natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project will develop a toolbox to enable farmers and farmers’ advisers to achieve the policy aim of significantly reducing pesticide dependency.
U okviru ovog projekta razvit će se više alata kojim će se poljoprivrednicima i savjetnicima poljoprivrednika omogućiti da ispune cilj politike koji se odnosi na znatno smanjenje ovisnosti o pesticidima.
The toolbox should describe, for a large number of crops, the protocols to be applied for IPM, including the alternatives to chemical pesticides.
Među tim bi alatima za čitav niz kultura trebali biti opisani protokoli koje treba primijeniti za integriranu zaštitu bilja, uključujući alternative kemijskim pesticidima.
The study will identify and propose effective approaches, beginning with the modification of farming practices, using rotation wherever possible, followed by the introduction, where appropriate, of resilient and resistant crop varieties and the use of beneficial insects and alternative pesticides, etc. Alternatives should be tailored to local conditions.
Studijom će se utvrditi i predložiti djelotvorni pristupi, od promjena poljoprivrednih praksi, korištenja plodoreda kad god je to moguće, preko uvođenja, kada je to primjereno, otpornih biljnih sorti, korištenja korisnih insekata, uporabe alternativnih pesticida itd. Alternative bi trebale biti prilagođene lokalnim uvjetima.
The project will take into account inter alia the experiences gained from work done by the International Organisation for Biological Control (IOBC), the International Biocontrol Manufacturer Association (IBMA) and organisations working with farmers on different agronomic approaches and IPM.
Projektom će se među ostalim uzeti u obzir iskustva prikupljena u radu Međunarodne organizacije za biološku kontrolu (IOBC), Međunarodnog udruženja proizvođača bioloških zaštitnih sredstava (IBMA) te organizacija koje se bave različitim agronomskim pristupima i integriranom zaštitom bilja u suradnji s poljoprivrednicima.
The study will contain an analysis of how well common agricultural policy (CAP) tools are promoting IPM among farmers.
Studija će sadržavati analizu načina promicanja integrirane zaštite bilja među poljoprivrednicima u okviru zajedničke poljoprivredne politike (ZPP).
It will also propose how to scale up practices throughout Europe, with the help of the post-2020 CAP instruments (e.g. farm advisory services informing farmers how to apply IPM) and the CAP green architecture to encourage farmers to apply the principles of IPM.
Njome će se također predložiti kako diljem Europe proširiti te prakse, uz pomoć instrumenata ZPP-a za razdoblje nakon 2020. (npr. poljoprivredne savjetodavne usluge kojima se poljoprivrednici obavješćuju kako da primijene integriranu zaštitu bilja) i zelene arhitekture ZPP-a čime bi se poljoprivrednici potaknuli na primjenu načela integrirane zaštite bilja.
The study will also investigate the obstacles (real or perceived) seen by farmers and experts that limit dissemination and uptake of IPM in the field.
Studijom će se također istražiti prepreke (stvarne ili uočene) koje su uvidjeli poljoprivrednici i stručnjaci, a koje ograničavaju širenje i uvođenje integrirane zaštite bilja u tom području.
Article 14 of Directive 2009/128/EC on Sustainable Use of Pesticides (SUD) lays down that ‘Member States shall take all necessary measures to promote low pesticide-input pest management, giving wherever possible priority to non-chemical methods, so that professional users of pesticides switch to practices and products with the lowest risk to human health and the environment among those available for the same pest problem.’
U Direktivi 2009/128/EZ o održivoj uporabi pesticida u članku 14. predviđa se da su „države članice dužne poduzeti sve potrebne mjere za poticanje zaštite bilja sa smanjenom upotrebom pesticida, dajući kad god je to moguće prednost nekemijskim metodama, tako da profesionalni korisnici pesticida prijeđu na postupke i sredstva s najmanjim rizikom za zdravlje ljudi i za okoliš od svih sredstava na raspolaganju za isti problem koji izaziva štetni organizam.”
The Commission’s evaluation of the implementation of the SUD (COM(2017) 587 final) states: ‘Integrated Pest Management is a cornerstone of the Directive, and it is therefore of particular concern that Member States have not yet set clear targets and ensured their implementation, including for the more widespread use of land management techniques such as crop rotation.’
