natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These grants do not meet the non-specificity requirements of Article 4(2)(b) of the basic Regulation, given that the eligibility conditions and the actual selection criteria for enterprises to be eligible are not transparent, not objective and do not apply automatically.
Ta bespovratna sredstva ne ispunjavaju zahtjeve o nespecifičnosti iz članka 4. stavka 2. točke (b) osnovne uredbe jer uvjeti prihvatljivosti i stvarni kriteriji odabira za poduzeća koja su prihvatljiva nisu transparentni ni objektivni i ne primjenjuju se automatski.
The companies concerned also mostly booked this income under the heading ‘non-operating income’ and sub-heading ‘government or subsidy income’ in their accounts and had these accounts independently audited.
Predmetna društva u svojim su poslovnim knjigama taj prihod uglavnom knjižila pod naslovom „prihodi koji nisu ostvareni iz redovitog poslovanja” i podnaslovom „prihod od vlade ili subvencija” te su za te poslovne knjige provela neovisnu reviziju.
Therefore, the Commission concluded that these findings represented a reasonable indicator of the level of subsidisation in this respect.
Stoga je Komisija zaključila da ti nalazi čine razuman pokazatelj razine subvencioniranja u tom pogledu.
As those grants shared common features, were awarded by a public authority and were not part of separate subsidy programme, but individual grants to this (encouraged) industry, the Commission assessed them together.
Budući da su ta bespovratna sredstva imala zajedničke značajke, da ih je dodijelilo javno tijelo i da nisu bila dio posebnog programa subvencija, već se radi o pojedinačnim bespovratnim sredstvima za tu (poticanu) industriju, Komisija ih je ocijenila zajedno.
The benefit was calculated as the amount received in the IP, or allocated to the IP, where the amount was depreciated over the useful life of the fixed asset to which the grant was related.
Korist je izračunana kao iznos primljen tijekom RIP-a ili dodijeljen tijekom RIP-a, pri čemu je taj iznos amortiziran tijekom korisnog vijeka trajanja dugotrajne imovine na koju su se ta bespovratna sredstva odnosila.
The Commission considered whether to apply an additional annual commercial interest rate in accordance with section F.a) of the Commission's Guidelines for the calculation of the amount of subsidy.
Komisija je razmotrila može li se primijeniti dodatna godišnja komercijalna kamatna stopa u skladu s odjeljkom F. točkom (a) smjernica Komisije za izračun iznosa subvencije.
However, such an approach would have involved a variety of complex hypothetical factors for which there was no accurate information available.
Međutim, takav bi pristup uključivao niz složenih hipotetskih čimbenika za koje nisu bili dostupni točni podaci.
Therefore, the Commission found it more appropriate to allocate amounts to the investigation period according to the depreciation rates of the related fixed assets, in line with the calculation methodology used in previous cases.
Stoga je Komisija utvrdila da bi bilo prikladnije rasporediti iznose tijekom razdoblja ispitnog postupka u skladu sa stopama amortizacije povezane dugotrajne imovine, u skladu s metodom izračuna koja je korištena u prethodnim predmetima.
Yadea claimed that one of the grants received before the IP was wrongly allocated over a period of three years, including the IP and claimed that it should be excluded since it did not relate to the IP.
Yadea je tvrdila da su u jednom slučaju bespovratna sredstva primljena prije RIP-a pogrešno raspodijeljena tijekom razdoblja od tri godine, uključujući RIP, te je tvrdila da bi ih trebalo isključiti s obzirom na to da se ne odnose na RIP.
This claim was accepted and the calculation was updated accordingly.
Ta je tvrdnja prihvaćena te je izračun ažuriran u skladu s tim.
Giant Group claimed that some of the grants received were not specific and should be excluded from the calculation.
Grupa Giant tvrdila je da neka primljena bespovratna sredstva nisu specifična i da bi ih trebalo isključiti iz izračuna.
For all but one of the grants concerned the company did not submit any supporting evidence.
Društvo je dostavilo popratne dokaze samo za jedan slučaj predmetnih bespovratnih sredstava.
Therefore, this claim could only be accepted in relation to one grant, while for the remaining grants it was rejected.
Stoga se ta tvrdnja mogla prihvatiti samo za jedan slučaj bespovratnih sredstava, dok je za ostala bespovratna sredstva odbačena.
Giant Group also pointed to a clerical error in the calculation which was corrected.
Grupa Giant također je istaknula administrativnu pogrešku u izračunu, koja je ispravljena.
This correction had however no effect on the company's overall amount of subsidisation.
No taj ispravak nije utjecao na ukupan iznos društva koji se odnosi na subvencioniranje.
