natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New (sub)objectives for renewable energy sources for 2020 were calculated based on the revised programme as follows:
Na temelju revidiranog programa novi (pod)ciljevi obnovljivih izvora energije za 2020. izračunati su kako slijedi:
39.0 % share of renewable energy sources in gross final consumption of electricity; 10.0 % share of renewable energy in gross final energy consumption in traffic and a 19.6 % share of renewable energy sources in gross final consumption of thermal and cooling energy.
39,0% udjela obnovljivih izvora energije u bruto finalnoj potrošnji električne energije; 10,0% udjela obnovljivih izvora energije u bruto finalnoj potrošnji energije u prometu i 19,6% udjela obnovljivih izvora energije u bruto finalnoj potrošnji toplinske i rashladne energije.
Main renewable sources in electrical power generation are large hydro power plants, wind power plant, biogas and biomass facilities and small hydro, geothermal and solar power plants.
U proizvodnji električne energije glavni obnovljivi izvori bit će velike hidroelektrane, vjetroelektrane, bioplin i postrojenja na biomasu te male hidroelektrane, geotermalne i solarne elektrane.
As of 31 March 2015 the Croatian incentives system encompassed 1 114 power plants running on renewable energy sources with a total installed power capacity of 415.6 MW.
Na dan 31.03.2015. u Hrvatskoj je u sustavu poticaja bilo 1.114 elektrana na obnovljive izvore energije, ukupne instalirane snage postrojenja od 415,6 MW.
With regard to the installed capacity, wind power plants are in the lead with a total of 339.25 MW, followed by solar power plants with 35.4 MW, while the third place is occupied by power plants running on biogas with a total of 13.9 MW.
S obzirom na instaliranu snagu, na prvom mjestu su vjetroelektrane s ukupno 339,25 MW, zatim solarne elektrane s 35,4 MW, dok treće mjesto zauzimaju elektrane na bioplin s ukupno 13,9MW.
Improving the use of refuse-derived fuel
Poboljšanje korištenje goriva iz otpada
Refuse-derived fuel has been included in the drafting the Reusable Energy Sources and Cogeneration Act.
Gorivo iz otpada je uključeno u izradu Nacrta Zakona o obnovljivim izvorima energije i kogeneracije.
The Act shall propose that the reuse-derived fuel be included in the privileged production system and encouraged as part of the renewable energy sources policy.
Zakonom se predlaže da gorivo iz otpada bude u sustavu povlaštene proizvodnje i poticano u okviru politike obnovljivih izvora energije.
In relation to waste management, trial operation of county waste management centres Marišćina in Primorje-Gorski Kotar County and Kaštijun in Istria County is expected to begin in second half of 2015.
U vezi s gospodarenjem otpadom, početak probnog rada Županijskih centara za gospodarenje otpadom Marišćina u Primorsko-goranskoj i Kaštijun u Istarskoj županiji, očekuje se u drugoj polovici 2015.
Such centres will produce refuse-derived fuel (RDF) as part of their waste management process and the production of large quantities is expected after the completion of the probationary period at the end of 2015.
U postupku obrade otpada centri će proizvoditi gorivo iz otpada (GIO), a proizvodnja većih količina se očekuje nakon završetka probnog rada krajem 2015.
The promotion of biofuel in transport is executed by regulating mandatory marketing of biofuels (placing biofuel on the market) and obligatory purchase or leasing of cars that run on biofuel in public transport and the public sector.
Poticanje korištenja biogoriva u prometu provodi se regulacijom obveze stavljanja biogoriva na tržište te obvezom nabavke ili najma automobila koji se pokreću na bio-goriva u javnom prijevozu i javnom sektoru.
The total targeted amount of renewable energy in transport in 2020 equals to 162 ktoe.
Cilj ukupnog iznosa obnovljive energije u prometu u 2020. je 162 ktoe.
