natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the entry into force of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later.
S obzirom na cilj članka 17. prvog stavka Uredbe (EZ) br. 1107/2009, u slučajevima u kojima Komisija donese uredbu kojom se predviđa da se odobrenje aktivne tvari iz Priloga ovoj Uredbi ne produljuje jer nisu ispunjena mjerila za odobravanje, Komisija kao datum isteka određuje isti datum koji je vrijedio prije donošenja ove Uredbe ili datum stupanja na snagu uredbe kojom se predviđa da se odobrenje aktivne tvari ne produljuje, ovisno o tome koji je datum kasniji.
Taking into account that the approval periods of the active substances benfluralin, fluazinam, flutolanil and mepiquat expire on 28 February 2019, this Regulation should enter into force as soon as possible.
Budući da rok važenja odobrenja aktivnih tvari benfluralin, fluazinam, flutolanil i mepikvat istječe 28. veljače 2019., ova bi Uredba trebala stupiti na snagu što prije.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/524 of 28 March 2018 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances Bacillus subtilis (Cohn 1872) Strain QST 713, identical with strain AQ 713, clodinafop, clopyralid, cyprodinil, dichlorprop-P, fosetyl, mepanipyrim, metconazole, metrafenone, pirimicarb, Pseudomonas chlororaphis strain: MA 342, pyrimethanil, quinoxyfen, rimsulfuron, spinosad, thiacloprid, thiamethoxam, thiram, tolclofos-methyl, triclopyr, trinexapac, triticonazole and ziram (OJ L 88, 4.4.2018, p. 4).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 2018/524 оd 28. ožujka 2018. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011 u pogledu produljenja roka važenja odobrenja aktivnih tvari Bacillus subtilis (Cohn 1872) soj QST 713, identičan soju AQ 713, klodinafop, klopiralid, ciprodinil, diklorprop-P, fosetil, mepanipirim, metkonazol, metrafenon, pirimikarb, Pseudomonas chlororaphis soj MA 342, pirimetanil, kvinoksifen, rimsulfuron, spinosad, tiakloprid, tiametoksam, tiram, tolklofos-metil, triklopir, trineksapak, tritikonazol i ziram (SL L 88, 4.4.2018., str. 4.).
in the sixth column, expiration of approval, of row 74, Ziram, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 74., ziram, datum se zamjenjuje datumom „30. travnja 2020.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 89, Pseudomonas chlororaphis strain: MA 342, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 89., Pseudomonas chlororaphis soj MA 342, datum se zamjenjuje datumom „30. travnja 2020.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 90, Mepanipyrim, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 90., mepanipirim, datum se zamjenjuje datumom „30. travnja 2020.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 92, Thiacloprid, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 92., tiakloprid, datum se zamjenjuje datumom „30. travnja 2020.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 123, Clodinafop, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 123., klodinafop, datum se zamjenjuje datumom „30. travnja 2020.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 124, Pirimicarb, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 124., pirimikarb, datum se zamjenjuje datumom „30. travnja 2020.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 125, Rimsulfuron, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 125., rimsulfuron, datum se zamjenjuje datumom „30. travnja 2020.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 126, Tolclofos-methyl, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 126., tolklofos-metil, datum se zamjenjuje datumom „30. travnja 2020.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 127, Triticonazole, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 127., tritikonazol, datum se zamjenjuje datumom „30. travnja 2020.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 129, Clopyralid, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 129., klopiralid, datum se zamjenjuje datumom „30. travnja 2020.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 130, Cyprodinil, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 130., ciprodinil, datum se zamjenjuje datumom „30. travnja 2020.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 131, Fosetyl, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 131., fosetil, datum se zamjenjuje datumom „30. travnja 2020.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 132, Trinexapac, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 132., trineksapak, datum se zamjenjuje datumom „30. travnja 2020.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 133, Dichlorprop-P, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 133., diklorprop-P, datum se zamjenjuje datumom „30. travnja 2020.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 134, Metconazole, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 134., metkonazol, datum se zamjenjuje datumom „30. travnja 2020.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 135, Pyrimethanil, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 135., pirimetanil, datum se zamjenjuje datumom „30. travnja 2020.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 136, Triclopyr, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 136., triklopir, datum se zamjenjuje datumom „30. travnja 2020.