natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of Regulative (EC) No (CSF/2012), the Republic of Croatia shall for the purpose of implementing measure Technical assistance use 4% of resources intended for the implementation of the entire Rural Development Programme
Regulative (EC) No (CSF/2012), Republika Hrvatska će za provedbu mjere Tehnička pomoć koristiti 4% sredstava namijenjenih provedbi cjelokupnog Programa ruralnog razvoja.
All activities which will be co-financed with funds from this measures have as a goal to increase recognisability of the Rural Development Programme, together with all its constituent part.
Sve aktivnosti koje će biti sufinancirane sredstvima ove mjere imaju za cilj povećati prepoznatljivost Programa ruralnog razvoja, zajedno sa svim njegovim sastavnim dijelovima.
Within this measure it is possible to finance preparatory activities, monitoring and evaluation activities as well as further strengthening of administrative capacities of the Republic of Croatia in view of better utilisation of resources ensured by the Rural Development Programme.
U sklopu ove mjere, moguće je financirati aktivnosti pripreme, praćenja i procjene programa, kao i daljnjeg jačanja administrativnih kapaciteta Republike Hrvatske, s ciljem boljeg korištenja sredstava osiguranih Programom ruralnog razvoja.
Also, one of the most important activities which will be financed from funds from this measure is the promotion of the Rural Development Program, as well as financing of work of National rural network.
Također, jedna od najvažnijih aktivnosti koja će biti financirana sredstvima ove mjere jest promidžba Programa ruralnog razvoja, kao i financiranje rada Nacionalne ruralne mreže.
Resources provided for the implementation of this measure can be used for financing of preparatory activities when defining an area with natural and specific constraints.
Sredstvima predviđenim za provedbu ove mjere, moguće je financirati i pripremne radnje kod određivanja područja s prirodnim i specifičnim ograničenjima.
The measure is implemented by means of two sub-measures:
Mjera se provodi kroz dvije podmjere:
Support for technical assistance activities in programme implementation
Potpora za aktivnosti tehničke pomoći provedbe programa
Support for set up and running of the National rural network.
Potpora uspostavi i aktivnostima Nacionalne ruralne mreže
Permitted activities:
Dozvoljene aktivnosti:
Under this measure, following groups of activities are eligible:
Pod ovom mjerom prihvatljive su sljedeće skupine aktivnosti:
Activities related to the work of program implementation Monitoring Committee
Aktivnosti povezane uz rad Odbora za praćenje provedbe programa
Informative and promotional activities in relation to Programme
Informiranje i promidžba Programa
Strengthening administrative capacities of the Managing Authority, Paying Agency and other bodies involved in Programme implementation
Jačanje administrativnih kapaciteta Upravljačkog tijela, Agencije za plaćanja i ostalih tijela uključenih u provedbu Programa
Activities necessary for quality implementation of the Programme (evaluation and similar)
Aktivnosti neophodne za kvalitetnu provedbu Programa (evaluacije i sl.)
Activities related to the work of National rural network and EIP
Aktivnosti povezane uz rad Nacionalne ruralne mreže i EIP-a
Elaboration of future RDP (2021 - 2027)
Izrada budućeg PRR (2021. - 2027.)
Eligible beneficiaries:
Prihvatljivi korisnici:
Beneficiaries of funding from this measure are Managing Authority, Paying Agency in Agriculture, Fisheries and Rural Development as well as the authority responsible for the National rural network.
Korisnici sredstava ove mjere jesu Upravljačko tijelo programa koje djeluje pri ministarstvu nadležnom za poslove poljoprivrede, Agencija za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju kao i tijelo nadležno za Nacionalnu mrežu za ruralni razvoj.
The entire list of eligible expenses, as well as the list of beneficiaries of funding fro the measure Technical assistance shall be contained in implementing regulation.
Cjelokupna lista prihvatljivih izdataka, kao i popis korisnika sredstava mjere Tehnička pomoć, biti će sadržani u provedbenoj regulativi.
Intensity of the support
Intenzitet potpore
The intensity of supportin this measure is up to 100%.
Intenzitet potpore u ovoj mjeri iznosi do 100%.
UNDERTAKEN ACTIVITIES TO INVOLVE PARTNERS
PODUZETE AKTIVNOSTI ZA UKLJUČIVANJE PARTNERA
List of undertaken activities to involve partners
Lista poduzetih aktivnosti za uključivanje partnera
Undertaken activities to involve partners
Poduzete aktivnosti za uključivanje partnera
Council for rural development
Savjet za ruralni razvoj
Council members are informed on draft of RDP 2014 - 2020 and with activities and plans of the Managing Authority in relation to its designing.
Članovi Savjeta upoznati s nacrtom PRR 2014. - 2020. te s aktivnostima i planovima Upravljačkog tijela vezano uz izradu istog.
A communication frame has been set up by means of which actors will exchange information and documents, as well as give remarks and comments.
Uspostavljen je komunikacijski okvir putem kojeg će dionici razmjenjivati informacije i dokumente kao i davati primjedbe i komentare.
Meetings were held on 13.07.2012, 31.10.2012, 17.07.2013 and 10.12.2013.
Sjednice su održane 13.07.2012., 31.10.2012., 17.07.2013. i 10.12.2013. godine.
A communication frame has been achieved among actors involved in drawing up of RDP 2014 - 2020.
Postignut je komunikacijski okvir između dionika uključenih u izradu PRR 2014. - 2020. godine.
At meetings, new versions of RDP 2014 - 2020 updated by proposals and comments were presented to actors.
Na sjednicama su prezentirane nove inačice PRR 2014. - 2020. ažurirane prijedlozima i komentarima uključenih dionika.
Public debate on RDP drafts
Javna rasprava o nacrtima PRR
Draft of RDP 2014 - 2020 has been officially presented at workshops in all counties of the Republic of Croatia in the period from 18. - 29. March 2013.
Prezentiran je nacrt PRR 2014. - 2020. službeno je predstavljan na radionicama u svim županijama Republike Hrvatske u razdoblju od 18. - 29. ožujka 2013. godine.
2. round of presentation was held in the period from 01. - 05. July 2013in Osijek, Rijeka, Split and Zagreb.
2. krug predstavljanja održan je u razdoblju od 01. - 05. srpnja 2013. godine u Osijeku, Rijeci, Splitu i Zagrebu.
Actors were informed on possibilities of investment and support through RDP measures.
Dionici su upoznati s mogućnostima ulaganja i potporama kroz mjere PRR.
Proposals and comments by the public were received to the first version of RDP.
Zaprimljeni su prijedlozi i komentari javnosti na prvu inačicu PRR.
Improved RDP version presented in 2. round.
Poboljšana verzija PRR predstavljena je u 2 krugu.
Presentation of measures from RDP draft
Prezentacija mjera nacrta PRR
Under organisation of Croatian Chamber of Economy and Consultants association UKRA, on 28. October 2013. a presentation was held for consultation companies which provide services of making projects for application for rural development measures.
U organizaciju Hrvatske gospodarske komore i Udruge konzultanata UKRA, 28. 10. 2013. održana je prezentacija mjera konzultantskim tvrtkama koje nude usluge izrade projekata za prijavu na mjere ruralnog razvoja.
Up-to-now activities were presented to the people present in relation to RDP and plans for further updating.
Okupljenima je prezentirane dosadašnje aktivnosti vezano uz izradu PRR te planovi za daljnje ažuriranje.
Remarks and comments were received to the presented version of RDP.
Zaprimljeni su prijedlozi i komentari na predstavljenu inačicu PRR -a
Published at web page www.mps.hr/ipard/
Objava na mrežnoj stranici www.mps.hr/ipard/
On 07. November 2013. at official Managing Authority page, a draft of RDP was published and email address opened eafrd@mps.hr at which comments to RDP can be sent
Dana 07. studenog 2013. godine, na službenoj stranici UT objavljen je nacrt PRR te je otvorena adresu e-pošte eafrd@mps.hr na koju je moguće slanje komentara na PRR
Comments are collected to the published RDP and in accordance with the possibilities, one part has been accepted.
Prikupljaju se pristigli komentari na objavljeni PRR te sukladno mogućnostima dio je prihvaćen.
Debate on investment priority „Rural development and increase of productivity in agriculture (EAFRD)
Rasprava o prioritetu ulaganja „Ruralni razvoj i povećanje produktivnosti u poljoprivredi (EAFRD)
On 06. December 2013. panel discussion was held - Rural Development Programme within partners consultations on programme documents for the financial period 2014-2020.
Dana 06. prosinca 2013. godine održana je panel diskusija - Program ruralnog razvoja u sklopu partnerskih konzultacija o programskim dokumentima za financijsko razdoblje 2014.-2020.
„Croatia and European Union funds 2014-2020:
„Hrvatska i fondovi Europske unije 2014.-2020.:
“Investment in future“
Ulaganje u budućnost“
A process of designing of Rural Development Programme 2014-2020 has been presented with accent given to three main topics:
Predstavljen je proces izrade Programa ruralnog razvoja 2014. - 2020. godine s naglaskom na tri glavne teme glavne teme:
1. Structure of agricultural holdings in RC and their position in programme, demarcation between large and small, commercial and non-commercial etc.
1.Struktura PG u RH s naglaskom na mala PG te njihov položaj u programu, razgraničenje između velikih i malih, komercijalnih i nekomercijalnih i sl.
2. Absorption capacity for using EAFRD envelope, availability of financial resources for interim financing - credits, short-term borrowing, guarantees, changes in relation to IPARD -advance payments and instalment payments; structure of business plans, readiness of projects, institutional frame, readiness of institutions to assume their role - Advisory service, development agencies , consultants; readiness of beneficiaries - small farmers, large holdings, young farmers, food industry, forestry sector, units of local self government.
2.Apsorpcijski kapacitet za iskorištavanje omotnice EAFRD-a, dostupnost financijskih sredstava za međufinanciranje - krediti, kratkoročne pozajmice, jamstva, promjene u odnosu na IPARD -avansna plaćanja i plaćanja u ratama; struktura poslovnih planova, spremnost projekata, institucionalni okvir, spremnost institucija da preuzmu svoju ulogu - Savjetodavna služba, razvojne agencije, konzultanti; spremnost korisnika potpore - nositelji malih PG, velika poljoprivredna gospodarstva, mladi poljoprivrednici, prehrambena industrija, šumarski sektor, JLS
3.Definition of rural area i.e. how to optimally define rural area and impact of that definition to other aspects of the programme
3.Definicija ruralnog područja, tj. kako optimalno definirati ruralno područje i utjecaj te definicije na ostale aspekte programa
Workshops in relation to the LEADER measure
Radionice vezano uz mjeru LEADER
Ludbreg, 27.03.2013 - members and representatives of the LAG Izvor;
Ludbreg, 27.03.2013. - članovi i predstavnici LAG-a Izvor;
Đurđevac, 20.06.2013 - members and representatives of LAGs Podravina and Zselici Lampasok;
Đurđevac, 20.06.2013. - članovi i predstavnici LAG-ova Podravina i Zselici Lampasok;
Zagreb, 23.07.2013 - representatives of LAGs in RC;
Zagreb, 23.07.2013. - predstavnici LAG -ova u RH;
Biograd n/m, 08.- 10.09.2013 - Representatives of potential Lags from the RC (LAGs which did not apply at 1.
Biograd n/m, 08.- 10.09.2013. - Predstavnici potencijalnih LAG-ova iz RH (LAG-ovi koji se nisu javili na 1.
Tender conditions for measure 202 and local partnerships according to LEADER principle);
Natječaju za Mjeru 202 i lokalna partnerstva na LEADER principu);
Nijemci, 23.09.2013 - members and representatives of the LAG Bosutski niz and LAGs from RC;
Nijemci, 23.09.2013. - članovi i predstavnici LAG-a Bosutski niz i LAG -ova iz RH;
Tender for the measure 202, LAGs which did not fulfil 1,
Natječajj za Mjeru 202, LAG-ovi koji nisu prošli na 1.
