natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Section provides minimum performance and tests requirements for rear mounted foldable ROPS which are raised and/or lowered manually by a standing operator (with or without partial assistance) and locked manually or automatically.
U ovom se dijelu utvrđuju minimalni zahtjevi za radnu sposobnost i ispitivanja za stražnje ugrađene sklopive ROPS-ove koje rukovatelj u stajaćem položaju (uz djelomičnu automatsku pomoć ili bez nje) ručno podiže i/ili spušta te koji se automatski ili ručno blokiraju u položaju.
For the purposes of this section, the following definitions shall apply:
Za potrebe ovog dijela primjenjuju se sljedeće definicije:
‘hand-operated foldable ROPS’ is a rear-mounted dual pillar protective structure with hand raising/lowering directly managed by the operator (with or without partial assistance);
‚ručno sklopivi ROPS’ znači stražnje ugrađena zaštitna konstrukcija koja se sastoji od dva stupa i koju rukovatelj (uz djelomičnu automatsku pomoć ili bez nje) izravno podiže i spušta rukom;
‘automatic foldable ROPS’ is a rear-mounted dual pillar protective structure with full assisted raising/lowering operations;
‚automatski sklopivi ROPS’ znači stražnje ugrađena zaštitna konstrukcija koja se sastoji od dva stupa i koja ima potpuno automatsko dizanje i spuštanje;
‘locking system’ is a device fitted to lock, by hand or automatically, the ROPS in the raised or lowered positions;
‚sustav za blokiranje’ znači naprava ugrađena za ručno ili automatsko blokiranje ROPS-a u podignutom ili spuštenom položaju;
‘grasping area’ is an area defined by the manufacturer as a portion of the ROPS and/or additional handle fitted to the ROPS where the operator is allowed to carry out the raising/lowering operations;
‚prostor za držanje’ znači područje koje je proizvođač definirao kao dio ROPS-a i/ili dodatne ručke ugrađene na ROPS odakle je rukovatelju omogućeno dizanje i spuštanje ROPS-a;
‘accessible part of the grasping area’ is the area where the ROPS is handled by the operator during the raising/lowering operations; this area shall be defined with regard to the geometric centre of cross sections of the grasping area;
‚dostupni dio prostora za držanje’ znači područje iz kojeg rukovatelj upravlja ROPS-om tijekom njegova dizanja i spuštanja; to se područje definira prema geometrijskom središtu poprečnih presjeka prostora za držanje;
‘accessible zone’ is the volume where a standing operator can apply a force in order to raise/lower the ROPS;
‚dostupna zona’ znači trodimenzionalno područje iz kojeg rukovatelj u stajaćem položaju može primijeniti silu kako bi podignuo ili spustio ROPS;
‘pinching point’ is a point where parts move in relation to each other or to fixed parts in such a way as may cause persons or certain parts of their bodies to be pinched;
‚mjesto prignječenja’ znači mjesto na kojem se dijelovi pomiču u odnosu jedni na druge ili u odnosu na nepomične dijelove na način koji može uzrokovati da osobe ili neki dijelovi njihovih tijela budu prignječeni;
‘shear point’ is a point where parts move along each other or along other parts in such a way as may cause persons or certain parts of their bodies to be pinched or shorn;
‚točka smicanja’ znači mjesto na kojem se dijelovi pomiču jedni duž drugih ili duž drugih dijelova na način koji može uzrokovati da osobe ili neki dijelovi njihovih tijela budu ozlijeđeni prignječenjem ili smicanjem;
‘place to stand’ is a place on the tractor platform accessible from the driving position main access with sufficient space for a standing operator.
‚mjesto za stajanje’ znači mjesto na platformi traktora kojem se može pristupiti s glavnog pristupa vozačkom mjestu i na kojem ima dovoljno mjesta za rukovatelja u stajaćem položaju.
Hand-operated foldable ROPS
Ručni sklopivi ROPS
Prior conditions for the test
Preduvjeti za ispitivanje
Grasping area
Prostor za držanje
The manual handling shall be done by a standing operator with one or more grasps on grasping area of the roll-bar.
