natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The units and components which furnish a means of entertaining the passengers and providing communication within the aircraft (Cabin Intercommunication Data System (CIDS)) and between the aircraft cabin and ground stations (Cabin Network Service (CNS)).
Jedinice i komponente koje sadržavaju sredstva zabave za putnike i omogućuju komunikaciju unutar zrakoplova (Sustav za komunikaciju unutar kabine (CIDS)) te između kabine zrakoplova i zemaljskih postaja (Mrežna usluga u kabini (CNS)).
They include voice, data, music and video transmissions.
Uključuju prijenos glasova, podataka, glazbe i videozapisa.
CIDS provides an interface between cockpit/cabin crew and cabin systems.
CIDS omogućuje vezu između pilotske/kabinske posade i kabinskih sustava.
These systems support data exchange between the different related Line Replaceable Units (LRUs) and they are typically operated via Flight Attendant Panels (FAPs).
Ovi sustavi podržavaju razmjenu podataka između različitih srodnih zamjenjivih jedinica (Line Replaceable Units, LRU) te se njima obično upravlja putem panela za kabinsko osoblje.
CNS typically consists of a server, interfacing with, among others, the following systems:
CNS se obično sastoji od poslužitelja koji je povezan s, među ostalim, sljedećim sustavima:
Data/Radio Communication;
Podatkovna/Radio komunikacija,
Cabin Core System (CCS);
Jezgra kabinskog sustava (CCS);
In-flight Entertainment System (IFES);
Sustav za zabavu tijekom leta (IFES),
External Communication System (ECS);
Vanjski komunikacijski sustav (ECS),
Cabin Mass Memory System (CMMS);
Sustav masovne memorije u kabini (CMMS),
Cabin Monitoring System (CMS);
Sustav nadzora kabine (CMS),
Miscellaneous Cabin Systems (MCSs).
Razni kabinski sustavi (MCS).
CNS may host functions such as:
CNS može sadržavati funkcije poput:
access to pre-departure/departure reports;
pristupa izvještajima prije polaska / prilikom polaska,
e-mail/intranet/internet access; passenger database.’;
pristupa e-pošti/intranetu/internetu, baza podataka o putnicima.”;
in the table of module 11B, submodule 11.8 point (b), ‘3’ is replaced by ‘2’ for the B1.2 licence;
u tablici modula 11B podmodula 11.8, u točki (b), umjesto „3” mora stajati „2” za dozvolu B1.2;
in the table of module 11B, the context box of the first column of submodule 11.16 is replaced by the following:
u tablici modula 11B, sadržaj prvog stupca podmodula 11.16 zamjenjuje se sljedećim:
Sources: engine/APU, compressors, reservoirs, ground supply;
Izvori: motor/APU, kompresori, spremnici, zemaljski uređaji;
in the table of module 12, the context box of the first column of submodule 12.16 is replaced by the following:
u tablici modula 12, sadržaj prvog stupca podmodula 12.16 zamjenjuje se sljedećim:
module 13 is replaced by the following:
modul 13. zamjenjuje se sljedećim:
‘MODULE 13 — AIRCRAFT AERODYNAMICS, STRUCTURES AND SYSTEMS
„MODUL 13. — AERODINAMIKA, STRUKTURE I SUSTAVI ZRAKOPLOVA
Theory of Flight
Teorija letenja
Aeroplane Aerodynamics and Flight Controls
Aerodinamika aviona i komande leta
Operation and effect of:
Rad i učinci:
roll control: ailerons and spoilers;
kontrole po nagibu: krilca i spojleri,
pitch control: elevators, stabilators, variable incidence stabilisers and canards; and
kontrole po dubini: kormila visine (elevatora), stabilatori, stabilizatori i nosni aerodinamični profili (canards) s promjenjivim napadnim kutom i
yaw control: rudder limiters;
kontrole pravca: ograničivači kormila pravca;
Control using elevons, ruddervators;
Kontrola upotrebom elevona, kormila pravca i visine (ruddervators);
High lift devices: slots, slats, flaps;
Uređaji za povećanje uzgona: prorezi, pretkrilca, zakrilca, krilca-zakrilca;
Drag inducing devices: spoilers, lift dumpers, speed brakes; and
Uređaji za induciranje otpora: spojleri, uređaji za slom uzgona, aerodinamične kočnice; i
Operation and effect of trim tabs, servo tabs and control surface bias.
