natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The established system of advisory services assists farmers, forest owners, as well as micro, small and medium-sized enterprises in rural areas to improve sustainable management and overall efficiency of their business.
Uspostavljen sustav savjetovanja pomaže poljoprivrednicima, šumoposjednicima kao i mikro, malim i srednjim poduzetnicima u ruralnim područjima da poboljšaju održivo upravljanje i ukupnu učinkovitost svog posla.
There is one public advisory service in Croatia.
U Hrvatskoj postoji jedna javna savjetodavna služba.
However, new requirements have been set before the advisory bodies: reducing the use of pesticides in accordance with the National Action Plan, protection of soil and water, implementation of agri-environmental measures, increasing productivity and efficiency of agriculture and forestry by introducing new techniques and technologies, reducing air pollution and climate change mitigation, management of Natura 2000 areas, the use of EU funds, etc.
Međutim, pred savjetodavna tijela postavljeni su novi zahtjevi: smanjenje upotrebe pesticida sukladno Nacionalnom akcijskom planu, zaštita tla i vode, implementacija poljoprivredno-okolišnih mjera, povećanje produktivnosti i učinkovitosti poljoprivrede i šumarstva uvođenjem novih tehnika i tehnologija, smanjenje zagađenja zraka i ublažavanje klimatskih promjena, gospodarenje na Natura 2000 područjima, korištenje fondova EU itd.
Moreover, the current advisory system in Croatia is lacking a greater number of consultants at all levels in order to satisfy many needs of service users.
Isto tako, u postojećem savjetodavnom sustavu nedostaje veći broj savjetnika na svim razinama kako bi mogle biti zadovoljene brojne potrebe korisnika usluga.
A good quality advisory system must therefore be developed and upgraded.
Stoga je potrebno razviti i nadograditi kvalitetan savjetodavni sustav.
Forests are a natural resource of particular importance for environmental preservation because they regulate climate conditions and mitigate the "greenhouse effect", they protect water and soil quality and are among the principal nurseries and guardians of biodiversity.
Šume su prirodno dobro od posebne važnosti za očuvanje okoliša jer reguliraju klimatske prilike i ublažavaju „efekt staklenika“, štite kvalitetu voda i tla jedan su od glavnih rasadnika i čuvara biološke raznolikosti.
However, the practice of independent forest exploitation works, largely caused by the limited ability of forest owners to hire licensed companies to perform forestry works at affordable prices (firewood is prepared and used mostly from privately-owned forests), leads to forest devastation.
Međutim, praksa samostalnog izvođenja radova iskorištavanja šuma koja je dobrim dijelom uvjetovana ograničenom mogućnošću šumoposjednika za angažiranjem licenciranih tvrtki za radove u šumarstvu po povoljnim cijenama (uglavnom se iz šuma u privatnom vlasništvu priprema i koristi ogrjevno drvo), dovodi do devastacije šuma.
The education and training of forest owners, as well as micro, small and medium-sized entrepreneurs in the forestry sector, in the professional and safe operation on the postulates of the effective application of the 5E principles (energy, environmental, economic, ergonomic and aesthetically effective performance of forestry operations) is therefore one of the tasks set before the advisory bodies.
Stoga je edukacija i osposobljavanje šumoposjednika, kao i mikro, malih i srednjih poduzetnika iz sektora šumarstva za stručan i siguran rad na postulatima učinkovite primjene 5E načela (energetski, ekološki, ekonomski, ergonomski i estetski učinkovito izvođenje šumskih radova) također jedan od zadataka stavljenih pred savjetodavna tijela.
The aforementioned must be applied to operations related not only to forest exploitation works, but also to works connected to forest cultivation and protection, which is one of the important preconditions for the development of competitive and fully acceptable forestry in rural areas.
Navedeno je potrebno primijeniti na poslovima vezanim ne samo uz radove iskorištavanja šuma, već jednako tako uz radove vezane za uzgajanje i zaštitu šuma, što ujedno predstavlja jedan od važnih preduvjeta za razvoj tržišno konkurentnog i u potpunosti prihvatljivog šumarstva u ruralnim područjima.
A well-organised and efficient advisory service is one of the basic factors which will influence the development of agriculture, food production and food processing industry and forestry, the improvement of the quality of life in rural areas, and the fulfilment of rural policy objectives.
Dobro organizirana i učinkovita savjetodavna služba je jedan od temeljnih čimbenika koji će utjecati na razvoj poljoprivrede, prehrambeno-prerađivačke industrije i šumarstva, na podizanje kvalitete življenja u ruralnim prostorima i na ostvarivanje ciljeva ruralne politike.
