natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) distinguish between OTS as confirmation of administrative checks and OTS as complement to administrative checks
(2) razlikovati terenske provjere kao potvrde administrativnih provjera i terenske provjere koje nadopunjuju administrativne provjere
(3) provide analysis of the main types of errors and
(3) pružiti analizu glavnih vrsta pogrešaka i
(4) distinguish between systemic and non/systemic errors
(4) razlikovati između sustavnih i nesustavnih pogrešaka
Simple template for the IBs2 must be developed.
Potrebno je razviti jednostavan predložak za Posrednička tijela razine 2.
Verify, whether, in case of sampling, the IBs2 have adhered to methodologies provided for in their manuals of procedures
Provjerite, u slučaju uzorkovanja, pridržavaju li se Posrednička tijela razine 2 metodologija predviđenih u svojim priručnicima o postupanju
Assess, whether the IBs2 conclusions drawn from the results of management verifications are based on and adequate to findings (error rate and type), and the corrective actions performed are reasonable
Procijenite jesu li zaključci Posredničkih tijela razine 2 izvedeni iz rezultata provjera upravljanja temeljeni na nalazima i odgovaraju li istima (učestalost i vrsta pogrešaka) te jesu li izvršene korektivne radnje razumne
MA's assertion 5: adequate follow-up was given to deficiencies in the MCS
5. tvrdnja Upravljačkog tijela: nedostaci u funkcioniranju Sustava upravljanja i kontrole prikladno su praćeni
MA addresses MCS deficiencies and weaknesses in a timely and compliant manner
Upravljačko tijelo pravovremeno i na usklađen način rješava nedostatke i slabosti Sustava upravljanja i kontrole
Relevant legal framework is constantly updated and improved
Neprestano se ažurira i poboljšava relevantan pravni okvir
Get assurance whether the MA's regular verifications over maintenance and updating of Audit Register were adequately performed, reminders to MCS bodies provided, and implementation of recommendations assessed
Uvjerite se jesu li pravilno provedene redovite provjere održavanja i ažuriranja revizijskog registra od strane Upravljačkog tijela, pruženi podsjetnici tijelima Sustava upravljanja i kontrole te procijenjena provedba prijedloga
Note: this includes verifications of audit trail, - updates of register and communication with IBs (no re-performance)
Napomena: navedeno uključuje provjere tijeka revizije - ažuriranja registra i komunikaciju s Posredničkim tijelima (bez ponovnog provođenja)
Get assurance whether the MA's regular verifications over maintenance and updating of the SLV Register were adequately performed, reminders to MCS provided, and implementation of recommendations assessed
Uvjerite se jesu li pravilno provedene redovite provjere održavanja i ažuriranja registra revizija od strane Upravljačkog tijela, pruženi podsjetnici tijelima Sustava upravljanja i kontrole te procijenjena provedba prijedloga
Note: this includes verifications of audit trail, - updates of register and documented communication with IBs (no re-performance)
Napomena: navedeno uključuje provjere tijeka revizije - ažuriranja registra i dokumentiranu komunikaciju s Posredničkim tijelima (bez ponovnog provođenja)
Verify, whether the SLVs had addressed the KR5 (effective system to ensure that all documents regarding expenditure and audits are held)
Provjerite jesu li SLV-ovi ispunili ključni uvjet 5 (učinkovit sustav u primjeni kojim se osigurava da se čuva sva dokumentacija koja se odnosi na izdatke i revizije)
Verify whether observations of the MC regarding the OPCC implementation and evaluation had been adequately addressed and deficiencies eliminated (this includes modifications to legal framework, if appropriate)
Provjerite jesu li opažanja upravljanja i kontrole u vezi provedbe i ocjenjivanja OPKK-a prihvatljivo obavljena, a nedostaci otklonjeni (uključuje izmjene zakonskog okvira, ako je potrebno)
Verify whether appropriate actions were taken in respect of findings and recommendations of the CA (this includes modifications to legal framework, if appropriate)
Provjerite jesu li poduzete odgovarajuće radnje u vezi sa zaključcima i preporukama Tijela za ovjeravanje (uključuje izmjene zakonskog okvira, ako je potrebno)
Verify whether appropriate actions were taken in respect of findings and recommendations of the ECA, EC, AA, SAO and IA audits (this includes modifications to legal framework, if appropriate)
Provjerite jesu li poduzete odgovarajuće radnje u vezi sa zaključcima i preporukama revizija Europskog revizorskog suda, EC, Tijela za reviziju, SAO-e i neovisnog revizorskog tijela (uključuje izmjene zakonskog okvira, ako je potrebno)
Partly already verified under 1.10., 1.12., 1.14., 2.8., 2.10., 3.4., 4.5., 4.7., 7.6.
Djelomično provjereno pod 1.10., 1.12., 1.14., 2.8., 2.10., 3.4., 4.5., 4.7., 7.6.
MA's assertion 6:
6. tvrdnja Upravljačkog tijela:
Irregularities have been appropriately treated in the accounts.
Nepravilnosti su prikladno obrađene u financijskim izvješćima.
Expenditure which is subject to an ongoing assessment of its legality and regularity has been excluded from the accounts
Izdaci koji podliježu provjeri zakonitosti i pravilnosti nisu uključeni u financijska izvješća
MCS bodies have established operational system for detection, treatment and reporting on irregularities
tijela Sustava upravljanja i kontrole utvrdila su operativni sustav za otkrivanje, ispravljanje i izvješćivanje o nepravilnostima
irregularity rate is at a reasonable level
količina nepravilnosti je na razumnoj razini
accounts do not comprise expenditure being incurred in a result of irregular actions
financijska izvješća ne sadrže izdatke koji se nastali zbog neregularnih radnji
PARTLY RELATES TO THE FUNCTIONS DELEGATED TO IB1 AND IB2
DJELOMIČNO SE ODNOSI NA FUNKCIJE DELEGIRANE POSREDNIČKOM TIJELU RAZINE 1 I POSREDNIČKOM TIJELU RAZINE 2
Verify, whether the SLVs had addressed the risk management and/or irregularity management processes at IBs
Provjerite jesu li SLV-ovi uzeli u obzir upravljanje rizikom i/ili postupke upravljanja s nepravilnostima kod Posredničkih tijela
Verify the list of payments to beneficiaries performed during the accounting year against the register of irregularities
Provjerite popis isplata korisnicima tijekom obračunske godine u odnosu na registar nepravilnosti
Other relevant verifications already performed under 1.15.3., 1.15.4., 1.15.5.
Ostale relevantne provjere provedene su pod 1.15.3., 1.15.4., 1.15.5.
MA's assertion 7:
7. tvrdnja Upravljačkog tijela:
Data relating to indicators, milestones and the progress of the operational programme are reliable
Podaci koji se odnose na pokazatelje, ključne točke i napredak operativnog programa su pouzdani
system for monitoring achievement of milestones and targets via financial, output and result indicators is operational
u uporabi je sustav za praćenje ostvarivanja ključnih točaka i ciljeva putem financijskih i izlaznih pokazatelja te rezultata
the data included in the AIR are adequate, accurate and reliable
podaci sadržani u Godišnjem izvješću o provedbi su prihvatljivi, točni i pouzdani
management verifications performed by IB2 ensure collection of reliable data at the level of operations
provjere upravljanja koje obavlja Posredničko tijelo razine 2 osiguravaju prikupljanje pouzdanih podataka na svim operacijskim razinama
Addressed by previous verifications.
Obrađeno u prethodnim provjerama.
The assertion relate to reliability of data collected in order to verify achievement of the milestones and targets.
Tvrdnja se odnosi na pouzdanost podataka prikupljenih kako bi se provjerilo ostvarivanje ključnih točaka i ciljeva.
The reliability of methodologies and criteria for selection of milestones and targets are considered to be ex-ante verified and approved by the Commission, when approving the OPCC.
