natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Included in the greenhouse gases from agricultural sector are carbon dioxide (CO2) from energy consumption, methane (CH4) caused by intestinal fermentation of livestock waste as well as manure management and nitrous oxide (N2O) from cultivated land and manure.
U stakleničke plinove iz sektora poljoprivrede ubrajaju se ugljični dioksid (CO2) koji nastaje potrošnjom energije, metan (CH4) uzrokovan crijevnom fermentacijom stoke kao i gospodarenjem stajskim gnojem te dušikov oksid (N2O) iz kultiviranog poljoprivrednog tla i stajskog gnoja.
In 2011 GHG emissions from agriculture amounted to 3 318 52 Gg CO2-eq, which represents 11.75% of total national emissions.
U 2011. godini emisije iz poljoprivrede iznosile su 3 318,52 Gg CO2-eq, što predstavlja 11,75% ukupne nacionalne emisije.
This is a slight decrease in relation to 2010, but also the continuation of a trend of reducing emissions from the agricultural sector caused by the reduction of livestock and the consumption of mineral fertilizers and more intensive introduction of good practices on agricultural holdings.
To je neznatan pad u odnosu na 2010., ali i nastavak trenda smanjivanja emisija iz sektora poljoprivrede uzrokovanog smanjenjem stočnog fonda i potrošnje mineralnih gnojiva te intenzivnijim uvođenjem dobrih praksi na poljoprivrednim gospodarstvima.
With the Energy Development Strategy, the Republic of Croatia has set the target that an equivalent of at least 20% of the total livestock units is used by 2020 from the agricultural production for energy purposes and thus producing about 2.6 PJ energy from biogas, that is about 100 million m3 of biogas.
Strategijom energetskog razvoja Republika Hrvatska je postavila cilj da iz poljoprivredne proizvodnje do 2020 u energetske svrhe iskoristi ekvivalent od barem 20% ukupnih uvjetnih grla i da tako proizvede oko 2,6 PJ energije iz bioplina, odnosno oko 100 milijuna m3 bioplina.
Petajoule, unit of energy
Petajoule, energetska jedinica
According to data from the Energy Institute Hrvoje Požar and Hrvatska elektoprivreda (Croatian Electrical Utility) production of electricity from renewable energy resources in 2012 amounted to 510.75 GWh.
Prema podacima Energetskog instituta Hrvoje Požar i Hrvatske elektroprivrede proizvodnja električne energije iz obnovljivih izvora energije u 2012. godini iznosila je 510,75 GWh.
In the food processing industry (production of food, beverages and tobacco) there are more than 1,200 business entities registered, which employ about 49,000 employees, of which 70% work in companies that belong to the category of medium-sized and large companies.
U prehrambeno-prerađivačkoj industriji (proizvodnji hrane, pića i duhanskih proizvoda) registrirano je oko 1.200 poslovnih subjekata koji zapošljavaju oko 49.000 zaposlenih od čega 70% zaposlenih radi u tvrtkama u kategoriji srednjih i velikih poduzeća.
According to the groups of food products, the largest proportion (25.3%) goes to processing of all types of meat and meat products, then (19.1%) to mill, bakery and pastry products, cakes, biscuits and pasta, while (17.3%) goes to milk, cheese and dairy products.
Prema skupinama prehrambenih proizvoda najveći udio (25,3%) ima prerada svih vrsta mesa i mesnih proizvoda, zatim (19,1%) mlinski, pekarski, slastičarski proizvodi, kolači, keksi i tjestenine, dok je (17,3%) mlijeko, sir mliječni proizvodi.
(Table 6 according to the Nomenclature of Industrial Products/NIP) Coverage of imports by exports in food products is only 52.4%, and only export that exceeds import are those of beverages and tobacco products.
(Tablica 6. prema Nomenklaturi industrijskih proizvoda/NIP -a) Pokrivenost uvoza izvozom kod prehrambenih proizvoda iznosi svega 52,4%, i jedino je izvoz pića i duhanskih proizvoda veći od uvoza.
lower levels of investment (-49.3% in relation to average levels of EU 27 ),
manja razina investicija (-49,3% u odnosu na razine prosjeka EU 27),
higher costs per employee (23.5% in relation to EU 27 average).
veći troškovi po zaposlenom (23,5% u odnosu na prosjek EU 27).
Forest means an area of land overgrown with forest trees in the form of stands and larger than 0.1 ha, and forestland is land used for forest cultivation or land that is meant for forest cultivation due to its natural characteristics and management conditions.
Šumom se smatra zemljište obraslo šumskim drvećem u obliku sastojine na površini većoj od 0,1ha, a šumskim zemljištem zemljište na kojem se uzgaja šuma ili koje je zbog svojih prirodnih obilježja i uvjeta gospodarenja predviđeno za uzgajanje šume.
Official Gazette Nos 140/05, 82/06, 129/08, 80/10, 124/10, 25/12, 68/12
Narodne novine br. 140/05, 82/06, 129/08, 80/10, 124/10, 25/12, 68/12
The growing stock amounts to 398 million m³, annual growth is 10.5 million m³, and prescribed etat (wood stock for felling), 6.6 million m³/year. Forest Management Area Plan of the Republic of Croatia (ŠGOP) and other forest management plans are the basis of professional, scientifically based and sustainable forest management in the Republic of Croatia.
Drvna zaliha iznosi 398 milijuna m³, godišnji prirast je 10,5 milijuna m³, a propisani etat (sječiva drvna zaliha) 6,6 milijuna m³/god. Šumskogospodarska osnova područja RH (ŠGOP) i ostali šumskogospodarski planovi temelj su stručnog, znanstveno utemeljenog i održivog gospodarenja šumama u RH.
It is necessary to raise the quality of private forests, to construct and restore forest roads (current forest road density 6.5 km/1000ha), regulate the market of wood products and biomass, consolidate forest ownership, prepare forest management plans, increase investments in resilience, environmental and economic value of forests.
Nužno je podići kvalitetu privatnih šuma, izgraditi i obnoviti šumske prometnice (sadašnja otvorenost 6,5km/1000ha), urediti tržište drvnih proizvoda i biomase, okrupnjavati šumoposjede, izraditi šumskogospodarske planove, povećati ulaganja u otpornost, okolišne i gospodarske vrijednosti šuma.
Assessment according to the Ordinance on forest management, Official Gazette Nos 111/06 and 141/08
Procjena prema Pravilniku o uređivanju šuma, NN 111/06 i 141/08
<it pos='begin'><;rpr id="0">;</it>With respect to the natural wealth of the Republic of Croatia, NATURA 2000 network provides for coverage of 37% of national land territory with the largest share (68%) being the forest ecosystems.
<it pos='begin'><;rpr id="0">;</it>S obzirom na prirodno bogatstvo RH, ekološka mreža NATURA 2000 predviđa obuhvat od 37% nacionalnog kopnenog teritorija s najvećim udjelom (68%) šumskih ekosustava.
Good portion of these forests is located in the karst areas where they have <it pos='end'><;/rpr id="0" transform="close">;</it>the crucial role of providing environmental, health, tourism, recreational and other services<it pos='begin'><;rpr id="0">;</it>.
Velik dio tih šuma nalazi se na kršu s <it pos='end'><;/rpr id="0" transform="close">;</it>najvažnijom ulogom pružanja ekoloških, zdravstvenih, turističkih, rekreativnih i drugih usluga<it pos='begin'><;rpr id="0">;</it>.
Together with increased investments in fire prevention and protection, this will reduce natural risks to the lowest level.<it pos='end'><;/rpr id="0" transform="close">;</it>
Zajedno s povećanim ulaganjima u protupožarnu preventivu i zaštitu, ovime će se prirodni rizici svesti na najnižu razinu.<it pos='end'><;/rpr id="0" transform="close">;</it>
Proposal of the NATURA 2000 ecological network, 2012
Prijedlog ekološke mreže NATURA 2000, 2012.
Register of forest fires (80% of the forest fires occur in the karst area of the Republic of Croatia, in which an average of 9,000 ha burn annually).
Registar šumskih požara (Na krškom području RH nastaje 80% šumskih požara u kojima godišnje izgori prosječno 9.000 ha).
Contractors in forestry, due to high purchase price of machines and tools, often use environmentally unfriendly and machines, tools and procedures which are less acceptable for human health.
Izvođači radova u šumarstvu, zbog visoke nabavne cijene strojeva i alata, često koriste ekološki nepovoljne i za ljudsko zdravlje manje prihvatljive strojeve, alate i postupke.
Investing in safer, more environmentally friendly techniques and technologies will improve the management as well as the economic and environmental value of the forests.
Ulaganjem u sigurnije, ekološki prihvatljivije tehnike i tehnologije poboljšat će se gospodarenje te ekonomska i ekološka vrijednost šuma.
The use of forest biomass as a resource of renewable energy represents a step towards modern and energy-efficient resources of energy .
Korištenje šumske biomase kao OIE predstavlja iskorak prema modernim i energetski učinkovitijim izvorima energije.
Wood processing is characterized by low productivity, profitability and level of finalization and lag in technological development due to the lack of investment in new, more efficient and environmentally friendly technologies.
Preradu drva karakterizira niska produktivnost, profitabilnost i razina finalizacije te zaostajanje u tehnološkom razvoju zbog nedostatnog investiranja u nove, učinkovitije i ekološki prihvatljive tehnologije.
In 1990 there were 35,060 employees working in wood processing industry, while in 2011 that number dropped to 10,839 employees.
U preradi drva 1990. godine bilo je 35.060 zaposlenih dok je u 2011. godini taj broj pao na 10.839 zaposlenih.
Central Bureau of Statistics (7% of the total trade in the Republic of Croatia, one third of the total number of employees in the processing industries, EUR 186 million or 0.4% share of GDP in 2009).
Državni zavod za statistiku (7% u ukupnoj razmjeni RH, 1/3 ukupnog broja zaposlenih u prerađivačkoj industriji, 186 mil.eura ili 0,4% učešća u BDP u 2009.)
Priority 2 - Improving the sustainability of agricultural holdings and competitiveness of all types of agricultural activities in all regions, thereby promoting agricultural technology innovations, as well as sustainable forest management:
Prioritet 2 - Poboljšanje održivosti poljoprivrednih gospodarstava te konkurentnosti svih vrsta poljoprivrednih djelatnosti u svim regijama, promovirajući pri tome i inovacijske poljoprivredne tehnologije, kao i održivo upravljanje šumama:
The availability of sufficient quantities of water of satisfactory quality, 250-years old tradition of forestry according to principles of sustainable forest management, the result of which is 76% of forest areas that are FSC certified.
Raspoloživost dostatnih količina vode zadovoljavajuće kakvoće 250-godišnja tradicija šumarstva na načelima održivog gospodarenja šumama, rezultat čega je FSC certifikat na 76% površine šuma
Favourable climatic and geographical conditions and high natural potential for production and use of renewable energy resources
Povoljni klimatski i geografski uvjeti te visok prirodni potencijal za proizvodnju i korištenje obnovljivih izvora energije
Low level of education and vocational training of farmers and forest owners
Nizak stupanj obrazovanja i stručne osposobljenosti poljoprivrednika i šumoposjednika
Poor cooperation between the educational system and the research system in agriculture and forestry with the economy in order to develop, test, implement and disseminate latest knowledge and innovations
Slaba suradnja obrazovnog i istraživačkog sustava u poljoprivredi i šumarstvu s gospodarstvom u cilju razvoja, testiranja, primjene i širenja najnovijih znanja i inovacija
Lack of information and education of the public about the importance and benefits of sustainable management of ecosystems in agriculture and forestry
Nedovoljna informiranost i educiranost javnosti o važnosti i koristima održivog gospodarenja ekosustavima u poljoprivredi i šumarstvu
Priority 4 - Restoration, preservation and improvement of ecosystems related to agriculture and forestry:
Prioritet 4 - Obnova, očuvanje i poboljšanje ekosustava vezanih uz poljoprivredu i šumarstvo:
Reduction of organic matter in the soil
Smanjenje organske tvari u tlu
Outdated and energy inefficient facilities, techniques and technologies in agriculture and forestry
Zastarjeli i energetski neučinkoviti objekti, tehnike i tehnologije u poljoprivredi i šumarstvu
Insufficient promotion and encouragement for using forest biomass
Nedovoljna promocija i poticanje korištenja šumske biomase
Long-standing decrease in employment
Dugogodišnji pad zaposlenosti
Poorly developed local utility, social and communication infrastructure
Slabo razvijena lokalna komunalna, društvena i komunikacijska infrastruktura
Easier access of agri-food and forestry products to EU market
Olakšan pristup poljoprivredno-prehrambenih i šumarskih proizvoda EU tržištu
Priority 3 - Promoting the organization of the food chain, including processing and marketing of agricultural products, animal welfare and risk management in agriculture:
Prioritet 3 - Promicanje organiziranja lanca prehrane, uključujući preradu i trženje poljoprivrednih proizvoda, dobrobit životinja te upravljanje rizicima u poljoprivredi:
Easier access to information on the latest technology solutions and innovation in the EU
Olakšan pristup informacijama o najnovijim tehnološkim rješenjima i inovacijama u EU
Availability of EAFRD funds
Dostupnost sredstava EAFRD-a
Increased interest in organic products in the EU Member States
Povećan interes za ekološkim proizvodima u zemljama EU
Priority 5 - Promoting resource efficiency and the shift to more climate-resilient economy with a low-carbon output in the agricultural, food and forestry sectors:
Prioritet 5 - Promicanje učinkovitosti resursa i pomaka prema klimatski elastičnom gospodarstvu s niskom razinom ugljika u poljoprivrednom, prehrambenom i šumarskom sektoru:
Increased interest in more efficient and environmentally friendly technologies in agriculture and forestry (green technologies)
Porast interesa za učinkovitije i ekološki prihvatljive tehnologije u poljoprivredi i šumarstvu (zelene tehnologije)
The need to increase utilization potential of forest biomass in order to achieve the goal of increasing energy consumption from renewable energy resources to 20% by 2020
Potreba za povećanjem iskoristivosti potencijala šumske biomase sa svrhom ostvarivanja cilja povećanja potrošnje energije iz OIE na 20% do 2020. godine
Priority 6 - Promoting social inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas:
Prioritet 6 - Promicanje socijalne uključenosti, smanjenje siromaštva i gospodarski razvoj u ruralnim područjima:
The increase of all forms of tourist demand in rural areas
Porast svih oblika turističke potražnje u ruralnom području
Better connectivity of people and companies using information technologies
Bolje povezivanje ljudi i poduzeća korištenjem informacijskih tehnologija
60% of privately owned forests do not have forest management plans
60% privatnih šuma nema izrađene šumsko-gospodarske planove
Priority 1 - Promotion of knowledge and innovation in agriculture, forestry and rural areas:
Prioritet 1 - Promicanje znanja i inovacija u poljoprivredi, šumarstvu i ruralnim područjima:
Forest Management Area Plan of the Republic of Croatia 2006 - 2015
Šumskogospodarska osnova područja RH 2006-2015.
96% of the forests owned by the state are managed by the company Hrvatske šume (Croatian Forests) Ltd. in accordance with the Forest Act, independent of the state budget, and its business activity is financed from the proceeds of the activities (Fig.
Na 96% šuma i šumskih zemljišta u državnom vlasništvu sukladno ZOŠ-u gospodari trgovačko društvo Hrvatske šume d.o.o., neovisno o državnom proračunu, a svoje poslovanje financira iz prihoda od obavljanja djelatnosti (Sl.
<it pos='begin'><;rpr id="6">;</it>Source:
<it pos='begin'><;rpr id="6">;</it>Izvor:
Lack of awareness od the public and economic operators towards sustainable and environmentally efficient management in agriculture and forestry
Nedovoljno razvijena svijest javnosti i gospodarskih subjekata prema održivom i ekološki učinkovitom gospodarenju u poljoprivredi i šumarstvu
Disorderly cadastre/property rights relations
Nesređen katastar/imovinsko-pravni odnosi
Global financial crisis
Globalna financijska kriza
Depopulation of rural areas and the abandonment of agricultural land with the formation of successions and the consequent reduction in the intensity of forest ecosystems management
Depopulacija ruralnih krajeva i napuštanje poljoprivrednog zemljišta uz nastajanje sukcesija i posljedično smanjenje intenziteta gospodarenja šumskim ekosustavima
Mined agricultural and forest areas
Miniranost poljoprivrednih i šumskih površina
Underdeveloped monitoring system for agricultural and forest resources management
Nedovoljno razvijen sustav praćenja upravljanja poljoprivrednim i šumskim resursima
Impact of global climate changes and the global increase in water, air and soil pollution
Utjecaj globalnih klimatskih promjena i globalni porast onečišćenja vode, zraka i tla
Inadequate level of finalization and processing of wooden raw materials in the domestic market
Nedovoljan stupanj finalizacije i prerade drvne sirovine na domaćem tržištu
Migration and depopulation of rural areas
Migracije i depopulacija ruralnih područja
Disorderly cadastre/property rights relations
Nesređen katastar/imovinsko pravni odnosi
Socio-economic situation and rural area (a total of twelve indicators); Agriculture, forestry and food-processing industry (a total of eighteen indicators); Environment and climate (a total of fifteen indicators).
Društveno-gospodarsko stanje i ruralni prostor (ukupno dvanaest pokazatelja); Poljoprivreda, šumarstvo i prehrambeno-prerađivačka industrija (ukupno osamnaest pokazatelja); Okoliš i klima (ukupno petnaest pokazatelja).
“Context indicators“ - CI are included through SWOT analysis
“Context indicators“ - CI su obuhvaćeni kroz SWOT analizu
For rural development policy of the Republic of Croatia the lower indicators are of special importance, and they are not included in the list of common indicators (see chapter 4.1.6.).
Za politiku ruralnog razvoja Republike Hrvatske od posebne su važnosti donji pokazatelji, koji nisu obuhvaćeni listom zajedničkih pokazatelja (vidi poglavlje 4.1.6.).
Socio-economic and rural indicators
Društveno-gospodarski i ruralni pokazatelji
Context Indicator Name
Ime pokazatelja
Context Indicator Value/Year
Vrijednost pokazatelja/godina
Comment (source, the frequency of possible monitoring)
Komentar (izvor, učestalost mogućeg praćenja)
Sector indicators
Sektorski pokazatelji
Context Indicator Value/Year
Vrijednost pokazatelja /godina
Environmental indicators
Okolišni pokazatelji
IDENTIFICATION OF THE NEEDS
IDENTIFIKACIJA POTREBA
Increasing the degree of professional competence, awareness and knowledge transfer
Povećanje stupnja stručne osposobljenosti, informiranosti te prijenosa znanja
Focus areas:
Fokus područja:
Focus areas 6a, 6b, 6c .
Fokus područja 6a, 6b, 6c .
Within integrated production there are 683 agricultural producers registered on total of 80 243 ha.
U integriranoj proizvodnje registrirana su 683 poljoprivredna proizvođača na ukupno 80 243 ha.
Chart18:
Grafikon 18:
Structure of integrated production within the total utilized agricultural land
Struktura integrirane proizvodnje u ukupno korištenom poljoprivrednom zemljišta
Ministry of Agriculture, 2012
Ministarstvo poljoprivrede, 2012.
Special food quality marks
Posebne oznake kvalitete hrane
In the Republic of Croatia there are 15 protected product names with marks as follows:
U RH je zaštićeno 15 naziva proizvoda s oznakama i to:
Agricultural environment situation
Stanje poljoprivrednog okoliša
These data were obtained through interpretation of Croatian Bureau of Statistics data and CorineLandCover (CLC) database EPA.
Ti podaci dobiveni su interpretacijom podataka DZS i CorineLandCover (CLC) baze podataka AZO.
According to the Protected Areas Register of the Ministry of Environmental and Nature Protection, a total of 419 areas have been permanently protected in the Republic of Croatia (as of 20.12.2013).
Prema Upisniku zaštićenih područja MZOIP, u Hrvatskoj je pod trajnom zaštitom ukupno 419 područja (stanje na 20.12.2013.).
Ministry of Environmental Protection and Physical Planning
Ministarstvo zaštite okoliša i prostornog uređenja
High nature value (HNV) farmland is generally associated with low intensity land use suitable for preservation of high levels of biodiversity.
