natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency shall include in the annual report referred to in Article 51(1)(a) of Regulation (EU) 2016/796 information on the elements serving as a basis for the hourly rate, the financial results and the forecasts.
Agencija u godišnje izvješće iz članka 51. stavka 1. točke (a) Uredbe (EU) 2016/796 uključuje informacije o elementima koji služe kao osnova za utvrđivanje naknade po satu, financijske rezultate i predviđanja.
Procedures of the Agency
Postupci Agencije
In order to distinguish the revenue and expenditure from the activities subject to fees and charges referred to in Article 1(1), the Agency shall:
Kako bi se omogućilo odvajanje prihoda i rashoda od aktivnosti koje podliježu pristojbama i naknadama iz članka 1. stavka 1 Agencija:
receive and keep the fees and charges generated income in a separate bank account;
prima i drži prihod od pristojbi i naknada na posebnom bankovnom računu;
annually report on the total revenue and expenditure attributable to the activities subject to fees and charges as well as the cost structure and performance.
svake godine podnosi izvješće o ukupnim prihodima i rashodima koji proizlaze iz aktivnosti koje podliježu pristojbama i naknadama te strukturi i učinkovitosti troškova.
If at the end of a financial year the overall revenue from fees and charges exceeds the overall cost of the activities subject to fees and charges, the excess shall be kept in a budgetary reserve and shall be used to deal with surpluses or deficits in accordance with the Agency's Financial Regulation.
Ako na kraju financijske godine ukupni prihod od pristojbi i naknada bude veći od ukupnih troškova aktivnosti koje podliježu pristojbama i naknadama, višak se čuva u proračunskoj rezervi te upotrebljava u upravljanju viškovima i deficitima u skladu s financijskom uredbom Agencije.
The sustainability of income from activities subject to fees and charges shall be ensured.
Osigurava se održivost prihoda od aktivnosti koje podliježu pristojbama i naknadama.
Evaluation and revision
Ocjena i izmjene
The regime for fees and charges shall be subject to an assessment once every financial year.
Režim pristojbi i naknada ocjenjuje se jednom svake financijske godine.
This assessment shall be based on the Agency's previous financial results and its estimate of expenditure and revenue.
Ocjena se temelji na prethodnim financijskim rezultatima Agencije te njezinoj procjeni rashoda i prihoda.
It shall also be related to the Agency's Single Programming Document.
Povezana je i s jedinstvenim programskim dokumentom Agencije.
The Commission shall on the basis of the assessment of financial results and forecasts of the Agency, revise fees and charges, if necessary.
Komisija prema potrebi revidira pristojbe i naknade na temelju ocjene financijskih rezultata i predviđanja Agencije.
In light of the information provided by the Agency in its annual report referred to in Article 8, this Regulation shall be reviewed at the latest by 16 June 2022 with a view to the progressive introduction of fixed fees.
Ova će se Uredba preispitati najkasnije do 16. lipnja 2022. s obzirom na progresivno uvođenje fiksnih naknada u kontekstu podataka koje Agencija iznese u svojem godišnjem izvješću iz članka 8.
In the cases referred to in Article 55(4) of Regulation (EU) 2018/545 and in Article 15(4) of Implementing Regulation (EU) 2018/763, the work done before the submission of the application to the Agency shall not be covered by fees and charges in this Regulation and shall be subject to national legislation.
U slučajevima iz članka 55. stavka 4. Uredbe (EU) 2018/545 i članka 15. stavka 4. Provedbene uredbe (EU) 2018/763 pristojbe i naknade iz ove Uredbe ne obuhvaćaju rad obavljen prije podnošenja zahtjeva Agenciji te je on podložan nacionalnom zakonodavstvu.
It shall apply from 16 February 2019.
