natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the request for an extension of use of oil from the micro-algae species Schizochytrium sp. strain T18 was submitted to a Member State in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 258/97, the application also meets the requirements laid down in Regulation (EU) 2015/2283.
Zahtjev za proširenje upotrebe ulja proizvedenog od mikroalge vrste Schizochytrium sp. soj T18 podnesen je državi članici u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 258/97, a ispunjava i zahtjeve utvrđene u Uredbi (EU) 2015/2283.
On 6 October 2017, the competent authority of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Nadležno tijelo Ujedinjene Kraljevine izdalo je 6. listopada 2017. izvješće o početnoj procjeni.
In that report it came to the conclusion that the extension of use of oil from strain T18 of the micro-algae Schizochytrium sp. meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
U tom je izvješću zaključeno da proširenje upotrebe ulja dobivenog iz soja T18 mikroalge Schizochytrium sp. ispunjava kriterije za nove sastojke hrane utvrđene u članku 3. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 258/97.
On 7 October 2017, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Komisija je 7. listopada 2017. izvješće o početnoj procjeni proslijedila ostalim državama članicama.
Comments were made by the other Member States within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 which confirmed the conclusions of the initial assessment.
U propisanom roku od 60 dana iz članka 6. stavka 4. prvog podstavka Uredbe (EZ) br. 258/97 ostale države članice dostavile su komentare u kojima se potvrđuju zaključci iz početne procjene.
The initial report conclusions give sufficient grounds to establish that the extension of use of oil from strain T18 of the micro-algae Schizochytrium sp. complies with Article 12(1) of Regulation (EU) 2015/2283.
U zaključcima iz početne procjene navode se dostatni razlozi kako bi se utvrdilo da je proširenje upotrebe ulja dobivenog iz soja T18 mikroalge Schizochytrium sp. u skladu s člankom 12. stavkom 1. Uredbe (EU) 2015/2283.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and Council establishing a common organisation of the markets in agricultural products lays down requirements for agricultural products, in particular on milk and milk products.
Uredbom (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda utvrđeni su zahtjevi za poljoprivredne proizvode, posebno za mlijeko i mliječne proizvode.
The extension of use of DHA-rich oil from the micro-algae Schizochytrium sp. strain T18 should be authorised without prejudice to that Regulation.
Proširenje upotrebe ulja bogatog DHK-om dobivenog iz mikroalge Schizochytrium sp. soja T18 trebalo bi se odobriti ne dovodeći u pitanje tu uredbu.
The extension of use of oil from the micro-algae species Schizochytrium sp. strain T18 should be authorised without prejudice to that Directive.
Proširenje upotrebe ulja dobivenog iz mikroalge vrste Schizochytrium sp. soja T18 trebalo bi se odobriti ne dovodeći u pitanje tu direktivu.
Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council lays down requirements on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control.
Uredbom (EU) br. 609/2013 Europskog parlamenta i Vijeća utvrđeni su zahtjevi za hranu za dojenčad i malu djecu, hranu za posebne medicinske potrebe i zamjenu za cjelodnevnu prehranu pri redukcijskoj dijeti.
The extension of use of oil from the micro-algae species Schizochytrium sp. strain T18 should be authorised without prejudice to that Regulation.
Proširenje upotrebe ulja dobivenog iz mikroalge vrste Schizochytrium sp. soja T18 trebalo bi se odobriti ne dovodeći u pitanje tu uredbu.
The entry in the Union list referred to in the first paragraph shall include the conditions of use and labelling requirements laid down in the Annex to this Regulation.
Unos u popis Unije iz prvog stavka uključuje uvjete uptorebe i zahtjeve za označivanje utvrđene u Prilogu ovoj Uredbi.
The authorisation provided for in this Article shall be without prejudice to the provisions of Regulation (EU) No 1308/2013, Directive 2002/46/EC and Regulation (EU) No 609/2013.
Odobrenjem iz ovog članka ne dovode se u pitanje odredbe Uredbe (EU) br. 1308/2013, Direktive 2002/46/EZ i Uredbe (EU) br. 609/2013.
OJ L 351, 30.12.2017, p. 72.
SL L 351, 30.12.2017., str. 72.
OJ L 209, 16.7.2014, p. 55.
SL L 209, 16.7.2014., str. 55.
OJ L 124, 20.5.2009, p. 56.
SL L 124, 20.5.2009., str. 56.
OJ L 90, 2.4.2015, p. 7.
SL L 90, 2.4.2015., str. 7.
OJ L 181, 29.6.2013, p. 181.
SL L 181, 29.6.2013., str. 181.
In the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470, the entry for ‘Schizochytrium sp. (T18) oil’ in Table 1 (Authorised novel foods) is replaced by the following:
U Prilogu Provedbenoj uredbi (EU) 2017/2470 unos za „Ulje od mikroalge Schizochytrium sp. (T18)” u tablici 1. (Odobrena nova hrana) zamjenjuje se sljedećim::
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be “Oil from the microalgae Schizochytrium sp.”’
Pri označivanju hrane koja sadržava novu hranu navodi se ‚Ulje od mikroalge Schizochytrium sp.’”
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined in Regulation (EU) No 609/2013
Prerađena hrana na bazi žitarica i dječja hrana za dojenčad i malu djecu u smislu Uredbe (EU) br. 609/2013
Fruit/vegetable puree
Kašice od voća/povrća
Commission Implementing Decision (EU) 2015/545 authorised, in accordance with Regulation (EC) No 258/97, the placing on the market of oil containing docosahexaenoic acid (‘DHA’) from another strain of the micro algae Schizochytrium sp. (ATCC PTA 9695), as a novel food ingredient to be used in certain foods, including infant and follow on formulae and processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children.
Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2015/545 odobreno je, u skladu s Uredbom (EZ) br. 258/97, stavljanje na tržište ulja koje sadržava dokosaheksaensku kiselinu („DHK”) dobivenog iz jednog drugog soja mikroalge Schizochytrium sp., (ATCC PTA 9695), kao novog sastojka hrane za upotrebu u određenim vrstama hrane, uključujući početnu i prijelaznu hranu za dojenčad i prerađenu hranu na bazi žitarica i dječju hranu za dojenčad i malu djecu.
On 21 November 2016, the company Mara Renewables Corporation made a request to the competent authority of the United Kingdom for an extension of use of oil produced from a different strain of the micro algae Schizochytrium sp. (strain T18) within the meaning of point (d) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
Poduzetnik Mara Renewables Corporation podnio je 21. studenoga 2016. zahtjev nadležnom tijelu Ujedinjene Kraljevine za proširenje upotrebe ulja proizvedenog od različitog soja mikroalge Schizochytrium sp. (soj T18) u smislu članka 1. stavka 2. točke (d) Uredbe (EZ) br. 258/97.
The entry in the Union list of authorised novel foods as provided for in Article 8 of Regulation (EU) 2015/2283 referring to oil from the micro-algae species Schizochytrium sp. (T18) shall be amended as specified in the Annex to this Regulation.
Unos u Unijin popis odobrene nove hrane kako je predviđeno člankom 8. Uredbe (EU) 2015/2283 koji se odnosi na ulje dobiveno iz mikroalge vrste Schizochytrium sp. (T18) mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.
‘Schizochytrium sp. (T18) oil
„Ulje od mikroalge Schizochytrium sp. (T18)
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1033
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1033
amending for the 288th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
o 288. izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s organizacijama ISIL-om (Da'esh) i Al-Qaidom
On 17 July 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend two entries in the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda odlučio je 17. srpnja 2018. izmijeniti dva unosa na popisu osoba, skupina i subjekata na koje bi se trebalo primjenjivati zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora.
The identifying data for the following entry under the heading ‘Natural persons’ are amended as follows:
Podaci za utvrđivanje identiteta u sljedećem unosu pod naslovom „Fizičke osobe” mijenjaju se kako slijedi:
‘Ayyub Bashir (alias (a) Alhaj Qari Ayub Bashar, (b) Qari Muhammad Ayub). Title: (a) Qari, (b) Alhaj. Date of birth: (a) 1966, (b) 1964, (c) 1969, (d) 1971. Nationality: (a) Uzbek, (b) Afghan. Address: Mir Ali, North Waziristan Agency, Federal Administered, Tribal Areas, Pakistan. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 18.10.2012.’
„Ayyub Bashir (alias (a) Alhaj Qari Ayub Bashar, (b) Qari Muhammad Ayub). Titula: (a) Qari, (b) Alhaj. Datum rođenja: (a) 1966., (b) 1964., (c) 1969., (d) 1971. Državljanstvo: (a) uzbekistansko (b) afganistansko. Adresa: Mir Ali, North Waziristan Agency, Federal Administered Tribal Areas, Pakistan. Datum uvrštenja iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 18.10.2012.”
‘Ayyub Bashir (alias (a) Alhaj Qari Ayub Bashar, (b) Qari Muhammad Ayub). Title: (a) Qari, (b) Alhaj. Date of birth: (a) 1966, (b) 1964, (c) 1969, (d) 1971. Nationality: (a) Uzbek, (b) Afghan. Address: Mir Ali, North Waziristan Agency, Federal Administered, Tribal Areas, Pakistan. Other information: reportedly deceased in an airstrike in Chordar, Kunduz Province of Afghanistan in Dec. 2015. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 18.10.2012.’
„Ayyub Bashir (alias (a) Alhaj Qari Ayub Bashar, (b) Qari Muhammad Ayub). Titula: (a) Qari, (b) Alhaj. Datum rođenja: (a) 1966., (b) 1964., (c) 1969., (d) 1971. Državljanstvo: (a) uzbekistansko (b) afganistansko. Adresa: Mir Ali, North Waziristan Agency, Federal Administered Tribal Areas, Pakistan. Ostali podaci: navodno poginuo u prosincu 2015. u zračnom napadu u Chordaru u provinciji Kunduz u Afganistanu. Datum uvrštenja iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 18.10.2012.”
The identifying data for the following entry under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ are amended as follows:
Podaci za identifikaciju u sljedećem unosu pod naslovom „Pravne osobe, subjekti i tijela” mijenjaju se kako slijedi:
‘Jemmah Anshorut Tauhid (JAT) (alias (a) Jemaah Anshorut Tauhid, (b) Jemmah Ansharut Tauhid, (c) Jem'mah Ansharut Tauhid, (d) Jamaah Ansharut Tauhid, (e) Jama'ah Ansharut Tauhid, (f) Laskar 99).
„Jemmah Anshorut Tauhid (JAT) (alias (a) Jemaah Anshorut Tauhid, (b) Jemmah Ansharut Tauhid, (c) Jem'mah Ansharut Tauhid, (d) Jamaah Ansharut Tauhid, (e) Jama'ah Ansharut Tauhid, (f) Laskar 99).
Semenromo number 58, 04/XV Ngruki, Cemani, Grogol, Sukoharjo, Jawa Tengah, Indonesia
Semenromo number 58, 04/XV Ngruki, Cemani, Grogol, Sukoharjo, Jawa Tengah, Indonezija
, Telephone: 0271-2167285, Email: info@ansharuttauhid.com.
, telefon: 0271-2167285, e-pošta: info@ansharuttauhid.com.
Other information: (a) Founded and led by Abu Bakar Ba'asyir; (b) Established on 27 Jul. 2008 in Solo, Indonesia; (c) Associated with Jemmah Islamiya (JI); (d) Website: http:/ansharuttauhid.com/.
Ostali podaci: (a) osnivač Abu Bakar Ba'asyir; (b) osnovan 27. srpnja 2008. u mjestu Solo, Indonezija; (c) povezan sa skupinom Jemmah Islamiya (JI); (d) internetska stranica: http:/ansharuttauhid.com/.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 12.3.2012.’
Datum uvrštenja iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 12.3.2012.”
, Telephone: 0271-2167285, Email: info@ansharuttauhid.com. Other information: (a) A group affiliated with the Islamic State in Iraq and the Levant (ISIL), listed as Al-Qaida in Iraq, that has perpetrated attacks in Indonesia.
, telefon: 0271-2167285, e-pošta: info@ansharuttauhid.com.
Founded and led by Abu Bakar Ba'asyir; (c) Established on 27 Jul. 2008 in Solo, Indonesia; (d) Had been associated with Jemmah Islamiya (JI); (e) Website: http:/ansharuttauhid.com/.
Ostali podaci: (a) skupina povezana s Islamskom državom Iraka i Levanta (ISIL), navedenom na popisu kao Al-Qaida u Iraku, koja je počinila napade u Indoneziji; (b) osnivač Abu Bakar Ba'asyir; (c) osnovana 27. srpnja 2008. u mjestu Solo, Indonezija; (d) povezana sa skupinom Jemmah Islamiya (JI); (e) internetska stranica: http:/ansharuttauhid.com/.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1038
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1038
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Lentille verte du Puy’ (PDO))
o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla („Lentille verte du Puy” (ZOI))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Lentille verte du Puy’, registered under Commission Regulation (EC) No 1065/97 as amended by Commission Regulation (EC) No 1509/2000.
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Francuske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Lentille verte du Puy”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1065/97 kako je izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 1509/2000.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Budući da predmetna izmjena nije manja u smislu članka 53. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) te Uredbe objavila zahtjev za izmjenu u Službenom listu Europske unije.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Lentille verte du Puy’ (PDO) are hereby approved.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Lentille verte du Puy” (ZOI).
Commission Regulation (EC) No 1065/97 of 12 June 1997 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 156, 13.6.1997, p. 5).
Uredba Komisije (EZ) br. 1065/97 od 12. lipnja 1997. o dopuni Priloga Uredbi (EZ) br. 1107/96 o registraciji zemljopisnih oznaka i oznaka izvornosti u skladu s postupkom utvrđenim u članku 17. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2081/92 (SL L 156, 13.6.1997., str. 5.).
OJ C 41, 3.2.2018, p. 13.
SL C 41, 3.2.2018., str. 13.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1039
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1039
concerning the authorisation of Copper(II) diacetate monohydrate, Copper(II) carbonate dihydroxy monohydrate, Copper(II) chloride dihydrate, Copper(II) oxide, Copper(II) sulphate pentahydrate, Copper(II) chelate of amino acids hydrate, Copper(II) chelate of protein hydrolysates, Copper(II) chelate of glycine hydrate (solid) and Copper(II) chelate of glycine hydrate (liquid) as feed additives for all animal species and amending Regulations (EC) No 1334/2003, (EC) No 479/2006 and (EU) No 349/2010 and Implementing Regulations (EU) No 269/2012, (EU) No 1230/2014 and (EU) 2016/2261
o odobrenju bakar(II) diacetat monohidrata, bakar(II) karbonat dihidroksi monohidrata, bakar(II) klorid dihidrata, bakar(II) oksida, bakar(II) sulfat pentahidrata, bakar(II) kelata hidrata aminokiselina, bakar(II) kelata hidrolizata bjelančevina, bakar(II) kelata glicin hidrata (kruti) i bakar(II) kelata glicin hidrata (tekući) kao dodataka hrani za sve životinjske vrste te o izmjeni uredbi (EZ) br. 1334/2003, (EZ) br. 479/2006 i (EU) br. 349/2010 i provedbenih uredbi (EU) br. 269/2012, (EU) br. 1230/2014 i (EU) 2016/2261
The copper compounds cupric acetate, monohydrate, basic cupric carbonate, monohydrate, cupric chloride, dihydrate, cupric oxide, cupric sulphate, pentahydrate, cupric chelate of amino acids, hydrate and cupric chelate of glycine hydrate were authorised without a time limit as feed additives for all animal species by Commission Regulation (EC) No 1334/2003 and Commission Regulation (EC) No 479/2006 in accordance with Directive 70/524/EEC.
Spojevi bakra: bakrov acetat, monohidrat, bazični bakrov karbonat, monohidrat, bakrov klorid, dihidrat, bakrov oksid, bakrov sulfat, pentahidrat, bakrov kelat aminokiselina, hidrat i bakreni kelat glicin hidrata odobreni su bez vremenskog ograničenja kao dodaci hrani za sve životinjske vrste Uredbom Komisije (EZ) br. 1334/2003 i Uredbom Komisije (EZ) br. 479/2006 u skladu s Direktivom 70/524/EEZ.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, applications were submitted for the re-evaluation of cupric acetate, monohydrate, basic cupric carbonate, monohydrate, cupric chloride, dihydrate, cupric oxide, cupric sulphate, pentahydrate, cupric chelate of amino acids, hydrate and cupric chelate of glycine hydrate as feed additives for all animal species.
U skladu s člankom 10. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 u vezi s njezinim člankom 7. podneseni su zahtjevi za ponovnu procjenu tvari: bakrov acetat, monohidrat, bazični bakrov karbonat, monohidrat, bakrov klorid, dihidrat, bakrov oksid, bakrov sulfat, pentahidrat, bakrov kelat aminokiselina, hidrat i bakreni kelat glicin hidrata kao dodataka hrani za sve životinjske vrste.
Due to scientific considerations, the European Food Safety Authority (‘the Authority’) recommended in its opinions of 14 November 2012, 31 January 2013 and 11 March 2015 to replace ‘Cupric’ by ‘Copper(II)’ in order to avoid potential misunderstandings.
Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) zbog znanstvenih je razloga u svojim mišljenjima od 14. studenoga 2012., 31. siječnja 2013. i 11. ožujka 2015. preporučila da se „bakrov/bakreni” zamijeni s „bakar(II)” kako bi se izbjegli mogući nesporazumi.
The Authority also recommended splitting Copper(II) chelate of amino acids into the following two groups, in view of its chemical characteristics: Copper(II) chelate of amino acids hydrate and Copper(II) chelate of protein hydrolysates.
Agencija je preporučila i da se bakar(II) kelat aminokiselina s obzirom na njegova kemijska svojstva podijeli na sljedeće dvije skupine: bakar(II) kelat hidrata aminokiselina i bakar(II) kelat hidrolizata bjelančevina.