The amount of subsidy established with regard to this type of subsidies during the IP for the sampled exporting producers was as follow:
Subvencija utvrđena s obzirom na ovu vrstu subvencija tijekom RIP-a za proizvođače izvoznike u uzorku iznosi:
No financial contribution was received by the sampled exporting producers from the remaining grant programmes mentioned in section 3.3(iii) above during the IP.
Proizvođači izvoznici u uzorku tijekom RIP-a nisu primili nikakve financijske doprinose u okviru preostalih programa bespovratnih sredstava prethodno navedenih u odjeljku 3.3. točki iii.
The total subsidy amounts established with regard to all grants during the IP for the sampled exporting producers were as follows:
Ukupna subvencija utvrđena s obzirom na sva bespovratna sredstva tijekom RIP-a za proizvođače izvoznike u uzorku iznosi:
The Commission calculated the amount of countervailable subsidies in accordance with the provisions of the basic Regulation for the sampled exporting producers by examining each subsidy or subsidy programme, and added these figures together to calculate a total amount of subsidisation for each exporting producer for the investigation period.
Komisija je izračunala iznos subvencija protiv kojih se mogu uvesti kompenzacijske mjere u skladu s odredbama osnovne uredbe za proizvođače izvoznike u uzorku tako što je ispitala svaku subvenciju ili program subvencija te je zbrojila te iznose kako bi izračunala ukupni iznos subvencioniranja za svakog proizvođača izvoznika tijekom razdoblja ispitnog postupka.
To calculate the overall subsidisation below, the Commission first calculated the percentage of subsidisation, being the subsidy amount as a percentage of the company's total turnover.
Kako bi izračunala ukupni iznos subvencioniranja u nastavku, Komisija je prvo izračunala postotak subvencioniranja, a to je iznos subvencije kao postotak ukupnog prometa društva.
This percentage was then used to calculate the subsidy allocated to exports of the product concerned to the Union during the IP.
Taj postotak potom je upotrijebljen za izračun subvencije dodijeljene izvozu predmetnog proizvoda u Uniju tijekom RIP-a.
The subsidy amount per piece of product concerned exported to the Union during the IP was then calculated, and the margins below calculated as a percentage of the Costs, Insurance and Freight (‘CIF’) value of the same exports per piece.
Zatim je izračunan iznos subvencije po komadu predmetnog proizvoda izvezenog u Uniju tijekom RIP-a, a marže prikazane u nastavku izračunane su kao postotak CIF vrijednosti (troškovi, osiguranje, vozarina) istog izvoza po komadu.
In accordance with Article 15(3) of the basic Regulation, the total subsidy amount for the cooperating exporting producers not included in the sample will be calculated on the basis of the total weighted average amount of countervailing subsidies established for the cooperating exporting producers in the sample with the exclusion of negligible amounts as well as the amount of subsidies established for items which are subject to the provisions of Article 28(1) of the basic Regulation.
U skladu s člankom 15. stavkom 3. osnovne uredbe, ukupni iznos subvencije za proizvođače izvoznike koji surađuju, a nisu uključeni u uzorak, izračunat će se na temelju ukupnog ponderiranog prosječnog iznosa subvencija protiv kojih se mogu uvesti kompenzacijske mjere, koji je utvrđen za proizvođače izvoznike u uzorku koji surađuju, osim zanemarivih iznosa i iznosa subvencija utvrđenih za predmete koji podliježu odredbama članka 28. stavka 1. osnovne uredbe.
However, the Commission will not disregard findings related to preferential lending even if it had to rely partially on facts available to determine those amounts.
Međutim, Komisija neće zanemariti nalaze o davanju povlaštenih zajmova iako se za utvrđivanje tih iznosa morala djelomično osloniti na raspoložive podatke.
Indeed, the Commission considers that the facts available and used in those cases did not affect substantially the information needed to determine the amount of subsidisation through the preferential lending in a fairly manner, so that the exporting producers who were not asked to cooperate in the investigation will not be prejudiced by using this approach.
Naime, Komisija smatra da raspoloživi podaci koji su upotrijebljeni u tim slučajevima nisu znatno utjecali na informacije koje su bile potrebne za pravedno utvrđivanje iznosa subvencioniranja u okviru davanja povlaštenih zajmova pa se stoga upotrebom tog pristupa neće nanijeti šteta proizvođačima izvoznicima koji nisu bili pozvani na suradnju u ispitnom postupku.
Given the high rate of cooperation of Chinese exporting producers, the Commission set the amount for ‘all other companies’ at the level of the highest amount established for the sampled exporting producers.
