natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, preference shall be given to numerical values over special values as far as possible.
Radi toga se prednost daje brojčanim umjesto posebnim vrijednostima, u mjeri u kojoj je to moguće.
In order to ensure sufficiently accurate and reliable information on the spatial distribution of the total population, Member States shall respect the following requirements:
Kako bi se jamčila dovoljna točnost i pouzdanost informacija o prostornoj rasprostranjenosti ukupnog stanovništva, države članice pridržavaju se sljedećih zahtjeva:
data items on total population shall not be reported as confidential;
elementi podataka o ukupnom stanovništvu ne bilježe se kao povjerljivi;
data items on total population with an observed value other than ‘0’ shall be marked with the flag ‘populated’; and
elementi podataka o ukupnom stanovništvu s opaženom vrijednošću različitom od „0” označuju se oznakom „naseljeno”; i
data items on total population with an observed value ‘0’ shall not be marked with the flag ‘populated’.
elementi podataka o ukupnom stanovništvu s opaženom vrijednošću „0” ne označuju se oznakom „naseljeno”.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with metadata for the 1 km2 grid data in accordance with Annex III.
Države članice dostavljaju Komisiji (Eurostatu) metapodatke za podatke iz mreže veličine ćelija 1 km2 u skladu s Prilogom III.
The reference date of the 1 km2 grid data transmitted by each Member State shall be identical to the reference date reported by that Member State in accordance with Article 3 of Regulation (EU) 2017/712.
Referentni datum za podatke iz mreže veličine ćelija 1 km2 koje dostavlja svaka država članica istovjetan je referentnom datumu koji je ta država članica navela u skladu s člankom 3. Uredbe (EU) 2017/712.
Data and metadata transmission date
Datum slanja podataka i metapodataka
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with validated and aggregated data and with metadata on total population by 31 December 2022.
Države članice dostavljaju Komisiji (Eurostatu) potvrđene i agregirane podatke te metapodatke o ukupnom stanovništvu do 31. prosinca 2022.
Without prejudice to paragraph 1, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with validated and aggregated data and with metadata by 31 March 2024.
Ne dovodeći u pitanje stavak 1. države članice dostavljaju Komisiji (Eurostatu) potvrđene i agregirane podatke te metapodatke do 31. ožujka 2024.
Technical format for data and metadata transmission
Tehnički format za slanje podataka i metapodataka
The technical format to be used for data and metadata transmission shall be the SDMX format as implemented through the Census Hub.
Tehnički format za slanje podataka i metapodataka jest format SDMX koji se upotrebljava u projektu Census Hub.
Member States shall transmit the required data and metadata in accordance with the data structure definitions and related technical specifications provided by the Commission (Eurostat).
Države članice šalju tražene podatke i metapodatke u skladu s definicijama strukture podataka i povezanim tehničkim specifikacijama koje utvrđuje Komisija (Eurostat).
They shall store the required data and metadata until 31 December 2034 for any later transmission requested by the Commission (Eurostat).
One čuvaju tražene podatke i metapodatke do 31. prosinca 2034. za svako kasnije slanje na zahtjev Komisije (Eurostata).
Member States shall ensure the quality of the data transmitted.
Države članice osiguravaju kvalitetu dostavljenih podataka.
For the purposes of this Regulation, the quality criteria referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 shall apply to the data to be transmitted.
Za potrebe ove Uredbe, na podatke koji se šalju primjenjuju se kriteriji kvalitete iz članka 12. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 223/2009.
At the request of the Commission (Eurostat), Member States shall provide it with additional information necessary to evaluate the quality of the statistical information.
Na zahtjev Komisije (Eurostata) države članice dostavljaju dodatne informacije potrebne za ocjenu kvalitete statističkih informacija.
The Commission (Eurostat) shall disseminate the 1 km2 grid datasets referred to in Article 5 as well as the associated metadata referred to in Article 7.
Komisija (Eurostat) diseminira skupove podataka iz mreže veličine ćelija 1 km2 navedene u članku 5. te povezane metapodatke navedene u članku 7.
For the purposes of this Regulation, the programme of the 1 km2 grid data and metadata to be transmitted by Member States and disseminated by Eurostat corresponds to the data that Member States disseminate at national level in accordance with Directive 2007/2/EC and its implementing Regulations (EC) No 1205/2008, (EC) No 976/2009 and (EU) No 1089/2010.
Za potrebe ove Uredbe, program podataka i metapodataka iz mreže veličine ćelija 1 km2 koje države članice moraju dostaviti i koje diseminira Eurostat odgovara podacima koje države članice diseminiraju na nacionalnoj razini u skladu s Direktivom 2007/2/EZ te njezinim provedbenim uredbama (EZ) br. 1205/2008, (EZ) br. 976/2009 i (EU) br. 1089/2010.
OJ L 87, 31.3.2009, p. 164.
SL L 87, 31.3.2009., str. 164.
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an infrastructure for spatial information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1).
Direktiva 2007/2/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 14. ožujka 2007. o uspostavljanju infrastrukture za prostorne informacije u Europskoj zajednici (INSPIRE) (SL L 108, 25.4.2007., str. 1.).
Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses (OJ L 218, 13.8.2008, p. 14).
Uredba (EZ) br. 763/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. srpnja 2008 o popisu stanovništva i stanova (SL L 218, 13.8.2008., str. 14.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543 of 22 March 2017 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns (OJ L 78, 23.3.2017, p. 13).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/543 оd 22. ožujka 2017. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EZ) br. 763/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o popisu stanovništva i stanova u pogledu tehničkih specifikacija obilježja i njihovih raščlanjivanja (SL L 78, 23.3.2017., str. 13.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/881 of 23 May 2017 implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses, as regards the modalities and structure of the quality reports and the technical format for data transmission, and amending Regulation (EU) No 1151/2010 (OJ L 135, 24.5.2017, p. 6).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/881 оd 23. svibnja 2017. o provedbi Uredbe (EZ) br. 763/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o popisu stanovništva i stanova u pogledu načina i strukture izvješća o kvaliteti i tehničkog formata za slanje podataka te o izmjeni Uredbe (EU) br. 1151/2010 (SL L 135, 24.5.2017., str. 6.).
Technical specifications of the census topic breakdowns referred to in Article 4
Tehničke specifikacije raščlanjivanja obilježja iz popisa stanovništva navedenih u članku 4.
The technical specifications of the breakdowns for the purpose of this Regulation of the census topics specified in the Annex of Regulation (EU) 2017/543 shall be presented as follows:
Za potrebe ove Uredbe tehničke specifikacije raščlanjivanja obilježja iz popisa stanovništva utvrđenih u Prilogu Uredbi (EU) 2017/543 dostavljaju se kako slijedi:
Each topic selected for dissemination on the 1 km2 reference grid is quoted with its heading from the Annex of Regulation (EU) 2017/543.
Svako obilježje odabrano za diseminaciju na referentnoj mreži veličine ćelija 1 km2 navodi se sa svojim naslovom iz Priloga Uredbi (EU) 2017/543.
The technical specifications laid down in the Annex of Regulation (EU) 2017/543 referring to that topic in general shall apply.
Primjenjuju se tehničke specifikacije utvrđene u Prilogu Uredbi (EU) 2017/543 koje se općenito odnose na to obilježje.
Thereafter, the breakdown for that topic is specified.
Nakon toga je navedeno raščlanjivanje za to obilježje.
All breakdowns are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Sva su raščlanjivanja namijenjena raščlanjivanju svih ukupnih iznosa ili međuiznosa koji se odnose na osobe.
The breakdown categories of this topic on which a Member State shall report are all cells of the 1 km2 reference grid specified in Article 3(1) whose area includes a part of the territory of that Member State, complemented by a single virtual grid cell per Member State to account for persons that are not allocated.
Kategorije raščlanjivanja ovog obilježja koje država članica bilježi sve su ćelije referentne mreže veličine ćelija 1 km2 navedene u članku 3. stavku 1. čija površina obuhvaća dio državnog područja te države članice, dopunjena jednom virtualnom mrežnom ćelijom po državi članici kako bi se u obzir uzele osobe koje nisu svrstane.
Geographical area based on the 1 km2 reference grid
Geografsko područje koje se temelji na referentnoj mreži veličine ćelija 1 km2
All grid cells belonging partly or entirely to the territory of the Member State
Sve mrežne ćelije koje djelomično ili potpuno pripadaju državnom području države članice
One virtual grid cell per Member State
Jedna virtualna mrežna ćelija po državi članici
If the place of usual residence of a person is unknown within the territory of the reporting Member State that is covered by the reference grid, additional scientifically-based, well-documented, and publicly available statistical estimation methods may be used to allocate this person to a specific grid cell.
Ako je uobičajeno boravište osobe nepoznato unutar državnog područja izvještajne države članice obuhvaćenog referentnom mrežom, za smještanje te osobe u određenu mrežnu ćeliju mogu se upotrijebiti dodatne znanstveno utemeljene, pravilno dokumentirane i javno dostupne metode statističke procjene.
Persons who are not allocated to any cell of the reference grid shall be allocated to the virtual grid cell GEO.G.y. of that Member State.
Osobe koje nisu smještene ni u jednu ćeliju referentne mreže smještavaju se u virtualnu mrežnu ćeliju GEO.G.y. te države članice.
The breakdown SEX. specified in the Annex of Regulation (EU) 2017/543 for this topic shall apply for the purpose of this Regulation.
Raščlanjivanje SEX. navedeno u Prilogu Uredbi (EU) 2017/543 za ovo obilježje primjenjuje se za potrebe ove Uredbe.
The following breakdown categories shall be reported:
Bilježe se sljedeće kategorije raščlanjivanja:
Under 15 years
Mlađi od 15 godina
15 to 64 years
15 do 64 godine
65 years and over
65 godina i više
As specified in the Annex of Regulation (EU) 2017/543, the age reached in completed years of age at the reference date shall be reported.
Kako je navedeno u Prilogu Uredbi (EU) 2017/543 bilježi se dob u navršenim godinama života dosegnuta na referentni datum.
Topic: Current activity status (number of employed persons)
Obilježje: Sadašnji status aktivnosti (broj zaposlenih osoba)
The following breakdown category included in the breakdown CAS.L. specified in Regulation (EU) 2017/543 shall be reported:
Bilježi se sljedeća kategorija raščlanjivanja uključena u raščlanjivanje CAS.L. navedeno u Uredbi (EU) 2017/543:
Employed persons
Zaposlene osobe
The specification of ‘employed’ persons in the Annex of Regulation (EU) 2017/543 shall apply for this category.
Specifikacija „zaposlenih” osoba u Prilogu Uredbi (EU) 2017/543 primjenjuje se na ovu kategoriju.
The following breakdown categories included in the breakdown POB.L. specified in Regulation (EU) 2017/543 shall be reported:
Bilježe se sljedeće kategorije raščlanjivanja uključene u raščlanjivanje POB.L. navedeno u Uredbi (EU) 2017/543:
Place of birth in other EU Member State
Mjesto rođenja je u drugoj državi članici EU-a
Place of birth elsewhere
Mjesto rođenja je drugdje
Topic: Place of usual residence one year prior to the census
Obilježje: Uobičajeno boravište godinu dana prije popisa
The following breakdown categories included in the breakdown ROY. specified in Regulation (EU) 2017/543 shall be reported:
Bilježe se sljedeće kategorije raščlanjivanja uključene u raščlanjivanje ROY. navedeno u Uredbi (EU) 2017/543:
A move within the same grid cell shall be reported either as a ‘Move within the reporting country’ (ROY.2.1.) or as a ‘Move from outside the reporting country’ (ROY.2.2.) as appropriate.
Preseljenje unutar iste mrežne ćelije bilježi se kao „Preseljenje unutar izvještajne države” (ROY.2.1.) ili kao „Preseljenje iz države izvan izvještajne države” (ROY.2.2.) kako je prikladno.
The codes ‘x.’ are grid cell identification codes as specified in Article 3.
Šifre „x.” su identifikacijske šifre mrežne ćelije kako je navedeno u članku 3.
The code ‘y.’ shall consist of the character string ‘unallocated’ prepended by the country code of the reporting Member State as specified in Article 3(3).
Šifra „y” sastoji se od niza znakova „unallocated” kojem je na početku dodana šifra izvještajne države članice kako je navedeno u članku 3. stavku 3.
Programme of the statistical census data geocoded to the 1 km2 reference grid referred to in Article 5
Program statističkih podataka iz popisa stanovništva geokodiranih na referentnoj mreži veličine ćelija 1 km2 iz članka 5.
The programme of the 1 km2 grid data to be transmitted for the reference year 2021 shall consist of one two-dimensional table that cross-tabulates the set of grid cells GEO.G. defined in Annex I against the following selection of categories from the census topic breakdowns specified in Annex I:
Program podataka iz mreže veličine ćelija 1 km2 koji treba dostaviti za referentnu godinu 2021. sastoji se od dvodimenzionalne tablice kojom se unakrsno tabelira skup mrežnih ćelija GEO.G. definiran u Prilogu I. sa sljedećim odabirom kategorija iz raščlanjivanja obilježja popisa stanovništva navedenih u Prilogu I.:
Census topic categories to be broken down on the 1 km2 reference grid
Kategorije obilježja popisa stanovništva koje treba raščlaniti na referentnoj mreži veličine ćelija 1 km2
SEX.0.: Total population
SEX.0.: Ukupno stanovništvo
SEX.1.: Male
SEX.1.: Muško
SEX.2.: Female
SEX.2.: Žensko
AGE.G.1.: Under 15 years
AGE.G.1.: Mlađi od 15 godina
AGE.G.2.: 15 to 64 years
AGE.G.2.: 15 do 64 godine
AGE.G.3.: 65 years and over
AGE.G.3.: 65 godina i više
CAS.L.1.1.: Employed persons
CAS.L.1.1.: Zaposlene osobe
POB.L.1.: Place of birth in reporting country
POB.L.1.: Mjesto rođenja je u izvještajnoj državi
POB.L.2.1.: Place of birth in other EU Member State
POB.L.2.1.: Mjesto rođenja je u drugoj državi članici EU-a
POB.L.2.2.: Place of birth elsewhere
POB.L.2.2.: Mjesto rođenja je drugdje
ROY.1.: Place of usual residence one year prior to the census unchanged
ROY.1.: Nepromijenjeno uobičajeno boravište godinu dana prije popisa
ROY.2.1.: Place of usual residence one year prior to the census: move within reporting country
ROY.2.1.: Uobičajeno boravište godinu dana prije popisa: preseljenje unutar izvještajne države
ROY.2.2.: Place of usual residence one year prior to the census: move from outside of the reporting country
ROY.2.2.: Uobičajeno boravište godinu dana prije popisa: preseljenje iz države izvan izvještajne države
Data on the category ‘employed persons’ shall be transmitted as far as possible, subject to availability in the transmitting Member State.
Podaci u kategoriji „zaposlene osobe” dostavljaju se u mjeri u kojoj je to moguće, podložno raspoloživosti u državi članici koja dostavlja podatke.
Required metadata for the 1 km2 grid data referred to in Article 7
Metapodaci potrebni za podatke iz mreže veličine ćelija 1 km2 iz članka 7.
Metadata on data items
Metapodaci o elementima podataka
Where applicable, Member States shall add the following flags to a data item:
Države članice prema potrebi dodaju sljedeće oznake elementu podataka:
‘provisional’;
„okvirno”;
‘populated’;
„naseljeno”;
‘revised’;
„revidirano”;
‘see information attached’;
„vidjeti priložene podatke”;
‘confidential’.
„povjerljivo”.
Only data values on ‘total population’ which are reported under Article 9(1) and which are not considered final data by the Member State at the time of reporting shall be accompanied by the flag ‘provisional’.
Oznaka „okvirno” upotrebljava se samo za vrijednosti podataka o „ukupnom stanovništvu” koje se bilježe na temelju članka 9. stavka 1. i koje države članice ne smatraju konačnim podacima u trenutku bilježenja.
The flag ‘populated’ shall be applicable only to ‘total population’ data items under the provisions specified in Article 6(2).
Oznaka „naseljeno” primjenjuje se samo na elemente podataka o „ukupnom stanovništvu” na temelju odredaba navedenih u članku 6. stavku 2.
For each data value accompanied by at least one of the flags ‘revised’ or ‘see information attached’ an explanatory text shall be provided.
Za svaku vrijednost podataka na koju se primjenjuje najmanje jedna od oznaka „revidirano” ili „vidjeti priložene podatke” dostavlja se objašnjenje.
Each data item whose confidential value has been replaced by the special value ‘not available’ shall be marked with the flag ‘confidential’.
Svaki element podataka čija je povjerljiva vrijednost zamijenjena posebnom vrijednošću „nije dostupno” označava se oznakom „povjerljivo”.
In addition to the metadata on the topics transmitted to the Commission (Eurostat) under Article 6 of Regulation (EU) 2017/712, Member States shall provide metadata on each topic included in Annex I informing about the data sources and methodology used to obtain the data values for that topic on the 1 km2 reference grid.
Uz metapodatke o obilježjima dostavljene Komisiji (Eurostatu) na temelju članka 6. Uredbe (EU) 2017/712, države članice dostavljaju metapodatke o svakom obilježju uključenom u Prilogu I. uz informacije o upotrijebljenim izvorima podataka i metodologiji kako bi se dobile vrijednosti podataka za to obilježje na referentnoj mreži veličine ćelija 1 km2.
In particular, the metadata shall contain:
Metapodaci konkretno sadržavaju:
information on the reliability and accuracy of the reported data values;
informacije o pouzdanosti i točnosti zabilježenih vrijednosti podataka;
a description of any methodology used to estimate the data values on the 1 km2 reference grid, including reliability and accuracy of the resulting data values;
opis svih upotrijebljenih metodologija za procjenu vrijednosti podataka u referentnoj mreži veličine ćelija 1 km2, uključujući pouzdanost i točnost vrijednosti podataka koje iz toga proizlaze;
a description of any methodology used to allocate persons to specific grid cells under the topic ‘place of usual residence’, including information on the characteristics of persons under the category GEO.G.y.
opis svih upotrijebljenih metodologija za smještanje osoba u posebne mrežne ćelije u okviru obilježja „uobičajeno boravište”, uključujući informacije o značajkama osoba u kategoriji GEO.G.y.
Reference metadata
Referentni metapodaci
The metadata information and structure laid down in the Annex of Regulation (EU) 2017/881 shall be supplemented for the purpose of this Regulation by the following items specifically referring to the 1 km2 grid data:
Informacije i struktura metapodataka utvrđene u Prilogu Uredbi (EU) 2017/881 dopunjuju se za potrebe ove Uredbe sljedećim točkama koje posebno upućuju na podatke iz mreže veličine ćelija 1 km2:
Item 3.3.
Točka 3.3.
‘Processing and evaluation’ shall be supplemented by the additional sub-item 3.3.3.
„Obrada i ocjenjivanje” dopunjuje se dodatnom podtočkom 3.3.3.
‘Additional information on generic (not topic-related) methodology applied in order to produce the 1 km2 grid dataset’.
„Dodatne informacije o generičkoj metodologiji (koja nije povezana s obilježjem) primijenjenoj radi izrade skupa podataka iz mreže veličine ćelija 1 km2”.
Item 3.4.
Točka 3.4.
‘Dissemination’ shall be supplemented by specific information about statistical disclosure control measures related to the 1 km2 grid dataset.
„Diseminacija” se dopunjuje posebnim informacijama o mjerama kontrole otkrivanja statističkih podataka povezanima sa skupom podataka iz mreže veličine ćelija 1 km2.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with information about the measures related to the harmonised protection of 1 km2 grid data, in particular if they used the ESS good practices and implementation guidelines for the harmonised protection of 1 km2 grid data.
Države članice dostavljaju Komisiji (Eurostatu) informacije o mjerama povezanima s usklađenom zaštitom podataka iz mreže veličine ćelija 1 km2, osobito ako su upotrijebile dobru praksu i provedbene smjernice ESS-a za usklađenu zaštitu podataka iz mreže veličine ćelija 1 km2.
Item 4.2.
Točka 4.2.
‘Timeliness and punctuality’ shall be supplemented by specific calendar date(s) of the transmission and possible revisions of the 1 km2 grid data and metadata.
„Pravodobnost i točnost” dopunjuje se posebnim kalendarskim datumima slanja i mogućih revizija za podatke i metapodatke iz mreže veličine ćelija 1 km2.
‘Assessment of data quality’ shall be supplemented by the additional sub-item 4.7 ‘Geographic information – data quality’ covering geographic quality principles, in particular territorial coverage and comparability, positional accuracy, as well as temporal coherence and completeness of the geographic data used for geocoding.
„Ocjena kvalitete podataka” dopunjuje se dodatnom podtočkom 4.7. „Geografske informacije – kvaliteta podataka” koja obuhvaća načela geografske kvalitete, osobito teritorijalnu pokrivenost i usporedivost, točnost položaja te vremensku usklađenost i cjelovitost geografskih podataka upotrijebljenih za geokodiranje.
This flag is not applicable to data items on total population, as laid down in Article 6(2)(a).
Ova oznaka ne primjenjuje se na elemente podataka o ukupnom stanovništvu, kako je utvrđeno u članku 6. stavku 2. točki (a).
Having regard to Regulation (EC) No 223/2009 of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities, and in particular Article 14(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2009. o europskoj statistici i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ, Euratom) br. 1101/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o dostavi povjerljivih statističkih podataka Statističkom uredu Europskih zajednica, Uredbe Vijeća (EZ) br. 322/97 o statistici Zajednice i Odluke Vijeća 89/382/EEZ, Euratom o osnivanju Odbora za statistički program Europskih zajednica, a posebno njezin članak 14. stavak 2.,
The technical specifications of the topics set out in the Annex to Regulation (EU) 2017/543 for the 2021 census data shall apply.
Primjenjuju se tehničke specifikacije obilježja utvrđene u Prilogu Uredbi (EU) 2017/543 za podatke iz popisa stanovništva 2021.
The breakdowns of the topics for the purpose of this Regulation are specified in Annex I of this Regulation.
Raščlanjivanja obilježja za potrebe ove Uredbe navedena su u Prilogu I. ovoj Uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1800
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1800
fixing the trigger volumes for the years 2019 and 2020 for the purposes of possible application of additional import duties on certain fruit and vegetables
o utvrđivanju graničnog obujma za godine 2019. i 2020. za potrebe moguće primjene dodatnih uvoznih carina na određeno voće i povrće