natgillin/translations-raw huggingface dataset:
conduct a security risk assessment regarding the interoperability of ETIAS with the EU information systems and Europol data referred to in Article 11.
provoditi procjenu rizika u pogledu sigurnosti u odnosu na interoperabilnost ETIAS-a s informacijskim sustavima EU-a i podacima Europola iz članka 11.
During the design and development phase, a Programme Management Board composed of a maximum of 10 members shall be established.
Tijekom faze projektiranja i razvoja osniva se Odbor za upravljanje programom sastavljen od najviše 10 članova.
It shall be composed of six members appointed by eu-LISA’s Management Board from among its members or its alternates, the Chair of the EES-ETIAS Advisory Group referred to in Article 91, a member representing eu-LISA appointed by its Executive Director, a member representing the European Border and Coast Guard Agency appointed by its Executive Director and one member appointed by the Commission.
Sastoji se od šest članova koje među svojim članovima ili njihovim zamjenicima imenuje Upravni odbor agencije eu-LISA, predsjednika savjetodavne skupine za EES-ETIAS iz članka 91., člana koji zastupa agenciju eu-LISA kojeg imenuje njezin izvršni direktor, člana koji zastupa Agenciju za europsku graničnu i obalnu stražu kojeg imenuje njezin izvršni direktor i jednog člana kojeg imenuje Komisija.
The members appointed by eu-LISA’s Management Board shall be elected only from those Member States which are fully bound under Union law by the legislative instruments governing the development, establishment operation and use of all the large-scale IT systems managed by eu-LISA and which will participate in ETIAS.
Članovi koje imenuje Upravni odbor agencije eu-LISA biraju se isključivo iz onih država članica koje na temelju prava Unije u potpunosti obvezuju zakonodavni instrumenti kojima se uređuju razvoj, uspostava, rad i uporaba svih opsežnih sustava informacijske tehnologije kojima upravlja agencija eu-LISA i koje će sudjelovati u ETIAS-u.
It shall ensure the adequate management of the design and development phase of ETIAS.
On osigurava primjereno upravljanje fazom projektiranja i razvoja ETIAS-a.
The Programme Management Board shall submit written reports every month to eu-LISA’s Management Board on progress of the project.
Odbor za upravljanje programom svakog mjeseca podnosi Upravnom odboru agencije eu-LISA pisana izvješća o napretku projekta.
It shall have no decision-making power nor any mandate to represent the members of eu-LISA’s Management Board.
On nema ovlast za donošenje odluka ni mandat za zastupanje članova Upravnog odbora agencije eu-LISA.
eu-LISA’s Management Board shall establish the rules of procedure of the Programme Management Board which shall include in particular rules on:
Upravni odbor agencije eu-LISA utvrđuje poslovnik Odbora za upravljanje programom koji osobito uključuje pravila o:
chairmanship;
načinu predsjedanja;
meeting venues;
mjestima održavanja sastanaka;
preparation of meetings;
pripremi sastanaka;
admission of experts to the meetings;
pozivanju stručnjaka na sastanke;
communication plans to ensure that non-participating members of eu-LISA’s Management Board are fully informed.
planovima za komuniciranje kojima se osigurava pružanje cjelovitih informacija članovima Upravnog odbora agencije eu-LISA koji ne sudjeluju u Odboru za upravljanje programom.
Article 10 of the eu-LISA Rules of Procedure shall apply mutatis mutandis.
Sve putne troškove i dnevnice članova Odbora za upravljanje programom snosi agencija eu-LISA te se članak 10. Poslovnika agencije eu-LISA primjenjuje mutatis mutandis.
The Programme Management Board’s secretariat shall be ensured by eu-LISA.
Agencija eu-LISA osigurava tajništvo Odbora za upravljanje programom.
The EES-ETIAS Advisory Group shall meet regularly until the start of operations by ETIAS.
Savjetodavna skupina za EES-ETIAS iz članka 91. sastaje se redovito do početka rada ETIAS-a.
It shall report after each meeting to the Programme Management Board.
