natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministry of Social Policy and Youth (Priority axis 2/ Measure 1)
Ministarstvo socijalne politike i mladih (Prioritet 2/mjera 1)
Ministry of Science, Education and Sports (Priority axis 2/ Measure 2 and Priority axis 3)
Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta (Prioritet2/mjera 2 i prioritet 3)
Government Office for Cooperation with NGOs
Ured za udruge Vlade RH
(Priority axis 5/ Measure 2)
(Prioritet 5/mjera2)
Croatian Employment Institute (Priority axes 1, 2/ Measures 1 and 3, Priority axes 4 and 5/ Measure 1)
Hrvatski zavod za zapo ljavanje (Prioritet 1, 2/mjera 1 i 3, prioriteti 4 i 5/mjera 1)
Agency for Vocational Training and Adult Education (Priority axis 2/ Measure 2 and Priority axis 3)
Agencija za strukovno obrazovanje i obrazovanje odraslih (prioritet 2/mjera2 i prioritet 3)
National Foundation for Civil Society Development (Priority axis 5/ Measure 2)
Nacionalna zaklada za razvoj civilnoga dru tva (Prioritet 5/mjera2)
IPA V - Agriculture and Rural Development Plan
IPA V - Plan za poljoprivredu i ruralni razvitak
The principal aims of the programme are: improving the agricultural sector and strengthening competitiveness of agricultural products, improving market efficiency and implementing EU standards, and developing the rural economy.
Glavni cilj programa je unapređenje poljoprivrednog sektora i jačanje konkurentnosti poljoprivrednih proizvoda, poboljšanje tržišne efikasnosti i provedbe EU standarda re razvoj ruralne ekonomije.
The programme has four priority axes:
Program ima četiri prioriteta:
Improving market efficiency and implementation of EU standards
Poboljšanje tržišne efikasnosti i provedbe EU standarda
Preparatory actions for the implementation of agri-environmental measures and LEADER (the programme enabling individual regions and microregions, regardless of existing administrative borders, to create and co-finance projects covering the maximum number of interests of the inhabitants of the area) 3
Pripremne aktivnosti za provedbu poljoprivredno -okolišnih mjera i LEADER-a (program koji omogućava da se u pojedinim regijama ili mikroregijama, bez obzira na postojeće administrativne granice, stvaraju i sufinanciraju projekti koji uključuju što više interesnih motiva onih koji žive na tom prostoru) 3.
In addition to the aforementioned strategic priorities, the IPARD programme also finances the Technical Assistance measure.
Osim navedenih strateških prioriteta, IPARD program financira i mjeru Tehničke pomoći.
Priority axes and measures of the Agriculture and Rural Development Plan 2007
Prioriteti i mjere plana poljoprivrednog i ruralnog razvitka 2007.
Improving market efficiency and implementation of Community standards
Unapređenje tržišne učinkovitosti i primjena standarda Zajednice
Investments in agricultural holdings with the aim of restructuring and upgrading to Community standards
Ulaganja u poljoprivredna gospodarstva u svrhu restrukturiranja i dostizanja standarda Zajednice
Investments in the processing and marketing of agriculture and fishery products with the aim of
Ulaganja u preradu i trženje poljoprivrednih i ribljih proizvoda u svrhu
restructuring the said activities and upgrading them to Community standards
restrukturiranja tih aktivnosti i dostizanje standarda Zajednice
Preparatory actions for the implementation of agri-environmental measures and local and rural development strategies
Pripremne radnje za provedbu poljoprivredno ekoloških mjera i strategija lokalnog i ruralnog razvoja
Actions to improve the environment and the countryside
Radnje za pobolj anje okoli a i krajolika
Rural economy development
Razvoj ruralnoga gospodarstva
Improvement and development of rural infrastructure
Pobolj anje i razvoj ruralne infrastrukture
In the 2007
Kroz IPA V. komponentu za razdoblje 2007.
Programme level
razina programa
Competent authority for the program and priorities/measures
Tijelo nadležno za program i prioritete/mjere
By becoming a full member of the EU, the Republic of Croatia gained access to the following Structural Instruments: the European Regional Development Fund, the European Social Fund, and the Cohesion Fund.