U izvješću Europske komisije o provedbi održive uporabe pesticida (COM(2017) 587 final) navodi se: „Integrirana zaštita bilja važan je dio Direktive te je stoga osobito zabrinjavajuće što države članice nisu još utvrdile jasne ciljeve i osigurale njihovu provedbu, među ostalim i za širu upotrebu tehnika upravljanja zemljištem kao što je plodored.”
It also notes that ‘Member States need to develop clearly defined criteria so that they can assess systematically whether the eight principles of IPM are implemented, and take appropriate enforcement measures if this is not the case. Such tools could confirm that the intended outcome of IPM as specified in the Directive, a reduction of the dependency on pesticide use, is being achieved.’
Kao i: „Države članice trebale bi razviti jasno definirane kriterije kako bi mogle sustavno ocjenjivati primjenjuje li se osam načela integrirane zaštite bilja i poduzeti odgovarajuće provedbene mjere ako to nije slučaj. Takvi bi alati mogli potvrditi postiže li se planirani ishod integrirane zaštite bilja naveden u Direktivi tj. smanjenje ovisnosti o upotrebi pesticida.”
Both the Agriculture Council (on 6 November 2017) and the European Parliament (on 13 November 2017) have discussed the findings in the Commission’s report and both have confirmed their commitment to ensuring deeper and meaningful implementation in the future.
O nalazima izvješća Komisije raspravljali su i Vijeće za poljoprivredu (6. studenog 2017.) i Europski parlament (13. studenog 2017.) te su obje institucije potvrdile svoju predanost jamčenju opsežne i smislene provedbe u budućnosti.
This project will help farmers and Member States to begin applying IPM consistently, and reduce farmers’ dependence on pesticides.
Tim će se projektom poljoprivrednicima i državama članicama pomoći da započnu dosljednu primjenu integrirane zaštite bilja i smanje ovisnost poljoprivrednika o pesticidima.
The pilot project will generate results that can be incorporated into the research project ‘Stepping up integrated pest management’ and can contribute to gathering information on how IPM is currently applied on the ground, and will be useful for Member States in designing their CAP plans.
Pilot-projekt će polučiti rezultate koji se mogu uklopiti u istraživački projekt o jačanju integrirane zaštite bilja i pridonijeti prikupljanju informacija o trenutačnoj primjeni integrirane zaštite bilja na terenu te pomoći državama članicama u izradi njihovih planova ZPP-a.
This pilot project will establish an operational programme that will create added value and be adapted to livestock sectors, particularly the milk and beef sectors, in order to deal with issues concerning local and family agriculture.
U okviru ovog pilot-projekta osnovat će se operativni program koji će stvoriti dodanu vrijednost i prilagoditi se stočarskom sektoru, osobito sektoru proizvodnje mlijeka i goveda, kako bi se riješili problemi lokalne i obiteljske poljoprivrede.
As with existing operational programmes in the fruit and vegetable sector, it aims to improve the structuring, competitiveness and resilience of these sectors by guaranteeing farmers a fair, stable income irrespective of the distribution of production, rising production costs and price fluctuations.
U skladu s postojećim operativnim programima u sektoru voća i povrća, cilj mu je poboljšati strukturu, konkurentnost i otpornost tih sektora, istodobno osiguravajući pošten i stabilan dohodak za poljoprivrednike, unatoč ograničenjima u upravljanju proizvodnjom, promjenama u troškovima proizvodnje i promjenama cijena.
The pilot project is needed in order to counter the alarming reduction in the number of farms being handed on, which is putting local and family agriculture in jeopardy.
Ovaj pilot-projekt potreban je za suzbijanje alarmantnog smanjenja broja poljoprivrednih gospodarstava čime se ugrožavaju lokalna i obiteljska poljoprivredna gospodarstva.
Such small-scale farms have low profitability, which makes banks unwilling to support projects for handing on farms because of a lack of financial viability.
Ta mala gospodarstva su neprofitabilna i banke su stoga nesklone financirati projekte namijenjene njima zbog nedostatka financijske izvedivosti.
