natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BEMP is to make use of Life Cycle Assessments (LCA) as a decision support instrument in the context of: strategic planning (macro-level), design and planning of products, facilities, and processes (micro-level) and monitoring the environmental performance of the company (accounting).
Najbolja je praksa upravljanja okolišem upotreba procjene životnog ciklusa (LCA) kao instrumenta za potporu odlučivanju u kontekstu: strateškog planiranja (makro razina), izrade i planiranja proizvoda, pogona i procesa (mikro razina) i praćenja ekološke djelotvornosti trgovačkog društva (izvješćivanja).
Conducting LCA on product ranges to support environmental improvements is the most relevant area of application in the industry and allows the setting of LCA-based improvement targets for product ranges.
Provođenje LCA-a na rasponima proizvoda u cilju potpore poboljšanju okoliša najrelevantnije je područje primjene u industriji i omogućuje utvrđivanje ciljeva za poboljšanje na temelju LCA-a za raspone proizvoda.
This BEMP is broadly applicable to all electrical and electronic equipment manufacturing companies, especially to large companies.
Ova najbolja praksa upravljanja okolišem široko je primjenjiva na sva trgovačka društva za proizvodnju električne i elektroničke opreme i uređaja, posebno na velika društva.
Internal resources and the complexity of LCA are potential limiting factors for the conducting of LCA for small and medium-sized enterprises.
Unutarnji resursi i složenost LCA-a potencijalni su ograničavajući čimbenici za provođenje LCA-a za mala i srednja poduzeća.
However, simplified LCA tools and ready-made databases help mitigate the difficulties.
Međutim, pojednostavljeni alati LCA-a i gotove baze podataka pomažu u ublaživanju poteškoća.
(i41) Inclusion of LCA according to the ISO standards 14040 and 14044 in the environmental strategy of the company and use of LCA when taking major decisions for developing new and redesigned products (Y/N)
(i41) Uključivanje LCA-a u skladu s ISO normama 14040 i 14044 u strategiju za okoliš društva i upotreba LCA-a pri donošenju važnih odluka za razvoj novih i redizajniranih proizvoda (da/ne)
(i42) Percentage of product ranges for which LCA-based improvement targets have been met (weighted by number of product models or by sales)
(i42) Postotak raspona proizvoda za koje su ispunjeni ciljevi za poboljšanje na temelju LCA-a (ponderirano brojevima modela proizvoda ili prodajom)
(b12) LCA is carried out according to the international standards ISO 14040 and ISO 14044
(b12) LCA se provodi u skladu s međunarodnim normama ISO 14040 i ISO 14044
(b13) The company carries out LCA for new and redesigned products and the results are systematically used as a basis for product development choices
(b13) Trgovačko društvo provodi LCA za nove i redizajnirane proizvode, a rezultati se sustavno upotrebljavaju kao temelj za izbore razvoja proizvoda
Protection and enhancement of biodiversity along the electrical and electronic equipment supply chain
Zaštita i poboljšanje biološke raznolikosti u lancu opskrbe električne i elektroničke opreme i uređaja
BEMP is to develop and implement a programme for managing the biodiversity impacts related to supply chain products and supply chain activities.
Najbolja je praksa upravljanja okolišem razvijanje i provedba programa za upravljanje utjecajima na biološku raznolikost povezanima s proizvodima iz lanca opskrbe i aktivnostima lanca opskrbe.
Based on a mapping of products and materials provided by the supply chain and of their relevant impacts on biodiversity, procurement guidelines and requirements can be formulated, targeting changes in relation to products and components with a greater potential to impact biodiversity.
Na temelju mapiranja proizvoda i materijala iz lanca opskrbe i njihovih relevantnih utjecaja na biološku raznolikost mogu se sastaviti smjernice i zahtjevi u pogledu javne nabave usmjereni na promjene za proizvode i komponente s većim potencijalom da utječu na biološku raznolikost.
The BEMP is applicable to all electrical and electronic equipment manufacturing companies.
Najbolja praksa upravljanja okolišem primjenjiva je na sve proizvođače električne i elektroničke opreme i uređaja.
(i43) Implementation of a periodic assessment of biodiversity impacts of products and materials provided by the supply chain (Y/N)
(i43) Provedba periodične procjene utjecaja na bioraznolikost te proizvoda i materijala iz lanca opskrbe (da/ne)
(i44) Formulation of procurement guidelines and requirements for the most relevant products and materials identified in the biodiversity assessment (Y/N)
(i44) Formulacije smjernica i zahtjeva u pogledu javne nabave za najrelevantnije proizvode i materijale utvrđene u procjeni biološke raznolikosti (da/ne)
(i45) For each of the groups of products (e.g. wood and paper products) for which procurement requirements have been developed by the company:
(i45) Za svaku od skupina proizvoda (npr. drvnih i papirnatih proizvoda) za koje je trgovačko društvo izradilo zahtjeve u pogledu javne nabave:
share of products qualifying as priority procurement (%)
udio proizvoda koji ispunjavaju uvjete kao prioritetna nabava (%),
share of products qualifying as acceptable procurement (%)
udio proizvoda koji ispunjavaju uvjete kao prihvatljiva nabava (%),
share of products qualifying as procurement to be avoided (%)
udio proizvoda koji ispunjavaju uvjete kao nabava koju treba izbjeći (%)
(i46) The share (by purchase volume) of suppliers that have provided initial reporting as to their potential impacts on biodiversity (%)
(i46) Udio (u ukupnosti nabave) dobavljača koji su dostavili početno izvješćivanje u pogledu njihovih mogućih učinaka na biološku raznolikost (%)
(i47) The share (by purchase volume) of suppliers that have developed a biodiversity management plan (%)
(i47) Udio (u ukupnosti nabave) dobavljača koji su razvili plan upravljanja biološkom raznolikošću (%)
(i48) The share (by purchase volume) of suppliers that are implementing their biodiversity management plan (i.e. making progress towards achieving set targets) (%)
(i48) Udio (u ukupnosti nabave) dobavljača koji provode svoj plan upravljanja biološkom raznolikošću (tj. ostvaruju napredak u postizanju zadanih ciljeva) (%)
(b14) The company implements a programme for a periodic assessment of biodiversity impacts of products and materials provided by the supply chain and the results of the assessment are used to formulate procurement guidelines and requirements on the most relevant products and materials.
(b14) Trgovačko društvo provodi program za periodičnu procjenu utjecaja proizvoda i materijala iz lanca opskrbe na biološku raznolikost te se rezultati procjene upotrebljavaju za oblikovanje smjernica i zahtjeva u pogledu javne nabave za najrelevantnije proizvode i materijale.
This section is relevant for electrical and electronic equipment manufacturing companies and deals with management and strategic practices that foster a more circular economy.
Ovaj je odjeljak relevantan za društva za proizvodnju električne i elektroničke opreme i uređaja i odnosi se na upravljanje i strateške prakse kojima se potiče snažnije kružno gospodarstvo.
Strategic guidance on designing products for the circular economy
Strateške smjernice o izradi proizvoda za kružno gospodarstvo
BEMP is to have an approach in place that ensures that the consideration of all the different environmental aspects, and specifically a move towards the circular economy, is systematically integrated into the design process of products.
Najbolja je praksa upravljanja okolišem imati uspostavljen pristup kojim se osigurava da su razmatranje svih različitih aspekata okoliša i, posebno, prijelaz na kružno gospodarstvo sustavno integrirani u postupak projektiranja proizvoda.
Such an approach is based on:
Takav se pristup temelji na:
setting goals for the improvement of the environmental performance of the products, either at the company level (general goals for all products) or at the level of a specific product; objectives need to be clear, well defined and communicated at the company level so that there is an awareness of employees at all levels; circular economy related goals can be set, depending on the product, on durability, reparability, upgradability and recyclability, which are all largely dictated by design,
utvrđivanju ciljeva za poboljšanje ekološke djelotvornosti proizvoda, bilo na razini društva (opći ciljevi za sve proizvode) ili na razini određenog proizvoda; ciljevi trebaju biti jasni, dobro definirani i priopćeni na razini trgovačkog društva kako bi postojala osviještenost zaposlenika na svim razinama; mogu se postaviti ciljevi povezani s kružnim gospodarstvom, ovisno o proizvodu, trajnosti, mogućnosti popravka, poboljšavanja i recikliranja, što je uvelike uvjetovano izradom,
integrating into the design process inputs and feedback from the different units tied to the product manufacture, use and end-of-life, as well as, in some cases, from external stakeholders,
uključivanju podataka i povratnih informacija od različitih odjela povezanih s proizvodnjom proizvoda, uporabom i istekom životnog vijeka te, u nekim slučajevima, od vanjskih dionika, u postupak izrade proizvoda
creating a feeling of a collective effort throughout the company towards the development of the various design specifications for the new products.
stvaranju osjećaja, u cijelom trgovačkom društvu, zajedničkog doprinosa razvoju različitih specifikacija izrade za nove proizvode.
This is implemented by one or both of the following approaches:
To se provodi primjenom najmanje jednog od sljedeća dva pristupa:
setting an internal environmental standard for the design of new products at the company level, with defined general goals and compulsory requirements, which are continuously enhanced based on feedback from different units within the organisation; when starting the design of each specific product, these are then converted into design specifications for the specific product,
utvrđivanja internog ekološkog standarda za izradu novih proizvoda na razini trgovačkog društva s definiranim općim ciljevima i obveznim zahtjevima koji se stalno poboljšavaju na temelju povratnih informacija iz različitih odjela u organizaciji; pri oblikovanju svakog pojedinačnog proizvoda, oni se pretvaraju u projektne specifikacije za određeni proizvod,
establishing an interdisciplinary design committee or steering group for the design of each product, involving representatives from all the different relevant units directly tied to the various stages in the actual product design process.
osnivanja interdisciplinarnog odbora ili upravljačke skupine za projektiranje svakog proizvoda, uključujući predstavnike svih različitih relevantnih odjela koji su izravno povezani s različitim fazama postupka osmišljavanja konkretnog proizvoda.
The BEMP is applicable to all electrical and electronic equipment manufacturing companies
Najbolja praksa upravljanja okolišem primjenjiva je na sve proizvođače električne i elektroničke opreme i uređaja.
(i49) Setting of circular economy objectives for new products (Y/N)
(i49) Utvrđivanje ciljeva kružnog gospodarstva za nove proizvode (da/ne)
(i50) Number of different units across the company having contributed to design processes (No)
(i50) Broj različitih odjela u trgovačkom društvu koji su pridonijeli postupcima izrade (br.)
(i51) Share of products or components (by number or revenue) for which design cycles or redesign cycles have been embarked upon that explicitly address the different approaches of circular economy (%)
(i51) Udio proizvoda ili komponenata (prema broju ili prihodu) za koje su započeti ciklusi izrade ili ciklusi redizajniranja koji se izričito odnose na različite pristupe kružnoga gospodarstva (%)
(i52) Environmental benefits achieved over their whole life cycle by the products sold during the year that were designed or redesigned taking into account circular economy objectives (kgCO2e for carbon emissions, kg material saved for resource efficiency, etc.)
(i52) Koristi za okoliš koje su ostvarene tijekom cijelog životnog ciklusa proizvoda prodanih tijekom godine koji su izrađeni ili redizajnirani uzimajući u obzir ciljeve kružnoga gospodarstva (kg CO2e za emisije ugljika, kg ušteđenog materijala za učinkovito iskorištavanje resursa itd.)
(b15) The company has put in place circular economy objectives for new products and an effective product design process to ensure these are achieved
(b15) Trgovačko društvo uspostavilo je ciljeve kružnoga gospodarstva za nove proizvode i djelotvoran postupak projektiranja proizvoda kako bi se osiguralo da se ti ciljevi postignu
Integrated product service offering
Integrirana ponuda proizvoda i usluge
BEMP is for EEE manufacturers to provide Integrated Product Service Offerings (IPSO) both in business to businesses and business to consumers, shifting from designing and selling physical products to providing a product service system that leads to an improved functional and environmental performance.
Najbolja je praksa upravljanja okolišem da proizvođači EEO-a osiguraju integriranu ponudu proizvoda i usluge (eng. Integrated Product Service Offering, IPSO) u poslovanju s poduzećima i potrošačima, od izrade i prodaje fizičkih proizvoda do sustava usluga povezanih s proizvodom, što dovodi do poboljšane funkcionalne i ekološke djelotvornosti.
For instance, IPSO create incentives for manufacturers to ensure their products are durable or offer the opportunity to take back products to redeploy them or refurbish them for further use.
Na primjer, IPSO-om se stvaraju poticaji za proizvođače da osiguraju da su njihovi proizvodi trajni ili pruže priliku da se proizvodi vrate kako bi ih se prenamijenilo ili obnovilo za daljnju uporabu.
The IPSO model is especially applicable to EEE with a high capital cost and a long useful life.
Model IPSO posebno je primjenjiv na EEO s visokim troškovima kapitala i dugim životnim vijekom.
The applicability in the field of electrical household appliances with limited purchasing costs, a low bill of materials or a significant size/weight is limited (e.g. take-back is not feasible if the economical/technical value is too low compared to transportation costs).
Primjenjivost u području električnih kućanskih aparata s ograničenim troškovima nabave, niskim troškovima materijala ili znatnom veličinom/težinom ograničena je (npr. povrat nije moguć ako je ekonomska/tehnička vrijednost preniska u usporedbi s troškovima prijevoza).
(i53) Implementation of the IPSO model ensuring that it delivers environmental benefits (Y/N)
(i53) Provedba modela IPSO uz osiguravanje da se njime ostvaruju koristi za okoliš (da/ne)
(i54) Take-back rates of products installed at customer premises within the IPSO per product category (%)
(i54) Stope povrata proizvoda ugrađenih u prostorijama korisnika u okviru IPSO-a po kategoriji proizvoda (%)
(i55) Share of reused devices out of the total number of devices installed within the IPSO (%)
(i55) Udio ponovno upotrijebljenih uređaja u ukupnom broju uređaja koji se ugrađuju u okviru IPSO-a (%)
(b16) The company adopts IPSO in its business ensuring that it leads to a continuous improvement of the environmental performance of the product service offered
(b16) Trgovačko društvo uvodi IPSO u svoje poslovanje uz osiguravanje da time dovodi do stalnog poboljšanja ekološke djelotvornosti ponuđene usluge povezane s proizvodom
(b17) 100 % take-back rate for post-consumer devices from leasing contracts and 30 % refurbishment rate
(b17) Stopostotna stopa povrata za rabljene uređaje iz ugovora o leasingu i tridesetpostotna stopa obnove
Remanufacturing or high-quality refurbishment of used products
Ponovna proizvodnja ili visokokvalitetna obnova rabljenih proizvoda
BEMP is to prevent waste by remanufacturing or refurbishing used electrical and electronic equipment and bringing them into the market for reuse.
Najbolja je praksa upravljanja okolišem spriječiti stvaranje otpada ponovnom proizvodnjom ili obnovom rabljene električne i elektroničke opreme i uređaja te njihovim uključivanjem u tržište za ponovnu uporabu.
The remanufactured or refurbished products achieve at least the same quality levels they had when they were first placed on the market and are sold with the appropriate warranty.
Ponovno proizvedeni ili obnovljeni proizvodi imaju najmanje istu razinu kvalitete koju su imali kada su prvi put stavljeni na tržište i prodaju se uz odgovarajuće jamstvo.
