natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The market share of the other countries, at 2,9 % of the Union market in the RIP, remained broadly stable during the period considered.
Tržišni udio ostalih zemalja, koji je iznosio 2,9 % tržišta Unije tijekom RIPR-a, uglavnom je ostao stabilan tijekom razmatranog razdoblja.
The overall average prices of imports from other countries decreased in line with the same trend for Russian prices (see section 5.2) and Union prices (see section 5.4.4), in the context of decreasing gas prices in the period considered.
Općenita prosječna cijena uvoza iz ostalih zemalja smanjila se u skladu s istim kretanjem za ruske cijene (vidjeti odjeljak 5.2.) i cijene Unije (vidjeti odjeljak 5.4.4.) u kontekstu cijena plina koje su se smanjivale u razmatranom razdoblju.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Komisija je u skladu s člankom 3. stavkom 5. osnovne uredbe ispitala sve gospodarske čimbenike i pokazatelje koji su tijekom razmatranog razdoblja utjecali na stanje industrije Unije.
For the purpose of the injury analysis, the economic situation of the Union industry is assessed on the basis of macroeconomic indicators (production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment and productivity) and microeconomic indicators (average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital).
Za potrebe analize štete gospodarsko stanje industrije Unije ocjenjuje se na temelju makroekonomskih pokazatelja (proizvodnja, proizvodni kapacitet, iskorištenost kapaciteta, obujam prodaje, tržišni udio, rast, zaposlenost i produktivnost) i mikroekonomskih pokazatelja (prosječne jedinične cijene, jedinični trošak, troškovi rada, zalihe, profitabilnost, novčani tok, ulaganja, povrat ulaganja i sposobnost prikupljanja kapitala).
The former are based on data provided in submissions from interested parties and on statistics; they relate with a few exceptions to all known Union producers.
Prvi se temelje na podacima iz podnesaka zainteresiranih strana i na statističkim podacima; odnose se na sve poznate proizvođače iz Unije, uz nekoliko iznimki.
The latter are based on data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers and verified during the investigation.
Potonji se temelje na podacima iz odgovora na upitnike koji su primljeni od proizvođača iz Unije u uzorku i provjereni tijekom ispitnog postupka.
In the last expiry review, as well as in the 2008 review, the injury indicators were overall positive and the Union industry was not injured.
U posljednjoj reviziji zbog predstojećeg isteka mjera, ali i u reviziji iz 2008., pokazatelji štete općenito su bili pozitivni i industrija Unije nije pretrpjela štetu.
As this investigation is based on a different sample, no trend can be inferred directly from comparing the data in this RIP and this period considered with the last expiry review on some elements.
Budući da se ovaj ispitni postupak temelji na drugačijem uzorku, u pogledu nekih elemenata ne može se utvrditi jasno kretanje izravnim uspoređivanjem podataka u ovom RIPR-u i razmatranom razdoblju s posljednjom revizijom zbog predstojećeg isteka mjera.
The current expiry review has confirmed the findings of the previous investigations that gathering accurate and reliable data on capacity and production of the product concerned is a complex exercise, notably as liquid ammonium nitrate can be used to produce the solid product but also other downstream products.
Trenutačnom revizijom zbog predstojećeg isteka mjera potvrđeni su nalazi prethodnih ispitnih postupaka o složenosti prikupljanja točnih i pouzdanih podataka o kapacitetu i proizvodnji predmetnog proizvoda, posebno zbog toga što se tekući amonijev nitrat može upotrijebiti za proizvodnju krutog proizvoda, ali i drugih proizvoda na kraju proizvodnog lanca.
A low capacity utilisation rate for the product concerned is therefore a less meaningful indicator of the overall economic situation of the Union industry.
Niska stopa iskorištenosti kapaciteta za predmetni proizvod stoga je manje značajan pokazatelj općeg gospodarskog stanja industrije Unije.
