natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to strengthen the financial supervision of companies owned by LC(R)SGUs, the amendments to the Act on Sound Management of Public Property will expand the scope of public property in a way that companies governed by LC(R)SGUs will constitute basic part of the companies owned by the state. The amendments to the Act on Management and Disposition of the Property Owned by the Republic of Croatia and the adoption of the Regulation on the organisation, procedure of maintaining and the contents of the Central Registry of State Assets, scheduled for July 2015, will prescribe the obligation to submit financial information pertaining to companies governed by local and regional self-government units and their affiliated companies to the Ministry of Finance.
Kako bi se ojačao financijski nadzor nad poduzećima u vlasništvu JL(R)PS, izmjenom Zakona o upravljanju i raspolaganju državnom imovinom proširit će se obuhvat državne imovine na način da će se kao sastavni dio trgovačkih društava u vlasništvu države uključiti i poduzeća u vlasništvu JLP(R)S. Izmjenama i dopunama Zakona o upravljanju i raspolaganju državnom imovinom te donošenjem Uredbe o ustrojstvu, načinu vođenja i sadržaju Središnjeg državnog registra državne imovine u srpnju 2015., propisat će se obveza dostavljanja financijskih podataka poduzeća u vlasništvu lokalne i područne samouprave i njihovih povezanih društava prema Ministarstvu financija.
The method of reporting will be prepared by July 2015 and will include, in addition to data on financial operations and results, the number of employees, the cost of labour, current investments, future restructuring plans, etc.
Model izvještavanja izradit će se do srpnja 2015., a uključit će, osim podataka o financijskom poslovanju i rezultatima, broj zaposlenih, troškove rada, investicije za tekuće razdoblje, eventualne planove restrukturiranja itd.
The amendments to the Decision of the Government of the Republic of Croatia on Establishing the List of Companies of Strategic and Special Interest for the Republic of Croatia whose adoption is expected in June 2015 will reduce the number of companies of special and strategic interest.
Izmjenom Odluke Vlade o utvrđivanju popisa trgovačkih društva od strateškog i posebnog interesa za Republiku Hrvatsku, a čije se donošenje očekuje za lipanj 2015., smanjit će se broj trgovačkih društava od posebnog i strateškog interesa.
The establishment of clear objectives and success monitoring indicators in public companies will contribute to strengthening the transparency and accountability of the state as the owner in public property management process.
Uspostava jasnih ciljeva i indikatora praćenja uspješnosti u poslovanju trgovačkih društava u vlasništvu države doprinijet će jačanju transparentnosti i odgovornosti države kao vlasnika u upravljanju državnom imovinom.
Decree on the Selection and Appointment of Management and Supervisory Board Members, whose entry into force is expected in June 2015, provides the framework for hiring a headhunting agency to assist in finding candidates whose qualifications best meet the needs of a company.
Uredba o izboru i imenovanju članova Uprava i Nadzornih odbora, čije se stupanje na snagu očekuje u lipnju 2015. predviđa unajmljivanje headhunting agencija kao pomoć u pronalaženju kandidata čije kvalifikacije najbolje odgovaraju potrebama trgovačkih društava.
ensure role empowerment and strengthening of professionalism to teachers, instructors and other employees of educational institutions, greater autonomy in work, more creative work, reduced administrative obligations, motivated students and reduced external pressures
učiteljima, nastavnicima i ostalim djelatnicima odgojno-obrazovnih ustanova osiguralo osnaživanje uloge i jačanje profesionalnosti, veću autonomiju u radu, kreativniji rad, smanjenje administrativnih obveza, motiviranije učenike i smanjivanje vanjskih pritisaka
The comprehensive curriculum reform is focused on:
Cjelovita kurikularna reforma usmjerena je na:
developing basic competences for lifelong learning,
razvoj temeljnih kompetencija za cjeloživotno učenje,
increasing the level of functional literacy of students,
povećanje razine funkcionalnih pismenosti učenika,
linking education with interests, life experiences, needs and abilities of students,
povezanost obrazovanja s interesima, životnim iskustvima, potrebama i mogućnostima učenika,
linking education with the needs of society and economy,
povezanost obrazovanja s potrebama društva i gospodarstva,
a clear definition of educational outcomes (learning outcomes) and not only of cognitive nature (knowledge), but also those that ensure the development of attitudes, skills, creativity, innovation, critical thinking, aesthetic evaluation, initiatives, entrepreneurship, responsibility, attitude towards oneself, others and the environment, governance, and many others,
jasno određenje odgojno-obrazovnih ishoda (ishoda učenja) i to ne samo onih kognitivne prirode (znanja), već i onih koji osiguravaju razvoj stavova, vještina, kreativnosti, inovativnosti, kritičkog mišljenja, estetskog vrednovanja, inicijativnosti, poduzetnosti, odgovornosti, odnosa prema sebi, drugima i okolini, vladanja i brojne druge,
The Croatian Health Insurance Fund will work on maintaining the trend to increase savings by conducting regular controls and actions related to the control of temporary incapacity for work, which should lead to the lowering of expenditures by 3-5 %. The savings planned for 2015 amount to HRK 50 million.
HZZO će raditi na zadržavanju trenda štednje provođenjem pojačanih redovnih kontrola i akcija vezanih za kontrolu privremene nesposobnosti za rad što bi trebalo dovesti do smanjenja izdataka za 3-5%, a za 2015. uštede su planirane u iznosu 50 milijuna kuna.
Since significant savings were already achieved in 2013 and 2014 by incorporating a series of measures and activities, as well as number of actions related to supervision and control of prescribing the temporary incapacity for work, it is not realistic to expect the continuation of the trend to significantly reduce expenditures every year (especially when taking into account the current economic situation in which employed persons are more reluctant to take sick leave in order to keep their job).
Kako su značajne uštede ostvarene već tijekom 2013. i 2014. nizom mjera i aktivnosti te nizom akcija vezanih za nadzor i kontrolu propisivanja privremene nesposobnosti za rad, nije realno očekivati iz godine u godinu stalno visoko smanjenje izdataka (pogotovo uzimajući u obzir gospodarsku situaciju u kojoj se zaposlene osobe puno teže odlučuju na bolovanje radi očuvanja radnog mjesta).
ensuring greater autonomy of teachers when choosing content, methods and forms of work, but also encouraging application of teaching and learning methods that give students a more active role in the development of knowledge, skills and attitudes with the support of teachers/instructors and through interaction with other students,
osiguravanje veće autonomije učitelja i nastavnika u izboru sadržaja, metoda i oblika rada, ali i poticanje primjena metoda poučavanja i učenja koje omogućuju aktivnu ulogu učenika u razvoju znanja, vještina i stavova uz podršku učitelja/nastavnika i u interakciji s drugim učenicima,
a clear definition of criteria for development and acquisition of educational outcomes, which will create a basis for more objective and valid assessment and evaluation of student achievements,
jasno određenje kriterija razvijenosti i usvojenosti odgojno-obrazovnih ishoda, čime će se osigurati osnova za objektivnije i valjanije ocjenjivanje i vrednovanje učeničkih postignuća,
a radical change of assessments, evaluations and reporting on student achievements directed at regarding evaluation as an integral part of the learning process
korjenitu promjenu ocjenjivanja, vrednovanja i izvještavanja o postignućima učenika u smjeru vrednovanja kao integralnog dijela procesa učenja
Activities and the preparatory plan for the implementation of a comprehensive curriculum reform within the Strategy for Education, Science and Technology framework are defined and detailed in the proposal of the Action Plan of Activities of the Strategy for Education, Science and Technology of the Republic of Croatia, which will be submitted to the Government by June 2015.
Aktivnosti i plan pripreme za provedbu cjelovite kurikularne reforme u okviru Strategije obrazovanja, znanosti i tehnologije definirani su i detaljno razrađeni u prijedlogu Akcijskog plana aktivnosti Strategije obrazovanja, znanosti i tehnologije Republike Hrvatske koji će biti upućen na usvajanje Vladi do lipnja 2015.
Ensuring a passable and efficient system of early preschool, primary and secondary education and adult education
Osiguranje prohodnog i učinkovitog sustava ranog predškolskog, osnovnoškolskog i srednjoškolskog odgoja i obrazovanja i obrazovanja odraslih
Extending the entire general compulsory education from eight to nine years, while retaining the current duration of secondary education, will extend the duration of the whole pre-tertiary education which will increase student competitiveness after leaving school and Croatian economy as a whole.
Produljenjem cjelovitog općeg obveznog odgoja i obrazovanja s 8 na 9 godina, uz zadržavanje trenutnog trajanja srednjoškolskog obrazovanja, produljit će se cjelokupno trajanje pred tercijarnog odgoja čime će se povećati konkurentnost učenika po završetku školovanja te gospodarstvo Hrvatske u cjelini.
Improvement of initial and continuous education and training of teachers
Unaprjeđenje inicijalnog obrazovanja i trajnog usavršavanja učitelja
The measure is aimed at ensuring the professionalization of the teaching profession.
Mjera ima za cilj profesionalizaciju učiteljske profesije.
A systematic mechanisms for continuous education of teachers shall be developed which directly affects the modernization and quality of teaching and learning in schools.
Razvit će se sustavni mehanizmi trajnog usavršavanja učitelja i nastavnika, čime se izravno djeluje na modernizaciju i kvalitetu učenja i podučavanja u školama.
In order to improve the quality of study programmes and other initial education programmes 60 HRK million has been secured as part of the Operational Programme for Human Resource Development 2007-2013, while approximately HRK 40 million has been allocated from the Operational Programme ‘Human Resources Development' 2014-2020 for the continuous education of teachers.
Kako bi se unaprijedila kvaliteta studijskih programa i ostalih programa za inicijalno obrazovanje u sklopu Operativnog programa za razvoj ljudskih potencijala 2007.-2013. osigurano je 60 milijuna kuna, dok je za trajno usavršavanje učitelja unutar Operativnog programa „Učinkoviti ljudski potencijali 2014.-2020.“ planirano otprilike 40 milijuna kuna.
Further implementation of the Croatian Qualification Framework (CROQF)
Daljnja provedba Hrvatskog kvalifikacijskog okvira (HKO)
Development of a student monitoring system (the results of employability analysis for graduates of polytechnics and colleges on the basis of quantitative and qualitative indicators)
Razvoj sustava praćenja studenata (rezultati analize zapošljivosti diplomiranih studenata veleučilišta i visokih škola temeljem kvantitativnih i kvalitativnih pokazatelja)
Measure is aimed at the development of the system for continuous monitoring of the employability of graduates and complying study programmes with the needs of the labour market.
Mjera ima za cilj razvoj sustava za stalno praćenje zapošljivosti diplomiranih studenata te usklađivanje studijskih programa s potrebama tržišta rada.
Increasing the share and opportunities for attending traineeship within and outside of study programmes offered by higher education institutions in Croatia.
Povećanje udjela i mogućnosti obavljanja stručne prakse unutar i zvan studijskih programa koji se izvode na visokim učilištima u Hrvatskoj.
Increase of student enrolment in the STEM area through funding incentives
Povećanje upisanih studenata u STEM području kroz poticajne mjere financiranja
Awarding scholarships to high school students who select study programmes from the STEM field and increasing the financial amount of scholarships for full-time students enrolled in study programmes from the STEM field with the purpose of increasing availability of higher education and guiding students toward specific professions in accordance with priority sectors.
Dodjela stipendija srednjoškolcima koji odabiru studijske programe u STEM području i povećanje iznosa subvencije školarina za redovne studente na studijskim programima u STEM području ima za cilj povećanje dostupnosti visokog obrazovanja uz usmjeravanje prema zanimanjima unutar sektorskih prioriteta.
The inclusion of higher education in creating a quality offering of lifelong learning programmes
Uključivanje visokog obrazovanja u stvaranje kvalitetne ponude programa cjeloživotnog učenja
Higher education institutions are developing short and quality professional development programmes at the tertiary level for intended focus target groups and needs of the labour market.
Visoka učilišta razvijaju kratke kvalitetne programe stručnog usavršavanja na razini visokog obrazovanja za namijenjene fokusirane ciljne skupine za potrebe tržišta rada.
Objective 5 - Poverty
Cilj 5 - Siromaštvo
Promote social inclusion, in particular through the reduction of poverty, in order to reduce the number of persons at risk of poverty and social exclusion by 20 million.
Promovirati socijalnu uključenost, posebno kroz smanjenje siromaštva, s ciljem smanjenja broja ljudi u riziku od siromaštva i socijalne isključenosti za 20 milijuna.
In March 2014
U ožujku 2014.
Government adopted the Strategy for Combating Poverty and Social Exclusion of the Republic of Croatia (2014-2020).
Vlada je usvojila Strategiju borbe protiv siromaštva i socijalne isključenosti Republike Hrvatske (2014.-2020.).
The Strategy gives a snapshot of the current poverty and social exclusion situation, factors that caused it as well as a social and economic projection as a basis for action.
U Strategiji je predstavljena slika postojećeg stanja siromaštva i socijalne isključenosti, uzroka koji su doveli do toga stanja te društvenu i gospodarsku projekciju kao osnovu za djelovanje.
The Strategy is based on securing conditions for the achievement of three main objectives with anti-discrimination policies as a starting principle:
Strategija se temelji na osiguravanju uvjeta za ostvarenje tri glavna cilja s antidiskriminacijskom politikom kao polaznim načelom:
1) The fight against poverty and social exclusion and the reduction of inequalities in society; 2) Preventing the creation of new categories of poverty-stricken citizens, as well as reducing the number of poor and socially excluded persons; 3) The establishment of a coordinated support system for groups at risk of poverty and social exclusion.
1) Borba protiv siromaštva i socijalne isključenosti te smanjenje nejednakosti u društvu; 2) Sprječavanje nastanka novih kategorija siromašnih, kao i smanjenja broja siromašnih i socijalno isključenih osoba; 3) Uspostava koordiniranog sustava potpore skupinama u riziku od siromaštva i socijalne isključenosti.
To achieve the aforementioned objectives, implementation activities are focused on eight strategic areas:
Kako bi se postigli navedeni ciljevi, aktivnosti provedbe usmjerene su u osam strateških područja:
1) Education and lifelong learning; 2) Employment and access to employment; 3) Availability of housing and energy; 4) Access to social services and benefits; 5) Access to health care; 5) Care for the elderly; 6) Fight against indebtedness; 7) Financial independence; 8) Balanced regional development.
1) Obrazovanje i cjeloživotno obrazovanje; 2) Zapošljavanje i pristup zapošljavanju; 3) Stanovanje i energetska dostupnost; 4) Pristup socijalnim uslugama i naknadama; 5) Pristup zdravstvenoj zaštiti; 5) Briga za starije; 6) Borba protiv zaduženost; 7) Financijska neovisnost; 8) Uravnoteženi regionalni razvoj.
Furthermore, the Implementation Programme for the Strategy for Combating Poverty and Social Exclusion of the Republic of Croatia (2014-2020) for the period from 2014 to 2016 has been adopted in December 2014, which includes three main Strategy objectives and provides main strategic activities that are briefly described by stating possible system obstacles and disadvantages.
Nadalje, u prosincu 2014. usvojen je Program provedbe Strategije borbe protiv siromaštva i socijalne isključenosti u Republici Hrvatskoj (2014.-2020.) za razdoblje od 2014. do 2016. koji obuhvaća tri glavna cilja Strategije i predviđene glavne strateške aktivnosti koje su ukratko opisane na način da se navode prepreke i slabosti sustava.
Measures already implemented or scheduled for implementation by the end of 2016 are defined for each strategic activity, stating the main and specific objectives, holder and co-holder of measure, target groups, method of monitoring the implementation, deadlines and sources of funding and implementation costs.
Za svaku pojedinu stratešku aktivnost definirane su mjere koje se već provode ili se planiraju provesti do kraja 2016. uz navođenje glavnog i posebnog cilja, nositelja i su nositelja mjere, ciljnih skupina, načina praćenja provedbe, rokove izvršenja te izvore financiranja i troškovi provedbe.
The implementation programme is financed with funds allocated from the State Budget and EU funds and international funds and other available means.
Program provedbe financira se sredstvima iz Državnog proračuna i EU fondova kao i međunarodnim fondovima i drugim raspoloživim sredstvima.
The measures listed in the implementation programme are planned for a period of three years according to the currently available material and human resources.
Mjere navedene u Programu provedbe planirane su za razdoblje od tri godine prema trenutačno raspoloživim materijalnim i ljudskim resursima.
Persons at risk of poverty and social exclusion, in thousands
Osobe na rubu siromaštva i socijalne isključenosti, u tisućama
By adopting the Implementation Programme for the Strategy for Combating Poverty and Social Exclusion of the Republic of Croatia (2014-2020) for the period from 2014 to 2016, the holders of strategic areas are required to regularly monitor the implementation of measures under their jurisdiction and to submit within specified deadlines (by the end of March of the current year) requested information to the Ministry of Social Policy and Youth, acting as the main coordinator for the submission of annual reports on the implementation of measures to the Government, specifying current situation assessment and recommendations for the next period.
Usvajanjem Programa provedbe Strategije borbe protiv siromaštva i socijalne isključenosti u Republici Hrvatskoj (2014.-2020.) za razdoblje od 2014. do 2016., nositelji strateških područja obvezni su redovito pratiti provedbu mjera iz svoje nadležnosti te u predviđenim rokovima (do kraja ožujka tekuće godine) dostavljaju tražene podatke Ministarstvu socijalne politike i mladih kao glavnom koordinatoru radi podnošenja godišnjeg Izvješća Vladi o provedbi mjera, s naznakom ocjene postojećeg stanja i preporuka za naredna razdoblja.