This practice is particularly suitable for mid- or high-capital-intensive equipment.
Ta je praksa posebno prikladna za opremu koja je srednje ili visoko kapitalno intenzivna.
(i56) Use of LCA to demonstrate that the remanufacturing or refurbishment activities have environmental net benefits, including in light of energy efficiency gains of new product models (Y/N)
(i56) Upotreba LCA-a kako bi se dokazalo da aktivnosti ponovne proizvodnje ili obnove donose neto koristi za okoliš, uključujući u kontekstu povećanja energetske učinkovitosti novih modela proizvoda (da/ne)
(b18) LCA is used to demonstrate that the remanufacturing or refurbishment activities have environmental net benefits, including in light of energy efficiency gains of new product models
(b18) LCA se upotrebljava kako bi se dokazalo da aktivnosti ponovne proizvodnje ili obnove donose neto koristi za okoliš, uključujući u kontekstu povećanja energetske učinkovitosti novih modela proizvoda
Increase of the content of recycled plastics in electrical and electronic equipment
Povećanje sadržaja reciklirane plastike u električnoj i elektroničkoj opremi i uređajima
BEMP is to increase the use of recycled plastics for the manufacture of electrical and electronic equipment, where applicable according to the required material properties.
Najbolja je praksa upravljanja okolišem povećati uporabu reciklirane plastike za proizvodnju električne i elektroničke opreme i uređaja ako je to primjenjivo u skladu s traženim svojstvima materijala.
This can be achieved by closed-loop recycling of plastic production scrap, closed-loop recycling of post-consumer plastics from own products as well as purchasing recycled plastics made from post-consumer plastic waste (open-loop recycling).
To se može postići recikliranjem otpadnog plastičnog materijala nastalog u proizvodnji u zatvorenom krugu, recikliranjem rabljene plastike od vlastitih rabljenih proizvoda u zatvorenom krugu, kao i nabavom reciklirane plastike izrađene od rabljenog plastičnog otpada (recikliranjem otvorenog kruga).
This BEMP is suitable for many polymers that are used in electrical and electronic equipment manufacturing.
Ova je najbolja praksa upravljanja okolišem primjerena za brojne polimere koji se koriste u proizvodnji električne i elektroničke opreme i uređaja.
Recycled plastics can replace virgin plastics in those cases where the required material specifications can be met.
Reciklirana plastika može zamijeniti novu plastiku ako se njome mogu zadovoljiti tražene specifikacije materijala.
(i57) Share of recycled plastics from pre-consumer waste used for the manufacture of a specific product or product group out of the total plastics used for that product or product group (%)
(i57) Udio reciklirane plastike od otpada prije upotrebe proizvoda koja je iskorištena za proizvodnju određenog proizvoda ili skupine proizvoda u ukupnoj plastici koja se upotrebljava za taj proizvod ili skupinu proizvoda (%)
(i58) Share of recycled plastics from post-consumer waste used for the manufacture of a specific product or product group out of the total plastics used for that product or product group (%)
(i58) Udio reciklirane plastike od otpada poslije upotrebe proizvoda koja je iskorištena za proizvodnju određenog proizvoda ili skupine proizvoda u ukupnoj plastici koja se upotrebljava za taj proizvod ili skupinu proizvoda (%)
(i59) Total amount of recycled plastics from pre-consumer waste used in manufacturing (tonnes)
(i59) Ukupna količina reciklirane plastike od otpada prije upotrebe proizvoda koja je iskorištena u proizvodnji (tone)
(i60) Total amount of recycled plastics from post-consumer waste used in manufacturing (tonnes)
(i60) Ukupna količina reciklirane plastike od otpada poslije upotrebe proizvoda koja je iskorištena u proizvodnji (tone)
(i61) Sales of products manufactured with recycled plastics out of total product sales (%)
(i61) Prodaja proizvoda koji su proizvedeni od reciklirane plastike u ukupnoj prodaji proizvoda (%)
The following table lists a selection of key environmental performance indicators for the electrical and electronic equipment manufacturing sector, together with the related benchmarks and reference to the relevant BEMPs.
U sljedećoj se tablici nalaze odabrani ključni okolišni pokazatelji za sektor proizvodnje električne i elektroničke opreme i uređaja, zajedno s povezanim mjerilima i upućivanjem na relevantne najbolje prakse upravljanja okolišem.
These are a subset of all the indicators mentioned in Section 3.
Oni predstavljaju podskup svih pokazatelja spomenutih u 3. odjeljku.
Key environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the electrical and electronic equipment manufacturing sector
Ključni okolišni pokazatelji i mjerila izvrsnosti za sektor proizvodnje električne i elektroničke opreme i uređaja
Common units
Uobičajene mjerne jedinice
Energy use in the cleanroom for printed circuit board manufacturing
Potrošnja energije u čistom prostoru za proizvodnju tiskanih pločica
Electrical and electronic equipment manufacturers
Proizvođači električne i elektroničke opreme i uređaja
Energy used in the cleanroom for the manufacturing of printed circuit boards per surface unit of printed circuit board processed
Energija iskorištena u čistom prostoru za proizvodnju tiskanih pločica po jedinici površine obrađene tiskane pločice
Facility
Pogon
Energy use in the cleanroom for semiconductors and/or integrated circuits manufacturing
Potrošnja energije u čistom prostoru za proizvodnju poluvodiča i/ili integriranih krugova
Energy used in the cleanroom for the manufacturing of the semiconductors and integrated circuits per surface unit of semiconductors and/or integrated circuits processed
Energija koja se koristi u čistom prostoru za proizvodnju poluvodiča i integriranih krugova po jedinici površine obrađenih poluvodiča i/ili integriranih krugova
Air Change Rate (ACR)
Stopa izmjene zraka
Number/hour
Broj/sat
Frequency of the replacement of the air within the cleanroom
Učestalost zamjene zraka u čistom prostoru
Coefficient of System Performance (COSP)
Koeficijent učinkovitosti sustava
kW of cooling power provided/kW of power used
kW osigurane snage hlađenja/kW iskorištene snage
Ratio between the useful cooling power provided by a cooling system and the electrical power used by the cooling system.
Omjer između osigurane snage hlađenja koju pruža sustav za hlađenje i električne snage koju je iskoristio sustav hlađenja.
The power used by the supplementary equipment (e.g. pumps) is included in the denominator of this ratio.
Snaga koju je potrošila dodatna oprema (npr. pumpe) uključena je u nazivnik tog omjera.
Total energy demand per surface unit of printed circuit board processed
Ukupna potražnja za energijom po jedinici površine obrađene tiskane pločice
kWh/m2 of printed circuit board
kWh/m2 tiskane pločice
Amount of energy required for the processing of printed circuit boards divided by the surface of printed circuit boards processed
Količina energije koja je potrebna za obradu tiskanih pločica podijeljena s površinom obrađenih tiskanih pločica
Nitrogen consumption per surface unit of printed circuit board processed
Potražnja za dušikom po jedinici površine obrađene tiskane pločice
kg of nitrogen/m2 of manufactured printed circuit board
kg dušika/m2 proizvedene tiskane pločice
Amount of nitrogen consumed in the soldering process divided by the total surface of the printed circuit boards manufactured
Količina dušika koji je potrošen u postupku lemljenja podijeljena s ukupnom površinom proizvedenih tiskanih pločica
Amount of copper recycled from etching process agents
Količina recikliranog bakra iz procesnih agensa za jetkanje
t/year
t/godina
Weight of on-site copper recycled from etching process agents over a year
Godišnja težina recikliranog bakra iz procesnih agensa za jetkanje
Total water consumption in the fabrication plant
Ukupna potrošnja vode u proizvodnom pogonu