natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumption (flat)
Potrošnja (ravni)
Consumption (long)
Potrošnja (dugi)
Consumption (tubes)
Potrošnja (cijevi)
Domestic sales (flat)
Domaća prodaja (ravni)
Domestic sales (long)
Domaća prodaja (dugi)
Domestic sales (tubes)
Domaća prodaja (cijevi)
Market share (flat)
Tržišni udio (ravni)
Market share (long)
Tržišni udio (dugi)
Market share (tubes)
Tržišni udio (cijevi)
Consumption for flat products peaked in 2016, then marginally decreased in 2017, showing an overall increase by 12 %.
Potrošnja za ravne proizvode dosegla je vrhunac 2016., a zatim se neznatno smanjila 2017., pokazujući ukupno povećanje od 12 %.
Consumption for long products and tubes increased consistently until the end of 2017, resulting respectively in an overall increase by 14 % and 34 %.
Potrošnja dugih proizvoda i cijevi sustavno se povećavala do kraja 2017., što je rezultiralo ukupnim povećanjem od 14 % odnosno 34 %.
Sales for all steel products increased overall by 7 % in the period 2013-2017.
Prodaja za sve proizvode od čelika ukupno se povećala za 7 % u razdoblju od 2013. do 2017.
During the same period a similar increase, but less pronounced than the increase in consumption, was observed under the three product families: sales of the Union industry producers of flat products increased by 3 %, sales of long products by 10 % and sales of tubes by 26 %.
Tijekom istog razdoblja zabilježeno je slično povećanje, no manje izraženo od porasta potrošnje, u svim trima obiteljima proizvoda: Prodaja proizvođača ravnih proizvoda industrije Unije porasla je za 3 %, prodaja dugih proizvoda za 10 %, a prodaja cijevi za 26 %.
The trend of the Union industry's overall market (minus 5 percentage points) was confirmed when analysing separately flat products (minus 7 percentage points), long products (minus 3 percentage points) and tubes (minus 5 percentage points).
Trend ukupnog tržišta industrije Unije (umanjen za 5 postotnih bodova) potvrđen je prilikom zasebnih analiza ravnih proizvoda (umanjen za 7 postotnih bodova), dugih proizvoda (umanjen za 3 postotna boda) te cijevi (umanjen za 5 postotnih bodova).
For each of the three product families, production, production capacity and capacity utilisation rate and stocks developed as follows:
Za svaku od tri obitelji proizvoda, proizvodnja, proizvodni kapacitet i stupanj iskorištenosti kapaciteta i zalihe razvili su se na sljedeći način:
Production, production capacity, capacity utilisation, stocks per product family
Proizvodnja, proizvodni kapacitet i iskorištenost kapaciteta, zalihe po obitelji proizvoda
Production (flat)
Proizvodnja (ravni)
Production (long)
Proizvodnja (dugi)
Production (tubes)
Proizvodnja (cijevi)
Production capacity (flat)
Proizvodni kapacitet (ravni)
Production capacity (long)
Proizvodni kapacitet (dugi)
Production capacity (tubes)
Proizvodni kapacitet (cijevi)
Capacity utilisation (flat)
Iskorištenost kapaciteta (ravni)
Capacity utilisation (long)
Iskorištenost kapaciteta (dugi)
Capacity utilisation (tubes)
Iskorištenost kapaciteta (cijevi)
Stocks (flat)
Zalihe (ravni)
Stocks (long)
Zalihe (dugi)
Stocks (tubes)
Zalihe (cijevi)
For the three product families the development of the production diverged.
Za tri obitelji proizvoda razvoj proizvodnje bio je različit.
Production increased by 5 % for flat products and by 3 % for long products, and decreased for tubes by 11 % during the whole period considered.
Proizvodnja ravnih proizvoda porasla je za 5 %, a 3 % za duge proizvode, dok se za cijevi smanjila za 11 % tijekom cijelog razmatranog razdoblja.
In any event, the production variation can be regarded as rather stable.
U svakom slučaju, variranja proizvodnje mogu se smatrati prilično stabilnima.
Overall production capacity remained stable.
Sveukupan kapacitet proizvodnje ostao je stabilan.