We anticipate that the cost of renewable energy sources in traffic in 2020 will mainly consist of biofuel energy (8.85 %), while the remaining 10 % relates to electricity (1.15 %) used in all types of traffic.
Predviđa se da će se trošak obnovljivih izvora energije za promet u 2020. uglavnom sastojati od energije biogoriva (8,85%), dok se preostalih do 10% odnosi na električnu energiju (1,15%), koji će se koristiti u svim vrstama prometa.
It is suggested that biodiesel and bioethanol will be most commonly used biofuels, including biomethane from 2016 onward.
Pretpostavlja se da će najviše korištena biogoriva biti biodizel i bioetanol, te od 2016. nadalje biometan.
Also, the second generation of biodiesel and bioethanol produced from lignocellulose will be introduced to the market in 2016.
Također, u 2016. će se uvesti druga generacija biodizela i bioetanola proizvedenih od lignoceluloze.
Primary energy consumption, TOE
Primarna potrošnja energije, TOE
Final energy consumption, TOE
Konačna potrošnja energije, TOE
By the Decision of the Government from February 2013 the National Coordinating Body for Energy Efficiency has been established as part of the existing Centre for monitoring business activities in the energy sector and investments.
Odlukom Vlade iz veljače 2013. osnovano je Nacionalno koordinacijsko tijelo za energetsku učinkovitost kao dio postojećeg Centra za praćenje poslovanja energetskog sektora i investicija.
Pursuant to the new Act on Energy Efficiency this body is now officially the central authoritative body for planning, coordination and management of all energy efficiency activities.
Novim Zakonom o energetskoj učinkovitosti to je tijelo sada službeno središnje tijelo za planiranje, koordinaciju i upravljanje svim aktivnostima energetske učinkovitosti.
Programme of energy renovation of public sector buildings for the period 2014-2015 has been adopted by the Government in October 2013.
Program energetske obnove zgrada javnog sektora za razdoblje 2014.-2015. usvojila je Vlada u listopadu 2013.
The programme was drafted by the Ministry of Construction and Physical Planning and the body responsible for its implementation is the Agency for Transactions and Mediation in Immovable Properties.
Program je izradilo Ministarstvo graditeljstva i prostornoga uređenja, dok je tijelo nadležno za njegovu provedbu Agencija za pravni promet i posredovanje nekretninama.
According to public procurement procedures initiated no later then 31 December 2014, 10 Energy Efficiency Contracts have been concluded with the total investment value of HRK 151 619 013 excluding VAT.
Prema postupcima javne nabave započetim zaključno sa 31. prosincem 2014. sklopljeno je 10 Ugovora o energetskom učinku ukupne investicijske vrijednosti 151.619.013, kuna bez PDV-a.
Ten contracts are currently in the process of being concluded for which public procurement procedures were executed and have an estimated total value of HRK 67 593 527 excluding VAT.
U postupku potpisivanja je 10 ugovora za koje su provedeni postupci javne nabave čija se vrijednost procjenjuje ukupno na 67.593.527 kuna bez PDV-a.
Programme of energy renovation of public sector buildings for the period 2014-2020 has been adopted by the Government in April 2014
Program energetske obnove višestambenih zgrada za razdoblje 2014.-2020. usvojila je Vlada u travnju 2014.
(NN No 78/14).
(NN, br. 78/14).
The programme was drafted by the Ministry of Construction and Physical Planning and the body responsible for its implementation is the Environmental Protection and Energy Efficiency Fund.
Program je izradilo Ministarstvo graditeljstva i prostornog uređenja, dok je tijelo nadležno za njegovu provedbu Fond za zaštitu okoliša i energetsku učinkovitost.
Programme of energy renovation of residential houses for the period 2014-2020 has been adopted by the Government in March 2014
Program energetske obnove obiteljskih kuća za razdoblje 2014.-2020. usvojila je Vlada u ožujku 2014.
(NN No 43/14).
(NN, br. 43/14).
When it comes to vocational education, requirement analysis was conducted regarding new vocational curricula for apprenticeship as part of vocational training which relates to education for trades.
Kada je riječ o strukovnom obrazovanju, izrađena je analiza potreba za novim strukovnim kurikulumima za naukovanje kao dijela strukovnog obrazovanja koji se odnosi na obrazovanje za vezane obrte.
Programme of energy renovation of public sector buildings for the period 2016-2020, whose adoption is planned by the end of 2015, is currently being drafted.
U tijeku je izrada novog Programa energetske obnove zgrada javnog sektora za razdoblje 2016.-2020. čije se usvajanje planira do kraja 2015.
One of the objectives of Directive 2012/27/EU is meeting the renovation rate of 3 % of total heating/cooling systems of buildings in the ownership of and used by the central government.
Jedan od postavljenih ciljeva direktive 2012/27/EU je ispunjenje stope obnove od 3% ukupne površine toplinskih/rashladnih sustava zgrada u vlasništvu i korištenju središnje države.
An analysis was also conducted regarding demands and representation of occupational practice in secondary schools.
Također, izrađena je analiza potrebe i zastupljenosti stručne prakse u srednjim školama.
Public call for co-financing energy audits and issuing energy certificates has been announced in 2014 for which contracts were signed for 418 buildings and HRK 1 926 980 has been allocated.
U 2014. raspisan je javni poziv za sufinanciranje energetskih pregleda i izdavanje energetskih certifikata za što su potpisani ugovori za 418 zgrada i dodijeljeno 1.926.980 kuna.
Contracts for 138 buildings have been realized to date for which the Environmental Protection and Energy Efficiency Fund disbursed funds in the amount of HRK 684 171.
Do sada je realizirano ugovora za 138 zgrada za što je FZOEU isplatio sredstva u iznosu od 684.171 kuna.
Namely, work-based learning in secondary vocational schools is realised through subject curriculum of practical classes, and involves learning through work in school, new technology centres and in real working process.
Naime, učenje temeljeno na radu u srednjim strukovnim školama realizira se kroz nastavni program nastavnog predmeta praktična nastava, a podrazumijeva učenje kroz rad u školi, centrima novih tehnologija i u realnom radnom procesu.
Public call for co-financing the creation of project documentation has been announced for which contracts were signed for 169 buildings and HRK 5 547 583 has been allocated.
Raspisan je javni poziv za sufinanciranje izrade projektne dokumentacije za što su sklopljeni ugovori sa 169 zgrada i dodijeljena sredstva u iznosu od 5.547.583 kuna.
Contracts for 142 buildings have been realized to date for which the Environmental Protection and Energy Efficiency Fund disbursed funds in the amount of HRK 5 123 886.
Do sada je realizirano ugovora za 142 zgrade te je FZOEU isplatio sredstva u iznosu od 5.123.886 kuna.
The program of occupational practice differs from the program of practical classes.
Program stručne prakse razlikuje se od programa praktične nastave.
A tender for the energy renovation of apartment buildings has also been announced for which contracts have been concluded for 83 buildings and on the basis of which HRK 34 065 549 has been allocated.
Također je raspisan natječaj za energetsku obnovu višestambenih zgrada, za što su sklopljeni ugovori za 83 zgrade na osnovu čega je dodijeljeno 34.065.549 kuna.
The same is adopted by a school in agreement with a company or institution in which practice takes place, and includes contents of vocational subjects and practical classes in academic year completed by the student, and in connection with the work programme of the company, or institution in which the same is conducted.
Isti donosi škola u dogovoru s poduzećem ili ustanovom u kojoj se praksa odvija te obuhvaća sadržaje strukovnih predmeta i praktične nastave u nastavnoj godini koju je učenik završio, a u vezi s programom rada poduzeća, odnosno ustanove u kojoj se ista obavlja.
Two public calls have been announced in 2014 for LC(R)SGU, first for the implementation of energy efficiency measures and the second for integration of renewable energy sources in residential houses.
U 2014. provedena su dva javna poziva za JLP(R)S, 1. za primjenu mjera energetske učinkovitosti i 2. za implementaciju sustava OIE u obiteljskim kućama.
Co-financing of measures has been contracted for 6094 residential houses with funds in the amount of HRK 154 043 421 allocated by the Environmental Protection and Energy Efficiency Fund.
Ugovoreno je sufinanciranje mjera u 6 094 obiteljskih kuće za što su dodijeljena sredstva FZOEU u iznosu od 154.043.421 kuna.
So far, measures have been implemented in 806 residential houses with HRK 11 884 777 paid by the Environmental Protection and Energy Efficiency Fund.
Do sada je realizirana provedba mjera na 806 obiteljskih kuća te su isplaćena sredstva FZOEU u iznosu od 11.884.777 kuna.
In March 2015
U ožujku 2015.
Therefore, representation of practical classes is more important in secondary vocational schools.
Stoga je u srednjim strukovnim školama važnija zastupljenost praktične nastave.
Efficient social protection
Učinkovita socijalna zaštita
the Government adopted the Amendments to the Programme of energy renovation of residential houses for the period 2014-2020 containing a detailed renovation plan for the period from 2014 to 2016.
Vlada je usvojila Izmjene Programa energetske obnove obiteljskih kuća za razdoblje od 2014. do 2020. s detaljnim planom za razdoblje od 2014. do 2016.
Pursuant to these Amendments, the Environmental Protection and Energy Efficiency Fund will announce public calls directed to citizens on the entire territory of the Republic of Croatia.
Sukladno izmjenama programa FZOEU će raspisivati javne pozive direktno za građane na cijelom teritoriju Hrvatske.
A public call announcement for 2015 is scheduled for April 2015.
Objava javnog poziv za 2015. planirana je u travnju 2015.
Programme of energy renovation of commercial non-residential buildings for the period 2014-2020 has been adopted by the Government in July 2014
Program energetske obnove komercijalnih nestambenih zgrada za razdoblje od 2014.-2020. je usvojen od Vlade u srpnju 2014.
For this purpose, it is planned to equip primary health care facilities with diagnostic and therapeutic equipment, mainly in deprived areas, as well as small scale infrastructural interventions in primary health care facilities and health care centres by using HRK 140.6 million from EU funds.
U tu svrhu se planira opremanje ordinacija primarne zdravstvene zaštite dijagnostičkom i terapijskom opremom i to prvenstveno u depriviranim područjima kao i manji infrastrukturni zahvati u ordinacijama primarne zdravstvene zaštite i domovima zdravlja korištenjem 140,6 milijuna kuna sredstava iz EU fondova.
(NN No 127/14).
(NN, br. 127/14).
A single public call in accordance with the Programme has been announced in 2015 for which contracts were signed for 11 buildings and HRK 5 871 076 has been allocated by the Environmental Protection and Energy Efficiency Fund.
U 2015. raspisan je jedan javni natječaj sukladno programu te su potpisani ugovori za 11 zgrada, na osnovu kojih je FZOEU dodijelio sredstva u iznosu od 5.871.076 kuna.
A web application for monitoring and verification titled Energy Savings Measurement and Verification System (ESMVS) has been created.
Uspostavljena je web aplikacija za praćenje i verifikaciju Sustav za mjerenje i verifikaciju ušteda energije (SMIV).
ESMVS was created through a joint international project with the German Society for International Cooperation GIZ, Ministry of Economy is the project partner, and CEI the operational project manager.
SMIV je nastao kroz međunarodni projekt s njemačkim društvom za međunarodnu suradnju GIZ, Ministarstvo gospodarstva je partner na projektu, dok je CEI operativni voditelj projekta.
All savings realized through the implementation of energy efficiency measures of the National Action Plan will be measured by ESMVS which will serve as a tool for timely monitoring of energy efficiency plans and achieved savings.
Sve uštede ostvarene kroz provedbu mjera energetske učinkovitosti iz Nacionalnog akcijskog plana će se mjeriti kroz SMIV što će poslužiti kao alat za pravodobno praćenje planova energetske učinkovitosti i ostvarene uštede.
The National Information Platform for Energy Efficiency is currently being developed and will serve as the central web site containing all available information on energy efficiency.
U izradi je Nacionalna informacijska platforma za energetsku učinkovitost, kao središnja mrežna stranica za sve informacije o energetskoj učinkovitosti.
The site will be maintained by the National Coordinating Body for Energy Efficiency and will serve as a central information point for all users, from small and medium enterprises to government agencies and citizens.
Stranicu će održavati nadležno Nacionalno koordinacijsko tijelo za energetsku učinkovitost te će služiti kao središnja informacijska točka za sve korisnike, od malih i srednjih poduzeća do državnih tijela i građana.
Objective 4 - Education
Cilj 4 - Obrazovanje
Improve the level of education, particularly by reducing the rate of early school leaving to less than 10 % and increasing the share of population aged between 30-34 who have completed tertiary education to at least 40 %.
Poboljšati razinu obrazovanja, posebno kroz smanjenje stope ranog napuštanja školovanja na manje od 10% i kroz povećanje udjela stanovništva u dobi između 30-34 godine koji su završili tercijarno obrazovanje na najmanje 40%.
The Strategy for Education, Science and Technology has been adopted in October 2014 (NN No 124/14).
U listopadu 2014. donesena je Strategija obrazovanja, znanosti i tehnologije Republike Hrvatske (NN, br. 124/14).
By emphasizing education and science as well as development priorities, the Strategy will contribute to creating a modern and innovative education, science and technology system, thus supporting personal development, employability and competitiveness of individuals.
Ističući obrazovanje i znanost kao razvojne prioritete, Strategija će pridonijeti stvaranju modernijeg i inovativnijeg sustava obrazovanja, znanosti i tehnologije, što će poduprijeti osobni razvoj, zapošljivost i konkurentnost pojedinaca.
Most important objectives outlined in the Strategy are as follows:
Najvažniji ciljevi istaknuti u Strategiji su:
improving the development potential of educational institutions,
unaprjeđenje razvojnog potencijala obrazovnih institucija,
implementation of a comprehensive curriculum reform,
provedba cjelovite kurikularne reforme,
changing the educational structure,
izmjena obrazovne strukture,
raising the quality of work and social prestige of teachers,
podizanje kvalitete rada i društvenog ugleda učitelja,
improving the quality of management of educational institutions,
unapređenje kvalitete rukovođenja odgojno - obrazovnim ustanovama,
developing a comprehensive support system for students,
razvijanje cjelovitog sustava podrške učenicima,
ensuring optimal working conditions of educational institutions,
osiguranje optimalnih uvjeta rada odgojno - obrazovnih ustanova,
establishing a quality assurance system of education,
ustrojavanje sustava osiguranja kvalitete odgoja i obrazovanja,
improving study programmes by consistent implementation of the Bologna reform and redefining competencies acquired by such programmes,
unapređenje studijskih programa dosljednom provedbom postavki bolonjske reforme i redefiniranje kompetencija koje se njima stječu,
establishing a high-quality binary system of higher education in line with national needs and the principle of effective management of higher education institutions,
ustrojavanje kvalitetnog binarnog sustava visokog obrazovanja usklađenog s nacionalnim potrebama i načelom učinkovita upravljanja visokim učilištima,
ensuring a quality personnel structure of higher education institutions as a basis for improving the quality of higher education,
osiguravanje kvalitetne kadrovske strukture visokih učilišta kao osnove za unapređenje kvalitete visokog obrazovanja,
ensuring effective and developmentally stimulating system of financing higher education institutions,
osiguravanje učinkovitog i razvojno poticajnog sustava financiranja visokih učilišta,
ensuring satisfactory spatial and information-communication resources of higher education institutions,
osiguravanje zadovoljavajućih prostornih i informacijsko-komunikacijskih resursa visokih učilišta,
improving the student standard with special care given to the social dimension of education process,
unapređenje studentskog standarda uz posebnu skrb za socijalnu dimenziju studiranja,
internationalization of higher education and stronger integration with European and world higher education space,
internacionalizacija visokog obrazovanja i njegova jača integracija u europski i svjetski visokoobrazovni prostor,
ensuring adequate quality and cultural importance of the accountability principle in higher education,
osiguravanje primjerene važnosti kulture kvalitete i načela odgovornosti u visokom obrazovanju,
ensuring preliminary conditions for increasing the involvement of adults in lifelong learning and education,
osiguravanje preduvjeta za povećanje uključenosti odraslih u procese cjeloživotnog učenja i obrazovanja,
improvement and expansion of learning, education, training and development through work,
unapređenje i širenje učenja, obrazovanja, osposobljavanja i usavršavanja kroz rad,
establishing a system of quality assurance in adult education,
uspostavljanje sustava osiguravanja kvalitete u obrazovanju odraslih,
improving the organization, financing and management processes of adult education.
poboljšanje organiziranosti, financiranja i upravljanja procesima obrazovanja odraslih.
Early school leaving, %
Rano napuštanje školovanja, %
Percentage of population with tertiary education, %
Postotak stanovništva s tercijarnim obrazovanjem, %
in accordance with the national objective EU2020 in the domain of early drop-out from schools
prema nacionalnom cilju EU2020 u području ranog napuštanja školovanja
School and Programme Network Analysis has been prepared within the framework of the education system reform that provides guidelines and recommendations for the development of a rational network of schools and programmes and the identification of requirements of the education system.
U okviru reforme obrazovnog sustava pripremljena je Analiza mreže škola i programa koja pruža smjernice i preporuke za razvoj racionalne mreže škola i programa te identifikaciju potreba obrazovnog sustava.
The National Curriculum for early and pre-school education is a basic document introduced for the first time to the early and pre-school education in Croatia.
Nacionalni kurikulum za rani i predškolski odgoj i obrazovanje temeljni je dokument koji se u sustavu ranog i predškolskog odgoja i obrazovanja u Hrvatskoj uvodi po prvi puta.
The document regulates all significant curricular components that need to be reflected in the overall organization and implementation of educational activities in all kindergartens in Croatia.
Dokumentom se određuju sve značajne kurikularne sastavnice koje se trebaju odražavati na cjelokupnu organizaciju i provođenje odgojno-obrazovnog rada u svim vrtićima u Hrvatskoj.
The Rules on the content and duration of pre-school education prescribing mandatory preschool programmes for all children a year before entry into primary education have been adopted.
Donesen je Pravilnik o sadržaju i trajanju programa predškole kojim se uvodi obveza predškolskih programa za svu djecu godinu ranije od stupanja u osnovnoškolsko obrazovanje.
The new Crafts Act (NN No 143/13) foresees the adoption of new vocational curricula for apprenticeship with a focus on a significant proportion of workplace learning.
Novim Zakonom o obrtu (NN, br. 143/13) predviđa se usvajanje novih strukovnih kurikuluma za naukovanje s naglaskom na značajni udio učenja na radnom mjestu.
This will replace the old curricula and education programmes.
Time će se zamijeniti stari nastavni planovi i programi.
The aim is to reinforce learning in the workplace through better connectivity of professional theory and traineeship acquired in employment.
Cilj je ojačati učenje na radnom mjestu putem bolje povezanosti stručne teorije i prakse kod poslodavca.