natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, steps will be taken to reduce the number of irregularities and financial corrections, including through the strengthening of cooperation between the applicant (user) and bodies that provide support.
Istovremeno, poduzet će se mjere za smanjenje broja nepravilnosti i financijskih ispravaka, između ostalog i kroz jačanje suradnje između prijavitelja (korisnika) i tijela koja pružaju podršku.
An important measure is to improve the model for ex ante control of public procurement projects financed from EU funds by the central authority, which will reduce the number of irregularities, complaints and delays in procurement procedures.
Važna mjera je poboljšanje modela za ex ante kontrolu javne nabave projekata financiranih iz EU fondova od strane središnjeg tijela, čime će se smanjiti broj nepravilnosti, žalbi i kašnjenja u postupcima javne nabave.
Ensuring a sufficient number of quality projects
Osiguravanje dovoljnog broja kvalitetnih projekata
Preparation and selection of projects can be improved.
Priprema i odabir projekata mogu se poboljšati.
The focus on results will increase b introducing teams for help in the preparation of inventories of projects that are ready for investment, the selection of the best selection criteria and the establishment of a uniform methodology for evaluating the socio-economic impact of investment projects.
Uvođenje timova za pomoć u pripremi zalihe projekata spremnih za investiranje, odabirom dobrih kriterija za odabir i uspostavom jedinstvene metodologije za vrednovanje socio-ekonomskih utjecaja investicijskih projekata povećat će se fokus na rezultate.
Croatia has already established (regional) development project base.
Hrvatska je već uspostavila bazu (regionalnih) razvojnih projekata.
Steps have been taken to strengthen cooperation and collaboration between central and local levels, systematic program promotion and continuing education, which also contributes to faster and better preparation of projects.
Poduzeti su koraci za jačanje kooperativnosti i suradnje između središnje i lokalne razine, sustavnu promociju programa i kontinuiranu edukaciju što također doprinosi bržoj i kvalitetnijoj pripremi projekata.
In the coming period the focus will also be on facilitating complementary funding sources for projects, especially for key infrastructure and in sectors with rapid productivity growth.
U idućem razdoblju fokus će također biti na omogućavanju komplementarnih izvora financiranja za realizaciju projekata, posebice za ključnu infrastrukturu i u sektorima s brzim rastom produktivnosti.
At the same time, strategic thinking will be empowered by establishing a system for strategic planning and development, systematic control, monitoring and evaluation.
Istovremeno, strateško promišljanje osnažit će se kroz uspostavu sustava za strateško planiranje razvoja te sustavni nadzor, praćenje i evaluaciju.
The success of the National Reform Program implementation is directly related to the support that the measures proposed in the program provide to all relevant social stakeholders, especially those working in fields covered by the reforms.
Uspješnost provedbi Nacionalnog programa reformi izravno je vezana s podrškom koju mjerama predloženim u programu daju svi relevantni dionici društvenih zbivanja, osobito oni koji djeluju u područjima obuhvaćenim reformama.
Therefore, in the context of the European Semester, we aim to establish a social dialogue with all stakeholders in Croatia.
Stoga se u okviru Europskog semestra nastoji uspostaviti socijalni dijalog sa svim dionicima u Hrvatskoj.
The main objective of social dialogue and partnership is to respect, trust and promote the reaching of consensus related to the harmonization and achievement of common and general interest objectives, and take mutual responsibility for economic and social growth and development.
Osnovni cilj socijalnog dijaloga i partnerstva je uvažavanje, povjerenje i promoviranje izgradnje konsenzusa vezano za usklađivanje i postizanje ciljeva od zajedničkog i općeg interesa te uzajamne odgovornosti za gospodarski i društveni rast i razvoj.
Representatives of trade unions and employers' associations (hereinafter: social partners) are involved in the course of preparation of the National Reform Program in order to become aware of the direction in which to propose specific reform solutions and actively contribute to achieving the best solutions by their comments and suggestions.
Predstavnici sindikalnih organizacija i udruga poslodavaca (u daljnjem tekstu: socijalni partneri) uključeni su u tijek izrade Nacionalnog programa reformi, kako bi bili upoznati sa smjerom u kojem se predlažu određena reformska rješenja te svojim primjedbama i prijedlozima aktivno doprinosili postizanju najboljih rješenja.
The partnership process established during the preparation of the National Reform Program 2016 will continue on the foundations of cooperation started in the previous period by the session of the Economic and Social Council, held on 9 March 2016.