This trend was consistently confirmed when analysing each product family: for flat products (decrease by 1 %), long products (increase by 1 %) and tubes (increase by 1 %) in the period considered.
Taj se trend konstantno potvrđivao kod analize svake obitelji proizvoda: za ravne proizvode (smanjenje za 1 %), za duge proizvode (povećanje za 1 %) i cijevi (povećanje za 1 %) u razmatranom razdoblju.
Capacity utilisation increased overall by for each product family (flat plus 4 percentage points, long plus 1 percentage points and tubes plus 5 percentage points).
Iskorištenost kapaciteta ukupno se povećala za svaku obitelj proizvoda (ravni povećanje za 4 postotna boda, dugi povećanje za 1 postotni bod i cijevi povećanje za 5 postotnih bodova).
Stocks for flat and long products increased to a similar level during the period 2013 - 2017, while, for tubes, they nearly doubled.
Zalihe za ravne i duge proizvode povećale su se na sličnu razinu u razdoblju od 2013. do 2017., dok su se za cijevi gotovo udvostručile.
The verified and updated figures therefore confirm the trend established in the provisional Regulation.
Provjereni i ažurirani podaci stoga potvrđuju trend utvrđen Privremenom uredbom.
For each of the three product families, unit sales prices, profitability and cash flow developed as follows:
Za svaku od tri obitelji proizvoda, jedinična prodajna cijena, profitabilnost i novčani tok razvijaju se na sljedeći način:
Unit sales price, profitability, cash flow per product family
Jedinična prodajna cijena, profitabilnost, novčani tok po obitelji proizvoda
(EUR / tonne)
(EUR/tona)
Unit sales price (EUR/tonne, flat)
Jedinična prodajna cijena (EUR/tona, ravni)
Unit sales price (EUR/tonne, long)
Jedinična prodajna cijena (EUR/tona, dugi)
Unit sales price (EUR/tonne, tubes)
Jedinična prodajna cijena (EUR/tona, cijevi)
Profitability (% turnover, flat)
Profitabilnost (u postotku prometa, ravni)
Profitability (% turnover, long)
Profitabilnost (u postotku prometa, dugi)
Profitability (% turnover, tubes)
Profitabilnost (u postotku prometa, cijevi)
Cash flow (million EUR, flat)
Novčani tok (u milijunima EUR, ravni)
Cash flow (million EUR, long)
Novčani tok (u milijunima EUR, dugi)
Cash flow (million EUR, tubes)
Novčani tok (u milijunima EUR, cijevi)
Sales prices for flat products decreased by 14 % until 2016 and then recovered in 2017, rising to a level higher than 2013 (+ 5 %).
Do 2016. prodajne cijene ravnih proizvoda smanjile za 14 %, a zatim su se 2017. povećale dostigavši razinu veću nego 2013. (+ 5 %).
Unit sales price for long products and tubes also decreased significantly until 2016 (respectively by 16 % and 17 %) and then slightly picked up again in 2017.
Jedinična prodajna cijena dugih proizvoda i cijevi isto se tako znatno smanjivala do 2016. (za 16 % i 17 %), a zatim je je 2017. ponovno počela blago rasti.
Overall, prices for these products decreased by respectively 4 % and 13 %.
Općenito, cijene tih proizvoda smanjile su se za 4 % i 13 %.
As concerns profitability, (i) the Union industry managed to achieve a marginal profit level for flat products in 2016 (after losses and break-even situation in the previous years) and increased its profitability to 7,7 % in 2017; (ii) profitability for long products reached 2,1 % in 2014 and remained around the same level until 2017, when it increased up to 3,1 %; (iii) profitability for tubes dropped significantly from 2013 (1,3 %) to – 3,4 % in 2015, and remained negative in 2016 and 2017 (– 1,2 % and – 1,7 % respectively).
Kada je riječ o profitabilnosti, i. industrija Unije uspjela je 2016. ostvariti graničnu razinu dobiti za ravne proizvode (nakon što je u prethodnim godinama bilježila gubitke i poslovala na pragu rentabilnosti), a 2017. povećala je profitabilnost na 7,7 %; ii. profitabilnost dugih proizvoda dosegnula je 2014. 2,1 %, i ostala na približno istoj razini do 2017. kada je uslijedilo povećanje od 3,1 %. iii. profitabilnost cijevi znatno je pala 2015. na – 3,4 % u odnosu na 2013. (1,3 %), i ostala je negativna 2016. i 2017. (– 1,2 %, odnosno – 1,7 %).
