natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, each individual approved payment is automatically assigned a reference number for payment which is unique and unrepeatable.
Pored navedenog, svakoj pojedinoj odobrenoj isplati automatski se dodjeljuje referentni broj plaćanja koji je jedinstven i neponovljiv.
All three abovementioned pieces of information (number of the payment claim, identification number of the beneficiary and the reference payment number) are included in the approved record prepared and approved by the Payment Approval Service, in the record received in the Financial Affairs Service in order to prepare a payment order, in the Accounting Service for recording implementation, and in the reporting system of the Service for Reporting.
Sva tri navedena podatka (broj zahtjeva za isplatu, identifikacijski broj korisnika i referentni broj plaćanja) nalaze se u odobrenom slogu kojeg je pripremila i odobrila Služba za odobrenje isplata, u slogu koji je zaprimljen u Službi za financijske poslove radi pripreme naloga za plaćanje, u Službi za računovodstvo radi provedbe knjiženja, te u izvještajnom sustavu Službe za izvještavanje.
The occurrence of any circumstances that obviously negate the approval of payment claims;
Nastanak bilo kojih okolnosti koje očito isključuju odobrenje zahtjeva za isplatu;
A process of liquidation has started or an insolvency order has been made relating to the beneficiary;
Pokrenut je postupak likvidacije ili je napravljen nalog za stečaj u odnosu na korisnika;
Decision on acceptance of the payment claim has been recalled;
Odluka o odobrenju zahtjeva za isplatu je opozvana;
Additionally, the incorrect amounts of support the beneficiary must return can also be determined by the Audit Authority during audit implementations and the Certifying Authority during the procedure of quality control on the level of the Managing Authority and the Intermediate Body.
Dodatno, nepravilne iznose potpore koje korisnik treba vratiti također može utvrditi Tijelo za reviziju prilikom provedbe revizija te Tijelo za potvrđivanje prilikom obavljanja kontrole kvalitete na razini Upravljačkog i Posredničkog tijela.
Based on concluded agreements on cooperation, a fast exchange of information is ensured with regard to determined irregularities between the authorities involved in the implementation of the Operational Programme.
Temeljem zaključenih sporazuma o suradnji osigurana je brza razmjena informacija o utvrđenim nepravilnostima između tijela uključenih u provedbu Operativnog programa.
Notwithstanding the manner of determining the amount that must be returned, the Intermediate Body is responsible for issuing a decision on the return of funds, managing the debtors' ledger and for implementation of activities in order for the funds paid to the beneficiary to be returned as soon as possible in accordance with national legislation.
Neovisno o načinu utvrđivanja iznosa koji je potrebno vratiti, Posredničko tijelo je tijelo odgovorno za izdavanje odluke o povratu sredstava, vođenje knjige dužnika te za provedbu aktivnosti kako bi se sredstva isplaćena korisniku vratila u što kraćem roku u skladu s nacionalnim pravom.
The Intermediate Body reports to the Certifying Authority regarding the condition of the debtors' ledger and executed returns, so the Certifying Authority can subtract the returned amount from the statement of expenditure and the request for payments while certifying expenditures for the European Commission.
Posredničko tijelo izvještava Tijelo za potvrđivanje o stanju knjige dužnika i izvršenim povratima kako bi Tijelo za potvrđivanje prilikom potvrđivanja izdataka Europskoj komisiji umanjilo izjavu o izdacima i zahtjev za plaćanjem za vraćeni iznos.
Furthermore, as prescribed in Article 46(2) of the Commission Regulation (EC) No. 498/2007, the Certifying Authority must submit to the European Commission until 31 March of each year a Statement on withdrawn amounts for each priority axis of the Operational Programme, returned amounts, amounts whose return is ongoing and non-returnable amounts.
Nadalje, kao što je propisano člankom 46.(2) Uredbe Komisije (EZ) br. 498/2007, Tijelo za potvrđivanje do 31. ožujka svake godine dostavlja Europskoj komisiji Izjavu za o povučenim iznosima za svaku prioritetnu os Operativnog programa, vraćenim iznosima, iznosima čiji je povrat u tijeku i nepovratnim iznosima.
Manner of managing the debtors' ledger and the subtraction of returned amounts from the expenditures that are reported
Način vođenja knjige dužnika i odbijanja vraćenih iznosa od izdataka koji se prijavljuju
After the occurrence of a reason for the return of aid, the Intermediate Body must inform the Managing Authority, the Audit Authority and the Certifying Authority regarding the mentioned conditions.
Nakon nastanka razloga za povrat pomoći, Posredničko tijelo je o navedenom dužno obavijestiti Upravljačko tijelo, Tijelo za reviziju i Tijelo za potvrđivanje.
The Intermediate Body issues a Decision on the return of funds, maintains the information in the Debtors' ledger and ensures all necessary activities have been undertaken in order to ensure the return of funds.
Posredničko tijelo izdaje Odluku o povratu, održava podatke u Knjizi dužnika i osigurava poduzimanje svih potrebnih aktivnosti kako bi se osigurao povrat sredstava.
In accordance with the Agreement on delegating functions concluded between the Ministry of Agriculture and PAAFRD, the Certifying Authority delegated a certain part of its functions to the Intermediate Body.
U skladu sa Sporazumom o delegiranju funkcija koji je zaključen između Ministarstva poljoprivrede i APPRRR, Tijelo za potvrđivanje je delegiralo dio svojih funkcija na Posredničko tijelo.
One of the delegated functions is managing records on the amounts that can be returned and the withdrawn amounts after the termination of the entire or part of the operational contributions.
Jedna od delegiranih funkcija je vođenje evidenciju o iznosima koji se mogu vratiti i povučenim iznosima nakon otkazivanja cjelokupnog ili dijela doprinosa za operaciju.
The Intermediate Body sends the Certifying Authority a quarterly report on the status of the debtors' ledger, and provides a summary of reports regarding the conducted return procedures related to irregularities.
Posredničko tijelo šalje Tijelu za potvrđivanje izvješće o statusu knjige dužnika na tromjesečnoj bazi, te daje sažetak izvješća o obavljenim postupcima povrata koji su vezani za nepravilnosti.
Although the Certifying Authority delegated functions to the Intermediate Body, it remains completely responsible for the accurate implementation of those functions and is accordingly implementing monitoring of the delegated function.
Iako je Tijelo za potvrđivanje delegiralo funkcije Posredničkom tijelu, ono ostaje u potpunosti odgovorno za pravilnu provedbu tih funkcija te u skladu s tim provodi nadzor delegirane funkcije.
The Audit Authority performs audits of the system for management and control of authorities included in the EFF implementation and operational audits.
Tijelo za reviziju obavlja revizije sustava upravljanja i kontrola tijela uključenih u provedbu EFR-a te revizije operacija.
Audits are conducted in accordance with audit plans prepared on the basis of risk assessment and statistical sampling, and in accordance with the written procedures of ARPA.
Revizije se provode sukladno planovima revizija pripremljenima na temelju procjene rizika i statističkog uzorkovanja, a u skladu s pisanim procedurama ARPA-e.
As regards the system audit within a particular institution involved in the EFF implementation, the Audit Authority may, after an adequate assessment, hire adequate auditing units.
Što se tiče revizije sustava unutar pojedine institucije uključene u provedbu EFR-a, Tijelo za reviziju može, nakon odgovarajuće procjene, angažirati odgovarajuće revizorske jedinice.
Furthermore, the Decision of the Minister of Agriculture on functions, tasks, duties and responsibilities and the cooperation between the Managing Authority and the Certifying Authority during the implementation of the Operational Programme for Fisheries for the programming period 2007-2013 (CLASS:
Nadalje, Odlukom ministra poljoprivrede o funkcijama, zadacima, obvezama i odgovornostima te suradnji Upravljačkog tijela i Tijela za potvrđivanje u provedbi Operativnog programa za ribarstvo za programsko razdoblje 2007.-2013. godine (KLASA:
525-13/1081-14-6)clearly, precisely and in detail describes the functions and tasks of the Managing Authority and the Certifying Authority additionally ensuring complete independence of these two organizational units, and thus the separation of functions that they perform.
525-13/1081-14-6)su jasno, precizno i detaljno opisane funkcije i zadaće Upravljačkog tijela i Tijela za potvrđivanje čime je dodatnoosigurana potpuna neovisnost ove dvije organizacijske jedinice, a time i odjeljivanje funkcija koje obavljaju.
In addition, the Minister of Agriculture made the Decision on the appointment of competent persons for implementation of functions of the Managing Authority and the Certifying Authority within the System for Management and Control of the Implementation of the Operational Programme for Fisheries of the Republic of Croatian for the programming period 2007-2013 (CLASS:
Osim toga, ministar poljoprivrede donio je Odluku o imenovanju osoba nadležnih za provedbu funkcija Upravljačkog tijela i Tijela za potvrđivanje u sustavu upravljanja i kontrole provedbe Operativnog programa za ribarstvo Republike Hrvatske za programsko razdoblje 2007.-2013 (KLASA:
525-13/1081-14-6) which determines the dead for each body, that is appoints persons in charge of implementing the functions of each body.
525-13/1081-14-6) kojom su određeni čelnici svakog od tijela, tj. imenovane su osobe nadležne za provedbu funkcija svakog od tijela.
This decision appoints the Head of the Managing Authorityas the person authorized to perform the duties of assistant to the Minister for fisheries, and the Deputy Minister of Agriculture has been appointed as the Head of the Certifying Authority.
Navedenom Odlukom kao čelnik Upravljačkog tijela imenovana je osoba ovlaštena za obavljanje poslova pomoćnika ministra za ribarstvo, a kao čelnik Tijela za potvrđivanje zamjenica ministra poljoprivrede.
Also, special attention was paid to strict separation of functions of the Managing Authority and the Certifying Authority at the level of the Intermediate Body in implementing delegated functions.
Također, posebna pažnja posvećena je strogom odjeljivanju funkcija Upravljačkog tijela i Tijela za potvrđivanje na razini Posredničkog tijela u provedbi funkcija koje su mu delegirane.
within nine months of the approval of the Operational Programme submits to the European Commission the audit strategy created according to the form under Annex V of the Commission Regulation (EC) No. 498/2007 and guidelines of the European Commission (the strategy will be updated once a year or more often, if necessary);
u roku od devet mjeseci od odobrenja Operativnog programa dostavlja Europskoj komisiji revizijsku strategiju izrađenu prema obrascu iz Priloga V. Uredbe Komisije (EZ) br. 498/2007 i smjernicama Europske komisije (strategija će se ažurirati jednom godišnje ili češće, ovisno o potrebi);
ensures that project/operation audits are performed on an appropriate sample and in accordance with the work plan (samples are defined pursuant to Article 43 of Regulation (EC) No. 498/2007);
osigurava da se revizije projekata/operacija obavljaju na odgovarajućem uzorku i u skladu s planom rada (uzorci se definiraju u skladu s člankom 43. Uredbe (EZ) br. 498/2007);
submits an annual audit report to the European Commission by 31 December of each year which covers the period of previous 12 months and ends on 30 June of the current year, as well as an opinion regarding the reliability of the management and control system, the accuracy of the statement of expenditure submitted to the European Commission and an evaluation of the legality and regularity of transactions (pursuant to the sample under Annex VI of the Commission Regulation (EC) No. 498/2007);
do 31. prosinca svake godine, dostavlja Europskoj komisiji godišnje revizijsko izvješće koje obuhvaća razdoblje od prethodnih 12 mjeseci i završava 30. lipnja dotične godine, kao i mišljenje o pouzdanosti sustava upravljanja i kontrole, točnosti izjave o izdacima koje su dostavljene Europskoj komisiji i ocjenu legalnosti i regularnosti transakcija (u skladu s uzorkom iz Priloga VI. Uredbe Komisije (EZ) br. 498/2007);
submits a statement on (partial) finalization of the Operational Programme to the Commission.
dostavlja Komisiji izjavu o (djelomičnom) zatvaranju Operativnog programa.
A statement on the finalization with the final audit report must be submitted to the European Commission at the latest by 31 March 2017.
Izjava o zatvaranju zajedno sa završnim revizijskim izvješćem dostavljaju se Europskoj komisiji najkasnije do 31. ožujka 2017.
Organization of PAAFRD is shown in Chapter 3.2.
Ustrojstvo APPRR opisano je u poglavlju 3.2.
Public Procurement Act
Zakon o javnoj nabavi
Public procurement is conducted in accordance with the Public Procurement Act (Official Gazette no. 90/2011, 83/2013 and 143/2013).
Javne se nabave provode u skladu sa Zakonom o javnoj nabavi („Narodne novine“, br. 90/2011, 83/2013 i 143/2013).
Gender Equality Act
Zakon o ravnopravnosti spolova
Planned measures to ensure compliance with applicable regulations, such as checks, controls and audits
Predviđene mjere za osiguranje sukladnosti s primjenjivim propisima, kao što su provjere, kontrole i revizije
Commission Regulation (EC) no. 498/2007 (and Article 1, paragraph 3 of the
Uredbe Komisije (EZ) br. 498/2007 (i članku 1. stavku 3.
These documents will be prepared pursuant to forms under Annex VII of the Commission Regulation (EC) No. 498/2007;
Ovi će se dokumenti pripremiti u skladu s obrascima iz Priloga VII. Uredbe Komisije (EZ) br.498/2007;
informs the Managing Authority and the Certifying Authority regarding performed audits.
obavještava Upravljačko tijelo i Tijelo za potvrđivanje o obavljenim revizijama.
If the audits are performed by a body different from the Audit Authority, the Audit Authority must ensure it has the necessary functional independence.
Ako revizije obavlja tijelo koje nije Tijelo za reviziju, Tijelo za reviziju mora osigurati da ona imaju potrebnu funkcionalnu neovisnost.
The Audit Authority ensures audits are performed taking into consideration internationally accepted auditing standards.
Tijelo za reviziju osigurava da se revizije obavljaju uzimajući u obzir s međunarodno prihvaćene revizijske standarde.
The Audit Authority performs audits in accordance with the Audit Manual for Structural Instruments of the European Union and Agricultural and Fisheries Funds, at the same time using guidelines of the European Commission and using best available practice.
Tijelo za reviziju obavlja revizije u skladu s Revizijskim priručnikom za Strukturne Instrumente Europske unije te poljoprivredne i ribarske fondove, vodeći se pri tome smjernicama Europske komisije i korištenjem najbolje dostupne prakse.
Display of the distribution of tasks and compliance with requirements pursuant to Article 61 of the Council Regulation (EC) No. 1198/2006
Prikaz raspodjele zadataka i sukladnost sa zahtjevima iz članka 61. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1198/2006
The following structural units are established at ARPA:
U ARPA-i su uspostavljene sljedeće ustrojstvene jedinice:
Director and the Office of the Director;
Ravnatelj i Ured ravnateljfa;
Independent Service for the development of methodology, quality assurance and IT (under the responsibility of the Deputy Director);
Samostalna služba za razvoj metodologije, osiguranje kvalitete i IT (za koju je odgovoran zamjenik ravnatelja);
Sector for Auditing Structural Instruments;
Sektor za reviziju strukturnih instrumenata;
Service 1 - Service for Auditing the Transitional Instrument, managing Schengen and IPA Component I;
Služba 1 - Služba za reviziju Prijelaznog instrumenta, upravljanja Schengenom i IPA komponente I;
Service 2 - Service for Auditing Operational Programmes - Traffic, Environment and Regional Competitiveness and IPA Component III;
Služba 2 - Služba za reviziju Operativnih programa - Promet, Okoliš i Regionalna konkurentnost te IPA komponente III;
Service 3 - Service for Auditing Operational Programmes under European Territorial Cooperation and IPA Component II;
Služba 3 - Služba za reviziju Operativnih programa u okviru Europske teritorijalne suradnje i IPA komponente II;
Service 4 - Service for Auditing Operational Programmes - Human Resources Development and IPA Component IV.
