natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1604
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2018/1604
implementing Regulation (EU) No 1284/2009 imposing certain specific restrictive measures in respect of the Republic of Guinea
o provedbi Uredbe (EU) br. 1284/2009 o uvođenju posebnih mjera ograničavanja prema Republici Gvineji
Having regard to Council Regulation (EU) No 1284/2009 of 22 December 2009 imposing certain specific restrictive measures in respect of the Republic of Guinea, and in particular Article 15a(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 1284/2009 od 22. prosinca 2009. o uvođenju posebnih mjera ograničavanja prema Republici Gvineji, a posebno njezin članak 15.a stavak 4.,
On 22 December 2009, the Council adopted Regulation (EU) No 1284/2009.
Vijeće je 22. prosinca 2009. donijelo Uredbu (EU) br. 1284/2009.
The information concerning the military rank of two of the persons listed in Annex II to Regulation (EU) No 1284/2009 should be updated.
Informacije o vojnom činu dviju osoba navedenih u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 1284/2009 trebalo bi ažurirati.
Regulation (EU) No 1284/2009 should therefore be amended accordingly,
Uredbu (EU) br. 1284/2009 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Annex II to Regulation (EU) No 1284/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Prilog II. Uredbi (EU) br. 1284/2009 zamjenjuje se tekstom navedenim u Prilogu ovoj Uredbi.
OJ L 346, 23.12.2009, p. 26.
SL L 346, 23.12.2009., str. 26.
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 6(3)
POPIS FIZIČKIH I PRAVNIH OSOBA, SUBJEKATA ILI TIJELA IZ ČLANKA 6. STAVKA 3.
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1605
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2018/1605
implementing Regulation (EU) 2015/1755 concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi
o provedbi Uredbe (EU) 2015/1755 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Burundiju
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/1755 of 1 October 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi, and in particular Article 13(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) 2015/1755 od 1. listopada 2015. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Burundiju, a posebno njezin članak 13. stavak 4.,
On 1 October 2015, the Council adopted Regulation (EU) 2015/1755 concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi.
Vijeće je 1. listopada 2015. donijelo Uredbu (EU) 2015/1755 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Burundiju.
Annex I to Regulation (EU) 2015/1755 should therefore be amended accordingly,
Prilog I. Uredbi (EU) 2015/1755 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Annex I to Regulation (EU) 2015/1755 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Prilog I. Uredbi (EU) 2015/1755 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.
OJ L 257, 2.10.2015, p. 1.
SL L 257, 2.10.2015., str. 1.
In Annex I to Regulation (EU) 2015/1755, entry 3 under the heading ‘List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 2’ is replaced by the following:
U Prilogu I. Uredbi (EU) 2015/1755, unos br. 3. pod naslovom „Popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela iz članka 2.” zamjenjuje se sljedećim:
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1606
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2018/1606
In Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509, under the heading ‘B. Vessels which are prohibited entry into ports’, the following vessels are added to the list of vessels:
U Prilogu XIV. Uredbi (EU) 2017/1509 pod naslovom „B. Plovila kojima je zabranjen ulazak u luke”, plovila navedena u nastavku dodaju se na popis plovila:
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1607
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1607
of 24 October 2018
оd 24. listopada 2018.
amending Council Regulation (EC) No 992/95 as regards Union tariff quotas for certain agricultural, processed agricultural and fishery products originating in Norway
o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 992/95 u pogledu carinskih kvota Unije za određene poljoprivredne proizvode, prerađene poljoprivredne proizvode i proizvode ribarstva podrijetlom iz Norveške
Having regard to Council Regulation (EC) No 992/95 of 10 April 1995 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway, and in particular Article 5(1)(a) and (b) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 992/95 od 10. travnja 1995. o otvaranju carinskih kvota Zajednice za određene proizvode poljoprivrede i ribarstva podrijetlom iz Norveške te upravljanju tim kvotama, a posebno njezin članak 5. stavak 1. točke (a) i (b),
In 2018, an agreement was concluded in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products (‘the 2018 Agreement’).
U 2018. sklopljen je sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Kraljevine Norveške o dodatnim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvode (dalje u tekstu „Sporazum iz 2018.”).