Pouzdanost metodologija i kriteriji za odabir ključnih točaka i ciljeva smatraju se ex ante provjerenim i odobrenim od strane Komisije tijekom odobravanja OPKK-a.
This disclaimer is given, because the Article 2.6 of the EGESIF Guidance on Management Declaration and Annual Summary for Member States is interpretable.
Navedeno odricanje od odgovornosti daje se zbog interpretacije članka 2.6 EGESIF Smjernica o izjavi o upravljanju i godišnjem sažetku za države članice.
Verify, whether the SLVs had addressed the KR6 (reliable system for collecting, recording and storing data for monitoring, evaluation, financial management, verification and audit purposes, including links with elctronic data exchange systems with beneficiaries)
Provjerite jesu li SLV-ovi ispunili ključni uvjet 6 (pouzdan sustav za prikupljanje, bilježenje i pohranjivanje podataka u svrhu praćenja, ocjenjivanja, financijskog upravljanja, provjere i revizije, uključujući poveznice sa sustavima za elektroničko izmjenjivanje podataka s korisnicima)
Get assurance whether the MA's regular verifications over the data to be included in the Annual Implementation Reports (AIR) were adequately performed, errors properly communicated to the IBs and weaknesses mitigated
Uvjerite se jesu li redovite provjere Upravljačkog tijela nad podacima koji će biti uključeni u Godišnja izvješća o provedbi prihvatljivo izvršene, pogreške pravilno podnesene Posredničkim tijelima, a slabosti uklonjene
Note: this includes verifications, whether AIR review check-lists are filled-in, signed and dated (no re-performance)
Napomena: navedeno uključuje provjere jesu li kontrolni popisi za ocjenjivanje Godišnjih izvješća o provedbi ispunjeni, potpisani i datirani (bez ponovnog provođenja)
Verify, whether audits (AA, ECA, SAO, IA) had addressed the KR6 (reliable system for collecting, recording and storing data for monitoring, evaluation, financial management, verification and audit purposes, including links with elctronic data exchange systems with beneficiaries)
Provjerite jesu li revizije (Tijelo za reviziju, Europski revizorski sud, SAO, neovisno revizorsko tijelo) ispunile ključni uvjet 6 (pouzdan sustav za prikupljanje, bilježenje i pohranjivanje podataka u svrhu praćenja, ocjenjivanja, financijskog upravljanja, provjere i revizije, uključujući poveznice sa sustavima za elektroničko izmjenjivanje podataka s korisnicima)
MA's assertion 8:
8. tvrdnja Upravljačkog tijela:
Effective and proportionate anti-fraud measures are in place
Primjenjuju se učinkovite i razmjerne mjere protiv prijevara
MCS bodies ensure regular fraud risk assessment and re-assessment
tijela Sustava upravljanja i kontrole osiguravaju redovito procjenjivanje i ponovno procjenjivanje opasnosti od prijevara
fraud risks are addressed according to “zero tolerance” principle
opasnosti od prijevara rješavaju se prema načelu „nulte tolerancije”
procedures for selection of operations ensure adequate segregation of functions and include other measures mitigating fraud risks
postupci za odabir operacija osiguravaju prihvatljivo razdvajanje funkcija i uključuju druge mjere za uklanjanje opasnosti od prijevare
Systems for “selection of operations” are addressed by previous verifications
Sustavi za „odabir operacija” obrađeni su u prethodnim provjerama
management verifications performed by IB2 serve as a preventive and combating measure at the level of operations.
provjere upravljanja od strane Posredničkog tijela razine 2 služe kao preventivne i djelatne mjere na operacijskoj razini.
Systems for “management verifications” are addressed by previous verifications.
Sustavi za „provjere upravljanja” obrađeni su u prethodnim provjerama.
