natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The coaching recipient shall be a recognised producer organisation or a producer group located in regions with an organisation rate lower than 20 %, for the three consecutive years preceding the implementation of the operational programme.
Korisnik mentorstva priznata je proizvođačka organizacija ili proizvođačka grupa iz regije u kojoj je stupanj organiziranosti proizvođača niži od 20 % tijekom tri uzastopne godine prije provedbe operativnog programa.
Individual producers, non-members of a producer organisation or their associations, may be coaching recipients even if they are located in regions with organisation rate above 20 %.
Pojedinačni proizvođači koji nisu članovi proizvođačke organizacije ili udruženja proizvođačkih organizacija mogu biti primatelji mentorstva čak i ako imaju sjedište u regiji sa stupnjem organiziranosti proizvođača višim od 20 %.
The expenditure related to coaching shall be part of the crisis prevention and management measures of the operational programme referred to in Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Troškovi povezani s mentorstvom dio su mjera sprečavanja kriznih situacija u okviru operativnog programa iz članka 33. stavka 3. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
Eligible costs related to coaching are listed in Annex III to this Regulation.
Prihvatljivi troškovi povezani s mentorstvom navedeni su u Prilogu III. ovoj Uredbi.
All costs identified in Annex III shall be paid to the coaching provider.
Svi troškovi navedeni u Prilogu III. isplaćuju se pružatelju mentorstva.
Coaching measures shall not be outsourced.’;
Mjere mentorstva ne smiju se povjeravati vanjskim izvršiteljima.”.
Article 52 is replaced by the following:
8. Članak 52. zamjenjuje se sljedećim:
Conditions for the application of national financial assistance
Uvjeti za primjenu nacionalne financijske pomoći
producer groups recognised in accordance with Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007 or producer organisations and producer groups recognised in accordance with Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013.
proizvođačke grupe priznate u skladu s člankom 125.e Uredbe (EZ) br. 1234/2007 ili proizvođačke organizacije i proizvođačke grupe priznate u skladu s člankom 27. Uredbe (EU) br. 1305/2013.
For the purpose of the calculation, the value established as referred to in the first subparagraph shall be divided by the total value of the fruit and vegetables produced in that region.
Za potrebe izračuna, vrijednost utvrđena kako je navedeno u prvom podstavku dijeli se ukupnom vrijednošću voća i povrća proizvedenog u predmetnoj regiji.
The value of fruit and vegetables produced in the region concerned and marketed by the organisations, associations and groups referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1 shall only include those products for which those organisations, associations and groups are recognised.
U vrijednost voća i povrća proizvedenog u predmetnoj regiji koje stavljaju na tržište stavljaju organizacije, udruženja i grupe iz stavka 1. točaka (a) i (b) uračunavaju se samo oni proizvodi za koje su proizvođačke organizacije, udruženja i grupe priznate.
For the calculation of the total value of the fruit and vegetables produced in that region, the methodology set out in Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council shall apply mutatis mutandis.
Za izračun ukupne vrijednosti voće i povrća proizvedenog u toj regiji metodologija utvrđena u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 138/2004 Europskog parlamenta i Vijeća primjenjuje se mutatis mutandis.
Only fruit and vegetables produced in the region referred to in paragraph 4 shall benefit from national financial assistance.
Nacionalna financijska pomoć dodjeljuje se samo za voće i povrće proizvedeno u regiji iz stavka 4.
Member States shall define the regions as a distinct part of their territory in accordance with objective and non-discriminatory criteria, such as their agronomic and economic characteristics and their regional agricultural/fruit and vegetable potential, or their institutional or administrative structure and for which data are available in order to calculate the degree of organisation referred to in paragraph 1.
Države članice definiraju regije kao posebne dijelove svojeg državnog područja u skladu s objektivnim i nediskriminacijskom kriterijima, kao što su njihove agronomske i gospodarske značajke i njihov regionalni potencijal za poljoprivredu/uzgoj voća i povrća, ili njihova institucionalna ili administrativna struktura, te za koje su dostupni podaci za izračun stupnja organiziranosti proizvođača u skladu sa stavkom 1.
