natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/504 lays down, inter alia, the templates for certain documents to be drawn up in the context of the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/504 utvrđuju se, među ostalim, predlošci za određene dokumente koji se sastavljaju u kontekstu homologacije i nadzora tržišta vozila za poljoprivredu i šumarstvo.
Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council repeals Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council and introduces new gaseous and particulate pollutant emission limits (Stage V) for internal combustion engines for non-road mobile machinery.
Uredbom (EU) 2016/1628 Europskog parlamenta i Vijeća stavlja se izvan snage Direktiva 97/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i uvode se nove granične vrijednosti emisija plinovitih i krutih onečišćujućih tvari (stupanj V.) za motore s unutarnjim izgaranjem u necestovnim pokretnim strojevima.
In accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 167/2013, the Stage V emission limits set out in Annex II to Regulation (EU) 2016/1628 will also apply to agricultural and forestry vehicles.
U skladu s člankom 19. Uredbe (EU) br. 167/2013 granične vrijednosti emisija stupnja V. utvrđene u Prilogu II. Uredbi (EU) 2016/1628 primjenjivat će se i na vozila za poljoprivredu i šumarstvo.
The application of those limits is deferred in accordance with the timetable set out in Annex III to Regulation (EU) 2016/1628.
Primjena tih graničnih vrijednosti odgađa se u skladu s vremenskim rasporedom utvrđenim u Prilogu III. Uredbi (EU) 2016/1628.
It is, therefore, necessary to amend the templates set out in Implementing Regulation (EU) 2015/504 in order to adapt those templates and align them with those set out in Commission Implementing Regulation (EU) 2017/656.
Stoga je potrebno izmijeniti predloške iz Provedbene uredbe (EU) 2015/504 kako bi se prilagodili i uskladili s predlošcima iz Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/656.
For the purposes of refining the administrative requirements, additional minor amendments to Implementing Regulation (EU) 2015/504 should be made to allow for the approval of electrical/electronic sub-assemblies as a component and to require more comprehensive information for the purposes of the type-approval of the transmission and the braking devices for towed vehicles.
Za potrebe preciznijeg definiranja administrativnih zahtjeva trebalo bi unijeti dodatne manje izmjene u Provedbenu uredbu (EU) 2015/504 kako bi se omogućila homologacija električnih/elektroničkih podsklopova kao sastavnih dijelova i kako bi se dobile opsežnije informacije za potrebe homologacije prijenosa i uređaja za kočenje vučenih vozila.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee referred to in Article 69(1) of Regulation (EU) No 167/2013,
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem odbora iz članka 69. stavka 1. Uredbe (EU) br. 167/2013,
Implementing Regulation (EU) 2015/504 is amended as follows:
Provedbena uredba (EU) 2015/504 mijenja se kako slijedi:
Transitional provisions in respect of engines
Prijelazne odredbe u pogledu motora
With respect to engines type-approved before 1 January 2018, or before 1 January 2019 in the case of engines of sub-categories NRE-v-5 and NRE-c-5, the following provisions of this Regulation, in its version applicable on 6 August 2018, shall continue to apply:
U pogledu motora homologiranih prije 1. siječnja 2018. ili prije 1. siječnja 2019., ako je riječ o motorima iz potkategorija NRE-v-5 i NRE-c-5, nastavljaju se primjenjivati sljedeće odredbe ove Uredbe u verziji koja se primjenjuje 6. kolovoza 2018.:
Annex I, Part A;
Prilog I., dio A;
Annex I, Part B, point 4.2.;
Prilog I., dio B, točka 4.2.;
Annex I, Part B, point 5, entries 2.2.2., 2.5. to 2.5.4.2., 5.2. to 5.5. and 6. to 8.22.4.2.;
Prilog I., dio B, točka 5., stavke 2.2.2., od 2.5. do 2.5.4.2., od 5.2. do 5.5. i od 6. do 8.22.4.2.;
Annex I, Appendices 1 to 9;
Prilog I., dodaci od 1. do 9.;
Annex I, Appendix 10, entry 2.2.2.;
Prilog I., Dodatak 10., stavka 2.2.2.;
Annex I, Appendices 11 to 14;
Prilog I., dodaci od 11. do 14.;