It was approved on behalf of the Union by Council Decision (EU) 2018/760.
U ime Unije odobren je Odlukom Vijeća (EU) 2018/760.
Annex IV to the 2018 Agreement provides for new duty-free tariff quotas for release for free circulation in the Union of certain agricultural and processed agricultural products originating in Norway, as well as for the increase in the volume of the tariff quota for CN code 20052020 set out in Regulation (EC) No 992/95.
U Prilogu IV. Sporazumu iz 2018. predviđene su nove bescarinske tarifne kvote za puštanje u slobodni promet u Uniji određenih poljoprivrednih proizvoda i prerađenih poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz Norveške, kao i povećanje količine carinske kvote za proizvode oznake KN 20052020 navedene u Uredbi (EZ) br. 992/95.
It is necessary to amend Regulation (EC) No 992/95 to implement those provisions.
Radi provedbe tih odredaba potrebno je izmijeniti Uredbu (EZ) br. 992/95.
Regulation (EC) No 992/95 and Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 set out tariff quotas for products originating in Norway falling within headings 0210 and 0204, respectively.
Uredbom (EZ) br. 992/95 i Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1354/2011 utvrđene su carinske kvote za proizvode podrijetlom iz Norveške tarifnog broja 0210 i tarifnog broja 0204.
Annex IV to the 2018 Agreement provides for the consolidation of those tariff quotas into a single tariff quota.
U Prilogu IV. Sporazumu iz 2018. predviđeno je objedinjavanje tih carinskih kvota u jednu carinsku kvotu.
Therefore, it is necessary to amend Regulation (EC) No 992/95 in order to implement the consolidation under a new tariff quota and to provide for the transition to the new tariff quota.
Stoga je potrebno izmijeniti Uredbu (EZ) br. 992/95 radi objedinjavanja u novu carinsku kvotu i osiguravanja prijelaza na novu carinsku kvotu.
Additionally, the tariff quota corresponding to heading 0210 should be deleted from Regulation (EC) No 992/95.
Usto bi iz Uredbe (EZ) br. 992/95 trebalo izbrisati carinsku kvotu za tarifni broj 0210.
The simultaneous deletion of the tariff quotas corresponding to heading 0204 from Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 is provided for in Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1232.
Istodobno brisanje carinskih kvota za tarifni broj 0204 iz Provedbene uredbe (EU) br. 1354/2011 predviđeno je u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2018/1232.
Regulation (EC) No 992/95 provides for the administration of tariff quotas which concern either products of CN Chapters 3, 15 and 16 related to fish or other agricultural products of CN Chapters 2, 6, 7, 8, 16, 20 and 23.
Uredbom (EZ) br. 992/95 predviđeno je upravljanje carinskim kvotama koje se odnose na proizvode obuhvaćene poglavljima KN 3, 15 i 16 povezane s ribom ili na druge poljoprivredne proizvode iz poglavlja KN 2, 6, 7, 8, 16, 20 i 23.
Its Article 1(3) provides that the rules of origin applicable are those set out in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, as amended by Decision of the EU-Norway Joint Committee No 1/2016.
U članku 1. stavku 3. te Uredbe propisano je da su pravila o podrijetlu koja se primjenjuju ona koja su utvrđena u Protokolu 3. uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje, kako je izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EU-a i Norveške br. 1/2016.
However, the 2018 Agreement sets out that in order to benefit from the concessions referred to in its Annex IV, products should comply with the rules of origin set out in Annex IV to the Agreement in the form of an Exchange of Letters of 2 May 1992 between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning certain arrangements in agriculture (‘the 1992 Agreement’).
Međutim, u Sporazumu iz 2018. navodi se da bi proizvodi u svrhu ostvarivanja koristi od koncesija iz njegova Priloga IV. trebali biti u skladu s pravilima o podrijetlu utvrđenima u Prilogu IV. Sporazumu u obliku razmjene pisama od 2. svibnja 1992. između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške o određenim dogovorima u poljoprivredi („Sporazum iz 1992.”).
Additionally, it provides that regarding the concept of sufficient working to confer the status of originating products, Annex II to Protocol 4 to the Agreement on the European Economic Area is to be applied instead of the Appendix to Annex IV to the 1992 Agreement.
Usto, njime je predviđeno da se, kad je riječ o konceptu dostatne obrade za stjecanje statusa proizvoda s podrijetlom, primjenjuje Prilog II. Protokolu 4. uz Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru umjesto Dodatka Prilogu IV. Sporazumu iz 1992.
The tariff quotas set out in Regulation (EC) No 992/95 that concern products other than the products of CN Chapters 3, 15 and 16 are provided for either in the 1992 Agreement, or in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area, or in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area.
Carinske kvote utvrđene u Uredbi (EZ) br. 992/95 koje se odnose na proizvode osim proizvoda iz poglavlja KN 3, 15 i 16 navedene su ili u Sporazumu iz 1992. ili u Sporazumu u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Kraljevine Norveške o dodatnim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvode na temelju članka 19. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, ili u Sporazumu u obliku razmjene pisama između Europske unije i Kraljevine Norveške o dodatnim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvode, postignutim na temelju članka 19. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru.
In order to take account of a large number of minor amendments to the Combined Nomenclature codes laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 and of the TARIC subdivisions, it is appropriate to replace the Annex to Regulation (EC) No 992/95.
Kako bi se uzeo u obzir velik broj manjih izmjena oznaka kombinirane nomenklature utvrđenih Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2658/87 te pododjeljaka TARIC-a, primjereno je zamijeniti Prilog Uredbi (EZ) br. 992/95.
For reasons of clarity, the tariff quotas set out in Regulation (EC) No 992/95 should be divided into two separate Annexes according to the rules of origin set out in the agreements providing for the respective tariff quotas for fishery products and for agricultural products.
Carinske kvote utvrđene u Uredbi (EZ) br. 992/95 trebalo bi radi jasnoće podijeliti u dva zasebna priloga u skladu s pravilima o podrijetlu utvrđenima u sporazumima kojima su predviđene carinske kvote za proizvode ribarstva i za poljoprivredne proizvode.
The tariff quotas set out in Annex IV to the 2018 Agreement are expressed as annual quantities; imports should therefore be managed on a calendar-year basis.
Carinske kvote utvrđene u Prilogu IV. Sporazumu iz 2018. izražene su kao godišnje količine; stoga bi uvozom trebalo upravljati na temelju kalendarske godine.
However, as the 2018 Agreement only enters into force on 1 October 2018, the additional quantities for 2018 that are calculated pro rata, as well as the annual quantities for the following years, should be laid down in accordance with Annex IV to the 2018 Agreement.
Međutim, imajući u vidu da Sporazum iz 2018. stupa na snagu tek 1. listopada 2018., dodatne količine za 2018. koje su izračunane na proporcionalnoj osnovi, kao i godišnje količine za naredne godine, trebale bi se utvrditi u skladu s Prilogom IV. Sporazumu iz 2018.
Regulation (EC) No 992/95 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 992/95 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti.
Article 1(3) is replaced by the following:
1. članak 1. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, as amended by Decision of the EU-Norway Joint Committee No 1/2016, shall apply to the tariff quotas set out in Annex I to this Regulation.
Protokol 3. uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje, kako je izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EU-a i Norveške br. 1/2016, primjenjuje se na carinske kvote utvrđene u Prilogu I. ovoj Uredbi.
The rules of origin laid down in Annex IV to the Agreement in the form of an Exchange of Letters of 2 May 1992 between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning certain arrangements in agriculture (‘the 1992 Agreement’) shall apply to the tariff quotas set out in Annex II to this Regulation.
Pravila o podrijetlu utvrđena u Prilogu IV. Sporazumu u obliku razmjene pisama od 2. svibnja 1992. između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške o određenim dogovorima u poljoprivredi („Sporazum iz 1992.”) primjenjuju se na carinske kvote utvrđene u Prilogu II. ovoj Uredbi.
However, Annex II to Protocol 4 to the Agreement on the European Economic Area, as that Protocol was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 71/2015, shall apply to those tariff quotas instead of the Appendix to the 1992 Agreement.