Verify, whether the SLVs had addressed the KR7 (effective implementation of proportionate anti-fraud measures)
Provjerite jesu li SLV-ovi ispunili ključni uvjet 7 (učinkovita provedba razmjernih mjera protiv prijevara)
Get assurance whether the MA's regular verifications over implementation of IB Action Plans were adequately performed
Uvjerite se jesu li redovite provjere Upravljačkog tijela nad Akcijskim planovima Posredničkog tijela prihvatljivo provedene
Note: this includes verifications of audit trail, - review of IB reports on implementation of Action Plans and documented communication with IBs (no re-performance)
Napomena: navedeno uključuje provjere tijeka revizije - ocjenjivanje izvješća Posredničkog tijela o provedbi Akcijskih planova i dokumentiranu komunikaciju s Posredničkim tijelima (bez ponovnog provođenja)
Verify, whether audits (AA, ECA, SAO, IA had addressed the KR7 (effective implementation of proportionate anti-fraud measures)
Provjerite jesu li revizije (Tijelo za reviziju, Europski revizorski sud, SAO, neovisno revizorsko tijelo) ispunile ključni uvjet 7 (učinkovita provedba razmjernih mjera protiv prijevara)
MA's assertion 9:
9. tvrdnja Upravljačkog tijela:
MA is not aware of any undisclosed matter related to the implementation of the operational programme which could be damaging to the reputation of the cohesion policy
Upravljačko tijelo nije upoznato s bilo kakvim neprikazanim pitanjima koja se odnose na provedbu operativnog programa, a koja bi mogla naštetiti ugledu kohezijske politike
Declarations from IBs performing delegated functions and confirming the same with regard to Specific Objectives under their responsibility are properly signed and dated
Izjave Posredničkih tijela koja obavljaju delegirane funkcije i potvrde istih s obzirom na određene ciljeve u njihovoj nadležnosti ispravno su potpisane i datirane
Prepared by:
Sastavio/la:
Name______________________
Ime i prezime______________________
Signature___________________
Potpis___________________
Approved by:
Odobrio/la:
Name ______________________
Ime i prezime ______________________
Signature ___________________
Potpis ___________________
National Reform Programme 2016
Nacionalni program reformi 2016.
April 2016
Travanj 2016.
The National Reform Program 2016 describes measures undertaken by the Government of the Republic of Croatia in order to resolve structural challenges faced by the Republic of Croatia, in accordance with the recommendations of the Council of the European Union from July 2015.
Nacionalni program reformi 2016. opisuje mjere koje Vlada Republike Hrvatske poduzima za rješavanje strukturnih izazova s kojima se suočava Republika Hrvatska, sukladno preporukama Vijeća Europske unije iz srpnja 2015.
Within the European Semester, EU Member States submit their National Reform Programs by the end of April each year.
U sklopu Europskog semestra države članice Europske unije podnose Nacionalni program reformi do kraja travnja svake godine.
The European Semester is a surveillance mechanism within the Europe 2020 strategy, which integrates monitoring of national fiscal and structural policies.
Europski semestar je mehanizam nadzora u sklopu strategije Europa 2020. koji objedinjava praćenje nacionalnih fiskalnih i strukturnih politika.
The National Reform Program 2016 was prepared by the Inter-Agency Working Group for European Semester.
Nacionalni program reformi 2016. izradila je Međuresorna radna skupina za Europski semestar.
The Government of the Republic of Croatia adopted the National Reform Program 2016 at its 16th session held on 28 April 2016.
Vlada Republike Hrvatske prihvatila je Nacionalni program reformi 2016. na svojoj 16. sjednici održanoj 28. travnja 2016.
In 2015, after six years of decline in gross domestic product, the Republic of Croatia recorded a positive economic growth rate for the first time.
Republika Hrvatska je nakon šest godina pada bruto domaćeg proizvoda u 2015. po prvi puta zabilježila pozitivnu stopu gospodarskog rasta.
Despite recent positive indicators in terms of gross domestic product, labor market trends and projections of overall economic growth for 2016, the long-term development perspective of the Republic of Croatia is still under strong pressure from very high public debt and foreign liabilities, low employment rate, poor demographic trends and long-term low potential growth level.
