natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[If applicable, insert details of the previous request in order to enable it to be identified]
[Ako je primjenjivo, navesti podatke o prethodnom zahtjevu kako bi ga se moglo identificirati]
Please provide a detailed description of the specific information sought with reasons why that information will be of assistance and, if known, a list of the persons considered possessing the information sought or the places where such information may be obtained.
Navesti detaljan opis specifičnih zatraženih informacija i razlog zašto će one biti od pomoći te, ako postoji, popis osoba za koje se smatra da imaju zatražene informacije ili mjesta na kojima se te informacije mogu dobiti.
[Insert precise description of the financial instrument, including any applicable identification standard code such as the ISIN code or the AII]
[Navesti precizan opis financijskog instrumenta, uključujući sve primjenjive standardne identifikacijske oznake npr. oznaku ISIN ili oznaku AII]
[Insert the identity of any person connected with the transaction or order, including a person dealing in the financial instrument or on whose behalf the dealing is considered to have taken place, and any applicable identification code, such as LEI code or client Id code under Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012]
[Navesti identifikacijske podatke o osobi povezanoj s transakcijom ili nalogom, uključujući osobu koja trguje financijskim instrumentom ili u čije ime se trgovanje smatra obavljenim i sve primjenjive identifikacijske oznake, npr. oznaku LEI ili identifikacijsku oznaku klijenta na temelju Uredbe (EU) br. 600/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o tržištima financijskih instrumenata i izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012]
[Insert the dates between which transactions or orders in those financial instruments took place including in the case of a significant period of time, reasons why the entirety of the time period is beneficial]
[Navesti datume između kojih su obavljene transakcije ili izvršeni nalozi za te financijske instrumente, uz obrazloženje važnosti cijeloga razdoblja ako je riječ o duljim vremenskim razdobljima]
[Whether the requesting authority has been or will be in contact with any other authority or law enforcement agency in the Member State of the requested authority in relation to the subject matter of the request or any other authority which the requesting authority is aware that has an active interest in the subject matter of the request]
[Navesti je li tijelo podnositelj zahtjeva bilo ili će biti u kontaktu s bilo kojim drugim tijelom ili agencijom za provedbu zakona u državi članici tijela primatelja zahtjeva u vezi s predmetom zahtjeva ili s bilo kojim drugim tijelom za koje tijelo podnositelj zahtjeva zna da se aktivno zanima za predmet zahtjeva]
Nature of the statement sought:
Priroda tražene izjave:
[Insert indication of preference, if any, as to the nature of the statement sought, e.g. affirmation or other legal instructions; on a voluntary or compelled basis if applicable]
[Navesti moguće preferencije u pogledu prirode tražene izjave, npr. potvrda ili druge pravne upute; na dobrovoljnoj ili obveznoj osnovi, ako je primjenjivo]
[Insert details of the persons from which the statement will be taken, including where relevant the person’s position and the company, to enable the requested authority to begin organising the taking of the statement including the summoning process where applicable]
[Navesti podatke o osobama od kojih se izjava uzima, uključujući ako je relevantno funkciju te osobe i poduzeće, kako bi se tijelu primatelju zahtjeva omogućilo da počne organizirati uzimanje izjave uključujući, ako je primjenjivo, slanje službenog poziva za davanje izjave]
[Whether the requesting authority’s staff is requesting participation in the taking of the statement, details of the participating officials of the requesting authority, where appropriate, description of any legal and procedural requirements that must be complied with to ensure the admissibility of statements made in the interview in the jurisdiction of the requesting’s authority]
[Navesti traži li osoblje tijela podnositelja zahtjeva da sudjeluje u uzimanju izjave, prema potrebi podatke o službenicima tijela podnositelja zahtjeva koji u tome sudjeluju, opis pravnih i postupovnih zahtjeva koji moraju biti ispunjeni kako bi se osigurala da će korištenje izjava danih u razgovoru biti dopušteno u jurisdikciji tijela podnositelja zahtjeva]
If the request concerns the opening of an investigation on behalf of the requesting authority, please provide information to enable the requested authority to assess whether it may have an interest in entering into a joint investigation, including the requesting authority’s proposal for the investigation, its reasoning and the perceived benefits to the requested authority.
