natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exclusion of the member concerned is temporary and shall apply to the appeal or arbitration proceedings with regard to which the objection was raised.
Izuzeće predmetnog člana je privremeno i primjenjuje se na žalbeni ili arbitražni postupak u vezi s kojim je podnesen prigovor.
Replacement of the excluded member or Chairperson shall be ensured in accordance with Article 3.
Zamjena izuzetog člana ili predsjednika osigurava se u skladu s člankom 3.
Interlocutory revision procedure
Postupak remonstrativne žalbe
In accordance with Article 60 of Regulation (EU) 2016/796 any appeal against a decision taken by the Agency pursuant to Articles 14, 20, 21 and 22 of Regulation (EU) 2016/796 or a failure of the Agency to act within the applicable time limits shall be subject to interlocutory revision before being put to the Board of Appeal for examination.
U skladu s člankom 60. Uredbe (EU) 2016/796 sve žalbe na odluku koju je Agencija donijela u skladu s člancima 14., 20., 21. i 22. Uredbe (EU) 2016/796 ili propust Agencije da postupi u primjenjivom roku podliježu postupku remonstrativne žalbe prije no što se podnesu odboru za žalbe na razmatranje.
Upon filling of the appeal, the Agency shall have 1 month to take one of the following actions:
Nakon podnošenja žalbe Agencija u roku od mjesec dana mora poduzeti jednu od sljedećih radnji:
rectify the decision or failure to act;
ispraviti odluku ili propust;
confirm the contested decision and provide reasons;
potvrditi osporavanu odluku uz obrazloženje;
assert that the interlocutory revision does not apply in accordance with Article 60(1) second sentence of Regulation (EU) 2016/796, and give reasons;
potvrditi da se remonstrativna žalba ne primjenjuje u skladu s člankom 60. stavkom 1. drugom rečenicom Uredbe (EU) 2016/796 te dati obrazloženje;
provide reasons for which it considers the appeal inadmissible.
obrazložiti zašto žalbu smatra nedopuštenom.
In all cases mentioned above the Agency shall inform the Registrar of its action and provide all necessary supporting documents, as appropriate.
U svim prethodno navedenim slučajevima Agencija obavješćuje tajnika o svojem postupanju te, prema potrebi, dostavlja sve potrebne popratne dokumente.
In the case referred to in point (a) of paragraph 2, the Agency shall issue its decision and the Registrar shall close the appeal procedure and inform all the parties to the proceedings thereof.
U slučaju iz stavka 2. točke (a) Agencija donosi odluku, a tajnik zaključuje žalbeni postupak te o tome obavješćuje sve stranke u postupku.
In the cases referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 2, the Registrar shall notify the appellant and refer the proceedings to the Board of Appeal for examination.
U slučajevima iz stavka 2. točaka (b), (c) i (d) tajnik obavješćuje podnositelja žalbe te predmet upućuje odboru za žalbe na razmatranje.
Within 10 working days of the day of notification of the referral, the appellant may withdraw its appeal.
U roku od deset radnih dana od dana obavijesti o upućivanju, podnositelj žalbe može povući svoju žalbu.
The date of the referral for examination to the Board of Appeal shall be considered the date of filing relevant for the purposes of calculating the time-limit set out in Articles 58 and 62 of Regulation (EU) 2016/796.
Datum upućivanja predmeta odboru za žalbe na razmatranje smatra se datumom podnošenja za potrebe izračuna roka iz članaka 58. i 62. Uredbe (EU) 2016/796.
In case of referral the Agency may decide to suspend the application of the decision under appeal.
U slučaju upućivanja Agencija može suspendirati primjenu odluke protiv koje je podnesena žalba.
Statement of Defence
Odgovor na žalbu
The Agency shall submit a statement of defence within 1 month following the date of notification of the appeal.
Agencija dostavlja odgovor na žalbu u roku od mjesec dana od datuma obavijesti o žalbi.
