natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The College shall forward the programming document to the European Parliament, the Council, the Commission and the EPPO.
Kolegij prosljeđuje programski dokument Europskom parlamentu, Vijeću, Komisiji i EPPO-u.
The programming document shall become definitive after final adoption of the general budget of the Union and shall be adjusted accordingly, if necessary.
Programski dokument postaje konačan nakon konačnog donošenja općeg proračuna Unije i prilagođava se na odgovarajući način ako je to potrebno.
The annual work programme shall comprise detailed objectives and expected results including performance indicators.
Godišnji program rada sadržava detaljne ciljeve i očekivane rezultate, uključujući pokazatelje uspješnosti.
It shall also contain a description of the actions to be financed and an indication of the financial and human resources allocated to each action, in accordance with the principles of activity-based budgeting and management.
Također sadržava opis mjera koje će se financirati i podatke o ljudskim i financijskim resursima dodijeljenim za svaku mjeru, u skladu s načelima planiranja proračuna i upravljanja proračunom prema aktivnostima.
The annual work programme shall be coherent with the multi-annual work programme referred to in paragraph 4.
Godišnji program rada mora biti usklađen s višegodišnjim programom rada iz stavka 4.
It shall clearly indicate which tasks have been added, changed or deleted in comparison with the previous financial year.
U njemu se jasno navode zadaće koje su dodane, promijenjene ili izbrisane u odnosu na prethodnu financijsku godinu.
The College shall amend the adopted annual work programme when a new task is given to Eurojust.
Kolegij mijenja doneseni godišnji program rada kada se Eurojust dodijeli nova zadaća.
Any substantial amendment to the annual work programme shall be adopted by the same procedure as the initial annual work programme.
Svaka suštinska izmjena godišnjeg programa rada donosi se prema istom postupku kao i početni godišnji program rada.
The College may delegate to the Administrative Director the power to make non-substantial amendments to the annual work programme.
Kolegij može upravnom direktoru delegirati ovlast za provedbu izmjena godišnjeg programa rada koje nisu suštinske.
The multi-annual work programme shall set out overall strategic programming including objectives, the strategy for cooperation with the authorities of third countries and international organisations referred to in Article 52, expected results and performance indicators.
U višegodišnjem programu rada utvrđuje se opći strateški program, među ostalim ciljevi, strategija za suradnju s tijelima trećih zemalja i međunarodnim organizacijama iz članka 52., očekivani rezultati i pokazatelji uspješnosti.
It shall also set out resource programming including multi-annual budget and staff.
On također sadržava plan sredstava, uključujući višegodišnji proračun i osoblje.
The resource programming shall be updated annually.
Plan sredstava ažurira se svake godine.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 69.
Strateški program ažurira se prema potrebi te posebno radi uzimanja u obzir rezultata evaluacije iz članka 69.
The executive board
Izvršni odbor
Functioning of the Executive Board
Funkcioniranje Izvršnog odbora
The College shall be assisted by an Executive Board.
Kolegiju pomaže Izvršni odbor.
The Executive Board shall be responsible for taking administrative decisions to ensure the proper functioning of Eurojust.
Izvršni odbor odgovoran je za donošenje administrativnih odluka kako bi se osiguralo odgovarajuće funkcioniranje Eurojusta.
It shall oversee the necessary preparatory work of the Administrative Director on other administrative matters for adoption by the College.
Izvršni odbor nadzire potrebne pripremne radove upravnog direktora u vezi s drugim administrativnim pitanjima koja Kolegij treba usvojiti.
It shall not be involved in the operational functions of Eurojust referred to in Articles 4 and 5.
Izvršni odbor nije uključen u operativne funkcije Eurojusta iz članaka 4. i 5.
The Executive Board may consult the College when carrying out its tasks.
Izvršni odbor može se pri obavljanju svojih zadaća savjetovati s Kolegijem.
