natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As stated in chapter 2.2.4, the Intermediate Body on behalf of the Managing Authority performs the verification of operations under measures 1.1 Permanent cessation of fishing activities, 1.2 Temporary cessation of fishing activities and 2.1 Productive investments in aquaculture within the meaning of Article 59(b) of the Council Regulation (EC) No. 1198/2006, more precisely it verifies costs by performing administrative checks of payment claims and by controlling documents attached to the claim.
Kao što je navedeno u poglavlju 2.2.4., Posredničko tijelo u ime Upravljačkog tijela obavlja provjeru operacija u okviru mjera 1.1. Trajna obustava ribolovnih aktivnosti, 1.2. privremena obustava ribolovnih aktivnosti i 2.1. Proizvodne investicije u akvakulturi u smislu članka 59. točke (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 1198/2006, točnije verificira izdatke administrativnom provjerom zahtjeva za isplatu i kontrolom dokumenata priloženih zahtjevu.
So, in this so-called second phase, it verifies that co-financed products and services have been delivered and that expenditures reported by beneficiaries were actually incurred and that they comply with EU rules and national legislation.
Dakle, u ovoj fazi, tzv. drugoj fazi, provjerava se da su sufinancirani proizvodi i usluge isporučeni, te da su izdaci koje su prijavili korisnici stvarno nastali i da su u skladu s pravilima Europske unije i nacionalnim zakonodavstvom.
If it is determined that there are grounds for the return of funds after the payment of funds, the Sector for Structural Support makes a Decision on the return of funds which is sent to the beneficiary.
Ako se nakon isplate sredstava utvrdi da postoje osnove za povrat sredstava, Sektor za strukturnu potporu izrađuje Odluku o povratu sredstava koja se šalje korisniku.
Certifying Authority and its main activities and tasks
Tijelo za potvrđivanje i njegovi glavni poslovi i zadaci
Date and format of the formal appointment which authorizes the Certifying Authority to implement its activities and tasks
Datum i oblik formalnog imenovanja kojim se Tijelo za potvrđivanje ovlašćuje za izvršavanje njegovih poslova i zadaća
Activities and tasks implemented by the Certifying Authority
Poslovi i zadaci koje provodi Tijelo za potvrđivanje
projections of requests for payment - Annex XIII of the Commission Regulation (EC) No. 498/2007
predviđanja zahtjeva za plaćanjem - Prilog XIII Uredbe komisije (EZ) br. 498/2007
In accordance with the possibility provided in Article 58 of the Council Regulation (EC) No. 1198/2006, the Managing Authority and the Certifying Authority have delegated a certain number of their functions to the Intermediate Body.
U skladu s mogućnošću predviđenom člankom 58. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1198/2006, Upravljačko tijelo i Tijelo za potvrđivanje delegirali su dio svojih funkcija na Posredničko tijelo.
Structural scheme and description of activities of individual units
Ustrojstvena shema i opis poslova pojedinih jedinica
certifies that the reported expenditures are accurate, that they arise from reliable accounting systems, are based on verifiable accompanying documents and that the reported expenditures comply with applicable EU and national rules and that they are formed in relation to projects chosen for financing in accordance with selection criteria under the Operational Programme for Fisheries and Financing of Identified Priorities and Goals;
potvrđuje da su prijavljeni izdaci točni, da proizlaze iz pouzdanih računovodstvenih sustava, da se temelje na popratnim dokumentima koje je moguće provjeriti te da su u skladu s primjenjivim pravilima Europske unije i nacionalnim pravilima, da su proizašli iz projekata odabranih za financiranje u skladu s kriterijima odabira u okviru Operativnog programa za ribarstvo i financiranje identificiranih prioriteta i ciljeva;
coordinates the creation of procedures and manuals the Service uses in activities of confirming expenditures to the EC;
koordinira izradu procedura i priručnika kojima se Služba koristi u poslovima potvrđivanja izdataka EK;
At the time of creating the System Description, two out of the four planned employment positions have been filled - the position of Head of the Independent Service and the position of the Head of the Unit.
