natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the Union industry suffered from the effects of the dumped imports from the PRC.
Neovisno o tome, na industriju Unije negativno je djelovao dampinški uvoz iz NRK-a.
In particular, there was significant price pressure from the dumped imports undercutting the Union industry prices by 19 % despite the anti-dumping duties in place.
Točnije, zbog dampinškog uvoza postojao je znatan pritisak na cijene zbog čega su cijene industrije Unije snižene za 19 % unatoč postojećim antidampinškim pristojbama.
Due to this price pressure, the Union industry was unable to keep its prices above the production cost.
Zbog tog pritiska na cijene industrija Unije nije mogla održati svoje cijene iznad troška proizvodnje.
This had a negative impact on the situation of the Union industry, as demonstrated by the decrease in sales prices and profitability as well as other financial injury indicators.
To je negativno utjecalo na stanje industrije Unije, što je vidljivo iz smanjenja prodajnih cijena i profitabilnosti te drugih financijskih pokazatelja štete.
Thus, despite the increase of sales volume and market share of the Union industry, the profitability deteriorated during the period considered (although increasing again in the RIP, it only reached levels slightly above break-even), as well as cash flow and return of investments.
Stoga je, unatoč povećanju obujma prodaje i tržišnog udjela industrije Unije, tijekom razmatranog razdoblja došlo do pogoršanja profitabilnosti (iako se ponovno povećala tijekom RIPR-a, dosegla je razine neznatno više od praga isplativosti) te novčanog toka i povrata ulaganja.
On this basis, it was established that the existing measures were not fully achieving the intended effects and that the Union industry remains vulnerable to the injurious effects of dumped imports in the Union market.
Na temelju toga utvrđeno je da se postojećim mjerama nisu u potpunosti postigli željeni učinci i da je industrija Unije i dalje bila u osjetljivom položaju s obzirom na štetne učinke dampinškog uvoza na tržište Unije.
Following disclosure, one Chinese exporting producer made the several claims as regards the injury analysis:
Nakon objave jedan kineski proizvođač izvoznik iznio je nekoliko tvrdnji u pogledu analize štete:
First, this party considered certain injury indicators unreliable on the grounds of differences between the indicators in this investigation and in the investigation mentioned in recital (5).
Kao prvo, ta je strana neke pokazatelje štete smatrala nepouzdanima na temelju razlike između pokazatelja u ovom ispitnom postupku i u ispitnom postupku iz uvodne izjave 5.
This party referred in particular to the Union consumption, inventories and the Union industry's profitability.
Ta je strana posebno spomenula potrošnju u Uniji, zalihe i profitabilnost industrije Unije.
It was claimed that the Commission did not sufficiently explain these differences and alleged that using a different set of data would have led to different conclusions on injury.
Tvrdila je da Komisija nije u dovoljnoj mjeri objasnila te razlike te da bi se uporabom drugog skupa podataka došlo do drukčijih zaključaka o šteti.
In this respect, it is noted that the reason for the differences of data is set out in recitals (94) to (98).
S tim u vezi treba napomenuti da je razlog za te razlike podataka naveden u uvodnim izjavama od 94. do 98.
Thus, in the investigation referred to in the recital (5), the macroeconomic injury indicators such as production and sales volume as well as market share were assessed based on data from all Union producers whereas the current investigation assessed these indicators on the basis of a major proportion of the Union industry.
Stoga su u ispitnom postupku iz uvodne izjave 5. makroekonomski pokazatelji štete, kao što su proizvodnja i obujam prodaje te tržišni udio ocijenjeni na temelju podataka od svih proizvođača Unije, a trenutačnim ispitnim postupkom ti su pokazatelji ocijenjeni na temelju većinskog udjela u industriji Unije.
Therefore, the values for some indicators differ between these investigations.
Stoga se u tim istragama razlikuju vrijednosti nekih pokazatelja.
This party did not provide further elements to support its claim.
Ta strana nije dostavila dodatne elemente kojima bi potkrijepila svoju tvrdnju.
Second, the same party claimed that certain indicators such as sales volume, market share, production volume, production capacity and utilization, employment, productivity, labour cost, cash flow and investment showed positive trends.
Drugo, ista je stranka tvrdila da određeni pokazatelji, kao što su obujam prodaje, tržišni udio, obujam proizvodnje, proizvodni kapacitet i iskorištenost kapaciteta, zaposlenost, produktivnost, trošak rada, novčani tok i ulaganja pokazuju pozitivna kretanja.
