natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General requirements for laboratory testing for the certification of consignments of equidae, or their semen, ova or embryos intended for entry into the Union
Opći zahtjevi u pogledu laboratorijskog testiranja za potrebe certificiranja pošiljaka kopitara odnosno njihova sjemena, jajnih stanica ili zametaka namijenjenih ulasku u Uniju
The competent authority of the third country dispatching equidae or semen, ova or embryos of equidae, which are intended for entry into the Union shall ensure that the laboratory tests provided for in the health certificates set out in Annexes II and III for glanders, dourine, equine infectious anaemia, Venezuelan equine encephalomyelitis, Western and Eastern equine encephalomyelitis, Japanese encephalitis, West Nile Fever, vesicular stomatitis, equine viral arteritis and contagious equine metritis meet at least the sensitivity and specificity requirements laid down for the disease concerned in the respective Chapter of Section 2.5 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, latest edition, of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Nadležno tijelo u trećoj zemlji iz koje se otpremaju kopitari odnosno sjeme, jajne stanice ili zametci kopitara namijenjeni ulasku u Uniju osigurava da laboratorijski testovi koji su zdravstvenim certifikatima iz priloga II. i III. predviđeni za maleus, durinu, infekcioznu anemiju kopitara, venezuelski encefalomijelitis konja, zapadni i istočni encefalomijelitis konja, japanski encefalitis, groznicu zapadnog Nila, vezikularni stomatitis, virusni arteritis konja i kontagiozni metritis kobila ispunjavaju barem zahtjeve u pogledu osjetljivosti i specifičnosti koji su za predmetnu bolest utvrđeni u odgovarajućem poglavlju odjeljka 2.5. Priručnika o dijagnostičkim testovima i cjepivima za kopnene životinje Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE).
The competent authority of the third country dispatching equidae which are destined for the Union shall ensure that the laboratory tests provided for in the health certificates set out in Annex II for African horse sickness are carried out in accordance with Annex IV to Directive 2009/156/EC.
Nadležno tijelo u trećoj zemlji iz koje se otpremaju kopitari namijenjeni Uniji osigurava da se laboratorijski testovi koji su zdravstvenim certifikatima iz Priloga II. predviđeni za konjsku kugu provode u skladu s Prilogom IV. Direktivi 2009/156/EZ.
The competent authority of the third country dispatching equidae or semen, ova or embryos of equidae, which are destined for the Union shall ensure compliance with the following:
Nadležno tijelo u trećoj zemlji iz koje se otpremaju kopitari odnosno sjeme, jajne stanice ili zametci kopitara namijenjeni Uniji osigurava sljedeće:
the tests referred to in paragraphs 1 and 2 are carried out in a laboratory recognised by the competent authority in the third country of dispatch;
da se testovi iz stavaka 1. i 2. provode u laboratoriju koji je priznalo nadležno tijelo u trećoj zemlji otpreme;
the details of sampling and the results of the tests are stated as required in the health certificate set out for the consignment concerned in Annex II or III based on the laboratory report made available to the certifying official veterinarian.
da se pojedinosti o uzorkovanju i rezultati testova navedu kako je propisano u zdravstvenom certifikatu koji je za predmetnu pošiljku utvrđen u prilogu II. ili III. na temelju laboratorijskog izvješća stavljenog na raspolaganje službenom veterinaru zaduženom za certificiranje.
Testing upon arrival in the Union
Testiranje nakon dolaska u Uniju
Where a test carried out, in or on behalf of the Member State of entry, on a sample taken in accordance with Article 4 of Decision 97/794/EC does not confirm the result of a laboratory test attested in a health certificate accompanying equidae or semen, ova or embryos of equidae arriving in the Union, as set out in Annex II or III to this Regulation, the competent authority of that Member State of entry shall ensure that the test is repeated in the national reference laboratory designated for the disease concerned in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council.
