natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006, and in particular the fifth subparagraph of Article 22(7) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju zajedničkih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljoprivrednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvrđivanju općih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1083/2006, a posebno njezin članak 22. stavak 7. peti podstavak,
Article 5(3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014 sets out requirements for the determination of milestones and targets for output indicators in the performance framework for the different European Structural and Investment Funds (‘ESI Funds’).
U članku 5. stavku 3. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 215/2014 utvrđeni su zahtjevi u pogledu određivanja ključnih etapa i ciljeva za pokazatelje rezultata u okviru uspješnosti za razne europske strukturne i investicijske fondove („ESI fondovi”).
The requirements set out in Article 5(3) of Implementing Regulation (EU) No 215/2014 imply that the managing authorities of the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and — in selected cases — the European Agricultural Fund for Rural Development should only report outputs against milestones and targets in the performance framework if these were delivered by operations, where all the actions leading to outputs were implemented in full.
Zahtjevi utvrđeni u članku 5. stavku 3. Provedbene uredbe (EU) br. 215/2014 podrazumijevaju da bi upravljačka tijela Europskog fonda za regionalni razvoj, Kohezijskog fonda i, u odabranim slučajevima, Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj o rezultatima na temelju ključnih etapa i ciljeva u okviru uspješnosti trebala izvješćivati samo ako su potonji ostvareni u operacijama u kojima su sve aktivnosti koje su dovele do rezultata u potpunosti provedene.
To simplify reporting procedures, improve legal certainty and ensure that in the context of the performance framework the achievement of a milestone or target for an output indicator can be assessed based on the data that most accurately reflects the implementation progress, Article 5(3) of Implementing Regulation (EU) No 215/2014 should be amended to align the requirements for all ESI Funds.
Kako bi se pojednostavnili postupci izvješćivanja, poboljšala pravna sigurnost i osiguralo da se u kontekstu okvira uspješnosti ostvarivanje ključne etape ili cilja za pokazatelj rezultata može ocijeniti na temelju podataka koji najpreciznije odražavaju napredak u provedbi, članak 5. stavak 3. Provedbene uredbe (EU) br. 215/2014 trebalo bi izmijeniti kako bi se uskladili zahtjevi za sve europske strukturne i investicijske fondove.
Following the increase of the resources for the Youth Employment Initiative and its extension until the end of the programming period, Article 7(4) of Implementing Regulation (EU) No 215/2014 should be amended to establish how the achievement of targets should be assessed.
Zbog povećanja sredstava za Inicijativu za zapošljavanje mladih i njezina produljenja do kraja programskog razdoblja članak 7. stavak 4. Provedbene Uredbe (EU) br. 215/2014 trebalo bi izmijeniti kako bi se utvrdilo na koji bi način trebalo procijeniti ostvarivanje ciljeva.
To make it possible for the envisaged measures to be applied promptly, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kako bi se omogućila brza primjena predviđenih mjera, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Coordination Committee for the European Structural and Investment Funds.
Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Koordinacijskog odbora za europske strukturne i investicijske fondove.
Implementing Regulation (EU) No 215/2014 should therefore be amended accordingly,
Provedbenu uredbu (EU) br. 215/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Article 5(3) is replaced by the following:
1. Članak 5. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
The milestone and target for an output indicator shall refer to the values achieved by operations, where all the actions leading to outputs have been implemented in full, but for which not all the related payments have necessarily been made, or to the values achieved by operations which have been started, but where some of the actions leading to outputs are still ongoing, or to the both.’;
Ključna etapa i cilj za pokazatelj rezultata odnose se na vrijednosti ostvarene operacijama u kojima su sve aktivnosti koje su dovele do rezultata u potpunosti provedene, ali za koje nisu nužno izvršena sva povezana plaćanja, ili na vrijednosti ostvarene operacijama koje su započete, ali u kojima su neke od aktivnosti koje vode do rezultata još uvijek u tijeku, ili na oboje.”
Article 7(4) is replaced by the following:
2. Članak 7. stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:
If the resources for the YEI are programmed as a part of a priority axis in accordance with Article 18(c) of Regulation (EU) No 1304/2013, a performance framework shall be established separately for the YEI and the achievement of milestones and targets set for the YEI shall be assessed separately from the other part of the priority axis.’
Ako su sredstva za inicijativu za zapošljavanje mladih (YEI) programirana kao dio prioritetne osi u skladu s člankom 18. točkom (c) Uredbe (EU) br. 1304/2013, utvrđuje se poseban okvir uspješnosti za YEI, a ostvarivanje ključnih etapa i ciljeva utvrđenih za YEI procjenjuje se odvojeno od preostalog dijela prioritetne osi.”
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/277
Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/277
amending Implementing Regulation (EU) 2015/207 with regard to changes to the models for the implementation reports for the Investment for Growth and Jobs goal and for the European territorial cooperation goal, as well as for the models for the progress report and the annual control reports and correcting that Regulation with regard to the model for the implementation report for the Investment for Growth and Jobs goal and annual control report
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2015/207 u pogledu promjena modela za izvješća o provedbi za cilj „Ulaganje za rast i radna mjesta” i cilj „Europska teritorijalna suradnja” te modela za izvješće o napretku i godišnja izvješća o kontroli te o ispravku te uredbe u pogledu modela za izvješća o provedbi za cilj „Ulaganje za rast i radna mjesta” i godišnje izvješće o kontroli
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006, and in particular Articles 111(5) and 127(6), thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju zajedničkih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljoprivrednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvrđivanju općih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1083/2006, a posebno njezin članak 111. stavak 5. i članak 127. stavak 6.,
Having regard to Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal, and in particular Article 14(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1299/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o posebnim odredbama za potporu iz Europskog fonda za regionalni razvoj cilju „Europska teritorijalna suradnja”, a posebno njezin članak 14. stavak 5.,
After consulting the Coordination Committee for the European Structural and Investment Funds,
nakon savjetovanja s Odborom za koordinaciju europskih strukturnih i investicijskih fondova,
Article 52(2)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013 states that the progress report is to assess progress made towards achievement of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, as well as of the Fund-specific missions referred to in Article 4(1) of that Regulation, among others also referring to country-specific recommendations.
U članku 52. stavku 2. točki (b) Uredbe (EU) br. 1303/2013 navodi se da izvješće o napretku sadržava ocjene u vezi s napretkom prema ostvarenju strategije Unije za pametan, održiv i uključiv rast, kao i zadaća pojedinih fondova iz članka 4. stavka 1. te uredbe te se upućuje, među ostalim, na preporuke za pojedine zemlje.
To ensure consistency with Article 52(2)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013, all relevant country-specific recommendations should be taken into account in this assessment, not only new ones as set out in point 2(c) of Part I of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/207.
Kako bi se osigurala usklađenost s člankom 52. stavkom 2. točkom (b) Uredbe (EU) br. 1303/2013, u toj bi ocjeni u obzir trebalo uzeti sve relevantne preporuke za pojedine zemlje, a ne samo nove kako je navedeno u točki 2. podtočki (c) dijela I. Priloga I. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2015/207. Slijedom toga, model za izvješće o napretku sadržan u Prilogu I.
Consequently, the model for the progress report, included in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/207, should be amended accordingly.
Provedbenoj uredbi (EU) 2015/207 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.
To clarify the reporting requirements related to implementing the integrated approach to territorial development, the following should be amended to explicitly list integrated territorial investments: (i) the model for the progress report, as set out in Part I of Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/207, (ii) the model for the annual and final implementation reports for the Investment for Growth and Jobs goal, as set out in Part B of Annex V to that Regulation, (iii) the model for the implementation reports for the European territorial cooperation goal, as set out in Part B of Annex X to that Regulation.
Kako bi se razjasnili zahtjevi u pogledu izvješćivanja povezani s provedbom integriranog pristupa teritorijalnom razvoju, trebalo bi izmijeniti sljedeće kako bi se izričito navela integrirana teritorijalna ulaganja: i. model za izvješće o napretku, kako je utvrđen u dijelu I. Priloga I. Provedbenoj uredbi (EU) 2015/207; ii. model za godišnja i završna izvješća o provedbi za cilj „Ulaganje za rast i radna mjesta”, kako je utvrđen u dijelu B Priloga V. toj uredbi; iii. model za izvješća o provedbi za cilj „Europska teritorijalna suradnja”, kako je utvrđen u dijelu B Priloga X. toj uredbi.
Article 50(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 provides that the data transmitted in the annual implementation report for the European Structural and Investment Funds are to relate to values for indicators for fully implemented operations and also, where possible, having regard to the stage of implementation, for selected operations.
Člankom 50. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1303/2013 propisano je da se podaci poslani u godišnjem izvješću o provedbi za europske strukturne i investicijske fondove moraju odnositi na vrijednosti za pokazatelje za operacije koje su provedene u cijelosti kao i, po mogućnosti, uzimajući u obzir fazu provedbe, za odabrane operacije.
To simplify reporting procedures, improve legal certainty for reporting requirements and ensure that monitoring data accurately reflect actual implementation progress, in particular for multiannual or multi-project operations, the models for annual implementation reports for programmes implemented under the Investment for Growth and Jobs goal, as set out in Annex V to Implementing Regulation (EU) 2015/207, and under the European territorial cooperation goal, as set out in Annex X to that Regulation, should be amended.
Kako bi se pojednostavnili postupci izvješćivanja, poboljšala pravna sigurnost za zahtjeve za izvješćivanje i osiguralo da podaci o praćenju točno odražavaju stvarni napredak u provedbi, posebice za višegodišnje operacije ili operacije koje obuhvaćaju više projekata, trebalo bi izmijeniti modele za godišnja izvješća o provedbi za programe koji se provode u okviru cilja „Ulaganje za rast i radna mjesta”, kako je utvrđeno u Prilogu V. Provedbenoj uredbi (EU) 2015/207, i u okviru cilja „Europska teritorijalna suradnja”, kako je utvrđeno u Prilogu X. toj uredbi.
The amounts and ceilings under Articles 70(2)(b) and 98(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 relate only to support from the Funds and not to total support.
Iznosi i gornje granice iz članka 70. stavka 2. točke (b) i članka 98. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1303/2013 odnose se samo na potporu iz fondova, a ne na ukupnu potporu. Suprotno tome, nekoliko tablica u Prilogu V.
Several tables in Annex V to Implementing Regulation (EU) 2015/207, model for the annual and final implementation reports for the Investment for Growth and Jobs goal, refer instead to total support and should therefore be corrected.
Provedbenoj uredbi (EU) 2015/207 te model za godišnja i završna izvješća o provedbi za cilj „Ulaganje za rast i radna mjesta” odnose se na ukupnu potporu, te bi ih stoga trebalo ispraviti.
Part C on ‘Reporting submitted in year 2019 and final implementation report (Article 50(5) of Regulation (EU) No 1303/2013)’ of Annex V to Implementing Regulation (EU) 2015/207 covers those elements which in accordance with Article 50(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 are to be submitted in 2019 and in the final implementation report, in addition to the elements to be submitted in the reports for other years.
Dio C o „izvješću koje se podnosi 2019. i završnom izvješću o provedbi (članak 50. stavak 5. Uredbe (EU) br. 1303/2013)” Priloga V. Provedbenoj uredbi (EU) 2015/207 sadržava one elemente koje u skladu s člankom 50. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 1303/2013 treba podnijeti 2019. i u završnom izvješću o provedbi, uz elemente koje treba podnijeti u izvješćima za druge godine.
Point 15 of Annex V to Implementing Regulation (EU) 2015/207 is part of Part B of that Annex and should therefore be corrected.
Točka 15. Priloga V. Provedbenoj uredbi (EU) 2015/207 dio je dijela B tog Priloga, te bi je stoga trebalo ispraviti.
Article 127(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 sets the minimum coverage for non-statistical samples.
Člankom 127. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1303/2013 utvrđuje se minimalna pokrivenost nestatističkog uzorkovanja.
However, column C in Table 10.2 (Results of audits of operations) of Annex IX to Implementing Regulation (EU) 2015/207 only sets out the ‘Amount of irregular expenditure in random sample’.
Međutim, u stupcu C tablice 10.2. (Rezultati revizija operacija) Priloga IX. Provedbenoj uredbi (EU) 2015/207 utvrđuje se samo „Iznos nepravilnih izdataka u nasumičnom uzorku”.
Table 10.2 should therefore be corrected by inserting another column to specify both the percentage of operations covered and the percentage of expenditure covered.
Tablicu 10.2. stoga bi trebalo ispraviti umetanjem drugog stupca kako bi se naveli i postotak obuhvaćenih operacija i postotak obuhvaćenih izdataka.
The notion of ‘residual error rate’ was defined in footnote 1 to point 5.9 of Annex IX (Model for the annual control report) to Implementing Regulation (EU) 2015/207.
Pojam „stopa preostale pogreške” definiran je u bilješci 1. u točki 5.9. Priloga IX. (Model za godišnje izvješće o kontroli) Provedbenoj uredbi (EU) 2015/207.
However, the heading of column F in Table 10.2 (Results of audits of operations) gives a different definition and should therefore be corrected.
Međutim, u naslovu stupca F tablice 10.2. (Rezultati revizija operacija) navedena je drukčija definicija, te bi ga stoga trebalo ispraviti.
For the sake of clarity, given the correction made to column C in Table 10.2 (Results of audits of operations) of Annex IX to Implementing Regulation (EU) 2015/207 by inserting a new column on the coverage of random sample and an explanatory footnote thereto as well as the correction of column F in that table, Table 10.2 (Results of audits of operations) of Annex IX should be replaced in total.
Radi jasnoće, zbog ispravka unesenog u stupac C u tablici 10.2. (Rezultati revizija operacija) Priloga IX. Provedbenoj uredbi (EU) 2015/207 umetanjem novog stupca o pokrivenosti nasumičnog uzorka i bilješke s objašnjenjem te zbog ispravka u stupcu F u toj tablici, tablicu 10.2. (Rezultati revizija operacija) Priloga IX. trebalo bi zamijeniti u cijelosti.
Implementing Regulation (EU) 2015/207 should therefore be amended and corrected accordingly,
Provedbenu uredbu (EU) 2015/207 trebalo bi stoga u skladu s time izmijeniti i ispraviti,
Implementing Regulation (EU) 2015/207 is amended as follows:
Provedbena uredba (EU) 2015/207 mijenja se kako slijedi:
in Part I, point 2(c) is replaced by the following:
u dijelu I., točka 2.c zamjenjuje se sljedećim:
A description of the contribution of the ESI Funds to relevant country-specific recommendations.’;
Opis doprinosa ESI fondova odgovarajućim preporukama za pojedinu zemlju.”;
in Part I, under point 5, a new sub-point (ca) is inserted:
u dijelu I., u točki 5. umeće se nova podtočka (ca):
In relation to Article 15(2)(a)(i) of Regulation (EU) No 1303/2013 - Overview of implementation of integrated actions for sustainable urban development.
U pogledu članka 15. stavka 2. točke (a) podtočke i. Uredbe (EU) br. 1303/2013 – pregled provedbe integriranih radnji za održivi urbani razvoj.
<type=’S’ maxlength=7000 input=’M’>’
<type=’S’ maxlength=7000 input=’M’>”
in Part III, the title of point 11.1 is replaced by the following:
u dijelu III. naslov točke 11.1. zamjenjuje se sljedećim:
Progress in the implementation of the integrated approach to territorial development, including development of regions facing demographic challenges and permanent or natural handicaps, integrated territorial investments, sustainable urban development, and community led local development under the operational programme’;
Napredak u provedbi integriranog pristupa teritorijalnom razvoju, uključujući razvoj regija koje se suočavaju s demografskim izazovima i trajnim ili prirodnim teškoćama, integrirana teritorijalna ulaganja, održiv urbani razvoj i lokalni razvoj kojim upravlja lokalna zajednica u okviru operativnog programa”.
in Part A, Table 3A, the headings of the rows are replaced respectively by the following:
u dijelu A, u tablici 3.A naslovi redaka zamjenjuju se sljedećim:
‘Cumulative value - outputs to be delivered by selected operations [forecast provided by beneficiaries]’ and
„Kumulativna vrijednost – ostvarenja koja treba postići u okviru odabranih operacija [prognoza koju su dostavili korisnici]” i
‘Cumulative value - outputs delivered by operations [actual achievement]’;
„Kumulativna vrijednost – ostvarenja postignuta u okviru operacija [stvarno ostvarenje]”;
in Part B, the title of point 14.1, is replaced by the following:
u dijelu B. naslov točke 14.1. zamjenjuje se sljedećim:
Annex X is amended as follows:
3. Prilog X. mijenja se kako slijedi:
in Part A, in Table 2, the headings of the rows are replaced respectively by the following:
u dijelu A, u tablici 2. naslovi redaka zamjenjuju se sljedećim:
in Part B, the title of point 11.1, is replaced by the following:
u dijelu B. naslov točke 11.1. zamjenjuje se sljedećim:
Progress in the implementation of the integrated approach to territorial development, including integrated territorial investments, sustainable urban development, and community led local development under the cooperation programme’.
Napredak u provedbi integriranog pristupa teritorijalnom razvoju, uključujući integrirana teritorijalna ulaganja, održiv urbani razvoj i lokalni razvoj kojim upravlja lokalna zajednica u okviru programa suradnje”.
Implementing Regulation (EU) 2015/207 is corrected as follows:
Provedbena uredba (EU) 2015/207 ispravlja se kako slijedi:
Annex V is corrected as follows:
1. Prilog V. ispravlja se kako slijedi:
in Table 8 ‘The use made of cross-financing’, columns 4 to 6 are replaced by the following:
u tablici 8. „Upotreba unakrsnog financiranja” stupci od 4. do 6. zamjenjuju se sljedećim:
As a share of the EU support to the priority axis (%) (3/EU support to priority axis*100)
Kao dio potpore EU-a prioritetnoj osi (%) (3/potpora EU-a prioritetnoj osi * 100)
The amount of EU support used under cross financing based on eligible expenditure declared by the beneficiary to the managing authority (EUR)
Iznos potpore EU-a upotrijebljen u okviru unakrsnog financiranja na temelju prihvatljivih izdataka koje je korisnik prijavio upravljačkom tijelu (EUR)
As a share of the EU support to the priority axis (%) (5/EU support to priority axis*100)’
Kao dio potpore EU-a prioritetnoj osi (%) (5/potpora EU-a prioritetnoj osi * 100)”
in Table 9 ‘Cost of operations implemented outside the programme area’, columns 3 to 6 are replaced by the following:
u tablici 9. „Troškovi operacija provedenih izvan programskog područja”, stupci od 3. do 6. zamjenjuju se sljedećim:
The amount of EU support envisaged to be used for operations implemented outside the programme area based on selected operations (EUR)
Iznos potpore EU-a predviđen za operacije koje se provode izvan programskog područja temeljem odabranih operacija (EUR)
The amount of EU support in operations implemented outside the programme area based on eligible expenditure declared by the beneficiary to the managing authority (EUR)
Iznos potpore EU-a za operacije koje se provode izvan programskog područja na temelju prihvatljivih izdataka koje je korisnik prijavio upravljačkom tijelu (EUR)
the following text is inserted between points 14.6 and 15 and deleted between points 15 and 16:
sljedeći tekst umeće se između točaka 14.6. i 15., a briše se između točaka 15. i 16.:
REPORTING SUBMITTED IN YEAR 2019 AND FINAL IMPLEMENTATION REPORT (Article 50(5) of Regulation (EU) No 1303/2013)’;
IZVJEŠĆA KOJA SE PODNOSE 2019. GODINE TE ZAVRŠNO IZVJEŠĆE O PROVEDBI (članak 50. stavak 5. Uredbe (EU) br. 1303/2013)”.
in Annex IX, Table ‘10.2 Results of audit of operations’, is replaced by the following:
U Prilogu IX. tablica „10.2. Rezultati revizija operacija” zamjenjuje se sljedećim:
Results of audit of operations
Rezultati revizija operacija
Amount in euros corresponding to the population from which the sample was drawn
Iznos u eurima koji odgovara populaciji iz koje je dobiven uzorak
Coverage of non-statistical random sample
Pokrivenost nestatističkog nasumičnog uzorka
Total error rate
Ukupna stopa pogreške
Other expenditure audited
Ostali izdaci podvrgnuti reviziji
% of operations covered
% obuhvaćenih operacija
% of expenditure covered
% obuhvaćenih izdataka