Contribution to focus areas and cross-cutting objectives
Doprinos fokus područjima i horizontalnim ciljevima
This measure contributes to all priorities and all focus areas:
Ova mjera doprinosi svim prioritetima i svim fokus područjima:
Fostering knowledge transfer and innovation in agriculture, forestry and rural areas
Poticanje prijenosa znanja i inovacija u poljoprivredi, šumarstvu i ruralnim područjima
Focus area 1a:
Fokus područje 1a:
Fostering innovation, cooperation, and knowledge base development in rural areas
Poticanje inovacija, suradnje i razvoja baze znanja u ruralnim područjima
Development of agricultural production based on knowledge and innovations is one of the key factors of social and economic development.
Razvoj poljoprivredne proizvodnje temeljene na znanju i inovacijama jedan je od ključnih čimbenika društvenog i gospodarskog razvoja.
Advisory services will help create knowledge bases in rural areas, and such bases are the basic precondition for fostering innovation.
Savjetodavne usluge pomoći će stvaranju baza znanja u ruralnim područjima koje su osnovni preduvjet za promicanje inovacija.
Focus area 1c:
Fokus područje 1c:
Fostering lifelong learning and vocational training in the agriculture and forestry sectors
Poticanje cjeloživotnog učenja i stručne izobrazbe u sektorima poljoprivrede i šumarstva
Advisory services will facilitate knowledge transfer to end users and help them acquire the habit of lifelong learning and training.
Savjetodavne usluge olakšat će prijenos znanja do krajnjih korisnika i stjecanje navike cjeloživotnog učenja i usavršavanja.
Enhancing the profitability of agricultural holdings and competitiveness of all types of agriculture in all regions, and fostering innovative agricultural technologies and sustainable forest management
Jačanje isplativosti poljoprivrednog gospodarstva i konkurentnosti svih vrsta poljoprivrede u svim regijama te promicanje inovativnih poljoprivrednih tehnologija i održivog upravljanja šumama
Improving the economic performance of all agricultural holdings and facilitating their restructuring and modernisation, notably with a view to increase market participation and enhance market orientation as well as agricultural diversification
Poboljšanje gospodarskih rezultata svih poljoprivrednih gospodarstava i olakšavanje restrukturiranja i modernizacije, osobito s ciljem povećanja sudjelovanja na tržištu i tržišne usmjerenosti, kao i poljoprivredne diversifikacije
Advisory services will help agricultural holdings improve their economic and environmental efficiency and consequently achieve better market orientation, higher competitiveness, better use of natural resources, and better adjustment to and mitigation of climate changes.
Savjetodavne usluge će pomoći poljoprivrednim gospodarstvima da poboljšaju svoju gospodarsku i ekološku učinkovitost te na taj način postignu veću orijentiranost tržištu, veću konkurentnost, bolje korištenje prirodnih resursa kao i bolju prilagodbu i ublažavanje klimatskih promjena.
This will be made possible through the provision of advisory services on restructuring agricultural holdings and diversification, where necessary.
To će se omogućiti savjetovanjem o preustroju poljoprivrednih gospodarstava kao i diversifikacijom gdje je to potrebno.
Focus area 2b:
Fokus područje 2b:
Facilitating entry of adequately skilled farmers into the agricultural sector, with an emphasis on generational renewal.
Olakšavanje ulaska poljoprivrednika s odgovarajućom izobrazbom u sektor poljoprivrede, a pogotovo generacijske obnove.
Advisory services will put special emphasis on young farmers who are taking over agricultural holdings and those who are starting their businesses for the first time.
Savjetodavne usluge će poseban naglasak staviti na mlade poljoprivrednike koji preuzimaju poljoprivredno gospodarstvo i one koji prvi puta pokreću posao.
Promoting food supply chain organisation, including processing and marketing of agricultural products, animal welfare and risk management in agriculture
Promicanje organizacije lanca opskrbe hranom, uključujući preradu i plasiranje poljoprivrednih proizvoda na tržište, dobrobit životinja te upravljanje rizikom u poljoprivredi
Improving the competitiveness of primary producers by improving their integration into the agri-food chain through quality schemes, by adding value to agricultural products, through promotion in local markets and short supply chains, producer groups and organisations, and inter-branch organisations;
Poboljšanje konkurentnosti primarnih proizvođača njihovom boljom integracijom u poljoprivredno-prehrambeni lanac putem programa kvalitete, dodajući vrijednost poljoprivrednim proizvodima, putem promoviranja na lokalnim tržištima i u kratkim krugovima opskrbe, skupina proizvođača i organizacija i međustrukovnih organizacija;
Joint market entry requires the agricultural producers to have the knowledge and training necessary to promote and market their products.
Zajednički nastupi na tržištu zahtijevaju od poljoprivrednih proizvođača znanje i osposobljenost u promociji i trženju njihovih proizvoda.
Involvement in quality schemes and association in producer organisations also requires appropriate expertise.
Uključivanje u sheme kvalitete kao i udruživanje u proizvođačke organizacije također zahtjeva odgovarajuće stručno znanje.
The workshops, trainings, and other types of educational activities within the framework of this measure will therefore enable them to acquire the necessary knowledge and skills.
Stoga će radionice, treninzi i druge vrste obuke u okviru ove mjere omogućiti stjecanje potrebnih znanja i vještina.
Focus area 3b:
Fokus područje 3b:
Support for risk prevention and risk management on agricultural holdings.
Potpora sprečavanju rizika i upravljanju rizikom na poljoprivrednom gospodarstvu.
Due to the character of agricultural production, which is dependent on external influences, effective risk management is of vital importance to farmers.
Zbog samog karaktera poljoprivredne proizvodnje koja je ovisna o vanjskim utjecajima učinkovito upravljanje rizicima od velike je važnosti za poljoprivrednike.
Advisory services will assist farmers in resolving the most frequent types of risks they encounter (adverse climate conditions, animal and plant diseases, pest infestation, and environmental incidents), as well as in stabilising the income of farmers who are faced with a considerable loss of revenue.
Savjetodavne usluge pomoći će poljoprivrednicima u rješavanju najčešćih vrsta rizika s kojima se susreću (nepovoljne klimatske prilike, bolesti životinja i biljaka, najezde nametnika te u slučaju ekoloških incidenata) kao i stabilizaciji prihoda poljoprivrednicima koji su suočeni s velikim padom prihoda.
Restoring, preserving and enhancing biodiversity, including in Natura 2000 areas, and in areas facing natural or other specific constraints, and high nature value farming, as well as the state of European landscapes;
Obnovu, očuvanje i povećanje bioraznolikosti, uključujući područja mreže Natura 2000, područja s prirodnim ograničenjima ili ostalim posebnim ograničenjima i poljoprivredu velike prirodne vrijednosti te stanje europskih krajobraza;
Advisory services will assist the knowledge transfer about sustainable use of natural resources, preserving and enhancing biodiversity, including in Natura 2000 areas, in areas facing specific constraints, and in areas of high nature value.
Savjetodavne usluge pomoći će u prijenosu znanja o održivom korištenju prirodnih resursa, očuvanju i povećanju bioraznolikosti, uključujući područja mreže Natura 2000, područja s posebnim ograničenjima i područja visoke prirodne vrijednosti.
Special emphasis will be put on advice about agri-environmental payments, because a producer who understands the logic of certain legal obligations will be more inclined to fulfil them.
Poseban naglasak bit će stavljen na savjetovanja o agro-okolišnim plaćanjima jer proizvođač koji razumije logiku određenih zakonskih obveza bit će više sklon ispunjavanju istih.
At the same time, this will reduce the risk of violating the assumed legal obligations.
Istovremeno se smanjuje rizik od kršenja preuzetih zakonskih obveza.
Focus area 4b:
Fokus područje 4b:
Improving water management, including fertiliser and pesticide management
Bolje upravljanje vodama, uključujući upravljanje gnojivima i pesticidima
Improving the structure and quality of soil by using organic fertilisers and reducing the use of plant protection products and artificial fertilizers is vital for water and soil protection.
Poboljšanje strukture i kvalitete tla uporabom prirodnih gnojiva i smanjenjem uporabe sredstava za zaštitu bilja i umjetnih gnojiva neophodno je za zaštitu tla i vode.
To that effect, advisory services will enable agricultural producers and forest owners to fulfil all obligations they have assumed when entering special payment schemes (organic, integrated production), as well as enable them to introduce special techniques in the forestry sector.
U tom smislu savjetodavne usluge omogućit će poljoprivrednim proizvođačima i šumoposjednicima da ispoštuju sve obaveze koje su preuzeli uključivanjem u posebne sheme plaćanja (ekološku, integriranu proizvodnju) kao i uvođenje posebnih tehnika u šumarskom sektoru.
Furthermore, advisory services will improve the knowledge about the efficient and safe use of plant protection products in order to reduce the use of pesticides which are harmful for health and the environment in accordance with the National Action Plan for achieving sustainable pesticide use.
Osim toga savjetodavne usluge unaprijedit će znanja o učinkovitom i sigurnom korištenju sredstava za zaštitu bilja kako bi se smanjila upotreba pesticida opasnih za zdravlje i okoliš u skladu s Nacionalnim akcijskim planom za postizanje održive uporabe pesticida.
Focus area 4c:
Fokus područje 4c:
Preventing soil erosion and improving soil management.
Sprečavanje erozije tla i bolje upravljanje tlom.
The measure will help meet the objectives of the Water Framework Directive in order to protect water and soil from the negative impact of agriculture, especially in areas which were declared areas of high importance by special legislation.
Mjera će pomoći dostizanju ciljeva Okvirne direktive o vodama kako bi se zaštitili voda i tlo od negativnih utjecaja poljoprivrede osobito u područjima koja su posebnim zakonima proglašena područjima od velike važnosti.
Promoting resource efficiency and supporting the shift towards a low-carbon and climate-resilient economy in the agriculture, food and forestry sectors
Promicanje učinkovitosti resursa te poticanje pomaka prema gospodarstvu s niskom razinom ugljika otpornom na klimatske promjene u poljoprivrednom, prehrambenom i šumarskom sektoru
Focus area 5a: Increasing efficiency in water use by agriculture
Fokus područje 5a :Povećanje učinkovitosti u korištenju voda u poljoprivredi
A high level of exposure to climate changes in the agriculture, food and forestry sectors requires great efforts to be made in adapting to such changes and in mitigating them.
Visoka razina izloženosti klimatskim promjenama u poljoprivrednom, prehrambenom i šumarskom sektoru zahtijeva veliki angažman u prilagodbi i ublažavanju istih.
Advisory services will provide appropriate knowledge about the efficient use of water in agriculture to end users.
Savjetodavne usluge će pružiti odgovarajuća znanja krajnjim korisnicima o učinkovitoj upotrebi vode u poljoprivredi
Focus area 5b:
Fokus područje 5b:
Increasing efficiency in energy use in agriculture and food processing
Povećanje učinkovitosti u korištenju energije u poljoprivredi i preradi hrane
Advisory services will assist a more efficient use of energy in agriculture, food processing and forestry through the transfer of new knowledge, techniques and technologies to end users.
Savjetodavne usluge će pomoći učinkovitijoj upotrebi energije u poljoprivredi, preradi hrane i šumarstvu prijenosom novih znanja, tehnika i tehnologija na krajnje korisnike.
Focus area 5c:
Fokus područje 5c:
Facilitating the supply and use of renewable energy sources, by-products, waste, residues and other non-food raw materials for bio-economy purposes
Olakšavanje opskrbe i korištenja obnovljivih izvora energije,nusproizvoda, otpada i ostataka te drugih neprehrambenih sirovina u svrhu biogospodarstva
Advisory services will provide knowledge transfer about energy production from renewable sources, including environmentally friendly waste disposal, for the requirements of agricultural holdings.
Savjetodavne usluge omogućit će prijenos znanja o proizvodnji energije iz obnovljivih izvora za potrebe gospodarstava uz ekološki prihvatljivo zbrinjavanja otpada.
Focus area 5d:
Fokus područje 5d:
Reducing greenhouse gas and ammonia emissions caused by agricultural activity
Smanjenje emisija stakleničkih plinova i amonijaka koje uzrokuje poljoprivredna djelatnost
Advisory services will transfer knowledge about reducing greenhouse gas and ammonia emissions caused by agricultural activity.
Savjetodavne usluge prenijet će znanja o smanjenje emisije stakleničkih plinova i amonijaka koje uzrokuje poljoprivredna djelatnost.
Focus area 5e:
Fokus područje 5e:
Fostering carbon capture and sequestration in agriculture and forestry
Poticanje pohrane i sekvestracije ugljika u poljoprivredi i šumarstvu
Land and forest management is a major source of CO2 emissions.
Gospodarenje zemljištem i šumama predstavlja veliki izvor oslobađanja CO2.
Providing advice on "land cultivation for preservation" which includes non-cultivation, minimal cultivation, ploughing and soil fertilisation for planting, leaving crop residues on the fields after harvest in order to increase the quantity of carbon captured in the soil, will all contribute to carbon sequestration in agriculture.
Savjetovanje o „obrađivanju zemlje za očuvanje“ koje uključuje neobrađivanje, minimalno obrađivanje, oranje i gnojenje tla za sadnju, ostavljanje ostatatak uroda na poljima nakon berbe kako bi se povećala količina ugljika pohranjena u tlu, doprinijet će sekvestraciji ugljika u poljoprivredi.
Moreover, the preservation of forests which are in danger of devastation has an important role in mitigating CO2 emissions.
Isto tako očuvanje šuma kojima prijeti uništenje ima značajnu ulogu u ublažavanju oslobađanja CO2.
Promoting social inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas
Promicanje socijalne uključenosti, suzbijanje siromaštva te gospodarskog razvoja u ruralnim područjima
Facilitating diversification, creation and development of small enterprises and job creation
Olakšavanje diversifikacije, stvaranja i razvoja malih poduzeća i otvaranje radnih mjesta
Advisory services will strengthen entrepreneurial initiative in rural areas which will result in the establishment of new small enterprises which generate job creation.
Savjetodavne usluge ojačat će poduzetničku inicijativu u ruralnim područjima što će rezultirati otvaranjem novih malih poduzeća koja generiraju stvaranje novih radnih mjesta.
Focus area 6b:
Fokus područje 6b:
Advisory services will increase the level of knowledge and skills of local action groups in managing partnerships and implementing the LEADER approach.
Savjetodavne usluge.podići će razinu znanja i vještina lokalnih akcijskih grupa u upravljanju partnerstvima i provedbu pristupa LEADER.
Focus area 6c:
Fokus područje 6c:
Enhancing accessibility to, and use and quality of information and communications technology (ICT) in rural areas
Jačanje dostupnosti, korištenja i kvalitete informacijsko-komunikacijskih tehnologija (ICT) u ruralnim područjima
Broadband internet access, enabling quick data exchange in a short period of time, is essential for a good quality of life in rural areas and for the development of the economy in general.
Za kvalitetan život u ruralnim područjima i za razvoj gospodarstva uopće neophodan je pristup širokopojasnom internetu koji omogućuje brzu razmjenu podataka u kratkom vremenu.
It is also important to raise the population's awareness of the issue.
Isto tako je važno i podizanje svijesti stanovništva o istom.
This measure contributes to the realisation of cross-cutting objectives related to climate changes, the environment and innovations:
Ova mjera doprinosi ostvarenju horizontalnih ciljeva vezanih uz klimatske promjene, okoliš i inovacije:
Climate changes - Access to advisory services will enable fostering quicker adaptation to and mitigation of climate changes.
Klimatske promjene - Pristup savjetodavnim uslugama omogućit će promicanje brže prilagodbe i ublažavanje klimatskih promjena.
Environmental protection - One of the most important advisory areas will be environmental care through agri-environmental payments, organic agricultural production with special emphasis on areas vulnerable to nitrate, as well as newer, environmentally friendly techniques and technologies in agriculture and forestry.
Zaštita okoliša - Jedno od najznačajnijih područja savjetovanja bit će briga za okoliš preko agrookolišnih plaćanja, ekološke poljoprivredne proizvodnje s osobitim naglaskom na područja ranjiva na nitrate kao i o novijim, ekološki prihvatljivim tehnikama i tehnologijama u poljoprivredi i šumarstvu.
Innovation - Access to good quality and specialised advisory services will enable a fast flow of knowledge and information and will foster innovation.
Inovacije - Pristup kvalitetnim i specijaliziranim savjetodavnim uslugama će omogućiti brzi protok znanja i informacija kao i promicanje inovacija.
Support for providing advisory services
Potpora za pružanje savjetodavnih usluga
Support for the education and training of advisers
Potpora za osposobljavanje savjetnika
This operation includes the provision of advisory services to the following entities:
Ova operacija obuhvaća pružanje savjetodavnih usluga sljedećim subjektima:
Farmers, young farmers, and landowners
Poljoprivrednicima, mladim poljoprivrednicima i posjednicima zemljišta
Forest owners
Šumoposjednicima
Micro, small and medium-sized enterprises operating in rural areas
Mikro, malim i srednjim poduzećima koji posluju u ruralnim područjima
Support is granted to entities registered for the provision of advisory services, for the purpose of covering the costs incurred by the provision of such services.
Potpora se odobrava subjektima koji su registrirani za pružanje savjetodavnih usluga za pokrivanje troškova koji nastaju pružanjem tih usluga.
Advisory services are provided on an individual basis.
Savjetovanje se provodi individualno.
When justified, advisory services may be provided to groups.
Ako je opravdano savjetovanje se može provoditi skupno.