Ako se testom provedenim u državi članici ulaska ili u njezino ime na uzorku uzetom u skladu s člankom 4. Odluke 97/794/EZ ne potvrdi rezultat laboratorijskog testa koji je naveden u zdravstvenom certifikatu koji prati kopitare odnosno sjeme, jajne stanice ili zametke kopitara koji dolaze u Uniju kako je navedeno u prilogu II. ili III. ovoj Uredbi, nadležno tijelo te države članice ulaska osigurava ponavljanje testa u nacionalnom referentnom laboratoriju koji je određen za predmetnu bolest u skladu s člankom 4. stavkom 1. Uredbe (EZ) 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća.
Where the measures provided for in paragraph 1 do not result in a conclusive outcome of the checks for compliance carried out in accordance with Article 4 of Decision 97/794/EC, the competent authority referred to in paragraph 1 shall ensure that the sample referred to in that paragraph is subjected to definitive testing as follows:
Ako mjere predviđene stavkom 1. ne dovedu do pouzdanog ishoda provjera sukladnosti provedenih u skladu s člankom 4. Odluke 97/794/EZ, nadležno tijelo iz stavka 1. osigurava da se na uzorku iz tog stavka provede konačno testiranje na sljedeće bolesti:
for African horse sickness, in the European Union reference laboratory for African horse sickness designated in accordance with Council Directive 92/35/EEC;
konjsku kugu, i to u referentnom laboratoriju Europske unije za konjsku kugu određenom u skladu s Direktivom Vijeća 92/35/EEZ;
for the diseases referred to in Article 11(1), in the European Union reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness, designated in accordance with Regulation (EC) No 180/2008.
bolesti iz članka 11. stavka 1., i to u referentnom laboratoriju Europske unije za bolesti kopitara osim konjske kuge određenom u skladu s Uredbom (EZ) br. 180/2008.
Application of vaccines and recording of vaccination
Primjena cjepivâ i evidentiranje cijepljenja
The competent authority of the third country dispatching equidae or semen, ova or embryos of equidae, which are destined for the Union, shall ensure that the vaccination attested in any of the certificates set out in Annexes II or III is carried out in compliance with the following:
Nadležno tijelo u trećoj zemlji iz koje se otpremaju kopitari odnosno sjeme, jajne stanice ili zametci kopitara namijenjeni Uniji osigurava da se cijepljenje koje je potvrđeno u bilo kojem certifikatu iz priloga II. ili III. provodi u skladu sa sljedećim uvjetima:
the vaccination is carried out in accordance with the manufacturers' instructions or national legislation, whatever is stricter;
cijepljenje se provodi u skladu s uputama proizvođača ili u skladu s nacionalnim zakonodavstvom, ovisno o tome što je strože;
the vaccination is carried out using a licensed vaccine which meets at least the requirements for safety, sterility and efficacy set out for the vaccine concerned in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, latest edition, of the World Organisation for Animal Health (OIE).
cijepljenje se provodi upotrebom odobrenog cjepiva koje ispunjava barem zahtjeve u pogledu sigurnosti, sterilnosti i djelotvornosti koji su za predmetno cjepivo navedeni u Priručniku o dijagnostičkim testovima i cjepivima za kopnene životinje Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE).
Where the competent authority of a third country attests that a positive laboratory finding in a serological test for African horse sickness is related to previous vaccination, the vaccination shall be documented in the identification document accompanying the equine animal, where such identification document is available.
Ako nadležno tijelo treće zemlje potvrdi da je pozitivan laboratorijski rezultat serološkog testa na konjsku kugu povezan s prethodnim cijepljenjem, cijepljenje se dokumentira u identifikacijskom dokumentu koji prati kopitara, ako je takav identifikacijski dokument dostupan.
Requirements relating to equine viral arteritis
Zahtjevi koji se odnose na virusni arteritis konja
Uncastrated male equidae intended for entry into the Union, with the exception of those listed in point 1 of Annex IV, shall be subject to tests for equine viral arteritis to ascertain that their semen is free of equine arteritis virus.