Annex I, Appendix 15, entry 2.2.2.;
Prilog I., Dodatak 15., stavka 2.2.2.;
Annex I, Appendices 16 to 23;
Prilog I., dodaci od 16. do 23.;
Annex I, explanatory notes relating to the information document (6), (7), (9), (12), (24), (26), (29), (39), (40), (49) and (56);
Prilog I., objašnjenja koja se odnose na opisni dokument (6), (7), (9), (12), (24), (26), (29), (39), (40), (49) i (56);
Annex II, point 2.1.1.;
Prilog II., točka 2.1.1.;
Annex II, explanatory note relating to Annex II (4);
Prilog II., objašnjenje (4) iz Priloga II.;
Annex III, Appendix 1, Model 1 of Section 2, the entries under the heading ‘General powertrain characteristics’;
Prilog III., Dodatak 1., obrazac 1. dijela 2., stavke pod naslovom „Opće značajke pogonskog sklopa”;
Annex III, Appendix 1, Model 1 of Section 2, the entries under the heading ‘Engine’;
Prilog III., Dodatak 1., obrazac 1. dijela 2., stavke pod naslovom „Motor”;
Annex III, Appendix 1, Model 1 of Section 2, the text under the heading ‘Results of exhaust emission tests (inclusive of Deterioration Factor)’, the second and fourth indents of the first paragraph;
Prilog III., Dodatak 1., obrazac 1. dijela 2., tekst pod naslovom „Rezultati ispitivanja ispušnih emisija (uključujući faktor pogoršanja)”, druga i četvrta alineja prvog stavka;
Annex III, Appendix 1, Model 1 of Section 2, the text under the heading ‘Results of exhaust emission tests (inclusive of Deterioration Factor)’, the table;
Prilog III., Dodatak 1., obrazac 1. dijela 2., tekst pod naslovom „Rezultati ispitivanja ispušnih emisija (uključujući faktor pogoršanja)”, tablica;
Annex III, Appendix 1, explanatory notes relating to Appendix 1, with the exception of explanatory note (32);
Prilog III., Dodatak 1., objašnjenja koja se odnose na Dodatak 1. osim objašnjenja (32);
Annex IV;
Prilog IV.:
Annex V, Appendix 2, explanatory notes relating to Appendix 2;
Prilog V., Dodatak 2., objašnjenja koja se odnose na Dodatak 2.;
Annex V, Appendix 4;
Prilog V., Dodatak 4.;
Annex V, Appendix 5;
Prilog V., Dodatak 5.;
Annex VII, Appendix 1, with the exception of point 1. and the first indent of the text under point 2.;
Prilog VII., Dodatak 1., osim točke 1. i prve alineje teksta pod točkom 2.;
Annex VIII, with the exception of point 3.2., table 8-1, second row.’;
Prilog VIII., osim točke 3.2., tablice 8-1, drugog retka.”;
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Prilog I. mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi;
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
Prilog II. mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi;
Appendix 1 to Annex III is amended in accordance with Annex III to this Regulation;
Dodatak 1. Prilogu III. mijenja se u skladu s Prilogom III. ovoj Uredbi;
Annex IV is amended in accordance with Annex IV to this Regulation;
Prilog IV. mijenja se u skladu s Prilogom IV. ovoj Uredbi;
Annex V is amended in accordance with Annex V to this Regulation;
Prilog V. mijenja se u skladu s Prilogom V. ovoj Uredbi;
Annex VI is amended in accordance with Annex VI to this Regulation;
Prilog VI. mijenja se u skladu s Prilogom VI. ovoj Uredbi;
Appendix 1 to Annex VII is amended in accordance with Annex VII to this Regulation;
Dodatak 1. Prilogu VII. mijenja se u skladu s Prilogom VII. ovoj Uredbi;
Annex VIII is amended in accordance with Annex VIII to this Regulation.
Prilog VIII. mijenja se u skladu s Prilogom VIII. ovoj Uredbi.
Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on requirements relating to gaseous and particulate pollutant emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery, amending Regulations (EU) No 1024/2012 and (EU) No 167/2013 and amending and repealing Directive 97/68/EC (OJ L 252, 16.9.2016, p. 53).
Uredba (EU) 2016/1628 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. rujna 2016. o zahtjevima koji se odnose na ograničenja emisija plinovitih i krutih onečišćujućih tvari i homologaciju tipa za motore s unutarnjim izgaranjem za necestovne pokretne strojeve, o izmjeni uredbi (EU) br. 1024/2012 i (EU) br. 167/2013 te o izmjeni i stavljanju izvan snage Direktive 97/68/EZ (SL L 252, 16.9.2016., str. 53.).
