natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is BEMP to limit and control urban sprawl by regulatory measures (e.g. spatial land use planning, restriction on specific land use), economic intervention (e.g. trading in building permits) and institutional change and management (e.g. special agencies for urban revitalisation).
Najbolja praksa upravljanja okolišem ograničavanje je i kontrola širenja gradskih područja regulatornim mjerama (npr. planiranjem prostorne upotrebe zemljišta, ograničavanjem određene upotrebe zemljišta), ekonomskim intervencijama (npr. prodajom građevinskih dozvola) te institucijskim promjenama i upravljanjem (npr. posebnim agencijama za urbanu revitalizaciju).
Examples of measures to limit urban sprawl are encouraging building on brownfield land, minimising sealed space between buildings, renovating unused buildings, and promoting vertical development.
Primjeri mjera kojima se ograničava širenje gradskih područja: poticanje gradnje na zapuštenim zemljištima, maksimalno smanjenje nepropusnog prostora među zgradama, obnavljanje zgrada koje se ne koriste, promicanje vertikalnog razvoja.
This BEMP is applicable to all local authorities responsible for land use planning.
Ova najbolja praksa upravljanja okolišem primjenjiva je na sva lokalna tijela nadležna za planiranje upotrebe zemljišta.
(i76) Percentage of manmade impermeable surfaces (i.e. any kind of impermeable built area: buildings, roads, any part with no vegetation or water) in the territory of the municipality (km2 manmade impermeable surface/km2 total surface)
(i76) Postotak izgrađenih nepropusnih površina (tj. bilo koja vrsta nepropusnog izgrađenog područja: zgrade, ceste, bilo koji dio na kojem nema vegetacije ili vode) na području općine (km2 izgrađene nepropusne površine/km2 ukupne površine)
(i77) Percentage of new built area in a specific time span (e.g. 1, 5, 10 years) out of the total built area in the territory of the municipality at the beginning of the period considered (%)
(i77) Postotak novoizgrađenog područja u određenom vremenskom razdoblju (npr. 1, 5, 10 godina) u ukupnom izgrađenom području na području općine na početku razdoblja koje se razmatra (%)
Reducing the urban heat island effect
Smanjenje efekta urbanog toplinskog otoka
It is BEMP to mitigate the urban heat island effect through the implementation of a combination of measures, such as green areas, green roofs, the use of reflective materials, increasing the efficiency of the insulation of hot pipes and avoiding the dissipation of waste heat by its reuse.
Najbolja praksa upravljanja okolišem ublažavanje je efekta urbanog toplinskog otoka provedbom kombinacije mjera kao što su zelene površine, zeleni krovovi, upotreba reflektirajućih materijala, povećanje učinkovitosti izolacije vrućih cijevi te izbjegavanje rasipanja otpadne topline njezinom ponovnom upotrebom.
This BEMP is applicable to all local authorities responsible for land use planning in large urban areas.
Ova najbolja praksa upravljanja okolišem primjenjiva je na sva lokalna tijela nadležna za planiranje upotrebe zemljišta na velikim gradskim područjima.
Small municipalities are less affected by the urban heat island effect.
U malim općinama manji je efekt urbanog toplinskog otoka.
(i78) Implementation of measures to mitigate the urban heat island effect, such as green areas, green roofs or use of reflective materials (y/n)
(i78) Provedba mjera za ublažavanje efekta urbanog toplinskog otoka, primjerice zelenih površina, zelenih krovova ili upotrebe reflektirajućih materijala (da/ne)
Requiring low-impact water drainage in sealed soils
Zahtijevanje da se na nepropusnim tlima provodi odvodnja s niskom razinom utjecaja na okoliš
It is BEMP to require low-impact drainage measures in the construction of new developments (including major redevelopments of existing built areas) to prevent and control flooding, soil erosion and pollution, and groundwater pollution.
