natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After 2030, when the 2nd pillar fully comes to life, revenues from pension contributions in the 1st pillar will stabilize at 5.6% and remain constant until the end of the projection period.
Nakon 2030. godine kada drugi mirovinski stup zaživi u potpunosti, prihodi od mirovinskih doprinosa u prvom stupu stabilizirat će se na 5,6% i ostati konstantni do kraja projekcijskog razdoblja.
The difference between the contributions and expenditures for pensions amounted to 4% of GDP in 2013, but this difference will be reduced to 1.4% of GDP by 2060.
Razlika između prikupljenih doprinosa i rashoda za mirovine iznosila je 4% BDP-a u 2013., a do 2060. godine ta će se razlika smanjiti na 1,4% BDP-a.
Table 5.9 shows projected values of expenditures for certain types of pensions.
U Tablici 5.9. nalaze se projicirane vrijednosti rashoda za pojedine vrste mirovina.
Data shown in the table indicate a rather large proportion of disability pensions, for example, disability pensions accounted for 2.5% of GDP, and the old-age and early retirement pensions accounted for 5.1% of GDP in 2013.
Navedeni podaci u tablici upućuju na zaključak da je udio invalidskih mirovina prilično velik, primjerice 2013. godine invalidske mirovine činile su 2,5% BDP-a, a starosne i prijevremene starosne mirovine 5,1% BDP-a.
A large proportion of disability pensions results from milder criteria for acquiring disability pension in the previous period, as well as from a relatively large number of war veterans, but also from the fact that disability pensions were not translated into old-age pensions when the pensioners experienced the age required for old-age pension.
Veliki udio invalidskih mirovina proizlazi iz blažih kriterija za ostvarivanje invalidske mirovine u proteklom razdoblju, kao i relativno velikog broja ratnih veterana, ali i činjenice da se invalidske mirovine nije prevodilo u starosne mirovine kad bi korisnik mirovine doživio dob za odlazak u starosnu mirovinu.
This practice was changed in 2015, resulting in a sharp decline in expenditures for disability pensions in the period 2013-2020.
Ta se praksa mijenja od 2015. godine što rezultira naglim padom rashoda za invalidske mirovine u razdoblju 2013. - 2020.
A further reduction of expenditures for disability pensions was caused by stricter criteria for their exercise and the reduction of the number of war veterans.
Daljnje smanjenje rashoda za invalidske mirovine uzrokovano je strožim kriterijima za njihovo ostvarivanje kao i smanjivanjem broja ratnih veterana.
Other pensions relate to the minimum pensions acquired through the general pension system, as well as some types of pensions earned under special regulations, such as the minimum veteran's pension that amounts to 45% of the average salary.
Ostale mirovine se odnose na minimalne mirovine ostvarene kroz opći mirovinski sustav, kao i neke vrste mirovina ostvarene po posebnim propisima, primjerice minimalna braniteljska mirovina koja iznosi 45% prosječne plaće.
Expenditures for this category of pensions will grow by 2030 primarily due to a larger share of veterans' minimum pensions.
Rashodi za ovu kategoriju mirovina će rasti do 2030. prvenstveno zbog većeg udjela minimalnih braniteljskih mirovina.
Expenditures for old-age and early retirement pensions will be increasing until 2024, followed by their reduction due to a significant share of payments from the 2nd pillar.
Izdaci za starosne i prijevremene starosne mirovine povećavat će se do 2024. godine, nakon čega slijedi njihovo smanjivanje uslijed značajnijeg udjela isplata iz drugog mirovinskog stupa.
Table 5.9.
Tablica 5.9.
1st pillar expenditures in the period 2013-2060 (% of BDP)
Rashodi I. mirovinskog stupa u razdoblju 2013. - 2060. (% BDP-a)
QUALITY OF PUBLIC FINANCES
KVALITETA JAVNIH FINANCIJA
In terms of expressed macroeconomic imbalances, the scope of fiscal policy action was very limited, as evidenced by the growing deficits and high public debt.