Pristupanjem u članstvo Europske unije, Republici Hrvatskoj su na raspolaganju Strukturni instrumenti - Europski fond za regionalni razvoj, Europski socijalni fond i Kohezijski fond.
NSRF is the overarching strategic and programming document that establishes the priorities for the utilisation of structural instrument funding.
NSRO je krovni strateški i programski dokument kojim se utvrđuju prioriteti korištenja sredstava iz strukturnih instrumenata.
Operational programmes are programming documents which establish key measures for the realisation of the priorities set out in the NSRF, and the method of their implementation, per individual sectoral area.
Operativni programi su programski dokumenti kojima se prema pojedinim sektorskim područjima određuju mjere ključne za ostvarivanje utvrđenih prioriteta te način njihove provedbe.
National Strategic Reference Framework 2013 (Cro)
Nacionalni strate ki referentni okvir 2013.
tes/www.strukturnifondovi.hr/files/cr-collections/4/nsrf_hr.pdf" \t "_blank" \o "National Strategic Reference Framework 2013 (Cro)
tes/www.strukturnifondovi.hr/files/cr-collections/4/nsrf_hr.pdf" \t "_blank" \o "Nacionalni strate ki referentni okvir 2013.
National Strategic Reference Framework 2013 (Eng)
National Strategic Reference Framework 2013
Overview of operational programmes and financial allocation for the 2007
Pregled operativnih programa i financijske alokacije za razdoblje 2007.
Total allocation (in EUR)
Ukupna alokacija (u EUR)
TRANSPORT OP
OP PROMET
ENVIRONMENT OP
OP OKOLI
REGIONAL COMPETITIVENESS OP
OP REGIONALNA KONKURENTNOST
OP FOR HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT
OP RAZVOJ LJUDSKIH POTENCIJALA
Transport OP
OP Promet
The Transport Operational Programme (TOP) is a programming document that defines and directs EU fund usage towards the development of transport infrastructure in the Republic of Croatia for the 2007-2013 period.
Operativni program Promet (OPP) programski je dokument koji definira i usmjerava kori tenje fondova Europske unije za razvoj prometne infrastrukture u Republici Hrvatskoj za razdoblje od 2007. do 2013. godine.
The strategic aim of the TOP is to develop modern transport networks and increase regional accessibility.
Strate ki cilj OPP-a je razvoj modernih prometnih mreža i povećanje dostupnosti regija.
The specific objectives of the TOP are:
Specifični ciljevi OPP-a su:
ensuring better integration of Croatian transport networks within the European transport network by improving transport infrastructure in the railway and inland waterway sectors through the development of the transport networks on the TEN-T corridors, but also by improving regional connections.
poticanje bolje integracije hrvatskih prometnih mreža unutar europske prometne mreže poboljšanjem prometne infrastrukture uželjezničkom i riječnom sektoru kroz razvojprometnih mreža na TEN-T koridorima, ali i kroz poboljšanje regionalnih veza.
These measures will enable the development of the national economy through the provision of better connections with the rest of the EU;
Te mjere ćeomogućiti razvoj nacionalnog gospodarstva kroz pružanje bolje veze s ostatkom EU.;
encouraging a more balanced development of the transport networks by implementing measures which ensure a more equal ratio of investment regarding the road sector and other transport sectors, particularly the railway sector.
poticanje uravnoteženog razvoja prometnih mreža provođenjem mjera koje osiguravaju jednak omjer ulaganja u cestovni i druge prometne sektore, posebice željeznički sektor.
The TOP priority axes are:
Prioriteti OPP-a
Modernisation of railway infrastructure in Croatia and preparation of transport sector projects
Unaprjeđenje željezničkog sustava u Hrvatskoj i priprema projekata u prometnom sektoru
The aim is to upgrade the Croatian railway network on TEN-T corridors, the regional and suburban railway network, and to elaborate required studies and prepare infrastructure projects for the next programming period.
