natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systems or part(s) thereof, shall be so made as to retain their prescribed photometric characteristics and to remain in good working order when in normal use, in spite of the vibrations to which they may be subjected.
Sustavi ili njihovi dijelovi moraju biti izrađeni tako da zadržavaju propisane fotometrijske karakteristike i da u uobičajenim uvjetima upotrebe ostanu u dobrom stanju unatoč vibracijama kojima mogu biti izloženi.
Systems or part(s) thereof, shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicle as to comply with the rules applicable to them.
Sustavi ili njihovi dijelovi moraju biti opremljeni napravom koja omogućuje njihovo namještanje na vozilo u skladu s pravilima koja se na njih primjenjuju.
Such adjustment device(s) need not be fitted on systems or part(s) thereof, provided that their use is confined to vehicles on which the setting can be adjusted by other means or no such means are needed according to the applicant's system description.
Sustavi ili njihovi dijelovi ne moraju biti opremljeni takvim napravama za namještanje pod uvjetom da je njihova upotreba ograničena na vozila kod kojih je namještanje moguće i drugim sredstvima ili je to nepotrebno na temelju opisa sustava koji dostavlja podnositelj zahtjeva.
Replaceable and non-replaceable light sources and LED modules:
Zamjenjivi i nezamjenjivi izvori svjetlosti i LED moduli
The system shall only be equipped with one or a combination of:
Sustav smije biti opremljen isključivo jednim od sljedećeg ili njihovom kombinacijom:
Light sources that are approved according to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval and for which no restriction on the use is made;
izvorima svjetlosti homologiranima na temelju Pravilnika br. 37 i nizom njegovim izmjena na snazi u vrijeme podnošenja zahtjeva za homologaciju i za koje nije propisano nijedno ograničenje upotrebe;
Light sources that are approved according to Regulation No 99;
izvorima svjetlosti homologiranima na temelju Pravilnika br. 99;
LED module(s).
LED modulima.
If a light source is replaceable:
Ako je izvor svjetlosti zamjenjiv:
The lamp holder shall conform to the characteristics given on the data sheet of IEC Publication No 60061, as referred to in the relevant light source Regulation.
držač svjetla mora biti u skladu s karakteristikama koje su navedene u tehničkom listu publikacije IEC-a br. 60061, kako je navedeno u odgovarajućem Pravilniku o izvorima svjetlosti;
The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one.
naprava mora biti konstruirana tako da se žarulja sa žarnom niti može pričvrstiti samo u pravilni položaj.
The Class C (basic) passing-beam shall be equipped only with replaceable light sources or replaceable or non-replaceable LED modules.
(Osnovni) kratki svjetlosni snop razreda C mora biti opremljen zamjenjivim izvorima svjetlosti ili zamjenjivim ili nezamjenjivim LED modulima.
In the case of replaceable LED module, the removal and replacement of this LED module, as described in Annex 11, paragraph 1.4.1, shall be demonstrated to the satisfaction of the Technical Service.
U slučaju zamjenjivog LED modula tehničkoj službi na prihvatljiv način dokazuje se uklanjanje i zamjena tog LED modula, kako je opisano u stavku 1.4.1. Priloga 11.
System(s) or part(s) thereof, designed to satisfy the requirements both of right-hand and of left-hand traffic may be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate initial setting when fitted on the vehicle or by selective setting by the user.
Sustavi ili njihovi dijelovi koji su konstruirani tako da ispunjavaju zahtjeve vožnje i desnom stranom i lijevom stranom kolnika mogu se prilagoditi za vožnju određenom stranom kolnika odgovarajućim početnim namještanjem pri ugradnji na vozilo ili tako da ih korisnik naknadno namjesti.
In any case, only two different and clearly distinct settings, one for right-hand and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting from one setting to the other or setting in an intermediate state.
U svakom slučaju moraju biti moguća samo dva različita i jasno odvojiva položaja, jedan za vožnju desnom i drugi za vožnju lijevom stranom kolnika, pri čemu konstrukcijski mora biti onemogućeno slučajno prebacivanje iz jednog položaja u drugi te pomak u međupoložaj.
Complementary tests shall be done according to the requirements of Annex 4 to this Regulation to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
Dodatna ispitivanja moraju se provesti u skladu sa zahtjevima iz Priloga 4. ovom Pravilniku da bi se osiguralo da se tijekom upotrebe ne javljaju pretjerane promjene fotometrijskih obilježja.
If the lens of a lighting unit is of plastic material, tests shall be done according to the requirements of Annex 6 to this Regulation.
Ako su leće jedinice za osvjetljivanje izrađene od plastike, ispitivanja se moraju provesti u skladu sa zahtjevima iz Priloga 6. ovom Pravilniku.
On a system or part(s) of, designed to provide alternately the driving-beam and the passing-beam, any mechanical, electro-mechanical or other device incorporated in the lighting unit(s), for switching from one to the other beam shall be so constructed that:
Kod sustava ili njegovih dijelova konstruiranih za naizmjenično davanje dugog i kratkog svjetlosnog snopa svaka mehanička, elektromehanička ili druga naprava ugrađena u jedinice za osvjetljivanje za prebacivanje s jednog na drugi svjetlosni snop mora biti konstruirana:
The device is robust enough to withstand 50000 operations under normal conditions of use.
tako da naprava bude dovoljno otporna da izdrži 50000 uključivanja u uobičajenim uvjetima upotrebe.
Except in the case of adaptation of the driving-beam, either the passing-beam or the driving-beam shall always be obtained, without any possibility of remaining in an intermediate or undefined state; if this is not possible, such a state must be covered by the provisions according to paragraph 5.7.3 below;
Osim u slučaju prilagodbe dugog svjetlosnog snopa, uvijek je moguće osigurati ili kratki ili dugi svjetlosni snop, isključujući mogućnost međupoložaja ili nedefiniranog položaja; ako to nije moguće, u takvom položaju moraju biti ispunjene odredbe iz stavka 5.7.3.;
In the case of failure it must be possible to obtain automatically a passing beam or a state with respect to the photometric conditions which yields values not exceeding 1300 cd in the zone III b as defined in Annex 3 to this Regulation and at least 3400 cd in a point of ‘segment Imax’, by such means as e.g. switching off, dimming, aiming downwards, and/or functional substitution;
u slučaju kvara sustav mora imati mogućnost automatskog namještanja u položaj za kratki svjetlosni snop ili u takav položaj da dobivene fotometrijske vrijednosti nisu ni veće od 1300 cd u zoni III.b, kako je određeno u Prilogu 3. ovom Pravilniku, ni manje od 3400 cd u točki „segmenta Imaks”, na primjer isključivanjem, zasjenjivanjem, usmjeravanjem prema dolje i/ili funkcionalnom zamjenom;
When performing the tests to verify compliance with these requirements, the Technical Service responsible for approval tests shall refer to the instructions supplied by the applicant.
kad provodi ispitivanja radi provjere sukladnosti s tim zahtjevima, tehnička služba odgovorna za homologacijska ispitivanja poštuje upute koje dostavi podnositelj zahtjeva.
The user cannot, with ordinary tools, change the shape or position of the moving parts, or influence the switching device.
Korisnik ne može uobičajenim alatom ni promijeniti oblik ili položaj pokretnih dijelova ni utjecati na preklopnik.
Systems shall provide means allowing them to be used temporarily in a territory with the opposite direction of driving than that for which approval is sought, without causing undue dazzle to the oncoming traffic.
Sustavi moraju biti opremljeni sredstvima koja omogućuju njihovu privremenu upotrebu u državama sa suprotnim smjerom vožnje od onog za koji se traži homologacija, bez pretjeranog zasljepljivanja vozila iz suprotnog smjera.
