natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
Uredba Vijeća (EZ) br. 1005/2008 od 29. rujna 2008. o uspostavi sustava Zajednice za sprečavanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova, odvraćanje od njega i njegovo zaustavljanje, o izmjeni uredaba (EEZ) br. 2847/93, (EZ) br. 1936/2001 i (EZ) br. 601/2004 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 1093/94 i (EZ) br. 1447/1999 (SL L 286, 29.10.2008., str. 1.).
Line weighting standards
Standardi za utege na parangalu
external weighted lines in Spanish system and trot lines shall use a minimum of 8,5 kg mass at intervals of no more than 40 m if rocks are used, 6 kg mass at intervals of no more than 20 m for concrete weights, and 5 kg weights at intervals of no more than 40 m for solid metal weights;
parangali s vanjskim utezima u španjolskom sustavu i parangali tipa „trotline” opterećeni su utezima mase od najmanje 8,5 kg u razmacima od najviše 40 m ako se upotrebljava kamenje, 6 kg u razmacima od najviše 20 m ako se upotrebljavaju betonski utezi i 5 kg u razmacima od najviše 40 m ako se upotrebljavaju puni metalni utezi;
external weighted lines in autoline shall use a minimum 5 kg mass at intervals no more than 40 m, which shall be released from vessels in a manner that avoids tension astern (tension astern may lift sections of the longline already deployed out of the water);
parangali s vanjskim utezima kod sustava s automatskom osnovom (maestrom) opterećeni su utezima mase od najmanje 5 kg u razmacima od najviše 40 m i otpuštaju se s plovila na takav način da se izbjegne napetost parangala na krmi (napetost na krmi može imati za posljedicu podizanje iz vode dijelova parangala koji su već spušteni);
Internal weighted lines shall have a lead core of at least 50 g/m.
parangali s unutarnjim utezima imaju olovnu srž od najmanje 50 g/m.
Bird scaring lines specifications
Specifikacije za konope za zastrašivanje ptica
Two bird scaring lines shall be carried at all times and shall be deployed whenever fishing gear is being set from the vessel.
Plovila uvijek moraju nositi dva konopa za zastrašivanje ptica, koji se postavljaju kad god se s plovila spuštaju ribolovni alati.
bird scaring lines shall be attached to the vessel so that when deployed the baits are protected by the streamer line, even in cross winds;
konopi za zastrašivanje ptica pričvršćeni su za plovilo na takav način da su mamci prilikom spuštanja zaštićeni konopom s trakama čak i kada puše bočni vjetar;
bird scaring lines shall use brightly coloured streamers long enough to reach the sea surface in calm conditions (‘long streamers’) placed at intervals of no more than 5 m for at least the first 55 m of streamer line and shall be attached to the line with swivels that prevent streamers from wrapping around the line;
na konope za zastrašivanje ptica pričvršćene su trake jarkih boja dovoljno dugačke da u mirnim uvjetima sežu do površine vode („dugačke trake”), postavljene na konop u razmacima od najviše 5 m barem na početnih 55 m konopa te su pričvršćene na konop s pomoću okretnih spojki koje sprečavaju omotavanje trake oko konopa;
bird scaring lines may also use streamers a minimum of 1 m in length (‘short streamers’) placed at intervals of no more than 1 m;
na konopima za zastrašivanje ptica mogu se upotrebljavati i trake duljine najmanje 1 m („kratke trake”) postavljene u razmacima od najviše 1 m;
if bird scaring lines breaks or is damaged while in use, they shall be repaired or replaced so that the vessel meets these specifications before any further hooks enter the water;
ako konop za zastrašivanje ptica za vrijeme upotrebe pukne ili se ošteti, on se popravlja ili zamjenjuje tako da plovilo prije daljnjeg spuštanja udica u vodu zadovoljava navedene specifikacije;
bird scaring lines shall be deployed so that:
konopi za zastrašivanje ptica postavljaju se tako da:
they remain above the water surface when the hooks have sunk to a depth of 15 m, or
i. ostaju iznad površine vode kada udice potonu do dubine od 15 m ili
they have a minimum length of 150 m when extended and suspended from a point on the vessel at least 7 m above the water in the absence of swell.
se protežu do duljine od najmanje 150 m kada su obješeni s točke na plovilu koja se nalazi najmanje 7 m iznad vode kada nema valova.