The regions defined by a Member State shall not be amended at least for five years unless such amendment is objectively justified, in particular for reasons that are not related to the calculation of the degree of organisation of producers in the region or regions concerned.
Regije koje država članica definira ne smiju se mijenjati najmanje pet godina, osim ako je takva izmjena objektivno opravdana, osobito razlozima koji nisu povezani s izračunom stupnja organiziranosti proizvođača u predmetnoj regiji ili regijama.
Before granting national financial assistance, Member States shall notify the Commission of the list of the region(s) that meet the criteria referred to in paragraphs (1) and (2) of Article 35 of Regulation (EU) No 1308/2013, and of the amount of national financial assistance to be granted to the producer organisations in those regions.
Prije dodjeljivanja nacionalne financijske pomoći države članice dužne su obavijestiti Komisiju o popisu regija koje ispunjavaju uvjete iz članka 35. stavaka 1. i 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013 i o iznosu nacionalne financijske pomoći koji se dodjeljuje proizvođačkim organizacijama u tim regijama.
Member States shall notify the Commission of any amendment of the region(s) that meet the criteria referred to in paragraphs (1) and (2) of Article 35 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Države članice dužne su obavijestiti Komisiju o svakoj izmjeni regija koje ispunjavaju kriterije iz članka 35. stavaka 1. i 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
Article 56 is replaced by the following:
9. Članak 56. zamjenjuje se sljedećim:
The operational programmes and the national strategies shall be subject to monitoring and evaluation aimed at assessing the progress made in achieving the objectives set in the operational programmes, as well as their efficiency and the effectiveness in relation to those objectives.
Operativni programi i nacionalne strategije podliježu nadzoru i procjeni u cilju ocjenjivanja napretka u postizanju ciljeva utvrđenih operativnim programima kao i njihove učinkovitosti i isplativosti u odnosu na te ciljeve.
Progress, efficiency and effectiveness referred to in paragraph 1 shall be assessed throughout the implementation of the operational programme on the basis of indicators, set out in Section 4 of Annex II to Implementing Regulation (EU) 2017/892, relating to actions and measures implemented by recognised producer organisations, associations of producer organisations, transnational associations of producer organisations and producer groups during the operational programmes.’;
Napredak i učinkovitost iz stavka 1. procjenjuju se tijekom cijelog razdoblja provedbe operativnog programa na temelju pokazatelja utvrđenih u odjeljku 4. Priloga II. Provedbenoj uredbi (EU) 2017/892, a u pogledu aktivnosti i mjera koje tijekom operativnih programa provode priznate proizvođačke organizacije, udruženja proizvođačkih organizacija, transnacionalna udruženja proizvođačkih organizacija i proizvođačke grupe.”.
Article 57 is modified as follows:
10. Članak 57. mijenja se kako slijedi:
provide information for reporting requirements.’
pružaju podaci za zahtjeve izvješćivanja.”
paragraph (3) is amended as follows:
Stavak 3. mijenja se kako slijedi:
‘The evaluation exercise shall examine the progress made in relation to the overall objectives of the programme, based on indicators set out in Section 4 of Annex II to Implementing Regulation (EU) 2017/892’;
„U okviru evaluacije ocjenjuje se ostvareni napredak u odnosu na sveukupne ciljeve programa na temelju pokazatelja utvrđenih u odjeljku 4. Priloga II. Provedbenoj uredbi (EU) 2017/892”.
‘The evaluation report shall be attached to the corresponding annual report referred to in Article 21 of the Implementing Regulation (EU) 2017/892.’;
„Izvješće o procjeni prilaže se odgovarajućem godišnjem izvješću iz članka 21. Provedbene uredbe (EU) 2017/892.”.
Annex II, III and V are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilozi II., III. i V. mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
Without prejudice to Article 34 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/891, an operational programme approved under Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 or Delegated Regulation (EU) 2017/891 before 20 January 2018 shall continue to operate until its end under the conditions applicable before 1 January 2018.
Ne dovodeći u pitanje članak 34. Delegirane uredbe (EU) 2017/891, operativni programi odobreni na temelju Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 543/2011 ili Delegirane uredbe (EU) 2017/891 prije 20. siječnja 2018. nastavljaju se provoditi do svog završetka pod uvjetima koji su se primjenjivali prije 1. siječnja 2018.