Najbolja praksa upravljanja okolišem zahtijevanje je provedbe mjera odvodnje s niskom razinom utjecaja na okoliš pri izgradnji novih zgrada (uključujući opsežne obnove postojećih izgrađenih područja) kako bi se spriječilo i kontroliralo poplave, eroziju i onečišćenje tla te onečišćenje podzemnih voda.
Low-impact drainage measures adopting the ‘Sustainable Drainage Systems’ (SUDS) philosophy are considered best practice, as SUDS follow outstanding principles which:
Mjere odvodnjavanja s niskom razinom utjecaja na okoliš u okviru kojih se primjenjuje filozofija „Održivih sustava odvodnje” (SUDS) smatraju se najboljom praksom jer SUDS uključuje izvrsna načela kao što su:
seek the improvement of water run-off quality, reduce surface run-off, contribute to biodiversity and create amenity value,
rad na poboljšanju kvalitete vode koja otječe, smanjenje površinskog otjecanja, pridonošenje biološkoj raznolikosti i stvaranje uporabne vrijednosti,
try to replicate, as closely as possible, the natural drainage before development,
nastojanje da se imitira, što je moguće vjernije, prirodna odvodnja prije izgradnje,
have an integrated management hierarchy of prevention, source control and site control.
hijerarhijsko integrirano upravljanje: prevencija, kontrola izvora i kontrola na lokaciji.
The specific measures to improve water drainage are site-specific.
Konkretne mjere za poboljšanje odvodnje ovise o pojedinoj lokaciji.
(i79) Existence of requirements for low-impact drainage measures for the construction of new developments and for major redevelopments (y/n)
(i79) Postojanje zahtjeva za mjere odvodnjavanja s niskom razinom utjecaja na okoliš za izgradnju novih zgrada i za velike obnove postojećih zgrada (da/ne)
Best environmental management practices for green urban areas
Najbolje prakse upravljanja okolišem za zelene gradske površine
This section is targeted to public administrations responsible for the management of green urban areas.
Ovaj je odjeljak namijenjen javnim upravama nadležnima za upravljanje zelenim gradskim površinama.
Establishing and implementing a local biodiversity strategy and action plan
Uspostavljanje i provedba lokalne strategije i akcijskog plana za biološku raznolikost
It is BEMP to introduce a local biodiversity strategy and action plan whose goals and objectives can be defined thanks to dialogue with experts, stakeholders and residents.
Najbolja praksa upravljanja okolišem uvođenje je lokalne strategije i akcijskog plana za biološku raznolikost čiji se ciljevi i svrha mogu definirati na temelju dijaloga sa stručnjacima, dionicima i stanovnicima.
The action plan needs to include the measures to be implemented, timelines, budget available, milestones, partnerships for implementation and responsibilities.
Akcijski plan treba sadržavati mjere koje će se provesti, rokove, raspoloživi proračun, ključne etape, partnerstva za provedbu i odgovornosti.
The results of the action plan can be promoted and disseminated to inhabitants and stakeholders to raise awareness.
Rezultati akcijskog plana mogu se promicati i širiti među stanovništvom i dionicima radi podizanja razine osviještenosti.
This BEMP is applicable to all public administrations responsible for the management of green urban areas.
Ova najbolja praksa upravljanja okolišem primjenjiva je na sve javne uprave nadležne za upravljanje zelenim gradskim površinama.
(i80) Percentage and number of native species (for different categories of species, e.g. birds, butterflies) in the urban area (%)
(i80) Postotak i broj autohtonih vrsta (za različite kategorije vrsta, npr. ptice, leptiri) na gradskom području (%)
(i81) Percentage of natural and semi-natural areas in the urban area out of the total urban area (%)
(i81) Postotak prirodnih i poluprirodnih područja na gradskom području u ukupnom gradskom području (%)
(i82) Green space per inhabitant (m2/inhabitant) — distinguishing between urban, semi-urban and rural areas
(i82) Zelene površine po stanovniku (m2/stanovnik) – razlikovanje među urbanim, poluurbanim i ruralnim područjima
Creating blue-green networks
Stvaranje plavo-zelenih mreža
It is BEMP to develop blue-green networks, recreating a nature-oriented water cycle and contributing to the amenity of the city, by bringing water management and green infrastructure together.