Ona nakon svakog sastanka podnosi izvješće Odboru za upravljanje programom.
It shall provide the technical expertise to support the tasks of the Programme Management Board and shall follow-up on the state of preparation of the Member States.
Pruža tehničko stručno znanje kako bi poduprla Odbor za upravljanje programom u obavljanju njegovih zadaća te prati spremnost država članica.
Responsibilities of eu-LISA following the entry into operations of ETIAS
Odgovornosti agencije eu-LISA nakon početka rada ETIAS-a
It shall ensure, in cooperation with the Member States that, at all times, the best available technology is used, subject to a cost-benefit analysis. eu-LISA shall also be responsible for the technical management of the communication infrastructure between the ETIAS Central System and the NUIs as well as for the public website, the app for mobile devices, the email service, the secure account service, the verification tool for applicants, the consent tool for applicants, the assessment tool for the ETIAS watchlist, the carrier gateway, the web service, the software to process the applications and the central repository of data referred to in Article 6.
Agencija eu-LISA odgovorna je i za tehničko upravljanje komunikacijskom infrastrukturom između središnjeg sustava ETIAS-a i nacionalnih jedinstvenih sučelja, kao i za javne internetske stranice, aplikaciju za mobilne uređaje, uslugu elektroničke pošte, uslugu sigurnog računa, alat za provjeru za podnositelje zahtjeva, alat za davanje privole za podnositelje zahtjeva, alat za procjenu za ETIAS-ov popis za praćenje, portal za prijevoznike, mrežnu uslugu, softver za obradu zahtjeva i središnji repozitorij podataka, kako je navedeno u članku 6.
Technical management of ETIAS shall consist of all the tasks necessary to keep the ETIAS Information System functioning 24 hours a day, 7 days a week in accordance with this Regulation, in particular the maintenance work and technical developments necessary to ensure that the system functions at a satisfactory level of technical quality, in particular as regards the response time for consultation of the ETIAS Central System in accordance with the technical specifications.
Tehničko upravljanje ETIAS-om sastoji se od svih zadaća potrebnih za održavanje funkcioniranja informacijskog sustava ETIAS-a 24 sata na dan, 7 dana na tjedan u skladu s ovom Uredbom, a posebno rada na održavanju i tehničkog razvoja koji su potrebni radi osiguravanja funkcioniranja sustava na zadovoljavajućoj razini tehničke kvalitete, osobito u pogledu vremena odgovora na upit za ostvarivanje uvida u središnji sustav ETIAS-a u skladu s tehničkim specifikacijama.
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations of Officials of the European Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68, eu-LISA shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to its entire staff required to work with data stored in the ETIAS Central System.
Ne dovodeći u pitanje članak 17. Pravilnika o osoblju za dužnosnike Europske unije, utvrđenog u Uredbi Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 259/68, agencija eu-LISA primjenjuje odgovarajuća pravila čuvanja profesionalne tajne ili druge ekvivalentne obveze u pogledu čuvanja povjerljivosti na svoje cjelokupno osoblje koje mora raditi s podacima pohranjenima u središnjem sustavu ETIAS-a.
That obligation shall also apply after such staff leave office or employment or after the termination of their activities.
Ta se obveza nastavlja primjenjivati i nakon što takvo osoblje napusti radno mjesto ili zaposlenje ili nakon prestanka njihovih aktivnosti.
Where eu-LISA cooperates with external contractors in any ETIAS-related tasks, it shall closely monitor the activities of the contractors to ensure compliance with all provisions of this Regulation, including in particular security, confidentiality and data protection.
Ako agencija eu-LISA surađuje s vanjskim ugovarateljima na bilo kojim zadaćama povezanima s ETIAS-om, ona pomno prati aktivnosti ugovarateljâ kako bi osigurala usklađenost sa svim odredbama ove Uredbe, uključujući osobito sigurnost, povjerljivost i zaštitu podataka.
eu-LISA shall also perform tasks related to providing training on the technical use of the ETIAS Information System.
Agencija eu-LISA obavlja i zadaće povezane s pružanjem osposobljavanja za tehničku uporabu informacijskog sustava ETIAS-a.
eu-LISA shall develop and maintain a mechanism and procedures for carrying out quality checks on the data in the ETIAS Central System and shall provide regular reports to the Member States and the ETIAS Central Unit. eu-LISA shall provide a regular report to the European Parliament, the Council and the Commission covering the issues encountered.
Agencija eu-LISA razvija i održava mehanizam i postupke za provedbu provjera kvalitete podataka u središnjem sustavu ETIAS-a i podnosi redovita izvješća državama članicama i središnjoj jedinici ETIAS-a. Agencija eu-LISA Europskom parlamentu, Vijeću i Komisiji podnosi redovito izvješće kojim su obuhvaćeni problemi s kojima se susrela.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down and develop that mechanism, the procedures and the appropriate requirements for data quality compliance.
Komisija provedbenim aktima utvrđuje i razvija mehanizam, postupke i odgovarajuće zahtjeve u vezi s usklađenošću s kvalitetom podataka.
Responsibilities of the European Border and Coast Guard Agency
Odgovornosti Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu
The European Border and Coast Guard Agency shall be responsible for:
Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu odgovorna je za:
the setting up and operation of the ETIAS Central Unit and ensuring the conditions for the secure management of data stored in ETIAS;
osnivanje i rad središnje jedinice ETIAS-a i osiguravanje uvjeta za sigurno upravljanje podacima pohranjenima u ETIAS-u;
the automated processing of applications; and
automatiziranu obradu zahtjevâ i
the ETIAS screening rules.
ETIAS-ova pravila o provjerama.
Before being authorised to process data recorded in the ETIAS Central System, the staff of the ETIAS Central Unit having a right to access the ETIAS Central System shall be given appropriate training on data security and fundamental rights, in particular data protection.
Prije no što postane ovlašteno za obradu podataka zabilježenih u središnjem sustavu ETIAS-a, osoblje središnje jedinice ETIAS-a koje ima pravo pristupa središnjem sustavu ETIAS-a pohađa odgovarajuće osposobljavanje o sigurnosti podataka i o temeljnim pravima, a osobito o zaštiti podataka.
They shall also take part in training offered by eu-LISA on the technical use of the ETIAS Information System and on data quality.
Također sudjeluje u osposobljavanju o tehničkoj uporabi informacijskog sustava ETIAS-a i o kvaliteti podataka, koje nudi agencija eu-LISA.
the connection to the NUI;
vezu s nacionalnim jedinstvenim sučeljem;
the organisation, management, operation and maintenance of the ETIAS National Units for the manual processing of applications for travel authorisation where the automated processing has reported a hit, as referred to in Article 26;
organizaciju, upravljanje, rad i održavanje nacionalnih jedinica ETIAS-a za ručnu obradu zahtjeva za odobrenje putovanja u slučajevima kada se automatiziranom obradom dobije pogodak, kako je navedeno u članku 26.;
the organisation of central access points and their connection to the NUI for the purposes of preventing, detecting and investigating terrorist offences or other serious criminal offences;
organizaciju središnjih pristupnih točaka i njihovu vezu s nacionalnim jedinstvenim sučeljem u svrhu sprečavanja, otkrivanja i istrage kaznenih djela terorizma ili drugih teških kaznenih djela;
the management and arrangements for access of duly authorised staff of the competent national authorities to the ETIAS Information System in accordance with this Regulation and to establish and regularly update a list of such staff and their profiles;
upravljanje i aranžmane za pristup propisno ovlaštenog osoblja nadležnih nacionalnih tijela informacijskom sustavu ETIAS-a u skladu s ovom Uredbom te za uspostavu i redovito ažuriranje popisa takvog osoblja i njihovih profila;
the set up and operation of the ETIAS National Units;
osnivanje i rad nacionalnih jedinica ETIAS-a;
entering data into the ETIAS watchlist related to terrorist offences or other serious criminal offences pursuant to Article 34(2) and (3); and
unošenje podatka na ETIAS-ov popis za praćenje povezanih s kaznenim djelima terorizma ili drugim teškim kaznenim djelima u skladu s člankom 34. stavcima 2. i 3. i
ensuring that each of its authorities entitled to access the ETIAS Information System takes the measures necessary to comply with this Regulation, including those necessary to ensure the respect of fundamental rights and data security.
osiguravanje da svako njezino tijelo koje je ovlašteno za pristupanje informacijskom sustavu ETIAS-a poduzima mjere potrebne za usklađivanje s ovom Uredbom, uključujući one mjere koje su potrebne kako bi se osiguralo poštovanje temeljnih prava i sigurnost podataka.
Each Member State shall use automated processes for querying the ETIAS Central System at the external borders.
Svaka država članica primjenjuje automatizirane postupke za postavljanje upita središnjem sustavu ETIAS-a na vanjskim granicama.
Before being authorised to process data recorded in the ETIAS Central System, the staff of the ETIAS National Units having a right to access the ETIAS Information System shall be given appropriate training on data security and on fundamental rights, in particular data protection.
Prije no što postane ovlašteno za obradu podataka zabilježenih u središnjem sustavu ETIAS-a, osoblje nacionalnih jedinica ETIAS-a koje ima pravo pristupa informacijskom sustavu ETIAS-a pohađa odgovarajuće osposobljavanje o sigurnosti podataka i o temeljnim pravima, a osobito o zaštiti podataka.
They shall also take part in trainings offered by eu-LISA on the technical use of the ETIAS Information System and on data quality.
Također sudjeluje u osposobljavanju o tehničkoj uporabi informacijskog sustava ETIAS-a i o kvaliteti podataka, koje nudi agencija eu-LISA.
Responsibilities of Europol
Odgovornosti Europola
Europol shall ensure processing of the queries referred to in point (j) of Article 20(2) and in Article 20(4). It shall adapt its information system accordingly.
Europol osigurava obradu upita iz članka 20. stavka 2. točke (j) i članka 20. stavka 4.U skladu s time prilagođava svoj informacijski sustav.
Europol shall have the responsibilities and tasks regarding the ETIAS watchlist laid down in Article 35(1) and (3) to (6).
Europol ima odgovornosti i zadaće u pogledu ETIAS-ova popisa za praćenje utvrđene u članku 35. stavku 1. i stavcima od 3. do 6.
Europol shall be responsible for providing a reasoned opinion following a consultation request pursuant to Article 29.
Europol je odgovoran za davanje obrazloženog mišljenja nakon zahtjeva za savjetovanje u skladu s člankom 29.
Pursuant to Article 34(2), Europol shall be responsible for entering data related to terrorist offences or other serious criminal offences obtained by Europol into the ETIAS watchlist.
U skladu s člankom 34. stavkom 2., Europol je odgovoran za unošenje, na ETIAS-ov popis za praćenje, podataka povezanih s kaznenim djelima terorizma ili drugim teškim kaznenim djelima koje je Europol dobio.
Before being authorised to undertake any of the tasks referred to in Articles 34 and 35, the staff of Europol shall be given appropriate training on data security and on fundamental rights, in particular data protection.
Prije no što postane ovlašteno za obavljanje bilo koje od zadaća iz članaka 34. i 35., osoblje Europola pohađa odgovarajuće osposobljavanje o sigurnosti podataka i o temeljnim pravima, a osobito o zaštiti podataka.
Amendment to Regulation (EU) No 1077/2011
Izmjena Uredbe (EU) br. 1077/2011
The following article is inserted in Regulation (EU) No 1077/2011:
Sljedeći članak umeće se u Uredbu (EU) br. 1077/2011:
Tasks relating to ETIAS
Zadaće u vezi s ETIAS-om
In relation to ETIAS, the Agency shall perform the tasks conferred on it by Article 73 of Regulation (EU) 2018/1240 of the European Parliament and of the Council.
U vezi s ETIAS-om Agencija izvršava zadaće koje su joj prenesene člankom 73. Uredbe (EU) br. 2018/1240 Europskog parlamenta i Vijeća.
Amendment to Regulation (EU) No 515/2014
Izmjena Uredbe (EU) br. 515/2014
In Article 6 of Regulation (EU) No 515/2014, the following paragraph is inserted:
U članku 6. Uredbe (EU) br. 515/2014 umeće se sljedeći stavak:
During the development phase of the European Travel Information and Authorisation System (ETIAS), Member States shall receive an additional allocation of EUR 96,5 million to their basic allocation and shall devote this funding entirely to ETIAS to ensure its quick and effective development consistent with the implementation of the ETIAS Central System, as established in Regulation (EU) 2018/1240 of the European Parliament and of the Council.
Tijekom razvojne faze europskog sustava za informacije o putovanjima i odobravanje putovanja (ETIAS) države članice uz njihova osnovna dodijeljena sredstva primaju dodatnih 96,5 milijuna EUR i one ta financijska sredstva u cijelosti ulažu u ETIAS kako bi osigurale njegov brz i učinkovit razvoj u skladu s provedbom središnjeg sustava ETIAS-a, kako je utvrđeno u Uredbi (EU) 2018/1240 Europskog parlamenta i Vijeća.
Amendments to Regulation (EU) 2016/399
Izmjene Uredbe (EU) 2016/399
Article 6(1) is amended as follows:
1. Članak 6. stavak 1. mijenja se kako slijedi:
they are in a possession of a valid visa if required pursuant to Council Regulation (EC) No 539/2001 or of a valid travel authorisation if required pursuant to Regulation (EU) 2018/1240 of the European Parliament and of the Council, except where they hold a valid residence permit or a valid long-stay visa;
imaju valjanu vizu ako se to traži na temelju Uredbe Vijeća (EZ) br. 539/2001 ili valjano odobrenje putovanja ako se to traži na temelju Uredbe (EU) 2018/1240 Europskog parlamenta i Vijeća, osim ako imaju valjanu boravišnu dozvolu ili valjanu vizu za dugotrajni boravak;
‘For a transitional period established pursuant to Article 83(1) and (2) of Regulation (EU) 2018/1240, the use of the European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) shall be optional and the requirement to be in possession of a valid travel authorisation set out in point (b) of the first subparagraph of this paragraph shall not apply.
„Tijekom prijelaznog razdoblja utvrđenog u skladu s člankom 83. stavcima 1. i 2. Uredbe (EU) 2018/1240, uporaba europskog sustava za informacije o putovanjima i odobravanja putovanja (ETIAS) nije obvezna i ne primjenjuje se obveza posjedovanja valjanog odobrenja putovanja utvrđena u prvom podstavku točki (b) ovog podstavka.
Member States shall inform third-country nationals subject to the travel authorisation requirement crossing the external borders of the requirement to have a valid travel authorisation from the expiry of the transitional period.
Države članice obavješćuju državljane trećih zemalja koji podliježu obvezi posjedovanja odobrenja putovanja i koji prelaze vanjske granice o obvezi posjedovanja valjanog odobrenja putovanja nakon isteka prijelaznog razdoblja.
For this purpose, Member States shall distribute a common leaflet to this category of travellers as referred to in Article 83(2) of Regulation (EU) 2018/1240.
U tu svrhu države članice toj kategoriji putnika dijele zajedničku brošuru kako je navedeno u članku 83. stavku 2. Uredbe (EU) 2018/1240.
During a grace period established pursuant to Article 83(3) of Regulation (EU) 2018/1240 the border authorities shall exceptionally allow third-country nationals subject to the travel authorisation requirement who are not in possession of a travel authorisation to cross the external borders where they fulfil all the remaining conditions of this Article, provided that they are crossing the external borders of the Member States for the first time since the end of the transitional period referred to in Article 83(1) and (2) of Regulation (EU) 2018/1240.
