natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Failure to comply with the schedule of the works, brought on by the economic crisis in the construction industry also had a significant impact on the micro-level, i.e. the implementation of the EIB II Project.
Nepoštivanje dinamike izvođenja radova, nastale uslijed ekonomske krize u privrednoj grani građevinarstva imalo je značajan utjecaj i na mikro-razinu, tj. realizaciju Projekta EIB II.
As a result of the termination of agreements concluded with contractors and institution of new public procurement procedures, it was not possible to complete all the structures as planned in 2013.
Raskidi ugovora s izvoditeljima, pokretanje novih postupaka javne nabave uzrok su što tijekom 2013. nije bilo moguće završiti sve objekte kako je planirano.
Due to the reduced pace, which became even more critical in 2013, an extension of the period of completion of all the activities was requested.
Zbog usporene dinamike, koja se u 2013. još više aktualizirala, zatražilo se produljenje roka završetka svih aktivnosti.
In October 2013, the Sector for the Implementation of Regional Development Programmes had started the procedure, using electronic mail, and obtained, on 5 November 2013, a preliminary consent from the European Investment Bank (Mr. Courbin Dominique) for the extension of the period of completion of the works by 31 December 2014.
Sektor za provedbu programa regionalnoga razvoja je elektronskom poštom u listopadu 2013. inicirao i 05. studenoga 2013. od Europske investicijske banke (gdina. Courbin Dominique) dobio prethodno odobrenje za produžetak roka završetka radova zaključno s 31.12.2014.
The Amendment number 3, which officially regulated the above extension, was obtained on 24 March 2014.
Amandman broj 3, kojim je i službeno regulirano predmetno produljenje, ishođen je 24. ožujka 2014. godine.
In accordance with the pace of the Project implementation by 31 December 2012, the Loan assets were withdrawn in the amount of 106.8 million EUR.
U skladu s dinamikom provedbe Projekta do 31.12.2012. povučeno je sredstava Zajma u iznosu od 106,8 mil. EUR.
The remainder of the Loan, in the amount of 43.2 million EUR, was cancelled.
Preostali iznos Zajma od 43,2 mil. EUR-a je otkazan.
As of 31 December 2014, the withdrawn amount of the Loan, within the competence of the Administration for Regional Development, was used in full.
S 31.12.2014. povučeni iznos Zajma u nadležnosti Uprave za regionalni razvoj u cijelosti je iskorišten.
STRUCTURE OF THE SUBPROJECTS
STRUKTURA POTPROJEKATA
Subprojects selected within the “Integral Local Community Development” - EIB II Project are exclusively of local character and implemented through two basic components: utilities and social welfare.
Odabrani potprojekti u sklopu Projekta „Integralni razvoj lokalne zajednice“ -EIB II isključivo su lokalnog karaktera i realizirali su se kroz dvije osnovne komponente: komunalnu i socijalnu.
Subprojects selected within the “Integral Local Community Development” - EIB II Project are exclusively of local character and implemented through two basic components: utility and social infrastructure.
Odabrani potprojekti u sklopu Projekta „Integralni razvoj lokalne zajednice“ -EIB II isključivo su lokalnog karaktera i realizirali su se kroz dvije osnovne komponente: komunalnu i socijalnu.
The EIB II Project encompassed a total of 545 subprojects, i.e. 82.5% of the initially approved subprojects, including 165 social and 380 utility infrastructure subprojects.
Projekt EIB II obuhvatio je ukupno 545 potprojekata tj. 82,5% inicijalno odobrenih potprojekata od čega 165 potprojekata socijalne i 380 potprojekata komunalne infrastrukture.
The structure of the utility infrastructure subprojects is as follows:
Struktura potprojekata komunalne infrastrukture je slijedeća:
380 subprojects: transport routes - 216 structures - approx. 1091.6 km; water supply network - 102 structures - approx. 814.4 km; drainage and sewerage - 51 structures - approx. 152.5 km; other structures (bridges, public lighting) - 11 structures
380 potprojekta : prometnice - 216 objekta- cca 1091,6 km; vodovodna mreža - 102 objekta- cca 814,4 km; odvodnja i kanalizacija 51 objekta - cca 152,5 km; ostali objekti (mostovi, javna rasvjeta) - 11 objekta
The structure of the social infrastructure subprojects is as follows:
Struktura potprojekata socijalne infrastrukture je slijedeća:
165 subprojects: schools and school structures - 78 structures; kindergartens - 28 structures; public purpose buildings - 59 structures.
165 potprojekata: škole i školski objekti - 78 objekata; dječji vrtići - 28 objekata; objekti javne namjene - 59 objekata.
Types of structures
Vrste objekata
Nominated
Nominirano
Approved
Provedeno
schools and school structures
škole i školski objekti
kindergartens
dječji vrtići
structures for other uses (social centres and fire stations, municipality buildings, cultural centres, infirmaries etc.
objekti ostalih namjena (društveni i vatrogasni domovi, zgrade općine, domovi kulture, ambulante i sl.
total social infrastructure
ukupno socijalna infrastruktura
transport routes
prometnice
water supply networks
vodovodne mreže
drainage systems - sewerage
sustavi odvodnje-kanalizacija
structures for other uses (bridges, public lighting)
objekti ostalih namjena (mostovi, javna rasvjeta)
total utility infrastructure
ukupno komunalna infrastruktura
total utility and social infrastructure
ukupno komunalna i socijalna infrastruktura
An analysis of the structures revealed that the implementation of the EIB II Project encompassed 79% of the nominated social infrastructure structures, including 89% of the nominated school structures, 67% of the nominated kindergartens and approx. 76% of the nominated social infrastructure structures for other public uses.
Analizom strukture objekata utvrđeno je da je realizacija Projekta EIB II obuhvatila 79% nominiranih objekata socijalne infrastrukture, od čega 89% nominiranih školskih objekata, 67% nominiranih dječjih vrtića te cca 76% nominiranih objekata socijalne infrastrukture za ostale javne namjene.
If the utility infrastructure is analysed, it is clear that the implementation encompassed 84% of the nominated subprojects, including 90% of the nominated transport routes, 76% of the nominated water supply networks, 80% of the nominated drainage - sewerage systems as well as 73% of the nominated utility infrastructure structures for other uses.
Ako promatramo komunalnu infrastrukturu, evidentno je da je realizacijom obuhvaćeno 84% nominiranih potprojekata od čega 90% nominiranih prometnica, 76% nominiranih vodovodnih mreža, 80% nominiranih sustava odvodnje-kanalizacije te 73% nominiranih objekata komunalne infrastrukture za ostale namjene.
Graphical depiction of the subproject structure
Grafički prikaz strukture potprojekata
The implementation encompassed a total of 545 subprojects out of 661 nominated subprojects, which represents nearly 83% of the initially nominated portfolio.
Od ukupno nominiranih 661 potprojekata u realizaciju je ušlo ukupno 545 potprojekata što čini gotovo 83% prvobitno nomininiranog portfelja.
Such high implementation rate resulted in an increased quality and availability of utility services, the environmental protection system (by resolving waste water and waste disposal issues), improved traffic connections and completed social infrastructure structures (schools, kindergartens, healthcare and social welfare structures, etc.) as well as an increase in the quality of life of the local population and a reduced imbalance in the development of underdeveloped areas.
Tako visoka realizacija rezultirala je podizanjem kvalitete i dostupnosti komunalnih usluga, sustava skrbi o zaštiti okoliša (rješavanjem problema otpadnih voda, zbrinjavanja otpada) boljoj prometnoj povezanosti te uz izgrađene objekte socijalne infrastrukture (škole, dječje vrtiće, objekte zdravstvene, socijalne skrbi i slično) podizanjem kvalitete života lokalnog stanovništva i smanjenjem neuravnoteženosti u razvoju slabije razvijenih područja.
Utility infrastructure, in kilometres
Komunalna infrastruktura u kilometrima
Since EIB II Loan was utilised in full, a transparent review of the assets used until now, as well as of the subprojects implemented by county, is provided in the annex.
Budući je Zajam EIB II u cijelosti iskorišten, transparentan pregled do sada realiziranih sredstava, te izvedenih potprojekata po županijama dan je u prilogu.
Even though the Loan assets have been exhausted, several subprojects are in the final stage of their implementation, i.e. the finishing works are financed using budgetary assets of the Republic of Croatia made available in 2015 for the completion of the EIB II Project and MRDEUF regularly reports on their progress and completion to the Ministry of Finance.
Iako su sredstva Zajma realizirana, nekoliko potprojekata je u završnoj fazi provedbe tj. sam završetak financira se iz proračunskih sredstava Republike Hrvatske raspoloživih u 2015. godini za završetak Projekta EIB II te MRRFEU o tijeku njihove realizacije kao i samog završetka uredno izvješćuje Ministarstvo financija.
We can conclude that the withdrawn assets of the Loan 22.881 “Integral Local Community Development” - EIB II, in the amount of 106.8 million EUR within the competence of the Ministry of Regional Development and European Union Funds were used in full.
Možemo zaključiti da su povučena sredstva Zajama 22.881 „Integralni razvoj lokalne zajednice“- EIB II u iznosu 106,8 mil EUR u nadležnosti Ministarstva regionalnog razvoja i fondova EU u cijelosti iskorištena.
The cooperation with the European Investment Bank resulted in achieving the basic objectives of the policy of regional development of the Republic of Croatia.
Suradnja s Europskom investicijskom bankom rezultirala je ostvarenjem osnovnih ciljeva politike regionalnog razvoja Republike Hrvatske.
The implementation of the 545 utility and social infrastructure subprojects is evidence of:
Realizacija 545 objekata komunalne i socijalne infrastrukture dokaz su:
high-quality design of the Project,
kvalitetno osmišljenog Projekta,
properly performed ex-ante analysis and high-quality selection of the portfolio,
pravilno provedene ex-ante analize s kvalitetnim odabirom portfelja,
successful multiannual management of the Programme by MRDEUF and cooperation and coordination of the Ministry both with the European Investment Bank as well as, at the national level, with the Ministry of Finance, the Government of the Republic of Croatia, the local self-government units, contractors, supervision service providers, design and technical documentation reviewers and other participants included in the implementation of the Project.
uspješnog višegodišnjeg vođenja Programa od strane MRRFEU-a te suradnje i koordinacije Ministarstva kako s Europskom investicijskom bankom tako i na nacionalnom nivou s Ministarstvom financija, Vladom RH, jedinicama lokalne samouprave, izvoditeljima radova, usluga nadzora, recenzije projektno-tehničke dokumentacije i svim drugim sudionicima u provedbi Projekta.
The relevant multidisciplinary approach to the EIB II Project resulted in a significant impact on the achievement of three strategic objectives of the regional development policy:
Predmetni multidisciplinarni pristup Projektu EIB II rezultirao je značajnim utjecajem na ostvarenje tri strateška cilja politike regionalnog razvoja:
development of counties and strategic regions,
razvoj županija i strateških regija,
development of supported areas,
razvoj potpomognutih područja,
development of border areas.
razvoj pograničnih područja.
The scope of 545 subprojects in 325 units of local and regional self-government and their implementation, despite the problems which have occurred in the last three years, and which can be characterised in two words as the “economic crisis”, represents a great success for the Republic of Croatia in implementing this ten-year Project.
Obuhvat 545 potprojekata na 325 jedinica lokalne i regionalne samouprave i njihova realizacija, unatoč problemima, koji su se pojavili u posljednje tri godine a koje ukratko možemo okarakterizirati s dvije riječi „ekonomska kriza“, veliki je uspjeh Republike Hrvatske u provedbi ovog desetogodišnjeg Projekta.
The implementation of the EIB II Project as a uniquely devised development whole is of exceptional value for fostering the conditions needed to achieve uniform regional development of the Republic of Croatia and creating preconditions for sustainable economic and social development.
Realizacija Projekta EIB II kao jedne jedinstveno osmišljene razvojne cjeline je od izuzetne važnosti za stvaranje uvjeta ujednačavanja regionalnog razvoja Republike Hrvatske i stvaranja preduvjeta za održivi gospodarski i društveni razvoj.
Reconstruction and improving the level of quality of the social and utility infrastructure made significant contributions to the improvement of the population's living standard in less developed areas and in areas of special Government care (the islands).
Obnovom i podizanjem razine kvalitete društvene i komunalne infrastrukture značajno se pridonosilo poboljšanju životnog standarda stanovništva u slabije razvijenim područjima te područjima od posebnog državnog interesa (otoci).
Acting in cooperation with the European Investment Bank, by implementing the EIB II Project, the Ministry has also made a significant step in the reconstruction and revitalisation of war-affected areas.
U suradnji s Europskom investicijskom bankom, Ministarstvo je realizacijom Projekta EIB II napravilo značajan korak i u obnovi i revitalizaciji ratom stradalih područja.
Full completion of the Project and the achieved results, whose favourable aspects shall also be reflected in the years to come, shall contribute to the overall national growth and development by creating conditions needed to improve the competitiveness of less developed areas and reduce social and economic development inequalities both at local and county levels and between different regions.
Završetkom Projekta u cijelosti i rezultatima koji su ostvareni te čije će se pozitivne strane reflektirati i u godinama koje slijede, pridonijeti će se ukupnom nacionalnom rastu i razvoju stvaranjem uvjeta, koji će poboljšati konkurentnost slabije razvijenih područja te smanjiti društvene i gospodarske razvojne nejednakosti kako na lokalnim i županijskim razinama tako i među regijama.
All of the above shall facilitate the establishment of coordinated local, regional and national initiatives for further promotion of development which shall also have a more far-reaching impact on the Republic of Croatia, as an EU Member State, as it shall be provided with the prerequisites for more successful and higher quality participation in all fields of social and economic life of the European Union.
Sve naprijed navedeno, omogućiti će uspostavu koordinirane lokalne, regionalne i nacionalne inicijative za daljnje unapređenje razvoja što će za Republiku Hrvatsku imati i dalekosežniji utjecaj jer će joj kao članici EU osigurati preduvjete za uspješnije i kvalitetnije sudjelovanje u svim poljima društvenog i gospodarskog života Europske unije.
MINISTRY OF REGIONAL DEVELOPMENT
MINISTARSTVO REGIONALNOGA RAZVOJA
REF. NO:
URBROJ:
Zagreb, 28 August 2015
Zagreb, 28. kolovoza 2015.
Pursuant to Article 20 paragraph 1 of the Act on the Implementation System of the European Union Funded Programmes and the Implementation System of Projects Financed through Loans and Grants from Other Foreign Sources (Official Gazette, number 58/06), the Deputy Minister for Regional Development and EU Funds acting in the capacity of the head of the loan for the Croatia EU funds co-financing 2014-2020 project, in with consent of the Deputy Prime Minister of the Government of the Republic of Croatia and Minister for Regional Development and European Union Funds, loan coordinator, has herewith adopted the following
Na temelju članka 20. stavak 1. Zakona o sustavu provedbe programa Europske unije i sustavu provedbe projekata financiranih iz sredstava zajmova i darovnica iz ostalih inozemnih izvora (Narodne novine, broj 58/06), zamjenik ministra regionalnoga razvoja i fondova Europske unije kao voditelj zajma za Projekt nacionalnog sufinanciranja EU fondova u razdoblju 2014.-2020. godine, uz suglasnost potpredsjednika Vlade Republike Hrvatske i ministra regionalnoga razvoja i fondova Europske unije, koordinatora zajma, donosi
on appointment of the Project Manager of the
o imenovanju voditelja Projekta
Croatia EU funds co-financing 2014-2020 project
nacionalnog sufinanciranja EU fondova u razdoblju 2014.-2020. godine
Juraj Ivanković, the head of the Project preparation and implementation sector in the Directorate for the implementation of operational programmes and international instruments, is appointed the manager of the Croatia EU funds co-financing 2014-2020 project (hereinafter: the Project Manager) in accordance with the Finance Contract between the Republic of Croatia and the European Investment Bank concluded on 30 March 2015 (FI no. 84.395 (HR), Serapis no. 2014-0375).
Juraj Ivanković, načelnik Sektora za pripremu i provedbu projekata u Upravi za provedbu operativnih programa i međunarodnih instrumenata, imenuje se voditeljem Projekta nacionalnog sufinanciranja EU fondova u razdoblju 2014.-2020. godine (u nastavku teksta: voditelj Projekta) prema Ugovoru o financiranju koji je između Republike Hrvatske i Europske investicijske banke sklopljen 30. ožujka 2015. (FI br. 84.395 (HR), Serapis br. 2014-0375).
Natalija Šimunović, the head of the Service for the horizontal issues of project preparation and implementation in the Sector for the project preparation and implementation in the Directorate for the implementation of operational programmes and international instruments, is appointed the deputy Project Manager.
Natalija Šimunović, voditeljica Službe za horizontalna pitanja pripreme i provedbe projekata u Sektoru za pripremu i provedbu projekata u Upravi za provedbu operativnih programa i međunarodnih instrumenata imenuje se zamjenicom voditelja Projekta.
The Project Manager manages work of the Project Implementation Unit for implementation of the Croatia EU funds co-financing 2014-2020 project.
Voditelj Projekta upravlja radom Jedinice za provedbu Projekta nacionalnog sufinanciranja EU fondova u razdoblju 2014.-2020. godine.
The Project Manager shall be professionally accountable to the Lease Coordinator and Loan Manager.
Za svoj rad voditelj Projekta odgovara koordinatoru zajma i voditelju zajma.
The deputy Project Manager shall have all rights and obligations of the Project Manager in his absence.
Zamjenica voditelja Projekta ima sva prava i obveze voditelja Projekta u njegovoj odsutnosti.
This Decision shall take effect on the day it is adopted.
Ova Odluka stupa na snagu danom donošenja.
Deputy Minister
Zamjenik ministra
/signature (m.p.)/
/vlastoručni potpis/
Republic of Croatia - Ministry of Regional Development and European Union Funds - Zagreb/
Republika Hrvatska - Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova Europske unije - Zagreb/
Government officials referred to in Section I of this Decision, here
Državnim službenicima iz točke I. ove
Cabinet of the Minister, here
Kabinetu ministra, ovdje
General Secretariat of the Ministry, here
Glavnom tajništvu Ministarstva, ovdje
Zagreb, 28 August 2015
Zagreb, 28 kolovoza 2015.
Pursuant to Article 19 paragraph 1 of the Act on the Implementation System of the European Union Funded Programmes and the Implementation System of Projects Financed through Loans and Grants from Other Foreign Sources (Official Gazette, number 58/06), the Deputy Prime Minister of the Government of the Republic of Croatia and the Minister for Regional Development and EU Funds herewith adopts the following
Na temelju članka 19. stavak 1. Zakona o sustavu provedbe programa Europske unije i sustavu provedbe projekata financiranih iz sredstava zajmova i darovnica iz ostalih inozemnih izvora (Narodne novine, broj 58/06), potpredsjednik Vlade Republike Hrvatske i ministar regionalnoga razvoja i fondova Europske unije, donosi
on establishment of the Project Implementation Unit
o osnivanju Jedinice za provedbu Projekta
for the Croatia EU funds co-financing 2014-2020 project
nacionalnog sufinanciranja EU fondova u razdoblju 2014.-2020. godine
Deputy Prime Minister of the Government of the Republic of Croatia and Minister for Regional Development and European Union Funds
Potpredsjednik Vlade Republike Hrvatske i ministar regionalnoga razvoja i fondova Europske unije
Government officials referred to in Section IV of this Decision, here
Državnim službenicima iz točke IV. ove Odluke, ovdje
Loan Manager, here
Voditelju zajma, ovdje
Project Implementation Unit is established for the purpose of implementing the Croatia EU Funds Co-Financing 2014-2020 project (hereinafter: PIU), implemented in accordance with provisions of the Finance Contract between the Republic of Croatia and the European Investment Bank (hereinafter: the Contract) concluded on 30 March 2015.
Osniva se Jedinica za provedbu Projekta nacionalnog sufinanciranja EU fondova u razdoblju 2014 - 2020. godine (u nastavku teksta: JPP), koji se provodi u skladu s odredbama Ugovora o financiranju između Republike Hrvatske i Europske investicijske banke (u nastavku teksta: Ugovor), sklopljenog 30. ožujka 2015.
The PIU represents the main contact for all communications between the European Investment Bank (hereinafter: the Bank) and the Ministry of Regional Development and European Union Funds (hereinafter: the Beneficiary) on matters related to implementation of the Contact and it is responsible for grant applications, supervision of use of the funds and reporting on progress of utilisation of the funds in accordance with the Contact.
JPP predstavlja glavnu kontakt točku za svu komunikaciju između Europske investicijske banke (u nastavku teksta: Banka) te Ministarstva regionalnoga razvoja i fondova Europske unije (u nastavku teksta: Korisnik) o pitanjima vezanim uz provedbu Ugovora te je odgovorna za zahtjeve za dodjelu sredstava, nadzor korištenja sredstava i izvještavanje o napretku korištenja sredstava u skladu s Ugovorom.
In implementation of its work, the PIU is required to:
U provedbi svojih poslova JPP je dužna:
ensure that the funds will be allocated to eligible Schemes financed under the Operational Programme Competitiveness and Cohesion 2014-2020 (hereinafter: OPCC);
osigurati da se sredstva dodijele prihvatljivim investicijskim projektima financiranim u okviru Operativnog programa „Konkurentnost i kohezija 2014.-2020.“ (u nastavku teksta: OPKK);
ensure that the funds will be allocated to eligible Schemes using standard allocation tables and project fiches, with procedures modulated according to the Scheme size and in line with applicable framework loan procedures;
osigurati da se sredstva dodijele prihvatljivim investicijskim projektima korištenjem standardnih tablica za dodjelu sredstava i projektnih sažetaka, uz primjenu odgovarajućih postupaka u skladu s veličinom investicijskog projekta i važećim postupcima za okvirne zajmove;
submit information to the Bank in cooperation with the Borrower (the Ministry of Finance) in form, and at the times, specified in the Contract;
u suradnji sa Zajmoprimcem (Ministarstvom financija) dostavljati Banci informacije ta obliku i rokovima definiranim Ugovorom;
verify the compliance of the Final Beneficiaries with the relevant and applicable rules of the European Union legislation, in particular in the fields of environment, state aid and public procurement;
provjeriti usklađenost krajnjih korisnika s relevantnim i važećim propisima Europske unije, posebno u područjima okoliša, državnih potpora i javne nabave;