natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Permits and certificates issued under Article 4 or Article 5 of Regulation (EC) No 338/97 for import or re-export of live rhinoceroses or live elephants from populations included in Annex B to that Regulation shall contain a condition stating that horn or ivory from those animals or from their progeny may not enter commercial trade or commercial activities within the Union.
Dozvole i potvrde izdane na temelju članka 4. ili članka 5. Uredbe (EZ) br. 338/97 za uvoz ili ponovni izvoz živih nosoroga ili živih slonova iz populacija uključenih u Prilog B toj uredbi moraju sadržavati uvjet u kojem se navodi da rogovi ili slonovača od tih životinja ili od njihova potomstva ne smiju postati predmetom trgovine ili komercijalnih djelatnosti unutar Unije.
In addition, live rhinoceroses or live elephants from those populations shall not be subject to trophy hunting outside of their historic range.’;
Osim toga, živi nosorozi ili živi slonovi iz tih populacija ne smiju biti podvrgnuti trofejnom lovu izvan svojega povijesnog areala”;
Annexes VII and VIII are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prilozi VII. i VIII. zamjenjuju se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.
Codes to be included in the description of specimens and units of measure to be used in permits and certificates pursuant to Article 5(1) and (2):
Kodovi koje treba uključiti u opis primjeraka i mjerne jedinice kojima se treba koristiti u dozvolama i potvrdama u skladu s člankom 5. stavcima 1. i 2.
Trade term code
Kod trgovačkog naziva
Preferred unit
Preporučena jedinica
Alternative unit
Alternativna jedinica
baleen
Usi
whalebone
Kitova kost
bark
Kora
tree bark (raw, dried or powdered; unprocessed)
Kora drveta (sirova, osušena ili mljevena u prah; neprerađena)
body
Tijelo
substantially whole dead animals, including fresh or processed fish, stuffed turtles, preserved butterflies, reptiles in alcohol, whole stuffed hunting trophies, etc.
U osnovi cijele mrtve životinje, uključujući svježe ili prerađene ribe, preparirane kornjače, preparirane leptire, gmazove u alkoholu, cijele preparirane lovačke trofeje itd.
bone
Kost
bones, including jaws
Kosti, uključujući čeljusti
calipee
Kalipi
calipee or calipash (turtle cartilage for soup)
Kalipi ili kalipaš (kornjačina hrskavica za juhu)
carapace
Oklop
raw or unworked whole shells of Testudines species
Sirovi ili neobrađeni cijeli oklopi vrsta iz reda Testudines
carving
Rezbarija
carved products other than ivory, bone or horn — for example coral and wood (including handicrafts).
Rezbareni proizvodi osim onih od slonovače, kosti ili roga – na primjer od koralja i drva (uključujući rukotvorine).
N.B: Ivory carvings should be specified as such (see below - ‘IVC’).
Napomena: rezbarije od slonovače trebalo bi navesti kao takve (vidjeti u nastavku pod „IVC”).
Also, for species from which more than one type of product may be carved (e.g. horn and bone), the trade term code should indicate the type of product in trade (e.g. bone carving ‘BOC’ or horn carving - ‘HOC’), where possible.
Također, kod vrsta od kojih se može izrezbariti više od jedne vrste proizvoda (npr. rog i kost), u kodu trgovačkog naziva trebalo bi po mogućnosti navesti vrstu proizvoda kojom se trguje (npr. rezbareni predmeti od kosti – „BOC” ili rezbareni predmeti od roga – „HOC”).
carving — bone
Rezbarije – kost
bone carving
Rezbareni predmeti od kosti
carving — horn
Rezbarije – rog
horn carving
Rezbareni predmeti od roga
carving — ivory
Rezbarije – slonovača
ivory carvings, including e.g. smaller worked pieces of ivory (knife handles, chess sets, mahjong sets etc.).
Rezbarije od slonovače, uključujući npr. obrađene komade slonovače manjih dimenzija (drške noževa, šahovske garniture, garniture za igru mahjong itd.).
NB: Whole carved tusk should be reported as tusks (see ‘TUS’ below).
Napomena: cijele izrezbarene kljove treba prijaviti kao kljove (vidjeti pod „TUS” u nastavku).
Jewellery made from carved ivory should be reported as ‘jewellery — ivory’ (see IJW below).
Nakit izrađen od izrezbarene slonovače treba prijaviti kao „nakit – slonovača” (vidjeti pod „IJW” u nastavku).
caviar
Kavijar
unfertilized dead processed eggs from all species of Acipenseriformes; also known as roe
Neoplođena mrtva prerađena jaja svih vrsta Acipenseriformes; poznat i kao ikra.
chips
Iverje
chips of timber, especially Aquilaria spp., Gyrinops spp. and Pterocarpus santalinus
Iverje drveta, posebno Aquilaria spp., Gyrinops spp. i Pterocarpus santalinus
claw
Kandža
claws — e.g. of Felidae, Ursidae or Crocodylia (NB: ‘turtle claws’ are usually scales and not real claws)
Kandže – npr. Felidae, Ursidae ili Crocodylia (napomena: „kornjačine kandže” su obično ljuske, a ne prave kandže).
cloth
Tkanina
cloth — if the cloth is not made entirely from the hair of a CITES species, the weight of hair of the species concerned should instead, if possible, be recorded under ‘HAI’
Tkanina – ako tkanina nije u potpunosti izrađena od dlake neke od vrsta obuhvaćenih CITES-om, težinu dlake predmetne vrste trebalo bi, ako je moguće, zabilježiti pod „HAI”.
coral (raw)
Koralj (neobrađen)
raw or unworked coral and coral rock (also live rock and substrate) [as defined in Resolution Conf. 11.10 (Rev. CoP15)].
Sirovi ili neobrađeni koralji i koraljne stijene (uključujući žive stijene i supstrat) [kako je definirano u Rezoluciji Konferencije 11.10 (rev. CoP15)].
Coral rock should be recorded as ‘Scleractinia spp.’
Koraljne stijene trebalo bi zabilježiti kao „Scleractinia spp.”
NB: the trade should be recorded by number of pieces only if the coral specimens are transported in water.
Napomena: trgovinu bi trebalo zabilježiti prema broju komada samo ako se ti primjerci koralja prevoze u vodi.
Live rock (transported moist in boxes) should be reported in kg; coral substrate should be reported as number of pieces (since these are transported in water as the substrate to which non-CITES corals are attached).
Žive stijene (prijevoz u vlažnom stanju u kutijama) trebalo bi zabilježiti u kilogramima; koraljni supstrat trebalo bi zabilježiti prema broju komada (jer se prevozi u vodi kao supstrat na koji su pričvršćeni koralji koji nisu obuhvaćeni CITES-om).
cosmetics
Kozmetički proizvodi
cosmetics which include extracts of CITES- listed species.
Kozmetički proizvodi koji sadržavaju ekstrakte vrsta obuhvaćenih CITES-om.
The quantity should reflect the amount of CITES-listed species present.
Količina bi trebala odražavati udio prisutnih vrsta obuhvaćenih CITES-om.
culture
Kultura
no. of flasks, etc.
broj (laboratorijskih tikvica itd.)
