natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Annex III the column for lambda-cyhalothrin is deleted.
U Prilogu III. stupac koji se odnosi na lambda-cihalotrin briše se.
Limit of analytical determination
Donja granica analitičkog određivanja
European Food Safety Authority, 2014.
Europska agencija za sigurnost hrane; 2014.
Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for lambda-cyhalothrin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for lambda-cyhalothrin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 („Obrazloženo mišljenje o reviziji postojećih maksimalnih razina ostataka (MRO) za lambda-cihalotrin u skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 396/2005”).
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance lambda-cyhalothrin.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance lambda-cyhalothrin („Zaključak o stručnom pregledu procjene rizika za pesticide s aktivnom tvari lambda-cihalotrin”).
For lambda-cyhalothrin the European Food Safety Authority (the Authority), submitted a reasoned opinion on the review of the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof. The Authority subsequently submitted a conclusion on the peer review of lambda-cyhalothrin, in which the analytical endpoints of the substance were updated.
Europska agencija za sigurnost hrane (Agencija) dostavila je za lambda-cihalotrin obrazloženo mišljenje o reviziji postojećih MRO-a u skladu s člankom 12. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 396/2005 u vezi s njezinim člankom 12. stavkom 1.. Agencija je naknadno dostavila zaključak o stručnom pregledu za lambda-cihalotrin u kojem su ažurirani analitički krajnji učinci.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/963
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/963
on the allocation to Spain of additional days at sea within ICES divisions 8c and 9a excluding the Gulf of Cádiz
o dodjeli dodatnih dana na moru Španjolskoj u zonama ICES-a 8c i 9a, isključujući Kadiški zaljev
Having regard to Council Regulation (EU) 2018/120 of 23 January 2018 fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2017/127, and in particular point 8 of Annex IIB thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) 2018/120 od 23. siječnja 2018. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2018. za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje se primjenjuju u vodama Unije te za ribarska plovila Unije u određenim vodama izvan Unije i o izmjeni Uredbe (EU) 2017/127, a posebno točku 8. njezina Priloga II.B,
Table I of Annex IIB to Regulation (EU) 2018/120 lays down the maximum number of days that Union vessels of an overall length equal to or greater than 10 metres, carrying on board or deploying trawls, Danish seines and similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm, gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm and bottom long-lines, may be present within ICES divisions 8c and 9a, excluding the Gulf of Cádiz, from 1 February 2018 to 31 January 2019.
U tablici I. Priloga II.B Uredbi (EU) 2018/120 utvrđuje se najveći broj dana tijekom kojih plovila Unije duljine preko svega 10 metara ili više koja imaju na plovilu ili rabe koće, danske potegače ili slične alate veličine oka mrežnog tega 32 mm ili više, jednostruke stajaćice veličine oka mrežnog tega 60 mm ili više te pridnene parangale mogu biti prisutna u zonama ICES-a 8c i 9a, isključujući Kadiški zaljev, u razdoblju od 1. veljače 2018. do 31. siječnja 2019.
According to point 8.5 of Annex IIB to Regulation (EU) 2018/120, the Commission may, on the basis of permanent cessations of fishing activities that took place between 1 February 2017 and 31 January 2018, allocate an additional number of days at sea on which a vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the relevant area when carrying on board regulated gear.
U skladu s točkom 8.5. Priloga II.B Uredbi (EU) 2018/120 Komisija može na temelju trajnog ukidanja ribolovnih aktivnosti do kojeg je došlo između 1. veljače 2017. i 31. siječnja 2018. dodijeliti dodatan broj dana na moru za koje država članica koja je država zastave može plovilu dati odobrenje za prisutnost unutar predmetnog područja ako na plovilu ima regulirani alat.
On 26 March 2018, in accordance with the first sentence of point 8.1 of Annex IIB of Regulation (EU) 2018/120, Spain submitted a request for additional days at sea on the basis of the permanent cessations of fishing activities.
U skladu s prvom rečenicom točke 8.1. Priloga II.B Uredbi (EU) 2018/120 Španjolska je 26. ožujka 2018. podnijela zahtjev za dodatne dane na moru na temelju trajnog ukidanja ribolovnih aktivnosti.
Spain confirmed that nine vessels ceased fishing activities between 1 February 2017 and 31 January 2018.
Španjolska je potvrdila da je devet plovila prestalo obavljati ribolovne aktivnosti u razdoblju od 1. veljače 2017. do 31. siječnja 2018.
In view of the data made available to the Commission and having regard to the calculation method laid down in point 8.2 of Annex IIB to Regulation (EU) 2018/120, three additional days at sea for vessels referred to in point 1 of that Annex should be allocated to Spain for the period from 1 February 2018 to 31 January 2019.
Na temelju podataka s kojima raspolaže Komisija i uzimajući u obzir metodu izračuna utvrđenu u točki 8.2. Priloga II.B Uredbi (EU) 2018/120 Španjolskoj je potrebno dodijeliti tri dodatna dana na moru za plovila iz točke 1. tog priloga za razdoblje od 1. veljače 2018. do 31. siječnja 2019.
The maximum number of days at sea for which Spain may authorise a vessel flying its flag to be present in ICES divisions 8c and 9a, excluding the Gulf of Cádiz, carrying on board or deploying regulated gear and not being subject to special conditions in the period from 1 February 2018 to 31 January 2019, as laid down in Table I of Annex IIB to Regulation (EU) 2018/120, shall be increased to 129 days.
Najveći broj dana na moru za koje Španjolska može, za razdoblje od 1. veljače 2018. do 31. siječnja 2019., plovilu koje plovi pod njezinom zastavom dati odobrenje za prisutnost u zonama ICES-a 8c i 9a, isključujući Kadiški zaljev, ako na plovilu ima ili rabi regulirani alat te ako ne podliježe posebnim uvjetima, kako je utvrđen u tablici I. Priloga II.B Uredbi (EU) 2018/120, povećava se na 129 dana godišnje.
OJ L 27, 31.1.2018, p. 27.
SL L 27, 31.1.2018., str. 27.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/967
Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/967
amending Delegated Regulation (EU) No 907/2014 as regards non-compliance with payment deadlines and as regards applicable exchange rate for drawing up declarations of expenditure
o izmjeni Delegirane uredbe (EU) br. 907/2014 u pogledu nepoštovanja rokova plaćanja i primjenjivog tečaja za sastavljanje izjava o izdatcima
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 40 and Article 106(6) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) 485/2008, a osobito njezin članak 40. i članak 106. stavak 6.,
Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 provides that payments of support to beneficiaries under the Integrated Administration and Control System (IACS) are to be made by the Member States during a certain time period.
Člankom 75. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1306/2013 predviđa se da države članice trebaju izvršiti plaćanja potpore korisnicima u okviru integriranog administrativnog i kontrolnog sustava (IAKS) u određenom razdoblju.
Payments made outside that period are ineligible for Union payments, and can therefore not be reimbursed by the Commission, as provided for in Article 40 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Plaćanja izvršena izvan tog razdoblja smatraju se neprihvatljivima za plaćanja Unije te ih stoga Komisija ne može nadoknaditi, kako je predviđeno u članku 40. Uredbe (EU) br. 1306/2013.
With regard to support granted under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) those payment deadlines will apply from claim year 2019.
Kada je riječ o potpori koja se dodjeljuje u okviru Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR), ti će se rokovi plaćanja primjenjivati od godine zahtjeva 2019.
Specific rules related to payments from EAFRD should therefore be laid down.
Stoga bi trebalo utvrditi posebna pravila za plaćanja iz EPFRR-a.
Considering that in some cases EAFRD IACS payments are made by Member States after 30 June due to additional checks by Member States related to contentious claims, appeals and other national legal disputes, in accordance with the principle of proportionality, a fixed margin related to expenditure should be laid down within which no reductions of the payments are to be made for these cases.
S obzirom na to da u pojedinim slučajevima države članice izvršavaju plaćanja iz EPFRR-a u okviru IAKS-a nakon 30. lipnja zbog dodatnih provjera država članica povezanih sa spornim zahtjevima, žalbama i drugim nacionalnim pravnim sporovima, trebalo bi, u skladu s načelom proporcionalnosti, utvrditi fiksnu granicu u pogledu izdataka unutar koje se u tim slučajevima neće primjenjivati smanjenja plaćanja.
In addition, once this margin is exceeded, in order to modulate the financial impact in proportion to the delay incurred in payment, provision should be made to empower the Commission to proportionally reduce the Union payments according to the length of delay in payment recorded.
Osim toga, u slučaju prekoračenja te granice, kako bi se financijski učinak razmjerno prilagodio kašnjenju u plaćanju, potrebno je predvidjeti mogućnost da se Komisija ovlasti razmjerno smanjiti plaćanja Unije u skladu s duljinom zabilježenog kašnjenja plaćanja.
Article 5 of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 provides for rules for the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) on proportional reductions to monthly payments where the expenditure has been made after the expiry of the payment deadline.
Člankom 5. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 907/2014 predviđaju se pravila za Europski fond za jamstva u poljoprivredi (EFJP) o razmjernim smanjenjima mjesečnih plaćanja u slučaju izdataka ostvarenih nakon isteka roka plaćanja.
As regards EAFRD, the declarations of expenditure and reimbursements are made once for each quarter of the year.
Kada je riječ o EPFRR-u, izjave o izdatcima se sastavljaju i nadoknade isplaćuju jedanput za svako tromjesečje u godini.
For reasons of simplicity and efficiency, a single reduction percentage should be applied to late payments reimbursed from EAFRD for each quarter.
Radi jednostavnosti i učinkovitosti na sva zakašnjela plaćanja koja se nadoknađuju iz EPFRR-a trebao bi se primjenjivati jedinstveni postotak smanjenja.
Article 11(2) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 provides for the exchange rate to be used by Member States which do not form a part of the euro zone for each payment or recovery operation for the purpose of drawing up their declarations of expenditure.
Člankom 11. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) br. 1306/2013 predviđa se tečaj koji države članice koje ne pripadaju europodručju primjenjuju za svaku operaciju plaćanja i povrata za potrebe sastavljanja izjava o izdatcima.
However, the annual declarations of expenditure drawn up by Member States include amounts which do not involve a registration of a payment or a recovery operation in the accounts of the Paying Agency, such as the assigned revenue resulting from financial consequences of non-recovery, as provided for in the first subparagraph of Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Međutim, godišnje izjave o izdatcima koje sastavljaju države članice sadržavaju iznose koji u računima agencije za plaćanja nisu uknjiženi kao operacije plaćanja ili povrata, kao što su namjenski prihodi koji proizlaze iz financijskih posljedica izostanka povrata, kako je predviđeno u prvom podstavku članka 54. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1306/2013.
Therefore, the applicable exchange rate for operations other than those specified in Article 11(2) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 should be provided for.
Stoga bi trebalo predvidjeti primjenjivi tečaj za operacije koje nisu navedene u članku 11. stavku 2. Delegirane uredbe (EU) br. 907/2014.
Delegated Regulation (EU) No 907/2014 should therefore be amended accordingly,
Delegiranu uredbu (EU) br. 907/2014 stoga bit trebalo na odgovarajući način izmijeniti,
Delegated Regulation (EU) No 907/2014 is amended as follows:
Delegirana uredba (EU) br. 907/2014 mijenja se kako slijedi:
The title of Article 5 is replaced by the following:
Naslov članka 5. zamjenjuje se sljedećim:
‘Non-Compliance with the latest payment deadline as regards the European Agricultural Guarantee Fund’;
„Nepoštovanje krajnjeg roka plaćanja u pogledu Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi”.
The following Article 5a is inserted after Article 5:
Iza članka 5. umeće se sljedeći članak 5.a:
Non-Compliance with the latest payment deadline as regards the European Agricultural Fund for Rural Development
Nepoštovanje krajnjeg roka plaćanja u pogledu Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj
As regards the European Agricultural Fund for Rural Development, pursuant to the exceptions referred to in the first paragraph of Article 40 of Regulation (EU) No 1306/2013 and in accordance with the principle of proportionality, expenditure made after the payment deadline shall be eligible for Union payments under the conditions laid down in paragraphs 2 to 6 of this Article.
