natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Usporedba cijena izvršena je za svaku vrstu proizvoda za transakcije na istoj razini trgovine, nakon potrebne prilagodbe i odbijanja rabata i popusta.
It showed a weighted average undercutting margin of between 21 % and 31 % by the imports of the product concerned from the country concerned on the Union market.
Dobivena je ponderirana prosječna marža sniženja cijena u iznosu od 21 % do 31 % za uvoz predmetnog proizvoda iz predmetne zemlje na tržište Unije.
Moreover, the weighted average undercutting margin in the three tiers was found to be significant: 24 % for tiers 1 and 2 and between 21 % and 31 % for tier 3.
Osim toga, utvrđeno je da je ponderirana prosječna marža sniženja cijena u te tri razine znatna: 24 % za 1. i 2. razinu i od 21 % do 31 % za 3. razinu.
The substantial level of undercutting demonstrates the pronounced effect of dumping in this case.
Znatna razina sniženja dokaz je izraženog učinka dampinga u ovom predmetu.
As mentioned in recitals (19) to (27), sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Kako je navedeno u uvodnim izjavama od 19. do 27., za utvrđivanje moguće štete koju je pretrpjela industrija Unije provedeno je uzorkovanje.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the complaint, Eurostat statistics, submissions from ETRMA, as appropriate, to ensure that the data related to all Union producers.
Komisija je makroekonomske pokazatelje ocijenila na temelju podataka sadržanih u pritužbi, statističkih podataka Eurostata, podnesaka ETRMA-e, kako je primjereno, kako bi osigurala da se podaci odnose na sve proizvođače iz Unije.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers and the submission of ETRMA.
Komisija je mikroekonomske pokazatelje ocijenila na temelju podataka iz odgovora na upitnik koje su dostavili proizvođači iz Unije u uzorku i podneska ETRMA-e.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin.
Makroekonomski su pokazatelji sljedeći: proizvodnja, proizvodni kapacitet, iskorištenost kapaciteta, obujam prodaje, tržišni udio, rast, zaposlenost, produktivnost i visina dampinške marže.
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit costs, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Mikroekonomski su pokazatelji sljedeći: prosječne jedinične cijene, jedinični troškovi, troškovi rada, zalihe, profitabilnost, novčani tok, ulaganja, povrat ulaganja i sposobnost prikupljanja kapitala.
There are two remarks concerning the methodology for the analysis of the injury indicators.
Dvije su napomene potrebne u pogledu metodologije za analizu pokazatelje štete.
Therefore, the Commission decided to weight the results of the sampled Union producers in accordance with the market share of each category of companies.
Komisija je stoga odlučila ponderirati rezultate proizvođača iz Unije u uzorku u skladu s tržišnim udjelom svake kategorije društava.
As SMEs are active only in tier 3 segment, this adjustment had as a direct consequence to increase the share of tier 3 sales within the set of data originating from the sampled Union producers.
Budući da MSP-ovi djeluju samo u segmentu 3. razine, ta je prilagodba imala izravne posljedice na povećanje udjela prodaje iz 3. razine unutar skupa podataka koje su dostavili proizvođači iz Unije u uzroku.
Moreover, the total Union sales of the Union producers were split between the three tiers in the following proportion: tier 1: 51 %, tier 2: 23 % and tier 3: 26 %.
Osim toga, ukupna prodaja proizvođača iz Unije u Uniji podijeljena je među tri razine u skladu sa sljedećim omjerom: 1. razina: 51 %, 2. razina: 23 % i 3. razina: 26 %.
However, the Union sales data of the sampled Union producers, even after the adjustment described in recital (161), did not reflect the real proportion of Union sales per tier.
Međutim, podaci o prodaji u Uniji proizvođača iz Unije u uzorku, čak i nakon prilagodbe opisane u uvodnoj izjavi 161. nisu odražavali stvarni udio prodaje Unije po razini.
Therefore, the Commission decided to weight the results of the sampled Union producers in accordance with the share of each tier in the total Union sales of the Union producers to ensure that the three tiers were represented according to their share in the total Union sales in all micro-indicators.
Komisija je stoga odlučila ponderirati rezultate proizvođača iz Unije u uzorku u skladu s udjelom svake razine u ukupnoj prodaji proizvođača iz Unije u Uniji kako bi osigurala da su te tri razine zastupljene u skladu sa svojim udjelom u ukupnoj prodaji u Uniji u svim mikropokazateljima.
Several parties submitted that if the Commission follows the segmentation by the three tiers the determination of injury needs to be carried out also at the level of tiers.
Nekoliko strana navelo je da je, ako Komisija slijedi podjelu na tri razine, i štetu potrebno utvrditi prema razinama.
In particular, the status of the Union industry as well as the impact of imports needed to be evaluated on a tier basis, for example the impact of tier 2 imports (both Chinese and from other countries) need to be assessed on tier 2 Union producers.
Konkretno, stanje industrije Unije i utjecaj uvoza potrebno je procijeniti za svaku razinu, na primjer utjecaj uvoza iz 2. razine (iz Kine i drugih zemalja) potrebno je procijeniti u odnosu na proizvođače iz Unije u 2. razini.
The Commission considered that despite the segmentation of the Union market, the tyres as defined in recital (78) share the same basic physical, chemical and technical characteristics and are interchangeable.
Komisija je smatrala da unatoč podjeli tržišta Unije gume, kako su definirane u uvodnoj izjavi 78., imaju ista osnovna fizička, kemijska i tehnička svojstva i da su međusobno zamjenjive.
Consequently, the determination of injury was done for the product concerned in compliance with the WTO Anti-Dumping Agreement.
Stoga je šteta utvrđena za predmetni proizvod u skladu sa Sporazumom WTO-a o antidampingu.
In particular, the Appellate Body's found that ‘where investigating authorities undertake an examination of one part of a domestic industry, they should, in principle, examine, in like manner, all of the other parts that make up that industry, as well as examine the industry as a whole’.
Konkretno, Žalbeno tijelo smatra da bi „kad nadležna istražna tijela poduzimaju istragu jednog dijela domaće industrije, ona načelno na sličan način trebala ispitati sve ostale dijelove koji sačinjavaju tu industriju, kao i ispitati industriju u cjelini”.
Therefore, a segmental analysis is possible under WTO law, but it has to be accompanied by an analysis of the whole industry.
Stoga je analiza po segmentima moguća u skladu s pravom WTO-a, ali mora biti popraćena analizom industrije u cijelosti.
Similarly, the General Court accepted that the injury analysis may focus on the tier most affected by dumped imports.
Slično tomu, Opći je sud prihvatio da analiza štete može biti usmjerena na razinu koja je najviše pogođena dampinškim uvozom.
The Commission conducted hence the analysis of certain indicators at the tier level.
Komisija je određene pokazatelje analizirala po razinama.
As shown in recitals (212) to (216), this analysis confirms that overall the Union industry suffered injury and that the trends for the product concerned considered as a whole in general correspond to those for the tiers considered separately.
Kako je prikazano u uvodnim izjavama od 212. do 216., tom se analizom potvrđuje da je ukupno industrija Unije pretrpjela štetu i da kretanja predmetnog proizvoda u cjelini općenito odgovaraju kretanjima zasebnih razina.
The economic situation of the Union industry is analysed on an aggregated basis and, in certain microeconomic indicators, also at the level of tiers given the Union market segmentation.
Gospodarsko stanje industrije Unije analizira se ukupno, a za određene mikroekonomske pokazatelje i po razinama zbog podjele tržišta Unije.