cultures of artificially propagated plants
Kulture umjetno razmnoženih biljaka
derivatives
Derivati
derivatives (other than those included elsewhere in this table)
Derivati (osim onih koji su navedeni drugdje u tablici)
dried plant
Osušene biljke
dried plants — e.g. herbarium specimens
Osušene biljke – npr. herbarijski primjerci
ear
Uho
ears — usually elephant
Uši – obično slonove
egg
Jaje
whole dead or blown eggs (see also ‘caviar’)
Cijela mrtva ili ispuhana jaja (vidjeti također kavijar)
egg (live)
Jaje (živo)
live fertilized eggs — usually birds and reptiles but includes fish and invertebrates
Živa oplođena jaja – obično jaja ptica i gmazova, ali su obuhvaćena i jaja riba i beskralježnjaka
eggshell
Ljuska jajeta
raw or unworked eggshell except whole eggs
Sirova ili neobrađena ljuska jaja osim cijelih jaja
extract
Ekstrakt
extract — usually plant extracts
Ekstrakt – obično biljni ekstrakti
feather
Pero
kg/no. of wings
kg/broj krila
feathers — in the case of objects (e.g. pictures) made of feathers, record the number of objects
Perje – ako se radi o predmetima (npr. slikama) izrađenima od perja, navesti broj predmeta
fibre
Vlakno
fibres — e.g. plant fibre but includes strings of tennis rackets
Vlakna – npr. biljna vlakna, ali su obuhvaćene i žice teniskih reketa
fin
Peraja
fresh, frozen or dried fins and parts of fins (including flippers)
Svježe, zamrznute ili osušene peraje i njihovi dijelovi
fingerlings
Riblja mlađ
juvenile fish of one or two years of age for the aquarium trade, hatcheries or for release operations
Mlade ribe stare jednu do dvije godine za akvarije, mrijestilišta ili za puštanje u divljinu
flower
Cvijet
flower pot
Lonac za cvijeće
flower pots made from parts of a plant — e.g. treefern fibres (NB: live plants traded in so- called ‘community pots’ should be recorded as ‘live plants’, not as flower pots)
Lonci za cvijeće napravljeni od dijelova biljke, npr. vlakna drvolike paprati (napomena: žive biljke kojima se trguje zasađenima u tzv. „zajedničkim loncima” trebale bi biti označene kao „žive biljke”, a ne kao lonci za cvijeće).
frog legs
Žablji kraci
fruit
Voće
foot
Noga (stopalo)
feet — e.g. of elephant, rhinoceros, hippopotamus, lion, crocodile, etc.
Noge – npr. slona, nosoroga, vodenkonja, lava, krokodila itd.
fur products (large)
Proizvodi od krzna (veliki)
large manufactured products of fur — e.g. bear or lynx fur blankets or other fur products of a substantial size.
Veliki proizvodi izrađeni od krzna, npr. prekrivači od krzna medvjeda ili risa ili drugi proizvodi od krzna većih dimenzija.
fur product (small)
Proizvodi od krzna (mali)
small manufactured products of fur- including handbags, key fobs, purses, pillows, trim, etc.
Manji proizvodi izrađeni od krzna, uključujući ručne torbe, privjeske za ključeve, torbice, jastuke, ukrasne obrube itd.
gall
Žuč
gall bladder
Žučni mjehur
garment
Odjevni predmet
genitalia
Genitalije
castrates and dried penes
Spolovila odstranjena pri kastriranju i osušeni penisi
gill plates
Škržni poklopci
gill plates (e.g. for sharks)
Škržni poklopci (npr. morskih pasa)
graft rootstock
Podloga za cijepljenje
graft rootstocks (without the grafts)
Podloge za cijepljenje (bez cjepika)
hair
Dlaka
hair — includes all animal hair, e.g. of elephant, yak, vicuña, guanaco
Dlaka – uključuje svu životinjsku dlaku, npr. slona, jaka, vikunje, gvanaka
hair products
Proizvodi od dlake
products made of hair (e.g. elephant hair bracelets)
Proizvodi izrađeni od dlake (npr. narukvice od slonove dlake)
horn
Rog
horns — includes antlers
Rogovi, uključujući rogovlje
jewellery
Nakit
jewellery — including bracelets, necklaces, and other items of jewellery from products other than ivory (e.g. wood, coral, etc.)
Nakit, uključujući narukvice, ogrlice i druge komade nakita izrađene od materijala koji nije slonovača (npr. drvo, koralj)
jewellery — ivory
Nakit – slonovača
jewellery made of ivory
Nakit izrađen od slonovače
leather product (large)
Proizvodi od kože (veliki)
large manufactured products of leather — e.g. briefcases, furniture, suitcases, travel trunks
Veliki proizvodi izrađeni od kože, npr. aktovke, namještaj, putne torbe, putni kovčezi
leather product (small)
Proizvodi od kože (mali)
small manufactured products of leather — e.g. belts, braces, bicycle saddles, cheque book or credit card holders, handbags, key fobs, notebooks, purses, shoes, tobacco pouches, wallets, watch-straps and trim
Mali proizvodi izrađeni od kože, npr. remeni, naramenice, sjedala za bicikle, etuiji za čekovne knjižice ili kreditne kartice, ručne torbe, privjesci za ključeve, rokovnici, torbice, cipele, vrećice za duhan, novčanici, remeni za satove i ukrasni obrubi
live
Živo
live animals and plants
Žive životinje i biljke
leaf
List
leaves
Lišće
logs
Trupci
all wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, for processing notably into sawn wood, pulpwood or veneer sheets.
Sve neobrađeno drvo, bez obzira na to je li kora ili bjelika odstranjena ili ne, ili grubo učetvoreno drvo za preradu, posebno u piljeno drvo, celulozno drvo ili listove furnira.
NB: trade in logs of special purpose timbers traded by weight (e.g. lignum vitae, Guaiacum spp.) should be recorded in kg
Napomena: trgovinu trupcima drveta za posebne namjene koji se prodaju po težini (npr. gvajak, Guaiacum spp.) treba bilježiti u kilogramima.
meat
Meso
meat, including flesh of fish if not whole (see ‘body’), fresh or unprocessed meat as well as processed meat (e.g. smoked, raw, dried, frozen or tinned)
Meso, uključujući riblje meso, ako riba nije cijela (vidjeti „tijelo”), svježe ili neprerađeno meso te prerađeno meso (npr. dimljeno, sirovo, sušeno, zamrznuto ili konzervirano)
medicine
Lijekovi
musk
Mošus
oil
Ulje
oil — e.g. from turtles, seals, whales, fish, various plants
Ulje – npr. od kornjača, tuljana, kitova, riba, različitih biljaka
pearl
Biser
pearl (e.g. for Strombus gigas)
Biseri (npr. od vrste Strombus gigas)
piano keys
Klavirske tipke
ivory piano keys (e.g. one standard piano would be 52 ivory piano keys)
Klavirske tipke od slonovače (npr. u standardnom klaviru nalaze se 52 klavirske tipke od slonovače)
piece — bone
Komad – kost
pieces of bone, not manufactured
Komadi kosti, neobrađeni
piece — horn
Komad – rog
pieces of horn, not manufactured — includes scrap
Komadi roga, neobrađeni – uključujući otpatke
piece — ivory
Komad – slonovača
ivory pieces, not manufactured — includes scrap
Komadi slonovače, neobrađeni – uključujući otpatke
plate
Napa
plates of fur skins — includes rugs if made of several skins
Krznene nape – uključujući prostirke ako su napravljene od nekoliko koža
plywood
Šperploča
material consisting of three or more sheets of wood glued and pressed one on the other and generally disposed so that the grains of successive layers are at an angle
Materijal koji se sastoji od triju ili više listova drva koji su zalijepljeni i pritisnuti jedan na drugi te su općenito tako raspoređeni da su vlakna uzastopnih slojeva pod kutom
powder
Prah
pupae
Kukuljice
butterfly pupae
Kukuljice leptira
root
Korijen
roots, bulbs, corms or tubers
Korijeni, lukovice, podanci ili gomolji
NB: For the agarwood-producing taxa Aquilaria spp. and Gyrinops spp., the preferred unit is ‘kilograms’.
Napomena: za vrste drveća od kojih se proizvodi agar, Aquilaria spp. i Gyrinops spp., preporučena jedinica je kilogram.
The alternative unit is ‘number’.
Alternativna jedinica je broj komada.
rug
Prostirka
rugs
Prostirke
sawfish rostrum
Rostrum pilašica
sawn wood
Piljeno drvo
wood simply sawn lengthwise or produced by a profile-chipping process; normally exceeds 6mm in thickness.
