natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are in the process of intensive monitoring within the process due to macroeconomic imbalances and excessive deficit procedure (hereinafter:
Nalazimo se u postupku pojačanog nadzora u okviru postupka zbog makroekonomskih neravnoteža i u proceduri prekomjernog proračunskog deficita (dalje u tekstu:
EDP was activated in January 2014, but as of June 2014 it was put on hold because the European Commission established that Croatia is taking appropriate measures for the purpose of correction of budgetary imbalances.
EDP je aktiviran u siječnju 2014., ali je od lipnja 2014. stavljen u mirovanje jer je Europska komisija utvrdila da Hrvatska poduzima odgovarajuće mjere u svrhu korigiranja proračunskih neravnoteža.
The European Commission postponed the decision on possible initiation of corrective procedure within the procedure for macroeconomic imbalances, until it receives and evaluates the NRP.
Odluku o eventualnom pokretanju korektivnog postupka u okviru postupka zbog makroekonomskih neravnoteža, Europska komisija je odgodila do zaprimanja i ocjene NRP-a.
Plans and procedures of the Government in terms of correction of macroeconomic imbalances should be strong and determined, and the most important measures should be initiated or implemented by the end of 2015.
Planovi i postupci Vlade u smislu korekcije makroekonomskih neravnoteža trebaju biti snažni i odlučni, a najvažnije mjere pokrenute ili provedene do kraja 2015.
NRP contains description of the most important structural policies in the medium-term.
NRP sadrži i opis smjera najvažnijih strukturnih politika u srednjoročnom razdoblju.
Convergence Programme, which will be released one week after the NRP, describes the macroeconomic context and fiscal consolidation.
Program konvergencije, koji će biti predstavljen tjedan dana nakon NRP-a, opisuje makroekonomski kontekst i fiskalnu konsolidaciju.
NRP describes the measures taken by the Government to achieve sustainable economic growth, job creation and creation of better opportunities for Croatian citizens, while taking into account the stability of public finances, sustainable level of debt and high quality of public services.
NRP opisuje mjere koje Vlada poduzima za postizanje održivog gospodarskog rasta, otvaranje novih radnih mjesta i stvaranje boljih prilika za hrvatske građane, istovremeno vodeći računa o stabilnosti javnih financija, održivoj razini duga i visokoj kvaliteti javnih usluga.
With the aim to provide a complete and comprehensive approach to economic reforms, the Government has set three main objectives of structural policies described in the NRP 2015.
Sa željom da osigura cjeloviti i sveobuhvatni pristup gospodarskim reformama, Vlada je odredila tri glavna cilja strukturnih politika koje opisuje u NRP-u 2015.
Boosting growth, external competitiveness and re-establishing balance in the Croatian economy
Promicanje rasta, vanjske konkurentnosti i ponovna uspostava ravnoteža u hrvatskom gospodarstvu
Resolving management weaknesses and increasing public sector efficiency
Rješavanje slabosti u upravljanju i povećanje učinkovitosti javnog sektora
Increasing the sustainability of the general government debt and strengthening public financial management
Povećanje održivosti duga opće države i jačanje upravljanja javnim financijama
There are ten specific reform areas that stand out within these main objectives, concentrating the efforts in the following short and medium-term, and which are emphasised in this NRP.
U sklopu ovih glavnih ciljeva, ističu se deset specifičnih reformskih područja, u kojima će biti koncentrirani napori u idućem kratkoročnom i srednjoročnom razdoblju te na koja je stavljen naglasak u ovom NRP-u.
These are (1) strengthening the fiscal framework and public finance management, (2) rationalisation and improvement of expenditure control, (3) improving the efficiency of the pension system, (4) reducing fiscal risks in health care system, (5) reform of social benefits system, (6) improving the functioning of public administration, (7) improving the management of public companies, (8) reducing the administrative burden and operating costs of companies, (9) improving the quality of new legislation, and (10) strengthened framework for the implementation of bankruptcy proceedings.
To su (1) Jačanje fiskalnog okvira i upravljanja javnim financijama, (2) Racionalizacija i poboljšanje kontrole nad rashodima, (3) Poboljšanje učinkovitosti mirovinskog sustava, (4) Smanjenje fiskalnih rizika zdravstvenog sustava, (5) Reforma sustava socijalnih naknada, (6) Poboljšanje funkcioniranja javne uprave, (7) Poboljšanje upravljanja javnim poduzećima, (8) Smanjenje administrativnog opterećenja i troškova poslovanja poduzeća, (9) Poboljšanje kvalitete novih zakona i (10) Osnaženi okvir za provedbu stečajnih postupaka.
