natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where EmQ,CHP,sub-inst is the CHP-heat-related emissions of the sub-installation in t CO2, EFCHP,Heat is the emission factor of the heat part of the cogeneration unit as determined in accordance with section 8 expressed as t CO2/TJ including emissions from flue gas cleaning, where applicable, and Qcons,CHP,sub-inst is the amount of measurable heat produced by cogeneration within the installation and consumed in the sub-installation expressed in TJ.
pri čemu su EmQ,CHP,sub-inst emisije povezane s toplinom iz kogeneracije potpostrojenja u t CO2, EFCHP,Heat je emisijski faktor toplinskog dijela kogeneracijske jedinice kako je utvrđen u skladu s odjeljkom 8. izražen u t CO2/TJ uključujući emisije od pročišćavanja dimnih plinova, ako je primjenjivo, a Qcons,CHP,sub-inst je količina mjerljive topline proizvedene kogeneracijom unutar postrojenja i potrošene u potpostrojenju izražena u TJ.
Where a waste gas is part of the fuel mix used in the cogeneration unit, the emission factor of that waste gas is adjusted before calculating EFCHP,Heat in accordance with point (b) of section 10.1.5.
Ako je otpadni plin dio mješavine goriva korištene u kogeneracijskoj jedinici, emisijski faktor tog otpadnog plina prilagođava se prije računanja EFCHP,Heat u skladu s odjeljkom 10.1.5. točkom (b).
Where measurable heat is recovered from processes covered by a product benchmark sub-installation, a fuel benchmark sub-installation or a process emission sub-installation, the operator shall report those amounts of heat as being transferred between the relevant sub-installations in the baseline data report in accordance with point (a) of Article 4(2).
Ako je mjerljiva toplina regenerirana iz procesa koji potpadaju pod potpostrojenje s referentnom vrijednošću za proizvod, potpostrojenje s referentnom vrijednošću za gorivo ili potpostrojenje s procesnim emisijama, operater prijavljuje te količine topline kao prenesene između odgovarajućih potpostrojenja u izvješću o referentnim podacima u skladu s člankom 4. stavkom 2. točkom (a).
Where measurable heat is imported from other installations covered by the EU ETS or from installations or entities not covered by the EU ETS, the emission factor related to the production of that heat shall be reported, if available.
Ako je mjerljiva toplina preuzeta iz drugih postrojenja obuhvaćenih ETS-om EU-a ili iz postrojenja ili jedinica koji nisu obuhvaćeni ETS-om EU-a, emisijski faktor povezan s proizvodnjom te toplina prijavljuje se, ako je dostupan.
The operator shall attribute zero emissions to measurable heat produced from electricity, but report the related amounts of measurable heat in the baseline data report in accordance with point (a) of Article 4(2).
Operater pripisuje nula emisija mjerljivoj toplini proizvedenoj iz električne energije, ali mora prijaviti povezane količine mjerljive topline proizvedene iz električne energije u izvješću o referentnim podacima u skladu s člankom 4. stavkom 2. točkom (a).
Attribution of emissions related to heat losses
Pripisivanje emisija povezanih s gubicima topline
Where losses of measurable heat are determined separately from the amounts used in sub-installations, in order to satisfy the criterion in accordance with point (c) of Article 10(5), the operator shall add emissions in relation to a proportionate quantity of heat losses to the emissions of all sub-installations in which measurable heat produced in the installation is used, using emission factors determined in accordance with section 10.1.2 of this Annex.
Ako se gubici mjerljive topline utvrđuju zasebno od količina korištenih u potpostrojenjima, operater, kako bi ispunio kriterij u skladu s člankom 10. stavkom 5. točkom (c), zbraja emisije u odnosu na razmjernu količinu gubitaka topline s emisijama svih potpostrojenja u kojima se koristi mjerljiva toplina proizvedena u postrojenju, primjenom emisijskih faktora utvrđenih u skladu s odjeljkom 10.1.2. ovog Priloga.
Attribution of emissions related to non-measurable heat
Pripisivanje emisija povezanih s nemjerljivom toplinom
In order to attribute emissions related to the use of non-measurable heat that is not included in a product benchmark sub-installation, the operator shall attribute the relevant source streams or emission sources to sub-installations in accordance with section 10.1.1, using the relevant emission factors.
Kako bi pripisao emisije povezane s korištenjem nemjerljive topline koja nije uključena u potpostrojenje s referentnom vrijednošću za proizvod, operater pripisuje odgovarajuće tokove izvora ili izvore emisija potpostrojenjima u skladu s odjeljkom 10.1.1., primjenom odgovarajućih emisijskih faktora.
The operator shall attribute only fuels and source streams related to process emissions from flue gas cleaning to uses of non-measurable heat.
Operater korištenju nemjerljive topline pripisuje samo goriva i tokove izvora povezane s procesnim emisijama od pročišćavanja dimnih plinova.
Where a waste gas is part of the fuel mix used, the emission factor of that waste gas is adjusted before attributing its emissions to non-measurable heat use, in accordance with point (b) of section 10.1.5.
Ako je otpadni plin dio korištene mješavine goriva, emisijski faktor tog otpadnog plina prilagođava se prije pripisivanja njegovih emisija korištenju nemjerljive topline, u skladu s odjeljkom 10.1.5. točkom (b).
Attribution of emission for the production and use of waste gases
Pripisivanje emisija za proizvodnju i korištenje otpadnih plinova
The emissions from waste gases are split into two parts, except where they are used in the same product benchmark sub-installation where they are produced, as follows:
Emisije od otpadnih plinova dijele se na dva dijela, osim ako se koriste u istom potpostrojenju s referentnom vrijednošću za proizvod u kojem se proizvode, na sljedeći način:
An amount of emissions assigned to the production of the waste gas is attributed under the product benchmark sub-installation where the waste gas is produced.
količina emisija pripisanih proizvodnji otpadnog plina pripisuje se u okviru potpostrojenja s referentnom vrijednošću za proizvod u kojem se otpadni plin proizvodi.
This amount is calculated as follows:
Ta količina izračunava se na sljedeći način:
(Equation 17)
(jednadžba 17.)
Where EmWG is the amount of emissions assigned to the production of the waste gas, VWG is the volume of waste gas produced expressed as Nm3 or t, NCVWG is the net calorific value of the waste gas expressed as TJ/Nm3 or TJ/t, EFWG is the emission factor of the waste gas expressed as t CO2/TJ, EFNG is the emission factor of natural gas (56,1 t CO2/TJ), and Corrη is a factor that accounts for the difference in efficiencies between the use of waste gas and the use of the reference fuel natural gas.
pri čemu je EmWG količina emisija pripisana proizvodnji otpadnog plina, VWG je volumen proizvedenog otpadnog plina izražen u Nm3 ili t, NCVWG je neto kalorijska vrijednost otpadnog plina izražena u TJ/Nm3 ili TJ/t, EFWG je emisijski faktor otpadnog plina izražen u t CO2/TJ, EFNG je emisijski faktor prirodnog plina (56,1 t CO2/TJ), a Corrη je faktor kojim se iskazuje razlika u učinkovitosti između korištenja otpadnog plina i korištenja referentnog prirodnog plina.
The default value of this factor is equal to 0,667.
Zadana vrijednost tog faktora iznosi 0,667;
An amount of emissions assigned to the consumption of the waste gas is attributed to the product benchmark sub-installation, heat benchmark sub-installation, district heating sub-installation or fuel benchmark sub-installation, where it is consumed.
količina emisija pripisanih potrošnji otpadnog plina pripisuje se potpostrojenju s referentnom vrijednošću za proizvod, potpostrojenju s referentnom vrijednošću za toplinu, potpostrojenju za centralno grijanje ili potpostrojenju s referentnom vrijednošću za gorivo, ako se u njima troši.
This amount is determined by multiplying the amount and calorific value of the waste gas with the value of the heat or fuel benchmark, as applicable.
Ta količina utvrđuje se množenjem količine i kalorijske vrijednosti otpadnog plina s vrijednošću topline ili referentnom vrijednošću za gorivo, ovisno o slučaju.
Attributed emissions to sub-installations
Emisije pripisane potpostrojenjima
The operator shall determine the attributed emissions of each sub-installation as a sum of:
Operater utvrđuje pripisane emisije svakog pojedinog potpostrojenja kao zbroj:
emissions related to source streams relevant for the sub-installation determined in accordance with section 10.1.1, as applicable;
emisija povezanih s tokovima izvora relevantnih za potpostrojenje utvrđeno u skladu s odjeljkom 10.1.1., kako je primjenjivo;
emissions attributable to measurable heat consumed in the sub-installation determined in accordance with sections 10.1.2 and 10.1.3, as applicable;
emisija koje se mogu pripisati mjerljivoj toplini potrošenoj u potpostrojenju utvrđenom u skladu s odjeljcima 10.1.2. i 10.1.3., kako je primjenjivo;
emissions attributable to non-measurable heat consumed in the sub-installation determined in accordance with section 10.1.4, as applicable;
emisija koje se mogu pripisati nemjerljivoj toplini potrošenoj u potpostrojenju utvrđenom u skladu s odjeljkom 10.1.4., kako je primjenjivo;
emissions attributable to the production or use of waste gases in the sub-installation determined in accordance with section 10.1.5, as applicable.
emisija koje se mogu pripisati proizvodnji ili korištenju otpadnih plinova u potpostrojenju utvrđenom u skladu s odjeljkom 10.1.5., kako je primjenjivo.
In this calculation, the operator shall ensure that neither omissions nor double counting of source streams occur.
Operater osigurava da pri tom izračunu ne dođe ni do izostavljanja ni do dvostrukog brojanja tokova izvora.
The operator shall also determine the difference between the total emissions of the installation and the sum of attributed emissions of all sub-installations relevant at the installation.
Operater utvrđuje i razliku između ukupnih emisija postrojenja i zbroja pripisanih emisija svih potpostrojenja relevantnih u tom postrojenju.
If applicable, the operator shall identify all processes contributing to this difference and corroborate the plausibility of the attribution by estimating the emissions associated with these processes, in particular with source streams used for electricity production and for flaring other than safety flaring.
Ako je primjenjivo, operater identificira sve procese koji pridonose toj razlici i potvrđuje vjerodostojnost tog pripisivanja tako da procijeni emisije povezane s tim procesima, osobito s tokovima izvora koji se koriste za proizvodnju električne energije i za spaljivanje na baklji koje nije sigurnosno spaljivanje na baklji.
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).
Direktiva 2012/27/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o energetskoj učinkovitosti, izmjeni direktiva 2009/125/EZ i 2010/30/EU i stavljanju izvan snage direktiva 2004/8/EZ i 2006/32/EZ (SL L 315, 14.11.2012., str. 1.).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2402 of 12 October 2015 reviewing harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat in application of Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Implementing Decision 2011/877/EU (OJ L 333, 19.12.2015, p. 54).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/2402 od 12. listopada 2015. o reviziji usklađenih referentnih vrijednosti učinkovitosti za odvojenu proizvodnju električne i toplinske energije u primjeni Direktive 2012/27/EU Europskog parlamenta i Vijeća i stavljanju izvan snage Provedbene odluke Komisije 2011/877/EU (SL L 333, 19.12.2015., str. 54.).
Article 10a(2) of Directive 2003/87/EC provides that the implementing acts for the 54 benchmark values for free allocation between 2021 and 2030 should be determined using the starting points for determination of annual reduction rate for benchmark value update that were contained in Commission Decision 2011/278/EU as adopted on 27 April 2011.
U članku 10.a stavku 2. Direktive 2003/87/EZ propisuje se da bi se provedbeni akti za 54 referentne vrijednosti za besplatnu dodjelu emisijskih jedinica u razdoblju od 2021. do 2030. trebali utvrditi primjenom polazišnih vrijednosti za utvrđivanje godišnje stope smanjenja za ažuriranje referentnih vrijednosti koje su se nalazile u Odluci Komisije 2011/278/EU kako je donesena 27. travnja 2011.
For reasons of clarity, those starting points should also be contained in an Annex to this Regulation.
Te bi se polazišne vrijednosti radi jasnoće trebale nalaziti i u prilogu ovoj Uredbi.
The data collection carried out prior to the allocation periods serves the purposes of determining the level of free allocation at installation level as well as providing data that will be used for the purposes of the implementing acts that will determine the 54 benchmark values that will apply between 2021 and 2030.
Prikupljanje podataka koje je provedeno prije razdobljâ dodjele služi za potrebe utvrđivanja razine besplatne dodjele emisijskih jedinica na razini postrojenja te za prikupljanje podataka koji će se upotrebljavati za potrebe provedbenih akata kojima će se utvrditi 54 referentne vrijednosti koje će se primjenjivati u razdoblju od 2021. do 2030.
Detailed data at sub-installation level need to be collected, as provided for in Article 11(1) of Directive 2003/87/EC.
Potrebno je prikupiti podrobne podatke na razini potpostrojenja, kako je predviđeno u članku 11. stavku 1. Direktive 2003/87/EZ.
Due to time constraints, approval by the competent authority should not be required for the baseline data report due for submission in 2019.
Zbog vremenskih ograničenja ne bi trebalo zahtijevati odobrenje nadležnog tijela za izvješće o referentnim podacima koje treba podnijeti 2019.
In this case, verifiers should assess compliance of the monitoring methodology plan with the requirements set out in this Regulation.
U tom bi slučaju verifikatori trebali ocijeniti usklađenost plana za metodologiju praćenja sa zahtjevima utvrđenima u ovoj Uredbi.
Member States should submit national implementation measures to the Commission by 30 September 2019.
Države članice trebale bi Komisiji dostaviti nacionalne provedbene mjere do 30. rujna 2019.
In order to promote equal treatment of installations and to avoid distortions of competition, these submissions should include all installations that will be included under the European Union Emissions Trading System (EU ETS) pursuant to Article 24 of Directive 2003/87/EC, in particular where allocations have previously taken place to such installations in respect of heat during the period between 2013 and 2020.
Kako bi se promicalo jednako postupanje prema postrojenjima i izbjeglo narušavanje tržišnog natjecanja, u te bi podneske trebalo uključiti sva postrojenja koja će biti obuhvaćena sustavom trgovanja emisijama Europske unije (ETS EU-a) u skladu s člankom 24. Direktive 2003/87/EZ, osobito ako su tim postrojenjima prethodno dodijeljene emisijske jedinice u pogledu topline u razdoblju od 2013. do 2020.
Furthermore, free allocation rules should incentivise emission reductions in line with the Union's commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions by at least 40 % below 1990 levels by 2030.
Nadalje, pravilima o besplatnoj dodjeli emisijskih jedinica trebala bi se potaknuti smanjenja emisija u skladu s obvezom Unije da do 2030. smanji opću razinu emisija stakleničkih plinova za najmanje 40 % u odnosu na razine iz 1990.
Incentives for emission reductions for activities that produce the same product should be enhanced.
Trebali bi se povećati poticaji za smanjenje emisija za djelatnosti u kojima se proizvodi isti proizvod.
Decision 2011/278/EU is repealed with effect from 1 January 2021.
Odluka 2011/278/EU stavlja se izvan snage s učinkom od 1. siječnja 2021.
However, it shall continue to apply to allocations relating to the period prior to 1 January 2021.
Međutim, ona se i dalje primjenjuje na dodjele emisijskih jedinica koje se odnose na razdoblje prije 1. siječnja 2021.
All processes which are part of the pulp production process (in particular the pulp mill, recovery boiler, pulp drying section and lime kiln and connected energy conversion units (boiler/CHP)) are included.
Uključeni su svi procesi u okviru postupka proizvodnje celuloze (posebno mlin za celulozu, kotao za regeneraciju, sekcija za sušenje celuloze i peć za vapno te pripadajuće jedinice za pretvorbu energije (kotao/kogeneracijsko postrojenje)).
Maleic anhydride production
Faktor za regeneraciju sumpora uključuje energiju i emisije za regeneraciju otpadnog plina (TRU) i jedinice Springer za H2S (U32), ali se kapacitet ne računa zasebno.
Q = ηH · EIN
Q = ηΗ · EIN
ASE: Extraction Distillation, ASE: Liquid/Liquid Extraction, ASE: Liq/Liq w/Extr. Distillation
ASE: ekstrakcijska destilacija; ASE: ekstrakcija tekuće-tekuće, ASE: ekstrakcija tekuće-tekuće s ekstr. destilacijom.
CWT factor cover all feeds including Pygas after hydrotreatment.
Faktor CWT obuhvaća sve sirovine, uključujući pirolitički benzin nakon hidroobrade.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/332
Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/332
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications ‘Istra’ (PDO)
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla „Istra” (ZOI)
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Articles 52(3)(a) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode, a posebno njezin članak 52. stavak 3. točku (a),
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the application to register the name ‘Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje’ as protected designation of origin, submitted by Croatia, was published in the Official Journal of the European Union.
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 zahtjev za registraciju naziva „Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje” kao zaštićene oznake izvornosti, koji je podnijela Hrvatska, objavljen je u Službenom listu Europske unije.
By the notice of opposition of 22 June 2016 and the reasoned statement of opposition of 22 August 2016, Slovenia opposed to the registration under Article 51(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Prigovorom od 22. lipnja 2016. i obrazloženom izjavom o prigovoru od 22. kolovoza 2016. Slovenija je na temelju članka 51. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012 podnijela prigovor na registraciju.