Primjenjuje se od 16. veljače 2019.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/763 of 9 April 2018 establishing practical arrangements for issuing single safety certificates to railway undertakings pursuant to Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Regulation (EC) No 653/2007 (see page 49 of this Official Journal).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/763 оd 9. travnja 2018. o utvrđivanju praktičnih aranžmana za izdavanje jedinstvenih potvrda o sigurnosti željezničkim prijevoznicima u skladu s Direktivom (EU) 2016/798 Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EZ) br. 653/2007 (vidjeti stranicu 49. ovoga Službenog lista).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/545 of 4 April 2018 establishing practical arrangements for the railway vehicle authorisation and railway vehicle type authorisation process pursuant to Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council (OJ L 90, 6.4.2018, p. 66).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/545 od 4. travnja 2018. o utvrđivanju praktičnih aranžmana za postupak odobravanja željezničkih vozila i postupak odobravanja tipa željezničkih vozila u skladu s Direktivom (EU) 2016/797 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 90, 6.4.2018., str. 66).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/765
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/765
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage, and in particular Article 28 thereof,
uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) 2016/1240 оd 18. svibnja 2016. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na javnu intervenciju i potpore za privatno skladištenje, a posebno njezin članak 28.,
In order to define the quantities of skimmed milk powder covered by the tendering procedure opened by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080, Article 1 of that Regulation lays down a time limit before which the skimmed milk powder must have entered into public storage.
Kako bi se definirale količine obranog mlijeka u prahu obuhvaćene natječajnim postupkom koji je otvoren Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/2080, u članku 1. te uredbe utvrđen je vremenski rok do kojega se obrano mlijeko u prahu mora javno uskladištiti.
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2016/2080, the date of 1 May 2016 is replaced by ‘1 June 2016’.
U članku 1. Provedbene uredbe (EU) 2016/2080 datum „1. svibnja 2016.” zamjenjuje se s „1. lipnja 2016.”.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/766
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/766
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as ‘70 % chickens’, frozen
Trupovi peradi vrste Gallus domesticus pod nazivom ‚70 % piletina’, smrznuti
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as ‘65 % chickens’, frozen
Trupovi peradi vrste Gallus domesticus pod nazivom ‚65 % piletina’, smrznuti
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/772
Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/772
of 21 November 2017
оd 21. studenog 2017.
supplementing Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs, and repealing Delegated Regulation (EU) No 1152/2011
o dopuni Uredbe (EU) br. 576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu preventivnih zdravstvenih mjera za kontrolu infekcije Echinococcus multilocularis kod pasa i o stavljanju izvan snage Delegirane uredbe (EU) br. 1152/2011
Having regard to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003, and in particular the first subparagraph of Article 19(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. lipnja 2013. o nekomercijalnom premještanju kućnih ljubimaca i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 998/2003, a posebno njezin članak 19. stavak 1. prvi podstavak,
Regulation (EU) No 576/2013 lays down animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals.
Uredbom (EU) br. 576/2013 utvrđuju se zahtjevi zdravlja životinja primjenjivi na nekomercijalno premještanje kućnih ljubimaca.
In particular, it lays down rules applicable to non-commercial movements into Member States of dogs, cats and ferrets.
Navedenom uredbom posebno se utvrđuju pravila koja se primjenjuju na nekomercijalno premještanje pasa, mačaka i pitomih vretica u države članice.
It also provides, where necessary, for preventive health measures to be adopted by means of delegated acts for controlling diseases or infections other than rabies that are likely to be spread due to movements of those animals.
Njome se predviđa, ako je potrebno, i donošenje preventivnih zdravstvenih mjera putem delegiranih akata radi kontrole bolesti ili infekcija osim bjesnoće koje se mogu raširiti zbog premještanja tih životinja.
Those measures are to be based on adequate, reliable and validated scientific information and are to be applied proportionately to the risk to public or animal health of spreading those diseases or infections via cross-border movements of dogs, cats or ferrets.
Te se mjere trebaju temeljiti na odgovarajućim, pouzdanim i potvrđenim znanstvenim informacijama te primjenjivati proporcionalno riziku za javno zdravlje ili zdravlje životinja od širenja tih bolesti ili zaraza zbog prekograničnog premještanja pasa, mačaka ili pitomih vretica.
In addition, the categorisation of Member States in view of their eligibility to apply those preventive health measures is to be based on compliance with certain requirements with respect to the animal health status of the country and the surveillance and reporting systems with regard to certain diseases or infections other than rabies.
Osim toga, kategorizaciju država članica s obzirom na njihovo pravo na primjenu tih preventivnih zdravstvenih mjera mora se temeljiti na sukladnosti s određenim zahtjevima u pogledu njihova statusa zdravlja životinja te sustava za nadzor i izvješćivanje u pogledu određenih bolesti ili infekcija koje nisu bjesnoća.
