natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the actual reporting population.
Nacionalne središnje banke utvrđuju i provode izvještajne mehanizme koje stvarna izvještajna populacija treba poštovati.
The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the required statistical information and allow accurate checking of the fulfilment of the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts and revisions specified in Annex III.
Nacionalne središnje banke osiguravaju da ti izvještajni mehanizmi dostavljaju potrebne statističke podatke i dopuštaju točnu provjeru ispunjavanja minimalnih standarda za prijenos, točnost, konceptualnu usklađenost i revizije određenih u Prilogu III.
In the event of a merger, division or reorganisation that might affect the fulfilment of its statistical obligations, each reporting agent concerned shall inform the relevant NCB, directly or via the relevant NCA in accordance with local cooperation arrangements, as soon as the intention to implement such operation has been published and within a reasonable time before it takes effect, of the procedures that are planned in order to fulfil the statistical reporting requirements set out in this Regulation.
U slučaju spajanja odnosno pripajanja, podjele ili reorganizacije koja može utjecati na ispunjavanje njezinih statističkih obveza, svaka izvještajna jedinica obavještava odgovarajući NSB, izravno ili preko odgovarajućeg nacionalnog nadležnog tijela u skladu s lokalnim sporazumom o suradnji, o planiranim postupcima za ispunjavanje statističkih izvještajnih zahtjeva utvrđenih u ovoj Uredbi čim namjera provedbe takvog postupka bude objavljena, a unutar razumnog vremena prije nego što počne važiti.
The NCBs shall exercise the right to verify or to collect compulsorily the information which reporting agents are required to provide pursuant to this Regulation, without prejudice to the ECB's right to exercise these rights itself.
Nacionalne središnje banke ostvaruju pravo na obveznu provjeru ili prikupljanje podataka koje izvještajne jedinice moraju dostavljati u skladu s ovom Uredbom, ne dovodeći u pitanje pravo ESB-a da sam ostvari to pravo.
In particular, the NCBs shall exercise this right when an institution included in the actual reporting population does not fulfil the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts and revisions specified in Annex III.
Posebno, nacionalne središnje banke ostvaruju to pravo kada institucija uključena u stvarnu izvještajnu populaciju ne ispunjava minimalne standarde za prijenos, točnost, konceptualnu usklađenost i revizije određene u Prilogu III.
First reporting shall begin with quarterly data on assets for the third quarter of 2019 and annual data on liabilities and members for 2019.
Prvo izvještavanje počinje s tromjesečnim podacima o imovini za treće tromjesečje 2019. i godišnjim podacima o obvezama i članovima za 2019.
These data shall be reported in accordance with Article 8.
Ovi se podaci dostavljaju u skladu s člankom 8.
PFs referred to in Article 7(1)(c) and (d) shall report annual data on assets in accordance with those provisions for 2018 by end-2019.
Mirovinski fondovi iz članka 7. stavka 1. točke (c) i (d) dostavljaju godišnje podatke o imovini u skladu s tim odredbama za 2018. godinu do kraja 2019.
In order to derive quarterly estimates for liabilities of PFs in accordance with Article 4(2) for 2019, NCBs shall use annual data on liabilities for 2018 available at the relevant NCB or NCA.
Radi donošenja tromjesečnih procjena o obvezama mirovinskoh fondova za 2019. u skladu s člankom 4. stavkom 2. nacionalne središnje banke upotrebljavaju godišnje podatke za imovinu za 2018. koje odgovarajući NSB ili nacionalno nadležno tijelo imaju na raspolaganju.
If an NCB grants a derogation pursuant to Article 7(1)(b), the relevant NCB shall ensure that the PFs that contribute to the quarterly aggregated balance sheet account for at least 75 % of the total assets of PFs resident in the relevant euro area Member State for the first reporting and until no later than the date by which reporting agents must transmit quarterly and annual data for 2022 under Article 8.
Ako NSB odobri odstupanje u skladu s člankom 7. stavkom 1. točkom (b), odgovarajući NSB osigurat će da mirovinski fondovi koji dostavljaju podatke za tromjesečnu agregiranu bilancu, čine najmanje 75 % ukupne imovine mirovinskih fondova koji su rezidenti u dotičnoj državi članici europodručja za prvo izvješćivanje, a najkasnije na dan do kada izvještajne jedinice prenose tromjesečne i godišnje podatke za 2022. u skladu s člankom 8.
Done at Frankfurt am Main, 26 January 2018.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 26. siječnja 2018.
Opinion delivered on 26 September 2017.
Mišljenje dostavljeno 26. rujna 2017.
The actual reporting population must provide the following statistical information, on a quarterly basis.
Stvarna izvještajna populacija mora tromjesečno dostavljati sljedeće statističke podatke:
security-by-security data for securities with ISIN codes;
podaci po pojedinačnim vrijednosnim papirima za vrijednosne papire s oznakama ISIN;
data on securities without ISIN codes either on a security-by-security or aggregated basis, broken down by instrument/maturity categories and counterparties;
podaci o vrijednosnim papirima bez oznaka ISIN za svaki vrijednosni papir posebno ili na agregiranoj osnovi, raščlanjeni prema kategorijama instrumenta/dospijeća i protustrankama;
data on assets other than securities either on an item-by-item or aggregated basis, broken down by instrument/maturity categories and counterparties.
podaci o imovini koja nisu vrijednosni papiri, na razini pojedinačnih podataka ili na agregiranoj osnovi, raščlanjeni prema kategoriji instrumenta/dospijeća i protustrankama.
The aggregated data must be provided in terms of stocks and, in accordance with the instructions of the relevant national central bank (NCB), in terms of either: (a) revaluations due to price and exchange rate changes; or (b) financial transactions.
Agregirani podaci dostavljaju se u smislu stanja i u skladu s uputama odgovarajuće nacionalne središnje banke (NSB), bilo u smislu: (a) revalorizacija zbog promjene cijene i tečaja; ili (b) financijskih transakcija.
In addition, pension funds (PFs) resident in a euro area Member State must provide, on an annual basis, data on liabilities as specified in Annex II.
Nadalje, mirovinski fondovi koji su rezidenti u državi članici europodručja moraju dostaviti, na godišnjoj osnovi, podatke o obvezama utvrđenim u Prilogu II.
The data to be provided to the relevant NCB on a security-by-security basis is specified in Table 2.1 for securities with an ISIN code and in Table 2.2 for securities without an ISIN code.
Podaci po pojedinačnim vrijednosnim papirima koji se dostavljaju odgovarajućem NSB-u navedeni su u tablici 2.1 za vrijednosne papire s oznakom ISIN i u tablici 2.2 za vrijednosne papire bez oznake ISIN.
The aggregated quarterly statistical reporting requirements for stocks and for revaluations due to price and exchange rate changes or financial transactions, are specified in Tables 1a and 1c.
Agregirani tromjesečni statistički izvještajni zahtjevi za stanja i za revalorizacije zbog promjene cijene ili tečaja ili financijskih transakcija utvrđeni su u tablicama 1.a i 1.c.
The aggregated annual statistical reporting requirements for stocks and for revaluations due to price and exchange rate changes or financial transactions, are specified in Table 1b.
Agregirani godišnji statistički izvještajni zahtjevi za stanja i za revalorizacije zbog promjene cijene ili tečaja ili financijskih transakcija utvrđeni su u tablici 1.b.
The annual data to be provided regarding the number of members of pension schemes is specified in Table 3.
Godišnji podaci koji se dostavljaju u vezi s brojem članova mirovinskih sustava određeni su u tablici 3.
Pension fund reserves
Pričuve mirovinskih fondova
In the context of pension fund reserves, for the annual reporting requirements listed below, reporting agents should derive estimates, if the data cannot be identified directly, in accordance with the relevant NCB's guidance, based on common best practices as may be defined at euro area level:
U pogledu pričuva mirovinskih fondova, za godišnje izvještajne zahtjeve navedene u nastavku, izvještajne jedinice računaju približne vrijednosti ako se podaci ne mogu utvrditi izravno, u skladu sa smjernicama odgovarajućeg NSB-a, na temelju najbolje zajedničke prakse koja može biti utvrđena na razini europodručja:
pension entitlements broken down by defined contribution and defined benefit schemes,
mirovinska prava raščlanjena na sustave utvrđenih doprinosa i sustave utvrđenih naknada;
revaluation adjustments (including exchange rate adjustments) or financial transactions for all required breakdowns as shown in Table 1b.
vrijednosna usklađivanja (uključujući tečajna usklađivanja) ili financijske transakcije za sve tražene raščlambe prikazane u tablici 1.b.
NCBs will derive quarterly estimates based on data provided on an annual basis by the reporting agents.
Nacionalne središnje banke izvodit će tromjesečne procjene na temelju podataka koje na godišnjoj osnovi dostavljaju izvještajne jedinice.
Stocks and revaluation adjustments (including exchange rate adjustments) or financial transactions
Stanja i vrijednosna usklađivanja (uključujući tečajna usklađivanja) ili financijske transakcije
Data required to be provided on a quarterly basis
Podaci koji se trebaju dostavljati na tromjesečnoj osnovi
Domestic/Euro area Member States other than domestic (total)
Domaće/Države članice europodručja osim domaće (ukupno)
Rest of the world (total)
Ostatak svijeta (ukupno)
MFIs (S.121 + 122)
Monetarne financijske institucije (MFI) (S.121 + 122)
Non-MFIs - Total
Nemonetarne financijske institucije - Ukupno
General government (S.13)
opća država (S.13)
Non-MMF investment funds (S.124)
nenovčani investicijski fondovi (S.124)
Other financial intermediaries (S.125), financial auxiliaries (S.126), captive financial institutions and money lenders (S.127)
Ostali financijski posrednici (S.125), pomoćne financijske institucije (S.126), društva koja se bave prijenosom vlastitih sredstava i zajmodavci (S.127)
Insurance corporations (S.128)
osiguravajuća društva (S.128)
Pension funds (S.129)
mirovinski fondovi (S.129)
Non-financial corporations (S.11)
nefinancijska društva (S.11)
Households + non-profit institutions serving households (S.14 + S.15)
Kućanstva + neprofitne institucije koje služe kućanstvima (S.14 + S.15)
ASSETS (total)
IMOVINA (ukupno)
1 Currency and deposits (ESA 2010: F.21, F.22 and F.29)
Gotovina i depoziti (ESA 2010: F.21, F.22 i F.29)
o/w transferable deposits (ESA 2010: F.22)
od toga prenosivi depoziti (ESA 2010: F.22)
2 Debt securities (ESA 2010: F.3)
Dužnički vrijednosni papiri (ESA 2010: F.3)
3 Loans (ESA 2010: F.4)
Krediti (ESA 2010: F.4)
4 Equity (ESA 2010: F.51)
Vlasnički udjeli (ESA 2010: F.51)
o/w listed shares (ESA 2010: F.511)
od toga uvrštene dionice (ESA 2010: F.511)
o/w unlisted shares (ESA 2010: F.512)
od toga neuvrštene dionice (ESA 2010: F.512)
o/w other equity (ESA 2010: F.519)
od toga ostali vlasnički udjeli (ESA 2010: F.519)
5 Investment fund shares/units (ESA 2010: F.52)
Dionice/udjeli investicijskih fondova (ESA 2010: F.52)
MMF shares/units (ESA 2010: F.521)
dionice/udjeli novčanih fondova (ESA 2010: F.521)
Non-MMF shares/units (ESA 2010: F.522)
dionice/udjeli nenovčanih fondova (ESA 2010: F.522)
o/w bond funds
od toga obveznički fondovi
o/w equity funds
od toga dionički fondovi
o/w mixed funds
od toga mješoviti fondovi
o/w real estate funds
od toga nekretninski fondovi
o/w hedge funds
od toga fondovi za ograničavanje rizika
o/w other funds
od toga ostali fondovi
6 Pension fund reserves (ESA 2010: F.6)
Pričuve mirovinskih fondova (ESA 2010: F.6)
o/w claims of pension funds on pension managers (ESA 2010: F.64)
od toga potraživanja mirovinskih fondova od upravitelja mirovinskih fondova (ESA 2010: F.64)
o/w reinsurance recoverables (F.61)
od toga potraživanja od reosiguranja (F.61) 7.
7 Financial derivatives (ESA 2010: F.7)
Financijske izvedenice (ESA 2010: F.7)
8 Other accounts receivable/payable (ESA 2010: F.8)
Ostali računi potraživanja/obveza (ESA 2010: F.8)
9 Non-financial assets
Nefinancijska imovina
Data required to be provided on an annual basis
Podaci o imovini koji se trebaju dostavljati na tromjesečnoj osnovi i podaci o obvezama koji se trebaju dostavljati na godišnjoj osnovi
LIABILITIES (total)
OBVEZE (ukupno)
10 Loans received (ESA 2010: F.4)
Primljeni krediti (ESA 2010: F.4)
11 Debt securities issued (ESA 2010: F.3)
Izdani dužnički vrijednosni papiri (ESA 2010: F.3)
12 Equity (ESA 2010: F.5, F.519)
Vlasnički udjeli (ESA 2010: F.5, F.519)
13 Technical reserves (ESA 2010: F.6)
Tehničke pričuve (ESA 2010: F.6)
Pension entitlements (ESA 2010: F.63)
Mirovinska prava (ESA 2010: F.63)
o/w defined contribution schemes
od toga utvrđeni sustavi doprinosa
o/w defined benefit schemes
od toga utvrđeni sustavi naknada
Claims of pension funds on pension managers (ESA 2010: F.64)
Potraživanja mirovinskih fondova od upravitelja mirovinskih fondova (ESA 2010: F.64)
Entitlements to non-pension benefits (ESA 2010: F.65)
Prava na nemirovinske naknade (ESA 2010: F.65) 14.
14 Financial derivatives (ESA 2010: F.71)
Financijske izvedenice (ESA 2010: F.71)
15 Other accounts receivable/payable (ESA 2010: F.8)
Ostali računi potraživanja/obveza (ESA 2010: F.8)
16 Net worth (ESA 2010: B.90)
Neto vrijednost (ESA 2010: B.90)
COUNTRY BREAKDOWN
PRIKAZ PO DRŽAVI
Other euro area residents (except domestic)
Ostali rezidenti europodručja (osim domaćih)
o/w unlisted shares (ESA 2010: F. 512)
od toga neuvrštene dionice (ESA 2010: F.512)
Investment fund shares/units (ESA 2010: F.52)
Dionice/udjeli investicijskih fondova (ESA 2010: F.52)
Investment funds shares/units (ESA 2010: F.52)
Dionice/udjeli investicijskih fondova (ESA 2010: F.52)
Main counterparties outside the EU
Glavne druge ugovorne strane izvan EU
EU institutions
Institucije EU-a
Other international organisations
Druge međunarodne organizacije
Offshore financial centres (as a group)
Izvanteritorijalna financijska središta (kao grupa)
Data for the fields in Table 2.1 and Table 2.2 must be reported for each security classified under the categories ‘debt securities’, ‘equity’ and ‘investment fund shares/units’ (as defined in Annex II, Part 1, Table A).
Podaci za polja u tablici 2.1 i tablici 2.2 moraju se dostaviti za svaki vrijednosni papir iz kategorije „dužnički vrijednosni papiri”, „vlasnički udjeli” i „dionice/udjeli investicijskih fondova” (kako je definirano u tablici A iz dijela 1. Priloga II.).
While Table 2.1 refers to securities that have been assigned an ISIN code, Table 2.2 refers to securities without an ISIN code.
Dok se tablica 2.1 odnosi na vrijednosne papire kojima je dodijeljena oznaka ISIN, tablica 2.2 odnosi se na vrijednosne papire bez oznake ISIN.
Table 2.1: Holdings of securities with an ISIN code
Tablica 2.1.: Držanja vrijednosnih papira s oznakom ISIN
Data for the fields must be reported for each security in accordance with the following rules:
Podaci za polja moraju biti iskazani za svaki vrijednosni papir u skladu sa sljedećim pravilima:
If the relevant NCB does not directly collect security-by-security data on transactions, data for two out of the three fields 2, 3 and 4 must be reported (i.e. fields 2 and 3; fields 2 and 4; or fields 3 and 4).
U slučaju da odgovarajući NSB ne prikuplja izravno podatke o transakcijama na temelju podataka o pojedinačnim vrijednosnim papirima, potrebno je iskazati podatke za dva od triju polja 2., 3. i 4. (npr. polja 2. i 3., polja 2. i 4. ili polja 3. i 4.).
If data are collected for field 3, data must also be collected for field 3b.
Ako se prikupljaju podaci za polje 3., moraju se također prikupljati podaci za polje 3.b.
If the relevant NCB directly collects security-by-security data on transactions, data for the following fields must also be reported:
U slučaju da odgovarajući NSB izravno prikuplja podatke o transakcijama na temelju podataka o pojedinačnim vrijednosnim papirima, potrebno je iskazati podatke za sljedeća polja:
The relevant NCB may also require reporting agents to report data for fields 8, 9, 10 and 11.
Odgovarajući NSB može također tražiti od izvještajnih jedinica da iskazuju podatke za polja 8., 9., 10. i 11.
The relevant NCB will ensure that the coverage based on data provided will be 95 % of securities with ISIN codes but the NCB is not required to increase the reporting population by total assets where derogations are granted pursuant to Article 7.
Odgovarajući NSB će osigurati da pokrivenost na temelju dostavljenih podataka bude 95 % vrijednosnih papira s oznakom ISIN, ali NSB nije dužan povećati izvještajnu populaciju s obzirom na ukupnu imovinu, u slučajevima kada su odobrena odstupanja sukladno članku 7.
Table 2.2: Holdings of securities without an ISIN code
Tablica 2.2.: Držanja vrijednosnih papira bez oznake ISIN
Data for the fields must be reported either: (a) for each security; or (b) by aggregating any number of securities as a single item.
Potrebno je iskazati podatke za polja ili: (a) za svaki vrijednosni papir; ili (b) agregiranjem vrijednosnih papira, bez obzira na njihov broj, u jedinstvenu stavku.
In the case of (a) the following rules apply:
U slučaju iz točke (a) primjenjuju se sljedeća pravila:
Data for fields 1, 12, 13, 14, 15 and 17 must be reported.
Iskazuju se podaci za polja 1., 12., 13., 14., 15. i 17.
Data for fields 4, 12, 13, 14 and 15 must be reported.
Iskazuju se podaci za polja 4., 12., 13., 14. i 15.
Data for field 5 or fields 10 and 16 must be reported.
Iskazuju se podaci za polje 5., ili za polja 10. i 16.
Debt securities (F.3)
dužnički vrijednosni papiri (F.3)
Equity (F.51)
vlasnički udjeli (F.51)
o/w listed shares (F.511)
od toga uvrštene dionice (F.511)
o/w unlisted shares (F.512)
od toga neuvrštene dionice (F.512)
o/w other equity (F.519)
od toga ostali vlasnički udjeli (F.519)
Investment fund shares/units (F.52)
dionice/udjeli investicijskih fondova (F.52)
o/w money market fund (MMF) shares/units (F.521)
od toga dionice/udjeli novčanih fondova (F.521)
o/w non-MMF investment fund shares/units (F.522)
od toga dionice/udjeli nenovčanih investicijskih fondova (F.522)
Alternatively, breakdown by maturity brackets as follows: original maturity up to one year, one to two years, over two years and remaining maturity up to one year, one to two years, two to five years, over five years.
Alternativno, raščlamba prema rasponima dospijeća kako slijedi: izvorni rok dospijeća do jedne godine, od jedne do dvije godine, preko dvije godine i preostali rok dospijeća do jedne godine, od jedne do dvije godine, od dvije do pet godina, preko pet godina.
Central bank (S.121)
središnja banka (S.121)
Deposit-taking corporations except the central bank (S.122)
institucije koje primaju depozite osim središnje banke (S.122)
Money market funds (S.123)
novčani fondovi (S.123)
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds; financial auxiliaries; and captive financial institutions and money lenders (S.125 + S.126 + S.127)
ostali financijski posrednici, osim osiguravajućih društava i mirovinskih fondova; pomoćne financijske institucije; vlastite financijske institucije i zajmodavci (S.125 + S.126 + S.127)
Households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15)
kućanstva i neprofitne institucije koje služe kućanstvima (S.14 + S.15)
Split date and split factor
Datum podjele dionica i faktor podjele dionica
Number of members of pension schemes
Broj članova mirovinskih sustava
Data required to be provided on an annual basis - End-year data
Podaci koji se trebaju dostavljati na godišnjoj osnovi - Podaci na kraju godine
Of which: active members
Od toga: aktivni članovi
Of which: deferred members
Od toga: bivši članovi
Of which: retired members
Od toga: umirovljeni članovi
Quarterly estimates to be provided by NCBs.
