natgillin/translations-raw huggingface dataset:
29.2% were not carried out.
29,2% naloga i preporuka nije izvršeno.
During 2015, the Ministry of Finance and the State Audit Office considered models of sanctions for failure to comply with the orders and recommendations issued by this Office.
Tijekom 2015. godine, Ministarstvo financija je zajedno s Državnim uredom za reviziju razmatralo modele sankcioniranja za nepostupanje po nalozima i preporukama ovog Ureda.
Since after several years of implementing the State Audit Office Act certain shortcomings in its application were noted and possible improvements were identified, it was decided to enter an entirely new act into the adoption procedure.
Kako su se uslijed višegodišnje primjene Zakona o Državnom uredu za reviziju uočili i određeni nedostaci u njegovoj primjeni odnosno prepoznata moguća unapređenja, odlučeno je da će se u proceduru donošenja uputiti u cijelosti novi zakon.
Accordingly, the Proposal of the State Audit Office Act was drafted.
Sukladno tome, izrađen je Prijedlog zakona o Državnom uredu za reviziju.
The proposal of the aforementioned Act aims to:
Prijedlogom spomenutog Zakona namjerava se:
introduce sanctions for audited subjects and persons responsible for the failure to execute issued orders and recommendations and the failure to submit due reports within the prescribed period;
uvesti sankcioniranje subjekata revizije i odgovornih osoba za neizvršavanje danih naloga i preporuka i nedostavljanje izvješća u propisanom roku;
define subjects of audit and the scope of audit process more clearly;
jasnije odrediti tko su subjekti revizije i što obuhvaća postupak revizije;
extend the deadline for the submission of reports on the performed audit of annual report on the execution of state budget;
produžiti rok za dostavu izvješća o obavljenoj reviziji godišnjeg izvještaja o izvršenju državnog proračuna;
introduce the possibility of recruiting special experts in the function of external associates competent to address specific issues;
uvesti mogućnost angažiranja posebnih stručnjaka kao vanjskih suradnika radi rješavanja specifičnih pitanja;
further explain obligations of the State Audit Office employees.
detaljnije pojasniti obveze zaposlenika u Državnom uredu za reviziju.
Further strengthening the internal financial control system
Daljnje jačanje sustava unutarnjih financijskih kontrola
We can highlight the following key features regarding the implementation of the new Public Internal Financial Control System Act, which was adopted in July 2015:
Vezano uz primjenu novog Zakona o sustavu unutarnjih kontrola u javnom sektoru koji je usvojen u srpnju 2015. godine moguće je istaknuti sljedeće ključne značajke:
Reporting and planning activities in the area of ​​internal control system are associated with the fiscal responsibility system.
U području sustava unutarnjih kontrola, izvještavanje i planiranje aktivnosti povezano je sa sustavom fiskalne odgovornosti.
In September 2015, the existing Fiscal Responsibility Questionnaire was amended with questions on strategic and annual planning, the allocation of authorities and responsibilities for the implementation of strategic goals and budgeting, documenting data on the most important risks, the procedure for collecting revenues and the coordination of internal control system development between due ministries, counties, cities and budget users under its jurisdiction.
Postojeći Upitnik o fiskalnoj odgovornosti u rujnu 2015. godine proširen je s pitanjima iz područja vezanih uz strateško i godišnje planiranje, uređivanje ovlasti i odgovornosti za realizaciju strateških ciljeva i upravljanje proračunskim sredstvima, dokumentiranje podataka o najznačajnijim rizicima, proceduru naplate prihoda te koordinaciju razvoja sustava unutarnjih kontrola između ministarstava, županija, gradova i korisnika proračuna iz nadležnosti.
Budget users are obliged to report on the current situation in these areas by submitting the Statement of Fiscal Responsibility for 2015 until 31 March 2016.
Korisnici proračuna u obvezi su izvijestiti o stanju u navedenim područjima s podnošenjem Izjave o fiskalnoj odgovornosti za 2015. za što je rok zaključno do 31. ožujka 2016. godine.
The internal audit function covers 99% of the total expenditures on state level and 85% of expenditures on the local level.
Funkcijom unutarnje revizije pokriveno je 99% ukupnih rashoda državne razine te 85% rashoda na lokalnoj razini.
Moreover, in the area of ​​internal audit, the scope of audit of internal audit units structured in ministries, counties and cities was expanded to the companies and other legal persons under the jurisdiction of their institutions, when they are not obliged to establish their own internal audit units.