U uvjetima izraženih makroekonomskih neravnoteža prostor za djelovanje fiskalne politike bio je vrlo ograničen, što se ogledalo u rastućim manjkovima i visokom javnom dugu.
In the period 2016-2019, continued reform efforts are planned in order to strengthen the fiscal sustainability and foundations for economic growth.
U razdoblju 2016. - 2019. planira se nastavak reformskih napora u svrhu jačanja fiskalne održivosti i osnaživanja temelja za ekonomski rast.
In this regard, the Government of the Republic of Croatia will focus on the fiscal policy in order to promote competitiveness, increase the efficiency of the public sector and strengthen public financial management, both on the revenue and the expenditure side of the budget.
U tom smislu, Vlada RH bit će usmjerena na oblikovanje fiskalne politike u cilju promicanja konkurentnosti, povećanja učinkovitosti javnog sektora te jačanja upravljanja javnim financijama, kako na prihodnoj tako i na rashodnoj strani proračuna.
Expenditure measures
Mjere na prihodnoj strani proračuna
Comprehensive analysis of the tax system
Sveobuhvatna analiza poreznog sustava
The tax system in the Republic of Croatia was subject to frequent legislative changes in recent years, which ultimately led to an insufficient understanding of the tax system and unclear and inconsistent legal provisions.
U posljednjih nekoliko godina porezni sustav RH bio je podložan čestim zakonskim promjenama, a što je posljedično dovelo do nedovoljnog poznavanja poreznog sustava te nejasnih i nedosljednih zakonskih odredaba.
A Working Group of tax experts has been established under the guidance of the Ministry of Finance to tackle and rectify this situation.
Kako bi se to promijenilo, pod vodstvom Ministarstva financija osnovana je Radna skupina poreznih stručnjaka.
The purpose of the new legislation aims to achieve a stable - system that will not change year after year, sustainable - system in which tax expenditures will be known and targeted, simple - system that is understandable without additional instructions and opinions, and competitive - system that has comparable tax rates in a tax system environment.
Svrha nove regulative je porezni sustav koji je stabilan - sustav koji se neće mijenjati svake godine, održiv - sustav u kojem će porezni rashodi biti poznati i ciljani, jednostavan - sustav koji je razumljiv bez izdavanja dodatnih uputa i mišljenja i konkurentan - sustav koji poreznim stopama konkurira u okruženju.
The primary objective of the proposed new legal solutions is to find a space for lowering tax rates, while maintaining or increasing the level of income by: broadening the tax base, introducing property or environmental taxes and eliminating unproductive tax expenditures (exemptions, reliefs and exclusions).
U prijedlogu novih zakonskih rješenja primarni cilj je da se pronađe prostor za sniženje poreznih stopa, ali uz zadržavanje odnosno povećanje razine prihoda kroz: širenje porezne osnovice, uvođenje imovinskih ili ekoloških poreza te kroz ukidanje neproduktivnih poreznih rashoda (oslobođenja, olakšica i izuzeća od oporezivanja).
The proposed legal solutions should be simple and understandable and provide legal security to taxpayers.
Predložena zakonska rješenja trebaju biti jednostavna i razumljiva te poreznim obveznicima pružati pravnu sigurnost.
In this regard, special emphasis is placed on finding solutions for establishing a system of educational activities for taxpayers which would introduce first warning procedures instead of misdemeanor procedures.
U tom dijelu, posebni zahtjev se stavlja na iznalaženje rješenja u smjeru uspostave sustava edukativnog djelovanja prema poreznim obveznicima na način da se umjesto prekršajnih postupaka uvedu postupci prvog upozorenja.
The scope of the Working Group's activities is established by the decision of the Minister of Finance and they focus on state taxes (VAT, income tax, excise duties and taxes and fees in the area of games of chance), shared taxes (income tax and property transfer tax) and utility charges i.e. property tax, with a view of interpreting overall effects of the transformation of utility charges into value property tax.
