natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unbound for foreign participation in insurance company under privatisation.
Ne preuzima obveze za strane vlasničke udjele u osiguravajućem društvu u postupku privatizacije.
Membership of the mutual insurance institution is limited to companies established in Slovenia and domestic natural persons.
Članstvo u instituciji za uzajamno osiguranje ograničeno je na društva osnovana u Sloveniji i domaće fizičke osobe.
SI: Subsector A.2.
SI: Podsektor A.2.
(reinsurance and retrocession): Foreign participation in a reinsurance company is limited up to a controlling share of the capital.
(reosiguranje i retrocesija): Udio stranog vlasništva u reosiguravajućem društvu ograničen je do visine kontrolnog udjela u kapitalu.
(None, except for branches, upon the adoption of the new Law on Insurance Companies).
(Nema ograničenja, osim za podružnice nakon donošenja novog zakona o osiguravajućim društvima).
SI: Subsectors A.3. and A.4.
SI: Podsektori A.3. i A.4.
For providing consultancy and claim settlement services, incorporation is required as a legal entity by consent of the Bureau of Insurance.
Za pružanje usluga savjetovanja i naplate potraživanja društvo mora biti osnovano kao pravni subjekt uz pristanak uprave za osiguranje.
For actuaries and risk-assessment activities, provision of services through professional establishment only.
Aktuari i procjenitelji rizika usluge pružaju samo u okviru profesionalne djelatnosti.
Operation is limited to direct insurance and reinsurance.
Rad je ograničen na izravno osiguranje i reosiguranje.
For sole proprietors, a residence in Slovenia is required.
U slučaju trgovca pojedinca zahtijeva se boravište u Sloveniji.
SE: Non-life insurance undertakings not incorporated in Sweden conducting business in Sweden are – instead of being taxed according to the net result — subject to taxation based on the premium income from direct insurance operations.
SE: Društva za neživotno osiguranje koja nisu osnovana u Švedskoj, ali u njoj posluju, umjesto poreza na neto dobit plaćaju porez na prihod od premija iz izravnih osiguranja.
SE: A founder of an insurance company shall be a natural person resident in the European Economic Area or a legal entity incorporated in the European Economic Area.
SE: Osnivač osiguravajućeg društva mora biti fizička osoba, rezident Europskog gospodarskog prostora, ili pravni subjekt osnovan unutar Europskog gospodarskog prostora.
Presence of natural persons
Prisutnost fizičkih osoba
Subsectors A.1. to A.3.
Podsektori od A.1. do A.3.
(direct insurance, reinsurance and retrocession, and insurance intermediation): Unbound except as indicated in the horizontal section, and subject to the following limitation: Residency requirement for insurance intermediaries.
(izravno osiguranje, reosiguranje i retrocesija te posredovanje u osiguranju): Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u horizontalnim obvezama te ovisno o sljedećem ograničenju: za posrednike u osiguranju uvjet je boravište.
Subsector A.4.
Podsektor A.4.
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HR, HU, IT, IE, LU, LT, LV, MT, NL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Unbound except as indicated in the respective horizontal sections and subject to the following specific limitations:
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HR, HU, IT, IE, LU, LT, LV, MT, NL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Ne preuzima obveze, osim kako je navedeno u predmetnim horizontalnim obvezama te ovisno o sljedećim posebnim ograničenjima:
BG: Unbound for deposit insurance and similar compensations schemes, as well as mandatory insurance schemes.
BG: Ne preuzima obveze za osiguranje depozita i slične programe naknada, kao i za programe obveznog osiguranja.
Unbound for subsectors A.3. and A.4.
Ne preuzima obveze za podsektore A.3. i A.4.
(insurance intermediation and services auxiliary to insurance).
(posredovanje u osiguranju i pomoćne usluge u osiguranju).
The Minister of Business and Industry may grant an exemption.
Ministar gospodarstva i industrije može odobriti izuzeće.
However, the Minister of Business and Industry may grant an exemption from this requirement.
Međutim, ministar gospodarstva i industrije može odobriti izuzeće od tog uvjeta.
ES, IT: Residence requirement for the actuarial profession.
ES, IT: Potrebno je boravište za aktuarsko zanimanje.
EL: A majority of the members of the board of directors of a company established in Greece must be nationals of one of the Member States of the Community.
EL: Većina članova upravnog odbora društva osnovanog u Grčkoj moraju biti državljani jedne od država članica Zajednice.
SI: For actuarial and risk assessment, residence is required in addition to a qualifying examination, membership in the Actuarial Association of the Republic of Slovenia and proficiency in the Slovenian language.
