natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Horizontal distance between the rear of the RUPD and the rear of the vehicle
Vodoravni razmak između stražnjeg dijela naprave za zaštitu od stražnjeg podlijetanja i stražnjeg dijela vozila
M, N1, N2 with a MaxM < 8 t, O1, O2, G
M, N1, N2 s MaxM < 8 t, O1, O2, G
2.3/2.4/A5/3.1.1 to 3.1.2
2.3./2.4./A5/3.1.1. do 3.1.2.
N2 with a MaxM > 8 t, N3
N2 s MaxM > 8 t, N3
or 25.5
ili 25.5.
or 25.1
ili 25.1.
or 25.3
ili 25.3.
A5/3.1.1 to 3.1.2
A5/3.1.1. do 3.1.2.
16.1/16.2 or 25.1/25.2
16.1./16.2. ili 25.1./25.2.
Specific vehicles (see Annex 6)
Za određena vozila (vidjeti Prilog 6.)
Note: A reference such as A5/3.1.1 in the table indicates the annex (Annex 5) and paragraph (3.1.1) of that annex, where the relevant vehicle or requirement is described and specified.
Napomena: upućivanje u tablici kao što je A5/3.1.1. označava prilog (Prilog 5.) i stavak (3.1.1.) tog priloga u kojem je opisano i navedeno relevantno vozilo ili zahtjev.
A reference such as 2.3 in the table indicates paragraph (2.3) of this Regulation, where the relevant requirement is specified.
Upućivanje u tablici kao što je 2.3. označava stavak (2.3.) ovog Pravilnika u kojem je naveden relevantni zahtjev.
MaxM means maximum mass.
MaxM znači najveća masa.
PART II: the installation on vehicles of categories M, N and OAs defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, para. 2 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html of RUPDs which have been type approved to Part I of this Regulation;
DIO II.: ugradnju naprava za zaštitu od stražnjeg podlijetanja homologiranih u dijelu I. ovog Pravilnika na vozila kategorija M, N i OKako je utvrđeno u Konsolidiranoj rezoluciji o konstrukciji vozila (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, st. 2 – www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html ;
The requirements of subparagraphs (a) to (c) of this paragraph shall be satisfied at least on a line:
Zahtjevi iz podstavaka od (a) do (c) ovog stavka ispunjeni su barem na liniji:
500 mm or a departure angle according to ISO 612:1978 of 8°, whichever is less, for vehicles other than those in (a) above.
500 mm ili kut stražnjeg prepusta od 8° prema normi ISO 612:1978, ovisno o tome što je manje, za vozila koje ne pripadaju kategoriji vozila iz prethodne točke (a).
The width of the rear protective device shall at no point exceed the width of the rear axle measured at the outermost points of the wheels, excluding the bulging of the tyres close to the ground, nor shall RUPD be more than 100 mm shorter on either side.
Širina prednjeg dijela naprave za zaštitu od stražnjeg podlijetanja ne smije ni u jednoj točki biti veća od širine stražnje osovine vozila izmjerene na krajnjim vanjskim točkama kotača, pri čemu se ne uzimaju u obzir izbočine guma u blizini tla, a naprava za zaštitu od stražnjeg podlijetanja ne smije na svakoj strani biti kraća za više od 100 mm.
Where the device is contained in or comprises the vehicle bodywork which itself extends beyond the width of the rear axle, the requirement, that the width of the RUPD shall not exceed that of the rear axle, shall not apply.
Kad je vozilo ili nadogradnja vozila šira od širine stražnje osovine, ne primjenjuje se zahtjev prema kojem širina naprave za zaštitu od stražnjeg podlijetanja ne smije prelaziti širinu stražnje osovine.
The width of the RUP shall at no point exceed the width of the rear axle measured at the outermost points of the wheels, excluding the bulging of the tyres close to the ground, nor shall RUP be more than 100 mm shorter on either side.
Širina zaštite od stražnjeg podlijetanja ne smije ni u jednoj točki biti veća od širine stražnje osovine vozila izmjerene na krajnjim vanjskim točkama kotača, pri čemu se ne uzimaju u obzir izbočine guma u blizini tla, niti smije na svakoj strani biti manja za više od 100 mm.