Therefore, it could not be concluded that the Union industry suffered material injury.
Stoga se ne može zaključiti da je industrija Unije pretrpjela materijalnu štetu.
In this respect, first, the Commission did not find that the Union industry suffered material injury, but merely considered that it remained vulnerable to the injurious effects of dumped imports in the Union market, and, second as mentioned in recital (138) the positive trends in certain indicators did not have a positive impact on the overall financial situation of the Union industry.
U tom pogledu, prvo, Komisija nije utvrdila da je industrija Unije pretrpjela materijalnu štetu, nego se samo smatra da je i dalje osjetljiva na štetne učinke dampinškog uvoza na tržištu Unije, i drugo, kako je navedeno u uvodnoj izjavi 138., pozitivna kretanja u određenim pokazateljima nemaju pozitivan učinak na ukupno financijsko stanje industrije Unije.
Therefore, this claim is rejected.
Stoga je ta tvrdnja odbijena
Third, it was claimed that the injury could not be caused by the imports subject to measures.
Treće, tvrdilo se da se šteta ne može biti posljedica uvoza podložnog mjerama.
One party claimed that other possible factors allegedly causing injury to the Union industry were the decrease in consumption and the investments made by the Union industry.
Jedna je strana tvrdila da su drugi mogući faktori koji su navodno nanijeli štetu industriji Unije bili smanjenje potrošnje i ulaganja industrije Unije.
This party also claimed that a separate analysis should have been made for tartaric acid obtained from natural production on the one hand and tartaric acid obtained from synthetic production on the other hand.
Ta je strana tvrdila i da je trebalo provesti odvojenu analizu vinske kiseline dobivene prirodnom proizvodnjom s jedne strane i vinske kiseline dobivene sintetskom proizvodnjom, s druge.
In this respect, it should be pointed out that the investigation did not reveal that the Union industry suffered material injury.
U tom pogledu treba napomenuti da ispitnim postupkom nije utvrđeno da je industrija Unije pretrpjela materijalnu štetu.
The Commission merely considered that it remained vulnerable to the injurious effects of dumped imports in the Union market.
Komisija je samo smatrala da je industrija Unije i dalje u osjetljivom položaju s obzirom na štetne učinke dampinškog uvoza na tržište Unije.
Accordingly, the Commission analysed whether there is a likelihood of recurrence of injury in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
Zato je Komisija analizirala postoji li vjerojatnost ponavljanja štete u skladu s člankom 11. stavak 2. Osnovne uredbe.
Therefore, the above claims were rejected.
Stoga su prethodne tvrdnje odbijene.
In summary, none of the above claims could devaluate the findings and conclusions as described in recital (139), which are hereby confirmed.
Ukratko, nijedna navedena tvrdnja ne bi mogla osporiti nalaze i zaključke kako je opisano u uvodnoj izjavi 139., koji su ovime potvrđeni.
During the period considered, the Union industry was in a vulnerable situation, still exposed to the injurious effect of the dumped imports from the PRC.
Tijekom razmatranog razdoblja industrija Unije bila je u osjetljivom položaju jer je još uvijek bila izložena štetnom učinku dampinškog uvoza iz NRK-a.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was therefore assessed whether there would be a likelihood of recurrence of injury should measures against China be allowed to lapse in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
Stoga se u skladu s člankom 11. stavkom 2. Osnovne uredbe ocjenjivalo postoji li vjerojatnost ponavljanja štete ako se dopusti istek mjera protiv Kine u skladu s člankom 11. stavkom 2. Osnovne uredbe.
To establish the likelihood of recurrence of injury, the following elements were analysed: the production and spare capacities in China, the attractiveness of the Union market, the expected price level of Chinese imports into the Union market and the foreseen impact on the Union industry.
Kako bi se utvrdila vjerojatnost ponavljanja štete, analizirani su sljedeći elementi: proizvodni i rezervni kapacitet u Kini, privlačnost tržišta Unije, očekivana razina cijene kineskog uvoza na tržište Unije i predviđeni učinak na industriju Unije.
As mentioned above in recitals (34) and (35), in view of the non-cooperation of the Chinese exporting producers, the below analysis concerning the Chinese domestic market and the exports from the PRC to other third countries had to rely on information available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, i.e. information contained in the request, the 14(6) database, the Chinese database, the GTA database, publicly available information such as corporate websites and excerpts of publications from market intelligence firms and data collected during previous investigations.
