natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a particular account does not pay the interest because no interest is applicable to the account, payment service providers shall indicate it by words ‘interest not applicable’, in lower case, left aligned, in the column ‘Interest’.
Ako se za određeni račun ne isplaćuju kamate jer se na taj račun kamate ne primjenjuju, pružatelji platnih usluga to naznačuju tekstom „kamate nisu primjenjive”, malim slovima, poravnano ulijevo, u stupcu „Kamate”.
Payment service providers shall display in the row ‘Total interest earned’ the resulting total amount of interest earned by the payment account holder during the period covered by the statement of fees, in bold.
Pružatelji platnih usluga u retku „Ukupne zarađene kamate” navode ukupni iznos kamata koje je imatelj računa za plaćanje zaradio tijekom razdoblja obuhvaćenog izvješćem o naknadama, masnim slovima.
Where a particular account does not pay the interest because no interest is applicable to the account, and where the inclusion of such information is enabled or required by national provisions transposing Directive 2014/92/EU, payment service providers shall indicate it by words ‘interest not applicable’, in lower case, left aligned, in bold, in row ‘Total interest earned’.
Ako se za određeni račun ne isplaćuju kamate jer se na taj račun kamate ne primjenjuju te ako je uključivanje takvih informacija omogućeno ili propisano nacionalnim odredbama kojima se prenosi Direktiva 2014/92/EU, pružatelji platnih usluga to naznačuju tekstom „kamate nisu primjenjive”, malim slovima, poravnano ulijevo, masnim slovima, u retku „Ukupne zarađene kamate”.
Payment service providers shall display in the table ‘Additional information’ any additional information that goes beyond the information covered under Articles 2 to 15 and that is directly related to the services or fees paid or interest charged or earned, or interest rates applied, as referred to in Article 5(2) of Directive 2014/92/EU during the period covered by the statement of fees.
Pružatelji platnih usluga u tablici „Dodatne informacije” navode sve dodatne informacije uz one obuhvaćene člancima od 2. do 15. koje su izravno povezane s plaćenim uslugama ili naknadama, obračunatim ili zarađenim kamatama ili primijenjenim kamatnim stopama, kako je navedeno u članku 5. stavku 2. Direktive 2014/92/EU tijekom razdoblja obuhvaćenog izvješćem o naknadama.
The additional information displayed in that table shall include information required by national provisions.
Dodatne informacije navedene u toj tablici moraju uključivati i informacije koje se zahtijevaju nacionalnim odredbama.
In completing the table payment service providers shall follow the presentation format as set out in this Regulation, where applicable.
Pri ispunjavanju tablice, prema potrebi, pružatelji platnih usluga poštuju format kako je utvrđen u ovoj Uredbi.
Payment service providers shall delete this table should they not provide information of the kind specified in paragraph 1.
Pružatelji platnih usluga brišu tu tablicu ako ne navode informacije iz stavka 1.
Brand names
Robne marke
Where a brand name is used, the brand name shall follow directly after the name of the service, using the standard font referred to in Article 1(3)(d) and in square brackets.
Ako se upotrebljava robna marka, ona se navodi odmah iza naziva usluge, u standardnom fontu naznačenom u članku 1. stavku 3. točki (d) i u uglatim zagradama.
Use of electronic means
Upotreba elektroničkih sredstava
Where the statement of fees is provided by electronic means payment service providers may, provided that at the same time the consumer is provided with a copy of the statement of fees in line with the template laid down in the Annex and completed as set out in Articles 2 to 17, modify the template in only the following ways:
Ako se izvješće o naknadama izrađuje elektronički, pružatelji platnih usluga mogu izmijeniti predložak samo kako je navedeno u nastavku, uz uvjet da potrošač istovremeno dobije preslik izvješća o naknadama u skladu s predloškom utvrđenim u Prilogu i popunjen kako je utvrđeno člancima od 2. do 17.:
by way of derogation from point (d) of Article 1(3), increase the font sizes, provided that the proportion of sizes as set out in Article 1(3) is retained;
odstupajući od članka 1. stavka 3. točke (d), može se povećati font, uz uvjet da razmjer veličina kako je utvrđen u članku 1. stavku 3. ostane isti;
where the dimensions of the electronic tools are such that using several tables and columns would make the statement of fees difficult to read, use a single column or a single table if the order of information, headings and sub-headings are retained;
ako su dimenzije elektroničkih alata takve da bi zbog upotrebe nekoliko tablica i stupaca izvješće o naknadama bilo teško čitljivo, može se upotrijebiti samo jedan stupac ili jedna tablica, uz uvjet da poredak informacija, naslova i podnaslova ostane isti;
use electronic tools, such as layering and pop-ups, provided that the title of the statement of fees, the common symbol, headings and sub-headings, are displayed prominently and the order of information is retained.
