natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Chapter applies only to the processing of operational personal data by Union bodies, offices and agencies when carrying out activities which fall within the scope of Chapter 4 or Chapter 5 of Title V of Part Three TFEU, without prejudice to specific data protection rules applicable to such a Union body, office or agency.
Ovo poglavlje primjenjuje se samo na obradu operativnih osobnih podataka koju tijela, uredi ili agencije Unije provode u obavljanju aktivnosti obuhvaćenih područjem primjene dijela trećeg glave V. poglavlja 4. ili poglavlja 5. UFEU-a ne dovodeći u pitanje posebna pravila o zaštiti podataka koja se primjenjuju na ta tijela, urede ili agencije Unije.
Principles relating to processing of operational personal data
Načela obrade operativnih osobnih podataka
Operational personal data shall be:
Operativni osobni podaci:
processed lawfully and fairly (‘lawfulness and fairness’);
obrađivani zakonito i pošteno („zakonitost i poštenost”);
collected for specified, explicit and legitimate purposes and not processed in a manner that is incompatible with those purposes (‘purpose limitation’);
prikupljeni u posebne, izričite i zakonite svrhe te se ne smiju obrađivati na način koji nije u skladu s tim svrhama („ograničavanje svrhe”);
adequate, relevant, and not excessive in relation to the purposes for which they are processed (‘data minimisation’);
primjereni, relevantni te nisu pretjerani u odnosu na svrhe u koje se obrađuju („smanjenje količine podataka”);
accurate and, where necessary, kept up to date; every reasonable step must be taken to ensure that operational personal data that are inaccurate, having regard to the purposes for which they are processed, are erased or rectified without delay (‘accuracy’);
točni i, prema potrebi, ažurni; mora se poduzeti svaka razumna mjera radi osiguravanja da se operativni osobni podaci koji nisu točni, uzimajući u obzir svrhe u koje se obrađuju, bez odlaganja izbrišu ili isprave („točnost”);
kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the operational personal data are processed (‘storage limitation’);
čuvani u obliku koji omogućuje identifikaciju ispitanikâ samo onoliko dugo koliko je potrebno u svrhe radi koje se operativni osobni podaci obrađuju („ograničenje pohrane”);
processed in a manner that ensures appropriate security of the operational personal data, including protection against unauthorised or unlawful processing and against accidental loss, destruction or damage, using appropriate technical or organisational measures (‘integrity and confidentiality’).
obrađivani na način kojim se osigurava odgovarajuća sigurnost operativnih osobnih podataka, uključujući zaštitu od neovlaštene ili nezakonite obrade te od slučajnog gubitka, uništenja ili oštećenja, primjenom odgovarajućih tehničkih ili organizacijskih mjera („cjelovitost i povjerljivost”).
Processing by the same or another controller for any of the purposes set out in the legal act establishing the Union body, office or agency other than that for which the operational personal data are collected shall be permitted in so far as:
Obrada koju obavlja isti ili neki drugi voditelj obrade u bilo koju svrhu utvrđenu u pravnom aktu kojim se osniva tijelo, ured ili agencija Unije različitu od one za koju su osobni operativni podaci prikupljeni dopuštena je:
the controller is authorised to process such operational personal data for such a purpose in accordance with Union law; and
ako je voditelj obrade ovlašten za obradu takvih operativnih osobnih podataka u takvu svrhu u skladu s pravom Unije; i
processing is necessary and proportionate to that other purpose in accordance with Union law.
ako je obrada nužna i razmjerna toj drugoj svrsi u skladu s pravom Unije.
Processing by the same or another controller may include archiving in the public interest, scientific, statistical or historical use, for the purposes set out in the legal act establishing the Union body, office or agency, subject to appropriate safeguards for the rights and freedoms of data subjects.
Obrada koju obavlja isti ili neki drugi voditelj obrade može uključivati arhiviranje u javnom interesu, u znanstvene, statističke ili povijesne svrhe, u svrhe utvrđene u pravnom aktu kojim se osniva tijelo, ured ili agencija Unije, podložno odgovarajućim zaštitnim mjerama u pogledu prava i sloboda ispitanika.
The controller shall be responsible for, and be able to demonstrate compliance with, paragraphs 1, 2 and 3.
Voditelj obrade odgovoran je za usklađenost sa stavcima 1., 2. i 3. te je mora moći dokazati.
Lawfulness of processing of operational personal data
Zakonitost obrade operativnih osobnih podataka
Processing of operational personal data shall be lawful only if and to the extent that processing is necessary for the performance of a task carried out by Union bodies, offices and agencies when carrying out activities which fall within the scope of Chapter 4 or Chapter 5 of Title V of Part Three TFEU and that it is based on Union law.
Obrada operativnih osobnih podataka zakonita je samo ako i u onoj mjeri u kojoj je takva obrada potrebna za izvršavanje zadaće koju tijela, uredi i agencije Unije obavljaju pri izvršavanju aktivnosti obuhvaćenih područjem primjene dijela trećeg glave V. poglavlja 4. ili poglavlja 5. UFEU-a te u mjeri u kojoj se takva obrada temelji na pravu Unije.
Specific Union legal acts regulating processing within the scope of this Chapter shall specify at least the objectives of processing, the operational personal data to be processed, the purposes of the processing and the time limits for storage of the operational personal data or for periodic review of the need for further storage of the operational personal data.
U posebnim pravnim aktima Unije kojima se uređuje obrada unutar područja primjene ovog poglavlja navode se barem ciljevi obrade, operativni osobni podaci koji će se obraditi, svrhe obrade i rokovi za pohranu operativnih osobnih podataka ili za periodično preispitivanje potrebe za daljnjom pohranom operativnih osobnih podataka.
Distinction between different categories of data subjects
Razlika između različitih kategorija ispitanika
The controller shall, where applicable and as far as possible, make a clear distinction between the operational personal data of different categories of data subjects, such as the categories listed in the legal acts establishing Union bodies, offices and agencies.
Voditelj obrade, po potrebi i koliko je god to moguće, radi jasnu razliku između operativnih osobnih podataka različitih kategorija ispitanika, kao što su kategorije navedene u pravnim aktima kojima se osnivaju tijela, uredi i agencije Unije.
Distinction between operational personal data and verification of the quality of operational personal data
Razlika između operativnih osobnih podataka i provjera kvalitete operativnih osobnih podataka
The controller shall distinguish, as far as possible, operational personal data based on facts from operational personal data based on personal assessments.
Voditelj obrade razlikuje što je više moguće operativne osobne podatke utemeljene na činjenicama od operativnih osobnih podataka utemeljenih na osobnim procjenama.
The controller shall take all reasonable steps to ensure that operational personal data which are inaccurate, incomplete or no longer up to date are not transmitted or made available.
Voditelj obrade poduzima sve razumne mjere kako bi osigurao da se operativni osobni podaci koji su netočni, nepotpuni ili nisu više ažurni ne prenose niti stavljaju na raspolaganje.
To that end, the controller shall, as far as practicable and where relevant, verify the quality of operational personal data before they are transmitted or made available, for example by consulting the competent authority from which the data originates.
U tu svrhu voditelj obrade, koliko je to izvedivo i po potrebi, provjerava kvalitetu operativnih osobnih podataka prije njihova prenošenja ili stavljanja na raspolaganje, na primjer tako da se savjetuje s nadležnim tijelom od kojeg podaci potječu.
As far as possible, in all transmissions of operational personal data, the controller shall add the necessary information enabling the recipient to assess the degree to which the operational personal data are accurate, complete and reliable, and the extent to which they are up to date.
Koliko god je to moguće, voditelj obrade pri svim prijenosima operativnih osobnih podataka dodaje potrebne informacije koje primatelju omogućuju da ocijeni stupanj točnosti, potpunosti i pouzdanosti operativnih osobnih podataka, kao i mjeru u kojoj su ažurirani.
If it emerges that incorrect operational personal data have been transmitted or that operational personal data have been unlawfully transmitted, the recipient shall be notified without delay.
Pokaže li se da su preneseni netočni operativni osobni podaci ili da su operativni osobni podaci preneseni nezakonito, primatelj mora biti obaviješten bez odgode.
In such a case, the operational personal data concerned shall be rectified or erased or their processing shall be restricted in accordance with Article 82.
U takvom se slučaju predmetni operativni osobni podaci ispravljaju ili brišu ili se obrada ograničava u skladu s člankom 82.
When Union law applicable to the transmitting controller provides for specific conditions for processing, the controller shall inform the recipient of the operational personal data of those conditions and the requirement to comply with them.
Kad se u skladu s mjerodavnim pravom Unije osiguravaju posebni uvjeti obrade, voditelj obrade obavješćuje primatelja takvih operativnih osobnih podataka o tim uvjetima i zahtjevu za poštovanje tih uvjeta.
The controller shall comply with specific processing conditions for processing provided by a transmitting competent authority in accordance with Article 9(3) and (4) of Directive (EU) 2016/680.
Voditelj obrade poštuje posebne uvjete obrade za obradu koju obavlja nadležno tijelo koje prenosi podatke u skladu s člankom 9. stavcima 3. i 4. Direktive (EU) 2016/680.
Processing of operational personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, or trade union membership, and the processing of genetic data, biometric data for the purpose of uniquely identifying a natural person, operational personal data concerning health or concerning a natural person’s sex life or sexual orientation shall be allowed only where strictly necessary for operational purposes, within the mandate of the Union body, office or agency concerned and subject to appropriate safeguards for the rights and freedoms of the data subject.
Obrada operativnih osobnih podataka koji otkrivaju rasno ili etničko podrijetlo, politička mišljenja, religijska ili filozofska vjerovanja ili članstvo u sindikatu te obrada genetskih podataka, biometrijskih podataka u svrhu jedinstvene identifikacije pojedinca, operativnih osobnih podataka koji se odnose na zdravlje ili podataka o spolnom životu ili seksualnoj orijentaciji pojedinca dopuštena je samo ako je to nužno u operativne svrhe, u okviru mandata predmetnog tijela, ureda ili agencije Unije te uz poštovanje odgovarajućih zaštitnih mjera u pogledu prava i sloboda ispitanika.
Discrimination against natural persons on the basis of such personal data shall be prohibited.
Zabranjena je diskriminacija pojedinaca na temelju takvih osobnih podataka.
The data protection officer shall be informed without undue delay of recourse to this Article.
Službenik za zaštitu podataka bez nepotrebne odgode se obavješćuje o primjeni ovog članka.
A decision based solely on automated processing, including profiling, which produces an adverse legal effect concerning the data subject or significantly affects him or her shall be prohibited unless authorised by Union law to which the controller is subject and which provides appropriate safeguards for the rights and freedoms of the data subject, at least the right to obtain human intervention on the part of the controller.
Zabranjuje se svaka odluka utemeljena samo na automatiziranoj obradi, među ostalim i na izradi profila, koja proizvodi negativne pravne učinke na ispitanika ili na njega znatno utječe, osim ako je odobrena pravom Unije kojem podliježe voditelj obrade te koje propisuje odgovarajuće zaštitne mjere za prava i slobode ispitanika, barem pravo na osobnu intervenciju voditelja obrade.
Decisions referred to in paragraph 1 of this Article shall not be based on the special categories of personal data referred to in Article 76 unless suitable measures to safeguard the data subject’s rights, freedoms and legitimate interests are in place.
Odluke iz stavka 1. ovog članka ne smiju se temeljiti na posebnim kategorijama osobnih podataka iz članka 76., osim ako su uspostavljene odgovarajuće zaštitne mjere u pogledu prava, sloboda te legitimnih interesa ispitanika.
Profiling that results in discrimination against natural persons on the basis of special categories of personal data referred to in Article 76 shall be prohibited, in accordance with Union law.
Zabranjuje se izrada profila koja dovodi do diskriminacije pojedinaca na temelju posebnih kategorija osobnih podataka iz članka 76., u skladu s pravom Unije.
The controller shall take reasonable steps to provide any information referred to in Article 79 and make any communication with regard to Articles 80 to 84 and 92 relating to processing to the data subject in a concise, intelligible and easily accessible form, using clear and plain language.
Voditelj obrade poduzima razumne korake kako bi se ispitaniku pružile sve informacije iz članka 79. te daje ispitaniku sve obavijesti u pogledu članaka od 80. do 84. te članka 92. u vezi s obradom u jezgrovitom, razumljivom i lako dostupnom obliku, upotrebljavajući jasan i jednostavan jezik.
The controller shall facilitate the exercise of the rights of the data subject under Articles 79 to 84.
Voditelj obrade olakšava ostvarivanje prava ispitanika iz članaka od 79. do 84.
The controller shall inform the data subject in writing about the follow-up to his or her request without undue delay and in any case at the latest within three months after receipt of the request by the data subject.
Voditelj obrade u pisanom obliku obavješćuje ispitanika o daljnjem postupanju nakon njegova zahtjeva bez nepotrebne odgode, a u svakom slučaju najkasnije tri mjeseca nakon primanja zahtjeva ispitanika.
The controller shall provide the information under Article 79 and any communication made or action taken pursuant to Articles 80 to 84 and 92 free of charge.
Voditelj obrade osigurava da se informacije na temelju članka 79. te sve obavijesti pružene ili mjere poduzete na temelju članaka od 80. do 84. i članka 92. pružaju odnosno poduzimaju bez naknade.
Where the controller has reasonable doubts concerning the identity of the natural person making a request referred to in Article 80 or 82, the controller may request the provision of additional information necessary to confirm the identity of the data subject.
Ako ima opravdane sumnje u pogledu identiteta pojedinca koji podnosi zahtjev iz članka 80. ili 82., voditelj obrade može tražiti pružanje dodatnih informacija potrebnih za potvrđivanje identiteta ispitanika.
The controller shall make available to the data subject at least the following information:
Voditelj obrade ispitaniku stavlja na raspolaganje barem sljedeće informacije:
the identity and the contact details of the Union body, office or agency;
identitet i podatke za kontakt tijela, ureda ili agencije Unije;
the purposes of the processing for which the operational personal data are intended;
svrhe obrade za koje su operativni osobni podaci namijenjeni;
the right to lodge a complaint with the European Data Protection Supervisor and his or her contact details;
pravu na podnošenje pritužbe Europskom nadzorniku za zaštitu podataka i njegovim podacima za kontakt;
the existence of the right to request from the controller access to and rectification or erasure of operational personal data and restriction of processing of the operational personal data concerning the data subject.
postojanje prava da se od voditelja obrade zatraži pristup operativnim osobnim podacima, njihov ispravak ili brisanje te ograničavanje obrade operativnih osobnih podataka koji se odnose na ispitanika.
In addition to the information referred to in paragraph 1, the controller shall give to the data subject, in the specific cases foreseen by Union law, the following further information to enable the exercise of his or her rights:
Uz informacije iz stavka 1., voditelj obrade u posebnim slučajevima predviđenima pravom Unije i kako bi se ispitaniku omogućilo ostvarivanje njegovih prava, ispitaniku daje dodatne informacije o:
the period for which the operational personal data will be stored, or, where that is not possible, the criteria used to determine that period;
razdoblju u kojem će se operativni osobni podaci pohranjivati ili, ako to nije moguće, o kriterijima korištenima za utvrđivanje tog razdoblja;
where applicable, the categories of recipients of the operational personal data, including in third countries or international organisations;
ako je to primjenjivo, kategorijama primatelja operativnih osobnih podataka, uključujući treće zemlje ili međunarodne organizacije;
where necessary, further information, in particular where the operational personal data are collected without the knowledge of the data subject.
po potrebi i dodatne informacije, osobito ako se operativni osobni podaci prikupljaju bez znanja ispitanika.
The controller may delay, restrict or omit the provision of the information to the data subject pursuant to paragraph 2 to the extent that, and for as long as, such a measure constitutes a necessary and proportionate measure in a democratic society with due regard for the fundamental rights and the legitimate interests of the natural person concerned, in order to:
Voditelj obrade može odgoditi, ograničiti ili uskratiti pružanje informacija ispitaniku na temelju stavka 2. u onoj mjeri i u onom trajanju u kojem takva mjera predstavlja potrebnu i razmjernu mjeru u demokratskom društvu uz dužno poštovanje temeljnih prava i legitimnih interesa dotične fizičke osobe, kako bi se:
protect the public security of Member States;
zaštitila javna sigurnost država članica;
protect the national security of Member States;
zaštitila nacionalna sigurnost država članica;
protect the rights and freedoms of others, such as victims and witnesses.
zaštitila prava i slobode drugih, na primjer žrtava i svjedoka.
The data subject shall have the right to obtain from the controller confirmation as to whether or not operational personal data concerning him or her are processed, and where that is the case, have the right to access operational personal data and the following information:
Ispitanik ima pravo od voditelja obrade dobiti potvrdu o tome obrađuju li se operativni osobni podaci koji se na njega odnose te ako se obrađuju, ima pravo na pristup operativnim osobnim podacima i informacije o sljedećem:
the recipients or categories of recipients to whom the operational personal data have been disclosed, in particular recipients in third countries or international organisations;
primateljima ili kategorijama primatelja kojima su osobni podaci otkriveni, osobito primateljima u trećim zemljama ili međunarodnim organizacijama;
where possible, the envisaged period for which the operational personal data will be stored, or, if not possible, the criteria used to determine that period;
ako je to moguće, predviđenom razdoblju u kojem će se operativni osobni podaci pohranjivati ili, ako nije moguće, kriterijima korištenima za utvrđivanje tog razdoblja;
the existence of the right to request from the controller rectification or erasure of operational personal data or restriction of processing of operational personal data concerning the data subject;
postojanju prava da se od voditelja obrade zatraži ispravak ili brisanje operativnih osobnih podataka ili ograničavanje obrade operativnih osobnih podataka koji se odnose na ispitanika;
communication of the operational personal data undergoing processing and of any available information as to their origin.
obavješćivanju o operativnim osobnim podacima koji se obrađuju i o svim dostupnim informacijama o njihovu izvoru.
The controller may restrict, wholly or partly, the data subject’s right of access to the extent that, and for as long as, such a partial or complete restriction constitutes a necessary and proportionate measure in a democratic society with due regard for the fundamental rights and legitimate interests of the natural person concerned, in order to:
Voditelj obrade može u cijelosti ili djelomično ograničiti pravo pristupa ispitanika u onoj mjeri i u onom trajanju u kojem takvo djelomično ili potpuno ograničavanje čini neophodnu i razmjernu mjeru u demokratskom društvu uz dužno poštovanje temeljnih prava i legitimnih interesa dotičnog pojedinca, kako bi se:
In the cases referred to in paragraph 1, the controller shall inform the data subject, without undue delay, in writing of any refusal or restriction of access and of the reasons for the refusal or the restriction.
U slučajevima iz stavka 1. voditelj obrade bez nepotrebne odgode pisanim putem obavješćuje ispitanika o svakom odbijanju ili ograničavanju pristupa te o razlozima odbijanja ili ograničavanja.
The controller shall inform the data subject of the possibility of lodging a complaint with the European Data Protection Supervisor or of seeking a judicial remedy before the Court of Justice.
Voditelj obrade obavješćuje ispitanika o mogućnosti da Europskom nadzorniku za zaštitu podataka podnese pritužbu ili da zatraži pravni lijek na Sudu.
The controller shall document the factual or legal reasons on which the decision is based.
Voditelj obrade bilježi činjenične ili pravne razloge na kojima se odluka temelji.
Right to rectification or erasure of operational personal data and restriction of processing
Pravo na ispravak ili brisanje operativnih osobnih podataka i ograničenje obrade
Any data subject shall have the right to obtain from the controller without undue delay the rectification of inaccurate operational personal data relating to him or her.
Ispitanik ima pravo od voditelja obrade bez nepotrebne odgode ishoditi ispravak netočnih operativnih osobnih podataka koji se na njega odnose.
Taking into account the purposes of the processing, the data subject shall have the right to have incomplete operational personal data completed, including by means of providing a supplementary statement.
Uzimajući u obzir svrhe obrade, ispitanik ima pravo dopuniti nepotpune operativne osobne podatke, među ostalim i davanjem dodatne izjave.
The controller shall erase operational personal data without undue delay and the data subject shall have the right to obtain from the controller the erasure of operational personal data concerning him or her without undue delay where processing infringes Articles 71, 72(1) or 76, or where operational personal data must be erased in order to comply with a legal obligation to which the controller is subject.
Voditelj obrade briše operativne osobne podatke bez nepotrebne odgode, a ispitanik ima pravo od voditelja obrade ishoditi brisanje operativnih osobnih podataka koji se na njega odnose bez nepotrebne odgode ako se obradom krše odredbe članka 71., članka 72. stavka 1. ili članka 76. ili ako se operativni osobni podaci moraju izbrisati radi poštovanja pravne obveze kojoj voditelj obrade podliježe.
Instead of erasure, the controller shall restrict processing where:
Umjesto brisanja voditelj obrade ograničava obradu ako:
the accuracy of the personal data is contested by the data subject and their accuracy or inaccuracy cannot be ascertained; or
ispitanik osporava točnost osobnih podataka, a njihova se točnost ili netočnost ne može utvrditi; ili
Restricted data shall be processed only for the purpose that prevented their erasure.
Podaci obuhvaćeni ograničenjem obrađuju se samo u onu svrhu zbog koje nisu bili izbrisani.