Kako je prethodno navedeno u uvodnim izjavama 34. i 35., s obzirom na to da kineski proizvođači izvoznici nisu surađivali, analiza u nastavku koja se odnosi na kinesko domaće tržište i izvoz iz NRK-a u ostale treće zemlje morala se temeljiti na raspoloživim podacima u skladu s člankom 18. Osnovne uredbe, tj. informacijama iz zahtjeva, baze podataka iz članka 14. stavka 6., kineske baze podataka, baze podataka GTA, javno dostupnih informacija kao što su web-mjesta društava i izvadci iz publikacija društava za istraživanje tržišta te na podacima prikupljenima tijekom prethodnih ispitnih postupaka.
Production and spare capacities in China and attractiveness of the Union market
Proizvodni i rezervni kapacitet u Kini i privlačnost tržišta Unije
It should also be noted that there are no significant constraints in production volumes for Chinese production given their synthetic production methods, unlike the Union industry producers using natural raw materials, i.e. wine lees.
Potrebno je napomenuti i da zbog sintetičkih načina proizvodnje nije bilo znatnih ograničenja obujma kineske proizvodnje, za razliku od obujma proizvođača industrije Unije koji upotrebljavaju prirodne sirovine, tj. vinski talog.
Therefore, the Chinese capacity and potential for further exports is not limited to the current levels.
Stoga kineski kapacitet i potencijal za daljnji izvoz nisu ograničeni na trenutačne razine.
It was also established that Chinese producers were strongly export oriented and had a significant potential to increase their export volumes in particular to the Union should measures be allowed to lapse.
Utvrđeno je i da su kineski proizvođači izrazito usmjereni na izvoz i da mogu znatno povećati svoj obujam izvoza, posebno u Uniju, ako se dopusti istek mjera.
As established under recitals (89) to (93) the Union market is attractive for Chinese exports and there is therefore a strong incentive to increase exports to the Union in substantial quantities should measures be allowed to lapse.
Kako je utvrđeno u uvodnim izjavama 89. do 93., tržište Unije privlačno je za kineski izvoz te stoga postoji velik poticaj za povećanje izvoza u Uniju u znatnim količinama ako se dopusti istek mjera.
Chinese imports were undercutting the Union industry's sales price by 19 %.
Zbog kineskog uvoza došlo je do sniženja prodajnih cijena industrije Unije za 19 %.
As an indication of the price level at which it is likely that Chinese the product under review will be imported into the Union market should the measures be repealed, the level of Chinese import prices to the Union without anti- dumping duties were taken into account.
Kao naznaka razine cijena po kojoj će se kineski proizvod iz postupka revizije vjerojatno uvoziti na tržište Unije u slučaju stavljanja mjera izvan snage uzela se u obzir razina kineskih uvoznih cijena u Uniju bez antidampinških pristojbi.
The comparison during the review investigation period showed that Chinese prices without anti-dumping duties would undercut the Union industry sales prices on average by 26 %.
Usporedbom tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije pokazalo se da bi se kineskim cijenama bez antidampinških pristojbi prodajne cijene industrije Unije u prosjeku snizile za 26 %.
Furthermore, the price levels at which the product under review was exported from China to other third countries was analysed.
Osim toga, analizirana je i razina cijene po kojoj se proizvod iz postupka revizije izvozio iz Kine u ostale treće zemlje.
As explained in the recitals (85) to (88) above, Chinese producers exported significant quantities of the product under review to third countries other than the Union.
Kako je objašnjeno u prethodnim uvodnim izjavama 85. do 88., kineski su proizvođači izvozili znatne količine proizvoda iz postupka revizije u treće zemlje osim Unije.
Chinese prices to other third countries were found on average to be lower than the Union industry's prices also by 26 %.
Utvrđeno je da su kineske cijene za ostale treće zemlje u prosjeku bile niže od cijena industrije Unije isto za 26 %.
On this basis, it is concluded that imports from China will very likely exert an even higher price pressure on the Union industry than the one they exerted during the review investigation period, should the measures be repealed.
Komisija je na temelju toga zaključila da će u slučaju stavljanja mjera izvan snage uvoz iz Kine vrlo vjerojatno stvoriti još veći pritisak na cijene industrije Unije nego što je to bio slučaj tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
Based on the above circumstances, in the absence of anti-dumping measures, Chinese exporting producers will have an incentive to increase significantly the volume of their imports into the Union market at low dumped prices exerting a downward pressure on the prices prevailing in the Union.
