natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Vair shall be calculated as the sum of all air flows entering the nitric acid production unit.
Vrijednost Vzrak izračunava se kao zbroj svih protoka zraka koji ulaze u jedinicu za proizvodnju dušične kiseline.
The operator shall apply the following formula, unless stated otherwise in its monitoring plan:
Operator primjenjuje sljedeću formulu osim ako nije drukčije navedeno u planu praćenja:
Vair = Vprim + Vsec + Vseal
Vzrak = Vprim + Vsek + Vzapt
V prim = Primary input air flow in Nm3/h at standard conditions;
V prim = primarni protok ulaznog zraka u Nm3/h kod standardnih uvjeta;
V sec = Secondary input air flow in Nm3/h at standard conditions;
V sek = sekundarni protok ulaznog zraka u Nm3/h kod standardnih uvjeta;
V seal = Seal input air flow in Nm3/h at standard conditions.
V zapt = zaptivni protok ulaznog zraka u Nm3/h kod standardnih uvjeta.
The operator shall determine Vprim by continuous flow measurement before the mixing with ammonia takes place.
Operator utvrđuje Vprim kontinuiranim mjerenjem protoka prije nego što dođe do miješanja s amonijakom.
The operator shall determine Vsec by continuous flow measurement, including where the measurement is before the heat recovery unit.
Operator utvrđuje Vsek kontinuiranim mjerenjem protoka, uključujući ispred jedinice za regeneraciju topline.
For Vseal the operator shall consider the purged airflow within the nitric acid production process.
Za Vzapt operator uzima protok pročišćenog zraka u okviru procesa proizvodnje dušične kiseline.
For input air streams accounting for cumulatively less than 2,5 % of the total air flow, the competent authority may accept estimation methods for the determination of that air flow rate proposed by the operator based on industry best practices.
Za tokove ulaznog zraka na koje kumulativno otpada manje od 2,5 % ukupnog protoka zraka, nadležno tijelo može za utvrđivanje brzine protoka zraka prihvatiti metode procjene koje predloži operator na temelju najbolje industrijske prakse.
The operator shall provide evidence through measurements under normal operating conditions that the flue gas flow measured is sufficiently homogeneous to allow for the proposed measurement method.
Mjerenjima pod normalnim uvjetima rada operator dokazuje da je izmjereni protok dimnog plina dovoljno homogen da omogući predloženu metodu mjerenja.
Where non-homogeneous flow is confirmed through these measurements, the operator shall take that into account when determining appropriate monitoring methods and when calculating the uncertainty in the N2O emissions.
Ako se tim mjerenjima potvrdi da je protok nehomogen, operator to treba uzeti u obzir kod određivanja primjerenih metoda praćenja i kod izračuna nesigurnosti emisija N2O.
The operator shall adjust all measurements to a dry gas basis and report them consistently.
Operator podešava sva mjerenja na temelju suhog plina i o njima dosljedno izvješćuje.
Oxygen (O2) concentrations
Koncentracije kisika (O2)
The operator shall measure the oxygen concentrations in the flue gas where necessary for calculating the flue gas flow in accordance with subsection B.3 of this section of Annex IV.
Operator mjeri koncentracije kisika u dimnom plinu ako je to potrebno za izračun protoka dimnog plina u skladu s pododjeljkom B.3. ovog odjeljka Priloga IV.
In doing so, the operator shall comply with the requirements for concentration measurements within Article 41(1) and (2).
Pritom operator mora ispunjavati zahtjeve u pogledu mjerenja koncentracije iz članka 41. stavaka 1. i 2.
In determining the uncertainty of N2O emissions, the operator shall take the uncertainty of O2 concentration measurements into account.
Kod određivanja nesigurnosti emisija N2O operator uzima u obzir nesigurnost mjerenja koncentracija O2.
Calculation of N2O emissions
Izračun emisija N2O
For specific periods of unabated emissions of N2O from adipic acid, caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid production, including unabated emissions from venting for safety reasons and when abatement plant fails, and where continuous emissions monitoring of N2O is technically not feasible, the operator shall subject to the approval of the specific methodology by the competent authority calculate N2O emissions using a mass balance methodology.