Bearing in mind these caveats, the total Union production, production capacity and capacity utilisation, as well as the same indicators for the sampled companies, developed over the period considered as shown in Table 5:
Uzimajući u obzir ta ograničenja, ukupna proizvodnja u Uniji, proizvodni kapacitet i iskorištenost kapaciteta, ali i isti pokazatelji za društva u uzorku, kretali su se tijekom razmatranog razdoblja kako je prikazano u tablici 5.:
Production, production capacity (million metric tonnes) and capacity utilisation
Proizvodnja, proizvodni kapacitet (u milijunima metričkih tona) i iskorištenost kapaciteta
Source: Fertecon data (in ranges) for total cross-checked with sampling form replies, and sampled companies questionnaire replies for sampled companies
Izvor: Podaci Fertecona (u rasponima) za ukupan zbroj unakrsno provjereni s odgovorima u obrascu za odabir uzorka i, za društva u uzorku, s odgovorima društava u uzorku na upitnike
Production in volume
Obujam proizvodnje
[7 – 8]
[7–8]
[16 – 18]
[16–18]
Sampled companies
Društva u uzorku
Production in volume sampled companies
Obujam proizvodnje društava u uzorku
Production capacity sampled companies
Proizvodni kapacitet društava u uzorku
Capacity utilisation sampled companies
Iskorištenost kapaciteta društava u uzorku
Compared with an estimated production of around 10 million metric tonnes in Russia, the production was above 7 million in the Union.
U usporedbi s procijenjenom proizvodnjom od približno 10 milijuna metričkih tona u Rusiji, proizvodnja u Uniji bila je iznad 7 milijuna.
The level of production by Union producers is similar to the one in the last expiry review.
Razina proizvodnje proizvođača iz Unije slična je onoj u posljednjoj reviziji zbog predstojećeg isteka mjera.
Production of the sampled companies went up, resulting in a higher capacity utilisation.
Proizvodnja društava u uzorku povećala se, što je rezultiralo većom iskorištenosti kapaciteta.
For the overall Union industry the capacity utilisation has been stable during the period considered.
Iskorištenost kapaciteta cjelokupne industrije Unije bila je stabilna tijekom razmatranog razdoblja.
The sales volume on the Union market to unrelated customers, and market share of the total Union industry, developed over the period considered as shown in Table 6:
Obujam prodaje na tržištu Unije nepovezanim kupcima i tržišni udio ukupne industrije Unije kretali su se tijekom razmatranog razdoblja kako je prikazano u tablici 6.:
Sales volumes (million metric tonnes) and market share
Obujam prodaje (u milijunima metričkih tona) i tržišni udio
Source: Union consumption minus Imports from Russia and other countries as indicated in the tables above
Izvor: Potrošnja u Uniji umanjena za uvoz iz Rusije i ostalih zemalja kako je navedeno u prethodnim tablicama.
Sales volumes to unrelated customers have slightly increased during the period considered.
Obujam prodaje nepovezanim kupcima blago se povećao tijekom razmatranog razdoblja.
For the sampled companies only the data is not meaningful, as there is an apparent increase largely due to the end of a Joint Venture between two sampled companies during the period considered.
Samo za društva u uzorku podaci nisu značajni jer je došlo do očitog porasta koji je uvelike posljedica prestanka zajedničkog pothvata dvaju društava u uzorku tijekom razmatranog razdoblja.
The total Union industry had a market share of more than 90 % in the period considered, as in the 2014 expiry review (92 % in the RIP, 93 % in 2010).
Cjelokupna industrija Unije imala je tržišni udio od više od 90 % u razmatranom razdoblju, kao i tijekom revizije zbog predstojećeg isteka mjera iz 2014. (92 % tijekom RIPR-a, 93 % 2010.).
In this RIP the Union producers' market share goes up to 96 %.
Tržišni udio proizvođača iz Unije u ovom RIPR-u povećao se na 96 %.
In the original investigation period of 1999-2000, for the 2002 review, the market share was 68 % (based on Union before enlargement).
