natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For determining the annual net heat flow from the above data, the operator shall – subject to the measurement equipment and data processing available, use one of the following methods:
Za utvrđivanje godišnjeg neto protoka topline iz prethodno navedenih podataka, operater, ovisno o dostupnoj mjernoj opremi i dostupnom sustavu za obradu podataka, primjenjuje jednu od sljedećih metoda:
Determine annual average values for the parameters determining the annual average enthalpy of the transmitted and returned heat medium, and multiply with the total annual mass flow, using equation 4;
utvrđuje godišnje prosječne vrijednosti za parametre kojima se utvrđuje godišnja prosječna entalpija prenesenog i vraćenog medija za prijenos topline te ih množi s ukupnim godišnjim protokom mase primjenom jednadžbe 4.,
Determine hourly values of the heat flow and sum up those values over the annual total operating time of the heat system.
utvrđuje satne vrijednosti protoka topline i zbraja te vrijednosti tijekom ukupnog godišnjeg vremena rada sustava za toplinu.
Subject to the data processing system, hourly values may be substituted by other time intervals as appropriate.
Ovisno o sustavu za obradu podataka, satne vrijednosti mogu se prema potrebi zamijeniti drugim vremenskim intervalima.
Method 2: Using documentation
Metoda 2.: Korištenje dokumentacije
The operator determines net amounts of measurable heat based on documents in accordance with section 4.6 of this Annex, provided that heat quantities provided in such documents are based on metering, or on reasonable estimation methods in accordance with section 3.4 of this Annex.
Operater utvrđuje neto količine mjerljive topline na temelju dokumenata u skladu s odjeljkom 4.6. ovog Priloga, pod uvjetom da se količine topline iz tih dokumenata temelje na mjerenju, ili na temelju primjerenih metoda procjene u skladu s odjeljkom 3.4. ovog Priloga.
Method 3: Calculation of a proxy based on measured efficiency
Metoda 3.: Izračun zamjenske vrijednosti na temelju izmjerene učinkovitosti
The operator determines amounts of net measurable heat based on the fuel input and the measured efficiency related to the heat production:
Operater utvrđuje količine neto mjerljive topline na temelju unosa goriva i izmjerene učinkovitosti koja se odnosi na proizvodnju topline:
(Equation 5)
(jednadžba 5.)
(Equation 6)
(jednadžba 6.)
Where Q is the amount of heat expressed in TJ, ηH is the measured efficiency of heat production, EIN is the energy input from fuels, ADi are the annual activity data (i.e. quantities consumed) of fuels i, and NCVi the net calorific values of fuels i.
pri čemu je Q količina topline izražena u TJ, ηΗ je izmjerena učinkovitost proizvodnje topline, EIN je unos energije iz goriva, ADi su godišnji podaci o djelatnosti (tj. potrošene količine) goriva i, a NCVi je neto kalorijska vrijednost goriva i.
The value of ηH is either measured by the operator over a reasonably long period, which sufficiently takes into account different load states of the installation or taken from the manufacturer's documentation.
Vrijednost ηΗ mjeri operater tijekom primjereno dugog razdoblja, tijekom kojeg se u dovoljnoj mjeri uzimaju u obzir različita stanja opterećenja postrojenja, ili se ta vrijednost uzima iz dokumentacije proizvođača.
In that regard the specific part load curve is to be taken into account by using an annual load factor:
Pritom u obzir treba uzeti krivulju opterećenja određenog dijela primjenom godišnjeg faktora opterećenja:
(Equation 7)
(jednadžba 7.)
Where LF is the load factor, EIN the energy input as determined using Equation 6 over the calendar year, and EMax the maximum fuel input if the heat producing unit had been running at 100 % nominal load for the full calendar year.
pri čemu je LF faktor opterećenja, EIN je unos energije kako je utvrđen primjenom jednadžbe 6. tijekom kalendarske godine, a EMax je maksimalni unos goriva ako je jedinica za proizvodnju topline radila na 100 % nazivnog opterećenja tijekom cijele kalendarske godine.