The estimated total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Ukupna procijenjena proizvodnja u Uniji, proizvodni kapacitet i iskorištenost kapaciteta tijekom razmatranog razdoblja razvijali su se na sljedeći način:
Source: ETRMA, Eurostat Comext for import and export data and information submitted by the complainant
Izvor: ETRMA, Eurostatova baza podataka Comext za podatke o uvozu i izvozu te informacije koje je dostavio podnositelj pritužbe
Production volume (in items)
Obujam proizvodnje (u komadima)
Production capacity (in items)
Proizvodni kapacitet (u komadima)
As shown in the Table 4, production remained relatively stable, with 20,9 million units in the investigation period, while the capacity utilisation rate increased 9 percentage points over the same period.
Kako je prikazano u tablici 4., proizvodnja je ostala relativno stabilna, sa 20,9 milijuna jedinica u razdoblju ispitnog postupka, dok se stopa iskorištenosti kapaciteta tijekom istog razdoblja povećala za 9 postotnih bodova.
The main cause of the increase in capacity utilisation can only be attributed to the significant decrease in production capacity by 10 %.
Glavni uzrok povećanja iskorištenosti kapaciteta može se pripisati samo znatnom smanjenju proizvodnog kapaciteta za 10 %.
That concerned mainly the retreading activity as during the period considered, at least 85 SMEs located in virtually all Member States stopped producing retreading tyres but also the closure of subsidiaries of large companies.
To se uglavnom odnosilo na djelatnost protektiranja jer je tijekom razmatranog razdoblja najmanje 85 MSP-ova sa sjedištem u gotovo svim državama članicama prestalo proizvoditi protektirane gume, ali i zbog zatvaranja društava kćeri velikih društava.
The flat trend of the Union production and the closure of companies are in contrast with the post-crisis growing consumption in the Union from which the Union industry could have benefited.
Ravno kretanje proizvodnje u Uniji i zatvaranje društava u suprotnosti su s rastućom potrošnjom u Uniji u razdoblju nakon krize od koje je industrija Unije mogla imati koristi.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Obujam prodaje i tržišni udio industrije Unije u razmatranom razdoblju razvijali su se na sljedeći način:
Source: ETRMA and Eurostat Comext for import data
Izvor: ETRMA i Eurostatova baza podataka Comext za podatke o uvozu
Total sales volume on the Union market (in items)
Ukupni obujam prodaje na tržištu Unije (u komadima)
In a growing market, sales in the Union remained stable over the period considered. This results in a decrease by 5,2 percentage points of market share (from 72,0 % to 66,8 %) while sales volume of Chinese dumped tyres increased by 1,1 million of tyres.
Na rastućem je tržištu prodaja u Uniji ostala stabilna tijekom razmatranog razdoblja.
Growth
Posljedica toga je smanjenje tržišnog udjela za 5,2 postotna boda (sa 72,0 % na 66,8 %), dok se obujam prodaje kineskih dampinških guma povećao za 1,1 milijun guma.
The Union consumption increased by 6,6 % during the period considered.
Rast (169) Potrošnja u Uniji povećala se za 6,6 % tijekom razmatranog razdoblja.
The sales volumes of the Union industry decreased by 1 % in spite of the growing consumption, which resulted in the Union industry losing market share.
Obujam prodaje industrije Unije smanjio se za 1 % unatoč povećanju potrošnje, zbog čega je industrija Unije izgubila tržišni udio.
The market share of the imports of the country concerned increased during the period considered.
Tržišni udio uvoza iz predmetne zemlje povećao se tijekom razmatranog razdoblja.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Zaposlenost i produktivnost tijekom razmatranog razdoblja razvijale su se na sljedeći način:
Source: Verified questionnaire replies of the sampled Union producers and submissions from tread suppliers and ETRMA.
Izvor: provjereni odgovori proizvođača iz Unije u uzorku na upitnik te podnesci dobavljača gaznog sloja i ETRMA-e.
There were over 4200 direct jobs lost over the period considered and affecting both SMEs where at least 85 producers located throughout the Union have stopped production and the large companies which have shut down several plants.