Također u području unutarnje revizije, jedinicama za unutarnju reviziju ustrojenim u ministarstvima, županijama i gradovima proširen je opseg revidiranja i na trgovačka društva i druge pravne osobe u nadležnosti njihovih institucija, u slučajevima kada isti nisu obveznici uspostave vlastitih jedinica za unutarnju reviziju.
This provided the coverage of audit activity in the next period for 69 companies owned by the Republic of Croatia and 272 companies owned by local governments.
Time je u narednom razdoblju osigurana pokrivenost revizorskom aktivnošću za 69 društava u vlasništvu RH i 272 društava u vlasništvu lokalnih jedinica.
In the process of drafting annual internal audit plans for 2016, internal audit executives took into account the extension of the scope of activity and planned the performance of in the central institution and institutions in their jurisdiction based on a risk assessment plan.
Prilikom izrade godišnjih planova rada unutarnje revizije za 2016. godinu rukovoditelji unutarnje revizije uzeli su u obzir proširenje djelokruga rada i temeljem procjene rizika planirali obavljanje revizija u matičnoj instituciji i institucijama iz njihove nadležnosti.
According to results of the analysis of the received annual internal audit activity plans for 2016, control process audits of institutions under their jurisdiction, especially at the local level, were represented in the highest percentage (35%).
Sukladno rezultatima analiza zaprimljenih godišnjih planova rada unutarnje revizije za 2016. godinu, naročito na lokalnoj razini, u najvećem su postotku zastupljene revizije procesa nadzora nad institucijama u njihovoj nadležnosti (35%).
To this we must also add audits pertaining to granted subsidies, transfers and capital assistance (9%), and auditing processes pertaining to the management of assets and the collection of own revenues (24%).
Tome treba pridodati i revizije u području danih subvencija, transfera i kapitalnih pomoći (9%) te revizije procesa upravljanja imovinom i naplata vlastitih prihoda (24%).
Pursuant to Article 44 of the
Odredbom članka 44.
Act, fines for those institutions that have not established an internal audit based on the criteria laid down in the Ordinance on Internal Audit adopted in 2013 are prescribed.
Zakona propisane su i novčane kazne za one institucije koje nisu uspostavile unutarnju reviziju na temelju kriterija propisanih Pravilnikom o unutarnjoj reviziji iz 2013. godine.
By prescribing misdemeanor provisions, we are encouraging the resolution of the remaining six cases regarding the failure to establish internal audit, namely, after the Act was adopted, internal audit was implemented by five budget users mainly from the local level, while the sixth remains in the process of creating formal conditions.
Propisivanjem prekršajnih odredbi potaknulo se rješavanje preostalih šest slučajeva neuspostavljenih unutarnjih revizija te je nakon donošenja Zakona, unutarnju reviziju uspostavilo 5 korisnika proračuna uglavnom s lokalne razine, a kod šestog je u tijeku postupak stvaranja formalnih uvjeta.
The Budget for 2016 provides for structural savings in most expenditure categories.
Proračunom za 2016. godinu predviđene su strukturne uštede na većini kategorija rashoda.
Investments in water, transport and energy infrastructures will be among the priorities of public spending.
Među prioritetima javne potrošnje bit će ulaganja u vodnu, prometnu i energetsku infrastrukturu.
In the conditions of high unemployment, especially among the youth, attention is directed to the implementation of active labour market measures.
U uvjetima visoke nezaposlenosti, posebice mladih, pozornost se posvećuje provođenju aktivnih mjera na tržištu rada.
Structural efforts within the pension and health systems, justice, social welfare and education will also be actualized.
Ostvarit će se i strukturni napori u mirovinskom i zdravstvenom sustavu, pravosuđu, socijalnoj skrbi i obrazovanju.
All these objectives and expected movements of fiscal aggregates are defined and depend on the implementation of key structural reforms in the coming period.
Svi navedeni ciljevi i predviđena kretanja fiskalnih agregata su određeni i ovise o provedbi ključnih strukturnih reformi u nadolazećem razdoblju.
They are primarily focused on public finances regarding the health and pension system, social protection, labour market, public administration, improving the investment climate and reducing the burden on businesses, as well as increasing the absorption of EU funds, which would ensure long-term fiscal sustainability and create foundations for a stronger economic growth and employment.
One su prije svega uz javne financije usmjerene i na zdravstveni i mirovinski sustav, socijalnu zaštitu, tržište rada, javnu upravu, unapređenje investicijske klime i smanjenje opterećenosti poduzeća kao i povećanje apsorpcije EU sredstava, čime bi se osigurala dugoročna fiskalna održivost te stvorili temelji za snažniji gospodarski rast i zapošljavanje.
In connection with the activation of state property, the Government of the Republic of Croatia has focused on intensifying the process of privatization of companies in state ownership, except for those which are of strategic importance.