The efficiency should be based on a situation in which all condensate is returned.
Učinkovitost bi se trebala temeljiti na situaciji u kojoj je sav kondenzat vraćen.
A temperature of 90 °C should be assumed for the returned condensate.
Trebalo bi pretpostaviti da je temperatura vraćenog kondenzata 90 °C.
Method 4: Calculating a proxy based on the reference efficiency
Metoda 4.: Izračun zamjenske vrijednosti na temelju referentne učinkovitosti
This method is identical to method 3, but using a reference efficiency of 70 % (ηRef,H = 0,7) in Equation 5.
Ova je metoda jednaka metodi 3., ali se za nju koristi referentna učinkovitost od 70 % (ηRef,H = 0,7) u jednadžbi 5.
Distinguishing district heating, EU ETS and non-ETS heat
Razlikovanje centralnog grijanja, topline u okviru ETS-a EU-a i topline izvan ETS-a
Where an installation imports measurable heat, the operator shall determine separately the quantity of heat coming from installations covered by the EU ETS, and heat imported from non-EU ETS entities.
Ako postrojenje preuzima mjerljivu toplinu, operater zasebno utvrđuje količinu topline koja dolazi iz postrojenja obuhvaćenih ETS-om EU-a i količinu topline koju se preuzima iz jedinica izvan ETS-a EU-a.
Where an installation consumes measurable heat exported from a nitric acid product benchmark sub-installation, the operator shall determine that amount of heat consumed separately from other measurable heat.
Ako postrojenje troši mjerljivu toplinu isporučenu iz potpostrojenja s referentnom vrijednošću za proizvod za dušičnu kiselinu, operater utvrđuje tu količinu potrošene topline zasebno od ostale mjerljive topline.
Where an installation exports measurable heat, the operator shall determine separately the quantity of heat exported to installations covered by the EU ETS, and heat exported to non-EU ETS entities.
Ako postrojenje isporučuje mjerljivu toplinu, operater zasebno utvrđuje količinu topline koja se isporučuje postrojenjima obuhvaćenima ETS-om EU-a i količinu topline koja se isporučuje jedinicama izvan ETS-a EU-a.
Furthermore, the operator shall determine separately quantities of heat qualifying as district heating.
Nadalje, operater zasebno utvrđuje količine topline koje se smatraju centralnim grijanjem.
RULES FOR ASSIGNING FUELS AND EMISSIONS OF COMBINED HEAT AND POWER PRODUCTION (CHP) FOR THE PURPOSE OF UPDATING BENCHMARK VALUES
Pravila za pripisivanje goriva i emisija iz kombinirane proizvodnje topline i energije (CHP) za potrebe ažuriranja referentnih vrijednosti
This section applies to situations where an operator, for the purpose of updating benchmark values, has to attribute inputs, outputs and emissions of cogeneration units to sub-installations.
Ovaj se odjeljak primjenjuje na situacije u kojim operater, za potrebe ažuriranja referentnih vrijednosti, mora proizvodne ulaze, izlaze i emisije kogeneracijskih jedinica pripisati potpostrojenjima.
For the purposes of this section, ‘cogeneration’ is used as defined in point (30) of Article 2 of Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council.
Za potrebe ovog odjeljka, pojam „kogeneracija” koristi se kako je definiran u članku 2. točki 30. Direktive 2012/27/EU Europskog parlamenta i Vijeća.
The emissions of a cogeneration unit are determined as
Emisije iz kogeneracijske jedinice utvrđuju se kao
(Equation 8)
(jednadžba 8.)
Where EmCHP are the annual emissions of the cogeneration unit expressed as t CO2, ADi are the annual activity data (i.e. quantities consumed) of fuels i used for the CHP unit expressed in tonnes or Nm3, NCVi the net calorific values of fuels i expressed as TJ/t or TJ/Nm3, and EFi the emission factors of fuels i expressed in t CO2/TJ.
pri čemu su EmCHP godišnje emisije kogeneracijske jedinice izražene u t CO2, ADi su godišnji podaci o djelatnosti (tj. potrošene količine) goriva i korištenih za kogeneracijsku jedinicu izraženih u tonama ili Nm3, NCVi je neto kalorijska vrijednost goriva i izražena u TJ/t ili TJ/Nm3, a EFi su emisijski faktori goriva i izraženi u t CO2/TJ.