Where the device is contained in or comprises the vehicle bodywork which itself extends beyond the width of the rear axle, the requirement, that the width of the RUP shall not exceed that of the rear axle, shall not apply.
Kad je vozilo ili nadogradnja vozila šira od širine stražnje osovine, ne primjenjuje se zahtjev prema kojem širina zaštite od stražnjeg podlijetanja ne smije prelaziti širinu stražnje osovine.
Rigid bench
Kruti stol
Rigid fixing of the test structure
Kruto pričvršč. ispitne konstrukcije
2.3/2.4/7.1/25.5
2.3./2.4./7.1./25.5.
2.3/2.4/16.2/25.2
2.3./2.4./16.2./25.2.
2.3/2.4/16.4/25.3
2.3./2.4./16.4./25.3.
A5/3.1.3
A5/3.1.3.
Regulation No 123 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles [2019/273]
Pravilnik br. 123 Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UNECE) – Jedinstvene odredbe o homologaciji sustava prilagodljivog prednjeg osvjetljenja (AFS) za motorna vozila [2019/273]
Supplement 9 to the 01 series of amendments — Date of entry into force: 10 February 2018
dopune 9. niza izmjena 01 – datum stupanja na snagu: 10. veljače 2018.
Application for approval of a system
Zahtjev za homologaciju sustava
B. TECHNICAL REQUIREMENTS FOR SYSTEMS OR PART(S) OF A SYSTEM
B. TEHNIČKI ZAHTJEVI ZA SUSTAVE ILI DIJELOVE SUSTAVA
C. FURTHER ADMINISTRATIVE PROVISIONS
C. OSTALE ADMINISTRATIVNE ODREDBE
Modification of the system type and extension of approval
Preinaka tipa sustava i proširenje homologacije
Examples of arrangements of approval marks
Primjeri izgleda homologacijskih oznaka
Passing-beam photometric requirements
Fotometrijski zahtjevi za kratki svjetlosni snop
Tests for stability of photometric performance of systems in operation — Tests on complete systems
Ispitivanja stabilnosti fotometrijskih obilježja sustavâ u radu – ispitivanja na cjelovitim sustavima
Requirements for systems incorporating lenses of plastic material: testing of lens or material samples and complete systems or part(s) of systems
Zahtjevi za sustave s ugrađenim plastičnim lećama: ispitivanje leća ili uzoraka materijala te cjelovitih sustava ili njihovih dijelova
Passing-beam ‘cut-off’ and aiming provisions
Odredbe o granici svjetlo-tama i usmjeravanju kratkog svjetlosnog snopa
Photometric measurement provisions
Odredbe o fotometrijskom mjerenju
Description forms
Opisni obrasci
Requirements for LED modules and adaptive front-lighting (AFS) including LED modules
Zahtjevi za LED module i sustave prilagodljivog prednjeg osvjetljenja (AFS) s LED modulima
This Regulation applies to adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles of categories M and N.
Ovaj se Pravilnik primjenjuje na sustave prilagodljivog prednjeg osvjetljenja (AFS) za motorna vozila kategorije M i N.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply;
primjenjuju se definicije iz Pravilnika br. 48 i niza njegovih izmjena na snazi u vrijeme podnošenja zahtjeva za homologaciju.
‘Adaptive front-lighting system’ (or ‘system’) means a lighting device, providing beams with differing characteristics for automatic adaptation to varying conditions of use of the dipped-beam (passing-beam) and, if it applies, the main-beam (driving-beam) with a minimum functional content as indicated in paragraph 6.1.1; such systems consist of the ‘system control’, one or more ‘supply and operating device(s)’, if any, and the ‘installation units’ of the right and of the left side of the vehicle;
„Sustav prilagodljivog prednjeg osvjetljenja” (ili „sustav”) znači uređaj za osvjetljivanje koji daje svjetlosne snopove različitih karakteristika za automatsko prilagođavanje različitim uvjetima upotrebe kratkog svjetlosnog snopa i, ako je primjenjivo, dugog svjetlosnog snopa uz minimalnu funkcionalnost kako je navedeno u stavku 6.1.1.; takvi se sustavi sastoje od „upravljačkog sustava”, jednog ili više „uređaja za napajanje i pogon”, ako postoje, te „ugradbenih jedinica” za desnu i lijevu stranu vozila.