Bird baffler specifications
Specifikacije strašila za ptice
A bird baffler consists of two or more booms attached to the stern quarter of the vessel, with at least one boom attached to the starboard stern quarter and at least one boom attached to the port stern quarter:
Strašilo za ptice sastoji se od dviju traverzi ili više njih pričvršćenih na krmenoj četvrtini plovila, s najmanje jednom traverzom na desnoj i jednom na lijevoj strani plovila:
each boom shall extend a minimum of 4 m outwards from the side or stern of the vessel;
svaka traverza strši najmanje 4 m od boka ili krme plovila;
dropper lines shall be attached to the booms no more than 2 m apart;
vertikalni elementi strašila za ptice pričvršćeni su na traverze u razmacima od najviše 2 m;
plastic cones, rods or other brightly coloured and durable material shall be attached to the ends of the dropper lines so that the bottom of the cone, rod or material is not more than 500 mm above the water, in the absence of wind and swell;
na krajeve vertikalnih elemenata strašila za ptice pričvršćeni su plastični čunjevi, šipke ili drugi predmeti jarkih boja od otpornog materijala, tako da je donji kraj čunja, šipke ili drugog materijala od površine vode udaljen najviše 500 mm kada nema vjetra ni valova;
lines or webbing may be attached between the dropper lines to prevent tangling.
između vertikalnih elemenata zastora mogu biti razapeti konopi ili mreže kako bi se spriječilo zapetljavanje.
Guidelines for the preparation and submission of notifications of encounters with VMEs
Smjernice za pripremu i podnošenje obavijesti o dolascima u kontakt s osjetljivim morskim ekosustavima
Include contact information, flag, vessel name(s) and dates of data collection.
Uključuju podatke za kontakt, zastavu, ime ili imena plovila i datume prikupljanja podataka.
VME location
Lokacija osjetljivog morskog ekosustava
Indicate start and end positions of all gear deployments and observations.
Navesti početnu i završnu poziciju svih postavljanja alata i opažanja.
Provide maps of fishing locations, underlying bathymetry or habitat and spatial scale of fishing.
Dostaviti karte lokacija ribolova, batimetrije dna ili staništa na kojima se ribolov temelji te prostorne razmjere ribolova.
Indicate depth(s) fished.
Navesti dubinu ili dubine na kojima se obavljao ribolov.
Indicate fishing gears used at each location.
Navesti ribolovne alate koji su upotrijebljeni na svakoj od lokacija.
Additional data collected
Dodatni prikupljeni podaci
Indicate additional data collected at or near the locations fished, if possible.
Navesti dodatne podatke prikupljene na lokacijama ribolova ili blizu njih, ako je moguće.
Data such as multibeam bathymetry, oceanographic data such as CTD profiles, current profiles, water chemistry, substrate types recorded at or near those locations, other fauna observed, video recordings, acoustic profiles etc.
Podatke kao što su višezračna batimetrija, oceanografske podatke kao što su CTD profili, profili morskih struja, kemijski sastav vode, vrste supstrata zabilježene na tim lokacijama ili blizu njih, podatke o drugoj opaženoj fauni, videosnimke, akustičke profile itd.
VME taxa
Taksoni osjetljivog morskog ekosustava
For each station fished, provide details of VME taxa observed, including their relative density, absolute density, or number of organisms if possible.
Za svaku lokaciju na kojoj se obavljao ribolov dostaviti podatke o opaženim taksonima osjetljivog morskog ekosustava, uključujući njihovu relativnu gustoću, apsolutnu gustoću ili, ako je moguće, broj organizama.