Drvo jednostavno piljeno uzdužno ili proizvedeno postupkom profilnog rezanja; obično deblje od 6 mm.
NB: trade in sawn wood of special purpose timbers traded by weight (e.g. lignum vitae, Guaiacum spp.) should be recorded in kg
Napomena: trgovinu piljenim drvom od drveta za posebne namjene koje se prodaje po težini (npr. gvajak, Guaiacum spp.) treba bilježiti u kilogramima.
scale
Ljuska
scales — e.g. of turtle, other reptiles, fish, pangolin
Ljuske, npr. kornjače, drugih gmazova, riba, ljuskavaca
seed
Sjeme
seeds
Sjemenje
shell
Ljuštura
raw or unworked shell of molluscs
Sirove ili neobrađene ljušture mekušaca
side
Bok
sides or flanks of skins; does not include crocodilian Tinga frames (see under ‘skin’)
Koža sa bokova ili slabina; ne uključujući bočne dijelove uramljene krokodilske kože („tinga”) (vidjeti pod „koža”).
skeleton
Kostur
substantially whole skeletons
U osnovi cijeli kosturi
skin
Koža
substantially whole skins, raw or tanned, including crocodilian Tinga frames, external body lining, with or without scales
U osnovi cijela koža, sirova ili štavljena, uključujući bočne dijelove uramljene krokodilske kože („tinga”), vanjska obloga tijela, s ljuskama ili bez njih
skin piece
Komad kože
skin pieces — including scraps, raw or tanned
Komadi kože – uključujući otpatke, sirove ili štavljene
skull
Lubanja
skulls
Lubanje
soup
Juha
soup — e.g. of turtle
Juha – npr. od kornjače
specimen (scientific)
Uzorak (znanstveni)
kg/l/ml/no.
kg/l/ml/br.
scientific specimens — includes blood, tissue (e.g. kidney, spleen, etc.), histological preparations, preserved museum specimens, etc.
Znanstveni uzorci, uključujući krv, tkiva (npr. bubreg, slezena itd.), histološke preparate, preparirane muzejske primjerke itd.
stem
Stabljika
plant stems
Stabljike biljaka
swim bladder
Plivaći mjehur
hydrostatic organ, including isinglass/sturgeon glue
Hidrostatski organ, uključujući riblje tutkalo/jesetrino ljepilo
tail
Rep
tails — e.g. of caiman (for leather) or fox (for garment trimming, collars, boas, etc.), also includes flukes of cetaceans.
Repovi – npr. kajmana (za kožu) ili lisice (za ukrašavanje odjeće, ovratnike, stole itd.), uključujući i repne peraje kitova
tooth
Zub
teeth — e.g. of whale, lion, hippopotamus, crocodile, etc.
Zubi, npr. kita, lava, vodenkonja, krokodila itd.
timber
Drvo
raw timber except saw-logs and sawn wood
Sirovo drvo, osim trupaca koji su dovoljno debeli za rezanje u daske i piljenog drva
trophy
Trofej
trophy — all the trophy parts of one animal if they are exported together: e.g. horns (2), skull, cape, back skin, tail and feet (i.e. ten specimens) constitute one trophy.
Trofej – svi trofejni dijelovi jedne životinje ako se izvoze zajedno: npr. rogovi (2), lubanja, koža s vratnog dijela, koža s leđnog dijela, rep i noge (tj. deset primjeraka) tvore jedan trofej.
But if, for example, the skull and horns are the only specimens of an animal that are exported, then these items together should be recorded as one trophy.
Međutim, ako su, na primjer, lubanja i rogovi jedini primjerci od neke životinje koji se izvoze, onda te predmete treba zabilježiti zajedno kao jedan trofej.
Otherwise the items should be recorded separately.
U suprotnome te se stavke bilježe odvojeno.