Ručno dizanje ili spuštanje obavlja rukovatelj u stajaćem položaju koji je uhvatio najmanje jedno mjesto na zaštitnom luku.
The roll-bar can be handled from the ground or from a place to stand on the platform (Figures 7.8a and 7.8b).
Zaštitnim se lukom može rukovati s tla ili s mjesta za stajanje na platformi (slike 7.8.a i 7.8.b).
The operator can handle the roll-bar in parallel with or in front of its trajectory.
Rukovatelj može rukovati zaštitnim lukom usporedno s putanjom njegova kretanja ili s prednje strane te putanje.
A multiple step process with multiple operator positions and multiple defined grasping areas is allowed.
Dopušteno je da se proces rukovanja sastoji od više položaja rukovatelja i više definiranih prostora za držanje.
The grasping area shall be clearly and permanently identified (Figure 7.9).
Prostor za držanje mora biti jasno i trajno označen (slika 7.9.).
This area has to be designed without sharp edges, sharp angles and rough surfaces likely to cause injury to the operator.
Taj prostor ne smije imati oštre rubove, oštre kutove niti hrapave površine koji bi mogli ozlijediti rukovatelja.
This area could be on one or both sides of the tractor and could be a structural part of the roll-bar or additional handles.
Taj se prostor može nalaziti na jednoj strani ili na obje strane traktora te može biti konstruiran kao nosivi dio zaštitnog luka ili kao dodatne ručke.
In this grasping area the manual handling to raise or lower the roll-bar shall not create shearing, pinching or uncontrollable movement hazards to the operator.
U tom prostoru za držanje ručno dizanje ili spuštanje zaštitnog luka ne smije dovesti rukovatelja u opasnost od smicanja, prignječenja ili nekontroliranog pomicanja.
Accessible zones
Dostupne zone
Three accessible zones with different amount of allowed force are defined with respect to horizontal plane of the ground and the vertical planes tangent to the outer parts of the tractor that limit the position or the displacement of the operator (Figure 7.10).
Tri dostupne zone s različitom dopuštenom silom za rukovanje zaštitnim lukom definirane su u odnosu na vodoravnu ravninu tla i vertikalne ravnine koje dodiruju vanjske dijelove traktora koji ograničavaju položaj ili pomicanje rukovatelja (slika 7.10.).
Zone I: comfort zone
Zona I.: zona rukovanja bez napora
Zone II: accessible zone without forward leaning of the body
Zona II.: zona dostupna bez naginjanja tijela prema naprijed
Zone III: accessible zone with forward leaning of the body
Zona III.: zona dostupna uz naginjanje tijela prema naprijed
Handling of the roll-bar in parallel with its trajectory
Rukovanje zaštitnim lukom usporedno s putanjom kretanja luka
The position and the movement of the operator are limited by obstacles.
Položaj i kretanje rukovatelja ograničeni su preprekama.
These are parts of the tractor and are defined by vertical planes tangent to the external edges of the obstacle.
To su dijelovi traktora koji su određeni vertikalnim ravninama koje dodiruju vanjske rubove prepreke.
If the operator needs to move the feet during the manual handling of the roll-bar a displacement is allowed either within a parallel plane to the roll-bar trajectory or within just one more parallel plane to the previous one so as to overcome an obstacle.
Ako tijekom ručnog rukovanja zaštitnim lukom rukovatelj mora pomicati noge, to je pomicanje dopušteno ili unutar ravnine usporedne s putanjom kretanja zaštitnog luka ili unutar samo jedne dodatne ravnine usporedne s prethodnom kako bi se zaobišla prepreka.
The overall displacement shall be considered as a combination of straight lines parallel and perpendicular to the roll-bar trajectory.
Ukupno se pomicanje smatra kombinacijom pravaca koji su usporedni i okomiti na putanju kretanja zaštitnog luka.
A perpendicular displacement is accepted provided that the operator comes closer to the roll-bar.
Okomito je pomicanje prihvatljivo ako se rukovatelj približava zaštitnom luku.
The accessible area shall be considered as the envelope of the different accessible zones (Figure 7.11).
Ukupni se dostupni prostor smatra obrisom različitih dostupnih zona (slika 7.11.).