U vrijeme izrade Opisa sustava, od sistematizirana četiri radna mjsta popunjena su dva radna mjesta - mjesto voditeljice Samostalne službe i mjesto voditeljice Odjela.
In order to have an effective and quality implementation of the main functions of the Certifying Authority, employees of the Unit for Certification of Support Programmes in Fisheries created the Certifying Authority's Procedures Manual for the European Fisheries Fund.
Kako bi se učinkovito i kvalitetno provodile glavne funkcije Tijela za potvrđivanje, zaposlenici Odjela za potvrđivanje programa potpore u ribarstvu su izradili Priručnik procedura Tijela za potvrđivanje za Europski fond za ribarstvo.
Each procedure states the activities that must be implemented, the persons responsible for the implementation and the implementation deadline.
U svakoj proceduri navedene su aktivnosti koje je potrebno provesti, odgovorne osobe za provođenje kao i rok provođenja.
After that, he performs the comparison of the information given in the delivered documents and an arithmetic check of reported expenditures.
Nakon toga, provodi usporedbu iskazanih podataka u dostavljenim dokumentima te aritmetičku provjeru prijavljenih izdataka
After receiving funds from the European Commission, the Ministry of Finance shall notify the Certifying Authority of the paid amount.
Nakon primitka sredstava iz Europske komisije Ministarstvo financija će o uplaćenom iznosu obavijestiti Tijelo za potvrđivanje.
Cash flow
Tijek novca
The Intermediate Body records the information on amounts confirmed to the European Commission off the balance sheet and prepares and records the certification requests in the same manner.
Podatke o iznosima potvrđenim Europskoj komisiji Posredničko tijelo evidentira izvanbilančno te također priprema i izvanbilančno evidentira zahtjeve za potvrđivanje.
The Agreement on cooperation in planning, execution and reporting on payments from the European Fisheries Fund concluded between the Ministry of Finance, Ministry of Agriculture and PAAFRD in February 2014 stipulates that the Ministry of Finance is to open an account necessary to receive funds from the European Fisheries Fund and to notify the Ministry of Agriculture, i.e. the Certifying Authority regarding received payments of funds from the EFF and regarding other changes in the account.
Sporazumom o suradnji u planiranju, izvršavanju i izvještavanju o plaćanjima iz Europskog fonda za ribarstvo zaključenog u veljači 2014. godine između Ministarstva financija, Ministarstva poljoprivrede i APPRRR propisano je da Ministarstvo financija otvara račun potreban za primitak sredstava iz Europskog fonda za ribarstvo i da obavještava Ministarstvo poljoprivrede, odnosno Tijelo za potvrđivanje o zaprimljenim uplatama sredstava iz EFR-a te ostalim promjenama na računu.
The approved record for payment contains the unique beneficiary number as well, which is assigned in the system and automatically withdrawn from the Client Register.
Odobreni slog za plaćanje sadrži i jedinstveni broj korisnika koji je dodijeljen u sustavu i automatski povučen iz Registra klijenata.
Pursuant to Article 60 item f of the Regulation (EC) No. 1198/2006, the Certifying Authority is obliged to manage record keeping for the return of funds and the amounts that were withdrawn after the termination of the entire or part of operational contributions.
U skladu s člankom 60. točke f. Uredbe (EZ) br. 1198/2006 Tijelo za potvrđivanje je dužno voditi računovodstvene evidencije o sredstvima za povrat i iznosima koji su povučeni nakon ukidanja cijelog ili dijela doprinosa za operaciju.
Project goals seem unattainable or deadlines for the implementation of the project have not been met;
Čini se da su ciljevi projekta neostvarivi ili da se rokovi za provedbu projekta nisu poštovali;
The beneficiary did not fulfill the obligations given to him;
Korisnik nije ispunio obveze koje su mu određene
AUDIT AUTHORITY
TIJELO ZA REVIZIJU
A statement on the finalization with the final audit report must be submitted to the European Commission by 31 March 2017 at the latest.
Izjava o zatvaranju zajedno sa završnim revizijskim izvješćem dostavljaju se Europskoj komisiji najkasnije do 31. ožujka 2017.
Statements are signed when hiring every individual and on an annual basis.
Izjave se potpisuju pri zapošljavanju svakog pojedinca i na godišnjoj osnovi.
Beneficiaries are obliged to enable conducting of audits or monitoring and to this end provide all possible cooperation.
Korisnici su obvezni omogućiti obavljanje revizije ili nadzora te u tu svrhu pružiti svu moguću suradnju.
The Audit Authority submits an annual report on controls to the European Commission by 31 December of each year which covers the period of previous 12 months and ends on 30 June of the current year, as well as an opinion if the management and control system ensure a suitable level of guarantee for the accuracy of the statement of expenditure submitted to the European Commission and thus for the legality and regularity of transactions (pursuant to the sample attached to the Commission Regulation (EC) No. 498/2007).
Tijelo za reviziju će do 31. prosinca svake godine dostaviti Europskoj komisiji godišnje izvješće o kontrolama u razdoblju koje obuhvaća prethodnih 12 mjeseci i završava 30. lipnja dotične godine, kao i mišljenje o tome osigurava li sustav upravljanja i kontrola dostatno jamstvo za točnost izjave o izdacima dostavljene Europskoj komisiji, a samim time i legalnosti i regularnosti transakcija (u skladu s uzorkom koji je priložen Uredbi Komisije (EZ-a) br. 498/2007).
Agronet consists of multiple so-called tabs, which enable the following operations for the user:
Agronet se sastoji od više tzv. kartica, koje korisniku omogućuju slijedeće operacije:
Agency for the Audit of EU Programmes Implementation System (hereinafter:
Agencija za reviziju sustava provedbe programa Europske unije (u daljnjem tekstu:
Delegation of functions by the Managing Authority and the Certifying Authority to the Intermediate body is in line with the basic principle of strict separation of functions.
Delegiranje funkcija od strane Upravljačkog tijela i Tijela za potvrđivanje na Posredničko tijelo je u skladu s osnovnim principom strogog odjeljivanja funkcija.
Manuals of the Managing Authority and the Certifying Authority also contain procedures developed by the Intermediate body, which refer to implementation of delegated functions.
Priručnici Upravljačkog tijela i Posredničkog tijela sadrže i procedure odnosno reference na procedure koje je izradilo Posredničko tijelo, a koje se odnose na provedbu funkcija koje su mu delegirane.
performs administrative verifications and on-the-spot control in order to verify that funded products and services have been delivered and that expenditures reported by beneficiaries were actually incurred and that they comply with EU and national rules;
obavlja administrativne provjere i kontrolu na terenu u svrhu verifikacije da su sufinancirani proizvodi i usluge isporučeni, te da su izdaci koje su prijavili korisnici stvarno nastali i da su u skladu s pravilima Europske unije i nacionalnim pravilima;
taking into account the results of on-the-spot controls carried out by the Managing Authority.
uzimanje u obzir rezultata kontrola na terenu koje provodi Upravljačko tijelo.
An integral part of the Managing Authority's Procedures Manual are also procedures developed by the Intermediate body, which refer to implementation of delegated functions.
Sastavni dio Priručnika procedura Upravljačkog tijela su i procedure koje je izradilo Posredničko tijelo, a koje se odnose na provedbu funkcija koje mu je delegiralo Upravljačko tijelo.
Payment claim is submitted to the Managing Authority, together with the accompanying documentation to substantiate this claim.
Zahtjev za isplatu se podnosi Upravljačkom tijelu, zajedno s pripadajućom dokumentacijom kojom se taj zahtjev potkrepljuje.
The basic tasks of regional offices are: implementation of registrations in the Farm Register; implementation of registrations in the ARKOD system; receiving and recording support requests; administrative control of direct payment claims, rural development and fisheries support; on-the-spot control for the measures of rural development not connected to the surface and measures of market support; and activities related to receiving and sending mail, archiving and keeping the archive materials created due to the office work.
