natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the hosting agreement is concluded, the Joint Undertaking, jointly with the competent authorities of the Participating States, supported by the selected hosting entity, shall launch the procedures for the acquisition of the petascale supercomputer in accordance with the financial rules of the Joint Undertaking referred to in Article 15.
Nakon sklapanja sporazuma o domaćinstvu Zajedničko poduzeće, zajedno s nadležnim tijelima država sudionica, uz potporu odabranog subjekta domaćina, pokreće postupke za nabavu petaskalarnog superračunala u skladu s financijskim pravilima Zajedničkog poduzeća iz članka 15.
Acquisition and ownership of the pre-exascale supercomputers
Nabava predeksaskalarnih superračunala i vlasništvo nad njima
The Joint Undertaking shall procure the pre-exascale supercomputers and shall own them.
Zajedničko poduzeće nabavlja predeksaskalarna superračunala i ima vlasništvo nad njima.
The Union financial contribution referred to in Article 4(1) shall cover up to 50 % of the acquisition costs plus up to 50 % of the operating costs of the pre-exascale supercomputers.
Financijski doprinos Unije iz članka 4. stavka 1. pokriva do 50 % troška nabave plus do 50 % operativnih troškova predeksaskalarnih superračunala.
The remaining total cost of ownership of the pre-exascale supercomputers shall be covered by the Participating State where the hosting entity is established or by the Participating States in the hosting consortium, possibly supplemented by the contributions referred to in Article 5.
Preostali ukupni trošak vlasništva nad predeksaskalarnim superračunalima pokriva država sudionica u kojoj subjekt domaćin ima poslovni nastan ili države sudionice u konzorciju domaćinu, uz mogućnost nadopune doprinosima iz članka 5.
Without prejudice to Article 23(4) of the Statutes, at the earliest four years after the successful acceptance test by the Joint Undertaking of the pre-exascale supercomputers installed in a hosting entity, the ownership of the pre-exascale supercomputer may be transferred to that hosting entity, sold to another entity or decommissioned upon decision of the Governing Board and in accordance with the hosting agreement.
Ne dovodeći u pitanje članak 23. stavak 4. Statuta, najranije četiri godine nakon što je Zajedničko poduzeće uspješno provelo ispitivanje prihvatljivosti za predeksaskalarna superračunala instalirana u okviru subjekta domaćina, vlasništvo nad predeksaskalarnim superračunalom može se prenijeti na tog subjekta domaćina, prodati drugom subjektu ili staviti izvan pogona odlukom Upravnog odbora i u skladu sa sporazumom o domaćinstvu.
In the case of transfer of ownership before full depreciation of a pre-exascale supercomputer, the hosting entity shall reimburse the Joint Undertaking the residual value of the supercomputer that is transferred.
U slučaju prijenosa vlasništva prije potpune amortizacije predeksaskalarnog superračunala subjekt domaćin nadoknađuje Zajedničkom poduzeću preostalu vrijednost prenesenog superračunala.
If there is no transfer of ownership to the hosting entity but a decision for decommissioning, the relevant costs shall be shared equally by the Joint Undertaking and the hosting entity.
Ako ne postoji prijenos vlasništva na subjekta domaćina nego odluka o stavljanju izvan pogona, relevantne troškove ravnomjerno dijele Zajedničko poduzeće i subjekt domaćin.
The Joint Undertaking shall not be liable for any costs incurred after the transfer of ownership of a pre-exascale supercomputer or after its sale or decommissioning.
Zajedničko poduzeće nije odgovorno ni za kakve troškove nastale nakon prijenosa vlasništva nad predeksaskalarnim superračunalom ili nakon njegove prodaje ili stavljanja izvan pogona.
Acquisition and ownership of the petascale supercomputers
Nabava petaskalarnih superračunala i vlasništvo nad njima
The Joint Undertaking shall procure, jointly with the contracting authorities of the Participating State where the hosting entity is established or with the contracting authorities of the Participating States in the hosting consortium, the petascale supercomputers and shall co-own them.
Zajedničko poduzeće nabavlja zajedno s javnim naručiteljima države sudionice u kojoj subjekt domaćin ima poslovni nastan ili s javnim naručiteljima država sudionica u konzorciju domaćinu petaskalarna superračunala i ima suvlasništvo nad njima.
The Union financial contribution referred to in Article 4(1) shall cover up to 35 % of the acquisition costs of the petascale supercomputers.
Financijski doprinos Unije iz članka 4. stavka 1. pokriva do 35 % troška nabave petaskalarnih superračunala.
The remaining total cost of ownership of the petascale supercomputers shall be covered by the Participating State where the hosting entity is established or the Participating States in the hosting consortium, possibly supplemented by the contributions referred to in Article 5.
Preostali ukupni trošak vlasništva petaskalarnih superračunala pokriva država sudionica u kojoj subjekt domaćin ima poslovni nastan ili države sudionice u konzorciju domaćinu uz mogućnost nadopune doprinosima iz članka 5.
Without prejudice to Article 23(4) of the Statutes, the part of the ownership of the petascale supercomputer owned by the Joint Undertaking shall be transferred to the hosting entity after the full depreciation of the supercomputer.
Ne dovodeći u pitanje članak 23. stavak 4. Statuta dio vlasništva petasklalarnog superračunala u vlasništvu Zajedničkog poduzeća prenosi se na taj subjekt domaćin nakon potpune amortizacije superračunala.
The Joint Undertaking shall not be liable for any costs incurred after the transfer of ownership of a petascale supercomputer.
Zajedničko poduzeće nije odgovorno ni za kakve troškove nastale nakon prijenosa vlasništva nad petaskalarnim superračunalom.
Use of supercomputers
Upotreba superračunala
The use of supercomputers shall be primarily for research and innovation purposes falling under public funding programmes, shall be open to users from the public and private sectors and shall have an exclusive focus on civil applications.
Upotreba superračunala namijenjena je ponajprije za istraživanja i inovacije u okviru programa javnog financiranja, na raspolaganju je korisnicima iz javnog i privatnog sektora te je isključivo usmjerena na civilne svrhe.
The Governing Board shall define the general access conditions to use the supercomputers in accordance with Article 13 and may define specific access conditions for different types of users or applications.
Upravni odbor utvrđuje opće uvjete pristupa superračunalima u skladu s člankom 13. i može odrediti posebne uvjete pristupa za različite vrste korisnika ili primjena.
The quality of service shall be the same for all users.
Kvaliteta usluge jednaka je za sve korisnike.
Without prejudice to international agreements concluded by the Union, only users residing, established or located in a Member State or in a country associated to Horizon 2020, shall be granted access time, except if decided otherwise by the Governing Board in duly justified cases, taking into account the interests of the Union.
Ne dovodeći u pitanje međunarodne sporazume koje je Unija sklopila, vrijeme pristupa odobrava se samo korisnicima s boravištem, poslovnim nastanom ili sjedištem u državi članici ili u zemlji pridruženoj programu Obzor 2020., osim ako Upravni odbor odluči drukčije u opravdanim slučajevima, uzimajući u obzir interese Unije.
Allocation of Union's access time to the supercomputers
Dodjela Unijina vremena pristupa superračunalima
The share of the Union's access time to each pre-exascale supercomputer shall be directly proportional to the financial contribution of the Union referred to in Article 4(1) to the total cost of ownership of the supercomputer and shall not exceed 50 % of the total access time of the supercomputer.
Udio Unijina vremena pristupa svakom predeksaskalarnom superračunalu izravno je proporcionalan financijskom doprinosu Unije iz članka 4. stavka 1. ukupnom trošku vlasništva superračunala i ne prelazi 50 % ukupnog vremena pristupa superračunalu.
Each Participating State where a hosting entity is established or each Participating State in a hosting consortium shall be allocated a share of the remaining access time to each pre-exascale supercomputer.
Svakoj državi sudionici u kojoj subjekt domaćin ima poslovni nastan ili svakoj državi sudionici u konzorciju domaćinu dodjeljuje se udio preostalog vremena pristupa svakom predeksaskalarnom superračunalu.
In the case of a hosting consortium, the Participating States shall agree among themselves the distribution of access time to the pre-exascale supercomputer.
U slučaju konzorcija domaćina države sudionice međusobno se dogovaraju o raspodjeli vremena pristupa predeksaskalarnom superračunalu.
The share of the Union's access time to each petascale supercomputer shall be directly proportional to the financial contribution of the Union referred to in Article 4(1) to the acquisition costs of the supercomputer.
Udio Unijina vremena pristupa svakom petaskalarnom superračunalu izravno je proporcionalan financijskom doprinosu Unije iz članka 4. stavka 1. troškovima nabave superračunala.
Each Participating State where a hosting entity is established or each Participating State in a hosting consortium shall be allocated a share of the remaining access time to each petascale supercomputer.