Handling of the roll-bar in front of its trajectory:
Rukovanje zaštitnim lukom s prednje strane putanje kretanja luka
Only for handling of the roll-bar in front of its trajectory are considered as accessible extensions of the zone II and zone III (Figure 7.12).
Proširenja zone II. i zone III. (slika 7.12.) smatraju se dostupnima isključivo ako je riječ o rukovanju zaštitnim lukom s prednje strane njegove putanje kretanja.
In these extensions the acceptable actuation forces are the same ones as respectively in zone II and in the zone III.
U tim proširenjima prihvatljive sile za pokretanje ROPS-a jednake su onima koje odgovaraju zoni II. odnosno III.
If the operator needs to move during the manual handling of the roll-bar it must be done so by a displacement without any obstacle within a plane parallel to the roll-bar trajectory.
Ako se tijekom ručnog dizanja ili spuštanja zaštitnog luka rukovatelj mora pomaknuti, smije se pomaknuti isključivo unutar ravnine usporedne s putanjom kretanja zaštitnog luka bez ijedne prepreke.
In this case the accessible area shall be considered as the envelope of the different accessible zones.
U tom se slučaju ukupni dostupni prostor smatra obrisom različitih dostupnih zona.
Place to stand
Mjesto za stajanje
Any place to stand on the platform declared by the manufacturer shall be accessible from the main access to the driving position and fulfil the following requirements:
Svako mjesto za stajanje na platformi koje je deklarirao proizvođač mora biti dostupno iz glavnog pristupa vozačkom mjestu i ispunjavati sljedeće zahtjeve.
A place provided for standing shall have sufficient space for both of the operator's feet, be flat and have a slip-resistant surface.
Mjesto za stajanje mora imati dovoljnu površinu za oba stopala rukovatelja, mora biti ravno i mora imati protukliznu površinu.
Depending on the machine configuration, it may consist of two separate surfaces and may use machine components.
Ovisno o konfiguraciji stroja, ono se može sastojati od dvije odvojene površine i upotrebljavati sastavne dijelove stroja.
It shall be positioned so that the operator can maintain stability while carrying out the service required and be on the same height level with a tolerance of ± 50 mm.
Mjesto za stajanje mora biti postavljeno tako da rukovatelj može održati stabilnost pri obavljanju potrebnih radnji i biti na istoj visini uz dopušteno odstupanje od ± 50 mm.
Handhold(s) and/or railings shall be provided in order to allow three-point contact.
Kako bi se omogućio kontakt u tri točke, moraju postojati rukohvati i/ili prečke.
Parts of the machine can be considered to fulfil this requirement.
Dijelovi stroja mogu se smatrati kao način za ispunjavanje ovog zahtjeva.
It is considered that a place for standing has sufficient space if its surface is at least a square in cross section of 400 mm per side (Figure 7.13).
Smatra se da je mjesto za stajanje dovoljne površine ako je njegova površina najmanje kvadrat koji u presjeku ima stranicu od najmanje 400 mm (slika 7.13.).
Alternatively the place to stand requirement may be met by providing sufficient space for one foot on a flat surface and one knee on the seat.
Alternativno, zahtjev za mjesto za stajanje može biti ispunjen ako postoji dovoljno prostora za jednu nogu na ravnoj površini i ako je jedno koljeno na sjedalu.
The tractor must be fitted with tyres having the greatest diameter indicated by the manufacturer and the smallest cross-section for tyres of that diameter.
Traktor mora biti opremljen gumama s najvećim promjerom koji je odredio proizvođač i najmanjim poprečnim presjekom za gume tog promjera.
The tyres must be inflated to the pressure recommended for field work.
Gume moraju biti napuhane do vrijednosti tlaka preporučene za rad na terenu.
The rear wheels must be set to the narrowest track width; the front wheels must be set as closely as possible to the same track width.
Stražnji kotači moraju se podesiti na najuži razmak kotača, a prednji kotači čim bliže tom razmaku kotača.
If it is possible to have two front track settings which differ equally from the narrowest rear track setting, the wider of these two front track settings must be selected.
