natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation, in the case of imports from the PRC, the normal value is normally determined on the basis of the price or of the constructed value in a market economy third country, or the price from such a third country to other countries, including the Union, or, where those are not possible, on any other reasonable basis, including the price actually paid or payable in the Union for the like product, duly adjusted if necessary to include a reasonable profit margin.
U skladu s člankom 2. stavkom 7. točkom (a) osnovne uredbe u slučaju uvoza iz NRK-a uobičajena vrijednost obično se određuje na temelju cijene ili izračunane vrijednosti u nekoj trećoj zemlji tržišnoga gospodarstva, odnosno cijene iz takve treće zemlje u druge zemlje, uključujući Uniju, odnosno ako to nije moguće, na nekoj drugoj razumnoj osnovi, uključujući stvarno plaćenu ili naplativu cijenu u Uniji za istovjetan proizvod, odgovarajuće prilagođenu, ako je potrebno, kako bi uključivala razumnu profitnu maržu.
Normal value in the original investigation and previous expiry review
Uobičajena vrijednost u početnom ispitnom postupku i prethodnoj reviziji zbog predstojećeg isteka mjera
In the original investigation, the Commission used the United States of America (‘USA’) as an analogue country and established the normal value based on the prices of a cooperating chamois leather producer in the USA.
U početnom ispitnom postupku Komisija je kao analognu zemlju upotrijebila Sjedinjene Američke Države („SAD”) i utvrdila uobičajenu vrijednost na temelju cijena proizvođača semiš-kože koji surađuje u SAD-u.
Since then, the only chamois leather producer operating in the USA closed its production.
Otada je jedini proizvođač semiš-kože koji djeluje u SAD-u obustavio proizvodnju.
Therefore, in the previous expiry review, the Commission established the normal value based on the average price of imports from India into the Union (India being the biggest importer to the Union at that time).
Stoga je u prethodnoj reviziji zbog predstojećeg isteka mjera Komisija utvrdila uobičajenu vrijednost na temelju prosječne cijene uvoza iz Indije u Uniju (Indija je tada bila najveći uvoznik u Uniju).
Normal value for the current investigation
Uobičajena vrijednost za trenutačni ispitni postupak
In the Notice of Initiation of the current expiry review, the Commission informed interested parties that, in order to establish the basis for the normal value, it envisaged using the prices in the Union.
U Obavijesti o pokretanju postupka trenutačne revizije zbog predstojećeg isteka mjera Komisija je zainteresirane strane obavijestila da za utvrđivanje osnove za uobičajenu vrijednost namjerava upotrijebiti cijene u Uniji.
It also informed interested parties that other market economy producers of chamois leather may be situated in India, Nigeria, Turkey and New Zealand.
Obavijestila ih je i da se ostali proizvođači semiš-kože tržišnoga gospodarstva mogu nalaziti u Indiji, Nigeriji, Turskoj i Novom Zelandu.
Those countries could be thus considered as third market economy countries (‘analogue countries’) within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Te bi se zemlje stoga mogle smatrati trećim zemljama tržišnoga gospodarstva („analogne zemlje”) u smislu članka 2. stavka 7. točke (a) osnovne uredbe.
However no comments were received.
Primjedbi, međutim, nije bilo.
The Commission first contacted the representations of these potential analogue countries in order to ask for their help in identifying producers in their respective countries who could be invited to cooperate as analogue country producers.
Komisija se najprije obratila predstavništvima tih mogućih analognih zemalja da joj pomognu naći proizvođače u svojim zemljama koje bi mogla pozvati na suradnju u svojstvu proizvođača iz analogne zemlje.
It then sent a request for cooperation to all known chamois leather producers in those countries, namely to seven known producers and to two known producer associations in India, to the only known producer in New Zealand, and to the only known producer in Turkey.
Zatim je svim poznatim proizvođačima semiš-kože u tim zemljama, a to su sedam poznatih proizvođača i dva poznata udruženja proizvođača u Indiji, jedini poznati proizvođač iz Novog Zelanda i jedini poznati proizvođač u Turskoj, poslala molbu za suradnju.
Only one of the producers of chamois leather, located in India, initially agreed to cooperate.
Samo je jedan proizvođač semiš-kože, iz Indije, isprva pristao surađivati.
However, it subsequently failed to fill in the questionnaire sent by the Commission and stopped cooperating.
Nakon toga, međutim, nije ispunio upitnik koji je poslala Komisija i prestao je surađivati.
None of the contacted analogue country producers of chamois leather thus finally cooperated in the investigation.
Na kraju nijedan od kontaktiranih proizvođača semiš-kože iz analogne zemlje nije surađivao u ispitnom postupku.
In the absence of cooperation from a market economy country producer, the Commission decided to establish the normal value based on the same methodology as in the previous expiry review, namely on the basis of import prices of the largest importer of chamois leather to the Union.
S obzirom na izostanak suradnje proizvođača iz zemlje tržišnoga gospodarstva Komisija je odlučila utvrditi uobičajenu vrijednost primjenom iste metodologije kao u prethodnoj reviziji zbog predstojećeg isteka mjera, odnosno na temelju uvoznih cijena najvećeg uvoznika semiš-kože u Uniju.
Based on the statistical data, Nigeria had the largest volume of imports to the Union in the RIP.
Prema statističkim podacima, Nigerija je imala najveći obujam uvoza u Uniju tijekom RIPR-a.
The normal value was thus established on the basis of the average price of Nigerian imports into the Union.
Uobičajena vrijednost stoga je utvrđena na temelju prosječne cijene nigerijskog uvoza u Uniju.
Since none of the exporting producers in the PRC cooperated with the investigation (see recital (12)), the Commission assessed the likelihood of continuation of dumping on the basis of the facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Budući da nijedan proizvođač izvoznik iz NRK-a nije surađivao u ispitnom postupku (vidjeti uvodnu izjavu (12)), Komisija je vjerojatnost nastavka dampinga procijenila na temelju raspoloživih podataka u skladu s člankom 18. osnovne uredbe.
The export price was established on the basis of the average statistical price of the imports from the PRC to the Union.
Izvozna cijena utvrđena je na temelju prosječne statističke cijene uvoza iz NRK-a u Uniju.
The Commission compared the normal value based on the method described under Section 3.1.1 with the export price established in line with the method described in Section 3.1.2.
Komisija je usporedila uobičajenu vrijednost koja se temelji na metodi opisanoj u odjeljku 3.1.1. s izvoznom cijenom utvrđenom u skladu s metodom opisanom u odjeljku 3.1.2.
The dumping calculation resulted in a dumping margin of 118 %.
Izračunom dampinga dobivena je dampinška marža od 118 %.
Conclusion on dumping in the review investigation period
Zaključak o dampingu tijekom RIPR-a
Although at lower volume than in the original investigation, the Chinese exporting producers continued to export chamois leather to the Union at dumped prices during the review investigation period.
Premda u manjem obujmu nego u početnom ispitnom postupku, tijekom RIPR-a kineski proizvođači izvoznici nastavili su u Uniju izvoziti semiš-kožu po dampinškim cijenama.
Analysis of the likelihood of continuation or recurrence of dumping
Analiza vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja dampinga
The Commission further analysed whether there was a likelihood of continuation or recurrence of dumping, should the measures be allowed to lapse.
Komisija je nadalje analizirala postoji li vjerojatnost nastavka ili ponavljanja dampinga ako se dopusti istek mjera.
As none of the known exporting producers of chamois leather cooperated in the investigation, the findings set out in recitals (34) to (44) concerning the likelihood of continuation or recurrence of dumping had to be based on other sources, that is, Eurostat data, data from the Chinese Export Database, information in the request for review, publicly available information such as the one available at the official website of the Chinese producer Henan Prosper and information obtained from the applicant in the course of the review investigation.
Kako nijedan poznati proizvođač izvoznik semiš-kože nije surađivao u ispitnom postupku, nalazi iz uvodnih izjava od 34. do 44. o vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja dampinga morala morali su se temeljiti na drugim izvorima, odnosno statističkim podacima Eurostata, kineskoj bazi podataka o izvozu, informacijama u zahtjevu za reviziju, javno dostupnim informacijama kao što je službena internetska stranica kineskog proizvođača Henan Prosper te informacijama dobivenima od podnositelja zahtjeva tijekom ispitnog postupka revizije.
In the absence of cooperation from any of the Chinese exporting producers, the information available to the Commission on production and spare capacity is based on the information provided by the applicant and on publicly available information.
Budući da nijedan proizvođač izvoznik iz NRK-a nije surađivao, Komisiji dostupne informacije o proizvodnom i rezervnom kapacitetu temelje se na informacijama koje je dostavio podnositelj zahtjeva i na javno dostupnim informacijama.
According to that information, there is an important capacity to produce chamois leather in China.
Prema tim informacijama, u Kini postoji velik kapacitet za proizvodnju semiš-kože.
Firstly, the largest sheepskin manufacturing company in the world, namely Henan Prosper, is situated in China.
Prvo, u Kini se nalazi najveći proizvođač ovčje kože u svijetu, društvo Henan Prosper.
Although Henan Prosper processes different animal skins (including skins not falling under the product scope), it has a production capacity of 30000 skins a day.
Premda Henan Prosper prerađuje razne životinjske kože (i one koje nisu obuhvaćene opsegom proizvoda), ima proizvodni kapacitet od 30000 koža na dan.
According to Henan Prosper's website that capacity is equivalent to the annual processing capacity of 7 million skins (approximately 47,3 million square feet).
Prema njegovoj internetskoj stranici, taj je kapacitet jednak godišnjem proizvodnom kapacitetu od 7 milijuna koža (oko 47,3 milijuna kvadratnih stopa).
It has a workforce of 3600 people and a dedicated chamois leather tannery.
Ima 3600 radnika i štavionicu semiš-kože.
Although the information on the exact share of the chamois leather production (and capacity) within the entire production is not available, in comparison, the capacity of the Union industry to produce chamois leather was between 7 to 10 million square feet during the review investigation period.
Premda informacije o točnom udjelu proizvodnje semiš-kože (i kapacitetu) u ukupnoj proizvodnji nisu dostupne, usporedbe radi kapacitet industrije Unije za proizvodnju semiš-kože tijekom RIPR-a bio je između 7 i 10 milijuna kvadratnih stopa.
Secondly, according to the information provided by the applicant, several other chamois leather producers exist in China.
Drugo, prema informacijama koje je dostavio podnositelj zahtjeva, u Kini postoji još nekoliko proizvođača semiš-kože.
The Commission does not dispose of information on the production capacity of those producers.
Komisija ne raspolaže informacijama o njihovim proizvodnim kapacitetima.
However, the annual capacity of 7 million skins of Henan Prosper itself exceeds the entire Union consumption in the RIP (see Table 1 in recital (53)).
Već je, međutim, godišnji kapacitet Henan Prospera od 7 milijuna koža veći od ukupne potrošnje Unije u RIPR-u (vidjeti tablicu 1. u uvodnoj izjavi 53.).
The Commission thus concluded that the Chinese producers of chamois leather disposed of sufficient production capacities that could be used to produce chamois leather for export to the Union should the anti-dumping measures lapse.
Komisija je stoga zaključila da kineski proizvođači semiš-kože raspolažu dostatnim proizvodnim kapacitetima koji bi se mogli koristiti za proizvodnju semiš-kože za izvoz u Uniju ako se dopusti istek antidampinških mjera.
During the RIP, the Chinese producers exported significant quantities of chamois leather to third countries other than the Union, in particular to Malaysia, Bangladesh, Singapore, Vietnam, Japan and the USA.
Tijekom RIPR-a kineski su proizvođači izvozili znatne količine semiš-kože u treće zemlje koje nisu Unija, osobito u Maleziju, Bangladeš, Singapur, Vijetnam, Japan i SAD.
The total volume of exports according to the Chinese Export Database represented 5,1 million square feet of chamois leather in the RIP.
Ukupni obujam izvoza tijekom RIPR-a prema kineskoj bazi podataka o izvozu iznosio je 5,1 milijun kvadratnih stopa semiš-kože.
The Commission compared the average price of chamois leather exported to the main export markets during the review investigation period with the average export price to the Union market.
Komisija je usporedila prosječnu cijenu semiš-kože izvezene na glavna izvozna tržišta tijekom RIPR-a s prosječnom izvoznom cijenom za tržište Unije.
That comparison was made on the basis of the information provided by the Chinese Export Database.
Usporedba se temeljila na podacima iz kineske baze podataka o izvozu.
The prices as reported by the Chinese Export Database showed significant differences of prices per kg between the exports to different countries in the RIP.
Prema kineskoj bazi podataka o izvozu, cijene izvoza po kg u različite zemlje tijekom RIPR-a znatno su se razlikovale.
It also showed that 72,8 % of the exported volumes from China to third countries were made at a lower price compared to the exports of the same product to the Union, which were found to be dumped.
Vidljivo je bilo i da je 72,8 % obujma izvoza iz Kine u treće zemlje izvezeno po nižoj cijeni u odnosu na izvoz istog proizvoda u Uniju, za koji je utvrđeno da je dampinški.
Therefore, exports from China to third countries of chamois leather were made at even lower prices than those to the Union.
Dakle, iz Kine se u treće zemlje izvozilo po još nižim cijenama nego u Uniju.
Before the introduction of the measures, the Union was a traditional export market for the PRC.
Prije uvođenja mjera Unija je bila tradicionalno izvozno tržište za NRK.
In the investigation period of the original investigation (April 2004 — March 2005), the Chinese imports to the Union had reached 6,6 million square feet of chamois leather, more than 28 times their current level of exports to the Union.
U razdoblju ispitnog postupka u početnom ispitnom postupku (od travnja 2004. do ožujka 2005.) kineski uvoz u Uniju dosegao je 6,6 milijuna kvadratnih stopa semiš-kože, što je više od 28 puta veće od trenutačne razine kineskog izvoza u Uniju.
During the RIP, the average price level on the Union market (0,99 EUR per square foot) was higher than the Chinese average export price to other export markets, suggesting that there is an economic incentive for Chinese exporting producers to shift their exports to the Union should the anti-dumping measures be allowed to lapse.
Tijekom RIPR-a prosječna cijena na tržištu Unije (0,99 EUR po kvadratnoj stopi) bila je viša od kineske prosječne izvozne cijene za druga tržišta, iz čega se može zaključiti da kineski proizvođači izvoznici imaju ekonomski poticaj preusmjeriti izvoz u Uniju ako se dopusti istek antidampinških mjera.
Thus, in view of the fact that the Union was a traditional Chinese market before the imposition of the measures and because of the (high) prices, the Commission considers that should the anti-dumping measures lapse, the Union market will become more attractive for the Chinese producers and it is likely that they would try to increase their sales to the Union using their available capacities, rather than to start exporting to other markets.
Stoga, s obzirom na to da je Unija bila tradicionalno kinesko tržište prije uvođenja mjera i zbog (visokih) cijena, Komisija smatra kako će, dopusti li se istek antidampinških mjera, kineskim proizvođačima tržište Unije postati privlačnije i kako je vjerojatno da će pokušati povećati prodaju u Uniju koristeći raspoložive kapacitete umjesto da počnu izvoziti na druga tržišta.
Conclusion on dumping and on the likelihood of continuation of dumping
Zaključak o dampingu i vjerojatnosti nastavka dampinga
The investigation showed that Chinese imports of the product concerned continued to enter the Union market at dumped prices during the review investigation period.
Ispitnim je postupkom utvrđeno da je tijekom RIPR-a predmetni proizvod uvezen iz Kine nastavio ulaziti na tržište Unije po dampinškim cijenama.
It also demonstrated that the production capacity in the PRC was very significant in comparison with the Union consumption during the review investigation period.
Utvrđeno je i da je proizvodni kapacitet NRK-a tijekom RIPR-a bio znatan u usporedbi s potrošnjom Unije.
That capacity is likely to be exported at least in part to the Union market, should the measures be allowed to lapse.
Taj bi se kapacitet u slučaju isteka mjera vjerojatno barem djelomično iskoristio za izvoz na tržište Unije.
In addition, Chinese export prices to other markets were lower than to the Union.
Usto, kineske izvozne cijene za druga tržišta bile su niže od cijena za Uniju.
That pricing behaviour of the Chinese exports to third markets supports the likelihood of continuation of dumping to the Union, should the measures be allowed to lapse.
Takva politika određivanja cijena kineskog izvoza za tržišta trećih zemalja upućuje na vjerojatnost nastavka dampinga na tržištu Unije dopusti li se istek mjera.
Finally, the attractiveness of the Union market in terms of size and prices indicated that it is likely that Chinese exports would be directed towards the Union market, should the measures be allowed to lapse.
Nadalje, privlačnost tržišta Unije zbog cijena i veličine upućuje na to da bi se kineski izvoz vjerojatno usmjerio prema tržištu Unije dopusti li se istek mjera.
Therefore, the Commission concluded that there is a strong likelihood that the repeal of the anti-dumping measures would result in significant dumped imports from the PRC to the Union, in other words, that there is a strong likelihood of continuation of dumping.
Stoga je Komisija zaključila da postoji velika vjerojatnost da bi ukidanje antidampinških mjera dovelo do znatnog dampinškog uvoza iz NRK-a u Uniju, tj. da postoji velika vjerojatnost nastavka dampinga.
Definition of the Union industry and of the Union production
Definicija industrije Unije i proizvodnje u Uniji
The like product was manufactured by two producers in the Union during the investigation period.
Tijekom razdoblja ispitnog postupka istovjetan proizvod proizvodila su dva proizvođača u Uniji.
The total Union production during the investigation period was established at 4 to 5 million square feet.
Utvrđeno je da je ukupna proizvodnja u Uniji tijekom razdoblja ispitnog postupka bila između 4 i 5 milijuna kvadratnih stopa.
The Commission established the figure on the basis of all the available information concerning the Union industry, namely data collected from the two cooperating Union producers during the investigation.
Komisija je tu brojku utvrdila na temelju svih raspoloživih informacija o industriji Unije, odnosno podataka prikupljenih od dvaju proizvođača iz Unije koji surađuju tijekom ispitnog postupka.
These two cooperating Union producers represent 100 % of the total Union production.
Ta dva proizvođača iz Unije koji surađuju čine 100 % ukupne proizvodnje u Uniji.
Since the microeconomic and macroeconomic injury indicators are based on data of two companies only, they are presented in an indexed format in order to preserve confidentiality, pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Budući da se mikroekonomski i makroekonomski pokazatelji štete temelje isključivo na podacima dvaju trgovačkih društava, prikazani su u indeksiranom obliku kako bi se očuvala povjerljivost u skladu s člankom 19. osnovne uredbe.
The Commission established the Union consumption on the basis of the verified sales volumes of the Union industry on the Union market and of the import data from Eurostat.
Komisija je potrošnju u Uniji utvrdila na temelju potvrđenog obujma prodaje industrije Unije na tržištu Unije i Eurostatovih podataka o uvozu.
Union Consumption (square feet)
Potrošnja u Uniji (u kvadratnim stopama)
Source: Data provided by the applicant and Eurostat
Izvor: podaci podnositelja zahtjeva i Eurostata.