Trade in ‘full mount’, ‘shoulder mount’ and ‘half mount’, along with any corresponding parts of the same animal exported together on the same permit, should be reported as ‘1 TRO’
Trgovinu trofejima koji obuhvaćaju cijelo tijelo, tijelo do ramena i polovinu tijela, zajedno s odgovarajućim dijelovima tijela iste životinje koji se izvoze zajedno i na temelju iste dozvole, treba zabilježiti kao „1 TRO”.
trunk
Surla
elephant trunk.
Slonova surla.
NB: An elephant trunk exported with other trophy items from the same animal on the same permit as part of a hunting trophy should be reported as ‘TRO’.
Napomena: slonova surla koja se izvozi s drugim trofejima od iste životinje i na temelju iste dozvole kao dio lovačkog trofeja treba zabilježiti kao „TRO”.
tusk
Kljova
substantially whole tusks, whether or not worked.
U osnovi cijele kljove, obrađene ili neobrađene.
Includes tusks of elephant, hippopotamus, walrus, narwhal, but not other teeth
Tu se ubrajaju slonove kljove, kljove vodenkonja, morža, narvala, ali ne i drugi zubi.
veneer sheets
Furnir
rotary veneer
ljušteni furnir
thin layers or sheets of wood of uniform thickness, usually 6mm or less in thickness, usually peeled (rotary veneer) or sliced (sliced veneer), for use in making plywood, for veneering furniture, veneer containers, etc.
Tanki slojevi ili listovi od drva jednake debljine, obično 6 mm ili manje, obično oguljeni (ljušteni furnir) ili narezani (rezani furnir), za izradu šperploče, za furniranje namještaja, posude/kutije od furnira itd.
sliced veneer
rezani furnir
wax
Vosak
Wax
Vosak
wood product
Drvni proizvod
manufactured wood products, including finished wood products such as furniture and musical instruments.
Proizvodi od drva, uključujući gotove proizvode kao što su namještaj i glazbeni instrumenti.
Key to units of measure
Oznake mjernih jedinica
Unit code
Oznaka jedinice
grams
grami
kilograms
kilogrami
liters
litre
cubic centimeters
kubični centimetri
milliliters
mililitri
meters
metri
square meters
četvorni metri
cubic meters
kubični metri
number of specimens
broj primjeraka
NB. If no unit of measure is specified, the unit will be assumed to be number (e.g. of live animals).
Napomena: ako mjerna jedinica nije navedena, pretpostavlja se da je riječ o broju (npr. živih životinja).
FAUNA
F A U N A
Taxon concerned
Predmetni takson
Taxonomic reference
Taksonomska referenca
all MAMMALIA taxa
Svi taksoni MAMMALIA
with the exception of the recognition of the following names for wild forms of species (in preference to names for domestic forms):
osim priznavanja sljedećih naziva za divlje oblike vrsta (kojima se daje prednost u odnosu na nazive za domaće oblike):
Bos gaurus, Bos mutus, Bubalus arnee, Equus africanus, Equus przewalskii, and
Bos gaurus, Bos mutus, Bubalus arnee, Equus africanus, Equus przewalskii i
with the exception of the taxa noted under the different Mammalia orders below
osim taksona zabilježenih pod različitim redovima Mammalia u nastavku
Third edition, Vol. 1-2, xxxv + 2142 pp. Baltimore (John Hopkins University Press).
Third edition, Vol. 1-2, xxxv + str. 2142., Baltimore (John Hopkins University Press).
Second edition. xviii + 1207 pp., Washington (Smithsonian Institution Press).
Second edition. xviii + str. 1207., Washington (Smithsonian Institution Press).
Wada, S., Oishi, M. & Yamada, T. K. (2003): A newly discovered species of living baleen whales.
Wada, S., Oishi, M. i Yamada, T. K. (2003.): A newly discovered species of living baleen whales.
Nature, 426: 278-281.
Nature, 426: 278.–281.
Marine Mammal Science, 21(3): 365-400.
Marine Mammal Science, 21(3): 365.–400.
Marine Mammal Science, 23: 358-386.
Marine Mammal Science, 23: 358.–386.
Marine Mammal Science, 30(4): 1494-1541.
