natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Service for monitoring and evaluation of implementation of EU funds in the fisheries, market regulation and state aid in fisheries is responsible for monitoring the realisation of operational programs, for measuring achieved effects and for coordination for drafting required reports related to their implementation.
Služba za praćenje i procjenu provedbe EU fondova u ribarstvu, uređenje tržišta i državnu potporu u ribarstvu je odgovorna za praćenje realizacije operativnih programa, mjerenje postignutih učinaka te koordinaciju izrade potrebnih izvješća vezanih uz njihovu provedbu.
This service prepares and manages the process of evaluation and acts on evaluation reports, and conducts promotional activities related to the Operational Programme and develops an information strategy.
Ova Služba priprema i vodi proces evaluacije te postupanje po evaluacijskim izvješćima, te provodi promidžbene aktivnosti vezane uz Operativni program i izrađuje Strategiju informiranja.
In accordance with the possibility arising from Article 58, paragraph of the Council Regulation (EC) No. 1198/2006, item III
Sukladno mogućnosti koja proizlazi iz članka 58. stavka Uredbe Vijeća (EZ) br. 1198/2006, točke III.
of the Decision of the Government of the Republic of Croatia on determining the competent authorities to manage and control the implementation of the Operational Programme for Fisheries ("Official Gazette", No. 6/2014) and item V of the Decision of the Minister of Agriculture on functions, tasks, duties and responsibilities and the manner of achieving cooperation between the Managing Authority and the Certifying Authority during the implementation of the Operational Programme for Fisheries of the Republic of Croatia for the Programming Period 2007-2013
Odluke Vlade Republike Hrvatske o utvrđivanju nadležnih tijela za upravljanje i kontrolu provedbe Operativnog programa za ribarstvo („Narodne novine“, broj 6/2014) te točke V. Odluke ministra poljoprivrede o funkcijama, zadacima, obvezama i odgovornostima te načinu ostvarivanja međusobne suradnje Upravljačkog tijela i Tijela za potvrđivanje u provedbi Operativnog programa za ribarstvo Republike Hrvatske za programsko razdoblje 2007.-2013.
525-13/1081-14-6), the Managing Authority and the Certifying Authority have delegated a certain number of their functions to the Intermediate Body - the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development.
525-13/1081-14-6) Upravljačko tijelo i Tijelo za potvrđivanje dio svojih funkcija delegiralo je Posredničkom tijelu - Agenciji za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju.
Main tasks of the Intermediate Body
Glavne zadaće Posredničkog tijela
Considering the fact that PAAFRD performs certain functions on behalf of the Managing Authority, and certain functions on behalf of the Certifying Authority, a principle of strict separation of functions was implemented which means a clear and unconditional functional independence within the organizational structure of the Intermediate Body, in a manner that separates functions the Intermediate Body performs on behalf of the Managing Authority from the functions the Intermediate Body performs on behalf of the Certifying Authority by:
Obzirom APPRRR obavlja određene funkcije u ime Upravljačkog tijela, a određene funkcije u ime Tijela za potvrđivanje, primijenjeno je načelo strogog odjeljivanja funkcija koje podrazumijeva jasnu i bezuvjetnu funkcionalnu neovisnost unutar organizacijskog ustroja Posredničkog tijela, na način da su odijeljene funkcije koje Posredničko tijelo obavlja u ime Upravljačkog tijela od funkcija koje obavlja u ime Tijela za potvrđivanje i to:
Separating functions between various PAAFRD Sectors in a manner that enables each Sector to have special managing staff responsible for the operation of individual PAAFRD Sectors;
Odjeljivanjem funkcija među različitim Sektorima APPRRR na način da svaki Sektor ima posebno rukovodeće osoblje odgovorno za rad pojedinog Sektora APPRRR;
Separating functions within organizational units (Sectors) of the PAAFRD by clearly defining the duties of each employee in their organizational units and by clearly defining and implementing procedures.
Odjeljivanjem funkcija unutar organizacijskih jedinica (Sektora) APPRRR jasnim definiranjem poslova svakog od djelatnika unutar svojih organizacijskih jedinica te jasnom definicijom i primjenom procedura.
An overview of functions delegated by the Managing Authority and by the Certifying Authority is located in Chapters 2.1.3 and 4.1.3, and a detailed list of the functions delegated to the Intermediate Body and the manner of their execution, is determined in the Agreement on cooperation in carrying out delegated functions on behalf of the Managing Authority and the Certifying Authority during implementation of the Operational Programme for Fisheries of the Republic of Croatia for the Programming Period 2007-2013
Pregled funkcija koje delegira Upravljačko tijelo odnosno Tijelo za potvrđivanje nalazi se u poglavljima 2.1.3 i 4.1.3, a detaljan opis navedenih funkcija koji je delegiran na Posredničko tijelo i način njihovog izvršavanja, utvrđen je Sporazumom o suradnji u izvršavanju delegiranih funkcija u ime Upravljačkog tijela i Tijela za potvrđivanje u provedi Operativnoga programa za ribarstvo Republike Hrvatske za programsko razdoblje 2007.-2013.
525-13/1081-14-8) concluded between the Ministry of Agriculture as the Managing Authority and the Certifying Authority and PAAFRD as the Intermediate Body.
525-13/1081-14-8) sklopljenog između Ministarstva poljoprivrede kao Upravljačkog tijela i Tijela za potvrđivanje te APPRRR kao Posredničkog tijela.
Structure of the Intermediate Body
Ustrojstvo Posredničkog tijela
Organizational structure
Organizacijska struktura
The main managing group of the PAAFRD is the Board formed by the director, deputy director and director's assistants.
Glavna upravljačka grupa APPRRR je Kolegij koji čine ravnatelj, zamjenik ravnatelja i pomoćnici ravnatelja.
The organizational structure of the PAAFRD is shown in Figure 4, and the main tasks, in terms of implementing the Operational Programme for Fisheries, performed by individual organizational units are stated below.
Organizacijska struktura APPRRR prikazana je na Slici 4., a glavne zadaće u smislu provedbe Operativnog programa za ribarstvo koje obavljaju pojedine unutarnje ustrojstvene jedinice navedene su u nastavku.
The organizational structure of the PAAFRD is shown in Figure 4, and the main tasks, for the purposes of implementing the Operational Programme for Fisheries, performed by individual organizational units are stated below.
Organizacijska struktura APPRRR prikazana je na Slici 4., a glavne zadaće u smislu provedbe Operativnog programa za ribarstvo koje obavljaju pojedine unutarnje ustrojstvene jedinice navedene su u nastavku.
The Sector for Structural Support and related services are for the purposes of Article 59 of the Council Regulation (EC) No. 1198/2006 included in the implementation of tasks related to items (a), (b), (c), (d), (f), (g) and (j) of that Article.
Sektor za strukturnu potporu i pripadajuće službe su u smislu funkcija članka 59. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1198/2006 uključene u provedbu zadataka vezanih za točke (a), (b), (c), (d), (f), (g) i (j) tog članka.
The Sector for Structural Support consists of five (5) Services, out of which four (4) Services are actively included in the implementation of tasks of the Operational Programme for Fisheries:
Sektor za strukturnu potporu sastoji se od pet (5) službi od kojih su četiri (4) Službe aktivno uključene u provedbu zadataka Operativnog programa za ribarstvo:
Service for Fisheries Support implements measures from the EFF, creates internal procedures for processing applications, processes applications and performs the administrative control of projects; controls the work of regional offices for processing applications in order to allocate funds from the EFF; approves projects for allocating funds from the EFF; takes into consideration the findings of on-the-spot control while processing and approving projects, participates in creating regulations concerning fisheries; provides basic data for preparing reports and cooperates with national and international institutions.
Služba za potpore u ribarstvu provodi mjere iz EFR fonda, izrađuje interne procedure za obradu prijava, obrađuje prijave i obavlja administrativnu kontrolu projekata; kontrolira rad regionalnih ureda u dijelu obrade prijava za dodjelu sredstava iz EFR fonda; odobrava projekte za dodjelu sredstava iz EFR fonda; prilikom obrade i odobrenja projekata uzima u obzir nalaze kontrole na terenu, sudjeluje u izradi propisa koji se odnose na ribarstvo; daje podloge za pripremu izvješća te surađuje s nacionalnim i međunarodnim institucijama.
Service for Technical Analysis performs expert activities related to the organization, coordination and planning of technical analysis activities; performs expert activities related to tracking prices for constructing and equipping objects on the market in order to evaluate the justifiability of investment expenses made by the support beneficiary; organizes data collection and exchange with public administration bodies and professional institutions, data collection from suppliers and manufacturers of various equipment on domestic and foreign markets in order to update the database of reference prices; handles the assessment of technological and technical elements of the investment made by the support beneficiary.
Služba za tehničke analize obavlja stručne poslove vezane za organizaciju, koordinaciju i planiranje poslova tehničkih analiza; obavlja stručne poslove vezane za praćenje cijena izgradnje i opremanja objekata na tržištu u svrhu procjene opravdanosti troškova ulaganja korisnika sredstava potpore; organizira prikupljanje i razmjenu podataka s tijelima državne uprave i stručnim ustanovama, i podataka od dobavljača i proizvođača različite opreme na domaćem i inozemnom tržištu u svrhu ažuriranja baze podataka referentnih cijena; bavi se i ocjenjivanjem tehnoloških i tehničkih elemenata ulaganja korisnika sredstava potpore.
Service for Economic Analysis handles the organization, coordination and planning of activities in the field of economic analysis; expert activities related to financial reports analysis in order to assess the creditworthiness of the applicant for measures for rural development/fisheries, expert opinions and evaluations of business plans/investment studies for received projects; handles the creation of forms for business plans/investment studies, evaluation methodologies and internal procedures for the implementation of measures for rural development/fisheries within its jurisdiction.
Služba za ekonomske analize bavi se organiziranjem, koordiniranjem i planiranjem rada na poslovima ekonomskih analiza; stručnih poslova analize financijskih izvještaja u svrhu ocjene boniteta podnositelja prijave za mjere ruralnog razvoja/ribarstva, stručnih mišljenja i ocjene poslovnih planova/investicijskih studija za zaprimljene projekte; bavi se izradom obrazaca poslovnih planova/investicijskih studija, metodologija procjene te internih procedura za provođenje mjera ruralnog razvoja/ribarstva u okvirima svoje nadležnosti.
Payment Approval Service implements measures for rural development and fisheries; prepares internal procedures, manuals and forms necessary for the implementation of measures for rural development and the EFF on the central level; receives and performs administrative control of payment claims; approves payment claims for the allocation of funds; takes into consideration the findings of on-the-spot control while processing and approving payment claims; prepares and runs training programmes for the implementation of measures within its jurisdiction; participates in creating regulations concerning agriculture, fisheries and rural development.
Služba za odobrenje isplata provodi mjere ruralnog razvoja i ribarstva; priprema interne procedure, priručnike i obrasce potrebne za provedbu mjera ruralnog razvoja i EFR fonda na centralnoj razini; zaprima i obavlja administrativnu kontrolu zahtjeva za isplatu; odobrava zahtjeve za isplatu za dodjelu sredstava; prilikom obrade i odobrenja zahtjeva za isplatu uzima u obzir nalaze kontrole na terenu; priprema i provodi edukacije za provedbu mjera u okvirima svoje nadležnosti; sudjeluje u izradi propisa koji se odnose na poljoprivredu, ribarstvo i ruralni razvoj.
Sector for Finance and related services are for the purposes of Council Regulation (EC) No. 1198/2006 involved in the implementation of tasks related to Article 59 items (c) and (d) and Article 60 items (e) and (f).
Sektor za financije i pripadajuće službe u smislu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1198/2006 uključeni u provedbu zadataka vezano za članak 59. točke (c) i (d) te članak 60. točke (e) i (f).
The Sector for Finance consists of three (3) Services actively included in the implementation of tasks of the Operational Programme for Fisheries:
Sektor za financije sastoji se od tri (3) službe aktivno uključene u provedbu zadataka Operativnog programa za ribarstvo:
Financial Affairs Service creates monthly financial plans and controls the dedicated expenditure of funds in accordance with planned activities and projects; handles the transaction affairs of national and European Union support programmes as well as the payment affairs to beneficiaries of the pre-accession funds of the European Union; creates requests for funds in the Treasury system of the Ministry of Finance; performs compensation of receivables by the beneficiary with their debts in the Debtor's ledger, manages proper identification and takes care regarding all payment insurances (bank guarantees, cash payments).
Služba za financijske poslove izrađuje mjesečne financijske planove i kontrolira namjensko trošenje novčanih sredstava u skladu s planiranim aktivnostima i projektima; obavlja poslove plaćanja nacionalnih i potpora Europske unije kao i plaćanja korisnicima predpristupnih fondova Europske unije; izrađuje zahtjeve za sredstva u sustavu Državne riznice Ministarstva financija; vrši prijeboj potraživanja od strane korisnika s njihovim dugovanjima u Knjizi dužnika, vodi pravilnu identifikaciju i brigu oko svih osiguranja plaćanja (bankovne garancije, gotovinske uplate).
The Service implements the mandated procedures in accordance with EU regulations and national legislation. While implementing all procedures, there exists a control mechanism (in the information system and in control lists).
Služba provodi zadane procedure sukladno uredbama Europske unije te sukladno nacionalnom zakonodavstvu.Tijekom provedbe svih postupaka, zastupljena je kontrola (u IT sustavu i u kontrolnim listama).
Accounting Service tracks and implements regulations related to financial and accounting business activity, creates prescribed periodical and annual financial reports; manages the dedicated expenditure of funds in accordance with planned activities and projects; records approved expenditures and payment execution per measures and sub-measures; records budget revenue for financing approved expenditures, debtor's receivables and revenue based on debts from the business records; performs the control of conducted procedures; records each individual debtor in the Debtor's ledger, and monitors the debt status, participates in taking measures to collect open debts.
Služba za računovodstvo prati i provodi propise vezane za financijsko i računovodstveno poslovanje, izrađuje propisana periodična i godišnja financijska izvješća; vodi računa o namjenskom trošenju sredstava u skladu s planiranim aktivnostima i projektima; evidentira odobrene troškove i izvršenje plaćanja po mjerama i pod-mjerama; evidentira prihode iz proračuna za financiranje odobrenih troškova, te potraživanja od dužnika i prihode temeljem dugova u poslovnim knjigama; vrši kontrolu provedenih postupaka; evidentira svakog pojedinog dužnika u Knjizi dužnika, te prati stanje duga, sudjeluje u poduzimanju mjera radi naplate otvorenih dugovanja
Reporting Service collects and processes data regarding the implementation of pre-accession programmes in each of their phases; analyses and creates reports and controls the creation of reports regarding the implementation of pre-accession funds, prepares the prescribed financial reports on the implementation of post-accession agricultural funds of the European Union and the European Fisheries Fund (EAGF, EAFRD and EFF); prepares reports for institutions responsible for tracking the implementation of individual programmes and funds and for the needs of the PAAFRD; cooperates with the Ministry and other bodies competent for agriculture and fisheries within its jurisdiction; performs the control of conducted procedures.
Služba za izvještavanje prikuplja i obrađuje podatke o provedbi predpristupnih programa po njihovim pojedinim fazama; analizira i izrađuje izvješća i kontrolira izradu izvještaja o provedbi predpristupnih fondova, priprema propisane financijske izvještaje u provedbi postpristupnih poljoprivrednih fondova Europske unije i Europskog fonda za ribarstvo (EAGF, EAFRD i EFR); priprema izvješća za institucije nadležne za praćenje provedbe pojedinih programa i fondova i za potrebe APPRRR; surađuje s Ministarstvom i drugim tijelima nadležnim za poslove poljoprivrede i ribarstva u pogledu svojih nadležnosti; vrši kontrolu provedenih postupaka.
Written procedures as well as IT support ensure the separation of duties within the Sector for Finance in accordance with accreditation criteria demanded by the European Commission.
Unutar Sektora za financije pisanim procedurama kao i kroz informatičku podršku osigurana je podjela dužnosti sukladno akreditacijskim kriterijima koje zahtijeva Europska komisija.
The execution of payments function is separated from the accounting function.
Funkcija izvršavanja plaćanja odvojena je od funkcije računovodstva.
Likewise, as the Managing Authority and the Certifying Authority delegate their functions to the Accounting Service, within that Service a suitable separation of duties related to certain delegated functions of the Managing Authority and delegated functions of the Certifying Authority is ensured by clearly defining the tasks of each employee within that Service and by clearly defining and applying procedures.
Također, budući da Upravljačko tijelo i Tijelo za potvrđivanje delegiraju svoje funkcije Službi za računovodstvo, unutar te Službe osigurano je odgovarajuće odjeljivanje dužnosti vezanih uz pojedine delegirane funkcije Upravljačkog tijela i delegirane funkcije Tijela za potvrđivanje i to jasnim definiranjem poslova svakog od djelatnika unutar Službe te jasnom definicijom i primjenom procedura.
The main duties of the Sector for fisheries inspection are:
Glavne dužnosti Sektora ribarske inspekcije su:
organising and implementing inspection and other control activities in accordance with the relevant acts and subordinate legislation;
organizacija i provedba inspekcije, kontrole i ostalih kontrolnih aktivnosti u skladu s relevantnim zakonskim i podzakonskim propisima;
drafting the annual reports on the inspection activities (including compiling reports of other authorised services for performing inspection activities in fisheries sector);
izrada godišnjih izvješća o inspekcijskim aktivnostima (uključujući sastavljanje izvješća od drugih ovlaštenih službi za obavljanje inspekcijskih poslova u sektoru ribarstva);
developing the inspection related operating procedures;
razvijanje operativnih postupaka povezanih s inspekcijom;
developing an inspection and control plan as well as a plan of necessary means for the implementation of inspection activities;
razvijanje plana inspekcije i kontrole kao i plana potrebnih sredstava za provedbu inspekcijskog nadzora;
The Sector for Public Relations and Information, EU Affairs and International Cooperation and related services are for the purposes of Article 59 of the Council Regulation (EC) No. 1198/2006 included partially in the implementation of tasks related to the implementation of item (j) of that Article.
Sektor za odnose s javnošću i informiranje, EU poslove i međunarodnu suradnju i pripadajuće službe su u smislu funkcija članka 59. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1198/2006 uključene djelomično u provedbu zadataka vezanih za provedbu točke (j) tog članka.
The Sector for Public Relations and Information, EU Affairs and International Cooperation consists of two (2) Services of which one (1) Service is included in the implementation of tasks of the Operational Programme for Fisheries:
Sektor za odnose s javnošću i informiranje, EU poslove i međunarodnu suradnju sastoji se od dvije (2) službe od kojih je jedna (1) Služba uključena u provedbu zadataka Operativnog programa za ribarstvo:
Service for Public Relations and Informationconducts activities related to regularly publishing information in accordance with the Act on the Right of Access to Information and solves requests for access to information; responds to enquiries of citizens, users and potential users; manages the web sites of the Agency at www.apprrr.hr; organizes, coordinates and supervises the creation of written and electronic publications of the PAAFRD; directly manages the Communication strategy of the PAAFRD and the Yearly information plan and media campaigns of the PAAFRD; organizes and manages public relation affairs and entire media presentations of the PAAFRD, including “content creation”, i.e. writing promotional articles for the media.
Služba za odnose s javnošću i informiranjeprovodi poslove redovitog objavljivanja informacija sukladno Zakonu o pravu na pristup informacijama te rješava zahtjeve za pristup informacijama; odgovara na upite građana, korisnika i potencijalnih korisnika; uređuje internetske stranice Agencije www.apprrr.hr; organizira, koordinira i nadzire izradu pisanih i elektroničkih publikacija APPRRR-a; izravno provodi Komunikacijsku strategiju APPRRR-a i Godišnji plan informiranja i medijskih kampanja APPRRR-a; organizira i provodi poslove odnosa s javnošću te cjelokupne medijske prezentacije APPRRR, uključujući i „stvaranje sadržaja“, tj. pisanje promotivnih članaka za medije
The Sector for Planning and Coordination and related services are for the purposes of Article 59 the Council Regulation (EC) No. 1198/2006 included in the implementation of tasks related to the implementation of items (a), (c) and (g), i.e. the five regional offices of the PAAFRD specified below may participate in the so called first phase of application processing.
Sektor za planiranje i koordinaciju i pripadajuće službe su u smislu funkcija članka 59. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1198/2006 uključene u provedbu zadataka vezanih za provedbu točaka (a), (c) i (g), odnosno pet ispod navedenih regionalnih ureda APPRRR može sudjelovati u tzv. prvoj fazi obrade prijava.
The Sector for Planning and Coordination consists of two (2) Services of which one (1) Service is included in the implementation of tasks of the Operational Programme for Fisheries:
Sektor za planiranje i koordinaciju sastoji se od dvije (2) službe od kojih je jedna (1) Služba uključena u provedbu zadataka Operativnog programa za ribarstvo:
organizing and implementing occupational trainings for the inspectors from other institutions authorised for inspection activities in fisheries;
organizacija i provedba stručnog osposobljavanja inspektora iz drugih institucija ovlaštenih za obavljanje inspekcijskog nadzora u ribarstvu.
The Service for Planning and Coordination of Regional Offices performs preparation and creation activities and monitors the annual work plan of the Agency.
U Službi za planiranje i usklađivanje rada regionalnih ureda obavljaju se poslovi pripreme i izrade te praćenja godišnjeg plana rada Agencije.
Service for control of fisheries - north
Služba kontrole ribarstva - sjever;
Service for control of fisheries - south
Služba kontrole ribarstva - jug.