natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By June 2015 the Ministry of Finance shall issue Instructions for expenditure planning for all budgetary and extra-budgetary users, which will regulate the upper limit of expenditures by type and application.
Ministarstvo financija do lipnja 2015. izdat će Uputa za planiranje rashoda za sve proračunske i izvanproračunske korisnike, a kojima će se propisati gornja granica rashoda prema vrstama i primjeni.
The number of jobs in general and support services shall also be determined for agencies, institutions, funds and other legal persons with public authorities, budgetary and extra-budgetary users in order to harmonize the number of employees with actual needs.
Propisat će se i broj radnih mjesta u općim i pomoćnim službama za agencije, zavode, fondove i druge pravne osobe s javnim ovlastima, proračunske i izvanproračunske korisnike kako bi se broj zaposlenih uskladio sa stvarnim potrebama.
In-debt analysis of expenditures shall be carried out periodically for major expenditures of the State Budget, as a basis for further rationalisation in the public sector.
Dubinska analiza rashoda provodit će se periodički za najznačajnije rashode Državnog proračuna, kao temelj za daljnju racionalizaciju u javnom sektoru.
Further improvement of expenditure control system is planned through strengthening the capacity and role of the State Audit Office, i.e. defining the system for sanctioning failure to act upon the recommendations of the State Audit Office in order to further enhance the financial statement credibility control system, compliance with laws and regulations and strengthening the efficient use of budgetary funds.
Daljnje unaprjeđenje sustava kontrole nad rashodima, predviđeno je kroz jačanje kapaciteta i uloge Državnog ureda za reviziju, odnosno definiranja sustava sankcioniranja nepostupanja po preporukama Državnog ureda za reviziju u cilju daljnjeg unaprjeđenja sustava kontrole vjerodostojnosti financijskih izvještaja, usklađenosti poslovanja sa zakonima i drugim propisima te jačanja učinkovitosti korištenja proračunskih sredstava.
Further improvement and expansion of internal financial controls is planned, especially regarding companies owned by the Republic of Croatia and LC(R)SGUs and other legal persons founded by the state and/or LC(R)SGUs.
Predviđeno je i daljnje unaprjeđenje i širenje unutarnjih financijskih kontrola, i to na trgovačka društva u vlasništvu Republike Hrvatske i JLP(R)S te na druge pravne osobe kojima je osnivač država i/ili JLP(R)S.
In order to reduce the risks on state guarantees activation, stricter criteria shall be introduced and additional provisions shall be stipulated relating to preparation, approval and implementation of the restructuring plans for users of state guarantees as necessary prerequisites for issuance of state guarantees.
Kako bi se smanjili rizici aktiviranja državnih jamstava, uvest će se stroži kriteriji i propisati dodatne odredbe koje se odnose na pripremu, odobrenje i provedbu planova restrukturiranja korisnika državnih jamstava kao nužnih preduvjeta za izdavanje državnog jamstva.
Reform of the health care system is in progress and its implementation should prevent emergence of new debt and enable repayment of old debts, primarily for hospital system, by the end of 2017.
U tijeku je reforma zdravstvenog sustava čije provođenje treba spriječiti nastanak novih i omogućiti otplatu starih dugova, prije svega bolničkog sustava, do kraja 2017.
At the same time, implementation of the National Development Plan for clinical hospital centres, clinical hospitals, clinics and general hospitals in the Republic of Croatia has started focusing on its objectives regarding the rationalisation of occupancy rate of hospital beds, reduction of hospital treatment duration, improvement of access to hospital treatment and increasing the quality and outcomes of health care services.
Istovremeno, s provedbom je započeo Nacionalni plan razvoja kliničkih bolničkih centara, kliničkih bolnica, klinika i općih bolnica u Republici Hrvatskoj čiji su ciljevi racionalizacija stope popunjenosti kreveta, smanjenje duljine bolničkog liječenja, unaprjeđenje pristupa bolničkom liječenju i povećanje kvalitete i ishoda zdravstvenih usluga.