Regulation (EU) No 576/2013 also provides that dogs, cats or ferrets moved into Member States are to be accompanied by an identification document attesting, inter alia, compliance with any preventive health measures for diseases or infections other than rabies adopted pursuant to that Regulation.
Uredbom (EU) br. 576/2013 propisuje se i da pse, mačke i pitome vretice koji se premještaju u države članice treba pratiti identifikacijski dokument kojim se, među ostalim, potvrđuje sukladnost s preventivnim zdravstvenim mjerama za bolesti ili infekcije koje nisu bjesnoća i koje su donesene u skladu s tom uredbom.
Echinococcus multilocularis infection in dogs falls under the category of diseases or infections other than rabies that require preventive health measures for its control to be adopted by the Commission by means of a delegated act in accordance with Regulation (EU) No 576/2013.
Infekcija Echinococcus multilocularis kod pasa pripada kategoriji bolesti ili infekcija koje nisu bjesnoća za čiju kontrolu Komisija treba donijeti preventivne zdravstvene mjere putem delegiranog akta u skladu s Uredbom (EU) br. 576/2013.
Echinococcus multilocularis is a tapeworm which in its larval stage causes alveolar echinococcosis, a zoonotic disease considered as one of the most severe human parasitic diseases in non-tropical areas.
Echinococcus multilocularis je trakavica koja u stadiju larve uzrokuje alveolarnu ehinokokozu, zoonozu koja se smatra jednom od najtežih parazitskih bolesti ljudi u netropskim područjima.
Where the disease is established, the typical transmission cycle of the parasite in Europe involves wild carnivores, notably red foxes, as definitive hosts and small rodents, as intermediate hosts.
Tamo gdje se bolest ustalila, tipični ciklus prijenosa parazita u Europi odvija se preko divljih mesojeda, posebno crvenih lisica kao glavnih domaćina i malih glodavca kao prijelaznih domaćina.
Domestic dogs and cats having access to outdoors may sporadically contract the infection when predating on infected rodents.
Domaći psi i mačke koji imaju pristup vanjskom prostoru povremeno se mogu zaraziti ako dođu u dodir sa zaraženim glodavcima.
However, current knowledge suggests that the contribution of cats to the Echinococcus multilocularis life cycle is low, and there are no reports of ferrets being definitive hosts.
Međutim, postojeća saznanja upućuju na to da je doprinos mačaka životnom ciklusu parazita Echinococcus multilocularis malen te nema dokaza o pitomim vreticama kao glavnim domaćinima.
Echinococcus multilocularis infection in animals has so far not been detected, despite ongoing surveillance, in definitive hosts in Ireland, Malta, Finland and the United Kingdom.
U Irskoj, Malti, Finskoj i Ujedinjenoj Kraljevini do sada nije otkrivena infekcija parazitom Echinococcus multilocularis kod životinja glavnih domaćina usprkos trajnom nazoru.
Since the movement of domestic definitive hosts with a pre-patent or patent infection is considered an important introduction pathway, the treatment of dogs prior to entry into countries where no findings of the parasite have been recorded and where appropriate definitive and intermediate hosts exist to support the Echinococcus multilocularis cycle is recommended in order to mitigate the risk of introducing the infection into such countries through the movement of dogs.
S obzirom na to da se premještanje domaćih glavnih domaćina s infekcijom u prepatentnom ili patentnom razdoblju smatra važnim putem unosa zaraze, preporučuje se davanje terapije psima prije ulaska u zemlje u kojima nije zabilježena prisutnost parazita i u kojima su prisutni odgovarajući glavni i prijelazni domaćini koji mogu poduprijeti životni ciklus parazita Echinococcus multilocularis radi smanjenja rizika od unošenja zaraze u te države premještanjem pasa.
The Commission adopted Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 pursuant to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council in order to ensure continuous protection of Ireland, Malta, Finland and the United Kingdom that claimed to be free of the parasite Echinococcus multilocularis as a result of applying national rules until 31 December 2011 in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 998/2003.
Komisija je donijela Delegiranu uredbu (EU) br. 1152/2011 u skladu s Uredbom (EZ) br. 998/2003 Europskog parlamenta i Vijeća radi osiguravanja trajne zaštite Irske, Malte, Finske i Ujedinjene Kraljevine koje su tvrdile da su slobodne od parazita Echinococcus multilocularis kao rezultat primjene nacionalnih propisa do 31. prosinca 2011. u skladu s člankom 16. Uredbe (EZ) br. 998/2003.
Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 has remained in force after Regulation (EC) No 998/2003 was repealed and replaced by Regulation (EU) No 576/2013.
Delegirana uredba (EU) br. 1152/2011 ostala je na snazi nakon što je Uredba (EZ) br. 998/2003 stavljena izvan snage i zamijenjena Uredbom (EU) br. 576/2013.
Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 provides that the Commission is to review that Regulation no later than 5 years following the date of its entry into force, in the light of scientific developments regarding Echinococcus multilocularis infection in animals, and to submit the results of its review to the European Parliament and to the Council.
Delegiranom uredbom (EU) br. 1152/2011 predviđa se da Komisija mora preispitati tu uredbu najkasnije pet godina nakon njezina stupanja na snagu, s obzirom na znanstveni razvoj u pogledu infekcije Echinococcus multilocularis kod životinja, te rezultate preispitivanja dostaviti Europskom parlamentu i Vijeću.
The review is in particular to assess the proportionality and the scientific justification of the preventive health measures.
U preispitivanju posebno treba procijeniti razmjernost i znanstvenu opravdanost preventivnih zdravstvenih mjera.
In this respect, the Commission asked for the opinion of the European Food Safety Authority (EFSA)
U tom je smislu Komisija zatražila mišljenje Europske agencije za sigurnost hrane (EFSA).
The results of the Commission's review show that Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 provides an adequate framework for the effective protection of Member States claiming freedom from Echinococcus multilocularis parasite.
Rezultati preispitivanja koje je provela Komisija pokazuju da se Delegiranom uredbom (EU) br. 1152/2011 osigurava odgovarajući okvir za učinkovitu zaštitu država članica koje tvrde da su slobodne od parazita Echinococcus multilocularis.
For that reason the main provisions of Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 should be taken into account in this Regulation.
Stoga bi u ovoj Uredbi trebalo uzeti u obzir glavne odredbe Delegirane uredbe (EU) br. 1152/2011.
In particular, the timely and documented treatment of dogs with an effective approved or licensed medicinal product prior to movement into the territory of Member States which have demonstrated continuous absence of the parasite or of those Member States with low prevalence which have implemented for a strictly limited period of time a programme for the eradication of the parasite in the suitable animal population, as well as the conditions for granting derogations from that treatment, should be incorporated in this Regulation.
U ovu Uredbu bi osobito trebalo uključiti odredbe o pravodobnoj i dokumentiranoj terapiji pasa djelotvornim odobrenim ili dozvoljenim lijekom prije premještanja na državno područje država članica koje su dokazale trajno odsustvo parazita ili na državno područje država članica s malom pojavnosti koje su u strogo ograničenom razdoblju provele program iskorjenjivanja parazita kod odgovarajuće životinjske populacije, te uvjete za odobravanje odstupanja od te terapije.
Therefore, in Member States where the dog is reported as the only candidate definitive host, the Echinococcus multilocularis infection cannot become established.
Stoga se u državama članicama u kojima je pas utvrđen kao jedini mogući glavni domaćin ne može ustaliti infekcija Echinococcus multilocularis.
However, the introduction of contaminated dog faeces through the movement of dogs from endemic areas into Member States where the infection cannot become established constitutes a risk of human infection which otherwise would not exist in that location and which can be mitigated by the application of preventive health measures on dogs entering such Member States.
Međutim, unošenje zaraženog psećeg izmeta pri premještanju pasa iz endemskih područja u države članice u kojima se zaraza ne može ustaliti predstavlja rizik od zaraze ljudi koji inače ne bi postojao na tom području i koji se može smanjiti primjenom preventivnih zdravstvenih mjera za pse koji ulaze u te države članice.
In order to be eligible for such preventive health measures, Member States claiming absence of red foxes likely to harbour the Echinococcus multilocularis parasite should however provide regular evidence of that absence by implementing a programme for the early detection of the presence of red foxes in any part of the Member State.
Međutim, da bi imale pravo na primjenu tih preventivnih zdravstvenih mjera, države članice koje tvrde da na njihovu državnom području nema crvenih lisica koje bi mogle biti nositelji parazita Echinococcus multilocularis trebale bi redovito pružati dokaz o odsutnosti tih životinja tako što će provoditi program za rano otkrivanje prisutnosti crvenih lisica u bilo kojem dijelu države.