The cash flow position for flat and long products improved (it increased by 124 % for flat and to a much lower extent for long products, i.e. only by 41 %), while for tubes cash flow decreased significantly, by 130 % in 2014, and remained negative until the end of 2017.
Poboljšao se položaj novčanog toka ravnih i dugih proizvoda (za ravne proizvode povećao se za 124 %, a znatno manje za duge proizvode, tj. samo za 41 %), dok se novčani tok cijevi znatno smanjio u 2014., za 130 %, te ostao negativan sve do kraja 2017.
As concerns employment, producers of flat products were particularly hit as they lost almost 8600 jobs during that period.
Kada je riječ o zaposlenosti, proizvođači ravnih proizvoda bili su posebno pogođeni te je tijekom tog razdoblja izgubljeno gotovo 8600 radnih mjesta.
In percentage terms, the most severe situation was for the tube producing industry where job losses amounted to 12 % during the period considered.
U postocima, najteže je pogođena industrija proizvodnje cijevi gdje je gubitak radnih mjesta iznosio 12 % tijekom razmatranog razdoblja.
Employment per product family
Zaposlenost po obitelji proizvoda
Employment (flat)
Zaposlenost (ravni)
Employment (long)
Zaposlenost (dugi)
Employment (tubes)
Zaposlenost (cijevi)
Conclusion on the situation of the Union industry and most recent developments
Zaključak o stanju industrije Unije i najnoviji razvoj događaja
In September 2018, the Commission requested the Union industry associations to provide economic data for the first semester of 2018, in order to examine how the situation developed after the period of investigation, which consisted of the years 2013-2017.
Komisija je u rujnu 2018. od udruženja industrije Unije zatražila da dostave ekonomske podatke za prvo polugodište 2018. kako bi ispitala razvoj situacije nakon razdoblja ispitnog postupka, koje je obuhvaćalo razdoblje od 2013. do 2017.
The information obtained by the Commission could not be verified.
Podatke koje je prikupila Komisija nije bilo moguće provjeriti.
It should however be noted that – as indicated in table 12 below – monthly imports into the Union started to increase mostly since June 2018.
No, potrebno je naglasiti da – kako je ispod navedeno u tablici 12 – mjesečni uvoz u Uniju najviše se počeo povećavati od lipnja 2018.
Moreover, steel prices in the Union started to follow a declining trend since the third quarter of 2018.
Nadalje, cijene čelika u Uniji počele su pratiti tendenciju pada od trećeg tromjesečja 2018.
This provisional finding can also be confirmed at definitive stage in light of the above-mentioned updated analysis of the development of the injury indicators both globally and at the level of the three product families (flat products, long products and tubes).
Taj privremeni nalaz može se potvrditi i u konačnoj fazi, u svjetlu prethodno navedene ažurirane analize razvoja pokazateljâ štete i na globalnoj razini i na razini triju obitelji proizvodâ (ravni proizvodi, dugi proizvodi i cijevi).
The updated injury indicators include the data of three product categories that had previously been excluded from the scope at provisional stage.
Ažurirani pokazatelji štete uključuju podatke triju kategorija proizvoda koje su prethodno bile isključene iz opsega u privremenoj fazi.
Where available, the most recent data have been analysed and this comprehensive analysis has confirmed the key findings made at the provisional stage.
Analizirani su najnoviji podaci, ovisno o dostupnosti, a ova opsežna analiza potvrdila je ključna saznanja dobivena u privremenoj fazi.
At the provisional stage, a critical element in the determination of threat of injury was that the significant increase in imports observed since 2013 would not come to a stop but would further rise and reach serious injurious levels in the absence of remedial action.
U privremenoj fazi, ključni element utvrđivanja opasnosti od štete bila je činjenica da se u nedostatku korektivnih mjera znatan porast uvoza zabilježen od 2013. ne bi zaustavio, već bi se dodatno povećao i dosegnuo razine ozbiljne štetne.