Nekastrirani mužjaci kopitara namijenjeni ulasku u Uniju, osim onih koji su navedeni u točki 1. Priloga IV., podvrgavaju se testovima na virusni arteritis konja kako bi se potvrdilo da je njihovo sjeme slobodno od virusnog arteritisa konja.
Vaccination against equine viral arteritis, including the testing required in accordance with point 1(a) of Annex IV, shall be carried out under official veterinary supervision.
Cijepljenje protiv virusnog arteritisa konja, uključujući testiranje koje se zahtijeva u skladu s točkom 1. podtočkom (a) Priloga IV., provodi se pod službenim veterinarskim nadzorom.
Vaccination against equine viral arteritis shall be valid where there is documented proof accompanying the equine animal of an uninterrupted history of a primary course carried out in compliance with one of the vaccination protocols provided for in point 1(a) of Annex IV and regular revaccination according to manufacturers' recommendations and in any event at intervals of not more than 12 months.
Cijepljenje protiv virusnog arteritisa konja valjano je ako kopitara prati dokument kojim se može dokazati neprekinuta povijest primarnog ciklusa cijepljenja provedenog u skladu s jednim od protokola za cijepljenje predviđenih točkom 1. podtočkom (a) Priloga IV. te redovito docjepljivanje koje je provedeno u skladu s preporukama proizvođača, a u svakom slučaju u razmacima od najviše 12 mjeseci.
Identification of equidae intended for entry into the Union
Identifikacija kopitara namijenjenih ulasku u Uniju
Equidae destined for entry into the Union shall be individually identified so as to ensure an unequivocal correspondence between the animal and its certified health status.
Kopitari namijenjeni ulasku u Uniju identificiraju se pojedinačno kako bi se osigurala nedvosmislena povezanost između životinje i certificiranog zdravstvenog statusa.
That identification shall:
Ta identifikacija:
either comply with the requirements of Article 14 of Implementing Regulation (EU) 2015/262; or
u skladu je sa zahtjevima iz članka 14. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/262; ili
provide at least the information detailed in points 1, 2, 3 and 6 to 10 of Part A and in points 12 to 18 of Part B of Section I of Part 1 of Annex I to that Regulation.
sadržava barem informacije utvrđene u točkama 1., 2. i 3. i točkama od 6. do 10. dijela A te u točkama od 12. do 18. dijela 1. odjeljka I. dijela B Priloga I. toj uredbi.
Equidae for slaughter to be imported into the Union shall be marked individually with an electronic transponder or an ear tag, the number of which shall be recorded in the health certificate accompanying the animals during transport.
Kopitari za klanje koji se uvoze u Uniju označuju se pojedinačno s pomoću elektroničkog transpondera ili ušne markice, čiji se broj bilježi u zdravstvenom certifikatu koji prati životinje tijekom prijevoza.
Equidae for slaughter to be imported into the Union shall bear on their left front hoof a clear and indelible hot-branded ‘S’ of the size not less than half the length of the hoof wall, in the following cases:
U sljedećim slučajevima kopitari za klanje koji se uvoze u Uniju na prednjem lijevom kopitu imaju vrućim žigom otisnutu jasnu i neizbrisivu oznaku „S” čija je veličina jednaka najmanje polovini duljine zida kopita:
if they are marked individually, by way of derogation from paragraph 2, by an alternative method indicated in the health certificate, in which case the animals must be consigned to the slaughterhouse of destination in accordance with Article 21(a);
ako su pojedinačno označeni, odstupajući od stavka 2., alternativnom metodom navedenom u zdravstvenom certifikatu, a u tom se slučaju životinje moraju slati u odredišnu klaonicu u skladu s člankom 21. točkom (a);
if they are destined to be consigned to the slaughterhouse of destination in accordance with Article 21(b).
ako su namijenjeni slanju u odredišnu klaonicu u skladu s člankom 21. točkom (b).
