natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordinating development policies and improving territorial governance
Koordinacija razvojnih politika i usavršavanje teritorijalnog upravljanja,
Strengthening identity and enhancing cultural resources for better integration in the Mediterranean area
Jačanje identiteta i unaprjeđenje kulturnih bogatstava u cilju bolje integracije područja Mediterana
Potential beneficiaries must belong to one of the following categories: reservations and nature parks; tourism promotion organisations; public and private institutions competent for tourism and culture, or public and private agencies and institutes operating in the tourism sector, and local and regional participants in such activities in border areas; non-profit organisations - state administration bodies, regional and local self-government, municipalities, cities; non-governmental organisations; universities, faculties, institutes; clusters, chambers of commerce; funds; regional development agencies, etc.
Potencijalni korisnici trebaju pripadati jednoj od sljedećih kategorija: rezervati i parkovi prirode; organizacije za promicanje turizma; javne i privatne institucije nadležne za turizam i kulturu, odnosno javne i privatne agencije i instituti koji djeluju u sektoru turizma te lokalni i regionalni dionici u pograničnim područjima; neprofitne organizacije - tijela državne uprave, regionalna i lokalna samouprava, općine, gradovi; nevladine udruge; sveučilišta, fakulteti, instituti; klasteri, gospodarske komore; fondovi; regionalne razvojne agencije itd.
The allocation for the Republic of Croatia in the 2007-2009 period was EUR 319,000.
Alokacija za Republiku Hrvatsku u razdoblju od 2007. do 2009. godine iznosila je 319.000 EUR.
In the period between 2010 and 2013 the allocation increased, due to the fact that the allocations for all IPA beneficiary states (Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and Albania) were consolidated for the said period, and amounted to a total of EUR 5,400,000.
U razdoblju od 2010. do 2013. godine alokacija se povećava na način što su alokacije za sve IPA države korisnice (Hrvatska, Bosna i Hercegovina, Crna Gora i Albanija) objedinjenete u navedenom razdoblju iznosi 5.400.000 EUR.
Each state can use the amount of funds proportional to the number of its high-quality projects.
Svaka država može iskoristi onoliko sredstava koliko ima kvalitetnih projekata.
The minimum budget of the partners from IPA countries must exceed EUR 100,000.
Minimalni proračun partnera iz IPA zemalja mora biti veći od 100.000 EUR.
Up to 85% of project funding is financed from EU grants, while the beneficiaries co-finance a minimum of 15%.
Projekti se financiraju do 85% bespovratnim EU sredstvima, dok sufinanciranje korisnika iznosi najmanje 15%.
Croatian partners co-finance their projects with their own funds, with the funds of their project partners, or with funds obtained from other sources (donors, banks, etc.).
Hrvatski partneri sufinanciraju svoje projekte vlastitim sredstvima, sredstvima partnera na projektu te sredstvima iz drugih izvora (donatori, banke itd.).
Moreover, this programme uses an EU pre-financing method in accordance to which the beneficiary receives part of the grant (10 %) in advance.
Isto tako, i u ovom se Programu koristi metoda predfinanciranja od strane EU prema kojoj korisnik dio bespovratnih sredstava (10 %) dobiva unaprijed.
From 2010, the implementation system is the so-called
Sustav provedbe od 2010. godine je tzv.
"shared management", but the Croatian project partners can use only the allocation earmarked for the partners of all the IPA countries participating in the programme.
„podijeljeno upravljanje“, no hrvatski projektni partneri mogu koristiti samo alokaciju namijenjenu partnerima iz svih IPA država koje sudjeluju u programu.
Transnational Programme South-East Europe
Transnacionalni program jugoistočna europa
the eligible programme area includes 16 European countries:
programsko područje programa obuhvaća 16 europskih zemalja:
Croatia, Romania, Bulgaria, Slovenia, Hungary, Greece, Albania, Montenegro, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Austria, Slovakia, Italy (the regions Lombardy, Veneto, Apulia, Friuli-Venezia-Giulia, Trento, Bolzano, Emilia Romagna, Umbria, Marche, Abruzzo, and Molise), Ukraine, and Moldova.
Hrvatsku, Rumunjsku, Bugarsku, Sloveniju, Mađarsku, Grčku, Albaniju, Crnu Goru, Srbiju, Bosnu i Hercegovinu, Makedoniju, Austriju, Slovačku, Italiju (regije Lombardia, Veneto, Puglia, Friuli-Venezia-Giulia, Trento, Bolzano, Emilia Romagna, Umbria, Marche, Abruzzo i Molise), Ukrajinu i Moldaviju.
Investment areas (priority axes)
Područja ulaganja (prioriteti)
Facilitate innovation and entrepreneurship
Olakšavanje inovacija i poduzetništva;
Environmental protection and improvement
Zaštita i poboljšanje okoliša;
Improvement of accessibility
Poboljšanje pristupačnosti
Development of transnational synergy for sustainable development of the area
Razvoj transnacionalne sinergije za održivi razvoj područja
Public administration bodies, public bodies, or any legal entity whose business aim is not of industrial and commercial character can participate in this project as partners.
Kao partneri u projektu mogu sudjelovati tijela javne uprave, javna tijela ili bilo koja pravna osoba koja za cilj svog poslovanja nema industrijski i komercijalni karakter.
The partners from the Republic of Croatia participate in co-financing the project with a minimum of 15%.
Partneri iz Republike Hrvatske sudjeluju u sufinanciranju projekta s minimalno 15 %.
The annual allocation for the Republic of Croatia in the 2007-2009 period was 400,000 euros.
Alokacija za Republiku Hrvatsku u razdoblju od 2007. do 2009. godine iznosila je 400.000 eura godišnje.
In the period between 2010
U periodu od 2010.
and 2013, partners from IPA countries (Croatia, Serbia, Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and Albania) have at their disposal a total of 16,500,000 euros.
-2013. ukupno je na raspolaganju 16.500.000 eura za partnere iz IPA država (Hrvatska, Srbija, Makedonija, Bosna i Hercegovina, Crna Gora i Albanija).
For all Croatian partners, the co-financing ratio is 85 % EU and 15 % national co-financing.
Za sve Hrvatske partnere, omjer sufinanciranja je 85 % EU te 15 % nacionalno sufinanciranje.
IPA II - Financing Options per County
IPA II - Mogućnosti financiranja po županijama
Cross-Border Programme
Prekogranični program
Financing Area
Područje financiranja
Croatia - Bosnia and Herzegovina Croatia - Hungary
Hrvatska-BiH Hrvatska-Mađarska
Development of joint tourist offer and entrepreneurship; environmental protection; improving the quality of life and social cohesion; sustainable tourism.
Razvoj zajedničke turističke ponude i poduzetništva, zaštita okoliša, poboljšanje kvalitete života i socijalna kohezija, održivi turizam.
Croatia - Bosnia and Herzegovina Croatia - Serbia
Hrvatska-BiH Hrvatska-Srbija
Development of joint tourist offer and entrepreneurship; environmental protection; improving the quality of life and social cohesion.
Razvoj zajedničke turističke ponude i poduzetništva, zaštita okoliša, poboljšanje kvalitete života i socijalna kohezija.
Croatia - Bosnia and Herzegovina Croatia - Montenegro Adriatic Cross-Border Cooperation (Adriatic)
Hrvatska-BiH Hrvatska-Crna Gora Jadranska prekogranična suradnja (Adriatic)
Development of joint tourist offer and entrepreneurship; environmental protection; improving the quality of life and social cohesion; institutional cooperation; development of social and healthcare networks.
Razvoj zajedničke turističke ponude i poduzetništva, zaštita okoliša, poboljšanje kvalitete života i socijalna kohezija, institucionalna suradnja, razvoj socijalnih i zdravstvenih mreža.
Adriatic Cross-Border Cooperation (Adriatic) Croatia - Slovenia
Jadranska prekogranična suradnja (Adriatic) Hrvatska-Slovenija
Environmental protection; entrepreneurship development; tourism development; institutional cooperation; development of social and healthcare networks.
Zaštita okoliša, razvoj poduzetništva, razvoj turizma, institucionalna suradnja, razvoj socijalnih i zdravstvenih mreža.
Croatia - Bosnia and Herzegovina Adriatic Cross-Border Cooperation (Adriatic) Croatia - Slovenia
Hrvatska-BiH Jadranska prekogranična suradnja (Adriatic) Hrvatska-Slovenija
Croatia - Hungary
Hrvatska-Mađarska
Environmental protection; sustainable tourism; economic cooperation; human resources development.
Zaštita okoliša, održivi turizam, gospodarska suradnja, razvoj ljudskih potencijala
Krapina-Zagorje
Krapinska-zagorska
Croatia - Slovenia
Hrvatska-Slovenija
Croatia - Bosnia and Herzegovina Adriatic Cross-Border Cooperation (Adriatic)
Hrvatska - BiH Jadranska prekogranična suradnja (Adriatic)
Development of joint tourist offer and entrepreneurship; environmental protection; improving the quality of life and social cohesion; institutional cooperation; development of social and healthcare networks.
Razvoj zajedničke turističke ponude i poduzetništva, zaštita okoliša, poboljšanje kvalitete života i socijalna kohezija, institucionalna suradnja, razvoj socijalnih i zdravstvenih mreža
Croatia - Hungary Croatia - Slovenia
Hrvatska-Mađarska Hrvatska-Slovenija
Croatia - Bosnia and Herzegovina Croatia - Serbia Croatia - Hungary
Hrvatska-BiH Hrvatska-Srbija Hrvatska-Mađarska
Development of joint tourist offer and entrepreneurship; environmental protection; improving the quality of life and social cohesion; human resources development.
Razvoj zajedničke turističke ponude i poduzetništva, zaštita okoliša, poboljšanje kvalitete života i socijalna kohezija, razvoj ljudskih potencijala
Development of joint tourist offer and entrepreneurship; environmental protection; improving the quality of life and social cohesion; human resources development.
Razvoj zajedničke turističke ponude i poduzetništva, zaštita okoliša, poboljšanje kvalitete života i socijalna kohezija, razvoj ljudskih potencijala.
Sisak-Moslavina
Sisačko-moslovačka
Croatia - Bosnia and Herzegovina
Hrvatska-BiH
Environmental protection; sustainable tourism; economic cooperation; human resources development.
Zaštita okoliša, održivi turizam, gospodarska suradnja, razvoj ljudskih potencijala.
Croatia - Bosnia and Herzegovina Adriatic Cross-Border Cooperation (Adriatic)
Hrvatska-BiH Jadranska prekogranična suradnja (Adriatic)
Croatia - Bosnia and Herzegovina Croatia - Slovenia
Hrvatska-BiH Hrvatska-Slovenija
IPA III Programme
Program IPA III
The IPA III Programme - Regional Development - finances infrastructural projects in the environmental protection and transport sectors, as well as projects fostering competitiveness and regional development.
Kroz IPA program III Regionalni razvoj financiraju se infrastrukturni projekti u sektorima zaštite okoliša i prometa te projekti poticanja konkurentnosti i regionalnog razvoja.
This IPA programme component is, therefore, a continuation of the ISPA programme, and the economic and social cohesion component of the Phare programme.
Time ova komponenta IPA programa predstavlja nastavak programa ISPA i komponente gospodarske i socijalne kohezije programa Phare.
Its purpose is also to prepare the beneficiaries for the use of the European Regional Development Fund upon accession.
Ujedno predstavlja pripremu za kori tenje Europskog fonda za regionalni razvoj nakon pristupanja.
The utilisation of funds within this programme is based on multi-annual programming documents, the so-called
Kori tenje sredstava unutar ove temelji se na vi egodi njim programskim dokumentima tzv.
"operational programmes" for the transport, environment, and regional competitiveness sectors.
Operativnim programima za sektore prometa, okoli a i regionalne konkurentnosti.
The beneficiaries are state administration bodies, public and scientific institutions, and the business community.
Korisnici sredstava su tijela državne uprave, javne i znanstvene ustanove te poslovna zajednica.
IPA IIIA Transport
IPA IIIA Promet
IPA IIIB Environmental Protection
IPA IIIB Zaštita okoliša
Environmental Protection"
aštita okoliša"
IPA IIIC Regional Competitiveness
IPA IIIC Regionalna konkurentnost
IPA IIIa - Transport Operational Programme
IPA IIIa - Operativni program Promet
The aim of the OP is to improve railway and river transport infrastructure.
Cilj OP-a je unaprjeđenje infrastrukture u željeznici i riječnom prometu.
A smaller share of the funds is earmarked for the preparation of future project proposals, and as aid to competent institutions in the implementation of the programme.
Manji dio sredstava namijenjen je pripremi budućih projektnih prijedloga te pomoći odgovornim institucijama u provedbi programa.
Modernisation of railway infrastructure and preparation of transport sector projects
Modernizacija željezničke infrastrukture i priprema projekata u prometnom sektoru
Measure 1.1
Mjera 1.1
Improvement of safety conditions and efficiency of the railroad system
Povećanje sigurnosti i učinkovitosti rada željeznice
Improvement of the inland waterways system
Unaprjeđenje sustava unutarnje plovidbe
Modernisation and reconstruction of inland waterways and port infrastructure
Modernizacija i obnova riječnih plovnih putova i lučke infrastrukture
Technical assistance for operational programme management identifying future projects,
Tehnička pomoć za upravljanje Operativnim programom kojom se identificiraju budući projekti,
improving competencies, and preparing future operational programmes
jača sposobnost i pripremaju budući operativni programi.
Financial allocation 2007
Financijska alokacija 2007.
The total allocation for the 2007
Ukupna alokacija za razdoblje 2007.
Financial allocation per priority axis
Financijska alokacija po prioritetima
Operative structure
Operativna struktura
Competence level within the operative structure
Razina nadležnosti unutar operativne strukture
Operational programme level
Razina Operativnog programa
Competent authority for the OP
Tijelo nadležno za OP
Level of priority/measure
Razina prioriteta/mjere
Competent authority for the priority/measure
Tijelo nadležno za prioritet/mjeru
All priority axes
Sve prioritetne osi
Project level
Razina projekta
Implementing body
Provedbeno tijelo
Priority axes 2 and 3
Prioritetne osi 2 i 3
The Central Finance and Contracting Agency for EU Programmes and Projects (CFCA)
Središnja agencija za financiranje i ugovaranje programa i projekata EU (SAFU)
IPA IIIB - Environmental Protection Operational Programme
IPA IIIB - Operativni program Zaštita okoliša
The aim of the Environmental Protection OP is to invest in projects aimed at environmental protection through the development of waste management infrastructure, and improvement of water supply systems and waste water management.
OP Zaštita okoliša je ulaganje u projekte s ciljem očuvanja okoliša kroz projekte razvoja infrastrukture za gospodarenje otpadom te poboljšanja sustava vodoopskrbe i upravljanja otpadnim vodama.
The exclusive project beneficiaries are publicly owned public utility companies (water supply and waste water management public utility companies, and county companies managing waste management centres).
Korisnici projekata isključivo su komunalne tvrtke u javnom vlasništvu (komunalne tvrtke zadužene za vodoopskrbu i odvodnju te županijske tvrtke za upravljanje centrima za gospodarenje otpadom).
Development of waste management infrastructure in order to establish an integrated waste management system in the Republic of Croatia
Razvoj infrastrukture za gospodarenje otpadom radi uspostave cjelovitog sustava gospodarenja otpadom u Republici Hrvatskoj
Measure 1.1
Mjera 1.1.
Establishment of new waste management centres on county/regional level
Uspostava novih centara za gospodarenje otpadom na županijskoj/regionalnoj razini
Recovery of highly polluted locations (critical points)
Sanacija lokacija visoko onečišćenih otpadom (crne točke)
Protection of Croatian water resources through the improvement of the water supply system and the integrated waste water management system
Zaštita vodnih resursa Hrvatske kroz poboljšanje sustava vodoopskrbe te integriranog sustava upravljanja otpadnim vodama
Establishment of modern water supply systems and networks
Uspostava modernih vodoopskrbnih sustava i mreža
Construction of household and industrial waste water treatment plants and modernization of the sewage system
Izgradnja uređaja za pročišćavanje otpadnih voda iz domaćinstava i industrije i poboljšanje kanalizacijske mreže
Technical assistance with the aim of efficient and effective programme management and the development of institutional capacities for
Tehnička pomoć s ciljem učinkovitog i djelotvornog upravljanja programom i razvijanja institucionalne sposobnosti za
project preparation, IPA and structural fund management and absorption
pripremu projekata, upravljanje i apsorpciju IPA-e i strukturnih fondova
The total allocation for the Environmental Protection OP in the 2007
Ukupna alokacija za OP Zaštita okoliša za razdoblje 2007.
Operational programme level
Razina operativnog programa
Ministry of Environmental and Nature Protection (Priority axes 1 and 3)
Ministarstvo zaštite okoliša i prirode (Prioritetne osi 1 i 3)
Ministry of Agriculture (Priority axis 2)
Ministarstvo poljoprivrede (Prioritetna od 2)
Environmental Protection and Energy Efficiency Fund (Priority axis 1)
Fond za zaštitu okoliša i energetsku učinkovitost (Prioritetna os 1)
Hrvatske vode (Priority axis 2)
Hrvatske vode (Prioritetna os 2)
The Central Finance and Contracting Agency for
Središnja agencija za financiranje i ugovaranje programa i
EU Programmes and Projects (Priority axis 3)
projekata Europske unije (Prioritet 3)
IPA IIIC - Regional Development - Regional Competitiveness Operational Programme
IPA IIIC - Regionalni razvoj - Operativni program Regionalna konkurentnost
The aim of the OP is to foster social and economic cohesion within the country and develop institutional capabilities and practical experience for managing such investments as those co-financed by the
Cilj OP-a je poticanje dru tvene i gospodarske kohezije unutar zemlje kao i razvitka institucionalne sposobnosti i praktičnog iskustva za upravljanje ulaganjima poput onih koja sufinancira Europski fond za regionalni razvoj (eng.
local and regional self-government units; trading companies owned by local and regional self-government units; public institutions or associations and tourist boards in local and regional self-government units; institutions of higher learning and public organisations in the research sector; support centres for small and medium-sized entrepreneurship, and their partners (local and regional entrepreneurial and educational institutions, etc.).
jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave, trgovačka društva u vlasništvu jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave, javne ustanove ili udruge te turistički odbori u jedinicama lokalne i područne (regionalne) samouprave, visokoškolske ustanove i javne organizacije u sektoru istraživanja, centri za podršku malog i srednjeg poduzetništva i njihovi partneri (lokalne i regionalne poduzetničke i obrazovne ustanove i dr.).
Improvement of the developmental potential of less developed areas
Poboljšanje razvojnih mogućnosti područja s poteškoćama u razvoju
Enhancing the competitiveness of Croatian economy
Jačanje konkurentnosti hrvatskog gospodarstva
Improving the investment climate
Poboljšanje ulagačke klime
Technology transfer and support services for knowledge-based start-ups
Transfer tehnologije i potpora na znanju utemeljenim novoosnovanim poduzećima
Operational programme management and institutional capacity building
Upravljanje Operativnim programom i jačanje institucionalne sposobnosti
Development of sector studies, preparation of future programming documents and project proposals
Razvoj sektorskih studija, priprema budućih programskh dokumenata i pripadajućih projektnih prijedloga
The total allocation for the Regional Competitiveness OP in the 2007
Ukupna alokacija za OP Regionalna konkurentnost za razdoblje 2007.
Operational programme level
razina operativnog programa
Level of priority/measure
razina prioriteta/mjere
Ministry of Regional Development and EU Funds (Priority axis 1) Ministry of Entrepreneurship and Crafts (Priority axis 2, measure 2.1) Ministry of Science, Education and Sports (Priority axis 2, measure 2.2)
Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova Europske unije (Prioritet 1) Ministarstvo poduzetništva i obrta (Prioritet 2, mjera 2.1) Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta (prioritet 2, mjera 2.2.)
Ministry of Economy (Priority axis 3)
Ministarstvo gospodarstva (Prioritet 3)
Project level
razina projekta
The Central Finance and Contracting Agency for EU Programmes and Projects
Sredi nja agencija za financiranje i ugovaranje programa i projekata Europske unije
IPA IV - Operational Programme for Human Resources Development
IPA IV - Operativni program Razvoj ljudskih potencijala
The OP for Human Resources Development supports measures aimed at promoting employment, education and professional training, and social inclusion.
OP Razvoj ljudskih potencijala podupire mjere usmjerene na poticanje zapo ljavanja, obrazovanja i usavršavanja te socijalno uključivanje.
As a precursor to the European Social Fund,
Kao preteča Europskog socijalnog fonda (eng.
it is a programme framework for the utilisation of funds in the field of social cohesion with the aim of achieving objectives set out in the European Employment Strategy.
European Social Fund), predstavlja programski okvir za korištenje sredstava u području socijalne kohezije u svrhu ostvarivanja ciljeva Europske strategije za zapošljavanje.
state administration bodies; public institutions; social partners and non-governmental organisations.
tijela državne uprave, javne ustanove, socijalni partneri i nevladine udruge
Enhancing access to employment and sustainable inclusion in the labour market
Poboljšanje pristupa zapošljavanju i održivo uključivanje u tržište rada
Supporting the design and implementation of active and preventative labour market policy
Potpora u osmišljavanju i provedbi aktivne i preventivne politike na tržištu rada
Supporting the effectiveness and quality of Croatian public employment services
Potpora učinkovitosti i kvaliteti hrvatskih javnih službi nadležnih za zapošljavanje
Reinforcing social inclusion and integration of people with restricted access to the labour market
Jačanje socijalnog uključivanja i integracije osoba kojima je otežan pristup tržištu rada
2.1 Supporting disadvantaged groups in accessing employment
2.1 Potpora skupinama koje se nalaze u nepovoljnom položaju prilikom pristupa zapošljavanju
2.2 Supporting disadvantaged groups in accessing education
2.2 Potpora skupinama koje se nalaze u nepovoljnom položaju prilikom pristupa obrazovanju
2.3 Development of social services to improve employment opportunities
2.3 Razvoj socijalnih usluga za poboljšanje mogućnosti zapošljavanja
Enhancing human capital and employability
Jačanje ljudskog kapitala i zapošljivosti
Further development of the Croatian Qualifications Framework
Daljnji razvoj hrvatskoga kvalifikacijskog okvira
Strengthening the adult education system
Jačanje sustava obrazovanja odraslih
3.3 Strengthening institutions competent for vocational training and adult education, and their partners
3.3 Jačanje institucija odgovornih za strukovno obrazovanje i obrazovanje odraslih te njhovih partnera
4.1 Project preparation
4.1 Priprema projekata
4.2 Operational programme management
4.2 Upravljanje Operativnim programom
Strengthening the role of the civil society for better management
Jačanje uloge civilnog društva za bolje upravljanje
5.1 Promoting social dialogue
5.1 Promicanje socijalnog dijaloga
5.2 Strengthening the role of civil society organisations for socio-economic growth and democratic development
5.2 Jačanje uloge organizacija civilnog društva za socio-ekomnomski rast i demokratski razvoj
Financial allocation 2007-2013
Financijska alokacija 2007.-2013.
A total of 111,084,756.00 euros were allocated for the OP for Human Resources Development in the 2007
Kroz OP Razvoj ljudskih potencijala za razdoblje 2007.
94,422,000 euros of which was IPA funding.
756,00 eura, od čega se 94.422.000 eura odnosi na IPA sredstva.
Ministry of Labour and Pension System (Priority axes 1, 4 and 5/ Measure 1)
Ministarstvo rada i mirovinskog sustava (Prioritet 1, 4 i 5/mjera 1)