Tijekom razmatranog razdoblja izravno je izgubljeno više od 4200 radnih mjesta, što je utjecalo na MSP-ove, od kojih je najmanje 85 proizvođača sa sjedištem u cijeloj Uniji prestalo s proizvodnjom, i velika društva koja su zatvorila nekoliko postrojenja.
Moreover, the Italian association of retreaders (‘AIRP’) claimed that the retreading sector in the Union accounts for around 13000 jobs for production and distribution.
Osim toga, Talijansko udruženje proizvođača protektiranih guma (AIRP) tvrdilo je da sektor protektiranja u Uniji obuhvaća 13000 radnih mjesta u proizvodnji i distribuciji.
Retreading activity is a rather labour intensive activity and a retreaded tyre supports 3 to 4 times the number of jobs of a new tyre.
Djelatnost protektiranja prilično je radno intenzivna te su protektirane gume zaslužne za od tri do četiri puta više radnih mjesta od novih guma.
According to AIRP, several companies associated are currently reducing personnel or making a massive use of unemployment insurance funds.
AIRP navodi da nekoliko povezanih društava trenutačno smanjuje broj zaposlenika ili u velikoj mjeri upotrebljava fondove za osiguranje za slučaj nezaposlenosti.
In parallel, productivity developed from 539 units per employee in 2014 to 610 units per employee in the investigation period.
Istodobno se produktivnost povećala sa 539 jedinica po zaposleniku 2014. na 610 jedinica po zaposleniku tijekom razdoblja ispitnog postupka.
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from the country concerned.
Utjecaj visine stvarnih dampinških marži na industriju Unije bio je znatan s obzirom na obujam i cijene uvoza iz predmetne zemlje.
This is the first anti-dumping investigation regarding the product concerned in the Union.
Ovo je prvi antidampinški ispitni postupak u pogledu predmetnog proizvoda u Uniji.
The average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Prosječne jedinične prodajne cijene proizvođača iz Unije u uzorku prema nepovezanim kupcima u Uniji tijekom razmatranog razdoblja razvijale su se na sljedeći način:
Sales prices in the Union and cost of production
Prodajne cijene u Uniji i trošak proizvodnje
Source: Verified questionnaire replies of sampled Union producers
Izvor: provjereni odgovori na upitnik proizvođača iz Unije u uzorku
Average unit sales price in the Union (EUR/item)
Prosječna jedinična prodajna cijena u Uniji (EUR/komad)
Average cost of production (EUR/item)
Prosječni trošak proizvodnje (EUR/komad)
Average unit selling price decreased by 19 EUR while unit costs decreased by 12 EUR over the same period.
Prosječna jedinična prodajna cijena smanjila se za 19 EUR, dok su se tijekom istog razdoblja jedinični troškovi smanjili za 12 EUR.
This corresponds to a decrease of prices by 8 % over the period considered while the costs decreased by 6 %.
To odgovara sniženju cijena od 8 % tijekom razmatranog razdoblja, dok su se troškovi smanjili za 6 %.
During the investigation period, the cost of production increased as compared to 2016 which could not be fully reflected on the selling price.
Tijekom razdoblja ispitnog postupka trošak proizvodnje povećao se u odnosu na 2016. što se u potpunosti nije moglo odraziti na prodajnu cijenu.
A separate analysis based on the same methodology as described was made for the three tiers.
Za tri razine izvršena je zasebna analiza koja se temeljila na istoj metodologiji kako je opisana.
In tier 1, the average unit selling price decreased by 25 EUR while unit costs decreased by 19 EUR over the same period.
U 1. razini prosječna jedinična prodajna cijena smanjila se za 25 EUR, dok su se tijekom istog razdoblja jedinični troškovi smanjili za 19 EUR.
Both decreased by 9 % over the period considered.
Oboje se smanjilo za 9 % tijekom razmatranog razdoblja.
