natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notification shall be provided in accordance with Annex VIII of the Arrangement.
Obavijest se izdaje u skladu s Prilogom VIII. Sporazuma.
The financial terms and conditions set out in Articles 2 and 3(d) shall apply to transactions for which a final commitment is issued on or before 31 December 2017.
Financijski uvjeti iz članka 2. i članka 3. točke (d) primjenjuju se na transakcije za koje je konačna obveza preuzeta 31. prosinca 2017. ili prije.
After 31 December 2017, the financial terms and conditions set out in Articles 2 and 3(d) shall be discontinued unless the Participants agree otherwise.
Financijski uvjeti iz članka 2. i članka 3. točke (d) ukidaju se nakon 31. prosinca 2017. ako se sudionice ne dogovore drugačije.
If discontinued, the provisions of Articles 2 and 3(d) will be replaced by the following:
U slučaju ukidanja, odredbe članka 2. i članka 3. točke (d) zamjenjuju se sljedećim odredbama:
Article 2 — The maximum repayment term is 14 years, except when official export credit support provided by the Participants comprises more than 35 % of the syndication for a project in a High Income OECD country, the maximum repayment term is 10 years.
Članak 2. – Maksimalni rok otplate je 14 godina, osim ako službena potpora za izvozne kredite koju pružaju sudionice uključuje više od 35 % sindiciranja za projekt u zemlji OECD-a s visokim dohotkom; tad je maksimalni rok otplate deset godina.
Article 3(d) — The weighted average life of the repayment period shall not exceed seven-and-a-quarter years, except when official export credit support provided by the Participants comprises more than 35 % of the syndication for a project in a High Income OECD country, the weighted average life of the repayment period shall not exceed five-and-a-quarter years.
Članak 3. – Ponderirani prosjek razdoblja otplate ne smije premašiti sedam godina i tri mjeseca, osim ako službena potpora za izvozne kredite koju pružaju sudionice uključuje više od 35 posto sindiciranja za projekt u zemlji OECD-a s visokim dohotkom; ponderirani prosjek razdoblja otplate tada ne premašuje pet godina i tri mjeseca.
BASIC CRITERIA
OSNOVNI KRITERIJI
The financing of a particular economic unit in which a lender is satisfied to consider the cash flows and earnings of that economic unit as the source of funds from which a loan will be repaid and to the assets of the economic unit as collateral for the loan.
financiranje određene gospodarske jedinice, pri čemu davatelj kredita ocjenjuje da se novčani tok i zarada te gospodarske jedinice mogu smatrati izvorom sredstava za otplatu kredita, a sredstva gospodarske jedinice kolateralom za kredit
Financing of export transactions with an independent (legally and economically) project company, e.g. special purpose company, in respect of investment projects generating their own revenues.
financiranje izvoznih transakcija s nezavisnim (pravno i gospodarski) projektnim društvom, odnosno trgovačkim društvom s posebnom namjenom, koje se odnose na projekte ulaganja koji ostvaruju vlastite prihode
Appropriate risk-sharing among the partners of the project, e.g. private or creditworthy public shareholders, exporters, creditors, off-takers, including adequate equity.
odgovarajuća podjela rizika među partnerima u projektu, odnosno privatnim ili kreditno sposobnim dioničarima, izvoznicima, vjerovnicima, kupcima, uključujući primjereni kapital
Project cash flow sufficient during the entire repayment period to cover operating costs and debt service for outside funds.
novčani tok povezan s projektom dostatan za pokrivanje operativnih troškova i servisiranje vanjskog duga tijekom cijelog razdoblja otplate
Priority deduction from project revenues of operating costs and debt service.
prioritetni odbitak operativnih troškova i servisiranja duga od prihoda projekta
A non-sovereign buyer/borrower with no sovereign repayment guarantee (not including performance guarantees, e.g. off-take arrangements).
nedržavni kupac/korisnik kredita bez državne garancije otplate (ne uključujući garancije za dobro izvršenje obveza, npr. dogovore s kupcem)
Asset-based securities for proceeds/assets of the project, e.g. assignments, pledges, proceed accounts;
osiguranje koje se temelji na imovini za prihode/sredstva projekta, odnosno prijenos prava i obveza, založena sredstva, račune prihoda
Limited or no recourse to the sponsors of the private sector shareholders/sponsors of the project after completion.
ograničeni pristup ili nedostatak pristupa sponzorima dioničara iz privatnog sektora/sponzorima projekta nakon završetka
In addition, the information specified in Section II shall be provided, as appropriate, in relation to the specific type of notification being made.
Osim toga, za posebne vrste obavijesti osiguravaju se, prema potrebi, podaci iz odjeljka II.
INFORMATION TO BE PROVIDED FOR ALL NOTIFICATIONS
PODACI KOJI SE UKLJUČUJU U SVE OBAVIJESTI
Arrangement Article(s) under which the notification is being made
Članci Sporazuma na temelju kojih se izdaje obavijest
Value of contract(s) supported, either the actual value (for all lines of credit and project finance transactions or for any individual transaction on a voluntary basis) or according to the following scale in millions of SDRs:
Vrijednost podupiranih ugovora, bilo stvarna vrijednost (za sve kreditne linije i transakcije projektnog financiranja ili za bilo koju pojedinačnu transakciju na dobrovoljnoj osnovi), bilo u skladu sa sljedećom ljestvicom u milijunima SDR-ova:
Credit value; the actual value for notifications involving lines of credit and project finance transactions or for any individual transaction on a voluntary basis, or according to the SDR scale
Vrijednost kredita; stvarna vrijednost za obavijesti o kreditnim linijama i transakcijama projektnog financiranja ili bilo koje pojedinačne transakcije na dobrovoljnoj osnovi ili u skladu s ljestvicom SDR-a
Starting point of credit and reference to the applicable subparagraph of Article 10
Datum početka roka otplate kredita i upućivanje na primjenjivu podtočku članka 10.
ADDITIONAL INFORMATION TO BE PROVIDED, AS APPROPRIATE, FOR NOTIFICATIONS MADE IN RELATION TO SPECIFIC PROVISIONS
DODATNI PODACI KOJI SE, PREMA POTREBI, UKLJUČUJU U OBAVIJESTI IZDANE U VEZI S POSEBNIM ODREDBAMA
Quality of cover (i.e. below standard, standard, above standard)
Kvaliteta pokrića (ispod standarda, standardna ili iznad standarda)
MPR based on the country risk classification of the obligor's country absent any third party guarantee, involvement of a multilateral/regional institution, risk mitigation and/or buyer risk enhancements
Minimalna premijska stopa (MPR) koja se temelji na razvrstavanju države dužnika prema riziku bez garancije trećih strana, sudjelovanja multilateralnih/regionalnih institucija, smanjenja rizika i/ili povećanja kreditne sposobnosti kupca
Actual premium rate charged (expressed in MPR format as a percentage of the principal)
Stvarna naplaćena premijska stopa (izražena u obliku minimalne premijske stope kao postotak glavnice)
Arrangement, Article 24(c)
Sporazum, članak 24. točka (c)
Accredited CRA foreign currency rating(s) of the obligor/guarantor
Kreditni rejtinzi dužnika/jamca u stranoj valuti koje je dodijelila akreditirana agencija za utvrđivanje kreditnog rejtinga
Accredited CRA foreign currency rating(s) of the sovereign
Kreditni rejtinzi države u stranoj valuti koje je dodijelila akreditirana agencija za utvrđivanje kreditnog rejtinga
Corresponding TCMB MPR based on the best available Accredited CRA foreign currency rating of the obligor/guarantor
Odgovarajuće minimalne premijske stope TCMB-a na temelju najboljeg dostupnog rejtinga dužnika/jamca u stranoj valuti koji je dodijelila akreditirana agencija za utvrđivanje kreditnog rejtinga
Corresponding TCMB MPR based on the best available Accredited CRA foreign currency rating of the sovereign, where the risk classification proposed for an obligor/guarantor equals or exceeds the best available Accredited CRA rating for the sovereign
Odgovarajuće minimalne premijske stope TCMB-a na temelju najboljeg dostupnog rejtinga države u stranoj valuti koji je dodijelila akreditirana agencija za utvrđivanje kreditnog rejtinga, ako je predloženo razvrstavanje rizika dužnika/jamca jednako ili veće od najboljeg dostupnog rejtinga za države koji je dodijelila akreditirana agencija za utvrđivanje kreditnog rejtinga
In the case of classifying an obligor/guarantor at a rating better than the best rating available by an Accredited CRA or equal to or better than the best rating for the sovereign available by an Accredited CRA, the notification shall provide a justification for the classification
U slučaju razvrstavanja dužnika/jamca u rejting bolji od najboljeg dostupnog rejtinga koji je dodijelila akreditirana agencije za utvrđivanje kreditnog rejtinga ili jednak ili bolji od najboljeg dostupnog rejtinga za države koji je dodijelila akreditirana agencija za utvrđivanje kreditnog rejtinga, obavijest mora sadržavati obrazloženje za razvrstavanje
In the case of syndicated loan/guarantee pricing, a detailed description of the methodology used to derive the premium based on the all-in pricing
U slučaju određivanja cijena sindiciranih kredita/garancija detaljan opis metodologije upotrijebljene za izvođenje premije na temelju ukupnih cijena
In the case of loan benchmark, a detailed description of the methodology used to derive the premium based on all-in pricing
U slučaju referentne vrijednosti kredita detaljan opis metodologije upotrijebljene za izvođenje premije na temelju ukupnih cijena
In the case of Name Specific bond or CDS pricing, a detailed description of the methodology used to derive the pricing, detailed information on why the pricing is relevant, including whether the pricing relates to the actual obligor or a Related Entity, and if the later, outline how the criteria of a Related Entity have been met
U slučaju određivanja cijena specifične obveznice ili CDS-a, detaljni opis metodologije upotrijebljene za izvođenje cijena, detaljne informacije o tome zašto je određivanje cijena relevantno, uključujući odnosi li se određivanje cijena na stvarnog dužnika ili na povezani subjekt, te ako se radi o potonjem, navesti kako su kriteriji povezanog subjekta ispunjeni.
Confirmation that the criteria listed in Annex XIII have been met
Potvrda da su ispunjeni kriteriji iz Priloga XIII.
The date of the first payment of interest, if later than six months after the starting point of credit
datum prvog plaćanja kamata, ako je to kasnije od šest mjeseci nakon početne točke kredita
The frequency of payment of interest, if less frequent than every six months
učestalost plaćanja kamata, ako je rjeđa od svakih šest mjeseci
Repayment of principal and payment of interest according to: Article 3(a)(1), Article 3(a)(2) or Article 3(c) of Annex II.
Otplata glavnice i otplata kamata u skladu s: člankom 3. točkom (a) podtočkom 1., člankom 3. točkom (a) podtočkom 2. ili člankom 3. točkom (c) Priloga II.
For projects supported in conformity with Appendix III of Annex IV:
za projekte koji se podupiru u skladu s Dodatkom III. prilogu IV.:
Repayment profile of principal and payment of interest according to: Article 6(a)(1), Article 6(a)(2) or Article 6(c) of Annex IV.
Način otplate glavnice i plaćanja kamata u skladu s: člankom 6. točkom (a) podtočkom 1., člankom 6. točkom (a) podtočkom 2. ili člankom 6. točkom (c) Priloga IV.
Confirmation that the Participant is involved in a loan syndication with private financial institutions that do not benefit from official export credit support, whereby (i) the Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan and (ii) official export credit support provided by the Participants comprises less than 50 % of the syndication
potvrda da sudionica sudjeluje u sindiciranju kredita s privatnim financijskim institucijama koje ne ostvaruju službenu potporu za izvozne kredite, pri čemu vrijedi sljedeće: i. sudionica je manjinski partner statusa pari passu tijekom cijelog trajanja kredita i ii. službena potpora za izvozni kredit koju je dala sudionica obuhvaća manje od 50 % sindiciranja
Specific data on pricing to explain how premium rates charged for official support do not undercut available private market financing and are commensurate with the corresponding rates being charged by other private financial institutions that are participating in the syndication.
posebni podaci o određivanju cijena kako bi se objasnilo da premijska stopa za sve službene potpore ne snižava dostupno financiranje na privatnom tržištu te da je u skladu s odgovarajućim stopama koje naplaćuju ostale privatne financijske institucije koje sudjeluju u sindiciranju
Annex VI, Article 4
Prilog VI., članak 4.
