natgillin/translations-raw huggingface dataset:
livestock for breeding, dairy, draught, etc.
životinje za uzgoj, mljekarstvo, vuču, itd.
local kind-of-activity units
lokalne jedinice prema vrsti aktivnosti
long-term loans
dugoročni zajmovi
long-term securities other than shares, excluding financial derivatives
dugoročni vrijednosni papiri osim dionica, isključujući financijske derivate
lotteries and gambling
lutrije i igre na sreću
machinery and equipment
strojevi i oprema
maintenance and repair
održavanje i popravak
major improvements
velika poboljšanja
major improvements to non-produced non-financial assets
veća poboljšanja neproizvedenih nefinancijskih sredstava
manufactured products
izrađeni proizvodi
margin payments
plaćanja marže
market output
tržišni output
market price
tržišna cijena
market products
tržišni proizvodi
materials and supplies
materijali i sirovine
matrix presentation of accounts
matrični prikaz računa
medical services
zdravstvene usluge
Member States of the European Union
države članice Europske unije
memo items
podsjetne stavke
memorandum items
podsjetne stavke
merchanting
trgovanje
trade
trgovanje
merchanting
trgovina
metallic mineral reserves
rezerve kovinskih ruda
military weapons and supporting systems
vojno oružje i potporni sustavi
mineral exploration
istraživanje ruda
miscellaneous current transfers
razni tekući prijenosi
mixed income
mješoviti dohodak
mixed income of the total economy
mješoviti dohodak ukupnog gospodarstva
monetary aggregates
monetarni agregati
monetary authorities
monetarne vlasti
monetary compensatory amounts
iznosi novčane kompenzacije
monetary gold
monetarno zlato
SDRs
PPV
monetary gold and drawing rights
PPV
monetary transactions
monetarne transakcije
monetary units
novčane jedinice
monetisation/demonetisation of gold
monetizacija/demonetizacija zlata
money lenders
zajmodavci
money-purchase pension schemes
mirovinski programi kupovine novca
monopolies
monopoli
mortgage loans
hipotekarni zajmovi
mortgages
hipoteke
multi-regional units
višeregionalne jedinice
multiple exchange rates
višestruki devizni tečajevi
mutual funds
uzajamni fondovi
mutual funds shares
dionice u uzajamnim fondovima
NA
nacionalni računi
macroeconomic accounts
nacionalni računi
national accounts
nacionalni računi
national air-space
nacionalni zračni prostor
national disposable income
nacionalni raspoloživi dohodak
national economy
nacionalno gospodarstvo
national income (at market prices)
nacionalni dohodak (po tržišnim cijenama)
national private financial auxiliaries
domaći privatni pružatelji pomoćnih financijskih usluga
national private non-financial corporations
nacionalna privatna nefinancijska društva
national wealth
nacionalno bogatstvo
national worth
nacionalna vrijednost
natural assets
prirodna sredstva
natural growth of non-cultivated biological resources
prirodni rast nekultiviranih bioloških resursa
negotiable certificates of deposit
prenosive potvrde o depozitu
negotiable savings certificates
prenosive potvrde o štednji
net borrowing
neto pozajmljivanje
NDP
NDP
NDP
neto domaći proizvod po tržišnim cijenama
net domestic product at market prices
NDP
net domestic product at market prices
neto domaći proizvod po tržišnim cijenama
net equity of households in life insurance reserves
neto vlasnički udjeli kućanstava u pričuvama životnog osiguranja
net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves
neto vlasnički udjeli kućanstava u pričuvama životnog osiguranja i pričuvama mirovinskih fondova
net equity of households in pension funds reserves
neto vlasnički udjeli kućanstava u pričuvama mirovinskih fondova
net external financial position
neto vanjska financijska pozicija
net financial assets
neto financijska aktiva
net lending/net borrowing
neto uzajmljivanje/neto pozajmljivanje
NNDI
neto nacionalni raspoloživi dohodak
net national disposable income
neto nacionalni raspoloživi dohodak
NNI
neto nacionalni dohodak
net national income
neto nacionalni dohodak
net non-life insurance premiums
neto premije neživotnog osiguranja
net premiums
neto premije
net worth
neto vrijednost
netting
netiranje
neutral holding gains and losses account
račun neutralnih vlasničkih dobitaka i gubitaka
neutral holding losses
neutralni vlasnički gubici
nominal fees
nominalne naknade
nominal holding gains/losses
nominalni vlasnički dobici/gubici
nominal value
nominalna vrijednost
non-cultivated biological resources
neuzgojeni biološki resursi
