natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/764
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/764
on the fees and charges payable to the European Union Agency for Railways and their conditions of payment
o pristojbama i naknadama koje se plaćaju Agenciji Europske unije za željeznice i uvjetima za njihovo plaćanje
Having regard to Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004, and in particular Article 80 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/796 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o Agenciji Europske unije za željeznice i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 881/2004, a posebno njezin članak 80.
The revenue of the European Union Agency for Railways (‘the Agency’) consists of a contribution from the Union and the fees and charges paid by applicants for the processing of applications for certificates, authorisations and decisions for approval, handling of appeals and other services provided by the Agency in accordance with Article 64 of Regulation (EU) 2016/796.
Prihodi Agencije Europske unije za željeznice (dalje u tekstu „Agencija”) sastoje se od doprinosa Unije te pristojbi i naknada koje podnositelji zahtjeva za izdavanje potvrda, odobrenja i odluka o odobrenju plaćaju za njihovu obradu, za postupanje sa žalbama te druge usluge koje pruža Agencija u skladu s člankom 64. Uredbe (EU) 2016/796.
The fees and charges payable to the Agency should be set in a transparent, fair and uniform manner, in particular with the objective of simplification.
Pristojbe i naknade koje se plaćaju Agenciji trebalo bi utvrditi na transparentan, pravedan i ujednačen način, posebno u cilju pojednostavnjenja.
They should not result in the imposition of unnecessary financial burden on enterprises and should not jeopardise the competitiveness of the European railway sector.
Njima se ne bi trebalo poduzećima nametati nepotrebno financijsko opterećenje te se ne bi trebala ugroziti konkurentnost europskog željezničkog sektora.
The calculation of fees and charges should take account of the cost of staff and external experts involved in the processing of applications, where relevant.
Pri izračunu pristojbi i naknada trebalo bi u obzir uzeti troškove osoblja i vanjskih stručnjaka uključenih u obradu zahtjeva, prema potrebi.
Account should equally be taken of the costs of supporting services and activities related to the processing of applications, as well as any other operational costs in order to provide those services.
U obzir treba uzeti i troškove potpornih usluga i aktivnosti povezanih s obradom zahtjeva te sve druge operativne troškove neophodne za pružanje tih usluga.
These costs should be related and proportionate to the relevant activities and they should be non-discriminatory.
Ti bi troškovi trebali biti razmjerni te povezani s relevantnim aktivnostima te nediskriminirajući.
The fees and charges levied by the Agency should cover the full costs of the services rendered by the Agency.
Pristojbama i naknadama koje naplaćuje Agencija trebalo bi pokriti sve troškove usluga koje ona pruža.
The time spent by the Agency to provide those services should be invoiced at an hourly rate, until the maturity of the system allows for a regime of fixed rates.
Vrijeme koje Agencija provede pružajući te usluge trebalo bi naplaćivati po satu sve dok se ne uspostavi sustav koji bi omogućavao primjenu fiksnih stopa.
The fees and charges of the Agency should be set at such a level as to avoid a deficit or a significant accumulation of surplus, in accordance with Regulation (EU) 2016/796.
Pristojbe i naknade Agencije treba utvrditi tako da se izbjegne stvaranje deficita ili znatne akumulacije viška u skladu s Uredbom (EU) 2016/796.
The amounts payable should not depend on where the applicant is established, or the language used for the application.
Iznosi koji se naplaćuju ne bi smjeli ovisiti o mjestu poslovnog nastana podnositelja zahtjeva ili jeziku na kojem je podnesen zahtjev.
Therefore, the travel and translation costs incurred in relation to the part of the application processed by the Agency should be aggregated and divided among all applications.
Stoga putni troškovi i troškovi prevođenja povezani s dijelom zahtjeva koji obrađuje Agencija moraju biti objedinjeni i ravnomjerno podijeljeni među svim zahtjevima.
Fees and charges should be established to meet the specific needs of small and medium-sized enterprises.