EmFGC are process emissions from flue gas cleaning expressed in t CO2.
EmFGC su procesne emisije od pročišćavanja dimnih plinova izražene u t CO2.
The energy input to the CHP unit is calculated in accordance with Equation 6.
Unos energije u kogeneracijsku jedinicu izračunava se u skladu s jednadžbom 6.
The respective annual average efficiencies of heat production and electricity (or mechanical energy, if applicable) production are calculated as follows:
Odgovarajuće prosječne godišnje učinkovitosti proizvodnje topline i proizvodnje električne energije (ili mehaničke energije, ako je primjenjivo) izračunavaju se na sljedeći način:
(Equation 9)
(jednadžba 9.)
(Equation 10)
(jednadžba 10.)
Where ηheat (dimensionless) is the annual average efficiency of heat production, Qnet is the annual net amount of heat produced by the cogeneration unit expressed as TJ as determined in accordance with section 7.2, EINthe energy input as determined using Equation 6 expressed as TJ, ηel (dimensionless) is the annual average efficiency of electricity production, and Eel the net annual electricity production of the cogeneration unit, expressed as TJ.
pri čemu je ηheat (bez dimenzija) prosječna godišnja učinkovitost proizvodnje topline, Qnet je godišnja neto količina topline koju je proizvela kogeneracijska jedinica izražena u TJ kako je utvrđena u skladu s odjeljkom 7.2., EIN je unos energije kako je utvrđen primjenom jednadžbe 6. izražen u TJ, ηel (bez dimenzija) je prosječna godišnja učinkovitost proizvodnje električne energije, a Eel je neto godišnja proizvodnja električne energije u kogeneracijskoj jedinici, izražena u TJ.
Where the operator provides evidence to the satisfaction of the competent authority that the determination of the efficiencies ηheat and ηel is technically not feasible or would incur unreasonable costs, values based on technical documentation (design values) of the installation shall be used.
Ako operater na zadovoljavajući način dokaže nadležnom tijelu da utvrđivanje učinkovitosti ηheat i ηel nije tehnički izvedivo ili bi dovelo do neopravdano visokih troškova, koriste se vrijednosti koje se temelje na tehničkoj dokumentaciji (konstrukcijske vrijednosti) postrojenja.
If no such values are available, conservative default values of ηheat = 0,55 and ηel = 0,25 should be used.
Ako te vrijednosti nisu dostupne, trebale bi se koristiti konzervativne zadane vrijednosti ηheat = 0,55 i ηel = 0,25.
The attribution factors for heat and electricity from CHP are calculated as
Faktori pripisivanja za toplinu i električnu energiju iz kogeneracije izračunavaju se kao
(Equation 11)
(jednadžba 11.)
(Equation 12)
(jednadžba 12.)
Where FCHP,Heat is the attribution factor for heat and FCHP,El is the attribution factor for electricity (or mechanical energy, if applicable), both expressed without dimension ηref, heat is the reference efficiency for heat production in a stand-alone boiler, and ηref,el the reference efficiency of electricity production without cogeneration.
pri čemu je FCHP,Heat faktor pripisivanja za toplinu, a FCHP,El faktor pripisivanja za električnu energiju (ili mehaničku energiju, ako je primjenjivo), oboje izraženi bez dimenzija. ηref, heat je referentna učinkovitost za proizvodnju topline u samostalnom kotlu, a ηref,el referentna učinkovitost proizvodnje električne energije bez kogeneracije.
For the reference efficiencies the operator shall apply the appropriate fuel-specific values from the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2402 without application of the correction factors for avoided grid losses in Annex IV to that Regulation.
