natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will be hereafter referred to as ‘the Union industry’.
U daljnjem tekstu navodit će se kao „industrija Unije”.
The total Union production has been established on the basis of all available information, including information provided in the expiry review request, data collected before and after the initiation of the investigation and information obtained from the cooperating Union producer.
Ukupna proizvodnja Unije utvrđena je na temelju svih dostupnih informacija, uključujući informacije navedene u zahtjevu za reviziju zbog predstojećeg isteka mjera, podatke prikupljene prije i nakon pokretanja ispitnog postupka i informacije dobivene od proizvođača Unije koji surađuju.
This information allowed confirming the existence and the level of production also of the producer which did not cooperate in the investigation.
Na temelju tih informacija bilo je moguće potvrditi da postoji proizvođač koji nije surađivao u ispitnom postupku i utvrditi njegovu razinu proizvodnje.
On that basis, the total Union production during the RIP was estimated to be between 15000 and 20000 tonnes.
Na temelju toga procjenjuje se da je ukupna proizvodnja Unije tijekom RIPR-a iznosila od 15000 do 20000 tona.
Consumption was established on the basis of import volume, and the total sales volume on the Union market of the Union industry, including verified data for Oxaquim and an estimate for WeylChem based on Eurostat.
Potrošnja je utvrđena na temelju obujma uvoza i ukupnog obujma prodaje industrije Unije na tržištu Unije, što uključuje provjerene podatke za Oxaquim i procjenu za WeylChem na temelju podataka Eurostata.
Source: Eurostat, verified questionnaire reply, estimate for non-cooperating Union producer
Izvor: Eurostat, provjereni odgovor na upitnik, procjena za proizvođača iz Unije koji ne surađuje
Union consumption decreased over the period considered, i.e. from 11544 tonnes in 2013 to 10482 tonnes during the RIP, or by 9 %.
Potrošnja u Uniji smanjila se tijekom razmatranog razdoblja s 11544 tone 2013. na 10482 tone tijekom RIPR-a, odnosno za 9 %.
Volume and market share of imports from India and the PRC
Obujam i tržišni udio uvoza iz Indije i NRK-a
Volume and market shares of imports from India and the PRC
Obujam i tržišni udjeli uvoza iz Indije i NRK-a
India and PRC
Indija i NRK
Import volumes from India and the PRC decreased, from 2633 tonnes in 2013 to 1658 tonnes in the RIP, i.e. by 37 %, with a corresponding decrease in market share from 22,8 % to 15,8 %, namely a decrease of 7 percentage points during the period considered.
Obujam uvoza iz Indije i NRK-a smanjio se s 2633 tone 2013. na 1658 tona tijekom RIPR-a, tj. za 37 %, uz odgovarajuće smanjenje tržišnog udjela s 22,8 % na 15,8 %, odnosno smanjenje od 7 postotnih bodova tijekom razmatranog razdoblja.
While import volumes and market share from India and the PRC decreased, the exporting producers form the countries concerned nevertheless managed to maintain a non-negligible market share.
Iako se obujam uvoza i tržišni udio Indije i NRK-a smanjio, proizvođači izvoznici iz predmetnih zemalja svejedno su uspjeli održati nezanemariv tržišni udio.
Average price of imports from India and the PRC
Prosječna cijena uvoza iz Indije i NRK-a
The average prices of imports from the countries concerned first decreased from 745 EUR/tonne in 2013 to 645 EUR/tonne in 2014, but increased to 769 EUR/tonne in 2015.
Prosječna cijena uvoza iz predmetnih zemalja prvo se smanjila sa 745 EUR/tona 2013. na 645 EUR/tona 2014., ali se 2015. povećala na 769 EUR/tona.
It decreased again in 2016 and in the RIP where it reached a level of 718 EUR/tonnes.
Opet se smanjila 2016. i tijekom RIPR-a kada je bila na razini od 718 EUR/tona.
Overall, the decrease between 2013 and the RIP was 4 %.
Smanjenje između 2013. i RIPR-a općenito je iznosilo 4 %.
A comparison of sales prices on the Union market was made between the prices of the cooperating Union producer and prices of imports from the countries concerned.
Uspoređene su prodajne cijene na tržištu Unije, i to cijena proizvođača iz Unije koji surađuje i cijena uvoza iz predmetnih zemalja.
The relevant sales prices of the cooperating Union producer were those to independent customers, adjusted where necessary to an ex-works level, i.e. excluding freight costs in the Union and after deduction of discounts and rebates.
Relevantne prodajne cijene proizvođača iz Unije koji surađuje bile su one za nezavisne kupce, po potrebi prilagođene na razinu franko tvornica, tj. isključeni su troškovi prijevoza u Uniju te popusti i rabati.
These prices were compared with prices charged by the Indian and Chinese exporting producers adjusted to CIF Union frontier.
Te su cijene uspoređene s cijenama koje naplaćuju indijski i kineski proizvođači izvoznici, a koje su prilagođene cijeni CIF na granici Unije.
Due to the non-cooperation from the PRC, the price was based on Eurostat data since it provides price quotes at CIF Union frontier level.
Budući da NRK nije surađivao, cijena je utemeljena na podacima Eurostata jer oni sadržavaju cijene na razini CIF na granici Unije.
The CIF price was then adjusted upwards for the post-importation costs, i.e. custom clearance, conventional customs duty and anti-dumping duty, handling and loading costs.
Cijena CIF zatim je prilagođena prema većoj vrijednosti za troškove nakon uvoza, tj. troškove carinjenja, uobičajene carine i antidampinške pristojbe te troškove manipuliranja i utovara.
It was observed that the prices of the cooperating Union producer decreased by 10 % in the period between 2013 and the RIP (see Table 7), while the decrease was less steep for the imported goods from the countries concerned, around 3,6 % for PRC and 6 % for India.
Primijećeno je da su se cijene proizvođača iz Unije koji surađuje smanjile za 10 % u razdoblju od 2013. do RIPR-a (vidjeti tablicu 7.), dok je to smanjenje bilo manje izraženo za uvezenu robu iz predmetnih zemalja, približno 3,6 % za NRK i 6 % za Indiju.
However, the price difference between imported goods and goods produced in the Union remained high and resulted in a significant price undercutting during the RIP.
Međutim, razlika u cijeni između uvezene robe i robe proizvedene u Uniji ostala je velika i dovela je do znatnog sniženja cijena tijekom RIPR-a.
The result of the comparison, when expressed as a percentage of the Union producer's turnover during the RIP, showed a weighted average undercutting.
Rezultat usporedbe izražen kao postotak prometa proizvođača iz Unije tijekom RIPR-a pokazao je ponderiranu prosječnu maržu sniženja cijena.
The undercutting margin for the PRC was established at 8 %, and for the two cooperating Indian exporting producers price undercutting was established at 7,1 % and 6,6 % respectively.
Marža sniženja cijena procijenjena je na 8 % za NRK, a za dva indijska proizvođača izvoznika koji surađuju utvrđeno je sniženje cijene od 7,1 %, odnosno 6,6 %.
As mentioned in recital (15), no sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 15., nije proveden odabir uzorka radi utvrđivanja moguće štete koju je pretrpjela industrija Unije.
The Commission evaluated macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of information provided by the applicant in the expiry review request, trade statistics and data collected after the initiation of the review investigation.
Komisija je procijenila makroekonomske pokazatelje koji se odnose na cijelu industriju Unije na temelju informacija koje je pružio podnositelj zahtjeva u zahtjevu za reviziju zbog predstojećeg isteka mjera, statističkih podataka o trgovini i podataka prikupljenih nakon pokretanja ispitnog postupka revizije.
The Commission evaluated microeconomic indicators relating only to the cooperating Union producer, Oxaquim, on the basis of the data contained in the questionnaire reply that has been verified.
Komisija je procijenila mikroekonomske pokazatelje koji se odnose samo na proizvođača iz Unije koji surađuje (Oxaquim) na temelju podataka iz provjerenog odgovora na upitnik.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, employment, productivity and magnitude of the dumping margin.
Makroekonomski su pokazatelji sljedeći: proizvodnja, proizvodni kapacitet, iskorištenost kapaciteta, obujam prodaje, tržišni udio, zaposlenost, produktivnost i visina dampinške marže.
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments and return on investments.
Mikroekonomski su pokazatelji sljedeći: prosječne jedinične cijene, jedinični trošak, troškovi rada, zalihe, profitabilnost, novčani tok, ulaganja i povrat ulaganja.
Taking into account the fact that the data for the injury analysis is derived in large part from one source, the data relating to the Union industry had to be indexed in order to preserve confidentiality pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Uzimajući u obzir činjenicu da podaci za analizu štete velikim dijelom proizlaze iz jednog izvora, podaci koji se odnose na industriju Unije morali su biti prikazani u obliku indeksa radi očuvanja povjerljivosti u skladu s člankom 19. osnovne uredbe.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Ukupna proizvodnja u Uniji, proizvodni kapacitet i iskorištenost kapaciteta tijekom razmatranog su se razdoblja kretali kako slijedi:
Source: Verified questionnaire reply and estimate for non-cooperating Union producer
Izvor: provjereni odgovor na upitnik i procjena za proizvođača iz Unije koji ne surađuje
Overall, the production volume increased by 24 % during the period considered.