The pilot project has three main objectives:
Stoga se ovim pilot-projektom nastoje ostvariti tri posebna cilja:
Objective 1 — Structuring of the sector:
Cilj 1. – Strukturne djelatnosti:
increasing producers’ level of organisation and strengthening their position in the interprofessional chain by financing projects to improve production planning;
povećanje stupnja organiziranosti proizvođača i jačanje njihova položaja u međusektorskom lancu financiranjem projekata za bolje planiranje proizvodnje,
improving the quality, commercial exploitation and promotion of products through structured dialogue with those downstream of the sector;
poboljšanje kvalitete proizvoda, stavljanje na tržište i njihova promidžba putem strukturiranog dijaloga sa sljedećim akterima u sektorskom lancu,
supporting the modernisation of businesses, fast product adaptation, innovation in production methods and crisis prevention;
potpora modernizaciji poduzeća, brzoj prilagodbi proizvoda, inovacijama u metodama proizvodnje i sprečavanju kriza,
supporting environmental protection measures and environmentally-friendly production methods (organic farming).
podupiranje mjera zaštite okoliša i metoda proizvodnje kojima se poštuje okoliš (ekološki uzgoj).
Objective 2 — Income stabilisation
Cilj 2. – Stabilizacija prihoda
Establishing a creative sectoral approach through the introduction of two tools available under the common agricultural policy:
Uspostava kolektivnog pristupa sektoru uspostavom dvaju instrumenata dostupnih u okviru zajedničke poljoprivredne politike:
a contractual mechanism for sharing added value, and
ugovornog mehanizma podjele dodane vrijednosti, i
the development of a financial stabilisation instrument for producer income.
razvojem instrumenta za financiranje stabilizacije prihoda proizvođača.
The aim is to enable producers to overcome price volatility and be assured a fair, stable income which will boost the sustainability of their undertakings.
Cilj je omogućiti proizvođaču da prevlada volatilnost cijena i osigurati pravedan i stabilan prihod koji će proizvođaču omogućiti nastavak poslovanja.
Objective 3 — Creation of a fund for future financing
Cilj 3. – Stvaranje fonda za budućnost
Some of the added value created at sector level can be reinvested — alongside the public support received — in establishing an innovative fund to guarantee the long-term financing necessary for setting up or handing on farms.
Dio dodane vrijednosti stvorene na razini sektora može se ponovno uložiti, usporedno sa zatraženom javnom potporom, u uspostavu inovativnog fonda za osiguranje dugoročnog financiranja koje je potrebno za osnivanje ili preuzimanje poljoprivrednih gospodarstava;
The approach adopted
Pristup
The approach taken by the pilot project is to improve coherence between various European measures by establishing a sectoral operational programme.
Ovim se pilot-projektom treba poboljšati usklađenost između različitih mjera EU-a i to uspostavom operativnog sektorskog programa.
It follows the approach of more result-orientated public policies.
Taj će program biti usklađen s javnim politikama više usmjerenima na rezultate.
The project will strengthen the cohesion between the upstream and downstream parts of the sector and promote new synergies through structured dialogue between all components of the sector by enhancing production value by means of a list of specifications for optimising added value when products are placed on the market, the management of price volatility and guaranteeing supplies through generational renewal.
Ovim će se projektom ojačati kohezija između početka i kraja proizvodnog lanca te poticati nove sinergije preko strukturiranog dijaloga između svih sastavnica sektora, zahvaljujući primjeni proizvodnje prema specifikacijama za optimizaciju dodane vrijednosti u trenutku stavljanja na tržište, upravljanja volatilnošću cijena i sigurne opskrbe putem generacijske obnove.
The sustainability of farms will no longer rely only on individual producers but on a common approach that will help create positive market momentum.
Održivost poljoprivrednih gospodarstava neće više ovisiti samo o pojedinačnim proizvođačima nego o zajedničkom pristupu koji će pomoći u uspostavi pozitivnog tržišnog zamaha.
The pilot project will therefore generate momentum, beyond the milk and meat sectors, which can be transferred to other local sectors as part of a region’s collective economic development strategy.
Stoga će se ovim pilot-projektom, uz sektore proizvodnje mlijeka i mesa, stvoriti zamah koji bi se mogao prenijeti na druge lokalne sektore u okviru regionalne strategije za zajednički gospodarski razvoj.