Svakoj državi sudionici u kojoj subjekt domaćin ima poslovni nastan ili svakoj državi sudionici u konzorciju domaćinu dodjeljuje se udio preostalog vremena pristupa svakom petaskalarnom superračunalu.
In the case of a hosting consortium, the Participating States shall agree among themselves the distribution of access time to the petascale supercomputer.
U slučaju konzorcija domaćina države sudionice međusobno se dogovaraju o raspodjeli vremena pristupa petaskalarnom superračunalu.
The Governing Board shall define the access rights to the Union's share of access time to the pre-exascale supercomputers and petascale supercomputers and to the Union's share of access time to the national supercomputers.
Upravni odbor utvrđuje prava pristupa Unijinu udjelu u vremenu pristupa predeksaskalarnim superračunalima i petaskalarnim superračunalima te Unijinu udjelu u vremenu pristupa nacionalnim superračunalima.
As a guiding principle, allocation of access time for publicly funded research and innovation activities for any user of a Member State or country associated to Horizon 2020 shall be based on a fair and transparent peer review process following continuously open calls for expression of interest launched by the Joint Undertaking, which shall target users from science, industry, including SMEs, and the public sector.
Kao vodeće načelo, dodjela vremena pristupa za aktivnosti istraživanja i inovacija financirane javnim sredstvima svakom korisniku iz države članice ili zemlje pridružene programu Obzor 2020. temelji se na pravednom i transparentnom procesu istorazinske ocjene na temelju stalno otvorenih poziva na iskaz interesa koje objavljuje Zajedničko poduzeće i koji su usmjereni na korisnike iz područja znanosti, industrije, uključujući MSP-ove, i javnog sektora.
Expressions of interest shall be evaluated by independent experts.
Iskaze interesa evaluiraju neovisni stručnjaci.
As a general rule, Horizon 2020 principles shall guide the criteria to evaluate the user projects submitted in the calls for expression of interest.
Kao opće pravilo, kriteriji za evaluaciju projekata korisnika koji su podneseni u pozivima na iskaz interesa temelje se na načelima iz programa Obzor 2020.
The Governing Board may grant Union's access time without a call for expression of interest in exceptional cases or in emergency and crisis management situations.
Upravni odbor može odobriti Unijino vrijeme pristupa bez poziva na iskaz interesa u iznimnim slučajevima ili u hitnim slučajevima i situacijama upravljanja krizom.
Use of the Union's share of access time shall be free of charge for applications related to publicly funded research and innovation activities.
Korištenje Unijinim udjelom u vremenu pristupa besplatno je za primjene koje se odnose aktivnosti istraživanja i inovacija koje su financirane javnim sredstvima.
The Governing Board shall regularly monitor the Union's access time granted per Member State and country associated to Horizon 2020 and per user category, including for commercial purposes.
Upravni odbor redovito prati Unijino vrijeme pristupa odobreno po državi članici i zemlji pridruženoj programu Obzor 2020. te po kategoriji korisnika, među ostalim u komercijalne svrhe.
It may decide to:
On može odlučiti sljedeće:
re-adapt access times per category of activity or user, with the aim to optimise the use capabilities of the petascale and pre-exascale supercomputers;
ponovo prilagoditi vrijeme pristupa po kategoriji aktivnosti ili korisnika, s ciljem optimiziranja iskorištavanja kapaciteta petaskalarnih i predeksaskalarnih superračunala;
propose additional support measures for providing fair access opportunities to users from all Member States and countries associated to Horizon 2020 that would aim to raise their level of skills and expertise in High Performance Computing systems.
predložiti dodatne mjere potpore kako bi se omogućio pravedan pristup korisnicima iz svih država članica i zemalja pridruženih programu Obzor 2020. koji bi željeli povećati svoje razine vještina i stručnosti u sustavima računalstva visoki performansi.
Union's access time to supercomputers for commercial purposes
Unijino vrijeme pristupa superračunalima u komercijalne svrhe
Specific conditions shall apply to industrial users applying for the Union's access time to supercomputers for commercial purposes.
Posebni uvjeti primjenjuju se na korisnike iz industrije koji podnose zahtjev za Unijino vrijeme pristupa superračunalima u komercijalne svrhe.
The commercial service shall be a pay-per-use service, based on market prices.
Te se komercijalne usluge naplaćuju prema korištenju na temelju tržišnih cijena.
The level of the fee shall be established by the Governing Board.
Visinu naknade utvrđuje Upravni odbor.
The fees generated by the commercial use of the Union's access time shall constitute revenue to the Joint Undertaking budget and shall be used to cover operational costs of the Joint Undertaking.
Naknade koje nastaju komercijalnim korištenjem Unijinim vremenom pristupa čine prihod proračunu Zajedničkog poduzeća i njima se koristi za pokrivanje operativnih troškova Zajedničkog poduzeća.
The access time allocated to commercial services shall not exceed 20 % of the Union's total access time of each petascale supercomputer and each pre-exascale supercomputer.
Vrijeme pristupa dodijeljeno komercijalnim uslugama ne prelazi 20 % Unijina ukupnog vremena pristupa svakom petaskalarnom superračunalu i svakom predeksaskalarnom superračunalu.
The Governing Board shall decide on the allocation of the Union's access time for the users of commercial services, taking into account the outcome of the monitoring referred to in Article 13(8).
Upravni odbor odlučuje o raspodjeli Unijina vremena pristupa za korisnike komercijalnih usluga uzimajući u obzir ishod praćenja iz stavka iz članka 13. stavka 8.
The quality of commercial services shall be the same for all users.
Kvaliteta komercijalnih usluga jednaka je za sve korisnike.
The Joint Undertaking shall adopt its specific financial rules in accordance with Article 71 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Zajedničko poduzeće donosi svoja posebna financijska pravila u skladu s člankom 71. Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
The Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (‘Staff Regulations’ and ‘Conditions of Employment’) and the rules adopted jointly by the institutions of the Union for the purpose of applying the Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Joint Undertaking.
Pravilnik o osoblju za dužnosnike i Uvjeti zaposlenja ostalih službenika Europske unije kako su utvrđeni Uredbom Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 259/68 („Pravilnik o osoblju” i „Uvjeti zaposlenja”), kao i pravila koja su zajednički donijele institucije Unije u svrhu primjene Pravilnika o osoblju i Uvjeta zaposlenja primjenjuju se na osoblje Zajedničkog poduzeća.
The Governing Board shall exercise, with respect to the staff of the Joint Undertaking, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment on the Authority empowered to conclude contracts (‘the appointing authority powers’).
Upravni odbor u odnosu na osoblje Zajedničkog poduzeća izvršava ovlasti koje su Pravilnikom o osoblju dodijeljene tijelu za imenovanje te ovlasti koje su Uvjetima zaposlenja dodijeljene tijelu nadležnom za sklapanje ugovora („ovlasti tijela za imenovanje”).
The Governing Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment delegating the relevant appointing authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which that delegation may be suspended.
Upravni odbor u skladu s člankom 110. Pravilnika o osoblju donosi odluku, na temelju članka 2. stavka 1. Pravilnika o osoblju i članka 6. Uvjeta zaposlenja, kojom se odgovarajuće ovlasti tijela za imenovanje delegiraju izvršnom direktoru i kojom se utvrđuju uvjeti pod kojima se to delegiranje ovlasti može suspendirati.
The Executive Director shall be authorised to sub-delegate those powers.
Izvršni direktor ovlašten je daljnje delegirati te ovlasti.
Where exceptional circumstances so require, the Governing Board may by decision temporarily suspend the delegation of the appointing authority powers to the Executive Director and any subsequent sub-delegation of those powers by the latter.
Kada izvanredne okolnosti to zahtijevaju, Upravni odbor može donijeti odluku o privremenoj suspenziji delegiranja ovlasti tijela za imenovanje izvršnom direktoru i bilo kojeg kasnijeg daljnjeg delegiranja tih ovlasti od strane izvršnog direktora.
In such cases, the Governing Board shall exercise the appointing authority powers itself or shall delegate them to one of its members or to a staff member of the Joint Undertaking other than the Executive Director.
U takvim slučajevima Upravni odbor samostalno izvršava ovlasti tijela za imenovanje ili ih delegira jednom od svojih članova ili članu osoblja Zajedničkog poduzeća koji nije izvršni direktor.
The Governing Board shall adopt appropriate implementing rules giving effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Upravni odbor donosi odgovarajuća provedbena pravila za primjenu Pravilnika o osoblju i Uvjeta zaposlenja u skladu s člankom 110. Pravilnika o osoblju.
The staff resources shall be set out in the staff establishment plan of the Joint Undertaking, indicating the number of temporary posts by function group and by grade, as well as by the number of contract staff expressed in full-time equivalents, in accordance with its annual budget.
Broj članova osoblja utvrđuje se u planu radnih mjesta za osoblje Zajedničkog poduzeća, u kojem se navodi broj privremenih radnih mjesta prema funkcijskoj skupini i razredu te broj ugovornog osoblja iskazan u ekvivalentima punog radnog vremena, u skladu s njegovim godišnjim proračunom.
The staff of the Joint Undertaking shall consist of temporary staff and contract staff.
Osoblje Zajedničkog poduzeća sastoji se od privremenog osoblja i ugovornog osoblja.
All costs related to staff shall be borne by the Joint Undertaking.
Sve troškove povezane s osobljem snosi Zajedničko poduzeće.
The Joint Undertaking may make use of seconded national experts and trainees not employed by the Joint Undertaking.
Zajedničko poduzeće može angažirati upućene nacionalne stručnjake i pripravnike koji nisu zaposleni u Zajedničkom poduzeću.
The number of seconded national experts expressed in full-time equivalents shall be added to the information on staff resources as referred to in Article 16(4) in accordance with the annual budget.
Broj upućenih nacionalnih stručnjaka iskazan u ekvivalentima punog radnog vremena dodaje se podacima o broju članova osoblja kako je navedeno u članku 16. stavku 4. u skladu s godišnjim proračunom.
The Governing Board shall adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to the Joint Undertaking and on the use of trainees.
Upravni odbor donosi odluku kojom se utvrđuju pravila o upućivanju nacionalnih stručnjaka u Zajedničko poduzeće i o angažiranju pripravnika.
Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union, annexed to the TEU and to the TFEU, shall apply to the Joint Undertaking and its staff.
Protokol br. 7 o povlasticama i imunitetima Europske unije, priložen UEU-u i UFEU-u, primjenjuje se na Zajedničko poduzeće i njegovo osoblje.
Liability of the Joint Undertaking
Odgovornost Zajedničkog poduzeća
The contractual liability of the Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement, decision or contract in question.
Ugovorna odgovornost Zajedničkog poduzeća uređuje se relevantnim ugovornim odredbama i pravom koje se primjenjuje na dotični sporazum, odluku ili ugovor.
In the event of non-contractual liability, the Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.
U slučaju izvanugovorne odgovornosti Zajedničko poduzeće, u skladu s općim načelima koja su zajednička pravima država članica, nadoknađuje svu štetu koju je prouzročilo njegovo osoblje pri obavljanju svojih dužnosti.
Any payment by the Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2, and the costs and expenses incurred in that connection, shall be considered as expenditure of the Joint Undertaking and shall be covered by its resources.
Sva plaćanja Zajedničkog poduzeća s obzirom na odgovornost iz stavaka 1. i 2. te s time povezani troškovi i izdaci smatraju se rashodima Zajedničkog poduzeća i pokrivaju se iz njegovih sredstava.
The Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Zajedničko poduzeće isključivo je odgovorno za ispunjavanje svojih obveza.
The Joint Undertaking shall not be liable for the operation of the supercomputers it owns by the hosting entity.
Zajedničko poduzeće nije odgovorno za upravljanje od strane subjekta domaćina superračunalima čiji je vlasnik.
By 30 June 2022, the Commission shall carry out, with the assistance of independent experts, an interim evaluation of the Joint Undertaking.
Komisija do 30. lipnja 2022. provodi privremenu evaluaciju Zajedničkog poduzeća, uz pomoć nezavisnih stručnjaka,.
That evaluation shall assess in particular the level of participation in, and contribution to, the actions by the Participating States, the Private Members and their constituent entities and affiliated entities.
Tom se evaluacijom osobito ocjenjuje razina sudjelovanja država sudionica, privatnih članova te njihovih sastavnih subjekata i povezanih subjekata u mjerama te doprinos njima.
The Commission shall prepare a report on that evaluation which comprises conclusions of the evaluation, including those of the independent experts, and observations by the Commission.
Komisija sastavlja izvješće o toj evaluaciji koje sadržava zaključke evaluacije, uključujući one neovisnih stručnjaka i zapažanja Komisije.
That report shall include a reference to the publicly available report of the independent experts.
To izvješće sadržava upućivanje na javno dostupno izvješće neovisnih stručnjaka.
The Commission shall send its report to the European Parliament and to the Council by 31 December 2022.
Komisija svoje izvješće šalje Europskom parlamentu i Vijeću do 31. prosinca 2022.
On the basis of the conclusions of the interim evaluation referred to in paragraph 1 of this Article, the Commission may act in accordance with Article 6(7) or take any other appropriate action.
Na temelju zaključaka privremene evaluacije iz stavka 1. ovog članka Komisija može djelovati u skladu s člankom 6. stavkom 7. ili poduzeti druge odgovarajuće mjere.