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 137, Metrafenone, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 137., metrafenon, datum se zamjenjuje datumom „30. travnja 2020.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 138, Bacillus subtilis (Cohn 1872) strain QST 713, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 138., Bacillus subtilis (Cohn 1872) soj QST 713, datum se zamjenjuje datumom „30. travnja 2020.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 139, Spinosad, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 139., spinosad, datum se zamjenjuje datumom „30. travnja 2020.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 187, Flutolanil, the date is replaced by ‘29 February 2020’;
u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 187., flutolanil, datum se zamjenjuje datumom „29. veljače 2020.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 188, Benfluralin, the date is replaced by ‘29 February 2020’;
u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 188., benfluralin, datum se zamjenjuje datumom „29. veljače 2020.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 189, Fluazinam, the date is replaced by ‘29 February 2020’;
u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 189., fluazinam, datum se zamjenjuje datumom „29. veljače 2020.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 191, Mepiquat, the date is replaced by ‘29 February 2020’;
u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 191., mepikvat, datum se zamjenjuje datumom „29. veljače 2020.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 194, Bacillus thuringiensis subsp. israeliensis, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 194., Bacillus thuringiensis subsp. israeliensis, datum se zamjenjuje datumom „30. travnja 2020.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 195, Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 195., Bacillus thuringiensis subsp. Kurstaki, datum se zamjenjuje datumom „30. travnja 2020.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 197, Beauveria bassiana, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 197., Beauveria bassiana, datum se zamjenjuje datumom „30. travnja 2020.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 198, Cydia pomonella Granulovirus (CpGV), the date is replaced by ‘30 April 2020’;
u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 198., Cydia pomonella Granulovirus, datum se zamjenjuje datumom „30. travnja 2020.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 199, Lecanicillium muscarium, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 199., Lecanicillium muscarium, datum se zamjenjuje datumom „30. travnja 2020.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 200, Metarhizium anisopliae var. Anisopliae, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 200., Metarhizium anisopliae var. Anisopliae, datum se zamjenjuje datumom „30. travnja 2020.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 201, Phlebiopsis gigantea, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 201., Phlebiopsis gigantea, datum se zamjenjuje datumom „30. travnja 2020.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 202, Pythium oligandrum, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 202., Pythium oligandrum, datum se zamjenjuje datumom „30. travnja 2020.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 203, Streptomyces K61, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 203., Streptomyces K61, datum se zamjenjuje datumom „30. travnja 2020.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 204, Trichoderma atroviride, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 204., Trichoderma atroviride, datum se zamjenjuje datumom „30. travnja 2020.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 206, Trichoderma harzianum, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 206., Trichoderma harzianum, datum se zamjenjuje datumom „30. travnja 2020.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 207, Trichoderma asperellum, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 207., Trichoderma asperellum, datum se zamjenjuje datumom „30. travnja 2020.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 208, Trichoderma gamsii, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 208., Trichoderma gamsii, datum se zamjenjuje datumom „30. travnja 2020.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 209, Verticillium albo-atrum, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 209., Verticillium albo-atrum, datum se zamjenjuje datumom „30. travnja 2020.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 210, Abamectin, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 210., abamektin, datum se zamjenjuje datumom „30. travnja 2020.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 211, Epoxiconazole, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 211., epoksikonazol, datum se zamjenjuje datumom „30. travnja 2020.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 213, Fenpyroximate, the date is replaced by ‘30 April 2020’.
u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 213., fenpiroksimat, datum se zamjenjuje datumom „30. travnja 2020.”.
