natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Network members can be government bodies, professional institutions in agriculture and rural development, units of local and regional self-government, regional and local development agencies, agricultural holdings, educational and scientific institutions in the field of agriculture and rural development, associations and chambers related with agriculture and rural development and other natural and legal entities whose activities are related to agriculture and rural development.
Članovi Mreže mogu biti tijela državne uprave, stručne ustanove u poljoprivredi i ruralnom razvoju, jedinice lokalne i regionalne (područne) samouprave, regionalne i lokalne razvojne agencije, poljoprivredna gospodarstva, obrazovne i znanstvene institucije iz područja poljoprivrede i ruralnog razvoja, udruge i komore vezane uz poljoprivredu i ruralni razvoj i ostale fizičke i pravne osobe čije aktivnosti su vezane uz poljoprivredu i ruralni razvoj.
Unit for support to the Network (hereinafter referred to as:
Jedinica za potporu Mreži (u daljnjem tekstu:
the Network Secretariat) operates in the Ministry of Agriculture with the Directorate for Management of EU Funds for Rural Development, EU and International Co-operation
Tajništvo mreže) djeluje u Ministarstvu poljoprivrede pri Upravi za upravljanje EU fondom za ruralni razvoj, EU i međunarodnu suradnju.
Management Board of the Rural development network (hereinafter referred to as:
Upravljački odbor Mreže za ruralni razvoj (u daljnjem tekstu:
the Network Management Board is appointed by the Minister of agriculture for a one year term.
Upravljački odbor Mreže) imenuje ministar nadležan za poljoprivredu na rok od godine dana.
In the period 2014-2020 Network Management Board will be composed of representatives of economic and social partners, civil society organisation, LAGs, state administration bodies, professional institutions and other relevant institutions involved in rural development.
Upravljački odbor Mreže u periodu 2014 - 2020 će biti sastavljen od predstavnika gospodarskih i socijalnih partnera, organizacija civilnog društva, LAG-ova, tijela državne uprave, stručnih ustanova te ostalih relevantnih institucija koje se bave ruralnim razvojem.
Tasks of Network Management Board:
Zadaća Upravljačkog odbora Mreže:
participation in the work of the network
sudjelovanje u radu Mreže
approval of annual Network working programme (Network Action plan) and reports on implementation of annual Network working programme
odobravanje godišnjeg programa rada Mreže (Akcijski plan Mreže) i izvješća o provedbi godišnjeg programa rada Mreže
examining implementation progress report RDP 2014 - 2020
razmatranje izvješća o napretku provedbe PRR 2014 - 2020
proposing activities to the Directorate for Management of EU funds for Rural Development, EU and international co-operation for improvement of RDP 2014 - 2020
predlaganje aktivnosti Upravi za upravljanje EU fondom za ruralni razvoj, EU i međunarodnu suradnju za unapređenje PRR 2014 - 2020
dissemination of information and notices on measures from RDP PRR 2014-2020
širenje informacija i obavijesti o mjerama PRR 2014-2020
Active involvement of all relevant partners referred to in Article 55 of Regulation (EU) no. 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in the work of the Network is foreseen.
Predviđeno je aktivno uključivanje svih relevantnih partnera navedenih u članku 55 Uredbe (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o potpori ruralnom razvoju iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) u rad Mreže.
Management Board will have substantial influence on network activities and its members will be requested to actively participate in the work of the Network and in thematic groups which will be organised and to propose activities to direct work of the Network.
Veliki utjecaj na aktivnosti Mreže će imati Upravljački odbor od čijih će se članova zahtjevati aktivna uključenost u rad Mreže, sudjelovanje u tematskim skupinama koje će se organizirati te prijedlozi aktivnosti i usmjeravanje rada Mreže.
Web page of the Network will enable that the latest data on RDP 2014-2020, good examples from practice and other important information are available to a large number of actors.
Izradom web stranice Mreže najnoviji podaci o PRR 2014 - 2020, dobri primjeri prakse te ostale važne informacije će biti dostupne velikom broju dionika.
Also, Network members will be informed on changes and novelties in RDP 2014-2020 by the system of electronic notices.
Također, sustavom elektronskih obavijesti članovi Mreže će se obavještavati o promjenama i novostima PRR 2014 - 2020.
Description of Network activities which will be undertaken in accordance with the objectives of the Rural Development Programme 2014- 2020
Opis aktivnosti Mreže koje će se poduzimati u skladu s ciljevima Programa ruralnog razvoja 2014- 2020
Network promotes co-operation and mutual assistance between individuals and organisation involved in rural development.
Mreža promiče suradnju i uzajamnu pomoć između pojedinaca i organizacija uključenih u ruralni razvoj.
Supporting information on rural development, exchange of ideas and good practice in implementation of RDP - 2020 in the Republic of Croatia and European Union will contribute to a more successful implementation of the Rural Development Programme.
Promicanje informacija o ruralnom razvoju, razmjena ideja i dobre prakse u provedbi PRR 2014 - 2020 u Republici Hrvatskoj i Europskoj uniji će doprinjeti uspješnijoj provedbi Programa ruralnog razvoja.
Mission of the network is integration and unity of all who participate in rural development at different levels.
Misija Mreže je integrirati i ujediniti sve one koji na različitim razinama sudjeluju u ruralnom razvoju.
For the purpose of raising of awareness and building of capacity of Network members, Network Secretariat will conduct informative activities and organise educational workshops.
U svrhu podizanja svijesti i izgradnje kapaciteta članova Mreže, Tajništvo mreže će provoditi aktivnosti informiranja i održavanja edukativnih skupova/radionica.
Networking objectives are:
Ciljevi umrežavanja su:
increase involvement of actors into the implementation of rural development;
povećanje uključenosti dionika u provedbu ruralnog razvoja;
Improve quality of implementation of rural development programme;;
poboljšanje kvalitete provedbe programa ruralnog razvoja;
inform general public and potential beneficiaries on the policy of rural development and the possibility of project co-financing;
informiranje šire javnosti i potencijalnih korisnika o politici ruralnog razvoja i mogućnostima sufinanciranja projekata;
Foster innovations in agriculture, food production, forestry and rural areas
poticanje inovacije u poljoprivredi, proizvodnji hrane, šumarstvu i ruralnim područjima.
Eligible expenses (activities) which will be co-financed:
Prihvatljiva ulaganja (aktivnosti) koje će se sufinancirati su:
establishment, operation and management of the Network
uspostava, rad i upravljanje Mrežom
preparation and implementation of the Network Action Plan
priprema i provedba Akcijskog plana Mreže
Activities which will be implemented by the Network are described in the Network Action Plan.
Aktivnosti koje će Mreža provoditi će biti opisane u Akcijskom planu Mreže.
In Network Action Plan following activities can be described :
U Akcijskom planu Mreže može biti opisano sljedeće :
involvement of actors in drawing up a plan of the programme;
uključenost dionika u izradu plana programa;
provide training for LAGs which are being set up;
pružanje obuke za LAG-ove koji su u procesu nastajanja;
collect project examples which cover all priorities of rural development programmes;
prikupljanje primjera projekata koji pokrivaju sve prioritete ruralnih razvojnih programa;
networking activities for local action groups and in particular technical assistance for inter-territorial and transnational co-operation;
aktivnosti umrežavanja za lokalne akcijske skupine i, posebice, tehničku pomoć za međuteritorijalnu i transnacionalnu suradnju;
networking activities related with innovation;
aktivnosti umrežavanja vezanih uz inovaciju;
public relation plan, including promotion and information relating to the rural development programme in co-operation with the Ministry of Agriculture, and information and activities directed towards general public;
plan odnosa s javnošću, uključujući promidžbu i informacije koje se odnose na program ruralnog razvoja u suradnji s Ministarstvom poljoprivrede, te informacija i aktivnosti usmjerene prema široj publici;
possibility to participate and contribute to the activities of the European network for rural development.
mogućnost sudjelovanja i doprinošenja aktivnostima Europske mreže za ruralni razvoj.
Eligible activities and related costs and expenses shall be elaborated in implementong acts/tenders/Action Plan.
Prihvatljive aktivnosti i s njima povezani troškovi (izdaci) biti će dodatno razrađeni u provedbenim aktima/natječajima/Akcijskom planu.
Final beneficiaries are natural and legal entities which meet the conditions of tender/selection for the purpose of implementing the activities from Network Action Plan.
Krajnji korisnici su fizičke i pravne osobe koje će udovoljiti uvjetima natječaja/odabira, a u svrhu provedbe aktivnosti Akcijskog plana Mreže.
Activities form annual network working programme (Action plan) are carried out by the Ministry of Agriculture, Directorate for Management of EU Funds for Rural Development, EU and International Co-operation, but some of the activities of the network can be delegated to outsourced partners in accordance with the Action plan and tender conditions.
Aktivnosti iz godišnjeg programa rada Mreže (Akcijskog plana) provodi Ministarstvo poljoprivrede, Uprava za upravljanje EU fondom za ruralni razvoj, EU i međunarodnu suradnju, ali se neke od aktivnosti Mreže mogu delegirati vanjskim suradnicima sukladno Akcijskom planu i uvjetima u javnom natječaju.
Available resources for the establishment and running of the Network
Dostupna sredstva za uspostavu i vođenje Mreže
Eligible activities and expenses related thereto referred to in point 17.4. shall be financed by the resources of the measure Technical assistance, from which at least 10% of the total allocation is foreseen for the implementation of these activities.
Dozvoljene aktivnosti i s njima povezani izdaci navedeni u točci 17.4. financiraju se sredstavima mjere Tehnička pomoć, iz koje je za provedbu ovih aktivnosti namijenjeno najmanje 10% ukupne alokacije.
Out of that amount, up to 25% of resources shall be used for activities of establishing and running of Network and related expenses, and up to 75% of totally allocated resources shall be used for activities of preparation and implementation of Network Action Plan.
Od tog će se iznosa, za aktivnosti uspostave, rada i upravljanja Mrežom i s njima povezanih izdataka koristiti do 25 % sredstava, a za aktivnosti pripreme i provedbe Akcijskog plana Mreže do 75 % od ukupno alociranih sredstava.
The intensity of support is up to 100%.
Intenzitet potpore iznosi do 100 %.
Ex ante evaluation of verifiability and controlability of the measure<it pos='end'><;/bmk id="875" transform="close">;</it>, including error risk
Ex ante procjena mogućnosti provjere i kontrole mjera<it pos='end'><;/bmk id="875" transform="close">;</it>, uključujući rizik greške
Declaration of Managing Authority and Paying Agency on verifiability and controllability of the measures of RDP.
Izjava Upravljačkog tijela i Agencija za plaćanja o mogućnosti provjere i kontrole mjera mjera PRR.
(It will be updated after the completion of ex ante evaluation of verifiability, controllability and error risk when implementing measures from RDP 2014-2020).
(Bit će ažurirano nakon završetka ex ante procjene provjerljivosti, mogućnosti kontrole i rizika greška kod provedbe mjera iz PRR 2014-2020).
Declaration of functionally independent body, by which appropriateness and accuracy of calculation of standard costs, additional costs and lost revenues.
Izjava funkcionalno neovisnog tijelog, kojomse potvrđuje primjerenost i točnost izračuna standardnim troškovima, dodatnih troškova i prihoda koji se gubi.
(It will be updated after the completion of calculation made by third party, independent from the Ministry of agriculture).
(Bit će ažurirano nakon završetka izrade kalkulacija koje provodi treća strana, neovisna od Ministarstva poljoprivrede).
Description of transitional conditions per measure
Opis prijelaznih uvjeta po mjeri
In programming period 2007- 2013 RC was implementing measures form IPARD programme, and by adoption of RDP PRR 2014-2020 it will use the possibilities in accordance with the delegated act and Regulation 1305/2013.
U programskom razdoblju 2007- 2013 RH je provodila mjere IPARD programa, a do usvajanja PRR 2014-2020 koristit će mogućnosti koje su u skladu s Delegiranim aktom i Uredbom 1305/2013.
In accordance with the procedures on implementation of IPARD measures, and in order to avoid the possibility to loose a portion of available resources, Paying Agency contracts up to 150% resources available in allocation for 2013.
Sukladno procedurama o provedbi IPARD mjera, a kako bi se izbjegla mogućnost gubitka dijela raspoloživih sredstava, Agencija za plaćanja ugovara do 150% sredstava raspoloživih alokacijom za 2013. godinu.
By using the possibilities allowed by the delegated act, RC uses EAFRD resources for payments of already taken commitments according to final beneficiaries of IPARD programme.
Mogućnostima koje joj dozvoljava delegirani akt, RH za plaćanja već preuzetih obveza prema krajnjim korisnicima IPARD programa koristiti sredstva EPFRR.
This possibility shall be used for payment of commitments for measure „Investments in agricultural holdings for the purpose of restructuring and reaching Community standards“, which is almost identical to sub-measure 4.1 of the measure 4 „Investments in physical assets.
Ova mogućnost koristit će se za plaćanja obveza za mjeru „Ulaganja u poljoprivredna gospodarstva u svrhu restrukturiranja i dostizanja standarda Zajednice“, koja je gotovo identična podmjeri 4.1 mjere 4 „Ulaganja u fizičku imovinu.
Remaining resources allocated by IPARD programme, are sufficient to cover all contracted commitments by other measures and for paying commitments for measure 302 „Diversification and development of rural economic activities“ which corresponds to code 6.3 i 6.4 of measures Development of agricultural holdings and entrepreneurship.
Preostala sredstva alocirana IPARD programom, dostatna su za pokriće svih ugovorenih obveza po ostalim mjerama te za plaćanja obveza za mjeru 302 „Diversifikacija i razvoj ruralnih gospodarskih aktivnosti“ koja odgovara kodu 6.3 i 6.4 mjera Razvoj poljoprivrednog gospodarstva i poduzetništva.
Resources which were allocated to the Republic of Croatia by IPARD programme for 2013 were 27.700.000 EUR, out of which allocation for measure 101 is 23,6% or 6.537.200 EUR, and for measure 302 12% respectively 3.324.000 EUR.
Sredstva koja su IPARD programom Republici Hrvatskoj alocirana za 2013 godinu iznose 27.700.000 EUR-a, od čega alokacija za mjeru 101 iznosi 23,6% ili 6.537.200 EUR- a, a za mjeru 302 12% odnosno 3.324.000 EUR.
Therefore, it can be expected that according to taken financial commitments, from EAFRD resources for 2014 - 2020, a maximum of 3.268.600 EUR will be used for measure 101 and 1.662.000 EUR for measure 302 and eventually it can be expected that RC will use 4.930.600 EUR for payments of already taken commitments.
Dakle, za očekivati je kako će po stvorenim financijskim obvezama, iz sredstava EPFRR 2014 - 2020, biti iskorišteno najviše 3.268.600 EUR-a sredstava za mjeru 101 te 1.662.000 EUR-a sredstava za mjeru 302 te se u konačnici može očekivati da će RH koristiti 4.930.600 EUR za isplatu već preuzetih obveza.
Also RC will pending adoption of RDP 2014-2020 use the possibility of tender for measures 101 and 103 of IPARD programme and the EAFRD resources will be used for payment of projects contracted during these tenders, and which will meet all criteria laid down by IPARD programme and Ordinances in force.
Također RH će do usvajanja PRR 2014-2020 koristiti mogućnost raspisivanja natječaja za mjere 101 i 103 IPARD programa te će sredstva EPFRR biti korištena i za isplatu projekata koji se ugovore na ovim natječajima, a koji će zadovoljiti uvjete propisane IPARD programom i važećim Pravilnicima.
Resources which will not be spent for payment of taken commitments pursuant tenders published by the end of 2013 and commitments pursuant tenders published pending the adoption of RDP 2014-2020, will be used for measures RC RDP 2014-2020.
Sredstva koja ne budu utrošena za plaćanje preuzetih obveza temeljem natječaja raspisanih do kraja 2013. godine te obveza nastalih temeljem natječaja raspisanih do usvajanja PRR 2014-2020, biti će utrošena za mjere RH PRR 2014-2020.
Indicative table<it pos='end'><;/bmk id="894" transform="close">;</it> <it pos='end'><;/bmk id="893" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="892" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="891" transform="close">;</it>:
Indikativna tablica<it pos='end'><;/bmk id="894" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="893" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="892" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="891" transform="close">;</it>
Planned Union contribution 2014-2020 (EUR)
Planirani doprinos Unije 2014-2020 (EUR)
Measures for which tenders were published by the end of 2013
Mjere za koje su natječaji raspisivani do kraja 2013. godine
IPARD Measures for which payments will be made from 01. January 2014 to 31. December 2016
IPARD Mjere za koje će se isplata vršiti od 01. siječnja 2014 do 31. prosinca 2016.
101 (contracted on average per project 221.000eur)
101 (u prosjeku po projektu ugovoreno 221.000eur)
To be updated at a later date.
Bit će ažurirano naknadno
103 (contracted on average per project 661.000eur)
103 (u prosjeku po projektu ugovoreno 661.000eur)
Table 17:
Tablica 17:
Table 17: Indicative table (in EUR period 2014-2020)
Indikativna tablica (u EUR razdoblje 2014-2020)
in 1st year 10% of marketed production
u 1. godini 10% od utržene proizvodnje
in 2nd year 9% of marketed production
u 2. godini 9% od utržene proizvodnje
in 3rd year 8% of marketed production
u 3. godini 8% od utržene proizvodnje
in 4th year 7% of marketed production
u 4. godini 7% od utržene proizvodnje
in 5th year 6% of marketed production
u 5. godini 6% od utržene proizvodnje
M10 - Agriculture, environment and climate conditions<it pos='end'><;/bmk id="78" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="77" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="76" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="75" transform="close">;</it>
M10 - Poljoprivreda, okoliš i klimatski uvjeti<it pos='end'><;/bmk id="78" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="77" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="76" transform="close">;</it><it pos='end'><;/bmk id="75" transform="close">;</it>
Focus area 4A: restoring, preserving and enhancing biodiversity, including Natura 2000 sites, areas included in natural or other specific constraints, high nature value areas and condition of European landscape;
Fokus područje 4A: obnavljanje, očuvanje i povećanje bioraznolikosti, uključujući Natura 2000 područja, područja obuhvaćena prirodnih ili ostalim specifičnim ograničenjima, područja s visokim prirodnim vrijednostima i stanje europskog krajobraza;
Support funds are ensured from the European Union budget and the budget of the Republic of Croatia, in which the European Union participates with 90% and the Republic of Croatia with 10% share.
Sredstva potpore osiguravaju se iz proračuna Europske unije i Republike Hrvatske, od čega Europska unija sudjeluje sa 90% udjela, a Republika Hrvatska s 10% udjela.
Since 2015, other beneficiaries whose obligations are connected to conservation, sustainable use and development of plant and animal genetic resources, can participate inn the sub-measure Support for preservation of genetic resources in agriculture.
Od 2015. godine u podmjeru Potpora očuvanju genetskih resursa u poljoprivredi mogu biti uključeni i ostali korisnici čije su obveze vezane uz očuvanje, održivo korištenje i razvoj biljnih i životinjskih genetskih izvora.
The task of the calculation agri-enviormental measures is to determine the amount of support that will make up the income difference generated by growing autochthonous species and cultivars of agricultural plants.
Zadaća je kalkulacija agrookolišnih mjera odrediti visinu poticaja koja će poljoprivredniku nadomjestiti razliku dohotka koja nastaje uzgojem izvornih vrsta i kultivara poljoprivrednog bilja.
Amount of support
Visina potpore
Amount of support is X €/ha
Visina potpore iznosi X €/ha
High nature value grasslands on which the measure will be implemented are divided into three regions:
Travnjaci velike prirodne vrijednosti na kojima će se mjera provoditi podijeljeni su u tri regije:
ARKOD parcel registered as traditional olive groove.<it pos='end'><;/bmk id="264" transform="close">;</it>
ARKOD parcela registrirana kao tradicionalni maslinik.<it pos='end'><;/bmk id="264" transform="close">;</it>
Emptied fish-farm ponds with nesting colonies of herons/spoonbill need to be filled in by February (by March at the latest).
Ispražnjene ribnjačarske table na kojima gnijezde kolonije čaplji/žličarke treba napuniti do veljače (najkasnije ožujka).
ARKOD parcel registered as carp pond.<it pos='end'><;/bmk id="299" transform="close">;</it>
ARKOD parcela registrirana kao šaranski ribnjak.<it pos='end'><;/bmk id="299" transform="close">;</it>
OPERATION 1.1.
OPERACIJA 1.1
OPERATION 1.2
OPERACIJA 1.2.
OPERATION 1.3
OPERACIJA 1.3.
OPERATION 1.4
OPERACIJA 1.4.
OPERATION 1.5
OPERACIJA 1.5.
OPERATION 1.6
OPERACIJA 1.6.
OPERATION 1.8
OPERACIJA 1.8.
OPERATION 1.9
OPERACIJA 1.9.
OPERATION 1.10
OPERACIJA 1.10.
OPERATION 1.12
OPERACIJA 1.12.
OPERATION 1.14
OPERACIJA 1.14.
OPERATION 1.15
OPERACIJA 1.15.
I declare, based on my own judgment and on the information at my disposal, including, inter alia, the results of work of the Internal Audit Sector, that:
Na temelju vlastite prosudbe i informacija koje su mi na raspolaganju, uključujući među ostalim rezultate rada Sektora za unutarnju reviziju, izjavljujem sljedeće:
The accounts presented give, to the best of my knowledge, a true, complete and accurate view of the expenditure and receipts for the financial year mentioned above.
dostavljeni računi, prema mojim saznanjima, predstavljaju istinit, potpun i točan pregled izdataka i primitaka za navedenu financijsku godinu.
In particular, all debts, advances, guarantees and stock's known to me have been recorded in the accounts, and all receipts collected relating to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) have been properly credited to the particular fund.
Posebice naglašavam kako su sva meni poznata dugovanja, predujmovi, jamstva i pričuve evidentirani u računovodstvenim knjigama te da su svi primici prikupljeni u svezi s Europskim poljoprivrednim jamstvenim fondom (EAGF) pravilno knjiženi u korist toga fonda.
I have put in place a system which provides reasonable assurance on the legality and regularity of the underlying transactions, including that the eligibility of every demand and, for rural development, the procedure for attributing aid, are managed, controlled and documented in conformity with EU rules.
da sam uspostavio sustav koji pruža razumno jamstvo zakonitosti i pravilnosti obavljenih transakcija te da se prihvatljivost svakog zahtjeva, a za ruralni razvoj i postupak dodjele potpore vodi, kontrolira i dokumentira sukladno pravilima EU.
Furthermore, I confirm that I am not aware of any undisclosed matter which could be damaging to the financial interest of the EU.
Nadalje, potvrđujem da nemam saznanja o bilo kakvim neotkrivenim podacima koji bi mogli štetiti financijskom interesu EU.