Ako su moguće dvije vrijednosti za podešavanje razmaka prednjih kotača koje se podjednako razlikuju od vrijednosti najužeg razmaka stražnjih kotača, odabire se šira od tih dviju vrijednosti za podešavanje razmaka kotača.
The aim of the test is to measure the force necessary to raise or lower the roll-bar.
Cilj je ovog ispitivanja izmjeriti silu potrebnu za dizanje ili spuštanje zaštitnog luka.
The test will be carried out in static condition: no initial movement of the roll-bar.
Ispitivanje se provodi u statičkom stanju, bez pokretanja zaštitnog luka.
Each measurement of the force necessary to raise or lower the roll-bar shall be made in a direction tangent to the trajectory of the roll-bar and passing through the geometric centre of cross sections of the grasping area.
Svako mjerenje sile potrebne za dizanje ili spuštanje zaštitnog luka mora se provesti u smjeru koji dodiruje putanju kretanja zaštitnog luka i prolazi kroz geometrijsko središte poprečnih presjeka prostora za držanje.
The grasping area is considered accessible when located within the accessible zones or the envelope of different accessible zones (Figure 7.14).
Prostor za držanje smatra se dostupnim kad je smješten unutar dostupnih zona ili obrisa različitih dostupnih zona (slika 7.14.).
The force necessary to raise and lower the roll-bar shall be measured in different points that are within the accessible part of the grasping area (Figure 7.15).
Sila potrebna za podizanje ili spuštanje zaštitnog luka mjeri se na različitim točkama koje se nalaze unutar dostupnog dijela prostora za držanje (slika 7.15.).
The first measure is carried out at the extremity of the accessible part of the grasping area when the roll-bar is fully lowered (Point 1 in Figure 7.15).
Prvo se mjerenje provodi na krajnjem rubu dostupnog dijela prostora za držanje kad je zaštitni luk potpuno spušten (točka 1. na slici 7.15.).
The second measure is defined according to the position of Point 1 after rotation of the roll-bar up to the point where the perpendicular to the trajectory of the roll-bar is vertical (Point 2 in Figure 7.15).
Drugo se mjerenje provodi na točki definiranoj u odnosu na točku 1. nakon rotacije zaštitnog luka do točke na kojoj je okomica na putanju kretanja zaštitnog luka vertikalna (točka 2. na slici 7.15.).
The third measure is carried out after rotation of the roll-bar up to the top of the accessible part of the grasping area (Point 3 in Figure 7.15).
Treće se mjerenje provodi nakon rotacije zaštitnog luka do vrha dostupnog dijela prostora za držanje (točka 3. na slici 7.15.).
If in this third measure the roll-bar is not fully raised, a point shall be measured at the extremity of the accessible part of the grasping area when the roll bar is fully raised (Point 4 in Figure 7.15).
Ako u trećem mjerenju zaštitni luk nije potpuno podignut, mora se izmjeriti točka na krajnjem rubu dostupnog dijela prostora za držanje u trenutku u kojem je zaštitni luk potpuno podignut (točka 4. na slici 7.15.).
If between point 1 and point 3 the trajectory of extremity of the accessible part of the grasping area crosses the limit between Zone I and Zone II an additional measurement shall be made at this point (Figure 7.16).
Ako između točke 1. i točke 3. putanja kretanja krajnjeg ruba dostupnog dijela prostora za držanje prijeđe granicu između zone I. i zone II., na točki prelaska provodi se dodatno mjerenje (slika 7.16.).
The maximum forces in these points shall not exceed the acceptable force of the zone (I, II or III).
Najveća sila u tim točkama ne smije prekoračiti dopuštenu silu zone (I., II. ili III.).
In order to measure the force in the required points, it is possible either to measure directly the value or to measure the torque needed to raise or lower the roll-bar so as to calculate the force.
Za mjerenje sile u traženim točkama vrijednost sile može se ili izravno izmjeriti ili izračunati na temelju mjerenja sile zakretanja potrebne za dizanje ili spuštanje zaštitnog luka.
Condition of acceptance
Uvjet za prihvaćanje
Force requirement
Zahtjev u pogledu sile
The force acceptable for the actuation of the ROPS depends on the accessible zone as shown in Table 7.2.
