natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Council Decision (EU) 2016/954 authorising enhanced cooperation in the area of property regimes of international couples, Regulation (EU) 2016/1104 implements enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples between Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Luxembourg, Malta, Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Finland and Sweden.
U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2016/954 o odobrenju pojačane suradnje u području imovinskih režima međunarodnih parova Uredbom (EU) 2016/1104 provodi se pojačana suradnja u području nadležnosti, mjerodavnog prava te priznavanja i izvršenja odluka u stvarima koje se odnose na imovinske režime međunarodnih parova između Belgije, Bugarske, Češke, Njemačke, Grčke, Španjolske, Francuske, Hrvatske, Italije, Cipra, Luksemburga, Malte, Nizozemske, Austrije, Portugala, Slovenije, Finske i Švedske.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee concerning applicable law, jurisdiction and enforcement in matters of the property consequences of registered partnerships,
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora u pogledu mjerodavnog prava, nadležnosti i izvršenja u stvarima imovinskih posljedica registriranih partnerstava,
The form to be used for the attestation referred to in Article 45(3)(b) of Regulation (EU) 2016/1104 shall be as set out in Annex I.
Obrazac koji se upotrebljava za ovjeru iz članka 45. stavka 3. točke (b) Uredbe (EU) 2016/1104 utvrđen je u Prilogu I.
The form to be used for the attestation concerning an authentic instrument referred to in Articles 58(1) and 59(2) of Regulation (EU) 2016/1104 shall be as set out in Annex II.
Obrazac koji se upotrebljava za ovjeru javne isprave iz članka 58. stavka 1. i članka 59. stavka 2. Uredbe (EU) 2016/1104 utvrđen je u Prilogu II.
The form to be used for the attestation concerning a court settlement referred to in Article 60(2) of Regulation (EU) 2016/1104 shall be as set out in Annex III.
Obrazac koji se upotrebljava za ovjeru sudske nagodbe iz članka 60. stavka 2. Uredbe (EU) 2016/1104 utvrđen je u Prilogu III.
OJ L 183, 8.7.2016, p. 30.
SL L 183, 8.7.2016., str. 30.
CONCERNING a decision in a matter of PROPERTY CONSEQUENCES OF REGISTERED PARTNERSHIPS
Odluke u stvarima IMOVINSKIH POSLJEDICA REGISTRIRANIH PARTNERSTAVA
(Article 45(3)(b) of Council Regulation (EU) 2016/1104 implementing enhanced cooperation in thearea of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters ofproperty consequences of registered partnerships (1))
(članak 45. stavak 3. točka (b) Uredbe Vijeća (EU) 2016/1104 o provedbi pojačane suradnje u području nadležnosti, mjerodavnog prava te priznavanja i izvršenja odluka u stvarima imovinskih posljedica registriranih partnerstava (1))
OJ L 183, 8.7.2016., p. 30.
SL L 183, 8.7.2016., str. 30.
In accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EU) 2016/1104, the term ‘court’ includes under certain conditions, in addition to judicial authorities, other authorities and legal professionals with competence in matters of property consequences of registered partnerships which exercise judicial functions or act pursuant to a delegation of power by a judicial authority or act under the control of a judicial authority.
U skladu s člankom 3. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EU) 2016/1104, pojam „sud” pod određenim uvjetima, osim pravosudnih tijela, obuhvaća i ostala tijela i pravne stručnjake s nadležnošću u stvarima imovinskih posljedica registriranih partnerstava koji izvršavaju pravosudne funkcije ili postupaju u skladu s prenesenim ovlastima od strane pravosudnog tijela ili postupaju pod nadzorom pravosudnog tijela.
Please indicate the most relevant number if applicable.
Navesti najrelevantniji broj, ako postoji
The decision was given in default of appearance (*)
Odluka je donesena jer se tuženik nije upustio u postupak (*)
If YES under point 4.5.1., the decision is no longer subject to ordinary appeal, including any appeal to the Court of last instance:
Ako je u točki 4.5.1. odgovor DA, protiv odluke se više ne može podnijeti redovni pravni lijek, kao niti pravni lijek sudu najviše instance:
Rate: % over reference rate (ECB/reference rate of national centralbank: )
Stopa: % iznad referentne stope (ESB-a/referentne stope nacionalne središnje banke:)
Rate: % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: )
Stopa: % iznad referentne stope (ESB-a/referentne stope nacionalne središnje banke:)
If YES under point 7.3.1., the following person(s) against whom enforcement is sought has/have been ordered to bear the costs or expenses (*)
Ako je u točki 7.3.1. odgovor DA, odlučeno je da sljedeća osoba ili osobe protiv koje/kojih se traži izvršenje snosi/snose troškove ili izdatke. (*)
If YES under point 7.3.1., the costs or expenses for which recovery is sought are as follows (in the event that the costs or expenses may be recovered from several persons, insert the breakdown for each person separately) (*)
Ako je u točki 7.3.1. odgovor DA, troškovi ili izdaci čiji se povrat traži su sljedeći (u slučaju da se može tražiti povrat troškova ili izdataka od više osoba, unesite iznos za svaku osobu posebno) (*)
Liability for the costs or expenses has been determined in the decision and the exact amounts are as follows:
Obveza plaćanja troškova ili izdataka utvrđena je u odluci i točni iznosi su sljedeći:
Rate: % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: ) in force on: (date (dd/mm/yyyy) or event)
Stopa: % iznad referentne stope (ESB-a/referentne stope nacionalne središnje banke: ) na snazi na dan: (datum (dd. mm. gggg.) ili događaj)
Rate: % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank )
Stopa: % iznad referentne stope (ESB-a/referentne stope nacionalne središnje banke:)
If additional sheets have been attached, state the total number of pages (*)
Ako su priloženi dodatni listovi, navesti ukupan broj stranica (*):
CONCERNING an authentic instrument in a matter of PROPERTY CONSEQUENCES OFREGISTERED PARTNERSHIPS
Javne isprave u stvarima IMOVINSKIH POSLJEDICA REGISTRIRANIH PARTNERSTAVA
(Articles 58(1) and 59(2) of Council Regulation (EU) 2016/1104 implementing enhancedcooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement ofdecisions in matters of property consequences of registered partnerships (1))
(članak 58. stavak 1. i članak 59. stavak 2. Uredbe Vijeća (EU) 2016/1104 o provedbi pojačane suradnje u području nadležnosti, mjerodavnog prava te priznavanja i izvršenja odluka u stvarima imovinskih posljedica registriranih partnerstava (1))
(3.3.1 or 3.3.2 to be completed ONLY if different from the date indicated in point 3.1. and if the date of registration/deposit at the register determines the legal effect of the instrument)
(3.3.1. ili 3.3.2. popuniti SAMO ako se razlikuju od datuma navedenog u točki 3.1. i ako se datumom upisa/pohrane u upisnik određuje pravni učinak isprave)
Acceptance of the authentic instrument (Article 58 of Council Regulation (EU) 2016/1104)
Prihvaćanje javne isprave (članak 58. Uredbe Vijeća (EU) 2016/1104)
Authenticity of the instrument ((*) if YES under point 4.1.1.)
Vjerodostojnost isprave ((*) ako je u točki 4.1.1. odgovor DA)
The specific evidentiary effects concern the following elements (*):
Određena dokazna snaga odnosi se na sljedeće elemente: (*)
a special judicial procedure provided by the law for this purpose (please indicate the name and/or the relevant legal references):
posebnom sudskom postupku predviđenom pravom u tu svrhu (naznačiti naziv i/ili relevantne pravne osnove):
Legal acts and relationships recorded in the authentic instrument ((*) if YES under point 4.1.1.)
Pravni akti i odnosi zabilježeni u javnoj ispravi ((*) ako je odgovor DA u točki 4.1.1.)
Enforceability of the authentic instrument (Article 59 of Council Regulation (EU) 2016/1104)
Izvršivost javne isprave (članak 59. Uredbe Vijeća (EU) br. 2016/1104)
If YES under point 6.1.1., is the authentic instrument enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met?
Ako je odgovor DA u točki 6.1.1., je li javna isprava izvršiva u državi članici podrijetla bez dodatnih uvjeta koje treba ispuniti?
The obligation(s) is(are) enforceable against the following person(s) (*):
Obveza ili više njih izvršive su prema sljedećoj osobi ili osobama (*):
Statutory interest to be calculated in accordance with (specify relevant statute):
Zakonska kamata izračunava se u skladu s (navesti relevantni zakon):
CONCERNING a court settlement in a matter of PROPERTY CONSEQUENCES OFREGISTERED PARTNERSHIPS
Sudske nagodbe u stvarima IMOVINSKIH POSLJEDICA REGISTRIRANIH PARTNERSTAVA
(Article 60(2) of Council Regulation (EU) 2016/1104 implementing enhanced cooperation inthe area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions inmatters of property consequences of registered partnerships (1))
(članak 60. stavak 2. Uredbe Vijeća (EU) 2016/1104 o provedbi pojačane suradnje u području nadležnosti, mjerodavnog prava te priznavanja i izvršenja odluka u stvarima imovinskih posljedica registriranih partnerstava (1))
Parties to the court settlement (1)
Stranke u sudskoj nagodbi (1):
If YES under point 7.3.1.
