natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Youth Guarantee Implementation Plan contains a complete description of reforms and measures to be implemented in order to facilitate the transition of young persons from education system to employment, and to establish a system of Youth Guarantee.
Plan implementacije Garancije za mlade sadrži potpuni opis reformi i mjera koje je potrebno provesti kako bi se olakšao prijelaz mladima iz sustava obrazovanja u zapošljavanje te uspostavio sustav Garancije za mlade.
The implementation plan is divided into two main parts.
Plan implementacije podijeljen je u dvije osnovne cjeline.
To familiarize participants involved in the process of adopting normative activities with the use of analytical tools in the regulatory impact assessment, including the SCM methodology and SME testing, educational cycles will be implemented through the Twinning Light project ‘Capacity building for the implementation of Regulatory Impact Assessment Strategy for the period from 2013 to 2015' for which EUR 225 000 has been allocated from the IPA component 1.
Kako bi se dionike uključene u proces donošenja normativnih aktivnosti upoznalo s korištenjem analitičkih alata u procjeni učinaka propisa, između ostalog i SCM metodologije i SME testa, kroz Twinning light projekt "Jačanje kapaciteta za provedbu Strategije procjene učinaka propisa za razdoblje od 2013. do 2015. '' provest će se edukacijski ciklusi za što je osigurano 225.000 eura iz IPA komponente I.
Strengthened framework for the implementation of bankruptcy proceedings
Osnaženi okvir za provedbu stečajnih postupaka
The adoption of the new Bankruptcy Act will strengthen the framework for the implementation of bankruptcy and pre-bankruptcy proceedings which will encourage sustainable entrepreneurs to perform restructuring at an early stage to prevent insolvency and removal from the market of entrepreneurs who are not insolvent.
Donošenjem novog Stečajnog zakona ojačat će se okvir za provedbu stečajnih i predstečajnih postupaka čime će se potaknuti održive poduzetnike na restrukturiranje u ranoj fazi kako bi se spriječila insolventnost i uklanjanje s tržišta onih poduzetnika i trgovačkih društava koji nisu insolventni.
The biggest change is that initiating and managing pre-bankruptcy proceedings falls under court jurisdiction only when it is objectively possible and probable that the debtor, with the partial write-off of debts, can continue to operate.
Najveću novost predstavlja činjenica da buduće pokretanje i vođenje predstečajnih postupaka prelazi u sudsku nadležnost i to samo onda kada je objektivno moguće i realno ostvarivo da dužnik, uz djelomični otpis dugova, može nastaviti s poslovanjem.
The first part refers to reforms and measures that should prevent early abandonment of education and promote activation of inactive young persons (persons who are not registered as unemployed and are not within the education or training system).
Prva cjelina su reforme i mjere koje trebaju spriječiti rano napuštanje obrazovanja i aktivaciju neaktivnih mladih osoba (osoba koje nisu evidentirane kao nezaposlene te nisu u sustavu obrazovanja ili usavršavanja).
On the other hand, in accordance with legal requirements, the bankruptcy proceedings will be initiated ex officio after 120 days of blockade.
S druge strane, uz zakonom određene uvjete, propisat će se pokretanje stečajnog postupka po službenoj dužnosti nakon 120 dana blokade.
Limiting the time period within which an insolvent debtor can operate increases the ability to collect debt which will lead to an increased and improved protection of creditors and more efficient management of bankruptcy proceedings.
Ograničavanjem vremena u kojem insolventni dužnik može poslovati povećava se mogućnost naplate potraživanja što će dovesti do bolje i kvalitetnije zaštite vjerovnika i učinkovitijeg vođenja stečajnog postupka.
At the same time, possibility of implementing a bankruptcy plan is again introduced, i.e., the ability to reach a settlement (reorganization) after the initiation of bankruptcy proceedings, creating an additional possibility for the debtor to continue with business activities.
Istovremeno, predviđeno je vraćanje mogućnosti korištenja stečajnog plana, odnosno mogućnosti postizanja nagodbe (reorganizacije) i nakon otvaranja stečajnog postupka, što će u konačnici pružiti dodatnu mogućnost dužnicima da nastave s poslovanjem.
The second part refers to reforms and measures that are aimed at activating young persons in the labour market through strengthening job creation for young persons through subsidies, empowering employers to offer high-quality schemes for learning at work (internships, professional trainings) and to encourage youth entrepreneurship, etc.