Cilj je poboljšanje hrvatske željezničke mreže na TEN-T koridorima, regionalne i prigradske željezničke mreže, te izradu potrebnih studija i pripremu infrastrukturnih projekata za sljedeće programsko razdoblje.
Upgrading the inland waterway system in the Republic of Croatia
Unaprjeđenje sustava unutarnje plovidbe u Republici Hrvatskoj
The aim is to upgrade the Croatian inland waterway system by establishing conditions for safe and reliable inland navigation and ensuring that the waterways meet minimal navigation requirements, and to improve port infrastructure.
Cilj je poboljšanje hrvatskog sustava unutarnjih plovnih putova stvaranjem uvjeta za sigurnu i pouzdanu unutarnju plovidbu te usklađivanje s minimalnim plovidbenim zahtjevima, te poboljšanje lučke infrastrukture.
The aim is to support the operative structure in operational programme management, to strengthen the capacities of the managing authority and other bodies involved in the implementation of this operational programme, as well as the capacities of potential beneficiaries, and to prepare the strategic documents relative to transport.
Cilj je pomoć operativnoj strukturi u upravljanju Operativnim programom te jačanje kapaciteta upravljačkog tijela i drugih tijela uključenih u provedbu ovog operativnog programa i potencijalnih korisnika kao i pripremu strateških dokumenata za područje prometa.
Financial allocation for 2007
Financijska alokacija za razdoblje 2007.
In the 2007
Za Operativni program Promet za razdoblje 2007.
Who implements the calls for project proposals?
Tko provodi pozive na dostavu projektnih prijedloga?
Ministry of Maritime Affairs, Transport and Infrastructure for all priority axes
Ministarstvo pomorstva, prometa i infrastrukture za sve prioritetne osi
Who monitors the implementation at project level?
Tko prati provedbu na razini projekta?
Priority axes 2 and 3:
Prioritet 2 i 3:
The Central Finance and Contracting Agency for EU Programmes and Projects
Središnja agencija za financranje i ugovaranje programa i projekata Europske unije
For further information:
Za više informacija:
Katarina Čop Bajde, Head of Sector for EU Funds Ministry of Maritime Affairs, Transport and Infrastructure katarina.copbajde@mppi.hr
Katarina Čop Bajde, načelnica Sektora za EU fondove Ministarstvo pomorstva, prometa i infrastrukture katarina.copbajde@mppi.hr
Draft of the Transport OP 2007-2013
Nacrt dokumenta OP Promet 2007.-2013.
(Croatian) Draft of the Transport OP 2007
(hrvatski jezik) Nacrt dokumenta OP Promet 2007.
(English)
(engleski jezik)
Transport Operational Programme 2007-2013
Operativni program Promet 2007.-2013.
(Croatian)
(hrvatski jezik)
(Croatian)"
(hrvatski jezik)"
Environment OP
OP Okoli
The Environment Operational Programme aims to implement EU Directives in the priority sectors of waste and waters, i.e. to implement the obligations laid down in the Treaty of Accession to the EU and honour the established transitional periods and implementation deadlines.
Operativni program Okoliš usmjeren je na provedbu EU Direktiva u prioritetnim sektorima otpada i voda, tj. na obveze sadržane u Ugovoru o pristupanju EU i utvrđena prijelazna razdoblja i rokove provedbe.
The strategic objective of the Environment Operational Programme is to improve environmental infrastructure and the quality of its related services.
Strateški cilj Operativnog programa Okoliš je poboljšanje okolišne infrastrukture i kvalitete povezanih usluga.
The specific objectives of the OP are:
Specifični ciljevi OP-a su:
Reduction of waste being generated and landfilled, providing adequate infrastructure for waste management and reduction of risk from waste.
Smanjenje količine otpada te udjela otpada koji se odlaže na odlagalištima, uspostava odgovarajuće infrastrukture za upravljanje otpadom i smanjenje rizika.
Provision of quality drinking water with raised connection levels, upgrading the water resource exploitation system, and achieving and maintaining good status of water protection through improved waste water collection, treatment and connectivity to sewerage.
Opskrba kvalitetnom pitkom vodom s povećanim brojem priključaka, unaprijeđenije sustava za korištenje vodnih resursa te uspostava i održavanje dobrog statusa zaštite vode kroz unaprijeđenije odvodne mreže, tretiranje i priključaka na odvodnu mrežu.
OP priority axes
Prioriteti OP-a
Priority axis 1 Development of waste management infrastructure in order to establish an integrated waste management system in the Republic of Croatia
Prioritet 1 Razvoj infrastrukture za gospodarenje otpadom radi uspostave cjelovitog sustava gospodarenja otpadom u Republici Hrvatskoj
The aim is to construct a waste management infrastructure conditioned towards replacing existent landfills with waste management centres that will include plants for mechanical and biological waste processing.
Cilj je izgradnja infrastrukture za gospodarenje otpadom usmjerene na zamjenu postojećih odlagališta centrima za gospodarenje otpadom sa postrojenjem za mehaničko-biološku obradu otpada.
Priority axis 2 Protection of Croatian water resources through the improvement of the water supply system and the integrated waste water management system
Prioritet 2 Zaštita vodnih resursa Hrvatske kroz poboljšanje sustava vodopskrbe te integriranog sustava upravljanja otpadnim vodama
The aim is to construct waste water purification plants and establish modern water supply and sewerage networks.
Cilj je izgradnja uređaja za pročišćavanje otpadnih voda te uspostava modernih vodoopskrbnih i odvodnih mreža.
Priority axis 3 Technical assistance
Prioritet 3 Tehnička pomoć
The aim is to aid the operative structure in operational programme management and strengthen the capacities of the bodies involved in program implementation.
Cilj je pomoć operativnoj strukturi u upravljanju operativnim programom te jačanje kapaciteta tijela uključenih u provedbu programa.
In the 2007
Za Operativni program Okoliš za razdoblje 2007.
-2013 period, a total of 330,704,726 euros were earmarked for the Environment Operational Program, of which 281,099,011 euros will be financed from the Cohesion Fund.
-2013. predviđeno je ukupno 330.704.726 eura, od čega će se 281.099.011 eura financirati iz Kohezijskog fonda.
Due to the brevity of the programming period, this OP does not directly deal with other sectors such as air and atmosphere protection, or nature protection and energy.
Zbog kratkog programskog razdoblja, ostali sektori kao što su zaštita zraka i atmosfere, zaštita prirode i energetika, nisu direktno obuhvaćeni ovim OP-om.
However, the OP is a basis for strengthening capacities and gaining the experience required to tackle new areas in the following programming period.
Međutim, OP predstavlja osnovu za jačanje kapaciteta i stjecanje potrebnih iskustava za nova područja u narednom programskom razdoblju.
Ministry of Environmental and Nature Protection Priority axis 2:
Ministarstvo zaštite okoliša i prirode Prioritet 2:
Environmental Protection and Energy Efficiency Fund Priority axis 2:
Fond za zaštitu okoliša i energetsku učinkovitost Prioritet 2:
The Central Finance and Contracting Agency for EU Programmes and Projects
Središnja agencija za financiranje i ugovaranje programa i projekata Europske unije
Irena Ciglar Grozdanić, PhD, Senior Advisor at the Operational Programme Coordination Department Ministry of Environmental and Nature Protection Irena.ciglar-grozdanic@mzoip.hr
Irena Ciglar Grozdanić, viša stručna savjetnica u Službi za koordinaciju operativnih programa Ministarstvo zaštite okoliša i prirode Irena.ciglar-grozdanic@mzoip.hr
Draft of the Environment OP 2007-2013
Nacrt dokumenta OP Okoli 2007.-2013.
(Croatian) Draft of the Environment OP 2007-2013
(hrvatski jezik) Nacrt dokumenta OP Okoliš 2007.-2013.
Environment Operational Programme 2007-2013
Operativni program Okoli 2007.-2013.
