natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point (C) of Council Decision 1999/437/EC.
U pogledu Islanda i Norveške ova Uredba predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Sporazuma između Vijeća Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o pridruživanju tih država provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine, koje pripadaju području iz članka 1. točke C Odluke Vijeća 1999/437/EZ.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point (C) of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC.
U pogledu Švicarske ova Uredba predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Sporazuma između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine, koje pripadaju području iz članka 1. točke C Odluke 1999/437/EZ u vezi s člankom 3. Odluke Vijeća 2008/146/EZ.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point (C) of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU.
U pogledu Lihtenštajna ova Uredba predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Protokola između Europske unije, Europske zajednice, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o pristupanju Kneževine Lihtenštajna Sporazumu između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine, koje pripadaju području iz članka 1. točke C Odluke 1999/437/EZ u vezi s člankom 3. Odluke Vijeća 2011/350/EU.
As regards Bulgaria and Romania, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise relating to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession and should be read in conjunction with Council Decisions 2010/365/EU and (EU) 2018/934.
U pogledu Bugarske i Rumunjske ova Uredba predstavlja akt koji se temelji na schengenskoj pravnoj stečevini ili je na drugi način s njom povezan, u smislu članka 4. stavka 2. Akta o pristupanju iz 2005., te bi je trebalo čitati zajedno s odlukama Vijeća 2010/365/EU i (EU) 2018/934.
As regards Croatia, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise relating to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2011 Act of Accession and should be read in conjunction with Council Decision (EU) 2017/733.
U pogledu Hrvatske ova Uredba predstavlja akt koji se temelji na schengenskoj pravnoj stečevini ili je na drugi način s njom povezan, u smislu članka 4. stavka 2. Akta o pristupanju iz 2011., te bi je trebalo čitati zajedno s Odlukom Vijeća (EU) 2017/733.
Concerning Cyprus this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise relating to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
U pogledu Cipra ova Uredba predstavlja akt koji se temelji na schengenskoj pravnoj stečevini ili je na drugi način s njom povezan, u smislu članka 3. stavka 2. Akta o pristupanju iz 2003.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council and delivered an opinion on 3 May 2017,
Provedeno je savjetovanje s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka u skladu s člankom 28. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća te je on dao mišljenje 3. svibnja 2017.,
This Regulation lays down the conditions and procedures for the entry and processing of alerts in respect of third-country nationals subject to return decisions issued by the Member States in the Schengen Information System (SIS) established by Regulation (EU) 2018/1861, as well as for exchanging supplementary information on such alerts.
Ovom se Uredbom utvrđuju uvjeti i postupci za unos i obradu upozorenja u pogledu državljana trećih zemalja na koje se odnose odluke o vraćanju koje su izdale države članice u Schengenskom informacijskom sustavu (SIS) uspostavljenom Uredbom (EU) 2018/1861, kao i za razmjenu dopunskih informacija o takvim upozorenjima.
‘return’ means return as defined in point (3) of Article 3 of Directive 2008/115/EC;
„vraćanje” znači vraćanje kako je definirano u članku 3. točki 3. Direktive 2008/115/EZ;
‘third-country national’ means a third-country national as defined in point (1) of Article 3 of Directive 2008/115/EC;
„državljanin treće zemlje” znači državljanin treće zemlje kako je definiran u članku 3. točki 1. Direktive 2008/115/EZ;
‘return decision’ means an administrative or judicial decision or act, stating or declaring the stay of a third-country national to be illegal and imposing or stating an obligation to return that respects Directive 2008/115/EC;
„odluka o vraćanju” znači upravna ili sudska odluka ili akt u kojem se navodi ili određuje da je boravak državljanina treće zemlje nezakonit i kojim se određuje ili utvrđuje obveza vraćanja te kojim se poštuje Direktiva 2008/115/EZ;
‘alert’ means an alert as defined in point (1) of Article 3 of Regulation (EU) 2018/1861;
„upozorenje” znači upozorenje kako je definirano u članku 3. točki 1. Uredbe (EU) 2018/1861;
‘supplementary information’ means supplementary information as defined in point (2) of Article 3 of Regulation (EU) 2018/1861;
„dopunske informacije” znači dopunske informacije kako su definirane u članku 3. točki 2. Uredbe (EU) 2018/1861;
‘removal’ means removal as defined in point (5) of Article 3 of Directive 2008/115/EC;
„udaljavanje” znači udaljavanje kako je definirano u članku 3. točki 5. Direktive 2008/115/EZ;
‘voluntary departure’ means a voluntary departure as defined in point (8) of Article 3 of Directive 2008/115/EC;
„dobrovoljni odlazak” znači dobrovoljni odlazak kako je definiran u članku 3. točki 8. Direktive 2008/115/EZ;
‘issuing Member State’ means an issuing Member State as defined in point (10) of Article 3 of Regulation (EU) 2018/1861;
„država članica izdavateljica” znači država članica izdavateljica kako je definirana u članku 3. točki 10. Uredbe (EU) 2018/1861;
‘granting Member State’ means a granting Member State as defined in point (11) of Article 3 of Regulation (EU) 2018/1861;
„država članica odobravateljica” znači država članica odobravateljica kako je definirana u članku 3. točki 11. Uredbe (EU) 2018/1861;
‘executing Member State’ means an executing Member State as defined in point (12) of Article 3 of Regulation (EU) 2018/1861;
„država članica izvršiteljica” znači država članica izvršiteljica kako je definirana u članku 3. točki 12. Uredbe (EU) 2018/1861;
‘personal data’ means personal data as defined in point (1) of Article 4 of Regulation (EU) 2016/679;
„osobni podaci” znači osobni podaci kako su definirani u članku 4. točki 1. Uredbe (EU) 2016/679;
‘CS-SIS’ means the technical support function of the Central SIS as referred to in point (a) of Article 4(1) of Regulation (EU) 2018/1861;
„CS-SIS” znači funkcija tehničke podrške središnjeg SIS-a kako je navedena u članku 4. stavku 1. točki (a) Uredbe (EU) 2018/1861;
‘residence permit’ means a residence permit as defined in point (16) of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399;
„boravišna dozvola” znači boravišna dozvola kako je definirana u članku 2. točki 16. Uredbe (EU) 2016/399;
‘long-stay visa’ means a long-stay visa as referred to in Article 18(1) of Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders;
„viza za dugotrajni boravak” znači viza za dugotrajni boravak kako je navedena u članku 18. stavku 1. Konvencije od 19. lipnja 1990. o provedbi Schengenskog sporazuma od 14. lipnja 1985. između vlada država Gospodarske unije Beneluksa, Savezne Republike Njemačke i Francuske Republike o postupnom ukidanju kontrola na zajedničkim granicama;
a ‘hit’ means a hit as defined in point (8) of Article 3 of Regulation (EU) 2018/1861;
„pogodak” znači pogodak kako je definiran u članku 3. točki 8. Uredbe (EU) 2018/1861;
‘threat to public health’ means a threat to public health as defined in point (21) of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399;
„prijetnja javnom zdravlju” znači prijetnja javnom zdravlju kako je definirana u članku 2. točki 21. Uredbe (EU) 2016/399;
‘external borders’ means the external borders as defined in point (2) of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399.
„vanjske granice” znači vanjske granice kako su definirane u članku 2. točki 2. Uredbe (EU) 2016/399.
Entry of alerts on return into SIS
Unos upozorenja o vraćanju u SIS
Member States shall enter into SIS alerts on third-country nationals subject to a return decision for the purpose of verifying that the obligation to return has been complied with and of supporting the enforcement of the return decisions.
Države članice u SIS unose upozorenja o državljanima trećih zemalja na koje se odnosi odluka o vraćanju kako bi se provjerilo je li obveza vraćanja ispunjena te pružila potpora izvršenju odluka o vraćanju.
An alert on return shall be entered into SIS without delay following issue of a return decision.
Nakon izdavanja odluke o vraćanju upozorenje o vraćanju unosi se u SIS bez odgode.
Member States may refrain from entering alerts on return when the return decisions concern third-country nationals who are detained pending removal.
Države članice mogu se suzdržati od unošenja upozorenja o vraćanju kada se odluke o vraćanju odnose na državljane trećih zemalja koje se zadržava u očekivanju udaljavanja.
If the third-country nationals concerned are released from detention without being removed, an alert on return shall be entered into SIS without delay.
Ako se dotične državljane trećih zemalja više ne zadržava, ali ih se ne udaljava, upozorenje o vraćanju unosi se u SIS bez odgode.
Member States may refrain from entering alerts on return when the return decision is issued at the external border of a Member State and is executed immediately.
Države članice mogu se suzdržati od unošenja upozorenja o vraćanju kada je odluka o vraćanju izdana na vanjskoj granici države članice i odmah izvršena.
The period for voluntary departure granted in accordance with Article 7 of Directive 2008/115/EC shall be recorded in the alert on return immediately.
Rok za dobrovoljni odlazak odobren u skladu s člankom 7. Direktive 2008/115/EZ odmah se bilježi u upozorenju o vraćanju.
Any extension of that period shall be recorded in the alert without delay.
Svako se produljenje tog roka bez odgode bilježi u upozorenju.
Any suspension or postponement of the enforcement of the return decision, including as a result of the lodging of an appeal, shall immediately be recorded in the alert on return.
Svaka suspenzija ili odgoda izvršenja odluke o vraćanju, među ostalim kao rezultat podnošenja žalbe, odmah se bilježe u upozorenju o vraćanju.
Categories of data
Kategorije podataka
An alert on return entered into SIS in accordance with Article 3 of this Regulation shall contain only the following data:
Upozorenje o vraćanju uneseno SIS u skladu s člankom 3. ove Uredbe smije sadržavati samo sljedeće podatke:
surnames;
prezimena;
forenames;
imena;
names at birth;
imena pri rođenju;
previously used names and aliases;
prethodno upotrebljavana imena i prezimena te pseudonime;
gender;
rod;
any nationalities held;
sva državljanstva koja osoba ima;
whether the person concerned:
je li dotična osoba:
is armed;
i. naoružana;
is violent;
nasilna;
has absconded or escaped;
u bijegu ili je pobjegla;
poses a risk of suicide;
sklona počiniti samoubojstvo;
poses a threat to public health; or
v. prijetnja javnom zdravlju; ili
is involved in an activity referred to in Articles 3 to 14 of Directive (EU) 2017/541;
uključena u neku od aktivnosti iz članaka od 3. do 14. Direktive (EU) 2017/541;
the reason for the alert;
razlog za upozorenje;
the authority which created the alert;
tijelo koje je izradilo upozorenje;
a reference to the decision giving rise to the alert;
upućivanje na odluku koja je uzrok upozorenja;
the action to be taken in the case of a hit;
mjeru koju treba poduzeti u slučaju pogotka;
links to other alerts pursuant to Article 48 of Regulation (EU) 2018/1861;
poveznice s ostalim upozorenjima u skladu s člankom 48. Uredbe (EU) 2018/1861;
whether the return decision is issued in relation to a third-country national who poses a threat to public policy, to public security or to national security;
je li odluka o vraćanju izdana u vezi s državljaninom treće zemlje koji predstavlja prijetnju za javni poredak, javnu sigurnost ili nacionalnu sigurnost;
the type of offence;
vrstu kaznenog djela;
the category of the person's identification documents;
kategoriju osobnih isprava osobe;
the country of issue of the person's identification documents;
zemlju koja je izdala osobne isprave osobe;
the number(s) of the person's identification documents;
broj odnosno brojeve osobnih isprava osobe;
the date of issue of the person's identification documents;
datum izdavanja osobnih isprava osobe;
photographs and facial images;
fotografije i prikaze lica;
dactyloscopic data;
daktiloskopske podatke;
a copy of the identification documents, in colour wherever possible;
kopiju osobnih isprava, u boji kad god je to moguće;
last date of the period for voluntary departure, if granted;
posljednji dan roka za dobrovoljni odlazak, ako je takav rok odobren;
whether the return decision has been suspended or the enforcement of the decision has been postponed, including as a result of the lodging of an appeal;
je li odluka o vraćanju suspendirana ili izvršenje odluke odgođeno, među ostalim kao rezultat podnošenja žalbe;
whether the return decision is accompanied by an entry ban constituting the basis for an alert for refusal of entry and stay pursuant to point (b) of Article 24(1) of Regulation (EU) 2018/1861.
je li odluci o vraćanju pridodana zabrana ulaska, što čini osnovu za upozorenje o odbijanju ulaska i boravka u skladu s člankom 24. stavkom 1. točkom (b) Uredbe (EU) 2018/1861.
The minimum set of data necessary to enter an alert into SIS shall be the data referred to in points (a), (f), (j), (l), (m), (x) and (z) of paragraph 1.
Podaci iz stavka 1. točaka (a), (f), (j), (l), (m), (x) i (z) čine najmanji skup podataka potrebnih za unošenje upozorenja u SIS.
The other data referred to in that paragraph shall also be entered into SIS, if available.
Ostali podaci iz tog stavka također se unose u SIS ako su dostupni.
Dactyloscopic data referred to in point (v) of paragraph 1 may consist of:
Daktiloskopski podaci iz stavka 1. točke (v) mogu se sastojati od:
one to ten flat fingerprints and one to ten rolled fingerprints of the third-country national concerned;
jednog do deset ravnih otisaka prstiju ili jednog do deset valjanih otisaka prstiju dotičnog državljanina treće zemlje;
up to two palm prints in respect of third-country nationals from whom the collection of fingerprints is impossible;
najviše dvaju otisaka dlana ako je riječ o državljanima treće zemlje od kojih je nemoguće uzeti otiske prstiju;
up to two palm prints in respect of third-country nationals who are subject to return as a criminal law sanction or who have committed a criminal offence on the territory of the Member State which issued the return decision.
najviše dvaju otisaka dlana ako je riječ o državljanima treće zemlje koji podliježu vraćanju kao kaznenopravnoj sankciji ili koji su počinili kazneno djelo na državnom području države članice koja je izdala odluku o vraćanju.
Authority responsible for the exchange of supplementary information
Tijelo nadležno za razmjenu dopunskih informacija
The SIRENE Bureau designated under Article 7 of Regulation (EU) 2018/1861 shall ensure the exchange of all supplementary information on third-country nationals who are the subject of an alert on return, in accordance with Articles 7 and 8 of that Regulation.
Ured SIRENE imenovan u skladu s člankom 7. Uredbe (EU) 2018/1861 osigurava razmjenu svih dopunskih informacija o državljanima trećih zemalja na koje se odnosi upozorenje o vraćanju, u skladu s člancima 7. i 8. te uredbe.
Hits at the external borders at exit — Confirmation of return
Pogodci dobiveni na vanjskim granicama prilikom izlaska – potvrda vraćanja
In the event of a hit on an alert on return concerning a third-country national who is exiting the territory of the Member States through the external border of a Member State, the executing Member State shall communicate the following information to the issuing Member State through the exchange of supplementary information:
U slučaju pogotka o upozorenju o vraćanju koje se odnosi na državljanina treće zemlje koji izlazi s državnog područja država članica preko vanjskih granica države članice, država članica izvršiteljica putem razmjene dopunskih informacija prosljeđuje državi članici izdavateljici sljedeće informacije:
that the third-country national has been identified;
da je državljanin treće zemlje identificiran;
the location and time of the check;
mjesto i vrijeme provjere;
that the third-country national has left the territory of the Member States;
da je državljanin treće zemlje napustio državno područje država članica;
that the third-country national has been subject to removal, if this is the case.
da je državljanin treće zemlje udaljen, ako je to slučaj.
Where a third-country national who is the subject of an alert on return exits the territory of the Member States through the external border of the issuing Member State, the confirmation of return shall be sent to the competent authority of that Member State in accordance with national procedures.
Ako državljanin treće zemlje na kojeg se odnosi upozorenje o vraćanju iziđe s državnog područja država članica preko vanjske granice države članice izdavateljice, potvrda o vraćanju šalje se nadležnom tijelu te države članice u skladu s nacionalnim postupcima.
The issuing Member State shall delete the alert on return without delay following the receipt of the confirmation of return.
Država članica izdavateljica bez odgode briše upozorenje o vraćanju nakon što je primila potvrdu o vraćanju.
Where applicable, an alert for refusal of entry and stay shall be entered without delay pursuant to point (b) of Article 24(1) of Regulation (EU) 2018/1861.
Ako je to primjenjivo, bez odgode se unosi upozorenje o odbijanju ulaska i boravka u skladu s člankom 24. stavkom 1. točkom (b) Uredbe (EU) 2018/1861.
The Member States shall on a quarterly basis provide statistics to the European Union Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (eu-LISA) on the number of confirmed returns and on the number of those confirmed returns where the third-country national was subject to removal. eu-LISA shall compile the quarterly statistics into the annual statistical report referred to in Article 16 of this Regulation.
Agencija eu-LISA unosi tromjesečne statističke podatke u godišnje statističko izvješće iz članka 16. ove Uredbe.
The statistics shall not contain personal data.
Ti statistički podaci ne sadržavaju osobne podatke.
Non-compliance with return decisions
Nepoštovanje odluka o vraćanju
Upon expiry of the period for voluntary departure indicated in an alert on return, including any possible extensions, CS-SIS shall automatically notify the issuing Member State.
Po isteku roka za dobrovoljni odlazak naznačenog u upozorenju o vraćanju, uključujući i sva moguća produljenja, CS-SIS automatski obavješćuje državu članicu izdavateljicu.
Without prejudice to the procedure referred to in Articles 6(1), 8 and 12, in the event of a hit on an alert on return, the executing Member State shall immediately contact the issuing Member State through the exchange of supplementary information in order to determine the measures to be taken.
Ne dovodeći u pitanje postupak iz članka 6. stavka 1., članka 8. i članka 12., država članica izvršiteljica, u slučaju pogotka o upozorenju o vraćanju, putem razmjene dopunskih informacija odmah kontaktira državu članicu izdavateljicu kako bi se utvrdile mjere koje treba poduzeti.
Hits at the external borders upon entry
Pogodci dobiveni na vanjskim granicama prilikom ulaska
In the event of a hit on an alert on return concerning a third-country national who is entering the territory of the Member States through the external borders, the following shall apply:
U slučaju pogotka o upozorenju o vraćanju koje se odnosi na državljanina treće zemlje koji ulazi na državno područje država članica preko vanjskih granica primjenjuje se sljedeće:
where the return decision is accompanied by an entry ban, the executing Member State shall immediately inform the issuing Member State through the exchange of supplementary information.
ako je odluci o vraćanju pridodana zabrana ulaska, država članica izvršiteljica, putem razmjene dopunskih informacija, odmah o tome obavješćuje državu članicu izdavateljicu.
The issuing Member State shall immediately delete the alert on return and enter an alert for refusal of entry and stay pursuant to point (b) of Article 24(1) of Regulation (EU) 2018/1861;
Država članica izdavateljica odmah briše upozorenje o vraćanju te unosi upozorenje o odbijanju ulaska i boravka u skladu s člankom 24. stavkom 1. točkom (b) Uredbe (EU) 2018/1861;
where the return decision is not accompanied by an entry ban, the executing Member State shall immediately inform the issuing Member State through the exchange of supplementary information, in order that the issuing Member State delete the alert on return without delay.
ako odluci o vraćanju nije pridodana zabrana ulaska, država članica izvršiteljica, putem razmjene dopunskih informacija, odmah o tome obavješćuje državu članicu izdavateljicu kako bi država članica izdavateljica bez odgode izbrisala upozorenje o vraćanju.
The decision on the entry of the third-country national shall be taken by the executing Member State in accordance with Regulation (EU) 2016/399.
Odluku o ulasku državljanina treće zemlje donosi država članica izvršiteljica u skladu s Uredbom (EU) 2016/399.
Prior consultation before granting or extending a residence permit or long-stay visa
Prethodno savjetovanje prije odobravanja ili produljenja boravišne dozvole ili vize za dugotrajni boravak
Where a Member State considers granting or extending a residence permit or long-stay visa to a third-country national who is the subject of an alert on return entered by another Member State that is accompanied by an entry ban, the Member States involved shall consult each other through the exchange of supplementary information, in accordance with the following rules:
Ako država članica razmatra odobrenje ili produljenje boravišne dozvole ili vize za dugotrajni boravak državljaninu treće zemlje na kojeg se odnosi upozorenje o vraćanju koje je unijela druga država članica i kojem je pridodana zabrana ulaska, dotične države članice međusobno se savjetuju razmjenom dopunskih informacija, u skladu sa sljedećim pravilima: