natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the sum of rows 0310, 0320, 0334, 0340, 0350, 0360, 0365, 0370, 0380, 0390 and 0400.
To je zbroj redaka 0310, 0320, 0334, 0340, 0350, 0360, 0365, 0370, 0380, 0390 i 0400.
Article 108 of Directive 2014/59/EU
Članak 108. Direktive 2014/59/EU
Deposits as defined in Article 2(1) point 3 of Directive 2014/49/EU that do not qualify for exclusion from bail-in (Article 44(2) point (a) of Directive 2014/59/EU), yet for which a preferential treatment is foreseen in line with article 108 of Directive 2014/59/EU.
Depoziti kako su definirani u članku 2. stavku 1. točki 3. Direktive 2014/49/EU koji se ne mogu isključiti iz bail-ina (članak 44. stavak 2. točka (a) Direktive 2014/59/EU), ali za koje je predviđeno povlašteno postupanje u skladu s člankom 108. Direktive 2014/59/EU.
Deposits as defined in Article 2(1) point 3 of Directive 2014/49/EU that do not qualify for exclusion from bail-in or preferential treatment in application of Articles 44(2) point a or 108 of Directive 2014/59/EU.
Depoziti kako su definirani u članku 2. stavku 1. točki 3. Direktive 2014/49/EU koji se ne mogu isključiti iz bail-ina niti je za njih predviđeno povlašteno postupanje primjenom članka 44. stavka 2. točke (a) ili članka 108. Direktive 2014/59/EU.
Accounting value of liabilities arising from derivatives, for the total amount corresponding to FINREP: F 01.02;020;010) + F 01.02;150;010.
Računovodstvena vrijednost obveza koje proizlaze iz izvedenica u ukupnom iznosu koji odgovara FINREP-u: F 01.02;020;010) + F 01.02;150;010.
By default the sum of all net market values of derivative liabilities per contractual netting set.
Kao zadana postavka, zbroj svih neto tržišnih vrijednosti obveza iz izvedenica po ugovornom skupu za netiranje.
Only where the net market value of a netting set is a liability, the netting set shall be reported.
Skup za netiranje iskazuje se samo ako neto tržišna vrijednost skupa za netiranje predstavlja obvezu.
To this end, derivatives which are not subject to netting arrangements shall be treated as a single contract, i.e. as if it were a netting set with only one derivative.
U tu se svrhu s izvedenicama koje ne podliježu sporazumima o netiranju postupa kao da se radi o jednom ugovoru, tj. kao da se radi o skupu za netiranje sa samo jednom izvedenicom.
The valuation in row 0331 is subject to an adjustment for collateral posted to secure this exposure, which results in the sum of these net market values after offsetting collateral at its market value.
Vrednovanje u retku 0331 podliježe usklađivanju za kolateral koji je dan radi osiguranja te izloženosti, čime se dolazi do zbroja tih neto tržišnih vrijednosti nakon prijeboja kolaterala po njegovoj tržišnoj vrijednosti.
In line with Commission Delegated Regulation (EC) No 2016/1401 on the valuation of liabilities arising from derivatives, an additional close-out amount covering the amount of losses or costs incurred by derivative counterparties, or gains realised by them, in replacing or obtaining the economic equivalent on material terms of the contracts and the option rights of the parties in respect of the terminated contracts.
U skladu s Delegiranom uredbom Komisije 2016/1401 o vrednovanju obveza koje proizlaze iz izvedenica, dodatni iznos za zatvaranje koji pokriva iznos gubitaka ili troškova koje snose druge ugovorne strane ugovora o izvedenicama, ili dobitaka koje su ostvarile, zamjenom ili dobivanjem ekonomskog ekvivalenta značajnih uvjeta ugovora i prava na opcije strana u pogledu otkazanih ugovora.
The estimations required to determine a close-out amount in line with the abovementioned Regulation can prove quite difficult on an individual basis.
Procjene koje su potrebne kako bi se utvrdio iznos za zatvaranje u skladu s prethodno navedenom uredbom mogu se pokazati poprilično teškima na pojedinačnoj osnovi.
Therefore, proxy values, which may be based on available data such as the prudential requirements for market risk, can be used instead.
Stoga se umjesto njih mogu koristiti zamjenske vrijednosti, koje se mogu temeljiti na dostupnim podacima kao što su bonitetni zahtjevi za tržišni rizik.