S obzirom na visoku stopu suradnje kineskih proizvođača izvoznika, Komisija je iznos za „sva ostala društva” odredila na razini najvišeg iznosa utvrđenog za proizvođače izvoznike u uzorku.
The ‘all other companies’ amount will be applied to those companies which did not cooperate in the investigation.
Iznos za „sva ostala društva” primijenit će se na ona društva koja nisu surađivala u ispitnom postupku.
Four of them stopped their production during the investigation period.
Od toga su četiri proizvođača prekinula svoju proizvodnju tijekom razdoblja ispitnog postupka.
Following comments from interested parties, the Commission reassessed and established that six companies initially considered to be part of the Union industry should be excluded from the definition of the Union Industry because the interest represented by their import activity exceeded the interest represented by their production activity in the Union.
Nakon primjedbi zainteresiranih strana Komisija je ponovno ocijenila ovo pitanje i utvrdila da bi šest društava koje se na početku smatralo dijelom industrije Unije trebalo isključiti iz definicije industrije Unije jer interes koji predstavlja njihova uvozna djelatnost premašuje interes koji predstavlja njihova proizvodna djelatnost u Uniji.
Following this exclusion, 31 producers constitute the ‘Union Industry’ within the meaning of Article 9(1) of the basic Regulation.
Nakon tog isključenja „industriju Unije”, u smislu članka 9. stavka 1. osnovne uredbe, čini 31 proizvođač.
The total Union production during the investigation period was established at around 1,1 million pieces.
Ukupna proizvodnja u Uniji tijekom razdoblja ispitnog postupka utvrđena je u iznosu od približno 1,1 milijun komada.
The Commission established the figure on the basis of the consumption figure submitted by the Confederation of the European Bicycle Industry (‘CONEBI’), import statistics, and the ratio of sales to production of the sampled Union producers.
Komisija je taj iznos utvrdila na temelju podataka o potrošnji koje je dostavila Konfederacija europske industrije bicikala („CONEBI”), statističkih podataka o uvozu i omjera prodaje i proizvodnje proizvođača iz Unije u uzorku.
One interested party claimed that the company ATALA and its related company Accell Nederland should not form part of the Union industry because ATALA imports electric bicycles from the PRC.
Jedna zainteresirana strana tvrdila je da društvo ATALA i njegovo povezano društvo Accell Nederland ne bi trebali biti dio industrije Unije jer društvo ATALA uvozi električne bicikle iz NRK-a.
However, are not related within the meaning of Article 9(2) of the basic Regulation ATALA and Accell.
Međutim, u smislu članka 9. stavka 2. osnovne uredbe, društva ATALA i Accell nisu povezana.
In any case, imports alone would not constitute a reason for exclusion from the definition of the Union industry.
U svakom slučaju, uvoz sam po sebi nije razlog za isključenje iz definicije industrije Unije.
Source: CONEBI
Izvor: CONEBI
Total Union
Ukupna potrošnja
Consumption (pieces)
u Uniji (u komadima)
Union consumption increased steadily from 1.1 million pieces in 2014 to almost 2 million pieces during the investigation period, reflecting a growth of 74 % during the period considered.
Potrošnja u Uniji stalno se povećavala sa 1,1 milijun komada 2014. na gotovo 2 milijuna komada tijekom razdoblja ispitnog postupka, što odražava rast od 74 % tijekom razmatranog razdoblja.
Before 2017, electric bicycles were classified under (ex) CN code 87119010 under which other products were included.
Do 2017. električni bicikli bili su razvrstani u oznaku (ex) KN 87119010 u koju su bili uključeni i drugi proizvodi.
The market share of the imports was then established by comparing import volumes with the Union consumption as shown in Table 13 in recital (586).
Tržišni udio uvoza utvrđen je nakon toga usporedbom obujma uvoza i potrošnje u Uniji kako je prikazano u tablici 13. u uvodnoj izjavi 586.
Source: Eurostat, Chinese export statistics
Izvor: Eurostat, kineski statistički podaci o izvozu
In parallel, the share of the Union market held by imports from the PRC has increased from 18 % in 2014 to 35 % in the investigation period.
Istodobno, udio koji na tržištu Unije ima uvoz iz NRK-a povećao se s 18 % 2014. na 35 % u razdoblju ispitnog postupka.
The CCCME and the CEIEB expressed their concerns regarding the reliability of the Chinese customs statistics submitted by the complainant and requested to disclose the detailed statistics and the source of these data.
CCCME i CEIEB izrazili su zabrinutost u pogledu pouzdanosti statističkih podataka kineske carine koje je dostavio podnositelj pritužbe te je zatražio objavu detaljnih statističkih podataka i izvora tih podataka.