Usprkos pozitivnim recentnim pokazateljima u pogledu bruto domaćeg proizvoda, kretanja na tržištu rada kao i projekcija ukupnog gospodarskog rasta za 2016., dugoročna perspektiva razvoja Republike Hrvatske je i dalje pod snažnim pritiskom izuzetno visokog javnog duga i inozemnih obveza, niske stope zaposlenosti, loših demografskih trendova te dugoročno niske razine potencijalnog rasta.
In such circumstances, the implementation of structural reforms that will enhance the global competitiveness of the Republic of Croatia, improve the social situation and ensure fiscal sustainability of the public sector is the most important economic policy objective of the Croatian Government.
U takvim okolnostima, provedba strukturnih reformi kojima će se poboljšat globalna konkurentnost Republike Hrvatske, unaprijediti socijalno stanje te osigurati fiskalna održivost sustava javnog sektora predstavljaju najvažniji cilj ekonomske politike Vlade Republike Hrvatske.
The Republic of Croatia is in the process of intensive monitoring by the European Commission within the framework of the procedure for macroeconomic imbalances and excessive deficit procedure (hereinafter:
Republika Hrvatska nalazi se u postupku pojačanog nadzora od strane Europske komisije u okviru postupka zbog makroekonomskih neravnoteža i u proceduri prekomjernog proračunskog deficita (dalje u tekstu:
Between all Member States only France and Portugal are in the same position as Croatia.
Uz Hrvatsku se u istom položaju od svih zemalja članica nalaze još samo Francuska i Portugal.
EDP was activated in January 2014, but as of June 2014 it is held in abeyance because the European Commission established that Croatia is taking appropriate measures for correction of budgetary imbalances.
EDP je aktiviran u siječnju 2014., ali je od lipnja 2014. stavljen u mirovanje jer je Europska komisija utvrdila da Hrvatska poduzima odgovarajuće mjere u svrhu korigiranja proračunskih neravnoteža.
The European Commission postponed the decision on possible initiation of corrective procedure within the procedure for macroeconomic imbalances, until it receives and evaluates the National Reform Program (hereinafter:
Odluku o eventualnom pokretanju korektivnog postupka u okviru postupka zbog makroekonomskih neravnoteža, Europska komisija je odgodila do zaprimanja i ocjene Nacionalnog programa reformi (dalje u tekstu:
NRP) and Convergence Program (hereinafter:
NRP) i Programa konvergencije (dalje u tekstu:
CP) for 2016.
PK) za 2016.
NRP 2016 describes the measures that are already taken or shall be taken by the Government within the next 12 to 18 months to achieve sustainable economic growth, job creation and creation of better opportunities for Croatian citizens, while taking into account the stability of public finances, sustainable level of debt and high quality of public services.
NPR 2016. opisuje mjere koje Vlada već poduzima odnosno koje će tek poduzeti u narednih 12 do 18 mjeseci za postizanje održivog gospodarskog rasta, otvaranje novih radnih mjesta i stvaranje boljih prilika za hrvatske građane, vodeći pri tome računa o stabilnosti javnih financija, održivoj razini duga i visokoj kvaliteti javnih usluga.
CP describes the macroeconomic context and the process of fiscal consolidation in the same period, with the primary aim of reducing the general government deficit and achieving fiscal sustainability of the public sector.
PK opisuje makroekonomski kontekst i proces fiskalne konsolidacije u istom tom razdoblju s primarnim ciljem smanjenja deficita opće države odnosno postizanja fiskalne održivosti javnog sektora.
The intention of the Government is to present the appropriate measures, within the framework of the NRP 2016, to achieve the objectives in terms of correcting macroeconomic imbalances in the short and medium-term and to achieve long-term macroeconomic stability.
Namjera Vlade je da u NRP-u 2016. predstavi odgovarajuće mjere kojima će se ostvariti ciljevi u smislu ispravljanja makroekonomskih neravnoteža u kratkoročnom i srednjoročnom razdoblju te postizanja dugoročne makroekonomske stabilnosti.
