natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in column 15 of the line corresponding to the region MX-1 of Mexico, the words ‘Valid from 30 March to 30 April 2017’ are replaced by the words ‘Only if certified in accordance with Annex X to Decision 93/195/EEC’;
U stupcu 15. u retku koji se odnosi na regiju Meksika MX-1 tekst „Vrijedi od 30. ožujka do 30. travnja 2017.” zamjenjuje se tekstom: „Samo ako postoji certifikat u skladu s Prilogom X. Odluci 93/195/EEZ”.
the entry for Turkey is replaced by the following:
Unos za Tursku zamjenjuje se sljedećim:
Provinces of Ankara, Edirne, Istanbul, Izmir, Kirklareli and Tekirdag
Pokrajine Ankara, Edirne, Istanbul, Izmir, Kirklareli i Tekirdag
Council Decision (EU) 2018/219
Odluka Vijeća (EU) 2018/219
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems
o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Švicarske Konfederacije o povezivanju njihovih sustava trgovanja emisijama stakleničkih plinova
In accordance with Council Decision (EU) 2017/2240, the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems (the ‘Agreement’) was signed on 23 November 2017, subject to its conclusion at a later date.
U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2017/2240 Sporazum između Europske unije i Švicarske Konfederacije o povezivanju njihovih sustava trgovanja emisijama stakleničkih plinova („Sporazum”) potpisan je 23. studenoga 2017., podložno njegovu kasnijem sklapanju.
Cap and trade systems are policy tools that cost-effectively reduce greenhouse gas emissions.
Sustavi određivanja gornjih granica emisija i trgovanja emisijskim dozvolama alati su politike kojima se na troškovno učinkovit način smanjuju emisije stakleničkih plinova.
Linking cap and trade systems is expected to result in broader carbon pricing, increasing the availability of reduction opportunities and enhancing the cost-efficiency of emissions trading.
Očekuje se da će povezivanje sustava određivanja gornjih granica i trgovanja emisijskim dozvolama omogućiti šire određivanje cijene ugljika, povećavanje raspoloživih mogućnosti smanjenja emisija te poboljšanje troškovne učinkovitosti trgovanja emisijskim jedinicama.
The development of a well-functioning international carbon market through bottom-up linking of emissions trading systems (‘ETS’) is a long term policy goal of the Union and the international community, notably as a means to achieve the climate objectives, including under the Paris Agreement on climate change.
Razvoj djelotvornog međunarodnog tržišta ugljika povezivanjem sustava trgovanja emisijama („ETS”) na temelju pristupa odozdo prema gore dugoročan je cilj politike Unije i međunarodne zajednice, posebno kao sredstvo postizanja ciljeva u području klime, među ostalim u okviru Pariškog sporazuma o klimatskim promjenama.
It is essential that aviation be covered by the Swiss ETS in order to link the Swiss ETS with the Union's ETS.
Obuhvaćanje zrakoplovstva švicarskim ETS-om ključno je za povezivanje švicarskog ETS-a i ETS-a Unije.
While the Swiss ETS does not yet cover aviation, the Swiss Confederation is working on rules extending its ETS to aviation.
Iako zrakoplovstvo još nije obuhvaćeno švicarskim ETS-om, Švicarska Konfederacija radi na pravilima kojima se njezin ETS proširuje na zrakoplovstvo.
The Agreement should not enter into force until those rules are in place and Annex I, Part B of the Agreement is amended to refer to those rules,
Sporazum ne bi trebao stupiti na snagu dok se ne uvedu ta pravila i dok se dio B Priloga I. Sporazumu ne izmijeni tako da se u njemu upućuje na ta pravila,
The Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum između Europske unije i Švicarske Konfederacije o povezivanju njihovih sustava trgovanja emisijama stakleničkih plinova odobrava se u ime Unije.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to exchange the instruments of ratification or approval provided for in Article 21 of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement.
Predsjednik Vijeća određuje jednu ili više osoba ovlaštenih za razmjenu, u ime Unije, isprava o ratifikaciji ili odobrenju predviđenih u članku 21. Sporazuma kako bi se izrazila suglasnost Unije da bude obvezana Sporazumom.
The instrument of approval of the Union shall only be notified when the Swiss Confederation has brought into force the requisite rules extending its ETS to aviation and Annex I, Part B of the Agreement is amended accordingly.
O ispravi o odobrenju Unije obavješćuje se tek kada Švicarska Konfederacija stavi na snagu potrebna pravila kojima se njezin ETS proširuje na zrakoplovstvo te kada se dio B Priloga I. Sporazumu u skladu s tim izmijeni.
Consent of 12 December 2017 (not yet published in the Official Journal).
Suglasnost od 12. prosinca 2017. (još nije objavljena u Službenom listu).
The Agreement has been published in OJ L 322, 7.12.2017, p. 3, together with the decision on signature.
Sporazum je objavljen u SL L 322, 7.12.2017., str. 3., zajedno s odlukom o potpisivanju.
Council Decision (CFSP) 2018/224
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/224
of 15 February 2018
od 15. veljače 2018.
On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe.
Vijeće je 15. veljače 2011. donijelo Odluku 2011/101/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Zimbabvea.
Considering the number and significance of the uncertainties characterising the current transition following the change in leadership in December 2017, the Council takes the view that restrictive measures should remain in place until the situation becomes clearer.
S obzirom na broj i značaj neizvjesnosti kojima je obilježena trenutačna tranzicija nakon promjene vodstva u prosincu 2017., Vijeće smatra da bi mjere ograničavanja protiv Zimbabvea trebale ostati na snazi dok se situacija ne razjasni.
The restrictive measures against Zimbabwe should therefore be extended until 20 February 2019.
Mjere ograničavanja protiv Zimbabvea trebalo bi stoga produljiti do 20. veljače 2019.
The Council should keep the restrictive measures under constant review in the light of political and security developments in Zimbabwe.
Vijeće bi mjere ograničavanja trebalo stalno preispitivati s obzirom na politička i sigurnosna zbivanja u Zimbabveu.
The restrictive measures should be maintained for the seven persons and the one entity listed in Annex I to Decision 2011/101/CFSP.
Mjere ograničavanja trebalo bi zadržati protiv sedam osoba i jednog subjekta koji su navedeni u Prilogu I. Odluci 2011/101/ZVSP.
The suspension of the restrictive measures should be renewed for the five persons listed in Annex II to Decision 2011/101/CFSP.
Trebalo bi obnoviti suspenziju mjera ograničavanja protiv pet osoba navedenih u Prilogu II. Odluci 2011/101/ZVSP.
This Decision shall apply until 20 February 2019.
Ova Odluka primjenjuje se do 20. veljače 2019.
The measures referred to in Article 4(1) and Article 5(1) and (2), in so far as they apply to persons listed in Annex II, shall be suspended until 20 February 2019.
Mjere iz članka 4. stavka 1. i članka 5. stavaka 1. i 2., u mjeri u kojoj se odnose na osobe navedene u Prilogu II., suspendiraju se do 20. veljače 2019.
Done at Brussels, 15 February 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 15. veljače 2018.
Council Decision (CFSP) 2018/225
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/225
amending Decision (CFSP) 2017/346 extending the mandate of the European Union Special Representative for Human Rights
o izmjeni Odluke (ZVSP) 2017/346 o produljenju mandata posebnog predstavnika Europske unije za ljudska prava
On 25 July 2012 the Council adopted Decision 2012/440/CFSP appointing Mr Stavros LAMBRINIDIS as the European Union Special Representative (EUSR) for Human Rights.
Vijeće je 25. srpnja 2012. donijelo Odluku 2012/440/ZVSP o imenovanju g. Stavrosa LAMBRINIDISA posebnim predstavnikom Europske unije (PPEU) za ljudska prava.
On 27 February 2017, the Council adopted Decision (CSFP) 2017/346, extending the mandate of the European Union Special Representative for Human Rights.
Vijeće je 27. veljače 2017. donijelo Odluku (ZVSP) 2017/346 o produljenju mandata posebnog predstavnika Europske unije za ljudska prava.
The EUSR's mandate is to expire on 28 February 2019.
Mandat PPEU-a istječe 28. veljače 2019.
Decision (CFSP) 2017/346 provided the EUSR with the financial reference amount covering the period from 1 March 2017 to 28 February 2018.
Odlukom (ZVSP) 2017/346 za PPEU-a je osiguran financijski referentni iznos koji obuhvaća razdoblje od 1. ožujka 2017. do 28. veljače 2018.
A new financial reference amount for the period from 1 March 2018 to 28 February 2019 should be established.
Trebalo bi utvrditi novi financijski referentni iznos za razdoblje od 1. ožujka 2018. do 28. veljače 2019.
Decision (CFSP) 2017/346 should therefore be amended accordingly,
Odluku (ZVSP) 2017/346 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
In Article 5(1) of Decision (CFSP) 2017/346, the following subparagraph is added:
U članku 5. stavku 1. Odluke (ZVSP) 2017/346 dodaje se sljedeći podstavak:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for the period from 1 March 2018 to 28 February 2019 shall be EUR 894178’.
„Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju izdataka povezanih s mandatom PPEU-a za razdoblje od 1. ožujka 2018. do 28. veljače 2019. iznosi 894178 EUR.”.
Council Decision (CFSP) 2018/226
Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/226
On 12 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2240 amending Decision 2012/389/CFSP.
Vijeće je 12. prosinca 2016. donijelo Odluku (ZVSP) 2016/2240 o izmjeni Odluke 2012/389/ZVSP.
The name of the mission was changed to EUCAP Somalia, its mandate was extended until 31 December 2018 and the period covered by the intended financial reference amount was extended until 28 February 2017.
Naziv misije promijenjen je u EUCAP Somalia, njezin mandat produljen je do 31. prosinca 2018., a razdoblje pokriveno namijenjenim financijskim referentnim iznosom produljeno je do 28. veljače 2017.
On 27 February 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/349 amending Decision 2012/389/CFSP and providing for a financial reference amount for the period from 1 March 2017 to 28 February 2018.
Vijeće je 27. veljače 2017. donijelo Odluku (ZVSP) 2017/349 o izmjeni Odluke 2012/389/ZVSP kojom se osigurava financijski referentni iznos za razdoblje od 1. ožujka 2017. do 28. veljače 2018.
Decision 2012/389/CFSP should be amended to provide for a financial reference amount for the period from 1 March 2018 to 31 December 2018,
Odluku 2012/389/ZVSP trebalo bi izmijeniti kako bi se osigurao financijski referentni iznos za razdoblje od 1. ožujka 2018. do 31. prosinca 2018.,
In Article 13(1) of Decision 2012/389/CFSP, the following subparagraph is added:
U članku 13. stavku 1. Odluke 2012/389/ZVSP dodaje se sljedeći podstavak:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Somalia for the period from 1 March 2018 to 31 December 2018 shall be EUR 27335900.’.
„Financijski referentni iznos namijenjen pokrivanju izdataka povezanih s misijom EUCAP Somalia za razdoblje od 1. ožujka 2018. do 31. prosinca 2018. iznosi 27335900 EUR.”.
Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 40).
Odluka Vijeća 2012/389/ZVSP od 16. srpnja 2012. o misiji Europske unije za izgradnju regionalne pomorske sposobnosti u državama Roga Afrike (EUCAP NESTOR) (SL L 187, 17.7.2012., str. 40.).
Council Decision (CFSP) 2017/349 of 27 February 2017 amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia) (OJ L 50, 28.2.2017, p. 80).
Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/349 od 27. veljače 2017. o izmjeni Odluke 2012/389/ZVSP o misiji Europske unije za izgradnju sposobnosti u Somaliji (EUCAP Somalia) (SL L 50, 28.2.2017., str. 80.).
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/227
Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2018/227
Having regard to Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe, and in particular Article 6(1) thereof,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2011/101/ZVSP od 15. veljače 2011. o mjerama ograničavanja protiv Zimbabvea, a posebno njezin članak 6. stavak 1.,
On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP.
Vijeće je 15. veljače 2011. donijelo Odluku 2011/101/ZVSP.
The entry for one person in Annex I to Decision 2011/101/CFSP should be updated.
Trebalo bi ažurirati unos za jednu osobu iz Priloga I. Odluci 2011/101/ZVSP.
Annex I to Decision 2011/101/CFSP is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Odluci 2011/101/ZVSP mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.
Done at Brussels, 15 February 2018.
Sastavljeno u Bruxelles 15. veljače 2018.
ANNEX
Unos za sljedeću osobu navedenu u Prilogu I.
The entry for the following person set out in Annex I to Decision 2011/101/CFSP is replaced by the entry below.
Odluci 2011/101/ZVSP zamjenjuje se niže navedenim unosom.
Born 21.2.1924
Rođen 21.2.1924.
Passport AD001095
Putovnica br. AD001095
Former President and responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.’
Bivši predsjednik, odgovoran za aktivnosti kojima se ozbiljno ugrožavaju demokracija, poštovanje ljudskih prava i vladavina prava.”
Commission Decision (EU) 2018/229
Odluka Komisije (EU) 2018/229
establishing, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, the values of the Member State monitoring system classifications as a result of the intercalibration exercise and repealing Commission Decision 2013/480/EU
o utvrđivanju, u skladu s Direktivom 2000/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, vrijednosti za klasifikacije sustava praćenja u državama članicama kao rezultat postupka interkalibracije i stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2013/480/EU
(notified under document C(2018) 696)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2018) 696)
Having regard to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy, and in particular Section 1.4.1(ix) of Annex V thereto,
uzimajući u obzir Direktivu 2000/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2000. o uspostavi okvira za djelovanje Zajednice u području vodne politike, a posebno Prilog V. odjeljak 1.4.1. točku ix. te Direktive,
Directive 2000/60/EC requires the Member States to protect enhance and restore all bodies of surface waters with the aim of achieving good ecological and chemical status.
Direktivom 2000/60/EZ zahtijeva se od država članica da štite, poboljšavaju i obnavljaju sva tijela površinskih voda u cilju postizanja dobrog ekološkog i kemijskog stanja.
It furthermore requires Member States to protect and enhance all artificial and heavily modified bodies of water, with the aim of achieving good ecological potential and good chemical status.
Nadalje, njome se od država članica zahtijeva da štite i poboljšavaju sva umjetna i znatno promijenjena vodna tijela u cilju postizanja dobrog ekološkog potencijala i dobrog kemijskog stanja.
In order to define one of the main environmental objectives of Directive 2000/60/EC, namely good ecological status, that Directive provides for a process to ensure the comparability between the biological monitoring results of Member States and their monitoring system classifications.
Kako bi se definirao jedan od glavnih ciljeva zaštite okoliša Direktive 2000/60/EZ, konkretno postizanje dobrog ekološkog stanja, tom se Direktivom predviđa postupak za osiguravanje usporedivosti rezultata biološkog praćenja država članica i njihovih klasifikacija sustava praćenja.
Member States’ biological monitoring results and their monitoring system classifications are to be compared through an intercalibration network comprised of monitoring sites in each Member State and in each ecoregion of the Union.
Rezultate biološkog praćenja država članica i njihove klasifikacije sustava praćenja treba uspoređivati s pomoću interkalibracijske mreže koja se sastoji od mjesta praćenja u svakoj državi članici i u svakoj ekoregiji Unije.
Directive 2000/60/EC requires the Member States to collect, as appropriate, the necessary information for the sites included in the intercalibration network, in order to enable the assessment of the consistency of the national monitoring system classifications with the normative definitions of Section 1.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC.
U Direktivi 2000/60/EZ zahtijeva se da države članice prema potrebi prikupe potrebne podatke za mjesta uključena u interkalibracijsku mrežu kako bi se mogla procijeniti usklađenost klasifikacija nacionalnog sustava praćenja s normativnim definicijama iz Priloga V. odjeljka 1.2. Direktive 2000/60/EZ.
In order to carry out the intercalibration exercise Member States are organised in Geographical Intercalibration Groups, consisting of Member States sharing particular surface water body types, as defined in Section 2 of the Annex to Commission Decision 2005/646/EC.
Kako bi provele postupak interkalibracije, države članice organizirane su u geografske interkalibracijske skupine, koje se sastoje od država članica koje dijele određene tipove vodnih tijela površinskih voda, kako je definirano u odjeljku 2. Priloga Odluci Komisije 2005/646/EZ.
In accordance with Directive 2000/60/EC the intercalibration exercise is to be carried out at biological element level, comparing the classification results of the national monitoring system for each biological element and for each common surface water body type among Member States and ensuring the consistency of the results with the normative definitions set out in Section 1.2 of Annex V to that Directive.
U skladu s Direktivom 2000/60/EZ, postupak interkalibracije mora se provoditi na razini bioloških elemenata, uspoređujući rezultate klasifikacije nacionalnih sustava praćenja za svaki biološki element i za svaki zajednički tip vodnog tijela površinske vode između država članica te osiguravajući usklađenost rezultata s normativnim definicijama utvrđenima u Prilogu V. odjeljku 1.2. te Direktive.
The Commission has facilitated three phases of the intercalibration exercise through the Joint Research Centre.
Komisija je poduprla tri faze postupka interkalibracije s pomoću Zajedničkog istraživačkog centra.
Under the Water Framework Directive Common Implementation Strategy four guidance documents (No 6, 14 (two versions) and 30) were prepared to facilitate the intercalibration process.
U okviru Zajedničke provedbene strategije Okvirne direktive o vodama pripremljena su četiri dokumenta sa smjernicama (br. 6, 14 (dvije verzije) i 30) kako bi se olakšao postupak interkalibracije.
They provide an overview of the key principles of the intercalibration process and the options for carrying out the exercise including timescales, and reporting requirements.
U njima se navodi pregled ključnih načela postupka interkalibracije i mogućnosti za provođenje tog postupka, uključujući rokove i uvjete izvješćivanja.
They also provide a procedure to fit new or revised national classification methods to the harmonised definition of good ecological status.
Isto tako, navodi se postupak za prilagodbu novih ili revidiranih metoda nacionalne klasifikacije u skladu s usklađenom definicijom dobrog ekološkog stanja.
By 2007 the Commission had received intercalibration results for a number of biological quality elements.
Do 2007. Komisija je dobila rezultate interkalibracije za brojne biološke elemente kvalitete.
They were included in Commission Decision 2008/915/EC, which sets out the values of the boundaries between classes that Member States were to use in their national monitoring system classifications.
Oni su uključeni u Odluku Komisije 2008/915/EZ kojom su utvrđene vrijednosti granica između razreda kojima su se države članice trebale koristiti u svojim klasifikacijama nacionalnog sustava praćenja.
The results of the first phase of the intercalibration exercise were incomplete, in so far as not all biological quality elements were covered.
Rezultati prve faze postupka interkalibracije nisu bili potpuni jer njima nisu bili obuhvaćeni svi biološki elementi kvalitete.
It was necessary however to adopt the available results of the intercalibration exercise to inform the development of the first river basin programme of measures and the first river basin management plans in accordance with Articles 11 and 13 of Directive 2000/60/EC.
No, bilo je potrebno prihvatiti dostupne rezultate postupka interkalibracije kako bi se mogli upotrijebiti u razvoju prvih planova upravljanja riječnim slivovima i povezanih programa mjera, u skladu s člancima 11. i 13. Direktive 2000/60/EZ.
In order to close the gaps and improve the comparability of the intercalibration results in time for the second river basin management plans due in 2015, the Commission initiated a second phase of the intercalibration exercise.
Kako bi se popunilo praznine i poboljšalo usporedivost rezultata interkalibracije na vrijeme za drugi krug izrade planova upravljanja riječnim slivovima, koji su trebali biti dovršeni 2015., Komisija je pokrenula drugu fazu postupka interkalibracije.
The results of this exercise were included in Commission Decision 2013/480/EU.
Rezultati tog postupka uključeni su u Odluku Komisije 2013/480/EU.
The results revealed that in some cases intercalibration was only partially achieved.
Rezultati su pokazali da je u određenim slučajevima interkalibracija samo djelomično provedena.
There were also Geographical Intercalibration Groups and biological quality elements for which there were no intercalibration results for inclusion in that Decision.
Bilo je i geografskih interkalibracijskih skupina i bioloških elemenata kvalitete za koje nije bilo rezultata interkalibracije koje bi se uključilo u tu Odluku.
A third phase of the intercalibration exercise was therefore necessary in order to close these gaps and improve the comparability of the intercalibration results in time for the third river basin management plans due in 2021.
Stoga je bila potrebna treća faza postupka interkalibracije kako bi se popunile te praznine i poboljšala usporedivost rezultata interkalibracije na vrijeme za treći krug izrade planova upravljanja riječnim slivovima, koji bi trebali biti dovršeni 2021.
The results of this third phase of the intercalibration exercise are included in the Annex to this Decision.
Rezultati te treće faze postupka interkalibracije uključeni su u Prilog ovoj Odluci.
The Annex to this Decision sets out the results of the intercalibration exercise.
U Prilogu ovoj Odluci navedeni su rezultati postupka interkalibracije.
For the results in Part 1 of the Annex all steps of the intercalibration process set out in the guidance documents have been fully completed.
Za rezultate u dijelu 1. Priloga u potpunosti su izvršeni svi koraci postupka interkalibracije utvrđeni u smjernicama.
Part 2 of the Annex contains the national classification methods and their respective boundary values for which it has not been technically feasible to complete the comparability assessment due to a lack of common types, different pressures addressed or different assessment concepts.
U dijelu 2. Priloga navedene su metode nacionalne klasifikacije i njihove odgovarajuće granične vrijednosti za koje nije bilo tehnički izvedivo izvršiti procjenu usporedivosti zbog nedostatka zajedničkih tipova, uzimanja u obzir različitih pritisaka ili različitih koncepata procjene.
Since the results set out in Part 1 and Part 2 of the Annex are consistent with the normative definitions set out in Section 1.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC, the respective boundary values should be used in Member States monitoring systems classifications.
Budući da su rezultati navedeni u dijelovima 1. i 2. Priloga u skladu s normativnim definicijama iz Priloga V. odjeljka 1.2. Direktive 2000/60/EZ, u klasifikacijama sustava praćenja država članica trebalo bi upotrijebiti odgovarajuće granične vrijednosti.