Tijekom razdoblja odgode utvrđenog u skladu s člankom 83. stavkom 3. Uredbe (EU) 2018/1240 granična tijela iznimno dopuštaju državljanima trećih zemalja koji podliježu obvezi posjedovanja odobrenja putovanja, a koji ne posjeduju odobrenje putovanja, da prijeđu vanjske granice ako ispunjavaju sve ostale uvjete iz ovog članka, pod uvjetom da prelaze vanjske granice država članica prvi put od kraja prijelaznog razdoblja iz članka 83. stavaka 1. i 2. Uredbe (EU) 2018/1240.
Border authorities shall inform such third-country nationals of the requirement to be in possession of a valid travel authorisation in accordance with this Article.
Granična tijela obavješćuju takve državljane trećih zemalja o obvezi posjedovanja valjanog odobrenja putovanja u skladu s ovim člankom.
For this purpose, the border authorities shall distribute to these travellers a common leaflet as referred to in Article 83(3) of Regulation (EU) 2018/1240 informing them that they are exceptionally allowed to cross the external borders while not fulfilling the obligation to be in possession of a valid travel authorisation and explaining that obligation.’.
U tu svrhu granična tijela tim putnicima dijele zajedničku brošuru kako je navedeno u članku 83. stavku 3. Uredbe (EU) 2018/1240 kojom ih se obavješćuje o tome da im je iznimno dopušteno prijeći vanjske granice iako ne ispunjavaju obvezu posjedovanja valjanog odobrenja putovanja i kojom im se objašnjava ta obveza.”.
Article 8(3) is amended as follows:
2. Članak 8. stavak 3. mijenja se kako slijedi: (a) u točki (a) podtočka i. zamjenjuje se sljedećim:
verification that the third-country national is in possession of a document which is valid for crossing the border and which has not expired, and that the document is accompanied, where applicable, by the requisite visa, travel authorisation or residence permit.’;
provjeru posjeduje li državljanin treće zemlje ispravu koja je valjana za prelazak granice i koja nije istekla i da je ta isprava popraćena, ako je to primjenjivo, potrebnom vizom, potrebnim odobrenjem putovanja ili potrebnom boravišnom dozvolom.”;
if the third-country national holds a travel authorisation referred to in point (b) of Article 6(1) of this Regulation the thorough checks on entry shall also comprise the verification of the authenticity, validity and status of the travel authorisation and, if applicable, of the identity of the holder of the travel authorisation through consultation of ETIAS in accordance with Article 47 of Regulation (EU) 2018/1240.
ako državljanin treće zemlje posjeduje odobrenje putovanja iz članka 6. stavka 1. točke (b) ove Uredbe, temeljite kontrole pri ulasku uključuju i provjeru vjerodostojnosti, valjanosti i statusa odobrenja putovanja i, ako je to primjenjivo, identiteta nositelja odobrenja putovanja, ostvarivanjem uvida u ETIAS u skladu s člankom 47. Uredbe (EU) 2018/1240.
Where it is technically impossible to proceed with the consultation or to perform the search that are referred to in Article 47(1) and (2) of Regulation (EU) 2018/1240, Article 48(3) of that Regulation shall apply.’.
Ako nije tehnički moguće ostvariti uvid ili obaviti pretraživanje iz članka 47. stavaka 1. i 2. Uredbe (EU) 2018/1240, primjenjuje se članak 48. stavak 3. te uredbe.”.
In Annex V, Part B, in the standard form for refusal of entry at the border, point (C) in the list of reasons for refusal is replaced by the following:
U Prilogu V. dijelu B, u standardnom obrascu za odbijanje ulaska na granici, točka (C) na popisu razloga za odbijanje zamjenjuje se sljedećim:
has no valid visa, travel authorisation or residence permit.’.
nema valjanu vizu, valjano odobrenje putovanja ili valjanu boravišnu dozvolu.”.
Amendments to Regulation (EU) 2016/1624
Izmjene Uredbe (EU) 2016/1624
Regulation (EU) 2016/1624 is amended as follows:
Uredba (EU) 2016/1624 mijenja se kako slijedi:
In Article 8(1), the following point is inserted:
U članku 8. stavku 1. dodaje se sljedeća točka: