natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘ligno-cellulosic material’ means ligno-cellulosic material as defined in point (41) of Article 2 of Directive (EU) 2018/2001;
„lignocelulozni materijal” znači lignocelulozni materijal kako je definiran u članku 2. točki 41. Direktive (EU) 2018/2001;
‘residue’ means residue as defined in point (43) of Article 2 of Directive (EU) 2018/2001;
„ostatci” znači ostatci kako su definirani u članku 2. točki 43. Direktive (EU) 2018/2001;
‘primary energy consumption’ means primary energy consumption as defined in point (2) of Article 2 of Directive 2012/27/EU;
„potrošnja primarne energije” znači potrošnja primarne energije kako je definirana u članku 2. točki 2. Direktive 2012/27/EU;
‘final energy consumption’ means final energy consumption as defined in point (3) of Article 2 of Directive 2012/27/EU;
„krajnja potrošnja energije” znači krajnja potrošnja energije kako je definirana u članku 2. točki 3. Direktive 2012/27/EU;
‘energy efficiency’ means energy efficiency as defined in point (4) of Article 2 of Directive 2012/27/EU;
„energetska učinkovitost” znači energetska učinkovitost kako je definirana u članku 2. točki 4. Direktive 2012/27/EU;
‘energy savings’ means energy savings as defined in point (5) of Article 2 of Directive 2012/27/EU;
„ušteda energije” znači ušteda energije kako je definirana u članku 2. točki 5. Direktive 2012/27/EU;
‘energy efficiency improvement’ means energy efficiency improvement as defined in point (6) of Article 2 of Directive 2012/27/EU;
„poboljšanje energetske učinkovitosti” znači poboljšanje energetske učinkovitosti kako je definirano u članku 2. točki 6. Direktive 2012/27/EU;
‘energy service’ means energy service as defined in point (7) of Article 2 of Directive 2012/27/EU;
„energetska usluga” znači energetska usluga kako je definirana u članku 2. točki 7. Direktive 2012/27/EU;
‘total useful floor area’ means total useful floor area as defined in point (10) of Article 2 of Directive 2012/27/EU;
„ukupna korisna površina poda” znači ukupna korisna površina poda kako je definirana u članku 2. točki 10. Direktive 2012/27/EU;
‘energy management system’ means energy management system as defined in point (11) of Article 2 of Directive 2012/27/EU;
„sustav gospodarenja energijom” znači sustav gospodarenja energijom poda kako je definiran u članku 2. točki 11. Direktive 2012/27/EU;
‘obligated party’ means obligated party as defined in point (14) of Article 2 of Directive 2012/27/EU;
„stranka obveznica” znači stranka obveznica kako je definirana u članku 2. točki 14. Direktive 2012/27/EU;
‘implementing public authority’ means implementing public authority as defined in point (17) of Article 2 of Directive 2012/27/EU;
„provedbeno tijelo javne vlasti” znači provedbeno tijelo javne vlasti kako je definirano u članku 2. točki 17. Direktive 2012/27/EU;
‘individual action’ means individual action as defined in point (19) of Article 2 of Directive 2012/27/EU;
„pojedinačna mjera” znači pojedinačna mjera kako je definirana u članku 2. točki 19. Direktive 2012/27/EU;
‘energy distributor’ means energy distributor as defined in point (20) of Article 2 of Directive 2012/27/EU;
„distributer energije” znači distributer energije kako je definiran u članku 2. točki 20. Direktive 2012/27/EU;
‘distribution system operator’ means ‘distribution system operator’ as defined in point (6) of Article 2 of Directive 2009/72/EC and in point (6) of Article 2 of Directive 2009/73/EC;
„operator distribucijskog sustava” znači operator distribucijskog sustava kako je definiran u članku 2. točki 6. Direktive 2009/72/EZ i članku 2. točki 6. Direktive 2009/73/EZ;
‘retail energy sales company’ means retail energy sales company as defined in point (22) of Article 2 of Directive 2012/27/EU;
„poduzeće za maloprodaju energije” znači poduzeće za maloprodaju energije kako je definirano u članku 2. točki 22. Direktive 2012/27/EU;
‘energy service provider’ means energy service provider as defined in point (24) of Article 2 of Directive 2012/27/EU;
„pružatelj energetskih usluga” znači pružatelj energetskih usluga kako je definiran u članku 2. točki 24. Direktive 2012/27/EU;
‘energy performance contracting’ means energy performance contracting as defined in point (27) of Article 2 of Directive 2012/27/EU;
„ugovor o energetskom učinku” znači ugovor o energetskom učinku kako je definiran u članku 2. točki 27. Direktive 2012/27/EU;
‘cogeneration’ means cogeneration as defined in point (30) of Article 2 of Directive 2012/27/EU;
„kogeneracija” znači kogeneracija kako je definirana u članku 2. točki 30. Direktive 2012/27/EU;
‘building’ means a building as defined in point (1) of Article 2 of Directive 2010/31/EU;
„zgrada” znači zgrada kako je definirana u članku 2. točki 1. Direktive 2010/31/EU;
‘nearly zero-energy building’ means a nearly zero-energy building as defined in point (2) of Article 2 of Directive 2010/31/EU;
„zgrada gotovo nulte energije” znači zgrada gotovo nulte energije kako je definirana u članku 2. točki 2. Direktive 2010/31/EU;
‘heat pump’ means heat pump as defined in point (18) of Article 2 of Directive 2010/31/EU;
„dizalica topline” znači dizalica topline kako je definirana u članku 2. točki 18. Direktive 2010/31/EU;
‘fossil fuel’ means non-renewable carbon-based energy sources such as solid fuels, natural gas and oil.
„fosilno gorivo” znači neobnovljivi izvori energije na osnovi ugljika kao što su kruta goriva, prirodni plin i nafta.
Integrated national energy and climate plans
Integrirani nacionalni energetski i klimatski planovi
By 31 December 2019, and subsequently by 1 January 2029 and every ten years thereafter, each Member State shall notify to the Commission an integrated national energy and climate plan.
Do 31. prosinca 2019. i potom do 1. siječnja 2029. te svakih deset godina nakon toga, svaka država članica priopćuje Komisiji integrirani nacionalni energetski i klimatski plan.
The plans shall contain the elements set out in paragraph 2 of this Article and in Annex I. The first plan shall cover the period from 2021 to 2030, taking into account the longer term perspective.
Planovi sadržavaju elemente utvrđene u stavku 2. ovog članka i Prilogu I. Prvim planom obuhvaća se razdoblje od 2021. do 2030., uzimajući u obzir i dugoročniju perspektivu.
The subsequent plans shall cover the ten-year period immediately following the end of the period covered by the previous plan.
Sljedeći planovi obuhvaćaju desetogodišnja razdoblja neposredno nakon kraja razdoblja obuhvaćenog prethodnim planom.