Djelokrug Radne skupine određen je odlukom ministra financija te je prioritet stavljen na državne poreze (PDV, porez na dobit, trošarine i porez na igre na sreću kao i naknade po toj osnovi), zajedničke poreze (porez na dohodak i porez na promet nekretnina) i komunalnu naknadu odnosno porez na nekretnine, u dijelu sagledavanja ukupnih učinaka transformacije komunalne naknade u vrijednosni porez na nekretnine.
However, the activities of the Working Group are not limited to the aforementioned, and other taxes as well as all processes in existing tax procedures are to be looked at.
Međutim, djelovanje Radne skupine nije limitirano te se svakako očekuje sagledavanje ostalih poreza kao i svih procesa u poreznim postupcima.
The Working Group's activities should result in new legislation to be adopted after a public debate and parliamentary procedure for adopting regulations.
Rezultat rada Radne skupine trebala bi biti nova zakonska rješenja koja će se usvojiti nakon provedene javne rasprave te saborske procedure usvajanja propisa.
It is expected that the new tax legislation will be implemented as of 2017.
Očekuje se da novo porezno zakonodavstvo bude u primjeni od 2017. godine.
The value property tax will be introduced in the tax system of the Republic of Croatia as the income of local units.
U porezni sustav RH uvest će se vrijednosni porez na nekretnine kao prihod lokalnih jedinica.
The introduction of the new tax will be in accordance with the recommendations provided in the IMF's report "Opportunities to modernize the property tax” of 2012.
Uvođenje ovog poreza slijedit će preporuke dobivene u izvješću MMF-a iz 2012 „Mogućnosti moderniziranja poreza na imovinu“.
The value property tax will replace the payment of utility fees and taxes on second homes by reducing tax rates on real property transfer, which will be introduced in two phases.
Vrijednosni porez na nekretnine zamijenit će plaćanje komunalne naknade i poreza na kuće za odmor uz smanjenje stope poreza na promet nekretnina te će se uvesti u dvije faze.
The first phase will consist of the transformation of the existing utility fee system into a "simple" tax on real property, in a way that the calculation of tax will include two additional coefficients regarding the age and condition of the property aside from the existing utility fee coefficients.
Prva faza će se sastojati od transformacije postojećeg sustava komunalne naknade u „jednostavni“ porez na nekretnine na način da se u izračun poreza, uz postojeće koeficijente komunalne naknade, ugrade dva dodatna koeficijenta za starost i stanje nekretnine.
The coefficients will be determined according to the methodology of the profession.
Koeficijenti će se utvrditi prema metodologiji struke.
The determination of taxes by two additional coefficients will bring the determination of the tax base closer to the value of the property.
Utvrđivanje poreza putem dva dodatna koeficijenta približit će utvrđivanje porezne osnovice prema vrijednosti nekretnine.
The simple property tax will uniformly prescribe the applicable exemptions.
Jednostavni porez na nekretnine jedinstveno će propisati koja se oslobođenja mogu primijeniti.
The procedure of tax determination, calculation and collection will remain at the level of local units, which currently determine, calculate and charge utility fees.
Postupak utvrđivanja, obračuna i naplate poreza zadržat će se na razini lokalnih jedinica koje u ovom trenutku i utvrđuju, obračunavaju i naplaćuju komunalnu naknadu.
In order to allow local units to update the existing records, which they keep for the purpose of utility fees collection, regarding two additional coefficients, the introduction of the simple property tax is proposed as of 1 January 2018, with a two-year application period, followed by the second phase.
Kako bi se lokalnim jedinicama omogućilo ažuriranje postojećih evidencija koje vode u svrhu naplate komunalne naknade s dva dodatna koeficijenta, prijedlog je da se jednostavni porez na nekretnine uvede od 1. siječnja 2018. godine, s rokom primjene od dvije godine, kada će uslijediti druga faza.
In the first phase of simple property tax application, other preconditions for the transition to value property tax will be fulfilled.
Tijekom prve faze primjene jednostavnog poreza na nekretnine dovršit će se ostali preduvjeti za prelazak na vrijednosni porez na nekretnine.
Preconditions to be fulfilled are as follows:
Preduvjeti koji se moraju zadovoljiti su slijedeći:
update of source records on real property - creation of the source base as the basic register of real property;
ažurirati izvorišne evidencije o nekretninama - stvaranje izvorišne baze (ZIS) kao temeljnog registra o nekretninama;
entry of all required data into the records, including data required for the maintenance of the real property taxation and property valuation system;
upis u evidencije svih podataka potrebnih, između ostalog, za održavanje sustava oporezivanja nekretnina i procjenu vrijednosti nekretnina;
creation of the system for mass assessment of property values for the purpose of determining the tax base of the property tax and for other purposes;
stvaranje sustava za masovnu procjenu vrijednosti nekretnina kako za potrebe utvrđivanja porezne osnovice poreza na nekretnine tako i za ostale potrebe;
adjustment of all regulations, specifically concerning the unambiguous monitoring of real property transactions and property ownership, and the obligation of registration of ownership, etc.
prilagodba svih propisa posebice u djelu jednoznačnog praćenja nekretnina u prometu te vlasništva nekretnina, obvezatnosti upisa prava vlasništva i slično.
In the second phase, based on the data available on the objects of taxation, taxpayers and property values, an analysis will be conducted and the taxpayer, tax base (as % of the value), tax rates and possible exemptions from payment of value property tax will be determined.
Tijekom druge faze, a na temelju dostupnih podataka o predmetima oporezivanja, poreznim obveznicima i vrijednosti nekretnina, izvršit će se analiza te odrediti porezni obveznik, porezna osnovica (kao % vrijednosti), porezne stope te moguća oslobođenja od plaćanja vrijednosnog poreza na nekretnine.
Completion of the second phase is expected on 1 January 2020, when tje collection of value property tax will begin.
Završetak druge faze očekuje se 1. siječnja 2020. godine kada se kreće u oporezivanje vrijednosnim porezom na nekretnine.
The final objective is to collect property income in the amount of 1% of GDP through the implementation of this tax.
Konačni cilj je da se primjenom ovog poreza prikupe imovinski prihodi u visini od 1% BDP.
In addition to the above financial objective regarding the introduction of the value property tax, secondary objectives to be achieved are as follows:
Osim navedenog financijskog cilja uvođenja poreza na nekretnine, žele se ostvariti sekundarni ciljevi:
1) strengthening of the third pillar of taxation (work, consumption, assets); 2) finding space to reduce the labour taxation rate by collecting revenues from real property taxes; 3) achieving a transparent real property market by mass assessment of property values; 4) simple administrative procedures regarding the information on property values; 5) accurate ownership records, etc.
1) jačanje trećeg stupa oporezivanja (rad, potrošnja, imovina); 2) prikupljanjem prihoda od poreza na nekretnine pronalaženje prostora za smanjenje stopa za oporezivanja rada; 3) masovnom procjenom vrijednosti nekretnina postići transparentno tržište nekretnina; 4) jednostavne upravne postupke u dijelu saznanja vrijednosti nekretnine; 5) sređene vlasničke evidencije i slično.
In order to reduce the level of outstanding receivables of banks (NPL), amendments to the Corporate Income Tax are proposed by introducing temporary, limited measures of final write-offs as tax deductible expenditures.
U cilju smanjivanja razine nenaplaćenih potraživanja banaka (NPL), predlažu se izmjene Zakona o porezu na dobit uvođenjem privremene, ograničene mjere konačnog otpisa potraživanja kao porezno priznatog rashoda.