Tromjesečne procjene koje dostavljaju nacionalne središnje banke
Total technical reserves may include life insurance
Ukupne tehničke pričuve mogu uključivati životno osiguranje
Notional defined contribution schemes and hybrid schemes are grouped as defined benefit schemes
Indikativni sustavi utvrđenih doprinosa i kombinirani sustavi objedinjeni su kao sustavi utvrđenih naknada
Entitlements relevant only for households (S.14)
Prava koja su bitna samo za kućanstva (S.14)
The relevant NCB may require actual reporting agents to separately identify the subsectors ‘households’ (S.14) and ‘non-profit institutions serving households’ (S.15).
Odgovarajući NSB može od stvarnih izvještajnih jedinica zahtijevati da odvojeno utvrđuju podatke za podsektore „kućanstva” (S.14) i „neprofitne institucije koje služe kućanstvima” (S.15).
The split date is the date on which the last stock split or reverse split took place.
Datum podjele dionica je datum na koji se dogodila posljednja podjela ili spajanje dionica.
Stock splits are operations that split existing shares, thereby reducing the share price and increasing the number of shares available on the market in the same proportion.
Podjela dionica je radnja kojom se dijele postojeće dionice, čime se u jednakom omjeru smanjuje cijena dionice i povećava broj dionica dostupnih na tržištu.
Reverse splits increase the share price and reduce the number of shares available on the market in the same proportion.
Spajanje dionica u jednakom omjeru povećava cijenu dionica i smanjuje broj dionica dostupnih na tržištu.
The split factor is calculated as the number of shares after the split divided by the number of shares before the split.
Faktor podjele izračunava se dijeljenjem broja dionica nakon podjele s brojem dionica prije podjele.
This table provides a detailed standard description of the instrument categories which national central banks (NCBs) must transpose into their national categories in accordance with this Regulation.
Ova tablica daje detaljan standardni opis kategorija instrumenata koje nacionalne središnje banke moraju prenijeti u nacionalne kategorije u skladu s ovom Uredbom.
Neither the list of individual financial instruments in the table nor their corresponding descriptions are intended to be exhaustive.
Ni popis pojedinačnih financijskih instrumenata u tablici ni njihovi odgovarajući opisi nisu sveobuhvatni.
The descriptions refer to the European system of accounts set up by Regulation (EU) No 549/2013 (hereinafter the ‘ESA 2010’).
Opisi se odnose na Europski sustav računa uspostavljen Uredbom (EU) br. 549/2013 (dalje u tekstu: „ESA 2010”).
These refer to original maturity, i.e. maturity at issue, which is the fixed period of life of a financial instrument before which it cannot be redeemed, e.g. debt securities, or before which it can only be redeemed with a penalty, e.g. some types of deposits.
To se odnosi na izvorni rok dospijeća, tj. dospijeće pri izdavanju, koje je fiksno razdoblje vijeka trajanja financijskog instrumenta prije isteka kojeg financijski instrument ne može biti otkupljen, npr. dužnički vrijednosni papiri, ili prije isteka kojega ga je moguće otkupiti samo uz plaćanje određene kazne, npr. određene vrste depozita.
Financial claims can be distinguished by whether they are negotiable or not.
Financijska se potraživanja mogu razlikovati po tome jesu li prenosiva.
While any financial instrument can be traded, negotiable instruments are designed to be traded on an organised exchange or ‘over-the-counter’, although actual trading is not a necessary condition for negotiability.
Dok je sa svakim financijskim instrumentom moguće trgovati, prenosivim instrumentima trguje se na uređenoj burzi ili izvan burze, iako stvarno trgovanje nije nužan uvjet za prenosivost.
Description of instrument categories in the assets and liabilities of pension funds
Opisi kategorija instrumenata imovine i obveza mirovinskih fondova
Instrument category
Kategorija instrumenta