations into the origin and possible spread of the disease, the entry into the Union of equidae and of germinal products of equidae from Turkey should be suspended.
Do završetka istrage o podrijetlu i mogućem širenju bolesti trebalo bi obustaviti ulazak u Uniju kopitara i zametnih proizvoda kopitara iz Turske.
Annex II(C) of Decision 92/260/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Dio C Priloga II. Odluci 92/260/EEZ mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Odluci.
in Article 1, the tenth indent is replaced by the following:
U članku 1. deseta alineja zamjenjuje se sljedećim:
have taken part in the equestrian events of the LG Global Champions Tour in Shanghai, China, the Metropolitan area of Mexico City, Mexico, or Miami, United States of America, and meet the requirements laid down in a health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Annex X to this Decision’;
sudjelovali su u konjičkim događanjima u okviru turnira LG Global Champions Tour u Šangaju, u Kini, na metropolitanskom području Ciudad de Méxica, u Meksiku, ili u Miamiju, u Sjedinjenim Američkim Državama, te udovoljavaju zahtjevima utvrđenima u zdravstvenom certifikatu koji je sastavljen u skladu s obrascem zdravstvenog certifikata iz Priloga X. ovoj Odluci.”.
Annex X is replaced by the text in Annex II to this Decision.
2. Prilog X. zamjenjuje se tekstom iz Priloga II. ovoj Odluci.
Article 3
Članak 3. Prilog I.
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex III to this Decision.
Odluci 2004/211/EZ mijenja se u skladu s Prilogom III. ovoj Odluci.
Done at Brussels, 13 February 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 13. veljače 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/99 of 18 January 2017 amending Decision 93/195/EEC as regards animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to Mexico and the United States of America, and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entries for China and Mexico in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 16, 20.1.2017, p. 44).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/99 оd 18. siječnja 2017. o izmjeni Odluke 93/195/EEZ o uvjetima zdravlja životinja i veterinarskom certificiranju za ponovni ulazak registriranih konja za utrke, natjecanja i kulturna događanja nakon privremenog izvoza u Meksiko i Sjedinjene Američke Države te o izmjeni Priloga I. Odluci 2004/211/EZ u pogledu unosa za Kinu i Meksiko na popisu trećih zemalja i njihovih dijelova iz kojih je odobren uvoz u Uniju živih kopitara te sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara (SL L 16, 20.1.2017., str. 44.).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2301 of 8 December 2015 amending Decision 93/195/EEC as regards animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to Mexico and the United States of America, and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Mexico in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 324, 10.12.2015, p. 38).
Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/2301 оd 8. prosinca 2015. o izmjeni Odluke 93/195/EEZ o uvjetima zdravlja životinja i veterinarskom certificiranju za ponovni ulazak registriranih konja za utrke, natjecanja i kulturna događanja nakon privremenog izvoza u Meksiko i Sjedinjene Američke Države te o izmjeni Priloga I. Odluci 2004/211/EZ u pogledu unosa za Meksiko na popisu trećih zemalja i njihovih dijelova iz kojih je dopušten uvoz u Uniju živih kopitara i sjemena, jajnih stanica i zametaka vrste kopitara (SL L 324, 10.12.2015., str. 38.).
In Annex II(C) to Decision 92/260/EEC, the third indent of point III(d) is replaced by the following:
U dijelu C Priloga II. Odluci 92/260/EEZ točka III. podtočka (d) treća alineja zamjenjuje se sljedećim:
United Arab Emirates, Australia, Belarus, Canada, Switzerland, China (1), Greenland, Hong Kong, Iceland, Japan, Republic of Korea, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Macao, Malaysia (peninsula), Norway, New Zealand, Serbia, Russia (1), Singapore, Thailand, Ukraine, United States of America,’
Ujedinjeni Arapski Emirati, Australija, Bjelarus, Kanada, Švicarska, Kina (1), Grenland, Hong Kong, Island, Japan, Republika Koreja, Crna Gora, bivša jugoslavenska republika Makedonija, Makao, Malezija (poluotok), Norveška, Novi Zeland, Srbija, Rusija (1), Singapur, Tajland, Ukrajina, Sjedinjene Američke Države.”.
for re-entry into the Union of registered horses after temporary export to China, Mexico or the United States of America for not more than 30 days to participate in competitions in Shanghai, the Metropolitan area of Mexico City or Miami
za ponovni ulazak registriranih konja u Uniju nakon privremenog izvoza u Kinu, Meksiko ili Sjedinjene Američke Države u trajanju od najviše 30 dana radi sudjelovanja u natjecanjima u Šangaju, na metropolitanskom području Ciudad de Méxica ili u Miamiju
Specific event:
Događanje:
Participation in the LG Global Champions Tour in Shanghai, China, the Metropolitan area of Mexico City, Mexico, or Miami, United States of America
Sudjelovanje na turniru LG Global Champions Tour u Šangaju, u Kini, na metropolitanskom području Ciudad de Méxica, u Meksiku, ili u Miamiju, u Sjedinjenim Američkim Državama
Third country of dispatch: China (3), Mexico (3)/United States of America (3)
Treća zemlja otpreme: Kina (3), Meksiko (3)/Sjedinjene Američke Države (3)
Identification of the horse
Identifikacija konja
it is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
nije namijenjen klanju u okviru nacionalnog programa iskorjenjivanja zaraznih ili prenosivih bolesti;
since its entry into the third country or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, a part of the territory of the third country (2), it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of a lower health status except during competition;
od ulaska u treću zemlju ili, u slučaju službene regionalizacije prema zakonodavstvu Unije, na dio državnog područja treće zemlje (2) boravio je na gospodarstvima pod veterinarskim nadzorom, smješten u odvojenim stajama bez kontakta s kopitarima nižeg zdravstvenog statusa, osim tijekom natjecanja;
one month from the last recorded case, in the case of rabies,
u slučaju bjesnoće, jedan mjesec od zadnjeg zabilježenog slučaja,
15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.