Specific animal health and certification requirements for entry into the Union of consignments of equidae
Posebni zahtjevi u pogledu zdravlja životinja i certificiranja koji se primjenjuju na ulazak u Uniju pošiljaka kopitara
Measures to be taken by the competent authorities to ensure traceability of a registered horse admitted temporarily
Mjere koje trebaju poduzeti nadležna tijela radi osiguravanja sljedivosti registriranih konja za koje je odobren privremeni ulazak
Provided compliance with the entry conditions has been established, the competent authority at the border inspection post of entry shall:
Pod uvjetom da je utvrđeno da su ispunjeni uvjeti za ulazak, nadležno tijelo na ulaznoj graničnoj inspekcijskoj postaji čini sljedeće:
retain a copy of the health certificate referred to in Article 3(1)(a);
zadržava presliku zdravstvenog certifikata iz članka 3. stavka 1. točke (a);
inform, through TRACES, the relevant competent authority or border inspection post of exit, as appropriate, of the entry of a temporarily admitted registered horse, as follows:
putem sustava TRACES obavješćuje relevantno nadležno tijelo ili izlaznu graničnu inspekcijsku postaju, ovisno o tome što je potrebno, o ulasku konja za koje je odobren privremeni ulazak kako slijedi:
the competent authority of the place of destination indicated in Box I.6 of the common veterinary entry document (‘CVED’) set out in Annex I to Regulation (EC) No 282/2004;
i. nadležno tijelo u mjestu odredišta kako je navedeno u rubrici I.6. zajedničkog veterinarskog dokumenta o ulasku (ZVDU) iz Priloga I. Uredbi (EZ) br. 282/2004;
the border inspection post of exit declared in the declaration by the owner or the representative of the owner of the registered horse accompanying the health certificate referred to in Article 3(1)(a) by completing Box I.24 of the CVED;
izlaznu graničnu inspekcijsku postaju navedenu u izjavi vlasnika ili predstavnika vlasnika registriranog konja koja je priložena zdravstvenom certifikatu iz članka 3. stavka 1. točke (a), i to ispunjavanjem rubrike I.24. ZVDU-a;
the competent authorities responsible for the places of temporary residence indicated in the declaration by the owner or the representative of the owner of the registered horse accompanying the health certificate referred to in Article 3(1)(a);
nadležna tijela odgovorna za mjesta privremenog boravka koja su navedena u izjavi vlasnika ili predstavnika vlasnika registriranog konja koja je priložena zdravstvenom certifikatu iz članka 3. stavka 1. točke (a);
deliver at least one copy of the CVED to the operator identified as ‘operator responsible for the consignment’ in Box I.7 of the CVED referred to in paragraph 1(b).
subjektu koji je u rubrici I.7. ZVDU-a iz stavka 1. točke (b) naveden kao „subjekt odgovoran za pošiljku” dostavlja najmanje jedan primjerak ZVDU-a.