This expected trend is already underway as the most updated set of data show (see section 5.6 below).
Takav očekivani trend već je u tijeku kako pokazuje najnoviji skup podataka (vidjeti odjeljak 5.6. u nastavku).
Comments received after provisional measures
Primjedbe zaprimljene nakon privremenih mjera
Several interested parties submitted that the Union industry is not in a vulnerable or fragile position, as most of the indicators improved over the period considered, for example it actually achieved a profitability of 6,2 % in 2017 (as mentioned in the provisional Regulation) and the sales prices increased by almost 20 % between 2016 and 2017.
Nekoliko zainteresiranih strana tvrdilo je da industrija Unije nije u ranjivom ili osjetljivom položaju, budući da se većina pokazatelja poboljšala tijekom razmatranog razdoblja, na primjer 2017. zapravo je ostvarena profitabilnost od 6,2 % (kako je navedeno u Privremenoj uredbi), a od 2016. do 2017. prodajne cijene porasle su za gotovo 20 %.
It was also mentioned that Eurofer itself had announced that the outlook for the Union industry is positive.
Također je navedeno da je sam Eurofer najavio da su izgledi za industriju Unije pozitivni.
In the same vein, these parties also claimed that the standard for establishing serious injury is very high and much higher than the material injury standard in the Anti-Dumping Agreement and the SCM Agreement, as serious injury must be clearly imminent and on the very verge of occurring.
Isto tako, te strane tvrdile su i da je norma za utvrđivanje ozbiljne štete vrlo visoka i mnogo veća od norme za materijalne štete u Sporazumu o antidampingu i Sporazumu o subvencijama i kompenzacijskim mjerama, jer ozbiljne štete moraju biti jasno vidljive i na samom rubu pojavljivanja.
In the provisional Regulation, the Commission concluded that the Union industry was in a fragile situation, recovering from a period where its situation had deteriorated significantly.
U Privremenoj uredbi Komisija je zaključila da je industrija Unije bila u osjetljivoj situaciji, oporavljajući se od razdoblja u kojem se njezino stanje znatno pogoršalo.
This recovery was attributed, inter alia, to the effectiveness of the different trade defence measures that have been adopted, in particular since 2016.
Taj je oporavak, inter alia, pripisan učinkovitosti različitih donesenih mjera trgovinske zaštite, posebno od 2016.
As the Commission could not establish the existence of serious injury, it assessed the threat thereof.
Budući da Komisija nije mogla utvrditi postojanje ozbiljne štete, ocijenila je da postoji prijetnja štete.
In this context, the Commission confirmed that the ongoing provisional recovery could quickly be reversed if a further increase of imports was to take place.
U tom kontekstu Komisija je potvrdila da bi se trenutni privremeni oporavak mogao brzo promijeniti u slučaju da dođe do daljnjeg povećanja uvoza.
As established above, such a further increase in imports was likely to be exacerbated as a result of the US Section 232 measures.
Kako je prethodno navedeno, takvo daljnje povećanje uvoza vjerojatno će se dodatno pogoršavati kao posljedica mjera SAD-a iz odjeljka 232.
The Commission, therefore, concluded that the fact that the situation for the Union industry in 2017 showed an improvement as compared to previous years did not prevent the findings of the existence of a threat of serious injury.
Komisija je stoga zaključila da, bez obzira na to što se 2017. situacija za industriju Unije poboljšala u odnosu na prethodne godine, prijetnja ozbiljne štete ipak postoji.
These findings were confirmed in the above analysis and the claim is therefore rejected.
Ti zaključci potvrđeni su u prethodno navedenim analizama te je stoga tvrdnja odbijena.
As concerns the profitability level of the Union industry, several interested parties submitted that, in a number of trade defence cases in the steel sector, the Commission has considered that a 3 to 7 % profit could be considered adequate.
Kada je riječ o razini profitabilnosti industrije Unije, nekoliko zainteresiranih strana tvrdilo je da je Komisija u nekoliko slučajeva trgovinske zaštite u sektoru čelika uzela u obzir da se dobit od 3 do 7 % može smatrati odgovarajućom.