In cases where the interlocutory revision in Article 13 is applicable, a statement of defence may be submitted for points 2(c) and (d).
U slučajevima u kojima je primjenjiva remonstrativna žalba iz članka 13., odgovor na žalbu može se dostaviti za stavak 2. točke (c) i (d).
The reasons provided in point (b) shall act as a statement of defence.
Razlozi navedeni u točki (b) vrijede za odgovor na žalbu.
The statement of defence shall contain reasons and provide all supporting documents.
U odgovoru na žalbu navode se razlozi uz prateću dokumentaciju.
Where the Agency fails to submit a statement of defence the proceedings shall continue without it.
Ako Agencija ne dostavi odgovor na žalbu, postupak se nastavlja bez njega.
The Board of Appeal may grant any person demonstrating a legitimate interest in the result of the proceedings, the right to intervene in the proceedings before it.
Odbor za žalbe može svakoj osobi koja dokaže legitimni interes za rezultat postupka dopustiti da pred njim intervenira u postupak.
An application to intervene shall be submitted within 10 working days following the publication of the announcement of the appeal on the website of the Agency.
Zahtjev za intervenciju podnosi se u roku od deset radnih dana od datuma objave žalbe na internetskim stranicama Agencije.
The application to intervene shall be notified to the parties to give them the opportunity to make any observations they consider necessary before the Board of Appeal delivers its decision on the intervention.
Stranke se obavješćuju o zahtjevu za intervenciju kako bi mogle dati očitovanja koja smatraju nužnima prije no što odbor za žalbe donese svoju odluku o intervenciji.
The intervention shall support or oppose in whole or in part the remedy sought by one of the parties.
Intervencijom se podupire ili osporava, u cijelosti ili djelomično, zahtjev jedne od stranaka.
The intervention shall not confer the same procedural rights as those already conferred on the parties.
Intervencija ne daje postupovna prava jednaka onima koja su već data strankama.
Content of the application to intervene
Sadržaj zahtjeva za intervenciju
the name and the address of the representative of the intervener, if applicable;
ime i adresu predstavnika intervenijenta, ako je primjenjivo;
an address for service, if different from that under points (a) and (b);
adresu za dostavu, ako je drugačija od onih navedenih pod točkama (a) i (b);
reference to the proceedings for which the application is submitted;
referencu postupka za koji se podnosi zahtjev;
a statement in support of or opposing, in whole or in part, the remedy sought by one of the parties;
izjavu o podupiranju ili osporavanju, u cijelosti ili djelomično, zahtjeva jedne od stranaka;
the pleas and the arguments of fact and law relied on;
pravne osnove te činjenične i pravne argumente na koje se pozivaju;
the relevant supporting evidence, where appropriate.
prema potrebi, relevantne popratne dokaze.
After the intervention has been submitted, the Chairperson shall prescribe a time-limit of a maximum of 10 working days within which the parties may reply to the intervention.
Nakon što se podnese intervencija, predsjednik određuje rok od najviše deset radnih dana u kojem stranke mogu odgovoriti na intervenciju.
Request for Suspension
Zahtjev za suspenziju
The Board of Appeal may grant a suspension of the contested decision where appellants have demonstrated that there is urgent need to grant a suspension for the preservation of their rights and interests due to a risk of serious and irreparable damage to those rights and interests.
Odbor za žalbe može dopustiti suspenziju osporavane odluke ako je podnositelj žalbe dokazao da postoji hitna potreba za suspenzijom radi očuvanja njegovih prava i interesa zbog opasnosti od ozbiljne i nenadoknadive štete tim pravima i interesima.
The Chairperson may invite the opposing party to submit written observations on the request.
Predsjednik može od suprotstavljene stranke zatražiti da podnese pisane primjedbe na taj zahtjev.
Stay of Proceedings
Prekid postupka
The Board of Appeal may order a stay of proceedings by agreement of all parties involved in the appeal for a maximum period of 10 working days.
Odbor za žalbe može naložiti prekid postupka uz pristanak svih stranaka u žalbenom postupku na najviše deset radnih dana.