The complainant also made available, on the non-confidential version of the complaint, the aggregated export figures per year.
Podnositelj pritužbe u verziji pritužbe koja nije povjerljiva stavio je na raspolaganje i agregirane godišnje podatke o izvozu.
The Commission established through a verification of this data that the complainant had purchased these customs statistics from a long-established Chinese company specialising in this field, and that the same information was available from other Chinese service providers.
Komisija je provjerom tih podataka utvrdila da je podnositelj pritužbe kupio te carinske statističke podatke od kineskog društva s dugogodišnjom tradicijom specijaliziranog za to područje i da se te iste informacije moglo dobiti i od drugih kineskih pružatelja usluga.
The verification also evidenced that the complainant had accurately described in the open file the methodology followed to determine the exports of electric bicycles from the PRC.
Provjerom je dokazano i da je podnositelj pritužbe u otvorenom spisu točno opisao metodologiju primijenjenu za utvrđivanje izvoza električnih bicikala iz NRK-a.
The Commission also established that the detailed data and the identity of the company supplying this information were by nature confidential within the meaning of Article 29(1) of the basic Regulation.
Komisija je utvrdila i da su podrobni podaci i identitet društva koje je dostavilo te informacije po svojoj prirodi bili povjerljivi u smislu članka 29. stavka 1. osnovne uredbe.
Disclosing the identity of the supplier of the information would have a significant adverse effect upon the party supplying the information or upon the party from whom the information has been acquired.
Otkrivanje identiteta pružatelja informacija imalo bi znatan negativan učinak na stranu koja dostavlja informacije ili na stranu od koje su informacije dobivene.
It is however noted that the magnitude of growth between Chinese exports and the consumption in the Union is very different.
Međutim, valja navesti da su razmjeri rasta kineskog izvoza i potrošnje u Uniji vrlo različiti.
Thus, while the trend was certainly the same, the magnitude of increase was very different.
Stoga su, iako je kretanje u svakom slučaju jednako, razmjeri povećanja bili vrlo različiti.
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data following the method described in recital (589).
Komisija je cijene uvezenih proizvoda utvrdila na temelju podataka Eurostata u skladu s metodom opisanom u uvodnoj izjavi 589.
The average price of imports from the PRC decreased by 11 % between 2014 and the investigation period, with a first decline of 4 % between 2014 and 2015 and a second decline of 12 % between 2016 and the investigation period.
Prosječna cijena uvoza iz NRK-a smanjila se za 11 % od 2014. do razdoblja ispitnog postupka, pri čemu je prvi pad od 4 % zabilježen u razdoblju od 2014. do 2015., a drugi pad od 12 % u razdoblju od 2016. do razdoblja ispitnog postupka.
As the detailed product type mix was not known due to the general nature of the Eurostat statistics, the evolution of prices is not completely reliable.
Budući da detaljna ponuda vrsta proizvoda nije bila poznata zbog općenite prirode statističkih podataka Eurostata, razvoj cijena nije sasvim pouzdan.
However, the Commission noted that the average prices of imports from the PRC were markedly below those of both Union producers' and imports from other third countries than the PRC.
Međutim, Komisija je napomenula da su prosječne cijene uvoza iz NRK-a bile znatno niže od cijena proizvođača iz Unije i uvoza iz ostalih trećih zemalja osim NRK-a.
In addition, while Chinese exporting producers expanded the range of products sold in the Union market and included more expensive electric bicycles, the average price of Chinese imports decreased.
Osim toga, prosječna cijena kineskog uvoza smanjila se iako su kineski proizvođači izvoznici proširili asortiman proizvoda koje prodaju na tržištu Unije i u njega uključili skuplje električne bicikle.
Following disclosure, a number of exporting producers claimed that the Commission had wrongly assessed the evolution of the average price of Chinese imports by observing that it was markedly below the average price of Union producers and third countries.
Nakon objave niz proizvođača izvoznika tvrdio je da je Komisija pogrešno procijenila razvoj prosječne cijene kineskog uvoza, uočivši da je izrazito niža od prosječne cijene proizvođača iz Unije i trećih zemalja.
Those parties claimed that the average price of Chinese imports disclosed nothing about potential undercutting in the absence of a ‘like-for-like analysis’, namely an analysis on the basis of the product type.
Te su strane tvrdile da se na temelju prosječne cijene kineskog uvoza ne može zaključiti ništa o potencijalnom sniženju cijena zbog nedostatka analize na jednakoj osnovi, točnije, analize na temelju vrste proizvoda.
They claimed that the Commission should acknowledge that a declining average price of Chinese imports may well just reflect a change in product mix.