u slučaju bedrenice, 15 dana od zadnjeg zabilježenog slučaja;
if all the animals of species susceptible to the disease have been slaughtered or removed from the holding, the period of prohibition shall be 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which the premises were cleaned and disinfected following the destruction or removal of the animals.
ako su sve životinje vrste prijemljive na bolest zaklane ili premještene s gospodarstva, trajanje zabrane iznosi 30 dana, a u slučaju bedrenice 15 dana, računajući od dana kada je objekt očišćen i dezinficiran nakon što su životinje neškodljivo uklonjene ili premještene;
either was not subject to a prohibition order for vesicular stomatitis and the animal had no contact with equidae from a holding which was subject to such a prohibition order during the past six months (3); or
i. koje nije bilo pod zabranom zbog vezikularnog stomatitisa i životinja nije bila u kontaktu s kopitarima s gospodarstva koje je bilo pod takvom zabranom tijekom posljednjih šest mjeseci (3); ili
a virus neutralisation test giving a negative result at a serum dilution of 1 in 12 (3);
virus neutralizacijski test s negativnim rezultatom uz razrijeđenost seruma 1 : 12 (3),
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this Declaration.
koliko mi je poznato, životinja nije bila u kontaktu s kopitarima oboljelima od neke zarazne ili kontagiozne bolesti tijekom 15 dana prije ove izjave.
The horse entered the territory of China (3)/Mexico (3)/the United States of America (3) on (4).
Konj je ušao na državno područje Kine (3)/Meksika (3)/Sjedinjenih Američkih Država (3) dana (4).
The horse
Konj je
either [arrived in China from a Member State of the European Union;]
ili [stigao u Kinu iz države članice Europske unije;]
or [arrived in Mexico (3)/the United States of America (3) from a Member State of the EuropeanUnion (3)/Mexico (3)/the United States of America (3);]
ili [stigao u Meksiko (3)/Sjedinjene Američke Države (3) iz države članice Europske unije (3)/Mek-sika (3)/Sjedinjenih Američkih Država (3).]
As far as can be ascertained, the horse has not been continuously outside the European Union for 30 days or more, including the date of scheduled return in accordance with this certificate, and since exit from the European Union has not been outside
Prema raspoloživim podacima, konj nije boravio izvan Europske unije u neprekinutom razdoblju od 30 dana ili dulje, uključujući predviđeni dan povratka u skladu s ovim certifikatom, i od izlaska iz Europske unije nije bio izvan
either [the part of the territory of China referred to as ‘CN-2’ in the list of countries in Annex I to Decision 2004/211/EC.]
ili [dijela državnog područja Kine pod oznakom „CN-2” uvrštenog na popis zemalja iz Priloga I. Odluci 2004/211/EZ.]
or [the part of the territory of Mexico referred to as ‘MX-1’ in the list of countries in Annex I to Decision 2004/211/EC, or the United States of America.]
ili [dijela državnog područja Meksika pod oznakom „MX-1” uvrštenog na popis zemalja iz Priloga I. Odluci 2004/211/EZ, ili Sjedinjenih Američkih Država.]
The horse will be sent in a vehicle cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially approved in the third country of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
Konj će biti otpremljen u prijevoznom sredstvu prethodno očišćenom i dezinficiranom dezinfekcijskim sredstvom službeno odobrenim u trećoj zemlji otpreme te konstruiranom tako da gnoj, stelja i hrana za životinje ne mogu ispasti za vrijeme prijevoza.
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the printing
Boja pečata i potpisa mora se razlikovati od boje ispisanog teksta.
This certificate must be issued on the day of loading of the animal for dispatch to the European Union or on the last working day before embarkation.
Ovaj certifikat mora biti izdan na dan utovara životinje koja se otprema u Europsku uniju ili zadnji radni dan prije ukrcaja.
Insert date of entry [dd/mm/yyyy].
Unijeti datum ulaska [dd.mm.gggg.].
ANNEX III
PRILOG III. Tablica u Prilogu I.
The table in Annex I to Decision 2004/211/EC is amended as follows:
Odluci 2004/211/EZ mijenja se kako slijedi:
in column 15 of the line corresponding to the region CN-2 of China, the words ‘Valid from 20 April to 20 May 2017’ are replaced by the words ‘Only if certified in accordance with Annex X to Decision 93/195/EEC’;
U stupcu 15. u retku koji se odnosi na regiju Kine CN-2 tekst „Vrijedi od 20. travnja do 20. svibnja 2017.” zamjenjuje se tekstom: „Samo ako postoji certifikat u skladu s Prilogom X. Odluci 93/195/EEZ”.