The order shall state the duration of stay and the reasons for it.
U nalogu se navode trajanje i razlozi prekida.
While proceedings are stayed all procedural time-limits shall be suspended.
Za vrijeme prekida postupka obustavljaju se svi postupovni rokovi.
ARBITRATION
ARBITRAŽA
Request for Arbitration
Zahtjev za arbitražu
A request for arbitration in accordance with Article 61 of Regulation (EU) 2016/796 may be filed by the national safety authority or authorities concerned.
Zahtjev za arbitražu u skladu s člankom 61. Uredbe (EU) 2016/796 može podnijeti nacionalno tijelo nadležno za sigurnost ili predmetna nadležna tijela.
It shall be filed with the Registrar which shall notify the Agency and the Board of Appeal thereof within 1 working day.
On se podnosi tajniku koje o tome obavješćuje Agenciju i odbor za žalbe u roku od jednog radnog dana.
Request for ERTMS Arbitration
Zahtjev za arbitražu u okviru sustava ERTMS
The Agency shall notify the Registrar of a coordination process in accordance with Article 30(2) of Regulation (EU) 2016/796, and of the parties and deadlines involved.
Agencija obavješćuje tajnika o postupku usklađivanja u skladu s člankom 30. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/796 te o uključenim strankama i rokovima.
In the absence of a mutually acceptable solution after 1 month of coordination the Registrar shall refer the proceedings to the Board of Appeal for arbitration, and inform the parties involved thereof.
U slučaju izostanka prihvatljivog rješenja, nakon mjesec dana koordinacije tajnik upućuje postupak odboru za žalbe na arbitražu te o tome obavješćuje stranke u postupku.
Procedure for Arbitration
Arbitražni postupak
The Board of Appeal shall have 1 month to decide whether to uphold the Agency's position.
Odbor za žalbe ima na raspolaganju mjesec dana da odluči hoće li podržati stajalište Agencije.
Any appropriate provision in Chapter II applies mutatis mutandis.
Sve odgovarajuće odredbe u poglavlju II. primjenjuju se mutatis mutandis.
Decision of the Board of Appeal
Odluka odbora za žalbe
The decision of the Board of Appeal shall contain at least the following elements:
Odluka odbora za žalbe mora sadržavati barem sljedeće elemente:
the names of the parties and of their representatives, if applicable;
imena stranaka i njihovih zastupnika, ako je primjenjivo;
a summary of the disputed facts and issues;
sažetak osporavanih činjenica i pitanja;
the respective positions and arguments of the parties;
stajališta i argumentaciju stranaka;
an analysis of the findings;
analizu zaključaka;
operative part containing the decision;
operativni dio koji sadržava odluku;
COMMON PROCEDURAL REQUIREMENTS
ZAJEDNIČKI POSTUPOVNI ZAHTJEVI
Language of the proceedings
Jezik postupka
If the appellant is the addressee of the decision under appeal, the appeal shall be filed in the language of the procedure leading to the decision under appeal.
Ako je podnositelj žalbe adresat odluke koja je predmet žalbenog postupka, žalba se podnosi na jeziku postupka u okviru kojeg je donesena odluka koja je predmet žalbe.
If the appellant is not the addressee of the decision under appeal, the appeal may be filed in any of the official languages of the Union.
Ako podnositelj žalbe nije adresat odluke koja je predmet žalbenog postupka, žalba se podnosi na bilo kojem službenom jeziku Unije.
The request for arbitration may be filed in any of the official languages of the Union.
Zahtjev za arbitražu može se podnijeti na bilo kojem službenom jeziku Unije.
The arbitration proceedings shall be carried out in the language of the National Safety Authority involved.
Arbitražni postupak provodi se na jeziku uključenog nacionalnog tijela nadležnog za sigurnost.
The language referred to in paragraph 1, 2 and 3 shall be the language of the appeal or arbitration proceedings.
Jezik iz stavaka 1., 2. i 3. je jezik žalbenog ili arbitražnog postupka.
It shall be used in the written and oral proceedings and in all communications with the parties.
Koristi se u pisanom i usmenom postupku te za cjelokupnu komunikaciju sa strankama.
All technical and supporting documents annexed to the appeal, arbitration request or the defence shall be submitted in the language of the proceedings.
Sva tehnička i popratna dokumentacija koja se prilaže uz žalbu, zahtjev za arbitražu ili obranu podnose se na jeziku postupka.
The findings of the Board of Appeal shall be made in the language of the proceedings.
Zaključci odbora za žalbe donose se na jeziku postupka.
The interveners shall use the language of the proceedings.
Intervenijenti se služe jezikom postupka.
For the purposes of efficiency and cost reduction the Board of Appeal may derogate from the above mentioned paragraphs for written and oral proceedings or parts thereof, including individual documents and/or oral interventions, provided that all the parties agree to reach an alternative agreement.
Za potrebe učinkovitosti i smanjenja troškova odbor za žalbe može odstupiti od prethodno navedenih stavaka za pisani i usmeni postupak ili njegove dijelove, uključujući pojedine dokumente i/ili usmene intervencije, uz uvjet da se sve stranke dogovore o postizanju alternativnog sporazuma.
Upon request the Board of Appeal shall take record of such an agreement and any conditions on which it might be based.
Odbor za žalbe na zahtjev evidentira takav sporazum i sve uvjete na kojima se može temeljiti.
All expenses relating to the translation of annexed technical and other supporting documents into the language of proceedings shall be borne by the party submitting the document.
Sve troškove povezane s prijevodom priložene tehničke i druge popratne dokumentacije na jezik postupka snosi stranka koja dostavlja dokument.
Translation and interpretation requested by the Board of Appeal shall be kept to the minimum and the costs borne by the Agency.
Prevođenje i tumačenje koje je zatražio odbor za žalbe mora se svesti na minimum, a njihove troškove snosi Agencija.
In case of translation the party concerned shall provide a certified translation.
U slučaju prijevoda predmetna stranka dostavlja ovjereni prijevod.
The Procedure
Postupak
Procedural measures
Postupovne mjere
Procedural measures may be ordered by the Chairperson at any time during the procedure, with or without request by the parties.
Predsjednik u bilo kojem trenutku tijekom postupka može naložiti postupovne mjere, na zahtjev stranaka ili na vlastitu inicijativu.
Measures referred to in paragraph 1 may include, in particular:
Mjere iz stavka 1. mogu osobito uključivati:
interviewing parties, witnesses or experts and any other person holding information decisive for the proceedings;
razgovor sa strankama, svjedocima ili vještacima te svim drugim osobama koje posjeduju informacije ključne za postupak;
requesting written and oral submissions on decisive aspects of the proceedings;
zahtjev za pisanim i usmenim podnescima o odlučujućim aspektima postupka;
requesting submission of documentation;
zahtjev za podnošenje dokumentacije;
commissioning of an expert's report;
naručivanje izvješća stručnjaka;
inspections and audits decisive for the proceedings.
inspekcije i revizije koje su važne za postupak.
Extension of time limits in exceptional circumstances
Produljenje rokova u izvanrednim okolnostima
In exceptional circumstances where the party concerned proves the existence of abnormal and unforeseeable circumstances which were outside their control and the consequences of which could not have been avoided in spite of the exercise of all due care, the Board of Appeal may adapt any time limit prescribed pursuant to this Regulation, while ensuring equally balanced rights of all parties to the proceedings.
U izvanrednim okolnostima kada predmetna stranka dokaže postojanje neuobičajenih i nepredviđenih okolnosti izvan njezine kontrole čije se posljedice nisu mogle izbjeći unatoč posvećivanju dužne pažnje, odbor za žalbe može prilagoditi rok predviđen u skladu s ovom Uredbom, uz osiguravanje jednakih prava svih stranaka u postupku.