Vezano uz aktivaciju državne imovine, Vlada RH je usmjerena na intenziviranje procesa privatizacije poduzeća u državnom vlasništvu izuzev onih koja su od strateške važnosti.
The planned deficit of the consolidated general government will amount to 2.6% of the GDP in 2016, 2.0% of the GDP in 2017, 1.6% of the GDP in 2018, and 1.0% of the GDP in 2019 based on the implementation of structural reform measures, and in line with macroeconomic projections for the period between 2016 and 2019.
Temeljem provedbe strukturnih reformskih mjera, a u skladu s makroekonomskim projekcijama za razdoblje 2016. - 2019. planirani manjak proračuna konsolidirane opće države kretat će se na razini od 2,6% BDP-a u 2016., 2,0% BDP-a u 2017., 1,6% BDP-a u 2018. te 1,0% BDP-a u 2019. godini.
These fiscal efforts will result in a reduction of the structural deficit and achievement of the medium-term budgetary objective, which ensures compliance of public debt trends with the provisions of the Stability and Growth Pact and EC recommendations.
Ovakvi fiskalni napori rezultirat će smanjenjem strukturnog manjka i dostizanjem srednjoročnog proračunskog cilja, čime se osigurava usklađenost kretanja javnog duga s odredbama Pakta o stabilnosti i rastu i preporukama EK.
The aforementioned positive trends regarding the significant deficit reduction, taking into account the aforementioned privatization incomes and a change of deposits, will lead to a reduction of the public debt in the GDP in 2016 to 85.9%, after several years of strong growth.
Naime, ovakvi pozitivni trendovi značajnog smanjenja proračunskog manjka, a uzimajući u obzir prethodno spomenute privatizacijske primitke te promjenu stanja depozita, dovest će i do smanjenja udjela javnog duga u BDP-u već u 2016. godini na 85,9% nakon višegodišnjeg trenda njegovog snažnog rasta.
The rest of the observed medium term period is also expected to show its gradual reduction to 80% of the GDP in 2019.
I u ostatku promatranog srednjoročnog razdoblja očekuje se nastavak njegovog postupnog smanjenja na 80% BDP-a u 2019. godini.
MACROECONOMIC TRENDS
MAKROEKONOMSKA KRETANJA
The macroeconomic framework described hereafter was drafted in February of this year when drawing up the Budget for 2016 with the revenue and expenditure side of the consolidated general government budget harmonized with these projections.
Makroekonomski okvir opisan u sljedećim poglavljima sastavljen je u veljači ove godine pri izradi proračuna za 2016. tako da su prihodna i rashodna strana proračuna konsolidirane opće države usuglašene s ovim projekcijama.
The external assumptions for the creation of macroeconomic projections are for the most part taken from the recent projections of the European Commission from February - "Winter 2016".
Pritom su vanjske pretpostavke za izradu makroekonomskih projekcija u najvećem dijelu preuzete iz posljednjih projekcija Europske komisije iz veljače - „Zima 2016“.
The subsequently published achievements regarding the macroeconomic variables from 2015 are included in this macroeconomic framework without changing the projected change rates by the end of the projection period.
Naknadno objavljena ostvarenja makroekonomskih varijabli za 2015. godinu uvrštena su u ovaj makroekonomski okvir na način da su zadržane projicirane stope promjena do kraja projekcijskog razdoblja.
The six-year negative economic activity trend was stopped in 2015 and a real growth of gross domestic product (GDP) of 1.6% was recorded.
Tijekom 2015. godine zaustavljen je šestogodišnji negativni trend ekonomske aktivnosti te je zabilježen realni rast bruto domaćeg proizvoda (BDP) od 1,6%.
It can be concluded that the economic activity recovery recorded in 2015 was sustainable as it did not generate additional imbalances, neither external nor internal, taking into account the state of the business cycle of the domestic economy and, moreover, having an extremely favorable effect on the labour market.
Može se konstatirati kako je oporavak gospodarske aktivnosti zabilježen u 2015. godini bio održiv budući da nije generirao dodatne neravnoteže, kako vanjske, tako ni unutarnje, uzevši u obzir i stanje poslovnog ciklusa domaćeg gospodarstva, a, osim toga, iznimno se povoljno odrazio i na tržište rada.
The positive contribution to GDP growth in 2015 primarily came from domestic demand, mainly driven by household consumption, but also from net foreign demand.
Pozitivan doprinos rastu BDP-a u 2015. prvenstveno je došao od domaće potražnje, ponajviše potaknute potrošnjom kućanstava, ali i od neto inozemne potražnje.