Rad i učinci trimera, servo-trimera i prednaponske komandne površine.
High-Speed Flight
Brzi let
Speed of sound, subsonic flight, transonic flight, supersonic flight;
Brzina zvuka, dozvučni let, transsonični let, nadzvučni let;
Mach number, critical Mach number.
Machov broj, kritični Machov broj.
Rotary Wing Aerodynamics
Aerodinamika rotirajućeg krila
Terminology;
Terminologija;
Operation and effect of cyclic, collective and anti-torque controls.
Rad i učinak cikličkih i skupnih komandi te komandi za uravnoteženje okretnog momenta.
Structures — General Concepts
Strukture konstrukcije zrakoplova – opći pojmovi
Fundamentals of Structural Systems
Osnove strukturalnih sustava;
Zonal and Station Identification Systems
Identifikacijski sustavi zona i stanica;
Electrical bonding
Električno povezivanje;
Lightning strike protection provision.
Odredbe o zaštiti od groma.
Autoflight (ATA 22)
Automatsko letenje (ATA 22)
Fundamentals of automatic flight control including working principles and current terminology;
Osnove automatskog letenja uključujući radna načela i tekuću terminologiju;
Command signal processing;
Obrada komandnih signala;
Modes of operation: roll, pitch and yaw channels;
Načini rada: kanali nagiba, dubine i smjera;
Yaw dampers;
Ublaživači skretanja;
Stability Augmentation System in helicopters;
Sustavi za povećanje stabilnosti kod helikoptera;
Automatic trim control;
Automatska kontrola ravnoteže (trimanja);
Autopilot navigation aids interface;
Sučelje za navigacijsku pomoć autopilota;
Autothrottle systems;
Sustavi automatske kontrole potiska motora (autothrottle).
Automatic landing systems: principles and categories, modes of operation, approach, glideslope, land, go-around, system monitors and failure conditions.
Sustavi automatskog slijetanja: načela i kategorije, vrste operacija, prilaz, kut poniranja, slijetanje, prekid slijetanja, sustav praćenja i stanja kvara.
Communication/Navigation (ATA 23/34)
Komunikacija/Navigacija (ATA 23/34)
Fundamentals of radio wave propagation, antennas, transmission lines, communication, receiver and transmitter;
Osnove širenja radiovalova, antene, prijenosne linije, komunikacija, prijemnik i odašiljač;
Working principles of following systems:
Načela rada sljedećih sustava:
Very High Frequency (VHF) communication;
Komunikacija na vrlo visokoj frekvenciji (VHF);
High Frequency (HF) communication;
Komunikacija na visokoj frekvenciji (HF);
Emergency Locator Transmitters (ELTs);
Odašiljači signala s mjesta nesreće (ELT);
Cockpit Voice Recorder (CVR);
Uređaj za snimanje zvuka u pilotskoj kabini (CVR);
Very High Frequency Omnidirectional Range (VOR);
Visokofrekventni višesmjerni radiopredajnik (VOR);
Automatic Direction Finding (ADF);
Radiokompas (ADF);
Instrument Landing System (ILS);
Sustav za instrumentalno slijetanje (ILS);
Flight Director Systems (FDSs), Distance Measuring Equipment (DME);
Sustavi za usmjeravanje leta, oprema za određivanje udaljenosti (DME);
Area navigation, RNAV systems;
Prostorna navigacija, RNAV sustavi;
Flight Management Systems (FMSs);
Sustavi upravljanja letom (FMS);
Global Positioning System (GPS), Global Navigation Satellite Systems (GNSSs);
Globalni sustav za određivanje položaja (GPS), Globalni navigacijski satelitski sustav (GNSS);
Data Link.
Podatkovne veze.
Air Traffic Control transponder, secondary surveillance radar;
ATC primopredajnik (kontrole zračnog prometa), sekundarni nadzorni radar;
Traffic Alert and Collision Avoidance System (TCAS);
Sustav upozoravanja na promet i izbjegavanja sudara (TCAS);
Weather avoidance radar;
Meteorološki radar;
Radio altimeter;
Radio visinomjer;
Automatic Dependent Surveillance — Broadcast (ADS-B).
Automatski ovisan nadzor – radiodifuzijsko emitiranje (ADS-B).
Microwave Landing System (MLS);
Mikrovalni sustav za slijetanje (MLS);
Very Low Frequency and hyperbolic navigation (VLF/Omega);
Navigacija vrlo niskom frekvencijom i hiperbolička navigacija (VLF/Omega);
Doppler navigation;
Doppler navigacija;
Inertial Navigation System (INS);
Inercijski navigacijski sustavi (INS);
ARINC (Aircraft Radio Incorporated) communication and reporting.
ARINC (Aircraft Radio Incorporated) komunikacija i izvješćivanje.
Electrical Power (ATA 24)
Električna energija (ATA 24)
Batteries installation and operation;
Ugradnja i rad akumulatora;
Direct Current (DC) power generation;
Proizvodnja istosmjerne struje (DC);
Alternating Current (AC) power generation;
Proizvodnja izmjenične struje (AC);
Emergency power generation;
Proizvodnja struje u slučaju opasnosti;
Voltage regulation;
Regulacija napona;
Power distribution;
Distribucija snage;
Inverters, transformers, rectifiers;
Invertori, transformatori, ispravljači;
Equipment and Furnishings (ATA 25)
Oprema i unutarnje opremanje (ATA 25)
Electronic emergency equipment requirements;
Zahtjevi za elektroničku opremu u slučaju opasnosti;
Cabin entertainment equipment.
Oprema za zabavu u kabini.
Flight Controls (ATA 27)
Komande leta (ATA 27)
Primary controls: aileron, elevator, rudder, spoiler;
Primarne komande: eleron, elevator, kormilo pravca, spojler;
Trim control;
Kontrola podešavanja komanda;
Active load control;
Aktivna kontrola opterećenja;
High lift devices;
Uređaji za povećanje uzgona;
Lift dump, speed brakes;
Smanjivanje uzgona, aerodinamične kočnice;
System operation: manual, hydraulic, pneumatic;
Upravljanje sustavom: ručno, hidraulično, pneumatsko;
Artificial feel, Yaw damper, Mach trim, rudder limiter, gust locks;
Umjetni osjećaj opterećenja na komandama leta, ublaživač skretanja, kontrola u odnosu na Machov broj, ograničavač kormila pravca, ublaživanje bočnih udara vjetra;
Stall protection systems.
Sustavi zaštite od gubitka uzgona.
System operation: electrical, fly-by-wire.
Upravljanje sustavom: električno, ‚fly by wire’ (pomoću računala).
Instruments (ATA 31)
Sustavi instrumenata (ATA 31)
Classification;
Klasifikacija;
Atmosphere;
Atmosfera;
Pressure-measuring devices and systems;
Sustavi i uređaji za mjerenje tlaka;
Pitot-static systems;
Pitot-statički sustavi;
Altimeters;
Visinomjeri;
Vertical-speed indicators;
Pokazatelji vertikalne brzine (variometri);
Airspeed indicators;
Pokazatelji zračne brzine;
Machmeters;
Mahmetri;
Altitude-reporting/alerting systems;
Sustavi za obavijesti/upozorenja o visini leta;
Air data computers;
Računala za podatke o letu;
Instrument pneumatic systems;
Pneumatski sustavi instrumenata;
Direct-reading pressure and temperature gauges;
Uređaji za izravno očitavanje tlaka i temperature;
Temperature-indicating systems;
Sustavi indikacije temperature;
Fuel-quantity-indicating systems;
Indikacijski sustavi za količinu goriva;
Gyroscopic principles;
Žiroskopska načela;
Artificial horizons;
Umjetni horizont;
Slip indicators;
Pokazatelji klizanja;
Directional gyros;
Žiroskopi pravca;
Ground Proximity Warning Systems (GPWSs);
Sustavi upozoravanja približavanja zemlji (GPWS);
Compass systems;
Sustavi kompasa;
Flight Data Recording Systems (FDRSs);
Sustavi snimanja podataka o letu (FDRS);
Electronic Flight Instrument Systems (EFISs);
Sustavi elektroničkih instrumenata leta (EFIS);
Instrument warning systems including master warning systems and centralised warning panels;
Sustav instrumenata upozorenja uključujući glavni sustav upozoravanja i centralizirane panele za upozoravanje;
Stall warning systems and angle of attack-indicating systems;
Sustavi upozorenja o gubitku uzgona i indikacije napadnog kuta;
Lights (ATA 33)
Svjetla (ATA 33)
External: navigation, landing, taxiing, ice;
Vanjska: navigacijska, za slijetanje, taksiranje, led;
Internal: cabin, cockpit, cargo;
Unutarnja: putnička kabina, pilotska kabina, prostor za prtljagu;
Emergency.
Za slučaj opasnosti.
On-Board Maintenance Systems (ATA 45)
Sustavi održavanja u zrakoplovu (ATA 45)
Central maintenance computers;
Centralna računala za održavanje;
Data-loading system;
Sustav za unošenje podataka;
Electronic-library system;
Sustav elektroničke knjižnice;
Printing system;
Sustav ispisa;
Structure-monitoring system (damage tolerance monitoring).
Sustav praćenja konstrukcije (praćenje tolerancije oštećenja).
Air Conditioning and Cabin Pressurisation (ATA 21)
Klimatizacija i izjednačavanje tlaka u kabini (ATA 21)
Air Supply
Dovod zraka
Sources of air supply including engine bleed, APU and ground cart;
Izvori dovoda zraka uključujući i motor, APU i zemaljski uređaj;
Air Conditioning
Klimatizacija
Air-conditioning systems;
Sustavi klimatizacije
Air cycle and vapour cycle machines;
Uređaji za kruženje zraka i pare;
Distribution systems;
Sustavi razvođenja;
Flow, temperature and humidity control system.
Sustav za kontrolu protoka, temperature i vlažnosti.
Pressurisation
Izjednačavanje tlaka u kabini
Pressurisation systems;
Sustavi za izjednačavanje tlaka u kabini;
Control and indication including control and safety valves;
Kontrola i indikacija, uključujući kontrolne i sigurnosne ventile;
Cabin pressure controllers.
Uređaji za kontrolu tlaka u kabini.
Safety and Warning Devices
Sigurnosni uređaji i uređaji za upozoravanje
Protection and warning devices.
Zaštitni uređaji i uređaji za upozoravanje.
Fire Protection (ATA 26)
Zaštita od požara (ATA 26)
Fire and smoke detection and warning systems;
Otkrivanje dima i vatre i sustavi za upozoravanje;
Fire-extinguishing systems;
Protupožarni sustavi;
System tests.
Provjere sustava.
Portable fire extinguisher.
Prenosivi aparat za gašenje požara.
Fuel Systems (ATA 28)
Sustav goriva (ATA 28)
System layout;
Raspored sustava;
Fuel tanks;
Spremnici goriva;
Supply systems;
Sustavi dovoda goriva;
Dumping, venting and draining;
Ispuštanje goriva u zraku, ventilacija i ocjeđivanje;
Cross feed and transfer;
Križno pretakanje i transfer goriva;
Refuelling and defuelling;
Dopunjavanje goriva i pražnjenje;
Longitudinal-balance fuel systems.
Uzdužno uravnoteženje sustava za gorivo.
Hydraulic Power (ATA 29)
Hidraulični pogon (ATA 29)
Hydraulic fluids;
Hidraulične tekućine;
Hydraulic reservoirs and accumulators;
Hidraulični spremnici i akumulatori;
Pressure generation: electrical, mechanical, pneumatic;
Generiranje tlaka: električno, mehaničko, pneumatsko;
Emergency pressure generation;
Generiranje tlaka za hitne slučajeve;
Filters;
Filtri;
Indication and warning systems;
Sustavi za indikaciju i upozorenje;
Interface with other systems.
Povezanost s ostalim sustavima.
Ice and Rain Protection (ATA 30)
Zaštita od leda i kiše (ATA 30)
Ice formation, classification and detection;
Formiranje, klasifikacija i otkrivanje leda;
Anti-icing systems: electrical, hot-air and chemical;
Sustavi protiv zaleđivanja: električni, s vrućim zrakom i kemijski;
De-icing systems: electrical, hot-air, pneumatic, chemical;
Sustavi za odleđivanje: električni, s vrućim zrakom, pneumatski i kemijski;
Rain-repellent;
Zaštita od kiše i odstranivanje kiše;
Probe and drain-heating;
Grijanje pitot-cijevi i odvoda
Wiper systems.
Sustavi brisača.
Landing Gear (ATA 32)
Podvozje (ATA 32)
Construction, shock absorbing;
Konstrukcija, amortiziranje;
Extension and retraction systems: normal and emergency;
Sustavi za izvlačenje i uvlačenje podvozja: normalno i u slučaju opasnosti;
Wheels, brakes, antiskid and automatic braking systems;
Kotači, kočnice, sustav protiv blokiranja i autokočenje;
Tyres;
Gume;
Air-ground sensing.
Sustav signalizacije zemlja-zrak.
Oxygen (ATA 35)
Kisik (ATA 35)
System layout: cockpit, cabin;
Raspored sustava: pilotska kabina, putnička kabina;
Sources, storage, charging and distribution;
Izvori, pohranjivanje, punjenje i distribucija;
Supply regulation;
Regulacija dovoda;
Indications and warnings.
Indikacije i upozorenja;
Interfaces with other systems.
Povezanost s ostalim sustavima.
Water/Waste (ATA 38)
Voda/otpad (ATA 38)
Water system layout, supply, distribution, servicing and draining;
Raspored sustava za vodu, dovod, distribucija, servisiranje i ispuštanje;
Toilet system layout, flushing and servicing.
Raspored sustava WC-a, ispiranje i servisiranje.
Integrated Modular Avionics (IMA) (ATA 42)
Integrirana modularna avionika (IMA) (ATA 42)
Core system;
Jezgra sustava;
Network components.
Mrežne komponente.
Note: Functions that may be typically integrated into the IMA modules are among others:
Napomena: Funkcije koje su obično ugrađene u IMA module su, među ostalim:
bleed management;
upravljanje odzračivanjem;
air pressure control;
kontrola tlaka zraka;
air ventilation and control;
prozračivanje i kontrola zraka;
avionics and cockpit ventilation control, temperature control;
kontrola avionike i ventilacije pilotske kabine, kontrola temperature;
air traffic communication;
komunikacija u zračnom prometu;
avionics communication router;
usmjerivač avioničke komunikacije;
electrical load management;
upravljanje električnim očitanjima;
circuit breaker monitoring;
nadzor osigurača;
electrical system Built-In Test Equipment (BITE);
električni sustav ugrađene ispitne opreme (Built-In Test Equipment, BITE);
fuel management;
upravljanje gorivom;
braking control;
kontrola kočenja;
steering control;
kontrola upravljanja;
landing gear extension and retraction;
izvlačenje i uvlačenje podvozja;
tyre pressure indication;
indikacija tlaka u gumama;
oleo pressure indication;
indikacija tlaka u uljnom amortizeru;
brake temperature monitoring.
praćenje temperature kočnica.
Cabin Systems (ATA 44)
Kabinski sustavi (ATA 44)
e-mail/intranet/internet access;
pristupa e-pošti/intranetu/internetu,
passenger database.
baza podataka o putnicima.
Information Systems (ATA 46)
Sustavi informiranja (ATA 46)
The units and components which furnish a means of storing, updating and retrieving digital information traditionally provided on paper, microfilm or microfiche.
Jedinice i komponente koje sadržavaju sredstva pohranjivanja, ažuriranja i preuzimanja digitalnih informacija koje su uobičajeno na papiru, mikrofilmu ili mikrofišu.
They include units that are dedicated to the information storage and retrieval function such as the electronic library mass storage and controller, but they do not include units or components installed for other uses and shared with other systems, such as flight deck printer or general-use display.
Uključuju jedinice koje su posvećene funkcijama pohranjivanja i povrata informacija poput masovne pohrane i upravljača elektroničke biblioteke. Ne uključuju jedinice ili komponente ugrađene u druge svrhe i dijeljene s drugim sustavima, kao što su pisač u pilotskoj kabini ili zaslon za opću upotrebu.
Typical examples include:
Uobičajeni primjeri uključuju:
Air Traffic and Information Management systems and Network Server systems.
sustave upravljanja zračnim prometom i informiranjem te sustave mrežnih poslužitelja;
Aircraft general information system;
opći sustav informiranja zrakoplova;
Flight deck information system;
sustav informiranja pilotske kabine;
Maintenance information system;
sustav informiranja o održavanju;
Passenger cabin information system;
sustav informiranja putničke kabine;
Miscellaneous information systems.’
razne sustave informiranja.”;
Appendix II is amended as follows:
Dodatak II. mijenja se kako slijedi:
Basic Examination Standard
Standard ispita osnovnog znanja
(except for category L licence)’;
(osim za dozvolu kategorije L)”;
in points 2.2.1 to 2.2.10, the words ‘Category B2’ are replaced by the words ‘Category B2 and B2L’;
u točkama 2.2.1. do 2.2.10., riječi „Kategorija B2” zamjenjuju se riječima „Kategorija B2 i B2L”;
points 2.2.13 and 2.2.14 are replaced by the following:
točke 2.2.13. i 2.2.14. zamjenjuju se sljedećim:
MODULE 13 — AIRCRAFT AERODYNAMICS, STRUCTURES AND SYSTEMS
MODUL 13. — AERODINAMIKA, STRUKTURE I SUSTAVI ZRAKOPLOVA
Category B2: 180 multiple-choice and 0 essay questions.
Kategorija B2: 180 pitanja s višestrukim izborom i 0 opisnih pitanja.
Time allowed: 225 minutes.
Dopušteno vrijeme: 225 minuta.
Questions and time allowed may be split into two examinations, as appropriate.
Pitanja i dopušteno vrijeme mogu se, prema potrebi, podijeliti ravnomjerno na dva ispita.
Category B2L:
Kategorija B2L:
System rating
Ovlaštenje za sustav
Number of multiple-choice questions
Broj pitanja s višestrukim izborom
Time allowed (minutes)
Dopušteno vrijeme (u minutama)
Basic requirements
Osnovni zahtjevi
(Submodules 13.1, 13.2, 13.5 and 13.9)
(podmoduli 13.1., 13.2., 13.5. i 13.9.)
(Submodule 13.4(a))
(podmodul 13.4(a))
INSTRUMENTS
INSTRUMENTI
(Submodule 13.8)
(podmodul 13.8.)
AUTOFLIGHT
AUTOMATSKO LETENJE
(Submodules 13.3(a) and 13.7)
(podmoduli 13.3(a) i 13.7.)
(Submodule 13.4(b))
(podmodul 13.4(b))
AIRFRAME SYSTEMS
SUSTAVI KONSTRUKCIJE
(Submodules 13.11 to 13.18)
(podmoduli od 13.11. do 13.18.)
MODULE 14 — PROPULSION
MODUL 14. — POGON
Category B2 and B2L: 24 multiple-choice and 0 essay questions.
Kategorija B2 i B2L: 24 pitanja s višestrukim izborom i 0 opisnih pitanja.
Time allowed: 30 minutes.
Dopušteno vrijeme: 30 minuta.
NOTE: The B2L examination for module 14 is only applicable to the ‘Instruments’ and ‘Airframe Systems’ ratings.’;
NAPOMENA: Ispit za modul 14. kategorije B2L primjenjuje se samo na ovlaštenja za ‚Instrumente’ i ‚Sustave konstrukcije.’”;
in point 1.(a), point (ii) is replaced by the following:
u točki 1.(a), podtočka ii. zamjenjuje se sljedećim:
Shall comply, except as permitted by the differences training provided for in point (c), with the standard set out in point 3.1 of this Appendix and, if available, the relevant elements defined in the mandatory part of the operational suitability data established in accordance with Regulation (EU) No 748/2012.’;
Udovoljavaju, osim u slučajevima kako je dopušteno za tečaj razlika naveden u točki (c), standardu utvrđenom u točki 3.1. ovog Dodatka te, ako postoje, relevantnim elementima određenima u obveznom dijelu podataka o operativnoj prikladnosti uspostavljenih u skladu s Uredbom (EU) br. 748/2012.”;
in point 1.(b), point (ii) is replaced by the following:
u točki 1.(b) podtočka ii. zamjenjuje se sljedećim:
Shall comply, except as permitted by the differences training described in point (c), with the standard set out in point 3.2 of this Appendix and, if available, the relevant elements defined in the mandatory part of the operational suitability data established in accordance with Regulation (EU) No 748/2012.’;
Udovoljavaju, osim u slučajevima kako je dopušteno za tečaj razlika opisan u točki (c), standardu utvrđenom u točki 3.2. ovog Dodatka te, ako postoje, relevantnim elementima određenima u obveznom dijelu podataka o operativnoj prikladnosti uspostavljenih u skladu s Uredbom (EU) br. 748/2012.”;
in point 3.1(c), the footnotes in the table are replaced by the following:
u točki 3.1.(c), napomene u tablici zamjenjuju se sljedećim:
For non-pressurised piston engine aeroplanes below 2000 kg MTOM, the minimum duration can be reduced by 50 %.
Za klipne avione bez regulacije tlaka kabine s MTOM-om od 2000 kg i manje, najmanje trajanje može se smanjiti za 50 %.
For helicopters in Group 2 (as defined in point 66.A.5), the minimum duration can be reduced by 30 %.’;
Za helikoptere u grupi 2 (kako je određeno u točki 66.A.5), najmanje trajanje može se smanjiti za 30 %.”;
in point 3.1(e), the level of training for the airframe system 21A ‘Air Supply’, corresponding to the column ‘Helicopters Turbine’, is replaced by the following:
u točki 3.1.(e), razina osposobljavanja za sustav konstrukcije 21A „Dovod zraka”, koji odgovaraju stupcu „Turbinski helikopteri”, zamjenjuje se sljedećim:
in point 3.1(e) the level of training for the airframe system 31A ‘Instrument Systems’, corresponding to the column ‘Helicopters piston’, is replaced by the following:
u točki 3.1.(e), razina osposobljavanja za sustav konstrukcije 31A „Sustavi instrumenata”, koji odgovaraju stupcu „Klipni helikopteri”, zamjenjuje se sljedećim:
Appendix IV is replaced by the following:
Dodatak IV. zamjenjuje se sljedećim:
Experience requirements for extending a Part-66 aircraft maintenance licence.
Zahtjevi za iskustvo za proširenje dozvole za održavanje zrakoplova iz dijela 66.
The table below shows the experience requirements for adding a new category or subcategory to an existing Part-66 licence.
Tablica u nastavku prikazuje zahtjeve za iskustvo za dodavanje nove kategorije ili potkategorije u postojeću dozvolu iz dijela 66.
The experience shall be practical maintenance experience in operating aircraft in the subcategory relevant to the application.
Iskustvo mora biti praktično iskustvo u održavanju zrakoplova kojim se obavljaju letovi u potkategoriji relevantnoj za primjenu.