The Measure Implementation Report for 2014 is currently being prepared.
U tijeku su aktivnosti na izradi Izvješća o provedbi mjera za 2014.
Based on the received opinions of holders and co-holders of measures it is obvious that the measures were implemented in accordance with the Implementation Plan and there weren't any special difficulties in the implementation of said measures.
Na temelju pristiglih očitovanja nositelja i sunositelja mjera vidljivo je da su mjere provođene u skladu s Planom provedbe te da u provedbi istih nije bilo posebnih teškoća.
Measures in the field of education intended for students of lower socio-economic status and persons with disabilities were related, inter alia, to financing transportation costs, awarding scholarships for regular students of lower socio-economic status, providing free textbooks or financing or co-financing textbooks.
Između ostaloga, mjere u području obrazovanja namijenjene učenicima i studentima slabijeg socijalno ekonomskog statusa te osobama s invaliditetom, odnosile su se na potporu troškova prijevoza, dodjelu stipendija redovitim studentima slabijem socijalno-ekonomskog statusa, osiguravanje besplatnih udžbenika ili financiranje ili sufinanciranje udžbenika.
In 2014, HRK 7 778 115 was paid for textbooks of students in primary and secondary schools (students who are beneficiaries of guaranteed minimum benefit or social welfare assistance) for a total of 14 668 students in primary and secondary schools, while HRK 2 308 913 (1 252 students) was paid for textbooks of students entitled to free textbooks.
U 2014. za udžbenike učenicima osnovnih i srednjih škola (učenicima korisnicima zajamčene minimalne naknade ili pomoći za uzdržavanje) isplaćeno je 7.778.115 kuna za ukupno 14.668 učenika osnovnih i srednjih škola, dok je za udžbenike studentima koji ostvaruju pravo na besplatne udžbenike isplaćeno 2.308.913 kuna (za 1.252 studenta).
Active labour market policy measures intended for long-term unemployed, elderly and young persons, persons with disabilities and other special groups of unemployed persons were successfully implemented within the employment domain.
U području zapošljavanja uspješno su se provodile mjere aktivne politike zapošljavanja namijenjene dugotrajno nezaposlenim osobama, osobama starije životne dobi i mladim osobama, osobama s invaliditetom i drugim posebnim skupinama nezaposlenih osoba.
The measures were implemented through the provision of financial support for employment and self-employment and training, as well as through employment in public works.
Mjere su se provodile kroz osiguravanje potpora za zapošljavanje i samozapošljavanje te potpora za usavršavanje, kao i kroz zapošljavanje u javnim radovima.
During 2014 a total of 56 626 people benefited from said measures, with 28 293 active users at the beginning of the year and 28 333 newly joined during 2014.
Mjere su tijekom 2014. koristile ukupno 56.626 osobe, pri čemu je bilo 28.293 aktivnih korisnika na početku godine, dok je 28.333 osoba novouključeno tijekom 2014.
For the implementation of active employment policy measures in 2014 a total of HRK 77 899 202 was paid from the Operational Programme Human Resources Development, of which HRK 64 789 553 from the ESF and HRK 13 109 648 from IPA.
Za provedbu mjera aktivne politike zapošljavanja u 2014. isplaćeno je ukupno 77.899.202 kuna iz Operativnog programa za razvoj ljudskih potencijala, od čega 64.789.553 kuna iz ESF-a i 13.109.648 kuna iz IPA-e.
Due to the natural disaster that hit Croatia in 2014, the Program of reconstruction and alleviating the consequences of disaster in the area of Vukovar-Srijem County was implemented and 1 060 residential buildings were reconstructed with funding from the State Budget.
Zbog elementarne nepogode koja je tijekom 2014. pogodila Hrvatsku, proveden je Program obnove i saniranja posljedica katastrofe na području Vukovarsko- srijemske županije kroz koji je obnovljeno, s danom 23. prosinca 2014., 1.060 stambenih zgrada sredstvima Državnog proračuna.
In December 2014, work began on preparing the operational plan of investments for the development of a unified benefits centre as part of the reform of the social benefits system.
U prosincu 2014. započela je priprema operativnog plana ulaganja za razvoj jedinstvenog centra za naknade u sklopu reforme sustava socijalnih naknada.
Equipping the State Administration Office continued in 2015 (about 200 computer workstations, education and training of civil servants of the SAO).
Opremanje Ureda državne uprave nastavlja se i u 2015. (oko 200 računarskih radnih stanica, edukacija i osposobljavanje službenika UDU-a).