Ako je u točki 7.3.1.
If YES under point 7.1.1.
Ako je u točki 7.1.1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1991
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1991
authorising the placing on the market of berries of Lonicera caerulea L. as a traditional food from a third country under Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council and amending Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470
o odobravanju stavljanja na tržište bobica biljke Lonicera caerulea L. kao tradicionalne hrane iz treće zemlje u skladu s Uredbom (EU) 2015/2283 Europskog parlamenta i Vijeća i o izmjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/2470
Having regard to Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on novel foods, amending Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 258/97 and Commission Regulation (EC) No 1852/2001, and in particular Article 15(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 2015/2283 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2015. o novoj hrani, o izmjeni Uredbe (EU) br. 1169/2011 Europskog parlamenta i Vijeća i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 258/97 i Uredbe Komisije (EZ) br. 1852/2001, a posebno njezin članak 15. stavak 4.,
Traditional food from a third country is a novel food defined in Article 3 of Regulation (EU) 2015/2283.
Tradicionalna hrana iz treće zemlje nova je hrana definirana u članku 3. Uredbe (EU) 2015/2283.
Pursuant to Article 8 of Regulation (EU) 2015/2283 the Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470 establishing a Union list of authorised novel foods was adopted.
U skladu s člankom 8. Uredbe (EU) 2015/2283 donesena je Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/2470 kojom je utvrđen Unijin popis odobrene nove hrane.
Pursuant to Article 15(4) of Regulation (EU) 2015/2283, the Commission is to decide on the authorisation and on the placing on the Union market of a traditional food from a third country.
U skladu s člankom 15. stavkom 4. Uredbe (EU) 2015/2283 Komisija odlučuje o odobravanju i stavljanju tradicionalne hrane iz treće zemlje na tržište Unije.
On 26 January 2018, the company Soloberry Ltd (‘the applicant’) submitted a notification to the Commission of the intention to place berries of Lonicera caerulea L. (‘Haskap’) on the Union market as a traditional food from a third country within the meaning of Article 14 of Regulation (EU) 2015/2283.
Trgovačko društvo Soloberry Ltd. („podnositelj zahtjeva”) 26. siječnja 2018. dostavilo je Komisiji obavijest o namjeri stavljanja na tržište u Uniji bobica biljke Lonicera caerulea L. („haskap”) kao tradicionalne hrane iz treće zemlje u smislu članka 14. Uredbe (EU) 2015/2283.
The applicant requests for berries of Lonicera caerulea L. to be consumed as such (fresh or frozen) by the general population.
Podnositelj zahtjeva tvrdi da bobice biljke Lonicera caerulea L. kao takve (svježe ili zamrznute) može konzumirati opća populacija.
The documented data, presented by the applicant, demonstrate that berries of Lonicera caerulea L. have a history of safe food use in Japan.
Dokumentirani podaci koje je dostavio podnositelj zahtjeva pokazuju da bobice biljke Lonicera caerulea L. imaju povijest sigurne upotrebe za hranu u Japanu.
Pursuant to Article 15(1) of Regulation (EU) 2015/2283, on 28 February 2018, the Commission forwarded the valid notification to the Member States and to the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
U skladu s člankom 15. stavkom 1. Uredbe (EU) 2015/2283 Komisija je 28. veljače 2018. proslijedila valjanu obavijest državama članicama i Europskoj agenciji za sigurnost hrane („Agencija”).
No duly reasoned safety objections to the placing on the market within the Union of berries of Lonicera caerulea L. were submitted to the Commission by Member States or the Authority within the four months period laid down in Article 15(2) of Regulation (EU) 2015/2283.
U roku od četiri mjeseca utvrđenom u članku 15. stavku 2. Uredbe (EU) 2015/2283 ni države članice ni Agencija Komisiji nisu dostavile propisno obrazložene prigovore na sigurnost stavljanja na tržište u Uniji bobica biljke Lonicera caerulea L.
The Commission should therefore authorise the placing on the market within the Union of berries of Lonicera caerulea L. and update the Union list of novel foods.
Komisija bi stoga trebala odobriti stavljanje na tržište u Uniji bobica biljke Lonicera caerulea L. i ažurirati Unijin popis nove hrane.
Implementing Regulation (EU) 2017/2470 should therefore be amended accordingly,
Provedbenu uredbu (EU) 2017/2470 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Berries of Lonicera caerulea L. as specified in the Annex to this Regulation shall be included in the Union list of authorised novel foods established in Implementing Regulation (EU) 2017/2470.
Bobice biljke Lonicera caerulea L., kako su specificirane u Prilogu ovoj Uredbi, uvrštavaju se na Unijin popis odobrene nove hrane utvrđen u Provedbenoj uredbi (EU) 2017/2470.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470 of 20 December 2017 establishing the Union list of novel foods in accordance with Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council on novel foods (OJ L 351, 30.12.2017, p. 72).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/2470 оd 20. prosinca 2017. o utvrđivanju Unijina popisa nove hrane u skladu s Uredbom (EU) 2015/2283 Europskog parlamenta i Vijeća o novoj hrani, SL L 351, 30.12.2017., str. 72.
‘Lonicera caerulea L. berries (haskap)
„Bobice biljke Lonicera caerulea L. (haskap)
(Traditional food from a third country)
(tradicionalna hrana iz treće zemlje)
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be “haskap (Lonicera caerulea) berries”’
Pri označivanju hrane koja sadržava novu hranu navodi se ‚bobice haskapa (Lonicera caerulea)’.”
Specifications
Specifikacija
The traditional food are fresh and frozen berries from Lonicera caerulea var. edulis.
Tradicionalna hrana jesu svježe i smrznute bobice biljke Lonicera caerulea var. edulis.
Lonicera caerulea L. is a deciduous shrub belonging to the Caprifoliaceae family.
Lonicera caerulea L. je listopadni grm koji pripada porodici Caprifoliaceae.
Typical nutritional components of haskap berries (given in fresh berries):
Uobičajeni hranjivi sa stojci bobica haskapa (u svježim bobicama):
Carbohydrates: 12,8 %
Ugljikohidrati: 12,8 %
Fibre: 2,1 %
Vlakna: 2,1 %
Lipids: 0,6 %
Lipidi: 0,6 %
Proteins: 0,7 %
Bjelančevine: 0,7 %
Ash: 0,4 %
Pepeo: 0,4 %
Water: 85,5 %’
Voda: 85,5 %”
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1992
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1992
amending Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 as regards the reporting of data referred to in Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 in respect of hydrofluorocarbons placed on the market in the United Kingdom and in the Union of 27 Member States
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 1191/2014 u pogledu izvješćivanja iz članka 19. Uredbe (EU) br. 517/2014 o podacima u vezi s fluorougljikovodicima koji su stavljeni na tržište u Ujedinjenoj Kraljevini i u Uniji 27 država članica
Having regard to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006, and in particular Article 19(7) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 517/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o fluoriranim stakleničkim plinovima i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 842/2006, a posebno njezin članak 19. stavak 7.,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1191/2014, determines the format and the means for submitting a report referred to in Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1191/2014 određuje se oblik i način podnošenja izvješća iz članka 19. Uredbe (EU) br. 517/2014.
Regulation (EU) No 517/2014 provides that the placing on the Union market of hydrofluorocarbons by producers or importers is subject to an annual quota in order to achieve their gradual reduction.
Uredbom (EU) br. 517/2014 propisuje se da fluorougljikovodici koje proizvođači ili uvoznici stavljaju na tržište Unije podliježu godišnjoj kvoti kako bi se postiglo postupno smanjenje količine fluorougljikovodikâ.
Those quotas for the producers and importers are calculated based on reference values determined by the Commission on the basis of the annual average of the quantities of hydrofluorocarbons, which producers or importers have reported under Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 from 1 January 2015 onwards in accordance with Annex V to that Regulation.
Te kvote za proizvođače i uvoznike izračunavaju se na temelju referentnih vrijednosti koje je utvrdila Komisija na temelju godišnjeg prosjeka količina fluorougljikovodikâ koje su proizvođači ili uvoznici prijavili u skladu s člankom 19. Uredbe (EU) br. 517/2014 od 1. siječnja 2015. nadalje, u skladu s Prilogom V. toj uredbi.
Since the United Kingdom notified on 29 March 2017 its intention to leave the Union, pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union, the Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, decides to extend that period.
S obzirom na to da je Ujedinjena Kraljevina 29. ožujka 2017. obavijestila da namjerava napustiti Uniju, u skladu s člankom 50. Ugovora o Europskoj uniji, Ugovori će se prestati primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu od dana stupanja na snagu sporazuma o povlačenju ili, ako do toga ne dođe, dvije godine od obavijesti, osim ako Europsko vijeće, u dogovoru s Ujedinjenom Kraljevinom, odluči produljiti to razdoblje.
As a consequence, and without prejudice to any provisions of the withdrawal agreement, Regulation (EU) No 517/2014 only applies until the United Kingdom ceases to be a Member State.
Uslijed toga, i ne dovodeći u pitanje odredbe sporazuma o povlačenju, Uredba (EU) br. 517/2014 primjenjuje se samo dok Ujedinjena Kraljevina ne prestane biti država članica.
In light of the notification under Article 50 of the Treaty on European Union by the United Kingdom, it is important to ensure that accurate data is available regarding the placing on the market of hydrofluorocarbons in the Union after the withdrawal of the United Kingdom for the purpose of re-calculating the reference values pursuant to paragraph 3 of Article 16 of Regulation (EU) No 517/2014 which is due to be carried out in 2020.
S obzirom na obavijest Ujedinjene Kraljevine u skladu s člankom 50. Ugovora o Europskoj uniji, nakon što se Ujedinjena Kraljevina povuče iz Unije, važno je osigurati dostupnost točnih podataka u pogledu stavljanja na tržište Unije fluorougljikovodikâ radi ponovnog izračuna referentnih vrijednosti u skladu s člankom 16. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 517/2014 koji se treba provesti 2020.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 should therefore be amended to allow for the separation of the amounts of hydrofluorocarbons, which are placed on the market in the United Kingdom and in the Union of 27 Member States.
Prilog Provedbenoj uredbi (EU) br. 1191/2014 trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se omogućilo odvajanje količina fluorougljikovodikâ koji se stavljaju na tržište u Ujedinjenoj Kraljevini od onih koji se stavljaju na tržište u Uniji 27 država članica.
However, the separation of reporting data in respect of hydrofluorocarbons placed on the market as regards the United Kingdom and the Union of 27 Member States is only needed at the point when Union law no longer applies to and in the United Kingdom.
Međutim, odvajanje podataka o kojima se izvješćuje u vezi s fluorougljikovodicima koji su stavljeni na tržište u Ujedinjenoj Kraljevini i u Uniji 27 država članica potrebno je samo od trenutka kad se pravo Unije više ne bude primjenjivalo u Ujedinjenoj Kraljevini i na nju.
Therefore the amendment to Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 is only required for reporting data for the calendar year 2018 and until and including the year in which the United Kingdom leaves the Union and Union law ceases to apply to and in the United Kingdom.
Stoga je izmjena Provedbene uredbe (EU) br. 1191/2014 potrebna samo u pogledu podataka o kojima se izvješćuje za kalendarsku godinu 2018. te sve do godine, uključujući i tu godinu, u kojoj Ujedinjena Kraljevina napusti Uniju i pravo Unije prestane se primjenjivati u Ujedinjenoj Kraljevini i na nju.
In order for the separation of the reporting obligation to apply in respect of the reporting of data for the calendar year 2018 where the data has to be submitted by 31 March 2019, the variation of the obligation should enter into force and apply in advance of that date.
Kako bi se odvajanje podataka u okviru obveze izvješćivanja primjenjivalo za izvješćivanje o podacima za kalendarsku godinu 2018. za koju se podaci moraju dostaviti do 31. ožujka 2019., promjena obveze trebala bi stupiti na snagu i primijeniti se prije tog datuma.
For all subsequent years, the date for submission of reporting data should be the 31 March.
U svim narednim godinama datum za dostavljanje podataka o kojima se izvješćuje trebao bi biti 31. ožujka.
The amounts of hydrofluorocarbons that need to be reported in line with the Annex to this implementing act as placed on the United Kingdom market should refer to the amounts placed on the United Kingdom market for the first time.
Količine fluorougljikovodikâ o kojima je potrebno izvijestiti u skladu s Prilogom ovom provedbenom aktu trebale bi biti količine koje su prvi put stavljene na tržište Ujedinjene Kraljevine.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the opinion of the Committee established by Article 24(1) of Regulation (EU) No 517/2014,
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem odbora osnovanog člankom 24. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 517/2014,
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilog Provedbenoj uredbi (EU) br. 1191/2014 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
The following Section 13a is added to the Annex to Implementing Regulation (EU) No 1191/2014:
U Prilogu Provedbenoj uredbi (EU) br. 1191/2014 dodaje se sljedeći dio 13.a:
‘Section 13a: To be filled in by producers and importers of gases – Article 19(1) of Regulation (EU) No 517/2014 and points 1(a) to 1(d); points 2(a), 2(b) and 2(d) and points 3(a) and 3(b) of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014.
„Dio 13.a: Popunjavaju proizvođači i uvoznici plinova – članak 19. stavak 1. Uredbe (EU) br. 517/2014 te točka 1. podtočke od (a) do (d); točka 2. podtočke (a), (b) i (d) te točka 3. podtočke (a) i (b) Priloga VII. Uredbi (EU) br. 517/2014