natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a vehicle falls into several categories because of its maximum mass or the number of seating positions or both, the manufacturer may select to use the criteria of one or the other vehicle category for the definition of the variants and the versions.
Ako vozilo potpada pod nekoliko kategorija zbog svoje najveće mase ili broja sjedećih mjesta ili oba ta kriterija, za određivanje varijanti i izvedbi proizvođač može odabrati primjenu kriterija za jednu ili drugu kategoriju vozila.
In such a case, the parameters mentioned in category N1 may be used also for the vehicle that falls into category N2 (or vice-versa);
Parametri navedeni u kategoriji N1 u tom se slučaju mogu primijeniti i za vozilo koje potpada pod kategoriju N2 (ili obrnuto).
a vehicle ‘B’ may be type-approved as M1 and M2 in relation to the number of seating positions (7 + 1 or 10 + 1), the parameters mentioned in category M1 may be used also for the vehicle that falls into category M2 (or vice-versa).
Vozilo kategorije „B” može se homologirati kao M1 i M2 s obzirom na broj sjedećih mjesta (7 + 1 ili 10 + 1), a parametri navedeni u kategoriji M1 mogu se primijeniti i za vozilo koje potpada pod kategoriju M2 (ili obrnuto).
A vehicle of category N may be type-approved against the provisions required for category M1 or M2, as the case may be, when it is intended to be converted into a vehicle of that category during the next step of a multi-stage type-approval procedure.
Vozilo kategorije N može se homologirati prema odredbama za kategoriju M1 ili M2, ovisno o slučaju, ako se planira prenamjena u vozilo odgovarajuće kategorije tijekom sljedećeg koraka višestupanjske homologacije tipa.
The manufacturer shall allocate an alphanumeric code to each type of vehicle, variant and version, made up of Roman letters and/or Arabic numerals.
Proizvođač dodjeljuje alfanumerički kôd svakom tipu, varijanti i izvedbi vozila, a taj se kôd sastoji od latiničnih slova i/ili arapskih brojeva.
The whole code shall be designated: Type-Variant-Version or ‘TVV’.
Cijeli se kôd određuje kao: Tip – Varijanta – Izvedba ili „TVI”.
The TVV shall clearly and unequivocally identify a unique combination of technical features in relation to the criteria defined in this Part.
TVI-jem se jasno i nedvosmisleno identificira jedinstvena kombinacija tehničkih obilježja u odnosu na kriterije određene u ovom dijelu.
The same manufacturer may use the same code in order to define a type of vehicle when the latter falls in two or more categories.
Isti proizvođač može upotrebljavati isti kôd kako bi definirao određeni tip vozila kada taj tip potpada pod dvije ili više kategorija.
The same manufacturer shall not use the same code in order to define a type of vehicle for more than one type-approval within the same vehicle category.
Isti proizvođač ne upotrebljava isti kôd kako bi definirao određeni tip vozila za više od jedne homologacije tipa unutar iste kategorije vozila.
15 for the code of the type of vehicle;
15 za kôd tipa vozila;
25 for the code of one variant;
25 za kôd jedne varijante;
35 for the code of one version.
35 za kôd jedne izvedbe.
Example of such TVV: 159AF[…space]0054[…space]977K(BE).
Primjer takvog TVI-ja: 159AF[…razmak]0054[…razmak]977K(BE).
The type of bodywork as well as the code for bodywork shall be indicated by means of codes.
Tip nadogradnje i kôd nadogradnje izražavaju se kodovima.
The list of codes shall apply primarily to complete and completed vehicles.
Popis kodova prvenstveno se primjenjuje na potpuna i dovršena vozila.
As regards vehicles of categories M, the type of bodywork shall consist of two letters as specified in points 2 and 3.
Kôd tipa nadogradnje za vozila kategorije M sastoji se od dva slova, kao što je navedeno u točkama 2. i 3.
As regards vehicles of categories N and O, the type of bodywork shall consist of two letters as referred to in points 4 and 5.
Kôd tipa nadogradnje za vozila kategorija N i O sastoji se od dva slova, kao što je navedeno u točkama 4. i 5.
Where necessary (especially for the types of bodywork referred to respectively in points 4.1 and 4.6 and in points 5.1 to 5.4), they shall be supplemented by two digits.
Ako je to potrebno, kodovi se dopunjuju dvjema znamenkama (posebno za tipove nadogradnje navedene u točkama 4.1 i 4.6., odnosno u točkama od 5.1 do 5.4).