If it proves impossible to calculate the close-out amount for the derivative liabilities, the amount reported shall be equal to the amount reported in row 0332.
Ako se pokaže da je nemoguće izračunati iznos za zatvaranje za obveze iz izvedenica, iskazani iznos jednak je iznosu iskazanom u retku 0332.
The net liability positions for derivatives taking into account the prudential netting rules of Article 429 of Regulation (EU) No 575/2013 (related to the calculation of the leverage ratio total exposure measure) shall be reported.
Iskazuju se neto pozicije obveza za izvedenice uzimajući u obzir bonitetna pravila o netiranju iz članka 429. Uredbe (EU) br. 575/2013 (povezano s izračunom mjere ukupne izloženosti omjera financijske poluge).
Uncollateralised secured liabilities
Nekolateralizirane osigurane obveze
The amount of secured liabilities or liabilities for which collateral has been pledged that exceeds the value of the assets, pledge, lien or collateral against which it is secured.
Iznos osiguranih obveza ili obveza za koje je osiguran kolateral koji premašuje vrijednost imovine, zaloga, založnog prava ili kolaterala kojim su osigurane.
This shall capture the ‘undercollateralized’ part of any collateralized liability, for example the undercollateralised part of covered bonds or repurchase operations.
Time se obuhvaća „potkolateralizirani” dio bilo koje kolateralizirane obveze, primjerice potkolateralizirani dio pokrivenih obveznica ili repo transakcija.
Structured notes are defined for this purpose as debt obligations that contain an embedded derivative component, with returns linked to an underlying security or index (public or bespoke, such as equities or bonds, fixed income rates or credit, FX, commodities etc.).
Strukturirani dužnički instrumenti u ovu su svrhu definirani kao dužnički financijski instrumenti koji sadržavaju ugrađenu komponentu izvedenice, s prinosima koji su povezani s odnosnim vrijednosnim papirom ili indeksom (javni ili ugovoreni, kao što su vlasnički vrijednosni papiri ili obveznice, stope s fiksnim prinosom ili kredit, strane valute, robe itd.).
Structured notes do not include debt instruments that include call or put options only, i.e. the value of the instrument does not depend on any embedded derivative component.
Strukturirani dužnički instrumenti ne uključuju dužničke instrumente koji uključuju samo opcije kupnje ili prodaje, tj. vrijednost instrumenta ne ovisi o ugrađenoj komponenti izvedenice.
This includes all senior, unsecured instruments that are not included in the structured notes category.
Ovo uključuje sve nadređene, neosigurane instrumente koji nisu uključeni u kategoriju strukturiranih dužničkih instrumenata.
Amount of any of the following liabilities:
Iznos bilo koje od sljedećih obveza:
Unsecured claims resulting from debt instruments that meet the conditions laid down in points (a), (b) and (c) of paragraph 2 and of paragraph 3 of Article 108 of Directive 2014/59/EU;
neosiguranih tražbina koje proizlaze iz dužničkih instrumenata koji ispunjavaju uvjete utvrđene u članku 108. stavku 2. točkama (a), (b) i (c) i članku 108. stavku 3. Direktive 2014/59/EU,
Unsecured claims resulting from debt instruments referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 108(5) of Directive 2014/59/EU; or
neosiguranih tražbina koje proizlaze iz dužničkih instrumenata iz članka 108. stavka 5. prvog podstavka točke (b) Direktive 2014/59/EU ili
Debt instruments with the lowest priority ranking among the ordinary unsecured claims resulting from debt instruments referred to in Article 108(7) of Directive 2014/59/EU, for which a Member State has provided, in accordance with that paragraph, that they have the same ranking as that of claims that meet the conditions of points (a), (b) and (c) of paragraph 2 and of paragraph 3 of Article 108 of Directive 2014/59/EU.
dužničkih instrumenata s najnižim redom prvenstva među običnim neosiguranim tražbinama koje proizlaze iz dužničkih instrumenata iz članka 108. stavka 7. Direktive 2014/59/EU za koje je država članica predvidjela, u skladu s tim stavkom, da imaju isti red prvenstva kao dužnički instrumenti koji ispunjavaju uvjete iz članka 108. stavka 2. točaka (a), (b) i (c) i članka 108. stavka 3. Direktive 2014/59/EU.