Aizawai, Bacillus thuringiensis subsp. israeliensis, Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki, Beauveria bassiana, benfluralin, clodinafop, clopyralid, Cydia pomonella Granulovirus (CpGV), cyprodinil, dichlorprop-P, epoxiconazole, fenpyroximate, fluazinam, flutolanil, fosetyl, Lecanicillium muscarium, mepanipyrim, mepiquat, Metarhizium anisopliae var.
Aizawai, Bacillus thuringiensis subsp. israeliensis, Bacillus thuringiensis subsp.
Anisopliae, metconazole, metrafenone, Phlebiopsis gigantea, pirimicarb, Pseudomonas chlororaphis strain: MA 342, pyrimethanil, Pythium oligandrum, rimsulfuron, spinosad, Streptomyces K61, thiacloprid, tolclofos-methyl, Trichoderma asperellum, Trichoderma atroviride, Trichoderma gamsii, Trichoderma harzianum, triclopyr, trinexapac, triticonazole, Verticillium albo-atrum and ziram
Kurstaki, Beauveria bassiana, benfluralin, klodinafop, klopiralid, Cydia pomonella Granulovirus (CpGV), ciprodinil, diklorprop-P, epoksikonazol, fenpiroksimat, fluazinam, flutolanil, fosetil, Lecanicillium muscarium, mepanipirim, mepikvat, Metarhizium anisopliae var. anisopliae, metkonazol, metrafenon, Phlebiopsis gigantea, pirimikarb, Pseudomonas chlororaphis soj MA 342, pirimetanil, Pythium oligandrum, rimsulfuron, spinosad, Streptomyces K61, tiakloprid, tolklofos-metil, Trichoderma asperellum, Trichoderma atroviride, Trichoderma gamsii, Trichoderma harzianum, triklopir, trineksapak, tritikonazol, Verticillium albo-atrum i ziram
The approval periods of the active substances abamectin, Bacillus thuringiensis subsp.
Rok važenja odobrenja aktivnih tvari abamektin, Bacillus thuringiensis subsp.
Aizawai, Bacillus thuringiensis subsp. israeliensis, Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki, Beauveria bassiana, Cydia pomonella Granulovirus (CpGV), epoxiconazole, fenpyroximate, Lecanicillium muscarium, Metarhizium anisopliae var.
Aizawai, Bacillus thuringiensis subsp. israeliensis, Bacillus thuringiensis subsp.
Anisopliae, Phlebiopsis gigantea, Pythium oligandrum, Streptomyces K61, Trichoderma asperellum, Trichoderma atroviride, Trichoderma gamsii, Trichoderma harzianum and Verticillium albo-atrum will expire on 30 April 2019.
Kurstaki, Beauveria bassiana, Cydia pomonella Granulovirus (CpGV), epoksikonazol, fenpiroksimat, Lecanicillium muscarium, Metarhizium anisopliae var. Anisopliae, Phlebiopsis gigantea, Pythium oligandrum, Streptomyces K61, Trichoderma asperellum, Trichoderma atroviride, Trichoderma gamsii, Trichoderma harzianum i Verticillium albo-atrum istječe 30. travnja 2019.
in the sixth column, expiration of approval, of row 193, Bacillus thuringiensis subsp.
u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 193., Bacillus thuringiensis subsp.
Aizawai, the date is replaced by ‘30 April 2020’;
Aizawai, datum se zamjenjuje datumom „30. travnja 2020.”;
The following Articles are inserted:
Dodaju se sljedeći članci:
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.’
SL L 123, 12.5.2016., str. 1.”.
