natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances amidosulfuron, bifenox, chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, clofentezine, dicamba, difenoconazole, diflubenzuron, diflufenican, dimoxystrobin, fenoxaprop-p, fenpropidin, lenacil, mancozeb, mecoprop-p, metiram, nicosulfuron, oxamyl, picloram, pyraclostrobin, pyriproxyfen and tritosulfuron
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011 u pogledu produljenja rokova odobrenja aktivnih tvari amidosulfuron, bifenoks, klorpirifos, klorpirifos-metil, klofentezin, dikamba, difenkonazol, diflubenzuron, diflufenikan, dimoksistrobin, fenoksaprop-P, fenpropidin, lenacil, mankozeb, mekoprop-p, metiram, nikosulfuron, oksamil, pikloram, piraklostrobin, piriproksifen i tritosulfuron
The approval periods of the active substances chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, dimoxystrobin, mancozeb, mecoprop-p, metiram, oxamyl and pyraclostrobin were last extended by Commission Implementing Regulation (EU) 2018/84.
Rokovi odobrenja aktivnih tvari klorpirifos, klorpirifos-metil, dimoksistrobin, mankozeb, mekoprop-p, metiram, oksamil i piraklostrobin posljednji put su produljeni Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2018/84.
The approval periods of those substances will expire on 31 January 2019.
Rokovi odobrenja tih tvari istječu 31. siječnja 2019.
The approval period of the active substance tritosulfuron will expire on 30 November 2018.
Rok odobrenja aktivne tvari tritosulfuron istječe 30. studenoga 2018.
The approval periods of the active substances amidosulfuron, bifenox, clofentezine, dicamba, difenoconazole, diflubenzuron, diflufenican, fenoxaprop-p, fenpropidin, lenacil, nicosulfuron, picloram and pyriproxyfen will expire on 31 December 2018.
Rokovi odobrenja aktivnih tvari amidosulfuron, bifenoks, klofentezin, dikamba, difenkonazol, diflubenzuron, diflufenikan, fenoksaprop-P, fenpropidin, lenacil, nikosulfuron, pikloram i piriproksifen istječu 31. prosinca 2018.
Due to the fact that the assessment of those substances has been delayed for reasons beyond the control of the applicants, the approvals of those active substances are likely to expire before a decision has been taken on their renewal.
Budući da je ocjenjivanje tih tvari odgođeno zbog razloga koji su izvan kontrole podnositeljâ zahtjeva, odobrenja tih aktivnih tvari vjerojatno će isteći prije donošenja odluke o njihovu produljenju.
It is therefore necessary to extend their approval periods.
Stoga je potrebno produljiti njihove rokove odobrenja.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the entry into force of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later.
S obzirom na cilj prvog stavka članka 17. Uredbe (EZ) br. 1107/2009, u slučajevima u kojima Komisija donese uredbu kojom se predviđa da se odobrenje aktivne tvari iz Priloga ovoj Uredbi ne produljuje jer nisu ispunjena mjerila za odobrenje, Komisija kao datum isteka određuje isti datum koji je vrijedio prije donošenja ove Uredbe ili datum stupanja na snagu uredbe kojom se predviđa da se odobrenje aktivne tvari ne produljuje, ovisno o tome koji je datum kasniji.
Taking into account that the approval period of the active substance tritosulfuron expires on 30 November 2018, this Regulation should enter into force as soon as possible.
Budući da rok odobrenja aktivne tvari tritosulfuron istječe 30. studenoga 2018., ova bi Uredba trebala stupiti na snagu što prije.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/84 of 19 January 2018 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, clothianidin, copper compounds, dimoxystrobin, mancozeb, mecoprop-p, metiram, oxamyl, pethoxamid, propiconazole, propineb, propyzamide, pyraclostrobin and zoxamide (OJ L 16, 20.1.2018, p. 8).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/84 оd 19. siječnja 2018. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011 u pogledu produljenja rokova odobrenja aktivnih tvari klorpirifos, klorpirifos-metil, klotianidin, spojevi bakra, dimoksistrobin, mankozeb, mekoprop-p, metiram, oksamil, petoksamid, propikonazol, propineb, propizamid, piraklostrobin i zoksamid (SL L 16, 20.1.2018., str. 8.).
in the sixth column, expiration of approval, of row 57, Mecoprop-P, the date is replaced by ‘31 January 2020’;
u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 57., mekoprop-P, datum se zamjenjuje datumom „31. siječnja 2020.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 81, Pyraclostrobin, the date is replaced by ‘31 January 2020’;
u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 81., piraklostrobin, datum se zamjenjuje datumom „31. siječnja 2020.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 111, Chlorpyrifos, the date is replaced by ‘31 January 2020’;
u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 111., klorpirifos, datum se zamjenjuje datumom „31. siječnja 2020.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 112, Chlorpyrifos-methyl, the date is replaced by ‘31 January 2020’;
u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 112., klorpirifos-metil, datum se zamjenjuje datumom „31. siječnja 2020.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 114, Mancozeb, the date is replaced by ‘31 January 2020’;
u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 114., mankozeb, datum se zamjenjuje datumom „31. siječnja 2020.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 115, Metiram, the date is replaced by ‘31 January 2020’;
u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 115., metiram, datum se zamjenjuje datumom „31. siječnja 2020.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 116, Oxamyl, the date is replaced by ‘31 January 2020’;
u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 116., oksamil, datum se zamjenjuje datumom „31. siječnja 2020.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 128, Dimoxystrobin, the date is replaced by ‘31 January 2020’;
u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 128., dimoksistrobin, datum se zamjenjuje datumom „31. siječnja 2020.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 169, Amidosulfuron, the date is replaced by ‘31 December 2019’;
u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 169., amidosulfuron, datum se zamjenjuje datumom „31. prosinca 2019.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 170, Nicosulfuron, the date is replaced by ‘31 December 2019’;
u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 170., nikosulfuron, datum se zamjenjuje datumom „31. prosinca 2019.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 171, Clofentezine, the date is replaced by ‘31 December 2019’;
u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 171., klofentezin, datum se zamjenjuje datumom „31. prosinca 2019.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 172, Dicamba, the date is replaced by ‘31 December 2019’;
u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 172., dikamba, datum se zamjenjuje datumom „31. prosinca 2019.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 173, Difenoconazole, the date is replaced by ‘31 December 2019’;
u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 173., difenkonazol, datum se zamjenjuje datumom „31. prosinca 2019.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 174, Diflubenzuron, the date is replaced by ‘31 December 2019’;
u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 174., diflubenzuron, datum se zamjenjuje datumom „31. prosinca 2019.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 176, Lenacil, the date is replaced by ‘31 December 2019’;
u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 176., lenacil, datum se zamjenjuje datumom „31. prosinca 2019.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 178, Picloram, the date is replaced by ‘31 December 2019’;
u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 178., pikloram, datum se zamjenjuje datumom „31. prosinca 2019.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 179, Pyriproxyfen, the date is replaced by ‘31 December 2019’;
u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 179., piriproksifen, datum se zamjenjuje datumom „31. prosinca 2019.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 180, Bifenox, the date is replaced by ‘31 December 2019’;
u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 180., bifenoks, datum se zamjenjuje datumom „31. prosinca 2019.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 181, Diflufenican, the date is replaced by ‘31 December 2019’;
u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 181., diflufenikan, datum se zamjenjuje datumom „31. prosinca 2019.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 182, Fenoxaprop-P, the date is replaced by ‘31 December 2019’;
u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 182., fenoksaprop-P, datum se zamjenjuje datumom „31. prosinca 2019.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 183, Fenpropidin, the date is replaced by ‘31 December 2019’;
u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 183., fenpropidin, datum se zamjenjuje datumom „31. prosinca 2019.”;
in the sixth column, expiration of approval, of row 186, Tritosulfuron, the date is replaced by ‘30 November 2019’.
u šestom stupcu, prestanak odobrenja, u retku 186., tritosulfuron, datum se zamjenjuje datumom „30. studenoga 2019.”.
Commission Regulation (EU) 2018/1798
Uredba Komisije (EU) 2018/1798
of 21 November 2018
оd 21. studenoga 2018.
implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society for the reference year 2019
o provedbi Uredbe (EZ) br. 808/2004 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice o informacijskom društvu za referentnu godinu 2019.
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society, and in particular Article 8(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 808/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. travnja 2004. o statistici Zajednice o informacijskom društvu, a posebno njezin članak 8. stavak 2.,
Implementing measures are needed to determine the data to be supplied in order to prepare the statistics in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’, and to set the deadlines for their transmission.
Potrebne su provedbene mjere kako bi se utvrdili podaci koji će se dostaviti za pripremu statistike u Modulu 1.: „Poduzeća i informacijsko društvo” i u Modulu 2.: „Pojedinci, kućanstva i informacijsko društvo” te odredili rokovi za njihov prijenos.
Subjects and their characteristics
Teme i njihova obilježja
The subjects to be covered for the reference year 2019, drawn from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, shall be as follows:
Za referentnu 2019. godinu obuhvatit će se sljedeće teme s popisa u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 808/2004:
ICT systems and their usage in enterprises;
sustavi IKT-a i njegova primjena u poduzećima;
barriers to the use of ICT, the internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes;
prepreke za upotrebu IKT-a, interneta i ostalih elektroničkih mreža, e-trgovine i e-poslovnih procesa;
ICT security.
sigurnost IKT-a.
ICT systems and their usage in enterprises
sustavi IKT-a i njegova uporaba u poduzećima
(optional) persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers for business purposes.
(nije obvezno) zaposlene osobe ili postotak ukupnog broja zaposlenih osoba koje upotrebljavaju računala u poslovne svrhe.
Use of the internet and other electronic networks by enterprises
Uporaba interneta i drugih elektroničkih mreža u poduzećima
for enterprises with internet access:
za poduzeća koja imaju pristup internetu:
persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers with access to the internet for business purposes;
zaposlene osobe ili postotak ukupnog broja zaposlenih osoba koje se koriste računalom s pristupom internetu u poslovne svrhe;
(optional) use of voice or video call applications over the internet for business purposes;
(nije obvezno) uporaba aplikacija za glasovne ili videopozive putem interneta u poslovne svrhe;
internet connection: any type of fixed connection;
internetska veza: sve vrste fiksne veze;
internet connection: provision of portable devices that allow a mobile connection using mobile telephone networks, for business purposes;
internetska veza: prenosivi uređaji koji omogućuju mobilnu vezu s pomoću mobilnih telefonskih mreža u poslovne svrhe;
(optional) having a website;
(nije obvezno) vlastito web-mjesto;
use of social networks, not solely used for paid adverts;
korištenje društvenim mrežama, ne samo u svrhu objavljivanja plaćenih oglasa;
use of the enterprise's blogs or microblogs, not solely used for paid adverts;
korištenje blogovima i mikroblogovima poduzeća, ne samo u svrhu objavljivanja plaćenih oglasa;
use of multimedia content sharing websites, not solely used for paid adverts;
korištenje web-mjestima za razmjenu multimedijalnih sadržaja, ne samo u svrhu objavljivanja plaćenih oglasa;
use of wiki based knowledge sharing tools, not solely used for paid adverts;
korištenje alatima wikija za razmjenu znanja, ne samo u svrhu objavljivanja plaćenih oglasa;
maximum contracted download speed of the fastest fixed internet connection in Mbit/s in the ranges: [0,< 2], [2,< 10], [10,< 30], [30,< 100], [> = 100];
ugovorena najveća brzina preuzimanja pri najbržoj fiksnoj internetskoj vezi u Mbit/s: [0,< 2], [2,< 10], [10,< 30], [30,< 100], [>= 100];
for enterprises that provide their persons employed with portable devices that allow a mobile internet connection using mobile telephone networks, for business purposes:
za poduzeća koja svojim zaposlenim osobama daju prijenosne uređaje koji omogućuju mobilnu internetsku vezu s pomoću mobilnih telefonskih mreža u poslovne svrhe:
for enterprises having a website, information about the provision of the following facilities:
v. za poduzeća koja imaju web-mjesto, informacije o pružanju sljedećih usluga:
(optional) description of goods or services, price lists;
(nije obvezno) opis robe ili usluga, cjenici;
(optional) online ordering, reservation or booking;
(nije obvezno) naručivanje, rezervacija ili predbilježba putem interneta;
(optional) possibility for visitors to customise or design online goods or services;
(nije obvezno) mogućnost da posjetitelji sami prilagode ili osmisle robu ili usluge na internetu;
(optional) tracking or status of placed orders;
(nije obvezno) praćenje ili stanje narudžbi;
(optional) personalised content on the website for regular/recurrent visitors;
(nije obvezno) personalizirani sadržaj na web-mjestu za redovite/česte posjetitelje;
(optional) links or references to the enterprise's social media profiles;
(nije obvezno) poveznice ili upućivanje na profile poduzeća na društvenim medijima;
(optional) use of information about visitors' behaviour on enterprise's website such as clicks, items viewed, for example for advertising or improving customer satisfaction;
(nije obvezno) uporaba informacija o ponašanju posjetitelja na web-mjestima poduzeća kao što su broj klikova, pregledani proizvodi, na primjer za oglašavanje ili poboljšanje zadovoljstva potrošača;
for enterprises using social media (not solely for paid adverts) referring specifically to social networks, the enterprise's blogs or microblogs, multimedia content-sharing websites or wiki-based knowledge-sharing tools:
za poduzeća koja se koriste društvenim medijima (ne samo za objavljivanje plaćenih oglasa) osobito društvenim mrežama, blogovima ili mikroblogovima poduzeća, web-mjestima za razmjenu multimedijskih sadržaja ili alatima wikija za razmjenu znanja:
use of social media to develop the enterprise's image or market products such as advertising or launching products;
upotreba društvenih medija za razvoj imidža poduzeća ili stavljanje proizvoda na tržište, npr.oglašavanje ili plasiranje proizvoda;
use of social media to collaborate with business partners (such as suppliers) or other organisations (such as public authorities or non-governmental organisations);
uporaba društvenih medija za surađivanje s poslovnim partnerima (kao što su dobavljači) ili drugim organizacijama (kao što su javna tijela ili nevladine organizacije);
receipt of orders for goods or services placed via a website or apps (web sales), in the previous calendar year;
primitak narudžbi za robu ili usluge putem web-mjesta ili aplikacija (za internetsku prodaju) u prethodnoj kalendarskoj godini;
receipt of orders for goods or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year;
primitak narudžbi za robu ili usluge u obliku poruka EDI (prodaja EDI) u prethodnoj kalendarskoj godini;
for enterprises having received orders for goods or services placed via a website or apps in the previous calendar year:
za poduzeća koja su narudžbe za robu ili usluge primila putem web-mjesta ili aplikacija u prethodnoj kalendarskoj godini:
value of the turnover, expressed in absolute figures or as a percentage of total turnover, of e-commerce sales resulting from orders received via a website or apps, in the previous calendar year;
vrijednost prometa, izražena u apsolutnim brojkama ili kao postotak u ukupnom prometu e-trgovine na temelju narudžbi dobivenih putem web-mjesta ili aplikacija u prethodnoj kalendarskoj godini;
percentage of turnover from orders received via a website or apps, broken down by sales to private consumers (Business to Consumers: B2C), and sales to other enterprises (Business to Business: B2B) and to public authorities (Business to Government: B2G), in the previous calendar year;
postotak prometa od narudžbi primljenih putem web-mjesta ili aplikacija, raščlanjen prema prodaji privatnim potrošačima (poduzeće potrošaču: „B2C”) i prodaji drugim poduzećima (poduzeće poduzeću: „B2B”) te tijelima javne vlasti (poduzeće tijelima javne vlasti: „B2G”) u prethodnoj kalendarskoj godini;
receipt of orders for goods or services via the enterprise's own website or apps (including those of parent or affiliate enterprises, extranets), in the previous calendar year;
primitak narudžbi za robu ili usluge putem vlastitog web-mjesta poduzeća ili aplikacija (uključujući one matičnog poduzeća ili povezanih poduzeća te ekstranete), u prethodnoj kalendarskoj godini;
receipt of orders for goods or services via an e-commerce marketplace website or apps used by several enterprises for trading products, in the previous calendar year;
primitak narudžbi za robu ili usluge putem web-mjesta ili aplikacija e-trgovine kojima se koristi nekoliko poduzeća za trgovanje proizvodima, u prethodnoj kalendarskoj godini;
percentage of turnover from orders received via a website or apps broken down by orders received via the enterprise's own website or apps (including those of parent or affiliate enterprises, extranets) and by orders received via an e-commerce marketplace website or apps used by several enterprises for trading products, in the previous calendar year;
postotak prometa od narudžbi primljenih putem web-mjesta ili aplikacija, raščlanjen prema narudžbama primljenima putem vlastitog web-mjesta poduzeća ili aplikacija (uključujući one matičnog poduzeća ili povezanih poduzeća te ekstranete) te prema narudžbama primljenima putem web-mjesta ili aplikacija e-trgovine kojima se koristi nekoliko poduzeća za trgovanje proizvodima, u prethodnoj kalendarskoj godini;
receipt of orders that were placed by customers via a website or apps by origin: own country, in the previous calendar year;
primitak narudžbi putem web-mjesta ili aplikacija prema podrijetlu: matična država, u prethodnoj kalendarskoj godini;
receipt of orders that were placed by customers via a website or apps by origin: other Member States, in the previous calendar year;
primitak narudžbi putem web-mjesta ili aplikacija prema podrijetlu: druge države članice, u prethodnoj kalendarskoj godini;
receipt of orders that were placed by customers via a website or apps by origin: rest of the world, in the previous calendar year;
primitak narudžbi putem web-mjesta ili aplikacija prema podrijetlu: ostatak svijeta, u prethodnoj kalendarskoj godini;
(optional) the percentage of turnover from orders received via a website or apps in the previous calendar year broken down by origin: own country, other Member States and rest of the world;
(nije obvezno) postotak prometa od narudžbi primljenih putem web-mjesta ili aplikacija u prethodnoj kalendarskoj godini, raščlanjen prema podrijetlu: matična država, druge države članice i ostatak svijeta;
for enterprises having received orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year:
za poduzeća koja su narudžbe za robu ili usluge primila u obliku poruka EDI u prethodnoj kalendarskoj godini:
value of the turnover, expressed in absolute figures or as a percentage of the total turnover, of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year;
vrijednost prometa, izražena u apsolutnim brojkama ili kao postotak u ukupnom prometu e-trgovine na temelju narudžbi dobivenih u obliku poruka EDI u prethodnoj kalendarskoj godini;
receipt of orders that were placed by customers via EDI-type messages, by origin: own country, in the previous calendar year;
narudžbe korisnika primljene u obliku poruka EDI, prema podrijetlu: matična država, u prethodnoj kalendarskoj godini;
receipt of orders that were placed by customers via EDI-type messages, by origin: other Member States, in the previous calendar year;
narudžbe korisnika primljene u obliku poruka EDI, prema podrijetlu: druge države članice, u prethodnoj kalendarskoj godini;
receipt of orders that were placed by customers via EDI-type messages, by origin: rest of the world, in the previous calendar year.
narudžbe korisnika primljene u obliku poruka EDI, prema podrijetlu: ostatak svijeta, u prethodnoj kalendarskoj godini.
E-business processes and organisational aspects
E-poslovni procesi i organizacijski aspekti
use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information among different functional areas;
korištenje softverskim paketom za upravljanje resursima poduzeća (ERP) u svrhu razmjene informacija među različitim funkcionalnim područjima poduzeća;
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that makes it possible to collect, store and make available to other business functions information about the enterprise's customers;
korištenje bilo kojom softverskom aplikacijom za upravljanje informacijama o klijentima (softver za upravljanje odnosima s klijentima – CRM) kojom se omogućuje prikupljanje i pohranjivanje informacija o klijentima poduzeća te drugim službama u poduzeću osigurava pristup tim informacijama,
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that enables information about customers to be analysed for marketing purposes.
korištenje bilo kojom softverskom aplikacijom za upravljanje informacijama o klijentima (softver za upravljanje odnosima s klijentima – CRM) kojom se omogućuje analiza informacija o klijentima u marketinške svrhe,
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills
Osposobljenost za rad s IKT-om u jedinici poduzeća i potreba za stručnim znanjem IKT-a
(optional) employment of ICT specialists;
(nije obvezno) zapošljavanje stručnjaka za IKT;
(optional) provision of any type of training to develop ICT-related skills for ICT specialists, in the previous calendar year;
(nije obvezno) omogućivanje svih vrsta osposobljavanja u svrhu razvoja vještina u području IKT-a stručnjacima za IKT, u prethodnoj kalendarskoj godini;