However, points (8), (9) and (10) of Article 1 and point (3) of the Annex shall apply from 1 January 2019.
Međutim, točke 8., 9. i 10. članka 1. i točka 3. Priloga primjenjuju se od 1. siječnja 2019.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/891 of 13 March 2017 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors and supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to penalties to be applied in those sectors and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 (OJ L 138, 25.5.2017, p. 4).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/891 оd 13. ožujka 2017. o dopuni Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu sektora voća i povrća te prerađevina voća i povrća i o dopuni Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu novčanih kazni koje će se primjenjivati u tim sektorima i o izmjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 543/2011 (SL L 138, 25.5.2017., str. 4.).
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1).’;
Uredba Vijeća (EZ) br. 834/2007 od 28. lipnja 2007. o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda i stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 2092/91 (SL L 189, 20.7.2007., str. 1.).”.
Commission Regulation (EU) No 702/2014 of 25 June 2014 declaring certain categories of aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 193, 1.7.2014, p. 1).’;
Uredba Komisije (EU) br. 702/2014 od 25. lipnja 2014. o proglašenju određenih kategorija potpora u sektoru poljoprivrede i šumarstva te u ruralnim područjima spojivima s unutarnjim tržištem u primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (SL L 193, 1.7.2014., str. 1.).”.
Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community (OJ L 33, 5.2.2004, p. 1).’;
Uredba (EZ) br. 138/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. prosinca 2003. o ekonomskim računima u poljoprivredi na području Zajednice (SL L 33, 5.2.2004., str. 1.).”
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1146 of 7 June 2018 amending Implementing Regulation (EU) 2017/892 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors and Regulation (EC) No 606/2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (see page 9 of this Official Journal).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1146 оd 7. lipnja 2018. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2017/892 o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u sektoru voća i povrća te prerađevina voća i povrća i Uredbe (EZ) br. 606/2009 o utvrđivanju određenih detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2008 u pogledu kategorija proizvoda od vinove loze, enoloških postupaka i primjenjivih ograničenja (vidjeti stranicu 9. ovog Službenog lista).
The Annexes to Delegated Regulation (EU) 2017/891 are amended as follows:
Prilozi Delegiranoj uredbi (EU) 2017/891 mijenjaju se kako slijedi:
point 20 is replaced as follows:
točka 20. zamjenjuje se sljedećim:
Measures outsourced by the producer organisation or their associations outside the Union, except where a promotion is implemented outside the Union according to Article 14 of Implementing Regulation (EU) 2017/892.’;
Mjere koje su proizvođačka organizacija ili udruženje proizvođačkih organizacija povjerili na provedbu vanjskim izvođačima izvan Unije, osim ako se promidžba provodi izvan Unije u skladu s člankom 14. Provedbene Uredbe (EU) 2017/892.”
the following new point 21 is added:
Dodaje se nova točka 21. koja glasi:
Export credit linked to actions and activities aimed at diversification and consolidation on the fruit and vegetable markets, whether for prevention or during a crisis period.’;
Izvozni kredit povezan s mjerama i aktivnostima koje za cilj imaju diversifikaciju i konsolidaciju na tržištu voća i povrća, bilo u preventivne svrhe ili tijekom kriznog razdoblja.”
in Annex III, the following new points 12, 13 and 14 are added:
U Prilogu III. dodaju se sljedeće točke 12., 13. i 14.:
Costs related to coaching as part of the crisis prevention and management measures of the operational programme.
Troškovi povezani s mentorstvom kao dijelom mjera sprečavanja krize i upravljanja njome u okviru operativnog programa.
Eligible costs under this measure shall be:
Prihvatljivi troškovi u okviru te mjere jesu:
costs of organising and delivering coaching; and
troškovi organizacije mentorstva i pružanja mentorstva, i
costs of travel, accommodation and per diem expenses of coaching provider.
troškovi putovanja, smještaja i dnevnica pružatelja mentorstva.
Costs related to the negotiation and to implementation and management of third country phytosanitary protocols in the territory of the Union if borne by the producer organisation or association of producer organisations as a part of crisis prevention and management measures referred to in Article 33(3)(a) and (c) of Regulation (EU) No 1308/2013, except for reimbursement of third country expenses.
Troškovi povezani s pregovorima o fitosanitarnim protokolima trećih zemalja, njihovom primjenom i upravljanjem njima na teritoriju Unije ako ih snosi proizvođačka organizacija ili udruženje proizvođačkih organizacija kao dio mjera sprečavanja krize i upravljanja njome iz članka 33. stavka 3. točaka (a) i (c) Uredbe (EU) br. 1308/2013, osim za povrat troškova povezanih s trećim zemljama.
Costs related to promotion and communication measures referred to in Article 14 of Implementing Regulation (EU) 2017/892.
Troškovi povezani s mjerama promidžbe i komunikacije iz članka 14. Provedbene uredbe (EU) 2017/892.
Eligible costs under these measures shall be costs related to the organisation and participation in promotion and information events, including public relations work, promotion and information campaigns and may take the form of participation in events, fairs and exhibitions of national, European and international importance.
Prihvatljivi troškovi na temelju tih mjera jesu troškovi povezani s organizacijom promidžbenih i informativnih događanja, uključujući poslove odnosa s javnošću, promidžbene i informativne kampanje, a može se raditi o sudjelovanju u događanjima, na sajmovima i izložbama od važnosti na nacionalnoj, europskoj ili međunarodnoj razini.
Costs related to technical advisory services are eligible if they are necessary for the organisation or participation of these events or for promotion and information campaigns.’;
Troškovi povezani s tehničkim savjetovanjem prihvatljivi su ako su neophodni za organiziranje tih događanja ili sudjelovanje na njima ili za promidžbene i informativne kampanje.”;
All information shall relate to the calendar year being reported on.
Svi podaci odnose se na kalendarsku godinu za koju se podnosi izvješće.
It shall cover information on checks executed and administrative penalties applied in respect of that.
Obuhvaćaju se i podaci o provedenim kontrolama i primijenjenim administrativnim kaznama u vezi s njima.
As regards the information that varies during the year the annual report should reflect the state of play on 31 December of the year reported on.
U pogledu podataka koji tijekom godine variraju godišnji izvještaj treba odražavati stanje na dan 31. prosinca godine za koju se podnosi izvještaj.
Administrative information:
Administrativni podaci:
changes to national legislation adopted in order to implement Section 3 of Chapter II of Title I and Sections 1, 2 and 3 of Chapter III of Title II of Regulation (EU) No 1308/2013;
izmjene nacionalnih propisa donesenih radi provedbe odjeljka 3. poglavlja II. glave I. i odjeljaka 1., 2. i 3. poglavlja III. glave II. Uredbe (EU) br. 1308/2013;
changes relating to the national strategy for sustainable operational programmes applicable to operational programmes.
izmjene koje se odnose na nacionalnu strategiju za održive operativne programe koja se primjenjuje na operativne programe.
Information related to producer organisations, associations of producer organisations, transnational associations of producer organisations, and producer groups:
Podaci o proizvođačkim organizacijama i udruženjima proizvođačkih organizacija, međudržavnim udruženjima proizvođačkih organizacija i proizvođačkim grupama:
total number of recognised/suspended producer organisations, associations of producer organisations, transnational associations of producer organisations, and producer groups.
ukupan broj priznatih/suspendiranih proizvođačkih organizacija, udruženja proizvođačkih organizacija, međudržavnih udruženja proizvođačkih organizacija i proizvođačkih grupa.
for associations of producer organisations: number of producer organisations members;
i. za udruženja proizvođačkih organizacija: broj pridruženih proizvođačkih organizacija;
for transnational associations of producer organisations: number of producer organisations members and the Member States where these members have their head office;
za međudržavna udruženja proizvođačkih organizacija: broj pridruženih proizvođačkih organizacija i država članica u kojima te pridružene organizacije imaju sjedište;
total number of producer organisations, associations of producer organisations, transnational associations of producer organisations, and producer groups for which recognition was withdrawn.
ukupan broj proizvođačkih organizacija, udruženja proizvođačkih organizacija, međudržavnih udruženja proizvođačkih organizacija i proizvođačkih grupa za koje je priznanje povučeno.
