natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, import volume from the other third countries increased considerably over the period considered by 49 %.
Tijekom razmatranog razdoblja obujam uvoza iz ostalih trećih zemalja ukupno je znatno porastao, za 49 %.
Since the total Union consumption decreased over the period considered, this increase translated in an increase of their market share over the same period from 3,8 % in 2014 to 6,3 % during the review investigation period.
Budući da se ukupna potrošnja u Uniji smanjila tijekom razmatranog razdoblja, to se povećanje odrazilo u povećanju njihova tržišnog udjela u istom razdoblju s 3,8 % 2014. na 6,3 % tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
As explained in recital (29), available statistical data were not suitable to establish export prices to the Union.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 29., raspoloživi statistički podaci nisu bili prikladni za utvrđivanje izvoznih cijena u Uniju.
Therefore, as for imports of LAM from the PRC, only import price trends could be established for imports from other third countries.
Stoga, kao i za uvoz mehanizama s polužnim zatvaranjem lukova iz NRK-a, za uvoz iz ostalih trećih zemalja mogla su se utvrditi samo kretanja uvoznih cijena.
During the period considered, the average price of the product imported from other third countries increased continuously.
Tijekom razmatranog razdoblja prosječna cijena proizvoda uvezenog iz ostalih trećih zemalja stalno se povećavala.
The sharpest increase was in 2015 when prices increased by 40 %.
Najveće povećanje zabilježeno je 2015., kad su cijene porasle za 40 %.
In 2016, the prices further increased by 17,5 %, while they decreased again by 10,3 % during the review investigation period.
Cijene su se 2016. dodatno povećale za 17,5 %, a tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije ponovno su se smanjile za 10,3 %.
Overall, the prices increased by 48 % during the period considered.
Cijene su se tijekom razmatranog razdoblja ukupno povećale za 48 %.
It is to be noted that, as set out in recital (61), the sampled Union producers represented a major proportion of the Union production.
Treba napomenuti, kako je navedeno u uvodnoj izjavi 61., da su proizvođači iz Unije u uzorku činili veliki udio proizvodnje u Uniji.
As mentioned in recital (63), considering that two of the three sampled companies are related, data is provided in Table 5 in indexed form so as to preserve confidentiality of business-sensitive information pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 63, s obzirom na to da su dva od tri društva u uzorku povezana, podaci u tablici 5. navedeni su u indeksiranom obliku kako bi se očuvala povjerljivost osjetljivih poslovnih informacija u skladu s člankom 19. Osnovne uredbe.
Table 5 sets out the total Union production, production capacity and capacity utilisation over the period considered:
U tablici 5. utvrđena je ukupna proizvodnja u Uniji, proizvodni kapacitet i iskorištenost kapaciteta tijekom razmatranog razdoblja:
LAM Union Production, Production Capacity and Capacity Utilisation
Proizvodnja mehanizama s polužnim zatvaranjem lukova u Uniji, proizvodni kapacitet i iskorištenost kapaciteta
Production, Index (2014 = 100)
Proizvodnja – Indeks (2014. = 100)
Production capacity, Index (2014 = 100)
Proizvodni kapacitet – Indeks (2014. = 100)
Capacity utilisation, Index (2014 = 100)
Iskorištenost kapaciteta – Indeks (2014. = 100)
The total Union production volume increased only slightly during the period considered and reached a 2 % higher level during the review investigation period.
Tijekom razmatranog razdoblja ukupan obujam proizvodnje u Uniji tek se neznatno povećao te je tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije dosegnuo razinu veću za 2 %.
The Union's production capacity remained stable during the period considered.
Proizvodni kapacitet Unije ostao je stabilan tijekom razmatranog razdoblja.
Consequently, the Union's capacity utilisation rate followed the trend of the production volume during the period considered.
Slijedom toga, stopa iskorištenosti kapaciteta Unije tijekom razmatranog razdoblja slijedila je kretanje obujma proizvodnje.
Overall, the capacity utilisation rate increased by 2 % during the period considered, following the 2 % increase of production volume.
Stopa iskorištenosti kapaciteta tijekom razmatranog razdoblja ukupno se povećala za 2 %, u skladu s povećanjem obujma proizvodnje od 2 %.
Union sales volume and market share
Obujam prodaje i tržišni udio industrije Unije
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as shown in Table 6:
Obujam prodaje i tržišni udio industrije Unije u razmatranom razdoblju kretali su se kako je navedeno u tablici 6:
LAM Union Sales Volume and Market Share of Union industry
Obujam prodaje mehanizama s polužnim zatvaranjem lukova u Uniji i tržišni udio industrije Unije
Sales volume, Index (2014 = 100)
Obujam prodaje – Indeks (2014. = 100)
While the production volume of Union producers remained relatively stable as indicated in Table 5, the sales volume of the Union producers on the Union market decreased by 9 % during the period considered.