Najbolja praksa upravljanja okolišem razvoj je plavo-zelenih mreža, kojima se obnavlja hidrološki ciklus usmjeren na prirodu i pridonosi udobnosti grada objedinjavanjem gospodarenja vodom i zelene infrastrukture.
Blue-green networks can combine and protect the hydrological and ecological values of the urban landscape while providing resilient and adaptive measures to deal with flooding events.
U plavo-zelenim mrežama mogu se kombinirati i štititi hidrološke i ekološke vrijednosti urbanog krajolika uz istodobno osiguravanje otpornih i prilagodljivih mjera za suočavanje s poplavama.
(i83) Percentage of green and blue urban areas in the urban area out of the total urban area (%)
(i83) Postotak zelenih i plavih gradskih površina na gradskom području u ukupnom gradskom području (%)
Fostering the deployment of green roofs
Poticanje razvoja zelenih krovova
It is BEMP to develop appropriate policy schemes that support the construction of green roofs in new and existing buildings, both public and private.
Najbolja praksa upravljanja okolišem razvoj je odgovarajućih političkih programa kojima se podupire izgradnja zelenih krovova na novim i postojećim zgradama, kako javnima tako i privatnima.
Green roofs can also host renewable energy systems, such as photovoltaic panels (see Section 3.2.10 for more information on renewable energy generation in public buildings and social housing).
Na zelenim krovovima mogu biti postavljeni i sustavi za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora, primjerice fotonaponske ploče (vidjeti odjeljak 3.2.10. za dodatne informacije o proizvodnji energije iz obnovljivih izvora u javnim zgradama i socijalnim stanovima).
Policy schemes that support the deployment of green roofs can incorporate economic incentives, reduced bureaucracy, and specific technical support for inclusion of green roofs in the construction or renovation of buildings.
Politički programi kojima se poduprije uvođenje zelenih krovova mogu uključivati ekonomske poticaje, smanjenje birokratskih postupaka te posebnu tehnički podršku za uključivanje zelenih krovova u izgradnju ili obnovu zgrada.
(i84) Percentage of surface covered with green roofs out of the total surface of the urban area (m2green roof/m2urban area)
(i84) Postotak površine pokriven zelenim krovovima od ukupne površine gradskog područja (m2zeleni krov/m2gradsko područje)
(i85) Percentage or number of buildings with green roofs in a given urban area (%)
(i85) Postotak ili broj zgrada sa zelenim krovom na predmetnom gradskom području (%)
Giving new environmental value to derelict green areas and fringe areas
Davanje nove ekološke vrijednosti zapuštenim zelenim površinama i rubnim područjima
It is BEMP to adopt a plan to restore derelict green areas and fringe areas in the territory of the municipality in order to remove pollutants from soil and water, improve the habitat for wildlife, reduce the urban heat island effect and protect against soil erosion and floods, while offering recreational green areas for the local residents.
Najbolja praksa upravljanja okolišem donošenje je plana za obnovu zapuštenih zelenih površina i rubnih područja na području općine s ciljem uklanjanja onečišćujućih tvari iz tla i vode, poboljšanja staništa za divlje životinje, smanjenja efekta urbanog toplinskog otoka te zaštite od erozije tla i poplava, uz istodobno osiguravanje rekreacijskih zelenih površina za lokalno stanovništvo.
(i86) Adoption of a plan for the restoration and environmental management of the derelict green areas and fringe areas within the urban area (y/n)
(i86) Donošenje plana za obnovu i upravljanje okolišem na zapuštenim zelenim površinama i rubnim područjima unutar gradskog područja (da/ne)
Best environmental management practices for local ambient air quality
Najbolje prakse upravljanja okolišem za kvalitetu zraka u lokalnoj okolini
This section is targeted to public administrations responsible for the management of air quality.