Druga cjelina su reforme i mjere koje su usmjerene na aktivaciju mladih na tržištu rada kroz osnaživanje stvaranja radnih mjesta za mlade putem subvencija, osnaživanje poslodavaca za ponudu kvalitetnih shema učenja na radnom mjestu (pripravništva, stručna osposobljavanja), poticanja na poduzetništvo mladih, i dr.
Continuous monitoring and analysis of the effectiveness of the new Bankruptcy Act and the judicial system burden is also planned as an essential sustainability element of the entire system of effective handling of insolvency and the deleveraging process.
Također je predviđeno kontinuirano praćenje i analiza učinkovitosti novog Stečajnog zakona i opterećenosti pravosudnog sustava kao bitnog elementa održivosti cjelokupnog sustava učinkovitog rješavanja nelikvidnosti i procesa razduživanja.
Establishing a quarterly monitoring and analysis system of the effectiveness of the new Bankruptcy Act and efficiency of Commercial Courts in its enforcement involves the following actions:
Uspostava sustava tromjesečnog praćenja i analize učinkovitosti novog Stečajnog zakona i učinkovitosti trgovačkih sudova u njegovoj primjeni podrazumijeva:
specifying a person/team to track effectiveness
određivanje osobe/tima za praćenje učinkovitosti
determining monitoring criteria based on data from e-files: burden on Commercial Court judges from bankruptcy (and other) proceedings, the number of new bankruptcy cases sorted by groups (preliminary bankruptcy proceedings, bankruptcy proceedings, shortened bankruptcy proceedings), number of resolved bankruptcy cases and resolution methods as well as duration of such proceedings.
određivanje kriterija praćenja na temelju podataka iz e-spisa: opterećenosti sudaca trgovačkih sudova stečajnim (i drugim) postupcima, broj novih stečajnih predmeta po grupama (predstečajni postupci, stečajni, postupci, skraćeni stečajni postupci), broj riješenih stečajnih predmeta i način njihova rješavanja te trajanja postupka
establishing communication with courts for early detection of possible deficiencies in regulations and/or application thereof
uspostavu komunikacije sa sudovima radi ranog detektiranja eventualnih manjkavosti u propisima i/ili njihovoj primjeni
monitoring judicial practices (collection and analysis of first and second instance decisions)
praćenje sudske prakse (prikupljanje i analiza prvostupanjskih i drugostupanjskih odluka)
For the purpose of implementation of Youth Guarantee measures in the period from 2014-2020, almost EUR 600 million is provided - EUR 66.36 million from the European Social Fund (ESF) for establishment of structural reforms and support systems; EUR 66.18 million from the Youth Employment Initiative (YEI) for the period from 2014 to 2015 aimed at individual young persons (for education, contributions for employment, benefits for education or training, travel expenses, etc.), national co-financing and existing projects that are financed from the State Budget and from previous financial periods and instruments.
Za provedbu mjera Garancije za mlade u razdoblju 2014.-2020. osigurano je gotovo 600 milijuna eura - 66,36 milijuna eura iz Europskog socijalnog fonda (ESF) za uspostavu strukturnih reformi i sustava podrške, 66,18 milijuna eura iz Inicijative za zapošljavanje mladih (YEI) za razdoblje od 2014.-2015. usmjerene na samu mladu osobu (za obrazovanja, doprinose za zapošljavanje, naknade za vrijeme obrazovanja ili osposobljavanja, putne troškove itd.), nacionalno sufinanciranje te postojeći projekti financirani iz Državnog proračuna te iz prijašnjih financijskih razdoblja i instrumenata.
monitoring subjective impressions on the effectiveness of bankruptcy proceedings (surveying involved parties and judges conducting the proceedings)
praćenje subjektivnih dojmova o učinkovitosti stečajnog postupka (anketa stranaka u postupku i sudaca koji vode postupke)
making recommendations for improving the proceedings
izradu preporuka za poboljšanje postupka
Adoption of the new Bankruptcy Act is expected in May 2015 and its entry into force on 1 July 2015.
Usvajanje novog Stečajnog zakona očekuje se u svibnju 2015., a njegovo stupanje na snagu 1. srpnja 2015.
The adoption of the Consumer Bankruptcy Act will enable the introduction of consumer bankruptcy in case of his insolvency, or if the consumer cannot meet one or more of his outstanding financial obligations, totalling more than HRK 30 000, for more then 90 consecutive days.
Donošenje Zakona o stečaju potrošača omogućava uvođenje postupka stečaja potrošača ukoliko je potrošač insolventan, odnosno ako najmanje 90 dana uzastopno ne može ispuniti jednu ili više dospjelih novčanih obveza u ukupnom iznosu većem od 30.000 kuna.
The Act provides for the introduction of a new consumer bankruptcy institute which would enable citizens to reschedule their obligations and creditors to uniformly collect claims out of court, i.e., via extra-judiciary procedures.
Zakon predviđa uvođenje novog instituta stečaja potrošača koji će građanima omogućiti reprogramiranje njihovih obveza, a vjerovnicima ravnomjernu naplatu tražbina u izvansudskom postupku.
The introduction of such amicable resolution of relationships between consumers and creditors will reduce the number of insolvent citizens and involvement of public institutions and will ultimately lead to the disburdenment of courts.
Uvođenjem sporazumnog rješavanja odnosa između potrošača i vjerovnika smanjit će se broj insolventnih građana te uplitanje javnih institucija što će u konačnici dovesti do rasterećenosti sudova.
Adoption of the Act in the Parliament is expected by June 2015, and its entry into force by September 2015.
Usvajanje Zakona u Saboru očekuje se do lipnja 2015., a njegovo stupanje na snagu do rujna 2015.
Measures will be implemented in the domain of public finance relating to the improvement of budget planning and measures for improving tax collection efficiency and tax policy impact on economic activities.
U područjima javnih financija provodit će se mjere koje se odnose na unaprjeđenje proračunskog planiranja i mjere poboljšanja efikasnosti naplate poreza te učinka porezne politike na odvijanje ekonomskih aktivnosti.
Strengthening the fiscal framework and public finances management
Jačanje fiskalnog okvira i upravljanja javnim financijama
Rationalisation and improvement of expenditure control
Racionalizacija i poboljšanje kontrole nad rashodima
Improving the budgetary framework
Unaprjeđenje proračunskog okvira
Strengthening the capacity of the State Audit Office (SAO) and stricter implementation of audit recommendations
Jačanje kapaciteta Državnog ureda za reviziju (DUR) i stroža provedba preporuka revizije
Within the package of measures concerning the strengthening of public finances management, a special emphasis is placed on measures concerning the improvement of control over expenditures of budgetary and extra-budgetary users.
U okviru paketa mjera koji se odnosi na jačanje upravljanja javnim financijama, poseban naglasak je stavljen na mjere koje se odnose na poboljšanje kontrole nad rashodima proračunskih i izvanproračunskih korisnika.
In order to improve the fiscal effect as an essential element for improving the creation of total budget expenditure limits, the improvement of the Standard Methodology Form for Fiscal Effect Assessment (PFU Form) is planned together with the introduction of systematic selection of capital projects on the basis of clearly defined criteria.
U cilju poboljšanja procjene fiskalnog učinka kao bitnog elementa za poboljšanje izrade limita ukupnih proračunskih rashoda predviđa se unaprjeđenje Obrasca standardne metodologije za procjenu fiskalnog učinka (PFU Obrazac) te uvođenje sustavnog odabira kapitalnih projekata temeljem jasno propisanih kriterija.
This measure will be operationalized through Amendments to the Decision on the Standard Methodology Form for Fiscal Effect Assessment which will be adopted in the second quarter of 2015 and by issuing a regulation of the Government which will stipulate the assessment method and the approval process for investment projects by the end of 2015.
Navedena mjera će se operacionalizirati kroz izmjenu Odluke o Obrascu standardne metodologije za procjenu fiskalnog učinka koja je predviđena tijekom II. kvartala 2015. te donošenjem uredbe Vlade kojom će se propisati način ocjene i postupak odobravanja investicijskih projekata do kraja 2015.
Proposed amendments to the Fiscal Responsibility Act concerning further harmonisation of fiscal policies with the provisions of the Directive 85/2011 on requirements for budgetary frameworks of the Member States, and strengthening of independence and role of the Fiscal Policy Commission will include changes concerning further improvement of budgetary framework that will establish better control over the planning and execution of expenditures of budgetary and extra-budgetary users.
Predložene izmjene Zakona o fiskalnoj odgovornosti koje se odnose na daljnje usklađivanje fiskalnih pravila s odredbama Direktive 85/2011 o zahtjevima proračunskih okvira država članica, i jačanje neovisnosti i uloge Povjerenstva za fiskalnu politiku, uključivat će i izmjene koje se odnose na daljnje unaprjeđenje proračunskog okvira kojima će se utvrditi bolja kontrola nad planiranjem i izvršavanjem rashoda proračunskih i izvanproračunskih korisnika.
The new proposal of the Fiscal Responsibility Act, whose adoption is planned for September 2015, and the Acts of relevant ministries (whose adoption is planned to be carried out by the end of 2015) proposes to ensure the consistency of strategic and financial plans, and realistic planning of fiscal expenditures with establishing a mechanism to sanction non-compliance with planned budgetary limits.
Novim prijedlogom Zakona o fiskalnoj odgovornosti čije se usvajanje planira u rujnu 2015., te aktima nadležnih ministarstava (planirano usvajanje do kraja 2015.) predlaže se osigurati konzistentnost strateških i financijskih planova, te realističnije planiranje proračunskih rashoda uz utvrđivanje mehanizma za sankcioniranje nepoštivanja planiranih proračunskih limita.
Further activities are planned within the framework for improving the efficiency of the Tax Administration (TA), in the part related to risk management in tax proceedings, where the introduction of highly automated process of risk management of established tax liabilities and taxpayers is planned.
Daljnje aktivnosti su planirane i u okviru poboljšanja efikasnosti Porezne uprave (PU), u dijelu koji se odnosi na upravljanje rizicima u poreznim postupcima, gdje se predviđa uvođenje visoko automatiziranog postupka upravljanja rizicima utvrđenih poreznih obaveza i poreznih obveznika.
In order to ensure compliance with the established budgetary limits by users, the proposed changes will apply to the introduction of provisions in accordance with which, in the case of creation of obligations with maturity above the amount provided for in the State Budget, the amount provided for in the financial plan in the next fiscal year for users will be reduced by the amount of obligations created above the amount provided for in the State Budget.
U cilju poštivanja utvrđenih proračunskih limita od strane korisnika, predložene izmjene će se odnositi i na uvođenje odredaba sukladno kojima će se korisnicima, u slučaju stvaranja obveza s dospijećem iznad visine predviđene državnim proračunom, visina financijskog plana u sljedećoj proračunskoj godini umanjiti za iznos stvorenih obveza iznad visine predviđene Državnim proračunom.
The project is financed by a loan granted by the World Bank.
Projekt je financiran iz zajma Svjetske banke.
In line with the above, in order to strengthen the fiscal discipline, the adoption of Instructions for Expenditure Planning, which aim to determine the optimal level of costs according to their type and application, is also proposed.
U skladu s navedenim, a u cilju jačanja fiskalne discipline predlaže se i donošenje Upute za planiranje rashoda čiji je cilj utvrditi optimalnu razinu troškova obzirom na njihovu vrstu i primjenu.
Furthermore, the standards for the number of workplaces in general (support) services will be determined in order to harmonise the real needs of agencies with other budgetary and extra-budgetary users.
Također, utvrdit će se standardi broja radnih mjesta u općim (pomoćnim) službama kako bi se što bolje uskladili sa stvarnim potrebama za agencije i druge proračunske i izvanproračunske korisnike.
The aforementioned measure will be implemented in several phases during 2015, which will include the analysis and definition of risk in determining tax liabilities and taxpayers, followed by a gradual implementation of a risk management system for each tax type, risk identification in all relevant tax forms and creation of a reporting system.
Navedena mjera će biti realizirana u više faza tijekom 2015., a koje će uključivati analizu i definiranje rizika u utvrđivanju poreznih obveza i poreznih obveznika, zatim postupno uvođenja sustava upravljanja rizicima po pojedinim vrstama poreza, utvrđivanje rizika u svim značajnim poreznim oblicima te uspostava sustava izvještavanja.
In accordance with the Decision on the Implementation of In-Depth Analysis of Expenditures of the State Budget of the Republic of Croatia, and based on the Central Committee Report on the Implementation of In-Depth Analysis of Expenditures of the State Budget of the Republic of Croatia, the Croatian Government will define the appropriate selection of measures based on the results of in-depth analysis of expenditures, what will result in reducing the total public spending and which will be incorporated in medium-term budgetary documents.
U skladu s Odlukom o provođenju dubinske analize rashoda Državnog proračuna Republike Hrvatske, a na temelju Izvještaja Središnjeg povjerenstva za provedbu dubinske analize rashoda Državnog proračuna Republike Hrvatske, Vlada će definirati izbor mjera na temelju rezultata dubinske analize rashoda koji će dovesti do smanjenja ukupne javne potrošnje i koje će biti ugrađene u srednjoročne proračunske dokumente.
The in-depth analysis of expenditures for the most significant expenditures of the State Budget will be carried out periodically, as a basis for further rationalisation in public sector.
Dubinska analiza rashoda provodit će se periodički za najznačajnije rashode Državnog proračuna, kao temelj za daljnju racionalizaciju u javnom sektoru.
Preconditions for changing all business processes related to activities of the Tax Administration will be created through the project's implementation which will contribute to transparency and efficiency of Tax Administration activities.