Environment Operational Programme 2007-2013
Operativni program Okoliš 2007.-2013.
i.hr/files/cr-collections/4/ope_2007-2013_eng.pdf" \o "Environment Operational Programme 2007-2013
i.hr/files/cr-collections/4/ope_2007-2013_eng.pdf" \o "Operativni program Okoliš 2007.-2013.
(English)"
(engleski jezik)"
Regional Competitiveness OP
OP Regionalna konkurentnost
The strategic objective of the Regional Competitiveness Operational Programme is to increase the competitiveness of small and medium-sized entrepreneurship, and support knowledge-based economy.
Strateški cilj Operativnog programa Regionalna konkurentnost je povećanje konkurentnosti malog i srednjeg poduzetništva te potpora gospodarstvu temeljenom na znanju.
Increasing regional potential for economic development
Povećanje regionalnog potencijala za gospodarski razvoj;
Developing entrepreneurship
Razvoj poduzetništva;
Fostering innovation and research excellence
Poticanje inovativnosti i istraživačke izvrsnosti.
Priority axis 1 Development and upgrading of the regional infrastructure and raising the attractiveness of regions
Prioritet 1 Razvoj i unaprjeđenje regionalne infrastrukture i jačanje atraktivnosti regija
The aim is to establish and develop public infrastructure, especially pertaining to business and tourism, with the objective of raising the attractiveness of Croatian regions for investments and living, stimulating economic growth and creating job opportunities.
CIlj je uspostaviti i razviti javnu infrastrukturu, posebice poslovnu i turističku, s ciljem povećanja privlačnosti hrvatskih regija za ulaganja i život te stimuliranje gospodarskog rasta i stvaranja radnih mjesta.
Priority axis 2 Enhancing the competitiveness of Croatian economy
Prioritet 2 Jačanje konkurentnosti hrvatskog gospodarstva
The aim is to ensure efficient business support on all levels in order to create a favourable investment climate.
Cilj je osigurati učinkovitu poslovnu podršku na svim razinama kako bi se stvorila pozitivna klima za ulaganja.
That can be achieved by boosting national administrative efficiency, offering free consulting assistance to small and medium-sized enterprises, awarding grants to entrepreneurs, developing clusters, increasing the knowledgeableness of the business community, and founding e-business centres offering free e-business training to entrepreneurs.
To će se postići jačanjem nacionalne administrativne učinkovitosti, pružanjem besplatne savjetodavne pomoći malim i srednjim poduzećima, bespovratnim potporama za poduzetnike, razvojem klastera, poboljšanjem informiranosti poslovne zajednice kao i osnivanjem e-poslovnih centara koji će poduzetnicima pružati besplatnu edukaciju o e-poslovanju.
The second aim is to encourage technology transfer and create an infrastructure that will enable the commercialisation of innovations in order to improve the competitiveness of high value-added sectors.
Drugi cilj je poticanje transfera tehnologije i stvaranje infrastrukture koji će omogućiti komercijalizaciju inovacija kako bi se poboljšala konkurentnost sektora s visokom dodanom vrijednošću.
The aim is to ensure efficient and effective OP management and build institutional competencies within the OP for EU fund management and optimum absorption of EU funding.
Cilj je osigurati učinkovito i efikasno upravljanje OP-om i razviti sposobnost institucija unutar OP-a za upravljanje EU fondovima i što veću apsorpciju sredstava iz EU fondova.
Financial allocation
Financijska alokacija
The total allocation for the Regional Competitiveness OP in the 2007
Za OP Regionalna konkurentnost za razdoblje 2007.
Ministry of Regional Development and EU Funds Priority axis 2 (small and medium-sized entrepreneurship and business climate):
Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova Europske unije Prioritet 2 (iz područja malog i srednjeg poduzetništva i poslovne klime):
Ministry of Entrepreneurship and Crafts Priority axis 2 (research and development, and transfer):
Ministarstvo poduzetništva i obrta Prioritet 2 (iz područja istraživanja i razvoja i transfera:
Ministry of Science, Education and Sports Priority axis 3:
Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta Prioritet 3:
The Central Finance and Contracting Agency for EU Programmes and Projects for all priority axes
Središnja agencija za financiranje i ugovaranje programa i projekata Europske unije za sve prioritete
Radojka Tomašević, MSc, Head of the Operational Programme Management Service Ministry of Regional Development and EU Funds radojka.tomasevic@mrrfeu.hr
Radojka Tomašević, mr., voditeljica Službe za poslove upravljanja operativnim programima Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova EU radojka.tomasevic@mrrfeu.hr
Draft of the Regional Competitiveness OP 2007-2013
Nacrt dokumenta OP Regionalna konkurentnost 2007.-2013.