Za specifična razdoblja neublaženih emisija N2O iz proizvodnje adipinske kiseline, kaprolaktama, glioksala i glioksilne kiseline, uključujući neublažene emisije koje nastaju kod odzračivanja iz sigurnosnih razloga i kad postrojenje za ublažavanje zakaže, i kada kontinuirano praćenje emisija N2O nije tehnički izvedivo, operator nakon što nadležno tijelo odobri tu specifičnu metodologiju izračunava emisije N2O s pomoću metodologije bilance mase.
For this purpose the overall uncertainty shall be similar to the result of applying the tier requirements of Article 41(1) and (2).
Ukupna nesigurnost za tu je namjenu slična rezultatu primjene zahtjeva u pogledu razina iz članka 41. stavaka 1. i 2.
The operator shall base the calculation method on the maximum potential emission rate of N2O from the chemical reaction taking place at the time and the period of the emission.
Operator temelji računsku metodu na maksimalnoj potencijalnoj količini emisije N2O iz kemijske reakcije do koje dolazi u trenutku i tijekom razdoblja emisije.
The operator shall take the uncertainty in any calculated emissions for a specific emission source into account in determining the annual average hourly uncertainty for the emission source.
Kod određivanja godišnje prosječne satne nesigurnosti za specifični izvor emisije, operator uzima u obzir nesigurnost pri izračunu emisija za taj izvor.
Determination of activity production rates
Utvrđivanje količina proizvodnje za djelatnosti
Production rates shall be calculated using daily production reports and hours of operation.
Količine proizvodnje izračunavaju se na temelju dnevnih izvješća o proizvodnji i sati rada.
Sampling rates
Učestalost uzorkovanja
Valid hourly averages or averages for shorter reference periods shall be calculated in accordance with Article 44 for:
Valjani satni prosjeci ili prosjeci kraćih referentnih razdoblja računaju se u skladu s člankom 44. za:
concentration of N2O in the flue gas;
koncentraciju N2O u dimnom plinu;
total flue gas flow where this is measured directly and where required;
ukupni protok dimnog plina ako je mjeren izravno i ako je to potrebno;
all gas flows and oxygen concentrations necessary to determine the total flue gas flow indirectly.
sve protoke plina i koncentracije kisika koji su potrebni za neizravno utvrđivanje ukupnog protoka dimnog plina.
C. Determination of annual CO2 equivalent – CO2(e)
C. Utvrđivanje godišnjeg ekvivalenta CO2 – CO2(e)
The operator shall convert the total annual N2O emissions from all emissions sources, measured in tonnes to three decimal places, to annual CO2(e) in rounded tonnes, using the following formula and the GWP values in Annex VI section 3:
Operator pretvara ukupne godišnje emisije N2O iz svih izvora emisija, izražene u tonama do tri decimalna mjesta, u godišnji CO2(e) u zaokruženim tonama, koristeći se sljedećom formulom i vrijednostima potencijala globalnog zagrijavanja (GWP) iz Priloga VI. odjeljka 3.:
CO2(e) [t] = N2Oannual[t] × GWPN2O
CO2(e) [t] = N2Ogodišnji [t] * GWPN2O
N 2Oannual = total annual N2O emissions, calculated according to equation 1 given in section 3 of Annex VIII.
N 2Ogodišnji = ukupne godišnje emisije N2O, izračunano u skladu s jednadžbom 1. iz odjeljka 3. Priloga VIII.
The total annual CO2(e) generated by all emission sources and any direct CO2 emissions from other emission sources included under the greenhouse gas permit shall be added to the total annual CO2 emissions generated by the installation and shall be used for reporting and surrendering allowances.
Ukupni godišnji CO2(e) koji nastaje iz svih izvora emisija i svih izravnih emisija CO2 iz ostalih izvora emisija koji su obuhvaćeni dozvolom za stakleničke plinove dodaje se ukupnim godišnjim emisijama CO2 iz postrojenja i koristi se kod izvješćivanja i predaje emisijskih jedinica.
Total annual emissions of N2O shall be reported in tonnes to three decimal places and as CO2(e) in rounded tonnes.
Ukupne godišnje emisije N2O prijavljuju se u tonama do tri decimalna mjesta i u CO2(e) u zaokruženim tonama.
PRODUCTION OF AMMONIA AS LISTED IN ANNEX I TO DIRECTIVE 2003/87/EC
PROIZVODNJA AMONIJAKA IZ PRILOGA I. DIREKTIVI 2003/87/EZ
The operator shall include at least the following potential emission sources for CO2 emissions: combustion of fuels supplying the heat for reforming or partial oxidation, fuels used as process input in the ammonia production process (reforming or partial oxidation), fuels used for other combustion processes including for the purpose of producing hot water or steam.
Operator uključuje barem sljedeće potencijalne izvore emisija CO2: izgaranje goriva za proizvodnju topline kod reformiranja ili djelomične oksidacije, goriva koja se koriste kao ulazni materijal procesa u postupku proizvodnje amonijaka (reformiranje ili djelomična oksidacija), goriva koja se koriste u drugim procesima koji uključuju izgaranje, među ostalim radi proizvodnje vruće vode ili pare.
For monitoring of emissions from combustion processes and from fuels used as process inputs, the standard methodology in accordance with Article 24 and section 1 of this Annex shall be applied.
Emisije iz procesa izgaranja i iz goriva koja se koriste kao ulazni materijal procesa prate se s pomoću standardne metodologije u skladu s člankom 24. i odjeljkom 1. ovog Priloga.
Where CO2 from ammonia production is used as feedstock for the production of urea or other chemicals, or transferred out of the installation for any use not covered by Article 49(1), the related amount of CO2 shall be considered as emitted by the installation producing the CO2.
Ako se CO2 iz proizvodnje amonijaka koristi kao sirovina za proizvodnju uree ili drugih kemikalija, ili se prenosi izvan postrojenja za namjene koje nisu obuhvaćene člankom 49. stavkom 1., povezana količina CO2 smatra se emisijama postrojenja koje proizvodi CO2.
PRODUCTION OF BULK ORGANIC CHEMICALS AS LISTED IN ANNEX I TO DIRECTIVE 2003/87/EC
PROIZVODNJA VISOKOTONAŽNIH ORGANSKIH KEMIKALIJA IZ PRILOGA I. DIREKTIVI 2003/87/EZ
The operator shall take into account at least the following sources of CO2 emissions: cracking (catalytic and non-catalytic), reforming, partial or full oxidation, similar processes which lead to CO2 emissions from carbon contained in hydrocarbon based feedstock, combustion of waste gases and flaring, and the burning of fuel in other combustion processes.
Operator uzima u obzir barem sljedeće izvore emisija CO2: krekiranje (katalitičko i nekatalitičko), reformiranje, djelomičnu ili potpunu oksidaciju, slične procese koji dovode do emisija CO2 iz ugljika sadržanog u sirovinama koje se temelje na ugljikovodicima, izgaranje otpadnih plinova i spaljivanje plinova te gorenje goriva u drugim procesima koji uključuju izgaranje.
Where the production of bulk organic chemicals is technically integrated in a mineral oil refinery, the operator of that installation shall apply the relevant provisions of section 2 of this Annex.
Ako je proizvodnja visokotonažnih organskih kemikalija tehnički integrirana u rafineriju mineralnog ulja, operator tog postrojenja primjenjuje odgovarajuće odredbe odjeljka 2. ovog Priloga.
Notwithstanding the first subparagraph, the operator shall monitor emissions from combustion processes where the fuels used do not take part in or stem from chemical reactions for the production of bulk organic chemicals using the standard methodology in accordance with Article 24 and section 1 of this Annex.
Ne dovodeći u pitanje prvi podstavak, operator prati emisije iz procesa izgaranja kod kojih korištena goriva ne sudjeluju u kemijskim reakcijama za proizvodnju visokotonažnih organskih kemikalija i ne nastaju iz njih s pomoću standardne metodologije u skladu s člankom 24. i odjeljkom 1. ovog Priloga.
In all other cases, the operator may choose to monitor the emissions from bulk organic chemicals production by mass balance methodology in accordance with Article 25 or the standard methodology in accordance with Article 24.
U svim drugim slučajevima operator se može odlučiti za praćenje emisija iz proizvodnje visokotonažnih organskih kemikalija koristeći metodologiju bilance mase u skladu s člankom 25. ili koristeći standardnu metodologiju u skladu s člankom 24.
Where using the standard methodology, the operator shall provide evidence to the competent authority that the chosen methodology covers all relevant emissions that would also be covered by a mass-balance methodology.
Ako se koristi standardna metodologija, operator nadležnom tijelu pruža dokaz da odabrana metodologija obuhvaća sve relevantne emisije koje bi bile obuhvaćene metodologijom bilance mase.
For the determination of the carbon content under Tier 1, the reference emission factors as listed in Table 5 in Annex VI shall be applied.
Za utvrđivanje sadržaja ugljika u okviru razine 1, primjenjuju se referentni emisijski faktori iz tablice 5. Priloga VI.
For substances not listed in Table 5 of Annex VI or other provisions of this Regulation, the operator shall calculate the carbon content from the stoichiometric carbon content in the pure substance and the concentration of the substance in the input or output stream.
U slučaju tvari koje nisu navedene u tablici 5. Priloga VI. ili drugim odredbama ove Uredbe, operator računa sadržaj ugljika iz stehiometrijskog sadržaja ugljika u čistoj tvari i koncentracije tvari u toku ulaza ili izlaza.
PRODUCTION OF HYDROGEN AND SYNTHESIS GAS AS LISTED IN ANNEX I TO DIRECTIVE 2003/87/EC
PROIZVODNJA VODIKA I SINTETSKOG PLINA IZ PRILOGA I. DIREKTIVI 2003/87/EZ
The operator shall include at least the following potential emission sources for CO2 emissions: fuels used in the hydrogen or synthesis gas production process (reforming or partial oxidation), and fuels used for other combustion processes including for the purpose of producing hot water or steam.
Operator uključuje barem sljedeće potencijalne izvore emisija CO2: goriva koja se koriste u procesu proizvodnje vodika ili sintetskog plina (reformiranje ili djelomična oksidacija) i goriva koja se koriste u drugim procesima koji uključuju izgaranje, među ostalim radi proizvodnje vruće vode ili pare.
Synthesis gas produced shall be considered as source stream under the mass balance methodology.
Proizvedeni sintetski plin smatra se tokom izvora u okviru metodologije bilance mase.
For monitoring of emissions from combustion processes and from fuels used as process inputs in hydrogen production, the standard methodology in accordance with Article 24 and section 1 of this Annex shall be used.
Emisije iz procesa izgaranja i iz goriva koja se koriste kao ulazni materijal procesa proizvodnje vodika prate se s pomoću standardne metodologije u skladu s člankom 24. i odjeljkom 1. ovog Priloga.
For the monitoring of emissions from the production of synthesis gas, a mass balance in accordance with Article 25 shall be used.
Emisije iz proizvodnje sintetskog plina prate se koristeći metodologiju bilance mase u skladu s člankom 25.
For emissions from separate combustion processes, the operator may choose to include them in the mass balance or to use the standard methodology in accordance with Article 24 at least for a part of the source streams, avoiding any gaps or double counting of emissions.
Operator može uključiti emisije iz zasebnih procesa izgaranja u bilancu mase ili može koristiti standardnu metodologiju u skladu s člankom 24. barem za dio tokova izvora, pri čemu treba sprečavati izostavljanje ili dvostruko računanje emisija.
Where hydrogen and synthesis gas are produced at the same installation, the operator shall calculate CO2 emissions using either separate methodologies for hydrogen and for synthesis gas as outlined in the first two paragraphs of this subsection, or using one common mass balance.
Ako se u istom postrojenju proizvode vodik i sintetski plin, operator računa emisije CO2 koristeći zasebnu metodologiju za vodik i za sintetski plin kako je opisano u prva dva stavka ovog odjeljka ili koristeći jednu zajedničku bilancu mase.