U pogledu Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj, u skladu s izuzetcima iz prvog stavka članka 40. Uredbe (EU) br. 1306/2013 i u skladu s načelom proporcionalnosti, izdatci ostvareni nakon roka plaćanja prihvatljivi su za plaćanja Unije u okviru uvjeta utvrđenih u stavcima 2. do 6. ovog članka.
Where expenditure made after the deadline referred to in Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 is equal to the threshold of 5 % or less of the expenditure made before that deadline, no reduction of the interim payments shall be made.
Ako su izdatci ostvareni nakon roka iz članka 75. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1306/2013 jednaki pragu od 5 % izdataka ostvarenih prije tog roka ili manji, ne dolazi do smanjenja međuplaćanja.
Where expenditure made after the deadline referred to in Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 is above the threshold of 5 %, all further expenditure made late shall be reduced for the periods specified in Article 22(2) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 in accordance with the following rules:
Ako su izdatci ostvareni nakon roka iz članka 75. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1306/2013 viši od praga od 5 %, svi daljnji izdatci za razdoblja iz članka 22. stavka 2. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 908/2014 ostvareni sa zakašnjenjem smanjuju se u skladu sa sljedećim pravilima:
expenditure made between 1 July and 15 October of the year in which the payment deadline expired shall be reduced by 25 %;
izdatci ostvareni između 1. srpnja i 15. listopada godine u kojoj je istekao rok plaćanja smanjuju se za 25 %;
expenditure made between 16 October and 31 December of the year in which the payment deadline expired shall be reduced by 60 %;
izdatci ostvareni između 16. listopada i 31. prosinca godine u kojoj je istekao rok plaćanja smanjuju se za 60 %;
expenditure made later than 31 December of the year in which the payment deadline expired shall be reduced by 100 %.
izdatci ostvareni nakon 31. prosinca godine u kojoj je istekao rok plaćanja smanjuju se za 100 %.
By way of derogation from paragraph 2, where the threshold referred to in the first subparagraph of that paragraph has not been used in full for payments made in respect of calendar year N no later than 31 December of year N + 1 and the remainder of the threshold exceeds 2 %, that remainder shall be reduced to 2 %.
Odstupajući od stavka 2., ako prag iz prvog podstavka tog stavka nije u potpunosti iskorišten za plaćanja koja su za kalendarsku godinu N izvršena najkasnije do 31. prosinca godine N + 1 i ako preostali prag premašuje 2 %, taj se ostatak smanjuje na 2 %.
Where exceptional management conditions are encountered for certain measures or where justified reasons are advanced by the Member States, the Commission shall apply either different time scales from those laid down in paragraphs 2 and 3, or lower reductions or apply no reduction at all.
Ako se pojave iznimni uvjeti upravljanja za određene mjere ili ako su države članice iznijele opravdane razloge, Komisija primjenjuje vremenska stupnjevanja različita od onih određenih u stavcima 2. i 3. ili niža smanjenja ili ne primjenjuje smanjenja.
Checks on compliance with the payment deadline shall be made once each financial year on expenditure made by 15 October.
Provjere poštovanja roka plaćanja provode se jedanput svake financijske godine za izdatke ostvarene do 15. listopada.
Any overrun of payment deadline shall be taken into account in the accounts clearance decision referred to in Article 51 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Svako prekoračenje roka plaćanja uzima se u obzir u odluci o poravnanju računa iz članka 51. Uredbe (EU) br. 1306/2013.
The reductions referred to in this Article shall be applied without prejudice to the subsequent decision on conformity clearance, referred to in Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Smanjenja iz ovog članka primjenjuju se ne dovodeći u pitanje naknadnu odluku o potvrdi o sukladnosti iz članka 52. Uredbe (EU) br. 1306/2013.
In Article 11(2), the following subparagraph is added:
U članku 11. stavku 2. dodaje se sljedeći podstavak:
‘For operations for which an operative event has not been laid down by the sectoral agricultural legislation, the applicable exchange rate shall be the last-but-one exchange rate established by the European Central Bank before the last month of the period in respect of which the expenditure or assigned revenue is declared.’.
„Za operacije za koje sektorskim poljoprivrednim zakonodavstvom nije utvrđen operativni događaj primjenjuje se predzadnji tečaj koji je Europska središnja banka utvrdila prije zadnjeg mjeseca razdoblja na koje se odnose prijavljeni izdatci ili namjenski prihod”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p. 59).’
