natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measure the depth of krill in the tank (if krill are held in the tank between hauls, then measure the difference in depth; precision ± 0,1 m)
mjeriti dubinu antarktičkog krila u spremniku (ako se antarktički kril drži u spremniku između izvlačenja, mjeriti razliku u dubini; preciznost ±0,1 m)
Estimate the volume-to-mass conversion (ρ) derived from the drained mass of krill in a known volume (e.g. 10 litres) taken from the flow meter
procijeniti konverziju količine u masu (ρ) koja proizlazi iz ocijeđene mase antarktičkog krila poznate količine (npr. 10 litara) očitane s mjerača protoka
measure the volume (e.g. 10 litres) of krill and water combined
izmjeriti količinu (npr. 10 litara) antarktičkog krila i vode zajedno
estimate the flow meter volume correction derived from the drained volume of krill
procijeniti ispravak količinu u mjeraču protoka koja proizlazi iz ocijeđene količine antarktičkog krila
Estimate the density (ρ) of the krill product (ground krill paste) by measuring the mass of a known volume of krill product (e.g. 10 litres) taken from the corresponding flow meter
procijeniti gustoću (ρ) proizvoda antarktičkog krila (smjesa mljevenog antarktičkog krila) mjerenjem mase poznate količine proizvoda antarktičkog krila (npr. 10 litara) očitane s odgovarajućeg mjerača protoka
Obtain a sample from the flow scale
dobiti uzorak od ljestvice protoka
Measure the mass of krill and water combined
izmjeriti masu antarktičkog krila i vode zajedno
Estimate the flow scale mass correction derived from the drained mass of krill
procijeniti ispravak mase ljestvice protoka koji proizlazi iz ocijeđene mase antarktičkog krila
Measure the mass of the tray (if trays vary in design, then measure the mass of each type; precision ± 0,1 kg)
izmjeriti masu kašete (ako kašete imaju različite oblike, izmjeriti masu svake vrste; preciznost ±0,1 kg)
Count the number of trays used (if trays vary in design, then count the number of trays of each type)
izbrojiti upotrijebljene kašete (ako su kašete različite, izbrojiti kašete svake vrste)
Estimate the meal to whole krill conversion by processing 1000 to 5000 kg (drained mass) of whole krill
procijeniti konverziju hrane u cijelog antarktičkog krila preradom od 1000 do 5000 kg (ocijeđene mase) cijelog antarktičkog krila
Measure the mass of meal produced
izmjeriti masu proizvedene hrane
Measure the width and height of the codend (precision ± 0,1 m)
izmjeriti širinu i visinu sake (preciznost ± 0,1 m)
Estimate the volume-to-mass conversion derived from the drained mass of krill in a known volume (e.g. 10 litres) taken from the codend
procijeniti konverziju količine u masu koja proizlazi iz ocijeđene mase antarktičkog krila poznate količine (npr. 10 litara) očitane iz sake
Measure the length of codend containing krill (precision ± 0,1 m)
izmjeriti dužinu sake koja sadržava antarktičkog krila (preciznost ± 0,1 m)
Individual haul when using a conventional trawl, or integrated over a six-hour period when using the continuous fishing system.
Pojedinačno izvlačenje pri upotrebi tradicionalne koće ili integrirano u razdoblju od šest sati pri upotrebi sustava kontinuiranog ribolova.
Individual haul when using a conventional trawl, or a two-hour period when using the continuous fishing system.
Pojedinačno izvlačenje pri upotrebi tradicionalne koće ili u razdoblju od dva sata pri upotrebi sustava kontinuiranog ribolova.
Including for 88.2 A and B outside the Ross Sea region marine protected area.
Uključujući za 88.2 A i B izvan zaštićenog morskog područja u regiji Rossova mora.
No more than 587 tonnes is to be taken north of 70° S. If, however, more than 587 tonnes have been taken north of 70° S, then the amount that may be taken south of 70° S is reduced by the amount taken over 587 tonnes north of 70° S.
Sjeverno od 70° J uzima se najviše 587 tona. Ako je, međutim, sjeverno od 70° J uzeto više od 587 tona, tada se iznos koji se može uzeti južno od 70° J umanjuje se za iznos koji se prekoračio povrh 587 tona sjeverno od 70° J.
Including 65 tonnes for Ross Sea survey.
Uključujući 65 tona za istraživanje u Rossovu moru.
Including for 88.2 A and B outside the Ross Sea region marine protected area and south of 70° S.
Uključujući za 88.2 A unutar zone za posebna istraživanja unutar zaštićenog morskog područja u regiji Rossova mora.
Including for 88.2 A within the Special Research Zone of the Ross Sea region marine protected area.
Uključujući za 88.2 A i B izvan zaštićenog morskog područja u regiji Rossova mora i južno od 70° J.
QUANTITATIVE LIMITATIONS OF FISHING AUTHORISATIONS FOR THIRD-COUNTRY VESSELS FISHING IN UNION WATERS
KVANTITATIVNA OGRANIČENJA ODOBRENJAZA RIBOLOV ZA PLOVILA TREĆIH ZEMALJA KOJA OBAVLJAJU RIBOLOV U VODAMA UNIJE
Herring, 3a
haringa, 3a
Industrial fishing for Norway pout, 4, 6a (north of 56° 30′ N) (including unavoidable by-catches of blue whiting)
industrijski ribolov norveške ugotice, zone 4., 6a (sjeverno od 56° 30′ S) (uključujući neizbježne usputne ulove ugotice pučinke)
Blue whiting, 2, 4a, 5, 6a (north of 56° 30′ N), 6b, 7 (west of 12° 00′ W)
ugotica pučinka, zone 2, 4a, 5, 6 (sjeverno od 56° 30′ S), 6b, 7 (zapadno od 12° 00′ Z)
To issue those fishing authorisations, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the fishing authorisation and a processing undertaking situated in the Department of French Guiana, and that it includes an obligation to land at least 75 % of all snapper catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.
Za izdavanje tih odobrenja za ribolov mora se predočiti dokaz da postoji valjani ugovor između brodovlasnika koji podnosi zahtjev za odobrenje za ribolov i poduzeća za preradu koje se nalazi u departmanu Francuskoj Gvajani te da on uključuje obvezu iskrcavanja najmanje 75 % svih ulova ribe vrste Lutjanus campechanus s dotičnih plovila u tom departmanu tako da se mogu preraditi u pogonu dotičnog poduzeća.
Such a contract must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guianese economy.
Takav ugovor moraju potvrditi francuska nadležna tijela, koja osiguravaju da on bude u skladu sa stvarnim kapacitetom ugovornog prerađivačkog poduzeća i razvojnim ciljevima gvajanskoga gospodarstva. Preslika propisno potvrđenog ugovora prilaže se zahtjevu za izdavanje odobrenja za ribolov.
A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the fishing authorisation application.
U slučaju odbijanja takve potvrde francuska nadležna tijela dotičnoj stranci i Komisiji dostavljaju obavijest o odbijanju navodeći razloge za takvu odluku.
In accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the full landing obligation is to apply at the latest from 1 January 2019.
U skladu s člankom 15. Uredbe (EU) br. 1380/2013 obveza iskrcavanja počinje se primjenjivati najkasnije 1. siječnja 2019.
When a fishery falls under the landing obligation, all species in that fishery subject to catch limits should be landed.
Kada se obveza iskrcavanja primjenjuje na određeni ribolov, trebalo bi iskrcati sve vrste u tom ribolovu koje su podložne ograničenjima ulova.
In order to progressively reduce unwanted catches of the stocks concerned, Member States should as from 2019 implement multiannual by-catch reduction plans in the relevant fisheries with a view to progressively reducing unwanted catches of the stocks concerned by taking national measures and, where appropriate, by cooperating at regional level in order to submit joint recommendations to the Commission in 2019.
Kako bi postupno smanjilo neželjene ulove dotičnih stokova, države članice trebale bi od 2019. provoditi višegodišnje planove za smanjenje usputnih ulova u odgovarajućim vrstama ribolova, i to uvođenjem nacionalnih mjera te, prema potrebi, regionalnom suradnjom radi podnošenja zajedničkih preporuka Komisiji u 2019.
These by-catch reduction plans are to be evaluated by STECF and reviewed two years after their entry into application.
Te planove za smanjenje usputnog ulova treba ocijeniti STECF te ih treba preispitati dvije godine nakon početka njihove primjene.
ICES advises that when the maximum sustainable yield (MSY) approach is applied, total removals in 2019 should be no more than 1789 tonnes, which is an increase compared to the 2018 advice.
Prema savjetu ICES-a, kada se primjenjuje pristup najvišeg održivog prinosa (MSY), ukupni izlov u 2019. ne bi trebao biti veći od 1789 tona, što predstavlja povećanje u usporedbi sa savjetom za 2018.
Therefore, higher catches could be allowed for hooks and lines fishery for this species.
Za ribolov te vrste udicama i parangalima mogli bi se stoga dopustiti veći ulovi.
The North Sea multiannual plan was established by Regulation (EU) 2018/973 of the European Parliament and of the Council and entered into force in 2018.
Višegodišnji plan za Sjeverno more uspostavljen je Uredbom (EU) 2018/973 Europskog parlamenta i Vijeća, a na snagu je stupio 2018.
Fishing opportunities for stocks listed in Article 1 of that Plan should be established in accordance with targets (ranges of FMSY) and safeguards in compliance with conditions provided for in that Plan.
Ribolovne mogućnosti za stokove navedene u članku 1. tog plana trebalo bi utvrditi u skladu s ciljevima (rasponi FMSY-a) i mjerama zaštite prema uvjetima predviđenima tim planom.
In accordance with the procedure provided for in the agreement and protocol on fisheries relations with Greenland, the Joint Committee has established the level of fishing opportunities available for the Union in Greenland waters in 2019.
U skladu s postupkom predviđenim u sporazumu i protokolu o ribarstvu s Grenlandom Zajednički odbor utvrdio je razinu ribolovnih mogućnosti dostupnih Uniji u grenlandskim vodama u 2019.
At its 37th annual meeting in 2018, the Parties to the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) adopted catch limits for both target and by-catch species for the period from 1 December 2018 to 30 November 2019.
Na svojem 37. godišnjem sastanku 2018. stranke Komisije za očuvanje antarktičkih morskih živih resursa (CCAMLR) usvojile su ograničenja ulova za ciljane vrste i vrste usputnog ulova za razdoblje od 1. prosinca 2018. do 30. studenoga 2019.
The uptake of the quotas during 2018 should be considered when setting fishing opportunities for 2019.
Pri utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2019. trebalo bi uzeti u obzir iskorištenost kvota u 2018.
The annual meeting of the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) will be held from 23 to 27 January 2019.
Godišnji sastanak Regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom u južnom Pacifiku (SPRFMO) održat će se od 23. do 27. siječnja 2019.
At its annual meeting in 2017, the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) adopted a conservation measure for yellowfin tuna, bigeye tuna and skipjack tuna for the period 2018-2020.
Na svojem godišnjem sastanku 2017. Međuamerička komisija za tropsku tunu (IATTC) usvojila je mjeru očuvanja žutoperajne tune, velikooke tune i tunja prugavca za razdoblje 2018. – 2020.
It was not revised at its annual meeting in 2018 and should thus continue being implemented in the law of the Union.
Ta mjera nije revidirana na godišnjem sastanku 2018. te bi se stoga trebala nastaviti primjenjivati u pravu Unije.
At its annual meeting in 2018, the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) confirmed the TAC for the Southern bluefin tuna for the period 2018-2020 adopted at the annual meeting in 2016.
Na svojem godišnjem sastanku 2018. Komisija za očuvanje južne plavoperajne tune (CCSBT) potvrdila je TAC za južnu plavoperajnu tunu za razdoblje 2018.
The view of the Union concerning that access, as regards fishing for snow crab on the continental shelf around Svalbard, has been set out in two notes verbales to Norway dated 25 October 2016 and 24 February 2017.
Stajalište Unije u vezi s tim pristupom u pogledu ribolova snježne rakovice u epikontinentalnom pojasu oko Svalbarda utvrđeno je u dvjema verbalnim notama upućenima Norveškoj, i to od 25. listopada 2016. i 24. veljače 2017.
In order to ensure that the exploitation of snow crab within the area of Svalbard is made consistent with such non-discriminatory management rules as may be set out by Norway, which enjoys sovereignty and jurisdiction in the area within the limits of the said Treaty, it is appropriate to fix the number of vessels that are authorised to conduct such fishery.
Kako bi se osiguralo da iskorištavanje snježne rakovice na području oko otočja Svalbard bude u skladu s nediskriminirajućim pravilima upravljanja koje odredi Norveška, koja uživa suverenitet i jurisdikciju nad područjem unutar granica spomenutog ugovora, primjereno je utvrditi broj plovila koja su ovlaštena obavljati tu vrstu ribolova.
The allocation of such fishing opportunities among Member States is limited to 2019.
Raspodjela takvih ribolovnih mogućnosti među državama članicama ograničena je na 2019.
Any targeted, incidental and recreational fishery of European eel shall be prohibited in Union waters of the ICES area and brackish waters such as estuaries, coastal lagoons and transitional waters for a consecutive three-month period to be determined by each Member State between 1 August 2019 and 29 February 2020.
Zabranjuje se svaki ciljani, slučajni i rekreacijski ribolov jegulje u vodama Unije na području ICES-a i bočatim vodama, kao što su estuariji, obalne lagune i prijelazne vode, tijekom razdoblja od tri uzastopna mjeseca koje utvrđuje svaka država članica između 1. kolovoza 2019. i 29. veljače 2020.
Member States shall communicate the determined period to the Commission not later than 1 June 2019.
Države članice o utvrđenom razdoblju obavješćuju Komisiju najkasnije 1. lipnja 2019.
In addition to the prohibition set in paragraph 1, it shall be prohibited to set on FADs on the high seas of the WCPFC Convention Area, between 20° N and 20° S, for an additional two months: either from 00:00 hours of 1 April 2019 to 24:00 hours of 31 May 2019, or from 00:00 hours of 1 November 2019 to 24:00 hours of 31 December 2019.
Uz zabranu iz stavka 1. zabranjuje se i postavljanje FAD uređaja na otvorenome moru na području primjene Konvencije WCPFC-a, između 20° S i 20° J, tijekom dodatna dva mjeseca: ili od 00:00 1. travnja 2019. do 24:00 31. svibnja 2019., ili od 00:00 1. studenoga 2019. do 24:00 31. prosinca 2019.
The choice for the additional two months shall be notified to the Commission before 31 January 2019.
Komisiju se prije 31. siječnja 2019. obavješćuje o tome koja su dodatna dva mjeseca odabrana.
However, Article 9 shall apply from 1 February 2019.
Međutim članak 9. primjenjuje se od 1. veljače 2019.
The provisions on fishing opportunities set out in Articles 21, 22 and 23 and Annexes IE and V for certain stocks in the CCAMLR Convention Area shall apply from 1 December 2018.
Odredbe o ribolovnim mogućnostima utvrđene u člancima 21., 22. i 23. te prilozima I.E i V. za određene stokove na području primjene Konvencije CCAMLR-a primjenjuju se od 1. prosinca 2018.
PIL
RJC
Sardina pilchardus
Raja clavata
The total incidental catch of other species in 5b, 6 and 7 shall not exceed the amount below in tonnes (OTH/*5B67-).
Ukupan usputni ulov drugih vrsta u zonama 5b, 6 i 7 ne smije premašiti sljedeći iznos u tonama (OTH/*5B67-).
58.4.3b
58.4.3.b
ANF
KRI
Lophiidae
Euphausia superba
This condition applies only to vessels over 15 metres' length overall.
Uvjet se primjenjuje samo na plovila čija dužina preko svega premašuje 15 metara.
4c, 7d
Primjenjuje se članak 7. stavak 2. ove Uredbe. Vrsta: haringa
North West Atlantic - NAFO Convention Area ANNEX ID:
Sjeverozapadni Atlantik – područje primjene Konvencije NAFO-a
ANNEX IE: Antarctic — CCAMLR Convention Area
Područje primjene Konvencije ICCAT-a
common skate (Dipturus batis) complex (Dipturus cf. flossada and Dipturus cf. intermedia) in Union waters of ICES division 2a and ICES subareas 3, 4, 6, 7, 8, 9 and 10; (i) great lanternshark (Etmopterus princeps) in Union waters of ICES division 2a and subarea 4 and in Union and international waters of ICES subareas 1 and 14;
volina (Dipturus batis) (Dipturus cf. flossada i Dipturus cf. intermedia) u vodama Unije u zoni ICES-a 2a i na potpodručjima ICES-a 3, 4, 6, 7, 8, 9 i 10;
white skate (Rostroraja alba) in Union waters of ICES subareas 6, 7, 8, 9 and 10; (u) guitarfishes (Rhinobatidae) in Union waters of ICES subareas 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 and 12;
raža balavica (Rostroraja alba) u vodama Unije na potpodručjima ICES-a 6, 7, 8, 9 i 10;
common skate (Dipturus batis) complex (Dipturus cf. flossada and Dipturus cf. intermedia) in Union waters of ICES division 2a and ICES subareas 3, 4, 6, 7, 8, 9 and 10; (e) tope shark (Galeorhinus galeus) when taken with longlines in Union waters of ICES division 2a and ICES subareas 1, 4, 5, 6, 7, 8, 12 and 14;
volina (Dipturus batis) (Dipturus cf. flossada i Dipturus cf. intermedia) u vodama Unije u zoni ICES-a 2a i na potpodručjima ICES-a 3, 4, 6, 7, 8, 9 i 10;
Southern bluefin tuna — areas of distribution ANNEX IH:
Jugoistočni Atlantski ocean – područje primjene Konvencije SEAFO-a
ANNEX IJ: SPRFMO Convention Area
Južna plavoperajna tuna – područja rasprostranjenosti
IOTC Area of Competence ANNEX IL
Područje primjene Konvencije WCPFC-a
GFCM Agreement Area ANNEX IIA:
PRILOG I.J:
Maximum number of fishing authorisations for Union fishing vessels in third-country waters ANNEX IV: ICCAT Convention Area ANNEX V: CCAMLR Convention Area ANNEX VI:
Ribolovni napor za plovila u kontekstu obnove određenih stokova južnog oslića i škampa u zonama ICES-a 8c i 9a, isključujući Kadiški zaljev
Article 7(2) of this Regulation applies Species: Tusk Brosme brosme Zone:
Zaštitni TAC
Article 7(2) of this Regulation applies Species: Herring Clupea harengus Zone:
Analitički TAC
(HER/4CXB7D)
Clupea harengus Zona: 4c, 7d
(HER/7EF.)
i 7f (HER/7EF.)
Clupea harengus Zone:
Clupea harengus
(HER/7G-K.)
7g, 7h, 7j i 7k (HER/7G-K.)
Article 7(2) of this Regulation applies Species: Megrims Lepidorhombus spp. Zone:
Analitički TAC
(LEZ/07.)
7 (LEZ/07.)
Zone: 7
Zona:
(ANF/07.)
7 (ANF/07.)
Union waters of 2a; Union and Norwegian waters of 4a. During the periods from 1 January to 15 February 2019 and from 1 September to 31 December 2019
vode Unije u zoni 2a; vode Unije i norveške vode u zoni 4a; od 1. siječnja do 15. veljače 2019. i od 1. rujna do 31. prosinca 2019.
For Ireland: anglerfish in 6; Union and international waters of 5b; international waters of 12 and 14; anglerfish in 7; Norway lobster in Functional Unit 16 of ICES Subarea 7. For the United Kingdom: in exchange for the West of Scotland cod and whiting: cod in 6b; Union and international waters of 5b west of 12o00′ W and of 12 and 14; whiting in 6; Union and international waters of 5b; international waters of 12 and 14; and in exchange for the Celtic Sea cod, Irish Sea whiting and plaice in 7h, 7j and 7k: cod in 7b, 7c, 7e-k, 8, 9 and 10; Union waters; haddock in 7b-k, 8,9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1; sole in 7h, 7j and 7k; sole in 7e; plaice in 7h, 7j and 7k.
Za Ujedinjenu Kraljevinu: u zamjenu za bakalar zapadno od Škotske i pišmolj: bakalar u zoni 6b; vodama Unije i međunarodnim vodama u zoni 5b zapadno od 12° 00' Z i u zonama 12 i 14; pišmolj u zoni 6; vodama Unije i međunarodnim vodama u zoni 5b; međunarodnim vodama u zonama 12 i 14; i u zamjenu za bakalar u Keltskome moru, pišmolj u Irskome moru i iverak zlatopjeg u zonama 7h, 7j i 7k: bakalar u zonama 7b, 7c, 7e – k, 8, 9 i 10; vodama Unije; koljak u zonama 7b – k, 8, 9 i 10; vodama Unije na području CECAF-a 34.1.1; list u zonama 7h, 7j i 7k; list u zoni 7e; iverak zlatopjeg u zonama 7h, 7j i 7k.
Member State (Alpha-3 ISO code) followed by an identifying series (9 characters). Where a series has fewer than 9 characters, additional zeros shall be inserted on the left hand side
država članica (troslovna oznaka ISO) iza koje slijedi identifikacijska serija (9 znakova). ako serija ima manje od 9 znakova, s lijeve se strane umeću nule
A, B, D, F, H
(ali bez usmjerenog ribolova u 2018. i 2019.) A, B, D, F, H
58.4.3a.
58.4.3.a
Regulation (EU) 2019/125 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2019/125 Europskog parlamenta i Vijeća
concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
o trgovini određenom robom koja bi se mogla koristiti za izvršenje smrtne kazne, mučenje ili drugo okrutno, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje
Council Regulation (EC) No 1236/2005 has been substantially amended several times.
Uredba Vijeća (EZ) br. 1236/2005 značajno je izmijenjena nekoliko puta.
Pursuant to Article 2 of the Treaty on European Union, respect for human rights constitutes one of the values common to the Member States.
U skladu s člankom. 2. Ugovora o Europskoj uniji, poštovanje ljudskih prava predstavlja jednu od vrijednosti zajedničkih svim državama članicama.
The European Community resolved in 1995 to make respect for human rights and fundamental freedoms an essential element of its relations with third countries.
Europska zajednica odlučila je 1995. da će poštovanje ljudskih prava i temeljnih sloboda biti sastavni dio njezinih odnosa s trećim zemljama.
It was decided to insert a clause to that end in any new trade, cooperation and association agreement of a general nature concluded with third countries.
Odlučeno je da se u tu svrhu uvrsti klauzula u svaki novi trgovinski ugovor, ugovor o suradnji i ugovor o pridruživanju općeg značaja koji se sklapa s trećim zemljama.
Article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, Article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights and Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms all lay down an unconditional, comprehensive prohibition on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Člankom 5. Opće deklaracije o ljudskim pravima, člankom 7. Međunarodnoga pakta o građanskim i političkim pravima i člankom 3. Europske konvencije za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda propisuje se bezuvjetna i sveobuhvatna zabrana mučenja i drugog okrutnog, nečovječnog ili ponižavajućeg postupanja ili kažnjavanja.
Other provisions, in particular the United Nations Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the 1984 United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, place an obligation on States to prevent torture.
Ostalim odredbama, posebno Deklaracijom Ujedinjenih naroda o zaštiti svih osoba od mučenja i drugih okrutnih, neljudskih ili ponižavajućih postupanja ili kažnjavanja i Konvencijom Ujedinjenih naroda iz 1984. protiv mučenja i drugog okrutnog, nečovječnog ili ponižavajućeg postupanja ili kažnjavanja, obvezuju se države da spriječe mučenje.
Article 2(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Charter) states that no one shall be condemned to the death penalty or executed.
U članku 2. stavku 2. Povelje Europske unije o temeljnim pravima („Povelja”) navodi se da nitko ne smije biti osuđen na smrtnu kaznu ili biti pogubljen.
On 22 April 2013, the Council approved ‘EU Guidelines on death penalty’ and resolved that the Union would work towards the universal abolition of the death penalty.
Vijeće je 22. travnja 2013. odobrilo „Smjernice EU-a u vezi sa smrtnom kaznom” te je zaključilo da će Unija djelovati u smjeru potpunog ukidanja smrtne kazne.
Article 4 of the Charter states that no one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
U članku 4. Povelje navodi se da se nitko ne smije podvrgnuti mučenju ni nečovječnom ili ponižavajućem postupanju ili kazni.