Ovaj je odjeljak namijenjen javnim upravama nadležnima za upravljanje kvalitetom zraka.
Improving local ambient air quality
Poboljšanje kvalitete zraka u lokalnoj okolini
It is BEMP to have a structured plan to improve air quality with regularly updated goals, both short-term and long-term, set in advance and going beyond the target and limit values set in Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council (the Air Quality Directive).
Najbolja praksa upravljanja okolišem postojanje je strukturiranog plana za poboljšanje kvalitete zraka, s unaprijed utvrđenim kratkoročnim i dugoročnim ciljevima koji se redovito ažuriraju te nadilaze ciljne i granične vrijednosti utvrđene Direktivom 2008/50/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (Direktiva o kvaliteti zraka).
The plan needs to encompass all aspects starting with transport (car use, speed limits, public transport, etc.), industrial installations, energy production, type of heating systems in buildings, energy efficiency of buildings and land use planning and needs to be developed in cooperation with the relevant sectoral authorities and stakeholders.
Taj plan treba obuhvaćati sve aspekte, počevši od prometa (upotreba automobila, ograničenja brzine, javni prijevoz itd.), industrijskih postrojenja, proizvodnje energije, vrste sustava za grijanje u zgradama, energetske učinkovitosti zgrada i planiranja upotrebe zemljišta te potreba koje će se razvijati u suradnji s relevantnim sektorskim tijelima i dionicima.
Moreover, where applicable, the effectiveness of the plan can be enhanced by developing it in coordination with higher level public authorities and neighbouring municipalities.
Nadalje, ako je primjenjivo, djelotvornost plana može se povećati tako da ga se izradi u suradnji s javnim tijelima na višoj razini i sa susjednim općinama.
The plan to improve air quality can also include dissemination of information to residents about the effects and importance of air quality, by, for instance, promoting the use of sustainable transport options.
Plan za poboljšanje kvalitete zraka može uključivati i širenje informacija stanovnicima o posljedicama i važnosti kvalitete zraka, primjerice, promicanjem uporabe održivog prometa.
This BEMP is applicable to all public administrations responsible for the management of air quality in their territory, targeting specific local issues.
Ova najbolja praksa upravljanja okolišem primjenjiva je na sve javne uprave nadležne za upravljanje kvalitetom zraka na svojem području, uz usmjerenost na konkretna lokalna pitanja.
(i87) Annual average PM10 concentration (μg/m3)
(i87) Godišnja prosječna koncentracija PM10 (μg/m3)
(i88) Annual number of days when the daily average PM10 concentration exceeds the value of 50 μg/m3 (days/year)
(i88) Broj dana na godišnjoj razini kad je dnevna prosječna koncentracija PM10 premašila vrijednost od 50 μg/m3 (dani/godina)
(i89) Annual average PM2,5 concentrations (μg/m3)
(i89) Godišnja prosječna koncentracija PM2.5 (μg/m3)
(i90) Annual number of days when the daily average PM2,5 concentration exceeds the value of 25 μg/m3 (days/year)
(i90) Broj dana na godišnjoj razini kad je dnevna prosječna koncentracija PM2,5 premašila vrijednost od 25 μg/m3 (dani/godina)
(i91) Annual number of days when ozone (O3) concentration exceeds the value of 120 μg/m3 of maximum daily 8-hour mean (days/year)
(i91) Broj dana na godišnjoj razini kad je koncentracija ozona (O3) premašila vrijednost maksimalnog dnevnog osmosatnog prosjeka od 120 μg/m3 (dani/godina)
(i92) Annual average nitrogen dioxide (NO2) concentration (μg/m3)
(i92) Godišnja prosječna koncentracija dušikova dioksida (NO2) (μg/m3)
(i93) Annual number of days when the hourly NO2 concentration exceeds the value of 200 μg/m3 (days/year)
(i93) Broj dana na godišnjoj razini kad je satna koncentracija NO2 premašila vrijednost od 200 μg/m3 (dani/godina)
(b30) For all the indicators defined in this BEMP, the results achieve the levels set in the air quality guidelines produced by the World Health Organisation
(b30) Za sve pokazatelje navedene u ovoj najboljoj praksi upravljanja okolišem postignute su razine utvrđene u smjernicama za kvalitetu zraka koje je izradila Svjetska zdravstvena organizacija
Best environmental management practices for noise pollution
Najbolje prakse upravljanja okolišem za onečišćenje bukom
This section is targeted to public administrations responsible for tackling noise pollution.