Liabilities which will only be repaid under national insolvency law after all classes of ordinary creditors and senior non-preferred creditors have been repaid in full.
Obveze koje će se na temelju nacionalnog prava o nesolventnosti otplatiti tek nakon što se u potpunosti otplate obveze za sve kategorije običnih vjerovnika i nadređenih nepovlaštenih vjerovnika.
This includes both contractually and statutorily subordinated liabilities.
To uključuje i ugovorno i zakonski podređene obveze.
In the case of holding companies, unsubordinated debt securities may also be reported in this category (i.e. structural subordination).
U slučaju holdingâ nepodređeni dužnički vrijednosni papiri mogu se iskazivati i u ovoj kategoriji (tj. strukturna podređenost).
Only subordinated instruments that are not recognized as own funds shall be included in this category.
U ovu se kategoriju uključuju samo podređeni instrumenti koji nisu priznati kao regulatorni kapital.
This row shall also include that part of subordinated liabilities that qualifies in principle as own funds, but is not included in own funds due to phase-out provisions such as Article 64 of Regulation (EU) No 575/2013 (remaining maturity) or Part 10 of the Regulation (EU) No 575/2013 (grandfathering impact).
Ovaj redak uključuje i onaj dio podređenih obveza koji se u načelu smatra regulatornim kapitalom, ali nije uključen u regulatorni kapital zbog odredbi o postupnom ukidanju, kao što su članak 64. Uredbe (EU) br. 575/2013 (preostali rok do dospijeća) ili dio 10. Uredbe (EU) br. 575/2013 (učinak nastavka priznavanja).
Any instrument that is eligible to MREL but is not captured in rows 0320 and 0340 to 0370.
Bilo koji instrument koji je prihvatljiv za MREL, ali nije obuhvaćen u retku 0320 i u redcima od 0340 do 0370.
This row captures non-financial liabilities that do not relate to debt instruments of which the holders can be bailed in due to practical reasons, such as provisions related to litigations to which the entity is subject.
Ovim retkom obuhvaćaju se nefinancijske obveze koje se ne odnose na dužničke instrumente na čije se imatelje može primijeniti bail-in zbog praktičnih razloga, kao što su rezervacije povezane sa sudskim sporovima kojima subjekt podliježe.
Any liability not reported in rows 0100 to 0390.
Bilo koja obveza koja nije iskazana u redcima od 0100 do 0390.
Articles 4(1)(118) and 72 of Regulation (EU) No 575/2013
Članak 4. stavak 1. točka 118. i članak 72. Uredbe (EU) br. 575/2013
Same definition as COREP (OF): C 01.00;010;010
Ista definicija kao i za COREP (OF): C 01.00;010;010
Article 50 of Regulation (EU) No 575/2013
Članak 50. Uredbe (EU) br. 575/2013
Same definition as COREP (OF): C 01.00;020;010
Ista definicija kao i za COREP (OF): C 01.00;020;010
Of which: capital instruments/share capital
Od čega: instrumenti kapitala/dionički kapital
Legal instruments that constitute (part of) CET1 capital in the form of capital instruments/share capital
Pravni instrumenti koji čine redovni osnovni kapital (ili njegov dio) u obliku instrumenata kapitala/dioničkog kapitala
Of which: instruments ranking pari passu with ordinary shares
Od čega: instrumenti koji su jednako rangirani kao redovne dionice
Legal instruments that constitute (part of) CET1 own funds in the form of instruments other than capital instruments/share capital, but ranking pari passu with this category
Pravni instrumenti koji čine redovni osnovni kapital (ili njegov dio) u obliku instrumenata koji nisu instrumenti kapitala/dionički kapital, ali su jednako rangirani kao ta kategorija
Article 61 of Regulation (EU) No 575/2013
Članak 61. Uredbe (EU) br. 575/2013
Same definition as COREP (OF): C 01.00;530;010
Ista definicija kao i za COREP (OF): C 01.00;530;010
Of which: (part of) subordinated liabilities recognised as own funds
Od čega: podređene obveze (ili njihov dio) koje su priznate kao regulatorni kapital
Legal instruments that constitute (part of) Additional Tier 1.
Pravni instrumenti koji čine dodatni osnovni kapital (ili njegov dio).