Ilok, 10. - 11.10.2013 - members and inhabitants of the LAG Srijem and representatives of LAGs from RC;
Ilok, 10. - 11.10.2013. - članovi i stanovnici LAG-a Srijem i predstavnici LAG-ova iz RH;
Zagreb, 05.11.2013 - representatives of chosen LAGs from RC at 1. tender for measure 202;
Zagreb, 05.11.2013. - predstavnici odabranih LAG-ova iz RH na 1. natječaju za Mjeru 202;
Zadar, 07. - 08.11.2013 - representatives of LAGs from RC;
Zadar, 07. - 08.11.2013. - predstavnici LAG-ova iz RH;
Zadar, 10. - 11.12.2013 - representatives of LAGs from RC;
Zadar, 10.- 11.12.2013. - predstavnici LAG-ova iz RH
Public debate on draft of the LEADER measure 2014 - 2020 and presentation of draft RDP 2014 - 2020
Javna rasprava o nacrt mjere LEADER 2014. - 2020. te predstavljanje nacrt PRR 2014. - 2020.
Explanations related to the table “Undertaken activities to involve partners”
Pojašnjenja vezano uz tablicu „Poduzete aktivnosti za uključivanje partnera“
Partnership is one of the basic principles of preparation of programme documents at the EU and national level.
Partnerstvo je jedno od temeljnih načela pripreme programskih dokumenata na razini EU i na nacionalnoj razini.
The key for partnership implementation is active participation of partners in all stages of programme cycle from preparatory stage, implementation and fanally to supervision and evaluation stage.
Ključ za provedbu partnerstva je aktivno sudjelovanje partnera u svim fazama programskog ciklusa od faze pripreme, provedbe, pa do faze nadzora i procjene.
It is also important that actors involved in implementation of RDP 2014-2020 actively participate in its design.
Također je važno da, oni koji su uključeni u provedbu PRR 2014-2020, aktivno sudjeluju u njegovoj izradi.
Ministry of agriculture supports and coordinates activities of organisation and involvement of partners' representatives which contributes to better representativity, transparency and more efficient co-operation.
Ministarstvo poljoprivrede podupire i koordinira aktivnosti organiziranja i uključivanja predstavnika partnera čime se postiže veća reprezentativnost, transparentnost i učinkovitija suradnja.
In accordance with the approach of multi-layer management, representative and competent partners are involved in the preparation of Partnership Agreement and in preparation, implementation, monitoring and evaluations of RDP 2014-2020 within the work of the Council for rural development.
U skladu s pristupom višerazinskog upravljanja reprezentativni i kompetentni partneri uključeni su u pripremu Partnerskog sporazuma i te u pripreme, provedbu, praćenje i evaluacije PRR 2014-2020 u okviru rada Savjeta za ruralni razvoj.
All key partners are involved or invited to participate in elaboration of strategic documents in RC.
Svi ključni partneri uključeni su ili su pozvani na sudjelovanje u izradi strateških dokumenata u RH.
In July 2012 first meeting of the Council for rural development was held at which members of the Council were informed with activities related to preparatory activities in drawing up of RDP 2014 - 2020.
U srpnju 2012. godine održana je prva sjednica Savjeta za ruralni razvoj na kojem su članovi Savjeta upoznati s aktivnostima vezano uz pripremne radnje na izradi PRR 2014. - 2020.godine.
All members of the Council assumed active role in ensuring that competent analyses are made as well as studies necessary for updating the draft of RDP 2014 - 2020 and they directed the development of working document by their comments and proposals to presented versions of RDP.
Članovi Savjeta preuzeli su aktivnu ulogu u osiguravanju izrade kompetentnih analiza i studija potrebnih. za ažuriranje nacrta PRR 2014. - 2020. te su komentarima i prijedlozima na prezentirane inačice PRR usmjeravali razvoj radnog dokumenta.
In March 2013 a first public presentation of the new RDP was held in all county centres of the Republic of Croatia.
U ožujku 2013. godine održana je prva javna prezentacija novog PRR-a u svim županijskim centrima Republike Hrvatske.
By means of an open public debate, Ministry of agriculture invited Partners to deliver their comments, opinions and proposals to the presented RDP 2014 - 2020.
Kroz otvorenu javnu raspravu, Ministarstvo poljoprivrede pozvalo je partnere na dostavu komentara, mišljenja i prijedloga na prezentirani PRR 2014. - 2020.
The results of the said activities were presented within the 2. round of public debate held in July 2013.
Rezultati navedenih aktivnosti prezentirani su unutar 2. kruga javne rasprave koja je održana u srpnju 2013. godine.
Also all received comments in accordance with the Regulative were introduced into the improved version of the programme.
Također, svi pristigli komentari, a koji su u skladu s Regulativom, uvršteni su u poboljšanju verziju programa.
Ministry of agriculture organised, for the purpose of building a more open and transparent dialogue and timely information, several presentations the theme of which was presenting the process of RDP elaboration 2014 - 2020, at which the updated version of the programme was presented to the gathered audience.
Ministarstvo poljoprivrede je, u cilju izgradnje otvorenog i transparentnog dijaloga te pravovremenog informiranja, organiziralo nekoliko prezentacija na temu predstavljanje procesa izrade PRR 2014. - 2020. gdje je okupljenima prezentirana ažurirana verzija Programa.
Publishing of draft of RDP 2014 - 2020 at the web page of Ministry of agriculture resulted in receiving a large number of comments and proposals at the email address eafrd@mps.hr which was specifically opened for the purpose and which will represent a central informative point for communication with the public in future.
Objava nacrta PRR 2014. - 2020. na mrežnoj stranici Ministarstva poljoprivrede rezultirala je zaprimanjem većeg broja komentara i prijedloga na adresu e-pošte eafrd@mps.hr koja je otvorena posebno za tu namjenu, koja će u budućnosti predstavljati središnju informativnu točku u komunikaciji s javnošću.
Drawing up of Strategic assessment of impact to the environment which started on 28th October 2013. by the decision of the Minister of Agriculture was the prerequisites in the process of drawing up of RDP 2014 - 2020.
Kao jedan od preduvjeta u procesu izrade PRR 2014. - 2020. je i izrada Strateške procjene utjecaja na okoliš koja je započela 28. listopada 2013. godine odlukom ministra nadležnog za poljoprivredu.
Ministry of agriculture sent a letter to competent ministries and counties, in accordance with the said decision, in which it requires opinion on the content of strategic study, since the content of Strategic assessment of impact to the environment has been laid down in Regulation on strategic assessment of plan and programme impact to the environment (“Official Gazette“ no. 64/08).
Ministarstvo poljoprivrede je sukladno navedenoj odluci uputilo dopis kojim se traži mišljenje o sadržaju strateške studije poslan nadležnim ministarstvima i županijama, budući da Strateška procjena utjecaja na okoliš ima propisan sadržaj u Uredbi o strateškoj procjeni utjecaja plana i programa na okoliš („Narodne novine“ br. 64/08).
Beside prescribed content, suggestions from competent ministries were requested, as well as from all counties on additional content and on the level of data extent which have to be processed in the strategic study.
Pored propisanog sadržaja zatražene su sugestije nadležnih ministarstava i svih županija o dodatnom sadržaju kao i o razini obuhvata podataka koji se moraju obraditi u strateškoj studiji.
NATIONAL RURAL NETWORK
NACIONALNA RURALNA MREŽA
Procedure and timeline for establishment of national rural network
Procedura i vremenski okvir za uspostavu nacionalne ruralne mreže
Ministry of Agriculture has established a Network for Rural Development during 2011 (hereinafter referred to as
Ministarstvo poljoprivrede je imenovanjem članova Upravljačkog odbora Mreže za ruralni razvoj tijekom 2011. uspostavilo Mrežu za ruralni razvoj (u daljnjem tekstu:
Network) which operates on the entire rural area of the Republic of Croatia.