Total Union consumption ('000 sq ft)
Ukupna potrošnja u Uniji (u tisućama kvadratnih stopa)
25000-35000
25000–35000
30000-40000
30000–40000
35000-45000
35000–45000
40000-50000
40000–50000
Index (2014 = 100)
indeks (2014. = 100)
The Union consumption increased steadily at a 13-14 % yearly rate and overall by 41 % during the period considered.
Potrošnja u Uniji stalno je rasla, godišnjom stopom od 13–14 % i ukupno 41 % u razmatranom razdoblju.
The Commission established the volume of imports on the basis of import data from Eurostat.
Komisija je obujam uvoza utvrdila na temelju Eurostatovih podataka o uvozu.
The market share of the imports was established on the basis of the Union consumption as set out in recitals (52)-(54).
Tržišni udio uvoza utvrđen je na temelju potrošnje u Uniji kako je navedeno u uvodnim izjavama od 52. do 54.
Imports into the Union from the PRC developed as follows:
Uvoz u Uniju iz NRK-a kretao se kako slijedi:
Import volume (square feet) and market share
Obujam uvoza (u kvadratnim stopama) i tržišni udio
Source: Data from Eurostat
Izvor: podaci Eurostata.
Volume of imports from the PRC ('000 sq ft)
Obujam uvoza iz NRK-a (u tisućama kvadratnih stopa)
Market share of imports from the PRC (%)
Tržišni udio uvoza iz NRK-a (%)
10-15
10–15
Import volumes from the PRC decreased sharply, from 3,2 million square feet in 2014 to 0,2 million square feet in the RIP, i.e. by 93 %, with a corresponding decrease in market share from 10-15 % to 0-5 % during the period considered.
Obujam uvoza iz NRK-a naglo se smanjio s 3,2 milijuna kvadratnih stopa u 2014. na 0,2 milijuna kvadratnih stopa u RIPR-u, odnosno za 93 %, uz odgovarajuće smanjenje tržišnog udjela s 10–15 % na 0–5 % u razmatranom razdoblju.
Chinese exporting producers are currently holding a very small market share, which supports the idea that the anti-dumping measures in force have been effective.
Kineski proizvođači izvoznici trenutačno imaju veoma malen tržišni udio, što govori u prilog pretpostavci da su antidampinške mjere na snazi učinkovite.
Prices of the imports from the PRC and price undercutting
Cijene uvoza iz NRK-a i nelojalno sniženje cijena
The Commission established the prices of imports on the basis of the Eurostat data.
Komisija je cijene uvoza utvrdila na temelju podataka Eurostata.
Import prices (EUR/square feet)
Uvozne cijene (EUR/kvadratna stopa)
Price of imports from the PRC (EUR/sq ft)
Cijena uvoza iz NRK-a (EUR/kv. stopa)
Import prices risen continuously over the period considered.
Uvozne su cijene u razmatranom razdoblju kontinuirano rasle.
It is to note though that the base year shows a relatively low monetary value.
Valja, međutim, istaknuti razmjerno nisku novčanu vrijednost u baznoj godini.
For the purpose of analysing price undercutting in the RIP, the weighted average sales price of the Union industry to unrelated customers on the Union market was compared to the corresponding weighted average import price from the PRC.
Za potrebe analize nelojalnog sniženja cijena u RIPR-u ponderirana prosječna prodajna cijena industrije Unije nepovezanim kupcima na tržištu Unije uspoređena je s odgovarajućom ponderiranom prosječnom cijenom uvoza iz NRK-a.
For the comparison, the sales prices of the Union industry have been adjusted, in particular, for the credit notes, the delivery costs, packaging and commissions to an ex-works level.
Za tu usporedbu prodajne cijene industrije Unije korigirane su za knjižna odobrenja, troškove dostave, troškove pakiranja i provizije na razinu franko tvornica.