Ako se zahtjev odnosi na pokretanje istrage u ime tijela podnositelja zahtjeva, navesti informacije na temelju kojih će tijelo primatelj zahtjeva moći procijeniti je li zainteresirano za zajedničku istragu, uključujući i prijedlog tijela podnositelja zahtjeva za pokretanje istrage, njegovo obrazloženje i predviđene koristi za tijelo primatelja zahtjeva.
[Including all relevant information required by the requested authority to enable the latter to provide the necessary assistance by opening an investigation or a joint investigation, as appropriate]
[Uključujući sve relevantne informacije koje traži tijelo primatelj zahtjeva kako bi moglo pružiti potrebnu pomoć pokretanjem istrage ili zajedničke istrage, prema potrebi]
If the request concerns the opening of an on-site inspection on behalf of the requesting authority, please provide information to enable the requested authority to assess whether it may have an interest in entering into a joint on-site inspection, including the requesting authority’s proposal for the inspection, its reasoning and the perceived benefits to the requested authority.
Ako se zahtjev odnosi na pokretanje izravnog nadzora u ime tijela podnositelja zahtjeva, navesti informacije na temelju kojih će tijelo primatelj zahtjeva moći procijeniti je li zainteresirano za zajednički izravan nadzor, uključujući i prijedlog tijela podnositelja zahtjeva za nadzor, njegovo obrazloženje i predviđene koristi za tijelo primatelja zahtjeva.
[Including all relevant information required by the requested authority to enable the latter to provide the necessary assistance by opening an on-site inspection or a joint inspection, as appropriate]
[Uključujući sve relevantne informacije koje su tijelu primatelju zahtjeva potrebne kako bi moglo pružiti potrebnu pomoć pokretanjem izravnog nadzora ili zajedničkog nadzora, prema potrebi]
The information included in this request shall be kept confidential in accordance with Article 11 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292 and Article 27 of Regulation (EU) No 596/2014.
Informacije obuhvaćene ovim zahtjevom povjerljive su u skladu s člankom 11. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2018/292 i člankom 27. Uredbe (EU) br. 596/2014.
The requirements of Article 28 of Regulation (EU) No 596/2014 shall be observed with respect to any personal data included in this request.
U pogledu svih osobnih podataka uključenih u ovaj zahtjev postupa se u skladu sa zahtjevima iz članka 28. Uredbe (EU) br. 596/2014.
Your contact for any queries you might have in relation to any aspects of this request is [Insert relevant contact name and contact details: telephone, email]
Kontakt za sva pitanja koja možete imati u vezu s bilo kojim aspektom ovog zahtjeva jest [unijeti relevantno ime osobe za kontakt i podatke za kontakt: telefon, e-pošta]
[Name and signature]
[Ime i potpis]
Form for the acknowledgment of receipt of a request for assistance
Obrazac potvrde o primitku zahtjeva za pomoć
Acknowledgment of receipt of a request for assistance
Potvrda o primitku zahtjeva za pomoć
[Insert the contact details of the designated contact point under Article 2 of Commission Implementing Regulation(EU) 2018/292 unless otherwise specified by the requesting authority]
[Unijeti podatke za kontakt kontaktne točke određene na temelju članka 2. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2018/292 osim ako tijelo podnositelj zahtjeva zatraži drugačije]
In accordance with Article 4 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292, we hereby acknowledge receipt of your request for assistance with reference [Insert request reference number] on [Insert date].
u skladu s člankom 4. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2018/292 potvrđujemo primitak Vašeg zahtjeva za pomoć s referentnim brojem [navesti referentni broj zahtjeva] od [unijeti datum].
The relevant person(s) within [Insert name of the requested authority] dealing with your request is [Insert name. telephone, email].
Osoba/osobe u [navesti ime tijela primatelja zahtjeva] nadležna/nadležne za Vaš zahtjev jest/jesu [unijeti ime osobe, telefon, adresu e-pošte].
Form for the reply to a request for assistance
Obrazac odgovora na zahtjev za pomoć
In accordance with Article 5 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292, your request dated [dd.mm.yyyy] with reference [Insert request reference number] has been processed by us.
u skladu s člankom 5. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2018/292 obradili smo Vaš zahtjev od [dd.mm.gggg.] s referentnim brojem [navesti referentni broj zahtjeva].
[If the information has been gathered, please set out the information here or provide an explanation of how it will be provided]
[Prikupljene informacije navesti ovdje ili objasniti kako će biti dostavljene]
The information provided is confidential and is disclosed to [Insert name of the requesting authority] pursuant to the [Insert provision of the applicable sectoral legislation] and on the basis that the information shall remain confidential in accordance with Article 11 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292 and Article 27 of Regulation (EU) No 596/2014.
Dostavljene informacije su povjerljive i dostavljene su [navesti ime tijela podnositelja zahtjeva] u skladu s [navesti odredbu primjenjivog sektorskog zakonodavstva] i na temelju činjenice da je povjerljivost informacija predviđena u skladu s člankom 11. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2018/292 i člankom 27. Uredbe (EU) br. 596/2014.
The [Insert name of the requesting authority] shall observe the requirements of the Article 11 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292 with respect to the permissible uses of that information, and of Article 28 of Regulation (EU) No 596/2014 with respect to personal data processing and transfer.
[Navesti ime tijela podnositelja zahtjeva] postupa u skladu s člankom 11. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2018/292 u pogledu dopuštene upotrebe tih informacija i člankom 28. Uredbe (EU) br. 596/2014 u pogledu obrade i prijenosa osobnih podataka.
If the [Insert name of the requesting authority] intends to use or disclose information provided in this reply for a purpose different than the one stated in the request but falling under the scope of Regulation (EU) No 596/2014, [Insert name of the requesting authority] shall notify [Insert name of the requested authority] which has 10 working days to object to such use or disclosure on the grounds referred to in Article 25(2) of Regulation (EU) No 596/2014.
Ako [navesti ime tijela podnositelja zahtjeva] namjerava upotrebiti ili objaviti informacije dostavljene u ovom odgovoru za potrebe različite od onih navedenih u zahtjevu, ali koje su obuhvaćene područjem primjene Uredbe (EU) br. 596/2014, [navesti ime tijela podnositelja zahtjeva] obavješćuje [navesti ime tijela primatelja zahtjeva] koje se u roku od deset radnih dana može usprotiviti toj upotrebi ili objavi na temelju razloga iz članka 25. stavka 2. Uredbe (EU) br. 596/2014.
If the [Insert name of the requesting authority] intends to use or disclose information provided in this reply for any purpose outside the scope of Regulation (EU) No 596/2014, it shall notify [Insert name of the requested authority] and, unless the exception referred to in Article 27(3) of Regulation (EU) No 596/2014 applies, shall obtain the prior consent of [Insert name of the requested authority] If [Insert name of the requested authority] consents to such a use or disclosure of the information, it may subject it to certain conditions.
Ako [navesti ime tijela podnositelja zahtjeva] namjerava upotrijebiti ili objaviti informacije dostavljene u ovom odgovoru za potrebe izvan područja primjene Uredbe (EU) br. 596/2014, obavješćuje [navesti ime tijela primatelja zahtjeva] i, osim ako se primjenjuje iznimka iz članka 27. stavka 3. Uredbe (EU) br. 596/2014, dobiva prethodnu suglasnost [navesti ime tijela primatelja zahtjeva].
Form for the provision of unsolicited assistance
Obrazac za pružanje nezatražene pomoći
Unsolicited assistance
Nezatražena pomoć
Transmitting Authority:
Tijelo pošiljatelj:
Recipient Authority:
Tijelo primatelj:
In accordance with Article 10 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292, we are providing the following information we believe may be of assistance in carrying out your duties.
u skladu s člankom 10. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2018/292, dostavljamo Vam sljedeće informacije za koje smatramo da Vam mogu pomoći u obavljanju vaših dužnosti.
Information provided
Dostavljene informacije
[Please set out the details of the information here, including if relevant a description of any supporting documents or material attached]
[Navesti pojedinosti o informacijama, uključujući relevantan opis svih priloženih popratnih dokumenata ili materijala]
The information provided is confidential and is disclosed to [Insert name of the competent authority receiving the unsolicited information] pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 596/2014 and on the basis that the information shall remain confidential in accordance with Article 11 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292 andArticle 27 of Regulation (EU) No 596/2014.
Dostavljene informacije su povjerljive i dostavljene su [navesti ime nadležnog tijela primatelja nezatraženih informacija] u skladu s člankom 25. Uredbe (EU) br. 596/2014 i na temelju činjenice da je povjerljivost informacija predviđena u skladu s člankom 11. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2018/292 i člankom 27. Uredbe (EU) br. 596/2014.
The [Insert name of the competent authority receiving the unsolicited information] shall observe the requirements of the Article 11 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292 with respect to the permissible uses of that information, and of Article 28 of Regulation (EU) No 596/2014 with respect to personal data processing and transfer.
[Navesti ime nadležnog tijela primatelja nezatraženih informacija] postupa u skladu s člankom 11. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2018/292 u pogledu dopuštene upotrebe tih informacija i člankom 28. Uredbe (EU) br. 596/2014 u pogledu obrade i prijenosa osobnih podataka.
If the [Insert name of the competent authority receiving the unsolicited information] intends to use or disclose the information received for purposes different than those stated in Article 11(3) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292, it shall notify [Insert name of the competent authority providing the unsolicited information] and, unless the exception referred to in Article 27(3) of Regulation (EU) No 596/2014 applies, shall obtain the prior consent of [Insert name of the competent authority providing the unsolicited information].
Ako [navesti ime nadležnog tijela primatelja nezatraženih informacija] namjerava upotrijebiti ili objaviti primljene informacije za potrebe različite od onih navedenih u članku 11. stavku 3. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2018/292, obavješćuje [navesti ime nadležnog tijela koje dostavlja nezatražene informacije] i osim ako se primjenjuje iznimka iz članka 27. stavka 3.
If [Insert name of the competent authority providing the unsolicited information] consents to such a use or disclosure of the information, it may subject it to certain conditions.
Uredbe (EU) br. 596/2014 dobiva prethodnu suglasnost [navesti ime nadležnog tijela koje dostavlja nezatražene informacije]. Ako [navesti ime nadležnog tijela koje dostavlja nezatražene informacije] daje suglasnost za takvu upotrebu ili objavu informacija, može postaviti određene uvjete za to.
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Status i datum stupanja na snagu ovog Pravilnika treba provjeriti u najnovijem izdanju statusnog dokumenta UN/ECE-a TRANS/WP.29/343 koji je dostupan na:
Amendments to Regulation No 138 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of Quiet Road Transport Vehicles with regard to their reduced audibility
Izmjene Pravilnika br. 138 Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UN/ECE) – Jedinstvene odredbe o homologaciji tihih cestovnih vozila s obzirom na njihovu smanjenu čujnost
Amendments to Regulation No 138 published in OJ L 9 of 13 January 2017
Izmjene Pravilnika br. 138, objavljenoga u SL L 9 od 13. siječnja 2017.
Incorporating:
koje obuhvaćaju:
Supplement 1 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 10 October 2017
dopunu 1. izvornoj verziji Pravilnika – datum stupanja na snagu: 10. listopada 2017.
01 series of amendments — Date of entry into force: 10 October 2017
niz izmjena 01– datum stupanja na snagu: 10. listopada 2017.
Paragraph 1, amend to read:
Stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
This Regulation applies to electrified vehicles of categories M and N which can be propelled in the normal mode, in reverse or at least one forward drive gear, without an internal combustion engine operating (1) in respect to their audibility.’
Ovaj se Pravilnik primjenjuje na elektrificirana vozila kategorija M i N koja su pogonjena u uobičajenom načinu, pri vožnji unatrag ili pri vožnji prema naprijed s barem jednim stupnjem prijenosa, tako da pri tome ne radi motor s unutarnjim izgaranjem (1) s obzirom na njihovu čujnost.”
Paragraph 2.7, amend to read:
Stavak 2.7. zamjenjuje se sljedećim:
“Pause function” means a mechanism to enable the driver to halt the operation of an AVAS.’
‚Funkcija pauziranja’ znači mehanizam kojim vozač može privremeno zaustaviti rad AVAS-a.”
Paragraph 6.2.6, amend to read:
Stavak 6.2.6. zamjenjuje se sljedećim:
Any pause function as defined in paragraph 2.7 shall be prohibited.’
Nije dopuštena nikakva funkcija pauziranja kako je definirana u stavku 2.7.”
Paragraph 11, amend to read:
Stavak 11. zamjenjuje se sljedećim:
Until 30 June 2019 ISO 10844:1994 may be applied as an alternative to ISO 10844:2014 to check compliance of the test track as described in Annex 3, paragraph 2.1.2 of this Regulation.
Za provjeru sukladnosti ispitne staze, kako je opisano u stavku 2.1.2. Priloga 3. ovom Pravilniku, do 30. lipnja 2019. smije se primjenjivati norma ISO 10844:1994 kao alternativa normi ISO 10844:2014.
As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant or refuse to accept type approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Od službenog datuma stupanja na snagu niza izmjena 01 nijedna ugovorna stranka koja primjenjuje ovaj Pravilnik ne smije odbiti dodjeljivati homologacije niti odbiti prihvaćati homologacije dodijeljene na temelju ovog Pravilnika kako je izmijenjen nizom izmjena 01.
As from 1 September 2019, Contracting Parties applying this Regulation shall not be obliged to accept type approvals to this Regulation in its original version, first issued after 1 September 2019.
Od 1. rujna 2019. ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik ne moraju prihvaćati homologacije koje su prvi put dodijeljene nakon 1. rujna 2019. na temelju ovog Pravilnika u njegovoj izvornoj verziji.
Until 1 September 2021, Contracting Parties applying this Regulation shall accept type approvals to this Regulation in its original version, first issued before 1 September 2019.
Do 1. rujna 2021. ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik moraju prihvaćati homologacije koje su prvi put dodijeljene prije 1. rujna 2019. na temelju ovog Pravilnika u njegovoj izvornoj verziji.
As from 1 September 2021, Contracting Parties applying this Regulation shall not be obliged to accept type approvals to this Regulation in its original version.
Od 1. rujna 2021. ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik ne moraju prihvaćati homologacije dodijeljene na temelju ovog Pravilnika u njegovoj izvornoj verziji.
Notwithstanding paragraphs 11.3 to 11.5 above, type approvals granted to this Regulation in its original version, which are not affected by the 01 series of amendments, shall remain valid and Contracting Parties applying this Regulation shall accept them.
Ne dovodeći u pitanje stavke od 11.3. do 11.5., homologacije dodijeljene na temelju ovog Pravilnika u njegovoj izvornoj verziji na koje ne utječe niz izmjena 01 vrijede i dalje, a ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik moraju ih prihvaćati.
Notwithstanding the transitional provisions above, Contracting Parties whose application of this Regulation comes into force after the date of entry into force of the 01 series of amendments are not obliged to accept type approvals which were granted in accordance with this Regulation in its original version and are only obliged to accept type approval granted in accordance with the 01 series of amendments.
Ne dovodeći u pitanje prethodne prijelazne odredbe, ugovorne stranke koje počinju primjenjivati ovaj Pravilnik nakon stupanja na snagu niza izmjena 01 ne moraju prihvaćati homologacije dodijeljene na temelju ovog Pravilnika u njegovoj izvornoj verziji i moraju prihvaćati samo homologacije dodijeljene na temelju niza izmjena 01.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant type approvals, or extensions thereof, under this Regulation in its original version.’
Ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik ne smiju odbiti dodjeljivati homologacije ni proširenja homologacije na temelju ovog Pravilnika u njegovoj izvornoj verziji.”
Annex 1, Addendum to the communication form No …, Technical Information, paragraph 1.2, amend to read:
Prilog 1., Dopuna obrascu izjave br. …, Tehničke informacije, stavak 1.2. zamjenjuje se sljedećim:
Description of AVAS (if applicable): …
Opis AVAS-a (ako je primjenjivo): …
No of driver selectable sounds (1/2/3/…)’
Broj zvukova koje vozač može odabrati (1/2/3/…)”
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Status i dan stupanja na snagu ovog Pravilnika treba provjeriti u najnovijem izdanju dokumenta UN/ECE TRANS/WP.29/343, koji je dostupan na:
Regulation No 103 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of replacement pollution control devices for power-driven vehicles [2017/1446]
Pravilnik br. 103. Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UNECE) – Jedinstvene odredbe o homologaciji zamjenskih uređaja za kontrolu onečišćenja za motorna vozila [2017/1446]
Supplement 4 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 10 June 2014
Dopune 4. izvorne verzije Pravilnika – datum stupanja na snagu: 10. lipnja 2014.
Modification of the replacement pollution control device type and extension of approval
Preinaka tipa zamjenskog uređaja za kontrolu onečišćenja i proširenje homologacije
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests and of Type-Approval Authorities
Nazivi i adrese tehničkih službi odgovornih za provođenje homologacijskih ispitivanja te homologacijskih tijela
Appendix — Information document No … relating to the type-approval of replacement pollution control devices
Dodatak – Opisni dokument br. ... koji se odnosi na homologaciju zamjenskih uređaja za kontrolu onečišćenja