natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministry of Social Policy and Youth concluded 15 contracts during 2014 for projects for social inclusion of homeless with HRK 1.946 million of granted financial support for the development of innovative services for homeless and reducing their social exclusion.
Ministarstvo socijalne politike i mladih je tijekom 2014. sklopilo 15 ugovora za projekte usmjerene socijalnom uključivanju beskućnika u okviru kojih je odobrena financijska potpora u ukupnom iznosu od 1.946.000 kuna za razvoj inovativnih usluga za beskućnike i smanjenje njihove socijalne isključenosti.
The Government has adopted the Conclusions on the implementation of measures for debt write-off and postponement of enforcement.
Vlada je usvojila Zaključak o provedbi mjera otpisa duga i odgodi ovrha.
These temporary and one-off measures encompass approximately 75 000 heavily indebted citizens, including pensioners, the unemployed, persons with low income or disabilities.
Ove privremene i jednokratne mjere obuhvaćaju oko 75.000 prezaduženih građana, uključujući umirovljenike, nezaposlene, osobe s malim primanjima i s invaliditetom.
The measure is aimed at the socially vulnerable citizens whose accounts have been blocked for more than a year, until 30 September 2014.
Mjera je usmjerena na socijalno najugroženije građane čiji su računi blokirani dulje od godinu dana, računajući do 30. rujna 2014.
Eligible debtors are individuals, Croatian citizens, who are under criterion A users of social welfare system benefits.
Prihvatljivi dužnici su fizičke osobe, državljani Republike Hrvatske koji su pod kriterijem A korisnici novčanih naknada sustava socijalne skrbi.
In the first two months of the application (from February 2 to April 2, 2015) the right to access measures was reserved solely to debtors according to the criterion A.
U prva dva mjeseca primjene (od 2. veljače do 2. travnja 2015.) isključivo su dužnici prema kriteriju A imali pravo pristupiti mjerama.
Criterion B includes citizens whose monthly income in the last 3 months prior to their application did not exceed HRK 2 500 for a single person and HRK 1 250 per a household member, who own no other real estate other then that in which they reside, have no fixed term deposits or housing savings contracts nor other liquid assets.
Kao kriterij B navode se građani čija mjesečna primanja u posljednja 3 mjeseca do podnošenja zahtjeva ne prelaze 2.500 kuna za samca odnosno 1.250 kuna po članu kućanstva, a koji u svojem vlasništvu nemaju drugu nekretninu osim u kojoj žive, nemaju oročena sredstva ili ugovor o stambenoj štednji kao ni drugu likvidnu imovinu.
According to data presented by the Ministry of Social Policy and Youth on 15 April 2015, 1 020 persons submitted applications of which 707 applicants met the requirements and qualified.
Prema podacima Ministarstva socijalne politike i mladih na dan 15. travnja 2015., 1.020 osoba podnijelo je zahtjev od čega 707 podnositelja zahtjeva ispunjava uvjete.
Approximately 150 new requests are received on a daily basis.
Dnevno se zaprimi oko 150 novih zahtjeva.
According to data from the Financial Agency, 9 265 requests were submitted to the Debt Write-off Register by 16 April 2015 of which 5 956 were approved.
Po podacima Fine, u Registru otpisa duga na dan 16. travnja 2015. evidentirano je 9.265 zahtjeva od čega su 5.956 odobrena.
Of this number, 121 applications are for category B debtors, of which 99 requests were granted, all the remaining applications are for category B debtors.
Od navedenoga broja, 121 zahtjev se odnosi na kategoriju dužnika B, od čega je 99 zahtjeva odobreno, a svi preostali zahtjevi odnose se na kategoriju dužnika A.
The framework of guaranteed minimum benefit has so far included social assistance benefits, Homeland War civilian disability benefits, World War II and post-war period participant and victim benefits, permanent rights and unemployed persons' extended unemployment benefits.
U okviru zajamčene minimalne naknade (ZMN) do sada je objedinjena pomoć za uzdržavanje, opskrbnina za civilne invalide iz Domovinskog rata, sudionike i žrtve II. svjetskog rata i poraća, trajna prava te produžena novčana naknada nezaposlenim osobama.
Following the implementation of the Implementation Programme for the Strategy for Combating Poverty and Social Exclusion of the Republic of Croatia (2014-2020) for the period from 2014 to 2016, during 2015 and 2016 measures will be implemented for alleviating the situation of persons in poverty.
Nastavno na provedbu Programa provedbe Strategije borbe protiv siromaštva i socijalne isključenosti u Republici Hrvatskoj (2014.-2020.) za razdoblje od 2014. do 2016. i tijekom 2015. i 2016. provodit će se mjere kojima je cilj ublažiti položaj osoba u siromaštvu.
The total amount reimbursed for these benefits in 2013, before consolidation, amounted to HRK 792 277 324.
U 2013. ukupno isplaćena sredstva za ove naknade, prije njihovog objedinjavanja, iznosila su 792.277.324 kune.
In 2014, 49 174 users (singles or families) received guaranteed minimum benefit, amounting to HRK 646 099 321.
U 2014. bilo je 49.174 korisnika (samaca ili obitelji) ZMN-a za što je isplaćeno 646.099.321 kuna.
At-risk-of-poverty rate of children is correlated with the level of education of their parents, and it is therefore necessary to pay special attention to early education stages where social inequality first appears.
Stopa rizika od siromaštva djece u korelaciji je sa stupnjem obrazovanja roditelja te je stoga nužno posebnu pozornost usmjeriti na rane faze obrazovanja gdje počinju socijalne nejednakosti.
In financial terms, at annual level, the consolidation of benefits achieved savings of HRK 146 178 003, that is 18.45 % less resources was disbursed.
U financijskom smislu na razini jedne godine objedinjavanjem naknada postignuta ušteda od 146.178.003 kune, odnosno isplaćeno je 18,45% manje sredstava.
Measures in the field of education intended for students of lower socio-economic status and persons with disabilities will continue to be implemented.
U području obrazovanja i nadalje će se provoditi mjere koje su namijenjene učenicima i studentima slabijeg socijalno ekonomskog statusa te osobama s invaliditetom.
The measure will be used for co-funding the cost of education for students of lower socio-economic status and students with disabilities: financing transportation costs, awarding scholarships for regular students of lower socio-economic status, providing free textbooks or financing or co-financing textbooks.
Kroz mjeru će se osiguravati sufinanciranje troškova obrazovanja učenika i studenata slabijeg socijalno-ekonomskog statusa i učenika s teškoćama u razvoju: podmirivanje troškova prijevoza, dodjela stipendija redovitim studentima slabijem socijalno ekonomskog statusa, osiguravanjem besplatnih udžbenika ili financiranjem ili sufinanciranjem udžbenika.
Within the guaranteed minimum benefit framework, means-testing of consolidated social assistance benefits continued to be screened as a criterion for benefit entitlement.
ZMN je zadržao provjeru imovine i dohotka objedinjene pomoći za uzdržavanje kao kriterij za ostvarivanje prava.
The Working Group for the Analysis of Tax and Benefits Systems, whose aim is to review tax and benefits systems, was established in 2014.
S ciljem provođenja revizije sustava poreza i naknada, u rujnu 2014. osnovana je Radna skupina za izradu analize sustava poreza i naknada.
Ministry of Science, Education and Sports in cooperation with the Ministry of Social Policy and Youth will provide support in the implementation of projects aimed at combating poverty and social exclusion within available resources of the State Budget for 2015, and plan to finance projects and activities within their priority areas aimed at providing meals to children from socially disadvantaged families during their stay in primary school.
Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta u suradnji s Ministarstvom socijalne politike i mladih osigurat će potporu u provođenju projekata usmjerenih borbi protiv siromaštva i socijalne isključenosti u okviru raspoloživih sredstava Državnog proračuna za 2015. godinu koji u svojim prioritetnim područjima planiraju financirati projekte i aktivnosti usmjerene osiguranju prehrane tijekom boravka u osnovnoj školi djeci iz socijalno ugroženih obitelji.
Measures will also be implemented in the employment domain aimed at ensuring the inclusion of vulnerable groups in the labour market.
Provodit će se i mjere u području zapošljavanja kojima je cilj osigurati uključivanje ranjivih skupina na tržište rada.
Furthermore, the implementation of the ‘Synergistic social system' co-financed from the EU Progress Program, under which a catalogue of social benefits including those in the field of education, started for the period 2013-2014.
Nadalje, započeta je provedba projekta „Sinergijski socijalni sustav“ sufinanciranog iz EU Programa Progress u okviru kojeg je izrađen katalog socijalnih naknada, uključujući i one iz područja obrazovanja, za razdoblje 2013.- 2014.
Measures are implemented in the social welfare system aimed at alleviating the status of homeless persons and other vulnerable groups by providing projects and programmes financed by the LC(R)SGU and EU funds as well as from other sources.
U sustavu socijalne skrbi, pored ostalih mjera, provode se i mjere kojima se ublažava položaj beskućnika te drugih ranjivih skupina osiguravanjem projekata i programa financiranim sredstvima JLP(R)S te sredstvima fondova EU i drugih izvora.
Social housing project using the model of public-private construction partnerships with the private sector is also planned.
U planu je i projekt socijalnog stanovanja po modelu javno-privatnog partnerstva s privatnim sektorom u građevini.
According to preliminary data for 2014, there were over 1 955 million benefit users, while their total number amounted to 2 935.
Sukladno preliminarnim podacima za 2014., zabilježeno je preko 1.955 milijuna korisnika naknada, dok njihov ukupan broj iznosi 2.935.
Benefit expenditure amounted to over HRK 5.6 million.
Rashodi za naknade prelazili su 5,6 milijuna kuna.
In view of tax reliefs, in 2013 there was a total of 28 recorded tax reliefs in the amount of HRK 4.4 million.
Kada je riječ o poreznim olakšicama, njih je u 2013. zabilježeno ukupno 28 u iznosu od 4.4 milijuna kuna.
An agreement with the World Bank for the preparation of investment and action plans for development of social protection systems was signed.
Potpisan je ugovor sa Svjetskom bankom za pripremu investicijskih i akcijskih planova razvoja sustava socijalne zaštite.
The aim of the project was to consolidate social benefits through a One Stop Shop and Management Information System One Stop Shop.
Cilj projekta je konsolidacija socijalnih naknada kroz Jedinstveni centar za naknade (JCN) i MISSOS (Management Information System One Stop Shop).
It is anticipated that the construction contractor will sign an agreement by which 10 % of housing units would be given to the state or local self-government units for management for a set number of years on the basis of which he would achieve tax benefits and other subsidies, while the state would manage the apartment fund.
Predviđa se da bi graditelj potpisao sporazum u kojem bi 10% stambenih jedinica dao na upravljanje državi ili jedinicama lokalne samouprave na određeni broj godina na temelju čega bi ostvario porezne olakšice i druge subvencije, dok bi država upravljala fondom stanova.
Results of analysis of tax-benefit system
Rezultati analize sustava poreza i naknada
This model would not enable entering into private property, and the state would ensure that none of its citizens becomes homeless.
Tim se modelom ne bi ulazilo u privatno vlasništvo, a država bi osigurala da nitko od njezinih građana ne postane beskućnik.
To perform an analysis of tax-benefit system, data on social benefits at national and local level were collected.
Za izradu analize sustava poreza i naknada prikupljeni su podaci o socijalnim naknadama na nacionalnoj i lokalnoj razini.
Use of European Structural and Investment Funds
Uporaba Europskih strukturnih i investicijskih fondova
This data included information about the type and content of social benefits, conditions and criteria for their use, users or user groups the benefits were intended for and the total funds that were designated for certain benefit.
Podaci su obuhvatili informacije o vrsti i sadržaju socijalne naknade, uvjetima i kriterijima za njihovo korištenje, korisnicima ili korisničkoj skupini kojima je namijenjena i ukupnim sredstvima koja su izdvojena za pojedinu naknadu.
Framework for the use of EUR 10.676 billion from the European Structural and Investment Funds for growth and jobs in the period 2014-2020
Okvir za korištenje 10,676 milijardi eura iz Europskih strukturnih i investicijskih fondova za rast i radna mjesta u razdoblju 2014.-2020.
Data on tax expenditures by state tax type and year were also collected.
Prikupljeni su i podaci o poreznim rashodima po vrstama državnih poreza i godinama.
The obtained data will be used for the analysis (report) on social protection funded by LC(R)SGUs and central government.
Dobiveni podaci bit će korišteni za izradu analize (izvješće) o socijalnoj zaštiti financiranoj sredstvima JLP(R)S te središnje države.
The Partnership Agreement, main strategic document for the use of European Structural and Investment Funds (ESI) that should serve as the basis for sustainable economic growth and employment in the next seven years, was adopted in October 2014.
Sporazum o partnerstvu, krovni strateški dokument za korištenje Europskih strukturnih i investicijskih (ESI) fondova koji bi trebao poslužiti kao temelj održivog gospodarskog rasta i zapošljavanja u narednih 7 godina, usvojen je u listopadu 2014.
The goal of the analysis is to obtain a picture of social protection benefits and expenses according to user groups, criteria for their realisation, and to determine territorial differences, as well as the role of LC(R)SGUs and civil society organisations in social protection programs and the social welfare tax system.
Cilj je analize dobiti sliku o naknadama i troškovima socijalne zaštite po korisničkim skupinama, kriterijima njihovoga ostvarivanja, utvrditi teritorijalne razlike, kao i ulogu JLP(R)S i organizacija civilnog društva u programima socijalne zaštite te poreznog sustava na socijalnu dobrobit.
The agreement provides a framework for the use of EUR 8.377 billion from the EU budget in the period 2014-2020 for cohesion policy objectives and EUR 2.026 billion for agriculture and rural development, which will be primarily directed towards the real economy.
Sporazum pruža okvir za korištenje 8,377 milijardi eura iz europskog proračuna u razdoblju 2014.-2020. za ciljeve kohezijske politike i 2,026 milijardi eura za poljoprivredu i ruralni razvoj koji će se prvenstveno usmjeriti prema realnom gospodarstvu.
The number of benefits conditioned by means testing will be determined, as well as whether there is ‘overlapping' of certain benefits at the national and local level, and recommendations for further rationalisation of social benefits for the purpose of fair distribution of resources and greater focus on the most vulnerable user groups will be made.
Utvrdit će se i broj naknada s provjerom dohotka i imovine (means-test) te utvrditi postoje li „preklapanja“ pojedinih naknada na nacionalnoj i lokalnoj razini te dati preporuke za daljnju racionalizaciju socijalnih naknada u svrhu pravednije raspodjele sredstava i njihove bolje usmjerenosti na najugroženije korisničke skupine.
In addition, EUR 253 million from the European Fund for Maritime Affairs and Fisheries are available to Croatia for the development of fisheries.
Dodatno, za razvoj ribarstva Hrvatska ima na raspolaganju 253 milijuna eura iz Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo.
Investments from the European budget represent only a fraction of total funds that will focus on the objectives described in the Partnership Agreement, which are mainly associated with strengthening the competitiveness of the economy.
Ulaganja iz Europskog proračuna predstavljaju samo dio ukupnih sredstava koji će se usmjeriti na ciljeve opisane u Sporazumu o partnerstvu, a koji su najvećim dijelom povezani s jačanjem konkurentnosti gospodarstva.
This will provide insight into the possibilities of further consolidation of benefits in order to reduce their number, simplify them and harmonise the criteria for their receiving by introducing, where appropriate, means-testing.
Time bi se dobio uvid u mogućnosti daljnjeg objedinjavanja naknada s ciljem njihovog brojčanog smanjenja i pojednostavljivanja te ujednačavanja kriterija za njihovo ostvarivanje uvođenjem, tamo gdje je to oportuno, provjere dohotka i imovine.
The Republic of Croatia prepared four mainstream programmes for the period 2014-2020 that form the basis for the use of European Regional Development Fund (ERDF), Cohesion Fund (CF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Fund for Maritime Affairs and Fisheries (EFPR):
Hrvatska je za razdoblje 2014.-2020. pripremila četiri mainstream programa koji čine temelj za korištenje Europskog fonda za regionalni razvoj (EFRR), Kohezijskog fonda (KF), Europskog socijalnog fonda (ESF), Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) i Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo (EFPR):
Operational Programme ‘Competitiveness and Cohesion 2014-2020'
Operativni program „Konkurentnost i kohezija 2014.-2020.“
Operational Programme ‘Effective Human Resources 2014-2020'
Operativni program „Učinkoviti ljudski potencijali 2014.-2020.“
Rural Development Programme
Program ruralnog razvoja
Operational Programme for Fisheries
Operativni program za ribarstvo
Preliminary analysis results have determined 28 benefits at national and 2907 benefits with social component at local level, intended for primary user groups: family (parents, children and other members); persons with disabilities; unemployed persons; persons participating in education system; Croatian Homeland War veterans and their family members; pensioners and the elderly; other socially vulnerable groups (homeless people, asylum seekers, victims of domestic violence, drug addicts, etc.).
Preliminarni rezultati analize utvrđuju 28 naknada na nacionalnoj razini te 2907 naknada na lokalnoj razini sa socijalnom komponentom, koje su namijenjene osnovnim skupinama korisnika: obitelj (roditelji, djeca i ostali članovi); osobe s invaliditetom; nezaposlene osobe; osobe u sustavu obrazovanja; hrvatski branitelji iz domovinskoga rata i članovi njihovih obitelji; umirovljenici i starije osobe; ostale socijalno ugrožene kategorije (beskućnici, azilanti žrtve obiteljskog nasilja, ovisnici i dr.).
Central government benefits were provided for a total of 1 230 962 users, and in 2014 these benefits amounted to HRK 3 946 753 211.
Naknade središnje države koristilo je ukupno 1.230.962 korisnika, a za navedene naknade ukupno je izdvojeno 3.946.753.211 kuna za 2014.
Benefits generated at local level were provided for a total of 724 076 users, for which in 2014 LC(R)SGUs settled a total of HRK 1 736 661 301.
Naknade koje se ostvaruju na lokalnoj razini koristilo je ukupno 724.076 korisnika, za što su JLP(R)S izdvojile ukupno 1.736.661.301 kuna za 2014.
The tax relief analysis identified 28 reliefs amounting to HRK 4 405 944 933 in 2013.
U analizi poreznih olakšica identificirano je 28 olakšica koje iznose godišnje 4.405.944.933 kuna za 2013.
Operational Programmes ‘Competitiveness and cohesion 2014-2020' and ‘Effective Human Resources 2014-2020', through which funds from the ERDF and ESF are programmed, will significantly support the reform efforts described in earlier chapters, especially strengthening the efficiency of public administration, in terms of developing human resources and IT, the cost-effectiveness of the healthcare system, active employment policy measures (in addition to youth employment), and the educational reform.