Poljoprivredna područja velike prirodne vrijednosti (PPVPV) općenito su područja s niskim intenzitetom gospodarenja koje pogoduje očuvanju visoke biološke raznolikosti.
The methodology of determining HNV farmland is based on data from the database on land cover CorineLandCover (CLC 2000), taking into account the distribution of areas important for biodiversity.
Metodologija utvrđivanja PPVPV temelji se na podacima iz baze o pokrovu zemljišta CorineLandCover (CLC 2000), pri čemu se u obzir uzima rasprostranjenost područja važnih za bioraznolikost.
As specificity of Croatia, HNV farmland also include freshwater ponds of great natural value.
Kao specifičnost Hrvatske, u PPVPV su uključeni i slatkovodni ribnjaci velike prirodne vrijednosti.
Abandonment or intensification of agricultural production in these areas has negative impact on biodiversity and it is necessary to encourage and maintain appropriate means of management on HNV farmland.
Napuštanje ili intenzifikacija poljoprivredne proizvodnje na tim područjima negativno se odražava na bioraznolikost pa je potrebno poticati i održati odgovarajuće načine gospodarenja na PPVPV.
Water resources
Vodni resursi
Consumption of fertilizers
Potrošnja gnojiva
In relation to 2011 there is a noted decrease in consumption of mineral fertilizers of 18.3%.
U odnosu na 2011. godinu zabilježen je pad potrošnje mineralnih gnojiva od 18,3 %.
Brochure prepared by the Ministry of Agriculture, published in 2009
Brošuru izradilo MP, objavljena 2009. godine
The Government of the Republic of Croatia adopted the Decision designating vulnerable areas in the Republic of Croatia ("Official Gazette", No. 130/12) which includes 9% of the territory, or the area of 75 municipalities and cities in the Republic of Croatia.
Vlada Republike Hrvatske donijela je Odluku o određivanju ranjivih područja u Republici Hrvatskoj („Narodne novine“, broj 130/12) koja obuhvaća 9% teritorija, odnosno područja 75 općina i gradova Republike Hrvatske.
Pollution is determined by the presence of nitrogen in surface and ground waters and according to the eutrophication of surface waters.
Onečišćenje je utvrđeno prema prisutnosti dušika u površinskim i podzemnim vodama te prema eutrofikaciji površinskih voda.
From 01 July 2013, the
Na tim područjima se od 01. srpnja 2013. godine provodi.
Prepared by the Ministry of Agriculture
Izradilo Ministarstvo poljoprivrede
And while wind erosion can be prevented in some places, water erosion is the most important and the most dangerous soil degradation process in Croatia.
I dok se erozija vjetrom mjestimično može spriječiti, erozija tla vodom je najznačajniji i najopasniji degradacijski proces tala Hrvatske.
Soil erosion on agricultural land is dealt with by using recommended and prescribed agro-technical measures on agricultural holdings.
Erozija tla na poljoprivrednim površinama rješava se preporučenim i propisanim agrotehničkim mjerama na poljoprivrednim gospodarstvima.
Soil quality
Kvaliteta tla
The content of organic matter in the soil depends on the soil composition, climate conditions, topography, vegetation cover and management system and land use.
Sadržaj organske tvari u tlu ovisi o sastavu tla, klimatskim uvjetima, topografiji, vegetacijskom pokrovu te sustavu gospodarenja i načinu korištenja zemljišta.
The most important land-use categories are grassland and forest land which act as carbon reservoirs retaining it in the soil and vegetation.
Najznačajnije kategorije korištenja zemljišta čine travnjaci i šumsko zemljište koji djeluju kao spremnici ugljika zadržavajući ga u tlu i vegetaciji.
Due to the fact that an intensive agriculture negatively affects the content of organic matter, we strive to sustainable soil management and agro-technical measures that will reduce the loss of organic matter from the soil and provide carbon uptake.
S obzirom da intenzivna poljoprivreda negativno utječe na sadržaj organske tvari, teži se održivome gospodarenju tlom i agrotehničkim mjerama koje će umanjiti gubitke organske tvari iz tla te osigurati unos ugljika.