Sales prices in the Union and cost of production — Tier 1
Prodajne cijene u Uniji i trošak proizvodnje – 1. razina
In tier 2, the average unit selling price decreased by 27 EUR while unit costs decreased by 17 EUR over the same period.
U 2. razini prosječna jedinična prodajna cijena smanjila se za 27 EUR, dok su se tijekom istog razdoblja jedinični troškovi smanjili za 17 EUR.
This corresponds to a decrease of the average price by 12 % over the period considered while the costs decreased by 9 %.
To odgovara sniženju prosječne cijene od 12 % tijekom razmatranog razdoblja, dok su se troškovi smanjili za 9 %.
Sales prices in the Union and cost of production — Tier 2
Prodajne cijene u Uniji i trošak proizvodnje – 2. razina
Average unit sales price in the Union on the total market (EUR/item)
Prosječna jedinična prodajna cijena u Uniji na ukupnom tržištu (EUR/komad)
In tier 3, the average unit selling price decreased by 9 EUR while unit costs increased by 2 EUR over the same period.
U 3. razini prosječna jedinična prodajna cijena smanjila se za 9 EUR, dok su se tijekom istog razdoblja jedinični troškovi povećali za 2 EUR.
This corresponds to a decrease of the average price by 5 % over the period considered while the costs increased by 1 %.
To odgovara sniženju prosječne cijene od 5 % tijekom razmatranog razdoblja, dok su se troškovi povećali za 1 %.
Sales prices in the Union and cost of production — Tier 3
Prodajne cijene u Uniji i trošak proizvodnje – 3. razina
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Prosječni troškovi rada proizvođača iz Unije u uzorku tijekom razmatranog razdoblja razvijali su se na sljedeći način:
Source: Verified questionnaire replies of sampled Union producers.
Izvor: provjereni odgovori na upitnik proizvođača iz Unije u uzorku
The average labour cost increased over the period considered by 6 %.
Prosječni trošak rada povećao se tijekom razmatranog razdoblja za 6 %.
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Razine zaliha proizvođača iz Unije u uzorku tijekom razmatranog razdoblja razvijale su se na sljedeći način:
Closing stocks (Index 2014 = 100)
Završne zalihe (Indeks 2014. = 100)
Stocks have increased by 44 % over the period considered and reached around 9 % of the yearly production.
Zalihe su se tijekom razmatranog razdoblja povećale za 44 % i dosegle približno 9 % godišnje proizvodnje.
This situation has a negative impact on the financial situation of the sampled Union producers.
Ta situacija negativno utječe na financijsko stanje proizvođača iz Unije u uzorku.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Profitabilnost, novčani tok, ulaganja i povrat ulaganja proizvođača iz Unije u uzorku tijekom razmatranog razdoblja razvijali su se na sljedeći način:
Cash flow (in million EUR)
Novčani tok (u milijunima EUR)
Investments (in million EUR)
Ulaganja (u milijunima EUR)
The overall profitability decreased from 15,6 % in 2014 to 13,7 % in the investigation period.
Ukupna profitabilnost smanjila se sa 15,6 % 2014. na 13,7 % u razdoblju ispitnog postupka.
This was calculated on the basis of the weight of each of the tiers in the sales, as explained in recitals (161) and (162).
To se izračunalo na temelju pondera svake razine u prodaji, kako je objašnjeno u uvodnim izjavama 161. i 162.
The decreasing profitability by 1,9 percentage points is the result of a sharper decrease in prices (– 8 %) than the decrease in costs (– 6 %).
Smanjenje profitabilnosti za 1,9 postotnih bodova rezultat je snažnijeg pada cijena (– 8 %) nego smanjenja troškova (– 6 %).
The overall profitability is influenced by the profitability in the tier 1, whereas the tier 3 alone became loss-making during the investigation period.
Na ukupnu profitabilnost utječe profitabilnost 1. razine, dok je u razdoblju ispitnog postupka sama 3. razina zabilježila gubitke.
Moreover, the relative trend in profitability for the entire Union industry is also decreasing.
Nadalje, relativno kretanje profitabilnosti cijele industrije Unije također je silazno.
The trend in net cash flow shows a decrease by 12 %.
U području neto novčanog toka zabilježeno je smanjenje od 12 %.
It developed negatively from 21,0 % to 17,6 % over the period considered.
Tijekom razmatranog razdoblja razvijao se negativno, sa 21,0 % na 17,6 %.
The profitability in tier 1 fluctuated during the period considered.
Profitabilnost 1. razine mijenjala se tijekom razmatranog razdoblja.
It increased from 2014 (17,9 %) to 2015 (21,8 %) and then decreased in the investigation period to a level slightly below 2014 (17,5 %).
Povećavala se od 2014. (17,9 %) do 2015. (21,8 %), a zatim se tijekom razdoblja ispitnog postupka smanjila na razinu nešto nižu od razine iz 2014. (17,5 %).
This is partly explained by the evolution of the cost of production and the prices, since in 2015 the cost of production decreased more than the selling prices.
To se djelomično objašnjava razvojem troška proizvodnje i cijena jer se 2015. trošak proizvodnje smanjio više od prodajnih cijena.
In tier 1, the net cash flow remained stable while the return on investments decreased from 26,0 % to 24,3 % during the period considered.
U 1. razini neto novčani tok ostao je stabilan, dok se povrat ulaganja smanjio sa 26,0 % na 24,3 % tijekom razmatranog razdoblja.
Tier 1 profitability, cash flow, investments and return on investments
Profitabilnost, novčani tok, ulaganja i povrat ulaganja za 1. razinu
Regarding tier 2, the profitability declined by 2,6 percentage points over the period considered (from 17,9 % in 2014 to 15,3 % in the investigation period).
Profitabilnost 2. razine smanjila se za 2,6 postotnih bodova tijekom razmatranog razdoblja (sa 17,9 % 2014. na 15,3 % u razdoblju ispitnog postupka).
In tier 2, the net cash flow decreased significantly by 22 % and the return on investments decreased from 20,4 % to 16,2 % over the period considered.
U 2. razini neto novčani tok znatno se smanjio, za 22 %, dok se povrat ulaganja smanjio sa 20,4 % na 16,2 % tijekom razmatranog razdoblja.
Tier 2 profitability, cash flow, investments and return on investments
Profitabilnost, novčani tok, ulaganja i povrat ulaganja za 2. razinu
Tier 3 is loss-making in the investigation period (– 0,4 %).
U razdoblju ispitnog postupka u 3. razini zabilježen je gubitak (– 0,4 %).
The losses for the SMEs were particularly pronounced (– 6,1 % in the investigation period).
Gubici za MSP-ove bili su posebno izraženi (– 6,1 % u razdoblju ispitnog postupka).
The profitability for the large companies in tier 3 halved from 2014 to the investigation period from 10 % to 4,8 %.
Profitabilnost za velika društva u 3. razini prepolovila se od 2014. do razdoblja ispitnog postupka, sa 10 % na 4,8 %.
In tier 3, the net cash flow decreased significantly by 62 % and the return on investments decreased from 7,6 % to 2,5 % over the period considered.
U 3. razini neto novčani tok znatno se smanjio, za 62 %, dok se povrat ulaganja smanjio sa 7,6 % na 2,5 % tijekom razmatranog razdoblja.
Tier 3 profitability, cash flow, investments and return on investments
Profitabilnost, novčani tok, ulaganja i povrat ulaganja za 3. razinu
Interconnection between the tiers
Međusobna povezanost razina
The Union market for tyres for buses or lorries has been strongly affected by the economic crisis.
Tržište Unije za gume za autobuse ili kamione snažno je pogođeno gospodarskom krizom.