natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Article 275 of Regulation (EU) 2016/429 provides that the Commission is to review the list of diseases set out in Annex II to that Regulation by 20 April 2019 at the latest.
Nadalje, člankom 275. Uredbe (EU) 2016/429 predviđeno je da Komisija preispita popis bolesti iz Priloga II. toj uredbi najkasnije do 20. travnja 2019.
The Commission systematically assessed the animal diseases which require Union intervention with the assistance of the European Food Safety Authority (EFSA), drawing on the scientific expertise provided by the EU Animal Health Reference Laboratories and the international standards of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Komisija je uz pomoć Europske agencije za sigurnost hrane (EFSA) te na temelju znanstvenog stručnog znanja referentnih laboratorija EU-a za zdravlje životinja i međunarodnih standarda Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE) sustavno procijenila bolesti životinja za koje je potrebna intervencija Unije.
For the purposes of that assessment, it used the criteria laid down in Article 5(3) of Regulation (EU) 2016/429 and the assessment parameters laid down in Article 7 of that Regulation.
Za potrebe te procjene primijenila je kriterije utvrđene u članku 5. stavku 3. Uredbe (EU) 2016/429 i parametre ocjenjivanja utvrđene u članku 7. te uredbe.
The assessed diseases consist of 39 diseases that are currently listed in Annex II to Regulation (EU) 2016/429, as well as another 19 diseases of special relevance for disease prevention, control or trade measures, such as enzootic bovine leukosis, infectious bovine rhinotracheitis or infection with Aujeszky's disease virus, and certain other diseases which have been listed by the OIE, such as surra (Trypanosoma evansi) or contagious caprine pleuropneumonia.
Procijenjeno je 39 bolesti koje su trenutačno uvrštene na popis iz Priloga II. Uredbi (EU) 2016/429 te drugih 19 bolesti od posebne važnosti za mjere sprečavanja i suzbijanja bolesti te trgovinske mjere, npr. enzootska leukoza goveda, zarazni rinotraheitis goveda ili infekcija virusom bolesti Aujeszkoga i neke druge bolesti koje je OIE uvrstio na popis, kao što su sura (Trypanosoma evansi) ili zarazna pleuropneumonija koza.
For the purposes of the assessments, 29 scientific opinions were requested from EFSA on different animal diseases.
Od EFSA-e je za potrebe procjene zatraženo 29 znanstvenih mišljenja o različitim bolestima životinja.
In providing them, EFSA followed the method set out in its Scientific Opinion adopted on 5 April 2017 on ad hoc method for the assessment on listing and categorisation of animal diseases within the framework of the Animal Health Law.
EFSA ih je osigurala na temelju metode utvrđene u svojem znanstvenom mišljenju donesenom 5. travnja 2017. o ad hoc metodi procjene za potrebe uvrštenja na popis i kategorizacije bolesti životinja u okviru Zakona o zdravlju životinja.
For the remaining diseases, the assessments were based on recent EFSA opinions or on information provided by the EU Animal Health Reference Laboratories.
U slučaju ostalih bolesti, procjene su se temeljile na nedavnim mišljenjima EFSA-e ili informacijama koje su dostavili referentni laboratoriji za zdravlje životinja.
As regards all assessed diseases, the relevant OIE standards were considered.
Za sve procijenjene bolesti uzeti su u obzir relevantni standardi OIE-a.
Taking into account the discussions held at the meetings of the expert group on animal health, those five diseases fulfil the requirements laid down in Article 5(3) of Regulation (EU) 2016/429.
Uzimajući u obzir rasprave u okviru sastanaka stručne skupine za zdravlje životinja, tih pet bolesti ispunjavaju zahtjeve utvrđene u članku 5. stavku 3. Uredbe (EU) 2016/429.
Therefore those diseases should be included in the list set out in Annex II to that Regulation.
Stoga bi te bolesti trebalo uvrstiti na popis iz Priloga II. toj uredbi.
The results of the scientific assessments carried out showed that swine vesicular disease, vesicular stomatitisEFSA Journal 2012;10(4):2631.
Rezultati znanstvenih procjena pokazuju da vezikularna bolest svinja, vezikularni stomatitisEFSA Journal 2012.; 10(4):2631.
, epizootic ulcerative syndrome and Teschen disease do not fulfil the requirements laid down in Article 5(3) of Regulation (EU) 2016/429.
, epizootski ulcerativni sindrom i tješinska bolest ne ispunjavaju zahtjeve utvrđene u članku 5. stavku 3. Uredbe (EU) 2016/429.
Therefore, those diseases should be removed from the list set out in Annex II to that Regulation.
Stoga bi te bolesti trebalo ukloniti s popisa iz Priloga II. toj uredbi.
At the same time, surra (Trypanosoma evansi)EFSA Journal 2017;15(7):4892.
Istodobno, sura (Trypanosoma evansi)EFSA Journal 2017.; 15(7):4892.
(Varroosis)EFSA Journal 2017;15(10):4997.
, zarazna pleuropneumonija koza, epididimitis ovaca (Brucella ovis), infekcija s Burkholderia mallei (maleus), infekcija virusnim arteritisom konja, infekciozna anemija kopitara, durina, kontagiozni metritis kobila, encefalomijelitis konja (istočni i zapadni), infekcija virusom bolesti Aujeszkoga, infekcija virusom reproduktivnog i respiratornog sindroma svinja, ptičja mikoplazmoza (Mycoplasma gallisepticum i M. meleagridis), infekcija virusima nisko patogene influence ptica, klamidioza ptica, zaraza s Varroa spp. (varooza)EFSA Journal 2017.; 15(10):4997.
, infestation with Aethina tumida (Small hive beetle), American foulbrood, infestation with Tropilaelaps sppEFSA Journal 2013;11(3):3128.
, zaraza s Aethina tumida (mali kornjaš košnice), američka gnjiloća, zaraza s Tropilaelaps spp.EFSA Journal 2013.; 11(3):3128.
and infection with Batrachochytrium salamandrivorans do fulfil the requirements laid down in Article 5(3) of Regulation (EU) 2016/429.
i infekcija s Batrachochytrium salamandrivorans ispunjavaju zahtjeve utvrđene u članku 5. stavku 3. Uredbe (EU) 2016/429.
In addition, Article 2(2) of Regulation (EU) 2016/429 provides that that Regulation is to apply to transmissible diseases, including zoonosis, without prejudice to rules laid down in Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council, Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council, Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
Osim toga, člankom 2. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/429 predviđa se da se ta uredba primjenjuje na prenosive bolesti, uključujući zoonoze, ne dovodeći u pitanje pravila utvrđena Odlukom br. 1082/2013/EU Europskog parlamenta i Vijeća, Uredbom (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća, Direktivom 2003/99/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbom (EZ) br. 2160/2003 Europskog parlamenta i Vijeća.
As the diseases covered by the rules laid down in those acts, namely listeriosis, salmonellosis (zoonotic salmonella), trichinellosis, verotoxigenic E. coli and transmissible spongiform encephalopathies (TSE) are already covered by sector-specify rules, they should therefore be removed from the list set out in Annex II to Regulation (EU) 2016/429.
Budući da su bolesti obuhvaćene pravilima utvrđenima u tim aktima, odnosno listerioza, salmoneloza (zoonotska salmonela), trihineloza, verotoksična E. coli i transmisivne spongiformne encefalopatije (TSE), već obuhvaćene sektorskim pravilima, trebalo bi ih ukloniti s popisa iz Priloga II. Uredbi (EU) 2016/429.
The list of diseases in Annex II to Regulation (EU) 2016/429 should therefore be amended accordingly.
Popis bolesti iz Priloga II. Uredbi (EU) 2016/429 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Regulation (EU) 2016/429 should therefore be amended.
Uredbu (EU) 2016/429 trebalo bi stoga izmijeniti.
As Regulation (EU) 2016/429 applies with effect from 21 April 2021, the amendments made to it by this Regulation should also apply from that date,
Budući da se Uredba (EU) 2016/429 primjenjuje od 21. travnja 2021., njezine izmjene na temelju ove Uredbe također bi se trebale primjenjivati od tog datuma,
Annex II to Regulation (EU) 2016/429 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Prilog II. Uredbi (EU) 2016/429 zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.