For these purposes the system(s) or part(s) thereof shall:
Stoga sustavi ili njihovi dijelovi moraju:
Be capable of providing a selective setting by the user according to paragraph 5.4 above, without special tools; or
korisniku omogućiti naknadno namještanje u skladu s prethodnim stavkom 5.4. bez upotrebe posebnog alata; ili
Provide means to achieve a traffic-change function, meeting the values shown in the following table when tested according to paragraph 6.2 below with the adjustment left unchanged compared to that for the original traffic direction;
imati funkciju za promjenu strane vožnje, pri čemu se kod ispitivanja u skladu sa stavkom 6.2. postižu vrijednosti u sljedećoj tablici bez promjene namještanja u odnosu na izvornu stranu vožnje;
Passing-beam designed for right-hand traffic and adapted to left-hand traffic:
kratko svjetlo konstruirano za vožnju desnom stranom kolnika i prilagođeno za vožnju lijevom stranom kolnika:
At 0,86 D —1,72 L at least 2500 cd
u 0,86 D – 1,72 L najmanje 2500 cd
At 0,57 U — 3,43 R not more than 880 cd
u 0,57 U – 3,43 R ne više od 880 cd
Passing-beam designed for left-hand traffic and adapted to right-hand traffic:
kratko svjetlo konstruirano za vožnju lijevom stranom kolnika i prilagođeno za vožnju desnom stranom kolnika:
At 0,86 D — 1,72 R at least 2500 cd
u 0,86 D – 1,72 R najmanje 2500 cd
At 0,57 U — 3,43 L not more than 880 cd
u 0,57 U – 3,43 L ne više od 880 cd
The system shall be so made that, if a light source and/or a LED module has failed, a failure signal in order to comply with the relevant provisions of Regulation No 48 shall be provided.
Sustav mora biti napravljen tako da u slučaju kvara na izvoru svjetlosti i/ili modulu LED daje signal za kvar u skladu s odgovarajućim odredbama Pravilnika br. 48.
The component(s) to which a replaceable light source is assembled shall be so made that the light source fits easily and, even in darkness, can be fitted in no position but the correct one.
Sastavni dio ili dijelovi na koje su pričvršćeni zamjenjivi izvori svjetlosti moraju biti izrađeni tako da se izvor svjetlosti može lako namjestiti čak i u mraku i ne može biti postavljen ni u jedan drugi položaj osim ispravnog položaja.
In the case of a system according to paragraph 4.1.7 above.
Za sustav koji je u skladu s prethodnim stavkom 4.1.7.:
The system shall be accompanied by a copy of the form according to paragraph 4.1.4 above and instructions to enable its installation according to the provisions of Regulation No 48.
sustavu se mora priložiti preslika obrasca u skladu s prethodnim stavkom 4.1.4. i upute za ugradnju sustava u skladu s odredbama Pravilnika br. 48.
The Technical Service responsible for type approval shall verify that:
tehnička služba odgovorna za homologaciju mora provjeriti:
The system can be correctly installed according to said instructions;
je li sustav moguće ispravno ugraditi prema uputama;
The system, when installed in the vehicle, complies with the provisions of paragraph 6.22 of Regulation No 48.
je li sustav, nakon ugradnje u vozilo, u skladu s odredbama stavka 6.22. Pravilnika br. 48.
To confirm compliance with the provisions of paragraph 6.22.7.4 of Regulation No 48 a test drive is mandatory, which comprises any situation relevant to the system control on the basis of the applicant's description.
Obvezna je probna vožnja kojom se potvrđuje sukladnost s odredbama stavka 6.22.7.4. Pravilnika br. 48 u svim važnim situacijama za upravljanje sustavom na temelju opisa sustava koji prilaže podnositelj zahtjeva.
It shall be notified whether all modes are activated, performing and de-activated according to the applicant's description; obvious malfunctioning, if any, to be contested (e.g. angular excess or flicker).
Mora se navesti je li aktiviranje, rad i deaktiviranje svih načina rada u skladu s opisom podnositelja zahtjeva; potrebno je preispitati svaki očiti kvar (npr. kutno prekoračenje ili treperenje).
The AFS, if equipped with LED module(s), and the LED module(s) themselves shall comply with the relevant requirements specified in Annex 11 to this Regulation.
AFS, ako je opremljen LED modulima, i sami LED moduli moraju ispunjavati odgovarajuće zahtjeve iz Priloga 11. ovom Pravilniku.
The compliance with the requirements shall be tested.
Ispituje se sukladnost sa zahtjevima.
In case of an AFS incorporating light sources and/or LED module(s) producing the basic passing-beam and having a total objective luminous flux of the lighting units as indicated under item 9.2.3 of the communication form conforming to the model in Annex 1 which exceeds 2000 lumens per side a reference shall be made in item 9.2.3 of the communication form in Annex 1.
U slučaju AFS-a s izvorima svjetlosti i/ili LED modulima koji daju osnovni kratki svjetlosni snop i ukupnim ciljanim svjetlosnim tokom jedinica za osvjetljivanje koji, kako je navedeno u točki 9.2.3. obrasca s izjavom u skladu s predloškom iz Priloga 1., na svakoj strani prelazi 2000 lumena, to se navodi u stavki 9.2.3. obrasca s izjavom iz Priloga 1.
The objective luminous flux of LED module(s) shall be measured as described in paragraph 5 of Annex 11.
Ciljani svjetlosni tok LED modula mjeri se kako je opisano u stavku 5. Priloga 11.
In the case of the basic passing-beam in the neutral state being produced exclusively by LED modules, the total objective luminous flux of these LED modules shall be equal or greater than 1000 lumen per side, when measured as described in paragraph 5 of Annex 11.
U slučaju osnovnog kratkog svjetlosnog snopa kojeg u neutralnom stanju proizvode isključivo LED moduli, ukupni ciljani svjetlosni tok tih LED modula mora biti jednak ili veći od 1000 lumena na svakoj strani kad se mjeri kako je opisano u stavku 5. Priloga 11.
Only removable from its device with the use of tools, unless it is stated in the communication sheet that the LED module is non-replaceable and,
iz svojeg se uređaja može izvaditi jedino alatom, osim ako je u izjavi navedeno da je LED modul nezamjenjiv;
So designed that regardless of the use of tool(s), it is not mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.
konstruiran je tako da bez obzira na upotrebu alata nije mehanički zamjenjiv ni s jednim zamjenjivim homologiranim izvorom svjetlosti.
Each system shall provide a Class C passing-beam according to paragraph 6.2.4 below and one or more passing-beam(s) of additional class(es); it may incorporate one or more additional modes within each class of passing-beam and the front-lighting functions according to paragraph 6.3 and/or 2.1.1.1 of this Regulation.
Svaki sustav mora proizvoditi kratki svjetlosni snop razreda C u skladu sa stavkom 6.2.4. i jedan kratki svjetlosni snop drugog ili drugih razreda ili više njih; može obuhvatiti jedan dodatni način rada ili više njih unutar svakog razreda kratkog svjetlosnog snopa i funkcija prednjeg osvjetljenja u skladu sa stavkom 6.3. i/ili 2.1.1.1. ovog Pravilnika.
The system shall provide automatic modifications, such, that good road illumination is achieved and no discomfort is caused, neither to the driver nor to other road users.
Sustav mora omogućiti automatske izmjene tako da se postigne dobro osvjetljivanje prometnice bez neugode za vozača ili druge sudionike u prometu.
The system shall be considered acceptable if it meets the relevant photometric requirements of paragraphs 6.2 and 6.3.
Sustav se smatra prihvatljivim ako ispunjava odgovarajuće fotometrijske zahtjeve iz stavaka 6.2. i 6.3.
Photometric measurements shall be performed according to the applicant's description:
Fotometrijska mjerenja provode se u skladu s opisom podnositelja zahtjeva:
At neutral state according to paragraph 1.9 of this Regulation;
u neutralnom stanju u skladu sa stavkom 1.9. ovog Pravilnika;
At V-signal, W-signal, E-signal, T-signal according to paragraph 1.10 of this Regulation, whichever apply;
pri signalima V, W, E i T u skladu sa stavkom 1.10. ovog Pravilnika, ovisno o tome koji se od njih primjenjuje;
If applicable, at any other signal(s) according to paragraph 1.10 of this Regulation and combinations of them, according to the applicant's specification.
prema potrebi, pri svakom drugom signalu ili signalima u skladu sa stavkom 1.10. ovog Pravilnika i njihovim kombinacijama u skladu sa specifikacijom podnositelja zahtjeva;
In case of a headlamp using a gas-discharge light source with the ballast not integrated with the light source, four seconds after ignition of a headlamp that has not been operated for 30 minutes or more:
u slučaju glavnog svjetla s izvorom svjetlosti s izbojem u plinu, pri čemu predspojna naprava nije ugrađena u izvor svjetlosti, četiri sekunde nakon uključivanja glavnog svjetla koje nije bilo uključeno 30 ili više minuta:
At least 37500 cd shall be attained at point HV, for a system producing driving-beam only.
najmanje 37500 cd mora se postići u točki HV za sustav koji proizvodi samo dugi svjetlosni snop;
At least 3100 cd shall be attained at point 50 V when the Class C passing-beam is activated, for systems producing passing-beam only or alternately producing passing-beam and driving-beam functions as described in paragraph 5.7 of this Regulation.
najmanje 3100 cd mora se postići u točki od 50 V kada se aktivira kratki svjetlosni snop razreda C u sustavima koji proizvode samo kratki svjetlosni snop ili proizvode kratki svjetlosni snop i dugi svjetlosni snop kako je opisano u stavku 5.7. ovog Pravilnika;
In either case the power supply shall be sufficient to secure the required rise of the high current pulse.
u svakom slučaju strujno napajanje mora biti dovoljno da se osigura propisani porast visokostrujnog impulsa.
Provisions concerning the passing-beam
Odredbe koje se odnose na kratke svjetlosne snopove
The system shall, prior to the subsequent test procedures, be set to the neutral state, emitting the Class C passing-beam.
Prije svakog novog ispitnog postupka sustav se mora postaviti u neutralno stanje u kojem emitira kratki svjetlosni snop razreda C.
For each side of the system (vehicle) the passing-beam in its neutral state shall produce from at least one lighting unit a ‘cut-off’ as defined in Annex 8 to this Regulation or,
Na svakoj strani sustava (vozila) kratki svjetlosni snop u svojem neutralnom stanju mora iz najmanje jedne jedinice za osvjetljivanje proizvesti granicu svjetlo-tama kako je definirano u Prilogu 8. ovom Pravilniku ili
The system shall provide other means, e.g. optical features or temporary auxiliary beams, allowing for unambiguous and correct aiming.
sustav mora osigurati druga sredstva, npr. optička karakteristike ili privremene pomoćne svjetlosne snopove koji omogućuju jasno i pravilno usmjeravanje.
Annex 8 does not apply to the traffic-change function as described in paragraph 5.8 through 5.8.2.1 above.
6.2.1.2 Prilog 8. ne primjenjuje se na funkciju promjene strane vožnje kako je opisana u prethodnim stavcima od 5.8. do 5.8.2.1.
The system or part(s) thereof shall be aimed according to the requirements of Annex 8 so that the position of the cut–off complies with the requirements indicated in the Table 2 of Annex 3 to this Regulation.
Sustav ili njegovi dijelovi moraju biti usmjereni u skladu sa zahtjevima iz Priloga 8. tako da položaj granice svjetlo-tama ispunjava zahtjeve iz Tablice 2. u Prilogu 3. ovom Pravilniku.
When so aimed, the system or part(s) thereof, if its approval is sought solely for provision of the passing-beam, needs to comply with the requirements set out in the relevant paragraphs below; if it is intended to provide additional lighting or light signalling functions according to the scope of this Regulation, it shall comply in addition with the requirements set out in the relevant paragraphs below, if not being adjustable independently.
Tako usmjeren sustav ili njegovi dijelovi, ako se njihova homologacija traži samo za kratki svjetlosni snop, mora ispunjavati zahtjeve iz odgovarajućih stavaka u nastavku; ako je namijenjen za funkcije dodatnog osvjetljenja i svjetlosne signalizacije u skladu s područjem primjene ovog Pravilnika, on mora ispunjavati dodatne zahtjeve iz odgovarajućih stavaka u nastavku ako se ne može namjestiti odvojeno.
When emitting a specified mode of the passing beam, the system shall meet the requirements in the respective section (C, V, E, W) of part A of Table 1 (photometric values) and in Table 2 (Imax and ‘cut-off’ positions) of Annex 3 to this Regulation, as well as section 1 (‘cut-off’ requirements) of Annex 8 to this Regulation.
U specificiranom načinu rada kratkog svjetlosnog snopa sustav mora ispunjavati zahtjeve iz odgovarajućeg odjeljka (C, V, E, W) dijela A. tablice 1. (fotometrijske vrijednosti) i tablice 2. (položaj točke Imaks i granice svjetlo-tama) u Prilogu 3. ovom Pravilniku te odjeljka 1. (zahtjevi s obzirom na granicu svjetlo-tama) u Prilogu 8. ovom Pravilniku.
A bending mode may be emitted, provided that:
Osvjetljivanje u zavoju može se emitirati pod uvjetom:
The system meets the respective requirements of part B of Table 1 (photometric values) and item 2.2 of Table 2 (‘cut-off’ provisions) of Annex 3 to this Regulation, when measured according to the procedure indicated in Annex 9, relevant to the category (either category 1 or category 2) of the bending mode, for which approval is sought;
da sustav ispunjava određene zahtjeve iz dijela B. tablice 1. (fotometrijske vrijednosti) i stavke 2.2. iz tablice 2. (odredbe koje se odnose na granicu svjetlo-tama) u Prilogu 3. ovom Pravilniku kad se vrijednosti mjere u skladu s postupkom iz Priloga 9. koji se odnosi na kategoriju (1. ili 2. kategorija) načina osvjetljivanja u zavoju za koji se traži homologacija;
When the T-signal corresponds to the vehicle's smallest turn radius to the left (or right), the sum of the luminous intensity values provided by all contributors of the right or the left side of the system shall be at least 2500 cd at one or more points in the zone extending from H-H to 2 degrees below H-H and from 10 to 45 degrees left (or right).
ako signal T odgovara najmanjem polumjeru okreta vozila na lijevo (ili desno), zbroj vrijednosti jakosti svjetlosti iz svih izvora svjetlosti na desnoj ili lijevoj strani sustava mora biti najmanje 2500 cd u točki ili točkama zone od crte H-H do 2 stupnja ispod nje i od 10 stupnjeva do 45 stupnjeva lijevo (ili desno) od te crte;
If approval is sought for a category 1 bending mode, the use of the system is restricted to vehicles where provisions are taken such that the horizontal position of the ‘kink’ of the ‘cut-off’ which is provided by the system, complies with the relevant provisions of paragraph 6.22.7.4.5(i) of Regulation No 48;
ako se homologacija traži za osvjetljivanje u zavoju 1. kategorije, upotreba sustava ograničava se na vozila koja su konstruirana tako da je vodoravni položaj prijeloma na granici svjetlo-tama koju daje sustav u skladu s odgovarajućim odredbama stavka 6.22.7.4.5. točke i. Pravilnika br. 48;
If approval is sought for a category 1 bending mode, the system is designed so that, in the case of a failure affecting the lateral movement or modification of the illumination, it must be possible to obtain automatically either photometric conditions corresponding to paragraph 6.2.4 above or a state with respect to the photometric conditions which yields values not exceeding 1300 cd in the zone IIIb, as defined in Annex 3 to this Regulation, and at least 3400 cd in a point of ‘segment Imax’;
ako se homologacija traži za osvjetljivanje u zavoju 1. kategorije, sustav je konstruiran tako da u slučaju kvara koji utječe na bočno kretanje ili preinaku osvjetljivanja omogući automatsko dobivanje bilo fotometrijskih uvjeta koji su u skladu s prethodnim stavkom 6.2.4. bilo položaja koji s obzirom na fotometrijske uvjete daje vrijednosti koje ne prelaze 1300 cd u zoni III.b, kako je definirano u Prilogu 3. ovom Pravilniku, i najmanje 3400 cd u točki najviše „segmenta Imaks”;