The list of digits shall be laid down in Appendix 2.
Popis znamenki utvrđuje se u Dodatku 2.
For special purpose vehicles, the type of bodywork to be used shall be linked to the category of the vehicle.
U slučaju vozila posebne namjene, kôd tipa nadogradnje koji će se upotrijebiti povezuje se s kategorijom vozila.
A vehicle defined in term 3.1.1.1 of international standard ISO 3833:1977, fitted with at least four side windows.
Vozilo definirano u točki 3.1.1.1 međunarodne norme ISO 3833:1977 i opremljeno s barem četiri bočna prozora.
Hatchback
Limuzina sa stražnjim (petim) vratima
A vehicle defined in term 3.1.1.4 of international standard ISO 3833:1977.
Vozilo definirano u točki 3.1.1.4 međunarodne norme ISO 3833:1977.
Coupé
Kupe
A vehicle defined in term 3.1.1.5 of international standard ISO 3833:1977.
Vozilo definirano u točki 3.1.1.5 međunarodne norme ISO 3833:1977.
A vehicle defined in terms No 3.1.1.6 of international standard ISO 3833:1977.
Vozilo definirano u točki 3.1.1.6 međunarodne norme ISO 3833:1977.
A vehicle defined in term No 3.1.1.4.1 of international standard ISO 3833:1977.
Vozilo definirano u točki 3.1.1.4 međunarodne norme ISO 3833:1977.
However, the luggage compartment must be completely separated from the passenger compartment.
Pretinac za prtljagu, međutim, mora biti potpuno odvojen od odjeljka za putnike.
In addition, the reference point of the driver's seating position needs not to be at least at 750 mm above the surface supporting the vehicle.
K tomu, referentna točka vozačeva sjedećeg mjesta ne mora biti najmanje 750 mm iznad površine po kojoj se vozilo kreće.
Vehicles belonging to category M2 or M3
Vozila kategorije M2 ili M3
Single-deck vehicle
Jednopodni autobus
Double-deck vehicle
Autobus na kat
A vehicle defined in paragraph 2.1.6 of UN Regulation No 107;
Vozilo definirano u stavku 2.1.6 Pravilnika UN-a br. 107.
Single-deck articulated vehicle
Jednopodni zglobni autobus
A vehicle defined in paragraph 2.1.3 of UN Regulation No 107 with a single deck;
Jednopodno vozilo definirano u stavku 2.1.3 Pravilnika UN-a br. 107.
Double-deck articulated vehicle
Zglobni autobus na kat
A vehicle defined in paragraph 2.1.3.1 of UN Regulation No 107;
Vozilo definirano u stavku 2.1.3.1 Pravilnika UN-a br. 107.
Low-floor single-deck vehicle
Niskopodni jednopodni autobus
A vehicle defined in paragraph 2.1.4 of UN Regulation No 107 with a single deck;
Jednopodno vozilo definirano u stavku 2.1.4 Pravilnika UN-a br. 107.
Low-floor double-deck vehicle
Niskopodni autobus na kat
A vehicle defined in paragraph 2.1.4 of UN Regulation No 107 with a double deck;
Jednopodno vozilo definirano u stavku 2.1.4 Pravilnika UN-a br. 107.
Articulated low-floor single-deck vehicle
Niskopodni jednopodni zglobni autobus
Articulated low-floor double-deck vehicle
Niskopodni zglobni autobus na kat
A vehicle that combines the technical features of points 3.4 and 3.6 of this table;
Vozilo koje objedinjuje tehničke karakteristike navedene u točkama 3.4 i 3.6 u ovoj tablici.
Open top single deck vehicle
Jednopodni otvoreni autobus
Open top double deck vehicle
Otvoreni autobus na kat
Motor vehicles of category N1, N2 or N3
Motorna vozila kategorije N1, N2 ili N3
A vehicle that is designed and constructed exclusively or principally for conveying goods.
Vozilo konstruirano i izrađeno isključivo ili pretežno za prijevoz tereta.
A lorry with the compartment where the driver is located and cargo area within a single unit.
Kamion u kojem su vozačev i teretni prostor u jednoj jedinici.
A towing vehicle that is designed and constructed exclusively or principally to tow semi-trailers.
Vučno vozilo konstruirano i izrađeno isključivo ili pretežno za vuču poluprikolica.
A towing vehicle that is designed and constructed exclusively to tow trailers other than semi-trailers.
Vučno vozilo konstruirano i izrađeno isključivo za vuču prikolica, osim poluprikolica.
A vehicle of a maximum mass not exceeding 3500 kg in which the seating positions and the cargo area are not located in a single compartment.
Vozilo čija najveća masa ne premašuje 3500 kg, a u kojem se sjedeća mjesta i teretni prostor ne nalaze u jednom odjeljku.
equipped with a towing device which can move vertically (in relation to the trailer); and
opremljena je vučnom napravom koja se može pomicati vertikalno (u odnosu na prikolicu); i
that transmits less than 100 daN as a static vertical load to the towing vehicle.
prenosi manje od 100 daN statičkog vertikalnog opterećenja na vučno vozilo.
A trailer where the axle(s) is (are) positioned close to the centre of gravity of the vehicle (when uniformly loaded) so that only a small static vertical load, not exceeding 10 % of that corresponding to the maximum mass of the trailer or a load of 1000 daN (whichever is the lesser) is transmitted to the towing vehicle.
Prikolica kod koje je osovina (ili više njih) smještena blizu težišta vozila (ako je ravnomjerno opterećeno) tako da se na vučno vozilo prenosi tek malo statičko vertikalno opterećenje koje ne premašuje 10 % najveće mase prikolice ili opterećenje od 1000 daN (ovisno što je manje).
A trailer with one axle or one group of axles fitted with a drawbar which transmits a static load not exceeding 4000 daN to the towing vehicle due to its construction and that does not meet the definition of a centre-axle trailer.
Prikolica s jednom osovinom ili skupinom osovina opremljena rudom koje, zbog njezine konstrukcije, prenosi na vučno vozilo statičko opterećenje koje ne prelazi 4000 daN i koje ne potpada pod definiciju prikolice sa središnjom osovinom.
Commission Regulation (EU) 2017/1151 of 1 June 2017 supplementing Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information, amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Regulation (EC) No 692/2008 and Commission Regulation (EU) No 1230/2012 and repealing Commission Regulation (EC) No 692/2008 (OJ L 175, 7.7.2017, p. 1).
Uredba Komisije (EU) 2017/1151 оd 1. lipnja 2017. o dopuni Uredbe (EZ) br. 715/2007 Europskog parlamenta i Vijeća o homologaciji tipa motornih vozila u odnosu na emisije iz lakih osobnih i gospodarskih vozila (Euro 5 i Euro 6) i pristupu podacima za popravke i održavanje vozila, o izmjeni Direktive 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, Uredbe Komisije (EZ) br. 692/2008 i Uredbe Komisije (EU) br. 1230/2012 te stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EZ) br. 692/2008 (SL L 175, 7.7.2017., str. 1.).
Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles (OJ L 145, 31.5.2011, p. 1).
Uredba (EU) br. 510/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2011. o utvrđivanju standardnih vrijednosti emisija za nova laka gospodarska vozila kao dio integriranog pristupa Unije s ciljem smanjivanja emisija CO2 iz osobnih i lakih gospodarskih vozila (SL L 145, 31.5.2011., str. 1.)
Vehicles belonging to category M1 or N1 shall be in unloaded conditions with a manikin of the 50th percentile male installed on the driver's seat and fitted with coolant fluid, lubricants, fuel, tools, spare-wheel (if fitted as OEM equipment).
Vozila koja potpadaju pod kategoriju M1 ili N1 nisu istovarena, a na vozačevu sjedalu nalazi se lutka s mjerama 50 % muške populacije; vozila su opremljena rashladnom tekućinom, mazivima, gorivom, alatima te rezervnim kotačem (ako se ugrađuje kao OEM oprema).
The distribution of the mass on the axles shall be the one that represents the worst case with respect to compliance with the respective criteria.
Raspodjela mase po osovinama takva je da predstavlja najgori mogući scenarij s obzirom na sukladnost s odgovarajućim kriterijima.
The approach angle shall be measured in accordance with paragraph 6.10 of international standard ISO 612:1978.
Kut prednjeg prepusta mjeri se u skladu sa stavkom 6.10 međunarodne norme ISO 612:1978.
The departure angle shall be measured in accordance with paragraph 6.11 of international standard ISO 612:1978.
Kut stražnjeg prepusta mjeri se u skladu sa stavkom 6.11 međunarodne norme ISO 612:1978.
The ramp angle shall be measured in accordance with paragraph 6.9 of international standard ISO 612:1978.
Kut kosine mjeri se u skladu sa stavkom 6.9 međunarodne norme ISO 612:1978.
The test shall be conducted by the technical service on a vehicle representative of the type to be tested.
Tehnička služba provodi ispitivanje na vozilu reprezentativnom za tip koji treba homologirati.
At the request of the manufacturer and under the conditions specified in Annex VIII, the gradeability of a type of vehicle may be demonstrated by virtual testing.
Na zahtjev proizvođača i prema uvjetima navedenima u Prilogu VIII., sposobnost savladavanja uspona nekog tipa vozila može se dokazati virtualnim ispitivanjem.
The conditions set out in Annex II to Commission Regulation (EU) No 1230/2012 shall apply.
Primjenjuju se uvjeti navedeni u Prilogu II. Uredbi Komisije (EU) br. 1230/2012.
The vehicle shall climb the gradient at a steady speed without any wheel slipping, longitudinally or laterally.
Vozilo svladava uspon ravnomjernom brzinom bez uzdužnog ili bočnog klizanja kotača.
Commission Regulation (EU) No 1230/2012 of 12 December 2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to type-approval requirements for masses and dimensions of motor vehicles and their trailers and amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 353, 21.12.2012, p. 31).
Uredba Komisije (EU) br. 1230/2012 od 12. prosinca 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 661/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o zahtjevima za homologaciju tipa za mase i dimenzije vozila i njihovih prikolica te o izmjeni Direktive 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 353, 21.12.2012., str. 31.).
01 Flat bed;
platforma;
02 Drop-side;
sanduk;
03 Box body;
zatvorena nadogradnja;
04 Conditioned body with insulated walls and equipment to maintain the interior temperature;
klimatizirana nadogradnja s izoliranim stijenkama i opremom za održavanje unutarnje temperature;
05 Conditioned body with insulated walls but without equipment to maintain the interior temperature;
klimatizirana nadogradnja s izoliranim stijenkama, ali bez opreme za održavanje unutarnje temperature;
06 Curtain-sided;
s bočnom ceradom;
07 Swap body (interchangeable superstructure);
izmjenjivi sanduk (izmjenjiva nadogradnja);
08 Container carrier;
nosač kontejnera;
09 Vehicles fitted with hook lift;
vozila s kukom dizalice;
10 Tipper;
kiper;
11 Tank;
cisterna;
12 Tank intended for transport of dangerous goods;
cisterna za prijevoz opasnih tvari;
13 Livestock carrier;
vozilo za prijevoz živih životinja;
14 Vehicle transporter;
vozilo za prijevoz vozila;
15 Concrete mixer;
miješalica za beton;
18 Refuse collection vehicle;
vozilo za prikupljanje otpada;
19 Street sweeper, cleansing and drain clearing;
komunalno vozilo (čišćenje ulica i odvoda);
20 Compressor;
kompresor;
21 Boat carrier;
za prijevoz čamaca
22 Glider carrier;
za prijevoz jedrilica;
23 Vehicles for retail or display purposes;
vozila za maloprodaju ili oglašavanje;
24 Recovery vehicle;
vozilo za vuču oštećenih vozila;
25 Ladder vehicle;
vozilo s ljestvama;
26 Crane lorry (other than a mobile crane as defined in point 5.7 of Part A);
kamion s dizalicom (osim pokretne dizalice kako je definirana u točki 5.7 dijela A);
27 Aerial work platform vehicle;
vozilo s platformom za radove na visini;
28 Digger derrick vehicle;
vozilo s opremom za bušenje;
29 Low floor trailer;
niskopodna prikolica;
30 Glazing transporter;
vozilo za prijevoz stakla;
31 Fire engine;
vatrogasno vozilo;
99 Bodywork that is not included in this list.
nadogradnja koja nije uvrštena na ovaj popis.