Za referentne učinkovitosti operater primjenjuje odgovarajuće vrijednosti specifične za gorivo iz Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2402 bez primjene faktora korekcije za izbjegnute gubitke u mreži iz Priloga IV. toj uredbi.
For attributing the energy input or emissions of the cogeneration unit to the production of heat and electricity (or mechanical energy, if applicable), the operator shall multiply the total energy input or emissions with the respective attribution factor for heat or electricity.
Za pripisivanje unosa energije ili emisija kogeneracijske jedinice proizvodnji topline i električne energije (ili mehaničke energije, ako je primjenjivo), operater množi ukupni unos energije ili ukupne emisije s odgovarajućim faktorom pripisivanja za toplinu ili električnu energiju.
The specific emission factor of the CHP-related measurable heat to be used for the attribution of heat-related emissions to sub-installations in accordance with section 10.1.2 is calculated as
Posebni emisijski faktor mjerljive topline povezane s kogeneracijom koji treba koristiti za pripisivanje emisija povezanih s toplinom potpostrojenjima u skladu s odjeljkom 10.1.2. izračunava se kao
(Equation 13)
(jednadžba 13.)
Where EFCHP, heat is the emission factor for the production of measurable heat in the cogeneration unit expressed as t CO2/TJ.
pri čemu je EFCHP, heat emisijski faktor za proizvodnju mjerljive topline u kogeneracijskoj jedinici izražen u t CO2/TJ.
PROCEDURE FOR TRACKING PRODCOM CODES OF PRODUCTS
POSTUPAK ZA PRAĆENJE OZNAKA PRODCOM PROIZVODA
For the purpose of correct attribution of data to sub-installations, the operator shall maintain a list of all products produced at the installation and their applicable PRODCOM codes, based on NACE rev. 2.
Za potrebe ispravnog pripisivanja podataka potpostrojenjima, operater vodi popis svih proizvoda proizvedenih u postrojenju i njihovih primjenjivih oznaka PRODCOM, na temelju klasifikacije NACE rev. 2.
Based on this list, the operator shall:
Operater na temelju tog popisa:
Attribute products and their annual production figures to product benchmark sub-installations in accordance with product definitions provided in Annex I where appropriate;
pripisuje proizvode i brojčane podatke o njihovoj godišnjoj proizvodnji potpostrojenjima s referentnom vrijednošću za proizvod u skladu s definicijama proizvoda iz Priloga I. prema potrebi,
Take this information into account for attributing inputs, outputs and emissions separately to sub-installations related to sectors exposed to a significant risk of carbon leakage or not exposed to such risk, in accordance with Article 10.
uzima te informacije u obzir pri pripisivanju proizvodnih ulazna, izlaza i emisija zasebno potpostrojenjima povezanima sa sektorima koji su izloženi znatnom riziku od istjecanja ugljika ili onima koji nisu izloženi tom riziku, u skladu s člankom 10.
To this end the operator shall establish, document, implement and maintain a procedure for regular checking whether the products produced in the installation confirm with the PRODCOM codes applied when setting up the monitoring methodology plan.
Operater u tu svrhu uspostavlja, dokumentira, provodi i održava postupak za redovito provjeravanje jesu li proizvodi koji se proizvode u postrojenju u skladu s oznakama PRODCOM koje su primijenjene pri utvrđivanju plana za metodologiju praćenja.
This procedure shall furthermore contain provisions to identify if the installation produces a new product for the first time, and to ensure that the operator determines the applicable PRODCOM code for the new product, add it to the list of products and attributes related inputs, outputs and emissions to the appropriate sub-installation.
Osim toga, taj postupak mora sadržavati odredbe za utvrđivanje proizvodi li postrojenje novi proizvod po prvi put te za osiguravanje da operater utvrdi primjenjivu oznaku PRODCOM za taj novi proizvod, da ga doda na popis proizvoda i pripiše pripadajuće proizvodne ulaze, izlaze i emisije odgovarajućem potpostrojenju.