Iako je obujam proizvodnje proizvođača iz Unije ostao razmjerno stabilan, kako je navedeno u tablici 5., obujam prodaje proizvođača iz Unije na tržištu Unije tijekom razmatranog razdoblja smanjio se za 9 %.
However, the market share of the Union industry increased by 2 %, mainly due to the declining Union consumption and the decrease in imports from the PRC.
Tržišni udio industrije Unije ipak se povećao za 2 %, uglavnom zbog smanjene potrošnje u Uniji i smanjenja uvoza iz NRK-a.
During the period considered the production of the Union industry increased by 2 % while, as mentioned in recitals (70) and (93), Union consumption decreased by 11 % and sales volume of the Union industry on the Union market decreased by 9 %.
U razmatranom razdoblju proizvodnja industrije Unije povećala se za 2 % dok se, kako je navedeno u uvodnim izjavama 70. i 93., potrošnja u Uniji smanjila za 11 %, a obujam prodaje industrije Unije na tržištu Unije za 9 %.
This increase in production is explained by the increase of export sales of the Union producers.
Povećanje proizvodnje objašnjava se povećanjem izvozne prodaje proizvođača iz Unije.
Employment and productivity developed as follows over the period considered:
Zaposlenost i produktivnost tijekom razmatranog razdoblja kretali su se kako slijedi:
Employment and Productivity in Union LAM Industry
Zaposlenost i produktivnost u industriji mehanizama s polužnim zatvaranjem lukova u Uniji
Number of employees Index (2014 = 100)
Broj zaposlenih – Indeks (2014. = 100)
Productivity, Index (2014 = 100)
Produktivnost – Indeks (2014. = 100)
The number of employees in the Union industry increased slightly over the period considered by 2 % and the productivity remained stable.
U razmatranom razdoblju broj zaposlenih u industriji Unije blago se povećao za 2 %, a produktivnost je ostala stabilna.
As explained in recital (31), it was not possible to establish an affirmative determination of dumping.
Kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 31., nije bilo moguće nepobitno utvrditi damping.
The investigation therefore focused on the likelihood of a recurrence of dumping should the anti-dumping measures be repealed.
Ispitni postupak stoga je usmjeren na vjerojatnost ponavljanja dampinga ako bi se antidampinške mjere stavile izvan snage.
In the previous expiry review the Union industry showed signs of recovery from the effects of past dumping.
U prethodnoj reviziji zbog predstojećeg isteka mjera industrija Unije pokazala je znakove oporavka od učinaka prethodnog dampinga.
During the period considered of the current investigation, the recovery process continued as demonstrated by a favourable trend for the Union industry of the main injury indicators.
Tijekom razmatranog razdoblja aktualnog ispitnog postupka nastavio se proces oporavka, kako su pokazala povoljna kretanja glavnih pokazatelja štete za industriju Unije.
Furthermore, a lower demand on the Union market, causing consumption to decline by 11 % during the period considered (see Table 1), was compensated by an increase of export sales as mentioned in recital (94).
Osim toga, slabija potražnja na tržištu Unije, zbog koje se tijekom razmatranog razdoblja potrošnja smanjila za 11 % (vidjeti tablicu 1.), nadoknađena je povećanjem izvozne prodaje kako je navedeno u uvodnoj izjavi 94.
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed as follows over the period considered:
Prosječne prodajne cijene industrije Unije naplaćene nepovezanim kupcima u Uniji tijekom razmatranog razdoblja kretale su se kako slijedi:
Union Average Sales Prices and Unit Costs
Prosječne prodajne cijene i jedinični troškovi u Uniji
Average unit selling price in the Union, Index (2014 = 100)
Prosječna jedinična prodajna cijena u Uniji – Indeks (2014. = 100)
Unit cost of production in the Union, Index (2014 = 100)
Jedinični trošak proizvodnje u Uniji – Indeks (2014. = 100)
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union decreased by 5 % over the period considered.
Prosječna jedinična prodajna cijena industrije Unije naplaćena nepovezanim kupcima u Uniji smanjila se za 5 % tijekom razmatranog razdoblja.
Over the same period, the average unit cost of production decreased by 4 %.
Prosječni jedinični trošak proizvodnje u istom razdoblju smanjio se za 4 %.
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as shown in Table 9:
Prosječni troškovi rada proizvođača iz Unije tijekom razmatranog razdoblja kretali su se kako je navedeno u tablici 9.:
Average Labour Costs per Employee in Union LAM Industry
Prosječni troškovi rada po zaposleniku u industriji mehanizama s polužnim zatvaranjem lukova u Uniji
Average labour costs per employee, Index (2014 = 100)
Prosječni troškovi rada po zaposleniku – Indeks (2014. = 100)
Overall, the average labour costs of the Union industry increased by 4 % during the period considered.
Prosječni troškovi rada industrije Unije povećali su se za ukupno 4 % tijekom razmatranog razdoblja.
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as shown in Table 10:
Razine zaliha proizvođača iz Unije tijekom razmatranog razdoblja kretale su se kako je navedeno u tablici 10.:
Inventories of LAM in Union Industry
Zalihe mehanizama s polužnim zatvaranjem lukova u industriji Unije
Closing stocks, Index (2014 = 100)
Završne zalihe – Indeks (2014. = 100)
The level of inventories increased by 8 % until 2016 and by 82 % over the period considered.
Razina zaliha do 2016. povećala se za 8 %, a tijekom razmatranog razdoblja za 82 %.
This sharp increase of stocks at the end of the period considered was explained by the Union industry as a seasonal sales effect which only occurred due to the fact that the review investigation period ends in July because the peak of the sales for LAM traditionally take place in December while production is stable throughout the year.
Snažno povećanje zaliha na kraju razmatranog razdoblja industrija Unije objasnila je učinkom sezonske prodaje do kojeg je došlo samo zbog činjenice da razdoblje ispitnog postupka revizije završava u srpnju, a vrhunac prodaje mehanizama s polužnim zatvaranjem lukova tradicionalno je u prosincu, dok je proizvodnja stabilna tijekom cijele godine.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry developed as follows over the period considered:
Profitabilnost, novčani tok, ulaganja i povrat ulaganja industrije Unije tijekom razmatranog razdoblja kretali su se kako slijedi:
Profitability, Cash Flow, Investments and Return on Investment
Profitabilnost, novčani tok, ulaganja i povrat ulaganja
Profitability of total sales in the Union to unrelated customers, Index (2014 = 100)
Profitabilnost ukupne prodaje u Uniji nepovezanim kupcima – Indeks (2014. = 100)
Cash flow, Index (2014 = 100)
Novčani tok – Indeks (2014. = 100)
Investment, Index (2014 = 100)
Ulaganja – Indeks (2014. = 100)
Profitability of the Union industry increased over the first two years by 34 % and declined sharply during the review investigation period.
Profitabilnost industrije Unije tijekom prvih dviju godina povećala se za 34 %, a u razdoblju ispitnog postupka revizije naglo je pala.
Overall it decreased by 10 % during the period considered, but it remained above the target profit of 5 % as established in the previous expiry review.
Tijekom razmatranog razdoblja ukupno se smanjila za 10 %, ali je ostala iznad ciljne dobiti od 5 %, kako je utvrđeno u prethodnoj reviziji zbog predstojećeg isteka mjera.
It increased from 2014 to 2016 by 20 % and declined sharply during the review investigation period.
Od 2014. do 2016. povećao se za 20 %, a u razdoblju ispitnog postupka revizije naglo je pao.
Overall it decreased by 58 % during the period considered.
Tijekom razmatranog razdoblja ukupno je smanjen za 58 %.
The investments of the Union industry in the production of the like product decrease by 13 % in 2015, then slightly increased again by 4 % in 2016 and increased further by 12 % during the review investigation period.
Ulaganja industrije Unije u proizvodnju istovjetnog proizvoda smanjila su se 2015. za 13 %, a potom se 2016. ponovno blago povećala za 4 % te se dodatno povećala za 12 % tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
Resulting in a modest 3 % increase over the period considered.
To je rezultiralo skromnim povećanjem od 3 % tijekom razmatranog razdoblja.
The return on investment measures the gain or loss generated on an investment relative to the amount of money invested.
Povratom ulaganja mjeri se dobit ili gubitak od ulaganja u odnosu na uloženi novac.
The investigation showed that during the period considered, due to the anti-dumping duties in place, the Union industry was able to continue to recover from the injury previously suffered.
U ispitnom postupku pokazalo se da se tijekom razmatranog razdoblja industrija Unije zbog antidampinških pristojbi koje su bile na snazi nastavila oporavljati od prethodno pretrpljene štete.
Injury indicators like production, capacity utilisation and market share all showed positive trends and profitability remained the whole period above the target profit.
Pokazatelji štete kao što su proizvodnja, iskorištenost kapaciteta i tržišni udio pokazali su pozitivna kretanja, a profitabilnost se u cijelom razdoblju zadržala iznad ciljne dobiti.
This enabled the Union industry to invest in productivity increasing measures, to reduce the unit cost of production while average labour costs increased.
To je industriji Unije omogućilo ulaganje u mjere za povećanje produktivnosti i smanjenje jediničnog troška proizvodnje, dok su se prosječni troškovi rada povećali.
LAM imports from the PRC during the period considered only had a limited impact on the Union industry's situation.
Uvoz mehanizama s polužnim zatvaranjem lukova iz NRK-a tijekom razmatranog razdoblja imao je samo ograničen utjecaj na stanje industrije Unije.
Due to the measures in force, their market share was low throughout the whole period.
Zbog mjera na snazi njegov tržišni udio bio je nizak tijekom cijelog razdoblja.
Nevertheless, Chinese LAM imports remained present in the Union market, except during the review investigation period, indicating a continued interest.
Uvezeni kineski mehanizmi s polužnim zatvaranjem lukova ipak su se zadržali na tržištu Unije, osim tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije, što pokazuje da interes za njih i dalje postoji.
The Commission thus concludes that the Union Industry has benefitted from the anti-dumping measures in place, as it continued to recover from the effect of past injurious dumping.
Komisija stoga zaključuje da je industrija Unije imala koristi od antidampinških mjera na snazi jer se nastavila oporavljati od učinka prethodnog štetnog dampinga.
As mentioned in recital (31), it was not possible to establish an affirmative determination of dumping.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 31., nije bilo moguće nepobitno utvrditi damping.
It was however established that there was a likelihood of recurrence of dumping should the anti-dumping measures be allowed to lapse (see recital (60)).
No, utvrđeno je da postoji vjerojatnost da će se damping ponovno pojaviti ako se dopusti istek antidampinških mjera (vidjeti uvodnu izjavu 60.).
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission therefore examined whether material injury would recur should measures against the PRC be allowed to lapse.
U skladu s člankom 11. stavkom 2. Osnovne uredbe Komisija je stoga ispitala bi li se materijalna šteta nastavila ako se dopusti istek mjera koje se odnose na NRK.
To establish the likelihood of recurrence of injury, the following elements were analysed: (i) the production capacity and spare capacity available in the PRC, (ii) possible price levels of Chinese imports should measures be allowed to lapse, (iii) the behaviour of Chinese exporting producers in other third countries, (iv) the attractiveness of the Union market and (v) the impact of Chinese imports on the situation of the Union industry should measures be allowed to lapse.
Kako bi se utvrdila vjerojatnost ponavljanja štete, analizirani su sljedeći elementi: i. proizvodni i rezervni kapacitet dostupan u NRK-u; ii. moguće razine cijena uvoza iz NRK-a ako se dopusti istek mjera; iii. prakse kineskih proizvođača izvoznika u ostalim trećim zemljama; iv. privlačnost tržišta Unije; i v. utjecaj uvoza iz NRK-a na stanje industrije Unije ako se dopusti istek mjera.
As explained in recitals (52) and (53), producers in the PRC have significant production capacity in China and, as a result, spare capacity which largely exceeds the total Union consumption during the review investigation period.
Kako je objašnjeno u uvodnim izjavama 52. i 53., proizvođači iz NRK-a imaju znatan proizvodni kapacitet u Kini te stoga i rezervni kapacitet koji uvelike premašuje ukupnu potrošnju u Uniji tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.
In addition, there were no elements found that could indicate any significant increase of domestic demand of LAM in the PRC or in any other third country market in the near future.
Osim toga, nisu utvrđeni nikakvi elementi na temelju kojih bi se moglo zaključiti da će u bliskoj budućnosti doći do znatnog povećanja domaće potražnje za mehanizmima s polužnim zatvaranjem lukova u NRK-u ili na tržištu neke treće zemlje.
Considering the decline of the Union LAM consumption during the period considered, the Commission concluded that domestic demand in China or in other third country markets could not absorb the available spare capacity.
S obzirom na pad potrošnje mehanizama s polužnim zatvaranjem lukova u Uniji tijekom razmatranog razdoblja Komisija je zaključila da domaća potražnja u Kini ili na tržištima ostalih trećih zemalja ne može apsorbirati raspoloživi rezervni kapacitet.
Possible price levels of Chinese imports
Moguće razine cijena uvoza iz NRK-a
As mentioned in recital (47) there was no cooperation from exporting producers in China.
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 47., proizvođači izvoznici iz NRK-a nisu surađivali.
For this reason, the most appropriate basis for possible price levels of Chinese imports was found to be the export prices from the PRC to third countries contained in the request for review.
Iz tog je razloga utvrđeno da su najprikladnija osnova za moguće razine cijena kineskog uvoza izvozne cijene iz NRK-a u treće zemlje koje su navedene u zahtjevu za reviziju.
The price levels of these exports were also considered to be a reasonable estimate for possible future price levels to the Union if measures were allowed to lapse.
Razine cijena tog izvoza smatrale su se i razumnom procjenom mogućih budućih razina cijena u Uniji ako se dopusti istek mjera.
As explained in recitals (42) and (48), the Chinese export prices to third countries were between 22,1 % and 32,2 % lower than the prices of the Union industry during the review investigation period.
Kako je objašnjeno u uvodnim izjavama 42. i 48., tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije kineske izvozne cijene u treće zemlje bile su između 22,1 % i 32,2 % niže od cijena industrije Unije.
Likewise, undercutting margins were found to be between 8,9 % and 17,8 %.
Isto tako, utvrđeno je da su marže sniženja cijena iznosile od 8,9 % do 17,8 %.
On this basis, it is concluded that imports from China will very likely exert high price pressure on the Union industry, should the anti-dumping measures be repealed.
Temeljem toga zaključeno je da će uvoz iz Kine vrlo vjerojatno industriju Unije izložiti pritisku visokih cijena ako se mjere stave izvan snage.
As mentioned in recitals (55) to (57), the Union market is the largest single market for LAM and additionally, the prices are attractive for Chinese producers.
Kako je navedeno u uvodnim izjavama od 55. do 57., tržište Unije najveće je jedinstveno tržište za mehanizme s polužnim zatvaranjem lukova, a uz to su cijene privlačne kineskim proizvođačima.
There are no other major export markets to absorb the Chinese excess capacity because LAM are only used in a limited number of markets.
Nema drugih većih izvoznih tržišta koja bi apsorbirala kineski višak kapaciteta jer se mehanizmi s polužnim zatvaranjem lukova upotrebljavaju samo na ograničenom broju tržišta.
Those reasons are a high incentive for Chinese exporting producers to divert their exports to the Union where they would achieve higher prices, while still being able to significantly undercut the Union industry sales price.
Ti su razlozi velik poticaj kineskim proizvođačima izvoznicima da svoj izvoz preusmjere u Uniju gdje bi postigli veće cijene, pri čemu bi i dalje mogli znatno rušenje prodajne cijene industrije Unije.
It is therefore concluded that the exporting producers in the PRC have the potential and incentive to substantially raise the volume of their exports of LAM to the Union at dumped prices and substantially undercutting the prices of the Union industry, should the anti-dumping measures be allowed to lapse.
Stoga se zaključuje da u slučaju da se dopusti istek antidampinških mjera proizvođači izvoznici iz NRK-a imaju potencijal i poticaj da znatno povećaju obujam svojeg izvoza mehanizama s polužnim zatvaranjem lukova u Uniju po dampinškim cijenama i tako znatno sruše cijene industrije Unije.
An increase of low priced imports would create significant price pressure on the Union market which is price sensitive.
Povećanje jeftinog uvoza stvorilo bi znatan pritisak na cijenu na tržištu Unije koje je osjetljivo na cijenu.
The Union industry, under the scenario that it keeps the current price level, will not be able to maintain their sales volume and market share against the low priced imports from China.
Ako zadrži trenutačnu razinu cijena, industrija Unije zbog jeftinog uvoza iz Kine neće moći zadržati svoj obujam prodaje i tržišni udio.
It is highly likely that the Chinese market share would increase rapidly if the measures were allowed to lapse.
Vrlo je vjerojatno da bi se kineski tržišni udio brzo povećao ako bi se dopustio istek mjera.
This would be most likely at the expense of the Union industry.
To bi najvjerojatnije bilo na štetu industrije Unije.
Losing sales volume would lead to a lower utilisation rate and an increase in the average cost of production.
Gubitak obujma prodaje doveo bi do niže stope iskorištenosti i povećanja prosječnog troška proizvodnje.
This would lead to a deterioration of the financial situation of the Union industry and to a decrease of its profitability which, while being above the target profit throughout the period considered had decreased between 2016 and the review investigation period by more than 40 %.
To bi dovelo do pogoršanja financijskog stanja industrije Unije i smanjenja njezine profitabilnosti koja se, iako je tijekom cijelog razmatranog razdoblja bila iznad razine ciljne dobiti, između 2016. i razdoblja ispitnog postupka revizije smanjila za više od 40 %.