Osnovni zadaci regionalnih ureda su: provedba upisa u Upisnik poljoprivrednih gospodarstava; provedba upisa u ARKOD sustav; zaprimanje i evidentiranje zahtjeva za potpore; administrativna kontrola zahtjeva za izravna plaćanja, potpore ruralnom razvoju i potpore u ribarstvu; kontrola na terenu za mjere ruralnog razvoja nevezane uz površinu i mjera tržišne potpore; te poslovi vezani uz primitak i otpremu pošte, arhiviranje i čuvanje arhivske građe koja nastaje radom ureda.
carrying out activities in the field of management of marine and fresh water resources, aquaculture;
obavljanje poslova iz područja upravljanja resursima mora i slatkih voda, akvakulture;
Procedure for administrative control of an Application for support
Procedura za administrativnu kontrolu Zahtjeva za potporom;
Procedure for administrative control of a Payment claim
Procedura za administrativnu kontrolu Zahtjeva za isplatu
Service 6 - Service for Auditing the Operational Programme - Fisheries
Služba 6 - Služba za reviziju Operativnog programa - Ribarstvo
If there are no realised and reported expenditures declared by the beneficiaries within aforementioned deadlines, the Managing Authority regardless of that, submits to the Certifying Authority a statement stating that there were no reported expenditures during the corresponding period.
Ukoliko u navedenim rokovima ne postoje ostvareni i prijavljeni izdaci od strane korisnika, Upravljačko tijelo neovisno o tome Tijelu za potvrđivanje dostavlja izjavu navodeći da u odgovarajućem razdoblju nije bilo prijavljenih izdataka.
MCS) was established pursuant to provisions of Articles 57-61
SUK) uspostavljen je sukladno odredbama članaka 57.-61.
Additionally, the Intermediate Body records the debts and returned amounts by the beneficiaries in the debtor's ledger and ensures storing of the original documentation.
Osim toga, Posredničko tijelo vodi evidenciju o dugovima i vraćenim iznosima korisnika u knjizi dužnika i osigurava čuvanje izvorne dokumentacije.
In relation to the methodology of conducting audits, audit reports and opinions, ARPA follows the IFAC internationally accepted audit standards, particularly considering the area of risk assessment, audit significance and sampling.
Vezano uz metodologiju obavljanja revizija, revizijskih izvješća i mišljenja, ARPA slijedi IFAC međunarodno prihvaćene revizijske standarde, posebice s obzirom na područje procjene rizika, revizijsku značajnost i uzorkovanje.
Furthermore, clear job descriptions of individual employees and the scope of work of the Certifying Authority have been laid down by the Ordinance on the Internal Organization of the Ministry of Agriculture (CLASS:
Nadalje, jasni opisi poslova pojedinih zaposlenika i djelokrug rada Tijela za potvrđivanje propisani su Pravilnikom o unutarnjem redu Ministarstva poljoprivrede (KLASA:
Given the possibility provided by Article 58(2)
Obzirom na mogućnost danu člankom 58. stavkom 2.
of the Council Regulation (EC) No. 1198/2006 and Article 38(1) of the
Uredbe Vijeća (EZ) br. 1198/2006 i člankom 38. stavkom 1.
In accordance with the possibility arising from Article 58(2)
Sukladno mogućnosti koja proizlazi iz članka 58. stavka 2.
Supporting documentation implies any original documents or certified copies and information in IT applications or in other appropriate forms in accordance with Article 45(4) of the
Dokazna dokumentacija podrazumijeva svu originalnu dokumentaciju ili ovjerene preslike te podatke u IT aplikacijama ili drugim odgovarajućim oblicima sukladno članku 45. stavku 4.
Pursuant to Article 55(1) of the
Temeljem članka 55. stavka 1.
Commission Regulation (EC) no. 498/2007 (and Article 1(3) of the
Uredbe Komisije (EZ) br. 498/2007 (i članku 1. stavku 3.
Commission Regulation (EC) no. 498/2007 (including amendments: Article 1(3) of the
Uredbe Komisije (EZ) br. 498/2007 (uključujući izmjene i dopune: članak 1. stavak 3.
