natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scope, amount of the support and other information<it pos='end'><;/bmk id="393" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="392" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="391" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="390" transform="close">;</it>
Opseg, visina potpore i druge informacije<it pos='end'><;/bmk id="393" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="392" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="391" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="390" transform="close">;</it>
The support is in the form of an annual payment per hectare of used agricultural land with specific agricultural constraints
Potpora je u vidu godišnje isplate po ha korištene poljoprivredne površine u područjima pod utjecajem specifičnih ograničenja u poljoprivredi.
The support is in the form of an annual payment per hectare of used agricultural land with natural agricultural constraints
Potpora je u vidu godišnje isplate po ha korištene poljoprivredne površine u područjima s prirodnim ograničenjima gospodarenja u poljoprivredi.
Natural grasslands
Prirodni travnjaci
wheat
pšenica
Risks during measure implementation:<it pos='end'><;/bmk id="448" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="447" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="446" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="445" transform="close">;</it>
Rizici u provedbi mjere:<it pos='end'><;/bmk id="448" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="447" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="446" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="445" transform="close">;</it>
In the course of the audit, no major findings or intermediate findings were determined non-IACS and Debts populations.
Tijekom revizije nisu utvrđeni vrlo važni nalazi ili nalazi srednje važnosti u populacijama izvan IAKS-a i Dugovanja.
Risks during measure implementation:<it pos='end'><;/bmk id="352" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="351" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="350" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="349" transform="close">;</it>
Rizici u provedbi mjere:<it pos='end'><;/bmk id="352" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="351" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="350" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="349" transform="close">;</it>
Risks during measure implementation:<it pos='end'><;/bmk id="335" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="334" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="333" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="332" transform="close">;</it>
Rizici u provedbi mjere:<it pos='end'><;/bmk id="335" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="334" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="333" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="332" transform="close">;</it>
Risks during measure implementation:<it pos='end'><;/bmk id="368" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="367" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="366" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="365" transform="close">;</it>
Rizici u provedbi mjere:<it pos='end'><;/bmk id="368" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="367" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="366" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="365" transform="close">;</it>
Risks during measure implementation:<it pos='end'><;/bmk id="406" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="405" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="404" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="403" transform="close">;</it>
Rizici u provedbi mjere:<it pos='end'><;/bmk id="406" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="405" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="404" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="403" transform="close">;</it>
soy
soja
share in %
udio u %
TOTAL PROFIT, HRK/ha
UKUPNA DOBIT, kn/ha
Overall assessment of measure:<it pos='end'><;/bmk id="360" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="359" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="358" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="357" transform="close">;</it>
Ukupna procjena mjere:<it pos='end'><;/bmk id="360" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="359" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="358" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="357" transform="close">;</it>
Overall assessment of measure:<it pos='end'><;/bmk id="414" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="413" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="412" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="411" transform="close">;</it>
Ukupna procjena mjere:<it pos='end'><;/bmk id="414" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="413" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="412" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="411" transform="close">;</it>
Overall assessment of measure:<it pos='end'><;/bmk id="456" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="455" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="454" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="453" transform="close">;</it>
Ukupna procjena mjere:<it pos='end'><;/bmk id="456" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="455" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="454" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="453" transform="close">;</it>
Overall assessment of measure:<it pos='end'><;/bmk id="343" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="342" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="341" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="340" transform="close">;</it>
Ukupna procjena mjere:<it pos='end'><;/bmk id="343" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="342" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="341" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="340" transform="close">;</it>
ZAGORJE TURKEY (ZAGORSKI PURAN)
ZAGORSKI PURAN:
An intermediate finding affecting criterion of “Internal environment: Human-resource standard” was determined in Chapter 5.2.1.3.1 of this Report in IACS population.
U populaciji IAKS utvrđen je u poglavlju 5.2.1.3.1. ovog Izvješća nalaz srednje važnosti koji utječe na kriterij „Unutarnje okruženje: Standardi u pogledu ljudskih potencijala“.
Accreditation criterion of “Internal environment: Human-resource standard” is assessed as follows:
Akreditacijski kriterij „Unutarnje okruženje: Standardi u pogledu ljudskih potencijala“ ocjenjujemo kako slijedi:
Adequate (3) for IACS population because of the determined intermediate finding specified in Chapter 5.2.1.3.1 and one minor finding;
primjeren (3) za Populaciju IAKS zbog utjecaja nalaza srednje važnosti navedenoga u poglavlju 5.2.1.3.1. i jednog nalaza manje važnosti,
Good (4) for non-IACS population with a determined minor finding;
dobar (4) za Populaciju izvan IAKS-a uz utvrđeni nalaz manje važnosti,
Details of the minor finding and recommendation are not included in this Report, but they are supplied to the Paying Agency's management and are available upon request.
Pojedinosti o nalazu i preporuci manje važnosti nisu uključene u ovo Izvješće, ali su dostavljene upravi Agencije za plaćanja i dostupne su na zahtjev.
In the course of the audit, we provided no major recommendations.
Tijekom revizije nismo dali vrlo važne preporuke.
An intermediate recommendation, affecting this criterion, is specified in Chapter 5.2.1.5.1.
Preporuka srednje važnosti koja utječe na ovaj kriterij navedena je u poglavlju 5.2.1.5.1.
Annex I, 1 C of Regulation (EC) No 885/2006 and paragraph 5.1 of Guideline No. 2 - “Accreditation”.
Prilog I. točka 1. podtočka C Uredbe br. 885/2006 i stavak 5.1. Smjernice br. 2 - „Akreditacija”.
We reviewed accreditation criterion of “Internal environment: Delegation” following the requirements of the standard as stated above.
Pregledali smo akreditacijski kriterij „Unutarnje okruženje: Delegiranje” u skladu sa zahtjevima gore navedenog standarda.
We examined agreements concluded between the Agency and other bodies, and described them in Chapter 4.3 of this Report.
Pregledali smo sporazume koje je Agencija zaključila s drugim tijelima, a opisali smo ih u poglavlju 4.3 ovog Izvješća.
For the purposes of concluding agreements with other bodies, the Agency prepared the procedure for selection of a delegated body/technical service and concluding of Contracts/Memorandums/Agreements with the selected delegated body/technical service.
Agencija je za zaključivanje sporazuma s drugim tijelima pripremila proceduru za odabir delegiranog tijela/tehničkog servisa i sklapanje Ugovora/Memoranduma/Sporazuma s odabranim delegiranim tijelom/tehničkim servisom.
According to the procedure the delegated body is a selected body to which performance of specific tasks of the Agency is transferred while fulfilling the following conditions:
Prema proceduri, delegirano tijelo je odabrano tijelo na koje se prenosi obavljanje određenih zadataka tako da budu ispunjeni sljedeći uvjeti:
There has to be an agreement, executed in writing, concluded between the Paying Agency and bodies to which the tasks are transferred, and it must clearly specify nature of information and supporting documents supplied by such bodies to the Paying Agency as well as deadlines for submission of such information;
mora postojati pisani sporazum između Agencije za plaćanja i tijela na koje se prenose zadaci, u kojem se jasno navode priroda informacija i popratni dokumenti koje to tijelo dostavlja Agenciji za plaćanja te vremenski rok do kojeg se moraju dostaviti,
The Paying Agency is responsible for efficient management of assets of specific Funds;
Agencija za plaćanja odgovorna je za učinkovito upravljanje sredstvima određenih Fondova,
Responsibilities and obligations of the other bodies, i.e. tasks pertaining to control and verification of compliance with rules of the Community, must be clearly defined;
odgovornosti i obveze drugog tijela, tj. poslovi oko kontrole i provjera usklađenosti s pravilima Zajednice moraju biti jasno definirani,
Such bodies must explicitly confirm to the Paying Agency that they indeed comply with their responsibilities and they must describe method (means) employed to achieve that objective;
tijelo mora Agenciji za plaćanja izričito potvrditi da zaista ispunjava svoje odgovornosti te treba opisati na koji način (korištenjem kojih sredstava) to postiže,
The Paying Agency should regularly control the delegated functions in order to verify that the tasks are performed conforming to appropriate standards and in compliance with the Community rules.
Agencija za plaćanja treba na redovitoj osnovi kontrolirati delegirane funkcije kako bi potvrdila da se posao obavlja prema zadovoljavajućim standardima i u skladu s pravilima Zajednice.
Furthermore, according to the procedure, a technical service is a body which is, pursuant to separate legislation, exclusively competent for performance of specific tasks and functions in a specific area and which may be entrusted with certain tasks by the Paying Agency conforming to the legislation.
Nadalje, prema proceduri tehnički servis je tijelo koje je prema posebnim propisima jedino nadležno za obavljanje određenih zadataka i funkcija za određeno područje te kojem sukladno tim propisima mogu od strane Agencije za plaćanja biti povjereni određeni poslovi.
According to the content of the agreements themselves, only three bodies out of those specified in Chapter 4.3 are considered to be delegated bodies - the Customs Administration with which the Agreement on collaboration in the field of operative implementation of market pricing policy measures (Class: 303-01/13-01/0018; Reg. no.: 343-0100/01-13-001, 08.05.2013) is concluded; the CAA with which the Agreement on business collaboration in the field of implementation of the public intervention system in the beef sector in the Republic of Croatia (Class: 303-01/13-01/0017; Reg. no.: 343-0100/01-13-001, 15.05.2013) and the Agreement on business collaboration in the field of implementation of the production restrictions system in the milk sector in the Republic of Croatia (Class: 303-01/13-01/0015; Reg. no.: 343-0100/01-13-001, 30.04.2013).
Od tijela u poglavlju 4.3, te prema sadržaju samih sporazumu, samo se tri tijela smatraju delegiranim tijelima - Carinska uprava s kojom je sklopljen Sporazum o suradnji za područje operativne provedbe mjera tržišno-cjenovne politike (Klasa: 303-01/13-01/0018; Urbroj: 343-0100/01-13-001, 08.05.2013.); HPA s kojima su sklopljeni Sporazum o poslovnoj suradnji na području provedbe sustava javnih intervencija u sektoru goveđeg mesa u Republici Hrvatskoj (Klasa: 303-01/13-01/0017; Urbroj: 343-0100/01-13-001, 15.05.2013.) i Sporazum o poslovnoj suradnji na području provedbe sustava proizvodnih ograničenja u sektoru mlijeka u Republici Hrvatskoj (Klasa: 303-01/13-01/0015; Urbroj: 343-0100/01-13-001, 30.04.2013.).
The Agency considers other bodies specified in Chapter 4.3, with which it has concluded agreements, to constitute technical services rather than delegated bodies.
Ostala tijela s kojima su zaključeni sporazumi, navedeni u poglavlju 4.3, Agencija ne smatra delegiranim tijelima nego tehničkim servisima.
We examined the aforementioned agreements and held discussions with representatives of the Agency regarding concluding and supervision of performance of agreements.
Pregledali smo prethodno navedene sporazume te smo obavili razgovore s predstavnicima Agencije vezano za sklapanje i nadzor nad izvršenjem sporazuma.
We examined the procedure for selection of delegated bodies/technical services and concluding of Contracts/Memorandums/Agreements with selected delegated bodies/technical services.
Pregledali smo proceduru za odabir delegiranog tijela/tehničkog servisa i sklapanje Ugovora/Memoranduma/Sporazuma s odabranim delegiranim tijelom/tehničkim servisom.
We also examined agreements concluded with technical services and held discussions with representatives of relevant authorisation units within the Agency regarding monitoring of performance of the aforementioned bodies.
Pregledali smo i sporazume zaključene s tehničkim servisima te obavili razgovore s predstavnicima relevantnih autorizacijskih jedinica u Agenciji glede praćenja rada prethodno navedenih tijela.
An intermediate finding was determined, pertaining to both IACS and non-IACS populations.
Utvrđen je jedan nalaz srednje važnosti koji se odnosi na obje populacije - IAKS i izvan IAKS-a.
IACS and non-IACS population
Populacija IAKS i izvan IAKS-a
Use of mineral fertilizers is not allowed.
Zabranjena je uporaba mineralnih gnojiva.
Fish outside of nursery should not be fed with pellets but with natural food (cereals)
Ribu izvan mladičnjaka ne hraniti peletama nego prirodnom hranom (žitarice)
As much as possible of the fish-farm area needs to be covered with reed beds, primarily with existing large reed beds.
Potrebno je maksimalno zadržati ribnjačarske površine pod tršćacima, prije svega postojeće velike tršćake.
During necessary removal of vegetation from fish farm ponds, reed beds need to be removed by cutting and not by burning, and this needs to be done outside of nesting period (nesting: April - August).
Prilikom nužnog uklanjanja vegetacije na ribnjačarskim tablama, vegetaciju tršćaka je potrebno uklanjati košnjom, a ne paljenjem i to izvan razdoblja gniježđenja ptica (gniježđenje: travanj - kolovoz).
Maintenance of fish farm ponds
Održavanje ribnjačarskih tabli
At least 1 m of water needs to be left in the fish-farm ponds that are not in use, in order to slow down succession.
U ribnjačarskim tablama koji nisu u funkciji potrebno je ostaviti najmanje 1 m vode kako bi se usporila sukcesija.
It is best to empty the fish-farm ponds with nesting colonies of herons/spoonbill during the period from October to February, and certainly not before August.
Ribnjačarske table na kojima gnijezde kolonije čaplji/žličarki najbolje je prazniti u razdoblju od listopada do veljače, a nikako prije kolovoza.
Emptied fish-farm ponds with with nesting colonies of herons/spoonbill need to be filled in by February (by March at the latest).
Ispražnjene ribnjačarske table na kojima gnijezde kolonije čaplji/žličarke treba napuniti do veljače (najkasnije ožujka).
During desludging of fish farm ponds where possible and appropriate, and in agreement with ornithologists, islands should be formed out of collected sludge, as essential formations for retention and nesting of birds.
Prilikom radova na izumljivanju, unutar ribnjačarskih tabli gdje je moguće i prikladno, a u dogovoru s ornitolozima, oblikovati otoke od prikupljenog mulja, kao bitne formacije za zadržavanje i gniježđenje ptica.
Movement of people and work near bird colonies during nesting should be limited to a necessary minimum.
Ograničiti na nužni minimum kretanje ljudi i radove u blizini ptičjih kolonija tijekom gniježđenja.
In case there are plans to build an observation post for birds, ornithologists should be consulted as well as the State Institute for Nature Protection in order to select the most suitable location that would allow for bird watching, but at the same time would not interfere with their nesting and activities.
U slučaju da se planira izgradnja promatračnice za ptice potrebno je konzultirati ornitologe i Državni zavod za zaštitu prirode za izbor najpogodnije lokacije koja bi istovremeno omogućila promatranje ptica, a ujedno ne bi ometala njihovo gniježđenje i aktivnosti.
Ensure regular monitoring of birds by ornithologists in collaboration with the State Institute for Nature Protection.
Osigurati obavljanje redovnog monitoringa ptica od strane ornitologa u suradnji sa Državnim zavodom za zaštitu prirode.
According to the monitoring results, if need be, request the implementation of additional protective measures for maintaining/improving the condition of bird populations.
Sukladno rezultatima monitoringa, ukoliko će biti potrebno, zatražiti primjenu dodatnih zaštitnih mjera za održanje/poboljšanje stanja populacija ptica.
Bird monitoring should be done at least every season, and preferably monthly.
Praćenje ptica bi trebalo obavljati najmanje u svakoj sezoni, a po mogućnosti i mjesečno.
In addition to ornithologists, it is desirable to involve the employees of the pond in the monitoring after proper training.
Osim ornitologa, u monitoring je poželjno uključiti i zaposlenike ribnjaka nakon odgovarajuće obuke.
Monitoring reports must be submitted to the State Institute for Nature Protection.
Izvješća o monitoringu potrebno je dostavljati Državnom zavodu za zaštitu prirode.
- leaving the stubble on agricultural land OG 65/13)
-ostavljanje strništa na poljoprivrednim površinama (NN 65/13)
List of cover crops (intercrops) can be found in the Annex, which is an integral part of the RDP
Popis pokrovnih (međuusjeva) usjeva nalazi se u prilogu koji je sastavni dio PRR
Presence of the measure on the farm
Zastupljenost mjere na farmi
According to the procedure for selection of delegated bodies/technical services and concluding of Contracts/Memorandums/Agreements with the selected delegated bodies/technical services (LH_PM, v.1.0, p. 8/26), delegated bodies are selected bodies to which performance of specific tasks of the Agency is transferred.
Prema Proceduri za odabir delegiranog tijela/tehničkog servisa i sklapanje Ugovora/Memoranduma/Sporazuma s odabranim delegiranim tijelom/tehničkim servisom (LH_PM, v.1.0, str. 8./26.), delegirano tijelo je odabrano tijelo na koje se prenosi obavljanje određenih zadataka Agencije.
Sub-measure must be carried out on at least 20% and on a maximum of 40% of the total area under arable cultures.
Podmjera se mora provoditi na minimalno 20% odnosno maksimalno 40% od ukupne površine poljoprivrednog gospodarstva pod oraničnim kulturama.
The use of fertilizers and pesticides is not allowed in case of cover crops that are sown between two main crops.
Zabranjeno je korištenje mineralnih gnojiva i pesticida ukoliko se radi o pokrovnom usjevu koji se sije između dva glavna usjeva.
Development of the fertilization plan with balance of nutrients
Izrada plana gnojidbe s bilancom hraniva
Fertilization plan shall be submitted when filing the single request
Plan gnojidbe se dostavlja prilikom podnošenja jedinstvenog zahtijeva
Crop rotation plan shall be submitted when filing the single request
Plan plodoreda se dostavlja prilikom podnošenja jedinstvenog zahtijeva
The animal/bird with valid breeding of endangered autochthonous and protected breeds of domestic animals, which is registered in the Unique Register of Domestic Animals.
Prihvatljivo je grlo/kljun uzgojno valjane ugrožene izvorne i zaštićene pasmine domaćih životinja, koje je upisano u Jedinstveni registar domaćih životinja.
Croatian Agricultural Agency is the umbrella institution in charge of the Unique Register of Domestic Animals in a form of a computer database.
Krovna institucija koja vodi Jedinstveni registar domaćih životinja u obliku računalne baze podataka je Hrvatska poljoprivredna agencija.
Single payment, HRK/ha
Jedinstveno plaćanje, kn/ha
Therefore, a single payment for all areas of with biophysical restrictions was calculated.
Izračunato je stoga jedinstveno plaćanja za sva područja sa biofizičkim ograničenjima.
"noble" grape vine
plemenita vinova loza
FRUIT-GROWING IN INTEGRATED PRODUCTION
VOĆARSTVO U INTEGRIRANOJ PROIZVODNJI
Operation belongs to focus area 4B, and contributes to reducing soil, air and water pollution, environment protection and protection of natural habitats.
Operacija pripada fokus području 4B kojom se doprinosi smanjenju zagađenje tla, vode i zraka, očuvanju okoliša i prirodnih staništa.
Ordinance on integrated production of agricultural products Official Gazette no. 137/12)
Pravilnik o integriranoj proizvodnji poljoprivrednih proizvoda (“Narodne novine” broj 137/12)
Soil management.
Upravljanje tlom
Each year, producers should attend lectures on integrated agricultural lasting for five hours, and they should receive an appropriate certificate of attendance.
Svake godine proizvođači trebaju prisustvovati predavanjima o integriranoj poljoprivrednoj proizvodnji u trajanju od 5 sati te za to dobiti odgovarajuću potvrdu.
Technological instructions for integrated fruit production for 2014
Tehnološke upute za integriranu proizvodnju voća za 2014. godinu
Processing must be shallow (cultivation, shallow ploughing)
Obrada mora biti plitka (kultiviranje, plitko oranje).
Frequent use of machinery that fragments soil and destroys structure (rotovator) is not allowed.
Nije dozvoljeno učestalo korištenje strojeva koji jako usitnjuju tlo i uništavaju strukturu (rotovatora).
The manufacturer must respect the crop rotation (for at least 3 years),
Proizvođač mora poštivati plodored (najmanje 3 godine),
Plant protection
Zaštita bilja
- planting tolerant varieties,
- sadnja tolerantnih sorata,
- planting of healthy planting material
- sadnja zdravog sadnog materijala.
With regard to chemical protection measures, when choosing protection products against harmful organisms priority should be given to:
Kod kemijskih mjera zaštite pri izboru sredstava za zaštitu od štetnih organizama prednost treba dati:
Integrated protection of fruit species is carried out through mechanical, biological, biotechnological and chemical protection measures.
Integrirana zaštita voćnih vrsta provodi se kroz mehaničke, biološke, biotehničke i kemijske mjere zaštite.
plant protection products with narrow spectrum of activity;
sredstvima za zaštitu bilja užeg spektra djelovanja;
plant protection products that are not harmful to beneficial organisms;
sredstvima za zaštitu bilja koja nisu opasna za korisne organizme;
plant protection products that are not classified as dangerous for the environment.
sredstvima za zaštitu bilja koja nisu razvrstana kao opasna za okoliš.
Water management
Upravljanje vodom
VEGETABLE-GROWING IN INTEGRATED PRODUCTION
POVRĆARSTVO U INTEGRIRANOJ PROIZVODNJI
The water supply must be adapted to the needs of fruit trees and lawns, weather conditions and soil type.
Opskrba vodom mora biti prilagođena potrebama voćaka i travnjaka, vremenskim prilikama i tipu tla.
Technological instructions for integrated vegetable production for 2014
Tehnološke upute za integriranu proizvodnju povrća za 2014. godinu
Requested measures:
Zahtijevane mjere:
processing that maintains the soil structure.
obrada koja održava strukturu tla.