It will act as a driver for regional development and for meeting challenges relating to the economy (breeder revenues and increased value of local products), society (job creation, making family farms sustainable), the environment (production conditions), land-use planning (handing on farms, territorial development) and tourism (short supply chains).
Ovaj pilot-projekt bit će pokretač regionalnog razvoja i rješavanja problema u vezi s ekonomijom (dohodak stočarskih poljoprivrednika i vrednovanje lokalnih proizvoda), socijalnom sigurnošću (stvaranje radnih mjesta, postizanje održivosti obiteljskih poljoprivrednih gospodarstava), okolišem (uvjeti proizvodnje), planiranjem korištenja zemljišta (prijenos iskorištavanja, teritorijalni razvoj) i turizmom (kratki lanci opskrbe).
Assessment
Evaluacija
An assessment will be carried out after two years to determine:
Nakon dvije godine, provest će se evaluacija radi ocjenjivanja:
the added value and effectiveness of the sectoral operational programme in terms of the objectives;
dodane vrijednosti i učinkovitosti ovog sektorskog operativnog programa u odnosu na utvrđene ciljeve;
the interprofessional dynamics at work and their possible extension to other agri-food sectors in the area;
međusektorske dinamike i mogućeg proširenja na druge poljoprivredno-prehrambene sektore u zoni;
the benefit of experience gained in coordinating CAP tools within an operational programme and the added value derived by small family farms from land facing similar problems;
iskustva u pogledu instrumenata ZPP-a u okviru operativnog programa i dodane vrijednosti za mala obiteljska gospodarstva na predmetnim područjima koja su suočena sa sličnim problemima;
CHAPTER 05 09 —
Odobrena sredstva 2019. Odobrena sredstva 2018. Realizacija 2017. Obveze Plaćanja Obveze Plaćanja Obveze Plaćanja p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,— Napomene
This appropriation is used for the Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation which covers the 2014 to 2020 period.
Ova odobrena sredstva upotrebljavaju se za Okvirni program za istraživanje i inovacije Obzor 2020. kojim je obuhvaćeno razdoblje od 2014. do 2020.
It is carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the ERA, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Program se provodi radi ostvarenja općih ciljeva utvrđenih člankom 179. Ugovora o funkcioniranju Europske unije u svrhu davanja doprinosa stvaranju društva znanja utemeljenog na ERA-i. Ti ciljevi uključuju podupiranje transnacionalne suradnje na svim razinama u čitavoj Uniji, povećanje dinamičnosti, kreativnosti i izvrsnosti europskih istraživanja do granica spoznaje, kvantitativno i kvalitativno jačanje ljudskih potencijala u području istraživanja i tehnologije u Europi te istraživačkih i inovacijskih sposobnosti u cijeloj Europi, kao i osiguravanje njihove optimalne uporabe.
Particular account is taken of the need to step up efforts to enhance the participation at all levels, including decision making, of women in research and innovation.
Osobito se uzima u obzir potreba za ulaganjem većih napora u cilju povećanja sudjelovanja žena u području istraživanja i inovacija na svim razinama, uključujući donošenje odluka.
This appropriation is used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Ova se odobrena sredstva upotrebljavaju u skladu s Uredbom (EU) br. 1290/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o utvrđivanju pravila za sudjelovanje u Okvirnom programu za istraživanja i inovacije Obzor 2020. (2014. – 2020.) i širenje njegovih rezultata te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1906/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 81.).
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih kandidata sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (b), (e) i (f) Financijske uredbe.
Additional appropriations are provided under Item 05 09 50 01.
Dodatna odobrena sredstva dostupna su u stavci 05 09 50 01.
Administrative appropriations of this chapter are provided under Article 05 01 05.
Administrativna odobrena sredstva iz ovog poglavlja dostupna su u poglavlju 05 01 05.
Those activities are implemented using a challenge-based approach which brings together resources and knowledge across different fields, technologies and disciplines.
Te se aktivnosti provode zauzimanjem pristupa temeljenog na izazovima koji objedinjuje resurse i znanje u različitim područjima, tehnologijama i disciplinama.
