natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 adopted the list of flavouring substances and introduced that list it in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 872/2012 donesen je popis aromatičnih tvari te je taj popis unesen u dio A Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1334/2008.
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application submitted by a Member State or by an interested party.
Taj se popis može ažurirati u skladu sa zajedničkim postupkom iz članka 3. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1331/2008 na inicijativu Komisije ili na temelju zahtjeva koji je podnijela država članica ili zainteresirana strana.
The Union list of flavourings and source materials contains a number of substances for which the European Food Safety Authority (the ‘Authority’) has requested additional scientific data to be provided for completion of the evaluation before specific deadlines established in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008.
Unijin popis aroma i izvornih sirovina sadržava niz tvari za koje je Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) zatražila da se dostave dodatni znanstveni podaci radi dovršetka ocjenjivanja prije određenih rokova utvrđenih u dijelu A Priloga I. Uredbi (EZ) br. 1334/2008.
In the case of the following three substances: p-mentha-1,4(8)-dien-3-one (FL No 07.127), 2-aminoacetophenone (FL No 11.008), and 4-acetyl-2,5-dimethylfuran-3(2H)-one (FL No 13.175), the persons responsible for placing them on the market have withdrawn the application.
Za sljedeće tri tvari: p-menta-1,4(8)-dien-3-on (FL br. 07.127), 2-aminoacetofenon (FL br. 11.008) i 4-acetil-2,5-dimetilfuran-3(2H)-on (br. FL 13.175), osobe koje su odgovorne za njihovo stavljanje na tržište povukle su zahtjev.
Therefore, the substances p-mentha-1,4(8)-dien-3-one (FL No 07.127), 2-aminoacetophenone (FL No 11.008), and 4-acetyl-2,5-dimethylfuran-3(2H)-one (FL No 13.175) should be removed from the Union list.
Stoga bi tvari p-menta-1,4(8)-dien-3-on (FL br. 07.127), 2-aminoacetofenon (FL br. 11.008) i 4-acetil-2,5-dimetilfuran-3(2H)-on (br. FL 13.175) trebalo ukloniti s popisa Unije.
Due to technical reasons, transitional periods should be laid down to cover food to which any of the three flavouring substances have been added, which has been placed on the market or dispatched from third countries for the Union, before the entry into force of this Regulation
Iz tehničkih razloga trebalo bi utvrditi prijelazna razdoblja za hranu kojoj je dodana neka od navedenih triju aromatičnih tvari, a koja je stavljena na tržište ili poslana iz trećih zemalja u Uniju prije stupanja na snagu ove Uredbe.
Foods to which any of the flavouring substances listed in the Annex to this Regulation have been added and were lawfully placed on the market before the date of entry into force of this Regulation may be marketed until their date of minimum durability or use by date.
Prehrambeni proizvodi kojima je dodana bilo koja od aromatičnih tvari iz Priloga ovoj Uredbi i koji su zakonito stavljeni na tržište prije datuma stupanja na snagu ove Uredbe smiju se stavljati na tržište do isteka najkraćeg roka trajanja ili roka uporabe.
Foods imported into the Union to which any of the flavouring substances listed in the Annex to this Regulation have been added may be marketed until their date of minimum durability or use by date where the importer of such food can demonstrate that they were dispatched from the third country concerned and were en route to the Union before the date of entry into force of this Regulation.
Prehrambeni proizvodi uvezeni u Uniju kojima je dodana bilo koja od aromatičnih tvari iz Priloga ovoj Uredbi smiju se stavljati na tržište do isteka najkraćeg roka trajanja ili roka uporabe ako uvoznik takve hrane može dokazati da je ona poslana iz predmetne treće zemlje i da je bila na putu za Uniju prije datuma stupanja na snagu ove Uredbe.
Done at Brussels, 5 November 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 5. studenoga 2018.
p-Mentha-1,4(8)-dien-3-one
p-menta-1,4(8)-dien-3-on
2-Aminoacetophenone
2-aminoacetofenon
4-Acetyl-2,5-dimethylfuran-3(2H)-one
4-acetil-2,5-dimetilfuran-3(2H)-on
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1650
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1650
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for Canada, Russia and the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza
o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 u pogledu unosa za Kanadu, Rusiju i Sjedinjene Američke Države na popisu trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta iz kojih je dopušten uvoz u Uniju i provoz kroz nju određenih proizvoda od peradi u vezi s visokopatogenom influencom ptica
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs, and in particular Articles 23(1), 24(2) and Article 25 thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2009/158/EZ od 30. studenoga 2009. o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina peradi i jajima za valenje unutar Zajednice i njihov uvoz iz trećih zemalja, a posebno njezin članak 23. stavak 1., članak 24. stavak 2. i članak 25.,
Commission Regulation (EC) No 798/2008 lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry and poultry products (the commodities).
Uredbom Komisije (EZ) br. 798/2008 utvrđuju se zahtjevi za veterinarsku certifikaciju za uvoz u Uniju i provoz kroz nju, uključujući skladištenje tijekom provoza, peradi i proizvoda od peradi („proizvodi”).
It provides that the commodities are only to be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
Njome je predviđeno da se ti proizvodi u Uniju mogu uvoziti i kroz nju provoziti samo ako dolaze iz trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta navedenih u stupcima 1. i 3. tablice iz dijela 1. Priloga I. toj uredbi.
Regulation (EC) No 798/2008 provides that consignments of commodities may only be imported into and transit through the Union if they comply with certain conditions, including the specific conditions set out in column 6 of the table in Part 1 of Annex I thereto, and where appropriate, the ‘closing date’ and ‘opening date’ set out in columns 6A and 6B of that table.
Uredbom (EZ) br. 798/2008 propisano je da se pošiljke proizvoda mogu uvoziti u Uniju i provoziti kroz nju samo ako su u skladu s određenim uvjetima, uključujući posebne uvjete iz stupca 6. tablice iz dijela 1. Priloga I. toj uredbi, te, prema potrebi, „zaključni datum” i „početni datum” navedene u stupcima 6.A i 6.B te tablice.
The closing date indicates the date from which consignments of commodities produced in a third country, territory, zone or compartment are no longer authorised for import into or transit through the Union, while the opening date indicates the date from which consignments of commodities produced in a third country, territory, zone or compartment are again authorised for import into or transit through the Union.
Zaključni datum označava datum od kojeg više nije odobren uvoz u Uniju ili provoz kroz nju pošiljaka proizvoda proizvedenih u trećoj zemlji, državnom području, zoni ili kompartmentu, a početni datum označava datum od kojeg je ponovno odobren uvoz u Uniju i provoz kroz nju pošiljaka proizvoda proizvedenih u trećoj zemlji, državnom području, zoni ili kompartmentu.
The entries in columns 6A and 6B are kept in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 to prevent the import into and transit through the Union of consignments of commodities produced in the restricted zones outside the Union during the period when the import into and transit through the Union of such consignments was not authorised in accordance with the rules laid down in that Regulation.
Unosi u stupcima 6.A i 6.B nalaze se u tablici u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 kako bi se spriječio uvoz u Uniju i provoz kroz nju pošiljaka proizvoda proizvedenih na ograničenim područjima izvan Unije tijekom razdoblja u kojem uvoz takvih pošiljaka u Uniju i provoz kroz nju nije bio odobren u skladu s pravilima utvrđenima u toj uredbi.
The entry for Canada in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 includes zones of that third country which, following the confirmation of HPAI, have applied stamping out, cleaning and disinfection and have been re-authorised for imports into and transit through the Union of certain poultry commodities with an opening date of more than two years ago.
Unos za Kanadu u tablici u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 uključuje zone te treće zemlje koje su nakon potvrde prisutnosti visokopatogene influence ptica provele mjere usmrćivanja, čišćenja i dezinfekcije te im je ponovno odobren uvoz u Uniju i provoz kroz nju određenih proizvoda od peradi s početnim datumom prije više od dvije godine.
The entry for Canada should therefore be amended accordingly.
Unos za Kanadu trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The entry for the United States in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 includes zones of that third country which, following the confirmation of HPAI, have applied stamping out, cleaning and disinfection and have been re-authorised for imports into and transit through the Union of certain poultry commodities with an opening date of more than two years ago.
Unos za Sjedinjene Američke Države u tablici u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 uključuje zone te treće zemlje koje su nakon potvrde prisutnosti visokopatogene influence ptica provele mjere usmrćivanja, čišćenja i dezinfekcije te im je ponovno odobren uvoz u Uniju i provoz kroz nju određenih proizvoda od peradi s početnim datumom prije više od dvije godine.
The entry for the United States should therefore be amended accordingly.
Unos za Sjedinjene Američke Države trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Regulation (EC) No 798/2008 also lays down the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from HPAI.
Uredbom (EZ) br. 798/2008 utvrđuju se i uvjeti koje treća zemlja, državno područje, zona ili kompartment trebaju ispunjavati kako bi se smatrali slobodnima od visokopatogene influence ptica („HPAI”).
Russia is listed in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of certain poultry commodities are authorised from the whole of its territory.
Rusija je u tablici u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 navedena kao treća zemlja iz koje je odobren uvoz u Uniju i provoz kroz nju određenih proizvoda od peradi za njezino cjelokupno državno područje.
On 17 November 2016, Russia confirmed the presence of HPAI of subtype H5N8 in a poultry holding on its territory.
Rusija je 17. studenoga 2016. potvrdila prisutnost visokopatogene influence ptica podtipa H5N8 na gospodarstvu za uzgoj peradi na svojem državnom području.
Since November 2016, Russia has confirmed several outbreaks of HPAI in poultry holdings on its territory.
Od studenoga 2016. Rusija je potvrdila nekoliko slučajeva izbijanja visokopatogene influence ptica na gospodarstvima za uzgoj peradi na svojem državnom području.
Due to those confirmed outbreaks since November 2016 Russia cannot be considered as free from that disease and the veterinary authorities of Russia are not in a position to certify consignments of meat of poultry for human consumption intended for import into or transit through the Union.
S obzirom na potvrđene slučajeve izbijanja bolesti od studenoga 2016. Rusija se ne može smatrati slobodnom od te bolesti te nadležna veterinarska tijela Rusije ne mogu izdavati certifikate za pošiljke mesa peradi namijenjenog prehrani ljudi i uvozu u Uniju ili provozu kroz nju.
The veterinary authorities of Russia have submitted information to the Commission on the outbreaks of HPAI and have confirmed that since 17 November 2016 they have suspended issuing veterinary certificates for consignments of meat of poultry for human consumption intended for import into or transit through the Union.
Nadležna veterinarska tijela Rusije Komisiji su dostavila informacije o izbijanju visokopatogene influence ptica i potvrdila suspenziju izdavanja veterinarskih certifikata od 17. studenoga 2016. za pošiljke mesa peradi namijenjenog prehrani ljudi i uvozu u Uniju ili provozu kroz nju.
Therefore, no consignments of such products originating in Russia have been introduced into the Union since that date.
Stoga od tog datuma u Uniju nisu unesene pošiljke takvih proizvoda podrijetlom iz Rusije.
For reasons of clarity and legal certainty, it is appropriate to document this situation and introduce in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 the relevant closing date.
Radi jasnoće i pravne sigurnosti primjereno je dokumentirati to stanje te u tablicu u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 unijeti odgovarajući zaključni datum.
This also ensures that, where Russia regains freedom from HPAI and an opening date is established, consignments of such products produced after the closing date and before that opening date will not be eligible for introduction into the Union.
Time se osigurava i da, ako Rusija ponovno dobije status područja slobodnog od visokopatogene influence ptica i utvrdi se početni datum, pošiljke tih proizvoda proizvedene nakon zaključnog datuma i prije tog početnog datuma neće biti prihvatljive za unos u Uniju.
The entry for Russia in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the epidemiological situation in that third country since November 2016 and indicate the closing date from which that third country cannot be considered as free from HPAI
Unos za Rusiju u tablici u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se uzela u obzir epidemiološka situacija u toj trećoj zemlji od studenoga 2016. i naveo zaključni datum od kojeg se ta treća zemlja ne može smatrati slobodnom od visokopatogene influence ptica.
the entry for Canada is replaced by the following:
unos za Kanadu zamjenjuje se sljedećim:
The whole country of Canada excluding area CA-2
Cijelo državno područje Kanade osim područja CA-2
Territory of Canada corresponding to: none
Državno područje Kanade koje odgovara sljedećem:
the entry for Russia is replaced by the following:
unos za Rusiju zamjenjuje se sljedećim:
‘RU-Russia
„RU – Rusija
the entry for the United States is replaced by the following:
unos za Sjedinjene Američke Države zamjenjuje se sljedećim:
‘US – United States
„US – Sjedinjene Američke Države
The whole country of the United States excluding area US-2
Cijelo državno područje Sjedinjenih Američkih Država osim područja US-2
Territory of the United States corresponding to:
Državno područje Sjedinjenih Američkih Država koje odgovara sljedećem:
Opening date (2) 1
Početni datum (2)
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1653
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2018/1653
implementing Regulation (EU) 2017/2063 concerning restrictive measures in view of the situation in Venezuela
o provedbi Uredbe (EU) 2017/2063 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Venezueli
Having regard to Council Regulation (EU) 2017/2063 of 13 November 2017 concerning restrictive measures in view of the situation in Venezuela, and in particular Article 17(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) 2017/2063 od 13. studenoga 2017. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Venezueli, a posebno njezin članak 17. stavak 1.,
On 13 November 2017, the Council adopted Regulation (EU) 2017/2063 concerning restrictive measures in view of the situation in Venezuela.
Vijeće je 13. studenoga 2017. donijelo Uredbu (EU) 2017/2063 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Venezueli.
The statement of reasons for one person listed in Annex IV to Regulation (EU) 2017/2063 should be amended.
Trebalo bi izmijeniti obrazloženje za jednu osobu navedenu u Prilogu IV. Uredbi (EU) 2017/2063.
Annex IV to Regulation (EU) 2017/2063 should therefore be amended accordingly,
Prilog IV. Uredbi (EU) 2017/2063 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Annex IV to Regulation (EU) 2017/2063 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Prilog IV. Uredbi (EU) 2017/2063 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.
This Regulation shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
OJ L 295, 14.11.2017, p. 21.
SL L 295, 14.11.2017., str. 21.
In Annex IV to Regulation (EU) 2017/2063, entry 7 is replaced by the following:
U Prilogu IV. Uredbi (EU) 2017/2063 unos 7. zamjenjuje se sljedećim:
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1654
Provedbena uredba Vijeća (EU) 2018/1654
implementing Regulation (EU) 2017/1509 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
o provedbi Uredbe (ZVSP) 2017/1509 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje
On 30 March 2018, the UNSC Committee designated 15 vessels for an asset freeze and 25 vessels for a port entry ban.
Odbor VSUN-a na popis je 30. ožujka 2018. uvrstio 15 plovila koja podliježu zamrzavanju imovine i 25 plovila koja podliježu zabrani ulaska u luke.
Those vessels are listed in Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509.
Ta plovila navedena su u Prilogu XIV. Uredbi (EU) 2017/1509.
Further additional information regarding some of those vessels has been published by the UNSC Committee in the list of designated vessels.
Odbor VSUN-a objavio je na popisu uvrštenih plovila dodatne informacije u vezi s pojedinima od tih plovila.
In Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509, entries 1 to 15 under the heading ‘A. Vessels subject to a seizure’, are replaced by the following:
U Prilogu XIV. Uredbi (EU) 2017/1509 unosi od 1. do 15. pod naslovom „A. Plovila koja podliježu zapljeni” zamjenjuje se sljedećim:
‘Vessel name
„Ime plovila
In Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509, entries 1 to 33 under the heading ‘B. Vessels which are prohibited entry into ports’, are replaced by the following:
U Prilogu XIV. Uredbi (EU) 2017/1509 unosi od 1. do 33. pod naslovom „B. Plovila kojima je zabranjen ulazak u luke” zamjenjuje se sljedećim:
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1658
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1658
approving an amendment to the specification for a protected designation of origin or a protected geographical indication (‘Côtes de Montravel’ (PDO))
o odobrenju izmjene specifikacije zaštićene oznake izvornosti ili zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla „Côtes de Montravel” (ZOI)
The Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Côtes de Montravel’, submitted under Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Komisija je ispitala zahtjev Francuske podnesen u skladu s člankom 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 za odobrenje izmjene specifikacije zaštićene oznake izvornosti „Côtes de Montravel”.
The Commission published the application for approval of the amendments to the specification in the Official Journal of the European Union as required by Article 97(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Komisija je u skladu s člankom 97. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1308/2013 objavila zahtjev za odobrenje izmjene specifikacije u Službenom listu Europske unije.
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 the amendments to the specification should therefore be approved.
Stoga je primjereno odobriti izmjenu specifikacije u skladu s člankom 99. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Côtes de Montravel’ (PDO) are hereby approved.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Côtes de Montravel” (ZOI).
OJ C 243, 11.7.2018, p. 3.
SL C 243, 11.7.2018., str. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1659
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1659
amending Implementing Regulation (EU) No 844/2012 in view of the scientific criteria for the determination of endocrine disrupting properties introduced by Regulation (EU) 2018/605
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 844/2012 s obzirom na znanstvene kriterije za određivanje svojstava endokrine disrupcije uvedene Uredbom (EU) 2018/605
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and in particular Article 19 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 79/117/EEZ i 91/414/EEZ, a posebno njezin članak 19.,
Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 provides for the implementation of the renewal procedure for active substances as provided for in Regulation (EC) No 1107/2009.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 844/2012 propisuje se provedba postupka obnavljanja odobrenja za aktivne tvari, kako je predviđeno Uredbom (EZ) br. 1107/2009.
Commission Regulation (EU) 2018/605 introduced new scientific criteria for the determination of endocrine disrupting properties, which reflect the current state of scientific and technical knowledge.
Uredbom Komisije (EU) 2018/605 uvedeni su novi znanstveni kriteriji za određivanje svojstava endokrine disrupcije, koji odražavaju trenutačna znanstvena i tehnička saznanja.
Those criteria are to apply as of 10 November 2018 to applications for the renewal of the approval of active substances in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, including pending applications.
Ti se kriteriji trebaju primjenjivati od 10. studenoga 2018. na zahtjeve za obnavljanje odobrenja aktivnih tvari u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009, uključujući zahtjeve u postupku rješavanja.
Applications for the renewal of the approval of an active substance which are submitted before 10 November 2018 and for which, by that date, the Committee referred to in Article 79(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 has not voted on a draft Regulation concerning the renewal or non-renewal of the approval of that active substance, should be considered pending applications.
Zahtjeve za obnavljanje odobrenja aktivne tvari podnesene prije 10. studenoga 2018. u pogledu kojih do tog dana Odbor iz članka 79. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 nije glasao o nacrtu Uredbe o obnavljanju ili neobnavljanju odobrenja te aktivne tvari trebalo bi smatrati zahtjevima u postupku rješavanja.
For such pending applications, it is possible that the information submitted by the applicant does not allow to conclude the assessment as regards whether the scientific criteria for the determination of endocrine disrupting properties set out in point 3.6.5 and point 3.8.2 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009 are met or not and to conclude whether the approval criteria set out in those points are met or not.
Za takve zahtjeve koji su u postupku rješavanja moguće je da se na temelju informacija koje je dostavio podnositelj zahtjeva ne može zaključiti ocjena o tome jesu li ispunjeni znanstveni kriteriji za određivanje svojstava endokrine disrupcije iz točaka 3.6.5. i 3.8.2. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1107/2009, a ni zaključiti jesu li ispunjeni kriteriji za odobrenje utvrđeni u tim točkama.