In accordance with the possibility arising from Article 58 of the Council Regulation (EC) No. 1198/2006, item III
Sukladno mogućnosti koja proizlazi iz članka 58. stavka Uredbe Vijeća (EZ) br. 1198/2006, točke III.
submits to the European Commission documentation that arises from Article 46 of the Commission Regulation (EC) No. 498/2007 and Article 1(2) of the Commission Regulation 1249/2010, as follows:
podnosi Europskoj komisiji dokumentaciju koja proizlazi iz članka 46. Uredbe Komisije (EZ) br. 498/2007 i članka 1. stavka 2. Uredbe Komisije 1249/2010, kako slijedi:
a certified statement of expenditure and a request for payment from the European Fisheries Fund - Annex IX, chapter A of the Commission Regulation (EC) No. 498/2007
potvrđenu izjavu o izdacima i zahtjev za plaćanjem iz Europskog fonda za ribarstvo - Prilog IX Poglavlje A Uredbe Komisije (EZ) br. 498/2007
a certified statement of expenditure and a request for final payment - Annex IX, chapter B of the Commission Regulation (EC) No. 498/2007 and
potvrđenu izjavu o izdacima i zahtjev za završno plaćanje - Prilog IX Poglavlje B Uredbe Komisije (EZ) br. 498/2007 i
For the purposes of certifying the statement of expenditure, the Certifying Authority has been ensured with all necessary information regarding the implementation, monitoring and control of the implementation of the Operational Programme and insight is ensured into the suitable software support used by the Intermediate Body and the Managing Authority for recording the implementation and documentation of expenditure incurred under the Operational Programme (see chapter 4.3.3).
Za potrebe potvrđivanja izjave o izdacima, Tijelu za potvrđivanje osigurane su sve potrebne informacije o provedbi, praćenju i kontroli provedbe Operativnog programa te je osiguran uvid u odgovarajuću softversku podršku koju koristi Posredničko tijelo odnosno Upravljačko tijelo za evidentiranje provedbe i dokumentacije izdataka nastalih u okviru Operativnog programa (vidi poglavlje 4.3.3.).
Based on the delegated functions of the Certifying Authority (see chapter 4.1.3), the Intermediate Body electronicallymanages accounting records on expenditures reported to the European Commission and manages records on funds to be returned and amounts withdrawn after the termination of the entire or part of operational contributions.
Na temelju delegiranih funkcija Tijela za potvrđivanje (vidi poglavlje 4.1.3.), Posredničko tijelo u računalnom oblikuvodi računovodstvene evidencije o izdacima prijavljenim Europskoj komisiji te vodi evidencije o sredstvima za povrat i iznosima koji su povučeni nakon ukidanja cijelog ili dijela doprinosa za operaciju.
Within the ISA system that includes, among other things, the information system and the accounting system (see chapter 6), the Application for support and the Payment claim receive a unique registration number for the application which is forwarded as mandatory information to the ISRiF subsystem in the approved record for payment.
Unutar ISA sustava koji obuhvaća između ostalog informacijski sustav i računovodstveni sustav (vidi Poglavlje 6.), Zahtjev za potporu i Zahtjev za isplatu dobivaju jedinstveni registracijski broj zahtjeva koji se kao obavezan podatak prosljeđuje u ISRiF podsustav u odobrenom slogu za plaćanje.
The internal organization of ARPA is shown in chapter 5.2.
Unutarnje ustrojstvo ARPA-e prikazano je u poglavlju 5.2.
Overview of delegated functions of the Managing Authority and the Certifying Authority is given in chapter 2.1.3 and chapter 4.1.3.
Pregled delegiranih funkcija od strane Upravljačkog tijela i Tijela za potvrđivanje prikazan je u poglavlju 2.1.3 te poglavlju 4.1.3.
Detailed organizational structure of PAAFRD is shown in chapter 3.2.
Detaljna organizacijska struktura APPRRR prikazana je u poglavlju 3.2.
