natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measure includes: providing free textbooks to students who are members of guaranteed minimum benefit households users and students who receive benefits based on veteran status of their parents, children of war and civil war invalids and deceased deminers; financing of transport costs and ensuring financial support to students with disabilities in secondary education; the introduction of support for auxiliary education workers (assistants) to students with disabilities; ensuring the co-financing of education expenditures for students of lower socio-economic status and students who are in accordance with special regulations entitled to receive support; increasing the share of children belonging to the Roma minority in ducational programs from preschool to higher education, and other measures.
Mjera uključuje: osiguranje besplatnih udžbenika učenicima koji su članovi kućanstava korisnika ZMN-a i učenicima i studentima koji ostvaruju pravo na temelju braniteljskog statusa roditelja, djeci vojnih i civilnih invalida rata i poginulih pirotehničara; financiranje troškova prijevoza i osiguravanje financijske potpore učenicima s teškoćama u razvoju u srednjoškolskom obrazovanju; uvođenje sustava potpore pomoćnog odgojno-obrazovnog radnika (pomoćnici) učenicima s teškoćama u razvoju; osiguravanje sufinanciranja troškova obrazovanja za učenike slabijeg socio-ekonomskog statusa i učenike koji po posebnim propisima ostvaruju pravo na potporu; povećanje udjela djece pripadnika romske nacionalne manjine u odgojno-obrazovnim programima od predškolskog do srednjoškolskog obrazovanja, te drugim mjerama .
The measure holder is the Ministry of Science, Education and Sports.
Nositelj mjere je Ministarstvo znanosti obrazovanja i sporta.
For the realization of these measures the State Budget allocated funds amounting to HRK 21,675,000.00 per year of implementation that will be used to finance/co-finance textbooks for approximately 1,200 higher education students and 10,000 primary and secondary school students, and about 14,000 students who receive guaranteed minimum benefits or social welfare assistance.
Za realizaciju ove mjere predviđena su sredstva Državnog proračuna u iznosu 21.675.000,00 kunan po godini provedbe, čime se planira financirati/sufinancirati udžbenici za otprilike 1.200 studenata i 10.000 učenika osnovnih i srednjih škola, te otprilike 14.000 učenika korisnika zajamčene minimalne naknade ili pomoći za uzdržavanje.
Croatia will in the period 2014-2020 gain access to EUR 10.7 billion for the implementation of four programs that establish a strategy for the use of European structural and investment funds (ESIF) and EUR 1.7 billion (sources ERDF and IPA) for the implementation of 13 European Territorial Cooperation Programs.
Hrvatska u razdoblju 2014.-2020. ima na raspolaganju 10,7 milijardi eura za provedbu četiri programa u kojima je utvrđena strategija za korištenje europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESIF) te 1,7 milijardi eura (izvori EFRR i IPA) za provedbu 13 programa Europske teritorijalne suradnje.
Of these amounts, EUR 8.4 billion will be allocated to the objectives of cohesion policy, EUR 2 billion to agricultural and rural development and EUR 253 million to the development of fisheries.
Od tog iznosa 8,4 milijardi eura predviđeno je za ciljeve kohezijske politike, 2 milijarde eura za poljoprivredu i ruralni razvoj te 253 milijuna eura za razvoj ribarstva.
EU funds represent the basis of the Croatian development strategy whose focus is on investments, realistic economy, sustainable growth and human resource development.
EU fondovi predstavljaju osnovu hrvatske strategije razvoja, a težišta ulaganja jesu realno gospodarstvo, održivi rast i razvoj ljudskih potencijala.
Croatia wants to utilize the investments received from EU funds to strengthen competitiveness, develop environmentally friendly economy, encourage the efficient utilization of resources, support active labor market measures and reduce social exclusion.
Ulaganjima iz EU fondova Hrvatska želi ojačati konkurentnost, razvijati ekološki prihvatljivo gospodarstvo, potaknuti učinkovito raspolaganje resursima, poduprijeti aktivne mjere zapošljavanja i smanjiti socijalnu isključenost.
Contribution to EU initiatives and reforms
Doprinos inicijativama EU i provedbi reformi
Croatia will used the allocated EU funds for the contribution to major EU initiatives (Table 6.1.1).
Hrvatska će sredstva iz EU fondova iskoristiti za doprinos najvažnijim inicijativama EU (tablica 6.1.1.).
EU initiatives supported by EU funds for Croatia
Inicijative EU podržane sredstvima iz EU fondova za Hrvatsku
Croatian strategies supported by EU funds
Hrvatska strategija poduprta EU fondovima
Digital Agenda for Europe (DAE)
Digitalna agenda za Europu (DAE)
DAE aims to provide maximum use of possibilities that digital technology offers to the economy and EU citizens.
Cilj DAE je omogućiti maksimalno iskorištavanje mogućnosti koje nude digitalne tehnologije gospodarstvu i građanima EU.
In this regard, Croatian investment priorities in using EU funds associated with the use of ICT are:
U tom smislu, hrvatski prioriteti ulaganja koristeći EU fondove povezani s korištenjem IKT su:
increase of national coverage of next-generation broadband network (NGA);
povećanje nacionalne pokrivenosti širokopojasnom mrežom sljedeće generacije (NGA);
improving ways of managing ICT infrastructure - a unique strategic management and coordination of the development of IT infrastructure in state ownership, integration of IT infrastructure at the level of the entire public sector, standardization of business processes, reducing and streamlining information infrastructure expenditures; and
poboljšanje načina upravljanja IKT infrastrukturom - jedinstveno strateško upravljanje i koordiniranje razvoja državne IT infrastrukture, integracija IT infrastrukture na razini čitavog javnog sektora, standardizacija poslovnih procesa, smanjivanje i racionalizacija troškova za informaciju infrastrukturu; i
addressing the issue of low access to e-services.
rješavanje pitanja niske razine dostupnosti e-usluga.
Innovation Union
Unija inovacija
The objective of the Innovation Union is to create jobs and growth through research and innovation.
Cilj Unije inovacija je stvaranje radnih mjesta i rasta kroz istraživanje i inovacije.
In this regard, Croatian investment priorities in using EU funds associated with innovation is to create and improve a research system open to innovation that will achieve performance excellence and attract best talents in accordance with the needs of the economy.
U tom smislu, hrvatski prioritet ulaganja koristeći EU fondove povezano s inovacijama, je stvoriti i unaprijediti istraživački sustav otvoren za inovacije, sukladno potrebama gospodarstva, izvrstan u izvedbi te atraktivan najboljim talentima.
This will be achieved through organizational reform-driven infrastructure investments; human resource development in the field of research, development and innovation; and support of research activities designed to further stimulate the transfer of knowledge and skills that can effectively contribute to social development and economic growth.
To će biti postignuto kroz organizacijsku reformu potaknutu infrastrukturnim ulaganjima, razvoj ljudskih potencijala u području istraživanja, razvoja i inovacija te potporu istraživačkim aktivnostima čija je svrha potaknuti daljnji prijenos znanja i vještina koji mogu djelotvorno pridonijeti društvenom razvoju i gospodarskom rastu.
EU funds will also be used to support the development of new products and services resulting from research, development and innovation activities in the business sector, which will directly raise investment in R&D and encourage additional private sector investment in R&D. Based on the Smart Specialization Strategy we aim to direct public and private investment, as well as EU funding, to the areas where Croatia has the greatest opportunities for economic growth.
Sredstva iz EU fondova također će se usmjeriti na podršku za razvoj novih proizvodi i usluga kao rezultat djelatnosti istraživanja, razvoja i inovacija u poslovnom sektoru, čime će se direktno podići ulaganja u I&R te potaknuti dodatna ulaganja privatnog sektora u I&R. Na temelju Strategije pametne specijalizacije, namjera je usmjeriti javna i privatna ulaganja, kao i sredstva iz EU fondova, na područja gdje Hrvatska ima najveće prilike za gospodarski rast.
Youth on the Move
Mladi u pokretu
The objective of the initiative Youth on the Move is the mobility for the purpose of learning and training, employment, volunteering and youth exchanges.
Cilj inicijative Mladi u pokretu je mobilnost u svrhu učenja i usavršavanja, zapošljavanje, volontiranje i razmjena mladih.
Croatia received funds from EU funds to increase employment and allow faster integration of young people into the labor market, especially those who are not in employment, education or training.
Hrvatska koristi sredstva iz EU fondova za povećanje zapošljavanja i bržu integracije mladih na tržište rada, posebno onih koji nisu zaposleni, ne obrazuju se niti osposobljavaju.
Resource efficiency in Europe
Učinkovito iskorištavanje resursa u Europi
The initiative Resource efficiency in Europe supports the shift towards a resource-efficient economy with low carbon emission in order to achieve sustainable development.
Inicijativa Učinkovito iskorištavanje resursa u Europi podržava pomak prema resursno učinkovitom gospodarstvu s niskom razinom emisije ugljika s ciljem postizanja održivog razvoja.
In this context, operations supported by EU funds will contribute to the efficient and sustainable use of energy and reduction of greenhouse gas emissions.
U tom kontekstu, operacije podržane sredstvima iz EU fondova doprinijet će učinkovitom i održivom korištenju energije te smanjenju emisija stakleničkih plinova.
Measures relating to energy efficiency and renewable energy in infrastructure, manufacturing industries and the service sector, and improving public energy infrastructure, i.e. heating and public lighting sector, will directly contribute to achieving energy climate objectives (20-20-20) contained in the Europe 2020 strategy.
Mjere se odnose na energetsku učinkovitost i obnovljive izvore energije u zgradarstvu, proizvodnim industrijama i uslužnom sektoru te poboljšanju dijela javne energetske infrastrukture, odnosno sektora toplinarstva i javne rasvjete, čime se izravno doprinosi ostvarenju energetsko klimatskim ciljeva (20-20-20) sadržanima u Strategiji Europa 2020.
Through the improvement of the system for monitoring and assessing the impact of climate change, improvement of management system foe the protection against disasters and major accidents, and investment in reducing priority risks primarily associated with floods, EU funds will contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy related to the adjustment of natural and economic systems to climate change and reducing the risk of natural and technological disasters and accidents.
Kroz unaprjeđenje sustava za praćenje i procjenu utjecaja klimatskih promjena, poboljšanje sustava upravljanja u zaštiti od katastrofa i velikih nesreća te investicije u smanjenje opasnosti od prioritetnih rizika ponajprije povezanih s poplavama, EU fondovi će doprinijeti ciljevima Strategije Europa 2020 vezanima uz prilagodbu prirodnog i gospodarskog sustava klimatskim promjenama te smanjenju rizika od prirodnih i tehničkih katastrofa i nesreća.
Support from EU funds will also finance the sustainable use of cultural and natural heritage related to local development, assisting in the establishment of areas of the Natura 2000 network, and the protection, preservation and re-establishment of biodiversity, as well as addressing specific environmental issues associated with air quality and the restoration and reuse of previously used industrial areas.
Potporom iz EU fondova financira se i održivo korištenje kulturne i prirodne baštine za potrebe lokalnog razvoja, pružanje pomoći pri uspostavi područja mreže Natura 2000 i zaštite, očuvanja i ponovne uspostave biološke raznolikosti te rješavanje posebnih ekoloških pitanja povezanih s kvalitetom zraka i obnovom i ponovnim korištenjem bivših industrijskih područja.
An Agenda for New Skills and Jobs
Program za nove kvalifikacije i radna mjesta
Priorities for the use of EU funds in line with the Agenda for New Skills and Jobs include increasing the skill level of general population, providing solutions for the challenge of reconciling the demand and supply of skills on the labor market, improving results of vocational education and training, and increasing participation in the educational system.
Povećanje razine vještina stanovništva, odgovor na izazov usklađivanja potražnje i ponude vještina na tržištu rada, poboljšanje rezultata strukovnog obrazovanja i osposobljavanja i povećanje sudjelovanja u obrazovnom sustavu prioriteti su za korištenje EU fondova sukladno Programu za nove kvalifikacije i radna mjesta.
European Platform against Poverty
Europska platforma za borbu protiv siromaštva
Croatian objective is to reduce the risk rate of poverty and social exclusion to 150,000 by 2020.
Cilj Hrvatske je smanjiti stopu rizika od siromaštva i socijalne isključenosti za 150.000 do 2020.
In order to support social inclusion and the right of people to live in the community, EU funds are invested in the process of de-institutionalization and expansion of the network of community services.
S ciljem podrške socijalnom uključivanju te pravu osoba na život u zajednici, EU fondovi ulažu se u proces deinstitucionalizacije i širenje mreže usluga u zajednici.
Also, we support projects that contribute to a higher level of employability and create better conditions for the employment rate of disadvantaged groups, as well as greater availability of social services.
Također, podupiru se projekti koje doprinose višoj razini zapošljivosti, te stvaranju boljih uvjeta za zapošljavane skupina u nepovoljnom položaju, kao i većoj dostupnosti socijalnih usluga.
EU funds are also used to support reform efforts in order to meet specific recommendation (Table 6.1.2).
EU fondovi također se koriste za podršku reformskim naporima s ciljem ispunjavanja posebnih preporuka (Tablica 6.1.2.).
