natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii. in the case of investment in a single agricultural holding, the investment must also lead to the reduction of overall water consumption on the holding, amounting to at least 50 % of potential savings made possible by the investment.
ii. u slučaju ulaganja na jednom poljoprivrednom gospodarstvu, ulaganje mora dovesti i do smanjenja ukupnog korištenja vode na posjedu od najmanje 50% potencijalne uštede koju omogućuje ulaganje.
The total quantity of water used by a holding includes the water sold by the holding.
Ukupna količina vode koju gospodarstvu koristi uključuje i vodu koju gospodarstvo prodaje.
No terms referred to in point (c) are applicable to investments in existing installations which are only aimed towards (or which only impact) energy efficiency, or investments in reservoir construction, or investments in the use of recycled water which has no impact on groundwater or surface water.
Niti jedan uvjet iz točke (c) ne primjenjuje se na ulaganje u postojeću instalaciju koje je usmjereno (ili koja utječe) samo na energetsku učinkovitost ili na ulaganje u izgradnju akumulacije ili na ulaganje u korištenje reciklirane vode koja ne utječe na tijelo podzemne ili površinske vode.
d) Investments which lead to a net increase of irrigated areas and have an impact on a specific body of groundwater or surface water are eligible only if:
d) ulaganje koje dovodi do neto povećanje navodnjavane površine koje djeluje na određeno tijelo podzemne ili površinske vode prihvatljivo je jedino ako:
i. the relevant Water Management Plan does not identify the condition of the body of water as less than good due to reasons related to water quantity;
i. u relevantnom planu upravljanja vodnim područjem stanje vodnog tijela nije identificirano kao manje od dobrog zbog razloga povezanih s količinom vode; i
ii. the environmental impact assessment of projects indicates that the investment will not exert a substantial negative environmental impact. Such an environmental impact assessment, which can also pertain to a group of holdings, must be implemented or authorised by a competent authority.
ii. procjena utjecaja zahvata na okoliš pokazuje da ulaganje neće i imati značajnijeg negativnog utjecaja na okoliš; takvu analizu utjecaja na okoliš, koja se može odnositi i na skupinu gospodarstava, mora provesti ili odobriti nadležno tijelo.
Areas which are not irrigated, but on which irrigation installations were used in the recent past, may be deemed irrigated areas for the purpose of determining a net increase of irrigated areas, in order to establish such areas and make them justified by the programme.
Područja koja se ne navodnjavaju, ali na kojima je instalacija za navodnjavanje bila u uporabi u nedavnoj prošlosti, kako bi se uspostavila i bila opravdana programom, mogu se smatrati navodnjavanim područjima u svrhu određivanja neto povećanja navodnjavane površine.
By way of derogation from subparagraph i), investments which result in a net increase of irrigated areas can be eligible if:
Iznimno od podstavka i., ulaganja čiji je rezultat neto povećanje navodnjavane površine mogu biti prihvatljiva ako:
- the investment is linked to an investment in existing irrigation installations or irrigation infrastructure elements for which the ex-ante assessment indicates that they offer potential water savings of at least 5 to 25% in accordance with the technical parameters of the existing installations or infrastructure;
- je ulaganje povezuje s ulaganjem u postojeće instalacije za navodnjavanje ili element infrastrukture za navodnjavanje za koji je ex-ante procijenjeno da nudi potencijalnu uštedu vode od najmanje 5 do 25 % u skladu s tehničkim parametrima postojeće instalacije ili infrastrukture i
- the investment ensures an effective reduction of water use, at the level of overall investment, amounting to at least 50 % of potential water savings made possible by the investment in an existing irrigation installation or infrastructure element.
- ulaganje osigurava učinkovito smanjenje korištenja vode, na razini ulaganja u cjelini, za barem 50 % potencijalne uštede vode koja se omogućuje ulaganjem u postojeću instalaciju za navodnjavanje ili element infrastrukture.