The activities cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test beds, support for public procurement, design, end-user driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
Tim je aktivnostima obuhvaćen cijeli ciklus od istraživanja do tržišta, pri čemu će se novi naglasak dati aktivnostima povezanima s inovacijama poput pokusnog izvođenja, demonstracije, testnih platformi, potpore javnoj nabavi, dizajna, inovacija usmjerenih na krajnjeg korisnika, društvenih inovacija i uvođenja inovacija na tržište.
The activities support directly the corresponding sectoral policy competences at Union level.
Aktivnostima se izravno podupiru odgovarajuće nadležnosti sektorskih politika na razini Unije.
This appropriation is used for agriculture-related research and innovation in order to secure sufficient supplies of safe and high-quality food and other bio-based products; research projects with direct participation by primary producers are prioritised in order to maximise the practical applicability of results.
Ova se odobrena sredstva koriste za istraživanje i inovacije u području poljoprivrede kako bi se osigurale dovoljne zalihe sigurne i visokokvalitetne hrane i drugih bioloških proizvoda; istraživačkim projektima u kojima izravno sudjeluju primarni proizvođači dana je prednost kako bi se omogućila maksimalna primjenjivost rezultata u praksi.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget of the Union.
Potrebno je napomenuti da ovi iznosi proizlaze iz doprinosa država članica EFTA-e unesenih u članak 6 3 0 računa prihoda, koji čine namjenske prihode u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (b), (e) i (f) Financijske uredbe; oni rezultiraju odgovarajućim odobrenim sredstvima i izvršenjem u skladu s prilogom „Europski gospodarski prostor” ovom dijelu računa rashoda u ovom dijelu, koji je sastavni dio općeg proračuna Unije.
Commission Decision C(2007) 5282 of 5 November 2007 delegating powers to the Trans-European Transport Network Executive Agency with a view to the performance of tasks linked to implementation of the Community programmes for grants in the field of the trans-European transport network, comprising in particular implementation of appropriations entered in the Community budget.
Odluka Komisije C(2007) 5282 od 5. studenoga 2007. o delegiranju ovlasti Izvršnoj agenciji za transeuropsku prometnu mrežu kako bi se obavile zadaće povezane s provedbom programa Zajednice za bespovratna sredstva u području transeuropske prometne mreže, uključujući posebno izvršenje odobrenih sredstava unesenih u proračun Zajednice.
Pilot project — TachogrApp: feasibility study and cost analysis of developing a certified application to be used as a tachograph
Pilot-projekt — TachogrApp: studija izvedivosti i analiza troškova razvoja certificirane aplikacije koja bi se koristila kao tahograf
Preparatory action — User-friendly information tool on urban and regional vehicle access regulation schemes
Pripremno djelovanje — Pristupačan informatički alat o režimima za reguliranje pristupa vozila gradovima i regijama
This objective will be implemented through calls for proposals under the annual and multiannual work programmes constituting financing decisions within the meaning of Article 110 of the Financial Regulation, of the core network transport projects and Union transport corridors, which are defined in the annexes to CEF and TEN-T guidelines.
Taj cilj provodit će se pozivima na podnošenje prijedloga u okviru godišnjih i višegodišnjih programa rada koji predstavljaju odluke o financiranju u smislu članka 110. Financijske uredbe, za osnovne projekte prometnih mreža i prometnih koridora Unije, koji su definirani u prilozima Instrumentu za povezivanje Europe i Smjernicama za TEN-T.
This objective will be implemented through calls for proposals under the annual and multiannual work programmes constituting the financing decisions within the meaning of Article 110 of the Financial Regulation.
Taj cilj provodit će se pozivima na podnošenje prijedloga u okviru godišnjih i višegodišnjih programa rada koji predstavljaju odluke o financiranju u smislu članka 110. Financijske uredbe.
Digital CARGO-POOLING initiatives, for avoiding or reducing empty truck driving, as well as shared mobility projects in rural and urban areas, for encouraging people to be less dependent on private car ownership, should be supported.
Trebalo bi poduprijeti digitalne inicijative za okrupnjavanje tereta, radi izbjegavanja ili smanjenja učestalosti vožnje praznih kamiona, kao i projekte zajedničke mobilnosti u seoskim i gradskim područjima, kako bi se potaknulo građane da manje ovise o vlasništvu privatnih automobila.