Main objectives and reform priorities
Glavni ciljevi i reformski prioriteti
This is the most important objective to which the Government strives.
Ovo je najvažniji cilj kojem teži Vlada.
Reducing the administrative burden and operating costs of companies was determined as priority.
Prioritetnim je odredila smanjenje administrativnih postupaka i troškova poslovanja poduzeća.
The Government is preparing publication of the register of parafiscal levies and undertakes to reduce parafiscal levies paid by the largest number of companies, which mostly burden the economy by 0.1% of GDP in 2015 and by further 0.1% of GDP in 2016.
Vlada priprema objavu registra parafiskalnih nameta i obvezuje se smanjiti parafiskalne namete koje plaća najveći broj poduzeća te koji najviše opterećuju gospodarstvo za 0.1% BDP-a u 2015. te za daljnjih 0.1% BDP-a u 2016.
The Ministry of Economy conducted a pilot project of measuring administrative burden on basic regulations in the field of trade and mediation in real property sales, applying the Standard Cost Model (SCM) methodology.
Ministarstvo gospodarstva provelo je pilot projekt mjerenja administrativnog opterećenja na temeljnim propisima iz područja trgovine i posredovanja u prometu nekretninama, primjenom Standard Cost Model (SCM) metodologije.
Based on the results of the pilot project, the plan is to reduce the administrative burden in these fields by 20 % by the end of 2015.
Na temelju rezultata pilot projekta, plan je smanjiti administrativno opterećenje u navedenim područjima za 20% do kraja 2015.
Also, during 2015 the application of SCM methodology will expand to measurement of the administrative burden of the economy in further 5-7 regulatory areas that are important for significant facilitation of business operations of companies.
Također, primjena SCM metodologije će se tijekom 2015. proširiti i na mjerenje administrativnog opterećenja gospodarstva u daljnjih 5-7 regulatornih područja koja su značajna za olakšanje poslovanja poduzeća.
According to the results of the measurement, there will be further simplification and cheapening of the regulatory framework for the economy with the aim to reduce administrative burden by 20 % in selected areas by the end of 2016.
Sukladno rezultatima mjerenja, pristupit će se daljnjem pojednostavnjenju i pojeftinjenju regulatornog okvira za gospodarstvo s ciljem smanjenja administrativnog opterećenja za 20% u odabranim područjima do kraja 2016.
SME test which analyses the impact of legislative proposals on small businesses shall enter into application by the end of 2015.
SME test kojim se analizira učinak zakonodavnih prijedloga na malo gospodarstvo ući će u primjenu do kraja 2015.
The processes of ex ante and ex post analysis of the regulation impact assessment shall continuously be strengthened, with the aim to reduce the number of legislative proposals being adopted by urgent procedure and without regulation impact assessment.
Dalje će se osnažiti postupci ex ante i ex post analize učinaka propisa, a cilj je smanjiti broj zakonskih prijedloga koji se usvajaju po hitnom postupku i bez procjene učinaka propisa.
Emphasis shall be placed on better quality of regulations and more favourable effect on the economy, especially on SMEs, thus preventing hyperinflation of regulations, as well as stabilization and organisation of regulatory environment.
Naglasak će biti stavljen na bolju kvalitetu propisa i povoljniji učinak na gospodarstvo, prije svega malo i srednje poduzetništvo, a na taj način sprječava se i hiperinflacija propisa te stabilizira i uređuje regulatorno okruženje.
In times of extreme economic crisis, the need for more efficient solution to the problem of insolvency of business entities has occurred.
U vremenu izrazite gospodarske krize, pojavila se potreba učinkovitijeg rješenja problema insolventnosti poslovnih subjekata.
The Government submitted the new Bankruptcy Act to parliamentary procedure, with the main goal to accelerate the bankruptcy proceedings with lower costs of proceedings that applicants are obliged to pay, and to encourage companies to restructure in an early phase in order to prevent insolvency and strengthen the financial discipline.
Vlada je uputila u saborsku proceduru novi Zakon o stečaju, čija je osnovna zadaća ubrzati stečajnu proceduru uz manje troškove postupka, koje je dužan uplatiti predlagatelj, te potaknuti poduzeća na restrukturiranje u ranoj fazi kako bi se spriječila nelikvidnost i učvrstila financijska disciplina.
At the same time, with the reintroduction of the bankruptcy plan, reaching of settlement after opening bankruptcy proceeding is enabled, giving additional possibility for debtors to continue their business operations, while preserving jobs.
Pri tom se, uz ponovno uvođenje stečajnog plana, omogućava postizanje nagodbe nakon otvaranja stečajnog postupka, što ostavlja dužniku dodatnu mogućnost da nastavi s poslovanjem, uz očuvanje radnih mjesta.
After foundations were laid for reorganisation of the network of judicial authorities during the last year, further reform is focused on strengthening the capacity of courts with the greatest backlog, through relocation of judges from less burdened courts and further development of e-files.
Nakon što su u prošloj godini postavljeni temelji za reorganizaciju mreže pravosudnih tijela, daljnja reforma ide u smjeru jačanja kapaciteta sudova s najvećim brojem zaostataka kroz premještanje sudaca s manje opterećenih sudova te kroz daljnji razvoj e-spisa.
The objectives are to shorten the duration of the proceedings and achieve greater efficiency through better organisation of work processes.
Ciljevi su skraćivanje trajanje postupaka i veća učinkovitost kroz bolju organizaciju radnih procesa.
The result is faster and better legal protection.
Rezultat je kvalitetnija i brža pravna zaštita.
In addition to increasing the efficiency of use of European Structural and Investment Funds, which are becoming the main source of financing for development projects from the State Budget in the period of fiscal consolidation, all these changes will reflect in the increase of the level of regulatory and legal protection and consequently contribute to increasing investment, competitiveness and re-establishment of balance in the Croatian economy.
Uz povećanje učinkovitosti korištenja sredstava iz Europskih strukturnih i investicijskih fondova, koji postaju glavni izvor financiranja razvojnih projekata iz Državnog proračuna u razdoblju fiskalne konsolidacije, zajedno ove izmjene odrazit će se na povećanje stupnja regulatorne i pravne sigurnosti te posljedično pridonijeti povećanju investicija, konkurentnosti i ponovnoj uspostavi ravnoteža u hrvatskom gospodarstvu.
The Croatian public sector and public administration have relatively high costs compared to other EU countries, however, they show low efficiency indicators.
Hrvatski javni sektor i javna uprava imaju relativno visoke troškove u usporedbi s drugim zemljama EU-a, međutim bilježe niske pokazatelje učinkovitosti.
Efficiency in provision of various public services and performance of public functions is low due to the high level of fragmentation of the system, particularly at levels of local and regional self-government, but also due to excessive rigidity in the organisational structures and inappropriate system of salaries in the public sector, which does not stimulate or reward the achievement of results.
Učinkovitost u pružanju različitih javnih usluga i obavljanju javnih funkcija je niska zbog visoke razine fragmentiranosti sustava, posebno na razini lokalne i regionalne (područne) samouprave, ali i zbog pretjerane rigidnosti u organizacijskim strukturama i neprilagođenom sustavu plaća u javnom sektoru koji ne stimulira niti nagrađuje ostvarivanje rezultata.
In-depth analysis of expenditures for employees who are paid from the State Budget, from March 2015, pointed to unfairness and lack of logic in the system of salaries, and therefore the Government decided to implement a comprehensive reform of the system of salaries in the public administration and public services.
I dubinska analiza rashoda za zaposlene koji se isplaćuju iz Državnog proračuna iz ožujka 2015. ukazala je na brojne nepravednosti i nelogičnosti u sustavu plaća, stoga je Vlada odlučila provesti cjelovitu reformu sustava plaća u javnoj upravi i javnim službama.
The basic thesis of the new Act on Salaries is an integral part of the NRP, and the aim is to establish the system of salaries in the civil service, legal persons with public authorities and public services in accordance with the principles of transparency and unified approach to equal remuneration for equal work, through introduction of pay grades and variable parts of salary, which will allow the differentiation of higher quality and lower quality work.
Osnovne teze novog Zakona o plaćama sastavni su dio ovog NRP-a, a sustav plaća u državnoj službi, pravnim osobama s javnim ovlastima i javnim službama želi se urediti prema načelima transparentnosti i jedinstvenog pristupa nagrađivanju za jednaki rad, kroz uvođenje platnih razreda i varijabilnih dijelova plaće, što će omogućiti razlikovanje kvalitetnog i manje kvalitetnog rada.
The Ministry of Labour and Pension System shall initiate a discussion with the social partners and a public debate with the aim of preparing a legislative proposal for parliamentary procedure in October 2015.
Ministarstvo rada i mirovinskoga sustava inicirat će raspravu sa socijalnim partnerima i javnu raspravu s ciljem upućivanja zakonskog prijedloga u saborsku proceduru u listopadu 2015.
Before that, the Ministry shall prepare a simulation of systematization of existing jobs according to the new classification, but it is important to point out that financial savings are not the motive of these changes. The motive is creation of more efficient and more professional staff in public administration and public services.
Prije toga pripremit će se simulacija sistematizacije postojećih radnih mjesta prema novoj klasifikaciji, a bitno je istaknuti kako financijske uštede nisu motiv ovih promjena, već je to stvaranje učinkovitijih i profesionalnijih kadrova u javnoj upravi i javnim službama.
In accordance with the findings of in-depth analysis of business operations of agencies, institutes, funds and other legal persons with public authorities, the Government is initiating the rationalisation of the system of legal entities with public authorities and commits to reduce their number by at least 15 %, as well as to introduce a unique law that lays down and regulates criteria for their establishment, internal organisation, operation and supervision by October 2015.
Sukladno nalazima dubinske analize poslovanja agencija, zavoda, fondova i drugih pravnih osoba s javnim ovlastima, Vlada pokreće racionalizaciju sustava pravnih osoba s javnim ovlastima i obvezuje se smanjiti njihov broj za najmanje 15% te do listopada 2015. uvesti jedinstveni zakon kojim se propisuju i uređuju kriteriji za njihovo osnivanje, unutarnje ustrojstvo, način poslovanja i nadzor.
Also, the aim is to rationalise the regional units of central state administration bodies and reduce their number by 20 % (the first instance state administration bodies will merge with state administration offices in counties, starting from regional units that perform inspections).
Također se pristupa racionalizaciji područnih jedinica središnjih tijela državne uprave i smanjuje njihov broj za 20% (prvostupanjska tijela državne uprave pripojit će se uredima državne uprave u županijama, počevši od područnih jedinica koje obavljaju inspekcijski nadzor).
In this way, the fragmentation will be reduced and efficiency of treatment of citizens will be increased.
Na ovaj način smanjit će se fragmentiranost i povećati učinkovitost postupanja prema građanima.
The Government is determined to improve e-business of public administration and provision of electronic services for citizens and business entities, and in this sense a comprehensive strategy for development and implementation of e-services is being prepared.
Vlada je odlučna unaprijediti elektroničko poslovanje javne uprave i pružanje elektroničkih usluga za građane i poslovne subjekte te u tom smislu priprema cjelovitu strategiju za razvoj i uvođenje e-usluga.
Issuance of e-ID cards shall start in October 2015, which will enable citizens to use various online services with the mechanism of authentication (identity) check.
Od listopada 2015. započet će izdavanje e-osobne iskaznice, što će građanima omogućiti korištenje različitih on-line usluga uz mehanizam provjere autentičnosti (identiteta).
From the second quarter of 2016, mandatory use of e-signatures and e-invoice (receipt and issuance) shall be introduced in state administration's business operations.
Od drugog tromjesečja 2016. uvodi se obvezna primjena e-potpisa i e-računa (zaprimanje i izdavanje) u poslovanje tijela državne uprave.
Completion of a prototype service for e-commerce and integration of finished e-services for business entities is expected in October 2015, which will allow faster and cheaper business operation of business entities and greater availability of necessary information of special importance for daily operations of enterprises, especially SMEs.
U listopadu 2015. očekuje se dovršetak prototipa servisa za e-poslovanje i integracija gotovih e-usluga za poslovne subjekte, što će omogućiti brže i jeftinije poslovanje poslovnih subjekata te veću dostupnost potrebnih informacija od posebnih važnosti za svakodnevno poslovanje poduzetnika, a naročito malih i srednjih.
The Government is aware that division of responsibilities and decentralised public services is suboptimally distributed to a total of 576 municipalities and cities at local level and counties at regional level, which in many cases fail to successfully ensure effective implementation of public functions in their jurisdiction due to level of their development, fiscal and administrative capacity or size.
Vlada je svjesna da je raspodjela odgovornosti i decentraliziranih javnih usluga suboptimalno raspodijeljena na ukupno 576 općina i gradova na lokalnoj razini te županija na regionalnoj razini, ali koji u mnogim slučajevima zbog svoje razine razvoja, fiskalnog i administrativnog kapaciteta te veličine ne uspijevaju uspješno osigurati učinkovitu provedbu javnih funkcija u svojoj nadležnosti.
Therefore, incentive mechanism of voluntary mergers and better coordination of local and county (regional) self-government units (hereinafter:
Stoga će se do listopada 2015. uspostaviti poticajni mehanizam dobrovoljnog spajanja i bolje koordinacije jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave (dalje u tekstu:
LC(R)SGUs) shall be established by October 2015, along with parallel development of the new, more rational model of allocation of tasks and authorities regarding activities of LC(R)SGUs, based on the assessment of fiscal capacity and size.
JLP(R)S), uz paralelnu razradu novog racionalnijeg modela raspodjele poslova iz samoupravnog djelokruga JLP(R)S temeljem procjene fiskalnih kapaciteta i veličine.
The state aims at effective management and disposal of assets in its property in the service of economic growth, while protecting national interests at the same time.
Država teži učinkovitom upravljanju i raspolaganju imovinom u njezinom vlasništvu u službi gospodarskog rasta, uz istovremenu zaštitu nacionalnih interesa.
Large companies in the state portfolio are in the process of restructuring.
Velika poduzeća u državnom portfelju nalaze se u postupku restrukturiranja.
Payments to the State Budget in 2014 on the basis of achieved business results in 2013 amounted to over HRK 627 million.
Uplate u Državni proračun u 2014. na temelju ostvarenih poslovnih rezultata u 2013. iznosile su preko 627 milijuna kuna.
22 companies and other legal entities of strategic importance for the Republic of Croatia in 2014 achieved the profit of 3.81 billion (250 % more than in 2013).
22 trgovačkih društava i drugih pravnih osoba od strateškog interesa za Republiku Hrvatsku u 2014. ostvarili su 3,81 milijardu kuna dobiti (250% više nego u 2013.).
Reduction of the state portfolio of companies will continue, which refers to the companies of special interest in which Croatia has majority or minority shares, and other companies in which Croatia has business shares and stocks, and whose management is under the responsibility of the Restructuring and Sale Centre (RSC).
Nastavit će se sa smanjenjem državnog portfelja trgovačkih društava, što se odnosi na trgovačka društva od posebnog interesa u kojima Republika Hrvatska raspolaže većinskim ili manjinskim udjelima, te ostala društva u kojima Republika Hrvatska ima poslovne udjele i dionice, a za čije je upravljanje zadužen Centar za restrukturiranje i prodaju (CERP).
By September 2015, additional options shall be determined for offering of minority packages of shares on the stock exchange of companies of strategic and special interest.
Do rujna 2015. utvrdit će se dodatne mogućnosti ponude manjinskih paketa dionica na burzi trgovačkih društava od strateškog i posebnog interesa.
Clear medium-term objectives and performance measurement indicators shall be set, which will strengthen transparency and responsibility of the state as the owner in the state property management, and level of managerial salaries and remunerations shall be associated to success in achieving the set objectives.
Postavit će se jasni srednjoročni ciljevi i indikatori za mjerenje uspješnosti čime će se ojačati transparentnost i odgovornost države kao vlasnika u upravljanju državnom imovinom, te će se visine rukovodećih plaća i nagrađivanje vezati uz uspješnost u ostvarivanju postavljenih ciljeva.
This will further strengthen the requirements for competence of candidates and transparency in procedures of selection and appointment of managing boards.
Pri tome će se dodatno ojačati zahtjevi za stručnost kandidata i transparentnost u odabiru i postupcima imenovanja upravljačkih odbora.
Fiscal consolidation and progress towards the objectives in accordance with the recommendations of the EU Council from January 2014 will be described in the Convergence Programme.
Fiskalna konsolidacija i napredak prema ciljevima sukladno preporukama Vijeća EU-a iz siječnja 2014. bit će opisani u Programu konvergencije.
Short-term and medium-term fiscal policies have been set with the aim of achieving the required fiscal effort.
Kratkoročna i srednjoročna fiskalna politika postavljene su s ciljem ostvarivanja traženog fiskalnog napora.
The Government is taking measures to improve the fiscal framework and strengthen fiscal rules in line with EU rules, and until September 2015 a new draft proposal of the Fiscal Responsibility Act shall be adopted, which will introduce the debt rule, define handling and application of fiscal rules in EDP circumstances and strengthen the accountability and independence of the Fiscal Policy Committee.
Vlada poduzima mjere za unaprjeđenje fiskalnog okvira i jačanje fiskalnih pravila sukladno pravilima EU-a te će do rujna 2015. usvojiti novi Prijedlog Zakona o fiskalnoj odgovornosti kojim se uvodi pravilo duga, definira postupanje i primjena fiskalnih pravila u okolnostima EDP-a te jača odgovornost i neovisnost Povjerenstva za fiskalnu politiku.