The review also highlights the importance of surveillance activities to be implemented in Member States claiming freedom from the parasite.
U preispitivanju se naglašava i važnost aktivnosti nadzora koje se trebaju provoditi u državama članicama koje tvrde da su slobodne od parazita.
The review found that certain aspects regarding the surveillance activities should be reconsidered.
Preispitivanje je pokazalo da bi trebalo ponovno razmotriti određene aspekte koji se odnose na aktivnosti nadzora.
Therefore, the existing rules in Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 on surveillance activities should be adapted accordingly.
Stoga je potrebno na odgovarajući način prilagoditi postojeća pravila o aktivnostima nadzora iz Delegirane uredbe (EU) br. 1152/2011.
Article 14(1) of Council Directive 92/65/EEC sets out certain elements regarding the documentation to be provided for the recognition of a compulsory programme of a Member State for the eradication of the disease.
U članku 14. stavku 1. Direktive Vijeća 92/65/EEZ utvrđeni su određeni elementi u pogledu dokumentacije koju treba dostaviti za priznanje obveznog programa države članice za iskorjenjivanje bolesti.
Provision should be made in order to include those elements in this Regulation.
Trebalo bi donijeti odredbu kojom bi se ti elementi uključili u ovu Uredbu.
The Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health should be used for the declarations by Member States which claim that their territory is free of Echinococcus multilocularis parasite.
Izjave država članica koje tvrde da je njihovo državno područje slobodno od parazita Echinococcus multilocularis trebale bi se temeljiti na Zakoniku o zdravlju kopnenih životinja Svjetske organizacije za zaštitu zdravlja životinja.
The models of animal identification documents should be used for documenting the preventive health measures.
Za dokumentiranje preventivnih zdravstvenih mjera trebalo bi upotrebljavati obrasce identifikacijskih dokumenata životinja.
To ensure legal certainty it is necessary to repeal Delegated Regulation (EU) No 1152/2011,
Radi osiguravanja pravne sigurnosti Delegiranu uredbu (EU) br. 1152/2011 treba staviti izvan snage,
This Regulation lays down rules for the application of preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs intended for non-commercial movement into the territory or parts of the territory of certain Member States.
Ovom se Uredbom utvrđuju pravila primjene preventivnih zdravstvenih mjera za kontrolu infekcije parazitom Echinococcus multilocularis kod pasa namijenjenih nekomercijalnom premještanju na državno područje ili u dijelove državnog područja određenih država članica.
Rules for the categorisation of Member States in view of their eligibility for preventive health measures
Pravila za kategorizaciju država članica s obzirom na njihovo pravo na primjenu preventivnih zdravstvenih mjera
Member States may apply to the Commission for the categorisation with respect to preventive health measures under the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
Države članice mogu Komisiji poslati zahtjev za kategorizaciju u pogledu preventivnih zdravstvenih mjera pod uvjetima utvrđenima u stavcima 2., 3. i 4.
Where a Member State can demonstrate that the infection with the Echinococcus multilocularis parasite has not been established because of the absence of wild red foxes in the whole of its territory, it shall submit to the Commission documentation attesting compliance with the following conditions:
Ako država članica može dokazati da infekcija parazitom Echinococcus multilocularis nije utvrđena jer na njezinu cijelom državnom području nema divljih crvenih lisica, Komisiji mora dostaviti dokumentaciju kojom dokazuje ispunjavanje sljedećih uvjeta:
it has implemented for three consecutive 12-month periods prior to the date of application, a national observation programme, which describes:
tijekom triju uzastopnih 12-mjesečnih razdoblja prije datuma podnošenja zahtjeva provodila je nacionalni program promatranja, u kojem se opisuju:
the techniques allowing the detection of a species' presence, the type and frequency of surveys implemented, the different categories of actors involved and record-keeping of results of surveys,
i. tehnike koje omogućuju otkrivanje prisutnosti vrste, vrsta i učestalost provedenih istraživanja, različite kategorije uključenih aktera i vođenje evidencije rezultata istraživanja,
the procedures for monitoring the implementation of the programme;
postupci za praćenje provedbe programa;
it has not recorded the presence of wild red foxes in any part of its territory.
nije zabilježila prisutnost divljih crvenih lisica ni u kojem dijelu svojeg državnog područja.