Obujam proizvodnje općenito se povećao za 24 % tijekom razmatranog razdoblja.
The production capacity increased by 8 % during the period considered due to investments.
Proizvodni se kapacitet zbog ulaganja povećao za 8 % tijekom razmatranog razdoblja.
As a result of the slightly higher increase in production volume than in production capacity, the capacity utilisation increased by 15 % over the period considered.
Budući da se obujam proizvodnje povećao nešto više od kapaciteta proizvodnje, iskorištenost kapaciteta povećala se za 15 % tijekom razmatranog razdoblja.
Sales volume to unrelated customers in the Union and market share
Obujam prodaje nepovezanim kupcima u Uniji i tržišni udio
The Union industry's sales volume to unrelated customers in the Union and market share developed over the period considered as follows:
Obujam prodaje industrije Unije nepovezanim kupcima u Uniji i tržišni udio kretali su se tijekom razmatranog razdoblja kako slijedi:
Sales volume to unrelated customers and market share
Obujam prodaje nepovezanim kupcima i tržišni udio
Source: Eurostat, verified questionnaire reply and estimate for non-cooperating Union producer
Izvor: Eurostat, provjereni odgovor na upitnik i procjena za proizvođača iz Unije koji ne surađuje
Sales volume decreased over the period considered by 6 % following the 9 % decrease of the Union consumption described in recital (91).
Obujam prodaje smanjio se u razmatranom razdoblju za 6 %, što je uslijedilo nakon smanjenja potrošnje u Uniji od 9 % opisanog u uvodnoj izjavi 91.
Although sales volumes decreased, the market share of the Union industry slightly increased in the review investigation period.
Iako se obujam prodaje smanjio, tržišni udio industrije Unije u razdoblju ispitnog postupka revizije blago se povećao.
This increase correlates with the decrease in market share of imports from India and the PRC.
To se povećanje podudara sa smanjenjem tržišnog udjela uvoza iz Indije i NRK-a.
Employment, productivity and labour cost
Zaposlenost, produktivnost i troškovi rada
Source: Verified questionnaire reply, estimate for non-cooperating Union producer
Izvor: provjereni odgovor na upitnik, procjena za proizvođača iz Unije koji ne surađuje
Employment of the Union industry overall increased by 17 % during the period considered, which is in line with the increase of the production volume of 24 % during the same period.
Ukupna zaposlenost u industriji Unije tijekom razmatranog razdoblja povećala se za 17 %, što je u skladu s povećanjem obujma proizvodnje od 24 % tijekom istog razdoblja.
Between 2013 and the RIP, the average labour costs per employee of the cooperating Union producer increased by 11 %.
Od 2013. do RIPR-a prosječni troškovi rada po zaposleniku proizvođača iz Unije koji surađuje povećali su se za 11 %.
During the review investigation period, the individual dumping margins found for the cooperating Indian exporting producers as well as for the Chinese imports were still substantial (see recitals (48) and (72) above).
U razdoblju ispitnog postupka revizije pojedinačne dampinške marže utvrđene za indijske proizvođače izvoznike koji surađuju te za kineski uvoz još su uvijek bile znatne (vidjeti prethodne uvodne izjave 48. i 72.).
However, despite the fact there was still dumping from India and from the PRC, the analysis of the injury indicators shows that the measures in place had a positive impact on the Union industry.
Međutim, unatoč činjenici da je damping iz Indije i NRK-a još uvijek bio prisutan, analiza pokazatelja štete pokazuje da su mjere na snazi pozitivno utjecale na industriju Unije.
The analysis of microeconomic indicators (sales prices and cost of production, stocks, profitability, cash flow, investments and return on investment) was carried out at the level of the only cooperating Union producer.
Analiza mikroekonomskih pokazatelja (prodajne cijene i trošak proizvodnje, zalihe, profitabilnost, novčani tok, ulaganja i povrat ulaganja) provedena je na razini jedinog proizvođača iz Unije koji je surađivao.
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Prosječne prodajne cijene industrije Unije nepovezanim kupcima u Uniji tijekom razmatranog razdoblja kretale su se kako slijedi:
Source: Verified questionnaire reply
Izvor: provjereni odgovor na upitnik
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union decreased by 10 % over the period considered.
Prosječna jedinična prodajna cijena industrije Unije nepovezanim kupcima u Uniji smanjila se za 10 % tijekom razmatranog razdoblja.
This decrease followed to a certain extent the decrease of the cost of production with 20 % in the RIP.
To je smanjenje u određenoj mjeri pratilo smanjenje troška proizvodnje od 20 % tijekom RIPR-a.
The investigation showed that the decrease in cost was mainly due to the decrease of the price of raw materials during the period as well as the optimisation of the production process through investments in technological improvements.
Ispitni postupak pokazao je da je do smanjenja troška uglavnom došlo zbog smanjenja cijene sirovina tijekom tog razdoblja te zbog optimizacije proizvodnih postupaka u okviru ulaganja u tehnološka poboljšanja.
Given the nature of the product concerned, stocks are very small.
Zbog prirode predmetnog proizvoda zalihe su vrlo male.
Since the product concerned deteriorates quickly, the producers produce goods for immediate shipment.
Budući da taj proizvod brzo propada, proizvođači proizvode robu koja se odmah otprema.
Therefore, this indicator is not very meaningful in order to describe the Union industry condition.
Taj pokazatelj stoga nije vrlo značajan za opis industrije Unije.
The Commission established the profitability of the cooperating Union producer by expressing the pre-tax net profit of the sales of the product concerned to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Komisija je utvrdila profitabilnost proizvođača iz Unije koji je surađivao iskazivanjem neto dobiti prije oporezivanja od prodaje predmetnog proizvoda nepovezanim kupcima u Uniji kao postotak prometa od te prodaje.
During the period considered, the Union industry profitability increased steadily reflecting the bigger decrease of the cost of production compared to the sales price during the period considered as explained in recital (116).
Profitabilnost industrije Unije stabilno se povećavala tijekom razmatranog razdoblja, što je odraz većeg smanjenja troška proizvodnje u usporedbi s prodajnim cijenama tijekom razmatranog razdoblja, kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 116.
The cash flow increased during the period considered, except in 2015 when it decreased.
Novčani tok povećao se tijekom razmatranog razdoblja, osim 2015. kada se smanjio.
Overall net cash flow increased by 65 % over the period considered, in line with the increased profitability.
Ukupni neto novčani tok povećao se za 65 % tijekom razmatranog razdoblja, što je u skladu s povećanom profitabilnošću.
As the other financial indicators, the return on investment from the production and sale of the like product was positive reflecting the trend in profitability.
Kao i ostali financijski pokazatelji, povrat ulaganja od proizvodnje i prodaje istovjetnog proizvoda bio je pozitivan, što je odraz utvrđenog kretanja u pogledu profitabilnosti.
The investigation showed that the imposition of measures as from 2011 allowed the Union industry to recover from the injury suffered.
Ispitni postupak pokazao je da je uvođenje mjera 2011. omogućilo industriji Unije da se oporavi od pretrpljene štete.
The injury indicators show a positive trend for the Union industry.
Pokazatelji štete pokazuju pozitivna kretanja za industriju Unije.
The profitability of the Union industry increased significantly during the period considered (by 332 % between 2013 and the RIP).
Profitabilnost industrije Unije znatno se povećala tijekom razmatranog razdoblja (za 332 % od 2013. do RIPR-a).
This is a considerable improvement compared to the low or negative level of profitability observed between 2007 and 2011 (period considered during the original investigation).
To je znatno poboljšanje u usporedbi s niskom ili negativnom razinom profitabilnosti koja je primijećena od 2007. do 2011. (razdoblje koje je razmatrano u početnom ispitnom postupku).
These profits, which are partially linked also to the decrease in the price of raw materials, allowed the Union industry to undertake some investments, including reducing waste and decreasing the environmental impact.
Ta dobit, koja je djelomično povezana i sa smanjenjem cijene sirovina, omogućila je industriji Unije da poduzme određena ulaganja, što je uključivalo smanjenje otpada i učinka na okoliš.
Despite the fact that the consumption in the Union decreased by 9 % during the period considered, the production volume increased by 24 % and production capacity by 8 % while sales volume on the Union market decreased by 6 %.
Unatoč činjenici da se potrošnja u Uniji smanjila za 9 % tijekom razmatranog razdoblja, obujam proizvodnje povećao se za 24 %, a proizvodni kapacitet za 8 %, dok se obujam prodaje na tržištu Unije smanjio za 6 %.
Investments increased by 147 % during the period considered and return on investments by 333 %.
Ulaganja su se tijekom razmatranog razdoblja povećala za 147 %, a povrat ulaganja za 333 %.
Productivity improved during the period considered.
Produktivnost se poboljšala tijekom razmatranog razdoblja.
Employment also increased in line with production volumes during the period considered.
Povećala se i zaposlenost, što je u skladu s obujmom proizvodnje tijekom razmatranog razdoblja.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry did not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation during the period considered.
Na temelju prethodno navedenoga Komisija je zaključila da industrija Unije tijekom razmatranog razdoblja nije pretrpjela materijalnu štetu u smislu članka 3. stavka 5. osnovne uredbe.
LIKELIHOOD OF RECURRENCE OR CONTINUATION OF INJURY
VJEROJATNOST PONAVLJANJA ILI NASTAVKA ŠTETE
Since the Union industry did not suffer material injury during the review investigation period, it was assessed whether there would be a likelihood of recurrence of injury should measures against India and the PRC be allowed to lapse in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
Budući da industrija Unije nije pretrpjela materijalnu štetu tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije, procijenjena je vjerojatnost ponavljanja štete u slučaju da se dopusti istek mjera protiv Indije i NRK-a u skladu s člankom 11. stavkom 2. osnovne uredbe.
In this regard, the Commission examined the production capacity and spare capacities in India and the PRC, the attractiveness of the Union market and the possible impact of the price development of Indian and Chinese import volumes and prices as well as the impact of such development on the Union industry's sales volumes, prices and profitability.
Komisija je u tom pogledu ispitala proizvodni kapacitet i rezervne kapacitete u Indiji i NRK-u, privlačnost tržišta Unije i mogući učinak kretanja indijskog i kineskog obujma uvoza i cijena te učinak tih kretanja na obujam prodaje, cijene i profitabilnost industrije Unije.
Regarding import price levels, the investigation showed that despite the anti-dumping measures in force, there was still a constant undercutting of Union industry's prices during the period considered.
Kada je riječ o razinama uvozne cijene, ispitni postupak pokazao je da su se, unatoč antidampinškim mjerama koje su bile na snazi tijekom razmatranog razdoblja, cijene industrije Unije i dalje neprestano snižavale.
Furthermore, should the measures in force be repealed and assuming that import price from the countries concerned and the price of the Union industry would remain the same as during the RIP, the import prices would undercut the prices of the Union industry between 12 % and 34,1 %.
Nadalje, kada bi se ukinule mjere na snazi, a uz pretpostavku da uvozna cijena iz predmetnih zemalja i cijena industrije Unije ostane ista kao tijekom RIPR-a, uvozne cijene snizile bi cijene industrije Unije u rasponu od 12 % do 34,1 %.
As a consequence, the Union industry is likely to lose sales volume as well as market shares on the Union market.
Kao posljedica toga industrija Unije vjerojatno bi izgubila obujam prodaje i tržišne udjele na tržištu Unije.
Regarding production capacities and spare capacities in India and the PRC, the analysis made in recitals (52), (53), (77) and (78) was taken into consideration.
Kada je riječ o proizvodnim kapacitetima i rezervnim kapacitetima Indije i NRK-a, u obzir je uzeta analiza iz uvodnih izjava 52., 53., 77. i 78.
This analysis showed that the PRC disposes of significant spare capacity and the spare capacity of India is equal to or higher than the total size of the European market.
Ta je analiza pokazala da NRK raspolaže znatnim rezervnim kapacitetom i da je rezervni kapacitet Indije jednak ukupnoj veličini europskog tržišta ili veći.
The Chinese and Indian domestic demand and export markets other than the Union market are not likely to be able to fully absorb the entire spare capacity.
Kineska i indijska domaća potražnja te izvozna tržišta izuzev tržišta Unije vjerojatno neće moći u potpunosti apsorbirati cijeli rezervni kapacitet.
Finally, as observed in recitals (54), (55), (56), (79) and (80), the Union market for oxalic acid is attractive and there is an incentive for Indian and Chinese producers to shift exports from other third countries to the higher priced Union market in case of repeal of the measures in force.
Na kraju, kako je primijećeno u uvodnim izjavama 54., 55., 56., 79. i 80., tržište Unije za oksalnu kiselinu privlačno je te bi ukidanje mjera potaknulo indijske i kineske proizvođače da izvoz namijenjen trećim zemljama preusmjere na tržište Unije na kojem su cijene više.
It is considered that potentially significant imports of dumped products from India and the PRC in the absence of measures would weaken again the Union industry and threaten its viability and survival.
Smatra se da bi potencijalno znatan uvoz dampinških proizvoda iz Indije i NRK-a u slučaju izostanka mjera ponovno oslabio industriju Unije i ugrozio njezinu održivost i opstanak.