Reform measures supported by EU funds
Reformske mjere podržane sredstvima iz EU fondova
Relevant recommendations and/or reform priorities
Relevantna preporuka i/ili reformski prioritet
Description of EU fund investment
Opis ulaganja iz EU fondova
EU funds are invested in improving access to primary and emergency health care and improving the efficiency and availability of hospital treatment.
EU fondovi se ulažu u poboljšanje pristupa primarnoj i hitnoj zdravstvenoj zaštiti te u poboljšanje učinkovitosti i dostupnosti bolničkog liječenja.
“Soft” measures are aimed at sustainable improvement of access to health care in underdeveloped areas and for vulnerable groups, as well as the promotion of health.
«Soft» mjere usmjerene su na održivo poboljšanje pristupa zdravstvenoj skrbi u nerazvijenim područjima i za ranjive skupine te na promociju zdravlja.
cost-effectiveness of health care system
troškovna učinkovitosti sustava zdravstva
Measures supported by EU funds in the field of education are aimed at increasing investment in human capital through the development and implementation of human resource development policies and national qualifications framework, improving the efficiency and quality of education and training according to the needs of the labor market, increasing the level of participation in lifelong learning, access to lifelong learning and the improvement of human capital in research and development.
Mjere podržane iz EU fondova iz područja obrazovanja usmjerene su na povećavanje ulaganja u ljudski kapital kroz razvoj i provedbu politike razvoja ljudskih potencijala i nacionalnog kvalifikacijskog okvira, unapređenje učinkovitosti i kvalitete sustava obrazovanja i osposobljavanja u skladu s potrebama tržišta rada, povećanje razine sudjelovanja u cjeloživotnom učenju, dostupnosti cjeloživotnog učenja i unaprjeđenje ljudskog kapitala u istraživanju i razvoju.
increase of vocational education relevance achieved by improving the conditions for the acquisition of practical skills in targeted sectors of vocational education;
povećanje relevantnosti strukovnog obrazovanja kroz poboljšanje uvjeta za stjecanje praktičnih vještina u ciljanim sektorima strukovnog obrazovanja;
improving the quality, relevance and effectiveness of higher education;
poboljšanje kvalitete, relevantnosti i učinkovitosti visokog obrazovanja;
modernization of available vocational education and raising its quality in order to increase the employability of students and provide opportunities for further education;
modernizacija ponude strukovnog obrazovanja te podizanje njegove kvalitete radi povećanja zapošljivosti učenika kao i mogućnosti za daljnje obrazovanje;
increase of acquired higher education rates
povećanje stope stečenog visokog obrazovanja
Quality and availability of public services
Kvaliteta i dostupnost javnih usluga
EU funds support the strengthening of the efficiency and development of human resources in public administration and judiciary.
EU fondovi podržavaju jačanje učinkovitosti i razvoj ljudskih kapaciteta u javnoj upravi i pravosuđu.
Support of measures that should result in better services for citizens, by reducing the administrative burden for businesses and citizens, more efficient and transparent public administration and the judiciary system and better social dialogue with civil sector partners.
Podržavaju se mjere koje će rezultirati boljim uslugama za građane, smanjenjem administrativnog opterećenja za poduzeća i građane, učinkovitijom i transparentnijom javnom upravom i pravosuđem, te kvalitetnijim socijalnim dijalogom s partnerima iz civilnog sektora.
increase of public administration efficiency and capacity achieved through the improvement of service delivery and human resource management;
povećanje djelotvornosti i kapaciteta u javnoj upravi kroz poboljšanje pružanja usluga i upravljanja ljudskim potencijalima;
improving the capacity and functioning of the judiciary by improving management and competencies
unaprjeđenje kapaciteta i funkcioniranja pravosuđa kroz poboljšanje upravljanja i kompetencija
Increasing the efficiency of EU fund use
Povećanje učinkovitosti korištenja EU fondova
Croatia needs to increase the currently poor absorption of European Structural and Investment Funds in the period 2014-2020.
Hrvatska mora povećati slabu apsorpciju europskih strukturnih i investicijskih fondova u razdoblju 2014.-2020.
By the end of May 2015 the
Do kraja svibnja 2015.
Government plans to adopt a national priority Action Plan for increasing the efficiency of EU fund use, which is based on the following three objectives:
Vlada planira usvojiti prioritetni nacionalni Akcijski plan za povećanje učinkovitosti korištenja EU fondova, koji se temelji na tri cilja:
ensuring reliable asset management,
osiguranje pouzdanog upravljanja sredstvima,
ensuring a sufficient number of well-prepared projects.
osiguranje dovoljnog broja kvalitetno pripremljenih projekata.