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/504 is amended as follows:
Prilog I. Provedbenoj uredbi (EU) 2015/504 mijenja se kako slijedi:
in the list of appendices, the row relating to Appendix 10 is replaced by the following:
u popisu dodataka redak koji se odnosi na Dodatak 10. zamjenjuje se sljedećim:
Model information document relating to EU type-approval of electro-magnetic compatibility of electrical/electronic sub-assemblies as a component/STU’
Obrazac opisnog dokumenta o EU homologaciji tipa elektromagnetske kompatibilnosti električnih/elektroničkih podsklopova kao sastavnog dijela / zasebne tehničke jedinice”
the following point 1.4 is inserted:
umeće se sljedeća točka 1.4.:
For engines, the information folder and the information document required in Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/656 shall be provided.
Za motore se dostavljaju opisna dokumentacija i opisni dokument koji se zahtijevaju u Prilogu I. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2017/656.
point 2 is amended as follows:
točka 2. mijenja se kako slijedi:
in the template of the information folder sheet, entry 2.5.2 is deleted;
i. u predlošku za obrazac opisne dokumentacije briše se stavka 2.5.2.;
in the explanatory notes relating to the information folder sheet, explanatory note (5) is replaced by the following
u objašnjenjima koja se odnose na obrazac opisne dokumentacije, objašnjenje (5) zamjenjuje se sljedećim:
For engines, indicate the engine type designation or, in case of engine types within an engine family, the Family Type (FT) in accordance with point 4 of Part B of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/656.’;
Za motore navedite oznaku tipa motora ili, u slučaju tipova motora unutar porodice motora, tip porodice u skladu s točkom 4. dijela B Priloga I. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2017/656.”;
in point 3.1, Table 1-1 is amended as follows:
u točki 3.1. tablica 1-1. mijenja se kako slijedi:
List I is replaced by the following:
Popis I. zamjenjuje se sljedećim:
‘LIST I — Environmental and propulsion unit performance requirements
„POPIS I. – Zahtjevi u pogledu učinka na okoliš i učinka pogonske jedinice
System or component/separate technical unit (STU)
Sustav ili sastavni dio / zasebna tehnička jedinica
System: installation of an engine/engine family
Sustav: ugradnja motora / porodice motora
System: external sound level
Sustav: razina buke izvan vozila
Component/STU: engine/engine family
Sastavni dio / zasebna tehnička jedinica: motor / porodica motora
in List II, row 10 is replaced by the following
U popisu II. redak 10. zamjenjuje se sljedećim:
Component/STU: electro-magnetic compatibility of electrical / electronic sub-assemblies
Sastavni dio / zasebna tehnička jedinica: elektromagnetska kompatibilnost električnih/elektroničkih podsklopova
point 4.2 is replaced by the following:
točka 4.2. zamjenjuje se sljedećim:
For those subjects referred to in Annex I to Regulation (EU) No 167/2013 whose approvals have been granted in accordance with Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council, Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council or the UNECE regulations referred to in Article 49 of Regulation (EU) No 167/2013 (UNECE approvals), or are based on complete test reports issued on the basis of the OECD standard Codes as an alternative to the test reports drawn up under that Regulation and the delegated acts adopted pursuant to it, the manufacturer shall supply the information required in point 5 only if it is not already provided in the correspondent approval certificate and/or test report.
Za one predmete iz Priloga I. Uredbi (EU) br. 167/2013 za koje su homologacije dodijeljene u skladu s Uredbom (EU) 2016/1628 Europskog parlamenta i Vijeća, Uredbom (EZ) br. 595/2009 Europskog parlamenta i Vijeća ili pravilnicima UNECE-a iz članka 49. Uredbe (EU) br. 167/2013 (UNECE homologacije), ili su temeljene na cjelovitim izvješćima o ispitivanju izdanima na temelju normativnih kodova OECD-a kao alternativi izvješćima o ispitivanju sastavljenima prema toj Uredbi i delegiranim aktima donesenima u skladu s njom, proizvođač dostavlja potrebne informacije iz točke 5. samo ako one nisu već navedene u odgovarajućem certifikatu o homologaciji i/ili izvješću o ispitivanju.
entry 2.2 is replaced by the following:
i. stavka 2.2. zamjenjuje se sljedećim:
Type (6): …’;
Tip (6): …”;
entries 2.5 to 2.5.4.2 are deleted;
brišu se stavke od 2.5. do 2.5.4.2.;
entries 5.2 to 5.5 are deleted;
brišu se stavke od 5.2. do 5.5.;
entries 6 to 8.22.4.2 are replaced by the following:
stavke od 6. do 8.22.4.2. zamjenjuju se sljedećim:
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE ENGINE
BITNE ZNAČAJKE MOTORA
Category and sub-category of the engine (7): …
Kategorija i potkategorija motora (7): …
Combustion Cycle: four stroke cycle/two stroke cycle/rotary/other (specify) (4): …
Ciklus izgaranja: četverotaktni / dvotaktni / rotacijski / ostalo (navesti) (4): …
Ignition Type: Compression ignition/spark ignition (4)
Vrsta paljenja: kompresijsko paljenje / vanjski izvor paljenja (4)
Cylinders' number: … and configuration (26):
Broj cilindara: … i njihov raspored (26):
Fuel Type (9): …
Tip goriva (9): …
List of additional fuels, fuel mixtures or emulsions compatible with use by the engine declared by the manufacturer in accordance with point 1.4 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/654 (provide reference to recognised standard or specification): …
Popis dodatnih goriva, mješavina ili emulzija goriva kompatibilnih za upotrebu u motoru koja je proizvođač deklarirao u skladu s točkom 1.4. Priloga I. Delegiranoj uredbi (EU) 2017/654 (navesti upućivanje na priznatu normu ili specifikaciju): …
Declared rated speed: … rpm
Deklarirana nazivna brzina: … min– 1
Declared rated net power: … kW
Deklarirana nazivna neto snaga: … kW
Maximum power speed: … rpm
Maksimalna brzina vrtnje: … min– 1
Maximum net power: … kW
Maksimalna neto snaga: … kW
Engine total swept volume: … cm3’;
Ukupni radni obujam motora: … cm3”;
entry 10.4.2 is replaced by the following:
v. stavka 10.4.2. zamjenjuje se sljedećim:
‘10.4.2.
„10.4.2.
Description and/or drawing of the elements of the exhaust system that are not part of the engine: …’;
Opis i/ili crtež elemenata ispušnog sustava koji nisu dio motora: …”;
entries 11.1 to 11.2.3 are replaced by the following:
stavke od 11.1. do 11.2.3. zamjenjuju se sljedećim:
Brief description and schematic drawing of the vehicle drive-train and its control system (transmission ratio change system, clutch control or any other element of drive-train): …
Kratak opis i shematski crtež prijenosnog sustava vozila i njegova upravljačkog sustava (sustav mjenjača, spojka ili bilo koji drugi element prijenosnog sustava): …
Brief description and schematic drawing of transmission ratio change system(s) and its control: …
Kratak opis i shematski crtež sustava mjenjača i njegove upravljačke naprave: …
Diagram and or drawing of the power transmission: …
Dijagram i/ili crtež prijenosa snage: …
Type of power transmission: Gear (including planetary gear sets) / belt / hydrostatic / electric / other (4) (if other, specify: …)’;
Tip prijenosa snage: zupčani prijenos (uključujući planetarne prijenosnike) / remenski prijenos / hidrostatski prijenos / električni prijenos / ostalo (4) (ako je „ostalo”, navesti: …)”;
entry 11.2.8 is replaced by the following:
stavka 11.2.8. zamjenjuje se sljedećim:
‘11.2.8.
„11.2.8.
Type of transmission ratio change system: Mechanical (gear change) / Double clutch (gear change) / Semi-automatic (gear change) / Automatic (gear change) / Continuously Variable Transmission/ hydrostatic / not applicable / other (4) (if other, specify: …)’;
Tip sustava mjenjača: mehanički (promjena stupnja prijenosa) / dvostruka spojka (promjena stupnja prijenosa) / poluautomatski (promjena stupnja prijenosa) / automatski (promjena stupnja prijenosa) / kontinuirani prijenos (CVT) / hidrostatski / nije primjenjivo / ostalo (4) (ako je „ostalo”, navesti: …)”;
entry 43.2 is replaced by the following:
stavka 43.2. zamjenjuje se sljedećim:
Specifications of the vehicle with respect to the control circuits of the pneumatic, hydraulic and/or electric control lines of the braking system(s) and a list of the supported messages and parameters: …’;
Specifikacije vozila u pogledu upravljačkih strujnih krugova pneumatskih, hidrauličkih i/ili električnih upravljačkih vodova sustava kočenja i popis podržanih poruka i parametara: …”;
entries 43.5 and 43.5.1 are replaced by the following:
stavke 43.5. i 43.5.1. zamjenjuju se sljedećim:
Braking transmission (on towing vehicle)
Prijenos kočenja (na vučnom vozilu)
Braking transmission of the service braking system on towing vehicle: mechanical/pneumatic/hydraulic/hydrostatic/without power assistance/power-assisted/fully powered transmission (4)’;
Prijenos kočenja radnog kočnog sustava na vučnom vozilu: mehanički / pneumatski / hidraulički / hidrostatski / bez pomoći struje / uz pomoć struje / u potpunosti strujni (4)”;
entry 43.5.3 is replaced by the following:
x. stavka 43.5.3. zamjenjuje se sljedećim:
‘43.5.3.
„43.5.3.
Locking of left and right braking controls: yes/no (4)’;
Blokiranje lijeve i desne naprave za upravljanje kočenjem: da/ne (4)”;
entry 43.6 is replaced by the following:
xi. stavka 43.6. zamjenjuje se sljedećim:
Towed vehicle braking control devices (on towing vehicle)’;
Naprave za upravljanje kočnicama vučenog vozila (na vučnom vozilu)”;
entries 43.6.2 to 43.6.5 are deleted.
brišu se stavke od 43.6.2. do 43.6.5.
the following entries 43.6.2 to 43.7.3.2.1 are inserted:
dodaju se sljedeće stavke od 43.6.2. do 43.7.3.2.1.:
‘43.6.2.
„43.6.2.
Description of the connectors, couplings and safety devices (including drawings, sketches and the identification of any electronic parts): …
Opis konektora, spojnica i sigurnosnih naprava (uključujući nacrte, skice i identifikaciju elektroničkih dijelova): …
Pneumatic connection type: Two lines/None (4)
Tip pneumatskog priključka: dvovodni / nema (4)
Pneumatic supply pressure (two lines): … kPa
Tlak pneumatskog napajanja (dva voda): … kPa
Electrical control line: yes/no (4)
Električni upravljački vod: da/ne (4)
Hydraulic connection type: Single line / Two lines / None (4)
Tip hidrauličkog priključka: jednovodni / dvovodni / nema (4)
Hydraulic supply pressure: Single line: … kPa Two lines: … kPa
Tlak hidrauličkog napajanja: jednovodni: … kPa dvovodni: … kPa
Presence of ISO 7638:2003 connector (15): yes/no (4)
Prisutnost priključka iz norme ISO 7638:2003 (15): da/ne (4)
Towed vehicle braking devices (on towed vehicle)
Naprave za upravljanje kočnicama vučenog vozila (na vučenom vozilu)
Towed vehicle braking control system technology: Hydraulic / Pneumatic / Electric/ Inertia / None (4)
Tehnologija sustava kontrole kočenja vučenog vozila: hidraulička / pneumatska / električna/ inercijska / nema (4)
Towed vehicle-brake actuating device: Drum / Disc / Other (4)
Naprava za aktiviranje kočnice na vučenom vozilu: bubanj / disk / ostalo (4)
Description and characteristics: …
Opis i karakteristike: …
Hydraulic connection type: Two lines / None (4)
Tip hidrauličkog priključka: dvovodni / nema (4)
Presence of ISO 7638:2003 connector (15): yes/no (4)’;
Prisutnost priključka iz norme ISO 7638:2003 (15): da/ne (4)”;
Category and sub-category of the engine (7):
Kategorija i potkategorija motora (7):
Fuel Type (9):
Tip goriva (9):
the following entries 6 to 6.3.6.4 are inserted before entry 10:
ispred stavke 10. umeću se sljedeće stavke od 6. do 6.3.6.4.:
the following entries 11 to 11.4 are added:
dodaju se sljedeće stavke od 11. do 11.4.:
DRIVE-TRAIN AND CONTROL (13)
PRIJENOSNI SUSTAV I UPRAVLJAČKI SUSTAV (13)
Type of power transmission: Gear (including planetary gear sets) / belt / hydrostatic / electric / other (4) (if other, specify: …)
Tip prijenosa snage: zupčani prijenos (uključujući planetarne prijenosnike) / remenski prijenos / hidrostatski prijenos / električni prijenos / ostalo (4) (ako je „ostalo”, navesti: …)
Brief description of the electrical/electronic components (if any): …
Kratak opis električnih/elektroničkih sastavnih dijelova (ako postoje): …
Location relative to the engine: …
Položaj u odnosu na motor: …
Method of control: …
Način upravljanja: …
Transfer box: with/without (4)
Prijenosna kutija: da/ne (4)
Type of transmission ratio change system: Mechanical (gear change) / Double clutch (gear change) / Semi-automatic (gear change) / Automatic (gear change) / Continuously Variable Transmission/ hydrostatic / not applicable / other (4) (if other, specify: …)
Tip sustava mjenjača: mehanički (promjena stupnja prijenosa) / dvostruka spojka (promjena stupnja prijenosa) / poluautomatski (promjena stupnja prijenosa) / automatski (promjena stupnja prijenosa) / kontinuirani prijenos (CVT) / hidrostatski / nije primjenjivo / ostalo (4) (ako je „ostalo”, navesti: …)
Maximum torque conversion:
Najveći prijenos zakretnog momenta:
Internal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
Unutarnji prijenosni omjeri mjenjača (omjeri okretaja motora i izlaznog vratila mjenjača)
Internal transfer box ratios (ratios of engine to transfer box output shaft revolutions)
Unutarnji prijenosni omjeri prijenosne kutije (omjeri okretaja motora i izlaznog vratila prijenosne kutije)
Final drive ratio(s) (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
Završni prijenosni omjeri (omjeri okretaja izlaznog vratila mjenjača i pogonskih kotača)
Ratio (engine speed/vehicle speed) for manual transmission only
Omjer (brzina vrtnje motora / brzina vozila), samo za vozilo s ručnim prijenosnikom snage (mjenjačem)
Maximum for CVT
Maksimalna vrijednost za CVT
Minimum for CVT
Minimalna vrijednost za CVT
in Appendix 4, entry 2.2 is replaced by the following:
u Dodatku 4. stavka 2.2. zamjenjuje se sljedećim:
in Appendix 5, entry 2.2 is replaced by the following:
u Dodatku 5. stavka 2.2. zamjenjuje se sljedećim:
in Appendix 6, entry 2.2 is replaced by the following:
u Dodatku 6. stavka 2.2. zamjenjuje se sljedećim:
in Appendix 7, entry 2.2 is replaced by the following:
u Dodatku 7. stavka 2.2. zamjenjuje se sljedećim:
in Appendix 8, entry 2.2 is replaced by the following:
u Dodatku 8. stavka 2.2. zamjenjuje se sljedećim:
in Appendix 9, entry 2.2 is replaced by the following:
u Dodatku 9. stavka 2.2. zamjenjuje se sljedećim:
Appendix 10 is amended as follows:
Dodatak 10. mijenja se kako slijedi:
Model information document relating to EU type-approval of electro-magnetic compatibility of electrical/electronic sub-assemblies as a component/STU’;
Obrazac opisnog dokumenta o EU homologaciji tipa elektromagnetske kompatibilnosti električnih/elektroničkih podsklopova kao sastavnog dijela / zasebne tehničke jedinice”;
in Appendix 11, entry 2.2 is replaced by the following:
u Dodatku 11. stavka 2.2. zamjenjuje se sljedećim:
in Appendix 12, entry 2.2 is replaced by the following:
u Dodatku 12. stavka 2.2. zamjenjuje se sljedećim:
in Appendix 13, entry 2.2 is replaced by the following:
u Dodatku 13. stavka 2.2. zamjenjuje se sljedećim:
in Appendix 14, entry 2.2 is replaced by the following:
u Dodatku 14. stavka 2.2. zamjenjuje se sljedećim:
Appendix 15 is amended as follows:
Dodatak 15. mijenja se kako slijedi:
entries 5.2 to 5.4 are deleted;
brišu se stavke od 5.2. do 5.4.;
entries 6 to 7.1.1 are replaced by the following:
stavke od 6. do 7.1.1. zamjenjuju se sljedećim:
entries 43.5.3 and 43.6 are replaced by the following:
stavke 43.5.3. i 43.6. zamjenjuju se sljedećim:
Locking of left and right braking controls: yes/no (4)
Blokiranje lijeve i desne naprave za upravljanje kočenjem: da/ne (4)
entries 43.6.2 to 43.6.5 are replaced by the following entries 43.6.2 to 43.7.3.2.1:
stavke od 43.6.2. do 43.6.5. zamjenjuju se sljedećim stavkama od 43.6.2. do 43.7.3.2.1.:
Towed vehicle braking control system technology: Hydraulic / Pneumatic / Electric/ Inertia / None (4)
Tehnologija sustava kontrole kočenja vučenog vozila: hidraulička / pneumatska / električna/ inercijska /nema (4)