Article 71 of Regulation (EU) No 575/2013
Članak 71. Uredbe (EU) br. 575/2013
Same definition as COREP (OF): C 01.00;750;010
Ista definicija kao i za COREP (OF): C 01.00;750;010
This breakdown identifies the legal instruments that constitute (part of) Tier 2 own funds.
U ovoj raščlambi utvrđuju se pravni instrumenti koji čine dopunski kapital (ili njegov dio).
Total liabilities and own funds including derivative liabilities
Ukupne obveze i regulatorni kapital uključujući obveze iz izvedenica
Sum of all the liabilities reported in this template and the amount of regulatory own funds.
Zbroj svih obveza iskazanih u ovom predlošku i iznos regulatornog kapitala.
To this end, all the amounts from the above lines shall be added.
U tu se svrhu zbrajaju svi iznosi iz prethodnih linija.
With respect to derivatives, the value to be used shall be row 0334 ‘Sum of net liability positions taking into account prudential netting rules’.
S obzirom na izvedenice, koristi se vrijednost iz retka 0334 „Zbroj neto pozicija obveza uzimajući u obzir bonitetna pravila o netiranju”.
This template gathers information on the own funds requirements for an entity or group.
Ovim predloškom prikupljaju se informacije o kapitalnim zahtjevima za subjekta ili grupu.
All information reported shall reflect the own funds requirements applicable at the reporting reference date.
Sve iskazane informacije odražavaju kapitalne zahtjeve primjenjive na referentni izvještajni datum.
The information on Pillar 2 requirements reported in this template shall be based on the latest available official SREP letter communicated by the competent authority.
Informacije o zahtjevima iz stupa 2. koje su iskazane u ovom predlošku temelje se na najnovijem dostupnom službenom dopisu o postupku nadzorne provjere i ocjene (SREP) koji je dostavilo nadležno tijelo.
Where the entity the report refers to is not subject to capital requirements on an individual basis, it shall only report row 0110.
Ako subjekt na koji se izvješće odnosi ne podliježe kapitalnim zahtjevima na pojedinačnoj osnovi, taj subjekt iskazuje samo redak 0110.
Article 92(3) of the Regulation (EU) No 575/2013
Članak 92. stavak 3. Uredbe (EU) br. 575/2013
See Z 01.00, column 0100
Vidjeti predložak Z 01.00, stupac 0100
See Z 01.00, column 0140
Vidjeti predložak Z 01.00, stupac 0140
This item shall only be reported for entities that are not subject to capital requirements on an individual basis.
Ova stavka iskazuje se samo za subjekte koji ne podliježu kapitalnim zahtjevima na pojedinačnoj osnovi.
0210-0250
0210 – 0250
Initial capital and Leverage Ratio requirements
Zahtjevi u pogledu inicijalnog kapitala i omjera financijske poluge
Articles 12, 28 to 31 of Directive 2013/36/EU and Article 93 of Regulation (EU) No 575/2013
Članak 12. i članci od 28 do 31. Direktive 2013/36/EU i članak 93. Uredbe (EU) br. 575/2013
The amount of initial capital required as a precondition for the authorization to commence the activity of an institution.
Iznos inicijalnog kapitala koji je potreban kao preduvjet za dobivanje odobrenja za početak rada institucije.
Leverage ratio requirement as applicable to the entity or group, expressed as a percentage of the total leverage ratio exposure.
Zahtjev u pogledu omjera financijske poluge kako je primjenjiv na subjekta ili grupu, izražen kao postotak ukupne izloženosti omjera financijske poluge.
If no formal requirement is in place, entities shall leave this cell empty.
Ako ne postoje nikakvi formalni zahtjevi, subjekti ovu rubriku ostavljaju praznom.
Total leverage ratio exposure shall be defined as for COREP (LR): C 47.00;290;010
Ukupna izloženost omjera financijske poluge definira se kao i za COREP (LR): C 47.00;290;010
Total SREP capital requirement (TSCR) ratio
Stopa ukupnih kapitalnih zahtjeva u okviru SREP-a (TSCR)
The sum of (i) and (ii) as follows:
Zbroj točaka i. i ii. kako slijedi:
the total capital ratio (8 %) as specified in Article 92(1)(c) of Regulation (EU) No 575/2013;
i. stopa ukupnog kapitala (8 %) kako je utvrđena u članku 92. stavku 1. točki (c) Uredbe (EU) br. 575/2013;
the additional own funds requirements (Pillar 2 Requirements – P2R) ratio determined in accordance with the criteria specified in the EBA Guidelines on common procedures and methodologies for the supervisory review and evaluation process and supervisory stress testing (EBA SREP GL).
stopa dodatnih kapitalnih zahtjeva (zahtjevi iz stupa 2.) utvrđena u skladu s kriterijima navedenima u Smjernicama EBA-e o zajedničkim postupcima i metodologijama za postupak nadzorne provjere i ocjene i nadzorno testiranje otpornosti na stres (Smjernice EBA-e o SREP-u).
