natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of ensuring the effective and efficient monitoring of VAT on cross-border transactions, Regulation (EU) No 904/2010 provides for the presence of officials in administrative offices and during administrative enquiries in other Member States.
Radi osiguravanja djelotvornog i učinkovitog praćenja PDV-a pri prekograničnim transakcijama Uredbom (EU) br. 904/2010 predviđena je prisutnost službenika u službenim prostorijama i tijekom istražnih radnji u drugim državama članicama.
In order to strengthen the capacity of tax authorities to check cross-border supplies, there should be administrative enquiries carried out jointly enabling officials from two or more Member States to form a single team and actively take part in an administrative enquiry carried out jointly.
Kako bi se osnažile sposobnosti poreznih tijela za provjere prekograničnih isporuka, trebalo bi zajednički provoditi istražne radnje kojima se službenicima iz dviju ili više država članica omogućuje da formiraju jedan tim i aktivno sudjeluju u istražnoj radnji koja se provodi zajednički.
In order to combat the most serious cross-border frauds, it is necessary to clarify and strengthen the governance, tasks and functioning of Eurofisc.
Radi suzbijanja najtežih prekograničnih prijevara potrebno je pojasniti i osnažiti upravljanje, zadaće i funkcioniranje Eurofisca.
Eurofisc liaison officials should be able to access, exchange, process and analyse all necessary information swiftly and coordinate any follow-up actions.
Službenici za vezu za Eurofisc trebali bi moći brzo pristupati svim potrebnim informacijama, razmjenjivati ih, obrađivati i analizirati te koordinirati eventualne daljnje mjere.
However, such coordination does not imply a right for requiring any specific enquiry actions from the participating Member State.
Međutim, takvo koordiniranje ne podrazumijeva pravo da se od sudjelujuće države članice zahtijevaju bilo kakve konkretne istražne mjere.
It is also necessary to strengthen the fight against VAT fraud at Union level, in particular by enabling Eurofisc working field coordinators to request targeted information from the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (‘Europol’) and the European Anti-Fraud Office (‘OLAF’).
Također je potrebno ojačati borbu protiv prijevara u području PDV-a na razini Unije, a posebno omogućavanjem koordinatorima za područje rada Eurofisca da zahtijevaju ciljane informacije od Agencije Europske unije za suradnju tijela za izvršavanje zakonodavstva („Europol”) i Europskog ureda za borbu protiv prijevara („OLAF”).
Therefore, in order to receive relevant information in return held by Europol and OLAF, Eurofisc working field coordinators should be able to send as much information as necessary to Europol and OLAF.
Stoga bi koordinatorima za područje rada Eurofisca trebalo omogućiti da Europolu i OLAF-u šalju onoliko informacija koliko je potrebno kako bi u zamjenu dobili relevantne informacije u posjedu Europola i OLAF-a.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the provisions on Eurofisc, implementing powers should be conferred on the Commission.
Radi osiguranja jedinstvenih uvjeta za provedbu odredaba o Eurofiscu, provedbene ovlasti trebalo bi dodijeliti Komisiji.
Organising the forwarding of requests for VAT refunds pursuant to Article 5 of Council Directive 2008/9/EC offers an opportunity to reduce the administrative burden for the competent authorities to recover unpaid tax liabilities in the Member State of establishment.
Organiziranjem prosljeđivanja zahtjeva za povrat PDV-a u skladu s člankom 5. Direktive Vijeća 2008/9/EZ pruža se prilika za smanjivanje administrativnog opterećenja nadležnih tijela pri naplati neplaćenih poreznih obveza u državi članici poslovnog nastana.
Member States may also communicate to OLAF relevant information where they consider it appropriate.
Ako to smatraju prikladnim, države članice također mogu relevantne informacije dostaviti OLAF-u.
This would enable OLAF to fulfil its mandate to carry out administrative investigations into fraud, corruption and other illegal activities affecting the financial interests of the Union, and to provide assistance to the Member States in order to coordinate their action to protect the financial interests of the Union against fraud.
To bi OLAF-u omogućilo da ispuni njegov mandata provedbe administrativnih istraga u pogledu prijevara, korupcije i drugih nezakonitih aktivnosti koje utječu na financijske interese Unije te pruži pomoć državama članicama kako bi se koordiniralo njihovo djelovanje radi zaštite financijskih interesa Unije protiv prijevara.