non-durable goods
potrošna dobra
non-financial non-produced assets
nefinancijska neproizvodna sredstva
non-financial produced assets
nefinancijska proizvodna sredstva
non-life insurance
neživotno osiguranje
non-life insurance claims
tražbine neživotnog osiguranja
non-life insurance services
usluge neživotnog osiguranja
non-market services
netržišne usluge
non-metallic mineral reserves
rezerve nekovinskih ruda
non-monetary gold swaps
zamjene nemonetarnog zlata
non-negotiable loans
neprenosivi zajmovi
non-negotiable securities
neprenosivi vrijednosni papiri
non-produced assets
neproizvedena sredstva
NPIs
NPU-i
non-profit institutions
NPU-i
NPIs
neprofitne ustanove
non-profit institutions
neprofitne ustanove
NPISH
NPUSK
non-profit institutions serving households
NPUSK
NPISH
neprofitne ustanove koje služe kućanstvima
non-profit institutions serving households
neprofitne ustanove koje služe kućanstvima
non-resident units
nerezidentne jedinice
non-residential buildings
nestambene zgrade
non-residents
nerezidenti
NIF
note issuance facility
note issuance facility
note issuance facility
notes
novčanice
notes in circulation
novčanice u optjecaju
notes not in circulation
novčanice koje nisu u optjecaju
notional resident units
zamišljene rezidentne jedinice
obsolescence
zastarjelost
OJEC
SL
Official Journal of the European Communities
SL
OJ
Službeni list Europskih zajednica
OJEC
Službeni list Europskih zajednica
Official Journal of the European Communities
Službeni list Europskih zajednica
oil and natural gas
nafta i plin
oil rigs
naftne platforme
opening and closing balance sheets
početne i završne bilance
opening balance sheet
početna bilanca stanja
operating costs
troškovi poslovanja
operating surplus
poslovni višak
options
opcije
other accounts receivable/payable
ostali računi naplativi/plativi
other accounts receivable/payable, except trade credits and advances
ostali računi naplativi/plativi, isključujući trgovačke kredite i predujmove
other buildings and structures
ostale zgrade i građevine
other capital transfers
ostali prijenosi kapitala
other changes in assets account
račun ostalih promjena u aktivi
other changes in assets
ostale promjene u aktivi
other changes in volume of assets account
račun ostalih promjena obujma sredstava
other current taxes
ostali tekući porezi
other current transfers
ostali tekući prijenosi
other deposits
ostali depoziti
other economic disappearance of non-produced assets
ostali gospodarski nestanak neproizvedenih sredstava
other equity
ostali vlasnički vrijednosni papiri
other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds
drugi financijski posrednici, osim osiguravajućih društava i mirovinskih fondova
other foreign controlled financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds
drugi financijski posrednici pod stranim nadzorom, osim osiguravajućih društava i mirovinskih fondova
other foreign controlled monetary financial institutions
ostale monetarne financijske instutucije pod stranim nadzorom
other households
druga kućanstva
other intangible fixed assets
ostala trajna nematerijalna sredstva
other intangible non-produced assets
ostala nematerijalna neproizvedena sredstva
other land and associated surface water
ostala zemljišta i pripadajuće površinske vode
other machinery and equipment
ostali strojevi i oprema
other monetary financial institutions
ostale monetarne financijske institucije
other national private financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds
ostali domaći privatni financijski posrednici, osim osiguravajućih društava i mirovinskih fondova
other natural assets
ostala prirodna sredstva
non-market output
ostali netržišni output
other non-market output
ostali netržišni output
other non-market producers
ostali netržišni proizvođači
other public financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds
ostali javni financijski posrednici, osim osiguravajućih društava i mirovinskih fondova
other public monetary financial institutions
ostale javne monetarne financijske institucije
other social security benefits in kind
ostale naknade socijalne sigurnosti u naravi
other structures
ostali građevinski objekti
other subsidies on production
ostale subvencije na proizvodnju
other subsidies on products
ostale subvencije na proizvode
other taxes on production
ostali porezi na proizvodnju
other valuables
druge dragocjenosti
other volume changes in financial assets and liabilities n.e.c.
ostale promjene obujma financijske aktive i pasive d.n.
other volume changes in non-financial assets n.e.c.
ostale promjene obujma nefinancijske aktive, d.n.
other volume changes
ostale promjene obujma
other work in progress
ostala nedovršena proizvodnja
out-workers
vanjski radnici
output for own final use
output za vlastitu krajnju uporabu
output produced for own final use
output za vlastitu krajnju uporabu
output
output
own-account construction
izgradnja za vlastiti račun
own final consumption
vlastita krajnja potrošnja
own resources of the EU
vlastita sredstva Europske unije
ownership transfer
prijenos vlasništva
paid domestic staff
plaćeno pomoćno osoblje
parallel markets
usporedna tržišta
partitioning
raščlanjivanje
partnerships
partnerstva
payments of compensation
plaćanja odštete
pension funds
mirovinski fondovi
pension schemes
mirovinski programi
permits and licences
dozvole i licence
perpetual bonds
obveznice bez roka dospijeća
PIM
metoda neprekidne inventarizacije
PIM
metoda stalne inventarizacije
perpetual inventory method
PIM
perpetual inventory method
metoda neprekidne inventarizacije
perpetual inventory method
metoda stalne inventarizacije
personal services
osobne usluge
physical deterioration
fizičko propadanje
political parties
političke stranke
pollution
onečišćenje
pollution
zagađenje
precious metals and stones
plemeniti metali i drago kamenje
fore-gift
premija
foregift
premija
premium
premija
prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims
prijenosne premije osiguranja i pričuve za nenamirene tražbine
present (de facto) population
prisutno (de facto) stanovništvo
price discrimination
diskriminacija cijena
prices
cijene
primary distribution of income accounts
računi primarne raspodjele dohotka
primary income
primarni dohodak
principal activity
glavna aktivnost
private-funded social benefits
socijalne naknade iz privatno financiranih programa
privately-issued bonds
privatno izdane obveznice
produced assets
proizvedena sredstva
producer units
proizvodne jedinice
producers
proizvođači
production (activity)
proizvodna djelatnost
production boundary
proizvodna granica
production costs
proizvodni troškovi
production costs
troškovi proizvodnje
productive activities
proizvodne aktivnosti
products
proizvodi
products of agriculture, hunting and forestry
poljoprivredni proizvodi, proizvodi lova i šumarstva
properties
svojstva
property income
dohodak od imovine
property income distributed to insurance policy holders
dohodak od imovine pripisan imateljima police osiguranja
public financial auxiliaries
javni pružatelji pomoćnih financijskih usluga
public non-financial corporations
javna nefinancijska društva
purchased goodwill
kupljeni goodwill
purchasers' price
kupovna cijena
purchasing power
kupovna moć
purity
čistoća
quality (differences)
razlike u kakvoći
quarterly accounts
tromjesečni računi
quasi-corporation
kvazi-društva
quoted shares
dionice koje kotiraju na burzi
real-estate, renting and business services
nekretnine, iznajmljivanje i poslovne usluge
real gross domestic income
realni bruto domaći dohodak
real gross national income
realni bruto nacionalni dohodak
real holding gains and losses account
račun realnih vlasničkih dobitaka i gubitaka
real holding gains/losses
realni vlasnički dobici/gubici
real national disposable income
realni nacionalni raspoloživi dohodak
rebasing
ponovno određivanje osnove
recipients of other transfer incomes
primatelji ostalih prijenosa
recipients of pensions
primatelji mirovina
recipients of property income
primatelji prihoda od imovine
recording on a cash basis
bilježenje na temelju gotovine
recording on an accrual basis
knjiženje na temelju obračuna
recreational land and associated surface water
zemljište za rekreaciju i pripadajuće površinske vode
recurrent losses
ciklički gubici
redeemed shares
otkupljene dionice
redemption premium
otkupna premija
redemption price
otkupna cijena
redemption value
otkupna vrijednost
redistribution of income in kind account
račun preraspodjele dohotka u naravi
reference person
referentna osoba
regional accounts
regionalni računi
regional territory
regionalno područje
regionalization
regionalizacija
regions
regije
regrouping
regrupacija
reinsurance corporations
društva za reosiguranje
reinvested earnings on direct foreign investment
ponovno uložena zarada od izravnih stranih ulaganja
relationship
odnos
relationship
veza
operating leasing
iznajmljivanje
operating leasing
operativni leasing
renting
iznajmljivanje
renting
operativni leasing
rents
zakupnine
rerouting
preusmjeravanje
reserves
pričuve
reserves for outstanding claims
pričuve za nenamirene tražbine
resident units
rezidentne jedinice
residents
rezidenti
resources
izvori
resources
sredstva
resources (and uses)
izvori i uporabe
rest-of-the-world accounts (accounts of external transactions)
računi ostatka svijeta (računi vanjskih transakcija)
rest-of-the-world accumulation accounts
računi akumulacije ostatka svijeta
rest-of-the-world balance sheets
bilance stanja ostatka svijeta
rest of the world capital account
kapitalni račun ostatka svijeta
rest-of-the-world current accounts
tekući računi ostatka svijeta
financial account of the rest of the world
financijski račun ostatka svijeta
rest of the world financial account
financijski račun ostatka svijeta
ROW
ostatak svijeta
rest of the world
ostatak svijeta
revaluation account
račun revalorizacije
satellite accounts
satelitski računi
saving
štednja
savings deposits
štedni depoziti
scope
opseg
secondary activity
sporedna aktivnost
secondary distribution of income account
račun sekundarne raspodjele dohotka
secondary instruments
sekundarni instrumenti
sector accounts
računi prema sektorima
sectors
sektori
securities
vrijednosni papiri
securities issued at a discount/premium
vrijednosni papiri emitirani uz diskont/premiju
securities other than shares
vrijednosni papiri osim dionica
securities other than shares, excluding financial derivatives
vrijednosni papiri osim dionica, isključujući financijske derivate
securitization of loans
sekuritizacija zajmova
security and derivative dealers
osobe koje prodaju i kupuju vrijednosne papire i derivate
self-employed persons
samozaposlene osobe
sequence of accounts
niz računa
services
usluge
services to households
usluge kućanstvima
shares and other equity
dionice i ostali vlasnički vrijednosni papiri
shares and other equity, excluding mutual funds shares
dionice i ostali vlasnički udjeli, isključujući dionice u uzajamnim fondovima
shoplifting
krađa robe u trgovini
short-term loans
kratkoročni zajmovi
short-term paper/securities
kratkoročni zapisi/vrijednosni papiri
short-term securities other than shares, excluding financial derivatives
kratkoročni vrijednosni papiri osim dionica, isključujući financijske derivate
single-use growing crops
uzgoj usjeva za jednokratnu uporabu
small tools
sitni alat
SAMs
MDR
SAMs
SAM
SAMs
matrice društvenog računovodstva
social accounting matrices
MDR
social accounting matrices
SAM
social accounting matrices
matrice društvenog računovodstva
social assistance benefits in cash
naknade socijalne pomoći u novcu
social assistance benefits in kind
naknade socijalne pomoći u naravi
social benefits in kind
socijalne naknade u naravi
social contributions and benefits
socijalni doprinosi i naknade
social contributions by self- and non-employed persons
socijalni doprinosi samozaposlenih i nezaposlenih osoba
social contributions
socijalni doprinosi
social, cultural, recreational and sport clubs
društveni, kulturni, rekreacijski i sportski klubovi
social insurance benefits
naknade socijalnog osiguranja
social insurance schemes
programi socijalnog osiguranja
social security benefits
naknade socijalne sigurnosti
social security benefits in cash
socijalne naknade u novcu
social security benefits in kind
naknade socijalne sigurnosti u naravi
social security benefits, reimbursements
naknade socijalne sigurnosti, refundacije
social security funds
fondovi socijalne sigurnosti
social transfers in kind
socijalni prijenosi u naravi
specialized financial corporations
specijalizirana financijska društva
sport and recreation
sport i rekreacija
human resources
osoblje
personnel
osoblje
staff
osoblje
standard loans
standardni zajmovi
regional government
regionalna država
regional government
savezna država
state government
savezna država
statistical units
statističke jedinice
stocks of fixed assets
stanje trajnih sredstava
storage services
usluge skladištenja
structure
struktura
structures (dams roads etc.)
građevine (brane, ceste itd.)
students
studenti
sub-sectors
podsektori
subdivision
potpodjela
subsidies
subvencije
subsidies on production
subvencije na proizvodnju
subsidies on products
subvencije na proizvode
subsoil assets
podzemna dobra
supply and use tables
tablica/e ponude i uporabe
supply table(s)
tablica ponude
surface water(s)
površinske vode
surveys
ispitivanja
swaps
razmjene
synoptic presentation
sinoptički prikaz
system of accounts
sustav računa
SNA
Sustav nacionalnih računa
System of National Accounts
Sustav nacionalnih računa
system of regional accounts
sustav regionalnih računa
tangible fixed assets
trajna materijalna sredstva
tangible non-produced assets
materijalna neproizvedena sredstva
taxes
porezi
taxes and duties on imports, excluding VAT
porezi i carine na uvoz bez PDV-a
taxes less subsidies on products
porezi umanjeni za subvencije na proizvode
taxes on financial transactions
porezi na financijske transakcije
taxes on gifts
porezi na darove
taxes on imports
porezi na uvoz
taxes on imports, excluding VAT and import duties
porezi na uvoz, bez PDV-a i carina na uvoz
taxes on income
porezi na dohodak
taxes on international transactions
porezi na međunarodne transakcije
taxes on production and imports
porezi na proizvodnju i uvoz
taxes on products
porezi na proizvode
taxes on products, except VAT and import taxes
porezi na proizvode, osim PDV-a i uvoznih poreza
technical assistance personnel
osoblje koje pruža tehničku pomoć
territorial enclaves
teritorijalne enklave
territorial water(s)
teritorijalne vode
theft
krađa
third countries and international organisations
treće zemlje i međunarodne organizacije
time deposits
oročeni depoziti
time of recording
vrijeme bilježenja
tool for analysing
sredstvo za analizu
total economy
ukupno gospodarstvo
total population
ukupno stanovništvo
tour operator services
usluge organizatora turističkih putovanja
tourists
turisti
tradable
kojim se može trgovati
tradable
utrživ
tradable and over-the-counter (OTC) options
opcije s kojima se može trgovati i one s neslužbenog tržišta (OTC)
trade and transport margins
trgovačke i prijevozne marže
trade credits and advances
trgovački krediti i predujmovi
trade margins
trgovačke marže
transaction value
transakcijska vrijednost
transactions
transakcije
transactions in existing goods
transakcije postojećim proizvodima
transactions in goods and services
transakcija robom i uslugama
transactions in loans
transakcije zajmovima
transactions in products
transakcije proizvodima
transfer costs
troškovi prijenosa
transferable deposits
prenosivi depoziti
transfers
prijenosi
transfers of existing goods
prijenosi postojećih dobara
transfers of individual non-market goods and services
prijenosi pojedinačnih netržišnih roba i usluga
transport costs
troškovi prijevoza
transport equipment
oprema za prijevoz
transport, storage and communication services
usluge prijevoza, skladištenja i komunikacija
transportation of goods
prijevoz roba
travel
putovanje
treasury bills
riznični zapisi
uncompensated seizures
neobeštećene zapljene
underwriters
upisivači vrijednosnih papira
undistributed profits
neraspodijeljena dobit
unforeseen obsolescence
nepredviđena zastarjelost
unfunded employee social benefits
zaposleničke socijalne naknade bez osiguranih sredstava
uni-regional units
jednoregionalne jedinice
unilateral cancellation of liability
jednostrani otkaz obveze
unilateral repudiation of debt
dug koji nije jednostrano priznat
unincorporated
neinkorporiran
units
jedinice
units of analysis