Furthermore, and by way of derogation, the terms referred to in subparagraph d), sub-item i) are not applicable to investments in establishing new irrigation installations which obtain their water supply from an existent reservoir, approved by competent authorities before 31 October 2013, if the following conditions are met:
Nadalje, i iznimno, uvjeti iz podstavka d) podtočke i. ne primjenjuju se na ulaganja u uspostavu nove instalacije za navodnjavanje koje se opskrbljuje vodom iz postojeće akumulacije, koja su nadležna tijela odobrila prije 31. listopada 2013. godine ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
- the reservoir is identified by a relevant Water Management Plan and is subject to the conditions of controls referred to in Article 11(3)(e) of Directive 2000/60/EC;
- predmetna akumulacija je identificirana relevantnim planom upravljanja vodnim područjima te je podložan uvjetima nadzora iz članka 11. stavka 3. točke (e) Direktive 2000/60/EZ;
- either the maximum restriction of total abstraction from the reservoir or the lowest necessary level of water flow in the flows affected by the reservoir was in force on 31 October 2013;
- dana 31. listopada 2013. godine na snazi je bilo ili najviše ograničenje na ukupna zahvaćanja iz rezervoara ili najmanja potrebna razina toka u vodenim tokovima koji su zahvaćeni rezervoarom;
- the maximum permitted abstraction or the minimum required flow is in accordance with the requirements laid down in Article 4
- maksimalno dopuštena količina zahvaćanja ili minimalno potrebni protok je u skladu s uvjetima propisanim člankom 4.
of Directive 2000/60/EC;
Direktive 2000/60/EZ; i
- the investment does not lead neither to the abstraction of larger quantities than the permitted maximum, in force as of 31 October 2013, nor to the reduction of flow in bodies of water below the minimum required level, in force as of 31 October 2013.
- predmetno ulaganje ne dovodi do zahvaćanja većih količina od maksimalno dopuštene koja je na snazi od 31. listopada 2013. godine niti do smanjivanja protoka u vodnim tijelima ispod minimalno potrebne razine koja je na snazi od 31. listopada 2013. godine
Purchase of forests and forest land consolidation
Kupnja šuma i okrupnjavanje šumoposjeda
The beneficiary of the measure must be registered in the Register of Forest Holders.
Korisnik mjere treba biti upisan u Upisnik šumoposjednika.
The precondition for the utilisation of this sub-measure is that a forest holder owns a minimum of 20 ha of forest or forest land.
Preduvjet korištenju ove podmjere je minimalno 20 ha površine šume ili šumskog zemljišta u vlasništvu šumoposjednika.
Improving forest infrastructure (forest roads and logging tracks)
Uređenje šumske infrastrukture (šumske ceste i vlake)
Investments must be in accordance with forest management plans and the provisions of the Forest Act, the Hunting Act and the related subordinate legislation.
Ulaganje mora biti u skladu sa šumskogospodarskim planovima i odredbama Zakona o šumama, Zakona o lovstvu i odgovarajućim podzakonskim aktima.
The beneficiary's forest holding on which the measure is implemented may not be smaller than 0.5 hectares.
Šumski posjed korisnika na kojem se provodi mjera ne smije biti manji od 0,5 hektara.
The forest road which is the subject of support must enable an annual transport of at least 10m³ of wood per 100 meters of forest road.
Šumska cesta koja je predmet potpore omogućuje godišnji promet od najmanje 10m³ drva na 100 metara šumskih cesta.
The forest road which is the subject of support must enable an annual transport of at least 3m³ of wood per 100 meters of logging track.
Šumska cesta koja je predmet potpore omogućuje godišnji promet od najmanje 3m³ drva na 100 metara šumske vlake.
Grants for the investments referred to above are awarded on the basis of a public tender.
Za predmetna ulaganja bespovratna financijska pomoć dodjeljuje se na temelju javnog natječaja.
The selection criteria for the submitted projects will be laid down in the Ordinance through regional, environmental, climate, and economic parameters, excluding the aforementioned parameters for the forestry sector.
Kriterij odabira prijavljenih projekata bit će propisani Pravilnikom kroz regionalne, okolišne, klimatske, gospodarske parametre izuzimajući navedene parametre za šumarski sektor.
Support rates are expressed as a share of public support in eligible investment costs.
Intenzitet potpore izražen je kao udio javne potpore u prihvatljivim troškovima investicije.
The support rates are:
Intenzitet potpore iznosi:
up to 100% of total eligible costs for non-productive investments in agricultural and forest infrastructure, land consolidation;
do 100% od ukupnih prihvatljivih troškova za neproduktivna ulaganja u poljoprivrednu i šumsku infrastrukturu, komasaciju,
up to 50 % for calcification, agri-melioration, construction of infrastructure from the distribution network to the farm and processing plant;
do 50 % kalcifikaciju, agromelioracije, izgradnja infrastrukture od distribucijske mreže do farme i pogona za preradu.
The minimum value of public support (absolute amount) per project is €3,500.
minimalna vrijednost javne potpore (apsolutni iznos) po projektu iznosi 3,500 €,
The maximum value of public support per project is €5 million.
maksimalna vrijednost javne potpore po projektu iznosi 5 mil €.
The maximum value of public support per irrigation beneficiary is up to €15 million per programming period.
Maksimalna vrijednost javne potpore po korisniku za navodnjavanje iznosi do15 mil € za programsko razdoblje.
Support for non-productive investments relative to meeting agri-environmental-climate objectives
Potpora neproizvodnim ulaganjima vezanim uz postizanje agro-okolišnih i klimatskih ciljeva
4.4.1. Non-productive investments relative to environmental preservation
4.4.1. neproizvodna ulaganja vezana uz očuvanje okoliša
The operation is aimed towards capital works within the scope of agri-environmental-climate commitments with the objective of preserving and restoring biodiversity or the species and habitats related to agricultural areas and dependent on agricultural activities.
Operacija je usmjerena na kapitalne radove u okviru agro-okolišno-klimatskih obveza s ciljem očuvanja i obnove bioraznolikosti odnosno vrsta i staništa vezanih uz poljoprivredne površine i ovisnih o poljoprivrednim aktivnostima.
The operation will be realised through investments in the restoration of habitats and landscape characteristics, including the construction and restoration of green infrastructure, protection of livestock from large predators, and restoration of humid habitats (watering holes and carp fish-ponds).
Operacija će se realizirati kroz ulaganja u obnovu staništa i krajobraznih obilježja, uključujući izgradnju i obnovu zelene infrastrukture, zaštitu stoke od velikih zvijeri, te obnovu vlažnih staništa (lokve i šaranski ribnjaci).
This would ensure the preservation of species and habitats through management and use.
Time bi se osiguralo očuvanje vrsta i staništa kroz upravljanje i korištenje.
Focus area 4A contributes to the operation through activities within the framework of agri-environmental-climate commitments, through the protection, maintenance and improvement of forest ecosystem biodiversity and of other natural values, such as the restoration of habitats and landscapes, including the construction and reconstruction of infrastructure in order to enable habitat management.
Operaciji doprinosi fokus područje 4A kroz radove u okviru agro-okolišno-klimatskih obveza kroz zaštitu, održavanje i unapređenje bioraznolikosti šumskih ekosustava te ostalih prirodnih vrijednosti kao što je obnova staništa i krajobraza, uključujući izgradnju i ponovno vraćanje infrastrukture kako bi se omogućilo upravljanje staništima.
Payments can be in instalments, the maximum number of instalments is 3 and the payment methods are the following:
Plaćanja mogu biti u ratama, maksimalan broj rata je 3, a način isplate vršiti će se na slijedeći način:
Nature Protection Act (OG 80/13)
Zakon o zaštiti prirode (NN 80/13)
Regulation on the ecological network (OG 142/13)
Uredbu o ekološkoj mreži (NN142/13).
- family agricultural holdings, crafts, cooperatives, companies, public institutions, civil associations involved in the protection and promotion of cultural values and environmental protection - for building terraces, stonewalls, planting hedges, removing invasive alien species from agricultural land, restoring habitats important for biodiversity preservation on agricultural land which was not maintained in accordance with good agricultural practice regarding the type of use, restoring neglected livestock watering holes and restoring overgrown carp fish-ponds;
- obiteljska poljoprivredna gospodarstva, obrti, zadruge, trgovačka društva, javne ustanove, civilne udruge koje se bave zaštitom i promicanjem kulturnih vrijednosti i zaštite okoliša za podizanje terasa, izgradnju suhozida, podizanje živica, uklanjanje invazivnih stranih vrsta na poljoprivrednom zemljištu, obnova staništa važnih za očuvanje bioraznolikosti na poljoprivrednom zemljištu koje nije održavano sukladno dobroj poljoprivrednoj praksi s obzirom na vrstu uporabe, obnova zapuštenih lokvi za napajanje stoke i obnova zaraslih šaranskih ribnjaka.
- family agricultural holdings, crafts, cooperatives, civil society associations, companies involved in livestock production - for the procurement of electric shepherds and indigenous shepherd dogs (Tornjak);
- obiteljska poljoprivredna gospodarstva, obrti, zadruge, udruge civilnog društva, trgovačka društva koja se bave stočarskom proizvodnjom za nabavu električnog pastira i autohtonog pastirskog psa (tornjak)
- eligible beneficiaries must undertake the obligation of applying agri-environmental measures and/or organic agricultural production measures.
- prihvatljivi korisnici moraju se obvezati na primjenu agrookolišnih mjera i/ili mjera ekološke poljoprivredne proizvodnje.
- building terraces;
- izgradnja terasa,
- building stonewalls;
- podizanje suhozida,
- planting hedges;
- podizanje živica,
- removing invasive alien species from agricultural land;
- uklanjanje invazivnih stranih vrsta na poljoprivrednom zemljištu,
- procuring electric shepherds and indigenous shepherd dogs (Tornjak);
- nabava električnog pastira i autohtonog pastirskog psa (tornjak),
- restoring habitats important for biodiversity preservation on agricultural land which was not maintained in accordance with good agricultural practice regarding the type of use;
- obnova staništa važnih za očuvanje bioraznolikosti na poljoprivrednom zemljištu koje nije održavano sukladno dobroj poljoprivrednoj praksi s obzirom na vrstu uporabe,
- restoring overgrown carp fish-ponds;
- obnova zaraslih šaranskih ribnjaka.
c) General costs: services of architects, engineers (including geodetic engineers) and consultants, feasibility studies (remain eligible costs even when there are no costs from paragraph a) Material costs), purchase of patent rights and licences amounting to up to 15% of the total public support value, costs of drawing up forest management plans and their equivalents;
Opći troškovi: usluge arhitekata, inženjera (uključujući geodete) i konzultanata, studije izvedivosti (ostaju prihvatljivi troškovi i kada nema troškova iz stavka a) materijalni troškovi), kupnja prava na patente i licence do 15% vrijednosti ukupne javne potpore, troškovi izrade planova gospodarenja šumama i njihov ekvivalent.
- purchase of rights to agricultural production, payment eligibility, and purchase and planting of annual plants;
- kupnja prava na poljoprivrednu proizvodnju, prava na plaćanje, te kupovina i sadnja jednogodišnjeg bilja,
Investments must be in accordance with the standards related to environmental and nature protection and the provisions of Article 79
Ulaganje mora biti u skladu sa standardima vezanim uz zaštitu okoliša i prirode te sa odredbama članka 79.
of the Water Act.
Zakona o vodama.