SI: Za aktuare i procjenitelje rizika obvezno je boravište i kvalifikacijski ispit, članstvo u Aktuarskom udruženju Republike Slovenije te aktivno znanje slovenskog jezika.
B. Banking and Other Financial Services
B. Bankarske i druge financijske usluge
(excluding insurance)
(osim osiguranja)
BG: Subsectors B.11. and B.12.
BG: Podsektori B.11. i B.12.
(provision and transfer of financial information, and advisory services): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of another authorised operator, in the case of cross-border provision of these services.
(pružanje i prijenos financijskih informacija i savjetodavne usluge): U slučaju prekograničnog pružanja usluga uvjet je upotreba javne telekomunikacijske mreže ili mreže drugog ovlaštenog operatera.
Unbound for intermediation and other auxiliary financial services.
Ne preuzima obveze za posredovanje i ostale pomoćne financijske usluge.
CZ: Non-central bank currency issue services, trading of derivative products, of transferable securities and of other negotiable instruments and financial assets, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, settlement and clearing services for financial assets, advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
CZ: Usluge izdavanja valuta u bankama koje nisu središnja banka, trgovanje izvedenicama, prenosivim vrijednosnim papirima i ostalim prenosivim instrumentima i financijskom imovinom, sudjelovanje u izdavanju svih vrsta vrijednosnih papira, brokerski novčani poslovi, upravljanje imovinom, usluge namire i klirinške usluge za financijsku imovinu, savjetodavne financijske usluge, usluge posredovanja i ostale pomoćne financijske usluge koje se odnose na navedene djelatnosti: Ne preuzima obveze.
Foreign exchange permit issued by the Czech National Bank or Ministry of Finance is required in case of Czech non-bank residents for:
Dozvola za devizno poslovanje koju izdaje Češka narodna banka ili Ministarstvo financija uvjet je češkim rezidentima bez bankovnih ovlasti:
opening and funding of an account abroad by Czech residents;
za otvaranje i financiranje računa u inozemstvu od strane čeških rezidenata;
capital payments abroad (except FDI);
za kapitalna plaćanja u inozemstvu (osim izravnih stranih ulaganja);
granting financial credits and guarantees;
za dodjeljivanje financijskih kredita i jamstava;
operations in derivatives;
za poslovanje s izvedenicama;
purchase of foreign securities except for the cases as described by the Foreign Exchange Act;
za kupnju stranih vrijednosnih papira, osim u slučajevima koji su opisani u Zakonu o deviznom poslovanju;
issue of foreign securities for public and non-public trade in the Czech Republic or their introduction on the domestic market.
za izdavanje stranih vrijednosnih papira za javnu i ograničenu trgovinu u Češkoj ili njihovo uvođenje na domaće tržište.
EE: Subsector B.1.
EE: Podsektor B.1.
(acceptance of deposits): Requirement of authorisation by Eesti Pank and registration under Estonian law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
(prihvaćanje novčanih depozita): Obvezno odobrenje Eesti Pank i registracija u obliku dioničkog društva, društva kćeri ili podružnice u skladu s estonskim pravom.
EE, LT: The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies, and only firms having their registered office in the Community can act as depositories of the assets of investment funds.
EE, LT: Poslovni nastan specijaliziranog društva za upravljanje uvjet je za obavljanje djelatnosti upravljanja uzajamnim investicijskim fondovima i društvima za investicije, i samo društva s registriranim mjestom poslovanja u Zajednici mogu djelovati kao depozitari imovine investicijskih fondova.
HR: Unbound for Subsectors B.1., B.6., B.7., B.9 and B.10.
HR: Ne preuzima obveze za podsektore B.1., B.6., B.7., B.9. i B.10.
HU: Unbound.
HU: Ne preuzima obveze.
IE: The provision of investment services or investment advice requires either 1. authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e.g. where a third country service provider has no commercial presence in Ireland and the service is not provided to private individuals), or 2. authorisation in another Member State in accordance with Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council.
IE: Za pružanje investicijskih usluga ili investicijskog savjetovanja potrebno je 1. odobrenje u Irskoj, za koje subjekt obično mora biti osnovan u Irskoj ili djelovati kao partnerstvo ili trgovac pojedinac, u svakom slučaju sa sjedištem/registriranim mjestom poslovanja u Irskoj (odobrenje u nekim slučajevima nije uvjet, npr. ako pružatelj usluga iz treće zemlje nema poslovnu prisutnost u Irskoj i usluga se ne pruža privatnim osobama) ili 2. odobrenje u drugoj državi članici u skladu s Direktivom 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća.
IT: Unbound for ‘promotori di servizi finanziari’ (financial salesmen).
IT: Ne preuzima obveze za „promotori di servizi finanziari” (prodavatelji financijskih proizvoda).
LT: Pension fund management: Commercial presence is required.
LT: Upravljanje mirovinskim fondovima: Obvezna je komercijalna prisutnost.
Subsectors B.1. and B.2.
Podsektori B.1. i B.2.
(acceptance of deposits and lending of all types): None.
(prihvaćanje depozita i sve vrste zajmova): Nema ograničenja.
Subsector B.11.
Podsektor B.11.
(provision and transfer of financial information): Unbound, except for the provision of financial information by international providers.
(pružanje i prijenos financijskih informacija): Ne preuzima obveze, osim za međunarodne pružatelje usluga koji pružaju financijske informacije.
Subsector B.12.
Podsektor B.12.
(advisory and other auxiliary financial services): Unbound.
(savjetodavne i ostale pomoćne financijske usluge): Ne preuzima obveze.
(provision and transfer of financial information): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of another authorised operator, in the case of cross-border provision of these services.
(pružanje i prijenos financijskih informacija): U slučaju prekograničnog pružanja usluga uvjet je upotreba javne telekomunikacijske mreže ili mreže drugog ovlaštenog operatera.
RO: Subsector B.4 (all payment and money transmission services): Allowed only through a resident bank.
RO: Podsektor B.4. (sve usluge plaćanja i prijenosa novca): Dopušteno samo putem banke sa sjedištem u državi.
SK: Trading of derivative products, of transferable securities and of other negotiable instruments and financial assets, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets: Unbound.
SK: Trgovanje izvedenicama, prenosivim vrijednosnim papirima i ostalim prenosivim instrumentima i financijskom imovinom, sudjelovanje u izdavanju svih vrsta vrijednosnih papira, brokerski novčani poslovi, upravljanje imovinom te usluge namire i prijeboja za financijsku imovinu: Ne preuzima obveze.
Deposit services are confined to the domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic;
i. Usluge depozita smiju obavljati samo domaće banke i podružnice stranih banaka u Slovačkoj.
Only authorised domestic banks, branches of foreign banks in the Slovak Republic and persons possessing a foreign exchange license may trade in foreign exchange assets.
Deviznim sredstvima smiju trgovati samo ovlaštene domaće banke, podružnice stranih banaka u Slovačkoj i osobe koje imaju licenciju za devizno poslovanje.
Residents can trade on the RM-System Slovakia without any limitation and non-residents only through security dealers;
Rezidenti mogu trgovati unutar sustava RM-System Slovakia bez ikakvih ograničenja, a nerezidenti samo preko trgovaca vrijednosnim papirima;
Non-cash cross-border payments may be effected only by authorised domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic;
Bezgotovinska prekogranična plaćanja smiju izvršavati samo ovlaštene domaće banke i podružnice stranih banaka u Slovačkoj.
A foreign exchange licence issued by the National Bank of Slovakia is required for:
Dozvola za devizno poslovanje koju izdaje Narodna banka Slovačke potrebna je za:
opening an account abroad by a Slovak non-bank resident, except for natural persons during their stay abroad;
otvaranje računa u inozemstvu slovačkih rezidenata bez bankovnih ovlasti, osim za fizičke osobe tijekom njihova boravka u inozemstvu;
obtaining financial credit from a foreign exchange non-resident; except credits from abroad accepted by residents with a repayment period of more than 3 years and loans granted between natural persons for non-business activities;
dobivanje financijskih kredita od nerezidentnog trgovca stranim valutama; osim za kredite iz inozemstva koje prihvate rezidenti, a čije je razdoblje otplate dulje od tri godine te za zajmove između fizičkih osoba za neposlovne djelatnosti;
Export and import of the Slovak currency and foreign exchange in cash exceeding value of SKK 150000 and bullion, is subject to reporting requirements;
v. Za izvoz i uvoz slovačke valute i stranih valuta u gotovini koje prelaze vrijednost od 150000 SKK te plemenitih kovina obvezno je izvješćivanje.
Foreign exchange permission or licence granted by foreign exchange authorities is required for a deposit of financial assets by residents abroad;
Dozvola ili licencija za devizno poslovanje koju dodjeljuje nadležno tijelo za devizno poslovanje uvjet je za depozit financijske imovine rezidenta u inozemstvu.
Only foreign exchange entities established in the Slovak Republic can grant and obtain guarantees and liabilities according to determined limit and provisions of the National Bank of Slovakia.
Samo subjekti koji posluju devizama osnovani u Slovačkoj mogu dodjeljivati i dobivati jamstva i obveze u skladu s određenim ograničenjem i odredbama Narodne banke Slovačke.
Participation in issues of Treasury bonds, pension fund management and related advisory and other auxiliary financial services: Unbound.
Sudjelovanje u izdavanju državnih obveznica, upravljanje mirovinskim fondovima i povezane savjetodavne i ostale pomoćne financijske usluge: Ne preuzima obveze.
Subsectors B.11. and B.12.
Podsektori B.11. i B.12.
(provision and transfer of financial information, and advisory and other auxiliary financial services, except those related to participation in issues of Treasury bonds and to pension fund management): None.
(pružanje i prijenos financijskih informacija i savjetodavne i ostale pomoćne financijske usluge, osim onih povezanih sa sudjelovanjem u izdavanju državnih obveznica i upravljanjem mirovinskim fondovima): Nema ograničenja.
All other subsectors:
Svi ostali podsektori:
Unbound except accepting credits (borrowing of all types), and accepting guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors.
Ne preuzima obveze, osim za prihvaćanje kredita (zaduživanje svih vrsta) i primanje jamstava i obveza koje domaći pravni subjekti i trgovci pojedinci primaju od stranih kreditnih institucija.
All above-mentioned credit arrangements must be registered with the Bank of Slovenia.
Svi prethodno navedeni kreditni aranžmani moraju biti registrirani u Banci Slovenije.
Foreign persons can only offer foreign securities through domestic banks and stock broking companies.
Strane osobe mogu strane vrijednosne papire ponuditi samo putem domaćih banaka i društava za burzovno posredovanje.
Members of the Slovenian Stock Exchange must be incorporated in Slovenia.
Članovi slovenske burze moraju biti osnovani u Sloveniji.
Subsectors B.1. to B.10.
Podsektori B.1. do B.10.
(acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments, trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets): Unbound.
(prihvaćanje depozita, sve vrste zajmova, financijski leasing, sve usluge plaćanja i prijenosa novca, jamstva i obveze, trgovanje vrijednosnim papirima, sudjelovanje u izdavanju svih vrsta vrijednosnih papira, brokerski novčani poslovi, upravljanje imovinom i usluge namire i klirinške usluge za financijsku imovinu): Ne preuzima obveze.
(provision and transfer of financial information, and advisory services): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of another authorised operator, in the case of consumption abroad of these services.
(pružanje i prijenos financijskih informacija i savjetodavne usluge): Ako se te usluge upotrebljavaju u inozemstvu, obvezna je upotreba javne telekomunikacijske mreže ili mreže drugog ovlaštenog operatera.
CY: Unbound, except for subsector B.6.(e) (trading of transferable securities): None.
CY: Ne preuzima obveze, osim za podsektor B.6. (e) (trgovanje prenosivim vrijednosnim papirima): Nema ograničenja.
CZ: Non-central bank currency issue services, trading of derivative products and of bullion, money broking, asset management, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
CZ: Izdavanja valuta u bankama koje nisu središnja banka, trgovanje izvedenicama i plemenitim kovinama, brokerski novčani poslovi, upravljanje imovinom, usluge namire i klirinške usluge za izvedenice te usluge savjetovanja, posredovanja i ostale pomoćne financijske usluge koje se odnose na navedene djelatnosti: Ne preuzima obveze.
DE: Issues of securities denominated in Deutschmarks can be lead managed only by a credit institution, subsidiary or branch, established in Germany.
DE: Izdavanjem vrijednosnih papira denominiranih u njemačkim markama može upravljati jedino kreditna institucija, društvo kći ili podružnica s poslovnim nastanom u Njemačkoj.
FI: Payments from governmental entities (expenses) shall be transmitted through the Finnish Postal Giro System, which is maintained by the Postipankki Ltd Exemption from this requirement may be granted for a special reason by the Ministry of Finance.
FI: Plaćanja koja dolaze od vladinih tijela (troškovi) obavljaju se putem Finskog poštanskog žiro sustava, koji održava društvo Postipankki Ltd. Ministarstvo financija može odobriti izuzeće od ovog uvjeta zbog posebnih razloga.
EL: Establishment is required for the provision of custodial and depository services involving the administration of interest and principal payments due on securities issued in Greece.
EL: Poslovni nastan obvezan je za pružanje usluga skrbništva i deponiranja koje uključuju plaćanja kamata i glavnice dospjelih na vrijednosne papire izdane u Grčkoj.
Subsectors B.3. to B.10. and B.12.: Unbound.
Podsektori od B.3. do B.10. i B.12.: Ne preuzima obveze.
(provision and transfer of financial information): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of another authorised operator, in the case of consumption abroad of these services.
(pružanje i prijenos financijskih informacija): Ako se te usluge upotrebljavaju u inozemstvu, obvezna je upotreba javne telekomunikacijske mreže ili mreže drugog ovlaštenog operatera.
Subsectors B.1. to B.10. and B.12.: Unbound.
Podsektori od B.1. do B.10. i B.12.: Ne preuzima obveze.
RO: The opening of accounts and utilisation of foreign currency resources abroad by Romanian natural and legal persons is allowed only with prior permission from the National Bank of Romania.
RO: Fizičke i pravne osobe iz Rumunjske mogu otvoriti račun ili se koristiti sredstvima u stranoj valuti u inozemstvu samo uz prethodno dopuštenje Narodne banke Rumunjske.
Unbound for subsectors B.3.
Ne preuzima obveze za podsektore B.3.
(financial leasing), B.7.
(financijski leasing), B.7.
(participation in issues of all kinds of securities), B.9.
(sudjelovanje u izdavanju svih vrsta vrijednosnih papira), B.9.
SK: Trading of derivative products and of bullion, money broking, asset management, and intermediation: Unbound.
SK: Trgovanje izvedenicama i plemenitim kovinama, brokerski novčani poslovi, upravljanje imovinom i posredovanje: Ne preuzima obveze.
obtaining financial credit from a foreign exchange non-resident; except credits from abroad accepted by residents with a repayment period of more than three years and loans granted between natural persons for non-business activities;
dobivanje financijskih kredita od nerezidentnog trgovca stranim valutama; osim za kredite iz inozemstva koje prihvate rezidenti, a čije je razdoblje otplate dulje od tri godine te za zajmove između fizičkih osoba za neposlovne djelatnosti.
Export and import of the Slovak currency and foreign exchange in cash exceeding value of SKK 150000 and bullion, is subject to reporting requirement;
v. Za izvoz i uvoz slovačke valute i stranih valuta u gotovini koje prelaze vrijednost od 150000 SKK te plemenitih kovina obvezno je izvješćivanje.
Foreign exchange permission or a licence granted by foreign exchange authorities is required for a deposit of financial assets by residents abroad;
Dozvola ili licencija za devizno poslovanje koju dodjeljuje nadležno tijelo za devizno poslovanje uvjet je za depozit financijske imovine rezidenta u inozemstvu.
Legal entities established in Slovenia can be depositories of the assets of Investments Funds.
Pravni subjekti osnovani u Sloveniji mogu biti depozitari imovine investicijskih fondova.
UK: Sterling issues, including privately led issues, can be lead managed only by a firm established in the European Economic Area.
UK: Izdavanjima britanske funte, uključujući privatna izdavanja, može upravljati samo poduzeće s poslovnim nastanom na Europskom gospodarskom prostoru.
The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies (Articles 16 to 21 and 28 to 31 of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council (‘UCITS Directive’)).
Za upravljanje uzajamnim investicijskim fondovima i društvima za investicije obvezno je osnivanje specijaliziranog društva za upravljanje (članci od 16. do 21. i članci od 28. do 31. Direktive 2009/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća („Direktiva o UCITS-u”).
Only firms having their registered office in the Community can act as depositories of the assets of investment funds (Article 23 of the UCITS Directive).
Samo društva s registriranim mjestom poslovanja u Zajednici mogu djelovati kao depozitari imovine investicijskih fondova (članak 23. Direktive o UCITS-u.
AT: Only members of the Austrian Stock Exchange may engage in securities trading at the Stock Exchange.
AT: Samo članovi Austrijske burze mogu sudjelovati u trgovanju vrijednosnim papirima na burzi.
AT: For trading in foreign exchange and foreign currency authorisation of by the Austrian National Bank is required.
AT: Za trgovanje devizama i stranim valutama potrebno je odobrenje Austrijske narodne banke.
AT: Mortgage bonds and municipal bonds may be issued by banks specialised and authorised for this activity.
AT: Hipotekarne obveznice i municipalne obveznice mogu izdati banke specijalizirane za tu aktivnost te s odobrenjem za njezino obavljanje.