Provedbom projekta stvorit će se preduvjeti za promjenu svih poslovnih procesa u radu porezne uprave što će doprinijeti transparentnosti i efikasnosti u radu Porezne uprave.
Further improvement of the system of control over expenditures will be realised through strengthening the role of SAO, that is by defining the sanctioning system for the failure to act upon SAO recommendations in order to further improve the system of control of the credibility of financial statements, the compliance of business procedures with laws and other regulations, and strengthening the efficiency of budgetary fund use.
Daljnje unaprjeđenje sustava kontrole nad rashodima, predviđa se kroz jačanje uloge DUR-a , odnosno definiranja sustava sankcioniranja nepostupanja po preporukama DUR-a u cilju daljnjeg unaprjeđenja sustava kontrole vjerodostojnosti financijskih izvještaja, usklađenosti poslovanja sa zakonima i drugim propisima te jačanja učinkovitosti korištenja proračunskih sredstava.
With the purpose of improving instruments for combating illegal employment, a more active involvement of the Tax Administration is planned through the adoption of the Action Plan which will define the area of implementation and guidelines for combating all types of earning income by ‘moonlighting' without legitimacy and payment of taxes (by the end of 2015).
U cilju unaprjeđenja instrumenata za borbu protiv rada na crno, predviđa se aktivnije uključivanje PU kroz donošenje Akcijskog plana kojim će se definirati područje provedbe i definiranje smjernica za borbu protiv svih vrsta ostvarivanja prihoda „na crno“ bez legitimnosti i plaćanja poreza (do kraja 2015.).
The existing legislative framework, namely the State Audit Office Act (OG, No. 80/2011), allows SAO to conduct follow-up audits after establishing the occurrence of irregularities, and the State Audit Office will, starting with 2013, after the implementation of audit requires that each audited subject submits data on measures taken upon the audit results in the form of the Implementation Plan of Orders and Recommendations which will list all planned activities (measures) for the implementation of such orders or recommendations, persons responsible for due implementation and the deadline of executing the implementation plan.
Postojeći zakonodavni okvir, Zakon o Državnom uredu za reviziju (NN, br. 80/2011), omogućuje DUR-u provođenje follow up revizija uslijed utvrđivanja postojanja nepravilnosti, a Državni ured za reviziju od 2013. nakon provedbe revizije zahtijeva od svakog revidiranog subjekta dostavu podataka o poduzetim mjere po nalazu revizije i to u obliku Plana provedbe naloga i preporuka uz navođenje planiranih aktivnosti (mjera) za provedbu naloga ili preporuka, osoba zaduženih za provedbu te planiranog krajnjeg roka provedbe.
Further upgrading of the system and the role of SAO shall therefore be realised through:
Stoga će se daljnja nadogradnja sustava i uloge DUR-a realizirati kroz:
the process of strengthening of the SAO capacity and related professional education and training, for which the adoption of the Action Plan for the development of SAO is planned in April 2015,
proces jačanje kapaciteta DUR-a i njihovu profesionalnu edukaciju i treninge, za što se planira donošenje Akcijskog plana za razvoj DUR-a u travnju 2015.,
In implementing these measures the Tax Administration will collaborate with other institutions in possession of data essential for the proper establishment of tax liabilities, which include the identification of areas with a risk of illegal employment and methods of combating such undeclared employment, as well as the establishment of methods of communication with the public with regard to educating the public about the effects of undeclared illegal employment.
U provedbi ove mjere PU povezat će se s drugim institucijama koje raspolažu podacima bitnim za pravilno utvrđenje poreznih obveza, a koji uključuju utvrđivanje područja u kojima postoji opasnost od rada na crno te načina djelovanja radi suzbijanja rada na crno, kao i utvrđivanje načina komunikacije s javnošću glede educiranja javnosti o učincima rada na crno.
Further development of e-communication with taxpayers will aim to simplify the fulfilment of tax obligations by determining the methods and models of cooperation with stakeholders in the business environment.
Daljnji razvoj e-komunikacije s poreznim obveznicima imat će za cilj pojednostavljenja ispunjenja poreznih obveza gdje će se utvrdit način i modeli suradnje s dionicima u poslovnom okruženju.
the adoption of the model for the development of sanctioning the failure to act upon SAO recommendations and the draft proposal of amendments to the existing legislative framework is expected by the end of 2015.
pristupanje razvoju modela sankcioniranja nepostupanja po preporukama DUR-a uz izradu prijedloga izmjena postojećeg zakonodavnog okvira čije se usvajanje predviđa za kraj 2015.