natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment and verification: The applicant shall provide detailed calculations and test data showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation that include test reports using the following continuous or periodical monitoring standard test methods (or equivalent standard methods that are accepted by the competent body as providing data of equivalent scientific quality): COD: ISO 15705 or ISO 6060; NOx: EN 14792 or ISO 11564; S(sulphur oxides): EN 14791: or EPA no 8; S(reduced sulphur): EPA no 15A,16A or 16B; S content in oil: ISO 8754; S content in coal: ISO 19579; S content in biomass: EN 15289; Total P: EN ISO 6878. Rapid tests can also be used to monitor emissions as long as they are checked regularly (e.g. monthly) against the relevant aforementioned standards or suitable equivalents.
Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva dostavlja detaljne izračune i podatke o ispitivanju kojima se pokazuje sukladnost s ovim mjerilom, zajedno s pripadajućom popratnom dokumentacijom koja uključuje izvješća o ispitivanju uz primjenu sljedećih standardnih metoda ispitivanja za kontinuirano ili periodično praćenje (ili jednakovrijedne standardne metode koje prihvaća nadležno tijelo jer se njima dobivaju podaci jednakovrijedne znanstvene kvalitete): KPK: ISO 15705 ili ISO 6060; NOx: EN 14792 ili ISO 11564; S (sumporovi oksidi): EN 14791: ili EPA br. 8; S (reducirani sumpor): EPA br. 15 A, 16 A ili 16B; sadržaj S u nafti: ISO 8754; sadržaj S u ugljenu: ISO 19579; sadržaj S u biomasi: EN 15289; Ukupni P: EN ISO 6878.
Emissions to air shall include all emissions of S and NOx which occur during the production of pulp and paper, including steam generated outside the production site, minus any emissions allocated to the production of electricity.
Emisije u zrak uključuju sve emisije S i NOx tijekom proizvodnje celuloze i papira, uključujući paru koja nastane izvan proizvodne lokacije, izuzev emisija povezanih s proizvodnjom električne energije.
The AOX emissions from the production of each pulp used in EU Ecolabel tissue paper shall not exceed 0,17 kg/ADt.
Emisije AOX iz proizvodnje svake od vrsta celuloze upotrijebljenih za upijajući papir sa znakom za okoliš EU-a ne smiju prelaziti 0,17 kg/ADt.
Note: The criterion refers to the sum total of CO2 emissions from pulp and paper manufacturing processes.
Napomena: Mjerilo se odnosi na ukupan zbroj emisija CO2 iz postupaka proizvodnje celuloze i papira.
Conversion is not included.
Prerada nije uključena.
1200 kg CO2/tonne for conventional tissue paper;
1200 kg CO2/tona za konvencionalni upijajući papir;
1850 kg CO2/tonne for structured tissue paper.
1850 kg CO2/tona za strukturirani upijajući papir.
The applicant shall also provide a single CO2 emission value for the relevant paper machine(s) used to produce EU Ecolabel tissue paper.
Podnositelj zahtjeva mora dostaviti i jedinstvenu vrijednost emisije CO2 za odgovarajući papirni stroj/papirne strojeve koji se koristi/koriste za proizvodnju upijajućeg papira sa znakom za okoliš EU-a.
Emission factors for fuels shall be used in accordance with Annex VI of Regulation (EU) No 601/2012.
Faktori emisija za goriva upotrebljavaju se u skladu s Prilogom VI. Uredbe Komisije (EU) br. 601/2012.
Tissue paper
Upijajući papir
Structured tissue
Strukturirani upijajući papir
Energy used in the transportation of raw materials, as well as in packaging, is not included in the energy consumption calculations.
Energija utrošena za prijevoz sirovina i ambalažu nije uključena u izračune potrošnje energije.
Any uncertified virgin material shall be covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.The certification bodies issuing forest and/or chain of custody certificates shall be accredited or recognised by that certification scheme.