Therefore, an overall profitability of 6,2 %, as provisionally established, should be sufficient for the Union industry to remain viable and highly competitive.
Stoga bi ukupna profitabilnost od 6,2 %, kako je privremeno utvrđeno, trebala biti dovoljna da industrija Unije ostane rentabilna i visoko konkurentna.
As explained in recitals (90) to (93), despite the fact that in 2017 the profitability levels had significantly improved from previous years (where the Union industry was either loss-making or break-even), this situation could rapidly be reversed if imports would continue to increase (or surge, as a result of inter alia, the US Section 232 measures).
Kako je objašnjeno u uvodnim izjavama od 90. do 93., unatoč činjenici da su se razine profitabilnosti u 2017. znatno poboljšale u odnosu na prethodne godine (kada je industrija Unije bilježila gubitke i poslovanje je bilo na pragu rentabilnosti), ova situacija mogla bi se brzo promijeniti ako će se uvoz nastaviti povećavati (ili naglo rasti, kao posljedica, između ostalog, mjera SAD-a iz odjeljka 232.).
In fact, in a situation of threat of serious injury, the analysis must necessarily contain forward-looking elements.
Zapravo, u situaciji prijetnje ozbiljne štete, analiza mora nužno sadržavati elemente koji su usmjereni prema budućnosti.
In this context, the established risk of trade diversion would be a key element that would negatively affect the current economic situation of the Union industry if measures are not adopted.
U tom kontekstu, utvrđeni rizik od preusmjeravanja trgovine bio bi ključni element koji bi negativno utjecao na trenutačnu gospodarsku situaciju industrije Unije ako se mjere ne donesu.
Consequently, the profitability levels achieved by the industry in 2017 cannot be taken in isolation, and do not invalidate the finding of a threat of serious injury.
Slijedom toga, razine profitabilnosti koje je industrija ostvarila 2017. ne mogu se razmatrati zasebno i ne poništavaju zaključke prijetnje ozbiljne štete.
Post-2017 data analysis
Analiza podataka nakon 2017.
In the context of threat of serious injury analysis, it is necessary to carry out a forward-looking exercise given that, for the period analysed, the situation has not been deemed to be one of serious injury.
U kontekstu analize prijetnje ozbiljne štete, potrebno je provesti aktivnosti predviđanja s obzirom na to da se, za analizirano razdoblje, situacija nije smatrala ozbiljnom štetom.
In particular, Article 9(2) of Regulation (EU) 2015/478 and Article 6(3) of Regulation (EU) 2015/755, require – in cases of threat of injury – an examination of the rate of increase of the exports to the Union and the likelihood that available capacity is used to export into the Union.
Konkretno, u skladu s člankom 9. stavkom 2. Uredbe (EU) 2015/478 i člankom 6. stavkom 3. Uredbe (EU) 2015/755 u slučajevima prijetnje štete potrebno je ispitati stopu povećanja izvoza u Uniju i vjerojatnost da će se raspoloživi kapacitet upotrijebiti za izvoz u Uniju.
As the statistics in the tables below show, the upward trend in imports continued and the first signs of trade diversion have already been observed in the months following the entry into force of the US Section 232 measures, with imports into the USA progressively decreasing and imports into the Union increasing.
Prema statističkim podacima u tablicama u nastavku, nastavio se trend rasta uvoza, a prvi znakovi preusmjeravanja trgovine uočeni su već u mjesecima koji su slijedili nakon stupanja na snagu mjera SAD-a iz odjeljka 232., pri čemu se uvoz u SAD postupno smanjuje, a uvoz u Uniju povećava.
In the Commission's view, for the reasons developed below, this increasing trend will become more pronounced in the future if definitive measures are not adopted.
Prema mišljenju Komisije, iz dolje navedenih razloga, taj trend povećanja u budućnosti će postati još izraženiji ako se ne donesu konačne mjere.
Development of imports into the Union
Razvoj uvoza u Uniju
In August and September 2018, the increase was still significant but less pronounced than in the preceding two months, possibly in view of the provisional safeguard measures were imposed on 18 July 2018.