Documents submitted to launch the proceedings or for further evidence
Dokumenti dostavljeni za pokretanje postupka ili kao dodatni dokazi
For the purpose of calculating time-limits, a document shall only be considered to have been submitted when it is received by the Registrar, who must acknowledge receipt of the document.
U svrhu izračuna rokova dokument se ne smatra podnesenim dok ga ne zaprimi tajnik koji mora potvrditi njegov primitak.
Documents shall indicate the appeal or arbitration proceeding number which was allocated by the Registrar when the appeal or arbitration was first submitted.
U dokumentima se navodi broj žalbenog ili arbitražnog postupka koji je tom postupku dodijelio tajnik pri podnošenju zahtjeva za žalbeni ili arbitražni postupak.
The maximum number of pages for procedural documents shall be as follows:
Najveći broj stranica za postupovne dokumente je sljedeći:
20 pages for the appeal and the defence; and
20 stranica za žalbu i obranu te
10 pages for each intervention.
10 stranica za svaku intervenciju.
The page limits do not apply to the annexes in the procedural documents.
Ograničenja broja stranica ne primjenjuju se na priloge u postupovnim dokumentima.
Authorisation to exceed the maximum lengths referred to in paragraph 3 shall be granted by the Registrar in agreement with the Chairperson and only in proceedings involving particularly complex factual issues.
Tajnik u dogovoru s predsjednikom daje odobrenje za prelaženje najvećeg broja stranica iz stavka 3. samo u predmetima koji uključuju osobito složene činjenice.
Deliberations
Vijećanja
The deliberations of the Board of Appeal shall be confidential and subject to Article 4(3) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council.
Vijećanja odbora za žalbe povjerljiva su te podliježu članku 4. stavku 3. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća.
Deliberations may be held in any appropriate format and are not limited to physical meetings.
Vijećanja se mogu održavati u odgovarajućem formatu i nisu ograničena na sastanke uživo.
Witnesses, experts and hearings
Svjedoci, stručnjaci i saslušanja
The Board of Appeal may hear witnesses at the request of one of the parties on decisive facts having an impact on the outcome of the proceedings.
Odbor za žalbe može saslušati svjedoke na zahtjev jedne od stranaka u vezi s odlučujućim činjenicama koje imaju utjecaj na ishod postupka.
A request by a party to hear a witness shall state on which decisive facts the witness shall be heard and the relevant grounds for calling the witness.
Stranka u svojem zahtjevu za saslušanjem svjedoka mora navesti o kojim će činjenicama saslušati svjedoka te relevantne osnove za pozivanje svjedoka.
The Board of Appeal may hear experts to clarify specific aspects of the proceedings, or appoint an expert to deliver a report.
Odbor za žalbe može ispitati stručnjake radi pojašnjenja određenih aspekata postupka ili imenovati stručnjaka za izradu izvješća.
When appointing experts to deliver a report the Board of Appeal shall define their tasks and set a time-limit within which the report shall be submitted.
Pri imenovanju stručnjaka odbor za žalbe definira njegove zadatke i određuje rok za dostavu izvješća.
Before giving evidence, the expert shall declare any direct or indirect personal interest which they may have in the outcome of the proceedings, in particular if they have previously acted as a representative of one of the parties or have participated in the procedure leading to the decision under appeal or in related arbitration proceedings.
Prije davanja iskaza stručnjak izjavljuje ima li izravni ili neizravni osobni interes u ishodu postupka, osobito ako je prethodno nastupao kao predstavnik jedne od stranaka ili je sudjelovao u postupku u okviru kojeg je donesena odluka koja je predmet žalbe ili u povezanom arbitražnom postupku.
If one of the parties objects an expert for reasons of a potential conflict of interest the matter shall be decided upon by the Board of Appeal by applying Article 12 mutatis mutandis.
Ako jedna od stranaka uloži prigovor na stručnjaka zbog mogućeg sukoba interesa, o tome odlučuje odbor za žalbe primjenom članka 12. mutatis mutandis.
