natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reporting on significant environmental aspects based on qualitative information
Izvješćivanje o značajnim aspektima okoliša na temelju kvalitativnih podataka
In the event that no quantitative data is available to report on significant direct or indirect environmental aspects, organisations shall report their performance on the basis of qualitative information.
Ako nisu dostupni nikakvi kvantitativni podaci za izvješćivanje o značajnim izravnim ili neizravnim aspektima okoliša, organizacije izvješćuju o svojim rezultatima na temelju kvalitativnih informacija.
D. Local accountability
D. Odgovornost na lokalnoj razini
Organisations registering under EMAS may wish to produce one corporate environmental statement, covering a number of different geographic locations.
Organizacije koje se registriraju u sustavu EMAS po želji mogu izraditi jednu korporativnu izjavu o okolišu koja obuhvaća nekoliko različitih geografskih lokacija.
As the intention of EMAS is to ensure local accountability, organisations shall ensure that the significant environmental impacts of each site are clearly identified and reported within the corporate environmental statement.
Budući da je namjera da se sustavom EMAS osigura odgovornost na lokalnoj razini, organizacije moraju osigurati da značajni učinci na okoliš svake lokacije budu jasno utvrđeni i da se o njima izvješćuje u okviru korporativne izjave o okolišu.
E. Public availability
E. Javna dostupnost
The organisation shall ensure that it is able to demonstrate to the environmental verifier that anybody interested in the organisation's environmental performance can easily and freely obtain access to the information required under section B and C. To provide for such transparency the environmental statement should preferably be publicly available on the website of the organisation.
Organizacija mora osigurati da okolišnom procjenitelju može dokazati da svatko koga zanima ekološka djelotvornost organizacije može jednostavno i besplatno dobiti pristup informacijama koje se zahtijevaju u odjeljcima B i C. Kako bi se osigurala ta transparentnost, izjava o okolišu mora po mogućnosti biti javno dostupna na internetskim stranicama organizacije.
The organisation shall ensure that this information on an individual site or organisation is published in (one of) the official language(s) of the Member State or third country in which the site or the organisation is located.
Organizacija mora osigurati da su te informacije o pojedinoj lokaciji ili organizaciji objavljene na službenom jeziku (ili jednom od službenih jezika) države članice ili treće zemlje u kojoj se nalazi lokacija ili organizacija.
In addition, in the case of a corporate environmental statement, the organisation shall ensure that (for the registration purposes) this information is available in (one of) the official language(s) of the Member State in which the organisation is registered or in (one of) the official language(s) of the Union agreed with the Competent Body responsible for the registration.
Nadalje, u slučaju korporativne izjave o okolišu, organizacija mora osigurati da su (za potrebe registracije) te informacije dostupne na službenom jeziku (ili jednom od službenih jezika) države članice u kojoj je organizacija registrirana ili na službenom jeziku (ili jednom od službenih jezika) Unije u dogovoru s tijelom nadležnim za registraciju.
The environmental statement may also be made available in additional languages provided that the content of the translated document is consistent with the content of the original environmental statement validated by the environmental verifier and that it clearly states that is a translation of the validated document.
Izjava o okolišu može se staviti na raspolaganje i na drugim jezicima pod uvjetom da je sadržaj prevedenog dokumenta u skladu sa sadržajem izvorne izjave o okolišu koju je validirao okolišni procjenitelj i da je jasno navedeno da se radi o prijevodu validiranog dokumenta.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/2032
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/2032
amending Commission Regulation (EC) No 416/2007 concerning the technical specifications for Notices to Skippers
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 416/2007 u vezi s tehničkim specifikacijama za priopćenja za brodarce
Having regard to Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community, and in particular Article 5, paragraph 1, point (c), thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2005/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. rujna 2005. o usklađenim riječnim informacijskim servisima (RIS) na unutarnjim vodnim putovima u Zajednici, a posebno njezin članak 5. stavak 1. točku (c),
Commission Regulation (EC) No 416/2007 should be updated, further refined and clarified taking into account the technological progress and experience gained from the application of Regulation (EC) No 416/2007.
Uredbu Komisije (EZ) br. 416/2007 trebalo bi ažurirati, dodatno razraditi i pojasniti uzimajući u obzir tehnički napredak i iskustvo stečeno u primjeni Uredbe (EU) br. 416/2007.
The technical specifications for Notices to Skippers should be based on the technical principles set out in Annex II to Directive 2005/44/EC.
