natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A comprehensive ear, nose and throat examination shall be undertaken for the initial issue of a class 1 medical certificate and periodically thereafter when clinically indicated.
Sveobuhvatni pregled uha, nosa i grla obavlja se za prvo izdavanje certifikata o zdravstvenoj sposobnosti kategorije 1 i nakon toga periodički kad je to klinički indicirano.
Applicants with any of the following medical conditions shall undergo further examination to establish that the medical condition does not interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s):
Kandidati s bilo kojim od sljedećih medicinskih stanja moraju obaviti dodatni pregled kako bi se utvrdilo da to medicinsko stanje ne utječe na sigurno korištenje privilegija primjenjivih dozvola:
hypoacusis;
hipoakuzija;
an active pathological process of the internal or middle ear;
aktivni kronični patološki proces unutarnjeg ili srednjeg uha;
unhealed perforation or dysfunction of the tympanic membrane(s);
neizliječena perforacija ili disfunkcija najmanje jedne membrane bubnjića;
dysfunction of the Eustachian tube(s);
disfunkcija najmanje jedne Eustahijeve cijevi;
disturbance of vestibular function;
smetnje vestibularne funkcije;
significant restriction of the nasal passages;
značajno suženje otvora sinusa;
sinus dysfunction;
disfunkcija sinusa;
significant malformation or significant infection of the oral cavity or upper respiratory tract;
značajno izobličenje ili uznapredovala infekcija usne šupljine ili gornjeg dišnog sustava;
significant disorder of speech or voice;
značajne smetnje u govoru ili glasu;
any sequelae of surgery of the internal or middle ear.
svaka komplikacija ili kirurški zahvat unutarnjeg ili srednjeg uha.
Applicants for a class 1 medical certificate with any of the medical conditions specified in points (1), (4) and (5) of point (b) shall be referred to the medical assessor of the licensing authority.
Kandidati za certifikat o zdravstvenoj sposobnosti kategorije 1 s bilo kojim od medicinskih stanja navedenih u točki (b) podtočkama 1., 4. i 5. upućuju se medicinskom procjenitelju nadležnog tijela za dozvole.
The fitness of applicants for a class 2 medical certificate with any of the medical conditions specified in point (4) and (5) of point (b) shall be assessed in consultation with the medical assessor of the licensing authority.
Zdravstvena sposobnost kandidata za certifikat o zdravstvenoj sposobnosti kategorije 2 s bilo kojim medicinskim stanjem navedenim u točki (b) podtočkama 4. i 5. procjenjuje se uz savjetovanje s medicinskim procjeniteljem nadležnog tijela za dozvole.
The fitness of applicants for a class 2 medical certificate for an instrument rating or en route instrument rating to be added to the licence with the medical condition specified in point (1) of point (b) shall be assessed in consultation with the medical assessor of the licensing authority.
Zdravstvena sposobnost kandidata za certifikat o zdravstvenoj sposobnosti kategorije 2 s medicinskim stanjem iz točke (b) podtočke 1. ako se u dozvolu dodaje ovlaštenje za instrumentalno letenje na ruti ili ovlaštenje za instrumentalno letenje procjenjuje se uz savjetovanje s medicinskim procjeniteljem nadležnog tijela za dozvole.
Applicants shall be assessed as unfit, where they have an established dermatological condition which is likely to jeopardise the safe exercise of the privileges of the licence.
Kandidatima se daje ocjena „nesposoban” ako im je utvrđeno dermatološko stanje koje bi moglo ugroziti sigurno korištenje privilegija dozvole.
Before further consideration is given to their application, applicants with primary or secondary malignant disease shall undergo satisfactory oncological evaluation.
Prije daljnjeg razmatranja njihova zahtjeva kandidati s primarnom ili sekundarnom zloćudnom bolesti moraju proći onkološku procjenu sa zadovoljavajućim rezultatom.
Applicants with a documented medical history or clinical diagnosis of an intracerebral malignant tumour shall be assessed as unfit.
Kandidatima s dokumentiranom povijesti bolesti ili kliničkom dijagnozom intracerebralnog malignog tumora daje se ocjena „nesposoban”.
Specific requirements for LAPL medical certificates
Specifični zahtjevi koji se odnose na LAPL certifikate o zdravstvenoj sposobnosti
Medical examination and assessment of applicants for LAPL medical certificates
Liječnički pregled i procjena kandidata za LAPL certifikat o zdravstvenoj sposobnosti
An applicant for a LAPL medical certificate shall be assessed based on aero-medical best practice.
Kandidat za LAPL certifikat o zdravstvenoj sposobnosti procjenjuje se na temelju najbolje zrakoplovno-medicinske prakse.
Special attention shall be given to the applicant's complete medical history.
Posebna se pozornost posvećuje kompletnoj povijesti bolesti kandidata.
The initial assessment, all subsequent re-assessments after the licence holder reaches the age of 50 and any assessments in cases where the medical history of the applicant is not available to the examiner shall include at least all of the following:
Inicijalna procjena, sve sljedeće ponovne procjene nakon što kandidat navrši 50 godina i sve procjene u slučaju kad povijest bolesti kandidata nije dostupna ispitivaču moraju obuhvatiti barem sljedeće:
clinical examination;
klinički pregled;
blood pressure;
krvni tlak;
urine test;
test urina;
vision;
vid;
hearing ability.
sluh.
After the initial assessment, subsequent re-assessments until the licence holder reaches the age of 50 shall include at least both of the following:
Sve sljedeće ponovne procjene nakon prve dok kandidat ne navrši 50 godina moraju obuhvatiti barem sljedeće:
an assessment of the LAPL holder's medical history;
procjenu povijesti bolesti LAPL imatelja;
the items specified in point(c) as deemed necessary by the AeMC, AME or GMP in accordance with aero-medical best practice.’;
stavke pod točkom (c) ako to AeMC, AME ili GMP smatra nužnim u skladu s najboljom zrakoplovno-medicinskom praksom.”;
Subpart D is replaced by the following:
Poddio D zamjenjuje se sljedećim:
‘SUBPART D
„PODDIO D
The privileges of holders of an aero-medical examiner (AME) certificate are to issue, revalidate and renew class 2 medical certificates and LAPL medical certificates and to conduct the relevant medical examinations and assessments.
Privilegiji imatelja certifikata zrakoplovno-medicinskog ispitivača (AME-a) su izdavanje, produljivanje i obnavljanje certifikata o zdravstvenoj sposobnosti kategorije 2 i LAPL certifikata o zdravstvenoj sposobnosti te obavljanje relevantnih liječničkih pregleda i procjena.
Holders of an AME certificate may apply for an extension of their privileges to include medical examinations for the revalidation and renewal of class 1 medical certificates, if they comply with the requirements set out in point MED.D.015.
Imatelji AME certifikata mogu podnijeti zahtjev za proširenje svojih privilegija kako bi obuhvatili liječničke preglede za produljenje i obnavljanje certifikata o zdravstvenoj sposobnosti kategorije 1 ako su u skladu sa zahtjevima u stavku MED.D.015.
The privileges of a holder of an AME certificate referred to in points (a) and (b) shall include the privileges to conduct cabin crew members' aero-medical examinations and assessments and to provide the related cabin crew members' medical reports, as applicable, in accordance with this Annex (Part-MED).
Privilegiji imatelja AME certifikata iz točaka (a) i (b) obuhvaćaju privilegije provođenja zrakoplovno-medicinskih pregleda i procjena članova kabinske posade te sastavljanja povezanih medicinskih izvještaja o članovima kabinske posade, kako je primjenjivo, u skladu s ovim Prilogom (Dio-MED).
The scope of the privileges of the holder of an AME certificate, and any condition thereof, shall be specified in that certificate.
Opseg privilegija imatelja AME certifikata i svi uvjeti u vezi s njima moraju se navesti u certifikatu.
A holder of an AME certificate shall not at any time hold more than one AME certificate issued in accordance with this Regulation.
Imatelj AME certifikata ne smije ni u jednom trenutku imati više od jednog AME certifikata izdanog u skladu s ovom Uredbom.
Holders of an AME certificate shall not undertake aero-medical examinations and assessments in a Member State other than the Member State that issued their AME certificate, unless they have completed all the following steps:
Imatelji AME certifikata ne smiju obavljati zrakoplovno-medicinske preglede i procjene u državi članici koja nije država članica koja je izdala njihov AME certifikat, osim ako su učinili sve sljedeće korake:
they have been granted access by the other Member State concerned to exercise their professional activities as a specialised doctor;
dobili su dopuštenje te druge države članice za obavljanje svojih profesionalnih aktivnosti liječnika specijalista;
they have informed the competent authority of that other Member State of their intention to conduct aero-medical examinations and assessments and to issue medical certificates within the scope of their privileges as AME;
obavijestili su nadležno tijelo te druge države članice o namjeri da obavljaju zrakoplovno-medicinske preglede i procjene te da izdaju certifikate o zdravstvenoj sposobnosti u granicama svojih privilegija AME-a;
they have received a briefing from the competent authority of that other Member State.
primili su uputu nadležnog tijela te druge države članice.
An application for an AME certificate or for an extension of the privileges of an AME certificate shall be made in a form and manner specified by the competent authority.
Zahtjev za AME certifikat ili proširenje privilegija AME certifikata mora se podnijeti u obliku i na način kako odredi nadležno tijelo.
Applicants for an AME certificate shall provide the competent authority with:
Kandidati za AME certifikat moraju nadležnom tijelu dostaviti:
their personal details and professional address;
osobne podatke i adresu na radnom mjestu;
documentation demonstrating that they comply with the requirements of point MED.D.010, including evidence of successful completion of the training course in aviation medicine appropriate to the privileges they apply for;
dokumentaciju kojom dokazuju da ispunjavaju zahtjeve iz stavka MED.D.010, uključujući dokaze o uspješno završenom tečaju osposobljavanja iz zrakoplovne medicine koji odgovara privilegijima za koje podnose zahtjev;
a written declaration that, once the AME certificate has been issued, the AME will issue medical certificates on the basis of the requirements of this Regulation.
pisanu izjavu da će, nakon izdavanja AME certifikata, AME izdavati certifikate o zdravstvenoj sposobnosti na temelju zahtjeva iz ove Uredbe.
When AMEs undertake aero-medical examinations in more than one location, they shall provide the competent authority with relevant information regarding all practice locations and practice facilities.
Kad AME-ovi obavljaju zrakoplovno-medicinske preglede na više od jedne lokacije, nadležnom tijelu dostavljaju relevantne informacije koje se odnose na sve lokacije i prostore u kojima djeluju.
Applicants shall be issued an AME certificate, where they meet all of the following conditions:
Kandidatima se izdaje AME certifikat ako ispunjavaju sve sljedeće uvjete:
they are fully qualified and licensed for the practice of medicine and have evidence of completion of specialist medical training;
potpuno su kvalificirani i licencirani za bavljenje medicinom i imaju dokaz o završenom specijalističkom usavršavanju;
they have successfully completed a basic training course in aviation medicine, including practical training in the examination methods and aero-medical assessments;
uspješno su završili osnovni tečaj iz zrakoplovne medicine, uključujući praktično osposobljavanje o načinima pregleda i zrakoplovno-medicinskim procjenama;
they have demonstrated to the competent authority that they:
dokazali su nadležnom tijelu:
have adequate facilities, procedures, documentation and functioning equipment suitable for aero-medical examinations;
da imaju odgovarajuće prostore, postupke, dokumentaciju i funkcionalnu opremu prikladnu za zrakoplovno-medicinske preglede;
Privileges of an AME certificate holder
Privilegiji imatelja AME certifikata
Through the issuance of an AME certificate, the holder shall be granted the privileges to initially issue, revalidate and renew all of the following:
Izdavanjem AME certifikata imatelju se odobravaju privilegiji prvog izdavanja, produljenja i obnavljanja sljedećega:
class 2 medical certificates;
certifikata o zdravstvenoj sposobnosti kategorije 2;
LAPL medical certificates;
LAPL certifikata o zdravstvenoj sposobnosti;
cabin crew members' medical reports.
medicinskih izvještaja o članovima kabinske posade.
Requirements for the extension of privileges
Zahtjevi za proširenje privilegija
Applicants shall be issued an AME certificate extending their privileges to the revalidation and renewal of class 1 medical certificates where they meet all of the following conditions:
Kandidatima se izdaje AME certifikat kojim se njihovi privilegiji proširuju na produljenje i obnavljanje certifikata o zdravstvenoj sposobnosti kategorije 1 ako ispunjavaju sve sljedeće uvjete:
they hold a valid AME certificate;
imaju valjan AME certifikat;
they conducted at least 30 examinations for the issue, revalidation or renewal of class 2 medical certificates or equivalent over a period of no more than 3 years preceding the application;
obavili su najmanje 30 pregleda za izdavanje, produljenje ili obnavljanje certifikata o zdravstvenoj sposobnosti kategorije 2 tijekom razdoblja od najviše 3 godine prije podnošenja zahtjeva;
they successfully completed an advanced training course in aviation medicine, including practical training in the examination methods and aero-medical assessments;
uspješno su završili napredni tečaj iz zrakoplovne medicine, uključujući praktično osposobljavanje o načinima pregleda i zrakoplovno-medicinskim procjenama;
they have successfully completed practical training of a duration of at least 2 days, either at an AeMC or under the supervision of the competent authority.
uspješno su završili praktično osposobljavanje u trajanju od najmanje 2 dana u AeMC-u ili pod nadzorom nadležnog tijela.
Training courses in aviation medicine refered to in MED.D.010(b) and MED.D.015 (c) shall only be provided after the prior approval of the course by the competent authority of the Member State where the training organisation has its principal place of business.
Tečajevi osposobljavanja iz zrakoplovne medicine navedeni u stavku MED.D.010 točki (b) i stavku MED.D.015 točki (c) provode se samo nakon što tečaj odobri nadležno tijelo države članice u kojoj organizacija za osposobljavanje ima glavno mjesto poslovanja.
In order to obtain such approval, the training organisation shall demonstrate that the course syllabus contains the learning objectives to acquire the necessary competencies and that the persons in charge of providing the training have adequate knowledge and experience.
Kako bi dobila to odobrenje, organizacija za osposobljavanje mora dokazati da nastavni plan sadržava nastavne ciljeve za stjecanje potrebne stručnosti te da osobe zadužene za provedbu osposobljavanja imaju odgovarajuće znanje i iskustvo.
The training organisation shall issue a certificate of successful completion to participants when they have obtained a pass in the examination.
Organizacija za osposobljavanje mora sudionicima izdati certifikat o uspješno završenom tečaju ako uspješno polože ispit.
Holders of an AME certificate shall, without undue delay, notify the competent authority of the following circumstances which could affect their AME certificate:
Imatelji AME certifikata moraju bez nepotrebnog odgađanja obavijestiti nadležno tijelo o sljedećim okolnostima koje mogu utjecati na njihov AME certifikat:
the AME is subject to disciplinary proceedings or investigation by a medical regulatory body;
medicinsko regulatorno tijelo protiv AME-a provodi disciplinski postupak ili istragu;
there are changes to the conditions under which the certificate was granted, including the content of the statements provided with the application;
nastupile su promjene uvjeta na temelju kojih je certifikat odobren, uključujući sadržaj izjava predanih sa zahtjevom;
the requirements for the issuance of the AME certificate are no longer met;
zahtjevi za izdavanje AME certifikata više nisu ispunjeni;
Failure to notify the competent authority in accordance with point (a) shall result in the suspension or revocation of the AME certificate in accordance with point ARA.MED.250 of Annex II (Part-ARA).
Ako ne obavijeste nadležno tijelo u skladu s točkom (a), AME certifikat im se oduzima ili privremeno oduzima u skladu sa stavkom ARA.MED.250 iz Priloga II. (Dio-ARA).
An AME certificate shall be valid for a period of 3 years, unless the competent authority decides to reduce that period for duly justified reasons related to the individual case.
Razdoblje valjanosti AME certifikata iznosi 3 godine osim ako nadležno tijelo odluči skratiti to razdoblje zbog opravdanih razloga koji se odnose na pojedinačni slučaj.
Upon application by the holder, the certificate shall be:
Nakon što imatelj podnese zahtjev, certifikat se:
revalidated, provided that the holder:
produljuje ako imatelj:
continues to fulfil the general conditions required for medical practice and maintains his or her licence for the practice of medicine;
imatelj i dalje ispunjava opće uvjete za liječničku praksu i održava registraciju za bavljenje medicinom;
has undertaken refresher training in aviation medicine within the last 3 years;
prošao je kroz osposobljavanje za obnovu znanja iz zrakoplovne medicine tijekom posljednje 3 godine;
has performed at least 10 aero-medical examinations or equivalent every year;
obavi najmanje 10 zrakoplovno-medicinskih ili ekvivalentnih pregleda svake godine;
remains in compliance with the terms of the certificate;
i dalje ispunjava uvjete certifikata;
exercises the privileges in accordance with the requirements of this Annex (Part-MED);
koristi svoje privilegije u skladu sa zahtjevima iz ovog Priloga (Dio-MED);
has demonstrated that he or she maintains his or her aero-medical competency in accordance with the procedure established by the competent authority.
imatelj je dokazao da održava zrakoplovno-medicinsku stručnost u skladu s postupkom koji je propisalo nadležno tijelo.
renewed, provided that the holder complies with either the requirements for revalidation set out in point (a) or with all of the following requirements:
obnavlja ako imatelj ispunjava zahtjeve za obnavljanje utvrđene u točki (a) ili sve sljedeće zahtjeve:
has undertaken refresher training in aviation medicine within the previous year;
imatelj je prošao kroz osposobljavanje za obnovu znanja iz zrakoplovne medicine tijekom prethodne godine;
has successfully completed practical training within the previous year, either at an AeMC or under the supervision of the competent authority;
imatelj je uspješno završio praktično osposobljavanje tijekom prethodne godine u AeMC-u ili pod nadzorom nadležnog tijela;
remains in compliance with the requirements of point MED.D.010;
imatelj i dalje ispunjava zahtjeve iz točke MED.D.010;
General Medical Practitioners
Liječnici opće medicine
Requirements for general medical practitioners
Zahtjevi za liječnike opće medicine
General medical practitioners (GMPs) may act as AMEs for issuing LAPL medical certificates, where they meet all of the following conditions:
Liječnici opće medicine (GMP-ovi) mogu djelovati kao AME-ovi za izdavanje LAPL certifikata o zdravstvenoj sposobnosti ako ispunjavaju sve sljedeće uvjete:
they exercise their activity in a Member State where GMPs have access to the full medical records of applicants;
obavljaju djelatnost u državi članici u kojoj GMP-ovi imaju pristup cijeloj medicinskoj dokumentaciji kandidata;
they exercise their activity in accordance with any additional requirements established in the national law of the Member State of their competent authority;
obavljaju djelatnost u skladu sa svim dodatnim zahtjevima utvrđenima u nacionalnom pravu države članice u kojoj se nalazi njihovo nadležno tijelo;
they are fully qualified and licensed for the practice of medicine in accordance with national law of the Member State of their competent authority;
potpuno su kvalificirani i licencirani za bavljenje medicinom u skladu s nacionalnim pravom države članice u kojoj se nalazi njihovo nadležno tijelo;
they have notified the competent authority before starting such activity.
obavijestili su nadležno tijelo prije početka takve aktivnosti.
Occupational Health Medical Practitioners
Liječnici specijalisti medicine rada
Requirements for occupational health medical practitioners
Zahtjevi za liječnike specijaliste medicine rada
In Member States where the competent authority is satisfied that the requirements of the national health system applicable to occupational health medical practitioners (OHMPs) are such as to ensure compliance with the requirements of this Annex (Part-MED) applicable to OHMPs, OHMPs may conduct aero-medical assessments of cabin crew, provided that:
U državama članicama u kojima nadležno tijelo smatra da su zahtjevi nacionalnog zdravstvenog sustava primjenjivi na liječnike specijaliste medicine rada (OHMP-ove) takvi da se njima osigurava usklađenost sa zahtjevima iz ovog Priloga (Dio-MED) primjenjivima na OHMP-ove, OHMP-ovi mogu provoditi zrakoplovno-medicinske procjene kabinske posade:
they are fully qualified and licensed in the practice of medicine and qualified in occupational medicine;
ako su potpuno kvalificirani i licencirani za bavljenje medicinom te kvalificirani za medicinu rada;
the in-flight working environment and safety duties of the cabin crew were included in their occupational medicine qualification syllabus or other training or operational experience;
ako su uvjeti rada tijekom leta i sigurnosne dužnosti kabinske posade bile dio nastavnog plana za stjecanje kvalifikacije za medicinu rada ili drugog osposobljavanja ili operativnog iskustva;
they have notified the competent authority before starting such activity.’.
ako su obavijestili nadležno tijelo prije početka takve aktivnosti.”
The following point is added in Section I of Subpart MED of Annex VI to Regulation (EU) No 1178/2011:
Sljedeća točka dodaje se u Odjeljak I. Poddijela MED Priloga VI. Uredbi (EU) br. 1178/2011:
‘ARA.MED.160
„ARA.MED.160
Exchange of information on medical certificates through a central repository.
Razmjena informacija o certifikatima o zdravstvenoj sposobnosti putem središnje baze
The Agency shall establish and manage a central repository, the European Aero-Medical Repository (EAMR).
Agencija uspostavlja i vodi središnju bazu, Europsku bazu zrakoplovno-medicinskih podataka (EAMR).
class 1 medical certificate data: date of the medical examination or, in case the medical examination is not finalised, the date of initiation of the medical examination; dates of issuing and of expiration of the class 1 medical certificate; place of the examination; status of limitations; status of that certificate (new, released, suspended or revoked); unique reference number of the medical assessor of the licensing authority; AME or AeMC issuing that certificate and of its competent authority.
podatke iz certifikata o zdravstvenoj sposobnosti kategorije 1: datum liječničkog pregleda ili, ako liječnički pregled nije završen, datum početka liječničkog pregleda; datum izdavanja i isteka valjanosti certifikata o zdravstvenoj sposobnosti kategorije 1; mjesto pregleda; status ograničenja; status tog certifikata (nov, vraćen, privremeno oduzet, oduzet); jedinstveni referentni broj medicinskog procjenitelja nadležnog tijela, AME-a ili AeMC-a koji je izdao taj certifikat i njegova nadležnog tijela.
For the purposes of point (b), the following persons shall have access to EAMR and the information contained therein:
Za potrebe iz točke (b) pristup EAMR-u i informacijama koje sadržava moraju imati sljedeće osobe: