natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a multi-person household, i.e. a group of two or more persons who combine to occupy the whole or part of a housing unit and to provide themselves with food and possibly other essentials for living.
višečlano kućanstvo, odnosno skupina od dvije ili više osoba koje zajedno nastanjuju cijelu stambenu jedinicu ili dio stambene jedinice i osiguravaju za sebe hranu i eventualno druge životne potrepštine.
Members of the group may pool their incomes, have a common budget and share expenses to a greater or lesser extent.
Članovi skupine mogu u većoj ili manjoj mjeri udružiti svoje prihode, imati zajednički proračun i dijeliti troškove.
This definition does not cover collective households such as hospitals, care or residential homes, prisons, military barracks, religious institutions, boarding houses or hostels;
Ovom definicijom nisu obuhvaćena kolektivna kućanstva kao što su bolnice, domovi za pružanje usluga njege ili stanovanja, zatvori, vojarne, vjerske ustanove, pansioni ili hosteli;
‘usual residence’ means the place where a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holidays, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage.
„uobičajeno mjesto stanovanja” znači mjesto na kojem osoba uobičajeno provodi razdoblje dnevnog odmora, bez obzira na privremenu odsutnost za potrebe rekreacije, praznika, posjeta prijateljima i rodbini, posla, liječenja ili vjerskog hodočašća.
Only the following persons shall be considered usual residents of the geographical area in question:
Uobičajenim stanovnicima određenog zemljopisnog područja smatraju se samo:
those who have lived in their place of usual residence for a continuous period of at least 12 months before the reference date; or
one osobe koje su do referentnog datuma živjele u svojem uobičajenom mjestu stanovanja najmanje 12 mjeseci neprekidno; ili
those who arrived in their place of usual residence during the 12 months before the reference date with the intention of staying there for at least 1 year.
one osobe koje su pristigle u svoje uobičajeno mjesto stanovanja u razdoblju od 12 mjeseci prije referentnog datuma s namjerom da tamo ostanu najmanje godinu dana.
Where the circumstances referred to in points (a) or (b) cannot be established, ‘usual residence’ shall mean the place of legal or registered residence;
Ako okolnosti iz točke (a) ili (b) nije moguće utvrditi, „uobičajeno mjesto stanovanja” znači mjesto zakonitog ili registriranog boravišta;
‘microdata’ means non-aggregated observations or measurements of characteristics of individual units;
„mikropodaci” znači neagregirani podaci o opažanjima ili mjerenju karakteristika pojedinačnih jedinica;
‘pre-checked microdata’ means microdata verified by the Member States on the basis of agreed common validation rules;
„prethodno provjereni mikropodaci” znači mikropodaci koje su države članice provjerile na temelju dogovorenih zajedničkih pravila validacije;
‘metadata’ means data defining and describing other data, the methodology used and statistical business processes.
„metapodaci” znači podaci kojima se definiraju i opisuju ostali podaci, primijenjena metodologija i statistički poslovni procesi.
Each Member State shall provide to the Commission (Eurostat) the microdata set out in Annex I.
Svaka država članica Komisiji (Eurostatu) dostavlja mikropodatke određene u Prilogu I.
Those microdata shall be based on nationally representative probability samples.
Ti mikropodaci temelje se na nacionalno reprezentativnim uzorcima vjerojatnosti.
To achieve a high level of harmonisation of the survey results across countries, the Commission (Eurostat) shall, in close cooperation with Member States, propose methodological and practical recommendations and guidelines on sampling and the implementation of the survey.
Kako bi se postigla visoka razina usklađenosti rezultata anketa među zemljama, Komisija (Eurostat) u bliskoj suradnji s državama članicama predlaže metodološke i praktične preporuke i smjernice za odabir uzoraka i provedbu ankete.
These recommendations and guidelines will be set out in a ‘European Health Interview Survey Manual’, which will include a model questionnaire.
Te preporuke i smjernice bit će navedene u „Priručniku za europsku anketu o zdravlju” koji će uključivati uzorak upitnika.
The precision requirements shall be as set out in Annex II.
Zahtjevi o preciznosti odgovaraju onima utvrđenima u Prilogu II.
Weighting factors shall be calculated to take into account the units' probability of selection, non-response and, as appropriate, adjustment of the sample to external data relating to the distribution of persons in the target population.