Together with the implementation of the National Plan, a project was launched to strengthen the role of family medicine physicians through a new system for contracting primary health care.
Zajedno s provedbom Nacionalnog plana pokrenut je i projekt jačanja uloge liječnika obiteljske medicine kroz novi sustav ugovaranja primarne zdravstvene zaštite.
Reform of the health care system is supported by the EU funds.
Reforma zdravstva podržana je sredstvima iz EU fondova.
In June 2015 the
U lipnju 2015.
Ministry of Social Policy and Youth shall present the Action Plan for consolidation of the social protection system based on conclusions of the analysis of social benefits at national and local levels.
Ministarstvo socijalne politike i mladih predstavit će akcijski plan konsolidacije sustava socijalne zaštite temeljen na zaključcima analize sustava socijalnih naknada na nacionalnoj i lokalnim razinama.
The objective is to more effectively direct social benefits to the poorest groups in society, and this action plan shall be based on the following principles: (i) integration and reduction of the number of social benefits, (ii) increasing the efficiency of administration (unified administration fee through the existing network of state administration offices in counties) and (iii) introduction of means-testing for certain benefits if this is rational and if it will enable better quality and a higher level of social security for the poorest.
Cilj je učinkovitije usmjeriti socijalne naknade prema najsiromašnijim skupinama društva, a akcijski plan temeljit će se na sljedećim načelima: (i) objedinjavanje i smanjenje broja socijalnih naknada, (ii) povećanje učinkovitosti administriranja (objedinjeno administriranje naknada kroz postojeću mrežu ureda državne uprave u županijama) i (iii) uvođenje imovinskog cenzusa za određene naknade ako je to racionalno i gdje će omogućiti kvalitetniju i višu razinu socijalne sigurnosti za najsiromašnije.
It is important to emphasize that the objective is to improve targeted implementation of social expenditure in terms of fairness through introduction of transparent and uniform criteria, and not to reduce or terminate assistance to citizens who need help the most.
Važno je naglasiti da je cilj poboljšati ciljanu primjenu socijalne potrošnje u smislu pravičnosti kroz uvođenje transparentnih i ujednačenih kriterija, a ne smanjiti ili ukinuti pomoć građanima kojima je ta pomoć najpotrebnija.
Other reform areas
Ostala reformska područja
plan for the repayment of debts
plan otplate dugova
fin. plan until 2017
fin.plan do 2017.
liabilities of the Croatian Institute for Health Insurance (HZZO)
HZZO obveze
Other health care institutions
Ostale zdravstvene ustanove
Decreasing the health care system budget by HRK 1 billion
Smanjenje proračuna za zdravstvo za 1 mrd HRK
Introduction of a 5% VAT on medicine
Uvođenje 5% PDV-a na lijekove
Adopting the Act on Financial Operations - payment deadline of 60 days
Donošenje zakona o financijskom poslovanju- rok plaćanja 60 dana
PLAN FOR THE REPAYMENT OF DUE HEALTH CARE SYSTEM LIABILITIES
PLAN OTPLATE DOSPJELIH OBVEZA ZDRAVSTVA
Liabilities due
Dospjele obveze
Repayment of debts
Otplata dugova
FINANCIAL PLAN OF THE HEALTH CARE SYSTEM 2015-2017
FINANCIJSKI PLAN ZDRAVSTVENOG SUSTAVA 2015.-2017.
EXECUTION 2014
IZVRŠENJE 2014.
TOTAL 2015-2017
UKUPNO 2015.-2017.
Hospitals (KBC, KB, KL, OB)
Bolnice (KBC,KB,KL,OB)
Other hospitals (SB)
Ostale bolnice (SB)
Other health care institutions (polyclinics, institutes, pharmacies)
Ostale ZU (poliklinike, zavodi, ljekarne)
Business operations of other health care institutions
Poslovanje ZU
Other (private pharmacies, private health care institutions)
Ostalo (privatne ljekarne, privatne ZU)
TOTAL Health care
UKUPNO Zdravstvena zaštita
* funds for the recovery of liabilities in 2014 have been included
* za 2014. uključena su sredstva sanacije
PZZ = primary health care
PZZ = primarna zdravstvena zaštita
ZU = health care institutions
ZU = Zdravstvene ustanove
ZZ = health care
ZZ = Zdravstvena zaštita
Total health care
Ukupna zdravstvena zaštita
Croatian Institute for Health Insurance (other)
HZZO (ostalo)
Ministry of Health (other)
Ministarstvo zdravlja (ostalo)
(3) Improving the efficiency of the pension system
(3) Poboljšanje učinkovitosti mirovinskog sustava
Introduction of the occupational pension system
Uvođenje sustava profesionalne mirovine
Changing the existing system of pensionable service with extended duration of insurance and introducing the institution of occupational pensions and changing the payment system for the 1st and 2nd pension pillar.
Izmjena postojećeg sustava staža osiguranja s povećanim trajanjem i uvođenje instituta profesionalne mirovine te izmjena sustava uplata u I. i II. mirovinski stup.
Act on Categorisation of Jobs and Occupational Pensions
Zakon o kategorizaciji poslova i profesionalnoj mirovini
It would be wrong to conclude that the reform efforts focus exclusively on reducing costs and raising the efficiency of the public sector.
Pogrešno bi bilo zaključiti da su reformski napori usredotočeni isključivo na smanjivanje troškova i podizanje učinkovitosti javnog sektora.
Significant efforts are being made to increase employment, through measures of active labour market policies, for which significant funding from EU funds has been provided.
Značajni napori ulažu se u povećanje zapošljavanja, kroz mjere aktivne politike tržišta rada za što su osigurana znatna sredstva iz EU fondova.
The national campaign for visibility and availability of activities, which are supported through the Youth Guarantee, is currently being implemented, and this will, together with other measures in the implementation, improve the labour market outcomes for young people.
U provedbi je nacionalna kampanja za vidljivost i dostupnost aktivnosti koje su podržane kroz Garanciju za mlade, što će zajedno s drugim mjerama koje su u provedbi poboljšati ishode na tržištu rada za mlade.
The Strategy for Education, Science and Technology has been adopted in October 2014 emphasising the education and science as development priorities.
U listopadu 2014. donesena je Strategija obrazovanja, znanosti i tehnologije koja postavlja obrazovanje i znanost kao razvojni prioritet.
Special Expert Committee for implementation of the Strategy for Education, Science and Technology elaborates the Action Plan which will be adopted by the Government in May 2015.
Posebno stručno povjerenstvo za provedbu Strategije obrazovanja, znanosti i tehnologije razrađuje Akcijski plan kojeg će Vlada usvojiti u svibnju 2015.
The Plan elaborates activities for comprehensive curricular reform that brings content and structural changes in the education system in order to acquire relevant competencies and skills in accordance with the needs of the labour market and economy.
U sklopu plana razrađene su aktivnosti za cjelovitu kurikularnu reformu koja donosi sadržajne i strukturne promjene u sustav odgoja i obrazovanja radi stjecanja relevantnih kompetencija i vještina u skladu s potrebama tržišta rada i gospodarstva.
The Ministry of Science, Education and Sports piloted the introduction of program funding through conclusion of three-year funding agreements with publicly funded higher education institutions.
Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta pilotirao je uvođenje programskog financiranja kroz sklapanje trogodišnjih programskih ugovora s javno financiranim visokim učilištima.
On the basis of the recommendations that will result from the project with the World Bank, introduction of comprehensive and more efficient system of financing is planned based on the program funding and achieved results.
Na temelju preporuka koje će proizaći iz projekta sa Svjetskom bankom, planira se uvođenje cjelovitog i učinkovitijeg sustava financiranja temeljenog na programskom financiranju i postignutim rezultatima.
The objective is to create conditions for improving the quality of scientific work and stimulate the creation of new knowledge and innovation through better management and allocation of resources for research and development.
Kroz bolje upravljanje i usmjeravanje sredstava za istraživanje i razvoj žele se stvoriti uvjeti za podizanje kvalitete znanstvenog rada i potaknuti stvaranje novih znanja i inovacija.
By the end of 2015, introduction of a new way of financing in science is planned, as well as creation of a model for restructuring the network of public research institutes with the aim of optimization of the use of human and material resources, better connectivity with the economy and increased international visibility, which will increase productivity and competitiveness of the entire system in the medium term and in international environment.
Do kraja 2015. uvest će se novi način financiranja znanstvene djelatnosti i izraditi model restrukturiranja mreže javnih znanstvenih instituta s ciljem optimizacije korištenja ljudskih i materijalnih resursa, boljeg povezivanja s gospodarstvom i povećanja međunarodne vidljivosti, što će čitav sustav u srednjoročnom razdoblju učiniti produktivnijim i kompetitivnijim u međunarodnom okruženju.
NRP also contains a review of the progress achieved in implementing the recommendations of the EU Council from 2014 and the progress made in achieving the national Europe 2020 targets.
NRP također sadrži prikaz napretka koji je ostvaren u provedbi preporuka Vijeća EU-a iz 2014. te ostvareni napredak u postizanju nacionalnih ciljeva Europa 2020.
Macroeconomic outlook for the period covered by the programme
Makroekonomska perspektiva za razdoblje obuhvaćeno programom
Implementation of the country-specific recommendations
Provedba preporuka koje se odnose na pojedine države članice
Main objectives and reform priorities in 2015-2017
Glavni ciljevi i reformski prioriteti u 2015.-2017.
The Government has set three main objectives of structural policies described in the NRP 2015.
Vlada je odredila tri glavna cilja strukturnih politika koje opisuje u NRP-u 2015.
There are ten specific reform areas that stand out within these main objectives, concentrating the efforts of implementation in the following short and medium-term period.
U sklopu ovih glavnih ciljeva, ističe se deset specifičnih reformskih područja, u kojima će biti koncentrirani napori provedbe u idućem kratkoročnom i srednjoročnom razdoblju.
Planned measures in these areas are described below, and the main obligations under the measures are shown in Annex 1.
Planirane mjere iz tih područja opisane su u nastavku teksta, a glavne obveze po mjerama prikazane su u Prilogu 1.
Reform of the social benefits system
Reforma sustava socijalnih naknada
Consolidation of social benefits through Guaranteed Minimum Benefit (GMB)
Konsolidacija socijalnih naknada kroz Zajamčenu minimalnu naknadu (ZMN)
Revision of the existing list of professions and job positions to which pensionable service with extended duration is applied with the purpose of decreasing the number of such professions by 50 % - July 2015.
Revizija liste zanimanja i radnih mjesta na kojima se staž računa s povećanim trajanjem s ciljem smanjenja tih zanimanja za 50% - srpanj 2015.
Adoption of the Act on Categorisation of Jobs and Occupational Pensions - September 2015.
Usvajanje Zakona o kategorizaciji poslova i profesionalnoj mirovini - rujan 2015.
One-time revenue of the State Budget in the amount of HRK 1 billion (transfer of funds from the second pillar to the State Budget).
Jednokratni prihod Državnog proračuna u iznosu od 1 milijarde kuna (prijenos sredstava iz drugog mirovinskog stupa u Državni proračun).
Consolidation of social benefits through the One Stop Shop
Konsolidacija socijalnih naknada kroz Jedinstveni centar za naknade (JCN)
Continuation of the implementation of reform measures in this area aims at increasing the efficiency of the system of social benefits, further stimulation of activation of inactive and unemployed persons, strengthening transparency of the system and increasing the adequacy of social welfare benefits.
Nastavkom provedbe reformskih mjera u ovome području cilj je povećati učinkovitost sustava socijalnih naknada, dodatno potaknuti aktivaciju neaktivnih i nezaposlenih osoba, ojačati transparentnost sustava te povećati primjerenost naknada socijalne pomoći.
Additional fiscal effect that will result from the reduction in the number of professions to which pensionable service with extended duration is applied will be assessed after the revision of professions is carried out.
Dodatni fiskalni učinak koji će proizaći iz smanjenja broja zanimanja na kojima se staž računa s povećanim trajanjem bit će moguće procijeniti nakon provedene revizije zanimanja.
Longer working life for persons whose pensionable service is calculated with extended duration.
Dulji ostanak u svijetu rada za osobe kojima se staž osiguranja računa s povećanim trajanjem.
This will be achieved with consolidation of social benefits through the Guaranteed Minimum Benefit (GMB) and One Stop Shop
Navedeno će se postići konsolidacijom socijalnih naknada kroz Zajamčenu minimalnu naknadu i Jedinstveni centar za naknade (JCN).
Equalisation of criteria for the realization of rights and harmonisation of pension systems of active military personnel, police officers and officials and changing the payment system into the 1st and 2nd pension pillar.
Ujednačavanje kriterija za ostvarivanje prava i harmonizacija sustava mirovina djelatnih vojnih osoba, policijskih službenika i ovlaštenih službenih osoba te izmjena sustava uplata u I. i II. mirovinski stup.
Act on Pension Insurance Rights for Active Military Personnel, Police Officers and Officials
Zakon o pravima iz mirovinskog osiguranja djelatnih vojnih osoba, policijskih službenika i ovlaštenih službenih osoba
Adoption of the Act on Pension Insurance Rights for Active Military Personnel, Police Officers and Officials - June 2015.
Usvajanje Zakona o pravima iz mirovinskog osiguranja djelatnih vojnih osoba, policijskih službenika i ovlaštenih službenih osoba - lipanj 2015.
The ultimate objective of consolidation of social benefits through Guaranteed Minimum Benefit (GMB) is creation of a Guaranteed Minimum Standard (GMS), a new kind of benefit which will ensure higher and better level of protection of the poorest groups in society.
Krajnji cilj konsolidacije socijalnih naknada kroz Zajamčenu minimalnu naknadu (ZMN) je stvaranje Zajamčenog minimalnog standarda (ZMS), svojevrsne nove naknade kojom će se osigurati viša i kvalitetnija razina zaštite najsiromašnijih skupina društva.
The additional fiscal effect of measure implementation will be determined after the establishment of the new system.
Dodatni fiskalni učinak provedbe mjere bit će moguće utvrditi nakon što se uspostavi novi sustav.
(4) Reducing the fiscal risks of the health care system
(4) Smanjenje fiskalnih rizika zdravstvenog sustava
Improving the control of expenditures of the hospital system
Poboljšanje kontrole rashoda bolničkog sustava
By the end of June 2015, the Government will adopt the Action Plan for Consolidation of Social Protection System for the period 2015-2018.
Do kraja lipnja 2015., Vlada će usvojiti Akcijski plan konsolidacije sustava socijalne zaštite za razdoblje 2015.-2018.
Action Plan shall address the social welfare benefits with their expenditures and program beneficiaries, as well as tax policy measures.
Planom će se objediniti naknade socijalne zaštite s njihovim izdacima i korisnicima programa te mjere porezne politike.
The Action Plan shall cover the current situation in the area of benefits at levels of central government and LC(R)SGUs, distribution of social welfare expenditures per groups of beneficiaries, conditions and criteria to exercise the rights and the role of social planning at local and regional level.
Akcijski plan će obuhvatiti postojeće stanje u području naknada na razini središnje države i JLP(R)S, razdiobu troškova socijalne zaštite po korisničkim skupinama, uvjete i kriterije ostvarivanja prava te ulogu socijalnog planiranja na lokalnoj i regionalnoj razini.
Furthermore, the Action Plan shall present recommendations for rationalisation and the future role of social welfare benefits, i.e. integration of benefits and programs in the future period.
Nadalje, bit će predstavljene i preporuke za racionalizaciju i buduću ulogu naknada socijalne zaštite, odnosno objedinjavanje naknada i programa u budućem razdoblju.
Establishment of cost control mechanisms in hospitals by introducing the controlling system and a monthly reporting system in all hospitals.
Uspostava mehanizama kontrole troškova u bolnicama kroz uvođenje kontrolinga u sve bolnice i sustava mjesečnog izvješćivanja.
Within this Action Plan it shall be determined which benefits will become part of the Guaranteed Minimum Standard (GMS) and in which time period, which benefits would effectively protect the most vulnerable beneficiaries; further handling of benefits and allowances that are not covered by GMS; which benefits are to be transferred to the One Stop Shop for administration and in which time period, and to which benefits the criterion for means-testing would be applied.
Akcijskim planom će se odrediti koje će naknade i u kojem vremenskom roku postati dio zajamčenog minimalnog standarda (ZMS), naknade kojom bi se učinkovitije zaštitili najugroženiji korisnici; daljnje postupanje s naknadama i olakšicama koje su ostale van ZMS; koje naknade i u kojem vremenskom roku prelaze u administriranje u jedinstveni centar za naknade (JCN) te na koje naknade bi se primjenjivao kriterij provjere dohotka i imovine.
Since the aforementioned changes imply modification of acts and subordinate legislation, the Action Plan shall cover elaboration of workflow of amendments to legal regulations for each benefit.
S obzirom da spomenute promjene podrazumijevaju i izmjenu zakonskih i podzakonskih propisa, Akcijski plan će razraditi hodogram izmjena zakonskih propisa za svaku pojedinu naknadu.
The objective sought to be achieved is more equitable distribution of resources of the social welfare system to the most vulnerable citizens by consolidating benefits, simplifying the procedure of realisation of benefits and harmonizing the criteria for their exercise by introducing, where opportune, the process of means-testing.
Cilj koji se želi postići je pravednija raspodjela sredstava sustava socijalne zaštite najugroženijim građanima objedinjavanjem naknada, pojednostavljivanje postupka ostvarivanja naknada te ujednačavanje kriterija za njihovo ostvarivanje uvođenjem, tamo gdje je to oportuno, provjere dohotka i imovine.
Transparency of the system, greater control and cost savings shall also be established through establishment of benefits administration from a single point and data exchange with other systems through a single application.
Također, uspostavit će se transparentnost sustava i veća kontrola i financijske uštede kroz uspostavu administriranja naknada na jednom mjestu te razmjenom podataka s drugim sustavima kroz jedinstvenu aplikaciju.
Savings which will be achieved on the basis of the consolidation of the system are estimated at 15 % of total funds for benefits that will be consolidated under the GMS and their administration on an annual basis.
Uštede koje će se ostvariti temeljem konsolidacije sustava procjenjuju se na 15% ukupnih sredstva za naknade koje će biti objedinjene pod ZMS-om i njihovo administriranje na godišnjoj razini.
During the following period, implementation of activities aimed at consolidating social benefits through a One Stop Shop shall continue in order to establish a single administrative point in relation to the citizens and to strengthen the control system of social payments.
Tijekom narednog razdoblja, nastavit će se s provedbom aktivnosti s ciljem objedinjenja socijalnih naknada kroz Jedinstveni centar za naknade (JCN) kako bi se uspostavila jedinstvena administrativna točka u odnosu prema građanima te ojačao sustav kontrole socijalnih davanja.
This also implies administration through a single application.
Isto podrazumijeva i administriranje kroz jedinstvenu aplikaciju.