PRODUCTION OF SODA ASH AND SODIUM BICARBONATE AS LISTED IN ANNEX I TO DIRECTIVE 2003/87/EC
PROIZVODNJA KALCINIRANE SODE I NATRIJ BIKARBONATA IZ PRILOGA I. DIREKTIVI 2003/87/EZ
The emission sources and source streams for CO2 emissions from installations for the production of soda ash and sodium bicarbonate shall include:
Izvori emisija i tokovi izvora za CO2 iz postrojenja za proizvodnju kalcinirane sode i natrij bikarbonata uključuju:
fuels used for combustion processes, including fuels used for the purpose of producing hot water or steam;
goriva koja se koriste u procesima izgaranja, među ostalim radi proizvodnje vruće vode ili pare;
raw materials, including vent gas from calcination of limestone, to the extent it is not used for carbonation;
sirovine, uključujući ispušni plin iz pečenja vapnenca ako se ne koristi za karbonizaciju;
waste gases from washing or filtration steps after carbonation, to the extent it is not used for carbonation.
otpadni plin iz čišćenja ili filtriranja nakon karbonizacije ako se ne koristi za karbonizaciju.
For the monitoring of emissions from the production of soda ash and sodium bicarbonate, the operator shall use a mass balance in accordance with Article 25.
Emisije iz proizvodnje kalcinirane sode i natrij bikarbonata prate se upotrebom metodologije bilance mase u skladu s člankom 25.
For emissions from combustion processes, the operator may choose to include them in the mass balance or to use the standard methodology in accordance with Article 24 at least for a part of the source streams, avoiding any gaps or double counting of emissions.
Operator može uključiti emisije iz procesa izgaranja u bilancu mase ili može koristiti standardnu metodologiju u skladu s člankom 24. barem za dio tokova izvora, pri čemu treba sprečavati izostavljanje ili dvostruko računanje emisija.
Where CO2 from the production of soda ash is used for the production of sodium bicarbonate, the amount of CO2 used for producing sodium bicarbonate from soda ash shall be considered as emitted by the installation producing the CO2.
Ako se CO2 iz proizvodnje kalcinirane sode koristi za proizvodnju natrij bikarbonata, količina CO2 koja se koristi za proizvodnju natrij bikarbonata iz kalcinirane sode smatra se emisijama postrojenja koje proizvodi CO2.
DETERMINATION OF GREENHOUSE GAS EMISSIONS FROM CO2 CAPTURE ACTIVITIES FOR THE PURPOSES OF TRANSPORT AND GEOLOGICAL STORAGE IN A STORAGE SITE PERMITTED UNDER DIRECTIVE 2009/31/EC
UTVRĐIVANJE EMISIJA STAKLENIČKIH PLINOVA IZ DJELATNOSTI HVATANJA CO2 RADI PRIJEVOZA I GEOLOŠKOG SKLADIŠTENJA U SKLADIŠNOM GEOPROSTORU ZA KOJI JE IZDANA DOZVOLA NA TEMELJU DIREKTIVE 2009/31/EZ
capture shall be performed either by a dedicated installation receiving CO2 by transfer from one or more other installations, or by the same installation carrying out the activities producing the captured CO2 under the same greenhouse gas emissions permit.
Hvatanje CO2 provodi se u namjenskom postrojenju za hvatanje koje prima CO2 prijenosom iz jednog ili više drugih postrojenja ili u istom postrojenju koje obavlja djelatnosti u kojima se proizvodi CO2 koji se hvata na temelju iste emisijske dozvole.
All parts of the installation related to CO2 capture, intermediate storage, transfer to a CO2 transport network or to a site for geological storage of CO2 greenhouse gas emissions shall be included in the greenhouse gas emissions permit and accounted for in the associated monitoring plan.
Svi dijelovi postrojenja koji su povezani s hvatanjem CO2, njegovim međuskladištenjem, prijenosom u mrežu za njegov prijevoz odnosno do lokacije za geološko skladištenje emisija stakleničkih plinova CO2 moraju biti obuhvaćeni emisijskom dozvolom i uzeti u obzir u povezanom planu praćenja.
In the case of the installation carrying out other activities covered by Directive 2003/87/EC, the emissions of those activities shall be monitored in accordance with the other relevant sections of this Annex.
U slučaju da postrojenje obavlja druge djelatnosti obuhvaćene Direktivom 2003/87/EZ, emisije iz tih djelatnosti prate se u skladu s drugim odgovarajućim odjeljcima ovog Priloga.
The operator of a CO2 capture activity shall at least include the following potential sources of CO2 emission:
Operator djelatnosti za hvatanje CO2 uključuje barem sljedeće potencijalne izvore emisija CO2:
transferred to the capture installation;
koji se prenosi u postrojenje za hvatanje;
combustion and other associated activities at the installation that are related to the capture activity, including fuel and input material use.
izgaranje i druge povezane djelatnosti u postrojenju u vezi s djelatnošću hvatanja, uključujući korištenje goriva i ulaznog materijala.
B. Quantification of transferred and emitted CO2 amounts
B. Kvantificiranje prenesenih i emitiranih količina CO2
Installation level quantification
Kvantificiranje na razini postrojenja
Each operator shall calculate the emissions by taking into account the potential CO2 emissions from all emission relevant processes at the installation, as well as the amount of CO2 captured and transferred to the transport network, using the following formula:
Svaki operator računa emisije uzimajući u obzir potencijalne emisije CO2 iz svih relevantnih procesa u kojima nastaju emisije u postrojenju te količinu CO2 koja se hvata i prenosi u prijevoznu mrežu, upotrebom sljedeće formule:
E capture installation = Total greenhouse gas emissions of the capture installation;
E postrojenje za hvatanje = ukupne emisije stakleničkih plinova postrojenja za hvatanje;
T input = Amount of CO2 transferred to the capture installation, determined in accordance with Article 40 to 46 and Article 49.
T ulaz = količina CO2 prenesena u postrojenje za hvatanje, utvrđena u skladu s člancima od 40. do 46. i člankom 49.
E without capture = Emissions of the installation assuming the CO2 were not captured, meaning the sum of the emissions from all other activities at the installation, monitored in accordance with relevant sections of Annex IV;
E bez hvatanja = emisije iz postrojenja pod pretpostavkom da se CO2 ne hvata, što znači zbroj emisija iz svih drugih djelatnosti postrojenja, koje se prate u skladu s odgovarajućim odjeljcima Priloga IV.;
T for storage = Amount of CO2 transferred to a transport network or a storage site, determined in accordance with Article 40 to 46 and Article 49.
T za skladištenje = količina CO2 prenesena u prijevoznu mrežu odnosno u skladišni geoprostor, utvrđena u skladu s člancima od 40. do 46. i člankom 49.
In cases where CO2 capture is carried out by the same installation as the one from which the captured CO2 originates, the operator shall use zero for Tinput.
U slučajevima kad se hvatanje CO2 provodi u istom postrojenju koje emitira CO2, operator za Tulaz uzima vrijednost nula.
In cases of stand-alone capture installations, the operator shall consider Ewithout capture to represent the amount of emissions that occur from other sources than the CO2 transferred to the installation for capture.
U slučaju samostalnih postrojenja za hvatanje, operator za Ebez hvatanja uzima količinu emisija iz izvora različitih od CO2 koji se prenosi u postrojenje za hvatanje.
The operator shall determine those emissions in accordance with this Regulation.
Operator utvrđuje te emisije u skladu s ovom Uredbom.
In the case of stand-alone capture installations, the operator of the installation transferring CO2 to the capture installation shall deduct the amount Tinput from the emissions of its installation in accordance with Article 49.
U slučaju samostalnih postrojenja za hvatanje, operator postrojenja koje prenosi CO2 u postrojenje za hvatanje oduzet će iznos Tulaz od emisija vlastitog postrojenja u skladu s člankom 49.
Determination of transferred CO2
Utvrđivanje prenesenog CO2