The integrated national energy and climate plans shall consist of the following main sections:
Integrirani nacionalni energetski i klimatski planovi sastoje se od sljedećih glavnih odjeljaka:
an overview of the process followed for establishing the integrated national energy and climate plan consisting of an executive summary, a description of the public consultation and involvement of stakeholders and their results, and of regional cooperation with other Member States in preparing the plan, as established in Articles 10, 11 and 12 and in point 1 of Section A of Part I of Annex I;
pregleda postupka upotrijebljenoga za uspostavu integriranog nacionalnog energetskog i klimatskog plana koji se sastoji od sažetka, opisa javnog savjetovanja i sudjelovanja dionika i njihovih rezultata te regionalne suradnje s ostalim državama članicama u pripremi plana, kako je utvrđeno u člancima 10., 11 i 12. i u točki 1. odjeljka A dijela 1. Priloga I.;
a description of national objectives, targets and contributions relating to the dimensions of the Energy Union, as set out in Article 4 and Annex I;
opisa nacionalnih ciljeva i doprinosa koji se odnose na dimenzije energetske unije, kako je navedeno u članku 4. i Prilogu I.;
a description of the planned policies and measures in relation to the corresponding objectives, targets and contributions set out under point (b) as well as a general overview of the investment needed to meet the corresponding objectives, targets and contributions;
opisa planiranih politika i mjera koje se odnose na ostvarivanje odgovarajućih ciljeva i doprinosa iz točke (b) kao i općeg pregleda ulaganja potrebnih za ispunjavanje odgovarajućih ciljeva i doprinosa;
a description of the current situation of the five dimensions of the Energy Union, including with regard to the energy system and greenhouse gas emissions and removals as well as projections with regard to the objectives referred to in point (b) with already existing policies and measures;
opisa trenutačnog stanja pet dimenzija energetske unije, među ostalim u pogledu energetskog sustava i emisija stakleničkih plinova i njihova uklanjanja te projekcija u pogledu ciljeva iz točke (b) s već postojećim politikama i mjerama;
where applicable, a description of the regulatory and non-regulatory barriers and hurdles to delivering the objectives, targets or contributions related to renewable energy and energy efficiency;
ako je primjenjivo, opisa regulatornih i neregulatornih prepreka i teškoća pri ispunjavanju ciljeva ili doprinosa povezanih s energijom iz obnovljivih izvora i energetskom učinkovitosti;
an assessment of the impacts of the planned policies and measures to meet the objectives referred to in point (b), including their consistency with the long-term greenhouse gas emission reduction objectives under the Paris Agreement and the long-term strategies as referred to in Article 15;
procjene učinaka planiranih politika i mjera za ostvarenje ciljeva iz točke (b), uključujući njihovu usklađenost s dugoročnim ciljevima smanjenja emisija stakleničkih plinova na temelju Pariškog sporazuma i dugoročnim strategijama iz članka 15.;
a general assessment of the impacts of the planned policies and measures on competitiveness linked to the five dimensions of the Energy Union;
opće procjene učinka planiranih politika i mjera na konkurentnost povezanu s pet dimenzija energetske unije;
an annex, drawn up in accordance with the requirements and structure laid down in Annex III to this Regulation, setting out the Member State's methodologies and policy measures for achieving the energy savings requirement in accordance with Article 7 of Directive 2012/27/EU and Annex V thereto.
priloga, sastavljenog u skladu sa zahtjevima i strukturom utvrđenim u Prilogu III. ovoj Uredbi, u kojem su navedene metodologije i mjere politike država članica za ostvarenje zahtjeva ušteda energije u skladu s člankom 7. Direktive 2012/27/EU i Prilogom V. toj direktivi.
With regard to their integrated national energy and climate plans, Member States shall:
U pogledu svojih integriranih nacionalnih energetskih i klimatskih planova države članice:
limit administrative complexity and costs for all relevant stakeholders;
ograničavaju administrativnu složenost i troškove za sve relevantne dionike;
take into account the interlinkages between the five dimensions of the Energy Union, in particular the energy efficiency first principle;
uzimaju u obzir međusobnu povezanost pet dimenzija energetske unije, osobito načelo energetske učinkovitosti na prvom mjestu;
use robust and consistent data and assumptions across the five dimensions where relevant;
koriste pouzdane i dosljedne podatke i pretpostavke u svih pet dimenzija, ako je relevantno;
assess the number of households in energy poverty taking into account the necessary domestic energy services needed to guarantee basic standards of living in the relevant national context, existing social policy and other relevant policies, as well as indicative Commission guidance on relevant indicators for energy poverty.
ocjenjuju broj kućanstava u energetskom siromaštvu, uzimajući u obzir domaće energetske usluge potrebne za jamčenje osnovnih životnih standarda u odgovarajućem nacionalnom kontekstu, postojeću socijalnu politiku i druge relevantne politike, kao i Komisijine okvirne smjernice o relevantnim pokazateljima energetskog siromaštva.