This item shall reflect the total SREP capital requirement (TSCR) ratio as communicated to the institution by the competent authority.
Ova stavka odražava ukupnu stopu kapitalnih zahtjeva u okviru SREP-a (TSCR) o kojoj je nadležno tijelo obavijestilo instituciju.
The TSCR is defined in Section 1.2 of the EBA SREP GL.
TSCR je definiran u odjeljku 1.2. Smjernica EBA-e o SREP-u.
If no additional own funds requirements were communicated by the competent authority, then only point (i) shall be reported.
Ako nadležno tijelo nije obavijestilo instituciju ni o kakvim dodatnim kapitalnim zahtjevima, tada se iskazuje samo točka i.
the CET1 capital ratio (4,5 %) as per Article 92(1)(a) of Regulation (EU) No 575/2013;
i. stopa redovnog osnovnog kapitala (4,5 %) u skladu s člankom 92. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EU) br. 575/2013;
the part of the P2R ratio, referred to in point (ii) of row 300, which is required by the competent authority to be held in the form of CET1 capital.
dio stope zahtjeva iz stupa 2., iz točke ii. retka 300, za koji nadležno tijelo zahtijeva da se mora držati u obliku redovnog osnovnog kapitala.
If no additional own funds requirements, to be held in the form of CET1 capital, were communicated by the competent authority, then only point (i) shall be reported.
Ako nadležno tijelo nije obavijestilo ni o kakvim dodatnim kapitalnim zahtjevima koji se moraju držati u obliku redovnog osnovnog kapitala, tada se iskazuje samo točka i.
the Tier 1 capital ratio (6 %) as per Article 92(1)(b) of Regulation (EU) No 575/2013;
i. stopa osnovnog kapitala (6 %) u skladu s člankom 92. stavkom 1. točkom (b) Uredbe (EU) br. 575/2013;
the part of P2R ratio, referred to in point (ii) of row 300, which is required by the competent authority to be held in the form of Tier 1 capital.
dio stope zahtjeva iz stupa 2., iz točke ii. retka 300, za koji nadležno tijelo zahtijeva da se drži u obliku osnovnog kapitala.
If no additional own funds requirements, to be held in the form of Tier 1 capital, were communicated by the competent authority, then only point (i) shall be reported.
Ako nadležno tijelo nije obavijestilo ni o kakvim dodatnim kapitalnim zahtjevima koji se moraju držati u obliku osnovnog kapitala, tada se iskazuje samo točka i.
Combined Buffer Requirements
Zahtjevi za kombinirani zaštitni sloj
Article 128 point 6 of Directive 2013/36/EU
Članak 128. točka 6. Direktive 2013/36/EU
Articles 128 point (1) and 129 of Directive 2013/36/EU
Članak 128. točka 1. i članak 129. Direktive 2013/36/EU
Article 458(2) point d (iv) of Regulation (EU) No 575/2013
Članak 458. stavak 2. točka (d) podtočka iv. Uredbe (EU) br. 575/2013
In this cell the amount of the conservation buffer due to macro-prudential or systemic risk identified at the level of a Member State, which can be requested according to Article 458 of Regulation (EU) No 575/2013 in addition to the capital conservation buffer shall be reported.
U ovoj se rubrici iskazuje iznos zaštitnog sloja za očuvanje kapitala zbog makrobonitetnog ili sistemskog rizika utvrđenog na razini države članice, čije se iskazivanje, u skladu s člankom 458. Uredbe (EU) br. 575/2013, može zatražiti uz iskazivanje zaštitnog sloja za očuvanje kapitala.
The amount reported shall represent the amount of own funds needed to fulfil the respective capital buffer requirements at the reporting date.
Iskazani iznos predstavlja iznos regulatornog kapitala koji je potreban za ispunjenje odgovarajućih zahtjeva za zaštitni sloj kapitala na izvještajni datum.
