natgillin/translations-raw huggingface dataset:
are derived from ovine and caprine animals which have been kept continuously since birth in a country where the following conditions are fulfilled:
dobiveni su od ovaca i koza koje su od rođenja neprekidno boravile u zemlji u kojoj su ispunjeni sljedeći uvjeti:
an awareness, surveillance and monitoring system is in place for classical scrapie;
postoji sustav za podizanje svijesti, nadzor i praćenje u pogledu klasičnoga grebeža;
official restrictions apply to holdings of ovine or caprine animals in the case of a suspicion of TSE or the confirmation of classical scrapie;
u slučaju sumnje na TSE ili potvrde klasičnoga grebeža, na gospodarstva s ovcama i kozama primjenjuju se službena ograničenja;
ovine and caprine animals affected with classical scrapie are killed and destroyed;
ovce i koze oboljele od klasičnoga grebeža usmrćuju se i uništavaju;
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal or greaves, as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), of ruminant origin has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least the preceding seven years;
v. hranidba ovaca i koza mesno-koštanim brašnom ili čvarcima dobivenima od preživača kako je definirano u Kodeksu o zdravlju kopnenih životinja Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE) zabranjena je i ta se zabrana učinkovito provodi u cijeloj zemlji barem posljednjih sedam godina;
originate from holdings where no official restrictions are imposed due to a suspicion of TSE;
potječu s gospodarstava za koja nisu uvedena službena ograničenja zbog sumnje na TSE;
originate from holdings where no case of classical scrapie has been diagnosed during a period of at least the preceding seven years or, following the confirmation of a case of classical scrapie:
potječu s gospodarstava na kojima barem posljednjih sedam godina nije dijagnosticiran ni jedan slučaj klasičnoga grebeža ili su, nakon potvrde slučaja klasičnoga grebeža:
either [all ovine and caprine animals on the holding have been killed and destroyed or slaughtered, except for breeding rams of the ARR/ARR genotype, breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele and other ovine animals carrying at least one ARR allele;]
ili [usmrćene i uništene ili zaklane sve ovce i koze na gospodarstvu, osim rasplodnih ovnova genotipa ARR/ARR, rasplodnih ovaca koje nose najmanje jedan alel ARR i ni jedan alel VRQ i drugih ovaca koje nose najmanje jedan alel ARR;]
or [all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and the holding has been subjected for a period of at least two years since the date of confirmation of the last classical scrapie case to intensified TSE monitoring, including testing with negative results for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in point 3.2 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, of all of the following animals which are over the age of 18 months, except ovine animals of the ARR/ARR genotype:
ili [usmrćene i uništene sve životinje kod kojih je potvrđen klasični grebež, a na gospodarstvo se barem dvije godine od datuma potvrđivanja posljednjeg slučaja klasičnoga grebeža primjenjivalo pojačano praćenje TSE-a, uključujući testiranje na prisutnost TSE-a s negativnim rezultatima u skladu s laboratorijskim metodama utvrđenima u poglavlju C točki 3.2. Priloga X. Uredbi (EZ) br. 999/2001, kod svih životinja navedenih u nastavku starijih od 18 mjeseci, osim ovaca genotipa ARR/ARR:
the processed animal protein or product described above contains or is derived from animal-by products of non-ruminant origin and is, according to the statement of the Consignor referred to in Box I.1,
prethodno opisane prerađene životinjske bjelančevine ili proizvodi sadržavaju nusproizvode životinjskog podrijetla koji su dobiveni od nepreživača ili su dobiveni od takvih nusproizvoda i, u skladu s izjavom pošiljatelja iz polja I.1.:
either [not intended for the production of feed for farmed animals, other than fur animals.]
ili [nisu namijenjeni proizvodnji hrane za životinje iz uzgoja, osim krznaša.]
or [intended for the production of feed for non-ruminant farmed animals, other than fur animals, and the Consignor has undertaken to ensure that the Border Inspection Post of entry will be provided with the results of the analyses carried out in accordance with the methods set out in Annex VI to Commission Regulation (EC) No 152/2009 (7).]
ili [namijenjeni su proizvodnji hrane za nepreživače iz uzgoja, osim krznaša, i pošiljatelj se obvezao da će osigurati da se graničnoj inspekcijskoj postaji ulaska dostave rezultati analiza provedenih u skladu s metodama iz Priloga VI. Uredbi Komisije (EZ) br. 152/2009 (7).]
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Union: this box is required to be filled in only if it is a certificate for a commodity to be transited through the European Union; it may be filled in if the certificate is for a commodity that is to be imported into the European Union.
Polje I.6.: osoba odgovorna za pošiljku u Europskoj uniji: to polje obvezno je ispuniti samo ako se certifikat odnosi na robu koja se provozi kroz Europsku uniju; može se ispuniti ako se certifikat odnosi na robu koja se uvozi u Europsku uniju.
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Polje I.12.: mjesto odredišta: to polje obvezno je ispuniti samo ako se certifikat odnosi na robu koja se provozi.
Products in transit may only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
Proizvodi u provozu mogu se skladištiti samo u slobodnim zonama, slobodnim skladištima i carinskim skladištima.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in the event of unloading and reloading.
Polje I.15.: broj registracije (željeznički vagon ili kontejner i kamion), broj leta (zrakoplov) ili ime (brod); te podatke potrebno je dostaviti ako se provodi istovar i ponovni utovar.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.05; 05.06; 05.07; 05.11; 23.01 or 23.09.
Polje I.19.: upotrijebiti odgovarajuću oznaku HS: 05.05; 05.06; 05.07; 05.11; 23.01 ili 23.09.
Box reference I.25: technical use: any use other than feeding of farmed animals, other than fur animals, and the production or manufacturing of pet food.
Polje I.25.: tehnička uporaba: svaka uporaba osim hranidbe životinja iz uzgoja, osim krznaša, te proizvodnje hrane za kućne ljubimce.
Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Polja I.26. i I.27.: ispuniti ovisno o tome je li riječ o certifikatu za provoz ili za uvoz.
Box reference I.28: Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia or Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, invertebrates other than Mollusca and Crustacea.
Polje I.28.: vrsta životinje: odabrati među sljedećima: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia osim Ruminantia i Suidae, Pesca, Mollusca, Crustacea, beskralježnjaci osim Mollusca i Crustacea.
In the case of farmed fish, specify the scientific name of the fish.
Ako je riječ o ribi iz uzgoja, navesti znanstveni naziv ribe.
n = number of samples to be tested;
n = broj uzoraka za testiranje;
M = maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more; and
M = najveća vrijednost broja bakterija; rezultat se smatra nezadovoljavajućim ako je broj bakterija u jednom uzorku ili više njih jednak vrijednosti M ili viši; i
OJ L 172, 30.6.2007, p. 84.
SL L 172, 30.6.2007., str. 84.
The Person responsible for the load referred to in Box I.6 must ensure that, if the processed animal protein or product described in this health certificate is intended to be used for the production of feed for non-ruminant farmed animals, other than fur animals, the consignment must be analysed, in accordance with the methods set out in Annex VI to Regulation (EC) No 152/2009, in order to verify the absence of unauthorised constituents of animal origin.
Ako se prerađene životinjske bjelančevine ili proizvodi opisani u ovom zdravstvenom certifikatu namjeravaju upotrijebiti za proizvodnju hrane za nepreživače iz uzgoja, osim krznaša, osoba odgovorna za pošiljku navedena u polju I.6. mora osigurati da se pošiljka analizira u skladu s metodama iz Priloga VI. Uredbi (EZ) br. 152/2009 kako bi se potvrdilo da nisu prisutni nedopušteni sastojci životinjskog podrijetla.
The information on the result of such analysis must be attached to this health certificate when presenting the consignment at an EU border inspection post.
Podaci o rezultatima te analize moraju biti priloženi ovom zdravstvenom certifikatu kad pošiljka stigne na graničnu inspekcijsku postaju EU-a.
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: This certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Napomena za osobu odgovornu za pošiljku u Europskoj uniji: ovaj certifikat služi samo u veterinarske svrhe i mora pratiti pošiljku do granične inspekcijske postaje.
Official veterinarian/Official inspector
Službeni veterinar/službeni inspektor
CHAPTER 1a
POGLAVLJE 1.a
For processed animal protein derived from farmed insects not intended for human consumption, including mixtures and products other than petfood containing such protein, for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Za prerađene životinjske bjelančevine dobivene od kukaca iz uzgoja koje nisu namijenjene prehrani ljudi, uključujući mješavine i proizvode osim hrane za kućne ljubimce koji sadržavaju takve bjelančevine, za otpremu u/provoz kroz (2) Europsku uniju
the processed animal protein derived from farmed insects or product described above contains exclusively processed animal protein not intended for human consumption that:
prethodno opisane prerađene životinjske bjelančevine dobivene od kukaca iz uzgoja odnosno prethodno opisani proizvodi sadržavaju isključivo prerađene životinjske bjelančevine koje nisu namijenjene prehrani ljudi i:
has been prepared exclusively from farmed insects of the following species:
koje su pripremljene isključivo od kukaca iz uzgoja koji pripadaju sljedećim vrstama:
either [- Black Soldier Fly (Hermetia illucens);]
ili [- crna vojnička muha (Hermetia illucens);]
and/or [- Common Housefly (Musca domestica);]
i/ili [- kućna muha (Musca domestica);]
and/or [- Yellow Mealworm (Tenebrio molitor);]
i/ili [- veliki brašnar (Tenebrio molitor);]
and/or [- Lesser Mealworm (Alphitobius diaperinus);]
i/ili [- manji brašnar (Alphitobius diaperinus);]
and/or [- House cricket (Acheta domesticus);]
i/ili [- kućni šturak (Acheta domesticus);]
and/or [- Banded cricket (Gryllodes sigillatus);]
i/ili [- tropski kućni zrikavac (Gryllodes sigillatus);]
and/or [- Field Cricket (Gryllus assimilis).]
i/ili [- livadski zrikavac (Gryllus assimilis).]
has been processed by method [1]-[2]-[3]-[4]-[5]-[7] (2) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;
koje su prerađene su metodom [1]-[2]-[3]-[4]-[5]-[7] (2) iz poglavlja III. Priloga IV. Uredbi (EU) br. 142/2011;
fishmeal;
riblje brašno;
blood products from non-ruminants;
proizvode od krvi dobivene od nepreživača;
di and tricalcium phosphate of animal origin;
dikalcijev fosfat i trikalcijev fosfat životinjskog podrijetla;
hydrolysed proteins from non-ruminants;
hidrolizirane bjelančevine dobivene od nepreživača;
hydrolysed proteins from hides and skins of ruminants;
hidrolizirane bjelančevine dobivene od kože preživača;
gelatine and collagen from non-ruminants;
želatina i kolagen dobiveni od nepreživača;
eggs and egg products;
jaja i proizvodi od jaja;
milk, milk based-products, milk-derived products, and colostrum;
mlijeko, proizvodi na bazi mlijeka, mliječne prerađevine i kolostrum;
honey;
med;
rendered fats;
topljena mast;
the substrate for the feeding of insects and the insects or their larvae have not been in contact with any other materials of animal origin than those referred to in point (d) and the substrate did not contain manure, catering waste or other waste.
supstrat za hranidbu kukaca i kukci ili njihove ličinke nisu bili u dodiru s drugim materijalima životinjskog podrijetla osim onih navedenih u točki (d) te supstrat nije sadržavao gnoj ni ugostiteljski ili drugi otpad.
which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION/ PROCESSED INSECT PROTEIN – SHALL NOT BE USED IN FEED FOR FARMED ANIMALS EXCEPT AQUACULTURE AND FUR ANIMALS’;
na kojima se nalaze etikete s natpisom „NIJE NAMIJENJENO PREHRANI LJUDI/PRERAĐENE BJELANČEVINE OD KUKACA – NIJE NAMIJENJENO HRANIDBI ŽIVOTINJA IZ UZGOJA OSIM ŽIVOTINJA AKVAKULTURE I KRZNAŠA”;
or [originates from a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC in which there has been an indigenous BSE case, and the animal by-product or derived product were derived from animals born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code, has been effectively enforced in that country or region, and]]
ili [potječu iz zemlje ili regije koja je u skladu s Odlukom 2007/453/EZ klasificirana kao zemlja ili regija sa zanemarivim rizikom od GSE-a i u kojoj je zabilježen domaći slučaj GSE-a, a dobiveni su od životinja koje su rođene nakon datuma od kojega se u toj zemlji ili regiji učinkovito provodi zabrana hranidbe preživača mesno-koštanim brašnom i čvarcima dobivenima od preživača kako je definirano u Kodeksu o zdravlju kopnenih životinja OIE-a i]]
either [is derived from other ruminants than bovine, ovine or caprine animals.]]
ili [dobiveni su od preživača koji nisu goveda, ovce ili koze.]]
or [(a) specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (4);
ili [(a) specificirani rizični materijal kako je definiran u točki 1. Priloga V. Uredbi (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (4);
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except from those animals that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Commission Decision 2007/453/EC (5), in which there has been no indigenous BSE case,
strojno otkošteno meso dobiveno od kostiju goveda, ovaca ili koza, osim ako su predmetne životinje rođene, neprekidno uzgajane i zaklane u zemlji ili regiji koja je u skladu s Odlukom Komisije 2007/453/EZ (5) klasificirana kao zemlja ili regija sa zanemarivim rizikom od GSE-a i u kojoj nije bilo domaćih slučajeva GSE-a;
[the processed animal protein or product described above contains or is derived from animal-by products of non-ruminant origin and is, according to the statement of the Consignor referred to in Box I.1,
[prethodno opisane prerađene životinjske bjelančevine ili proizvodi sadržavaju nusproizvode životinjskog podrijetla koji su dobiveni od nepreživača ili su dobiveni od tih nusproizvoda i, u skladu s izjavom pošiljatelja iz polja I.1.:
or [intended for the production of feed for non-ruminant farmed animals, other than fur animals, and the Consignor has undertaken to ensure that the border inspection post of entry into the European Union will be provided with the results of the analyses carried out in accordance with the methods set out in Annex VI to Commission Regulation (EC) No 152/2009 (7).]
ili [namijenjeni su proizvodnji hrane za nepreživače iz uzgoja, osim krznaša, i pošiljatelj se obvezao da će osigurati da se graničnoj inspekcijskoj postaji ulaska u Europsku uniju dostave rezultati analiza provedenih u skladu s metodama iz Priloga VI. Uredbi Komisije (EZ) br. 152/2009 (7).]
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Union: this box is required to be filled in only if it is a certificate for a commodity to be transited through the European Union; it may be filled in if the certificate is for an a commodity to be imported into the European Union.
Polje I.6.: osoba odgovorna za pošiljku u Europskoj uniji: to polje obvezno je ispuniti samo ako se certifikat odnosi na robu koja se provozi kroz Europsku uniju; može se ispuniti ako se certifikat odnosi na robu koja se uvozi u Europsku uniju.
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for a transit commodity.
Polje I.12.: mjesto odredišta: to polje obvezno je ispuniti samo ako se certifikat odnosi na robu koja se provozi.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.11, 23.01 or 23.09.
Polje I.19.: upotrijebiti odgovarajuću oznaku HS: 05.11, 23.01 ili 23.09.
Box reference I.25: technical use: any use other than feeding of farmed animals, other than fur animals, and the production or manufacturing of pet food..
Polje I.25.: tehnička uporaba: svaka uporaba osim hranidbe životinja iz uzgoja, osim krznaša, te proizvodnje hrane za kućne ljubimce.
Box reference I.28: Species: insects, specify its scientific name.
Polje I.28.: vrsta životinje: kukci, navesti njihov znanstveni naziv.
OJ L 172 30.6.2007, p. 84.
SL L 172, 30.6.2007., str. 84.
The information on the result of such analysis must be attached to this health certificate when presenting the consignment at an EU Border Inspection Post.
Podaci o rezultatima te analize moraju biti priloženi ovom zdravstvenom certifikatu kad pošiljka stigne na graničnu inspekcijsku postaju EU-a.
CHAPTER 2(A)
POGLAVLJE 2.(A)
For milk, milk-based products and milk-derived products not intended for human consumption for dispatch to or transit through (2) the European Union
Za mlijeko, proizvode na bazi mlijeka i mliječne prerađevine koji nisu namijenjeni prehrani ljudi, za otpremu u/provoz kroz (2) Europsku uniju
Number(s) of CITES
Brojevi CITES-a
Animal feedingstuff Further process Production of petfood
Hranu za životinje Daljnju preradu Proizvodnju hrane za kućne ljubimce
Technical use
Tehničku uporabu
Species(Scientific name)
Vrsta životinje (znanstveni naziv)
Milk, milk-based products and milk-derived products not for human consumption
Mlijeko, proizvodi na bazi mlijeka i mliječne prerađevine koji nisu namijenjeni prehrani ljudi
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Section 4 of Chapter II of Annex X, and Chapter I of Annex XIV thereto, and certify that the milk (2), the milk-based products (2) and milk-derived products (2) referred to in box I.28 comply with the following conditions:
Ja, dolje potpisani službeni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (1a), a posebno njezin članak 10., i Uredbu Komisije (EU) br. 142/2011 (1b), a posebno poglavlje II. odjeljak 4. Priloga X. i poglavlje I. Priloga XIV. toj uredbi, i potvrđujem da mlijeko (2), proizvodi na bazi mlijeka (2) i mliječne prerađevine (2) iz polja I.28. ispunjavaju sljedeće uvjete:
they were produced and derived in (insert name of exporting country) (3), (insert name of region) (3), which is listed in Part I of Annex II to Commission Regulation (EU) No 605/2010 (4), and which has been free from foot-and-mouth disease (FMD) and rinderpest for a period of 12 months immediately prior to export and has not practised vaccination against rinderpest during that period;
proizvedeni su i dobiveni u (upisati ime zemlje izvoznice) (3), (upisati ime regije) (3), koja je navedena na popisu u dijelu I. Priloga II. Uredbi Komisije (EU) br. 605/2010 (4) i koja je bila slobodna od slinavke i šapa i goveđe kuge 12 mjeseci neposredno prije izvoza te u kojoj se tijekom tog razdoblja nije provodilo cijepljenje protiv goveđe kuge;
they were produced from raw milk derived from animals which at the time of milking did not show clinical signs of any disease transmissible through milk to humans or animals, and which had been kept for a period of at least30 days prior to production on holdings that were not subject to official restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest;
proizvedeni su od sirovog mlijeka dobivenog od životinja koje u vrijeme mužnje nisu pokazivale kliničke znakove ni jedne bolesti koja se putem mlijeka može prenijeti na ljude ili životinje te koje su barem 30 dana prije proizvodnje boravile na gospodarstvima na koja se nisu primjenjivala službena ograničenja zbog slinavke i šapa ili goveđe kuge;
they are milk or milk products that:
riječ je o mlijeku ili mliječnim proizvodima:
either [have undergone one of the treatments or combinations thereof described in point II.4;]
ili [koji su podvrgnuti jednome od postupaka ili kombinaciji postupaka opisanih u točki II.4.;]
or [comprise whey to be fed to animals of species susceptible to foot-and-mouth disease, and that whey was collected from milk subjected to one of the treatments described in point II.4 and:
ili [koji sadržavaju sirutku za hranidbu životinja vrsta koje su prijemljive na slinavku i šap, a ta je sirutka dobivena od mlijeka koje je podvrgnuto jednome od postupaka iz točke II.4. i:
either [the whey was collected at least 16 hours after clotting and has a pH below 6;]
ili [sirutka je prikupljena barem 16 sati nakon grušanja mlijeka i njezina je pH vrijednost niža od 6;]
or [the whey has been produced at least 21 days before the shipping and during that period no cases of FMD have been detected in the exporting country;]
ili [sirutka je proizvedena barem 21 dan prije otpreme i tijekom tog razdoblja u zemlji izvoznici nije otkriven ni jedan slučaj slinavke i šapa;]
or [the whey has been produced on …/…/…, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a border inspection post of the European Union;]]
ili [sirutka je proizvedena dana …/…/…, a uzimajući u obzir predviđeno trajanje putovanja, taj je datum barem 21 dan prije dolaska pošiljke na graničnu inspekcijsku postaju u Europskoj uniji;]]
they have been subject to one of the following treatments:
podvrgnuti su jednome od sljedećih postupaka:
either [high temperature short time pasteurisation at 72°C for at least 15 seconds, or an equivalent pasteurisation achieving a negative reaction to a phosphatase test in bovine milk, in combination with:
ili [kratkotrajnoj pasterizaciji na visokoj temperaturi pri 72 °C u trajanju od barem 15 sekundi ili jednakovrijednom postupku s pasterizacijskim učinkom kojime se postiže negativna reakcija na test fosfataze u kravljem mlijeku, u kombinaciji sa sljedećim:
either [a subsequent second high temperature short time pasteurisation at 72°C for at least 15 seconds or an equivalent pasteurisation which itself achieves a negative reaction to a phosphatase test in bovine milk;]
ili [naknadnom drugom kratkotrajnom pasterizacijom na visokoj temperaturi pri 72 °C u trajanju od barem 15 sekundi ili jednakovrijednim postupkom s pasterizacijskim učinkom kojime se samim postiže negativna reakcija na test fosfataze u kravljem mlijeku;]
or [a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72°C or higher;]
ili [naknadnim postupkom sušenja koji se u slučaju mlijeka namijenjenog hranidbi životinja kombinira s dodatnim zagrijavanjem na 72 °C ili više;]
or [a subsequent process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6;]
ili [naknadnim postupkom kojime se pH smanjuje i barem jedan sat održava na vrijednosti manjoj od 6;]
or [the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days prior to the date of shipping and during that period no cases of FMD have been detected in the exporting country;]
ili [uvjetom da su mlijeko/mliječni proizvod proizvedeni barem 21 dan prije datuma otpreme i tijekom tog razdoblja u zemlji izvoznici nije otkriven ni jedan slučaj slinavke i šapa;]