In the event that a Member State finds, pursuant to point (d) of the first subparagraph, that it has a significant number of households in energy poverty, on the basis of its assessment of verifiable data, it shall include in its plan a national indicative objective to reduce energy poverty.
U slučaju da država članica, u skladu s točkom (d) prvog podstavka, na temelju svoje procjene provjerljivih podataka utvrdi da postoji znatan broj kućanstava u energetskom siromaštvu, ona u svoj plan uključuje nacionalni okvirni cilj smanjenja energetskog siromaštva.
The Member States concerned shall outline in their integrated national energy and climate plans, the policies and measures, which address energy poverty, if any, including social policy measures and other relevant national programmes.
Dotične države članice navode u svojim integriranim nacionalnim energetskim i klimatskim planovima, politikama i mjerama kojima se rješava problem energetskog siromaštva, ako postoji, uključujući mjere socijalne politike i druge relevantne nacionalne programe.
Each Member State shall make its integrated national energy and climate plan submitted to the Commission pursuant to this Article publicly available.
Svaka država članica čini dostupnim javnosti svoj integrirani nacionalni energetski i klimatski plan koji je dostavljen Komisiji u skladu s ovim člankom.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 in order to amend points 2.1.1 and 3.1.1 of Section A and points 4.1 and 4.2.1 of Section B of Part 1, and point 3 of Part 2 of Annex I, for the purpose of adapting them to amendments to the Union Energy and Climate policy framework that are directly and specifically related to the Union's contributions under the UNFCCC and the Paris Agreement.
Komisija je ovlaštena za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 43. radi izmjene točaka 2.1.1. i 3.1.1. odjeljka A i točaka 4.1. i 4.2.1. odjeljka B dijela 1. i točke 3. dijela 2. Priloga I. kako bi ih prilagodila izmjenama okvira energetske i klimatske politike Unije koje su izravno i posebno povezane s doprinosima Unije u okviru UNFCCC-a i Pariškog sporazuma.
National objectives, targets and contributions for the five dimensions of the Energy Union
Nacionalni ciljevi i doprinosi za pet dimenzija energetske unije
Each Member State shall set out in its integrated national energy and climate plan the following main objectives, targets and contributions, as specified in point 2 of section A of Annex I:
Svaka država članica u svojim integriranim nacionalnim energetskim i klimatskim planovima utvrđuje sljedeće glavne ciljeve i doprinose kako su navedeni u točki 2 odjeljka A. Priloga I.:
as regards the dimension ‘Decarbonisation’:
u pogledu dimenzije „dekarbonizacija”:
with respect to greenhouse gas emissions and removals and with a view to contributing to the achievement of the economy wide Union greenhouse gas emission reduction target:
u pogledu emisija stakleničkih plinova i njihova uklanjanja i kako bi pridonijele ostvarenju cilja smanjenja emisija stakleničkih plinova u Uniji na razini cijelog gospodarstva:
the Member State's binding national target for greenhouse gas emissions and the annual binding national limits pursuant to Regulation (EU) 2018/842;
i. obvezujući nacionalni cilj države članice za emisije stakleničkih plinova i obvezujuća godišnja nacionalna ograničenja u skladu s Uredbom (EU) 2018/842;
the Member State's commitments pursuant to Regulation (EU) 2018/841;
obveze države članice u skladu s Uredbom (EU) 2018/841;
where applicable to meet the objectives and targets of the Energy Union and the long-term Union greenhouse gas emissions commitments consistent with the Paris Agreement, other objectives and targets, including sector targets and adaptation goals.
prema potrebi, kako bi se ostvarili ciljevi energetske unije i dugoročne obveze Unije u pogledu emisija stakleničkih plinova u skladu s Pariškim sporazumom, druge ciljeve, uključujući sektorske ciljeve i ciljeve prilagodbe.
with respect to renewable energy:
u pogledu energije iz obnovljivih izvora:
By 2030, the indicative trajectory shall reach at least the Member State's planned contribution.