The Executive Board shall also:
Izvršni odbor također:
review Eurojust’s programming document referred to in Article 15 based on the draft prepared by the Administrative Director and forward it to the College for adoption;
revidira programski dokument Eurojusta iz članka 15. na temelju nacrta koji je pripremio upravni direktor i prosljeđuje ga Kolegiju na donošenje;
adopt an anti-fraud strategy for Eurojust, proportionate to the fraud risks, taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented and based on a draft prepared by the Administrative Director;
na temelju nacrta koji je pripremio upravni direktor donosi strategiju borbe protiv prijevara za Eurojust koja je razmjerna rizicima od prijevara, uzimajući u obzir troškove i koristi mjera koje treba provesti;
adopt appropriate implementing rules giving effect to the Staff Regulations of Officials of the European Union (the ‘Staff Regulations of Officials’) and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (‘Conditions of Employment of Other Servants’), laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 in accordance with Article 110 of the Staff Regulations of Officials;
donosi odgovarajuća provedbena pravila za provedbu Pravilnika o osoblju za dužnosnike Europske unije („Pravilnik o osoblju za dužnosnike”) i Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske unije („Uvjeti zaposlenja ostalih službenika”), utvrđenih u Uredbi Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 259/68, u skladu s člankom 110. Pravilnika o osoblju za dužnosnike;
ensure adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports, evaluations and investigations, including those of the EDPS and OLAF;
osigurava prikladno praćenje nalaza i preporuka proizašlih iz izvješćâ o unutarnjoj ili vanjskoj reviziji, evaluacija i istraga, među ostalim istraga Europskog nadzornika za zaštitu podataka i OLAF-a;
take all decisions on the establishment and, where necessary, the modification of Eurojust’s internal administrative structures;
donosi sve odluke o uspostavljanju i, ako je to potrebno, izmjenama unutarnjih administrativnih struktura Eurojusta;
without prejudice to the responsibilities of the Administrative Director set out in Article 18, assist and advise him or her on the implementation of the decisions of the College, with a view to reinforcing supervision of administrative and budgetary management;
ne dovodeći u pitanje odgovornosti upravnog direktora utvrđene u članku 18. pomaže mu i daje mu savjete o provedbi odluka Kolegija, s ciljem jačanja nadzora nad administrativnim i proračunskim upravljanjem;
undertake any additional administrative tasks assigned to it by the College under Article 5(4);
obavlja sve dodatne administrativne zadaće koje mu je Kolegij dodijelio u skladu s člankom 5. stavkom 4.;
adopt the financial rules applicable to Eurojust in accordance with Article 64;
donosi financijska pravila koja se primjenjuju na Eurojust u skladu s člankom 64.;
adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations of Officials, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations of Officials and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants delegating the relevant appointing authority powers to the Administrative Director and establishing the conditions under which this delegation of powers can be suspended; the Administrative Director shall be authorised to sub-delegate those powers;
donosi, u skladu s člankom 110. Pravilnika o osoblju za dužnosnike, odluku koja se temelji na članku 2. stavku 1. Pravilnika o osoblju za dužnosnike i članku 6. Uvjeta zaposlenja ostalih službenika kojom se odgovarajuće ovlasti tijela za imenovanje delegiraju upravnom direktoru i utvrđuju uvjeti pod kojima se to delegiranje ovlasti može suspendirati; upravni direktor ima pravo na daljnje delegiranje tih ovlasti.
review Eurojust’s draft annual budget for adoption by the College;
revidira nacrt godišnjeg proračuna Eurojusta s ciljem da ga Kolegij donese;
review the draft annual report on Eurojust’s activities and forward it to the College for adoption;
revidira nacrt godišnjeg izvješća o aktivnostima Eurojusta i prosljeđuje ga Kolegiju na donošenje;
appoint an accounting officer and a Data Protection Officer who are functionally independent in the performance of their duties.
imenuje računovodstvenog dužnosnika i službenika za zaštitu podataka koji su funkcionalno neovisni u obavljaju svojih dužnosti.
The Executive Board shall be composed of the President and Vice-Presidents of Eurojust, one representative of the Commission and two other members of the College designated on a two-year rotation system in accordance with Eurojust’s rules of procedure.
Izvršni odbor sastoji se od predsjednika i potpredsjednikâ Eurojusta, jednog predstavnika Komisije i još dva člana Kolegija koji su imenovani na dvije godine na principu sustava rotacije u skladu s poslovnikom Eurojusta.
The Administrative Director shall attend the meetings of the Executive Board without the right to vote.
Upravni direktor prisustvuje sastancima Izvršnog odbora, ali nema pravo glasa.
The President of Eurojust shall be the chairperson of the Executive Board.
Predsjednik Eurojusta predsjednik je Izvršnog odbora.
The Executive Board shall take its decisions by a majority of its members.
Izvršni odbor donosi odluke većinom glasova svojih članova.
In the event of a tied vote, the President of Eurojust shall have a casting vote.
U slučaju neodlučenog rezultata glasovanja odlučujući je glas predsjednika Eurojusta.
The term of office of members of the Executive Board shall end when their term as national members, President or Vice-President ends.
Mandat članova Izvršnog odbora završava završetkom njihova mandata kao nacionalnih članova, predsjednika ili potpredsjednika.
The Executive Board shall meet at least once a month.
Izvršni odbor sastaje se najmanje jednom mjesečno.
In addition, it shall meet on the initiative of its chairperson or at the request of the Commission or of at least two of its other members.
Osim toga, sastaje se na inicijativu svojeg predsjednika ili na zahtjev Komisije ili najmanje dva druga člana Izvršnog odbora.
Eurojust shall send to the EPPO the agenda of the Executive Board meetings and consult with the EPPO on the need to participate in those meetings.
Eurojust šalje EPPO-u dnevni red sastanaka Izvršnog odbora i savjetuje se s EPPO-om o potrebi da sudjeluje na tim sastancima.
Eurojust shall invite the EPPO to participate, without the right to vote, whenever issues are discussed which are of relevance for the functioning of the EPPO.
Eurojust poziva EPPO da sudjeluje, bez prava glasa, uvijek kada se raspravlja o pitanjima koja su od važnosti za rad EPPO-a.
When the EPPO is invited to an Executive Board meeting, Eurojust shall provide it with the relevant documents supporting the agenda.
Kada je EPPO pozvan na sastanak Izvršnog odbora, Eurojust mu dostavlja relevantne dokumente na kojima se dnevni red temelji.
The Administrative Director
Upravni direktor
The Administrative Director shall be engaged as a temporary agent of Eurojust under point (a) of Article 2 of the Conditions of Employment of Other Servants.
Upravni direktor zaposlen je kao član privremenog osoblja Eurojusta u skladu s člankom 2. točkom (a) Uvjeta zaposlenja ostalih službenika.
The Administrative Director shall be appointed by the College from a list of candidates proposed by the Executive Board, following an open and transparent selection procedure in accordance with Eurojust’s rules of procedure.
Upravnog direktora imenuje Kolegij s popisa kandidata koji je predložio Izvršni odbor nakon otvorenog i transparentnog postupka odabira u skladu s poslovnikom Eurojusta.
For the purpose of concluding the employment contract with the Administrative Director, Eurojust shall be represented by the President of Eurojust.
Za potrebe sklapanja ugovora o radu s upravnim direktorom Eurojust predstavlja predsjednik Eurojusta.
The term of office of the Administrative Director shall be four years.
Mandat upravnog direktora traje četiri godine.
By the end of that period, the Executive Board shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the performance of the Administrative Director.
Do kraja tog razdoblja Izvršni odbor provodi ocjenjivanje u kojem se uzima u obzir evaluacija rada upravnog direktora.
The College, acting on a proposal from the Executive Board that takes into account the assessment referred to in paragraph 3, may extend the term of office of the Administrative Director once and for no more than four years.
Kolegij, na prijedlog Izvršnog odbora, kojim se uzima u obzir ocjena iz stavka 3., može jedanput produljiti mandat upravnog direktora za najdulje četiri godine.
An Administrative Director whose term of office has been extended shall not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
Upravni direktor kojem je produljen mandat na kraju ukupnog mandata ne smije sudjelovati u novom postupku odabira za isto radno mjesto.
The Administrative Director shall be accountable to the College.
Upravni direktor odgovara Kolegiju.
The Administrative Director may be removed from the office only pursuant to a decision of the College acting on a proposal from the Executive Board.
Upravni direktor može biti razriješen dužnosti samo na temelju odluke Kolegija donesene na prijedlog Izvršnog odbora.
For administrative purposes, Eurojust shall be managed by its Administrative Director.
U administrativne svrhe Eurojustom upravlja upravni direktor.
Without prejudice to the powers of the College or the Executive Board, the Administrative Director shall be independent in the performance of his or her duties and shall neither seek nor take instructions from any government or any other body.
Ne dovodeći u pitanje ovlasti Kolegija ili Izvršnog odbora, upravni je direktor neovisan u obavljanju svojih dužnosti i ne smije tražiti niti primati upute od bilo koje vlade ni bilo kojeg drugog tijela.
The Administrative Director shall be the legal representative of Eurojust.
Upravni direktor pravni je zastupnik Eurojusta.
The Administrative Director shall be responsible for the implementation of the administrative tasks assigned to Eurojust, in particular:
Upravni direktor odgovoran je za provedbu administrativnih zadaća dodijeljenih Eurojustu, a osobito za:
the day-to-day administration of Eurojust and staff management;
svakodnevno upravljanje Eurojustom i upravljanje osobljem;
implementing the decisions adopted by the College and the Executive Board;
provedbu odluka koje su donijeli Kolegij i Izvršni odbor;
preparing the programming document referred to in Article 15 and submitting it to the Executive Board for review;
pripremu programskog dokumenta iz članka 15. i njegovo podnošenje Izvršnom odboru na reviziju;
implementing the programming document referred to in Article 15 and reporting to the Executive Board and College on its implementation;
provedbu programskog dokumenta iz članka 15. i izvješćivanje Izvršnog odbora i Kolegija o njegovoj provedbi;
preparing the annual report on Eurojust’s activities and presenting it to the Executive Board for review and to the College for adoption;
pripremu godišnjeg izvješća o aktivnostima Eurojusta i njegovo predstavljanje izvršnom odboru na reviziju i Kolegiju na donošenje;
preparing an action plan following up on conclusions of internal or external audit reports, evaluations and investigations, including those of the EDPS and OLAF and reporting on progress twice a year to the College, to the Executive Board, to the Commission and to the EDPS;
pripremu akcijskog plana koji se nadovezuje na zaključke izvješćâ o unutarnjoj ili vanjskoj reviziji, evaluacija i istraga, među ostalim istraga Europskog nadzornika za zaštitu podataka i OLAF-a i izvješćivanje Kolegija, Izvršnog odbora, Komisije i Europskog nadzornika za zaštitu podataka o napretku dva puta godišnje;
preparing an anti-fraud strategy for Eurojust and presenting it to the Executive Board for adoption;
pripremu strategije za borbu protiv prijevara za Eurojust i njezino podnošenje Izvršnom odboru na donošenje;
preparing draft financial rules applicable to Eurojust;
pripremu nacrta financijskih pravila koja se primjenjuju na Eurojust;
preparing Eurojust’s draft statement of estimates of revenue and expenditure and implementing its budget;
pripremu nacrta izvještaja Eurojusta o procjeni prihoda i rashoda i izvršenje proračuna Eurojusta;
exercising, with respect to the staff of Eurojust, the powers conferred by the Staff Regulations of Officials on the appointing authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the authority empowered to conclude contracts of employment of other servants (‘the appointing authority powers’);
izvršavanje, u odnosu na osoblje Eurojusta, ovlasti koje su Pravilnikom o osoblju za dužnosnike dodijeljene tijelu za imenovanje te Uvjetima zaposlenja ostalih službenika tijelu ovlaštenom za sklapanje ugovora o radu s ostalim službenicima („ovlasti tijela za imenovanje”);
ensuring that the necessary administrative support is provided to facilitate the operational work of Eurojust;
osiguravanje pružanja potrebne administrativne potpore radi olakšavanja operativnog rada Eurojusta;
ensuring that support is provided to the President and Vice-Presidents as they carry out their duties;
osiguravanje pružanja potpore predsjedniku i potpredsjednicima u obavljanju njihovih dužnosti;
preparing a draft proposal for Eurojust’s annual budget, which shall be reviewed by the Executive Board before adoption by the College.
pripremu nacrta prijedloga godišnjeg proračuna Eurojusta, koji Izvršni odbor revidira prije nego što ga Kolegij usvoji.
OPERATIONAL MATTERS
OPERATIVNA PITANJA
On-call coordination mechanism
Dežurni koordinacijski mehanizam
In order to fulfil its tasks in urgent cases, Eurojust shall operate an on-call coordination mechanism (‘OCC’) able to receive and process at all times the requests referred to it.
Kako bi mogao ispunjavati svoje zadaće u hitnim slučajevima, Eurojust vodi dežurni koordinacijski mehanizam koji je sposoban u bilo koje vrijeme primati i obrađivati zahtjeve koji su mu upućeni.
The OCC shall be contactable 24 hours a day, seven days a week.
Dežurni koordinacijski mehanizam dostupan je 24 sata dnevno, 7 dana u tjednu.
The OCC shall rely on one OCC representative per Member State who may be either the national member, his or her deputy, an Assistant entitled to replace the national member, or a seconded national expert.
Dežurni koordinacijski mehanizam ima jednog predstavnika dežurnog koordinacijskog mehanizma po državi članici koji može biti nacionalni član, njegov zamjenik, pomoćnik koji je ovlašten zamjenjivati nacionalnog člana ili upućeni nacionalni stručnjak.
The OCC representative shall be available to act 24 hours a day, seven days a week.
Predstavnik dežurnog koordinacijskog mehanizma mora biti dostupan 24 sata dnevno, 7 dana u tjednu.
The OCC representatives shall act efficiently and without delay in relation to the execution of a request in their Member State.
Predstavnici dežurnog koordinacijskog mehanizma u vezi s izvršavanjem zahtjeva u svojoj državi članici djeluju učinkovito i bez odgađanja.
Eurojust national coordination system
Nacionalni sustav za koordinaciju s Eurojustom
Each Member State shall appoint one or more national correspondents for Eurojust.
Svaka država članica imenuje jednog ili više nacionalnih dopisnika za Eurojust.
All national correspondents appointed by the Member States under paragraph 1 shall have the skills and experience necessary for them to carry out their duties.
Svi nacionalni dopisnici koje države članice imenuju u skladu sa stavkom 1. moraju imati vještine i iskustvo potrebne za obavljanje svojih dužnosti.
Each Member State shall set up a Eurojust national coordination system to ensure coordination of the work carried out by:
Svaka država članica osniva nacionalni sustav za koordinaciju s Eurojustom kako bi osigurala koordinaciju poslova koje obavljaju:
the national correspondents for Eurojust;
nacionalni dopisnici za Eurojust;
any national correspondents for issues relating to the competence of the EPPO;
nacionalni dopisnici za pitanja povezana s nadležnosti EPPO-a;
the national correspondent for Eurojust for terrorism matters;
nacionalni dopisnik za Eurojust za pitanja terorizma;
the national correspondent for the European Judicial Network in criminal matters and up to three other contact points of the European Judicial Network;
nacionalni dopisnik za Europsku pravosudnu mrežu u kaznenim stvarima i do tri druge kontaktne točke Europske pravosudne mreže;
national members or contact points of the Network for joint investigation teams, and national members or contact points of the networks set up by Decisions 2002/494/JHA, 2007/845/JHA and 2008/852/JHA;
nacionalni članovi ili kontaktne točke mreže zajedničkih istražnih timova i nacionalni članovi ili kontaktne točke mreža osnovanih odlukama 2002/494/PUP, 2007/845/PUP i 2008/852/PUP;
where applicable, any other relevant judicial authority.
ako je to primjenjivo, bilo koje drugo odgovarajuće pravosudno tijelo.
The persons referred to in paragraphs 1 and 3 shall retain their position and status under national law, without this having a significant impact on the performance of their duties under this Regulation.
Osobe iz stavaka 1. i 3. zadržavaju svoje radno mjesto i status u skladu s nacionalnim pravom, što ne utječe znatno na obavljanje njihovih dužnosti u skladu s ovom Uredbom.
The national correspondents for Eurojust shall be responsible for the functioning of their Eurojust national coordination system.
Nacionalni dopisnici za Eurojust odgovorni su za funkcioniranje svojeg nacionalnog sustava za koordinaciju s Eurojustom.
Where several correspondents for Eurojust are appointed, one of them shall be responsible for the functioning of their Eurojust national coordination system.
Ako je imenovano nekoliko dopisnika za Eurojust, jedan od njih odgovoran je za funkcioniranje njihova nacionalnog sustava za koordinaciju s Eurojustom.
The national members shall be informed of all meetings of their Eurojust national coordination system where casework-related matters are discussed.
Nacionalne članove obavješćuje se o svim sastancima njihova nacionalnog sustava za koordinaciju s Eurojustom na kojima se raspravlja o pitanjima povezanima s predmetima.
The national members may attend such meetings as necessary.
Nacionalni članovi prema potrebi mogu prisustvovati takvim sastancima.
Each Eurojust national coordination system shall facilitate the carrying out of Eurojust’s tasks within the Member State concerned, in particular by:
Svaki nacionalni sustav za koordinaciju s Eurojustom olakšava provedbu zadaća Eurojusta u okviru dotične države članice, a osobito:
ensuring that the case management system referred to in Article 23 receives information related to the Member State concerned in an efficient and reliable manner;
osiguravanjem da sustav vođenja predmeta iz članka 23. prima informacije povezane s dotičnom državom članicom na učinkovit i pouzdan način;
assisting in determining whether a request should be handled with the assistance of Eurojust or of the European Judicial Network;
pružanjem pomoći pri utvrđivanju treba li se zahtjev rješavati uz pomoć Eurojusta ili Europske pravosudne mreže;
assisting the national member in identifying relevant authorities for the execution of requests for, and decisions on, judicial cooperation, including requests and decisions based on instruments giving effect to the principle of mutual recognition;
pružanjem pomoći nacionalnom članu pri utvrđivanju odgovarajućih tijela za izvršavanje zahtjeva za pravosudnu suradnju i odluka o pravosudnoj suradnji, među ostalim zahtjeva i odluka koji se temelje na instrumentima kojima se provodi načelo uzajamnog priznavanja;