natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’) which is set out in Annex I to that Regulation.
Uredbom (EEZ) br. 2658/87 uspostavljena je nomenklatura robe (dalje u tekstu: kombinirana nomenklatura), koja je utvrđena u Prilogu I. toj Uredbi.
Additional note 2(f) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature defines the family of products referred to as ‘fuel oils’.
U dodatnoj napomeni 2(f) uz poglavlje 27 kombinirane nomenklature definirana je skupina proizvoda koji se nazivaju „loživa ulja”.
These products are classified either in subheadings 27101951 to 27101968 or in subheadings 27102031 to 27102039, depending on their physico-chemical properties and characteristics.
Ti proizvodi razvrstani su ili u podbrojeve od 27101951 do 27101968 ili u podbrojeve od 27102031 do 27102039, ovisno o svojim fizičko-kemijskim svojstvima i karakteristikama.
One such physico-chemical characteristic is the saponification number.
Jedna je od tih fizičko-kemijskih karakteristika broj saponifikacije.
‘Fuel oils’ of additional note 2(f), first paragraph, first indent shall have a saponification number of less than 4.
„Loživa ulja” iz prve alineje u prvom stavku dodatne napomene 2(f) imaju broj saponifikacije manji od 4.
This rule applies to products in subheadings 27101951 to 27101968.
To se pravilo primjenjuje na proizvode iz podbrojeva od 27101951 do 27101968.
However, an exception is made for products in subheadings 27102031 to 27102039 (products containing fatty acid mono-alkyl esters or ‘FAMAE’) where the saponification number exceeds 4.
Međutim, postoji iznimka za proizvode iz podbrojeva od 27102031 do 27102039 (proizvode koji sadržavaju monoalkilne estere masnih kiselina ili „FAMAE”) koji imaju broj saponifikacije veći od 4.
That exception is currently set out in a footnote to additional note 2(f).
Ta je iznimka trenutačno navedena u bilješci uz dodatnu napomenu 2(f).
The exception currently in a footnote to additional note 2(f) needs to be extended to take account of developments in technology, in particular the development of renewable fuels containing animal or vegetable fats or oils.
Iznimku koja je trenutačno u bilješci uz dodatnu napomenu 2(f) treba proširiti kako bi se uzeo u obzir tehnološki razvoj, posebice razvoj obnovljivih goriva koja sadržavaju masti ili ulja životinjskog ili biljnog podrijetla.
It also needs to be extended to tackle the potential for the counterfeiting of diesel fuels that is generally achieved by adding small quantities of vegetable or animal fats or oils to gas oils in order to change their classification from gas oils (which are subject to excise duties) to other products (which are not subject to excise duties).
Treba je proširiti i da bi se suzbila mogućnost krivotvorenja dizelskog ulja, što se općenito ostvaruje dodavanjem malih količina masti ili ulja životinjskog ili biljnog podrijetla u plinska ulja kako bi ih se umjesto kao plinska ulja (koja podliježu trošarinama) razvrstalo kao druge proizvode (koji ne podliježu trošarinama).
In particular, the addition of vegetable oils serves to change the distillation parameter and to obtain a saponification number equal to or exceeding 4.
Svrha je dodavanja ulja biljnog podrijetla prije svega promjena parametra destilacije i dobivanje broja saponifikacije koji je jednak ili veći od 4.
The addition of small quantities of such substances does not change their essential character as fuel oils from a physico-chemical point of view.
Dodavanjem malih količina takvih tvari ne mijenja se bitno obilježje tih proizvoda, a to je da su s fizičko-kemijskog gledišta oni loživa ulja.
They are still used as fuel oils.
Oni se i dalje upotrebljavaju kao loživo ulje.
Removing the requirement in these cases for the saponification number to be less than 4 will therefore ensure that such products are classified correctly as fuel oils, not as other products.
Stoga će se uklanjanjem zahtjeva da broj saponifikacije bude manji od 4 osigurati ispravno razvrstavanje takvih proizvoda kao loživih ulja, a ne kao drugih proizvoda.
The current exception for products containing FAMAE also needs to be extended so that it covers products where the saponification number equals 4, not just products where it exceeds 4.
Treba proširiti i iznimku za proizvode koji sadržavaju FAMAE tako da se njome obuhvate proizvodi čiji je broj saponifikacije jednak 4, a ne samo proizvodi kod kojih je veći od 4.
Additional note 2(f) to Chapter 27 should be amended accordingly to ensure its uniform interpretation throughout the Union.
Trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti dodatnu napomenu 2(f) uz poglavlje 27 kako bi se osiguralo njezino jedinstveno tumačenje u cijeloj Uniji.
In Chapter 27 of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, additional note 2(f) is amended as follows:
U poglavlju 27 kombinirane nomenklature iz Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87 dodatna napomena 2(f) mijenja se kako slijedi:
in the first paragraph, the first indent, including the footnote, is replaced by the following:
prva alineja u prvom stavku, uključujući bilješku, zamjenjuje se sljedećim:
not exceeding that shown in line I of the following table when the sulphated ashes content is less than 1 % by the ISO 3987 method and the saponification number is less than 4 by the ISO 6293-1 or 6293-2 method (except where the product contains one or more bio-components, in which case the requirement in this indent for the saponification number to be less than 4 does not apply),’;
ne veći od vrijednosti prikazane u retku I sljedeće tablice ako je sadržaj sulfatnih pepela manji od 1 % po ISO 3987 metodi i ako je broj saponifikacije manji od 4 po ISO 6293-1 ili 6293-2 metodi (osim ako proizvod sadrži jednu biokomponentu ili više njih, kad se zahtjev iz ove alineje da broj saponifikacije bude manji od 4 ne primjenjuje);”;
the following fourth paragraph is inserted:
umeće se sljedeći četvrti stavak:
‘The term “bio-components” means animal or vegetable fats, animal or vegetable oils, or mono-alkyl esters of fatty acids (FAMAE).’.
„Pojam 'biokomponenta' znači masti životinjskog ili biljnog podrijetla, ulja životinjskog ili biljnog podrijetla ili monoalkilni esteri masnih kiselina (FAMAE).”
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/126
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/126
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2015/1333 od 31. srpnja 2015. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji i stavljanju izvan snage Odluke 2011/137/ZVSP,
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011, and in particular Article 20(b) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) 2016/44 od 18. siječnja 2016. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji i o stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 204/2011, a posebno njezin članak 20. točku (b),
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 lists vessels designated by the United Nations Sanctions Committee in accordance with paragraph 11 of United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2146 (2014).
U Prilogu V. Uredbi (EU) 2016/44 navedena su plovila koja je Odbor za sankcije Ujedinjenih naroda uvrstio na popis u skladu sa stavkom 11.
Those vessels are subject to a number of prohibitions under that Regulation, including the prohibition to load, transport or discharge crude oil from Libya and to access ports in the territory of the Union.
Rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a 2146 (2014). Na temelju te uredbe ta plovila podliježu brojnim zabranama, uključujući zabranu utovara, prijevoza ili istovara sirove nafte iz Libije te pristupa lukama na području Unije.
On 18 January 2018, the United Nations Security Council Committee amended the identifying data of vessel ‘Capricorn’ subject to restrictive measures.
Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 18. siječnja 2018. izmijenio je identifikacijske podatke plovila CAPRICORN, koje podliježe mjerama ograničavanja. Prilog V.
Therefore, Annex V to Regulation (EU) 2016/44 should be amended accordingly.
Uredbi (EU) 2016/44 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Annex V to Council Regulation (EU) 2016/44 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Uredbi Vijeća (EU) 2016/44 mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi.
ANNEX
Prilog V.
Annex V to Council Regulation (EU) 2016/44 is amended as follows:
Uredbi Vijeća (EU) 2016/44 mijenja se kako slijedi:
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 20 October 2017 and is valid until 18 January 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
U skladu sa stavkom 11. Rezolucije 2146 Odbor je ovo uvrštavanje obnovio 20. listopada 2017. i ono je valjano do 18. siječnja 2018., osim ako ga ranije poništi Odbor na temelju stavka 12.
IMO: 8900878.
IMO broj: 8900878.
As of 21 September 2017, the vessel was located in international waters off the United Arab Emirates.’
Plovilo se 21. rujna 2017. nalazilo u međunarodnim vodama uz obale Ujedinjenih Arapskih Emirata.”.
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 18 January 2018 and is valid until 17 April 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
U skladu sa stavkom 11. Rezolucije 2146 Odbor je to uvrštavanje obnovio 18. siječnja 2018. i ono je valjano do 17. travnja 2018., osim ako ga ranije poništi Odbor na temelju stavka 12.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/127
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/127
Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Uredbi (EZ) br. 1484/95 zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/128
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/128
correcting certain language versions of Implementing Regulation (EU) 2015/504 implementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the administrative requirements for the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles
o izmjeni određenih jezičnih verzija Provedbene uredbe (EU) 2015/504 o provedbi Uredbe (EU) br. 167/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s administrativnim zahtjevima za homologaciju i nadzor tržišta traktora za poljoprivredu i šumarstvo
Having regard to Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 on the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles, and in particular Article 34(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 167/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. veljače 2013. o homologaciji i nadzoru tržišta traktora za poljoprivredu i šumarstvo, a posebno njezin članak 34. stavak 3.,
An error appears in the Croatian, Estonian, Finnish, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Portuguese, Romanian, Slovenian, Spanish and Swedish language versions of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/504, where the term ‘STAGE 3’ in point 4.2.1.3 of Annex IV thereto should appear in English.
Estonska, finska, grčka, hrvatska, latvijska, litavska, malteška, portugalska, rumunjska, slovenska, španjolska, švedska i talijanska jezična verzija Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/504 sadržavaju pogrešku u Prilogu IV. točki 4.2.1.3., gdje izraz „STAGE 3” treba biti na engleskom jeziku.
In addition, another error appears in the Croatian, Estonian, Greek, Latvian, Lithuanian, Portuguese and Romanian language versions of Implementing Regulation (EU) 2015/504, where the term ‘C2a STAGE 1’ in the models set out in points 3 and 4 of Appendix 1 of Annex IV thereto should appear in English.
Osim toga, pogreška se pojavljuje u estonskoj, grčkoj, hrvatskoj, latvijskoj, litavskoj, portugalskoj i rumunjskoj jezičnoj verziji Provedbene uredbe (EU) 2015/504, gdje izraz „C2a STAGE 1” u modelima iz Priloga IV. Dodatka 1. točaka 3. i 4. treba biti na engleskom jeziku.
Additional errors appear in the Estonian language version of Implementing Regulation (EU) 2015/504, more precisely in points 2.1.1.6 to 2.1.1.9 and points 4.2.1.6 to 4.2.1.9 of Annex IV thereto, as well as in points 1 to 6 of Appendix 1 to that Annex, in certain letters concerning the model for the statutory plate.
Dodatne pogreške pojavljuju se u estonskoj jezičnoj verziji Provedbene uredbe (EU) 2015/504, točnije u Prilogu IV. točkama 2.1.1.6. do 2.1.1.9. i 4.2.1.6. do 4.2.1.9. te u Prilogu IV. Dodatku 1. točkama 1. do 6., u određenim slovima modela za propisanu pločicu.
Additional errors appear in the Spanish language version of Implementing Regulation (EU) 2015/504, more precisely in points 2.1.1.6, 2.1.1.7, 2.1.1.9, 4.2.1.6, 4.2.1.7 and 4.2.1.9 of Annex IV thereto, in certain letters concerning the model for the statutory plate.
Dodatne pogreške pojavljuju se u španjolskoj jezičnoj verziji Provedbene uredbe (EU) 2015/504, točnije u Prilogu IV. točkama 2.1.1.6., 2.1.1.7., 2.1.1.9., 4.2.1.6., 4.2.1.7. i 4.2.1.9., u određenim slovima modela za propisanu pločicu.
The Croatian, Estonian, Finnish, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Portuguese, Romanian, Slovenian, Spanish and Swedish language versions of Implementing Regulation (EU) 2015/504 should therefore be corrected accordingly.
Estonsku, finsku, grčku, hrvatsku, latvijsku, litavsku, maltešku, portugalsku, rumunjsku, slovensku, španjolsku, švedsku i talijansku jezičnu verziju Provedbene uredbe (EU) 2015/504 trebalo bi stoga na odgovarajući način ispraviti.
The other language versions are not concerned by these corrections.
Ostale jezične verzije nisu obuhvaćene ovim ispravcima.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 69(1) of Regulation (EU) No 167/2013,
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora iz članka 69. stavka 1. Uredbe (EU) br. 167/2013, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Provedbena uredba (EU) 2015/504 ispravlja se kako slijedi: 1. (ne odnosi se na verziju na hrvatskom jeziku)
Article 1
(ne odnosi se na verziju na hrvatskom jeziku) 3. (ne odnosi se na verziju na hrvatskom jeziku)
(does not concern the English language)
(ne odnosi se na verziju na hrvatskom jeziku) 5. U Prilogu IV. točka 4.2.1.3. zamjenjuje se sljedećim: „4.2.1.3.
Article 2
Kategorija vozila, uključujući potkategoriju i indeks brzine (*) i faza homologacije (u slučaju osnovnih vozila ova se identifikacija prve faze izostavlja; u slučaju narednih faza podaci moraju sadržavati fazu: npr. 'STAGE 3' za treću fazu), a svaki je unos odvojen s jednim razmakom ili više njih,” 6. (ne odnosi se na verziju na hrvatskom jeziku) 7. (ne odnosi se na verziju na hrvatskom jeziku) 8. (ne odnosi se na verziju na hrvatskom jeziku) 9. (ne odnosi se na verziju na hrvatskom jeziku) 10. (ne odnosi se na verziju na hrvatskom jeziku)
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
(ne odnosi se na verziju na hrvatskom jeziku) 12. U Prilogu IV. u Dodatku 1. točka 3. zamjenjuje se sljedećim: „3. OBRAZAC C za fazu 1. vozila kategorije C2a JEAN NICOLE TRACTORS Ltd. C2a STAGE 1 e3*167/2013*14863 ZFS159000AZ000055 820 kg A-1: 366 kg S-2: 454 kg P: 255 kPa T-1 T-2 T-3 B-1 1000 kg 2000 kg 1000 kg B-2 1000 kg 2000 kg 1000 kg B-3 2000 kg 3000 kg 2000 kg B-4 4000 kg 5000 kg 4000 kg” 13. U Prilogu IV. u Dodatku 1. točka 4. zamjenjuje se sljedećim: „4. OBRAZAC D kao alternativa OBRASCU C za fazu 1. vozila kategorije C2a JEAN NICOLE TRACTORS Ltd. C2a STAGE 1 e3*167/2013*14863 ZFS159000AZ000055 820 kg A-1: 366 kg S-2: 454 kg P: 255 kPa T-1 T-2 T-3 B-1 1000 kg 2000 kg 1000 kg B-2 1000 kg 2000 kg 1000 kg B-3 2000 kg 3000 kg 2000 kg B-4 4000 kg 5000 kg 4000 kg” 14. (ne odnosi se na verziju na hrvatskom jeziku) 15. (ne odnosi se na verziju na hrvatskom jeziku) Članak 2.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/504 of 11 March 2015 implementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the administrative requirements for the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles (OJ L 85, 28.3.2015, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/504 od 11. ožujka 2015. o provedbi Uredbe (EU) br. 167/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s administrativnim zahtjevima za homologaciju i nadzor tržišta traktora za poljoprivredu i šumarstvo (SL L 85, 28.3.2015., str. 1.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/129
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/129
concerning the authorisation of L-arginine produced by Corynebacterium glutamicum KCCM 80099 as a feed additive for all animal species
o odobrenju L-arginina proizvedenog od bakterije Corynebacterium glutamicum KCCM 80099 kao dodatka hrani za sve životinjske vrste
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of L-arginine produced by Corynebacterium glutamicum KCCM 80099 as a feed additive for use in feed and in water for drinking.
U skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 podnesen je zahtjev za odobrenje L-arginina proizvedenog od bakterije Corynebacterium glutamicum KCCM 80099 kao dodatka hrani za životinje i vodi za piće.
That application concerns the authorisation of L-arginine produced by Corynebacterium glutamicum KCCM 80099 as a feed additive for all animal species to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Taj se zahtjev odnosi na odobrenje L-arginina proizvedenog od bakterije Corynebacterium glutamicum KCCM 80099 kao dodatka hrani za sve životinjske vrste i njegovo razvrstavanje u kategoriju dodataka „nutritivni dodaci”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 17 May 2017 that, under the proposed conditions of use, L-arginine produced by Corynebacterium glutamicum KCCM 80099 does not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment and that no safety concerns for users would arise provided that appropriate protective measures are taken.
Europska agencija za sigurnost hrane (dalje u tekstu: „Agencija”) u svojem je mišljenju od 17. svibnja 2017. zaključila da L-arginin proizveden od bakterije Corynebacterium glutamicum KCCM 80099 u predloženim uvjetima uporabe nema negativan učinak na zdravlje životinja, zdravlje ljudi ili na okoliš te da neće doći do sigurnosnih rizika za korisnike ako se poduzmu odgovarajuće mjere zaštite.
The Authority also concluded that the additive is an effective source of the amino acid arginine for all animal species and that for the supplemental L-arginine to be fully efficacious in ruminants, it should be protected against degradation in the rumen.
Agencija je također zaključila da se taj dodatak može smatrati učinkovitim izvorom aminokiseline arginin za sve životinjske vrste te da bi ga u svrhu potpune učinkovitosti za preživače trebalo zaštititi od razgradnje u buragu.
The Authority expressed in its opinions a concern over the safety of L-arginine when administered via water for drinking.
Agencija je u svojim mišljenjima izrazila zabrinutost u pogledu sigurnosti L-arginina kada se daje u vodi za piće.
However, no maximum content for L-arginine is proposed by the Authority.
Međutim, Agencija ne predlaže najveću dopuštenu količinu za L-arginin.
Moreover, the Authority recommends supplementation with L-arginine in appropriate amounts.
Štoviše, Agencija preporučuje dodavanje L-arginina u odgovarajućim količinama.
Thus, it is in the case of supplementation with L-arginine, particularly via drinking water appropriate to alert the user to take into account the dietary supply with all the essential and conditionally essential amino acids.
Stoga je u slučaju dodavanja L-arginina, osobito u vodi za piće, primjereno upozoriti korisnika da uzme u obzir udio svih esencijalnih aminokiselina u prehrani.
The assessment of L-arginine produced by Corynebacterium glutamicum KCCM 80099 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Ocjenom L-arginina proizvedenog od bakterije Corynebacterium glutamicum KCCM 80099 pokazano je da su ispunjeni uvjeti za odobravanje predviđeni u članku 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.
EFSA Journal 2017; 15(6):4858.
EFSA Journal 2017.; 15(6):4858.
Powder with a minimum content of L-arginine of 98 % (on a dry matter basis) and a maximum content of 0,5 % water
Prašak s najmanjom dopuštenom količinom L-arginina od 98 % (na osnovi suhe tvari) i najvećim dopuštenim udjelom vlage od 0,5 %
L-arginine ((S)-2-amino-5-guanidinopentanoic acid) produced by fermentation with Corynebacterium glutamicum KCCM 80099.
L-arginine ((S)-2-amino-5-gvanidinopentanska kiselina) dobiven fermentacijom s pomoću bakterije Corynebacterium glutamicum KCCM 80099.
For the characterisation of L-arginine in the feed additive:
Za karakteristike L-arginina u dodatku hrani za životinje:
For the quantification of arginine in the feed additive and water:
Za kvantifikaciju arginina u dodatku hrani za životinje i vodi:
ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric detection (IEC-VIS).
metoda ionsko-izmjenjivačke kromatografije u kombinaciji s derivatizacijom nakon kolone i fotometrijskom detekcijom (IEC-VIS).
ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric detection (IEC-VIS) — Commission Regulation (EC) No 152/2009.
metoda ionsko-izmjenjivačke kromatografije s derivatizacijom nakon kolone i fotometrijskom detekcijom (IEC-UV) – Uredba Komisije (EZ) br. 152/2009.
The additive can be also used via water for drinking.
Dodatak se može davati i u vodi za piće.
In the directions for use of the additive and premixture, the storage conditions and stability to heat treatment and the stability in water for drinking shall be indicated.
U uputama za uporabu dodatka i premiksâ potrebno je navesti uvjete skladištenja, stabilnost pri toplinskoj obradi i stabilnost u vodi za piće.
Declarations to be made on the labelling of the additive and premixtures: ‘The supplementation with L-arginine, in particular via water for drinking, should take into account all essential and conditional essential amino acids in order to avoid imbalances.’
4. Deklaracije koje se stavljaju na oznaku dodatka i premiksa: „Pri upotrebi L-arginina, osobito ako se daje u vodi za piće, treba uzeti u obzir sve esencijalne i uvjetno esencijalne aminokiseline da bi se izbjegla neravnoteža.”
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use, in particular considering that it is corrosive to skin and eyes.
Za korisnike dodatka i premiksa subjekti u poslovanju s hranom za životinje utvrđuju operativne postupke i organizacijske mjere za uklanjanje mogućih rizika koji proizlaze iz njegove uporabe, osobito imajući u vidu da nagriza kožu i oči.
15 February 2028
15. veljače 2028.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/130
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/130
concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase (EC 3.2.1.8) produced by Trichoderma reesei (BCCM/MUCL 49755) as a feed additive for pigs for fattening (holder of authorisation Berg and Schmidt GmbH Co. KG)
o odobrenju enzimskog pripravka endo-1,4-beta-ksilanaza (EC 3.2.1.8) dobivenog od Trichoderma reesei (BCCM/MUCL 49755) kao dodatka hrani za svinje za tov (nositelj odobrenja Berg and Schmidt GmbH Co. KG)