EU-28 scheduled quantity
Količina predviđena za EU28
EU-27 share in quota usage
Udio EU27 u iskorištenosti kvote
EU-27 TRQ size
Veličina carinskih kvota za EU27
head
grlo
t (product weight)
t (masa proizvoda)
t (boneless weight)
t (masa bez kostiju)
Boneless buffalo meat, frozen
Bivolje meso bez kostiju, smrznuto
t (without bone)
t (bez kostiju)
t (bone-in weight)
t (težina s kostima)
Other sausages
Ostale kobasice
t (carcasse weight)
t (masa trupa)
Cuts of turkeys, frozen
Pureći komadi, smrznuti
Salted poultry meat
Soljeno meso peradi
Prepared turkey meat
Pripremljeno pureće meso
Eggs yolks
Žumanjci
Bird eggs, not in shell
Ptičja jaja, bez ljuske
t (shell egg equivalent)
t (ekvivalent jaja u ljusci)
Egg albumin
Albumin iz jaja
t (in butter equivalent)
t (izraženo u maslacu)
Emmentaler, including processed Emmentaler
ementaler, uključujući prerađeni ementaler
Gruyère, Sbrinz, including processed Gruyère
grojer i sbrinz, uključujući prerađeni grojer
Cheddar
Sir Cheddar
Other cheeses
Ostali sirevi
Dried onions
Sušeni crveni luk
Manioc (casava)
Manioka (cassava)
Almonds, other than bitter
Bademi, osim gorkih
Other citrus hybrids
Ostali hibridi agruma
Lemons, from 15 January to 14 June
Limun, od 15. siječnja do 14. lipnja
Quality wheat
Kvalitetna pšenica
Malting barley
Ječam za proizvodnju slada
No order number
Redni broj
Corn gluten
Kukuruzni gluten
Worked oats, other than kibbled
Obrađena zob, osim drobljene
Paddy rice
Neoljuštena riža
Semi-milled or wholly milled rice
Polubijela ili bijela riža
Raw cane sugar, for refining
Sirovi šećer od šećerne trske, za rafiniranje
Cane or beet sugar
Šećer od šećerne trske ili od šećerne repe
t (white sugar equivalent)
t (ekvivalent bijelog šećera)
Dog and cat food
Hrana za pse i mačke
Wine of fresh grapes (other than sparkling wine and quality wine produced in specified regions) in containers holding > 2 L and of an alcoholic strength of ≤ 13 % vol
Vino od svježega grožđa (osim pjenušavih vina i kvalitetnih vina proizvedenih u određenim regijama) posudama obujma većeg od 2 l i s volumnim udjelom od 13 % vol. ili manje
Vermouth and other wine of fresh grapes, flavoured with plants or aromatic substances in containers holding > 2 L and of an alcoholic strength of ≤ 18 % vol
Vermut i ostala vina od svježega grožđa, aromatizirani biljem ili aromatskim tvarima, u posudama obujma većeg od 2 l i s volumnim udjelom alkohola od 18 % ili manjim
Taric subdivision
Pododjeljak TARIC
Rate of duty (%)
Carinska stopa (%)
From 16.6. to 14.2.
od 16. 6. do 14. 2.
31888 tonnes
31888 tona
From 1.1. to 31.12.
od 1. 1. do 31. 12.
24998 tonnes
24998 tona
1999 tonnes
1999 tona
12600 tonnes
12600 tona
Ferro-silicon-manganese
Ferosilikomangan od 1.
18550 tonnes
18550 tona
2804 tonnes
2804 tone
Fish, frozen, of the genus Coregonus
Riba, smrznuta, roda Coregonus od 1.
2965 tonnes
2965 tona
474 tonnes
474 tone
52 tonnes
52 tone
From 1.7. to 30.6.
od 1. 7. do 30. 6.
2245 tonnes
2245 tona
1253 tonnes
1253 tone
81 tonnes
81 tona
497 tonnes
497 tona
Food preparations of cereals
Prehrambeni proizvodi od žita
191 tonnes
191 tona
702 tonnes
702 tone
4504 tonnes
4504 tone
831 tonnes
831 tona
OTH = others.
OTH = ostale.
Statement by the Commission
Izjava Komisije
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/218
Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/218
approving an amendment to the specification for a Protected Designation of Origin or a Protected Geographical Indication (‘Vinos de Madrid’ (PDO))
o odobrenju izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti ili zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla („Vinos de Madrid” (ZOI))
The Commission has examined the application for the approval of an amendment to the specification for the Protected Designation of Origin ‘Vinos de Madrid’, sent by Spain in accordance with Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Komisija je ispitala zahtjev za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Vinos de Madrid”, koji je podnijela Španjolska u skladu s člankom 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Vinos de Madrid’ (PDO) is hereby approved.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije za naziv „Vinos de Madrid” (ZOI).