Ovaj je odjeljak namijenjen javnim upravama nadležnima za rješavanje pitanja onečišćenja bukom.
Monitoring, mapping and reducing noise pollution
Praćenje, izrada karata i smanjenje onečišćenja bukom
It is BEMP to map noise in the territory of the municipality and to inform the public about the effects of noise pollution and the results of the mapping through an effective communication campaign.
Najbolja praksa upravljanja okolišem jest izrada karata buke na području općine te informiranje javnosti o posljedicama onečišćenja bukom i rezultatima izrade karata putem djelotvorne komunikacijske kampanje.
Based on the results of the noise mapping, the local authorities need to create noise action plans to reduce local noise levels and maintain environmental noise quality in areas where it is good.
Na temelju rezultata izrade karata buke, lokalna tijela trebaju izraditi planove za smanjenje razine buke na lokalnoj razini i za održavanje kvalitete buke iz okoliša na područjima gdje je ona dobra.
This BEMP is applicable to all public administrations responsible for tackling noise pollution.
Ova najbolja praksa upravljanja okolišem primjenjiva je na sve javne uprave nadležne za rješavanje pitanja onečišćenja bukom.
(i94) Percentage of noise level measurements exceeding local limit values out of the total number of measurements (%)
(i94) Postotak izmjerenih razina buke koji premašuje lokalne granične vrijednosti od ukupnog broja mjerenja (%)
(i95) Residents exposed to noise levels exceeding local limit values out of the total population (%)
(i95) Postotak stanovnika izložen razinama buke koje premašuju lokalne granične vrijednosti od ukupnog broja stanovnika (%)
(i96) Residents exposed to night-time noise levels affecting health according to World Health Organisation limits out of the total population (%)
(i96) Postotak stanovnika koji je tijekom noći izložen razinama buke koje utječu na zdravlje prema graničnim vrijednostima Svjetske zdravstvene organizacije, od ukupnog broja stanovnika (%)
Best environmental management practices for waste management
Najbolje prakse upravljanja okolišem za gospodarenje otpadom
This section is targeted to public administrations in charge of waste management.
Ovaj odjeljak namijenjen je javnim upravama nadležnima za gospodarenje otpadom.
Taking into account the EMAS Sectoral Reference Document for the waste management sector
Uzimanje u obzir Sektorskog referentnog dokumenta sustava EMAS za sektor gospodarenja otpadom
It is BEMP to consider the Best Environmental Management Practices identified and presented in the EMAS Sectoral Reference Document for the waste management sector and to report on the indicators provided in that document.
Najbolja praksa upravljanja okolišem jest da se razmotre najbolje prakse upravljanja okolišem navedene i opisane u Sektorskom referentnom dokumentu sustava EMAS za sektor gospodarenja otpadom te da se izvješćuje o pokazateljima navedenima u tom dokumentu.
This BEMP is applicable to all public administrations in charge of waste management.
Ova najbolja praksa upravljanja okolišem primjenjiva je na sve javne uprave nadležne za gospodarenje otpadom.
Best environmental management practices for water supply
Najbolje prakse upravljanja okolišem za vodoopskrbu
This section is targeted to public administrations responsible for supplying potable water in their territory.
Ovaj je odjeljak namijenjen javnim upravama nadležnima za opskrbu pitkom vodom na svojem području.
Deploying full water metering at the household/final user level
Uvođenje potpunog mjerenja potrošnje vode na razini kućanstva/krajnjih korisnika
It is BEMP to install water meters for each residential unit and any other individual final user (industrial plant, commercial building, public building, etc.) in order to base all water bills on actual water consumption.
Najbolja praksa upravljanja okolišem ugradnja je vodomjera za svaku stambenu jedinicu i svakog drugog pojedinačnog krajnjeg korisnika (industrijski pogon, poslovnu zgradu, javnu zgradu itd.) kako bi se svi računi za vodu temeljili na stvarnoj potrošnji vode.
By adopting smart water meters, in particular, it is possible to monitor water use remotely and in a timely manner and, for instance, to analyse the consumption patterns of different customers or identify weaknesses of the water distribution networks.
Posebno je uvođenjem pametnih vodomjera moguće pratiti potrošnju vode na daljinu i pravovremeno te, primjerice, analizirati uzorke potrošnje različitih potrošača kako bi se utvrdile slabe točke u vodoopskrbnim mrežama.
Billing actual water consumption and enabling early identification of abnormal water usage (e.g. leakages) can result in significant water savings.
Obračunom stvarne potrošnje vode i omogućavanjem ranog prepoznavanja neuobičajene potrošnje vode (npr. zbog curenja) mogu se ostvariti znatne uštede vode.
The technique is applicable to any existing water supply network.
Ova je tehnika primjenjiva na sve postojeće vodoopskrbne mreže.
(i97) Penetration rate of water metering (% of consumers, % of water consumption covered by metering)
(i97) Stopa upotrebe vodomjera (% potrošača, % potrošnje vode obuhvaćen mjerenjem)
(i98) Percentage of smart meters out of the total water meters in use (%)
(i98) Postotak pametnih vodomjera od ukupnog broja vodomjera u upotrebi (%)
(i99) Reduction in water use by final users after installation of water meters and/or smart meters (l/user)
(i99) Smanjenje potrošnje vode krajnjih korisnika nakon postavljanja vodomjera i/ili pametnih vodomjera (l/korisnik)
(b31) The penetration rate of water meters at household or final user level is 99 % or higher
(b31) Stopa upotrebe vodomjera na razini kućanstava ili krajnjih korisnika iznosi 99 % ili više
(b32) In water-scarce areas (at least for part of the year), water meters at household/final user level are smart meters
(b32) Na područjima koja su (barem dio godine) siromašna vodom, na razini kućanstava/krajnjih korisnika upotrebljavaju se pametni vodomjeri
(b33) All new buildings are equipped with water meters (smart meters in water-scarce areas)
(b33) Sve nove zgrade opremljene su vodomjerima (pametnim vodomjerima na područjima siromašnima vodom)
Minimising water leakages from the water distribution system
Maksimalno smanjenje curenja vode iz vodoopskrbnog sustava
carry out a detailed water balance of the water distribution system and manage water pressure, avoiding high levels,
provođenje detaljne vodne bilance u vodoopskrbnom sustavu te upravljanje pritiskom vode tako da se izbjegava visok pritisak,
analyse the water distribution network and divide it into adequate district metering areas to detect water leakages by means of manual or automatic acoustic water leakage detectors,
analiziranje vodoopskrbne mreže te njezina podjela u primjerena područja mjerenja kako bi se curenje vode moglo otkrivati ručnim ili automatskim akustičnim detektorima curenja vode,
respond promptly and adequately to the identified faults and leakages of the network,
brzo i primjereno reagiranje na utvrđene nedostatke i curenja u mreži,
establish a database to list and geo-reference all technical installations, the age of pipes, types of pipes, hydraulic data, previous interventions, etc.
uspostavljanje baze podataka u kojoj su navedena sva tehnička postrojenja i njihove georeferentne koordinate, starost cijevi, vrste cijevi, hidraulički podaci, prethodne intervencije itd.
This BEMP is applicable to new and existing water distribution networks.
Ova najbolja praksa upravljanja okolišem primjenjiva je na nove i postojeće vodoopskrbne mreže.
(i100) Percentage of water loss out of the system input volume (%)
Postotak gubitka vode od ukupne količine koja je ušla u sustav (%)