U početnom razdoblju ispitnog postupka od 1999. do 2000., za potrebe revizije iz 2002., tržišni udio iznosio je 68 % (na temelju Unije prije proširenja).
Employment and productivity for the five sampled companies developed over the period considered as shown in Table 7:
Zaposlenost i produktivnost za pet društava u uzorku kretali su se tijekom razmatranog razdoblja kako je prikazano u tablici 7.:
Employment remained rather stable throughout the period considered, with a decreasing trend.
Zaposlenost je ostala prilično stabilna tijekom razmatranog razdoblja, uz silazno kretanje.
At the same time, productivity per employee has increased.
Istodobno se povećala produktivnost po zaposleniku.
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as shown in Table 8:
Ponderirane prosječne jedinične prodajne cijene proizvođača iz Unije u uzorku nepovezanim kupcima u Uniji u razmatranom razdoblju kretale su se kako je prikazano u tablici 8.:
Sales prices in the Union and unit cost of production (EUR/tonne)
Prodajne cijene u Uniji i jedinični trošak proizvodnje (EUR/tona)
Average ex works unit selling price in the Union
Prosječna jedinična prodajna cijena na razini franko tvornica u Uniji
The unit sales price of the Union industry to unrelated costumers in the Union saw a sharp decrease, by 30 %, between 2014 and the RIP.
Došlo je do naglog smanjenja jedinične prodajne cijene industrije Unije nepovezanim kupcima u Uniji, za 30 % od 2014. do RIPR-a.
This decrease in sales price is a major trend in the period, with a decrease from EUR 268 per tonne in 2014 to EUR 185 in the RIP.
To smanjenje prodajne cijene čini važno kretanje u tom razdoblju, uz smanjenje sa 268 EUR po toni 2014. na 185 EUR tijekom RIPR-a.
The Applicant claimed that the price should have decreased even more, in line with the decreasing price of gas, which is the main cost item.
Podnositelj zahtjeva tvrdio je da se cijena trebala još više smanjiti, u skladu s smanjenjem cijene plina koja je glavna stavka troškova.
The average unit cost of production has not decreased as sharply as the sales price: from EUR 229 per tonne in 2014 to EUR 176 in the RIP.
Prosječni jedinični trošak proizvodnje nije se smanjio tako naglo kao prodajna cijena: sa 229 EUR po toni 2014. na 176 EUR tijekom RIPR-a.
Meanwhile, during the period considered, net sales outside the Union to unrelated parties nearly doubled in volume (to 190926 metric tonnes), with the unit selling price outside the Union following the same sharp decreasing trend.
U međuvremenu se, tijekom razmatranog razdoblja, obujam neto prodaje nepovezanim kupcima izvan Unije gotovo udvostručio (na 190926 metričkih tona), a jedinična prodajna cijena izvan Unije pratila je isto naglo silazno kretanje.
Following the disclosure, the Applicant submitted that AN prices have been rising in the UK and France after the RIP, and that therefore, taking the RIP cost of production, Union producers were in a strong position.
Nakon objave podnositelj zahtjeva tvrdio je da su se cijene AN-a povećavale u Ujedinjenoj Kraljevini i Francuskoj nakon RIPR-a i da su stoga, ako se uzmu u obzir troškovi proizvodnje u RIPR-u, proizvođači iz Unije bili u dobrom položaju.
The Commission noted that the cost of production is highly influenced by the level of gas price.
Komisija je napomenula da na trošak proizvodnje iznimno utječe razina cijene plina.
Therefore, it is not appropriate to compare a selection of sales price from August 2018 with the cost of production of sampled companies during the RIP.
Stoga nije primjereno uspoređivati odabrane prodajne cijene iz kolovoza 2018. s troškom proizvodnje društava u uzorku tijekom RIPR-a.
The Applicant also submitted that sales outside the Union showed that Union producers can compete with Russian producers.
Podnositelj zahtjeva tvrdio je i da prodaja izvan Unije pokazuje da proizvođači iz Unije mogu konkurirati ruskim proizvođačima.
The Commission's investigation relates to the situation on the Union market.
Ispitni postupak Komisije odnosi se na stanje na tržištu Unije.
The fact that Russian exporting producers and the Union industry may compete on other third country markets with different market characteristics does not directly relate to that analysis.
Činjenica da se ruski proizvođači izvoznici i industrija Unije mogu natjecati na drugim tržištima trećih zemalja s drukčijim obilježjima tržišta nije izravno povezana s tom analizom.
The average labour costs for the sampled companies developed over the period considered as shown in Table 9:
Troškovi rada za društva u uzorku kretali su se tijekom razmatranog razdoblja kako je prikazano u tablici 9.:
The average labour costs per employee increased during the period considered.
Prosječni troškovi rada po zaposleniku povećali su se tijekom razmatranog razdoblja.
Stock levels of the sampled companies developed over the period considered as shown in Table 10:
Zalihe društava u uzorku kretale su se tijekom razmatranog razdoblja kako je prikazano u tablici 10.:
Closing stocks (in metric tonnes)
Završne zalihe (u metričkim tonama)
The closing stocks fluctuate over the period considered, with an increase between 2014 and 2015, followed by a sharp decrease.
Završne zalihe fluktuirale su tijekom razmatranog razdoblja, uz povećanje između 2014. i 2015., nakon kojeg je uslijedilo naglo smanjenje.
As set out in section 5.4.4 above, the sales price has seen a significant decline in the period considered, related notably to the lower gas prices, but the average unit cost of production has not decrease as sharply.
Kako je prethodno navedeno u odjeljku 5.4.4., u razmatranom razdoblju došlo je do znatnog smanjenja prodajne cijene, što je posebno bilo povezano s nižim cijenama plina, no prosječan jedinični trošak proizvodnje nije se smanjio tako naglo.
Therefore, the profitability of the sampled Union producers decreased overall from 12,5 % in 2014 to 5,1 % during the RIP.
Stoga se profitabilnost proizvođača iz Unije u uzorku općenito smanjila s 12,5 % 2014. na 5,1 % tijekom RIPR-a.
This is below the target profit of 8 %.
To je ispod ciljne dobiti od 8 %.
However, profitability is to a large extent influenced by the performance of the UK sampled producer and a large increase in SG&A and overheads for two other sampled producers during the period considered.
Međutim, na profitabilnost u velikoj mjeri utječu rezultati proizvođača iz Ujedinjene Kraljevine u uzorku i veliko povećanje troškova prodaje, općih i administrativnih troškova te režijskih troškova dvaju drugih proizvođača u uzorku tijekom razmatranog razdoblja.
By contrast, in the 2002 review, for the original investigation period (1 July 1999 to 30 June 2000) profitability was – 18,0 %.
Nasuprot tome, u reviziji iz 2002. profitabilnost je u početnom ispitnom postupku (1. srpnja 1999. do 30. lipnja 2000.) iznosila – 18,0 %.
The change in profitability in the period considered appears not to be linked to Russian exports, as these exports have decreased since 2014, but to an overall business cycle, as well as to some specific elements for two companies/groups.
Čini se da promjena u profitabilnosti u razmatranom razdoblju nije povezana s ruskim izvozom jer se taj izvoz smanjio od 2014., već s općim poslovnim ciklusom, ali i nekim elementima koji su specifični za ta dva društva/grupacije.
As in the previous investigations, the Union industry contested the target profit of 8 % and claimed that this industry needs significant investment and a ROCE of minimum 12 %.
Kao i u prijašnjim ispitnim postupcima, industrija Unije osporila je ciljnu dobit od 8 % i tvrdila da su toj industriji potrebna znatna ulaganja i ROCE od najmanje 12 %.
Fertilizers Europe submitted an expert study it had ordered claiming that to achieve an average ROCE of 12 %, an average pre-tax profit per tonne of EUR 94, the equivalent of a pre-tax return on sales (ROS) margin of 36 %, is needed.