U kolovozu i rujnu 2018. povećanje je još uvijek bilo znatno, ali manje izraženo nego u prethodna dva mjeseca, što je vjerojatno povezano s privremenim zaštitnim mjerama koje su uvedene 18. srpnja 2018.
Both analyses show a clear trend of a continuous increase in imports into the Union, therefore confirming the Commission's assessment at provisional stage.
Obje analize pokazuju jasan trend kontinuiranog rasta uvoza u Uniju, čime se potvrđuje ocjena Komisije u privremenoj fazi.
Monthly imports to the Union
Mjesečni uvoz u Uniju
EU (000 tonnes)
EU (u tisućama tona)
Jan
siječanj
Feb
veljača
Mar
ožujak
Apr
travanj
Jun
lipanj
Jul
srpanj
Aug
kolovoz
Sep
rujan
Imports 2017 (all)
Uvoz 2017. (svi)
Imports 2018 (all)
Uvoz 2018. (svi)
Increase 2018 from 2017
Povećanje 2018. u odnosu na 2017.
Development of imports into the USA
Razvoj uvoza u SAD
During the hearings mentioned under recital (10), several interested parties submitted that import prices into the USA had increased sharply since the imposition of the US Section 232 measures, to a level that, despite the 25 % duty, would allow these companies to make a profit.
Tijekom saslušanja navedenih u uvodnoj izjavi 10., nekoliko zainteresiranih strana tvrdilo je da su se cijene uvoza u SAD-u naglo povećale od uvođenja mjera SAD-a iz odjeljka 232., do razine koja bi, unatoč carini od 25 %, omogućila tim poduzećima da ostvare dobit.
The Commission collected statistical data with regard to imports into the USA of the products under assessment in 2018 on a monthly basis:
Komisija je prikupila statističke podatke o uvozu proizvoda u postupku ocjenjivanja u SAD-u u 2018. na mjesečnoj osnovi:
Monthly imports to the US in 2018
Mjesečni uvoz u SAD u 2018.
Source: US national statistics.
Izvor: Nacionalni statistički podaci SAD-a.
Import volume (all)
Obujam uvoza (svi)
index Jan 2018 = 100
indeks siječanj 2018 = 100
The data show that imports into the USA of the 26 products under assessment have sharply decreased, in particular since the imposition of the US Section 232 measures.
Podaci pokazuju da se uvoz u SAD 26 proizvoda koji se ocjenjuju naglo smanjio, osobito nakon uvođenja mjera SAD-a iz odjeljka 232.
It should also be noted that, in 2018, a high number of US producers of products covered by the US Section 232 measures have announced important production expansion plans.
Treba napomenuti i da su 2018. brojni američki proizvođači proizvoda obuhvaćenih mjerama SAD-a iz odjeljka 232. objavili važne planove o proširenju proizvodnje.
Whereas in the short term there might be no or little alternative sources but the imported products, it seems clear that the US industry is preparing to supply the US market on a much bigger scale in the medium term, to the detriment of imports.
Iako kratkoročno možda neće biti, ili će biti malo drugih izvora osim uvezenih proizvoda, čini se jasnim da se američka industrija priprema za opskrbu američkog tržišta u mnogo većem opsegu u srednjoročnom razdoblju, što će smanjiti uvoz.
Consequently, the US market will no longer be able to absorb an increased domestic production and the same level of imports as before.
Posljedično, tržište SAD-a više neće moći apsorbirati povećanu domaću proizvodnju i istu razinu uvoza kao prije.
As a consequence, exporting producers will have to look for alternative markets and the Union market is then, in view of its size, an ideal substitute market.
Stoga će proizvođači izvoznici morati tražiti alternativna tržišta, a tržište Unije je, zbog svoje veličine, idealno zamjensko tržište.
The trend of increased imports in the Union, which is driven in part by the impact of the US Section 232 measures, has already started as described in chapter 5.6.1 above.
Trend povećanja uvoza u Uniju, koji djelomično pokreće utjecaj mjera SAD-a iz odjeljka 232., već je započeo kako je opisano u poglavlju 5.6.1.
This trend will, therefore, be even more pronounced in the near future if no measures are taken.
Stoga će taj trend biti još izraženiji u bližoj budućnosti ako se ne poduzmu nikakve mjere.