Svi necertificirani neobrađeni materijali moraju biti obuhvaćeni sustavom verifikacije kojim se osigurava da potječu iz zakonitih izvora i ispunjavaju sve druge zahtjeve sustava certificiranja u vezi s necertificiranim materijalom.Certifikacijska tijela koja izdaju certifikate o održivom upravljanju šumama i/ili lancu nadzora moraju biti akreditirana ili priznata u okviru spomenutog sustava certificiranja.
Assessment and verification: The applicant shall provide the competent body with a declaration of compliance supported by a valid, independently certified chain of custody certificate from the manufacturer of EU Ecolabel tissue paper and for all fibres used in the product or production line.
Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva nadležnom tijelu dostavlja izjavu o sukladnosti potkrijepljenu valjanim neovisno certificiranim certifikatom o lancu nadzora od proizvođača upijajućeg papira sa znakom za okoliš EU-a za sva vlakna upotrijebljena u proizvodu ili proizvodnoj liniji.
Note: All process and functional chemicals used in the paper mill and, where relevant, during the tissue paper conversion process must be screened.
Napomena: Sve procesne i funkcionalne kemikalije koje se koriste u tvornici papira i, prema potrebi, tijekom postupka prerade upijajućeg papira moraju se pregledati.
The paper product shall not contain substances that have been identified according to the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 and included in the Candidate List for Substances of Very High Concern in concentrations greater than 0,10 % (weight by weight).
Papirni proizvod ne smije sadržavati tvari koje su identificirane u skladu s postupkom opisanim u članku 59. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 i uvrštene na popis predloženih posebno zabrinjavajućih tvari u koncentracijama većim od 0,10 % (maseni udio).
Unless derogated in Table 3, the paper product shall not contain substances or mixtures in concentrations greater than 0,10 % (weight by weight) that are classified with any of the following hazard statements in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008:
Osim ako za njega postoji izuzeće u tablici 3., proizvod ne smije sadržavati tvari ili smjese u koncentracijama većima od 0,10 % (maseni udio) koje su razvrstane s bilo kojom od sljedećih oznaka upozorenja u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008:
Polyamidoamine-epichlorohydrin (PAE)-based wet strength agents
Sredstva za povećanje čvrstoće u mokrom stanju na bazi poliamidamin-epiklorhidrina (PAE)
Used as retention agents to improve runnability or to impart wet strength to the product.
Koriste se kao agensi za zadržavanje vode radi poboljšanja prolaznosti kroz stroj ili kako bi proizvod postao čvršći u mokrom stanju.
The combined residual monomer content of epichlorohydrin (ECH, CAS No 106-89-8) and its breakdown products 1,3-dichloro-2-propanol (DCP, CAS No 96-23-1) and 3-monochloro-1,2-propanediol (MCPD, CAS No 96-24-2) must not exceed 0,35 % (w/w) of the active solids content of the formulation.
Kombinirani udio ostataka monomera epiklorhidrina (ECH, CAS br. 106-89-8) i produkata njegove razgradnje 1,3-diklor-2-propanola (DCP, CAS br. 96-23-1) i 3-monoklor-1,2-propandiola (MCPD, CAS br. 96-24-2) ne smije prelaziti 0,35 % masenog udjela sadržaja aktivnih krutih tvari u formulaciji.
Glyoxal (recycled fibre)
Glioksal (reciklirano vlakno)
Impurity in recycled fibres.
Nečistoće u recikliranim vlaknima.
Only permitted in concentrations exceeding 0,10 % (w/w) if due to contaminants from recycled materials used in the papermaking process.
Dopušten u koncentracijama većima od 0,10 % masenog udjela samo ako su uzrok onečišćujuće tvari od recikliranih materijala korištenih u postupku proizvodnje papira.
In such cases, compliance with the limit defined in criterion 6c) must be demonstrated.
U takvim se slučajevima mora dokazati poštovanje graničnih vrijednosti iz mjerila 6.(c).