Articles 128 point (2), 130, 135-140 of Directive 2013/36/EU
Članak 128. točka 2., članak 130. i članci 135.–140. Direktive 2013/36/EU
(see COREP (OF): C 04.00;770;010).
(vidjeti COREP (OF): C 04.00;770;010).
Articles 128 point (5), 133 and 134 of Directive 2013/36/EU
Članak 128. točka 5. i članci 133. i 134. Direktive 2013/36/EU
(see COREP (OF): C 04.00;780;010).
(vidjeti COREP (OF): C 04.00;780;010).
Articles 128 point (3) and 131 of Directive 2013/36/EU
Članak 128. točka 3. i članak 131. Direktive 2013/36/EU
Articles 128 point (4) and 131 of Directive 2013/36/EU
Članak 128. točka 4. i članak 131. Direktive 2013/36/EU
the TSCR ratio referred to in row 0300;
i. stopa TSCR iz retka 0300;
to the extent it is legally applicable, the combined buffer requirement ratio referred to in Article 128 point (6) of Directive 2013/36/EU.
u mjeri u kojoj je to pravno primjenjivo, stopa zahtjeva za kombinirani zaštitni sloj iz članka 128. točke 6. Direktive 2013/36/EU.
This item shall reflect the Overall capital requirement (OCR) ratio as defined in Section 1.2 of the EBA SREP Guidelines.
Ova stavka odražava stopu sveukupnog kapitalnog zahtjeva (OCR) kako je definirano u odjeljku 1.2. Smjernica EBA-e o SREP-u.
If no buffer requirement is applicable, only point (i) shall be reported.
Ako nije primjenjiv nijedan zahtjev o zaštitnom sloju, iskazuje se samo točka i.
the TSCR ratio to be made up of CET1 capital referred to in row 0310;
i. stopa TSCR koja se mora sastojati od redovnog osnovnog kapitala iz retka 0310;
the TSCR ratio to be made up of Tier 1 capital referred to in row 0320;
i. stopa TSCR koja se mora sastojati od osnovnog kapitala iz retka 0320;
the OCR ratio referred to in row 0500;
i. stopa OCR iz retka 0500;
where applicable, the Pillar 2 Guidance (P2G) as defined in the EBA SREP GL.
ako je primjenjivo, smjernice za stup 2. (P2G) kako je definirano u Smjernicama EBA-e o SREP-u.
P2G shall be included only if communicated to the institution by the competent authority.
P2G uključuje se samo ako ga je nadležno tijelo priopćilo instituciji.
If no P2G is communicated by the competent authority, then only point (i) shall be reported.
Ako nadležno tijelo instituciji nije priopćilo P2G, tada se iskazuje samo točka i.
the OCR ratio to be made up of CET1 capital referred to in row 0520;
i. stopa OCR koja se mora sastojati od redovnog osnovnog kapitala iz retka 0520;
the OCR ratio to be made up of Tier 1 capital referred to in row 0520;
i. stopa OCR koja se mora sastojati od osnovnog kapitala iz retka 0520;
This template requires information on intragroup liabilities not excluded from bail-in, capital instruments and guarantees.
U ovom se predlošku zahtijevaju informacije o obvezama unutar grupe koje nisu isključene iz bail-ina, instrumentima kapitala i jamstvima.
All financial interconnections between relevant legal entities that are included in the consolidated financial statements shall be reported.
Iskazuju se sve međusobne financijske veze relevantnih pravnih osoba koje su uključene u konsolidirane financijske izvještaje.
Reported amounts shall be aggregated where they pertain to the same counterparties (both issuer or guaranteed entity, and creditor, holder or guarantee provider) and the same type of liabilities, capital instruments or guarantees.
Iskazani iznosi zbrajaju se ako se odnose na iste druge ugovorne strane (izdavatelj ili subjekt za koji je dano jamstvo i vjerovnik, imatelj ili pružatelj jamstva) i na iste vrste obveza, instrumenata kapitala ili jamstava.
The combination of values reported in columns 0020, 0040 and 0050 of this template forms a primary key which has to be unique for each row of the template.
Kombinacija vrijednosti iskazanih u stupcima 0020, 0040 i 0050 ovog predloška čini primarni ključ koji mora biti jedinstven za svaki redak predloška.