‘Class’ of a passing-beam (C, V, E or W) means the designation of a passing-beam, identified by particular provisions according to this Regulation and Regulation No 48;
„Razred” kratkog svjetlosnog snopa (C, V, E ili W) znači oznaka kratkog svjetlosnog snopa koja se utvrđuje u skladu s posebnim odredbama ovog Pravilnika i Pravilnika br. 48.
‘Mode’ of a front-lighting function provided by a system means a beam within the provisions (see paragraphs 6.2 and 6.3 of this Regulation) either for one of the passing-beam classes or for the main beam, designed and specified by the manufacturer for adaptation to dedicated vehicle and ambient conditions;
„Način rada” funkcije prednjeg osvjetljenja koju omogućuje sustav znači svjetlosni snop u okviru odredbi (vidjeti stavke 6.2. i 6.3. ovog Pravilnika) za jedan od razreda kratkog svjetlosnog snopa ili za dugi svjetlosni snop koji je proizvođač konstruirao i predvidio za prilagodbu određenom tipu vozila i određenim atmosferskim uvjetima.
‘Bending mode’ means the designation of a mode of a front-lighting function with its illumination being laterally moved or modified (to obtain an equivalent effect), designed for bends, curves or intersections of the road, and, identified by particular photometric provisions;
„Osvjetljivanje u zavoju” znači način rada funkcije prednjeg osvjetljenja u kojem se svjetlosni snop bočno pomiče ili mijenja (radi postizanja jednakog učinka) i koji je konstruiran za zavoje, krivine ili raskrižja prometnica i za koji vrijede posebne fotometrijske odredbe.
‘Category 1 bending mode’ means a bending mode with horizontal movement of the kink of the cut-off;
„Osvjetljivanje u zavoju 1. kategorije” znači način osvjetljivanja u zavoju s vodoravnim pomakom prijeloma na granici svjetlo-tama.
‘Category 2 bending mode’ means a bending mode without horizontal movement of the kink of the cut-off;
„Osvjetljivanje u zavoju 2. kategorije” znači način osvjetljivanja u zavoju bez vodoravnog pomaka prijeloma na granici svjetlo-tama.
‘Lighting unit’ means a light emitting part of the system, which may consist of optical, mechanical and electrical components, designed to provide or contribute to the beam of one or more front-lighting function(s) provided by the system;
„Jedinica za osvjetljivanje” znači dio sustava koji emitira svjetlost i mogu ga činiti optički, mehanički i električki dijelovi, a konstruiran je za djelomično ili potpuno davanje svjetlosnog snopa jedne ili više funkcija prednjeg osvjetljenja koje omogućuje sustav.
‘Installation unit’ means an indivisible housing (lamp body) which contains one or more lighting unit(s);
„Ugradbena jedinica” znači nedjeljivo kućište (kućište svjetla) koje sadržava barem jednu jedinicu za osvjetljivanje.
‘Right side’ respectively ‘left side’ means the combined total of the lighting units intended to be installed to that side of the longitudinal median plane of the vehicle, relative to its forward motion;
„Desna strana”, odnosno „lijeva strana” znači ukupna kombinacija jedinica za osvjetljivanje za ugradnju na odgovarajuću stranu središnje uzdužne ravnine vozila s obzirom na kretanje vozila naprijed.
‘System control’ means that part(s) of the system receiving the signals from the vehicle and controlling the operation of the lighting units automatically;
„Upravljački sustav” znači dijelovi sustava koji primaju signale iz vozila i automatski upravljaju radom jedinica za osvjetljivanje.
‘Neutral state’ means the state of the system when a defined mode of the Class C passing-beam (‘basic passing-beam’) or of the main beam, if any, in the maximum condition of activation is produced, and no AFS control signal applies;
„Neutralno stanje” znači stanje sustava u kojem se ostvaruje definirani način rada kratkog svjetlosnog snopa razreda C („osnovni kratki svjetlosni snop”) ili maksimalno aktiviranog dugog svjetlosnog snopa, ako postoji, i ne upotrebljava se upravljački signal AFS-a.
‘Signal’ means any AFS control signal as defined in Regulation No 48 or, any additional control input to the system or, a control output from the system to the vehicle;
„Signal” znači svaki upravljački signal AFS-a kako je definiran u Pravilniku br. 48 ili svaki dodatni ulazni upravljački signal u sustav ili izlazni upravljački signal iz sustava prema vozilu.
‘Signal generator’ means a device, reproducing one or more of the signals for system tests;
„Generator signala” znači uređaj koji reproducira signale za ispitivanje sustava.
‘Supply and operating device’ means one or more components of a system providing power to one or more parts of the system, including such as power and/or voltage control(s) for one or more light sources as e.g. electronic light source control gears;
„Uređaj za napajanje i pogon” znači jedan dio ili više sastavnih dijelova sustava za napajanje jednog ili više dijelova tog sustava, uključujući regulatore snage i/ili napona za jedan izvor svjetlosti ili više njih, na primjer elektronički uređaj za upravljanje izvorom svjetlosti.
‘System reference axis’ means the intersection line of the vehicle's longitudinal median plane with the horizontal plane through the centre of reference of one lighting unit specified in the drawings according to paragraph 2.2.1 below;
„Referentna os sustava” znači sjecište središnje uzdužne ravnine vozila s vodoravnom ravninom kroz referentno središte jedne jedinice za osvjetljivanje specificirane na crtežima iz stavka 2.2.1.
‘Lens’ means the outermost component of an installation unit, which transmits light through the illuminating surface;
„Leća” znači krajnji vanjski sastavni dio ugradbene jedinice koji propušta svjetlost kroz osvjetljavajuću površinu.
‘Coating’ means any product(s) applied in one or more layers to the outer face of a lens;
„Premaz” znači svaki proizvod koji je u najmanje jednom sloju nanesen na vanjsku površinu leće.
‘Systems of different types’ means systems which differ in such essential respects as:
„Sustavi različitih tipova” znači sustavi koji se međusobno razlikuju prema sljedećim bitnim karakteristikama:
The trade name or mark(s):
trgovačkom imenu ili oznakama:
Lamps bearing the same trade name or mark but produced by different manufacturers shall be considered as being of different types;
svjetla s istim trgovačkim imenom ili oznakom koje su proizveli različiti proizvođači smatraju se različitim tipovima;
Lamps produced by the same manufacturer differing only by the trade name or mark shall be considered as being of the same type.
svjetla koje je proizveo isti proizvođač, no koja se razlikuju jedino po trgovačkom imenu ili oznaci, smatraju se istim tipovima;
The inclusion or elimination of components capable of altering optical characteristics/photometric properties of the system;
sadržavanju sastavnih dijelova koji mogu izmijeniti optičke karakteristike ili fotometrijska obilježja sustava;
Suitability for right-hand or left-hand traffic or for both traffic systems;
prikladnosti za vožnju desnom ili lijevom stranom kolnika ili za oba prometna sustava;
The front-lighting function(s), mode(s) and classes produced;
funkcijama, načinima rada ili razredima prednjeg osvjetljenja;
The characteristic(s) of the signal(s), specified for the system.
karakteristikama signala specificiranih za sustav.
‘Aiming’ means the positioning of the beam or part thereof on an aiming screen according to the relevant criteria;
„Usmjeravanje” znači pozicioniranje svjetlosnog snopa ili njegova dijela na mjernom zaslonu u skladu s odgovarajućim kriterijima.
‘Adjustment’ means the use of the means provided by the system for vertical and/or horizontal aiming of the beam;
„Namještanje” znači upotreba mogućnosti sustava za okomito i/ili vodoravno usmjeravanje svjetlosnog snopa.
‘Traffic-change function’ means any front-lighting function or a mode thereof, or part(s) thereof only, or any combination of these, intended to avoid glare and provide sufficient illumination in case where a vehicle being equipped with a system designed for one traffic direction only is temporarily used in a country with the opposite direction of traffic;
„Funkcija za promjenu strane vožnje” znači svaka funkcija prednjeg osvjetljenja ili jedan od njezinih načina rada ili njezini dijelovi ili bilo koja njihova kombinacija koja služi za sprečavanje zasljepljivanja i osiguravanje dovoljne osvijetljenost kad se vozilo opremljeno sustavom konstruiranim za vožnju jednom stranom kolnika privremeno upotrebljava u državi u kojoj se vozi drugom stranom kolnika.
‘Substitute function’ means any specified front-lighting and/or front light-signalling, be it a front-lighting and/or a front light-signalling function, or a mode thereof, or part(s) thereof only, or any combination of it, intended to replace a front-lighting function/mode in case of failure;
„Zamjenska funkcija” znači svako specificirano prednje osvjetljenje ili prednja svjetlosna signalizacija, neovisno o tome je riječ o funkciji ili njezinu način rada ili njezinim dijelovima ili bilo kojoj kombinaciji tih dijelova, namijenjena da u slučaju kvara zamijeni funkciju/način rada prednjeg osvjetljenja.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and gas-discharge light source(s) shall refer to Regulations Nos 37 and 99 respectively, and to their series of amendments in force at the time of application for type approval.
Upućivanja u ovom Pravilniku na standardna (etalone) svjetla sa žarnom niti i izvore svjetlosti s izbojem u plinu odnose se na Pravilnik br. 37 odnosno Pravilnik br. 99 i na nizove njihovih izmjena na snazi u vrijeme podnošenja zahtjeva za homologaciju.
APPLICATION FOR APPROVAL OF A SYSTEM
ZAHTJEV ZA HOMOLOGACIJU SUSTAVA
The application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Zahtjev za homologaciju podnosi nositelj trgovačkog imena ili oznake ili njegov propisno ovlašteni zastupnik.
It shall specify:
U njemu se navode:
The front-lighting functions, which are intended to be provided by the system, for which Approval is sought according to this Regulation;
funkcije prednjeg osvjetljenja koje bi trebao imati sustav za koji se traži homologacija na temelju ovog Pravilnika;
Any other front-lighting or front light signalling function(s), provided by any lamp(s) being grouped, combined or reciprocally incorporated to the lighting units of the system, for which approval is sought; sufficient information for identification of the respective lamp(s) and indication of the Regulation(s), according to which they are intended to be (separately) approved;
sve druge funkcije prednjeg osvjetljenja ili prednje svjetlosne signalizacije koje imaju svjetla udružena, spojena ili uzajamno povezana s jedinicama za osvjetljivanje sustava za koji se traži homologacija; dostatne informacije za identificiranje odgovarajućih svjetala te pravilnike na temelju kojih se svjetla namjeravaju (odvojeno) homologirati;
Whether the passing-beam is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only;
je li kratki svjetlosni snop konstruiran za vožnju lijevom i desnom stranom kolnika ili samo za vožnju jednom stranom kolnika;
If the system is equipped with one or more adjustable lighting unit(s):
je li sustav opremljen jednom prilagodljivom jedinicom za osvjetljivanje ili s više njih:
The mounting position(s) of the respective lighting unit(s) in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle;
ugradbeni položaj svake pojedine jedinice za osvjetljivanje u odnosu na tlo i središnju uzdužnu ravninu vozila;
The maximum angles above and below the normal position(s) which the device(s) for vertical adjustment can achieve;
najveći kutovi iznad i ispod uobičajenih položaja koje uređaji za okomito namještanje mogu postići;
The category, as listed in Regulation No 37 or 99 and their series of amendments in force at the time of the application for type approval, of replaceable and/or non-replaceable filament or gas discharge light source(s) used and/or the light source module specific identification code(s) for LED modules, if available;
