natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of materials destined for purposes other than cosmetics, pharmaceuticals or medical devices, the materials have been prepared exclusively from:
u slučaju materijala namijenjenih za druge namjene osim za kozmetičke, farmaceutske ili medicinske proizvode, pripremljeni su isključivo od sljedećega:
either [- animal by-products containing residues of authorised substances or contaminants exceeding the permitted levels referred to in Article 15(3) of Council Directive 96/23/EC (2a);]
ili [- nusproizvoda životinjskog podrijetla koji sadržavaju ostatke odobrenih tvari ili onečišćivača u količinama koje premašuju dopuštene količine iz članka 15. stavka 3. Direktive Vijeća 96/23/EZ (2a);]
and/or [- products of animal origin which have been declared unfit for human consumption due to the presence of foreign bodies in those products;]
i/ili [- proizvoda životinjskog podrijetla koji su ocijenjeni neprikladnima za prehranu ljudi zbog prisutnosti stranih tijela u tim proizvodima;]
and/or [- animals and parts of animals, other than those referred to in Articles 8 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009, that died other than being slaughtered or killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes;]
i/ili [- životinja i dijelova životinja, osim onih iz članaka 8. i 10. Uredbe (EZ) br. 1069/2009, koje su uginule, a nisu zaklane ili usmrćene za prehranu ljudi, uključujući životinje usmrćene radi suzbijanja bolesti;]
and/or [- carcasses and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]
i/ili [- trupova i dijelova trupova zaklanih životinja ili, u slučaju divljači, trupova ili dijelova trupova ubijenih životinja, a koji su prikladni za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije, ali iz komercijalnih razloga nisu namijenjeni prehrani ljudi;]
and/or [- carcasses and the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or bodies and the following parts of animals from game killed for human consumption in accordance with Union legislation:
i/ili [- trupova i sljedećih dijelova dobivenih od životinja koje su zaklane u klaonici i na temelju ante mortem pregleda ocijenjene su prikladnima za klanje za prehranu ljudi, ili trupova i sljedećih dijelova divljači ubijene za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije:
carcasses or bodies and parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
i. trupova ili dijelova životinja koji su ocijenjeni neprikladnima za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije, ali koji nisu pokazivali nikakve znakove bolesti koje se mogu prenijeti na ljude ili životinje;
and/or [- blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals obtained from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
i/ili [- krvi životinja koje nisu pokazivale nikakve znakove bolesti koje se putem krvi mogu prenijeti na ljude ili životinje, dobivene od životinja koje su zaklane u klaonici nakon što su na temelju ante mortem pregleda ocijenjene prikladnima za klanje za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije;]
and/or [- petfood and feeding stuffs of animal origin, or feeding stuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]
i/ili [- hrane za kućne ljubimce i hrane za životinje životinjskog podrijetla, ili hrane za životinje koja sadržava nusproizvode životinjskog podrijetla ili od njih dobivene proizvode, koja više nije namijenjena hranidbi životinja iz komercijalnih razloga ili zbog poteškoća tijekom proizvodnje, zbog greške na ambalaži ili zbog drugih nedostataka koji ne predstavljaju rizik za javno zdravlje ili zdravlje životinja;]
and/or [- aquatic and terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;]
i/ili [- akvatičnih i kopnenih beskralježnjaka, osim vrsta patogenih za ljude ili životinje;]
and/or [- animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) of Regulation (EC) No 1069/2009and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g) of that Regulation;]
i/ili [- životinja i dijelova životinja iz redova Rodentia i Lagomorpha, osim materijala kategorije 1 iz članka 8. točke (a) podtočaka iii., iv. i v. Uredbe (EZ) br. 1069/2009 i materijala kategorije 2 iz članka 9. točaka od (a) do (g) te uredbe;]
and/or [- hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from dead animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals;]
i/ili [- koža, kopita i papaka, perja, vune, rogova, dlake i krzna dobivenih od uginulih životinja koje nisu pokazivale nikakve znakove bolesti koje se putem tih proizvoda mogu prenijeti na ljude ili životinje;]
and/or [- adipose tissue from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals, which were slaughtered in a slaughterhouse and which were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]]
i/ili [- adipoznog tkiva životinja koje nisu pokazivale nikakve znakove bolesti koje se putem tog materijala mogu prenijeti na ljude ili životinje, a koje su zaklane u klaonici nakon što su na temelju ante mortem pregleda ocijenjene prikladnima za klanje za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije;]]
in the case of materials destined for purposes other than the production of organic fertilisers or soil improvers, cosmetics, pharmaceutical or medical devices :
u slučaju materijala namijenjenih za druge namjene osim za proizvodnju organskih gnojiva ili poboljšivača tla te kozmetičkih, farmaceutskih ili medicinskih proizvoda:
either [- specified risk material as defined in Article 3(1)(g) of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (2b);]
ili [- od specificiranog rizičnog materijala kako je definiran u članku 3. stavku 1. točki (g) Uredbe (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (2b);]
and/or [- entire bodies or parts of dead animals containing specified risk material as defined in Article 3(1)(g) of Regulation (EC) No 999/2001 at the time of disposal;]
i/ili [- od čitavih trupova ili dijelova trupova uginulih životinja koji u trenutku uklanjanja sadrže specificirani rizični materijal kako je definiran u članku 3. stavku 1. točki (g) Uredbe (EZ) br. 999/2001;]
and/or [- animal by-products which have been derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Council Directive 96/22/EC (2c) or Article 2(b) of Council Directive 96/23/EC;]
i/ili [- od nusproizvoda životinjskog podrijetla dobivenih od životinja koje su bile predmet nedopuštene primjene kako je definirana u članku 1. stavku 2. točki (d) Direktive 96/22/EZ (2c) ili članku 2. točki (b) Direktive Vijeća 96/23/EZ;]
and/or [- animal by-products containing residues of other substances and environmental contaminants listed in Group B(3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted levels laid down by Union legislation or, in the absence thereof, by legislation of the Member State of importation;]]
i/ili [- od nusproizvoda životinjskog podrijetla koji sadržavaju ostatke drugih tvari i kontaminanata okoliša s popisa u skupini B točki 3. Priloga I. Direktivi 96/23/EZ, ako količine tih ostataka premašuju dopuštene količine utvrđene zakonodavstvom Unije ili, ako ono ne postoji, zakonodavstvom države članice uvoznice;]]
have been subjected to processing in accordance with method (indicate the processing method) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011, in order to kill pathogenic agents,
podvrgnuta je preradi u skladu s metodom (navesti metodu prerade) utvrđenom u poglavlju III. Priloga IV. Uredbi (EU) br. 142/2011 kako bi se uništili patogeni organizmi,
have been marked before shipment to the European Union with glyceroltriheptanoate (GTH), so that a homogenous minimum concentration of at least 250 mg GTH per kilogramme fat is achieved,
prije otpreme u Europsku uniju označena je glicerol triheptanoatom (GTH) tako da se postigne homogena najmanja koncentracija GTH od 250 mg po kilogramu masti,
in the case of rendered fats of ruminant origin, insoluble impurities in excess of 0,15% in weight have been removed,
u slučaju topljene masti dobivene od preživača, uklonjene su netopive nečistoće koje premašuju 0,15 % mase,
have been transported under conditions which prevent their contamination, and
prevezena je u uvjetima kojima se sprečava kontaminacija, i
bear labels on the packaging or container indicating “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION”;
na ambalaži ili spremniku ima etikete s natpisom „NIJE NAMIJENJENO PREHRANI LJUDI ILI HRANIDBI ŽIVOTINJA”;
in the case of materials destined for organic fertilisers, cosmetics, pharmaceuticals, medical devices or soil improvers the rendered fats described above
u slučaju materijala namijenjenih za organska gnojiva, kozmetičke, farmaceutske i medicinske proizvode ili poboljšivače tla, prethodno opisana topljena mast
either [are derived from other ruminants than bovine, ovine or caprine animals.]
ili [dobivena je od preživača koji nisu goveda, ovce ili koze.]
either [bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC.]
ili [materijali od goveda, ovaca i koza, osim onih koji su dobiveni od životinja koje su rođene, neprekidno uzgajane i zaklane u zemlji ili regiji koja je u skladu s Odlukom 2007/453/EZ klasificirana kao zemlja ili regija sa zanemarivim rizikom od GSE-a.]
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 04.05; 15.01, 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16 or 15.18.
Polje I.19.: upotrijebiti odgovarajuću oznaku Harmoniziranog sustava (HS) u sljedećim tarifnim brojevima: 04.05; 15.01, 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16 ili 15.18.
For gelatine and collagen not intended for human consumption to be used as feed material or for purposes outside the feed chain, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Za želatinu i kolagen koji nisu namijenjeni prehrani ljudi, za uporabu kao krmivo ili za namjene izvan hranidbenog lanca za životinje, za otpremu u/provoz kroz (2) Europsku uniju
Gelatine and collagen not intended for human consumption to be used as feed material or for purposes outside the feed chain
Želatina i kolagen koji nisu namijenjeni prehrani ljudi, za uporabu kao krmivo ili za namjene izvan hranidbenog lanca za životinje
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter I of Annex XIV thereto, and certify that the gelatine/collagen (2) described above:
Ja, dolje potpisani službeni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća(1a), a posebno njezin članak 10., i Uredbu Komisije (EU) br. 142/2011(1b), a posebno poglavlje I. Priloga XIV. toj uredbi, te za prethodno opisanu želatinu/kolagen (2) potvrđujem sljedeće:
consists of gelatine/collagen (2) that satisfy the health requirements below;
sastoje se od želatine/kolagena (2) koji ispunjavaju zdravstvene zahtjeve navedene u nastavku;
consist exclusively of gelatine/collagen (2) not intended for human consumption;
sastoje se isključivo od želatine/kolagena (2) koji nisu namijenjeni prehrani ljudi;
has been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009, in order to kill pathogenic agents;
pripremljeni su i uskladišteni u pogonu koji je odobrilo i koji nadzire nadležno tijelo u skladu s člankom 24. Uredbe (EZ) br. 1069/2009 kako bi se uništili patogeni organizmi;
the gelatine/collagen (2):
navedena želatina/navedeni kolagen (2):
was wrapped, packaged, stored and transported under satisfactory hygiene conditions, and in particular wrapping and packaging took place in a dedicated room, and only preservatives permitted under Union legislation were used.
omotani su, zapakirani, uskladišteni i prevezeni u zadovoljavajućim higijenskim uvjetima, a posebno su omatanje i pakiranje izvršeni u za to predviđenoj prostoriji te su upotrijebljeni samo konzervansi dopušteni zakonodavstvom Unije.
Wrappings and packages containing gelatine/collagen (2) bear the words ‘GELATINE/COLLAGEN(2) SUITABLE FOR ANIMAL CONSUMPTION’; and
Na omotima i pakiranjima koji sadržavaju želatinu/kolagen (2) nalaze se oznake s natpisom „ŽELATINA PRIKLADNA/KOLAGEN PRIKLADAN (2) ZA HRANIDBU ŽIVOTINJA”; i
either [(b) in the case of gelatine, was produced by a process that ensured that unprocessed Category 3 material was subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more rinses, involving pH adjustment, extraction by heating one or several times in succession, followed by purification by means of filtration and sterilisation, in order to kill pathogenic agents;]
ili [(b) u slučaju želatine, proizvedena je postupkom kojim se osigurava obrada neprerađenog materijala kategorije 3 kiselinom ili lužinom, nakon čega slijedi jedno ili više ispiranja s prilagodbom pH vrijednosti, ekstrakcija zagrijavanjem izvršena jedanput ili više puta uzastopno, nakon čega slijede pročišćavanje filtriranjem i sterilizacija, kako bi se uništili patogeni organizmi;]
or [(b) in the case of collagen, was produced by a process that ensured that unprocessed Category 3 material was subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion, in order to kill pathogenic agents;]
ili [(b) u slučaju kolagena, proizveden je postupkom kojim se osigurava obrada neprerađenog materijala kategorije 3 pranjem, prilagodbom pH vrijednosti s pomoću kiseline ili lužine, nakon čega slijedi jedno ili više ispiranja, filtriranje te ekstruzija, kako bi se uništili patogeni organizmi;]
in the case of gelatine/collagen (2) from materials other than hides and skins
u slučaju želatine/kolagena (2) od materijala osim koža,
in the case of gelatine/collagen (2) from materials other than hides and skins described above:
u slučaju prethodno opisane želatine/kolagena (2) od materijala osim koža:
are derived from ovine and caprine animals which were kept continuously since birth in a country where the following conditions are fulfilled:
dobiveni su od ovaca i koza koje su od rođenja neprekidno boravile u zemlji u kojoj su ispunjeni sljedeći uvjeti:
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Union: this box is to be filled in only if it is a certificate for a commodity to be transited through the European Union; it may be filled in if the certificate is for a commodity to be imported into the European Union.
Polje I.6.: osoba odgovorna za pošiljku u Europskoj uniji: to polje obvezno je ispuniti samo ako se certifikat odnosi na robu koja se provozi kroz Europsku uniju; može se ispuniti ako se certifikat odnosi na robu koja se uvozi u Europsku uniju.
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 35.03 or 35.04.
Polje I.19.: upotrijebiti odgovarajuću oznaku Harmoniziranog sustava (HS) u sljedećim tarifnim brojevima: 35.03 ili 35.04.
Box reference I.28: Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia or Suidae, Pesca.
Polje I.28.: vrsta životinje: odabrati među sljedećima: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia osim Ruminantia ili Suidae, Pesca.
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Napomena za osobu odgovornu za pošiljku u Europskoj uniji: ovaj certifikat služi samo u veterinarske svrhe i mora pratiti pošiljku do granične inspekcijske postaje.
For hydrolysed protein, dicalcium phosphate and tricalcium phosphate not intended for human consumption to be used as feed material or for uses outside the feed chain, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Za hidrolizirane bjelančevine, dikalcijev fosfat i trikalcijev fosfat koji nisu namijenjeni prehrani ljudi, za uporabu kao krmivo ili za uporabu izvan hranidbenog lanca za životinje, za otpremu u/provoz kroz (2) Europsku uniju
Hydrolysed protein, dicalcium phosphate and tricalcium phosphate not intended for human consumption to be used as feed material or for uses outside the feed chain
Hidrolizirane bjelančevine, dikalcijev fosfat i trikalcijev fosfat koji nisu namijenjeni prehrani ljudi, za uporabu kao krmivo ili za uporabu izvan hranidbenog lanca za životinje
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter I of Annex XIV thereto, and certify that the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) described above:
Ja, dolje potpisani službeni veterinar, izjavljujem da sam pročitao i razumio Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća(1a), a posebno njezin članak 10., i Uredbu Komisije (EU) br. 142/2011(1b), a posebno poglavlje I. Priloga XIV. toj uredbi, te za prethodno opisane hidrolizirane bjelančevine/dikalcijev fosfat/trikalcijev fosfat (2) potvrđujem sljedeće:
consists of hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) that satisfy the health requirements below;
sastoje se od hidroliziranih bjelančevina/dikalcijeva fosfata/trikalcijeva fosfata (2) koji ispunjavaju zdravstvene zahtjeve navedene u nastavku;
consists exclusively of hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) not intended for human consumption;
sastoje se isključivo od hidroliziranih bjelančevina/dikalcijeva fosfata/trikalcijeva fosfata (2) koji nisu namijenjeni prehrani ljudi;
either [in the case of dicalcium phosphate derived from defatted bones, carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]
ili [u slučaju dikalcijeva fosfata dobivenog od odmašćenih kostiju, trupova i dijelova zaklanih životinja ili, u slučaju divljači, trupova ili dijelova trupova ubijenih životinja koji su prikladni za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije, ali iz komercijalnih razloga nisu namijenjeni prehrani ljudi;]
or [in the case of other materials:
ili [u slučaju drugih materijala:
either [- carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]]
ili [- trupova i dijelova zaklanih životinja ili, u slučaju divljači, trupova ili dijelova trupova ubijenih životinja koji su prikladni za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije, ali iz komercijalnih razloga nisu namijenjeni prehrani ljudi;]]
feathers;]]
v. perja;]]
and/or [- blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals obtained from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]]
i/ili [- krvi životinja koje nisu pokazivale nikakve znakove bolesti koje se putem krvi mogu prenijeti na ljude ili životinje, dobivene od životinja koje su zaklane u klaonici nakon što su na temelju ante mortem pregleda ocijenjene prikladnima za klanje za prehranu ljudi u skladu sa zakonodavstvom Unije;]]
and/or [- animal by-products arising from the production of products intended for human consumption, including degreased bone, greaves and centrifuge or separator sludge from milk processing;]]
i/ili [- nusproizvoda životinjskog podrijetla dobivenih proizvodnjom proizvoda namijenjenih prehrani ljudi, uključujući odmašćene kosti, čvarke i talog iz centrifuge ili separatora od prerade mlijeka;]]
and/or [- products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise;]]
i/ili [- proizvoda životinjskog podrijetla ili hrane koja sadržava proizvode životinjskog podrijetla koji više nisu namijenjeni prehrani ljudi iz komercijalnih razloga, zbog poteškoća tijekom proizvodnje, zbog greške na ambalaži ili zbog drugih nedostataka koji ne predstavljaju rizik za javno zdravlje ili zdravlje životinja;]]
and/or [- petfood and feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]]
i/ili [- hrane za kućne ljubimce i hrane za životinje životinjskog podrijetla, ili hrane za životinje koja sadržava nusproizvode životinjskog podrijetla ili od njih dobivene proizvode, koja više nije namijenjena hranidbi životinja iz komercijalnih razloga ili zbog poteškoća tijekom proizvodnje, zbog greške na ambalaži ili zbog drugih nedostataka koji ne predstavljaju rizik za javno zdravlje ili zdravlje životinja;]]
and/or [- blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and raw milk originating from live animals that did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]]
i/ili [- krvi, placente, vune, perja, dlake, rogova, obrezaka papaka i kopita te sirovog mlijeka dobivenih od živih životinja koje nisu pokazivale nikakve znakove bolesti koje se putem tih proizvoda mogu prenijeti na ljude ili životinje;]]
and/or [- aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals;]]
i/ili [- akvatičnih životinja i dijelova tih životinja, osim morskih sisavaca, koje nisu pokazivale nikakve znakove bolesti koje se mogu prenijeti na ljude ili životinje;]]
and/or [- animal by-products from aquatic animals originating from plants or establishments manufacturing products for human consumption;]]
i/ili [- nusproizvoda životinjskog podrijetla dobivenih od akvatičnih životinja, koji potječu iz pogona ili objekata u kojima se proizvode proizvodi za prehranu ljudi;]]
day-old chicks killed for commercial reasons;]]
jednodnevnih pilića usmrćenih iz komercijalnih razloga;]]
the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2):
navedene hidrolizirane bjelančevine/dikalcijev fosfat/trikalcijev fosfat (2):