Pri utvrđivanju pristojbi i naknada treba uzeti u obzir posebne potrebe malih i srednjih poduzeća.
Undertakings should have the possibility to split payment into several instalments if needed.
Poduzeća bi trebala imati mogućnost obročnog plaćanja prema potrebi.
Applicants have been secured the right to appeal within the Regulation (EU) 2016/796 and should be able to seek relief and exercise this right against decisions of the Agency.
Podnositelji zahtjeva imaju pravo žalbe u skladu s Uredbom (EU) 2016/796 te bi trebali imati mogućnost traženja pravnog lijeka i korištenja tim pravom protiv odluka Agencije.
The payment of the fees and charges for an appeal against decisions of the Agency should therefore not be a prerequisite for an appeal to be admissible.
Stoga plaćanje naknada i pristojbi za žalbu protiv odluka Agencije ne bi trebalo biti preduvjet za dopustivost žalbe.
Fees and charges should only be levied for the processing of appeals in cases where the appeal is dismissed.
Pristojbe i naknade trebale bi se naplaćivati samo za obradu žalbi u slučajevima kada je žalba odbijena.
In line with good project management, the applicant should have the possibility to request an estimate.
U skladu s dobrim upravljanjem projektima, podnositelj zahtjeva trebao bi imati mogućnost traženja procjene troškova.
The applicant should be informed, as far as possible, of the likely amount to be paid and the way in which payment should be made.
Podnositelja zahtjeva trebalo bi u okviru mogućnosti obavijestiti o vjerojatnom iznosu koji bi trebao platiti i načinu plaćanja.
Time limits for the payment of fees and charges should be established.
Trebalo bi utvrditi rokove za plaćanje pristojbi i naknada.
Information on the fees and charges established in this Regulation should be publicly available.
Podaci o pristojbama i naknadama utvrđenima u ovoj Uredbi trebali bi biti javno dostupni.
Any future revisions of the fees levied by the Agency should be based on a transparent evaluation of the costs of the Agency and the relevant costs resulting from the tasks carried out by the NSAs.
Moguće buduće revizije pristojbi koje naplaćuje Agencija trebale bi se temeljiti na transparentnoj evaluaciji troškova Agencije i troškova koji proizlaze iz zadaća koje obavljaju nacionalna tijela nadležna za sigurnost.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee in line with Article 81 of Regulation (EU) 2016/796,
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora u skladu s člankom 81. Uredbe(EU) 2016/796,
This Regulation lays down the fees and charges payable to the European Union Agency for Railways (‘the Agency’) for the processing of applications pursuant to Articles 14, 20, 21 and 22 of Regulation (EU) 2016/796 as well as for the provision of other services in accordance with the objectives for which the Agency has been established.
Ovom se Uredbom utvrđuju pristojbe i naknade koje se plaćaju Agenciji Europske unije za željeznice (dalje u tekstu „Agencija”) za obradu zahtjeva na temelju članaka 14., 20., 21. i 22. Uredbe (EU) 2016/796 te pružanje drugih usluga u skladu s ciljevima osnivanja Agencije.
It also specifies the method to be used for calculating those fees and charges and conditions for payment.
Ujedno se utvrđuju i metoda izračuna tih pristojbi i naknada te uvjeti njihova plaćanja.
This Regulation also establishes procedures to ensure transparency, non-discrimination and other basic principles of European law in relation to the costs of the national safety authorities (‘NSAs’) for processing the national part of the applications for which the Agency is responsible pursuant to Articles 14, 20, and 21 of Regulation (EU) 2016/796.
Uredbom se utvrđuju i postupci za osiguravanje transparentnosti, nediskriminacije i drugih temeljnih načela europskog prava u pogledu troškova nacionalnih tijela nadležnih za sigurnost za obradu nacionalnog dijela zahtjeva za koje je nadležna Agencija na temelju članaka 14., 20. i 21. Uredbe (EU) 2016/796.
This Regulation shall not apply to the fees and charges levied in relation to the following activities of the NSAs:
Uredba se ne primjenjuje na pristojbe i naknade koje se naplaćuju za sljedeće aktivnosti tijela nadležnih za sigurnost:
processing of applications for single safety certificates pursuant to Article 10(8) of Directive (EU) 2016/798 and the related pre-engagement process provided for in Commission Implementing Regulation (EU) 2018/763,
obradu zahtjeva za jedinstvenu potvrdu o sigurnosti na temelju članka 10. stavka 8. Direktive (EU) 2016/798 te povezani preliminarni postupak iz Provedbene uredbe Komisije (EU) 2018/763;
processing of applications for vehicle authorisations for placing on the market or type authorisations of vehicles pursuant to Articles 21(8) and 24(1) of Directive (EU) 2016/797 and the related pre-engagement process provided for in Commission Implementing Regulation (EU) 2018/545;
obradu zahtjeva za odobrenja za stavljanje vozila na tržište ili odobrenja za tip vozila u skladu s člankom 21. stavkom 8. i člankom 24. stavkom 1. Direktive (EU) 2016/797 te povezani preliminarni postupak iz Provedbene uredbe Komisije (EU) 2018/545;
issuing an opinion on the request for ERTMS track-side equipment approval in accordance with the last sub paragraph of Article 19(3) of Directive (EU) 2016/797;
izdavanje mišljenja o zahtjevu za odobrenje pružne opreme ERTMS-a u skladu sa člankom 19. stavkom 3. zadnjim podstavkom Direktive (EU) 2016/797
delivering temporary authorisations for on-site tests pursuant to Article 21(3) and (5) of Directive (EU) 2016/797.
pružanje privremenih odobrenja za ispitivanja na licu mjesta u skladu s člankom 21. stavcima 3. i 5. Direktive (EU) 2016/797.
Types of fees and charges
Vrste pristojbi i naknada
The Agency shall levy fees for the processing of applications, including for the issuing of estimates and where an application is withdrawn by the applicant, or where the Agency amends a decision.
Agencija naplaćuje pristojbe za obradu zahtjeva, uključujući za izdavanje procjena te u slučaju da podnositelj povuče zahtjev, ili ako Agencija mijenja odluku.
The Agency may also levy fees where it revokes an earlier decision due to non-compliance of the holder of an authorisation or certification.
Agencija može naplatiti pristojbe prilikom ukidanja prethodne odluke zbog neusklađenosti nositelja odobrenja ili potvrde.
The applications referred to in paragraph 1 shall cover:
Zahtjevi iz stavka 1. obuhvaćaju:
vehicle authorisations for placing on the market and vehicle type authorisations in accordance with Article 20 and 21 of Regulation (EU) 2016/796;
odobrenja za stavljanje vozila i tipova vozila na tržište u skladu s člancima 20. i 21. Uredbe (EU) 2016/796;
single safety certificates in accordance with Article 14 of Regulation (EU) 2016/796;
jedinstvene potvrde o sigurnosti u skladu s člankom 14. Uredbe (EU) 2016/796;
decisions for approval of the interoperability compliance of an ERTMS track-side equipment solution with the relevant TSI in accordance with Article 22 of Regulation (EU) 2016/796;
odluke za odobrenje kad je riječ o usklađenosti interoperabilnosti pružne opreme ERTMS-a s relevantnim TSI-ovima u skladu s člankom 22. Uredbe (EU) 2016/796;
appeals referred to in Article 58 of Regulation (EU) 2016/796, in accordance with Article 7 of this Regulation.
žalbe iz članka 58. Uredbe (EU) 2016/796 u skladu s člankom 7. ove Uredbe.
The Agency shall levy charges for the provision of services other than those referred to in paragraph 1, requested by an applicant or any other person.
Agencija naplaćuje naknade za pružanje usluga osim onih iz stavka 1. koje zatraži podnositelj zahtjeva ili bilo koja druga osoba.