The beneficiaries must comply with cross-compliance measures, except those beneficiaries who are restoring meadows and pastures, as well as carp fish-ponds, to whom this requirement shall become applicable once they have restored a habitat or, at the latest, one year after they have started implementing this sub-measure, when they are due to start implementing agri-environmental measures or organic agricultural production measures.
Korisnici sredstava moraju poštivati mjere višestruke sukladnosti, izuzev korisnika koji obnavljaju livade i pašnjake, te šaranske ribnjake, za koje se ovaj uvjet primjenjuje nakon što obnove stanište odnosno najkasnije godinu dana od početka korištenja ove podmjere, kad trebaju započeti s primjenom agrookolišne mjere ili mjera ekološke poljoprivredne proizvodnja.
- Building terraces
- Izgradnja terasa
- Entails recultivation of sloping terrain with the objective of enabling its use in agriculture.
- podrazumijeva privođenje kulturi nagnutih terena u svrhu omogućavanja poljoprivrednog korištenja istog.
It entails the measures of levelling and/or propping the terrain with stonewalls, plant material or other natural materials from the immediate surroundings, terracing.
Ono podrazumijeva mjere zaravnavanja i/ili podupiranja zemljišta suhozidima, biljnim materijalom ili nekim drugim prirodnim materijalima iz neposredne okolice, terasiranja.
- Building stonewalls
- Podizanje suhozida
- Stonewalls can be built only in those localities in which they are traditionally present and where the previous location of a stonewall is clearly visible. Traditional structures, materials and building methods must be used and no binders may be used for laying stones.
- podizanje suhozida moguća su samo na lokacijama gdje su suhozidi bili tradicionalno prisutni i gdje je ranija lokacija suhozida jasno vidljiva, koristiti tradicionalne konstrukcije, materijale i način izrade te za slaganje kamena ne smije se koristiti vezivo.
- Planting hedges
- Podizanje živica
- A hedge must be planted between November and March, and it must comprise at least five different indigenous plant species (to be defined by a competent authority), and one tree must be planted after every 25 meters of hedge.
- živicu treba podići u razdoblju između studenog i ožujka, treba sastojati od najmanje pet različitih zavičajnih biljnih vrsta, (definirati nadležno tijelo) i na svakih 25 metara živice treba biti zasađeno jedno stablo.
- Removing invasive alien species from agricultural land
- Uklanjanje invazivnih stranih vrsta na poljoprivrednom zemljištu:
- Presence of invasive species on agricultural land.
- prisutnost invazivnih vrsta na poljoprivrednom zemljištu.
A list of invasive species will be specified in implementing acts (Ordinance).
Popis invazivnih vrsta bit će naveden u provedbenim aktima (Pravilnik).
- Procuring electric shepherds and indigenous shepherd dogs (Tornjak)
- Nabava električnog pastira i autohtonog pastirskog psa (tornjak)
- For areas which are natural ranges of large predators.
- za područja prirodne rasprostranjenosti velikih zvijeri.
The natural ranges of large predators will be specified in implementing acts (Ordinance).
Područja rasprostranjenosti veliki zavjeri biti će navedena u provedbenim aktima (Pravilnik).
- Restoring habitats important for biodiversity preservation on agricultural land which was not maintained in accordance with good agricultural practice regarding the type of use
- Obnova staništa važnih za očuvanje bioraznolikosti na poljoprivrednom zemljištu koje nije održavano sukladno dobroj poljoprivrednoj praksi s obzirom na vrstu uporabe
- Overgrown agricultural land or agricultural land which is in the process of becoming overgrown.
- zaraslo poljoprivredno zemljište ili poljoprivredno zemljište u procesu zaraštavanja
- Restoring overgrown carp fish-ponds
- Obnova zaraslih šaranskih ribnjaka
- Overgrown areas of carp fish-ponds.