Proces partnerstva prilikom izrade Nacionalnog programa reformi 2016., nastavljen je na temeljima suradnje započete u prethodnom razdoblju, sjednicom Gospodarsko-socijalnog vijeća, održanom 9. ožujka 2016. godine.
At this session, we presented a model of cooperation within the framework of the European Semester and scheduled future meetings related to the preparation of the National Reform Program 2016.
Na toj je sjednici predstavljen model suradnje u okviru Europskog semestra te je dogovoreno održavanje sastanaka u sklopu izrade Nacionalnog programa reformi 2016.
At the session held on 22 March 2016 the Ministry of Labor and Pension System presented the main directions of the pension reform to social partners.
Na sjednici održanoj 22. ožujka 2016. godine Ministarstvo rada i mirovinskog sustava je socijalnim partnerima predstavilo glavne smjernice mirovinske reforme.
We discussed improving the efficiency of the pension system by encouraging a longer stay in the world of work as well as possible solutions to issues addressing pensionable service with increased duration (so called accelerated pensionable service) with the objective to achieve the sustainability of the pension system.
S ciljem održivosti mirovinskog sustava raspravljalo se o poboljšanju učinkovitosti mirovinskog sustava poticanjem dužeg ostanka u svijetu rada kao i moguća rješenje vezana za pitanja staža osiguranja s povećanim trajanjem (tzv. beneficiranog staža).
Social partners did not express support for the direction of reform measures in the area of ​​pension insurance, because they believe that the life expectancy in Croatia is lower than the EU average and that the working environment and system of adult education and training are not encouraging enough to promote a longer stay of older workers on the labor market.
Socijalni partneri nisu izrazili podršku smjeru reformskih mjera u području mirovinskog osiguranja, jer smatraju da je očekivano trajanje života u RH kraće od prosjeka EU te da radno okruženje i sustav obrazovanja i osposobljavanja odraslih nisu poticajni za duži ostanak starijih radnika u svijetu rada.
At the session held on 31 March 2016, social partners have presented the guidelines for reform measures aimed at the harmonization of educational programs with the needs of the labor market.
Na sjednici održanoj 31. ožujka 2016. socijalnim partnerima su predstavljene smjernice reformskih mjera s ciljem usklađivanja obrazovnog sustava s potrebama tržišta rada.
In subsequent reasoned discussion social partners have proposed a number of measures that are in line with measures identified in the National Reform Program.
U konstruktivnoj raspravi socijalni partneri su predložili više mjera koje su u suglasju s mjerama identificiranim u Nacionalnom programu reformi.
They supported the reform of curriculum, and among other things emphasized the need to make educational programs for adults more accessible and encourage participation in lifelong learning in order to increase the probability that older persons will remain on the labor market and adapt their capabilities with needs of the labor market.
Podržana je kurikularna reforma, pored ostalog naglašena je potreba veće dostupnost obrazovnih programa odraslim osobama te poticanje sudjelovanje u cjeloživotnom učenju, kako bi se povećale šanse starijih za ostankom na tržištu rada i uskladile njihove mogućnosti s potrebama tržišta rada.
They also emphasized the need for a larger share of practical classes in educational process.
Također je naglašena potreba većeg udjela praktičnog rada u procesu obrazovanja.
We presented the Public Administration Reform and due considerations related to the salary policy in public administration to social partners at session held on 5 April 2016.
Reforme javne uprave i promišljanja vezana za politiku plaća u javnoj upravi predstavljene su socijalnim partnerima na sjednici održanoj 5. travnja 2016. godine.
Social partners have stressed the need to harmonize salary policy in both state and local governments and called for the realization of effective public administration in the service of citizens.
Socijalni partneri su naglasili potrebu usklađivanja politika plaća u državnoj i lokalnoj upravi te se založili za ostvarivanje učinkovite javne uprave u službi građana.
At session held on 19 April 2016, we presented the main group of reform measures (in the field of health care, pension system, education, social benefits, management of public companies, the judiciary, public administration and reduction of fiscal charges).
Na sjednici održanoj 19. travnja 2016. godine prezentirane su glavne skupine reformskih mjera (iz područja zdravstva, mirovinskog sustava, obrazovanja, socijalnih naknada, upravljanja javnim poduzećima, pravosuđa, javne uprave, smanjenje parafiskalnih nameta).
Although employers' representatives stressed that some areas took a very good direction, union representatives were more restrained and did not fully support measures in the area of ​​pension and health systems.
Predstavnici poslodavaca su naglasili da ima vrlo dobrih usmjerenja u pojedinim područjima, dok su predstavnici sindikata više suzdržani, odnosno ne podržavaju mjere u području mirovinskog i zdravstvenog sustava.
Furthermore, social partners showed great interest for the possibility to review the final draft of the National Reform Program and advocated their involvement in all stages of adoption process.
Također, socijalni partneri su zainteresirani za mogućnost uvida u konačni prijedlog teksta Nacionalnog programa reformi te se zalažu za uključenost u svim fazama u procesu njihovog donošenja.
It is important to emphasize that the National Reform Program was also presented to representatives of the Croatian Parliament which represents the legislative body of the Republic of Croatia.
Važno je naglasiti da će Nacionalni program reformi biti predstavljen zastupnicima Hrvatskoga sabora, kao nositeljima zakonodavne vlasti u Republici Hrvatskoj.
In addition, it is also necessary to emphasize that the implementation of many measures proposed in the National Reform Program will require the adoption of new or amendments to existing laws.
Pored toga je isto tako potrebno naglasiti da će za provedbu mnogih mjera predloženih u Nacionalnom programu reformi biti potrebno donošenje novih ili izmjena i dopuna postojećih zakona.
All regulations will be adopted in the procedure which includes consultation with the interested public and represents a usual procedure for the adoption of laws, other regulations and acts.
Svi propisi bit će donijeti u proceduri koja uključuje savjetovanje sa zainteresiranom javnošću uobičajenoj za postupke donošenja zakona, drugih propisa i akata.
This will enable social partners, other stakeholders and the interested public to participate in decision-making and influence the content of final decisions before their adoption.
To će omogućiti socijalnim partnerima, drugim dionicima i zainteresiranoj javnosti da prije usvajanja konačnih rješenja sudjeluju u odlučivanju i utječu na njihov sadržaj.
This means that the implementation of all measures will be conditioned by the participation of all stakeholders, thus achieving transparency in the exercise of public policies.
To znači da će provedba svake mjere biti uvjetovana participacijom svih zainteresiranih dionika, čime se ostvaruje transparentnost u ostvarivanju javnih politika.
Therefore, this measure would be introduced as a temporary measure, limited to a certain time period.
Dakle, mjera bi se uvela kao privremena, ograničena na određeni rok.
Other measures related to deleveraging include activities carried out by the Croatian National Bank in order to reduce the share of non-performing loans in the loan portfolio of credit institutions.
Ostale mjere vezane uz razduživanje odnose se na aktivnosti koje provodi Hrvatska narodna banka u cilju smanjenja udjela loših plasmana u kreditnom portfelju kreditnih institucija.
Planned activities include continuous analysis and monitoring of the implementation of regulations governing the investment classification segment in a conservative and cautious manner, with the aim of ensuring adequate identification of non-performing loans and their coverage by value adjustments and ensuring a continuous increase in the coverage of non-performing loans by value adjustments.
Planirane aktivnosti podrazumijevaju kontinuiranu analizu i praćenje primjene propisa koji reguliraju segment klasifikacije plasmana na konzervativan i oprezan način, a u cilju osiguravanja adekvatne identifikacije loših plasmana i njihove pokrivenosti ispravcima vrijednosti odnosno osiguravanja kontinuiranog povećanja pokrivenosti loših plasmana ispravcima vrijednosti.
Results gained from the analysis and monitoring of adequate allocation of loans and the formation of loan value adjustments will be presented as a semi-annual report on the movement of non-performing loans, coverage of non-performing loans by value adjustments, sales volumes of non-performing loans and write-offs.
Zaključci predmetnih analiza i praćenja adekvatnog raspoređivanja plasmana i formiranja ispravaka vrijednosti plasmana bit će prezentirani u obliku polugodišnjeg izvještaja o kretanju loših plasmana, pokrivenosti loših plasmana ispravcima vrijednosti, ostvarenim volumenima prodaje loših plasmana kao i otpisa plasmana.
Since the low liquidity of the real estate market is one of the essential factors preventing a faster resolution of non-performing loans, it is estimated that the additional activities in this segment may indirectly contribute to improving the quality of the loan portfolio and reducing the share of bad loans in credit institutions.
Obzirom da je niska likvidnost tržišta nekretnina jedan od bitnih čimbenika nemogućnosti bržeg rješavanja loših plasmana, ocjenjuje se da bi dodatne aktivnosti u predmetnom segmentu posredno mogle doprinijeti poboljšanju kvalitete kreditnog portfelja odnosno smanjenju udjela loših plasmana u kreditnim institucijama.
Additional activities are consequently planned and include dialogue and workshops with credit institutions (if necessary, other market participants) in order to analyze reasons for the lack of liquidity in the real estate market, as well as possible activities that would encourage trade in this market.
Slijedom navedenog, planiraju se dodatne aktivnosti, dijalog i radionice s kreditnim institucijama (po potrebi i drugim sudionicima na tržištu) u svrhu analize razloga za nelikvidnost na tržištu nekretnina, te mogućih aktivnosti kojima će se potaknuti trgovanje na tom tržištu.
Furthermore, by encouraging credit activity we can also positively affect the quality of the loan portfolio of credit institutions, due to which we will consider the option of motivating banks to introduce products with the aim of stimulating credit activity of credit institutions (introduction of risk-sharing products, limited credit insurance, etc.).
Nadalje, poticanjem kreditne aktivnosti također se može utjecati na poboljšanje kvalitete kreditnog portfelja kreditnih institucija, zbog čega će se razmotriti mogućnosti motiviranja banaka na uvođenje proizvoda sa ciljem poticanja kreditne aktivnosti kreditnih institucija (uvođenje risk-sharing proizvoda, ograničenog osiguranja kredita i slično).
Additional activities are consequently planned and include dialogue and workshops with the banks (if necessary, other market participants) in order to consider possible measures for supporting banking products which could reduce the risks of loan beneficiaries, stimulate demand and credit activity, or indirectly affect and increase liquidity of real estate, which would facilitate the resolution of non-performing loans and improve the quality of the loan portfolio of credit institutions.
Slijedom navedenog, planiraju se dodatne aktivnosti, dijalog i radionice s bankama (po potrebi i drugim sudionicima na tržištu) u cilju sagledavanja mogućih mjera kojima bi se poduprli bankarski proizvodi čijom bi se primjenom smanjili rizici kojima su izloženi korisnici kredita, čime bi se potaknula potražnja i kreditna aktivnost, odnosno posredno utjecalo i na povećanu likvidnost nekretnina koja bi pospješila rješavanje loših plasmana i poboljšanje kvalitete kreditnog portfelja kreditnih institucija.
Improving the availability of funding for SMEs is one of the key objectives of this Government in the field of SME development.
Poboljšati dostupnost financiranja za mala i srednja poduzeća jedan je od ključnih ciljeva Vlade u području razvoja malog i srednjeg poduzetništva.
The objective is to establish new financial instruments which meet the business needs of entrepreneurs at all stages of their development, such as soft loans, including micro-loans, guarantees, entrepreneurial venture capital (or combination thereof).
Cilj je uspostaviti nove financijske instrumente koji odgovaraju poslovnim potrebama poduzetnika u svim fazama njihova razvoja poput povoljnih zajmova uključujući i mikro-zajmove, jamstava, poduzetničkog rizičnog kapitala (ili njihovom kombinacijom).
Republic of Croatia has access to EUR 310 million from EU funds within the 2014-2020 perspective intended to encourage the development of a number of financial instruments in order to ultimately further stimulate economic activity and help create and maintain jobs.
RH ima na raspolaganju 310 milijuna eura iz fondova Europske unije u okviru perspektive 2014.-2020. kojima se namjerava potaknuti razvoj niza financijskih instrumenata kako bi se u konačnici dodatno potaknula gospodarska aktivnost i pomoglo stvaranju i održavanju radnih mjesta.
Most of these financial instruments will be initiated during 2016, with the greatest effect expected from launching new credit and guarantee lines at very favorable terms.
Tijekom 2016. planira se pokrenuti najveći dio financijskih instrumenata, pri čemu se najveći efekti očekuju od pokretanja novih kreditnih i jamstvenih linija po vrlo povoljnim uvjetima.
Furthermore, establishment of new venture capital funds will continue until the end of the year in cooperation with the relevant financial institutions so that we could further expand the options for financing small and medium-sized enterprises through equity investments in 2017.
Pored toga do kraja godine će se nastaviti rad na uspostavi novih fondova rizičnog kapitala u suradnji s odgovarajućim financijskim institucijama kako bi u 2017. mogli dodatno pojačati mogućnosti financiranja malih i srednjih poduzetnika kroz vlasnička ulaganja.
The ultimate objective is to encourage at least EUR 600 million of additional investment in small and medium enterprises by the end of 2020 based on new financial instruments.
Krajnji cilj je potaknuti najmanje 600 milijuna eura dodatnih ulaganja u malom i srednjem poduzetništvu do kraja 2020. na temelju novih financijskih instrumenata.
Measures in the field of simplified company restructuring are related to monitoring and strengthening of pre-bankruptcy and bankruptcy proceedings, the effects of the new Bankruptcy Act and the Consumer Bankruptcy Act.
Mjere u području olakšanja restrukturiranja poduzeća odnose se na praćenje i jačanje predstečajnih i stečajnih postupaka, učinci novog Stečajnog zakona te Zakona o stečaju potrošača.
This will serve as a prerequisite for a transparent and efficient process of restructuring entrepreneurs and preventing insolvency and the removal of insolvent entrepreneurs from the market.
Navedeno će poslužiti kao pretpostavka transparentnijeg i učinkovitijeg procesa restrukturiranja poduzetnika odnosno sprječavanje insolventnosti i uklanjanja insolventnih poduzetnika s tržišta.
Timely removal of identified deficiencies and sustainability of the entire system requires the establishment of a quarterly monitoring and analysis system, providing electronic communications with the Financial Agency and external users, and securing expertise of stakeholders through educational activities.
Radi pravovremenog uklanjanja uočenih nedostataka i održivosti cjelokupnog sustava ustanovit će se sustav tromjesečnog praćenja i analize, osigurati elektronička komunikacija s Financijskom agencijom i vanjskim korisnicima, te kroz edukaciju osigurati stručnost dionika u postupku.
Between 1 September 2015 and 1 April 2016 the Financial Agency has filed 20,573 applications for implementing summary bankruptcy proceedings and 3,183 proposals for initiating bankruptcy proceedings.
Financijska agencija je od 1. rujna 2015. do 1. travnja 2016. podnijela 20.573 zahtjeva za provedbu skraćenoga stečajnoga postupka i 3.183 prijedloga za otvaranje stečajnoga postupka.
Based on the indicator of required number of solvers for implementing summary bankruptcy proceedings - 103 solvers are needed.
Na temelju pokazatelja potrebnog broja rješavatelja za provedbu skraćenih stečajnih postupaka potrebna su 103 rješavatelja.
Of the eight commercial courts, court advisors in two courts are not implementing summary bankruptcy proceedings even though they are authorized by law, while the remaining six courts have 70% of summary bankruptcy proceedings conducted by judges, and 30% by court advisors.
Od osam trgovačkih sudova u dva suda sudski savjetnici ne provode skraćene stečajne postupke iako su na to ovlašteni zakonom, dok je u preostalih šest sudova razvidno kako 70% skraćenih stečajnih postupaka provode suci, a 30% sudski savjetnici.
Commercial courts with a total of 123 judges and 45 court advisors, also taking into account other types of cases, do not have a sufficient number of solvers and need support in this matter.
Trgovački sudovi s ukupno 123 suca i 45 sudskih savjetnika, uzimajući u obzir i druge vrste predmeta, nemaju dostatan broj rješavatelja te im je neophodno osigurati podršku.
The fact that the influx of cases at the misdemeanor courts decreased by 45% in the last two years indicates an opportune moment to reallocate part of the solvers from misdemeanor to the commercial courts.
S obzirom na to da je prekršajnim sudovima priliv predmeta u posljednje dvije godine smanjen za 45% ukazuje se oportunim preraspodijeliti dio rješavatelja s prekršajnih na trgovačke sudove.
Given that half of the 52 court advisers in misdemeanor courts are located in cities with commercial courts, measures will be taken without delay to transfer and train these advisers for implementation of these types of procedures.
Budući da se od 52 sudska savjetnika na prekršajnim sudovima polovica nalazi u mjestima u kojima se nalaze i trgovački sudovi bez odgode će se poduzeti mjere potrebne za njihov premještaj i osposobljavanje za provedbu te vrste postupaka.
Creating an effective framework for consumer bankruptcy will help honest consumers and encourage them to exhibit financial discipline.
Stvaranje učinkovitog okvira stečaja potrošača pomoći će poštenim potrošačima i potaknuti ih na financijsku disciplinu.