If the Board of Appeal considers that there is a conflict of interest or a risk thereof, it may decide to hear an expert as witness instead.
Ako odbor za žalbe smatra da postoji sukob interesa ili mogućnost sukoba interesa, može odlučiti ispitati stručnjaka kao svjedoka.
The Board of Appeal may hold an oral hearing if it considers this to be necessary for confirming evidence on decisive facts having an impact on the outcome of the proceedings and subject to efficiency considerations.
Odbor za žalbe može održati usmeno saslušanje ako to smatra nužnim za potvrdu dokaza o odlučujućim činjenicama koje imaju utjecaja na ishod postupka te ovisno o učinkovitosti.
New arguments or evidence
Novi argumenti ili dokazi
The Board of Appeal shall decide until when new evidence or new pleas may be introduced.
Odbor za žalbe odlučuje o roku do kojeg se mogu u postupak uvoditi novi dokazi ili podnesci.
Where appropriate, the Board of Appeal shall call on the parties to submit observations or additional information within a time-frame that it shall determine.
Prema potrebi, odbor za žalbe poziva stranke da dostave očitovanja ili dodatne informacije u roku koji odredi.
Where new evidence or new pleas are deemed admissible, the other parties shall be entitled to provide their observations.
Ako se nove činjenice ili podnesci smatraju dopuštenima, druge stranke mogu dostaviti svoja očitovanja.
The decision
Odluka
Decisions shall be taken by majority vote of a Board of Appeal.
Odluke se donose većinom glasova odbora za žalbe.
The Chairperson shall have a casting vote in case of a tie.
Predsjednik ima odlučujući glas u slučaju neodlučenog rezultata glasanja.
Findings of the Board of Appeal
Zaključci odbora za žalbe
The reasoned findings of the Board of Appeal shall be in writing.
Obrazloženi zaključci odbora za žalbe moraju biti u pisanom obliku.
They shall contain at least the following elements:
Moraju sadržavati najmanje sljedeće elemente:
the names of the members of the Board of Appeal taking part in the relevant proceedings;
imena članova odbora za žalbe koji su sudjelovali u postupku;
a summary of the relevant facts;
sažetak relevantnih činjenica.
a statement of the form of order sought by the parties;
podnesak o tužbenom zahtjevu koji traže stranke;
a summary of the parties' arguments;
sažetak argumenata stranaka.
the grounds of admissibility;
osnove za dopuštenost;
the operative part of the findings and the reasons on which they are based;
operativni dio zaključaka i razloge na kojima se temelje;
the date of their delivery.
datum njihove dostave.
The findings shall be signed by the members of the Board of Appeal that decided upon those findings and by the Registrar.
Zaključke potpisuju članovi odbora za žalbe koji su o njima odlučili i tajnik.
Final decision of the Agency on Appeals
Konačna odluka Agencije o žalbi
Where the Board of Appeal finds the grounds for appeal are founded, the Agency shall issue a final decision addressed to the parties concerned in compliance with the findings of the Board of Appeal within 1 month following the delivery of the findings of the Board of Appeal.
Ako odbor za žalbe utvrdi da je žalba osnovana, Agencija u skladu sa zaključcima odbora za žalbe donosi konačnu odluku upućenu predmetnim strankama u roku od mjesec dana od zaprimanja zaključaka odbora za žalbe.
The decision shall contain at least the following elements:
Odluka uključuje najmanje sljedeće elemente:
the findings of the Board of Appeal;
zaključke odbora za žalbe;
the operative part of the decision and the reasons on which it is based.
operativni dio odluke i razloge na kojima se temelji;
In cases where the Board of Appeal has confirmed the decision of the Agency, the Agency shall issue an invoice for the appeal in accordance with the Commission Implementing Regulation (EU) 2018/764.
Ako odbor za žalbe potvrdi odluku Agencije, Agencija izdaje račun za žalbeni postupak u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2018/764.