natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission’s biomedical research and development policy has been criticised for failing to ensure a fair public return on its investments: both the Council conclusions of 17 June 2016 on strengthening the balance in the pharmaceutical systems in the EU and its Member States and the European Parliament resolution of 2 March 2017 on EU options for improving access to medicines (Texts adopted, P8-TA(2017)0061)) have stressed the need to ensure that public investments in research and development yield a fair return to ensure that the medical innovations supported by public investment focus on public health interests and the unmet medical needs of patients.
Međutim, politika Europske komisije u pogledu istraživanja i razvoja u području biomedicine predmet je kritika jer nije osigurala pravedan javni povrat od ulaganja: i Vijeće (zaključci Vijeća od 17. lipnja 2016. o jačanju ravnoteže u farmaceutskim sustavima u EU-u i državama članicama) i Europski parlament (Rezolucija Europskog parlamenta od 2. ožujka 2017. o mogućnostima EU-a za poboljšanje pristupa lijekovima (Usvojeni tekstovi, P8-TA(2017)0061)) istaknuli su da je potrebno osigurati da javna ulaganja u istraživanje i razvoj dovedu do pravednog povrata kako bi se zajamčilo da su medicinske inovacije koje se podupiru javnim ulaganjima usmjerene na interese javnog zdravlja i na nezadovoljene medicinske potrebe pacijenata.
In order to ensure that public biomedical investments in research and development deliver the above-mentioned objectives of Horizon 2020 and ensure a fair return, it is crucial that a corresponding monitoring mechanism to measure the socio-economic impact be put in place.
Kako bi se osiguralo da se javnim ulaganjima u istraživanje i razvoj u području biomedicine postignu navedeni ciljevi programa Obzor 2020. i da se zajamči pravedan povrat, ključno je uspostaviti odgovarajući mehanizam praćenja za mjerenje socioekonomskog učinka.
However, it is widely acknowledged that there is a huge time lag (estimated 17 years) before health research evidence reaches clinical practice, let alone generates measurable health impacts.
Međutim, općenito je poznato da mora proći jako puno vremena (oko 17 godina) prije no što dokazi dobiveni u okviru zdravstvenog istraživanja dosegnu fazu kliničke prakse, a još više da dovedu do mjerljivog učinka na zdravlje.
It is therefore of the utmost importance to define what the notion of a ‘fair return on public investment’ implies for Union biomedical investments, especially for Union-financed public-private partnerships, in terms of directly observable/measurable indicators.
Stoga je iznimno važno utvrditi što pojam pravednog povrata od javnih ulaganja podrazumijeva za ulaganja Unije u biomedicinu, posebno kada je riječ o javno-privatnim partnerstvima koja se financiraju sredstvima Unije, u pogledu izravno uočljivih/mjerljivih pokazatelja.
With such benchmarks and metrics to quantify ‘fair return’ developed, the social impact of medical research and development projects would be considered at the stage where the projects are being scoped out and decisions are being made on the allocation of resources, which in turn would help to ensure the desired social impact of Union medical research and development projects and guarantee a fair return on public investments.
Kada bi se izradile te referentne vrijednosti i parametri kojima bi se kvalificirao „pravedan povrat”, o društvenom bi se učinku projekata istraživanja i razvoja u području medicine razmišljalo u fazi ocjenjivanja projekata i donošenja odluka o dodjeli sredstava, čime bi se lakše ostvario željeni društveni učinak projekata Unije u području medicinskog istraživanja i razvoja te bi se zajamčio pravedan povrat od javnih ulaganja.
This pilot project seeks to address the above-mentioned concerns of the European public and Union institutions by creating a ‘fair return’ benchmark.
Predloženim se pilot-projektom nastoje riješiti navedena pitanja koja muče europsku javnost i institucije Unije definiranjem referentne vrijednosti za pravedan povrat.
With actual health impacts decades away and adequate monitoring mechanisms not yet in place, a benchmark for a ‘fair return’ on the Union’s public investment is urgently needed.
S obzirom na to da su stvarni učinci na zdravlje desetljećima daleko i da primjereni mehanizmi praćenja još nisu uspostavljeni, hitno je potrebna referentna vrijednost za pravedan povrat od javnih ulaganja Unije.
To that effect, this benchmark will define what a ‘fair’ public return for the Union’s public investments implies for:
U tu svrhu, ovom će se referentnom vrijednosti definirati što „pravedan” javni povrat od javnih ulaganja Unije podrazumijeva za:
priority allocation of research and development funding,
o utvrđivanje prioriteta za dodjelu sredstava za istraživanje i razvoj,
the design of projects, including the expected health and other socio-economic impacts.
o osmišljavanje projekata, uključujući očekivane zdravstvene i druge socioekonomske učinke.
Council Regulation (Euratom) 2018/1563 of 15 October 2018 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2019–2020) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation, and repealing Regulation (Euratom) No 1314/2013 (OJ L 262, 19.10.2018, p. 1).
Uredba Vijeća (Euratom) 2018/1563 od 15. listopada 2018. o programu za istraživanja i osposobljavanje Europske zajednice za atomsku energiju (2019.–2020.) koji nadopunjuje Okvirni program za istraživanja i inovacije Obzor 2020. i stavljanju izvan snage Uredbe (Euratom) br. 1314/2013 (SL L 262, 19.10.2018., str. 1.).
Pilot project — Research into reducing CO2 emissions in steel production
Pilot-projekt – Istraživanje o smanjenju emisija CO2 u proizvodnji čelika
Article 08 05 77 — Subtotal
Članak 08 05 77 - Međuzbroj
This pilot project will provide financial support for Union research into the most promising and environmentally friendly steelmaking technology which could almost completely eliminate CO2 emissions by replacing carbon with hydrogen, and by capturing, storing and processing any remaining CO2 produced through more advanced and cost-efficient standard industrial techniques, and by deploying cutting-edge bio-industrial technologies, such as bio-sequestration and integrated CO2 bio-refineries.
Ovim će se pilot-projektom pružiti financijska potpora istraživanju Unije o najperspektivnijim i ekološki najprihvatljivijim tehnologijama za proizvodnju čelika kojima bi se mogle gotovo potpuno ukloniti emisije CO2 zamjenom ugljika vodikom te iskorištavanjem, pohranjivanjem i obradom svih preostalih proizvedenih emisija CO2 s pomoću naprednijih i troškovno učinkovitih industrijskih tehnika te korištenjem najmodernijih bioindustrijskih tehnologija, kao što su biosekvestracija i integrirane biorafinerije CO2.
This holistic approach seeks to achieve zero CO2 emissions in steel production by maximising the complementarity of advanced versions of these technologies.
Tim cjelovitim pristupom nastoje se postići nulte stope emisija CO2 u proizvodnji čelika s pomoću maksimalnog povećanja komplementarnosti naprednih verzija tih tehnologija.
The first step – identifying technical barriers for upscaling carbon direct avoidance techniques (via hydrogen and electric steelmaking) and smart carbon usage (via process integration and carbon capture utilisation) – has been initiated under the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) as a feasibility study which may lead in 2020 to a wider European innovation initiative.
Prvi korak, utvrđivanje tehničkih prepreka modernizaciji tehnika izravnog izbjegavanja ugljika (putem vodika i električne proizvodnje čelika) i pametne uporabe ugljika (s pomoću integracije procesa i iskorištavanja ugljika), poduzet je u okviru Istraživačkog fonda za ugljen i čelik (RFCS) kao studija izvedivosti koja može dovesti do šire europske inicijative za inovacije u 2020.
This pilot project will explore synergies between the RFCS, Horizon 2020, the EU Innovation Fund (Climate), the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH-JU) and the Bio-Based Industries Joint Undertaking (BBI-JU), as well as other relevant Union funding instruments in order to promote the establishment of an industrial steelmaking pilot plant with zero CO2 emissions and its potential linkage to an integrated CO2 bio-refinery.
U okviru pilot-projekta istražit će se sinergije između Istraživačkog fonda za ugljen i čelik, Obzora 2020., Fonda Unije za inovacije (Climate), Zajedničkog poduzeća za gorive ćelije i vodik, Zajedničkog poduzeća za bioindustriju, kao i drugih relevantnih instrumenata financiranja EU-a u cilju promicanja uspostave pilot-postrojenja za proizvodnju čelika s nultom razinom emisija CO2 te njegove moguće povezanosti s integriranom biorafinerijom CO2.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa država kandidatkinja i, ako je primjenjivo, potencijalnih država kandidatkinja sa zapadnog Balkana za potrebe sudjelovanja u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 1 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (b), (e) i (f) Financijske uredbe.
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework Agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa država europskog susjedstva u skladu s postupcima utvrđenima s tim državama prema okvirnim sporazumima kojima se predviđa njihovo sudjelovanje u programima Europske unije uneseni u stavku 6 0 3 3 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program, u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (b), (e) i (f) Financijske uredbe.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Svi prihodi od doprinosa Švicarske Konfederacije za sudjelovanje u programima Unije uneseni u stavku 6 0 3 3 računa prihoda mogu rezultirati dodatnim odobrenim sredstvima, prema istom omjeru kao između iznosa odobrenog za rashode za administrativno upravljanje i ukupnih odobrenih sredstava unesenih za program, u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkama (b), (e) i (f) Financijske uredbe.
Pilot project — A Europe-wide rapid response mechanism for violations of press and media freedom
Pilot-projekt – europski mehanizam brzog odgovora na kršenje slobode tiska i medija
Preparatory action — Cross-border investigative journalism fund
Pripremno djelovanje – Fond za prekogranično istraživačko novinarstvo
The amounts repaid in accordance with Article 23 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (b) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Iznosi vraćeni u skladu s člankom 23. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1271/2013 čine namjenske prihode (članak 21. stavak 3. točka (b) Financijske uredbe) koji se unose u stavku 6 6 0 0 općeg računa prihoda.
Pursuant to Article 70 of the Financial Regulation and the corresponding Articles of the framework Financial Regulation for each of the bodies set up by the Union, the role of the European Parliament and the Council has been strengthened.
Na temelju članka 70. Financijske uredbe i odgovarajućih članaka okvirne Financijske uredbe za svako tijelo koje je osnovala Unija ojačana je uloga Europskog parlamenta i Vijeća.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 15910000.
Ukupni doprinos Unije za 2019. iznosi 15910000 EUR.
An amount of EUR 85535 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 15824465 entered in the budget.
Iznos od 85535 EUR osiguran povratom viškova dodaje se iznosu od 15824465 EUR unesenom u proračun.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 13 September 2017, on ENISA, the ‘EU Cybersecurity Agency’, and repealing Regulation (EU) No 526/2013, and on Information and Communication Technology cybersecurity certification (‘Cybersecurity Act’) (COM(2017) 477 final).
Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o ENISA-i (agenciji EU-a za za mrežnu i informacijsku sigurnost) i stavljanju izvan snage Uredbe (EU) 526/2013 te o kibersigurnosnoj certifikaciji u području informacijske i komunikacijske tehnologije („Akt o kibersigurnosti”) (COM(2017) 477 final).
Regulation (EU) 2018/1971 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2018 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Agency for Support for BEREC (BEREC Office), amending Regulation (EU) 2015/2120 and repealing Regulation (EC) No 1211/2009 (OJ L 321, 17.12.2018, p. 1).
Uredba (EU) 2018/1971 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2018. o osnivanju Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije (BEREC) i Agencije za potporu BEREC-u (Ured BEREC-a), izmjeni Uredbe (EU) 2015/2120 i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1211/2009 (SL L 321, 17.12.2018, str. 1).
Supporting promising media professionals to support democracy
Podržavanje obećavajućih medijskih stručnjaka radi potpore demokraciji
Democracy requires quality news, and quality media needs innovation to survive economically and address online disinformation and low-quality news coverage recently witnessed.
Demokracija zahtijeva kvalitetne vijesti te su potrebne inovacije da bi kvalitetni mediji ekonomski opstali i radili na suzbijanju dezinformiranja i niskokvalitetnih vijesti nedavno zabilježenih na internetu.
As platforms dominate, the risk increases of a ‘post-truth’ era where online mis-/disinformation, political polarisation and populism prosper.
U vremenima kada prevladavaju platforme, povećava se opasnost od nastupanja „postčinjeničnog” doba u kojem bujaju dezinformacije na internetu, politička polarizacija i populizam.
This risk will increase in the run-up to the 2019 European elections.
Taj će se rizik povećati uoči europskih izbora 2019.
In fact, outside broadcasting, which is largely publicly funded, the number of journalists and news outlets is shrinking.
Štoviše, smanjuje se broj novinara i novinskih kuća (isključujući radiotelevizije koje se uglavnom financiraju javnim sredstvima).
Innovation requires cross-border cooperation, mobility and faster careers for promising newcomers.
Inovacije iziskuju prekograničnu suradnju, mobilnost i brže napredovanje perspektivnih novaka.
Spreading knowledge and skills through an exchange programme for media professionals
Širenje znanja i vještina s pomoću programa razmjene medijskih stručnjaka
Participants from selected pairs will spend one to three months at each other’s base, and be involved in initial training and debriefing / follow-ups, ensuring cooperation for nearly a year within each ‘thematic wave’.
Sudionici iz odabranih parova provode jedan do tri mjeseca na lokaciji onog drugog i sudjeluju u početnom osposobljavanju i izvješćivanju/praćenju, čime će se osigurati suradnja tijekom gotovo godinu dana u okviru svakog „tematskog vala”.
The thematic waves will be set up in cooperation with relevant media associations, in order to match like-minded media and quality ideas.
Tematski valovi definirat će se u suradnji s relevantnim medijskim udrugama kako bi se spojili mediji sličnih stavova i kvalitetne ideje.
Thematic waves of exchanges will be organised by subsector (business media, centre-right, centre-left, liberal, green, non-commercial or community-based radio stations, etc.), by innovation area (data journalism, light video, mobile, etc.) or by editorial approach or topic (e.g. investigation, European elections, migration, development, etc.).
Tematski valovi razmjene organizirat će su po podsektorima (poslovni mediji, desni centar, lijevi centar, liberali, zeleni, komunalni radio itd.), po području inovacija (podatkovno novinarstvo, „lagani” video, mobilna tehnologija itd.) ili po uredničkom pristupu ili temi (istraživanje, europski izbori, migracije, razvoj itd.).
Young professionals — communication, marketing and IT professionals, i.e. not only journalists — are paired between like-minded media from different countries, and work at each other’s media on joint project ideas.
Mladi stručnjaci — komunikacijski, marketinški i IT stručnjaci, dakle ne samo novinari — upareni su s medijima sličnih stavova iz različitih zemalja i uzajamno raditi u medijskim kućama na zajedničkim projektnim idejama.
As media professionals are more mobile, innovative and credible when they have 5 to 10 years of work experience, the core target group are 25- to 30-year-old professionals on average.
Budući da su medijski stručnjaci mobilni, inovativni i vjerodostojni kada imaju 5 do 10 godina radnog iskustva, osnovna ciljna skupina su stručnjaci u dobi od 25 do 30 godina.
The project will not focus solely on mobility of media professionals, content exchanges and journalism quality.
Projekt neće biti usmjeren samo na mobilnost medijskih stručnjaka, razmjenu sadržaja i kvalitetu novinarstva.
It will also promote media innovation and sustainable business models.
Njime će se promicati i medijske inovacije i održivi poslovni modeli.
Moreover, it will involve a ‘reciprocal exchange’ of journalists and other media professionals, with all participating media both hosting and sending candidates.
Osim toga, uključivat će i „uzajamnu razmjenu” novinara i drugih medijskih stručnjaka, pri čemu svi mediji koji sudjeluju i šalju i ugošćuju kandidate.
This ensures quality training and maximises the ‘return on investment’ for media outlets sharing staff.
Time se osigurava kvaliteta osposobljavanja i maksimalno povećava „povrat ulaganja” za medijske kuće koje sudjeluju u razmjeni osoblja.
The pilot project will be organised around thematic waves.
Pilot-projekt će se organizirati u tematskim valovima.
A process has been suggested for media independence, impact for participants and effectiveness.
Predložen je postupak za osiguranje neovisnosti medija, učinka za sudionike i djelotvornosti.
It will help ensure quality control of the project and allow partners to learn from the results of the first year before setting priorities for the second.
To će pomoći u osiguranju kontrole kvalitete projekta i partnerima omogućiti da uče iz rezultata ostvarenih prve godine prije utvrđivanja prioriteta za drugu.
In order to ensure editorial reach and business innovation, this pilot project originates with media professionals, who should make up the bulk of the project steering committee membership.
Kako bi se osigurali urednički doseg i poslovne inovacije, ovaj pilot-projekt započinje među medijskim stručnjacima, koji bi trebali činiti većinu članova upravljačkog odbora tog projekta.
This pilot project will bridge the gap between initial training and large R&D projects.
Ovim pilot-projektom premostit će se jaz između početnog osposobljavanja i velikih projekata u području istraživanja i razvoja.
Year 2 — Building on experience
godina - Nadovezivanje na stečeno iskustvo
Building on the first year of implementation, the renewed project will enhance and extend the pilot project’s activities.
Nadovezujući se na iskustvo stečeno u prvoj godini provedbe, obnovljeni će projekt poboljšati i proširiti aktivnosti pilot-projekta.
Additional financing is therefore requested to ensure continuity and achievement of the project’s main goals.
Stoga se zahtijeva dodatno financiranje kako bi se osigurao kontinuitet i ostvarenje glavnih ciljeva projekta.
In particular, the project will focus in its second year on increasing the number of participants and on adding new thematic waves.
Konkretno, projekt će se u drugoj godini usredotočiti na povećanje broja sudionika i dodavanje novih tematskih valova.
Outreach effort will be increased in order to increase the project’s attractiveness among participating media and media professionals.
Napori na terenu povećat će se kako bi se povećala privlačnost projekta među medijima i medijskim stručnjacima koji sudjeluju u programu.
The project will take into account recent Union policy developments, notably initiatives to tackle misinformation and disinformation, as well as a possible European strategy for the media sector for 2019-2024, all leading to more sustainable media.
U okviru projekta uzet će se u obzir nedavna događanja u području politike Unije, osobito inicijative za suzbijanje pogrešnih informacija i dezinformacija, kao i moguća europska strategija za medijski sektor za razdoblje od 2019. do 2024., što će dovesti do veće održivosti medija.
This pilot project also fits in with the latest policy needs reinforced by the focus on online disinformation:
Ovaj pilot-projekt također odgovara najnovijim potrebama u području politike, koje treba ojačati usmjerenošću na dezinformiranje putem interneta:
stronger sector orientation of skill programmes is envisaged for the MFF after 2020, complementing initial education programmes such as Erasmus Plus and Erasmus Pro and not affecting their budgets;
Za VFO-o nakon 2020. predviđa se snažnija sektorska usmjerenost programa vještina, koji će nadopunjivati prvotne obrazovne programe kao što su Erasmus+ i Erasmus Pro, a neće utjecati na njihove proračune;
the digital single market until now has only been horizontal: a further review of it could lead to ‘vertical’ media sector initiatives;
Jedinstveno digitalno tržište zasad je samo horizontalno: njegova daljnja revizija mogla bi dovesti do „vertikalnih” inicijativa u medijskom sektoru;
the media sector is addressed by the Union chiefly as a communications channel or as an area for press freedom issues, and not really as an economic sector in crisis.
Unija se obraća medijskom sektoru prvenstveno kao komunikacijskom kanalu ili području za pitanja novinarske slobode, a ne kao ekonomskom sektoru u krizi.
This pilot project will test a concept suited for a strategic industry in crisis, with low risks and high impact.
Ovaj pilot projekt će testirati koncept prikladan za stratešku industriju u krizi,sa niskim rizicima i visokim učinkom.
This fits in with the Commission draft communication on how to tackle disinformation: ‘There is a need to take action to further support Europe’s quality media in the digital environment, reinforce the key societal and democratic role of quality journalism, and encourage quality news media to explore innovative forms of journalism’;
Ovo se uklapa u nacrt komunikacije Komisije o suzbijanju dezinformacija: „Postoji potreba za djelovanjem radi daljnje potpore europske kvalitete medija u digitalnom okruženju, jačanja ključnih društvenih i demokratskih uloga kvalitetnog novinarstva te poticanja medija kvalitetnih vijesti radi istraživanja inovativnih oblika novinarstva”;