The Corporate Income Tax Act stipulates that provisions at banks for risks of potential losses are recognized as expenditure in the calculated amount, up to a maximum amount prescribed by the Croatian National Bank.
Naime, Zakonom o porezu na dobit propisano je kako se rezerviranja kod banaka za rizike od potencijalnih gubitaka priznaju kao rashod u obračunanoj svoti, najviše do visine koju određuju propisi Hrvatske narodne banke.
In order to alleviate the burden of crisis on socially disadvantaged citizens, beneficiaries of housing loans and entrepreneurs in difficulty, banks (i.e. credit institutions) were provided with the possibility to perform write-off of receivables as tax-deductible expenditure for such citizens and entrepreneurs, without initiating legal or enforcement proceedings, during 2013.
Radi ublažavanja tereta krize socijalno ugroženim građanima, korisnicima stambenih kredita i poduzetnicima u teškoćama za banke je tijekom 2013. godine, propisana mogućnost da kreditne institucije mogu takvim građanima i poduzetnicima kao porezno priznati rashod izvršiti otpis potraživanja, bez pokretanja sudskih sporova ili ovrhe.
The condition was to prescribe the criteria and procedures equal for all.
Uvjet je da propišu kriterije i postupke jednako za sve.
Without the initiation of legal proceedings or enforcement, banks may include the amount of receivables from unrelated persons into tax deductible expenditures, according to their prescribed criteria and procedures, and based on the given business loans and accrued interest denominated in income if it is established that these loans threaten the development of investment projects or the continuation of business activity, i.e. lead to termination of activities.
Bez pokretanja sudskih sporova ili ovrhe, banke mogu u porezno priznate rashode uključiti iznos potraživanja od nepovezane osobe, prema svojim propisanim kriterijima i postupcima, a temeljem danih poduzetničkih kredita i dospjelih kamata koje su iskazane u prihodima, ukoliko je utvrđeno da ti krediti ugrožavaju razvoj investicijskih projekata ili nastavak poduzetničke aktivnosti tj. dovode do prestanka obavljanja djelatnosti.
In order to achieve better results in reducing NPLs of banks, the introduction of a new temporary, limited measure from 1 January to 31 December 2017, for a period of one year, would allow, in addition to the already existing above tax deductible final write-offs of receivables, further writing off of final non-collectable receivables of banks to citizens and entrepreneurs, and removal thereof from the banks' balance sheets.
Kako bi se postigli bolji rezultati u smanjivanju NPL-ova banaka, uvođenjem nove privremene, ograničene mjere od 1. siječnja do 31. prosinca 2017., dakle na rok od godine dana, omogućilo bi se, uz već postojeće prethodno navedene porezno priznate konačne otpise potraživanja, daljnje otpisivanje konačno nenaplativih potraživanja banaka za građane i poduzetnike, te isknjižavanje istih iz bilanci banaka.
It is expected that the measure, which will be valid in the proposed deadline, will encourage banks to perform write offs of the existing outstanding receivables as final non-collectable receivables with a simultaneous recognition of tax expenditures for such write-offs, without litigations or enforcement proceedings.
Očekuje se da mjera koja će vrijediti u predloženom roku upravo potakne banke da bez vođenja sudskih sporova ili ovršnih postupaka, izvrše otpise zatečenih nenaplaćenih potraživanja kao konačno nenaplativih potraživanja uz istodobno priznavanje poreznih rashoda za te otpise.
This measure would be implemented under the supervision of the Croatian National Bank.
Ova mjera bi se provodila uz nadzor HNB-a.
Other measures to increase the efficiency of Tax Administration
Ostale mjere u cilju povećanja učinkovitosti rada Porezne uprave
Risk Analysis System
Sustav analize rizika
CONVERGENCE PROGRAMME
PROGRAM KONVERGENCIJE
FOR THE PERIOD 2016-2019
ZA RAZDOBLJE 2016. - 2019.