Data on the rate of change in the seasonally adjusted GDP show a continuous acceleration of growth in the first three quarters of 2015, while a slight decline in economic activity was recorded in the last quarter.
Podaci o stopi promjene desezoniranog BDP-a ukazuju na kontinuirano ubrzanje rasta u prva tri tromjesečja 2015., dok je u posljednjem tromjesečju zabilježen blagi pad ekonomske aktivnosti.
However, we must also mention that all the individual components of the final demand recorded a very strong growth in the last quarter of 2015, as it was expected in the preparation of the macroeconomic framework (excluding inventory changes which were expected to show somewhat stronger dynamics), which initially predicted a slightly stronger annual GDP growth throughout 2015, as it was published in the Guidelines on the Preparation of the Croatian National Budget for 2016.
Međutim, ovdje valja spomenuti kako su sve pojedinačne komponente finalne potražnje u posljednjem tromjesečju 2015. zabilježile iznimno snažan rast, upravo kako je i bilo očekivano pri izradi ovog makroekonomskog okvira (izuzev promjene zaliha za koje se očekivala nešto snažnija dinamika) koji je inicijalno predviđao blago snažniji međugodišnji rast BDP-a u čitavoj 2015., kao što je i objavljeno u okviru Smjernica za izradu proračuna za 2016. godinu.
At the same time, the growth of exports of goods and services in the last quarter of 2015 slightly exceeded expectations.
Pri tome je izvoz roba i usluga u zadnjem tromjesečju 2015. porastao čak i blago snažnije od tadašnjih očekivanja.
The decline in seasonally adjusted GDP in the last quarter is exclusively the result of a very large elasticity of the import of goods and services that has exceeded all expectations and a somewhat less positive dynamics of inventory changes than was anticipated.
Tako je pad sezonski prilagođenog BDP-a u zadnjem tromjesečju isključivo rezultat iznimno izražene elastičnosti uvoza roba i usluga koja je premašila sva tadašnja očekivanja te nešto slabije pozitivne dinamike kategorije promjene zaliha nego što je bilo predviđeno.
Data on the gross domestic product for 2014 and 2015 are provisional.
Podaci o BDP-u za 2014. i 2015. godinu su privremeni.
Continued positive trends and gradual mild acceleration of economic activity growth is expected in the medium-term.
U srednjoročnom razdoblju očekuje se nastavak pozitivnih kretanja te postupno umjereno dinamiziranje gospodarske aktivnosti.
In 2016 and 2017, a real growth of gross domestic product of 2.0% and 2.1% respectively is expected, which will continue to grow to 2.3% in 2018 and 2.5% in 2019.
U 2016. i 2017. tako se predviđa realni rast BDP-a od 2,0% i 2,1%, redom, koji će dalje ubrzati na 2,3% u 2018. te 2,5% u 2019. godini.
It should be noted that the net export in the pre-crisis period, in the years with the economic growth dynamic similar to that described in this macroeconomic framework, notably negatively contributed to economic growth.
Potrebno je napomenuti kako je neto izvoz u pred-kriznom razdoblju, u godinama s dinamikom gospodarskog rasta približnom opisanoj u ovom makroekonomskom okviru, zamjetno negativno pridonosio gospodarskom rastu.
On the other hand, the currently expected pattern of economic growth has a slightly positive or neutral contribution, and would assume a significant negative value only with stronger GDP growth rates.
S druge strane, trenutno očekivani obrazac gospodarskog rasta sadrži njegov neznatno pozitivan ili neutralan doprinos koji bi tek sa snažnijim stopama rasta BDP-a poprimio znatnije negativnu vrijednost.
The above shows how domestic demand, in particular investments, significantly contributed to economic activity during specific pre-crisis years than is now anticipated.
Iz navedenog proizlazi i kako je domaća potražnja, a posebice investicije, u odgovarajućim godinama pred-kriznog razdoblja davala značajniji doprinos ekonomskoj aktivnosti nego što je to sada predviđeno.
Compared to the latest projections of the European Commission for the Republic of Croatia ("Winter 2016", published in February), the GDP growth was only slightly lower in 2016
U usporedbi s posljednjim projekcijama Europske komisije za Hrvatsku („Zima 2016“ iz veljače), rast BDP-a tek je neznatno niži u 2016.
(0.1 percentage points), reflecting lower projected contribution of domestic demand with the same contribution of net foreign demand.
(0,1 postotni bod) što odražava niži projicirani doprinos domaće potražnje uz isti doprinos neto inozemne potražnje.
The growth rate of GDP within this framework in 2017 will be identical to that of the EC projections for the Republic of Croatia.