OJ C 398, 5.11.2018, p. 8.
SL C 398, 5.11.2018., str. 8.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/219
Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/219
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Bulot de la Baie de Granville’ (PGI))
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla „Bulot de la Baie de Granville” (ZOZP)
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Bulot de la Baie de Granville’ was published in the Official Journal of the European Union.
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Francuske za upis naziva „Bulot de la Baie de Granville” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije.
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Bulot de la Baie de Granville’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Bulot de la Baie de Granville” potrebno je upisati u registar,
The name ‘Bulot de la Baie de Granville’ (PGI) is hereby entered in the register.
Naziv „Bulot de la Baie de Granville” (ZOZP) upisuje se u registar.
OJ C 303, 29.8.2018, p. 7.
SL C 303, 29.8.2018., str. 7.
Commission Regulation (EU) 2019/220
Uredba Komisije (EU) 2019/220
amending Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 865/2006 o utvrđivanju detaljnih pravila o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 338/97 o zaštiti vrsta divlje faune i flore uređenjem trgovine njima
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein, and in particular Article 19(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 338/97 od 9. prosinca 1996. o zaštiti vrsta divlje faune i flore uređenjem trgovine njima, a posebno njezin članak 19. stavak 4.,
The purpose of Commission Regulation (EC) No 865/2006 is to implement Regulation (EC) No 338/97 and to ensure full compliance with the provisions of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (‘the Convention’).
Svrha Uredbe Komisije (EZ) br. 865/2006 jest provedba Uredbe (EZ) br. 338/97 i osiguravanje potpune usklađenosti s odredbama Konvencije o međunarodnoj trgovini ugroženim vrstama divljih životinja i biljaka (CITES) („Konvencija”).
At the seventeenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention, certain changes to CITES Resolution Conf. 11.20 (Rev. CoP17) relating to the trade in live elephants and rhinoceroses were agreed.
Na 17. sastanku Konferencije stranaka Konvencije dogovorene su određene izmjene Rezolucije Konferencije CITES-a 11.20 (Rev. CoP17) u pogledu trgovine živim slonovima i nosorozima.
At the same meeting, the list of standard references for nomenclature annexed to CITES Resolution Conf. 12.11 (Rev. CoP17), which is to be used to indicate scientific names of species in permits and certificates, was restructured and updated.
Na istom je sastanku preustrojen i ažuriran popis standardnih referenci za nomenklaturu priložen Rezoluciji Konferencije CITES-a 12.11 (Rev. CoP17), kojima se treba koristiti pri navođenju znanstvenih naziva vrsta u dozvolama i potvrdama.
At its 67th meeting, the Standing Committee of the Convention adopted revised guidelines for the submission of annual reports.
Na svojem 67. sastanku Stalni odbor Konvencije donio je revidirane smjernice za podnošenje godišnjih izvješća.
The guidelines comprise revised codes that are to be included in the description of specimens and units of measure that are to be used in permits and certificates.
Te smjernice uključuju revidirane kodove koje treba uključiti u opis primjeraka i mjerne jedinice kojima se treba koristiti u dozvolama i potvrdama.
The changes to CITES Resolutions Conf. 11.20 and Conf. 12.11 and the revised codes and units of measure need to be reflected in Regulation (EC) No 865/2006.
Izmjene rezolucija Konferencije CITES-a 11.20 i 12.11 te revidirane kodove i mjerne jedinice treba uzeti u obzir u Uredbi (EZ) br. 865/2006.
Therefore, Regulation (EC) No 865/2006 should be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 865/2006 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Specific content of permits and certificates for live rhinoceros and live elephants
Posebni sadržaj dozvola i potvrda za žive nosoroge i žive slonove