It shall apply from 21 April 2021.
Primjenjuje se od 21. travnja 2021.
OJ L 84, 31.3.2016, p. 1.
SL L 84, 31.3.2016., str. 1.
EFSA Journal 2017;15(7):4783.
EFSA Journal 2017.; 15(7):4783.
EFSA Journal 2017;15(7):4892.
EFSA Journal 2017.; 15(7):4892.
EFSA Journal 2017;15(8):4956.
EFSA Journal 2017.; 15(8):4956.
EFSA Journal 2017;15(8):4950.
EFSA Journal 2017.; 15(8):4950.
EFSA Journal 2017;15(10):4997.
EFSA Journal 2017.; 15(10):4997.
EFSA Journal 2017;15(7):4907.
EFSA Journal 2017.; 15(7):4907.
EFSA Journal 2012;10(4):2631.
EFSA Journal 2012.; 10(4):2631.
EFSA Journal 2011;9(10):2387.
EFSA Journal 2011.; 9(10):2387.
EFSA Journal 2017;15(7):4890.
EFSA Journal 2017.; 15(7):4890.
EFSA Journal 2017;15(7):4960.
EFSA Journal 2017.; 15(7):4960.
EFSA Journal 2017;15(7):4948.
EFSA Journal 2017.; 15(7):4948.
EFSA Journal 2017;15(8):4955.
EFSA Journal 2017.; 15(8):4955.
EFSA Journal 2010; 8(5):1595.
EFSA Journal 2010.; 8(5):1595.
EFSA Journal 2017;15(7):4947.
EFSA Journal 2017.; 15(7):4947.
EFSA Journal 2017;15(8):4952.
EFSA Journal 2017.; 15(8):4952.
EFSA Journal 2017;15(10):4990.
EFSA Journal 2017.; 15(10):4990.
EFSA Journal 2017;15(10):4992.
EFSA Journal 2017.; 15(10):4992.
EFSA Journal 2017;15(10):4996.
EFSA Journal 2017.; 15(10):4996.
EFSA Journal 2017;15(10):4994.
EFSA Journal 2017.; 15(10):4994.
EFSA Journal 2017;15(7):4946.
EFSA Journal 2017.; 15(7):4946.
EFSA Journal 2017;15(7):4888.
EFSA Journal 2017.; 15(7):4888.
EFSA Journal 2017;15(7):4949.
EFSA Journal 2017.; 15(7):4949.
EFSA Journal 2017;15(8):4953.
EFSA Journal 2017.; 15(8):4953.
EFSA Journal 2017;15(7):4891.
EFSA Journal 2017.; 15(7):4891.
Report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare adopted on 16 April 2002, https://ec.europa.eu/food/sites/food/files/safety/docs/sci-com_scah_out73_en.pdf
Izvješće Znanstvenog odbora za zdravlje i dobrobit životinja doneseno 16. travnja 2002., https://ec.europa.eu/food/sites/food/files/safety/docs/sci-com_scah_out73_en.pdf
EFSA Journal 2013;11(3):3128.
EFSA Journal 2013.; 11(3):3128.
EFSA Journal 2017;15(11):5071.
EFSA Journal 2017.; 15(11):5071.
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents (OJ L 325, 12.12.2003, p. 1).
Uredba (EZ) br. 2160/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. studenoga 2003. o kontroli salmonele i drugih određenih uzročnika zoonoza koji se prenose hranom (SL L 325, 12.12.2003., str. 1.)