Tvrdile su da bi Komisija trebala priznati da bi sniženje prosječne cijene kineskog uvoza moglo biti odraz promjene u ponudi proizvoda.
As indicated in recital (606), the Commission agrees that a change in product mix may influence the evolution of the average price of imports from the PRC.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 606., Komisija se slaže da bi promjena u ponudi proizvoda mogla utjecati na razvoj prosječne cijene uvoza iz NRK-a.
However, it remains that the average prices of imports from the PRC have been constantly and significantly below the average prices from any other source of supply despite a context in which the same interested parties claimed that the product concerned improved in quality and expanded to higher price segments.
Međutim, i dalje vrijedi da su prosječne cijene uvoza iz NRK-a stalno bile znatno niže od prosječnih cijena bilo kojeg drugog izvora opskrbe, unatoč kontekstu u kojem su iste zainteresirane strane tvrdile da se kvaliteta predmetnog proizvoda poboljšala i da je on prešao u viši cjenovni razred.
In addition, this declining trend has to be considered in relation with the like-for-like analyses which led to findings of substantial undercutting.
Osim toga, taj trend smanjenja mora se uzeti u obzir u analizama na jednakoj osnovi, što je dovelo do nalaza o znatnom sniženju cijena.
the weighted average sales prices per product type of the four sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
ponderirane prosječne prodajne cijene po vrsti proizvoda četiriju proizvođača iz Unije u uzorku koje su naplaćene nepovezanim kupcima na tržištu Unije, prilagođene na razinu franko tvornica i
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the sampled exporting producers in the PRC to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis with appropriate adjustments for customs duties of 6 % and importation costs.
odgovarajuće ponderirane prosječne cijene po vrsti proizvoda iz uvoza proizvođača izvoznika iz NRK-a u uzorku prema prvom neovisnom kupcu na tržištu Unije, utvrđene na temelju cijena CIF uz odgovarajuće prilagodbe za carine od 6 % i troškove uvoza.
GOC claimed that the price undercutting analysis should take into account various elements, such as the type of electric bicycle (e.g. electric city bike and electric mountain bike), the location of the engine (hub or central engine), the power of the battery and the material of which the electric bicycle is made (e.g. steel, aluminium, carbon).
Kineska je vlada tvrdila da bi se u analizi sniženja cijena trebali uzeti u obzir različiti elementi, kao što su vrsta električnog bicikla (npr. električni gradski bicikl i električni brdski bicikl), mjesto na kojem se nalazi motor (glavina ili središnji motor), snaga baterije i materijal od kojeg je električni bicikl izrađen (npr. čelik, aluminij, ugljikova vlakna).
As for the level of trade of these transactions, it was established that both the sampled Union producers and sampled Chinese exporting producers sell to OEM customers as well as under their own brand.
Kad je riječ o razini trgovanja tih transakcija, utvrđeno je da proizvođači iz Unije u uzorku i kineski proizvođači izvoznici u uzorku svoje proizvode prodaju kupcima proizvođača originalne opreme, ali i pod vlastitom markom.
It was established, that no such consistent and distinct difference in prices exists for the sales of the sampled Union producers.
Utvrđeno je da za prodaju proizvođača iz Unije u uzorku takva stalna i očita razlika u cijenama ne postoji.
It showed undercutting margins ranging from 16,2 % to 43,2 %.
Utvrđeno je da su se marže sniženja cijena kretale od 16,2 % do 43,2 %.
Following disclosure, the GOC and an exporting producer with related importers in the Union submitted that the methodology followed by the Commission in calculating the undercutting margin applied Article 2(9) of the basic anti-dumping Regulation by analogy.
Nakon objave kineska vlada i jedan proizvođač izvoznik s povezanim uvoznicima u Uniji naveli su da je Komisija u metodologiji koju je koristila za izračun marže sniženja cijena analogijom primijenila članak 2. stavak 9. osnovne antidampinške uredbe.
These parties claimed that in so doing the Commission violated Article 2 and Article 8 of the basic Regulation as well as EU and WTO case law.
Te su strane tvrdile da je Komisija time prekršila članke 2. i 8. osnovne uredbe, kao i sudsku praksu EU-a i WTO-a.
These parties claimed that the Commission's methodology had no legal basis and that the use of a constructed CIF price breached its obligations to compare prices where the competition takes place and at the same level of trade.
Tvrdile su također da metodologija Komisije nema pravnu osnovu i da je upotrebom umjetne cijene CIF prekršila svoje obveze da uspoređuje cijene u okviru tržišnog natjecanja i na istoj razini trgovine.