Međutim, Prilog II. Protokolu 4. uz Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, s obzirom na to da je taj Protokol izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 71/2015, primjenjuje se na te carinske kvote umjesto Dodatka Sporazumu iz 1992.
Done at Brussels, 24 October 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 24. listopada 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1232 of 11 September 2018 amending Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 as regards Union tariff quotas for sheepmeat and goatmeat originating in Norway and in New Zealand (OJ L 231, 14.9.2018, p. 13).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1232 оd 11. rujna 2018. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 1354/2011 u pogledu carinskih kvota Unije za ovčje i kozje meso podrijetlom iz Norveške i Novog Zelanda (SL L 231, 14.9.2018., str. 13).
Decision of the EU-Norway Joint Committee No 1/2016 of 8 February 2016 amending Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation ( OJ L 72, 17.3.2016, p. 63).
Odluka Zajedničkog odbora EU-a i Norveške br. 1/2016 od 8. veljače 2016. o izmjeni Protokola 3. uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje ( SL L 72, 17.3.2016., str. 63.).
OJ L 109, 1.5.1993, p. 47.
SL L 109, 1.5.1993., str. 47.
Decision of the EEA Joint Committee No 71/2015 of 20 March 2015 amending Protocol 4 (rules of origin) to the EEA Agreement [2016/754] (OJ L 129, 19.5.2016, p. 56).
Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 71/2015 od 20. ožujka 2015. o izmjeni Protokola 4. (pravila o podrijetlu) uz Sporazum o EGP-u [2016/754] (SL L 129, 19.5.2016., str. 56.).
OJ L 156, 25.6.2003, p. 49.
SL L 156, 25.6.2003., str. 49.
OJ L 327, 9.12.2011, p. 2.
SL L 327, 9.12.2011., str. 2.
OJ L 109, 1.5.1993, p. 47,
SL L 109, 1.5.1993., str. 47.
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3,
SL L 1, 3.1.1994., str. 3.
Decision of the EEA Joint Committee No 71/2015 of 20 March 2015 amending Protocol 4 (rules of origin) to the EEA Agreement [2016/754] (OJ L 129, 19.5.2016, p. 56).’;
Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 71/2015 od 20. ožujka 2015. o izmjeni Protokola 4. (pravila o podrijetlu) uz Sporazum o EGP-u [2016/754] (SL L 129, 19.5.2016., str. 56.).”;
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by the application of the CN code and the corresponding description taken together.
Ako oznake KN sadržavaju dodatak „ex”, preferencijalni režim treba se odrediti zajedničkom primjenom oznake KN i odgovarajućeg opisa.
Coalfish (Pollachius virens), excluding smoked coalfish
crna kolja (Pollachius virens), osim dimljene crne kolje
Other fish of Trachurus spp., excluding Trachurus trachurus, Trachurus murphyi and horse mackerel (scad) (Caranx trachurus)
ostala riba iz porodice Trachurus spp., osim ribe vrsta Trachurus trachurus, Trachurus murphyi i šaruna (Caranx trachurus)
Flaps of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii) (butterflies), frozen
komadi haringe (Clupea harengus, Clupea pallasii), smrznuti
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 and excluding livers and roes
pacifički losos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou i Oncorhynchus rhodurus), atlantski losos (Salmo salar) i mladica (Hucho hucho), svježi ili rashlađen, isključujući riblje filete i ostalo riblje meso iz tarifnog broja 0304 te isključujući jetra i ikru
Other sea bream (Sparidae) excluding of the species Dentex dentex or Pagellus spp
ostala riba iz porodice ljuskavki (Sparidae) osim vrsta Dentex dentex ili Pagellus spp
Alaska pollock (Theragra chalcogramma), excluding surimi
aljaške kolje (Theragra chalcogramma), isključujući mljeveno meso ribe (surimi)
Fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae, other than Alaska pollock (Theragra chalcogramma), excluding surimi of subheading 03049510
ribe iz porodica Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae i Muraenolepididae, isključujući aljašku kolju (Theragra chalcogramma) te isključujući mljeveno meso ribe (surimi) iz podbroja 03049510
Dogfish and other sharks
kostelja i ostalih morskih pasa
Redfish (Sebastes spp.)
škarpine (Sebastes spp.)
Fresh or chilled meat (whether or not minced) of fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae and of other fish than freshwater fish
svježe ili rashlađeno meso (mljeveno ili ne) ribe iz porodica Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae i Muraenolepididae i ostale ribe osim slatkovodne ribe
Alaska pollock (Theragra chalcogramma)
aljaške kolje (Theragra chalcogramma)
Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine, other than edible fish offal:
riba, soljena, ali nesušena niti dimljena i riba u salamuri, osim jestivih ribljih ostataka
Other fish, excluding Lesser or Greenland Halibut (Reinhardtius hippoglossoides), and Pacific Halibut (Hippoglossus stenolepis)
ostala riba, isključujući grenlandsku ploču (Reinhardtius hippoglossoides) i pacifičku ploču (Hippoglossus stenolepis)
Frozen Norway lobsters (Nephrops norvegicus)
smrznuti škampi (Nephrops norvegicus)
Pandalidae shrimps, not frozen boiled on board
kozice iz porodice Pandalidae, nesmrznute, kuhane na ribarskom brodu
Norway lobsters (Nephrops norvegicus), not frozen
škampi (Nephrops norvegicus), nesmrznuti
Pandalidae shrimps, not frozen, for processing
kozice iz porodice Pandalidae, nesmrznute, za preradu
Alaska pollock (Theragra chalcogramma) and Pollack (Pollachius pollachius)
aljaška kolja (Theragra chalcogramma) i kolja (Pollachius pollachius)
Herring, spiced and/or vinegar cured, in brine
haringa, začinjena i/ili ukiseljena u octu, u salamuri
As the Most-Favoured-Nation (‘MFN’) duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for release for free circulation during this period.
Budući da se na najpovlašteniju naciju (NPN) od 15. veljače do 15. lipnja primjenjuje carinsko oslobođenje, pogodnost carinske kvote u tom se razdoblju ne odobrava za robu deklariranu za puštanje u slobodan promet.
As for goods of CN code 03049923, the MFN duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for free circulation during this period.
Kad je riječ o robi iz oznake KN 03049923, carina utvrđena po načelu najpovlaštenije države ne plaća se od 15. veljače do 15. lipnja, pogodnosti ove carinske kvote ne odobravaju se robi prijavljenoj za puštanje u slobodan promet tijekom tog razdoblja.
As for goods of CN code 03045950, the MFN duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for free circulation during this period.
Kad je riječ o robi iz oznake KN 03045950, carina utvrđena po načelu najpovlaštenije države ne plaća se od 15. veljače do 15. lipnja, pogodnosti ove carinske kvote ne odobravaju se robi prijavljenoj za puštanje u slobodan promet tijekom tog razdoblja.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union [see Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1)].
Uvrštavanje u ovaj podbroj ovisi o uvjetima utvrđenima u odgovarajućim propisima Europske unije (vidjeti članak 254. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.)).
From 1.8 to 31.10:
od 1.8. do 31.10.:
From 16.7 to 15.9:
od 16.7. do 15.9.:
From 1.9 to 15.10:
od 1.9. do 15.10.:
From 9.6 to 31.7:
od 9.6. do 31.7.:
From 1.8 to 15.9:
od 1.8. do 15.9.:
From 1.1 to 31.12:
od 1.1. do 31.12.:
EUR 544848
544848 EUR
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products
kobasice i slični proizvodi, od mesa, mesnih klaoničkih proizvoda ili krvi; prehrambeni proizvodi na osnovi tih proizvoda
From 1.1.2018 to 31.12.2018:
od 1.1.2018. do 31.12.2018.:
From 1.10.2018 to 31.12.2018:
od 1.10.2018. do 31.12.2018.:
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen:
meso i jestivi klaonički proizvodi, od peradi iz tarifnog broja 0105, svježi, rashlađeni ili smrznuti:
Whole wings, with or without tips
cijela krila, s ili bez vrhova
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
ovčje ili kozje meso, svježe, rashlađeno ili smrznuto
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal
meso i jestivi mesni klaonički proizvodi, soljeni, u salamuri, sušeni ili dimljeni; jestivo brašno i krupica od mesa ili mesnih klaoničkih proizvoda