mogu se upotrijebiti elektronički alati, kao što su slojevi i prozori koji iskaču, uz uvjet da se vidljivo prikažu naslov izvješća o naknadama, zajednički simbol, naslovi i podnaslovi te da se očuva poredak informacija.
The use of the electronic tools referred to in point (c) of paragraph 1 shall not be intrusive that it could distract the consumer from the information in the statement of fees.
Upotreba elektroničkih alata iz stavka 1. točke (c) ne smije biti takva da odvraća pažnju potrošača od informacija u izvješću o naknadama.
Information provided through layering and pop-ups shall be limited to the information referred to in this Regulation.
U slojevima i prozorima koji iskaču smiju se navoditi samo informacije iz ove Uredbe.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/32 of 28 September 2017 supplementing Directive 2014/92/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the Union standardised terminology for the most representative services linked to a payment account (see page 3 of this Official Journal).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/32 оd 28. rujna 2017. o dopuni Direktive 2014/92/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za standardiziranu terminologiju Unije za najreprezentativnije usluge povezane s računom za plaćanje (vidjeti str. 3. ovog Službenog lista).
Statement of fees template
Predložak izvješća o naknadama
Statement of Fees
Izvješće o naknadama
[Name of the account provider]
[Ime pružatelja računa]
[Contact details of the account provider]
[Kontaktni podaci pružatelja računa]
[Client name]
[Ime klijenta]
[Contact details]
[Kontaktni podaci]
Account identification
Identifikacijska oznaka računa
From to
od ... do
This document provides you with an overview of all the fees for services linked to your payment account during the period shown above.
Ovaj je dokument pregled svih naknada za usluge povezane s Vašim računom za plaćanje tijekom navedenog razdoblja.
It also informs you about any interest you may have paid or earned during this time.
U njemu su navedene i sve kamate koje ste platili ili zaradili u tom razdoblju.
Information on individual transactions and account balance can be found on your account statements.
Informacije o pojedinim transakcijama i saldu računa dostupne su na izvacima računa.
Total fees paid (total package of services fees and total fees paid)
„Ukupne plaćene naknade” (ukupne naknade za paket usluga i ukupne plaćene naknade)
Total interest paid
Ukupne plaćene kamate
Total interest earned
Ukupne zarađene kamate
Comprehensive cost indicator
Sveobuhvatni pokazatelj troškova
Number of times the service was used
Koliko se puta koristilo uslugom
Unit fee
Jedinična cijena
Number of times the fee was charged
Koliko je puta naplaćena naknada
General account services
Opće usluge povezane s računom
Includes a package of services consisting of:
Uključuje paket usluga koji se sastoji od:
Services beyond these quantities have been charged separately
Usluge koje prelaze ove količine naplaćene su zasebno.
Payments (excluding cards)
Plaćanja (osim kartica)
Cards and cash
Kartice i gotovina
Overdrafts and related services
Prekoračenja i povezane usluge
Total fees paid
Ukupne plaćene naknade
Detail of the fees included in the package of services
Detaljni prikaz naknada uključenih u paket usluga
Package of services
Paket usluga
‘Package service’ [brand name, if applicable]
„Usluga iz paketa” [robna marka, prema potrebi]
Includes:
Uključuje:
Services beyond these quantities have been charged separately.
Usluge koje prelaze ove količine naplaćene su zasebno.