Do 2030. okvirna putanja mora doseći barem planirani doprinos države članice.
If a Member State expects to surpass its binding 2020 national target, its indicative trajectory may start at the level it is projected to achieve.
Ako država članica očekuje da će premašiti svoj obvezujući nacionalni cilj za 2020., njezina okvirna putanja može početi na razini koju očekuje da će postići.
as regards the dimension ‘Energy Efficiency’:
u pogledu dimenzije „energetska učinkovitost”:
the indicative national energy efficiency contribution to achieving the Union's energy efficiency targets of at least 32,5 % in 2030 as referred to in Article 1(1) and Article 3(5) of Directive 2012/27/EU, based on either primary or final energy consumption, primary or final energy savings, or energy intensity.
okvirni nacionalni doprinos povećanju energetske učinkovitosti radi ostvarivanja Unijinih ciljeva povećanja energetske učinkovitosti za najmanje 32,5 % u 2030. kako je navedeno u članku 1. stavku 1. i članku 3. stavku 5. Direktive 2012/27/EU, na temelju potrošnje primarne energije ili krajnje potrošnje energije, uštede primarne ili krajnje energije ili energetskog intenziteta.
the cumulative amount of end-use energy savings to be achieved over the period 2021-2030 under point (b) of Article 7(1) on the energy saving obligations pursuant to Directive 2012/27/EU;
kumulativni iznos uštede energije u krajnjoj potrošnji koji treba ostvariti tijekom razdoblja od 2021. do 2030. u skladu s člankom 7. stavkom 1. točkom (b) o obvezama u pogledu uštede energije na temelju Direktive 2012/27/EU;
the indicative milestones of the long-term strategy for the renovation of the national stock of residential and non-residential buildings, both public and private, the roadmap with domestically established measurable progress indicators, an evidence-based estimate of expected energy savings and wider benefits, and the contributions to the Union's energy efficiency targets pursuant to Directive 2012/27/EU in accordance with Article 2a of Directive 2010/31/EU;
3. okvirne ključne etape dugoročne strategije za obnovu nacionalnog fonda stambenih i nestambenih zgrada, javnih i privatnih, plan s mjerljivim pokazateljima napretka utvrđenima na domaćoj razini, na dokazima utemeljenu procjenu očekivanih ušteda energije i širih koristi te doprinos ostvarenju Unijinih ciljeva povećanja energetske učinkovitosti na temelju Direktive 2012/27/EU u skladu s člankom 2.a Direktive 2010/31/EU;
the total floor area to be renovated or equivalent annual energy savings to be achieved from 2021 to 2030 under Article 5 of Directive 2012/27/EU on the exemplary role of public bodies' buildings;
ukupnu površinu poda koja će se renovirati ili ekvivalent godišnje uštede energije koja će se ostvariti od 2021. do 2030. na temelju članka 5. Direktive 2012/27/EU u vezi sa zgradama javnih tijela kao uzorima;
as regards the dimension ‘Energy Security’:
u pogledu dimenzije „energetska sigurnost”:
national objectives with regard to:
nacionalne ciljeve u pogledu:
increasing the diversification of energy sources and supply from third countries, the purpose of which may be to reduce energy import dependency,
jačanja diversifikacije izvora energije i opskrbe iz trećih zemalja, čija svrha može biti smanjenje ovisnosti o uvozu energije,
increasing the flexibility of the national energy system, and
povećanja fleksibilnosti nacionalnog energetskog sustava, i
addressing constrained or interrupted supply of an energy source, for the purpose of improving the resilience of regional and national energy systems, including a timeframe for when the objectives should be met;
rješavanja pitanja ograničene ili prekinute opskrbe izvorom energije u svrhu poboljšanja otpornosti regionalnih i nacionalnih energetskih sustava, uključujući vremenski okvir za ostvarenje ciljeva;
as regards the dimension ‘Internal Energy Market’:
u pogledu dimenzije „unutarnje energetsko tržište”:
