natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where applicable and where the operator intends to make use of simplification for minor emission sources, a categorisation of the emission sources into major and minor emission sources;
ako je primjenjivo i ako operator namjerava koristiti pojednostavnjenje za manje tokove izvora, kategorizaciju tokova izvora u glavne i manje tokove izvora;
in addition to elements listed in point 4, a detailed description of the monitoring methodology where N2O emissions are monitored, where appropriate in the form of description of the written procedures applied, including a description of the following:
pored elemenata iz točke 4., podroban opis metodologije praćenja ako se prate emisije N2O, prema potrebi u obliku opisa pisanih postupaka koji se koriste, uključujući sljedeće:
the method and parameters used to determine the quantity of materials used in the production process and the maximum quantity of material used at full capacity;
metode i parametre koji se koriste za određivanje količine materijala koja se koristi u proizvodnom procesu i maksimalne količine materijala koja se koristi kod punog kapaciteta;
the method and parameters used to determine the quantity of product produced as an hourly output, expressed as nitric acid (100 %), adipic acid (100 %), caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid per hour respectively;
metode i parametre koji se koriste za određivanje količine proizvedenog proizvoda kao satnog opterećenja, izražene kao dušična kiselina (100 %), adipinska kiselina (100 %), glioksal i glioksilna kiselina odnosno kaprolaktam na sat;
the method and parameters used to determine the N2O concentration in the flue gas from each emission source, its operating range, and its uncertainty, and details of any alternative methods to be applied where concentrations fall outside the operating range and the situations when this may occur;
metode i parametre koji se koriste za određivanje koncentracije N2O u dimnom plinu iz svakog izvora emisije, mjerno područje metode, njezinu nesigurnost i pojedinosti eventualnih alternativnih metoda koje treba primijeniti ako koncentracije padaju izvan mjernog područja i situacije u kojima do toga može doći;
the calculation method used to determine N2O emissions from periodic, unabated sources in nitric acid, adipic acid, caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid production;
metodu izračuna koja se koristi za određivanje emisija N2O iz periodičnih, neublaženih izvora u proizvodnji dušične kiseline, adipinske kiseline, kaprolaktama, glioksala i glioksilne kiseline;
the way in which or the extent to which the installation operates with variable loads, and the manner in which the operational management is carried out;
kako i do koje mjere postrojenje radi kod promjenjivog opterećenja i način na koji se provodi operativno upravljanje;
the method and any calculation formulae used to determine the annual N2O emissions and the corresponding CO2(e) values of each emission source;
metode i sve računske formule koje se koriste za određivanje godišnjih emisija N2O i odgovarajućih vrijednosti CO2(e) svakog izvora emisije;
information on process conditions that deviate from normal operations, an indication of the potential frequency and the duration of such conditions, as well as an indication of the volume of the N2O emissions during the deviating process conditions such as abatement equipment malfunction;
informacije o uvjetima procesa koji odstupaju od standardnih operacija, naznaka potencijalne učestalosti i trajanja takvih uvjeta te naznaka količine emisija N2O tijekom nestandardnih tehničkih uvjeta, kao što je kvar na opremi za ublažavanje;
a detailed description of the monitoring methodology as far as perfluorocarbons from primary aluminium production are monitored, where appropriate in the form of a description of the written procedures applied, including the following:
podroban opis metodologije praćenja ako se prate perfluorougljici iz proizvodnje primarnog aluminija, prema potrebi u obliku opisa pisanih postupaka koji se koriste, uključujući sljedeće:
where applicable, the dates of measurement for the determination of the installation-specific emission factors SEFCF4 or OVC, and FC2F6, and a schedule for future repetitions of that determination;