In particular, it shall levy charges for the pre-engagement process provided for in Regulation (EU) 2018/545 and in Implementing Regulation (EU) 2018/763.
Posebno naplaćuje naknade za preliminarni postupak iz Uredbe (EU) 2018/545 i Provedbene uredbe (EU) 2018/763.
The Agency shall publish a list of services on its website.
Agencija objavljuje popis usluga na svojoj internetskoj stranici.
Calculation of fees and charges
Izračun pristojbi i naknada
The amount of fees and charges shall be the total of the following:
Iznos pristojbi i naknada zbroj je sljedećeg:
the number of hours spent by Agency staff and external experts, on the processing of the application multiplied by the hourly rate of the Agency; and
broja sati koje osoblje Agencije i vanjski stručnjaci provedu na obradi zahtjeva umnoženih za naknadu po satu Agencije; te
the relevant costs of the NSAs resulting from the processing of the national part of the application.
relevantnih troškova nacionalnih tijela nadležnih za sigurnost koji proizlaze iz obrade nacionalnog dijela zahtjeva.
The Agency shall apply an hourly rate of EUR 130 for the purposes of paragraph 1(a).
Za potrebe iz stavka 1. točke (a) Agencija naplaćuje naknadu od 130 eura po satu.
Estimates of fees and charges
Procjene pristojbi i naknada
The Agency shall, at the request of the applicant, issue a non-binding estimate of the amount of the fees and charges related to the application or request for services and provide information on when the invoices will be issued.
Agencija na temelju zahtjeva podnositelja zahtjeva izdaje neobvezujuću procjenu iznosa pristojbi i naknada povezanih sa zahtjevom ili zatraženim uslugama te pruža informacije o tome kada se izdaju računi.
The NSAs which are involved in the processing of an application shall provide a non-binding estimate of their costs as referred to in Article 3(1)(b) to the Agency to be included in the estimate issued by the Agency.
Nacionalna tijela nadležna za sigurnost koja su uključena u obradu zahtjeva dostavljaju Agenciji neobvezujuću procjenu svojih troškova iz članka 3. stavka 1. točke (b) kako bi ih se uključilo u procjenu koju izdaje Agencija.
During the processing of an application, the Agency and the NSAs shall monitor their costs.
Tijekom obrade zahtjeva, Agencija i nacionalna tijela nadležna za sigurnost prate svoje troškove.
At the request of the applicant, when costs risk exceeding the estimate by more than 15 %, the Agency shall inform the applicant thereof.
Na zahtjev podnositelja zahtjeva, ako postoji rizik da bi troškovi mogli premašiti procjenu za više od 15 %, Agencija o tome obavještava podnositelja zahtjeva.
Where the processing of an application or a service lasts longer than one year, the applicant may request a new estimate.
Ako obrada zahtjeva ili usluga traje dulje od jedne godine, podnositelj zahtjeva može zatražiti novu procjenu.
Where the issuing of estimates and any review thereof is requested, the deadlines set by Article 19(4) and Article 21(6) of Directive (EU) 2016/797 and Article 10(6) of Directive (EU) 2016/798 may be suspended for a maximum of 10 working days.
Ako je zatraženo izdavanje procjena i njihova eventualna preispitivanja, rokovi iz članka 19. stavka 4. i članka 21. stavka 6. Direktive (EU) 2016/797 i članka 10. stavka 6. Direktive (EU) 2016/798 mogu se suspendirati tijekom najviše deset radnih dana.
Conditions of payment
Uvjeti plaćanja
The Agency shall issue an invoice for the fees and charges due, within 30 calendar days of the date:
Agencija izdaje račun za pristojbe i naknade u roku od 30 kalendarskih dana od datuma
of the decision of the Agency or Board of Appeal; or
donošenja odluke Agencije ili odbora za žalbe; ili
when the service rendered ended; or
završetka pružanja usluge; ili
of withdrawal of an application; or
povlačenja zahtjeva; ili
of any other event leading to cessation of processing of an application.
bilo kojeg drugog događaja uslijed kojeg se prekida obrada zahtjeva.
The invoice shall detail:
Račun sadržava:
the number of hour spent by the Agency; and
broj uloženih radnih sati Agencije; te
where relevant, the costs charged per NSA responsible.
prema potrebi, troškove koji se naplaćuju za pojedino odgovorno nacionalno nadležno tijelo za sigurnost.
These shall be specified in relation to task and time spent or in form of fixed rates applied to the processing of the national part of the application.
Oni se navode u odnosu na zadaću i vrijeme uloženo u njezino obavljanje ili u obliku fiksnih stopa koje se primjenjuju na obradu nacionalnog dijela zahtjeva.
The NSAs shall provide the Agency with a statement of costs for their contribution to be included in the invoice issued by the Agency, at the latest when the Agency requests it.
Nacionalna tijela nadležna za sigurnost dostavljaju Agenciji izjavu o troškovima za njihov doprinos koje treba uključiti u račun koji izdaje Agencija najkasnije na zahtjev Agencije.
The statement of costs shall detail how these costs have been calculated.
U izjavi u troškovima navodi se metoda njihova izračuna.
Payment of the fees and charges shall be denominated and payable in euro.
Sve pristojbe i naknade izražene su i plative u eurima.
The Agency shall notify applicants of the decision and issue the invoice via the one-stop shop referred to in Article 12 of Regulation (EU) 2016/796.
Agencija obavješćuje podnositelje zahtjeva o odluci te izdaje račun putem jedinstvene kontaktne točke iz članka 12. Uredbe (EU) 2016/796.
The Agency may invoice interim amounts every 6 months.
Agencija može izdavati privremene račune svakih šest mjeseci.
Payment of the fees and charges shall be made by means of transfer to the Agency's bank account indicated for that purpose.
Plaćanje pristojbi i naknada vrši se uplatom na bankovni račun Agencije koji je naznačen za tu svrhu.
Applicants shall ensure that the Agency receives payment of the amounts due, including any bank charges related to that payment, within 60 calendar days from the date of notification of the invoice.
Podnositelji zahtjeva osiguravaju da Agencija primi uplatu dospjelog iznosa, uključujući sve bankovne troškove povezane s tom uplatom, u roku od 60 kalendarskih dana od datuma računa.
Where the applicant is a small or medium-sized enterprise, the Agency shall take into account requests for a reasonable extension of the time limit for payment and payment by instalments.
Kad je podnositelj zahtjeva malo ili srednje poduzeće, Agencija uzima u obzir zahtjeve za razumno produženje roka za plaćanje i plaćanje u obrocima.
For the purposes of this Regulation, small or medium-sized enterprise means an enterprise which employs fewer than 250 persons and which has an annual turnover not exceeding EUR 50 million or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million.
Za potrebe ove Uredbe, malo ili srednje poduzeće znači poduzeće koje zapošljava manje od 250 osoba te čiji godišnji promet ne premašuje 50 milijuna EUR ili čija godišnja bilanca stanja nije veća od 43 milijuna EUR;
NSAs shall receive reimbursement of cost incurred for processing the national part of the applications within the deadlines referred to in paragraphs 8 and 9.
Nacionalna tijela nadležna za sigurnost primaju povrat nastalih troškova za obradu nacionalnog dijela zahtjeva u rokovima iz stavaka 8. i 9.
Failure to pay
Neplaćanje
Where the Agency has not received the payment within the periods laid down in Article 5(8) and (9), it may charge interest for each additional calendar day until the payment is received and shall apply the recovery rules provided for in Article 80 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council.
Ako Agencija ne primi uplatu u rokovima utvrđenima člankom 5. stavcima 8. i 9., može naplatiti kamate za svaki dodatni kalendarski dan do primitka uplate te primjenjuje pravila o povratu utvrđena u članku 80. Uredbe (EU, Euratom) Europskog parlamenta i Vijeća br. 966/2012.
The interest rate shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by eight percentage points.
Važeća stopa koju Europska središnja banka primjenjuje na svoje glavne poslove refinanciranja uzima se kao kamatna stopa, kako je objavljena u seriji C Službenog lista Europske unije, koja je na snazi prvog kalendarskog dana u mjesecu dospijeća, uvećana za osam postotnih bodova.
Where the Agency has evidence that the applicant's financial ability is at risk, it may reject an application unless the applicant provides a bank guarantee or secured deposit.
Ako Agencija ima uvid u dokaze o rizičnoj financijskoj situaciji podnositelja zahtjeva, može odbiti zahtjev ako podnositelj zahtjeva ne podnese bankovno jamstvo ili sigurnosni depozit.
The Agency may reject a new application, where the applicant has not fulfilled its payment obligations arising out of previous authorisation, certification and approval tasks or services performed by the Agency, unless the applicant pays for the outstanding amounts due for those authorisation, certification and approval tasks or services provided.
Agencija može odbiti novi zahtjev ako podnositelj zahtjeva nije podmirio svoje obveze koje su proizašle iz prethodnog odobrenja, potvrde, dozvole ili usluga koje je pružila Agencija, osim ako podnositelj zahtjeva u cijelosti ne podmiri dugovanja za ta odobrenja, potvrde, dozvole ili pružene usluge.
The Agency shall take all appropriate legal steps to ensure full payment of invoices issued.
Agencija poduzima sve prikladne pravne korake kako bi osigurala podmirenje izdanih računa.
To this end, NSAs which have submitted a statement of cost for reimbursement shall support the Agency in this process.
U tu svrhu Agenciji u tom postupku potporu pružaju nacionalna tijela nadležna za sigurnost koja su podnijela izjavu o troškovima.
Appeal and fees for appeal
Žalbe i pristojbe za žalbe
The Agency shall levy a fee in respect of any appeal which is dismissed or withdrawn.
Agencija naplaćuje pristojbu za svaku žalbu koja je odbijena ili povučena.
The appeal fee shall be EUR 10000 or equal to the amount of the fee charged for the decision appealed against, whichever is lower.
Pristojba za žalbu iznosi 10000 EUR ili iznos jednak onome koji je naplaćen za odluku protiv koje se podnosi žalba, ovisno o tome koji je od tih iznosa niži.
The Registrar of the Board of Appeal shall inform the appellant of the conditions of payment.
Registrar Odbora za žalbe obavještava podnositelja žalbe o uvjetima plaćanja.
The appellant shall have 30 calendar days for payment from the date of notification of the invoice.
Podnositelj zahtjeva ima rok za uplatu od 30 kalendarskih dana od datuma računa.
An applicant may appeal against the invoiced fees and charges to the Board of Appeal.
Podnositelj zahtjeva može Odboru za žalbe podnijeti žalbu protiv naplaćenih pristojbi i naknada.
Publication and revision of the rates
Objava i revizija iznosa
The Agency shall publish its hourly rate, referred to in Article 3, on its website.
Agencija na svojoj internetskoj stranici objavljuje svoju naknadu po satu iz članka 3.
The NSA shall publish the rates relevant for establishing the costs charged to the Agency referred to in Article 3(1)(b).
Nacionalna tijela nadležna za sigurnost objavljuju relevantne stope za utvrđivanje troškova koji se naplaćuju Agenciji iz članka 3. stavka 1. točke (b).
Where the NSA applies a fixed rate it shall specify to which authorisation and certification case the fixed rate will apply.
Kad nacionalno tijelo nadležno za sigurnost primjenjuje fiksnu naknadu, ono navodi za koja se odobrenja i potvrde primjenjuje ta fiksna naknada.
The website of the Agency shall contain a link to that information.
Internetska stranica Agencije sadržava poveznicu na te informacije.