the level of electricity interconnectivity that the Member State aims for in 2030 in consideration of the electricity interconnection target for 2030 of at least 15 %, with a strategy with the level from 2021 onwards defined in close cooperation with the Member States affected, taking into account the 2020 interconnection target of 10 % and the indicators of the urgency of action based on price differential in the wholesale market, nominal transmission capacity of interconnectors in relation to peak load and to installed renewable generation capacity as set out in point 2.4.1 of Section A of Part I of Annex I. Each new interconnector shall be subject to a socioeconomic and environmental cost-benefit analysis and implemented only if the potential benefits outweigh the costs;
razinu elektroenergetske međupovezivosti koju država članica planira ostvariti u 2030. u odnosu na cilj elektroenergetske međupovezanosti za 2030. od najmanje 15 %, sa strategijom u kojoj je razina od 2021. nadalje utvrđena u bliskoj suradnji s dotičnim državama članicama, uzimajući u obzir cilj međupovezanosti od 10 % za 2020. i pokazatelje hitnosti djelovanja na temelju razlike u cijeni na veleprodajnom tržištu, nominalnog prijenosnog kapaciteta spojnih vodova u odnosu na njihovo vršno opterećenje i na ugrađeni kapacitet proizvodnje iz obnovljivih izvora kako je navedeno u Prilogu I., dijelu 1., odjeljku A, točki 2.4.1. Za svaki novi spojni vod provodi se analiza troškova i koristi u odnosu na socioekonomske i okolišne aspekte, a smije se realizirati samo ako su moguće koristi veće od troškova.
key electricity and gas transmission infrastructure projects, and, where relevant, modernisation projects, that are necessary for the achievement of objectives and targets under the five dimensions of the Energy Union;
ključne projekte za infrastrukturu za prijenos električne energije i transport plina, te, prema potrebi, projekte za modernizaciju, koji su potrebni za ostvarivanje ciljeva u okviru pet dimenzija energetske unije;
national objectives related to other aspects of the internal energy market such as: increasing system flexibility, in particular through policies and measures related to market-based price formation in compliance with applicable law; market integration and coupling, aiming to increase the tradeable capacity of existing interconnectors, smart grids, aggregation, demand response, storage, distributed generation, mechanisms for dispatching, re-dispatching and curtailment and real-time price signals, including a timeframe for when the objectives should be met, and other national objectives related to the internal energy market as set out in point 2.4.3 of Section A of Part 1 of Annex I;
nacionalne ciljeve povezane s drugim aspektima unutarnjeg energetskog tržišta, poput: povećanja fleksibilnosti sustava, osobito kroz politike i mjere u vezi s tržišno utemeljenim formiranjem cijena u skladu s primjenjivim pravom; integracije tržišta i uparivanja s ciljem nastojanja da se poveća utrživi kapacitet postojećih spojnih vodova, pametnih mreža, agregacije, upravljanja potražnjom, skladištenja, distribuirane proizvodnje energije, mehanizama za otpremu, ponovnu otpremu i ograničavanje opskrbe i cjenovnih signala u stvarnom vremenu, uključujući vremenski okvir za ostvarenje ciljeva, te druge nacionalne ciljeve povezane s unutarnjim energetskim tržištem, kako je utvrđeno u Prilogu I. dijelu 1., odjeljku A, točki 2.4.3.;
as regards the dimension ‘Research, Innovation and Competitiveness’:
u pogledu dimenzije „istraživanje, inovacije i konkurentnost”:
national objectives and funding targets for public and, where available, private research and innovation relating to the Energy Union, including, where appropriate, a timeframe for when the objectives should be met; reflecting the priorities of the Energy Union Strategy and, where relevant, of the SET-Plan.
nacionalne ciljeve i ciljeve za financiranje javnih i, ako su dostupni, privatnih istraživanja i inovacija povezanih s energetskom unijom, uključujući, prema potrebi, vremenski okvir za ostvarivanje ciljeva; odražavanje prioriteta Strategije energetske unije i, prema potrebi, SET-Plana.