- zarasle površine na šaranskim ribnjacima
The selection criteria for ranking the submitted projects will be laid down in the Ordinance through regional, social, environmental, and climate parameters.
Kriterij odabira rangiranja prijavljenih projekata bit će propisani Pravilnikom kroz regionalne, društvene, okolišne te klimatske parametre.
The support rate is expressed as a share of public support in eligible investment costs and it amounts to 100% of total eligible costs.
Intenzitet potpore izražen je kao udio javne potpore u prihvatljivim troškovima investicije i iznosi 100% od ukupnih prihvatljivih troškova.
- the minimum value of public support (absolute amount) per project is €1,500
- minimalna vrijednost javne potpore (apsolutni iznos) po projektu iznosi 1.500 €,
- the maximum value of public support per investment is €150,000
- maksimalna vrijednost javne potpore po investiciji iznosi 150.000 €,
Non-productive investments entail one-off support for capital investments, and it is important that such activities be clearly related to specific operations of agri-environmental measures.
Neproizvodna ulaganja predviđaju jednokratnu potporu za kapitalne investicije, a važno je da su te aktivnosti jasno povezane s određenim operacijama iz agrookolišnih mjera.
- Implementation of a public call for tender.
- Provedba javnog natječaja.
The procedures can be time-intensive (longer than six months).
Postupci mogu biti dugotrajni (više od pola godine).
- Large number of beneficiaries who will apply for a measure.
- Veliki broj korisnika koji će aplicirati na mjeru.
There is a risk that there will be a large number of applications to the public call for tender with relatively small investment costs.
Postoji opasnost da će biti veliki broj prijava na javni natječaj sa relativno malim troškovima ulaganja
- Electronic application and electronic submission of documentation for a public call for tender.
- Elektronska prijava i elektronska dostava dokumentacije na javni natječaj.
The majority of beneficiaries do not have the sufficient knowledge or adequate equipment to be able to successfully apply to a public call for tender via electronic application.
Najveći broj korisnika nema adekvatno znanje i opremu da bi mogli kvalitetno aplicirati na javni natječaj putem elektorske prijave.
- Bank guarantee.
- Bankovno jamstvo.
There is will to invest, however, it may be impossible to obtain a bank guarantee or an equivalent type of guarantee amounting to the full value of the investment.
Postoji želja za ulaganjem, međutim može doći do nemogućnosti bankovnog jamstva ili istovjetne vrste jamstva u stopostotnoj vrijednosti iznosa ulaganja.
- Control system.
- Sustav kontrole.
Due to poor interconnection of public administration systems, double financing of the same eligible costs may occur.
Poradi nedovoljno kvalitetne povezanosti sustava javne uprave može doći do dvostrukog financiranja istih opravdanih troškova.
- In a timely manner inform the beneficiaries about the publishing times and the duration of public calls for tender for the entire calendar year.
- Izvršiti pravovremeno obavješćivanje korisnika o terminima raspisivanja i duljini trajanja javnih natječaja za kalendarsku godinu.
Lay down unequivocally clear criteria.
Propisati potpuno jasne kriterije.
- Reinforce the teams that will work on the projects.
- Pojačati timove koji će raditi na projektima.
- Provide assistance via various institutions (advisory services, etc.) to all interested beneficiaries who do not have the knowledge and equipment to electronically apply and submit documentation for a public call for tender.
- Pružiti pomoć svim zainteresiranima korisnicima koji nemaju znanja i opremu za elektronsku prijavu i dostavu dokumentacije na javni natječaj putem raznih institucija (Savjetodavna služba i dr.),
- Upgrade database interconnection at public administration level in order to avoid double financing of the same eligible costs.
- Usavršiti povezivanje baza podataka na nivou javne uprave kako bi s izbjeglo duplo financiranje istih opravdanih troškova.
Throughout the measure we do not detect major problems for the implementation and control of the measure.
Kroz mjeru ne vidimo velike probleme u provedbi i kontroli same mjere.