Iz navedenih okolnosti slijedi da će, ako izostanu antidampinške mjere, kineski proizvođači izvoznici imati poticaj da znatno povećaju obujam svojeg uvoza na tržište Unije po niskim dampinškim cijenama koje će stvarati pritisak na sniženje cijena koje prevladavaju u Uniji.
An increasing volume of Chinese imports — which is likely, given the available spare capacities — coupled with the expected further price pressure in absence of anti-dumping duties, will likely have a significant negative impact on the situation of the Union industry.
Povećanje obujma kineskog uvoza, što je vjerojatno s obzirom na raspoložive rezervne kapacitete, povezano s očekivanim daljnjim pritiskom na cijene u slučaju izostanka antidampinških pristojbi, vjerojatno će imati znatan negativni učinak na stanje industrije Unije.
Indeed, should this scenario materialise, it is unlikely that the Union industry will be able to decrease its prices without incurring significant losses to match the further decreased Chinese prices in absence of anti-dumping duties.
Ako se ostvari taj scenarij, u slučaju izostanka antidampinških pristojbi industrija Unije vjerojatno neće moći sniziti svoje cijene, a da pritom ne zabilježi znatne gubitke, kako bi odgovorila na dodatno sniženje kineskih cijena.
An indication in this respect is given by the fact that during the period considered the Union industry did not decrease its sales prices to the levels that would have matched prices of the Chinese imports, even in a situation of decreasing cost of production, since they were already below costs.
Pokazatelj je toga činjenica da tijekom razmatranog razdoblja industrija Unije nije snizila svoje prodajne cijene na razine koje bi odgovarale cijenama kineskog uvoza, iako se trošak proizvodnje smanjio, jer su njezine cijene već bile niže od troškova.
Furthermore, in such a scenario, should the Union industry keep its price levels, it is likely that it would lose sales volume and market share as significant larger volumes of imports from China would likely enter the market at even lower prices.
Osim toga, u takvom bi scenariju industrija Unije, ako zadrži svoje razine cijena, vjerojatno izgubila obujam prodaje i tržišni udio jer bi na tržište ušao znatno veći obujam kineskog uvoza po još nižim cijenama.
This would cause further losses to the Union industry.
To bi dovelo do dodatnih gubitaka za industriju Unije.
On this basis, it is concluded that the repeal of the measures would in all likelihood result in an increase of dumped imports originating in China resulting in a downwards pressure on Union industry prices and a further worsening of the already dire economic situation of the Union industry.
Na temelju toga zaključeno je da bi stavljanje mjera izvan snage najvjerojatnije prouzročilo povećanje dampinškog uvoza podrijetlom iz Kine, što bi dovelo do pritiska na sniženje cijena industrije Unije i dodatnog pogoršanja već teškog gospodarskog stanja industrije Unije.
Therefore it is concluded that the repeal of the measures against China would in all likelihood result in the recurrence of injury to the Union industry.
Stoga je zaključeno da bi stavljanje mjera protiv Kine izvan snage najvjerojatnije dovelo do ponavljanja štete nanesene industriji Unije.
One exporting producer claimed that there would be no likelihood of recurrence of injury should anti-dumping duties be repealed.
Jedan proizvođač izvoznik tvrdio je da nema vjerojatnosti ponavljanja štete stave li se antidampinške pristojbe izvan snage.
In support of this claim, it was argued that the price pressure in the Union is driven by the Union industry and that Chinese exporting producers did not decrease their sales prices in line with their decrease in import volume which would show that they had no intention to decrease prices in order to gain market share.
U potporu toj tvrdnji, tvrdilo se da pritisak na cijene u Uniji stvara industrija Unije i da kineski proizvođači izvoznici nisu smanjili svoje prodajne cijene u skladu s padom obujma uvoza što bi dokazalo da nemaju namjeru smanjiti cijene kako bi povećali tržišni udio.
In this respect, it should be pointed out that such claims overlook the fact that the production capacity and spare capacity in China, the attractiveness of the Union market for Chinese imports, the possible price levels of Chinese imports all contribute to the Commission's findings on likelihood of recurrence of injury, should the measures be repealed.
U tom pogledu treba napomenuti da se u takvim zahtjevima zanemaruje činjenica da nalazima Komisije o vjerojatnosti ponavljanja štete u slučaju stavljanja mjera izvan snage doprinose svi ovi faktori: proizvodni kapacitet i rezervni kapacitet u Kini, privlačnost tržišta Unije za kineski uvoz, moguće razine cijena kineskog uvoza.