The Commission may have access to the information communicated or collected pursuant to Regulation (EU) No 904/2010 only in so far as it is necessary for care, maintenance and development of the electronic systems hosted by the Commission and used by the Member States for the purpose of this Regulation.
Komisija smije imati pristup informacijama koje su dostavljene ili prikupljene na temelju Uredbe (EU) br. 904/2010 samo u mjeri u kojoj je to potrebno za nadzor, održavanje i razvoj elektroničkih sustava kojima upravlja Komisija i koje države članice upotrebljavaju za potrebe ove Uredbe.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council applies to the processing of personal data for the purpose of Regulation (EU) No 904/2010.
Na obradu osobnih podataka za potrebe Uredbe (EU) br. 904/2010 primjenjuje se Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council applies to the processing of personal data by the Union institutions and bodies for the purpose of that Regulation.
Uredba (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća primjenjuje se na obradu osobnih podataka u institucijama i tijelima Unije za potrebe te uredbe.
The fight against VAT fraud is recognised as an important objective of general public interest of both the Union and its Member States.
Borba protiv prijevara u području PDV-a prepoznata je kao važan cilj od općeg javnog interesa i za Uniju i za njezine države članice.
For the purposes of achieving the objectives of Regulation (EU) No 904/2010, namely the objective to cooperate and to exchange information that helps to effect a correct assessment of VAT, to monitor correct application of VAT, particularly on intra-Community transactions, and to combat VAT fraud, it is appropriate to provide for specific and limited restrictions on certain rights and obligations laid down by Regulation (EU) 2016/679.
Za potrebe ostvarivanja ciljeva Uredbe (EU) br. 904/2010, to jest suradnje i razmjene informacija kojima se pruža pomoć za pravilno utvrđivanje PDV-a, praćenja pravilne primjene PDV-a, posebno na transakcije unutar Zajednice, i suzbijanja prijevara u području PDV-a, primjereno je utvrditi konkretna i limitirana ograničenja određenih prava i obveza utvrđenih Uredbom (EU) 2016/679.
More specifically, full application of the rights and obligations foreseen in Regulation (EU) 2016/679 would seriously undermine the effectiveness of the fight against VAT fraud as it would in particular allow the data subjects to obstruct ongoing investigations and risk profiling.
Konkretnije, potpunom primjenom prava i obveza predviđenih u Uredbi (EU) 2016/679 ozbiljno bi se dovela u pitanje djelotvornost borbe protiv prijevara u području PDV-a jer bi se ispitanicima posebice omogućilo da ometaju istrage koje su u tijeku i izradu profila rizika.
This would jeopardise official or legal enquiries, analyses, investigations or procedures that are carried out in accordance with Regulation (EU) No 904/2010.
Time bi se ugrozile službene ili pravne istražne radnje, analize, istrage ili postupci koji se provode u skladu s Uredbom (EU) br. 904/2010.
It would also disable the administrative cooperation between the competent authorities which is a key instrument for the purpose of combating VAT fraud.
Time bi se također onemogućila administrativna suradnja nadležnih tijela koja je ključni instrument u svrhu borbe protiv prijevara u području PDV-a.
Consequently, restrictions should be provided as regards the right for transparent information, the right to receive information where personal data are collected from the data subject, the right to receive information where personal data have not been obtained from the data subject, the right of access by the data subject, the right to erasure, the right to object to processing of personal data and the right concerning automated individual decision-making, including profiling.
Stoga bi trebalo predvidjeti ograničenja u pogledu prava na transparentne informacije, prava na dobivanje informacija ako se osobni podaci prikupljaju od ispitanika, prava na dobivanje informacija ako osobni podaci nisu dobiveni od ispitanika, prava ispitanika na pristup, prava na brisanje, prava prigovora na obradu osobnih podataka i prava u vezi s automatiziranim donošenjem odluka u pojedinačnim slučajevima, uključujući izradu profila.
Exercise of these rights should be restricted only as long as it is necessary in order not to undermine the purposes pursued under Article 1 of Regulation (EU) No 904/2010.
Ostvarivanje tih prava trebalo bi biti ograničeno samo onoliko dugo koliko je potrebno kako se ne bi dovele u pitanje svrhe koje se nastoje postići u skladu s člankom 1. Uredbe (EU) br. 904/2010.
This restriction should only apply as regards certain categories of data referred to in Articles 1, 14 and 17 of that Regulation to the extent it is strictly necessary in order to ensure compliance with VAT legislation, and the relevant provisions of this Regulation.
To ograničenje trebalo bi se primjenjivati samo u pogledu određenih kategorija podataka iz članaka 1. 14. i 17. te uredbe u mjeri u kojoj je to nužno kako bi se osigurala usklađenost sa zakonodavstvom o PDV-u te relevantnim odredbama ove Uredbe.
As the objective of preventing, investigating and detecting VAT evasion and VAT fraud cannot be achieved by other less restrictive means of equal effectiveness, these restrictions are strictly necessary for the purpose of achieving the specific purpose in question.
S obzirom na to da se cilj sprečavanja, istrage i otkrivanja utaje PDV-a i prijevara u području PDV-a, ne može postići drugim, manje ograničavajućim sredstvima jednake djelotvornost, ta ograničenja nužna su radi postizanja dotične konkretne svrhe.
They are also proportionate in view of the loss of revenue for the Union and the Member States and the crucial importance of making information available in order to combat fraud effectively.
Ona su također proporcionalna s obzirom na gubitak prihoda za Uniju i države članice te presudnu važnost koju stavljanje informacija na raspolaganje ima za djelotvornu borbu protiv prijevara.
The processing and the storage of information collected and exchanged under this Regulation is limited to the objectives of fight against VAT fraud.
Obrada i pohrana informacija koje se prikupljaju i razmjenjuju u skladu s ovom Uredbom ograničene su na ciljeve borbe protiv prijevara u području PDV-a.
Information collected and exchanged under this Regulation does not concern sensitive data.
Informacije koje se prikupljaju i razmjenjuju u skladu s ovom Uredbom ne odnose se na osjetljive podatke.
It may not be further processed in a way that is incompatible with such purposes, including prohibition to process it for commercial purposes.
Oni se ne smiju dodatno obrađivati na način koji nije u skladu s takvim svrhama, što uključuje zabranu njihove obrade u komercijalne svrhe.
As regards the safeguards to prevent abuse or unlawful access or transfer, Regulation (EU) No 904/2010 already provides detailed conditions concerning the access of the competent national authorities to the data and their subsequent use in order to achieve the general aim of that Regulation.
U pogledu zaštitnih mjera za sprečavanje zlouporabe ili nezakonitog pristupa ili prijenosa, Uredbom (EU) br. 904/2010 već su utvrđeni detaljni uvjeti u vezi s pristupom nadležnih nacionalnih tijela podacima i njihovom naknadnom uporabom kako bi se ostvario opći cilj te uredbe.
The data retention period should be limited to what is necessary for the purpose of achieving the objectives pursued.
Razdoblje zadržavanja podataka trebalo bi biti ograničeno na ono što je nužno za potrebe postizanja ciljeva koje se nastoji ostvariti.
As Council Regulation (EU) 2017/2454 has also amended Article 17 of Regulation (EU) No 904/2010, with application from 1 January 2021, it is necessary to amend Regulation(EU) 2017/2454 in order to update the relevant cross-references to that Article.
Budući da je Uredbom Vijeća (EU) 2017/2454 izmijenjen i članak 17. Uredbe (EU) br. 904/2010, što će se primjenjivati od 1. siječnja 2021., potrebno je izmijeniti Uredbu (EU) 2017/2454 kako bi se ažurirala odgovarajuća unakrsna upućivanja na taj članak.
As Regulation (EU) 2017/2454 has also amended Annex I to Regulation (EU) No 904/2010, with application from 1 January 2021, it is necessary to amend Regulation (EU) 2017/2454 as Annex I is no longer necessary and therefore should be deleted.
Budući da je Uredbom (EU) 2017/2454 izmijenjen i Prilog I. Uredbi (EU) br. 904/2010, što će se primjenjivati od 1. siječnja 2021., potrebno je izmijeniti Uredbu (EU) 2017/2454 jer Prilog I. više nije potreban i stoga bi ga trebalo izbrisati.
As the implementation of the provisions on the automated access to the information collated by the customs authorities and to vehicle registration data will require new technological developments, it is necessary to defer their application to allow the Member States and the Commission to carry out those developments.
Budući da će za provedbu odredaba o automatskom pristupu informacijama koje prikupljaju carinska tijela i podacima o registracijama vozila biti potreban razvoj novih tehnoloških rješenja, potrebno je odgoditi njihovu primjenu kako bi se državama članicama i Komisiji omogućila provedba tih rješenja.
Since the objectives of this Regulation, namely improving the cooperation instruments between Member States and combating cross-border fraud in the field of VAT, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
S obzirom na to da ciljeve ove Uredbe, to jest poboljšavanje instrumenata za suradnju među državama članicama i suzbijanje prekograničnih prijevara u području PDV-a ne mogu dostatno ostvariti države članice, nego se oni na bolji način mogu ostvariti na razini Unije, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim u članku 5. Ugovora o Europskoj uniji.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and delivered its formal comments on 21 March 2018.
Provedeno je savjetovanje s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka u skladu s člankom 28. stavkom 2. Uredbe (EZ) 45/2001 te je on dao svoje formalne primjedbe 21. ožujka 2018.
Regulation (EU) No 904/2010 and Regulation (EU) 2017/2454 should therefore be amended accordingly,
Uredbu (EU) br. 904/2010 i Uredbu (EU) 2017/2454 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Amendments to Regulation (EU) No 904/2010
Izmjene Uredbe (EU) br. 904/2010
Article 7 is amended as follows:
1. članak 7. mijenja se kako slijedi:
The request referred to in paragraph 1 may contain a reasoned request for a specific administrative enquiry.
Zahtjev naveden u stavku 1. može sadržavati obrazložen zahtjev za konkretnu administrativnu istražnu radnju.
The requested authority shall undertake the administrative enquiry in consultation of the requesting authority where necessary.
Tijelo koje prima zahtjev provodi istražnu radnju, pri čemu se, ako je to potrebno, savjetuje s tijelom koje podnosi zahtjev.
If the requested authority takes the view that no administrative enquiry is necessary, it shall immediately inform the requesting authority of the reasons thereof.
Ako tijelo koje prima zahtjev smatra da istražna radnja nije potrebna, ono odmah obavješćuje tijelo koje podnosi zahtjev o razlozima takvog stajališta.
Notwithstanding the first subparagraph, an enquiry into the amounts declared or those that should have been declared by a taxable person established in the Member State of the requested authority, in connection with supplies of goods or services which are made by this taxable person and which are taxable in the Member State of the requesting authority, may be refused solely on any of the following grounds:
Neovisno o prvom podstavku, provedba istražne radnje u vezi s iznosima koje je prijavio ili ih je trebao prijaviti porezni obveznik s poslovnim nastanom u državi članici tijela koje prima zahtjev u vezi s isporukama robe ili usluga koje je obavio taj porezni obveznik te koji su oporezivi u državi članici tijela koje podnosi zahtjev, može biti odbijena samo zbog:
on the grounds provided for in Article 54(1), assessed by the requested authority in conformity with a statement of best practices concerning the interaction of this paragraph and Article 54(1), to be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 58(2);
razloga predviđenih u članku 54. stavku 1. koje ocjenjuje tijelo koje prima zahtjev u skladu s izjavom o najboljim praksama u vezi s međudjelovanjem ovog stavka i članka 54. stavka 1., a koju treba donijeti u skladu s postupkom predviđenim u članku 58. stavku 2.;
on the grounds provided for in Article 54(2), (3) and (4);
razloga predviđenih u članku 54. stavcima 2., 3. i 4.;
on the grounds that the requested authority had already supplied the requesting authority with information on the same taxable person as a result of an administrative enquiry held less than two years previously.
toga što je tijelo koje prima zahtjev tijelu koje podnosi zahtjev već dostavilo informacije o istom poreznom obvezniku dobivene slijedom istražne radnje provedene prije manje od dvije godine.
Where the requested authority refuses an administrative enquiry referred to in the second subparagraph on the grounds set out in point (a) or (b), it shall nevertheless provide to the requesting authority the dates and values of any relevant supplies made by the taxable person in the Member State of the requesting authority over the previous two years.’;
Ako tijelo koje prima zahtjev odbije provesti istražnu radnju navedenu u drugom podstavku zbog razloga utvrđenih u točki (a) ili točki (b), ono neovisno o tome dostavlja tijelu koje podnosi zahtjev datume i vrijednosti svih relevantnih isporuka koje je obavio porezni obveznik tijekom prethodne dvije godine u državi članici tijela koje podnosi zahtjev.”;
Where the competent authorities of at least two Member States consider that an administrative enquiry into the amounts referred to in the second subparagraph of paragraph 4 of this Article is required and submit a common reasoned request containing indications or evidence of risks of VAT evasion or fraud, the requested authority shall not refuse to undertake that enquiry except on the grounds provided for in point (b) of Article 54(1), Article 54(2), (3) or (4).
Ako nadležna tijela najmanje dvije države članice smatraju da je potrebna istražna radnja u vezi s iznosima iz stavka 4. drugog podstavka ovog članka te podnesu zajednički obrazloženi zahtjev koji sadržava naznake ili dokaze u pogledu rizika od utaje PDV-a ili prijevara u području PDV-a, tijelo koje prima zahtjev ne smije odbiti provesti tu istražnu radnju osim zbog razloga predviđenih u članku 54. stavku 1. točki (b) i članku 54. stavcima 2., 3. ili 4.
Where the requested Member State already possesses the information requested, it shall provide this information to the requesting Member States.
Ako država članica koja prima zahtjev već posjeduje tražene informacije, ona te informacije daje državama članicama koje podnose zahtjev.
Where the requesting Member States are not satisfied with the information received, they shall inform the requested Member State to proceed further with the administrative enquiry.
Ako države članice koje podnose zahtjev nisu zadovoljne s primljenim informacijama, one obavješćuju državu članicu koja prima zahtjev da nastavi s istražnom radnjom.
If the requested Member State so requires, officials authorised by the requesting authorities shall take part in the administrative enquiry.
Ako država članica koja prima zahtjev to zatraži, službenici koje su ovlastila tijela koja podnose zahtjev sudjeluju u istražnoj radnji.
Such administrative enquiry shall be carried out jointly and shall be conducted under the direction and according to the legislation of the requested Member State.
Takva istražna radnja provodi se zajednički te pod vodstvom države članice koja prima zahtjev i u skladu s njezinim zakonodavstvom.
The officials of the requesting authorities shall have access to the same premises and documents as the officials of the requested authority and, in so far as it is permitted under the legislation of the requested Member State for its officials, be able to interview taxable persons.
Službenici tijela koja podnose zahtjev imaju pristup istim prostorijama i dokumentima kao i službenici tijela koje prima zahtjev te, u mjeri u kojoj je zakonodavstvom države članice koja prima zahtjev to dopušteno službenicima te države članice, imaju mogućnost obaviti razgovor s poreznim obveznicima.
The inspection powers of the officials of the requesting authorities shall be exercised for the sole purpose of carrying out the administrative enquiry.
Inspekcijske ovlasti službenika tijela koja podnose zahtjev izvršavaju se isključivo u svrhu provedbe istražne radnje.
Where the requested Member State has not required officials from the requesting Member States, the officials from any of the requesting Member States shall be able to be present during the administrative enquiry exercising the powers provided for in Article 28(2), in so far as conditions under the national law of the requested Member State are met.
Ako država članica koja prima zahtjev nije zatražila službenike iz država članica koje podnose zahtjev, službenici iz bilo koje od država članica koje podnose zahtjev mogu biti prisutni tijekom istražne radnje te izvršavati ovlasti predviđene u članku 28. stavku 2. ako su ispunjeni uvjeti u skladu s nacionalnim pravom države članice koja prima zahtjev.
In any case, the officials from those requesting Member States shall be able to be present for consultation.
Službenici iz tih država članica koje podnose zahtjev u svakom slučaju mogu biti prisutni radi savjetovanja.
Where officials from the requesting Member States have to participate or have to be present, the administrative enquiry shall be carried out only when such participation or presence for the purposes of the administrative enquiry is ensured.’;
Ako službenici iz država članica koje podnose moraju sudjelovati ili biti prisutni, istražna radnja provodi se samo ako je osigurano takvo sudjelovanje ili prisutnost za potrebe istražne radnje.”;
The information shall be forwarded by means of standard forms except in the cases referred to in Article 50 or in specific cases when the respective competent authorities deem other secure means more appropriate and agree to use them.
Informacije se prosljeđuju putem standardnih obrazaca osim u slučajevima iz članka 50. ili u posebnim slučajevima kada odgovarajuća nadležna tijela smatraju druga sigurna sredstva prikladnijima te se dogovore da će ih upotrebljavati.
The Commission shall adopt by means of implementing acts the standard forms.
Komisija provedbenim aktima donosi standardne obrasce.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 58(2).’;
Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 58. stavka 2.”;