REQUIREMENTS FOR THE PURPOSE OF EU TYPE-APPROVAL OF VEHICLES, SYSTEMS, COMPONENTS OR SEPARATE TECHNICAL UNITS
ZAHTJEVI ZA EU HOMOLOGACIJU TIPA VOZILA, SUSTAVA, SASTAVNIH DIJELOVA ILI ZASEBNIH TEHNIČKIH JEDINICA
STU or component
ZTJ ili sastavni dio
Emissions (Euro 5 and Euro 6) light duty vehicles/access to information
Emisije (Euro 5 i Euro 6) laka vozila/pristup informacijama
UN Regulation No 34
Pravilnik UN-a br. 34
UN Regulation No 58
Pravilnik UN-a br. 58
Commission Regulation (EU) No 1003/2010
Uredba Komisije (EU) br. 1003/2010
UN Regulation No 79
Pravilnik UN-a br. 79
Commission Regulation (EU) No 130/2012
Uredba Komisije (EU) br. 130/2012
UN Regulation No 11
Pravilnik UN-a br. 11
UN Regulation No 28
Pravilnik UN-a br. 28
UN Regulation No 46
Pravilnik UN-a br. 46
UN Regulation No 13
Pravilnik UN-a br. 13
UN Regulation No 13-H
Pravilnik UN-a br. 13–H
UN Regulation No 10
Pravilnik UN-a br. 10
Interior fittings
Unutarnja oprema
UN Regulation No 21
Pravilnik UN-a br. 21
UN Regulation No 18
Pravilnik UN-a br. 18
UN Regulation No 116
Pravilnik UN-a br. 116
Protection of the driver against the steering mechanism in the event of impact
Zaštita vozača od upravljačkog mehanizma u slučaju udara
UN Regulation No 12
Pravilnik UN-a br. 12
UN Regulation No 17
Pravilnik UN-a br. 17
UN Regulation No 80
Pravilnik UN-a br. 80
UN Regulation No 26
Pravilnik UN-a br. 26
UN Regulation No 39
Pravilnik UN-a br. 39
Manufacturer's statutory plate and VIN
Proizvođačeva propisana pločica i identifikacijski broj vozila
UN Regulation No 14
Pravilnik UN-a br. 14
Installation of lighting and light-signalling devices on vehicles
Ugradnja uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju u vozilu
UN Regulation No 48
Pravilnik UN-a br. 48
UN Regulation No 3
Pravilnik UN-a br. 3
Front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for motor vehicles and their trailers
Prednja i stražnja pozicijska svjetla, kočna svjetla i gabaritna svjetla za motorna vozila i njihove prikolice
UN Regulation No 7
Pravilnik UN-a br. 7
UN Regulation No 87
Pravilnik UN-a br. 87
UN Regulation No 91
Pravilnik UN-a br. 91
UN Regulation No 6
Pravilnik UN-a br. 6
UN Regulation No 4
Pravilnik UN-a br. 4
Power-driven vehicle's sealed-beam headlamps (SB) emitting an European asymmetrical passing beam or a driving beam or both
Zatvoreni reflektorski ulošci za glavna svjetla motornih vozila, koja emitiraju europski asimetrični kratki i/ili dugi svjetlosni snop
UN Regulation No 31
Pravilnik UN-a br. 31
UN Regulation No 37
Pravilnik UN-a br. 37
UN Regulation No 98
Pravilnik UN-a br. 98
UN Regulation No 99
Pravilnik UN-a br. 99
Motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and/or LED modules
Glavna svjetla motornih vozila koja emitiraju asimetrični kratki i/ili dugi svjetlosni snop, opremljena žaruljama sa žarnom niti i/ili LED modulima
UN Regulation No 112
Pravilnik UN-a br. 112
Adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles
Sustavi prilagodljivog prednjeg osvjetljenja (AFS) za motorna vozila
UN Regulation No 123
Pravilnik UN-a br. 123
UN Regulation No 19
Pravilnik UN-a br. 19
Commission Regulation (EU) No 1005/2010
Uredba Komisije (EU) br. 1005/2010
UN Regulation No 38
Pravilnik UN-a br. 38
UN Regulation No 23
Pravilnik UN-a br. 23
UN Regulation No 77
Pravilnik UN-a br. 77
Safety-belts, restraint systems, child restraint systems and Isofix child restraint systems
Sigurnosni pojasevi, sustavi za držanje, sustavi za držanje djeteta i Isofix sigurnosni sustavi za držanje djeteta
UN Regulation No 16
Pravilnik UN-a br. 16
UN Regulation No 125
Pravilnik UN-a br. 125
Location and identification of hand controls, tell-tales and indicators
Raspored i oznake komandi, kontrolnih lampica i indikatora
UN Regulation No 121
Pravilnik UN-a br. 121
Commission Regulation (EU) No 672/2010
Uredba Komisije (EU) br. 672/2010
Commission Regulation (EU) No 1008/2010
Uredba Komisije (EU) br. 1008/2010
Heating systems
Sustavi za grijanje
UN Regulation No 122
Pravilnik UN-a br. 122
Commission Regulation (EU) No 1009/2010
Uredba Komisije (EU) br. 1009/2010
UN Regulation No 25
Pravilnik UN-a br. 25
Emissions (Euro VI) heavy duty vehicles/access to information
Emisije (Euro 6) za teška vozila/pristup informacijama
UN Regulation No 73
Pravilnik UN-a br. 73
Spray suppression systems
Sustavi za zaštitu od prskanja ispod kotača
Commission Regulation (EU) No 109/2011
Uredba Komisije (EU) br. 109/2011
UN Regulation No 43
Pravilnik UN-a br. 43
Commission Regulation (EU) No 458/2011
Uredba Komisije (EU) br. 458/2011
UN Regulation No 30
Pravilnik UN-a br. 30
UN Regulation No 54
Pravilnik UN-a br. 54
Tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance (Classes C1, C2 and C3)
Emisije buke kotrljanja, prianjanje na mokru površinu i otpor kotrljanja (razredi C1, C2 i C3)
UN Regulation No 117
Pravilnik UN-a br. 117
UN Regulation No 64
Pravilnik UN-a br. 64
UN Regulation No 89
Pravilnik UN-a br. 89
UN Regulation No 61
Pravilnik UN-a br. 61
Mechanical coupling components of combinations of vehicles
Mehanički dijelovi spojnica za međusobno povezivanje skupova vozila
UN Regulation No 55
Pravilnik UN-a br. 55
UN Regulation No 102
Pravilnik UN-a br. 102
UN Regulation No 118
Pravilnik UN-a br. 118
UN Regulation No 107
Pravilnik UN-a br. 107
UN Regulation No 66
Pravilnik UN-a br. 66
UN Regulation No 94
Pravilnik UN-a br. 94
UN Regulation No 95
Pravilnik UN-a br. 95
UN Regulation No 105
Pravilnik UN-a br. 105
UN Regulation No 93
Pravilnik UN-a br. 93
Regulation (EC) No 78/2009 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EZ) br. 78/2009 Europskog parlamenta i Vijeća
Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2005/64/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
Air-conditioning systems
Sustav za klimatizaciju
Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2006/40/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
Regulation (EC) No 79/2009 of the European parliament and the Council
Uredba (EZ) br. 79/2009 Europskog parlamenta i Vijeća
Commission Regulation (EU) No 65/2012
Uredba Komisije (EU) br. 65/2012
Commission Regulation (EU) No 347/2012
Uredba Komisije (EU) br. 347/2012
Lane departure warning system
Sustav upozorenja o napuštanju prometne trake
Commission Regulation (EU) No 351/2012
Uredba Komisije (EU) br. 351/2012
UN Regulation No 67
Pravilnik UN-a br. 67
UN Regulation No 97
Pravilnik UN-a br. 97
UN Regulation No 100
Pravilnik UN-a br. 100
UN Regulation No 110
Pravilnik UN-a br. 110
UN Regulation No 29
Pravilnik UN-a br. 29
Explanatory notes
Napomene s objašnjenjima
X Relevant regulatory act.
X Relevantni regulatorni akt.
At the manufacturer's request, Regulation (EC) No 715/2007 may apply to vehicles with a reference mass not exceeding 2840 kg.
Na zahtjev proizvođača Uredba (EZ) br. 715/2007 može se primjenjivati i na vozila čija referentna masa ne premašuje 2840 kg.
In case of vehicles equipped with a LPG or CNG installation, a vehicle type-approval in accordance with UN Regulation No 67 or UN Regulation No 110 is required.
Za vozila u koja je instaliran UNP ili SPP sustav potrebna je homologacija tipa u skladu s Pravilnikom UN-a br. 67. ili Pravilnikom UN-a br. 110.
This Regulation applies to seats not falling within the scope of UN Regulation No 80.
Taj se Pravilnik primjenjuje na sjedala koja nisu obuhvaćena Pravilnikom UN-a br. 80.
Vehicles of this category shall be fitted with a suitable windscreen defrosting and demisting device.
U vozila ove kategorije ugrađuju se odgovarajuće naprave za odmrzavanje i odmagljivanje vjetrobranskog stakla.
Vehicles of this category shall be fitted with a suitable windscreen washing and wiping devices.
U vozila ove kategorije ugrađuju se odgovarajuće naprave za pranje i brisanje vjetrobranskog stakla.