‘Account name’
„Naziv računa”
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/34
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/34
laying down implementing technical standards with regard to the standardised presentation format of the fee information document and its common symbol according to Directive 2014/92/EU of the European Parliament and of the Council
o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda u vezi sa standardiziranim formatom informativnog dokumenta o naknadama i njegovim zajedničkim simbolom u skladu s Direktivom 2014/92/EU Europskog parlamenta i Vijeća
Having regard to Directive 2014/92/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on the comparability of fees related to payment accounts, payment account switching and access to payment accounts with basic features [1], and in particular the third subparagraph of Article 4(6) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2014/92/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 23. srpnja 2014. o usporedivosti naknada povezanih s računima za plaćanje, prebacivanju računa za plaćanje i pristupu računima za plaćanje s osnovnim uslugama [1], a posebno njezin članak 4. stavak 6. treći podstavak,
Directive 2014/92/EU requires Member States to ensure that payment service providers provide the consumer with a fee information document on paper or another durable medium containing the standardised terms in the final list of the most representative services linked to a payment account and, where such services are offered by a payment service provider, the corresponding fees for each service.
Direktivom 2014/92/EU zahtijeva se od država članica da osiguraju da pružatelji platnih usluga potrošaču dostave informativni dokument o naknadama na papiru ili drugom trajnom nosaču podataka, koji sadržava standardizirane pojmove na konačnom popisu najreprezentativnijih usluga povezanih s računom za plaćanje te, ako pružatelj platnih usluga nudi te usluge, odgovarajuće naknade za svaku uslugu.
The final lists are to be published by Member States, integrating the Union standardised terminology laid down in Commission Delegated Regulation (EU) 2018/32 [2].
Konačne popise trebaju objaviti države članice i u njih integrirati standardiziranu terminologiju Unije utvrđenu u Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2018/32 [2].
In order to ensure that the fee information document achieves the aims of Directive 2014/92/EU and, at the same time, provides the consumer with all relevant information in a way that enhances comparison and transparency, payment service providers should use a standardised template for the fee information document along with clear instructions on how to complete the fee information document.
Kako bi se osiguralo da informativni dokument o naknadama ispunjava ciljeve Direktive 2014/92/EU te da istodobno potrošaču pruža sve relevantne informacije tako da se povećava usporedivost i transparentnost, pružatelji platnih usluga trebali bi upotrebljavati standardizirani predložak informativnog dokumenta o naknadama koji sadržava jasne upute o tome kako popuniti informativni dokument o naknadama.
Since the fee information document is meant to inform consumers before entering into a contract for a payment account in order to enable them to compare payment account offers, a payment service provider should use the standardised template for producing one fee information document in respect of each of the payment accounts offered to a consumer.
Budući da je namjena informativnog dokumenta o naknadama pružiti potrošačima informacije koje bi im omogućile usporedbu ponuda računa za plaćanje prije sklapanja ugovora o računu za plaćanje, pružatelj platnih usluga trebao bi upotrebljavati standardizirani predložak za izradu zasebnog informativnog dokumenta o naknadama za svaki račun za plaćanje koji nudi potrošaču.
In order to allow consumers to choose the most suitable account offer for their needs, while still ensuring a high level of standardisation, it should be possible to present an appropriate combination of packages and therefore the payment service provider should be able to produce more than one fee information document in respect of that payment account, provided that at least one package is included in each document.
Kako bi se potrošačima omogućio odabir najprikladnije ponude računa za njihove potrebe i kako bi se osigurala visoka razina standardizacije, trebalo bi biti moguće predstaviti odgovarajuću kombinaciju paketa te bi stoga pružatelj platnih usluga trebao moći izraditi više od jednog informativnog dokumenta o naknadama za taj račun za plaćanje, uz uvjet da je barem jedan paket uključen u svaki dokument.
In order to make it easier for the consumer to understand the content of the different types of packages and their fees, the fee information document should list the packages separately.
Kako bi se potrošaču olakšalo razumijevanje sadržaja različitih vrsta paketa i naknada za njih, u informativnom dokumentu o naknadama paketi bi se trebali navoditi zasebno.
If services that exceed the quantity covered by a package are not included in the national final list of most representative services and therefore, are not displayed in the fee information document, they should be shown in a separate table and not combined with information on the content of the packages, in order to give consumers a clear overview of the package.
Ako usluge koje nadilaze količinu obuhvaćenu paketom nisu uključene u konačni nacionalni popis najreprezentativnijih usluga i stoga nisu prikazane u informativnom dokumentu o naknadama, te bi usluge trebalo prikazati u zasebnoj tablici, a ne zajedno s informacijama o sadržaju paketâ, kako bi se potrošačima dao jasan pregled paketa.