Standards for vessel data
Standardi za podatke o plovilima
The following fields of data shall be collected pursuant to Articles 16, 17 and 22:
U skladu s člancima 16., 17. i 22. prikupljaju se sljedeći podaci:
Current vessel flag and name of vessel
i. trenutačna zastava i ime plovila;
Registration number
registracijski broj;
IRCS (if any)
IRCS, ako ga plovilo ima;
UVI (Unique Vessel Identifier)/IMO number
jedinstveni identifikator plovila/broj IMO;
Previous names (if known)
prijašnja imena (ako su poznata);
Port of registry
luka upisa;
Previous flag
prijašnja zastava;
Type of vessel
vrsta plovila;
Type of fishing method(s)
vrsta ribolovne metode (ili više njih);
Length
duljina;
Length type e.g. ‘LOA’, ‘LBP’
vrsta duljine, npr. ukupna duljina (LOA), duljina između okomica (LBP);
Gross tonnage – GT (to be provided as the preferred unit of tonnage)
bruto tonaža – BT (navesti u odabranoj jedinici tonaže);
Gross registered tonnage – GRT (to be provided if GT not available; may also be provided in addition to GT)
bruto registarska tonaža – BRT (navesti ako BT nije poznata; može se navesti i dodatno uz BT);
Power of main engine(s) (kw)
ukupna snaga glavnog motora (ili više njih) (kW);
Hold capacity (m3)
zapremnina potpalublja (m3);
Freezer type (if applicable)
vrsta uređaja za zamrzavanje (ako je primjenjivo);
Number of freezer units (if applicable)
broj jedinica za zamrzavanje (ako je primjenjivo);
Freezing capacity (if applicable)
kapacitet zamrzavanja (ako je primjenjivo);
Vessel communication types and numbers (INMARSAT A, B and C numbers);
vrste komunikacije plovila i brojevi (INMARSAT brojevi A, B i C);
VMS system details (brand, model, features and identification);
podaci o sustavu za praćenje plovila (VMS) (marka, model, značajke i identifikacija);
Name of owner(s)
ime vlasnika;
Address of owner(s)
adresa vlasnika;
Vessel authorisation start date
datum početka valjanosti odobrenja za plovilo;
Vessel authorisation end date
datum isteka valjanosti odobrenja za plovilo;
Date of inclusion in the SPRFMO record of vessels
datum upisa u registar plovila SPRFMO-a;
Good quality high resolution photograph of the vessel of appropriate brightness and contrast, no older than five years, which shall consist of:
fotografije plovila dobre kvalitete i visoke rezolucije, odgovarajuće svjetline i kontrasta, starosti manje od pet godina, i to:
one photograph not smaller than 12 × 7 cm showing the starboard side of the vessel displaying its full overall length and complete structural features;
jedna fotografija veličine najmanje 12 × 7 cm koja prikazuje desni bok plovila u punoj duljini i sa svim strukturnim značajkama,
one photograph not smaller than 12 × 7 cm showing the port side of the vessel displaying its full overall length and complete structural features;
jedna fotografija veličine najmanje 12 × 7 cm koja prikazuje lijevi bok plovila u punoj duljini i sa svim strukturnim značajkama,
one photograph not smaller than 12 × 7 cm showing the stern taken directly from astern.
jedna fotografija veličine najmanje 12 × 7 cm koja prikazuje krmu plovila snimljenu s mjesta točno iza plovila.
The following information is to be provided if available when practicable:
Sljedeće informacije moraju se dostaviti ako su dostupne i ako je moguće:
External markings (such as vessel name, registration number or IRCS)
i. vanjske oznake (kao što su ime plovila, registracijski broj ili IRCS);
Types of fish processing lines (if applicable)
vrste linija za preradu ribe (ako je primjenjivo);
Date of construction
datum gradnje;
Place of construction
mjesto gradnje;
Moulded depth
v. konstrukcijska visina;
Beam
najveća širina;
Electronic equipment on board (for example radio, echo sounder, radar, netsonda)
elektronička oprema na plovilu (npr. radio, sonar, radar, mrežna sonda);
Name of licence owner(s) (if different from vessel owner)
ime vlasnika(-â) povlastice za ribolov (ako se razlikuje od vlasnika plovila);
Address of licence owner(s) (if different from vessel owner)
adresa vlasnika(-â) povlastice za ribolov (ako se razlikuje od vlasnika plovila);
Name of operator(s) (if different from vessel owner)
ime brodara(-â) (ako se razlikuje od vlasnika plovila);
Address of operator(s) (if different from vessel owner)
adresa brodara(-â) (ako se razlikuje od vlasnika plovila);
Name of vessel master
ime zapovjednika plovila;
Nationality of vessel master
državljanstvo zapovjednika plovila;
Name of fishing master
ime voditelja ribolova;
Nationality of fishing master
državljanstvo voditelja ribolova.
Fisheries Operation Plan for exploratory fisheries
Plan operativnog ribolova za istraživački ribolov
The Fisheries Operation Plan shall include the following information, to the extent it is available:
Plan operativnog ribolova sadržava sljedeće informacije, u mjeri u kojoj su dostupne:
a description of the exploratory fishery, including area, target species, proposed methods of fishing, proposed maximum catch limits and any apportionment of that catch limit among areas or species;
i. opis istraživačkog ribolova, uključujući područje, ciljne vrste, predložene ribolovne metode, predložena maksimalna ograničenja ulova i raspodjelu tog ograničenja ulova po područjima i vrstama;
specification and full description of the types of fishing gear to be used, including any modifications made to gear intended to mitigate the effects of the proposed fishing on non-target and associated or dependent species or the marine ecosystem in which the fishery occurs;
specifikaciju i potpuni opis vrsta ribolovnih alata koji će se upotrebljavati, uključujući sve izmjene učinjene na alatima s ciljem ublažavanja učinaka predloženog ribolova na neciljne vrste i povezane ili ovisne vrste odnosno na morski ekosustav u kojem se obavlja ribolov;
the time period covered by the Fisheries Operation Plan (up to a maximum period of three years);
razdoblje obuhvaćeno planom operativnog ribolova (u trajanju od najviše tri godine);
any biological information on the target species from comprehensive research or survey cruises, such as distribution, abundance, demographic data and information on stock identity;
sve biološke informacije o ciljnim vrstama iz sveobuhvatnih istraživanja ili istraživačkih krstarenja kao što su rasprostranjenost, brojnost, demografski podaci i informacije o identitetu stoka;
details of non-target and associated or dependent species and the marine ecosystem in which the fishery occurs, the extent to which these would likely be affected by the proposed fishing activity and any measures that will be taken to mitigate these effects;
v. podatke o neciljnim i povezanim ili ovisnim vrstama te morskom ekosustavu u kojem se obavlja ribolov, informacije o mjeri u kojoj bi predložena ribolovna aktivnost utjecala na njih te sve mjere koje će se poduzeti kako bi se taj utjecaj ublažio;
the anticipated cumulative impact of all fishing activity in the area of the exploratory fishery if applicable;
očekivani ukupni utjecaj svih ribolovnih aktivnosti na području istraživačkog ribolova, ako je to primjenjivo;
information from other fisheries in the region or similar fisheries elsewhere that may assist in the evaluation of the relevant exploratory fishery's potential yield, to the extent the Member State is able to provide that information;
informacije o drugim ribarstvima u regiji ili sličnim ribarstvima drugdje koje mogu pomoći pri evaluaciji potencijalnog prinosa relevantnog istraživačkog ribolova, u mjeri u kojoj država članica može dostaviti te informacije;
if the proposed fishing activity is bottom fishing, the assessment of the impact of bottom fishing activities of vessels flying the flag of the Member State in question, in line with Articles 12 and 13;
ako je predložena ribolovna aktivnost pridneni ribolov, procjenu učinka pridnenih ribolovnih aktivnosti plovila koja plove pod zastavom predmetne države članice u skladu s člancima 12. i 13.;
where the target species is also managed by an adjacent RFMO to the SPRFMO or similar organisation, a description of that neighbouring fishery sufficient to allow the SPRFMO Scientific Committee to formulate its advice.
ako ciljnom vrstom upravlja i regionalna organizacija za upravljanje ribarstvom područja koje graniči sa SPRFMO-om ili slična organizacija, opis tog susjednog ribarstva dovoljan kako bi se Znanstvenom odboru SPRFMO-a omogućilo da formulira svoj savjet.
Prior transhipment notification
Prethodna obavijest o prekrcaju
Member States shall provide the following information in accordance with Article 24(1):
U skladu s člankom 24. stavkom 1. države članice dostavljaju sljedeće informacije:
Details of unloading vessel
Podaci o plovilu iskrcaja
Name of vessel
ime plovila;
IRCS
IRCS;
Vessel flag state
država zastave plovila;
IMO number/IHS Fairplay number (if applicable)
broj IMO/broj IHS Fairplay (ako je primjenjivo);
Name and nationality of the vessel master
ime i državljanstvo zapovjednika plovila;
Details of receiving vessel
Podaci o plovilu ukrcaja
Name and nationality of vessel master
ime i državljanstvo zapovjednika plovila;
Transhipment information to be provided by the observer
Informacije o prekrcaju koje mora dostaviti promatrač
The following information shall be provided by the observer monitoring transhipment, in accordance with Article 25(1).
U skladu s člankom 25. stavkom 1. promatrač koji prati prekrcaj dostavlja sljedeće informacije:
I. Details of the unloading fishing vessel
I. Podaci o plovilu iskrcaja
Details of the receiving fishing vessel
Podaci o plovilu ukrcaja
Transhipment operation
Operacija prekrcaja
Date and time of commencement of transhipment (UTC)
datum i vrijeme početka prekrcaja (UTC);
Date and time of completion of transhipment (UTC)
datum i vrijeme završetka prekrcaja (UTC);
If transhipment at sea: Position (nearest 1/10th degree) at commencement of transhipment; If transhipment in port: Name, country, and code of port
Ako se prekrcaj obavlja na moru: pozicija (najbliža desetina stupnja) na početku prekrcaja; ako se prekrcaj obavlja u luci: ime, zemlja i oznaka luke
If transhipment at sea: Position (nearest 1/10th degree) at completion of transhipment
Ako se prekrcaj obavlja na moru: pozicija (najbliža desetina stupnja) na završetku prekrcaja
Description of product type by species (such as whole, frozen fish in 20 kg cartons)
Opis tipova proizvoda za svaku pojedinu vrstu (npr. cijela zamrznuta riba u pakiranjima od 20 kg)
Product type
Tip proizvoda
Number of cartons, net weight (kg) of product, by species.
Broj kutija i neto masa (kg) proizvoda za svaku pojedinu vrstu.
Cartons
Broj kutija
Total net weight of product transhipped (kg)
ukupna neto masa prekrcanih proizvoda (kg);
Hold numbers in reefer vessel in which product is stowed
Brojevi skladišta u plovilu za prijevoz hlađenog tereta u kojima je proizvod pohranjen
Destination port and country of receiving fishing vessel
Odredišna luka i zemlja plovila ukrcaja
Estimated landing date
Očekivani datum iskrcaja
Observations (if applicable)
Opažanja (ako je primjenjivo)
V. Verification
V. Provjera
Name of observer
ime promatrača;
Authority
tijelo.
United Nations Code for Trade and Transport Locations (UN/LOCODE).
UN-ov sustav označivanja za lokacije trgovanja i prijevoza (United Nations Code for Trade and Transport Locations – UN/LOCODE).
Transhipment information to be reported after the operation
Informacije o prekrcaju koje se moraju dostaviti nakon operacije prekrcaja
In accordance with Article 26(1) flag Member States shall report the following information to the Commission not later than seven days after the transhipment is carried out:
Države članice zastave najkasnije sedam dana nakon obavljanja prekrcaja dostavljaju Komisiji sljedeće informacije u skladu s člankom 26. stavkom 1.:
Details of transhipment operation
Podaci o operaciji prekrcaja
If transhipped in port:
ako je prekrcaj obavljen u luci:
port state, name of port and port code
država luke, ime luke i oznaka luke;
If transhipped at sea:
ako je prekrcaj obavljen na moru:
Position (nearest 1/10th degree) at commencement of transhipment (decimal)
i. pozicija (najbliža desetina stupnja) na početku prekrcaja (u decimalnim stupnjevima);
Position (nearest 1/10th degree) at completion of transhipment (decimal)
pozicija (najbliža desetina stupnja) na završetku prekrcaja (u decimalnim stupnjevima);
Hold numbers in receiving vessel in which product is stowed
brojevi skladišta u plovilu ukrcaja u kojima je proizvod pohranjen;
Destination port of receiving vessel
odredišna luka plovila ukrcaja;
Arrival date estimate
predviđeni datum dolaska;
Landing date estimate
predviđeni datum iskrcaja;
Details of fishery resources transhipped
Podaci o prekrcanim ribolovnim resursima
Species transhipped
Prekrcana vrsta:
Description of fish, by product type (such as whole, frozen fish)
i. opis ribe po tipovima proizvoda (npr. cijela zamrznuta riba);
Number of cartons and net weight (kg) of product, by species
broj kutija i neto masa (kg) proizvoda za svaku pojedinu vrstu;
Fishing gear used by the unloading vessel
ribolovni alat koji je koristilo plovilo iskrcaja;
Verification (if applicable)
Provjera (ako je primjenjivo)
Observer data
Podaci o promatranju
Vessel and observer details are to be recorded only once for each observed trip, and shall be reported in a way that links the vessel data to data required in Sections A, B, C, and D.
Podaci o plovilima i podaci o promatranju moraju se bilježiti samo jednom za svaki izlazak u ribolov na kojem je prisutan promatrač i dostavljaju se tako da podaci o plovilu budu povezani s podacima iz odjeljaka A, B, C i D.
A. Vessel and observer data to be collected for each observed trip
A. Podaci o plovilu i podaci o promatranju koji se moraju prikupiti za svaki izlazak u ribolov na kojem je prisutan promatrač
The following vessel data are to be collected for each observed trip:
Sljedeći podaci o plovilu moraju se prikupiti za svaki izlazak u ribolov na kojem je prisutan promatrač:
Current vessel flag
trenutačna zastava plovila;
Name of the vessel master
ime zapovjednika plovila;
Name of the fishing master
ime voditelja ribolova;
Lloyd's/IMO number (if allocated)
broj Lloyd's/broj IMO (ako su dodijeljeni);
Previous flag (if any)
prijašnja zastava (ako postoji);
Type of vessel (use appropriate ISSCFV codes)
vrsta plovila (upotrijebiti primjerene oznake iz ISSCFV-a);
Type of fishing method(s) (use appropriate ISSCFG codes)
vrsta ribolovne metode (ili više njih) (upotrijebiti primjerene oznake iz ISSCFG-a).
Length (m)
duljina (m);
Beam (m)
najveća širina (m);
Gross register tonnage – GRT (to be provided if GT not available; may also be provided in addition to GT)
bruto registarska tonaža – BRT (navesti ako BT nije poznata; može se navesti i dodatno uz BT);
Power of main engine(s) (kilowatts)
snaga glavnog motora (ili više njih) (u kilovatima);
Hold capacity (cubic metres)
zapremnina potpalublja (u kubičnim metrima);
Record of the equipment on board which may affect fishing power factors (navigational equipment, radar, sonar systems, weather fax or satellite weather receiver, sea-surface temperature image receiver, Doppler current monitor, radio direction finder), where practical
popis opreme na plovilu koja može utjecati na faktore ribolovne snage (oprema za navigaciju, radar, sonarni sustavi, radiofaks za praćenje vremenskih prilika ili satelitski prijamnik za praćenje vremenskih prilika, prijamnik za mjerenje površinske temperature mora, Dopplerov mjerač vertikalnog profila struja, radiogoniometar), ako je moguće;
Total number of crew (all staff, excluding observers)
ukupan broj članova posade (sve osoblje, bez promatrača).
The following observer data are to be collected for each observed trip:
Sljedeći podaci o promatranju moraju se prikupiti za svaki izlazak u ribolov na kojem je prisutan promatrač:
Observer's name
ime promatrača;
Observer's organisation
organizacija kojoj promatrač pripada;
Date observer embarked (UTC date)
datum ukrcaja promatrača (datum u UTC-u);
Port of embarkation
luka ukrcaja;
Date observer disembarked (UTC date)
datum iskrcaja promatrača (datum u UTC-u);
Port of disembarkation
luka iskrcaja.
B. Catch and effort data to be collected for trawl fishing activity
B. Podaci o ulovu i ribolovnom naporu koji se moraju prikupiti za ribolovne aktivnosti koćarica