Tehničke specifikacije za priopćenja za brodarce trebale bi se temeljiti na tehničkim načelima utvrđenima u Prilogu II. Direktivi 2005/44/EZ. (3) Radi poboljšanja sigurnosti plovidbe, priopćenja za brodarce trebalo bi proširiti kako bi uključivala novu vrstu poruka namijenjenih priopćenjima povezanima s vremenom.
In order to improve safety of navigation, Notices to Skippers should be extended to include a new type of message dedicated to weather-related notices.
Referentne tablice koje se odnose na vodomjere trebalo bi ukloniti iz Priloga Uredbi (EZ) br. 416/2007 jer su referentni podaci koji se u njima nalaze dinamični, primjerice, referentne vrijednosti za niski i visoki vodostaj. Te podatke trebalo bi uvrstiti u Europski sustav za upravljanje referentnim podacima, kojim upravlja Komisija, i u njemu ih čuvati. (5) Postoji potreba za poboljšanjem dosljednosti u uređivanju i razvoju aplikacija kako bi se stvorile usluge s višom razinom interoperabilnosti. Stoga bi u tehničke specifikacije kao dodatke A i B Prilogu trebalo uključiti Vodiče za kodiranje za uređivače i razvojne programere aplikacija.
Moreover, new tags, values and codes should be added to existing Reference tables and redundant items should be removed.
Osim toga, nove tagove, vrijednosti i kodove trebalo bi dodati u postojeće referentne tablice, a suvišne elemente trebalo bi ukloniti.
The revised technical specifications should ensure that the reference tables in Appendix E are also available electronically in the European Reference Data Management System operated by the European Commission.
Revidiranim tehničkim specifikacijama trebalo bi osigurati da su referentne tablice iz Dodatka E dostupne i u elektroničkom obliku u Europskom sustavu za upravljanje referentnim podacima, kojim upravlja Komisija.
In accordance with Article 12(2) of Directive 2005/44/EC, in order to comply with Article 4 of this Directive, Member States should take the necessary measures to implement the requirements laid down in this Regulation not later than 30 months after its entry into force.
U skladu s člankom 12. stavkom 2. Direktive 2005/44/EZ, radi usklađivanja s člankom 4. te direktive, države članice trebale bi poduzeti mjere potrebne za provedbu zahtjeva utvrđenih u ovoj Uredbi najkasnije 30 mjeseci nakon njezina stupanja na snagu.
Regulation (EC) No 416/2007 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 416/2007 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 11 of Directive 2005/44/EC,
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora iz članka 11. Direktive 2005/44/EZ,
The Annex to Commission Regulation (EC) No 416/2007 is replaced by the text of the Annex to this Regulation.
Prilog Uredbi (EZ) br. 416/2007 zamjenjuje se tekstom Priloga ovoj Uredbi.
Commission Regulation (EU) No 416/2007 of 22 March 2007 concerning the technical specifications for Notices to Skippers as referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community (OJ L 105, 23.4.2007 p 88).
Uredba Komisije (EZ) br. 416/2007 od 22. ožujka 2007. u vezi s tehničkim specifikacijama za priopćenja za brodarce iz članka 5. Direktive 2005/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o usklađenim riječnim informacijskim servisima (RIS) na unutarnjim vodnim putovima u Zajednici (SL L 105, 23.4.2007., str. 88.).
Primary functions and performance requirements for Notices to Skippers (NtS)
1.2. Osnovne funkcije i izvedbeni zahtjevi za priopćenja za brodarce (NtS)
PROVISION OF NOTICES TO SKIPPERS
PRUŽANJE PRIOPĆENJA ZA BRODARCE
NtS MESSAGE TYPES
VRSTE PORUKA IZ NtS-a
STRUCTURE OF NtS AND ENCODING of NtS MESSAGES
STRUKTURA NtS-a I KODIRANJE PORUKA IZ NtS-a
General structure
Opća struktura
Identification section
Segment za identifikaciju
Fairway and traffic related message
Poruka povezana s plovnim putom i prometom
Water related message
Poruka povezana s vodom
Ice related message
Poruka povezana s ledom
Weather related message
Poruka povezana s vremenom
Explanation of XML tags and code values in the NtS Reference Tables
Objašnjenje tagova XML i vrijednosti kodova u tablicama NtS Reference Tables
Identification of fairway sections and objects in NtS messages
Identifikacija dionica plovnog puta i objekata u porukama iz NtS-a
Rules for encoding of NtS messages
Pravila za kodiranje poruka iz NtS-a
Appendix A: NtS Encoding Guide for editors
Dodatak A: Encoding Guide NtS-a za uređivače
Appendix B: NtS Encoding Guide for application developers
Dodatak B: Encoding Guide NtS-a za razvojne programere aplikacija
Appendix C: NtS XML Schema Definition (XSD)
Dodatak C: Definicija sheme XML (XSD) za NtS
Appendix D: NtS Web Service Specification (WSDL)
Dodatak D: Specifikacije za NtS Web Service (WSDL)
Fairway Information Services (FIS) mean geographical, hydrological and administrative information regarding the waterway (fairway) that are used by boatmasters and fleet managers to plan, execute and monitor a voyage.
Usluge informacija o plovnom putu (FIS) znači geografske, hidrološke i administrativne informacije o vodnom (plovnom) putu, koje zapovjednici plovila i upravitelji flote upotrebljavaju za planiranje, obavljanje i nadziranje putovanja.
The terms ‘boatmaster’ and ‘skipper’ used in the present standard shall be deemed to be equivalent with the term ‘ship master’ used in the River Information Services (RIS) Guidelines (Commission Regulation (EC) No 414/2007), while the term ‘fleet managers’ is defined in Commission Regulation (EC) No 415/2007.
Pojmovi „zapovjednik plovila” i „brodarac” koji se upotrebljavaju u ovom standardu smatraju se istoznačnima pojmu „zapovjednik plovila” koji se upotrebljava u Smjernicama za riječne informacijske servise (RIS) (Uredba Komisije br. 414/2007), dok je pojam „upravitelji flote” utvrđen u Uredbi Komisije br. 415/2007.
FIS provide dynamic information (such as water levels, water level predictions) as well as static information (such as operating times of locks and bridges) regarding the use and status of the inland waterway infrastructure, and thereby support tactical and strategic navigation decisions.
FIS osigurava dinamične informacije (primjerice, o vodostajima i prognozama vodostaja) i statične informacije (primjerice, o radnom vremenu prevodnica i mostova) o upotrebi i statusu infrastrukture unutarnjih vodnih putova, čime podupire taktičke i strateške navigacijske odluke.
Traditional means to supply FIS include visual aids to navigation, notices to skippers published on paper, provided by broadcast and by fixed telephone on locks.
Tradicionalna sredstva za pružanje informacija FIS-u uključuju vizualna navigacijska pomagala, priopćenja za brodarce koja se objavljuju na papiru, pružaju emitiranjem i prenose fiksnim telefonima na prevodnicama.
The mobile phone has added new possibilities of voice and data communication, but cellular network is not available in all places and at all times.
Mobilni telefoni pružaju nove mogućnosti govorne komunikacije i prijenosa podataka, ali mobilna mreža nije svugdje i uvijek dostupna.
Tailor-made FIS for the waterways can be supplied by radiotelephone service on inland waterways, Internet service or electronic navigational chart service, such as the Inland Electronic Chart Display and Information System (Inland ECDIS) with Electronic Navigational Chart (ENC).
Posebno prilagođeni FIS za vodne putove može biti podržan radiotelefonskom uslugom na unutarnjim vodnim putovima, internetskom uslugom ili uslugom elektroničke navigacijske karte, kao što je elektronički prikaz navigacijskih karata i informacijski sustav za unutarnju plovidbu (Inland ECDIS) s elektroničkim navigacijskim kartama (ENC).
This technical specification for NtS provides rules for the data transmission of fairway information via Internet.
U ovim tehničkim specifikacijama za NtS propisuju se pravila za prijenos podataka o plovnim putovima preko interneta.
NtS shall:
NtS:
provide information related to fairway conditions, traffic, weather, water levels and ice for Fairway Information Services;
pruža informacije povezane sa stanjem plovnog puta, prometom, vremenom, vodostajem i ledom za usluge informacija o plovnom putu;
provide automatic translation of the most important content of notices, using standard vocabulary based on code lists (the NtS Reference Tables as provided in Appendix E);
pruža automatski prijevod najvažnijeg dijela sadržaja priopćenja, upotrebom standardnog rječnika na temelju popisa kodova (NtS Reference Tables, kako su navedene u Dodatku E);
be provided in a standardised structure of data-sets to facilitate the integration of notices in voyage planning systems;
mora se pružati u okviru standardizirane strukture datoteka kako bi se olakšalo integriranje priopćenja u sustave za planiranje putovanja;
be compatible with the data-structure of the RIS Index and Inland ECDIS to facilitate integration of NtS into Inland ECDIS as stipulated by Directive 2005/44/EC of 7 September 2005 on harmonised RIS on inland waterways in the Community.
mora biti usklađen sa strukturom podataka iz RIS Indexa i Inland ECDIS-a kako bi se olakšalo integriranje NtS-a u Inland ECDIS kako je propisano Direktivom 2005/44/EZ od 7. rujna 2005. o usklađenim riječnim informacijskim servisima (RIS) na unutarnjim vodnim putovima u Zajednici.
The technical specifications for NtS facilitate the data-exchange among NtS systems of different countries and towards other applications making use of NtS data, including Inland ECDIS.
Tehničkim specifikacijama za NtS olakšava se razmjena podataka među sustavima za NtS različitih zemalja i prema drugim aplikacijama koje upotrebljavaju podatke iz NtS-a, uključujući Inland ECDIS.
Some information contained within NtS messages can be standardised, some cannot.
Neke informacije koje se nalaze unutar poruka iz NtS-a mogu se standardizirati, a neke ne mogu.
The standardised part shall cover all the information which is:
Standardizirani dio mora obuhvaćati sve informacije koje su:
important for the safety of inland navigation (for example: sunken small craft on the right side of the fairway at the Danube, river-km 2010);
važne za sigurnost unutarnje plovidbe (primjerice: malo potopljeno plovilo na desnoj strani plovnog puta na Dunavu, riječni km 2 010);
needed for voyage planning including closure of locks and reduction of vertical clearance.
potrebne za planiranje putovanja, uključujući zatvaranje prevodnica i smanjenje visine slobodnog prolaza.
Additional information that is not relevant for safety or voyage planning, including the cause of the closure of a lock, may be given as free text, without automatic translation.
Dodatne informacije koje nisu relevantne za sigurnost ili planiranje putovanja, uključujući razlog zatvaranja prevodnice, mogu se navesti kao slobodan tekst, bez automatskog prijevoda.
The use of free text shall be restricted to a minimum.
Upotreba slobodnog teksta mora biti ograničena na najmanju mjeru.
Member States shall ensure that NtS messages are accessible online and via standardised NtS web service, in accordance with the technical specifications described in this Annex and its Appendices.
Države članice osiguravaju da su poruke iz NtS-a dostupne na internetu i preko standardizirane usluge NtS web service, u skladu s tehničkim specifikacijama opisanima u ovom Prilogu i dodacima njemu. Specifikacije standardizirane usluge NtS web service nalaze se u Dodatku D u obliku programskog jezika za opisivanje usluge Web Service (WSDL).
The standardised NtS web service specification is included in Appendix D in the form of a ‘Web Service Description Language’ (WSDL).
Standardizirane usluge NtS web service moraju korisniku pružati mogućnost da odabere poruke na temelju barem jednog od sljedećih kriterija:
The standardised NtS web services shall provide the user with the possibility to select messages on the grounds of at least one of the following criteria:
određene dionice vodnog puta; (b) određenog dijela vodnog puta, koji je definiran riječnim km početne i završne točke;
date of publication of the notice (date and time of publication). NtS messages that comply with the standards referred to in this Annex can be provided, among other tools, by:
Poruke iz NtS-a koje su usklađene sa standardima iz ovog Priloga mogu se pružati, među ostalim, sljedećim sredstvima:
mobile applications (apps);
mobilnim aplikacijama;
E-mail services.
uslugama elektroničke pošte.
Data exchange among the NtS systems operated in different countries may be carried out.
Podaci se mogu razmjenjivati među sustavima za NtS kojima se upravlja iz različitih zemalja.
All systems using the standards described in the Annex of this Regulation may integrate NtS of other systems in their own services, provided the content of the message is not modified.
Svi sustavi koji upotrebljavaju standarde opisane u Prilogu ovoj Uredbi mogu integrirati NtS drugih sustava u vlastite usluge, pod uvjetom da se sadržaj poruke ne mijenja.
Users shall be informed in case the connection to a source of integrated NtS is interrupted or not available.
Korisnike se mora obavijestiti ako je veza s izvorom integriranog NtS-a prekinuta ili nije dostupna.
NTS MESSAGE TYPES
VRSTE PORUKA IZ NTS-A
NtS messages are essential messages that are standardised to the highest part possible.
Poruke iz NtS-a osnovne su poruke koje su standardizirane u najvećoj mogućoj mjeri.
There are four NtS message types, namely:
Četiri su vrste poruka iz NtS-a:
fairway and traffic related message;
poruka povezana s plovnim putom i prometom;
water related message;
poruka povezana s vodom;
ice related message;
poruka povezana s ledom;
weather related message.
poruka povezana s vremenom.
STRUCTURE OF NTS AND ENCODING OF NTS MESSAGES
STRUKTURA NTS-A I KODIRANJE PORUKA IZ NTS-A
This chapter describes the structure and encoding of standardised electronic NtS messages.
U ovom se poglavlju opisuju struktura i kodiranje standardiziranih elektroničkih poruka iz NtS-a.
An NtS message is a structured message using standardised elements, wherever possible.
Poruka iz NtS-a strukturirana je poruka u kojoj se upotrebljavaju standardizirani elementi gdje god je to moguće.
The use of free text in the data elements shall be restricted to a minimum.
Upotreba slobodnog teksta u elementima podataka mora biti ograničena na najmanju mjeru.
The standardised NtS extended markup language (XML) schema definition, referred to as XSD in this standard, contains the standardised code values and possible formats is included in Appendix C.
Standardizirana definicija sheme proširenog programskog jezika (XML) NtS-a, koja se u ovom standardu naziva XSD, sadržava standardizirane vrijednosti kodova i moguće formate koji su navedeni u Dodatku C.
The standardised code values and the XML tags, their meaning and translation are provided in the NtS Reference Tables in Appendix E and are also available electronically in the European Reference Data Management System (ERDMS) operated by the European Commission.
Standardizirane vrijednosti kodova i tagovi XML, njihovo značenje i prijevodi nalaze su u tablicama NtS Reference Tables u Dodatku E, a dostupni su i u elektroničkom obliku u Europskom sustavu za upravljanje referentnim podacima (ERDMS), kojim upravlja Europska komisija.
An NtS message consists of the following sections:
Poruka iz NtS-a sastoji se od sljedećih segmenata:
identification section;
segmenta za identifikaciju;
section defining the applicable object(s) or fairway section(s) the message is related to;
segmenta u kojem se utvrđuju primjenjivi objekti ili dionice plovnog puta na koje se poruka odnosi;
limitation(s) for a fairway and traffic related message, measurement(s) for a water related message, ice condition(s) for an ice related message or weather report(s) for a weather related message.
segmenta s ograničenjima u porukama povezanima s plovnim putom i prometom, s mjerenjima u porukama povezanima s vodom, sa stanjem leda u porukama povezanima s ledom ili s izvješćima o vremenu u porukama povezanima s vremenom.
Notice to Skippers message structure
Struktura poruke iz priopćenja za brodarce
Each message must contain an identification section.
Svaka poruka mora sadržavati segment za identifikaciju.
The identification section contains general information about the issuer and date of publication of the message.
Segment za identifikaciju sadržava opće informacije o izdavatelju i datum objave poruke.
The fairway and traffic related message contains information for fairway section(s) or object(s), and it is used to indicate limitation(s) for the following purposes:
Poruka povezana s plovnim putom i prometom sadržava informacije o dionicama plovnog puta ili objektima te se upotrebljava za navođenje ograničenja za sljedeće namjene:
‘Warning’: relevant for safety.
„upozorenje”: relevantno za sigurnost.
The warning must contain at least one limitation that results in direct and concrete endangerment of persons, crafts or facilities, such as welding works on a bridge producing sparks, inspection cage/workers hanging from a bridge, obstacle in the fairway,
Upozorenje mora sadržavati barem jedno ograničenje koje dovodi do izravnog i konkretnog ugrožavanja osoba, plovila ili postrojenja, primjerice, varenje na mostu zbog kojeg dolazi do iskrenja, inspekcijski kavez/radnici koji vise s mosta, prepreka na plovnom putu;
‘Announcement’: relevant for voyage planning or safety.
„objava”: relevantna za planiranje putovanja ili sigurnost.
The announcement may contain limitations, such as blockage of a lock chamber due to maintenance works, dredging on the fairway,
Objava može sadržavati ograničenja, primjerice, prekid rada komore prevodnice zbog održavanja, jaružanje na plovnom putu;
‘Info service’: general information that is not directly linked to voyage planning or safety.
„informacijska usluga”: opće informacije koje nisu izravno povezane s planiranjem putovanja ili sigurnošću.
The info service must not contain specific limitations, therefore it is not directly relevant to voyage planning or safety.
Informacijska usluga ne smije sadržavati posebna ograničenja pa stoga nije izravno relevantna za planiranje putovanja ili sigurnost.
Such information might include general information such as local rules of traffic, Inland ECDIS Update.
Te informacije mogu sadržavati opće informacije kao što su lokalna prometna pravila ili ažuriranja Inland ECDIS-a.
The water related section contains values or predictions for:
Segment povezan s vodom sadržava vrijednosti ili prognoze za:
water level;
vodostaj;
least sounded depth;
najmanju izmjerenu dubinu;
vertical clearance;
visinu slobodnog prolaza;
barrage status;
status brana;
discharge;
protok;
regime.
režim.