For projects qualifying under Footnote 2 of Annex VI, an explanation of how the supported project helps address energy poverty.
Za projekte koji ispunjavaju uvjete iz bilješke 2., objašnjenje načina na koji projekt pomaže u rješavanju energetskog siromaštva.
Annex VII, Article 5
Prilog VII., članak 5.
Other fees received by the ECA, e.g. commitment fees (optional, except in the case of transactions with buyers in High Income OECD Countries)
Ostale naknade koje je primila ECA, npr. provizije za neiskorišteni dio odobrenog kredita (neobavezno, osim u slučaju transakcija s kupcima u zemljama OECD-a s visokim dohotkom)
Premium rate (optional, except in the case of projects in High Income OECD Countries)
Premijska stopa (neobavezno, osim u slučaju projekata u zemljama OECD-a s visokim dohotkom)
A non-sovereign buyer/borrower with no sovereign repayment guarantee.
nedržavni kupac/korisnik kredita bez državne garancije otplate
Asset-based securities for proceeds/assets of the project, e.g. assignments, pledges, proceed accounts.
osiguranje koje se temelji na imovini za prihode/sredstva projekta, odnosno prijenos prava i obveza, založena sredstva, računi prihoda
Annex VII, Article 5, for projects in High Income OECD Countries
Prilog VII., članak 5., za projekte zemalja OECD-a s visokim dohotkom
In respect of participation in a loan syndication with private financial institutions that do not benefit from official export credit support, the Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan.
da je sudionica, u smislu sudjelovanja u sindiciranju kredita s privatnim financijskim institucijama koje nemaju koristi od službene potpore za izvozne kredite, manjinski partner sa statusom pari passu tijekom cijelog trajanja kredita
Indicate the number of SDR 40 million multiples in excess of SDR 280 million, e.g.
Navedite broj višekratnika od 40 milijuna SDR-ova iznad 280 milijuna SDR-ova, npr. 410 milijuna SDR-ova svrstava se u kategoriju XV.
The formula for calculating the applicable MPR for an export credit involving an obligor/guarantor in a country classified in Country Risk Categories 1-7 is:
Za izračun primjenjivog MPR-a za izvozni kredit koji uključuje dužnika/jamca u državi svrstanoj u kategoriju rizika zemlje 1 – 7 primjenjuje se sljedeća formula:
MPR = [(ai * HOR + bi) * max (PCC, PCP)/0,95] * (1 – LCF) + [cin * PCC/0,95 * HOR * (1 – CEF)]* QPFi * PCFi * BTSF
MPR = [(ai × HOR + bi) × maks (PCC, PCP)/0,95] × (1 – LCF) + [cinx PCC/0,95 × HOR × (1 – CEF)] × QPFi × PCFi × BTSF
a i = country risk coefficient in country risk category i (i = 1-7)
a i = koeficijent rizika zemlje u kategoriji rizika zemlje i (i = 1 – 7)
c in = buyer risk coefficient for buyer category n (n = SOV+, SOV/CCO, CC1-CC5) in country risk category i (i = 1-7)
c in = koeficijent rizika kupca za kategoriju kupca n (n = SOV+, SOV/CCO, CC1-CC5) u kategoriji rizika zemlje i (i = 1 – 7)
b i = constant for country category risk category i (i = 1-7)
b i = konstanta za kategoriju rizika zemlje i (i = 1 – 7)
HOR = horizon of risk
HOR = vrijeme rizika
PCC = commercial (buyer) risk percentage of cover
PCC = postotak pokrića za komercijalni rizik (kupca)
PCP = political (country) risk percentage of cover
PCP = postotak pokrića za politički rizik (zemlje)
CEF = credit enhancements factor
CEF = faktor povećanja kreditne sposobnosti
QPF i = quality of product factor in country risk category i (i = 1-7)
QPF i = faktor kvalitete proizvoda u kategoriji rizika zemlje i (i = 1 – 7)
PCF i = percentage of cover factor in country risk category i (i = 1-7)
PCF i = faktor postotka pokrića u kategoriji rizika zemlje i (i = 1 – 7)
BTSF = better than sovereign factor
BTSF = faktor ‚rizik manji od državnog’
LCF = local currency factor
LCF = faktor lokalne valute
Applicable Country Risk Classification
Primjenjivo razvrstavanje zemalja prema riziku
The appropriate buyer risk category is selected from the following table, which provides the combinations of country and buyer risk categories that have been established and the agreed concordance between buyer risk categories CC1-CC5 and the classifications of accredited CRAs.
Odgovarajuća kategorija rizika kupca odabire se iz sljedeće tablice, kojom su obuhvaćene kombinacije utvrđenih kategorija rizika zemlje i rizika kupca i dogovorena sukladnost kategorija rizika kupca CC1 – CC5 s razvrstavanjem akreditiranih agencija za utvrđivanje kreditnog rejtinga.
Qualitative descriptions of each buyer risk category (SOV+ to CC5) have been established to facilitate the classification of obligors (and guarantors) and are provided in Annex XII.
Kvalitativni opisi svih kategorija rizika kupca (SOV+ do CC5) utvrđeni su kako bi se pojednostavnilo razvrstavanje dužnika (i jamaca) i navode se u Prilogu XII.
AAA to AA-
AAA do AA–
A+ to A-
A+ do A–
BBB+ to BBB-
BBB+ do BBB–
B- or worse
B– ili niže
BB- or worse
BB– ili niže
Buyer Risk Category
Kategorija rizika kupca
HOR = (length of the disbursement period * 0,5) + the length of the repayment period
HOR = (dužina razdoblja korištenja × 0,5) + dužina razdoblja otplate
HOR = (length of the disbursement period * 0,5) + (weighted average life of the repayment period – 0,25)/0,5
HOR = (dužina razdoblja korištenja × 0,5) + (ponderirano prosječno razdoblje otplate – 0,25)/0,5
The value of the CEF for transactions that are subject to buyer risk credit enhancements is determined according to Annex XIII, subject to the restrictions set out in Article 31(c) of the Arrangement and may not exceed 0,35.
Vrijednost CEF-a za transakcije koje su podložne povećanju kreditne sposobnosti kupca određuje se u skladu s Prilogom XIII. Sporazumu (podložno ograničenjima iz članka 31. točke (c) Sporazuma i ne smije biti veća od 0,35.
For (max(PCC, PCP) > 0,95, PCF = 1 + ((max(PCC, PCP) – 0,95)/0,05) * (percentage of cover coefficient)
za (maks. (PCC, PCP) > 0,95, PCF = 1 + ((maks. (PCC, PCP) – 0,95)/0,05) × (koeficijent postotka pokrića)
MARKET BENCHMARKS FOR TRANSACTIONS IN CATEGORY ZERO COUNTRIES
TRŽIŠNE USPOREDNE VRIJEDNOSTI ZA TRANSAKCIJE U DRŽAVAMA NULTE KATEGORIJE
Un-covered Tranche of Export Credits or the non-ECA Covered Part of a Syndicated Loan
Nepokrivena tranša izvoznih kredita ili dio sindiciranog kredita koji ne pokriva agencija za izvozne kredite
The price indicated by private banks/institutions with respect to the uncovered tranche of the export credit in question (or sometimes as the non-ECA covered part of a syndicated loan) may represent the best match to ECA cover.
Cijena koju privatne banke/institucije navedu u pogledu nepokrivene tranše predmetnog izvoznog kredita (ili ponekad kao pokriveni dio sindiciranog kredita koji ne pokriva agencija za izvozne kredite) može biti najbolja alternativa pokriću agencije za izvozne kredite.
Pricing on such un-covered portions or non-covered parts should only be used if provided on commercial terms (e.g. this would exclude IFI funded portions).
Cijene za takve nepokrivene tranše ili tranše koje ne pokriva agencija za izvozne kredite koriste se samo ako su utvrđene po tržišnim uvjetima (to primjerice ne uključuje dijelove koje financiraju međunarodne financijske institucije).
If primary corporate bonds (i.e. all-in yield upon issuance) or secondary corporate bonds (i.e. the option adjusted spread over the appropriate curve, which is usually the relevant currency swap curve) are used, those for the obligor should be used in the first instance; if not available, primary or secondary corporate bonds from Related Entities may be used.
Ako se koriste primarne obveznice poduzeća (tj. cjelokupni prinos pri izdavanju) ili sekundarne obveznice poduzeća (tj. opcijski prilagođen raspon u odnosu na odgovarajuću krivulju, što je obično krivulja relevantne valutne zamjene), prije svega se koriste one za dužnika; ako nije dostupno, mogu se upotrijebiti primarne ili sekundarne obveznice poduzeća povezanih subjekata. Specifične kreditne izvedenice na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza
The CDS spread is the amount paid per period by the buyer of the CDS as a percentage of notional principal, and is usually expressed in basis points.
Raspon CDS-a je iznos koji kupac CDS-a u određenom razdoblju plaća kao postotak fiktivne vrijednosti glavnice i obično se izražava u baznim bodovima.
A CDS curve for the obligor should be used in the first instance; if not available, CDs curves from Related Entities may be used.
Prvenstveno se trebaju upotrebljavati krivulje CDS-a za dužnika, a ako nisu dostupne, mogu se upotrijebiti one povezanih subjekata.
Primary loan benchmarks (i.e. pricing upon issuance) or secondary loan benchmarks (i.e. the current yield on the loan expected by the financial institution purchasing the loan from another financial institution).
Primarne referentne vrijednosti kredita (tj. određivanje cijene pri izdavanju) ili sekundarne referentne vrijednosti kredita (tj. trenutačni prinos kredita koji očekuje financijska institucija koja kredit otkupljuje od druge financijske institucije).
If loan benchmarks are used, those for the obligor should be used in the first instance; if not available, those from related entities may be used.
Ako se koriste referentne vrijednosti kredita, prvenstveno se trebaju koristiti one za dužnika, a ako nisu dostupne, mogu se upotrijebiti one povezanih subjekata.
In any case, one should look for market instruments that provide the closest match in terms of the ECA contract characteristics, such as date, credit rating, term of maturity, and currency denomination.
U svakom slučaju, potrebno je težiti tržišnim instrumentima koji omogućuju najveću podudarnost sa značajkama ugovora agencije za izvozne kredite, primjerice datumom, kreditnim rejtingom, dospijećem i denominacijom valute.
It also provides the criteria by which multilateral or regional institutions should be assessed when determining if an institution should be classified in connection with Article 28 of the Arrangement.
U Prilogu se utvrđuju i kriteriji za ocjenu multilateralnih i regionalnih organizacija kada se utvrđuje treba li se institucija razvrstati u skladu s člankom 28. Sporazuma.
Case 1: Guarantee for the Total Amount at Risk
Slučaj 1.: Garancija za ukupni iznos rizika
The guarantee covers the entire duration of the credit.
garancija pokriva cijelo trajanje kredita
The guarantee is irrevocable, unconditional and available on-demand.
garancija je neopoziva, bezuvjetna i dostupna na zahtjev
The guarantee is legally valid and capable of being enforced in the guarantor country's jurisdiction.
garancija je pravno valjana i može se provesti u nadležnosti zemlje jamca
The guarantor is creditworthy in relation to the size of the guaranteed debt.
jamac je kreditno sposoban u odnosu na veličinu zajamčenog duga
For classified Multilateral or Regional Institutions acting as guarantors, the following criteria apply:
Za razvrstane multilateralne ili regionalne institucije koje djeluju kao jamci primjenjuju se sljedeći kriteriji:
The guarantor is legally committed for the total amount of the credit.
jamac je pravno obvezan za cijeli iznos kredita
The repayments are made directly to the creditor.
otplate se uplaćuju izravno vjerovniku.