ako je primjenjivo, datume mjerenja za utvrđivanje faktora emisije SEFCF4 ili OVC, i FC2F6, za pojedina postrojenja, te vremenski raspored ponovnih utvrđivanja u budućnosti;
where applicable, the protocol describing the procedure used to determine the installation-specific emission factors for CF4 and C2F6, showing also that the measurements have been and will be carried out for a sufficiently long time for measured values to converge, but at least for 72 hours;
ako je primjenjivo, protokol koji opisuje postupak utvrđivanja faktora emisije CF4 i C2F6 za pojedina postrojenja te pokazuje da su se mjerenja izvodila i izvodit će se tijekom dovoljno dugo vremena da bi izmjerene vrijednosti konvergirale, ali najmanje 72 sata;
where applicable, the methodology for determining the collection efficiency for fugitive emissions at installations for primary aluminium production;
ako je primjenjivo, metodologiju utvrđivanja učinkovitosti skupljanja fugitivnih emisija u postrojenjima za proizvodnju primarnog aluminija;
a description of cell type and type of anode;
opis vrste ćelije i vrste anode;
a detailed description of the monitoring methodology where transfer of inherent CO2 as part of a source stream in accordance with Article 48, transfer of CO2 in accordance with Article 49, or transfer of N2O in accordance with Article 50 are carried out, where appropriate in the form of a description of the written procedures applied, including the following:
podroban opis metodologije praćenja ako se izvodi prijenos inherentnog CO2 kao dio toka izvora u skladu s člankom 48., prijenos CO2 u skladu s člankom 49. ili prijenos N2O u skladu s člankom 50., prema potrebi u obliku opisa pisanih postupaka koji se koriste, uključujući sljedeće:
where applicable, the location of equipment for temperature and pressure measurement in a transport network;
ako je primjenjivo, lokaciju opreme za mjerenje temperature i tlaka u prijevoznoj mreži;
where applicable, procedures for preventing, detecting and quantification of leakage events from transport networks;
ako je primjenjivo, postupke za sprečavanje, otkrivanje i količinsko određivanje istjecanja iz prijevoznih mreža;
in the case of transport networks, procedures effectively ensuring that CO2 is transferred only to installations which have a valid greenhouse gas emission permit, or where any emitted CO2 is effectively monitored and accounted for in accordance with Article 49;
za prijevozne mreže, postupke kojima se učinkovito osigurava da se CO2 prenosi samo u postrojenja koja imaju valjanu dozvolu za emisije stakleničkih plinova, ili u kojima se sve emisije CO2 učinkovito prate i uzimaju u obzir u skladu s člankom 49.;
identification of the receiving and transferring installations according to the installation identification code recognised in accordance with Regulation (EU) No 1193/2011;
oznaku postrojenja iz kojeg se CO2 prenosi i postrojenja koje zaprima CO2 u skladu s identifikacijskom oznakom postrojenja koja je priznata u skladu s Uredbom (EU) br. 1193/2011;
where applicable, a description of continuous measurement systems used at the points of transfer of CO2 or N2O between installations transferring CO2 or N2O or the determination method in accordance with Articles 48, 49 or 50;
ako je primjenjivo, opis sustava kontinuiranog mjerenja koji se koriste na mjestima prijenosa CO2 ili N2O između postrojenja koja prenose CO2 ili N2O ili metoda utvrđivanja u skladu s člankom 48., 49. ili 50.;
where applicable, a description of the conservative estimation method used for determining the biomass fraction of transferred CO2 in accordance with Article 48 or 49;
ako je primjenjivo, opis metode konzervativne procjene koja se koristi za utvrđivanje udjela biomase u prenesenom CO2 u skladu s člankom 48. ili 49.;
where applicable, quantification methodologies for emissions or CO2 released to the water column from potential leakages as well as the applied and possibly adapted quantification methodologies for actual emissions or CO2 released to the water column from leakages, as specified in section 23 of Annex IV.
ako je primjenjivo, metodologije za utvrđivanje količine emisija ili CO2 koja je zbog mogućih istjecanja ispuštena u vodeni stupac te primijenjene i eventualno prilagođene metodologije za utvrđivanje količine stvarnih emisija ili CO2 koja je zbog istjecanja ispuštena u vodeni stupac, kako je utvrđeno u odjeljku 23. Priloga IV.