jedinice analize
units of homogeneous production
jedinice homogene proizvodnje
Unquoted shares, excluding mutual funds shares
dionice koje ne kotiraju na burzi, isključujući dionice u uzajamnim fondovima
unquoted shares, excluding mutual funds shares
dionice koje ne kotiraju na burzi, isključujući dionice u uzajamnim fondovima
unquoted shares
dionice bez burzovne kotacije
unquoted shares
dionice koje ne kotiraju na burzi
use of adjusted disposable income account
račun uporabe usklađenog raspoloživog dohotka
use of disposable income account
račun uporabe raspoloživog dohotka
use of income account
račun uporabe dohotka
use table
tablica uporabe
uses
uporabe
uses (and resources)
uporabe (i izvori)
valuables
dragocjenosti
valuation
vrednovanje
VAT
porezi tipa poreza na dodanu vrijednost (PDV)
value-added-type taxes
porezi tipa poreza na dodanu vrijednost (PDV)
value to be recorded
vrijednosti koje treba bilježiti
vineyards, orchards and other plantations of trees yielding repeat products
vinogradi, voćnjaci i drugi nasadi drveća koji nose povratne plodove
voluntary employees' social contributions
dobrovoljni socijalni doprinosi zaposlenika
voluntary employers' actual social contributions
dobrovoljni stvarni socijalni doprinosi poslodavaca
voluntary social contributions by self- and non-employed persons
dobrovoljni socijalni doprinosi samozaposlenih i nezaposlenih osoba
volunteer services
dobrovoljne usluge
voting power/shares
glasačka moć/dionica s pravom glasa
warrants
jamstva
wealth
bogatstvo
welfare
blagostanje
wholesale and retail trade
veletrgovina i trgovina na malo
wholesale and retail trade margins
trgovačke marže veletrgovaca ili trgovaca na malo
withdrawals from income of quasi-corporations
isplate iz dohotka kvazi-društava
WIP
nedovršena proizvodnja
goods in process
nedovršena proizvodnja
work in process
nedovršena proizvodnja
work in progress
nedovršena proizvodnja
work in progress on cultivated assets
nedovršena proizvodnja na kultiviranim sredstvima
workers
radnici
writing-off/writing-down of bad debts
otpis/ispravak vrijednosti dugova
writing-off/writing-down of debt
otpis/ispravak vrijednosti duga
written-down replacement cost
ispravak vrijednosti troška zamjene
zero-coupon bonds
obveznice bez kupona
leasing
leasing
ECU
ECU
European currency unit
ECU
EC
EEZ
EEC
EEZ
European Community
EEZ
European Economic Community
EEZ
EEC
EZ
European Community
EZ
European Economic Community
EZ
EC
Europska zajednica
EEC
Europska zajednica
European Economic Community
Europska zajednica
EKS
EKS
Elteto-Köves-Szulc
EKS
G
nominalni vlasnički dobitak
nominal holding gain
G
nominal holding gain
nominalni vlasnički dobitak
net domestic product
NDP
NDP
neto domaći proizvod
net domestic product
neto domaći proizvod
n.e.c.
d.n.
not elsewhere classified
d.n.
NG
NG
neutral holding gain
NG
NG
neutralni vlasnički dobitak
neutral holding gain
neutralni vlasnički dobitak
RG
RG
real holding gain
RG
RG
realni vlasnički dobitak
real holding gain
realni vlasnički dobitak
current transfer between households
tekući prijenos između kućanstava
Value added at constant prices
dodana vrijednost u stalnim cijenama
value added at constant prices
dodana vrijednost u stalnim cijenama
economically active population
ekonomski aktivno stanovništvo
total hours worked
ukupno odrađeni sati
debentures
zadužnice
final consumption
krajnja potrošnja
foreign controlled financial auxiliaries
pružatelji pomoćnih financijskih usluga pod stranim nadzorom
life insurance
životno osiguranje