natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the animal by-product or derived product does not contain and is not derived from bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC.
nusproizvod životinjskog podrijetla ili od njega dobiveni proizvod ne sadržava materijale od goveda, ovaca i koza, osim onih koji su dobiveni od životinja koje su rođene, neprekidno uzgajane i zaklane u zemlji ili regiji koja je u skladu s Odlukom 2007/453/EZ klasificirana kao zemlja ili regija sa zanemarivim rizikom od GSE-a, niti je dobiven od takvih materijala.
In addition to the requirements of point 1 of this Section, imports of the animal by-products and derived products referred to in points (d) and (f) of Section A shall be subject to the presentation of a health certificate which has been completed with the following attestation:
Uz zahtjeve iz točke 1. ovog odjeljka, pri uvozu nusproizvoda životinjskog podrijetla i od njih dobivenih proizvoda iz odjeljka A točaka (d) i (f) predočava se zdravstveni certifikat koji sadržava sljedeću potvrdu:
the animal by-product or derived product originates from a country or region, which is classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC, and in which there has been no BSE indigenous case;
nusproizvod životinjskog podrijetla ili od njega dobiveni proizvod potječe iz zemlje ili regije koja je u skladu s Odlukom 2007/453/EZ klasificirana kao zemlja ili regija sa zanemarivim rizikom od GSE-a i u kojoj nisu zabilježeni domaći slučajevi GSE-a;
the animal by-product or derived product originates from a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC in which there has been a BSE indigenous case, and the animal by-product or derived product was derived from animals born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code, has been effectively enforced in that country or region.
nusproizvod životinjskog podrijetla ili od njega dobiveni proizvod potječe iz zemlje ili regije koja je u skladu s Odlukom 2007/453/EZ klasificirana kao zemlja ili regija sa zanemarivim rizikom od GSE-a i u kojoj je zabilježen domaći slučaj GSE-a, a dobiven je od životinja koje su rođene nakon datuma od kojega se u toj zemlji ili regiji učinkovito provodi zabrana hranidbe preživača mesno-koštanim brašnom i čvarcima dobivenima od preživača kako su definirani u Kodeksu o zdravlju kopnenih životinja OIE-a.
By way of derogation from the preceding paragraph, the attestation referred to in points (a) and (b) shall not be required for the importation of processed petfood, which is packaged and labelled in accordance with Union legislation.
Odstupajući od prethodnog stavka, potvrda iz točaka (a) i (b) nije obvezna za uvoz prerađene hrane za kućne ljubimce koja je zapakirana i označena u skladu sa zakonodavstvom Unije.
In addition to the requirements of points 1 and 2 of this Section, imports of the animal by-products and derived products referred to in Section A, containing milk or milk products of ovine or caprine animal origin and intended for feed, shall be subject to the presentation of a health certificate which has been completed with the following attestation:
Uz zahtjeve iz točaka 1. i 2. ovog odjeljka, pri uvozu nusproizvoda životinjskog podrijetla i od njih dobivenih proizvoda iz odjeljka A koji sadržavaju mlijeko ili mliječne proizvode ovčjeg ili kozjeg podrijetla i koji su namijenjeni hranidbi životinja predočava se zdravstveni certifikat koji sadržava sljedeću potvrdu:
the ovine and caprine animals from which those animal by-products or derived products have been derived have been kept continuously since birth in a country where the following conditions are fulfilled:
ovce i koze od kojih su dobiveni ti nusproizvodi životinjskog podrijetla i od njih dobiveni proizvodi od rođenja su neprekidno držane u zemlji u kojoj su ispunjeni sljedeći uvjeti:
an awareness, surveillance and monitoring system is in place;
postoji sustav za podizanje svijesti, nadzor i praćenje;
official restrictions apply to holdings of ovine or caprine animals in the case of a suspicion of TSE or a confirmation of classical scrapie;
u slučaju sumnje na TSE ili potvrde klasičnoga grebeža, na gospodarstva s ovcama ili kozama primjenjuju se službena ograničenja;
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal or greaves of ruminant origin, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code, has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least the preceding seven years;
v. hranidba ovaca i koza mesno-koštanim brašnom ili čvarcima dobivenima od preživača kako su definirani u Kodeksu o zdravlju kopnenih životinja OIE-a zabranjena je i ta se zabrana učinkovito provodi u cijeloj zemlji barem posljednjih sedam godina;
the milk and milk products of ovine or caprine animals originate from holdings where no official restrictions are imposed due to a suspicion of TSE;
mlijeko i mliječni proizvodi dobiveni od ovaca ili koza potječu s gospodarstava za koja nisu uvedena službena ograničenja zbog sumnje na TSE;
the milk and milk products of ovine or caprine animals originate from holdings where no case of classical scrapie has been diagnosed during a period of at least the preceding seven years or, following the confirmation of a case of classical scrapie:
mlijeko i mliječni proizvodi dobiveni od ovaca ili koza potječu s gospodarstava na kojima barem posljednjih sedam godina nije dijagnosticiran ni jedan slučaj klasičnoga grebeža ili su, nakon potvrde slučaja klasičnoga grebeža:
all ovine and caprine animals on the holding have been killed and destroyed or slaughtered, except for breeding rams of the ARR/ARR genotype, breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele and other ovine animals carrying at least one ARR allele;
i. usmrćene i uništene ili zaklane sve ovce i koze na gospodarstvu, osim rasplodnih ovnova genotipa ARR/ARR, rasplodnih ovaca koje nose najmanje jedan alel ARR i ni jedan alel VRQ i drugih ovaca koje nose najmanje jedan alel ARR;
all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and the holding has been subjected for a period of at least two years since the date of confirmation of the last classical scrapie case to intensified TSE monitoring, including testing with negative results for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in point 3.2 of Chapter C of Annex X, of all of the following animals which are over the age of 18 months, except ovine animals of the ARR/ARR genotype:
usmrćene i uništene sve životinje kod kojih je potvrđen klasični grebež, a na gospodarstvo se barem dvije godine od datuma potvrđivanja posljednjeg slučaja klasičnoga grebeža primjenjivalo pojačano praćenje TSE-a, uključujući testiranje na prisutnost TSE-a s negativnim rezultatima u skladu s laboratorijskim metodama utvrđenima u poglavlju C točki 3.2. Priloga X., kod svih životinja navedenih u nastavku starijih od 18 mjeseci, osim ovaca genotipa ARR/ARR:
animals which have been slaughtered for human consumption; and
životinja koje su zaklane za prehranu ljudi; i
animals which have died or been killed on the holding but which were not killed in the framework of a disease eradication campaign.’
životinja koje su uginule ili su usmrćene na gospodarstvu, ali koje nisu usmrćene u okviru kampanje za iskorjenjivanje bolesti.”
Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 is amended as follows:
Prilog XV. Uredbi (EU) br. 142/2011 mijenja se kako slijedi:
Chapters 1 to 3(F) are replaced by the following:
Poglavlja od 1. do 3.(F) zamjenjuju se sljedećim:
For processed animal protein, other than those derived from farmed insects, not intended for human consumption, including mixtures and products other than petfood containing such protein, for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Za prerađene životinjske bjelančevine, osim onih koje su dobivene od kukaca iz uzgoja, koje nisu namijenjene prehrani ljudi, uključujući mješavine i proizvode osim hrane za kućne ljubimce koji sadržavaju takve bjelančevine, za otpremu u/provoz kroz (2) Europsku uniju
Ambient Chilled Frozen
Sobna Rashlađen Zamrznut
Animal feedingstuff Technical use Manufacture of petfood
Hranu za životinje Tehničku uporabu Proizvodnju hrane za kućne ljubimce
Species (Scientific name)
Vrsta životinje (znanstveni naziv)
Batch number
Broj šarže
Processed animal protein, other than those derived from farmed insects, not intended for human consumption including mixtures and products other than petfood containing such protein
Prerađene životinjske bjelančevine, osim onih koje su dobivene od kukaca iz uzgoja, koje nisu namijenjene prehrani ljudi, uključujući mješavine i proizvode osim hrane za kućne ljubimce koji sadržavaju takve bjelančevine
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Section 1 of Chapter II of Annex X, and Chapter I of Annex XIV thereto and certify that:
Ja, dolje potpisani službeni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća(1a), a posebno njezin članak 10., i Uredbu Komisije (EU) br. 142/2011(1b), a posebno poglavlje II. odjeljak 1. Priloga X. i poglavlje I. Priloga XIV. toj uredbi, te potvrđujem sljedeće:
the processed animal protein or product described above contains exclusively processed animal protein not intended for human consumption that:
prethodno opisane prerađene životinjske bjelančevine ili proizvodi sadržavaju isključivo prerađene životinjske bjelančevine koje nisu namijenjene prehrani ljudi i:
has been prepared and stored in an establishment or plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009, and
koje su pripremljene i uskladištene u objektu ili pogonu koji je odobrilo i koji nadzire nadležno tijelo u skladu s člankom 24. Uredbe (EZ) br. 1069/2009;
has been prepared exclusively with the following animal by-products:
pripremljeni su isključivo od sljedećih nusproizvoda životinjskog podrijetla:
either [- carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]
ili [- trupova i dijelova zaklanih životinja ili, u slučaju divljači, trupova ili dijelova trupova ubijenih životinja koji su prikladni za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije, ali iz komercijalnih razloga nisu namijenjeni prehrani ljudi;]
and/or [- carcases and the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or bodies and the following parts of animals from game killed for human consumption in accordance with Union legislation:
i/ili [- trupova i sljedećih dijelova dobivenih od životinja koje su zaklane u klaonici i na temelju ante mortem pregleda ocijenjene su prikladnima za klanje za prehranu ljudi, ili trupova i sljedećih dijelova divljači ubijene za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije:
carcases or bodies and parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
i. trupova i dijelova životinja koji su ocijenjeni neprikladnima za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije, ali koji nisu pokazivali nikakve znakove bolesti koje se mogu prenijeti na ljude ili životinje;
hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones;
koža, uključujući obreske i slične otpatke, rogova, papaka i kopita, uključujući članke prstiju, karpalne i metakarpalne kosti, kosti tarzusa i metatarzusa;
and/or [- blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals, obtained from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
i/ili [- krvi životinja koje nisu pokazivale nikakve znakove bolesti koje se putem krvi mogu prenijeti na ljude ili životinje, dobivene od životinja koje su zaklane u klaonici nakon što su na temelju ante mortem pregleda ocijenjene prikladnima za klanje za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije;]
and/or [- animal by-products arising from the production of products intended for human consumption, including degreased bone, greaves and centrifuge or separator sludge from milk processing;]
i/ili [- nusproizvoda životinjskog podrijetla dobivenih proizvodnjom proizvoda namijenjenih prehrani ljudi, uključujući odmašćene kosti, čvarke i talog iz centrifuge ili separatora od prerade mlijeka;]
and/or [- products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise;]
i/ili [- proizvoda životinjskog podrijetla ili hrane koja sadržava proizvode životinjskog podrijetla koji više nisu namijenjeni prehrani ljudi iz komercijalnih razloga, zbog poteškoća tijekom proizvodnje, zbog greške na ambalaži ili zbog drugih nedostataka koji ne predstavljaju rizik za javno zdravlje ili zdravlje životinja;]
and/or [- blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and raw milk originating from live animals that did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
i/ili [- krvi, placente, vune, perja, dlake, rogova, obrezaka papaka i kopita te sirovog mlijeka dobivenih od živih životinja koje nisu pokazivale nikakve znakove bolesti koje se putem tih proizvoda mogu prenijeti na ljude ili životinje;]
and/or [- aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals;]
i/ili [- akvatičnih životinja i dijelova tih životinja, osim morskih sisavaca, koje nisu pokazivale nikakve znakove bolesti koje se mogu prenijeti na ljude ili životinje;]
and/or [- animal by-products from aquatic animals originating from establishments or plants manufacturing products for human consumption;]
i/ili [- nusproizvoda životinjskog podrijetla dobivenih od akvatičnih životinja, koji potječu iz objekata ili pogona u kojima se proizvode proizvodi za prehranu ljudi;]
and/or [- the following material originating from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals:
i/ili [- sljedećeg materijala dobivenog od životinja koje nisu pokazivale nikakve znakove bolesti koje se putem tog materijala mogu prenijeti na ljude ili životinje:
day-old chicks killed for commercial reasons;]
jednodnevnih pilića usmrćenih iz komercijalnih razloga;]
and/or [- aquatic and terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals and other than insects;]
i/ili [- akvatičnih i kopnenih beskralježnjaka, osim vrsta patogenih za ljude ili životinje i osim kukaca;]
and/or [- animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g) of Regulation (EC) No 1069/2009;]
i/ili [- životinja i dijelova životinja iz redova Rodentia i Lagomorpha, osim materijala kategorije 1 iz članka 8. točke (a) podtočaka iii., iv. i v. i materijala kategorije 2 iz članka 9. točaka od (a) do (g) Uredbe (EZ) br. 1069/2009;]
has been subjected to the following processing standard:
koje su prerađene u skladu sa sljedećim standardom prerade:
either [heating to a core temperature of more than 133°C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam, with a particle size prior to processing of not more than 50 millimetres;]
(2 )ili [zagrijavanjem do temperature u središtu veće od 133 °C u trajanju od barem 20 minuta bez prestanka pri tlaku (apsolutnom) od barem 3 bara proizvedenom putem zasićene pare, pri čemu veličina čestica prije prerade nije bila veća od 50 milimetara;]
or [in the case of non-mammalian protein other than fishmeal, the processing method 1-2-3-4-5-7 (indicate the processing method) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;]
ili [u slučaju bjelančevina koje nisu dobivene od sisavaca, osim ribljeg brašna, metodom prerade 1-2-3-4-5-7 (navesti metodu prerade) kako su utvrđene u poglavlju III. Priloga IV. Uredbi (EU) br. 142/2011;]
or [in the case of fishmeal the processing method 1-2-3-4-5-6-7 (indicate the processing method) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;]
ili [u slučaju ribljeg brašna, metodom prerade 1-2-3-4-5-6-7 (navesti metodu prerade) kako su utvrđene u poglavlju III. Priloga IV. Uredbi (EU) br. 142/2011;]
or [in the case of porcine blood, the processing method 1-2-3-4-5-7 (indicate the processing method) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011, where in case of method 7 a heat treatment of at least 80 °C has been applied throughout its substance;]
ili [u slučaju svinjske krvi, metodom prerade 1-2-3-4-5-7 (navesti metodu prerade) kako su utvrđene u poglavlju III. Priloga IV. Uredbi (EU) br. 142/2011, pri čemu je u slučaju metode 7 primijenjena toplinska obrada na temperaturi od barem 80 °C jednoliko u cijelom proizvodu;]
the competent authority examined a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (3):
nadležno tijelo ispitalo je nasumično odabran uzorak neposredno prije otpreme i utvrdilo da je sukladan sa sljedećim standardima (3):
Salmonella: Absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Salmonella: odsutnost u 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0;
the end product:
gotovi proizvodi:
either [was packed in new or sterilised bags,]
ili [zapakirani su u nove ili sterilizirane vreće,]
or [was transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected before use,]
ili [prevezeni su u rasutom stanju u kontejnerima ili drugim prijevoznim sredstvima koji su prije uporabe temeljito očišćeni i dezinficirani,]
which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’;
na kojima se nalaze etikete s natpisom „NIJE NAMIJENJENO PREHRANI LJUDI”;
the end product was stored in enclosed storage;
gotovi su proizvodi skladišteni u zatvorenom skladištu;
the processed animal protein or product described above contains or is derived from animal-by products of ruminant origin and:
prethodno opisane prerađene životinjske bjelančevine ili proizvodi sadržavaju nusproizvode životinjskog podrijetla dobivene od preživača ili su dobiveni od njih i:
either [originates from a country or region, which is classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC, and in which there has been no indigenous BSE case, and]]
ili [potječu iz zemlje ili regije koja je u skladu s Odlukom 2007/453/EZ klasificirana kao zemlja ili regija sa zanemarivim rizikom od GSE-a i u kojoj nije bilo domaćih slučajeva GSE-a i]]
or [originates from a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC in which there has been an indigenous BSE case, and the animal by-product or derived product were derived from animals born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code, has been effectively enforced in that country or region, and]
ili [potječu iz zemlje ili regije koja je u skladu s Odlukom 2007/453/EZ klasificirana kao zemlja ili regija sa zanemarivim rizikom od GSE-a i u kojoj je zabilježen domaći slučaj GSE-a, a nusproizvod životinjskog podrijetla ili od njega dobiveni proizvod dobiveni su od životinja koje su rođene nakon datuma od kojega se u toj zemlji ili regiji učinkovito provodi zabrana hranidbe preživača mesno-koštanim brašnom i čvarcima dobivenima od preživača kako su definirani u Kodeksu o zdravlju kopnenih životinja OIE-a i]
either [is derived from other ruminants than bovine, ovine or caprine animals.]
ili [dobiveni su od preživača koji nisu goveda, ovce ili koze.]
or [is derived from bovine, ovine or caprine animals and does not contain and is not derived from:
ili [dobiveni su od goveda, ovaca ili koza i ne sadržavaju sljedeće sastojke niti su dobiveni od njih:
either [bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC.]]
ili [materijali od goveda, ovaca i koza, osim onih koji su dobiveni od životinja koje su rođene, neprekidno uzgajane i zaklane u zemlji ili regiji koja je u skladu s Odlukom 2007/453/EZ klasificirana kao zemlja ili regija sa zanemarivim rizikom od GSE-a.]]
or [ (a) specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (4);
ili [(a) specificirani rizični materijal kako je definiran u točki 1. Priloga V. Uredbi (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (4);
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except from those animals that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Commission Decision2007/453/EC (5), in which there has been no indigenous BSE case,
strojno otkošteno meso dobiveno od kostiju goveda, ovaca ili koza, osim ako su predmetne životinje rođene, neprekidno uzgajane i zaklane u zemlji ili regiji koja je u skladu s Odlukom Komisije 2007/453/EZ (5) klasificirana kao zemlja ili regija sa zanemarivim rizikom od GSE-a i u kojoj nije bilo domaćih slučajeva GSE-a;
animal by-product or derived product obtained from bovine, ovine or caprine animals which have been killed, after stunning, by laceration of the central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injected into the cranial cavity, except for those animals that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC.]]]
nusproizvod životinjskog podrijetla ili od njega dobiveni proizvod koji su dobiveni od goveda, ovaca ili koza koji su usmrćeni, nakon omamljivanja, laceracijom tkiva središnjeg živčanog sustava instrumentom u obliku dugačke šipke koji se uvodi u kranijalnu šupljinu ili ubrizgavanjem plina u kranijalnu šupljinu, osim životinja koje su rođene, neprekidno uzgajane i zaklane u zemlji ili regiji koja je u skladu s Odlukom 2007/453/EZ klasificirana kao zemlja ili regija sa zanemarivim rizikom od GSE-a.]]]
the processed animal protein or product described above:
prethodno opisane prerađene životinjske bjelančevine ili proizvodi:
either [does not contain milk or milk products of ovine or caprine animal origin or is not intended for feed for farmed animals, other than fur animals.]
ili [ne sadržavaju mlijeko ili mliječne proizvode ovčjeg ili kozjeg podrijetla ili nisu namijenjeni hranidbi životinja iz uzgoja, osim krznaša.]
or [contains milk or milk products of ovine or caprine animal origin and is intended for feed for farmed animals, other than fur animals, and the milk or milk products:
ili [sadržavaju mlijeko ili mliječne proizvode ovčjeg ili kozjeg podrijetla i namijenjeni su hranidbi životinja iz uzgoja, osim krznaša, a to mlijeko i mliječni proizvodi: