natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The form set out in Annex VI shall be used for communications referred to in paragraph 3.
Za potrebe obavijesti iz stavka 3. upotrebljava se obrazac iz Priloga VI.
Upon the entry into force of a decision conferring protection on the name of a designation of origin or geographical indication, the Commission shall record the following data in the electronic register of protected designations of origin and protected geographical indications established in accordance with Article 104 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Nakon stupanja na snagu odluke o zaštiti naziva oznake izvornosti ili oznake zemljopisnog podrijetla Komisija unosi sljedeće podatke u elektronički registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla uspostavljen u skladu s člankom 104. Uredbe (EU) br. 1308/2013:
the name to be protected as a designation of origin or geographical indication;
naziv koji se želi zaštititi kao oznaku izvornosti ili oznaku zemljopisnog podrijetla;
whether the name is protected as either a designation of origin or a geographical indication;
podatak zaštićuje li se naziv kao oznaka izvornosti ili oznaka zemljopisnog podrijetla;
the name of the country or countries of origin;
naziv države ili država podrijetla;
the date of registration;
datum registracije;
the electronic reference to the legal instrument protecting the name;
upućivanje na elektroničku adresu na kojoj je objavljen pravni instrument zaštite naziva;
the electronic reference to the single document;
upućivanje na elektroničku adresu na kojoj je objavljen jedinstveni dokument;
where the geographical area falls within the territory of Member States, the electronic reference to the publication of the product specification.
ako je zemljopisno područje unutar državnog područja države članice, upućivanje na elektroničku adresu na kojoj je objavljena specifikacija proizvoda.
Where the Commission approves an amendment to a product specification or receives a communication of an approved amendment to a product specification that entails a change to the information recorded in the register, it shall record the new data with effect from the entry into force of the decision approving the amendment.
Ako Komisija odobri izmjenu specifikacije proizvoda ili zaprimi obavijest o odobrenoj izmjeni specifikacije proizvoda koja podrazumijeva promjenu informacija zapisanih u registru, u registar upisuje nove podatke s učinkom od stupanja na snagu odluke o odobrenju izmjene.
When a cancellation takes effect, the Commission shall delete the name from the register and shall maintain a record of the cancellation.
Kada poništenje stupi na snagu, Komisija briše naziv iz registra i vodi evidenciju o poništenju.
All data present in the electronic database ‘e-Bacchus’ referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 607/2009, on the date of entry into force of this Regulation, shall be entered in the electronic register referred to in paragraph 1 of this Article.
Svi podaci koji se na datum stupanja na snagu ove Uredbe nalaze u elektroničkoj bazi podataka „E-Bacchus” iz članka 18. Uredbe (EZ) br. 607/2009 unose se u elektronički registar iz stavka 1. ovog članka.
The register shall be accessible to the public.
Registar je dostupan javnosti.
Cancellation requests
Zahtjevi za poništenje
A request to cancel the protection of a designation of origin or geographical indication as referred to in Article 106 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall contain:
Zahtjev za poništenje zaštite oznake izvornosti ili oznake zemljopisnog podrijetla iz članka 106. Uredbe (EU) br. 1308/2013 sadržava:
the name and contact details of the authority or natural or legal person seeking to cancel the protection;
naziv i podatke za kontakt tijela ili fizičke ili pravne osobe koja traži poništenje zaštite;
a description of the legitimate interest of the natural or legal person seeking to cancel the protection, with the exclusion of national authorities having legal personality in the national legal order;
opis legitimnog interesa fizičke ili pravne osobe koja traži poništenje zaštite, isključujući nacionalna tijela koja imaju pravnu osobnost u nacionalnom pravnom poretku;
an indication of the grounds for cancellation;
razloge za poništenje;
the details of the facts, evidence and comments in support of the cancellation request.
podatke o činjeničnom stanju, dokaze i primjedbe kojima se potkrepljuje zahtjev za poništenje.
A cancellation request shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex VII.
Zahtjev za poništenje sastavlja se u skladu s obrascem iz Priloga VII.
Use of the Union symbol
Upotreba simbola Unije
The Union symbol
Simbol Unije
The Union symbol indicating the protected designation of origin or the protected geographical indication, referred to in Article 120(1)(e) of Regulation (EU) No 1308/2013, shall be reproduced as laid down in Annex X to Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Simbol Unije koji označuje zaštićenu oznaku izvornosti ili zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla, naveden u članku 120. stavku 1. točki (e) Uredbe (EU) br. 1308/2013, reproducira se na način utvrđen u Prilogu X. Provedbenoj uredbi (EU) br. 668/2014.
Authorities responsible for verifying compliance with the product specification
Tijela odgovorna za provjeru sukladnosti sa specifikacijom proizvoda
When performing the checks provided for in this Section, the responsible competent authorities and control bodies shall comply with the requirements laid down in Regulation (EC) No 882/2004.
Kada izvršavaju provjere predviđene ovim odjeljkom, odgovorna nadležna tijela i kontrolna tijela postupaju u skladu sa zahtjevima utvrđenima u Uredbi (EZ) br. 882/2004.
In respect of protected designations of origin and protected geographical indications relating to a geographical area in a third country, annual verification of compliance with the product specification, during the production phase and during or after conditioning of the wine, shall be performed by:
Kad je riječ o zaštićenim oznakama izvornosti i zaštićenim oznakama zemljopisnog podrijetla koje se odnose na zemljopisno područje u trećoj zemlji, godišnju provjeru sukladnosti sa specifikacijom proizvoda tijekom proizvodnje i tijekom ili poslije kondicioniranja vina provodi:
one or more public authorities designated by the third country; or
jedno ili više javnih tijela koje određuje treća zemlja; ili
one or more certification bodies.
jedno ili više certifikacijskih tijela.
The control bodies referred to in Article 90(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 and the one or more certification bodies referred to in point (b) of paragraph 2 of this Article shall comply with, and be accredited in accordance with, the International standard ISO/IEC 17065:2012.
Kontrolna tijela iz članka 90. stavka 3. Uredbe (EU) br. 1306/2013 te jedno ili više certifikacijskih tijela iz stavka 2. točke (b) ovog članka postupaju u skladu s međunarodnom normom ISO/IEC 17065:2012 i akreditirana su u skladu s tom normom.
By way of derogation from paragraph 1, and for a period of two years from the date of entry into force of this Regulation, Cyprus shall not be bound by the obligation to comply with and be accredited in accordance with the International standard ISO/IEC 17065:2012.
Odstupajući od stavka 1., u razdoblju od dvije godine od stupanja na snagu ove Uredbe Cipar nije dužan pridržavati se obveze postupanja i akreditiranja u skladu s međunarodnom normom ISO/IEC 17065:2012.
Where the authority referred to in Article 90(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 and the one or more authorities referred to in point (a) of paragraph 2 of this Article verify compliance with the product specification, they shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and have at their disposal the qualified staff and resources needed to carry out their tasks.
Kada tijelo iz članka 90. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1306/2013 i jedno ili više tijela iz stavka 2. točke (a) ovog članka provjeravaju sukladnost sa specifikacijom proizvoda, osiguravaju odgovarajuća jamstva u pogledu objektivnosti i nepristranosti i imaju na raspolaganju odgovarajuće osoblje i sredstva potrebna za obavljanje svojih zadaća.
Each operator wishing to participate in all or part of the production or, where relevant, packaging of a product bearing a protected designation of origin or geographical indication shall inform the competent authority referred to in Article 90(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 accordingly.
Svaki subjekt koji želi sudjelovati u cijelom postupku ili dijelu postupka proizvodnje odnosno, prema potrebi, pakiranja proizvoda sa zaštićenom oznakom izvornosti ili oznakom zemljopisnog podrijetla o tome obavješćuje nadležno tijelo iz članka 90. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1306/2013.
Member States shall be authorised to impose a fee on operators subject to the controls in order to cover the costs incurred for the establishment and operation of the control system.
Kako bi pokrile troškove koji nastaju pri uspostavi i radu sustava kontrole, države članice ovlaštene su naplaćivati naknadu gospodarskim subjektima koji su predmet kontrola.
Actions to be carried out by the Member States to prevent unlawful use of protected designations of origin and protected geographical indications
Aktivnosti koje države članice trebaju provesti kako bi spriječile nezakonitu upotrebu zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla
Member States shall carry out checks based on a risk analysis to prevent or stop the unlawful use of protected designations of origin and protected geographical indications on products produced or marketed in their territories.
Države članice provode provjere na temelju analize rizika kako bi spriječile ili zaustavile nezakonitu upotrebu zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla na proizvodima koji se proizvode ili stavljaju na tržište na njihovu državnom području.
Member States shall take all necessary measures to address non-compliance, including administrative and judicial measures.
Države članice poduzimaju sve potrebne mjere za uklanjanje nesukladnosti, uključujući upravne i sudske mjere.
Member States shall designate the authorities responsible for taking these measures in accordance with procedures determined by each individual Member State.
Države članice određuju tijela nadležna za poduzimanje tih mjera u skladu s postupcima koje određuje svaka pojedina država članica.
The designated authorities shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and shall have at their disposal the qualified staff and resources needed to carry out their tasks.
Imenovana tijela moraju ponuditi odgovarajuća jamstva objektivnosti i nepristranosti te imati na raspolaganju kvalificirano osoblje i sredstva potrebna za obavljanje svojih zadaća.
Communication between Member States and the Commission
Komunikacija između država članica i Komisije
Member States shall communicate the details of the competent authority referred to in Article 90(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, including the authorities referred to in Article 16 of this Regulation and where applicable the control bodies referred to in Article 90(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 to the Commission.
Države članice Komisiji dostavljaju podatke o nadležnom tijelu iz članka 90. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1306/2013, kao i o tijelima iz članka 16. ove Uredbe te, ako je primjenjivo, kontrolnim tijelima iz članka 90. stavka 3. Uredbe (EU) br. 1306/2013.
The Commission shall make public the names and addresses of the competent authority or authorities or control bodies.
Komisija objavljuje nazive i adrese nadležnog tijela ili više njih ili kontrolnih tijela.
Communication between third countries and the Commission
Komunikacija između trećih zemalja i Komisije
Where wines from a third country benefit from a protected designation of origin or geographical indication, the third country concerned shall send the Commission, at its request:
Ako su vina iz treće zemlje zaštićena oznakom izvornosti ili oznakom zemljopisnog podrijetla, predmetna treća zemlja dostavlja Komisiji na njezin zahtjev:
information on the designated authorities or certification bodies which perform the annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the wine;
podatke o imenovanim tijelima ili certifikacijskim tijelima koja provode godišnju provjeru sukladnosti sa specifikacijom proizvoda tijekom proizvodnje i tijekom ili nakon kondicioniranja vina;
information setting out what aspects are covered by the checks;
informacije o tome koji su aspekti obuhvaćeni pregledima;
proof that the wine in question fulfils the conditions of the relevant designation of origin or geographical indication.
dokaz da predmetno vino ispunjuje uvjete predmetne oznake izvornosti ili oznake zemljopisnog podrijetla.
Annual verification
Godišnja provjera
The annual verification carried out by the competent authority or control bodies referred to in Article 90(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 shall consist of:
Godišnja provjera koju provode nadležno tijelo ili kontrolna tijela iz članka 90. stavka 3. Uredbe (EU) br. 1306/2013 uključuje:
an organoleptic and analytical testing for products bearing a designation of origin;
organoleptičko i analitičko ispitivanje proizvoda s oznakom izvornosti;
either analytical testing only or both organoleptic and analytical testing for products bearing a geographical indication;
samo analitičko ispitivanje ili i organoleptičko i analitičko ispitivanje proizvoda s oznakom zemljopisnog podrijetla;
checking compliance with the other conditions set out in the product specification.
provjeru ispunjivanja ostalih uvjeta utvrđenih u specifikaciji proizvoda.
The annual verification shall be conducted in the Member State in which production takes place in accordance with the product specification and shall be carried out through one or more of the following methods:
Godišnja se provjera provodi u državi članici u kojoj se odvija proizvodnja u skladu sa specifikacijom proizvoda, i to primjenom jedne od sljedećih metoda ili više njih:
through random checks based on a risk analysis;
nasumičnih provjera koje se temelje na analizi rizika;
through sampling;
uzorkovanja;
systematic checks.
sustavnih provjera.
Where Member States opt to conduct random checks referred to in point (a) of the second subparagraph, they shall select the minimum number of operators to be subjected to those checks.
Ako države članice odluče provoditi nasumične provjere iz točke (a) drugog podstavka, odabiru najmanji broj subjekata koji će biti predmet provjere.
Where Member States opt to conduct sampling referred to in point (b) of the second subparagraph, they shall ensure that by the number, nature and frequency of controls, the sampling is representative of the whole of the demarcated geographical area in question and corresponds to the volume of wine-sector products marketed or held with a view to their marketing.
Ako države članice odluče provoditi uzorkovanje iz točke (b) drugog podstavka, dužne su osigurati da je po broju, vrsti i učestalosti kontrola uzorkovanje reprezentativno za čitavo predmetno razgraničeno zemljopisno područje te da odgovara količini proizvoda u sektoru vina stavljenih na tržište ili koji su namijenjeni stavljanju na tržište.
The testing referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1 shall be performed on anonymous samples and shall demonstrate that the product tested complies with the characteristics and qualities described in the product specification for the relevant designation of origin or geographical indication.
Ispitivanje iz stavka 1. prvog podstavka točaka (a) i (b) provodi se na anonimnim uzorcima te se njime mora dokazati da je ispitani proizvod u skladu sa svojstvima i odlikama opisanima u specifikaciji proizvoda za predmetnu oznaku izvornosti ili oznaku zemljopisnog podrijetla.
The testing shall be carried out at any stage in the production process, and at the packaging stage, where relevant.
Ispitivanje se provodi u bilo kojoj fazi proizvodnog postupka i, prema potrebi, u fazi pakiranja.
Each sample taken shall be representative of the relevant wines held by the operator.
Svaki uzeti uzorak mora biti reprezentativan za predmetna vina tog subjekta.
For the purposes of checking compliance with the product specification referred to in point (c) of the first subparagraph of paragraph 1, the control authority shall:
Za potrebe provjere sukladnosti sa specifikacijom proizvoda iz stavka 1. prvog podstavka točke (c) kontrolno tijelo provodi:
conduct an on-site check at the premises of operators to verify that the operators are actually able to meet the conditions laid down in the product specification;
kontrolu na terenu u prostorima subjekata kako bi provjerilo jesu li subjekti u stanju ispuniti uvjete utvrđene u specifikaciji proizvoda;
conduct a check on the products at any stage of the production process, and at the packaging stage, where relevant, on the basis of an inspection plan covering every stage of production of the product, drawn up in advance by the control authority and of which operators are aware.
kontrolu proizvoda u bilo kojoj fazi proizvodnog postupka te, prema potrebi, u fazi pakiranja, i to na temelju plana inspekcija koji obuhvaća sve faze proizvodnje proizvoda, a koji kontrolno tijelo izrađuje unaprijed i s kojim su subjekti upoznati.
The annual verification shall ensure that a product cannot use the protected designation of origin or geographical indication relating to it unless:
Godišnjom se provjerom mora osigurati da se za proizvod ne može upotrijebiti zaštićena oznaka izvornosti ili oznaka zemljopisnog podrijetla, osim ako:
the results of the testing referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1 and in paragraph 2 prove that the product in question complies with the conditions in the product specification and possesses all the appropriate characteristics of the designation of origin or geographical indication concerned;
rezultati ispitivanja iz stavka 1. prvog podstavka točaka (a) i (b) te iz stavka 2. dokazuju da predmetni proizvod ispunjuje uvjete iz specifikacije proizvoda te ima sve odgovarajuće značajke predmetne oznake izvornosti ili oznake zemljopisnog podrijetla;
the checks carried out in accordance with paragraph 3 confirm that the other conditions listed in the product specification are met.
provjere provedene u skladu sa stavkom 3. potvrđuju da su ispunjeni ostali uvjeti iz specifikacije proizvoda.
In the case of a protected trans-border designation of origin or geographical indication, the verification may be performed by a control authority of either of the Member States concerned.
U slučaju prekogranične zaštićene oznake izvornosti ili oznake zemljopisnog podrijetla provjeru može izvršiti kontrolno tijelo bilo koje predmetne države članice.
Any product failing to meet the conditions set out in paragraphs 1 to 5 may be placed on the market, but without the relevant designation of origin or geographical indication, provided that the other legal requirements are satisfied.
Proizvodi koji ne ispune uvjete utvrđene u stavcima od 1. do 5. mogu se staviti na tržište, ali bez predmetne oznake izvornosti ili oznake zemljopisnog podrijetla, pod uvjetom da su ispunjeni ostali zakonom propisani zahtjevi.
By way of derogation from paragraph 1, annual verification may be carried out at the packaging stage of the product, in the territory of a Member State other than the Member State in which the production took place, in which case Article 43 of Delegated Regulation (EU) 2018/273 applies.
Odstupajući od stavka 1., godišnja se provjera može provesti u fazi pakiranja proizvoda na državnom području države članice koja nije država članica u kojoj se odvijala proizvodnja, pri čemu se u tom slučaju primjenjuje članak 43. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2018/273.
Competent authorities or control bodies of different Member States responsible for carrying out checks on a protected designation of origin or protected geographical indication shall cooperate in particular to ensure that, as regards packaging obligations, the operators established in a Member State other than the Member State in which the production of the wine whose name is registered as a protected designation of origin or protected geographical indication takes place comply with the control obligations of the product specification in question.
Nadležna tijela ili kontrolna tijela različitih država članica koja su odgovorna za provjere zaštićene oznake izvornosti ili zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla moraju surađivati, posebno kako bi osigurali da, kad je riječ o obvezama u pogledu pakiranja, subjekti s poslovnim nastanom u državi članici koja nije država članica u kojoj se odvija proizvodnja vina čiji je naziv registriran kao zaštićena oznaka izvornosti ili zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla ispunjuju obveze kontrole iz predmetne specifikacije proizvoda.
Paragraphs 1 to 5 shall apply to wines benefitting from transitional national protection under Article 8 of Delegated Regulation (EU) 2019/33.
Stavci od 1. do 5. primjenjuju se na vina zaštićena prijelaznom nacionalnom zaštitom na temelju članka 8. Delegirane uredbe (EU) 2019/33.
Analytical and organoleptic testing
Analitičko i organoleptičko ispitivanje
The analytical and organoleptic testing referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1 of Article 19 shall consist of:
Analitičko i organoleptičko ispitivanje iz članka 19. stavka 1. prvog podstavka točaka (a) i (b) uključuje:
a physical and chemical analysis of the wine in question, measuring the following characteristic properties:
fizičku i kemijsku analizu predmetnog vina kojom se mjere sljedeća svojstvena obilježja:
total and actual alcoholic strength,
i. ukupna i stvarna alkoholna jakost;
total sugars expressed in terms of fructose and glucose (including any sucrose, in the case of semi-sparkling and sparkling wines),
ukupni šećeri izraženi kao fruktoza i glukoza (uključujući saharozu u slučaju biser vina i pjenušavih vina);
total acidity,
ukupna kiselost;
volatile acidity,
hlapljive kiseline;
total sulphur dioxide;
v. ukupni sadržaj sumporova dioksida;
an additional analysis of the wine in question, measuring the following characteristic properties:
dodatne analize predmetnog vina, kojom se mjere sljedeća svojstvena obilježja:
carbon dioxide (semi-sparkling and sparkling wines, excess pressure in bar at 20 °C),
i. ugljikov dioksid (biser vina i pjenušava vina, nadtlak u barima pri temperaturi od 20 °C);
any other characteristic properties provided for in Member States legislation or product specifications of protected designations of origin and geographical indications concerned;
sva ostala svojstvena obilježja koja su predviđena zakonodavstvom država članica ili u predmetnoj specifikaciji proizvoda sa zaštićenom oznakom izvornosti i oznakom zemljopisnog podrijetla;
an organoleptic test covering visual appearance, odour and taste.
organoleptičko ispitivanje koje obuhvaća izgled, miris i okus.
The application for protection of a traditional term shall be communicated to the Commission by the competent authorities of the Member States or those of the third countries or by the representative professional organisations established in third countries in accordance with Article 30(3).
Zahtjev za zaštitu tradicionalnog izraza Komisiji dostavljaju nadležna tijela država članica ili nadležna tijela trećih zemalja ili reprezentativne strukovne organizacije s poslovnim nastanom u trećim zemljama u skladu s člankom 30. stavkom 3.
In the case of a request submitted by a representative professional organisation established in a third country, the applicant shall communicate the information regarding the representative professional organisation and its members to the Commission in accordance with Article 30(3).
Ako zahtjev podnosi reprezentativna strukovna organizacija s poslovnim nastanom u trećoj zemlji, podnositelj zahtjeva dostavlja Komisiji informacije o toj reprezentativnoj strukovnoj organizaciji i njezinim članovima u skladu s člankom 30. stavkom 3.
The Commission shall make this information public.
Komisija objavljuje te informacije.