As the content of each fee information document provided to consumers depends on the individual payment service provider's offer of services and on each Member State's final list of the most representative services linked to a payment account, in order to ensure comparability of payment account offered in the single market, the template for the fee information document should provide certain headings under which the different services should be grouped.
Budući da sadržaj svakog informativnog dokumenta o naknadama dostavljenog potrošačima ovisi o ponudi usluga pojedinog pružatelja platnih usluga te o konačnom popisu najreprezentativnijih usluga povezanih s računom za plaćanje koji svaka država članica objavljuje, radi osiguravanja usporedivosti računa za plaćanje ponuđenih na unutarnjem tržištu u predlošku informativnog dokumenta o naknadama trebali bi se navesti određeni naslovi stupaca u koje bi se trebale razvrstati različite usluge.
The template for the fee information document should include a separate table, to be used by those payment service providers which are required to supply also a comprehensive cost indicator.
Predložak informativnog dokumenta o naknadama trebao bi sadržavati zasebnu tablicu koju bi trebali upotrebljavati pružatelji platnih usluga od kojih se zahtijeva da uključe i sveobuhvatni pokazatelj troškova.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Supervisory Authority (European Banking Authority) (‘EBA’) to the Commission.
Ova se Uredba temelji na nacrtu provedbenih tehničkih standarda koji je Komisiji dostavilo europsko nadzorno tijelo (Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo) („EBA”).
Template for the fee information document and its common symbol
Predložak informativnog dokumenta o naknadama i njegov zajednički simbol
Payment service providers shall use the template as laid down in the Annex and complete it as set out in Articles 2 to 13.
Pružatelji platnih usluga moraju upotrebljavati predložak utvrđen u Prilogu te ga ispunjavati na način propisan člancima od 2. do 13.
Payment service providers shall not modify the template for the fee information document in completing it other than provided for in this Regulation.
Pri ispunjavanju pružatelji platnih usluga ne smiju izmijeniti predložak informativnog dokumenta o naknadama osim na način kako je propisano ovom Uredbom.
In particular, payment service providers shall follow the order of information, headings and sub-headings laid down in the template.
Pružatelji platnih usluga posebice moraju poštovati poredak informacija, naslova i podnaslova stupaca utvrđen u predlošku.
The fee information document shall:
Informativni dokument o naknadama mora:
be presented in A4 portrait format;
biti prikazan u formatu A4 okomitog usmjerenja;
contain the title ‘Fee Information Document’ at the top of the first page, with the title centred and positioned between the logo of the payment service provider at the top left-hand side of the document and the common symbol at the top right-hand side of the document;
sadržavati naslov „Informativni dokument o naknadama” na vrhu prve stranice, koji mora biti u sredini i između logotipa pružatelja platne usluge u gornjem lijevom kutu dokumenta i zajedničkog simbola u gornjem desnom kutu dokumenta;
contain the common symbol of the size 2,5 cm × 2,5 cm and displayed as shown in the template laid down in the Annex;
sadržavati zajednički simbol dimenzija 2,5 × 2,5 cm prikazan u skladu s predloškom utvrđenim u Prilogu;
use font type Arial or another font type similar to Arial and font size 11, with exceptions for the title ‘Fee Information Document’, which uses font size 16 in bold type; font size 14 in bold type for the headings, and font size 12 in bold for the sub-headings, unless an increase in the font size or use of braille font type for visually impaired persons is either required under national law or agreed between the consumer and the payment service provider;
biti otisnut u fontu Arial ili drugom fontu sličnom Arialu, veličine slova 11, osim naslova „Informativni dokument o naknadama”, koji mora biti otisnut masnim slovima veličine 16, naslova stupaca koji moraju biti otisnuti masnim slovima veličine 14 te podnaslova stupaca koji moraju biti otisnuti masnim slovima veličine 12, osim ako je povećanje veličine slova ili upotreba Brailleova pisma za slabovidne osobe propisana u nacionalnom pravu ili ugovorena između potrošača i pružatelja platnih usluga;
be produced in black and white, with exception of the logo of the payment service provider and the common symbol which may be presented in colour, as laid down in Article 2;
biti ispisan u crnoj i bijeloj boji, osim logotipa pružatelja platnih usluga i zajedničkog simbola, koji mogu biti prikazani u boji kako je utvrđeno u članku 2.;
have its pages numbered.
imati obrojčane stranice.
A payment service provider shall provide a separate fee information document in respect of each of the payment accounts it offers to consumers.
Pružatelj platnih usluga mora osigurati zasebni informativni dokument o naknadama za svaki račun za plaćanje koji nudi potrošačima.
Notwithstanding the provision of a payment account with basic features referred to in Chapter IV of Directive 2014/92/EU, where a payment service provider offers only one payment account to consumers that can be combined with different packages of services referred to in Article 4(3) of Directive 2014/92/EU, the payment service provider may produce more than one fee information document in respect of that account, provided that each fee information document contains at least one package.
Ne dovodeći u pitanje dostupnost računa za plaćanje s osnovnim uslugama iz poglavlja IV. Direktive 2014/92/EU, ako pružatelj platnih usluga potrošačima nudi samo jedan račun za plaćanje, koji se može povezati s različitim paketima usluga iz članka 4. stavka 3. Direktive 2014/92/EU, pružatelj platnih usluga može izraditi više informativnih dokumenata o naknadama za taj račun, uz uvjet da svaki od tih informativnih dokumenata o naknadama sadržava barem jedan paket.
Common symbol and logo of the payment service provider
Zajednički simbol te logotip pružatelja platnih usluga
The logo of the payment service provider shall be of an equivalent size to the size of the common symbol.
Logotip pružatelja platnih usluga mora biti iste veličine kao zajednički simbol.
The logo may only be displayed in colour if the common symbol is also displayed in colour.
Taj logotip smije biti u boji samo ako je i zajednički simbol u boji.
Where printed in black and white the common symbol shall be clearly readable.
Ako je otisnut u crnoj i bijeloj boji, zajednički simbol mora biti jasno čitljiv.
Name of the account provider
Ime pružatelja računa
The name of the payment services provider that provides the account shall be included in bold type and left aligned.
Ime pružatelja platnih usluga koji pruža račun mora biti otisnuto masnim slovima i poravnano ulijevo.
Account name
Naziv računa
The name of the account shall be included in bold type, left aligned and below the name of the account provider.
Naziv računa otisnut je masnim slovima, poravnan ulijevo i ispod imena pružatelja računa.
The date when the payment service provider last updated the fee information document shall be included, using the font prescribed in Article 1(2)(d), left aligned and included below the account name.
Datum na koji je pružatelj platnih usluga posljednji put ažurirao informativni dokument o naknadama naveden je u fontu propisanom člankom 1. stavkom 2. točkom (d), poravnan ulijevo i ispod naziva računa.
The text of the introductory statement specified in the template shall be reproduced in the fee information document, using line spacing 1,15, 0 pt before and 10 pt after the text.
Tekst uvodne izjave naveden u predlošku mora biti ispisan u informativnom dokumentu o naknadama s proredom 1,15 te 0 točki ispred i 10 točki iza teksta.
Payment service providers shall replace the square brackets with the names of the relevant pre-contractual and contractual documents.
Pružatelji platnih usluga zamjenjuju uglate zagrade nazivima relevantnih predugovornih i ugovornih dokumenata.
‘Services and Fees’ table
Tablica „Usluge i naknade”
Payment service providers shall list the services that are included in the national final list of most representative services linked to a payment account referred to in Article 3(5) of the Directive 2014/92/EU, where payment service provider offer such services, and their corresponding fees in the table on services and fees as follows:
Ako pružatelji platnih usluga nude usluge koje su uključene u konačni nacionalni popis najreprezentativnijih usluga povezanih s računom za plaćanje iz članka 3. stavka 5. Direktive 2014/92/EU, oni ih navode zajedno s odgovarajućim naknadama za njih u tablici s uslugama i naknadama kako slijedi:
the services shall be inserted in the column ‘Service’, left aligned, in bold type;
usluge se navode u stupcu „Usluga”, poravnano ulijevo i masnim slovima;
each service shall be listed only once and shall be displayed under the respective sub-heading shown in the table, such as the provision or the maintenance of the account shall be listed under sub-heading ‘General account services’;
svaka je usluga navedena samo jednom i pod odgovarajućim podnaslovom stupca u tablici, primjerice pružanje ili održavanje računa navodi se pod podnaslovom stupca „Opće usluge povezane s računom”;
the fees corresponding to the services shall be shown in the column ‘Fee’, right aligned;
odgovarajuće naknade za usluge navode se u stupcu „Naknada”, poravnano udesno;