Mreža) koja djeluje na cijelom ruralnom području Republike Hrvatske.
First call for application for membership in the Network was published from August to October 2012, and there were 196 applications.
Prvi javni poziv za podnošenje prijava za članstvo u Mreži bio je objavljen od kolovoza do listopada 2012., a pristiglo je 196 prijava za članstvo.
Second call for application for membership in the Network was published from December 2012 to May 2013, and there were 81 applications for membership.
Drugi javni poziv za podnošenje prijava za članstvo u Mreži bio je objavljen od prosinca 2012. do svibnja 2013., a pristigla je 81 prijava za članstvo.
Network members come from all counties and the town of Zagreb.
Članovi Mreže dolaze iz svih županija i grada Zagreba.
Membership was approved to all natural and legal entities who sent application for membership in the Network on time.
Svim fizičkim i pravnim osoba koje su u roku poslali zahtjev za članstvo u Mreži, zahtjev je i usvojen.
Out of 277 of Network members, 8 are professional institutions in agriculture and rural development, 19 are development agencies/institutions, 82 are associations/societies/unions, 15 are chambers/clusters related to agriculture and rural development, 9 are educational and scientific institutions in the field of agriculture and rural development, 49 are units of local and regional self-government, 51 are agricultural holdings, 44 belong to other groups and there are no representatives of state administration and international organisations.
Od 277 članova Mreže, 8 je stručnih ustanova u poljoprivredi i ruralnom razvoju, 19 razvojnih agencija/institucija, 82 udruge/društva/saveza, 15 komora/klastera vezanih uz poljoprivredu i ruralni razvoj, 9 obrazovnih i znanstvenih institucija iz područja poljoprivrede i ruralnog razvoja, 49 jedinica lokalne i regionalne (područne) samouprave, 51 poljoprivredno gospodarstavo, 44 ostala člana, a nema predstavnika tijela državne uprave i međunarodnih organizacija.
The Network is a constituent part/member of the European network for rural development (ENRD).
Mreža je sastavni dio/članica Europske mreže za ruralni razvoj (ENRD).
In order to ensure continuity in the work of the Network, in the period 2014-2020 no new Network will be established, but in view of better implementation of activities, some organisation changes will take place.
Kako bi osigurali kontinuitet u radu Mreže, u razdoblju 2014-2020 neće se uspostavljati nova Mreža, ali će se u svrhu bolje provedbe aktivnosti, izvršiti određene organizacijske promjene.
Network members will be informed on time on the said changes, as well as on the new provisions related to the operation of the Network in the period 2014- 2020.
Članovi Mreže će biti pravovremeno obaviješteni o navedenim promjenama, kao i o novim odredbama vezanim za djelovanje Mreže u razdoblju 2014- 2020.
Membership in Network is voluntary, and for the purpose of including all stakeholders in rural development, a system of continuous applications for membership will be created for admitting new members.
Članstvo u Mreži je dobrovoljno te će se u svrhu učlanjenja svih zainteresiranih dionika u ruralnom razvoju, kreirati sustav kontinuiranih prijava za prijam novih članova.
Detailed description of membership procedure, as well as the rights of the Network members shall be elaborated in the Network Action Plan.
Detaljniji opis procesa učlanjenja u Mrežu, kao i prava članova Mreže, biti će razrađeni u Akcijskom planu Mreže.
Organisational structure of the Network, description of involvement of organisations and administrations/ boards, including partners referred to in Article 55 of Regulation (EU) no. 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and description of networking activities
Organizacijska struktura Mreže, opis uključenosti organizacija i administracija/ uprava, uključujući i partnere navedene u čl. 55 Uredbe (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vijeća te opis aktivnosti umrežavanja
Network consists of members, units for support to the Network (Network Secretariat) and Management Board.
Mrežu čine članovi, jedinica za potporu Mreži (Tajništvo mreže) i upravljački odbor.