Marine Mammal Science, 30(4): 1494.–1541.
PLoS ONE, 6 (9): e24047.
PLoS ONE, 6 (9): e24047.
Hrbek, T., da Silva, V. M. F., Dutra, N., Gravena, W., Martin, A. R. & Farias, I. P. (2014): A new species of river dolphin from Brazil or: How little do we know our biodiversity.
Hrbek, T., da Silva, V. M. F., Dutra, N., Gravena, W., Martin, A. R. i Farias, I. P. (2014.): A new species of river dolphin from Brazil or: How little do we know our biodiversity.
PLoS ONE 83623: 1-12.
PLoS ONE 83623: 1.–12.
Journal of Marine Animals and their Ecology, 4 (1): 3-16.
Journal of Marine Animals and their Ecology, 4 (1): 3.–16.
Marine Mammal Science, 30 (3): 10811108.
Marine Mammal Science, 30 (3): 1081.–1108.
In: A. Estrada, P. Garber, M. Pavelka and L. Luecke (eds), New Perspectives in the Study of Mesoamerican Primates: Distribution,Ecology, Behavior and Conservation, pp. 29-79.
U: A. Estrada, P. Garber, M. Pavelka i L. Luecke (ur.), New Perspectives in the Study of Mesoamerican Primates: Distribution, Ecology, Behavior and Conservation, str. 29.–79.
Primate Conservation, 22: 55-70.
Primate Conservation, 22: 55.–70.
Garbino, T. & Siniciato, G. (2014): The taxonomic status of Mico marcai (Alperin 1993) and Mico manicorensis (van Roosmalen et al. 2000) (Cebidae, Callitrichinae) from Southwestern Brazilian Amazonia.
Garbino, T. i Siniciato, G. (2014.): The taxonomic status of Mico marcai (Alperin 1993) and Mico manicorensis (van Roosmalen et al. 2000) (Cebidae, Callitrichinae) from Southwestern Brazilian Amazonia.
Boletim do Museu Nacional do Rio de Janeiro, N.S., Zoologia, 523: 1-16.
Boletim do Museu Nacional do Rio de Janeiro, N.S., Zoologia, 523: 1.–16.
International Journal of Primatology, 31: 693-714.
International Journal of Primatology, 31: 693.–714.
Gregorin, R. & de Vivo, M. (2013): Revalidation of Saguinus ursula Hoffmannsegg (Primates: Cebidae: Callitrichinae).
Gregorin, R. i de Vivo, M. (2013.): Revalidation of Saguinus ursula Hoffmannsegg (Primates: Cebidae: Callitrichinae).
Zootaxa, 3721 (2): 172-182.
Zootaxa, 3721 (2): 172.–182.
Molecular Phylogenetics and Evolution, 82: 426-435.
Molecular Phylogenetics and Evolution, 82: 426.–435.
PLoS ONE, 7 (9): e44271.
PLoS ONE, 7 (9): e44271.
International Journal of Primatology,26(4): 977-989: doi: 10.1007/s10764-005-5333-3.
International Journal of Primatology, 26(4): 977.–989: doi: 10.1007/s10764-005-5333-3.
J. Primatology, 73: 96-107.
J. Primatology, 73: 96.–107.
Science, 312: 1378-1381.
Science, 312: 1378.–1381.
International Journal of Primatology, 25: 97-163.
International Journal of Primatology, 25: 97.–163.
Thiele, d., Razafimahatratra, E. & Hapke, A. (2013): Discrepant partitioning of genetic diversity in mouse lemurs and dwarf lemurs — biological reality or taxonomic bias?
Thiele, d., Razafimahatratra, E. i Hapke, A. (2013.): Discrepant partitioning of genetic diversity in mouse lemurs and dwarf lemurs – biological reality or taxonomic bias?
Molecular Phylogenetics and Evolution, 69: 593-609.
Molecular Phylogenetics and Evolution, 69: 593.–609.
Primates, 53: 157-170.
Primates, 53: 157.–170.