natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Brake lining type’ means a category of brake linings which do not differ in friction material characteristics.
„Tip kočne obloge” znači kategorija kočnih obloga koje se međusobno ne razlikuju prema karakteristikama tarnog materijala.
‘Brake lining assembly type’ means wheel sets of brake lining assemblies which do not differ in brake lining type, dimension or functional characteristics.
„Tip sklopa kočne obloge” znači sklopovi kočnih obloga za jedan kotač koji se međusobno ne razlikuju prema tipu, dimenzijama ili funkcionalnim karakteristikama kočne obloge.
‘Drum brake lining type’ means wheel sets of brake lining components which after fitment to the shoes do not differ in brake lining type, dimensions or functional characteristics.
„Tip kočne obloge bubanj-kočnice” znači kompleti sastavnih dijelova kočne obloge za jedan kotač koji se nakon ugradnje na kočne papuče ne razlikuju prema tipu, dimenzijama ili funkcionalnim karakteristikama kočne obloge.
‘Original brake lining’ means a brake lining type referenced in the vehicle type approval documentation, Regulation No 13, Annex 2, paragraph 8.1.1, Regulation No 13-H, Annex 1, paragraph 7.1 or Regulation No 78, Annex 1, paragraph 5.4.
„Originalna kočna obloga” znači tip kočne obloge iz homologacijske dokumentacije vozila u stavku 8.1.1. Priloga 2. Pravilniku br. 13, stavku 7.1. Priloga 1. Pravilniku br. 13-H odnosno stavku 5.4. Priloga 1. Pravilniku br. 78.
‘Original brake lining assembly’ means a brake lining assembly conforming to the data attached to a vehicle type approval documentation;
„Originalni sklop kočne obloge” znači sklop kočne obloge koji odgovara podacima navedenima u homologacijskoj dokumentaciji vozila.
‘Replacement brake lining assembly’ means a brake lining assembly of a type approved under this Regulation as a suitable service replacement for an original brake lining assembly.
„Zamjenski sklop kočne obloge” znači sklop kočne obloge tipa koji je homologiran na temelju ovog Pravilnika kao odgovarajuća radna zamjena za originalni sklop kočne obloge.
‘Original drum brake lining’ means a drum brake lining conforming to the data attached to a vehicle type approval documentation.
2.2.10 „Originalna kočna obloga bubanj-kočnice” znači kočna obloga bubanj-kočnice koja odgovara podacima navedenima u homologacijskoj dokumentaciji vozila.
‘Replacement drum brake lining’ means a drum brake lining of a type approved under this Regulation as a suitable service replacement when fitted to a shoe for an original drum brake lining.
2.2.11 „Zamjenska kočna obloga bubanj-kočnice” znači kočna obloga bubanj-kočnice tipa koji je homologiran na temelju ovog Pravilnika kao odgovarajuća radna zamjena na kočnoj papuči za originalnu kočnu oblogu bubanj-kočnice.
‘Parking brake lining assembly’ means a pad assembly or shoe assembly belonging to a parking brake system separate and independent from the service brake system.
2.2.12 „Sklop kočne obloge parkirne kočnice” znači sklop kočne pločice ili sklop kočne papuče koji pripada sustavu parkirne kočnice koji je zaseban i neovisan o sustavu radnih kočnica.
‘Identical brake lining assembly’ is a replacement brake lining assembly identical to the brake lining assembly supplied and fitted as original equipment and included in the vehicle type approval to Regulation No 13 or Regulation No 13-H with the exception of the vehicle/brake assembly manufacturers mark which is omitted.
2.2.13 „Identični sklop kočne obloge” znači zamjenski sklop kočne obloge koji je identičan sklopu kočne obloge koji je bio dostavljen i ugrađen kao originalna oprema te uvršten u homologaciju vozila na temelju Pravilnika br. 13 ili Pravilnika br. 13-H osim što je izostavljena oznaka proizvođača vozila/kočnog sklopa.
‘Identical drum brake lining’ is a replacement drum brake lining identical to the drum brake lining supplied and fitted as original equipment and included in the vehicle type approval to Regulation No 13 or Regulation No 13-H with the exception of the vehicle/brake assembly manufacturers mark which is omitted.