Sila koja je prihvatljiva za pokretanje ROPS-a ovisi o dostupnoj zoni, kako je prikazano u tablici 7.2.
Allowed forces
Dopuštene sile
Acceptable force (N)
Prihvatljiva sila (N)
An increase of no more than 25 % of these acceptable forces is allowed when the roll-bar is fully lowered and fully raised.
Dopušteno je povećanje ovih prihvatljivih sila od najviše 25 % kad je zaštitni luk potpuno spušten ili potpuno podignut.
An increase of no more than 25 % of these acceptable forces is allowed if the roll-bar is handled in front of its trajectory.
Dopušteno je povećanje ovih prihvatljivih sila od najviše 25 % kad se zaštitnim lukom rukuje s prednje strane njegove putanje kretanja.
An increase of no more than 50 % of these acceptable forces is allowed in the lowering operation.
Dopušteno je povećanje ovih prihvatljivih sila od najviše 50 % kad se zaštitni luk spušta.
The manual handling to raise or lower the roll-bar shall not create shearing, pinching or uncontrollable movement hazards to the operator.
Ručno dizanje ili spuštanje zaštitnog luka ne smije dovesti rukovatelja u opasnost od smicanja, prignječenja ili nekontroliranog pomicanja traktora.
A pinching point is not considered dangerous for the operator hands part if in the grasping area the safety distances between the roll-bar and fixed parts of the tractor are no less than 100 mm for hand, wrist, fist and 25 mm for finger (ISO 13854:1996).
Mjesto prignječenja ne smatra se opasnim za ruke rukovatelja ako unutar prostora za držanje sigurnosne udaljenosti između zaštitnog luka i fiksnih dijelova traktora nisu manje od 100 mm za ruku, ručni zglob, šaku i nisu manje od 25 mm za prst (ISO 13854:1996).
The safety distances shall be checked with respect to the mode of handling foreseen by the manufacturer in the operator's manual.
Sigurnosne udaljenosti moraju se provjeriti s obzirom na način rukovanja koji je proizvođač naveo u priručniku s uputama za upotrebu.
Hand locking system
Ručni sustav za blokiranje
The device fitted to lock the ROPS in the upright/lowered position must be designed:
Naprava za blokiranje ROPS-a u uspravnom/spuštenom položaju mora biti konstruirana tako:
to be handled by one standing operator and located in one of the accessible zones;
da njome može rukovati jedan rukovatelj u stajaćem položaju koji se nalazi u jednoj od dostupnih zona;
to be hardly separated from the ROPS (for example captive pins as locking pins or retaining pins);
da je teško odvojiva od ROPS-a (npr. pričvrsni klinovi poput zapinjača ili okova);
to avoid any confusion in the locking operation (the proper location of the pins shall be indicated);
da ne može doći do zabune u činu blokiranja (pravilan položaj klinova mora biti označen);
to avoid unintentional removing or losing of parts.
da se spriječi nenamjerno uklanjanje ili gubljenje dijelova.
If the devices employed to lock the ROPS in the upright/lowered position are pins they shall be inserted or removed freely.
Ako se za blokiranje ROPS-a u uspravnom/spuštenom položaju upotrebljavaju klinovi, oni se moraju moći slobodno umetati ili uklanjati.
If to do so there is a need to apply a force on the roll-bar this shall comply with the requirements of points 1 and 3 or 4 (see point 5.3).
Ako je za to potrebno primijeniti silu na zaštitni luk, moraju biti ispunjeni zahtjevi iz točaka 1. i 3. ili 4. (vidjeti točku 5.3.).
For all other locking devices, they shall be engineered according to an ergonomic approach for what concerns the shape and the force especially avoiding pinching or shearing hazards.
Sve ostale naprave za blokiranje moraju biti konstruirane u skladu s ergonomskim pristupom s obzirom na oblik i silu, osobito kako bi se izbjegla opasnost od prignječenja ili smicanja.
Preliminary test of automatic locking system
Prethodno ispitivanje automatskog sustava za blokiranje
An automatic locking system fitted on hand-operated foldable ROPS has to be submitted to a preliminary test before the ROPS strength test.