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 908/2014 оd 6. kolovoza 2014. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu agencija za plaćanje i drugih tijela, financijskog upravljanja, poravnanja računa, pravila o kontroli, jamstava i transparentnosti (SL L 255, 28.8.2014., str. 59.).”
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/968
Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/968
supplementing Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to risk assessments in relation to invasive alien species
o dopuni Uredbe (EU) br. 1143/2014 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu procjena rizika u odnosu na invazivne strane vrste
Having regard to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species, and in particular Article 5(3) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1143/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2014. o sprječavanju i upravljanju unošenja i širenja invazivnih stranih vrsta, a posebno njezin članak 5. stavak 3.,
The Commission has, in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 1143/2014, adopted a list of invasive alien species of Union concern (‘the Union list’), which is to be updated regularly.
Komisija je, u skladu s člankom 4. Uredbe (EU) br. 1143/2014, donijela popis invazivnih stranih vrsta koje izazivaju zabrinutost u Uniji („Unijin popis”), koji je potrebno redovito ažurirati.
A precondition for including new species on the Union list is that a risk assessment as referred to in Article 5 of that Regulation (‘the risk assessment’) has been carried out.
Preduvjet za uvrštenje novih vrsta na Unijin popis jest da je izvršena procjena rizika kako je navedeno u članku 5. te uredbe („procjena rizika”).
Article 5(1) of Regulation (EU) No 1143/2014 sets out, in points (a) to (h), the common elements that are to be considered in the risk assessment (‘the common elements’).
Člankom 5. stavkom 1. točkama (a) do (h) Uredbe (EU) br. 1143/2014 utvrđuju se zajednički elementi koje treba razmotriti u procjeni rizika („zajednički elementi”).
Member States may, in accordance with Article 4(4) of Regulation (EU) No 1143/2014, submit requests for the inclusion of invasive alien species on the Union list.
Države članice mogu, u skladu s člankom 4. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1143/2014, podnijeti zahtjeve za uvrštenje invazivnih stranih vrsta na Unijin popis.
Those requests are to be accompanied by the risk assessment.
Tim je zahtjevima potrebno priložiti procjenu rizika.
Several methods and protocols to carry out the risk assessment are already in existence and are used and respected within the scientific community in the area of biological invasions.
Već postoji nekoliko metoda i protokola za izvršavanje procjene rizika te se upotrebljavaju i poštuje ih se unutar znanstvene zajednice u području bioloških invazija.
The value and scientific robustness of such methods and protocols should be recognised.
Vrijednost i znanstvenu pouzdanost takvih metoda i protokola trebalo bi uvažiti.
In the interest of efficiently using existing knowledge, any method or protocol which includes the common elements should be accepted for the preparation of the risk assessment.
U interesu učinkovite upotrebe postojećih spoznaja, svaku metodu ili protokol koji uključuju zajedničke elemente trebalo bi prihvatiti pri izradi procjene rizika.
However, in order to ensure that all decisions on listing species are based on risk assessments of similar high quality and robustness and to provide guidance to the risk assessors on how the ensure that the common elements are appropriately considered, it is necessary to set out a detailed description of the common elements, as well as a methodology to be applied in the risk assessment to which the existing methods and protocol should adhere.
Međutim, kako bi se zajamčilo da se sve odluke o uvrštavanju vrsta temelje na procjenama rizika slične visoke kvalitete i pouzdanosti te pružilo smjernice za procjenitelje rizika o tome kako osigurati da se zajednički elementi razmotre na primjeren način, potrebno je utvrditi detaljan opis zajedničkih elemenata kao i metodologiju koja će se primjenjivati u procjeni rizika kojih bi se u postojećim metodama i protokolima trebalo pridržavati.
In order for the risk assessment to help underpin decision-making at the Union level, it should be of relevance to the Union as a whole, excluding the outermost regions (‘the risk assessment area’).
Kako bi se procjenom rizika pomoglo pri utemeljenju donošenja odluka na razini Unije, ona bi trebala biti od važnosti za Uniju u cjelini, isključujući najudaljenije regije („područje procjene rizika”).