At its session on April 28 2016, the Government of the Republic of Croatia adopted the Convergence Programme of the Republic of Croatia for 2016.
Vlada Republike Hrvatske je na sjednici 28. travnja 2016. godine prihvatila Program konvergencije Republike Hrvatske za 2016. godinu.
This is the third Convergence Programme drafted by the Republic of Croatia as an EU Member State.
Ovo je treći Program konvergencije koji je RH izradila kao država članica Europske unije.
This document is the result of a process in which all EU Member States are obliged to report and harmonize their economic policies with the commonly defined objectives and provisions of the EU.
Dokument je rezultat procesa tijekom kojeg su sve države članice EU obvezne izvještavati i usklađivati svoju ekonomsku politiku sa zajedničkim definiranim ciljevima i odredbama EU.
This harmonization and reporting is conducted as part of the annual cycle of the European semester, where each Member State submits its strategic documents to the European Commission by the end of April. This is followed by an economic dialogue, drafting recommendations for individual Member States and their practical implementation.
Takvo usklađivanje i izvještavanje provodi se u sklopu godišnjih ciklusa Europskog semestra, kada do kraja travnja svake godine države članice predaju svoje strateške dokumente Europskoj komisiji, nakon čega slijedi ekonomski dijalog, izrada preporuka za pojedinačne države članice te njihova provedba u praksi.
The Convergence Programme is also a document for simultaneously reporting on the efforts undertaken by the Republic of Croatia for the purpose of fulfilling the recommendations of the Council of the European Union within the framework of the Excessive Deficit Procedure.
Program konvergencije također je i dokument kojim se istovremeno izvješćuje o naporima koje poduzima RH u svrhu ispunjavanja preporuka Vijeća EU u okviru procedure prekomjernog proračunskog manjka.
The document was drafted by the Ministry of Finance.
Dokument je izradilo Ministarstvo financija.
List of Tables
Popis tablica
List of Charts
Popis grafikona
FRAMEWORK AND OBJECTIVES OF THE ECONOMIC POLICY
OKVIR I CILJEVI EKONOMSKE POLITIKE
Economic policy framework of the Republic of Croatia was characterized by a gradual recovery of economic activity after a six-year recession period.
Okvir ekonomske politike Republike Hrvatske obilježen je postupnim oporavkom ekonomske aktivnosti nakon šestogodišnje recesije.
In the medium-term, we expect a real GDP growth of 2.0% and 2.1% in 2016 and 2017 respectively, which will increase even faster to 2.3% in 2018 and 2.5% in 2019.
Tako se u srednjoročnom razdoblju očekuje realni rast BDP-a od 2,0% i 2,1% u 2016. i 2017., koji će dalje ubrzati na 2,3% u 2018. te 2,5% u 2019. godini.
The most significant contribution to economic growth throughout the projection period will continue to come from domestic demand with the most positive impact coming from household consumption.
Najznačajniji doprinos gospodarskom rastu kroz čitavo projekcijsko razdoblje dolazit će i nadalje od domaće potražnje unutar koje će najizraženije pozitivno djelovati potrošnja kućanstava.
The gradual acceleration of gross fixed capital formations will also have a significant positive impact on economic activity, although their contribution will still be lower if compared to the pre-recession period when the intense cycle of construction activity greatly impacted the strong dynamics of the total investment volume.
Postupno ubrzanje bruto investicija u fiksni kapital također će imati značajan pozitivan utjecaj na ekonomsku aktivnost iako će njihov doprinos ipak biti niži u odnosu na razdoblje prije krize kada je na snažnu dinamiku ukupnih investicija utjecao i intenzivan ciklus građevinske aktivnosti.
Government spending will make a negligible contribution to economic growth as a result of general government deleveraging.
Državna potrošnja imat će zanemariv doprinos gospodarskom rastu kao rezultat procesa razduživanja opće države.