Slovenia alleged that the registration of ‘Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje’ did not comply with the conditions of Regulation (EU) No 1151/2012 for the following reasons: the name for which registration has been requested is partially homonym of the Slovenian name of the product ‘Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre’, which has been entered in the EU's register of protected designations of origin and protected geographical indications since 2007, and no evidence has been given of the use of the name ‘Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje’ in trade or common language as the usual commercial or historical name to designate olive oil produced in Croatian Istria.
Slovenija je navela da registracija naziva „Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje” nije u skladu s uvjetima iz Uredbe (EU) br. 1151/2012 iz sljedećih razloga: naziv za koji je zatražena registracija djelomični je homonim slovenskog naziva proizvoda „Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre” koji je od 2007. upisan u EU-ov registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla te nema dokaza o uporabi naziva „Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje” u trgovinskoj razmjeni ili svakodnevnom jeziku kao uobičajeni trgovački ili povijesni naziv kojim se označava maslinovo ulje proizvedeno na području hrvatske Istre.
By letters dated 18 October 2016, the Commission invited the interested parties to engage in appropriate consultations to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Dopisima od 18. listopada 2016. Komisija je pozvala zainteresirane strane da provedu odgovarajuća savjetovanja kako bi se međusobno dogovorile u skladu sa svojim unutarnjim postupcima.
A three months extension of the deadline for consultations was additionally granted, in accordance with Article 51(3), third paragraph, of Regulation (EU) No 1151/2012.
U skladu s člankom 51. stavkom 3. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012 dodatno je odobreno tromjesečno produljenje roka za savjetovanja.
After consultations, an agreement was reached between Croatia and Slovenia.
Nakon savjetovanja postignut je dogovor između Hrvatske i Slovenije.
It was communicated to the Commission by letter of 8 May 2017, followed by further exchanges between Croatia and the Commission.
Komisija je o tom dogovoru obaviještena dopisom od 8. svibnja 2017., nakon čega je uslijedila daljnja razmjena pisama između Hrvatske i Komisije.
The product name ‘Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje’ was changed into ‘Istra’.
Naziv proizvoda „Istarsko ekstra djevičansko maslinovo ulje” promijenjen je i sada glasi „Istra”.
The production area was enlarged to comprise the Slovenian part of the Istrian Peninsula, the Croatian application becoming a multi-country (Croatian and Slovenian) application.
Područje proizvodnje prošireno je kako bi obuhvaćalo slovenski dio istarskog poluotoka, čime je zahtjev Hrvatske postao višedržavni zahtjev (hrvatski i slovenski).
Small adjustments were further introduced to the single document and the product specification.
Manje prilagodbe dodatno su unesene u jedinstveni dokument i u specifikaciju proizvoda.
Since the single document had been substantially amended, in accordance with Article 51(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission repeated the scrutiny of the application and concluded that the conditions for registration were fulfilled.
Budući da je jedinstveni dokument znatno izmijenjen, Komisija je, u skladu s člankom 51. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1151/2012, ponovno razmotrila zahtjev i zaključila da su uvjeti za registraciju ispunjeni.
The extension of the geographical area to Slovenian Istria is justified since Slovenian Istria produces olive oil sharing the same history, link and qualities with the Croatian Istrian olive oil covered by the application.
Proširenje zemljopisnog područja na područje slovenske Istre opravdano je s obzirom na to da se u slovenskoj Istri proizvodi maslinovo ulje koje s maslinovim uljem iz hrvatske Istre koje je obuhvaćeno zahtjevom dijeli istu povijest, povezanost i kvalitetu.
The use of the name ‘Istra’ has been exhaustively demonstrated in Slovenia and Croatia.
Uporaba naziva „Istra” iscrpno je dokazana u Sloveniji i Hrvatskoj.
The national opposition procedures have been correctly updated.
Nacionalni postupci prigovora ažurirani su na odgovarajući način.
In the light of the above the Commission considered that the conditions laid down in Regulation (EU) No 1151/2012 are fulfilled.
U svjetlu prethodno navedenog Komisija smatra da su uvjeti utvrđeni u Uredbi (EU) br. 1151/2012 ispunjeni.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the application to register the name ‘Istra’, submitted by Croatia and Slovenia, was published in the Official Journal of the European Union.
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Hrvatske i Slovenije za upis naziva „Istra” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Istra’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Istra” potrebno je upisati u registar,
The name ‘Istra’ (PDO) is registered.
Naziv „Istra” (ZOI) upisuje se u registar.