Polyamidoamine-epichlorohydrin (PAE)-based Yankee auxiliary chemicals
Pomoćne kemikalije na bazi poliamidamin-epiklorhidrina (PAE)
Used as creping aids.
Upotrebljavaju se kao sredstva za krepiranje.
The combined residual monomer content of epichlorohydrin (ECH, CAS No 106-89-8) and its breakdown products 1,3-dichloro-2-propanol (DCP, CAS No 96-23-1) and 3-monochloro-1,2-propanediol (MCPD, CAS No 96-24-2) must not exceed 0,05 % (w/w) of the active solids content of the formulation.
Kombinirani udio ostataka monomera epiklorhidrina (ECH, CAS br. 106-89-8) i produkata njegove razgradnje 1,3-diklor-2-propanola (DCP, CAS br. 96-23-1) i 3-monoklor-1,2-propandiola (MCPD, CAS br. 96-24-2) ne smije prelaziti 0,05 % masenog udjela sadržaja aktivnih krutih tvari u formulaciji.
APEOs or other alkylphenol derivatives shall not be added to cleaning chemicals, de-inking chemicals, foam inhibitors or dispersants.
APEO i drugi derivati alkilfenola ne smiju se dodavati kemikalijama za čišćenje, kemikalijama za uklanjanje tiskarske boje, sredstvima koja sprečavaju stvaranje pjene ni disperzivnim sredstvima.
The active substances in biocidal products used to counter slime-forming organisms in circulation water systems containing fibres shall have been approved for this purpose, or be under examination pending a decision on approval, under Regulation (EU) No 528/2012 and shall not be potentially bio-accumulative.
Aktivne tvari u biocidnim proizvodima korištenima za uništavanje organizama koji stvaraju sluz u sustavima za cirkulaciju vode koji sadržavaju vlakna moraju biti odobrene za tu svrhu ili se moraju ispitati radi donošenja odluke o odobrenju na temelju Uredbe (EU) br. 528/2012 te ne smiju biti potencijalno bioakumulativne.
This shall indicate the test method, threshold and conclusion reached, using one of the following test methods: OECD 107, 117 or 305 A-E.
U njemu se navode metoda ispitivanja i ispitni prag te zaključak ispitivanja do kojega se došlo primjenom jedne od sljedećih metoda ispitivanja: OECD 107, 117 ili 305 A-E.
Azo dyes, which by reductive cleavage of one or more azo groups may release one or more of the aromatic amines listed in Directive 2002/61/EC or Regulation (EC) No 1907/2006 Annex XVII, Appendix 8, shall not be used in the production of EU Ecolabel tissue paper.
Azo boje koje reduktivnim cijepanjem jedne ili više azo skupina mogu otpustiti jedan ili više aromatskih amina navedenih u Direktivi 2002/61/EZ ili Dodatku 8. Prilogu XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 ne smiju se upotrebljavati za proizvodnju upijajućeg papira sa znakom za okoliš EU-a.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion from the supplier(s) of all colourants used in the production process for EU Ecolabel tissue paper and tissue products.
Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti s ovim mjerilom dobivenu od dobavljača svih bojila korištenih u postupku proizvodnje upijajućeg papira i proizvoda od upijajućeg papira sa znakom za okoliš EU-a.
Note: This requirement shall apply to the paper producer or, where relevant, to the tissue paper converter.
Napomena: Ovaj se zahtjev primjenjuje na proizvođača papira ili, ako je relevantno, na prerađivača upijajućeg papira.
Dyes or pigments based on aluminium, silver, arsenic, barium, cadmium, cobalt, chromium, mercury, manganese, nickel, lead, selenium, antimony, tin or zinc shall not be used.
Boje ili pigmenti na bazi aluminija, srebra, arsena, barija, kadmija, kobalta, kroma, žive, mangana, nikla, olova, selena, antimona, kositra ili cinka ne smiju se koristiti.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with the requirements of this criterion from the supplier(s) of all colourants used in the production process for EU Ecolabel tissue products.
Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti sa zahtjevima iz ovog mjerila dobivenu od dobavljača svih bojila korištenih u postupku proizvodnje proizvoda od upijajućeg papira sa znakom za okoliš EU-a.
The levels of ionic impurities in the dyestuffs used shall not exceed the following limits: silver 100 ppm; arsenic 50 ppm; barium 100 ppm; cadmium 20 ppm; cobalt 500 ppm; chromium 100 ppm; mercury 4 ppm; nickel 200 ppm; lead 100 ppm; selenium 20 ppm; antimony 50 ppm; tin 250 ppm; zinc 1500 ppm.
Razine ionskih nečistoća u korištenim bojama ne smiju prelaziti sljedeće granične vrijednosti: srebro 100 ppm; arsen 50 ppm; barij 100 ppm; kadmij 20 ppm; kobalt 500 ppm; krom 100 ppm; živa 4 ppm; nikal 200 ppm; olovo 100 ppm; selen 20 ppm; antimon 50 ppm; kositar 250 ppm; cink 1500 ppm.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with the requirements of this criterion from the supplier(s) of all colourants used in the production process for EU Ecolabel tissue paper.
Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti sa zahtjevima iz ovog mjerila dobivenu od dobavljača svih bojila korištenih u postupku proizvodnje upijajućeg papira sa znakom za okoliš EU-a.
Criterion 4(j) Lotions
Mjerilo 4.(j) Losioni
No substances that are classified as H317, H334, CMR or listed on the Candidate List for Substances of Very High Concern shall be added to lotion formulations used during the conversion of EU Ecolabel tissue products.
Tvari koje su razvrstane s oznakom H317 ili H334, kao karcinogene, mutagene ili reproduktivno toksične ili su uvrštene na popis predloženih posebno zabrinjavajućih tvari ne smiju se dodavati formulacijama losiona koje se upotrebljavaju prilikom prerade proizvoda od upijajućeg papira sa znakom za okoliš EU-a.
Furthermore, no parabens, triclosan, formaldehyde, formaldehyde releasers or methylisothiazolinone shall be added to lotion formulations.
Nadalje, parabeni, triklosan, formaldehid, tvari koji otpuštaju formaldehid i metilizotiazolinon ne smiju se dodavati formulacijama losiona.
Furthermore, no lotion formulation used shall be dosed in quantities that result in any individual substances with the CLP restricted classifications listed in criterion 4(b) being present in quantities exceeding 0,010 % (w/w) of the final tissue product.
Usto, korištene formulacije losiona ne smiju se dozirati u količinama zbog kojih bi bilo koja pojedinačna tvar iz mjerila 4.(b) koja je prema Uredbi o CLP-u razvrstana kao ograničena u konačnom proizvodu od upijajućeg papira bila prisutna u količinama iznad 0,010 % (masenog udjela).
The sum of substances with any particular restricted CLP classifications shall not exceed 0,070 % (w/w) of the tissue product.
Zbroj tvari koje su prema Uredbi o CLP-u razvrstane kao ograničene ne smije prelaziti 0,070 % (masenog udjela) proizvoda od upijajućeg papira.
Assessment and verification: The applicant shall provide a list of any relevant lotion formulations used in the production of EU Ecolabel tissue products together with declarations of compliance from the respective suppliers of those lotion formulations, relevant safety data sheets and, for demonstrating compliance with the limits in the final product, calculations based on dosing rates used by the applicant that estimate the concentrations of any restricted CLP substances in the formulation that would remain in the final EU Ecolabel tissue product.
Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva dostavlja popis svih relevantnih formulacija losiona korištenih u proizvodnji proizvoda od upijajućeg papira sa znakom za okoliš EU-a zajedno s izjavama o sukladnosti tih formulacija losiona od njihovih dobavljača, s relevantnim sigurnosno-tehničkim listovima i, kao dokaz poštovanja graničnih vrijednosti u konačnom proizvodu, s izračunima na temelju doza koje je upotrijebio podnositelj zahtjeva, a kojima se procjenjuju koncentracije svih ograničenih tvari prema Uredbi o CLP-u u formulaciji koje bi preostale u konačnom proizvodu od upijajućeg papira sa znakom za okoliš EU-a.
All pulp and paper production sites, including converted tissue production sites, shall have a system in place for the handling of waste arising from the production process and a waste management and minimisation plan that describes the production process and includes information on the following aspects:
Sva postrojenja za proizvodnju celuloze i papira, uključujući postrojenja za proizvodnju prerađenog upijajućeg papira, moraju imati uspostavljen sustav za rukovanje otpadom koji nastaje u proizvodnom postupku te plan za gospodarenje otpadom i njegovo smanjivanje u kojem se opisuje postupak proizvodnje i koji uključuje sljedeće informacije:
procedures in place for waste separation, reuse, and recycling;
postupci za odvajanje, ponovnu upotrebu i recikliranje otpada;
the inclusion of waste management is documented in the EMAS environmental statement for the production site(s); or
uključivanje gospodarenja otpadom dokumentirano u izjavi o okolišu sustava EMAS za proizvodne lokacije; ili
Criterion 6 — Final product requirements
Mjerilo 6. — Zahtjevi u pogledu konačnog proizvoda
Criterion 6(a) Dyes and optical brighteners
Mjerilo 6.(a) Boje i optička bjelila
For dyed tissue paper, good fastness (level 4 or higher) shall be demonstrated according to the short procedure defined in EN 646.
Za obojeni upijajući papir, dobra postojanost (4. ili više razine) dokazuje se u skladu s kratkim postupkom definiranim u normi EN 646.
For tissue paper treated with optical brightening agents, good fastness (level 4 or higher) shall be demonstrated according to the short procedure defined in EN 648.
Za upijajući papir tretiran sredstvima za optičko bijeljenje, dobra postojanost (4. ili više razine) dokazuje se u skladu s kratkim postupkom definiranim u normi EN 648.
Assessment and verification: The applicant or the chemical supplier(s) shall provide a declaration of compliance with this criterion supported by relevant test reports in accordance with standards EN 646 and/or EN 648 as appropriate.
Procjena i verifikacija: Podnositelji zahtjeva ili dobavljači kemikalija dostavljaju izjavu o sukladnosti s ovim mjerilom potkrijepljenu odgovarajućim izvješćima o ispitivanjima u skladu s normama EN 646 i/ili EN 648, prema potrebi.
Otherwise, the applicant shall provide a declaration stating that no dyes or optical brightening agents have been used.
U protivnom podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu u kojoj navodi da nisu upotrijebljene nikakve boje ili sredstva za optičko bijeljenje.
Criterion 6(b) Slimicides and antimicrobial substances
Mjerilo 6.(b) Slimicidi i antimikrobne tvari
Samples of the final tissue product shall not result in the growth inhibition of micro-organisms in accordance with EN 1104.
Uzorci konačnog proizvoda od upijajućeg papira ne smiju dovesti do inhibicije rasta mikroorganizama u skladu s normom EN 1104.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion supported by relevant test reports in accordance with EN 1104.
Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti s ovim mjerilom potkrijepljenu odgovarajućim izvješćima o ispitivanjima u skladu s normom EN 1104.
Criterion 6(c) Product safety
Mjerilo 6.(c) Sigurnost proizvoda
Any final tissue product that contains recycled fibre shall not contain any of the following hazardous substances above the specified limits and according to the specified test standards:
Konačni proizvod od upijajućeg papira koji sadržava reciklirana vlakna ne smije sadržavati ni jednu od sljedećih opasnih tvari u količinama iznad sljedećih utvrđenih granica i u skladu sa sljedećim navedenim ispitnim normama:
Formaldehyde: 1 mg/dm2 in accordance with EN 1541 (cold water extraction),
formaldehid: 1 mg/dm2 u skladu s normom EN 1541 (ekstrakcija hladnom vodom),
Glyoxal: 1.5 mg/dm2 in accordance with DIN 54603,
glioksal: 1,5 mg/dm2 u skladu s normom DIN 54603,
Pentachlorophenol (PCP): 2 mg/kg in accordance with EN ISO 15320 (cold water extraction).
pentaklorfenol (PCP): 2 mg/kg u skladu s normom EN ISO 15320 (ekstrakcija hladnom vodom).
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion supported by relevant test reports in accordance with the respective standards.
Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti s ovim mjerilom potkrijepljenu odgovarajućim izvješćima o ispitivanjima u skladu s odgovarajućim normama.
Criterion 6(d) Fitness for use
Mjerilo 6.(d) — Prikladnost za upotrebu
The EU Ecolabel tissue product needs to meet all respective requirements of the country where it is placed on the market.
Proizvod od upijajućeg papira sa znakom za okoliš EU-a treba ispunjavati sve odgovarajuće zahtjeve zemlje u kojoj se stavlja na tržište.
For structured tissue paper, the absorbency of the individual base sheet of tissue paper before conversion shall be equal to or higher than 10,0 g water/g tissue paper.
Za strukturirani upijajući papir, sposobnost upijanja pojedinačnog osnovnog lista upijajućeg papira prije prerade mora iznositi najmanje 10,0 g vode/g upijajućeg papira.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with the criterion supported by relevant documentation.
Procjena i verifikacija: Podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti s ovim mjerilom potkrijepljenu relevantnom dokumentacijom.
For structured tissue paper, the applicant shall provide a declaration of compliance with the requirement supported by a relevant test report in accordance with EN ISO 12625-8:2010.
Za strukturirani upijajući papir, podnositelj zahtjeva dostavlja izjavu o sukladnosti sa zahtjevom potkrijepljenu odgovarajućim izvješćem o ispitivanju u skladu s normom EN ISO 12625-8:2010.
The restriction for aluminium shall not apply to aluminosilicates.
Ograničenje za aluminij ne primjenjuje se na aluminosilikate.
Reported emission values for S to air shall include both oxidised and reduced S emissions. The S emissions related to the heat energy generation from oil, coal and other external fuels with known S content may be calculated instead of measured, and shall be taken into account.
Dostavljene vrijednosti emisije S u zrak uključuju oksidirane i reducirane emisije S. Emisije S povezane s proizvodnjom toplinske energije iz nafte, ugljena i drugih vanjskih goriva s poznatim sadržajem S mogu se umjesto mjerenja izračunati te se uzimaju u obzir.
Council Decision (EU) 2019/75
Odluka Vijeća (EU) 2019/75
of 20 December 2018
od 20. prosinca 2018
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and Antigua and Barbuda amending the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver
o sklapanju, u ime Unije, Sporazuma između Europske unije i Antigve i Barbude o izmjeni Sporazuma između Europske zajednice i Antigve i Barbude o ukidanju viza za kratkotrajni boravak
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 77. stavak 2. točku (a) u vezi s člankom 218. stavkom 6. drugim podstavkom točkom (a) podtočkom v.,
By its Decision 2009/896/EC, the Council concluded the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Vijeće je Odlukom 2009/896/EZ sklopilo Sporazum između Europske zajednice i Antigve i Barbude o ukidanju viza za kratkotrajni boravak („Sporazum”).
The Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of Antigua and Barbuda when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of three months during a six months period.
Sporazumom se građanima Europske unije i državljanima Antigve i Barbude omogućuje putovanje bez vize na državno područje druge ugovorne stranke na najviše tri mjeseca u razdoblju od šest mjeseci.
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, an agreement with Antigua and Barbuda which amends the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver (the ‘amending Agreement’).
Komisija je u ime Unije u pregovorima dogovorila sporazum s Antigvom i Barbudom kojim se mijenja Sporazum između Europske zajednice i Antigve i Barbude o ukidanju viza za kratkotrajni boravak („Sporazum o izmjeni”).