In addition for transnational associations of producer organisations: number of organisations members and the Member States where these members have their head office;
Osim toga, za međudržavna udruženja proizvođačkih organizacija: broj pridruženih organizacija i država članica u kojima te pridružene organizacije imaju sjedište;
total number of mergers between organisations (broken down between total, number of new organisation(s) and new ID number(s));
ukupan broj spajanja organizacijâ (razvrstano na ukupan broj, broj novih organizacija i novih identifikacijskih brojeva);
number of members (total and broken down between legal entities, natural persons and fruit and vegetables producers);
broj članova (ukupan broj i razvrstano na pravne osobe, fizičke osobe i proizvođače voća i povrća);
total number of organisations/groups with an operational programme/recognition plan (broken down between recognised, suspended and subject to a merger);
ukupan broj organizacija/grupa s operativnim programom/planom priznavanja (razvrstano na priznate, suspendirane i one koje su predmet spajanja);
part of the production of products intended for the fresh market (with the indication of their value and volume);
dio proizvodnje proizvoda namijenjenih prodaji na tržištu svježih proizvoda (uz naznaku njihove vrijednosti i količine);
part of the production of products intended for processing (with the indication of their value and volume);
dio proizvodnje proizvoda namijenjenih za preradu (uz naznaku njihove vrijednosti i količine);
area under fruit and vegetable production.
ukupna površina na kojoj se proizvodi voće i povrće (ha).
Information related to expenditures:
Podaci o troškovima:
expenditures related to producer organisations, associations of producer organisations and transnational associations of producer organisations (broken down between operational fund, final operational fund and national financial assistance);
troškovi povezani s proizvođačkim organizacijama, udruženjima proizvođačkih organizacija i međudržavnim udruženjima proizvođačkih organizacija (razvrstano na operativni fond, konačni operativni fond i nacionalnu financijsku pomoć);
total actual expenditures of operational programmes for producer organisations, associations of producer organisations and transnational associations of producer organisations (broken down between actions and measures linked to their objectives);
ukupni stvarni troškovi operativnih programa za proizvođačke organizacije, udruženja proizvođačkih organizacija i međudržavna udruženja proizvođačkih organizacija (razvrstano po aktivnostima i mjerama prema pripadajućim ciljevima);
total actual expenditures for producer groups;
ukupni stvarni troškovi za proizvođačke grupe;
withdrawals broken down between categories of products (volume, total expenditure, amount of EU financial assistance and destinations (free distribution, composting, processing industry and others)).
povlačenja razvrstana po kategorijama proizvoda (količina, ukupni trošak, iznos financijske pomoći EU-a i namjena (besplatna distribucija, kompostiranje, prerađivačka industrija i drugo)).
Information relating to monitoring of operational programmes and recognition plans:
Podaci koji se odnose na nadzor operativnih programa i planova priznavanja:
indicators as regards producer organisations, associations of producer organisations and transnational associations of producer organisations (broken down between actions and measures linked to their objectives);
Pokazatelji za proizvođačke organizacije, udruženja proizvođačkih organizacija i međudržavna udruženja proizvođačkih organizacija (razvrstano po aktivnostima i mjerama prema pripadajućim ciljevima);
indicators as regards producer groups.
Pokazatelji koji se odnose na proizvođačke grupe.
PART B — INFORMATION FOR THE CLEARANCE OF ACCOUNTS
DIO B — PODACI ZA PORAVNANJE RAČUNA
checks carried out by the Member State: details of bodies visited and dates of visiting;
kontrole države članice: pojedinosti o provjerenim tijelima i datumima posjeta;
checking rates;
stope kontrola;
results of checks;
rezultati kontrola;
However, at the request of a producer organisation or association of producer organisations, Member States may approve amendments of operational programme approved under Implementing Regulation (EU) No 543/2011 or Delegated Regulation (EU) 2017/891 before 20 January 2018.
Međutim, na zahtjev proizvođačke organizacije ili udruženja proizvođačkih organizacija države članice mogu odobriti izmjene operativnih programa odobrenih na temelju Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 ili Delegirane uredbe (EU) 2017/891 prije 20. siječnja 2018.