Služba 4 - Služba za reviziju Operativnog programa - Razvoj ljudskih potencijala i IPA komponente IV.
Sector for Auditing Fisheries and Agricultural Funds (two Services):
Sektor za reviziju ribarskog i poljoprivrednih fondova (dvije Službe):
Service 5 - Service for Auditing Agricultural Funds and IPARD;
Služba 5 - Služba za reviziju poljoprivrednih fondova i IPARD-a;
Service 6 - Service for Auditing the Operational Programme for Fisheries.
Služba 6 - Služba za reviziju Operativnog programa za ribarstvo.
Service 1 - Service for Auditing the Transitional Instrument, managing Schengen and IPA Component I
Služba 1 - Služba za reviziju Prijelaznog instrumenta, upravljanja Schengenom i IPA komponente I
Service 2 - Service for Auditing Operational Programmes for Traffic, Environment and Regional Competitiveness and IPA Component III
Služba 2 - Služba za reviziju Operativnih programa Promet, Okoliš i Regionalna konkurentnost i IPA komponenta III
Service 3 - Service for Auditing Operational Programmes - European Territorial Cooperation and IPA Component II
Služba 3 - Služba za reviziju Operativnog programa -Europske teritorijalne suradnje i IPA komponente II
Service 4 - Service for Auditing Operational Programmes - Human Resources Development and IPA Component IV
Služba 4 - Služba za reviziju Operativnog programa - Razvoj ljudskih potencijala i IPA komponente IV
Service 5 - Service for Auditing Agricultural Funds and IPARD
Služba 5 - Služba za reviziju poljoprivrednih fondova i IPARD-a
Service 6 - Service for Auditing the Operational Programme - Fisheries.
Služba 6 - Služba za reviziju Operativnog programa - Ribarstvo
Assurance of independence
Osiguranje neovisnosti
State aid is assessed in accordance with the European Commission Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture, and in accordance with other relevant provisions of the national legislation and the acquis communautaire.
Državna se potpora ocjenjuje u skladu sa Smjernicama Europske komisije za ispitivanje državnih potpora ribarstvu i akvakulturi te u skladu s drugim relevantnim odredbama nacionalnog zakonodavstva te pravne stečevine Europske unije.
During the implementation of the Operational Programme, provisions of the Gender Equality Act ("Official Gazette", no. 82/2008) and of European Union policies on employment and equality between men and women shall be respected.
Pri provedbi Operativnog programa poštivat će se odredbe Zakona o ravnopravnosti spolova („Narodne novine“, br. 82/2008) i politika Europske unije o zapošljavanju i ravnopravnosti muškaraca i žena.
In addition, the Treaty of Amsterdam shall be taken into consideration, which promotes equality in employment in the fisheries sector and gender equality in regional development.
Osim toga, uzimat će se u obzir i Ugovor iz Amsterdama koji promiče ravnopravnost pri zapošljavanju u sektoru ribarstva i ravnopravnost spolova u regionalnom razvoju.
Instructions on the eligibility of expenditures within measure Technical Assistance shall be made.
Izradit će se naputci o prihvatljivosti izdataka u okviru mjere tehničke pomoći.
The Audit Authority is a national body functionally independent from the Managing Authority and the Certifying Authority, and it is responsible for external auditing of proper and efficient functioning of MCS.
Tijelo za reviziju je nacionalno tijelo funkcionalno neovisno od Upravljačkog tijela i Tijela za potvrđivanje, te je odgovorno za vanjsku reviziju primjerenog i djelotvornog funkcioniranja SUK-a.
As it was already mentioned, ARPA was established by the Regulation on the Establishment of ARPA, and the newly established Agency (ARPA) has as a consequence of that Regulation taken over the activities of the Independent Service for Auditing IPA Programmes and Authorizing SAPARD within the Ministry of Finance, as well as financial rights and obligations and documents and equipment.
Kako je već prethodno navedeno, ARPA je osnovana Uredbom o osnivanju ARPA-e, te je slijedom navedene Uredbe, aktivnosti Samostalne službe za reviziju IPA programa i ovjeravanje SAPARD-a unutar Ministarstva financija, te financijska prava i obveze kao i dokumente i opremu preuzela novoosnovana Agencija (ARPA).
Pursuant to the Regulation on the Establishment of ARPA, ARPA was defined as a public institution whose founder is the Republic of Croatia.
Uredbom o osnivanju ARPA-e, ARPA je definirana kao javna ustanova čiji je osnivač Republika Hrvatska.
Founder rights and obligations are held by the Ministry of Finance.
Osnivačka prava i obveze ima Ministarstvo financija.
ARPA is a legal person and is registered as such in the court registry.
ARPA je pravna osoba i kao takva je registrirana u sudskom registru.
Article 9 of the ARPA Statute determines that ARPA performs its activities independently and under the conditions and in a manner governed by law, other regulations, the Statute and other general acts of ARPA.
Člankom 9. Statuta ARPA-e uređuje se da ARPA obavlja svoje aktivnosti neovisno te pod uvjetima i na način kako je uređeno zakonom, drugim propisima, Statutom i drugim općim aktima ARPA-e.
The Managing Authorities of ARPA are the Governing Council and the Director.
Upravljačka tijela ARPA-e su Upravno vijeće i Ravnatelj.
Organization, powers and the manner of decision making of the bodies of ARPA, the formation and activities of the headquarters and other areas related to activities and the work of ARPA are determined by the Statute.
Organizacija, ovlasti i način odlučivanja tijela ARPA-e, uspostava i aktivnosti sjedišta te druga područja važna za aktivnosti i rad ARPA-e uređuju se Statutom.
The Governing Council of ARPA consists of the chairman and two members appointed by the Minister of Finance for a period of four years.
Upravno vijeće ARPA-e čine predsjednik i dva člana koje imenuje Ministar financija na razdoblje od četiri godine.
These instructions will serve as a manual for beneficiaries whose eligible expenditures within the technical assistance measure can be compensated.
Ti će naputci biti priručnik za korisnike čiji se prihvatljivi izdaci u okviru mjera tehničke pomoći mogu nadoknaditi.
Procedure related to the payment of Technical Assistance and accounting system is an integral part of the Intermediate Body procedures.
Procedura vezana uz isplatu tehničke pomoći i računovodstvenog sustava sastavni je dio procedura Posredničkog tijela.
The Managing Authority and its Intermediate Body are responsible for verifications and controls, including control of the Managing Authority of the implementation of functions delegated to the Intermediate Body, for which adequate procedures were developed.
Upravljačko tijelo i njegovo Posredničko tijelo su odgovorni za provjere i kontrole, uključujući i kontrolu Upravljačkog tijela nad provedbom funkcija delegiranih Posredničkom tijelu, a za što su izrađene adekvatne procedure.
In order to ensure compliance with applicable regulations, audits can be performed by the Audit Authority, the National Audit Office, the European Commission and the European Court of Auditors.
Kako bi se osigurala sukladnost s primjenjivim propisima, revizije mogu obavljati Tijelo za reviziju, Državni ured za reviziju, Europska komisija i Europski revizorski sud.
The manner in which the requirements in Article 41 of the
Način na koji će se zahtjevi iz članka 41.
Commission Regulation (EC) No. 498/2007 will be fulfilled at the level of a programme and/or specific priority areas
Uredbe Komisije (EZ) br. 498/2007 ispunjavati na razini programa i/ili pojedinih područja prioriteta