The Authority concluded that, under the proposed conditions of use, Copper(II) diacetate monohydrate, Copper(II) carbonate dihydroxy monohydrate, Copper(II) chloride dihydrate, Copper(II) oxide, Copper(II) sulphate pentahydrate, Copper(II) chelate of amino acids hydrate, Copper(II) chelate of protein hydrolysates, Copper(II) chelate of glycine hydrate (solid) and Copper(II) chelate of glycine hydrate (liquid) (‘substances concerned’) do not have an adverse effect on animal health, consumer safety and the environment.
Agencija je zaključila da bakar(II) diacetat monohidrat, bakar(II) karbonat dihidroksi monohidrat, bakar(II) klorid dihidrat, bakar(II) oksid, bakar(II) sulfat pentahidrat, bakar(II) kelat hidrata aminokiselina, bakar(II) kelat hidrolizata bjelančevina, bakar(II) kelat glicin hidrata (kruti) i bakar(II) kelat glicin hidrata (tekući) („predmetne tvari”) u predloženim uvjetima uporabe nemaju štetan učinak na zdravlje životinja, sigurnost potrošača i na okoliš.
Considering the capacities to be respiratory, eye and skin irritants, appropriate protective measures should be taken with respect to the handling of the additives concerned and premixtures containing them, in order to avoid that safety concerns for the users would arise.
Budući da te tvari mogu imati nadražujuće djelovanje na dišne organe, oči i kožu, trebalo bi poduzeti odgovarajuće mjere zaštite u pogledu rukovanja predmetnim dodacima i premiksima koji ih sadržavaju kako bi se izbjegli sigurnosni rizici za korisnike.
With respect to the nickel content of the additives, in particular in Copper(II) sulphate pentahydrate, certain batches of the additive might qualify for requirements set out in Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council.
U pogledu sadržaja nikla u navedenim dodacima, posebno u bakar(II) sulfat pentahidratu, na određene serije dodatka mogli bi biti primjenjivi zahtjevi iz Uredbe (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća.
The feed business operator placing on the market such additives should comply with the relevant requirements.
Subjekt u poslovanju s hranom za životinje koji te dodatke stavlja na tržište trebao bi ispunjavati relevantne zahtjeve.
The Authority further concluded that the ‘substances concerned’ are efficacious in meeting animal copper requirements.
Agencija je nadalje zaključila da „predmetne tvari” učinkovito ispunjavaju potrebe životinja u pogledu bakra.
It also verified the reports on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Isto tako, potvrdila je izvješća o metodi analize dodataka hrani za životinje koja je dostavio referentni laboratorij osnovan Uredbom (EZ) br. 1831/2003.
The assessment of the ‘substances concerned’ shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Procjena „predmetnih tvari” pokazala je da su ispunjeni uvjeti za odobrenje predviđeni člankom 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.
However, the authority has concerns with respect to the strict adherence to the maximum quantity of copper administered to the animal if copper is added to water for drinking.
Međutim Agencija je izrazila zabrinutost u pogledu strogog pridržavanja najveće dopuštene količine bakra koja se daje životinjama u slučajevima kada se bakar dodaje u vodu za piće.
Accordingly, the use of the substances concerned should be authorised as specified in the Annex to this Regulation and their use via water for drinking should be prohibited.
U skladu s tim trebalo bi odobriti uporabu predmetnih tvari kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi te bi trebalo zabraniti njihovu uporabu u vodi za piće.
With respect to the potential impacts on the environment, the Authority was requested to deliver a scientific opinion for a revision of the currently authorised maximum copper content in complete feed.
U pogledu mogućih učinaka na okoliš, od Agencije je zatraženo znanstveno mišljenje o reviziji trenutačno odobrene najveće dopuštene količine bakra u potpunoj krmnoj smjesi.
The Authority recommended in its opinion of 13 July 2016 to amend the authorised maximum copper contents in complete feed for different target species.
Agencija je u svojem mišljenju od 13. srpnja 2016. preporučila izmjenu odobrenih najvećih dopuštenih količina bakra u potpunoj krmnoj smjesi za različite ciljne vrste.
These new levels should be adopted.
Te nove razine trebalo bi donijeti.
However, for piglets the drastic recommended decrease to 25 mg/kg directly after weaning should not be done in one step, in order not to put at risk meeting the physiological needs of animals, particularly in that sensitive period, and to avoid any other negative impacts on the health of piglets.
Međutim kako se ne bi ugrozile fiziološke potrebe prasadi, posebno u osjetljivom razdoblju odmah nakon odbijanja, te kako bi se izbjegli eventualni drugi negativni učinci na njihovo zdravlje, drastično smanjenje najveće dopuštene količine bakra za prasad na 25 mg/kg koje preporučuje Agencija ne bi trebalo uvesti odjednom.