One of the biggest obstacles when applying projects for EU funds is a complex and tortuous procedure for awarding grants, from the time of submitting the project proposal to signing the Contract on Receiving the Grant.
Jedna od najvećih prepreka prilikom prijave projekata za sredstva EU fondova je složenost procedura i dugotrajnost postupka dodjele bespovratnih sredstva, od trenutka podnošenja projektnog prijedloga do sklapanja Ugovora o dodjeli bespovratnih sredstava.
The Ministry of Regional Development and EU Funds performed an analysis after which it established the existence of a need to simplify certain procedures in order to ensure greater effectiveness and efficiency of bodies included in the system of control and the use of EU funds.
Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova Europske unije je provelo analizu nakon čega je utvrđeno postojanje potreba pojednostavljenja određenih procedura u cilju osiguranja veće ekonomičnosti i efikasnosti tijela u sustavu kontrole i korištenja EU fondova.
Examples of undertaken changes in procedures and processes that concern users
Primjeri poduzetih izmjena u proceduri i postupcima koji se održavaju na korisnike
Abolition of compulsory deposition of own funds, that is currently used as a guarantee of entrepreneur's own share in a project before the signing of due contract.
Ukidanje obaveznog oročenja vlastitih sredstava, kao jamstvo vlastitog udjela poduzetnika u projektu do potpisivanja ugovora.
Reducing the number of stages in the process of assessment of projects and awarding of grants, which will promote overall reduction of duration between the submission of application and the signing of due contract from 160 to 100 days.
Smanjivanje broja faza u postupku ocjene projekata i dodjele bespovratnih sredstava, čime se potiče ukupno smanjenje vremenskog razdoblja od predaje prijave do potpisivanja ugovora sa 160 na 100 dana.
Simplification of funding opportunities for specific project expenditure activities that reduce the scope of documents required to justify such expenditures.
Pojednostavljene mogućnosti financiranja za pojedine aktivnosti projektnih troškova, koje smanjuju opseg dokumentacije kojom se ti troškovi pravdaju.
Changes in the area of ​​procurement procedures for Public Procurement Act non-participants - changes in procedures advertising procurement procedures in order to simplify the implementation of procurement in proportion to its value.
Izmjene u području postupaka nabave za neobveznike Zakona o javnoj nabavi - promjena procedure oglašavanja postupaka nabave u cilju pojednostavljenja provedbe nabave proporcionalno njenoj vrijednosti.
We intend to take additional measures to streamline and standardize procedures for the use of EU funds and reduce the complexity of management and control systems for ESIF 2014_2020, including cash flow.
Namjeravaju se poduzeti dodatne mjere za pojednostavljenje procedura i standardizaciju postupaka za korištenje EU fondova te smanjiti kompleksnosti sustava upravljanja i kontrole za ESIF 2014.-2020., uključujući i novčani tijek.
Following the ESIF MIS system, in January 2017 we plan to release in production a new system that would allow the e-filing of applications and the implementation of e-signatures in order to fully facilitate the exchange of information between systems and users in electronic form.
Nastavno na ESIF MIS sustav, u siječnju 2017. planirano je puštanje u produkciju novog sustava kojim bi se omogućila e-prijava projektnih prijedloga te implementacija e-potpisa kako bi se u potpunosti omogućila razmjena svih informacija između sustava i korisnika u elektronskom obliku.
Further improvements and data integration that will eliminate the need of non-electronic document delivery at the time of application and expenditure control and accelerate the pace of implementation are planned for 2017.
Daljnja poboljšanja i integracija podataka planira se tijekom 2017., čime će se eliminirati potreba dostave ne-elektronske dokumentacije kod prijave i kontrole troškova te doprinijeti ubrzanju provedbe.
Full automation of reporting to all levels will further eliminate the need of document flow within the system, contribute to the accuracy and reduce errors.
Punom automatizacijom izvještavanja prema svim razinama dodatno će se eliminirati potreba kolanja dokumentacije unutar sustava te doprinijeti točnosti i smanjenju pogrešaka.
Reliable management of funds
Pouzdano upravljanje sredstvima
Croatia will take steps to facilitate employment in jobs related to the management of EU funds and strengthen the policy of retaining employees in these jobs because experience reduces the risk of unreliable resource management.
Hrvatska će poduzeti korake kako bi olakšala zapošljavanje na poslovima povezanim s upravljanjem EU fondovima te jačati politiku zadržavanja službenika na tim poslovima jer iskustvo smanjuje rizik od nepouzdanog upravljanja sredstvima.