These aspects are sufficiently explained in recitals (151) to (161).
Ti su aspekti dovoljno objašnjeni u uvodnim izjavama 151. do 161.
In addition, no new factual elements were submitted in support of these claims.
Osim toga, u prilog tim tvrdnjama nije podnesen nijedan novi činjenični element.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether maintaining the existing anti-dumping measures against China would be against the interest of the Union as a whole.
U skladu s člankom 21. Osnovne uredbe ispitalo se bi li zadržavanje postojećih antidampinških mjera protiv Kine bilo protivno interesu Unije kao cjeline.
It should be recalled that, in the original investigation as well as in the subsequent expiry review investigation, the adoption and maintenance of measures was considered not to be against the interest of the Union.
Potrebno je podsjetiti kako se u početnom ispitnom postupku te u kasnijem ispitnom postupku revizije zbog predstojećeg isteka mjera smatralo da donošenje i zadržavanje mjera nisu protivni interesu Unije.
Furthermore, the fact that the present investigation is a review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures have already been in place, allows the assessment of any undue negative impact on the parties concerned by the current anti-dumping measures.
Nadalje, zbog činjenice da je ovaj ispitni postupak revizija, odnosno da se u njemu analizira stanje u kojem su antidampinške mjere već bile na snazi, može se izvršiti procjena svakog nepotrebnog negativnog utjecaja trenutačnih antidampinških mjera na predmetne strane.
On this basis, it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of recurrence of injurious dumping, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Union interest to maintain measures in this particular case.
Na temelju toga ispitano je postoje li, bez obzira na zaključke o vjerojatnosti ponavljanja štetnog dampinga, uvjerljivi razlozi koji bi doveli do zaključka da zadržavanje mjera u ovom konkretnom slučaju nije u interesu Unije.
Based on the above, the Commission concluded that the situation of the Union industry would deteriorate, should the measure be repealed, and lead to a recurrence of material injury.
Na temelju prethodno navedenog Komisija je zaključila da bi se stanje industrije Unije pogoršalo ako se mjere stave izvan snage i da bi to dovelo do ponavljanja materijalne štete.
The Union industry would not be in a position to compete with the increased volume of Chinese imports sold at injurious dumped prices.
Industrija Unije ne bi se mogla natjecati s povećanjem obujma kineskog uvoza koji se prodaje po štetnim dampinškim cijenama.
Therefore, should measures be allowed to lapse, any recovery would be unlikely and the mere existence of some of the companies would be put in danger, leading to closures and job losses on the Union market.
Stoga je vjerojatno da u slučaju isteka mjera ne bi došlo ni do kakvog oporavka i da bi se ugrozilo samo postojanje nekih društava, što bi dovelo do zatvaranja i gubitka radnih mjesta na tržištu Unije.
As mentioned in recital (127), climatic/harvest-related conditions have an impact on the cost of production and the prices of the Union industry.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 127., klimatski uvjeti povezani s berbom utječu na trošak proizvodnje i cijene industrije Unije.
During the previous investigations, the Union industry has been able to be profitable in favourable conditions and has proven to be viable.
Tijekom prethodnih ispitnih postupaka industrija Unije mogla je ostvariti dobit u povoljnim uvjetima te se pokazala održivom.
However, in this investigation, during the period considered, the Union industry had become loss-making as despite the measures, the dumped imports from China have continued to enter the Union market undercutting the Union industry prices and supressing the prices below the Union industry's cost of production as explained in recitals (133) and (139).
Međutim, u ovom ispitnom postupku tijekom razmatranog razdoblja industrija Unije bilježila je gubitke jer je unatoč mjerama dampinški uvoz iz Kine nastavio ulaziti na tržište Unije snižavajući cijene industrije Unije zbog čega su one bile niže od troška proizvodnje industrije Unije, kako je objašnjeno u uvodnim izjavama 133. i 139.
It can be reasonable expected that the Union industry will continue to benefit from the measures and the maintenance of the anti-dumping measures would help the Union industry to increase its prices to reasonable levels covering its cost of production and thus improve its profitability.
Razumno se može očekivati da će industrija Unije nastaviti ostvarivati korist od mjera te bi se zadržavanjem antidampinških mjera industriji Unije pomoglo da poveća svoje cijene na razumne razine i tako pokrije svoj trošak proizvodnje te poboljša svoju profitabilnost.