natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Croatian economy will remain in the zone of negative output gap in the short term.
Hrvatsko gospodarstvo ostat će u zoni negativnog jaza proizvodnje u kratkom roku.
Despite the described dynamics of gross domestic product, closing of output gap will be affected by low growth of potential product, as a result of weak contributions of all components, primarily labour factor.
Unatoč opisanoj dinamici bruto domaćeg proizvoda, na zatvaranje jaza proizvodnje utjecat će nizak rast potencijalnog proizvoda, kao rezultat slabog doprinosa svih sastavnica, a ponajprije faktora rada.
As regards developments on the labour market, decline of the working age population affected by unfavourable demographic trends will primarily affect the expected stabilisation of the participation rate in the medium term.
Što se tiče kretanja na tržištu rada, na očekivanu stabilizaciju stope participacije u srednjem roku prvenstveno će djelovati pad radno sposobnog stanovništva pod utjecajem nepovoljnih demografskih trendova.
In addition, employment recovery, intensity of which will be affected by projected developments of economic activity, will begin in 2016.
Osim toga, od 2016. počet će oporavak zaposlenosti na čiji će intenzitet djelovati projicirano kretanje gospodarske aktivnosti.
Implementation of country-specific recommendations
Provedba preporuka koje se odnose na pojedine države članice
Addressing the fiscal imbalances
Adresiranje fiskalnih neravnoteža
Sustainable public finances
Održive javne financije
Achieved progress
Postignuti napredak
In January 2014, the EU Council adopted the recommendations for the Republic of Croatia to address the situation of excessive budget deficit by 2016.
Vijeće EU je u siječnju 2014. usvojilo preporuke za Hrvatsku s ciljem rješavanja stanja prekomjernog proračunskog manjka do 2016.
According to these recommendations, Croatia was invited to cut the budget deficit to 4.6 % in 2014, 3.5 % in 2015 and 2.7 % in 2016, which corresponds to reduction of the structural budget deficit of 0.5 % in 2014, 0.9 % in 2015 and 0.7 % in 2016.
Prema navedenim preporukama Hrvatska je pozvana smanjiti proračunski manjak na 4,6% u 2014., 3,5% u 2015. i 2,7% u 2016., što odgovara smanjenju strukturnog proračunskog manjka od 0,5% u 2014., 0,9% u 2015. i 0,7% u 2016.
Based on the above scenario, it was suggested to Croatia to adopt consolidation measures in the total amount of 2.3 % of GDP in 2014, and 1 % of GDP in 2015 and 2016.
Na temelju navedenog scenarija Hrvatskoj se predlaže donošenje konsolidacijskih mjera u ukupnom iznosu od 2,3% BDP-a u 2014., te 1% u 2015. i 2016.
Croatia has so far submitted to the European Commission two reports on the implementation of recommendations of the Council in order to address the excessive budget deficit correction.
Hrvatska je do sada dostavila Europskoj komisiji dva izvještaja o provođenju preporuka Vijeća za rješavanjem stanja prekomjernog proračunskog manjka.
Based on the First Report submitted by the Republic of Croatia in the framework of the Convergence Programme for the period 2014-2017, the European Commission established that Croatia undertook appropriate measures in order to correct budgetary imbalances and EDP was therefore put on hold.
Europska komisija je na temelju Prvog izvještaja koji je Hrvatska dostavila u okviru Programa konvergencije za razdoblje 2014.-2017., utvrdila kako je Hrvatska poduzela odgovarajuće mjere u svrhu korigiranja proračunskih neravnoteža te je stoga EDP stavljen u mirovanje.
At the end of October 2014,
Krajem listopada 2014.
Croatia submitted to the European Commission the Second Report on the Implementation of the Council Recommendations, on the basis of which the European Commission adopted the assessment that Croatia has failed to meet the nominal targets given in the recommendations of the EU Council, since negative macroeconomic risks have been materialised.
Hrvatska je dostavila Europskoj komisiji Drugo izvješće o provedbi preporuka Vijeća, na temelju kojeg je Europska komisija donijela ocjenu da Hrvatska nije ispunila nominalne ciljeve dane u preporukama Vijeća EU, budući da su se materijalizirali negativni makroekonomski rizici.
However, taking into account the bottom-up approach, the European Commission established that Croatia in 2014 achieved a fiscal effort of 2.4 %, which is higher than the requirement under the recommendation of the Council, and assessed that Croatia had taken effective action, thereby the EDP was put on hold again.
Međutim, uzimajući u obzir „bottom-up“ pristup, Europska komisija utvrđuje da je Hrvatska u 2014. ostvarila fiskalni napor od 2,4%, što je više od traženog u okviru preporuka Vijeća, te ocjenjuje da je Hrvatska poduzela učinkovitu akciju, čime se EDP zadržava u mirovanju.
With regard to the progress in implementing the recommendations of the EU Council relating to sustainable public finances, a detailed overview of the implemented measures is listed below.
Vezano uz napredak u provođenju preporuka Vijeća EU koje se odnose na održive javne financije, u nastavku je dan detaljan pregled provedenih mjera.
The continued measurement of administrative burdens using the SCM methodology in the field of regulations from the economy domain is one of the key measures for improving the business environment in 2015.
U 2015. kao jedna od ključnih mjera za poboljšanje poslovnog okruženja, ističe se nastavak mjerenja administrativnog opterećenja SCM metodologijom u području propisa iz domene gospodarstva.
Pursuant to the results of the pilot project, the Plan for the implementation of measures to reduce the administrative burden by 20 % in pilot areas (trade and real estate) by the end of 2015 will be adopted in May.
Na temelju rezultata provedenog pilot projekta u svibnju će se usvojiti Plan provedbe mjera za smanjenje administrativnog opterećenja u području trgovine i posredovanja u prometu nekretnina za 20% do kraja 2015.
In order to meet part of the recommendations relating to alignment of fiscal projections with the ESA standards and requirements of the Pact on Stability and Growth, the Ministry of Finance has adopted the Rules on budgetary accounting and chart of accounts (NN No. 124/14).
U cilju ispunjenja dijela preporuke koji se odnosi na usklađivanje fiskalnih projekcija s ESA standardima i zahtjevima Pakta o stabilnosti i rastu, Ministarstvo financija je donijelo Pravilnik o proračunskom računovodstvu i računskom planu (»Narodne novine«, broj 124/14).
An additional 5-7 regulatory areas relevant to the economy will be defined to further remove administrative burdens and measurements using the SCM methodology will be performed in said areas during 2015 and 2016.
S ciljem daljnjeg uklanjanja administrativnih opterećenja utvrdit će se dodatnih 5-7 područja propisa relevantnih za gospodarstvo u kojima će se tijekom 2015. i 2016. godine provoditi mjerenje putem SCM metodologije.
The new Rules apply to accounting records as of 1 January 2015, provided that the economic classification based on the new Chart of Accounts was already used in drawing up the budget for 2015 and projections for 2016 and 2017.
Novi Pravilnik se primjenjuje na knjigovodstvene evidencije od 1. siječnja 2015., s tim da se ekonomska klasifikacija zasnovana na novom Računskom planu koristila već pri izradi proračuna za 2015. i projekcija za 2016. i 2017.
Key changes refer to introduction of accrual principle regarding expenditures for subsidies and capital aid, special principles of revenue recognition for funds from the EU and new revenue and expenditure accounts that follow the implementation of EU programs and projects, transfer accounts for funds transferred from the budget to budgetary users in its jurisdiction, new accounts in the Chart of Accounts on which the Croatian Institute for Health Insurance specially follows the obligations and related expenditures that it has towards health care institutions that are budgetary users.