Where a registered horse is to be moved from one Member State to another Member State during its temporary admission, the competent authority of the place of dispatch shall:
Ako će se registrirani konj tijekom privremenog ulaska premještati iz jedne države članice u drugu državu članicu, nadležno tijelu u mjestu otpreme čini sljedeće:
provided the animal health conditions of Articles 4 and 5 of Directive 2009/156/EC are fulfilled, issue a health certificate in accordance with Annex III to Directive 2009/156/EC either for an individual registered horse or for a consignment of registered horses of the same origin and with the same destination, and enter in Box I.6 of that certificate a reference to the health certificate referred to in Article 3(1)(a) of each temporarily admitted registered horse forming the consignment and a reference to the CVED referred to in point (i) of paragraph 1(b);
pod uvjetom da su ispunjeni uvjeti u pogledu zdravlja životinja iz članaka 4. i 5. Direktive 2009/156/EZ, izdaje zdravstveni certifikat u skladu s Prilogom III. Direktivi 2009/156/EZ za pojedinačnog registriranog konja ili za pošiljku registriranih konja istog podrijetla i s istim odredištem te u rubriku I.6. tog certifikata upisuje referentni broj zdravstvenog certifikata iz članka 3. stavka 1. točke (a) svakog registriranog konja za kojeg je odobren privremeni ulazak i koji čini pošiljku, kao i referentni broj ZVDU-a iz stavka 1. točke (b) podtočke i.;
inform, through TRACES, the competent authority at the place of destination, of the movement of a registered horse to that Member State, and request the verification of arrival by completing a further Part III of the CVED referred to in point (i) of paragraph 1(b);
putem sustava TRACES obavješćuje nadležno tijelo u mjestu odredišta o premještanju registriranog konja u tu državu članicu te traži potvrdu dolaska ispunjavanjem dodatnog dijela III. ZVDU-a iz stavka 1. točke (b) podtočke i.;
deliver to the operator, as identified in Box I.7 of the CVED referred to in point (i) of paragraph 1(b), a new print of the CVED displaying the Part III added in accordance with point (b) of this paragraph;
subjektu koji je naveden u rubrici I.7. ZVDU-a iz stavka 1. točke (b) podtočke i. dostavlja novi ispisani primjerak ZVDU-a koji sadržava i dio III. dodan u skladu s točkom (b) ovog stavka;
invalidate or withdraw any print of the CVED delivered to the operator in accordance with paragraph 1(c), or, if there had been a previous movement to another Member State, in accordance with point (c) of this paragraph.
poništava ili povlači svaki ispisani primjerak ZVDU-a koji je dostavljen subjektu u skladu sa stavkom 1. točkom (c) ili, ako je prethodno provedeno premještanje u neku drugu državu članicu, u skladu sa točkom (c) ovog stavka.
The competent authority of the place of destination referred to in point (i) of paragraph 1(b) and in paragraph 2(b) shall acknowledge through TRACES the arrival of the registered horse and document the checks carried out by completing Part III of the CVED.
Nadležno tijelo u mjestu odredišta iz stavka 1. točke (b) podtočke i. i stavka 2. točke (b) putem sustava TRACES potvrđuje dolazak registriranog konja te dokumentira provedene provjere ispunjavanjem dijela III. ZVDU-a.
At the end of the temporary admission, the competent authority referred to in points (i) or (iii) of paragraph 1(b) which certifies the temporarily admitted registered horse to the third country of origin or to another third country, shall:
Na kraju privremenog ulaska nadležno tijelo iz stavka 1. točke (b) podtočke i. ili iii. koje za treću zemlju podrijetla ili neku drugu treću zemlju certificira registriranog konja za kojeg je bio odobren privremeni ulazak čini sljedeće:
inform, through TRACES, the border inspection post of exit of the departure of the temporarily admitted registered horse from the Union, by completing a further Part III of the CVED referred to in point (i) of paragraph 1(b);
ispunjavanjem dodatnog dijela III. ZVDU-a iz stavka 1. točke (b) podtočke i. putem sustava TRACES obavješćuje izlaznu graničnu inspekcijsku postaju o odlasku iz Unije registriranog konja za kojeg je bio odobren privremeni ulazak;
deliver to the operator, as identified in Box I.7 of the CVED referred to in point (i) of paragraph 1(b), a new print of the CVED displaying the Part III added in accordance with point (a) of this paragraph;
subjektu koji je naveden u rubrici I.7. ZVDU-a iz stavka 1. točke (b) podtočke i. dostavlja novi ispisani primjerak ZVDU-a koji sadržava i dio III. dodan u skladu s točkom (a) ovog stavka;
where the border inspection post of exit is situated in another Member State,
ako se izlazna granična inspekcijska postaja nalazi u drugoj državi članici:
issue, in accordance with Decision 93/444/EEC, a certificate in accordance with Annex III to Directive 2009/156/EC either for an individual registered horse or for a consignment of registered horses of the same origin and with the same destination;
i. u skladu s Odlukom 93/444/EEZ izdaje certifikat u skladu s Prilogom III. Direktivi 2009/156/EZ za pojedinačnog registriranog konja ili za pošiljku registriranih konja istog podrijetla i s istim odredištem;
enter in Box I.6 of the certificate referred to in point (i) a reference to the health certificate referred to in Article 3(1)(a) of each temporarily admitted registered horse forming the consignment and a reference to the CVED referred to in point (i) of paragraph 1(b).
u rubriku I.6. certifikata iz točke i. upisuje referentni broj zdravstvenog certifikata iz članka 3. stavka 1. točke (a) svakog registriranog konja za kojeg je odobren privremeni ulazak i koji čini pošiljku, kao i referentni broj ZVDU-a iz stavka 1. točke (b) podtočke i.
The border inspection post of exit referred to in point (a) of paragraph 4 shall document the termination of the temporary admission of the registered horse by completing Part III of the CVED accordingly.
Izlazna granična inspekcijska postaja iz stavka 4. točke (a) dokumentira prestanak privremenog ulaska registriranog konja tako što na odgovarajući način ispunjava dio III. ZVDU-a.
Where the temporary admission of a registered horse has not been terminated in accordance with paragraph 5 within a period of less than 90 days following the date of issue of the CVED referred to in point (i) of paragraph 1(b), an alert is sent automatically through TRACES to the border inspection post of entry and the competent authorities referred to in this Article until those competent authorities have determined the status of the registered horse.
Ako privremeni ulazak registriranog konja ne prestane u skladu sa stavkom 5. u razdoblju od manje od 90 dana nakon datuma izdavanja ZVDU-a iz stavka 1. točke (b) podtočke i., ulaznoj graničnoj inspekcijskoj postaji i nadležnim tijelima iz ovog članka automatski se šalje upozorenje putem sustava TRACES sve dok ta nadležna tijela ne utvrde status registriranog konja.
Operator responsibilities for temporarily admitted registered horses
Odgovornosti subjekta odgovornog za registriranog konja za kojeg je odobren privremeni ulazak
The operator responsible for a registered horse temporarily admitted into the Union, as identified in Box I.7 of the CVED referred to in point (i) of Article 16(1)(b), shall ensure that the following conditions are met:
Subjekt koji je odgovoran za registriranog konja za kojeg je odobren privremeni ulazak u Uniju, a koji je naveden u rubrici I.7. ZVDU-a iz članka 16. stavka 1. točke (b) podtočke i., osigurava ispunjenje sljedećih uvjeta:
the registered horse shall at all times during its temporary admission be accompanied by its original health certificate referred to in Article 3(1)(a) and by the CVED issued by the border inspection post of entry into the Union;
registriranog konja za cijelo vrijeme njegova privremenog ulaska prati izvornik zdravstvenog certifikata iz članka 3. stavka 1. točke (a) i ZVDU koji je izdala ulazna granična inspekcijska postaja Unije;
the registered horse shall remain in the respective Member State and on the premises stated in the declaration accompanying the health certificate referred to in Article 3(1)(a);
registrirani konj boravi u odgovarajućoj državi članici i u objektima navedenima u izjavi priloženoj zdravstvenom certifikatu iz članka 3. stavka 1. točke (a);
where the registered horse is to be moved to another Member State, it shall be accompanied by a health certificate in accordance with Annex III to Directive 2009/156/EC and the modified CVED delivered by the competent authority in accordance with Article 16(2);
ako registriranog konja treba premjestiti u drugu državu članicu, prati ga zdravstveni certifikat u skladu s Prilogom III. Direktivi 2009/156/EZ te izmijenjeni ZVDU koji je dostavilo nadležno tijelo u skladu s člankom 16. stavkom 2.;
any former prints of the CVED are surrendered to the competent authority for invalidation or withdrawal;
svi prethodno ispisani primjerci ZVDU-a predaju se nadležnom tijelu radi poništenja ili povlačenja;