Croatia to correct excessive macroeconomic imbalances and excessive budget deficit, which would also send a strong message to the international investors regarding the willingness and ability of the Government to initiate the necessary reform measures and achieve the necessary changes.
Hrvatska izađe iz stanja prekomjernih makroekonomskih neravnoteža te prekomjernog proračunskog deficita, čime bi se ujedno poslala i snažna poruka međunarodnim investitorima oko spremnosti i sposobnosti Vlade da pokrene potrebne reformske mjere i ostvari potrebne promjene.
The Government has set two main objectives of structural policies in 2016 and 2017, which are described in the NRP.
Vlada je odredila dva glavna cilja strukturnih politika u 2016. i 2017. koje opisuje u NPR.
Based on ambitious reforms contained in the NRP and dedicated work on the implementation of the same, by 2017 we expect
Temeljem ambicioznih reformi sadržanih u NPR-u te predanim radom na provedbi očekujemo da do 2017.
Increasing the sustainability of the general government debt
Povećanje održivosti duga opće države
Promoting growth and employment in the Croatian economy
Promicanje rasta i zapošljavanja u hrvatskom gospodarstvu
There are four specific key reform areas and eighteen sub-areas that stand out within these main objectives, concentrating the efforts of the Government in the following eight months, and which are emphasized in this NRP.
U sklopu ovih glavnih ciljeva, ističu se četiri ključna reformska područja i osamnaest potpodručja, u kojima će biti koncentrirani napori Vlade u idućih osamnaest mjeseci te na koja je stavljen naglasak u ovom NPR-u.
Macroeconomic stability and fiscal sustainability
Makroekonomska stabilnost i fiskalna održivost
Reform sub-areas concentrated in this key area are carried out primarily with the aim to reduce the deficit and public debt, as well as risks associated with their high levels.
Reformska potpodručja koncentrirana u ovom ključnom području provode se prvenstveno s ciljem smanjenja deficita i javnog duga te rizika povezanih s njihovim visokim razinama.
At the same, we seek to achieve higher levels of efficiency, transparency and fairness in the spending of public funds, particularly funds underlying the large systems such as health, pension and social welfare system.
Istovremeno želi se postići veća razina učinkovitosti, transparentnosti i pravednosti u potrošnji javnih sredstava, naročito sredstava na kojima počivaju veliki sustavi kao što su zdravstveni, mirovinski i sustav socijalne skrbi.
Special sub-area which, because of its impact on public finances and potential significant role in the economic growth, attracts special attention of the Government relates to public companies and better management or disposal of such companies.
Posebno potpodručje, koje zbog svog utjecaja na javne financije i potencijalne značajne uloge na gospodarski rast, privlači posebnu pažnju ove Vlade odnosi se na javna poduzeća i bolje upravljanje odnosno raspolaganje istima.
Some of the reforms in this area have already been initiated and in the following period these reforms shall enter into a more intensive phase of implementation, but in case of certain reforms, such as pension system reform, there will be significant changes.
Neke od reformi u ovom području već su započete, ali će u narednom razdoblju ući u intenzivniju fazu provedbe, a u slučaju pojedinih, npr. reforme mirovinskog sustava, dolazi do zaokreta.
Improving public financial management and implementation of fiscal consolidation
Poboljšanje upravljanja javnim financijama i provedba fiskalne konsolidacije
Improving the disposition and management of state assets
Poboljšanje raspolaganja i upravljanja državnom imovinom
Improving the sustainability of the pension system
Poboljšanje održivosti mirovinskog sustava
Improving the efficiency of the social benefits system
Poboljšanje učinkovitosti sustava socijalnih naknada
Easier business conditions and better investment environment
Lakši uvjeti poslovanja i bolja investicijska klima
The business environment in Croatia should maximally be adapted to fit its main actors - the entrepreneurs, in order to provide them with conditions that encourage them to work faster, better and stronger.
Poslovno okruženje u Hrvatskoj potrebno je maksimalno staviti u funkciju njegovih glavnih aktera - poduzetnika, i osigurati im uvjete koji ih potiču da rade brže, više i jače.