Operativni programi „Konkurentnost i kohezija 2014.-2020“ i „Učinkoviti ljudski potencijali 2014.-2020.“ kojima su programirana sredstva EFRR-a i ESF-a značajno će podržati reforme napore opisane u prethodnim poglavljima, posebno jačanje učinkovitosti javne uprave, u smislu razvoja ljudskih kapaciteta i informatizacije, troškovnu učinkovitost sustava zdravstva, mjere aktivne politike tržišta rada (dodatno za zapošljavanje mladih), te obrazovnu reformu.
One of the benefit and assistance packages, which is subject to further analysis, includes 26 social benefits and 9 tax reliefs.
Jedan od paketa naknada i olakšica, koji je predmetom daljnje analize, obuhvaća 26 socijalnih naknada i 9 poreznih olakšica.
Out of these 26 social benefits, 7 are subject to means-testing, 6 are subject to income but not asset screening, and 13 are neither subject to income nor asset screening.
Od tih 26 socijalnih naknada, za 7 se vrši provjera dohotka i imovine, za 6 se vrši samo provjera dohotka, ali ne i imovine, a za 13 se ne vrši ni provjera dohotka ni imovine.
9 tax reliefs are also exempt from means testing.
Za 9 poreznih olakšica također se ne vrši ni provjera dohotka ni imovine.
In accordance with given recommendations based on the analysis of social protection system, the Working Group for the Analysis of Tax and Benefits Systems will by June 2015 prepare the
U skladu s danim preporukama temeljenim na analizi sustava socijalne zaštite Radna skupina za izradu analize sustava poreza i naknada izradit će do lipnja 2015.
Recovery of economic activity and investments
Oporavak gospodarskih aktivnosti i investicija
Apart from strengthening the economic competitiveness the emphasis was placed on increasing the competitiveness and innovation of companies so funds will be made available in order to: increase the number of innovations and companies that are actively engaged in research and development, enhance cooperation of companies with scientific research communities in areas of research that are relevant for the technological competitiveness of the Republic of Croatia, facilitate access to funding for SMEs with a view to the normalization of lending economy and encouraging the establishment of new businesses and increasing the rate of sustainability of existing companies, especially in sectors that have good growth potential.
Nastavno na jačanje konkurentnosti gospodarstva naglasak je stavljen na povećanje konkurentnosti i inovativnosti poduzeća te će sredstva biti na raspolaganju kako bi se: povećao broj inovacija i poduzeća koji se aktivno bave istraživanjem i razvojem, unaprijedila suradnja poduzeća sa znanstveno-istraživačkom zajednicom u područjima istraživanja koja su relevantna za tehnološku konkurentnost Hrvatske, olakšao pristup financiranju malim i srednjim poduzećima s ciljem normalizacije kreditiranja gospodarstva te potaknulo osnivanje novih poduzeća i povećala stopa održivosti postojećih poduzeća, naročito u sektorima koji imaju dobar potencijal rasta.
Activities related to the identification of targets for significantly reducing the administrative requirements, including para-fiscal charges, applied mainly to reduction/elimination of para-fiscal charges and the implementation of the measurement of administrative burdens using the Standard Cost Model (SCM) methodology.
Aktivnosti vezane uz utvrđivanje ciljeva za znatno smanjenje administrativnih zahtjeva uključujući parafiskalnih nameta, odnosile su se prvenstveno na smanjenje/ukidanje parafiskalnih nameta te provedbu mjerenja administrativnog opterećenja primjenom Standard Cost Model (SCM) metodologije.
Para-fiscal burden on the economy has been reduced by HRK 409.44 million by reducing the amount charged within 28 charges and by total abolishment of 26 para-fiscal charges.
Tijekom 2014. parafiskalno opterećenje za gospodarstvo smanjeno je za 409,44 milijuna kuna smanjenjem iznosa koji se naplaćuje u okviru 28 nameta i potpunim ukidanjem 26 parafiskalnih nameta.