Given that this Sector implements the functions of the Managing Authority for the Operational Programme on the operational level, the stated includes all defined functions of the Managing Authority, noting that part of the functions were delegated to the Intermediate Body - PAAFRD as detailed in chapter 2.1.3.
S obzirom da ovaj Sektorna operativnoj razini provodi funkcije Upravljačkog tijela za Operativni program, navedeno uključuje sve definirane funkcije Upravljačkog tijela, uz napomenu da je dio funkcija delegiran na Posredničko tijelo - APPRRR što je detaljno opisano u poglavlju 2.1.3.
Approval for the use of the same is given by the head of the Managing Authority, and they are shown in chapter 3.2.2.
Suglasnost za primjenu istih daje čelnik Upravljačkog tijela, a prikazane su u poglavlju 3.2.2.
Pursuant to chapter 59 (b) of the Council Regulation (EC) no. 1198/2006, the Managing Authority must verify that funded products and services have been delivered and that expenditures reported by beneficiaries were actually incurred and that they comply with EU and national rules.
Sukladno članku 59. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 1198/2006, Upravljačko tijelo mora verificirati da su sufinancirani proizvodi i usluge isporučeni, te da su izdaci koje su prijavili korisnici stvarno nastali i da su u skladu s pravilima Europske unije i nacionalnim pravilima.
Productive investments in aquaculture - verification is done by the Intermediate Body on the behalf of the Managing Authority (procedure is described in detail in chapter 3.2.4.).
Proizvodne investicije u akvakulturi - provjeru obavlja Posredničko tijelu u ime Upravljačkog tijela (postupak je detaljno opisan u poglavlju 3.2.4.).
Organization of PAAFRD is shown in chapter 3.2.
Ustrojstvo APPRR opisano je u poglavlju 3.2.
Reg.No.:
Urbroj:
DIRECTOR
RAVNATELJICA
Reporting doubts or a confirmed case of classical swine plague
Prijava sumnje ili potvrđenog slučaja KSK
RISK FACTORS FOR THE EMERSION AND SPREADING OF THE CLASSICAL SWINE FEVER AND MEASURES TO REDUCE THE RISK
ČIMBENICI RIZIKA ZA POJAVU I ŠIRENJE KSK I MJERE ZA SMANJENJE RIZIKA
Measures in case of doubt and/or classical swine fever outbreak
Mjere u slučaju sumnje i/ili izbijanja KSK
>;>;>; low-risk (professional people, e.g. veterinarians or advisers, other people visiting most of the farms)
>;>;>; {}nisko rizični (profesionalne osobe, npr. veterinari ili savjetnici, drugi koji posjećuju veći broj farmi)
swine farming of swine older than 4 months and unvaccinated sows and boars
svinje u uzgoju starije od 4 mjeseca i necijepljene krmače i nerasti
once a year
1 x godišnje
swine farming of swine older than 4 months and unvaccinated sows and boars
svinje u uzgoju starije od 4 te necijepljene krmače i nerasti
Name and surname of the swine owner:
Ime i prezime posjednika svinja:_____________________________________
MINISTRY OF AGRICULTURE, FISHERIES AND RURAL DEVELOPMENT
MINISTARSTVO POLJOPRIVREDE, RIBARSTVA I RURALNOG RAZOJA
Swine
Kategorija
LABORATORY MICE (T.B. 0106)
{}LABORATORIJSKIH MISEVA (T.B. 0106)
Designers no.
Projektanti br.
Control no.
Nadzor br.
Control no.
Nadzor br. n
It can be described as a combination of windsurfing, wakeboarding and paragliding, and it is regarded by many as the most extreme water sports
Može se opisati kao spoj windsurfinga, wakeboardinga i paraglidinga, a mnogi ga smatraju najekstremnijim sportom na vodi
no known contraindications
nema poznatih kontraindikacija
As an EU Member State, Croatia has the obligation of establishing an integrated waste management system, and of protecting, preserving and sustainably managing the waters.
Kaočlanica EU, Hrvatska ima obvezu uspostaviti cjeloviti sustav gospodarenja otpadom te zaštititi, očuvati i održivo upravljati vodama.