Prije ispitivanja čvrstoće ROPS-a mora se provesti prethodno ispitivanje automatskog sustava za blokiranje ugrađenog na ručno sklopivi ROPS.
The roll-bar shall be moved from the lower position to the upright locked position and back.
Zaštitni se luk mora pomaknuti iz spuštenog položaja u uspravni blokirani položaj i natrag.
These operations correspond to one cycle.
Te radnje čine jedan ciklus.
500 cycles shall be completed.
Mora se provesti 500 ciklusa.
This could be done manually or with the use of external energy (hydraulic, pneumatic or electric actuators).
To se može obaviti ručno ili upotrebom vanjske energije (hidraulički, pneumatski ili električni pokretači).
In both cases the force shall be applied within a plane parallel to the trajectory of the roll-bar and passing through the grasping area, the angular speed of the roll-bar shall be roughly constant and less than 20 deg/s.
U oba se slučaja sila primjenjuje u ravnini koja je usporedna s putanjom kretanja zaštitnog luka i koja prolazi kroz prostor za držanje pri čemu je kutna brzina kretanja zaštitnog luka približno stalna i manja od 20°/s.
After the 500 cycles, the force applied when the roll-bar is in the upright position shall not exceed by more than 50 % the allowed force (Table 7.2).
Nakon 500 ciklusa sila primijenjena kad je zaštitni luk u uspravnom položaju ne smije biti veća od dopuštene sile za više od 50 % (tablica 7.2.).
The unlocking of the roll-bar shall be done following the operator manual.
Otvaranje zaštitnog luka provodi se u skladu s priručnikom s uputama za upotrebu.
After the completion of the 500 cycles there shall be no maintenance or adjustment on the locking system.
Nakon provođenja 500 ciklusa nije dopušteno nikakvo održavanje ili podešavanje sustava za blokiranje.
Note 1: The preliminary test could be applied to automatic foldable ROPS systems as well.
Napomena 1.: Prethodno ispitivanje može se primijeniti i na automatske sklopive ROPS-ove.
The test should be carried out before the ROPS strength test.
To bi ispitivanje trebalo provesti prije ispitivanja čvrstoće ROPS-a.
Note 2: The preliminary test could be carried out by the manufacturer.
Napomena 2.: Prethodno ispitivanje može provesti proizvođač.
In such a case the manufacturer shall provide the test station with a certificate stating that the test has been done according the test procedure and that there was no maintenance or adjustment on the locking system after the completion of the 500 cycles.
U tom slučaju proizvođač tehničkoj službi mora dostaviti potvrdu u kojoj navodi da je ispitivanje provedeno u skladu s ispitnim postupkom i da nakon provođenja 500 ciklusa nije bilo održavanja niti podešavanja sustava za blokiranje.
The test station will check the performance of the device with one cycle from the lower position to the upright locked position and back.
Tehnička služba provjerava radnu sposobnost naprave provođenjem jednog ciklusa, iz spuštenog položaja u uspravni blokirani položaj i natrag.
Figure 7.8 a
Slika 7.8. a
From the ground
S tla
Figure 7.8 b
Slika 7.8. b
From the platform
S platforme
Figure 7.9
Slika 7.9.
Figure 7.10
Slika 7.10.
(Dimensions in mm)
(dimenzije u mm)
Top view of the accessible zones
Tlocrt dostupnih zona
Lateral view of the accessible zones
Bokocrt dostupnih zona
Figure 7.11
Slika 7.11.
Envelope of the accessible zones
Obris dostupnih zona
Displacement with one change of directions
Promicanje s jednom promjenom smjera
Displacement without change of directions
Promicanje bez promjene smjera
Obstacle
Prepreka
Figure 7.12
Slika 7.12.
Handling of the roll-bar in front of its trajectory.
Rukovanje zaštitnim lukom s prednje strane putanje kretanja luka
Figure 7.13
Slika 7.13.
Place to stand on the platform.
Mjesto za stajanje na platformi
Figure 7.14
Slika 7.14.
Example of accessible part of a grasping area
Primjer dostupnog dijela prostora za držanje
Trajectory of the grasping area
Putanja kretanja prostora za držanje