RULES FOR DETERMINING EMISSIONS AT SUB-INSTALLATION LEVEL FOR THE PURPOSE OF UPDATING BENCHMARK VALUES
PRAVILA ZA UTVRĐIVANJE EMISIJA NA RAZINI POTPOSTROJENJA ZA POTREBE AŽURIRANJA REFERENTNIH VRIJEDNOSTI
Emissions at sub-installation level
Emisije na razini potpostrojenja
For the purpose of Article 10, the operator shall attribute the installation's total emissions to sub-installations applying, where applicable, the provisions of sections 3.2 and 10.1.1 to 10.1.5 of this Annex.
Za potrebe članka 10., operater pripisuje ukupne emisije postrojenja potpostrojenjima pri čemu, prema potrebi, primjenjuje odredbe iz odjeljka 3.2. i odjeljaka od 10.1.1. do 10.1.5. ovog Priloga.
Direct attribution of source streams or emission sources
Izravno pripisivanje tokova izvora ili izvora emisija
Emissions of source streams or emission sources serving only one sub-installation are attributed to that sub-installation in full.
Emisije iz tokova izvora ili izvora emisija koje služe samo jednom potpostrojenju pripisuju se u cijelosti tom potpostrojenju.
Where the operator uses a mass balance, outgoing source streams shall be subtracted in accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 601/2012.
Ako operater upotrebljava bilancu mase, izlazni tokovi izvora oduzimaju se u skladu s člankom 25. Uredbe (EU) br. 601/2012.
For avoiding double counting, source streams which are converted into waste gases, with the exception of waste gases produced and fully consumed within the same product benchmark sub-installation, shall not be attributed using this approach.
Radi izbjegavanja dvostrukog brojanja, tokovi izvora koji su pretvoreni u otpadne plinove, uz iznimku otpadnih plinova proizvedenih i u cijelosti potrošenih unutar istog potpostrojenja s referentnom vrijednošću za proizvod, ne smiju se pripisivati primjenom ovog pristupa.
Only where source streams or emission sources serve more than one sub-installation, the following approaches for attribution of emissions apply:
Sljedeći pristupi za pripisivanje emisija primjenjuju se samo ako tokovi izvora ili izvori emisija služe više od jednom potpostrojenju:
Emissions from source streams or emission sources used for the production of measurable heat shall be attributed to sub-installations in accordance with section 10.1.2;
emisije iz tokova izvora ili izvora emisija koje se koriste za proizvodnju mjerljive topline pripisuju se potpostrojenjima u skladu s odjeljkom 10.1.2.,
Where waste gases are not used within the product benchmark sub-installation in which it is produced, the emissions stemming from waste gases shall be attributed in accordance with section 10.1.5;
ako se otpadni plinovi ne koriste unutar potpostrojenja s referentnom vrijednošću za proizvod u kojem su proizvedeni, emisije nastale iz otpadnih plinova pripisuju se u skladu s odjeljkom 10.1.5.,
Where the amounts of source streams attributable to sub-installations are determined by metering before the use in the sub-installation, the operator shall apply the appropriate methodology in accordance with section 3.2.
ako se iznosi tokova izvora koji se mogu pripisati potpostrojenjima utvrđuju mjerenjem prije korištenja u potpostrojenju, operater primjenjuje odgovarajuću metodologiju u skladu s odjeljkom 3.2.,
Where emissions from source streams or emission sources cannot be attributed in accordance with other approaches, they shall be attributed using correlated parameters, which have already been attributed to sub-installations in accordance with section 3.2.
ako se emisije iz tokova izvora ili izvora emisija ne mogu pripisati u skladu s drugim pristupima, one se pripisuju primjenom koreliranih parametara koji su već pripisani potpostrojenjima u skladu s odjeljkom 3.2.
For that purpose, the operator shall attribute source stream amounts and their respective emissions proportionally to the ratio in which those parameters are attributed to sub-installations.
U tu svrhu, operater pripisuje iznose tokova izvora i njihove pripadajuće emisije razmjerno omjeru u kojem su ti parametri pripisani potpostrojenjima.
Appropriate parameters include the mass of products produced, mass or volume of fuel or material consumed, amount of non-measurable heat produced, operating hours, or known equipment efficiencies.
Odgovarajući parametri uključuju masu proizvedenih proizvoda, masu ili volumen potrošenog goriva ili materijala, količinu proizvedene nemjerljive topline, sate rada ili poznate učinkovitosti opreme.
Emissions attributable to measurable heat
Emisije koje se mogu pripisati mjerljivoj toplini
Where the sub-installation consumes measurable heat produced within the installation, the operator shall determine, where applicable, the heat-related emissions using one of the following methods.
Ako potpostrojenje troši mjerljivu toplinu proizvedenu unutar postrojenja, operater utvrđuje, ako je primjenjivo, emisije povezane s toplinom primjenom jedne od sljedećih metoda.
For measurable heat produced from the combustion of fuels within the installation except heat produced by cogeneration, the operator determines the emission factor of the relevant fuel mix and calculates emissions attributable to the sub-installation as
Za mjerljivu toplinu proizvedenu izgaranjem goriva unutar postrojenja, osim topline proizvedene kogeneracijom, operater utvrđuje emisijski faktor odgovarajuće mješavine goriva i izračunava emisije koje se mogu pripisati potpostrojenju kao
EmQ,sub-inst = EFmix · Qconsumed,sub-inst / η
EmQ,sub-inst = EFmix · Qconsumed,sub-inst/η
(Equation 14)
(jednadžba 14.)
Where EmQ,sub-inst is the heat-related emissions of the sub-installation in t CO2, EFmix is the emission factor of the respective fuel mix expressed as t CO2/TJ including emissions from flue gas cleaning, where applicable, Qconsumed,sub-inst is the amount of measurable heat consumed in the sub-installation expressed in TJ, and η is the efficiency of the heat production process.
pri čemu su EmQ,sub-inst emisije povezane s toplinom potpostrojenja u t CO2, EFmix je emisijski faktor odgovarajuće mješavine goriva izražen u t CO2/TJ uključujući emisije od pročišćavanja dimnih plinova, ako je primjenjivo, Qconsumed,sub-inst je količina mjerljive topline potrošene u potpostrojenju izražena u TJ, a η je učinkovitost procesa proizvodnje topline.
EFmix is calculated as
EFmix se izračunava kao
EFmix = (Σ ADi · NCVi · EFi + EmFGC) / (Σ ADi · NCVi)
EFmix = (Σ ADi · NCVi · EFi + EmFGC)/(Σ ADi · NCVi)
(Equation 15)
(jednadžba 15.)
Where ADi are the annual activity data (i.e. quantities consumed) of fuels i used for the measurable heat production expressed in tonnes or Nm3, NCVi the net calorific values of fuels i expressed as TJ/t or TJ/Nm3, and EFi the emission factors of fuels i expressed in t CO2/TJ.
pri čemu su ADi godišnji podaci o djelatnosti (tj. količine potrošenih) goriva i korištenih za proizvodnju mjerljive topline izraženi u tonama ili Nm3, NCVi je neto kalorijska vrijednost goriva i izražena u TJ/t ili TJ/Nm3, a EFi su emisijski faktori goriva i izraženi u t CO2/TJ.
Where a waste gas is part of the fuel mix used, the emission factor of that waste gas is adjusted before calculating EFmix in accordance with point (b) of section 10.1.5 of this Annex.
Ako je otpadni plin dio korištene mješavine goriva, emisijski faktor tog otpadnog plina prilagođava se prije računanja EFmix u skladu s odjeljkom 10.1.5. točkom (b) ovog Priloga.
For measurable heat produced in cogeneration units where fuels are combusted within the installation, the operator determines the emission factor of the relevant fuel mix and calculates emissions attributable to the sub-installation as
Za mjerljivu toplinu proizvedenu u kogeneracijskim jedinicama u kojima goriva izgaraju unutar postrojenja, operater utvrđuje emisijski faktor odgovarajuće mješavine goriva i izračunava emisije koje se mogu pripisati potpostrojenju kao
(Equation 16)
(jednadžba 16.)