Čimbenici ponderiranja izračunavaju se uzimajući u obzir vjerojatnost odabira jedinica, nedostavljanje odgovora i, prema potrebi, prilagodbu uzorka prema vanjskim podacima o distribuciji osoba u ciljnoj populaciji.
Reference population
Referentno stanovništvo
The reference population shall be persons aged 15 and over usually residing in private households in the territory of the Member State concerned at the time of the data collection.
Referentno stanovništvo jesu pojedinci starosti od 15 godina i više koji uobičajeno žive u privatnim kućanstvima na državnom području predmetne države članice u vrijeme prikupljanja podataka.
The national territories listed in Annex III shall be excluded.
Isključena su nacionalna državna područja navedena u Prilogu III.
In addition, some small parts of the national territory amounting to no more than 2 % of the national population may also be excluded from the sample.
Osim toga, iz uzorka se mogu isključiti i neki manji dijelovi nacionalnog državnog područja na kojima ne živi više od 2 % nacionalnog stanovništva.
Information on those national territories shall be provided in the reference metadata.
Informacije o tim nacionalnim državnim područjima dostavljaju se u okviru referentnih metapodataka.
Data collection period
Razdoblje prikupljanja podataka
Data shall be collected in 2019.
Podaci se prikupljaju u godini 2019.
The collection of data shall be spread over at least 3 months including at least 1 month of the period from September to December.
Podaci se prikupljaju tijekom najmanje tri mjeseca uključujući barem jedan mjesec u razdoblju od rujna do prosinca.
Provision of microdata to the Commission (Eurostat)
Dostavljanje mikropodataka Komisiji (Eurostatu)
Member States shall transmit the pre-checked microdata (without direct identification and including weighting factors) required by this Regulation in accordance with a data exchange standard set out by the Commission (Eurostat).
Države članice dostavljaju prethodno provjerene mikropodatke (bez izravne identifikacije i uključujući čimbenike ponderiranja) koji se zahtijevaju ovom Uredbom u skladu sa standardom za razmjenu podataka koji je utvrdila Komisija (Eurostat).
The data shall be provided to Eurostat through the single entry point to enable the Commission (Eurostat) to retrieve the data by electronic means.
Podaci se dostavljaju Eurostatu putem jedinstvene ulazne točke kako Komisija (Eurostat) te podatke mogla preuzeti elektroničkim putem.
Member States shall transmit the pre-checked microdata within 9 months after the end of the national period for collecting the data.
Države članice dostavljaju prethodno provjerene mikropodatke u roku od devet mjeseci od završetka nacionalnog razdoblja prikupljanja podataka.
Provision of reference metadata to the Commission (Eurostat)
Dostavljanje referentnih metapodataka Komisiji (Eurostatu)
The quality-related reference metadata shall be provided according to the European Statistical System standard specified by the Commission (Eurostat) and agreed with the Member States.
Referentni metapodaci koji se odnose na kvalitetu dostavljaju se u skladu sa standardom Europskog statističkog sustava koji određuje Komisija (Eurostat) i o kojem se dogovara s državama članicama.
Member States shall transmit the quality-related reference metadata required by this Regulation in accordance with a metadata exchange standard set out by the Commission (Eurostat).
Države članice dostavljaju referentne metapodatke o kvaliteti koji se zahtijevaju ovom Uredbom u skladu sa standardom za razmjenu metapodataka koji je utvrdila Komisija (Eurostat).
Member States shall provide those metadata to the Commission (Eurostat) not later than 3 months after transmission of the pre-checked microdata.
Države članice dostavljaju te metapodatke Komisiji (Eurostatu) najkasnije tri mjeseca od dostave prethodno provjerenih mikropodataka.
Microdata to be submitted to the Commission (Eurostat)
Mikropodaci koji se dostavljaju Komisiji (Eurostatu)
Variable code
Oznaka varijable
TECHNICAL SURVEY VARIABLES
TEHNIČKE VARIJABLE ANKETE
Identification number of respondent
Identifikacijski broj sudionika ankete
10-digit number
Deseteroznamenkasti broj
Everybody
Svi
Identification number of household
Identifikacijski broj kućanstva
Primary strata as used in the selection of the sample
Osnovni stratum za odabir uzorka
4-digit number
Četveroznamenkasti broj
Not applicable (no stratification)
Nije primjenjivo (bez stratifikacije)
Primary sampling units as used in the selection of the sample
Primarne jedinice uzorkovanja korištene pri odabiru uzorka
Not applicable (no multistage sampling)
Nije primjenjivo (bez višefaznog uzorkovanja)
Final individual weight
Konačni pojedinačni ponder
8-digit number
Osmeroznamenkasti broj
Final special individual weight
Konačna posebna pojedinačna masa
Was the selected person interviewed or someone else (proxy interview)
Je li anketirana odabrana osoba ili netko drugi (zamjensko anketiranje)
Person himself/herself
Odabrana osoba
Other member of the household
Drugi član kućanstva
Someone else outside the household
Netko drugi izvan kućanstva
Reference date of the interview
Referentni datum anketiranja
8-digit number (YYYYMMDD)
Osmeroznamenkasti broj (GGGGMMDD)
Data collection method used
Primijenjena metoda prikupljanja podataka
Self-administered, postal non-electronic version
Samostalno provedeno, poštom, neelektronička verzija
Self-administered, postal electronic version
Samostalno provedeno, poštom, elektronička verzija
(email)
(e-pošta)
Self-administered, web questionnaire
Samostalno provedeno, internetski upitnik
Face-to-face interview, non-electronic version
Izravno anketiranje, neelektronička verzija
Face-to-face interview, electronic version
Izravno anketiranje, elektronička verzija
Telephone interview, non-electronic version
Telefonsko anketiranje, neelektronička verzija
Telephone interview, electronic version
Telefonsko anketiranje, elektronička verzija
Web personal interview
Osobno internetsko anketiranje
Mixed mode collection
Kombinirana metoda prikupljanja podataka
Language used for interview
Jezik anketiranja
3-digit codes (Standard Code List Eurostat)
Troznamenkaste oznake (Eurostatov popis standardnih oznaka)
BACKGROUND VARIABLES
POMOĆNE VARIJABLE
Sex of respondent
Spol sudionika ankete
Year of birth of respondent
Godina rođenja sudionika ankete
4-digit number (YYYY)
Četveroznamenkasti broj (GGGG)
Passing of respondent's birthday on the day of the interview
Rođendan sudionika ankete bio je prošao na datum ankete
Country of residence
Zemlja boravišta
Country code (SCL GEO code)
Oznaka zemlje (oznaka SCL GEO)
Region of residence
Regija boravišta
2-digit code according to NUTS 2 regional level (2 digits following the country code)
Dvoznamenkasta oznaka na razini statističkih regija NUTS 2 (dvije znamenke nakon oznake države)
Degree of urbanisation
Stupanj urbanizacije
Cities
Gradovi
Towns and suburbs
Manji gradovi i predgrađa
Country of main citizenship
Zemlja glavnog državljanstva
Country of birth of father
Zemlja rođenja oca
Country of birth of mother
Zemlja rođenja majke
Educational attainment level (highest level of education successfully completed)
Stupanj obrazovanja (najviši stečeni stupanj obrazovanja)
Based on ISCED-2011 classification, ISCED-A codes
Na temelju klasifikacije ISCED-2011, oznake ISCED-A
No formal education or below ISCED 1
Bez formalnog obrazovanja ili ispod razine ISCED 1
ISCED 1 Primary education
ISCED 1 – osnovnoškolsko obrazovanje
ISCED 2 Lower secondary education
ISCED 2 – niži stupanj srednjoškolskog obrazovanja
ISCED 3 Upper secondary education
ISCED 3 – viši stupanj srednjoškolskog obrazovanja
ISCED 4 Post-secondary non-tertiary education
ISCED 4 – obrazovanje nakon srednjoškolskog koje nije ni više ni visoko
ISCED 5 Short-cycle tertiary education
ISCED 5 – kraće više i visoko obrazovanje
ISCED 6 Bachelor's or equivalent level
ISCED 6 – dodiplomski studij ili jednakovrijedni stupanj obrazovanja
ISCED 7 Master's or equivalent level
ISCED 7 – magisterij ili jednakovrijedni stupanj obrazovanja
ISCED 8 Doctoral or equivalent level
ISCED 8 – doktorat ili jednakovrijedni stupanj obrazovanja
Main activity status (self-defined)
Status osnovne ekonomske djelatnosti (prema vlastitom navodu)
Employed
Zaposlen
Unemployed
Nezaposlen
Retired
Umirovljen
Unable to work due to long-standing health problems
Nesposoban za rad zbog dugotrajnih zdravstvenih problema
Student, pupil
Student, učenik
Fulfilling domestic tasks
Obavlja kućanske poslove
Compulsory military or civilian service
U obveznoj vojnoj ili civilnoj službi
Full- or part-time main job (self-defined)
Puno ili nepuno radno vrijeme (prema vlastitom navodu)
Full-time job
Puno radno vrijeme
Part-time job
Nepuno radno vrijeme
MAINSTAT = Employed
MAINSTAT = Zaposlen
Status in employment in main job
Status zaposlenja na glavnom poslu
Self-employed person with employees
Samozaposlen, zapošljava radnike
Self-employed person without employees
Samozaposlen, ne zapošljava radnike
Family worker (unpaid)
Obiteljski radnik (neplaćeno)
Occupation in main job
Zanimanje na glavnom poslu
ISCO-08 at 2-digit level
ISCO-08 na dvoznamenkastoj razini
Economic activity of the local unit for main job (economic sector)
Ekonomska djelatnost lokalne jedinice za glavni posao (sektor djelatnosti)
NACE Rev. 2 at 1-digit level
NACE Rev. 2, na razini s 1 znamenkom
Partners living in the same household
Partneri koji žive u istom kućanstvu
Person living with a legal or de facto partner
Osoba koja živi sa zakonskim ili de facto partnerom
Person not living with a legal or de facto partner
Osoba koja ne živi sa zakonskim ili de facto partnerom
Legal marital status
Zakonsko bračno stanje
Never married and never been in a registered partnership
Nikada oženjen/udana i nikada u registriranom partnerstvu
Married or in a registered partnership
Oženjen/udana ili u registriranom partnerstvu
Widowed or in registered partnership that ended with death of partner (not remarried or in new registered partnership)
Udovac/udovica ili je registrirano partnerstvo prestalo smrću partnera (i nije ponovno oženjen/udana ili u novom registriranom partnerstvu)
Divorced or in registered partnership that was legally dissolved (not remarried or in new registered partnership)
Razveden/razvedena ili je registrirano partnerstvo zakonski razvedeno (i nije ponovno oženjen/udana ili u novom registriranom partnerstvu)
Number of members of the household
Broj članova kućanstva
Number of persons aged 13 or younger
Broj osoba starih 13 godina ili mlađih
Household type
Vrsta kućanstva
One-person household
Samačko kućanstvo
Lone parent with at least one child aged less than 25
Jedan roditelj s barem jednim djetetom mlađim od 25 godina
Lone parent with all children aged 25 or more
Jedan roditelj čija su sva djeca stara 25 godina ili više
Couple without any children
Par bez djece
Couple with at least one child aged less than 25
Par s barem jednim djetetom mlađim od 25 godina
Couple with all children aged 25 or more
Par čija su sva djeca stara 25 godina ili više
Other type of household
Druga vrsta kućanstva
Net monthly equivalised income of the household
Ekvivalentni mjesečni neto dohodak kućanstva
1st income quintile group
dohodovni kvintil
2nd income quintile group
dohodovni kvintil
3rd income quintile group
dohodovni kvintil
4th income quintile group
dohodovni kvintil
5th income quintile group
dohodovni kvintil
HEALTH VARIABLES
VARIJABLE KOJE SE ODNOSE NA ZDRAVLJE
Minimum European Health Module
Europski minimalni modul zdravlja
Self-perceived general health
Opće zdravlje prema vlastitom opažanju
Fair (neither good nor bad)
Osrednje (ni dobro ni loše)
Long-standing health problem
Dugotrajan zdravstveni problem
Limitation in activities because of health problems
Ograničenje aktivnosti zbog zdravstvenih razloga
Severely limited
Znatno ograničenje
Limited but not severely
Ograničenje, no ne znatno
Not limited at all
Bez imalo ograničenja
Diseases and chronic conditions
Bolesti i kronična oboljenja
Having asthma in the past 12 months (allergic asthma included)
Astma u posljednjih 12 mjeseci (uključujući alergijsku astmu)
Having chronic bronchitis, chronic obstructive pulmonary disease or emphysema in the past 12 months
Kronični bronhitis, kronična opstruktivna plućna bolest ili emfizem u posljednjih 12 mjeseci
Having a myocardial infarction (heart attack) or chronic consequences of myocardial infarction in the past 12 months
Infarkt miokarda (srčani udar) ili kronične posljedice infarkta miokarda u posljednjih 12 mjeseci
Having a coronary heart disease or angina pectoris in the past 12 months
Koronarna srčana bolest ili angina pectoris u posljednjih 12 mjeseci
Having high blood pressure in the past 12 months
Visoki krvni tlak u posljednjih 12 mjeseci
Having a stroke (cerebral haemorrhage, cerebral thrombosis) or chronic consequences of stroke in the past 12 months
Moždani udar (cerebralno krvarenje, cerebralna tromboza) ili kronične posljedice moždanog udara u posljednjih 12 mjeseci
Having arthrosis (arthritis excluded) in the past 12 months
Artroza (artritis isključen) u posljednjih 12 mjeseci
Having a low back disorder or other chronic back defect in the past 12 months
Bolovi u donjem dijelu leđa ili ostali kronični bolovi leđa u posljednjih 12 mjeseci
Having a neck disorder or other chronic neck defect in the past 12 months
Bolovi u vratu ili ostali kronični bolovi vrata u posljednjih 12 mjeseci
Having diabetes in the past 12 months
Dijabetes u posljednjih 12 mjeseci
Having an allergy, such as rhinitis, eye inflammation, dermatitis, food allergy or other (allergic asthma excluded) in the past 12 months
Alergije, poput rinitisa, upale oka, dermatitisa, alergije na hranu ili ostale alergije (alergijska astma isključena) u posljednjih 12 mjeseci
Having cirrhosis of the liver in the past 12 months
Ciroza jetre u posljednjih 12 mjeseci
Having urinary incontinence, problems in controlling the bladder in the past 12 months
Urinarna inkontinencija, problemi s mjehurom u posljednjih 12 mjeseci
Having kidney problems in the past 12 months
Problemi s bubrezima u posljednjih 12 mjeseci
Having depression in the past 12 months
Depresija u posljednjih 12 mjeseci
Having high blood lipids in the past 12 months
Visoka koncentracija lipida u krvi u posljednjih 12 mjeseci
Self-perceived general oral health
Opće zdravlje usne šupljine prema vlastitom opažanju
Accidents and injuries
Nesreće i ozljede
Occurrence of a road traffic accident in the past 12 months
Cestovna prometna nesreća u posljednjih 12 mjeseci
Occurrence of an accident at home in the past 12 months
Nesreća kod kuće u posljednjih 12 mjeseci
Occurrence of a leisure accident in the past 12 months
Nesreća u slobodno vrijeme u posljednjih 12 mjeseci
Most serious medical care intervention for the most serious accident in the past 12 months
Izuzetno ozbiljna medicinska intervencija u slučaju jako ozbiljne nesreće u posljednjih 12 mjeseci
Admission to a hospital or any other health facility
Prijam u bolnicu ili bilo koju drugu zdravstvenu ustanovu
A doctor or nurse
Liječnik ili medicinska sestra
No intervention was needed
Intervencija nije bila potrebna
AC1A = Yes or
A = Da ili
AC1B = Yes or
AC1B = Da ili
AC1C = Yes
AC1C = Da
Absence from work (due to health problems)
Odsutnost s posla (zbog zdravstvenih problema)
Absent from work due to personal health problems in the past 12 months
Odsutnost s posla zbog osobnih zdravstvenih problema u posljednjih 12 mjeseci
if MAINSTAT = Employed
Ako MAINSTAT = Zaposlen
Number of days of absence from work due to personal health problems in the past 12 months
Dani odsutnosti s posla zbog osobnih zdravstvenih problema u posljednjih 12 mjeseci
Number of days
Broj dana
if AW1 = Yes
Ako AW1 = Da
Functional limitations
Funkcionalna ograničenja
Wearing glasses or contact lenses
Nosi naočale ili kontaktne leće
Blind or cannot see at all
Slijep ili slabovidan
Difficulty in seeing, even when wearing glasses or contact lenses
Poteškoće s vidom, čak i uz nošenje naočala ili kontaktnih leća
No difficulty
Bez poteškoća
Some difficulty
Određene poteškoće
A lot of difficulty
Znatne poteškoće
Cannot do at all/Unable to do
Posve nemoguće
If PL1 = Yes or No or Not stated
Ako PL1 = Da ili Ne ili Nije navedeno
Use of a hearing aid
Slušno pomagalo
Profoundly deaf
Potpuno gluh
Difficulty in hearing what is said in a conversation with one other person in a quiet room even when using a hearing aid
Poteškoće sa sluhom pri razgovoru s drugom osobom u tihoj sobi čak i uz korištenje slušnog pomagala
If PL3 = Yes or No or Not stated
Ako PL3 = Da ili Ne ili Nije navedeno
Difficulty in hearing what is said in a conversation with one other person in a noisier room even when using a hearing aid
Poteškoće sa sluhom pri razgovoru s drugom osobom u bučnijoj sobi čak i uz korištenje slušnog pomagala
Difficulty in walking half a km on level ground without the use of any aid
Poteškoće s hodanjem pola kilometra na ravnoj podlozi bez ikakvog pomagala
Difficulty in walking up or down 12 steps
Poteškoće s hodanjem niz i uz 12 stepenica
Difficulty in remembering or concentrating
Poteškoće s pamćenjem ili koncentracijom
Difficulty biting and chewing on hard foods
Poteškoće sa žvakanjem tvrde hrane
if AGE ≥ 55
Ako AGE ≥ 55
Personal care activities
Aktivnosti vlastite skrbi
Difficulty in feeding yourself
Poteškoće s hranjenjem samog sebe
Difficulty in getting in and out of a bed or chair
Poteškoće s ustajanjem iz kreveta ili stolice, odnosno sa sjedanjem na krevet ili stolicu
Difficulty in dressing and undressing
Poteškoće s odijevanjem i skidanjem
Difficulty in using toilets
Poteškoće s upotrebom toaleta
Difficulty in bathing or showering
Poteškoće s kupanjem ili tuširanjem
Usually receiving help with one or more self-care activities: feeding yourself, getting in and out of a bed or chair, dressing and undressing, using toilets, bathing or showering
Obično prima pomoć pri jednoj ili više aktivnosti skrbi o sebi: hranjenje, ustajanje iz kreveta ili stolice, odnosno sjedanje na krevet ili stolicu, odijevanje i skidanje, upotreba toaleta, kupanje ili tuširanje
Yes, with at least one activity
Da, pri barem jednoj aktivnosti
if (AGE ≥ 55) and
Ako (AGE ≥ 55) i
PC1A ≠ No difficulty
A ≠ Bez poteškoća
or PC1B ≠ No difficulty
ili PC1B ≠ Bez poteškoća
or PC1C ≠ No difficulty
ili PC1C ≠ Bez poteškoća
or PC1D ≠ No difficulty
ili PC1D ≠ Bez poteškoća
or PC1E ≠ No difficulty
ili PC1E ≠ Bez poteškoća
Need to receive help or more help with one or more self-care activities: feeding yourself, getting in and out of a bed or chair, dressing and undressing, using toilets, bathing or showering
Treba pomoć ili puno pomoći pri jednoj ili više aktivnosti skrbi o sebi: hranjenje, ustajanje iz kreveta ili stolice, odnosno sjedanje na krevet ili stolicu, odijevanje i skidanje, upotreba toaleta, kupanje ili tuširanje
Household activities
Kućanski poslovi
Difficulty in preparing meals
Poteškoće s pripremom obroka
Not applicable (never tried it or do not need to do it)
Nije primjenjivo (osoba to nikad nije pokušala ili to ne treba raditi)
Difficulty in using the telephone
Poteškoće pri telefoniranju
Difficulty to do shopping
Poteškoće s obavljanjem kupovine
Difficulty in managing medication
Poteškoće s uzimanjem lijekova
Difficulty in doing light housework
Poteškoće s obavljanjem lakših kućanskih poslova
Difficulty in doing occasional heavy housework
Poteškoće s obavljanjem povremenih težih kućanskih poslova
Difficulty in taking care of finances and everyday administrative tasks
Poteškoće s vođenjem financija i obavljanjem svakodnevnih administrativnih poslova