Regional Competitiveness Operational Programme 2007-2013
Operativni program Regionalna konkuretnost 2007.-2013.
OP for Human Resources Development
OP Razvoj ljudskih potencijala
The strategic objectives of the Operational Programme for Human Resources Development are improving workforce efficiency, developing human capital, and reinforcing social inclusion.
Strateški cilj Operativnog programa Razvoj ljudskih potencijala je unaprjeđenje učinkovitosti radne snage, razvoj ljudskog kapitala i jačanje socijalne uključenosti.
Priority axis 1 Support access to sustainable employment and adaptability of the labour force
Prioritet 1 Podrška pristupu održivom zapošljavanju i prilagodljivost radne snage
The aim is to provide support for the design and implementation of active and preventative labour market policies, and support the effectiveness and quality of Croatian public employment services.
Cilj je osigurati potpore u osmišljavanju i provedbi aktivne i preventivne politike na tržištu rada te potpora učinkovitosti i kvaliteti hrvatskih javnih službi nadležnih za zapošljavanje.
Priority axis 2 Reinforcing social inclusion and integration of the disadvantaged
Prioritet 2 Jačanje socijalnog uključivanja i integracije osoba u nepovoljnom položaju
The aim is to provide support to disadvantaged groups in accessing employment, to provide support to disadvantaged groups in accessing education, and to develop social services to improve employment opportunities.
Cilj je osigurati potpore skupinama koje se nalaze u nepovoljnom položaju prilikom pristupa zapošljavanju, skupinama koje se nalaze u nepovoljnom položaju prilikom pristupa obrazovanju te razvoj socijalnih usluga za poboljšanje mogućnosti zapošljavanja.
Priority axis 3 Enhancing human capital in education, research and development
Prioritet 3 Jačanje ljudskog kapitala u obrazovanju, istraživanju i razvoju
The aim is to provide support for further development of the Croatian Qualifications Framework, strengthen the adult education system, and strengthen the institutions competent for vocational training and adult education and their partners.
Cilj je osigurati potpore daljnjem razvoju hrvatskoga kvalifikacijskog okvira, jačanje sustava obrazovanja odraslih i jačanje institucija odgovornih za strukovno obrazovanje i obrazovanje odraslih te njihovih partnera.
The aim is to ensure efficient and effective operational programme management and build institutional capacities within the operative structure for EU fund management and optimum absorption of EU funding.
Cilj je osigurati učinkovito i efikasno upravljanje Operativnim programom i razviti sposobnost institucija unutar Operativne strukture za upravljanje EU fondovima i što veću apsorpciju sredstava iz EU fondova.
Priority axis 5 Strengthening the role of the civil society for better management
Prioritet 5 Jačanje uloge civilnog društva za bolje upravljanje
The aim is to promote social dialogue and strengthen the role of civil society organisations for socio-economic growth and democratic development.
Cilj je promicanje socijalnog dijaloga i jačanje uloge organizacija civilnoga društva za društveno-ekonomski rast i demokratski razvoj.
Financial allocation
Finanacijska alokacija
In the 2007-2013 period, a total of 179,309,591 euros were earmarked for the OP for Human Resources Development, of which 152,413,107 euros will be financed from the European Social Fund.
Za OP Razvoj ljudskih potencijala za razdoblje 2007.-2013. predviđeno je ukupno 179.309.591 eura, od čega će se 152.413.107 eura financirati iz Europskog socijalnog fonda.
Ministry of Labour and Pension System Priority axis 2:
Ministarstvo rada i mirovinskoga sustava Prioritet 2: