natgillin/translations-raw huggingface dataset:
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications ‘Czosnek galicyjski’ (PGI)
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla („Czosnek galicyjski” (ZOZP))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Poland's application to register the name ‘Czosnek galicyjski’ was published in the Official Journal of the European Union.
U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Poljske za upis naziva „Czosnek galicyjski” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Czosnek galicyjski’ should therefore be entered in the register,
Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Czosnek galicyjski” potrebno je upisati u registar,
The name ‘Czosnek galicyjski’ (PGI) is hereby entered in the register.
Naziv „Czosnek galicyjski” (ZOZP) upisuje se u registar.
OJ C 110, 23.3.2018, p. 32.
SL C 110, 23.3.2018., str. 32.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1206
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1206
of 28 August 2018
оd 28. kolovoza 2018.
opening and providing for the management of Union tariff quotas for sheep meat and goat meat and processed sheep meat originating in Iceland
o otvaranju carinskih kvota Unije za ovčje i kozje meso te prerađeno ovčje meso podrijetlom s Islanda i upravljanju njima
An Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning additional trade preferences in agricultural products (‘the Agreement’) was concluded between the European Union and Iceland reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area.
Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Islanda o dodatnim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvode („Sporazum”) sklopljen je između Europske unije i Islanda na temelju članka 19. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru.
In order to implement Annex V to the Agreement, the Commission adopted Implementing Regulation (EU) 2018/562 amending Implementing Regulation (EU) No 1354/2011.
Komisija je radi provedbe Priloga V. Sporazumu donijela Provedbenu uredbu (EU) 2018/562 o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 1354/2011.
The amendment increased the quantities of the existing duty-free quotas for sheep meat and goat meat originating in Iceland and falling within tariff headings 0204 and 0210, and furthermore opened an annual Union duty-free quota for processed sheep meat falling within subheading 160290.
Izmjenom su povećane količine postojećih bescarinskih kvota za ovčje i kozje meso podrijetlom s Islanda i razvrstano u tarifne brojeve 0204 i 0210 te je otvorena godišnja bescarinska kvota Unije za prerađeno ovčje meso razvrstano u podbroj 160290.
The quantities of sheep meat and goat meat tariff quotas which are managed under Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 are expressed in tonnes of carcass-weight equivalent, while the Agreement provides for the quantities of tariff quotas for goods originating in Iceland to be expressed in tonnes of products.
Količine carinskih kvota za ovčje i kozje meso kojima se upravlja na temelju Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 1354/2011 izražene su u tonama ekvivalenta mase trupa, a u skladu sa Sporazumom carinske kvote za robu podrijetlom s Islanda trebaju se izražavati u tonama proizvoda.
It is therefore appropriate to express the quantities of the Union tariff quotas set out in the Agreement in tonnes of products instead of in carcass-weight equivalent by providing for their management in a separate Regulation.
Stoga je prikladno izraziti količine carinskih kvota Unije utvrđenih u Sporazumu u tonama proizvoda umjesto u tonama ekvivalenta mase trupa te predvidjeti upravljanje tim carinskim kvotama na temelju zasebne Uredbe.
Furthermore, it is necessary to provide for the management of the tariff quota for goods falling within headings 0204 and 0210 under a new tariff quota order number, and set out provisions for the transition to the new tariff quota order number.
Osim toga, potrebno je predvidjeti upravljanje carinskim kvotama za robu iz tarifnih brojeva 0204 i 0210 pod novim rednim brojem carinske kvote, te bi se tom uredbom trebale utvrditi odredbe za prijelaz na novi redni broj carinske kvote.
The deletion of the tariff quotas corresponding to products originating in Iceland from Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 is provided for in Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1128.
Komisija je predvidjela brisanje carinskih kvota koje odgovaraju proizvodima podrijetlom s Islanda iz Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 1354/2011 Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2018/1128.
The Agreement specifies that the tariff quotas set out in its Annex V are to apply annually and provides for the progressive increase of the volumes of the tariff rate quotas in the years following its entry into force.
U Sporazumu je utvrđeno da se carinske kvote iz njegova Priloga V. primjenjuju na godišnjoj osnovi te je predviđeno postupno povećanje količine carinskih kvota u godinama nakon stupanja Sporazuma na snagu.
Annex V to the Agreement provides that for the first year of application the quantities are calculated pro rata.
U Prilogu V. Sporazumu određeno je da se za prvu godinu primjene količine izračunavaju na proporcionalnoj osnovi.
As the Agreement is applicable from 1 May 2018, the quantities for 2018 that are calculated pro rata, as well as the annual quantities for the following years, should be laid down in accordance with Annex V to the Agreement.
Budući da se Sporazum primjenjuje od 1. svibnja 2018., količine za 2018. izračunane na proporcionalnoj osnovi te godišnje količine za naredne godine trebale bi se utvrditi u skladu s Prilogom V. Sporazumu.
The tariff quotas should be managed by the Commission on the basis of the chronological order of dates of acceptance of customs declarations for release for free circulation in accordance with the rules for the management of tariff quotas laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Komisija bi trebala upravljati carinskim kvotama prema kronološkom redoslijedu datuma prihvaćanja carinskih deklaracija za puštanje u slobodni promet u skladu s pravilima o upravljanju carinskim kvotama utvrđenima u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2015/2447.
The Agreement provides that the provisions set out in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, as amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee concerning the definition of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, are to apply to the products benefitting from the tariff quotas.
U Sporazumu se predviđa da se odredbe utvrđene u Protokolu 3. uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Republike Islanda, kako je izmijenjen Odlukom br. 2/2005 Zajedničkog odbora EZ – Island o definiciji „proizvoda s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje, trebaju primjenjivati na proizvode za koje je odobrena carinska kvota.
In order to coincide with the date of application of Implementing Regulation (EU) 2018/1128 that provides for the removal of the tariff quotas set out for products originating in Iceland from Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 this Regulation should apply from 1 September 2018.
Radi podudaranja s datumom početka primjene Provedbene uredbe (EU) 2018/1128, kojom se utvrđuje uklanjanje carinskih kvota utvrđenih za proizvode podrijetlom s Islanda iz Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 1354/2011, ova Uredba trebala bi se primjenjivati od 1. rujna 2018.
Union tariff quotas are opened for sheep meat and goat meat and for processed sheep meat originating in Iceland, as set out in the Annex.
Carinske kvote Unije za ovčje i kozje meso te prerađeno ovčje meso podrijetlom iz Islanda otvaraju se kako je utvrđeno u Prilogu.
In order to be eligible to benefit from the tariff quotas set out in this Regulation, the goods listed in the Annex shall comply mutatis mutandis with the rules of origin and other provisions set out in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and Iceland, as amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
Kako bi se ostvarilo pravo na korištenje carinskih kvota utvrđenih u ovoj Uredbi roba navedena u Prilogu mora ispunjavati uvjete mutatis mutandis pravila o podrijetlu i drugih odredaba utvrđenih u Protokolu 3. uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Republike Islanda, kako je izmijenjen Odlukom br. 2/2005 Zajedničkog odbora EZ – Island o definiciji „proizvoda s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje.
Done at Brussels, 28 August 2018.
Sastavljeno u Bruxellesu 28. kolovoza 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1128 of 9 August 2018 amending Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat (OJ L 205, 14.8.2018, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1128 оd 9. kolovoza 2018. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 1354/2011 o otvaranju godišnjih carinskih kvota Unije za ovce i koze te ovčje i kozje meso (SL L 205, 14.8.2018., str. 1.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 58).
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 оd 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju Carinskog zakonika Unije (SL L 343, 29.12.2015., str. 58.).
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products shall be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as applicable at the time of the adoption of this Regulation.
Neovisno o pravilima za tumačenje kombinirane nomenklature, tekst za opisivanje proizvoda uzima se samo kao naznaka, područje primjene povlaštenog režima utvrđuje se, u okviru ovog Priloga, opsegom oznaka KN kako se primjenjuju u trenutku donošenja ove Uredbe.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by the application of the CN Code and the corresponding description taken together.
Kad oznake KN sadržavaju dodatak „ex”, povlašteni režim treba se odrediti zajedničkom primjenom oznake KN i odgovarajućeg opisa.
Description of Products
Opis proizvoda
Quota Period
Kvotno razdoblje
Rate of quota duty (%)
Stopa carine unutar kvote (%)
From 1.9.2018 to 31.12.2018
od 1.9.2018. do 31.12.2018.
For each calendar year from 1.1.2020
za svaku kalendarsku godinu nakon 1.1.2020.
The volume of this quota for 2018 will be reduced by the amounts utilised under the tariff quotas with Order Numbers 09.2119, 09.2120 and 09.0790 for declarations that have an acceptance date within the period from 1.1.2018 to 31.8.2018.
Količina ove kvote za 2018. smanjit će se za iznose iskorištene u okviru carinskih kvota pod rednim brojevima 09.2119, 09.2120 i 09.0790 za deklaracije s datumom prihvaćanja između 1.1.2018. i 31.8.2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1207
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1207
An article made of hot rolled non-alloy steel with a coating made of nickel silver alloy.
Proizvod od toplovaljanog nelegiranog čelika presvučen slitinom srebra i nikla.
It is presented in the shape of a round cap (diameter 2,7 cm) with slightly lowered centre, turned down into a hole, with small air gaps inside the turned down part.
Oblika je okrugle kapice (promjera 2,7 cm) s blago spuštenim središtem koje se uvija u šupljinu, s malim procjepima za zrak u dijelu koji se uvija.
The cap is connected to a hollow threaded shank (diameter 0,5 cm).
Kapica je spojena sa šupljim dijelom s navojem (promjera 0,5 cm).
The total length of the article is 2,5 cm.
Proizvod je ukupne duljine 2,5 cm.
The article is designed to be used as a tuning element in a specific bandpass filter (the bandpass filter is used in cellular network base stations to transmit signals of certain frequencies) filtering out the upper and lower frequencies, by screwing it into the bandpass filter chassis.
Proizvod je namijenjen ugađanju signala u posebnom pojasnom filtru (pojasni filtar koristi se u baznim postajama mobilne mreže za odašiljanje signala određenih frekvencija) i filtrira gornje i donje frekvencije tako da ga se uvija u konstrukciju pojasnog filtra.
In case of any damage to the surface of this round cap there will be a distortion of the radio frequency waves.
Bilo kakva oštećenja površine te okrugle kapice dovest će do distorzije radiovalova.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8517 and 85177000.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1 i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature, napomenom 2(b) uz odsjek XVI i nazivima oznaka KN 8517 i 85177000.
As the function of the article is not to assemble or fasten goods it cannot be classified as a screw or as a bolt.
Budući da proizvod ne služi sastavljanju ni pričvršćivanju dijelova, ne može ga se razvrstati ni kao vijak ni kao maticu.
Consequently, it cannot be considered a part of general use as referred to in Note 2 to Section XV.
Slijedom toga, ne može se smatrati da je dio opće uporabe kako je navedeno u napomeni 2. uz odsjek XV.
Therefore, classification under heading 7318 is excluded.
Stoga je isključeno razvrstavanje u tarifni broj 7318.
The article is a part of cellular network base stations within the meaning of Note 2(b) to Section XVI as it is essential for their operation, due to the article's specific design and dimensions, and cannot be used for other purposes (see case C-152/10 Unomedical ECLI:EU:C:2011:402, paragraph 29).
Proizvod je dio baznih postaja mobilne mreže u smislu napomene 2(b) uz odsjek XVI i ključan je za njihov rad zbog svoje specifične izrade i dimenzija te se ne može koristiti za druge svrhe (vidjeti točku 29. predmeta C-152/10 Unomedical ECLI:EU:C:2011:402).
Consequently, the article is to be classified under CN code 85177000 as a part of an apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data in a wirelesss network.
Proizvod se stoga razvrstava u oznaku KN 85177000 kao dio aparata za slanje ili primanje glasa, slika ili drugih podataka bežičnom mrežom.
It is an essential part in the process of tuning. In the tuning process the round cap acts as a resonator.
Proizvod je ključan za proces ugađanja, pri čemu okrugla kapica služi kao rezonator.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1208
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1208
A sensor based electrical analogue apparatus (so-called ‘oxygen analyser’) measuring approximately 240 × 220 × 200 mm and weighing approximately 4,3 kg.
Električni analogni aparat koji sadrži senzore (tzv. „analizator kisika”) dimenzija otprilike 240 × 220 × 200 mm, težine otprilike 4,3 kg.
The apparatus uses coulometric technology in order to detect and measure trace oxygen and paramagnetic technology in order to accurately measure the percentage of oxygen in pure gas streams and multi-gas backgrounds.
Aparat na principu kulometrijske tehnologije otkriva i mjeri kisik u tragovima te na principu paramagnetske tehnologije precizno mjeri postotak kisika u struji čistog plina i u smjesama plinova.
It includes an LCD monitor to display the results of the measurement.
Opremljen je LCD monitorom za prikazivanje rezultata mjerenja.
It also includes an audio and visual alarm and analogue and digital outputs and two-way serial communication.
Opremljen je i audio i vizualnim alarmom te analognim i digitalnim izlazom te dvosmjernom serijskom komunikacijom.
The apparatus is used in industrial gas process and quality control.
Instrument se koristi u industrijskim procesima u radu s plinovima te pri kontroli kvalitete.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9027, 902710 and 90271010.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1, 3 (b) i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature i nazivima oznaka KN 9027, 902710 i 90271010.
The apparatus has characteristics and functions of an apparatus for physical or chemical analysis (gas or smoke analysis apparatus) of heading 9027.
Aparat ima karakteristike i funkcije aparata za fizikalne ili kemijske analize (aparata za analizu plina ili dima) iz tarifnog broja 9027.
See also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9027, first paragraph, point (8), which covers electrical gas or smoke analysis apparatus for determining and measuring the content of gases, used to analyse combustible or burnt gases in coke ovens, gas producers, blast furnaces, etc.
Vidjeti i objašnjenjenja harmoniziranog sustava uz tarifni broj 9027, prvi stavak, točku 8., koja obuhvaća električne aparate za analizu plina ili dima za određivanje i mjerenje sadržaja plinova, a koji se koriste za analizu zapaljivih ili spaljenih plinova u koksnim pećima, pri proizvodnji plinova, u visokim pećima itd.
Classification under heading 9026 as instruments or apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases is excluded as instruments and apparatus for physical or chemical analysis are more specifically covered by heading 9027 (see also the HSEN to heading 9026, first paragraph, exclusion (d)).
Razvrstavanje u tarifni broj 9026 kao instrumenti ili aparati za mjerenje ili kontrolu protoka, razine, pritiska ili ostalih promjenjivih veličina tekućina ili plinova isključeno je jer su instrumenti i aparati za fizikalne ili kemijske analize konkretnije obuhvaćeni tarifnim brojem 9027 (vidjeti i objašnjenja harmoniziranog sustava uz tarifni broj 9026, prvi stavak, isključenje (d)).
The apparatus is a composite product within the meaning of GIR 3(b) and it is to be classified according to the component that gives the product its essential character.
Aparat je složeni proizvod u smislu općeg pravila za tumačenje 3 (b) i razvrstava se prema komponenti koja proizvodu daje bitnu značajku.
Detecting and measuring the oxygen within a gas is considered to be the function that gives the essential character to the apparatus.
Smatra se da je funkcija otkrivanja i mjerenja kisika u plinu bitna značajka aparata.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 90271010, as electronic gas or smoke analysis apparatus.
Stoga se aparat razvrstava u oznaku KN 90271010, kao elektronički aparat za analizu plina ili dima.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1209
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1209
Footwear (so-called ‘dancing shoe’) covering the foot but not the calf, open at the vamp.
Obuća (tzv. plesna cipela) koja prekriva stopalo, ali ne i list noge, otvorena na prednjem dijelu.
The footwear is made of one piece of textile material sewn together at the sole and the heel counter and has a textile lining.
Obuća je izrađena od jednog komada tekstilnog materijala prišivenog na potplatu i peti te ima tekstilnu podstavu.
The sole has two leather pieces sewn on, one at the ball of the foot and the other at the heel part.
Na potplat su prišivena dva komada kože, jedan ispod prednjeg dijela tabana i drugi ispod pete.
The front textile part of the sole is raffled to create the round shape for the toes.
Prednji tekstilni dio potplata je naboran kako bi se dobio zaobljeni dio za nožne prste.
The textile part of the sole between the two leather pieces is raffled and elasticated by means of an elastic band sewn on the inside of the footwear.
Tekstilni dio potplata između dva komada kože je naboran i elastičan jer je u tu svrhu u unutarnjem dijelu obuće ušivena elastična traka.
It serves to tighten the sole from toes to heel when dancing.
Traka je namijenjena zatezanju potplata pri plesanju, od prstiju do pete.
The footwear has two pieces of cellular foam covered with textile material sewn on the inside above the leather pieces, which are slightly larger than the leather, yet smaller than the sole making contact with the ground when the footwear is in use.
Iznad komada kože s unutarnje strane obuće ušivena su dva komada celularne pjene koja su veća od kože, ali manja od potplata koji dodiruje tlo kada je obuća u uporabi.
The opening of the footwear can be tightened by an elastic string.
Otvor obuće može se zategnuti elastičnom trakom.
Two elastic bands are fixed in the quarter area in order to secure the footwear to the foot.
Na gornjem dijelu su dvije elastične trake za bolje pričvršćivanje obuće uz stopalo.
When the footwear is in use (worn while standing on the ground) the part of the footwear that does not cover the sides and top of the foot and that makes contact with the ground consists of approximately 33 % leather and approximately 67 % textile materials.
Kada se obuća koristi (nosi stojeći na tlu) dio obuće koji ne pokriva bočne dijelove i gornji dio stopala te koji dodiruje tlo sadržava otprilike 33 % kože i otprilike 67 % tekstilnih materijala.
See images.
Vidjeti slike
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4 to Chapter 64 and by the wording of CN codes 6405, 640520 and 64052099.
Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1 i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature, napomenom 4 uz poglavlje 64 i nazivima oznaka KN 6405, 640520 i 64052099.
The article is not excluded from Chapter 64 by virtue of Note 1 (b) to Chapter 64 because the article has parts of the outer sole sewn on.
Proizvod nije isključen iz poglavlja 64 na temelju napomene 1 (b) uz poglavlje 64 jer proizvod ima našivene dijelove vanjskog potplata.
Moreover, the raffled front part creates a round shaped relatively hard sole for the toes.
Štoviše, naboranim prednjim dijelom dobiva se relativno tvrd zaobljen potplat za nožne prste.
As the material of the upper also forms part of the sole, in order to identify the demarcation between the upper and the sole, the sole is considered to be the portion of the footwear that does not cover the sides and the top of the foot (see also the identification of the upper in the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to Chapter 64, General, (D)).
Budući da materijal gornjeg dijela čini i dio potplata, radi utvrđivanja granice gornjeg dijela i potplata smatra se da je potplat dio obuće koji ne prekriva bočne dijelove i gornji dio stopala (vidjeti i definiciju gornjeg dijela u Napomenama s objašnjenjem Harmoniziranog sustava (HS) uz poglavlje 64, Opće odredbe, stavak (D)).
The constituent material of the outer sole is the textile material, because it has the greatest surface area in contact with the ground when the shoe is in use (worn while standing on the ground) within the meaning of Note 4 to Chapter 64 (see also the HSEN to Chapter 64, General, (C)).
Materijalom od kojeg je izrađen vanjski potplat smatra se tekstilni materijal jer ima najveću površinu u dodiru s tlom kada su cipele u uporabi (nošene stojeći na tlu) u smislu napomene 4 uz poglavlje 64 (vidjeti i Napomene s objašnjenjem Harmoniziranog sustava za poglavlje 64, Opće odredbe, stavak (C)).
The article is therefore to be classified under CN code 64052099 as other footwear with uppers and outer soles of textile materials.
Proizvod se stoga razvrstava u oznaku KN 64052099 kao ostala obuća s gornjim dijelom i vanjskim potplatima od tekstilnog materijala.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1210
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1210
of 30 August 2018
оd 30. kolovoza 2018.