U 2017. godini stopa rasta BDP-a iz ovog okvira identična je onoj iz projekcija EK za RH.
Projection of gross domestic product
Projekcija bruto domaćeg proizvoda
Household consumption, a component which is targeted by almost 60% of the GDP, will be the main driver of the growth of domestic demand in the medium-term.
Potrošnja kućanstava, komponenta na koju se odnosi gotovo 60% BDP-a, bit će glavni pokretač rasta domaće potražnje u srednjoročnom razdoblju.
Its recovery, after three consecutive years of decline, began in 2015 when consumption increased by 1.2% in real terms.
Njezin oporavak, nakon tri uzastopne godine pada, započet je već u 2015. godini, kada je potrošnja realno povećana 1,2%.
This achievement is the result of significantly accelerated growth of real disposable household income, largely due to employment growth and income tax changes implemented at the end of 2014, which led to an increase of net wages, as well as favorable pricing trends.
Ovakvo ostvarenje rezultat je znatnog ubrzanja realnog rasta raspoloživog dohotka kućanstava, najvećim dijelom uslijed rasta zaposlenosti te izmjena u porezu na dohodak krajem 2014. što je dovelo do povećanja mase neto plaća, kao i povoljnih cjenovnih kretanja.
Despite a significant improvement of the consumer confidence index, growing to a pre-crisis 2007 level, 2015 saw a continued deleveraging of the household sector (with the exception of the impact of the conversion of loans in Swiss francs, household loans declined by 0.8% in 2015), which reflected their high debt and uncertainty about future developments in economic activity and developments in the financial market, especially given the long recession.
Unatoč značajnom poboljšanju indeksa pouzdanja potrošača na razine iz pred-krizne 2007., tijekom 2015. godine nastavljeno je razduživanje sektora kućanstava (ako izuzmemo utjecaj konverzije kredita u švicarskim francima, pad kredita kućanstvima iznosio je oko 0,8% u 2015.), što odražava njihovu visoku zaduženost i neizvjesnost glede budućih kretanja ekonomske aktivnosti i kretanja na financijskom tržištu, posebno uzevši u obzir dugogodišnju recesiju.
In 2016, the real growth of household consumption will amount to 1.8% - still slightly lower than the growth of disposable income which will maintain the 2015 dynamics (real growth of 2.1%) - even though the positive effect of income tax changes will be lost, and despite the inflation changes.
U 2016. godini realni rast potrošnje kućanstava iznosit će 1,8% te će još uvijek biti blago niži od rasta raspoloživog dohotka, koji će zadržati dinamiku iz 2015. (realni rast od 2,1%), unatoč činjenici kako neće više biti pozitivnog učinka izmjena poreza na dohodak te unatoč promjeni predznaka inflacije.
This will primarily be the result of a positive contribution of its highest category, compensation to employees (75.0% share in the disposable household income), which will increase due to the continuation of favorable trends in the labour market.
Ovo će prvenstveno biti rezultat pozitivnog doprinosa njegove najveće kategorije, naknada zaposlenima (udio od 75,0% u raspoloživom dohotku kućanstava), koja će porasti uslijed nastavka povoljnih kretanja na tržištu rada.
The significant positive impact on consumption in 2016 is projected to come from the conversion of loans in Swiss francs.
Značajan pozitivan utjecaj na potrošnju u 2016. godini predviđa se da će doći i od konverzije kredita u švicarskim francima.
The total consequence of the conversion and the write-off of loans to households is estimated at approx. 2.2% of the GDP, which is related to a reduction in principal amount and net overpayment of loan installments.
Naime, ukupan učinak konverzije i otpisa kredita za kućanstva se procjenjuje na oko 2,2% BDP-a, što se odnosi na smanjenje glavnice i neto preplatu rata kredita.
Due to reductions in future loan installments based on a decreased total debt of households, but also the net overpayment in the previous period, additional funds will be consequently released to the household sector.
Zbog umanjenja budućih rata kredita temeljem smanjenja ukupnog duga kućanstava, ali i neto preplate u prijašnjem razdoblju, doći će do oslobađanja dodatnih financijskih sredstava sektora stanovništva.
Deleveraging of the household sector will continue in 2016 with the projected decline in total household loans, from which the effect of the conversion of loans in Swiss francs with a similar intensity as in 2015 has been excluded.
Sektor kućanstava nastavit će razduživanje i u 2016. godini pri čemu je projiciran pad ukupnih kredita odobrenih kućanstvima, iz kojeg je isključen učinak konverzije kredita u švicarskim francima, sličnog intenziteta kao i 2015.