LIST OF ANIMAL DISEASES
POPIS BOLESTI ŽIVOTINJA
Infection with rinderpest virus
Infekcija virusom goveđe kuge
Infection with Rift Valley fever virus
Infekcija virusom groznice Riftske doline (Rift Valley)
Infection with Brucella abortus, B. melitensis and B. suis
Infekcija s Brucella abortus, B. melitensis i B.suis
Infection with Mycobacterium tuberculosis complex (M. bovis, M. caprae and M. tuberculosis)
Infekcija kompleksom Mycobacterium tuberculosis (M. bovis, M. caprae i M. tuberculosis)
Infection with rabies virus
Infekcija virusom bjesnoće
Infection with bluetongue virus (serotypes 1-24)
Infekcija virusom bolesti plavog jezika (serotipovi 1–24)
Infestation with Echinococcus multilocularis
Zaraza s Echinococcus multilocularis
Infection with epizootic haemorrhagic disease virus
Infekcija virusom epizootske hemoragijske bolesti
Surra (Trypanosoma evansi)
Sura (Trypanosoma evansi)
Ebola virus disease
Bolest virusa ebole
Paratuberculosis
Paratuberkuloza
Japanese encephalitis
Japanski encefalitis
West Nile fever
Groznica zapadnog Nila
Infection with lumpy skin disease virus
Infekcija virusom bolesti kvrgave kože
Infection with Mycoplasma mycoides subsp. mycoides SC (Contagious bovine pleuropneumonia)
Infekcija s Mycoplasma mycoides podvrsta mycoides, mala kolonija (zarazna pleuropneumonija goveda)
Infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis
Zarazni rinotraheitis goveda/zarazni pustularni vulvovaginitis
Bovine viral diarrhoea
Virusni proljev goveda
Bovine genital campylobacteriosis
Goveđa genitalna kampilobakterioza
Trichomonosis
Trihomonijaza
Enzootic bovine leukosis
Enzootska leukoza goveda
Infection with peste des petits ruminants virus
Infekcija virusom kuge malih preživača
Contagious caprine pleuropneumonia
Zarazna pleuropneumonija koza
Ovine epididymitis (Brucella ovis)
Epididimitis ovaca (Brucella ovis)
Infection with Burkholderia mallei (Glanders)
Infekcija s Burkholderia mallei (maleus)
Infection with equine arteritis virus
Infekcija virusnim arteritisom konja
Equine infectious anaemia
Infekciozna anemija kopitara
Dourine
Durina
Contagious equine metritis
Kontagiozni metritis kobila
Equine encephalomyelitis (Eastern and Western)
Encefalomijelitis konja (istočni i zapadni)
Infection with Aujeszky's disease virus
Infekcija virusom bolesti Aujeszkoga
Infection with porcine reproductive and respiratory syndrome virus
Infekcija virusom reproduktivnog i respiratornog sindroma svinja
Infection with Newcastle disease virus
Infekcija virusom newcastelske bolesti
Avian mycoplasmosis (Mycoplasma gallisepticum and M. meleagridis)
Ptičja mikoplazmoza (Mycoplasma gallisepticum i M. meleagridis)
Infection with Salmonella Pullorum, S. Gallinarum and S. arizonae
Infekcija s Salmonella Pullorum, S. Gallinarum i S. arizonae
Infection with low pathogenic avian influenza viruses
Infekcija virusima nisko patogene influence ptica
Avian chlamydiosis
Klamidioza ptica
Infestation with Aethina tumida (Small hive beetle)
Zaraza s Aethina tumida (mali kornjaš košnice)
American foulbrood
Američka gnjiloća
Infestation with Tropilaelaps spp.
Zaraza s Tropilaelaps spp.
Infection with Batrachochytrium salamandrivorans
Infekcija s Batrachochytrium salamandrivorans
Viral haemorrhagic septicaemia
Virusna hemoragijska septikemija
Infectious haematopoietic necrosis
Zarazna hematopoetska nekroza
Infection with highly polymorphic region (HPR) deleted infectious salmon anaemia virus
Infekcija virusom anemije lososa s uklonjenim genotipom HPR (visoko polimorfno područje)
Koi herpes virus disease
Bolest koju uzrokuje virus koi herpes
Infection with Mikrocytos mackini
Infekcija s Mikrocytos mackini
Infection with Taura syndrome virus
Infekcija virusom taurskog sindroma
Infection with yellow head virus
Infekcija virusom žute glave rakova
Infection with white spot syndrome virus
Infekcija virusom sindroma bijelih pjega
The results of the scientific assessments by EFSA were inconclusive for certain diseases such as surra (Trypanosoma evansi), enzootic bovine leukosis, Venezuelan equine encephalomyelitis, infestation with Varroa spp. (Varroosis) and Koi herpes virus disease.
Rezultati znanstvenih procjena EFSA-e bili su nepotpuni za određene bolesti, kao što su sura (Trypanosoma evansi), enzootska leukoza goveda, venezuelski encefalomijelitis konja, zaraza s Varroa spp. (varooza) i bolest koju uzrokuje virus koi herpes.
, Ebola virus disease, paratuberculosis, Japanese encephalitis, West Nile fever, Q fever, infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis, bovine viral diarrhoea, bovine genital campylobacteriosis, trichomonosis, enzootic bovine leukosisEFSA Journal 2017;15(8):4956. , contagious caprine pleuropneumonia, ovine epididymitis (Brucella ovis), infection with Burkholderia mallei (Glanders), infection with equine arteritis virus, equine infectious anaemia, dourine, contagious equine metritis, equine encephalomyelitis (Eastern and Western), infection with Aujeszky's disease virus, infection with porcine reproductive and respiratory syndrome virus, avian mycoplasmosis (Mycoplasma gallisepticum and M. meleagridis), infection with low pathogenic avian influenza viruses, avian chlamydiosis, infestation with Varroa spp.
, bolest virusa ebole, paratuberkuloza, japanski encefalitis, groznica zapadnog Nila, Q groznica, zarazni rinotraheitis goveda/zarazni pustularni vulvovaginitis, virusni proljev goveda, goveđa genitalna kampilobakterioza, trihomonijaza, enzootska leukoza govedaEFSA Journal 2017.; 15(8):4956.
Infestation with Varroa spp. (Varroosis)
Zaraza s Varroa spp. (varooza)
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1630
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1630
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Lička janjetina’ (PGI))
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla („Lička janjetina” (ZOZP))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Lička janjetina’ was published in the Official Journal of the European Union.
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Hrvatske za upis naziva „Lička janjetina” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Lička janjetina’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Lička janjetina” potrebno je upisati u registar,
The name ‘Lička janjetina’ (PGI) is hereby entered in the register.
Naziv „Lička janjetina” (ZOZP) upisuje se u registar.
Fresh meat (and offal), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Svježe meso (i nusproizvodi klanja) iz Priloga XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014.
OJ C 153, 2.5.2018, p. 11.
SL C 153, 2.5.2018., str. 11.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1631
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1631
authorising the placing on the market of cranberry extract powder as a novel food under Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council and amending Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470
o odobravanju stavljanja na tržište ekstrakta brusnice u prahu kao nove hrane u skladu s Uredbom (EU) 2015/2283 Europskog parlamenta i Vijeća i o izmjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/2470
Having regard to Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on novel foods, amending Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 258/97 and Commission Regulation (EC) No 1852/2001, and in particular Article 12 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2015/2283 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2015. o novoj hrani, o izmjeni Uredbe (EU) br. 1169/2011 Europskog parlamenta i Vijeća i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 258/97 i Uredbe Komisije (EZ) br. 1852/2001, a posebno njezin članak 12.,
Regulation (EU) 2015/2283 provides that only novel foods authorised and included in the Union list may be placed on the market within the Union.
Uredbom (EU) 2015/2283 predviđeno je da se samo nova hrana koja je odobrena i uvrštena na popis Unije može stavljati na tržište u Uniji.
Pursuant to Article 12 of Regulation (EU) 2015/2283, the Commission is to decide on the authorisation and on the placing on the Union market of a novel food and on updating the Union list.
U skladu s člankom 12. Uredbe (EU) 2015/2283 Komisija odlučuje o odobravanju i stavljanju nove hrane na tržište Unije te ažuriranju popisa Unije.
On 20 September 2011, the company Ocean Spray Cranberries Inc. (‘the Applicant’) made a request to the competent authority of France to place cranberry extract powder on the Union market as a novel food within the meaning of point (c) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council.
Društvo Ocean Spray Cranberries Inc. („podnositelj zahtjeva”) podnijelo je 20. rujna 2011. nadležnom tijelu Francuske zahtjev za stavljanje na tržište Unije ekstrakta brusnice u prahu kao nove hrane u smislu članka 1. stavka 2. točke (c) Uredbe (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća.
The application requested for cranberry extract powder to be used in fruit-flavoured beverages, isotonic beverages, tea beverages, vitamin enhanced waters, yogurts and yogurt drinks.
U zahtjevu se traži da se odobri upotreba ekstrakta borovnice u prahu u napicima s voćnom aromom, izotoničnim napicima, čajnim napicima, vodama s dodatkom vitamina, jogurtima i pićima na bazi jogurta.
On 11 December 2014, the competent authority of France issued its initial assessment report.
Nadležno tijelo Francuske izdalo je 11. prosinca 2014. izvješće o početnoj ocjeni.
In that report it came to the conclusion that cranberry extract powder meets the criteria for novel food ingredients set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
U tom je izvješću zaključilo da ekstrakt brusnice u prahu ispunjava kriterije za novi sastojak hrane utvrđene u članku 3. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 258/97.
In the same report, the competent authority of France also expressed concerns regarding possible nutritional risks associated with the overconsumption of polyphenols for children between one and three years of age resulting from the intake of polyphenols from the novel food, and from other sources of polyphenols in children's diet.
Osim toga, nadležno tijelo Francuske izrazilo je u tom izvješću zabrinutost u pogledu mogućih prehrambenih rizika povezanih s prekomjernom konzumacijom polifenola za djecu u dobi od jedne do tri godine zbog unosa polifenola iz nove hrane i drugih izvora polifenola u dječjoj prehrani.
On 16 January 2015, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Komisija je 16. siječnja 2015. izvješće o početnoj ocjeni proslijedila ostalim državama članicama.
Reasoned objections were raised by the other Member States within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 with regard to insufficient data excluding the risk for young children aged between one and three years, incomplete specification of the novel food, and lack of information on the protein content needed to exclude allergy risk.
Ostale države članice uložile su obrazložene prigovore u roku od 60 dana propisanom u članku 6. stavku 4. prvom podstavku Uredbe (EZ) br. 258/97 u pogledu nedostatka podataka kojima bi se isključio rizik za malu djecu u dobi od jedne do tri godine, nepotpune specifikacije nove hrane i nedostatka informacija o sadržaju bjelančevina koje su potrebne da se isključi rizik od alergije.
In view of the initial assessment report issued by the competent authority of France and the objections raised by some Member States, the Commission consulted the European Food Safety Authority (‘the Authority’) on 20 April 2016, asking it to carry out an additional assessment for cranberry extract powder as a novel food in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
S obzirom na izvješće o početnoj ocjeni koje je izdalo nadležno tijelo Francuske i prigovore koje su uložile neke države članice, Komisija je 20. travnja 2016. zatražila od Europske agencije za sigurnost hrane („Agencija”) da provede dodatnu ocjenu ekstrakta brusnice u prahu kao nove hrane u skladu s Uredbom (EZ) br. 258/97.
In contacts with the Authority the Applicant has declared that the novel food is not intended to be marketed to infants, toddlers and children of below 19 years of age.
Podnositelj zahtjeva je u kontaktima s Agencijom izjavio da nova hrana nije namijenjena stavljanju na tržište za novorođenčad, malu djecu i djecu mlađu od 19 godina.
On 4 April 2017, the Authority adopted a ‘Scientific Opinion on the safety of cranberry extract powder as a novel food ingredient pursuant to Regulation (EC) No 258/97’ in which it concluded that cranberry extract is safe for the uses communicated by the Applicant.
Agencija je 4. travnja 2017. donijela „Znanstveno mišljenje o sigurnosti ekstrakta brusnice u prahu kao novog sastojka hrane u skladu s Uredbom (EZ) br. 258/97”, u kojem je zaključila da je ekstrakt borovnice siguran za upotrebe koje je naveo podnositelj zahtjeva.
That opinion, although elaborated and adopted by the Authority under Regulation (EC) No 258/97, is in line with the requirements of Article 11 of Regulation (EU) 2015/2283.
Iako je Agencija to mišljenje izradila i donijela na temelju Uredbe (EZ) br. 258/97, ono je u skladu sa zahtjevima iz članka 11. Uredbe (EU) 2015/2283.