2.2.14 „Identična kočna obloga bubanj-kočnice” znači zamjenska kočna obloga bubanj-kočnice koja je identična kočnoj oblozi bubanj-kočnice koja je bila dostavljena i ugrađena kao originalna oprema te uvrštena u homologaciju vozila na temelju Pravilnika br. 13 ili Pravilnika br. 13-H osim što je izostavljena oznaka proizvođača vozila/kočnog sklopa.
Definitions regarding the approval of a replacement brake drum or a replacement brake disc.
Definicije koje se odnose na homologaciju zamjenskih kočnih bubnjeva ili zamjenskih kočnih diskova.
‘Original brake disc/brake drum’
„Originalni kočni disk/kočni bubanj”
In the case of motor vehicles, is a brake disc/drum covered by the vehicle braking system type approval according to Regulation No 13, 13-H or 78.
Ako je riječ o motornim vozilima, znači kočni disk/kočni bubanj obuhvaćen homologacijom tipa kočnog sustava vozila na temelju pravilnika br. 13, 13-H ili 78.
In the case of trailers:
Ako je riječ o prikolicama:
Is a brake disc/drum covered by the vehicle braking system type approval according to Regulation No 13;
znači kočni disk/kočni bubanj obuhvaćen homologacijom tipa kočnog sustava vozila na temelju Pravilnika br. 13;
Is a brake disc/drum which is part of a brake for which the axle manufacturer owns a test report according to Annex 11 of Regulation No 13.
znači kočni disk/kočni bubanj koji je dio kočnice za koju proizvođač osovine posjeduje ispitno izvješće u skladu s Prilogom 11. Pravilniku br. 13.
‘Identification code’ identifies the brake discs or brake drums covered by the braking system approval according to Regulations Nos 13 and 13-H.
„Identifikacijski kod” znači kod koji služi za identifikaciju kočnih diskova ili kočnih bubnjeva obuhvaćenih homologacijom kočnog sustava na temelju pravilnika br. 13 i 13-H.
It contains at least the manufacturer's trade name or trademark and an identification number.
Sadržava barem trgovačko ime ili žig proizvođača i identifikacijski broj.
The vehicle manufacturer shall provide on request of the technical service and/or approval authority the necessary information, which makes the link between the braking system type approval and the corresponding identification code.
Proizvođač vozila tehničkoj službi i/ili homologacijskom tijelu mora na njihov zahtjev dostaviti potrebne informacije koje povezuju homologaciju tipa kočnog sustava i odgovarajući identifikacijski kod.
Replacement parts
Zamjenski dijelovi
Original replacement brake discs and brake drums
Originalni zamjenski kočni diskovi i kočni bubnjevi
In the case of vehicle categories M, N and O: original brake discs/brake drums intended for servicing the vehicle and carrying an identification code as defined in paragraph 2.3.2 affixed in such a way as to be indelible and clearly legible.
Ako je riječ o vozilima kategorija M, N i O: znači originalni kočni diskovi/kočni bubnjevi koji su namijenjeni za servis vozila i imaju identifikacijski kod definiran u stavku 2.3.2. te pričvršćen tako da je neizbrisiv i jasno čitljiv.
In the case of vehicle categories L1, L2, L3, L4 and L5: original brake discs/brake drums intended for servicing the vehicle.
Ako je riječ o vozilima kategorija L1, L2, L3, L4 i L5: znači originalni kočni diskovi/kočni bubnjevi namijenjeni za servis vozila.
Identical brake discs
Identični kočni disk
In the case of vehicle categories M, N and O: a replacement brake disc which is chemically and physically identical in every respect with the exception of the vehicle manufacturer mark, which is absent, to the original brake disc.
Ako je riječ o vozilima kategorija M, N i O: znači zamjenski kočni disk koji je kemijski i fizički potpuno jednak originalnom kočnom disku osim što nema oznaku proizvođača vozila.
In the case of vehicle categories L1, L2, L3, L4 and L5: a replacement brake disc which is chemically and physically identical in every respect.
Ako je riječ o vozilima kategorija L1, L2, L3, L4 i L5: znači zamjenski kočni disk koji je kemijski i fizički potpuno jednak.
‘Identical brake drum’ is a replacement brake drum identical to the brake drum supplied and fitted as original equipment and included in the vehicle type approval to Regulation No 13 or Regulation No 13-H with the exception of the vehicle/brake assembly manufacturers mark and the identification code which are omitted.
„Identični kočni bubanj” znači zamjenski kočni bubanj koji je identičan kočnom bubnju koji je bio dostavljen i ugrađen kao originalna oprema te uvršten u homologaciju vozila na temelju Pravilnika br. 13 ili Pravilnika br. 13-H osim što su izostavljeni oznaka proizvođača vozila/kočnog sklopa i identifikacijski kod.
Equivalent brake discs and brake drums
Ekivalentni kočni diskovi i kočni bubnjevi
‘Equivalent brake discs for categories M, N and O’ is a replacement brake disc which is identical to the original brake disc in respect to all dimensions, geometric features and basic design and is also from the same material subgroup as the original brake disc as defined in paragraph 5.3.3.2.
„Ekvivalentni kočni disk za kategorije M, N i O” znači zamjenski kočni disk koji je identičan originalnom kočnom disku u pogledu svih dimenzija, geometrijskih obilježja i osnovne konstrukcije te je od materijala iz iste podskupine kao originalni kočni disk kako je definirano u stavku 5.3.3.2.
‘Equivalent brake discs for categories L1, L2, L3, L4 and L5’ are replacement brake discs which are identical to the original brake disc in respect to all dimensions, geometric features and basic design and is also from the same following materials:
„Ekvivalentni kočni disk za kategorije L1, L2, L3, L4 i L5” znači zamjenski kočni disk koji je identičan originalnom kočnom disku u pogledu svih dimenzija, geometrijskih obilježja i osnovne konstrukcije te je izrađen od sljedećih materijala:
Braking surface: one of materials listed in paragraph 5.3.3.2.2;
za kočnu površinu: od jednog od materijala navedenih u stavku 5.3.3.2.2.;
Bell and braking ring fasteners: same materials and mechanical properties of original disc.
za prirubnicu diska i spojne elemente s kolutom diska: od istih materijala i s jednakim mehaničkim svojstvima kao originalni disk.
‘Equivalent brake drum’ is a replacement brake drum which is identical to the original brake drum in respect to all dimensions, geometric features and basic design and is also from the same material sub-group as the original brake drum as defined in paragraph 5.3.3.2.
„Ekvivalentni kočni bubanj” znači zamjenski kočni bubanj koji je identičan originalnom kočnom bubnju u pogledu svih dimenzija, geometrijskih obilježja i osnovne konstrukcije te je od materijala iz iste podskupine kao originalni kočni disk kako je definirano u stavku 5.3.3.2.
Interchangeable brake discs and brake drums
Zamjenjivi kočni diskovi i kočni bubnjevi
‘Interchangeable brake disc’ is a replacement brake disc which has the same interface dimensions as the original brake disc but may differ from the original brake disc in terms of its design, material composition and mechanical properties.
„Zamjenjivi kočni disk” znači zamjenski kočni disk koji ima jednake dimenzije dodirne površine kao originalni kočni disk, ali se od njega može razlikovati prema konstrukciji, sastavu materijala i mehaničkim svojstvima.
‘Interchangeable brake drum’ is a replacement brake drum which has the same interface dimensions as the original brake drum but may differ from the original brake drum in terms of its design, material composition and mechanical properties.
„Zamjenjivi kočni bubanj” znači zamjenski kočni bubanj koji ima jednake dimenzije sučelja dodirne površine kao originalni kočni disk, ali se od njega može razlikovati prema konstrukciji, sastavu materijala i mehaničkim svojstvima.
‘Special brake disc/drum’ means a replacement brake disc/drum not covered by paragraphs 2.3.1 to 2.3.3.
„Posebni kočni disk/bubanj” znači zamjenski kočni disk/bubanj koji nije obuhvaćen stavcima od 2.3.1. do 2.3.3.
‘Functional dimensions’: all the measurements that are relevant with regard to the fitting and functioning of the components of the braking system (see paragraph 5.3.7.1 and Annex 10).
„Funkcionalne dimenzije” znači sve mjere koja su bitne za ugradnju i rad sastavnih dijelova kočnog sustava (vidjeti stavak 5.3.7.1. i Prilog 10.).
‘Type of brake disc/drum’: brake discs or drums having the same basic design and material group in accordance with the classification criteria pursuant to paragraphs 5.3.5.1 or 5.3.5.2 as appropriate.
„Tip kočnog diska/bubnja” znači kočni diskovi ili bubnjevi koji imaju jednaku osnovnu konstrukciju i pripadaju istoj skupini materijala u skladu s kriterijima za razvrstavanje iz stavka 5.3.5.1. ili, prema potrebi, stavka 5.3.5.2.
‘Test group’: type of brake discs/drums having the same characteristics pursuant to paragraph 5.3.6.
„Ispitna skupina” znači tip kočnih diskova/bubnjeva s istim karakteristikama u skladu sa stavkom 5.3.6.
‘Variant’: individual brake disc/drum within a given test group.
„Varijanta” znači pojedinačni kočni disk/bubanj unutar predmetne ispitne skupine.
‘Material’: chemical composition and mechanical properties as per paragraph 3.4.1.2.
„Materijal” znači kemijski sastav i mehanička svojstva u skladu sa stavkom 3.4.1.2.
‘Material group’: e.g. grey cast iron, steel, aluminium, etc.
2.3.10 „Skupina materijala” znači na primjer sivo lijevano željezo, čelik, aluminij itd.
‘Material sub-group’: one of the sub-group defined in paragraph 5.3.3.2.
2.3.11 „Podskupina materijala” znači jedna od podskupina definiranih u stavku 5.3.3.2.
‘Minimum thickness’: the thickness of the brake disc is the point at which replacement becomes necessary.
2.3.12 „Najmanja debljina” znači debljina kočnog diska pri kojoj je potrebno zamijeniti disk.
‘Maximum inside diameter’: the maximum inside diameter of the brake drum is the point at which replacement becomes necessary.
2.3.13 „Najveći unutarnji promjer” znači najveći unutarnji promjer kočnog bubnja pri kojem je potrebno zamijeniti bubanj.
An application for approval of a replacement part for (a) specific vehicle type(s) shall be submitted by the manufacturer of the replacement part or his duly accredited representative.
Zahtjev za homologaciju zamjenskog dijela za određene tipove vozila podnosi proizvođač zamjenskog dijela ili njegov propisno ovlašteni zastupnik.
An application may be submitted by the holder of (a) vehicle type approval(s) to Regulation No 13 or 13-H or 78 in respect of replacement part conforming to the type recorded in the vehicle type approval(s) documentation.
Zahtjev može podnijeti nositelj homologacija tipa vozila na temelju Pravilnika br. 13 ili 13-H ili 78 za zamjenski dio koji je sukladan tipu navedenom u homologacijskoj dokumentaciji vozila.
In the case of an application regarding the approval of a replacement brake lining assembly type, a replacement drum brake lining type or a replacement drum brake lining:
U slučaju zahtjeva za homologaciju tipa zamjenskog sklopa kočne obloge, tipa zamjenske kočne obloge bubanj-kočnice ili zamjenske kočne obloge bubanj-kočnice:
An application for approval shall be accompanied, in triplicate, by a description of the replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining with regard to the items specified in Annex 1 to this Regulation, and by the following particulars:
zahtjevu za homologaciju prilaže se, u tri primjerka, opis zamjenskog sklopa kočne obloge ili zamjenske kočne obloge bubanj-kočnice s obzirom na stavke navedene u Prilogu 1. ovom Pravilniku sa sljedećim pojedinostima:
Diagrams showing functional dimensions of the replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining;
dijagramima koji prikazuju funkcionalne dimenzije zamjenskog sklopa kočne obloge ili zamjenske kočne obloge bubanj-kočnice;
An indication of the positions of the replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining on the vehicles for which approval to fit is sought.
položajem zamjenskog sklopa kočne obloge ili zamjenske kočne obloge bubanj-kočnice u vozilima za koje je podnesen zahtjev za homologaciju ugradnje;
In the case of brake lining assemblies for vehicles of category L, the list of brake lining assemblies belonging to the same group defined according to Annex 7a.
u slučaju sklopova kočnih obloga za vozila kategorije L popis sklopova kočnih obloga koji pripadaju istoj skupini određenoj u skladu s Prilogom 7.a.
This list shall indicate for each brake lining assembly: name of brake lining assembly manufacturer, the brake lining assembly manufacturer's code, the friction material area (cm2).
U tom se popisu za svaki sklop kočne obloge navodi: ime proizvođača sklopa kočne obloge, kod proizvođača sklopa kočne obloge, površina tarnog materijala (cm2).
Brake lining assemblies or drum brake linings of the type for which approval is sought shall be made available in sufficient quantity to perform the approval tests.
Za provođenje homologacijskih ispitivanja prilaže se dostatna količina sklopova kočnih obloga ili kočnih obloga bubanj-kočnica onog tipa za koji se traži homologacija.
The applicant shall agree with and make available to the technical service responsible for conducting approval tests the suitable representative vehicle(s) and/or brake(s).
Podnositelj zahtjeva tehničkoj službi koja je odgovorna za provođenje homologacijskih ispitivanja stavlja na raspolaganje odgovarajuća reprezentativna vozila i/ili reprezentativne kočnice o kojima se s tom službom sporazumio.
The Competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Nadležno tijelo prije dodjeljivanja homologacije provjerava postoje li zadovoljavajući mehanizmi za osiguranje djelotvornog nadzora sukladnosti proizvodnje.
The applicant shall submit values for friction behaviour in accordance with Annex 9, Part A, paragraph 2.4.1 or 3.4.1 respectively of this Regulation.
Podnositelj zahtjeva podnosi vrijednosti tarnih svojstava u skladu sa stavkom 2.4.1. ili 3.4.1. dijela A Priloga 9. ovom Pravilniku.
In the case of an application regarding the approval of a replacement brake drum or a replacement brake disc.
U slučaju zahtjeva za homologaciju zamjenskog kočnog bubnja ili zamjenskog kočnog diska:
An application for approval shall be accompanied, in triplicate, by a description of replacement brake drum or a replacement brake disc with regard to the items specified in Annex 1B to this Regulation, and by the following particulars:
zahtjevu za homologaciju prilaže se, u tri primjerka, opis zamjenskog kočnog bubnja ili zamjenskog kočnog diska s obzirom na stavke navedene u Prilogu 1.B ovom Pravilniku sa sljedećim pojedinostima:
Disc or drum drawing(s) including the dimensions of the features mentioned in paragraph 5.3.7.1, together with tolerances, and any accompanying accessories:
crtežima diska ili bubnja uključujući dimenzije obilježja iz stavka 5.3.7.1. i dopuštena odstupanja te sve dodatke:
Location and nature of the marking pursuant to paragraph 6.2.2 — dimensions in mm;
mjesto i vrsta oznake u skladu sa stavkom 6.2.2. – dimenzije u mm;
Weight in grams;
masa u gramima;
Material (for one-piece discs) or material for composed and floating disc of categories L1, L2, L3, L4 and L5.
materijal (za jednodijelne diskove) ili materijale za složene i plutajuće diskove kategorija L1, L2, L3, L4 i L5.
The manufacturer shall provide a component description containing at least the following information:
Proizvođač dostavlja opis sastavnih dijelova koji sadržava barem sljedeće informacije:
The manufacturer of the unmachined part;
ime proizvođača dijela koji nije strojno obrađen;
A description of the process of manufacture of the unmachined part;
opis postupka proizvodnje dijela koji nije strojno obrađen;
Proof of the reliability of the process (e.g. freedom from cracks and cavities, dimensions);
dokaz o pouzdanosti postupka (npr. odsustvo pukotina i šupljina, dimenzije);
Material composition, specifically:
sastav materijala, konkretno:
Chemical composition;
i. kemijski sastav;
Microstructure;
mikrostrukturu;
Mechanical properties for cast iron brake discs and brake drums:
mehanička svojstva za kočne diskove i kočne bubnjeve od lijevanog željeza:
Brinell hardness pursuant to ISO 6506-1:2005;
tvrdoću po Brinellu u skladu s normom ISO 6506-1:2005;
Tensile strength in accordance with ISO 6892:1998;
vlačnu čvrstoću u skladu s normom ISO 6892:1998;
Mechanical properties for martensitic stainless steel brake disc:
mehanička svojstva za kočne diskove od martenzitnog nehrđajućeg čelika:
Rockwell C hardness pursuant to ISO 6508-1;
tvrdoću po Rockwellu C u skladu s normom ISO 6508-1;
Corrosion or surface protection;
zaštitu od korozije ili zaštita površine;
Description of the balancing measures, maximum permissible balance error;
opis mjera za uravnoteženje, najveća dopuštena greška pri uravnoteženosti;
Amount of wear allowed (minimum thickness in the case of brake discs or the maximum internal diameter in the case of brake drums).
dopuštenu istrošenost (najmanja debljina u slučaju kočnih diskova ili najveći unutarnji promjer u slučaju kočnih bubnjeva).
The applicant shall submit the information and specifications outlined in Annex 9, Part B, paragraph 2.5 for cast iron discs and Annex 9, Part C, paragraph 2.5 for martensitic stainless steel discs, of this Regulation.
Podnositelj zahtjeva dostavlja informacije i specifikacije navedene u ovom Pravilniku, tj. u njegovu stavku 2.5. dijela B Priloga 9. kad je riječ o diskovima od lijevanog željeza i stavku 2.5. dijela C Priloga 9. kad je riječ o diskovima od martenzitnog nehrđajućeg čelika.
The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Nadležno tijelo prije dodjeljivanja homologacije provjerava postoje li zadovoljavajući mehanizmi za osiguranje djelotvornog nadzora sukladnosti proizvodnje.
The applicant shall submit the documentation in accordance with Annex 9, Part B and Part C, paragraph 2 of this Regulation.
Podnositelj zahtjeva podnosi dokumentaciju u skladu s dijelom B i stavkom 2. dijela C Priloga 9. ovom Pravilniku.
Sample quantities and usage
Količine uzorka i upotreba
A minimum number of disc or drum samples — of the design for which approval is requested — shall be provided, as shown in the following tables.
Dostavlja se najmanje onoliko uzoraka diskova ili bubnjeva konstrukcije za koju se traži homologacija koliko je navedeno u sljedećim tablicama.
The tables also show the recommended use of the samples.
U tablicama je prikazana i preporučena upotreba uzoraka.
Check/Test
Provjera/ispitivanje
Sample number for brake discs for vehicles of categories M, N and O
Broj uzoraka za kočne diskove za vozila kategorija M, N i O
Geometric check
Provjera geometrijskih obilježja
Paragraphs 5.3.3.1, 5.3.4.1
stavci 5.3.3.1., 5.3.4.1.
Material check
Provjera materijala
Paragraphs 5.3.3.2
stavak 5.3.3.2.
Balancing provisions check
Provjera mjera za uravnoteženje
Paragraph 5.3.7.2
stavak 5.3.7.2.
Wear condition marking check
Provjera oznake stanja istrošenosti
Paragraph 5.3.7.3
stavak 5.3.7.3.
Integrity test — thermal fatigue
Ispitivanje integriteta – toplinski zamor
Paragraphs 4.1.1, 4.2.1 of Annex 11, 4.1.1, 4.2.1 of Annex 12
stavci 4.1.1., 4.2.1. Priloga 11., stavci 4.1.1., 4.2.1. Priloga 12.
Integrity test — high load test
Ispitivanje integriteta – ispitivanje pri velikom opterećenju
Paragraphs 4.1.2, 4.2.2 of Annex 11, and paragraphs 4.1.2, 4.2.2 of Annex 12
stavci 4.1.2., 4.2.2. Priloga 11. i stavci 4.1.2., 4.2.2. Priloga 12.
Service brake vehicle performance test
Ispitivanje radnog učinka radne kočnice vozila
Paragraph 2.2 of Annex 11, Paragraph 2.2 of Annex 12
stavak 2.2. Priloga 11., stavak 2.2.
Pair of discs
Priloga 12. par diskova
Either front or rear axle
prednja ili stražnja osovina
Parking brake vehicle performance test
Ispitivanje radnog učinka parkirne kočnice vozila
Paragraph 2.3 of Annex 11, Paragraph 2.3 of Annex 12
stavak 2.3. Priloga 11., stavak 2.3.
If applicable
ako je primjenjivo
Service brake dynamometer performance test
Ispitivanje radnog učinka radne kočnice na dinamometru;
Paragraph 3.3 of Annex 11, paragraph 3.3 of Annex 12
stavak 3.3. Priloga 11., stavak 3.3. Priloga 12.
Alternative to vehicle test
umjesto ispitivanja na vozilu