Ključne promjene odnose se na uvođenje načela nastanka događaja i za iskazivanje rashoda subvencija i kapitalnih pomoći, posebnih načela priznavanja prihoda za sredstva iz EU te novih računa prihoda i rashoda koji prate provođenje EU programa i projekata, transfernih računa za sredstva koja proračuni doznačuju proračunskim korisnicima iz svoje nadležnosti, novih računa u Računskom planu na kojima Hrvatski zavod za zdravstveno osiguranje posebno prati obveze i s njima povezane rashodi koje ima prema zdravstvenim ustanovama koje su proračunski korisnici od onih privatnih.
This amendment to the Rules enables introduction of user data in the planning and monitoring process, particularly those who by ESA 2010 methodology constitute a part of general government sector (central government subsector) and which do not have the status of budgetary or extra-budgetary users according to the national methodology.
Navedenom izmjenom Pravilnika, u proces planiranja i praćenja uključeni su i podaci korisnika koji po metodologiji ESA 2010, čine dio sektora opće države (podsektora središnje države), a nemaju status proračunskih ni izvanproračunskih korisnika prema nacionalnoj metodologiji.
Due to changes in the Chart of Accounts and adaptation of the content of financial statements to statistical needs, but also due to the need for shortening submission deadlines of financial statements, in early 2015 the new Ordinance on Financial Reporting in Budgetary Accounting (NN No. 3/15) was adopted.
Zbog izmjena Računskog plana i prilagodbe sadržaja financijskih izvještaja potrebama statistike, ali i potrebe za skraćivanjem rokova predaje financijskih izvještaja, početkom 2015. donesen je novi Pravilnik o financijskom izvještavanju u proračunskom računovodstvu (NN, br. 3/15).
These Rules regulate the form and content of financial statements, periods for which such statements are compiled and obligations and deadlines for their submission.
Ovim Pravilnikom propisuje se oblik i sadržaj financijskih izvještaja, razdoblja za koja se sastavljaju te obveza i rokovi njihova podnošenja.
All budgetary users of the State Budget and of the budget of LC(R)SGUs, as well as extra-budgetary users of LC(R)SGUs have been compiling shortened Reports on revenues and expenditures of budgetary users (Form:
Svi proračunski korisnici, kako Državnog proračuna, tako i proračuna JLP(R)S te izvanproračunski korisnici JLP(R)S sastavljali su, za razdoblja od 1. siječnja do 31. ožujka i od 1. siječnja do 30. rujna, skraćeni Izvještaj o prihodima i rashodima proračunskih korisnika (Obrazac:
Due to the need for additional data for statistical analysis, these obliged entities from 1 January 2015 compile Reports on revenues and expenditures, receipts and expenses (Form:
Zbog potrebe za dodatnim podacima za statističku obradu, ovi obveznici od 1. siječnja 2015., za sva razdoblja izvještavanja (izuzev mjesečnih) sastavljaju Izvještaj o prihodima i rashodima, primicima i izdacima (Obrazac:
PR-RAS) for all reporting periods (excluding monthly), as LC(R)SGUs and extra-budgetary users of the State Budget were prior obliged.
PR-RAS), kao što su od ranije obvezne svi JLP(R)S i izvanproračunski korisnici državnog proračuna.
The Rules significantly amend provisions on deadlines for submission of financial statements for fiscal year.
Pravilnikom su značajno izmijenjene odredbe o rokovima podnošenja financijskih izvještaja za proračunsku godinu.
All deadlines have been shortened for the period of 15 days up to one month, depending on the obliged entities.
Svi su rokovi skraćeni od 15 do mjesec dana, ovisno o obveznicima.
These provisions have already been applied to financial statements for 2014.
Ove odredbe primijenjene su već na podnošenje godišnjih financijskih izvještaja za 2014.
The process of aligning fiscal projections with the ESA methodology continued by adoption of the Act on Amendments to the Budget Act (NN No. 15/15), according to which definition of extra-budgetary users was extended.
Proces usklađivanja fiskalnih projekcija s ESA metodologijom nastavljen je donošenjem Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o proračunu (NN, br. 15/15), prema kojem je proširena definicija izvanproračunskih korisnika.
The extended scope of extra-budgetary users of the State Budget includes Croatian Roads, Croatian Waters, Environmental Protection and Energy Efficiency Fund, State Agency for Deposit Insurance and Bank Rehabilitation, Restructuring and Sale Centre and Croatian Radio-Television, Croatian Motorways, Rijeka-Zagreb Motorway and Croatian Railways - Infrastructure.
Prema novom obuhvatu izvanproračunski korisnici državnog proračuna su uz Hrvatske ceste, Hrvatske vode, Fond za zaštitu okoliša i energetsku učinkovitost, Državnu agencija za osiguranje štednih uloga i sanaciju banaka, Centar za restrukturiranje i prodaju i Hrvatska radiotelevizija, Hrvatske autoceste, Autocesta Rijeka-Zagreb te HŽ infrastruktura.
Also, the adopted amendments to the Budget Act aligned the national budget planning process with the process of the European Semester by including the Convergence Program and National Reform Programme.
Također, usvojenim izmjenama Zakona o proračunu usklađuje se nacionalni proces proračunskog planiranja s procesom Europskog semestra kroz uvrštavanje Programa konvergencije i Nacionalnog programa reformi.
In order to ensure medium-term budgetary objective, amendments to the Budget Act strengthen the importance of projections adopted by the Croatian Parliament along with the budget, and regulate the new fiscal rule determining that deficit established by the budget for the next fiscal year must not exceed the deficit established by projection adopted by the Croatian Parliament, or representative body of local units, during the previous year for that fiscal year which shall be applicable from the budget for 2017.
U cilju osiguranja srednjoročnog proračunskog cilja, izmjenama Zakona o proračunu jača se značaj projekcija koje uz proračun donosi Hrvatski sabor, te se propisuje novo fiskalno pravilo koje utvrđuje da manjak utvrđen proračunom za iduću proračunsku godinu ne smije biti veći od manjka utvrđenog projekcijom koju je Sabor, odnosno predstavničko tijelo lokalne jedinice donijelo prethodne godine za tu proračunsku godinu koja će biti u primjeni od proračuna za 2017.
Another key method for strengthening the medium-term fiscal framework is introduction of dual limits.
Drugi ključni način jačanja srednjoročnog fiskalnog okvira jest uvođenje tzv. dvojnih limita.
According to the adopted amendments, one limit shall be determined depending on the means necessary for implementation of existing programs or activities (resulting from the currently applicable regulations), and other depending on the means necessary for implementation of new or amendment to existing programs or activities.
Prema prihvaćenim izmjenama, jedan limit će se utvrđivati ovisno o sredstvima potrebnim za provedbu postojećih programa, odnosno aktivnosti (koje proizlaze iz trenutno važećih propisa), i drugi, ovisno o sredstvima potrebnim za provedbu novih ili promjenu postojećih programa, odnosno aktivnosti.
Also, the adoption of the Act on Amendments to the Budget Act created a legal basis for the adoption of the Public Debt Management Strategy for the period 2017-2019.
Također, donošenjem Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o proračunu stvoren je pravni temelj za donošenje Strategije upravljanja javnim dugom za razdoblje 2017.-2019.
In the section of the recommendation relating to a detailed review of expenditures, the Government adopted a Decision on conducting in-depth analysis of expenditures of the State Budget of the Republic of Croatia (NN No. 124/14).
U okviru dijela preporuke koja se odnosi na detaljno preispitivanje rashoda, Vlada je donijela Odluku o provođenju dubinske analize rashoda Državnog proračuna Republike Hrvatske (NN, br. 124/14).
The aim of applying this in-depth analysis of expenditures of the State Budget was to develop versions of the package of measures that will lead to reduction of public spending while simultaneously increasing the efficiency of budget expenditures with least possible negative impact on the existing level of public services.
Cilj provođenja navedene dubinske analize rashoda Državnog proračuna bila je izrada inačica paketa mjera koje će dovesti do smanjenja ukupne javne potrošnje, uz istodobno povećanje učinkovitosti trošenja proračunskih sredstava uz najmanji mogući negativni učinak na postojeću razinu javnih usluga.
In-depth analysis of expenditures of the State Budget included the following categories: expenses for employees who are being paid from the State Budget, subsidies, health care system, business operations of agencies, institutes, funds and other legal entities with public authorities, and tax expenditures.
Dubinskom analizom rashoda državnog proračuna bile su obuhvaćene sljedeće kategorije: rashodi za zaposlene koji se isplaćuju iz državnog proračuna, subvencije, sustav zdravstva, poslovanje agencija, zavoda, fondova i drugih pravnih osoba s javnim ovlastima i porezni rashodi.
The aforementioned Decision determined the establishment of a committee to be responsible for conducting in-depth analysis, as well as establishment of the Central Committee for in-depth analysis of expenditures of the State Budget of the Republic of Croatia, body responsible for coordination and supervision of activities of committees responsible for conducting the said analysis.
Navedenom Odlukom, utvrđeno je osnivanje povjerenstva koja će biti zadužena za izradu dubinske analize, kao i osnivanje Središnjeg povjerenstva za dubinsku analizu rashoda Državnog proračuna Republike Hrvatske, tijela koje je zaduženo za obavljanje koordinacije i nadzor rada povjerenstava zaduženih za izradu predmetne analize.
By the Government's Decision of 20 November 2014 presidents and members of committees for conducting in-depth analysis of expenditures of the State Budget of the Republic of Croatia (NN No. 139/14) have been appointed and the Ministry of Finance adopted the Instructions on methodology of conducting in-depth analysis of expenditures of the State Budget and the contents of report on the results of in-debt analysis of expenditures.
Rješenjem Vlade od 20. studenog 2014. imenovani su predsjednici i članovi povjerenstava za provođenje dubinske analize rashoda Državnog proračuna Republike Hrvatske (NN, br. 139/14)., te je Ministarstvo financija donijelo Uputu o metodologiji izrade dubinske analize rashoda Državnog proračuna i sadržaj izvještaja o rezultatima dubinske analize rashoda.
Priority will be given to regulatory areas governing the starting of business, i.e., the registration of establishment for companies and crafts, work and work safety, the marketing of products, renewable energy sources, construction, administrative procedures, etc.
Prioritet će se dati područjima propisa koji reguliraju pokretanje poslovanja tj. registraciju poslovnog nastana trgovačkih društava i obrta, rad i zaštitu na radu, stavljanje proizvoda na tržište, obnovljive izvore energije, gradnju, upravne postupke itd.
In May 2015
U svibnju 2015.
In order to achieve quality preparations for the said in-depth analysis of expenditures of the State Budget and to develop a methodology for its implementation, a workshop was held at the Ministry of Finance in early September 2014, intended for presidents and members of committees for conducting in-depth analysis of expenditures of the State Budget of the Republic of Croatia and the president and members of the Central Committee for in-depth analysis of expenditures of the State Budget, in collaboration with the International Monetary Fund and the World Bank.
U cilju što kvalitetnije pripreme predmetne dubinske analize rashoda Državnog proračuna te razrade metodologije za provedbu iste, za predsjednike i članove povjerenstava za provođenje dubinske analize rashoda Državnog proračuna, kao i za predsjednika i članove Središnjeg povjerenstva za dubinsku analizu rashoda Državnog proračuna, u suradnji s Međunarodnim monetarnim fondom i Svjetskom bankom održana je radionica u Ministarstvu financija početkom rujna 2014.
the Government will issue a decision determining the regulatory areas for the implementation of further measurements.
Vlada će donijeti odluku kojom se utvrđuju područja propisa za provedbu daljnjeg mjerenja.
After establishing the aforementioned priority areas, an Action plan for the expansion of SCM measurements to identified regulatory areas will be adopted in June 2015.
Po utvrđivanju navedenih prioritetnih područja, u lipnju 2015. usvojit će se Akcijski plan za proširenje SCM mjerenja na identificirana regulatorna područja.
At the end of 2015 the Government will adopt the Plan for the implementation of measures to reduce the administrative burden by 20 % in stated priority regulatory areas by the end of 2016.
Krajem 2015., usvojit će se i Plan provedbe mjera za smanjenje administrativnog opterećenja za 20 % do kraja 2016. za navedena prioritetna regulatorna područja.
In order to further improve the fiscal framework, a new Fiscal Responsibility Act was drafted introducing the rule of debt, along with new proposals which strengthen the independence and role of the Fiscal Policy Committee in accordance with the provisions of the Council Directive 85/2011 on requirements for budgetary frameworks of the Member States.
U cilju daljnjeg unaprjeđenja fiskalnog okvira izrađen je i novi Zakon o fiskalnoj odgovornosti, koji uvodi pravilo duga, te se novim prijedlozima jača neovisnost i uloga Povjerenstva za fiskalnu politiku u skladu s odredbama Direktive Vijeća 85/2011 o zahtjevima za proračunske okvire država članica.
In accordance with Council recommendations from July 2014 and by the Proposal of the Act, the tasks and authorities of the Fiscal Policy Committee have been expanded in the part relating to determination of realistic macroeconomic projections and actions of the Government in case of significant deviations.
U skladu s preporukama Vijeća iz srpnja 2014., Prijedlogom Zakona se proširuju zadaće i nadležnosti Povjerenstva za fiskalnu politiku u dijelu koji se odnosi na utvrđivanje realističnosti makroekonomskih projekcija i postupanje Vlade u slučaju utvrđivanja značajnih odstupanja.
The said Proposal of the Act also defines the application of fiscal rules in EDP circumstances.
Također, navedeni Prijedlog Zakona definira primjenu fiskalnih pravila u okolnostima EDP-a.
In the section of the recommendation relating to the analysis of monitoring of tax expenditures (expenses), the Ministry of Finance (Tax Administration) has developed a Catalogue of Tax Expenditures at the state level, and prepared the Instruction on the content, time period, scope and manner of publication of information on the effect of tax expenditures on revenues, which shall be issued after the adoption of the Fiscal Responsibility Act.
U okviru dijela preporuke koji se odnosi na analizu praćenja poreznih rashoda (izdataka), Ministarstvo financija (Porezna uprava) je izradila Katalog poreznih rashoda na razini države, te je pripremilo Naputak o sadržaju, vremenskom razdoblju, obuhvatu te načinu objave informacije o učinku poreznih rashoda na prihode, koji će biti objavljen nakon donošenja Zakona o fiskalnoj odgovornosti.
The next phase concerning execution of the said measure shall include in-depth analysis of tax expenditures (expenses) envisaged under the aforementioned Decision on conducting in-depth analysis of expenditures of the State Budget of the Republic of Croatia.
Sljedeća faza vezana uz izvršenje navedene mjere uključivat će dubinsku analizu poreznih rashoda (izdataka) koja je predviđena u okviru ranije spomenute Odluke o provođenju dubinske analize rashoda Državnog proračuna.
The establishment of a horizontal model for the continuous implementation coordination of the business environment reform using the SCM methodology is planned for June 2015 with the Government's Coordination for Economic Affairs being appointed as a coordinating body.
U lipnju 2015. također se planira utvrditi horizontalni model stalne koordinacije provedbe reforme poslovnog okruženja korištenjem SCM metodologije kojom bi se Koordinaciju Vlade za gospodarstvo imenovalo koordinacijskim tijelom.