Udruženje Fertilizers Europe dostavilo je stručnu studiju koju je bilo naručilo i prema kojoj je potreban ekvivalent marže povrata od prodaje prije oporezivanja (ROS) od 36 % kako bi se postigao prosječan ROCE od 12 %, prosječna dobit prije oporezivanja po toni od 94 EUR.
Cash flow and return on investment decreased significantly between 2014 and the RIP.
Novčani tok i povrat ulaganja znatno su se smanjili od 2014. do RIPR-a.
The net cash flow is the ability of the Union industry to self-finance their activities.
Neto novčani tok sposobnost je industrije Unije da samostalno financira svoje djelatnosti.
Its development followed that of profitability in a negative trend.
Njegova kretanja slijedila su negativna kretanja u pogledu profitabilnosti.
Its development largely mirrored the development of profitability in a negative trend.
Njegova kretanja u velikoj su mjeri slijedila negativna kretanja u pogledu profitabilnosti.
Meanwhile, the investments fluctuated during the period considered, with an increase between 2014 and 2016 but a decrease in the RIP.
U međuvremenu su ulaganja fluktuirala tijekom razmatranog razdoblja, uz povećanje od 2014. do 2016., ali i smanjenje tijekom RIPR-a.
The 2008 review and the last expiry review both concluded that the economic situation of the Union industry was non-injurious.
U reviziji iz 2008. i u posljednjoj reviziji zbog predstojećeg isteka mjera zaključeno je da gospodarsko stanje industrije Unije nije štetno.
In this investigation many injury indicators show a mixed picture and a downward trend.
U ovom ispitnom postupku mnogi pokazatelji štete pokazuju neujednačeno stanje i silazno kretanje.
Sales prices are negatively influencing the profitability picture.
Prodajne cijene negativno utječu na situaciju u pogledu profitabilnosti.
While trends of the financial indicators such as profitability, cash flow and return of investments are negative, their absolute levels do not show injury.
Iako su kretanja financijskih pokazatelja kao što su profitabilnost, novčani tok i povrat ulaganja negativna, njihove apsolutne razine ne pokazuju da je došlo do štete.
The market share of the Union industry remained above 90 % in the period considered.
Tržišni udio industrije Unije ostao je iznad 90 % tijekom razmatranog razdoblja.
The injury indicators show that the financial performance and economic state of the industry follow a negative trend.
Pokazatelji štete pokazuju da financijski rezultati i gospodarsko stanje industrije Unije prate negativna kretanja.
However, the situation is much healthier than in the 2002 review, where profitability was – 18 % in the investigation period and the market share of the Union industry was 68 % (before Union enlargement).
No stanje je mnogo zdravije nego tijekom revizije iz 2002. kada je profitabilnost iznosila – 18 % u razdoblju ispitnog postupka, a tržišni udio industrije Unije 68 % (prije proširenja Unije).
The Commission therefore concluded that the Union industry does not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation, although it is not as healthy as in the last expiry review and there appears to be a downwards trend, related notably to the decrease in prices.
Komisija je stoga zaključila da industrija Unije ne trpi materijalnu štetu u smislu članka 3. stavka 5. osnovne uredbe, iako nije toliko zdravo kao što je bilo u posljednjoj reviziji zbog predstojećeg isteka mjera, a čini se i da postoji silazno kretanje, koje je osobito povezano sa smanjenjem cijena.
The Commission assessed what would be likely to happen to the Union industry's situation if measures were terminated.
Komisija je procijenila što bi se vjerojatno dogodilo sa stanjem industrije Unije u slučaju ukidanja mjera.
For this purpose, as set out in section 1.4.3.2, the Commission gathered data from the cooperating Russian exporting producers, such as on sales prices, production and spare capacity.
Komisija je u tu svrhu, kako je navedeno u odjeljku 1.4.3.2., prikupila podatke od ruskih proizvođača izvoznika koji surađuju, kao što su podaci o prodajnim cijenama, proizvodnji i rezervnom kapacitetu.
Available spare capacity in Russia
Dostupan rezervni kapacitet u Rusiji
In the last expiry review, a spare capacity of around 1 million tonnes was found (for a total production capacity of 9,6 million tonnes).
U posljednjoj reviziji zbog predstojećeg isteka mjera utvrđen je rezervni kapacitet od približno milijun tona (za ukupan proizvodni kapacitet od 9,6 milijuna tona).
Capacity utilisation exceeds 95 % and is expected to stay at this level in the next years.
Iskorištenost kapaciteta premašuje 95 % i očekuje se da će u narednim godinama ostati na toj razini.
Fertilizers Europe claimed that Russian spare capacity was 1,3 million tonnes, or 18 % of the Union market.
Udruženje Fertilizers Europe tvrdilo je da je ruski rezervni kapacitet iznosio 1,3 milijuna tona ili 18 % tržišta Unije.
Following disclosure, it reiterated its claim and also referred to the Commission's findings in the last expiry review.
Nakon objave to je udruženje ponovilo svoju tvrdnju i uputilo na nalaze Komisije u zadnjoj reviziji zbog predstojećeg isteka mjera.
The Russian association RFPA claimed that Russian spare capacity amounted to around 174000 metric tonnes (Fertecon estimate), around 2 % of the Union consumption.
Rusko udruženje RFPA tvrdilo je da je ruski rezervni kapacitet iznosio približno 174000 metričkih tona (procjena Fertecona), približno 2 % potrošnje u Uniji.
It submitted that Fertilizers Europe's estimate was incorrect as it took into account only solid AN, and that Fertecon data should be used.
Istaknulo je da je procjena udruženja Fertilizers Europe bila netočna jer je njome uzet u obzir samo kruti AN te da bi trebalo upotrijebiti podatke Fertecona.
As the Commission found in the last expiry review, Russian exporting producers tend to report installed capacity based on the nameplate theoretical capacity.
Kao što je Komisija utvrdila u posljednjoj reviziji zbog predstojećeg isteka mjera, ruski proizvođači izvoznici imaju običaj prijavljivati instalirani kapacitet na temelju nominalnog teoretskog kapaciteta.
In this investigation as well, the Commission disregarded the nameplate capacity quoted by Russian cooperating companies as they in fact produced more than their theoretical capacity.
Komisija je i u ovom ispitnom postupku zanemarila nominalni kapacitet koji su navela ruska društva koja surađuju jer su zapravo proizvela mnogo više od svojeg teoretskog kapaciteta.
The estimated capacity utilization for the two cooperating exporting producers was above 94 %.
Procijenjena iskorištenost kapaciteta za dva proizvođača izvoznika koji surađuju bila je iznad 94 %.
To establish capacity and spare capacity in Russia, the Commission used verified data from the cooperating companies and data for all other Russian exporters, adjusted when necessary.
Kako bi utvrdila kapacitet i rezervni kapacitet u Rusiji, Komisija je upotrijebila provjerene podatke dvaju društava koja surađuju i podatke za sve druge ruske izvoznike, koji su prema potrebi prilagođeni.
It found that capacity in Russia was around 11 million tonnes, with spare capacity of 0,6 million tonnes.
Utvrdila je da kapacitet u Rusiji iznosi približno 11 milijuna tona, uz rezervni kapacitet od 0,6 milijuna tona.
This figure amounts to 7,7 % of Union consumption of around 7,9 million tonnes.
To čini 7,7 % potrošnje Unije koja iznosi oko 7,9 milijuna tona.
Spare capacity is hence more limited than in the last expiry review.
Rezervni kapacitet stoga je ograničeniji nego u posljednjoj reviziji zbog predstojećeg isteka mjera.
But if fully directed to the Union market, significant volumes could still be exported and have a particularly strong effect on some neighbouring regions.
No ako se u potpunosti usmjeri na tržište Unije, svejedno bi se znatan obujam mogao izvoziti i imati snažan utjecaj na neke susjedne regije.