kategorija korištenih zamjenjivih i/ili neizmjenjivih izvora svjetlosti sa žarnom niti ili izvora svjetlosti s izbojem u plinu, kako je navedena u Pravilniku br. 37 ili Pravilniku br. 99 i nizovima njihovih izmjena na snazi u vrijeme podnošenja zahtjeva za homologaciju, i/ili posebni identifikacijski kodovi modula izvora svjetlosti za LED module, ako postoje;
If the system is equipped with one or more non-replaceable light source(s):
je li sustav opremljen jednim nezamjenjivim izvorom svjetlosti ili s više njih:
Identification of the lighting unit(s) of which said light source(s) is/are a non-replaceable part;
oznaka jedinica za osvjetljivanje čiji su navedeni izvori svjetlosti nezamjenjivi dio;
The operation conditions e.g. different input voltages according to the provisions of the Annex 9 to this Regulation, if applicable;
ako je primjenjivo, radni uvjeti, npr. različiti ulazni naponi u skladu s odredbama Priloga 9. ovom Pravilniku;
If the system is designed to provide an adaptive driving-beam;
je li sustav konstruiran za davanje prilagodljivog dugog svjetlosnog snopa.
Drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type, showing the position(s) intended for the approval number(s) and the additional symbols in relation to the circle(s) of the approval mark(s), and showing in what geometrical position the lighting units are to be mounted on the vehicle in relation to ground and vehicle longitudinal median plane, and showing each of them in vertical (axial) section and in front elevation, with main details of the optical design including the axis/axes of reference and the point(s) to be taken as centre(s) of reference in the tests and any optical features, of the lens, if applicable;
crteži u tri primjerka dovoljno detaljni da se utvrdi tip, koji prikazuju mjesta za homologacijske brojeve i dodatne simbol u odnosu na krugove homologacijskih oznaka te geometrijski položaj ugradnje jedinica za osvjetljivanje u vozilo u odnosu na tlo i središnju uzdužnu ravninu vozila, uz prikaz svake jedinice za osvjetljivanje u okomitom (osnom) presjeku i sprijeda s glavnim pojedinostima optičke konstrukcije, uključujući referentne osi i točke koje se u ispitivanjima uzimaju kao referentna središta te, prema potrebi, optičke karakteristike leća;
If applicable and in case of LED module(s) also the space(s) reserved for the specific identification code(s) of the module(s);
prema potrebi i u slučaju LED modula, moraju se prikazati i prostori za posebne identifikacijske kodove modula;
A concise technical description of the system specifying:
sažet tehnički opis sustava u kojem se navode:
The lighting function(s) and their modes to be provided by the system;
funkcije osvjetljivanja i njihovi načini rada koje omogućuje sustav;
Describe the measures designed into the system to ensure compliance with the provisions of paragraphs 5.7.3, 5.9, 6.2.5.4 below, and
opisuje mjere ugrađene u sustav radi sukladnosti s odredbama stavaka 5.7.3., 5.9. i 6.2.5.4.;
The make and type of supply and operating device(s), if any and if not being part of an installation unit;
marka i tip uređaja za napajanje i pogon, ako postoje, i ako nisu dio ugradbene jedinice;
One set of samples of the system, for which approval is sought, including the mounting devices, supply and operating devices, and signal generators if any;
jedan komplet uzoraka sustava za koji se traži homologacija, uključujući naprave za ugradnju, uređaje za napajanje i pogon te generatore signala, ako postoje;
Ten of these lenses may be replaced by 10 samples of material at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm;
deset leća može se zamijeniti s deset uzoraka materijala površine od najmanje 60 x 80 mm koji imaju ravnu ili izbočenu vanjsku površinu i pretežno ravnu plohu u središnjem dijelu (polumjera zakrivljenosti od najmanje 300 mm) površine od najmanje 15 x 15 mm;
Every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
svaka takva leća ili uzorak materijala mora biti proizveden metodom koja se primjenjuje u serijskoj proizvodnji;