MINIMUM CONTENT OF MONITORING PLANS FOR AVIATION EMISSIONS
MINIMALNI SADRŽAJ PLANA PRAĆENJA ZA EMISIJE IZ ZRAKOPLOVNIH DJELATNOSTI
The monitoring plan shall contain the following information for all aircraft operators:
Plan praćenja sadržava sljedeće informacije za sve operatore zrakoplova:
the identification of the aircraft operator, call sign or other unique designator used for air traffic control purposes, contact details of the aircraft operator and of a responsible person at the aircraft operator, contact address, the administering Member State, the administering competent authority;
identifikaciju operatora zrakoplova, pozivni znak ili drugu jedinstvenu oznaku koja se koristi u svrhu kontrole zračnog prometa, podatke za kontakt operatora zrakoplova i odgovorne osobe operatora zrakoplova, adresu za kontakt, državu članicu koja upravlja, nadležno tijelo koje upravlja;
an initial list of aircraft types in its fleet operated at the time of the submission of the monitoring plan and the number of aircraft per type, and an indicative list of additional aircraft types expected to be used including, where available, an estimated number of aircraft per type as well as the source streams (fuel types) associated with each aircraft type;
početni popis vrsta zrakoplova u floti koji su prometovali u vrijeme dostavljanja plana praćenja i broj zrakoplova po vrsti, te indikativni popis dodatnih vrsta zrakoplova za koje se očekuje da će se koristiti, uključujući, ako je dostupno, procijenjeni broj zrakoplova po vrsti te tokove goriva (vrste goriva) povezane sa svakom vrstom zrakoplova;
a description of procedures, systems and responsibilities used to update the completeness of the list of emission sources over the monitoring year for the purpose of ensuring the completeness of monitoring and reporting of the emissions of owned aircraft as well as leased-in aircraft;
opis postupaka, sustava i odgovornosti koji se koriste za obnavljanje potpunosti popisa izvora emisija tijekom godine praćenja radi osiguranja potpunosti praćenja i izvješćivanja o emisijama vlastitih i unajmljenih zrakoplova;
a description of the procedures used to monitor the completeness of the list of flights operated under the unique designator by aerodrome pair, and the procedures used for determining whether flights are covered by Annex I to Directive 2003/87/EC for the purpose of ensuring completeness of flights and avoiding double counting;
opis postupaka koji se koriste za praćenje potpunosti popisa letova kojima se upravlja pod jedinstvenom oznakom para aerodroma, te postupaka koji se koriste za utvrđivanje jesu li letovi obuhvaćeni Prilogom I. Direktivi 2003/87/EZ radi osiguranja potpunosti letova i sprečavanja dvostrukog računanja;
a description of the procedure for managing and assigning responsibilities for monitoring and reporting, and for managing the competences of responsible personnel;
opis postupka za upravljanje i dodjeljivanje odgovornosti za praćenje i izvješćivanje, te za upravljanje sposobnostima odgovornog osoblja;
a description of the procedure for regular evaluation of the monitoring plan's appropriateness, including any potential measures for the improvement of the monitoring methodology and related procedures applied;
opis postupka za redovito ocjenjivanje primjerenosti plana praćenja, uključujući moguće mjere za poboljšanje korištene metodologije praćenja i povezanih postupaka;
a description of the written procedures of the data flow activities as required by Article 58, including a diagram, where appropriate, for clarification;
opis pisanih postupaka za aktivnosti protoka podataka u skladu s člankom 58., uključujući prema potrebi shemu radi veće jasnoće;
a description of the written procedures for the control activities established under Article 59;
opis pisanih postupaka za nadzorne aktivnosti utvrđene člankom 59.;
where applicable, information on relevant links with activities undertaken in the framework of EMAS, systems covered by harmonised standard ISO 14001:2004 and other environmental management systems, including information on procedures and controls with relevance to greenhouse gas emissions monitoring and reporting;
ako je primjenjivo, informacije o odgovarajućim vezama s aktivnostima koje se izvode u okviru EMAS-a, sustava obuhvaćenih usklađenom normom ISO 14001:2004 i ostalih sustava gospodarenja okolišem, uključujući informacije o postupcima i kontrolama koje se odnose na praćenje i izvješćivanje o emisijama stakleničkih plinova;
confirmation if the aircraft operator intends to make use of the simplification pursuant to Article 28a(6) of Directive 2003/87/EC.
potvrdu ako operator zrakoplova namjerava iskoristiti pojednostavnjenje u skladu s člankom 28.a stavkom 6. Direktive 2003/87/EZ.
The monitoring plan shall contain the following information for aircraft operators which are not small emitters in accordance with Article 55(1) or which do not intend to use a small emitter tool in accordance with Article 55(2):
Plan praćenja sadržava sljedeće informacije za operatore zrakoplova koji nisu mali onečišćivači u skladu s člankom 55. stavkom 1. ili koji ne namjeravaju koristiti alat za male onečišćivače u skladu s člankom 55. stavkom 2.:
a description of the written procedure to be used for defining the monitoring methodology for additional aircraft types which an aircraft operator expects to use;
opis pisanog postupka koji se koristi za utvrđivanje metodologije praćenja za dodatne vrste zrakoplova koje operator zrakoplova očekuje da će koristiti;
a description of the written procedures for monitoring fuel consumption in every aircraft, including:
opis pisanih postupaka za praćenje potrošnje goriva u svakom zrakoplovu, uključujući:
the chosen methodology (Method A or Method B) for calculating the fuel consumption; and where the same method is not applied for all aircraft types, a justification for that methodology, as well as a list specifying which method is used under which conditions;
i. odabranu metodologiju (metoda A ili metoda B) za izračunavanje potrošnje goriva; ako se ista metoda ne koristi za sve vrste zrakoplova, obrazloženje takve metodologije i popis u kojem se navodi koja se metoda koristi pod kojim uvjetima;
procedures for the measurement of fuel uplifts and fuel in tanks, a description of the measuring instruments involved and the procedures for recording, retrieving, transmitting and storing information regarding measurements, as applicable;
postupke mjerenja punjenja goriva i goriva u spremnicima, opis uključenih mjernih instrumenata i postupaka za bilježenje, dohvaćanje, prijenos i pohranu podataka o mjerenju, ovisno o tome što je primjenjivo;
the method for the determination of density, where applicable;
metodu za utvrđivanje gustoće, ako je primjenjivo;
justification of the chosen monitoring methodology, in order to ensure lowest levels of uncertainty, according to Article 56 (1);
obrazloženje odabrane metodologije praćenja kako bi se osigurale najniže razine nesigurnosti u skladu s člankom 56. stavkom 1.;
a list of deviations for specific aerodromes from the general monitoring methodology as described in point (b) where it is not possible for the aircraft operator due to special circumstances to provide all the required data for the required monitoring methodology;
popis odstupanja od opće metodologije praćenja kako je opisana u točki (b) za pojedine aerodrome ako operator zrakoplova zbog posebnih okolnosti nije u mogućnosti dostaviti sve potrebne podatke za traženu metodologiju praćenja;
emission factors used for each fuel type, or in the case of alternative fuels, the methodologies for determining the emission factors, including the methodology for sampling, methods of analysis, a description of the laboratories used and of their accreditation and/or of their quality assurance procedures;
emisijske faktore koji se koriste za svaku vrstu goriva, ili, ako se radi o alternativnim gorivima, metodologije za utvrđivanje emisijskih faktora, uključujući metodologiju za uzorkovanje, metode analize, opis laboratorija koji se koriste i njihove akreditacije i/ili njihovi postupci osiguranja kvalitete;
a description of the procedures and systems for identifying, assessing and handling data gaps pursuant to Article 66(2).
opis postupaka i sustava za utvrđivanje i procjenu nedostajućih podataka te postupanje s njima u skladu s člankom 66. stavkom 2.
MINIMUM CONTENT OF MONITORING PLANS FOR TONNE-KILOMETRE DATA
MINIMALNI SADRŽAJ PLANA PRAĆENJA ZA PODATKE O TONSKIM KILOMETRIMA
The monitoring plan for tonne-kilometre data shall contain the following information:
Plan praćenja za podatke o tonskim kilometrima sadržava sljedeće informacije:
the elements listed in point 1 of section 2 of this Annex;
elemente iz točke 1. odjeljka 2. ovog Priloga;
a description of the written procedures used for determining tonne-kilometre data per flight, including:
opis pisanih postupaka za utvrđivanje podataka o tonskim kilometrima po letu, uključujući:
the procedures, responsibilities, data sources and calculation formulae for determining and recording the distance per aerodrome pair;
i. postupke, odgovornosti, izvore podataka i računske formule za utvrđivanje i bilježenje udaljenosti po paru aerodroma;
the tier used for determining the mass of passengers including the checked in baggage; in the case of tier 2, a description of the procedure for obtaining the mass of passengers and baggage is to be provided;
razinu koja je korištena za utvrđivanje mase putnika i predane prtljage; u slučaju razine 2 treba navesti opis postupka za dobivanje mase putnika i predane prtljage;
a description of the procedures used to determine the mass of freight and mail, where applicable;
opis postupaka koji su korišteni za utvrđivanje mase tereta i pošte, ako je primjenjivo;
a description of the measurement devices used for measuring the mass of passengers, freight and mail as applicable.
opis mjernih uređaja koji su korišteni za mjerenje mase putnika, tereta i pošte, ako je primjenjivo.
Tier definitions for calculation-based methodologies related to installations (Article 12(1))
Definicije razina za metodologije na temelju izračuna za postrojenja (članak 12. stavak 1.)
DEFINITION OF TIERS FOR ACTIVITY DATA
DEFINICIJA RAZINA ZA PODATKE O DJELATNOSTIMA
The uncertainty thresholds in Table 1 shall apply to tiers relevant to activity data requirements in accordance with point (a) of Article 28(1) and the first subparagraph of Article 29(2), and Annex IV, of this Regulation.
Pragovi nesigurnosti iz tablice 1. primjenjuju se na razine koje se odnose na zahtjeve u pogledu podataka o djelatnostima u skladu s člankom 28. stavkom 1. točkom (a) i člankom 29. stavkom 2. prvim podstavkom te Prilogom IV. ovoj Uredbi.
The uncertainty thresholds shall be interpreted as maximum permissible uncertainties for the determination of source streams over a reporting period.
Pragovi nesigurnosti tumače se kao najviše dopuštene nesigurnosti kod utvrđivanja tokova izvora tijekom izvještajnog razdoblja.
Where Table 1 does not include activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC and the mass balance is not applied, the operator shall use the tiers listed in Table 1 under ‘Combustion of fuels and fuels used as process input’ for those activities.
Ako tablica 1. ne uključuje djelatnosti iz Priloga I. Direktivi 2003/87/EZ i ne primjenjuje se bilanca mase, operator koristi razine iz tablice 1. pod stavkom „Izgaranje goriva i goriva koja se koriste kao ulazni materijal procesa” za te djelatnosti.
Tiers for activity data (maximum permissible uncertainty for each tier)
Razine za podatke o djelatnostima (najviša dopuštena nesigurnost za svaku razinu)
Activity/source stream type
Vrsta djelatnosti/toka izvora
Parameter to which the uncertainty is applied
Parametar na koji se nesigurnost odnosi
Tier 1
Razina 1
Tier 2
Razina 2
Tier 3
Razina 3
Tier 4
Razina 4
Combustion of fuels and fuels used as process input
Izgaranje goriva i goriva koja se koriste kao ulazni materijal procesa
Commercial standard fuels
Komercijalna standardna goriva
Amount of fuel [t] or [Nm3]
Količina goriva [t] ili [Nm3]
Other gaseous and liquid fuels
Ostala plinovita i tekuća goriva
Amount of fuel [t]
Količina goriva [t]
Flaring
Baklje za spaljivanje plinova
Amount of flare gas [Nm3]
Količina spaljenog plina [Nm3]
Scrubbing: carbonate (Method A)
Čišćenje mokrim postupkom: karbonat (metoda A)
Amount carbonate consumed [t]
Količina utrošenog karbonata [t]
Scrubbing: gypsum (Method B)
Čišćenje mokrim postupkom: gips (metoda B)
Amount gypsum produced [t]
Količina proizvedenoga gipsa [t]
Scrubbing: urea
Čišćenje mokrim postupkom: urea
Amount urea consumed
Količina utrošene uree
Catalytic cracker regeneration
Regeneriranje katalizatora iz procesa krekiranja
Uncertainty requirements apply separately for each emission source
Zahtjevi nesigurnosti primjenjuju se zasebno za svaki izvor emisije
Mass balance methodology
Metodologija bilance mase
Each input and output material [t]
Svaki ulazni i proizvedeni materijal [t]
Metal ore roasting and sintering
Pečenje i sinteriranje metalnih ruda
Carbonate input and process residues
Ulaz karbonata i procesni ostaci
Carbonate input material and process residues [t]
Karbonat kao ulazni materijal i procesni ostaci [t]
Production of iron and steel
Proizvodnja željeza i čelika
Fuel as process input
Gorivo kao ulazni materijal procesa
Each mass flow into and from the installation [t]
Svaki tok mase u postrojenje i iz postrojenja [t]
Production of cement clinker
Proizvodnja cementnog klinkera
Kiln input based (Method A)
Na temelju ulaza u cementnu peć (metoda A)
Each relevant kiln input [t]
Svaki odgovarajući ulaz u peć [t]
Clinker output (Method B)
Proizvodnja klinkera (metoda B)
Clinker produced [t]
Količina proizvedenog klinkera [t]
CKD
Prašina iz cementne peći (CKD)
CKD or bypass dust [t]
Prašina iz cementne peći (CKD) ili prašina iz mimovoda [t]
Non-carbonate carbon
Nekarbonatni ugljik
Each raw material [t]
Svaka sirovina [t]
Production of lime and calcination of dolomite and magnesite
Proizvodnja vapna i kalciniranje dolomita i magnezita
Carbonates and other process materials (Method A)
Karbonati i drugi materijali iz procesa (metoda A)
Alkali earth oxide (Method B)
Oksidi zemnoalkalijskih metala (metoda B)
Lime produced [t]
Količina proizvedenog vapna [t]
Kiln dust (Method B)
Prašina iz peći (metoda B)
Kiln dust [t]
Prašina iz peći [t]
Manufacture of glass and mineral wool
Proizvodnja stakla i mineralne vune
Carbonates and other process materials (input)
Karbonati i drugi materijali iz procesa (ulaz)
Each carbonate raw material or additives associated with CO2 emissions [t]
Svaka karbonatna sirovina ili dodatak povezan s emisijama CO2 [t]
Manufacture of ceramic products
Proizvodnja keramičkih proizvoda
Carbon inputs (Method A)
Ugljik kao ulazni materijal (metoda A)
Each carbonate raw material or additive associated with CO2 emissions [t]
Svaka karbonatna sirovina ili dodatak povezan s emisijama CO2 [t]
Alkali oxide (Method B)
Oksidi alkalijskih metala (metoda B)
Gross production including rejected products and cullet from the kilns and shipment [t]
Bruto proizvodnja, uključujući i odbačene proizvode te reciklažno staklo iz peći i pošiljki [t]
Scrubbing
Čišćenje mokrim postupkom
Dry CaCO3 consumed [t]
Utrošena količina suhog CaCO3 [t]
Production of pulp and paper
Proizvodnja celuloze i papira
Make up chemicals
Dodatne kemikalije
Amount of CaCO3 and Na2CO3 [t]
Količina CaCO3 i Na2CO3 [t]
Production of carbon black
Proizvodnja crnog ugljika
Amount fuel used as process input [t] or [Nm3]
Količina goriva korištenog kao ulazni materijal procesa [t] ili [Nm3]
Production of hydrogen and synthesis gas
Proizvodnja vodika i sintetskog plina